natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the competent authorities of the country of departure, herein after referred to as the requesting authorities, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in Article 116(1)(c) expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events from which the customs debt arises occur, and this place is in another Contracting Party, the competent authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, herein after referred to as the authorities addressed.
Kui lähteriigi pädev asutus (edaspidi „taotluse esitanud asutus”) saab pärast päringuprotseduuri algatamist ja enne artikli 116 lõike 1 punktis c nimetatud tähtaja möödumist ükskõik mil viisil tõendusmaterjali seoses kohaga, kus võla põhjustanud sündmus aset leidis, ning kui see koht asub teise konventsiooniosalise territooriumil, saadab pädev asutus kohe kogu kättesaadava teabe asutusele, kes vastutab kõnealuse koha eest (edaspidi „taotluse saanud asutus”).
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for the recovery.
Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on võla sissenõudmise eest vastutav.
If no response is received within twenty-eight days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.
Kui vastust ei ole 28 päeva jooksul tulnud, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata jätkama päringuprotseduuri.
Alternative proof of the end of the procedure
Transiidiprotseduuri lõppemise alternatiivsed tõendid
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the competent authorities in the form of a document certified by the competent authorities of the country of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 64 applies, to an authorised consignee.
Printsipaal võib esitada pädevale asutusele tõendi, et protseduur on deklaratsioonis ette nähtud tähtaja jooksul lõppenud, sihtriigi pädeva asutuse poolt kinnitatud dokumendina, milles kaup identifitseeritakse ja tõendatakse selle esitamist sihttolliasutusele või, artikli 64 kohaldamisel, volitatud kaubasaajale.
The Common transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the competent authorities, one of the following documents identifying the goods:
Ühistransiidiprotseduur loetakse lõppenuks ka juhul, kui printsipaal esitab pädevale asutusele ühe järgmistest dokumentidest, milles kaup identifitseeritakse:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
kolmandas riigis väljastatud tollidokumendi, mis tõendab, et kauba suhtes on rakendatud tollikäitlusviisi;
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of this country and certifying that goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
kolmandas riigis väljastatud ja selle riigi tolli kinnitatud dokumendi, mis tõendab, et kaupa loetakse kõnealuses kolmandas riigis vabas ringluses olevaks.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by their copies or photocopies certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
Lõikes 2 nimetatud dokumendid võib asendada nende koopiate või valguskoopiatega, mille õigsust on tõestanud originaaldokumendid kinnitanud asutus, asjaomaste kolmandate riikide asutused või ühe riigi asutus.
Post-clearance verification
Tollivormistuse järgne kontroll
The competent authorities may carry out post-clearance verification of the information supplied and any documents, forms, authorisations or data relating to the common transit procedure in order to check the entries and stamps are authentic.
Pädevad asutused võivad teha seoses ühistransiidiprotseduuriga vahetatud teabe ja dokumentide, vormide või andmete järelkontrolli, et teha kindlaks andmete ja templite ehtsus ja õigsus.
Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Selline kontroll tehakse kahtluse korral või kui võib oletada pettust.
They may also be made on the basis of risk analysis or by random selection.
Selle võib teha ka riskianalüüsi alusel või pisteliselt.
Any competent authorities receiving a request to make a post-clearance check shall respond without delay.
Kui pädevale asutusele esitatakse tollivormistuse järgse kontrolli taotlus, vastab ta sellele viivitamata.
When the competent authorities of the country of departure request post-clearance verification of the transit accompanying documents and the information contained in the “Control Results” message because doubt have arisen or fraud is suspected, the conditions of Article 40(2) shall be deemed not to have been fulfilled until it is confirmed that the data in respect of which the request was made are authentic or accurate.
Kui lähteriigi pädev asutus taotleb sõnumis „Kontrollitulemid” sisalduvate andmete järelkontrolli, kuna on tekkinud kahtlus või oletatakse, et tegemist on pettusega, ei loeta artikli 40 lõike 2 tingimusi täidetuks enne, kui on leidnud kinnitust nende andmete ehtsus ja õigsus, mille järelkontrolli taotleti.
These provisions shall apply mutatis mutandis to Article 22.
Neid sätteid kohaldatakse artikli 22 suhtes mutatis mutandis.
SIMPLIFICATIONS
LIHTSUSTAMINE
General provisions concerning simplifications
Üldsätted lihtsustamise kohta
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the competent authorities may authorise the following simplifications:
Pädev asutus võib vastavalt printsipaali või kaubasaaja taotlusel lubada vajaduse korral kohaldada järgmisi lihtsustusi:
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
use of seals of a special type;
eri liiki tõkendite kasutamine;
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
ettenähtud teekonna kasutamise nõudest vabastamine;
authorised consignor status;
volitatud kaubasaatja staatus;
authorised consignee status;
volitatud kaubasaaja staatus;
procedures specific to certain modes of transport:
lihtsustatud protseduuride kohaldamine teatud transpordiliikide suhtes, kui kaupa veetakse:
goods carried by rail or large container;
raudteel või suurtes konteinerites;
goods carried by air;
õhuteed pidi;
goods moved by pipeline;
torujuhtme kaudu;
use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
konventsiooni artiklil 6 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
Except where otherwise provided in this Appendix or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1 points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all the countries.
Kui käesolevas liites või loas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse lõike 1 punktides a ja f nimetatud lihtsustuse kohaldamise loa andmisel seda lihtsustust kõikides riikides.
Where authorisation to use the simplifications referred to in points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to common transit operations beginning in the country where the authorisation was granted.
Kui antakse luba punktides b, c ja d nimetatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult loa andnud riigis alustatud ühistransiitvedude suhtes.
Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
Kui antakse luba punktis e nimetatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult riigis, kus luba on antud.
General conditions for authorisation
Loa andmise üldtingimused
The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
Artikli 44 lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
are established in a Contracting Party, with the proviso that authorisation to use a comprehensive guarantee may be granted only to persons established in the country where the guarantee is to be furnished;
kelle asukoht on ühe konventsiooniosalise territooriumil, üldtagatise kasutamise luba tohib anda ainult selles riigis asuvatele isikutele, kus tagatis esitatakse;
regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 44(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
kes kasutavad korrapäraselt ühistransiidiprotseduuri või kelle kohta pädevad asutused teavad, et nad on suutelised täitma selle korraga seotud kohustusi, või kes võtavad artikli 44 lõike 1 punktis e nimetatud lihtsustuse alusel korrapäraselt vastu ühistransiidiprotseduuril olevat kaupa, ning
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
kes ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
Lihtsustuse nõuetekohase kohaldamise huvides antakse luba ainult juhul, kui:
the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
pädevad asutused on suutelised tegema protseduuri järelevalvet ja kontrolli, ilma et sellega kaasneks asjaomase isiku nõuetega võrreldes ülemäärast halduskoormust;
the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab pädevatel asutustel teha tõhusat kontrolli.
Contents of the application
Loataotluse sisu
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Taotlus lihtsustuse kohaldamiseks (edaspidi „taotlus”) kuupäevastatakse ja allkirjastatakse.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the authorisation shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.
Selle võib teha kirjalikult või esitada elektrooniliste andmetöötlusmeetodite abil pädevate asutuste poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil.
Applications must include all the facts which will allow the competent authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Taotlus peab sisaldama üksikasju, mille alusel pädev asutus saab kontrollida, kas lihtsustuse kohaldamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
Responsibility of the applicant
Taotleja vastutus
Persons applying for simplifications shall be responsible, under the provisions in force in the Contracting Parties, and without prejudice to the possible application of penal provisions, for the following:
Kooskõlas konventsiooniosalistes kehtivate sätetega ja ilma et see piiraks vajaduse korral karistussätete kohaldamist vastutab lihtsustuse kohaldamist taotlev isik järgmise eest:
the accuracy of the information given;
esitatud andmete õigsus;
the authenticity of the accompanying documents.
lisatud dokumentide vastavavus originaalile.
Competent authorities
Pädev asutus
Applications shall be lodged with the competent authorities of the country in which the applicant is established.
Taotlus esitatakse taotleja asukohariigi pädevale asutusele.
Authorisations shall be issued and applications rejected in accordance with the current provisions of the Contracting Parties.
Luba antakse välja või taotlus lükatakse tagasi vastavalt konventsiooniosalistes kehtivatele sätetele.
Decisions rejecting applications shall be communicated to the applicant and shall state the reasons for rejection in accordance with the time limits and provisions in force in the relevant country.
Taotluse tagasilükkamise otsus koos tagasilükkamise põhjendustega edastatakse taotlejale kooskõlas asjaomases riigis kehtivate tähtaegade ja eeskirjadega.
Content of the authorisation
Loa sisu
The dated and signed original of the authorisation and one or more certified copies thereof shall be given to the holder.
Loa kuupäevastatud ja allkirjastatud originaaleksemplar ja selle üks või mitu tõendatud koopiat antakse loa omanikule.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control methods.
Loas määratakse kindlaks lihtsustuse kohaldamise tingimused ning sätestatakse tegevus- ja kontrollimeetodid.
It shall be valid from the date of issue.
Luba kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast.
Persons authorised for simplifications shall be responsible for the compliance with all obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Lihtsustuse kohaldamist taotlev isik vastutab kõigi asjaomase kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisega seotud kohustuste täitmise eest.
In the case of the simplifications referred to in Article 44(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.
Artikli 44 lõike 1 punktides b, c ja f nimetatud lihtsustuse puhul esitatakse luba alati, kui lähtetolliasutus seda nõuab.
Revocation and amendment
Kehtetuks tunnistamine ja muutmine
The holder of an authorisation shall inform the competent authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Loa omanik teatab pädevale asutusele kõikidest pärast loa andmist ilmnenud asjaoludest, mis võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
Pädev asutus tunnistab loa kehtetuks või muudab seda, kui:
one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled; or
mõni loa väljaandmise tingimus oli täitmata või ei ole enam täidetud, või
a factor arising after the authorisation was granted may influence its continuation or content.
pärast loa andmist on ilmnenud asjaolusid, mis võivad mõjutada loa kehtivust või sisu.
The competent authorities may revoke or amend an authorisation where the holder fails to fulfil an obligation imposed on him under the authorisation.
Pädev asutus võib loa kehtetuks tunnistada või seda muuta, kui loa omanik ei täida enam mõnda loast tulenevat kohustust.
Reasons shall be given for any decision amending or revoking an authorisation.
Loa muutmise või kehtetuks tunnistamise otsust põhjendatakse.
The decision shall be communicated to the holder of the authorisation.
Otsusest teatatakse loa omanikule.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
Kehtetuks tunnistamise või muutmise otsus jõustub teatavakstegemise kuupäeval.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the competent authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect.
Otsuse adressaadi õigustatud huvi korral võib pädev asutus jõustumise kuupäeva erandjuhtudel edasi lükata.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision.
Otsuse jõustumise kuupäev märgitakse otsusesse.
Keeping of records by the competent authorities
Toimikute säilitamine pädevas asutuses
The competent authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Pädev asutus säilitab taotlused ja neile lisatud tõendavad dokumendid ning välja antud lubade koopiad.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was revoked.
Kui taotlus jäetakse rahuldamata või luba tunnistatakse kehtetuks, säilitatakse taotlust ja vastavalt asjaoludele taotluse tagasilükkamise või kehtetuks tunnistamise otsust ning kõiki lisatud tõendavaid dokumente vähemalt kolm aastat alates selle kalendriaasta lõpust, millal taotlus jäeti rahuldamata või luba tunnistati kehtetuks.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Üldtagatis ja tagatise esitamisest vabastamine
Reference amount
Tollivõla limiit
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Printsipaal võib kasutada üldtagatist või tagatise esitamisest vabastamist tollivõla limiidi ulatuses.
The reference amount shall be the same as the amount of the debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the common transit procedure during a period of at least one week.
Tollivõla limiit võrdub võlaga, mis võib tuleneda kaubast, mille printsipaal esitab ühistransiidiprotseduurile vähemalt ühe nädala pikkusel ajavahemikul.
The guarantee office shall establish the amount in collaboration with the party concerned in the light of:
Tagatistolliasutus määrab tollivõla limiidi kindlaks kokkuleppel asjaomase isikuga:
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended common transit operations as shown,inter alia, by his commercial documentation and accounts; and
võttes arvesse teavet isiku poolt varem veetud kauba kohta ning kavandatavate ühistransiitvedude eeldatavat mahtu, mis on muu hulgas näidatud tema äri- ja raamatupidamisdokumentides, ja
the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
võttes arvesse kõrgeimaid maksumäärasid, kaasa arvatud impordimaksumäärasid, mida tagatistolliasutuse riigis samasse liiki kuuluva kauba suhtes vabasse ringlusse lubamise korral kohaldatakse.
A precise calculation of duties and other charges in respect of which the principal gives an undertaking for each transit operation is made if the necessary data is available.
Tollimaksude ja muude maksude summa, mida printsipaal on kohustatud iga transiitveo puhul maksma, arvutatakse täpselt välja siis, kui vajalikud andmed on kättesaadavad.
Otherwise, where goods other than those referred to in the list of Annex I are involved, the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the competent authorities results in other amounts.
Vastasel juhul ning kui tegemist on kaubaga, mida ei ole nimetatud I lisas avaldatud nimekirjas, on eeldatav summa 7000 eurot, kui pädeva asutuse käsutuses oleva teabe põhjal ei kasutata muud summat.
The guarantee office shall review the reference amount in particular according to a request of the principal and shall adjust it if necessary.
Võttes eelkõige arvesse printsipaali taotlust, vaatab tagatistolliasutus tollivõla limiidi läbi ning vajaduse korral kohandab seda.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Iga printsipaal peab tagama, et tollivõlg ei oleks suurem kui tollivõla limiit, võttes arvesse kõiki vedusid, mille puhul protseduur ei ole veel lõppenud.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.
Tolli arvutisüsteemides töödeldakse ja võidakse kontrollida tollivõla limiidi kasutamist iga transiitveo puhul.
Amount of the comprehensive guarantee and the guarantee waiver
Üldtagatise summa ja tagatise esitamisest vabastamine
The amount to be covered by the comprehensive guarantee shall be the same as the reference amount referred to in Article 52.
Üldtagatise tagatissumma võrdub artiklis 52 nimetatud tollivõla limiidiga.
Persons who provide the competent authorities with evidence that their finances are sound and that they meet the standards of reliability described in paragraphs 3 and 4 may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or to have a guarantee waiver.
Isikud, kes tõendavad pädevale asutusele, et neil on kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid ning nad täidavad lõigetes 3 ja 4 kirjeldatud usaldusnorme, võivad saada loa kasutada vähendatud summaga üldtagatist või saada vabastuse tagatise esitamisest.
The amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Üldtagatise tagatissummat võib vähendada:
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure;
kuni 50 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et tal on seoses ühistransiidiprotseduuriga piisavalt kogemusi;
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure and that he cooperates very closely with the competent authorities.
kuni 30 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et tal on seoses ühistransiidiprotseduuriga piisavalt kogemusi ja ta teeb pädeva asutusega tihedat koostööd.
A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
Printsipaali võib tagatise esitamisest vabastada, kui ta tõendab, et ta on omandanud ühistransiidiprotseduuriga seoses piisavalt kogemusi, et ta teeb pädeva asutusega tihedat koostööd, kontrollib vedusid ja tal on oma kohustuste täitmiseks piisavalt rahalisi vahendeid.
For the purpose of paragraphs 3 and 4 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Lõigete 3 ja 4 kohaldamisel võtavad riigid arvesse III lisa sätteid.
Article 53a
Artikkel 53a
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
Üldtagatise kasutamise ja tagatise esitamisest vabastamise meetodid
For the comprehensive guarantee and the guarantee waiver:
Üldtagatise ja tagatise esitamisest vabastamise puhul:
a “Guarantee Reference Number” linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee;
määratakse printsipaalile „Tagatise viitenumber”, mis on seotud kindlaksmääratud tollivõla limiidiga;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
määratakse ja edastatakse printsipaalile „Tagatise viitenumbri” juurde kuuluv esialgne juurdepääsukood.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.
Printsipaal võib enda või oma esindajate jaoks määrata ühe või mitu juurdepääsukoodi.
Special provisions for goods involving increased risk
Erisätted suurema riskiga seotud kaupade kohta
To be authorised to furnish a comprehensive guarantee in respect of the types of goods, referred to in the list of Annex I, a principal must demonstrate not only that he meets the conditions of Article 45 but also that his finances are sound, that he has sufficient experience of the common transit procedure and either that he cooperates very closely with the competent authorities or that he is in command of transport operations.
Selleks et saada luba üldtagatise esitamiseks I lisas avaldatud nimekirjas toodud kaubaliikide puhul, peab printsipaal lisaks artiklis 45 sätestatud tingimuste täitmisele tõendama, et tal on kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid, et tal on seoses ühistransiidiprotseduuriga piisavalt kogemusi ning ta teeb pädeva asutusega tihedat koostööd või kontrollib vedusid.
Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
Nende kaupade puhul võib üldtagatise tagatissummat vähendada:
to 50 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations;
kuni 50 %ni tollivõla limiidist, kui printsipaal tõendab, et ta teeb pädeva asutusega tihedat koostööd ja kontrollib vedusid;