natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV-EÜ tollikoostöö komitee, otsus nr 2/2005,
of 1 March 2005
märts 2005,
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
erandi kohta mõistest “päritolustaatusega tooted”, arvestades AKV riikide eriolukorda seoses tuunikalapreservide ja tuunikalafilee (HS rubriik ex 16.04) tootmisega
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut, eriti selle V lisa I protokolli artiklit 38,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes 1 sätestatakse päritolureeglitest erandid, mida lubatakse, kui olemasoleva tööstusharu või üksuse areng seda õigustab.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes 8 sätestatakse erandite automaatne lubamine aastakvoodi piires: 8000 tonni tuunikalakonservide (canned tuna) ja 2000 tonni tuunikalafilee jaoks.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
oktoobril 2002. aastal võeti vastu AKV-EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 2/2002, millega kehtestatakse erandid mõistest “päritolustaatusega tooted”, arvestades AKV riikide eriolukorda tuunikalakonservide (canned tuna) ja tuunikalafilee (HS-rubriik ex 16.04) tootmisega seoses.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud erand kehtib ajavahemikus 1. oktoobrist 2002 kuni 28. veebruarini 2005.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Arvestades kõnealuse sätte aegumist, esitasid AKV riigid 8. novembril 2004 taotluse uue üldise erandi kohta AKV-EÜ koostöölepingus seisvatest päritolureeglitest tuunikalakonservide (canned tuna) ja tuunikalafilee suhtes, mis kehtib kõigis AKV riikides, hõlmates täies ulatuses aastakogused, st 8000 tonni tuunikalakonserve (canned tuna) ja 2000 tonni tuunikalafileed, mis imporditakse ühendusse alates 1. märtsist 2005.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Erandit taotletakse protokolli 1 vastavate sätete, eriti artikli 38 lõike 8 alusel ja taotletud kogused on aastakvoodi piirides, mis lubatakse automaatselt AKV riikide taotlusel.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005 kuni 2007. aasta lõpuni kuni võetakse vastu uus kauplemiskord, mis jõustub vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu artiklile 37 1. jaanuariks 2008. aastal.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Otsuses nr 2/2002 osutatakse tuunikalakonservidele (canned tuna), kuid tegelikult tuleb seda kohaldada tuunikalapreservide (preserved tuna) suhtes.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Termin “tuunikalapreserv” (preserved tuna) hõlmab tuunikalakonserve ja kilekottidesse või muudesse pakenditesse vaakumpakendatud tuunikala.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
Euroopa ühenduste koondnomenklatuur kasutab terminit “tuunikalapreserv” (preserved tuna), mis hõlmab ka tuunikalakonserve (canned tuna).
The same terminology should be used in this Decision.
Käesolevas otsuses tuleb kasutada samu termineid.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Koguseid, mille suhtes kohaldatakse erandit, peaks haldama komisjon koostöös liikmesriikide tolliasutustega ja AKV riikide tolliasutustega.
To that end, detailed rules should be adopted,
Selleks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Erandina AKV-EÜ koostöölepingu V lisa protokolli 1 II liite loetelu erisätetest käsitletakse AKV riikides päritolustaatuseta tuunikalast toodetud ja HS-rubriiki ex 16.04 kuuluvaid tuunikalapreserve (preserved tuna) ja tuunikalafileed AKV riikidest pärinevana vastavalt käesoleva otsuse tingimustele.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud toodete ja koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse AKV riikidest ajavahemikus 1. märtsist 2005 kuni 31. detsembrini 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Lisas nimetatud koguseid haldab komisjon, kes võtab enda peale kogu korraldustegevuse, mida peetakse vajalikuks nende tõhusaks haldamiseks.
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
AKV tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet sellele otsusele.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Kõnealuste maade pädevad asutused edastavad komisjonile AKV riikide rühma sekretariaadi kaudu iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Käesoleva otsuse alusel väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
“Derogation – Decision No 2/2005”,
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
“Dérogation – Décision no 2/2005”.
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AKV riigid, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtavad omalt poolt vajalikud meetmed käesoleva otsuse rakendamiseks.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Brüssel, 1. märts 2005
The Joint Chairmen
ühised eesistujad
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
HS Heading
HS-i rubriik
Preserved tuna [1]
Tuunikalapreservid [1]
Tuna loins
Tuunikalafilee
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
Mis tahes pakendis, mille puhul toodet käsitletakse preservina HS-i rubriigi ex 16.04 tähenduses.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Tariifikvoodi haldamise korda käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 [1] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
ELI–Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 5/2004,
of 15 December 2004
detsember 2004,
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
otsuse nr 2/2000 vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva lisa vastuvõtmise kohta vastavalt otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõikele 3
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevat lepingut [1] (edaspidi “leping”),
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
võttes arvesse ELi–Mehhiko ühisnõukogu otsust nr 2/2000 [2] ja eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
ning arvestades, et otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõikes 3 nähakse ette, et mõlema lepingupoole ametiasutused osutavad vastastikust haldusabi tolliküsimustes vastavalt ühisnõukogu poolt hiljemalt ühe aasta möödudes otsuse nr 2/2000 jõustumisest vastu võetava vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva lisa sätetele,
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu nõukogu otsuse nr 2/2000 vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitlev lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Käesolev otsus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb otsuse vastuvõtmisele ühisnõukogu poolt.
‘ANNEX
“LISA
ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
For the purposes of this Annex:
Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
“customs legislation” shall mean any legal or regulatory provisions adopted by the European Community and Mexico governing the import, export, and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
tollialased õigusaktid Euroopa Ühenduse ja Mehhiko poolt vastu võetud õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed; b)
“applicant authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Annex;
taotluse esitanud asutus pädev tolliasutus, kelle üks lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva lisa alusel abi; c)
“requested authority” shall mean a competent customs authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Annex;
taotluse saanud asutus pädev tolliasutus, kelle üks lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab käesoleva lisa alusel vastu abitaotluse; d)
“customs authority” shall mean for the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of its Member States; and for Mexico, the Secretaria de Hacienda y Crédito Público or its successor;
tolliasutus Euroopa Ühenduse puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja liikmesriikide tolliasutused, Mehhiko puhul Secretaria de Hacienda y Crédito Público või selle õigusjärglane; e)
“personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
isikuandmed igasugune teave, mis on seotud kindlaks tehtud või kindlaks tehtava üksikisikuga; f)
“operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
tollialaseid õigusakte rikkuv toiming igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse; g)
“information” shall mean any data, documents, reports, certified or authenticated copies thereof or other communications, including information which has been processed and/or analysed to provide an indication relevant to an operation in breach of customs legislation.
teave kõik andmed, dokumendid, ettekanded, nende tõestatud koopiad või muud teatised, sealhulgas töödeldud ja/või analüüsitud teave, mis osutab tollialaseid õigusakte rikkuvale toimingule.
Scope
Reguleerimisala
This Annex is intended solely for the mutual administrative assistance between the Parties, the provisions of this Annex shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request.
Käesolev lisa kehtib üksnes lepinguosaliste vastastikuse haldusabi kohta, selle lisa sätted ei anna ühelegi üksikisikule õigust hankida, varjata või kõrvale jätta tõendeid ega takistada taotluste rahuldamist.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Annex, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesolevas lisas ette nähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Assistance in customs matters, as provided for in this Annex, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Annex.
Käesolevas lisas sätestatud abistamine tolliküsimustes kehtib kõigi lepinguosaliste haldusasutuste kohta, kes on pädevad kohaldama käesolevat lisa.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud õigusasutuste taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui need organid on andnud loa sellise teabe edastamiseks.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Annex.
Käesolev lisa ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Assistance on request
Abistamine taotluse korral
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Taotluse esitanud asutuse palvel esitab taotluse saanud asutus kogu asjakohase teabe, mis aitab taotluse esitanud asutusel tagada tollialaste õigusaktide õige kohaldamise, sealhulgas teabe, mis käsitleb täheldatud või kavandatud toiminguid, millega rikutakse või võidakse rikkuda neid õigusakte.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumile imporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri;
whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
kas ühe lepinguosalise territooriumile imporditud kaubad on teise lepinguosalise territooriumilt eksporditud nõuetekohaselt, nimetades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta, kelle puhul on põhjust arvata, et nad on seotud või on olnud seotud tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingutega;
places where stocks of goods have been or may be assembled or subject to operations in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
paikade üle, kuhu on kogutud või võidakse koguda kaupu või kus võidakse kaupadega toimida viisil, mis annab alust arvata, et nimetatud kaubad on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
goods in transport or in storage in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
kaupade üle, mida transporditakse või ladustatakse viisil, mille puhul on põhjust kahtlustada, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
means of transport that are, have been or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
transpordivahendite üle, mida kasutatakse, on kasutatud või võidakse kasutada viisil, mis annab alust arvata, et need on ette nähtud kasutamiseks tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Spontaneous assistance
Abistamine omal algatusel
The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige kogutud teavet:
activities, which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party;
toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda;
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute tegemise uute viiside või meetodite kohta;
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid;
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Delivery, notification
Dokumentide edastamine ja otsuste teatavaks tegemine
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kohaldatavate õigusnormide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
to deliver any documents; or
edastada mis tahes dokumendid ja
to notify any decisions,
teatada kõikidest otsustest,
emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Annex, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
mis on pärit taotluse esitanud asutuselt ja mis kuuluvad käesoleva lisa reguleerimisalasse, taotluse saanud asutuse territooriumil tegutsevale või seal asutatud adressaadile.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Dokumentide edastamise või otsuste teatavaks tegemise taotlused tehakse kirjalikult taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Form and substance of requests for assistance
Abitaotluste vorm ja sisu
Requests pursuant to this Annex shall be made in writing.
Käesoleva lisa kohased taotlused tehakse kirjalikult.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
the applicant authority;
taotluse esitanud asutus;
the measure requested;
taotletav meede;
the object of and the reason for the request;
taotluse eesmärk ja põhjus;
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
asjakohaste faktide ja juba teostatud uurimise kokkuvõte.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse ametlikus keeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Seda nõuet ei kohaldata dokumentide suhtes, mis lisatakse lõike 1 alusel esitatud taotlusele.