natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the latest forecasts of the World Semiconductor Trade Statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be 15,4 %.
Vastavalt World Semiconductor Trade Statistics’i (vt alltoodud tabelit) viimastele prognoosidele on pooljuhtide maailmaturu aasta keskmine kasvutempo aastatel 2003–2005 15,4 %.
The outlook for the memory segment (including SRAMs, DRAMs and non-volatile memory products) is also positive.
Mälude segmendi (kaasa arvatud SRAM, DRAM ja säilivmälu tooted) väljavaated on samuti positiivsed.
The average annual growth rate of the global market for memory products between 2003 and 2005 is expected to be 21,6 %.
Aastatel 2003–2005 nähakse ette, et mälutoodete maailmaturu aasta keskmine kasvutempo saavutab 21,6 % taseme.
(in USD million)
(miljonites Ameerika dollarites)
Semiconductors
Pooljuhid
% growth
Kasv %
Memory
Mälud
Information from an independent source (Gartner Dataquest) also confirms that the prospects for the DRAM market are very positive.
Ka teisest sõltumatust allikast (Gartner Dataquest) pärinevad andmed kinnitavad, et DRAMi turu väljavaated on väga positiivsed.
(in USD million, millions of units and millions of megabytes respectively)
(vastavalt miljonites Ameerika dollarites, miljonites ühikutes ja miljonites megabaitides)
Transaction value
Tehinguväärtus
Unit shipments
Veetud ühikut
Megabytes
Megabaiti
A restrictive analysis of the information in terms of transaction values given above indicated that the DRAM market was in absolute decline during the relevant period.
Teabe kitsal analüüsimine eespool esitatud tehinguväärtuse alusel näitas, et nõudlus DRAMide turul oli asjaomasel perioodil täielikus languses.
However, a market analysis in volume terms (unit shipments and megabytes) came to the conclusion that, in fact, the market grew at a faster rate than manufacturing industry in the EEA as a whole.
Sellele vaatamata jõuti turu analüüsimisel mahu põhjal (veetud ühikud ja megabaidid) järeldusele, et tegelikkuses kasvas turg kiiremini kui EMP töötlev tööstus tervikuna.
Clearly, the subsidised DRAM imports from Korea had a negative effect on world prices and hence on the value of the market in 2001 and, to a lesser extent, in 2002.
On ilmne, et subsideeritud DRAMide import Koreast avaldas negatiivset mõju hindadele maailmas ja seega turuväärtusele 2001. aastal ning vähemal määral 2002. aastal.
Given this exceptional market development, the Commission considers that, in this specific case, the statistics in volume terms probably give a truer picture of market developments during the reference period.
Selliste erakordsete asjaolude tõttu turul leiab komisjon, et antud konkreetsel juhul annab mahule toetuv statistika tõenäoliselt õigema pildi turu dünaamikast vaadeldaval perioodil.
However, the data in terms of megabytes may be significantly influenced by technological advances in the industry (increase in DRAM volume in bits).
Siiski võivad megabaitides esitatud statistikat märkimisväärselt mõjutada tehnoloogilised arengud tööstuses (DRAM mahu suurenemine bittdes).
Consequently, the Commission takes the view that, in the present case, market developments are better reflected by the data in terms of unit shipments and concludes that 5,59 % is a cautious and reasonable estimation of the average growth rate of the DRAM market during the reference period.
Seega arvestab komisjon, et kõnealusel juhul annab parema ülevaate turu olukorrast veetud ühikute arv ja komisjon järeldab, et 5,59 % on ettevaatlik ja mõistlik prognoos DRAMide turu keskmise kasvutempo kohta vaadeldaval perioodil.
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in decline if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.
Nagu eespool viidatud, loetakse vastavalt mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile turu nõudlus vähenevaks, kui asjaomasel perioodil on vaadeldava toote nähtava tarbimise aasta keskmine kasvutempo võrreldes EMP töötleva tööstuse aasta keskmise tervikuga üle 10 % väiksem.
During the period 1997-2002 the EEA manufacturing industry grew at an average rate of 4,84 %.
Ajavahemikul 1997–2002 kasvas EMP töötlev tööstus keskmiselt 4,84 %.
Since the average annual growth rate for the DRAM market during the reference period was higher, the Commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
Kuna DRAM turu aasta keskmine kasvutempo oli asjaomasel ajavahemikul sellest suurem, leiab komisjon, et turu nõudlus ei olnud vähenemas ning konkurentsiteguriks kehtestatakse 1.
Lastly, the Commission notes that Infineon is currently under investigation for allegedly having participated in a cartel in the DRAM sector […].
Lõpuks täheldab komisjon, et Infineon on hetkel uurimise all seoses väidetava DRAM sektoris kartellis osalemisega […].
It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
Komisjon on samuti teadlik, et Infineon on segatud vaidlusse seoses väidetava patendiõiguste rikkumisega Ameerika Ühendriikides.
The investigation in particular may have a major impact on the market analysis presented above.
Nimelt esimene asjaolu võib avaldada olulist mõju eespool esitatud turuanalüüsile.
However, no definitive conclusions have as yet been reached in either case and it is not possible at this stage to take account of their potential impact on the market.
Siiski ei ole veel kummaski meneltluses jõutud lõplikele järeldustele ning antud etapis ei ole võimalik võtta arvesse nende võimalikku mõju turul.
The Commission would remind the Portuguese authorities that, if the information on the basis of which the conclusions were reached proved to be incorrect as provided for in Article 9 of the Procedural Regulation [16] or if, as a result of the proceedings referred to above, it was subsequently concluded that the effect of the alleged infringements of the competition rules was not negligible, the Commission fully reserves the right to reassess the market situation on the basis of a new analysis and, if necessary, to repeal this decision.
Komisjon tuletab Portugali ametivõimudele meelde, et juhul kui teave, mille alusel järeldused tehti, osutub ebaõigeks vastavalt menetluse määruse artiklile 9 [16] või kui eespool nimetatud menetluste tulemusena leitakse hiljem, et väidetaval konkurentsiseaduste rikkumisel on oluline mõju, jätab komisjon endale täieliku õiguse hinnata turu olukorda uuesti uue analüüsi alusel ja vajadusel tühistada käesolev otsus.
Capital-labour factor (I)
Kapitali/tööhõive tegur (I)
For highly capital-intensive projects, the Multisectoral Framework lays down a capital-labour factor which is designed to adjust the maximum intensity with a view to favouring those projects which contribute effectively to the reduction of unemployment by creating a relatively larger number of new jobs.
Suure kapitaliga projektide puhul kehtestab mitut valdkonda hõlmav raamprogramm kapitali/tööhõive teguri, mille eesmärgiks on kohandada maksimumosatähtsus selliselt, et soodustada projekte, mis aitavad tegelikult kaasa tööpuuduse vähendamisele suhteliselt olulisema arvu uute töökohtade loomise teel.
This criterion also takes into account the possible distorting effect of the aid on the price of the final product.
See kriteerium võtab arvesse ka võimaliku abi moonutavat mõju lõpptoote hinnale.
According to Portugal, the project led to the creation of 264 direct jobs distributed as follows.
Portugali esitatud teabe kohaselt loodi projekti tulemusel otseselt 264 töökohta, mis jaotusid järgmiselt.
Sector
Ala
Direct jobs
Otsesed töökohad
Assembly
Koostamine
Testing
Testid
However, Portugal explained that 12 jobs disappeared at the same time.
Ometi selgitab Portugal, et paralleelselt kaotati 12 töökohta.
It thus considered that the net direct job creation directly linked to the project was 252.
Sellest tulenevalt arvestab Portugal, et otseselt projektiga seoses loodud töökohtade arv on puhtalt 252.
The Commission considers that the 252 direct jobs created as a result of the investment can be taken into account as this is a reasonable figure for a capacity increase of 150 %.
Komisjon leiab, et otseselt investeeringu tulemusena loodud 252 töökohta võib arvesse võtta tingimusel, et tegemist on mõistlike numbritega, arvestades võimsuse suurendamist 150 %.
Portugal moreover stated that all the existing jobs at Infineon Portugal (596 jobs) were safeguarded thanks to the investment.
Lisaks teatab Portugal, et tänu investeeringule säilitati kõik Infineon Portugalis olemasolevad töökohad (596 töökohta).
According to Portugal, the Infineon group has located its back-end operations in Portugal and Malaysia.
Portugali sõnul valis Infineoni kontsern oma järeltootmistegevuse asukohaks Portugali ja Malaisia.
If the investment project had not been carried out in Portugal, it would have transferred all its back-end operations to Malaysia, which would have implied that all the jobs in Portugal would have been lost.
Kui investeerimisprojekti ei oleks teostatud Portugalis, oleks Infineoni kontsern viinud kõik oma järeloperatsioonid üle Malaisiasse, mille tulemusena oleks Portugalis kaotatud kõik töökohad.
This fact is supported by the following evidence:
Seda asjaolu kinnitab järgmine teave:
Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting equipment, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.
Portugal esitas tõendid selle kohta, et Portugali tootmise Malaisiasse üleviimisega seotud hinnatavad kulud on üsna väiksed, võttes arvesse seadmete transpordi maksumust, töölistele makstavaid hüvitisi, riigitoetuste tagastamist ning maa ja hoonete müügist tulenevaid kasu.
Operating costs in Malaysia are much lower than in Portugal.
Tegevuskulud Malaisias on palju madalamad kui Portugalis.
Most back-end operations are located in South East Asia, where the conditions for investment are more attractive thanks to such factors as lower wages (about 50 % of labour costs in Portugal), more flexible labour markets, availability of skilled personnel, lower training costs, lower cost of utilities (energy, water, gas), lower land and civil engineering costs, proximity to clients, availability of suppliers, more flexible policy on subsidies, preferential tax treatment and less stringent environmental requirements.
Suurem osa järeltootmistegevusest asub Aasia kaguosas, tulenevalt sellest, et selles piirkonnas on kõige atraktiivsemad investeerimistingimused, nagu madalamad palgad (ligikaudu 50 % tööjõu maksumusest Portugalis), paindlikumad tööturud, kvalifitseeritud tööjõu kättesaadavus, madalamad koolituskulud, kommunaalteenuste väiksem maksumus (energia, vesi, gaas), väiksemad kulud seoses maa ja tsiviilehitusega, geograafiline lähedus klientide suhtes, tarnijate olemasolu, paindlikum toetuste andmise poliitika, soodsam maksukohtlemine ja leebemad keskkonnanõuded.
In the present case, there is no alternative plant in the DRAM sector in Portugal which could take on Infineon’s workers.
Vaadeldaval juhul ei ole Portugalis ühtegi alternatiivset üksust DRAMide sektoris, kes võiks palgata Infineoni töötajad.
Before the investment took place, most of Infineon’s workers were directly or indirectly involved in the production process (an estimated 489 jobs including production lines, research, quality control, etc.).
Enne investeeringu teostamist osales suurem osa Infineoni töötajatest otseselt või kaudselt tootmisprotsessis (arvestuslikult 489 töökohta, kaasa arvatud tootmisliinid, uurimused, kvaliteedikontroll jne).
The production jobs were occupied mostly by low skilled workers who had received intensive specific training (geared to the equipment used) and some of whom (in particular those from TI/Samsung) are quite old.
Tootmises töötavad peamiselt madala kvalifikatsiooniga töötajad, kes saavad erialast intensiivkoolitust (mis keskendub kasutatavatele seadmetele), kusjuures mõned nendest töötajatest on üsna eakad (nimelt TI/Samsungist tulnud töötajad).
It is therefore reasonable to assume that their employability is rather limited.
Seepärast on asjakohane arvata, et võimalused neile uue töökoha leidmiseks on üsna piiratud.
As a result of the investment, extensive retraining was needed for the production of higher capacity DRAMs as well as for the introduction of the new product (board on chip).
Investeeringu tulemusena tuli teha olulisi jõupingutusi koolituse alal, pidades silmas suurema võimsusega DRAM mälude tootmist nagu ka uue toote sisseviimist (board on chip).
The old products (16 MB and 64 MB chips) were discontinued after the investment took place.
Pärast investeeringu tegemist lõpetatakse varasemate toodete (16 Mb ja 64 Mb kiibid) tootmine.
Only the new higher-capacity chips are currently being produced.
Praegu toodetakse investeeringu tulemusel ainult uusi suurema mäluvõimsusega kiipe.
The Commission concludes that there was, in fact, a significant probability that the Portuguese operations would have been shut down had the investment not taken place.
Komisjon jõudis järeldusele, et tõenäosus oli märkimisväärselt suur, et investeeringu puudumisel oleks tootmistegevus Portugalis lõpetatud.
Accordingly, the Commission considers that the new investment has safeguarded 596 existing jobs and created 252 new jobs, giving a total of 848 jobs.
Seega leiab komisjon, et uue investeeringuga säiliti 596 töökohta ja loodi 252 uut töökohta, mis teeb töökohtade koguarvuks 848.
The capital labour factor for an eligible investment of EUR 141036103 that results in the creation and safeguarding of 848 jobs corresponds to a ratio of EUR 166316 per job.
141036103 euro suuruse abikõlbliku investeeringu kapitali/tööhõive tegur, on suhtarvuks 166316 eurot töökoha kohta, mis põhineb 848 töökoha loomisel ja säilitamisel.
The ‘I’ factor for adjustment of the maximum intensity is, therefore, set at 1.
Järelikult kehtestatakse suurima abimäära kohandamise “I” teguriks 1.
Regional impact factor (M)
Piirkondliku mõju tegur (M)
The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region.
Piirkondliku mõju teguri puhul võetakse arvesse subsideeritud uue investeeringu positiivset mõju abisaava piirkonna majanduses.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project’s contribution to the development of a region.
Komisjon leiab, et töökohtade loomist võib kasutada projekti panuse näitajana piirkonna arengusse.
A capital-intensive investment may create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted regions.
Intensiivinvesteering kapitali osas võib luua kaudselt märkimisväärse arvu töökohti kõnealuses toetust saavas piirkonnas ja sellega piirnevates toetust saavates piirkondades.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Töökohtade loomine selles kontekstis osutab otseselt projektiga loodud töökohtadele, samuti investeeringu tulemusel esmatasandi tarnijate ja klientide näaol loodud töökohtadele.
According to Portugal, the project has led to the creation of 30 indirect jobs in the region.
Portugali väitel loodi projekti tulemusel piirkonnas kaudselt 30 töökohta.
These indirect jobs were created at local suppliers of instruments and services.
Need kaudsed töökohad loodi kohalike varustuse tarnijate ja teenuste osutajate näol.
Since the figure is modest in relation to the amount of the investment, the Commission presumes that the data are correct.
Kuna tegemist on investeeringu summa suhtes tagasihoidliku arvuga, leiab komisjon, et andmed on õiged.
Moreover, even if no indirect jobs were taken into account, this would have no influence on the determination of the regional impact factor.
Isegi kui ei võetaks arvesse töökohtade kaudset loomist, mõjutaks see piirkondliku mõju teguri määratlemist.
Therefore, the Commission sets the regional impact factor (M) at 1.
Järelikult määrab komisjon piirkondliku mõju teguriks (“M”) 1.
Maximum allowable aid
Maksimaalne lubatav abi
In view of the foregoing, the maximum allowable aid intensity is calculated as follows: 32 % × 1 × 1 × 1 = 32 % net.
Eespool toodut arvestades arvutatakse lubatava abi maksimumosatähtsus järgmiselt: 32 % × 1 × 1 × 1 = neto 32 %.
The proposed aid of EUR 41504299, equivalent to an aid intensity of 29,4 % net, that Portugal intends to grant to Infineon Portugal for its investment at Vila do Conde is thus below the maximum allowable aid intensity, calculated on the basis of the Multisectoral Framework.
Kavandatav abi 41504299 eurot vastab abi netoosatähtsusele, mis on 29,4 % ja mida Portugal kavatseb anda Infineon Portugalile tema investeeringuks Vila do Condes, jääb seega mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel arvutatud lubatavast abi osatähtsusest allapoole.
Ex post monitoring
Järelkontroll
For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
Komisjon nõuab kõikide subsideeritavate projektide suhtes, mis ta on mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel heaks kiitnud, et liikmesriigi asjaomase ametivõimu ja abisaaja vaheline mis tahes abi andmise leping sisaldaks sätet abi tagastamise kohta lepingu täitmata jätmise korral, või et selles tuleb täpsustada, et suure abisumma (näiteks 25 %) viimane väljamakse tehakse ainult juhul, kui abisaaja näitab liikmesriigile, et projekti elluviimine on kooskõlas komisjoni otsusega, ja tingimusel, et komisjon on liikmesriigi poolt projekti teostamise kohta antud teabe alusel väljendanud 60tööpäevase tähtaja jooksul oma nõusolekut või mitte, või esitanud mis tahes vastuväited abi lõplikule väljamaksmisele.
The Commission notes that the investment has recently been completed and that no aid has yet been disbursed, pending its decision.
Komisjon märgib, et investeering viidi hiljuti lõpule, kusjuures enne komisjoni otsuse langetamist ei ole selleks seni abi välja makstud.
According to Portugal, the investment has been carried out as planned.
Portugali sõnul teostati investeering kavakohaselt.
In particular, the number of jobs created and the total investment amount correspond to those mentioned above.
Nimelt vastavad loodud töökohtade arv ja investeeringu kogusumma eespool esitatud andmetele.
Accordingly, the Commission considers that Portugal has complied with its obligations under point 6 of the Multisectoral Framework.
Seega leiab komisjon, et Portugal on täitnud oma kohustused mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi punkti 6 tähenduses.
In the light of the above considerations, the Commission concludes that the aid amount proposed satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market,
Eespool esitatud põhjenduste alusel järeldab komisjon, et kavandatav abisumma puhul on täidetud tingimused, et seda lugeda ühisturuga kokkusobivaks,
The State aid which Portugal plans to grant to Infineon Technologies, Portugal, SA satisfies the conditions necessary for it to be regarded as being compatible with the common market.
Riigiabi, mida Portugal kavandab anda SA-le Infineon Technologies, Portugal summas 41504299 eurot abi netoekvivalenti, vastab tingimustele, et seda lugeda ühisturuga kokkusobivaks.
Implementation of the aid of EUR 41504299 in net grant equivalent is, therefore, authorised on the basis of the facts currently available.
41504299 euro suuruse abi netoekvivalendi andmine on seega praegu kättesaadavate andmete alusel lubatud.
OJ C 235, 1.10.2003, p. 55.
ELT C 235, 1.10.2003, lk 55.
OJ C 107, 7.4.1998, p. 7.
EÜT C 107, 7.4.1998, lk 7.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Selle teksti konfidentsiaalset informatsiooni sisaldavad osad on kustutatud. Need osad on tähistatud kolme punktiga nurksulgudes ja tärniga.
Approved by the Commission on 26 July 2000 (Commission letter SG(2000) D/106085 of 8 August 2000).
Komisjon on heaks kiitnud 26. juulil 2000 (Komisjoni 8. augusti 2000. aasta kiri SG(2000) D/106085).
Approved by the Commission on 8 September 1999 (Commission letter SG(1999) D/07974 of 6 October 1999).
Komisjon on heaks kiitnud 8. septembril 1999 (Komisjoni 6. oktoobri 1999. aasta kiri SG(1999) D/07974).
This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant).
See summa vastab laenu tagastatavale osale: 56414441 eurot (laenu kogusumma) – 42310831 eurot (abi).
This definition of relevant product market was also applied by the Commission in Case JV.44 Hitachi/Nec at points 14-20 (Decision of 3 May 2000).
Seda olulise toote turu definitsiooni rakendas komisjon ka menetluses JV.44 Hitachi/Nec, punktid 14–20 (3. mai 2000. aasta otsus).
Commission letter SG(2000) D/100638 of 19 January 2000.
Komisjoni 19. jaanuari 2000. aasta kiri SG(2000) D/100638.
See Commission Decision of 8 May 2001 (Wacker Chemie) and Commission Decision of 3 July 2001 (Kronoply).
Vt komisjoni 8. mai 2001. aasta otsust Wacker Chemie ja komisjoni 3. juuli 2001. aasta otsust Kronoply kohta.
Data provided by an independent research institute, VLSI Research Inc.
Sõltumatu uurimisasutuse VLSI Research Inc. poolt esitatud andmed.
Commission Regulation (EC) No 708/2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 7) imposing a provisional countervailing duty; Council Regulation (EC) No 1480/2003 (OJ L 212, 22.8.2003, p. 1) imposing a definitive countervailing duty.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 708/2003 (ELT L 102, 24.4.2003, lk 7) (ajutised hüvitusmeetmed); nõukogu 11. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1480/2003 (ELT L 212, 22.8.2003, lk 1) (lõplikud hüvitusmeetmed).
Source: Gartner Dataquest (November 2003).
Allikas: Gartner Dataquest (november 2003).
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 88 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 88 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000.
Portugali esitatud andmetest nähtub, et Infineon Portugali kahjum oli 1998. aastal 1,4 miljonit eurot ja tema kasum oli 1999. aastal 21,2 miljonit eurot ja 2000. aastal 27,3 miljonit eurot.
The Commission would recall that, according to Portugal, Infineon has a 3,5 % share of the semiconductor market and a 12,8 % share of the DRAM market (data for 2002).
Komisjon tuletab meelde, et Portugali väitel on Infineoni pooljuhtide turuosa 3,5 % ja DRAM turuosa 12,8 % (2002. aasta andmed).
Portugal estimated that Infineon had a market share of 17,1 % in 2003.
aastal hindas Portugal Infineoni turuosaks 17,1 %.
The development of the world market in DRAMs can also be looked out in volume terms.
Kaks olulisemat ja üldkasutatavamat statistilist ühikut mahu mõõtmisel on veetud ühikud ja megabaidid.
The two most relevant and widely used volume statistics are unit shipments and megabytes.
Muutused DRAMide maailmaturul vaadeldaval ajavahemikul nende statistiliste andmete põhjal on esitatud järgmistes tabelites.