natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 295, 14.11.2007, p. 7.
ELT L 295, 14.11.2007, lk 7.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 36/2009 [1].
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/94/EÜ töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2008/94/EC repeals Council Directive 80/987/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2008/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 24 (Council Directive 80/987/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XVIII lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 L 0094: Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (Codified version) (OJ L 283, 28.10.2008, p. 36), as amended by:
„32008 L 0094: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/94/EÜ, 22. oktoober 2008, töötajate kaitse kohta tööandja maksejõuetuse korral (kodifitseeritud versioon) (ELT L 283, 28.10.2008, lk 36), mida on muudetud järgmise aktiga:
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).’
1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, parandatud väljaandes EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).”
The text of Directive 2008/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 30.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 30.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 36.
ELT L 283, 28.10.2008, lk 36.
OJ L 283, 28.10.1980, p. 23.
EÜT L 283, 28.10.1980, lk 23.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 30/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 669/2008 of 15 July 2008 on completing Annex IC of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 669/2008 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IC lisa täiendamise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 669/2008 of 15 July 2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).’
32008 R 0669: komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2008, 15. juuli 2008 (ELT L 188, 16.7.2008, lk 7).”
The text of Regulation (EC) No 669/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 669/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 73/2008 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 23.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 23.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 7.
ELT L 188, 16.7.2008, lk 7.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 38/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics and Commission Regulations (EC) No 1503/2006 and (EC) No 657/2007 as regards adaptations following the revision of statistical classifications NACE and CPA [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1178/2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta ning komisjoni määruseid (EÜ) nr 1503/2006 ja (EÜ) nr 657/2007 seoses statistiliste klassifikaatorite NACE ja CPA muutmisest tulenevate kohandustega, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 (OJ L 319, 29.11.2008, p. 16).’
32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).”;
The following shall be added in point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
punkti 2c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1178/2008 of 28 November 2008 (OJ L 319, 29.11.2008, p. 16).’,
32008 R 1178: komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2008, 28. november 2008 (ELT L 319, 29.11.2008, lk 16).”
The text of Regulation (EC) No 1178/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1178/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 33.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 33.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 16.
ELT L 319, 29.11.2008, lk 16.
Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 762/2008 liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. septembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 960/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 762/2008 repeals Council Regulation (EC) No 788/96 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 762/2008 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 25d (Council Regulation (EC) No 788/96) shall be replaced by the following:
punkt 25d (nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96) asendatakse järgmisega:
‘32008 R 0762: Regulation (EC) No 762/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the submission by Member States of statistics on aquaculture and repealing Council Regulation (EC) No 788/96 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 1).’;
„32008 R 0762: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 762/2008, 9. juuli 2008, liikmesriikide vesiviljelust käsitleva statistika esitamise ja nõukogu määruse (EÜ) nr 788/96 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 1).”;
The following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
punkti 18x (nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18y.
„18y.
Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses (OJ L 218, 13.8.2008, p. 14).
32008 R 0763: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008, 9. juuli 2008, rahva ja eluruumide loenduste kohta (ELT L 218, 13.8.2008, lk 14).
The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Regulation.’;
EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused.”;
The following point shall be inserted after point 28c (Commission Regulation (EC) No 847/2007):
punkti 28c (komisjoni määrus (EÜ) nr 847/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘28d.
„28d.
Commission Regulation (EC) No 960/2008 of 30 September 2008 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 262, 1.10.2008, p. 6).’.
32008 R 0960: komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008, 30. september 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 262, 1.10.2008, lk 6).”
The texts of Regulations (EC) No 762/2008, (EC) No 763/2008 and (EC) No 960/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 762/2008, (EÜ) nr 763/2008 ja (EÜ) nr 960/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 218, 13.8.2008, p. 1.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 14.
OJ L 262, 1.10.2008, p. 6.
ELT L 262, 1.10.2008, lk 6.
OJ L 108, 1.5.1996, p. 1.
EÜT L 108, 1.5.1996, lk 1.
of 29 May 2009
mai 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2009 of 24 April 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 41/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 289/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 nõukogu direktiivi 2000/75/EÜ rakenduseeskirjade kohta seoses lammaste katarraalse palaviku tõrje, järelevalve, seire ja teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade liikumispiirangutega [2].
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 384/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses tingimustega, mille alusel tiined loomad vabastatakse nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [3].
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease (Codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2008. aasta otsus 2008/185/EÜ Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (kodifitseeritud versioon) [4].
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Länder of Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2008. aasta otsus 2008/220/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Rheinland-Pfalzi ja Nordrhein-Westfaleni liidumaade (Saksamaa) teatavatel aladel [5].
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programme presented by certain Member States [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2008. aasta otsus 2008/233/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ, mis käsitleb veiste infektsioosse rinotrahheiidiga seotud täiendavaid tagatisi ühendusesiseseks kaubanduseks veistega ja teatavate liikmesriikide esitatud tõrjeprogrammide heakskiitmist [6].
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2008. aasta otsus 2008/234/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega [7].
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. aprilli 2008. aasta otsus 2008/339/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust [8].
Decision 2008/185/EC repeals Commission Decision 2001/618/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2008/185/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2001/618/EÜ, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Regulations (EC) No 289/2008 and (EC) No 384/2008 and Decisions 2008/185/EC, 2008/220/EC, 2008/233/EC, 2008/234/EC and 2008/339/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 289/2008 ja 384/2008 ning otsuste 2008/185/EÜ, 2008/220/EÜ, 2008/233/EÜ, 2008/234/EÜ ja 2008/339/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 30 May 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 30. mail 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [10].
Done at Brussels, 29 May 2009.
Brüssel, 29. mai 2009
OJ L 162, 25.6.2009, p. 16.
ELT L 162, 25.6.2009, lk 16.
OJ L 89, 1.4.2008, p. 3.
ELT L 89, 1.4.2008, lk 3.
OJ L 116, 30.4.2008, p. 3.
ELT L 116, 30.4.2008, lk 3.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
ELT L 59, 4.3.2008, lk 19.
OJ L 70, 14.3.2008, p. 9.
ELT L 70, 14.3.2008, lk 9.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 56.
ELT L 76, 19.3.2008, lk 56.
OJ L 76, 19.3.2008, p. 58.
ELT L 76, 19.3.2008, lk 58.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 39.
ELT L 115, 29.4.2008, lk 39.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48.
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/339/EC of 25 April 2008 (OJ L 115, 29.4.2008, p. 39).’;
32008 D 0339: komisjoni otsus 2008/339/EÜ, 25. aprill 2008 (ELT L 115, 29.4.2008, lk 39).”
the following shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine tekst:
‘as amended by:
„muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 289/2008 of 31 March 2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3),
32008 R 0289: komisjoni määrus (EÜ) nr 289/2008, 31. märts 2008 (ELT L 89, 1.4.2008, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 384/2008 of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 3).’;
32008 R 0384: komisjoni määrus (EÜ) nr 384/2008, 29. aprill 2008 (ELT L 116, 30.4.2008, lk 3).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet igati arvesse võtavad” all lisatakse punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järgmine taane:
Commission Decision 2008/220/EC of 12 March 2008 (OJ L 70, 14.3.2008, p. 9).’;
32008 D 0220: komisjoni otsus 2008/220/EÜ, 12. märts 2008 (ELT L 70, 14.3.2008, lk 9).”
the text of point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2 shall be deleted;
Osa 4.2 punkt 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) jäetakse välja.
Commission Decision 2008/234/EC of 18 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 58).’;
32008 D 0234: komisjoni otsus 2008/234/EÜ, 18. märts 2008 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 58).”
the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/233/EC of 17 March 2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 56).’;
32008 D 0233: komisjoni otsus 2008/233/EÜ, 17. märts 2008 (ELT L 76, 19.3.2008, lk 56).”
the following point shall be inserted after point 83 (Commission Decision 2007/846/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 83 (komisjoni otsus 2007/846/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
32008 D 0185: Komisjoni otsus 2008/185/EÜ, 21. veebruar 2008, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises ja Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta (ELT L 59, 4.3.2008, lk 19).
This act shall not apply to Iceland.’
Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Commission Decision 2008/77/EC of 25 January 2008 approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/77/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Bulgaarias 2008. aastal [2].
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/88/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavu metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks [3].
Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [4], as corrected by OJ L 281, 24.10.2008, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta otsus 2008/97/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks ning teatavate Poola halduspiirkondade veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega, [4] mida on parandatud ELTs L 281, 24.10.2008, lk 35.
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. veebruari 2008. aasta otsus 2008/159/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/683/EÜ, millega kiidetakse heaks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava Ungari teatavates piirkondades [5].
Chapter I of Annex I shall be amended as follows:
I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC) in Part 3.2:
osa 3.2 pealkirja „Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet igati arvesse võtavad” all punkti 29 (komisjoni otsus 2005/59/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/88/EC of 28 January 2008 (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).’;
32008 D 0088: komisjoni otsus 2008/88/EÜ, 28. jaanuar 2008 (ELT L 28, 1.2.2008, lk 34).”;
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
osa 3.2 pealkirja „Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet igati arvesse võtavad” all punkti 42 (komisjoni otsus 2007/683/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/159/EC of 22 February 2008 (OJ L 51, 26.2.2008, p. 21).’;
32008 D 0159: komisjoni otsus 2008/159/EÜ, 22. veebruar 2008 (ELT L 51, 26.2.2008, lk 21).”;