natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the redirection of the remaining funds under the eighth European Development Fund (EDF) to programmes that are of direct benefit to the Haitian people, to strengthen civil society and the private sector, and to support democratisation, the strengthening of the rule of law and the electoral process, will be continued and can also include actions determined as short and medium term priorities in the Interim Cooperation Framework (ICF) established in close cooperation between the Interim Government, civil society and major donors, particularly institutional support;
jätkatakse kaheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) raames ülejäänud vahendite ümbersuunamist programmidele, mis toovad otsest kasu Haiti rahvale, tugevdavad kodanikuühiskonda ja erasektorit, toetavad demokratiseerumist ja tugevdavad õigusriigi põhimõtteid ja valimisprotsessi; need võivad sisaldada ka meetmeid, mis ajutises koostööraamistikus on määratletud kui lühiajalise ja keskmise pikkusega prioriteedid, mis on kehtestatud tihedas koostöös ajutise valitsuse, kodanikuühiskonna ja peamiste annetajate (eelkõige institutsiooniline toetus) vahel;
the allocation of resources under the ninth EDF will be notified upon publication of this Decision in the Official Journal of the European Union;
vahendite eraldamine üheksanda EAF raames tehakse teatavaks käesoleva otsuse avaldamisel Euroopa Liidu Teatajas;
discussions on the programming of the ninth EDF resources will start immediately with the National Authorising Officer in view of the preparation of the Country Strategy Paper (CSP) and the National Indicative Programme (NIP).
läbirääkimised üheksanda EAF vahendite programmi koostamiseks algavad siseriikliku eelarvevahendite käsutajaga kohe, et töötada välja riigi strateegiadokument ja riiklik näidisprogramm.
The strategy will take account of the results of the ICF;
Strateegias võetakse arvesse ajutise koostööraamistiku tulemusi;
B-envelope could be used in advance of the signature of the 9th EDF CSP/NIP, according to real needs;
vastavalt vajadusele võib üheksanda EAFi riigi strateegiadokumendi ja riikliku näidisprogrammi eelnevaks allakirjutamiseks kasutada B-ümbrikut;
the signature of the NIP is foreseen following national elections respecting the OAS Resolution 822 and accepted as free and fair by the competent Haitian institutions and by the International Community.
riikliku näidisprogrammi allakirjutamist plaanitakse pärast riiklikke valimisi, mis austavad Ameerika Riikide Organisatsiooni resolutsiooni 822 ning mis tunnistatakse Haiti pädevate asutuste ja rahvusvahelise üldsuse poolt vabadeks ja õiglasteks.
It is noted that national elections are expected by mid-2005 at the latest;
Märgitakse, et riiklike valimiste toimumist oodatakse hiljemalt 2005. aasta keskpaigaks;
contribution to regional projects, operations of a humanitarian nature and trade cooperation are not affected.
käesolev ei mõjuta toetust regionaalprojektidele, humanitaaralastele meetmetele ja kaubandusalasele koostööle.
All the above measures shall be reviewed regularly and at least within six months.
Kõik ülalnimetatud meetmed vaadatakse regulaarselt vähemalt kuue kuu jooksul uuesti läbi.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid management capacity building measures.
Selleks et koostöö oleks edukas, tuleb tugevdada suutlikkust abi vastuvõtmisel, mis pole hetkel piisav, pannes rõhku heale valitsemistavale ning meetmete väljatöötamisele, mille alusel parandada abi vastuvõtmiseks vajaliku haldussuutlikkust.
The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.
Kohaldamismeetmed kohandatakse vastavalt Haiti suutlikkusele juhtida oma eelarvet.
The European Union will follow closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government and the steps towards local, national and presidential elections.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult demokratiseerumisprotsessi edasist arengut, eelkõige ajutise valitsuse võetud kohustuste täitmist ning edusamme riiklike, kohalike ja presidendi valimiste osas.
The Union reiterates its readiness to continue enhanced political dialogue with the Haitian Interim Government under Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Liit kinnitab oma valmisolekut jätkata AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 8 alusel tihedat poliitilist dialoogi Haiti ajutise valitsusega.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Palun võtke vastu meie sügav lugupidamine. Komisjoni nimel
For the Commission
president
The President’
eesistuja”
of 9 September 2004
september 2004,
on the allocation of additional days absent from port to Denmark and the United Kingdom in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
selliste täiendavate päevade andmise kohta Taanile ja Ühendkuningriigile, mille jooksul laevad võivad sadamast väljas viibida vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisale
(notified under document number C(2004) 3407)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3407 all)
(Only the Danish and English texts are authentic)
(Ainult taani- ja ingliskeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle V lisa lõike 6 punkti c,
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa lõike 6 punktis a täpsustatakse nende päevade arv, mille jooksul teatavad ühenduse kalalaevad võivad kõnealuse lisa lõikes 2 määratletud geograafilistes piirkondades ajavahemikus 1. veebruar 2004 – 31. detsember 2004 sadamast väljas viibida.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Kõnealuse lisa lõike 6 punktiga c võimaldatakse komisjonil anda kalalaevade puhul, mille tegevust kõnealuse lisa sätted mõjutavad, kalalaevade tegevuse lõpetamise programmide raames alates 1. jaanuarist 2002 saadud tulemuste põhjal täiendava arvu päevi, mille jooksul laev võib sadamast väljas viibida, kui selle pardal on kõnealuse lisa lõikes 4 nimetatud püügivahendeid.
Denmark and United Kingdom have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls.
Taani ja Ühendkuningriik on esitanud andmed selliste kalalaevade tegevuse lõpetamise kohta aastatel 2002 ja 2003, mille pardal on põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad võrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid.
The United Kingdom has submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Ühendkuningriik on esitanud andmed selliste kalalaevade tegevuse lõpetamise kohta aastatel 2002 ja 2003, mille pardal on piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to Denmark and the United Kingdom for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(a) and (b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Esitatud andmeid silmas pidades tuleks Taanile ja Ühendkuningriigile anda täiendav arv päevi kalalaevade puhul, mille pardal on määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa lõike 4 punktides a ja b määratletud püügivahendeid,
The following additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated in each calendar month for vessels carrying on board demersal trawls, seines or similar owed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except beam trawls as follows:
Lisaks määruse (EÜ) nr 2287/2003 lõike 6 punktis a määratletud päevadele antakse laevadele, mille pardal on põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad võrgud, mille võrgusilma suurus on vähemalt 100 millimeetrit, välja arvatud piimtraalid, igas kalendrikuus järgmine arv täiendavaid päevi:
Denmark: three days,
Taani: kolm päeva;
United Kingdom: five days.
Ühendkuningriik: viis päeva.
Two additional days, in relation to those set out in point 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the United Kingdom in each calendar for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal or greater than 80 mm.
Lisaks määruse (EÜ) nr 2287/2003 lõike 6 punktis a määratletud päevadele antakse Ühendkuningriigile laevade puhul, mille pardal on piimtraalid, mille võrgusilma suurus on vähemalt 80 mm, igas kalendrikuus kaks täiendavat päeva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 9 September 2004.
Brüssel, 9. september 2004
OJ L 344, 31.12.2003, p. 1.
ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1645/2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1645/2004 (ELT L 296, 21.9.2004, lk 3).
of 28 May 2004
mai 2004,
on a Community Position concerning a Decision of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
ühenduse seisukoha kohta, mis käsitleb EL ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsust oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu töökorda
Having regard to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut,
Having regard to Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [1] of 23 February 2004 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 23. veebruari 2004. aasta otsust 2004/239/EÜ, Euratom [1] ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta, eelkõige selle artikli 2 lõiget 1,
Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement establishes a Stabilisation and Association Council.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikliga 108 moodustatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu.
Article 112 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
Nimetatud lepingu artiklis 112 on sätestatud, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu abistab stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee.
Article 109 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedures.
Nimetatud lepingu artiklis 109 on sätestatud, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võtab vastu oma töökorra.
Article 110 of the said Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee,
Nimetatud lepingu artiklis 110 on sätestatud, et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu määrab oma töökorras kindlaks stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee ülesanded ning et stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võib oma volitused delegeerida stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomiteele,
The position to be adopted by the Community within the Stabilisation and Association Council established by Article 108 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, in relation to the rules of procedures of the said Stabilisation and Association Council and to the delegation of its powers to the Stabilisation and Association Committee referred to in Article 110 of the said Agreement shall be based on the draft decision of the Stabilisation and Association Council, annexed to this Decision.
Ühenduse vastuvõetav seisukoht stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus, mis on moodustatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikliga 108, seoses nimetatud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu töökorra ja selle volituste delegeerimisega nimetatud lepingu artiklis 110 osutatud stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomiteele põhineb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.
Minor amendments to these draft decisions may be accepted without further decision of the Council.
Nende otsuste eelnõude väiksemaid muudatusi aktsepteeritakse nõukogu lisaotsuseta.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
ELT L 84, 20.3.2004, lk 1.
ANNEX 1
LISA 1 --------------------------------------------------
DECISION No 1/2004
OTSUS nr 1/2004,
of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee töökorda
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [1], and in particular Articles 108, 109, 110, 111, 112 and 113 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelist stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingut, [1] eriti selle artikleid 108, 109, 110, 111, 112 ja 113,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2004,
ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. aprillil 2004,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Esimene periood algab stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Kummagi lepinguosalise taotlusel võib stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu pidada erakorralisi istungeid lepinguosaliste kokkuleppel.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peetakse kõik stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid Euroopa Liidu Nõukogu tavalises istungipaigas mõlema lepinguosalise kokkulepitud kuupäeval.
The meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad ühiselt kokku stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel eesistujaga.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võib neid esindada.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel võivad kaasas olla ametnikud.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu koosolekutel vaatlejana, kui päevakorras on panka puudutavad küsimused.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võib kutsuda oma istungitele kolmandaid isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Brüsseli esinduse ametnik tegutsevad ühiselt stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressil.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Kaks sekretäri tagavad kirjavahetuse edastamise stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale ning vajaduse korral stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetele.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Brussels.
Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi esindusele Brüsselis.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Kaks sekretäri saadavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised kõnealustele adressaatidele ning edastavad need vajaduse korral stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele eelmises lõikes osutatud aadressidel.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 6 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Kaks sekretäri koostavad iga istungi kohta protokolli projekti.
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
seisukohad, mida stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu liige on palunud protokolli kanda,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
vastuvõetud otsused ja tehtud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Protokolli projekt esitatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu teeb oma otsused ja soovitused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Istungitevahelisel ajal võib stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu lepinguosaliste nõusolekul teha otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artiklis 110 määratletud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsus kannab pealkirja “otsus” ja soovitus kannab pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.