natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of storage (address)
Ladustamiskoht (aadress)
Place of storage (identification code) [1]
Ladustamiskoht (tunnuskood) [1]
Available quantities
Saadaolev kogus
Via Madonna di G. 39 — Lugo fraz.
Via Madonna di G. 39 – Lugo fraz.
Via S. Daniele — Camisano V.no (VI)
Via S. Daniele – Camisano V.no (VI)
Via Roma 128 — Casalvolone (NO)
Via Roma 128 – Casalvolone (NO)
Via S. Giuliano 163 — Castelceriolo (AL)
Via S. Giuliano 163 – Castelceriolo (AL)
Via Traversagno — Mizzana (FE)
Via Traversagno – Mizzana (FE)
Via Rognone 4 — Mede (PV)
Via Rognone 4 – Mede (PV)
Via Elvo 64 — Salussola (VC)
Via Elvo 64 – Salussola (VC)
Via Repubblica 40 — Stroppiana (VC)
Via Repubblica 40 – Stroppiana (VC)
Via Brede 3 — S. Martino dell'Argine (MN)
Via Brede 3 – S. Martino dell'Argine (MN)
Via Tasso — Polesella (RO)
Via Tasso – Polesella (RO)
Via Gramsci 52 — Arquata Scrivia (AL)
Via Gramsci 52 – Arquata Scrivia (AL)
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Riiklikule tunnuskoodile eelneb Itaalia ISO kood
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1277/2004,
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 37. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] ning eriti selle artikli 7 lõiget 1,
On 6 July 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juuli 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1237/2004 (ELT L 235, 6.7.2004, lk 24).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded.
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (Afganistani filiaal).
Address: Afghanistan.
Aadress: Afganistan.
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (Albaania filiaal).
Address: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albania
Aadress: Irfan Tomini Street 58, Tirana, Albaania
Al-Haramain (Bangladesh branch).
Al-Haramain (Bangladeshi filiaal).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Aadress: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh
Al-Haramain (Ethiopia branch).
Al-Haramain (Etioopia filiaal).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Aadress: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etioopia
Al-Haramain (Netherlands branch) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Al-Haramain (Madalmaade filiaal) (alias Stichting Al Haramain Humanitarian Aid).
Address: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Netherlands
Aadress: Jan Hanzenstraat 114, 1053 SV Amsterdam, Madalmaad
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded.
Date of birth: 29 April 1949.
Sünniaeg: 29. aprill 1949.
Date of birth: circa 1944.
Sünniaeg: ligikaudu 1944.
Place of birth: Region V (Ogaden), Ethiopia.
Sünnikoht: Region V (Ogaden), Etioopia.
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan.
Muu teave: Ogdeni klanni Reer-Abdille alaklanni liige.
Commission Regulation (EC) No 1278/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1278/2004,
prohibiting fishing for haddock by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilttursa püük
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Whereas:
ning arvestades järgmist :
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse kilttursa 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonilt saadud teabe järgi on Belgia lipu all sõitvate või Belgias registreeritud laevade kilttursa püük ICES VII, VIII ja IX vööndi ja CECAF 34.1.1 vööndi vetes (EÜ veed) ammendanud 2004. aastaks eraldatud kvoodi.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 15 May 2004.
Belgia on keelustanud nende varude püügi alates 15. maist 2004.
Catches of haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgia lipu all sõitvate või Belgias registreeritud laevade kilttursa püük ICES VII, VIII ja IX vööndi ja CECAF 34.1.1 vööndi vetes (EÜ veed) loetakse käesolevaga Belgia 2004. aasta kvoodi ammendanuks.
Fishing for haddock in the waters of ICES zone VII, VIII and IX, CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva on Belgia lipu all sõitvatel või Belgias registreeritud laevadel ICES VII, VIII ja IX vööndi ja CECAF 34.1.1 vööndi vetes (EÜ veed) kilttursa püük keelatud, samuti on keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 15 May 2004.
Seda kohaldatakse 15. maist 2004.
Director-General for Fisheries
Jörgen Holmquist
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 144).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 867/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 144).
Jörgen Holmquist
kalanduse peadirektoraadi peadirektor
Commission Regulation (EC) No 1279/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1279/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third subparagraph of Article 27(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1226/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2004.
These export refunds have been amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2004 [3].
Nimetatud toetusi on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1263/2004. [3]
OJ L 239, 9.7.2004, p. 25.
ELT L 239, 9.7.2004, lk 25.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 JULY 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 13. JUULIST 2004
Commission Regulation (EC) No 1280/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1280/2004,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1171/2004
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1171/2004 kehtestatud eksporditoetusi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the third indent of Article 27(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 5 kolmandat lõiku,
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1171/2004 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1171/2004. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1171/2004 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1171/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1171/2004 for the marketing year 2003/04, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1171/2004 turustusaastaks 2003/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 30.
ELT L 224, 25.6.2004, lk 30.
AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING
TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE MUUDETUD EKSPORDITOETUSED
Commission Regulation (EC) No 1281/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1281/2004,
amending the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega muudetakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkru sektori teatavate toodete suhtes kohaldatavaid toetusemäärasid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 5 punkti a ja lõiget 15,
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1167/2004 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. juunist 2004 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1167/2004. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1167/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1167/2004 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1167/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1167/2004 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 20.
ELT L 224, 25.6.2004, lk 20.
Rates of refunds applicable from 13 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 13. juuli 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1282/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. juulil 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
Brüssel, 13. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 13 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1283/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1283/2004,
prohibiting fishing for yellowtail flounder by vessels flying the flag of a Member State
millega liikmesriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse ruske soomuslesta püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for yellowtail flounder for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, kehtestatakse ruske soomuslesta 2004. aasta kvoodid. [2]
According to the information received by the Commission, catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonilt saadud teabe järgi on liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade ruske soomuslesta püük OPANO 3LNO vööndi vetes ammendanud 2004. aastaks eraldatud kvoodi.
The Community has prohibited fishing for this stock from 30 March 2004.
Ühendus on keelustanud nende varude püügi alates 30. märtsist 2004.
Catches of yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Liikmesriigi lipu all sõitvate või liikmesriigis registreeritud laevade ruske soomuslesta püük OPANO 3LNO vööndi vetes loetakse käesolevaga ühenduse 2004. aasta kvoodi ammendanuks.
Fishing for yellowtail flounder in the waters of NAFO zone 3LNO by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva on liikmesriigi lipu all sõitvatel või liikmesriigis registreeritud laevadel OPANO 3LNO vööndi vetes ruske soomuslesta püük keelatud, samuti on keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 30 March 2004.
Seda kohaldatakse 30. märtsist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1284/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1284/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1148/2004 (OJ L 222, 23.6.2004, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/2004 (ELT L 222, 23.6.2004, lk 15).
to the Commission Regulation of 13 July 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 13. juuli 2004 määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Breasts of chicken, frozen
Kana rinnatükid, külmutatud
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.’
Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentina04 Tšiili”
Commission Regulation (EC) No 1285/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2004,
of 14 July 2004
juuli 2004,
This Regulation shall enter into force on 15 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 15. juulil 2004.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Brüssel, 14. juuli 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1286/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1286/2004,
prohibiting fishing for whiting by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merlangi püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for whiting for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse merlangi 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonilt saadud teabe järgi on Belgia lipu all sõitvate või Belgias registreeritud laevade merlangi püük ICES VII a vööndi vetes (EÜ veed) ammendanud 2004. aastaks eraldatud kvoodi.
Catches of whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
Belgia lipu all sõitvate või Belgias registreeritud laevade merlangi püük ICES VII a vööndi vetes (EÜ veed) loetakse käesolevaga Belgia 2004. aasta kvoodi ammendanuks.
Fishing for whiting in the waters of ICES zone VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva on Belgia lipu all sõitvatel või Belgias registreeritud laevadel ICES VII a vööndi vetes (EÜ veed) kilttursa püük keelatud, samuti on keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Brüssel, 14. juuli 2004
Commission Regulation (EC) No 1287/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2004,
This Regulation shall enter into force on 16 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 16. juulil 2004.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist ja juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2] and in particular Article 3, and Articles 9d(1) and 9e(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002, [2] eriti selle artiklit 3, artikli 9d lõiget 1 ja artikli 9e lõiget 1,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatakse lubade andmine ühenduses tarvitatavate söödalisandite jaoks.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Kõnealuse direktiivi C lisa II osas toodud söödalisandite kasutamist võib lubada tähtajatult, kui on täidetud teatavad tingimused.
The use of astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) as a colourant for salmon and trout has been provisionally authorised by Commission Regulation (EC) No 2316/98 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2316/98 [3] on ajutiselt lubatud kasutada astaksantiinirikka Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) kasutamine lõhe ja forelli värvainena.
New data were submitted in support of an application for an authorisation without a time limit for that colourant.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada sellele värvainele tähtajatu kasutusluba.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused sellise loa saamiseks on täidetud.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances Used in Animal Feed of the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 22 January 2003 on the efficacy of that additive when used in the animal category salmon and trout.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon andis 22. jaanuaril 2003 soodsa hinnangu kõnealuse söödalisandi tõhususe kohta selle kasutamisel lõhe ja forelli loomakategooria puhul.
In a second opinion adopted on 1 April 2004, the EFSA concluded that the yeast in that product is not a living organism and it is not expected to have any consequence on the environment, under the conditions of use set out in Annex I to this Regulation.
aprillil 2004 vastu võetud teises arvamuses jõudis EFSA järeldusele, et kõnealuses tootes sisalduv pärm ei ole elusorganism ning see ei tohiks avaldada mõju keskkonnale, kui seda kasutatakse käesoleva määruse I lisas toodud kasutustingimuste kohaselt.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) has been provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [4] lubati esimest korda ajutiselt Saccharomyces cerevisiae mikroorganismipreparaadi (NCYC Sc 47) kasutamine emiste puhul.