natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Rümpasid, poolrümpasid või kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümpasid ning veerandeid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, sealhulgas spinaalganglion, võib siiski kolmandast riigist liikmesriiki importida või saata ühest liikmesriigist teise ilma kõnealuse liikmesriigi eelneva nõusolekuta.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.’
Määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate veiste, lammaste või kitsede peade ning toore liha eksportimine ühendusest välja on keelatud.”
24-100 Puławy al.
24-100 Puławy
Partyzantów 57
al. Partyzantów 57
Commission Regulation (EC) No 1975/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1975/2005,
apportioning, for the 2005/06 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2005/2006 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2005/2006 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2005/2006 lina- ega kanepikiudu.
For the 2005/06 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2005/2006 järgmiselt:
Denmark 60 tonnes,
Taani 60 tonni,
Greece 0 tonnes,
Kreeka 0 tonni,
Ireland 0 tonnes,
Iirimaa 0 tonni,
Italy 112 tonnes,
Itaalia 112 tonni,
Luxembourg 0 tonnes.
Luksemburg 0 tonni.
It shall apply from 16 November 2005.
Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 873/2005 (ELT L 146, 10.6.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1976/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1976/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 1951/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1951/2005. [4]
OJ L 312, 28.11.2005, p. 45.
ELT L 312, 28.11.2005, lk 45.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 3 December 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 3. detsembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1977/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1977/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1918/2005
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1918/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1918/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1918/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1918/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1918/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 14.
ELT L 307, 25.11.2005, lk. 14.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 3 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 3. DETSEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1978/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1978/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1919/2005
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1919/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1919/2005 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1919/2005. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1919/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1919/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1919/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1919/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 16.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1979/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1979/2005,
This Regulation shall enter into force on 6 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 6. detsembril 2005.
Done at Brussels, 5 December 2005.
Brüssel, 5. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1980/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1980/2005,
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
millega muudetakse mikroelementide rühma kuuluva söödalisandi ning sideainete ja paakumisvastaste ainete gruppi kuuluva söödalisandi lubamistingimusi
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [2] establishes a maximum level for lead in zinc oxide and Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs [3] establishes a maximum level for lead in clinoptilolite of volcanic origin.
Komisjoni 25. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1334/2003 (millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi) [2] on kehtestatud plii piirnorm tsinkoksiidis ja komisjoni 16. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2148/2004 (mis käsitleb teatud söödalisandite ajutisi ja alalisi kasutuslube ning söödas juba lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamist) [3] on kehtestatud plii piirnorm vulkaanilises klinoptiloliidis.
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4], as amended by Commission Directive 2005/87/EC [5].
Plii piirnormid on kehtestatud mikroelementide ühendite funktsionaalrühma kuuluvatele lisanditele, kaasa arvatud tsinkoksiid, ning sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalrühma kuuluvatele lisanditele, kaasa arvatud vulkaaniline klinoptiloliit, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiviga 2002/32/EÜ (loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), [4] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2005/87/EÜ.
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
Kuna soovimatute ainete esinemist reguleerivad eeskirjad tuleks suurema selguse huvides koondada ühte teksti, on asjakohane kõrvaldada vastavad viited määrustest (EÜ) nr 1334/2003 ja (EÜ) nr 2148/2004.
In Regulation (EC) No 1334/2003, the words ‘maximum content of lead: 600 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
Määruse (EÜ) nr 1334/2003 lisast kustutatakse tsinki käsitlevast kandest sõnad “Maksimaalne pliisisaldus: 600 mg/kg”.
In Regulation (EC) No 2148/2004, the words ‘maximum lead content: 80 mg/kg’ are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
Määruse (EÜ) nr 2148/2004 lisast kustutatakse vulkaanilist klinoptiloliiti käsitlevast kandest sõnad “Maksimaalne pliisisaldus: 80 mg/kg”.
This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
Käesolev määrus jõustub 12 kuud pärast komisjoni direktiivi 2005/87/EÜ jõustumist.
Commission Regulation (EC) No 1981/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1981/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 January 2006
millega avatakse konservitud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 1. jaanuarist 2006
An autonomous tariff quota of 1200 ttonnes (drained net weight), bearing order No 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
jaanuarist 2006 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4075 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus spp. konservitud seente importimiseks ühendusse.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences), shall be valid until 31 March 2006.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. märtsini 2006.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Ettevõtjad võivad esitada impordilubade taotlusi liikmesriikide pädevatele asutustele viie tööpäeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1857/2005 (ELT L 297, 15.11.2005, lk 9).
Entries referred to in Article 3
Kanded, millele viidatakse artiklis 3
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt väljastatud litsents, mis kehtib 31. märtsini 2006
in Greek πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles πιστοποιητικό που εκδίδεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 1981/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1981/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
läti keeles atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1981/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
ungari keeles az 1981/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
malta keeles liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005 u valida biss sal 31 ta' Marzu 2006
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 maart 2006 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005 i ważne wyłącznie do 31 marca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
rootsi keeles Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
Entries referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 viidatud kanded
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1981/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1981/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1981/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 1981/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1981/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1981/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1981/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1981/2005
in Hungarian az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles az 1981/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
malta keeles applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1981/2005
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1981/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1981/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1981/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1981/2005.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada en virtud del Reglamento (CE) no 1981/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1981/2005
Commission Regulation (EC) No 1982/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1982/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 January 2006
millega avatakse küüslaugu autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine alates 1. jaanuarist 2006
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 565/2002 [1] kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter ‘the new Member States’) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Komisjoni 3. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 228/2004, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 565/2002 suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia [2] ühinemisega, on võetud meetmed, mis võimaldavad määrust (EÜ) nr 565/2002 kohaldada nendest riikidest (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärit importijate suhtes.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 January 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
jaanuarist 2006 avatakse 4400 tonni suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4066 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu importimiseks ühendusse.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2006.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. märtsini 2006.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers according to Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad vastava kategooria importijatele käesoleva määruse artikliga 5 ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005 og kun gyldig til den 31. marts 2006
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. märtsini 2006
in English licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
inglise keeles licence issued pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005 and valid only until 31 March 2006
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1982/2005 et valable seulement jusqu'au 31 mars 2006
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
itaalia keeles Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005 e valida soltanto fino al 31 marzo 2006
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
läti keeles licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005 un ir derīga tikai līdz 2006. gada 31. martam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1982/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2006 m. kovo 31 d.
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
ungari keeles az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2006. március 31-ig érvényes
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
malta keeles liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005 u valida biss sal-31 ta' Marzu 2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 maart 2006
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 marca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till och med den 31 mars 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1982/2005