natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavates märkustes 7.1 ja 7.3.
For the special conditions relating to ‘specific processes’, see Introductory Note 7.2.
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 7.2.
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
“Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR. 1 TAOTLUSE NÄIDISED
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on vahemikus –5 kuni + 8 mm.
Exporter (name, full address, country)
Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
EUR.1 No A 000.000
EUR.1 Nr. A 000.000
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Consignee (name, full address, country) (optional)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (täitmine vabatahtlik)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Riik, riikide rühm või territoorium, kust pärinevana tooteid käsitatakse
Transport details (optional)
Veo üksikasjad (täitmine vabatahtlik)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1); description of goods
Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; (1) kauba kirjeldus
Invoices (optional)
Arved (täitmine vabatahtlik)
Customs office …
Tolliasutus …
Issuing country or territory …
Väljaandnud riik või territoorium …
(place and date)
(Koht ja kuupäev)
(signature)
(Allkiri)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ette nähtud tingimustele.
Verification carried out shows that this certificate(1)
Läbiviidud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1)
Insert X in the appropriate box.
Märkida asjakohasesse lahtrisse X.
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), Description of goods
Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik; (1) kauba kirjeldus
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele;
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
esitama asjaomaste pädevate asutuste taotluse korral mis tahes tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et anda välja lisatud sertifikaat, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamis protsesse;
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer's declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Näiteks: impordidokumendid, liikumissertifikaadid, kaubaarved, tootja deklaratsioonid jne, mis viitavad valmistamisel kasutatud toodetele või samas seisukorras reeksporditud kaupadele.
ANNEX IIIb
IIIb lisa
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR-MED TAOTLUSE NÄIDISED
EUR-MED No A 000.000
EUR-MED Nr. A 000.000
(insert X in the appropriate box)
(märkida asjakohasesse lahtrisse X)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks ette nähtud tingimustele.
Verification carried out shows that this certificate (1)
Läbiviidud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1)
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods
Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik(; 1) kauba kirjeldus
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … …) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial .
….Czech version
….Tšehhikeelne sõnastus
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Märkida kaupade päritolu.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’
Kui arvedeklaratsioon käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega “CM” dokumendis, mille alusel deklaratsioon koostatakse.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Märkida kaupade päritolu.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Märkida kaupade päritolu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Märkida kaupade päritolu.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Origin of products to be indicated.
), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … [2] Märkida kaupade päritolu.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Origin of products to be indicated.
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Märkida kaupade päritolu.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … [2] Märkida kaupade päritolu.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Märkida kaupade päritolu.
preferencyjne pochodzenie.
Portugalikeelne sõnastus
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
… [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Märkida kaupade päritolu.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Märkida kaupade päritolu.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Märkida kaupade päritolu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Märkida kaupade päritolu.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
Bulgarian version
Bulgaariakeelne sõnastus
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Origin of products to be indicated.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [2] Märkida kaupade päritolu.
ANNEX IVb
IVb lisa
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
EUR-MED arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
Kui liikumissertifikaat käsitleb täielikult või osaliselt kaupu, mis pärinevad Ceutast või Melillast, peab eksportija need selgelt tähistama märkega “CM” dokumendis, mille alusel sertifikaat koostatakse.
cumulation applied with ….. (name of the country/countries)
cumulation applied with …..(riik/riigid)
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου αριθ. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [2] Märkida kaupade päritolu.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [2] Märkida kaupade päritolu.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [2] Märkida kaupade päritolu.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Origin of products to be indicated.
dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... [2] Origin of products to be indicated.
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Märkida kaupade päritolu.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn [2] Märkida kaupade päritolu.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Origin of products to be indicated.
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... [2] Märkida kaupade päritolu.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita [2] Märkida kaupade päritolu.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung [2] Märkida kaupade päritolu.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No … [1] Kui liikumissertifikaadi esitab heakskiidetud eksportija, tuleb siia kanda heakskiidetud eksportija loa number.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Origin of products to be indicated.
декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …... [2] Märkida kaupade päritolu.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgaaria aktsepteerib Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Bulgaria as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Bulgaaria aktsepteerib San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Loetelus kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
polütetrafluoroetüleenlõng, [8]
Manufacture from [7]: – natural fibres,
Tootmine: [7]– looduslikest kiududest,
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
artiklis 23 määratletud heakskiidetud eksportija või