natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [4], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2004/858/EÜ, millega asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 täitevamet nimega Rahvatervise Programmi Täitevamet ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi juhtimiseks, [4] eriti selle artiklit 6,
Article 110 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that grants are to be subject to an annual programme, to be published at the start of the year.
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 110 on sätestatud, et toetusi antakse vastavalt iga-aastasele programmile, mis avaldatakse aasta alguses.
According to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklile 166 tuleb iga-aastases toetuste andmise tööprogrammis märkida põhiõigusakt, eesmärgid, projektikonkursside ajakava ning nende soovituslik summa ja eeldatavad tulemused.
According to Article 15(2) of the Commission Decision of 15 March 2005 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities (Commission section), the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that this constitutes a sufficiently detailed framework.
Vastavalt komisjoni 15. märtsi 2005. aasta Euroopa ühenduste üldeelarve (komisjoni käsitleva jao) rakendamise sise-eeskirju käsitleva otsuse artikli 15 lõikele 2 võib finantsmääruse artiklis 110 osutatud iga-aastase tööprogrammi vastuvõtmise otsust käsitada rahastamisotsusena finantsmääruse artikli 75 tähenduses tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for the adoption by the Commission of an annual plan of work for the implementation of the programme, setting out priorities and actions to be undertaken, including allocation of resources.
Otsuse 1786/2002/EÜ artiklis 8 on sätestatud, et komisjon võtab vastu programmi rakendamise aastakava, milles määratakse kindlaks prioriteedid ja võetavad meetmed, samuti vahendite eraldamine.
The work plan for 2006 should therefore be adopted.
Seepärast tuleks vastu võtta 2006. aasta töökava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Programme Committee issued.
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas programmikomitee esitatud arvamusega.
According to Article 6 of Commission Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Public Health shall receive a grant entered in the general budget of the European Union,
Vastavalt komisjoni aasta otsuse 2004/858/EÜ artiklile 6 antakse rahvatervise täitevametile toetust Euroopa Liidu üldeelarvest,
The 2006 work plan for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex, is hereby adopted.
Võetakse vastu ühenduse rahvatervise valdkonna tegevusprogrammi (aastateks 2003–2008) rakendamise 2006. aasta töökava, mis on esitatud lisas.
The Director-General for ‘Health and Consumer Protection’ shall ensure the implementation of this programme.
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektor tagab selle programmi rakendamise.
Done at Brussels, 10 February 2006.
Brüssel, 10. veebruar 2006.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 73.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 73.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH
ÜHENDUSE TEGEVUS RAHVATERVISE VALDKONNAS
WORK PLAN 2006
AASTA TÖÖKAVA
GENERAL CONTEXT
ÜLDINE TAUST
Policy and legal context
Poliitiline ja õiguslik taust
Article 152 (1) of the Treaty states that a high level of human health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies.
Asutamislepingu artikli 152 lõikes 1 on sätestatud, et kogu ühenduse poliitika määratlemisel ja rakendamisel tagatakse inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
On 23 September 2002, the European Parliament and the Council adopted a Decision establishing a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [1] (hereinafter the ‘Programme Decision’).
23 septembril 2002 võtsid Euroopa Parlament ja nõukogu vastu otsuse, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008) [1] (edaspidi “programmi käsitlev otsus”).
The principal aim in the first three years of the programme was to lay the foundations for a comprehensive and coherent approach, by concentrating on three key priorities: health information, health threats, and health determinants.
Programmi põhieesmärk kolmel esimesel aastal oli välja töötada terviklik ja sidus lähenemisviis, koondades tähelepanu kolmele prioriteetsele valdkonnale: terviseteabele, terviseohtudele ja tervist määravatele teguritele.
Together, the three strands endeavoured to contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Nende kolme suuna edendamisega püüti aidata kaasa füüsilise ja vaimse tervise ning heaolu kõrge taseme tagamisele kogu ELis.
Actions under the programme were designed to create self-sustaining mechanisms which enable the Member States to coordinate their health-related activities.
Programmi raames kavandati meetmed selliste isetoimivate mehhanismide loomiseks, mis võimaldavad liikmesriikidel kooskõlastada tervisealast tegevust.
As a result, more than 200 projects have already been selected for financing [2], constituting a solid basis for further actions.
Selle tulemusena on rahastamiseks valitud juba rohkem kui 200 projekti, [2] millega pannakse kindel alus edasistele meetmetele.
The analysis of the implementation of the work plans for 2003-2005 has led to a streamlining of activities in 2006 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously.
Tänu 2003.–2005. aasta töökavade rakendamise analüüsimisele on ühtlustatud 2006. aasta tegevust, et kaasata varem käsitlemata valdkondi.
Synergy and complementarity with the work undertaken by the relevant international organisations working in the health field, such as the World Health Organisation (WHO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) will be pursued.
Püüeldakse selle poole, et saavutada koostoime ja vastastikune täiendavus asjakohaste tervishoiu valdkonnas tegutsevate organisatsioonide, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooni, Euroopa Nõukogu ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) tehtud tööga ja seda täiendada.
Co-operation with such organisations will be further strengthened in 2006.
aastal tugevdatakse koostööd niisuguste organisatsioonidega veelgi.
New priorities for 2006
Uued prioriteedid aastaks 2006
New priorities have been identified in the 2006 work programme on the basis of the priorities already mentioned in the previous work programmes.
Lähtudes juba eelmistes tööprogrammides nimetatud prioriteetidest, on 2006. aasta tööprogrammis kindlaks määratud uued prioriteedid.
Priorities for 2006 will refocus certain key actions which have already been initiated, and will also cover the following new areas:
aasta prioriteedid keskenduvad taas teatavatele põhimeetmetele, mis on juba algatatud, kuid hõlmavad ka järgmisi uusi valdkondi:
For health information:
terviseteave
New focus: Health Indicators (ECHI) at regional level, completion of the Injury Database, European Public Health Portal;
uus rõhuasetus: tervisenäitajad (ECHI) piirkondlikul tasandil, vigastuste andmebaasi loomine, Euroopa rahvatervise portaal;
New priorities: gender specific health problems; rare diseases patient groups and European networks of centres of reference.
uued prioriteedid: soospetsiifilised terviseprobleemid; haruldasi haigusi põdevate patsientide rühmad ja Euroopa tugikeskuste võrgustikud;
For health threats:
terviseohud:
New priority: preparedness and response for influenza pandemic;
uus prioriteet: gripipandeemiaks valmisolek ja sellele reageerimine;
New focus: risk management and communication of health threats and hospital-acquired infections, now that the European Centre for disease prevention and control [3] has become operational and is taking over the risk assessment of health threats.(3) For health determinants:
uus rõhuasetus: terviseohtude ja haiglates levivate nakkuste riskijuhtimine ja nendest teavitamine, nüüd kus on tegevust alustanud ja terviseohtude riskihindamist üle võtmas Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus; [3]3) tervist määravad tegurid:
New focus on nutrition, HIV/AIDS, denormalising smoking, reducing harm from drug use particularly in young people;
uus rõhuasetus: toitumine, HIV/AIDS, suitsetamise muutmine mittetavaliseks, uimastite kasutamisest tuleneva kahju vähendamine eriti noorte seas;
New priorities of EU presidencies: United Kingdom (inequalities), Austria (diabetes) [4], and Finland (health in all policies).
uute ELi eesistujariikide prioriteedid: Ühendkuningriik (ebavõrdsus), Austria (suhkurtõbi) [4] ja Soome (tervishoid kõigis poliitikavaldkondades).
Mechanisms for cooperation with international organisations
Koostöömehhanismid rahvusvaheliste organisatsioonidega
In accordance with Article 11 of the Programme Decision [1] Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002).
Vastavalt programmi käsitleva otsuse [1] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsus 1786/2002/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tegevusprogramm rahvatervise valdkonnas (aastateks 2003–2008), (EÜT L 271, 9.10.2002).
, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health shall be encouraged in the course of implementing the programme.
artiklile 11 ergutatakse programmi rakendamise käigus koostööd rahvatervise valdkonnas pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Cooperation with the WHO
Koostöö Maailma Terviseorganisatsiooniga
Cooperation with the WHO will be implemented in accordance with:
Koostööd Maailma Terviseorganisatsiooniga rakendatakse vastavalt järgmisele:
the ‘Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations’ which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended;
aasta 9. augustil jõustunud ÜRO ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, mis käsitleb ÜRO hallatavate programmide ja projektide ühendusepoolse rahastamise või kaasrahastamise suhtes kohaldatavaid põhimõtteid, ning 1995. aasta 1. jaanuaril jõustunud Euroopa Ühenduse ja ÜRO vaheline verifitseerimisklausli leping, muudetud kujul; Maailma Terviseorganisatsiooni ja Euroopa Komisjoni kirjavahetus koostöö konsolideerimise ja intensiivistamise kohta (sealhulgas kirjavahetuse hulka kuuluv memorandum Maailma Terviseorganisatsiooni ja Euroopa Komisjoni koostöö raamistiku ja korra kohta).
Financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
Kui erandlikel asjaoludel ei ole kokku lepitud teisiti, annab Euroopa Komisjon finantsabi Maailma Terviseorganisatsiooni võetavatele meetmetele kooskõlas Euroopa Ühenduse ja ÜRO vahelise finants- ja haldusraamistiku kokkuleppega, mis jõustus 2003. aasta 29. aprillil (Maailma Terviseorganisatsioon liitus sellega 11. detsembril 2003).
Cooperation with the WHO for 2006 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work programme, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
aastal tugineb koostöö Maailma Terviseorganisatsiooniga kahe organisatsiooni vahelistele senistele algatustele ning sellesse võidakse haarata ka täiendavaid, käesolevas tööprogrammis nimetatud valdkondi, kui neid on kõige otstarbekam edasi arendada Maailma Terviseorganisatsiooni kaudu.
The areas of cooperation shall be set out in a specific Decision of the Commission.
Koostöövaldkonnad sätestatakse komisjoni eriotsuses.
Cooperation with OECD
Koostöö OECDga
The Commission is to conclude direct grant agreements with the OECD covering areas of the Public Health Programme compatible with the OECD Public Health Work Plan 2005-2006, and especially in the areas related to:
Euroopa Komisjoni ja OECD vahel sõlmitud otsetoetuslepingud peaksid hõlmama rahvatervise programmi valdkondi, mis on kooskõlas OECD rahvatervise töökavaga aastateks 2005–2006, eriti neid, mis on seotud järgmisega:
refinement and support for the development of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme [6], in particular health expenditures by disease categories, by gender and by age (the latter should take existing pilot studies into account);issues related to the mobility of health professionals at international level not covered by the existing EU actions.
tervishoiu arvepidamissüsteemi (SHA) täiustamine ja toetamine valdkondades ja ühenduse statistikaprogrammiga [6] hõlmamata andmete kogumine, eriti tervishoiukulude kohta haiguste kategooriate, sugude ja vanuserühmade kaupa (viimase puhul tuleks arvesse võtta seniseid prooviuuringuid);tervishoiutöötajate liikuvusega rahvusvahelisel tasandil seotud teemad, mida ei käsitle kehtivad ELi meetmed.
Co-operation with the ECDC
Koostöö Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega
In 2006, the European Centre for Disease Prevention and Control will be fully operational.
aastal tegutseb Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus täies mahus.
Operational collaboration will continue and be reinforced.
Praktilist koostööd jätkatakse ja tugevdatakse.
In the area of communicable diseases its responsibilities will include risk assessment, scientific and technical advice, surveillance of communicable diseases, co-operation of laboratories, and capacity building.
Nakkushaiguste vallas kuuluvad selle kohustuste hulka riskihindamine, teadus- ja tehnikaalane nõustamine, nakkushaiguste seire, laboratooriumide koostöö ja suutlikkuse suurendamine.
With its scientific capacity the ECDC will directly support Commission and Member States.
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus toetab oma teadusalase võimekusega vahetult komisjoni ja liikmesriike.
This will enable Commission and Member States to concentrate more on risk management.
See annab komisjonile ja liikmesriikidele võimaluse keskenduda rohkem riskijuhtimisele.
The remit of ECDC activities is also reflected in this work programme.
Selles tööprogrammis kajastub ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tegevus.
In the priority areas of ‘responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats (section 2.2)’, projects will focus on subjects that complement ECDC action: management of specific threats, general preparedness planning, health security, and safety of substances of human origin.
Prioriteetvaldkonnas “Kiire ja kooskõlastatud reageerimine terviseohtudele (jagu 2.2)” on projektide keskmes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse meetmeid täiendavad teemad: konkreetsete ohtude ohjamine, üldise valmisoleku kavandamine, terviseohutus ja inimpäritoluga ainete ohutus.
Allocation of resources
Vahendite eraldamine
Budget outlines
Eelarvekava
Actions under this programme must contribute to a high level of health protection and improve public health.
Selle programmi alusel võetavad meetmed peavad kaasa aitama kõrgetasemelise tervisekaitse saavutamisele ning parandama rahva tervist.
Funding can be allocated through project grants.
Rahastatakse projektitoetuste kaudu.
The Commission can also contract the implementation of Community actions in the areas covered by this work programme following public procurement procedures (tenders).
Samuti saab komisjon pärast riigihankemenetlusi (pakkumised) sõlmida lepinguid ühenduse meetmete rakendamiseks käesoleva tööprogrammiga hõlmatud valdkondades.
This work plan gives an overview of the actions to be launched in 2006.
Käesolev töökava annab ülevaate 2006. aastal algatatavatest meetmetest.
The budget line for the operating appropriations is 17 03 01 01 — Public health (2003 to 2008).
Tegevuskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 03 01 01 – rahvatervis (2003–2008).
The budget line for the administrative appropriations is 17 01 04 02 — Public health (2003 to 2008) — Expenditure on administrative management.
Halduskuludeks ettenähtud vahendite eelarverida on 17 01 04 02 – rahvatervis (2003–2008) – halduskorralduskulud.
The budget line for the administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
Rahvatervise täitevametiga seotud halduskrediidi eelarverida on 17 01 04 30.
To this budget should be added:
Sellele eelarvele tuleks lisada:
the contribution of two Acceding Countries (Bulgaria, Romania) and one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 1317621 [8];
kahe ühinejariigi (Bulgaaria, Rumeenia) ja ühe kandidaatriigi (Türgi) osamakse: hinnanguliselt 1317621 eurot. [8]
The total budget for 2006 is therefore estimated at EUR 55817661 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Seega on 2006. aasta üldeelarve hinnanguliselt 55817661 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
Indicative amount: this figure is a maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Candidate Countries.
Soovituslik summa: see on maksimumsumma ja sõltub kandidaatriikide osamakse tegelikust summast.
This includes both resources for the operating budget (grants and calls for tenders), and resources for technical and administrative assistance:
See hõlmab nii tegevuseelarve vahendeid (toetused ja pakkumiskutsed) kui ka tehnilise ja haldusalase abi jaoks ettenähtud vahendeid.
the total for the operating budget is estimated at EUR 53863521 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Tegevuseelarve summa kokku on hinnanguliselt 53863521 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1954140 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Halduseelarve summa kokku on hinnanguliselt 1954140 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
As far as the allocation of resources is concerned, a balance between the programme’s different priority areas will be maintained, so that the financial envelope will be divided equally [9], unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise, which justify a reallocation of resources.
Vahendite eraldamisel säilitatakse tasakaal programmi erinevate prioriteetsete valdkondade vahel, nii et finantsraamistik jaotub võrdselt, [9] kui ei teki konkreetseid rahvatervisealaseid hädaolukordi (nt pandeemiline gripp), mis õigustavad ressursside ümberjaotamist.
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
Toetusi tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames.
The indicative total amount for grants — including direct grants for international organisations — is estimated at EUR 47798344 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Toetusteks, sealhulgas rahvusvahelistele organisatsioonidele ettenähtud otsetoetusteks kasutatav soovituslik üldsumma oleks hinnanguliselt 47798344 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.
A single call for proposals ‘Public Health — 2006’ will be published in the Official Journal of the European Union in January 2006 (indicative date).
Üks projektikonkurss “Rahvatervis 2006” avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas 2006. aasta jaanuari paiku.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the ‘Public Health’ programme which were adopted by the Commission on 14 January 2005 are published in a separate document [10].
jaanuaril 2005 komisjoni vastuvõetud üldpõhimõtted ja -kriteeriumid meetmete valimiseks ja rahastamiseks rahvatervise programmi alusel avaldatud eraldi dokumendis.
All the actions referred to in this work plan 2006 are eligible for grants.
Kõik käesolevas 2006. aasta töökavas osutatud meetmed vastavad toetuse saamise tingimustele.
Applicants have three months from the date of publication of the call for proposals in the Official Journal of the European Union to submit proposals.
Taotlejatel on pakkumiste esitamiseks aega kolm kuud alates kuupäevast, mil projektikonkursi teade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
After the submission of proposals, it is estimated that a further five months will be needed to undertake all the procedures leading to the Decision on financial assistance.
Pärast pakkumiste esitamist kulub arvestuste kohaselt veel viis kuud kõigi finantsabi käsitleva otsuse vastuvõtmiseks vajalike menetluste läbiviimiseks.
Given the complementary and motivational nature of Community grants, at least 40 % of the project costs must be funded from other sources.
Võttes arvesse ühenduse toetuste täiendavat ja motiveerivat olemust, tuleb vähemalt 40 % projektikuludest rahastada muudest vahenditest.
Consequently, the amount of the financial contribution can be up to 60 % per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of the eligible costs for the projects considered.
Sellest tulenevalt võib kõnealuse programmi alusel antava rahalise toetuse summa olla abisaaja kohta (st põhi- ja seotud abisaajate kohta) kuni 60 % arvestatavate projektide abikõlblikest kuludest.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
Komisjon määrab igal üksikjuhul kindlaks toetuse maksimaalse protsendimäära.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Kui projektil on Euroopa seisukohast oluline lisandväärtus, võib abisaaja kohta (st põhi- ja seotud abisaajate kohta) ette näha kaasrahastamise kuni 80 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
No more than 10 % of the number of funded projects should receive co-financing of over 60 %.
Rohkem kui 60 % ulatuses ei tohiks kaasrahastada üle 10 % rahastatavatest projektidest (arvuliselt).
The duration of projects to be co-funded should normally not exceed a maximum of three years.
Kaasrahastatavad projektid ei tohiks tavaliselt kesta kauem kui kolm aastat.
Details concerning eligibility of costs are provided in an annex to this work plan.
Andmed kulude abikõlblikkuse kohta on esitatud käesoleva töökava lisas.
Grants for international organisations
Toetused rahvusvahelistele organisatsioonidele
The grants for international organisations should be financed under budget line 17 03 01 01.
Rahvusvahelistele organisatsioonidele antavaid toetusi tuleks rahastada eelarverea 17 03 01 01 raames.
Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Nende ülesandeid rakendatakse vahetu tsentraliseeritud juhtimise kaudu.
The amount spent through direct grant agreements with international organisations (WHO, OECD, etc.) may not exceed EUR 4779834 [7] Indicative amount, subject to approval of the Budget Authority.
Rahvusvaheliste organisatsioonidega (Maailma Terviseorganisatsioon, OECD jne) sõlmitud otsetoetuslepingute kaudu võib kulutada kuni 4779834 eurot. [7] Soovituslik summa, mille eelarvepädevad institutsioonid peavad heaks kiitma.