natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 610/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 10, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 1. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 611/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 11, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
32007 R 0610: komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2007, 1. juuni 2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 46).
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
32007 R 0611: komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2007, 1. juuni 2007 (ELT L 141, 2.6.2007, lk 49).”
The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 610/2007 ja (EÜ) nr 611/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 141, 2.6.2007, p. 46.
ELT L 141, 2.6.2007, lk 46.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 49.
ELT L 141, 2.6.2007, lk 49.
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise lepingu (sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kohta, mida kohaldatakse kauplemise suhtes loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega ning loomade heaolu suhtes) alusel loodud ühise korralduskomitee otsus nr 1/2006,
of 9 November 2006
november 2006,
amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
millega muudetakse lepingu IV lisa liiteid IC, IIIA, IIIB ja XI
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelist lepingut sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete (SPS) kohta, mida kohaldatakse kauplemise suhtes loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude kaupadega ning loomade heaolu suhtes, eriti selle artikli 16 lõiget 2,
The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
SPS leping Tšiiliga jõustus ajutiselt 1. veebruaril 2003.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
SPS lepingu IC liidet tuleks muuta, võttes arvesse loomade heaolu käsitleva töörühma ühise korralduskomitee heakskiidetud soovitust laiendada lepingu kohaldamisala muudele loomade heaolustandarditele, milles käsitletakse loomade transporti mööda maismaad ja meritsi.
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
SPS lepingu IIIA liidet tuleks muuta, võttes arvesse muutusi ühenduse ja Tšiili õigusaktides.
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
SPS lepingu IIIB liidet tuleks muuta, võttes arvesse joonealust märkust 1, milles sätestatakse, et ühine korralduskomitee täiendab kõnealuse liite loetelusid otsuse alusel.
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
SPS lepingu XI liidet tuleks muuta, võttes arvesse ühenduse ja Tšiili lepinguga seotud kontaktpunktide ja veebisaitide muutusi,
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Käesolevaga asendatakse Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise SPS lepingu liited IC, IIIA, IIIB ja XI käesoleva otsuse lisas olevate liidetega.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Ühine eesistuja või muud poolte nimel volitatud isikud kirjutavad alla käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris.
It shall take effect on the date of signature.
Otsus jõustub allkirja andmise päeval.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Allkirjastatud Santiagos, 9. novembril 2006
For the Joint Management Committee
Ühise korralduskomitee poolt:
Head of Delegation of the Republic of Chile
Tšiili Vabariigi delegatsiooni juht
Head of Delegation of the Community
Ühenduse delegatsiooni juht
Appendix IC
IC liide
Animal welfare standards
LOOMADE HEAOLUSTANDARDID
Standards concerning:
Standardid:
stunning and slaughter of animals
loomade tuimastuse ja tapmise kohta,
transport of animals by land and sea
loomade transportimise kohta mööda maismaad ja meritsi.
Appendix IIIA
IIIA liide
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
TEATAMISKOHUSTUSLIKUD LOOMA- JA KALAHAIGUSED, MILLE PUHUL TUNNISTATAKSE LEPINGUOSALISTE STAATUST NING MILLE OSAS VÕIB VÕTTA PIIRKONDADEKS JAOTAMISE OTSUSE
Diseases
Loomahaigused
Community legal basis
Ühenduse õiguslik alus
Chile legal basis
Tšiili õiguslik alus
General
Üldosa
Specifics
Eripära
Foot-and-mouth disease
Suu- ja sõrataud
2002/99/CE y 2004/68/CE,
2002/99/CE, 2004/68/CE
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1143/85, modificada por la no 1762/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1143/85 modificada por la no 1762/97
Ley no 18617/87 del Ministerio de Agricultura
Ley no 18617/87 del Ministerio de Agricultura
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1254/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 1698/91
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 2153/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 2153/97
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG, no 3138/99
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero, SAG no 3138/99
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 23/00, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 317/03, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03, 937/95 y 938/91.
Swine vesicular disease
Sigade vesikulaarhaigus
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE, 2004/68/CE
Ley 18755/89, modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Ley 18755/89 modificada por la Ley 19263/94, ambas del Ministerio de Agricultura
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Vesicular stomatitis
Vesikulaarne stomatiit
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE, 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1486/92, 1487/92, 1676/03, 1720/95, 1808/90, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2733/94, 2738/99, 2854/95, 2935/98, 317/03, 3274/94, 3393/96, 487/00, 580/02, 685/94 y 937/95.
African horse sickness
Hobuste aafrika katk
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE y 82/894/CEE
Directivas 90/426/CEE, 92/35/CEE, 82/894/CEE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2337/03, 2375/97, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94, 3393/96 y 431/98.
African swine fever
Sigade aafrika katk
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE y 2004/68/CE
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2002/60/CE, 2002/99/CE, 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2337/03, 2375/97, 2379/97, 24/00, 25/00, 27/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Bluetongue
Lammaste katarraalne palavik
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2000/75/CE
Directivas 82/894/CEE, 2004/68/CE, 2000/75/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 35/01, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Highly pathogenic Avian influenza
Kõrge patogeensusega linnugripp
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE y 2005/94/CE
Directivas 92/40/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE, 2002/94/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 685/93, 535/03, 16/04, 4277/04, 6384/05, 6068/05, 872/06, 1846/06 y 2168/06.
Newcastle disease (NCD)
Newcastle’i haigus (NCD)
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Directivas 92/66/CEE, 90/539/CE, 82/894/CEE, 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1597/97, 1598/91, 2313/03, 2337/03, 2375/97, 2809/96, 32/04, 3356/03, 3601/96, 431/98 y 685/93.
Peste des petits ruminants
Väikemäletsejaliste katk
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2002/99/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00.
Rinderpest
Veiste katk
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE y 2002/99/CE
Directivas 92/119/CEE, 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE, 2002/99/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1191/01, 1357/94, 1446/95, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1725/90, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2379/97, 24/00, 2404/96, 2405/96, 25/00, 27/00, 2732/94, 2734/94, 2738/99, 2935/98, 2988/95, 316/92, 3251/94, 3397/98, 35/01, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99, 685/94, 833/02, 887/03 y 937/95.
Classical swine fever
Sigade klassikaline katk
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CE 2004/68/CE y 2002/99/CE
Directivas 80/217/CEE, 82/894/CEE, 64/432/CEE, 2001/89/CEE, 2004/68/CE, 2002/99/CE
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Veiste nakkav pneuropneumoonia
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Directivas 64/432/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1447/95, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 2212/04, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 431/98, 580/02, 624/99, 833/02, 887/03 y 937/95.
Sheep and goat pox
Lammaste ja kitsede rõuged
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE y 2004/68/CE
Directivas 92/119/CEE, 82/894/CEE, 2004/68/CE
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1446/95, 1483/92, 1995/97, 2212/04, 2337/03, 2375/97, 2734/94, 3251/94, 35/01 y 487/00.
Rift Valley fever
Rifti oru palavik
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1357/94, 1446/95, 1483/92, 1487/92, 1598/91, 1720/95, 1995/97, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2738/99, 2935/98, 316/92, 431/98, 487/00, 580/02, 624/99 y 937/95.
Lumpy skin disease
Nodulaarne dermatiit
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1091/03, 1447/95, 1483/92, 1487/92, 1720/95, 2337/03, 2374/97, 2375/97, 2404/96, 2405/96, 2732/94, 2738/99, 2935/98, 580/02, 624/99 y 937/95.
Venezuelan equine encephalomyelitis
Hobuste venetsueela entsefalomüeliit
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3274/94 y 3393/96.
Glanders
Malleus
Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98
Resoluciones del Servicio Agrícola Ganadero nos 1357/94, 1486/92, 1598/91, 1676/03, 1806/90, 1808/90, 2496/94, 2733/94, 2854/95, 3393/96 y 431/98.
Dourine
Kargtaud
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1486/92, 1676/03, 1808/90, 2496/94, 2854/95 y 3393/96.
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Sigade nakkav halvatus
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94
Resoluciones del Servicio Agrícola y Ganadero nos 1598/91, 2379/97, 24/00, 25/00, 317/03, 3397/98, 431/98 y 685/94.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Nakkuslik vereloomenekroos (IHN)
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE y 93/53/CEE
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE, 93/53/CEE
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/03 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca nos 61/03,729/03 y 392/04.
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Lõhe nakkav aneemia (ISA)
Directivas 91/67/CEE, 92/894/CEE y 93/53/CEE
Directivas 91/67/CEE, 82/894/CEE, 93/53/CEE
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca os 61/03,729/3 y 392/04.
Resoluciones del Servicio Nacional de Pesca no 61/03,729/03 y 392/04.
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE y 82/894/CEE
Directivas 91/67/CEE, 95/70/CE, 82/894/CEE
Morteilla refringens
Marteilioos (Morteilia refringens)
Appendix IIIB
IIIB liide
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
TEATAMISKOHUSTUSLIKUD KAHJURID, MILLE PUHUL TUNNISTATAKSE LEPINGUOSALISTE STAATUST JA MILLE OSAS VÕIB VÕTTA PIIRKONDADEKS JAOTAMISE OTSUSE
As regards the situation in Chile:
Olukord Tšiilis
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Kahjurid, mida Tšiili mis tahes osas teadaolevalt ei esine ja mis on loetletud Servicio Agrícola y Ganadero muudetud reolutsiooni nr 3080 artiklis 20 (millega kehtestatakse piirkondadeks jaotamise kriteeriumid seoses Tšiili territooriumil karantiini all olevate kahjuritega).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Kahjurid, mis Tšiilis teadaolevalt esinevad ja mis on ametliku järelevalve all, nagu on loetletud muudetud resolutsiooni nr 3080 artiklis 21.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Kahjur, mis Tšiilis teadaolevalt esineb, mis on ametliku järelevalve all ja mille suhtes on moodustatud kahjurivabad alad, nagu on loetletud muudetud resolutsiooni nr 3080 artiklites 6 ja 7.
As regards the situation in the European Community:
Olukord Euroopa Ühenduses
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Kahjurid, mida ühenduses teadaolevalt ei esine ja mis on asjakohased kogu ühenduse või selle mis tahes osa puhul, nagu on loetletud nõukogu muudetud direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) I lisa A-osa I jaos ja II lisa A-osa I jaos.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Kahjurid, mis ühenduses teadaolevalt esinevad ja mis on asjakohased kogu ühenduse puhul, nagu on loetletud muudetud direktiivi 2000/29/EÜ I lisa A-osa II jaos ja II lisa A-osa II jaos.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Kahjurid, mis ühenduses teadaolevalt esinevad ja mille suhtes on moodustatud kahjurivabad alad, nagu on loetletud muudetud direktiivi 2000/20/EÜ I lisa B-osas ja II lisa B-osas.
Appendix XI
XI liide
Contact points and websites
KONTAKTPUNKTID JA VEEBILEHED
Contact points
Kontaktpunktid
For Chile:
Tšiili puhul:
Tel. (56-2) 565 93 38
Tel: (56–2) 565 93 38
Fax (56-2) 696 06 39
Faks: (56–2) 696 06 39
Departamento Europa, África, y Medio Oriente
Departamento Europa, África y Medio Oriente
Tel. (56-2) 565 93 58
Tel: (56–2) 565 93 58
Fax (56-2) 565 93 40
Faks: (56–2) 565 93 40
Tel. (56-2) 345 14 01
Tel: (56–2) 345 14 01
Fax (56-2) 345 14 03
Faks: (56–2) 345 14 03
Tel. (56-2) 345 12 02
Tel: (56–2) 345 12 02
Fax (56-2) 345 12 03
Faks: (56–2) 345 12 03
Tel. (56-2) 345 15 75
Tel: (56–2) 345 15 75
Fax (56-2) 345 15 78
Faks: (56–2) 345 15 78
Valparaiso
Valparaíso
Tel. (56-32) 81 92 02
Tel: (56–32) 81 92 02
Fax (56-32) 81 92 00
Faks: (56–32) 81 92 00
Tel. (56-2) 574 04 93
Tel: (56–2) 574 04 93
Fax (56-2) 664 90 55
Faks: (56–2) 664 90 55
For the Community:
Ühenduse puhul:
The Director
El Director
DG SANCO Directorate D
DG SANCO Dirección D
Animal health and Welfare
Salud y Bienestar de los Animales
European Commission
Comisión Europea
Mail: Rue de la Loi 200
Dirección postal: Rue de la Loi 200
B-1049 Brussels
B-1049 Bruselas
Office: Rue Froissart 101
Despacho: Rue Froissart 101
Belgium
Bélgica
Tel. (32-2) 295 36 41
Tel: (32–2) 295 36 41
Fax (32-2) 296 42 86
Faks: (32–2) 296 42 86
DG SANCO Directorate E
DG SANCO Dirección E
Safety of the food chain
Seguridad Alimentaria
Office: Rue Belliard 232
Despacho: Rue Belliard 232
B-1040 Brussels
B-1040 Bruselas
Tel. (32-2) 295 34 30
Tel: (32–2) 295 34 30
Fax (32-2) 295 02 85
Faks: (32–2) 295 02 85
DG SANCO Directorate F
DG SANCO Dirección F
Food and Veterinary Office
Oficina Alimentaria y Veterinaria
County Meath
Co Meath
Ireland
Irlanda
Tel. (353-46) 617 58
Tel: (353–46) 617 58
Fax (353-46) 618 97
Faks: (353–46) 618 97
Contact points for e-mail
E-posti kontaktpunktid
Fee free websites
Tasuta veebisaidid
Decreto no 142/84, del Ministerio de Agricultura
Decreto no 142/84 del Ministerio de Agricultura
Resolución del Servicio Nacional de Pesca no 1809/03.
Resolución del Servicio Nacional de Pesca nos 1809/03.
Decreto no 644/51 del Ministerio de Agricultura
Decreto no 644/51 del Ministerio de Agricultura
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura no 46/78
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura no 46/78
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura no 644/37
Decreto Supremo del Ministerio de Agricultura no 644/37
Decreto no 225/78 del Ministerio de Agricultura
Decreto no 225/78 del Ministerio de Agricultura
Decreto Supremo del Ministerio de Economía no 319/01
Decreto Supremo del Ministerio de Economía no 319/01
Decreto Supremo del Ministerio de Economía no 626/01
Decreto Supremo del Ministerio de Economía no 626/01
Decreto Supremo del Ministerio de Economía No 319/01
Decreto Supremo del Ministerio de Economía no 319/01
Directivas 90/426/CEE y 82/894/CEE
Directivas 90/426/CEE, 82/894/CEE
Directiva 82/894/CEE
Direktiiv 82/894/CEE