natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of cruise passengers on cruise passenger excursion: direction: inwards (1) only - (optional).
Ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil: suund: üksnes sissesõitvad (1) - (mittekohustuslik).
All ports in the port list
Kõik sadamate loetelus sisalduvad sadamad
Data set B1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, goods and relation
Andmekogum B1: Merevedu Euroopa suurimates sadamates sadama, lasti-, kaubaliigi ja ühendustee järgi
Commodity
Kaup
Goods nomenclature, Annex III
Kaupade nomenklatuur, III lisa
Data set C1: Unit-load seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and loaded status
Andmekogum C1: Merevedu koos lastiühikuga Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi ja ühendustee järgi, lastiga või tühjalt
Gross weight of goods in tonnes (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
kaupade brutokaal tonnides (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Number of units (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69).
Ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69).
Number of units without cargo (type of cargo: subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 and 69).
Tühjade ühikute arv (lastiliik: alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ja 69).
Type of cargo (container, ro-ro only) Annex II (subcategories 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 and 69)
Lastiliik, (üksnes konteiner ja veerem) II lisa (alaliigid 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ja 69)
Data set D1: Passenger transport in the main European ports, by relation and nationality of registration of vessel
Andmekogum D1: Reisijatevedu Euroopa suurimates sadamates ühendustee ja laeva riikkondsuse järgi
Data: Number of passengers excluding cruise passengers starting and ending a cruise and cruise passengers on excursion
Andmed: reisijate arv, v.a ristlust alustavad ja lõpetavad ristlusreisijad ja ekskursioonil olevad ristlusreisijad
Nationality of registration of vessel
Laeva riikkondsus
Nationality of registration of vessels, Annex V
Laeva riikkondsus, V lisa
Data set E1: Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo, relation and nationality of registration of vessels
Andmekogum E1: Merevedu Euroopa suurimates sadamates sadama, lastiliigi, ühendustee ja laeva riikkondsuse järgi
Data set F1: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Andmekogum F1: Euroopa sadamate laevaliiklus Euroopa suurimates sadamates sadama ning lastitava või lossitava, reisijaid (sh ekskursioonil olevaid ristlusreisijaid) peale võtva või maha laskva laeva liigi ja suuruse järgi
Dead weight of vessels in tonnes.
laevade dedveit tonnides.
Type of vessel
Laeva liik
Type of ship, Annex VI
Laevaliik, VI lisa
Size of vessel DWT
Laeva suurus dedveiti järgi
Dead weight size classes, Annex VII
Suurusklass dedveiti järgi, VII lisa
Data set F2: European port vessel traffic in the main European ports, by port, type and size of vessels loading or unloading cargo, embarking or disembarking passengers (including cruise passengers on cruise passenger excursion)
Andmekogum F2: Euroopa sadamate laevaliiklus Euroopa suurimates sadamates sadama ning lastitava või lossitava, reisijaid (sh ekskursioonil olevaid ristlusreisijaid) peale võtva või maha laskva laeva liigi ja suuruse järgi
Gross tonnage of vessels.’
laevade kogumahutavus.”
Type of ship, Annex VI
Laeva liik, VI lisa
Size of vessel GT
Laeva suurus kogumahutavuse järgi
Gross tonnage size classes, Annex VII
Suurusklass kogumahutavuse järgi, VII lisa
EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
EUROSTATI EUROOPA SADAMATE LOETELU
Description of the list of ports
Sadamate loetelu kirjeldus
The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
Statistikaga hõlmatud sadamad ja sadamaosad liigitatakse tähestikulises järjekorras iga liikmesriigi kohta.
[1]Column heading
[1]Veeru pealkiri
country (ISO alpha 2 standard code)
riik (ISO kahetäheline standardkood)
maritime coastal area in which the port is situated (Annex IV of the Directive)
rannikuala, kus sadam asub (direktiivi IV lisa)
modified since Decision 2000/363/EC [1]
muudetud pärast komisjoni otsust 2000/363/EÜ [1]
name of the port
sadama nimi
code (alphabetical) of the UN/Locode or code (numerical) temporarily allocated by Eurostat to ports without a Locode
UN/LOCODE tähtkood või LOCODE koodita sadamatele EUROSTATi poolt ajutiselt antud numbriline kood
for a port that is not a statistical port, the national statistical group (nat. stat. group) is the code of the statistical port in which this port is included
statistikaga hõlmamata sadama puhul on riigisiseseks statistikagrupiks (ingl keeles nat. stat. group) selle statistikaga hõlmatud sadama kood, mille alla nimetatud sadam kuulub
statistical port
statistikaga hõlmatud sadam
code allocated to the statistical port in the national statistics of the Member State in which it is situated
statistikaga hõlmatud sadama kood asukohaliikmesriigi siseriiklikus statistikas
BE offshore installations
BE avamererajatised
Other - Belgium
Muu — Belgia
DK offshore installations
DK avamererajatised
Other - Denmark
Muu — Taani
Baltic Sea (other ports)
Läänemere-äärsed muud sadamad)
Elbe (other ports)
Elbe (ka muud sadamad)
Flensburger Förde (other ports)
Flensburger Förde (ka muud sadamad)
Gieselaukanal and Eider (other ports)
Gieselaukanal and Eider (ka muud sadamad)
DE offshore installations
DE avamererajatised
Other - Germany North Sea
Muu — Saksamaa Põhjamere rannikualad
Other - Germany Baltic
Muu — Saksamaa Läänemere rannikualad
Other - Germany Inland
Muu — Saksamaa sisemaa
Other - Germany (unknown MCA)
Muu — Saksamaa (määratlemata rannikualad)
Tallinn (including Vanasadam (Old City), Muuga, Paljassaare, Paldiski Lõunasadam (Paldiski South)
Tallinn (sh Vanasadam, Muuga, Paljassaare, Paldiski lõunasadam)
EE - offshore installations
EE — avamererajatised
Other - Estonia
Muu — Eesti
GR Offshore installations
GR avamererajatised
Other Greece
Muu Kreeka
ES offshore installations
ES avamererajatised
Other - Spain Atlantic (North of Portugal)
Muu — Hispaania Atlandi ookeani rannikualad (Portugalist põhja pool)
Other - Spain Mediterranean
Muu — Hispaania Vahemere rannikualad
Other - Spain (unknown MCA)
Muu — Hispaania (määratlemata rannikualad)
FR offshore installations
FR avamererajatised
Other - France Atlantic/North Sea
Muu — Prantsusmaa Atlandi ookeani/Põhjamere rannikualad
Other - France Mediterranean
Muu - Prantsusmaa Vahemere rannikualad
Other - France Guyane française
Muu - France Guyane française
Other - France Guadeloupe
Muu - France Guadeloupe
Other - France Martinique
Muu - France Martinique
Other - France Réunion
Muu - France Réunion
Other - France (unknown MCA)
Muu — Prantsusmaa (määratlemata rannikualad)
IE offshore installations
IE avamererajatised
Other — Ireland
Muu — Iirimaa
IT offshore installations
IT avamererajatised
Other - Italy
Muu — Itaalia
CY offshore installations
CY avamererajatised
Other - Cyprus
Muu — Küpros
LV - offshore installations
LV — avamererajatised
Other - Latvia
Muu — Läti
LT - offshore installations
LT — avamererajatised
Other - Lithuania
Muu — Leedu
MT - offshore installations
MT — avamererajatised
Other - Malta
Muu — Malta
NL offshore installations
NL avamererajatised
Other - Netherlands
Muu — Madalmaad
PL offhore installation
PL avamererajatis
Other - Poland
Muu — Poola
PT offshore installations
PT avamererajatised
Other - Portugal
Muu — Portugal
SI - offshore installations
SI — avamererajatised
Other - Slovenia
Muu — Sloveenia
FI offshore installations
FI avamererajatised
Other - Finland
Muu — Soome
SE offshore installations
SE avamererajatised
Other - Sweden Baltic
Muu — Rootsi Läänemere rannikualad
Other - Sweden North Sea
Muu — Rootsi Põhjamere rannikualad
Other - Sweden (unknown MCA)
Muu — Rootsi (määratlemata rannikualad)
GB offhsore installations
GB avamererajatised
Other - United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland)
Muu — Ühendkuningriik (Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa)
Other - United Kingdom Isle of Man
Muu — Ühendkuningriik Mani saar
Other - United Kingdom Channel islands
Muu — Ühendkuningriik Kanalisaared
Other - United Kingdom (unknown MCA)
Muu — Ühendkuningriik (määratlemata rannikualad)
Four-character alphanumeric (e.g.
Neljakohaline arv
Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision. Article 2
Direktiivi 95/64/EÜ I, II, IV, V, VI ja VIII lisa asendatakse käesoleva otsuse I, II, III, IV, V ja VI lisaga.
Number Liquid bulk
Vedellast lahtiselt
appointing three Latvian members to the Committee of the Regions
regioonide komitee kolme Läti liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Latvian Government,
võttes arvesse Läti valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002, the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2002–25. jaanuar 2006. [1]
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Andris JAUNSLEINIS, Mr Jānis KALNAČS and Mr Arvīds KUCINS, notified to the Council on 6 April 2005,
Regioonide komitees on vabanenud kolm liikmekohta seoses Andris JAUNSLEINISE, Jānis KALNAČSI ja Arvīds KUCINSI ametiaja lõppemisega, millest nõukogu teavitati 6. aprillil 2005,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Regioonide komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006:
Mr Andris ELKSNĪTIS
Andris ELKSNĪTIS
(Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs)
[Dobeles pilsētas Domes priekšsēdētājs]
(Chairman of Dobele Town Council)
(Dobele linnavolikogu esimees),
Mr Edmunds KRASTIŅŠ
Edmunds KRASTIŅŠ
(Rīgas domes deputāts)
[Rīgas domes deputāts]
(Member of Riga City Council)
(Riia linnavolikogu liige),
Mr Tālis PUĶĪTIS
Tālis PUĶĪTIS
(Siguldas novada domes priekšsēdētājs)
[Siguldas novada domes priekšsēdētājs]
(Chairman of Sigulda Amalgamated Municipality Council).
(Sigulda linnavolikogu esimees).
of 3 May 2005
mai 2005,
laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment
millega kehtestatakse eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) järgimise kontrollimiseks liikmesriikides ja kõnealuse direktiiviga ettenähtud andmete esitamise viis
(notified under document number C(2005) 1355)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1355 all)
Having regard to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(3) and the third subparagraph of Article 12(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 3 teist lõiku ja artikli 12 lõike 1 kolmandat lõiku,
In order to make the data produced by Member States comparable, the mode of calculating compliance with the targets in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC should be harmonised, in terms of presentation.
Et muuta liikmesriikide esitatud andmed võrreldavaks, tuleb ühtlustada direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõikes 2 määratletud eesmärkide järgimise järelevalve suhtes kohaldatavat arvestamissüsteemi.
Balancing the risks of inaccuracies against the administrative burden of achieving precise information, Member States should be allowed to use estimates when determining the amount of materials and components of waste electrical and electronic equipment which is recovered, reused or recycled.
Saavutamaks tasakaalu ebatäpsuste ohu ja täpsete andmete saamisega seotud halduskoormuse vahel, tuleks liikmesriikidel lubada kasutada taas- ja korduskasutatavate ning ringlussevõetavate elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete materjalide ja komponentide kindlaksmääramisel eeldatavaid koguseid.
Pursuant to Article 6(5) of Directive 2002/96/EC the treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Community, provided that the shipment of waste is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [2].
Vastavalt direktiivi 2002/96/EÜ artikli 6 lõikele 5 võidakse töödelda ka väljaspool asjaomast liikmesriiki või ühendust, tingimusel et jäätmete vedu on kooskõlas nõukogu 1. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral.
Member States sending waste electrical and electronic equipment for treatment in other Member States or exporting such waste for treatment in third countries should be allowed to count the exported amount towards the targets set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC on condition that the waste was collected by the exporting Member State.
Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid teistesse liikmesriikidesse või selliste jäätmete kolmandatesse riikidesse töötlemiseks saatval liikmesriigil peaks olema lubatud arvestada eksporditud kogust direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõikes 2 kehtestatud eesmärkide saavutamisel tingimusel et jäätmed on kogutud eksportivas liikmesriigis.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 75/442/EMÜ [3] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Member States shall report the information required in Article 12(1) of Directive 2002/96/EC using the data formats set out in Table 1 of the Annex to this Decision.
Liikmesriigid teatavad komisjonile direktiivi 2002/96/EÜ artikli 12 lõikega 1 ettenähtud andmed käesoleva otsuse lisa 1. tabelis antud vormi kohaselt.
Member States shall demonstrate compliance with the recovery, reuse and recycling rates set out in Article 7(2) of Directive 2002/96/EC by completing Table 2 set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriigid tõendavad direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõikes 2 esitatud taas- ja korduskasutamis- ning ringlussevõtumäärade järgimist käesoleva otsuse lisa 2. tabelis esitatud vormil.
When completing that table, Member States may use an estimate as to the average percentage of reused, recycled and recovered materials, such as metals, glass and plastics, and components of waste electrical and electronic equipment.
Liikmesriigid võivad tabeli täitmisel tugineda taaskasutatavate, ringlussevõetavate ja korduskasutatavate materjalide, näiteks metallide, klaasi ja plasti ning elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete eeldatavatele keskmistele kogustele.
Where waste electrical and electronic equipment is exported for treatment in a third country, or is sent for treatment in another Member State in accordance with Article 6(5) of Directive 2002/96/EC, only the Member State which has collected and exported that waste equipment may count it towards the targets set out in Article 7(2) of that Directive.
Direktiivi 2002/96/EÜ artikli 6 lõike 5 kohaselt kolmandasse riiki või teise liikmesriiki töötlemiseks saadetud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid võib kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikega 2 kehtestatud eesmärkide täitmisel arvestada ainult see liikmesriik, kus elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid koguti ning kust nad eksporditi.
Member States shall determine whether documentary evidence additional to the proof required under the second subparagraph of Article 6(5) of Directive 2002/96/EC is necessary.
Liikmesriigid otsustavad, kas lisaks direktiivi 2002/96/EÜ artikli 6 lõike 5 teises lõigus määratletud tõenditele on vaja lisada esitada täiendavaid dokumentaalseid tõendeid.
When transmitting Tables 1 and 2 of the Annex to the Commission, Member States shall provide the Commission with a detailed description of how the data have been compiled, and shall give an explanation of estimates and methodology used.
Liikmesriigid esitavad komisjonile lisa 1. ja 2. tabeli andmete kogumise üksikasjaliku kirjelduse ja selgitavad hinnanguid ja kasutatud metoodikat.
Done at Brussels, 3 May 2005.
Brüssel, 3. mai 2005
Directive as amended by Directive 2003/108/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/108/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
EÜT L 194, 25.7.1975, lk. 39.
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) collected and exported (Articles 5 and 12 of Directive 2002/96/EC)
Kogutud ja eksporditud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed (direktiivi 2002/96/EÜ artiklid 5 ja 12)
Column number
Veeru number
Product category
Tooteliigid
Put on the market
Turuleviimine
Collected from private households
Kogutud kodumajapidamistest
Collected other than from private households
Kogutud väljaspool leibkondi
Total WEEE collected
Kogutud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed
Treated in the Member State
Töödeldud liikmesriigis
Treated in another Member State
Töödeldud teises liikmesriigis
Treated outside the EC
Töödeldud väljaspool ühendust
Total weight [1]tonnes
Kogumass [1]tonnides
Total weight
Kogumass
tonnes
tonnides
Large household appliances
Suured kodumasinad
Small household appliances
Väiksemad kodumasinad
IT and telecommunications equipment
Infotehnoloogia- ja telekommunikatsiooniseadmed
Consumer equipment
Tarbijatele ettenähtud seadmed
Lighting equipment
Valgustusseadmed
Gas discharge lamps
Gaaslahenduslambid
Electrical and electronic tools
Elektri- ja elektroonilised tööriistad
Toys, leisure and sports equipment
Mänguasjad, vaba aja veetmise ja spordivahendid
Medical devices
Meditsiiniseadmed
Monitor and control instruments
Seire- ja valveseadmed
Automatic dispensers
Automaadid
Recovery, recycling and reuse, targets (Article 7(2) of Directive 2002/96/EC)
Ringlussevõtt taas- ja korduskasutamise eesmärgil (direktiivi 2002/96/EÜ artikli 7 lõige 2)
Grey boxes mean that the data need only be reported on a voluntary basis.
Märkus: hallide kastikeste täitmine on vabatahtlik.
Recovery
Ringlussevõtt
Recovery rate
Ringlussevõtu määr
Reuse and recycling
Taas- ja korduskasutamise määr
Reuse and recycling rate
Taas- ja korduskasutamise määr
WEEE reused as whole appliance
Taaskasutusse võetud elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed tervikuna
Total weight [2]tonnes
Kogumass [2]tonnides
n/a
ei kohaldata
If this is not possible, by numbers.
Kui see ei ole võimalik, siis arvudes.
on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
abi kohta, mida Portugali Vabariik andis SA-le Infineon Technologies, Portugal
(notified under document number C(2004) 326)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 326 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
olles vastavalt eespool nimetatud sätetele kutsunud huvitatud pooli üles esitama oma märkusi, [1]
By letter of 23 December 2002, registered as received on 3 January 2003, Portugal notified under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [2] (hereinafter the Multisectoral Framework) its intention to grant investment aid to Infineon Technologies-Fabrico de Semiconductores, Portugal, SA (hereinafter Infineon Portugal).
detsembri 2002. aasta kirjas, registreeritud 3. jaanuaril 2003, teatas Portugal vastavalt mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile piirkondliku abi andmiseks ulatuslikele investeerimisprojektidele [2] (edaspidi “mitut valdkonda hõlmav raamprogramm”) oma kavatsusest anda investeerimisabi SA-le Infineon Technologies-Fabrico de Semicondutores, Portugal (edaspidi “Infineon Portugal”).
The proposed aid was registered under number N 1/03.
Kavandatud abi registreeriti numbri all N 1/03.
The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
Komisjon kinnitas teate kättesaamist 15. jaanuari 2003. aasta kirjas.
By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
jaanuari 2003. aasta kirjas teatas komisjon Portugalile, et teatamist loetakse puudulikuks ja komisjon esitas rea küsimusi.
Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
Vastuseks komisjoni kirjale edastas Portugal lisateavet 6. mai 2003. aasta kirjas, registreeritud järgmisel päeval.
By letter of 9 July 2003 (C(2003) 2004 fin), the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisjon teatas 9. juuli 2003. aasta kirjas [K(2003) 2004 (lõplik)] Portugalile oma otsusest algatada abi suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma märkused abimeetme kohta.
By letters Nos 2531 of 6 August 2003 (registered as received on 13 August) and 2540 of 7 August 2003 (registered as received on 19 August), Portugal gave its reaction to the decision to initiate the procedure.
Portugal esitas 6. augusti 2003. aasta kirjas nr 2531 (registreeritud 13. augustil 2003) ja 7. augusti 2003. aasta kirjas nr 2540 (registreeritud 19. augustil 2003) oma vastuse menetluse algatamise kohta.
The Commission received comments from four interested parties.
Komisjonile laekusid märkused neljalt huvitatud poolelt.
These were forwarded to Portugal, which was given the opportunity to react.
Need edastati Portugalile, kellele anti võimalus oma arvamuse väljendamiseks.
Its observations were received by letter No 825 of 15 December 2003 (registered as received on 23 December).
Portugali märkused saadi 15. detsembri 2003. aasta kirjas nr 825 (registreeritud 23. detsembril 2003).
Infineon Portugal is a wholly owned subsidiary of Infineon Technologies NV, which is itself controlled by Infineon Technologies AG (hereinafter Infineon).
Infineon Portugal on tütarettevõte, mis kuulub täielikult NV-le Infineon Technologies, mida omakorda kontrollib Infineon Technologies AG (edaspidi “Infineon”).
Infineon is the parent company of a large international group with four main divisions: wireline communications, secure mobile solutions, memories, and automotive and industrial.
Infineon on suure rahvusvahelise kontserni valdusettevõtja. Kontsernil on neli peamist osakonda: juhtmeside, turvalised lahendused mobiilside jaoks, mälud ning mootorsõiduki- ja tööstussektor.
Infineon went public in March 2000 and is a spin-off from Siemens AG comprising its semiconductor activities.
Infineoni kapital avati avalikuks märkimiseks 2000. aasta märtsis ning ettevõte on Siemens AG spin-off, kuhu kuulub ka pooljuhtide tootmine.
Infineon Portugal belongs to the memory products segment and designs, develops, manufactures and markets semiconductor memory products.
Infineon Portugal kuulub mälutoodete segmenti ning ettevõttes projekteeritakse, arendatakse, toodetakse ja turustatakse pooljuhttooteid mäluseadmetele.