natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros [2], the two parties held negotiations to determine amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol to the Agreement.
Vastavalt Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelisele Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppele [2] on osapooled pidanud läbirääkimisi, et määrata kindlaks kokkuleppele lisatud protokolli kohaldamisaja lõpus kõnealusesse kokkuleppesse tehtavad muudatused ja täiendused.
As a result of those negotiations, a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 was initialled on 24 November 2004.
Läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 24. novembril 2004 uus protokoll, milles määratakse kindlaks nimetatud kokkuleppes ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010.
It is in the Community’s interest to approve the said Protocol.
Ühenduse huvides on kõnealune protokoll heaks kiita.
The method of allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement,
Kalastuskokkuleppe raames antud kalastusvõimaluste traditsioonilise jaotuse alusel tuleks määrata liikmesriikide vaheline kalastusvõimaluste jaotus,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelises Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud püügivõimalused ja rahaline hüvitis ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2010. Protokolli tekst on lisatud käesolevale määrusele.
The text of the Protocol is attached to this Regulation [3].Article 2
[3]Artikkel 2
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Protokollis ette nähtud kalastusvõimalused jaotuvad liikmesriikide vahel järgmiselt:
Spain 21 vessels,
Hispaania 21 laeva
France 18 vessels,
Prantsusmaa 18 laeva
Italy 1 vessel;
Itaalia 1 laev
Spain 12 vessels,
Hispaania 12 laeva
Portugal 5 vessels.
Portugal 5 laeva
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Kui kõnealused liikmesriigid esitavad vähem litsentsitaotlusi, kui neile protokolli alusel on võimaldatud, võib komisjon võtta arvesse teise liikmesriigi litsentsitaotlusi.
Member States whose vessels fish under this Protocol are obliged to notify the Commission of the quantities of each stock taken in the Comorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Commission Regulation (EC) No 500/2001 [4].Article 4
Komisjoni määruse (EÜ) nr 500/2001 [4] kohaselt peavad liikmesriigid, kelle laevadele on protokolli alusel võimaldatud kalapüük Komooride kalastusvööndis, teatama komisjonile püütud varude kogused.Artikkel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale protokollile alla kirjutama.
Opinion delivered on 27 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 27. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 252, 28.9.2005, p. 11.
ELT L 252, 28.9.2005, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 1661/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1661/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 11 October 2005.
Brüssel, 11. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1662/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/2005,
amending Annex I of Council Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 953/2003 (teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(4) and (8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 953/2003 teatud võtmetähtsusega ravimite Euroopa Liidu turule kaubandusliku levitamise vältimise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 8,
The Commission has received modified applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to Epivir 150 mg × 60 and Combivir 300/150 mg × 60.
Komisjon on vastu võtnud muudetud taotlused vastavalt määruse (EÜ) nr 953/2003 artiklile 4 seoses ravimitega Epivir 150 mg × 60 ja Combivir 300/150 mg × 60.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Komisjon on määruse (EÜ) nr 953/2003 artikli 5 lõikes 2 sätestatud menetluse kohaselt kindlaks teinud, et saadud taotlused vastavad kõnealuses määruses sätestatud nõuetele.
It is therefore necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Seetõttu tuleb asendada määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisa,
Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 953/2003 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1876/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 22).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1876/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 22).
Korea (Dem Rep)
Korea DV
Lao People’s DR
Laose DRV
Distinctive access pack — tri-lingual text
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst
Distinctive access pack — tri-lingual text — red tablets
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst – punased tabletid
General export pack (blue) not used in EU.
Üldine ekspordipakend (sinine), ELis ei kasutata
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed red tablets
Pudel (mitte mullpakend) Tabletid, millele on pressitud “A22”
General export pack — not used in EU.
Üldine ekspordipakend, ELis ei kasutata
French hospital pack — Francophone countries
Prantsuskeelne haiglapakend – prantsuskeelsed turud
Distinctive access pack Tri-lingual text
Iseloomulik pakend – kolmekeelne tekst
Commission Regulation (EC) No 1663/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1663/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Article 5 of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the Community and national processing thresholds and the provisions applicable for calculating the aid amount when a threshold overrun is recorded in a Member State, provided that the Member State in question has a processing threshold for the product concerned as specified in Annex III to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikliga 5 kehtestatakse ühenduse ja siseriiklikud töötlemiskünnised ning toetuse arvutamisel kohaldatavad sätted juhuks, kui täheldatakse künnise ületamist mõnes liikmesriigis ning kui asjaomases liikmesriigis on kehtestatud asjaomase toote töötlemiskünnis, mis on kindlaks määratud eespool nimetatud määruse III lisaga.
The first subparagraph of Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] states that the processed raw material is to count against the processing threshold of the Member State where the producer organisation’s head office is situated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 23 lõike 1 esimese lõiguga nähakse ette töödeldud tooraine mahaarvestamine selle liikmesriigi töötlemiskünnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni peakontor.
Implementation of this provision in recent marketing years has thrown up anomalies in the aid scheme’s application, notably in the case of tomatoes.
Kõnealuse sätte kohaldamisel on abikava rakendamisel ilmnenud kahel viimasel turustusaastal kõrvalekaldeid, eriti tomatite puhul.
Because of this provision, the production of certain producers who are members of a producer organisation which has its head office in another Member State, or the production of producer organisations belonging to an association of producer organisations which has its head office in another Member State counts against the processing threshold of the Member State in which the producer organisation or association of producer organisations has its head office.
Kõnealuse sätte kohaselt arvestatakse nende tootjate toodang, kes kuuluvad tootjaorganisatsioonidesse, mille peakontor asub mõnes teises liikmesriigis või nende tootjaorganisatsioonide toodang, mis kuuluvad tootjaorganisatsioonide liitu, mille peakontor asub mõnes teise liikmesriigis, maha selle liikmesriigi künnisest, kus asub tootjaorganisatsiooni või tootjaorganisatsioonide liidu peakontor.
Experience indicates that this offset should be made against the threshold of the Member State where the raw material is produced.
Võttes arvesse kogemusi, tuleks tooraine maha arvestada selle liikmesriigi künnisest, kus tooraine on toodetud.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1535/2003 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1535/2003 muudetakse järgmiselt.
the first subparagraph of Article 23(1) is replaced by the following:
Artikli 23 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘In the case of tomatoes, peaches and pears, producer organisations shall submit their aid applications to the competent authorities of the Member State in which their head office is situated, provided that that Member State has a processing threshold for the product concerned specified in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
“Tomatite, virsikute ja pirnide puhul esitavad tootjaorganisatsioonid oma toetusetaotlused selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus asub nende peakontor, tingimusel et selles liikmesriigis on asjaomase toote jaoks sätestatud töötlemiskünnis, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisas. Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse liikmesriigi künnisest maha.
The quantity for which aid is sought shall count against the threshold for the Member State in which the raw material is produced.’;
Kogused, mille kohta taotlused esitatakse, arvestatakse maha selle liikmesriigi künnisest, kus on tooraine toodetud.”
in the first subparagraph of Article 24, point (b) is replaced by the following:
Artikli 24 esimese lõigu punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
the quantity covered by the aid application whereby that quantity, broken down by contract and, if appropriate, by the aid level applicable in the Member State where the raw material is produced, may not exceed the quantity accepted for processing, after deduction of any reduction rates applied;’
toetusetaotlusega hõlmatud kogus, kusjuures see kogus lepingute või tooraine tootjaliikmesriigi kohaldatava toetuse määra lõikes ei või ületada töötlemiseks vastuvõetud kogust pärast kõikide kohaldatud vähendamismäärade lahutamist;”
the following subparagraph is added after the first subparagraph of Article 27(1):
Artikli 27 lõikele 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
‘The aid payable shall be that corresponding to the Member State in which the raw material is produced.’
“Makstava toetuse suurus vastab selle liikmesriigi toetusele, kus tooraine on toodetud.”
It shall apply from the 2006/07 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2006/2007. turustusaastast.
Commission Regulation (EC) No 1664/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1664/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 12 October 2005.
Brüssel, 12. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1665/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1665/2005,
amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 314/2002, milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Article 6(4) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 [2] lays down the method for determining the quantity of sugar, isoglucose and inulin syrup disposed of in the Community for consumption as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 314/2002 [2] artikli 6 lõikega 4 nähakse ette määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 15 osutatud ühenduses tarbimiseks müüdava suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi koguste kehtestamise kord.
In the interests of transparency and clarity, certain items in the calculation should be specified, and in particular account should be taken of the surplus stocks fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3].
Läbipaistvuse ning selguse huvides tuleks täpsustada teatavaid punkte arvutamise puhul, ning eriti tuleks arvesse võtta komisjoni 31. mai 2005. aasta määruse (millega määratakse suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi ülemäärased kogused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks) [3] artikliga 1 kehtestatud ülemääraseid varusid.
Account should also be taken of intervention stocks when evaluating the stocks at the beginning and the end of the marketing year and the quantities of sugar available on the Community market.
Seepärast tuleks turustusaasta algus- ja lõpuvarude ning ühenduse turul saadaval olevate suhkru koguste hindamisel samuti arvesse võtta sekkumisvarud.
Regulation (EC) No 314/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 314/2002 vastavalt muuta.
Article 6 of Regulation (EC) No 314/2002 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2002 artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 4:
Lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
the third subparagraph is replaced by the following:
kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Quantities as indicated in points (c) and (d) of the first subparagraph and in points (a) and (b) of the second subparagraph shall be extracted from the Eurostat databases or alternative information sources and shall, if the figures for a marketing year are incomplete, cover the most recent 12 months available.
“Esimese lõigu punktides c ja d ja teise lõigu punktides a ja b osutatud koguste kohta tehakse väljavõte Eurostati andmebaasidest või alternatiivsetest teabeallikatest ning need hõlmavad viimast teadaolevate andmetega 12 kuud, kui turustusaasta näitajad on ebatäielikud.
Quantities produced under inward and outward processing arrangements shall not be counted.’;
Sees- või välistöötlemise korra kohaselt toodetud koguseid ei arvestata.”
‘The quantities referred to in point (a) of the first subparagraph and point (c) of the second subparagraph shall include the surplus quantities fixed in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 832/2005 and intervention stocks created under Article 7 of Regulation (EC) No 1260/2001.2. in paragraph 5:
“Esimese lõigu punktis a ja teise lõigu punktis c osutatud kogused sisaldavad komisjoni määruse (EÜ) nr 832/2005 artikliga 1 kehtestatud ülemääraseid koguseid ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 kohaldamisel moodustatud sekkumisvarusid.2. Lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
the following points (d) and (e) are added to the first subparagraph:
esimesse lõiku lisatakse järgmised punktid d ja e:
the quantities of basic products expressed as white sugar for which certificates for the production refunds referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 have been issued during the course of the marketing year in question;
valge suhkruna väljendatud põhitoodete kogused, mille puhul on kõnealuse turustusaasta jooksul välja antud tootmistoetuste sertifikaadid vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 7 lõikele 3;
food aid.’;
toiduabi.”;
the second subparagraph is deleted.
teine lõik jäetakse välja.
Done at Brussels, 12 October 2005.
Brüssel, 12. oktoober 2005
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.
ELT L 138, 1.6.2005, lk 3.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 3.’;
ELT L 138, 1.6.2005, lk 3.”
Decision of the EEA Joint Committee No 81/2005 was withdrawn prior to adoption and is therefore blank.
EMP ühiskomitee otsus nr 81/2005 tühistati enne vastuvõtmist ning on seega õigustühine.
Commission Regulation (EC) No 1666/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1666/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 13 October 2005.
Brüssel, 13. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1667/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1667/2005,
Under Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for surplus quantities not eliminated is to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2004/05.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 60/2004 [1] artikli 7 lõikega 2 nähakse ette, et kõrvaldamata jäänud ülemäärastelt kogustelt eespool nimetatud liikmesriikidelt nõutavat summat võetakse arvesse 2004/05. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel.
The amount to be charged will not be known when the 2004/05 production levies are calculated in September 2005, as the deadline for providing proof of elimination of surplus quantities was deferred to 31 March 2006 by Commission Regulation (EC) No 651/2005.
Nõutavat summa suurust ei teata 2004/05. aasta maksude arvutamisel 2005. aasta septembris; tähtaega, millal tuleb esitada tõendid kõrvaldamise kohta, lükati komisjoni määrusega (EÜ) nr 651/2005 edasi 31. märtsile 2006.
Provision should therefore be made for that amount to be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06, in September 2006.
Tuleks ette näha eespool nimetatud summa arvesse võtmine 2005/06. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel 2006. aasta septembris.
Regulation (EC) No 60/2004 should be amended accordingly.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 60/2004 muuta.
As this amendment must precede the fixing of the production levies for the marketing year 2004/05, this Regulation should enter into force immediately.
Kuna kõnealune muudatus peab eelnema 2004/05. turustusaasta maksude kindlaksmääramisele, tuleb ette näha käesoleva määruse kohene jõustumine.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
If proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Kui kogu ülemäärase koguse või selle osa turult kõrvaldamise kohta ei esitata tõendit lõike 1 kohaselt, nõutakse uuelt liikmesriigilt sisse kõrvaldamata jäänud kogusele vastav summa, mida on korrutatud CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru suhtes ajavahemikul 1. maist 2004 kuni 30. novembrini 2005 kohaldatava suurima eksporditoetusega.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
25 % suurune osa kogusummast kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks igal järgneval aastal: 2006., 2007., 2008. ja 2009. aastal.
The total amount will be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
2005/06. turustusaasta toodangumaksude arvutamisel võetakse arvesse kogusummat.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 651/2005 (ELT L 108, 29.4.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1668/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2005,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year
millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGGF tagatisrahastu jaoks 2006. eelarveaastaks
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three-month and 12-month forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
Komisjoni 12. veebruari 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 411/88 (kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatava meetodi ja intressimäära kohta) [2] artikliga 3 nähakse ette, et sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatav ühtne intressimäär vastab EURIBORi kolme kuu ja kaheteistkümne kuu tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Komisjon kehtestab määra enne Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu eelarveaasta algust kehtestamisele eelnenud kuue kuu jooksul täheldatud intressimäärade alusel.
In accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EEC) No 411/88, a specific interest rate is to be fixed for Member States which, for six months or more, have borne an interest rate lower than the uniform interest rate set for the Community.
Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtestatakse eriintressimäär nende liikmesriikide jaoks, kelle tasutud intressikulude määr on kuue kuu jooksul madalam kui ühenduses kehtestatud ühtne intressimäär.