natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the results of the census of December 2003, new weighting coefficients should be set for the 2004/2005 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1075/2003 [3] should be repealed.
Arvestades 2003. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2004/2005. turustusaastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1075/2003. [3]
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 1075/2003 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1075/2003 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
It shall apply from 1 July 2004.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 258/2004 (ELT L 44, 14.2.2004, lk 14).
Directive last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 155, 24.6.2003, p. 9.
ELT L 155, 24.6.2003, lk 9.
Regulation amended, not yet published.
Määrust on muudetud, veel avaldamata.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2004/2005 marketing year
Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2004/2005. turustusaastaks
(Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75)
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõige 2
Commission Regulation (EC) No 1901/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1901/2004,
amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1],
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 [2], established the list of representative markets for pigmeat in the Community.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2123/89 [2] kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu.
Due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, it is necessary to establish the representative markets for these countries.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise tõttu on tarvis kehtestada nende riikide tüüpilised turud.
And due to changes of representative markets in several Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should be replaced.
Mitmete liikmesriikide tüüpiliste turgude muutmise tõttu tuleks asendada määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa.
The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23.
EÜT L 203, 15.7.1989, lk 23.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2712/2000 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2712/2000 (EÜT L 313, 13.12.2000, lk 4).
Type of representative market
Tüüpilise turu liik
Market/Quotation centre
Turg/Noteerimiskeskus
België/ Belgique
België/Belgique
The following quotation centre
Järgmine noteerimiskeskus
The following Market
Järgmine turg
The following quotation centres
Järgmised noteerimiskeskused
And the following group of markets
ja järgmine turgude rühm
The following group of markets
Järgmine turgude rühm
The following market
Järgmine turg
Magyarország/ Hungary
Magyarország/Hungary
The quotation centre Milton Keynes for the following group of regions
Milton Keynesi noteerimiskeskus, mis hõlmab järgmisi piirkondi
Commission Regulation (EC) No 1902/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1902/2004,
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Les Garrigues)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta) lisas sisalduva nime spetsifikaadi üksikasju (Les Garrigues)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the Spanish authorities have requested amendments to the geographical area for ‘Les Garrigues’, registered as a protected designation of origin (PDO) by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 9 taotlesid Hispaania asutused muudatuste tegemist komisjoni 12. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2081/92 [2] artiklis 17 sätestatud korras) kohaselt kaitstud päritolunimetusena registreeritud tähise geograafilises alas.
It has been decided that the amendments in this case comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Käesoleval juhul loeti muudatused määrusega (EMÜ) nr 2081/92 kooskõlas olevaiks.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the the Official Journal of the European Union [3] of the abovementioned amendments.
Komisjonile ei ole pärast kõnealuste muudatuste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas [3] esitatud ühtki nimetatud määruse artikli 7 kohast vastuväidet.
Consequently, these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Seepärast tuleb muudatused registreerida ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1354/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1345/2004 (ELT L 249, 23.7.2004, lk 14).
OJ C 187, 7.8.2003, p. 7 (Les Garrigues).
ELT C 187, 7.8.2003, lk 7 (Les Garrigues).
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2081/92
NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92
Amendment to the specification of a protected designation of origin (article 9)
Muudatused kaitstud päritolunimetuse spetsifikaadis (artikkel 9)
EC No: ES/0070/24.01.1994
Nr EÜ: ES/0070/24.1.1994
Registered name: ‘Les Garrigues’
Registreeritud tähis: “Les Garrigues”
Amendments(s) requested:
Taotletud muudatused:
Method of production
Tootmismeetod
Link
Seos
The geographical area covered by this designation is to be extended to include the following municipalities:
Muudatuste eesmärk on laiendada kõnealust geograafilist tähist järgmistele omavalitsustele:
Municipality
Omavalitsus
Aitona (remainder)
Aitona (ülejäänud)
Seròs (remainder)
Seròs (ülejäänud)
From the point of view of the link with the environment (historical, soil, relief and climatic factors), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Geograafiline ala, mille laienemist taotletakse, on keskkonnaalasest vaatepunktist (ajalugu, pedoloogia, orograafia ja klimatoloogia) üks üksus ning moodustab sama ühtlase ala kui enne laiendamist (esialgne KPN); see ala vastab kõikidele kõnealusele kaitstud päritolunimetusele esitatud olulistele osadele spetsifikaadis, mis on registreeritud ühenduse oliiviõliregistris, ning ekstra külmpressitud oliiviõlil on samasugused omadused kui kaitstud oliiviõlil.
REGULATION (EEC) No 2081/92
MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92
‘LES GARRIGUES’
“LES GARRIGUES”
EC No: ES/0070/24.1.1994
Nr EÜ: ES/0070/24.1.1994
PDO (X) PGI ( )
KPN (X) KGT ( ) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Responsible department in the Member State:
Liikmesriigi pädev teenistus:
Name Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Nimi Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada.
Address Po Infanta Isabel, 1 – E-28071 Madrid
Aadress Po Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid
Telephone (34-91) 347 53 94
Telefon (34) 91 347 53 94
Applicant group:
Ühendus
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P ‘LES GARRIGUES’
CONSEJO REGULADOR DE LA D.O.P. “LES GARRIGUES”
Composition
Tegevusliik
producer/processor (X) other ( )
tootja/töötleja (X) muu ( )
virgin olive oil - Class 1.5
külmpressitud oliivõli — klass 1.5
(summary of requirements under Article 4(2))
(kokkuvõte artikli 4 lõike 2 tingimustest)
‘Les Garrigues’
“Les Garrigues”
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties Arbequina and Verdiell.
Külmpressitud oliivõli, mis on saadud oliivisortidest “Arbequina” ja “Verdiell”.
Acidity < 0,5 o; PN max 15; Humidity < 0,1 %.
Happesus alla 0,5; peroksiidarv: 15; niiskuse sisaldus alla 0,1 %. Eristatakse kahte sorti oliiviõlisid: puuviljalisi ja mahedaid.
Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.
Puuviljaline on roheka värvuse ja mandli mõru maitsega. Mahe oliiviõli on kollaka värvuse ja maheda maitsega.
The south-east of the province of Lérida. Various municipal areas in the districts of Les Garrigues, El Segriá and L'Urgel.
Kõnealune geograafiline ala asub Lérida provintsi lõunaosas ning hõlmab Les Garrigues’, El Segriá ja L'Urgel’ alla kuuluvaid omavalitsusi.
The municipalities are the following:
Selle geograafilise ala moodustavad järgmised omavalitsused:
Albagés,l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (up to the road from Lleida to Tarragona); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Albagés, l'; Albi,l'; Arbeca; Bellaguarda; Borges Blanques, les; Bovera; Castelldans; Cervià de les Garrigues; Cogul, el; Espluga Calba, l'; La Floresta; Fulleda; Granyena de les Garrigues; Granadella, la; Juncosa; Juneda (kuni Leida ja Tarragone’i vahelise teeni); Omellons, els; Pobla de Cérvoles, la; Soleràs, el; Tarrés; Torms, els; Vilosell, el; Vinaixa
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (Seròse kanalini); Torrebesses; Torres de Segre
Oil is extracted in registered plants under the supervision of the Regulatory Board from olives of the varieties authorised from registered olive groves.
Oliiviõli saadakse lubatud sortidest, mis on pärit selliste ettevõtjate oliivikasvandustest, mis on registreeritud asjaomase kontrolliorgani (Consejo regulador) järelevalve all.
The oil is extracted from healthy clean olives using appropriate techniques which do not detract from the product’s characteristics.
Õli pressitakse tervetest ja selleks sobilikest oliividest, kasutades asjakohaseid pressimismeetodeid, mis ei kahjusta mingil moel toote omadusi.
Loose limey soil clayey-loamy in texture and reddish-ochre in colour.
Pinnased on lubjased, pehmed, savise ja mudase ülesehitusega, punaka või ookri värvusega.
Continental climate.
Kliima on kontinentaalne.
Supervised cultivation, collection and production.
Viljelust, koristamist ja tootmist kontrollitakse.
Name Consejo Regulador D.O.
Nimi Consejo Regulador D.O.
Address Complex la Caparrella 97 1a planta.
Aadress Complex la Caparrella 97 1a planta.
Telephone (34-973) 28 04 70
Telefon (34) 973 28 04 70
The Regulatory Board for the protected designation of origin ‘Les Garrigues’ meets the requirements of standard EN 45011.
Asjaomane kontrolliorgan, kes tegeleb kaitstud päritolunimetusega “Les Garrigues”, vastab standardi EN 45011 nõuetele.
Labels authorised by the Regulatory Board reading: Denominación de Origen ‘Les Garrigues’ aceite virgen.
Asjaomane kontrolliorgan on lubanud kõnealust märgist kasutada. Märgisel on kirjas: “Denominación de Origen “Les Garrigues” aceite virgen” (päritolunimetusega “Les Garrigues” külmpressitud oliiviõli).
Back-labels are numbered and issued by the Regulatory Board.
Vastaskülje märgised on nummerdanud ja väljastanud Consejo regulador.
National legislative requirements (if any)
Siseriiklikud juriidilised nõuded (vajaduse korral)
Law No 25/1970 of2 December 1970.
detsembri seadus 25/1970.
Order of 10 May 1987 regulating the ‘Borjas Blancas’ designation of origin and its Regulatory Board.
mai 1987. aasta määrus, mis reguleerib päritolunimetust “Borjas Blancas” ja selle päritolunimetuse kontrolliorgani tegevust.
Order of 9 August 1993 replacing the designation ‘Borjas Blancas’ by the designation ‘Les Garrigues’.
augusti 1993. aasta määrus, millega asendatakse päritolunimetus “Borjas Blancas” nimetusega “Les Garrigues”.
European Commission – Directorate-General for Agriculture – Agricultural product quality policy – B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049 Brüssel.
Region
Maakond
Fax (34-91) 347 54 10
Faks (34) 91 347 54 10
Fax
Faks
Fax (34-973) 26 04 27
Faks (34) 973 26 04 27
El Segrià
El Segrią
Commission Regulation (EC) No 1903/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1903/2004,
of 29 October 2004,
oktoober 2004,
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduse enim puudustkannatavatele isikutele
Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down the application rules of Regulation (CEE) No 3730/87 for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community by charitable organisations designated by the Member States.
Määrusega (EMÜ) nr 3149/92 [2] peatati määruse (EMÜ) nr 3730/87 (millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad) sätete kohaldamine.
In order to ensure more standardised implementation in the Member States participating in this scheme, the concepts of ‘beneficiaries’ and ‘final recipients’ of the measure need to be clarified.
Et tagada aktsioonist osavõtvates liikmesriikides määruse ühtne kohaldamine, on asjakohane täpsustada mõistete “abisaaja” või “lõplik saaja” kasutamine.
In order to facilitate the management and control of the implementation of the annual plan as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 3149/92, the charitable organisations designated by the competent national authorities can be deemed final recipients if they are actually engaged in the local distribution of the foodstuffs (in various forms) where the most deprived persons live.
Et kergendada juhtimist ja aastaplaani täitmise kontrolli nagu sätestatud määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 2, on ette nähtud, et pädevate riigiasutuste määratud heategevusorganisatsioone loetakse lõplikeks saajateks juhul, kui need tagavad teataval kujul toiduainete tõhusa jaotamise kohalikul tasandil, kus elavad enim puudustkannatavad isikud.
Implementation of the plan in each participating Member State must be programmed, phased and regular both as regards withdrawals of the products from intervention stocks and the performance of the later phases until distribution to the beneficiaries or final recipients, in order to satisfy both the aim of the Community measure and the requirement to manage intervention stocks well.
On asjakohane rõhutada, et plaani täitmine igas aktsioonis osalevas liikmeriigis peab olema kavandatud, etapiviisiline ja korrapärane, et täita ühenduse meetme eesmärki ja tagada sekkumisvarude hea haldamine toodete sekkumisvarudest väljavõtmisel ja edasistes etappides kuni abisaajatele või lõplikele saajatele jaotamiseni.
To this end, most withdrawals from intervention stocks should occur before 1 July of the year in which the plan is implemented.
Seetõttu peab kauba väljavõtmine sekkumisvarudest toimuma suuremas osas enne plaani täitmise aasta 1. juulit.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.
Piimatoodete turgu iseloomustab suur tundlikkus, eriti toodete uuesti turuletoomise puhul, ja seetõttu tuleks käesoleva aktsiooni täitmise raames ette näha toodete väljavõtmise piiramine riiklikest varudest perioodidel, mil sekkumisorganismid saavad ostusid sooritada ning 2006. aasta plaani rakendamisel isegi kahe nädala jooksul enne neid ostude sooritamise perioode.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Liikmesriigid peavad rakendama vastavaid meetmeid, sealhulgas karistusi, mille suurus sõltub hilinemisest toodete väljavõtmisel.
The most appropriate types of check of the implementation of the annual plan should be specified and in particular the rate of checks to be made by the competent authorities.
Aastaplaani täitmise raames on asjakohane täpsustada kõige sobivamad kontrollitüübid, eriti pädevate asutuste poolt läbiviidavate kontrollide määr.
The annual reports of plan implementation should include information allowing both the outcome of the checks and the plan’s implementation to be assessed.
Plaanitäitmise aastaaruanne peab sisaldama andmeid, mis võimaldavad hinnata kontrollide tulemusi ja tegevusplaani täideviimist.
The checks must be carried out with due regard to the application of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3].
Ettenähtud kontrollid tuleb läbi viia arvestades komisjoni määruse (EMÜ) nr 3002/92 (millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks) [3] sätete kohaldamist.
Regulation (EEC) No 3149/1992 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 3149/1992 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
These amendments should apply from the start of the 2005 annual plan period.
Muudatused jõustuvad alates 2005. aasta plaani täitmise algusest.
The relevant Management Committees have not delivered opinions within the time limits set down by their chairmen,
Asjaomased korralduskomiteed ei ole esitanud arvamust oma esimeeste seatud tähtajaks,
Regulation (EC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
The following paragraph is added to Article 1:
Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
For the purposes of this Regulation, “the most deprived persons” means physical persons, whether individuals, families or groups composed of such persons, whose social and financial dependence is recorded or recognised on the basis of eligibility criteria adopted by the competent authorities, or is judged to be so on the basis of the criteria used by charitable organisations and which are approved by the competent authorities.’
Käesolevas määruses kasutatud mõiste “enim puudustkannatavate isikud” tähistab füüsilisi isikuid, üksikisikuid ja perekondi või nendest isikutest moodustunud gruppe, kelle sõltuv sotsiaalne- ja finantsolukord vastab pädevate ametiasutuste poolt vastu võetud sätete põhjal kindlaks määratud või tuvastatud abikõlblikkuskriteeriumidele või vastab heategevuslike organisatsioonide vastavatele kriteeriumidele, mida vastavad pädevad ametiasutused heaks kiidavad.”
The plan implementation period shall begin on 1 October and finish on 31 December of the following year.
Plaanitäitmise periood kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. detsembrini.
Withdrawal of the products from intervention stocks shall take place from 1 October to 31 August of the following year on a regular basis and in accordance with the requirements for implementing the plan.
Toodete sekkumisvarudest väljavõtmine kestab 1. oktoobrist kuni järgmise aasta 31. augustini korrapäraselt ja vastavalt plaani täitmise vajadustele.
70 % of the quantities referred to in Article 2(3)(1)(b) must be withdrawn from stock before 1 July in the year of implementation; this requirement shall not apply to allocations of 500 tonnes or less, however.
Seitsekümmend protsenti artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis b viidatud kogusest tuleb laost välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. juulit. Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni kaaluvate koguste väljavõtmise puhul.
Any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation shall no longer be allocated to the Member State to which they were assigned under the plan in question.
Kõik kogused, mida ei ole plaani täitmise aasta 30. septembriks sekkumisvarudest välja võetud, ei kuulu enam sellele liikmesriigile, kellele need loovutati vastava plaani alusel.
However, in the case of butter and skimmed-milk powder, 70 % of the products must be withdrawn from intervention storage before 1 March in the year of implementation in the case of the 2005 plan, and before 1 February with effect from the 2006 plan.
Või ja rasvavaba piimapulbri puhul tuleb seitsekümmend protsenti toodetest sekkumisvarudest välja võtta enne plaani täitmise aasta 1. märtsi, kui rakendatakse 2005. aasta plaani või enne 1. veebruari, kui rakendatakse 2006. aasta plaani.
This requirement shall not, however, apply to withdrawals of 500 tonnes or less.
Kõnealust nõuet ei kohaldata siiski kuni 500 tonni kaaluvate koguste väljavõtmise puhul.
The products to be withdrawn must be removed from intervention stocks within 60 days of the award of the tender to the successful tenderer.
Tooted tuleb sekkumisvarudest välja võtta 60 päeva jooksul pärast eduka pakkujaga lepingu sõlmimist.
During the implementation period the Member States shall notify to the Commission any changes that they make to the implementation of the plan on their territory within the strict limits of the financing available to them.
Plaani täitmise perioodil teatavad liikmesriigid komisjonile viivitamatult võimalikest muutustest, mis võivad tekkida plaani täitmises nende territooriumil nende käsutusse antud piiratud rahaliste vahenditega.
The notification shall be accompanied by all appropriate information.
See teadaanne peab sisaldama kogu vajalikku teavet.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan, the plan shall be revised.
Kui põhjendatud muudatused puudutavad 5 protsenti või rohkemat neist kogustest või väärtusest, mis on toote kohta esitatud ühenduse plaanis, vaadatakse plaan uuesti üle.