natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [8].
Tuleks tõhustada kontrolli KN-koodiga 160250 hõlmatud toodete üle, sätestades, et kõnealustele toodetele toetuse andmise tingimuseks on nende valmistamine nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta) [8] artiklis 4 sätestatud korras.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.
Toetust tuleks anda ainult nende toodete osas, mille puhul on lubatud vaba liikumine ühenduses.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [9], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [10] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11].
Seetõttu peavad tooted toetuse saamise tingimustele vastamiseks kandma vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta), [9] nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [10] ja nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivis 94/65/EÜ (milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded) [11] ettenähtud tervisemärki.
Pursuant to the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82, the special refund is to be reduced if the quantity of boned meat to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandale lõigule vähendatakse eritoetust juhul, kui eksporditava kondita liha kogus moodustab vähem kui 95 %, kuid mitte vähem kui 85 % konditustamisel saadud jaotustükkide kogumassist.
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted, and the amount thereof and the destinations, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Loetelu toodetest, mille puhul antakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 33 osutatud eksporditoetust, ja kõnealuse toetuse suurus ning asjaomased sihtkohad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Tooted peavad vastama tervisemärkide suhtes kehtestatud asjaomastele nõutele, mis on ette nähtud:
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC,
direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC.
direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 11 EUR/100 kg.
Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhul vähendatakse tootekoodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete toetusemäära 11 EUR/100 kg kohta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2333/96 (EÜT L 317, 6.12.1996, lk 13).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 20. septembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Commission Regulation (EC) No 1527/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1527/2005,
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Komisjoni 20. septembrist 2005 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1528/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1528/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,745 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,745 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1529/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1529/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 23. septembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1530/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1530/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja lauaveinide erakorraline destilleerimine Itaalias
By letter of 3 June 2005, the Italian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in its territory.
Itaalia valitsus palus 3. juuni 2005. aasta kirjaga avada oma riigi territooriumil lauaveinide erakorraline destilleerimine.
Considerable surpluses have been recorded on the table wine market in Italy, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Itaalia veiniturul on täheldatud märkimisväärset lauaveini ületootmist, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises 2004/2005. turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of table wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Sellise ebasoodsa arengu peatamiseks ning keerulisele turuolukorrale lahenduse leidmiseks on lauaveini varusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 2 million hl of table wine.
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ettenähtud tingimused on täidetud, tuleks seetõttu välja kuulutada maksimaalselt 2 miljoni hektoliitri lauaveini erakorraline destilleerimine.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 2 million hectolitres of table wine in Italy, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 2 miljoni hektoliitri lauaveini erakorraline destilleerimine Itaalias vastavalt määrusele (EÜ) nr 1623/2000, mis käsitleb seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 25 September to 10 October 2005.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 25. septembrist 2005 kuni 10. oktoobrini 2005.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, Italy shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Juhul, kui sekkumisametile esitatud lepingutega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul rakendatava vähendusmäära.
Italy shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 31 October 2005 at the latest.
Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 31. oktoobriks 2005 heaks kiita.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Akrediteerimisotsuses on ära märgitud võimalik rakendatav vähendusmäär ja lepinguga heakskiidetav veini kogus ning selles osutatakse tootja võimalusele lõpetada leping vähendusmäära rakendamise puhul.
Italy shall notify the Commission before 30 November 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Liikmesriik teavitab komisjoni enne 30. novembrit 2005 heakskiidetud lepingutes osutatud veinide kogustest.
Italy may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Liikmesriik võib piirata käesoleva määruse alusel tootja poolt allakirjutatavate lepingute arvu.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries by 31 January 2006 at the latest.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
The alcohol obtained must be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) by 31 March 2006 at the latest.
Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 31. märtsiks 2006.
The security shall be released for the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Tagatis vabastatakse vastavalt tarnitud kogustele, kui tootja esitab tõendi destilleerimiseks tarnitu kohta.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
Kui lõikes 1 ette nähtud tähtaegadeks ei ole teostatud ühtegi tarnet, siis tagatist ei vabastata.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.
Destilleerimiseks tarnitava veini madalaim kokkuostuhind on käesoleva määruse kohaselt 1,914 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Distillers may receive an advance of EUR 1,122/% vol/hl. on that amount.
Sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 1,122 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
It shall apply from 25 September 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. september 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1219/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 45).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1219/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 45).
Commission Regulation (EC) No 1531/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1531/2005,
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2005/06 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
millega kehtestatakse toorpuuvilla hinnanguline toodang 2005/2006. turustusaastaks ja sellest tulenev soovitushinna ajutine hinnaalandus
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2002 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 19 lõike 2 esimest taanet,
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
Vastavalt komisjoni 2. augusti 2001. aasta määrusele EÜ nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 16 lõikele 1 tuleb määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 esimeses lõigus osutatud toorpuuvilla hinnanguline toodang ning sellest tulenev soovitushinna ajutine hinnaalandus kindlaks määrata enne asjaomase turustusaasta 10. septembrit.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
For the 2005/06 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
Käesolevaga määratakse kindlaks toorpuuvilla hinnanguline toodang 2005/2006. turustusaastaks:
tonnes for Greece,
tonni Kreekas,
tonnes for Spain,
tonni Hispaanias,
611 tonnes for Portugal.
611 tonni Portugalis.
For the 2005/06 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
Käesolevaga määratakse kindlaks soovitushinna ajutine hinnaalandus 2005/2006. turustusaastaks:
34,654 EUR/100 kg for Greece,
34,654 eurot 100 kg kohta Kreeka puhul,
25,299 EUR/100 kg for Spain,
25,299 eurot 100 kg kohta Hispaania puhul,
Protocol as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 (OJ L 148, 1.6.2001, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001 (EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1532/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1532/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1520/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1520/2005. [4]
This Regulation shall enter into force on 22 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. septembril 2005.
Done at Brussels, 21 September 2005.
Brüssel, 21. september 2005 Komisjoni nimel
OJ L 244, 19.9.2005, p. 19.
ELT L 244, 19.9.2005, lk 19.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 September 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. septembrist 2005
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1528/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1528/2005 (millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril) parandus
(Official Journal of the European Union L 246 of 22 September 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 246, 22. september 2005)
In the contents and on page 1, the title should read as follows:
Pealkiri leheküljel 1 asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EC) No 1533/2005 of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables’.
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 1533/2005, 21. september 2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril”.
to Commission Regulation of 21 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1534/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1534/2005,
Done at Brussels, 22 September 2005.
Brüssel, 22. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1535/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1535/2005,
amending Regulation (EC) No 1063/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1063/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogustega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereal [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 180000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1063/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 180000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 95911 tonnes the quantity put out to tender for export.
Tšehhi Vabariik teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 95911 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Tšehhi Vabariigi taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1063/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1063/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1063/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1063/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 275911 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 275911 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 36.
Including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sh Kosovo, nagu see on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 1536/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1536/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. septembrist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 September 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. septembri 2005
Commission Regulation (EC) No 1537/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1537/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 23. SEPTEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1538/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 6th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 6. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 6th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 42,400 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 6. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 42,400 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1539/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2005,
extending the emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII
millega pikendatakse ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitsmise ja taastamise erakorralisi meetmeid
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1] and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Based on scientific information from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicating that the abundance of anchovy in the Bay of Biscay was exceptionally low, Commission Regulation (EC) No 1037/2005 of 1 July 2005 establishing emergency measures for the protection and recovery of the anchovy stock in ICES sub-area VIII [2] was adopted.
Tuginedes Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teadusinfole, mis näitas anšoovise erakordselt madalat arvukust Biskaia lahes, võeti vastu komisjoni 1. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1037/2005, millega kehtestatakse ICESi VIII alapiirkonna anšoovisevarude kaitsmise ja taastamise erakorralised meetmed.
That Regulation effects a closure of the fishery for three months from 3 July 2005.
Kõnealuse määrusega suletakse püügipiirkond kolmeks kuuks alates 3. juulist 2005.
New advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) confirms that the stock is at a dangerously low level, that the decision to close the fishery was correct, and that the fishery should remain closed until fishery independent data becomes available to provide a reliable estimate of the spawning stock size.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) uus soovitus kinnitab, et kõnealused kalavarud on ohtlikult madalal tasemel, et püügipiirkonna sulgemise otsus oli õige, ning et püügipiirkond peaks jääma suletuks kuni püügipiirkonnast sõltumatu teabe ilmnemiseni, mis annaks usaldusväärse hinnangu kudeva kalavaru suurusele.
The existing closure should therefore be extended.
Seetõttu tuleks praegust püügikeeldu pikendada.
As it is impossible to distinguish, for control purposes, between anchovy caught in ICES sub-area VIII and that caught in other areas, it is necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of anchovy within ICES sub-area VIII, wherever it was caught.
Kuna kontrollimiseks on võimatu eristada ICESi VIII alapiirkonnast ja teistest piirkondadest püütud anšooviseid, tuleb keelata mis tahes piirkonnast püütud anšoovise pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine ICESi VIII alapiirkonnas.
The Commission will, within the closure period, make an assessment of scientific and technical criteria to be applied when deciding on a reopening of the fishery.
Komisjon hindab püügikeelu ajal teaduslikke ja tehnilisi kriteeriume, mida tuleb arvesse võtta püügipiirkonna taasavamise kohta otsuse tegemisel.
It is therefore appropriate for the Commission to extend and adapt, the emergency measures to protect the anchovy stock,
Seepärast on asjakohane, et komisjon pikendaks ja kohandaks erakorralisi meetmeid anšoovisevarude kaitseks,
Fishing for anchovy in ICES sub-area VIII shall be prohibited.
Anšoovisepüük ICES VIII alapiirkonnas keelatakse.
In ICES sub-area VIII it shall also be prohibited to retain on board, to tranship or land anchovy during the period of application of this Regulation.
Käesoleva määruse kohaldamise ajal keelatakse ICESi VIII alapiirkonnas samuti anšoovise pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine.
It shall apply from 3 October 2005 until 31 December 2005.
Seda kohaldatakse alates 3. oktoobrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005.
OJ L 171, 2.7.2005, p. 24.
ELT L 171, 2.7.2005, lk 24.
Commission Regulation (EC) No 1540/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2005,
on the application of the beef special premium scheme in 2004 in Ireland and the United Kingdom
veiseliha eritoetuskava kohaldamise kohta 2004. aastal Iirimaal ja Ühendkuningriigis