natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that data, the estimated production of olive oil and table olives, expressed as olive-oil equivalent, should be fixed for each Member State.
Nimetatud teabe põhjal määratakse kindlaks iga liikmesriigi oliiviõli ja oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnanguline toodang.
In determining the amount of the advance, account must be taken of the amounts withheld for measures to improve the quality of olive oil and table olive production provided for in Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC and Article 4a(1) of Council Regulation (EC) No 1638/98 [8].
Ettemaksu määra kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 9 ning nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 [8] artikli 4a lõikes 1 sätestatud kinnipeetavaid summasid, mis on ette nähtud oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamiseks.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Turustusaastaks 2003/2004 määratakse oliiviõli (sealhulgas lõikes 2 nimetatud toodang) hinnanguliseks toodanguks:
343356 tonnes for Greece,
343356 tonni Kreekas,
1591330 tonnes for Spain,
1591330 tonni Hispaanias,
3335 tonnes for France,
3335 tonni Prantsusmaal,
741956 tonnes for Italy,
741956 tonni Itaalias,
34473 tonnes for Portugal.
34473 tonni Portugalis.
For the 2003/2004 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Turustusaastaks 2003/2004 määratakse oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnanguliseks toodanguks:
13000 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %,
13000 tonni Kreekas, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
65994 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %,
65994 tonni Hispaanias, samaväärsuskoefitsiendiga 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %,
167 tonni Prantsusmaal, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
1829 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %,
1829 tonni Itaalias, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
787 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
787 tonni Portugalis, samaväärsuskoefitsiendiga 11,5 %.
For the 2003/2004 marketing year, the unit amount of the production aid that may be advanced shall be:
Turustusaastal 2003/2004 on tootmistoetuse ettemaksu määr ühiku kohta:
EUR 117,36 per 100 kilograms for Greece,
117,36 eurot 100 kg kohta Kreekas,
EUR 56,62 per 100 kilograms for Spain,
56,62 eurot 100 kg kohta Hispaanias,
EUR 117,21 per 100 kilograms for France,
117,21 eurot 100 kg kohta Prantsusmaal,
EUR 86,26 per 100 kilograms for Italy,
86,26 eurot 100 kg kohta Itaalias,
EUR 117,36 per 100 kilograms for Portugal.
117,36 eurot 100 kg kohta Portugalis.
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/607/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 13).
Decision as last amended by Decision 2004/607/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/607/EÜ.
That amount must be fixed at a level that avoids any risk of unwarranted payment to olive growers. The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Kehtestatud määr peab võimaldama vältida põhjendamatute maksete tegemist oliivikasvatajatele ning seda kohaldatakse ka oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1808/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1808/2004,
amending Regulation (EC) No 2138/97 delimiting the homogenous olive oil production zones
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2138/97, milles piiritletakse ühtlased oliiviõli tootmispiirkonnad
Having regard to Regulation No 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, [2] eriti selle artiklit 19,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 stipulates that olive yields and oil yields are to be fixed by homogenous production zones on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikkel 18 näeb ette, et tuleb kindlaks määrata oliivi- ja õlisaagised ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
The production zones are delimited in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2138/97 lisas.
For administrative and structural reasons the homogeneous production zones in Greece, Spain and Italy should be amended for the 2003/04 marketing year.
Halduslikel ja struktuurilistel põhjustel tuleb 2003/2004. turustusaastaks muuta ühtlaseid tootmispiirkondi Kreekas, Hispaanias ja Itaalias.
The Annex to Regulation (EC) No 2138/97 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2138/97 lisa muudetakse järgmiselt:
in point A the parts relating to the provinces of Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro and Messina are replaced respectively by the texts in the Annex to this Regulation.
punktis A asendatakse Brescia, Perugia, Lecce, Catanzaro ja Messina provintsi osad vastavalt käesoleva määruse lisa tekstidega;
point C is amended as follows:
punkti C muudetakse järgmiselt:
under heading ‘Νομός Ζακύνθου’, the municipality of Μαχαιράδου is removed from zone 2 and added to zone 3;
rubriigis “Νομός Ζακύνθου” jäetakse 2. piirkonnast välja haldusüksus Μαχαιράδου ja lisatakse 3. piirkonda;
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2;
rubriigis “Νομός Ημαθίας” jäetakse 1. piirkonnast välja haldusüksus Φυτείας ja lisatakse 2. piirkonda;
under heading ‘Νομός Κιλκίς’, the municipality of Βαφειοχωρίου is removed from zone 2 and added to zone 1;
rubriigis “Νομός Κιλκίς” jäetakse 2. piirkonnast välja haldusüksus Βαφειοχωρίου ja lisatakse 1. piirkonda;
under heading ‘Νομός Κορινθίας’, the municipality of Κορφιώτισσας is removed from zone 8 and added to zone 1;
rubriigis “Νομός Κορινθίας” jäetakse 8. piirkonnast välja haldusüksus Κορφιώτισσας ja lisatakse 1. piirkonda;
under heading ‘Νομός Λασηθίου’:
rubriigis “Νομός Λασηθίου”:
the municipalities of Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου and Προυσσού are removed from zone 2 and added to zone 1,
piirkonnast jäetakse välja haldusüksused Λακωνίων, Αγίου Ιωάννη, Καλαμαύκα, Ζήρου, Παπαγιαννάδων, Χανδρών, Λιθίνων, Ορεινού, Πεύκων, Σχινοκαψάλων, Χρυσοπηγής, Αγίου Γεωργίου, Κατσιδονίου, Μαρωνιάς, Πισκοκεφάλου, Σητείας, Αγίου Στεφάνου, Σταυροχωρίου, Σταυρωμένου ja Προυσσού ning lisatakse 1. piirkonda,
the municipalities of Μεσελέρων and Πρίνων are removed from zone 1 and added to zone 2, and
piirkonnast jäetakse välja haldusüksused Μεσελέρων ja Πρίνων ning lisatakse 2. piirkonda ja
the municipality of Αγίου Σπυρίδωνα is added to zone 1;
piirkonda lisatakse haldusüksus Αγίου Σπυρίδωνα;
under heading ‘Νομός Πρέβεζας’, the municipality of Ριζών is removed from zone 2 and added to zone 7;
rubriigis “Νομός Πρέβεζας” jäetakse 2. piirkonnast välja haldusüksus Ριζών ja lisatakse 7. piirkonda;
in point D, under the heading ‘Comunidad autónoma: Aragón’, the municipality of La Portellada is added to zone 4 of the province of Teruel.
punktis D rubriigis “Comunidad autónoma: Aragón” kantakse Terueli provintsi 4. piirkonda La Portellada haldusüksus.
It shall apply from 1 November 2003.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/98 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38).
OJ L 297, 31.10.1997, p. 3.
EÜT L 297, 31.10.1997, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1885/2003 (OJ L 277, 28.10.2003, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1885/2003 (ELT L 277, 28.10.2003, lk 5).
‘Brescia
“Brescia
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.’
Gardone Riviera, Gargnano, Limone sul Garda, Salò, Tignale, Toscolano-Maderno, Tremosine.”
‘Perugia
“Perugia
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.’
Assisi, Campello sul Clitunno, Foligno, Spello, Spoleto, Trevi.”
‘Lecce
“Lecce
‘Catanzaro
“Catanzaro
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.’
Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero.”
‘Messina
“Messina
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.’
Acquedolci, Alcara li Fusi, Alì, Alì Terme, Antillo, Barcellona Pozzo di Gotto, Basicò, Capizzi, Capo d’Orlando, Capri Leone, Caronia, Casalvecchio Siculo, Castel di Lucio, Castelmola, Castroreale, Cesarò, Condrò, Falcone, Fiumedinisi, Floresta, Fondachelli-Fantina, Forza d’Agrò, Francavilla di Sicilia, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Gallodoro, Giardini-Naxos, Gioiosa Marea, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Leni, Letojanni, Librizzi, Limina, Lipari, Malfa, Malvagna, Mazzarrà Sant’Andrea, Merì, Messina, Milazzo, Militello Rosmarino, Mistretta, Moio Alcantara, Monforte San Giorgio, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Motta Camastra, Motta d’Affermo, Nizza di Sicilia, Novara di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Patti, Pettineo, Reitano, Roccafiorita, Roccalumera, Roccavaldina, Roccella Valdemone, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Fratello, San Marco d’Alunzio, San Pier Niceto, San Teodoro, Sant’Agata di Militello, Sant’Alessio Siculo, Santa Domenica Vittoria, Santa Lucia del Mela, Santa Marina Salina, Santa Teresa di Riva, Santo Stefano di Camastra, Saponara, Savoca, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Terme Vigliatore, Torregrotta, Torrenova, Tripi, Tusa, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena.”
Commission Regulation (EC) No 1809/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1809/2004,
amending Regulation (EC) No 2848/98 laying down detailed rules for the application of the quota buy-back programme in the raw tobacco sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2848/98, millega sätestatakse toortubakasektori kvootide tagasiostmise kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14a,
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2848/98 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad seoses toortubakasektori lisatasukavade, tootmiskvootide ja tootjarühmadele antava eriabiga) [2] artikliga 36 nähakse ette vastavad summad tootjatele, kelle kvoodid on ostetud kvootide tagasiostmise kava käigus 1999., 2000., 2001., 2002. ja 2003. aasta saagikoristuse ajal.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Endiselt tuleks kinni pidada tootmise ratsionaliseerimiseks kavandatud eesmärkidest, sest tootjatel on jätkuvalt raskusi teatavate tubakasortide rühmade toodangu müümisega ja/või mille eest saadav hind on tootjatele väga madal.
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
aasta saagikoristuse kvootide tagasiostuhind tuleks kehtestada miinimum toetussumma alusel, mida põllumajandustootja võib saada vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [3] kehtestatud otsetoetuskavale.
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
Lisaks peaks ühtse otsemaksete kava rakendamisega seoses lühendama tagasiostuhinna väljamaksete perioodi miinimumini.
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2848/98.
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
Määruse (EÜ) nr 2848/98 artikli 36 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
“Tootjatel, kelle kvoote on 2004. saagiaasta puhul tagasi ostetud, on 2005. saagiaasta puhul õigus summale, mis moodustab 40 % toetussummast.
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
Kõnealune summa makstakse enne 31. mai 2005.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2319/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2319/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1983/2002 (EÜT L 306, 8.11.2002, lk 8).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1810/2004, 7. september 2004, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/78 I lisa, parandus
(Official Journal of the European Union L 327 of 30 October 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 327, 30. oktoober 2004) Leheküljel 19:
on pages 46 and 49, in footnote 4:
lisa allpool toodud tabelisse kg/br:
for:
“kg/net
‘4 February’,
“MIN
‘4 February’, read:
netomassi kilogramm”,
for: ‘4 February’,
“100 kg/net mas
read: ‘14 February’.
miinimum, minimaalselt”.
read: ‘14 February’;
kuivaine netomassi 100 kilogramm”,
‘14 February’; on page 52, in footnote 1:
lisa allpool toodud tabelisse kg/net eda:
on page 53, in footnote 2: for:
lisa allpool toodud tabelisse Mbit:
Council Regulation (EC) No 1811/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1811/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003 seoses Põhjamerel kiltturska püüdvate laevade merepäevade arvuga ning põhjatraalide kasutamisega Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruse vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Hiljutiste teadusuuringute ja eriti Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) uuringute tulemusena on Atlandi ookeanis leitud ja kaardistatud väga tundlikke süvamere-elupaiku.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Nimetatud elupaiku asustavad olulised ja väga mitmekesised bioloogilised kooslused ja neid peetakse esmajärjekorras kaitset vajavateks.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
mai 1992. aasta direktiiviga 92/43/EÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta [2] on kõnealused elupaigad loetud ühendusele huvi pakkuvateks.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Lisaks lülitati süvamere-korallrifid hiljuti Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPARi konventsioon) raames ohustatud elupaikade nimekirja.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Teadusuuringute andmetel on nende elupaikade taastumine mööda merepõhja veetavate traalidega tekitatud kahjust kas võimatu või siis äärmiselt aeglane ja vaevaline.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
Assoore, Madeirat ja Kanaari saari ümbritsevates vetes asub mitmeid teadaolevaid või võimalikke süvamere-elupaiku, mis on jäänud kuni viimase ajani traalimisest puutumata kehtestatud juurdepääsu erirežiimile.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Seetõttu on kohane keelata põhjatraalide ja muude sarnaste kalapüügivahendite kasutamine Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruses, kus kõnealused elupaigad on veel hästi säilinud.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Uued teaduslikud andmed näitavad, et nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruse 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] IV lisa punktis 17 sätestatud tingimustele vastava tursapüügi puhul on saak tõenäoliselt väike ja järelikult ei kujuta kõnealune püük tursavarude taastumisele olulist täiendavat ohtu.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
Seetõttu on kilttursa püügipäevade arvu suurendamine põhjendatud.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on oluline avada need kalastusvõimalused võimalikult peatselt.
Therefore, it is imperative to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Seetõttu on vaja teha erand Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduste asutamislepingule lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 nimetatud kuuenädalasest tähtajast.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 2287/2003 tuleb seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2287/2003 muudetakse järgmiselt.
In Annex IV the following point is added:
IV lisas lisatakse järgmine punkt:
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Traalimise keeld Assooride, Kanaari saarte ja Madeira ümbruse vetes
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Laevadel on keelatud kasutada põhjatraale või sarnaseid kasutamisel vastu merepõhja puutuvaid veetavaid võrke liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes piirkondades, mis on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate joontega:
Azores
Assoori saared
Latitude 36° 00′ N
00′ põhjalaiust
longitude 23° 00′ W
00′ läänepikkust
Latitude 42° 00′ N
00′ põhjalaiust
longitude 34° 00′ W
00′ läänepikkust
Canary Islands and Madeira
Kanaari saared ja Madeira
Latitude 27° 00′ N
00′ põhjalaiust
longitude 19° 00′ W
00′ läänepikkust
Latitude 26° 00′ N
00′ põhjalaiust
longitude 15° 00′ W
00′ läänepikkust
Latitude 29° 00′ N
00′ põhjalaiust
longitude 13° 00′ W
00′ läänepikkust
longitude 19° 00′ W’.
00′ läänepikkust”.
In Annex V the following is added in point 6:
V lisa punkti 6 täiendatakse järgmiselt: