natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(II)(7) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Kui Šveits ei täida mõnda direktiivi 64/432/EMÜ A lisa II osa lõikes 7 sätestatud tingimust, teatab Office Vétérinaire Fédéral sellest viivitamatult komisjonile.
The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph.
Veterinaaria ühiskomitees arutatakse olukorda selle lõike muutmiseks.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Annex A(I)(4) of Directive 64/432/EEC as regards bovine tuberculosis.
Käesoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits täidab veiste tuberkuloosi osas direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa lõikes 4 sätestatud tingimusi.
In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Selleks et säilitada oma ametlikku tuberkuloosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
seatakse sisse identifitseerimissüsteem, mis võimaldab kindlaks teha iga veise päritolukarja;
all slaughtered animals shall undergo a post mortem inspection carried out by an official veterinarian;
kõik tapetud loomad läbivad tapajärgse kontrolli, mille viib läbi riiklik veterinaararst;
any suspected cases of tuberculosis in live, dead or slaughtered animals shall be reported to the competent authorities;
pädevatele asutustele teatatakse kõigist tuberkuloosikahtlusega elavatest, surnud või tapetud loomadest;
in each case the competent authorities shall carry out the investigations necessary to establish whether the suspected disease is present, including upstream research on the herds of origin and transit herds.
pädevad asutused viivad seoses iga juhtumiga läbi vajaliku uurimise, et teha kindlaks, kas kahtlustatav haigus on olemas, sealhulgas tehakse eellaste uuringuid päritolukarjade ja muude karjade osas, kus looma on peetud.
Where lesions suspected to have been caused by tuberculosis are discovered during an autopsy or on slaughter, the competent authorities shall have a laboratory examination conducted on the lesions;
Kui lahkamise või tapmise käigus leitakse kahjustusi, mille tekitajaks on oletatavasti tuberkuloos, laseb pädev asutus teha kahjustuste osas laboratoorse uuringu;
the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds to which the bovine animal suspected of infection belong shall be suspended until clinical, laboratory or tuberculin tests have confirmed that no bovine tuberculosis is present;
nende päritolukarjade ja karjade, kus nakkuskahtlusega veist on peetud, ametlik tuberkuloosivaba staatus peatatakse kuni kliinilised, laboratoorsed või tuberkuliinitestid on kinnitanud veiste tuberkuloosi puudumise;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is present, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
kui tuberkuliini-, kliinilised või laboratoorsed testid kinnitavad tuberkuloosi, tühistatakse päritolukarjade ja karjade, kus looma on peetud, ametlik tuberkuloosivaba staatus;
officially tuberculosis-free status shall not be established until all the animals suspected of being infected have been removed from the herd, the premises and equipment have been disinfected and all the remaining animals aged over six weeks have reacted negatively to at least two official intradermal injections of tuberculin pursuant to Annex B to Directive 64/432/EEC, the first being carried out at least six months after the infected animal has left the herd and the second at least six months after the first.
ametlikku tuberkuloosivaba staatust ei taastata enne, kui kõik nakatumiskahtlusega loomad on karjast eemaldatud, tööruumid ja seadmed on desinfitseeritud ning kõik ülejäänud üle kuue nädalased loomad on andnud negatiivse reaktsiooni vähemalt kahele ametlikule nahasisesele tuberkuliinisüstile direktiivi 64/432/EMÜ B lisa alusel, millest esimene on tehtud vähemalt kuus kuud pärast seda, kui nakatunud loomad on karjast lahkunud, ja teine süstimine vähemalt kuus kuud pärast esimest süstimist.
Detailed information on the infected herds and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Veterinaaria ühiskomiteele esitatakse üksikasjalik teave nakatunud karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne.
If any of the conditions laid down in the first subparagraph of Annex A(I)(4) of Directive 64/432/EEC is not fulfilled by Switzerland, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Kui Šveits ei täida mõnda direktiivi 64/432/EMÜ A lisa I osa lõike 4 esimeses lõigus sätestatud tingimust, teatab Office Vétérinaire Fédéral sellest viivitamatult komisjonile.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Chapter I.F of Annex D to Directive 64/432/EEC as regards enzootic bovine leucosis.
Käesoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits täidab veiste ensootilise leukoosi osas direktiivi 64/432/EMÜ D lisa I.F peatükis sätestatud tingimusi.
In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Selleks et säilitada oma ametlikku veiste ensootilise leukoosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
Šveitsi karja kontrollitakse pisteliste proovide võtmisega.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with enzootic bovine leucosis;
Valimi suurus peab tagama 99protsendilise usaldusväärsuse, et alla 0,2 % karjadest on nakatunud veiste ensootilise leukoosiga;
any suspected cases of enzootic bovine leucosis found in clinical examinations, autopsies or checks on meat shall be reported to the competent authorities;
pädevatele asutustele teatatakse kõigist veiste ensootilise leukoosi juhtumitest, mis on leitud kliiniliste uuringute, lahkamise või lihakontrolli käigus;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be present, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
kui kahtlustatakse või leitakse veiste ensootilise leukoosi juhtumeid, peatatakse karja ametlik leukoosivaba staatus kuni isolatsiooniaja lõpuni;
the isolation period shall be terminated when, after the infected animals and, where appropriate, their calves have been eliminated, two serological examinations carried out at an interval of at least 90 days have produced negative results.
isolatsiooniaeg lõpetatakse siis, kui nakatunud loomad ja nende vasikad, kui see on asjakohane, on kõrvaldatud ning kaks seroloogilist uurimist, mis on läbiviidud vähemalt 90päevase intervalliga, on olnud negatiivsed.
If enzootic bovine leucosis has been found in 0,2 % of herds, the Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission.
Kui veiste ensootilist leukoosi on leitud 0,2 % karjades, teatab Office Vétérinaire Fédéral sellest viivitamatult komisjonile.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious bovine rhinotracheitis.
Käeoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits on ametlikult vaba veiste infektsioossest rinotrahheiidist.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Selle staatuse säilitamiseks kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with infectious bovine rhinotracheitis;
Valimi suurus peab tagama 99protsendilise usaldusväärsuse, et alla 0,2 % karjadest on nakatunud veiste infektsioosse rinotrahheiidiga;
breeding bulls aged over 24 months shall undergo an annual serological examination;
üle 24 kuu vanused aretuspullid läbivad iga-aastase seroloogilise uurimise;
any suspected cases of infectious bovine rhinotracheitis shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for infectious bovine rhinotracheitis, comprising virological or serological tests;
veiste infektsioosse rinotrahheiidi mis tahes kahtlusest teatatakse pädevatele asutustele ning kõnealused loomad läbivad ametlikud veiste infektsioosse rinotrahheiidi testid, mis koosnevad viroloogilistest ja seroloogilistest testidest;
where infectious bovine rhinotracheitis is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
kui kahtlustatakse või leitakse veiste infektsioosse rinotrahheiidi juhtumeid, peatatakse karja ametlik nakkusvaba staatus kuni isolatsiooniaja lõpuni;
the isolation period shall be terminated when a serological examination carried out at least 30 days after the infected animals have been eliminated produces negative results.
isolatsiooniaeg lõpetatakse siis, kui seroloogiline uurimine, mis on läbi viidud vähemalt 30 päeva pärast seda, kui nakatunud loomad on kõrvaldatud, on olnud negatiivne.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2004/558/EC (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20) shall apply mutatis mutandis.
Šveitsi tunnustatud staatuse suhtes kohaldatakse otsust 2004/558/EÜ (ELT L 249, 23.7.2004, lk 20) mutatis mutandis.
The Office vétérinaire fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status was based.
Office Vétérinaire Fédéral teatab viivitamatult komisjonile mis tahes muudatusest tingimustes, mille alusel seda staatust tunnustati.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from Aujeszky's disease.
Käeoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits on ametlikult vaba Aujeszky haigusest.
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
Valimi suurus peab tagama 99protsendilise usaldusväärsuse, et alla 0,2 % karjadest on nakatunud Aujeszky haigusega;
any suspected cases of Aujeszky's disease shall be reported to the competent authorities and the animals concerned shall undergo official tests for Aujeszky's disease including virological or serological tests;
Aujeszky haiguse mis tahes kahtlusest teatatakse pädevatele asutustele ning kõnealused loomad läbivad ametlikud Aujeszky haiguse testid, sealhulgas viroloogilised ja seroloogilised testid;
where Aujeszky's disease is suspected or found to be present, the officially infection-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
kui kahtlustatakse või leitakse Aujeszky haiguse juhtumeid, peatatakse karja ametlik nakkusvaba staatus kuni isolatsiooniaja lõpuni;
isolation shall be terminated when, after the infected animals have been eliminated, two serological examinations of all breeding animals and a representative number of fattening animals carried out at an interval of at least 21 days have produced negative results.
isolatsiooniaeg lõpetatakse siis, kui pärast nakatunud loomade kõrvaldamist on olnud negatiivsed kaks seroloogilist uurimist, mis on läbi viidud kõigi aretusloomadega ja nuumloomade valikrühmaga vähemalt 21-päevase intervalliga.
By virtue of the recognised status of Switzerland, Commission Decision 2001/618/EC (OJ L 215, 9.8.2001, p. 48), as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75), shall apply mutatis mutandis.
Šveitsi tunnustatud staatuse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis otsust 2001/618/EÜ (EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48), viimati muudetud otsusega 2004/320/EÜ (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).
The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee.
Veterinaaria ühiskomitees arutatakse võimalikult kiiresti lisagarantiide küsimust, mis puudutab sigade (transmissiivset) viirusgastroenteriiti ja sigade respiratoor-reproduktiivset sündroomi.
The Commission shall inform the Office vétérinaire fédéral of any developments in this area.
Komisjon teatab Office Vétérinaire Fédéral'ile kõigist arengutest selles valdkonnas.
In Switzerland the Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne is responsible for the official testing of tuberculins within the meaning of point 4 of Annex B to Directive 64/432/EEC.
Šveitsis vastutab tuberkuliini ametliku testimise eest direktiivi 64/432/EMÜ B lisa punkti 4 tähenduses Berni Ülikooli Institut de Bactériologie Vétérinaire.
The Institut de bactériologie vétérinaire of the University of Berne shall be responsible for the official testing of antigens (brucellosis) in Switzerland in accordance with point 4 of Annex C(A) to Directive 64/432/EEC.
Šveitsis vastutab antigeenide (brutselloos) ametliku testimise eest direktiivi 64/432/EMÜ C(A) lisa punkti 4 tähenduses Berni Ülikooli Institut de Bactériologie Vétérinaire.
Bovine animals and swine traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses on veiste ja sigadega kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ F lisas sätestatud näidistele.
The following adjustments shall apply:
Tehakse järgmised kohandused:
Model 1:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: infectious bovine rhinotracheitis,
näidis:C osas kohandatakse kinnitusi järgmiselt:lisagarantiidega seotud punktis 4 lisatakse taanetesse järgmine:“haigus: veiste infektsioosne rinotrahheiit,
in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’
kooskõlas komisjoni otsusega 2004/558/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”
Model 2:in section C, the certifications are adapted as follows:in point 4, relating to the additional guarantees, the following is added to the indents:‘disease: Aujeszky's,
näidis:C osas kohandatakse kinnitusi järgmiselt:lisagarantiidega seotud punktis 4 lisatakse taanetesse järgmine:“haigus: Aujeszky haigus,
in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
kooskõlas komisjoni otsusega 2001/618/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”.
For the purposes of applying this Annex, bovine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied by additional health certificates containing the following health declarations:
Käesoleva lisa kohaldamisel peab ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses olema veiste ja sigadega kaasas lisaveterinaarsertifikaat, mis sisaldab järgmisi terviseohutuse kinnitusi:
‘The bovine animals:are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females born during the two years preceding the diagnosis;
“Veised:on identifitseeritud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning loomad ei kuulu BSE kahtlusega või BSE kinnitusega, kaks aastat enne diagnoosi sündinud emasloomade järglaskonda,
do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
ei pärine karjadest, kus uuritakse oletatavat BSE juhtumit,
were born after 1 June 2001.’
on sündinud pärast 1. juunit 2001.”
SHEEP AND GOATS
LAMBAD JA KITSED
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19), as last amended by Commission Decision 2004/554/EC of 9 July 2004 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1)
Nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ, 28. jaanuar 1991, loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19), viimati muudetud komisjoni 9. juuli 2004. aasta otsusega 2004/554/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ja otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 142 to 149 (rabies), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (scrapie), 190 to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 27—31 (turud, näitused), 34—37 (kaubandus), 73 ja 74 (puhastamine ja desinfitseerimine), 142—149 (marutaud), 158—165 (tuberkuloos), 166—169 (skreipi), 190—195 (lammaste ja kitsede brutselloos), 196—199 (nakkav agalaktia), 200—203 (kitsede artiriit/entsefaliit), 233—235 (jäärade brutselloos) ja 297 (turgude heakskiitmine, kogunemiskeskused ja desinfitseerimispunktid)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (SR 916.443.11)
aprilli 1988. aasta ordonnance loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (SR 916.443.11)
For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Direktiivi 91/68/EMÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel esitatakse selles osutatud teave veterinaaria ühiskomiteele.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 11 of Directive 91/68/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Veterinaaria ühiskomitee vastutusel tehakse kohapealset kontrolli kooskõlas eelkõige direktiivi 91/68/EMÜ artikliga 11 ja episootiliste haiguste seaduse artikliga 57.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
Käeoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits on ametlikult vaba lammaste ja kitsede brutselloosist.
In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
Selle staatuse säilitamiseks kohustub Šveits rakendama direktiivi 91/68/EMÜ A lisa I peatüki II punkti lõikes 2 sätestatud meetmeid.
Should ovine and caprine brucellosis appear or reappear, Switzerland shall inform the Joint Veterinary Committee so that the necessary measures can be taken in line with developments in the situation.
Lammaste ja kitsede brutselloosi ilmnemisel või taasilmnemisel teatab Šveits sellest veterinaaria ühiskomiteele, et oleks võimalik võtta vajalikke meetmeid vastavalt olukorrale.
Ovine and caprine animals traded between the Member States of the Community and Switzerland shall be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex E to Directive 91/68/EEC.
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses on lammaste ja kitsedega kaasas veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ E lisas sätestatud näidistele.
EQUIDAE
HOBUSLASED
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42), as last amended by Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320)
Nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ, 26. juuni 1990, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42), viimati muudetud nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/68/EÜ, millega sätestatakse loomatervishoiueeskirjad teatavate eluskabiloomade importimiseks ühendusse ja transiidiks läbi ühenduse, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 112 to 115 (African horse disease), 204 to 206 (dourine, encephalomyelitis, infectious anaemia, glanders), and 240 to 244 (contagious equine metritis) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 112—115 (hobuste aafrika katk), 204—206 (kargtaud, entsefalomüeliit, nakkav kehvveresus, malleus) ja 240—244 (hobuste nakkav metriit)
For the purposes of Article 3 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 3 kohaldamisel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
For the purposes of Article 6 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 6 kohaldamisel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 90/426/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Veterinaaria ühiskomitee vastutusel tehakse kohapealset kontrolli kooskõlas eelkõige direktiivi 90/426/EMÜ artikliga 10 ja episootiliste haiguste seaduse artikliga 57.
Annexes B and C to Directive 90/426/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
Direktiivi 90/426/EMÜ B ja C lisa kohaldatakse Šveitsi suhtes mutatis mutandis.
POULTRY AND HATCHING EGGS
KODULINNUD JA HAUDEMUNAD
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, 15. oktoober 1990, kodulindude ja haudemunade ühendusesise kaubanduse ning nende kolmandatest riikidest impordi veterinaartingimuste kohta (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6), viimati muudetud Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga, II lisa: ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri — 6.