natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the ‘Extra’ class, the contents must also be uniform in colour.
Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ning sisaldama ainult sama päritoluga, sama liiki, sama kvaliteediga, sama küpsusastmega ja sama suurusega virsikuid ja nektariine, ekstraklassi pakendis peavad need olema ka ühtlase värvusega.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [2].B.
Erandina käesolevale punktile eelnevatest sätetest võib asjaomase määrusega hõlmatud tooteid pakendada koos teiste värskete puu- ja juurviljadega netokaaluga kuni 3 kilo vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 48/2003 [2] ettenähtud tingimustele.B.
Packaging
Pakendamine
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Virsikud ja nektariinid peavad olema pakendatud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid jälgi liimist ega kahjusta toote välispinda.
Packages must be free of all foreign matter.
Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta.
Presentation
Esitusviis
The peaches and nectarines may be presented:
Virsikuid ja nektariine võib müügiks pakkuda:
in small unit packages,
väikestes pakendites,
in a single layer, in the case of ‘Extra’ class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
ekstraklassi puhul ühes kihis; iga selle klassi vili peab asetsema kõrvalolevatest viljadest eraldi,
In classes I and II:
I ja II kategoorias:
in one or two layers, or
ühe või kahe kihina, või
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
kuni neljas kihis, kui viljad asetsevad jäikades süvendites, mis on paigutatud nii, et need ei toetu alumistes kihtides asetsevatele viljadele.
PROVISIONS CONCERNING MARKING
MÄRGISTAMISNÕUDED
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher
Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress
This mention may be replaced:
Nimetatud andmeid võib asendada:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kõikide pakendite puhul (välja arvatud eelpakendid): pakendaja ja/või lähetaja kood, mille on välja andnud vastav ametiasutus ja millele eelneb märge “pakendaja ja/või lähetaja” või samaväärne lühend;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
ainult eelpakendite puhul: ühendusesiseselt müüja nimi ja aadress, millele eelneb märge “pakitud … jaoks” või samaväärne lühend.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sellisel juhul peab ka etiketil olema vastav pakendaja ja/või lähetaja kood.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Müüja esitab koodi tähendusega seotud vajaliku teabe kontrolliga tegelevatele ametiasutustele.
Nature of produce
Toote liik
‘Peaches’ or ‘nectarines’, if the contents are not visible from the outside,
“Virsikud” või “Nektariinid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav,
colour of the flesh,
viljaliha värvus,
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi.
class,
Klass,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III ‘Provisions concerning sizing’,
suurus, mis on väljendatud minimaalsete ja maksimaalsete diameetrite või ümbermõõtudega või suuruskoodiga III osa (suurusnõuded) alusel,
number of units (optional),
tükkide arv (pole kohustuslik),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimaalne suhkrusisaldus, mõõdetuna refraktomeetriga ja väljendatuna väärtuses Brixi järgi (pole kohustuslik),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
maksimaalne tihedus, mõõdetuna penetromeetriga ja väljendatuna kg/0,5 cm2 (pole kohustuslik).
Official control mark (optional)
Ametlik kontrollmärk (pole kohustuslik)
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Esimeses lõigus ettenähtud märkeid ei pea pakenditel esitama, kui need sisaldavad väljastpoolt nähtavaid müügipakendeid, kus vastavad andmed on olemas.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Silmas peetud tooted on liigid, mis pärinevad kõik Prunus persica Sieb. et Zucc., nagu virsikud ja nektariinid või nende sarnased, lahtise või külgejääva viljakiviga ja udeja või sileda nahaga.
Commission Regulation (EC) No 1862/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1862/2004,
laying down the marketing standard applicable to watermelons
millega sätestatakse arbuuside turustusnorm
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Watermelons are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Arbuusid kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Commission Regulation (EC) No 1093/97 of 16 June 1997 laying down marketing standards applicable to watermelons [2], has been amended several times.
Komisjoni 16. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1093/97, millega sätestatakse arbuuside turustusstandardid, [2] on muudetud palju kordi.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1093/97 should therefore be repealed and replaced, as from 1 January 2005, by a new Regulation.
Selguse huvides tuleb seetõttu määrus (EÜ) nr 1093/97 kehtetuks tunnistada ning asendada see alates 1. jaanuarist 2005 uue määrusega.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-37 concerning marketing and quality control of watermelons recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) as well as its recent amendments.
Sel eesmärgil ja läbipaistvuse huvides rahvusvahelisel turul tuleb arvesse võtta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) arbuuside turustamise ja kvaliteedikontrolli standardit FFV-37, mida on soovitanud UN/ECE põllumajandustoodete kvaliteedinõuete töögrupp, ning selle viimaseid muudatusi.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uute normide kohaldamine peaks ebapiisava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubavahetussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
The standards are applicable at all marketing stages.
Neid norme kohaldatakse kõikides turustusetappides.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused käitlustoimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või suuremast või väiksemast riknemisohust põhjustatud kvaliteedi halvenemise.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Seda riknemist tuleks seetõttu norme kohaldades arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel.
The marketing standards applicable to watermelons falling within CN code 080711 shall be as set out in the Annex.
CN-koodi 080711 alla kuuluvate arbuuside turustusnormid on esitatud käesoleva määruse lisas.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Norme kohaldatakse kõikides turustusetappides vastavalt määruses (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimustele.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Lähetamisjärgsetes turustusetappides võib võrreldes ettenähtud normidega esineda:
a slight lack of freshness and turgidity;
mõningane värskuse ja turdumuse vähenemine,
slight deterioration due their development and their tendency to perish.
bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähene kvaliteedi halvenemine.
Regulation (EC) No 1093/97 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1093/97 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply as from 1 January 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 158, 17.6.1997, p. 21.
EÜT L 158, 17.6.1997, lk 21.
STANDARD FOR WATERMELONS
ARBUUSIDE NORMID
This standard applies to watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus (Thunb.)
Käesolevaid norme kohaldatakse Citrullus lanatus (Thunb.)
Matsum. Et Nakaih. to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.
Matsum. ja Nakai arbuusisortide suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud arbuusid.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons, after preparation and packaging.
Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud arbuuside kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, watermelons must be:
Võttes arvesse iga klassi erinõudeid ja lubatud hälbeid, peavad arbuusid kõikides klassides olema:
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatud. Mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
tihked ja piisavalt küpsed. Viljaliha värvus ja maitse peavad vastama piisavale küpsusastmele,
not split,
lõhedeta,
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
Arbuusid peavad olema niisuguses valmimisastmes ja seisukorras, et need:
to withstand transport and handling, and
kannatavad vedu ja käitlemist ning
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
jõuavad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Arbuusid peavad olema piisavalt suured ja küpsed.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
Viljaliha murdumisnäitaja peab olema vähemalt 8° Brix, mõõdetuna viljaliha keskpunktist ristlõike kohalt.
Watermelons are classified in two classes defined below.
Arbuusid liigitatakse kahte järgnevalt määratletud klassi:
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Neil võib siiski olla kergeid allpool nimetatud vigu, kui need ei mõjuta toote väljanägemist, kvaliteeti, säilivust ega pakendi välimust:
a slight defect in shape,
kerged kujuvead,
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
kerged koore värvivead. Veaks ei loeta heledamat värvust arbuusikoore selles osas, mis on kasvamise ajal vastu maad,
slight healed superficial cracks,
vähesed pindmised kinnikasvanud lõhed,
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
vähesed pindmised vead, mis on tekkinud hõõrdumisel või käitlemisel. Vigastatud pinda ei tohi olla üle 1/16 viljast.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Viljavarre pikkus ei tohi ületada 5 cm.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad arbuusid, mida ei saa liigitada I klassi, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõutele.
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Arbuusidel võib olla järgmisi vigu (kui säilivad põhilised omadused kvaliteedi, säilivuse ja pakendamise osas):
defects in shape,
kujuvead,
healed superficial cracks,
pindmised kinnikasvanud lõhed,
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
koore värvivead. Koore värviveaks ei loeta heledamat värvust arbuusikoore selles osas, mis on kasvamise ajal vastu maad,
slight bruising,
kerged muljutised,
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
pindmised vead, mis on tekkinud hõõrdumisel, käitlemisel või taimekahjurite tegevuse või taimehaiguste tagajärjel. Vigastatud pinda ei tohi olla üle 1/8 viljast.
Size is determined by the weight per unit.
Suurus määratakse kindlaks iga arbuusi kaalu alusel.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
Miinimumkaal on 1 kg.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
Pakendis arbuuside puhul ei või samas pakendis kõige kergema ja kõige raskema arbuusi kaalu vahe ületada 2 kg (või 3,5 kg, kui kõige kergem arbuus kaalub 6 kg või rohkem).
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Lahtiste arbuuside puhul ei ole kaalu ühtlikkus kohustuslik.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
HÄLBEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Iga pakendi või lahtise partii puhul lubatakse mõningasi hälbeid kvaliteedis ja suuruses toodete suhtes, mis ei vasta pakendil näidatud klassi nõuetele.
Quality tolerances
Kvaliteedihälbed
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud hälvete piires.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta ei selle klassi ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Size tolerances
Suurushälbed
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
Kõikides klassides: 10 % arbuuside arvust või kaalust, mis ei vasta ettenähtud suurusnõuetele, kuid hälve on suurusjärgus 1 kg (raskem või kergem) ettenähtud suurusest.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
Seda hälvet ei või mingil juhul kohaldada arbuuside suhtes, mis kaaluvad alla 800 grammi.
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Iga pakendi või lahtise partii sisu peab olema ühtlik ja sisaldama ainult sama päritoluga, sama sorti ja sama kvaliteediga arbuuse.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
Pakendi sisu või lahtise partii nähtav osa peab esindama kogu sisu.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
I klassi arbuusid peavad lisaks olema ühtlase kuju ja ühtlase koorevärvusega.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Erandina käesolevale punktile eelnevatest sätetest võib käesoleva määrusega hõlmatud tooteid pakendada müügiks koos teiste värskete puu- ja juurviljadega netokaaluga kuni 3 kilo vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 48/2003 [1] ettenähtud tingimustele.B.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Arbuusid peavad olema pakitud nii, et need oleks nõuetekohaselt kaitstud.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Toodetele kinnitatud etiketid peavad olema sellised, mis eemaldades ei jäta nähtavaid liimijälgi ega kahjusta toote välispinda.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Pakendid või lahtised partiid peavad olema ilma igasuguse võõrolluseta.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Lahtiselt veetavad arbuusid peavad veoki põrandast ja seintest olema eraldatud sobiva kaitsematerjaliga, mis peab olema uus ja puhas ning millest ei jää arbuusidele ebameeldivat maitset ega lõhna.
The watermelons may be presented:
Arbuuse võib müügiks pakkuda:
in packages including bulk bins,
pakendis, sealhulgas suurtes kastides,
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
lahtiselt (otselaadimine veokile).
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, püsivate ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed.
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Esimeses lõigus ettenähtud andmeid ei pea pakenditel esitama, kui need sisaldavad väljastpoolt nähtavaid müügipakendeid, millele vastavad andmed on kantud.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Nimetatud pakenditel ei tohi olla ühtegi eksitavat märget.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Kui nimetatud pakendid pannakse välja kaubaalustel, peavad vastavad märked olema nähtaval vähemalt kahel kaubaaluse küljel.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Kui arbuuse veetakse lahtiselt (otselaadimine veokile), peavad eespool nimetatud andmed sisalduma koorma saatedokumentides, mis pannakse veokis nähtavale kohale.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
Sellise esitusviisi puhul ei ole suuruse märkimine kohustuslik.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
kõikide pakendite puhul (välja arvatud eelpakendid) pakendaja ja/või lähetaja kood, mille on välja andnud vastav ametiasutus ja millele eelneb märge “pakendaja ja/või lähetaja” või samaväärne lühend;
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
ainult eelpakendite puhul: ühendusesiseselt müüja nimi ja aadress, millele eelneb märge “pakitud ... jaoks” või samaväärne lühend.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Sellisel juhul peab etiketil olema ka vastav pakendaja ja/või lähetaja kood.
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
“Arbuusid”, kui pakendi sisu ei ole nähtav. Sordinimetus (pole kohustuslik).
name of the variety (optional),
Viljaliha värv, kui see ei ole punane.
colour of flesh if not red,
Vajadusel märge “seemneteta”.
Class,
Klass.
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
Suurus (kui toode sorditakse suuruse järgi) väljendatuna miinimum- ja maksimumkaaluga.
number of units (optional),
Ühikute arv (pole kohustuslik).
net weight (optional).
Netokaal (pole kohustuslik).
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Seemneteta arbuusid võivad sisaldada vaegarenenud seemneid ja mõnikord ka väljaarenenud seemneid.
Watermelons in this class must be of good quality. They must be characteristic of the variety.
Selle klassi arbuusid peavad olema hea kvaliteediga ning vastama sordile iseloomulikele omadustele.
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1863/2004,
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
millega sätestatakse kultuurseente turustusnorm