natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated [2].
OJ L 79, 25.3.2009, p. 44.
ELT L 79, 25.3.2009, lk 44.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 7. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/9/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/37/EÜ (tubakatoodete valmistamist, esitlemist ja müüki käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) I lisa, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following shall be added in point 3 (Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXV peatüki punktile 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/37/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012 (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).’.
komisjoni direktiiv 2012/9/EL, 7. märts 2012 (ELT L 69, 8.3.2012, lk 15).”
The text of Directive 2012/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/9/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 69, 8.3.2012, p. 15.
ELT L 69, 8.3.2012, lk 15.
Commission Decision 2010/347/EU of 19 June 2010 amending Decision 2004/388/EC on an Intra-Community transfer of explosive document [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 19. juuni 2010. aasta otsus 2010/347/EL, millega muudetakse otsust 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following is added in point 2 (Commission Decision 2004/388/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIX peatüki punkti 2 (komisjoni otsus 2004/388/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2010/347/EU of 19 June 2010 (OJ L 155, 22.6.2010, p. 54).’.
komisjoni otsus 2010/347/EL, 19. juuni 2010 (ELT L 155, 22.6.2010, lk 54).”
The text of Decision 2010/347/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/347/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 155, 22.6.2010, p. 54.
ELT L 155, 22.6.2010, lk 54.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses [1].
Directive 2010/30/EU repeals Council Directive 92/75/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2010/30/EL tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,
The text of point 4 (Council Directive 92/75/EEC) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 L 0030: Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).’.
„32010 L 0030: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010, lk 1).”
The text of point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu IV lisa punkti 11 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 L 0030:
„32010 L 0030:
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (OJ L 153, 18.6.2010, p. 1).Article 3
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2010. aasta direktiiv 2010/30/EL energiamõjuga toodete energia- ja muude ressursside tarbimise näitamise kohta märgistuses ja ühtses tootekirjelduses (ELT L 153, 18.6.2010, lk 1).Artikkel 3
The text of Directive 2010/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/30/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [4], whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP ühiskomitee saab viimase teate vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, [4] olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
ELT L 153, 18.6.2010, lk 1.
OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
EÜT L 297, 13.10.1992, lk 16.
Listed here for information purposes only;
Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
kohaldamise kohta vaata II lisa – „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”. ”
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1059/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistusega [2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines [3], as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega, [3] parandatud ELTs L 249, 27.9.2011, lk 21 ja ELTs L 297, 16.11.2011, lk 72.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses televiisorite energiamärgistusega [4].
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 1059/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 97/17/EÜ, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 1060/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 94/2/EÜ, [6] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 1061/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 95/12/EÜ, [7] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa muudetakse järgmiselt:
the text of points 4a (Commission Directive 94/2/EC), 4b (Commission Directive 95/12/EC) and 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV is deleted;
IV peatüki punktide 4a (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 4b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 4f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) tekst jäetakse välja;
the following points are inserted after point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV:
IV peatükki lisatakse pärast punkti 4h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) järgmised punktid:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1059/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 47), mida on muudetud ELTs L 249, 27.9.2011, lk 21 ja ELTs L 297, 16.11.2011, lk 72.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate televiisorite energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 64).”;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
liite 1. jagu (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 2. jagu (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 5. jagu (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) jäetakse välja;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
liite 1. jagu (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 2. jagu (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 5. jagu (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) jäetakse välja.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
punktide 11a (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 11b (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 11f (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) tekst jäetakse välja;
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
pärast punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1060/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 17) [8] Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
kohaldamise kohta vaata II lisa – Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1061/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 47), mida on muudetud ELTs L 249, 27.9.2011, lk 21 ja ELTs L 297, 16.11.2011, lk 72 [8] Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010, 28. september 2010, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate televiisorite energiamärgistusega (ELT L 314, 30.11.2010, lk 64) [8] Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
kohaldamise kohta vaata II lisa – „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”.”;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
liite 1. jagu (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 2. jagu (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 5. jagu (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) jäetakse välja;
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
liite 1. jagu (komisjoni direktiiv 94/2/EÜ), 2. jagu (komisjoni direktiiv 95/12/EÜ) ja 5. jagu (komisjoni direktiiv 97/17/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruste (EL) nr 1059/2010, (EL) nr 1060/2010, (EL) nr 1061/2010, mida on parandatud ELTs L 249, 27.9.2011, lk 21, ja ELTs L 297, 16.11.2011, lk 72, ning määruse (EL) nr 1062/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
ELT L 314, 30.11.2010, lk 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
ELT L 314, 30.11.2010, lk 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
ELT L 314, 30.11.2010, lk 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
ELT L 314, 30.11.2010, lk 64.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
EÜT L 118, 7.5.1997, lk 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
EÜT L 45, 17.2.1994, lk 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
EÜT L 136, 21.6.1995, lk 1.
See page 17 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 17.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later. Article 5
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on esitatud, [9] või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 [10] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 5
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 4. mai 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 626/2011 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ, [2] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 1. jaanuarist 2013.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 79/531/EMÜ [3] ja nõukogu direktiiv 86/594/EMÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud, on ELis kehtetuks tunnistatud ja tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
Peatüki IV punktide 2 (nõukogu direktiiv 79/531/EMÜ) ja 3 (nõukogu direktiiv 86/594/EMÜ) tekst jäetakse välja;
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
IV peatüki punkti 4h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja;
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
IV peatüki punkti 4l (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011, 4. mai 2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega (ELT L 178, 6.7.2011, lk 1).”;
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
liite 7. punkti (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) ja 2. liite 7. punkti (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja;
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
punkti 11l (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 626/2011, 4. mai 2011, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kliimaseadmete energiamärgistusega (ELT L 178, 6.7.2011, lk 1).
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
liite 7. punkti (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) ja 6. liite 7. punkti (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 626/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
ELT L 178, 6.7.2011, lk 1.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
EÜT L 145, 13.6.1979, lk 7.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
EÜT L 344, 6.12.1986, lk 24.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
kohaldamise kohta vt II lisa – „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”. ”;
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later. Article 5
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [6] või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 [7] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 5