natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these Orders, networking stations holding a local television authorisation must broadcast local programmes for at least one hour a day and produce a significant part of their programmes in Danish or for a Danish audience.
Eespool nimetatud määruste kohaselt peavad võrgus asuvad jaamad, kellel on kohalik ringhäälingulitsents, edastama vähemalt ühe tunni päevas kohalikke saateid ja tootma märkimisväärse osa saadetest taani keeles või Taani vaatajaskonnale.
Since TV3, 3+ and TvDanmark's Channel 1 are broadcast under British broadcasting authorisations, these rules apply only to TvDanmark2.
Kuna TV3, 3+ ja TvDanmark1 kanalit edastatakse briti ringhäälingulitsentsi alusel, kehtivad need reeglid ainult TvDanmark2 suhtes.
TV2's commercial activities
kommertstegevus
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the establishment of new companies or the injection of capital into existing companies.
on pärast erilitsentsi saamist kommertstegevuseks 1. jaanuaril 1997 tegelenud mitut liiki kommertstegevusega, mis võib hõlmata tehniliste rajatiste kasutamist, uute ettevõtete asutamist või kapitalimahutust olemasolevatesse ettevõtetesse.
During the period under investigation these activities have included advertising, the sale of programmes, the leasing of masts, merchandising, Internet activities and the resale of sports rights, etc.
Uuritaval perioodil on see tegevus muu hulgas hõlmanud ka reklaamimist, programmide müüki, telemastide laenutust, kaupadega kauplemist, tegevusi Internetis, spordiülekannete edastamisõiguse edasimüüki jne.
Since January 2001 TV2 has been under an obligation to keep separate accounts for its public service activities and ‘any other activities’ if the latter exceed 5 % of total turnover and DKK 3 million per year (Order No 740).
on alates jaanuarist 2001 kohustatud pidama eraldi raamatupidamist avaliku teenuse osutamise ja “muu tegevuse” üle, kui viimase käive ületab 5 % kogukäibest ja 3 miljonit Taani krooni aastas (määrus nr 740).
Under that Order, the full costs must be entered in the accounts, the pricing of non-public services and products must be based on market terms and transfers of capital between the public service and other undertakings must be made in accordance with the market economy investor principle and must not involve licence fee resources.
Selle määruse kohaselt peavad kõik kulud kajastuma raamatupidamises, toodete ja teenuste hinnad, mis ei kuulu avaliku teenuse osutamise alla, peavad olema kindlaks määratud turutingimustel ning kapitali ülekandmine avaliku teenuse osutamise ja muu tegevuse vahel peab toimuma turumajandusliku investeerimise põhimõttel ega tohi hõlmata litsentsitasusid.
The measures
Meetmed
Licence fee resources
Litsentsitasud
During the period under investigation TV2 was allocated DKK 4067,7 million in licence fee resources.
Uuritaval perioodil eraldati TV2le 4067,7 miljonit Taani krooni litsentsitasusid.
The Minister of Culture determines, for one or several years at a time, the amount of the licence fee payable by all owners of radio and television receivers.
Kultuuriminister määrab üheks või mitmeks aastaks kindlaks litsentsitasu suuruse, mida kõik raadio- ja televisioonivastuvõtjate kasutajad peavad maksma.
The fee is collected by DR and the licence fee revenues are then allocated between DR and TV2 on the basis of a decision adopted by the Minister of Culture in accordance with a media agreement concluded with the Danish Parliament.
Litsentsitasu kogub DR ning need summad jagatakse DRi ja TV2 vahel kultuuriministri otsuse põhjal vastavalt Taani parlamendiga sõlmitud meediakokkuleppele.
The Minister of Culture issues detailed rules on the commencement and termination of the obligation to pay licence fees, payment dates and collection, reminder fees, etc. In case of failure to pay on time interest is payable under the Interest Act.
Kultuuriminister määrab kindlaks üksikasjalikud eeskirjad litsentsitasude maksmiskohustuse alguse ja lõpu kohta, maksetähtaegade ja kogumise kohta, samuti meeldetuletustasude jms kohta. Vastavalt intressiseadusele arvestatakse hilinemisega makstud litsentsitasudelt intressi.
Outstanding fees and charges can be collected by the Financial Supervisory Authority.
Tasumata litsentsitasud ja muud maksud võib sisse nõuda Taani finantsjärelevalveasutus.
Outstanding amounts can be collected e.g. by attachment under the rules on the collection of personal taxes in the Act on the deduction of taxes at source.
Tasude sissenõudmiseks võib need maha arvestada ka asjaomaste isikute palgast isiklike maksude kogumise eeskirjade alusel, mis sisalduvad allikalt maksude mahaarvamise seaduses.
Until 1997 TV2 received all of its revenue through the TV2 Fund, which was set up by the State and operated as an independent entity with the object of providing TV2 with income.
aastani sai TV2 kogu tulu TV2 fondist, mis asutati riigi poolt ning mis toimis sõltumatu üksusena TV2le sissetuleku tagamiseks.
The resources, consisting of licence fees and adverting revenue, were then transferred to TV2 by decision of the Minister of Culture.
Vahendid, mis koosnesid litsentsitasudest ja reklaamituludest, kanti seejärel kultuuriministri otsusega üle TV2le.
Since 1997 TV2 has received its share of licence fees directly from DR.
Alates aastast 1997 on TV2 saanud oma osa litsentsitasudest otse DRist.
Ad hoc transfers from the TV2 Fund and the Radio Fund
Ühekordsed ülekanded TV2 fondist ja raadiofondist
In addition to licence fee revenues, TV2 received DKK 58 million from the Radio Fund in 1997 for an increased commitment to Danish film production.
Lisaks litsentsitasudele eraldati TV2le raadiofondist 1997. aastal 58 miljonit Taani krooni suurenenud osaluse eest Taani filmitootmises.
In the same year the TV2 Fund allocated it DKK 167 million for investment in the digitalisation of its production systems and DKK 50 million to cover operating costs.
Samal aastal eraldati TV2 fondist 167 miljonit Taani krooni investeeringuteks tootmissüsteemide digitaliseerimiseks ja 50 miljonit krooni tegevuskulude katteks.
Exemption from corporation tax
Ettevõtte tulumaksust vabastamine
Moreover, TV2 has been exempt from corporation tax under the Companies Act, giving it an advantage amounting to DKK 159,4 million for the period under investigation.
Vastavalt äriühinguseadusele on TV2 olnud vabastatud ettevõtte tulumaksust. Kasu, mis ettevõtte tulumaksust vabastamine uuritaval perioodil TV2le tõi, ulatub 159,4 miljoni Taani kroonini.
In January 2001 the Danish State introduced a mechanism to neutralise the effect of the exemption for TV2's commercial activities, requiring it to transfer 30 % of annual profits from its other activities to its public service activities.
Jaanuaris 2001 kehtestas Taani riik korra, mis pidi neutraliseerima maksevabastuse toime TV2 kommertstegevusele. TV2 on pidanud oma muust ettevõtlusest moodustuvast aastakasumist saadud tuludest üle kandma 30 % avalik-õiguslikele tegevustele.
That percentage corresponds to the standard rate of corporation tax introduced in 2000.
See määr vastab standardsele ettevõtte tulumaksule, mille Taani 2000. aastal sisse viis.
Exemption from servicing charges on establishment loans
Asutamislaenude teeninduskuludest vabastamine
Government loans financed TV2's establishment costs and operating deficit during its initial period of operation.
asutamiskulud ja käibekapitali puudujääk tegevuse algusaastatel kaeti riigilaenuga.
Under the initial loan agreements, it had to pay interest on the capital and to repay the principal.
Algse laenukokkuleppe kohaselt pidi TV2 maksma intressi laenu põhiosalt ning tagasi maksma laenu põhiosa.
However, during the entire period under investigation it has been exempt from interest payments and enjoys a moratorium on servicing charges.
Kuid kogu uuritava perioodi vältel on TV2 olnud intressi maksmisest vabastatud ning ei ole pidanud maksma laenu teeninduskulusid.
The advantage resulting from exemption from interest and servicing charges on the establishment and operating loans for the period under investigation is DKK 341,8 million.
Kasu, mis asutamis- ja käibekapitalilaenu intressi- ja teeninduskulude vabastus uuritaval ajal andis, on 341,8 miljonit Taani krooni.
State guarantee for operating loans
Riigi garantii käibekapitalilaenule
Until the end of 1996 the Government guaranteed loans taken up by the TV2 Fund in order to finance TV2's operations.
Kuni 1996. aasta lõpuni garanteeris riik laene, mida TV2 fond kasutas TV2 toimingute rahastamiseks.
The amount of the guaranteed loans was transferred to TV2 when the Fund was wound up.
Riigi garantiiga laenud anti üle TV2le, kui TV2 fond likvideeriti.
The advantage for TV2 resulting from this guarantee is DKK 9,8 million.
sai kasu riigi antud garantiist 9,8 miljonit Taani krooni.
Fees paid for nationwide transmission frequencies and the authorisation to broadcast in networks
Üleriigiliste saatesageduste ja võrkudes saadete edastamise loa eest makstud maks
Denmark has access to three analogue terrestrial transmission frequencies with nationwide coverage, which are reserved for the public broadcasters.
Taanil on kolm üleriigilist maapealset analoogsaatesagedust, mis on eraldatud avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele.
One frequency is reserved for TV2, the second frequency is for DR and the third frequency is for digital television.
Üks sagedus on TV2, teine DRi jaoks ning kolmas on digitaalse televisiooni tarbeks.
pays a fee for the use of the reserved nationwide broadcasting frequency to the National IT and Telecom Agency, a State agency answering to the Ministry of Research, Technology and Development.
maksab makse reserveeritud üleriigilise saadete edastamisvõimaluse eest riigi IT ja telekommunikatsiooni ametile, mis kuulub teadus-, tehnoloogia- ja arendusministeeriumi alla.
The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
Makse suurus sätestatakse rahastamisseaduses.
During the period under investigation TV2 paid between DKK 2 million and DKK 4 million annually in frequency fees.
Uuritaval perioodil on TV2 aastas maksnud sagedusmaksu 2–4 miljonit Taani krooni.
As the second frequency is used by the other public broadcaster and the third frequency has not actually been in use, the fee paid by TV2 cannot be compared to a fee that a commercial broadcaster would have paid.
Kuna teist sagedust kasutab teine avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon ja kolmas sagedus ei ole reaalselt kasutuses olnud, siis ei saa TV2 makstud maksu võrrelda sellega, mida kommertsringhäälinguettevõte oleks sageduse kasutamise eest maksnud.
Denmark also provides access to frequencies with only regional coverage.
Taani haldab ka kohalikke sagedusi.
In 1997 the Government made it possible to uplink regional frequencies in order to obtain higher coverage (network).
aastal andis valitsus võimaluse ühendada kohalikud sagedused, et katta suurem ala (võrk).
In the period 1998 to 2001 all local commercial television stations licensed to broadcast in a network had to pay an annual fee to the State.
Ajavahemikul 1998–2001 pidid kõik kohalikud kommertstelekanalid, millel on luba võrgus saadete edastamiseks, maksma riigile aastamaksu.
TV2's regional services were not liable for payment of the fees as these services were broadcast in ‘windows’ on TV2's national frequency.
kohalike teenuste eest ei tulnud maksu maksta, sest neid edastati TV2 avalik-õigusliku sageduse “akende” kaudu.
The commercial broadcaster, TvDanmark, was the only operator paying this fee, which it did for its second channel.
Kommertsringhäälinguettevõte TvDanmark oli ainus operaator, kes maksis seda maksu oma teise kanali eest.
The total amount that it paid is DKK 85 million.
Makstud kogusumma oli 85 miljonit Taani krooni.
Must-carry status
Edastuskohustus
All owners of common aerial installations must relay TV2's public service programmes through them (must-carry).
Kõik ühisantennirajatiste omanikud on kohustatud edastama TV2 avalik-õiguslikke saateid (edastuskohustus).
Grounds for initiating the procedure
Menetluse algatamise põhjendus
After its preliminary investigation the Commission found that the measures, except for those with must-carry status, involved State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Pärast esialgset uurimist leidis komisjon, et need meetmed, välja arvatud edastuskohustus, sisaldasid riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure, since the State financing exceeded TV2's net costs for its public service obligations and therefore could have been used to cross-subsidise TV2's commercial activities.
Komisjon väljendas kahtlust meetme vastavuse osas, sest riiklik rahastamine ületas TV2 avaliku teenuse kohustuse netokulud ja seepärast võidi seda kasutada TV2 kommertstegevuste ristsubsideerimiseks.
It concluded, after its preliminary investigation, that some of TV2's commercial activities had been loss-making and that it would appraise in the formal investigation procedure whether TV2's behaviour concerning these loss-making commercial activities was that of a normal market operator.
Komisjon tegi pärast eeluurimist järelduse, et mõned TV2 kommertstegevused olid tootnud kahjumit, ning seega hindab komisjon ametliku uurimismenetluse käigus, kas TV2 käitumine kahjumit tootvate kommertstegevuste osas oli kooskõlas tavalise turumajandusliku operaatori käitumisega.
Furthermore, the Commission expressed doubts as to possible anti-competitive behaviour by TV2 in the advertising market.
Komisjon avaldas muu hulgas kahtlust TV2 võimaliku konkurentsi kahjustava käitumise suhtes reklaamiturul.
The Broadcasting Communication indicates that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors.
Ringhäälinguteatises on öeldud: “kui avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni väikesemahulised tulud katab riigiabi, võib organisatsioonil tekkida soov langetada turul reklaamihindu või muude avaliku teenuse väliste teenuste hindu, et vähendada konkurentide saadavat tulu.
Such conduct, if demonstrated, could not be considered as intrinsic to the public service mission attributed to the broadcaster.
Sellist avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni teguviisi ei saa pidada avaliku teenuse eesmärgi täitmise seisukohalt põhjendatuks.
Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations and would in any event “affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest” and thus infringe the Protocol’.
Kui avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon kehtestab avaliku teenuse välise tegevuse puhul hinnad, mis on madalamad kui on vaja selleks, et katta üksnes tegevuskulud, mida tõhus äriettevõtja peaks samasuguses olukorras tavaliselt kandma, näitab see avaliku teenuse osutamise kohustuse ülemäärast hüvitamist, mõjutab “kaubandustingimusi ja konkurentsi ühenduses määral, mis on vastuolus üldiste huvidega”, ning rikub protokolli sätteid.”
TvDanmark considers that the provision by the State of a nationwide transmission frequency constitutes State aid since the State forgoes income on this scarce asset.
TvDanmark leidis, et riigi pakutavat üleriigilist saatesagedust tuleb vaadelda kui riigiabi, sest riik loobub selle piiratud vara eest saadavast sissetulekust.
Competitors' cover is a maximum of only 77 %.
Konkurendid katavad ainult 77 % maismaavõrgust.
It comments that the fact that the networking fee was charged only on TVDanmark2 and not on TV2's local stations, although they are economically and commercially in the same situation, constitutes State aid to these local stations.
TvDanmark märkis ära, et see olukord, et võrgumaksu küsiti ainult TvDanmark 2 ja mitte TV2 kohalikelt jaamadelt, kuigi majanduslikult ja kaubanduslikult ollakse samas situatsioonis, võib vaadelda kui riigiabi TV2 kohalikele jaamadele.
ACT, Antena 3 TV and Telecinco argue that the EU law principle of neutrality requires, regarding means of retransmission, that the fee should be imposed on all kinds of networks.
ACT, Antena 3 TV ja Telecinco juhtisid seoses edastusvõimalusega tähelepanu sellele ELi õiguse võrdõiguslikkuse põhimõttele, mis nõuab, et maksustatud peaksid olema kõik võrgud.
ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented, regarding the exemption from corporation tax, that the obligation to transfer 30 % of the profits generated by commercial activities to TV2's public activities cannot be regarded as equivalent to paying corporation tax to the State, as it distorts competition on the television market.
ACT, Antena 3 TV ja Telecinco märkisid seoses ettevõtte tulumaksust vabastamisega, et kohustus kanda oma kommertstegevuse tuludest 30 % üle TV2 avalikule teenusele ei võrdu riigile makstava ettevõtte tulumaksuga, sest see moonutab konkurentsi televisiooniturul.
Concerning the definition of the public service remit, ACT, Antena 3 TV and Telecinco commented that the qualitative and wide definition of TV2's public television service activities cannot be considered proper as it does not draw a distinction with commercial operators.
Avaliku teenuse osutamise mõiste osas märkisid ACT, Antena 3 TV ja Telecinco, et TV2 avaliku televisiooniteenuse kvalitatiivset ja laia määratlust ei saa pidada õigeks, sest teenus ei erine millegi poolest kommertsoperaatorite omast.
They claim that the State cannot impose the same obligations upon both private and public broadcasters and formally treat only the latter's obligations as involving a public service remit.
Nad väidavad, et riik ei saa era- ja avalik-õiguslikele organisatsioonidele peale panna ühesuguseid kohustusi ning formaalselt vaadelda ainult avalik-õiguslike organisatsioonide kohustust, mis hõlmab avaliku teenuse kohustust.
ACT comments that the Commission should not adopt a formalistic but a functional interpretation of the independent principle of Community law embodied in Article 86(2) of the EC Treaty.
ACT märkis ära, et komisjon ei peaks tõlgendama formaalselt, vaid funktsionaalselt ühenduse õiguse sõltumatut põhimõtet, mis sisaldub EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2.
TvDanmark contends that the case of TV Zulu illustrates this manifest error.
Tv Danmarki arvates illustreerib seda viga kõige paremini Tv Zulu.
When TV2 Zulu was changed from a public service channel into a commercial channel the programming did not change significantly.
Kui Tv Zulu muudeti avalik-õiguslikust telekanalist kommertskanaliks, ei toonud see kaasa ühtegi suuremat muudatust programmis.
ACT commented that the condition concerning entrustment is only fulfilled when there is a legal mechanism to enforce the public service obligation, with real powers to compel the public operator to discharge the tasks assigned.
ACT märkis ära, et ülesande määramise tingimused on täidetud ainult siis, kus selleks leidub õiguslik mehhanism avaliku teenuse kohustuse täitmise kontrollimiseks, mis annab reaalse võimaluse kohustada avalik-õiguslikku operaatorit täitma talle määratud ülesandeid.
ACT maintained this condition is not fulfilled in the present case.
ACT arvates ei ole antud juhul need tingimused täidetud.
Regarding proportionality, ACT contended that the Commission should investigate whether the net cost of each public service obligation is equivalent to the cost that a normal private investor would incur to provide the same service.
Proportsionaalsuse osas tegi ACT ettepaneku, et komisjon peaks uurima, kas iga avaliku teenuse netomaksumus vastab sellele, mida üks tavaline erainvestor peaks kandma samaväärse teenuse osutamiseks.
TvDanmark argued that the Commission's calculation of overcompensation should take into account TV2's benefit from the corporation tax exemption, the exemption from servicing charges on establishment loans, the State guarantee for operating loans and the free transmission frequency, as it gives TV2 an unjustified advantage over commercial operators.
TvDanmark väitis, et komisjon peaks võimaliku ülemäärase hüvitamise arvestamisel võtma arvesse TV2 kasu ettevõtte tulumaksust vabastamisest, asutamislaenude teenindustasudest vabastamisest, käibekapitalilaenude riigi garantiist ja tasuta edastussagedusest, sest need annavad TV2le põhjendamatu eelise kommertsoperaatorite suhtes.
TvDanmark contended that the general market fluctuations in television advertising income are limited and do not justify TV2's build-up of equity.
TvDanmark kinnitab, et üldiselt esineb telereklaamiturul tulude osas väike kõikumine, ning see ei õigusta TV2 kapitali kogumist.
The fluctuation in TV2's advertising income of 13 % in 1998 to 2002 corresponded to the general economic downturn.
13 % kõikumine ajavahemikul 1998–2002 TV2 reklaamitulude osas langeb kokku üldise majanduslangusega.
TV2, being the price leader, is less vulnerable than its competitors to advertising revenue fluctuations.
on reklaamitulude kõikumise suhtes oma konkurentidega võrreldes vähem tundlik, sest ta on hinna määraja.
TvDanmark contended, regarding the advertising market, that TV2's pricing practices do not allow commercial operators to recover stand-alone costs.
Reklaamituru osas märkis TvDanmark, et TV2 hinnapoliitika ei võimalda kommertsoperaatoritel katta oma tegevuskulusid.
TvDanmark must price its TRPs around 30 to 40 % below TV2 in order to secure market acceptance (TV2's TRPs or GRPs are more valuable due to better coverage).
TvDanmark peab oma sihtreitingupunkti hinda võrreldes TV2ga alandama 30–40 %, et turul püsida (TV2 sihtreitingupunkti või kogureitingupunkti väärtus on laiema katvuse tõttu suurem).
In view of TV2's unique position, regarding e.g. coverage and the programming budget, an advertiser will always assign a part of his budget to obtain maximum impact in terms of contacts, the level of coverage and/or frequencies within a given budget.
Seoses TV2 ainulaadse positsiooniga katvuse ja programmieelarve osas paigutab reklaamitellija osa oma reklaamieelarvest TV2, et saavutada parimat võimalikku tulemust kontaktide, katvuse ja sageduse osas antud eelarve piirides.
TvDanmark provided figures illustrating that its operations have been loss-making from 1997 to 2002, contending that TV2's unfair competition prevents TvDanmark from generating sufficient revenues, thus precluding it from funding better programming to attract advertisers.
TvDanmark esitas arvud, mis näitavad, et TvDanmark on kandnud kahjumit ajavahemikul 1997–2002, ja väitis, et ebaõiglane konkurents TV2 poolt takistas TvDanmarki piisavate tuludeni jõudmist ning neil ei olnud võimalik osta programme reklaamitellijate meelitamiseks.
TV2's rebates are such that customers purchasing advertising spots on its nationwide broadcasts often get lower prices if they also purchase TV2 Zulu advertising time (bundling).
allahindlused on sedavõrd suured, et kliendid, kes ostavad reklaamilõike üleriigilistes saadetes, saavad seda teha odavamalt, juhul kui nad ostavad reklaamiaega ka telekanalis Tv2 Zulu (liitmine).
Advertising prices in Denmark are around 40 to 50 % lower than comparable countries like Norway and Sweden, which is a result of TV2's special 1: 1 and 1: 2 rebate packages.
Reklaamihinnad on Taanis võrreldes Norra ja Rootsiga 40–50 % madalamad, mille põhjuseks on TV2 erilised 1:1 ja 1:2 sooduspaketid.
TvDanmark also submitted in support of their arguments an analysis of pricing on the Danish market in television advertising prepared by Copenhagen Economics.
TvDanmark esitas oma argumentide toetuseks ka Taani telereklaamituru hinnaanalüüsi, mille koostas konsultatsioonifirma Copenhagen Economics.