natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/429/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 20), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13.’;
32004 D 0429: komisjoni otsus 2004/429/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 154, 30.04.2004, lk 20), parandus avaldatud ELT L 189, 27.5.2004, lk 13.”
the following point shall be inserted after point 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC):
Punkti 54zzn (komisjoni direktiiv 2004/16/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzo.32004 R 0608: Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44).’
“54zzo 32004 R 0608: komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004, 31. märts 2004, mis käsitleb selliste toidukaupade ja toidu koostisosade märgistamist, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid (ELT L 97, 1.4.2004, lk 44).”
The texts of Regulation (EC) No 608/2004, Directive 2004/77/EC and Decision 2004/429/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 13, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 608/2004, direktiivi 2004/77/EÜ ja otsuse 2004/429/EÜ (parandus avaldatud ELT L 189, 27.5.2004, lk 13) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The President
Eesistuja
OJ L 102, 21.4.2005, p. 13.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 13.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 44.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 44.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 20.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 20.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 76.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2004 of 29 October 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 148/2004.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/73/EÜ, millega kohandatakse kahekümneüheksandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta(parandus avaldatud ELT L 216, 16.6.2004, lk 3 ja ELT L 236, 7.7.2004, lk 18), tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18.’
32004 L 0073: komisjoni direktiiv 2004/73/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1), parandus avaldatud ELT L 216, 16.6.2004, lk 3 ja ELT L 236, 7.7.2004, lk 18.”
The texts of Directive 2004/73/EC, as corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3 and OJ L 236, 7.7.2004, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/73/EÜ (parandus avaldatud ELT L 216, 16.6.2004, lk 3 ja ELT L 236, 7.7.2004, lk18) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 21.
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 152, 30.4.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include paraquat as an active substance is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeaine parakvaat, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 amending Council Directive 91/414/EEC to include mesosulfuron, propoxycarbazone and zoxamide as active substances is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/119/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeained mesosulfuroon, propoksükarbasoon ja zoksamiid, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896/2000):
Punkti 12o (komisjoni määrus (EÜ) 1896/2000) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“mida on muudetud:
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’;
32003 R 2032: komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003, 4. november 2003 (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1).”
the following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2003/112/EC of 1 December 2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: komisjoni direktiiv 2003/112/EÜ, 1. detsember 2003 (ELT L 321, 6.12.2003, lk 32),
Commission Directive 2003/119/EC of 5 December 2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41).’;
32003 L 0119: komisjoni direktiiv 2003/119/EÜ, 5. detsember 2003 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 41).”
the following point shall be inserted after point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12s.
“12s
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).’
32003 R 2032: komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003, 4. november 2003, Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta (ELT L 307, 24.11.2003, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 2032/2003 and Directives 2003/112/EC and 2003/119/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2032/2003 ja direktiivide 2003/112/EÜ ja 2003/119/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.
OJ L 321, 6.12.2003, p. 32.
ELT L 321, 6.12.2003, lk 32.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 41.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 41.
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 amending Council Directive 91/414/EEC as regards standard phrases for special risks and safety precautions for plant-protection products is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. septembri 2003. aasta direktiiv 2003/82/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahenditega seotud konkreetsete ohtude ja ohutusabinõude standardlausete osas, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2003/82/EC of 11 September 2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11).’.
32003 L 0082: komisjoni direktiiv 2003/82/EÜ, 11. september 2003 (ELT L 228, 12.9.2003, lk 11).”
The texts of Directive 2003/82/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/82/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 21.
ELT L 102, 21.4.2005 lk 21.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 11.
ELT L 228, 12.9.2003, lk 11.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (Energia)
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 123/2004.
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2422/2001 ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 17 (Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2422/2001, 6. november 2001, ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta (EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:
Any reference to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficient labelling programmes for office equipment shall be understood as including a reference to the exchange of letters between the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Ministry of Petroleum and Energy in Norway, the Ministry of Industry in Iceland and the Office of Economic Affairs of Liechtenstein, except in Articles 11 and 14 where the reference to the former remains.
Kui viidatakse Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelisele lepingule kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise kohta, viidatakse ühtlasi ka kirjavahetusele USA keskkonnakaitseameti (EPA) ja Norra nafta- ja energiaministeeriumi vahel ning Islandi tööstusministeeriumi ja Liechtensteini majandusameti vahel, välja arvatud artiklites 11 ja 14, kus jääb kehtima üksnes viide Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelisele lepingule.
In Article 4(4), the words “Community and third countries” shall read “Community or EFTA States, on the one hand, and third countries, on the other hand,”.
Artikli 4 lõikes 4 asendatakse sõnad “ühenduse ja kolmandate riikide vahel” sõnadega “ühelt poolt ühenduse ja EFTA riikide ning teiselt poolt kolmandate riikide vahel”.
The words “tested by the Commission or the Member States” shall read “tested by the Commission or the Member States or the EFTA States, within their respective competences,”.
Sõnad “võivad komisjon ja liikmesriigid/…/kontrollida” asendatakse sõnadega “võivad komisjon, liikmesriigid ja EFTA riigid oma pädevuse piires/…/kontrollida,”.
In Article 12(3), first sentence, the word “Commission” shall read “EFTA States and the Commission, within their respective competences”.
Artikli 12 lõike 3 esimeses lauses asendatakse sõnad “komisjon tagab” sõnadega “EFTA riigid ja komisjon tagavad oma pädevuste piires”.
Article 13 shall not apply.’
Artiklit 13 ei kohaldata.”
The texts of Regulation (EC) No 2422/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2422/2001 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 20.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 20.
OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.
EÜT L 332, 15.12.2001, lk 1.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 98
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2004 of 9 July 2004.
Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 102/2004.
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 is to be incorporated into the Agreement.
oktoobri 2003. aasta otsus nr 192 nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamise tingimuste kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement.
oktoobri 2003. aasta otsus nr 193 pensioninõuete käsitlemise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay is to be incorporated into the Agreement.
detsembri 2003. aasta otsus nr 194 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i ühtse kohaldamise kohta viibimisjärgses liikmesriigis tuleb lepingusse inkorporeerida.
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims is to be incorporated into the Agreement,
oktoobri 2003. aasta soovitus nr 23 pensioninõuete käsitlemise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
The following points shall be inserted after point 3.67 (Decision No 191):
Punkti 3.67 (otsus nr 191) järele lisatakse järgmised punktid:
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114).
32004 D 0324: otsus nr 192, 29. oktoober 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 50 lõike 1 punkti b rakendamise tingimuste kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 114).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesoleva lepingu kohaldamisel muudetakse kõnealuse otsuse sätteid järgmiselt.
The following shall be added to point 2(4):
Punkti 2 alapunktile 4 lisatakse järgmine tekst:
“ICELAND: Tryggingastofnun ríkisins (the State Social Security Institute), Reykjavik.
“ISLAND: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavik.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Old Age, Survivors and Invalidity Insurance of Liechtenstein), Vaduz.
LIECHTENSTEIN: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteini vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustus), Vaduz.
NORWAY: Rikstrygdeverket (The National Insurance Administration), Oslo.”
NORRA: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo.”
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123).
32004 D 0325: otsus nr 193, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 123).
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127).’
32004 D 0327: otsus nr 194, 17. detsember 2003, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i ühtse kohaldamise kohta viibimisjärgses liikmesriigis (ELT L 104, 8.4.2004, lk 127).”
The following point shall be inserted after point 4.8 (Recommendation No 21):
Punkti 4.8 järele lisatakse järgmine punkt (soovitus nr 21):
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
32004 H 0326: soovitus nr 23, 29. oktoober 2003, pensioninõuete käsitlemise kohta (ELT L 104, 8.4.2004, lk 125).”
The texts of Decisions No 192, No 193, No 194 and Recommendation No 23 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste nr 192, 193, 194 ja soovituse nr 23 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 29.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 29.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 114.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 114.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 123.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 123.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 127.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 127.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 125.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 125.
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82, is to be incorporated into the Agreement.
märtsi 2004. aasta otsus nr 195 määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i (raseduse ja sünnitusega seotud arstiabi suhtes) ühtse kohaldamise kohta(parandus avaldatud ELT L 212, 12.6.2004, lk 82) tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83, is to be incorporated into the Agreement,
märtsi 2004. aasta otsus nr 196 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1a tõlgendamise kohta dialüüs- ja hapnikravi saavate isikute suhtes(parandus avaldatud ELT L 212, 12.6.2004, lk 83) tuleb lepingusse inkorporeerida,
the text of points 3.47 (Decision No 163) and 3.61 (Decision No 183) shall be deleted;
Punktid 3.47 (otsus nr 163) ja 3.61 (otsus nr 183) jäetakse välja.
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194):
Punkti 3.70 (otsus nr 194) järele lisatakse järgmised punktid:
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards healthcare in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 133), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 82.
32004 D 0481: otsus nr 195, 23. märts 2004, määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkti i (raseduse ja sünnitusega seotud arstiabi suhtes) ühtse kohaldamise kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 133), parandus avaldatud ELT L 212, 12.6.2004, lk 82.
Decision No 196 of 23 March 2004 on the interpretation of Article 22(1a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 for persons undergoing dialysis and persons undergoing oxygen therapy (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135), as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 83.’
32004 D 0482: otsus nr 196, 23. märts 2004, nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 22 lõike 1a tõlgendamise kohta dialüüs- ja hapnikravi saavate isikute suhtes (ELT L 160, 30.4.2004, lk 135), parandus avaldatud ELT L 212, 12.6.2004, lk 83.”
The texts of Decisions No 195 and No 196 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste nr 195 ja nr 196 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 133.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 133.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 135.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 135.
Whereas:
ning arvestades järgmist
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 149/2004 of 29 October 2004.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 149/2004.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 2. aprilli 2004. aasta otsus 2004/332/EÜ nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli suhtes tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 8a (Commission Decision 2003/564/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 8a (komisjoni otsus 2003/564/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘8b.
“8b.
Commission Decision 2004/332/EC of 2 April 2004 on the application of Council Directive 72/166/EEC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 105, 14.4.2004, p. 39)’.
32004 D 0332: komisjoni otsus 2004/332/EÜ, 2. aprill 2004, nõukogu direktiivi 72/166/EMÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli suhtes (ELT L 105, 14.4.2004, lk 39).”
The texts of Decision 2004/332/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/332/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 23.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 23.
OJ L 105, 14.4.2004, p. 39.
ELT L 105, 14.4.2004, lk 39.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2004 of 29 October 2004.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 158/2004.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad hüvitamise ja reisijatele abi osutamise kohta lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikkade viivituste korral ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 261/2004 repeals Council Regulation (EEC) No 295/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Otsusega (EÜ) nr 261/2004 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 295/91, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
The following point shall be inserted after point 68aa (Council Regulation (EC) No 2027/97):
Punkti 68aa (nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97) järele lisatakse järgmine punkt:
‘68ab.
“68ab.
Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).’
32004 R 0261: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 261/2004, 11. veebruar 2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad hüvitamise ja reisijatele abi osutamise kohta lennureisist mahajätmise, lennu tühistamise või pikkade viivituste korral ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (ELT L 46, 17.2.2004, lk 1).”