natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the removal of technical and administrative barriers to trade.
Viia lõpule kaubavahetuse tehniliste ja haldustõkete kaotamine.
Ensure effective in-market control and free movement of goods.
Tagada tõhus turukontroll ja kaupade vaba liikumine.
Complete the identification of measures contrary to Articles 28 to 30 of the Treaty establishing the European Community, and remove them.
Viia lõpule Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitega 28 kuni 30 vastuolus olevate meetmete kindlakstegemine ja kõrvaldada sellised meetmed.
In particular, eliminate all illegal non-automatic import licenses and implement mutual recognition principles in non-harmonised areas.
Kõrvaldada eelkõige ebaseaduslikud mitteautomaatsed impordilitsentsid ja rakendada veel ühtlustamata valdkondades vastastikuse tunnustamise põhimõtet.
Remove all restrictions to free circulation of goods due to discrimination against carriers of Member States, on the ground of their nationality or previous dockings.
Kõrvaldada kaupade vabalt ringlusse lubamiselt kõik piirangud, mis on kehtestatud diskrimineerivalt liikmesriikide vedajate suhtes nende päritolu või eelmiste vedude põhjal.
Ensure implementation of certification and conformity assessment and CE marking in compliance with the new and global approach directives; reinforce existing market surveillance and conformity-assessment structures with equipment and training and create compatible administrative infrastructure.
Tagada sertifitseerimine ja vastavushindamine ning CE-märgistuse rakendamine kooskõlas uue ja globaalse lähenemise direktiividega. Tugevdada olemasolevaid turujärelevalve ja vastavushindamise struktuure seadmete ja koolituse abil ning luua vastav haldusinfrastruktuur.
Develop an effective legal metrology infrastructure and facilitate wider application of scientific and industrial metrology.
Arendada välja tõhus riiklik metroloogia infrastruktuur ja lihtsustada teadusliku ja tööstusliku metroloogia laiemat kasutamist.
Right of establishment and freedom to provide services
Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Define a methodology and roadmap to screen national legislation for potential obstacles to EC Treaty provisions related to the right of establishment and the freedom to provide services.
Määrata kindlaks meetod ja tegevuskava, et selgitada välja riiklikes õigusaktides esinevad võimalikud takistused asutamisõiguse ja teenuste osutamise vabadusega seotud EÜ asutamislepingu sätete suhtes.
Define and begin implementing a roadmap for the alignment with the acquis on the mutual recognition of professional qualifications, including the establishment of the necessary administrative capacity.
Koostada tegevuskava ja alustada selle rakendamist, et viia vastastikune erialase kvalifikatsiooni tunnustamine vastavusse acquis’ga, sealhulgas luua vajalik haldussuutlikkus.
Define a roadmap for the implementation of the postal services acquis.
Koostada tegevuskava acquis’ rakendamiseks postiteenustes.
Remove all restrictions affecting foreign direct investments originating from the EU in all economic sectors.
Kõrvaldada kõik EList pärit välisinvesteeringuid mõjutavad piirangud kõigis majandussektorites.
Accelerate alignment of the public procurement legislation with the acquis, in particular as regards concessions in the utilities sector and in relation with review procedures.
Kiirendada riigihankeid käsitlevate õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga, eelkõige kommunaalsektori ja läbivaatamise korraga seotud soodustuste osas.
Increase the capacity of the Public Procurement Authority to implement the new public procurement law.
Parandada riigihankeasutuse suutlikkust, et rakendada uut riigihankeseadust.
Intellectual property law
Intellektuaalomandi õigus
Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
Tõhustada intellektuaalomandi õigust käsitlevate õigusaktide jõustamist haldussuutlikkuse ja kooskõlastuse parandamisega, hõlmates ka õiguskaitseorganid ning kohtud.
Address in particular counterfeiting of trade marks, especially relating to automotive spare parts and luxury goods, as well as piracy, especially with regard to books, and other media.
Pöörata tähelepanu eelkõige kaubamärkide võltsimisele, sealhulgas eelkõige seoses autode varuosade ja luksuskaupadega, ning piraatlusele, sealhulgas eelkõige raamatute ja teiste andmekandjate ebaseadusliku kopeerimise osas.
Agree to a mutually acceptable solution with the EU on the pending generics applications in the pharmaceutical sector.
Leida ELiga mõlemaid pooli rahuldav lahendus menetluses olevate geneeriliste ravimite taotluste kohta farmaatsiasektoris.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring authority and ensure a strict control of state aids.
Viia riigiabi andmine, kaasa arvatud sellistes tundlikes sektorites nagu teras, vastavusse acquis’ga, luua riigiabi järelevalveasutus ja tagada range kontroll riigiabi üle.
Ensure transparency and continuous exchange of information in the competition and state aid field.
Tagada konkurentsi ja riigiabi läbipaistvus ja pidev teabevahetus nendes valdkondades.
Complete alignment in secondary legislation in the anti-trust field.
Viia lõpule trustidevastaste teiseste õigusaktide vastavusseviimine.
Adopt the necessary implementing measures under the new banking law.
Võtta vastu vajalikud rakendusmeetmed uue pangaseaduse raames.
Ensure consistent progress towards the implementation of the roadmap for the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Tagada pidevad edusammud krediidiasutuste ja investeerimisühingute uute kapitalinõuete raamistiku tegevuskava rakendamisel.
Strengthen prudential and supervisory standards in the non-bank financial sector, including by rationalising the supervisory structures where necessary.
Parandada usaldatavusnormatiive ja järelevalvestandardeid ka teistes rahandussektorites peale panganduse, ratsionaliseerides vajaduse korral ka järelevalvestruktuure.
Information society and media
Infoühiskond ja meedia
Ensure implementation of tariff and licensing legislation.
Tagada tariife ja litsentse käsitlevate õigusaktide rakendamine.
Adopt and implement aligned legislation on electronic communications, notably in the areas of tariff and licensing legislation, leased lines, access and interconnection, carrier (pre)selection and number portability.
Võtta vastu ja rakendada vastavusse viidud õigusaktid elektroonilise side valdkonnas, eelkõige tariife ja litsentse, püsiliine, juurdepääsu ja ühendust, operaatori (eel)valikut ja numbriliikuvust käsitlevates valdkondades.
Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
Suurendada televisiooni/raadiot reguleerivate asutuste suutlikkust ja sõltumatust.
Continue alignment of legislation in the field of audiovisual policy, in particular with regard to the Television without Frontiers Directive.
Jätkata õigusaktide vastavusse viimist audiovisuaalpoliitika valdkonnas, eelkõige seoses piirideta televisiooni direktiiviga.
Agriculture and rural development
Põllumajandus ja maaelu areng
Adopt the necessary legislative measures and set up suitable administrative structures to operate EU instruments related to rural development.
Võtta vastu vajalikud õiguslikud meetmed ja luua sobivad haldusstruktuurid maaelu arenguga seotud ELi vahendite kasutamiseks.
Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Further align the system of animal identification and registration for bovines on EU requirements and start action with a view to the identification of sheep and goats and registration of their movements.
Jätkata loomade identifitseerimise ja veiste registreerimise süsteemi ühtlustamist ELi nõuetega ning alustada meetmete võtmist lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja nende liikumise registreerimiseks.
Adopt a strategy to eradicate the main animal diseases.
Võtta vastu peamiste loomahaiguste kõrvaldamise strateegia.
Prepare a programme for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
Töötada välja programm toidutöötlemisettevõtete kaasajastamiseks, et need vastaksid ELi hügieeni- ja rahvatervise standarditele.
Implement residues and zoonosis control programmes.
Rakendada jääkide ja zoonoosi kontrolliprogramme.
Align fisheries management, control, marketing and structural adjustment legislation on the acquis.
Viia kalavarude majandamist, kontrolli, turustamist ja struktuurilisi kohandamisi käsitlevad õigusaktid vastavusse acquis’ga.
Strengthen the administrative capacity.
Parandada haldussuutlikkust.
Remove all existing restrictions on Cyprus-flagged vessels and vessels serving the Cyprus trade and the provisions of the aviation agreements that discriminate Member States' carriers on the basis of their nationality.
Kõrvaldada kõik Küprose lipu all sõitvatele laevadele ja Küprose kaubanduse teenistuses olevatele laevadele kehtestatud piirangud ning lennunduslepingute sätted, mis diskrimineerivad liikmesriikide vedajaid nende päritolu alusel.
Continue the alignment with the transport acquis in all transport modes.
Jätkata kõikide transpordiliikide vastavusse viimist transpordialase acquis’ga.
Strengthen maritime administration, in particular that of flag-state control and urgently improve the safety record of the Turkish fleet for it to be removed from the black-list flag states of the Paris Memorandum of Understanding.
Tugevdada mereadministratsioone, eelkõige lipuriigi kontrolli, ning kiiresti suurendada Türgi laevastiku ohutust, et kõrvaldada see Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi raames koostatud lipuriikide mustast nimekirjast.
Adopt a programme for adaptation of the Turkish road transport fleet to EU standards.
Võtta vastu programm Türgi maanteesõidukite kohandamiseks ELi standarditega.
Ensure independence and effective functioning of the regulatory authority concerning electricity, natural gas and nuclear energy.
Tagada elektrienergia, maagaasi ja tuumaenergia sektorit reguleeriva asutuse sõltumatus ja tõhus toimimine.
Ensure the establishment of a competitive internal energy market, in compliance with the electricity and gas directives.
Tagada konkurentsivõimelise riigisisese energiaturu loomine kooskõlas elektrienergia- ja gaasidirektiividega.
Support the creation of a gradually integrated regional energy market as part of a wider European energy market.
Toetada osaliselt integreeritud piirkondliku energiaturu loomist osana laiemast Euroopa energiaturust.
Remove restrictions on cross-border trade and third party access.
Kõrvaldada piirangud piiriüleselt kaubanduselt ja kolmandate poolte juurdepääsult.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the acquis.
Arendada välja energiastrateegia, et lihtsustada acquis’ga kooskõlas oleva õigusraamistiku rakendamist.
Start alignment on the acquis on energy efficiency and renewable energy sources and develop administrative capacity in these sectors.
Alustada energiatõhususe ja taastuvate energiaallikate valdkonna vastavusseviimist acquis’ga ning arendada haldussuutlikkust kõnealustes sektorites.
Continue alignment of excise duties and VAT, in particular in respect of applied rates, scope of exempt transactions, and tax structure and eliminate tax measures which may result in discriminatory treatments.
Jätkata aktsiisimaksude ja käibemaksu vastavusseviimist, eelkõige kohaldavate määrade, maksuvabade tehingute ulatuse ja maksustruktuuri osas, ning kaotada võimalikud diskrimineerivad maksustamismeetmed.
Continue alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with EU Member States to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Jätkata acquis’ga vastavusseviimist otseste maksude valdkonnas (kaasa arvatud teabevahetust ELi riikidega käsitlevad eeskirjad), et lihtsustada maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastaste meetmete jõustamist.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
Täita ettevõtlusmaksu juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued õigusaktid oleksid nende põhimõtetega kooskõlas.
Intensify efforts to modernise and strengthen the tax administration with a view to increasing taxpayers' compliance and to improving the collection of direct taxes, as well as VAT and customs revenues, and other indirect taxes.
Teha suuremaid pingutusi maksuhalduse moderniseerimiseks ja tugevdamiseks, et parandada maksumaksjate maksukuulekust ning nii otseste maksude kui ka käibemaksu, tollimaksude ja teiste kaudsete maksude kogumist.
Establish effective instruments to combat fraud.
Luua tõhusad pettustega võitlemise vahendid.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Teha ettevalmistusi vajalike infotehnoloogiasüsteemide väljaarendamiseks, et võimaldada elektroonilist andmevahetust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega.
Complete the procedures for the adoption and enforcement of a new statistical law in line with EU standards.
Viia lõpule menetlused ELi standarditele vastava uue statistikaseaduse vastuvõtmiseks ja jõustamiseks.
Ensure adequate training of staff and improve the administrative capacity.
Tagada töötajate asjakohane koolitamine ja parandada haldussuutlikkust.
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics.
Tugevdada statistika väljatöötamise strateegiat eelkõige sellistes prioriteetsetes valdkondades nagu demograafia ja tööturu statistika, piirkondlik statistika, ettevõtlusstatistika (sealhulgas äriregister) ja põllumajandusstatistika.
Adopt the pending classifications, and introduce the relevant statistical units in the business register.
Võtta vastu menetluses olevad klassifikaatorid ja kanda äriregistrisse asjakohased statistilised ühikud.
Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Parandada rahvamajanduse arvepidamise metoodikat kooskõlas ESA-95ga.
Develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
Töötada välja ühtlustamiskulude ning saadaolevate avalike ja eravahendite realistlikul hindamisel põhinev investeeringute rahastamise aastaplaan.
Establish conditions for an effective social dialogue, inter alia, by abolishing restrictive provisions on trade union activities and ensuring respect for trade union rights.
Luua tingimused tõhusaks sotsiaalseks dialoogiks, kaotades muu hulgas ametiühingute tegevust piiravad sätted ning tagades ametiühingute õiguste tunnustamise.
Support social partners' capacity building efforts, in particular with a view to their future role in the elaboration and implementation of employment and social policy, notably through autonomous social dialogue.
Toetada sotsiaalpartnerite jõupingutusi suutlikkuse parandamisel, arvestades eelkõige nende tulevast rolli tööhõive- ja sotsiaalpoliitika väljatöötamisel ja rakendamisel iseseisva sotsiaalse dialoogi kaudu.
Continue efforts to tackle the problem of child labour.
Jätkata pingutusi laste töö probleemi lahendamiseks.
Reinforce the capacity of all institutions involved in the transposition of the acquis in the field.
Parandada kõigi selles valdkonnas acquis’ ülevõtmisega seotud institutsioonide suutlikkust.
Enterprise and industrial policy
Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika
Adopt the National Steel Restructuring Programme, which aims to ensure the viability of the sector and the respect of the EU rules on State aids.
Võtta vastu terasesektori ümberkorraldamise riiklik programm, mille eesmärk on tagada sektori elujõulisus ning ELi riigiabi käsitlevatest eeskirjadest kinnipidamine.
Develop and implement a strategy for the promotion of foreign investment, including dispute settlement.
Töötada välja ja rakendada välisinvesteeringute edendamise strateegia, sealhulgas vaidluste lahendamise kord.
Continue to develop the strategic framework for economic and social cohesion, aimed at reducing regional disparities.
Jätkata majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegia väljatöötamist, mille eesmärk on vähendada piirkondlikke erinevusi.
Establish the necessary legislative and administrative framework to absorb EU pre-accession funds.
Luua ELi ühinemiseelsete fondide vahendite kasutamiseks vajalik õigus- ja haldusraamistik.
Justice, freedom and security
Õigus, vabadus ja julgeolek
Continue to develop and strengthen all law enforcement institutions and align their status and functioning with European standards, including through developing inter-agency cooperation.
Jätkata õiguskaitseorganite arendamist ja tugevdamist ning viia nende staatus ja töökord Euroopa standarditega vastavusse, arendades sealhulgas asutustevahelist koostööd.
Adopt a code of police ethics.
Võtta vastu politseieetika koodeks.
Establish an independent and effective complaints system to ensure greater accountability of the police and gendarmerie.
Luua sõltumatu ja tõhus kaebuste süsteem, et politsei ja sandarmeeria vastutuskohustust paremini tagada.
Develop the use of modern investigative techniques and crime prevention strategies.
Arendada tänapäevaste uurimistehnikate ja kuritegude ennetamise strateegiate kasutamist.
Take steps to train and develop the capacity of the judicial police.
Võtta meetmeid kriminaalpolitsei koolitamiseks ja selle suutlikkuse parandamiseks.
Continue efforts to implement the National Action Plan on Migration and Asylum, to combat illegal migration and to conclude urgently a readmission agreement with the EU.
Jätkata püüdlusi riikliku tegevuskava rakendamiseks migratsiooni ja asüüli valdkonnas, võitluses illegaalse migratsiooniga ning sõlmida kiiresti tagasivõtuleping Euroopa Liiduga.
Adopt and begin implementation of the National Action Plan on Border Management, in particular through taking steps to establish a professional non-military border guard and through de-mining of the border.
Võtta vastu ja alustada piirikontrolli käsitleva riikliku tegevuskava rakendamist, astudes eelkõige samme mittesõjaväelise kutselise piirivalve loomiseks ning demineerides piiri.
Adopt and implement a national strategy on organised crime.
Võtta vastu ja rakendada riiklik strateegia organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
Tugevdada võitlust organiseeritud kuritegevuse, uimastite, inimkaubanduse, pettuse, korruptsiooni ja rahapesuga.
Develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Töötada välja riiklik uimastistrateegia kooskõlas ELi uimastistrateegia ja vastava tegevuskavaga ning alustada nende rakendamist.
Adopt a law on protection of personal data in line with the acquis and establish an independent supervisory authority.
Võtta vastu acquis’ga kooskõlas olev isikuandmete kaitse seadus ning luua sõltumatu järelevalveasutus.
Designate a service with competencies to protect the euro against counterfeiting.
Nimetada talitus, mis oleks vastutav euro kaitsmise eest võltsingute vastu.
Science and research
Teadus- ja uurimistöö
Start designing and applying an integrated research strategy.
Alustada integreeritud uurimisstrateegia väljatöötamist ja kasutamist.
Education and culture
Haridus ja kultuur
Facilitate the functioning of the national agency to consolidate participation in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth Programmes.
Lihtsustada riikliku agentuuri tööd, et kindlustada osavõtt programmidest Sokrates, Leonardo da Vinci ja Noored.
Promote participation in the Culture 2000 programme.
Toetada osavõttu programmist Kultuur 2000.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the acquis.
Võtta vastu läbivaadatud programm acquis’ ülevõtmiseks ja rakendamiseks.
Develop a plan for financing investment.
Töötada välja investeeringute rahastamise kava.
Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
Jätkata raamõigusaktide, rahvusvaheliste keskkonnakonventsioonide, looduskaitset, vee kvaliteeti, saaste kompleksset vältimist ja kontrolli ning jäätmemajandust käsitlevate õigusaktidega seotud acquis’ ülevõtmist ja rakendamist.
Implement and enforce the amended environmental impact assessment directive.
Rakendada ja jõustada muudetud keskkonnamõjude hindamise direktiiv.
Pursue the integration of environmental requirements into other sectoral policies.
Jätkata keskkonnanõuete integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse.
Develop a plan to strengthen administrative capacity, implementation and enforcement of environmental legislation.
Töötada välja kava haldussuutlikkuse parandamiseks ning keskkonnaalaste õigusaktide rakendamiseks ja jõustamiseks.
Pursue the development of transboundary water cooperation, in line with the water framework directive and international conventions to which the EC is a party.
Taotleda piiriülese veealase koostöö väljatöötamist kooskõlas vee raamdirektiivi ja rahvusvaheliste konventsioonidega, mille osapooleks EÜ on.
Consumer and health protection
Tarbijakaitse ja tervishoid
Continue alignment with the acquis.
Jätkata vastavusseviimist acquis’ga.
Further develop institutional structures for effective implementation, in particular with regard to market surveillance.
Arendada edasi institutsionaalseid struktuure tõhusaks rakendamiseks, pidades silmas eelkõige turujärelevalvet.
Further develop systems for notification of dangerous products on national level and exploit the possibilities to exchange such notifications on international level through TRAPEX or other relevant systems.
Jätkata ohtlikest toodetest riiklikul tasemel teavitamise süsteemide väljatöötamist ja uurida võimalusi selliste teadete vahetamiseks rahvusvahelisel tasandil TRAPEXi või muude asjakohaste süsteemide abil.
Adopt new customs code to further align customs rules with the relevant acquis including preferential origin rules.
Võtta vastu uus tolliseadustik, et jätkata tollieeskirjade vastavusseviimist asjakohase acquis’ga, kaasa arvatud sooduspäritolureeglid.
Align legislation on free zones with the relevant acquis and enforce it, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing.
Viia vabatsoonide alased õigusaktid asjakohase acquis’ga vastavusse ja need jõustada, pöörates tähelepanu eelkõige tolli- ja maksukontrolli eeskirjadele.
Continue to strengthen the administrative and operational capacity of the customs administration and align internal procedures with the EU standards.
Jätkata tolliameti haldussuutlikkuse parandamist ja suurendada selle toimevõimet ning viia töökord ELi standarditega vastavusse.
Begin preparations for the development of the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the EU and its Member States, beginning with transit and tariff areas.
Teha ettevalmistusi vajalike infotehnoloogiasüsteemide väljaarendamiseks, et võimaldada elektroonilist andmevahetust Euroopa Liidu ja selle liikmesriikidega, alustades transiidi ja tollimäärade valdkonnast.
External relations and foreign, security and defence policy
Välissuhted ning välis-, kaitse- ja julgeolekupoliitika
Complete alignment with EC common commercial policy, by aligning with EC preferential regimes including the new EC-generalised system of preferences regime.
Viia lõpule vastavusseviimine EÜ ühtse kaubanduspoliitikaga, taotledes vastavust EÜ soodusrežiimidele, sealhulgas EÜ uue üldise soodustuste süsteemile.
Continue efforts to conclude outstanding free trade agreements with third countries.
Jätkata pingutusi veel sõlmimata vabakaubanduslepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega.