natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the fulfilment of the constitutional requirements of Liechtenstein and the requirements of Community law concerning entering into international agreements and without prejudice to Article 17, Liechtenstein and where applicable the Community shall effectively implement and apply this Agreement by 1 July 2005 and notify each other thereof.
Arvestades Liechtensteini põhiseaduse ja ühenduse õiguse nõudeid rahvusvaheliste lepingute sõlmimiseks ning ilma artiklit 17 mõjutamata, rakendavad ja kohaldavad Liechtenstein ning vajaduse korral ka ühendus tõhusalt käesolevat lepingut 1. juulist 2005 ning teavitavad sellest teineteist.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting Party.
Käesolev leping kehtib, kuni üks lepinguosalistest selle lõpetab.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving notice to the other.
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, teatades sellest teisele poolele.
In such a case, the Agreement shall cease to have effect twelve months after the serving of notice.
Sellisel juhul kaotab käesolev leping kehtivuse 12 kuu möödumisel teatamise kuupäevast.
Application and Suspension of Application
Kohaldamine ja kohaldamise peatamine
The application of this Agreement shall be conditional on the adoption and implementation by the dependent or associated territories of the Member States mentioned in the report of the Council (Economic and Financial Affairs) to the European Council of Santa Maria da Feira of 19 and 20 June 2000, as well as by the United States of America, Switzerland, Andorra, Monaco and San Marino, respectively, of measures which conform with or are equivalent to those contained in the Directive or in this Agreement and providing for the same dates of implementation.
Käesoleva lepingu kohaldamine sõltub direktiivis või käesolevas lepingus hõlmatud meetmete, välja arvatud käesoleva lepingu artikkel 15, või nendega samaväärsete meetmete vastuvõtmisest ja rakendamisest liikmesriikide sõltlas- või assotsieerunud territooriumide poolt, mida on nimetatud 19. ja 20. juunil Santa Maria da Feiras toimunud Euroopa Ülemkogule nõukogu (Majandus- ja rahandusasjad) esitatud aruandes, samuti vastavalt Ameerika Ühendriikide, Šveitsi, Andorra, Monaco ja San Marino poolt, nähes ette samad rakendamiskuupäevad.
The Contracting Parties shall decide, by common accord, at least six months before the date referred to in Article 16(2), whether the condition set out in paragraph 1 will be met having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third States and dependent or associated territories concerned.
Lepinguosalised otsustavad ühise kokkuleppega vähemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu artikli 16 lõikes 2 osutatud kuupäeva, kas lõikes 1 sätestatud tingimust täidetakse, võttes arvesse vastavate meetmete jõustumiskuupäeva kolmandates riikides ning kõnealustel sõltlas- või assotsieerunud territooriumidel.
If the Contracting Parties do not decide that the condition will be met, they shall, by common accord, adopt a new date for the purposes of Article 16(2).
Kui lepinguosalised ei otsusta, et tingimus täidetakse, määravad lepinguosalised ühisel kokkuleppel uue kuupäeva artikli 16 lõike 2 kohaldamiseks.
The application of this Agreement or parts thereof may be suspended by either Contracting Party with immediate effect through notification to the other should the Directive or part of the Directive cease to be applicable either temporarily or permanently in accordance with Community law or in the event that a Member State should suspend the application of its implementing legislation.
Käesoleva lepingu või selle osade kohaldamise võib üks lepinguosaline otsekohe peatada vastava teate edastamisega teisele lepinguosalisele, kui direktiiv või direktiivi osa kaotab kehtivuse kas ajutiselt või alaliselt kooskõlas ühenduse õigusega, või juhul, kui liikmesriik peatab oma rakendusaktide kohaldamise.
Either Contracting Party may suspend the application of this Agreement through notification to the other in the event that one of the third States or territories referred to in paragraph 1 should subsequently cease to apply the measures referred to in that paragraph.
Kumbki lepinguosaline võib peatada käesoleva lepingu kohaldamise sellekohase teate esitamisega teisele lepinguosalisele juhul, kui üks lõikes 1 viidatud kolmandatest riikidest või territooriumidest peatab kõnealuses lõikes viidatud meetmete kohaldamise.
Suspension of application shall take place no earlier than two months after notification.
Kohaldamine ei peatu varem kui kaks kuud pärast teatamist.
Application of this Agreement shall resume as soon as the measures are reinstated.
Käesoleva lepingu kohaldamine jätkub niipea, kui meetmete kohaldamine on taastatud.
Claims and Final Settlement
Nõuded ja lõplik lahendamine
Should this Agreement be terminated or its application be suspended either in full or in part, the claims of individuals in accordance with Article 9 shall remain unaffected.
Käesoleva lepingu lõpetamine või selle kohaldamise täielik või osaline peatamine ei mõjuta artikliga 9 kooskõlas olevaid füüsiliste isikute nõudeid.
Liechtenstein shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.
Liechtenstein koostab sellisel juhul käesoleva lepingu kohaldamise perioodi lõpuks lõpliku aruande ja teeb liikmesriikidele lõppmakse.
Territorial Scope
Territoriaalne ulatus
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Liechtensteini territooriumi suhtes.
The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
The list of competent authorities in Annex I may be amended simply by notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the Community for the other authorities.
I lisas toodud pädevate ametivõimude loetelu võib kõnealuse lisa punktis a viidatud isiku osas muuta Liechtenstein ning muude isikute osas ühendus, lihtsalt teavitades sellest teist lepinguosalist.
The list of related entities in Annex II may be amended by mutual agreement.
II lisas toodud seotud üksuste loetelu võib muuta vastastikusel kokkuleppel.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, each of these texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik erinevates keeltes tekstid on võrdselt autentsed.
The Maltese language version shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an Exchange of Letters.
Maltakeelne tekst kinnitatakse lepingupoolte poolt vastava kirjavahetuse põhjal.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in paragraph 1.
Maltakeelne tekst on autentne samal viisil nagu tekstid lõikes 1 viidatud keeltes.
As in the Directive, these transitional provisions also apply to negotiable debt securities held through investment funds.
Nagu direktiivis sätestatud, kohaldatakse neid üleminekusätteid samuti investeerimisfondide kaudu vallatavatele käibevõlakirjadele.
Memorandum of Understanding
Vastastikuse mõistmise memorandums
between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein
Euroopa Ühenduse, Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Liechtensteini Vürstiriigi vahel
THE EUROPEAN COMMUNITY,
EUROOPA ÜHENDUS
THE KINGDOM OF DENMARK,
TAANI KUNINGRIIKI,
THE REPUBLIC OF MALTA,
MALTA VABARIIK,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’
LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK, edaspidi “Liechtenstein”
Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Directive’).
Liechtenstein ja Euroopa Ühendus sõlmivad käesoleva lepingu, sätestades meetmed, mis on samaväärsed nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta (edaspidi “direktiiv”) sätestatutega.
This Memorandum of Understanding complements that Agreement.
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum täiendab kõnealust lepingut.
DISCUSSIONS FOR SECURING EQUIVALENT MEASURES WITH OTHER THIRD COUNTRIES.
LÄBIRÄÄKIMISED KOLMANDATE RIIKIDEGA SAMAVÄÄRSETE MEETMETE KOHALDAMISE TAGAMISE KOHTA
During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Direktiivis sätestatud üleminekuperioodi jooksul peab Euroopa Ühendus läbirääkimisi muude peamiste finantskeskustega eesmärgiga edendada ühenduse poolt kohaldatavate meetmetega samaväärsete meetmete vastuvõtmist nende finantskeskuste poolt.
DECLARATION OF INTENT
KAVATSUSTE DEKLARATSIOON
The signatories to this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
Käesolevale vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud kinnitavad, et punktis 1 viidatud leping ning käesolev memorandum sätestavad vastuvõetava ja tasakaalustatud ning lepinguosaliste huvisid kaitsva korra.
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
Allakirjutanud rakendavad seega kokkulepitud meetmeid heas usus ning ei tegutse põhjuseta ühepoolselt käesolevat lepingut kahjustavalt.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Kui leitakse mis tahes märkimisväärne erinevus 3. juunil 2003. aastal vastuvõetud direktiivi ja käesoleva lepingu kohaldamisala vahel, eelkõige lepingu artikli 6 osas, alustavad lepinguosalised viivitamata konsultatsioone kooskõlas lepingu artikli 13 lõikega 1 eesmärgiga tagada lepingus sätestatud meetmete samaväärsuse säilitamine.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Liechtenstein kohustub andma oma parima, et kooskõlas oma menetlusnormidega viivitamata kindlaks määrata käesoleva lepingu artikli 10 kohaselt esitatud ja nõuetekohaselt põhjendatud teabevahetustaotluse vastuvõetavus.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Euroopa Liit ja selle liikmesriigid võtavad koostöös (kaasa arvatud maksuküsimuste alases koostöös) Liechtensteiniga arvesse Liechtensteini otsust sätestada direktiiviga sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Seoses sellega lepivad allakirjutanud kokku, et lepingu artikli 10 lõikes 4 sätestatud läbirääkimiste kumbki osapool võib tõstatada paralleelselt kõnealuste läbirääkimistega teisi maksustamisega seotud küsimusi, kaasa arvatud tulude topeltmaksustamise vältimise või vähendamisega seotud küsimusi.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Koostatud Brüssel, 7. detsember 2004 kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, poola, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik erinevates keeltes tekstid on võrdselt autentsed.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Maltakeelne tekst kinnitatakse allakirjutanute poolt vastava kirjavahetuse põhjal.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
Maltakeelne tekst on autentne samal viisil nagu tekstid eelmises lõigus viidatud keeltes.
Eγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Εγινε στις Βρυξέλλες, στις εφτά Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(a): on the gross amount of interest paid or credited;
artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud intressimakse korral makstud või krediteeritud intresside brutosummalt;
in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(b) or (d): on the amount of interest or revenue referred to in those subparagraphs;
artikli 7 lõike 1 punktis b või d osutatud intressimakse korral kõnealustes punktides osutatud intresside või tulu summalt;
in the case of an interest payment within the meaning of Article 7(1)(c): on the amount of interest referred to in that subparagraph.
artikli 7 lõike 1 punktis c osutatud intressimakse korral kõnealuses punktis osutatud intresside summalt.
of 23 December 2004
detsember 2004,
(notified under document number C(2004) 5212)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5212 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artiklit 12,
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
Komisjoni otsusega 2004/762/EÜ [2] on muudetud 25. novembri 2003. aasta otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga, [3] kehtestades kitsendustega tsooni (tsoon F), mis vastab Hispaanias valitsevale lammaste katarraalse palavikuga seotud olukorrale.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
Uute epidemioloogiliste, ökoloogiliste ja geograafiliste andmete olemasolu tõttu on võimalik kõnealusest piirangutega tsoonist välja jätta teatavad Hispaania piirkonnad.
in Annex I, zone F is replaced by the following:
I lisas asendatakse tsooni F käsitlev tekst järgmisega:
SPAIN:
HISPAANIA
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceresi ja Badajozi provintsid,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaéni provints (Jaéni ja Andújari piirkonnad),
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad),
PORTUGAL:
PORTUGAL
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: concelho'd Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2st ida pool, freguesia'd Santa Susana, Santiago ja Torrão), Gavião (freguesia'd Gavião, Atalaia, Margem ja Comenda),
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Ribatejo e Oeste piirkondlik põllumajandusamet: concelho'd Montijo (freguesia'd Canha, S. Isidoro de Pegões ja Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesia'd Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto ja Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesia'd Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós ja Bemposta).”
This Decision shall apply from 27 December 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 27. detsembrist 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Brüssel, 23. detsember 2004
Council Decision 2004/900/CFSP
Nõukogu otsus 2004/900/ÜVJP,
of 22 December 2004
detsember 2004,
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
novembril 2004 võttis nõukogu vastu otsuse 2004/767/ÜVJP, [2] millega muudeti ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
novembril 2004 kinnitas EJRK prokuratuur, et Miroslav BRALOT peetakse kohtu juures vahi all.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
detsembril 2004 kinnitas prokuratuur, et Dragomir MILOSEVICIT peetakse kohtu juures vahi all.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Seega tuleks need kaks isikut ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirjast välja jätta.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
ELT L 339, 16.11.2004, lk 16.
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Nimi: BOROVCANIN, Ljubomir
Date of birth: 27.02.1960
Sünniaeg: 27.2.1960
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegoviina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina
Name: BOROVNICA Goran
Nimi: BOROVNICA, Goran
Date of birth: 15.08.1965
Sünniaeg: 15.8.1965
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Kozarac, Prijedori haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Nimi: DJORDJEVIC, Vlastimir
Date of birth: 1948
Sünniaeg: 1948
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro
Nationality: Serbia and Montenegro
Kodakondsus: Serbia ja Montenegro
Name: GOTOVINA Ante
Nimi: GOTOVINA, Ante
Date of birth: 12.10.1955
Sünniaeg: 12.10.1955
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Sünnikoht: Pasmani saar, Zadari haldusüksus, Horvaatia Vabariik
Nationality:
Kodakondsus:
Croatian
Horvaatia
French
Prantsuse
Name: HADZIC Goran
Nimi: HADZIC, Goran
Date of birth: 07.09.1958
Sünniaeg: 07.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia Vabariik
Name: JANKOVIC Gojko
Nimi: JANKOVIC, Gojko
Date of birth: 31.10.1954
Sünniaeg: 31.10.1954
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Trbusce, Foca haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Name: KARADZIC Radovan
Nimi: KARADZIC, Radovan
Date of birth: 19.06.1945
Sünniaeg: 19.6.1945
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro
Name: LAZAREVIC Vladimir
Nimi: LAZAREVIC, Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Sünniaeg: 23.3.1949
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Sünnikoht: Grucar, Serbia ja Montenegro
Name: LUKIC Milan
Nimi: LUKIC, Milan
Date of birth: 06.09.1967
Sünniaeg: 6.9.1967
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Visegrad, Bosnia ja Hertsegoviina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia ja Hertsegoviina
Possibly Serbia and Montenegro
Tõenäoliselt Serbia ja Montenegro
Name: LUKIC Sredoje
Nimi: LUKIC, Sredoje
Date of birth: 05.04.1961
Sünniaeg: 5.4.1961
Name: LUKIC Sreten
Nimi: LUKIC, Sreten
Date of birth: 28.03.1955
Sünniaeg: 28.3.1955
Name: MLADIC Ratko
Nimi: MLADIC, Ratko
Date of birth: 12.03.1942
Sünniaeg: 12.3.1942
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Name: NIKOLIC Drago
Nimi: NIKOLIC, Drago
Date of birth: 09.11.1957
Sünniaeg: 9.11.1957
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Sünnikoht: Bratunac, Bosnia ja Hertsegoviina
Name: PANDUREVIC Vinko
Nimi: PANDUREVIC, Vinko
Date of birth: 25.06.1959
Sünniaeg: 25.6.1959