natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
President avab koosoleku, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Asepresidentide puudumisel tagab asenduse juhatuse vanim liige.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Asjaomase valdkonna osakonnas ühegi vastuhääleta vastuvõetud teksti puhul võib juhatus teha assambleele ettepaneku hääletada ilma eelneva aruteluta.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
Kui tekst ei saa assamblees häälteenamust, võib komitee president assamblee nõusolekul arvamuse pädevale osakonnale uueks uurimiseks tagasi saata või määrata peaaruandja, kes esitab samal istungil või mõnel teisel istungil uue arvamuse eelnõu.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
II jaotise II peatüki B jao artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
‘Article 51
“Artikkel 51
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Assamblee töö paremaks organiseerimiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Komitee nõustub muudatusettepaneku esitamisega enne istungi algust, kui sellel on vähemalt viieteistkümne liikme allkiri.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Üldreeglina kuulab assamblee iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle autori, ühe oponendi ja ühe aruandja seisukohad.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Kui tegemist on vastandliku arvamusega, mille eesmärk on väljendada osakonna arvamusest täiesti erinevat seisukohta, peab juhatus koos asjaomase osakonna juhataja ja aruandjaga hindama, kas seda muudatusettepanekut on võimalik komiteele aruteluks esitada või tuleb otsustada see asjaomase valdkonna osakonnale uueks uurimiseks tagasi saata.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Vajaduse korral peab komitee president koos pädeva osakonna juhataja ja aruandjaga tegema komiteele ettepaneku parandusettepanekute uueks käsitlemiseks, et tagada lõpliku teksti ühtsus.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
II jaotise II peatüki B jao artiklit 52 muudetakse järgmiselt:
‘Article 52
“Artikkel 52
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
President võib kas omal algatusel või mõne liikme taotlusel kutsuda komiteed seisukohta võtma seoses sõnavõtu kestuse võimaliku piiramise, sõnavõtjate arvu, koosoleku katkestamise või arutelu lõpetamisega.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Pärast arutelu lõppu ei saa enam kellelegi sõna anda, välja arvatud seoses pärast hääletamist antavate selgitustega ja presidendi kehtestatud ajavahemiku piires.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
Nõunikul on igal ajal õigus paluda ja saada sõna kodukorda käsitleva ettepaneku esitamiseks.”
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
III jaotise VII peatüki artiklit 72 muudetakse järgmiselt:
‘Article 72
“Artikkel 72
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Ühenduste ametnike põhikirjaga antud ametisse nimetamise pädevusi kasutavad:
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
juhatus peasekretäri osas,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
juhatus AD16, AD15, ja AD14 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule, kohaldades ametnike põhikirja artikleid 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja 90 lõiget 1; president põhikirja teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 kohaselt peasekretäri ettepanekul,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
president AD13, AD12 ja AD11 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
peasekretär AD vastutusalasse kuuluvate teiste astmete ja AST vastutusala ametnike osas.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatava korraga antud teenistuslepingute sõlmimise pädevust kasutavad:
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
juhatus AD16, AD15, ja AD14 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule, kohaldades muude teenistujate suhtes kohaldatava korra artikleid 11, 17, 33 ja 48; president korra teiste sätete kohaselt peasekretäri ettepanekul,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
president AD13, AD12 ja AD11 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
peasekretär administraatorite ja abide vastutusala teiste astmete ajutiste töötajate osas,
with regard to special advisers and contract and local staff, by the Secretary-General.
peasekretär erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste töötajate ja kohapealsete teenistujate osas.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Institutsioonile vastavalt ametnike põhikirja artiklile 110 antud pädevusi põhikirja ning ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendussätete osas kasutab president.
The bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud pädevusi.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.’
Aktid, mis käsitlevad delegeerimist vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, määravad kindlaks pädevuse ulatuse, piirangud ja tähtaja, samuti pädevate isikute õiguse oma pädevusi edasi delegeerida.”
The first amendment was approved at the plenary session of 27 February 2003 and published in OJ L 258 of 10 October 2003.
Esimene muudatusettepanek kinnitati täiskogu istungil 27. veebruaril 2003 ja on avaldatud ELT L 258, 10.10.2003.
These amendments shall enter into force on 30 April 2004, except for Articles 10(1), 10(2), 10a, 13, 16(1) and 24(3), which shall enter into force on 24 October 2004.
Käesolevad muudatused jõustuvad 30. aprillil 2004, välja arvatud artikli 10 lõiked 1 ja 2, artikkel 10 a, 13, 16 lõige 1 ja artikli 24 lõige 3, mis jõustuvad 24. oktoobril 2004.
Transitional provision
Ajutine säte
For the remainder of the 2002-2004 term of office, the assembly will elect bureau members from the new Member States as and when they take up their posts as Committee members.
Kaheaastase ametiaja 2002–2004 lõpuni jäänud perioodil valib assamblee juhatuse liikmed uutest liikmesriikidest vastavalt sellele, millal nad ametisse määratakse.
Practice Directions
Praktilised juhised
relating to direct actions and appeals
hagide ja apellatsioonkaebuste kohta
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOHUS,
Pursuant to Article 125a of its Rules of Procedure,
lähtudes oma kodukorra artiklist 125a,
Whereas:
arvestades, et:
It is in the interest of the efficient conduct of proceedings in direct actions and appeals that practice directions should be issued to agents and lawyers representing parties before the Court, dealing with the submission of pleadings and the preparation and conduct of hearings.
hagi- ja apellatsioonimenetluste tõhusaks läbiviimiseks tuleb anda poolte esindajatele ja advokaatidele praktilised juhised Euroopa Kohtule seisukohtade esitamiseks ning kohtuistungite ettevalmistamiseks ja läbiviimiseks;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Rules of Procedure and are designed to enable agents and lawyers to take account of the constraints under which the Court operates, particularly as regards the electronic processing of procedural documentation and translation and interpretation requirements.
need juhised kordavad, selgitavad ja täiendavad mõningaid kodukorra sätteid ja peavad võimaldama poolte esindajatel ja advokaatidel arvestada Euroopa Kohtu tööd mõjutavaid piiranguid, mis puudutab eelkõige dokumentide elektroonilist töötlemist ja kirjaliku ja suulise tõlke vajadust;
The Rules of Procedure and the Instructions to the Registrar require the Registrar to receive procedural documents, to ensure that they comply with the provisions of the Rules of Procedure and to assist the Court and Chambers, in particular in the organisation of hearings.
Euroopa Kohtu kodukorra ja kohtusekretäri ametijuhendi kohaselt tegeleb kohtusekretär menetlusdokumentide vastuvõtmisega, kontrollib nende vastavust kodukorrale ning abistab Euroopa Kohut ja kodasid eelkõige kohtuistungite korraldamisel.
In carrying out his duties, the Registrar must satisfy himself that the agents and lawyers comply with these practice directions, requiring them to make good any irregularities of form in documents lodged which do not comply with those provisions or requesting the agent or lawyer concerned to comply therewith.
Nende ülesannete täitmisel peab kohtusekretär veenduma, et esindajad ja advokaadid järgiksid käesolevaid praktilisi juhiseid ja vajadusel nõudma mittevastavate dokumentide puuduste kõrvaldamist või asjaomase esindaja või advokaadi poolt juhiste järgimist;
The views of representatives of the agents of the Member States and the institutions acting in proceedings before the Court, and of the Council of the Bars and Law Societies of the European Community (CCBE), have been heard on the drafting of these practice directions,
käesolevate juhiste väljatöötamisel on ära kuulatud liikmesriikide ja institutsioonide esindajate ning Euroopa Liidu Advokatuuride Ja Õigusliitude Nõukogu (CCBE) arvamused,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVAD PRAKTILISED JUHISED:
USE OF TECHNICAL MEANS OF COMMUNICATION
TEHNILISTE SIDEVAHENDITE KASUTAMINE
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 37(6) of the Rules of Procedure either:
Euroopa Kohtu kodukorra artikli 37 punktis 6 sätestatud menetlusdokumendi allkirjastatud originaali koopia kohtukantseleile esitamine võib toimuda:
as an attachment to an electronic mail (e-mail address: ecj.registry@curia.eu.int).
e-posti teel, kirja lisana (e-posti aadress: ecj.registry@curia.eu.int).
Where transmission is by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
E-posti teel saatmisel arvestatakse vaid skaneeritud allkirjastatud originaali koopiat.
An ordinary electronic file or one bearing an electronic signature or a computer-generated facsimile signature will not be treated as complying with Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Tavaline elektroonne fail, elektroonselt allkirjastatud fail ega elektroonselt allkirjastatud faks ei vasta kodukorra artikli 37 punktis 6 sätestatud tingimustele.
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Menetlusdokumendid on soovitatud skaneerida eraldusvõimega 300 dpi ja võimalusel pdf formaadis (kujutis pluss tekst) kasutades Acrobat või Readiris 7 Pro tarkvara.
A document lodged by telefax or electronic mail will be treated as complying with the relevant time limit only if the signed original itself reaches the Registry within ten days following such lodgment, as specified in Article 37(6) of the Rules of Procedure.
Faksi või e-posti teel kohtukantseleisse saadetud menetlusdokument loetakse tähtaegselt saabunuks vaid siis, kui selle allkirjastatud originaal jõuab kohtukantseleisse hiljemalt kodukorra artikli 37 punktis 6 sätestatud tähtajaks ehk kümne päeva jooksul pärast nimetatud kujul esitamist.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature.
Allkirjastatud originaal tuleb viivitamatult pärast koopia saatmist ilma vähimatki korrektuuri või muudatust tegemata ära saata.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Kui allkirjastatud originaal erineb varem esitatud koopiast, võetakse arvesse vaid allkirjastatud originaal.
Where, in accordance with Article 38(2) of the Rules of Procedure, a party agrees to be notified by telefax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the telefax number and/or the electronic mail address to which the Registry may send that party documents to be served.
Kui pool on vastavalt artikli 38 punktile 2 nõustunud dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel, peab hagiavaldus sisaldama faksi numbrit või e-posti aadressi, millele kohtusekretär nimetatud poolele ettenähtud dokumendid võib saata.
The recipient’s computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) for reception and display of communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format.
Saaja arvuti peab kohtusekretäri poolt pdf formaadis saadetavate dokumentide vastuvõtuks ja kuvamiseks olema varustatud sobiva tarkvaraga (näiteks Acrobat või Readiris 7 Pro).
PRESENTATION OF PLEADINGS
MENETLUSDOKUMENTIDE ESITAMINE
Pleadings and other procedural documents lodged [1] by the parties must be submitted in a form which can be processed electronically by the Court and which, in particular, makes it possible to scan documents and to use character recognition.
Poolte esitatud [1] menetlusdokumendid peavad võimaldama elektroonset dokumenditöötlust Euroopa Kohtus, eelkõige skaneerimist ja tähemärkide eristamist.
For that purpose, the following requirements must be complied with:
Nimetatud töötlemiseks peavad olema täidetud järgnevad nõuded.
the paper must be white, unlined and A4 size, with text on one side of the page only;
Dokument peab olema valgel joonteta paberil, A4 formaadis, tekstiga vaid ühel pool.
pages of pleadings and annexes, if any, must be assembled in such a way as to be easily separable. They must not be bound together or permanently attached by means such as glue or staples;
Menetlusdokumentide ja nende lisade lehed tuleb köita nii, et neid saaks kergesti eraldada (mitte kasutada selliseid köitmisvahendeid nagu liim, klambrid jne).
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one and a half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Tekst peab olema üldkasutatavas kirjas (nagu Times New Roman, Courier või Arial), tähesuurus põhitekstis vähemalt 12 ja joonealustes märkustes 10; reavahe 1,5; leheservad ülal, all, vasakul ja paremal vähemalt 2,5 cm.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
Menetlusdokumendi lehed peavad olema nummerdatud, numbri asukohaga lehe ülemises servas paremal.
That numbering must also cover all the pages of any annexes to the pleading, so as to make it possible to check that all the pages of the annexes have been duly scanned.
Järjestikune numeratsioon peab hõlmama kõiki dokumendi lisade lehti, võimaldamaks kontrollida, et kõik lehed saavad korralikult skaneeritud.
The following information must appear on the first page of the pleading:
Menetlusdokumendi esimesele lehele tuleb märkida.
the title of the pleading (application, appeal, defence, response, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, observations on the statement in intervention, objection of inadmissibility, etc.).
Dokumendi nimetus (hagiavaldus, apellatsioonkaebus, kostja vastus, vastus apellatsioonkaebusele, repliik, vasturepliik, menetlusse astumise avaldus, menetlusse astuja seisukoht, menetlusse astuja seisukohale esitatud märkused, vastuvõetamatuse vastuväide jne).
Where a response seeks an order setting aside in whole or in part the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, the title of the pleading must indicate that the document is a response and cross-appeal;
Kui vastuses apellatsioonkaebusele taotletakse esimese astme kohtu otsuse täielikku või osalist tühistamist alusel, mida ei olnud apellatsioonkaebuses nimetatud, tuleb dokumendi nimetuses märkida, et tegu on vastusega apellatsioonkaebusele koos vastuapellatsiooniga.
the case number (C .../...), if it has already been notified by the Registry;
Kohtuasja number (C…/…) kui kohtukantselei on selle juba teatanud.
the names of the applicant (appellant) and defendant (respondent) and in appeals, the identification of the decision under appeal and the parties before the Court of First Instance;
Hageja (apellatsioonkaebuse esitaja) ja kostja nimi ning apellatsioonkaebuse puhul vaidlustatav esimese astme kohtu otsus ja pooled esimese astme kohtus.
the name of the party on whose behalf the pleading is lodged.
Poole nimi, kellele menetlusdokument on adresseeritud.
Each paragraph of the pleading must be numbered.
Kõik menetlusdokumendi lõigud tuleb nummerdada.
The signature of the agent or lawyer acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Menetlusdokumendi lõpus peab olema poole esindaja või advokaadi allkiri.
FORM AND CONTENT OF THE PRINCIPAL TYPES OF PLEADING
PÕHILISTE MENETLUSDOKUMENTIDE SISU JA VORM
Direct actions
Hagid
Application initiating proceedings
Hagiavaldus
An application must contain the statements prescribed by Article 38(1) and (2) of the Rules of Procedure.
Hagiavalduse sisu peab vastama kodukorra artikli 38 lõigetele 1 ja 2.
The following must appear at the beginning of each application:
Iga hagiavalduse alguses tuleb märkida:
the applicant's name and address;
hageja nimi ja aadress;
the name and capacity of the applicant's agent or lawyer;
hageja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
the identity of the party or parties against whom the action is brought;
poole (poolte) nimi (nimed), kelle vastu hagi esitatakse;
the statements referred to in Article 38(2) of the Rules of Procedure (address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or any other technical means of communication).
kodukorra artikli 38 punktis 2 nimetatud kinnitus (kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis ja/või et esindaja või advokaat nõustub dokumentide kättetoimetamisega faksi või muu tehnilise sidevahendi teel).
In the case of an application for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Tühistamishagi avaldusele tuleb lisada vaidlustava akti koopia ja see vastavalt määratleda.
Each application should be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, intended to facilitate publication in the Official Journal of the notice prescribed by Article 16(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Et hõlbustada kodukorra artikli 16 punktis 6 ettenähtud Euroopa Liidu Teatajas avaldatava teatise koostamist kohtukantselei poolt, tuleks hagiavaldusele lisada kokkuvõte hagi õiguslikest alustest ja peamistest käsitletavatest argumentidest.
The summary in question must not be more than two pages long.
Nimetatud kokkuvõte ei tohi ületada kahte lehekülge.
The precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Hagiavalduse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida hageja nõuded.
The introductory part of the application must be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
Avalduse sissejuhatusele peab järgnema lühike ülevaade vaidluse asjaoludest.
The structure of the legal argument must reflect the pleas in law relied upon.
Õiguslik argumentatsioon tuleb üles ehitada hagi alustest lähtuvalt.
After the account of the facts giving rise to the dispute, a summary outline of those pleas in law should be given.
Pärast vaidluse asjaoludest ülevaate andmist tuleks kokkuvõtlikult ja skemaatiliselt kirjeldada hagi aluseid.
Defence
Kostja vastus
The defence must contain the statements prescribed by Article 40(1) of the Rules of Procedure.
Kostja vastuse sisu peab vastama kodukorra artikli 40 punktis 1 sätestatule.
In addition to the case-number and the applicant's name, the following must appear at the beginning of each defence:
Iga kostja vastuse algusesse tuleb peale kohtuasja numbri ja hageja nime märkida:
the defendant's name and address;
kostja nimi ja aadress;
the name and capacity of the defendant's agent or lawyer;
kostja esindaja või advokaadi nimi ja ametinimetus;
an address for service in Luxembourg and/or agreement to service by telefax or other technical means of communication (second subparagraph of Article 40(1) of the Rules of Procedure).
kinnitus selle kohta, et kohtudokumentide kättetoimetamise aadressiks on valitud Luxembourg, ja/või esindaja või advokaadi nõusolek dokumentide kättetoimetamiseks faksi või muu tehnilise sidevahendi teel (kodukorra artikli 40 punkt 1).
The precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Kostja vastuse algusesse või lõppu tuleb täpses sõnastuses märkida kostja nõuded.