natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 26 November 2003, the Dutch Government requested the extension of Decision 98/20/EC [2] authorising it to apply special tax measures to the ready-to-wear clothing industry.
Komisjoni peasekretariaadis 26. novembril 2003. aastal registreeritud kirjas taotles Madalmaade valitsus otsuse 98/20/EÜ [2] pikendamist, mis lubaks maksustamise erimeetmete kohaldamist valmisrõivaste tööstusele.
The other Member States were informed of the Netherlands’ request on 14 January 2004.
Teistele liikmesriikidele teatati Madalmaade taotlusest 14. jaanuaril 2004. aastal.
Decision 98/20/EC, authorised the Kingdom of the Netherlands to introduce in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
Otsus 98/20/EÜ lubas Madalmaade Kuningriigil kehtestada valmisrõivaste tööstuses korra, mille kohaselt allhankija käibemaksukohustus kantakse üle rõivaid tootvale ettevõtjale (töövõtja).
These arrangements constitute an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Kõnealune kord on tõhusaks pettuste ärahoidmise meetmeks sektoris, kus käibemaksukogumist peetakse raskeks allhankijate tegevuse kindlakstegemise ja kontrollimise keerukuse tõttu.
On 7 June 2000 the Commission published a strategy to improve the operation of the VAT system in the short term, in which it undertook to rationalise the large number of derogations currently in force.
juunil 2000. aastal avaldas komisjon strateegia käibemaksusüsteemi toimimise tõhustamiseks lühikese aja jooksul, milles ta kohustus ratsionaliseerima hetkel kehtivate erandite suurt hulka.
In some cases however, this rationalisation could involve extending certain particularly effective derogations to all Member States.
Mõningatel juhtudel võib see ratsionaliseerimine aga tähendada teatud eriti tõhusate erandite kehtestamist kõikidele liikmesriikidele.
The Commission’s communication of 20 October 2003 reiterates this compromise.
Komisjoni 20. oktoobri 2003. aasta teatis kinnitab veel kord seda kompromissi.
The requested measure is to be considered first and foremost as a measure to prevent certain types of tax evasion in the ready-to-wear clothing industry.
Taotletavat meedet tuleb käsitleda peaasjalikult meetmena, mille eesmärk on vältida teatavaid maksudest kõrvalehoidumise vorme valmisrõivaste tööstuse sektoris.
The Kingdom of the Netherlands should be granted an extension for the current derogation until 31 December 2006 .
Madalmaade Kuningriigile antud kehtivat erandit tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2006. aastal.
The derogation has no adverse impact on the European Communities’ own resources accruing from VAT nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Erandil ei ole kahjulikku mõju Euroopa Ühenduste käibemaksust laekuvatele omavahenditele, samuti ei mõjuta see tarbimise lõppetapil maksustamisele kuuluva käibemaksu summat.
Decision 98/20/EC is hereby amended as follows:
Otsust 98/20/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1 the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’.
artiklis 1 asendatakse kuupäev 31. detsember 2003 kuupäevaga 31. detsember 2006.
This Decision shall apply from 1 January 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Directive as last amended by Directive 2004/15/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 61).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/15/EÜ (EÜT L 52, 21.2.2004, lk 61).
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
EÜT L 8, 14.1.1998, lk 16.
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/435/EÜ (EÜT L 172, 12.7.2000, lk 24).
of 21 June 2004
juuni 2004,
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta
(notified under document number C(2004) 2185)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2185 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ja muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 4,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3], should be updated to take account, in particular, of developments in certain Member States and of Community inspections.
Komisjoni 7. detsembri 2001. aasta otsust 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju, [3] tuleb ajakohastada, et võtta arvesse eelkõige arenguid teatavates liikmesriikides ja ühenduse kontrollide vajadusi.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at the port of Koper should be added to the list.
Sloveenia ametivõimude taotlusel ja pärast ühenduse kontrolli teostamist tuleks loetellu lisada veel üks piiripunkt Koperi sadamas.
At the request of the Latvian authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Grebneva should be added to the list.
Läti ametivõimude taotlusel ja pärast ühenduse kontrolli teostamist tuleks loetellu lisada veel üks piiripunkt Grebnevas.
Commission Decision 2004/469/EC amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia erroneously withdrew the border inspection post of Munich (München) from the list for Germany, and the opportunity given by the present Decision should be taken for correcting this material error.
Komisjoni otsuses 2004/469/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ piiripunktide loetelu osas seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga kõrvaldati ekslikult Saksamaad käsitlevast loetelust Müncheni piiripunkt ning käesolevas otsuses tuleks kasutada võimalust see oluline viga parandada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela- ja loomatervishoiukomitee arvamusega,
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Sloveenia piiripunktide loetellu järgmine kirje:
‘Koper
“Koper
HC, NHC-T(CH), NHC-NT’
HC, NHC-T(CH), NHC-NT”
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Latvia:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Läti piiripunktide loetellu järgmine kirje:
‘Grebneva
“Grebneva
HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT’
HC-T, NHC-T(CH), NHC-NT”
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is reinserted in the list of border inspection posts for Germany:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas taastatakse Saksamaa piiripunktide loetelus järgmine kirje:
‘München
“München
Done at Brussels, 21 June 2004.
Brüssel, 21. juuni 2004
Member of the Commission
David Byrne
Directive as last amended by Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1.).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1.7.1996, lk 1).
Decision as last amended by Decision 2004/469/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 7.).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/469/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk 9).
David Byrne
komisjoni liige
on the principles, priorities, and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia
millega sätestatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluste loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames [1] ning eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks “Thessaloniki arengukava Lääne-Balkani piirkonna jaoks: liikudes Euroopa integratsiooni poole”, milles Euroopa partnerluste väljatöötamist käsitletakse ühe stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi intensiivistamise vahendina.
It also states that the follow-up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Ühtlasi sätestatakse määruses, et Euroopa partnerluste edasine rakendamine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud mehhanismide, eelkõige aastaaruannete abil.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Komisjoni 2004. aasta aastaaruandes esitatakse analüüs endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamisest ning määratletakse edasise töö prioriteetsed valdkonnad.
In order to prepare for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of Macedonia intends to take to this end,
Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamiseks peaks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik töötama välja plaani, mis sisaldab ajakava ning üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik kavatseb võtta selle eesmärgi saavutamiseks,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process, inter alia, through the introduction of European partnerships.
Thessaloniki arengukavas määratletakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi intensiivistamise viisid ja vahendid, muuhulgas Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise kaudu.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komisjoni aastaaruande kohaselt on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa partnerluse eesmärk määratleda tegevusprioriteedid, et toetada jõupingutusi Euroopa Liidule lähenemiseks ühtse raamistiku alusel.
The priorities are adapted to the former Yugoslav Republic of Macedonia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Need prioriteedid on kohandatud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi erivajadustele ning ettevalmistatuse tasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Euroopa partnerlus sisaldab samuti juhiseid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile antava finantsabi kohta.
It is expected that the former Yugoslav Republic of Macedonia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigilt eeldatakse plaani vastuvõtmist, mis sisaldaks ajakava ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kavatsetakse Euroopa partnerluse prioriteete saavutada.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki Agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plaanis tuleks samuti märkida, mil viisil püütakse saavutada Thessaloniki arengukavas püstitatud eesmärgid, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise prioriteedid, mis määratleti 2002. aastal Londonis toimunud konverentsil ja 28. novembril 2003 Brüsselis EL ja Lääne Balkani Foorumi raames toimunud ministrite kohtumisel, ning meetmed, mida iga Lääne-Balkani riik tutvustas Ohridis toimunud ühtset piirikontrolli käsitlevale konverentsile järgnenud kohtumisel Belgradis 5. novembril 2003.
The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsess jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa suunalise arengu raamistikuks kuni nende ühinemiseni tulevikus.
The main priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen Council of 1993 and the conditions set for the stabilisation and association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi jaoks määratletud põhiprioriteedid vastavad tema suutlikkusele täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul püstitatud kriteeriume ning stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõudeid, mis nõukogu on määratlenud oma 29. aprilli 1997. aasta ja 21.–22. juuni 1999. aasta järeldustes, Zagrebis 24. novembril 2000. aastal toimunud tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ja Thessaloniki arengukavas.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud selle põhjal, et nende täitmine või nende oluline edendamine lähiaastatel oleks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile jõukohane.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Eristatakse lühiajalisi prioriteete, mille täitmist eeldatakse ühe kuni kahe aasta jooksul ja keskmise tähtajaga prioriteete, mille täitmist eeldatakse kolme kuni nelja aasta jooksul.
The European Partnership indicates the main priority areas for the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Euroopa partnerluses sätestatakse 2004. aasta aastaaruandes sisalduva analüüsi põhjal endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamise peamised prioriteetsed valdkonnad.
It should be recalled that where legislation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Tuleks meeles pidada, et õigusaktide ühtlustamise korral ei piisa ainult EL acquis’ inkorporeerimisest õigusaktidesse; selle täielik rakendamine tuleb samuti ette valmistada.
Democracy and rule of law
Demokraatia ja Õigusriik
Ensure the functioning of State institutions in all the territory.
Riigiasutuste toimimise tagamine kogu territooriumil
Implement the Ohrid Framework Agreement Implement the legislation already adopted to implement the Framework Agreement (FA).
Ohridi raamkokkuleppe rakendamine rakendada õigusaktid, mis on raamkokkuleppe rakendamiseks juba vastu võetud.
Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
Võtta vastu ülejäänud raamkokkuleppes nõutud õigusaktid, eelkõige võtta vastu ja rakendada territoriaalset korraldust, kohalikku rahastamist ja Skopje linna käsitlevad õigusaktid.
Achieve rapid progress in the implementation of the decentralisation process to allow proper local elections as scheduled, in particular strengthening the municipalities’ capacity in financial management and management of transferred competences and assets through training, consultancy and provision of equipment.
Saavutada kiire edasiminek detsentraliseerimisprotsessi rakendamisel, et võimaldada nõuetekohaste kohalike valimiste plaanipärast toimumist, eelkõige tugevdades väljaõppe, nõustamise ja seadmete hankimisega kohalike omavalitsuste finantsjuhtimisvõimet ning võimet hallata ülekantud pädevust ja vara.
In parallel, strengthen administrative capacities to supervise and facilitate the decentralisation process, including at central level, in particular of the Ministry of Local Self-Government and of the Ministry of Finance in relation to fiscal decentralisation as well as the line ministries in their own areas of competence.
Samaaegselt tõsta haldussuutlikkust, et kontrollida ja hõlbustada detsentraliseerimisprotsessi, kaasa arvatud keskne tasand, kuid eelkõige kohaliku omavalitsuse ministeeriumis ja rahandusministeeriumis seoses rahandusalase detsentraliseerimisega ning erinevates ministeeriumites nende pädevuse ulatuses.
Ensure that appropriate budgetary resources are allocated in order to ensure a smooth transfer of competencies.
Tagada asjakohaste eelarveliste vahendite eraldamine, et tagada pädevuste tõrgeteta ülekandmine.
Adopt a medium term strategic plan for equitable representation of minorities, including adequate budgetary means, and ensure speedy implementation.
Võtta vastu keskmise tähtajaga strateegiline kava vähemuste võrdse esindatuse kohta, mis näeb ette piisavad eelarvelised vahendid, ning tagada selle kiire rakendamine.
Take further measures to ensure the implementation of the FA provisions on the use of language and on community symbols.
Võtta edasisi meetmeid, et tagada keelekasutust ja kohalikke sümboleid käsitlevate raamkokkuleppe sätete rakendamine.
Improve the monitoring and evaluation capacity of the central government.
Tõsta keskvalitsuse järelevalve ja hindamise suutlikkust.
Enhance efforts to revitalise former crisis areas.
Tõhustada jõupingutusi endiste kriisipiirkondade taaselustamiseks.
Improve the functioning of the public administration Implement fully the Law on Civil Servants.
Avaliku halduse töö tõhustamine rakendada täielikult avaliku teenistuse seadus.
Further develop the Agency for Civil Servants.
Arendada edasi riigiteenistujate ametit.
Develop appropriate strategic planning and related allocation of resources in all Ministries and at Governmental level.
Arendada kõigis ministeeriumites ja valitsuse tasandil asjakohast strateegilist planeerimist ja seonduvat vahendite eraldamist.
Implement the Strategic Development Plan of the General Secretariat.
Rakendada peasekretariaadi strateegiline arengukava.
Complete ongoing functional analyses in all public bodies and take measures to implement their recommendations, taking into account the decentralisation process.
Viia lõpule käimasolev funktsionaalne analüüs kõikides avalik-õiguslikes asutustes ja võtta meetmed, et rakendada selle põhjal antud soovitused, võttes arvesse detsentraliseerimisprotsessi.
Improve administrative transparency and adopt a law on public access to information.
Parandada halduse läbipaistvust ja võtta vastu seadus, mis käsitleb üldsuse juurdepääsu teabele.
Reform the administrative procedures and administrative disputes laws in order to strengthen the enforcement of citizens' rights.
Uuendada haldusmenetlust ja haldusvaidlusi käsitlevaid seadusi eesmärgiga tugevdada kodanikuõiguste täitmist.
Implement fully the 2003 Law on the Ombudsman and complete the reform of the Ombudsman's office.
Rakendada täielikult 2003. aasta ombudsmani seadus ja viia lõpule ombudsmani ametikoha reform.
Ensure that the Ombudsman's recommendations are followed up.
Tagada ombudsmani soovituste järgimine.
Encourage the development of civil society including social partners' organisations and their active participation in the decision making processes.
Edendada kodanikuühiskonna arengut, kaasa arvatud tööturu osapoolte organisatsioonid ja nende aktiivne kaasamine otsustelangetamise protsessi.
Strengthen the judicial system Prepare a comprehensive reform of the Judiciary.
Kohtusüsteemi tugevdamine valmistada ette kohtusüsteemi põhjalik reform.
Review the current system of selection, appointment and promotion of judges and prosecutors with a view to ensuring political independence, irremovability of judges and career development based upon merit.
Vaadata läbi kehtiv kohtunike ja prokuröride valiku, ametisse määramise ja edutamise süsteem eesmärgiga tagada kohtunike poliitiline sõltumatus ja puutumatus ning saavutustel põhinev karjääriredel.
Prepare necessary constitutional and legislative amendments to guarantee the independence of the body in charge of their selection and career development.
Valmistada ette vajalikud põhiseaduse ja õigusaktide muudatused, et tagada kohtunike valiku ja karjäärivõimaluste eest vastutava asutuse sõltumatus.
Simplify court procedures.
Lihtsustada kohtumenetlust.
Improve the enforcement of the courts' decisions.
Parandada kohtuotsuste täitmist.
Introduce alternative dispute resolution mechanisms including arbitration and mediation in criminal matters.
Kehtestada alternatiivsed vaidluste lahendamise mehhanismid, kaasa arvatud vahekohtu- ja lepitusmenetlus kriminaalasjades.
Ensure the appropriate enforcement of property rights and court rulings in the area of civil law.
Tagada nõuetele vastav omandiõiguste ja kohtuotsuste täitmine tsiviilõiguse valdkonnas.
Strengthen the institutional capacity to train judges and prosecutors and prepare the setting up of a national school for magistrates.
Tõsta institutsioonilist suutlikkust koolitada kohtunikke ja prokuröre ning valmistada ette riikliku kohtunike kooli asutamine.