natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2004 Commission’s Annual Report presents an analysis of the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Komisjoni 2004. aasta aastaaruandes esitatakse analüüs Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244, Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamisest ning määratletakse edasise töö prioriteetsed valdkonnad.
In order to prepare for further integration into the European Union, the competent authorities in Serbia and Montenegro should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Serbia and Montenegro intends to take to this end.
Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamiseks peaksid Serbia ja Montenegro pädevad asutused töötama välja plaani, mis sisaldab ajakava ning üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida Serbia ja Montenegro kavatsevad võtta selle eesmärgi saavutamiseks.
As Kosovo is at present under international interim administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244, a separate plan addressing the priorities concerning Kosovo should be developed under the authority of the United Nations Interim Administration in Kosovo,
Kuna Kosovo on hetkel ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1244 tulenevalt rahvusvahelise ajutise valitsuse halduse all, tuleb Kosovo ÜRO ajutise valitsuse alluvuses töötada välja eraldi kava tegelemaks Kosovot puudutavate prioriteetidega,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 on Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244, Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud mehhanismide abil
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
Luksemburg, 14. juuni 2004.
Based on the Commission’s Annual Report, the purpose of the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (Serbia and Montenegro including Kosovo) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komisjoni aastaaruande kohaselt on Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 (edaspidi “Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo”), Euroopa partnerluse eesmärk määratleda tegevusprioriteedid, et toetada jõupingutusi Euroopa Liidule lähenemiseks ühtse raamistiku alusel.
The priorities are adapted to specific needs and stage of preparation of Serbia and Montenegro including Kosovo and will be updated as necessary.
Need prioriteedid on kohandatud Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, erivajadustele ning ettevalmistatuse tasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Serbia and Montenegro including Kosovo.
Euroopa partnerlus sisaldab samuti juhiseid Serbiale ja Montenegrole, kaasa arvatud Kosovo, antava finantsabi kohta.
It is expected that Serbia and Montenegro including Kosovo will adopt plans including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Serbialt ja Montenegrolt, kaasa arvatud Kosovo, eeldatakse plaani vastuvõtmist, mis sisaldaks ajakava ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kavatsetakse Euroopa partnerluse prioriteete saavutada.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plaanis tuleks samuti märkida, mil viisil püütakse saavutada Thessaloniki arengukavas püstitatud eesmärgid, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise prioriteedid, mis määratleti 2002. aastal Londonis toimunud konverentsil ja 28. novembril 2003 Brüsselis EL ja Lääne-Balkani Foorumi raames toimunud ministrite kohtumisel, ning meetmed, mida iga Lääne-Balkani riik tutvustas Ohridis toimunud ühtset piirikontrolli käsitlevale konverentsile järgnenud kohtumisel Belgradis 5. novembril 2003.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa suunalise arengu raamistikuks kuni nende ühinemiseni tulevikus.
The main priorities identified for Serbia and Montenegro including Kosovo relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, jaoks määratletud põhiprioriteedid vastavad tema suutlikkusele täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul püstitatud kriteeriume ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõudeid, mis nõukogu on määratlenud oma 29. aprilli 1997 aasta ja 21.—22. juuni 1999. aasta järeldustes, Zagrebis 24. novembril 2000. aastal toimunud tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ja Thessaloniki arengukavas.
The Commission’s Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Komisjoni aastaaruandes hinnatakse tehtud edusamme ja märgitakse valdkonnad, milles riik peab oma jõupingutusi suurendama.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Serbia and Montenegro including Kosovo can complete them or take them substantially forward over the next years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud selle põhjal, et nende täitmine või nende oluline edendamine lähiaastatel oleks Serbiale ja Montenegrole, kaasa arvatud Kosovo, jõukohane.
The European Partnership indicates the main priority areas for the preparations of Serbia and Montenegro including Kosovo for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Euroopa partnerluses sätestatakse 2004. aasta aastaaruandes sisalduva analüüsi põhjal Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamise peamised prioriteetsed valdkonnad.
The priorities concerning Serbia and Montenegro, and the priorities concerning specifically Kosovo, are presented in the lists attached.
Serbiat ja Montenegrot puudutavad prioriteedid ja konkreetselt Kosovot puudutavad prioriteedid on esitatud lisatud nimekirjades.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1], accordingly, this Decision will have no financial implications.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi raames eraldatakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele vastavate finantsinstrumentidega ning eelkõige vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2666/2000, [1] mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist; sellest tulenevalt ei oma käesolev otsus finantsmõju.
In addition Serbia and Montenegro including Kosovo will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisaks on Serbial ja Montenegrol, kaasa arvatud Kosovo, tulevikus juurdepääs rahastamisele mitme riigi vaheliste ja horisontaalprogrammide raames.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Ühendus abistab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside raames Lääne-Balkani riike tingimusel, et toimuvad jätkuvad edusammud Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmisel.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende üldtingimuste mittetäitmise tulemusena võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid, lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 artiklist 5.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Euroopa partnerluse järelevalve on tagatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside raames loodud mehhanismide raamistikuga, nimelt stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside aastaaruandega.
SERBIA AND MONTENEGROSHORT-TERM PRIORITIES
SERBIA JA MONTENEGROLÜHIAJALISED PRIORITEEDID
Constitutional issues — Fully respect the Constitutional Charter and ensure the effective functioning of the State.
Põhiseadusega seotud küsimused — täita täies ulatuses põhiseaduslikku hartat ning tagada riigi efektiivne toimimine.
In particular, fulfil all outstanding commitments laid down in the Constitutional Charter, notably the establishment of the State Court including agreement on the exact scope of its powers.
Eelkõige täita kõiki põhiseaduslikus hartas sätestatud veel täitmata kohustusi, nimelt riigikohtu asutamine koos selle täpseid võimupiire käsitleva lepinguga.
Revise the republican Constitutions in line with the Constitutional Charter.
Vaadata üle vabariikide põhiseadused, lähtudes põhiseaduslikust hartast.
Adopt the State Parliament’s Rules of Procedure and establish its committees.
Võtta vastu riigi parlamendi kodukord ja asutada parlamendi komiteed.
Ensure the financial viability of the State institutions, through regular financing in accordance with agreed principles and the preparation of individual institutional budgets (covering staff and operating costs).
Tagada riiklike institutsioonide finantsiline elujõulisus, finantseerides neid regulaarselt kooskõlas kokkulepitud põhimõtetega ning koostades institutsioonide individuaalsed eelarved (hõlmates personali- ja tegevuskulusid).
Army reform — Adopt a defence strategy and military doctrine in line with democratic principles; prepare and adopt a transparent and appropriate legal framework to clarify the outstanding issue of military property.
Sõjaväereform — võtta vastu kaitsestrateegia ja sõjaline doktriin kooskõlas demokraatlike põhimõtetega; valmistada ette ja võtta vastu läbipaistev ja nõuetele vastav õigusraamistik, et lahendada sõjaväe varadega seotud lahendamata probleemid.
Electoral law reform — In Serbia: complete the ongoing electoral law reform (including electorate register) to bring the electoral system up to international standards notably by revising electoral laws, in line with the Office for Democratic Institutions and Human Rights recommendations and fully implementing legislation on financing of political parties.
Valimisseaduse reform — Serbias: viia lõpule käimasolev valimisseaduse reform (hõlmates valijate registrit), et viia valimissüsteem vastavusse rahvusvaheliste standarditega, nimelt vaadates üle valimisseadused, järgides demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo soovitusi, ja rakendades täies ulatuses poliitiliste parteide finantseerimist käsitlevad õigusaktid.
Public administration reform
Avaliku halduse reform:
Strengthen and maintain administrative capacity of the institutions dealing with European integration at the State and Republican level (in terms of staff, training, equipment) and improve cooperation among them.
Tõsta ja säilitada Euroopa integratsiooniga tegelevate institutsioonide haldussuutlikkust riiklikul ja vabariigi tasandil (personali, koolituse ja varustuse osas) ning parandada koostööd nende vahel.
In Serbia: adopt a comprehensive strategy on public administration reform including a precise calendar of actions, in particular address civil service pay system reforms and related human resource development measures; establish and maintain the relevant institutions and allocate the necessary resources; prepare the legislation on government and civil service.
Serbias: võtta vastu põhjalik strateegia avaliku halduse reformimise kohta, kaasa arvatud kavandatavate tegevuste täpne ajakava, ning eelkõige pöörata tähelepanu avalike teenistujate palgasüsteemi reformimisele ja sellega seotud inimressursside arengumeetmetele; asutada ja ülal pidada vastavaid institutsioone ning eraldada vajalikud vahendid; koostada valitsust ja avalikku teenistust käsitlevad õigusaktid.
In Montenegro: implement the strategy on public administration reform, in particular adopt and start implementing the legislation on civil service to ensure professionalism and accountability.
Montenegros: rakendada avaliku halduse reformi strateegia, eelkõige võtta vastu avalikku teenistust käsitlevad õigusaktid ja alustada nende rakendamist, et tagada avaliku teenistuse professionaalsus ja vastutavus.
Implement the law on salaries of civil servants and public employees.
Rakendada avalike teenistujate ja ametnike palgasüsteemi käsitlev seadus.
Judicial reform
Kohtureform:
Ensure the smooth transfer military jurisdiction to civilian courts in line with the Constitutional Charter.
Tagada sõjaväelise kohtualluvuse tõrgeteta üleandmine tsiviilkohtutele kooskõlas põhiseadusliku hartaga.
In Serbia: modernise and increase efficiency and independence of the court system, in particular its commercial courts; ensure the functional independence of war crime prosecutor.
Serbias: ajakohastada ja suurendada kohtusüsteemi tõhusust ja sõltumatust, eelkõige kaubanduskohtute osas; tagada sõjakuritegude prokuratuuri töökorralduse sõltumatus.
Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.
Teha ettevalmistusi haldus- ja apellatsioonikohtute asutamiseks.
In Montenegro: continue preparations for implementation of the Criminal Code and of the Criminal Procedure Code, and law on prosecutors, in particular ensure functional independence of special prosecutor for organised crime.
Montenegros: jätkata ettevalmistusi kriminaalkoodeksi ja kriminaalmenetluse koodeksi ning prokuratuuriseaduse rakendamiseks, eelkõige tagada organiseeritud kuritegevusega tegeleva spetsiaalse prokuratuuri töökorralduse sõltumatus.
Set up administrative and appellate jurisdictions.
Asutada haldus- ja apellatsioonikohtud.
Fight against corruption
Korruptsioonivastane võitlus:
In both Republics: prepare a comprehensive anti-corruption strategy in line with Council of Europe standards and adopt law on conflict of interests.
Mõlemas vabariigis: koostada kõikehõlmav korruptsioonivastase tegevuse strateegia kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega ja võtta vastu huvide konflikti käsitlev seadus.
Council of Europe obligations — Fulfil all short term obligations arising out of membership of the Council of Europe including uniform effective implementation, throughout the State Union, of European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and European Convention for the Prevention of Torture.
Euroopa Nõukogu ees võetud kohustused — täita kõik lühiajalised kohustused, mis tulenevad Euroopa Nõukogu liikmesusest, kaasa arvatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja Euroopa piinamise tõkestamist käsitleva konventsiooni ühetaoline tõhus rakendamine riikide ühenduses.
Ombudsman
Ombudsman:
In Serbia: adopt the legislation to set up an Ombudsman Office.
Serbias: võtta vastu õigusaktid inimõiguste ombudsmani ameti asutamiseks.
In Montenegro: strengthen the administrative capacity of the Ombudsman Office
Montenegros: tõsta ombudsmani ameti haldussuutlikkust.
Elimination of torture In both republics: take comprehensive and transparent action in all alleged cases of torture.
Piinamiste välistamine: mõlemas vabariigis: võtta kõikehõlmavaid ja läbipaistvaid meetmeid kõigi väidetavate piinamisjuhtude suhtes.
Freedoms of expression and association
Sõna- ja ühinemisvabadus:
In Serbia: decriminalise slander.
Serbias: vähendada karistusi laimu eest.
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
Jõustada meediat käsitlevad õigusaktid, eelkõige ringhäälingute seadus, tagades audiovisuaalnõukogu poliitilise sõltumatuse.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega võtta vastu seadus vaba juurdepääsu kohta teabele.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
Luua keskkond (kaasa arvatud finantsaspektid), mis soodustab valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide arengut, hõlmates samuti tööturu osapooli, nimelt võttes vastu ühendusi käsitleva seaduse ning seaduse välisriikide valitsusväliste organisatsioonide õigusliku seisundi kohta.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
Montenegros: kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega võtta vastu seadus, mis käsitleb juurdepääsu avalikule teabele.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Tugevdada koostööd Bosnia ja Hertsegoviinaga ning Horvaatiaga, et võimaldada pagulaste tagasipöördumine.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Alustada läbirääkimisi Pristinaga ümberasustatud isikute tagasipöördumise ning sellega seotud omandi- ja sotsiaalsete õiguste teemal.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
Mõlemas vabariigis: muuta õigusakte kõigi diskrimineerivate sätete tühistamiseks.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
Montenegros: kaotada õigusaktides esinevad keelud, mis takistavad pagulastel töötamist, ning muuta piiravaid sätteid, et võimaldada neil taotleda kodakondsust.
Regional and international cooperation/obligations
Piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö/kohustused
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tagada täieulatuslik koostöö rahvusvahelise endise Jugoslaavia kriminaaltribunaliga (ICTY).
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Austada täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 ja jätkata läbirääkimisi Pristinaga ühiseid huvisid puudutavates praktilistes valdkondades.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Tagada UNMIK reisidokumentide ja autode numbrimärkide tunnustamine.
Strengthen stability and regional cooperation.
Tugevdada stabiilsust ja piirkondlikku koostööd.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Järgida stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõudeid ja piirkondliku koostöö alaseid Thessaloniki kohustusi.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Ratifitseerida ja jõustada täies ulatuses kõik riigi poolt sõlmitud vabakaubanduslepingud.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Alustada Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist ja eelkõige võtta meetmeid koostöömehhanismide, muuhulgas juhtivkomitee ja Kagu-Euroopa transpordi vaatluskeskuse loomiseks.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe
Teha edusamme Kagu-Euroopa piirkondlikku energiaturgu käsitleva 2003. aasta Ateena vastastikuse mõistmise memorandumi raames võetud kohustuste täitmiseks.
Market economy and structural reforms
Turumajandus ja struktuurireformid
Sustain macroeconomic stability.
Säilitada makromajanduslik stabiilsus.
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Rakendada 2004. aasta eelarve, mis peegeldab veelgi enam vajalikke rahandusalaseid kohandusi ja konsolideerimist.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Jätkata jõupingutuste tegemist eesmärgiga saavutada kokkulepe kommertskreeditoridega (London Club) võlgade restruktureerimiseks.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
Eelkõige Serbias: säilitada mõistlik rahanduspoliitiline hoiak, mida toetab nõuetele vastav vahetuskursipoliitika, ning luua veelgi tõhusamad rahalised instrumendid eesmärgiga parandada rahaagregaatide sihtotstarbelist kasutamist.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls.
Liberaliseerida hinnad ja kõrvaldada halduskontroll.
In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Eelkõige kohandada energiahinnad kulude katmise tasemeni, samuti asendada kõik vaesematele tarbijatele ettenähtud hinnatoetused otseste ülekannetega.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Kiirendada suurte ühiskonna ja riigi omandis olevate ettevõtete ümberkorraldamist, erastamist ja/või likvideerimist.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Kiirendada samuti suurte avaliku sektori ettevõtete (elektrienergia, õli ja gaas, raudtee, lennundus, telekommunikatsioonid jne) ümberkorraldamist.
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Jätkata intensiivsemalt. pangandussektori reforme ja eelkõige enamike riigi omandis olevate pankade erastamise ettevalmistamist Serbias.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Tagada piisavate eelarveliste vahendite eraldamine koondamis- ja ümberkorralduskulude katteks.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Arendada välja stabiilne ja toimiv maa- ja kinnisvaraturg.
Prepare legislation on cadastre.
Koostada katastrit käsitlevad õigusaktid.
Employment policy
Tööhõivepoliitika