natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the analogue country Canada, the investigation established that a hand-break was used in all Canadian hand pallet trucks, whereas this was not the case as regards the majority of Chinese products.
Seoses võrdlusriigi Kanadaga tehti uurimisel kindlaks, et kõigis Kanada kaubaaluste käsivedukites kasutati käsipidurit, samas kui enamiku Hiina toodete puhul seda ei kasutatud.
Therefore, an appropriate adjustment was made under Article 2(10)(a) of the basic Regulation for the Canadian prices to eliminate the effect of the hand-break.
Seepärast tehti Kanada hindades asjakohane korrektiiv vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a, et kõrvaldada käsipiduri mõju.
In addition, some Canadian products were also with forks having a lower height than the Chinese products.
Lisaks olid mõned Kanada tooted ka kahvliharudega, mille kõrgus oli Hiina toodetest väiksem.
Therefore, an appropriate adjustment was also made to the Canadian prices under Article 2(10)(a) of the basic Regulation as regards these products to eliminate the effect of this difference.
Seepärast tehti nende toodete Kanada hindades ka asjakohane korrektiiv vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile a, et kõrvaldada kõnealuse erinevuse mõju.
Dumping margin for the cooperating exporting producers granted IT
Dumpingumarginaal koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kelle suhtes kohaldati individuaalset kohtlemist
For the four exporting producers granted IT, the weighted average normal value for each type exported to the Community established for the analogue country was compared with the weighted average export price of the corresponding type exported to the Community by the exporting producers, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Nelja individuaalse kohtlemise saanud eksportiva tootja puhul võrreldi võrdlusriigi jaoks kehtestatud normaalväärtuse kaalutud keskmist iga ühendusse eksporditud tüübi osas eksportivate tootjate poolt ühendusse eksporditud vastava tüübi ekspordihinna kaalutud keskmisega, nagu on ette nähtud algmääruse artikli 2 lõikes 11.
Dumping margin for all other exporting producers
Kõigi teiste eksportivate tootjate dumpingumarginaal
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Selleks et arvutada välja kõigi teiste eksportijate suhtes HRVs kohaldatav üleriiklik dumpingumarginaal, määras komisjon kõigepealt kindlaks koostöö taseme.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC as reported in Eurostat statistics and the volumes exported by the four cooperating exporting producers.
Võrreldi HRVst pärit vaatlusaluse toote koguimporti Eurostati statistika andmetel ja nelja koostööd teinud eksportiva tootja poolt eksporditud koguseid.
Given that the total export volumes as reported by the cooperating exporting producers were significantly lower than the import volume reported in Eurostat statistics during the IP, it was provisionally concluded that there was significant non-cooperation (around 47 % of total imports of the product concerned in the Community).
Arvestades, et kogu ekspordimaht uurimisperioodil koostööd teinud eksportivate tootjate andmetel oli oluliselt madalam kui impordimaht Eurostati statistika kohaselt, jõuti esialgsele järeldusele, et eksisteerib oluline koostööst hoidumine (umbes 47 % vaatlusaluse toote koguimpordist ühendusse).
In order to avoid that exporting producers benefit from their non-cooperation and since there were no indications that the dumping margins of the non-cooperating producers were lower, the country-wide dumping margin was established as an average of the dumping margins established for the most exported product types of the cooperating exporting producers, which was found higher than the highest individual dumping margin established for a cooperating exporting producer.
Selleks et vältida eksportivate tootjate kasusaamist koostööst hoidumisest ja kuna puudusid viited sellele, nagu oleks koostööd mittetegevate tootjate dumpingumarginaalid madalamad, kehtestati üleriiklik dumpingumarginaal koostööd tegevate eksportivate tootjate enim eksporditud tootetüüpide jaoks kehtestatud dumpingumarginaalide keskmisena, mis osutus kõrgemaks kui koostööd tegeva eksportiva tootja jaoks kehtestatud individuaalne dumpingumarginaal.
Provisional dumping margins for the PRC
HRV ajutine dumpingumarginaal
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, are:
Ajutised dumpingumarginaalid, väljendatud protsendimäärana vabast netohinnast ühenduse tollipiiril, millest ei ole tollimaksu maha arvatud, on järgmised:
All other companies
Kõik muud äriühingud
The investigation established on the basis of information submitted by cooperating companies that during the IP hand pallet trucks were manufactured by:
Uurimisel tehti koostööd teinud äriühingute esitatud teabe alusel kindlaks, et uurimisperioodil tootsid kaubaaluste käsivedukeid:
the four applicant Community producers,
neli taotluse esitanud ühenduse tootjat;
one other producer, which has however ceased production after the IP and become importer.
veel üks tootja, kes on pärast uurimisperioodi tootmise lõpetanud ja hakanud importijaks.
There may be some other very small producers with insignificant production volumes, which have not cooperated with the investigation.
Võib leiduda veel mõningaid tähtsusetu tootmismahuga väga väikseid tootjaid, kes ei ole teinud uurimisel koostööd.
Hence, it is provisionally concluded that hand pallet trucks produced by the five abovementioned producers constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Seetõttu võetakse vastu esialgne järeldus, et viie eespool nimetatud tootja toodetavad kaubaaluste käsivedukid moodustavad ühenduse toodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
Definition of the Community industry
Ühenduse tootmisharu määratlus
The complaint was lodged by four producers, Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH and Pramac Lifters SpA, which have cooperated with the investigation.
Kaebuse esitasid neli tootjat: Bolzoni SpA, BT Products AB, Franz Kahl GmbH ja Pramac Lifters SpA, kes tegid uurimisel koostööd.
Together these producers represent more than 60 % of total Community production of hand pallet trucks.
Koos annavad need tootjad rohkem kui 60 % ühenduse kaubaaluste käsivedukite kogutoodangust.
They are therefore deemed to constitute the ‘Community industry’ within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as such.
Selles lähtudes leitakse, et nad moodustavad “ühenduse tootmisharu” algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ja edaspidi kasutatakse nende puhul antud mõistet.
Community consumption
Tarbimine ühenduses
Community consumption was based on the combined volume of all imports of hand pallet trucks into the Community, based on Eurostat statistics, the total verified sales of the Community industry and the sales of one other Community producer which ceased production in 2004.
Ühenduse tarbimise aluseks oli kogu kaubaaluste käsivedukite ühendusse toimunud impordi koondmaht Eurostati statistika andmetel, ühenduse tootmisharu kogu kontrollitud müük ja ühe ühenduse tootja müük, kes lõpetas tootmise 2004. aastal.
Community consumption of hand pallet trucks was approximately 493000 units during the IP.
Kaubaaluste käsivedukite tarbimine ühenduses uurimisperioodil oli ligikaudu 493000 ühikut.
This figure is 17 % higher than at the beginning of the period considered.
See number on 17 % kõrgem kui vaatlusperioodi alguses.
Hand pallet trucks (in units)
Kaubaaluste käsivedukid (ühikutes)
Imports of hand pallet trucks from the PRC into the Community
Kaubaaluste käsivedukite import HRVst ühendusse
Volume and market share of imports
Impordi maht ja turuosa
On the basis of Eurostat data, the volume of imports from the PRC increased significantly over the period considered, i.e. by 138 %.
Eurostati andmete põhjal kasvas HRVst pärineva impordi maht vaatlusperioodil märkimisväärselt, st 138 % võrra.
The increase of imports was particularly marked between 2002 and 2003 when they increased by 51 %.
Impordi kasv oli eriti märgatav aastatel 2002–2003, kui import suurenes 51 % võrra.
Total dumped imports (units)
Dumpinguhinnaga import kokku (ühikutes)
Imports from the PRC (in units)
Import HRVst (ühikutes)
The market share of the dumped imports increased sharply by more than 100 % during the period considered.
Dumpinguhinnaga impordi turuosa kasvas vaatlusperioodil järsult rohkem kui 100 % võrra.
This increased market share was wholly taken from the share previously held by the Community industry.
Selline turuosa kasv tuli tervikuna varem ühenduse tootmisharu käes olnud turuosast.
Market share of dumped imports
Dumpinguhinnaga impordi turuosa
Market share of imports from PRC
HRVst pärineva impordi turuosa
Prices of the dumped imports
Dumpinguhinnaga impordi hinnad
According to Eurostat data, the average price of the dumped imports from the PRC decreased between 2000 and the IP by 34 %.
Eurostati andmetel langes HRVst pärineva dumpinguhinnaga impordi keskmine hind 2000. aastast uurimisperioodini 34 % võrra.
The prices remained stable until 2001, then they decreased by 12 % in 2002 and even further decreased by another 25 % between 2002 and 2003.
Hinnad olid kuni 2001. aastani stabiilsed, langedes seejärel 2002. aastal 12 % võrra ning 2002. ja 2003. aasta vahel veel 25 % võrra.
Dumped imports price per unit
Impordi dumpinguhind ühiku kohta
Price per unit
Ühikuhind
Price undercutting
Hindade allalöömine
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data for the IP.
Hindade allalöömise kindlakstegemiseks analüüsis komisjon uurimisperioodi hinnaandmeid.
The weighted average net ex-works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers’ comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors.
Ühenduse tootmisharu sõltumatutele tarbijatele kehtiva tehase müügihinna kaalutud keskmist pärast allahindluste ja mahahindluste mahaarvamist võrreldi koostööd teinud Hiina eksportivate tootjate võrreldavate tüüpide impordihinna kaalutud keskmisega samal kauplemistasandil, st müüki turustajatele.
The import prices were at CIF level and an appropriate adjustment was made to include any customs duties normally paid on importation.
Impordihinnad olid CIF-tasemel ja impordiga seoses tavaliselt makstavate tollimaksude kaasamiseks tehti asjakohane korrektiiv.
In two cases, where importers were found to have compensatory contractual arrangements with Chinese exporting producers, resale prices to unrelated customers of these importers were used.
Kahel juhul, kui leiti, et importijad on sõlminud Hiina eksportivate tootjatega kompensatoorsed lepingusuhted, kasutati nende importijate sõltumatutele tarbijatele kehtivaid edasimüügihindu.
On that basis, the existence of price undercutting was provisionally established for imports from the PRC.
Sellest lähtudes tehti esialgne otsus, et HRVst pärineva impordi puhul toimub hindade allalöömine.
The level of undercutting, expressed as a percentage of the Community industry's average selling price was found for all exporting producers to be above 55 %.
Kõigi eksportivate tootjate hindade allalöömise tase, väljendatult protsendimäärana ühenduse tootmisharu keskmisest müügihinnast, leiti olevat üle 55 %.
Preliminary remark
Sissejuhatav märkus
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (the base year) to the IP.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 hõlmas dumpinguhinnaga impordi mõju uurimine ühenduse tööstusharule kõigi alates 2000. aastast (baasaasta) kuni uurimisperioodini tootmisharu olukorda mõjutanud majanduslike tegurite ja indeksite hindamist.
Production, capacity and capacity utilisation
Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production in the Community
Ühenduse tootmine
Production (in units)
Toodang (ühikutes)
Capacity (in units)
Tootmisvõimsus (ühikutes)
During the period considered, the Community industry production decreased by 33 %.
Ühenduse tootmisharu toodang kahanes vaatlusperioodil 33 % võrra.
As production capacity remained more or less unchanged during the same period the capacity utilisation decreased in line with the production.
Samas kui tootmismaht püsis enam-vähem muutumatuna, vähenes tootmisvõimsuse rakendamine samal perioodil kooskõlas tootmisega.
Stocks in units
Varud ühikutes
As a result of falling sales, there has been a small overall increase in the stock levels.
Müügi kahanemise tagajärjel on laovarude üldine tase veidi tõusnud.
Nevertheless, the investigation showed that the development of stocks is not regarded as a particularly relevant indicator of the economic situation of the Community industry, as Community producers generally produce according to specific orders and therefore stocks are usually goods awaiting dispatch to customers.
Sellegipoolest näitas uurimine, et varude arengut ei käsitata ühenduse tootmisharu majandusliku olukorra kuigivõrd asjaomase näitajana, kuna ühenduse tootjad toodavad üldiselt eritellimuste alusel ning seetõttu koosnevad varud tavaliselt klientidele lähetamist ootavatest kaupadest
Sales volume, sales price and market share
Müügimaht, müügihind ja turuosa
Sales in the EC
Müük Euroopa Ühenduses
Volume (in units)
Maht (ühikutes)
Sales price (EUR/unit)
Müügihind (eurodes ühiku kohta)
Although Community consumption increased between 2000 and the IP, the volume of sales of the Community industry has decreased considerably.
Kuigi tarbimine ühenduses kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel, on ühenduse tootmisharu müügimaht märkimisväärselt langenud.
Consequently, its market share fell sharply as shown above.
Selle tagajärjel langes turuosa järsult, nagu eespool näidatud.
This is to be seen in contrast with the development of imports from the PRC whose market share increased considerably over the period considered.
Seda tuleb vaadelda vastukaaluks HRVst pärineva impordi arengule, mille turuosa kasvas vaatlusperioodil märkimisväärselt.
The Community industry lost 34 % of its market share between 2000 and the IP.
Ühenduse tootmisharu kaotas 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel 34 % oma turuosast.
Unit prices of the Community industry’s own production for sales to unrelated customers in the Community decreased during the period considered.
Ühenduse tootmisharu enda sõltumatutele tarbijatele ühenduses müügiks ettenähtud toodangu ühikuhinnad langesid vaatlusperioodil.
The decrease was particularly marked between 2001 and 2003 when sales prices decreased by 6 %.
Langus oli eriti märgatav aastatel 2001–2003, kui müügihind langes 6 % võrra.
Traditionally, in this market, prices were driven by the quality of the product, the after sales service and the warranties offered by the producers.
Traditsiooniliselt sõltusid hinnad sellel turul toote kvaliteedist, müügijärgsest teenindusest ja tootjate pakutavatest garantiidest.
During the period considered this situation has, however, changed radically and price has become the determining sales factor during the IP.
Vaatlusperioodi ajal on olukord aga radikaalselt muutunud ja hind on uurimisperioodil muutunud otsustavaks müügiteguriks.
Whilst unit sales prices decreased by 8 % between 2000 and the IP, the unit cost of production has increased, because the price for the main raw material, steel, which accounts for an important part of the cost of production, has been increasing, in particular during the IP.
Samas kui ühiku müügihinnad langesid 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel 8 % võrra, on toodangu ühikuhind kasvanud, kuna peamise tooraine – terase – hind, mis moodustab olulise osa tootmiskuludest, on tõusnud, eriti just uurimisperioodil.
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Kuna ühenduse tootmisharu hinnad ei suutnud dumpinguhinnaga impordist tuleneva hindade allasurumise tõttu kohaneda tootmiskulude tõusuga, koges ühenduse tootmisharu tasuvuse langust.
Factors affecting Community prices
Ühenduse hindu mõjutavad tegurid
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by more than 59 % in the IP (see recital 64).
Uurimisel selgus, et dumpinguhinnaga import lõi uurimisperioodil rohkem kui 59 % võrra alla ühenduse tootmisharu keskmise allasurutud müügihinna (vt põhjendus 64 eespool).
This undercutting clearly led to loss-making prices for the Community industry at a time when they needed to increase to cover increased costs.
Kõnealune allalöömine tõi ühenduse tootmisharu jaoks selgelt kaasa kahjumit tootvad hinnad, seda ajal, kui nad oleksid pidanud tõusma, et katta kasvanud kulusid.
Between 2000 and the IP, when the Community consumption increased by 17 %, the sales volumes of the Community industry on the Community market declined by 24 %.
aasta ja uurimisperioodi vahel, kui tarbimine ühenduses kasvas 17 % võrra, langes ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul 24 % võrra.
The Community industry lost 12 percentage points of market share whereas, as already seen, dumped imports gained 29 percentage points of market share during the same period.
Ühenduse tootmisharu turuosa langes 12 protsendipunkti võrra, samas kui, nagu eespool näidatud, dumpinguhinnaga import suurendas oma turuosa sama perioodi jooksul 29 protsendipunkti võrra.
The Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
Ühenduse tootmisharu tasuvus on perioodi jooksul järsult langenud, tuues kaasa kahjumi 2002. aastal, kusjuures olukord halvenes 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Pre-tax profit/loss margin
Maksustamiseelne kasumi-/kahjumimarginaal
0,60 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
0,60 %– nduse tootmisharu tasuvus on perioodi jooksul järsult langenud, tuues kaasa kahjumi 2002. aastal, kusjuures olukord halvenes 2003. aastal ja uurimisperioodil.
1,89 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
1,89 %– nduse tootmisharu tasuvus on perioodi jooksul järsult langenud, tuues kaasa kahjumi 2002. aastal, kusjuures olukord halvenes 2003. aastal ja uurimisperioodil.
2,31 %– Community industry’s profitability has fallen sharply over the period, leading to losses in 2002, which continually worsened during 2003 and the IP.
2,31 %– nduse tootmisharu tasuvus on perioodi jooksul järsult langenud, tuues kaasa kahjumi 2002. aastal, kusjuures olukord halvenes 2003. aastal ja uurimisperioodil.
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Investeeringud, investeeringute tasuvus, rahakäive ja kapitali kaasamise võime
Investments (in EUR)
Investeeringud (EUR)
Cash flow (in EUR)
Rahakäive (EUR)
Major investments were made during the period considered, particularly in 2001 and 2002.
Vaatlusperioodil tehti suuri investeeringuid, eriti 2001. ja 2002. aastal.
It should be noted that the Community producers are well-established companies with a long tradition in the hand pallet trucks production.
Peab märkima, et ühenduse tootjad on tugevapõhjalised äriühingud, kellel on kaubaaluste käsivedukite tootmises pikaajalised traditsioonid.
Therefore, replacement investments, which formed major part of the investments, were necessary in order to remain competitive.
Seetõttu olid asendusinvesteeringud, mis moodustasid suurema osa investeeringutest, vajalikud konkurentsivõime säilitamiseks.
Due to the change of market conditions and more specifically the decline of sales prices, new investments during the IP were to a large extent postponed or cancelled, in spite of the growing expansion of Community consumption.
Turutingimuste ja konkreetsemalt müügihindade languse tõttu lükati uued investeeringud uurimisperioodil suures osas edasi või tühistati, hoolimata tarbimise üha kasvavast laienemisest ühenduses.
The return on investment, expressed in terms of net profits of the Community industry and the net book value of its investments, followed the profitability trend and decreased by 1063 % during the period considered.
Investeeringute tasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, järgis tasuvuse suundumust, ning langes vaatlusperioodil 1063 % võrra.
The Community industry’s cash flow deteriorated by 385 % during the period considered, in line with the trend of profitability.
Ühenduse tootmisharu rahakäive langes vaatlusperioodil 385 % võrra, olles kooskõlas tasuvuse suundumusega.
The investigation established that it became more difficult for the Community industry to raise capital during the period considered, in particular because of increasing losses suffered towards the end of this period and in the IP.
Uurimisel tehti kindlaks, et ühenduse tootmisharu jaoks muutus raskemaks kapitali kaasamine vaatlusperioodil, eelkõige üha suuremate kõnealuse perioodi lõpupoole ja uurimisperioodil kantud kahjude tõttu.
Average labour costs per employee (EUR)
Keskmised tööjõukulud töötaja kohta (EUR)
Productivity (per employee)
Tootlikkus (töötaja kohta)
The employment for the like product has declined during the period considered.
Samasuguse tootega seotud tööhõive on vaatlusperioodil langenud.
The productivity per employee (established on the basis of the number of units produced divided by the number of employees) decreased between 2000 and 2002 by 11 % and by another 3 % between 2003 and the IP.
Tootlikkus ühe töötaja kohta (määratud toodetud ühikute arvu jagamise teel töötajate arvuga) langes 2000. ja 2002. aasta vahel 11 % võrra ja 2003. aasta ja uurimisperioodi vahel veel 3 % võrra.
However, this is due to the faster decrease of the production volume than employment.
See tuleneb siiski sellest, et tootmismahu langus on tööhõive omast kiirem.
The average employment cost per employee, reflecting wages, did not even increase in line with inflation, but rather remained stable during the period considered.
Keskmine tööjõukulu töötaja kohta, mis kajastab palkasid, isegi ei tõusnud kooskõlas inflatsiooniga, vaid püsis vaatlusperioodil pigem stabiilsel tasemel.
Efforts to rationalise the production facilities have been taken by the Community producers with the closure of factories and reduction in numbers of employees.
Ühenduse tootjad on teinud jõupingutusi tootmisrajatiste optimeerimiseks, sulgedes tehaseid ja vähendades töötajate arvu.
The Community producers have been able to limit the number of redundancies by moving part of the workforce to more profitable operations of their business.
Ühenduse tootjatel on õnnestunud piirata koondamiste arvu, viies osa tööjõust üle oma ettevõtte raames tasuvamatele tegevusaladele.
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
Dumpingu ulatus, toibumine varasemast dumpingust või subsideerimisest
The impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping cannot be considered negligible given the volume and the prices of the imports concerned.
Tegeliku dumpingumarginaali mõju ühenduse tootmisharule ei saa lugeda tähtsusetuks, arvestades asjaomase impordi mahtu ja hindu.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Lisaks puudusid uurimisperioodil vähimadki märgid selle kohta, et ühenduse tootmisharu on toibumas võimaliku varasema dumpingu või subsideerimise tagajärgedest.