natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Impordilitsentsid ja nende väljavõtted vormistatakse kahes eksemplaris, kusjuures üks eksemplar, millele tehakse märge “Omaniku eksemplar” ja number 1, antakse taotlejale ja teine, millele tehakse märge “Väljaandva asutuse eksemplar” ja number 2, jääb litsentsi väljaandnud asutusele.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Eksemplari nr 1, s.o litsentsi enda mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Each form shall bear the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Igale vormile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või tähis, mis võimaldab trükikoda tuvastada.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoote tooterühma.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Väljaandvate asutuste ja koguseid arvestavate asutuste märgid tehakse pitsatiga.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, mis võimaldab tähtede ja numbrite perforeerimist, või litsentsile trükkimisega.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda kas tolliasutused impordiga seotud vorminõuete täitmisel või pädevad haldusasutused väljavõtte tegemisel.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Kui litsentsil või selle väljavõttel on eraldatud koguste märkimiseks jäetud liiga vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid, mis litsentsi või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril.
The debiting authorities shall place their stamp so that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Koguseid arvestavad asutused löövad templi nii, et üks pool templist on litsentsi või selle väljavõtte peal ja teine pool lisalehel.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Ühe liikmesriigi asutuste väljaantud impordilitsentsidel ja väljavõtetel ning nende kannetel ja kinnitusmärgetel on kõikides teistes liikmesriikides samasugune õiguslik jõud kui nende oma liikmesriikide asutuste väljaantud dokumentidel ja kannetel ning kinnitusmärgetel.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist oma liikmesriigi riigikeelde või ühte oma liikmesriigi riigikeeltest.
The Commission shall supply the Member States’ authorities with the names and addresses of authorities in the Russian Federation competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Komisjon edastab liikmesriikide asutustele nende Venemaa Föderatsiooni asutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad välja andma päritolusertifikaate ja ekspordilitsentse, ning nende asutuste pitsatite jäljendid.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent authorities of the Russian Federation, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
Sel juhul tagastavad ühenduse pädevad asutused päritolusertifikaadi või ekspordilitsentsi või selle koopia Venemaa Föderatsiooni asjaomasele pädevale asutusele, esitades vajaduse korral sisust või vormist lähtuvad põhjendused.
Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Lõiget 1 kohaldatakse ka päritoludeklaratsioonide järelkontrollimisel.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
Ühenduse pädevad asutused võivad samuti taotleda kõikide nende dokumentide koopiaid, mis on vajalikud eelkõige kauba päritolu tõendavate faktide täielikuks kindlakstegemiseks.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Kui kontrolli tulemused näitavad, et päritoludeklaratsiooni on kuritarvitatud või on rikutud selle kasutamise eeskirju, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Käesolevas artiklis sätestatud pistelisel kontrollil põhinev kord ei takista kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Russian Federation to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Kui artiklis 30 nimetatud kontrollimenetlus või ühenduse pädevatele asutustele kättesaadav teave näitab, et käesoleva peatüki sätteid on rikutud, paluvad nimetatud asutused Venemaa Föderatsioonil teha või lasta teha asjakohased järelepärimised toimingute kohta, mis on või tunduvad olevat vastuolus käesoleva peatüki sätetega.
In pursuance of the action taken in accordance with the provisions of this Chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent authorities of the Russian Federation which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Chapter.
Käesoleva peatüki sätete kohaste meetmete raames võivad ühenduse pädevad asutused vahetada Venemaa Föderatsiooni pädevate asutustega igasugust teavet, et vältida käesoleva peatüki sätete rikkumist.
Regulation (EC) No 2267/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2267/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 395, 31.12.2004, p. 38.
ELT L 395, 31.12.2004, lk 38.
Alloyed cold rolled and coated sheets
Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Väljastamise eest vastutav asutus (nimi, aadress ja telefoninumber)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Deklarant/esindaja (olenevalt vajadusest) (nimi ja täielik aadress)
Country of origin (and geonomenclature code)
Päritoluriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)
Country of consignment (and geonomenclature code)
Lähteriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)
(Stamp)
(pitser)
ATTRIBUTIONS
ERALDATUD KOGUSED
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Märkida piirnormi kasutamata kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sama veeru 2. ossa.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja eraldamiskuupäev
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Eraldava asutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
In words for the quantity attributed
Eraldatud kogus sõnadega
Note: SA and SB are product categories.
Märkus: SA ja SB on tootekategooriad.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tooterühmad.
Alloyed cold-rolled and coated sheets
Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed
Council Regulation (EC) No 1900/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2005,
amending Regulation (EC) No 382/2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 382/2001, mis käsitleb Euroopa Liidu ning Põhja-Ameerika, Kaug-Ida ja Okeaania industriaalmaade vahelisi koostöö- ja kaubandussuhteid edendavate projektide rakendamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 and 181a thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 133 ja 181a,
Regulation (EC) No 382/2001 [2] provides a legal framework for the enhancement of cooperation and commercial relations with the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia until 31 December 2005.
Määrusega (EÜ) nr 382/2001 [2] on ette nähtud õiguslik raamistik koostöö- ja kaubandussuhete tõhustamiseks Põhja-Ameerika, Kaug-Ida ja Okeaania industriaalmaadega kuni 31. detsembrini 2005.
Certain future aspects of the legal framework for the Community intervention in the area of external relations, including the promotion of cooperation and economic relations with industrialised countries, during the next period of Financial Perspectives (2007-2013) are yet to be determined.
Ühenduse välissuhete alase sekkumise, sealhulgas industriaalmaadega koostöö- ja majandussuhete edendamise õigusliku raamistiku teatavad tulevased aspektid järgmise finantsperspektiivi (2007–2013) jooksul tuleb veel kindlaks määrata.
At the earliest, such new legal framework may apply from 1 January 2007.
Kõige varem võib sellist uut õiguslikku raamistikku kohaldada alates 1. jaanuarist 2007.
As it is crucial to ensure continuity in cooperation activities with industrialised countries, it is therefore necessary to avoid the potential absence of a legal basis for those activities between the current expiry date of Regulation (EC) No 382/2001 and the date from which a new legal framework may apply.
Kuna industriaalmaadega tehtava koostöö järjepidevuse tagamine on oluline, on vaja vältida kõnealust koostööd hõlmava õigusliku aluse võimalikku puudumist määruse (EÜ) nr 382/2001 kehtivuse lõppemise kuupäeva ja uue õigusliku raamistiku kohaldamise kuupäeva vahel.
Extending the validity of Regulation (EC) No 382/2001 for an appropriate period will make it possible to bridge any potential gap in the legal framework governing cooperation with industrialised countries.
Määruse (EÜ) nr 382/2001 kehtivuse pikendamisega piisavaks ajavahemikuks on võimalik täita lünk industriaalmaadega tehtavat koostööd reguleerivas õiguslikus raamistikus.
The extension in time of Regulation (EC) No 382/2001 is all the more justified as the evaluation carried out in 2004 of the projects and programmes financed under that Regulation established their effectiveness and called for their continuation with due attention to be paid to coordination of the supported activities within and between the partner countries concerned.
Määruse (EÜ) nr 382/2001 kehtivuse pikendamine on õigustatud seda enam, et 2004. aastal läbiviidud kõnealuse määruse alusel rahastatud projektide ja programmide hindamises kinnitati nende tõhusust ja kutsuti üles neid jätkama, pöörates asjakohast tähelepanu toetatud tegevuste koordineerimisele asjaomastes partnerriikides ja asjaomaste partnerriikide vahel.
The second subparagraph of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] provides for the possibility of awarding grants to natural persons, by way of exception, when provided for by the basic act.
Nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [3], artikli 114 lõike 1 teise lõiguga on erandina ette nähtud võimalus füüsilistele isikutele toetuste andmiseks, kui nii on põhiõigusaktiga ette nähtud.
Such situations arise regularly in connection with the implementation of the Executive Training Programmes in Japan and in Korea and may occasionally arise in the case of other cooperation activities with industrialised countries, in particular in the framework of education cooperation or people-to-people exchanges.
Sellised olukorrad tekivad pidevalt seoses juhtimiskoolituse programmide rakendamisega Jaapanis ja Koreas ning võivad tekkida industriaalmaadega tehtava muu koostöö puhul, eriti haridusalase koostöö ja isikuvahetuste raames.
Regulation (EC) No 382/2001 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 382/2001 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 382/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 382/2001 muudetakse järgmiselt.
In Article 5, the following paragraph shall be added:
Artiklile 5 lisatakse järgmine lõik:
‘When appropriate, in particular in the case of education and training projects, or other similar projects from which individuals may benefit, Community support may take the form of grants to natural persons.
“Vajaduse korral ning eelkõige seoses haridus- ja koolitusprojektidega või muude sarnaste projektidega, millest üksikisikud kasu saavad, võib ühendus toetust anda füüsilistele isikutele.
These grants may take the form of scholarships.’.
Kõnealuseid toetusi võib anda stipendiumide kujul.”
In Article 7, the following paragraph shall be added:
Artiklile 7 lisatakse järgmine lõik:
‘To this effect, Community support may take the form of grants to natural persons.
“Sel eesmärgil võib ühenduse toetust anda füüsilistele isikutele.
In Article 13, the second paragraph shall be replaced by the following:
Artiklis 13 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘It shall expire on 31 December 2007.’.
“Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2007.”
Opinion of 23.6.2005 (not yet published in the Official Journal).
juuni 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 57, 27.2.2001, p. 10.
EÜT L 57, 27.2.2001, lk 10.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EÜT L 248, 16.9.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1901/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1901/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. novembril 2005.
Done at Brussels, 21 November 2005.
Brüssel, 21. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1902/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1902/2005,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VII by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VII püügipiirkonnas
5 November 2005
november 2005
Commission Regulation (EC) No 1903/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1903/2005,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse makrelli püük püügipiirkondades IIa (veed väljaspool EÜd), Vb (ühenduse vetes), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
IIa (veed väljaspool EÜd), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
8 November 2005
november 2005
Commission Regulation (EC) No 1904/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1904/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 23 November to 6 December 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 23. november–6. detsember 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 23 November to 6 December 2005
Ajavahemik: 23. november–6. detsember 2005
Council Regulation (EC) No 1905/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1905/2005,
amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 297/95 Euroopa Ravimihindamisametile makstavate lõivude kohta, [1] eriti selle artiklit 12,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [3], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Community marketing authorisations and for other services provided by the Agency.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004, millega sätestatakse ühenduse inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kord ning asutatakse Euroopa Ravimiamet, [3] artikli 67 lõige 3 sätestab, et Euroopa Ravimiameti (edaspidi “amet”) tulud koosnevad ühenduse toetusest ja lõivudest, mida ettevõtjad on maksnud ühenduse müügiloa saamise ja säilitamise eest ning ameti muude teenuste eest.
Regulation (EC) No 726/2004 also provides for new tasks for the Agency.
Määrusega (EÜ) nr 726/2004 nähakse ametile ette ka uusi kohustusi.
Furthermore, the existing tasks have also been changed following amendments to Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4] and to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [5].
Lisaks muudeti ameti olemasolevaid ülesandeid muudatustega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivis 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta. [5]
In view of the experience gained since 1995, it is appropriate to maintain the general principles and overall structure of the fees, as well as the main operational and procedural provisions established by Regulation (EC) No 297/95.
Alates 1995. aastast saadud kogemused näitavad, et lõivude põhialused ja üldine struktuur, samuti määruses (EÜ) nr 297/95 sätestatud peamised toimingud ja menetlused tuleb säilitada.
In particular, the calculation of the level of fees charged by the Agency should be based on the principle of the service actually provided and should be related to specific medicinal products.
Ameti poolt võetavate lõivude suurus peaks eelkõige tuginema tegelikult osutatud teenusele ning olema seotud konkreetse ravimiga.
The proportionality between the fees and the assessment related costs of each application, as well as the provision of the service requested, should also be ensured.
Iga taotluse puhul tuleks samuti tagada lõivu suuruse proportsionaalsus nimetatud taotluse hindamise kulude ning soovitud teenuse iseloomuga.
Regulation (EC) No 726/2004 lays down provisions for new post-authorisation activities to be carried out by the Agency.
Määrusega (EÜ) nr 726/2004 täiendatakse ameti kohustusi loa andmisele järgneva järelevalve osas.
These tasks include the recording of the actual marketing of medicinal products authorised in accordance with Community procedures, the maintenance of marketing authorisation dossiers and of the various databases managed by the Agency, as well as the continuous follow-up of the risk-benefit balance of authorised medicinal products.
Amet on nüüd kohustatud registreerima vastavalt ühenduse korrale müügiloa saanud ravimite tegelikku turustamist, pidama müügiloa dokumentatsiooni ja mitmesuguseid ameti andmebaase ning pidevalt jälgima müügiloa saanud ravimitega seonduva riski ja kasu omavahelist suhet.
In addition, it is necessary to reduce the Agency’s dependence on fees related to new applications.
Lisaks sellele tuleb vähendada ameti sõltuvust uute taotlustega seotud lõivudest.
The annual fee should therefore be increased by 10 % to accommodate those changes.
Mainitud muutuste arvestamiseks tuleks tõsta aastamaksu kümne protsendi võrra.
New categories of fees have to be created to cover new, specific tasks now provided by the Agency, such as new types of scientific opinions related to a medicinal product.
Ameti uute kohustuste, näiteks ravimitega seotud teaduslike arvamuste jaoks tuleb kehtestada uut tüüpi lõivud.
The Management Board of the Agency should be competent to specify provisions necessary for the application of this Regulation, on a proposal from the Executive Director and following a favourable opinion from the Commission.
Tegevdirektori ettepanekul ja komisjoni positiivse seisukoha alusel peaks käesoleva määruse rakendamiseks vajalike sätete täpsustamine kuuluma ameti haldusnõukogu pädevusse.
In particular, since the levels of fees laid down in this Regulation are set as maximum fees, the Management Board should establish, for certain services for which this is laid down in the Regulation, detailed classifications and lists of reduced fees.
Kuna käesolevas määruses on kehtestatud lõivude maksimummäärad, peaks haldusnõukogu eelkõige teatud (määrusega ettenähtud) teenuste suhtes kehtestama vähendatud lõivude üksikasjalikud klassifikatsioonid ja nimekirjad.
The Executive Director should also keep the competence to decide, in exceptional circumstances, on reductions of the fees, in particular as regards certain cases related to specific medicinal products and where a reduction is necessary for imperative reasons of public or animal health.
Tegevdirektori pädevusse peaks endiselt jääma õigus lõive vähendada erakorralistel asjaoludel, eriti kui tegemist on konkreetsete ravimitega seotud juhtumitega ja vähendamine on vajalik mõjuvatel põhjustel, lähtuvalt inim- või loomatervishoiu seisukohast.