natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 62. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 62. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 10. juuni 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 315. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 315. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2004,
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
millega kehtestatakse turustusaastaks 2004/2005 erand määrusest (EÜ) nr 2316/1999 teatavates liikmesriikides tootmisest kõrvaldatud maade kasutamise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1251/1999, milles kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [1] eriti selle artiklit 9,
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
Komisjoni 22. oktoobri 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 2316/1999, milles sätestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteemi kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] määratakse kindlaks teatavate põllukultuuride pindalatoetuste andmise tingimused.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
Määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigete 2 ja 3 kohaselt peavad tootmisest kõrvaldatud alad jääma tootmisest välja hiljemalt 15. jaanuaril algava ja kõige varem 31. augustil lõppeva ajavahemiku jooksul, ja neid ei tohi kasutada põllumajanduslikuks tootmiseks ega muu kasu saamiseks, kui pole sätestatud teisiti.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
aastal valitses teatavates ühenduse piirkondades äärmine põud, mis tõi kaasa tõsised raskused sööda varumisel ja tingis 2003. aasta talve lõpul olukorra, kus põllumajandusettevõtete söödatagavarad olid erakordselt väikesed.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Määrusest (EÜ) nr 2316/1999 kõrvalekalduv erand, millega liikmesriigid võiksid lubada põllukultuuride kasvatamisest kõrvaldatud maade kasutamist loomade toitmise eesmärgil, võimaldaks vähendada söödapuuduse ohtu järgmisel turustusaastal.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Selliste maade kasutamine tulu saamiseks tuleks siiski keelustada.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
Peale selle on põua tõttu tavalisest rohkem puistuid kahjustatud kooreüraskitest ja seetõttu on ajutiselt tarvis suuremaid langetatud metsa ladustamise võimalusi.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
2004/2005. turustusaasta põllukultuuride toetuskava alusel tootmisest kõrvaldatud maade kasutamine leevendaks seda olukorda ja võimaldaks asjaomast puitu ajutiselt ladustada.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Seepärast tuleks määrusest (EÜ) nr 2316/1999 kehtestada erand.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Tuleks siiski võtta meetmed tagamaks, et maad võetakse kasutusele mittetulunduslikul eesmärgil.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada turustusaastaks 2004/2005 tootmisest kõrvaldatud maadeks tunnistatud maade kasutamist loomade toitmise eesmärgil vastavalt liikmesriikide endi kehtestatud tingimustele ja kriteeriumidele.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 1 osutatud tootmisest kõrvaldatud maad ei kasutata tulu saamiseks, ja eelkõige tagamaks, et sellelt maalt saadud saagi eest ei anta kuivsööda tootmise toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 [3] alusel.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Erandina määruse (EÜ) nr 2316/1999 artikli 19 lõigetest 2 ja 3 võib turustusaastaks 2004/2005 tootmisest kõrvaldatud maadeks tunnistatud maid kasutada langetatud puude ladustamiseks liikmesriikide kindlaksmääratud aladel, kus võib esineda kooreüraskikahjustusi.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
Asjaomased liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et tootmisest kõrvaldatud maid saab kasutusele võtta üksnes mittetulunduslikul eesmärgil.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mis on vastu võetud käesoleva määruse alusel.
It shall apply from 15 May 2004.
Seda kohaldatakse alates 15. maist 2004.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
EÜT L 280, 30.10.1999, lk 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 206/2004 (ELT L 34, 6.2.2004, lk 33).
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
EÜT L 63, 21.3.1995, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2004,
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 708/98 turustusaasta 2003/2004 sekkumise kolmanda osa maksimumkoguste osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 punkti b,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 32 lõikeid 2 ja 3
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Tingimused koorimata riisi ülevõtmiseks sekkumisasutuste poolt on kindlaks määratud komisjoni 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 708/98 koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisasutuse poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta. [3]
Regulation (EC) No 1785/2003 limited the quantities that may be bought in by the intervention agencies in the period from 1 April 2004 to 31 July 2004 to 100000 tonnes.
Määrusega (EÜ) nr 1785/2003 kehtestati sekkumisasutuste poolt 1. aprillist kuni 31. juulini 2004 ostetavate koguste ülempiiriks 100000 tonni. Neid koguseid võib muuta turuolukorda kajastavale nõudmise ja pakkumise tasakaalule tuginedes.
In several Member States the quantities being offered for intervention are far greater than the quantities specified in Annex IV to Regulation (EC) No 708/98.
Paljudes liikmesriikides on sekkumiseks pakutavad kogused palju suuremad kui määruse (EÜ) nr 708/98 IV lisas esitatud kogused.
In the light of the market situation resulting from the above-mentioned supply balance, those quantities should be increased by 45000 tonnes and the maximum quantities for the third tranche of intervention for the 2003/04 marketing year amended.
Seega tuleks eespool nimetatud tasakaalust tulenevat turuolukorda arvestades suurendada kõnealuseid koguseid 45000 tonni võrra ja muuta turustusaasta 2003/2004 sekkumise esimese osa maksimumkoguseid.
Regulation (EC) No 708/98 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 708/98.
In Annex IV to Regulation (EC) No 708/98, in the column headed ‘Tranche 3’, ‘0’ is replaced by ‘45000’.
Määruse (EÜ) nr 708/98 IV lisa veerus pealkirjaga “3. osa” asendatakse arv “0” arvuga “45000”.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1785/2003 alates viimatinimetatud määruse jõustumise päevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 579/2004 (OJ L 90, 7.3.2004, p. 54).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 579/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 54).
Commission Regulation (EC) No 1108/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2004,
fixing the aid for pears for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt makstava abi suurus 2004/2005. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for pears after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon avaldab pirnide puhul makstava abi summad pärast seda, kui on kontrollinud kinnipidamist määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisaga ettenähtud piirnormidest.
The average quantity of pears processed under the aid scheme over the previous three marketing years is above the Community threshold.
Kolme eelneva turustusaasta jooksul abikava alusel töödeldud pirnide keskmine kogus on ühenduse piirnormist suurem.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in Member States that have not overrun their national threshold must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Seetõttu peaks igas liikmesriigis, kus ei ole ületatud siseriiklikku künnist, 2004/2005. turustusaastal kohaldatav toetussumma olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tasemel.
In each of the other Member States that rate must be reduced according to the individual threshold overrun as adjusted by allocation of the unprocessed quantities as specified in the third subparagraph of Article 5(2) of that Regulation.
Muudes liikmesriikides tuleb vähendada kõnealust toetusmäära vastavalt individuaalse künnise ületamisele, mida on korrigeeritud kõnealuse määruse artikli 5 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt töötlemata koguste eraldamise teel.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3] set the aid applicable in the new Member States for pears for processing during marketing year 2004/05.
Komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 416/2004 artiklis 2 sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 1535/2003 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega, [3] kus sätestatakse töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul makstav abi suurus uutele liikmesriikidele 2004/2005. turustusaastal.
For the 2004/05 marketing year the aid for pears provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohase abi suurus pirnide puhul järgmine:
159,33 per tonne in Greece,
Kreekas 159,33 eurot tonni kohta,
130,09 per tonne in Spain,
Hispaanias 130,09 eurot tonni kohta,
161,70 per tonne in France,
Prantsusmaal 161,70 eurot tonni kohta,
119,71 per tonne in Italy,
Itaalias 119,71 eurot tonni kohta,
161,70 per tonne in the Netherlands,
Madalmaades 161,70 eurot tonni kohta,
161,70 per tonne in Austria,
Austrias 161,70 eurot tonni kohta,
161,70 per tonne in Portugal.
Portugalis 161,70 eurot tonni kohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
EÜT L 218, 30.8.2003, lk 14.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 12.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 1109/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/2004,
fixing the export refunds on beef and veal
millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 12,
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklile 33 võib määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 1 osutatud toodete maailmaturu ja ühenduse hindade erinevused katta eksporditoetusega.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and for certain destinations.
Määrustes (EMÜ) nr 32/82, [2] (EMÜ) nr 1964/82, [3] (EMÜ) nr 2388/84, [4] (EMÜ) nr 2973/79 [5] ja (EÜ) nr 2051/96 [6] on sätestatud teatavate veiseliha jaotustükkide ja teatavate konservide ekspordi eritoetuste andmise tingimused teatavatesse sihtkohtadesse.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Kõnealuste eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest turgude prognoositava olukorra suhtes veiselihasektoris tuleneb, et toetus peaks vastama allpool sätestatule.
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should no longer be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Lihtsustamise huvides ei tuleks elusloomade puhul eksporditoetusi enam anda selliste kategooriate osas, mille puhul ei ole kauplemine kolmandate riikidega märkimisväärne.
Moreover, in the light of the general concern of animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Lisaks sellele tuleks loomade heaolu üldisi küsimusi silmas pidades võimalikult palju piirata eksporditoetuste andmist tapmiseks ettenähtud elusloomade puhul.
Consequently, export refunds for such animals should only be granted for third countries which for cultural and/or religious reasons traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Seepärast tuleks selliste loomade puhul anda eksporditoetusi üksnes nende kolmandate riikide osas, kus kultuurilistel ja/või usulistel põhjustel imporditakse tavapäraselt märkimisväärses koguses loomi kohapeal tapmiseks.
As to live animals for reproduction, in order to prevent any abuse, export refunds for pure-bred breeding animals should be limited to heifers and cows of no more than 30 months of age.
Paljundamiseks ettenähtud elusloomade puhul tuleks kuritarvitamise vältimiseks anda tõupuhaste aretusloomade eksporditoetust ainult kuni 30 kuu vanuste mullikate ja lehmade puhul.
Export refunds should be granted for certain destinations on some fresh or chilled meat listed in the Annex under CN code 0201, on some frozen meat listed in the Annex under CN code 0202, on some meat or offal listed in the Annex under CN code 0206 and on some other prepared or preserved meat or offal listed in the Annex under CN code 16025010.
Eksporditoetust tuleks anda lisas CN-koodi 0201 all loetletud teatava värske või jahutatud liha, lisas CN-koodi 0202 all loetletud teatava külmutatud liha, lisas CN-koodi 0206 all loetletud teatava liha või rupsi ning lisas CN-koodi 16025010 all loetletud teatavate muude lihatoodete või konservide või liharupsi eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse.
In the case of meat of bovine animals, boned or boneless, salted and dried, there are traditional trade flows to Switzerland.
Konditustatud või kondiga, soolatud ja kuivatatud veiseliha puhul esinevad tavapärased kaubavood Šveitsi.
To allow this trade to continue, the refund should be set to cover the difference between prices on the Swiss market and export prices in the Member States.
Kõnealuse kaubavahetuse jätkumise võimaldamiseks tuleks toetus määrata nii, et see kataks Šveitsi turuhindade ja liikmesriikide ekspordihindade vahe.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN codes 16025031 to 16025080, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Teatavate teiste valmististe ja liha- ja rupsikonservide puhul, mis on esitatud lisas CN-koodide 16025031 kuni 16025080 all, saab säilitada ühenduse osaluse rahvusvahelises kaubanduses, kehtestades toetuse summas, mis vastab siiani eksportijatele määratud toetusele.
In the case of other beef and veal products, a refund need not be fixed since the Community's share of world trade is not significant.
Muude veiselihasektori toodete puhul ei ole vaja toetust kehtestada, kuna ühenduse osa maailmakaubanduses on nende toodete puhul ebaoluline.
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [7] establishes the agricultural product nomenclature for the purposes of export refunds. The refunds are set on the basis of the product codes as defined in that nomenclature.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [7] on kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks ja toetused määratakse selles nomenklatuuris määratletud tootekoodide alusel.
In order to simplify customs export formalities for operators, the refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Ettevõtjate jaoks ekspordiga seotud tolliformaalsuste lihtsustamiseks tuleks kõikide külmutatud jaotustükkide toetused viia vastavusse värskete või jahutatud jaotustükkide, v.a täiskasvanud isasveistelt saadud jaotustükkide toetustega.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Tuleks tõhustada kontrolli CN-koodiga 160250 hõlmatud toodete üle, sätestades, et kõnealustele toodetele toetuse andmise tingimuseks on nende valmistamine nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta) [8] artiklis 4 sätestatud korras.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Toetust tuleks ainult nende toodete osas, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directives 64/433/EEC [9], 94/65/EC [10] and 77/99/EEC [11], respectively.
Seetõttu peavad tooted toetuse saamise tingimustele vastamiseks kandma vastavalt nõukogu direktiivides 64/433/EMÜ, [9] 94/65/EÜ [10] ja 77/99/EMÜ [11] ettenähtud tervisemärki.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõikele 2 vähendatakse eritoetust juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95%, kuid mitte vähem kui 85% konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist.