natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(contact with acid liberates toxic gas),
(“Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas”),
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(“Osaliselt tõestatud kantserogeenne mõju”),
(may cause cancer),
(“Võib põhjustada vähki”),
(may cause heritable genetic damage),
(“Võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi”),
(may cause cancer by inhalation),
(“Võib põhjustada sissehingamisel vähki”),
(possible risks of irreversible effects)
(“Võimalik pöördumatu toime”),
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
kuni R53 (“Väga mürgine veeorganismidele” ja “Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”),
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
kuni R53 (“Mürgine veeorganismidele” ja “Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet”),
(dangerous to the ozone layer),
(“Ohtlik osoonikihile”),
(may impair fertility),
(“Võib kahjustada sigivust”),
(may cause harm to the unborn child),
(“Võib kahjustada inimloodet”),
(possible risk of impaired fertility),
(“Sigivuse kahjustamise oht”),
(possible risk of harm to the unborn child),
(“Inimloote kahjustamise oht”),
(may cause harm to breastfed babies).
(“Võib kahjustada imikuid”).
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Erinõuded on kehtestatud toote koostisesse või koostisesse lisatud valmististe koostisesse kuuluvatele biotsiididele (vt järgnevaid kriteeriume biotsiidide kohta).
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Hindamine ja kontroll: kõikide koostisainete (kas aine või valmististe) kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Taotleja peab esitama avalduse koos tootjapoolse õiendiga koostisainete kohta, mis tõendavad vastavust kõnealuse kriteeriumiga.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Tootes võib biotsiide kasutada üksnes säilivuse tagamiseks ning ainult selleks otstarbeks vajalikus koguses.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Hindamine ja kontroll: kõikide lisatud säilitusainete kohta tuleb esitada materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega tootes kasutatud säilitusainete täpse koguse kohta.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Tootja või säilitusainete tarnija peavad esitama teabe vajaliku säilitusaine koguse kohta kõnealuses tootes.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Keelatud on pakendil või muul moel avaldada või vihjata, et tootel on mikroobivastane toime.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada igale tüüppakendile kantav tekst ja selle kujundus ja/või iga tüüppakendi näidis.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Toote koostisesse või koostisesse lisatud valmististe koostisesse on lubatud biotsiidid, mida kasutatakse toote säilivuse tagamiseks ning mille kohta kehtivad hoiatusmärked R50 kuni R53 ja R51 kuni R53 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ koos muudatustega või direktiivile 1999/45/EÜ, kuid üksnes juhul, kui nad ei ole potentsiaalselt bioakumuleeruvad.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤100).
Antud kontekstis loetakse biotsiid potentsiaalselt bioakumuleeruvaks, kui tema log Pow (log oktanooli-vee jaotustegur) ≥ 3.0 (välja arvatud juhul, kui tema katseliselt määratud bioakumulatsiooni tegur ≤ 100).
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Kõik tootes sisalduvad värvained peavad olema lubatud vastavalt nõukogu direktiivile 76/768/EMÜ (kosmeetikatoodete kohta) ja selle hilisematele muudatustele ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivile 94/36/EÜ (toiduainetes kasutatavate värvainete kohta) ja selle hilisematele muudatustele või neid tuleb iseloomustada keskkonda mõjutavate omaduste alusel, mis ei sisalda hoiatusmärkeid R50 kuni R53 või R51 kuni R53 vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja selle muudatustele.Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud ning samuti kasutatud värvainete täielik loetelu.
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Tootes ei tohi olla lõhnaaineid, mis sisaldavad muskuse nitro- või polütsüklilisi ühendeid, nagu on osutatud eespool määratletud kriteeriumis 3a.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud.
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Toote kohta ei tohi vastavalt direktiivile 1999/45/EÜ ja selle hilisematele muudatustele kehtida hoiatusmärge R42 (“Võib sissehingamisel põhjustada ülitundlikkust”) ja/või R43 (“Võib nahale sattudes põhjustada ülitundlikkust”).
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Aine või koostisaine kontsentratsioon, mille kohta kehtib hoiatusmärge R42 (“Võib sissehingamisel põhjustada ülitundlikkust”) ja/või R43 (“Võib nahale sattudes põhjustada ülitundlikkust”) vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ ja selle hilisematele muudatustele või direktiivile 1999/45/EÜ ja selle hilisematele muudatustele, ei tohi lõpptootes olla üle 0,1 massiprotsendi.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada kõikide koostisainete kohta, mille osas kehtib hoiatusmärge R42 ja/või R43, nende täpne kontsentratsioon koos materjaliohutuskaartide koopiatega.
Volatile organic compounds
Lenduvad orgaanilised ühendid
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC.
Tootes ei tohi olla rohkem kui 10 massiprotsenti lenduvaid orgaanilisi ühendeid, mille keemispunkt on allpool 150 oC.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150 oC shall be provided by the applicant.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama iga orgaanilise lahusti kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos üksikasjalike arvutustega kõikide lenduvate orgaaniliste ühendite kohta, mille keemispunkt on allpool 150 oC.
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Elementaarfosfori üldsisaldus tootes arvutatakse (universaalpuhastusvahendite puhul) funktsionaalühiku või (sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul) toote 100 grammi kohta, arvestades kõiki fosforit sisaldavaid koostisaineid (näiteks fosfaadid ja fosfonaadid).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
Universaalpuhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi ületada 0,02 g funktsionaalühiku kohta.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
Sanitaarsõlmede puhastusvahendite üldfosfori sisaldus (P) ei tohi olla rohkem kui 1,0 g toote 100 grammi kohta.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Koostisained, mida kasutatakse akende pesuvahendites, ei tohi sisaldada fosforit.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja üksikasjalikud arvutused, mis näitavad vastavust kõnesolevale kriteeriumile.
Sprays containing propellants must not be used.
Kasutada ei tohi propellante sisaldavaid pihustatavaid vahendeid.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 Parts 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Põhikonteinerites kasutatud plastmaterjalid tuleb märgistada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivile 94/62/EÜ (pakendite ja pakendijäätmete kohta) või standardi DIN 6120 1. ja 2. osale koostoimes standardi DIN 7728 1. osaga.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Kui müügipakend on ringlusse võetud materjalist, peab iga pakendil olev viide sellele olema kooskõlas ISO standardiga nr 14021 (“Ökomärgised ja keskkonnaalased avaldused — oma väited — II tüübi kohased ökomärgised”).
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse andmed pakendi kohta ja/või sellekohane näidis, vastavalt vajadusele, samuti avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud.
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Toote puhastusvõime peab olema võrdne või parem võrreldes tuntud margitoote või tavatootega (vt III liide), mille pädev asutus on heaks kiitnud, samuti parem puhtast veest.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
Universaalpuhastusvahendite ja köögis kasutatavate puhastusvahendite puhul peab olema tõendatud ainult rasva eemaldamise toime.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
Sanitaarsõlmede puhastusvahendite ja akende pesemisvahendite puhul peavad olema tõendatud nii kaltsiumi kui rasva eemaldamise toime.
Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
Hindamine ja kontroll: toote toimivuse tõendamiseks tuleb teha kas:
an adequate and justifiable laboratory test, or
küllaldane ja põhjendatud laboratoorne test või
an adequate and justifiable consumer test.
küllaldane ja põhjendatud tarbijatest.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Mõlemad katsed tuleb läbi viia ja nende kohta aruanne koostada III liites kirjeldatud toimivustesti raames täpselt määratletud parameetrite kohaselt.
Dosage instructions
Doseerimisjuhend
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Iga universaalpuhastusvahendi pakendil peab olema täpne doseerimisjuhend küllaldase suurusega ja nähtaval taustal.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Piktogrammi (näiteks üks 5liitrine ämber ja korkide arv koos mahuga milliliitrites) kasutamine on soovituslik, kuid mitte kohustuslik.
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Sanitaarsõlmede puhastusvahendi kontsentraadi pakendil peab olema selgelt viidatud sellele, et toodet on tavaliste (lahjendatud) toodetega võrreldes vaja vaid väikeses koguses.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Pakendil peab olema järgmine (või sellega samaväärne) tekst:
‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
“Õigesti doseerides säästate raha ja keskkonda”.
Safety advice
Märkus toote ohutuse kohta
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
Tootel peab olema järgmine (või sellega samaväärne) märkus (nii teksti kui ka sellele vastava piktogrammi kujul) toote ohutuse kohta:
‘Keep away from children’
“Hoida lastele kättesaamatus kohas”
‘Do not mix different cleaners’
“Mitte segada teiste puhastusvahenditega”
‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
“Pihustamisel mitte sisse hingata” (ainult pihustina pakendatud toodete puhul).
Information and labelling of ingredients
Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta.
Information about the eco-label
Teave ökomärgise kohta
‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
“Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise veebilehel aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel.”
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada toote pakendi näidis koos etiketiga, samuti avaldus selle kohta, et käesoleva kriteeriumi iga osa on täidetud.
reduced impact on aquatic life,
vähene mõju veeorganismidele
reduced use of hazardous substances,
ohtlike ainete vähene kasutamine
Professional training
Kutsealane väljaõpe
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
Koristajate töövahendina kasutatavate detergentide puhul peab tootja, edasimüüja või kolmas isik pakkuma koristajatele väljaõpet või väljaõppematerjale.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Need materjalid peavad sisaldama sammhaaval läbitavat juhendit vahendi õige lahjendamise, kasutamise ja kõrvaldamise ning seadmetes kasutamise kohta.
Assessment and verification: a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada näidis väljaõppematerjali kohta, mis sisaldab sammhaaval läbitavat juhendit vahendi õige lahjendamise, kasutamise ja kõrvaldamise ning seadmetes kasutamise, samuti kursuste kirjelduse kohta.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 13.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. mai 1999. aasta direktiiv 1999/45/EÜ ohtlike preparaatide klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1).
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
ELT L 237, 10.9.1994, lk 13.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
DID loendi A-osas loetletud koostisainete mürgisuse ja lagunevuse väärtuseid tuleb kasutada ökoloogiliste kriteeriumidega vastavuse hindamiseks.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
DID loendi A-osast puuduvate koostisainete mürgisuse ja lagunevuse väärtused tuleb määrata B-osas kirjeldatud korra kohaselt.
Detergents ingredients database
Detergentide koostisainete andmebaas
Version 30 June 2004
seisuga 30.6.2004
Part A. List of ingredients
A-osa.
List of abbreviations:
Koostisainete loend
TF (acute) Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF (äge) Ägedal mürgisusel põhinev mürgisuse tegur veeorganismidele.
SF (chronic) Safety factor for chronic toxicity.
SF (krooniline) Kroonilise mürgisuse ohutustegur.
TF (chronic) Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF (krooniline) Kroonilisel mürgisusel põhinev mürgisuse tegur veeorganismidele.
DF Degradation factor.
DF Lagunevustegur.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
R Vastavalt OECD suunistele kergesti biolagunevad.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
I Vastavalt OECD suunistele iseloomulikult biolagunevad.
P Persistent.
P Püsiv.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Iseloomuliku biolagunevuse katse kõnealuse koostisainega ei õnnestunud.
O The ingredient has not been tested.
O Koostisainet ei ole testitud.
NA Not applicable.
NA Ei tarvitata.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
Jah Biolagunev anaeroobsetes tingimustes.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
Ei Ei ole biolagunev anaeroobsetes tingimustes.
DID-no
DID nr
SF(acute)
SF (äge)
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Lineaarsed alküülbenseensulfonaadid 11,5-11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alküül) trietanoolamiinsool
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 Alküülsulfonaat
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 Alküülsulfaat
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 Alküülsulfaat (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 Alküülsulfaat (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 rasvalkoholsulfaat (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO-sulfaat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO-sulfaat
Dialkyl sulpho succinate
dialküülsulfosuktsinaat
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 sulforasvhapete metüülester
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 α-olefiinsulfonaat
C 14/18 alfa olefin sulphonate
C 14/18 α-olefiinsulfonaat
Soap C> 12-22
Seep C > 12-22
Lauroyl sarcosinate
lauroüülsarkosinaat
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksümetüülitud, naatriumsool või hape
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboksümetüülitud, naatriumsool või hape
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A 5-11 EO mitme hargneva ahelaga
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO mitme hargneva ahelaga (trimeerpropeenoksoalkohol)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO valdavalt lineaarse ahelaga
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (deaktiveeritud polümeeriahelaga)
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskväärtus C<14) A, >6-9 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
glütseriin(1-5 EO) kokoaat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
glütseriin (6-17 EO) kokoaat
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alküülpolüglükosiid, hargneva ahelaga
Coconut fatty acid monoethanolamide
kookose rasvhappe monoetanoolamiid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
kookose rasvhappe monoetanoolamiid 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
kookose rasvhappe dietanoolamiid
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 PEG-4 rapsiseemne amiid
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alküülamiinoksiid
Alkyl trimethyl ammonium salts
alküültrimetüülammooniumsoolad
Alkyl ester ammonium salts
alküülesterammooniumsoolad
Benzyl alcohol
bensüülalkohol
Chloroacetamide
kloroatseetamiid
Formaldehyde
formaldehüüd
Glutaraldehyde
glutaaraldehüüd
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
guanidiin, heksametüleen-, homopolümeer
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT segus 3:1 [4]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metüül-2H-isotiasool-3-oon
Methyldibromoglutaronitrile
metüüldibromoglutaronitriil
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
ftaloimidoperoksüheksüülhape
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
metüül-, etüül- ja propüülparabeen
Sodium benzoate
naatriumbensoaat
Sodium hydroxy methyl glycinate
naatriumhüdroksümetüülglütsinaat
Sodium nitrite
naatriumnitrit
Triclosan
triklosaan
Silicon
räni
Paraffin
parafiin
Phosphate, as STPP
fosfaat naatriumtripolüfosfaadina (STPP)
Zeolite (insoluble inorganic)
tseoliit (lahustumatu anorgaaniline)
Citrate and citric acid
tsitraat ja sidrunhape
Polycarboxylates
polükarboksülaadid
Nitrilotriacetat (NTA)
nitrilotriatsetaat (NTA)
Phosphonates
fosfonaadid
Clay (insoluble inorganic)
savi (lahustumatu anorgaaniline)
Carbonates
karbonaadid
Fatty acids C≥ 14
rasvhapped C ≥ 14
Silicates
silikaadid
Polyasparaginic acid, Na-salt
polüasparagiinhape, Na sool
Perborates (as boron)
perboraadid (boor)
Percarbonate (see carbonate)
perkarbonaat (vt karbonaat)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
tetraatsetüületüüleenediamiin (TAED)
Mono-, di- and triethanol amine
mono-, di- ja trietanoolamiin
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
polüvinüülpürrolidoon (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
karboksümetüültselluloos (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
naatrium- ja magneesiumsulfaat
Calcium- and sodiumchloride
kaltsium- ja naatriumkloriid
Urea
karbamiid
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
ränidioksiid, kvarts (lahustumatu anorgaaniline)
Polyethylene glycol, MW > 4000
polüetüleenglükool, MW>4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
polüetüleenglükool, MW<4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
kumeen-, ksüleen- ja tolueensulfonaadid
Enzymes/proteins
ensüümid/proteiinid
Perfume, if not other specified [2]
lõhnaaine, kui ei ole esitatud muid andmeid [2]