natgillin/translations-raw huggingface dataset:
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transhipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or transport requirements and provided that the products:
tooteid veetakse ühe või mitme muu kolmanda riigi kui päritoluriigi kaudu koos ümberlaadimise või ajutise ladustamisega kõnealustes riikides või ilma selleta, juhul kui selline vedu on õigustatud geograafilistel põhjustel või veonõuetest tulenevalt ning tingimusel, et:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;
tooted on transiidi- või ladustamisriigis olnud tollijärelevalve all;
have not been placed on the market or released for consumption there;
tooteid ei ole seal turule viidud ega tarbimiseks ringlusse lastud;
have not undergone operations there other than unloading and reloading or any other operation to keep them in good condition.
toodetega ei ole seal tehtud muid toiminguid kui peale- või ümberlaadimine või muud toimingud seisundi säilitamiseks.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) are satisfied shall be submitted to the competent authorities of the Member States, together with:
Tõend lõike 1 punktis b osutatud tingimuste täitmise kohta esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele koos:
a single transport document issued in the country of origin and covering passage through the country or countries of transit; or
päritoluriigis väljaantud üheainsa veodokumendiga, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide, või
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit and containing:
transiidiriigi või -riikide tolli väljaantud tõendiga, mis sisaldab:
a precise description of the goods;
kauba täpset kirjeldust;
the dates of unloading and reloading, with particulars identifying the transport vehicles used;
kauba maha- ja pealelaadimiskuupäevi ja andmeid kasutatud transpordivahendite kohta;
a statement certifying the conditions in which they have been kept; or
tõendit kauba hoiutingimuste kohta;
where the proof referred to in points (a) or (b) cannot be provided, any other substantiating documents.
või mis tahes muu tõendava dokumendiga, kui punktis a või b nimetatud tõendeid ei suudeta esitada.
Administrative cooperation with certain third countries
Halduskoostöö teatavate kolmandate riikidega
As soon as the information needed to set up an administrative cooperation procedure pursuant to Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 has been forwarded by each third country listed in Annex IV to this Regulation, a communication concerning the forwarding of that information shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Niipea kui iga käesoleva määruse IV lisas loetletud kolmas riik on edastanud vajaliku teabe halduskoostöö korra väljatöötamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 63, 64 ja 65, avaldatakse teatis kõnealuse teabe edastamise kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Penalties applicable to importers
Importijate suhtes kohaldatavad karistused
If applications or declarations relating to ‘A’ licences presented by an importer to the competent authorities of a Member State are found to contain false, misleading or inaccurate information and unless such information is clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall, depending on the seriousness of the case, exclude the importer in question from the ‘A’ licence applications system for up to four quarters following the finding, without prejudice to the application of any relevant national laws.
Kui importija poolt liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud A-litsentside taotlused või deklaratsioonid sisaldavad väära, eksitavat või ebatäpset teavet, ning kui tegemist ei ole selge eksimusega, kõrvaldavad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused olenevalt pettuse tõsidusest selle importija A-litsentside taotluse süsteemist kuni neljaks kvartaliks pärast pettuse ilmsikstulekut, ilma et see piiraks riigi asjakohaste seaduste kohaldamist.
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full.
Sellistel juhtudel kaotab importija artikli 5 lõikes 3 osutatud tagatise täielikult.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for ‘A’ licences to their competent authorities and may provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity, to be imposed on importers registered for VAT purposes within their national territory.
Liikmesriigid võivad vastu võtta täiendavaid siseriiklikke sätteid seoses A-litsentside taotluste esitamisega pädevatele asutustele ja kehtestada eeskirjade eiramisega võrdelises seoses olevad karistused, mida kohaldatakse riigi territooriumil käibemaksukohustuslastena registreeritud importijate suhtes.
The Member States shall inform the Commission forthwith of the introduction of any such national provisions.
Liikmesriigid peavad komisjoni viivitamatult teavitama selliste riigisiseste sätete kehtestamisest.
Information supplied by the Commission
Komisjoni edastatav teave
Each seventh working day after the 15th of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States the information received under Article 10(4) with a view to facilitating the detection or prevention of false claims by operators.
Komisjon edastab liikmesriikidele artikli 10 lõike 4 alusel saadud teabe igal seitsmendal tööpäeval pärast iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu 15. kuupäeva, hõlbustamaks ettevõtjate valetaotluste avastamist või ärahoidmist.
Each seventh working day after the end of each month referred to in Article 8(3), the Commission shall forward to the Member States any information received under Article 12.
Komisjon edastab liikmesriikidele viivitamata artikli 12 alusel saadud teabe igal seitsmendal tööpäeval pärast iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu lõppu.
The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Article 16(2).
Komisjon teavitab liikmesriike kasutatud kvootidest ja artikli 16 lõike 2 alusel saadud teabest korrapäraselt, õigeaegselt ja kohasel viisil.
The Commission shall communicate to the Member States any other relevant information, and in particular such information as may help to prevent fraud.
Komisjon edastab liikmesriikidele kogu asjakohase teabe, eriti sellise teabe, mis võib aidata vältida pettusi.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud meetmed, et kindlustada vastastikune halduskoostöö ja tagada käesoleva määruse nõuetekohane kohaldamine.
Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 are repealed as from 1 April 2006.
Alates 1. aprillist 2006 tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 565/2002, 228/2004 ja 229/2004.
However, Regulations (EC) Nos 565/2002, 228/2004 and 229/2004 shall continue to apply with regard to import licences issued in accordance with those Regulations for the import period expiring on 31 May 2006.
Sellele vaatamata jätkatakse määruste (EÜ) nr 565/2002, 228/2004 ja 229/2004 kohaldamist vastavalt neile määrustele väljastatud impordilitsentside suhtes impordiaasta jooksul, mis lõpeb 31. mail 2006.
The provisions concerning ‘A’ licences for the import period starting on 1 June 2006 shall apply from 1 April 2006.
juunil 2006. aastal algavaks impordiaastaks väljastatavaid A-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
The provisions concerning ‘B’ licences shall apply from 1 January 2006.
B-litsentse käsitlevaid sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
OJ L 142, 29.5.2001, p. 7.
EÜT L 142, 29.5.2001, lk 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 12.
ELT L 39, 11.2.2004, lk 12.
Tariff quotas opened pursuant to Decision 2001/404/EC for imports of garlic falling within CN code 07032000
Otsusega 2001/404/EÜ avatud tariifikvoodid KN-koodi 07032000 alla kuuluva küüslaugu impordiks
Quota (tonnes)
Kvoot (tonnides)
(June-August)
(juuni–august)
(September-November)
(september–november)
(December-February)
(detsember–veebruar)
(March-May)
(märts–mai)
Traditional importers
Senised importijad
New importers
Uued importijad
Entries as referred to in Article 4(2)
Artikli 4 lõikes 2 osutatud kanded
in Spanish Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
hispaania keeles Derecho de aduana 9,6 % — Reglamento (CE) no 1870/2005,
in Danish Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
taani keeles Toldsats 9,6 % — forordning (EF) nr. 1870/2005,
in German Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
saksa keeles Zollsatz 9,6 % — Verordnung (EG) Nr. 1870/2005,
in Estonian Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
eesti keeles Tollimaks 9,6 % – määrus (EÜ) nr 1870/2005,
in Greek Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός 9,6 % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
inglise keeles Customs duty 9,6 % — Regulation (EC) No 1870/2005,
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
prantsuse keeles Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005,
in Italian Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
itaalia keeles Dazio: 9,6 % — Regolamento (CE) n. 1870/2005,
in Latvian Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
läti keeles Muitas nodoklis 9,6 % – Regula (EK) Nr. 1870/2005,
in Lithuanian Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
leedu keeles Muito mokestis 9,6 % – Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005,
in Hungarian Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
ungari keeles Vám: 9,6 % – 1870/2005/EK rendelet,
in Dutch Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
hollandi keeles Douanerecht: 9,6 % — Verordening (EG) nr. 1870/2005,
in Polish Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
poola keeles Cło 9,6 % – Rozporządzenie (WE) nr 1870/2005,
in Portuguese Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
portugali keeles Direito aduaneiro: 9,6 % — Regulamento (CE) n.o 1870/2005,
in Slovenian Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Carina: 9,6 % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
soome keeles Tulli 9,6 prosenttia – Asetus (EY) N:o 1870/2005,
in Swedish Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
rootsi keeles Tull 9,6 % – Förordning (EG) nr 1870/2005.
Entries as referred to in Article 5(2)
Artikli 5 lõikes 2 osutatud kanded
in Spanish certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
hispaania keeles certificado expedido y válido solamente para el trimestre comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
in Czech Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
tšehhi keeles Licence vydaná a platná pouze pro čtvrtletí od 1.
in Danish licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
taani keeles licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1.
in German Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
saksa keeles Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1.
in Estonian Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
eesti keeles Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1.
in Greek Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
kreeka keeles Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον μόνο για το τρίμηνο από την 1η … έως τις 28/29/30/31 …
in English licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
inglise keeles licence issued and valid only for the quarter 1 [month] to 28/29/30/31 [month]
in French certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
prantsuse keeles certificat émis et valable seulement pour le trimestre du 1er … au 28/29/30/31 …
in Italian titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
itaalia keeles titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31 …
in Latvian atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
läti keeles atłauja izsniegta un derīga tikai ceturksni no 1.
in Lithuanian Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
leedu keeles Licencija išduota ir galioja tik vienam ketvirčiui nuo 1 [mėnuo] iki 28/29/30/31 [mėnuo]
in Hungarian Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
ungari keeles Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jétől [hó] 28/29/30/31-ig terjedő negyedévre állították ki és kizárólag erre az időszakra érvényes
in Dutch voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
hollandi keeles voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 … afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat
in Polish Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
poola keeles Pozwolenie wydane i ważne tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Portuguese certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
portugali keeles certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
in Slovak povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
slovaki keeles povolenie vydané a platné len pre štvrťrok od 1.
in Slovenian dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
sloveeni keeles dovoljenje, izdano in veljavno izključno za četrtletje od 1.
in Finnish todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
soome keeles todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
in Swedish licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
rootsi keeles licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden den 1 … till den 28/29/30/31 …
List of third countries as referred to in Articles 13, 14 and 15
Artiklites 13, 14 ja 15 osutatud kolmandate riikide loend
The total quantity covered by ‘A’ licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Uue importija mis tahes kvartaliks esitatud A-litsentsi taotlustega hõlmatud üldkogus ei või ületada 10 % I lisas osutatud kogusest asjaomase kvartali ja päritolu kohta.
in Czech Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Celní sazba 9,6 % – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Clo 9,6 % – nariadenie (ES) č.
as regards paragraph 1(c), by the last day of each month as referred to in Article 8(3). If no ‘B’ licence application has been lodged or if there are no unused or withdrawn quantities within the meaning of paragraph 1(b) and (c), the Member State concerned shall notify the Commission thereof on the day indicated in this paragraph.
lõike 1 punktis c nimetatud teave iga artikli 8 lõikes 3 osutatud kuu viimaseks päevaks.
Commission Regulation (EC) No 1871/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1871/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. novembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. detsembrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 November 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. novembril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
367 t originating in Namibia;
367 t, mis on pärit Namiibiast;
123,1 t originating in Namibia.
123,1 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta detsembri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. novembril 2005.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1872/2005 of 15 November 2005 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1872/2005 (millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 300, 17. november 2005)
On page 34, the Annex to Regulation (EC) No 1872/2005 should read as follows:
Leheküljel 34 asendatakse määruse (EÜ) nr 1872/2005 lisa järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1872/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1872/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. novembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1873/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005
Export refunds on eggs applicable from 17 November 2005
Munasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.05.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (EÜT L 126, 19.05.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1874/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 17 November 2005
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 17. novembrist 2005
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1875/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1875/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1806/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1806/2005. [4]
OJ L 290, 4.11.2005, p. 14.
ELT L 290, 4.11.2005, lk 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 November 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. novembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1876/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1828/2005
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1828/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1828/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1828/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1828/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1828/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1828/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 5.
ELT L 295, 11.11.2005, lk. 5.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 17. NOVEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1877/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1761/2005
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1761/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1761/2005 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1761/2005. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1761/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1761/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1761/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1761/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 285, 27.10.2005, p. 14.
ELT L 285, 27.10.2005, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 1878/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1878/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1715/2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 80).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1715/2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 80).
to the Commission Regulation of 16 November 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 16. november 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1879/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1879/2005,
The rates of the refunds applicable from 28 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1764/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 28. oktoober 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1764/2005. [2]