natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Country
“Riik
(EUR/tonne)
(euro/t)
A999’
A999”
The table in Article 1(3) shall be replaced by the following table:
Tabel artikli 1 lõikes 3 asendatakse järgmise tabeliga:
Pearl Engineering Polymers Ltd
Pearl Engineering Polymers Limited
Reliance Industries Ltd
Reliance Industries Limited
Elque Polyesters Ltd
Elque Polyesters Limited
Futura Polymers Ltd
Futura Polymers Limited
Bakrie Kasei Corp.
Bakrie Kasei Corporation
Hualon Corp. (M) Sdn.
Hualon Corporation (M) Sdn.
Daehan Synthetic Fiber Co., Ltd
Daehan Synthetic Fiber Co., Limited
Honam Petrochemical Corp.
Honam Petrochemical Corporation
SK Chemicals Co., Ltd
SK Chemicals Co., Limited
Tongkong Corp.
Tongkong Corporation
KP Chemical Corp.
KP Chemical Corporation
Tuntex Distinct Corp.
Tuntex Distinct Corporation
Shingkong Synthetic Fibers Corp.
Shingkong Synthetic Fibers Corporation
Hualon Corp.
Hualon Corporation
Thai Shingkong Industry Corp. Ltd
Thai Shingkong Industry Corporation Limited
A468’
A468”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 823/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 823/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 7).
OJ C 120, 22.5.2003, p. 9.
ELT C 120, 22.5.2003, lk 9.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 1.
ELT L 271, 19.8.2004, lk 1.
MpI Polyester Industries Sdn.
MpI Poyester Industries Sdn.
Council Regulation (EC) No 84/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 84/2005,
amending the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000, (millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks) lisa
PREVIOUS PROCEDURES
EELNENUD MENETLUSED
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordile.
In Article 1(3)(e) of Regulation No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
Määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõike 3 punktis e jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast selgesti välja kõnealuse määruse lisas (edaspidi “lisa”) loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõikes 2 esitatud tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitleda telekaamerasüsteemidena.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
Nõukogu muutis oktoobris 1995 nõukogu määrust (EÜ) nr 1015/94 määrusega (EÜ) nr 2474/95 [3] eelkõige samasuguse toote määratluse osas ja teatavate erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide osas, mis selgesõnaliselt vabastati lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Oktoobris 1997 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid kahe äriühingu, s.o Sony Corporation’i ja Ikegami Tsushinki Co. Ltd puhul kooskõlas algmääruse artikliga 12.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast selgesti välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, lisades need lisasse.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
Jaanuaris 1999 ja jaanuaris 2000 muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 193/1999 [5] ja (EÜ) nr 176/2000 [6] määrust (EÜ) nr 1015/94, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need seega välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast.
In October 2004, the Council, by Regulation (EC) 1754/2004 [7], amended Regulation (EC) No 176/2000.
Oktoobris 2004 muutis nõukogu määrusega (EÜ) 1754/2004 [7] määrust (EÜ) nr 176/2000.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [8], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Septembris 2000 kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 [8] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1015/94 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [9] and (EC) No 951/2001 [10], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Jaanuaris 2001 ja mais 2001 muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 198/2001 [9] ja (EÜ) nr 951/2001 [10] määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [11] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
Septembris 2001, pärast algmääruse artikli 11 lõike 3 kohast vahepealset läbivaatamist kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2001 [11] lõpliku dumpinguvastase tollimaksumäära, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2042/2000 eksportiva tootja Hitachi Denshi Ltd telekaamerasüsteemide impordile.
In September 2002, the Council, by Regulation (EC) No 1696/2002 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Septembris 2002 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 1696/2002 [12] määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast.
In April 2004, the Council, by Regulation (EC) No 825/2004, amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
Aprillis 2004 muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 825/2004 määrust (EÜ) nr 2042/2000, lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast.
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
UUSI ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE MUDELEID KÄSITLEV UURIMINE
Two Japanese exporting producers, namely Sony Corporation (‘Sony’) and Victor Company of Japan Limited (‘JVC’) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kaks Jaapani eksportivat tootjat, nimelt Sony Corporation (edaspidi “Sony”) ja Victor Company of Japan Limited (edaspidi “JVC”) – teatasid komisjonile, et nad soovivad tuua ühenduse turule erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja taotlesid komisjonilt kõnealuste uute süsteemide, sh nende lisaseadmete lisamist määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja seega nende vabastamist dumpinguvastaste tollimaksude kohaldamisalast.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komisjon teavitas vastavalt ühenduse tootmisharu ja alustas uurimist, et teha kindlaks, kas vaatlusalused tooted jäävad dumpinguvastaste tollimaksude reguleerimisalasse ja kas tuleks vastavalt muuta ka määruse (EÜ) nr 2042/2000 regulatiivosa.
Models under investigation
Uuritavad mudelid
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Vabastamistaotlused saadi alljärgnevate kaamerasüsteemide mudelite kohta koos asjakohaste tehniliste andmetega:
viewfinder HDVF-C30W
pildinäidik HDVF-C30W
Camera head KY-F560E
Kaamerakere KY-F560E
The Sony viewfinder was presented as a model which can only be used with camcorders, cameras that are outside the scope of Regulation (EC) No 2042/2000.
Sony pildinäidikut tutvustati kui mudelit, mida saab kasutada vaid helivideokaameratega, kaameratega, mis jäävad määruse (EÜ) nr 2042/2000 reguleerimisalast välja.
The JVC model was presented as a successor to a professional camera model already excluded from the anti-dumping measure in force.
JVC mudelit tutvustati kui erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamera ajakohastatud mudelit, mis on juba arvatud välja kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.
Findings
Järeldused
Viewfinder HDVF-C30W
Pildinäidik HDVF-C30W
It was found that viewfinder HDVF-C30W falls under the product description of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Leiti, et pildinäidik HDVF-C30W langeb määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis b esitatud tootemääratluse alla.
However, it can only be used with camera heads that do not fall under the product description of Article 1(2)(a) of that Regulation.
Seda võib siiski kasutada vaid kaamerakeredega, mis ei lange selle määruse artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla.
In particular, the signal-to-noise ratio of these camera heads is 54 dB, whereas the description in Regulation (EC) No 2042/2000 for the camera heads requires ‘55 dB or more at normal gain’.
Eeskätt on kõnealuste kaamerakerede signaali-müra suhe 54 dB, samas kui kaamerakerede kirjeldus määruses (EÜ) nr 2042/2000 nõuab, et see oleks normaaltugevusel vähemalt 55 dB.
Therefore, it was concluded that this viewfinder should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seepärast otsustati, et kõnealust pildinäidikut tuleks käsitleda määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktis e esitatud määratluse alla kuuluva erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemina.
As a result, this viewfinder should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada nõukogu määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
In accordance with the established Community Institutions' practice, this model should be exempted from the duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Vastavalt väljakujunenud ühenduse institutsioonide tavadele tuleks kõnealune mudel vabastada tollimaksust alates kuupäevast, mil asjakohane vabastamistaotlus jõuab komisjoni talitusteni.
Therefore, all imports of Sony-Viewfinder HDVF-C30W imported on or after 1 April 2003 should be exempted from the duty from this date.
Seega tuleks kõik 1. aprillil 2003. aastal või edaspidi imporditud pildinäidikud HDVF-C30W vabastada tollimaksust.
It was found that camera head KY-F560E, although falling within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000, is mainly used in technical and medical applications.
Leiti, et kuigi kaamerakere KY-F560E langeb määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punktis a esitatud tootemääratluse alla, kasutatakse seda peamiselt tehnilistel ja meditsiinilistel eesmärkidel.
It was therefore concluded that this model was to be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seepärast otsustati, et kõnealust pildinäidikut tuleks käsitleda määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punktis e esitatud määratluse alla kuuluva erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemina.
It should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealune pildinäidik arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
In accordance with the established Community Institutions’ practice, this model should be exempted from the duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Vastavalt väljakujunenud ühenduse institutsioonide tavadele tuleks kõnealune mudel vabastada tollimaksust alates kuupäevast, mil asjakohane vabastamistaotlus jõuab komisjoni talitusteni.
Therefore, all imports of JVC-Camera head KY-F560E imported on or after 15 April 2004 should be exempted from the duty from this date.
Seega tuleks kõik 15. aprillil 2004. aastal või edaspidi imporditud pildinäidikud JVC – kaamerakere KY-F560E vabastada tollimaksust.
Information of the interested parties and conclusions
Huvitatud isikute teavitamine ja järeldused
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide importijaid tehtud järeldustest ning andis neile võimaluse seisukohtade esitamiseks.
None of the parties objected to the Commission's findings.
Ükski isik ei esitanud vastuväiteid komisjoni järelduste kohta.
On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Eespool toodu põhjal tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2042/2000,
The Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the text in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste eksportivate tootjate valmistatud ja ühendusse eksporditud mudelite impordile:
Sony from 1 April 2003:
Sony alates 1. aprillist 2003:
Viewfinder HDVF-C30W;
pildinäidik HDVF-C30W;
JVC from 15 April 2004:
JVC alates 15. aprillist 2004:
Camera head KY-F560E.
kaamerakere KY-F560E.
OJ L 111, 30.4.1994, p. 106.
EÜT L 111, 30.4.1994, lk. 106.
OJ L 255, 25.10.1995, p. 11.
EÜT L 255, 25.10.1995, lk 11.
OJ L 276, 9.10.1997, p. 20.
EÜT L 276, 9.10.1997, lk 20.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 10.
EÜT L 22, 29.1.1999, lk 10.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 1.
ELT L 313, 12.10.2004, lk 1.
OJ L 30, 1.2.2001, p. 1.
EÜT L 30, 1.2.2001, lk 1.
OJ L 134, 17.5.2001, p. 18.
EÜT L 134, 17.5.2001, lk 18.
OJ L 261, 29.9.2001, p. 3.
EÜT L 261, 29.9.2001, lk 3.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 1.
EÜT L 259, 27.9.2002, lk 1.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems) which are exempted from the measures
Meetmete kohaldamisest vabastatud erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid, mida ei kasutata telekaamerasüsteemidena (teleülekandeks)
Company name
Äriühingu nimi
Camera heads
Kaamerakered
Viewfinder
Pildinäidik
Camera control unit
Kaamera juhtpult
Operational control unit
Juhtpaneel
Master control unit [1]
Peajuhtseade [1]
Camera adapters
Kaamera adapterid
Camera OTV-SX’
Camera OTV-SX”
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Nimetatakse ka peahäälestusseadmeks (MSU) või peajuhtpaneeliks (MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.
Mudelid on vabastatud meetmete kohaldamisest tingimusel, et vastavaid triaksiaalsüsteeme ega -adaptereid ühenduse turul ei müüda.
Commission Regulation (EC) No 85/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 85/2005,
Done at Brussels, 20 January 2005.
Brüssel, 20. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 86/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 86/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 21. jaanuar 2005
OJ 145, 27.6.1968, p. 12.
EÜT L 145, 27.6.1968, lk 12.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 January 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 21. jaanuari 2005
Commission Regulation (EC) No 87/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 87/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 JANUARY 2005
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 21. JAANUAR 2005
Commission Regulation (EC) No 88/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 88/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 JANUARY 2005
JAANUARI 2005 KOHALDATARAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED
Commission Regulation (EC) No 89/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 89/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 17th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 17. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 17th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 42,899 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 17. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 42,899 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 90/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 90/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,242 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 18,242 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 91/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 91/2005,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 220145448 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 71047745.
Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 220145448 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa on 71047745 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 February 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. veebruarist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 February 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,678.
Alates 1. veebruarist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,678.
Commission Regulation (EC) No 92/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 92/2005,
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats
millega kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1774/2002 loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutusviiside kohta ja millega muudetakse kõnealuse määruse VI lisa biogaasi transformatsiooni ja sulatatud rasva töötlemise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g), Article 6(2)(i) and Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] ja eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti e, artikli 5 lõike 2 punkti g, artikli 6 lõike 2 punkti i ja artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for rules concerning the means of disposal and uses of animal by-products.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamis- ja kasutusviiside kohta.
It also provides for the possibility for additional means of disposal and uses of animal by-products to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
Samuti sätestatakse määrusega võimalus loomsete kõrvalsaaduste täiendavate kõrvaldamis- ja kasutusviiside heakskiitmiseks pärast konsulteerimist vastava teaduskomiteega.
The Scientific Steering Committee (SSC) issued an opinion on 10 and 11 April 2003 on six alternative processing methods for safe treatment and disposal of animal by-products.
Juhtiv teaduskomitee (SSC) esitas 10. ja 11. aprillil 2003. aastal loomsete kõrvalsaaduste kuue alternatiivse ohutu töötlemis- ja kõrvaldamisviisi kohta arvamuse.
According to that opinion five processes are considered as safe for the disposal of and/or uses of Categories 2 and 3 material under certain conditions.
Kõnealuses arvamuses leitakse, et teatavatel tingimustel on 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamise ja/või kasutamise puhul ohutud viis töötlemisviisi.
The SSC issued a final opinion and report on 10 and 11 April 2003 on a treatment of animal waste by means of high temperature and high pressure alkaline hydrolysis, providing guidance on the possibilities to use alkaline hydrolysis and on its risks for the disposal of Categories 1, 2 and 3 material.
Juhtiv teaduskomitee esitas 10. ja 11. aprillil 2003. aastal lõpliku arvamuse ja aruande loomsete jäätmete töötlemise kohta kõrgel temperatuuril ja kõrge survega leeliselise hüdrolüüsi teel; aruandes kehtestatakse juhised leeliselise hüdrolüüsi kasutamise võimaluste ja selle riskitegurite kohta 1., 2. ja 3. kategooria materjali kõrvaldamisel.