natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacture of concentrated butter, the addition of tracers in accordance with the specifications laid down in Annex XIV and packing, including packing for marketing, shall take place in the establishment indicated under Article 51(2)(d) within three months following the month of expiry of the period for the submission of tenders provided for in Article 49(3).
Kontsentreeritud või tootmine, märgistusainete lisamine vastavalt XIV lisaga ettenähtud erisustele ja pakkimine, sealhulgas pakkimine turustamise jaoks, peavad artikli 51 lõike 2 punktis d märgitud ettevõttes toimuma kolme kuu jooksul pärast artikli 49 lõikes 3 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaega.
However, with the agreement of the competent agency, the entire quantity of concentrated butter may be packed for marketing in an establishment other than the processing establishment indicated under Article 51(2)(d), provided both establishments are in the same Member State and packaging is carried out in an establishment approved for that purpose.
Pädeva asutuse nõusolekul võib kogu kontsentreeritud või koguse pakkimine turustamise jaoks toimuda ettevõttes, mis ei ole artikli 51 lõike 2 punktis d märgitud töötlemisettevõte, kui mõlemad ettevõtted asuvad samas liikmesriigis ja kui pakkimine toimub vastava loa saanud ettevõttes.
Except in cases of force majeure, where the period referred to in paragraph 1 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be reduced by EUR 7,32 per tonne per day.
Kui lõikes 1 osutatud ajavahemikku ületatakse ühtekokku vähem kui 60 päeva, vähendatakse toetust 7,32 eurot tonni kohta päevas, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
The operations referred to in Article 62 shall be carried out in an establishment approved for that purpose by the Member State on whose territory the establishment is located.
Artiklis 62 osutatud tegevused toimuvad ettevõttes, mille asukohamaaks olev liikmesriik on selleks heaks kiitnud.
they have been approved under Article 10 of Directive 92/46/EEC;
ettevõte on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ artiklile 10;
they have the capacity to process an average quantity of at least two tonnes of concentrated butter per month;
ettevõtte keskmine töötlemisvõimsus on vähemalt kaks tonni kontsentreeritud võid kuus;
they undertake to keep permanent records and supporting documents, showing the supplier of the butter and cream used, the date of manufacture of the concentrated butter, the quantity and composition of the concentrated butter obtained, the removal date of the product and the names and addresses of holders, substantiated by reference to delivery notes and invoices;
ettevõte kohustub pidama pidevat registrit ja säilitama tõendavaid dokumente, kus on näha kasutatud või ja koore tarnija, kontsentreeritud või tootmise kuupäev, saadud kontsentreeritud või kogus ja koostis, toote ettevõttest väljastamise kuupäev ja nende isikute nimed ning aadressid, kellele tooted väljastati, samuti viited tarnedokumentidele ja arvetele;
they undertake to forward their manufacturing programme for each batch, in accordance with the arrangements decided on by the Member State concerned, to the body responsible for the checks referred to in Article 67.
ettevõte kohustub edastama artiklis 67 osutatud kontrollimise eest vastutavale asutusele oma tootmiskava partiide kaupa, vastavalt asjaomase liikmesriigi sätestatud korrale.
If the establishment processes various products qualifying for aid or a price reduction, it shall also undertake:
Kui ettevõte töötleb eri tooteid, mille suhtes kohaldatakse toetust või hinnaalandust, peab ta lisaks kohustuma:
to keep the records referred to in paragraph 2(e) separate;
pidama eraldi lõike 2 punktis e osutatud registreid;
to process the said products successively.
töötlema märgitud tooteid järgemööda.
At the request of the party concerned, Member States may waive the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph if any establishment possesses premises ensuring proper separation and identification of any stocks of the products in question.
Asjassepuutuva isiku taotluse korral võivad liikmesriigid ettevõtte esimese lõigu punktis b osutatud kohustusest siiski vabastada, kui ettevõtte ruumikorraldus võimaldab kõnealuste toodete varusid nõuetekohaselt hoida eraldi ja eristatavalt.
Approval shall be given with a serial number by the Member State on whose territory the concentrated butter is manufactured and packed.
Seerianumbriga loa annavad välja liikmesriigid, kelle territooriumil kontsentreeritud või toodetakse ja pakitakse.
Approval shall be withdrawn if the conditions laid down in Article 63(2)(a) to (d) are no longer satisfied.
Kui artikli 63 lõike 2 punktides a–d sätestatud tingimusi ei järgita, luba tühistatakse.
At the request of the establishment concerned, approval may be restored after a period of six months, following a detailed inspection which concludes that those conditions are satisfied.
Kuue kuu pärast võib asjaomase ettevõtte taotluse korral loa taastada pärast üksikasjalikku inspekteerimist, mille käigus jõutakse järeldusele, et tingimused on täidetud.
If an establishment is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in Article 63(2)(e) and (f) or any other obligation arising from this Regulation, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Kui leitakse, et ettevõtja ei ole täitnud ühte artikli 63 lõike 2 punktides e ja f osutatud kohustustest või mõnda muud käesolevast määrusest tulenevat kohustust, peatatakse luba eeskirjade eiramise tõsidusest olenevalt 1–12 kuuks, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertakings provided for in Article 63(2)(e) and (f).
Loa võib taastada üksnes asjaomase ettevõtja taotlusel ja juhul, kui sellega kaasnevad artikli 63 lõike 2 punktides e ja f sätestatud kohustused.
CHECKS AND REPORTING REQUIREMENTS
KONTROLLIMINE JA TEATAMISTINGIMUSED
During the manufacture of concentrated butter, the competent authority shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme as referred to in Article 63(2)(f) in such a way that each tender as referred to in Article 50 is checked at least once.
Kontsentreeritud või tootmisel viib pädev asutus kohapeal läbi etteteatamata kontrollimisi artikli 63 lõike 2 punktis f osutatud ettevõtte tootmiskava põhjal sel viisil, et iga artiklis 50 kirjeldatud pakkumist kontrollitakse vähemalt üks kord.
Checks shall entail taking samples of the concentrated butter identified by the serial number of the tender, examination of the butterfats used where appropriate by physical sampling and shall relate in particular to the conditions of manufacture, the quantity and composition of the product obtained and the packaging, and to the absence of non-milk fat in the products obtained, or where appropriate, in the butterfats used.
Sellised kontrollimised tähendavad pakkumise seerianumbriga märgistatud kontsentreeritud võist proovide võtmist, kasutatud piimarasvade analüüsimist vajadusel proovide võtmise teel ning tegelevad eelkõige tootmistingimustega, saadud toote koguse ja koostisega ning pakkimisega ja muude rasvade puudumisega saadud toodetes või vajaduse korral kasutatud piimarasvades.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed, by a thorough and random inspection of records and supporting documents as referred to in Article 63(2)(e) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Nimetatud kontrollimistele lisanduvad vastavalt töödeldavatele kogustele toimuv üksikasjalik ja korrapärane artikli 63 lõike 2 punktis e osutatud registri pisteline kontrollimine ja ettevõttele loa andmise tingimuste järgimise kontrollimine.
Checks shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Kontrollimiste kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas kontrollimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.
Until such time as the concentrated butter is taken over by the retail trade, any person holding concentrated butter under this Chapter shall keep stock records showing for each delivery the names and addresses of the purchasers of the concentrated butter and the quantities purchased in each case.
Kuni kontsentreeritud või jaemüüki võtmiseni peab iga käesoleva peatüki alusel kontsentreeritud või valdaja pidama laoarvestust, milles on iga tarne kohta näidatud kontsentreeritud või ostjate nimed ja aadressid ning ostetud kogused.
Holders of concentrated butter under this Chapter also holding concentrated butter subject to Chapter II shall keep separate stock records for the products held under each of those Chapters.
Kui käesoleva peatüki alusel kontsentreeritud või valdaja valdab kontsentreeritud võid ka vastavalt II peatükile, tuleb iga peatüki kohaselt valduses hoitava toote kohta pidada eraldi laoarvestust.
In order to ensure compliance with paragraph 1, checks shall be supplemented by an unannounced detailed audit of the commercial documents and stock records of all holders of concentrated butter referred to in that paragraph.
Et kindlustada lõikes 1 märgitud sätete järgimine, lisandub kontrollimistele kõigi kõnealuses lõikes märgitud kontsentreeritud või valdajate äridokumentide ja laoarvestuste põhjalik etteteatamata kontrollimine.
Member States shall notify the Commission at the beginning of each quarter of the retail selling prices for concentrated butter recorded during the preceding quarter.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kvartali alguses eelmises kvartalis registreeritud kontsentreeritud või jaemüügi hinnad.
Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Komisjoni määrust (EMÜ) nr 3002/92 kohaldatakse käesolevas peatükis osutatud toodete suhtes mutatis mutandis, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall apply to the products referred to in this Chapter from the beginning of the operations referred to in Article 59 of this Regulation until the products are recorded as being taken over by the retail trade.
Määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 2 sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse käesolevas peatükis osutatud toodete suhtes alates käesoleva määruse artiklis 59 osutatud toimingute algusest kuni toodete võtmiseni jaemüüki.
When packed concentrated butter is dispatched for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the T5 control copy shall carry one of the entries listed in Annex XV(3) to this Regulation.
Kui pakitud kontsentreeritud või saadetakse jaemüüki teise liikmesriiki, tehakse lisaks määruses (EMÜ) nr 3002/92 sätestatud märgetele kontrolleksemplari T 5 lahtrisse 104 üks käesoleva määruse XV lisa punktis 3 loetletud kannetest.
AID FOR THE PURCHASE OF BUTTER BY NON-PROFIT-MAKING INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS
MITTETULUNDUSÜHINGUTELE JA -ORGANISATSIOONIDELE VÕI OSTMISEKS TOETUSE ANDMINE
Each Member State may select from among the non-profit-making institutions and organisations located in its territory those, hereinafter referred to as ‘beneficiaries’, which are to receive reduced-price butter.
Iga liikmesriik võib oma territooriumil asuvate mittetulundusühingute ja -organisatsioonide hulgast välja valida need, edaspidi “toetusesaajad”, kes võivad saada võid alandatud hinnaga.
Butter may qualify for aid only if:
Või on abikõlblik üksnes järgmistel juhtudel:
it is purchased in the Member State in which the beneficiary's main establishment is located, from a supplier or packer, hereinafter referred to as ‘supplier’, approved for the purpose by the competent authority in that Member State;
see on ostetud selles liikmesriigis, kus asub toetusesaaja peaettevõtja, tarnijalt, pakendajalt või importijalt, edaspidi “tarnija”, kelle kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on andnud vastava loa;
it meets:
see vastab:
the conditions laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 in the Member State of manufacture and its packaging is marked accordingly;
tootvas liikmesriigis määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 antud tingimustele ning määruse (EÜ) nr 2771/1999 V lisas sätestatud siseriikliku kvaliteediklassi nõuetele ja mille pakend on vastavalt tähistatud,
the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C of that Directive.
direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele, eelkõige nõudele võid valmistada vastava loa saanud ettevõttes ja kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi paigaldamise tingimustele.
For the purposes of this Chapter, suppliers may be approved only if they undertake:
Tarnijale võib anda käesoleva peatüki eesmärkide jaoks loa üksnes siis, kui ta kohustub:
to keep records showing in particular the name of the seller of the butter, the names and addresses of the beneficiaries and the quantities of butter which have been sold to them as well as the serial numbers of the corresponding vouchers referred to in Article 75(1);
pidama registrit, millest selguvad eelkõige või müüja nimi, toetusesaajate nimed ja aadressid, neile müüdud või kogused ning artikli 75 lõikes 1 osutatud vastavate tõendite seerianumbrid;
to submit to the supervision procedures determined by the Member State in which the supplier is based, particularly as regards verification of the records and control of the quality of the butter.
nõustuma selle liikmesriigi määratava järelevalvemenetlusega, kus tarnija asub, eelkõige arvepidamise ja või kvaliteedi kontrollimisega.
If a supplier is found not to have complied with one of its undertakings as referred to in paragraph 1 or any other obligation arising from this Chapter, then, except in cases of force majeure, approval shall be suspended for a period of 1 to 12 months, depending on the seriousness of the irregularity.
Kui tuvastatakse, et tarnija ei ole täitnud ühte lõikes 1 osutatud kohustustest või mõnda muud käesolevast peatükist tulenevat kohustust, peatatakse luba eeskirjade eiramise tõsidusest olenevalt 1–12 kuuks, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Approval may be restored only at the request of the establishment concerned, accompanied by the undertaking provided for in paragraph 1.
Loa võib taastada üksnes asjaomase ettevõtja taotlusel, millega kaasneb ettevõtjapoolne kohustuste võtmine vastavalt lõikele 1.
AID, IMPLEMENTATION, CHECKS AND REPORTING
TOETUS, RAKENDAMINE, KONTROLLIMINE JA TEATAMINE
The amount of the aid is set at EUR 60 per 100 kilograms of butter.
Toetuse summaks määratakse 60 eurot 100 kilogrammi või kohta.
In the case of butter referred to in the third indent of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid set in paragraph 1 of this Article shall be multiplied by 0,9756.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 kolmandas taandes osutatud või korral korrutatakse käesoleva artikli lõikes 1 kindlaksmääratud toetus arvuga 0,9756.
Should the aid amount be changed, the new amount shall apply to all deliveries of butter made on the basis of the voucher, as referred to in Article 75(1), valid for the month following the month in which the new amount was set.
Toetuse suuruse muutumisel kohaldatakse uut suurust kõigile või tarnetele, mis tehakse artikli 75 lõikes 1 osutatud ja uue suuruse määramisele järgneva kuu jooksul kehtiva tõendi alusel.
However, in the case of vouchers valid for more than one month, if the new amount is set before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was set.
Kui tõendi kehtivusaeg on pikem kui üks kuu ja kui uus suurus määratakse enne tõendi kehtivusaja viimast kuud, kohaldatakse uut suurust kõigi võitarnete suhtes, mis tehakse pärast uue suuruse määramise kuule järgneva kuu algust.
Aid shall be granted to butter suppliers, at their written request and on submission of a voucher bearing a serial number issued by the competent authority of the Member State in accordance with Articles 76, 77 and 78 and accompanied by one of the supporting documents referred to in Article 79.
Toetus antakse võitarnijatele kirjaliku taotluse ja liikmesriigi pädeva asutuse poolt artiklite 76, 77 ja 78 kohaselt väljaantud seerianumbriga tõendi ning artiklis 79 osutatud tõendavatest dokumentidest ühe esitamise põhjal.
Except in cases of force majeure, applications for aid and supporting documents shall be submitted within 12 months from the first day of the calendar month for which the voucher is valid.
Toetusetaotlus ja tõendavad dokumendid tuleb esitada 12 kuu jooksul alates selle kalendrikuu esimesest päevast, mille kohta tõend kehtib, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
The Member States shall be authorised to determine a minimum quantity of butter in respect of which an application for aid may be made.
Liikmesriikidel on lubatud määrata või miinimumkogus, mille kohta võib teha toetusetaotluse.
Vouchers provided for in Article 75(1) shall be issued subject to:
Artikli 75 lõikes 1 sätestatud tõendi väljaandmise eelduseks on:
a written undertaking from the beneficiary to the competent authority to make the butter available only to consumers for which it is itself responsible and to pay back the amount of the aid where it is established that the butter bought under this Regulation has been deflected from its intended use;
toetusesaaja kirjalik kohustus pädevale asutusele anda või üksnes nende tarbijate käsutusse, kelle eest ta ise vastutab, ja maksta toetussumma tagasi, kui tuvastatakse, et käesoleva määruse alusel ostetud võid ei ole kasutatud määratud eesmärgil;
a written undertaking by the beneficiary to make available to the competent authority on request the records enabling the use of the butter to be substantiated;
toetusesaaja esitatud kirjalik kohustus anda nõudmise korral pädeva asutuse käsutusse dokumentatsioon, mis võimaldab tõestada, kuidas võid on kasutatud;
the proper fulfilment by the beneficiary of undertakings made concerning any previous vouchers issued during the previous 12 months.
toetusesaaja on nõuetekohaselt täitnud võimalike eelneva 12 kuu jooksul väljaantud tõenditega seoses võetud kohustused.
Member States may decide to issue a voucher if it is established that non-fulfilment of the undertakings referred to in point (c) of the first paragraph was not committed deliberately or through serious negligence and that its consequences are marginal.
Liikmesriik võib otsustada tõendi välja anda, kui ta teeb kindlaks, et esimese lõike punktis c osutatud kohustuste mittetäitmine ei olnud tahtlik ega leidnud aset tõsise hooletuse tulemusena ja selle tagajärjed on tähtsusetud.
Vouchers shall indicate, in particular:
Tõend sisaldab eelkõige järgmist teavet:
the name and address of the institution or organisation concerned and, where appropriate, of the authorised agent;
asjaomase ühingu või liidu ja vajaduse korral volitatud esindaja nimi ja aadress;
the maximum number of consumers for which the institution or organisation concerned is responsible;
asjaomasesse ühingusse või liitu kuuluvate tarbijate maksimumarv;
the maximum quantity of butter to which it gives entitlement;
või maksimumkogus, millele õigus on antud;
the month and the year for which it is valid.
kuu ja aasta, mille kohta tõend kehtib.
The maximum quantity of butter referred to in paragraph 1(c) shall be 2 kilograms per month and per consumer in the recipient establishment.
Lõike 1 punktis c osutatud või maksimumkogus on kaks kilogrammi kuus tarbija kohta asjaomases toetust saavas ettevõttes.
The voucher shall be valid for the calendar month indicated on it.
Tõend kehib sellele märgitud kalendrikuul.
However, the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the calendar month indicated thereon.
Või võib üle anda alates tõendil märgitud kalendrikuule eelneva kuu 20. päevast kuni tõendil märgitud kalendrikuule järgneva kuu 10. päevani.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States may provide for vouchers to be valid for two or three calendar months.
Erandina esimesest lõigust võib liikmesriik määrata tõendi kehtivusajaks kaks või kolm kalendrikuud.
In such cases, the months of validity shall be indicated on the voucher and the butter may be taken over from the 20th day of the month preceding the first calendar month indicated on the voucher up to the 10th day of the month following the last calendar month indicated thereon.
Sellisel juhul märgitakse kehtivuse kuud tõendil ja või võib üle anda alates tõendil märgitud esimesele kalendrikuule eelneva kuu 20. päevast kuni tõendil märgitud viimasele kalendrikuule järgneva kuu 10. päevani.
The competent authority may not issue to the same beneficiary vouchers for a period exceeding 12 months in total.
Pädev asutus ei või samale toetusesaajale välja anda tõendeid, mille kehtivusaeg kokku ületab 12 kuud.
Vouchers shall not give entitlement to the aid unless one of the following conditions is met:
Tõend annab õiguse toetusele üksnes järgmistel juhtudel:
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;
see sisaldab toetusesaaja tõendust selle kohta, et vastav või kogus on ka tegelikult ostetud ja et üleandmine on toimunud kõnealuse tõendi alusel;
they are accompanied by a duplicate of the receipted invoice or the delivery slip, countersigned by the beneficiary.
sellega kaasneb toetusesaaja allkirjastatud makstud arve või kättetoimetamistõendi duplikaat.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid by the competent authorities not later than 60 days after the date on which the application and all the supporting documents are lodged.
Pädev asutus maksab toetuse välja 60 päeva jooksul alates päevast, kui kõik tõendavad dokumendid on esitatud, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
Where the supplier has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Kui vääramatu jõud takistas tarnijal toetust kätte saada või kui toetuse õiguspärasuse kohta on algatatud haldusjuurdlus, toimub maksmine alles pärast seda, kui toetuse õiguspärasus on kinnitust leidnud.
The supporting documents and a report on the checks referred to in Article 82 shall be sent to the department or authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1258/1999 responsible for payment of the aid.
Kõik tõendavad dokumendid ja artiklis 82 märgitud inspekteerimisaruanne tuleb saata määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 4 osutatud toetuse maksmise eest vastutavale osakonnale või asutusele.
The butter shall be delivered to the beneficiary in packages bearing in clear and indelible lettering the national quality class and health marking in accordance with Article 72(b) and one or more of the entries listed in Annex XVI(1).
Või toimetatakse toetusesaajale pakendites, millel on selgelt ja kustutamatult märgitud siseriiklik kvaliteediklass ja tervisemärk vastavalt artikli 72 punktile b ning üks või mitu XVI lisa punktis 1 loetletud kannetest.
Any blocks or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the entries listed in Annex XVI(2).
Nendes pakendites sisalduvatel pakkidel või üksikutel portsjonitel on üks või mitu XVI lisa punktis 2 loetletud märgetest.