natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such ineffectiveness [7] shall be identified and recognised in profit or loss.
Selline ebaefektiivsus [7] ei tohi olla identifitseeritud ja ära tuntav tulus või kulus.
Generally, the effectiveness of the hedge will be improved:
Üldiselt, riskimaandamise efektiivsus paraneb:
if the entity schedules items with different prepayment characteristics in a way that takes account of the differences in prepayment behaviour.
kui majandusüksus koostab objektide kohta erinevate ettemakse krakteristikutega viisil, mis vőtab arvesse erienevusi ettemaksete käitumises.
when the number of items in the portfolio is larger.
kui objektide arv portfellis on suurem.
When only a few items are contained in the portfolio, relatively high ineffectiveness is likely if one of the items prepays earlier or later than expected.
Kui ainult mõni objekt sisaldub portfellis, siis on suhteliselt kõrge ebaefektiivsus tõenäoline, kui üks objektidest teeb ettemakse loodetust varem vői hiljem.
Conversely, when the portfolio contains many items, the prepayment behaviour can be predicted more accurately.
Vastupidi, kui portfell koosneb paljudest objektidest, siis ettemakse käitumine vőib olla ennustatav täpsemalt.
when the repricing time periods used are narrower (eg 1-month as opposed to 3-month repricing time periods).
kui kasutatav ümberhindamisperiood on kitsam (nt üks kuu kuni kolm kuud ümberhindmaise perioodist).
Narrower repricing time periods reduces the effect of any mismatch between the repricing and payment dates (within the repricing time period) of the hedged item and those of the hedging instrument.
Kitsamad ümberhindamisperioodid vähendavad igasuguse mittesobivuse mõju riskimaandmaisobjekti ja riskimaandmaisinstrumendi ümberhindamise ja maksekuupäevade vahel (ümberhindamisperioodis).
the greater the frequency with which the amount of the hedging instrument is adjusted to reflect changes in the hedged item (eg because of changes in prepayment expectations).
suurem sagedus, millega riskimaandamisinstrumendi kogus on kohaldatud, et näidata muutusi riskimaandmisobjektis (nt muudatuste pärast eeldatavates ettemaksetes).
An entity tests effectiveness periodically.
Majandusüksus testib efektiivsust perioodiliselt.
When measuring effectiveness, the entity distinguishes revisions to the estimated repricing dates of existing assets (or liabilities) from the origination of new assets (or liabilities), with only the former giving rise to ineffectiveness.
Mõõtes efektiivsust, maandusüksus eristab olemas olevate varade (või kohustiste) hinnanguliste ümberhindamiskuupäevade kordusi uute varade (või kohustiste) soetamisest, ainult, millest eelnev ebefektiivsus tuleneb.
Once ineffectiveness has been recognised as set out above, the entity establishes a new estimate of the total assets (or liabilities) in each repricing time period, including new assets (or liabilities) that have been originated since it last tested effectiveness, and designates a new amount as the hedged item and a new percentage as the hedged percentage.
[…] Kui efektiivsus on ära tuntav nagu üleval on ära toodud, teeb majandusüksus kogu varale (või kohustistele) uue hinnangu iga ümberhindamisperioodi jaoks, kaasa arvatud uued varad (või kohustised), mis on tuletatud alates sellest, kui viimati efektiivsust testiti ja määrab uue koguse, kuna riskimaandamisobjekti uue protsendi kui riskimaandmisprotsendi.
Items that were originally scheduled into a repricing time period may be derecognised because of earlier than expected prepayment or writeoffs caused by impairment or sale.
Objektide, mis olid algselt kavastatud ümberhindamisperioodi, kajastamine lõpetatakse oodatust varasema ettemakse vői maharvestuse pärast, mis on põhjustatud väärtuse langusest või müügist.
When this occurs, the amount of change in fair value included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the derecognised item shall be removed from the balance sheet, and included in the gain or loss that arises on derecognition of the item.
Kui see ilmneb, muutuste kogus õiglases väärtuses, kaasa arvatud eraldi ridadel asuvad kirjed, millele viidati lõigu AG114 punktis g, mis on seotud objektiga, mille kajastamine lõpetatakse, tuleb eemaldada bilansist ja arvata kasumi või kahjumi sisse, mis tekib selle objekti kajastamise lõpetamisest.
If not, it is removed from the earliest time period if the derecognition resulted from higher than expected prepayments, or allocated to all time periods containing the derecognised item on a systematic and rational basis if the item was sold or became impaired.
Kui mitte, siis on see eemaldatud kõige varasemast ajaperioodist, kui kajastamise lõpetamine tulenes loodetust kõrgematest ettemaksetest või jaotati kõikide ajaperioodide vahel sisaldades objekti, mille kajastamine lõpetati süstemaatilisel ja mõistuslikul alusel, kui see objekt müüdi või kui selle väärtus langes.
In addition, any amount relating to a particular time period that has not been derecognised when the time period expires is recognised in profit or loss at that time (see paragraph 89A).
Lisaks, iga kogus, mis on seotud kindla ajaperioodiga, mille kajastamist pole lõpetatud kui ajaperiood aegub, on äratuntav, kui samal ajal saadud kasum vői kahjum (vaata lõiget 89 A).
If the hedged amount for a repricing time period is reduced without the related assets (or liabilities) being derecognised, the amount included in the separate line item referred to in paragraph AG114(g) that relates to the reduction shall be amortised in accordance with paragraph 92.
Kui riskimaandamisobjektina identifitseeritud summa on ümberhindamisperioodiks vähendatud ilma seotud varadeta (või kohustisteta), mille kajastamine on lõpetatud, siis kogus, mis on kaasa arvatud erinevate ridade kirjetesse, mille on viidatud lõigu AG114 punktis g, mis on seotud vähendamisega, peab olema amortiseeritud, vastavalt lõiguga 92.
An entity may wish to apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 to a portfolio hedge that had previously been accounted for as a cash flow hedge in accordance with IAS 39.
Majandusüksus võib soovida rakendada lähenemist, mis on ära märgitud lõikudes AG114–AG131 portfelli kindlustamise kohta, mida varem arvestati kui rahavoo riskimaandust vastavalt IAS 39-le.
Such an entity would revoke the previous designation of a cash flow hedge in accordance with paragraph 101(d), and apply the requirements set out in that paragraph.
Selline majandusüksus tühistab eelnevad rahavoo riskimaandused, vastavalt lõigu 101 punktiga d, ja rakendab nõudmised, mis on selles lõigus ära toodud.
It would also redesignate the hedge as a fair value hedge and apply the approach set out in paragraphs AG114-AG131 prospectively to subsequent accounting periods.
See tühistab ka riskimaanduse kui õiglase väärtuse riskimaanduse ja rakendab lähenemisviisi, mis on ära toodud lõikudes AG114-AG131, mida arvestatakse järgmisel arveldusperioodil.
In this Standard, monetary amounts are denominated in ‘currency units’ (CU).
Selles standardis on monetaarsed summad fikseeritud “valuutaühikuga” (CU).
IAS 37, paragraph 39 contains guidance on how to determine the best estimate in a range of possible outcomes.
IAS 37, paragrahv 39 sisaldab juhiseid, kuidas otsustada parima hinnangu üle võimalike tulemuste seast.
The same materiality considerations apply in this context as apply throughout IFRSs.
Samad olulisuse põhimõtted kehtivad nii selles kontekstis kui ka kogu IFRS piires
The Standard permits an entity to designate any amount of the available qualifying assets or liabilities, ie in this example any amount of assets between CU0 and CU100.
See standard lubab üksusel määrata igasuguse suurusega varaobjekte või kohustusi, nt selles näites ükskõik milliseid varade summasid CU0 ja CU100 vahel.
see paragraphs 77 and AG94
vaata paragrahve 77 ja AG94
see paragraph 75
vaata paragrahvi 75
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Kui üksus rakendab seda standardi varasemal perioodil, rakendatakse ka neid õiendeid varasemal perioodil.
Amendments to IFRS 1
IFRS 1 muudatused
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Rahvusvahelise finantsaruandluse esmakordne adaptatsioon on parandatud alljärgnevale kirjeldusele vastavalt.
Paragraphs 25A, 27A, 36A and 47A are added and paragraphs 13, 27 and 30 are amended to read as follows:
Paragrahvid 25A, 27A, 36A ja 47A on liidetud ja paragrahvid 13, 27 ja 30 on parandatud loetamaks järgnevalt:
13 An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
13 Üksus võib valida ühe või rohkem järgmistest vabastustest:
compound financial instruments (paragraph 23);
segafinantsinstrumendid (lõik 23)
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs 24 and 25);
tütarettevõtete, äriühenduste ja sidusettevõtete varad ja kohustused (lõigud 24 ja 25);
designation of previously recognised financial instruments (paragraph 25A).
varem kajastatud finantsinstrumentide markeerimine (lõik 25A)
Designation of previously recognised financial instruments
Varem kajastatud finantsinstrumentide designeerimine
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement permits a financial instrument to be designated on initial recognition as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale.
IAS 39 Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine lubab esmasel kajastamisel designeerida õiglases väärtuses kasumiaruande kaudu kajastatavat või müügiks sobivat finantsvara või –kohustist.
Despite this requirement, an entity is permitted to make such a designation at the date of transition to IFRSs.
Hoolimata sellest nõudest on ettevõttel lubatud sellist markeeringut teha IFRS-ile ülemineku kuupäeval.
27 Except as permitted by paragraph 27A, a first-time adopter shall apply the derecognition requirements in IAS 39 prospectively for transactions occurring on or after 1 January 2004.
27 Välja arvatud siis, kui lõik 27A seda lubab, võib esimese korra adapteerija rakendada IAS 39 kajastamise lõpetamise nõudeid ennustavalt tehingutele, mis leiavad aset alates või pärast 1. jaanuari 2004.
In other words, if a first-time adopter derecognised non-derivative financial assets or non-derivative financial liabilities under its previous GAAP as a result of a transaction that occurred before 1 January 2004, it shall not recognise those assets and liabilities under IFRSs (unless they qualify for recognition as a result of a later transaction or event).
Teisisõnu – kui esimese korra adapteerija lõpetas mitte-tuletisfinantsvara või mitte-tuletisfinantskohustise kajastamise selle eelneva GAAP’i all enne 1. jaanuari 2004 aset leidnud tehingu tulemusena, ei kajastata neid varasid ja kohustusi enam IFRS-i all (kui nad ei kvalifitseeri kajastamist hilisema tehingu või sündmuse tagajärjena).
Notwithstanding paragraph 27, an entity may apply the derecognition requirements in IAS 39 retrospectively from a date of the entity’s choosing, provided that the information needed to apply IAS 39 to financial assets and financial liabilities derecognised as a result of past transactions was obtained at the time of initially accounting for those transactions.
Hoolimata lõigust 27 võib üksus rakendada IAS 39 kajastamise lõpetamise nõudeid retrospektiivselt üksuse poolt valitud kuupäevast alates tingimusel, et et informatsioon, mida vajatakse IAS 39 rakendamiseks finantsvaradele ja finantskohustistele, mille kajastamine on minevikutehingu tulemusena lõpetatud, saadi nende tehingute algse arvestamise ajal.
30 If, before the date of transition to IFRSs, an entity had designated a transaction as a hedge but the hedge does not meet the conditions for hedge accounting in IAS 39 the entity shall apply paragraphs 91 and 101 of IAS 39 to discontinue hedge accounting.
30 Kui enne IFRS-ile ülemineku kuupäeva on üksus markeerinud tehingu kui riskimaandamisinstrumendi, kui riskimaandamisinstrument ei vasta IAS 39 riskimaandusinstrumendi arvelduse tingimustele, rakendab üksus IAS 39 lõike 91 ja 101, et katkestada riskimaandamisinstrumendi arveldus.
Transactions entered into before the date of transition to IFRSs shall not be retrospectively designated as hedges.
Enne IFRS-ile ülemineku kuupäeva jõusse viidud tehinguid ei designeerita retrospektiivselt kui riskimaandamisinstrumente.
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39
Vabastus nõudest avaldada IAS 39 jaoks komparatiivset informatsiooni.
In its first IFRS financial statements, an entity that adopts IFRSs before 1 January 2006 shall present at least one year of comparative information, but this comparative information need not comply with IAS 32 and IAS 39.
Oma esimestes IFRS-i finantsaruannetes esitab üksus, mis adapteerib IFRS-i enne 1. jaanuari 2006, komparatiivse informatsiooni vähemalt ühte aastat, kuid see komparatiivne informatsioon ei pea olema kooskõlas IAS 32 või 39-ga.
An entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39 in its first year of transition shall:
Üksus, mis oma esimesel üleminekuaastal otsustab esitada IAS 32 või IAS 29-ga mitteühtivat informatsiooni:
apply its previous GAAP to financial instruments within the scope of IAS 32 and IAS 39 in the comparative information;
rakendab komparatiivses informatsioonis oma eelmist GAAP-i finantsinstrumentidele IAS 32 ja IAS 39 rakendusulatuses
disclose this fact together with the basis used to prepare this information;
avalikustab selle fakti koos selle informatsiooni ettevalmistamise alusega;
disclose the nature of the main adjustments that would make the information comply with IAS 32 and IAS 39.
avalikustab põhilise korrigeerimise loomuse, mis viiks informatsiooni IAS 32 ja IAS 39-ga kooskõlla.
The entity need not quantify those adjustments.
Üksus ei pea neid korrektsioone koguseliselt väljendama.
However, the entity shall treat any adjustment between the balance sheet at the comparative period’s reporting date (ie the balance sheet that includes comparative information under previous GAAP) and the balance sheet at the start of the first IFRS reporting period (ie the first period that includes information that complies with IAS 32 and IAS 39) as arising from a change in accounting policy and give the disclosures required by paragraph 28(a)-(f) of IAS 8.
Siiski, üksus käsitleb kõiki korrektsioone bilansikuupäeva ja komparatiivse informatsiooni aruandekuupäeva (st bilanss, mis hõlmab komparatiivset informatsiooni eelmise GAAP-i all) vahel ning bilanssi IFRS-i esimese aruandeperioodi (st esimene periood, mis hõlmab IAS 32 ja IAS 39-ga kooskõlas olevat informatsiooni) alguses kui arvelduspõhimõtete muutumise tulemusena ning annab IAS 8 lõikude 28(a)-(f) poolt nõutud avalikustamised.
Paragraph 28(f) applies only to amounts presented in the balance sheet at the comparative period’s reporting date.
Lõik 28(f) rakendub ainult komparatiivse perioodi aruandekuupäeval bilansis esitatud summadele.
In the case of an entity that chooses to present comparative information that does not comply with IAS 32 and IAS 39, references to the ‘date of transition to IFRSs’ shall mean, in the case of IAS 32 and IAS 39 only, the beginning of the first IFRS reporting period.
Üksuse puhul, mis otsustab esitada IAS 32 ja IAS 39-ga kooskõlas mitte olevat informatsiooni, tähendavad viited “IFRS-ile ülemineku kuupäevale” ainult IAS 32 ja IAS 39 puhul IFRS-i esimest aruandeperioodi.
Designation of financial assets or financial liabilities
Finantsvara või –kohustiste markeerimine
An entity is permitted to designate a previously recognised financial asset or financial liability as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss or as available for sale in accordance with paragraph 25A.
Üksusel on lubatud markeerida finantsvara või finantskohustist, mille kajastamine on eelnevalt lõpetatud, õiglases väärtuses kasumiaruande kaudu kajastatavaks finantsvaraks või -kohustiseks või vastavalt lõigule 25A müügiks sobivaks.
The entity shall disclose the fair value of any financial assets or financial liabilities designated into each category and the classification and carrying amount in the previous financial statements.
Üksus avalikustab igasse kategooriasse ja klassifikatsiooni markeeritud finantsvarad ja finantskohustised ning eelmise finantsaruande bilansilise maksumuse.
Appendix A
Lisa A
The following definition is added:
Lisatud on järgmine definitsioon:
first IFRS reporting period
esimene IFRS-i
The reporting period ending on the reporting date of an entity’s first IFRS financial statements.
aruandeperiood Üksuse esimese IFRS-i finantsaruande raporteerimise periood, mis lõpeb aruandekuupäevaga.
Amendments to IAS 12
IAS 12 muudatused
IAS 12 Income Taxes is amended as described below.
IAS 12 Tulumaksumäärad on parandatud allpool kirjeldatud viisil:
The first sentence of paragraph 20 is amended to read as follows:
Lõigu 20 esimene lause on parandatud loetamaks järgnevalt:
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IAS 40 Investment Property).
IFRS-id lubavad või nõuavad, et mõned finantsvarad arvutataks õiglases väärtuses või hinnataks ümber (vt näiteks IAS 16 Materiaalne põhivara, IAS 38 Immateriaalsed varad, IAS 39 Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine ja IAS 40 Kinnisvarainvesteeringud).
Amendments to IAS 18
IAS 18 muudatused
IAS 18 Revenue is amended as described below.
IAS 18 Tulu on parandatud allpool kirjeldatud viisil:
Paragraph 30 is amended to read as follows:
Paragrahvi 30 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Revenue shall be recognised on the following bases:
Tulu kajastatakse järgnevatel alustel:
interest shall be recognised using the effective interest method as set out in IAS 39, paragraphs 9 and AG5-AG8;
Intressi kajastatakse IAS 39 lõikudes 9 ja AG5-AG8 väljatoodud tegeliku intressi meetodit;
royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;
Kasutusmakse tunnustatakse lisaalusel vastavalt asjassepuutuva lepingu ainesega kooskõlas;
dividends shall be recognised when the shareholder’s right to receive payment is established.
Dividende tunnustatakse siis, kui aktsionäri õigus saada makseid on kinnitatud.
Paragraph 31 is deleted.
Paragrahv 31 on kustutatud.
Amendments to IAS 19
IAS 19 muudatused
[Amendment not applicable to bare Standards].
[Õiend pole tühjale standardile rakendatav].
Amendments to IAS 30
IAS 30 muudatused
IAS 30 Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions is amended as described below.
IAS 30 Pankade ja sarnaste finantsinstitutsioonide finantsaruannete avalikustamine on parandatud nii, nagu allpool kirjeldatud.
Paragraph 8 is amended to read as follows:
Lõiku 8 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Banks use differing methods for the recognition and measurement of items in their financial statements.
Pangad kasutavad oma finantsaruannetes objektide kajastamiseks ja mõõtmiseks erinevaid meetodeid.
While harmonisation of these methods is desirable, it is beyond the scope of this Standard.
Kui soovitakse nende meetodite harmoniseerimist, on see selle standardi rakendusulatusest väljas.
In order to comply with IAS 1 Presentation of Financial Statements and thereby enable users to understand the basis on which the financial statements of a bank are prepared, accounting policies dealing with the following items may need to be disclosed:
Selleks, et olla kooskõlas IAS 1 Finantsaruannete esitusviis ja seega võimaldada kasutajatel aru saada, mille alusel pankade finantsaruanded on ette valmistatud, võib olla vajalik järgnevaid objekte käsitleva raamatupidamistegevuse avalikustamine:
the basis for the determination of impairment losses on loans and advances and for writing off uncollectible loans and advances (see paragraphs 43-49);
Alus laenude ja ettemaksete väärtuse langemisega seotud kahjude kindlaksmääramiseks ning laekumatute laenude ja ettemaksete kustutamiseks (vt lõigud 43-49);
Paragraph 10 is amended to read as follows:
Lõiku 10 on parandatud järgnevalt loetavaks:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Lisaks teiste standardite nõudmistele on kaasa arvatud ka sissetulekuaruannete või finantsaruannete märkuste avalikustamine, kuid see pole piiritletud järgmiste sissetulekute ja kuludega:
Interest and similar income;
Intressid ja sarnased sissetulekud;
Interest expense and similar charges;
Intressikulud ja sarnased kulutused;
Dividend income;
Dividendsissetulekud;
Fee and commission income;
Tasud ja komisjonitulud;
Fee and commission expense;
Tasud ja komisjonikulud;
Gains less losses arising from dealing securities;
Tehinguväärtpaberitest tulenevad tulud miinus kulud;
Gains less losses arising from investment securities;
Investeerimisväärtpaberitest tulenevad tulud miinus kulud;
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Võõrvaluutatehingutest tulenevad tulud miinus kulud;
Other operating income;
Muud jooksvad tulud;
Impairment losses on loans and advances;
Laenude ja ettemaksete väärtuse langemisest tulenevad kulud;
General administrative expenses;
Üldised administratiivkulud;
Other operating expenses.
Muud jooksvad kulud.
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Lõiku 13 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Tulu- ja kuluobjekte ei hüvitata, välja arvatud neid, mis on seotud riskimaandamisinstrumentidega või varade ja kohustustega, mida on hüvitatud vastavalt IAS 32-le.
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Lõiku 14 on parandatud järgnevalt loetavaks:
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Hüvitamine juhtudel, mis on midagi muud kui IAS 32-s kirjeldatud viisil hüvitatud riskimaandamisinstrumentide, varade või kohustustega seotud, hoiab ära selle, et kasutaja hindab panga eraldi tegevusi ja tulu, mida ta erinevate varaklasside puhul saab.
Paragraph 23 is deleted.
Paragrahv 23 on kustutatud.
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Paragrahvid 24 ja 25 on parandatud järgnevalt loetavaks:
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
Pank avalikustab kõigi oma finantsvarade ja –kohustuste õiglased väärtused, nii nagu on nõutud IAS 32-ga Finantsinstrumendid: Avalikustamine ja esitus.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
IAS 39 annab finantsvarade neli klassifikatsiooni: laenud ja nõuded, tähtajalised investeeringud, kulude ja tulude arvestamise teel saadud õiglase väärtusega finantsvarad, ja müügisobilikud finantsvarad.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
Pank avalikustab nende nelja klassifikatsiooni finantsvarade õiglase väärtuse miinimumi.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
Paragrahvi 26 alalõigud (b)(iv) ja (v) on kustutatud.
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
Paragrahvi 28 viimane lause on kustutatud.
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Paragrahvid 43 ja 44 on parandatud järgnevalt loetavaks:
A bank shall disclose the following:
Pank avalikustab järgneva:
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
Arvestuspõhimõtted, mis kirjeldavad, mille alusel laekumatud laenud ja ettemaksed on kajastatud kui kulud ja maha kantud.