natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
PAKKUMISMENETLUS BIOETANOOLINA ÜHENDUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI AVALIK MÜÜGIKS
No 2/2005 EC
Nr 2/2005 EÜ
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol
100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Regulation (EEC) No 822/87 (Article)
Viide määrusele (EMÜ) nr 822/87 (artiklid)
Lot No 10/2005 EC
Partii nr 10/2005 EÜ
raw
Toorpiiritus
Lot No 11/2005 EC
Partii nr 11/2005 EÜ
Lot No 12/2005 EC
Partii nr 12/2005 EÜ
Lot No 13/2005 EC
Partii nr 13/2005 EÜ
Lot No 14/2005 EC
Partii nr 14/2005 EÜ
Entrepôt D’alcool Av.
Entrepôt d’alcool
Lot No 15/2005 EC
Partii nr 15/2005 EÜ
Lot No 16/2005 EC
Partii nr 16/2005 EÜ
Lot No 17/2005 EC
Partii nr 17/2005 EÜ
Lot No 18/2005 EC
Partii nr 18/2005 EÜ
Lot No 19/2005 EC
Partii nr 19/2005 EÜ
Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [telephone (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59],
Onivins-Libourne – Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon (33) 557 55 20 00; teleks 57 20 25; faks (33) 557 55 20 59),
FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [telephone (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
FEGA – Beneficencia 8 E-28004 Madrid (telefon (34) 913 47 64 66; faks (34) 913 47 64 65)
AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [telephone (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
AGEA – Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon (39) 064 94 99 714; faks (39) 064 94 99 761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, Greece [telephone (210) 2 12 47 99; fax (210) 212 47 91]
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athens, (telefon 21 02 12 47 99; faks 21 02 12 47 91)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telephone (49) 228/68 45-33 86/34 79, fax (49) 228/68 45-37 94)
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) – Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (telefon 0049 228/68 45-33 86/34 79, faks: 0049 228/68 45-37 94)
Commission Regulation (EC) No 1154/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2005,
amending the codes and descriptions of certain products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
millega kohandatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta I lisas osutatud teatavate toodete koode ja kirjeldust
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] contains the combined nomenclature currently in force.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [2] I lisas on esitatud praegu kehtiv koondnomenklatuur.
In accordance with the outcome of the negotiations with the United States of America concluded in 1995, certain blends of residues from the manufacture of starch from maize with certain other types of residue, in particular screenings from maize and residues of maize steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products imported into the Community were exempted from customs duty.
Ameerika Ühendriikidega 1995. aastal lõpetatud läbirääkimiste tulemuste kohaselt vabastatakse tollimaksust ühendusse sisseveetavad maisitärklise tootmisjääkide ning teatavate muude tootmisjääkide, eelkõige maisi sõelumisjääkide ja alkoholitootmises kasutatava märgmenetluse puhul saadava maisileotusvee jääkide või muude tärklisel põhinevate toodete tootmisjääkide segud.
Council Regulation (EC) No 344/96 [3] consequently incorporated into the Combined Nomenclature a subheading 23099020 to classify this product separately.
Nimetatud toote selgeks liigitamiseks on nõukogu määrusesse (EÜ) nr 344/96 [3] viidud vastavalt sisse koondnomenklatuuri alamrubriik 23099020.
As the result of an omission, Annex I to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [4] was not adapted accordingly.
Ühe väljajätte tõttu ei kohandatud komisjoni 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku, [4] I lisa vastavalt.
This adaptation must therefore be made, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 1784/2003, by incorporating code CN 23099020 into the list of products included in Annex I to that Regulation.
See kohandamine tuleb sisse viia kehtivusega määruse (EÜ) nr 1784/2003 kohaldamise kuupäevast, viies nimetatud määruse I lisas esitatud toodete loetelusse sisse CN-koodi 23099020.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1784/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
It shall apply from 1 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105).
OJ L 49, 28.2.1996, p. 1.
EÜT L 49, 28.2.1996, lk 1.
The products referred to in Article 1(d)
Artikli 1 punktis d osutatud tooted
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniokk, maranta, saalepi, maapirn, bataat jms kõrge tärklise- või inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata, tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi
Cereal flours other than of wheat or meslin:
Püülijahu muudest teraviljadest kui nisu või meslin
Maize (corn) flour– oots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
maisijahu– inuliinisisaldusega juured ja mugulad (värsked, jahutatud, külmutatud või kuivatatud, tükeldamata, tükeldatud või graanulitena); saagopalmi säsi
Barley flour
odrajahu
Oat flour
kaerajahu
Other
muud:
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 110311), groats and meal of rice (subheading 11031950) and pellets of rice (subheading 11032050)
Teraviljatangud, -lihtjahu ja -graanulid, v.a nisutangud ja lihtjahu (alamrubriik 110311), riisitangud ja lihtjahu (alamrubriik 11031950), ja riisigraanulid (alamrubriik 11032050)
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muul viisil töödeldud teravili (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, viilutatud või jämedalt purustatud terad), v.a rubriiki 1006 kuuluv riis ja alamrubriiki 11041991 kuuluv helvestatud riis; teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud
Flour, meal and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
Püülijahu ja lihtjahu rubriiki 0714 kuuluvast saagost, juurtest või mugulatest
Starches:– and powder of sago, or of roots or tubers of heading 0714
tärklis:– ja lihtjahu rubriiki 0714 kuuluvast saagost, juurtest või mugulatest
Wheat starch
nisutärklis
Maize (corn) starch
maisitärklis
Potato starch
kartulitärklis
Manioc (cassava) starch
maniokitärklis (kassaavatärklis)
Other starches:
muu tärklis
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muud suhkrud, k.a keemiliselt puhas tahke laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos; lõhna- ja maitse- või värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või segamata; karamell:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
glükoos ja glükoosisiirup, mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi:– meega segatud või segamata; karamell:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
glükoos ja glükoosisiirup, mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 20 %, kuid mitte üle 50 % fruktoosi, välja arvatud alamrubriiki 17024010 kuuluv isoglükoos:– ja alamrubriiki 11041991 kuuluv helvestatud riis; teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
muud, k.a invertsuhkur ja muud suhkrud ja suhkrusiirupid, mis sisaldavad kuivaine massist vähemalt 50 % fruktoosi:– alamrubriiki 17024010 kuuluv isoglükoos:
Maltodextrine and maltodextrine syrup
maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup
Caramel:
karamelliseeritud suhkur ja melass:
Other– ther
muud:– uud:
Flavoured or coloured sugar syrups:
lõhna- ja maitseainetega või värvilisandiga suhkrusiirupid:
Glucose syrup and maltodextrine syrup
glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Kliid, pebred ja muud teravilja tuulamis-, jahvatus- või muud töötlemisjäägid, granuleeritud või granuleerimata
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärklisetööstuse jm taolised jäägid, peedipulp, raba ja muud suhkrutööstuse jäätmed, pruulimise ja destilleerimise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Residues of starch manufacture and similar residues– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
tärklisetööstuse jm taolised jäägid– se ja destilleerimise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Brewing or distilling dregs and waste– lar residues
õllepruulimise või piirituse destilleerimise jäätmed– mise pära ja jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
Õlikoogid ja muud taimsete rasvade või õlide ekstraheerimisel saadud tahked jäägid, jahvatatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305:
Of maize (corn) germ– id residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetables fats or oils, other than those of headings 2304 and 2305:
maisi seemnealgetest– sete rasvade või õlide ekstraheerimisel saadud tahked jäägid, jahvatatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305:
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included:
Söödana kasutatavad taimsed ained ja jäätmed ning taimsed jäägid ja kõrvaltooted, granuleeritud või granuleerimata ja mujal nimetamata:
Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes– ed in animal feeding, not elsewhere specified or included:
tammetõrud ja hobukastanid; õunte ja muude puuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid– tatud, jahvatamata või granuleeritud, v.a need, mis kuuluvad rubriikidesse 2304 ja 2305:
Preparations of a kind used in animal feeding:
Loomasöödana kasutatavad tooted:
Dog or cat food, put up for retail sale:– of fruit, other than grapes
jaemüügiks pakendatud koera- ja kassitoit:– uuviljade, v.a viinamarjade pressimisjäägid
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
mis sisaldab alamrubriikidesse 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, [1] v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted
Other:– ning starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products [1] except preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
muud:– isaldab alamrubriikidesse 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, [1] v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted
Products referred to in additional note 5 to Chapter 23 of the Combined Nomenclature
koondnomenklatuuri grupi 23 lisamärkuses 5 osutatud tooted
Other, including premixes:
muud, sh eelsegud:
Other, containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055, or milk products [1], excluding preparations and feedingstuffs containing 50 % or more by weight of milk products
muu, mis sisaldab alamrubriikidesse 17023051–17023099, 17024090, 17029050 ja 21069055 kuuluvat tärklist, glükoosi, glükoosisiirupit, maltodekstriini või maltodekstriinisiirupit või piimatooteid, [1] v.a söödapreparaadid ja söödad, mille massist 50 % või enam moodustavad piimatooted
For the purposes of this subheading “milk products” means products falling within headings 0401 to 0406 as well as subheadings 170211, 170219 and 21069051.’
Käesolevas alamrubriigis tähendab mõiste “piimatooted” tooteid, mis kuuluvad rubriikidesse 0401–0406 ja samuti alamrubriikidesse 170211, 170219 ja 21069051.”
Commission Regulation (EC) No 1155/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2005,
amending and correcting Regulation (EC) No 1419/2004 on the continuation of the application of the Multi-annual Financing Agreements and the Annual Financing Agreements concluded between the European Commission, representing the European Community, on the one hand and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia on the other, and providing for certain derogations from the Multi-annual Financing Agreements and from Council Regulation (EC) No 1266/1999 and Regulation (EC) No 2222/2000
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 1419/2004 Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vahelise lõppenud mitmeaastaste rahastamislepingute ja aastaste rahastamislepingute taotluse pikendamise kohta ning võttes arvesse mitmeaastastest rahastamislepingutest ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 1266/1999 ja määrusest (EÜ) nr 2222/2000 tulenevaid teatud mööndusi
Having regard to the Treaty of Accession, and in particular Article 41 thereof,
võttes arvesse ühinemislepingut, eriti selle artiklit 41,
Article 7(8) of Section A of the Annex to the Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) referred to Commission Regulation (EC) No 1419/2004 [1] should, with regard to the procedures to be applied for the payment of the final balance of the programme, be made consistent with the final de-commitment date provided for in Article 3 of the Annual Financing Agreements (AFAs).
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1419/2004 [1] osutatud mitmeaastaste rahastamislepingute (MAFA) lisa A osa artikli 7 lõige 8 tuleks seoses programmi lõppmakse tegemiseks kohaldatava korraga viia kooskõlla aastaste rahastamislepingute (AFA) artikliga 3 ettenähtud lõpliku kohustustest vabastamise tähtajaga.
For that purpose, the deadline for the submission to the Commission of the certified statement of expenditure referred to in that provision has to be amended and the procedures concerning the conformity clearance decision provided for in Article 12 of Section A of the Annex to the MAFAs should be clarified.
Selleks tuleb muuta kõnealuses sättes osutatud kulutuste õiendi komisjonile esitamise tähtpäeva ja selgitada MAFA-de lisa A osa artikliga 12 ettenähtud vastavuskontrolli otsusega seotud korda.
An error needs to be rectified as regards the title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004.
Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirjas tuleb parandada viga.
It is therefore necessary to amend and correct Regulation (EC) No 1419/2004 accordingly.
Seepärast tuleb vastavalt muuta ja parandada määrust (EÜ) nr 1419/2004.
Amendment to Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004
Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 3 muutmine
Article 3 of Regulation (EC) No 1419/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Article 7(8) of Section A of the Annex to the MAFAs is replaced by the following:
MAFA-de lisa A osa artikli 7 lõige 8 asendatakse järgmisega:
“The final balance of the programme shall be paid:
“Programmi lõppmakse tehakse, kui:
if the National Authorising Officer submits to the Commission within the deadline for payment laid down in the final Annual Financing Agreement, a certified statement of expenditure actually paid in accordance with Article 9 of this Section;
siseriiklik eelarvevahendite käsutaja esitab komisjonile lõplikus aastases rahastamislepingus kehtestatud maksetähtaja jooksul õiendi tegelikult tehtud kulutuste kohta vastavalt käesoleva osa artiklile 9;
if the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
komisjon on saanud ja heaks kiitnud rakendamise lõpparuande;
when the Decision referred to in Article 11 of this section has been adopted.
käesoleva osa artiklis 11 osutatud otsus on vastu võetud.
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.”
Maksmine ei piira hilisema otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva osa artiklile 12.”
The following subparagraph is added to Article 10(3) of section A of the Annex to the MAFAs:
MAFA-de lisa A osa artikli 10 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.”’
“Komisjonile makstakse eurodes siiski intressid, mida ei ole arvestatud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Poola, Slovakkia ja Sloveenia programmi alusel toetatud projektide puhul.” ”
Amendment to the title of the Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004
Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja muutmine
The title of Article 4 of Regulation (EC) No 1419/2004 is corrected as follows:
Määruse (EÜ) nr 1419/2004 artikli 4 pealkirja parandatakse järgmiselt:
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003’.
AFA 2003 artikliga 2 ettenähtud summade asendamine”.
Commission Regulation (EC) No 1156/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2005,
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kalju-tömppeakala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes püügipiirkondades VIII, IX, X, XII, XIV
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2270/2004, millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas, [3] on kehtestatud 2005. ja 2006. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2005.
Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või kõnealuses liikmesriigis registreeritud laevade poolt ammendanud 2005. aastaks eraldatud kvoodi.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Seetõttu tuleb keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine,
Quota exhaustion
Kvoodi ammendumine
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2005 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud liikmesriigile 2005. aastaks eraldatud samas lisas nimetatud kalavaru püügikvoot loetakse ammendunuks kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
Fishing for the stock referred to the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.
Done at Brussels, 18 July 2005
Brüssel, 18. juuli 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Stock
Kalavaru
Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)
Kalju-tömppeakala (Coryphaenoides rupestris)
Zone
Püügipiirkond
VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
16 June 2005
juuni 2005
Commission Regulation (EC) No 1157/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 20 July to 2 August 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 20. juuli–2. august 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 20 July to 2 August 2005
Ajavahemik: 20. juuli–2. august 2005
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1160/2005,