natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Dutch Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
hollandi keeles Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
in Polish Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat masła zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
poola keeles Tłuszcz mleczny w celu przetworzenia na koncentrat masła zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005
in Portuguese Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005
portugali keeles Matérias gordas lácteas destinadas ao fabrico da manteiga concentrada referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005
final date for use in concentrated butter;
lõpptoodetes kasutamise tähtaeg;
indication of intended use (formula A or formula B).
viide kasutusotstarbele (juhend A või juhend B).
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetoote” sõnadega “läbi mõne artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoote”.
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’.
Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “Artiklis 10” sõnadega “Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii”.
SPECIFICATIONS FOR CONCENTRATED BUTTER FOR DIRECT CONSUMPTION
OTSETARBIMISEKS ETTENÄHTUD KONTSENTREERITUD VÕI KIRJELDUS
(referred to in Article 47(1))
(osutatud artikli 47 lõikes 1)
REQUIREMENTS REGARDING COMPOSITION
NÕUDED KOOSTISE KOHTA
(per 100 kilograms of concentrated butter for direct consumption):
(100 kg otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või kohta):
milkfat content: minimum 96 kilograms;
piimarasvasisaldus: minimaalselt 96 kilogrammi;
mon-fat constituents of milk: maximum 2 kilograms;
piima koostisained, mis ei ole rasvad: maksimaalselt kaks kilogrammi;
tracers, depending on the formula chosen:
märgistusained, olenevalt valitud juhendist:
formula I:
Juhend I:
either 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3- β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
kas 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; Δ5,22-stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta,
or 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 — β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 —- βol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β-ol),
või 17 grammi vähemalt 85 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; Δ5,22-stigmastadieen-3- β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta ja mis ei sisalda üle 7,5 % brassikasterooli (C28H46O; Δ5,22-ergostadieen-3β-ooli) ega üle 6 % sitosterooli (C29H50O; Δ5-stigmasteen-3-β-ooli),
or 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part.
või 1,1 kilogrammi vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe) triglütseriide (triglütseriidid on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ning mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape.
formula II:
Juhend II:
either 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 15 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 95 % pure, calculated on the product ready for incorporation,
kas 10 grammi võihappe etüülestrit ja 15 grammi vähemalt 95 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; Δ5,22- stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta,
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 17 grams of stigmasterol (C29H48O = Δ 5,22-stigmastadiene-3 β-ol), at least 85 % pure, calculated on the product ready for incorporation, containing not more than 7,5 % brassicasterol (C28H46O = Δ 5,22-ergostadiene-3 β-ol) and not more than 6 % sitosterol (C29H50O = Δ 5-stigmastene-3 β -ol),
või 10 grammi võihappe etüülestrit ja 17 grammi vähemalt 85 % puhtusastmega stigmasterooli (C29H48O; Δ5,22- stigmastadieen-3-β-ooli), mis on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta, ja mis ei sisalda üle 7,5 % brassikasterooli (C28H46O; Δ5,22-ergostadieen-3β-ooli) ega üle 6 % sitosterooli (C29H50O; Δ5-stigmasteen-3-β-ooli),
or 10 grams of ethyl ester of butyric acid and 1,1 kilogram of triglycerides of enanthic (n-heptanoic) acid, at least 95 % pure, calculated as triglycerides on the product ready for incorporation, with a maximum acid value of 0,3 %, a saponification number between 385 and 395, and a 95 % minimum content of enanthic acid in the esterified acid part;
või 10 grammi võihappe etüülestrit ja 1,1 kilogrammi vähemalt 95 % puhtusastmega enanthappe (n-heptaanhappe) triglütseriide (triglütseriidid on arvestatud lisamiseks ettevalmistatud toote kohta), mille happearv ei ole suurem kui 0,3, seebistusarv on 385 ja 395 vahel ning mille esterdatud hapetest vähemalt 95 % on enanthape;
the following may be incorporated to the exclusion of all other additives:
lisada võib üksnes järgmisi aineid:
non-fat components of milk (maximum 2 kilograms) referred to in (b),
punktis b osutatud piima koostisaineid, mis ei ole rasvad (maksimaalselt kaks kilogrammi)
sodium chloride: maximum 0,750 kilogram,
naatriumkloriidi: maksimaalselt 0,750 kilogrammi
lecithin (E 322): maximum 0,500 kilogram.
letsitiini (E 322): maksimaalselt 0,500 kilogrammi.
QUALITY REQUIREMENTS
KVALITEEDINÕUDED
Peroxide number: maximum 0,5 (in milliequivalents of active oxygen per kilogram).
Peroksiidarv: kuni 0,5 % (aktiivse hapniku milliekvivalentidena kilogrammi kohta)
Non-milk fats: absent [1].
Rasvad, mis ei ole piimarasvad: puuduvad [1]
To be tested for without prior notice on the basis of quantities produced, at least once for every 500 tonnes and/or once a month in accordance with the detailed rules referred to in Annex XXV to Regulation (EC) No 213/2001.
Kontrollimine toimub etteteatamiseta toodetud koguste alusel, kusjuures vähemalt üks kord iga 500 tonni kohta ja/või üks kord kuus vastavalt määruse (EÜ) nr 213/2001 XXV lisas osutatud üksikasjalikele eeskirjadele.
Concentrated butter, whether or not fractionated, may be accepted only if the analysis result is negative.
Fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või võib heaks kiita üksnes juhul, kui analüüside vastus on negatiivne.
Marking on packages (Article 61) and entries for the T5 control copy (Article 70)
Pakendite märgistus (artikkel 61) ja kontrolleksemplari T5 sissekanded (artikkel 70)
Concentrated butter traced in accordance with formula I of Annex XIV
XIV lisa juhendile I vastavalt märgistatud kontsentreeritud või
in Danish Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
taani keeles Koncentreret smør — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
saksa keeles Butterschmalz — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
eesti keeles Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
inglise keeles Concentrated butter — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
prantsuse keeles Beurre concentré — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
itaalia keeles Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
läti keeles Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
leedu keeles Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
ungari keeles Vajkoncentrátum — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
malta keeles Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
hollandi keeles Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
poola keeles Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Slovene Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
in Finnish Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
soome keeles Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
rootsi keeles Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Ghee traced in accordance with formula II of Annex XIV
XIV lisa juhendile II vastavalt märgistatud pühvlivõi
in Danish Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
taani keeles Ghee — forordning (EF) nr. 1898/2005, kapitel III
in German Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
saksa keeles Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
eesti keeles Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Βoύτυρo ghee — Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
inglise keeles Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
prantsuse keeles Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005, chapitre III
in Italian Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
itaalia keeles Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
läti keeles Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
leedu keeles Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
ungari keeles Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
malta keeles Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
hollandi keeles Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk III
in Polish Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
poola keeles Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Slovene Maslo ghee — Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Maslo ghee — Uredba (ES) št.
in Finnish Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
soome keeles Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
rootsi keeles Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy
Kontrolleksemplari T5 lahtrisse 104 kantavad täpsustused
in Spanish Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
hispaania keeles Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Czech Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
tšehhi keeles Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
in Danish Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
taani keeles Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
in German Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
saksa keeles Verpacktes Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
in Estonian Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
eesti keeles Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
in Greek Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
kreeka keeles Συμπυκνωμένo και συσκευασμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιανικό εμπόριo)
in English Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
inglise keeles Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
in French Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
prantsuse keeles Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
in Italian Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
itaalia keeles Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Latvian Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
läti keeles Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
in Lithuanian Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
leedu keeles Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
in Hungarian A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
ungari keeles A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
in Maltese Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
malta keeles Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
in Dutch Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
hollandi keeles Verpakt boterconcentraat, bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
in Polish Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
poola keeles Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
in Portuguese Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
portugali keeles Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
in Slovak Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
slovaki keeles Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
in Slovene Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
sloveeni keeles Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
in Finnish Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
soome keeles Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
in Swedish Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
rootsi keeles Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
Marking on packages (Article 81)
Pakendite märgistus (artikkel 81)
Entries referred to in Article 81(1)
Artikli 81 lõikes 1 osutatud kanded
in Danish Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
taani keeles Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 kapitel IV
in German Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
saksa keeles Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel IV
in Estonian Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
eesti keeles Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/2005 IV peatükk
in Greek Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Βούτυρο σε μειωμένη τιμή που πωλείται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
inglise keeles Butter at reduced price under Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter IV
in French Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
prantsuse keeles Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CE) no 1898/2005, chapitre IV
in Italian Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
itaalia keeles Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo IV
in Latvian Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
läti keeles Sviests par pazeminātu cenu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1898/2005 IV nodaļa
in Lithuanian Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius
leedu keeles Sviestas sumažinta kaina pagal Reglamentą (EB) Nr. 1898/2005 IV skyrius
in Hungarian Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
ungari keeles Az 1898/2005/EK rendelet értelmében csökkentett árú vaj, IV. fejezet
in Maltese Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
malta keeles Butir bi prezz mnaqqas taħt Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu IV
in Dutch Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
hollandi keeles Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/2005 — Hoofdstuk IV
in Polish Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
poola keeles Masło po obniżonej cenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1898/2005 Rozdział IV
in Slovene Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
sloveeni keeles Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 IV luvun mukaisesti alennettuun hintaan myyty voi
in Swedish Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
rootsi keeles Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel IV
Entries referred to in Article 81(2)
Artikli 81 lõikes 2 osutatud kanded
in Spanish Reventa prohibida
hispaania keeles Reventa prohibida
in Czech Opětný prodej zakázán
tšehhi keeles Opětný prodej zakázán
in Danish Videresalg forbudt
taani keeles Videresalg forbudt
in German Weiterverkauf verboten
saksa keeles Weiterverkauf verboten
in Estonian Edasimüük keelatud
eesti keeles Edasimüük keelatud
in Greek Απαγορεύεται η μεταπώληση
kreeka keeles Απαγορεύεται η μεταπώληση
in English Resale prohibited
inglise keeles Resale prohibited
in French Revente interdite
prantsuse keeles Revente interdite
in Italian Vietata la rivendita
itaalia keeles Vietata la rivendita
in Latvian Atkalpārdošana aizliegta
läti keeles Atkalpārdošana aizliegta
in Lithuanian Perparduoti draudžiama
leedu keeles Perparduoti draudžiama
in Hungarian Viszonteladása tilos
ungari keeles Viszonteladása tilos
in Maltese Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
malta keeles Bejgħ mill-ġdid ipprojbit
in Dutch Doorverkoop verboden
hollandi keeles Doorverkoop verboden
in Polish Odsprzedaż zabroniona
poola keeles Odsprzedaż zabroniona
in Portuguese Proibida a revenda
portugali keeles Proibida a revenda
in Slovak Opätovný predaj zakázaný
slovaki keeles Opätovný predaj zakázaný
in Slovene Nadaljnja prodaja prepovedana
sloveeni keeles Nadaljnja prodaja prepovedana
in Finnish Jälleenmyynti kielletty
soome keeles Jälleenmyynti kielletty
in Swedish Återförsäljning förbjuden
rootsi keeles Återförsäljning förbjuden
Regulation (EC) No 2571/97
Määrus (EÜ) nr 2571/97
Article 1(1)(a)
Artikli 1 lõike 1 punkt a
Article 1(a)
Artikli 1 punkt a
Article 1(b)(i)
Artikli 1 punkti b alapunkt i
First sentence of point (a) of Article 1(2), (b) and (c)
Artikli 1 lõike 2 punkti a esimene lause, punktid b ja c
Second sentence of Article 1(2)(a)
Artikli 1 lõike 2 punkti a teine lause
Article 4(1)(a) and Annex I
Artikli 4 lõike 1 punkt a ja I lisa
Article 7(2)
Artikli 7 lõige 2
Article 8(1) and first subparagraph of (2)
Artikli 8 lõige 1 ja lõike 2 esimene lõik
Article 10(1)
Artikli 10 lõige 1
Article 10(2)
Artikli 10 lõige 2
First and third subparagraph of Article 10(3)
Artikli 10 lõike 3 esimene ja kolmas lõik
First sentence of Article 9(a) and (b)
Artikli 9 punkti a esimene lause ja punkt b
Article 4(1)(b)
Artikli 4 lõike 1 punkt b
Second sentence of Article 9(a)
Artikli 9 punkti a teine lause
Second subparagraph of Article 25(1)
Artikli 25 lõige 1, teine lõik
Article 13(1)
Artikli 13 lõige 1
Article 10(3)
Artikli 10 lõige 3
Article 10(4)
Artikli 10 lõige 4
Article 10(5)
Artikli 10 lõige 5
First subparagraph of Article 13(2)
Artikli 13 lõike 2 esimene lõik
Second subparagraph of Article 16(2)
Artikli 16 lõike 2 teine lõik
Second subparagraph of Article 13(2)
Artikli 13 lõike 2 teine lõik
First subparagraph of Article 16(2)
Artikli 16 lõike 2 esimene lõik
Article 16(3)
Artikli 16 lõige 3
First subparagraph of Article 16(1)
Artikli 16 lõike 1esimene lõik
Second subparagraph of Article 16(1)
Artikli 16 lõike 1 teine lõik
Third subparagraph of Article 16(1)
Artikli 16 lõike 1 kolmas lõik
Article 16(4)
Artikli 16 lõige 4
Article 21(1) and (2)
Artikli 21 lõiked 1 ja 2
Article 21(3)
Artikli 21 lõige 3
Article 27(3) and (5)
Artikli 27 lõiked 3 ja 5
First subparagraph of Article 18(1)
Artikli 18 lõike 1 esimene lõik
First subparagraph of Article 25(1)
Artikli 25 lõike 1 esimene lõik
Second subparagraph of Article 18(1)
Artikli 18 lõike 1 teine lõik
Article 25(2)
Artikli 25 lõige 2
Article 28(1) and (2)
Artikli 28 lõiked 1 ja 2
Article 28(3) and (4)
Artikli 28 lõiked 3 ja 4
Article 18(4)
Artikli 18 lõige 4
Article 28(5)
Artikli 28 lõige 5
Article 21(1), (2) and (3)
Artikli 21 lõiked 1, 2 ja 3
Article 21(4)
Artikli 21 lõige 4
Article 29(1)
Artikli 29 lõige 1
Article 22(1) and (2)
Artikli 22 lõiked 1 ja 2
First, second, third and fifth subparagraphs of Article 22(4)
Artikli 22 lõike 4 esimene, teine, kolmas ja viies lõik
Fourth subparagraph of Article 22(4)
Artikli 22 lõige 4 neljas lõik
First subparagraph of Article 23(5)
Artikli 23 lõike 5 esimene lõik
Article 4(1)(c)
Artikli 4 lõike 1 punkt c
Second subparagraph of Article 23(5)
Artikli 23 lõike 5 teine lõik
Article 40(2)
Artikli 40 lõige 2
Article 23(6)
Artikli 23 lõige 6
Articles 41 and 42
Artiklid 41 ja 42
Article 23(7)
Artikli 23 lõige 7
Article 23(8)
Artikli 23 lõige 8
Annex XIII
XIII lisa
Annex XI
XI lisa
Annex XII
XII lisa
Regulation (EEC) No 429/90
Määrus (EMÜ) nr 429/90
First subparagraph of Article 47(1)
Artikli 47 lõike 1 esimene lõik
Article 1(2)
Artikli 2 lõige 1
Article 48(a)
Artikli 48 punkt a
Article 1(3) and (4)
Artikli 1 lõiked 3 ja 4
Article 47(2) and (3)
Artikli 47 lõiked 2 ja 3
Article 2(1)
Artikli 2 lõige 1