natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [2], the Community fully suspended the import duties of Common Customs Tariff for a wide range of fishery products originating in Morocco.
Nõukogu ja komisjoni 24. jaanuari 2000. aasta otsusega 2000/204/EÜ, ESTÜ Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu sõlmimise kohta, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, [2] peatas ühendus täielikult ühise tollitariifistiku imporditollimaksud paljudele erinevatele Marokost pärit kalandustoodetele.
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Nende toodete ühendusse importimisel ei kohaldata mingisuguseid koguselisi piiranguid ning nende toodete valik on palju laiem Ceuta jaoks avatud tariifikvootidega hõlmatud toodete valikust.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Arvestades, et Maroko ümbritseb Ceutat ja Melillat maismaapiiri pidi, oleks asjakohane lõpetada edasine diskrimineerimine ning tagada Ceutale ja Melillale sama kalandustoodete valiku sooduskohtlemine, et pakkuda neile sarnaseid ärivõimalusi ning edendada majanduslikku arengut nendel territooriumitel.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Kuna Marokoga sõlmitud assotsiatsioonileping ei näe ette mingisuguseid tähtaegu sooduskohtlemise kohaldamisel kalandustoodetele, ei tohiks ka käesolevasse määrusesse sisse viia mingisuguseid tähtaegu.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Käesoleva määrusega sätestatud tariifide peatamise kohaldamine toimub mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlust ja halduskoostöö meetodeid ühenduse tolliterritooriumi ning Ceuta ja Melilla vahelises kaubavahetuses käsitlevas nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 82/2001, [3] sätestatud päritolureeglite alusel,
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Käesoleva määruse lisas loetletud Ceutast ja Melillast pärit toodete suhtes kehtivad ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad peatatakse täielikult.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Toodete päritolustaatus tõendatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 82/2001.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
EÜT L 80, 31.3.2000, lk 5.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
EÜT L 70, 18.3.2000, lk 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
EÜT L 20, 20.1.2001, lk 1.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Ceutast ja Melillast pärit tooted, mille suhtes täielikult peatatakse ühise tollitariifistiku ühepoolsed maksumäärad
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Kalatooted ja -konservid, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana
Salmon
Lõhe
Herrings
Heeringas
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Sardiinid ja kilud
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tuun, vööttuun ja pelamiid (Sarda spp.)
Mackerel
Makrell
Anchovies
Anšoovised
Salmonidae, other than salmon
Muud lõhelased, v.a lõhe
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Kalad perekonnast Euthynnus, v.a vööttuun [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Kalad liigist Orcynopsis unicolor
Other fish
Muud kalad
Other prepared or preserved fish:
Muud kalakonservid ja -tooted:
Preparations of surimi
surimitooted
Of salmon
lõhest
Of salmonidae, other than salmon
muudest lõhelastest, v.a lõhe
Of anchovies
anšoovistest
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
sardiinidest, pelamiididest, liigi Scomber scombrus või Scomber japonicus makrellidest, liigi Orcynopsis unicolor kaladest
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tuunidest, vööttuunidest ja muudest perekonna Euthynnus kaladest
Of other fish
muudest kaladest
Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Kalamarjast valmistatud kaaviar ja kaaviari asendajad
Caviar and caviar substitutes
Kaaviar ja kaaviariasendajad
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Koorikloomadest, limustest ja muudest veeselgrootutest valmistatud toidud või konservid
Crab
Krabid
Shrimps and prawns
Garneelid ja krevetid
Lobster
Homaarid
Other crustaceans
Muud vähilaadsed
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Rannakarplased (Mytilus spp., Perna spp.), õhukindlas pakendis
Other mussels
Muud rannakarplased
Other molluscs
Muud limused
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2004,
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Brüssel, 22. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2004,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
mis käsitleb impordilitsentside andmist teatavate konservitud seente jaoks, mida imporditakse määrusega (EÜ) nr 1076/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1076/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot konservitud seente jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1076/2004 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses on võimalik litsentse välja anda,
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1076/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 17. ja 18. juunil 2004. aastal, antakse välja 9,53 % ulatuses taotletud kogusest.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1076/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 17. ja 18. juunil 2004. aastal, antakse välja 6,94 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 23. juunil 2004 aastal.
It shall apply until 31 December 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
ELT L 203, 8.6.2004, lk 3.
Silva Rodríguez Director-General for Agriculture
Silva Rodríguez
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2004,
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 143/2004, seoses osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäevaga Rootsi sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 143/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on lõpliku osalise pakkumismenetluse raames 24. juuni 2004.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Arvestades turu hetkeolukorda, tuleks lõpliku osalise pakkumismenetluse tähtpäeva edasi lükata.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 143/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 143/2004 artikli 4 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
“Lõpliku osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtpäev 15. juuli 2004 kell 09.00 (Brüsseli aja järgi)” .
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Brüssel, 22. juuni 2004
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 34.
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2004,
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 144/2004, seoses osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäevaga Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 144/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on lõpliku osalise pakkumismenetluse raames 24. juuni 2004.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 144/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 144/2004 artikli 4 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
“Lõpliku osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtpäev 15. juuli 2004 kell 09.00 (Brüsseli aja järgi).”
Done at Brussels, 22 June 2004.
Brüssel, 22 juuni 2004
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 36.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1145/2004,
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 145/2004, seoses osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtpäevaga Saksa sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 145/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva nisu edasimüümiseks ühenduse turul, mille pakkumiste esitamise tähtpäev on lõpliku osalise pakkumismenetluse raames 24. juuni 2004.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 145/2004.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 145/2004 artikli 4 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
“Lõpliku osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtpäev 15. juuli 2004 kell 09.00 (Brüsseli aja järgi).” .
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 38.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1146/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
millega kehtestatakse lõplik toetusemäär ning protsendimäär, mille ulatuses antakse välja B-süsteemi ekspordilitsentse puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid ja õunad)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1],
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 on detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [2], and in particular Article 6(7) thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1961/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögivilja eksporditoetustega, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 7,
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 766/2004 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 7. mai3. juuni 2004 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 766/2004 artikli 1 alusel 7. mai3. juuni 2004 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 1).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 47/2003 (ELT L 7, 11.1.2003, lk 1).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8.
EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 69).
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
maist3. juunini 2004 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid ja õunad)
Rate of refund
Toetusemäär
(EUR/t net)
(euro/netokaalu kg)
Percentages of licences to be issued for the quantities applied for
Protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletud koguste suhtes
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1147/2004,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2004. aasta teisel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2], and in particular Article 16(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordikorraga ja tariifikvootide avamisega, [2] eriti selle artikli 16 lõike 2 teist lõiku,
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kui impordilitsentsid anti välja 2004. aasta esimeseks pooleks teatavate määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. juuli–31. detsember 2004 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 126/2004 [3] ja (EÜ) nr 178/2004, [4] millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2004. aasta januaris esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Ajavahemikul 1. juuli–31. detsember 2004 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks pooleks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 748/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 3).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 748/2004 (ELT L 118, 23.4.2004, lk 3).
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
ELT L 17, 24.1.2004, lk 20.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
ELT L 28, 31.1.2004, lk 11.
ANNEX I. C
I. C LISA
Products originating in ACP countries
AKV riigid
ANNEX I. D
I D LISA
Products originating in Turkey
Türgi
ANNEX I. Ε
I E LISA
Products originating from South Africa
Lõuna-Aafrika
ANNEX I.G
I G LISA
Products originating in Jordan
Jordaania
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2004,
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975 aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini turu ühise korralduse kohta, [3] eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1484/95, [4] on sätestatud täiendava imporditollimaksu süsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad ning on kinnitatud kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Kodulinnuliha- ja munasektorites ning ovoalbumiini impordihindade määramise aluseks oleva teabe korrapärase kontrollimise tulemusel tuleks muuta teatavate toodete tüüpilisi impordihindu, võttes arvesse päritolule vastavaid hinnaerinevusi.
Therefore, representative prices should be published.
Seepärast tuleks tüüpilised hinnad avaldada.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Turuolukorda arvesse võttes tuleks seda muudatust kohaldada võimalikult kiiresti.