natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atrophaneura pandiyana (II) Baronia brevicornis
Atrophaneura pandiyana (II)
Broad-tailed swallowtail Papilio morondavana
Papilio morondavana
Papilio neumoegeni Parides ascanius
Papilio neumoegeni
Cyprogenia aberti (II) Western fanshell mussel
Cyprogenia aberti (II)
Dromus dromas (I) Dromedary pearly mussel
Dromus dromas (I)
Epioblasma curtisii (I) Curtis' pearly mussel
Epioblasma curtisii (I)
Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel
Epioblasma florentina (I)
Epioblasma sampsonii (I) Wabash riffleshell
Epioblasma sampsonii (I)
Epioblasma sulcata perobliqua (I) White catspaw mussel
Epioblasma sulcata perobliqua (I)
Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Green-blossom pearly mussel
Epioblasma torulosa gubernaculum (I)
Epioblasma torulosa rangiana (II) Northern riffleshell
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Epioblasma torulosa torulosa (I) Turbercled-blossom pearly mussel
Epioblasma torulosa torulosa (I)
Epioblasma turgidula (I) Turgid-blossom pearly mussel
Epioblasma turgidula (I)
Epioblasma walkeri (I) Tan riffleshell
Epioblasma walkeri (I)
Fusconaia cuneolus (I) Fine-rayed pigtoe pearly mussel
Fusconaia cuneolus (I)
Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel
Fusconaia edgariana (I)
Lampsilis higginsii (I) Higgins' eye pearly mussel
Lampsilis higginsii (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Pink mucket pearly mussel
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Lampsilis satur (I) Sandback pocketbook mussel
Lampsilis satur (I)
Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel
Lampsilis virescens (I)
Plethobasus cicatricosus (I) White warty-back pearly mussel
Plethobasus cicatricosus (I)
Plethobasus cooperianus (I) Orange-footed pimpleback mussel
Plethobasus cooperianus (I)
Pleurobema plenum (I) Rough pigtoe pearly mussel
Pleurobema plenum (I)
Potamilus capax (I) Fat pocketbook pearly mussel
Potamilus capax (I)
Quadrula intermedia (I) Cumberland monkey-face pearly mussel
Quadrula intermedia (I)
Lithophaga lithophaga (II) European date mussel
Lithophaga lithophaga (II)
Achatinella spp. (I)
Achatinellidae
Queen Victoria agave
Viktooria agaav
Alerce
Patagoonia fitsroia
Brazilian rosewood
Brasiilia dalbergia
Laelia jongheana (I)
Öövilge
Purselanes
Armulilled
Arums
Tulivõhud
Green dragon
Draakon-tulivõhk
Icelandic moss
Islandi käosamblik
Desert roses
Kannatuslillelised
Wakerorobin wood-lily
Trillium sessile
All species are listed in Appendix II except Lipotes vexillifer,Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (includes synonym Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (includes synonym Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
Kõik liigid on loetletud II lisas, välja arvatud Lipotes vexillifer, Platanista spp., Bernardius spp., Hyperoodon spp., Orcaella brevirostris, Physeter catodon (hõlmab sünonüümi Physeter macrocephalus), Sotalia spp., Sousa spp., Neophocaenaphocaenoides, Phocoena sinus, Eschrichtius robustus (hõlmab sünonüümi Eschrichtius glaucus), Balaenoptera spp.
(except population of West Greenland of Balaenoptera acutorostrata), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp.
(välja arvatud Lääne-Gröönimaa Balaenoptera acutorostrata populatsioon), Megaptera novaeangliae, Balaena mysticetus, Eubalaena spp. (kuulusid varem perekonda Balaena) ja Caperea marginata, mis on loetletud I lisas.
Vombatidae
Vombatlased
Macropodidae
Kängurulased
Ocelot
Otselot
Dama gazelle
Kabegasell
Pandinus gambiensis (II) Giant Senegalese scorpion
Pandinus gambiensis (II)
Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel
Quadrula sparsa (I)
Toxolasma cylindrellus (I) Pale lilliput pearly mussel
Toxolasma cylindrellus (I)
Unio nickliniana (I) Nicklin's pearly mussel
Unio nickliniana (I)
Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Villosa trabalis (I) Cumberland bean pearly mussel
Villosa trabalis (I)
Almendro
Tonkapuu
Renanthera imschootiana (I) Red vanda
Punane neerukäpp
Beccariophoenix madagascariensis (II)
Beccariophoenix madagascariensis (II) Mahlapalm
Triangle palm
Nurgikpalm
Marsh-rose
Mägiprootea
Ground-rose
Prootea
Hydrastis canadensis (II) #3
Hydrastis canadensis (II) #3 Kanada koldjuur
Philippine garland-flower
Hedühhium
Jaguar
Jaaguar
Tiger
Tiiger
Kouprey
Kuprei
Lophura ignita (III Malaysia)
Lophura ignita (III Malaisia)
Ploceus luteolus (III Ghana)
Ploceus heuglini (III Ghana)
Hoplobatrachus tigerinus (II) Tiger frog
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Unionidae
UNIONIDA
Conradilla caelata (I)
Jõekarplased
GASTROPODA Slugs, snails and conches
Harilik dattelkarp
Taxus cuspidata (II) [12]#10
Taxus cuspidata (II) [12] #10
Taxus fuana (II) [12]#10
Taxus fuana (II) [12] #10
Taxus sumatrana (II) [12]#10
Taxus sumatrana (II) [12] #10
Syrmaticus reevesii § 2
Syrmaticus reevesii § 2
Calloselasma rhodostoma § 1
Calloselasma rhodostoma § 1
Arctostaphylos uva-ursi § 3
Arctostaphylos uva-ursi § 3
Gentiana lutea § 3
Gentiana lutea § 3
Lycopodium clavatum § 3
Lycopodium clavatum § 3
Menyanthes trifoliata § 3
Menyanthes trifoliata § 3
Cetraria islandica § 3
Cetraria islandica § 3
Dendrolagus dorianus
Doria puukänguru
Trachypithecus francoisi (II) François' leaf monkey
Trachypithecus francoisi (II)
Manidae
Maniae
Rheobatrachus silus (II) Platypus frog
Rheobatrachus silus (II)
Achatinellidae
(Kõhtjalgsed)
Strombidae Conches
Tiibkodalased
Stylasteridae
STYLASTERINA
Indian gentian
Emajuur
Turdus dissimilis Black-breasted thrush
Rästas (liigist Turdus dissimilis)
Melanochelys trijuga Indian black turtle
Melanochelys trijuga
PEDALIACEAE Sesame, devil's claw
Raotu kolmiklill
Dendrolagus goodfellowi Goodfellow's tree kangaroo
Puukänguru (liigist Dendrolagus goodfellowi)
White-lined bat Pteropodidae
Nopslane (liigist Platyrrhinus lineatus)
Sportive lemurs Megaladapidae spp.
Megaladapidae spp.
Sportive lemurs Cheirogaleidae
Cheirogaleidae
Callithrix flaviceps (I)
Callithrix flaviceps(I)
Trachypithecus geei (I) Golden langur
Trachypithecus geei (I)
Trachypithecus johnii (II) Nilgiri langur
Trachypithecus johnii (II)
Hylobatidae
Gibonlased
Gibbons Hylobatidae spp.
Hylobatidae spp.
Nilgiri marten Mustela nigripes (I)
Nugis (liigist Martes gwatkinsii)
Viverridae
Mustjalg-tuhkur
Margay Lynx lynx(II)
Margai e. pikksaba-pugalkass
Axis kuhlii (I) Kuhl's hog deer
Sigahirv (liigist Axis kuhlii)
Tadorna cristata
Kühmnokk-part
FALCONIFORMES
Vikerpart
Amazona ochrocephala oratrix (I)
Amazona ochrocephala parvipes (I)
Amazona ochrocephala parvipes (I)
Amazona ochrocephala tresmariae (I)
Rana catesbeiana
Tiigerkonn
Pandinus imperator (II) Emperor scorpion ARANEAE
Pandinus imperator (II)
Brachypelma spp (II) Central Americn tarantulas
Brachypelma spp (II)
Giant clams UNIONIDA
Rõõneskarbilised
MESOGASTROPODA
Strombidae
STYLASTERINA
Tuhaturblased
Lace corals FLORA
FLORA (TAIMELIIGID)
Ajos
Nahkhiirepuulised
Laguna beach dudleya
Võsund-dudleia
Santa Barbara Island dudleya
Saare dudleia
Boojum tree
Fukjeeria
Arbol del barril
Fukjeeria
Desert cistanche
Kõrbesoomukas
Avonia spp.
Avonia spp. #1
White-crested guan Phasianidae
Hokolane (liigist Penelope pileata)
Gekkonidae Geckos
Gekkonidae
Rhacodactylus auriculatus
Gekolased
Rhacodactylus ciliatus
Kõrvuk-hiidgeko
Rhacodactylus leachianus
Võrk-hiidgeko
Teratoscincus microlepis
Jämejalg-hiidgeko
Elaphe carinata § 1
Elaphe carinata § 1
Elaphe radiata § 1
Elaphe radiata § 1
Elaphe taeniura § 1
Elaphe taeniura § 1
Enhydris bocourti § 1
Enhydris bocourti § 1
Homalopsis buccata § 1
Homalopsis buccata § 1
Ptyas korros § 1
Ptyas korros § 1
Rhabdophis subminiatus § 1
Rhabdophis subminiatus § 1
Arnica montana § 3
Arnica montana § 3
Council Regulation (EC) No 1333/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2005,
amending Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2005, millega kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast nõuandekomiteega konsulteerimist,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan.
Määrusega (EÜ) nr 428/2005 [2] (edaspidi “lõplik määrus”) kehtestas nõukogu lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes, muutis Lõuna-Koreast pärineva sama toote impordi suhtes kehtivat lõplikku dumpinguvastast tollimaksu ning lõpetas dumpinguvastase menetluse Taiwanist pärineva sama toote impordi suhtes.
Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), on its behalf and on that of all related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), offered an acceptable undertaking before publication of the definitive findings but at a stage when it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Enne lõplike järelduste avaldamist, kuid etapis, mil kohustuse vastuvõtmist lõplikus määruses kajastada ei olnud halduslikult võimalik, pakkus Saudi Basic Industries Corporation (edaspidi “Sabic”) enda ja kõigi seotud äriühingute nimel, sealhulgas ka vaatlusaluse toote seotud tootja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) nimel vastuvõetava kohustuse.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted the undertaking offer by Sabic.
Otsusega 2005/613/EÜ [3] võttis komisjon Sabicu pakutud kohustuse vastu.
The Decision set outs the reasons for accepting this undertaking.
Kohustuse vastuvõtmise põhjused on ära toodud mainitud otsuses.
The Council recognises that the revisions introduced to the undertaking offer eliminate the injurious effect of dumping and limit to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Nõukogu tunnistab, et kohustusepakkumises tehtud muudatused kõrvaldavad dumpingu kahjustava mõju ning vähendavad piisavalt ohtu, et meetmetest hoitakse kõrvale muude toodetega ristkompenseerimise teel.
In view of the acceptance of the undertaking offer, it is necessary to amend Regulation (EC) No 428/2005 accordingly,
Kohustuse vastuvõtmist arvesse võttes on määrust (EÜ) nr 428/2005 vaja vastavalt muuta,
The following paragraphs shall be added to Article 1 of Regulation (EC) No 428/2005:
Määruse (EÜ) nr 428/2005 artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by paragraphs 1 and 2, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and the names of which are listed in the relevant Commission Decision or Regulation, as from time to time amended, and have been imported in accordance with the provisions of that Commission Decision or Regulation.
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud imporditud kaubad vabastatakse lõigetes 1 ja 2 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et need on tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud äriühingud, kellelt komisjon on vastu võtnud kohustused ja kelle nimed on loetletud komisjoni asjaomases otsuses või määruses, mida aeg-ajalt muudetakse, ning need on imporditud kooskõlas komisjoni sama otsuse või määruse sätetega.
The imports mentioned in paragraph 4 shall be exempt from the anti-dumping duty provided that:
Lõikes 4 nimetatud importtooted vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in paragraph 1;
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt lõikes 1 kirjeldatud tootele;
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States’ customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
kaupade deklareerimisel vabasse ringlusse lubamiseks esitatakse liikmesriikide tolliametitele faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud teavet;
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarvel olevale kirjeldusele.”
The text as set out in the Annex shall be added to Regulation (EC) No 428/2005.
Määrusele (EÜ) nr 428/2005 lisatakse lisas esitatud tekst.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company’s sales of polyester staple fibres to the Community which are subject to an Undertaking:
Kui äriühing müüb ühendusse polüesterstaapelkiudu, mille suhtes on võetud kohustus, esitatakse faktuurarvel järgmised üksikasjad:
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Pealkiri “KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Decision 2005/613/EC accepting the undertaking issuing the commercial invoice.
Faktuurarve väljastanud äriühingu, (keda on mainitud kohustuse vastuvõtmist sätestava komisjoni otsuse 2005/613/EÜ artiklis 1) nimi.
The commercial invoice number.
Faktuurarve number.
The date of issue of the commercial invoice.
Faktuurarve väljastamise kuupäev.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril.
The exact description of the goods, including:
Kaupade täpne kirjeldus, sealhulgas:
product code number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN 1, PCN 2, etc.),
tootekood (product code number – PCN), mida kasutatakse uurimise eesmärgil ja kohustuse tähistamiseks (nt PCN 1, PCN 2 jne),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
tootekoodile vastava toote kirjeldus lihtsas ja arusaadavas keeles,
company product code (CPC) (if applicable),
äriühingu tootekood (kui see on olemas),
quantity (to be given in kilograms).
kogus (kilogrammides).
The description of the terms of the sale, including:
Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
price per kilogram,
kilogrammi hind,
the payment terms applicable,
kohaldatavad maksetingimused,
the delivery terms applicable,
kohaldatavad tarnetingimused,
total discounts and rebates.
kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Ühenduses asuva importijana tegutseva äriühingu (kellele kirjeldatud äriühing esitab otse faktuurarve kohustusega seotud kaupade kohta) nimi.
The name of the official of the company that has issued the invoice, and the following signed declaration:
Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision 2005/613/EC.
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu nimi] pakutud ning Euroopa Komisjoni otsusega 2005/613/EÜ heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.” ”
Commission Regulation (EC) No 1334/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2005,
of 12 August 2005
august 2005,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2005.
Done at Brussels, 12 August 2005.
Brüssel, 12. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1335/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2005,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC as regards the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and the continued use of certain substances not included in its Annex I
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsuseid 2002/928/EÜ, 2004/129/EÜ, 2004/140/EÜ, 2004/247/EÜ ja 2005/303/EÜ seoses nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud ajavahemikuga ja teatavate kõnealuse direktiivi I lisasse kandmata ainete jätkuva kasutamisega
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the third and fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 kolmandat ja neljandat lõiku,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I that are already on the market two years after the date of notification, except where a decision has been taken not to include the substance concerned in Annex I.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turustada taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad I lisas loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui on tehtud otsus jätta asjaomane toimeaine I lisasse kandmata.
Commission Regulations (EEC) No 3600/92 [2] and (EC) No 451/2000 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the first and second stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of the above directive.
Komisjoni määrustes (EMÜ) nr 3600/92 [2] ja (EÜ) nr 451/2000 [3] on sätestatud eespool nimetatud direktiivi artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese ja teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
This programme is ongoing and it has not been possible yet to complete decision making on a number of active substances.
See programm jätkub ja mitme toimeaine puhul ei ole veel olnud võimalik otsuse tegemist lõpetada.
As regards the 90 active substances covered by the first stage of the above programme of work, 67 have been the subject of a directive or a decision.
Kõnealuse tööprogrammi esimese etapiga hõlmatud 90 toimeainest on 67 kohta võetud vastu direktiiv või otsus.
This leaves 23 active substances for which work continues.
Seega jätkub töö 23 toimeainega.
As regards the 53 active substances covered by the second stage of the above programme of work, one has been the subject of a decision.
Kõnealuse tööprogrammi teise etapiga hõlmatud 53 toimeainest on otsus vastu võetud ühe kohta.
This leaves 52 active substances for which work continues.
Seega jätkub töö 52 toimeainega.
For the first stage of the work programme, the Commission organised the peer review, after submission of the draft assessment report by the Rapporteur Member State.
Tööprogrammi esimeses etapis korraldas komisjon pärast referentliikmesriigi hindamisaruande projekti esitamist vastastikuse eksperdihinnangu andmise.
This cycle of peer reviews has been finalised meanwhile and decisions or directives on the last substances are currently under preparation.
Vastastikuste eksperdihinnangute andmine on nüüdseks lõpetatud ning praegu koostatakse viimaseid toimeaineid käsitlevaid otsuseid ja direktiive.
For the second stage, the peer review comes under the responsibility of the European Food Safety Authority (EFSA), which has one year from the submission of the draft assessment report, to communicate its opinion to the Commission.
Teise etapi vastastikuse eksperdihinnangu eest vastutab Euroopa Toiduohutusamet (EFSA), kes peab edastama oma arvamuse komisjonile ühe aasta jooksul pärast hindamisaruande projekti esitamist.
As the dates of submission being part of the arrangements agreed between the Commission and EFSA, it is possible to predict when the latest opinion will become ready.
Kuna esitamistähtpäevad on komisjoni ja EFSA vahel kokkulepitud korra osa, on võimalik prognoosida, millal valmib viimane arvamus.
To date, three have been delivered to the Commission, while the last should be made available to the Commission at the end of 2005.
Praeguseks on neid komisjonile esitatud kolm ja viimane peaks komisjonile edastatama 2005. aasta lõpus.
Consequently, more time should be allocated to the assessment of the second stage substances than to those covered by the first stage which already have passed this part of the process.
Järelikult tuleks teise etapiga hõlmatud ainetele jätta rohkem aega kui esimese etapi ainetele, mille puhul kõnealune menetlusetapp on juba lõpetatud.
The Commission’s progress report of 26 July 2001 [4] explained why progress has not been as good as was originally anticipated.
Komisjoni 26. juuli 2001. aasta arenguaruandes [4] on selgitatud, miks ei ole edasiminek olnud nii kiire kui eeldati.
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Peamised viivituse põhjused olid algusetapi aeglus seoses ainete ja nende prioriteetsuse kindlaksmääramisega ning vajadus viia kokku vajalikud ressursid ja sätestada üksikasjalikum hindamis- ja otsustamiskord.
EFSA, which bears responsibility in the second stage of the review programme, is also entering an operational phase, and its first opinions have now been delivered.
EFSA, mis vastutab hinnanguprogrammi teise etapi eest, on alustanud tegevust ja esitanud esimesed arvamused.
However, some of the reasons identified in the report of 2001 still apply.
Sellele vaatamata kehtivad endiselt mõned 2001. aasta aruandes esitatud põhjendused.
These include the further need to make the best use of the limited resources by appropriate methods of work-sharing and to ensure that the currently reached number of yearly decisions is maintained.
Nende hulka kuuluvad jätkuv vajadus kasutada piiratud vahendeid võimalikult hästi ära asjakohase tööjaotuse abil ja tagada praeguseks saavutatud aastase otsuste arvu säilimine.
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to obtain the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Algusetapi aeglus, teatavate toimikute tehniline keerukus, vajadus saada sõltumatute teadlaste arvamus ja muud ettenägematud asjaolud on mitmel juhul kulutanud otsustamiseks ja rakendusmeetmeteks vajalikku aega.