natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council recognised that a number of measures had been taken to reduce the government deficit in 2004 and 2005 by the deadline of 5 November 2004.
jaanuaril 2005 tunnistas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 ning võttes arvesse komisjoni soovitust, et Ungari on valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamiseks 2004. ja 2005. aastal võtnud enne 5. novembri 2004. aasta tähtaega mitmeid meetmeid.
However, it considered that they were not sufficient to achieve the targets and would not avoid a deviation from the planned adjustment path of the Hungarian convergence programme of May 2004.
Nõukogu avaldas siiski arvamust, et need ei ole piisavad eesmärkide saavutamiseks ning ei hoia ära kõrvalekaldumist mais 2004 Ungari lähenemisprogrammis esitatud eelarve tasakaalustamise kavast.
Moreover, it considered that the continued commitment of the government to correct the excessive deficit by 2008 needed to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and a more determined pursuit of structural reforms.
Lisaks arvas nõukogu, et valitsuse jätkuvat püüet korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008. aastaks tuleb toetada otsustavate meetmetega eelarve edasiseks tasakaalustamiseks ja struktuurireformide kindlameelsema jätkamisega.
Against that background, the Council decided that Hungary had not taken effective action by 5 November 2004 in response to the recommendation of 5 July 2004.
Seda arvestades jõudis nõukogu otsusele, et vastuseks 5. juuli 2004. aasta soovitusele ei ole Ungari 5. novembriks 2004 võtnud tõhusaid meetmeid.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, on 8 March 2005 the Council adopted a second recommendation [6] addressed to the Hungarian authorities and calling on them to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme update submitted by the Hungarian authorities in December 2004 and endorsed in the opinion of the Council of 8 March 2005.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 8. märtsil 2005 vastu teise soovituse [6] Ungari ametiasutustele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks korrigeerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk alla 3 % SKTst aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil kooskõlas Ungari ametiasutuste esitatud ja nõukogu 8. märtsi 2005. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis kindlaksmääratud eelarvepuudujäägi vähendamise kavaga.
Among other things, that recommendation established the deadline of 8 July 2005 for the Hungarian government to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target of 3,6 % of GDP [7].
Kõnealuses soovituses seati muu hulgas Ungari valitsusele 2005. aastaks kavandatud eelarvepuudujäägi (3,6 % SKTst) saavutamiseks vajalike tõhusate meetmete võtmise tähtajaks 8. juuli 2005. [7]
On 13 July 2005 the Commission adopted a Communication on Hungary.
juulil 2005 võttis komisjon vastu teatise Ungari kohta.
On the basis of the information available at the time, including corrective measures decided by the Government in March and June totalling 1,5 % of GDP to compensate for slippages and the firm commitment of the Hungarian government to carry out further measures if necessary, it stated that the Hungarian authorities had taken effective action by the deadline of 8 July 2005, although the situation remained fragile and further measures would be needed in the future.
Tuginedes olemasolevale teabele, sealhulgas märtsis ja juunis valitsuse võetud parandusmeetmetele kõrvalekallete kompenseerimiseks kogusummas 1,5 % SKTst, ning Ungari valitsuse kindlale otsusele võtta vajadusel täiendavaid meetmeid, märkis komisjon teatises, et Ungari ametiasutused on võtnud tõhusaid meetmeid kehtestatud tähtajaks, s.o 8. juuliks 2005, kuid olukord on endiselt raske ning edaspidi on vaja täiendavaid meetmeid.
However, the recent developments show that the action taken by the Hungarian authorities is now proving to be inadequate:
Hiljutised arengud näitavad aga, et Ungari ametiasutuste poolt võetud meetmed on osutunud ebapiisavaks:
the 2005 target of 3,6 % of GDP referred to in the recommendation of the Council (and endorsed in the opinion of the Council of March 2005 December 2004 update of the convergence programme) will be missed by a sizeable margin and the Government has decided not to take new action to correct any slippages contrary to earlier commitments; this is confirmed by the revised EDP notification by the Hungarian authorities on 20 September 2005 of a deficit of 6,1 % of GDP for 2005.
Nõukogu soovituses 2005. aastaks eesmärgiks seatud (ning heaks kiidetud nõukogu 2005. aasta märtsi arvamuses 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammi kohta) 3,6 % SKTst jäädakse kaugele maha ning vastupidiselt varasemale on valitsus otsustanud kõrvalekallete likvideerimiseks uusi meetmeid mitte võtta; seda kinnitab 20. septembril 2005 Ungari ametiasutuste esitatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse ajakohastatud teatis, milles märgitakse 2005. aasta puudujäägiks 6,1 % SKTst.
The outcome for 2005 will be worse if further slippages occur (not excluded particularly on the expenditure side) and are also not compensated by corrective measures.
aasta tulemus võib osutuda veelgi halvemaks, kui esineb edasisi kõrvalekaldeid (mida ei saa välistada eelkõige kulude poolel), mida samuti ei kompenseerita parandusmeetmetega.
According to this notification, the debt-to-GDP ratio in 2005 will remain below the 60 % threshold, at 57,1 %,
Teatise kohaselt jääb 2005. aasta valitsemissektori võla suhe SKTsse alla 60 %, moodustades 57,1 %.
the target for 2006 contained in the convergence programme update and the recommendation adopted by the Council on 8 March 2005 that the deficit be brought to 2,9 % of GDP has been abandoned by the authorities.
Ametiasutused on loobunud ajakohastatud lähenemisprogrammis ning nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituses 2006. aastaks seatud eesmärgist, mille kohaselt tuleb puudujääki vähendada 2,9 %ni SKTst.
The substantially higher new target of 5,2 % of GDP [8] contained in the draft budget for 2006 could be missed in the absence of substantial expenditure reduction since the planned tax reform is expected to reduce revenue by 1,1 % of GDP and the recently adopted draft budget for 2006 does not contain comprehensive measures of a structural nature that would support such a substantial reduction in expenditure,
Kui kulude olulist vähenemist ei toimu, võib 2006. aasta eelarveprojektis kavandatud uus ja tunduvalt kõrgem eesmärk 5,2 % SKTst [8] jääda saavutamata, sest kavandatava maksureformiga kaasneb tulude vähenemine 1,1 % võrra SKTst ning hiljaaegu vastu võetud 2006. aasta eelarveprojekt ei näe ette põhjalikke struktuurilisi meetmeid, mis toetaksid kulude olulist vähenemist.
the implementation of tax cuts in 2006 in particular is contrary to the recommendation of the Council that the timing and implementation of any tax cuts be made conditional upon the achievement of the deficit targets of the convergence programme update submitted in December 2004,
Eelkõige maksude vähendamine 2006. aastal on vastuolus nõukogu soovitusega seada igasuguste maksude vähendamise ajastamise ja elluviimise eelduseks 2004. aasta detsembri ajakohastatud lähenemisprogrammis esitatud puudujäägi saavutamine.
the substantial deviation, both in 2005 and 2006, from Hungary’s deficit adjustment path aiming at correcting the excessive deficit by 2008, which was set by the Hungarian government and endorsed in the recommendation of the Council of 8 March 2005, puts into question the credibility of this correction and, together with the slow progress in structural reforms, jeopardises the needed improvement in the macroeconomic imbalances.
Ajavahemiku 2005–2006 oluline kõrvalekalle kavast korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk aastaks 2008, mille esitas Ungari valitsus ja mis kiideti heaks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusega, muudab küsitavaks selle korrigeerimise usaldusväärsuse ning koos struktuurireformide venimisega seab ohtu makromajanduse tasakaalu vajaliku parandamise.
In line with the Resolution of the European Council of the Stability and Growth Pact, Hungary agreed to make the Council’s recommendation of 8 March 2005 public,
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu stabiilsuse ja kasvu pakti käsitleva resolutsiooniga nõustus Ungari avalikustama nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovituse,
The action taken by Hungary is proving to be inadequate in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005.
Ungari võetud meetmed vastuseks nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusele on osutunud ebapiisavaks.
This decision is addressed to the Republic of Hungary.
Käesolev otsus on adresseeritud Ungari Vabariigile.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 27).
http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ecofin/81342.pdf#page=8 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 27).
The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
Võrreldes eelmise kavandatud eelarvepuudujäägiga, milleks oli 3,8 % SKTst, tuleneb erinevus teise samba pensioniskeemi maksete suurenemisest 0,2 protsendipunkti võrra SKTst vastavalt 2005. aasta märtsi eelarveteatisele.
This includes the standard recording of the purchase of military aircraft that add 0,5 % of GDP to the announced new deficit target of 4,7 % of GDP in 2006.
See näitaja sisaldab sõjalennukite ostu kajastamist, mille tulemusena lisandub 2006. aasta esialgsele puudujäägile 4,7 % SKTst veel 0,5 % SKTst.
Council Decision 2005/846/CFSP
Nõukogu otsus 2005/846/ÜVJP,
of 29 November 2005
november 2005,
implementing Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo
millega rakendatakse ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
Having regard to Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2005. aasta ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 1 November 2005, the Committee established pursuant to United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1533 (2004) approved the list of individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 13 and 15 of UNSC Resolution 1596 (2005) concerning the Democratic Republic of the Congo.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) kohaselt loodud komitee kinnitas 1. novembril 2005 isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes tuleb kohaldada ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1596 (2005) lõigetes 13 ja 15 ette nähtud meetmeid, mis käsitlevad Kongo Demokraatlikku Vabariiki.
The Annex to Common Position 2005/440/CFSP should be completed accordingly,
Ühise seisukoha 2005/440/ÜVJP lisa tuleks sellele vastavalt täiendada,
The list of persons and entity set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/440/CFSP.
Ühisele seisukohale 2005/440/ÜVJP lisatakse käesoleva otsuse lisas toodud isikute ja üksuste nimekiri.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
ELT L 152, 15.6.2005, lk 22.
List of persons and entity referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Surname, First Name: BWAMBALE, Frank Kakolele
Perekonna- ja eesnimi: BWAMBALE, Frank Kakolele
Alias: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Varjunimi: Frank Kakorere, Frank Kakorere Bwambale
Sex:
Sugu:
Title, Function:
Tiitel, ametikoht:
Address (No, street, postal code, town, country):
Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
Place of birth (town, country):
Sünnikoht (linn, riik):
Passport or ID Number (including country that issued and date and place of issue):
Passi või isikutunnistuse number (sealhulgas dokumendi välja andnud riik ning väljaandmise kuupäev ja koht):
Other information: Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Muu teave: Kongo vabastusliikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Mouvement de libération (RCD-ML) endine juht, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt RCD-ML jõudude tegevust (RCD-ML on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest.
Surname, First Name: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Perekonna- ja eesnimi: KAKWAVU BUKANDE, Jérôme
Alias: Jérôme Kakwavu
Varjunimi: Jérôme Kakwavu
Nationality: Congolese
Kodakondsus: Kongo
Other information: Known as: ‘Commandant Jérôme’.
Muu teave: Tuntud nime “Commandant Jérôme” all.
Former President of UCD/FAPC. FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC — a key transit route for arms flows.
Kongo Demokraatliku Liidu/Kongo rahvaarmee (Union des congolais pour la démocratie/Forces armées du peuple congolais – UCD/FAPC) endine president.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces, which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
FAPC kontrollib ebaseaduslikke piiripunkte Uganda ja KDV vahel, mis on relvade transiidi peamiseks marsruudiks. FAPC presidendina omab ta poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FAPC jõudude tegevust, kes on olnud seotud relvade salakaubaveoga ja rikkunud sellest tulenevalt relvaembargot.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindrali auaste.
Surname, First Name: KATANGA, Germain
Perekonna- ja eesnimi: KATANGA, Germain
Alias:
Varjunimi:
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FRPI involvement in human rights abuses.
Muu teave: Koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Ituri patriootliku vastupanuliikumise (Front pour la Resistance Populaire de l’Ituri – FRPI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
FRPI chief.
FRPI juht.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Nimetati Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) kindraliks 2004. aasta detsembris.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Seotud relvaembargot rikkuvate relvatarnetega.
Surname, First Name: LUBANGA, Thomas
Perekonna- ja eesnimi: LUBANGA, Thomas
Place of birth (town, country): Ituri
Sünnikoht (linn, riik): Ituri
Other information: Arrested in Kinshasa from March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Muu teave: Vahistatud Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses Kongo Patriootide Liidu (Union des patriotes congolais, aile Thomas Lubanga – UPC/L) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
UPC/Li, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
Surname, First Name: MANDRO, Khawa Panga
Perekonna- ja eesnimi: MANDRO, Khawa Panga
Alias: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Varjunimi: Kawa Panga, Kawa Panga Mandro, Kawa Mandro, Yves Andoul Karim
Date of birth: 20.8.1973
Sünniaeg: 20.8.1973
Place of birth (town, country): Bunia
Sünnikoht (linn, riik): Bunia
Other information: Known as: ‘Chief Kahwa’, ‘Kawa’.
Muu teave: Tuntud kui “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Kongo Ühtsuse ja Terviklikkuse Kaitsmise Partei (Parti pour l’unité et la sauvegarde de l’intégrité du Congo – PUSIC), mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, endine president ja osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
In prison in Bunia since 04/05 for sabotage of the Ituri peace process.
Vangistuses Bunias alates aprillist 2005 Ituri rahuprotsessi saboteerimise eest.
Surname, First Name: MPANO, Douglas
Perekonna- ja eesnimi: MPANO, Douglas
Other information: Based in Goma.
Muu teave: Asub Gomas.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Äriühingute Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company tegevjuht; nende äriühingute lennukeid kasutati resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud ja mässulistele rühmitustele abi andmiseks.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms embargo.
Samuti vastutav lende ja lasti puudutava teabe varjamise eest tõenäoliselt selleks, et võimaldada relvaembargo rikkumist.
Surname, First Name: MUDACUMURA, Sylvestre
Perekonna- ja eesnimi: MUDACUMURA, Sylvestre
Nationality: Rwandan
Kodakondsus: Rwanda
Other information: Known as: ‘Radja’, ‘Mupenzi Bernard’, ‘General Major Mupenzi’.
Muu teave: Tuntud nimede “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi” all.
FDLR Commander on the ground, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) komandör kohapeal, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.
Surname, First Name: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Perekonna- ja eesnimi: MURWANASHY-AKA, Dr Ignace
Alias: Ignace
Varjunimi: Ignace
Other information: Resident in Germany.
Muu teave: Elab Saksamaal.
President of FDLR, exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Rwanda vabastamise demokraatlike jõudude (Forces democratiques de liberation du Rwanda – FDLR) president, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FDLR jõudude tegevust (FDLR on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest) ning on seotud relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveoga.
Surname, First Name: MUTEBUTSI, Jules
Perekonna- ja eesnimi: MUTEBUTSI, Jules
Alias: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Varjunimi: Jules Mutebusi, Jules Mutebuzi
Place of birth (town, country): South Kivu
Sünnikoht (linn, riik): Lõuna-Kivu
Nationality: Congolese (South Kivu)
Kodakondsus: Kongo (Lõuna-Kivu)
Other information: Currently detained in Rwanda.
Muu teave: Hetkel Rwandas kinni peetud.
Known as: ‘Colonel Mutebutsi’.
Tuntud kui “Colonel Mutebutsi”.
Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th MR in April 2004, dismissed for indiscipline and joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take town of Bukavu in May 2004 by force.
Endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude (FARDC) 10. sõjalise piirkonna (MR) piirkondlik sõjaline abikomandör 2004. aasta aprillis, vabastati ametist distsipliini rikkumise eest ja liitus endise liikumise Rassemblement congolais pour la démocratie – Goma (RCD-G) teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
Implicated in the receipt of weapons outside of FARDC structures and provision of supplies to armed groups and militia mentioned in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), in violation of the arms embargo.
Seotud relvade saamisega väljastpoolt FARDC struktuure ja tarnimisega ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustele, rikkudes sellega relvaembargot.
Surname, First Name: NGUDJOLO, Matthieu
Perekonna- ja eesnimi: NGUDJOLO, Matthieu
Alias: Cui Ngudjolo
Varjunimi: Cui Ngudjolo
Other information: ‘Colonel’ or ‘General’.
Muu teave: “Colonel” või “General”.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI, exercising influence over policies and maintaining command and control the activities of FRPI forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) staabiülem ja Ituri patriootliku vastupanuliikumise Front pour la resistance populaire de l’Ituri (FRPI) endine staabiülem, omab poliitilist mõjuvõimu ning juhib ja kontrollib jätkuvalt FRPI jõudude tegevust (FRPI on üks ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 nimetatud relvastatud rühmitustest), on vastutav relvaembargot rikkuva relvade salakaubaveo eest.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
Vahistatud MONUCi poolt Bunias 2003. aasta oktoobris.
Surname, First Name: NJABU, Floribert Ngabu
Perekonna- ja eesnimi: NJABU, Floribert Ngabu
Alias: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Varjunimi: Floribert Njabu, Floribert Ndjabu, Floribert Ngabu Ndjabu
Other information: Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Muu teave: Vahistatud ja koduarestis Kinshasas alates 2005. aasta märtsist seoses natsionalistliku rinde Front des nationalistes intégrationnistes (FNI) osalemisega inimõiguste rikkumistes.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FNI, mis on üks resolutsiooni 1493 (2003) lõikes 20 osutatud relvastatud rühmitustest, president ning osaline relvaembargot rikkuvas relvade salakaubaveos.
Surname, First Name: NKUNDA, Laurent
Perekonna- ja eesnimi: NKUNDA, Laurent
Alias: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Varjunimi: Laurent Nkunda Bwatare, Laurent Nkundabatware, Laurent Nkunda Mahoro Batware
Date of birth: 6.2.1967
Sünniaeg: 6.2.1967
Place of birth (town, country): North Kivu/Rutshuru
Aadress (maja, tänav, sihtnumber, linn, riik):
Other information: Currently unlocated.
Muu teave: Asukoht teadmata. Teda on nähtud Rwandas ja Gomas.
Sightings in Rwanda and Goma.
Teatud kui “General Nkunda”.
Joined forces with other renegade elements of former RCD-G to take Bukavu in May 2004 by force.
Liitus endise RCD-G teiste renegaatidega, et 2004. aasta mais vallutada Bukavu linn.
In receipt of weapons outside of FARDC in violation of the arms embargo.
Saades relvi väljastpoolt FARDCd, rikkus relvaembargot.
Surname, First Name: NYAKUNI, James
Perekonna- ja eesnimi: NYAKUNI, James
Nationality: Ugandan
Kodakondsus: Uganda