natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Eelkõige, koguda informatsiooni, et määrata kindlaks tagastatava või kompenseeritava maa suurus, teha kindlaks maksmata nõuded ja töötada välja usaldusväärne finantseerimiskava kindlustamaks võimalike kompensatsioonide väljamaksmist.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Tööhõive ja sotsiaalse ühtekuuluvuse edendamine kõiki asjaomaseid pooli kaasates töötada välja tööhõive edendamise ja sotsiaalse ühtekuuluvuse strateegia ja alustada selle elluviimist.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Võtta meetmeid sotsiaalse kaitse süsteemide ja sotsiaalsete standardite parandamiseks ning sotsiaalse tõrjutuse ja diskrimineerimise tõkestamiseks.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Austada tunnustatud töönorme ja neid tõhusalt jõustada.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Riigi rahanduse juhtimise parandamine parandada eelarvemenetlust tulude realistliku hindamise, kulude parema prioritiseerimise ja sidemete tugevdamisega poliitiliste eesmärkide ning eelarve planeerimise vahel.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Töötada välja ulatuslik sotsiaalmajanduslik strateegia, mis hõlmaks olemasolevat riiklikku sotsiaalse ja majandusliku arengu strateegiat ja keskmise tähtajaga kulude raamistikku, millega saaks seejärel ühendada kogu rahalise abi; tagada, et nimetatud kontekstis arvestataks nõuetekohaselt SAP-i prioriteete.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Töötada välja EL nõuetele vastav kõikehõlmav dokument riigisisese finantskontrolli teostamise strateegia kohta.
Enforce the Law on Internal Audit.
Jõustada siseauditi seadus.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Tagada riikliku auditeerimisasutuse kompetentne töö, samuti selle töö tulemuste ja soovituste jälgimine ning vastutusele võtmine kriminaalasjades.
EU standards
Euroopa standardid
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Kaupade liikumine liikuda edasi EL standardite vastuvõtmise suunas.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Võtta vastu määruse eelnõu akrediteerimisdirektoraadi organiseerimise ja funktsioneerimise kohta ja tagada hargnemine akrediteerimisfunktsiooni ning standardiseerimis- ja sertifitseerimisfunktsioonide vahel.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Võtta meetmeid majandusettevõtjate teadlikkuse suurendamiseks nendes valdkondades ja nende tähtsuse mõistmisel rahvusvahelises kaubanduses.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Järgides EL nõudeid, parandada fütosanitaarseid ja veterinaarseid tingimusi, eriti kõrge ekspordipotentsiaaliga toodete osas.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Toll stabiliseerida ja parandada Albaania tolliasutuste haldussuutlikkust selle kõigis aspektides.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Eriti tagada stabiilne personaliga varustamine ja inimressursside juhtimine järgides täpselt asjakohaseid õigusakte.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Tugevdada tolliosakondi, kes tegelevad kaubanduslepingute täitmisega, eriti osakonda, kes vastutab kauba päritolu eest.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Tagada administratiivkoostöö tollisektoris.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Tagada transiiti, hindamist, tolliladusid, riski hindamist ja selektiivsust, samuti (sise- ja välis-) auditeerimist reguleerivate eeskirjade ja menetluste rakendamine vastavalt EL standarditele ja kus asjakohane, vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Tagada, et tolliasutused täidaksid maksukogumiskohustust vastavat seadust järgides.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Võtta konkreetseid meetmeid parandamaks võitlust salakaubaveo ja ebaseadusliku kaubandusega.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Tirana tolliametis ja Durrese sadamas rakendada ASYCUDA süsteemi.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Tagada tolli alaste õigusaktide, tollieeskirjade ja -menetluste mittediskrimineeriv kohaldamine kogu riigis.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Maksustamine alustada olemasolevate maksualaste õigusaktide ja haldusmenetluste ülevaatamist ning tagada tõhus ja mittediskrimineeriv maksualaste õigusaktide jõustamine.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Tugevdada võitlust maksupettustega.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Jätkata käimasolevat maksuasutuste reformi, sealhulgas ühendatud arvutisüsteemi arendamist/laiendamist.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Lahendada kõik rahuldamata EL finantseeritavate projektide maksuvabastuse nõuded ja seada sisse tõhus süsteem tagamaks tegelik maksuvabastus EL finantseeritavatele projektidele vastavalt 1992. aasta raamlepingule.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Konkurents ja riigiabi võtta vastu uue konkurentsiseaduse rakendamiseks vajalikud rakenduseeskirjad ja alustada seaduse rakendamist.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Tugevdades haldussuutlikkust, valmistuda sõltumatu konkurentsiasutuse loomiseks.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Toetades liberaliseerimist, edendada konkurentsipoliitikat parandades avalike riigihangete tava, tagades erastamisele konkurentsieelse lähenemise.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Võtta vastu vajalik õiguslik raamistik riigiabi kohta ja edendada riigiabi põhimõtete läbipaistvust ning tagada nende täitmine.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Riigihanked jõustada kehtiv riigihankeseadustik ja astuda samme selle ühtlustamiseks EL standarditega.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Hoiduda erandite tegemisest avalike pakkumiste põhimõtetele ja tagada pakkumismenetluste täpne läbiviimine.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Tugevdada riigihangete korraldamise asutust ja ministeeriumide riigihankeüksusi.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Võtta meetmeid tagamaks kaebuste käsitlemine piisaval tasemel.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Intellektuaalomandi õigus (IOÕ) võtta vastu uued õigusaktid tööstusomandi kohta.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Ühineda rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Võtta vastu vajalikud õigusaktid ja tugevdada haldussuutlikkust autoriõiguse kaitse parandamiseks.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Astuda samme tõstmaks ettevõtjate, õiguskaitseorganite ja kohtunike teadlikkust intellektuaalomandi-, äri- ja omandiõiguse valdkondades.
Take measures to improve IPR enforcement.
Võtta meetmeid intellektuaalomandi õiguse jõustamise parandamiseks.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Keskkond alustada tegelemist keskkonnaohtlike piirkondade Durres’i ja Vlora probleemidega, ning alustada tegelemist radioaktiivsete jäätmete probleemiga Tiranas ja Fieris.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Tagada keskkonnamõjude hindamist ning keskkonnamakseid reguleerivate õigusnormide jõustamine.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Parandada koostööd keskkonnaministeeriumi ja muude ametiasutuste vahel, mis tegelevad keskkonnaga seotud probleemidega.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Kiirendada veevarustuse ja kanalisatsiooni riikliku strateegia ning veevarustuse ja kanalisatsiooni maapiirkondade strateegia elluviimist.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energeetika viia ellu 2003–2005 aasta tegevuskava ja alustada Albaania energiastrateegia elluviimist.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Täita kohustused, mis on võetud 2003. aasta Ateena vastastikuse mõistmise memorandumi raames, mis käsitleb piirkondlikku energiaturgu Kagu-Euroopas.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekommunikatsioon Tagada elektroonilise side tõhus liberaliseerimine, kaasa arvatud regulatiivorganite tugevdamine ja asjakohaste õigusaktide ja poliitikate kehtestamine kõnealuses valdkonnas.
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Piirikontroll rakendada valituse poolt vastu võetud ja novembris 2003 EL–Lääne-Balkani Foorumi raames toimunud justiits- ja siseministrite kohtumisel esitletud meetmeid, lähtudes 2003. aasta mais toimunud Ohridi piirkondlikust konverentsist riigipiiri turvalisuse ja kontrolli kohta.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Arendada kooskõlas EL nõuetega välja ühtne piirikontrolli strateegia (ÜPS).
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Tugevdada piirikontrolli eest vastutavaid õiguskaitseorganeid ja uuendada nende juhtimisstandardeid.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Luua rahuldav riskianalüüsi süsteem, et parandada piirikontrolli piiriületuspunktides ning “rohelistel” ja “sinistel” piirialadel.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Laiendada koostööd naaberriikidega ning samuti piirikontrollis osalevate rahvusvaheliste õiguskaitseorganitega nii riigipiiril kui ka selle kontrollimisega seotud valdkonnas.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Täiustada Albaania õiguskaitseorganite varustust ja oskusi, et tagada võltsitud/valede reisidokumentide tuvastamine.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Võtta koostöös asjaomaste rahvusvaheliste osapooltega vajalikke meetmeid nõuetekohaste turvalisuse standardite, nõuetekohase haldamise ja kontrolli tagamiseks Tirana rahvusvahelisel lennuväljal.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika võtta vastu riiklik migratsioonistrateegia ja alustada selle elluviimist.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Viia võimalikult kiiresti läbi vajalikud menetlused, et tagada EÜ/Albaania tagasivõtmislepingu allkirjastamine ja ratifitseerimine 2004. aastal.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Võtta ametlikult vastu riiklik tegevuskava varjupaiga andmise kohta.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Kõrvaldada Albaania varjupaigaandmist käsitlevates õigusaktides esinevad puudused.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Rakendada eriti piirialadel “eelsõelumise” süsteemi, et inimesi erakorralistes olukordades Albaania territooriumil klassifitseerida.
Respect the non-refoulement principle.
Järgida tagasisaatmise keelu põhimõtet.
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Tagada varjupaigataotluste menetlemine seadusega sätestatud korras ning pidada kinni ajapiirangutest.
Police Fully implement the law on police ranks.
Politsei rakendada seadusi täies ulatuses politsei ametiastmetele.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Arendada välja ja viia ellu läbipaistev distsipliini- ja edutamissüsteem.
Improve police investigative skills.
Arendada politsei uurimistöö oskusi.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Koostada ühtsed protseduurireeglid kõigile kriminaalpolitseiametnikele.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Koostada selge määrustik, et tagada rahuldav koostöö erinevate politseiüksuste ja prokuratuuri vahel.
Strengthen community policing.
Tugevdada piirkondlikku korrakorrakaitset.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Tagada politseiametnike vastutusele võtmine korruptsiooni ja muude kriminaalkuritegude korral.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid, rahapesu ja terrorism rakendada organiseeritud kuritegevuse vastased tegevusele suunatud meetmed, mis on valitsuse poolt vastu võetud ja mida esitleti novembris 2003 toimunud EL–Lääne-Balkani justiits- ja siseministrite kohtumisel.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Tagada mõiste “organiseeritud kuritegevus” selge ning EL õigusaktide ja üldtunnustatud rahvusvaheliste standarditega kooskõlas olev määratlus Albaania õigusaktides.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Võtta vastu ja rakendada seadused varastatud esemete kohta, võttes arvesse rahvusvahelisi standardeid, hõlmates samuti välismaal varastatud esemeid.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Tagada koostöö ja infovahetus õiguskaitseorganite, ministeeriumite ja seadusandjate vahel, kes on kaasatud võitlusse organiseeritud kuritegevuse vastu.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Laiendada spetsiaalsete uurimisvahendite kasutamist seaduse piirides kõigis organiseeritud kuritegevusega seotud valdkondades, võttes täies ulatuses arvesse rahvusvahelisi standardeid.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Viia ellu 2003. aastal vastu võetud ebaseadusliku kaubanduse vastane strateegia.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Astuda vajalikud sammud kahepoolsete väljaandmislepingute sõlmimise võimaldamiseks EL liikmesriikidega.
Enforce existing drugs-related legislation.
Tagada olemasolevate uimasteid käsitlevate õigusaktide täitmine.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Tagada pidevad jõupingutused kanepi kasvatamise ja kanepiga kaubitsemise tõkestamiseks.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Koostada riiklik uimastistrateegia kooskõlas EL uimastistrateegiaga ja tegevuskavaga.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Suurendada rahapesu vastu võitlemise eest vastutavate institutsioonide suutlikkust; tagada kõnealuste institutsioonide rahuldav koostöö, kehtestada efektiivsed tööprotseduurid ja arendada välja kohane juhtumikorraldamise süsteem.
Enforce existing money laundering legislation.
Tagada olemasolevate rahapesu käsitlevate õigusaktide täitmine.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Laiendada rahvusvahelist koostööd ja rakendada asjakohased rahvusvahelised terrorismikonventsioonid.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Parandada politsei ja luureteenistuste vahelist koostööd ja infovahetust riigis ja teiste riikidega.
MEDIUM TERM PRIORITIES
KESKMISE TÄHTAJAGA PRIORITEEDID
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Avaliku halduse edasine arendamine tagada rahuldav koolitus ning tööülesannete teostamiseks vajalike seadmetega varustamine SAL sätete rakendamise eest vastutavas ning EL finantsabi teostamisse kaasatud administratiivsektorites.
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Tagada avalikku teenistust reguleerivate õigusaktide ja sellega seotud menetluste, kaasa arvatud edutamise tingimuste täiustamine kooskõlas kaasaegse haldusjuhtimissüsteemi nõuetega ning nende otsekohene kasutuselevõtmine, et toetada hästi ettevalmistatud, professionaalse, läbipaistva ja stabiilse haldusjuhtimise väljaarendamist.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Hoolitseda selle eest, et kohalikel haldusüksustel oleks võimalik ellu viia detsentraliseeritud poliitikat.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Järgmiste parlamendi ja kohalike omavalitsuste valimiste läbiviimine kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Õigussüsteemi edasine tugevdamine tagada tõsiste kuritegude, eriti organiseeritud kuritegevuse kohtulik menetlemine, pöörates erilist tähelepanu piiriülestele koostöömehhanismidele; edukas kohtupidamine väljendub raskeid kuritegusid toime pannud kurjategijate eduka süüdimõistmise käegakatsutavas ja märkimisväärses suurenemises ning asjakohaste karistuste määramises.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Vähendada oluliselt praegust mahajäämust ja tagada kohtuotsuste õigeaegne täideviimine.
Ensure broad publication of court decisions.
Tagada kohtuotsuste lai avalikustamine.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Tugevdada jätkuvalt kohtusüsteemi sõltumatust, kandes kohtunike kohtuteenistusega seotud tegevuste inspekteerimise justiitsministeeriumilt tõhusalt üle kõrgemale kohtunõukogule.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Korruptsioonivastase võitluse edasine arendamine rakendada Albaania poolt ratifitseeritud Euroopa korruptsioonivastast võitlust käsitlevate konventsioonide (nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades) ning samuti korruptsioonivastaste riikide rühma GRECO soovitusi.
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi võitluses korruptsiooniga igal tasandil ja igas valdkonnas, jõustades nõuetekohased õigusnormid.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Soodustada EL liikmesriikidest vastavate organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riigiasutuste juurde saadetud kontaktametnike töölevõtmist.