natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asks the Netherlands to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex III to this decision, indicating clearly the measures planned and already taken to obtain immediate and effective recovery of the aid.
Komisjon palub Madalmaadel esitada nõutud teabe, kasutades käesoleva otsuse III lisas esitatud küsimustikku. Lisaks tuleb näidata kavandatud ja võetud meetmed, et tagada abi viivitamatu ja tõhus tagastamine.
It calls on the Netherlands to submit within two months of the notification of the decision all documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery orders),
Madalmaadel palutakse kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest esitada kõik AVR IW suhtes abi sissenõudmismenetluse algatamist kinnitavad dokumendid (nt sissenõudmise korraldused jne).
The compensation for operating deficits, the compensation for the costs of closing down the rotating drum furnaces and the state guarantee covering 30 % of the costs of removal and decontamination, which follow from the concession agreement between the Netherlands and AVR Nuts and which have been partially implemented by the Netherlands, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Madalmaades osaliselt rakendatud tegevuspuudujäägi hüvitis, pöördtrummelahjude sulgemiskulude hüvitis ja garantii, millega riik kannab 30% seadmete lammutus- ja järelhoolduskuludest, mis on sätestatud Madalmaade ja AVR Nuts’i vahel sõlmitud kontsessioonilepingus, on käsitletavad riigiabina lepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Subject to the conditions set out in Article 3 of this decision, the state aid referred to in Article 1, with the exception of the aid referred to in Article 4 and granted to AVR IW, is compatible with the common market as it compensates the recipient for the costs of a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the Treaty.
Välja arvatud AVR IW’le antud riigiabi, millele osutatakse artiklis 4, on käesoleva otsuse artikli 3 tingimuste kohaselt artiklis 1 osutatud riigiabi ühisturuga kokkusobiv, kuna sellega hüvitatakse soodustatud isikule üldist majandushuvi pakkuva teenuse kulud lepingu artikli 86 lõike 2 tähenduses.
The aid for AVR Nuts shall not exceed the sum of the predetermined deficits, the actual additional losses incurred by AVR Nuts and a reasonable profit margin during the period covered by the concession agreement.
AVR Nuts’ile antav abi ei tohi olla suurem kui hinnanguliste puudujääkide, AVR Nuts’i tegelike täiendavate kahjumite ja kontsessioonilepinguga kaetud ajavahemiku kasumimarginaali kogusumma.
If, in practice, the profit level over the period during which aid is granted proves to be higher than the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points, the Netherlands shall retroactively adjust the aid level.
Kui abi andmise perioodil osutub kasum kõrgemaks kui Madalmaade riigi võlakirjade tootlus pluss kaks protsendipunkti, tuleb Madalmaadel abisummat tagasiulatuvalt korrigeerida.
The Netherlands shall submit a report on the application of the measures in 2004 and annual reports on the implementation of the guarantee for the costs of removal and decontamination and on the application of the measures for the C2 depot for the remaining duration.
Madalmaad esitavad aruande meetmete kohaldamise kohta 2004. aastal, aastaaruanded lammutus- ja puhastuskulude garantii rakendamise ja meetmete kohaldamise kohta C2 liiki jäätmete ladustamisel ülejäänud ajavahemiku jooksul.
It shall submit an interim report on the verification of the compensation for closure costs by the spring of 2006 and a final report by the spring of 2007.
Madalmaad esitavad vahearuande sulgemiskulude hüvitise kontrollimise kohta 2006. aasta kevadeks ja lõpparuande 2007. aasta kevadeks.
These reports shall justify the compensation, taking due account of the issues raised in Annex II.
Nendes aruannetes tuleb hüvitise saamist põhjendada, lähtudes II lisas toodud küsimustest.
The aid for AVR IW consisting in the compensation for acquisition costs amounting to €2396000 is incompatible with the common market.
AVR IW-le antud abi, millega hüvitati omandamiskulusid 2396000 euro ulatuses, on ühisturuga kokkusobimatu.
The Netherlands shall take all necessary measures to recover from the recipient, AVR IW, the aid referred to in Article 4.
Madalmaad võtavad kõik vajalikud meetmed, et nõuda abisaajalt AVR IW tagasi artiklis 4 osutatud abi.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law, provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Abi tagastamine toimub viivitamatult ja kooskõlas riigi õiguskorraga, kuivõrd see õiguskord võimaldab käesoleva otsuse viivitamatut ja tegelikku jõustamist.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Tagastatav abisumma sisaldab intressi, mis on arvestatud alates kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse kuni kuupäevani, mil abi tagastati.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Intressi arvutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatüki sätetele.
1 The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures already taken and planned to recover the aid referred to in Article 4.
Madalmaad teatavad komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest meetmetest, mida nad on võtnud ja kavandavad võtta artiklis 4 osutatud abi tagasisaamiseks.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex III to this decision.
Selle teabe esitamiseks täidavad Madalmaad küsimustiku, mis on esitatud käesoleva otsuse III lisas.
The Netherlands shall also submit within two months of notification of this decision documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW.
Alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest esitavad Madalmaad kahe kuu jooksul kõik dokumendid, mis kinnitavad, et AVR IW suhtes on algatatud abi sissenõudmise menetlus.
This decision is addressed to Kingdom of the Netherlands.
See otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
OJ C 196, 20.8.2003, p. 5, and OJ C 250, 9.10.2004, p. 6.
ELT C 196, 20.8.2003, lk 5 ja ELT C 250, 9.10.2004, lk 6.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrus muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 195, 25.7.1975, p. 39; as subsequently amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiiv viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr. 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
The concession agreement defines RDF waste as follows: that part of the waste streams the incineration of which is regarded as disposal, i.e. hazardous waste with a calorific value of less than 11,5 MJ/kg (≤1 % chlorine) or 15 MJ/kg (>1 % chlorine), packaged hazardous waste, specific hospital waste and waste containing PCBs.
Kontsessioonileping kirjeldab pöördtrummelahjujäätmeid kui “jäätmevoogude osa, mille puhul kõrvaldamisena tuleb arvesse põletamine, nimelt ohtlikud jäätmed kütteväärtusega vähem kui 11,5 MJ/kg (= 1% kloori) või 15 MJ/kg (>1% kloori), pakitud ohtlikud jäätmed, spetsiifilised haiglate jäätmed ja PCB-sisaldusega jäätmed”.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1; as subsequently amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
EÜT L 30, 6.02.1993, lk 1. Määrus viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr. 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
See, in particular, Case C-203/96 Chemische Afvalstoffen Dusseldorp B.V. and Others v Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer [1998] ECR I-4075.
Vt eelkõige 25. juuni 1998. aasta otsus kohtuasjas C-203/96, Chemische Afvalstoffen Dusseldorp BV jt v. Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, EKL 1998, lk I-4075.
See, in particular, Case C-288/00 Commission v Germany [2003] ECR I-1439.
Vt eelkõige 13. veebruari 2003. aasta otsus kohtuasjas C-288/00, Komisjon v. Saksamaa, EKL 2003, lk I-1439.
Source: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, prepared by the Afval Overleg Orgaan, July 2004, www.aoo.nl.
Allikas: Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval, AOO-2004-12, koostanud Afval Overleg Orgaan, juuli 2004, www.aoo.nl.
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as last amended by Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
EÜT L 29.7.1980, lk. 35. Direktiiv viimati muudetud direktiiviga 2000/52/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk. 75).
The aid is, however, reduced by €75000 for each month that the Province of South Holland allows ‘peakshaving of CO emissions’.
Abi vähendatakse 75000 euro võrra iga kuu eest, mil Lõuna-Hollandi maakond saab CO-heitmete vähendamiseks hüvitist.
When the operating deficit was established, this was not yet known.
Tegevuspuudujäägi kindlaksmääramisel ei olnud see veel teada.
The amount represents the expected monthly cost saving where peakshaving is allowed.
See summa tähistab eeldatavat igakuist kulude kokkuhoidu, kui seda hüvitist antakse.
For high-calorific hazardous waste, there were initially a few exceptions due to ongoing contracts.
Kõrge kütteväärtusega jäätmete suhtes kehtisid algselt teatavad erandid kehtivate lepingute tõttu.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
EÜT C 37, 3.2. 2001, lk 3.
Case C-280/00 Altmark Trans Gmbh, Regierungspraesidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
Asi C-280/00, Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg / Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, 2003, EKL I-7747.
Article 5.3 of the Concession Agreement and Article 5.2 of the Service Agreement for AVR companies (Annex 7.2.A to the Concession Agreement).
Kontsessioonilepingu artikli 5 lõige 3 ja AVR-ettevõtete teenuse osutamise lepingu artikli 5 lõige 2 (kontsessioonilepingu lisa 7.2.A).
Communication from the Commission on services of general interest in Europe (OJ C 17, 19.1.2001, p. 4, point 22).
Komisjoni teatis üldist huvi pakkuvate teenuste kohta Euroopas (EÜT C 17, 19.1.2001, lk 4, punkt 22).
Green Paper on services of general interest (COM(2003) 270 final, 21.5.2003) and White Paper on services of general interest (COM(2004) 374 final, 12.5.2004).
Roheline raamat üldist huvi pakkuvate teenuste kohta (KOM(2003) 270 lõplik, 21.5.2003) ja valge raamat üldist huvi pakkuvate teenuste kohta (KOM(2004) 374 lõplik, 12.5.2004).
Case C 209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) v Københavns Kommune (‘Sydhavnens Sten&Co’) [2000] ECR 3743, paragraph 75.
Asi C 209/98, Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD) / Københavns Kommune, 2000, EKL-3743, punkt 75.
An example where the Commission considered the management of a particular waste to be an SGEI can be found in the state aid field with regard to the collection of halons and CFCs (state aid No N 638/2002, OJ C 82, 5.4.2003, p. 18).
Näide asja kohta, kus komisjon käsitles teatavate jäätmete käitlemist (klorofluorosüsinike ja haloonide kogumist) üldist majandushuvi pakkuva teenusena (riigiabi nr N 638/2002, ELT C 82, 5.4.2003, lk 19).
See also in this connection Case C 240/83 Procureur de la République v Association de défense des brûleurs d'huiles usagées [1985] ECR 531.
Sellega seoses vaata asja C 240/83 Procureur de la République / Association de défense des bruleurs d'huiles usagées, 1985, EKL 531.
In addition, the concession agreement contains a provision for interim upward adjustment in the event of changed public policy measures or calamities beyond the influence of AVR.
Lisaks sisaldab kontsessioonileping sätet abi vahepealse suurendamise kohta, kui valitsuse poliitilised eesmärgid muutuvad või õnnetuste puhul, mida AVR ei saa mõjutada.
A similar provision allows downward adjustment of the aid in the event of a significantly smaller loss than that determined in advance.
Sarnane säte võimaldab abi vähendamist, kui kahjum kujuneb hinnangulisest kahjumist tunduvalt väiksemaks.
The three joint competitors pointed out in particular that Figure 3.2 on theoretical and actual availability and the supply of hazardous waste in the study ‘Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval’ (annexed to their comments and also to the letter from the Netherlands) suggests an unduly high estimate for the supply of RDF waste because it would not take into account the possibility for AVR to treat part of the waste in its grate incinerators for municipal waste.
Kolm ühiselt tegutsevat konkurenti viitasid eelkõige sellele, et uurimuse “Toekomst verbranden specifiek gevaarlijk afval” (lisatud nende märkustele ja Hollandi kirjale) joonisel 3.2 teoreetilise ja tegeliku ohtlike jäätmete kasutatavuse ja tarnimise kohta on esitatud põhjendamatult kõrged ahjujäätmete koguste hinnangud, kuna selles ei ole arvesse võetud AVR’i võimalusi töödelda osa jäätmeid oma majapidamisjäätmete põletusahjudes.
AVR’s practice is, however, explicitly described in paragraph 3.1.2 of that study.
AVR’i tegevust kirjeldatakse samuti selle uurimuse punktis 3.1.2.
METHODOLOGY USED FOR DETERMINING THE OPERATING BUDGET DEFICITS
TEGEVUSPUUDUJÄÄGI ARVUTAMISE METOODIKA
The methodology to determine the budget deficits in advance was developed by an independent consultant at the request of the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment.
Hinnanguliste eelarvepuudujääkide arvutamise metoodika töötas välja sõltumatu konsultant elamuehituse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaministeeriumi taotlusel.
It is dated 16 April 2002.
Kõnealune meetod valmis 16. aprillil 2002.
The methodology is based on a detailed assessment of the budgets for 2002 and subsequently makes extrapolations for 2003, taking into account all known factors that can be expected to affect the actual outcome for 2003.
Metoodika põhineb 2002. aasta eelarvete üksikasjalikul analüüsil. Seejärel rakendatakse seda 2003. aasta kohta, võttes arvesse kõiki teadaolevaid asjaolusid, mis võivad mõjutada 2003. aasta tegelikku tulemust.
For later years, the same procedure would be followed, on each occasion for a two-year period.
Järgmistel aastatel korratakse sama menetlust ning iga kord võetakse vaatluse alla kahe aasta pikkune ajavahemik.
Owing to unexpected developments and the potential closure of the second RDF, AVR and the Dutch authorities agreed to have only a one-year budget for 2004.
Ootamatute arengute ja teise pöördtrummelahju võimaliku sulgemise tõttu leppisid AVR ja Madalmaade ametiasutused kokku, et 2004. aastal kasutatakse ainult üheks aastaks koostatud eelarvet.
The 2002 budget is based on estimated revenues, historical ratios for variable costs and estimates for other costs.
aasta eelarve põhineb hinnangulistel tuludel, eelmiste perioodide muutuvkuludel ja muudel hinnangulistel kuludel.
The investment budget for 2002-16 and the specific investments planned for 2002 are also taken into account.
2002.–2016. koostatud investeeringute eelarve ning 2002. aastaks kavandatud investeeringud on võetud samuti arvesse.
On basis of this budget, a forecasting model was built, including income statements, balance sheets and cash flow statements.
Kõnealuse eelarve alusel loodi prognoosimise mudel, mis sisaldab kasumiaruannet, bilansse ja rahavoogude aruandeid.
The most important assumptions underlying the forecasting model are as follows:
Prognoosimise mudeli aluseks on järgmised olulised hüpoteesid:
The scenario chosen assumes that approximately 85000 tonnes can be processed annually (with some downtime due to recurring exceptional events being taken into account), resulting in estimated revenues of €30,5 million.
eeldatakse, et aastas saab töödelda umbes 85000 tonni (seejuures on arvesse võetud võimalikke seisakuid erakorraliste sündmuste tõttu), millega teenitakse hinnanguliselt 30,5 miljonit eurot tulu,
Exceptional events are not accounted for separately in the model, it being assumed that they form part of the assumed recurring exceptional events.
erakorralisi sündmusi ei käsitleta eraldi, vaid loetakse korduvalt esinevate erakorraliste sündmuste osaks,
For depreciation and cost allocation, the estimates for 2003 differ from those for 2002.
amortisatsiooni ja kulude jagunemise osas erinevad 2003. aasta hinnangud 2002. aasta omadest.
As of 2003, revenues and costs will rise by 3,5 %.
Alates 2003. aastast kasvavad tulud ja kulud 3,5% võrra. Samuti arvestatakse tõhususe kasvuga,
An increase in efficiency is also taken into account.
vanad materiaalsed varad hinnatakse nullväärtusesse, sest abi osutamata ei ole need majanduslikult elujõulised.
The old tangible fixed assets are valued at zero since they are not economically viable without the aid.
Seepärast ei ole neid arvestatud ka rendihinna sisse, mida AVR Chemie arvestab AVR Nuts’ile.
They are not, therefore, included in the rental charged by AVR Chemie to AVR Nuts; this rental charge will include all AVR's other costs, excluding additions to the C2 provision (as this relates to the past) and including a 5 % mark-up for tax purposes.
Kõnealune rendihind sisaldab AVR Chemie kõiki muid kulusid, sealhulgas 5%-list juurdehindlust maksueesmärkidel, välja arvatud sissemakseid C2 liiki jäätmete reservidesse (kuna see on seotud minevikuga),
AVR Holding will provide AVR Chemie and AVR Nuts with substantial finance for which interest will be charged at a rate of 4,891 % (in 2002 and 2003).
AVR Holding annab AVR Chemie’le ja AVR Nuts’ile rahalisi vahendeid, millelt arvestatakse intressi 4,891% (2002. ja 2003. aastal),
A service contract lays down the conditions for the supply of services between AVR's various subsidiaries.
teenuslepingus on sätestatud tingimused teenuste osutamiseks erinevate AVR’i tütarettevõtete vahel.
Transfer prices are based mostly on cost prices calculated according to the activity-based costing method and also on market prices.
Siirdehinnad on arvutatud tootmishindade põhjal, kasutades tegevuspõhist kuluarvestusmeetodit. Arvesse on võetud ka turuhindasid,
No provisions are made for demolition costs since their payment is guaranteed by AVR (70 %) and the State (30 %).
lammutuskuludeks reservi ei moodustata, sest neid garanteerivad AVR (70%) ja riik (30%),
No provisions are made for personnel layoffs since the business continues and the financial exposures for any future layoffs remain at operator level.
töötajate koondamiskulude katteks reservi ei moodustata, sest ettevõtte tegevus jätkub ja võimalike tulevaste koondamiste finantsriskid jäävad ettevõtte kanda.
The State cannot be liable for any future layoff costs in the event of the activities of AVR Nuts being terminated.
Riik ei saa vastutada koondamistega seotud tulevikus tekkivate võimalike kulude eest, kui AVR Nuts’i tegevus lõpetatakse.
The State will never be held liable for severance payments that may be payable in the event of future layoffs resulting from the cessation of activities and/or the discontinuation of the agreement with AVR.
Riik ei saa kuidagi vastutada lahkumistoetuste eest, mida tuleb maksta tulevaste koondamiste korral, kui tegevus lõpetatakse ja/või leping AVR’iga lõpeb,
AVR Holding is liable for negative results and for the effects of not meeting certain quality, safety and environmental requirements, account being taken of changing environmental requirements (one defined exception was made and this can be discussed with the State).
AVR Holding vastutab negatiivsete tulemuste eest ja teatavate kvaliteedi-, turva- ja keskkonnanõuete täitmata jätmise eest, kusjuures arvesse võetakse muutunud keskkonnanõudeid (tehti üks erand, mida võib riigiga arutada),
There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.
eritingimused kehtisid abi suurendamise kohta kolme spetsiifilise olukorra puhul, mis olid seotud järgmisega: 1) lubatud temperatuur järelpõletamiskambris, 2) võimalik kokkuhoid teiseste kütteainete kasutamisest, milleks tuli teha katse, ja 3) juriidiline küsimus, kas naftat sisaldavate jäätmete puhul tuleb maksta aktsiisi.
Profit and loss
Tulemused
2002 predetermined
2002 hinnanguline
2003 predetermined
2003 hinnanguline
2003 actual
2003 tegelik
2004 predetermined
2004 hinnanguline
Revenue from RDF waste
Tulu pöördtrummelahju jäätmetest
Revenue from C2 waste
Tulu C2 liiki jäätmetest
Revenue from steam
Tulu aurust
Total revenue
Kokku tulud
Materials and energy
Tooraine ja energia
Deposit of remaining materials
Jääkainete ladustamine
Processing/storage
Töötlemine/ladustamine
Transport costs
Transpordikulud
Total variable costs
Muutuvkulud kokku
Personnel costs
Tööjõukulud
Third-party personnel
Kolmandate isikute tööjõud
Maintenance
Hooldus
Layoff provision
Koondamistasude reserv
Operational provisions
Tegevusreservid
General expenses
Üldkulud
Total direct fixed costs
Otsesed püsikulud kokku
Costs charged by AVR Holding
AVR Holding’i arvestatud kulud
Other indirect costs
Muud kaudsed kulud
Total indirect fixed costs
Kaudsed püsikulud kokku
Rental charged by AVR Chemie
AVR Chemie arvestatud rent
Depreciation
Amortiseerimine
Interest costs
Intressikulud
Operating deficit
Tegevuspuudujääk
Costs incurred by AVR Holding and partially included in the budget include costs for security, canteen, administration, common facilities, management and ICT.
AVR Holding’i kulud, mis osaliselt kajastuvad eelarves, sisaldavad turvateenuste, söökla, haldamise, ühiste objektide, juhtimise ning arvuti- ja infotehnoloogia infrastruktuuriga seotud kulusid.
The costs charged by AVR Holding are based on detailed estimates.
AVR Holding’i arvestatud kulud põhinevad üksikasjalikele arvutustele.
POINTS TO BE INCLUDED IN THE EX POST VERIFICATION OF THE ABSENCE OF OVERCOMPENSATION
PUNKTID, MILLEGA TULEB ARVESTADA ÜLEMÄÄRASE HÜVITAMISE PUUDUMISE KONTROLLIMISEL
Operating budget 2004, 2005 and 2006
2004., 2005. ja 2006. aasta tegevuseelarve
Actual revenue and actual costs
Tegelikud tulud ja kulud
Compensation for agreed investments not yet written off
Kooskõlastatud investeeringute hüvitamine, mis ei ole veel kuluks kantud
Verification of direct link to the SGEI for each of the investments
Iga investeeringu otsese seose kontrollimine üldist majandushuvi pakkuva teenusega
Any proceeds from sales of the assets concerned and any benefits from continued use for other purposes
Tulud asjaomaste varade müügist ja kasum vara kasutamisest muudel eesmärkidel
Compensation for costs due to earlier closure
Sulgemishüvitis enneaegse sulgemise korral
Actual cost of early dismissal: indication of the full or part-time employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the payments for redeployment within or outside AVR
Enneaegse töölt vabastamisega seotud tegelikud kulud: märkida, kas töötaja töötab seoses üldist majandushuvi pakkuva teenusega täistööajaga või osalise tööajaga, töötajale tehtud tegelikud maksed, maksete tegelik kestus seoses töötaja ümberpaigutamisega AVR'is või mujal,
Recurrent fixed costs: general RDF costs: verification whether failed coverage (gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means; verification of actual accounting, legal and banking cost; verification of actual costs for other elements
Jooksvad püsikulud: pöördtrummelahjude üldkulud: kontrollida puuduolevate vahendite õigsust ning seda, et neid ei kaeta muudest allikatest, tegelike raamatupidamislike, juriidiliste ja pangakulude kontroll, teiste elementide tegelike kulude kontrollimine,