natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Kui 1 % kogu imporditud asjaomase toote saadetistest, mille puhul vastavalt käesolevale määrusele võib fütosanitaarkontrollide sagedust vähendada, leitakse olevat nakatunud direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas loetletud kahjulike organismidega, siis ei loeta asjaomast toodet enam vastavaks tingimustele, mille puhul võib fütosanitaarkontrollide sagedust vähendada.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Kui artikli 5 lõikes 2 nimetatud hinnangu, artikli 5 lõikes 3 nimetatud kaalutluse või liikmesriikide hiljutiste kahjulike organismide avastamisteadete põhjal ilmneb, et asjaomane toode ei vasta enam artikli 3 sätetele, muudab komisjon nimekirja asjaomastest toodetest, mille puhul võib fütosanitaarkontrollide sagedust vähendada ning avaldab vastava muudatuse.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. jaanuariks 2007.
The information referred to in Article 2 shall contain:
Artiklis 2 osutatud teave sisaldab:
a description of the products concerned;
asjaomaste toodete kirjeldust;
the origin of the products concerned;
asjaomaste toodete päritolu;
the list of the Member States that import the product concerned;
asjaomast toodet importivate liikmesriikide nimekirja;
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
ühendusse imporditud asjaomaste toodete impordimahtu, mis on väljendatud saadetiste arvuna ja kaaluna või tükkide või ühikute arvuna;
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
nimekirja direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas osutatud kahjulikest organismidest, mida asjaomane toode võib sisaldada;
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
nende asjaomaste toodete saadetiste arvu, mida on kinnipeetud punktis e nimetatud kahjulike organismide tõttu;
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
punktis e nimetatud kahjulike organismide hinnangulist liikuvust ajavahemikus, mil organism võib vastavas taimes või taimses saaduses kõige kiiremini areneda;
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
muudel põhjustel kui punktis e nimetatud kahjulike organismide tõttu kinnipeetud asjaomaste toodete saadetiste arvu;
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
fütosanitaarkontrolli läbinud asjaomaste toodete saadetiste arvu.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
Toimikus peab olema punktides d, f, h ja i nimetatud teave vähemalt kolme eelneva aasta kohta.
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
Artikli 5 lõikes 1 osutatud teave peab iga asjaomase toote kohta sisaldama:
the total number of consignments imported;
imporditud saadetiste arvu;
the total number of consignments inspected;
kontrollitud saadetiste arvu;
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
koguarvu ja üksikasjalikku teavet direktiivi 2000/29/EÜ I ja II lisas loetletud kahjulike organismidega nakatumise tõttu kinnipeetud saadetiste kohta, mida imporditakse vastavalt kõnealusele direktiivile;
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
muudel põhjustel kui punktis c nimetatud kahjulike organismide tõttu kinnipeetud asjaomaste toodete saadetiste arvu ning saadetistega seotud üksikasjalikku teavet.
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1757/2004,
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Arvestades praegust olukorda teraviljaturgudel, on asjakohane kuulutada odra osas välja komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 (millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artikli 4 kohane pakkumismenetlus seoses eksporditoetuse andmisega.
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
Pakkumismenetlust käsitlevad rakenduseeskirjad eksporditoetuse kindlaksmääramise puhuks on sätestatud määrusega (EÜ) nr 1501/95.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
Pakkumise kohustuslike tingimuste hulka kuulub nõue esitada taotlus ekspordilitsentsi saamiseks ja anda pakkumistagatis.
The rate of that security should be set.
Tuleks kindlaks määrata selle tagatise summa.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Kõnealuse pakkumismenetluse raames väljaantud litsentsidele on vaja ette näha konkreetne kehtivusaeg.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
See kehtivusaeg peab olema kooskõlas maailmaturu vajadustega turustusaastal 2004/2005.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
Et tagada kõigi osalejate võrdne kohtlemine, on vaja sätestada, et väljaantud litsentside kehtivusaeg oleks ühesugune.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Et ekspordi eesmärgil korraldatud pakkumismenetlus kulgeks nõuetekohaselt, tuleb sätestada minimaalne tagatissumma ning pädevatele asutustele esitatavate pakkumiste edastamise viis ja tähtaeg.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 kohane pakkumismenetlus seoses eksporditoetuse andmisega.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Pakkumiskutse käsitleb Alžeeriasse, Saudi Araabiasse, Bahreini, Egiptusesse, Araabia Ühendemiraatidesse, Iraani, Iraaki, Iisraeli, Jordaaniasse, Kuveiti, Liibanoni, Liibüasse, Marokosse, Mauritaaniasse, Omaani, Katarisse, Süüriasse, Tuneesiasse ja Jeemenisse eksporditavat otra.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Pakkumisi võetakse vastu kuni 23. juunini 2005.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Pakkumiskutse kehtivusajal tehakse igal nädalal pakkumised, mille kogused ja esitamise tähtajad on kindlaks määratud pakkumiskutse teadaandes.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 4 lõike 4 teisest lõigust lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg esimese osalise pakkumiskutse raames 14. oktoobril 2004.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Pakkumine kehtib üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 1000 tonnist kogust.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [3] artikli 23 lõikest 1 loetakse määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 8 lõike 1 kohaselt välja antud ekspordilitsentside kehtivusaja arvestamisel nende väljaandmise päevaks pakkumise esitamise päev.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
Käesoleva määrusega ettenähtud pakkumismenetluse raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad alates nende väljaandmise päevast lõike 1 tähenduses kuni neljanda sellele järgneva kuu lõpuni.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
Liikmesriigid edastavad esitatud pakkumised komisjonile hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumiskutse teates kindlaksmääratud iganädalase pakkumiste esitamise tähtaja lõppu, kasutades selleks lisas esitatud vormi.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Pakkumiste puudumise korral teavitavad liikmesriigid sellest komisjoni sama tähtaja jooksul kui esimeses lõigus osutatud tähtaeg.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
Pakkumiste esitamiseks kindlaksmääratud kellaeg on Belgia aeg.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Specimen form [1]
VORM [1]
Award of the refund on barley exports to certain third countries
Pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega odra ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Määrus (EÜ) nr 1757/2004)
(Time limit for submission of tenders)
(Pakkumiste esitamise tähtaja lõpp)
Tenderer
Pakkuja number
Quantity (tonnes)
Kogused tonnides
Export refund rate (EUR/tonne)
Eksporditoetuse summa eurodes tonni kohta
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Saata järgmisel e-posti aadressil:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1758/2004,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse hariliku merikeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII e rajoonis.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Prantsusmaa on keelustanud nende varude püügi alates 12. augustist 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks ICES VII e rajoonis.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud hariliku merikeele püük ICES VII e rajoonis, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 12 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 12. augustist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1691/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1691/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1759/2004,
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 13. oktoobrist kuni 26. oktoobrini 2004.
to the Commission Regulation of 11 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 11. oktoobri 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 13 to 26 October 2004
Ajavahemik: 13. kuni 26. oktoober 2004
Commission Regulation (EC) No 1760/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1760/2004,
of 12 October 2004
oktoober 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 12 October 2004.
Brüssel, 12. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1761/2004 of 12 October 2004 laying down specific measures in the cauliflower sector
Komisjoni 12. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1761/2004 (millega kehtestatakse erimeetmed lillkapsasektoris) parandus
(Official Journal of the European Union L 314 of 13 October 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 314, 13. oktoober 2004)
The publication of Regulation (EC) No 1761/2004 is to be considered null and void.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1761/2004 avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.
Commission Regulation (EC) No 1761/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1761/2004,
laying down specific measures in the cauliflower sector
millega kehtestatakse erimeetmed lillkapsasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 17,
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
Lillkapsa tootmist iseloomustab tugev pakkumise kõikumine sõltuvalt ilmastiku muutustest.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
Pealegi kõigub ka lillkapsa nõudlus vastavalt ilmastiku muutustele, kuid vastupidiselt pakkumisega.
The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Tulemuseks on kiired, ettenägematud arengud värske lillkapsa turul ning väga suured hindade kõikumised värske, mitte töötlemiseks määratud lillkapsa turul.
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Selline kõikumine kordub igal aastal erineva sageduse ja ulatusega, põhjustades püsivaid raskusi lillkapsasektoris.
Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 IV jaotises ettenähtud sekkumiskord, mida rakendatakse 21. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 103/2004, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumiskorra ning turult kõrvaldamise kohta puu- ja köögiviljasektoris, [2] näeb ette turult kõrvaldatud toodete koguse ülempiiriks 10 % turustatud kogusest ja seda ükskõik millisel turustusaasta hetkel.
The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
Lühiajaliste konjunktuurimuutuste ulatus lillkapsa puhul on nii suur, et selline piir ei võimalda tootjaorganisatioonidel üldiseid sekkumisvahendeid kasutades turgu tõhusalt reguleerida.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
Et olukorda parandada, tuleks kehtestada sätted, mis hõlbustaksid konjunktuurimuutuste silumist ja soodustaksid eritoetuse maksmise kaudu teatavate esialgu värskelt turustamiseks mõeldud koguste töötlemist, kui ülepakkumine turul väljendub hindade järsu langemisena ja kui nimetatud kogused vastavad teatavatele kvaliteedinõuetele.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
Selleks, et see süsteem ei tooks kaasa tootmise suurendamist, peab toetussumma olema selgelt väiksem kui värskelt turustamiseks mõeldud ja töötlemiseks ettenähtud lillkapsa hinnavahe.
There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
Muuhulgas tuleks tagada, et tootjaorganisatsioonid koondavad oma jõud, et ennetada ja juhtida konjunktuuri kõikumistest tingitud kriise.
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Seetõttu peaksid tootjaorganisatsioonid töötlemiseks saadetud miinimumkogused võtma vastu ilma toetussummasid saamata, et ennetada ja juhtida konjunktuurilistest kõikumistest tingitud kriise.
As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Et toimingu eesmärgiks on siluda konkreetseid haripunkte tootmises, peaks toodangu osakaalu ülemmääraks, mille puhul kohaldada uusi sätteid või kõrvaldamisega seotud tavasätteid, jääma siiski 15 %.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
Tootjaorganisatsioonid, kes soovivad neid sätteid kohaldada, peavad oma töötlejatest koostööpartneritele tagama lepingutega miinimumtarnekogused kogu turustusaasta vältel, et nimetatud töötlejate tegevus ei sõltuks täielikult värske lillkapsa turu kriisidest.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
Kriisi määratlemiseks tuleks kehtestada ühelt poolt hinnanoteering, mille alusel jälgida värke lillkapsa turu konjunktuuri muutusi ja teiselt poolt hind, millest allpool loetakse selle hinnanoteeringu alusel olukorda värske lillkapsa turul kriisiolukorraks ja võib võtta asjakohased erimeetmed.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Niisuguse süsteemi kasutamine eeldab, et tootjad teavitavad kõikidest töötlemiseks saadetud lillkapsa kogustest, isegi nendest, mille puhul ei maksta ettenähtud toetust, et oleks võimalik kontrollida töödeldud üldkogust.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
Erimeetmed on uuenduslikud, võrreldes ühise turukorralduse üldiste vahenditega, mida kohaldatakse puu- ja köögivilja puhul.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Seetõttu tuleks piirata nende ulatust nii rahaliselt, koguseliselt kui ka ajaliselt, et enne nimetatud sätete võimalikku laiendamist hinnata nende täpseid tagajärgi.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
Et mitte ületada eelarvet, on vajalik korraldada toetuse taotlustest teatamise süsteem kvartalite lõikes, et vajadusel kehtestada taotlustele vähendamisprotsent.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Sellise teatamissüsteemi toimimine eeldab, et kõik toimingud, millega seotud toetusetaotlusest teatamisega tootjaorganisatsioonid hilinevad, loetakse toetuse saamiseks tingimustele mittevastavaks.