natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
I, II (Community waters and International waters)
I, II (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Commission Regulation (EC) No 1416/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1416/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav.
I, II (Norwegian waters)
I, II (Norra veed)
Commission Regulation (EC) No 1417/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1417/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 30. augustil 2005.
Done at Brussels, 29 August 2005.
Brüssel, 29. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1418/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1418/2005,
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1782/2003 seoses teatavate maksete perioodi algusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 145(q) and 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkti q ja artiklit 155,
Pursuant to Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers may qualify for a dairy premium and for additional payments.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükile võivad piimatootjad saada piimatoetust ja lisamakseid.
Pursuant to Article 28(2) of that Regulation, those premiums and payments are to be paid once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Sama määruse artikli 28 lõike 2 kohaselt makstakse nimetatud toetusi ja lisamakseid üks kord aastas ajavahemikul 1. detsembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. juunini.
Despite direct aids paid to the producers, the fall in prices on the milk market threatens to have a negative impact on the financial position of dairy holdings in the short term as such aids are paid only on certain specific dates throughout the year.
Vaatamata tootjatele makstud otsetoetustele võib piimahinna langus piimaturul halvendada piimatootjate majanduslikku olukorda, kuna kõnealuseid toetusi makstakse kindlatel kuupäevadel aasta jooksul.
To be able to react to this situation, several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat this risk.
Selleks et oleks võimalik reageerida praegusele olukorrale, palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta kiired meetmed kõnealuse riski vältimiseks.
Bringing forward the disbursement period for direct aids in the milk sector constitutes an appropriate step in this direction.
Otsetoetuste perioodi varasemaks tõstmine piimasektoris oleks üks asjakohane abimeede.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2005.
Siiski ei saa seda eelarvelistel põhjustel teha enne 16. oktoobrit 2005.
The implementation of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular Article 28(2) thereof, also has the effect of postponing, compared to the former situation, the date from which payments can be made, in particular in the case of sheep and goat premiums and payments for beef and veal.
Seoses määruse (EÜ) nr 1782/2003 ja eriti selle artikli 28 rakendamisega lükkub endise olukorraga võrreldes edasi kuupäev, millest alates võib teha makseid, eriti lammaste ja kitsede ning veiseliha toetuste puhul.
To avoid this postponement affecting the financial situation of holdings engaged in the production of sheep and goats and of suckler cows, several Member States have asked the Commission to take transitional measures.
Selleks et maksete kuupäeva edasilükkamine ei mõjutaks lammaste ja kitsede ning ammlehmade kasvatamisega tegelevate ettevõtete majanduslikku olukorda, palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta üleminekumeetmed.
Bringing forward to 1 November the disbursement period for the sheep and goat premiums and suckler cow premium provided for in Chapter 11 of Title IV and in Article 125 respectively of Regulation (EC) No 1782/2003 constitutes an appropriate step in this direction.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 11. peatükis ning artiklis 125 ettenähtud lammaste ja kitsede ning ammlehma toetuste makseperioodi alguse nihutamine 1. novembrile on asjakohane sobiv meede.
In these circumstances, for 2005, a derogation should be made from the disbursement period referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the premiums and payments referred to in Chapters 7 and 11 of Title IV and in Article 125 of that Regulation.
Võttes arvesse kõnealust olukorda, on 2005. aastal soovitatav muuta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 28 sätestatud makseperioodi algust sama määruse IV jaotise 7. ja 11. peatükis ning artiklis 125 ettenähtud toetuste ja maksete puhul.
For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of that Regulation shall be set at 16 October.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud piimatoetuste ja lisamaksete perioodi alguseks 2005. aastal määratud 16. oktoober. Artikkel 2
Article 2 For 2005, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of that Regulation and for the suckler cow premium provided for in Article 125 of that Regulation shall be set at 1 November.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on nimetatud määruse 2003 IV jaotise 11. peatükis ettenähtud lammaste ja kitsede toetuste ja sama määruse artiklis 125 ettenähtud ammlehma toetuse makseperioodi alguseks 2005. aastal määratud 1. november.
Commission Regulation (EC) No 1419/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1419/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 31 August to 13 September 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 31. august–13. september 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 31 August to 13 September 2005
Ajavahemik: 31. august–13. september 2005
Commission Regulation (EC) No 1420/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1420/2005,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 31. augustil 2005.
Done at Brussels, 30 August 2005.
Brüssel, 30. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1421/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1421/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2005.
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1422/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1422/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1423/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1423/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/20043 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1424/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1424/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1425/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1425/2005,
to the Commission Regulation of 30 August 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1426/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1426/2005,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VIII c, IX, X ja CECAF 34.1.1 püügipiirkonnas (EÜ veed)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.08.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
Commission Regulation (EC) No 1427/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1427/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1324/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1324/2005. [4]
OJ L 210, 12.8.2005, p. 25.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 25.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 August 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 31. augustist 2005
Commission Regulation (EC) No 1428/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2005,
For the months of September and October 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
aasta septembris ja oktoobris on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20a lõikes 2 osutatud tootmistoetuse suurus 44,00 eurot/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1429/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/2005,
Done at Brussels, 31 August 2005.
Brüssel, 31. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1430/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1430/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 September 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–30. septembrini 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,551 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 September 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. septembrini 2005 on 34,551 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1431/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. septembrist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. september 2005
period from 17.8.2005-30.8.2005
ajavahemikul 17.8.2005–30.8.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,52 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 23,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1432/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1389/2005
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1389/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1389/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1389/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1389/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1389/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1389/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1389/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 14.
ELT L 221, 26.8.2005, lk. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 1. SEPTEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1433/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,891 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,891 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1434/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. septembril 2005.
Done at Brussels, 1 September 2005.
Brüssel, 1. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1435/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1435/2005,
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
puu- ja köögivilja (lauaviinamarjade) B süsteemi ekspordilitsentside väljaandmise kohta
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for table grapes will shortly be exceeded.
Pidades silmas komisjonile tänasel päeval kättesaadavat teavet, on oht, et lauaviinamarjade puhul jooksvaks ekspordiperioodiks ettenähtud soovituslikke koguseid ületatakse.
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 2 September 2005 should be rejected until the end of the current export period,
Selle olukorra vältimiseks tuleks B süsteemi litsentside taotlused pärast 2. septembrit 2005 eksporditavate lauaviinamarjade puhul tagasi lükata kuni jooksva ekspordiperioodi lõpuni,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 951/2005, export declarations for which are accepted after 2 September and before 16 September 2005, are hereby rejected.
Määruse (EÜ) nr 951/2005 artikli 1 alusel lauaviinamarjade suhtes esitatud B süsteemi ekspordilitsentside taotlused, mille puhul on ekspordideklaratsioonid vastu võetud pärast 2. septembrit 2005 ja enne 16. septembrit 2005, lükatakse tagasi.
Council Regulation (EC) No 1436/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1436/2005,
temporarily reducing the autonomous Common Customs Tariff duties for certain tropical fishery products
millega ajutiselt vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid teatavate troopiliste kalandustoodete puhul
The Common Customs Tariff is laid down in Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Ühine tollitariifistik on sätestatud määruses (EMÜ) nr 2658/87. [1]
The Community is a major consumer of certain tropical fishery products.
Ühendus on üks suurimaid teatavate troopiliste kalandustoodete tarbijaid.
It has to import large quantities of such products in order to satisfy its needs.
Nõudluse rahuldamiseks tuleb selliseid tooteid importida suurtes kogustes.
In order to avoid disruptions of trade, it is in the Community’s interest to reduce temporarily the Common Customs tariff duties for the importation of these products.
Häirete vältimiseks turul on ühenduse huvides ajutiselt vähendada ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid nimetatud toodete impordi puhul.
Since this Regulation is to apply from 1 August 2005, it should enter into force immediately,
Kuna käesolevat määrust kavatsetakse kohaldada alates 1. augustist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
The autonomous Common Customs Tariff duties as contained in Regulation (EEC) No 2658/87 shall be reduced, in respect of the products listed in the Annex to this Regulation, to the rates of duty laid down in that Annex.
Määruses (EMÜ) nr 2658/87 esitatud ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid vähendatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete puhul nimetatud lisas sätestatud tollimaksumääradeni.
It shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
The products for which autonomous Common Customs Tariff duties are reduced from 1 August 2005 to 31 December 2005:
Allpool loetletud toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku ühepoolseid tollimaksumäärasid alates 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest
Shrimps of the genus Penaeus
Garneelid perekonnast Penaeus
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Tooted ja konservid vähkidest, limustest ja muudest veeselgrootutest
In airtight containers
Õhukindlas pakendis
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
Kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Commission Regulation (EC) No 1437/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2005,
of 2 September 2005
september 2005,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 3. septembril 2005.
Done at Brussels, 2 September 2005.
Brüssel, 2. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1438/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2005,
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2005/06 marketing year
Soomes ja Rootsis kaera suhtes võetava sekkumise erimeetme kohta 2005/2006. turustusaastal
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Siiski ei ole seda arvatud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 5 osutatud põhiteraviljade hulka, mille puhul on sätestatud sekkumiskokkuost.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Kaer on Soomes ja Rootsis oluline ja tavapärane põllukultuur ning sobib hästi kõnealuste riikide ilmastikutingimustega.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Toodang ületab olulisel määral kõnealuste riikide vajaduse ja seepärast on need riigid sunnitud toodangu ülejäägi kolmandatesse riikidesse müüma.
Membership of the Community has not altered the previous situation.
Ühendusega liitumine ei ole varasemat olukorda muutnud.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
Soomes ja Rootsis kasvatatava kaera koguse vähendamine tuleks kasuks muudele sekkumiskorraga hõlmatud teraviljadele, eriti odrale.