natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rotation systems and cultivation methods likely to respect the environment.
rotatsioonisüsteemid ja viljelustehnikad, mis tõenäoliselt parandavad keskkonda.
Article 171aa
Artikkel 171aa
Authorisation of varieties for sowing
Külvisortide heakskiitmine
The Member States shall authorise the varieties registered in the Community catalogue that are adapted to market needs.
Liikmesriigid kinnitavad ühenduse kataloogis registreeritud sordid, mis on kohandatud turu vajadustele.
Article 171ab
Artikkel 171ab
Eligibility requirements
Abikõlblikkuse tingimused
Sowing the areas referred to in Article 110b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be done by achieving a minimum plant density, to be fixed by the Member State on the basis of the soil and weather conditions and specific regional characteristics, where appropriate.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110b lõikes 1 osutatud alade külv saavutatakse minimaalse taimede tihedusega, mille kehtestab liikmesriik vastavalt mulla- ja kliimatingimustele ning vajaduse korral piirkondlikele iseärasustele.
Article 171ac
Artikkel 171ac
Agronomic practices
Agronoomiatavad
The Member States shall be authorised to establish specific rules on the agronomic practices needed to maintain the crops under normal growing conditions, with the exception of harvesting operations.
Liikmesriikidel on lubatud kehtestada erieeskirjad kultuuride hooldamiseks normaalsetes kasvutingimustes vajalike agronoomiatavade, välja arvatud koristustööde kohta.
Article 171ad
Artikkel 171ad
Calculating the amount of aid per eligible hectare
Toetussumma arvestamine abikõlbliku hektari kohta
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Spain and Portugal, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds the national base area fixed in Article 110c(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of aid laid down in paragraph 2 of that Article shall be multiplied by a reduction coefficient, obtained by dividing the base area by the eligible area.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 171ag sätteid korrutatakse Hispaania ja Portugali puhul, kui abikõlblik puuvillapind ületab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110c lõikes 1 kehtestatud riikliku baaskülvipinna, nimetatud artikli lõikes 2 ettenähtud toetussumma vähenduskoefitsiendiga, mis saadakse baaskülvipinna jagamisel abikõlbliku pinnaga.
Notwithstanding Article 171ag of this Regulation, in the case of Greece, if the area under cotton eligible for the aid payment exceeds 300000 hectares, the amount of aid payable per hectare shall be obtained by multiplying EUR 594 by 300000 hectares, adding an additional amount multiplied by the area exceeding 300000 and then dividing that sum by the total area eligible.
Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 171ag sätteid, saadakse Kreeka puhul, kui abikõlblik puuvillapind on suurem kui 300000 hektarit, hektari kohta makstava toetuse summa, liites 594 eurot korda 300000 hektarit ja täiendava summa, mis on korrutatud 300000 hektarit ületava pindalaga, ning jagades saadud summa abikõlbliku kogupindalaga.
The additional amount referred to in the first paragraph shall be:
Esimeses lõikes osutatud täiendav summa võrdub:
EUR 342,85 if the eligible area exceeds 300000 but is equal to or less than 370000 hectares,
342,85 euroga, kui abikõlblik pindala on suurem kui 300000 hektarit ja väiksem kui 370000 hektarit või sellega võrdne,
EUR 342,85 multiplied by a reduction coefficient equal to 70000 divided by the number of eligible hectares exceeding 300000, if the eligible area exceeds 370000 hectares.
342,85 eurot korda vähenduskoefitsient, mis võrdub 70000 jagatud abikõlblike hektarite arvuga, mis ületavad 300000, kui abikõlblik pindala on suurem kui 370000 hektarit.
Article 171ae
Artikkel 171ae
Authorisation of inter-branch organisations
Tootmisharudevaheliste organisatsioonide akrediteerimine
Before 31 December each year, Member States shall authorise for the following year any inter-branch cotton-producing organisation that applies to plant cotton and which:
Igal aastal akrediteerivad liikmesriigid enne 31. detsembrit järgmise aasta külviks kõik tootmisharudevahelised puuvillatootmise organisatsioonid, kes seda taotlevad ja kes:
covers a total area of at least 10000 ha as established by the Member State and meeting the authorisation criteria laid down in Article 171a, and which includes at least one ginning undertaking;
hõlmavad kogupindala, mis on suurem vähemalt liikmesriigi poolt kehtestatud 10000 hektari piirmäärast ja vastab artiklis 171a osutatud akrediteerimiskriteeriumidele, ning vähemalt ühte toorpuuvillatehast;
conducts clearly identified measure geared in particular towards:
on tegev täpselt kindlaks määratud tegevusaladel, milleks on:
improving the commercial value of the unginned cotton produced,
toodetava toorpuuvilla väärtuse suurendamine,
improving the quality of unginned cotton meeting the ginner’s needs,
toorpuuvillatehase vajadustele vastava toorpuuvilla kvaliteedi parandamine,
using environmentally-sensitive production methods;
keskkonnasõbralike tootmismeetodite kasutamine;
has adopted internal operating rules, in particular on:
on vastu võtnud töökorra, mis puudutab eeskätt:
membership conditions and fees, in accordance with national and Community rules and regulations,
liitumistingimusi ja liikmemakse vastavalt siseriiklikele ja ühenduse õigusaktidele,
where appropriate, a scale differentiating the aid by parcel category, established in particular on the basis of the quality of the unginned cotton to be supplied.
vajadusel toetuste diferentseerimise skaalat maatükkide kategooriate kaupa, mis määratakse kindlaks tarnitava toorpuuvilla kvaliteedi alusel.
For 2006, however, Member States shall authorise the inter-branch cotton-producing organisations by 28 February 2006.
Aastaks 2006 akrediteerivad liikmesriigid siiski tootmisharudevahelised puuvillatootmise organisatsioonid enne 28. veebruari 2006.
Article 171af
Artikkel 171af
The producers’ obligations
Tootjate kohustused
A producer shall not be a member of more than one inter-branch organisation.
Üks tootja ei või kuuluda mitmesse tootmisharudevahelisse organisatsiooni.
A producer who is a member of an inter-branch organisation shall deliver his cotton to a ginner belonging to that same organisation.
Tootmisharudevahelise organisatsiooni liikmeks olev tootja on kohustatud tarnima toodetavat puuvilla samasse organisatsiooni kuuluvale toorpuuvillatehasele.
The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
Tootjate kuuluvus akrediteeritud tootmisharudevahelisse organisatsiooni peab toimuma vabatahtliku liitumise teel.
Article 171ag
Artikkel 171ag
Aid differentiation
Toetuse diferentseerimine
By including the increase provided for in Article 110f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the scale referred to in Article 110e of that Regulation (hereinafter the scale) shall establish:
Kaasa arvatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110f lõikes 2 sätestatud suurendamine, kehtestatakse nimetatud määruse artiklis 110e osutatud skaalal (edaspidi “skaala”):
the aid amounts per eligible hectare that a member producer is eligible to receive based on the classification of his parcels in the established categories referred to in paragraph 2;
toetussummad abikõlbliku hektari kohta, mida makstakse tootjaliikmetele vastavalt tema maatükkide klassifikatsioonile lõikes 2 osutatud teatud kategooriatesse;
the method for each parcel category, in accordance with paragraph 2, of allocating the entire sum reserved for differentiating the aid.
diferentseerimiseks mõeldud kogu toetussumma maatükkide kategooriate kaupa jaotamise meetodil vastavalt lõikele 2.
For the purposes of applying point (a) the basic amount shall be at least equal to the non-differentiated part of the eligible aid per hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Punkti a kohaldamiseks võrdub baassumma vähemalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110c lõikes 2 ettenähtud toetuse diferentseerimata osaga abikõlbliku hektari kohta, mida vajadusel kohandatakse vastavalt nimetatud artikli lõikele 3.
The calculation referred to in point (a) shall also apply in cases where no cotton is delivered to the ginner.
Punktis a osutatud arvestus näeb ette ka toorpuuvillatehasele puuvilla tarnimata jätmise olukorra.
In that case the minimum aid per eligible hectare that the member producer is to receive shall be at least equal to the non-differentiated part of the aid per eligible hectare laid down in Article 110c(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, adapted, if appropriate, in accordance with paragraph 3 of that Article.
Nendel juhtudel võrdub asjaomasele tootjaliikmele makstav minimaalne toetussumma abikõlbliku hektari kohta vähemalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110c lõikes 2 ettenähtud toetuse diferentseerimata osaga abikõlbliku hektari kohta, mida vajadusel kohandatakse vastavalt nimetatud artikli lõikele 3.
The parcels shall be classified into several categories, established by the inter-branch organisations on the basis of at least one of the following quality criteria:
Maatükid klassifitseeritakse mitmesse kategooriasse, mille määravad tootmisharudevahelised organisatsioonid, pidades silmas vähemalt ühte järgmist kvaliteedikriteeriumi:
length of the cotton fibre produced;
toodetava puuvilla kiu pikkus;
the cotton’s moisture content;
toodetava puuvilla niiskusesisaldus;
the cotton’s average impurity content.
toodetava puuvilla keskmine lisaainete sisaldus.
The scale shall lay down the procedures for evaluating each parcel against the criteria and for classifying it in one of the established categories.
Skaalal on kehtestatud menetlused, mis võimaldavad hinnata iga maatükki nende kriteeriumide alusel ja klassifitseerida maatükid kindlaks määratud kategooriatesse.
In no case shall the scale include criteria associated with an increase in production or the cotton’s placement on the market.
Skaala ei või mingil juhul sisaldada puuvillatootmise suurendamise ja turustamisega seonduvaid kriteeriume.
In order to apply the scale, all the parcels belonging to a single producer may be considered as being of the same average parcel category and producing the same quality cotton.
Skaala kohaldamiseks võib ühe tootja kõik maatükid lugeda samasse keskmisesse maatükkide kategooriasse, mis annavad sama kvaliteediga puuvilla.
If necessary, in order to classify unginned cotton within the scale by parcel category, it shall be analysed on the basis of representative samples upon its delivery to the ginning undertaking, in the presence of all the parties concerned.
Toorpuuvilla klassifitseerimiseks maatükkide kategooriate skaalal analüüsitakse seda vajadusel toote tüüpproovide alusel puuvilla toorpuuvillatehasele üleandmisel kõikide asjaomaste isikute juuresolekul.
The inter-branch organisation shall notify the paying agency of the amount to be paid to each of its producers, based on the application of the scale.
Tootmisharudevaheline organisatsioon teatab makseasutusele skaala kohaldamise tulemusel saadava summa, mis tuleb tema tootjatele maksta.
The paying agency shall make payment once it has checked the conformity and eligibility of the aid amounts in question.
Makseasutus teeb väljamakse, olles kontrollinud asjaomaste toetussummade vastavust ja lubatavust.
Article 171ah
Artikkel 171ah
Approval and amendment of the scale
Skaala kinnitamine ja muutmine
The scale shall be notified for the first time to the Member State in question, with a view to its approval by 28 February 2006 for the 2006 sowing season.
Skaala edastatakse asjaomasele liikmesriigile esimest korda 2006. aasta külviks selle vastuvõtmiseks enne 2006. aasta 28. veebruari.
The Member State may decide to approve or reject the scale within one month of its transmission.
Liikmesriik otsustab skaala vastuvõtmise või mitte kuu aja jooksul pärast selle teatavaks tegemist.
Before 31 January, approved inter-branch organisations shall notify the Member State concerned of amendments made to the scale for sowings in the current year.
Akrediteeritud tootmisharudevahelised organisatsioonid edastavad asjaomasele liikmesriigile skaalas jooksva aasta külviks tehtud muudatused 31. jaanuariks.
The amendments made to the scale shall be deemed approved, unless the Member State receives objections within one month of the date laid down the first paragraph.
Skaalas tehtud muudatusi peetakse heakskiidetuiks, välja arvatud juhul, kui asjaomane liikmesriik vaidlustab need kuu aja jooksul pärast esimeses lõigus osutatud kuupäeva.
Should the amendments made to the scale not be approved, the aid payable shall be that calculated on the basis of the scale actually approved, with no account being taken of the unapproved amendments.
Kui skaala muudatusi ei kinnitata, on makstav toetussumma kinnitatud skaala alusel arvestatav summa, kinnitamata muudatusi arvesse võtmata.
If the inter-branch organisation decides to suspend application of the scale, it shall inform the Member State accordingly.
Kui tootmisharudevaheline organisatsioon otsustab skaala kohaldamise katkestada, teatab ta sellest liikmesriigile.
The suspension shall take effect for the following year’s sowing season.
Katkestus jõustub järgmise aasta külvi ajaks.
Article 171ai
Artikkel 171ai
Communications to the producers and Commission
Teatamine tootjatele ja komisjonile
Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers and the Commission of:
Liikmesriigid teatavad puuvilla tootvatele põllumajandustootjatele ja komisjonile asjaomase aasta 31. jaanuariks:
the approved varieties; however, varieties approved in accordance with Article 171aa after that date must be notified to the growers before 15 March in the same year;
artikli 171aa alusel pärast nimetatud kuupäeva heakskiidetud sordid tuleb põllumajandustootjatele siiski teatavaks teha sama aasta 15. märtsiks;
the criteria for approving land;
põllumajandusmaade heakskiitmise kriteeriumid;
the minimum cotton plant density referred to in Article 171ab;
artiklis 171ab osutatud puuvillataimede minimaalne tihedus;
the required agronomic practices.
nõutavad agronoomiatavad.
Where approval for a variety is withdrawn, the Member States shall inform the growers no later than 31 January for the purposes of the following year’s sowing season.
Sordi heakskiidu tühistamise korral teavitavad liikmesriigid sellest põllumajandustootjaid hiljemalt 31. jaanuariks järgmise aasta külviks.
The Member States shall send the Commission the following information:
Liikmesriigid teatavad komisjonile järgmised andmed:
no later than 30 April of the year concerned, the names of the approved inter-branch organisations and their main features as regards their land area, production potential, number of growers, number of ginners and ginning potential;
hiljemalt asjaomase aasta 30. aprilliks akrediteeritud tootmisharudevaheliste organisatsioonide nimed ja nende põhitunnused pindala, tootmisvõimsuse, tootjate arvu, toorpuuvillatehaste arvu ja nende puuvillapuhastusvõimsuse kohta;
no later than 15 September of the year concerned, the area planted to cotton for which applications for the crop-specific cotton payment have been lodged;
hiljemalt asjaomase aasta 15. septembriks külvipinnad, mille kohta on esitatud puuvilla eritoetuse taotlused;
no later than 31 July of the following year, the final data corresponding to the areas or quantities planted for which the specific cotton aid has actually been paid for the year concerned, after, where applicable, the deduction of the reductions in area provided for in Part II, Title IV, Chapter 1 of Regulation (EC) No 796/2004.’
hiljemalt järgmise aasta 31. juuliks lõplikud andmed külvipindade kohta, mille kohta on puuvilla eritoetus tegelikult välja makstud vaatlusaluse aasta eest, vajadusel pärast vähendamisi pindala osas, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 796/2004 1. peatüki IV jaotise II osas.”
The following Chapter 17b is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 17b:
‘CHAPTER 17b
“PEATÜKK 17b
AID FOR OLIVE GROVES
OLIIVISALUTOETUS
Article 171b
Artikkel 171b
Categories of olive groves
Oliivisalukategooriad
The Member States shall identify the olive groves eligible for the aid laid down in Article 110g of Regulation (EC) No 1782/2003 and shall classify them in a maximum of five categories on the basis of criteria chosen from among the following:
Liikmesriigid määravad kindlaks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110g sätestatud abikõlblikud oliivisalud ja klassifitseerivad need maksimaalselt viide kategooriasse järgmiste kriteeriumide hulgast valitud kriteeriumide alusel:
environmental criteria:
keskkonnakriteeriumid:
difficulty of access to the parcels;
maatükkidele raske ligipääs,
risk of physical degradation of the land;
pinnase füüsilise rikkumise oht,
olive groves with special features: old trees, cultural value or value for the landscape, sloping land, traditional or rare varieties, or situated in protected natural areas;
oliivisalude eriiseloom: vanad, kultuurilise ja haljastusliku väärtusega oliivipuud, kallakutel, traditsioonilised, haruldased sordid või looduskaitsealadel asuvad sordid;
social criteria:
sotsiaalsed kriteeriumid:
areas with a heavy economic dependence on olive-growing;
suures osas oliivikasvatusest sõltuvad piirkonnad,
areas with a tradition of olive cultivation;
oliivitraditsiooniga piirkonnad,
areas with negative economic indicators;
ebasoodsate majandusnäitajatega piirkonnad,
holdings at risk of abandoning olive groves;
oliivisalude hülgamise ohus põllumajandusettevõtted,
the size of olive groves on a holding;
oliivisalude ulatus põllumajandusettevõttes,
areas with special features such a PDO or PGI production, organic or integrated farming.
piirkonnad, millele on iseloomulikud näiteks kaitstud päritolunimetustega või kaitstud geograafiliste tähistega, bioloogilised või integreeritud tooted.
Member States shall determine, for each farmer concerned, which of the categories listed in paragraph 1 each olive-growing parcel eligible for aid belongs to.
Liikmesriigid määravad iga asjaomase põllumajandustootja puhul kindlaks nende oliivikasvatuseks kasutatavate abikõlblike maatükkide kuuluvuse lõikes 1 osutatud kategooriatesse.
This information shall be recorded in the olive GIS.
See teave registreeritakse oliivisalude geograafilise informatsiooni süsteemis (“oliivisalude GIS”).
Member States may adjust the categories of olive groves identified under paragraph 1 once a year.
Liikmesriigid võivad kord aastas lõike 1 kohaldamise alusel määratletud oliivisalukategooriaid kohandada.
Where the adjustment of categories results in a reclassification of the olive groves, the new classification shall apply from the year following that in which the adjustment takes place.
Kui kategooriate kohandamise tagajärjel klassifitseeritakse oliivisalu ümber, kohaldatakse uut klassifikatsiooni alates kohandamisele järgnevast aastast.
Article 171ba
Artikkel 171ba
Calculation of areas
Pindalade arvestus
The Member States shall calculate for each producer the area eligible for the aid using the common methodology set out in Annex XXIV.
Liikmesriigid arvestavad iga tootja kohta abikõlbliku pindala XXIV lisas kehtestatud ühismeetodi järgi.
The areas shall be declared in olive GIS-ha to two decimal places.
Pindalasid väljendatakse oliivisalude GIS-hektaritena, täpsusega kaks kohta pärast koma.
Notwithstanding paragraph 1, the common methodology set out in Annex XXIV shall not apply when:
Erandina lõikest 1 ei kohaldata XXIV lisas kehtestatud ühismeetodit, kui:
the olive-growing parcel is of a minimum size, to be determined by the Member State but not exceeding 0,1 hectare;
oliivikasvatuseks kasutatav maatükk on liikmesriigi poolt kehtestatava minimaalse suurusega ulatuses, mis ei ületa 0,1 hektarit;
the olive-growing parcel is located in an administrative unit that does not appear in the olive-GIS’s graphical reference database.
oliivikasvatuseks kasutatav maatükk asub haldusüksuses, mis ei kuulu oliivisalude geograafilise informatsiooni süsteemi graafilisse võrdlusandmebaasi.
In this case, the Member State shall determine the olive-growing area on the basis of objective criteria and in a manner ensuring equal treatment of farmers.
Nendel juhtudel määrab liikmesriik oliivikasvatuspindala objektiivsete kriteeriumide järgi, tagades samas põllumajandustootjate võrdse kohtlemise.
Article 171bb
Artikkel 171bb
Amount of aid
Toetussumma
The Member States shall establish before 31 January each year the indicative amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Liikmesriigid määravad iga aasta 31. jaanuariks iga oliivisalukategooria puhul kindlaks soovitusliku toetussumma oliivisalude GIS-hektari kohta.
The Member States shall fix, before 31 October of the year in question, the amount of aid per olive GIS-ha for each category of olive grove.
Liikmesriigid kehtestavad asjaomase aasta 31. oktoobriks iga oliivisalukategooria puhul toetussumma oliivisalude GIS-hektari kohta.
This amount shall be calculated by multiplying the indicative amount referred to in paragraph 1 by a coefficient which corresponds to the maximum amount of aid laid down in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, taking into account, where applicable, the reduction provided for in paragraph 4 of that Article, divided by the sum of the amounts produced by multiplying the indicative aid amount referred to in paragraph 1 of this Article, laid down for each category, by the corresponding area.
See summa arvutatakse, korrutades lõikes 1 osutatud soovitusliku summa koefitsiendiga, mis vastab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõikes 3 kehtestatud ja vajadusel nimetatud artikli lõikes 4 ettenähtud vähendamist arvestades toetussumma ülemmäärale, mis jagatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud soovitusliku toetussumma korrutamisest saadavate summade summaga, kusjuures soovituslik summa on määratud iga kategooria kohta, vastava pinna kaupa.
Member States may apply paragraphs 1 and 2 on a regional basis.
Liikmesriigid võivad kohaldada lõikeid 1. ja 2. piirkondlikul tasemel.
Article 171bc
Artikkel 171bc
Establishing the basic data
Põhiandmete kindlaksmääramine
For the purpose of applying Article 110h(c) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall use data from the olive GIS and of farmers’ declarations to establish on 1 January 2005 the following information for each olive-growing parcel: number and location of eligible olive trees, number and location of ineligible olive trees, the olive-growing area and eligible area of the olive-growing parcel as well as the relevant category referred to in Article 171b.
Oliivisalude GIS andmete ja põllumajandustootjate deklaratsioonide alusel määravad liikmesriigid 2005. aasta 1. jaanuaril iga oliivikasvatuseks kasutatava maatüki kohta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110h punkti c kohaldamiseks abikõlblike oliivipuude arvu ja asukoha, abikõlbmatute oliivipuude arvu ja asukoha, oliivikasvatuspinna ja oliivikasvatuseks kasutatava maatüki abikõlbliku pindala ning selle kategooria vastavalt artiklile 171b.
In the case of areas planted with olive trees under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006.
Komisjoni poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel heaks kiidetud ja oliivisalude GISis enne 2007. aasta 1. jaanuari registreeritud uute istandike programmide raames oliivipuudega istutatud pindade puhul Prantsusmaal ja Portugalis määravad liikmesriigid kindlaks käesoleva artikli lõikes 1 osutatud teabe 2006. aasta 1. jaanuariks 2005. aastal istutatud maatükkide puhul ja 2007. aasta 1. jaanuariks 2006. aastal istutatud maatükkide puhul.
This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.
See teave edastatakse põllumajandustootjatele hiljemalt 2007. aasta ühes ja samas taotluses.
Article 171bd
Artikkel 171bd
Communications
Teatamine
Member States shall communicate to the Commission each year:
Liikmesriigid teatavad igal aastal komisjonile: