natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Lisaks sellele teatasid Jaapan ja Lõuna-Korea, et need riigid on klassikalisest lindude katkust vabad ja saatsid komisjonile teabe loomade tervisliku seisundi kohta, taotledes vastavat muudatust otsusesse 2004/122/EÜ.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
Otsusega 2004/122/EÜ vastu võetud kaitsemeetmeid nende riikide osas ei ole seega enam vaja rakendada.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Muude eluslindude kui kodulindude imporditingimused kolmandatest riikidest on sätestatud komisjoni otsuses 2000/666/EÜ [4] ning seega tuleb neid eeskirju kohaldada ka Jaapani ja Lõuna-Korea suhtes.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
Muud eluslinnud kui kodulinnud tuleb muuhulgas panna karantiini ja neile tuleb teha klassikalise lindude katku analüüsid.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Arvestades haiguse olukorda Kambodžas, Hiinas, Indoneesias, Laoses, Malaisias, Pakistanis, Tais ja Vietnamis, tuleb edaspidi pikendada kaitsemeetmete kestust nende, otsuses 2004/122/EÜ loetletud riikide osas.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Otsust 2004/122/EÜ muudetakse järgmiselt.
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
Liikmesriigid peatavad Malaisiast järgmiste toodete impordi:
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
kodulindude mis tahes osi sisaldav lemmikloomatoidu ja sööda töötlemata toormaterjal ning
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
inimtoiduks mõeldud munad ja mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.”
Article 4 (1) is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Kambodžast, Hiina Rahvavabariigist (kaasa arvatud Hongkongi territoorium), Indoneesiast, Laosest, Malaisiast, Pakistanist, Taist ja Vietnamist:
unprocessed feathers and parts of feathers, and
töötlemata suled ja sulgede osad ning
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
otsuses 2000/666/EÜ määratletud “eluslinnud, välja arvatud kodulinnud”, kaasa arvatud omanikega kaasas olevad linnud (lemmiklinnud).”
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
Artiklis 7 asendatakse kuupäev “31. märts 2005” kuupäevaga “30. september 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/851/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 48).
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” nõukogu direktiivi 88/378/EMÜ olulistele ohutusnõuetele osalise mittevastavuse kohta
(notified under document number C(2005) 542)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 542 all)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 3. mai 1988. aasta direktiivi 88/378/EMÜ mänguasjade ohutust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord) [2] artikli 5 alusel loodud alalise komitee arvamust,
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Direktiivi 88/378/EMÜ alusel eeldatakse, et mänguasjad vastavad kõnealuse direktiivi artiklis 3 viidatud olulistele ohutusnõuetele, kui nad on kooskõlas nende suhtes kohaldatavate siseriiklike standarditega, millega võetakse üle ühtlustatud standardid, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Liikmesriigid peavad avaldama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud viidetele vastavate ühtlustatud standardite ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike standardite viited.
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Euroopa Standardikomitee (CEN) koostas ja võttis 15. juulil 1998 komisjoni volitusel vastu ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused”, mille viited avaldati esimest korda Euroopa Ühenduste Teatajas28. juulil 1999. [3]
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
Kõnealuse ühtlustatud standardi punkti 4.6 alusel ei tohi paisuvatest materjalidest tehtud mänguasjad ja mänguasjade koostisosad, mida liigitatakse vastavalt silindrikatsele väikesteks osadeks, paisuda ühegi mõõtme osas üle 50 %, kui neid katsetatakse vastavalt punktile 8.14, st sukeldatakse teatavatel tingimustel 24 tunniks konteinerisse.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Hispaania ametiasutused väidavad, et olenemata vastavusest asjaomasele ühtlustatud standardile, võivad need tooted ikka kujutada ohtu laste tervisele, kui väiksed osad eemaldatakse ja alla neelatakse.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Pärast katsete läbiviimist arvukate paisuvatest materjalidest mänguasjadega on Hispaania ametiasutused järeldanud, et mänguasjade mõõtmed võivad paisuda, kui need on vee all kauem punktis 8.14 sätestatud 24tunnisest ajavahemikust.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Pidades silmas, et objektidel võib seedetrakti läbimiseks kuluda rohkem kui 24 tundi, ei pruugi katsemeetodi jaoks ettenähtud 24tunnine ajavahemik olla piisav kehalise vigastuse ohu kontrollimiseks olukordades, kus on alla neelatud väikseid mänguasju või nende osasid.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Peale selle on kehalise vigastuse oht eriti tõsine juhul, kui väikseid osi on lihtne eemaldada.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Kuigi asjaomase ühtlustatud standardi punktis 4.6 nõutakse, et mänguasjadele ja nende koostisosadele tuleb korraldada silindrikatse, ei võeta selles arvesse võimalust, et lapsed võivad siiski kergesti hammustada, väänata või rebida väikseid tükke selliste mänguasjade küljest, mis ei mahu silindrisse ja millel puuduvad väiksed koostisosad.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
Sellest tulenevalt, vastavalt Hispaania ametiasutuste, teiste siseriiklike ametiasutuste, Euroopa Standardikomitee (CEN) ja direktiivi 98/34/EÜ alusel loodud alalise komitee esitatud teabele on selge, et vastavust ühtlustatud standardile EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” ei saa enam pidada olulistele ohutusnõuetele vastavaks niivõrd, kuivõrd see puudutab nimetatud standardi punkti 4.6 ja punkti 8.14 seoses 24tunnise sukeldamiskatsega.
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Seetõttu on vaja kehtestada ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” viidete avaldamisele lisatav asjakohane teadaanne,
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
Paisuvatest materjalidest valmistatud mänguasjade ja nende koostisosade puhul ei vasta Euroopa Standardikomitee 15. juulil 1998 vastuvõetud ühtlustatud standard EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” direktiivi 88/378/EMÜ artiklis 3 sätestatud olulistele ohutusnõuetele niivõrd, kuivõrd see puudutab nimetatud standardi punkti 4.6 ja punkti 8.14 seoses 24tunnise ajavahemikuga, mille jooksul mänguasi on konteinerisse sukeldatud.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
Euroopa Standardikomitee 15. juulil 1998 vastuvõetud ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” viite avaldamisele Euroopa Ühenduste Teatajas lisatakse järgmine täiendav teadaanne:
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
“Standardi EN 71-1:1998 punkt 4.6 ja punkt 8.14 seoses 24tunnise ajavahemikuga, mille jooksul mänguasi on konteinerisse sukeldatud, ei hõlma kõiki ohte, mida kujutavad endast paisuvatest materjalidest valmistatud mänguasjad ja nende koostisosad.
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Kõnealune standard ei anna selles suhtes vastavuseeldust.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
Käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud teadaandele identne teadaanne lisatakse ühtlustatud standardi EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklike standardite viidetele, mille liikmesriigid avaldavad vastavalt direktiivi 88/378/EMÜ artikli 5 lõikele 1.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
EÜT C 215, 28.7.1999, lk 4.
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
põllumajanduse statistika täiustamist käsitleva 2005. aasta teostuskava heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2005) 531)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 531 all)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Vastavalt otsusele 96/411/EÜ kehtestab komisjon igal aastal põllumajandusstatistika teostuskava.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Vastavalt otsusele 96/411/EÜ, osaleb komisjon kulutustes, mida liikmesriigid on teinud riigisiseste põllumajandusstatistika süsteemide kohandamiseks, või kulutustes, mis on vajalikud teostuskavas sisalduvate uute või kasvavate vajadustega seotud ettevalmistustööks.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Ühenduse asjakohase poliitika elluviimiseks on oluline tõhustada teavet põllumajandusettevõtete struktuuri kohta.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Põllumajandusstatistika süsteemi tuleb tugevdada ja jätkata tööd, mida toetati varasemate teostuskavade kaudu.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
Seekord on aastase teostuskava põhivaldkonnaks majandite statistilised registrid, mis on kõikide põllumajandusvaatluste eelduseks ning valmistavad enamikule liikmesriikidele tõsiseid probleeme.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Kiidetakse heaks lisas esitatud 2005. aasta põllumajandusstatistika tõhustamise teostuskava (TAPAS 2005).
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
EÜT L 162, 1.7.1996, lk 14.
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
AASTA PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA TÕHUSTAMISE TEOSTUSKAVA
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
aasta põllumajandusstatistika tõhustamise teostuskavaga hõlmatud meetmete eesmärk on arendada või tõhustada statistikat järgmistes valdkondades:
farm statistical registers,
põllumajandusettevõtete registrid,
surveys on small farms (small units surveys).
väikemajandite uuringud (väikeüksuste uuringud).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisjon annab rahalist toetust nende meetmete osana väljatöötatud projektidele, mille maksumus ei ületa tabelis A iga liikmesriigi kohta toodud summasid.
The measures proposed by the Member States concern:
Liikmesriikide soovitatud meetmed on järgmised.
Farm statistical registers
Majandite statistilised registrid
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Ajakohase põllumajandusettevõtete registri olemasolu on ühtse ja tervikliku põllumajandusstatistika alus ning, kui see on kooskõlastatud riikliku äriregistriga, ühtlasi vahend, mis aitab siduda põllumajandusalase teabe teiste sektorite teabega.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Kehtiv register on valikuuringute alusraamistik.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Kui see on täielik ja sisaldab asjakohast teavet, annab see võimaluse koostada tõhus valikuuringu kava näiteks suuruse, tegevusliigi ja asukoha alusel.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Seega võib isegi muutuda küsitavaks põllumajanduslike üldloenduste tasuvus.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Samuti sisaldavad registrid kasulikku teavet põllumajandusettevõtete demograafia kohta.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Ühtlustatud register võimaldaks ka valimeid moodustada ja uuringuid korraldada üle Euroopa Liidu, mille kaudu saaks ELi tasandil usaldusväärseid hindamistulemusi ning vastajate koormus väheneks oluliselt.
Small units surveys
Väikeüksuste uuringud
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
“Väikeüksustel” on põllumajandustootmises oluline osa, eriti uutes liikmesriikides.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
Mõne kõnealuse liikmesriigi puhul ei ole väikeüksusi alati nõuetekohaselt hõlmatud ning seetõttu võib palju põllumajandusliku tootmisega seotud üksusi jääda arvestamata.
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
TAPAS 2005 väikeüksusi käsitlevate meetmete raames ootab Eurostat abi muu hulgas järgmistele küsimustele vastuste leidmiseks:
What should be the definition of small units?
Kuidas määratleda väikeüksusi?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Milline peaks olema majandite statistilisesse registrisse kantavate üksuste majandusliku suuruse künnis?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
Millises ulatuses tuleks sellistesse registritesse kantud väikeüksusi kajastada (andmete iseloom ja kogumise sagedus)?
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
AASTA TEOSTUSKAVA
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Tekkinud kulude ühendusepoolse rahalise toetuse ülemmäär
(thousand EUR)
(tuhandetes eurodes)
Farm register
Majandite register
Small units
Väikeüksused
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate piimasektori ettevõtete soodustamiseks Slovakkias
(notified under document number C(2005) 519)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 519 all)
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate piimasektori ettevõtete soodustamiseks Slovakkias, [1] on ühele Slovakkia piimasektori ettevõttele määratud üleminekuaeg kuni 30. oktoobrini 2004, et ettevõte vastaks täielikult ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõuetele.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Slovakkia pädeva asutuse ametlikule deklaratsioonile on piimandusettevõte lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja järgib nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Seepärast tuleks otsus 2004/440/EÜ kehtetuks tunnistada.
Decision 2004/440/EC is repealed.
Otsus 2004/440/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
ELT L 154, 30.4.2004, lk 100.
Commission Decision
KOMISJONI OTSUS,
of 2 March 2005
märts 2005,
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
millega lubatakse Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal vastu võtta rangemad nõuded tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes
(notified under document number C(2005) 462)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 462 all)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
(Autentsed on üksnes eesti-, läti-, leedu- ja maltakeelne tekst)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, eriti selle artikli 14 lõiget 1a,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
võttes arvesse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Malta Vabariigi esitatud taotlust
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
Direktiivis 66/402/EMÜ on sätestatud tuulekaera (Avena fatua) esinemise lubatud määrad teraviljaseemnes.