natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
Tõendina lõikes 1 nimetatud impordi kohta tuleb impordilitsentside taotluse juurde esitada vabasse ringlusse lubamise tollidokumentide sobivalt kinnitatud kaubasaaja-koopia.
No later than 13.00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register.
Mitte hiljem kui kell 13:00 Brüsseli aja järgi teisel reedel pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas peavad impordiõiguste taotlused jõudma selle liimesriigi pädeva asutuseni, kus taotleja on kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
Kõik artikli 3 järgi aluseks võetava kogusena esitatavad kogused moodustavad impordiõigused, mida taotletakse.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the fourth Friday following the date of the publication of the present Regulation in the Official Journal of the European Union, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1(1), including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
Pärast esitatud dokumentide kontrollimist, kuid mitte hiljem kui neljandal reedel pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, teatavad liikmesriigid komisjonile artikli 1 lõigus 1 sätestatud kvoodi kohaste impordiõiguste taotlejate nimekirja, näidates ära nende nimed ja aadressid ning arvessetulevad lihakogused, mille nad importisid kõnealusel baasperioodil.
Communications of the information referred to in paragraph 2, including nil returns, shall be sent by fax or e-mail using the form in Annex I.
Lõikes 2 viidatud teated, sealhulgas andmeid mittesisaldavad teated, saadetakse faksi või elektronpostiga, kasutades I lisas toodud vormi.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses antakse välja impordiõigusi artikli 1 lõikes 1 nimetatud kvoodi järgi.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix a corresponding reduction coefficient.
Kui impordiõiguste taotlustes ületatakse olemasolev, artikli 1 lõikes 1 toodud kogus, siis määrab komisjon kindlaks asjaomase vähenduskoefitsiendi.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Impordiõiguste taotlus on ainult siis kehtiv, kui selle juurde kuulub tagatis 6 eurot 100 kg kondita lihale ümberarvutatud massi kohta.
Where application of the reduction coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Kui artiklis 5 mainitud vähenduskoefitsiendi kohaldamise tõttu antakse impordiõigusi välja taotletust väiksemale kogusele, siis vabastatakse kohe võrdeline osa deponeeritud tagatisest.
The application for one or several import licences totalling the import rights allocated shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85.
Ühe või mitme impordilitsentsi, mis kokku moodustavad eraldatud impordiõigused, taotlemine kujutab endast esmanõuet määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
Jaotatud koguste importimisel tuleb esitada impordilitsents või -litsentsid.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has obtained import rights under the quota provided for in Article 1(1).
Litsentsitaotlusi võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus taotleja on saanud artikli 1 lõikes 1 sätestatud kvoodi kohased impordiõigused.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Litsentsitaotlustesse ja litsentsidesse kantakse:
Licence applications and licences shall contain:
Litsentsitaotlustesse ja litsentsidesse kantakse:
in section 20, one of the entries listed in Annex II;
lahtrisse 20 üks II lisas toodud kannetest;
one of the following groups of CN codes in section 16:
lahtrisse 16 üks järgmistest CN-koodide rühmadest:
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, save where otherwise provided in this Regulation.
Kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95.
No import licence shall be valid after 30 June 2005.
Ükski impordilitsents ei kehti pärast 30. juunit 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 673/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 17).
Fax (32-2) 299 85 70
EÜ faks: (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1203/2004
Taotlus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1203/2004
Order No: 09.4003
Järjenumber: 09.4003
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (Name and address)Quantity imported (tonnes)TotalMember State Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON PD AGRI D.2 VEISE- JA VASIKALIHASEKTORIMPORDIÕIGUSTE TAOTLUSKuupäev:Kvoodiperiood:Liikmesriik:Taotleja numberTaotleja (nimi ja aadress)Imporditud kogus (tonnides)KokkuLiikmesriik:Faks: Tel: E-post:Jooksev numeratsioon.
Expressed in boneless beef (see Article 1(2)).
Väljendatud kondita lihana (vt artikli 1 lõige 2).
Entries referred to in Article 7(3)(a)
Artikli 7 lõike 3 punktis a viidatud kanded
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
taani keeles Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 1203/2004)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
saksa keeles Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 1203/2004)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
eesti keeles Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 1203/2004)
in Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
kreeka keeles Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
inglise keeles Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 1203/2004)
in French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
prantsuse keeles Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 1203/2004]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
itaalia keeles Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 1203/2004]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
läti keeles Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 1203/2004)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
leedu keeles Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 1203/2004)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
ungari keeles Fagyasztott szarvasmarhahús (1203/EK rendelet)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
hollandi keeles Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 1203/2004)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
poola keeles Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 1203/2004)
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
soome keeles Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 1203/2004)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
rootsi keeles Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 1203/2004)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
hispaania keeles Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 1203/2004]
in Czech Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Zmražené hovězí maso (nařízení (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
portugali keeles Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 1203/2004]
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
slovaki keeles Zmrazené hovädzie mäso (Smernica (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1204/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1204/2004,
opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July 2004 to 30 June 2005)
millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast või Rumeeniast pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005)
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3] provide for the opening of certain tariff quotas each year, namely for 153000 live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms (order number 09.4537) and originating in certain third countries including Bulgaria and Romania, subject to certain conditions set out in Annexes A(b) to the respective Protocols of these Decisions.
Nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/18/EÜ Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahelise assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte muutva protokolli koostamise kohta eesmärgiga võtta arvesse poolte vahel uute vastastikuste põllumajandussoodustuste suhtes peetud läbirääkimiste tulemust [2] ning nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/268/EÜ Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria vahelise assotsiatsioonilepingu kaubandusaspekte muutva protokolli koostamise kohta eesmärgiga võtta arvesse poolte vahel uute vastastikuste põllumajandussoodustuste suhtes peetud läbirääkimiste tulemust [3] nähakse ette igal aastal teatavate tariifikvootide kehtestamine teatavatest kolmandatest riikidest, sealhulgas Bulgaariast ja Rumeeniast, pärit 80–300kilogrammise 153000 elusveise suhtes (korraldus nr 09.4537) kõnealuste otsuste asjakohaste protokollide A lisa punktis b sätestatud teatavate tingimuste alusel.
Detailed rules of application for this tariff quota were adopted by Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [4].
Komisjoni 16. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1247/1999, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad, [4] võeti vastu kõnealuse tariifikvoodi üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad.
To take into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with Bulgaria and Romania, and the accession of Cyprus, Malta and Slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 for the benefit of Bulgaria and Romania.
Et võtta arvesse kõnealusest tariifikvoodist koos Bulgaaria ja Rumeeniaga kasu saava Tšehhi, Eesti, Läti, Leedu, Ungari, Poola ja Slovakkia ühinemist ning Küprose, Malta ja Sloveenia ühinemist, on kuni Bulgaaria ja Rumeenia uute tariifisoodustuste suhtes peetavate läbirääkimiste tulemusteni asjakohane kõnealuse tariifikvoodi korralduse üksikasjalike eeskirjadega ette näha, et perioodi 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005 vaba kogus tuleks jaotada kogu aastale sobival viisil määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 32 lõike 4 tähenduses Bulgaaria ja Rumeenia kasuks.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Pidades silmas spekulatsiooni ennetamist, tuleks kvoodiga ettenähtud vabade koguste kasutamist võimaldada ettevõtjatele, kes suudavad tõestada, et nad tegelevad märkimisväärse impordiga kolmandatest riikidest.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ettevõtjatel tuleks lubada esitada taotlusi impordi põhjal riikidest, kes olid 2003. aastal nende jaoks kolmandad riigid.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Seepärast tuleks sätestada eeskirjad taotluste esitamise ning taotluste ja litsentside kohta pakutava teabe suhtes, lisades vajaduse korral komisjoni 26. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, [5] ning komisjoni 9. juuni 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [6] teatavad sätted.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply.
Pidades silmas kvoodi alusel imporditavate loomade range statistilise kontrolli tagamist, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatavat hälvet.
Regulation (EC) No 1247/1999 should be subsequently repealed and replaced by this Regulation.
Määrus (EÜ) nr 1247/99 tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva määrusega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Arvestades, et käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
153000 live bovine animals of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 300 kg falling within CN code 01029021, 01029029, 01029041 or 01029049 and originating in Bulgaria or Romania may be imported for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 pursuant to this Regulation, subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and these countries.
Käesoleva määruse alusel ning vastavalt ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel hiljem kokkulepitavatele mistahes vähendustele võidakse perioodil 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 importida 153000 elusveist, mille kaal on 80–300 kilogrammi ning mis jäävad CN-koodi 01029021, 01029029, 01029041 või 01029049 piiresse ja on pärit kõnealustest riikidest.
The tariff quota shall have the order number 09. 4537.
Tariifikvoot kannab korralduse numbrit 09.4537.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Lõikes 1 osutatud kogused jaotatakse samas lõikes osutatud perioodile järgmiselt:
33000 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 31 December 2004;
33000 elusveist perioodil 1. juulist 2004 kuni 31. detsembrini 2004;
60000 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
60000 elusveist perioodil 1. jaanuarist 2005 kuni 31. märtsini 2005;
60000 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
60000 elusveist perioodil 1. aprillist 2005 kuni 30. juunini 2005.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by HS subheading 010290 during the year 2003.
Et olla artiklis 1 osutatud kvoodi suhtes kõlblikud, peavad taotlejad olema füüsilised või juriidilised isikud ning tõendama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele oma impordilitsentside taotluste esitamisel, et nad on importinud 2003. aastal vähemalt 100 HS alamrubriigis 010290 osutatud looma.
Operators who at 1 January 2004 had ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Ettevõtjad, kes on lõpetanud 1. jaanuariks 2004 kaubandustegevuse kolmandate riikidega veise- ja vasikaliha sektoris, ei saa esitada ühtegi taotlust.
Where applications exceed the quantity referred to in the first subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Kui taotlused ületavad esimese lõigu punktis b osutatud kogust, jäetakse liigne kogus kõrvale.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred to in Article 1(3).
Impordilitsentside taotlused esitatakse artikli 1 lõikes 3 osutatud iga perioodi esimese 10 tööpäeva jooksul.
However, applications for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Esimese perioodi taotlused esitatakse siiski hiljemalt teisel neljapäeval, mis järgneb käesoleva määruse avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas.
in box 16, the following group of Combined Nomenclature codes: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
lahtris 16 üks järgmistest koondnomenklatuuri koodide rühmadest: 01029021, 01029029, 01029041, 01029049;
in box 20, the order number of the quota (09.4537) and at least one of the mentions provided for in Annex II.
lahtris 20 kvoodi korralduse number (09.4537) ja vähemalt üks II lisas osutatud nimetustest.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95 the validity for import licences issued pursuant to Article 1(3)(a) shall be 150 days.
Erandina määruse (EÜ) nr 1445/95 artiklist 3, kehtivad artikli 1 lõike 3 punkti a alusel väljastatavad impordilitsentsid 150 päeva.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 III jaotise 4. jao sätetest, ei vabastata tagatist enne tõendusmaterjali esitamist selle kohta, et litsentsiomanik on vastutanud kaubanduslikult ja logistiliselt asjakohaste loomade soetamise, vedamise ja vabasse ringlusse laskmise eest.
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his/her representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
faktuurarve originaal või kinnitatud koopia, mille on vormistanud litsentsiomaniku nimele müüja või tema esindaja, kellest mõlemad tegutsevad kolmandas ekspordiriigis, ning litsentsiomaniku tõendusmaterjal makse kohta või litsentsiomaniku tagasivõetamatu dokumentaalakreditiiv müüja kasuks;
Regulation (EC) No 1247/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1247/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1247/1999 are automatically rejected.
Taotlused impordiõiguste suhtes, mida oleks võidud esitada määruse (EÜ) nr 1247/1999 alusel, lükatakse automaatselt tagasi.
Fax (32-2) 299 85 70
EÜ faks (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1204/2004
Taotlus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1204/2004
Order No: 09.4537
Korraldus nr: 09.4537
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State Fax Tel. E-mail:Continuous numbering.
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON DG AGRI D.2 VEISE- JA VASIKALIHA SEKTORIMPORDILITSENTSI TAOTLUSKuupäev:Kvoodi periood:Liikmesriik:Taotleja numberTaotleja (nimi ja aadress)Kogus (peadena)KokkuLiikmesriikFaks: Telefon: E-post:Nummerdatakse järjest.
Indicate with an asterisk where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Tähistatakse tärniga, kui taotlus koostatakse vastavalt artikli 2 lõike 3 teisele lõigule.
in Danish Forordning (EF) nr. 1204/2004
taani keeles Forordning (EF) nr. 1204/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1204/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1204/2004
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1204/2004
in English Regulation (EC) No 1204/2004
inglise keeles Regulation (EC) No 1204/2004
in French Règlement (CE) no 1204/2004
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1204/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1204/2004
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1204/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1204/2004
läti keeles Regula (EK) Nr. 1204/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1204/2004
in Hungarian Az 1204/2004/EK rendelet
ungari keeles Az 1204/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1204/2004
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1204/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1204/2004
in Finnish Asetus (EY) N:o 1204/2004
soome keeles Asetus (EY) N:o 1204/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1204/2004
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1204/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 852/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 852/2003 (ELT L 123, 17.5.2003, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 325/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 352/2003 (ELT L 47, 21.2.2003, lk 21).
in Spanish Reglamento (CE) no 1204/2004
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1204/2004
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1204/2004
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1204/2004
Commission Regulation (EC) No 1205/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)