natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the Slovakian text is authentic)
(Autentne on üksnes slovakikeelne tekst)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted tõukefondide kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
After consulting the Committee on the Development and Conversion of Regions, the Committee on Agricultural Structures and Rural Development and the Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture,
pärast konsulteerimist piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee, põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee ja kalanduse ja akvakultuuri struktuurikomiteega,
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Tõukefondide eesmärk 2 on ette nähtud struktuurilisi raskusi kogevate alade majandusliku ja sotsiaalse ümberkorraldamise toetamiseks.
The Commission and the Member States seek to ensure that assistance is genuinely concentrated on the areas most seriously affected and at the most appropriate geographical level.
Komisjon ja liikmesriigid tahavad tagada, et abi oleks tõeliselt kontsentreeritud kõige tõsisemalt mõjutatud aladele kõige kohasemal geograafilisel tasandil.
The ceiling for eligible population is 192000 habitants, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1260/1999, laying down the ceiling for the Slovak Republic at 31 % of the population of the NUTS II regions not covered by Objective 1.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 4 lõikele 2, millega määratakse Slovaki Vabariigi eesmärgiga 1 mitte hõlmatud NUTS II tasandi piirkondade abikõlbliku rahvastiku ülemmääraks 31 % rahvastikust, on see ülemmäär 192000 elanikku.
The Commission, on the basis of proposals from the Member States and in close concertation with the Member State concerned, draws up the list of the areas eligible under Objective 2 with due regard to national priorities,
Komisjon koostab liikmesriikide ettepanekutele toetudes ja tihedas koostöös asjaomaste liikmesriikidega loendi eesmärgi 2 raames abikõlblikest aladest, võttes kohaselt arvesse riiklikke prioriteete,
The areas in the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds from 1 May 2004 to 31 December 2006 are listed in the Annex hereto.
Tõukefondide eesmärgi 2 raames abikõlblikud Slovaki Vabariigi alad ajavahemikuks 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 on loetletud käesolevas lisas.
This Decision is addressed to the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Regulation last modified by the Act of Accession of 2003.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
List of areas eligible for Objective 2 in the Slovak Republic
Eesmärgi 2 raames abikõlblike alade loetelu Slovaki vabariik
Period 2004 to 2006
Ajavahemik 2004–2006
NUTS III region
NUTS III tasandi piirkond
Eligible area
Abikõlblik ala
Population of the NUTS III level region in eligible areas (in inhabitants)
NUTS III tasandi piirkonna abikõlblike alade rahvastik (inimeste arv)
All of the NUTS III level region except
Kogu NUTS III tasandi piirkond, välja arvatud
Only the following areas of the NUTS III level region
Ainult järgmised NUTS III tasandi piirkonna alad
Areas satisfying the provisions of paragraph 9(a) of Article 4 of Regulation (EC) No 1260/1999
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 4 lõike 9 punkti a sätteid rahuldavad alad
the municipalities (national code):
kohalikud omavalitsusüksused (siseriiklik kood):
Bratislava — Vajnory (529362)
Bratislava – Vajnory (529362)
Bratislava — Záhorská Bystrica (529427)
Bratislava – Záhorská Bystrica (529427)
Bratislava — Čunovo (529435)
Bratislava – Čunovo (529435)
Bratislava — Jarovce (529443)
Bratislava – Jarovce (529443)
Bratislava — Rusovce (529494)
Bratislava – Rusovce (529494)
of 13 August 2004
august 2004,
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Luxembourg in 2003
ühenduse rahalise toetuse kohta sigade katku likvideerimiseks Luksemburgis 2003. aastal
(notified under document number C(2004) 3084)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3084 all)
(Only the French text is authentic)
(Autentne on ainult prantsuskeelne tekst)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse 26. juuni 1990. a nõukogu otsust nr 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas [1] ning eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 3,
An outbreak of classical swine fever occurred in Luxembourg in 2003.
aastal puhkes Luksemburgis sigade katk.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
See haigus kujutab tõsist ohtu ühenduse elusloomade populatsioonile.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Nagu on sätestatud otsuses 90/424/EMÜ, võib ühendus rahaliselt toetada liikmesriigi abikõlblike kulutuste katmist, et aidata kaasa haiguse võimalikult kiirele likvideerimisele.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. a määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] artikli 3 lõikele 2 rahastatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kaudu.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Nende meetmete kontrollimise kord on toodud nimetatud määruse artiklites 8 ja 9.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Ühenduse rahalise toetuse maksmisel peab olema tagatud, et planeeritud tegevus on tegelikult ellu viidud ja et ametiasutused esitavad kindlaks tähtajaks kogu vajaliku informatsiooni.
On 12 March 2004, Luxembourg submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
märtsil 2004. aastal esitas Luksemburg ametliku taotluse kõikide tema territooriumil tehtud kulude hüvitamiseks.
According to this request 1351 animals were culled.
Vastavalt taotlusele oli tapetud 1351 looma.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Määratleda tuleks otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 kasutatud mõiste “kiire ja piisav hüvitis karjakasvatajatele”, mõisted “mõistlikud väljamaksed” ja “õigustatud väljamaksed” ning “teiste kulude” alla kuuluvad loomade sundtapmisega seotud toetuse saamise tingimustele vastavad kulude liigid.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Granting of a financial contribution from the Community to Luxembourg
Luksemburgile ühenduse rahalise toetuse maksmine
In order to eradicate classical swine fever in 2003, Luxembourg may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
aasta sigade katku likvideerimiseks võib Luksemburg saada ühenduse rahalist toetust 50 % kuludest, mida kanti:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2003, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision;
piisava ja kiire hüvitise maksmisel talupidajatele, kes 2003. aasta sigade katku puhangu likvideerimise ühe meetmena olid sunnitud oma loomad tapma vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimesele ja seitsmendale taandele ja kooskõlas käesoleva otsusega;
the operational expenditure associated with the culling of the animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
loomade tapmisega, rümpade ja toodete hävitamisega, hoonete puhastamise ja desinfitseerimisega ning saastatud sisseseade puhastamise ja desinfitseerimise ning vajaduse korral hävitamisega seotud tegevuskuludena vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimesele ja kolmandale taandele ja kooskõlas käesoleva otsusega.
In this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
kiire ja piisav hüvitis – loomade tapmisest 90 päeva jooksul tehtav väljamakse hüvitamaks nende turuväärtust nagu on määratletud artikli 3 lõikes 1;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
mõistlikud väljamaksed – väljamaksed materjalide või teenuste ostmiseks enne sigade katku kehtinud turuhindadega võrdeliste hindadega;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
õigustatud väljamaksed – väljamaksed materjalide või teenuste ostmiseks, mille puhul näidatakse, et nende olemus on otseses seoses artiklis 1 punktis a nimetatud loomade sundtapmisega.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Ühenduse rahalise toetusega hõlmatud abikõlblikud kulud
The maximum amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Looma omanikele makstav maksimaalne hüvitise määr looma kohta põhineb looma nakatumis- või tapmiseelsel turuväärtusel.
When the compensation payments made by Luxembourg pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Kui Luksemburg maksis vastavalt artikli 1 punktile a hüvitist pärast artikli 2 punktis a ettenähtud 90 päeva möödumist, vähendatakse pärast nimetatud tähtaja möödumist tehtud kulutuste abikõlblikke määrasid järgmiselt:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % väljamaksete osas, mis tehti 91–105 päeva pärast loomade tapmist,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % väljamaksete osas, mis tehti 106–120 päeva pärast loomade tapmist,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % väljamaksete osas, mis tehti 121–135 päeva pärast loomade tapmist,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % väljamaksete osas, mis tehti rohkem kui 136 päeva pärast loomade tapmist.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by Luxembourg.
Kui teatavate meetmete puhul on tegemist erandlike haldustingimustega või kui Luksemburg esitab muid mõjuvaid põhjendusi, kohaldab komisjon siiski teistsuguseid ajamäärasid ja/või väiksemaid protsendimäärasid või jätab need üldse kohaldamata.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Ainult III lisas nimetatud kulud on artikli 1 punktis b osundatud abikõlblikud kulud.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Ühenduse rahalise toetuse arvestus ei sisalda:
value added tax;
käibemaksu;
salaries of civil servants;
riigiteenistujate palku;
use of public material other than consumables.
riigi materjalide (va tarbekaubad) kasutamist.
Conditions for payment and supporting documentation
Maksmise tingimused ja täiendav dokumentatsioon
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Ühenduse rahaline toetus määratakse kindlaks vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 41 ettenähtud korrale järgmiste dokumentide põhjal:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time-limit provided for in paragraph 2;
lõikes 2 sätestatud aja jooksul vastavalt I ja II lisale esitatud taotlus;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
üksikasjalikud dokumendid, mis kinnitavad punktis a nimetatud taotluses toodud arvude õigsust;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred to in Article 5.
artiklis 5 osundatud komisjoni poolt läbiviidavate kohapealsete kontrollide (kui neid on läbi viidud) tulemused.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Komisjoni kohapealse kontrolli jaoks tehakse kättesaadavaks punktis b nimetatud dokumendid ning asjakohane äriinfo.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Lõike 1 punktis a nimetatud taotlus esitatakse vastavalt I ja II lisale elektroonilisel kujul 60 kalendripäeva jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Kui sellest tähtajast kinni ei peeta, vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25 % võrra iga hilinetud kuu kohta.
On-the-spot checks by the Commission
Komisjoni kohapealsed kontrollid
The Commission may make on-the-spot checks, with the co-operation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisjon võib koostöös pädevate riiklike ametiasutustega läbi viia kohapealseid kontrolle sigade katku likvideerimise meetmete rakendamise ja nendega seotud kulude üle.
Recipients
Adressaadid
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg.
Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Brüssel, 13. august 2004
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ, ELT L 325, 12.12.2003, lk 31.
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Taotlus toetuse saamiseks sundtapetud loomade eest makstud hüvitise katmiseks
Outbreak No
Haiguskolle nr
Contact with outbreak No
Kokkupuude haiguskoldega nr
Identification No of holding
Majandi identifitseerimisnumber
Farmer
Talupidaja
Location of the holding
Majandi asukoht
Date of slaughter
Loomade tapmise kuupäev
Method of destruction
Hävitamise meetod
Weight on date of destruction
Kaal hävitamise ajal Loomade arv
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Muud talupidajale hüvitatud kulud (va käibemaks)
Total compensation (not including VAT)
Kogu hüvitis (va käibemaks)
Date of payment
Maksmise kuupäev
Surname
Perekonnanimi
First name
Eesnimi
Rendering plant
Jäätmetehas
Slaughterhouse
Tapamaja
Other (please specify)
Muu (märkida)
sows
emised
boars
kuldid
piglets
põrsad
pigs
sead
Claim as referred to in Article 4
Artiklis 4 nimetatud taotlus
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list
“Muud kulud” (vajaduse korral), mida kandis majand nr … või majandid
(excluding compensation for the value of animals)
(välja arvatud hüvitis loomade eest)
Item
Kuluartikkel
Amount without VAT
Summa ilma käibemaksuta
Culling
Loomade tapmine
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Rümpade hävitamine (transport ja käitlemine)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Puhastamine ja desinfitseerimine (töötasud ja vahendid)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Sööt (hüvitamine ja hävitamine)
Equipment (compensation and destruction)
Sisseseade (hüvitamine ja hävitamine)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 nimetatud abikõlblikud kulud
Costs for the compulsory culling of the animals:
Loomade sundtapmisega seonduvad kulud:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
selleks otstarbeks palgatud töötajate palgad ja tasud;
consumables and specific equipment used for the culling;
selleks eesmärgiks kasutatud vahendid ja erivarustus;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling place.
vahendite rentimine loomade tapmispaika transportimiseks või vastava teenuse ostmine.
Costs for the destruction of carcasses:
Rümpade hävitamisega seonduvad kulud:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
hävitamine: vahendite rentimine rümpade ladustamiskohta ja jäätmetehasesse transportimiseks või vastava teenuse ostmine, rümpade ladustamine, rümpade käitlemine jäätmetehases ja liha hävitamine;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
matmine: selleks eesmärgiks palgatud töötajate palgad ja tasud, rümpade ja matmiskoha desinfitseerimiseks kasutatud toodete transportimiseks ja rümpade matmiseks vajalike vahendite rentimine või vastava teenuse ostmine;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
põletamine: selleks eesmärgiks palgatud töötajate palgad ja tasud, põlevaine või muu kasutatud materjal, rümpade transportimiseks vajalike vahendite rentimine või vastava teenuse ostmine ja põletusseadme desinfitseerimiseks kasutatavad tooted.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Majandite puhastamise ja desinfitseerimise kulud:
products used for cleaning and disinfection;
puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatud vahendid;
salaries and fees for the staff specifically employed.
selleks eesmärgiks palgatud töötajate palgad ja tasud.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Saastunud sööda hävitamise kulud:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
sööda ostuhinna hüvitamine;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
vajalike vahendite rentimine sööda transportimiseks ja hävitamiseks või vastava teenuse ostmine.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Kulud, mis on seotud saastunud sisseseade hävitamise hüvitamisega selle turuhinna väärtuses.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Taluhoonete rekonstrueerimise või remondi ja infrastruktuuri kulude hüvitamine ei vasta toetuse saamise tingimustele.
Number of animals by category Amount paid by category
Makstud summad loomade kategooriate kaupa
of 17 August 2004
august 2004,
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel Ungari Vabariigi poolt esitatud veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate kohta
(notified under document number C(2004) 3117)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3117 all)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Ainult ungarikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 4,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Määrus (EÜ) nr 1493/1999 näeb ette eeltingimusena juurdepääsuks istutusõiguste suurendamisele ning ümberstruktureerimise ja ümbermuutmise toetustele, et asjaomane liikmesriik teeb veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Selle ülevaate esitamine peab olema kooskõlas nimetatud määruse artikliga 16.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
Komisjoni 31. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1227/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tootmisvõimsuse puhul, [2] artiklis 19 nähakse ette ülevaates sisalduva teabe esitamise üksikasjad.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Ungari Vabariik edastas komisjonile 25. juuni 2004. aasta kirjas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 16 ja määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikliga 19 sätestatud andmed.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Nende andmetega tutvumise järel võib sedastada, et Ungari Vabariik on seega ülevaate koostanud.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Käesolev otsus ei eelda ülevaates sisalduvate andmete õigsuse tunnustamist komisjoni poolt või ülevaates järgitud õigusaktide ühilduvust ühenduse õigusega.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Käesolev otsus ei mõjuta komisjoni võimalikku otsust nende punktide suhtes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Komisjon täheldab, et Ungari Vabariik koostas veinisektori tootmisvõimsuse ülevaate kooskõlas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 16.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Brüssel, 17. august 2004