natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and VII to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/56/EÜ I ja VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 13 December 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 13. detsembrist 2004.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Decision as amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
Otsust on muudetud otsusega 1999/837/EÜ (EÜT L 332, 23.12.1999, lk 1).
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38.
EÜT L 22, 25.1.2003, lk 38.
Decision as last amended by Decision 2003/669/EC (OJ L 237, 24.3.2003, p. 7).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/669/EÜ (ELT L 237, 24.3.2003, lk 7).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52). [4] OJ L 95, 11.4.2003, p. 15.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 876/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 52).
Annexes I and VII are amended as follows:
I ja VII lisa muudetakse järgmiselt.
GLOSSARY
SÕNASTIK
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and as such, will appear on the certificate)
AN määratud number (number, mis meelevaldselt omistatakse teatavale kaubale ning kantakse sertifikaadile)
Channelling As described in Chapter XI , point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1].N/A Not applicable
Edasitoimetamine nagu on kirjeldatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 [1] VIII lisa XI peatüki punktis 7.N/A ei kohaldata
Other products As defined in Article 2 (b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Muud tooted nagu määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ [2] artikli 2 punktis b.PNHC liikmesriigi/liikmesriikide riiklikud tervishoiunõuded vastavalt EÜ õigusele.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty.
Ühenduse eeskirjade vastuvõtmiseni kohaldatakse jätkuvalt asutamislepingu üldsätete kohaseid siseriiklikke eeskirju.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
LOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE LOETELU
Germplasm and live animals
Iduplasma ja elusloomad
Commodity [3], Species [4]/Form [5]
Kaup, [3] liigid [4]/vorm [5]
Certification [6]
Sertifitseerimine [6]
Public health
Rahva tervise kaitse
Additional conditions
Lisatingimused
Semen
Sperma
Commission Working document
Komisjoni töödokument
See footnote 1
Vt joonealune märkus 1.
Commission Decision 93/693/EC
Komisjoni otsus 93/693/EÜ
Sheep/goats
Lambad/kitsed
(Council Directive 92/65/EEC)
(Nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ)
Commission Decision 2002/613/EC
Komisjoni otsus 2002/613/EÜ
Commission Decision 96/539/EC
Komisjoni otsus 96/539/EÜ
Deer
Hirved
Embryos (except micromanipulated embryos)
Embrüod (v.a mikromanipuleeritud embrüod)
Commission Decision 92/471/EEC
Komisjoni otsus 92/471/EMÜ
Commission Decision 92/452/EC
Komisjoni otsus 92/452/EÜ
Equine embryos and ova
Hobuslaste embrüod ja munarakud
Commission Decision 96/540/EC
Komisjoni otsus 96/540/EÜ
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
Kodulindude haudemunad vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ
Commission Decision 96/482/EC
Komisjoni otsus 96/482/EÜ
Ratites (hatching eggs)
Silerinnalised linnud (haudemunad)
Commission Decision 2001/751/EC
Komisjoni otsus 2001/751/EÜ
SPF eggs
SPF-munad
Commission Decision 2001/393/EC
Komisjoni otsus 2001/393/EÜ
Council Decision 79/542/EEC
Nõukogu otsus 79/542/EMÜ
Swine covered by Directive 64/432/EEC
Direktiiviga 64/432/EMÜ hõlmatud sead
Temporary admission
Ajutine import
Commission Decision 92/260/EEC
Komisjoni otsus 92/260/EMÜ
Re-entry
Taassisenemine
Commission Decision 93/195/EEC
Komisjoni otsus 93/195/EMÜ
For slaughter
Tapaloomad
Commission Decision 93/196/EEC
Komisjoni otsus 93/196/EMÜ
Permanent importation of registered equidae and equidae for breeding and production
Registreeritud hobuslaste ning tõuaretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste lõplik import
Commission Decision 93/197/EEC
Komisjoni otsus 93/197/EMÜ
Transit
Transiit
Commission Decision 94/467/EC
Komisjoni otsus 94/467/EÜ
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
Kodulinnud vastavalt nõukogu direktiivile 90/539/EMÜ
Ratites
Silerinnalised linnud
Dogs, cats and ferrets
Koerad, kassid ja valgetuhkrud
Commercial
Kaubanduslikul eesmärgil
Commission Decision 2004/595/EC
Komisjoni otsus 2004/595/EÜ
Non-commercial
Mittekaubanduslikul eesmärgil
Commission Decision 2004/203/EC
Komisjoni otsus 2004/203/EÜ
(Commission working document SANCO/10374/2004 rev 2)
(Komisjoni töödokument SANCO/10374/2004 rev 2)
Minks and foxes
Naaritsad ja rebased
Hares and rabbits
Jänesed ja küülikud
Aquaculture animals
Akvakultuuriloomad
Fishes and gametes
Kalad ja sugurakud
Commission Decision 2003/858/EC
Komisjoni otsus 2003/858/EÜ
Molluscs
Molluskid
Commission Decision 2004/119/EC
Komisjoni otsus 2004/119/EÜ
live bees and bee germplasm
Elus mesilased ja mesilaste iduplasma
Commission Decision 2003/881/EC
Komisjoni otsus 2003/881/EÜ
Apes
Ahvid
Psitacidae and other birds
Papagoilased ja muud linnud
Commission Decision 2000/666/EC
Komisjoni otsus 2000/666/EÜ
Animals for zoos, exhibitions
Loomaaia- ja näituseloomad
Meat (including fresh meat, poultrymeat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Liha (sh värske liha, kodulinnuliha, jahiulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha), lihavalmistised ja inimtoiduks mõeldud lihatooted
Commodity, Species/Form
Kaup, liigid/vorm
Certification
Sertifitseerimine
Fresh meat as defined in Council Directives 64/433/EEC [7] and 79/542/EEC.
Värske liha nagu on määratletud nõukogu direktiivides 64/433/EMÜ [7] ja 79/542/EMÜ.
Includes minced meat and unprocessed (fresh) blood/bones/fat for human consumption.
Sh hakkliha ja inimtoiduks ettenähtud töötlemata (värske) veri/kondid/rasv.
Ruminants, horses, pigs
Mäletsejalised, hobused, sead
Annex VII (for consignments to Sweden/Finland)
VII lisa (partiid Soome ja Rootsi)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001
Minced meat must be frozen
Hakkliha peab olema külmutatud
Minced meat must be derived from cattle, sheep, pigs and goat only
Hakkliha peab olema saadud üksnes veise-, lamba-, sea- või kitselihast
Fresh poultrymeat
Värske kodulinnuliha
(Council Directive 71/118/EEC) [7]
(nõukogu direktiiv 71/118/EÜ) [7]
Commission Decision 94/984/EC
Komisjoni otsus 94/984/EÜ
Farmed game meat
Tehistingimustes peetavate ulukite liha
Ruminants, rabbit, pigs
Mäletsejalised, küülikud, sead
Feathered
Jahilinnud
(Council Directive 91/495/EEC) [7]
(nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) [7]
Commission Decision 2000/585/EC
Komisjoni otsus 2000/585/EÜ
Ratites (Council Directive 91/495/EEC) [7]
Silerinnalised linnud (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) [7]
Commission Decision 2000/609/EC
Komisjoni otsus 2000/609/EÜ
Simplified certification under evaluation
Lihtsustatud sertifitseerimine hindamise käigus
Wild game meat
Jahiulukiliha
Ruminants, rabbit, pigs Fresh meat, excluding offal
Mäletsejalised, küülikud, sead Värske liha, v.a rups
Pentagonal stamp for wild game by plane or skinned and eviscerated
Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid) Poolrümp või nülitud ja siseelunditest puhastatud
Other wild land
Muud looduslikud maismaaimetajad
mammals Fresh meat, excluding offal
Värske liha, v.a rups
Pentagonal stamp for wild game
Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)
Feathered game
Jahilinnud
Fresh meat, excluding offal
Värske liha, v.a rups
Meat preparations
Lihavalmistised
Meat preparations derived from fresh meat
Värskest lihast saadud lihavalmistised
Ruminants, pigs
Mäletsejalised, sead
Frozen only
Ainult külmutatud
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
Täiendav TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001
Meat preparations derived from fresh poultrymeat
Värskest kodulinnulihast saadud lihavalmistised
Poultry as in Council Directive 71/118/EEC [7]
Kodulinnud (vastavalt nõukogu direktiivile 71/118/EMÜ) [7]
Commission Decision 2000/572/EC
Komisjoni otsus 2000/572/EÜ
Meat preparations derived from farmed game meat
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihavalmistised
(Council Directive 91/494/EEC) [7]
(nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ) [7]
Meat preparations derived from wild game meat
Looduslike ulukite lihast saadud lihavalmistised
Other wild land mammals
Muud looduslikud maismaaimetajad
Meat products
Lihatooted
Meat products derived from fresh meat
Värskest lihast saadud lihavalmistised
Ruminants/equidae, pigs
Mäletsejalised/ hobuslased, sead
Meat products derived from fresh poultrymeat
Värskest linnulihast saadud lihavalmistised
Commission Decision 97/221/EC
Komisjoni otsus 97/221/EÜ
Commission Decision 97/41/EC
Komisjoni otsus 97/41/EÜ
Meat products derived from farmed game
Tehistingimustes peetavate ulukite lihast saadud lihatooted
Pigs, Deer, Rabbit
Sead, hirved, küülikud
Meat products derived from wild game
Looduslike ulukite lihast saadud lihatooted
Other products for human consumption
Muud inimtoiduks ettenähtud tooted
Products intended for human consumption as defined in Directive 77/99/EEC [8]
Inimtoiduks ettenähtud tooted, nagu on määratletud direktiivis 77/99/EMÜ [8]
Animal casings
Loomasooled
Cattle, sheep, goats, pigs
Veised, lambad, kitsed, sead
Processed bones and bone products for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud kondid ja konditooted
Land mammals
Maismaaimetajad
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
värske liha (mäletsejalised, hobused, sead),
farmed and wild game (pigs, deer)
tehistingimustes peetavad ja looduslikud ulukid (sead, hirved)
Pentagonal stamp (wild game)
Viisnurkne tempel (looduslikud ulukid)
other land mammals
muud maismaaimetajad
Birds
Linnud:
Processed animal protein for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud töödeldud loomne valk
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
PNHC (põhineb nõukogu direktiivil 92/118/EMÜ)
Blood and blood products for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud veri ja veretooted
Blood and blood products
Veri ja veretooted
from Ungulates,
kabiloomadelt,
from farmed and wild game (pigs, deer)
tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt ulukitelt (sead, hirved)
Blood from poultry
Kodulindude veri
Blood from farmed feathered game
Tehistingimustes peetavate jahilindude veri
Blood products
Veretooted
from poultry,
kodulindudelt pärit,
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
PNHC (põhineb nõukogu direktiivil 92/118/EMÜ)
Lard, and rendered fats for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud seapekk ja sulatatud rasvad
From land mammals
Maismaaimetajad
From poultry, farmed and wild feathered game
Kodulindudelt, tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt pärit
Gelatines for human consumption - as in Council Directive 92/118/EEC
Inimtoiduks ettenähtud želatiin – vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ
Gelatine
Želatiin
No certificate required
Sertifitseerimist ei nõuta
Commission Decision 2000/20/EC
Komisjoni otsus 2000/20/EÜ
Raw material for gelatine
Želatiini tooraine
Milk and milk products for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud piim ja piimatooted
Pasteurised milk
Pastöriseeritud piim
cattle, buffalo, sheep, goats
veised, pühvlid, lambad, kitsed
Commission Decision 2004/438/EC
Komisjoni otsus 2004/438/EÜ
Not pasteurised
Pastöriseerimata
Must be thermised i.e. 62 °C
Peab olema termiseeritud, st 62 °C
Raw milk
Toorpiim
Fishery products for human consumption — excluding live
Inimtoiduks ettenähtud kalandustooted (välja arvatud elusad kalad)
Wild marine
Looduslikes tingimustes elavad mereloomad
Finfish
Merikogerlased
Eggs/roes
Munad/kalamari
Echinoderms,
Okasnahksed
Tunicates, gastropods and crustaceans
Mantelloomad, meriteod ja koorikloomad
N/A for non viable product
Mitteelujõulistele toodetele ei kohaldata
Wild fresh water
Looduslikes tingimustes elavad mageveeloomad
Salmonids
Lõhelased
Crayfish
Vähid
Finfish (non salmonid)
Merikogerlased (mitte lõhelased)
Crustaceans
Koorikloomad
Aquaculture products (marine and fresh water - farmed)
Akvakultuuritooted (tehistingimustes peetavad mere- ja mageveeloomad)
Molluscs, echinoderms, tunicates, gastropods and crustaceans
Molluskid, okasnahksed, mantelloomad, meriteod ja koorikloomad
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Elus kalad, molluskid, koorikloomad, sealhulgas munad ja sugurakud
For human consumption
Inimtoiduks
live molluscs
elusad molluskid
Commission Decision 2003/804/EC
Komisjoni otsus 2003/804/EÜ
Animal Health Certificate required under certain conditions
Teatud tingimustel nõutakse veterinaarsertifikaati
live echinoderms, tunicates, gastropods
elusad okasnahksed, mantelloomad, teod,
live crustaceans
elusad koorikloomad
live fish from aquaculture
eluskalad kasvandustest
Live molluscs for breeding, farming, rearing, relaying
Elusad limused aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks, ülekandmiseks
other species
Muud liigid
Live fish for breeding, farming, rearing
Eluskalad aretamiseks, kasvatamiseks, pidamiseks
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Mitmesugused inimtoiduks ettenähtud tooted (vastavalt nõukogu direktiivile 92/118/EMÜ)
Frogs’ legs
Konnakoivad
Council Directive 92/118/EEC
Nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ
Snails
Teod
Egg products
Munatooted
Commission Decision 97/38/EC
Komisjoni otsus 97/38/EÜ
Products not intended for human consumption
Tooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Loomasooled, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Milk and milk products not for human consumption
Piim ja piimatooted (ei ole ette nähtud inimtoiduks)
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriseeritud, kõrgkuumutatud või steriliseeritud (kariloomad, sh pühvlid, lambad, kitsed)
Regulation (EC) No 1774/2002
Määrus (EÜ) nr 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriseerimata ternespiim ja piim farmaatsiatööstuses kasutamiseks (kariloomad, sh pühvlid, lambad, kitsed)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Muuks otstarbeks kui söödatoorainena, orgaaniliste väetistena või mullaparandusainetena kasutamiseks ettenähtud kondid ja kontidest valmistatud tooted (v.a kondijahu), sarved ja sarvedest valmistatud tooted (v.a sarvejahu), kabjad ja sõrad ning kapjadest ja sõrgadest valmistatud tooted (v.a kabja- ja sõrajahu)
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Määruse 1774/2002 VIII lisa X peatükiga hõlmatud tooted
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Töödeldud (sulatatud) loomsed valgud söötadeks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
Lemmikloomatoidu tootmiseks ettenähtud töödeldud loomsed valgud
PAP derived from non-mammalian material
Muudelt loomadelt kui imetajatelt saadud töödeldud loomsed valgud
fish material
Kaladest
avian material
Lindudest
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Töödeldud veri ja verest valmistatud tooted (välja arvatud hobuslaste seerum) farmaatsiatööstuses või tehnikatööstuses kasutamiseks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Fresh meat
Värske liha
Equidae, birds
Hobuslased, linnud
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Pekk ja sulatatud rasvad, sh kalaõli, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
kategooria materjali edasitoimetamine tehniliseks otstarbeks (õlikeemiaettevõtetesse).
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Želatiin söödaks või tehniliseks kasutamiseks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Želatiin söödaks või tehniliseks kasutamiseks
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Toornahad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Ungulates
Kabiloomad
Other mammals
Muud imetajad
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Silerinnalised linnud (jaanalind, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Vill, kiud, karvad, harjased, udusuled või sulgede osad (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Lambavill, mäletsejaliste karvad, suled ja suleosad
Pigs bristles
Seaharjased
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Muud karvad, dekoratiivsuled, suled, mis pole ette nähtud tööstuslikuks kasutamiseks ja reisijate poolt isiklikuks kasutuseks veetavad suled
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lemmikloomatoit (sh töödeldud), mis sisaldab üksnes 3. kategooria materjali (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Töödeldud lemmikloomatoit (imetajatest)
Hermetically sealed containers
Hermeetiliselt suletud mahutid
Semi-moist and dried petfood
Lemmikloomade poolniiske ja kuivtoit
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Koerte närimiskondid kabiloomadest (v.a hobuslased)
Processed petfood (non-mammalian)
Töödeldud lemmikloomatoit (mitte-imetajatest)
Raw petfood For direct consumption
Toores lemmikloomatoit otsetarbimiseks
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Hobuslaste seerum (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Muu tehniliseks kasutamiseks, ravimiteks või söötadeks ettenähtud tooraine – 3. kategooria materjal ainult vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002
For feeding stuffs
Söödad
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
veised, lambad, kitsed, sead, hobuslased, tehistingimustes peetavad ulukid (sead, hirved), looduslikud ulukid (sead, hirved)
Channelling
Edasitoimetamine
For pharmaceutical or technical use
Farmaatsias või tehnikas kasutamiseks
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Mesindustooted, mis ei ole ette nähtud inimtoiduks (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Game trophies
Jahitrofeed
Avian
Linnud
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Sõnnik (vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002)
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Täiendav TSE kinnitus vastavalt määrusele (EÜ) nr 999/2001”
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EÜT L 26, 31.1.1997, lk 85.
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Tabelit tuleb lugeda vastavalt kokkuleppe V lisale, eriti seoses seal osutatud eritingimustega, mis on lisatud nõukogu otsusele 97/132/EÜ.
In the case of live animals.
Elusloomade puhul.
The formation in which the product is introduced (featured).
Millisel kujul toode esineb (selle tunnusjooned).
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Viited õigusaktidele hõlmavad kõiki hilisemaid muudatusi.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Asendatakse alates 1. jaanuarist 2006 määrustega (EÜ) nr 853/2004 ja 854/2004.
Annex VII is replaced by the following:
VII lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX VII
“VII LISA
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Nõukogu otsuse 97/132/EÜ V lisas sätestatud lisatagatised elusloomade ja loomsete saaduste puhul
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Kui käesolevas lisas loetletud elusloomade ja loomsete saaduste partiisid imporditakse Soome või Rootsi, märgitakse nende veterinaarsertifikaatidele vastavates õigusaktides sätestatud asjakohane kinnitus:
Live animals and animal products
Elusloomad ja loomsed saadused
Declaration
Avaldus
Live poultry
Eluskodulinnud
Live poultry for slaughter
Tapalinnud
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Komisjoni otsuse 95/410/EÜ A lisa
Breeding poultry
Sugulinnud
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ II lisa
Day-old chicks
Ühepäevased tibud
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Komisjoni otsuse 2003/644/EÜ III lisa
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Komisjoni otsuse 2004/235/EÜ II lisa
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Värske liha: vasika-, looma- ja sealiha, v.a pastöriseerimiseks, steriliseerimiseks või samasuguse toimega töötlemiseks ettenähtud värske liha
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
“Värske liha puhul on tehtud päritoluettevõttes proovide alusel nõukogu otsuses 95/409/EÜ sätestatud mikrobioloogilised testid salmonelloosi suhtes.”
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
“Värske liha puhul on tehtud päritoluettevõttes proovide alusel nõukogu otsuses 95/411/EÜ sätestatud mikrobioloogilised testid salmonelloosi suhtes.”
Table eggs for human consumption
Toidumunad
Commission Decision 95/168/EC’
Komisjoni otsus 95/168/EÜ”
from farmed and wild feathered game
tehistingimustes peetavatelt ja looduslikelt jahilindudelt pärit
fresh poultrymeat, feathered farmed and wild game
värske kodulinnuliha, tehistingimustes peetavad ja looduslikud jahilinnud
Pentagonal stamp (for wild game blood)
Viisnurkne tempel (looduslike ulukite veri)
Pentagonal stamp (for wild game lard)
Viisnurkne tempel (looduslike ulukite pekk)
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
millega muudetakse otsust 92/471/EMÜ veiseembrüote importimiseks vajalike näidisveterinaarsertifikaatide osas
(notified under document number C(2004) 4380)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4380 all)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja importimist kolmandatest riikidest, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti b,
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
Komisjoni 2. septembri 1992. aasta otsuses 92/471/EMÜ (loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta veiseembrüote impordil kolmandatest riikidest) [2] sätestatakse, et liikmesriigid võivad lubada importida üksnes veiste embrüoid, mis vastavad nimetatud otsuse A ja B lisa I osas sätestatud veterinaarsertifikaatides esitatud garantiidele.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
Direktiivis 89/556/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõuded veiste embrüote ühendusesiseks kaubanduseks on rangemad kui selliste embrüote importimisel kohaldatavad nõuded.