natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted by Italy, under law 388/2000 implemented by MO 173/2001, vis-à-vis costs related to vocational training activities given to individuals, making part of the public education system, according to the separate accounts maintained, does not fall under the provision of Art.87(1) of the EC Treaty, thus not qualifying as State aid, to the extent that these activities do not qualify as economic activities.
Artikkel 1 1. Üksikisikute kutseõpetusega (mis on riikliku hariduskava osa) seotud kulude katteks Itaalia poolt seaduse 388/2000 alusel antud ning määrusega 173/2001 rakendatud toetus, mille puhul on tegemist eraldi raamatupidamisega, ei kuulu asutamislepingu artikli 87 lõike 1 sätte mõjualasse ning ei ole seega kvalifitseeritav riigiabina niivõrd, kuivõrd asjakohast tegevust ei käsitleta majandustegevusena.
Aid referred to at paragraph 1 above, granted vis-à-vis economic activities, carried out in the framework of the public education system, can be granted an exemption under Article 86(2) of the Treaty.
Eespool lõikes 1 osutatud toetuse suhtes, mis on antud seoses riikliku hariduskava raames läbiviidud majandustegevustega, võib teha erandeid asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel.
The aid scheme, referred to at paragraph 1 above, is incompatible with the common market, with respect to sub programmes “grants for payment of past burdens”, “incentive to voluntary departure of personnel”, “improvement of information equipment”, “adaptation of buildings and equipment to compulsory security standard”.
Eespool lõikes 1 osutatud toetuskava sobib ühisturuga kokku alaprogrammide “Ehitiste ja seadmete kohandamine selleks, et hõlbustada puuetega inimeste ligipääsu” ning “Koolitajate koolitus” osas. 3. Eespool lõikes 1 osutatud toetuskava ei sobi ühisturuga kokku alaprogrammide “Toetused varasemate maksekohustuste tasumiseks”, “Personali vabatahtliku töölt lahkumise stimuleerimine”, “Infosüsteemide täiustamine”, ning “Ehitiste ja seadmete kohandamine kohustuslike ohutusnormidega” osas.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 2, par.3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Itaalia võtab kõik vajalikud meetmed toetusesaajatele õigusvastaselt kättesaadavaks tehtud artikli 2 lõikes 3 eraldatud toetuse sissenõudmiseks toetusesaajatelt.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective implementation of the decision.
Sissenõudmine viiakse täide viivitamata ja siseriiklike õigusaktidega kehtestatud korras tingimusel, et need võimaldavad käesoleva otsuse kohest ja tõhusat kohaldamist.
The recovery shall be completed at the latest at the end of the first fiscal year following the date of notification of the present decision.
Tagastamine viiakse lõpule käesolevast otsusest teatamise kuupäevale järgneva esimese majandusaasta lõpuks.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Tagastatavatesse summadesse kuuluvad intressid ajavahemiku eest alates nende summade toetusesaaja käsutusse andmise kuupäevast kuni nende tagastamise kuupäevani.
The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Intressid arvutatakse komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) V peatüki sätete kohaselt.
Within a time period of two months from the notification of the decision, Italy shall enjoin to all beneficiaries from the aid mentioned in Article 2, par.3 to reimburse the illegal aid and the interests.
Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest kohustab Itaalia kõiki artikli 2 lõikes 3 mainitud toetuse saajaid tagastama ebaseadusliku toetuse koos intressidega.
Italy shall submit within the same period of time, all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the illegal aid.
Itaalia esitab sama ajavahemiku jooksul kõik dokumendid, mis tõendavad, et ebaseadusliku toetuse saajate suhtes on algatatud toetuse sissenõudmise menetlused.
Done in Brussels, 2 March 2005.
Brüssel, 2. märts 2005
OJ C110 8.5.2003, p. 8.
ELT C 110, 8.5.2003, lk 8.
See footnote 1
Vt märkus 1.
O.J. L10 of 13.01.2001, p.30
Avaldatud EÜTs L 10, 13. 1.2001, lk 30.
O.J. L10 of 13.01.2001, p.20, and amended by Commission Regulation (EC) No363/2004 of 25 February 2004 (OJ L63 of 28.02.2004,p.20)
Avaldatud EÜTs L10, 13.1.2001, lk 20 ja muudetud komisjoni 25.veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004, avaldatud ELTs L 63, 28.2.2004, lk 20.
judgment of the Court of 27 September 1988 on the case C263/86, E.C.R.
septembri 1988. aasta kohtuotsus kohtuasjas C263/86, EKL.
1988, p.5365, points 9-10; 15-18
1988, lk 5365, punktid 9-10; 15-18.
see judgments in joined Cases C-180/98 to C-184/98 Pavlov and others [2000] ECR I-6451, paragraphs 74 and 75.
Vt kohtuotsuseid liidetud kohtuasjades C-180/98 – C-184/98, Pavlov ja teised [2000] EKL I-6451, paragrahvid 74 ja 75.
OJ C281 of 26.09.1996, p.3.
EÜT C281, 26. 9.1996, lk 3.
OJ C17 of 19.01.2001, p.4.
EÜT C17, 19.1.2001, lk 4.
COM(2001) 598fin
KOM(2001) 598 lõplik.
COM(2003) 270 of 21.5.2003
KOM(2003) 270 of 21.5.2003.
COM(2004) 374fin.
KOM(2004) 374 lõplik.
see footnote 5
Vt joonealust märkust 5.
see footnote 6
Vt joonealust märkust 6.
judgment of 25 October 2001, on case C475/99, point 19, ECR 2001, I-09089
oktoobri 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjas C475/99, punkt 19, EKL 2001, I-09089.
judgment of 10 May 2001, on case C-203/99, ECR 2001, I-3569
mai 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjas C203/99, EKL 2001, I-3569.
judgments of 12 July 2001 on cases B.S.M.
juuli 2001. aasta kohtuotsus kohtuasjades B.S.M.
Smits/Stichting Ziekenfonds, C-157/99 [2001] ECR I-5473) and Abdon Vanbraekel, C-368/98 [2001]ECR I-5363
Smits/Stichting Ziekenfonds, C-157/99 [2001] EKL I-5473) ja Abdon Vanbraekel, C-368/98 [2001]EKL I-5363.
judgment of 29 September 2000, on case T-55/99,‘Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias’, [2000] ECR II-03207.
septembri 2000. aasta kohtuotsus kohtuasjas T-55/99,“Confederacion Espanola de Transporte de Mercancias”, [2000] EKL II-03207.
see among others judgment of 13.7.1988 on case 102/87 French Rep v/s CCE, ECR 1988, p.04067 and judgment of 24.7.2003 on case C280/00 Altmark, ECR 2003, p.07747, points 77 and 78.
Vt muu hulgas 13. juuli 1988. aasta kohtuotsust kohtuasjas 102/87 French Rep v. CCE, EKL 1988, lk 04067 ja 24. juuli 2003. aasta kohtuotsust kohtuasjas C280/00 Altmark, EKL 2003, lk 07747, punktid 77 ja 78.
see footnote 3
vt joonealust märkust 3
see footnote 4
vt joonealust märkust 4
O.J. L10 of 13.01.2001, p.33
Avaldatud EÜTs L 10, 13. 1.2001, lk.33.
Guidelines on national regional aid, published in the O.J. C74 of 10.03.1998, p.9.
Piirkondliku riigiabi juhised, avaldatud EÜTs C 74, 10.3.1998, lk 9.
Article 87(2) stipulates that the following aid shall be compatible with the common market: (a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany…
Artikli 87 lõikes 2 on sätestatud, et riigiabi sobib ühisturuga kokku järgmistel juhtudel: a) üksiktarbijatele antav sotsiaalabi, kui seda abi antakse ilma asjakohaseid tooteid nende päritolu järgi diskrimineerimimata; b) loodusõnnetuste ja erakorraliste sündmuste poolt tekitatud kahju korvamiseks antav abi; c) Saksamaa Liitvabariigi teatavate piirkondade majandusele antav abi …
Article 87(3) declares compatible with the common market b) aid to promote the execution of an important project of common European interest; c)“aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”, and d) “aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest”.
Artikli 87 lõikes 3 tunnistatakse riigiabi ühisturuga kokkusobivaks ka järgmistel juhtudel: b) abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks; c) abi tõsise häire kõrvaldamiseks mõne liikmesriigi majanduses ning d) abi kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks, kui see abi ei kahjusta kaubandustingimusi ja konkurentsi ühenduses määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
O.J. L337 of 13.12.2002, p.3.
Avaldatud EÜTs L 337, 13.12.2002, lk 3.
see footnote 23
Vt joonealust märkust 23.
see footnote 24
Vt joonealust märkust 24.
see footnote 27.
Vt joonealust märkust 27.
see footnote 27
vt joonealust märkust 27
JO L83 of 27.3.1999, p.1.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
OJ, L 140, 30.4.2004, p.1.
EÜT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision C(2005)429
Teave komisjoni otsuse C(2005)429 rakendamise kohta
Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
Toetusesaajate üldarv ja tagastatava abi üldsumma
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
Selgitada üksikasjalikult, kuidas arvutatakse üksikutelt abisaajatelt sissenõutav abisumma.
The interests
Intress
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalents; prices of …):
Seoses kõnesoleva kavaga antud tagastatava ebaseadusliku abi üldsumma (abi brutoekvivalendid; … hinnad):
What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered:
Abisaajate üldarv, kellelt nõutakse sisse seoses kõnesoleva kavaga antud ebaseaduslik abi.
Measures planned and already taken to recover the aid
Abi sissenõudmiseks kavandatud ja võetud meetmed
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Kirjeldada üksikasjalikult abi viivitamatuks ning tõhusaks sissenõudmiseks kavandatud ja võetud meetmeid.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Kui see on oluline, märkida kavandatud/võetud meetmete õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Milliseks kuupäevaks viiakse lõpule abi tagastamine?
Information by individual beneficiary
Teave üksikute toetusesaajate kohta
Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
Esitada lehe tagaküljel olevas tabelis üksikasjad iga abisaaja kohta, kellelt nõutakse sisse seoses kõnesoleva kavaga antud ebaseaduslik abi.
Identity of the beneficiary
Abisaaja identifitseerimisandmed
Amount of unlawful aid granted [1]Currency: …
Antud ebaseadusliku abi summa [1]Vääring: …
Amounts reimbursed [2]Currency: …
Sissenõutud summad [2]Vääring: …
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents; in prices of …).
Abisaaja käsutusse antud abisumma (toetuse brutoekvivalendid; … hinnad)
(°) Gross amounts reimbursed (including interests).
(°) Sissenõutud üldsummad (sh intressid)
Aid provided by the above mentioned sub-programme is mainly targeted to reimburse debts of the training institutions for financial burdens and bygone wage costs.
Kõnesolevas alaprogrammis ettenähtud toetus on peamiselt suunatud koolituasasutuste finantskohustustega ja varem tehtud palgakulutustega seotud võlgade tasumisele.
It is provided in the form of non-repayable grants.
Seda toetust antakse tagastamatu abina.
173/2001 and consequently did not implement the measure at all.
Määruse 173/2001 alusel ei eraldatud üldse toetusi ainult Bolzano autonoomsele provintsile, ja seal seda meedet ei rakendatud.
Some other regions actually implemented only part of the sub-measures in cause.
Teatavates muudes maakondades rakendati alaprogrammide meetmeid ainult osaliselt.
The Republic of Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
Itaalia Vabariik teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest selle otsuse järgimiseks kavandatud ja võetud meetmetest.
It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
Itaalia esitab selle teabe käesoleva otsuse I lisa küsimustiku kohaselt.
judgment of the Court of 7 December 1993 on the case C109/92, E.C.R. 1993, p.I-6447
detsembri 1993. aasta kohtuotsus kohtuasjas C109/92, EKL 1993, lk I-6447.
Furthermore, in Italy's view, there would be no interest for foreign undertakings to enter the Italian “public” training market, because of its lack of profitability.
Pealegi ei tohiks Itaalia arvates välismaised äriühingud olla huvitatud pääsemisest Itaalia avalikule koolitusturule, kuna see ei anna kasumit.
This would be proved inter alia by the need for the aid under examination.
Seda tõendab muu hulgas uuritava abi andmise vajadus.
Sardinia and the Autonomous Province of Trento put the measure into effect pursuant to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid [3], while Toscana and Umbria did the same them after the opening of proceedings on the present case. Only the Autonomous Province of Bolzano was not allowed any funding under M.O.
Sardiinias ja Trento autonoomses provintsis rakendati meedet komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 69/2001 kohaselt EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisel vähese tähtsusega abi suhtes [3], kuna Toscanas ja Umbrias tehti sama pärast seda, kui käesoleva juhtumi kohta oli menetlus juba algatatud.
Thus, economic and non-economic services can co-exist within the same sector and sometimes even be provided by the same organisation. The internal market, competition and state aid rules apply to the former.
Järelikult võivad majandusteenused ja mittemajanduslikud teenused esineda ühes ja samas sektoris samaaegselt ning mõnikord võib neid osutada isegi üks ja seesama organisatsioon. üksnes Majandusteenuste suhtes on kohaldatavad siseturu-, konkurentsi- ja riigiabieeskirjad.
Having not been previously notified to the Commission as regards its compatibility with the State aid rules, the aforementioned scheme has been put into effect in contravention of Article 88(3) of the Treaty.
Kuna komisjonile ei ole eelnevalt teatatud toetuskava vastavusest riigiabieeskirjadele, on see toetuskava ellu viidud vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
It is consequently unlawful.
Järelikult on see toetuskava ebaseaduslik.
As long as it falls under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty, the aid scheme which Italy has implemented on the basis of national law 388/2000, Art.118, par.9, Ministerial Order (Decreto Ministeriale) No 173 of 30 May 2001, and related implementing rules put into force by the Italian Regions, having not been previously notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, is unlawful. 2. The aid scheme referred to at paragraph 1 above, is compatible with the common market with respect to sub-programmes “adaptation of buildings and equipment for the improvement of access to disabled” and “training of trainers”.
Siseriikliku seaduse 388/2000 artikli 118 paragrahvi 9, ministri 30. mai 2001. aasta korralduse (Decreto Ministeriale) nr 173 ja Itaalia maakondmaakondade poolt kehtestatud asjakohaste rakenduseeskirjade alusel Itaalia poolt rakendatud toetuskava, millest ta eelnevalt ei teatanud komisjonile EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt, on õigusvastane selles osas, mis kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Investments of Shetland Leasing and Property Developments Ltd in the Shetland Islands (United Kingdom)
Äriühingu Shetland Leasing and Property Developments Ltd. investeeringud Shetlandi saartel (Ühendkuningriik)
(notified under document number C(2005) 4649)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4649 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular the first paragraph of Article 88 (2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 14,
Having invited interested third parties to present their observations, in accordance with the first subparagraph of Article 88 (2),
olles kutsunud huvitatud kolmandaid isikuid kooskõlas artikli 88 lõike 2 esimese lõiguga esitama oma tähelepanekuid,
I PROCEDURE
I MENETLUS
In January 2004 the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of investments made with the involvement of authorities of the Shetland Islands of the United Kingdom which possibly constituted State aid.
aasta jaanuaris teatas Ühendkuningriigi kodanik komisjonile Ühendkuningriigi Shetlandi saarte ametiasutuste osalusel tehtud investeeringutest, mis võisid endast kujutada riigiabi.
By letters of 17 February 2004 and of 1 September 2004 the Commission requested the United Kingdom to provide information about these investments, to which the United Kingdom replied by letters of 30 April 2004 and 13 December 2004.
Komisjon palus Ühendkuningriigil esitada nende investeeringute kohta teavet 17. veebruari 2004. aasta ja 1. septembri 2004. aasta kirjades, millele Ühendkuningriik vastas 30. aprilli 2004. aasta ja 13. detsembri 2004. aasta kirjadega.
The Commission informed the United Kingdom by letter of 20 April 2005 of the decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88 (2) of the EC Treaty.
Komisjon teavitas Ühendkuningriiki 20. aprilli 2005. aasta kirjaga otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 alusel ametlik uurimismenetlus.
The United Kingdom gave its comments on the case by letter of 19 May 2005.
Ühendkuningriik esitas oma märkused juhtumi kohta 19. mai 2005. aasta kirjaga.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union on 10 June 2005 [2].
Komisjon otsus algatada ametlik uurimismenetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas10. juunil 2005 [2].
The Commission invited any interested parties to submit their observations on the case.
Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid juhtumi kohta oma tähelepanekuid esitama.
No comments were received.
Mingeid märkusi ei esitatud.
II DESCRIPTION
II KIRJELDUS
The Shetland Islands Council (SIC), a public authority in Shetland, set up two trusts, the Shetland Development Trust (Development Trust) and the Shetland Islands Council Charitable Trust (Charitable Trust).
Shetlandi Saarte Nõukogu (Shetland Islands Council – SIC), Shetlandi valitsusasutus, moodustas kaks fondi: Shetland Development Trusti (Development Trust) ja Shetland Islands Council Charitable Trusti (Charitable Trust).
The Development Trust was established to serve as the main means for financing economic development projects in Shetland; it makes funding available through loans.
Development Trust loodi Shetlandi majandusarenguga seotud projektide peamise rahastamisvahendina ning rahastamine toimub laenude andmise teel.
The trustees are the councillors of SIC plus two independent trustees.
Usaldusisikuteks on SIC-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
The Charitable Trust is the trust fund of the SIC that grants loans for charitable purposes.
Charitable Trust on SIC-i sihtfond, mis annab laenu heategevuslikel eesmärkidel.
The trustees of the Charitable Trust are the councillors of SIC, plus two independent trustees.
Charitable Trusti usaldusisikuteks on SIC-i nõunikud ja kaks sõltumatut usaldusisikut.
The funding of both the Charitable Trust and the Development Trust is derived from a reserve fund set up by the SIC.
Nii Charitable Trusti kui ka Development Trusti vahendid saadakse SIC-i loodud reservfondist.
This reserve fund itself is funded from an agreement concluded on 12 July 1974 between the SIC and oil companies using the harbour facilities of Sullum Voe.
Seda reservfondi rahastatakse 12. juulil 1974. aastal SIC-i ja Sullum Voe’ sadamarajatisi kasutavate naftaettevõtete vahel sõlmitud lepingu alusel.
This agreement states that fees are paid by these companies ‘in respect of the import of crude oil and as compensation for disturbance caused thereby’.
Nimetatud lepingus on sätestatud, et need ettevõtted maksavad tasu “seoses toornafta impordiga ja hüvitisena seeläbi põhjustatud häirimise eest”.
For commercial and development activities the SIC has set up Shetland Leasing and Property Ltd (SLAP), which is a trading company with limited liability, operating for profit and wholly owned by Charitable Trust.
Kaubandus- ja arendustegevuseks on SIC moodustanud kasumit taotleva piiratud vastutusega äriühingu Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP), mis kuulub täielikult Charitable Trustile.
The tasks of SLAP are to take equity holdings in local businesses, to make loans to local industry at commercial rates and to construct industrial buildings for lease at commercial rents.
SLAP-i ülesandeks on osaleda kohalike ettevõtete aktsiakapitalis, anda kohalikule tööstusele turukursiga laenu ja ehitada tööstushooneid, et neid turuhinnaga üürile anda.
As a commercial limited company wholly owned by the Charitable Trust, SLAP obtains the funding for its activities from the Charitable Trust and from its own profits.
Täielikult Charitable Trustile kuuluva piiratud vastutusega äriühinguna rahastatakse SLAP-i tegevust Charitable Trustist ja äriühingu enda kasumist.
For some specific projects funds are also provided by the Development Trust.
Teatavate projektide jaoks annab vahendeid ka Development Trust.
In 1999 the board of SLAP decided to invest in a company named Shetland Seafish Ltd This company was established on 7 October 1999 as a result of a financial merger between Williamson Ltd and Ronas Ltd. Both companies were loss-making at the time and were considered insolvent.
aastal otsustas SLAP-i juhatus investeerida Shetland Seafish Ltd. nimelisse äriühingusse. Nimetatud äriühing moodustati 7. oktoobril 1999 Williamson Ltd. ja Ronas Ltd. ühendamise tulemusel.
By setting up Shetland Seafish Ltd and merging both loss-making companies it was expected that profits would grow and that the new company would be profit making within a short time.
Mõlemad äriühingud olid tol hetkel kahjumis ja neid peeti maksejõuetuks. Eeldati, et Shetland Seafish Ltd. loomise ja mõlema kahjumis oleva äriühingu ühinemise tulemusel tulu kasvab ning et uus äriühing hakkab lühikese aja jooksul kasumit tootma.
It was projected that by the end of 2002 Shetland Seafish Ltd would be generating a profit in excess of GBP 460000.
aasta lõpuks kavandati Shetland Seafish Ltd. kasumiks üle 460000 Suurbritannia naelsterlingi.
SLAP invested in Shetland Seafish Ltd by acquiring 156250 shares (62,5 %) of the ordinary shares of GBP 1 each and 1000000 preference shares of GBP 1 each (100 %).
SLAP investeeris äriühingusse Shetland Seafish Ltd., omandades 156250 lihtaktsiat (62,5 %) hinnaga 1 naelsterling aktsia eest ja 1000000 eelisaktsiat (100 %) hinnaga 1 naelsterling aktsia eest.
The other shareholders of ordinary shares were the Shetland Seafish Producers Organisation Ltd (43750 shares), Mr. L.A. Williamson (18750 shares), Mr. R.A. Carter (18750 shares) and the Shetland Fisheries Centre Ltd (12500 shares).
Teised lihtaktsiaid omavad aktsionärid olid Shetland Seafish Producers Organisation Ltd. (43750 aktsiat), hr L. A. Williamson (18750 aktsiat), hr R. A. Carter (18750 aktsiat) ja Shetland Fisheries Centre Ltd. (12500 aktsiat).