natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant activities or sectors may be summed up as follows:electricity (production, transmission, distribution); gas (production, transport, distribution); heat (production, transport, distribution); hydrocarbons (exploration and extraction); coal and other solid fuels (exploration and extraction); drinking water (production, transport, distribution); urban transport (bus, underground etc.); railways (transport of persons and goods; making infrastructure available and management/operation of actual transport services); ports (seaports or inland ports, infrastructure to be made available and management/operation; airports (making infrastructure available and management/operation); and postal services.
Kõnealused tegevused või sektorid võivad olla:elekter (tootmine, transport, jaotamine), gaas (tootmine, transport, jaotamine), soojus (tootmine, transport, jaotamine), süsivesinikud (nafta ja maagaas; leiukohtade uurimine ja kaevandamine), kivisüsi ja teised tahked kütused (leiukohtade uurimine ja kaevandamine), joogivesi (tootmine, transport, jaotamine), linnatransport (buss, metroo jms), raudtee (reisijate- ja kaubavedu; infrastruktuuride kasutuselevõtt ja transporditeenuste haldamine/osutamine), sadamad (mere- või siseveekogude sadamad, infrastruktuuride kasutuselevõtt ja haldamine/teenuse osutamine), lennujaamad (infrastruktuuride kasutuselevõtt, ja haldamine/teenuse osutamine) ja postiteenused.
For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
Mainitud tegevuste täpne määratlus on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ 3–7.
‘Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.’
“Lepingutele artiklites 3–7 mainitud tegevuse võimaldamiseks ei kohaldata käesolevat direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.”
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Vajaduse korral tuleb täpsustada, kas tegu on kergesti asendavate toodetega, parima asendustootega, vähem sobiva asendustootega või osaliselt asendava tootega.Ükskõik millise asjaomase toote puhul (mõiste “toode” katab nii tooted kui teenused) on olemas seeria asendustooteid.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
See seeria koosneb kõikidest võimalikest asendustoodetest, st toodetest, mis suuremal või vähemal määral rahuldavad tarbijate vajadusi.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Asendustoodete skaala ulatub väga lähedastest (või parimatest) asendustoodetest (tooted, mida tarbijad hakkaksid ostma näiteks kõnealuse toote väga mõõduka hinnatõusu puhul kohe) kuni väga kaugete (halvimate) asendustoodeteni (tooted, mida tarbijad ostaksid ainult kõnealuse toote väga suure hinnatõusu korral). Asjaomast turgu määratledes võtab komisjon arvesse ainult kõnealuseid tooteid kergesti asendavad tooted.
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Kergesti asendavad tooted on need, mida tarbijad kõnealuse toote mõõduka, kuid märkimisväärse hinnatõusu (näiteks 5 %) puhul ostaksid.
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Neid mõjusid arvestatakse, kui turg on juba määratletud ja turuosad kvantifitseeritud.Järelikult on komisjonil tähtis omada teavet nii kõnealuseid tooteid kergesti asendavate toodete kui halvemate asendustoodete kohta.[Näide parimast asendatavusest: kivisöe baasil toodetud elektrienergia ja taastuvate energiaallikate baasil toodetud elektrienergia].Osaliselt asendatavateks loetakse tooteid ja teenuseid, mis võivad üksteist asendada ainult mingis geograafilises piirkonnas, ainult teatud ajal aastas või ainult mingil kindlal otstarbel. [Näide: reisijate transpordil oleksid raudtee-, metroo-, trammi- ja bussitransport riiklikul tasandil osaliselt asendatavad, kuna need transpordiliigid eksisteerivad koos ainult ühes kindlas geograafilises piirkonnas.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Nimetatud piirkonnas aga võiks neid lugeda üksteise parimateks asendustoodeteks.]
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Loetelu ei ole lõplik ja taotleja võib viidata ka teistele teguritele.
Annex XI reads as follows:‘A.
XI lisa sõnastus on järgmine:“A.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORTIMINE VÕI JAOTAMINE: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/30/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 1);B.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, ÜLEKANDMINE VÕI JAOTAMINE: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/92/EÜ elektrienergia siseturu ühiseeskirjade kohta (EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20);C.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE VÕI JAOTAMINE: –;D.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
RAUDTEETEENINDUSTE VALDKONNA OSTJAD: –;E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
LINNARONGI, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- JA BUSSITEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD: –;F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
POSTITEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (EÜT L 15, 21.1.1998, lk 14).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).G.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H.
NAFTA VÕI GAASI LEIUKOHTADE UURINGUD JA KAEVANDAMINE: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike (nafta ja maagaas) geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3);H.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LEIUKOHTADE UURINGUD JA KAEVANDAMINE: –;I.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J.
MERESADAMA- VÕI SISEVEESADAMA- VÕI MUU TERMINALIVARUSTUSTE VALDKONNA OSTJAD: –;J.
ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
LENNUVÄLJASEADMETE VALDKONNA OSTJAD: –.”.
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Jaotistes 5.2.1 ning 5.2.2 nõutav teave tuleb esitada kõigi punktides a, b, c, d ning e nimetatud alade kohta.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Turu väärtus ja maht peavad kajastama asjaomaste geograafiliste alade toodangut (pluss import, miinus eksport).
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Uuringute ning arendamise intensiivsus määratakse kindlaks uuringu- ning arenduskulude osa põhjal käibest.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Sõltumatud tarnijad on tarnijad, kes ei ole taotlejaga seotud ettevõtted.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
Seotud ettevõtete (sidusettevõtete) määratlust vt punkt 1.1 joonealune märkus 1.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Näidisteadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta
Request from a Member State
Taotluse on esitanud liikmesriik
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
… sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ [1] artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.
The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on …Taotlus, mis pärineb (asjaomase liikmesriigi nimi), käsitleb (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) selles riigis.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Eelnimetatud artiklis 30 sätestatakse, et direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata juhul, kui asjaomane tegevus on otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Nende tingimuste täitmise hindamist teostatakse üksnes vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ ning ilma et see piiraks konkurentsireeglite kohaldamist.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Komisjonil on taotluse kohta käiva otsuse vastuvõtmiseks aega kolm kuud arvates ülalnimetatud tööpäevast.
The period therefore expires on (…).
Seega on tähtajaks …
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required.
Eelmainitud lõike 4 kolmanda lõigu sätted kuuluvad/ei kuulu [2] kohaldamisele. Seega võib komisjonile antud tähtaega vajadusel pikendada ühe/kolme [2] Tõmmake mittevajalik märge maha.
Any such extension must be published.
Selline pikendamine kuulub avaldamisele.
Request from a contracting entity
Taotluse on esitanud ostja
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Taotlus, mis pärineb (asjaomase ostja nimi), käsitleb (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) (viide asjaomasele liikmesriigile).
This period may be extended by three months.
Seda tähtaega võib pikendada kolme kuu võrra.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
Vastavalt artikli 30 lõike 6 teises lõigus sätestatule ei käsitleta enne käesoleva taotlusega alanud ajavahemiku lõppu esitatud edasisi taotlusi (lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele) suhtes (viide vastavale liikmesriigile) uute menetlustena ning need lahendatakse käesoleva taotluse raames.
Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Delete as required.
Tõmmake mittevajalik märge maha.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Näidisteadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – Tähtaja pikendamine
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
… sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ [1] artikli 30 lõike 4 alusel koostatud taotluse.Taotlus, mis pärineb [asjaomase liikmesriigi nimi], käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] selles riigis.
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
[Lühike pikendamise põhjuste selgitus] ning vastavalt artikli 30 lõike 6 teises/kolmandas lauses sätestatule pikendatakse komisjoni tähtaega taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks kolme/ühe kuu võrra.
The final period therefore expires on (…).
Seega on lõpptähtaeg …
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
… sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Taotlus, mis pärineb [asjaomase ostja nimi], käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
[Lühike pikendamise põhjuste selgitus] ning vastavalt artikli 30 lõike 6 teises lauses sätestatule pikendatakse komisjoni tähtaega taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks kolme kuu võrra.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Näidisteadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta – artikli 30 lõike 1 kohaldatavus, kui otsust ei ole tähtajaks vastu võetud
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
[Esialgset tähtaega pikendati, vt ELT C …/… … [2]].
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Kuna otsuse vastuvõtmiseks määratud tähtaeg aegus ... ilma et otsus oleks vastu võetud, kohaldatakse artikli 30 lõikes 1 ette nähtud sätteid.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ sätteid lepingutele, mille eesmärgiks on võimaldada tegevust [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
… sai komisjon Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 alusel koostatud taotluse.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Taotlus, mis pärineb [asjaomase ostja nimi], käsitleb [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Nõue avaldati ELTs: C …/… ….
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
[Esialgset tähtaega pikendati, vt ELT C …/… … [2] Lisada vajaduse korral.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
Seega ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ sätteid lepingutele, mille eesmärgiks on võimaldada tegevust [lühike viide asjaomasele sektorile või tegevusele] [viide vastavale liikmesriigile].
Complete where relevant.
Lisada vajaduse korral.
The first working day following receipt of the request is (…).
Esimene taotluse kättesaamisele järgnev tööpäev on …
Markt-C3@cec.eu.int.
Markt-C3@cec.eu.int
The initial period expires on (…).
Esialgne tähtaeg lõppeb …
Section 1 — Identity and status of applicant Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlusi võivad teha liikmesriigid või ostjad, kui asjaomase liikmesriigi seadusandlus seda lubab.
any differences in the end use to which the products are put, differences in price between two products,
ühe toote teise vastu vahetamise kulud, kui on tegemist kahe potentsiaalselt konkureeriva tootega,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.). The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Asjaomane geograafiline turg hõlmab ala, kus kõnealused ettevõtted tegelevad kaupade ja teenuste pakkumisega, ning mille konkurentsitingimused on piisavalt ühtlased ja mida saab naaberaladest eristada eelkõige just märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste alusel.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors. :
Asjaomase geograafilise turu määratlemise seisukohast oluliste teguritena mainitakse [8] Loetelu ei ole lõplik ja taotleja võib viidata ka teistele teguritele.
According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on ostja “riik, piirkondlikud või kohalikud asutused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest asutusest või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused”.
‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
“Avalik-õiguslik isik” tähendab iga isikut, mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,mis on juriidiline isik jamida põhiliselt finantseerivad riik, piirkondlikud või kohalikud asutused või muud avalik-õiguslikud isikud, või mille juhtimist need isikud kontrollivad, või millel on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, millesse riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalik-õiguslikud isikud nimetavad üle poole liikmetest;
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
See võimaldab komisjonil hinnata konkurentsiolukorda asjaomase turu (mis moodustub kõikidest toodetest, mida kõnealuste toodete tarbijad esmajärjekorras ostaksid) kontekstis.See ei tähenda, et komisjon jätab arvesse võtmata asjassepuutuvate ettevõtete konkurentsikäitumise piirangud, mis tulenevad halvimate asendatavate toodete olemasolust [tooted, mida tarbija kõnealuse toote mõõduka, kuid märkimisväärse hinnatõusu (näiteks 5 %) korral ei hakkaks ostma].
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
millega muudetakse otsust 2003/631/EÜ Libeeriat käsitlevate, eriti pakilisel juhul AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt võetavate meetmete kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 1. aprillil 2003. aastal jõustunud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, [1] eriti selle artiklit 3,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Nõukogu 25. märtsi 2002. aasta otsusega 2002/274/EÜ (millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohaselt peetavad konsultatsioonid Libeeriaga) [2] nähakse ette asjakohaste meetmete võtmine AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c ja artikli 97 lõikes 3 määratletud tähenduses.