natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the Community industry only partially recovered since it subsequently also faced the increased of dumped imports of all width of GOES from Russia and the USA.
Seega on ühenduse tootmisharu üksnes osaliselt toibunud, kuna see seisis järgnevalt silmitsi ka Venemaalt ja USAst pärinevate igas laiuses suundorienteeritud struktuuriga elektotehniliste teraslehtede dumpinguhindadega impordi suurenemisega.
Developments after the investigation period
Uurimisperioodi järgsed arengud
Certain interested parties claimed that important developments took place after the investigation period and that those developments should be taken into consideration in the analysis since they would allegedly make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Teatavad huvitatud pooled väitsid, et pärast uurimisperioodi toimusid olulised arengud, ning et neid arenguid tuleks analüüsimisel arvesse võtta, kuna väidetavalt muudaksid need meetmete kehtestamise ilmselgelt ebasobivaks.
More specifically those claims relate to the increase of the Community industry's sales prices of the like product, as well as the plant closure of one of the complainants after the end of the investigation period.
Täpsemalt on kõnealused väited seotud ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügihindade tõusuga, samuti ühe kaebuse esitaja tehase sulgemisega pärast uurimisperioodi lõppu.
It should firstly be noted that in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Kõigepealt tuleb märkida, et vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 1 uurimisperioodile järgneva ajavahemikuga seotud teavet üldjuhul arvesse ei võeta.
The reason for this is that the relevant facts need to be established, and verified, during a limited and specified time period in order to ensure that the results of the investigation are representative and reliable, and also because otherwise the investigation could be prolonged unnecessarily on the grounds that the facts gathered for a particular period, i.e. the investigation period, are not reflecting the situation prevailing at a later stage.
Selle põhjuseks on see, et uurimise tulemuste representatiivsuse ja usaldusväärsuse tagamiseks tuleb piiratud ja täpselt määratletud ajavahemiku jooksul kindlaks määrata ja kontrollida asjakohased faktid, ning samuti tõsiasi, et vastasel korral võib uurimine tarbetult pikaks venida, kuna konkreetse ajavahemiku, st uurimisperioodi kohta kogutud faktid ei kajasta hilisemas staadiumis valitsevat olukorda.
It follows from the wording of the basic Regulation that developments occurring after the investigation period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would indeed make the imposition of measures manifestly inappropriate.
Algmääruse sõnastusest tuleneb, et pärast uurimisperioodi lõppu toimuvaid arenguid tuleks arvesse võtta üksnes juhul, kui need on erakorralist laadi ning tõepoolest muudaksid meetmete kehtestamise ilmselgelt ebasobivaks.
Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.
Sellist lähenemist kinnitas ka Euroopa esimese astme kohus.
Community industry price increase
Ühenduse tootmisharu hinnatõus
It was argued that the Community industry announced a price increase after the investigation period, and that this price increase was of an exceptional nature since it is described in the press as unusually large.
Väideti, et ühenduse tootmisharu teatas hinnatõusust pärast uurimisperioodi lõppu, ning et see hinnatõus oli erakorralist laadi, kuna ajakirjanduses kirjeldati seda ebatavaliselt suurena.
Actual data have been gathered by the Commission services and the evolution of the average Community sales price on the Community market are presented in the table below:
Komisjoni talitused on kogunud tegelikud andmed, ja ühenduse keskmise müügihinna areng ühenduse turul on esitatud järgnevas tabelis:
Average sales price
Keskmine müügihind
Apr-Dec 2004
Aprill — detsember 2004
From the above table it can be seen that if prices indeed increased after the investigation period, this price increase is far from being unusually large.
Eespool esitatud tabelist ilmneb, et kui hinnad tõusidki pärast uurimisperioodi lõppu, siis ei ole see hinnatõus sugugi ebatavaliselt suur.
Indeed, the average price for the 3 last quarters of 2004 increased by only 5 % as compared to their IP level, but prices did certainly not recover as compared to the previous years' level.
Tõepoolest tõusis keskmine hind 2004. aasta kolmes viimases kvartalis kõigest 5 % võrra, võrreldes hindade tasemega uurimisperioodi ajal, kuid kindlasti ei taastunud hinnad võrreldes eelmiste aastate tasemega.
In addition, even if it was considered that the price increase was indeed of an exceptional nature — which it is recalled is not the case here — consideration should also be taken of the evolution, after the investigation period, of the price level of the other operators on the Community market, and especially that of the countries concerned, as well as the fluctuation of the raw material price, in order to verify whether the increase of prices would indeed make the imposition of the anti-dumping duties manifestly inappropriate.
Isegi kui hinnatõus loetakse tõesti erakorralist laadi olevaks — millega siin tegemist ei ole — tuleks selleks, et kontrollida, kas hindade tõus muudaks dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamise tõepoolest ilmselgelt ebasobivaks, võtta samuti arvesse ühenduse turu teiste ettevõtjate, eriti asjaomaste riikide hinnataseme arengut pärast uurimisperioodi lõppu, ning samuti tooraine hinna kõikumist.
Any detailed analysis in that respect is not warranted in view of the only partial recovery of prices as shown above.
Selles suhtes ei ole üksikasjalik analüüs õigustatud, pidades silmas üksnes osalist hindade taastumist, nagu eespool näidatud.
Furthermore, it is unknown whether any price increase would be of a lasting nature.
Lisaks sellele ei ole teada, kas hindade tõus on püsivat laadi.
More importantly, it is recalled that the injury suffered by the Community industry is not exclusively based on price levels, but is characterised by a deterioration of a combination of various indicators.
Mis veelgi tähtsam, tuletatakse meelde, et ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju ei põhine üksnes hinnatasemel, vaid seda iseloomustab halvenemine mitmesuguste näitajate kombinatsioonides.
Therefore, any possible price increases, even if they were of an exceptional and lasting nature, would not, taken in isolation, make the imposition of measures inappropriate, if they were not accompanied by similar developments of other injury indicators in such a way that the complete injury picture were affected.
Seepärast ei muudaks mingid võimalikud hinnatõusud eraldi vaadelduna, isegi kui need oleksid erakorralised ja püsivad, meetmete kehtestamist ebasobivaks, kui nendega ei kaasne muude kahjunäitajate sarnaseid arenguid viisil, mis mõjutaks kogu kahju üldpilti.
For the above reasons, it is considered that the Community industry price increase that might have occurred after the investigation period does not make the imposition of measures inappropriate.
Eespool nimetatud põhjustel leitakse, et ühenduse hindade tõus, mis võis toimuda pärast uurimisperioodi lõppu, ei muuda meetmete kehtestamist ebasobivaks.
Closure of one producer of the Community industry
Ühe ühenduse tootmisharu tootja tehase sulgemine
Certain interested parties claimed that the closure of one of the producers that is part of the Community industry calls for the non imposition of measures since it would result in a significant decrease of the production capacity in the Community, thus possibly generating a shortage of GOES on the Community market.
Teatavad huvitatud pooled väitsid, et ühe ühenduse tootmisharusse kuuluva tootja tehase sulgemine tähendab, et meetmeid ei ole vaja kehtestada, sest nende kehtestamine tooks kaasa ühenduse tootmisvõimsuse olulise vähenemise, mis omakorda võib viia suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase puuduseni ühenduse turul.
In that respect, it is noted that Article 6(1) of the basic Regulation concerning events occurring after the investigation period does not apply to the determination of the Community interest which is dealt with by Article 21 of the basic Regulation.
Sellega seoses märgitakse, et algmääruse artikli 6 lõiget 1, mis käsitleb pärast uurimisperioodi lõppu toimuvaid sündmusi, ei kohaldata ühenduse huvide kindlaksmääramisel, mida käsitletakse algmääruse artiklis 21.
Reference is therefore made to recital (174) where the issue related to production capacity is addressed in the framework of the Community interest analysis.
Seepärast viidatakse põhjendusele 174, kus tootmisvõimsusega seotud küsimusi käsitletakse ühenduse huvide analüüsi raames.
It should nevertheless be confirmed that the plant closure of the producer located in Italy has been announced, and that production there will continue at reduced level as from June 2005 and is expected to completely cease in September of the same year.
Tuleb siiski kinnitada, et teade Itaalias asuva tootja tehase sulgemine kohta on avaldatud, ning et alates juunist 2005 jätkub tootmine seal vähendatud mahus ning eeldatakse, et see lakkab täielikult sama aasta septembris.
Moreover, even if the envisaged closure of a plant might constitute an exceptional event, of a lasting nature, and were therefore considered in the context of the analysis, it would only reinforce the above findings that the Community industry was suffering injury during the investigation period, and that this precarious situation continued after the investigation period.
Lisaks sellele, isegi kui tehase ettenähtud sulgemine kujutab endast erakorralist või kestvat laadi sündmust, ning kui seda seepärast analüüsi raames arvesse võetakse, see üksnes toetaks eespool esitatud järeldusi selle kohta, et ühenduse tootmisharu kannatas uurimisperioodi jooksul kahju, ning et selline ebakindel olukord jätkus pärast uurimisperioodi lõppu.
In spite of the existing anti-dumping measures concerning imports of large GOES from Russia, the economic situation of the Community industry significantly deteriorated between 2000 and the IP.
Vaatamata olemasolevatele dumpinguvastastele meetmetele Venemaalt pärinevate laiade suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniliste teraslehtede suhtes halvenes ühenduse tootmisharu majanduslik olukord 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal märkimisväärselt.
The positive impact of the measures imposed on large GOES from Russia has indeed been diluted by the emergence of the dumped imports of all widths of GOES from Russia and the USA.
Venemaalt pärinevate laiade suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniliste teraslehtede suhtes kehtestatud meetmete positiivset mõju vähendas tõepoolest Venemaalt ja USAst pärinevate igas laiuses suundorienteeritud struktuuriga elektotehniliste teraslehtede dumpinguhindadega impordi teke.
Those imports were significantly less important at the beginning of the period under examination.
Kõnealune import oli vaatlusaluse perioodi alguses märgatavalt vähem oluline.
In addition, reference is also made to the recital (17), where it is explained that the anti-dumping measures in force against large GOES from Russia were avoided by cutting the coils of grain-oriented electrical steel in two halves not exceeding 500 mm.
Lisaks sellele viidatakse ka põhjendusele 17, kus selgitatakse, et Venemaalt pärinevate laiade suundorienteeritud struktuuriga elektotehniliste teraslehtede suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale, lõigates suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilise lehtterase rullid kaheks pooleks, mille laius ei ületanud 500 mm.
Over this period under examination sales volume decreased by 19 %, production decreased by 2 %, stocks significantly increased by 18 %, and market shares dropped by 8 percentage points.
Vaatlusaluse perioodi jooksul kahanes müügimaht 19 % võrra, tootmine vähenes 2 % võrra, varud suurenesid märkimisväärselt, 18 % võrra ning turuosad kahanesid 8 protsendipunkti võrra.
Community producers' prices on the Community market were undercut by dumped imports and could not be increased to reflect the increased cost of production during the IP.
Ühenduse tootjate hinnad ühenduse turul lõi alla dumpinguhindadega import ning neid ei olnud võimalik tõsta selliselt, et need kajastaksid uurimisperioodil kasvanud tootmiskulusid.
As a result, the industry made losses in 2003 and in the IP.
Selle tagajärjel kandis tootmisharu 2003. aastal ja uurimisperioodil kahjumit.
Employment and investments respectively decreased by 5 % and 50 % over the period under examination.
Tööhõive ja investeeringud kahanesid vaatlusalusel perioodil vastavalt 5 % ja 50 %.
More specifically, the economic situation of the Community industry developed as follows.
Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord arenes järgmiselt.
During the year 2001, the Community market saw a higher demand and increasing prices.
aasta jooksul koges ühenduse tootmisharu kõrgemat nõudlust ja kasvavaid hindu.
During this period, the Community industry could also raise its sales volumes to the same extent as the increases in consumption and sales prices.
Sama perioodi jooksul suutis ka ühenduse tootmisharu suurendada oma müügimahtusid samal määral kui suurenes tarbimine ja tõusid müügihinnad.
This resulted in a profitable situation and the industry was therefore in a position to invest and slightly increase its production capacity.
See muutis tegevuse tasuvaks ning seepärast oli tootmisharul võimalik investeerida ja oma tootmisvõimsust veidi suurendada.
Even if sales volume and market shares dropped in 2002, the Community industry managed to maintain its price level, and to remain profitable, albeit at a level below that of 2001 in view also of the increasing cost of production at that time.
Ehkki müügimaht ja turuosad vähenesid 2002. aastal, suutis ühenduse tootmisharu säilitada oma hinnataseme ja püsida tasuvana, kuigi 2001. aasta tasemest madalamal, pidades samuti silmas kõnealuse aja suurenenud tootmiskulusid.
As from 2003, the Community industry could no longer maintain its prices, which significantly dropped, in conjunction with a strong fall in sales volume and market shares.
Alates 2003. aastast ei suutnud ühenduse tootmisharu enam säilitada oma hindu, mis koos müügimahu ja turuosade tugeva vähenemisega oluliselt langesid.
Prices further decreased during the IP, while costs remained relatively stable.
Hinnad langesid uurimisperioodi jooksul veelgi, samas kui kulud püsisid suhteliselt stabiilsena.
As a consequence, profitability reached a dramatically low level.
Sellest tulenevalt langes tasuvus äärmiselt madalale tasemele.
At this level of losses, the further existence of the industry is at risk.
Selliste kahjumite juures on ohus ühenduse tootmisharu jätkuv olemasolu.
Indeed, after the investigation period, the production plant of one of the Community producers will have to close down.
Tõepoolest tuleb pärast uurimisperioodi lõppu ühe ühenduse tootja tootmisettevõte sulgeda.
In the light of the foregoing it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Eelnevast lähtudes järeldatakse, et ühenduse tootmisharu on kannatanud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõigetele 6 ja 7 uuris komisjon, kas asjaomastest riikidest pärineva vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga import on põhjustanud ühenduse tootmisharule kahju ulatuses, mis võimaldab seda pidada oluliseks.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Lisaks dumpinguhinnaga impordile uuriti ka muid teadaolevaid tegureid, mis võisid samal ajal ühenduse tootmisharu kahjustada, tagamaks, et muude teguritega põhjustatud võimalikku kahju ei omistataks dumpinguhinnaga impordile.
The significant increase of the volume of the dumped imports, which more than tripled during the period under examination, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, which materialised amongst others by a drop in sales volume of around 20 % during the same period.
Oluline kasv dumpinguhinnaga impordi mahus, mis vaatlusaluse perioodi jooksul enam kui kolmekordistus, langes kokku ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra halvenemisega, mis muu hulgas seisnes müügimahu vähenemises 20 % võrra sama ajavahemiku jooksul.
Since they only concern large GOES from Russia, the existing measures could not sufficiently shield the Community industry from the effect of the imports concerned.
Kuna olemasolevad meetmed käsitlevad vaid Venemaalt pärinevaid laiu suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisi teraslehti, siis ei suutnud need ühenduse tootmisharu vaatlusaluse impordi mõjude eest piisavalt kaitsta.
This is especially true when considering the above mentioned significant increase of imports of all widths of GOES, thus also including those originating in the USA, and the fact that measures on large GOES were sometimes avoided by cutting the sheets, as explained in recital (17).
Eelkõige kehtib see, pidades silmas eespool nimetatud igas laiuses suundorienteeritud struktuuriga elektotehniliste teraslehtede impordi olulist kasvu, sealhulgas ka USAst, ning tõsiasja, et laiade suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniliste teraslehtede suhtes kohaldatavatest meetmetest hoiti mõnikord kõrvale, lõigates teraslehed nii, nagu on selgitatud põhjenduses 17.
The negative effect of the continuously increasing volume of dumped imports was even reinforced as from the year 2002, when Community consumption decreased.
Pidevalt kasvava dumpinguhinnaga impordi negatiivne mõju tugevnes veelgi alates 2002. aastast, mil ühenduse tarbimine vähenes.
As a matter of fact, in the period 2002/2003, the dumped imports gained more than 5 percentage points of market shares, while the Community industry's share dropped by around 7 points.
Tegelikult suurenes dumpinguhinnaga impordi turuosa aastatel 2002 — 2003 rohkem kui viie protsendipunkti võrra, samal ajal kui ühenduse tootmisharu turuosa langes umbes seitsme punkti võrra.
This sudden surge of dumped imports is explained by a dramatic decrease of the corresponding prices during the same period.
Sellist äkilist dumpinguhinnaga impordi kasvu seletatakse vastavate hindade tugeva langusega samal ajavahemikul.
Indeed, in only one year, prices decreased from 1282 to 1049 EUR/tonne, i.e. a decrease of around 15 %.
Tõepoolest langesid hinnad vaid ühe aasta jooksul 1282 eurolt 1049 eurole tonni kohta, see on umbes 15 %line vähenemine.
This resulted in an important drop in the Community industry's sales volume during the corresponding period.
See tõi kaasa olulise languse ühenduse tootmisharu müügimahus vastava ajavahemiku jooksul.
While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003.
Ehkki ühenduse tootmisharu püüdis alguses oma keskmist hinnataset säilitada, vähenesid hinnad siiski 1254 eurolt tonni kohta 2002. aastal 1189 eurole tonni kohta 2003. aastal.
Thereafter the industry had no choice but to further decrease its prices in order to maintain sales volume and market shares during the IP.
Seepärast ei olnud tootmisharul muud valikut, kui hindu veelgi langetada, et uurimisperioodi kestel säilitada müügimaht ja turuosad.
This had however a direct negative impact on its profitability which became negative and reached –7,4 % of turnover during the IP.
See avaldas siiski otsest negatiivset mõju tasuvusele, mis muutus negatiivseks ja jõudis uurimisperioodi jooksul –7,4 % tasemele käibest.
In view of the clearly established coincidence in time between, on the one hand, the surge of dumped imports at continuously decreasing prices and, on the other hand, the Community industry's loss of sales volume, market shares and price depression resulting in a loss-making situation, it is concluded that the dumped imports played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Pidades silmas selgelt kindlaksmääratud ajalist kokkusattumust ühelt poolt pidevalt alanevate dumpinguhindadega impordi kasvu ja teiselt poolt ühenduse tootmisharu müügimahu ja turuosade kaotuse ja hinnalanguse vahel, mis tõi kaasa kahjumlikuks muutumise, järeldatakse, et dumpinguhinnaga import mängis ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorras määravat rolli.
Effects of other factors
Teiste tegurite mõju
Exchange rate effect
Vahetuskursi mõju
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was caused by the development of the USD/EUR exchange rate, which had a decreasing impact on the prices of imports from the USA.
Üks huvitatud pool väitis, et ühenduse tootmisharu poolt kannatatud kahju põhjustasid arengud USA dollari ja euro vahetuskursis, millel oli vähendav mõju USAst imporditud kaupade hindadele.
This situation thus favoured the USA imports which were able to increase their market shares.
Seega soosis see olukord USA importi, millel õnnestus oma turuosa suurendada.
The table below compares the development of the USD/EUR exchange rate with the average import prices of the product concerned originating in the US.
Järgnevas tabelis võrreldakse USA dollari ja euro vahetuskursi arengut USAst pärineva vaatlusaluse toote keskmiste impordihindadega.
Import price US (EUR)
USA impordihind (eurodes)
It appears from the above data that there is no clear correlation between the development of the USD/EUR exchange rate and the average import prices of the product concerned originating in the USA.
Eespool esitatud andmetest ilmneb, et puudub selge seos USA dollari ja euro vahetuskursi arengu ning USAst pärineva vaatlusaluse toote keskmiste impordihindade vahel.
Indeed, during the period 2000-2002 import prices already decreased by 21 %, while exchange rates remained stable.
Tõepoolest vähenesid impordihinnad juba aastatel 2000 — 2002 21 % võrra, samal ajal kui vahetuskursid püsisid stabiilsena.
Moreover, the above data clearly indicates that, over the period under examination, the decrease of the relevant average import prices (–42 %) was much stronger than the negative development of the exchange rate (–21 %).
Lisaks sellele näitavad eespool esitatud andmed selgelt, et vaatlusaluse perioodi jooksul oli asjakohaste keskmiste impordihindade langus (—42 %) palju tugevam kui vahetuskursi negatiivne areng (—21 %).
This was especially the case in the period 2002/2003 when the unit average import prices showed its strongest decrease.
Eelkõige kehtib see ajavahemiku kohta 2002 — 2003, mil ühiku keskmised impordihinnad langesid kõige tugevamalt.
It is therefore concluded that the effect of exchange rates, if any, cannot be considered as a substantial cause of the injurious situation of the Community industry.
Seepärast järeldatakse, et kui vahetuskursside mõju üldse esines, ei saa lugeda ühenduse tootmisharu kahjustatud olukorra märkimisväärseks põhjuseks.
Source: questionnaire reply, complaint, Eurostat
Allikas: vastus küsimustikule, kaebus, Eurostat
Sales volume (metric tonnes)
Müügimaht (tonnides)
market shares
Turuosad
The above table shows that the sales of the other Community producers on the Community market decreased by almost 20 % during the period under examination.
Eespool esitatud tabel näitab, et teiste ühenduse tootjate müük ühenduse turul kahanes vaatlusaluse perioodi jooksul peaaegu 20 % võrra.
The corresponding market shares have also decreased from 9,2 % in 2000 to 8,3 % during the investigation period.
Vastavad turuosad on samuti kahanenud 9,2 %lt 2000. aastal 8,3 %le uurimisperioodi ajal.