natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000’.
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 560000 eurot.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 18.
ELT L 234, 3.7.2004, lk 18.
Council Joint Action 2005/100/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/100/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, [1] millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/532/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/872/CFSP.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/532/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ühismeetme 2003/872/ÜVJP kehtivust 28. veebruarini 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/872/CFSP, as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Tuginedes ühismeetme 2003/872/ÜVJP, mida on muudetud ühismeetmega 2004/532/ÜVJP, läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Joint Action 2003/872/CFSP and as amended by Joint Action 2004/532/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lõuna-Kaukaasias Heikki TALVITIE ühismeetmes 2003/872/ÜVJP sätestatud ja ühismeetmega 2004/532/ÜVJP muudetud volitusi 31. augustini 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/872/CFSP is hereby replaced by the following:
Ühismeetme 2003/872/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 370000.’
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 370000 eurot.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 16.
ELT L 234, 3.7.2004, lk 16.
Council Joint Action 2005/142/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/142/ÜVJP,
amending Joint Action 2004/789/CFSP on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima)
millega muudetakse ühismeedet 2004/789/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) pikendamise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 lõiget 3,
On 22 November 2004 the Council adopted Joint Action 2004/789/CFSP [1] extending the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 15 December 2004 to 14 December 2005.
novembril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/789/ÜVJP, [1] millega pikendatakse Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis 15. detsembrist 2004 kuni 14. detsembrini 2005.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for EUPOL Proxima, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Poliitika- ja julgeolekukomiteele tuleks anda volitused teha vastavad otsused EUPOL Proxima panustajate komitee loomiseks, võttes arvesse nõukogu poolt 10. detsembril 2002 heakskiidetud dokumenti “Kolmandate riikide EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni panustamise läbirääkimised ja kord”.
Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2004/789/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
Ühismeetme 2004/789/ÜVJP artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab panustajate komitee loomise osas vastu vastavad otsused.”
OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
ELT L 348, 24.11.2004, lk 40.
Council Joint Action 2005/143/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/143/ÜVJP,
amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission
millega muudetakse ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta
On 11 March 2002 the Council adopted Joint Action 2002/210/CFSP [1] establishing a European Union Police Mission (EUPM) in order to ensure the follow-on to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina as from 1 January 2003.
märtsil 2002 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2002/210/ÜVJP [1] Euroopa Liidu politseimissiooni loomise kohta, et tagada ÜRO rahvusvahelise politseijõudude üksuse operatsiooni jätkumine Bosnias ja Hertsegoviinas alates 1. jaanuarist 2003.
The Political and Security Committee should be authorised to take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors for the EUPM, in line with the document on ‘Consultations and Modalities for the Contribution of non-EU States to EU Civilian Crisis Management’ approved by the Council on 10 December 2002.
Poliitika- ja julgeolekukomiteele tuleks anda volitused teha vastavad otsused Euroopa Liidu politseimissiooni panustajate komitee loomiseks, võttes arvesse nõukogu poolt 10. detsembril 2002 heakskiidetud dokumenti “Kolmandate riikide EL kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni panustamise läbirääkimised ja kord”.
Joint Action 2002/210/CFSP should be amended accordingly,
Ühismeedet 2002/210/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 8 of Joint Action 2002/210/CFSP:
Ühismeetme 2002/210/ÜVJP artiklisse 8 lisatakse järgmine lõik:
The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab panustajate komitee asutamise osas vastu vastavad otsused.”.
Council Common Position 2005/146/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/146/ÜVJP,
extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
millega pikendatakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid
On 19 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
Nõukogu võttis 19. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, [1] millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid 12 kuu võrra alates 21. veebruarist 2004.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Võttes arvesse olukorda Zimbabwes, tuleks ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP täiendavalt 12 kuu võrra pikendada,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
Ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP pikendatakse kuni 20. veebruarini 2006.
It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
See vaadatakse uuesti läbi 2005. aasta märtsis Zimbabwes toimuvate üldvalimiste valguses.
Council Common Position 2005/147/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/147/ÜVJP,
extending and amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
millega pikendatakse ja muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1].
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP. [1]
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP amending Common Position 2004/179/CFSP [2].
Nõukogu võttis 26. augustil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/622/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP. [2]
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months and further information added to the lists of persons contained in Annexes I and II to that Common Position,
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP uuesti läbivaatamise alusel tuleks piiravate meetmete kehtivust kaheteistkümne kuu võrra pikendada ning täiendada eelpool nimetatud ühise seisukoha I ja II lisas osutatud isikute nimekirju,
Article 2(2) of Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2005 with a view to assessing whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2005 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’
II lisa vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. detsembril 2005 eesmärgiga hinnata, kas Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavad Moldova koolid on 1. septembrist 2005 taasavatud ja kas nende koolide õpetajaid, lastevanemaid ja õpilasi pole seejärel jätkuvalt hirmutatud ning selleks, et otsustada, kas II lisas loetletud isikute suhtes võib piirangud tühistada.”
Annexes I and II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by Annexes I and II set out in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesolevale ühisele seisukohale lisatud I ja II lisaga.
This Common Position shall take effect on 28 February 2005.
Käesolev ühine seisukoht jõustub 28. veebruaril 2005.
It shall apply until 27 February 2006.
Seda kohaldatakse kuni 27. veebruarini 2006.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 47.
ELT L 279, 28.8.2004, lk 47.
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, “President”, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevitš, “president”, sündinud 23. oktoobril 1941 Habarovskis Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir, “presidendi” poeg ja riikliku tollikomitee esimees, sündinud 3. aprillil 1961 Kupianskis (?) Harkovi oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and Adviser to the “State” Customs Committee, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg, “presidendi” ja riikliku tollikomitee nõunik, sündinud 8. augustil 1967 Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Vene pass nr 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTJEV, Sergei Feodorovitš, “asepresident”, sündinud 9. veebruaril 1944 Leontovkas Odessa oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50 NO. 0065438.
MARAKOUTSA, Grigori Stepanovitch, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, “ülemnõukogu esimees”, sündinud 15. oktoobril 1942 Teias Grigoriopoli rajoonis Moldovas. Vana nõukogude pass nr 8BM724835.
KAMINSKY, Anatoly Vladimirovich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, born on 15 March 1950 in Chita, Russian Federation, old Soviet passport No A25056238.
KAMINSKI, Anatoli Vladimirovitš, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 15. märtsil 1950 Tšitas Vene Föderatsioonis. Vana nõukogude pass nr A25056238.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Vice-Chairman of the Supreme Soviet”, nborn on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVTŠUK, Jevgeni Vassiljevitš, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 21. juunil 1964 Novosibirskis Vene Föderatsioonis. Vana nõukogude pass nr A25004230.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, “Minister for Foreign Affairs”, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51 NO. 0076099, issued 9 August 2000.
LITSKAI, Valeri Anatoljevitš, “välisminister”, sündinud 13. veebruaril 1949 Tveris Vene Föderatsioonis. Vene pass nr 51 NO. 0076099, välja antud 9. augustil 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAJEJEV, Stanislav Galimovitš, “kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Vene Föderatsioonis.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias SEVTSOV, Vadim, “riigi julgeoleku eest vastutav minister”, sündinud 1951 Novosibirskis Vene Föderatsioonis. Vene pass.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, “Minister for Internal Affairs”, born in 1951 in Briansk, Russian Federation, Russian passport.
KOROLJOV, Aleksandr Ivanovitš, “siseminister”, sündinud 1951 Brianskis Vene Föderatsioonis. Vene pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, “Minister for Justice”, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitš,“justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas Ukrainas.
AKULOV, Boris Nikolayevich, “Representative of Transnistria in Ukraine”.
AKULOV, Boriss Nikolajevitš, “Transnistria esindaja Ukrainas”.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, Prosecutor of Transnistria, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHHAROV, Viktor Pavlovitš, “Transnistria prokurör”, sündinud 1948 Kamenkas Moldovas.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVTSEV, Aleksei Valentinovitš, “tollikomitee aseesimees”.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDÕMO, Oleg Andrejevitš, “julgeoleku aseminister”, sündinud 11. septembril 1944 Almatõs Kasahstanis. Vene pass nr 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Floresti, Moldova.
KOSSOVSKI, Eduard Aleksandrovitš, “Transnistria Vabariigi panga president”, sündinud 7. oktoobril 1958 Florestis Moldovas.
BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
BOMEŠKO, Jelena Vassiljevna,“haridusminister”.
GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
GELLO, Valentina Aleksejevna, “haridusministri esimene asetäitja”.
KRIMINSKY, Alexandr Ivanovich, “Deputy Minister for Education” — appeared on 26 August 2004 as Alexandru CRIMINSCHI, born on 5 August 1951, Moldavan passport No A227223 (issued in Chisinau on 26 June 1997).
KRIMINSKI, Aleksandr Ivanovitš, “haridusministri asetäitja”, esitles end 26.8.2004 kui Aleksandru CRIMINSCHI, sündinud 5.8.1951, Moldova pass nr A227223 (välja antud 26.6.1997 Chișinaus)
SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
SURINOV, Viktor Georgjevitš, “haridusministri asetäitja”.
POSUDNEVSKY, Alexandr Ivanovich, Head of City Administration of Bendery, known as Alexandr POSUDNEVSKY, born on 3 May 1949, Russian passport No 51 NO. 0837543.
POSUDNEVSKI, Aleksandr Ivanovitš, Benderõ linnapea, tuntud nime all Aleksandr PoSudnevski, sündinud 3.5.1949, välja saadetud Vene passiga nr 51 NO. 0837543
GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, Benderõ aselinnapea haridusküsimustes.
KOSTYRKO, Viktor Ivanovich, Head of City Administration of Tiraspol, known as Viktor KOSTYRKO, born on 24 May 1948, Russian passport No 50 NO. 0476835, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 18 September 2003.
KOSTÕRKO, Viktor Ivanovitš, Tiraspoli linnapea, tuntud nime all Viktor KOSTÕRKO, sündinud 24.5.1948, välja saadetud Vene passiga nr 50 NO. 0476835, välja antud 18.9.2003 Chișinau Vene saatkonna poolt
PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
PAŠENKO, Maria Rafailovna, Tiraspoli haridusameti juhataja.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, Head of City Administration of Rybnitsa, known as Yury PLATONOV, born on 16 January 1948, Russian passport No 51 NO. 0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Mihhailovitš, Ribnita linnapea, tuntud nime all Juri PLATONOV, sündinud 16.1.1948, välja saadetud Vene passiga nr 51 NO. 0527002, välja antud 4.5.2001 Chișinau Vene saatkonna poolt
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, Ribnita aselinnapea haridusküsimustes.
Council Common Position 2005/149/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/149/ÜVJP,
amending Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP [1] renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [1] Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta.
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP [2] amending Common Position 2004/423/CFSP, which, inter alia, introduced a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extending a participation in, Burmese State-owned enterprises.
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, [2] millega muudeti ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP, keelates muu hulgas anda Birma riigi omandis olevatele äriühingutele finantslaene või rahakrediite ja omandada või laiendada osalust nendes äriühingutes.
Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Mõned äriühingud tuleks välja jätta ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisas toodud Birma riigi omandis olevate äriühingute nimekirjast, kelle suhtes nimetatud meetmed kehtivad.
Common Position 2004/423/CFSP should therefore be amended, pursuant to Article 10 thereof,
Sellest tulenevalt tuleks muuta ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP vastavalt selle artiklile 10,
Annex II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisas toodud tekstiga.
OJ L 323, 26.10.2004, p. 17.
ELT L 323, 26.10.2004, lk 17.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 7(5)
Artikli 7 lõikes 5 osutatud Birma riigi omandis olevate äriühingute nimekiri
Name of Director
Juhi nimi
MANUFACTURING
TOOTMINE
TRADING
KAUBANDUS
SERVICES
TEENUSED
JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES
ÜHISETTEVÕTTED JA TÜTARETTEVÕTJAD
Council Joint Action 2005/190/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/190/ÜVJP,
on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28 (3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region.
Euroopa Liidu eesmärgiks on turvaline, stabiilne, ühtne, jõukas ja demokraatlik Iraak, mis annab positiivse panuse piirkonna stabiilsusesse.
The European Council on 5 November 2004 welcomed the Joint Fact Finding Mission for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq and considered its report.
Euroopa Ülemkogu tervitas 5. novembril 2004 ühist teabekogumismissiooni võimaliku integreeritud politsei- ja õigusriigioperatsiooni ning tsiviiladministratsiooni missiooni läbiviimiseks Iraagis ning arutas selle aruannet.
It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Ülemkogu märkis Iraagi võimude soovi, et EL oleks Iraagis aktiivsemalt tegev, ning et kriminaalkohtusektori tugevdamine vastaks Iraagi vajadustele ja prioriteetidele.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Euroopa Ülemkogu nõustus, et EL saaks tõhusalt kaasa aidata Iraagi ülesehitamisele ja stabiilse, turvalise ja demokraatliku Iraagi tekkimisele integreeritud missiooni kaudu, mis muu hulgas edendaks tihedamat koostööd erinevate kriminaalkohtusüsteemis osalejate vahel, tugevdaks politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste kõrgemate ja potentsiaalsete kõrgema astme ametnike haldussuutlikkust ning parandaks eeluurimise oskusi ja menetlusi, austades täielikult õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
As agreed by the European Council, by Joint Action 2004/909/CFSP [1] the Council decided to send an expert team to continue the dialogue with the Iraqi authorities, to start initial planning for a possible integrated police, rule of law and civilian administration mission to be launched after the elections, and in particular assess the urgent security needs for such a mission.
Vastavalt Euroopa Ülemkogul kokkulepitule otsustas nõukogu ühismeetmega 2004/909/ÜVJP [1] saata ekspertrühma jätkama dialoogi Iraagi ametivõimudega, eesmärgiga alustada võimaliku integreeritud politsei-, õigusriigi– ja tsiviiladministratsiooni missiooni esialgset planeerimist, mis alustaks tegevust pärast valimisi, ja eelkõige hindama sellise missiooni hädavajalikke julgeolekunõudeid.
The Council decided on 21 February 2005 to launch an integrated rule of law mission for Iraq, which would become operational as soon as possible, subject to an official invitation from the Iraqi authorities.
veebruaril 2005 otsustas nõukogu käivitada integreeritud õigusriigimissiooni Iraagis, mis alustaks tegevust nii ruttu kui võimalik, tingimusel, et Iraagi ametivõimud saadavad ametliku kutse.
The success of the mission will depend on an effective strategic and technical partnership with the Iraqis throughout the operation, in the framework of European Security and Defense Policy and in complementarity with the United Nations.
Missiooni edu sõltub tõhusast strateegilisest ja tehnilisest koostööst iraaklastega kogu operatsiooni vältel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames ning vastastikusest täiendavusest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagement and support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq based on inclusiveness, democratic principles, respect for human rights and the rule of law, as well as support for security and cooperation in the region.
EL peab Iraagi ja selle naaberriikidega dialoogi, et soodustada pidevat piirkondlikku osalemist ja toetust Iraagi julgeoleku parandamisele ning riigi poliitilisele ja ülesehitamisprotsessile, mis põhineb kaasatusel, demokraatlikel põhimõtetel, inimõiguste ja õigusriigi põhimõtte austamisel ning samuti piirkonna julgeoleku ja koostöö toetamisel.