natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
KIVIST, KIPSIST, TSEMENDIST, ASBESTIST, VILGUST JMS MATERJALIST TOOTED
Chapter 69
grupp 69
CERAMIC PRODUCTS
KERAAMIKATOOTED
Chapter 70
grupp 70
GLASS AND GLASSWARE
KLAAS JA KLAASTOOTED
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Juveeltooted ning nende osad, väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Hõbesepa- ja kullassepatooted ning nende osad, väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal, other then catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Muud tooted väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist, v.a plaatinast traatvõrgu- või võrekujulised katalüsaatorid
Other than articles made wholly of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Muud tooted kui täielikult looduslikest või kultiveeritud pärlitest, vääris- või poolvääriskividest (looduslikest, tehislikest või taastatud) valmistatud tooted
Ferro-alloys
Rauasulamid
Chapter 73
grupp 73
ARTICLES OF IRON AND STEEL
RAUD- JA TERASTOOTED
Chapter 74
grupp 74
COPPER AND ARTICLES THEREOF
VASK JA VASKTOOTED
Bars, rods and profiles, of nickel alloys
Niklisulamitest vardad, latid, profiilid
Wire, of nickel alloys
Niklisulamitest traat
Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys
Niklisulamitest plaadid, lehed, ribad ja foolium
Nickel tube or pipe fittings
Niklist toruliitmikud
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601
ALUMIINIUM JA ALUMIINIUMTOOTED, v.a rubriigi 7601 tooted
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
PLII JA PLIITOOTED, v.a rubriigi 7801 tooted
ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903
TSINK JA TSINKTOOTED, v.a rubriikide 7901 ja 7903 tooted
ex Chapter 81
ex grupp 81
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
MUUD MITTEVÄÄRISMETALLID; METALLKERAAMIKA; TOOTED NENDEST, v.a alamrubriikide 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81123020, 81125100, 81125900, 811292 ja 81130020 tooted
Chapter 82
grupp 82
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
MITTEVÄÄRISMETALLIST TÖÖRIISTAD, TERARIISTAD, LUSIKAD JA KAHVLID; NENDE MITTEVÄÄRISMETALLIST OSAD
Chapter 83
grupp 83
MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
MITMESUGUSED MITTEVÄÄRISMETALLIST TOOTED
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 84011000 and 84072110
TUUMAREAKTORID, KATLAD, MASINAD JA MEHAANILISED SEADMED; NENDE OSAD, v.a alamrubriikide 84011000 ja 84072110 tooted
Nuclear reactors
Tuumareaktorid
Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Ujuvvahendite käiturid, päramootorid, töömahuga kuni 325 cm3
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 to 852830, 8529, 854011 and 854012
ELEKTRIMASINAD JA -SEADMED NING NENDE OSAD; HELISALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, TELEPILDI JA -HELI SALVESTUS- JA TAASESITUSSEADMED, NENDE OSAD JA TARVIKUD, v.a alamrubriikide 85165000, 8519, 85203299, 85203990, 8521, 8525, 8527, 852812, 852821 bis 852830, 8529, 854011 and 854012 tooted
Turntables (record decks), record-players, cassette-players and other sound-producing apparatus, not incorporating a sound-recording device
Plaadimängijad, kassettpleierid jm helitaasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta
Digital audio type, other than cassette-type
Digitaalsed, v.a kassett-tüüpi
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on reels, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofonid jm helisalvestusaparaadid, v.a magnetlindiga ketastel, salvestuse või taasesitusega ühel kiirusel (19 cm/s) või mitmel kiirusel (ainult kuni 19 cm/s)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video turner
Videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, videotuuneriga või ilma
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi, ringhäälingu või televisiooni saateaparaadid, vastuvõtuseadmetega või ilma, helisalvestus- või helitaasesitusaparatuuriga või ilma; telekaamerad, videofotoaparaadid jm salvestavad videokaamerad
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi ja ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- või taasesitusseadmete või ajanäitajaga või ilma nendeta
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid, v.a alamrubriigi 85281300 tooted, videomonitorid ja -projektorid
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of 8525 to 8528
Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8525–8528 aparaatides
Cathode ray television picture tubes, including video monitor cathode-ray tubes
Kineskoobid, sh videomonitoridele
Chapter 86
grupp 86
RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
RAUDTEE- VÕI TRAMMIVEDURID, -VEEREM NING NENDE OSAD; RAUDTEE- VÕI TRAMMITEESEADMED JA -TARVIKUD NING NENDE OSAD; MITMESUGUSED MEHAANILISED (SH ELEKTROMEHAANILISED) LIIKLUSKORRALDUSSEADMED
Tractors (other than tractors of heading 8709)
Traktorid (v.a rubriigi 8709 traktorid)
Motor vehicles for the transport of 10 persons or more, including the driver
Mootorsõidukid vähemalt 10 inimese veoks, k.a juht
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of 8702), including station wagons and racing cars
Sõiduautod ja muud mootorsõidukid põhiliselt reisijateveoks (v.a rubriigis 8702 nimetatud), k.a universaalid ja võidusõiduautod
Motor vehicles for the transport of goods
Mootorsõidukid kaubaveoks
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (e.g. breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Eriotstarbelised mootorsõidukid, v.a sõidukid põhiliselt reisijate- või kaubaveoks (nt tehnoabiautod, autokraanad, tuletõrjeautod, betoonisegamisautod, tänavapühkimis- ja tänavakastmisautod, liikuvad töökojad, röntgeniautod)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 8701 to 8705
Rubriikide 8701–8705 mootorsõidukite šassiid koos mootoriga
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of 8701 to 8705
Rubriikide 8701–8705 mootorsõidukite kered (k.a kabiinid)
Parts and accessories of the motor vehicles of 8701 to 8705
Rubriikide 8701–8705 mootorsõidukite osad ja tarvikud
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the forgoing vehicles
Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates või lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eespool osutatud sõidukite osad
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tankid jm soomusmasinad, mootoriga, relvadega või relvadeta, ning nende osad
Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side cars
Mootorrattad (k.a mopeedid) ja abimootoriga jalgrattad, külgkorviga või ilma; külgkorvid
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Jalgrattad jm rattad (k.a velorikšad ja kolmerattalised veojalgrattad), mootorita
Parts and accessories of vehicles of 8711 to 8713
Osad ja tarvikud rubriikide 8711–8713 sõidukitele
Trailers and semi-trailers, other vehicles not mechanically propelled; parts thereof
Haagised ja poolhaagised ning muud mehaanilise jõuallikata sõidukid; nende osad
Chapter 88
grupp 88
AIRCRAFT, SPACECRAFT AND PARTS THEREOF
ÕHUSÕIDUKID, KOSMOSEAPARAADID JA NENDE OSAD
Chapter 89
grupp 89
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
LAEVAD, PAADID JA UJUVKONSTRUKTSIOONID
Chapter 90
grupp 90
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKA-, FOTO-, KINO-, MÕÕTE-, KONTROLL-, TÄPPIS-, MEDITSIINI- JA KIRURGIAINSTRUMENDID JA -APARATUUR; NENDE OSAD JA MANUSED
Chapter 91
grupp 91
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
KELLAD JA NENDE OSAD
Chapter 92
grupp 92
MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
MUUSIKARIISTAD; NENDE OSAD JA TARVIKUD
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS, excluding products of 9405
MÖÖBEL; VOODIVARUSTUS, MADRATSID, MADRATSIALUSED, PADJAD JA MUUD TÄISTOPITUD MÖÖBLILISANDID; MUJAL NIMETAMATA LAMBID JA VALGUSTID; SISEVALGUSTUSEGA SILDID, VALGUSTABLOOD JMS; KOKKUPANDAVAD EHITISED, v.a rubriigi 9405 tooted
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata lambid ja valgustid, sh prožektorid ja punktvalgustid, ning nende osad; mujal nimetamata sisevalgustusega sildid, valgustablood jms ning nende osad
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF, excluding products of 9503
MÄNGUASJAD, MÄNGUD JA SPORDIINVENTAR; NENDE OSAD JA TARVIKUD, v.a rubriigi 9503 tooted
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega (“mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; mitmesugused mosaiikpildid
Chapter 96
grupp 96
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
MITMESUGUSED TÖÖSTUSTOOTED
For these products, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
Nende toodete suhtes ei kohaldata II peatüki 1. jaotises osutatud korda.
For products of CN code 030613, the duty shall be 3,6 % under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
CN-koodi 030613 alla kuuluvate toodete puhul on tollimaks säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel 3,6 %.
For the products of CN codes 07108085, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
CN-koodi 07108085 alla kuuluvate toodete suhtes ei kohaldata II peatüki 1. jaotises osutatud korda.
For the products of CN code 081110 and 081120, the arrangement referred to in Section 1 of Chapter II does not apply.
CN-koodide 081110 ja 081120 alla kuuluvate toodete suhtes ei kohaldata II peatüki 1. jaotises osutatud korda.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
CN-koodide 17041091 ja 17041099 alla kuuluvate toodete korral võib koguseline tollimaks olla säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra alusel kuni 16 % tolliväärtusest.
Conventions referred to in Article 9
Artiklis 9 osutatud konventsioonid
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
ÜRO ja ILO konventsioonid põhiliste inim- ja tööõiguste kohta
International Covenant on Civil and Political Rights
Kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvaheline pakt
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Rahvusvaheline konventsioon rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
Konventsioon naiste diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta
Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastane konventsioon
Convention on the Rights of the Child
Lapse õiguste konventsioon
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
Genotsiidi vältimise ja karistamise konventsioon
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (No 138)
Konventsioon, mis käsitleb vanuse alammäära tööle lubamisel (nr 138)
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No 182)
Lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsioon (nr 182)
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105)
Sunniviisilise töö kaotamise konventsioon (nr 105)
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29)
Sunniviisilise või kohustusliku töö konventsioon (nr 29)
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Konventsioon mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (nr 100)
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111)
Konventsioon, mis käsitleb kutsealal ja muus töövaldkonnas diskrimineerimise keelustamist (nr 111)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87)
Ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse konventsioon (nr 87)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98)
Organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse kaitse konventsioon (nr 98)
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon
Conventions related to the environment and governance principles
Konventsioonid keskkonna ja valitsemistava põhimõtete kohta
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokoll
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal
Ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants
Orgaaniliste püsisaasteainete piiramise Stockholmi konventsioon
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Loodusliku loomastiku ja taimestiku ohustatud liikidega rahvusvahelise kaubanduse konventsioon
Convention on Biological Diversity
Bioloogilise mitmekesisuse konventsioon
Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagena bioloogilise ohutuse protokoll
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokoll
United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (1961)
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootiliste ainete ühtne konventsioon (1961)
United Nations Convention on Psychotropic Substances (1971)
Psühhotroopsete ainete Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1971)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastane Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioon (1988)
United Nations Convention against Corruption (Mexico).
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon (Mehhiko)
Done at Luxembourg, 27 June 2005.
Luxembourg, 27. juuni 2005
Niger
Nigeeria
Degras
Degraa (parkerasv)
Paracetamol (INN)
Paratsetamool (INN)
Commission Regulation (EC) No 981/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 981/2005,
of 28 June 2005
juuni 2005,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2005.
Done at Brussels, 28 June 2005.
Brüssel, 28. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 28 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 982/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 982/2005,
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel juunis 2005 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2005 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2005
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2005 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2005
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2005 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 983/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 983/2005,
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel juunis 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juulist–30. septembrini 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2005
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2005 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2005 (t)
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2005 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 984/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2005,
determining the extent to which applications lodged in June 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel juunis 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2005 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. juulist–30. septembrini 2005 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotumine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. juulist–30. septembrini 2005 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 985/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 985/2005,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2005. aasta teisel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt