natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be provided for preparation of the elections, either from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds or from Envelope B of the ninth European Development Fund once electoral arrangements guaranteeing a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established.
Antakse toetust valimiste ettevalmistamiseks kas 6., 7. ja 8. Euroopa Arengufondi ülejääkidest või 9. Euroopa Arengufondi finantsraamistikust B, kui on loodud valimiskord, millega tagatakse läbipaistev ja demokraatlik valimisprotsess demokraatlike valimiste korraldamist Aafrikas käsitleva deklaratsiooni alusel.
Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews.
EAFi finantsraamistikku A vähendati Euroopa Komisjoni poolt vahearuande põhjal tehtud otsusega 65 miljoni euro võrra.
The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
Koostööstrateegia ja riikliku suunamiskava rahastamisel võetakse nõuetekohaselt arvesse riigi olukorda ja nimetatud finantsperspektiive.
These documents will be signed and implemented once sufficient progress has been noted in the implementation of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of free and transparent local and parliamentary elections.
Kõnealused dokumendid kirjutatakse alla ning neid rakendatakse siis, kui Guinea poolt võetud kohustuste täitmisel on märgata piisavat edasiminekut, eelkõige seoses vabade ja läbipaistvate kohalike ja parlamendi valimiste ettevalmistamise ja läbiviimisega.
The European Union will base its assessment on the following criteria in particular:
Euroopa Liidu hinnang põhineb eelkõige järgmistel kriteeriumitel:
whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office;
kas vabad ja läbipaistvad kohalikud valimised on toimunud ning kas nõuetekohaselt valitud kohalik ametnikkond on ametisse asunud;
whether electoral arrangements and operational requirements for parliamentary elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dialogue with the opposition forces.
kas parlamendi valimisteks on erinevate jõudude vahelise poliitilise dialoogi käigus loodud valimiskord ja -süsteem, mis põhineb demokraatlike valimiste korraldamist Aafrikas käsitleval deklaratsioonil.
Regular reviews will have to be conducted by the Presidency of the European Union and the European Commission, the first to be held within the next six months.
Euroopa Liidu eesistuja ja Euroopa Komisjon korraldavad korrapäraselt kontrolle, millest esimene toimub vähemalt järgneva kuue kuu jooksul.
The European Union will continue monitoring the situation in Guinea closely for a period of 36 months.
Euroopa Liit jätkab Guinea olukorra täpset jälgimist 36 kuu jooksul.
An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
Teie valitsusega alustatakse Cotonou lepingu artikli 8 raames tõhustatud poliitilist dialoogi eesmärgiga tagada parlamendi valimiste toimumise kaudu demokraatia ja õigusriigi põhimõtete täitmine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
The European Union reserves the right to amend the appropriate measures should the undertakings given by the Guinean authorities increase in pace or, alternatively, break down.
Euroopa Liit jätab endale õiguse muuta asjakohaseid meetmeid, kui Guinea ametivõimud täidavad võetud kohustusi kiiremini või vastupidi, kui kohustuste täitmine ebaõnnestub.
OAU/AU Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
ALO/AL deklaratsioon demokraatlike valimiste korraldamise kohta Aafrikas, AHG deklaratsioon 1 (XXXVIII).
Done at Luxembourg, 14 April 2005.
Luxembourg, 14. aprill 2005
of 26 February 2005
veebruar 2005,
on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
taotluse kohta, mille on esitanud Ühendkuningriik nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artikli 9 alusel
(notified under document number C(2005) 411)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 411 all)
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
(Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
On 27 January 2005, the United Kingdom consulted the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to this area, with a view to reducing the by-catch of cetaceans as an interim step until more effective, coordinated action at Community level is possible.
Ühendkuningriik konsulteeris komisjoniga 27. jaanuaril 2005. aastal vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 9, et laiendada siseriiklikku keeldu, mis on kehtestatud kaksiktraalidega ahvenapüügi suhtes 12 meremiili laiuses vööndis Inglismaa edelarannikul, teiste liikmesriikide laevadele, millel on kalastamisõigus kõnealuses piirkonnas, et ajutise meetmena vähendada vaalaliste kaaspüüki, kuni osutub võimalikuks tõhusam, kooskõlastatud tegevus ühenduse tasandil. Kõnealuses taotluses viitasid Ühendkuningriigi ametiasutused murele ahvena kaksiktraalpüügiga kaasneva tavadelfiinide kaaspüügi kõrge taseme pärast ning komisjoni otsusele lükata tagasi Ühendkuningriigi taotlus lõpetada kiirmenetlusega kõnealune püük La Manche’i väina lääneosas (ICES rajoon VIIe).
According to Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, French and Belgian vessels are authorised to fish for demersal species in the 6 to 12 mile area and would therefore be concerned by the draft measures proposed by the United Kingdom.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 17 lõikele 2 on Prantsusmaa ja Belgia kalalaevadel lubatud püüda põhjalähedasi liike 6–12 miili piirkonnas ja seetõttu avaldaksid Ühendkuningriigi esitatud meetmed neile mõju.
In accordance with the conditions stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the United Kingdom has communicated its request to the concerned Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 9 sätestatud tingimustele on Ühendkuningriik edastanud oma taotluse asjaomastele liikmesriikidele.
Within the deadline of five working days laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission has received written comments from France, inviting the Commission not to accept the United Kingdom’s request.
Määruse (EÜ) 2371/2002 artiklis 9 sätestatud korras esitas Prantsusmaa komisjonile viie tööpäeva jooksul oma kirjaliku seisukoha, paludes komisjonil Ühendkuningriigi taotlus tagasi lükata.
The Commission is concerned by the by-catch of cetaceans, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear.
Komisjonile teeb muret mõnes kalapüügipiirkonnas täheldatud vaalaliste (kelle kaitse on sätestatud nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivis 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta [3]) kaaspüük ja ta peab äärmiselt oluliseks vähendada niipalju kui võimalik selliste loomade uppumist kalapüügivahendites.
Community action has been taken recently through Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Ühenduse tasandil võeti hiljuti vastu nõukogu määrus (EÜ) nr 812/2004, millega sätestatakse meetmed seoses vaalaliste juhupüügiga kalandustegevuse käigus. [4]
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.
Eespool nimetatud määruses on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 2005 tuleb kaksiktraalpüügiga tegelevatele kalalaevadele paigutada vaatlejad.
The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
Pelaagilise kaksiktraalpüügiga kaasnev vaalaliste kaaspüügi probleem on keeruline ja seda vaadeldi eraldi Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) põhjalikus teadusuuringus, [5] mis käsitles vaalaliste kaaspüüki ning andis soovitusi selle vältimiseks püügipiirkondades.
ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’.
ICES märkis, et “delfiine püütakse ka muu kalandustegevuse kui ahvena kaksiktraalpüügi käigus” ja et “enne täpsete nõuete kehtestamist riski vähendamiseks on vaja põhjalikult uurida selles piirkonnas laialdaselt teostatavat traalpüüki”.
ICES considered in particular that a ‘ban on pelagic pair trawling for bass’ would be an ‘arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal’.
ICES leidis, et “ahvena pelaagilise kaksiktraalpüügi keelamine” oleks “meelevaldne meede, mis tõenäoliselt ei aitaks saavutada soovitud eesmärki”.
A prohibition on the use of pair trawls to target sea bass in the United Kingdom inshore waters in the Western Channel is likely to result in a redistribution of fishing effort into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of common dolphins.
Ahvena kaksiktraalpüügi keelamine Ühendkuningriigi rannalähedastes vetes La Manche’i väina lääneosas võib viia püügikoormuse suurenemiseni naaaberpiirkondades ja ei tarvitse seega tavadelfiinide kaaspüüki vähendada.
Although pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 a Member State may take measures in order to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information available the proposed measure is not likely to contribute to that objective.
Kuigi liikmesriik võib vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 9 võtta meetmeid, et minimeerida kalandustegevuse mõju mere ökosüsteemidele vastavalt kättesaadavale teaduslikule teabele, ei aita kavandatud meede ilmselt kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele.
This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004.
Eespool toodu oli üheks põhjuseks, miks komisjon otsustas 2004. aasta augustis tagasi lükata Ühendkuningriigi taotluse lõpetada kiirmenetlusega ahvena kaksiktraalpüük La Manche’i väina lääneosas.
Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
Pärast seda ei ole kättesaavaks tehtud uut teaduslikku teavet, mis võiks õigustada eespool nimetatud analüüsi muutmist.
The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem.
Komisjon leiab, et vaalaliste kaaspüügi küsimust tuleks arutada tõhusalt ja koordineeritult, tuginedes probleemi olemuse usaldusväärsele teaduslikule mõistmisele ja selle ulatuse arvestamisele.
In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Selleks toetab komisjon rahaliselt teaduslikke uuringuid ja uurimisprojekte, et töötada välja meetmed vaalaliste kaaspüügi vähendamiseks pelaagilisel kalapüügil või ajakohastada teaduslikke hinnanguid väikevaalaliste arvukuse kohta Atlandi ookeani Euroopa osa vetes.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Need uuringud ja uurimisprojektid koos andmetega vaalaliste kaaspüügi kohta suures hulgas kalapüügikohtades, mis tehakse kättesaadavaks ühenduse vaatlusprogrammi kaudu, on kavandatud selleks, et mõistliku ajavahemiku jooksul luua tehniline alus suunatud ja tõhusatele juhtimismeetmetele, et vähendada kalapüügiga kaasnevat kahju vaalalistele.
As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested parties.
Niipea, kui need andmed on kättesaadavad, teeb komisjon tihedas koostöös kõigi huvitatud pooltega ettepaneku vajalike meetmete kohta, kui see on asjakohane.
In conclusion, the request submitted by the United Kingdom cannot be accepted,
Järelikult ei saa Ühendkuningriigi taotlust heaks kiita,
The request submitted by the United Kingdom under Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 to extend the closure of the pair trawl fishery for bass within 12 miles of the south-west coast of England to vessels of other Member States is rejected.
Ühendkuningriigi poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 9 alusel esitatud taotlus laiendada keeldu, mis on kehtestatud kaksiktraalidega ahvenapüügi suhtes 12 meremiili laiuses vööndis Inglismaa edelarannikul, teiste liikmesriikide laevadele lükatakse tagasi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 26 February 2005.
Brüssel, 26. veebruar 2005
Commission Decision of 24 August 2004 on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 — C(2004) 3229
Komisjoni 24. augusti 2004. aasta otsus taotluse kohta, mille on esitanud Ühendkuningriik määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 7 alusel – K(2004) 3229.
Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk
ICES Ökosüsteemide nõuandekomitee (ACE) 2002. ja 2003. aasta aruanne, kättesaadav Interneti-leheküljel http://www.ices.dk
on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
ohutusnõuete kohta, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peavad vastama veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete Euroopa standardid
(notified under document number C(2005) 1209)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1209 all)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti a,
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market.
Direktiiv 2001/95/EÜ kehtestab tootjatele kohustuse turustada ainult ohutuid tooteid.
According to that Directive a product is to be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Nimetatud direktiivi kohaselt loetakse toode ohutuks asjakohaste riiklike standarditega hõlmatud ohtude ja ohurühmade osas, kui toode on kooskõlas Euroopa standardeid ülevõtvate vabatahtlike riiklike standarditega.
According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies.
Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peaksid Euroopa standardeid kehtestama Euroopa standardimisorganid.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC.
Liikmesriigid ja komisjon on tihedas koostöös Euroopa standardimisorganitega ja pärast nõupidamist asjakohaste huvirühmadega määratlenud veepinnal või vees kasutatavad ujuvad vabaajatooted tooterühmana, mille jaoks tuleks koostada Euroopa standardid volituste põhjal, mis komisjon annab direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt.
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC [2] concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC [3] relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] relating to recreational craft.
Kõnealuste määratletud ujuvate vabaajatoodete hulka ei kuulu ujuvad vabaajatooted, mida hõlmavad mänguasjade ohutust käsitlev nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ, [2] isiklikke kaitsevahendeid käsitlev nõukogu direktiiv 89/686/EMÜ [3] ja lõbusõidulaevu käsitlev Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/25/EÜ. [4]
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
Neid tooteid käsitlevad ohutusnõuded tuleb koostada lähtuvalt kõnealustest nõupidamistest ja aruteludest liikmesriikide ametiasutustega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2001/95/EÜ loodud komitee arvamusega,
Products and product definition
Tooted ja toodete määratlus
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation.
Käesolevat otsust kohaldatakse veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete suhtes, mis on esitatud lisa I osas ja mida ei hõlma tootekohased Euroopa Liidu õigusaktid.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
Eeskätt on käesoleva otsuse kohaldamisalast välja jäetud direktiividega 88/378/EMÜ, 89/686/EMÜ ja 94/25/EÜ hõlmatud ujuvad vabaajatooted.
Safety requirements
Ohutusnõuded
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
Artiklis 1 osutatud tooteid käsitlevad ohutusnõuded on esitatud lisa II osas.
Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/68/EÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
Ohutusnõuded veepinnal või vees kasutatavatele ujuvatele vabaajatoodetele
Product definition
Toodete määratlus
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
Käesoleva otsusega hõlmatud ujuvad tooted, on vabaajatooted, mida kasutatakse veepinnal või vees ning mille ujuvus tagatakse täispuhumisega või loomupäraselt ujuva materjali kasutamisega.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Need on ELi tootekohaste õigusaktidega hõlmamata tooted vaba aja veetmiseks, näiteks vees mängimine ja veespordialade harrastamine, paadiga sõitmine, sukeldumine ja ujuma õppimine, lisaks nimetatud valdkonna kõige harilikematele ja tavapärasematele toodetele.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
Mõned nimetatud toodetest on olnud Euroopa turul juba aastaid, samas kui teised on uued, kusjuures uusi tooteid lisandub pidevalt.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
Enamik kõnealuseid tooteid on osaliselt muudetud tavapärased põhitooted või nendest tuletatud ja hiljem edasi arendatud tooted.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Üha sagedamini kohandatakse maapinnal kasutatavat mänguväljakute varustust vees kasutamiseks.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Nimetatud uute toodete eesmärk on võimaldada lisameelelahutust ja suurendada naudingut, aga ka lisada kiirust ja parendada tegevust ning anda põnevust uute seikluslike tegevusalade näol nagu torudes liulaskmine ja kärestikes parvetamine.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
Käesoleva otsuse kohaldamisalasse ei kuulu ujuvad vabaajatooted, mida hõlmavad mänguasjade ohutust käsitlev direktiiv 88/378/EMÜ, isiklikke kaitsevahendeid käsitlev direktiiv 89/686/EMÜ ja lõbusõidulaevu käsitlev direktiiv 94/25/EÜ.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Käesoleva otsusega hõlmatud ujuvad tooted peavad olema liigitatud sihtotstarbe, liikumisviisi ning kujunduse järgi järgmistesse klassidesse:
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
Klass A ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks paikseks kasutamiseks veepinnal või vees.
Position of user upon the buoyant structure.
Kasutaja asetseb ujuva eseme pinnal.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks, enamasti passiivseks kasutamiseks.
Normally no mechanical means of propulsion.
Mehhaaniline edasiliikumisvahend tavaliselt puudub.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
Esemed võivad olla kujundatud viisil, mis toetab püstuvust, või saab kasutaja seda ise tasakaalustada.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
Direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud kaitseotstarbelised tooted ei kuulu käesolevasse klassi.