natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
Impordimahtude suhtes, mis ületavad kvoote, kohaldatakse II lisas toodud tollimakse.
Done at Brussels, 5 July 2005.
Brüssel, 5. juuli 2005
From 1.1.2007
Alates 1.1.2007
Vodka– 860
viin– 0860
Vodka– 0
viin:– 0
Linoxyn– 010
linoksiin– 0
Degras– 0010
degraa (parkerasv)– äägid:
Agar-agar
agar
0 % + EAR [1]
0 % + EAR [1]
Decision No 6/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
EÜ–EFTA Ühistransiidi Ühiskomitee otsus nr 6/2005,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [1] (edaspidi “konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Romania is to accede to the Convention.
Rumeenia ühineb konventsiooniga.
Accordingly, the Romanian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
Seetõttu tuleks konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud viidete tõlked rumeenia keelde.
The application of this Decision should correspond to the date of accession of Romania to the Convention.
Käesoleva otsuse kohaldamine peaks vastama Rumeenia konventsiooniga ühinemise kuupäevale.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Romania to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could be used.
Et lubada kasutada garantiivorme, mis on trükitud enne Rumeenia konventsiooniga ühinemise kuupäeva jõus olnud kriteeriumide alusel, tuleb ette näha üleminekuperiood, mille jooksul võib kasutada trükitud vorme mõningate muudatustega.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
The Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Ühistransiidiprotseduuri konventsioonis tehakse järgmised muudatused.
Appendix I shall be amended in accordance with Annex A to this Decision.
I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Appendix II shall be amended in accordance with Annex B to this Decision.
II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
Appendix III shall be amended in accordance with Annex C to this Decision.
III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
It shall apply from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 31 December 2006 at the latest.
III liite lisades B1, B2, B4, B5 ja B6 toodud näidistel põhinevaid vorme võib kuni 31. detsembrini 2006 jätkuvalt kasutada, kui neis tehakse vajalikud muudatused seoses geograafiliste andmetega, ametliku asukohaga või volitatud esindaja aadressiga.
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 14(3):
Artikli 14 lõike 3 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Validitate limitată’;
RO Validitate limitată”.
the following indent shall be added to the second subparagraph of Article 28(7):
Artikli 28 lõike 7 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Dispensă’;
RO Dispensă”.
Article 34 shall be amended as follows:
Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
the following indent shall be added to paragraph 3:
lõikesse 3 lisatakse järgmine taane:
RO Probă alternativă’;
RO Probă alternativă”;
the following indent shall be added to the second subparagraph of paragraph 4:
lõike 4 teise lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)’;
RO Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal…(nume și țara)”;
the following indent shall be added to paragraph 5:
lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…’;
RO Ieșire din… supusă restricțiilor sau impozitelor prin Reglementarea/Directiva/Decizia nr…”.
the following indent shall be added to Article 64(2):
Artikli 64 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu’;
RO Dispensă de la itinerariul obligatoriu”.
the following indent shall be added to Article 69(1):
Artikli 69 lõikesse 1 lisatakse järgmine taane:
RO Expeditor agreat’;
RO Expeditor agreat”.
the following indent shall be added to Article 70(2):
Artikli 70 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
RO Dispensă de semnătură’;
RO Dispensă de semnătură”.
Annex IV shall be amended as follows:
IV lisa muudetakse järgmiselt:
the following subindent shall be added to the first indent of point 2.8:
punkti 2.8 esimesse alapunkti lisatakse järgmine taane:
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ’;
RO GARANȚIE GLOBALĂ INTERZISĂ”;
the following indent shall be added to point 4.3:
punkti 4.3 lisatakse järgmine taane:
RO UTILIZARE NELIMITATĂ’.
RO UTILIZARE NELIMITATĂ”.
the following indent shall be added to Article 4(2):
Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
RO Eliberat ulterior’;
RO Eliberat ulterior”.
the following indent shall be added to Article 16(2):
Artikli 16 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
the following indent shall be added to Article 17(2):
Artikli 17 lõikesse 2 lisatakse järgmine taane:
RO Dispensă de semnătură’.
RO Dispensă de semnătură”.
in Annex A7, Title II, Section I shall be amended as follows:
Lisas A7 muudetakse II jaotise I jagu järgmiselt:
under Box 2, third paragraph, the following indent shall be added:
lahtri 2 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Diverși’;
RO Diverși”;
under Box 31, first paragraph, the following indent shall be added:
lahtri 31 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Vrac’;
RO Vrac”.
Under Box 40, the following indent shall be added:
lahtrisse 40 lisatakse järgmine taane:
in Annex A8, Part B shall be amended as follows:
Lisas A8 muudetakse B osa järgmiselt:
under Box 2, the indent following shall be added:
lahtrisse 2 lisatakse järgmine taane:
under Box 14, first paragraph, the following indent shall be added:
lahtri 14 esimesse lõiku lisatakse järgmine taane:
RO Expeditor’;
RO Expeditor”;
in Annex A9, under box 51, the following code shall be inserted in the list between the applicable codes for Norway and Switzerland:
Lisa A9 lahtrisse 51 lisatakse Šveitsile ja Norrale kohaldatavate koodide vahele järgmine kood:
RO’;
RO”.
Annex B1 shall be replaced by the following:
Lisa B1 asendatakse järgmisega:
‘ANNEX B1
“LISA B1
The undersigned (1)
Allkirjutanu (1)
resident at (2)
kelle elukoht või registrijärgne asukoht on (2)
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuse
up to a maximum amount of
kuni suuruse summa ulatuses
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4),
Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (3) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal (4)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse sooritamist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (5) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühte tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas tema ametlikud asukohad on.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti; juhul, kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.
(Signature) (6)
(Allkiri) (6)
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Kui riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle tööpiirkonnas on käendaja või esindaja ametlik asukoht.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature:“Guarantee for the amount of”, the amount being written out in letters.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab(summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
To be completed by the office of departure.’
Täidab lähtetolliasutus.”
Annex B2 shall be replaced by the following:
Lisa B2 asendatakse järgmisega:
‘ANNEX B2
“LISA B2
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3),
Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariig (3) kasuks
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril ning mille suhtes allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7 000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 7 000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
Only for Community transit operations.
Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (4) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (4) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
(Signature) (5)
(Allkiri) (5)
Office of guarantee
Tagatistolliasutuses
Guarantor's undertaking accepted on
on käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev).
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi sõna “tagatis”.”
Annex B4 shall be replaced by the following:
Lisa B4 asendatakse järgmisega:
‘ANNEX B4
“LISA B4
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, Romania, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
(st 100/50/30 % (3) tollivõla limiidist) Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Rumeenia, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (4) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal (5)
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), , may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad eespool nimetatud maksimumsumma ulatuses, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
Delete what does not apply.
Kehtetud numbrid maha tõmmata.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (6) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (6) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
(Signature) (7)
(Allkiri) (7)
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.’
Allakirjutaja peab oma allkirja ette kirjutama käsitsi järgmise teksti: “Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.”
in Box 7 of Annex B5, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
Lisa B5 lahtris 7 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
in Box 6 of Annex B6, the word ‘Romania’ shall be inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’;
Lisa B6 lahtris 6 lisatakse sõnade “Norra” ja “Šveits” vahele sõna “Rumeenia”.
in point 1.2.1 of Annex B7, the following indent shall be added:
Lisa B7 punktis 1.2.1 lisatakse järgmine taane:
RO Validitate limitată’.
RO Validitate limitată”.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council
EL-Maroko Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2005,
of 18 November 2005
november 2005,
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 26 February 1996, and in particular Article 39 of Protocol 4 thereto,
võttes arvesse 26. veebruaril 1996 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, [1] edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 39,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Morocco, and for full cumulation of origin between the Community, Morocco, Algeria and Tunisia.
Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ja Maroko vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon ning ühenduse, Maroko, Alžeeria ja Tuneesia vahel täielik päritolu kumulatsioon.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Kaubanduse arendamiseks ja piirkondliku integratsiooni edendamiseks on soovitatav kumulatsioonisüsteemi laiendada, et oleks võimalik kasutada materjale, mis pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Rumeeniast, Islandist, Norrast, Šveitsist (sealhulgas Liechtenstein), Fääri saartelt, Türgist või muudest riikidest, kes osalevad Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses vastavalt 27. ja 28. novembril 1995 Euroopa ja Vahemere piirkonna konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonile.