natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contingency plans for the control of avian influenza approved in accordance with Article 17(4) of Directive 92/40/EEC and in force at 1 July 2007 shall continue to apply for the purpose of this Directive.
Käesoleva direktiivi kohaldamisel kohaldatakse jätkuvalt direktiivi 92/40/EMÜ artikli 17 lõike 4 kohaselt kinnitatud ja 1. juulil 2007 kehtivaid linnugripi tõrje situatsioonplaane.
However, by 30 September 2007 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Samas esitavad liikmesriigid 30. septembriks 2007 komisjonile kõnealustesse situatsioonplaanidesse käesoleva direktiiviga vastavusse viimiseks tehtavad muudatused.
Those amended plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Kõnealused muudetud plaanid kinnitatakse vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Pending the transposition of this Directive, further transitional provisions on the control of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Kuni käesoleva direktiivi ülevõtmiseni võib vastavalt artikli 64 lõikes 2 osutatud menetlusele võtta linnugripi tõrje kohta vastu täiendavaid üleminekusätteid.
Member States shall bring into force by 1 July 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 2007.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on estitatud 1. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on estitatud 28. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2005 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
EÜT L 38, 12. 2.1998, lk 10.
Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Parandatud variant on avaldatud ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Directive as amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
(referred to in Article 2)
(osutatud artiklis 2)
Definition of avian influenza
Linnugripi mõiste 1.
‘avian influenza’ means an infection of poultry or other captive birds caused by any influenza A virus:
linnugripp A-tüüpi gripiviiruse põhjustatud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude nakkushaigus:
of the subtypes H5 or H7; or
mis kuulub alatüüpi H5 või H7; või
with an intravenous pathogenicity index (IVPI) in six-week old chickens greater than 1.2;
mille veenisisese patogeensuse indeks (IVPI) on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2; 2.
‘highly pathogenic avian influenza (HPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by:
kõrge patogeensusega linnugripp (KPLG) kodu- või muude vangistuses peetavate lindude nakkushaigus, mida põhjustavad:
avian influenza viruses of the subtypes H5 or H7 with genome sequences codifying for multiple basic amino acids at the cleavage site of the haemagglutinin molecule similar to that observed for other HPAI viruses, indicating that the haemagglutinin molecule can be cleaved by a host ubiquitous protease; or
linnugripiviiruste alatüübid H5 või H7, mille mitmealuseliste aminohapete genoomijärjestuse kood hemaglutiniini molekuli lõhustumispiirkonnas sarnaneb teistel SPLG viirustel vaadelduga, mis näitab, et peremeesorganismis üldlevinud proteaas võib hemaglutiniini molekuli lõhustada; või
avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;2;
linnugripiviirused, mille veenisisese patogeensuse indeks on kuuenädalastel kanapoegadel suurem kui 1,2; 3.
‘low pathogenic avian influenza (LPAI)’ means an infection of poultry or other captive birds caused by avian influenza viruses of subtypes H5 or H7 that do not come within the definition in paragraph 2.
madala patogeensusega linnugripp (MPLG) kodu- või muude vangistuses peetavate lindude nakkushaigus, mida põhjustavad linnugripiviiruste alatüübid H5 või H7, mis ei kuulu punktis 2 esitatud määratluse alla.
(referred to in Article 5(2))
(osutatud artikli 5 lõikes 2)
Notification of disease and further epidemiological information to be provided by Member States
Haigusest teavitamine ja täiendav epidemioloogiline teave, mida liikmesriigid peavad esitama
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
24 tunni jooksul pärast seda, kui esmane taudipuhang on kinnitust leidnud või pärast linnugripi avastamist tapamajas või veovahendis teatab asjaomane liikmesriik vastavalt direktiivi 82/894/EMÜ artiklis 5 osutatud menetlusele:
the date of notification;
teavitamise kuupäeva;
the time of notification;
teavitamise kellaaja;
the name of the Member State concerned;
asjaomase liikmesriigi nime;
the name of the disease;
haiguse nimetuse;
the number of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
linnugripipuhangute arvu või tapamajas või veovahendis avastatud positiivsete leidude arvu;
the date on which the disease was first suspected;
kuupäeva, mil tekkis esimene taudikahtlus;
the date of confirmation;
kuupäeva, mil kahtlus kinnitust leidis;
the methods used for confirmation;
kahtluse kinnitamiseks kasutatud meetodid;
whether the disease has been confirmed in a holding, slaughterhouse or means of transport;
selle, kas haiguse esinemine leidis kinnitust ettevõttes, tapamajas või veovahendis;
the geographical location of the outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või veovahendis toimunud taudipuhangu või linnugripi positiivse leiu geograafilise asukoha;
the disease control measures applied.
kohaldatud tauditõrjemeetmed.
In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1:
Linnugripi avastamise korral tapamajas või veovahendis peab asjaomane liikmesriik esitama lisaks lõikes 1 sätestatule järgmised andmed:
the estimated number, by category, of susceptible poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või veovahendis olevate haiguskahtlusega kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
the estimated number, by category, of dead poultry or other captive birds in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või veovahendis olevate surnud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
for each of the categories of poultry or other captive birds, the identified morbidity and the estimated number of poultry or other captive birds in which avian influenza has been confirmed;
kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude kategooriate kaupa kindlaks tehtud haigestumus ja nende kodulindude hinnanguline arv, kelle puhul on linnugripp kinnitust leidnud;
the estimated number of poultry or other captive birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
tapamajas või veovahendis surmatud või tapetud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv;
the estimated number of poultry or other captive birds disposed of;
kõrvaldatud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv;
in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;
tapamaja puhul selle kaugus lähimast kodu- või muude vangistuses peetavate lindude kaubanduslikust kasvatusettevõttest;
the location of the holding or holdings of origin of the infected poultry or carcases.
nakatunud kodulindude või rümpade päritoluettevõtte või -ettevõtete asukoht.
In the case of secondary outbreaks, the information referred to in paragraphs 1 and 2 must be forwarded within the time-limits laid down in Article 4(1) of Directive 82/894/EEC.
Sekundaarsete taudipuhangute korral tuleb punktides 1 ja 2 osutatud teave edastada direktiivi 82/894/EMÜ artikli 4 lõikes 1 kehtestatud tähtaegade jooksul.
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraphs 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Asjaomane liikmesriik tagab, et pärast linnugripipuhangute või taudi tapamajas või veovahendis avastamise korral nõutava teabe esitamist vastavalt punktidele 1, 2 ja 3 saadetakse komisjonile ja teistele liikmesriikidele võimalikult kiiresti kirjalik aruanne, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
the date on which the poultry or other captive birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed or slaughtered and their carcases disposed of;
ettevõttes, tapamajas või veovahendis olnud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude surmamise või tapmise ja nende rümpade kõrvaldamise kuupäev;
any information relating to the possible origin of avian influenza or, if ascertained, its actual origin;
kogu teave linnugripi oletatava või kindlakstehtud päritolu kohta;
information on the control system established to ensure that the measures in place for the control of animal movements are effectively implemented;
andmed loomade liikumise kontrollimeetmete tulemuslikuks täitmiseks kehtestatava kontrollisüsteemi kohta;
in the case of detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport, the genetic type of virus responsible;
linnugripiviiruse tapamajas või veovahendis avastamise korral viiruse geneetiline tüüp;
where poultry or other captive birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other captive birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
kodu- või muude vangistuses peetavate lindude surmamise või tapmise korral kontaktettevõtetes või ettevõtetes, kus leidub linnugripiviirusega nakatumise kahtlusega kodu- või muid vangistuses peetavaid linde, esitatakse järgmised andmed:
the date of killing or slaughtering and the estimated number of poultry or other captive birds of each category killed or slaughtered in each holding;
surmamise või tapmise kuupäev ja igas ettevõttes surmatud või tapetud kodu- või muude vangistuses peetavate lindude hinnanguline arv kategooriate kaupa;
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;
kõigi kontaktettevõtete epidemioloogilised seosed nakkusallikaga või muud põhjused, mis on sundinud kõigis kahtlusalustes ettevõtetes kahtlustama linnugripi esinemist;
where poultry or other captive birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
kui kontaktettevõtetes olevaid kodu- või muid vangistuses peetavaid linde ei surmatud ega tapetud, tuleb esitada nende surmamisest või tapmisest hoidumise põhjused.
In the case of confirmation of avian influenza in live poultry, other captive birds or poultry products being imported or introduced at Community borders, in border inspection posts or in quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports, the competent authority must notify this confirmation to the Commission without delay and report on the measures taken.
Kui kinnitatakse linnugripi esinemine imporditavatel või sisse toodavatel elusatel kodulindudel, muudel vangistuses peetavatel lindudel või kodulinnukasvatussaadustel ühenduse piiridel, piiripunktides või importi reguleerivate ühenduse õigusaktide kohaselt tegutsevates karantiinikeskustes või -rajatistes, peab pädev asutus viivitamata teavitama komisjoni kõnealusest kinnitusest ja võetud meetmetest.
The Commission and the other Member States must be notified within 24 hours where a serious threat to health is identified as a result of any surveillance.
Kui järelevalve tulemusena avastatakse tõsine oht tervisele, tuleb komisjoni ja liikmesriike sellest teavitada 24 tunni jooksul.
(referred to in Articles 8(3) and 13(3))
III LISA
Authorisation to remove eggs from a holding in accordance with Article 8(3) and Article 13(3)
(osutatud artikli 8 lõikes 3 ja artikli 13 lõikes 3)
The competent authority may authorise the transport of eggs from a holding subject to the provisions of Article 8(3) and Article 13(3) of this Directive to an establishment approved for the manufacture of egg products in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 (‘the designated establishment’), subject to the following conditions:
Luba munade kõrvaldamiseks ettevõttest vastavalt artikli 8 lõikele 3 ja artikli 13 lõikele 3 Pädev asutus võib anda loa vedada mune ettevõttest kooskõlas käesoleva direktiivi artikli 8 lõikes 3 ja artikli 13 lõikes 3 sätestatud tingimustega ettevõttesse, mis on määruse (EÜ) nr 853/2004 kohaselt volitatud munatoodete valmistamise ettevõte (“määratud ettevõte”), järgmistel tingimustel:
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must be sent directly from the suspected holding to the designated establishment; each consignment must be sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the suspected holding or under his supervision and must remain sealed throughout transport to the designated establishment;
ettevõttest väljaviimiseks loa saamiseks tuleb munad saata nakkuskahtlusega ettevõttest otse määratud ettevõttesse; nakkuskahtlusega ettevõtte eest vastutav ametlik veterinaararst peab iga saadetise enne lähetamist pitseerima või see tuleb pitseerida tema järelevalve all ja see peab olema pitseeritud kuni määratud ettevõttesse jõudmiseni;
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
munade päritoluettevõtte eest vastutav ametlik veterinaararst teatab määratud ettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele munade sinna saatmise kavatsusest;
the competent authority responsible for the designated establishment shall ensure that:
määratud ettevõtte eest vastutav pädev asutus tagab:
the eggs referred to in paragraph 1 are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
punktis 1 osutatud munade hoidmise teistest munadest eraldi nende kohalesaabumisest kuni töötlemiseni;
the shells of such eggs are disposed of;
selliste munade koorte kõrvaldamise;
the packaging used for the eggs is either destroyed or cleansed and disinfected in such a way as to destroy all avian influenza viruses;
munade pakendi hävitamise või puhastamise ja desinfitseerimise selliselt, et hävitatakse kõik linnugripiviirused;
the eggs referred to in paragraph 1 are transported in cleansed and disinfected vehicles.
punktis 1 osutatud munade vedu puhastatud ja desinfitseeritud veovahendites.
Biosecurity measures are applied to staff and equipment and vehicles involved in the transport of the eggs.
Bio-ohutusmeetmeid kohaldatakse munade veoga seotud töötajate, seadmete ja veovahendite suhtes.
(referred to in Article 15(2), Article 32(2) and Article 42(2))
(osutatud artikli 15 lõikes 2, artikli 32 lõikes 2 ja artikli 42 lõikes 2)
Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
Peamised kriteeriumid ja riskitegurid, mida tuleb silmas pidada kontaktettevõtetes ja ettevõtetes ning täiendavate piirangutsoonide riskipiirkondades meetmete kohaldamise kohta otsuse tegemisel
Indicative criteria
Soovituslikud kriteeriumid
For depopulation
Ettevõtete lindudest tühjendamise poolt
Against depopulation
Ettevõtete lindudest tühjendamise vastu
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Kliinilised tunnused, mis viitavad linnugripi esinemisele kontaktettevõttes
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Kliinilised tunnused ei viita linnugripi esinemisele kontaktettevõttes ja epidemioloogiline seos puudub
High susceptibility of predominant poultry species
Domineerivad kodulinnuliigid on haigusele väga vastuvõtlikud
Low susceptibility of predominant poultry species
Domineerivad kodulinnuliigid on haigusele vähe vastuvõtlikud
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude viimine ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud, kontaktettevõtetesse pärast nendesse nakatunud ettevõtetesse viiruse sissetoomise tõenäolist aega
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Kodulinde ja muid vangistuses peetavaid linde ei ole teadaolevalt viidud ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud, kontaktettevõtetesse pärast nendesse nakatunud ettevõtetesse viiruse sissetoomise tõenäolist aega
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Kontaktettevõtted asuvad kodulindude suure asustustihedusega piirkonnas
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Kontaktettevõtted asuvad kodulindude väikese asustustihedusega piirkonnas
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Haigus on esinenud mõnda aega ja tõenäoliselt on viirus levinud enne tauditõrjemeetmete kohaldamist ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Haigus esineb, kuid viirus on levinud piiratud ulatuses enne tauditõrjemeetmete kohaldamist ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Location of contact holdings within 500 metres [1] of the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktettevõtted asuvad kuni 500 meetri [1] kaugusel ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
Location of contact holdings more than 500 metres [1] from the holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktettevõtted asuvad rohkem kui 500 meetri [1] kaugusel ettevõtetest, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktettevõtetel on kokkupuude rohkem kui ühe ettevõtetega, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktettevõtetel puudub kokkupuude ettevõtetega, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epideemia levik ei ole kontrolli all ja ettevõtete arv, kus linnugripi esinemine on kinnitust leidnud, tõuseb
The epidemic is under control
Epideemia levik on kontrolli all
In cases where poultry density is very high, a greater distance must be considered.
Kodulindude väga suure asustustiheduse korral tuleb kaaluda vahemaa pikendamist.
(referred to in Article 39(1))
(osutatud artikli 39 lõikes 1)
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Ettevõtetes meetmete kohaldamise kohta otsuse tegemise kriteeriumid MPLG esinemise korral
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Kodulindude ja munade liikumise ning ettevõtetes olevate lindude hävitamise küsimuste otsustamisel vastavalt artikli 39 lõikele 1 võtab pädev asutus arvesse vähemalt järgmisi kriteeriume:
species in question;
kõnesolevad liigid;
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
ettevõtete arv lähtekoha ettevõtete ümbruses asuvas piirkonnas;
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
määratud tapamajade, haudejaamade ja pakendamiskeskuste asukohad;
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
ettevõtetes ning kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude kasvatusaladel lindude veo ja tapmise korral kohaldatavad bio-ohutusmeetmed;
transport route;
veomarsruut;
evidence of spread;
tõendid taudi leviku kohta;
public health risk, if any;
oht inimeste tervisele või ohu puudumine;
further treatments of the products in question;
kõnesolevate toodete edasine töötlemine;
socio-economic and other impacts.
sotsiaalmajanduslik ja muu mõju.
(referred to in Article 48)
(osutatud artiklis 48)
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Ettevõtete puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise põhimõtted ja menetlused
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Artiklis 48 sätestatud puhastamisel, desinfitseerimisel ja töötlemisel kohaldatakse järgmisi üldpõhimõtteid ja -menetlusi:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
puhastamine ja desinfitseerimine ning vajaduse korral meetmete võtmine näriliste ja putukate hävitamiseks toimub ametliku järelevalve all ja vastavalt ametliku veterinaararsti juhistele;
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
kasutatavad desinfitseerimisvahendid ja nende kontsentratsioonid peavad olema pädeva asutuse poolt lubatud ja tagama linnugripiviiruse hävitamise;
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
desinfitseerimisvahendeid tuleks kasutada kas vastavalt tootja soovitustele või ametliku veterinaararsti ja/või pädeva asutuse juhistele, kui need on olemas;
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
desinfitseerimisvahendite ja desinfitseerimismenetluste valikul tuleb arvestada töödeldavate ettevõtete, veovahendite ja muude objektide iseärasusi;