natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified, the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure.
Juhul kui eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalev struktuurisisene või riigi trükikoda kõrvaldatakse, korraldatakse hange vastavale RKP-le kapitali märkimise alusega kooskõlas määratud euro pangatähtede osas eurosüsteemi ühtse hankemenetluse alusel.
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
Hankekomitee võib pakkumised tagasi lükata, kui trükikoda ei vasta enam käesolevas suunises sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumidele.
The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
Hankekomitee võtab selles osas vastu mis tahes otsuseid ja protokollib need.
SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
EUROSÜSTEEMI ÜHTNE HANKEMENETLUS
Separation of tender procedures
Hankemenetluste lahusus
The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure.
Euro pangatähtede iga nimiväärtuse nõutava koguse suhtes kohaldatakse iseseisvat eurosüsteemi ühtset hankemenetlust.
Restricted procedure
Piiratud menetlus
The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes.
Hankekomitee kohaldab euro pangatähtede tarnelepingute suhtes piiratud hankemenetlust.
The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
Hankekomitee avaldab oma kavatsuse algatada piiratud menetlus Euroopa Liidu Teatajas.
This notice shall include as a minimum:
Teade peab sisaldama vähemalt järgmist:
information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
teave nõutavate euro pangatähtede koguse kohta, samuti korraldatava hanke tootmismahtude kohta ning tootmiseks ja tarneks vajaliku tähtaja kohta; ja
the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8;
artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumid; ja
the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent;
osalemise avalduste esitamise tähtpäev ja aadress, kuhu need tuleb saata; ja
the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and
taotlus esitada tõendeid finantsseisundi tugevuse ja erialaste kogemuste kohta kooskõlas lõikega 3; ja
the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
eurosüsteemi ühtses hankemenetluses kasutatav ametlik ühenduse keel.
Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing:
Trükikojad, kes esitavad piiratud menetluses osalemise avalduse, peavad koos oma avaldusega esitama järgmised tõendid oma finantsseisundi tugevuse ja erialaste kogemuste kohta:
copies of their annual accounts for the last three years;
kolme viimase majandusaasta aruannete koopiad; ja
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that: (i) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on, or the control over, its capital has taken place; and (ii) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred;
trükikoja poolt allkirjastatud ja tema välisaudiitori poolt kinnitatud deklaratsioon, et i) kuue kuu jooksul enne hanget ei ole toimunud olulisi muutusi kapitaliosaluses või valitsevas mõjus kapitali üle; ja ii) selle perioodi jooksul ei ole esinenud olulist finantsseisundi halvenemist; ja
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, or for an order for compulsory winding-up or administration by the court, or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations;
trükikoja poolt allkirjastatud ja tema välisaudiitori poolt kinnitatud deklaratsioon, et tema suhtes ei kohaldata pankroti väljakuulutamise menetlust ega sundlikvideerimist või kohtu poolt haldamist, kokkuleppeid võlausaldajatega või mis tahes samalaadseid siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid menetlusi; ja
a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and
trükikoja poolt allkirjastatud deklaratsioon, milles kinnitatakse, et ühtki tema otsuseid tegevate organite liiget ei ole jõustunud kohtuotsusega süüdi mõistetud seoses ametialase tegevusega; ja
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment; and (ii) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment.
trükikoja poolt allkirjastatud ja tema välisaudiitori poolt kinnitatud deklaratsioon, milles kinnitatakse, et ta on täitnud i) oma sotsiaalkindlustuse maksetega seotud kohustused kooskõlas asutamise asukoha liikmesriigi õigusnormidega; ja ii) oma maksude tasumise kohustused kooskõlas asutamise asukoha liikmesriigi õigusnormidega.
As regards paragraphs 3(b), (c), (d) and (e), the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC.
Lõike 3 punktide b, c, d ja e osas võib hankekomitee erandjuhtudel nõuda, et trükikojad esitaksid piisavad tõendid vastavalt direktiivi 2004/18/EÜ artikli 45 lõike 3 määratlusele.
The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union.
Osalemise avalduste saamise tähtaeg ei või olla vähem kui 37 kalendripäeva alates hanketeate avaldamise kuupäevast Euroopa Liidu Teatajas.
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3, the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender bids.
Hankekomitee esitab kirjaliku kutse üheaegselt kõikidele trükikodadele, kes on esitanud lõike 3 nõuetele vastava dokumentatsiooni ning kelle puhul artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumid on täidetud ja lõikes 5 sätestatud pakkumiste tähtaega on järgitud.
The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured.
Kutsele lisatakse täiendavad dokumendid hangitavate euro pangatähtede kohta.
It shall include as a minimum:
See peab sisaldama vähemalt järgmist:
where appropriate, the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request;
asjakohastel juhtudel võib nõuda pakkumise osas täiendava teabe saamise aadressi teatavaks tegemist; selle taotluse esitamise tähtpäev; ja
the closing date for receipt of tender bids, the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up;
pakkumiste kättesaamise tähtpäev, aadress, kuhu need tuleb saata ja nende koostamise keel; ja
a reference to the contract notice published;
viide hanke teate avaldamise kohta; ja
an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works.
osutus teabe ja dokumentide kohta, mida trükikojad peavad esitama.
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
Eelkõige peab pakkumine järgima hanke kõiki eelnevalt määratletud nõudeid, näiteks kvaliteedistandardeid, tootmismahtu, tootmis- ja tarnegraafikuid, ning täpsustama iga toodangu koguse jaoks pakutud hinna vastavalt hankekomitee määratlusele; ja
the criteria for the award of production orders set out in Article 13.
artiklis 13 sätestatud tootmistellimuste andmise kriteeriumid.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids.
Kui vastav taotlus on esitatud õigeaegselt, antakse kõikidele trükikodadele konkreetse hanke kohta täiendavat teavet hiljemalt kuus kalendripäeva enne pakkumiste kättesaamiseks määratud lõplikku kuupäeva.
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation.
Kirjalike pakkumiste kättesaamise tähtaeg peab olema vähemalt 40 kalendripäeva alates kirjaliku kutse teatavaks tegemise kuupäevast.
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable, the Procurement Committee may fix the following time limits:
Juhul kui eriolukorra tõttu ei saa lõigetes 5 ja 8 sätestatud tähtaegu kohaldada, võib hankekomitee määrata järgmised tähtajad:
a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4, which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation; and
osalemise avalduste ja lõigetes 3 ja 4 märgitud täiendava nõutava teabe kättesaamise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 15 kalendripäeva alates esialgse kutse teatavaks tegemise kuupäevast; ja
a time limit for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender.
pakkumiste kättesaamise tähtaeg, mis peab olema vähemalt 10 kalendripäeva alates algse pakkumise kutse teatavaks tegemise kuupäevast.
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt.
Pakkumisi ei tohi avada enne nende kättesaamiseks väljakuulutatud tähtpäeva.
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.
Kõik pakkumised avatakse üheaegselt ja nende sisu protokollitakse.
At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present.
Avamise hetkel peavad kohal olema vähemalt pooled hankekomitee liikmed.
In addition to the case referred to in Article 9(3), tender bids received may be rejected: (a) if the deadlines are not respected; or (b) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted.
Lisaks artikli 9 lõikes 3 nimetatud juhtudele võib saadud pakkumisi tagasi lükata, kui a) tähtaegadest pole kinni peetud; või b) kutses osutatud teavet või dokumente on esitatud osaliselt.
The Governing Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to specific aspects of this procedure.
Tegutsedes EKP juhatuse või EKP juhatuse kaudu tehtud hankekomitee ettepanekul, võib EKP nõukogu heaks kiita erandeid artiklis 11 sätestatud menetlusest või selle menetluse konkreetsetest aspektidest.
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.
Mis tahes vastavat otsust tuleb nõuetekohaselt kirjalikult põhjendada.
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
Mis tahes vastavaid erandeid saab lubada ainult ühel või enamal järgmisel juhul:
in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered; or
pakkumiste või kohaste pakkumiste puudumine artiklis 11 sätestatud menetluses, kui pakkumise esialgseid tingimusi ei muudeta oluliselt; või
if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee, complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk.
kui hankekomitee poolt ettenägematud sündmused tingivad kiireloomulise eriolukorra, mis seaks euro pangatähtede hanke ohtu, kui järgitaks artiklis 11 sätestatud tavalist menetlust.
Award criteria
Edukaks tunnistamise kriteeriumid
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
Hankekomitee hindab ja järjestab kõik pakkumised majanduslikult kõige soodsama pakkumise suhtes.
This evaluation shall take into account the following criteria:
Hindamisel võetakse arvesse järgmiseid kriteeriume:
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
pakutud EXW hind tootmiskoguse kohta; ja
compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards, volumes produced, production and delivery schedules.
hanke nõuete järgimine, eelkõige kvaliteedi ja turvalisuse standardid, toodetud kogused, tootmis- ja tarnegraafikud.
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
Lõikes 1 sätestatud kriteeriumide kaalumisel on eelistatud pakutud hind tootmiskoguse kohta.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
Enne eurosüsteemi mis tahes ühtset hankemenetlust ja tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, määratleb EKP juhatus täiendavad reeglid edukaks tunnistamise kriteeriumide kohta.
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier.
Vastavad täiendavad kriteeriumid peaksid tagama euro pangatähtede stabiilsuse ja järjepidevuse pikaajaliselt ja vältima sõltuvust ühest tarnijast.
Particularly, the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
Eelkõige võib EKP nõukogu määrata hanke suurima kogumahu, mida pakkuja, sealhulgas ühisettevõtted, konsortsiumid või mis tahes muud seaduslikud koostööettevõtted võivad saada.
Award decision
Edukaks tunnistamise otsus
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders, indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them.
Hankekomitee koostab nimekirja nõuetele vastavatest trükikodadest, keda ta esitab tootmistellimusteks, ja osutab nende poolt trükitavad euro pangatähtede nimiväärtused ja vastavad kogused.
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented.
Nimekirja osas tehtud ettepaneku põhjendused tuleb esitada selgelt ja vormistada nõuetekohaselt.
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board.
Hankekomitee esitab selle nimekirja EKP juhatuse kaudu EKP nõukogule.
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
EKP nõukogu võib ettepaneku enne otsuse vastuvõtmist hankekomiteele täiendavateks selgitusteks või uueks aruteluks tagasi saata.
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders, and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works, no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board.
Hiljemalt kaks kuud pärast ettepaneku esitamist hankekomitee poolt EKP juhatusele võtab EKP nõukogu vastu otsuse trükikodade kohta, kellele antakse tootmistellimused, ja nende trükikodade poolt toodetavate euro pangatähtede vastavate koguste ja nimiväärtuste kohta.
Without prejudice to Article 6(3) the Governing Council’s decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 3 kohaldamist, teatatakse EKP nõukogu otsusest eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalevatele trükikodadele ja kõikidele RKPdele.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
Samuti teatakse neile a) edukate pakkumiste hind; ja b) nende vastavate pakkumiste järjekoht; ja c) kõikide pakkumiste hinnavahemik; ja d) mis tahes muud asjakohased kaalutlused, mis mõjutasid edukaks tunnistamise otsust.
Review of award decision
Edukaks tunnistamise otsuse läbivaatamine
A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision.
Eurosüsteemi ühtses hankemenetluses käesoleva suunisega kooskõlas osalenud trükikoda võib taotleda EKP nõukogult tema otsuse läbivaatamist.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
Vastav taotlus tuleb teha kirjalikult 15 päeva jooksul alates EKP nõukogu otsuse teatavaks tegemise kuupäevast ja sellega peavad kaasnema kõik põhjendused ja täiendavad dokumendid.
In such cases, the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders, or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline.
Sellistel juhtudel kinnitab EKP nõukogu, tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, tootmistellimused saanud trükikodade nimekirja teistkordselt või saadab taotluse hankekomiteele uueks aruteluks, võttes arvesse käesolevas suunises määratletud hankereegleid.
The Governing Council’s final decision, either reconfirming or amending the list of printing works, shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated.
EKP nõukogu peab 30 kalendripäeva jooksul alates taotluse esitamisest vastu võtma oma lõpliku otsuse, mis kinnitab sama trükikodade nimekirja või muudab seda, ja seda nõuetekohaselt põhjendama.
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
Vastav kirjalik teade saadetakse kõikidele asjaomastele trükikodadele.
Supply agreements
Tarnelepingud
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
Pärast eurosüsteemi ühtse hankemenetluse lõpetamist ja pärast artiklis 15 sätestatud edukaks tunnistamise otsuse läbivaatamise tähtaja möödumist, peavad ametiasutused sõlmima tarnelepingu tootmistellimused saanud trükikodadega.
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline.
Need tarnelepingud peavad vastama käesoleva suunise II lisas sätestatud ühtsetele miinimumnõuetele.
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.
EKP juhatusele antakse tellivate ametiasutuste ja eespool nimetatud trükikodade vahel sõlmitud tarnelepingute koopiad.
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council, and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically.
Tarneleping sõlmitakse EKP nõukogu poolt ettemääratud tähtajaks ja tarnelepingus tuleb määratleda perioodiliselt tarnitavate euro pangatähtede arv.
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production, however, such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (alternatively the delivery schedule can be amended).
Tarneleping peab lubama tellival ametiasutused aeg-ajalt muuta selles tootmiseks ettenähtud pangatähtede arvu. Vastavad muutused peavad siiski jääma pakkumise kutse tingimustes määratletud vahemikku (teiseks võimaluseks oleks tarnegraafiku muutmine).
RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
ENNE ÜLEMINEKUPERIOODI KOHALDATAVAD SÄTTED
Production of euro banknotes prior to the transitional period
Euro pangatähtede tootmine enne üleminekuperioodi
Without prejudice to Article 6(2), prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works, or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works.
Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 2 kohaldamist ja enne üleminekuperioodi algust, toodavad RKPd neile määratud euro pangatähed oma struktuurisiseses trükikojas või vastava riigi trükikojas või annavad vastava tootmise atesteeritud trükikodadele kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega.
Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period
Struktuurisiseste või riigi trükikodade osalemine eurosüsteemi ühtses hankemenetluses üleminekuperioodil
The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them.
Käesolevas suunises sätestatud menetlusi kohaldatakse üleminekuperioodil kõikide RKPde suhtes, kes korraldavad neile määratud euro pangatähtede jaoks hanke.
During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that:
Üleminekuperioodil võivad struktuurisisesed või riigi trükikojad osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses tingimusel, et:
the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8; and
tegutsedes EKP juhatuse ettepanekul, kinnitab EKP nõukogu, et nad vastavad artiklites 7 ja 8 sätestatud nõuetele vastavuse kriteeriumidele; ja
the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6(2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
asjaomase trükikoja RKP ei kasuta artikli 6 lõikes 2 sätestatud õigust mitte osaleda eurosüsteemi ühtses hankemenetluses.
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.
Eurosüsteemi ühtses hankemenetluses osalemise otsust ei saa muuta.
Procurement Committee composition and functioning during the transitional period
Hankekomitee koosseis ja tegevus üleminekuperioodil
During the transitional period the Procurement Committee shall consist of five members.
Üleminekuperioodil koosneb hankekomitee viiest liikmest.
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I, II and III.
Erandina I, II ja III jaotise õigusnormidest ja korrast kohaldatakse üleminekuperioodil käesoleva jaotise õigusnorme ja korda.
The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period.
Ülejäänud käesolevas suunises sätestatud õigusnorme ja korda kohaldatakse üleminekuperioodil vajalike muudatustega (mutatis mutandis).