natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
Vastavalt komisjoni 3. juuni 2005. aasta otsusele 2005/432/EÜ (milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ) [8] on import Türgist lubatud nende toodete puhul, mis on läbinud kuumtöötluse, mis tagab kogu toote sisetemperatuuri vähemalt 70 °C.
The Turkish authorities have sent further information on the disease situation to the Commission which justify a complete suspension of all imports of live poultry and birds and their products, while at the same time this information allows now to establish the conditions under which safe products of avian origin may be imported.
Türgi ametiasutused on haiguse olukorra kohta saatnud komisjonile lisateavet, mis õigustab elusate kodulindude ja muude lindude ning nendest saadud toodete igasuguse impordi täielikku peatamist, kuid samas võimaldab see teave praegu kehtestada tingimused, mille alusel võib lindudelt pärit tooteid importida.
However, taking into account the risk formed by these products, the importation of certain animal by-products, including treated feathers and parts of feathers, treated game trophies and poultrymeat products heat-treated to a minimum temperature of 70 °C can continue to be authorised, as the treatment inactivates the specific pathogen.
Võttes arvesse ohtu, mida need tooted kujutavad, võib jätkuvalt lubada importida teatavaid loomseid kõrvalsaadusi, sealhulgas töödeldud suled ja sulgede osad, lindude töödeldud jahitrofeed ning kodulinnulihatooted, mida on kuumutatud temperatuuril vähemalt 70 °C, kuna see töötlus inaktiveerib erilise patogeeni.
It is also appropriate to continue to allow imports of pasteurised egg products for human consumption complying with the microbiological criteria laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption [9].
Samuti on asjakohane jätkuvalt lubada importida inimtoiduks ettenähtud pastöriseeritud munatooteid, mis vastavad komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuses 97/38/EÜ (millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel) [9] sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele.
Certain products derived from poultry slaughtered before 1 September 2005 should also continue to be authorised, taking into account the incubation period of the disease.
Võttes arvesse haiguse inkubatsiooniperioodi tuleks jätkuvalt lubada ka teatavaid tooteid, mis on saadud enne 1. septembrit 2005 tapetud kodulindudelt.
Furthermore, specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authority to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis, including the tests in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE), should be authorised.
Lisaks tuleks lubada mistahes linnuliikidelt võetud proove, mis on ohutult pakitud ja Türgi pädeva asutuse vastutusel saadetud otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks, sealhulgas testid vastavalt rahvusvahelise episootiaameti (OIE) käsiraamatule “Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals”.
Decision 2005/705/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Otsus 2005/705/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Member States shall suspend the importation from Turkey of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Türgist:
live poultry, ratites, farmed fathered game, wild game birds and live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds); and
elusad kodulinnud, silerinnalised linnud, tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud ning muud eluslinnud kui kodulinnud, nagu on määratletud otsuse 2000/666/EÜ artikli 1 kolmandas taandes, sealhulgas omanikuga kaasasolevad linnud (lemmiklinnud), ja
products derived from the avian species referred to in paragraph 1.
lõikes 1 osutatud linnuliikidelt saadud tooted.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of the following products:
Erandina artikli 1 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida järgmisi tooteid:
meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC;
lihatooted, mis koosnevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude lihast või sisaldavad seda, kui nende liikide liha on läbinud ühe otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud eritöötlustest;
feathers and parts of feathers that are, following the treatment described in point 55 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002, no longer considered unprocessed;
suled ja sulgede osad, mida pärast määruse (EÜ) nr 1774/2002 I lisa punktis 55 kirjeldatud töötlust ei loeta enam töötlematuks;
specimens collected from any type of birds which are safely packaged and sent directly under the responsibility of the Turkish competent authorities to an approved laboratory in a Member State for laboratory diagnosis.
mistahes linnuliikidelt võetud proove, mis on ohutult pakitud ja Türgi pädeva asutuse vastutusel saadetud otse liikmesriigi heakskiidetud laborisse laboridiagnostikaks.
By way of derogation from Article 1(2), Member States shall authorise imports of products complying with the conditions set up in Chapters II (C), III (C), IV (B), VI (C) and X (B) of Annex VII, and Chapters II (C), VII (B) (5) and X of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Erandina artikli 1 lõikest 2 lubavad liikmesriigid importida tooteid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa II peatüki C osas, III peatüki C osas, IV peatüki B osas, VI peatüki C osas ja X peatüki B osas ning VIII lisa II peatüki C osas, VII peatüki B osa lõikes 5 ja X peatükis sätestatud tingimustele.
By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
Erandina artikli 1 lõike 2 keelust lubavad liikmesriigid importida inimtoiduks ettenähtud pastöriseeritud munatooteid vastavalt otsuse 97/38/EÜ nõuetele.
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Liikmesriigid tagavad, et töödeldud sulgede või sulgede osade partiide importimisel Türgist on nendega kaasas äridokument, milles kinnitatakse, et on tehtud artikli 2 lõike 1 punktis b nõutav töötlus.
Paragraph 1 shall not apply to processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non industrial purposes.
Lõiget 1 ei kohaldata töödeldud dekoratiivsulgede ja reisijate poolt isiklikuks kasutamiseks kaasasolevate töödeldud sulgede või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saadetavate töödeldud sulgede partiide suhtes.
Member States shall ensure that in the veterinary certificates or commercial documents accompanying consignments of products mentioned in Article 2 the following words shall be included:
Liikmesriigid tagavad, et veterinaarsertifikaatidele või artiklis 2 nimetatud toodete saadetistega kaasas olevatele äridokumentidele lisatakse järgmised sõnad:
‘Product of avian origin in accordance with Article 2 of Commission Decision 2005/733/EC’.
“Lindudelt saadud tooted vastavalt komisjoni otsuse 2005/733/EÜ artiklile 2”.
Decision 2005/705/EC is repealed.
Otsus 2005/705/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Brüssel, 19. oktoober 2005
OJ L 267, 12.10.2005, p. 29.
ELT L 267, 12.10.2005, lk 29.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17.
ELT L 305, 22.11.2003, lk 17.
Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
Otsust on muudetud otsusega 2004/19/EÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 84).
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (ELT L 99, 16.4.2002, lk 17).
OJ L 14, 17.1.1997, p. 61.
EÜT L 14, 17.1.1997, lk 61.
laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem
(notified under document number C(2005) 4163)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4163 all)
The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta määrusega 92/40/EMÜ (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed) [2] ettenähtud meetmed peaksid tagama loomade tervise kaitse ning kodulinnulihasektori arengu.
Following the outbreaks of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1, which started in south-eastern Asia in December 2003, the Commission adopted several Decisions to prevent the introduction of this disease into the Community from the affected third countries.
A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi puhangute järel, mis algasid Kagu-Aasias 2003. aasta detsembris, võttis komisjon vastu mitmeid otsuseid, et takistada selle haiguse levimist nakatunud kolmandatest riikidest ühendusse.
Those Decisions provided that imports into the Community from the concerned countries of live poultry, other live birds, poultry meat and certain other products of poultry origin, meat and meat products of wild and farmed game birds, game trophies of birds, eggs and egg products thereof were banned, subject to limited exceptions.
Kõnealuste otsustega keelati elusate kodu- jm lindude, linnuliha ja teatavate muude lindudest valmistatud toodete, looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha ja lihatoodete, lindude jahitrofeede, munade ja munatoodete import kõnealustest riikidest ühendusse teatavate piiratud eranditega.
The measures laid down in Commission Regulation (EC) No 745/2004 of 16 April 2004 laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption [3] clearly apply to meat and meat products of wild and farmed game birds.
Komisjoni 16. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 745/2004 (millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordil) [3] kehtestatud meetmeid kohaldatakse looduslike ja tehistingimustes peetavate jahilindude liha ja lihatoodete suhtes.
Regulation (EC) No 745/2004 requires all Member States to bring the rules as laid down to the attention of passengers at all designated EU points of entry.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 745/2004 kohaselt tuleb kõikidel liikmesriikidel tagada, et kehtestatud reeglitele juhitaks reisijate tähelepanu kõikides ELi piiriületuspunktides.
Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
Liikmesriigid peaksid tagama, et seda teavet märkaksid eelkõige reisijad, kes saabuvad linnugripiga nakatunud riikidest.
The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
Teave peab olema paigutatud kergesti nähtavatesse kohtadesse silmatorkavate kuulutuste kujul.
International passenger transport operators shall draw the attention of all passengers they carry into the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin.
Rahvusvahelise reisijateveo ettevõtjad juhivad kõikide ühendusse reisivate reisijate tähelepanu loomsete saaduste ühendusse toomisel järgitavatele loomatervishoiunõuetele.
In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
Seoses ohuga, et A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1 võib levida ka metslindude ja eelkõige rändlindude tõttu, on komisjon vastu võtnud otsused 2005/731/EÜ, [4] 2005/732/EÜ [5] ja 2005/726/EÜ, [6] millega nähakse ette täiendav lindude gripi järelevalve kodulindude ja metslindude osas.
General requirements for the maintenance of a high level of disease preparedness and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.
Haiguseks valmisoleku kõrge taseme ja eelkõige veterinaarjärelevalve ja bio-ohutusmeetmete rakendamise üldnõuded on kehtestatud ühenduse õigusaktides, eelkõige direktiivides 90/425/EMÜ ja 92/40/EMÜ.
Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
Hiljuti leidis kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi esinemine Türgis.
Circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central Asia via migratory birds.
Kaudsete tõendite ja molekulaarepidemioloogiliste andmete põhjal võib kindlalt oletada, et lindude gripiviirus on sinna levinud Kesk-Aasiast rändlindude kaudu.
Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
Samuti on kinnitust leidnud lindude gripi esinemine Rumeenias tihedalt rändlindudega asustatud piirkonna koduses linnukasvatuses.
In order to reduce the risk of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 introduction into poultry farms and other premises where birds are kept in captivity via wild birds it is appropriate to strengthen the Community measures already in place to tackle that risk.
Vähendamaks ohtu, et A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeenne lindude gripp võiks metslindude kaudu levida linnukasvatustesse ja teistesse hoonetesse, kus linde vangistuses peetakse, tuleb tugevdada ühenduses kõnealuse ohu vähendamiseks juba kehtestatud meetmeid.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
Käesoleva otsuse meetmed peaksid olema ohupõhised ja neid ei tohiks piirata lühiajalisteks meetmeteks nagu lindude gripi või Newcastle'i haiguse riiklikud situatsiooniplaanid haiguspuhangu ilmnemise puhuks.
The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni 5. novembriks 2005 käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks võetud meetmetest.
Those measures and, if appropriate, this Decision are to be reviewed in the Standing Committee and Animal Health at its meeting scheduled for 10 and 11 November 2005.
Kõnealused meetmed ja vajaduse korral käesolev otsus vaadatakse läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungil 10. ja 11. novembril 2005.
Biosecurity measures
Bio-ohutusmeetmed
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
Liikmesriigid võtavad vajalikke ja asjakohaseid meetmeid, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele, võttes arvesse käesoleva otsuse I lisas sätestatud kriteeriume ja ohutegureid.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
Konkreetsest epidemoloogilisest olukorrast sõltuvalt on lõike 1 meetmete eesmärk eelkõige:
preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, and in particular waterfowl, on the one hand and poultry and other birds, and in particular ducks and geese, on the other hand,
hoida ära otseseid ja kaudseid kokkupuuteid ühelt poolt metslindude, eelkõige veelindude, ja teiselt poolt kodulindude ja teiste lindude, eelkõige partide ja hanede vahel;
ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
tagada kodupartide ja -hanede eraldamine teistest kodulindudest.
Member States shall ensure that when animal health checks are undertaken on poultry holdings, they shall be done in a way to ensure compliance with the provisions of this Decision.
Liikmesriigid tagavad, et linnukasvatusettevõtetes viiakse loomade tervisekontroll läbi käesoleva otsuse sätteid järgides.
Early detection systems
Varajase avastamise süsteemid
Member States shall introduce early detection systems in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, taking into account the criteria set out in Annex II to this Decision.
Liikmesriigid võtavad kasutusele varajase avastamise süsteemid oma territooriumil piirkondades, kus nende arvates lindude gripi puhkemise oht on eriti suur, võttes arvesse käesoleva otsuse II lisas sätestatud kriteeriume.
The early detection systems shall be aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry and other captive birds by the owners or keepers to the competent veterinary authority.
Varajase avastamise süsteemi eesmärk on, et omanikud või pidajad teavitavad pädevaid veterinaarasutusi kiiresti igast lindude gripile osutavast märgist kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude seas.
In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
Selles kontekstis võetakse eriti arvesse II lisas sätestatud kriteeriume.
The Member States shall amend their legislation so as to bring it into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad oma õigusakte, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
Nad teavitavad komisjoni viivitamata käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks võetud meetmetest.
OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
See page 93 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 93.
See page 95 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 95.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
ELT L 273, 19.10.2005, lk 21.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
Artiklis 1 sätestatud meetmete rakendamisel igas üksikus linnukasvatusettevõttes arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid
Risk factors for virus introduction into poultry
Viiruse kodulindude hulka levimise ohutegurid
Location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Ettevõtte asukoht lindude rännuteel, eriti Aasia kesk- ja idaosast ning Kaspia ja Musta mere piirkonnast tulevatel teekondadel;
Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
Ettevõtte kaugus niisketest aladest, tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändavad veelinnud võivad koguneda;
Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
Linnukasvatusettevõtte asumine piirkonnas, kus on rändlindude ja eriti rändavate veelindude suur asustustihedus;
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which contact between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
Kodulindude või teiste vangistuses elavate lindude pidamine vabaõhuettevõtetes või muudes paikades, kus metslindude ja kodulindude või teiste vangistuses elavate lindude vahelisi kokkupuuteid ei ole võimalik edukalt vältida.
Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
Viiruse ettevõttes levimise ja ettevõttelt ettevõttesse levimise täiendavad ohutegurid
Location of poultry holding in areas with high densities of poultry holdings;
Linnukasvatusettevõtte asumine piirkonnas, kus asub koos palju linnukasvatusettevõtteid;
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect contacts between holdings.
Kodulindude ja teiste vangistuses elavate lindude, sõidukite ja isikute sage liikumine ettevõtte sees ja ühest ettevõttest teise ning muud ettevõtetevahelised otsesed ja kaudsed kokkupuuted.
Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
Artiklis 2 sätestatud meetmete rakendamisel kaubanduslikes linnukasvatusettevõtetes arvesse võetavad kriteeriumid
Drop in feed and water intake higher than 20 %,
Söögi ja joogi tarbimise langus on suurem kui 20 %;
Drop in egg production higher than 5 % for more than two days,
Munemise langus enam kui 5 % võrra enamaks kui kaheks päevaks;
Mortality rate higher than 3 % in a week,
Suremus on suurem kui 3 % nädalas;
Any clinical sign or post-mortem lesion suggesting avian influenza.
Iga kliiniline märk või surmajärgne kahjustus, mis viitab lindude gripile.
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lause ja lõike 3 teise lõiguga,