natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision 2006/109/EC of 19 January 2006 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China
Komisjoni 19. jaanuari 2006. aasta otsuse 2006/109/EÜ (millega kiidetakse heaks pakutud hinnakohustis, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate valandite importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega) parandus
(Official Journal of the European Union L 47 of 17 February 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 47, 17. veebruar 2006)
On page 61, in Article 1, under the 15th exporting producer on the list:
Leheküljel 61 artiklis 1 eksportivate tootjate loetelu 15. kirje
read:
asendatakse järgmisega:
‘Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province’.
“Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province”.
for: ‘Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province’,
“Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province”
Corrigendum to Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Komisjoni 26. oktoobri 2004. aasta otsuse (millega nähakse ette nõukogu direktiivi 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekarjade ja veisekasvatuse statistiliste vaatluste osas) parandus
On page 67, Annex II, for Latvia:
Leheküljel 67, II lisas, Läti:
‘NUTS 3’,
“NUTS 3”
‘NUTS 2’.
“NUTS 2”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 995/2004 of 18 May 2004 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Komisjoni määruse (EÜ) nr 995/2004, 18. mai 2004, impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast, parandus
(Official Journal of the European Union L 182 of 19 May 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 182, 19. mai 2004)
On page 36, in Article 2, with respect to Swaziland:
Leheküljel 36, artilis 2, Svaasimaa:
‘3249 tonnes’,
“3249 tonni”
‘3299 tonnes’.
“3299 tonni”.
Commission Regulation (EC) No 1019/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1019/2004,
of 26 May 2004
mai 2004,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike eeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
Määruses (EÜ) nr 3223/94 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel komisjon kehtestab kindlad impordiväärtused kolmandatest riikidest importimisel käesoleva määruse lisas sätestatud toodete ja ajavahemike puhul.
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Kooskõlas eespool nimetatud kriteeriumidega tuleb kehtestada kindlad impordiväärtused käesoleva määruse lisas sätestatud tasemetel,
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 3223/94 artiklis 4 osutatud kindlad impordiväärtused kehtestatakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 27 May 2004.
Käesolev määrus jõustub 27. mail 2004.
Done at Brussels, 26 May 2004.
Brüssel, 26. mai 2004 Komisjoni nimel
For the Commission
põllumajanduse peadirektor
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
EÜT L 337, 24.12.1994, lk 66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1947/2002 (EÜT L 299, 1.11.2002, lk 17).
to the Commission Regulation of 26 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. mai 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Third country code [1]
Kolmanda riigi kood [1]
Standard import value
Kindel impordiväärtus
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Kood 999 tähistab “muud päritolu”.
Silva Rodríguez Agriculture Director-General
Silva Rodríguez
Commission Regulation (EC) No 1020/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1020/2004,
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
roosuhkru impordilitsentside andmise kohta teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2],
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, [3] ning eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the delivery obligations at zero duty of products of CN code 1701, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Määruse (EÜ) 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.
Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 stipulates how the zero duty tariff quotas for products of CN code 17011110, expressed in white sugar equivalent, are to be determined for imports originating in signatory countries to the ACP Protocol and the Agreement with India.
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad tollimaksu nullmääraga tariifikvootide kehtestamiseks valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 17011110 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest.
Article 22 of Regulation (EC) No 1159/2003 opens tariff quotas at a duty of EUR 98 per tonne for products of CN code 17011110 for imports originating in Brazil, Cuba and other third countries.
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 22 kehtestatakse tariifikvoodid tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta CN-koodi 17011110 alla kuuluvate toodete impordi jaoks Brasiiliast, Kuubast ja muudest kolmandatest riikidest.
In the week of 17 to 21 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 17.–21. mai 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In these circumstances the Commission must set reduction coefficients to be used so that licences are issued for quantities scaled down in proportion to the total available and must indicate that the limit in question has been reached,
Ülalmainitud asjaolusid arvestades peab komisjon kehtestama vähenduskoefitsiendi, mis võimaldab litsentse väljastada võrdeliselt saadaoleva üldkogusega ning teatama, et vastav piirmäär on saavutatud,
In the case of import licence applications presented from 17 to 21 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 17.–21. mai 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 2).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 2).
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
OJ L 162, 1.7.2003, p. 25.
ELT L 162, 1.7.2003, lk 25.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
ACP-India preferential sugar
AKV-India soodussuhkur
Title II of Regulation (EC) No 1159/2003
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 II jaotis
2003/04 marketing year
Turustusaasta 2003/2004
Week of 17 to 21 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
17.5.2004–21.5.2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
0reached
0Saavutatud
Congo
Kongo
Fiji
Fidži
India
Inde
Côte d'Ivoire
Côté d’Ivoire
Kenya
Keenia
Trinidad and Tobago
Trinidad ja Tobago
2004/05 marketing year
Turustusaasta 2004/2005
reached
Saavutatud
Special preferential sugar
Erisoodussuhkur
Title III of Regulation (EC) No 1159/2003
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 III jaotis
Quota opened for the Member States referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001, except Slovenia
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 39 nimetatud lükmesrükidele (v.a Sloveenia) avatud kvoodid
ACP
Muud
Quota opened for Slovenia
Sloveeniale avatud kvoodid
CXL concessions sugar
CXL kontsessioonisuhkur
Title IV of Regulation (EC) No 1159/2003
Määruse (EÜ) nr 1159/2003 IV jaotis
Other third countries
Muud kolmandad riigid
Limit
Piirmäär
Commission Regulation (EC) No 1021/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1021/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2004. aasta máji esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of GATT XXIV.6 negotiations [1],
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1]
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2],
võttes arvesse nõukogu 13. mai 1996. aasta otsust 96/317/EÜ vastavalt GATTi artiklile XXIII Taiga peetud konsultatsioonide tulemuste kokkuvõtte kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 327/98 of 10 February 1998 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], as last amended by Regulation (EC) No 2458/2001, and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 10. veebruari 1998. aasta määrust (EÜ) nr 327/98, millega avatakse teatavad riisi ja purustatud riisi impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [3] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the May 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta máji osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta máji esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
The available quantities carried over to the subsequent tranche are set out in the Annex hereto.
Järgmisse ossa ülekantavad kogused on kehtestatud lisas.
OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
EÜT L 122, 22.5.1996, lk 15.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
EÜT L 37, 11.2.1998, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2296/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2296/2003 (EÜT L 340, 24.12.2003, lk 35).
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2004. aasta mai osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630
CN-koodi 100630 alla kuuluv poolkroovitud ja kroovitud riis
Origin
Päritolu
Reduction percentage for the May 2004 tranche
Vähendusprotsent 2004. aasta mai osä raames
Quantity carried over to the tranche for July 2004 (tonnes)
aasta juulisse ülekantav kogus (tonnides)
Other origins
Muu
husked rice falling within CN code 100620
CN-koodi 100620 alla kuuluv kooritud riis
broken rice CN code 10064000
CN-koodi 10064000 alla kuuluv purustatud riis
Issue for the quantity applied for.
Taotletava koguse osa.
Commission Regulation (EC) No 1022/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2004,
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita 2004. aasta mais esitatud ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud lepingute kohased litsentsitaotlused teatavate sealihatoodete kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. septembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1898/97, millega kehtestatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Rumeenia, Poola ja Ungariga sõlmitud Euroopa lepingutega ettenähtud korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 5,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. mai – 30. juuni 2004 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada.
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
On kohane juhtida ettevõtjate tähelepanu asjaolule, et litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile praegu ühenduses kehtivaile veterinaareeskirjadele,
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1898/97 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 käsitletakse vastavalt lisale.
Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community.
Litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile praegu ühenduses kehtivaile veterinaareeskirjadele.
OJ L 267, 30.9.1997, p. 58.
EÜT L 267, 30.9.1997, lk 58.
Regualtion as last amended by Regulation (EC) No 333/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 333/2004 (ELT L 60, 27.2.2004, lk 12).
Group No
Rühm
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1023/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2004,
du 26 May 2004
mai 2004,
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse sealihasektori ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel mais 2004 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlused
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1432/94, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad sealihasektoris impordikorra kohaldamiseks, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94, millega avatakse sealiha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
The quantity available for the following period should be determined.
Tuleks kindlaks määrata järgmisel ajavahemikul saadaolev kogus.
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1432/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 July to 30 September 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/94 esitada ajavahemikuks 1. juuli – 30. september 2004 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 14.
EÜT L 156, 23.6.1994, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2004 (OJ L 60, 27.2.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 332/2004 (ELT L 60, 27.2.2004, lk 10).
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Ajavahemikuks 1. mai – 30. juuni 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikul 1. juuli – 30. september 2004 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1024/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1024/2004,
determining the extent to which applications lodged in May 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 May 2004 to 30 June 2004 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel mais 2004 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. mai kuni 30. juuni 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1] , and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse komisjoni 18.augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 6,
The applications for import licences lodged for the period 1 May to 30 June 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. mai–30. juuni 2004 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 May to 30 June 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. mai–30. juuni 2004 rahuldatakse vastavalt lisale.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 3.
ELT L 208, 19.8.2003, lk 3.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 May to 30 June 2004
Ajavahemikuks 1. mai–30. juuni 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1025/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1025/2004,
fixing the import duties in the rice sector
millega kehtestatakse riisisektori imporditollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1503/96, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 1,