natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests, replies and other relevant information may be transmitted by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Teabenõudeid, vastuseid ja muud olulist teavet võib edastada, kasutades mis tahes vahendeid, mis jätavad sellise kirjaliku jälje, mis võimaldab vastuse saanud liikmesriigil selle autentsuses veenduda.
Conditions for the use of personal data
Isikuandmete kasutamise tingimused
Personal data communicated under Article 3 for the purpose of criminal proceedings may be used by the requesting Member State only for the purpose of the criminal proceedings for which it has been requested as specified in the form set out in the Annex hereto.
Kriminaalmenetluste jaoks artikli 3 alusel edastatud isikuandmeid võib teabenõude esitanud liikmesriik kasutada vaid nende kriminaalmenetluste otstarbeks, milleks neid on taotletud, nagu on täpsustatud käesolevale dokumendile lisatud vormis.
Personal data communicated under Article 3 for purposes other than criminal proceedings, may be used by the requesting Member State in accordance with its national law only for the purpose for which it has been requested and within the limits specified by the requested Member State in the form.
Artikli 3 alusel edastatud isikuandmeid võib teabenõude esitanud liikmesriik oma riiklike õigusnormide kohaselt kasutada muuks otstarbeks kui kriminaalmenetlusteks ainult otstarbel, milleks andmeid taotleti, ning taotluse saaja liikmesriigi poolt vormil täpsustatud ulatuses.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Decision and originating from that Member State.
Käesolevat artiklit ei kohaldata isikuandmetele, mille liikmesriik on saanud käesoleva otsuse alusel ning mis pärinevad kõnealusest liikmesriigist.
The form shall be sent by the requesting Member State in the official language, or one of the official languages of the requested Member State.
Teabenõude esitaja liikmesriik edastab vormi teabenõude saaja liikmesriigi riigikeeles või ühes selle riigikeeltest.
The requested Member State shall reply either in one of its official languages or in another language agreeable to both Member States.
Teabenõude saaja liikmesriik vastab kas ühes oma riigikeeltest või mõnes muus mõlemale liikmesriigile vastuvõetavas keeles.
Any Member State may, at the time of the adoption of this Decision or at a later date, indicate, in a statement to the General Secretariat of the Council, which are the official languages of the institutions of the European Communities that it accepts.
Iga liikmesriik võib käesoleva otsuse heakskiitmise ajal või hiljem nõukogu peasekretariaadile saadetud avalduses teatada, milliste ühenduse institutsioonide ametlike keelte kasutamisega ta nõus on.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States of this information.
Nõukogu peasekretariaat teavitab sellest teisi liikmesriike.
Relationship to other legal instruments
Seosed muude õigusaktidega
With respect to the Member States, this Decision supplements and facilitates the implementation of Articles 13 and 22 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its additional Protocols of 17 March 1978 [7] and 8 November 2001 [8], the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 [9] and its Protocol of 16 October 2001 [10].
Käesolev otsus täiendab ja hõlbustab liikmesriikide osas 20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni sätete 13 ja 20 rakendamist, selle 1978. aasta 17. märtsi lisaprotokolli [7] ja 8. novembri 2001. aasta lisaprotokolli [8] ning 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades [9] ja selle 2001. aasta 16. oktoobri protokolli rakendamist. [10]
For the purpose of this Decision, Member States shall waive the right to rely among themselves on their reservations to Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Käesoleva otsuse kohaldamisel loobuvad liikmesriigid omavahel õigusest tugineda 1959. aasta 20. aprilli kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artikli 13 osas tehtud reservatsioonidele.
This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Käesolev otsus ei mõjuta kõnealuse konventsiooni artikli 22 osas tehtud reservatsioone.
Such reservations may be invoked with respect to Article 2 of this Decision.
Nimetatud reservatsioonidele võib tugineda käesoleva otsuse artikli 2 kohaldamisel.
This Decision shall not affect the application of more favourable provisions in bilateral or multilateral agreements between Member States.
Käesolev otsus ei mõjuta liikmesriikide vahel kahe- ja mitmepoolsete lepingute soodsamate sätete kohaldamist.
Member States shall implement this Decision as soon as possible and in any event no later than 21 May 2006.
Liikmesriigid hakkavad käesolevat otsust rakendama võimalikult kiiresti ning mitte hiljem kui 21. mail 2006.
OJ C 322, 29.12.2004, p. 9.
ELT C 322, 29.12.2004, lk 9.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 10.
EÜT C 12, 15.1.2001, lk 10.
Council of Europe, European Treaties Series, No 30.
Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria nr 30.
OJ C 216, 1.8.2001, p. 14.
EÜT C 216, 1.8.2001, lk 14.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 1.
EÜT C 197, 12.7.2000, lk 1.
Council of Europe, European Treaty Series, No 99.
Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria, nr 99.
Council of Europe, European Treaty Series, No 182.
Euroopa Nõukogu, Euroopa lepingute seeria, nr 182.
OJ C 197, 12.7.2000, p. 3.
EÜT C 197, 12.7.2000, lk 3.
OJ C 326, 21.11.2001, p. 1.
EÜT C 326, 21.11.2001, lk 1.
Form referred to in Articles 3, 4 and 5 of Council Decision 2005/876/JHA of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal record
Nõukogu 21. novembri 2005. aasta otsuse 2005/876/JHA (mis käsitleb teabevahetust karistusregistri väljavõtete kohta) artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud vorm
Request for information extracted from the criminal record
Teabenõue karistusregistri väljavõtte saamiseks
To be able to fill in this form correctly, Member States should take note of the Manual of Procedure.
Käesoleva vormi nõuetekohaseks täitmiseks peavad liikmesriigid kasutama selle täitmise juhendit
Contact person:
Kontaktisik:
Telephone (with STD code):
Telefon (koos suunakoodiga):
Fax (with STD code):
Faks (koos suunakoodiga):
File reference where available:
Dokumendi viitenumber (olemasolu korral):
Information relating to the identity of the person concerned by the request:
Isiku andmed, kelle kohta teabenõue on esitatud Perekonnanimi:
Birth name if appropriate:
Sünnijärgne perekonnanimi (vajaduse korral):
Aliases where applicable:
Varjunimed (olemasolu korral):
Sex: M F
Sugu: M N
Date of birth (in figures: dd/mm/yyyy):
Sünnikuupäev (pp/kk/aaaa):
Place of birth (town and State):
Sünnikoht (linn ja riik):
Father’s name: (*)
Isa nimi: (*)
Mother’s name: (*)
Ema nimi: (*)
Residence or known address (optional):
Elukoht või teadaolev aadress (ei ole kohustuslik):
Fingerprints where available (optional):
Sõrmejäljed, olemasolu korral (ei ole kohustuslik):
To be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Täita vastavalt vormi täitmise juhendile, muul juhul olemasolu korral
Please tick the appropriate box
Märkige sobiv vastus ristiga
criminal proceedings
kriminaalmenetlus
request from a judicial authority outside the context of criminal proceedings
õigusasutuse taotlus väljaspool kriminaalmenetlust
request from a competent administrative authority
pädeva haldusasutuse taotlus
request from the person concerned
asjaomase isiku taotlus
Purpose for which the information is requested to be filled in, in accordance with the Manual of Procedure, otherwise, where available.
Teabenõude otstarve märgitakse vastavalt vormi täitmise juhendile, muul juhul olemasolu korral
Please note that the request shall be complied with in accordance with the conditions provided for by the law, regulations or practice of the requested Member State.
Teabenõudele vastamisel võetakse arvesse teabenõude liikmesriigi õigusaktides, määrustes ja tavades sätestatud tingimusi.
Other information (e.g. urgency of the request, etc.)
Muu teave (nt teabenõude kiireloomulisus jms)
Reply to the request
Teabenõude vastus
Information relating to the abovementioned person
Teave eespool nimetatud isiku kohta
The undersigned authority confirms that: there are no convictions registered in the criminal record of the abovementioned person
Allakirjutanud asutus kinnitab, et eespool nimetatud isiku suhtes ei ole karistusregistrisse kantud süüdimõistvaid kohtuotsuseid
there are convictions recorded in the criminal record of the abovementioned person.
eespool nimetatud isiku suhtes on karistusregistrisse kantud süüdimõistvad kohtuotsused.
A statement of convictions is annexed hereto
Süüdimõistvate otsuste nimekiri on lisatud.
the request is made for purposes other than criminal proceedings and cannot be complied with under the law, regulations or practice of the requested Member State.
teabenõude saaja liikmesriigi õigusnormide, eeskirjade ja tavade kohaselt ei saa muul kui kriminaalmenetluse otstarbel esitatud teabenõudele vastata.
Other information (e.g. limits specified according to Article 4(2))
Muu teave (nt piirangud artikli 4 lõike 2 alusel)
The transmitted data may only be used for the purpose for which it has been requested
Edastatud andmeid võib kasutada üksnes otstarbel, milleks neid on nõutud (koht), (kuupäev)
Done at, On Signature and official stamp (if available):
Allkiri ja ametlik pitser (olemasolu korral):
Name and position:
Nimi ja amet:
If applicable, please attach statement of convictions and return to requesting Member State.
Vajaduse korral lisage palun süüdimõistvate otsuste nimekiri ja saatke vastus teabenõude esitanud liikmesriigile.
Form and statement of convictions do not have to be translated in the language of the requesting Member State.
Vastuse vormi ega süüdimõistvate kohtuotsuste nimekirja ei pea tõlkima teabenõude esitanud liikmesriigi keelde.
Purpose of the request: Please tick the appropriate box
Teabenõude otstarve Märkige sobiv vastus ristiga
Information relating to the requesting State: Member State:
Teabenõude esitaja riigi andmed Liikmesriik:
Name: First name(s):
Eesnimi (-nimed):
Other identification data where available (e.g. national register number, social security number, etc.) (optional)
Muud identifitseerimisandmed (nt isikukood riiklikus registris, sotsiaalkindlustusnumber jms) olemasolu korral (ei ole kohustuslik)
Requesting authority: The person concerned has given his/her consent for obtaining the information (where this consent is required by the law of the requested Member State).
Teabenõude esitaja Asjassepuutuv isik on andnud oma nõusoleku teabe nõudmiseks (juhul kui selline nõusolek on nõutav teabenõude saaja liikmesriigi riiklike õigusnormide alusel).
Contact person if additional information is needed: Name:
Kontaktisik täiendava teabe vajamise korral Perekonnanimi:
on the State aid implemented by Germany for the Herlitz Group
mida Saksamaa andis Herlitzi kontsernile
(notified under document number C(2004) 2212)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2212 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused vastavalt asjaomastele sätetele [2] ja võttes nende märkusi arvesse,
In March 2002 a complaint was lodged by one of Herlitz AG’s main competitors indicating that Herlitz AG was to receive a guarantee from the Land of Berlin.
aasta märtsis esitas üks Herlitz AG peamisi konkurente kaebuse, milles osutati, et Berliini liidumaa annab Herlitz AG-le garantii.
By letter dated 25 March 2002 the Commission asked Germany to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Komisjon palus Saksamaad oma 25. märtsi 2002. aasta kirjas esitada andmed võimaliku abi kohta Herlitz AG-le.
Germany replied by letter dated 17 April 2002, registered as received on 18 April 2002, denying such aid.
Saksamaa eitas kõnealuse abi andmist 17. aprillil 2002 esitatud vastuses, mille saabumine registreeriti 18. aprillil 2002.
Following a press article which appeared on 24 April 2002 reporting that a loan of EUR 1 million had been granted by the Land of Brandenburg to Herlitz AG’s subsidiary Falken Office Products GmbH (hereinafter referred to as FOP), the Commission again asked Germany, by letter dated 8 May 2002, to provide information on the possible aid to Herlitz AG.
Pärast seda, kui 24. aprillil 2002 ilmus ajakirjanduses artikkel, milles teatati, et Brandenburgi liidumaa on andnud Herlitz AG tütarettevõtjale Falken Office Products GmbH (edaspidi FOP) 1 miljoni euro suuruse laenu, palus komisjon 8. mai 2002. aasta kirjas Saksmaad uuesti esitada andmed võimaliku abi kohta Herlitz AG-le.
Germany replied by letter dated 4 June 2002, registered as received on 5 June 2002, denying once again that any such aid had been granted.
juuni 2002. aasta kirjas, mille saabumine registreeriti 5. juunil 2002, eitas Saksamaa taas igasuguse abi andmist.
Finally, by letter dated 17 July 2002, registered as received on 19 July 2002, Germany informed the Commission that the Investment Bank of the Land of Brandenburg (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, hereinafter referred to as ILB) had granted Herlitz PBS AG a loan of some EUR 1 million.
Saksamaa teatas komisjonile lõpuks 17. juuli 2002. aasta kirjas, mille saabumine registreeriti 19. juulil 2002, et Brandenburgi Liidumaa Investeerimispank (InvestitionsBank des Landes Brandenburg, edaspidi ILB) on andnud Herlitz PBS AG-le ligi 1 miljoni euro suuruse laenu.
According to the information provided by Germany, the measure had already been put into effect; the case was therefore registered by the Commission as unnotified aid under case NN 89/02.
Saksamaa esitatud andmete kohaselt on kõnealune meede juba võetud, mistõttu komisjon registreeris juhtumi kui teatamata jäetud riigiabi numbri NN 89/02 all.
Annexes including an insolvency plan were submitted by letter dated 19 July 2002, registered as received on 25 July 2002, and by letter dated 1 August 2002, registered as received on the same day.
Lisad, sealhulgas maksejõuetuse likvideerimise kava, esitati 19. juuli 2002. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti 25. juulil, ja 1. augusti 2002. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti samal päeval.
By letter dated 29 January 2003, registered as received on the same day, Germany informed the Commission that the loan granted to Herlitz PBS AG had been fully repaid to the Investment Bank of the Land of Brandenburg.
jaanuari 2003. aasta kirjas, mille saabumine registreeriti samal päeval, teatas Saksamaa komisjonile, et Herlitz PBS AG-le antud laen on Brandenburgi Liidumaa Investeerimispangale täielikult tagasi makstud.
Germany also informed the Commission that the insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been terminated and that the insolvency plans had been accepted and carried out.
Veel teatas Saksamaa komisjonile, et maksejõuetusmenetlus Herlitz AG ja Herlitz PBS AG suhtes on lõpetatud ning et maksejõuetuse likvideerimise kavad on heaks kiidetud ja ellu viidud.
By letter dated 19 February 2003 the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty with respect to the loan and accompanying measures, with the case being registered under C 16/03.
Komisjon teatas Saksamaale 19. veebruari 2003. aasta kirjas, et ta on otsustanud algatada laenu ja sellega kaasnevate meetmete suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse ning et juhtum on registreeritud numbri C-16/03 all.
Germany submitted observations which were registered as received on 28 April 2003.
Saksamaa esitas oma seisukohad, mille saabumine registreeriti 28. aprillil 2003.
The Commission’s Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisjoni otsus algatada ametlik uurimismenetlus ilmus Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama oma märkusi.
Germany’s comments were received by letter dated 24 July 2003, registered as received on 27 July 2003.
Saksamaa märkused saadi 24. juuli 2003. aasta kirjaga, mille saabumine registreeriti 27. juulil 2003.
Germany sent additional information by letters dated 10, 12 and 28 November 2003, 8 and 26 January, 23 March and 23 and 24 April 2004.
Saksamaa esitas täiendavaid andmeid 10., 12. ja 28. novembri 2003. aasta, 8. ja 26. jaanuari, 23. märtsi ning 23. ja 24. aprilli 2004. aasta kirjas.
A meeting was held on 27 January 2004 between the representatives of the Commission, the German Government, the Herlitz Group and the administrator in the insolvency proceedings.
jaanuaril 2004 toimus komisjoni esindajate, Saksamaa valitsuse, Herlitzi kontserni ning pankrotihalduri kohtumine.
THE MEASURES
MEETMED
The relevant undertaking
Asjaomane ettevõtja
Herlitz AG was founded as a stationery shop in Berlin in 1904, expanded to become a group and has been quoted on the stock exchange since 1977.
Herlitz AG asutati 1904. aastal Berliinis kirjatarvete kauplusena, hiljem laienes see kontserniks ning on börsil noteeritud alates 1977. aastast.
Within the group, Herlitz AG is the holding company, owning the shares of the subsidiaries, of which Herlitz PBS AG is the most important.
Kontsernis on Herlitz AG valdusühing, kellele kuuluvad tütarettevõtjate – mille hulgas on tähtsaim Herlitz PBS AG – aktsiad.
Before the insolvency proceedings, Herlitz AG was the holding company of Herlitz PBS AG and Diplomat GmbH (Diplomat).
Enne maksejõuetusmenetlusi oli Herlitz PBS AG ja Diplomat GmbH (Diplomat) valdusühing Herlitz AG.
At the same time within the Herlitz Group, Herlitz PBS AG was the holding company of Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) and foreign subsidiaries in around 15 countries.
Samal ajal oli Herlitzi kontserni koosseisus Falken Office Products GmbH (FOP), Herlitz Kunstoffverarbeitungs GmbH (HKV), Susy Card Papeterie GmbH (Susy), HGG Verwaltungsgesellschaft mbH (HGG) ning ligi 15 riigis paiknevate välismaiste tütarettevõtjate valdusühing Herlitz PBS AG.
In 2002 the Herlitz Group acquired Mercoline Gmbh as well as eCom Verwaltungs GmbH and eCom Logistik GmbH & Co. KG (eCom).
aastal omandas Herlitzi kontsern nii Mercoline Gmbh kui ka eCom Verwaltungs GmbH ja eCom Logistik GmbH & Co.KG (eCom).
Currently, the Herlitz Group has the following structure:
Praegu on Herlitzi kontserni struktuur järgmine:
Former parts of the group including the liquidated Diplomat
Kontserni endised osad, sealhulgas likvideeritud Diplomat
Other participations
Muud osalused
Foreign companies
Välismaised äriühingud
Other, not fully consolidated participations
Muud, mitte täielikult konsolideeritud osalused
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards.
Herlitzi kontsern tegutseb selliste toodete nagu kirjatarbed, kontorikaubad ja õnnitluskaardid turgudel.
Herlitz AG and Herlitz PBS AG are based in Berlin.
Herlitz AG ja Herlitz PBS AG asuvad Berliinis.
The production sites of the Herlitz Group are based in Berlin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saxony), Poznan (Poland) and Most (Czech Republic).
Herlitzi kontserni tootmiskohad on Berliin, Falkensee (Brandenburg), Peitz (Brandenburg), Cunewald (Saksimaa), Poznan (Poola) ja Most (Tšehhi Vabariik).
FOP is the group’s main producer of office supplies.
FOP on kontserni peamine kontoritarvete tootja.
Since July 2001, approximately 67 % the shares of Herlitz AG have been held by a banking consortium consisting of DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank [4], Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG and West LB.
Alates 2001. aasta juulist kuulub ligikaudu 67 % Herlitz AG aktsiatest pangakonsortsiumile, kuhu kuuluvad DB Industrial Holding (Deutsche Bank), Landesbank Berlin, Berliner Bank, [4] Hypovereinsbank, Bayerische Landesbank, DZ Bank AG, Dresdner Bank, HSBC, IKB Deutsche Industriebank AG ja West LB.
The remaining 35 % are dispersed among many shareholders [5].
Ülejäänud 35 % on hajutatud mitme aktsionäri vahel. [5]
The economic development of the group is summarised in Table 1 below:
Kontserni majanduslik areng on kokku võetud järgmises tabelis.
2002 total
2002 kokku
Turnover in EUR million [6]
Käive (miljonites eurodes [6])
Net income/loss in EUR million [6]
Netokasum/kahjum (miljonites eurodes [6])
51– ome/loss in EUR million [6]
51– um/kahjum (miljonites eurodes [6])
37– ome/loss in EUR million [6]
37– um/kahjum (miljonites eurodes [6])
46– ome/loss in EUR million [6]
46– um/kahjum (miljonites eurodes [6])
134– me/loss in EUR million [6]
134– m/kahjum (miljonites eurodes [6])
Employees [6]
Töötajad [6]
3181 average
keskmiselt 3181
3109 average
keskmiselt 3109
No major change
ei ole olulist muutust
Capital in EUR million [6]
Kapital (miljonites eurodes [6])
55– in EUR million [6]
55– (miljonites eurodes [6])
Bank liabilities in EUR million [6]
Laenukohustused pankade ees (miljonites eurodes [6])
Due to the non-prolongation of bank credits in March 2002 Herlitz AG, Herlitz PBS AG and other group subsidiaries such as Diplomat, HKV and Susy faced imminent insolvency or were already insolvent.
Kuna märtsis 2002 ei pikendatud pangalaene, seisid Herlitz AG, Herlitz PBS AG ja teised kontserni tütarettevõtjad nagu Diplomat, HKV ja Susy silmitsi peatse maksejõuetusega või olid juba maksejõuetud.
On 3 April 2002, Herlitz AG and Herlitz PBS AG applied for insolvency proceedings.
aprillil 2002. aastal esitasid Herlitz AG ja Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetluse taotluse.
On 5 June 2002, the insolvency proceedings were opened by the court for both companies.
juunil 2002. aastal algatas kohus maksejõuetusmenetluse mõlema äriühingu suhtes.
Separate insolvency proceedings have taken place for some of the Herlitz Group subsidiaries.
Mõne Herlitzi kontserni tütarettevõtja suhtes on toimunud eraldi maksejõuetusmenetlused.
Diplomat, HKV and Susy applied for bankruptcy on 12 April 2002 and were later liquidated.
Diplomat, HKV ja Susy Separate esitasid 12. aprillil 2002. aastal pankrotiavalduse ning hiljem kõnealused äriühingud likvideeriti.
In the course of their liquidation, all their creditors received an equal percentage of their claims from the proceeds.
Likvideerimise käigus rahuldati saadud tulu arvelt kõigi nende võlausaldajate nõuetest võrdne protsent.
No creditors waived any claims on these companies or on FOP.
Ükski võlausaldaja ei loobunud ühestki nõudest nende äriühingute või FOPi vastu.
FOP’s insolvency was avoided through a rescue aid loan granted to Herlitz PBS AG.
FOPi maksejõuetust välditi Herlitz PBS AG-le antud päästmisabilaenuga.
The insolvency proceedings for Herlitz AG and Herlitz PBS AG were terminated on 16 September 2002 when the court approved the insolvency plans.
Herlitz AG ja Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetlus lõpetati 16. septembril 2002. aastal, kui kohus oli heaks kiitnud maksejõuetuse likvideerimise kavad.
Previously, on 15 July 2002, the insolvency plans for both Herlitz AG and Herlitz PBS AG had been approved unanimously and unconditionally by the creditors.
Eelnevalt olid võlausaldajad 15. juulil 2002. aastal ühehäälselt ja tingimusteta heaks kiitnud nii Herlitz AG kui Herlitz PBSi maksejõuetuse likvideeirmise kavad.