natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse lisatakse nõukogu 24. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 392/2004, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b lisatakse järgmine taane (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91):
Council Regulation (EC) No 392/2004 of 24 February 2004 (OJ L 65, 3.3.2004, p. 1).’
32004 R 0392: nõukogu määrus (EÜ) nr 392/2004, 24. veebruar 2004 (ELT L 65, 3.3.2004, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 392/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 392/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 19.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 1.
ELT L 65, 3.3.2004, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2004 of 9 July 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 99/2004.
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the evaluation of Medicinal Products, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse lisatakse nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1647/2003, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2309/93, millega kehtestatakse ühenduse kord inimestele ja loomadele mõeldud ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ja asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet,
The following shall be inserted before the last paragraph of the introductory part of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki sissejuhatava osa viimase lõigu ette lisatakse järgmine tekst:
‘Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of Regulation (EEC) No 2309/93, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.’
“Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2309/93 kohaldamiseks kõigile agentuuri dokumentidele, mis puudutavad ka EFTA riike”.
The following indent shall be added in point 15g (Council Regulation (EEC) No 2309/93) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15g (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2309/93) lisatakse järgmine taane:
Council Regulation (EC) No 1647/2003 of 18 June 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 19).’
32003 R 1647: nõukogu määrus (EÜ) nr 1647/2003, 18. juuni 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 19).”
The texts of Regulation (EC) No 1647/2003/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1647/2003/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 23.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 23.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 19.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2004 of 19 March 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. märtsi 2004. aasta otsusega nr 27/2004.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse lisatakse komisjoni 8. veebruari 2000. aasta otsus 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tulekindlustoimivuse järgi, parandatud EÜT L 85, 24.3.2001, lk 43,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14), as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43.’
32000 D 0147: komisjoni otsus 2000/147/EÜ, 8. veebruar 2000 (EÜT L 50, 23.2.2000, lk 14), parandatud EÜT L 85, 24.3.2001, lk 43.”
The texts of Decision 2000/147/EC, as corrected by OJ L 85, 24.3.2001, p. 43, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2000/147/EÜ, parandatud EÜT L 85, 24.3.2001, lk 43, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 134.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 134.
OJ L 50, 23.2.2000, p. 14.
EÜT L 50, 23.2.2000, lk 14.
Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse lisatakse komisjoni 26. augusti 2003. aasta otsus 2003/632/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamise puhul tuletundlikkustoimivuse järgi,
The following shall be added in the indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmine taane (komisjoni otsus 2000/147/EÜ):
‘, as amended by:32003 D 0632: Commission Decision 2003/632/EC of 26 August 2003 (OJ L 220, 3.9.2003, p. 5).’
“, muudetud järgmise aktiga:32003 D 0632: komisjoni otsus 2003/632/EÜ, 26. august 2003 (ELT L 220, 3.9.2003, lk 5).”
The texts of Decision 2003/632/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2003/632/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 5.
ELT L 220, 3.9.2003, lk 5.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2004 of 9 July 2004.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 109/2004.
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/127/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta,
The following indent shall be added in point 24c (Council Directive 1999/37/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 24c (nõukogu direktiiv 1999/37/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2003/127/EC of 23 December 2003 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).’
32003 L 0127: komisjoni direktiiv 2003/127/EÜ, 23. detsember 2003 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 29).”
The texts of Directive 2003/127/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/127/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 43.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 43.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 29.
ELT L 10, 16.1.2004, lk 29.
amending Annex XIV (Competition), Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) and Protocol 23 (Concerning the cooperation between the surveillance authorities) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIV lisa (konkurents), protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) ja protokolli nr 23 (järelevalveasutuste koostöö kohta)
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 79/2004.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 79/2004.
Protocol 23 to the Agreement has not been previously amended.
Lepingu protokolli nr 23 ei ole varem muudetud.
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta,
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Lepingu XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Lepingu protokolli nr 21 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex III to this Decision.
Lepingu protokoll nr 23 asendatakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
The texts of Regulation (EC) No 1/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 24.
ELT L 219, 19.6.2004, lk 24.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
EUT L 1, 4.1.2003, lk 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004
III LISA
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt.
point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123/85) shall be deleted;
Punkt 4 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 123/85) jäetakse välja.
point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475/95) shall be deleted;
Punkt 4a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/95) jäetakse välja.
point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68), shall be replaced by the following:
Punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) tekst asendatakse järgmisega:
‘368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
“368 R 1017: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68, 19. juuli 1968, konkurentsieeskirjade rakendamise korra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1), mida on muudetud järgmise aktiga:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
32003 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002 (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Article 3 (2) shall not apply.’;
artikli 3 lõiget 2 ei kohaldata.”
point 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), shall be amended as follows:
Punkti 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86) muudetakse järgmiselt.
the following shall be added:
Lisatakse järgmine tekst:
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
32003 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002 (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1).”
the text of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Kohanduse c tekst asendatakse järgmisega:
‘In Article 7(1), introductory paragraph, the term “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
“artikli 7 lõike 1 sissejuhatavas lõigus asendatakse sõnad “nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta” sõnadega “nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta või lepingu protokolli nr 21 vastavates sätetes”.”
the text of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Kohanduse d tekst asendatakse järgmisega:
‘In Article 7(2)(a), the term “Council Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Council Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
“artikli 7 lõike 2 punktis a asendatakse sõnad “nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2003” sõnadega “nõukogu määruses (EÜ) nr 1/2003 või lepingu protokolli nr 21 vastavates sätetes”.”
the following new adaptation shall be added after adaptation (d):
Kohanduse d järele lisatakse järgmine kohandus:
in Article 7(2)(c)(i), second sentence of the second subparagraph, the term “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
artikli 7 lõike 2 punkti c alapunkti i teise lõigu teises lauses asendatakse sõnad “nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 9” sõnadega “nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikliga 9 või lepingu protokolli nr 21 vastavate sätetega”.”
the text of present adaptation (f) shall be replaced by the following:
Senise kohanduse f tekst asendatakse järgmisega:
‘In Article 8, the term “at the request of a Member State” shall read “at the request of a State falling within its competence”.
“artiklis 8 asendatakse sõnad “liikmesriigi taotlusel” sõnadega “tema pädevusse kuuluva riigi taotlusel”.
Furthermore, the term “Regulation (EC) No 1/2003” shall read “Regulation (EC) No 1/2003 or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the Agreement”;’
Peale selle asendatakse sõnad “nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2003” sõnadega “nõukogu määrusele (EÜ) nr 1/2003 või lepingu protokolli nr 21 vastavatele sätetele”.”
present adaptations (e), (f), (g) and (h), shall become adaptations (f), (g), (h) and (i), respectively;
Senised kohandused e, f, g ja h muudetakse vastavalt kohandusteks f, g, h ja i.
point 11a (Commission Regulation (EEC) No 3652/93) shall be deleted;
Punkt 11a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3652/93) jäetakse välja.
in adaptation (c) of point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93), the words ‘Article 13 of Regulation (EEC) No 3975/87’ shall be replaced by the words ‘Article 24 of Regulation (EC) No 1/2003’;
Punkti 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) kohanduses c asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 3975/87 artikkel 13” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 24)”.
point 15a (Commission Regulation (EEC) No 3932/92) shall be deleted;
Punkt 15a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3932/92) jäetakse välja.
in points 2 adaptation (b), 4b adaptation (b), 5 adaptation (h), 6 adaptation (b), 7 adaptation (b), 15b adaptation (b), the words ‘Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62’ shall be replaced by the words ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1/2003’.
Punkti 2 kohanduses b, punkti 4b kohanduses b, punkti 5 kohanduses h, punkti 6 kohanduses b, punkti 7 kohanduses b ja punkti 15b kohanduses b asendatakse sõnad “määruse (EMÜ) nr 17/62 artiklid 6 ja 8” sõnadega “määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 10.”
Furthermore, the words ‘, without any notification from the undertakings concerned being required’ shall be deleted from those adaptations.
Peale selle jäetakse nendest kohandustest välja sõnad “ilma, et asjaomased ettevõtjad peaksid sellest teatama”.
ANNEX II
EMP Ühiskomitee otsuse nr 130/2004
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 21 artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
the text of point 1(3) (Council Regulation (EEC) No17/62) shall be replaced by the following:
Punkti 1 alapunkti 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 17/62) tekst asendatakse järgmisega:
‘32003 R 0001: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).’;
“32003 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (ELT L 1, 4.1.2003, lk 1).”
the following shall be added in point 1(10) (Council Regulation (EEC) No 2988/74):
Punkti 1 alapunkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2988/74) lisatakse järgmine tekst:
points 1(6) (Council Regulation (EEC) No 141/62), 1(7) (Article 6 and Articles 10 to 31 of Council Regulation (EEC) No 1017/68) and 1(11) (Section II of Council Regulation (EEC) No 4056/86) shall be deleted;
Punkti 1 alapunkt 6 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 141/62), punkti 1 alapunkt 7 (nõukogu määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikkel 6 ning artiklid 10 — 31) ja punkti 1 alapunkt 11 (nõukogu määruse (EMÜ) nr 4056/86 II jagu) jäetakse välja.
the following indent shall be added in point 1(13) (Council Regulation (EEC) No 3975/87):
Punkti 1 alapunkti 13 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3975/87) lisatakse järgmine taane:
Articles 4, 5, 6, 7 and 9 of Protocol 21 to the Agreement shall be deleted;
Lepingu protokolli nr 21 artiklid 4, 5, 6, 7 ja 9 jäetakse välja.
The words ‘and notifications’ shall be deleted in the first and second subparagraph of Article 8 of Protocol 21 to the Agreement;
Lepingu protokolli nr 21 artikli 8 esimeses ja teises lõigus jäetakse välja sõnad “ja teatisi”.
the following shall be inserted after Article 13 of Protocol 21 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 13 järele lisatakse järgmine tekst:
‘Review clause
“Läbivaatamisklausel
By the end of 2005 and at the request of one of the Contracting Parties, the Parties shall review the mechanisms for the enforcement of Articles 53 and 54 of the Agreement as well as the cooperation mechanisms of Protocol 23 to the Agreement, with a view to ensuring the homogenous and effective application of those Articles.
aasta lõpuks ja ühe lepinguosalise taotluse korral vaatavad lepinguosalised läbi lepingu artiklite 53 ja 54 rakendamise mehhanismid ja lepingu protokolli nr 23 koostöömehhanismid, et tagada kõnealuste artiklite ühtne ja tõhus kohaldamine.
The Parties shall in particular review the Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004 in light of the Parties' experiences with the new system of enforcing the competition rules and explore the possibility of mirroring in the EEA the system established in the EU by Council Regulation (EC) No 1/2003 as regards the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by national competition authorities, the horizontal cooperation between national competition authorities and the mechanism for ensuring uniform application of the competition rules by national authorities.’
Eelkõige vaatavad lepinguosalised läbi EMP Ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsuse 130/2004, pidades silmas kogemusi, mida lepinguosalised on seoses konkurentsireeglite rakendamise uue süsteemiga saanud, ja uurivad võimalust rakendada nõukogu määrusega (EÜ) nr 1/2003 ELs kehtestatud süsteemi EMP tasandil selles osas, mis puudutab asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamist siseriiklike konkurentsiasutuste poolt, horisontaalset koostööd siseriiklike konkurentsiasutuste vahel ning mehhanismi, millega tagada konkurentsireeglite ühtne kohaldamine siseriiklike asutuste poolt”.
ANNEX III
EMP Ühiskomitee otsuse nr 130/2004
Protocol 23 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokoll nr 23 asendatakse järgmisega:
‘PROTOCOL 23
“PROTOKOLL nr 23,
CONCERNING THE COOPERATION BETWEEN
MIS KÄSITLEB
THE SURVEILLANCE AUTHORITIES (ARTICLE 58)
JÄRELEVALVEASUTUSTE VAHELIST KOOSTÖÖD (ARTIKKEL 58)
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in accordance with their internal rules, respecting Article 56 of the Agreement and Protocol 22 and the autonomy of both sides in their decisions, shall cooperate in the handling of individual cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3), as provided for in the provisions below.
EFTA järelevalveamet ja Euroopa Ühenduste Komisjon teevad koostööd artikli 56 lõike 1 punktides b ja c, lõike 2 teises lauses ja lõikes 3 nimetatud üksikjuhtude käsitlemisel vastavalt oma siseriiklikele eeskirjadele, arvestades lepingu artiklit 56, protokolli nr 22 ja mõlema poole sõltumatust otsuste vastuvõtmisel, nii nagu on ette nähtud järgmiste sätetega.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendab mõiste “järelevalveasutuse territoorium” Euroopa Ühenduste Komisjoni puhul EÜ liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ning EFTA järelevalveameti puhul EFTA riikide territooriumi, mille suhtes lepingut kohaldatakse.
THE INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
MENETLUSE ALGETAPP
In cases falling under Article 56(1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other complaints to the extent that it is not apparent that these have been addressed to both surveillance authorities.
Lepingu artikli 56 lõike 1 punktide b ja c, lõike 2 teise lause ja lõike 3 kohaselt reguleeritavatel juhtudel edastavad EFTA järelevalveamet ja Euroopa Ühenduste Komisjon teineteisele põhjendamatu viivituseta kaebused, kui ei ole ilmne, et need on adresseeritud mõlemale järelevalveasutusele.
They shall also inform each other when opening ex officio procedures.
Nad teavitavad teineteist ka menetluste alustamisel ex officio.
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall without undue delay forward to each other information received from the national competition authorities within their respective territories concerning the commencement of the first formal investigative measure in cases falling under Article 56 (1)(b) and (c), (2), second sentence and (3) of the Agreement.
EFTA järelevalveasutus ja Euroopa Ühenduste Komisjon edastavad lepingu artikli 56 lõike 1 punktide b ja c, lõike 2 teise lause ja lõike 3 kohaselt reguleeritavatel juhtudel teineteisele põhjendamatu viivituseta oma territooriumidel tegutsevatelt siseriiklikelt konkurentsiasutustelt saadud teabe esimese ametliku uurimismeetme rakendamise kohta.
The surveillance authority which has received information as provided for in the first paragraph may present its comments thereon within 30 working days of its receipt.
Järelevalveasutus, mis on saanud lõikes 1 nimetatud teabe, võib esitada oma märkused selle kohta 30 tööpäeva jooksul alates teabe saamisest.