natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad ja Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES I, II alapiirkonnas (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed).
Fishing for herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud heeringapüük ICES I, II alapiirkonnas (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed); samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 2112/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2112/2004,
amending Regulation (EC) No 634/2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 and Regulation (EC) No 2111/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 634/2004, millega kehtestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 ja määruse (EÜ) nr 2111/2003 kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti ja eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereafter ‘the new Member States’) should benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [1].
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) tootjaorganisatsioonide suhtes tuleks kohaldada nõukogu 1996. aasta 28. oktoobri määrust (EÜ) nr 2202/96, millega kehtestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava. [1]
The Community aid scheme for producers of certain citrus fruits is based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [2] and on the other hand, processors.
Teatavate tsitrusviljade tootjatele mõeldud ühenduse toetuskava põhineb lepingutel, mis on sõlmitud ühelt poolt tootjaorganisatsioonide, keda on tunnustatud või ajutiselt tunnustatud puu- ja köögiviljaturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 1996. aasta 28. oktoobri määruse (EÜ) nr 2200/96 [2] alusel, ja teiselt poolt töötlejate vahel.
Commission Regulation (EC) No 634/2004 [3] laid down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 2202/96 and of Commission Regulation (EC) No 2111/2003 of 1 December 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits [4].
Komisjoni määruses (EÜ) nr 634/2004 [3] sätestati üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 2202/96 ja komisjoni 2003. aasta 1. detsembri määruse (EÜ) nr 2111/2003, milles sätestatakse teatavate tsitrusviljade tootjatele ühenduse toetuskava kehtestava nõukogu määruse (EÜ) nr 2202/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [4] kohaldamiseks.
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklis 13 sätestatakse, et tootjaorganisatsioonid ja töötlejad, kes soovivad toetuskavas osaleda, teatavad sellest selle liikmesriigi pädevatele võimuorganitele, kus asub nende peakontor, hiljemalt 20 päeva enne turustusaasta algust.
Due to different administrative constraints observed in the new Member States, certain producer organisations could not be recognised or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 by the competent authorities in time to be in a position to inform those authorities of their wish to participate in the aid scheme within a time limit set by Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003.
Uutes liikmesriikides täheldatud mitmesuguste halduspiirangute tõttu ei saanud pädevad võimuorganid teatavaid tootjaorganisatsioone määruse (EÜ) nr 2200/96 kohaselt tunnustada või ajutiselt tunnustada ajaks, mis oleks tootjaorganisatsioonidel võimaldanud neile võimuorganitele määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklis 13 sätestatud tähtaja jooksul teatada oma soovist osaleda toetuskavas.
In order to give, as far as possible, such producer organisations the opportunity to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2202/96, while ensuring that the aid scheme is properly applied, provisions should be made for the 2004/2005 marketing year as regards the deadline by which producer organisations in the new Member States should inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme.
Et nõukogu määrust (EÜ) nr 2202/96 saaks võimalust mööda kohaldada selliste tootjaorganisatsioonide suhtes, tagades samas toetuskava õige kohaldamise, tuleks turustusaasta 2004/2005 osas sätestada tähtaeg, mille jooksul uute liikmesriikide tootjaorganisatsioonid peaksid teatama pädevatele võimuorganitele oma soovist osaleda toetuskavas.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that the Member States have the possibility to decide, within a certain deadline fixed by that Article, the date(s) by which short-term contracts should be concluded by producer organisations that have their head office located in their territory.
Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 10 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriikidel on võimalus määrata teatava nimetatud artikliga seatud tähtaja piires kuupäev(ad), hiljemalt millal tuleb sõlmida lühiajalised lepingud tootjaorganisatsioonidega, kelle peakontor asub asjaomaste liikmesriikide territooriumil.
However, if producer organisations in the new Member States are to inform the competent authorities of their wish to participate in the aid scheme at a later stage, the deadline for the conclusion of short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months should be revised accordingly.
Kui aga uute liikmesriikide tootjaorganisatsioonid teatavad pädevatele võimuorganitele oma soovist osaleda toetuskavas hilisemas järgus, tuleks vastavalt muuta vähemalt kaheksat täielikku ja järjestikust kuud hõlmavate lühiajaliste lepingute sõlmimise lõppkuupäeva.
Nevertheless, any revision of that deadline should not jeopardise the necessary checks to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned.
Siiski ei tohiks kõnealuse lõppkuupäeva muutmine ohustada asjaomaste liikmesriikide pädevate võimuorganite teostatavaid vajalikke ülevaatusi.
Regulation (EC) No 634/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 634/2004.
Since the 2004/2005 marketing year started on 1 October 2004, and contracts between producer organisations and processors have already been arranged, amendments should apply from 10 September 2004.
Kuna turustusaasta 2004/2005 algas 1. oktoobril 2004 ning tootjaorganisatsioonide ja töötlejate vahelised lepingud on juba sõlmitud, peaksid muudatused kehtima 10. septembrist 2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega kooskõlas,
In Regulation (EC) No 634/2004 the following Articles 3a and 3b are inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 634/2004 lisatakse järgmised artiklid 3a ja 3b:
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/2005 marketing year, and for the new Member States only, producer organisations wishing to participate in the aid scheme provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2202/96 shall inform the competent authorities of the Member State in which their head office is situated no later than 120 days after they have been recognised or provisionally admitted under Council Regulation (EC) No 2200/96, but in any case no later than 21 January 2005.
Erandina määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklist 13, kusjuures see erand kehtib üksnes turustusaasta 2004/2005 ja uute liikmesriikide suhtes, teatavad määruse (EÜ) nr 2202/96 artiklis 3 sätestatud toetuskavas osaleda soovivad tootjaorganisatsioonid oma soovist selle liikmesriigi pädevatele võimuorganitele, kus asub nende peakontor, hiljemalt 120 päeva pärast nende nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 kohast tunnustamist või ajutist tunnustamist, kuid igal juhul hiljemalt 21. jaanuaril 2005.
Article 3b
Artikkel 3b
By way of derogation from Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 2111/2003, for the 2004/05 marketing year, and for the new Member States only, short-term contracts that cover at least eight complete and consecutive months shall be concluded no later than 1 February 2005.’
Erandina määruse (EÜ) nr 2111/2003 artikli 10 lõike 1 punktist a, kusjuures see erand kehtib üksnes turustusaasta 2004/2005 ja uute liikmesriikide suhtes, sõlmitakse vähemalt kaheksat täielikku ja järjestikust kuud hõlmavad lühiajalised lepingud hiljemalt 1. veebruaril 2005.”
It shall apply from 10 September 2004.
Seda kohaldatakse 10. septembrist 2004.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 19.
ELT L 100, 6.4.2004, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 2113/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2113/2004,
amending Regulation (EC) No 1943/2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1943/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eeltunnustatud tootjarühmadele toetuse andmist
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 [2] provides that aid for investments linked to implementation of the measures in recognition plans as referred to in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 is to be granted solely in the form of special loans.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1943/2003 [2] artikliga 4 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b osutatud abi tunnustuskavas olevate meetmete rakendamisega seotud investeeringuteks võib saada ainult eritingimustega laenu vormis.
In view of the experience gained over the last few years, and in particular the difficulties encountered by the Member States in implementing this type of aid while ensuring that beneficiaries receive the level of Community funding for the eligible costs of the investments provided for in Article 8 of that Regulation, it should be made possible for direct capital aid to be paid.
Võttes arvesse viimaste aastate kogemusi, eelkõige liikmesriikide raskusi sellise abi rakendamisel ning abisaajatele kõnealuse määruse artiklis 8 ettenähtud investeeringute abikõlblike kulude osas ühenduse rahalise toetuse tagamisel, tuleks teha võimalikuks otsene kapitalitoetus.
Regulation (EC) No 1943/2003 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1943/2003 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1943/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1943/2003 muudetakse järgmiselt:
The title is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgnevaga:
Aid for investments required for recognition’
Tunnustamiseks vajalikud investeeringutoetused”.
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘To cover part of the cost of investments linked to implementation of the measures in recognition plans described in Article 16 of Regulation (EC) No 1432/2003, aid as provided for in Article 14(2)(b) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be granted:
“Et katta osa määruse (EÜ) nr 1432/2003 artiklis 16 nimetatud tunnustuskavas kirjeldatud meetmete rakendamisega seotud investeerimiskulusid, saadakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis b sätestatud toetust:
directly, in capital or
otsese kapitalitoetusena või
indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.’
kaudselt krediidiasutuste kaudu eritingimustega laenuna.”
The first subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
Artikli 8 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The Community contribution towards aid as referred to in Article 4, expressed in terms of a capital grant or capital-grant equivalent, shall not exceed, as a percentage of eligible investment costs as referred to in Article 4:
“Ühenduse osa artiklis 4 osutatud toetuse puhul väljendatuna kapitalitoetuse või selle ekvivalendi protsendina ei tohi artiklis 4 osutatud abikõlblikke investeerimiskulutusi ületada:
50 % in Objective 1 and 2 regions as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/1999,
50 % määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 1 osutatud eesmärkidega 1 ja 2 hõlmatud piirkondades,
30 % in other regions.’
30 % teistes piirkondades.”
OJ L 286, 4.11.2003, p. 5.
ELT L 286, 4.11.2003, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 2114/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2114/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
to the Commission Regulation of 10 December 2004 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 10. detsembri 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2115/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2115/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,657 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 16,657 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 2116/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2116/2004,
amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, as regards treaties with the Holy See
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2201/2003 (mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000) Püha Tooliga sõlmitud lepingute osas
Article 40 of Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1] provides that decisions as to the invalidity of a marriage taken under the treaties between the Holy See and Portugal, Italy and Spain (Concordats) are to be recognised in the Member States on the conditions laid down in Chapter III of that Regulation.
Nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1347/2000 (abieluasjade ja vanemliku vastutusega abikaasade ühiste laste eest seotud asjade kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta) [1] artikkel 40 sätestab, et liikmesriigid peavad käesoleva määruse III peatükis sätestatud tingimustel tunnustama kõiki Püha Tooli ja Portugali, Itaalia ning Hispaania vaheliste lepingute (konkordaatide) alusel abielu kehtetuse kohta tehtud otsuseid.
Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000 was amended by Annex II of the 2003 Act of Accession so as to mention Malta’s Agreement with the Holy See on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
aasta ühinemisakti II lisa muutis määruse (EÜ) nr 1347/2000 artiklit 40, et osutada Püha Tooli ja Malta vahelisele 3. veebruari 1993. aasta lepingule kanooniliste abielude tsiviiltagajärgede ning nende abielude suhtes tehtud kiriklike võimude ja kohtute otsuste tsiviiltagajärgede tunnustamise kohta ning 6. jaanuari 1995. aasta teisele lisaprotokollile.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 [2] entered into force on 1 August 2004 and will apply from 1 March 2005 in all Member States with the exception of Denmark.
Nõukogu 27. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1347/2000, [2] jõustus 1. augustil 2004 ja seda kohaldatakse 1. märtsist 2005 kõikides liikmesriikides, välja arvatud Taanis.
Malta has requested that Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003, which corresponds to Article 40 of Regulation (EC) No 1347/2000, be amended so as to mention its Agreement with the Holy See.
Et osutada Malta ja Püha Tooli vahelisele lepingule, avaldas Malta soovi muuta määruse (EÜ) nr 2201/2003 artiklit 63, mis vastab määruse (EÜ) 1347/2000 artiklile 40.
Article 57 of the 2003 Act of Accession provides that acts adopted prior to accession which require adaptation by reason of accession may be adapted through a simplified procedure whereby the Council acts by qualified majority on a proposal from the Commission.
aasta ühinemisakti artikkel 57 sätestab, et akte, mis võeti vastu enne ühinemist ning mida tuleb ühinemise tõttu kohandada, saab kohandada lihtsustatud menetlusega, mille kohaselt teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku alusel kvalifitseeritud häälteenamusega.
It is justified to take account of Malta's request and to amend Regulation (EC) No 2201/2003 accordingly,
Malta sooviga arvestamine ja määruse (EÜ) nr 2201/2003 asjakohane muutmine on põhjendatud,
Article 63 of Regulation (EC) No 2201/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2201/2003 artiklit 63 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 3, the following point shall be added:
Lõikesse 3 lisatakse järgmine punkt:
Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995’;
Malta ja Püha Tooli vahel 3. veebruaril 1993. aastal sõlmitud leping kanooniliste abielude ja nende abielude suhtes tehtud kiriklike võimude ja kohtute otsuste tsiviilõiguslike tagajärgede tunnustamise kohta koos samal kuupäeval sõlmitud rakendamisprotokolliga, ja lepingu 6. jaanuari 1995. aasta teine lisaprotokoll.”
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3’.
Hispaania, Itaalia ja Malta võivad lõikes 2 sätestatud otsuste tunnustamise suhtes kohaldada sama menetlust ja samu kontrolle, mida kohaldatakse lõikes 3 nimetatud Püha Tooliga sõlmitud rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt kiriklike kohtute otsuste suhtes.”
This Regulation shall apply from 1 March 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
EÜT L 160, 30.6.2000, lk. 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1804/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 7).
OJ L 338, 23.12.2003, p. 1.
ELT L 338, 23.12.2003, lk. 1.
Done at Brussels, 2 December 2004.
Brüsselis, 2. detsember 2004
Council Regulation (EC) No 2117/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2117/2004,
extending the suspension of the anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China
millega pikendatakse komisjoni otsusega nr 2730/2000/ESTÜ kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu peatamise tähtaega Hiina Rahvavabariigist pärit tükilise kivisöekoksi, mille tüki läbimõõt on üle 80 mm, impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 14 lõiget 4,
PROCEDURE
ANALÜÜSI KÄIK
By Decision 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 32,6 per tonne on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (coke 80 +) originating in the People's Republic of China (the PRC), falling within CN code ex27040019(TARIC code 2704001910).
Komisjon kehtestas otsusega 2730/2000/ESTÜ [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määraga 32,6 eurot tonni kohta Hiina Rahvavabariigist (HRV) pärit tükilise kivisöekoksi, mille tüki läbimõõt on üle 80 mm (“koks 80+”) ja mis kuulub CN-koodi ex27040019 (TARICi koodi 2704001910) alla, impordi suhtes.
By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
Komisjon peatas otsusega 2004/264/EÜ [3] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu üheksaks kuuks alates 20. märtsist 2004.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
PEATAMISE TÄHTAJA PIKENDAMISE PÕHJENDUSED
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Algmääruse artikli 14 lõikes 4 on sätestatud dumpinguvastaste meetmete peatamise võimalus ühenduse huvides lähtuvalt olukorrast, et turu tingimused on ajutiselt sel määral muutunud, et peatamise tagajärjel on kahju jätkumine ebatõenäoline.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Dumpinguvastaseid meetmeid võib komisjoni otsusega peatada üheksaks kuuks.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Algmääruse artikli 14 lõikes 4 on täpsustatud, et peatamise tähtaega võib pikendada veel kõige rohkem ühe aasta võrra, kui nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal nii otsustab.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Pärast lõpliku dumpinguvastase tollimaksu peatamise otsust, on komisjon vastavalt otsuse põhjendusele 15 jätkanud koksi 80+ turuolukorra seiret.