natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/1/EC repeals Council Directive 96/61/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Direktiiviga 2008/1/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 85/337/EEC):
Punktile 1a (nõukogu direktiiv 85/337/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’;
32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).”
the text of point 1f (Council Directive 96/61/EC) shall be replaced by the following:
Punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
„32008 L 0001: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/1/EÜ, 15. jaanuar 2008, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 24, 29.1.2008, lk 8).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Slovakkia (XIV lisa 9. peatüki D jao punkt 2) suhtes mutatis mutandis.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
Seoses direktiiviga 96/61/EÜ kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti või 25. aprilli 2005. aasta ühinemisprotokolli lisades sätestatud üleminekukorda Bulgaaria (VI lisa 10. peatüki D jao punkt 1) ja Rumeenia (VII lisa 9. peatüki D jao punkt 1) suhtes mutantis mutandis.”
the following point shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Pärast punkti 1jb (komisjoni otsus 2009/422/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’.
32003 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/35/EÜ, 26. mai 2003, milles sätestatakse üldsuse kaasamine teatavate keskkonnaga seotud kavade ja programmide koostamisse ning muudetakse nõukogu direktiive 85/337/EMÜ ja 96/61/EÜ seoses üldsuse kaasamisega ning õiguskaitse kättesaadavusega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17).”
The texts of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [5].
OJ L 76, 15.3.2012, p. 45.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 45.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.
OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 28/2012 of 10 February 2012 incorporating Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus 10. veebruari 2012. aasta otsuse nr 28/2012 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiivid 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ
‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
„Direktiivide 2003/35/EÜ ja 2008/1/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei piira seisukohta, mille kohaselt tsiviilmenetluse eeskirjad ei kuulu EMP lepingu alla.”
Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2010. aasta otsus 2010/728/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) [2] rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik.
Decision 2010/728/EU repeals Commission Decision 2006/194/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Otsusega 2010/728/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/194/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 1fc (Commission Decision 2006/194/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 1fc (komisjoni otsus 2006/194/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 D 0728: Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 313, 30.11.2010, p. 13).’.
„32010 D 0728: komisjoni otsus 2010/728/EL, 29. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 313, 30.11.2010, lk 13).”
The text of Decision 2010/728/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/728/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
ELT L 313, 30.11.2010, lk 13.
See page 34 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 34.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [4] või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 [5]. aasta otsuse nr 28/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2011 of 2 December 2011 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 160/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 937/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [2],
The following point shall be inserted after point 28f (Commission Regulation (EU) No 821/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 28f (komisjoni määrus (EÜ) nr 821/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0937: Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 245, 22.9.2011, p. 1).’.
32011 R 0937: komisjoni määrus (EL) nr 937/2011, 21. september 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 245, 22.9.2011, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 937/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 937/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [3].
OJ L 76, 15.3.2012, p. 47.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 47.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 1.
ELT L 245, 22.9.2011, lk 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2011 of 2 December 2011 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 161/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta määrus (EÜ) nr 149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRSs) edasiarendustega [2],
32011 R 0149: Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 1).’.
32011 R 0149: komisjoni määrus (EL) nr 149/2011, 18. veebruar 2011 (ELT L 46, 19.2.2011, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 149/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 48.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 48.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 1.
ELT L 46, 19.2.2011, lk 1.
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/30/EL, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus [2],
The following point shall be inserted after point 10fc (Commission Decision 2010/485/EU) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10fc (komisjoni otsus 2010/485/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).’.
32011 D 0030: komisjoni otsus 2011/30/EU, 19. jaanuar 2011, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste avaliku järelevalve-, kvaliteeditagamise ning uurimiste ja sanktsioonide süsteemide samaväärsust ning teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega Euroopa Liidus (ELT L 15, 20.1.2011, lk 12).”
The text of Decision 2011/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/30/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
ELT L 15, 20.1.2011, lk 12.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 incorporating Commission Decision 2011/30/EU into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsuse nr 32/2012 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2011/30/EL
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Komisjoni 19. jaanuari 2011. aasta otsuse 2011/30/EL mitmes artiklis käsitletakse teatavate kolmandate riikide süsteemide samaväärsust.
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
millega luuakse ühine töörühm EMP lepingu kaubaveoga seotud kontrollimiste ja formaalsuste lihtsustamist käsitleva protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimiseks ja määratakse kindlaks ühise töörühma töökord
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 92 and 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the Agreement,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 92 ja artikli 94 lõiget 3 ning lepingu protokolli nr 10 artikli 9f lõiget 1,
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Lepingu protokolli nr 10 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009, [1] eesmärgiga lisada tolli turvameetmeid käsitlev peatükk IIa.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
Protokolli nr 10 artiklis 9b sätestatakse, et lepinguosalised loobuvad tolli turvameetmete kohaldamisest kahepoolse kaubanduse korraldamisel, tingimusel et nende territooriumidel on tolliturvalisuse tase samaväärne.
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
Protokolli nr 10 artiklis 9f sätestatakse, et EMP Ühiskomitee kehtestab eeskirjad, mis võimaldavad lepinguosalistel tagada protokolli nr 10 IIa peatüki rakendamise jälgimise ning kontrollida, kas IIa peatüki ning protokolli nr 10 I ja II lisa sätteid järgitakse,
A Joint Working Group on customs security measures, hereinafter referred to as the Working Group, is hereby established in order to ensure the monitoring of the implementation of the customs security provisions in Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to that Protocol are complied with.
Käesolevaga luuakse tolli turvameetmete ühine töörühm, edaspidi „töörühm”, eesmärgiga tagada EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki tolli turvameetmeid käsitlevate sätete rakendamise jälgimine ja kontrollida, kas IIa peatüki ning nimetatud protokolli I ja II lisa sätteid järgitakse.
The Working Group shall operate in accordance with the rules of procedure specified in the Annex to this Decision.
Töörühm tegutseb vastavalt käesoleva otsuse lisas täpsustatud töökorrale.
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2].
Töörühm annab aru ühiskomitee kaupade vaba liikumisega tegelevale I allkomiteele, nagu on osutatud EMP Ühiskomitee töökorra artikli 15 lõike 1 punktis a [2].
Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994 adopting the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee (OJ L 85, 30.3.1994, p. 60).
EMP Ühiskomitee otsus nr 1/94, 8. veebruar 1994, millega võetakse vastu EMP Ühiskomitee töökord (EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60).
RULES OF PROCEDURE OF THE JOINT WORKING GROUP ON CUSTOMS SECURITY MEASURES
TOLLI TURVAMEETMETE ÜHISE TÖÖRÜHMA TÖÖKORD
The Working Group shall be composed of representatives of the European Union, representatives of the EFTA States and, where necessary, experts from the customs administrations of the Member States of the European Union.
Töörühm koosneb Euroopa Liidu esindajatest, EFTA riikide esindajatest ja vajaduse korral Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste ekspertidest.
Tasks
Ülesanded
The Working Group shall evaluate the equivalency of customs security measures defined in the legislation of the Contracting Parties.
Töörühm hindab lepinguosaliste õigusaktides määratletud tolli turvameetmete samaväärsust.
In particular, it shall monitor the implementation of the legislation concerning pre-arrival and pre-departure information, security related customs controls and risk management and the legislation concerning authorised economic operators.
Eelkõige jälgitakse saabumis- ja väljumiseelseid deklaratsioone, turvalisusega seotud tollikontrolle ja riskijuhtimist ning volitatud ettevõtjaid käsitlevate õigusaktide rakendamist.
It shall also exchange information on amendments to the legislation concerned.
Töörühm vahetab samuti teavet asjaomaste õigusaktide muudatuste kohta.
The Working Group shall discuss the necessary technical amendments to Chapter IIa of Protocol 10.
Töörühm arutab protokolli nr 10 IIa peatüki vajalikke tehnilisi muudatusi.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall organise a meeting of a group of experts to discuss a specific issue.
Lepinguosalise taotlusel korraldab töörühm konkreetse küsimuse arutamiseks ekspertrühma kohtumise.
The Working Group shall also review administrative procedures of the Contracting Parties.
Töörühm vaatab samuti läbi lepinguosaliste haldusmenetlused.
In order to carry out such a review, the Working Group may agree to organise on-the-spot visits.
Sellise läbivaatuse tegemiseks võib töörühm leppida kokku kohapealsete kontrollide korraldamise.
Upon a request of one of the Contracting Parties, the Working Group shall examine any issue which it considers relevant for the implementation of the customs security measures defined in Chapter IIa of Protocol 10.
Lepinguosalise taotlusel analüüsib töörühm iga küsimust, mida peab oluliseks protokolli nr 10 IIa peatükis määratletud tolli turvameetmete rakendamisel.
Chairmanship
Eesistujad
The meetings of the Working Group shall be chaired alternately every six months by a representative of the European Union and by a representative of one of the EFTA States to which Chapter IIa of Protocol 10 applies.
Töörühmade koosolekuid juhatab iga kuue kuu järel kordamööda kas Euroopa Liidu esindaja või esindaja ühest EFTA riigist, kelle suhtes kohaldatakse protokolli nr 10 IIa peatükki.
The Working Group shall meet on a regular basis and at least once a year.
Töörühm kohtub regulaarselt vähemalt kord aastas.
The meetings shall take place in Brussels or in any other place decided by the Chair of the Working Group.
Koosolekud toimuvad Brüsselis või töörühma eesistuja määratud kohas.
The Chair shall convene the meetings of the Working Group.
Töörühma koosolekud kutsub kokku eesistuja.
Invitations to the meeting shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
Artiklis 1 osutatud osalejatele saadetakse koosolekukutsed vähemalt 10 tööpäeva enne koosolekut.
In urgent matters, invitations may be sent out at a shorter notice.
Kiireloomuliste küsimuste korral võidakse kutsed saata lühema etteteatamisega.
The working language of the Working Group shall be English.
Töörühma töökeel on inglise keel.
The meetings shall not be public unless otherwise agreed.
Koosolekud on kinnised, kui ei lepita kokku teisiti.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga koosoleku jaoks päevakorra eelnõu.
The provisional agenda shall be sent to the participants referred to in Article 1 at least 10 working days before the meeting.
Artiklis 1 osutatud osalejatele saadetakse päevakorra eelnõu vähemalt 10 tööpäeva enne koosolekut.
The Contracting Parties may request the inclusion of an agenda item either in writing to the Chair or prior to the adoption of the agenda on the day of the meeting.
Lepinguosalised võivad taotleda päevakorrapunkti lisamist kas esitades eesistujale kirjaliku taotluse või enne päevakorra vastuvõtmist koosoleku päeval.
Minutes from each meeting of the Working Group shall be drawn up under the responsibility of the Chair.
Töörühma iga koosoleku protokoll koostatakse eesistuja vastutusel.
The minutes shall indicate, with respect to each agenda item, the recommendations and/or the conclusions of the Working Group.
Protokolli märgitakse iga päevakorrapunkti kohta töörühma soovitused ja/või järeldused.
The draft minutes shall be exchanged between the Contracting Parties and agreed within 20 working days of the meeting.
Protokolli projekt saadetakse igale lepinguosalisele ja selle kinnitamises lepitakse kokku 20 tööpäeva jooksul pärast koosolekut.
The representatives of the Contracting Parties and the experts from the customs administrations of the Member States of the European Union shall cover all expenses they incur as a result of their participation in the meetings of the Working Group.
Lepinguosaliste esindajad ja Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutuste eksperdid katavad kõik töörühma koosolekul osalemisega tekkivad kulud.
of 30 March 2012
30. märts 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2012 of 10 February 2012 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 3/2012 [1].
Commission Implementing Decision 2011/707/EU of 26 October 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/707/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas [2].