natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the outward processing procedure, Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] has, since 2001, permitted partial relief from import duty after outward processing to be calculated on the basis of the costs of the processing operation, in accordance with the ‘value-added method’.
Välistöötlemise protseduuri raames lubatakse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93 [5] alates 2001. aastast arvutada osalist imporditollimaksudest vabastust pärast välistöötlemise protseduuri lõppu töötlemistoimingu kulude alusel, nn lisandväärtuse meetodil.
However, this method is not allowed if the temporary export goods which are not of Community origin have been released for free circulation at a zero duty rate.
Seda meetodit ei lubata siiski kasutada, kui mitte ühenduse päritolu ajutiselt eksporditavad kaubad on lubatud vabasse ringlusse tollimaksu nullmääraga.
Those restrictive conditions for goods which are not of Community origin should be modified in order to promote the use of the value-added method.
Kõnealuseid kitsendavaid tingimusi mitte ühenduse päritolu kaupadele tuleks muuta, et soodustada lisandväärtuse meetodi kasutamist.
However, in order to avoid an abuse of the system it is desirable to provide that this method of duty relief may be refused if it is established that the sole object of the release for free circulation of the temporary export goods had been to benefit from this relief.
Süsteemi kuritarvitamise vältimiseks on siiski soovitav sätestada, et kõnealuse maksuvabastuse meetodi lubamisest võib keelduda, kui tehakse kindlaks, et ajutiselt eksporditavad kaubad olid vabasse ringlusse lubatud üksnes kõnealusest maksuvabastusest kasusaamise eesmärgil.
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Kauba lähetamisel kasutatava transpordivahendi andmed ja riikkondsus on kohustuslikud andmed, mis tuleb kanda transiidideklaratsiooni lahtrisse 18.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Tiheda liiklusega konteineriterminalides võib juhtuda, et transportimiseks kasutatava maanteetranspordivahendi andmed ei ole transiidiformaalsuste täitmisel teada.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Siiski on teada transiidideklaratsioonis deklareeritud kaupade vedamiseks kasutatava mahuti tunnusandmed, mis on juba märgitud transiidideklaratsiooni lahtrisse 31.
Given that the goods can be controlled on this basis, it is appropriate to allow box 18 of the transit declaration to be left blank, provided that it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
Kuna kaupu saab eespool kirjeldatud viisil kontrollida, tuleks võimaldada jätta täitmata transiidideklaratsiooni lahter 18, kui on võimalik tagada, et nõuetekohased andmed kantakse asjakohasesse lahtrisse hiljem.
Annex 37c and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 both contain lists of packaging codes based on Annex V to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, Rev. 1, of August 1994, hereinafter ‘the UN/ECE Recommendation’.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisad 37c ja 38 sisaldavad mõlemad pakkeüksuste koodide loetelu, mis põhineb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni soovituse nr 21 (parandus 1 tehtud 1994. aasta augustis) V lisal (edaspidi “UN/ECE soovitus”).
Annex V to the UN/ECE Recommendation, which contains the list of codes, has been revised several times since its introduction in order to adapt it to practice in commerce and transport, the last time being in May 2002 (Revision 4).
Koodide loetelu sisaldava UN/ECE soovituse V lisa on mitmel korral parandatud, et kohandada seda kaubandustavade ja transpordi arenguga. Viimati parandati seda 2002. aasta mais (parandus 4).
To enable traders to use the most widely accepted standard and thus to harmonise commercial and administrative practice within the Community as far as possible, it is necessary to provide that the packaging codes used in customs declarations are to reflect the latest version of Annex V to the UN/ECE Recommendation.
Et võimaldada ettevõtjatel kasutada enim levinud standardit ja ühtlustada seeläbi võimalikult suurel määral ühenduse kaubandus- ja haldustavasid, on vaja sätestada, et tollideklaratsioonides tuleb pakenditele osutades kasutada koode, mis on esitatud UN/ECE soovituse V lisa viimases variandis.
In the interests of clarity and rationality, the list of packaging codes should be published solely in Annex 38, to which reference should be made when the list is mentioned in other customs legislation.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks pakkeüksuste koodide loetelu avaldada üksnes lisas 38 ja viidata sellele loetelu mainimisel tolliseadustiku teistes osades.
The packaging codes are closely linked to the provisions applicable to transit operations as referred to in Articles 367 to 371 and to the new rules on the single administrative document, or form part of them.
Pakkeüksuste koodid on tihedalt seotud artiklites 367–371 viidatud transiidisüsteemiga ja ühtset haldusdokumenti käsitlevate uute õigusnormidega või kuuluvad nende hulka.
The new provisions must therefore be applicable for all customs procedures.
Seega tuleks uusi sätteid kohaldada kõigi tolliprotseduuride suhtes.
A list of the numerical codes used in connection with the transit guarantee, for use on the single administrative document forms, was established by Regulation (EEC) No 2454/93.
Määrusega (EMÜ) nr 2454/93 kehtestati ühtse haldusdokumendi vormil kasutatavate tagatistega seotud koodide loend.
It is necessary to complete that list, in order to take into account all the situations relating to the guarantee waivers.
Seda koodide loendit tuleks täiendada, et oleks võimalik arvesse võtta kõiki tagatise esitamisest vabastamisega seotud olukordi.
As a consequence of the modification of the numerical codes of the transit guarantees, it is also necessary to adapt the corresponding data concerning the New Computerised Transit System.
Tuleks kohandada uue arvutipõhise transiidisüsteemiga seotud vastavaid andmerühmi, pidades silmas tagatiste koodide muutmist arvkoodideks.
Given that the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure provides that the numerical codes of the transit guarantees are to apply from 1 May 2004, the new codes should apply with effect from that date.
Kuna 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioon näeb ette tagatiste koodide rakendamist alates 1. maist 2004, tuleks uusi koode rakendada sellest kuupäevast.
In view of the foregoing, Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 2286/2003, should be amended.
Eelnevaga arvestades tuleb muuta määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud kujul oleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. ja 38. lisa.
It is necessary, however, to make similar amendments also to Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2002 [6], and Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Commission Regulation (EC) No 881/2003 [7], since they both remain in force until 1 January 2006.
Kuna määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. lisa määrusega (EÜ) nr 444/2002 [6] muudetud kujul ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 38. lisa määrusega (EÜ) nr 881/2003 [7] muudetud kujul on jõus 1. jaanuarini 2006. aastal, tuleks nendesse teha sarnane muudatus.
Article 531 of Regulation (EEC) No 2454/93 defines the usual forms of handling which are allowed under the customs warehousing procedure.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 531 on sätestatud tavalised tolliladustamise protseduurile vastavad käitlemistoimingud.
The framework of the permitted activities is established by Article 109(1) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Lubatud toimingud on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 109 lõikes 1.
The usual forms of handling which non-Community goods may undergo are exhaustively listed in Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Ühendusevälise kauba suhtes lubatud tavalised käitlemistoimingud on ammendavalt loetletud määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisas 72.
However, the restrictive scope of this Annex has led to certain problems in practice.
Siiski on kõnealuses lisas loetletud toimingute ulatus kitsendav ja on tegelikkuses teatavaid raskusi tekitanud.
Therefore, it is desirable to provide for more flexibility.
Seetõttu on soovitav ette näha rohkem paindlikkust.
Some endorsements on customs documents expressed in the language of certain new Member States are not consistent with the terminology relating to customs matters already used in the languages concerned and adjustments are therefore necessary.
Mõned teatavate uute liikmesriikide keeltes väljendatud kinnitused tollidokumentidel ei vasta asjaomastes keeltes juba kasutatavatele tollialastele terminitele ning seepärast on vaja neid korrigeerida.
Since the 2003 Act of Accession took effect on 1 May 2004, those endorsements should be applicable on the same date.
Kuna 2003. aasta ühinemisakt jõustus 1. mail 2004. aastal, tuleks neid kinnitusi rakendada samast kuupäevast.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2454/93 tuleks vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
in the third paragraph of Article 62, the 20th indent is replaced by the following:
Artikli 62 lõigu 3 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Vyhotovené dodatočne’;
Vyhotovené dodatočne”.
in Article 113(3), the 20th indent is replaced by the following:
Artikli 113 lõike 3 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
VYHOTOVENÉ DODATOČNE’;
VYHOTOVENÉ DODATOČNE”.
Oslobodenie od podpisu’;
“Oslobodenie od podpisu”.
in the third subparagraph of Article 357(4), the 20th indent is replaced by the following:
Artikli 357 lõike 4 kolmanda lõigu kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Oslobodenie’;
Oslobodenie”.
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)’;
“Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný (názov a krajina)”.
Oslobodenie od predpísanej trasy’;
“Oslobodenie od predpísanej trasy”.
in Article 451(1), ‘/Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Artikli 451 lõikes 1 lisatakse “ATA-konventsiooni” järele “/Istanbuli konventsiooni”.
the following Articles 454a, 454b and 454c are inserted:
Lisatakse artiklid 454a, 454b ja 454c:
‘Article 454a
“Artikkel 454a
Following an application by the consignee, the customs authorities may grant him the status of authorised consignee, thereby authorising him to receive at his premises or at any other specified place goods transported under the TIR procedure.
Kaubasaaja taotluse alusel võib toll lubada TIR-protseduuri alusel veetavat kaupa vastu võtta kaubasaaja valdustes või mõnes muus kindlaksmääratud kohas, andes kaubasaajale volitatud kaubasaaja staatuse.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to persons who:
Lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
are established in the Community;
kelle asukoht on ühenduses;
regularly receive goods that have been entered for the TIR procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
kes saavad korrapäraselt kaupa, millele on kohaldatud TIR-protseduuri või kelle puhul toll teab, et nad suudavad täita korraldusest tulenevaid kohustusi, ja
have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
kes ei ole oluliselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Article 373(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 373 lõige 2 kehtib mutatis mutandis.
The authorisation shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.
Luba kohaldatakse eranditult ainult selles liikmesriigis, kus luba välja anti.
The authorisation shall apply only to TIR operations that have as the final place of unloading the premises specified in the authorisation.
Luba kohaldatakse ainult nendel TIR-veoetappidel, mille lõplik mahalaadimiskoht on selles loas sätestatud valdustes.
Articles 374 and 375, Article 376(1) and (2), and Articles 377 and 378 shall apply mutatis mutandis to the procedure relating to the application referred to in paragraph 1.
Artikleid 374, 375, artikli 376 lõikeid 1 ja 2 ning artikleid 377 ja 378 kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 ette nähtud taotluse esitamise korra suhtes.
Article 407 shall apply mutatis mutandis with respect to the procedure laid down in the authorisation referred to in paragraph 1.
Artiklit 407 kohaldatakse mutatis mutandis lõikes 1 ette nähtud loas sätestatud korra suhtes.
Article 454b
Artikkel 454b
In respect of goods arriving at his premises or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
Kui kaup jõuab artikliga 454a kehtestatud loaga kindlaksmääratud kohta või volitatud kaubasaaja valdustesse, siis loas sätestatud korra kohaselt täidab volitatud kaubasaaja järgmised kohustused:
inform the customs authorities at the office of destination of the arrival of the goods;
teatab sihttolliasutusele kauba saabumisest,
immediately inform the customs authorities at the office of destination of any broken seals, and of any other irregularities such as excess quantities, deficits, or substitutions;
teatab viivitamatult sihttolliasutusele rikutud tollitõkenditest ja kõigist muudest eeskirjade eiramistest, nagu näiteks üleliigsetest kogustest, puudujääkidest või kauba asendamistest,
without delay, enter the results of the unloading into his records;
sisestab viivitamatult mahalaadimistulemused oma registrisse ja
without delay, present to the customs authorities at the office of destination an advice indicating the particulars and condition of any seals affixed and the date of the entry into the records.
esitab viivitamatult sihttolliasutusele teatise, milles esitab kõigi paigaldatud tollitõkendite üksikasjalikud andmed ja olukorra ning registrisse sissekande kuupäeva.
The authorised consignee shall ensure that the TIR Carnet is presented, without delay, to the customs authorities at the office of destination.
Volitatud kaubasaaja tagab TIR-märkmiku viivitamatu esitamise sihttolliasutusele.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the TIR Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Sihttolliasutus teeb TIR-märkmikku vajaliku kinnituse ning korraldab loas sätestatud korras TIR-märkmiku tagastamise TIR-märkmiku valdajale või tema nimel tegutsevale isikule.
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in point (c) of paragraph 1.
TIR-veoetapi lõppemise kuupäevaks on lõike 1 punktis c osutatud registrisse tehtud sissekande kuupäev.
However, in the cases referred to in point (b) of paragraph 1, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the endorsement of the TIR Carnet.
Lõike 1 punktis b ette nähtud juhul on TIR-veoetapi lõppemise kuupäevaks TIR-märkmiku kinnitamise kuupäev.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.
TIR-märkmiku valdaja palvel annab volitatud kaubasaaja välja kviitungi, mille vorm vastab lõike 1 punktis d osutatud tõendi koopiale.
The receipt shall not be used as proof of the termination of the TIR operation within the meaning of Article 454c(2).
Kviitungit ei tohi kasutada TIR-veoetapi lõppemise tõendusena artikli 457c lõike 2 tähenduses.
Article 454c
Artikkel 454c
The TIR carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
TIR-märkmiku valdaja peab olema täitnud TIR-konventsiooni artikli 1 punktist o tulenevad kohustused, kui TIR-märkmik koos maanteesõiduki, autorongi või konteineri ja puutumatul kujul kaubaga on esitatud volitatud kaubasaajale tema valdustes või loas kindlaksmääratud kohas.
The termination of the TIR operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
TIR-konventsiooni artikli 1 punktis d osutatud TIR-veoetapi lõppemine toimub siis, kui on täidetud artikli 454b lõigete 1 ja 2 nõuded.”
in Article 457c(1), the words ‘or the Istanbul Convention’ are inserted after ‘ATA Convention’;
Artikli 457c lõikes 1 lisatakse sõnade “ATA-konventsiooni” järele sõnad “ega Istanbuli konventsiooni”.
Article 457d is amended as follows:
Artiklit 457d muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, ‘or in Article 8(4) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
esimesele lõikele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 8 lõikes 4 ettenähtud ajavahemiku jooksul”;
in paragraph 2, ‘or in Article 9(1)(a) and (b) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
teisele lõikele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 9 lõike 1 punktides a ja b ettenähtud ajavahemiku jooksul”;
in point (c) of paragraph 3, ‘or in Article 10 of Annex A to the Istanbul Convention’ is added;
kolmanda lõike punktile c lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artiklis 10 osutatud tõend”.
in Article 459(1), ‘or the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Artikli 459 lõikele 1 lisatakse sõnade “ATA-konventsioonis” järele sõnad “või Istanbuli konventsioonis”.
Article 461 is amended as follows:
Artiklit 461 muudetakse järgnevalt:
in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2, ‘or of the Istanbul Convention’ is added;
teise lõike teise lõigu esimesele lausele lisatakse sõnad “või Istanbuli konventsiooniga”;
in the first sentence of paragraph 4, ‘or Article 9(1)(b) and (c) of Annex A to the Istanbul Convention’ is added.
neljanda lõigu 1. lausele lisatakse sõnade “ATA-konventsiooni artikli 7 lõigete 2 või 3 kohaselt” järele sõnad “või Istanbuli konventsiooni lisa A artikli 9 lõike 1 punktide b ja c kohaselt”.
in Article 580(3), ‘Articles 454, 455’ is replaced by ‘Articles 457c, 457d’;
Artikli 580 lõikes 3 asendatakse fraas “artikleid 454, 455” fraasiga “artikleid 457c, 457d”.
in Article 591, the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 591 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Customs authorities shall refuse the calculation of partial relief from import duties under this provision if before the compensating products are released for free circulation it is established that the sole object of the release for free circulation at a zero duty rate of the temporary export goods, which are not of Community origin within the meaning of Title II, Chapter 2, Section 1, of the Code, was to benefit from partial relief under this provision.’;
“Tolliasutused ei luba arvutada osalist imporditollimaksudest vabastust kõnealuse sätte kohaselt, kui enne kompensatsioonitoodete vabasse ringlusse lubamist tehakse kindlaks, et ajutiselt eksporditavad kaubad, mis on seadustiku II jaotise 2. peatüki 1. jaos määratletud kui mitte ühenduse päritolu kaubad, olid vabasse ringlusse lubatud tollimaksu nullmääraga üksnes kõnealuses sättes kehtestatud osalisest maksuvabastusest kasusaamise eesmärgil.”
in Article 843(2), the 16th and 17th indents are replaced by the following:
Artikli 843 lõike 2 kuueteistkümnenda ja seitsmeteistkümnenda taande tekst asendatakse vastavalt järgmise tekstiga:
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …’;
Ħruġ mill-Komunita` suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru….”.
in the fourth subparagraph of Article 912e(2), the 20th indent is replaced by the following:
Artikli 912e lõike 2 neljandas lõigus asendatakse kahekümnes taane järgmisega:
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené’;
(počet) vyhotovených výpisov – kópie priložené”.
in the second subparagraph of Article 912f(1), the 16th and 20th indents are respectively replaced by the following:
Artikli 912f lõike 1 teise lõigu kuueteistkümnenda ja kahekümnenda taande tekst asendatakse vastavalt järgmise tekstiga:
Kiadva visszamenőleges hatállyal’
Kiadva visszamenőleges hatállyal”
Annex 37, as amended by Regulation (EC) No 444/2002, is amended in accordance with Annex IA to this Regulation;
Määruse 37. lisa määrusega (EÜ) nr 444/2002 muudetud versioonis muudetakse vastavalt käesoleva määruse IA lisa kohaselt.
Annex 37, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, is amended in accordance with Annex IB to this Regulation;
Määruse 37. lisa määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versiooni muudetakse käesoleva määruse IB lisa kohaselt.
in Title II of Annex 37a, the particulars for box 31 are amended in accordance with point 1 of Annex II to this Regulation;
Määruse lisa 37a II jaotise lahtri nr 31 tekst muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisa punktile 1.
in Title II of Annex 37a, the particulars for boxes 50 and 52 are amended in accordance with points 2, 3 and 4 of Annex II to this Regulation;
Määruse lisa 37b II jaotise lahtrite nr 50 ja 52 tekste muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisa punktidele 2, 3 ja 4.
Annex 37c is amended in accordance with Annex III to this Regulation;
Lisa 37c muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, a text for box 31 is inserted in accordance with point A(1) of Annex IV to this Regulation;
Lisa 38 määrusega (EÜ) nr 881/2003 muudetud versioonis lisatakse lahtrile 31 tekst vastavalt käesoleva määruse IV lisa A1 punktile.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text for box 31 is amended in accordance with point B(1) of Annex IV to this Regulation;
Lisa 38 II jaotises määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versioonis muudetakse lahtri 31 teksti vastavalt käesoleva määruse IV lisa B1 punktile.
in Annex 38, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point A(2) of Annex IV to this Regulation;
Lisa 38 määrusega (EÜ) nr 881/2003 muudetud versioonis lahtris 52 kasutatava koodi teksti muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisa A2 punktile.
in Title II of Annex 38, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the text of the applicable codes for box 52 is amended in accordance with point B(2) of Annex IV to this Regulation;
Lisa 38 II jaotises määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versioonis lahtris 52 kasutatava koodi teksti muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisa B2 punktile.
in point 2.2 of Annex 47a, the 20th indent is replaced by the following:
Lisa 47a punkti 2.2 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga: “—
‘ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY’;
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY”.
Annex 59 is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation;
Lisa 59 tekst asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
in the general remarks relating to Heading 16, in the ‘Provisions governing the information to be entered on the taxation form’ in Annex 60, ‘/Article 8 of Annex A to the Istanbul Convention’ is inserted after ‘ATA Convention’;
Lisa 60 “Sätted maksustamisvormile kantava teabe kohta” rubriigis 16 lisatakse “ATA-konventsioon” järele “/Istanbuli konventsiooni A lisa artikkel 8”.
Annex 61 is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation;
Lisa 61 asendatakse käesoleva määruse VI lisas esitatud tekstiga.
Annex 72 is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Määruse 72. lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VII lisale.