natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 1B102 includes:
Märkus: Punkt 1B102 hõlmab järgmist:
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
plasmageneraatorid (kõrgsageduslik kaarleek), mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organization of the process in an argon-water environment;
elektrilahendusseadmed, mida kasutatakse pihustatud või sfääriliste metallipulbrite saamiseks argoon-vesi keskkonnas teostatava menetlusega;
Equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
seadmed, mida kasutatakse sfääriliste alumiiniumipulbrite tootmiseks, pihustades sulametalli inertsesse keskkonda (nt lämmastik).
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Muud kui punktis 1B002 või 1B102 nimetatud seadmed raketikütuse ja raketikütuse koostisosade tootmiseks ja nende jaoks ettenähtud komponendid:
"Production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud vedelate raketikütuste või raketikütuse koostisosade tootmiseks, käitlemiseks või heakskiidukatseteks;
"Production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
tootmisseadmed punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud tahkete raketikütuste või raketikütuse koostisosade tootmiseks, käitlemiseks, segamiseks, tahkestamiseks, valuks, pressimiseks, töötlemiseks, ekstrusiooniks või heakskiidukatseteks.
Note: 1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Märkus: Punkt 1B115.b ei hõlma perioodilisi segisteid, pidevsegisteid ega paiskveskeid.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Perioodiliste segistite, pidevsegistite ja paiskveskite kontrolli vaata punktidest 1B117, 1B118 ja 1B119.
Note 1: For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Märkus 1: Sõjalise otstarbega kaupade tootmiseks spetsiaalselt kavandatud seadmete kohta vaata sõjalise otstarbega kaupade nimekirja.
Note 2: 1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Märkus 2: Punkt 1B115 ei hõlma boorkarbiidi tootmise, käitlemise ja heakskiidukatsete seadmeid.
Specially designed nozzles for producing pyrolitically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Düüsid, mis on spetsiaalselt kavandatud pürolüütiliselt saadud materjalide tootmiseks, mis on moodustunud valuvormil, spindlil või muul alusel lähtegaasidest, mis lagunevad temperatuurivahemikus 1573 K (+1300 °C) kuni 3173 K (+2900 °C), rõhul 130 Pa–20 kPa.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Perioodilised segistid segamiseks vaakumis rõhuvahemikus 0–13326 kPa võimalusega reguleerida segamiskambri temperatuuri, millel on kõik järgmised omadused:
A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
kogumaht 110 liitrit ja rohkem; ja
At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
vähemalt ühe ekstsentrilise segamis-/sõtkumisvõlliga.
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Pidevsegistid segamiseks vähendatud rõhul rõhuvahemikus 0–13326 kPa reguleeritava temperatuuriga segamiskambris, millel on mis tahes järgmised omadused:
Two or more mixing/kneading shafts; or
kaks või rohkem segamis-/sõtkumisvõlli; või
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
üks pöörlev võnkliikuv võll, millel on sõtkumishambad/-sõrmed nii võllil kui ka segamiskambri seinte siseküljel.
Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls, and specially designed components therefor.
Paiskveskid punktis 1C011.a, 1C011.b, 1C111 või sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud ainete peenestamiseks või jahvatamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Filament winding machines, other than those specified in 1B001 or 1B101, and related equipment, as follows:
Elementaarkiu poolimispingid, muud kui punktis 1B001 või 1B101 nimetatud, ja nendega seotud seadmed:
Filament winding machines having all of the following characteristics:
elementaarkiu poolimispingid, millel on kõik järgmised omadused:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
mille liikumine positsioneerimiseks, kiudude poolimiseks ja mähkimiseks on koordineeritud ja programmeeritud kahe või enama telje suhtes;
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
mis on ette nähtud komposiitstruktuuride või -laminaatide tootmiseks kiududest või kiudainetest; ja
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
mis võimaldavad 75–400 mm diameetriga ja 600 mm pikkuste või pikemate silindriliste rootorite mähkimist;
Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide koordineerimis- ja programmeerimisseadmed;
Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Punktis 1B201.a nimetatud elementaarkiu poolimispinkide täpsustornid.
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
Elektrolüüsivannid fluori tootmiseks, mille tootmisvõimsus on enam kui 250 g fluori tunnis.
Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
Elektromagnetilised isotoopseparaatorid, mis on kavandatud või varustatud ühe või mitme iooniallikaga, võimaldades maksimaalset ioonkiirte voolu 50 mA või rohkem.
Note: 1B226 includes separators:
Märkus: Punkt 1B226 hõlmab separaatoreid:
Capable of enriching stable isotopes;
mis võimaldavad rikastada stabiilseid isotoope;
With the ion sources and collectors both in the magnetic field and those configurations in which they are external to the field.
millel mõlemad, nii iooniallikad kui ka kollektorid võivad asuda kas magnetväljas või väljaspool magnetvälja.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesized ammonia is returned to said column.
Ammoniaagi sünteesimiskonverterid või ammoniaagi sünteesiseadmed, milles sünteesgaas (lämmastik ja vesinik) eemaldatakse kõrgsurve ammoniaak/vesinik-vahetuskolonnist ja sünteesitud ammoniaak suunatakse tagasi samasse kolonni.
Hydrogen-cryogenic distillation columns having all of the following characteristics:
Vesiniku krüodestillatsiooni kolonnid, millel on kõik järgmised omadused:
Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
ette nähtud tööks temperatuuril 35 K (– 238 °C) või vähem;
Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
ette nähtud töötama siserõhul 0,5–5 MPa;
Constructed of either:
valmistatud:
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
vähese väävlisisaldusega 300-seeria roostevabast terasest, mille austeniitse tera suurus on 5 või suurem ASTM-i (või samaväärse standardi) järgi; või
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
samalaadsetest ülimadalat temperatuuri ja H2 keskkonda taluvatest materjalidest; ja
With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
sisediameetriga 1 m või rohkem ning tegeliku pikkusega 5 m või üle selle.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows:
Järgmised vesi-vesiniksulfiid-vahetuskolonnid ja nende sisekontaktorid: NB!
N.B.: For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Spetsiaalselt raske vee tootmiseks kavandatud või valmistatud kolonnide kohta vt punkti 0B004.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnid, millel on kõik järgmised omadused:
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
võivad töötada rõhul 2 MPa või rohkem;
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
valmistatud süsinikterasest, mille austeniitse tera suurus on 5 või suurem ASTM-i (või samaväärse standardi) järgi; ja
With a diameter of 1,8 m or greater;
diameetriga 1,8 m või rohkem;
'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
punktis 1B229.a määratletud vesi-vesiniksulfiid-taldrikvahetuskolonnide jaoks ettenähtud sisekontaktorid.
'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
Kolonnide sisekontaktoriteks on segmenditud taldrikud efektiivdiameetriga 1,8 m või rohkem, mis on konstrueeritud hõlbustama vastuvoolukontakti ning on valmistatud roostevabast terasest süsinikusisaldusega 0,03 % või vähem.
These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Need võivad olla sõeltaldrikud, ventiiltaldrikud, kellakujulised või turbovõretaldrikud.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Pumbad, mis tsirkuleerivad kontsentreeritud või lahjendatud kaaliumamiidi katalüsaatorlahuseid vedelas ammoniaagis (KNH2/NH3) ja millel on kõik järgmised omadused:
Airtight (i.e., hermetically sealed);
õhutihedad (st hermeetiliselt suletud);
A capacity greater than 8,5 m3/h; and
tootlikkusega 8,5 m3/h või rohkem; ja
Either of the following characteristics:
üks järgmistest omadustest:
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
kontsentreeritud kaaliumamiidilahuste (üle 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 1,5–60 MPa; või
For dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
lahjendatud kaaliumamiidilahuste (alla 1 %-lise kontsentratsiooniga) jaoks on töörõhk 20–60 MPa.
Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Triitiumi tootmisrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Tootmisrajatised või -tehased triitiumi tootmiseks, taastamiseks, ekstraheerimiseks, kontsentreerimiseks või käitlemiseks;
Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Seadmed triitiumi tootmisrajatiste või -tehaste jaoks järgmiselt:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
vesinik- või heeliumijahutusmoodulid jahutusvõimega 23 K (– 250 °C) või sellest madalamale ning soojusärastamisvõimega 150 W või rohkem;
Hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
vesiniku isotoopide kogumis- ja puhastussüsteemid, mis koguvad ja puhastavad metallhüdriidide keskkonnas.
Turboexpanders or turboexpander-compressor sets having both of the following characteristics:
Turboekspandrid või turboekspander-kompressorgarnituurid, millel on järgmised omadused:
Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
projekteeritud töötamiseks väljundtemperatuuril 35 K (– 238 °C) või madalamal; ja
Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
projekteeritud vesinikgaasi tootlikkus 1000 kg/h või rohkem.
Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
Liitiumi isotoopide eraldusrajatised või -tehased ning seadmed nende jaoks:
Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
Rajatised või tehased liitiumi isotoopide eraldamiseks;
Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
Seadmed liitiumi isotoopide eraldamiseks järgmiselt:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
täidetud vedelik-vedelik-vahetuskolonnid, mis on spetsiaalselt kavandatud liitiumamalgaamidele;
Mercury or lithium amalgam pumps;
elavhõbeda või liitiumamalgaami pumbad;
Lithium amalgam electrolysis cells;
liitiumamalgaami elektrolüüsikambrid;
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
aurustid kontsentreeritud liitiumhüdroksiidilahuste jaoks.
Metals and alloys:
Metallid ja sulamid:
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Kui ei ole sätestatud teisti, kuuluvad punktides 1C001–1C012 käsitletud mõistete metall ja sulam alla järgmised metallid ja sulamid töötlemata ja pooltöödeldud kujul:
Crude forms:
Töötlemata kujul:
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anoodid, kuulid, varbmaterjalid (kaasa arvatud sarrusvarvad ja traadi varbtoorikud), valutoorikud, pangad, bluumid, briketid, kamakad, katoodid, kristallid, kuubikud, pooljuhtmaterjalide toorikkristallid, terad, graanulid, kangid, känkrad, tabletid, toormetalli plokid, pulbrid, helmed, haavlid, slääbid e. valtsplaadid, toorikud, käsnmetallid, latid;
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Pooltöödeldud kujul (pinnatud või pindamata, kaetud teisest metallist kihiga (metallitud), puuritud või augustatud):
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
survetöödeldud või töödeldud materjalid, mida on valtsitud, tõmmatud, ekstrudeeritud, sepistatud, vormpressitud, pressitud, sõmerdatud, pihustatud ja jahvatatud, nagu: nurkmetall, karpmetall, ringmetall, kettad, tolm, helbed, fooliumid ning õhuke lehtmetall, sepis, plaat, pulber, pressitud ja stantsitud esemed, lindid, rõngad, vardad (sh katmata keevituselektroodid, traadi varbtoorikud ja valtstraat), profiilid, vormid, plekid (lehtmetall), laastud, torud (sh ümartorud, kandilised torud ning mis tahes ristlõikega õõnesmaterjalid), tõmmatud või ekstrudeeritud traat;
Cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
valumaterjalid, mis on saadud valu valamisel mulda, matriitsi, metallist, kipsist või muudest materjalidest vormidesse, kaasa arvatud survevalu, paagutatud kujul ning pulbermetallurgia abil valmistatud kujul.
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Kontrolli eesmärki ei tohi nurjata materjalide eksport mitteloetletud kujul, mida väidetakse olevat lõpptooted, kuid mis tegelikult on töötlemata või pooltöödeldud kujul.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
Materjalid, mis on spetsiaalselt ette nähtud kasutamiseks elektromagnetlainete neelajatena, või omajuhtivuslikud polümeerid. NB!
N.B.: SEE ALSO 1C101.
VT KA PUNKTI 1C101.
Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 2 × 108 Hz kuni 3 × 1012 Hz;
Note 1: 1C001.a. does not control:
Märkus 1: Punkt 1C001.a ei hõlma järgmist:
Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
naturaalsetest või sünteetilistest kiududest kokkuseatud karvtüüpi neelajad, mittemagnetilise koormusega neeldumise tekitamiseks;
Absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
neelajad, milles ei esine magnetilisi kadusid ning mille kohtamispind ei ole kujult tasane, hõlmates püramiide, koonuseid, kiile ning keerdunud pindu;
Planar absorbers, having all of the following characteristics:
tasapinnalised neelajad, millel on kõik järgmised omadused:
Made from any of the following:
valmistatud järgmistest materjalidest:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
süsiniktäitega (painduvad või paindumatud) vahtplastikud, või orgaanilised materjalid, sh sideained, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 5 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ± 15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 450 K (177 °C); või
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note:
keraamilised materjalid, mis annavad metalliga võrreldes enam kui 20 %-lise kaja sagedusribas, mis ulatub üle ± 15 % pealelangeva energia kesksagedusest ning mis ei talu temperatuuri üle 800 K (527 °C);
Absorption test samples for 1C001.a.
Tehniline märkus:
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
Punkti 1C001.a märkuse 1.c.1 puhul peavad neeldumise proovikehad olema ruudukujulised, küljepikkusega vähemalt viis kesksageduse lainepikkust ning asetatud kiirgava elemendi kaugvälja.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
tõmbetugevus väiksem kui 7 × 106 N/m2; ja
Compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
survetugevus väiksem kui 14 × 106 N/m2;
Planar absorbers made of sintered ferrite, having:
paagutatud ferriidist valmistatud tasapinnalised neelajad, mille:
A specific gravity exceeding 4,4; and
erikaal on üle 4,4; ja
A maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
maksimaalne töötemperatuur on 548 K (275 °C).
Note 2: Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Märkus 2: Mitte miski punkti 1C001.a märkuses 1 ei vabasta värvis sisalduvaid neeldumisotstarbelisi magnetilisi materjale.
Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materjalid, mis neelavad sagedusi vahemikus 1,5 × 1014 Hz kuni 3,7 × 1014 Hz ega ole läbipaistvad nähtavale valgusele;
Intrinsically conductive polymeric materials with a 'bulk electrical conductivity' exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a 'sheet (surface) resistivity' of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
omajuhtivusega polümeersed materjalid, mille elektriline mahtjuhtivus ületab 10000 S/m (siimensit meetri kohta) või mille kiht-/pindtakistus on vähem kui 100 oomi/m2 ning mis põhinevad mis tahes järgmisel polümeeril:
Polyaniline;
polüaniliin;
Polypyrrole;
polüpürrool;
Polythiophene;
polütiofeen;
Poly phenylene-vinylene; or
polüfenüleenvinüleen või
Poly thienylene-vinylene.
polütienüleenvinüleen.
'Bulk electrical conductivity' and 'sheet (surface) resistivity' should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
"Elektriline mahtjuhtivus" ning "kiht-/pindjuhtivus" tuleb määrata kas ASTM D-257 või vastava siseriikliku standardi alusel.
Metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials, as follows:
Metallisulamid, pulbrid metallisulamitest ja legeeritud materjalid: NB!
N.B.: SEE ALSO 1C202.
VT KA PUNKTI 1C202.
Note: 1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Märkus: Punkt 1C002 ei hõlma metallisulameid, metallisulamipulbreid ning sulandunud materjale põhimiku katmiseks.
Technical Notes:
Tehnilised märkused:
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Punktis 1C002 nimetatud metallisulamid on need, milles mainitud metalli sisaldus protsentuaalselt (massi%) sulamis on suurem kui mis tahes teisel elemendil.
Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Pingetaluvusaega purunemiseni tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-139 või vastavale siseriiklikule standardile.
Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 'Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing' or national equivalents.
Väsimisaeg vähetsüklilise väsitamise korral tuleb mõõta vastavalt ASTM-i standardile E-606 Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing (tööjuhend konstantse amplituudiga vähetsüklilise väsimuse katsetamiseks) või vastavale siseriiklikule standardile.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Katsetamine peab toimuma teljesuunaliselt keskmise pingesuhtega 1 ning pingekontsentratsiooniteguriga (Kt) 1.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Keskmine pinge on defineeritud kui maksimaalse ja minimaalse pinge vahe, jagatuna maksimaalse pinge väärtusega.
Aluminides, as follows:
Järgmised aluminiidid:
Nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
Nikkelaluminiidid, mis sisaldavad vähemalt 15 massi%, kuid üle 38 massi% alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi;
Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
Titaanaluminiidid, mis sisaldavad 10 massi% või rohkem alumiiniumi ja lisaks vähemalt veel ühte legeerelementi;
Metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Metallisulamid, mis on valmistatud punktis 1C002.c nimetatud materjalidest:
Nickel alloys with:
niklisulamid, mille:
A stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
pingetaluvusaeg purunemiseni on 10000 tundi või rohkem temperatuuril 923 K (650 °C) ning pingel 676 MPa; või
A low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1,095 MPa;
väsimisaeg vähetsüklilisel väsitamisel on 10000 tsüklit või rohkem temperatuuril 823 K (+ 450 °C) ja maksimaalsel pingel 1095 MPa;
Niobium alloys with:
nioobiumisulamid, mille: