natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roses, cherries
Roosõielised
African cherry
Aafrika kirsipuu
Ayugue
Balmea
Pitcher plants (new world)
Sarratseenialised
(Except for the species included on Annex A) #1
(välja arvatud lisas A loetletud liigid) #1
Pitcher plants
Näpitslilled
Alabama canebrake pitcher plant
Näpitslill
Mountain sweet pitcher plant
Näpitslill
Green pitcher plant
Näpitslill
Figworts
Mailaselised
Stangerias (cycads)
Stangeerialised
Stangeria
Stangeeria
Yews
Jugapuulised
Chinese yew
Hiina jugapuu
Japanese yew
Ida-jugapuu
Tibetan yew
Tiibeti jugapuu
Sumatran yew
Sumatra jugapuu
Taxus wallichiana (II) #10 Himalayan yew
Taxus wallichiana (II) #10
TROCHODENDRACEAE
Himaalaja jugapuu
(TETRACENTRACEAE)
TROCHODENDRACEAE
Tetracentrons
(TETRACENTRACEAE)
Agarwood, ramin
Näsiniinelised
Agarwood
Akvilaaria
Ramin
Raminipuud
Valerians
Palderjanilised
Welwitschias
Velvitšialised
Welwitschia
Velvitšia
Horncones
Sarvkäbikad
Bread palms
Entsefalartosed
Palm corcho
Pisipalmlehik
Ginger lilies
Ingverilised
Lignum-vitae
Guajakipuud
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1
Vulpes vulpes griffithi (III India) § 1
Red fox
Rebane
Vulpes vulpes montana (III India) § 1
Vulpes vulpes montana (III India) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1
Vulpes vulpes pusilla (III India) § 1
Mustela altaica (III India) § 1
Mustela altaica (III India) § 1
Mountain weasel
Solongoi
Mustela erminea ferghanae (III India) § 1
Mustela erminea ferghanae § 1 (III India)
Stoat
Fergana kärp
Mustela kathiah (III India) § 1
Mustela kathiah (III India) § 1
Yellow-bellied weasel
Kuldkõht-kärp
Mustela sibirica (III India) § 1
Mustela sibirica (III India) § 1
Siberian weasel
Kolonok
Ducks, geese, swans
Partlased
Meller's duck
Malagassi part
Moluccan scrubfowl
Punaselg-rihukana
Chachalas, currassows, guans
Hokolased
White-necklaced partridge
Kaelus-künkakana
Reeves's pheasant
Kuningfaasan
Peruvian pigeon
Peruu tuvi
Grey imperial-pigeon
Keisertuvi (liigist Ducula pickeringii)
Mindanao bleeding-heart
Mindanao maatuvi
Flame-breasted fruit-dove
Tuvi (liigist Ptilinopus marchei)
Black cuckoo-dove
Nõgituvi
Bare-throated bellbird
Kotingalane (liigist Procnias nudicollis)
Blue-naped pitta
Sinikukal-pita
Azure-breasted pitta
Lasuurpita
Waxwings
Siidisabalased
Japanese waxwing
Siidisaba (liigist Bombycilla japonica)
Javan cochoa
Täks (liigist Cochoa azurea)
Purple cochoa
Täks (liigist Cochoa purpurea)
Red-winged laughingthrush
Naeruräst (liigist Garrulax formosus)
Yellow-throated laughingthrush
Naeruräst (liigist Garrulax galbanus)
Red-tailed laughing thrush
Naeruräst (liigist Garrulax milnei)
Fujian niltava
Kärbsenäplane (liigist Niltava davidi)
Chestnut-faced babbler
Kärbsenäplane (liigist Stachyris whitebeadi)
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (samuti tuntud kui Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton's robin
Turdus dissimilis
Nuthatches
Puukoristajalased
Giant nuthatch
Suur-puukoristaja
Sitta yunnanensis
Sitta yuanensis
Yunnan nuthatch
Puukoristaja (liigist Sitta yuanensis)
Cardinals, seedeaters, tanagers
Tsiitsitajalased
Black-legged dacnis
Tangaralane (liigist Dacnis nigripes)
Temminck's seedeater
Tsiitsitajalane (liigist Sporophila falcirostris)
Buffy-throated seedeater
Tsiitsitajalane (liigist Sporophila frontalis)
Grey-and-chestnut seedeater
Tsiitsitajalane (liigist Sporophila hycochroma)
Marsh seedeater
Tsiitsitajalane (liigist Sporophila palustris)
Pampas meadowlark
Turpial (liigist Sturnella militaris)
Tibetan rosefinch
Kalju-karmiinleevike
Black-headed greenfinch
Siisike (liigist Carduelis ambigua)
Black siskin
Siisike (liigist Carduelis atrata)
Grey-headed bullfinch
Leevike (liigist Pyrrhula erythaca)
Cape canary
Pruun-rohtlavint
Serinus hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus hypostictus (sageli kaubeldud ka nime all Serinus citrinelloides)
East African citril
Rohtlavint (liigist Serinus hypostictus)
Red avadavat
Amadiin
Red-faced crimson-wing
Amadiinlane (liigist Cryptospiza reichenovii)
Red-eared parrotfinch
Minanao roheamadiin
Green-faced parrotfinch
Filipiini roheamadiin
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (sageli müüakse ka nime all Estrilda melanotis)
Yellow-bellied waxbill
Amadiin (liigist Estrilda quartinia)
Peters's twinspot
Amadiinlane (liigist Hypargos niveoguttatus)
Grey-headed silverbill
Amadiin (liigist Lonchura griseicapilla)
Scaly-breasted munia
Amadiin (liigist Lonchura punctulata)
Black munia
Mustamadiin
Mynahs, starlings
Kuldnoklased
Golden-breasted starling
Kuldnoklane (liigist Cosmopsarus regius)
Yellow-faced myna
Maina (liigist Mino dumontii)
White-headed starling
Kuldnokk (liigist Sturnus erythropygius)
Crows, magpies, jays
Vareslased
Azure jay
Araukaaria-sininäär
Tufted jay
Hari-sininäär
New Caledonia bumpy gecko
Rhacodactylus auriculatus
Guichenot's giant gecko
Rhacodactylus ciliatus
New Caledonia giant gecko
Rhacodactylus leachianus
Small-scaled wonder gecko
Teratoscincus microlepis
Common wonder gecko
Harilik skinkgeko
Crocodile skink
Sale hiidskink
New Guinea helmet skink
Uusginea kiiverskink
Karsten's girdled lizard
Karsteni hiidrüülik
Four-lined girdled lizard
Nelitriip-hiidrüülik
Colubridae
SERPENTES
Taiwan stink snake
Taivani roninastik
Radiated rat snake
Särav roninastik
Taiwan beauty snake
Peensaba-roninastik
Bocourt's water snake
Bocourti enhüdriin
Masked water snake
Laiksilm-veemadu
Northern leafnose snake
Lehtnina-võramadu
Madagascar menarana snake
Madagaskari konksninamadu
Indian rat snake
India suursilmmadu
Redneck keelback
Malaisia kiilselgmadu
Malayan pit viper
Sile kilplõugmadu
Sea snakes
Merimadulased
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) § 1
Shaw's sea snake
Lühike merimadu
Beargrass
Lintdasüliirion
Arisaema thunbergii var. urashima
Arisaema thunbergii var.urashima
Mountain tobacco
Mägiarnika
Heathers, rhododendrons
Kanarbikulised
Bearberry
Harilik leesikas
Gentians
Emajuurelised
Great yellow gentian
Kollane emajuur
Clubmosses
Karukold
Stagshorn clubmoss
Karukold
Bogbeans
Ubalehed
Bogbean
Ubaleht
Parmelioid lichens
Lapiksamblikulised
Desert rose
Pechueli adeenia
Portulas, purslanes
Portulakilised
LILIACEAE Lilies
LILIACEAE
Trillium pusillum
Liilialised
Harpagophytum spp.
PEDALIACEAE
Devil's claw
Saatanaküüs
Club mosses, spike mosses
Selaginellilised
Rose of Jericho’
Jeeriku selaginell”
(formerly included in genus Balaena) and Caperea marginata which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Gröönimaalaste poolt vastava pädeva asutuse antud litsentsi alusel püütud, konventsiooni II lisas esinevatest liikidest isendeid, sealhulgas ka nende osi ja neist saadut, välja arvatud kommertseesmärkidel kasutatavaid lihasaadusi, käsitatakse kui lisasse B kuuluvaid. Musta mere Tursiops truncatus populatsiooni puhul on kehtestatud ekspordi nullkvoot elusisendite osas, kes on loodusest püütud ja kellega kaubitsetakse eelkõige ärilistel eesmärkidel.
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Sekretariaadi ettepanekul võib alaline komitee otsustada nimetatud kaubanduse osalise või täieliku lõpetamise üle, kui eksportivad või importivad riigid ei täida eespool mainitud tingimusi või kui nimetatud kaubanduse osutatud kahjustav mõju muule elevandipopulatsioonile.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kõiki teisi isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.
Population of Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: 1) export of hunting trophies for non-commercial purposes; 2) export of live animals to appropriate and acceptable destinations; 3) export of hides; 4) export of leather goods and ivory carvings for non-commercial purposes.
Zimbabwe populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud on üksnes: 1) jahitrofeedega mittekaubanduslikul eesmärgil kauplemine; 2) elusloomade eksport asjaomastesse ja heakskiidetud sihtkohtadesse; 3) nahkade eksport; 4) nahktoodete ja vandlinikerduste mittekaubanduslikul eesmärgil eksport.
To ensure that where a) destinations for live animals are to be “appropriate and acceptable” and/or b) the purpose of the import is to be “non-commercial”, export permits and re-export certificates may be issued only after the issuing Management Authority has received, from the Management Authority of the State of import, a certification to the effect that: in case a), in analogy to Article 4, 1(c) of this Regulation, the holding facility has been reviewed by the competent Scientific Authority, and the proposed recipient has been found to be suitably equipped to house and care for the animals; and/or in case b), in analogy to Article 4, paragraph 1(d), the Management Authority is satisfied that the specimens will not be used for primarily commercial purposes.
Tagamaks, et a) elusloomade sihtkoht on “kohane ja vastuvõetav” ja/või b) impordi eesmärk on “mittekaubanduslik”, antakse ekspordiload ja reekspordisertifikaadid välja alles pärast seda, kui väljaandev korraldusasutus on sihtriigi korraldusasutuselt saanud sertifikaadi, millega kinnitatakse, et: a) juhul on, nagu sätestatud käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis c, pädev teadusasutus isendite hoidmise rajatised üle vaadanud ning plaanitav saaja leitud olevat loomade majutamiseks ja nende eest hoolitsemiseks nõuetekohaselt varustatud; ja/või b) juhul on, nagu sätestatud ka artikli 4 lõike 1 punktis d, korraldusasutus veendunud, et isendeid ei kasutata eelkõige kaubanduslikul eesmärgil.
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Argentina populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine lisasse B kuuluvatelt elusvikunjadelt pügatud villaga, sellest tehtud riide ja toodetega ning muude käsitöötoodetega.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐ARGENTINA”.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaaliks olevate ja dokumendile “Convenion para la conservación y manejo de la vicuña” allakirjutanud riikide tähis ja ultusäärel peavad olema sõnad “VICUÑA — ARGENTINA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐ARGENTINA‐ARTESANÍA”.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in products made from wool sheared from live animals The wool must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐BOLIVIA”.
Boliivia populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine elusloomade pügatud villast tehtud toodetega. Vill peab kandma liigi areaaliriikide poolt kinnitatud ja dokumendile “Convenion para la conservación y manejo de la vicuña” allakirjutanud riikide tähist ja ultusäärel peavad olema sõnad “VICUÑA-BOLIVIA”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐BOLIVIA‐ARTESANÍA”.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Tõiili populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine lisasse B kuuluvatelt elusvikunjadelt pügatud villaga, sellest tehtud riide ja toodetega, sealhulgas käsitööna valmistatud luksusesemed ja kudumid.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐CHILE”.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaalriigiks olevate ja dokumendile “Convenion para la conservación y manejo de la vicuña” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad “VICUÑA — CHILE”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐CHILE‐ARTESANÍA”.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Peruu populatsioon (loetletud B lisas):Lubatud üksnes rahvusvaheline kauplemine lisasse B kuuluvatelt elusvikunjadelt pügatud villaga ja lepinguosaliste konverentsi üheksanda kohtumise ajal (november 1994) Peruus olemas olnud varuga, millesse kuulus 3249 kg villa, kangast ja sellest valmistatud esemeid, sealhulgas käsitööna valmistatud luksusesemeid ja kudumeid.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA‐PERU”.
Kanga tagaküljele peab olema trükitud liigi areaalriigiks olevate ja dokumendile “Convenion para la conservación y manejo de la vicuña” allakirjutanud riikide tähis ning ultusäärele sõnad “VICUÑA-PERU”.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA‐PERU‐ARTESANÍA”.
Muud tooted peavad kandma märgist, mis sisaldab tähist ja nimetust “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Käesoleva määruse reguleerimisalasse ei kuulu:FossiilidKorall-liiv, st materjal, mis täielikult või osaliselt koosneb surnud korallide kuni 2 mm läbimõõduga tükkidest ning võib muu hulgas sisaldada foraminifeeride säilmeid, molluskite ja koorikloomade koorikuid ja korallivetikaid.Korallitükid (sh kruus ja puru), st purunenud surnud sõrmekujuliste korallide mitteühilduvad tükid ja muu aines läbimõõduga 2 — 30 mm.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera xbuckleyiSchlumbergera russelliana xSchlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana xSchlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides xSchlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste hübriidide ja/või kultivaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarid)Cactaceae spp. klorofüllita värvimutandid, mis on poogitud järgmistele pookealustele:Opuntia microdasys (kultivarid)
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Cyclamen persicum'i kultivaaride kunstlikul teel paljundatud isendite suhtes käesoleva määruse sätted ei kehti.
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Erandit ei kohaldata siiski nimetatud liikide puhkestaadiumis mugulate suhtes.
Exempt: whole artificially propagated plants in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”.
Erand: täielikult kunstlikul teel paljundatud taimed pottides või väikestes anumates, mis on varustatud märgise või dokumendiga, millel on taksoni või taksonite nimetus ning tekst “kunstlikult paljundatud”.
(The subspecies Cercocebusgaleritusgaleritus is listed in Appendix I)
(alamliik Cercocebus galeritus galeritus on loetletud I lisas)
Crested mangabey
Välemangabei
Diana guenon
Diaanapärdik
(The species is listed in Appendix II but the subspecies Procolobuspennantiikirkii is listed in Appendix I)
(liik on loetletud II lisas, kuid alamliik Procolobus pennantii kirkii on loetletud I lisas).
Eastern red colobus
Punakoolobus (liigist Procolobus pennantii)
Preuss's colobus
Punakoolobus (liigist Procolobus preussi)
Tana River colobus
Mitra-punakoolobus
Snub-nosed monkeys
Hertsoglanguurid
Hanuman langur
Hulman
Tamandua
Tamandu
Three-toed sloths
Laisiklased
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established.
Chaetophractus nationi (II) (Kehtestatud on ekspordi nullkvoot.
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Kõiki isendeid käsitatakse lisasse A kuuluvate liikide isenditena ning nendega kauplemist reguleeritakse vastavalt sellele.)
Hairy armadillo
Vöölane (liigist Chaetophractus nationi)
Giant armadillo
Hiidvöölane
Golden jackal
Šaakal
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Douro and Greece north of the 39th parallel)
Canis lupus (II) (Kõik Hispaanias Duerost põhja pool esinevad populatsioonid ja Kreekas 39. laiuskraadist põhja pool esinevad populatsioonid.)
Grey wolf
Hall hunt
Ethiopian wolf
Mägikoer
Pampa fox
Paraguai pamparebane
Bush dog
Võsakoer
Spectacled bear
Prillkaru
African civet
Aafrika tsiibet
Aardwolf
Tsiibethüään
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1. of this Regulation.)
Selliste isenditega kauplemisel kohaldatakse käesoleva määruse artikli 4 lõiget 1.)
Cheetah
Gepard
Caracal caracal (I) (Only the population of Asia; all other populations are included in Annex B)
Caracal caracal (I) (Üksnes Aasia populatsioon; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Asian Caracal
Karakal
Asiatic golden cat
Temmincki kass
Black-footed cat
Kääbuskass
Wild cat
Metskass
Herpailurus yaguarondi(I) (Only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex B)
Herpailurus yaguarondi (I) (Üksnes Kesk- ja Põhja-Ameerika populatsioonid; muud populatsioonid on loetletud lisas B.)
Eurasian lynx
Lynx lynx(II) Ilves
Iberian lynx
Pürenee ilves
Clouded leopard
Pantrik
Geoffroy's cat
Soolakass
Andean cat
Mägikass
Asiatic lion
India lõvi
Marbled cat
Marmorkass
Snow leopard
Lumeleopard e. irbis
Juan Fernandez fur seal
Merikaru (liigist Arctocephalus philippii)
Guadelupe fur seal
Merikaru (liigist Arctocephalus townsendi)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus africanus (I) (välja arvatud Equus asinus kodustatud liik, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid)
African ass
Ulukeesel
Grevy's zebra
Kõrbesebra e. grevi sebra
Equus onager (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Equus onager (II) (välja arvatud lisas A loetletud alamliigid.)
Onager ass
Onager e. pärsia eeslik
Indian wild ass
Khuur e. india eeslik
Przewalski's horse
Prževalski hobune
Hartmann's mountain zebra
Hartmanni mägisebra
Tapirs
Taapirlased
(Except for the species included in Annex B)
(välja arvatud lisas B loetletud liigid.)
Water chevrotain
Vesihirvik
Babirusa, hogs, pigs
Sigalased
Babirusa
Babirussa e. hirvsiga
Hippopotamus
Jõehobu
Camels, guanaco, vicuña
Kaamellased
Calamian deer
Axis kuhlii (I)
Marsh deer
Soohirv
Swamp deer
Barasinga
Bactrian deer
Buhhaara punahirv
Cervus elaphus barbarus (III Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Tuneesia)
Barbary deer
Punahirve alamliik barbarus
Hangul
Kašmiiri punahirv
Thamin
Lüürahirv
Persian fallow deer
Iraani kabehirv
Blackbuck
Vintsarvgasell
Bos gaurus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos frontalis which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos gaurus (I) (välja arvatud kodustatud liik Bos frontalis, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid)
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to the provisions of this Regulation)
Bos mutus (I) (välja arvatud kodustatud liikBos grunniens, mille suhtes ei kohaldata käesoleva määruse sätteid)
Wild yak
Ulukjakk
Wild Asiatic buffalo
Vesipühvel e.arni
Lowland anoa
Anoa e. kääbuspühvel
Gazella cuvieri (III Tunisia)
Gazella cuvieri (III Tuneesia)
Edmi gazelle
Gasell (liigist Gazella cuvieri)
Gazella leptoceros (III Tunisia)
Gazella leptoceros (III Tuneesia)
Rhim
Liivagasell
Giant sable antelope
Must-hobuantiloop
Red goral
Goral (liigist Naemorhedus baileyi)
Kara Tau argali
Karatau mägilammas
Rheas
Nandulased
Rhea pennata pennata (II) (Only the populations of Argentina and Chile)
Rhea pennata pennata (II) (Üksnes Argentina ja Tšiili populatsioonid)
Tinamous
Tinamulased
Solitary tinamou
Eraktinamu
Penguins
Pingviinlased
Little egret
Siidhaigur
Shoebill, whale-headed stork
Kingnoklased
Shoebill
Kingnokk
Storks
Toonekurglased
Marabou stork
Aafrika marabu
Greater adjutant stork
India marabu
Milky stork
Rand-toonekurg
Ibises, spoonbills
Iibislased
Bald ibis
Kiilasiibis
Waldrapp
Kaljuiibis
Crested ibis
Tuttiibis
Greater flamingo
Flamingo
Northern pintail
Soopart
Brown teal
Öö-piilpart
Baikal teal
Kuupart
Laysan duck
Laysani sinikael-part
Marianas mallard
Mariaani part
Garganey
Rägapart
Madagascar pochard
Madagaskari vart
White-faced whistling-duck
Valgepõsk-vilepart
Brazilian merganser
Brasiilia koskel
Hartlaub's duck
Kaneelpart
Rhodonessa caryophyllacea (possibly extinct) (I)
Rhodonessa caryophyllacea (tõenäoliselt välja surnud) (I)
Pink-headed duck
Roosavart
Crested shelduck
Tadorna cristata
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
FALCONIFORMES Kullilised
King vulture
Kuningkondor
Cinereous vulture
Raisakotkas
Adalbert's eagle
Ibeeria kääpakotkas
Greater spotted eagle
Suur-konnakotkas
Imperial eagle
Kääpakotkas
Long-legged buzzard
Stepiviu
Cuban hook-billed kite
Konksnokk-haugas
Eurasian griffon
Kaeluskotkas
Harpy eagle
Harpüiakotkas
Eleonora's falcon
Vahemere pistrik
Laggar falcon
India kõnnupistrik
Trinidad piping guan
Hokolane
Masked bobwhite
Nurmvutt
White eared-pheasant
Valge-kõrvukfaasan
Blood pheasant
Püüfaasan
Himalayan monal
Kroon-läikfaasan
Bulwer's pheasant
Valgesaba-faasan
Siamese fireback
Prelaatfaasan
Crested fireback
Rüütelfaasan
Imperial pheasant
Keiserfaasan
Kalij pheasant
Terasfaasan
Swinhoe's pheasant
Valgeselg-faasan
Grey peacock-pheasant
Hall-paabufaasan
Palawan peacock pheasant
Palawani paabufaasan
Whooping crane
Trompetkurg
Common crane
Sookurg
Afep pigeon
Kongo tuvi
Tooth-billed pigeon
Hammastuvi
Luzon bleeding-heart
Verirind-maatuvi
Tambourine dove
Tamburiintuvi
Kakapo
Kakkpapagoi
Golden frog
Kirju kirevkonn
Myobatrachidae
Härgkonn
Aphonopelma pallidum (II) Chihuahua rose-grey tarantula
Aphonopelma pallidum (II)
(III South Africa) Cape stag beetles
(III Lõuna Aafrika)
Atrophaneura jophon (II) Sri Lankan rose
Atrophaneura jophon (II)