natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 21 of Directive 92/43/EEC, be the subject of calls for proposal.
lõike 2 punkti b alapunktide i ja ii alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse konkursikutse pärast seda, kui direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 21 nimetatud komiteega on nõu peetud.
Member States may submit proposals on accompanying measures to the Commission,
Liikmesriigid võivad komisjonile esitada kaasnevate meetmete kohta ettepanekuid;
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
lõike 2 punkti b alapunkti iii alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse pakkumiskutse.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Kõik pakkumiskutsed avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas koos erikriteeriumidega, millele meetmed peavad vastama.”;
Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
artiklit 4 muudetakse järgmiselt:a) lõikes 3:i) neljas lõik asendatakse järgmisega:
‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
“Ühenduse toetuse määr on 100 % abikõlblikest kuludest (välja arvatud üldkulud ja kulud püsikaupadele) kaasnevatele meetmetele lõike 2 punkti c alapunkti i alusel ja 100 % kaasnevatele meetmetele lõike 2 punkti c alapunkti ii alusel.”;
the following subparagraph shall be added:
lisatakse järgmine lõik:
‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
“Avalike teenistujate palgakulud loetakse abikõlblikeks ainult ulatuses, mis on seotud sellise tegevusega kaasnenud kuludega, mida vastav riigiasutus poleks ilma asjaomase projektita ette võtnud.”;
paragraph 4 shall be replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
Komisjon kehtestab artikli 11 lõikes 2 sätestatud korras lõike 2 punktis a nimetatud näidisprojektidega seotud suunised ning avaldab need Euroopa Liidu Teatajas.
Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Nendes suunistes tuuakse esile näidisprojektide prioriteetsed valdkonnad ja eesmärgid viidates otseselt otsuses nr 1600/2002/EÜ sätestatud prioriteetidele.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Nimetatud suunised tagavad, et keskkonna LIFE on ühenduse uurimisprogramme ja struktuurifonde ning maaelu arengu programme täiendav rahastamisvahend.
The Commission shall also establish guidelines on preparatory projects referred to in paragraph 2(b).
Samuti kehtestab komisjon suunised lõike 2 punktis b nimetatud ettevalmistavatele projektidele.
It shall publish such guidelines in the Official Journal of the European Union and inform the committee referred to in Article 11(1) of their publication.
Komisjon avaldab need suunised Euroopa Liidu Teatajas ja teavitab artikli 11 lõikes 1 nimetatud komiteed nende avaldamisest.
in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:‘(d)
lõikes 6 asendatakse punktid d ja e järgmisega:“d)
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
edendavad keskkonnakaitsele kõige soodsamate tegutsemisviiside, tehnoloogiate ja/või toodete laia kasutamist ja levitamist,
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
nende eesmärk on arendada ja edastada uuenduslikke tehnoloogiaid ja meetodeid, mida saab kasutada samasugustes või samalaadsetes olukordades, eriti uutes liikmesriikides”;
paragraph 8 shall be replaced by the following:
lõige 8 asendatakse järgmisega:
projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) shall, after consultation of the committee mentioned in Article 11(1), be the subject of calls for proposal.
lõike 2 punkti b alusel rahastatavate projektide ja lõike 2 punkti c alapunkti i alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse konkursikutse pärast seda, kui artikli 11 punktis 1 nimetatud komiteega on nõu peetud.
Member States may submit proposals for projects to be financed pursuant to paragraph 2(b) and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(i) to the Commission;
Liikmesriigid võivad esitada komisjonile ettepanekuid lõike 2 punkti b kohaselt rahastatavate projektide ja lõike 2 punkti c alapunkti i alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta;
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
lõike 2 punkti c alapunkti ii alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta avaldatakse pakkumiskutse.
paragraph 11 shall be replaced by the following:
lõige 11 asendatakse järgmisega:
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.’;
Vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklile 116 võtab komisjon vastu otsuse heakskiidetud projektide kohta ja sõlmib abisaajatega toetuslepingud, milles märgitakse rahalise toetuse summa, rahastamiskord ja kontroll ning heakskiidetud projekti tehnilised eritingimused.”
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
artikli 5 lõige 9 asendatakse järgmisega:
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Komisjoni algatusel avaldatakse lõike 2 punkti b alusel rahastatavate kaasnevate meetmete kohta pakkumiskutsed Euroopa Liidu Teatajas koos erikriteeriumidega, millele meetmed peavad vastama.”;
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
artikli 7 pealkiri ja lõige 1 asendatakse järgmisega:
Consistency and complementarity between financial instruments
Rahastamisvahendite kooskõla ja vastastikune täiendavus
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
Komisjon tagab, et kandidaatide tähelepanu juhitakse asjaolule, et nad ei või kumuleerida subsiidiume erinevatest ühenduse fondidest.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Topeltrahastamise vältimiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.’;
Komisjon ja liikmesriigid teavitavad kanditaate erinevatest kättesaadavatest ühenduse rahastamisvahenditest, mis on mõeldud keskkonda ja loodust käsitlevate projektide rahastamiseks.”;
Article 8 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
artiklit 8 muudetakse järgmiselt:a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
“Kolmandat etappi pikendatakse kahe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2006.
in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.’;
“Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2006 võib kaasnevatele meetmetele määrata kuni 6 % ettenähtud assigneeringutest.”;
Article 9 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
artiklit 9 muudetakse järgmiselt:a) lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
“Komisjon tagab kõigi rahastatud projektide tulemuste levitamise avalikkusele ning näitab järgnevalt, kuidas saadud oskusi ja kogemusi saab mujal kasutada.”;
the following paragraph shall be added:
lisatakse järgmine lõige:
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
Komisjon avaldab igal aastal raha saanud projektide täisnimekirja, sealhulgas projekti lühikirjelduse ja kokkuvõtte igale projektile eraldatud rahast.”;
Article 11(2) shall be replaced by the following:
artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 nimetatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.”;
Article 12 shall be replaced by the following:
artikkel 12 asendatakse järgmisega:
‘Article 12
“Artikkel 12
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
LIFE-i kolmanda etapi hindamine ja tegevuse jätkamine
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Hiljemalt 30. septembriks 2005 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule:
a report updating the mid-term review submitted in November 2003 and evaluating the implementation of this Regulation, its contribution to the development of Community environmental policy, and the use made of the appropriations; and
aruande, millega ajakohastatakse 2003. aasta novembris esitatud vahekokkuvõtet ja hinnatakse käesoleva määruse rakendamist, selle panust ühenduse keskkonnapoliitika arendamisse ja assigneeringute kasutamist; ja
if appropriate, a proposal for the further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field that, inter alia, shall take account of the recommendations of the review of LIFE, to apply from 2007 onwards.
kui see on asjakohane, alates 2007. aastast kohaldatava ettepaneku LIFE-i või muu üksnes keskkonda hõlmava rahastamisevahendi edasiseks arendamiseks, võttes muuhulgas arvesse LIFE-i läbivaatamisel antud soovitusi.
Following the Commission's adoption of such a proposal, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 May 2006 on the implementation of that financial instrument, as from 1 January 2007.
Kui komisjon on ettepaneku vastu võtnud, otsustavad Euroopa Parlament ja nõukogu, toimides vastavalt asutamislepingule, hiljemalt 1. maiks 2006 selle rahastamisvahendi kohaldamise alates 1. jaanuarist 2007.
The amount needed within the financial framework to provide for monitoring and auditing measures in the period following 31 December 2006 shall be deemed to be confirmed only if it is consistent with the new financial perspectives commencing in 2007.’
Summa, mis on finantsraamistiku piires vajalik järelevalve- ja auditeerimismeetmete osutamiseks peale 31. detsembrit 2006, loetakse kinnitatuks ainult juhul, kui see vastab uuele, 2007. aastast kehtima hakkavale finantsperspektiivile.”.
Done at Strasbourg, 15 September 2004.
Strasbourg, 15. september 2004
OJ C 80, 30.3.2004, p. 57.
ELT C 80, 30.3.2004, lk 57.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 July 2004.
Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. juuli 2004. aasta otsus.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 1.
EÜT L 192, 28.7.2000, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 788/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).
OJ C 61, 10.3.2004, p. 1.
ELT C 61, 10.3.2004, lk 1.
Case C-378/00 Commissionv European Parliament and Council [2003] ECR I-937.
Komisjon vs Euroopa Parlament ja nõukogu, kohtuasi C-378/00, (2003) ECR lk I-937.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.;’
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”;
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.;’
EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.”;
The financial framework for the implementation of this Regulation is hereby set at EUR 317,2 million.
Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks määratakse 317,2 miljonit eurot.
The budgetary authority shall authorise annual appropriations in the context of the annual budgetary procedure and within the limits of the applicable financial perspective.’;
Eelarvepädev institutsioon määrab iga-aastased assigneeringud iga-aastase eelarvemenetluse käigus ja asjaomase finantsperspektiivi raames.”;
Council Regulation (EC) No 1683/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1683/2004,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China
lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõikeid 2 ja 3,
In February 1998 the Council, by Regulation (EC) No 368/98 [2], imposed definitive anti-dumping measures (the original measures) in the form of a duty of 24 % on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China (the PRC).
Veebruaris 1998 kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 368/98 [2] lõplikud dumpinguvastased meetmed (edaspidi “esialgsed meetmed”) 24 %lise tollimaksu vormis Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärineva glüfosaadi impordi suhtes.
That Regulation was amended by Council Regulation (EC) No 1086/2000 [3] which increased the duty to 48 % following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Seda määrust muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 1086/2000, [3] millega suurendati tollimaksu 48 %ni pärast absorptsioonivastast uurimist vastavalt algmääruse artiklile 12.
Subsequently, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, Council Regulation (EC) No 163/2002 [4] extended the 48 % duty imposed on imports of glyphosate originating in the PRC to imports of glyphosate consigned from Malaysia and Taiwan (whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not), with the exception of those produced by one named company in each of these countries.
Pärast meetmetest kõrvalehoidmist käsitlevat uurimist vastavalt algmääruse artiklile 13 laiendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 163/2002 [4] 48 %list tollimaksu, mis oli kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi impordi suhtes, ning Malaisiast ja Taiwanist saadetava glüfosaadi impordile (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast või Taiwanist pärinevana või mitte), välja arvatud kummagi riigi ühe nimetatud äriühingu toodang.
Initiation of expiry and interim review investigations
Dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse ja dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetlusega seotud uurimise algatamine
Following the publication of the Notice of impending expiry of the anti-dumping measures applicable to imports of glyphosate originating in the PRC [5], the Commission received on 18 November 2002, a request to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast seda, kui oli avaldatud teadaanne Hiina Rahvavabariigist [5] pärineva glüfosaadi impordi suhtes rakendatud dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta, sai komisjon 18. novembril 2002 taotluse nende meetmete kontrollimise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by the European Glyphosate Association (EGA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 90 %, of the total Community production of glyphosate.
Taotluse esitas Euroopa Glüfosaadiliit (European Glyphosate Association, EGA) (edaspidi “taotleja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab rohkem kui 90 % ühenduse glüfosaaditoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in the continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Taotlust põhjendati väitega, et kõnealuste meetmete kehtivuse lõppemine põhjustaks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumise või kordumise.
Moreover, on the basis of the evidence contained in the request, the Commission considered that the level of the measure was not sufficient to counteract the injurious dumping practices, which justified the ex officio initiation of a full interim review of the measures encompassing all aspects of the proceeding.
Lisaks jõudis komisjon taotluses sisaldunud tõendusmaterjalide põhjal järeldusele, et meetmed ei olnud piisavad kahjuliku dumpingu takistamiseks, mis õigustas meetmete suhtes täieliku dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamise ex-officio, mis hõlmas kõiki menetluse aspekte.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Commission published a Notice of initiation of these reviews in the Official Journal of the European Union [6].
Pärast nõuandekomisjoniga konsulteerimist leidis komisjon, et on piisavalt tõendusmaterjali dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse ja dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõigetele 2 ja 3 ning avaldas Euroopa Liidu Teatajas [6] kõnealuste kontrollmenetluste kohta algatusteate.
Parties concerned by the investigations
Uurimisega seotud osapooled
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the Chinese exporting producers, the producers, importers and users in the Community which were identified in the request as being concerned, as well as their associations, of the initiation of the investigations.
Komisjon andis uurimise algatamisest ametlikult teada Hiinale, Hiina eksportivatele tootjatele, samuti ühenduse tootjatele, importijatele ja kasutajatele, kes olid taotluses seotud isikutena määratletud, ning nende ühendustele.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the Notice of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada oma seisukohad kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates ettenähtud tähtaja jooksul.
In view of the apparent large number of exporting producers of the product concerned in the PRC, known from the request and from the previous investigation, the use of sampling techniques for the investigation of dumping was envisaged in the Notice of initiation.
Arvestades kõnealuse toote eksportivate tootjate suurt arvu Hiinas, mis on teada taotluse ja varasema uurimise põhjal, nähti algatusteates dumpingu uurimiseks ette valikumeetodi kasutamine.
Additionally, the Commission sent sampling questionnaires to importers known to the Commission services.
Lisaks saatis komisjon valikuliselt küsimustikud komisjoni teenistustele teadaolevatele importijatele.
However, only a limited number of exporting producers from the PRC made themselves known and provided, within the prescribed time-limits, the information requested in the Notice of initiation.
Üksnes vähesed Hiina eksportivad tootjad teatasid endast ja edastasid ettenähtud tähtaja jooksul algatusteates nõutud teabe.
Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary insofar as exporting producers in the PRC were concerned.
Seetõttu ei peetud valikumeetodi kasutamist Hiina eksportivate tootjate puhul vajalikuks.
Additionally, only one importer reported imports of glyphosate originating in the PRC.
Lisaks teatas ainult üks importija Hiina Rahvavabariigist pärineva glüfosaadi importimisest.
Therefore, the use of sampling techniques was not considered necessary as far as importers were concerned.
Seetõttu ei peetud valikumeetodi kasutamist importijate puhul vajalikuks.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from four Community producers and two Chinese exporting producers.
Komisjon saatis küsimustiku teadaolevatele asjassepuutuvatele osapooltele ning sai vastuse neljalt ühenduse tootjalt ja kahelt Hiina eksportivalt tootjalt.
One importer reported imports originating in the PRC and subsequently submitted a reply to a full questionnaire.
Üks importija teatas Hiina Rahvavabariigist pärinevast impordist ning saatis seejärel vastuse kogu küsimustikule.
A number of exporting producers in the PRC, four producers and 13 suppliers located in the Community as well as an association of distributors and users, made their views known in writing.
Mitu Hiina Rahvavabariigi eksportivat tootjat ning neli ühenduses asuvat tootjat 13 ühenduses asuvat tarnijat ning turustajate ja kasutajate ühendused esitasid oma seisukohad kirjalikult.
All parties who so requested within the prescribed time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Rahuldati kõigi nende osapoolte taotlused, kes esitasid taotluse eespool sätestatud tähtaja jooksul ja teatasid konkreetsed põhjused, miks peaks asja arutama.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of whether there was a likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping and for the assessment of Community interest.
Komisjon otsis ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas vajalikuks, et teha kindlaks, kas kahjuliku dumpingu jätkumine või kordumine on tõenäoline, ja et hinnata ühenduse huvisid.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute tööruumidesse:
Exporting producers in the PRC:
Hiina Rahvavabariigi eksportivad tootjad:
Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjiang, Jiande City, Zhejiang Province, the PRC;
Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjiang, Jiande City, Zhejiangi provints, Hiina ;
Producers in the Community:
Ühenduse tootjad:
Cheminova Agro A/S, Lemvig, Denmark
Cheminova Agro A/S, Lemvig, Taani
, (including also the related distributor Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, United Kingdom
, (kaasa arvatud sidusturustaja Headland Agrochemicals Ltd, Great Chesterford, Essex, Ühendkuningriik
Herbex Produtos Químicos, SA, Sintra, Portugal
Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugal