natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has negotiated with the United States of America, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice), Thailand, having a principal supplying interest in products of HS subheading 1006 30 (milled rice) and substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice) and India and Pakistan, each having a substantial supplier interest in products of HS subheading 1006 20 (husked rice).
Komisjon on pidanud läbirääkimisi Ameerika Ühendriikidega, kellel on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes peamine tarnimishuvi ja HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes oluline tarnimishuvi, Taiga, kellel on HS alamrubriigi 1006 30 (kroovitud riis) suhtes peamine tarnimishuvi ja HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes oluline tarnimishuvi, ning India ja Pakistaniga, kellel mõlemal on HS alamrubriigi 1006 20 (kooritud riis) suhtes oluline tarnimishuvi.
The Commission has negotiated an agreement with India and Pakistan in the form of an exchange of letters but has not been able to negotiate an acceptable agreement with the United States of America and Thailand.
Komisjon on jõudnud kokkuleppele lepingu suhtes India ja Pakistaniga, kuid ei ole jõudnud rahuldava kokkuleppeni Ameerika Ühendriikide ja Taiga.
In order to allow the modifications of certain concessions concerning husked and milled rice in EC Schedule CXL, a new tariff rate for husked and milled rice should be established.
Teatavate kooritud ja kroovitud riisi osas soodustuste suhtes tehtavate muudatuste sisseviimiseks EÜ CXL loendisse, tuleb kehtestada kooritud ja kroovitud riisi uued tariifid.
As the fixing of a new tariff rate for husked and milled rice requires modification of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], the Commission should be authorised to adopt temporary derogations from that Regulation.
Kuna kooritud ja kroovitud riisi uute tariifide kehtestamine nõuab ka muudatusi nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1785/2003 ühise riisituru korralduses kohta, [1] peaks komisjonile andma õiguse kinnitada ajutised erandid kõnesolevast määrusest.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, mis sätestab komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [2]
The tariff rate for husked rice (CN code 100620) shall be EUR 65/tonne.
Kooritud riisi (CN-kood 100620) tariif on 65 EUR/t.
The tariff rate for milled rice (CN code 100630) shall be EUR 175/tonne.
Kroovitud riisi (CN-kood 100630) tariif on 175 EUR/t.
To the extent necessary to permit the full application of this Decision by 1 September 2004, the Commission may derogate from Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Decision, until that Regulation is amended but at the latest until 30 June 2005.
Käesoleva otsuse täielikuks rakendamiseks alates 1. septembrist 2004 on komisjonil õigus vajalikus ulatuses kõrvale kalduda nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 vastavalt käesoleva otsuse artikli 3 lõikes 2 viidatud menetlusele, kuni see määrus muudetakse, kuid mitte kauem kui 30. juunini 2005.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Cereals instituted by Article 25 of Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3].
Komisjonile osutab abi nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [3] artikli 25 alusel loodud teraviljaturu korralduskomitee.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse sellele lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõike 3 tähenduses määratakse üks kuu.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Done at Brussels, 11 August 2004.
Brüssel, 11. august 2004
amending Annexes I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards model certificates relating to the importation of bovine animals for slaughter and bovine, ovine and caprine fresh meat
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tapmiseks ettenähtud veiste ning värske veise-, lamba- ja kitseliha impordiks ettenähtud näidissertifikaatide osas
(notified under document number C(2004) 2838)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2838 all)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarkontrolli probleemide kohta veiste, lammaste, kitsede ja sigade ning värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] provides that imports of those animals and meat are to meet the requirements set out in the appropriate model certificates drawn up under that Decision.
Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsusega 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomade ja inimeste tervise ja veterinaarsertifikaatide tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse) [3] nähakse ette, et kõnealuste loomade ja liha import peab vastama kõnealuse otsuse kohaselt koostatud asjakohastes näidissertifikaatides sätestatud nõuetele.
For reasons of clarity and transparency, it is opportune to amend certain references and attestations in some of the model veterinary certificates in Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Selguse ja läbipaistvuse huvides on asjakohane muuta teatavaid viiteid ja kinnitusi mõnedes otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osa ja II lisa 2. osas esitatud veterinaarsertifikaatide näidistes.
For the same reasons, in Part 1 of Annex II the names of two Argentine provinces should be deleted and a supplementary guarantee related to Uruguay should be amended.
Samadel põhjustel tuleks II lisa 1. osast välja jätta kahe Argentina provintsi nimed ning muuta täiendavat tagatist Uruguay osas.
Annexes I and II to Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Nõukogu otsust 79/542/EMÜ muudetakse järgmiselt.
In Part 2 of Annex I, the model ‘BOV-Y’ is replaced by the text in Annex I to this Decision.
I lisa 2. osas asendatakse näidis “BOV-Y” käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
In Part 1 of Annex II, in the column ‘description of territory’ corresponding to the code of territory AR-1, ‘La Pampa’ and ‘Santiago del Estero’ are deleted and in the column ‘SG’ corresponding to the code of territory ‘UY-0’, line ‘OVI’, the entry ‘B’ is deleted and replaced by ‘A’.
II lisa 1. osa veerust “territooriumi kirjeldus” jäetakse “territooriumi koodi” AR-1 puhul välja sõnad “La Pampa” ja “Santiago del Estero” ning veerust “SG” jäetakse “territooriumi koodi”“UY-0” puhul reast “OVI” välja kanne “B” ning asendatakse see kandega “A”.
In Part 2 of Annex II, the models ‘BOV’ and ‘OVI’ are replaced by the text in Annex II to this Decision, and in models ‘POR’, ‘EQU’, ‘RUF’, ‘RUW’, ‘SUF’, ‘SUW’ and ‘EQW’ in box 5 ‘Intended destination of the meat’, point 5.2 is replaced by the following:
II lisa 2. osas asendatakse näidised “BOV” ja “OVI” käesoleva otsuse II lisa tekstiga ning näidiste “POR”, “EQU”, “RUF”, “RUW”, “SUF”, “SUW” ja “EQW” lahtris 5 “Liha kavandatud sihtkoht” asendatakse punkt 5.2 järgmisega:
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable): ’
“5.2. Ettevõte:Nimi ja aadress:Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral) ”
This Decision shall apply from 17 September 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. septembrist 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
‘ Model BOV-Y1.
“Näidis BOV-Y1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for domestic bovines (1) intended for immediate slaughter, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud kohe tapmisele kuuluvate koduveiste (1) kohtaNr (2) ORIGINAAL3.
Origin of the animals (3)2.
Loomade päritolu (3)2.
Consignee (name and address in full)3.1.
Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress)3.1.
Country:3.2.
Riik:3.2.
Code of territory:4.
Territooriumi kood:4.
Competent authority 4.1.
Pädev asutus 4.1.
Ministry: 4.2.
Ministeerium: 4.2.
Service:5.
Teenistus:5.
Intended destination of the animals5.1.
Loomade kavandatud sihtkoht:5.1.
EU Member State:4.3.
ELi liikmesriik:4.3.
Local/regional level:5.2.
Kohalik/piirkondlik tasand:5.2.
Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Tapamaja nimi, aadress ja registrinumber:6.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Ekspordiks laadimise ettevõte/ettevõttedja koht(ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1.
Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4)6.1.
Holding(s):7.1.
Põllumajandusettevõte (-ettevõtted):7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2.
(Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.
Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:7.3.
Consignment identification details: (6)6.2.
Partii identifitseerimise üksikasjad: (6)6.2.
Approved assembly centre: (6) (7)8.
Heakskiidetud kogumiskeskus (6) (7):8.
Identification of the animals8.1.
Loomade identifitseerimine8.1.
Animal species and/or cross-breeds: 8.2.
Loomaliik ja/või ristandid: 8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3.
Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalsed identifitseerimisandmed (8)Ametlik identifitseerimisnumber (8)Sünniaeg ja sugu (9)8.3.
Total number of animals (in figures and letters):
Loomade koguarv (numbrite ja sõnadega):
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received: any stilbene or thyrostatic substances, oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC);9.3. with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):(5) (13) either [were born and continuously reared in the territory described in point 3.](5) or [(a) are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin,(b) are not the progeny of females suspected of BSE, and(c) come from the territory described in point 3, in which the feeding of ruminants with proteins derived from mammals has been banned and the ban has been effectively enforced.]10.
Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad:9.1. on pärit põllumajandusettevõtetest, mis ei ole tervishoiuga seotud põhjustel olnud keeluala viimase 42 päeva jooksul brutselloosi puhul, viimase 30 päeva jooksul siberi katku puhul ning viimase kuue kuu jooksul marutaudi puhul ega ole olnud kokkupuutes kõnealustele tingimustele mittevastavatest põllumajandusettevõtetest pärit loomadega;9.2. ei ole saanud: stilbeene ega türeostaatilisi aineid, östrogeenseid, androgeenseid ega gestageenseid aineid ega beetaagoniste muul eesmärgil kui ravi- või zootehnilistel eesmärkidel (nagu on määratletud nõukogu direktiivis 96/22/EÜ);9.3. veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas:(5) (13) on kas [sündinud ja kasvatatud punktis 3 kirjeldatud piirkonnas](5) või [a) on märgistatud alalise identifitseerimissüsteemi abil, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja,b) ei kuulu BSE kahtlusega emasloomade järglaskonda jac) on pärit punktis 3 kirjeldatud piirkonnast, kus mäletsejaliste söötmine imetajatelt saadud valkudega on olnud keelatud ning seda keeldu on tulemuslikult rakendatud.]10.
they are/were(5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:(5) either [directly to the European Community,](5) or [to the officially authorised assembly centre described in point 6.2 situated within the territory described in point 10.1,]and, until dispatched to the European Community:(a) they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and(b) they were not at any place where, or around which within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned in point 10.1;10.9. any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;10.10. they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;10.11. they were loaded for dispatch to the European Community on (12) in the means of transport described in point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
nad on/olid (5) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:(5) kas [otse Euroopa Ühendusse;](5) või [punktis 6.2 kirjeldatud ametlikult heakskiidetud kogumiskeskusse, mis asub punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil,]ning kuni Euroopa Ühendusse saatmiseni:a) ei puutunud nad kokku muude kui vähemalt käesolevas sertifikaadis kirjeldatud tervishoiunõuetele vastavate sõralistega jab) ei asunud nad kohas, milles või mille ümbruses 20 km raadiuses oleks eelneva 30 päeva jooksul esinenud punktis 10.1 nimetatud mis tahes haiguse juhtumeid/puhanguid;10.9. kõik transpordivahendid või konteinerid, millesse loomad laaditi, olid enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud;10.10. loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi riiklik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;10.11. nad on Euroopa Ühendusse lähetamiseks laaditud (12) punktis 7 kirjeldatud transpordivahendisse, mis on enne laadimist puhastatud ja ametlikult heakskiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud ning mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.11.
Animal transport attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live cattle (Bos taurus, Bison bison and Bubalus bubalis, and their cross-breeds) intended for immediate slaughter.
Loomade veo kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud vastavalt nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ asjakohastele sätetele, eelkõige jootmise ja söötmise osas, ning nende seisund vastab kavandatud transpordile.Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev), (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Märkused(1) Viivitamatuks tapmiseks ettenähtud elusveised (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis, ja nende ristandid).
After importation the animals must be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination to be slaughtered within five working days.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Pärast importimist tuleb loomad viivitamata toimetada sihtkoha tapamajja ja tappa viie tööpäeva jooksul.(2) Pädeva asutuse antud number.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.(4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft.
Õhusõiduki puhul lennunumber, kui see on teada.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear: (a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas..(5) Mittevajalik läbi kriipsutada.(6) Täita vajaduse korral.(7) Kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud käesoleva I lisa 3.B osas.(8) Loomadel peab olema: a) individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtet.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal, (b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
Täpsustada identifitseerimissüsteem (st tätoveering, põletusmärk, kiip, mikrokapsel) ja selle anatoomiline asukoht loomal, b) kõrvamärk, millel on ekspordiriigi ISO kood.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom sidewith 1 cm of strength in both lines.
See märk peab olema L-kujuline, 13 cm kõrge, 7 cm lai ja kogu ulatuses 1 cm paksune.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.(12) Date of loading.
Märk kantakse nahale külmutamisega märgistamise teel.(12) Laadimiskuupäev.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.(13) Only for a territory appearing with the entry “I” in column 6 of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended) regarding BSE, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).’
Nende loomade importi ei lubata, kui loomad on laaditud kas enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid nende loomade impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.(13) Üksnes territooriumi puhul, mis esineb nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus kandega “I” BSE osas, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätetele.” -------------------------------------------------- II LISA
ANNEX II
Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud koduveiste värske liha (1) kohtaNr (2) ORIGINAAL3.
‘Model BOV1.
Liha päritolu (3)2.
Origin of the meat (3)2.
Liha päritolu (3)2.
Intended destination of the meat5.1.
Liha kavandatud sihtkoht5.1.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6.
EttevõteNimi ja aadress:Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral)6.
Place of loading for exportation7.
Ekspordiks laadimise koht7.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1.
Transpordivahendid ja partii identifitseerimine (4) 7.1.
(Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2.
(Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk) (5) 7.2.
Consignment identification details (6):8.
Partii identifitseerimise üksikasjad (5):8.2.
Identification of the meat8.1.
Liha identifitseerimine8.1.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalsed identifitseerimisandmed:Ettevõtete loanumbridJaotustükkide laad (7)TapamajaLihalõikamis-/töötlemisettevõtePakkeüksuste arv/arv tükkidesKülmhooneNetomass (kg)Kokku9.