natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in certain circumstances the expenditure on accommodation exceeds 60 % of the daily subsistence allowance, the Centre may reimburse the excess amount partially or totally on presentation of vouchers and sufficient proof that additional expenditure was unavoidable.
Kui teatavates tingimustes ületavad majutuskulud 60 % päevarahast, võib keskus tekkinud vahe osaliselt või täielikult hüvitada, kui esitatakse vastav kviitung ja tõend selle kohta, et lisakulutus oli vältimatu.
The total sum paid may not exceed the amount that the Centre would otherwise have had to disburse.
Kogusumma ei või ületada summat, mille keskus oleks muidu pidanud kulutama.
These periods are to be counted as from the date and time of departure from the Centre or the staff member's home up to the date and time of return to the Centre or home.
Nimetatud ajavahemikke arvestatakse alates kuupäevast ja kellaajast, mil töötaja lahkub keskusest või oma kodust, kuni kuupäeva ja kellaajani, mil ta jõuab tagasi keskusesse või koju.
Absences occasioned by sickness or accident that last no more than three days and for which no medical certificate is provided may, if they exceed nine working days in any one calendar year, entail a corresponding reduction in the annual leave due to the staff member concerned or a corresponding reduction in his emoluments if he has already taken his annual leave in full.
Kui haigusest või õnnetusjuhtumist tingitud töölt puudumine kestab vähem kui kolm päeva ja arstitõendit ei esitata, võib juhul, kui kalendriaasta jooksul puudutakse selliselt rohkem kui 9 tööpäeva, arvata nimetatud päevad maha töötaja saada olevast puhkusest või rahalistest tasudest, kui tal enam puhkust saada ei ole.
Staff members absent owing to sickness or accident shall be entitled, on production of a medical certificate, to sick leave with full pay and allowances for a maximum period of 13 consecutive weeks.
Töötajal, kes puudub töölt haiguse või õnnetusjuhtumi tõttu, on õigus arstitõendi esitamisel saada haiguspuhkust ja selle aja eest täispalka koos toetustega kõige rohkem 13 järjestikust nädalat.
Continuous absence due to sickness or accident exceeding 13 consecutive weeks may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.
Haigusest või õnnetusjuhtumist tingitud pidevat puudumist üle 13 nädala võib direktor pidada töölepingu lõpetamise põhjuseks.
The Director of the Centre may at any time require the staff member concerned to undergo a medical examination.
Keskuse direktor võib igal ajal nõuda, et asjaomane töötaja läbiks tervisekontrolli.
All staff members who have been in contact with a person who has contracted an infectious disease and are as a result obliged to absent themselves from duty shall be entitled to all of their emoluments; such absence shall not be deducted from either their sick leave or annual leave entitlements.
Kõigil töötajatel, kes on olnud kontaktis nakatunud isikuga ning peavad seetõttu töölt eemale jääma, on õigus saada kõiki neile ettenähtud tasusid; selliselt puudutud tööpäevi ei loeta haiguspuhkuseks ega arvata maha korralisest puhkusest.
All accidents to staff members, whether incurred at work or outside the Centre, however trifling they may appear at the time, must be reported immediately by the staff member to the Head of Administration and Personnel, together with the names and addresses of any witnesses.
Töötaja peab võimalikult kiiresti teatama haldus- ja personalijuhile kõikidest kas tööl või väljaspool töökohta temaga juhtunud õnnetustest, kui tähtsusetud need ka hetkel ei tunduks, lisades võimalike tunnistajate nimed ja aadressid.
Special leave, marriage leave and maternity leave
Eripuhkus, abiellumispuhkus ning rasedus- ja sünnituspuhkus
Special leave with full or part pay, not exceeding eight working days per year, or without pay, may be granted by the Director of the Centre for exceptional or urgent private reasons.
Keskuse direktor võib erakorraliste või edasilükkamatute asjaoludega seoses võimaldada töötajale täielikult või osaliselt tasustatud või palgata eripuhkust mitte rohkem kui kaheksa päeva aastas.
Special leave of six days with full pay shall be granted on the occasion of the marriage of a staff member.
Seoses abiellumisega antakse töötajale kuuepäevane tasuline eripuhkus.
Maternity leave shall be for 16 weeks, beginning six weeks before the expected date of birth.
Rasedus- ja sünnituspuhkus kestab kuusteist nädalat ja algab kuus nädalat enne prognoositud sünnituse aega.
If the birth occurs after the expected date, the leave shall be extended until the expiry of 10 weeks following the birth.
Kui sünnitus toimub prognoositud kuupäevast hiljem, pikendatakse puhkust nii, et see kestab kümme nädalat pärast sünnitust.
a grade A or L staff member nominated by the Director, other than the Head of Administration and Personnel or the person to whom the staff member concerned is responsible, as Chairman;
esimehena direktori määratud A või L ametijärgu töötaja, kes ei ole haldus- ja personalijuht ega isik, kellele asjaosaline allub;
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Regulations or of the contracts provided for in Article 7.
Apellatsiooninõukogul on õigus lahendada käesolevate eeskirjade või artiklis 7 nimetatud lepingute rikkumisega seotud vaidlusi.
The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
Apellatsiooninõukogu koosseisus on esimees ja kaks liiget.
The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
Esimehel või ühel liikmel ja ühel asetäitjal peab olema õigusalane kvalifikatsioon.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the Centre, for a period of two years, from outside the staff of the Centre.
Keskuse juhatus nimetab esimehe, tema asetäitja, liikmed ja nende asetäitjad kaheks aastaks väljastpoolt keskust.
If any of these is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Kui keegi neist ei saa enam nõukogus töötada, nimetatakse ametiaja lõpuni tema asemele uus isik.
No meeting of the Appeals Board is in order unless the Chairman, or his deputy, and two members, or their deputies, are present.
Apellatsiooninõukogu koosolek on otsustusvõimeline ainult siis, kui kohal on esimees või tema asetäitja ning kaks liiget või nende asetäitjad.
The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the Centre.
Esimehe, liikmete ja asetäitjate tasu määrab kindlaks keskuse juhatus.
Secretariat of the Board
Nõukogu sekretariaat
The Secretary of the Board shall be appointed by the Director and shall be a member of the staff of the Centre.
Direktor nimetab keskuse töötajate hulgast nõukogu sekretäri.
The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
Kaebajal on aega kakskümmend päeva alates vaidlustatud otsuse väljakuulutamisest või lepitaja soovituste tagasilükkamisest, et esitada kirjalik taotlus apellatsiooninõukogule selle otsuse tühistamiseks või muutmiseks.
That request shall be addressed to the Centre's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Kõnealune taotlus esitatakse keskuse haldus- ja personalijuhile, kes teatab selle vastuvõtmisest ja alustab nõukogu kokkukutsumise menetlust.
A copy of these comments shall, within one month from the date of lodging the appeal, be communicated to the Secretary of the Board, and to the appellant, who within 20 days may make a reply in writing, a copy of which shall be communicated immediately to the Director by the Secretary of the Board.
Selle märkuse koopia edastatakse kuu aja jooksul alates kaebuse esitamisest nõukogu sekretärile ja kaebajale, kes võib sellele kirjalikult vastata kahekümne päeva jooksul, ning nõukogu sekretär edastab selle vastuse koopia kohe direktorile.
Appeals, together with the memorandums and the documentary evidence in support, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the meeting at which they are to be considered.
Sekretär edastab apellatsioonkaebused koos märgukirjade ja tõendavate dokumentidega, direktori märkused ja kaebaja vastuse, kui see olemas on, nõukogule kolme kuu jooksul alates kaebuse esitamisest ning vähemalt viisteist päeva enne koosolekut, kus seda arutama hakatakse.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman.
Apellatsiooninõukogu kutsub kokku selle esimees.
It shall in principle consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Põhimõtteliselt arutab nõukogu talle esitatud apellatsioonkaebusi nelja kuu jooksul alates esitamise kuupäevast.
The meetings of the Appeals Board shall be held in private [unless the Board decides otherwise].
Apellatsiooninõukogu koosolekud on kinnised (välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab teisiti).
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Nõukogu võib nõuda kõiki dokumente, mida ta peab esitatud kaebuse arutamisel vajalikuks.
In exceptional circumstances, the Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
Erandlikel asjaoludel võib nõukogu välja anda ajutise korralduse, millega lükatakse vaidlustatud meetme elluviimine edasi kuni lõpliku otsuse tegemiseni järgmistes lõikudes sätestatud korras.
Hours worked between 20.30 and 7.00 shall be paid at night work rates; however, if such hours are worked without a break following a day's work, they shall not be regarded as night work unless they extend into the abovementioned period by more than 11/2 hours.
Ajavahemikus 20.30 — 7.00 tehtud töö eest makstakse öötöötariifide alusel; kui aga kõnealune töö tehakse ilma vaheajata päevatöö jätkuna, ei loeta seda öötööks, välja arvatud juhul, kui selliselt tehtud tööst vähemalt 1,5 tundi on tehtud pärast öötöö alguseks kehtestatud piiri.
Payment of the indemnity to staff members having served less than 10 years at the Centre.
Hüvitise maksmine töötajatele, kes on keskuse teenistuses olnud vähem kui 10 aastat.
Payment of the indemnity to staff members having served more than 10 years at the Centre.
Hüvitise maksmine töötajatele, kes on keskuse teenistuses olnud rohkem kui 10 aastat.
The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place.
Kõnealune toetus arvutatakse selle määra alusel, mida kohaldatakse riigis, kus keskus asub, olenemata riigist või riikidest, kuhu sõidetakse.
The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Kasutatavad määrad tehakse teatavaks ametlikus märgukirjas.
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Euroopa Kohtu kodukorra muutmine
Whereas, in the light of experience, it is necessary to amend certain provisions of the Rules of Procedure, in particular those determining the composition of formations of the Court, and to clarify the drafting of various provisions;
arvestades, et kogemuste põhjal tuleks muuta kodukorra teatud artikleid, eelkõige kohtukoosseisude määramise osas, ning muuta selgemaks mitmete sätete sõnastust,
With the Council's approval given on 3 October 2005,
nõukogu heakskiidul, mis on antud 3. oktoobril 2005,
The Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002, p. 24), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2), 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107) and 12 July 2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 19) are hereby amended as follows:
Euroopa Kohtu 19. juunil 1991 vastu võetud kodukorda (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7 ja selle parandus EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117), mida on muudetud 21. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61), 11. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 1 ja selle parandus EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72), 16. mail 2000 (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43), 28. novembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1), 3. aprillil 2001 (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1), 17. septembril 2002 (EÜT L 272, 10.10.2002, lk 24 ja selle parandus EÜT L 281, 19.10.2002, lk 24), 8 aprillil 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17), 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 2), 20. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 107) ja 12. juulil 2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 19), muudetakse järgmiselt.
in Article 9, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court shall designate the Judge-Rapporteur.’;
Kohe kui kohtuasjas on hagiavaldus esitatud, määrab president ettekandja-kohtuniku.”
in the second and third paragraphs of Article 11, ‘are all prevented from attending at the same time’ shall be replaced by ‘are all absent or prevented from attending at the same time’;
Artikli 11 teises ja kolmandas lõigus asendatakse sõnad “esineb samal ajal põhjendatud takistus” sõnadega “esineb samal ajal põhjendatud takistus või nad on üheaegselt ära”.
in Article 11b, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 11b lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Suurkoda moodustatakse iga kohtuasja jaoks Euroopa Kohtu presidendist, viiest kohtunikust koosnevate kodade esimeestest, ettekandja-kohtunikust ja veel nii mitmest kohtunikust, et liikmete koguarv oleks kolmteist.
The last-mentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Viimasena nimetatud kohtunikud määratakse lõikes 2 osutatud nimekirjast vastavalt selles sätestatud järjestusele.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.’;
Iga suurkojale määratud kohtuasja puhul algab nimekiri kohtunikuga, kes asub vahetult selle kohtuniku järel, kes määrati nimekirjast viimasena suurkojale suunatud eelmise kohtuasja koosseisu.”
the following paragraph shall be added to Article 11b:
Artiklisse 11b lisatakse järgmine lõige:
In cases which are assigned to the Grand Chamber between the beginning of a year in which there is a partial replacement of Judges and the moment when that replacement has taken place, two substitute Judges shall also sit.
Kohtuasjades, mis on suunatud suurkojale kohtunike osalise asendamise aasta algusest kuni ajani, mil asendamine on toimunud, kuuluvad kohtukoosseisu ka kaks asenduskohtunikku.
Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in paragraph 2 immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
Asenduskohtunikeks on need kaks kohtunikku, kes paiknevad lõikes 2 osutatud nimekirjas vahetult selle kohtuniku järel, kes määrati kohtuasjas viimasena suurkoja koosseisu.
The substitute Judges shall replace, in the order of the list referred to in paragraph 2, such Judges as are unable to take part in the decision on the case.’;
Asenduskohtunikud asendavad lõikes 2 osutatud nimekirja järjestuse alusel neid kohtunikke, kes ei saa selle kohtuasja lahendamisel osaleda.”
in Article 11c, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 11c lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Chambers of five Judges and three Judges shall, for each case, be composed of the President of the Chamber, the Judge-Rapporteur and the number of Judges required to attain the number of five and three Judges respectively.
Kolmest ja viiest kohtunikust koosnevad kojad moodustatakse iga kohtuasja jaoks koja esimehest, ettekandja-kohtunikust ja veel nii mitmest kohtunikust, et liikmete koguarv oleks vastavalt kolm või viis kohtunikku.
Those last-mentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Viimasena nimetatud kohtunikud määratakse lõikes 2 osutatud nimekirjast vastavalt selles sätestatud järjestusele.
The starting-point in those lists, for every case assigned to a Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to the Chamber concerned.’;
Iga kojale määratud kohtuasja puhul algab nimekiri kohtunikuga, kes asub vahetult selle kohtuniku järel, kes määrati nimekirjast viimasena kõnealusele kojale suunatud eelmise kohtuasja koosseisu.”
the single paragraph of Article 11d shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Artikli 11d ainuke lõik muudetakse lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back.’;
Kui koda, kellele kohtuasi on määratud, saadab selle artikli 44 lõike 4 alusel tagasi Euroopa Kohtule, et asi määrataks läbivaatamiseks suuremale kohtukoosseisule, kuuluvad sellesse koosseisu ka kohtuasja tagasi saatnud koja liikmed.”
in Article 16(1), ‘initialled by the President,’ shall be deleted.;
Artikli 16 lõikes 1 jäetakse välja sõnad “Euroopa Kohtu presidendi poolt parafeeritud”.
in Article 35, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 35 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If the Court considers that the conduct of an adviser or lawyer towards the Court, a Judge, an Advocate General or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Kui Euroopa Kohus leiab, et nõustaja või advokaadi käitumine Euroopa Kohtu, kohtuniku, kohtujuristi või kohtusekretäri suhtes on kokkusobimatu Euroopa Kohtu väärikuse või hea õigusemõistmise tavaga, või kui nõustaja või advokaat ei kasuta oma õigusi ettenähtud otstarbele vastavalt, annab kohus sellest asjaomasele isikule teada.
If the Court informs the competent authorities to whom the person concerned is answerable, a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Kui Euroopa Kohus teavitab sellest pädevaid ametiasutusi, mille ees asjaomane isik on vastutav, edastatakse viimasele ärakiri ametiasutustele saadetud kirjast.
On the same grounds, the Court may at any time, having heard the person concerned and the Advocate General, exclude the person concerned from the proceedings by order.
Samadel põhjustel võib Euroopa Kohus igal ajal asjaomase isiku kohtu määrusega menetlusest kõrvaldada, olles asjaomase isiku ja kohtujuristi ära kuulanud.
That order shall have immediate effect.’;
Määrus jõustub kohe.”
the following sentence shall be added to Article 37(6): ‘Article 81(2) shall not be applicable to this period of 10 days.’;
Artikli 37 lõikesse 6 lisatakse järgmine lause: “Sellele kümnepäevasele tähtajale ei kohaldata artikli 81 lõikes 2 sätestatut”.
in the first subparagraph of Article 44(5), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules’ shall be replaced by ‘the Judge-Rapporteur’;
Artikli 44 lõike 5 esimeses lõigus asendatakse sõnad “käesoleva kodukorra artikli 9 lõikes 2 märgitud kojale” sõnadega “ettekandja-kohtunikule”.
the first subparagraph of Article 45(3) shall be deleted;
Artikli 45 lõike 3 esimene lõik jäetakse välja.
the first two paragraphs of Article 46 shall be deleted and paragraph 3 shall become the sole paragraph;
Artikli 46 kaks esimest lõiget jäetakse välja ning lõige 3 muutub selle artikli ainsaks lõiguks.
in Article 60, ‘the Chamber or’ shall be deleted;
Artiklist 60 jäetakse välja sõnad “kojale või”.
in Article 74(1), ‘the Chamber referred to in Article 9(2) of these Rules to which the case has been assigned’ shall be replaced by ‘the formation of the Court to which the case has been referred’ and ‘from which no appeal shall lie’ shall be deleted;
Artikli 74 lõikes 1 asendatakse sõnad “käesoleva kodukorra artikli 9 lõikes 2 nimetatud koda, kellele kohtuasi on määratud” sõnadega “kohtukoosseis, kellele kohtuasi on määratud” ning jäetakse välja sõnad “mis ei kuulu edasikaebamisele”.
Article 75 shall be replaced by the following:
Artikkel 75 asendatakse järgmisega:
‘Article 75
“Artikkel 75
Sums due from the cashier of the Court and from its debtors shall be paid in euro.
Euroopa Kohtu kassa ja tema võlgnikud teevad oma maksed eurodes.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.’;
Kui hüvitatavad kulud on tehtud mingis muus valuutas kui euro või kui hüvitise aluseks olevad toimingud on tehtud riigis, mille valuuta ei ole euro, konverteeritakse valuuta maksepäeval kehtiva Euroopa Keskpanga vahetuskursi järgi.”
Article 76 is amended as follows:
Artiklit 76 muudetakse järgmiselt:
The President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
President määrab ettekandja-kohtuniku.
The Court, on the Judge-Rapporteur's proposal and after hearing the Advocate General, shall refer the application to a formation of the Court which shall decide whether legal aid should be granted in full or in part or whether it should be refused.
Pärast kohtujuristi ärakuulamist määrab Euroopa Kohus taotluse ettekandja-kohtuniku ettepanekul kohtukoosseisule, kes otsustab, kas tasuta õigusabi tuleks võimaldada täies ulatuses või osaliselt või tuleks sellest keelduda.
That formation shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Kohtukoosseis kaalub, kas tegemist ei ole selgelt põhjendamatu hagiga.
The formation of the Court shall give its decision by way of order.
Kohtukoosseis lahendab asja määrusega.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Tasuta õigusabi võimaldamisest täielikku või osalist keeldumist tuleb määruses põhjendada.”;
in paragraph 4, ‘Chamber’ shall be replaced by ‘formation of the Court’;
lõikes 4 asendatakse sõna “koda” sõnaga “kohtukoosseis”.
in Article 92(2) the word ‘consider’ shall be replaced by the words, ‘after hearing the parties, decide’ and the words ‘after hearing the parties’ shall be deleted after the words ‘or declare’.;
Artikli 92 lõikes 2 asendatakse sõna “kaaluda” sõnadega “pärast poolte ärakuulamist otsustada” ning sõnade “või tõdeda” järelt jäetakse välja sõnad “olles pooled ära kuulanud”.
in Article 93(7), ‘on the basis of the Report for the Hearing communicated to him,’ shall be deleted.
Artikli 93 lõikest 7 jäetakse välja sõnad “talle edastatud kohtuistungi ettekande alusel”.