natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Lisaks tuleb haldusnõukogu kokku esimehe kutsel, komisjoni või ühe kolmandiku haldusnõukogus esindatud liikmesriikide taotlusel.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the representative appointed by the Advisory Board.
Konfidentsiaalse küsimuse või huvide konflikti korral võib haldusnõukogu võtta vastu otsuse arutada teatud päevakorraküsimusi nõuandva kogu poolt määratud esindaja juuresolekuta.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
Käesoleva sätte kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võib kehtestada töökorras.
The Administrative Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Haldusnõukogu võib kutsuda vaatlejatena oma koosolekutele kõiki isikuid, kelle seisukoht võib talle huvi pakkuda.
The secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Agency.
Agentuur moodustab haldusnõukogu sekretariaadi.
The Administrative Board shall take its decisions by an absolute majority of votes.
Haldusnõukogu võtab otsused vastu absoluutse häälteenamusega.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
Liikme puudumise korral võib tema asendaja teostada tema hääleõigust.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Töökorraga kehtestatakse üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige ühe liikme teise liikme nimel tegutsemise tingimused ning vajadusel nõuded kvoorumi kohta.
Declaration of Interests
Huvide deklaratsioon
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Haldusnõukogu liikmed esitavad huvide deklaratsiooni, milles tunnistavad nende sõltumatust kahjustavate huvide puudumist või selliste otseste või kaudsete huvide olemasolu, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks.
Those declarations shall be made annually in writing or whenever a conflict of interests may arise in relation to the items on the agenda.
Nimetatud deklaratsioonid esitatakse kirjalikult kord aastas või siis, kui päevakorraküsimus võib põhjustada huvide konflikti.
In the latter case the member concerned shall not be entitled to vote on any such items.
Viimasel juhul ei osale asjaomane liige selliste küsimuste hääletamisel.
Duties and powers of the Executive Director
Tegevdirektori kohustused ja volitused
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Agentuuri tööd juhib tegevdirektor.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or any other body.
Ilma et see piiraks vastavalt kas komisjoni või haldusnõukogu pädevust, ei küsi tegevdirektor üheltki valitsus- või muult asutuselt juhtnööre ega tegutse selliste juhtnööride kohaselt.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the common fisheries policy.
Oma ülesandeid täites viib tegevdirektor ellu ühise kalanduspoliitika põhimõtteid.
The Executive Director shall have the following duties and powers:
Tegevdirektoril on järgmised kohustused ja volitused:
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
tegevdirektor koostab tööprogrammi projekti ja esitab selle pärast komisjoni ja liikmesriikidega konsulteerimist haldusnõukogule.
He/she shall take the necessary steps for the implementation of the work programme within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Ta võtab käesoleva määruse, selle rakenduseeskirjade ja mis tahes kehtivate seadustega piirides tarvitusele abinõud tööprogrammi täitmiseks;
he/she shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the organisation and functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
ta võtab agentuuri toimimiseks ja selle töö korraldamiseks vastavalt käesoleva määruse sätetele kõiki vajalikke meetmeid, kaasa arvatud organisatsioonisiseste administratiivjuhendite vastuvõtmine ja teatiste avaldamine;
he/she shall take all necessary steps including the adoption of decisions concerning the responsibilities of the Agency under Chapters II and III including chartering and operation of means of control and inspection and the operation of an information network;
tegevdirektor võtab kõik vajalikud meetmed, kaasa arvatud II ja III peatükist tulenevaid agentuuri kohustusi puudutavate otsuste vastuvõtmine, sealhulgas kontrolli- ja inspekteerimisvahendite prahtimine ja ekspluateerimine ning teabevõrgustiku käitlemine;
he/she shall respond to requests from the Commission and to requests for assistance from a Member State pursuant to Articles 6, 7 and 15;
tegevdirektor reageerib vastavalt artiklitele 6, 7 ja 15 komisjoni taotlustele ja liikmesriikide abitaotlustele;
he/she shall organise an effective monitoring system in order to be able to compare the Agency’s achievements with its operational objectives.
ta seab sisse tõhusa järelevalve süsteemi, mis võimaldab agentuuri saavutusi tegevussihtidega võrrelda.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Selle põhjal koostab tegevdirektor igal aastal esialgse üldaruande ning esitab selle haldusnõukogule.
He/she shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards;
Ta kehtestab korralise hindamise menetluse, mis vastab tunnustatud kutsestandarditele;
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 19(2);
ta rakendab agentuuri töötajate suhtes artikli 19 lõikes 2 sätestatud õigusi;
he/she shall draw up estimates of the Agency’s revenue and expenditure in accordance with Article 35 and shall implement the budget in accordance with Article 36.
ta koostab vastavalt artiklile 35 agentuuri tulu- ja kuluprognoosid ning korraldab vastavalt artiklile 36 agentuuri eelarve täitmist.
The Executive Director shall be responsible for his/her activities to the Administrative Board.
Tegevdirektor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule.
Appointment and dismissal of the Executive Director
Tegevdirektori ametisse nimetamine ja ametist vabastamine
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the common fisheries policy and fisheries control and inspection, from a list of at least two candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Tegevdirektori nimetab tema võimete ja vastavate dokumenteeritud ühise kalanduspoliitika ja kalanduse kontrolli- ja inspekteerimisalalaste kogemuste põhjal ametisse haldusnõukogu vähemalt kahe kandidaadi seast, kelle komisjon on välja pakkunud Euroopa Liidu Teatajas ja mujal ametikoha kohta avaldatud teatele järgnenud valikumenetluse põhjal.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board.
Haldusnõukogul on õigus tegevdirektor ametist vabastada.
The Board shall deliberate on this item at the request of the Commission or of one third of its members.
Nõukogu arutab kõnealust küsimust komisjoni või ühe kolmandiku nõukogu liikmete taotlusel.
The Administrative Board shall take the decisions under paragraphs 1 and 2 by a two thirds majority of members.
Haldusnõukogu võtab vastu otsused lõigete 1 ja 2 alusel nõukogu liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The term of office may be extended once for a further five years on a proposal of the Commission and be approved by a two thirds majority of members of the Administrative Board.
Tema ametiaega võib komisjoni ettepanekul pikendada järgnevaks viieks aastaks ning see otsus peab olema heaks kiidetud haldusnõukogu liikmete kahekolmandikulise häälteeenamusega.
Advisory Board
Nõuandev kogu
The Advisory Board shall be composed of representatives of the Regional Advisory Councils provided for by Article 31 of Regulation (EC) No 2371/2002, on the basis of one representative designated by each Regional Advisory Council.
Nõuandev kogu koosneb määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 31 kohaselt piirkondlike nõuandvate kogude esindajatest põhimõttel, et iga piirkondlik nõuandev kogu määrab ühe esindaja.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Esindajat võib asendada samal ajal ametisse nimetatud asendusesindaja.
Members of the Advisory Board may not be members of the Administrative Board.
Nõuandva kogu liige ei või olla haldusnõukogu liige.
The Advisory Board shall appoint one of its members to take part in the deliberations of the Administrative Board without the right to vote.
Nõuandev kogu nimetab ühe oma liikme osalema haldusnõukogu küsimuste arutamisel ilma hääleõiguseta.
The Advisory Board shall at the request of the Executive Director advise him/her in the performance of his/her duties under this Regulation.
Nõuandev kogu nõustab tegevdirektorit tema käesolevast määrusest tulenevate kohuste täitmisel.
The Advisory Board shall be chaired by the Executive Director.
Nõuandva kogu esimeheks on tegevdirektor.
It shall meet at the invitation of the Chair not less than once per year.
Esimees kutsub nõuandva kogu kokku vähemalt üks kord aastas.
The Agency shall provide the logistic support necessary for the Advisory Board and provide the Secretariat for its meetings.
Agentuur annab nõuandvale kogule vajalikku logistilist abi ning tagab koosolekuteks sekretariaaditeenused.
The members of the Administrative Board may attend the meetings of the Advisory Board.
Haldusnõukogu liikmed võivad osaleda nõuandva kogu koosolekutel.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Agentuuri valduses olevate dokumentide suhtes kehtib määrus (EÜ) nr 1049/2001.
The Administrative Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Haldusnõukogu kehtestab kuue kuu jooksul pärast oma esimest koosolekut määruse (EÜ) nr 1049/2001 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
It shall ensure in particular that the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Eelkõige tagab ta, et avalikkus ja huvitatud isikud saaksid kiiresti erapooletut, usaldusväärset ja hõlpsasti arusaadavat teavet tema töö kohta.
The Administrative Board shall lay down the necessary internal rules for the application of paragraph 3.
Haldusnõukogu kehtestab lõike 3 kohaldamiseks vajalikud sise-eeskirjad.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice, under Articles 195 and 230 of the Treaty.
Agentuuri poolt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 8 kohaselt tehtud otsused võivad vastavalt EÜ asutamislepingu artiklitele 195 ja 230 anda alust kaebuse esitamiseks ombudsmanile või Euroopa Kohtusse pöördumiseks.
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Komisjoni ja agentuuri poolt käesoleva määruse kohaselt kogutava teabe suhtes kehtib määrus (EÜ) nr 45/2001.
Members of the Administrative Board, the Executive Director and members of the staff of the Agency, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Haldusnõukogu liikmete, tegevdirektori ja agentuuri töötajate suhtes kehtivad ka pärast töölepingu lõppemist asutamislepingu artikliga 287 sätestatud konfidentsiaalsusnõuded.
The Administrative Board shall lay down internal rules regarding the practical arrangements for implementing the confidentiality requirements referred to in paragraph 1.
Haldusnõukogu kehtestab sise-eeskirjad lõikes 1 viidatud konfidentsiaalsusnõuete täitmiseks.
The Commission shall have full access to all information collected by the Agency.
Komisjonil on piiranguteta juurdepääs kogu agentuuri poolt kogutavale teabele.
The Agency shall furnish any information and an evaluation of that information to the Commission at its request and in the form specified by it.
Agentuur esitab komisjonile viimase palvel ja komisjoni poolt osundatud kujul mistahes teavet ja hinnanguid sellele teabele.
The Member States concerned by any particular operation of the Agency shall have access to the information collected by the Agency in relation to such operation subject to the conditions which may be established in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Agentuuri mis tahes tegevusega seotud liikmesriikidel on seoses asjaomase meetmega juurdepääs agentuuri poolt kogutud teabele tingimustel, mida võib kehtestada määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 sätestatud korras.
The Agency’s revenues shall consist of:
Agentuuri tuludeks on:
a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa Liidu üldeelarve komisjoni eelarvejakku;
charges for services provided by the Agency to Member States in accordance with Article 6;
tasu agentuuri poolt artikli 6 kohaselt liikmesriikidele osutatavate teenuste eest;
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.
väljaannete müügist, koolitusest ja/või muudest agentuuri teenustest saadav tulu.
The Agency’s expenditure shall cover staff and administrative, infrastructure and operational expenses.
Agentuuri kuludeks on personali-, haldus- ja tegevuskulud ja kulud infrastruktuurile.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Tegevdirektor koostab agentuuri järgmise rahandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu ja esitab selle koos ametikohtade loendi projektiga haldusnõukogule.
Each year the Administrative Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Igal aastal koostab haldusnõukogu tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu põhjal agentuuri järgmise rahandusaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, together with the provisional work programme, shall by 31 March at the latest be forwarded by the Administrative Board to the Commission.
Nimetatud kalkulatsiooni koos ametikohtade loendi projekti ja esialgse tööprogrammiga esitab haldusnõukogu komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (the ‘budgetary authority’) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisjon esitab tulude ja kulude kalkulatsiooni eelnõu koos Euroopa Liidu üldeelarve esialgse projektiga Euroopa Parlamendile ja nõukogule (“eelarvepädevatele institutsioonidele”).
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Kalkulatsiooni põhjal kannab komisjon Euroopa Liidu üldeelarve esialgsesse projekti arvestuslikud summad, mida ta ametikohtade loendi ja üldeelarvest eraldatava toetussumma jaoks vajalikuks peab, ja esitab üldeelarve vastavalt asutamislepingu artiklile 272 eelarvepädevale institutsioonile.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab agentuuri jaoks ettenähtud assigneeringud.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab agentuuri ametikohtade loendi.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Eelarve lõplik kinnitamine toimub pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vajadusel kohandatakse eelarvet vastavalt üldeelarvele.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Haldusnõukogu teatab eelarvepädevale institutsioonile võimalikult kiiresti oma mis tahes projektide, mis võivad eelarvet oluliselt mõjutada, teostamise kavatsusest, eelkõige projektidest, mis on seotud varadega (näiteks hoonete rentimine või müük).
It shall inform the Commission thereof.
Ta teavitab sellest komisjoni.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Administrative Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Kui eelarvepädev institutsioon on teatanud, et kavatseb esitada oma arvamuse, edastab ta vastava arvamuse haldusnõukogule kuue nädala jooksul pärast projektist teavitamise kuupäeva.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Agentuuri eelarve täitmise eest vastutab tegevdirektor.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Pärast rahandusaasta lõppu esitab agentuuri pearaamatupidaja hiljemalt 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos lõppenud rahandusaasta eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruandega komisjoni pearaamatupidajale.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (the ‘Financial Regulation’).
Komisjoni pearaamatupidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud asutuste esialgsed raamatupidamisandmed vastavalt 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (“finantsmäärus”), [11] artiklile 128.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Hiljemalt 31. märtsiks pärast rahandusaasta lõppu esitab komisjoni pearaamatupidaja kontrollikojale agentuuri esialgse raamatupidamisaruande koos lõppenud rahandusaasta eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruandega.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rahandusaasta eelarve täitmise ja finantsjuhtimise aruanne saadetakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Administrative Board for an opinion.
Kui tegevdirektor on vastavalt finantsmääruse artiklile 129 saanud kontrollikoja märkused agentuuri esialgsele raamatupidamisaruandele, koostab ta omal vastutusel agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande ja edastab selle arvamuse saamiseks haldusnõukogule.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Haldusnõukogu esitab agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande kohta oma arvamuse.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Administrative Board, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Hiljemalt järgneva aasta 1. juuliks saadab tegevdirektor lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja kontrollikojale.
The Agency shall establish an internal audit function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Agentuur kehtestab siseauditi ülesande, mida tuleb täita asjakohaste rahvusvaheliste standardite kohaselt.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Tegevdirektor saadab kontrollikoja märkustele vastuse hiljemalt 30. septembriks.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board.
Tegevdirektor edastab selle vastuse ka haldusnõukogule.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the request of the latter, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Tegevdirektor esitab Euroopa Parlamendile viimase palvel kõik kõnesoleva rahandusaasta eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse ladusaks läbiviimiseks vajalikud andmed vastavalt finantsmääruse artikli 146 lõikes 3 sätestatule.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of the second following year, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year in question.
Nõukogu soovituse põhjal edastab Euroopa Parlament enne ülejärgmise aasta 30. aprilli agentuuri tegevdirektorile kõnesoleva aasta eelarve täitmise aruande kinnitamise teate.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction to the Agency.
Pettuste, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevusega võitlemiseks kohaldatakse agentuuri suhtes piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF and shall issue, without delay, the appropriate provisions to all of its staff.
Agentuur ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega OLAFi sisejuurdluste kohta ja väljastab koheselt asjakohased sätted kõigile oma töötajatele.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments relating to them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Rahastamist puudutavates otsustes ja asjaomastes rakenduslepetes ja -vahendites sätestatakse selgelt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajaduse korral agentuuri finantsvahendite saajaid ja nende jaotamise eest vastutajaid kohapeal kontrollida.
The Administrative Board, having received the agreement of the Commission and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Agency’s financial rules.
Komisjoni nõusoleku ja kontrollikoja arvamuse saamise järel võtab haldusnõukogu vastu agentuuri finantseeskirjad.