natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, such programmes have been approved by Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005, and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [10] with specific regard to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
Viimati on kõnealused programmid heaks kiidetud komisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/732/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2005. aasta jooksul kodu- ja metslindude seas klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks, [10] arvestades eelkõige toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühma otsuseid, mis võeti vastu pärast 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 toimunud istungeid.
At its meeting on 6 September 2005, the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health recommended, inter alia, that the occurrence of abnormal mortality and significant disease outbreaks in wild birds should be subjected to surveillance and to laboratory tests for avian influenza.
septembril 2005. aastal toimunud istungil soovitas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühm muuhulgas, et metslindude ebatavalise suremuse ja ilmsete haiguspuhangute korral tuleb neid kontrollida ja teha laboratoorsed analüüsid klassikalise lindude katku esinemise suhtes.
It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
Seetõttu on asjakohane täiendada neid olemasolevaid ühenduse eeskirju ning kehtestada erieeskirjad metslindude, eriti vabas looduses elavate veelindude järelevalve ja kontrollimise kohta haiguste esinemise suhtes.
Member States shall ensure that the competent authorities make appropriate arrangements with wild bird, hunting and other relevant organisations which shall notify without delay to the competent authorities any abnormal mortality or significant disease outbreaks occurring in wild birds and in particular wild water birds.
Liikmesriigid tagavad, et pädevad asutused võtavad meetmeid, et metslindudega ja jahipidamisega tegelevad või muud asjaomased organisatsioonid teataksid viivitamata pädevatele asutustele metslindude, eriti vabas looduses elavate veelindude, ebatavalisest suremusest või ilmsetest haiguspuhangutest.
Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
Kohe kui pädev asutus on saanud artikli 1 kohase teate ning kui ei ole täpselt teada muud haiguse põhjust peale klassikalise lindude katku, tagavad liikmesriigid, et:
appropriate samples are collected from dead birds and if possible from other birds which had contact with dead birds; and
surnud lindudelt ja võimaluse korral nendega kokkupuutunud lindudelt võetakse vajalikud proovid ja
those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.
neid proove analüüsitakse laboratoorselt klassikalise lindude katku esinemise suhtes.
Member States shall in case of positive laboratory test results for highly pathogenic avian influenza virus mentioned in paragraph 1(b) inform the Commission without delay thereof.
Lõike 1 punktis b nimetatud suure patogeensusega klassikalise lindude katku esinemise positiivsete analüüsitulemuste korral teatab liikmesriik sellest viivitamata komisjonile.
The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad oma õigusakte, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
The Decision shall apply until 31 January 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2006.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
ELT L 263, 8.10.2005, lk 20.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 22.
ELT L 263, 8.10.2005, lk 22.
OJ L 353, 30.12.2002, p. 1.
EÜT L 353, 30.12.2002, lk 1.
OJ L 228, 24.8.2002, p. 27.
EÜT L 228, 24.8.2002, lk 27.
See page 95 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 95.
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes
millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2005. aastal kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks teostatavate uuringute rakendamise programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete esitamiseks ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust kõnealuste programmide rakenduskuludeks
(notified under document number C(2005) 3920)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3920 all)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Nõukogu otsusega 90/424/EMÜ nähakse ette ühenduse rahaline toetus tehniliste ja teaduslike meetmete võtmiseks, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide ning veterinaarhariduse ja -koolituse arendamiseks.
Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
Komisjoni 21. juuni 2005. aasta otsusega 2005/464/EÜ (liikmesriikides kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta) [2] nähakse ette selliste uuringute rakendamine liikmesriikides 2005. aastal ja 2006. aasta alguses, tingimusel et komisjon kiidab kõnealused uuringuprogrammid heaks.
Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Kõnealuste uuringutega tuleks kindlaks teha nakkuse esinemine kodulindudel, mis võib viia kehtivate õigusaktide läbivaatamiseni ja täiendada teadmisi võimaliku ohu kohta, mida metslinnud kujutavad loomadele ja inimestele.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission in accordance with that Decision.
Vastavalt kõnealusele otsusele on komisjon liikmesriikide esitatud programmid läbi vaadanud.
However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
Seoses lindude gripiga seotud olukorra hiljutise arenguga Aasias jõuti 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 kokkukutsutud ekspertide rühma kohtumistel järeldusele, et võttes arvesse olemasolevaid teadmisi Kesk- ja Lääne-Aasiast pärit linnuliikide rändeteedest, on asjakohane parandada metslindude ning eluslindude või kütitud lindude seiret nagu ka surnult leitud metslindude passiivset seiret.
In particular, the expert group recommended to intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that might pose a risk for disease introduction.
Eelkõige soovitas ekspertide rühm tõhustada 2005/2006. aastaks juba kavandatud seirekavasid, suurendades rändlindudest veelindudelt võetavate proovide arvu nende lennuteede ligiduses, kus haigus võib levida.
Decision 2005/464 has therefore been amended by Decision 2005/726/EC.
Seepärast muudeti otsust 2005/464/EÜ otsusega 2005/726/EÜ.
The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended.
Komisjon leidis, et esitatud programmid vastavad muudetud otsuses 2005/464/EÜ sätestatud tingimustele.
Those programmes should therefore be approved.
Seetõttu tuleks kõnealused programmid heaks kiita.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to fix the Community financial contribution at 50 % of the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Arvestades kõnealuste programmide tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamise seisukohast loomade ja inimeste tervisekaitse valdkonnas, on asjakohane määrata ühenduse rahalise toetuse osakaal 50 %le asjaomaste liikmesriikide kulutustest käesolevas otsuses loetletud meetmetele ning rahalise toetuse maksimumsumma iga programmi puhul.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 1 July 2005 should also be considered eligible for co-financing by the Community.
Seoses heakskiidetavate programmidega alates 1. juulist 2005 kantud kulud on ühenduse kaasrahastamise jaoks samuti abikõlblikud.
Furthermore, it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Lisaks sellele on asjakohane sätestada eeskirjad uuringutulemuste aruannete esitamise ning abikõlblikkuse kohta seoses programmi rakendamisega seotud liikmesriigi kulude osaliseks ühendusepoolseks katmiseks esitatud rahalise nõudega.
The Member States’ programmes listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
I lisas loetletud liikmesriikide programmid kiidetakse heaks kõnealuses lisas sätestatud ajavahemikuks (edaspidi “programmid”).
The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
Liikmesriigid teostavad lindude gripi alaseid uuringuid kodu- ja metslindudel vastavalt kõnealustele programmidele.
The Community financial contribution to the costs for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount set out in Annex I.
Proovide analüüsimisega seotud kulude katteks eraldatavat ühenduse rahalist toetust antakse igale liikmesriigile I lisas sätestatud maksimumsumma ulatuses.
That contribution shall be granted provided that the Member State complies with the following:
Kõnealust toetust antakse tingimusel, et liikmesriik täidab järgmised tingimused:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme;
jõustab programmi rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
submits a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 31 March 2006 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, in accordance with the reporting models set out in Annexes II, III, IV and V;
esitab hiljemalt 31. märtsiks 2006 komisjonile ning ühenduse tugilaborile lindude gripi kohta lõpliku aruande programmi tehnilise teostuse ja saadud tulemuste kohta vastavalt II, III, IV ja V lisas sätestatud aruandlusvormidele;
submits appropriate evidence to the Commission as to the costs incurred during the period for which the programme is approved;
esitab komisjonile asjakohase tõendusmaterjali kantud kulude kohta perioodil, milleks programm on heaks kiidetud;
implements the programme efficiently, in particular the competent authority must ensure that appropriate sampling is performed.
rakendab programmi tõhusalt, pädev asutus peab eelkõige tagama asjakohase proovide võtmise.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the tests covered by the programmes shall not exceed the following:
Kõnealuste programmidega seotud testide tegemise kulud hüvitatakse liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
ELISA test
ELISA-test
EUR 1 per test;
1 euro testi kohta
agar gel immune diffusion test
agar-geeli immuundifusioontest
EUR 0,6 per test;
0,6 eurot testi kohta
HI test for H5/H7
HI-test H5/H7 tuvastamiseks
EUR 4 per test;
4 eurot testi kohta
virus isolation test
viirusisolatsiooni test
EUR 30 per test;
30 eurot testi kohta
PCR test
PCR-test
EUR 10 per test.
10 eurot testi kohta
The conversion rate for applications submitted by the Member States in accordance with Decision 90/424/EEC in national currency in month ‘n’ shall be that of the tenth day of month ‘n+1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on liikmesriikide riigi omavääringus “n” kuus esitatud taotluste konverteerimiskurss “n+1” kuu kümnenda päeva konverteerimiskurss või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Liikmesriikide programmid lindude gripi avastamiseks kodu- ja metslindudel
Maximum amount for co-financing (EUR)
Maksimumsumma kaasrahastamiseks (EUR)
1 July 2005-31 January 2006
juuli 2005–31. jaanuar 2006
FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1]
LÕPLIK ARUANNE KODULINNUKASVATUSEGA TEGELEVATE KONTROLLITUD PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETE KOHTA [1]
(except ducks and geese)
(pardid ja haned välja arvatud)
Serological investigation according to guidelines point B on holdings of broilers(only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others [delete as appropriate]
Suuniste punktile B vastav seroloogiline uuring järgmiste lindude kasvatamisega tegelevates põllumajandusettevõtetes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabapidamisel olevad munakanad/silerinnalised linnud/tehistingimustes peetavad jahilinnud (faasanid, nurmkanad, vutid…)/eraisikutele kuuluvad väikesed linnukarjad/muud [mittevajalik maha tõmmata]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY!
PALUN KASUTAGE IGA KODULINNUKATEGOORIA JAOKS ERALDI VORMI!
Member State: Date: Reporting period from: to:
Liikmesriik: Kuupäev: Aruandeperiood alates: kuni:
Total number of holdings (b)
Põllumajandusettevõtete koguarv (b)
Total number of holdings sampled
Kontrollitud põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of positive holdings
Nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of positive holdings for subtype H 5
Alatüübiga H5 nakatanud põllumajandusettevõtete arv
Number of positive holdings for subtype H 7
Alatüübiga H7 nakatunud põllumajandusettevõtete arv
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Piirkond, nagu see on määratletud liikmesriigi heakskiidetud programmis.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Piirkonna ühe kategooria kodulindude kasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv.
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Põllumajandusettevõte võib vastavalt vajadusele tähendada ka karja, linnukarja või talumajapidamist.
FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C
LÕPLIK ARUANNE PARDI- JA HANEKASVATUSEGA TEGELEVATE PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETEGA SEOTUD ANDMETE KOHTA [1] VASTAVALT SUUNISTE PUNKTILE C
Serological investigation [2]
Seroloogiline uuring [2]
Total number of duck and geese holdings
Pardi- ja hanekasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of duck and geese holdings sampled
Kontrollitud pardi- ja hanekasvatusega tegelevate põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of serological positive holdings
Seroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Alatüübiga H5 seroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Alatüübiga H7 seroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Total number of virological positive holdings
Viroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of virological positive holdings for subtype H 5
Alatüübiga H5 viroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Alatüübiga H7 viroloogiliselt nakatunud põllumajandusettevõtete koguarv
FINAL REPORT ON DATA ON WILD BIRDS — Investigation according to guidelines point D
LÕPLIK ARUANNE METSLINDUDE KOHTA SAADUD ANDMETEST – suuniste punktile D vastav uuring
Species of wild birds sampled
Kontrollitud metslinnuliigid
Total number of samples taken for examination
Uuringuks võetud proovide koguarv
Total number of positive samples
Nakatunud proovide koguarv
Number of positive samples for subtype H 5
Alatüübiga H5 nakatunud proovide arv
Number of positive samples for subtype H 7
Alatüübiga H7 nakatunud proovide arv
Region as defined in the approved programme of the Member State or indication of location of bird watching station(s).
Piirkond, nagu see on määratletud liikmesriigi heakskiidetud programmis või linnuvaatluspunkti(de) asukoht.
FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
LÕPLIK FINANTSARUANNE JA MAKSETAOTLUS
One table per survey in poultry/wild birds [1]
Üks tabel iga kodulindude/metslindude uuringu kohta [1]
Measures eligible for co-financing (a)
Kaasrahastamiseks abikõlblikud meetmed (a)
Methods of laboratory analysis
Laboratoorse analüüsi meetodid
Number tests performed per method
Teostatud testide arv meetodi kohta
Serological pre-screening (b)
Eelnev seroloogiline uuring (b)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H 5/H 7
Hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test alatüüpidele H5/H7
Other measures to be covered
Muud hõlmatavad meetmed
Specify activities
Tegevuse täpsustamine
Sampling
Proovide võtmine
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Omavääringus antavad andmed, ilma käibemaksuta
Please indicate test used.
Palun märkida kasutatud test
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Käesolevaga kinnitan, et eelnevad andmed on õiged ning kõnealuste meetmete rakendamiseks pole ühenduselt muid toetusi taotletud.
Strike through as appropriate.
Vajadusel maha tõmmata.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2003/99 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
ELT L 164, 24.6.2005, lk 52, viimati muudetud otsusega (EÜ) nr 2005/726 (ELT L 273, 19.10.2005, lk. 21).
Region (a)
Piirkond (a)
of 19 October 2005
oktoober 2005,
concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC
mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/705/EÜ
(notified under document number C(2005) 4135)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4135 all)
On 9 October 2005 Turkey has notified to the Commission an outbreak of avian influenza in a poultry farm in the western parts of Anatolia.
oktoobril 2005 teatas Türgi komisjonile lindude gripi puhangust Anatoolia lääneosa kodulinnukasvatuses.
In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
Et vähendada haiguse sissetoomise ohtu ühendusse võeti vastu komisjoni 10. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/705/EÜ (mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis) [3] viivitamatu meetmena muude lindude kui kodulindude ning töötlemata linnusulgede impordi peatamiseks Türgist.
Turkey is included in the list in the Annex to Commission Decision 94/85/EC of 16 February 1994 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh poultry meat [4].
Türgi on võetud komisjoni 16. veebruari 1994. aasta otsuse 94/85/EÜ (millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket kodulinnuliha) [4] lisas esitatud kolmandate riikide loetellu.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [5] refers to the aforementioned list.
Komisjoni 17. novembri 2003. aasta otsuses 2003/812/EÜ (millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida teatavaid nõukogu direktiivis 91/118/EMÜ käsitletavaid tooteid) [5] viidatakse eespool nimetatud loetelule.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [6] provides that Member States are to authorise the import of birds from the third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ (milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused) [6] on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada lindude importimist rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest.
Turkey is a member of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from Turkey under that Decision.
Türgi on rahvusvahelise episootiaameti liige ja liikmesriigid peavad vastavalt kõnealusele otsusele lubama muude lindude kui kodulindude importi Türgist.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [7], the importation of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in Turkey, is authorised, because these products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact to susceptible animals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (millega nähakse ette muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [7] on lubatud mitmete loomsete kõrvalsaaduste, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatava želatiini, ravimitööstuse toorainete ja muu Türgist pärit materjali import, kuna need tooted loetakse ohutuks eriliste tootmis-, töötlemis- ja kasutustingimuste tõttu, mis võimalikke nakkusetekitajaid tõhusalt inaktiveerivad või hoiavad ära nende kokkupuute haigusele vastuvõtlike loomadega.