natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular the second indent of Article 50 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eelkõige selle artikli 50 teist taanet,
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers holding male bovine animals on their holdings could qualify for a special premium.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 1 kohaselt on tootjatel, kes peavad oma põllumajandusettevõttes isasveiseid, taotluse korral õigus saada eritoetust.
According to Article 4(2) of that Regulation, the special premium was granted in two age brackets.
Eritoetus määratakse artikli 4 lõike 2 kohaselt kahes vanuseklassis.
Under the ‘first age bracket’, set out in Article 4(2)(a) and (b), first indent, of that Regulation, the special premium was granted once in the life of each bull from the age of nine months, or, for steer, the first time at the age of nine month.
Kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 punkti a ja punkti b esimese taande kohaselt määratakse esimeses vanuseklassis eritoetus üks kord iga vähemalt üheksakuuse pulli eluajal või härja puhul esmakordselt siis, kui härg on üheksakuune.
Under the ‘second age bracket’, set out in Article 4(2)(b), second indent, of that Regulation, the special premium was granted, for steers, for a second time after it reached the age of 21 months.
Kõnealuse määruse artikli 4 lõike 2 punkti b teise taande kohaselt määratakse teises vanuseklassis eritoetus härja puhul teist korda siis, kui härg on saanud 21kuuseks.
Pursuant to Article 4(4) of that Regulation, when the total number of bulls from the age of nine months and of steers from nine months to 20 months of age, for which an application was made and which satisfied the conditions for granting the special premium exceeded the regional ceiling as referred to in Annex I to that Regulation, the number of all eligible animals, in the first and the second age bracket, per producer for the year in question was to be reduced proportionately.
Kui kõnealuse määruse artikli 4 lõike 4 kohaselt nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa- kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud abitaotlus ja kes vastavad eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas nimetatud määruse I lisas osutatud piirkondliku ülempiiri, vähendatakse võrdeliselt esimeses ja teises vanuseklassis kõnesoleval aastal abi saamise tingimustele vastavate loomade arvu tootja kohta.
Following the decision taken by Ireland and the United Kingdom to implement, as from 1 January 2005, the Single Payment Scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2000 [2], a large number of farmers wished to benefit from the special premium for their eligible bovine animals before the end of the scheme on 31 December 2004.
Pärast Iirimaa ja Ühendkuningriigi vastu võetud otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2005 ühtset otsemaksete kava vastavalt nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001) [2] soovis suur hulk põllumajandustootjaid saada oma abi saamise tingimustele vastavate veiste eest eritoetust enne kava lõppu 31. detsembril 2004.
Consequently, the number of animals for which an application was made in respect of the calendar year 2004 was considerably higher than in the previous years.
Selle tulemusena oli loomade arv, kelle kohta esitati taotlus 2004. aastal, märkimisväärselt suurem kui eelnevatel aastatel.
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective regional ceilings.
aastal esimese vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu kasv Iirimaal ja Ühendkuningriigis oli märkimisväärselt suurem kui 2003. aastal ning selle tulemuseks oli asjaomaste piirkondlike toetuste ülemmäära liigne ületamine.
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted.
Tuleks märkida ka teise vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu kasvu võrreldes eelneva aastaga.
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket.
Siiski on see tunduvalt väiksem kui esimese vanuseklassi taotluste arvu kasv.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, the excessive overshoot of the regional ceiling would result in a proportionate reduction of all aid applications.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 4 kohaselt võib piirkondliku ülempiiri liigse ületamise tulemuseks olla kõigi toetusetaotluste võrdeline vähenemine.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
Võttes arvesse asjaolu, et kava lõpetati 31. detsembril 2004, kaotab teise vanuseklassi loomade kohta esitatud taotluste arvu vähendamise eesmärk tähenduse, kuna loomade puhul, kelle osas esitati taotlus toetuse saamiseks ajal, kui nad kuulusid esimesse vanuseklassi, ei saa nende teise vanuseklassi kuulumise ajal enam taotlust esitada.
Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both age brackets would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikes 4 ettenähtud vähendamise kohaldamine mõlema vanuseklassi kohta tooks kaasa 2004. aastal teise vanuseklassi loomade osas abitaotluse esitanud tootjate ebaõiglase karistamise.
The expiry of the Special Premium Scheme in Ireland and the United Kingdom on 31 December 2004 has therefore created a specific practical problem on the market which needs to be resolved in order to avoid disproportionate consequences for those farmers.
Eritoetuste kava lõppemine Iirimaal ja Ühendkuningriigis 31. detsembril 2004 on seega tekitanud turul spetsiifilise probleemi, mis tuleb lahendada kõnealustele põllutootjatele ebaõiglaste tagajärgede tekitamise vältimiseks.
It is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
Seepärast on vaja võtta asjakohased meetmed karistusliku mõju vähendamiseks tootjatele.
To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.
Et vähendada Iirimaal ja Ühendkuningriigis 2004. kalendriaastal esimese vanuseklassi loomade osas ülempiiri liigsest ületamisest tingitud vähendamise mõju teise vanuseklassi loomade puhul, peaksid teise vanuseklassi loomade eest makstavad eritoetused vastama sama vanuseklassi loomade eest 2001., 2002. ja 2003. aastal makstud eritoetuste keskmisele arvule.
Pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, producers receiving the special premium could qualify for an extensification payment, provided that in respect of the calendar year concerned the holdings concerned met the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõike 1 kohaselt on eritoetust saavatel tootjatel õigus saada ekstensiivistamistoetust tingimusel, et asjassepuutuval kalendriaastal vastab põllumajandusettevõtte loomkoormuse suurus nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 tingimustele.
The extensification payment should be granted for the animals in the second age bracket accepted for the special premium which were held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Ekstensiivistamistoetust tuleks maksta nimetatud määruse artikli 13 lõike 2 tingimustele vastava loomkoormusega põllumajandusettevõtete teise vanuseklassi loomade eest, kelle eest on makstud eritoetust.
Pursuant to the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, payments were to be made not later than 30 June 2005.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 22 lõike 2 esimesele taandele tuli toetused välja maksta hiljemalt 30. juunil 2005.
However, given the particular circumstances arising from the expiry of the Special Premium Scheme, the abovementioned exceptional payments should be made not later than 15 October 2005.
Võttes arvesse eritoetuste kava lõppemisest tulenevaid erilisi asjaolusid, tuleks eespool nimetatud eritoetused maksta välja hiljemalt 15. oktoobril 2005.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the United Kingdom, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
Erandina määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõikest 4 on Iirimaal ja Ühendkuningriigis nimetatud määruse artikli 4 lõike 2 punktis b viidatud loomade maksimumarv, kelle eest võib maksta eritoetust 2004. kalendriaasta eest, järgmine:
Ireland: 849400,
Iirimaa: 849400,
United Kingdom: 938100.
Ühendkuningriik: 938100.
The extensification payment may be granted for the animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 accepted to the special premium which are held in holdings meeting the stocking density laid down in Article 13(2) of that Regulation.
Ekstensiivistamistoetust võib maksta määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 4 lõike 2 punktis b viidatud loomade puhul, kelle eest makstakse eritoetust ning keda peetakse nimetatud määruse artikli 13 punkti 2 tingimustele vastava loomkoormusega põllumajandusettevõtetes.
By way of derogation from the first indent of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, the payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made not later than 15 October 2005.
Erandina määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 22 lõike 2 esimesest taandest tuleb lõigetes 1 ja 2 viidatud toetused maksta välja hiljemalt 15. oktoobril 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1541/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1541/2005,
Rates of the refunds applicable from 23 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 23. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1542/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2005,
The rates of the refunds applicable from 26 August 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1392/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 26. augustist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1392/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1392/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1392/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1392/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1392/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 20.
ELT L 221, 26.8.2005, lk 20.
Rates of refunds applicable from 23 September 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 23. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1543/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2005,
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 1395/2005
millega muudetakse töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1395/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 1395/2005 [2].
Töötlemata siirupite ja teatavate muude suhkrusektori toodete eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1395/2005. [2]
Since the information at present available to the Commission is different to that available to it at the time Regulation (EC) No 1395/2005 was adopted, these refunds should be amended,
Kuna hetkel komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1395/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (f) and (g), of Regulation (EC) No 1260/2001, fixed by Regulation (EC) No 1395/2005 for the marketing year 2005/06, are hereby amended and detailed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides d, f ja g nimetatud töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruses (EÜ) nr 1395/2005 turustusaastaks 2005/06 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 221, 26.8.2005, p. 28.
ELT L 221, 26.8.2005, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1544/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1544/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 23 September 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 23. septembrist 2005
It shall apply from 23 September 2005.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 23. septembrist 2005.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1514/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 48).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1514/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 48).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 September 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 23. septembri 2005
period from 15.9.2005-21.9.2005
ajavahemikul 15.9.2005–21.9.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,88 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 23,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1545/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 21 September 2005, the quantity still available for the period until 15 November 2005, for destination zone (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
septembril 2005 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 3. sihtkohatsooni Ida-Euroopa puhul 15. novembrini 2005 kestvaks ajavahemikuks veel saadaolevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 20 September 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2005,
Seetõttu tuleks 16. kuni 20. septembrini 2005 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuse tsooni puhul kuni 16. novembrini 2005,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 20 September 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 100,00 % of the quantities requested for zone (2) Asia and in concurrence with 90,38 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16. kuni 20. septembrini 2005, antakse välja 3. tsooni Ida-Euroopa puhul taotletud kogustest 90,38 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 21 September 2005 and the submission of export licence applications from 23 September 2005 for destination zone (3) eastern Europe shall be suspended until 16 November 2005.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 21. septembrist 2005, samuti peatatakse alates 23. septembrist 2005 kuni 16. novembrini 2005 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 3. sihtkohatsooni Ida-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 1546/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2005,
EUR/tonne 22,62 for starch from maize, wheat, barley and oats;
22,62 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 29,89 for potato starch.
29,89 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1547/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2005,
to the Commission Regulation of 22 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 22. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1548/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 16.–22. septembrini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1549/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 September 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 16.–22. september 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 1550/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1550/2005,
For tenders notified from 16 to 22 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,50 EUR/t.
Alates 16.–22. septembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 7,50 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1551/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1551/2005,
amending for the 53rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 53. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nōukogu māarust (EÜ) nr 881/2002, 27. mai 2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 9 and 16 September 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
9 ja 16. september 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk, 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1378/2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1378/2005 (EÜT L 219, 24.8.2005, lk, 27).
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmine kanne:
‘Dr.
“Dr.
Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A.
Abdul Latif Saleh (teiste nimedega a) Abdul Latif A.A.
Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Dr. Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A.
Saleh, b) Abdyl Latif Saleh, c) Dr. Abd al-Latif Saleh, d) Abdul Latif A.A.
Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir).
Saleh Abu Hussein, e) Abd al-Latif Salih, f) Abu Amir).
Address: Last known residence: United Arab Emirates.
Aadress: viimane teadaolev elukoht: Araabia Ühendemiraadid.
Date of birth: 5.3.1957.
Sünniaeg: 5.3.1957.
Nationality: (a) Jordanian, (b) Albanian.
Kodakondsus: a) Jordaania, b) Albaania.
Jordanian passport No D366 871.’
Jordaania pass nr D366 871.”
The entry ‘Said Bahahji.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Bahahji.
Address: formerly resident at Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Germany.
Aadress: endine elukoht Bunatwiete 23, D-21073 Hamburg, Saksamaa.
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg.
Ajutine Saksa pass nr 28 642 163, välja andnud Hamburgi linn.