natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a false declaration the Member State shall debar the producer organisation concerned from benefiting from the provisions of this Regulation and shall inform the Commission thereof.
Valeandmete esitamise korral arvab liikmesriik asjaomase tootjaorganisatsiooni välja nende hulgast, kelle puhul kohaldatakse käesoleva määruse sätteid, ja teavitab sellest komisjoni.
Sums recovered, with the interest accrued and the amount of the penalty, shall be paid to the responsible paying agency and deducted from expenditure financed by the EAGGF.
Nii tagasinõutud summad kui intressid ja trahvidena makstud summad kantakse üle pädevale makseasutusele ja arvestatakse maha EAGGF rahastatavatest kuludest.
Informing the Commission
Komisjoni teave
Member States shall send the Commission, for each quarter concerned, the following information:
Liikmesriigid edastavad komisjonile iga konkreetse kvartali kohta järgmised andmed:
a list of producer organisations which have submitted an advance application, accepted by the Member State in accordance with Article 6;
eeltaotluse esitanud tootjaorganisatsioonide nimekirja, mille liikmesriik on kiitnud heaks artikli 6 sätete alusel;
the proposals referred to in Article 5(1), (2) and (3), for each producer organisation concerned;
iga konkreetse tootjaorganisatsiooni kohta artikli 5 lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud ettepanekud;
the quantities contracted for by the producer organisations concerned under the provisions of Article 4(2)(c) and (e).
artikli 4 lõike 2 punktide c ja e alusel konkreetsete tootjaorganisatsioonide lepingutega hõlmatud kogused.
This information must reach the Commission not later than 15 days before the start of the quarter concerned.
Teave peab komisjoni jõudma hiljemalt 15 päeva enne asjaomase kvartali algust.
Member States shall inform the Commission immediately where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met for a specific producer organisation.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused on konkreetse tootjaorganisatiooni puhul täidetud.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Done at Brussels, 12 October 2004.
Brüssel, 12. oktoober 2004
OJ L 16, 23.1.2004, p. 3.
ELT L 16, 23.1.2004, lk 3.
Council Regulation (EC) No 1762/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1762/2004,
on administering of the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community
koguseliste piiranguteta topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta seoses teatavate terasetoodete ekspordiga Moldova Vabariigist Euroopa Ühendusse
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 133,
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], entered into force on 1 July 1998.
Partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel, [1] jõustus 1. juulil 1998.
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [2], which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2006, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Olukorda, mis seondub teatavate terasetoodete impordiga Moldova Vabariigist Euroopa Ühendusse, on põhjalikult uuritud ning lepinguosalised on neile esitatud asjakohase teabe põhjal sõlminud kirjavahetuse teel lepingu, [2] millega luuakse koguseliste piiranguteta topeltkontrolli süsteem ajavahemikuks alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 31. detsembrini 2006, kui mõlemad lepinguosalised ei otsusta süsteemi varem lõpetada.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [3]
For the period 29 October 2004 to 31 December 2006, in accordance with the provisions of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Moldova to the European Community, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Moldova, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Annex II issued by the authorities in the Community.
Alates 29. oktobrist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 tuleb teatavate Moldova Vabariigist pärit I lisas loetletud terasetoodete impordil ühendusse esitada kooskõlas eespool nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud lepinguga Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahel, millega kehtestatakse koguseliste piiranguteta topeltkontrolli süsteem seoses teatavate terasetoodete ekspordiga Moldova Vabariigist Euroopa Ühendusse, järelevalvedokument, mis vastab II lisas esitatud näidisele ja mille on välja andnud ühenduse asutused.
For the period referred to in paragraph 1, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Moldova and listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Moldovan authorities.
Lisaks sellele on lõikes 1 nimetatud perioodil Moldova Vabariigist pärit I lisas loetletud terasetoodete ühendusse importimise eeltingimus, et Moldova pädevad asutused on väljastanud ekspordidokumendi.
The export document shall conform to the model shown in Annex III.
Ekspordidokument peab vastama III lisas toodud näidisele.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
In order to obtain the surveillance document referred to in paragraph 1, the importer must present the original of the export document fully completed.
Lõikes 1 osutatud järelevalvedokumendi saamiseks peab importija esitama täielikult täidetud ekspordidokumendi originaali.
In any case, the importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Igal juhul peab importija esitama ekspordidokumendi originaali hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järgneb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter referred to as the CN).
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimise alus on ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuur (edaspidi “koondnomenklatuur” või lühend “CN”).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Käesoleva määrusega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Moldova of any amendments in the CN in respect of products covered by this Regulation before the date of entry into force of such amendments in the Community.
Ühenduse pädevad asutused teavitavad Moldova Vabariiki kõigist käesoleva määrusega hõlmatud toodetega seotud koondnomenklatuuri muudatustest enne selliste muudatuste jõustumist ühenduses.
Goods shipped before the 29 October 2004 shall be excluded from the scope of this Regulation.
Enne 29. oktoobrit 2004 välja veetud kaubad ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Liikmesriigi pädev asutus väljastab artiklis 1 nimetatud järelevalvedokumendi mis tahes taotletud koguse kohta automaatselt ja tasuta viie tööpäeva jooksul alates taotluse esitamisest ühenduse importija poolt ning olenemata tema registreeritud asukohast ühenduses.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõendata muud.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community.
IV lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokument kehtib kogu ühenduses.
The importer’s application for a surveillance document shall include the following elements:
Importija taotlus järelevalvedokumendi saamiseks sisaldab järgmisi andmeid:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
taotleja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber ning võimalik pädevate siseriiklike asutuste poolt kasutatav tunnuskood) ning käibemaksukohustuslasena registreerimise number, kui taotleja on käibemaksukohustuslane;
if applicable, the name and full address of the declaring person or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
vajaduse korral deklareerija või taotleja esindaja täielik nimi ja aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber);
the full name and address of the exporter;
eksportija täielik nimi ja aadress;
the exact description of the goods, including:
kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
their trade name,
kaubanimi,
the CN code(s),
CN-kood(id),
the country of origin,
päritoluriik,
the country of consignment;
lähteriik;
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by CN heading;
koondnomenklatuuri rubriikide kaupa netokaal kilogrammides ning kogus ettenähtud ühikutes, kui tegemist ei ole netokaaluga;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by Combined Nomenclature heading;
iga kauba cif-hind eurodes ühenduse piiril koondnomenklatuuri rubriikide kaupa;
whether the products concerned are downgraded or of non-standard quality [4];
kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist madalama kvaliteediga; [4]
the proposed period and place of customs clearance;
tollivormistuseks kavandatud ajavahemik ja koht;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
kas taotlusega korratakse sama lepingut käsitlevat eelmist taotlust;
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
järgmine taotleja poolt kuupäevastatud ja allakirjutatud (nime transkriptsioon suurte tähtedega) deklaratsioon:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas avalduses ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ühenduses ettevõtjana registreeritud.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Importija esitab ka müügi- või ostulepingu koopia, pro forma arve ja/või juhul, kui kaupu ei osteta otse tootjariigilt, terase valmistanud tehase poolt väljastatud tootmissertifikaadi.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Järelevalvedokumente võib kasutada ainult aja jooksul, millal asjakohaste tehingute suhtes kehtib impordi liberaliseerimise kord.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Ilma et see piiraks kehtivate impordieeskirjade võimalike muudatuste või lepingu raames või kvootide haldamisel tehtud otsuste kohaldamist:
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
määratakse järelevalvedokumendi kehtivusajaks neli kuud,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
võib kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente sama pikaks ajaks uuendada.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Kehtivusaja lõppedes tagastab importija järelevalvedokumendid need väljastanud asutusele.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind ületab impordidokumendis märgitu vähem kui 5 % võrra või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus või hulk ületab impordidokumendis märgitud väärtuse või hulga vähem kui 5 % võrra, ei takista see kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Impordidokumentide taotlused ja impordidokumendid on konfidentsiaalsed.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Need on ette nähtud ainult pädevatele asutustele ja taotlejale.
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
Iga kuu 10 esimese päeva jooksul edastavad liikmesriigid komisjonile:
details of the quantities and values (calculated in euro) for which import documents were issued during the preceding month;
koguste ja väärtuste (eurodes) üksikasjad, mille puhul möödunud kuu jooksul väljastati impordidokumendid;
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
punktis a märgitud kuule eelneva kuu jooksul toimunud impordi üksikasjad.
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
Liikmesriikide esitatud andmed liigitatakse toodete, CN-koodide ja riikide kaupa.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Liikmesriigid teatavad kõigist nende poolt avastatud kõrvalekalletest ja pettustest ning vajaduse korral impordidokumendi väljastamisest keeldumise põhjustest.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Käesoleva määruse kohased teated saadetakse komisjonile ning edastatakse elektroonilisel teel selleks loodud ühtse võrgu kaudu, kui mõjuvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja ajutiselt kasutada teisi sidevahendeid.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 kohaseks tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Amendments to the Annexes which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Moldova, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
Kui lisasid tuleb muuta, et võtta arvesse Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe lisa või liidete muutmist või muudatusi ühenduse statistika või tollikorralduse eeskirjades või impordi või impordijärelevalve ühiseeskirjades, võetakse need muudatused vastu artikli 6 lõikes 2 osutatud korras.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub viieteistkümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 181, 24.6.1998, p. 3.
EÜT L 181, 24.6.1998, lk 3.
See p. 33 of this Official Journal.
Vt käesolevat Euroopa Liidu Teatajat, lk 33.
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Vastavalt kriteeriumidele, mis on esitatud komisjoni teatises kolmandatest riikidest pärit madalakvaliteediliste terasetoodete puhul liikmesriikide tolliasutustes rakendatavate identifitseerimiskriteeriumide kohta (EÜT C 180, 11.7.1991, lk 4).
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS
KOGUSELISTE PIIRANGUTETA TOPELTKONTROLLIGA HÕLMATUD TOODETE LOETELU
EUROPEAN COMMUNITYSURVEILLANCE DOCUMENT1.
EUROOPA ÜHENDUSJÄRELEVALVEDOKUMENT1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)2.
Issue number3.
Väljastamisnumber3.
Proposed place and date of import4.
Kavandatav importimise koht ja aeg4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Väljastamise eest vastutav asutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Declarant/representative as applicable (name, address and telephone No)6.
Deklarant/esindaja vastavalt vajadusele (nimi ja täielik aadress)6.
Country of origin (and nomenclature code)7.
Päritoluriik (ja koondnomenklatuuri kood)7.
Country of consignment (and nomenclature code)8.
Lähteriik (ja koondnomenklatuuri kood)8.
Last day of validity9.
Viimane kehtivuspäev9.
Description of goods10.
Kauba kirjeldus10.
CN code and category11.
CN-kood ja kategooria11.
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units12.
Kogus kilogrammides (netomass) või täiendavates ühikutes12.
Value in euro, cif at European Community frontier13.
Väärtus eurodes, cif-hind Euroopa Ühenduse piiril13.
Additional remarks14.
Lisamärkused14.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Holder's copy11
Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:Allkiri:Pitser:Omaniku eksemplar11
ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
ERALDATUD KOGUSED Märkida saadaolev kogus 17. lahtri esimesse ossa ja eraldatud kogus sama lahtri teise ossa.16.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)19.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja eraldamiskuupäev20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Koguseid eraldava asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri17.
In figures18.
Numbritega18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
Eraldatud kogus sõnadega1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisalehed kinnitatakse siia.
Authority responsible for issue (name, address and telephone)5.
Väljastamise eest vastutav asutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/esindaja vastavalt vajadusele (nimi ja täielik aadress)6.
Competent authority's endorsementDate:Signature:Stamp:Copy for the issuing authority22
Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:Allkiri:Pitser:Väljaandnud asutuse eksemplar22
Prekybos departamentas Gedimino pr.
Prekybos departamentas
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Społecznej pl.
Społecznej
Trzech Krzyży 3/5
pl. Trzech Krzyży 3/5
Council Regulation (EC) No 1763/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1763/2004,
imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60, 301 and 308 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60, 301 ja 308,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia [1],
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜJVP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1]
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) was established by means of UN Security Council Resolutions 808 and 827 (1993), which are based on Chapter VII of the UN Charter.
Endine Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohus (EJRK) loodi ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 808 ja 827 (1993), mis põhinevad ÜRO põhikirja VII peatükil.
The ICTY has the power to prosecute persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
EJRK-l on volitused esitada süüdistusi inimestele, kes on toime pannud rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiseid rikkumisi endise Jugoslaavia territooriumil alates 1991. aastast.
The Security Council argued that the widespread and flagrant violations of humanitarian law occurring within the territory of the former Yugoslavia constituted a threat to international peace and security and that the establishment, as an ad hoc measure, of an international tribunal and the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law would contribute to the restoration and maintenance of peace.
Julgeolekunõukogu väitis, et endise Jugoslaavia territooriumil toimuv humanitaarõiguse laialdane ja avalik rikkumine kujutab ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning rahvusvahelise tribunali loomine ad hoc meetmena ja rahvusvahelise humanitaarõiguse tõsiste rikkumiste eest vastutavate inimeste kohtu alla andmine toetab rahu taastamist ja säilitamist.
On 28 August 2003, UN Security Council Resolution 1503 (2003) called on the ICTY to complete all work in 2010 and on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring all fugitive indictees to the ICTY.
augustil 2003. aastal kutsus ÜRO Julgeolekunõukogu oma resolutsiooniga 1503 (2003) EJRK-d üles lõpetama töö 2010. aastaks ning kõiki riike tugevdama koostööd EJRK-ga ja osutama talle igakülgset abi, eriti kõikide tagaotsitavate süüdistatavate EJRK ette toomisel.