natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be included on that list, a third country should demonstrate its rabies status and that it complies with certain conditions relating to notification, monitoring, veterinary services, prevention and control of rabies and regulation of vaccines.
Kõnealusesse loetellu kuulumiseks peaks kolmas riik tõendama oma marutaudiolukorda ning teavitamise, järelevalve, veterinaarteenistuste, marutaudi ennetamise ja kontrolli ning vaktsiinide korraldusega seotud tingimuste täitmist.
In order to avoid any unnecessary disturbance in the movements of pet animals, and to allow time for the third countries to provide where necessary additional guarantees, it is appropriate to establish a provisional list of third countries.
Et vältida mittevajalikke häireid lemmikloomade liikumisel ja anda kolmandatele riikidele aega komisjonile vajaduse korral lisagarantiide esitamiseks, on asjakohane koostada esialgne kolmandate riikide loetelu.
That list should be based on the data available through the International Office of Epizootic Diseases (OIE - World Organisation for Animal Health), the results of inspections carried out by the Commission's Food and Veterinary Office in the third countries concerned and information gathered by Member States.
Kõnealune loetelu peab põhinema rahvusvahelise episootiaameti (OIE – Maailma loomatervishoiu organisatsioon) kaudu kättesaadavatel andmetel, asjaomastes riikides komisjoni veterinaar- ja toiduameti läbiviidud kontrolli tulemustel ja liikmesriikide kogutud teabel.
The list should also be based on the data provided by the World Health Organisation (WHO), the WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research in Wusterhausen and the Rabies Bulletin.
Loetelu peaks põhinema ka Maailma Tervishoiuorganisatsiooni (WHO), Wusterhausenis asuva Maailma Tervishoiuorganisatsiooni marutaudi järelevalve ja uurimistöö koostöökeskuse ja infolehes Rabies Bulletin esitatavatel andmetel.
The provisional list of third countries should include countries which are free of rabies and countries in respect of which the risk of rabies entering the Community as a result of movements from their territories has been found to be no higher than the risk associated with movements between Member States.
Esialgne kolmandate riikide loetelu peaks hõlmama riike, kus ei esine marutaudi, ja riike, mille puhul marutaudi levimise ohtu ühendusse nende territooriumidelt pärineva lemmikloomade liikumise tõttu ei ole hinnatud suuremaks kui samalaadse liikumise puhul liikmesriikide vahel.
Following requests of the competent authorities of the Russian Federation to be included in the list in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, it appears appropriate to modify the provisional list established in accordance with Article 10.
Et Venemaa Föderatsiooni pädevad asutused on taotlenud riigi lisamist määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa C osa loetellu, näib asjakohane muuta vastavalt artiklile 10 kehtestatud esialgset loetelu.
In the interest of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 in its entirety.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane asendada täielikult määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 998/2003.
Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 998/2003 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
This Regulation shall enter into force on 3 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2004.
Regulation as last amended by Council Decision 2004/650/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 22.)
Määrust on viimati muudetud nõukogu otsusega 2004/650/EÜ (ELT L 298, 23.9.2004, lk 22).
LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES
RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE LOETELU
IE — Ireland
IE — Iirimaa
SE — Sweden
SE — Rootsi
UK — United Kingdom
UK — Ühendkuningriik
DK — Denmark, including GL — Greenland and FO — Faeroes Islands
DK — Taani, kaasa arvatud Gröönimaa (GL) ja Fääri saared (FO)
ES — Spain, including the continental territory, Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla
ES — Hispaania, kaasa arvatud mandriterritoorium, Baleaari saared, Kanaari saared, Ceuta ja Melilla
FR — France, including GF — French Guiana, GP — Guadeloupe, MQ — Martinique and RE — Réunion
FR — Prantsusmaa, kaasa arvatud Prantsuse Guajaana (GF), Guadeloupe (GP), Martinique (MQ) ja Réunion (RE)
PT — Portugal, including the continental territory, Azores Islands and Madeira Islands
PT — Portugal, kaasa arvatud mandriterritoorium, Assoorid ja Madeira saared
Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section.
Muud liikmesriigid, v.a. A osas ja käesoleva jao punktides a, b, c ja e loetletud liikmesriigid.
CH — Switzerland
CH — Šveits
IS — Iceland
IS — Island
NO — Norway
NO — Norra
VA — Vatican City State
VA — Vatikani Linnriik
AC — Ascension Island
AC — Ascension
AE — United Arab Emirates
AE — Araabia Ühendemiraadid
AG — Antigua and Barbuda
AG — Antigua ja Barbuda
AN — Netherlands Antilles
AN — Hollandi Antillid
AU — Australia
AU — Austraalia
BH — Bahrain
BH — Bahrein
CA — Canada
CA — Kanada
FJ — Fiji
FJ — Fidži
FK — Falkland Islands
FK — Falklandi saared
HK — Hong Kong
HK — Hongkong
HR — Croatia
HR — Horvaatia
JP — Japan
JP — Jaapan
KN — Saint Kitts and Nevis
KN — Saint Kitts ja Nevis
KY — Cayman Islands
KY — Kaimanisaared
NC — New Caledonia
NC — Uus-Kaledoonia
NZ — New Zealand
NZ — Uus-Meremaa
PF — French Polynesia
PF — Prantsuse Polüneesia
PM — Saint Pierre et Miquelon
PM — Saint-Pierre ja Miquelon
RU — Russian Federation
RU — Venemaa Föderatsioon
SG — Singapore
SG — Singapur
US — United States of America
US — Ameerika Ühendriigid
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC — Saint Vincent ja Grenadiinid
WF — Wallis and Futuna
WF — Wallis ja Futuna
YT — Mayotte’
YT — Mayotte”
CL — Chile
CL — Tšiili
Commission Regulation (EC) No 2055/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2055/2004,
Done at Brussels, 30 November 2004.
Brüssel, 30. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2056/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2056/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2004
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsember 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2004
period from 15.11.2004-29.11.2004
ajavahemikul 15.11.2004–29.11.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 33,28 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 42,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2057/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2057/2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2004
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. detsember 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,481 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. detsember 2004 on 39,481 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 2058/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2058/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,679 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 16,679 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 2059/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2059/2004,
amending Commission Decision No 1469/2002/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan
millega muudetakse komisjoni otsust nr 1469/2002/ESTÜ Kasahstanist pärinevate teatavate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] entered into force on 1 July 1999.
Partnerlus- ja koostööleping Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahel [1] jõustus 1. juulil 1999.
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides for trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 11 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 17 lõikes 1 sätestatakse, et Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (edaspidi “ESTÜ”) toodetega kauplemist reguleeritakse kõnealuse lepingu III jaotisega, välja arvatud selle artikkel 11, ja ESTÜ terasetoodete koguselisi kauplemispiiranguid käsitleva lepingu sätetega.
On 22 July 2002 the ECSC and the Government of the Republic of Kazakhstan concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/654/ECSC [3].
juulil 2002 sõlmisid ESTÜ ja Kasahstani Vabariigi valitsus sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi “leping”), mis on ESTÜ nimel komisjoni otsusega 2002/654/ESTÜ [3] heaks kiidetud.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
ESTÜ asutamislepingu tähtaeg möödus 23. juulil 2002 ja Euroopa Ühendus võttis üle kõik ESTÜ lepingulised õigused ja kohustused.
The Parties agreed pursuant to Article 11(2) of the Agreement that the latter was to be continued and that all rights and obligations of the Parties under it were to be maintained after such expiry.
Pooled leppisid lepingu artikli 11 lõike 2 kohaselt kokku, et lepingut tuleb jätkata ning kõik lepingust tulenevad poolte õigused ja kohustused tuleb pärast kõnealust tähtaja möödumist säilitada.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(6) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out therein to take into account the enlargement of the European Union.
Lepingupooled alustasid lepingu artikli 2 lõikes 6 ettenähtud konsultatsioone ja saavutasid kokkuleppe lepinguga sätestatud koguseliste piirnormide suurendamise suhtes, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist. Suurendamisi käsitleb uus leping, mis jõustus selle allkirjastamise päeval.
Commission Decision No 1469/2002/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Kazakhstan [5] should be amended accordingly,
Komisjoni 8. juuli 2002. aasta otsust nr 1469/2002/ESTÜ Kasahstanist pärinevate teatavate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirangute haldamise kohta [5] tuleks vastavalt muuta,
In Annex IV to Decision No 1469/2002/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 are replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
Otsuse nr 1469/2002/ESTÜ IV lisas asendatakse 2004. aastaks kehtestatud koguselised piirnormid käesoleva määruse lisas esitatud koguseliste piirnormidega.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
EÜT L 196, 28.7.1999, lk 3.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 20.
EÜT L 222, 19.8.2002, lk 20.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 19.
EÜT L 222, 19.8.2002, lk 19.
See page 23 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 23.
OJ L 222, 19.8.2002, p. 1.
EÜT L 222, 19.8.2002, lk 1.
QUANTITATIVE LIMITS
KOGUSELISED PIIRNORMID
SA (flat products)
SA (lametooted)
(coils)
(rullikeeratud lehtteras)
(coils for re-rolling)
(rullikeeratud lehtteras ümbervaltsimiseks)
(heavy plate)
(paksud plaadid)
(other flat products)
(muud lametooted)
Council Regulation (EC) No 2060/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2060/2004,
amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries and Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ja määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
In the light of experience gained with the implementation of Regulations (EC) No 2702/1999 [3] and No 2826/2000 [4], analysed in the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council in April 2004, it is appropriate to revise certain provisions of those Regulations.
Lähtudes määruste (EÜ) nr 2702/1999 [3] ja (EÜ) nr 2826/2000 [4] rakendamisel saadud kogemusest, mida analüüsiti komisjoni 2004. aasta aprillis Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud aruandes, on asjakohane kõnealuste määruste teatavad sätted läbi vaadata.
Harmonisation of the provisions concerning the submission and selection of proposals, the monitoring of the programmes as well as consultation and technical assistance, applied in the context of Regulations (EC) No 2702/1999 and No 2826/2000, should lead to simplified management of the two regimes; in particular, proposing organisations should be given the possibility of implementing certain parts of the programmes themselves and selecting implementation bodies at a later stage in the procedure.
Ettepanekute esitamist ja valikut, programmide järelevalvet, samuti konsulteerimist ja tehnilist abi käsitlevate sätete ühtlustamine, mida kohaldatakse määrustega (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 seotult, peaks kaasa tooma kahe kõnealuse korra lihtsustatud haldamise; eelkõige peaksid ettepanekuid esitavad organisatsioonid saama võimaluse ise teatavaid programmide osi rakendada ja valida menetluse hilisemas etapis rakendusüksuseid.
Fragmentation of financing into small and ineffective programmes should be avoided and a balanced distribution of the available budgetary resources should be ensured, by providing minimum and maximum effective cost limits for programmes submitted.
Tuleks vältida rahastamise killustumist väikesteks ja ebatõhusateks programmideks ja tagada kättesaadavate eelarveliste ressursside tasakaalustatud jagunemine, sätestades esitatud programmide tegelike kulude alam- ja ülemmäärad.
The possibility of the Commission initiating promotion and information measures in third countries should be extended in cases where such measures have a Community-wide interest or no appropriate measures have been submitted by professional or interprofessional organisations.
Komisjoni võimalust algatada kolmandates riikides müügiedendus- ja teavitusmeetmeid tuleks laiendada juhtudel, kui sellised meetmed on kogu ühendust hõlmava tähtsusega või kui kutsealade või kutsealade vahelised organisatsioonid pole asjakohaseid meetmeid esitanud.
The Commission should also be given the possibility of initiating, on the internal market, information measures related to Community regimes concerning the quality and labelling of agricultural products and foodstuffs.
Komisjonile tuleks samuti anda võimalus algatada siseturul põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteeti ja märgistamist käsitleva ühenduse korraga seotud teavitamismeetmeid.
In the light of experience gained with the implementation of the degressive contribution from 60 to 40 % in cases of multiannual programmes, the provisions concerning the Community contribution to such programmes should be simplified, while maintaining the level of the Community contribution at 50 % of the effective cost of each programme.
Ühenduse toetust kõnealustele programmidele reguleerivaid sätteid tuleks lihtsustada, võttes arvesse mitmeaastaste programmide rahalise toetuse järkjärgulisel vähendamisel 60 protsendilt 40 protsendile saadud kogemusi ning säilitades ühenduse toetuse 50 protsendi tasemel iga programmi tegelikest kuludest.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum share of compulsory financing to be borne by the proposing organisation.
Liikmesriigi või liikmesriikide ja ettepanekuid esitava organisatsiooni või organisatsioonide rahalise toetuse osakaalu tuleks muuta paindlikumaks, jättes ettepanekuid esitava organisatsiooni kanda siiski finantseeringu kohustusliku alammäära.
It is highly important that the materials which are used in information and promotion campaigns are checked as regards their conformity with Community legislation.
Väga oluline on kontrollida teavitus- ja müügiedenduskampaaniates kasutatavate materjalide vastavust ühenduse õigusaktidele.
It is therefore necessary to clarify the existing monitoring obligations of Member States in that respect.
Seetõttu on vaja täpsustada liikmesriikide olemasolevaid asjakohaseid järelevalvekohustusi.
The contributions of the Member State(s) to programmes are made in the context of a specific procedure.
Liikmesriigi või liikmesriikide rahaline toetus programmidele tehakse spetsiifilise menetluse raames.
Member States should therefore be exempted from the obligation to notify such national contributions as state aid in order to simplify the administrative proceedings concerned, as these contributions should not be considered as state aid within the meaning of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Asjaomaste haldusmenetluste lihtsustamiseks peaksid liikmesriigid olema vabastatud kohustusest teatada selliste riiklike toetuste korral riigiabi andmisest, kuna selliseid toetusi ei tohiks käsitleda riigiabina asutamislepingu artiklites 87, 88 ja 89 määratletud tähenduses.
Ad hoc working groups of representatives from Member States and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters can usefully advise the Commission in developing the strategy and the implementation measures for the regime.
Müügiedenduse ja reklaami alal eriti pädevatest liikmesriikide esindajatest ja/või ekspertidest koosnevad ajutised töörühmad sobivad nõustama komisjoni asjaomase korra strateegia ja rakendusmeetmete väljaarendamisel.
The possibility for consulting such groups should therefore be provided for.
Seetõttu tuleks sätestada võimalus kõnealuste töörühmadega konsulteerimiseks.
Regulation (EC) No 2702/1999 should continue to apply after 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2702/1999 kohaldamist tuleks jätkata pärast 31. detsembrit 2004.
In order to permit the necessary adaptations for implementing the proposed measures, this Regulation should apply from 1 January 2005.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2005, et võimaldada kavandatavate meetmete rakendamiseks vajalike kohanduste tegemist.
Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 2702/1999 ja (EÜ) nr 2826/2000 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2702/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2702/1999 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, point (c) shall be replaced by the following:
Artikli 2 punkt c asendatakse järgmisega:
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and graphic symbols laid down in the relevant Community legislation;’
teavituskampaaniaid, eelkõige ühenduse süsteemide kohta, mis hõlmavad kaitstud päritolunimetusi (PDOd), kaitstud geograafilisi tähiseid (PGId), garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid (GTSid) ja mahepõllumajanduslikku tootmist, samuti muid ühenduse põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedistandardeid ja märgistamist käsitlevaid režiime ja ühenduse asjakohastes õigusaktides sätestatud graafilisi sümboleid;”.
Article 5 shall be replaced by the following:
Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission shall draw up every two years a list of the products and markets referred to in Articles 3 and 4 respectively.
Komisjon koostab iga kahe aasta järel artikli 12 lõikes 2 osutatud korras loetelu vastavalt artiklites 3 ja 4 osutatud toodetest ja turgudest.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Loetelu võib vajaduse korral selle ajavahemiku jooksul siiski muuta.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may adopt guidelines defining details concerning the strategy to be followed in the proposals for information and promotion campaigns for certain or all of the products referred to in paragraph 1.’;
Komisjon võib vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud korrale vastu võtta käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teatavate või kõigi toodete teavitus- ja müügiedenduskampaaniate ettepanekutes järgitavat strateegiat üksikasjalikult määratlevad suunised.”
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) and subject to Article 6, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Kui artiklist 6 ei tulene teisiti, koostavad asjaomast valdkonda ühes või enamas liikmesriigis või ühenduse tasandil esindav(ad) kutseorganisatsioon(id) ja/või kutsealade vaheline/vahelised organisatsioon(id) artikli 2 punktides a, b, c, d ja e osutatud meetmete elluviimiseks kuni kolmeaastaste müügiedendus- ja teavitusprogrammide ettepanekud.
Member States shall draw up a specification laying down the requirements and criteria for evaluating the programmes.
Liikmesriigid koostavad spetsifikatsiooni, milles määratakse kindlaks programmide hindamise nõuded ja kriteeriumid.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines adopted under Article 5(2), and the relevant specification.
Asjaomane liikmesriik või asjaomased liikmesriigid kontrollivad iga programmi sobilikkust, programmi ja selle teostamiseks valitava rakendusorgani vastavust käesoleva määruse sätetele, artikli 5 lõikes 2 alusel vastuvõetud suunistele ja asjaomastele täpsustustele.
They shall also check that the programme offers value for money.
Nad kontrollivad samuti, kas programmi puhul tehtavad kulutused vastavad nendest saadavale tulule.
Once having examined the programme or programmes, the Member State(s) shall draw up a list of programmes within the limit of available funds and shall undertake to contribute to their funding.
Pärast programmi või programmide läbivaatamist koostab liikmesriik/koostavad liikmesriigid ettenähtud vahendite raames programmide loetelu ja kohustub/kohustuvad osalema nende rahastamises.
The Member State(s) shall send the Commission the list of programmes and copies of the programmes.
Liikmesriik saadab/liikmesriigid saadavad komisjonile programmide loetelu ja koopiad.