natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba county
BEGA UPSOM Ocna Mureș, Ocna Mureș, Alba maakond
Until 31 December 2008:
Kuni 31. detsembrini 2008:
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița county
TERMOELECTRICA SA - SE Doicești, Doicești, Dâmbovița maakond
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj maakond
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG — TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți county
RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinți maakond
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea Mănăstirii, Dolj maakond
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița II, Dolj maakond
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj county
COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Ișalnița, Ișalnița I, Dolj maakond
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paroșeni, Căprișoara, Hunedoara maakond
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava county
TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava maakond
Until 31 December 2010:
Kuni 31. detsembrini 2010:
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county
ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara maakond
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea maakond
Until 31 December 2011:
Kuni 31. detsembrini 2011:
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
UZINA TERMOELECTRICĂ GIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu maakond
Until 31 December 2012:
Kuni 31. detsembrini 2012:
CET Bacău, Furnicari — Bacău, Bacău
CET Bacău, Furnicari – Bacău, Bacău
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county
COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj maakond
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea maakond
CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
CET Govora SA, Govora, Vâlcea maakond
Until 31 December 2013:
Kuni 31. detsembrini 2013:
CET Arad, Arad, Arad county
CET Arad, Arad, Arad maakond
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor maakond
CET II Iași, Holboca, Iași county
CET II Iași, Holboca, Iași maakond
Uzina Electrică Zalău, Hereclean — Panic, Sălaj county
Uzina Electrică Zalău, Hereclean – Panic, Sălaj maakond
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non‐compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumeenia tagab nimetatud 23 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatavate vedeljäätmete järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
by 31 December 2006: 11286000 tonnes;
detsembriks 2006: 11286000 tonni;
by 31 December 2007: 11286000 tonnes;
detsembriks 2007: 11286000 tonni;
by 31 December 2008: 11120000 tonnes;
detsembriks 2008: 11120000 tonni;
by 31 December 2009: 7753000 tonnes;
detsembriks 2009: 7753000 tonni;
by 31 December 2010: 4803000 tonnes;
detsembriks 2010: 4803000 tonni;
by 31 December 2011: 3492000 tonnes;
detsembriks 2011: 3492000 tonni;
by 31 December 2012: 3478000 tonnes;
detsembriks 2012: 3478000 tonni;
by 31 December 2013: 520000 tonnes.
detsembriks 2013: 520000 tonni.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 5 olemasoleva rikastamisjääkide hoidla suhtes kuni igale rikastamisjääkide hoidlale kehtestatud kuupäevani:
BĂIȚA Ștei, Fânațe, Bihor county
BĂITA Ștei, Fânațe, Bihor maakond
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș county
TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramureș maakond
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava maakond
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba county
CUPRUMIN Abrud, Valea Șesei, Alba maakond
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba county.
CUPRUMIN Abrud, Valea Ștefancei, Alba maakond.
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non‐compliant tailing ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumeenia tagab nimetatud viide olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rikastamisjääkide hoidlasse vedeljäätmete ladestamise järkjärgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
by 31 December 2006: 6370000 tonnes;
detsembriks 2006: 6370000 tonni;
by 31 December 2007: 5920000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 3820000 tonnes non-hazardous);
detsembriks 2007: 5920000 tonni (millest 2100000 tonni ohtlikud, 3820000 tonni tavajäätmed);
by 31 December 2008: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
detsembriks 2008: 4720000 tonni (millest 2100000 tonni ohtlikud, 2620000 tonni tavajäätmed);
by 31 December 2009: 4720000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2620000 non-hazardous);
detsembriks 2009: 4720000 tonni (millest 2100000 tonni ohtlikud, 2620000 tonni tavajäätmed);
by 31 December 2010: 4640000 tonnes (of which 2100000 tonnes hazardous, 2540000 non-hazardous);
detsembriks 2010: 4640000 tonni (millest 2100000 tonni ohtlikud, 2540000 tonni tavajäätmed);
by 31 December 2011: 2470000 tonnes (all of which non-hazardous).
detsembriks 2011: 2470000 tonni (kõik tavajäätmed).
By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage of hazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December 2009.
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 2 punkti g teisest taandest ning ilma, et see piiraks direktiivi 75/442/EMÜ ja direktiivi 91/689/EMÜ kohaldamist, ei peeta Rumeenias tekkinud ohtlike jäätmete ajutiseks ladestamiseks kasutatavat püsirajatist Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 prügilaks.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
Alates 30. juunist 2007 esitab Rumeenia komisjonile iga aasta 30. juuniks aruande direktiivi järkjärgulise rakendamise ja nimetatud vahe-eesmärkide täitmise kohta.
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Rumeenia lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
31983 L 0513: nõukogu direktiiv 83/513/EMÜ, 26. september 1983, kaadmiumi heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 291, 24.10.1983, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48);
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
31984 L 0156: nõukogu direktiiv 84/156/EMÜ, 8. märts 1984, muude sektorite kui kloorleeliste elektrolüüsitööstuse elavhõbeda heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 74, 17.3.1984, lk 49); muudetud järgmise aktiga:
Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
31991 L 0692: nõukogu direktiiv 91/692/EMÜ, 23.12.1991 (EÜT L 377, 31.12.1991, lk 48).
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alba county
Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, direktiivi 84/156/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette väljutatavate kaadmiumi ja elavhõbeda heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba maakond
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — ape de mină — Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba maakond
EM TURȚ — Turț — Satu Mare county
EM TURȚ — Turț — Satu Mare maakond
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș maakond
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Burloaia - Borșa — Maramureș maakond
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA-evacuare Colbu-Toroioaga - Borșa — Maramureș maakond
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș county
EM BAIA SPRIE — Baia Sprie — Maramureș maakond
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș county
EM CAVNIC — Cavnic — Maramureș maakond
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș county
EM BĂIUȚ — Băiuț — Maramureș maakond
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de.transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș maakond
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală - Baia Mare — Maramureș maakond
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape flotație - Borșa — Maramureș maakond
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov county
Romarm Tohan Zărnești — Zărnești — Brașov maakond
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov county
Viromet SA Victoria — Victoria — Brașov maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 1 — Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina — Olt maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina — Olt maakond
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș county
GECSAT Târnăveni — Târnăveni — Mureș maakond
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș county
SGDP BAIA BORȘA - Borșa — Maramureș maakond
SPGC SEINI — Seini — Maramureș county
SPGC SEINI — Seini — Maramureș maakond
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș county
VITAL BAIA MARE-evacuare stație - Baia Mare — Maramureș maakond
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș county
IMI SA BAIA MARE-evacuare stație mina Ilba - Baia Mare — Maramureș maakond
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș county
WEST CONSTRUCT MINA SOCEA — Valea Socea — Maramureș maakond
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
31984 L 0491: nõukogu direktiiv 84/491/EMÜ, 9. oktoober 1984, heksaklorotsükloheksaaniheitmete piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 274, 17.10.1984, lk 11); muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
Erandina direktiivi 84/491/EMÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 veekeskkonda lastava lindaani heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:S.C.
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor county
Sinteza SA Oradea — Oradea — Bihor maakond
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești — Borzești — Bacău maakond
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16), as last amended by:
31986 L 0280: nõukogu direktiiv 86/280/EMÜ, 12. juuni 1986, teatavate direktiivi 76/464/EMÜ lisa I loendis sisalduvate ohtlike ainete heitkoguste piirväärtuste ja kvaliteedieesmärkide kohta (EÜT L 181, 4.7.1986, lk 16); viimati muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Erandina direktiivi 86/280/EMÜ artiklist 3 ja II lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette lastavate heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni, 1,2-dikloroetaani (EDC), trikloroetüleeni (TRI) ja triklorobenseeni (TCB) heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) [25] EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare county
NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN — Satu Mare — Satu Mare maakond
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș county
MARLIN SA ULMENI — Ulmeni — Maramureș maakond
PROMET — Satu Mare — Maramureș county
PROMET — Satu Mare — Maramureș maakond
ARDUDANA ARDUD — Ardud - Maramureș county
ARDUDANA ARDUD – Ardud - Maramureș maakond
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș county
SM BAIA BORȘA- evacuare ape de mină Gura Băii — Borșa — Maramureș maakond
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj — Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj county
ARMĂTURA CLUJ — 6 evacuări directe - Cluj-Napoca — Cluj maakond
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș county
SUCURSALA MINIERĂ BAIA MARE-flotație centrală — Baia Mare — Maramureș maakond
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA — Râmnicu Vâlcea — Vâlcea maakond
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău county
CHIMCOMPLEX SA Borzești-M 1 — Borzești — Bacău maakond
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt county
Electrocarbon SA Slatina - R 2 — Slatina — Olt maakond
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj county
TERAPIA CLUJ - evacuare stație 3 + stație 2 - Cluj-Napoca — Cluj maakond
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare county
PHOENIX ROMÂNIA CAREI — Carei — Satu Mare maakond
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj county
SILVANIA ZALĂU — Zalău — Sălaj maakond
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș county
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pitești — Pitești — Argeș maakond
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj county
TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca — Cluj maakond
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj county
RBG ELCOND ZALĂU - Zalău — Sălaj maakond
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj county
MUCART CLUJ - Cluj-Napoca — Cluj maakond
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila county
CELHART DONARIS SA Brăila — Brăila — Brăila maakond
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba county
STRATUS MOB SA Blaj — Blaj — Alba maakond
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 0271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias täielikult kuni 31. detsembrini 2018 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
detsembriks 2013 tagatakse direktiivi artikli 3 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10000 inimekvivalendi;
by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
detsembriks 2015 tagatakse direktiivi artikli 5 lõike 2 täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10000 inimekvivalendi.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Rumeenia tagab artikli 3 kohaste kogumissüsteemide arvu järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:
61 % by 31 December 2010,
61 % 31. detsembriks 2010,
69 % by 31 December 2013,
69 % 31. detsembriks 2013,
80 % by 31 December 2015.
80 % 31. detsembriks 2015.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with the following minimum overall population equivalent rates:
Rumeenia tagab artikli 4 ja artikli 5 lõike 2 kohase reoveepuhastuse järkjärgulise suurenemise vastavalt järgmistele üldistele inimekvivalentide miinimummääradele:
51 % by 31 December 2010,
51 % 31. detsembriks 2010,
61 % by 31 December 2013,
61 % 31. detsembriks 2013,
77 % by 31 December 2015.
77 % 31. detsembriks 2015.
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32), as amended by:
31998 L 0083: nõukogu direktiiv 98/83/EÜ, 3. novembri 1998, joogivee kvaliteedi kohta (EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32); muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below:
Erandina direktiivi 98/83/EÜ artikli 5 lõikest 2 ja artiklist 8 ning I lisa B ja C osast ei kohaldata Rumeenias täielikult järgmistele parameetritele kehtestatud väärtusi alltoodud tingimustel:
until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on vähem kui 10000;
until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants;
kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse ja hägususe suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10000—100000;
until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in agglomerations with more than 100000 inhabitants;
kuni 31. detsembrini 2010 oksüdeeritavuse, ammooniumi, alumiiniumi, pestitsiidide, raua ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on rohkem kui 100000;
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in agglomerations with less than 10000 inhabitants;
kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, hägususe, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi ja pestitsiidide suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on väiksem kui 10000;
until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in agglomerations with between 10000 and 100000 inhabitants.
kuni 31. detsembrini 2015 ammooniumi, nitraatide, alumiiniumi, raua, plii, kaadmiumi, pestitsiidide ja mangaani suhtes reoveekogumisaladel, mille elanike arv on 10000—100000.
Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets set out in the table below:
Rumeenia tagab direktiivi nõuete täitmise kooskõlas alljärgnevas tabelis toodud vahe-eesmärkidega:
Localities complying by 31 December 2006
Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 31. detsembriks 2006
Population connected
Seotud elanikkond
Total of localities
Paikkondade koguarv
Oxidisability
Oksüdeeritavus
Ammonium
Ammoonium
Turbidity
Hägusus
Aluminium
Alumiinium
Iron
Raud
Cadmium,
Kaadmium,
Lead
plii
Pesticides
Pestitsiidid
Manganese
Mangaan
Localities complying by the end of 2010
Paikkonnad, mis vastavad nõuetele 2010 aasta lõpuks
This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
Seda erandit ei kohaldata toiduainete töötlemiseks ettenähtud joogivee suhtes.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud aktiga: