natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the opening, for the period 1 July 2004 to 30 June 2005, of two tariff quotas each of 5000 head for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds.
Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikliga 1 nähakse ette teatavat alpi tõugu ja mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate kahe tariifikvoodi, kummaski 5000 pead, avamine ajavahemikuks 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005.
Article 9 of that Regulation provides for a further allocation, for both quotas, of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005,
Nimetatud määruse artikliga 9 nähakse ette kummagi tariifikvoodi koguste, mille kohta ei ole 15. märtsiks 2005 impordilitsentsi taotlust esitatud, ümberjaotus,
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 shall be:
Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõikes 1 nimetatud koguseid suurendatakse järgmiselt:
3711 head for serial number 09.0001,
3711 pead järjekorranumbri 09.0001 puhul,
3712 head for serial number 09.0003.
3712 pead järjekorranumbri 09.0003 puhul.
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 12 aprillil 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).
Commission Regulation (EC) No 554/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 554/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 13 to 26 April 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 13.–26. aprill 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 13 to 26 April 2005
Ajavahemik: 13.-26. aprill 2005
Uniflorous (bloom) carnations
Üheõielised nelgid (standardtüüpi)
Commission Regulation (EC) No 556/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 556/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. aprillil 2005.
Done at Brussels, 12 April 2005.
Brüssel, 12. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 557/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 557/2005,
prohibiting fishing for Northern prawns by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland
millega liikmesriigi, v.a Eesti, Läti, Leedu ja Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvameregarneeli püük
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Northern prawns for 2005 [2].
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, kehtestatakse süvameregarneeli 2005. aasta kvoodid. [2]
According to the information sent to the Commission, catches of Northern prawns in the waters of the NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland have reached the quota for 2005.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on mõne liikmesriigi lipu all sõitvad või mõnes liikmesriigis, välja arvatud Eestis, Lätis Leedus ja Poolas registreeritud laevad täitnud neile 2005. aastaks määratud kvoodi süvameregarneeli püügiks NAFO 3L rajoonis.
The Community has prohibited fishing for this stock from 24 February 2005.
Ühendus on keelustanud nende varude püügi alates 24. veebruarist 2005.
Catches of Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland are deemed to have exhausted the quota for 2005.
Liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis, v.a Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas registreeritud laevad on täitnud liikmesriikidele 2005. aastaks ettenähtud kvoodi süvameregarneeli püügiks NAFO 3L rajoonis.
Fishing for Northern prawns in the waters of NAFO area 3L by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Estonia, Latvia, Lithuania or Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Liikmesriigi lipu all sõitvatel või liikmesriigis, v.a Eestis, Lätis, Leedus ja Poolas registreeritud laevadel on keelatud süvameregarneeli püük NAFO 3L rajoonis, samuti on pärast käesoleva määruse jõustumist keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 24 February 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 24. veebruarist 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs
Jörgen Holmquist
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Jörgen Holmquist
kalandus- ja merendusasjade peadirektor
Commission Regulation (EC) No 558/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 558/2005,
amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 3846/87, millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks ja (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the markets in milk and milk products [1], and in particular Article 31(14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 14,
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [2], on the basis of the Combined Nomenclature, establishes an agricultural product nomenclature for export refunds.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [2] on koondnomenklatuuri alusel kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks.
The refund nomenclature provides for cheeses to be eligible for an export refund if they meet minimum requirements as regards milk dry matter and milk fat.
Eksporditoetuste nomenklatuuriga sätestatakse, et juustud vastavad eksporditoetuste saamise tingimusele juhul, kui need vastavad miinimumnõuetele piima kuivaine ja piimarasva osas.
A type of cheese produced in some new Member States may meet those necessary requirements but may not benefit from a refund since it is not covered by the present classification system of the export refund nomenclature.
Mõnes uues liikmesriigis toodetud juustusort võib kõnealustele vajalikele nõuetele vastata, kuid ei pruugi saada toetust põhjusel, et see ei ole hõlmatud praeguse eksporditoetuste nomenklatuuri klassifikatsioonisüsteemiga.
Given the importance of that cheese for the dairy industry, trade and milk producers involved, it is appropriate to add a product code under an ‘other cheeses’ position enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature.
Arvestades selle juustu tähtsust piimatööstusele, kaubandusele ja asjaomastele piimatootjatele, on asjakohane lisada tootekood “teised juustud”-positsiooni alla, mis võimaldab seda juustu klassifitseerida eksporditoetuste nomenklatuuri alusel.
The quantities for which export licences are requested in the product category ‘cheeses’ are continually exceeding the profile of the export limits imposed on the Community in the framework of the Agreement on Agriculture following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
Kogused, mille jaoks taotletakse ekspordilitsentse tootekategoorias “juustud”, ületavad pidevalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu raames ühenduse suhtes kehtestatud ekspordilimiite.
The additional export licences which will be applied for under the newly created position will further increase the pressure on the category.
Täiendavad ekspordilitsentsid, mida taotletakse vastloodud positsiooni alusel, avaldavad kõnealusele kategooriale veel enamgi survet.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3] provides that no refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 [3] artikliga 3 on ette nähtud, et toetust ei anta, kui juustu eksportimisel selle vaba hind piiril on eksportivas liikmesriigis enne toetuse taotlemist alla 230 euro 100 kilogrammi kohta.
Cheese falling within code 0406 90 33 9919 of the nomenclature for refunds is exempt from this provision.
Kõnealust sätet ei kohaldata juustu suhtes, mille eksporditoetuste nomenklatuuri kood on 0406 90 33 9919.
It is appropriate in these circumstances and given the high level of demand for export licences for cheeses to apply this provision to all cheeses without exception.
Võttes arvesse suurt nõudlust juustu ekspordilitsentside järele on sellistel asjaoludel asjakohane rakendada kõnealust sätet eranditult kõikide juustude suhtes.
Footnote 10 of Sector 9 of Annex I of Regulation (EEC) No 3846/87, applicable to grated, powdered and processed cheeses, states that added non-lactic matter will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa sektori 9 joonealuses märkuses 10, mida kohaldatakse riivitud, pulbristatud ja sulatatud juustude suhtes, on sätestatud, et lisatud piimavaba ainet ei võeta toetuse arvestamisel arvesse.
It is appropriate to extend this provision to all cheeses and to better describe the non-lactic matter concerned.
On asjakohane laiendada seda sätet kõikidele juustudele ja kirjeldada paremini asjaomast piimavaba ainet.
It may not be possible for the exporter and even more difficult for the competent authorities to determine the weight of these matters.
Nende ainete massi kindlaksmääramine ei pruugi olla eksportijale jõukohane ja veelgi keerulisem on see pädevatele asutustele.
It is therefore appropriate to reduce the refund by a standard amount.
Seepärast on asjakohane vähendada toetust standardsumma võrra.
The refund is granted on the net weight of the cheeses.
Toetust antakse juustude netomassi põhjal.
Some confusion may exist in cases where cheeses are contained in an envelope of paraffin, ash or wax or wrapped in a film of plastic.
Mõningane segadus võib tekkida juhul, kui juustud on parafiin-, tuhk- või vahaümbrises või pakitud kilesse.
It is appropriate to provide that such packing are not a part of the net weight of the product for the purpose of calculating the refund.
On asjakohane ette näha, et sellist pakendit ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana ega võeta arvesse toetuse arvestamisel.
It may not be possible for the exporter and for the competent authorities, as regards the plastic film, the paraffin and the ash, to determine the weight of such materials.
Eksportijal ja pädevatel asutustel ei pruugi olla võimalik teha kindlaks kile, parafiini ja tuha massi.
It is therefore suitable to reduce the refund by a standard amount.
Seepärast on sobilik vähendada toetust standardsumma võrra.
Regulations (EEC) No 3846/87 and (EC) No 174/1999 should be amended accordingly.
Määrusi (EMÜ) nr 3846/87 ja (EÜ) nr 174/1999 tuleks vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Article 3 of Regulation (EC) No 174/1999 the fourth paragraph is deleted.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 3 lõige 4 jäetakse välja.
It shall apply on export licences applied for from 27 May 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 27. maist 2005 taotletavate litsentside suhtes.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2199/2004 (OJ L 380, 24.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2999/2004 (ELT L 380, 24.12.2004, lk 1).
Sector 9 of Annex I to Regulation (EEC) No 3846/87 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. sektorit muudetakse järgmiselt:
The description of the CN code ‘ex0406’ is replaced by the following: ‘Cheese and curd (7) (10):’
CN-koodi “ex0406” kirjeldus asendatakse järgmisega: “juust ja kohupiim (7) (10):”
The description of the CN code ‘ex040620’ is replaced by the following: ‘— Grated or powdered cheese, of all kinds:’
CN-koodi “ex040620” kirjeldus asendatakse järgmisega: “– Riivitud juust või juustupulber:”
The description of the CN code ‘ex040630’ is replaced by the following: ‘— Processed cheese, not grated or powdered:’
CN-koodi “ex040630” kirjeldus asendatakse järgmisega: “– Sulatatud juust, riivimata või pulbristamata:”
The information relating to CN code ‘ex04069088’ is replaced by the following:
CN-koodiga ex04069088 seotud teave asendatakse järgmisega:
‘ex04069088
“ex04069088
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
üle 62 massiprotsendi, kuid mitte üle 72 massiprotsendi:
cheeses produced from whey
vadakust valmistatud juustud
Of 10 % or more but less than 19 %
10 massiprotsenti või rohkem, kuid alla 19 massiprotsendi
Of 40 % or more:
40 massiprotsenti või rohkem:
Footnote 7 is replaced by the following text:
Joonealune märkus 7 asendatakse järgmisega.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.
Säilitusvedelikku, eelkõige soolvett sisaldavas kontaktpakendis juustude puhul antakse eksporditoetust netomassi põhjal pärast vedeliku massi lahutamist.
The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.
Toetuse arvestamisel ei käsitata toote netomassi hulka kuuluvana pakendamisel kasutatavat kilet, parafiini, tuhka ega vaha.
Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0,5 %.
Kui juust on pakitud kilesse ja kui deklareeritud netomass sisaldab kile massi, vähendatakse toetuse määra 0,5 % võrra.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.
Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud kilesse ja kas deklareeritud netomass sisaldab kile massi või mitte.
Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.
Kui juust on pakitud parafiini või tuhka ja kui deklareeritud netomass sisaldab parafiini või tuha massi, vähendatakse toetuse määra 2 % võrra.
When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.
Tolliformaalsusi täites teatab taotleja, et juust on pakitud parafiini või tuhka ja kas deklareeritud netomass sisaldab tuha või parafiini massi.
Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.’
Kui juust on pakitud vahasse, siis tolliformaalsusi täites teatab taotleja deklaratsioonis esitama juustu netomassi, mis ei sisalda vaha massi.”
Footnote 10 is replaced by the following:
Joonealune märkus 10 asendatakse järgmisega.
Where the product contains non-lactic ingredients, other than spices or herbs, such as in particular ham, nuts, shrimps, salmon, olives, raisins, the refund amount shall be reduced by 10 %.
Kui toode sisaldab muid piimavabu aineid kui vürtse ja maitsetaimi, nagu sinki, pähkleid, krevette, lõhet, oliive, rosinaid, vähendatakse toetuse määra 10 % võrra.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of such non-lactic ingredients.
Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et selliseid piimavabu koostisosi on lisatud.
Where the product contains herbs or spices, such as in particular mustard, basil, garlic, oregano, the refund amount shall be reduced by 1 %.
Kui toode sisaldab maitsetaimi või vürtse, eelkõige näiteks sinepit, basiilikut, küüslauku, punet, vähendatakse toetust 1 % võrra.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose that there is addition of herbs or spices.
Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis, et maitsetaimi ja vürtse on lisatud.
Where the product contains casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 04051050) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund.
Kui toode sisaldab kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ei võeta lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid (v.a CN koodiga 04051050 hõlmatud vadakuvõi) ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud tooteid eksporditoetuse arvutamisel arvesse.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for that purpose whether or not casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product.
Tolliformaalsuste täitmisel peab taotleja selleks ettenähtud deklaratsiooni märkima, kas tootele on lisatud kaseiini ja/või kaseinaate ja/või vadakut ja/või vadakust saadud tooteid ja/või laktoosi ja/või permeaati ja/või CN koodiga 3504 hõlmatud tooteid, ja kui on, siis tuleb märkida lisatud kaseiini ja/või kaseinaatide ja/või vadaku ja/või vadakust saadud toodete (täpsustades vajadusel vadakuvõi sisalduse) ja/või laktoosi ja/või permeaadi ja/või CN-koodiga 3504 hõlmatud toodete maksimumsisaldus 100 kg valmistoote massi kohta.
The products referred to may contain quantities of added non-lactic matter required for their manufacture or preservation, such as salt, rennet or mould.’
Osutatud tooted võivad sisaldada lisatud piimavaba ainet, mis on vajalik kõnealuste toodete valmistamiseks või säilitamiseks, nagu näiteks soola, laapi või hallitust.”
Commission Regulation (EC) No 559/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 559/2005,
on initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People’s Democratic Republic or not and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate spiraalköiteseadiste impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Laosest saadetud spiraalköiteseadiste impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Laose Demokraatlikust Rahvavabariigist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China.
Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavatele Hiina Rahvavabariigist pärit spiraalköiteseadistele kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request has been lodged on 28 February 2005 by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH on behalf of producers representing more than 70 % of the Community production of certain ring binder mechanisms.
Taotluse esitas Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH 28. veebruaril 2005 tootjate nimel, kes esindavad enam kui 70 % teatavate spiraalköiteseadiste toodangust ühenduses.
The product concerned by the possible circumvention is certain ring binder mechanisms normally declared under CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China (PRC).
Toode, mida väidetav meetmetest kõrvalehoidmine puudutab, on teatav Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit spiraalköiteseadis, mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex83051000 all.
This CN code is given only for information.
CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.
The product under investigation is certain ring binder mechanisms consigned from Lao People’s Democratic Republic (product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Uurimisalune toode on teatav spiraalköiteseadis, mille lähtekohaks on Laose Demokraatlik Rahvavabariik (edaspidi “uurimisalune toode”) ja mida tavaliselt deklareeritakse samade koodide all nagu Hiina Rahvavabariigist pärit asjaomast toodet.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 2074/2004 [2] as extended to imports of the same product consigned from Vietnam [3].
Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 2074/2004 [2] kehtestatud dumpinguvastased meetmed, mida on laiendatud ka sama toote impordile lähtekohaga Vietnamis. [3]
GROUNDS
PÕHJUSED