natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC provide that from 1 January 2006 any consignments of products covered by those Decisions remaining in storage, are to be destroyed.
Otsustega 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ on ette nähtud, et alates 1. jaanuarist 2006 tuleb hävitada kõik kõnealuste otsustega hõlmatud kaubasaadetised, mis on veel lattu jäänud.
In order to safeguard both the Community and neighbouring third countries pending such destruction, tighter controls should be put in place to ensure that consignments, not fully complying with Community animal health rules, despatched from storage in the Community have the express consent of the third country of destination and of any third country of transit.
Et kaitsta nii ühendust kui ka piirnevaid kolmandaid riike kuni sellise hävitamiseni, tuleks kasutusele võtta rangem kontroll, et tagada, et ühenduse loomatervishoiunõuetele täielikult mittevastavatel saadetistel on ühenduse ladudest lähetamisel kolmanda sihtkohariigi ja kõikide transiidiriikide selgesõnaline nõusolek.
Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC should therefore be amended to only permit the movements of products covered by those Decisions to a third country of destination or transit through a third country, or to vessels acting as cross border sea transport, with the express written authorisation of the competent authority of those countries, or of a responsible officer on board the vessel.
Otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ tuleks seepärast muuta, et lubada üksnes kõnealuste otsustega hõlmatud toodete liikumist kolmandasse sihtkoha- või transiidiriiki läbi kolmanda riigi või piiriüleste meretranspordivahendina tegutsevatele laevadele kõnealuste riikide pädevae asutuse või laeval viibiva vastutava ametniku selgesõnalise kirjaliku loaga.
It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
On asjakohane ette näha, et asjaomaste toodete liikumise eest vastutav isik hangib vajalikud kirjalikud load ja esitab need selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooteid ladustatakse, enne kui pädev asutus lubab tooted viia lõppsihtkohta või kõnealuse sihtkoha transiidipunkti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Decision 2005/92/EC is amended as follows:
Otsust 2005/92/EÜ muudetakse järgmiselt.
the following Article 2a is inserted:
Lisatakse artikkel 2a:
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a free zone, free warehouse or premises of an operator supplying cross-border means of sea transport in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory or onto the vessel from:
Liikmesriigid tagavad, et ühtegi artiklis 1 osutatud kaubasaadetist, millel ei ole asjakohast loomatervishoiusertifikaati ning mida praegu ladustatakse vabatsoonides, vabaladudes või liikmesriigis piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate rajatistes, ei lubata viia ladudest välja väljumispiiripunkti sihtkohta vedamise eesmärgil, kui sellise saadetiste eest vastutav isik ei esita kirjalikku luba, milles kinnitatakse, et kõnealuseid tooteid lubatakse asjaomasele territooriumile sisse tuua või sealt läbi vedada või laevale tuua. Kirjaliku loa peab olema andnud:
the competent authority of the third country of destination and of any third country of transit; or
kolmanda sihtriigi ja kõikide kolmandate transiidiriikide pädev asutus või
the responsible officer on the vessel being supplied.’;
varustatava laeva vastutav ametnik.”
in Article 3, the second paragraph is replaced by the following:
Artiklis 3 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for the consignment.’
“Kõik kõnealuse hävitamisega seotud kulud kannab saadetise eest vastutav isik.”
Decision 2005/93/EC is amended as follows:
Otsust 2005/93/EÜ muudetakse järgmiselt.
the following Article 1a is inserted:
Lisatakse artikkel 1a:
‘Article 1a
“Artikkel 1a
Member States shall ensure that any consignment of products referred to in Article 1, not accompanied by the appropriate animal health certificate, and currently stored in a customs warehouse in a Member State, are not released from storage for movement to a border inspection post of exit for further transport to a destination, unless the person responsible for any such consignment submits written authorisation from the competent authority of the country of destination and of any third country of transit, confirming that the introduction of such products will be accepted through or onto its territory.’;
Liikmesriigid tagavad, et ühtegi artiklis 1 osutatud kaubasaadetist, millel ei ole asjakohast loomatervishoiusertifikaati ning mida praegu ladustatakse liikmesriigi tollilaos, ei lubata viia ladudest välja väljumispiiripunkti sihtkohta vedamise eesmärgil, kui sellise saadetiste eest vastutav isik ei esita sihtriigi ja kõikide kolmandate transiidiriikide pädeva asutuse kirjalikku luba, milles kinnitatakse, et kõnealuseid tooteid lubatakse nende territooriumile sisse tuua või sealt läbi vedada.”
in Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Artiklis 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
Done at Brussels, 25 October 2005.
Brüssel, 25. oktoober 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). Corrected version: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
repealing Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/131/EÜ, millega lõpetatakse AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Haitiga
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse AKV–EÜ partnerluslepingut, [1] mis jõustus 1. aprillil 2003, eriti selle artiklit 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular, Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV–EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], whereby, in accordance with Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, ‘appropriate measures’ were adopted according to which financial aid granted to Haiti was partially suspended.
Otsuse 2001/131/EÜ [3] põhjal on Haitile antav finantsabi osaliselt peatatud vastavalt AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktile c võetud “sobivatele meetmetele”.
Decision 2004/681/EC expires on 31 December 2005 and requires a review of the measures after six months.
Otsuse 2004/681/EÜ kehtivusaeg lõppeb 31. detsembril 2005 ning sellega nähakse ette meetmete läbivaatamine kuue kuu järel.
In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
aasta märtsis koostas töörühm, mis koosnes Euroopa Liidu eesistujast Haitil, Euroopa Ühenduste Komisjonist ja liikmesriikide esindajatest Haitil, hindamisaruande selle kohta, mil määral on järgitud Haiti valitsuse võetud erikohustusi täita AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 9 olulisi nõudeid, eriti seoses inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigiga, selleks et riigis taastuks täielik põhiseaduslik ja demokraatlik kord.
The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty.
Praegu valitseb Haitis turvalisuse, inimõiguste austamise ja vaesuse osas väga murettekitav olukord.
This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
Seda kinnitati ka ÜRO Julgeolekunõukogu missiooni 2005. aasta aprilli aruandes.
Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Siiski on rahvusvaheline üldsus mitmel juhul kinnitanud oma toetust ajutisele valitsusele ja Haiti elanikele nende pingutustes demokraatia ning majandus- ja sotsiaalarengu saavutamise suunas.
The Interim Government deserves the confidence of the European Union to ensure the political transition, in particular by the organisation of the free and fair elections in full compliance with the announced electoral calendar,
Ajutine valitsus väärib Euroopa Liidu usaldust, et tagada poliitiline üleminek eelkõige vabade ja ausate valimiste korraldamise teel, järgides täielikult valimiste ettenähtud ajakava,
Decision 2001/131/EC is hereby repealed.
Otsus 2001/131/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
The letter annexed to this Decision shall be sent to the Haitian authorities.
Käesolevale otsusele lisatud kiri saadetakse Haiti asutustele.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of this Decision.
Euroopa Parlamenti teavitatakse käesolevast otsusest täielikult ja viivitamata.
Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/681/EÜ (ELT L 311, 8.10.2004, lk 30).
Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti
Haiti ajutisele valitsusele saadetav kiri
Dear Sir,
Lugupeetud härra,
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit peab äärmiselt tähtsaks Cotonou lepingu artikli 9 sätteid.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AKV-EÜ partnerlus põhineb inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi austamisel.
These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Need on lepingu olulised osad ning seepärast põhinevad nendel meievahelised suhted.
In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Sellega seoses on Euroopa Liit tähelepanelikult jälginud Haiti üleminekuperioodi, mis algas Teie juhitava Haiti uue ajutise valitsuse ametissenimetamisega 17. märtsil 2004 pärast põhjalikke konsultatsioone CARICOM/OAS kava põhjal.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the European Commission with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
mail 2004 toimus Brüsselis Teie ja Euroopa Komisjoni vaheline arutelu, mille käigus vaadati läbi ajutise valitsuse poliitiline kava seoses demokraatia ja põhiseadusliku korra taastamisega.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the European Commission.
Euroopa Liit võttis teatavaks Teie kohustused, eelkõige seoses inimõiguste olukorra parandamise, demokraatlike põhimõtete kehtestamise (sealhulgas vabade ja ausate valimiste korraldamine), õigusriigi ja hea valitsemistavaga, mis on loetletud Teie 25. mai 2004. aasta kirjas Euroopa Komisjonile.
Those binding commitments, which remain valid as essential for our development cooperation, should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Need meievahelises arengukoostöös jätkuvalt olulised siduvad kohustused peaksid ajapikku aitama saavutada suuremat poliitilist stabiilsust Haitil.
The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
Euroopa Liit on tähelepanelikult jälginud Haitil igas valdkonnas toimuvat arengut ning tal on olnud väga aktiivne roll rahvusvahelise üldsuse pingutustes aidata Haitit tema ambitsioonikal ja raskel teekonnal demokraatliku valitsemise suunas.
We strongly believe in the entitlement of the Haitian people to a better life, in a secure and stable Haiti where democratic principles, human rights, the rule of law and good governance are fully respected.
Me usume kindlalt Haiti inimeste õigusesse paremale elule turvalisel ja stabiilsel Haitil, kus austatakse täielikult demokraatlikke põhimõtteid, inimõigusi, õigusriiki ja head valitsemistava.
The European Union, as you know, has played a leading role in the formulation and adoption of the Interim Cooperation Framework and was the largest single donor to make a commitment towards the development of Haiti at the Washington Conference in 2004.
Nagu Te teate, on Euroopa Liit omanud juhtivat rolli ajutise koostööraamistiku koostamisel ja vastuvõtmisel ning oli 2004. aasta Washingtoni konverentsil suurim eraldi annetaja, kes andis panuse Haiti arengusse.
Since then, much progress has been made and financial flows are gradually attaining the desired levels as the countries’ capacity to absorb financial and technical assistance has grown.
Sellest ajast alates on toimunud suur edasiminek ning rahavood saavutavad järk-järgult vajaliku taseme, kuna on kasvanud riikide suutlikkus kasutada rahalist ja tehnilist abi.
The European Union has worked very closely with all the major international players and has expressed its full support for the UN mission in Haiti, MINUSTAH, and its major efforts to assist the Government and the Haitian National Police to establish the security and stability which are necessary for the country to progress towards elections in the autumn of 2005 and for the successful implementation of sustainable development programmes.
Euroopa Liit on teinud väga tihedat koostööd kõigi peamiste rahvusvaheliste osapooltega ning on väljendanud täielikku toetust ÜRO missioonile Haitil (MINUSTAH) ning selle suurtele jõupingutustele valitsuse ja Haiti riikliku politsei abistamisel, et luua turvalisus ja stabiilsus, mis on vajalikud, et riik saaks liikuda 2005. aasta sügisel toimuvate valimiste poole ning rakendada edukalt jätkusuutlikke arenguprogramme.
The European Union has assessed the progress that has been achieved on the political and economic front, through its own resources and through the Security Council reports on Haiti.
Euroopa Liit on hinnanud poliitilisi ja majanduslikke edusamme oma vahendite ja julgeolekunõukogu Haitit käsitlevate aruannete põhjal.
We believe the democratic process in Haiti would benefit from additional financial support and we have therefore decided that the measures taken under Decision 2001/131/EC be repealed and that full cooperation be resumed with Haiti with all the instruments available, including possible budgetary aid.
Me usume, et demokraatlikule protsessile Haitil oleks kasulik täiendav rahaline toetus ja oleme seetõttu otsustanud, et otsuse 2001/131/EÜ alusel võetud meetmed tunnistatakse kehtetuks ning Haitiga asutakse uuesti täielikku koostööd tegema, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid, sealhulgas võimalikku eelarvetoetust.
Under those measures, the signature of the National Indicative Programme (NIP) for Haiti under the 9th EDF was to have taken place after the national elections and with the new democratically elected government.
Nende meetmete kohaselt pidi 9. EAFi Haiti riikliku näidisprogrammi allakirjutamine toimuma pärast üldvalimisi ja koos uue demokraatlikult valitud valitsusega.
Currently the programming of the 9th EDF is under way with your Government and the NIP will now be signed as soon as this programming exercise has been completed.
Praegu on 9. EAFi programmitöö Teie valitsusega pooleli ning riiklik näidisprogramm allkirjastatakse kohe, kui programmi koostamine on lõppenud.
It is important for this process to progress rapidly so that the related actions bringing benefits to the Haitian people are also speedily implemented.
Oluline on selle protsessi kiire kulg, et Haiti elanikele kasu toovad asjaomased meetmed rakendataks samuti kiiresti.
We wish to underline, however, that our concerns regarding the situation in your country remain.
Me soovime siiski rõhutada, et olukord Teie riigis tekitab meile jätkuvalt muret.
It is essential for the success of the cooperation to ensure a strengthened absorptive capacity for aid, which is currently lacking, through good governance and aid-management capacity building measures.
Et koostöö oleks edukas, tuleb tugevdada hetkel puudulikku suutlikkust abi vastuvõtmisel, pannes rõhku heale valitsemistavale ning selliste meetmete väljatöötamisele, mille alusel parandada abi vastuvõtmiseks vajalikku haldussuutlikkust.
The European Union expects the Interim Government and the forthcoming elected government of Haiti to take the decisive steps in this respect.
Euroopa Liit eeldab, et ajutine valitsus ja tulevane Haiti valitud valitsus astuvad selles osas otsustavaid samme.
The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.
Rakenduskorda kohandatakse vastavalt Haiti suutlikkusele riigi rahandust nõuetekohaselt hallata.
The European Union will monitor closely further developments in the democratisation process, in particular in relation to the achievement of the commitments of the Interim Government in the areas of human rights, national dialogue, democratic principles, economic governance and the steps towards local, national and presidential elections.
Euroopa Liit jälgib tähelepanelikult demokratiseerimise edasist arengut, eelkõige seoses ajutise valitsuse kohustuste täitmisega inimõiguste, riigisisese dialoogi, demokraatlike põhimõtete, majandusjuhtimise ning kohalike, üld- ja presidendivalimiste suunas tehtavate sammude osas.
In this respect, the European Union will support the electoral process under way.
Selleks toetab Euroopa Liit käimasolevat valimisprotsessi.
In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Sellega seoses eeldab Euroopa Liit, et ajutine valitsus võtab tõhusaid meetmeid, tagamaks inimõiguste austamine ja õigusriigi areng – sealhulgas astudes samme, et lõpetada karistamatus inimõiguste rikkumise eest, ja jätkates Haiti riikliku politsei ja kohtusüsteemi reformimist.
The European Union also urges the Haitian government to continue to pursue an inclusive political dialogue with all political and societal forces renouncing violence with a view to achieving lasting stability and national reconciliation in Haiti.
Samuti kutsub Euroopa Liit Haiti valitsust tungivalt üles jätkama poliitilist avatud dialoogi kõigi poliitiliste ja ühiskondlike jõududega, loobudes vägivallast, et saavutada Haitil kestev stabiilsus ja rahvuslik leppimine.
We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
Me võtame teadmiseks valimiste ajakava võimaliku läbivaatamise, mille kohaselt kohalikud valimised toimuvad 2005. aasta detsembris ning üld- ja presidendivalimised toimuvad kahes voorus 2005. aasta detsembris ja 2006. aasta jaanuaris, mis võimaldaks uuel valitsusel astuda ametisse 2006. aasta veebruaris.
The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Euroopa Liit kutsub Haiti valitsust üles olema jätkuvalt pühendunud vabade ja õiglaste valimiste ettevalmistamisele ja läbiviimisele, rõhutades, et on oluline vältida valimiste ajakavas edasisi viivitusi.
The European Union will continue its close association with developments in Haiti through continuous and enhanced political dialogue, in the context of the Cotonou Agreement, with your Government and with the new Government that will emerge from the forthcoming elections.
Euroopa Liit jälgib jätkuvalt tähelepanelikult Haiti arengut Cotonou lepingu raames peetava pideva ja laiendatud poliitilise dialoogi kaudu Teie valitsusega ja uue valitsusega, mis astub ametisse eelseisvate valimiste järel.
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Härra, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
The European Union is itself providing support for the electoral process to the tune of EUR 18 million.
Euroopa Liit ise pakub valimisteks abi kuni 18 miljoni euro ulatuses.
Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
Lisaks kaalub Euroopa Liit vaatlusmissiooni saatmist valimistele.
of 27 October 2005
oktoober 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC
milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Türgis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/749/EÜ
(notified under document number C(2005) 4286)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4286 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõikeid 1, 3 ja 6,
The Commission therefore adopted Decision 2005/749/EC of 24 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia [3].
Seetõttu võttis komisjon 24. oktoobril 2005. aastal vastu otsuse 2005/749/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Horvaatias. [3]
As Croatia is authorised for imports of game trophies and untreated feathers, imports into the Community of these products should be suspended as well because of the animal health risk involved.
Et Horvaatiast on lubatud importida jahitrofeesid ja töötlemata sulgi, tuleks peatada ka kõnealuste toodete import ühendusse sellega kaasneva ohu tõttu loomade tervisele.