natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 27780 tonnes of barley held by the Finnish intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Soome sekkumisameti valduses oleva 27780 tonni odra eksportimiseks.
The Finnish intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Soome sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 27780 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 27780 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse [4] ning Šveitsi.Artikkel 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.
The time limit for submitting tenders pursuant to subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders must be lodged with the Finnish intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Soome sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78
Faks: (358-9) 16 05 27 72, (358-9) 16 05 27 78.
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
In the case of paragraph (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Finnish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Soome sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
Teatis soome sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1377/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1377/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1377/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1377/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1377/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1377/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
prantsuse keeles Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1377/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
itaalia keeles Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1377/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1377/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1377/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1377/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1377/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
poola keeles Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1377/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1377/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1377/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus soome sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1377/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1377/2005)
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1377/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1377/2005
Commission Regulation (EC) No 1378/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1378/2005,
amending for the 52nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 52. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist), [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste nimed, keda hõlmab rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine kõnealuse määruse alusel.
On 17 August 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
augustil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste nimekirja, kelle puhul tuleks rahalised vahendid ja majandusressursid külmutada.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks I lisa vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1347/2005 (OJ L 212, 17.8.2005, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1347/2005 (ELT L 212, 17.8.2005, lk 26).
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical Camp).
“Al-Akhtar Trust International (teiste nimedega a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp).
Address: (a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
Aadress: a) ST-1/A, Gulsahn-e-Iqbal, Block 2, Karachi, 25300, Pakistan
, (b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
, b) Gulistan-e-Jauhar, Block 12, Karachi, Pakistan
Other information: Regional offices in Pakistan: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Muu teave: piirkondlikud bürood Pakistanis: Bahawalpur, Bawalnagar, Gilgit, Islamabad, Mirpur Khas, Tando-Jan-Muhammad.
Akhtarabad Medical Camp is in Spin Boldak, Afghanistan.’
Akhtarabad Medical Camp asub Afganistanis Spin Boldakis.”
Commission Regulation (EC) No 1379/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1379/2005,
of 24 August 2005
august 2005,
This Regulation shall enter into force on 25 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. augustil 2005.
Done at Brussels, 24 August 2005.
Brüssel, 24. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1380/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1380/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 26. augustil 2005.
Commission Regulation (EC) No 1381/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1381/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 216086 tonnes of barley held by the French intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva 216086 tonni odra eksportimiseks.
The French intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Prantsusmaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 216086 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 216086 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse [4] ning Šveitsi.Artikkel 3
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 9.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Prantsusmaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax (33-1) 44 18 20 08 .
faks: (33-1) 44 18 20 08.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Prantsusmaa sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Done at Brussels, 24 August 2005.
Brüssel, 24. august 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
Teatis prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1381/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1381/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1381/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1381/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1381/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1381/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
prantsuse keeles Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1381/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
itaalia keeles Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1381/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1381/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1381/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1381/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1381/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
poola keeles Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1381/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1381/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1381/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the French intervention agency
ALALINE PAKKUMISMENETLUS PRANTSUSMAA SEKKUMISAMETI VALDUSES OLEVA ODRA EKSPORTIMISEKS
Form [1](Regulation (EC) No 1381/2005)
Vorm [1][Määrus (EÜ) nr 1381/2005]
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in euro per tonne.
Tabelis toodud kulud on saadud sekkumisameti alalisele pakkumismenetlusele eelnenud kvartali tegelike keskmiste kulude alusel ja väljendatud eurodes tonni kohta.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005
hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1381/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1381/2005
Commission Regulation (EC) No 1382/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1382/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 58749 tonnes of barley held by the Belgian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva 58749 tonni odra eksportimiseks.
The Belgian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Belgia sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 58749 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 58749 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse [4] ning Šveitsi.Artikkel 3
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regulation.
Käesoleva määruse kohaselt toimuva ekspordi suhtes ei kohaldata eksporditoetust, ekspordimaksu ega igakuist hinnatõusu.
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006 and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ning 25. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders must be lodged with the Belgian intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Belgia sekkumisametile järgmisel aadressil:
rue de Trèves 82
rue de Trèves, 82
Fax (32-2) 287 25 24
faks: (32-2) 287 25 24
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] I lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ning,pool protsenti määruse (EÜ) nr 824/2000 I lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Belgian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Belgia sekkumisamet teavitab elektroonseid sidekanaleid kasutades komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Belgian intervention agency
Teatis Belgia sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1382/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1382/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1382/2005