natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of. 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 11(4) the following sentence is added:
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele määratakse käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu kindlaks vastavalt päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 11 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2112/2005.’
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on abikõlblikkus pakkumismenetluses osalemiseks käesoleva määruse alusel täpsemalt määratletud vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2112/2005.”
in Article 11(5) the following sentence is added:
Artikli 11 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession [11]:
Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend. [11]
in Article 6a(1) the following sentence is added:
Artikli 6a lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 6a(2) the following subparagraph is added:
“Abikõlblikkus käesolevas määruse reguleerimisalasse kuuluvas pakkumismenetluses osalemiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 6a lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [13]:
Nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil. [13]
in Article 3(3) the following sentence is added:
Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.8.
“Abikõlblikkus käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvas pakkumismenetluses osalemiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.8.
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership [15]:
Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määrus (EMÜ) nr 1488/96 Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta. [15]
in Article 8(1) the following sentence is added:
Artikli 8 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility and the derogations therefrom laid down herein, as well as in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 8(8) the following sentence is added:
“Abikõlblikkus käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvas pakkumismenetluses osalemiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, nagu on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 8 lõikele 8 lisatakse järgmine lause:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2112/2005.’
“Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, on määratletud määrusega (EÜ) nr 2112/2005.”
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries [17]:
Nõukogu 29. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1762/92 ühenduse ja Vahemere piirkonna kolmandate riikide vahel sõlmitud finants- ja tehnilise koostöö protokollide rakendamise kohta. [17]
in Article 2(1) the following subparagraph is added:
Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.10.
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.10.
Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America [19]:
Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 443/92 Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaadele finants- ja tehnilise abi andmise ja nende maadega tehtava majanduskoostöö kohta. [19]
in Article 9 the following subparagraph is added:
Artiklile 9 lisatakse järgmine lõik:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance.in Article 13 the following subparagraph is added:
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. novembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2112/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artiklile 13 lisatakse järgmine lõik:
OJ L 234, 1.9.2001, p. 6.
EÜT L 234, 1.9.2001, lk 6.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 23.’
EÜT L 344, 27.12.2005, lk 23.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2242/2004 (OJ L 390, 31.12.2004, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2242/2004 (ELT L 390, 31.12.2004, lk 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 850/2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 850/2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 1).
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1.
EÜT L 12, 18.1.2000, lk 1.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 1.
EÜT L 189, 30.7.1996, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2698/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 1).
OJ L 181, 1.7.1992, p. 1.
EÜT L 181, 1.7.1992, lk 1.
Anguilla [2]Antigua nd Barbuda
Anguilla [2]Antigua ja Barbuda
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Väljavõtted Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee 2001. aasta märtsi soovitusest vähim arenenud maadele antava ametliku arenguabi lahtisidumise kohta
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the recommendation will vary in coverage and timing.
Ametliku arenguabi erinevatele kategooriatele tuleb läheneda erinevalt ning liikmesriikide meetmed soovituse rakendamisel on erineva rakendusala ja ajastusega.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the least developed countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this recommendation:
Seda arvestades seovad arenguabikomitee liikmesriigid oma ametliku arenguabi vähim arenenud maadele lahti võimalikult suurel määral ja kooskõlas käesolevas soovituses kindlaksmääratud kriteeriumite ja korraga:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the least developed countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to non-governmental organisations for procurement related activities.
Arenguabikomitee liikmesriigid nõustuvad 1. jaanuariks 2002 lahti siduma oma ametliku arenguabi vähim arenenud maadele järgmistes valdkondades: maksebilansi tasakaalustamine ja struktuuride kohandamise toetus; võlgade kustutamine; abi sektori ja multisektori programmidele; abi investeerimisprojektidele; impordi- ja kaubatoetus; kaubandusteenuste lepingud ja ametlik arenguabi valitsusvälistele organisatsioonidele hangetega seotud tegevuse tarbeks.
In respect of investment-related technical cooperation and free-standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
Investeeringutega seotud tehnilise koostöö ja iseseisva tehnilise koostöö osas tunnustatakse asjaolu, et arenguabikomitee liikmete poliitika juhtmõtteks võib olla riigi osalemise säilitamise tähtsus doonorriikides koos eesmärgiga kasutada partnerriikide teadmisi ja järgides käesoleva soovituse eesmärke ja põhimõtteid.
Free-standing technical cooperation is excluded from the coverage of the recommendation.
Iseseisev tehniline koostöö ei kuulu käesoleva soovituse rakendusalasse.
In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this recommendation.
Toiduabi alal tunnistatakse, et arenguabikomitee liikmesriikide poliitika võib juhinduda arutlustest ja kokkulepetest teistel rahvusvahelistel foorumitel, mis reguleerivad toiduabi andmist, järgides käesoleva soovituse eesmärke ja põhimõtteid.
This recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Käesolevat soovitust ei kohaldata meetmete suhtes, mille maksumus jääb allapoole 700000 SDR (130000 SDR investeeringutega seotud tehnilise koostöö puhul).
Council Regulation (EC) No 2114/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2114/2005,
concerning the implementation of the Agreement in the form of Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
mis käsitleb 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu rakendamist
The duty rates shown in the Annex to this Regulation shall apply for the period indicated.
Käesoleva määruse lisas ära toodud tollimaksumäärasid kohaldatakse osutatud perioodil.
See page 61 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 61
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgendusreeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustingimused on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide järgi.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui viidatakse ex CN-koodile, tuleb soodustingimused kindlaks määrata nii CN-koodist kui ka vastavast kirjeldusest lähtudes.
Part Two
II osa
Schedule of customs duties
Tollimaksude loend
Polystyrene, in primary forms (other than expansible).
polüstüreen algkujul (v.a vahtpolüstüreen)
An applied rate of 4,0 % [1]
Kohaldatav määr: 4,0 % [1]
Magnetic tape-type video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner, using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second, other than those for use in civil aircraft.
videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit, lindi laiusega kuni 1,3 cm, lindi kiirusega salvestusel või taasesitusel kuni 50 mm/s, v.a tsiviilõhusõidukites kasutatavad
An applied rate of 13,0 % [1]
Kohaldatav määr: 13,0 % [1]
Other video camera recorders, other than those which are only able to record sound and images taken by the television camera.
muud salvestavad videokaamerad: muud kui sellised, mis on võimelised salvestama üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti
An applied rate of 12,5 % [2]
Kohaldatav määr: 12,5 % [2]
Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus, with laser optical reading system, other than those having within the housing one or more loudspeaker.
muud ringhäälingu raadiovastuvõtjad (sh aparaadid, mis võtavad vastu ka raadiotelefoni- või raadiotelegraafisignaale), ühitatud helisalvestus- või taasesitusseadmetega, laserlugemisseadmega, muud kui ühe või enama valjuhääldiga samas korpuses
An applied rate of 11,4 % [1]
Kohaldatav määr: 11,4 % [1]
The lower applied rates indicated above are to be applied for three years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Ülalnimetatud madalamaid tollimaksumäärasid kohaldatakse kolm aastat või kuni Doha arengukava tulemuste rakendamisel jõutakse ülalnimetatud tollimaksumäärani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
The lower applied rate indicated above is to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Ülalnimetatud madalamat tollimaksumäära kohaldatakse neli aastat või kuni Doha arengukava tulemuste rakendamisel jõutakse ülalnimetatud tollimaksumäärani, olenevalt sellest, kumb on varasem.
By Council Decision 2005/929/EC of 13 December 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 [1], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of the GATT 1994, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nõukogu kiitis oma 13. detsembri 2005. aasta otsusega 2005/929/EÜ GATT 1994 artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimise kohta [1] Euroopa Ühenduse nimel heaks nimetatud lepingu, et lõpetada vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 alustatud läbirääkimised,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Council Regulation (EC) No 2115/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2115/2005,
establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
millega kehtestatakse süvalesta varude taastamise kava Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni raames
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 37,
Under Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic fisheries [2], that Convention (‘the NAFO Convention’), was approved by the Community.
Nõukogu 28. detsembri 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 3179/78 (Euroopa Majandusühenduse sõlmitud Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalastuskoostöö konventsiooni kohta) [2] alusel kiitis ühendus konventsiooni (“NAFO konventsioon”) heaks.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the area defined by it.
NAFO konventsioon annab vajaliku raamistiku mitmepoolsele koostööle kalavarude otstarbekohasel säilitamisel ja haldamisel konventsioonis määratletud piirkonnas.
At its June 2003 meeting, the Scientific Council of the NAFO advised that the Greenland halibut stock was declining rapidly and recommended a sharp reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level.
Oma 2003. aasta juunis toimunud koosolekul tõdes NAFO teadusnõukogu, et süvalestavaru kahaneb kiiresti, ning soovitas lubatud kogupüügi (TAC) järsku vähendamist.
At its 25th Annual Meeting of 15 to 19 September 2003, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (‘NAFO’) adopted a 15-year rebuilding plan for Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO (‘the NAFO rebuilding plan’).
Oma 25. aastakoosolekul, mis toimus 15.–19. septembrini 2003. aastal, võttis Loode-Atlandi Kalastusorganisatsioon (NAFO) vastu 15-aastase süvalestavaru taastamise kava NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O (“NAFO taastamiskava”).
The NAFO rebuilding plan pursues the same objectives as the recovery plans provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
NAFO taastamiskava eesmärk on sama, mis nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva arengu kohta) [3] artiklis 5 sätestatud taastamiskavadel.
In order to rebuild the stock, the NAFO rebuilding plan provides for a reduction of the TAC level until 2007 as well as control measures to ensure the effectiveness of that plan.
Selleks et varu taastada, sätestab NAFO taastamiskava lubatud kogupüügi (TAC) vähendamise kuni aastani 2007 ning taastamiskava tõhusust tagavad kontrollimeetmed.
The NAFO rebuilding plan was implemented on a provisional basis in Regulations (EC) No 2287/2003 [4] and (EC) No 27/2005 [5] respectively fixing for 2004 and 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures to rebuild the Greenland halibut stock.
NAFO taastamiskava sätestati kuni süvalestavaru taastamise mitmeaastaste meetmete rakendamist käsitleva nõukogu määruse vastuvõtmiseni ajutiselt vastavalt määrustega (EÜ) nr 2287/2003 [4] ja (EÜ) nr 27/2005, [5] millega määratakse 2004. ja 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
It is therefore necessary to implement the NAFO rebuilding plan on a permanent basis by means of a recovery plan as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
NAFO taastamiskava tuleb alaliselt rakendada määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikliga 5 sätestatud taastamiskava kaudu.
To that end a procedure should be determined for the transmission of the list of vessels to which a special fishing permit has been issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [6].
Selle jaoks tuleb kindlaks määrata menetlus selliste laevade nimekirja edastamiseks, millele on välja antud kalapüügiluba kooskõlas nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted. [6]
To comply with the control measures of the NAFO rebuilding plan, reporting obligations should be imposed on masters of Community vessels, as well as an obligation for Member States to allocate its quota among its authorised vessels.
NAFO taastamiskava kontrollimeetmete järgimiseks tuleb kehtestada ühenduse laevade kaptenitele aruandekohustus ning liikmesriikidele kohustus jagada oma kvoot loa saanud laevade vahel.
Additional control measures are required to ensure an effective implementation at Community level and to ensure coherence with recovery plans adopted by the Council in other areas.
Täiendavad kontrollimeetmed on vajalikud, et tagada taastamiskava tõhus rakendamine ühenduse tasandil ja kindlustada ühtsus nõukogus muudel aladel vastu võetud taastamiskavadega.
Such measures should include an obligation for prior notification of entry into port designated by Member States and to limit margins of tolerance,
Meetmed peaksid sisaldama kohustust teavitada liikmesriigi sadamat sinna sisenemisest, samuti lubatud kõikumise piiramist,
This Regulation lays down the general rules and conditions for the application by the Community of a recovery plan for the Greenland halibut stock in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Käesolev määrus kehtestab üldeeskirjad ja tingimused süvalesta varude taastamise kava ühendusepoolseks rakendamiseks NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O.
The objective of that recovery plan shall be to attain a level of exploitable biomass of five years and older of 140000 tonnes on average allowing a stable yield over the long term in the Greenland halibut fishery.
Nimetatud taastamiskava eesmärk on saavutada viieaastaste ja vanemate kalade puhul keskmiselt 140000-tonnine püügikõlblik biomass, mis tagaks süvalesta püügi stabiilse ja pikaajalise tootlikkuse.
‘NAFO Sub-area 2’ means the geographic area defined in Annex III 3(a) of the NAFO Convention;
NAFO alapiirkond 2 NAFO konventsiooni III lisa artikli 3 punktis a määratletud geograafiline piirkond. 2.
‘Divisions 3KLMNO’ means the geographic area defined in Annex III 4(b) of the NAFO Convention.
Rajoonid 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O NAFO konventsiooni III lisa artikli 4 punktis b määratletud geograafilised piirkonnad.
Total Allowable Catches (TACs)
Lubatud kogupüük (TAC)
The TACs for the Greenland halibut stock in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be the following:
TAC süvalesta kohta NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O on järgmine:
18500 tonnes in 2006,
18500 tonni aastal 2006 ning
16000 tonnes in 2007.
16000 tonni aastal 2007.
However, where in the framework of NAFO new TAC levels are agreed, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adjust the TACs provided for in the first subparagraph accordingly.
Kui NAFO raames lepitakse kokku uutes TACi tasemetes, muudab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt esimeses lõikes sätestatud TACi piiranguid.