natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the emerging state of the markets and the differences in pricing and conditions in the current agreements, the Commission has concluded that no sufficient evidence could be found for an existing collective dominant position of the majors on the national markets for licences for online music and that the concentration would not result in the creation of a collective dominant position on these markets.
Turgude kujunemise tingimustes ja silmas pidades hindade kujundamise ning olemasolevate kokkulepete erinevusi, teeb komisjon järelduse, et ei ole võimalik leida küllaldasi tõendeid peamiste registreeritud äriühingute kollektiivse valitseva seisundi kohta on-line-muusika litsentside siseriiklikel hulgiturgudel ega selle kohta, et koondumine võiks põhjustada neid turgusid kollektiivselt valitseva seisundi loomist.
Possible single dominance in the online music distribution markets
Võimalik ainuvalitsev seisund on-line-muusika levitamise turgudel
Third parties have raised concerns that, as a result of the transaction, Sony could obtain a position of single dominance on the national markets for distribution of online music via its Sony Connect music downloading service.
Kolmandad isikud on väljendanud muret selle suhtes, et oma muusikamahalaadimise teenindussüsteemiga Sony Connect seotud tehingute tulemusena võib Sony omandada ainuvalitseva seisundi siseriiklikel on-line-muusika levitamise turgudel.
It has been submitted that Sony could use the control of the joint venture to foreclose competitors in the downstream market for distribution of online music, in particular by denying competing online platforms access to the joint venture’s library or by engaging in discriminatory behaviour vis-à-vis its competitors, e.g. by means of usage rules, time of release of new songs and the track format.
On väidetud, et Sony võib kasutada kontrolli ühisettevõtte üle selleks, et konkurente on-line-muusika levitamiseks mõeldud mahalaadimisturult välja tõrjuda, eeskätt tõkestades konkureerivate on-line-platvormide juurdepääsu ühisettevõtte teegile või diskrimineerides oma konkurente näiteks seoses kasutuseeskirjade, uute laulude väljastamisaja või rajavorminguga.
The Commission considers that Sony Connect is currently only in the process of being launched in Europe, after having been launched in the US in May 2004.
Komisjon arvestab, et käesoleval ajal Sony Connect alles alustab tegevust Euroopas pärast seda, kui ta alustas tegevust USAs 2004. aasta mais.
It therefore currently does not have a share of the market.
Sellepärast ei ole tal veel turuosa Euroopas.
Also, other players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have recently entered the market or announced that they would do so soon.
Mõned muud äriühingud (nt OD2) on juba omandanud teatava seisundi turul, mõned äriühingud on pääsenud turule hiljuti või on teatanud, et nad kavatsevad varsti turule pääseda.
Furthermore, by foreclosing competitors, the proposed joint venture Sony BMG would forego considerable licence revenues for the tracks sold by competitors and it appears doubtful whether such a strategy would be profitable.
Peale selle, kui kavandatud äriühing Sony BMG tõkestaks juurdepääsu konkurentidele, loobuks ta olulistest konkurentide poolt müüdud radade litsentsidelt saadavatest tuludest, ja on kaheldav, kas selline strateegia oleks tulus.
Possible spill-over effects in music publishing
Võimalikud kõrvalmõjud muusika avaldamisele
Third parties have raised concerns that the creation of the joint venture would have as its effect the coordination of the parties’ competitive behaviour in the closely related markets for music publishing.
Kolmandad isikud on väljendanud muret selle suhtes, et ühisettevõtte loomine võib mõjutada osapoolte konkureeriva käitumise kooskõlastamist lähedaselt seotud muusika avaldamise turgudel.
The Commission considers that any coordination could only materialise to a rather limited extent since the administration of publishing rights is mainly carried out by the collecting societies (at least for the important mechanical and performance rights).
Komisjon on seisukohal, et kooskõlastamine võib leida aset ainult väga piiratud ulatuses, kuna avaldamisõigust haldavad kollektiivsed esindusorganisatsioonid (vähemalt oluliste mehaanilise taasesituse ja etendamisõiguse juhtumite puhul).
The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.
Kollektiivsed esindusorganisatsioonid annavad litsentsisaaja asukohariigi õigusaktide alusel litsentse mittediskrimineerivatel tingimustel ja lepivad kokku avaldajate, autorite ja heliloojatega tasude suhtes.
The Commission also considers that, contrary to some third parties’ concerns, the concentration would not lead to the bypassing of the collecting societies by the majors as there is no sufficiently concrete evidence for such a strategy.
Komisjon leiab, et vaatamata teatavate kolmandate isikute kahtlusele, ei põhjusta koondumine esindusorganisatsioonidest möödaminemist peamiste äriühingute poolt, sest sellise strateegia kohta ei ole piisavalt kindlaid tõendeid.
The Decision concludes that the proposed concentration does not create or strengthen a single or collective dominant position in the national markets for recorded music, licences for online music, or distribution of online music as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Kõnesolevas otsuses tehakse järeldus, et kavandatud koondumine ei loo ega tugevda ainu- või kollektiivset valitsevat seisundit siseriiklikel salvestatud muusika ja on-line-muusika litsentside ning levitamise turgudel, mille tulemusena oleks märkimisväärselt takistatud tõhus konkurents ühisturul või selle olulisel osal.
The Decision further concludes that the transaction does not have as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of the joint venture’s parent companies, Sony and Bertelsmann, in the music publishing markets.
Otsuses tehakse ka järeldus, et kõnesoleva tehingu eesmärk või mõju ei seisne selles, et ühisettevõttesse koondunud äriühingud Sony ja Bertelsmann hakkaksid oma konkureerivat käitumist muusika avaldamise turgudel kooskõlastama.
Consequently, the Decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and (4) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Sellepärast kuulutatakse kõnesolevas otsuses koondumine ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2, artikli 2 lõikele 4 ja artikli 8 lõikele 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57.
A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development.
A&R = Artist and Repertoire; uurimis- ja arendustegevuse ekvivalent muusikatööstuses.
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet seoses Slovakkia teatavate lihasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2005) 512)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 512 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle XIV lisa 5. peatüki B jao punkti d,
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
aasta ühinemisakti XIV lisa 5. peatüki B jao punktiga a on ette nähtud, et nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/433/EMÜ (milles käsitletakse tervishoiutingimusi värske liha tootmise ja sellega kauplemise korral) [2] I lisaga ning nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ (värske lihaga ja teatud muude loomset päritolu toodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [3] A ja B lisadega kehtestatud struktuurilisi nõudmisi ei kohaldata ühinemisakti XIV lisa liites [4] loetletud Slovakkia ettevõtete suhtes kuni 31. detsembrini 2006 teatavatel tingimustel.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
aasta ühinemisakti XIV lisa liidet on muudetud komisjoni otsusega 2004/463/EÜ. [5]
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Slovakkia pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on kolm lihatootmisettevõtet viinud lõpule ajakohastamise ja on nüüd täielikult kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Lisaks on kaks selle loetelu ettevõtet lõpetanud oma tegevuse.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seetõttu tuleks need ettevõtted jätta välja ülemineku etapil olevate ettevõtete loetelust.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Kolm ülemineku etapil olevate ettevõtete loetellu kuuluvat lihatootmisettevõtet on teinud tähelepanuväärseid jõupingutusi, et olla kooskõlas ühenduse õigusaktides sätestatud struktuuriliste nõudmistega.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Siiski ei saa kõnealused ettevõtted erandlike tehniliste piirangute tõttu lõpetada ajakohastamist ettenähtud tähtajaks.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Seepärast on õigustatud võimaldada neile lisaaega ajakohastamise lõpetamiseks.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet vastavalt muuta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Selguse huvides tuleks kõnealune liide asendada.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
aasta ühinemisakti XIV lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1654.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
ELT L 156, 30.4.2004, lk 138, parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 95.
‘APPENDIX
“LIIDE
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
vastavalt XIV lisa 5. peatüki B jaole [1]Ettevõtete loetelu, kaasa arvatud nende puudujäägid ja kõnealuste puudujääkide korrigeerimise tähtajad
Veterinary approval number
Veterinaarloa number
Name of the establishment
Ettevõtte nimi
Shortcomings
Puudujäägid
Date of full compliance
Kooskõlastamise tähtaeg
Council Directive 64/433/EEC:
Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b ja g
Annex I, Chapter I, point 11
I lisa I peatüki punkt 11
Annex I, Chapter II, point 14(a)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunkt a
Council Directive 77/99/EEC:
Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
I lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja c
Annex A, Chapter I, point 11
A lisa I peatüki punkt 11
Council Directive 91/493/EEC
Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ
Annex, Chapter III.I point 1
AIII lisa I peatüki punkt 1
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
III lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja g
Annex, Chapter III.I point 9
III lisa I peatüki punkt 9
Name and address of establishment
Ettevõtte nimi ja aadress
Sector: Meat
Sektor: liha
Date of compliance
Kooskõlastamise tähtaeg
Activity of the establishments
Ettevõtete tegevusalad
Fresh meat, slaughter, cutting
Värske liha, tapmine, tükeldamine
Cold store
Külmhoone
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
XIV lisa teksti vaata ELT L 236, 23.9.2003, lk 915.
Council and Commission Decision
Nõukogu ja Komisjoni otsus,
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
(2005/192/EC, Euratom)
(2005/192/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ja artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to the assent of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohast nõukogu heakskiitu,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, on Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide nimel allakirjutatud 12. detsembril 2004 vastavalt nõukogu otsusele 2004/896/EÜ. [1]
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Kuni protokolli jõustumiseni kohaldatakse seda ajutiselt alates 1. maist 2004.
The Protocol should be concluded,
Protokoll tuleks sõlmida,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kiidetakse Euroopa Ühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ja liikmesriikide nimel heaks. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
[2]Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artikliga 15 ettenähtud teatise.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komisjoni president esitab sellise teatise samal ajal Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
ELT L 388, 29.12.2004, lk 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
millega muudetakse otsust 2004/475/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate liha- ja piimasektori ettevõtete toetamiseks Sloveenias
(notified under document number C(2005) 518)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 518 all)
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Komisjoni otsuse 2004/475/EÜ [1] vastuvõtmisest saadik on olukord nende ettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse ühenduse nõuetele täieliku vastavuse saavutamiseks üleminekuperioodi, muutunud.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
Üks lihatööstusettevõte lõpetas 31. detsembril 2004 tegevuse.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
Üks üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelusse kuuluv piimatööstusettevõte lõpetab tegevuse suure võimsusega ettevõttena.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Selles ettevõttes vähendatakse tootmist, et saavutada vastavust ühenduse õigusaktides piiratud võimsusega ettevõtete suhtes sätestatud eeskirjadega.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Seetõttu tuleks see ettevõte üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast kustutada.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Kolm üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirja kuuluvat lihatootmisettevõtet on teinud märkimisväärseid uute rajatiste ehitamisel.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
Seetõttu on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine nende ettevõtete puhul põhjendatud.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuse 2004/475/EÜ lisa vastavalt muuta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Selguse huvides tuleks kõnealune lisa uuega asendada.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/475/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
ELT L 160, 30.4.2004, lk 78.
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
ÜLEMINEKUPERIOODI RAKENDAVAD LIHATOOTMISETTEVÕTTED
Name and address of establishment
Tootmisettevõtte nimi ja aadress
Sector: meat
Sektor: lihasektor
Date of compliance
Vastavuskuupäev
Activity of the establishments
Ettevõtte tegevusvaldkond
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
millega muudetakse neljandat korda otsust 2004/122/EÜ mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
(notified under document number C(2005) 521)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 521 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõiget 6,
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
Komisjoni otsus 2004/122/EÜ [3] võeti vastu seoses klassikalise lindude katku puhangutega mitmetes Aasia riikides, kaasa arvatud Jaapanis ja Lõuna-Koreas.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Jaapan ja Lõuna-Korea esitasid rahvusvahelisele episootiaametile (OIE) oma lõpparuande klassikalise lindude katku olukorrast nende territooriumil ning võetud meetmetest haiguse kontrollimisel.