natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by way of derogation from the provisions of Article 3(5) of Regulation (EC) No 88/98, the by-catch of cod taken when fishing for herring and sprat with mesh sizes of 32 mm or smaller shall not exceed 3 % by weight.
Erandina määruse (EÜ) nr 88/89 artikli 3 lõikest 5 võib siiski heeringa ja kilu püüdmisel võrguga, mille silmasuurus on kuni 32 mm, tursa kaaspüük olla kuni 3 % massist.
Of this by-catch, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board.
Kõnealusest tursa kaaspüügist võib alamõõdulist turska pardale jätta kuni 5 %.
By-catches of cod may not exceed 10 % when fishing for other species than herring and sprat with trawls and Danish seines other than those referred to in point 1.1.2.
Tursa kaaspüük ei tohi olla üle 10 % muude liikide kui heeringa ja kilu püügil muude kui punktis 1.1.2 nimetatud traalide ja ankurdatud põhjanootadega.
Minimum size for cod in the Baltic Sea
Läänemerest püütava tursa miinimumsuurus
By way of derogation from the provisions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 88/98, the minimum size for cod shall be 38 cm.
Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 III lisa sätetest on tursa minimaalne suurus 38 cm.
Summer ban for Baltic cod
Läänemere tursa suvine püügikeeld
Fishing for cod shall be prohibited in Sub-divisions 22-24 from 1 March 2005 to 30 April 2005 inclusive, and in Sub-divisions 25-32 from 1 May 2005 to 15 September 2005 inclusive.
Tursapüük on keelatud alarajoonides 22–24 1. märtsist 2005 kuni 30. aprillini 2005 (kaasa arvatud) ning alarajoonides 25–32 1. maist 2005 kuni 15. septembrini 2005 (kaasa arvatud).
Restrictions for fishing for cod in the Baltic Sea
Piirangud tursapüügile Läänemerel
It shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on igasugune kalapüük keelatud:
Area 1:
Piirkond 1:
55°45′N, 15°30′E
55°45′N, 15°30′E,
55°45′N, 16°30′E
55°45′N, 16°30′E,
55°00′N, 16°30′E
55°00′N, 16°30′E,
55°15′N, 15°30′E
55°15′N, 15°30′E,
Area 2:
Piirkond 2:
55°00′N, 19°14′E
55°00′N, 19°14′E,
54°48′N, 19°20′E
54°48′N, 19°20′E,
54°45′N, 19°19′E
54°45′N, 19°19′E,
54°45′N, 18°55′E
54°45′N, 18°55′E,
Area 3:
Piirkond 3:
56°13′N, 18°27′E
56°13′N, 18°27′E;
56°13′N, 19°31′E
56°13′N, 19°31′E,
55°59′N, 19°13′E
55°59′N, 19°13′E,
56°03′N, 19°06′E
56°03′N, 19°06′E,
56°00′N, 18°51′E
56°00′N, 18°51′E,
55°47′N, 18°57′E
55°47′N, 18°57′E,
55°30′N, 18°34′E
55°30′N, 18°34′E,
Interim and additional conditions for monitoring, inspection and surveillance in the context of recovery of cod stocks in the Baltic Sea
Jälgimise, inspekteerimise ning järelevalve ajutised ja lisatingimused seoses Läänemere tursavarude taastamisega
The monitoring inspection and surveillance programme for cod stocks in the Baltic Sea shall consist of the following elements:
Läänemere tursavarude jälgimis-, inspekteerimis- ja järelevalveprogrammid sisaldavad järgmist:
Special conditions for fishing for cod in the Baltic Sea.
Eritingimused tursapüügile Läänemerel.
National control action programmes to be drawn up by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden.
Eesti, Leedu, Läti, Poola, Rootsi, Soome, Saksamaa ja Taani koostavad riiklikud kontrollimeetmete programmid.
Additional measures for monitoring, control and inspection.
Jälgimise, kontrolli ja inspekteerimise lisameetmed.
Joint surveillance and exchange of inspectors.
Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus.
The National control action programme for cod stocks may be revised, at the initiative of the Commission or following a request by a Member State.
Riiklik kontrollimeetmete programm tursavarude üle võidakse üle vaadata komisjoni algatusel või liikmesriigi taotlusel.
Special Conditions for fishing for cod in the Baltic Sea
Eritingimused tursapüügile Läänemerel
All vessels of overall length equal to or greater than 8 metres carrying on board or using any gear authorised for fishing for cod in the Baltic Sea shall hold a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Läänemerel peavad kõik laevad, mille üldpikkus on vähemalt 8 meetrit ja mis hoiavad pardal või kasutavad mis tahes lubatud tursapüügi vahendeid, omama luba tursapüügiks Läänemerel.
Each Member State shall establish a list of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Iga liikmesriik kehtestab nimekirja laevadest, millel on luba tursapüügiks Läänemerel.
The master of a fishing vessel, or his representative, to which a Member State has issued a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea shall comply with the conditions in Appendix 2.
Selle kalalaeva kapten, millele liikmesriik on välja andnud loa tursapüügiks Läänemerel, või tema esindaja täidab 2. liites sätestatud tingimusi.
National Control Action programmes
Riiklikud kontrollimeetmete programmid.
Each Member State concerned shall define a national control action programme for the Baltic Sea.
Iga asjaomane liikmesriik töötab välja riikliku kontrollimeetmete programmi Läänemere osas.
The Commission shall convene at least once in 2005 a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the national control action programme for cod stocks in the Baltic Sea.
Komisjon kutsub 2005. aastal vähemalt korra kokku kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee koosoleku, et hinnata Läänemere tursavarude riikliku kontrollimeetmete programmi täitmist ja tulemusi.
Monitoring, inspection and surveillance to be adopted by Member States
Liikmesriikidepoolne jälgimine, inspekteerimine ja järelevalve.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and the national control programme referred to in point 6.3.1. and an implementation schedule.
Iga liikmesriik edastab komisjonile 30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest määratud sadamate loetelu ning punktis 6.3.1 osutatud riikliku kontrolliprogrammi ja selle rakendamise ajakava.
The Commission shall transmit this information to all the relevant Member States.
Komisjon edastab selle teabe kõigile teistele asjaomastele liikmesriikidele.
Notwithstanding Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1 shall keep a logbook of their operations in accordance with the provisions laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade kaptenid, kellel on vastavalt punktile 6.2.1 Läänemeres tursa püüdmiseks eriotstarbeline püügiluba, laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 sätetele.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimates of the quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board shall be 8 %.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2807/83 artiklist 5 võivad sellised TACi alla kuuluvad pardale jäetud kalakogused kilogrammides erineda 8 % ulatuses.
For cod landed in a designated port, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings, shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Tursa lossimisel määratud sadamas kaalutakse liikmesriikide poolt volitatud kontrolöride juuresolekul representatiivsed proovid, mis moodustavad vähemalt 20 % lossitavatest kogustest, enne kui need esmakordselt müügiks pakutakse ja müüakse.
Notwithstanding Article 19a 1a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19e, 19f, 19g, 19h and 19i of that Regulation shall apply to Community fishing vessels holding a special fishing permit for fishing for cod in the Baltic Sea in accordance with point 6.2.1.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19a lõike 1 punktist a kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 19e, 19f, 19g, 19h ja 19i ühenduse kalalaevade suhtes, kellel on Läänemeres tursa püüdmiseks eriotstarbeline püügiluba vastavalt punktile 6.2.1.
In accordance with the provisions of Article 13 of Regulation (EC) No 2244/2003 Member States shall ensure that the VMS data received pursuant to Article 8, Article 10(1) and Article 11(1) of that Regulation of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea are used:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2244/2003 artikli 13 sätetele tagavad liikmesriigid, et kooskõlas selle määruse artikliga 8, artikli 10 lõikega 1 ja artikli 11 lõikega 1 VMS-süsteemi kaudu saadud andmeid laevade kohta, millel on luba tursapüügiks Läänemerel, kasutatakse:
to record each entry into, and exit from port in a computer readable form;
iga sadamasse sisenemise ja väljumise registreerimiseks elektroonilisel kujul;
to record each entry into, and exit from areas closed for cod fishing in the Baltic Sea.
iga Läänemere tursapüügi keelupiirkonda sisenemise ja väljumise registreerimiseks.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 6.4.5 which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Tagamaks punktis 6.4.5 nimetatud aruandekohustuse täitmist, võivad liikmesriigid rakendada alternatiivseid kontrollimeetmeid, kui need meetmed on sama tõhusad ja läbipaistvad kui kõnealused aruandekohustused.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Niisugustest alternatiivsetest meetmetest teatatakse komisjonile enne nende rakendamist.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities greater than 50 kg of cod which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele tursakogustele lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikes 1 sätestatud deklaratsioonist, mis käsitleb transporditavaid tursakoguseid.
By way of derogation from Article 34(c)(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for cod in the Baltic Sea may last more than two years from their date of entry into force.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võivad Läänemere tursavarude seire eriprogrammid kesta kauem kui kaks aastat alates nende jõustumiskuupäevast.
Joint Surveillance and Exchange of inspectors
Ühine järelevalve ja inspektorite vahetus.
The Member States concerned shall undertake joint inspection and surveillance activities and shall establish to that effect joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
Asjaomased liikmesriigid teostavad ühist inspekteerimis- ja järelevalvetegevust ning kehtestavad selleks puhuks oma jälgimissõidukitele ühise tegutsemiskorra.
A meeting of the competent national inspection authorities shall be convened by the Presidency within 30 days of the date of entry into force of this Regulation to coordinate the joint inspection and surveillance programme.
30 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest kutsub eesistujariik kokku riikide pädevate inspekteerimisasutuste koosoleku ühise inspekteerimis- ja järelevalvetegevuse koordineerimiseks.
The Member States concerned shall ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate at least in their joint inspections activities.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et teiste asjaomaste liikmesriikide inspektorid kutsutakse osalema vähemalt ühises inspekteerimistegevuses.
Inspectors from the Commission may participate in these exchanges and may participate in joint inspections.
Komisjoni inspektorid võivad osaleda nii nendes vahetustes kui ka ühisinspekteerimises.
Gulf of Riga
Liivi laht
Specific provisions for the Gulf of Riga
Erisätted Liivi lahel
Special fishing permit
Eriotstarbeline püügiluba
In order to exercise fishing activities in the Gulf of Riga vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Kalastamiseks Liivi lahel peab laevadel olema määruse (EÜ) nr 1627/94 artikli 7 kohaselt välja antud eriotstarbeline püügiluba.
Member States shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued are included in a list containing their name and internal registration number to be provided to the Commission by each Member State.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetatud eriotstarbelise püügiloaga laevad on kantud nimekirja, milles esitatakse laeva nimi ja riiklik registrinumber ning mille iga liikmesriik edastab komisjonile.
Vessels included in the list shall satisfy the following conditions:
Nimekirja kantud laevad peavad vastama järgmistele tingimustele:
the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in the Gulf of Riga;
laevade mootorite koguvõimsus (kW) ei tohi ületada liikmesriigi poolt aastatel 2000–2001 Liivi lahel ettenähtud mootorite koguvõimsust;
the engine power of a vessel must not exceed 221 kilowatts (kW) at any time.
laeva mootorite võimsus ei tohi ühelgi juhul olla üle 221 kilovati (kW).
Replacement of vessels or engines
Laevade või mootorite asendamine
Any individual vessel on the list referred to in point 7.1.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Iga punktis 7.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva võib asendada mõne muu laeva või muude laevadega tingimusel, et
such replacement will not lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) in the Member State concerned, and
asendamise tagajärjel ei suurene asjaomases liikmesriigis punkti 7.1.2 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus; ja
the engine power of any replacement vessel does not exceed 221 kW at any time.
ühegi asenduslaeva mootorite võimsus ei ole mingil juhul suurem kui 221 kW.
An engine of any individual vessel included in the list referred to in point 7.1.2 may be replaced, provided that:
Iga punktis 7.1.2 nimetatud nimekirjas oleva laeva mootori võib asendada tingimusel, et
the replacement of an engine does not lead to the vessel’s engine power exceeding 221 kW at any time, and
mootori asendamise tagajärjel ei ületa laeva mootori võimsus mingil juhul 221kW; ja
the power of the replacement engine is not such that replacement will lead to an increase in the total engine power as indicated in point 7.1.2 (a) for the Member State concerned.
asendusmootori võimsus ei ole nii suur, et asendamise tagajärjel suureneb kõnealuse liikmesriigi punkti 7.1.2 alapunktis a nimetatud mootorite koguvõimsus.
SKAGERRAK AND KATTEGAT
SKAGERRAK JA KATTEGAT
Technical conservation measures in the Skagerrak and in the Kattegat
Tehnilised kaitsemeetmed Skagerrakis ja Kattegatis
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 3 to this Annex shall apply.
Erandina määruse (EÜ) nr 850/98 IV lisa sätetest kohaldatakse käesoleva lisa 3. liite sätteid.
ICES SUB-AREAS I TO VII
ICESI ALAPIIRKONNAD I–VII
Weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumine
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Järgmisi menetlusi kohaldatakse ühenduse ja kolmandate riikide laevade Euroopa Ühenduses lossitavate, heeringast, makrellist või stauriidist või nende kombinatsioonist koosnevate, üle 10 tonniste koguste suhtes, mis:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb;
on heeringa puhul püütud ICESi alapiirkondadest I, II, IV, VI ja VII ning rajoonidest IIIa ja Vb;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
on makrelli ja stauriidi puhul püütud ICESi alapiirkondadest III, IV, VI ja VII ja rajoonist IIa.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Punktis 9.1 nimetatud lossimised on lubatud ainult määratud sadamates.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1 within each landing.
Iga asjaomane liikmesriik edastab komisjonile muudatused 2004. aastal edastatud määratud sadamate loetelus, kus on lubatud heeringa, makrelli ja stauriidi lossimised, ning muudatused nende sadamate inspekteerimis- ja järelevalvemenetlustes, sealhulgas punktis 9.1 nimetatud liikide ja varude igal lossimisel lossitavate koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
Those changes shall be transmitted at least 15 days before they enter into force.
Nimetatud muudatused edastatakse vähemalt 15 päeva enne nende jõustumist.
The Commission shall transmit this information as well as ports designated by third countries to all Member States concerned.
Komisjon edastab kõnealuse teabe ja andmed kolmandate riikide määratud sadamate kohta asjaomastele liikmesriikidele.
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1 or his representative shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least 4 hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Punktis 9.1 nimetatud laeva kapten või tema esindaja edastab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kavatsetakse lossida, vähemalt neli tundi enne asjaomase liikmesriigi lossimissadamasse saabumist järgmised andmed:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number,
sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
the estimated time of arrival at that port,
eeldatav sadamasse saabumise aeg;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board.
pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides.
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimine ei algaks enne vastava loa saamist.
By way of derogation from the provisions of point 4.2 of Annex IV to Regulation (EEC) No 2807/83, the master of a fishing vessel shall submit, immediately upon arrival to port, the relevant page or pages of the logbook as demanded by the competent authority at the port of landing.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2807/83 IV lisa punkti 4.2 sätetest esitab laeva kapten kohe pärast sadamasse saabumist püügipäeviku asjakohase(d) lehekülje(d) vastavalt lossimissadama pädeva asutuse nõudmisele.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.4c, shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 9.4 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõike 2 sätetest on püügipäevikusse kantud pardalhoitavate koguste hindamisel kilogrammides lubatud kõikumine 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed.
Kõik toorkala ostjad tagavad, et kõik saadavad kogused kaalutakse.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist, lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Kaalumise tulemisel saadud arvu kasutatakse lossimisdeklaratsioonide ja müügiteatiste koostamisel.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Kaalu kindaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerneda copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [31].
Lisaks määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustustele peab lossitud koguste töötleja või ostja esitama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele koopia arvest või seda asendavast dokumendist vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) [31] artikli 22 lõikele 3.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and shall be submitted on demand or within 48 hours of the completion on the weighing.9.7.
Iga selline arve või dokument peab sisaldama määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikes 3 sätestatud teavet ja see tuleb esitada nõudmisel või 48 tunni jooksul pärast kaalumise lõpetamist.9.7.
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Kõik ostjad või külmutatud kala valdajad tagavad lossitud koguste kaalumise enne kala töötlemist, hoidlas hoiustamist, lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Any tare weight equal to the weight of boxes, plastic or other containers in which the fish to be weighed is packed may be deducted from the weight of any quantities landed.
Iga lossitud koguse kaalust võib maha arvata kaalutava kala pakkimiseks kasutatud kasti, plast- või muu konteineri omakaalu.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Alternatiivina tuleb kastidesse pakitud külmutatud kala kaalu kindlaksmääramiseks korrutada kastist välja võetud ja ilma plastpakendita sisu kaalumisel põhineva representatiivse proovi keskmine kaal kastide koguarvuga, olenemata sellest, kas kala pinnal olev jää on sulanud või mitte.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks mis tahes muudatused oma proovivõtumetoodikas, mis on komisjoni poolt 2004. aasta jooksul heaks kiidetud.
Changes shall be approved by the Commission.
Komisjon peab muudatused heaks kiitma.
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities.
Kaalumissüsteemi kiidavad heaks, kalibreerivad ja plommivad pädevad asutused hiljemalt 1. mail 2005.
The party weighing the fish shall keep a paginated logbook indicating the running total of the weight and the weight of each landing.
Kala kaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on näidatud kumuleeruv kogukaal ja iga lossimise järgne kaal.
This logbook shall be kept for three years.
Nimetatud päevikut peetakse kolme aasta vältel.