natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verified emissions figure for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
tõendatud heitkoguste arvnäitaja hoiustamiskontoga seotud käitise kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. maist;
allowances surrendered pursuant to Articles 52, 53 and 54, by unit identification code, for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);
artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt aastaks X tagastatud saastekvoodid tuleb ühiku tunnuskoodi kaupa avaldada alates aasta (X+1) 15. maist;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account is or is not in breach of its obligation under Article 6(2)(e) of Directive 2003/87/EC for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
sümbol, mis näitab, kas käitaja hoiustamiskontoga seotud käitis rikub või ei riku aastal X direktiivi 2003/87/EÜ artikli 6 lõike 2 punkti e kohast kohustust, tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. maist.
Publicly available information from each registry
Registrite avalik teave
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 6 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Iga registri haldaja avaldab ja uuendab lõigetes 6 kuni 10 loetletud teabe oma registri kohta selle registri veebisaidi avalikul alal vastavalt nimetatud ajakavale.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Iga project identifier kohta tuleb järgmised andmed projektitegevusest, mida teostatakse Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt ja mille puhul liikmesriik on andnud välja ERUsid, avaldada nädala jooksul pärast kõnealuste ühikute väljaandmist:
project name: a unique name for the project;
projekti nimi: projekti ainulaadne nimi;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
projekti asukoht: projekti asukoha liikmesriik ja linn või regioon;
years of ERU issuance: the years in which ERUs have been issued as a result of the project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol;
ERUde väljaandmise aastad: aastad, mil ERUsid on antud välja seoses Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt teostatava projektitegevusega;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision -/CMP.1 [Article 6] of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
aruanded: allalaaditavad elektroonilised versioonid kõikidest projektiga seotud avalikkusele kättesaadavatest dokumentidest, sealhulgas vastavalt vajadusele projektiettepanekutest, järelevalvest, tõendamisest ja ERUde väljaandmisest, arvestades Kyoto protokolli poolte koosolekuna toimiva ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse -/CMP.1 [artikli 6] konfidentsiaalsussätteid.
The following holding and transaction information, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
Alates 2005. aastast avaldatakse järgmine asjaomase registri teave hoiuste ja tehingute kohta, mis esitatakse VI lisas nimetatud elementidest koosnevate ühiku tunnuskoodide kaupa, vastavalt järgmistele tähtaegadele:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
kõikidel kontodel (isiku säilituskonto, käitaja säilituskonto, osapoole säilituskonto, tühistamiskonto, asenduskonto või kõrvaldamiskonto) olev ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus X. aasta 1. jaanuaril tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist;
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
otsuse 280/2004/EÜ artikli 7 kohaselt lubatud koguse alusel aastal X välja antud AAUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kyoto protokolli artikli 6 kohaselt teostatava projektitegevuse alusel aastal X välja antud ERUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
teistelt registritelt aastal X omandatud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus ning Kyoto ühikuid loovutavad kontod ja registrid tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist;
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaste tegevuste alusel aastal X välja antud RMUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
teistele registritele aastal X ülekantud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus ning Kyoto ühikuid omandavad kontod ja registrid tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
Kyoto protokolli artikli 3 lõigete 3 ja 4 kohaste tegevuste alusel aastal X kehtetuks tunnistatud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
nende ERUde, CERide, AAUde ja RMUde üldkogus, mis on aastal X kehtetuks tunnistatud pärast seda, kui Kyoto protokolli täitmist kontrolliv komitee on teinud otsuse, et liikmesriik ei täida Kyoto protokolli artikli 3 lõikes 1 sätestatud kohustust, tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
teiste aastal X kehtetuks tunnistatud ERUde, CERide, AAUde ja RMUde või saastekvootide üldkogus ning viide artiklile, mille kohaselt need Kyoto ühikud või saastekvoodid käesoleva määruse alusel kehtetuks tunnistati, tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
aastal X kasutuselt kõrvaldatud ERUde, CERide, AAUde, RMUde ja saastekvootide üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
eelnevast kohustusperioodist aastasse X ülekantud ERUde, CERide ja AAUde üldkogus tuleb avaldada alates aasta (X+1) 15. jaanuarist;
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
aastal X kehtetuks tunnistatud ja asendatud eelneva kohustusperioodi saastekvootide üldkogus tuleb avaldada alates aasta X 15. maist;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
kõikidel kontodel (isiku hoiustamiskonto, käitaja hoiustamiskonto, osapoole hoiustamiskonto, tühistamiskonto või kõrvaldamiskonto) olevate ERUde, CERide, AAUde ja RMUde hoiused X. aasta 31. detsembril tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist.
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Nimekiri isikutest, kellele liikmesriik on andnud loa ERUsid, CERe, AAUsid ja/või RMUsid oma valduses hoida, tuleb avaldada nädala jooksul pärast sellise loa andmist ning seda nimekirja peab uuendama igal nädalal.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
CERide ja ERUde üldkogus, mida käitajatel lubatakse igal ajavahemikul kasutada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 1, tuleb avaldada vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 30 lõikele 3.
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
Kohustusperioodi reserv, mis arvutatakse vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsusele 18/CP.7 ning mis on 90 protsenti liikmesriigi lubatud kogusest või 100 protsenti liikmesriigi viiekordsest viimati kontrollitud varust, olenevalt sellest kumb on väiksem, ning Kyoto ühikute hulk, mille võrra liikmesriik kohustusperioodi reservi ületab ja nii oma kohustustest kinni peab, avaldatakse vastava taotluse korral.
Publicly available information from the Community independent transaction log
Ühenduse sõltumatu tehingute registri avalik teave
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
Põhihaldaja avaldab ja uuendab lõikes 12 loetletud teabe registrisüsteemi kohta ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalikul alal vastavalt nimetatud ajakavale.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Järgmine teave registrisüsteemiga seotud lõpetatud tehingute kohta aastal X tuleb avaldada alates aasta (X+5) 15. jaanuarist:
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava konto tunnuskood: konto jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava konto tunnuskood: konto jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandava kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
tehinguga seotud saastekvoodid või Kyoto ühikud ühiku tunnuskoodide kaupa, mis koosnevad VI lisas loetletud elementidest;
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
tehingu tunnuskood: tehingu jaoks määratud kood, mis koosneb VI lisas loetletud elementidest;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
tehingu lõpuleviimise kuupäev ja kellaaeg (Greenwichi aja järgi);
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
protsessi liik: VII lisas nimetatud elemente sisaldava protsessi liigitus.
Information from each registry to be made available to account holders
Iga registri poolt kontoomanikele kättesaadavaks tehtav teave
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Iga registri haldaja avaldab ja uuendab lõikes 14 loetletud teabe oma registri kohta selle registri veebisaidi turvalisel alal vastavalt nimetatud ajakavale.
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only:
Kontoomaniku taotlusel avaldatakse ainult asjaomasele kontoomanikule konto kohta järgmised andmed VI lisas loetletud elementidest koosnevate ühiku tunnuskoodide kaupa:
current holdings of allowances or Kyoto units;
saastekvootide või Kyoto ühikute jooksvad hoiused;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
loetelu asjaomase kontoomaniku tehinguettepanekutest, tuues iga tehinguettepaneku kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a kuni f loetletud andmed, tehinguettepaneku tegemise kuupäev ja kellaaeg (Greenwichi aja järgi), tehinguettepaneku hetkeseisund ja IX lisa kohaselt läbiviidud kontrollimise järgselt saadetud vastusekoodid;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
lõpule viidud tehingute tulemusel asjaomasele kontole ülekantud saastekvootide ja Kyoto ühikute loetelu, tuues iga tehingu kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a kuni g loetletud andmed;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
lõpule viidud tehingute tulemusel asjaomaselt kontolt ülekantud saastekvootide ja Kyoto ühikute loetelu, tuues iga tehingu kohta üksikasjalikult ära lõike 12 punktides a kuni g loetletud andmed.
60 sec
60 sek
«XML Message returns»
AccountManagement.validate account operation()
AccountManagement.account operation()
AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome()
AccntMgmtWS.receiveAccountOperationOutcome()
«Vastuseks XML-teade»
«XML Message returns» An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Kontofunktsioon on lõpetatud, kui register on oma andmeid uuendanud pärast “Accepted” seisundit sisaldava vastuse “receiveAccountManagementOperationOutcome” saamist
Council Regulation (EC) No 2217/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2217/2004,
amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
millega muudetaks määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse tasu piima- ja piimatootesektoris
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
Due to the geographic location of the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz, which are situated within the Austrian territory and only accessible by road from Germany, the milk of their producers has been delivered to German buyers.
Austria territooriumil paiknevate, kuid ainult Saksamaale suunduva tee kaudu ligipääsetavate Kleinwalsertali (Mittelbergi vald) ja Jungholzi valla geograafilise asukoha tõttu on sealsete tootjate piim müüdud Saksamaa ostjatele.
Since Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products [2], as amended by Regulation (EEC) No 856/84 [3], has introduced the Community milk quota system, the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
Alates ühenduse piimakvootide süsteemi sisseviimisest nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrusega (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [2] mida on muudetud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 856/84, [3] on sealsete tootjate turustatud piim arvesse võetud Saksamaa piimakvoodi arvutamisel.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4] has introduced direct payment for the dairy sector starting from the calendar year 2004.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003 [4] sätestab otsetoetused piimandussektorile alates 2004. kalendriaastast.
These payments are based on the individual reference quantities of producers concerned which are administered by Germany whilst, under that Regulation, the payment of the dairy premium should be carried out by the Austrian authorities within the limit of their national reference quantity for the 12-month period of 1999/2000 set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 September 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector [5] and a budgetary ceiling provided for in Article 96(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Nende toetuste aluseks on ülalmainitud tootjate individuaalsed piimakvoodid, mida haldab Saksamaa, kuigi vastavalt nimetatud määrusele peaksid piimatoetust maksma Austria võimud siseriikliku piimakvoodi, mis on kehtestatud 12-kuuliseks perioodiks aastatel 1999/2000, nagu sätestatud nõukogu 28. septembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3950/92, [5] millega piima- ja piimatootesektoris kehtestatakse lisamaks, I lisas, ning eelarve ülemmäära piires, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 96 lõikes 2.
Both the reference quantity and the ceiling have been calculated for Austria without taking into account the individual reference quantities for the Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Nii piimakvoot kui ka ülemmäär Austria puhul on arvutatud Kleinwalsertali (Mittelbergi vald) ja Jungholzi tootjate individuaalseid piimakvoote arvesse võtmata.
Article 47(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the inclusion of dairy payments in the single payment scheme provided for by that Regulation in 2007.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 47 lõige 2 sätestab piimatoetuste lülitamise ühtsesse toetuskavasse, nähes seda ette alates 2007. aastast.
However, Article 62 of the same Regulation authorises the Member States to anticipate the inclusion of such payments from 2005.
Sama määruse artikkel 62 annab liikmesriikidele siiski volitused näha selliste toetuste toetuskavasse lülitamine ette juba alates 2005. aastast.
The inclusion of the dairy premium is foreseen in Germany as from 2005, while in Austria it will take place at a later stage.
Saksamaa näeb piimatoetuste toetuskavasse lülitamise ette alates 2005. aastast, samas kui Austrias toimub see hiljem.
To permit a practical and correct administration of the dairy premium and its inclusion in the Single Payment Scheme, Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended in such a way that, for Germany and Austria, the reference quantities and the budgetary ceiling, referred to in Articles 95(4) and 96(2), take into account the milk reference quantities of the producers of the regions concerned.
Võimaldamaks piimatoetuste praktilist ja korrektset haldamist ja selle lülitamist ühtsesse toetuskavasse, tuleb määrust (EÜ) nr 1782/2003 muuta selliselt, et artikli 95 lõikes 4 ja artikli 96 lõikes 2 osutatud Saksamaa ja Austria kvoodid ja eelarve ülemmäär arvutataks kõnealuste piirkondade tootjate kvoote arvesse võttes.
Consequently, it is also appropriate to modify Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector in order to convert the reference quantities of producers concerned into Austrian reference quantities as from milk quota year 2004/05.
Järelikult tuleb nõukogu 19. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1788/2003, millega kehtestatakse maks piima- ja piimatootesektoris I lisa vastavalt muuta, et arvestada kõnealuste tootjate kvoodid alates piimakvoodiaastast 2004/05 vastavalt Austria kvootideks.
For the payments due in 2004, taking into account that the date for application has already expired, it is however appropriate to provide for a derogation to Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 allowing Germany to pay the premium to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz,
Arvestades, et taotluste esitamise tähtaeg toetuse saamiseks 2004. aastal on juba möödunud, oleks kohane teha erand määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punkti b suhtes, lubades Saksamaal maksta toetust talunikele, kes asuvad Austrias Kleinwalsertalis (Mittebergi vald) ja Jungholzi vallas.
Regulation (EC) No 1782/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1782/2003 muudetakse järgmiselt.
In Article 95(4), the following second subparagraph shall be added:
Artikli 95 lõikele 4 lisatakse teine lõik järgnevas sõnastuses:
‘However, for Germany and Austria the ceiling fixed on the basis of the reference quantities for the 12-month period of 1999/2000, shall be, respectively, 27863827,288 and 2750389,712 tonnes.’
“Saksamaale ja Austriale kinnitatakse 1999/2000 aasta 12-kuulise perioodi kvoodist lähtudes ülemmääraks vastavalt 27863827,288 ja 2750389,712 tonni.”
Article 96(2) is hereby amended as follows:
Artikli 96 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
the row for Germany shall be replaced by the following:
Saksamaa rida asendatakse järgmisega:
‘Germany
“Saksamaa
the row for Austria shall be replaced by the following:
Austria rida asendatakse järgmisega:
‘Austria
“Austria
Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) 1788/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktist b maksab Saksamaa 2004. aasta eest piimatoetust ja lisamakseid talunikele Austrias Kleinwalsertalis (Mittelbergi vald) ja Jungholzi vallas.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval
It shall apply as follows:
Seda kohaldatakse järgnevalt:
Article 1 shall apply from 1 January 2005;
artiklit 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005,