natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 166/2008 of 22 February 2008 concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive (OJ L 50, 23.2.2008, p. 11).
32008 R 0166: komisjoni määrus (EÜ) nr 166/2008, 22. veebruar 2008, Bacillus cereus var. toyoi preparaadi (Toyocerin) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 50, 23.2.2008, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 167/2008 of 22 February 2008 concerning a new authorisation for ten years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs (OJ L 50, 23.2.2008, p. 14).
32008 R 0167: komisjoni määrus (EÜ) nr 167/2008, 22. veebruar 2008, milles käsitletakse kümneaastase tähtajaga uut luba koktsidiostaatikumi kasutamiseks söödalisandina (ELT L 50, 23.2.2008, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 209/2008 of 6 March 2008 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf Sc 47) as a feed additive (OJ L 63, 7.3.2008, p. 3).’;
32008 R 0209: komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2008, 6. märts 2008, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 63, 7.3.2008, lk 3).”
the text of point 9 (Commission Directive 94/39/EC) shall be deleted;
Punkti 9 (komisjoni direktiiv 94/39/EÜ) tekst jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 14b (Commission Decision 2004/217/EC):
Punkti 14b (komisjoni otsus 2004/217/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘14c.
„14c.
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).’
32008 L 0038: komisjoni direktiiv 2008/38/EÜ, 5. märts 2008, milles koostatakse eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekiri (ELT L 62, 6.3.2008, lk 9).”
The texts of Regulations (EC) No 156/2008, (EC) No 163/2008, as corrected by OJ L 92, 3.4.2008, p. 40, (EC) No 164/2008, (EC) No 165/2008, (EC) No 166/2008, (EC) No 167/2008 and (EC) No 209/2008 and Directive 2008/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 156/2008, 163/2008 (parandatud ELTs L 92, 3.4.2008, lk 40), 164/2008, 165/2008, 166/2008, 167/2008 ja 209/2008 ning direktiivi 2008/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [11]
OJ L 48, 22.2.2008, p. 14.
ELT L 48, 22.2.2008, lk 14.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 3.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 3.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 6.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 6.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 8.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 8.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 11.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 11.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 14.
ELT L 50, 23.2.2008, lk 14.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 3.
ELT L 63, 7.3.2008, lk 3.
OJ L 62, 6.3.2008, p. 9.
ELT L 62, 6.3.2008, lk 9.
OJ L 207, 10.8.1994, p. 20.
EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 96/2008. [1]
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex I to Council Directive 74/483/EEC relating to the external projections of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/15/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks mootorsõidukite välispinnast väljaulatuvaid osi käsitleva nõukogu direktiivi 74/483/EMÜ I lisa, [2]
The following indent shall be added in point 17 (Council Directive 74/483/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punktile 17 (nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/15/EC of 14 March 2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 21).’
32007 L 0015: komisjoni direktiiv 2007/15/EÜ, 14. märts 2007 (ELT L 75, 15.3.2007, lk 21).”
The text of Directive 2007/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 15.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 15.
OJ L 75, 15.3.2007, p. 21.
ELT L 75, 15.3.2007, lk 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 98/2008. [1]
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta direktiiv 2008/5/EÜ, mis käsitleb muude kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ nimetatud kohustuslike üksikasjade esitamist teatavate toiduainete märgistuses (kodifitseeritud versioon). [2]
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 amending Decision 2002/840/EC as regards the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. detsembri 2007. aasta otsus 2007/802/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ seoses toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loeteluga. [3]
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2007. aasta soovitus 2007/196/EÜ furaani esinemise seire kohta toiduainetes. [4]
Directive 2008/5/EC repeals Commission Directive 94/54/EC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/5/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 94/54/EÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
This Decision shall not apply to Liechtenstein,
Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
the text of point 54zc (Commission Directive 94/54/EC) shall be deleted;
Punkti 54zc (komisjoni direktiiv 94/54/EÜ) tekst jäetakse välja.
the following indent shall be added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC):
Punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2007/802/EC of 4 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 40).’;
32007 D 0802: komisjoni otsus 2007/802/EÜ, 4. detsember 2007 (ELT L 323, 8.12.2007, lk 40).”
the following point shall be inserted after point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
Punkti 54zzzv (komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzw.
„54zzzw.
Commission Directive 2008/5/EC of 30 January 2008 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (Codified version) (OJ L 27, 31.1.2008, p. 12).’;
32008 L 0005: komisjoni direktiiv 2008/5/EÜ, 30. jaanuar 2008, mis käsitleb muude kui Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2000/13/EÜ nimetatud kohustuslike üksikasjade esitamist teatavate toiduainete märgistuses (kodifitseeritud versioon) (ELT L 27, 31.1.2008, lk 12).”
the following point shall be inserted after point 63 (Commission Recommendation 2007/331/EC):
Punkti 63 (komisjoni soovitus 2007/331/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 56).’
32007 H 0196: komisjoni soovitus 2007/196/EÜ, 28. märts 2007, furaani esinemise seire kohta toiduainetes (ELT L 88, 29.3.2007, lk 56).”
The texts of Directive 2008/5/EC, Decision 2007/802/EC and Recommendation 2007/196/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/5/EÜ, otsuse 2007/802/EÜ ja soovituse 2007/196/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 19.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 19.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 12.
ELT L 27, 31.1.2008, lk 12.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 40.
ELT L 323, 8.12.2007, lk 40.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 56.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 56.
OJ L 300, 23.11.1994, p. 14.
EÜT L 300, 23.11.1994, lk 14.
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. märtsi 2008. aasta direktiiv 2008/39/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta. [2]
The following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/39/EC of 6 March 2008 (OJ L 63, 7.3.2008, p. 6).’
32008 L 0039: komisjoni direktiiv 2008/39/EÜ, 6. märts 2008 (ELT L 63, 7.3.2008, lk 6).”
The text of Directive 2008/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/39/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
ELT L 63, 7.3.2008, lk 6.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 99/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards gamithromycin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 203/2008, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) III lisa seoses gamitromütsiiniga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 542/2008, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses tsüflutriini ja harilikest punastest aedubadest (Phaseolus vulgaris) saadud lektiiniga, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 203/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18),
32008 R 0203: komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2008, 4. märts 2008 (ELT L 60, 5.3.2008, lk 18),
Commission Regulation (EC) No 542/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 43).’
32008 R 0542: komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2008, 16. juuni 2008 (ELT L 157, 17.6.2008, lk 43).”
The texts of Regulations (EC) No 203/2008 and No 542/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 203/2008 ja (EÜ) nr 542/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 21.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 21.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 18.
ELT L 60, 5.3.2008, lk 18.
OJ L 157, 17.6.2008, p. 43.
ELT L 157, 17.6.2008, lk 43.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 49/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 49/2008. [1]
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/67/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2007/67/EC of 22 November 2007 (OJ L 305, 23.11.2007, p. 22).’
32007 L 0067: komisjoni direktiiv 2007/67/EÜ, 22. november 2007 (ELT L 305, 23.11.2007, lk 22).”
The text of Directive 2007/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 223, 21.8.2008, p. 45.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 45.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 22.
ELT L 305, 23.11.2007, lk 22.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (Transport)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 112/2008. [1]
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [2].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 129/2008. [2]
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [3], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [4], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [5], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [6] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [7] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta [6] on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006. [7]
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 [8] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 482/2008, millega luuakse aeronavigatsiooniteenuste osutajate rakendatav tarkvara turvalisuse tagamise süsteem ja muudetakse määruse (EÜ) nr 2096/2005 II lisa, [8] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [9], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 [10] of 9 December 2004, repealed Directive 80/51/EEC [11] and Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91 [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, [9] mis inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004, [10] tunnistati kehtetuks direktiiv 80/51/EMÜ [11] ja määruse (EMÜ) nr 3922/91 [12] II lisa, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2 (Council Directive 80/51/EEC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 2 (nõukogu direktiiv 80/51/EMÜ) tekst jäetakse välja.
the following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91):
Punktil 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).’;
32002 R 1592: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, 15. juuli 2002 (EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1).”
the following point shall be inserted after point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007):
Punkti 66we järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2007) lisatakse järgmine punkt:
‘66wf.
„66wf.
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’;
32008 R 0482: komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008, 30. mai 2008, millega luuakse aeronavigatsiooniteenuste osutajate rakendatav tarkvara turvalisuse tagamise süsteem ja muudetakse määruse (EÜ) nr 2096/2005 II lisa (ELT L 141, 31.5.2008, lk 5).”
the following indent shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Punkti 66x (komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 482/2008 of 30 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 5).’
32008 R 0482: komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008, 30. mai 2008 (ELT L 141, 31.5.2008, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 482/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 482/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [13]
OJ L 339, 18.12.2008, p. 100.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 100.
OJ L 25, 29.1.2009, p. 36.
ELT L 25, 29.1.2009, lk 36.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 5.
ELT L 141, 31.5.2008, lk 5.
OJ L 18, 24.1.1980, p. 26.
EÜT L 18, 24.1.1980, lk 26.
OJ L 373, 31.12.1991, p. 4.
EÜT L 373, 31.12.1991, lk 4.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 113/2008. [1]
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 592/2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 177, 4.7.2008, p. 1).’
32008 R 0592: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 592/2008, 17. juuni 2008 (ELT L 177, 4.7.2008, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 592/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 592/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 102.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 102.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 1.
ELT L 177, 4.7.2008, lk 1.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 11. märtsi 2008. aasta otsus nr 208, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 3.82 (Decision No 207) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 3.82 (otsus nr 207) järele lisatakse järgmine punkt:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 208 of 11 March 2008 concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 223, 21.8.2008, p. 25).’
32008 D 0683: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 208, 11. märts 2008, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks (ELT L 223, 21.8.2008, lk 25).”