natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Electric System is organised in two co-existing systems, the public electricity system or ‘bound system’ (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) and the independent electricity system (Sistema Eléctrico Independente, SEI).
Riiklik elektrisüsteem koosneb kahest paralleelsest süsteemist: avalikust elektrisüsteemist ehk “seotud süsteemist” (Sistema Eléctrico de Serviço Público, SEP) ja sõltumatust elektrisüsteemist (Sistema Eléctrico Independete, SEI).
The national transmission grid is used for both systems and is exploited under a concession regime by Rede Eléctrica National (REN).
Mõlemad süsteemid kasutavad riiklikku ülekandevõrku, mida Rede Eléctrica Nacional (REN) kasutab kontsessiooni alusel.
SEP is a regulated system that covers generation and distribution.
SEP on reguleeritud süsteem, mis hõlmab elektri tootmist ja jaotamist.
It is composed of ‘bound’ generators and ‘bound’ distribution networks.
See koosneb “seotud” tootjatest ja “seotud” jaotusvõrgust.
In this system, REN is the single buyer of electricity at the wholesale level.
REN on selles süsteemis elektrienergia ainuke hulgiostja.
It mainly acquires electricity from a group of power stations (the bound generators), pursuant to Power Purchase Agreements (PPAs).
REN hangib elektrienergiat peamiselt teatavatelt elektrijaamadelt (“seotud tootjad”) lähtuvalt elektrienergia ostulepingutest.
Under the PPAs, bound generators undertake to supply electricity to the SEP on an exclusive basis for a term of more than 20 years and under a fixed price formula [4].
Ostulepingute põhjal kohustuvad seotud tootjad tarnima SEPile elektrienergiat ainuõiguse alusel rohkem kui 20 aastat fikseeritud hinnavalemi [4] alusel.
The construction of those bound generation plants is not liberalised but regulated by the State.
Niisuguste seotud elektritootjate ehitusturg ei ole veel avatud, vaid seda reguleerib riik.
According to the applicable legislation, the following companies are integrated in the SEP: EDP (through EDP Produção and Companhia Portuguesa de Produção de Electricidade), Tejo Energia [5], and Turbogás [6].
Vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele integreeritakse SEPi järgmised äriühingud: EDP (EDP Produção ja Companhia Portuguesa de Produção de Electridade kaudu), Tejo Energia [5] ja Turbogás.
Most of the electricity in Portugal (83 % in 2003) [7] is supplied through these exclusive PPAs between REN and power producers.
Enamus Portugali elektrienergiast (83 % 2003. aastal) [7] tarnitakse RENi ja energiatootjate vaheliste ainuõiguslike energiaostulepingute alusel.
The electricity acquired by REN is then sold to the regulated distributor, which is controlled by EDP, under a regulated tariff system.
REN müüb ostetud elektrienergia edasi EDP kontrolli all olevale määratud jaotajale seadusega kehtestatud tariifisüsteemi alusel.
Regulated tariffs are set by the Portuguese energy regulator, ERSE.
Reguleeritud tariifid määrab kindlaks Portugali energiaturu regulaator ERSE.
The independent system (SEI) is composed of the unbound system (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), which operates under free market conditions (i.e. most of this power is finally sold to the customers who switch out of the regulated system), and the special regime system (Produtores em regime especial, PRE), in which generation by co-generation plants, mini-hydro plants, and other renewable energies such as wind power plants is supplied to REN at regulated tariffs.
Sõltumatu süsteem (SEI) koosneb sidumata süsteemist (Sistema Eléctrico Não Vinculado, SENV), mis tegutseb vabaturu tingimuste alusel (st enamus sellest elektrienergiast müüakse lõpuks tarbijatele, kes lahkuvad reguleeritud süsteemist), ja erirežiimiga süsteemist (Produtores em regime especial, PRE), kus küttejaamade, väikeste hüdroelektrijaamade ja muid taastuvaid energiaallikaid, nagu tuuleenergiat, tootvate elektrijaamade toodang tarnitakse RENi reguleeritud tariifide alusel.
Eligible customers are free to choose their electricity supplier and can therefore purchase electricity either from the SEP at regulated tariffs, or from the SENV (being supplied by a free retailer at market conditions).
Vabatarbijad võivad vabalt valida oma elektrienergiatarnija ning võivad seetõttu osta elektrienergiat SEPilt reguleeritud tariifide alusel või SENVilt (kellele tarnib elektrienergiat jaemüüja vabaturu tingimuste alusel).
The Decree Law of 17 August 2004 finally provided that all clients are eligible [8].
augusti 2004. aasta dekreetseaduses on sätestatud, et kõik tarbijad on vabatarbijad. [8]
(The existing regulatory framework is currently being amended.
Olemasolevat reguleerivat raamistikku parajasti muudetakse.
Wholesale electricity
Elektri hulgiturg
Wholesale electricity encompasses the production of electricity at power stations as well as electricity physically imported through interconnectors for the purpose of resale to retailers.
Elektri hulgiturg hõlmab nii elektrijaamas toodetud elektrit kui ka võrkude vastastikuse sidumise kaudu jaemüüjatele müümiseks imporditud elektrit.
As in other Member States, a few very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale market).
Nagu teisteski liikmesriikides, võivad mõned eriti suured elektritarbijad otsustada osta elektrit otse hulgiturult (Hispaanias moodustavad nad vähem kui 5 % hulgituru ostudest).
The Commission considers that, as from the termination of the PPAs, there will be an electricity wholesale market in Portugal encompassing the offer of the former bound generation, the unbound generation and imports.
Komisjon leiab, et energiaostulepingute lõppemisest alates koosneb Portugali elektri hulgiturg eelnevalt seotud tootmise, sidumata tootmise ja impordi pakkumisest.
The assessment focuses on this wholesale market irrespective of the liberalised and regulated systems.
Hindamisel keskendutakse hulgiturule, vaatamata sellele, kas tegemist on avatud või reguleeritud süsteemiga.
Balancing power and ancillary services
Võimsuse balansseerimiseteenused ja abiteenused
There is a technical necessity for such service as the transmission system operator is responsible for maintaining the tension in the grid within a very narrow bandwidth.
On tehniline vajadus selliste teenuste järgi nagu põhivõrguettevõtja vastutus ülekandevõrgu pinge väga kitsastes piirides hoidmise eest.
If there is over-consumption, the tension in the grid would drop and this could cause at some point network stability problems.
Ületarbimise korral pinge ülekandevõrgus langeb ja see võib põhjustada võrgu mõnes punktis stabiilsuse probleeme.
A problem also arises if there is under-consumption as then the tension in the grid rises above an acceptable tolerance level and the transmission system operator must make sure that either some generation capacity is switched off or that some consumption is added.
Probleeme tekitab ka alatarbimine, kuna siis pinge võrgus tõuseb üle lubatud taseme ja põhivõrguettevõtja peab kindlustama, et osa tootmisvõimsusest lülitatakse välja või suurendatakse tarbimist.
This service needs to be paid for and there will usually be a ‘penalty’ for deviation if demand of a customer exceeds, or falls below, the expected level which corresponds to the amount that each supplier purchases from the wholesale level or plans to produce himself and which he has to communicate in advance to the transmission system operator.
Kõnealuse teenuse eest tuleb maksta ja tavaliselt “trahvitakse” kõrvalekaldeid, mille puhul kliendi vajadused ületavad või on alla eeldatava taseme, mis vastab hulgale, mida iga tarnija ostab hulgi või kavandab ise toota ja mille peab eelnevalt teatavaks tegema põhivõrguettevõtjale.
Currently, in Portugal, this service, as well as other similar ancillary services (congestion management services), is provided by REN to all agents in the system.
Praegu pakub Portugalis seda teenust ja muid sarnaseid abiteenuseid (ülekoormuse juhtimise teenused) kõigile süsteemi liikmetele REN.
There is as yet no established market for such services in Portugal.
Praegu ei ole Portugalis selliste teenuste turg veel välja kujunenud.
However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will emerge.
On siiski tõenäoline, et pärast energiaostulepingute kehtivuse lõppemist selline turg või sellised turud tekivad.
For the purpose of this decision, the exact delineation of this emerging market, or these emerging markets, can be left open.
Käesoleva otsuse tähenduses võib selle tekkiva turu või tekkivate turgude täpse piiritluse jätta lahtiseks.
Transmission and distribution
Ülekandmine ja jaotamine
These markets are not affected by the proposed operation.
Kavandatud toimingud kõnealuseid turge ei mõjuta.
In Portugal the transmission grid has already been unbundled and is operated by REN, the Portuguese Transmission System Operator.
Portugali ülekande- ja jaotusvõrk on juba eraldatud ja seda juhib REN, mis on Portugali põhivõrguettevõtja.
Distribution grids are owned by EDP and municipalities and are managed by EDP’s subsidiary EDP Distribuição Energia SA (EDPD).
EDP ja omavalitsused on jaotusvõrkude omanikud ja neid haldab EDP tütarettevõte EDP Distribuição Energia SA (EDPD).
Access to both transmission grid and distribution grids is regulated by the Portuguese regulator ERSE.
Ligipääsu nii ülekande- kui jaotusvõrku reguleerib Portugali energiaturgu reguleeriv asutus ERSE.
Retail supply of electricity
Elektri jaemüük
The following electricity retail markets will be considered for the purpose of the present statement: (i) the supply of electricity to Large Industrial Customers (LICs) which are connected to the high and medium voltage (HV and MV) grid and (ii) the supply of electricity to smaller industrial, commercial and domestic customers which are connected to the low voltage (LV) grid.
Käesolevas teatises käsitletakse järgmisi elektri jaemüügiturgusid: i) elektritarne suurtele tööstustarbijatele, kes on ühendatud kõrgepinge- ja keskpingevõrkudesse, ja ii) elektritarne väiksematele tööstus-, äri- ja kodutarbijatele, kes on ühendatud madalpingevõrguga.
HV/MV customers and LV customers are very different as regards their consumption and terms and conditions under which they purchase electricity.
Kõrge- ja keskpingetarbijad ning madalpingetarbijad erinevad oluliselt tarbimise ja elektriostu tingimuste poolest.
The commercial relationship is also very different.
Väga erinevad on ka ärisuhted.
MV and HV customers are for the most part industrial costumers for which electricity may account for a significant part of their costs.
Keskpinge- ja kõrgepingetarbijad on enamal juhul tööstustarbijad, kelle jaoks elekter moodustab märkimisväärse osa kuludest.
On the contrary, most LV customers are small industrials, commercial or domestic customers whose consumption of electricity per consumers is quite limited in volume.
Enamus madalpingetarbijatest on seevastu väikesed tööstus-, äri- või kodutarbijad, kelle elektritarbimine tarbija kohta on suhteliselt madal.
GEOGRAPHICAL MARKETS IN ELECTRICITY
ELEKTRIENERGIA GEOGRAAFILISED TURUD
In past Commission decisions, the relevant geographic market for the wholesale supply of electricity has been considered to be no wider than national borders [9].
Komisjoni varasemate otsuste kohaselt piirduvad elektrienergia hulgimüügi asjakohased turud asjaomase riigi piiridega.
In the present case, the investigation has shown that wholesale and retail electricity markets are clearly Portuguese in scope and will remain so in the foreseeable future.
Käesoleva juhtumi uuringud on näidanud, et elektrienergia hulgi- ja jaemüügiturud piirduvad oma ulatuselt selgelt Portugaliga ja see ei muutu ka tulevikus.
The parties argued that an Iberian trading market called MIBEL would be established very soon and would thus lead to an Iberian market.
Huvitatud isikud väitsid, et varsti luuakse Pürenee poolsaare börs MIBEL, mis viiks Pürenee poolsaare turu tekkimiseni.
This view has not been confirmed by the in-depth investigation carried out by the Commission.
Komisjoni üksikasjalik uuring seda nägemust ei kinnitanud.
It appears that (1) the current level of interconnections between Spain and Portugal is not sufficient to consider the existence of a single market in the Iberian peninsula and (2) it is highly unlikely that the electricity wholesale market will become Iberian in scope in the near future for the following reasons:
Tundub, et (1) võrkude vastastikused ühendamised Hispaania ja Portugali vahel ei ole piisaval tasemel, et Pürenee poolsaarel tekiks ühtne turg, ja (2) on ülimalt ebatõenäoline, et elektrienergia hulgiturg hakkab lähimas tulevikus hõlmama kogu Pürenee poolsaart ja seda järgmistel põhjustel:
many important regulatory barriers still have to be removed for the purpose of the establishment of the MIBEL;
MIBELi asutamiseks tuleb kõrvaldada veel mitmed olulised regulatiivsed takistused;
competitive conditions between Spain and Portugal are likely to remain significantly different even after the launch of the MIBEL;
konkurentsitingimused Hispaania ja Portugali vahel jäävad tõenäoliselt väga erinevaks ka pärast MIBELi asutamist;
emission national allocation plans and national compensation scheme for stranded costs are likely to maintain or even increase these differences in the competitive conditions;
süsinikdioksiidi heitmete riiklik saastekvootide eraldamise kava ja luhtunud kulude riiklik tagatissüsteem tõenäoliselt säilitab või isegi suurendab konkurentsitingimuste erinevusi;
the projected level of interconnection capacity between Spain and Portugal is not likely to allow effective integration of both markets in the foreseeable future.
Hispaania ja Portugali vaheline arvatav ühendusvõimsus ei võimalda tõenäoliselt mõlema turu tulemuslikku integreerumist lähitulevikus.
RELEVANT NATURAL GAS MARKETS
ASJAOMASED MAAGAASITURUD
PRODUCT MARKET
KAUBATURUD
The Commission has identified four distinct gas product markets which will be affected by the operation:
Komisjon on tuvastanud neli erinevat gaasikaubaturgu, mida kõnealune toiming mõjutab:
supply of gas to power producers (CCGTs [10]);
gaasitarne energiatootjatele (CCGTd); [10]
supply of gas to local distribution companies (LDC);
gaasitarne kohalikele jaotusettevõtjatele;
supply of gas to large industrial customers (LICs);
gaasitarne suurtele tööstustarbijatele;
supply of gas to small industrial, commercial and domestic customers.
gaasitarne väikestele tööstus-, äri- ja kodutarbijatele.
Six local distribution companies (LDCs) distribute and supply most end-customers through medium and low pressure [11] networks and operate in exclusive concession areas.
Kuus kohalikku jaotusettevõtjat jaotavad ja varustavad enamikke lõpptarbijaid kesk- ja madalpingevõrkude [11] kaudu ja tegutsevad ainukontsessiooni aladel.
The market of gas supply to power producers will be the first to be opened to competition in Portugal.
Energiatootjatele suunatud gaasitarneturud on esimesed turud, mis avatakse Portugalis konkurentsile.
The parties claimed that CCGTs and LICs should be considered as part of a single, wider wholesale market.
Huvitatud isikud väidavad, et kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamu ja kohalikke jaotusettevõtjaid peaks käsitlema ühtse laiema hulgituru osana.
The Commission does not agree with the parties.
Komisjon ei nõustu huvitatud isikute väitega.
Indeed, power producers have unique demand needs in terms of quantity and flexibility of supply.
Energiatootjate nõudluse vajadused on tarne koguse ja paindlikkuse suhtes ainulaadsed.
CCGTs therefore need to combine long-term contracts, which are necessary for establishing the basic economic and technical viability and supply security of the CCGT project, with short-term contracts for more limited periods.
Kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamad peavad seetõttu ühendama CCGT projekti majandusliku ja tehnilise teostatavuse ning tarnekindluse kindlustamiseks vajalikud pikaajalised ja lühiajalised lepingud.
They also have different margins, customer relationship; commercial needs of resellers and growth dynamics.
Erinevad on ka nende marginaalid, kliendisuhted, edasimüüjate ärivajadused ja kasvudünaamika.
GEOGRAPHICAL MARKET
GEOGRAAFILINE TURG
On each relevant gas market, the Commission and the parties agree that the supply of natural gas in Portugal is no wider than national.
Komisjon ja huvitatud isikud lepivad kokku, et maagaasi tarned igal asjakohasel gaasiturul Portugalis piirduvad selle riigi turuga.
COMPETITIVE ASSESSMENT
KONKURENTSIMÕJU HINDAMINE
ELECTRICITY MARKETS
ELEKTRIENERGIA TURUD
WHOLESALE MARKET
HULGITURG
EDP holds a dominant position on the wholesale market for electricity in Portugal
EDP valitseb Portugali elektrienergia hulgimüügiturgu
Following the Commission’s in-depth investigation, it appears that EDP holds a dominant position on the wholesale market in Portugal, irrespective of whether it is considered under the current structure or after the termination of the PPAs.
Komisjoni üksikasjalik uuring näitas, et EDP valitseb Portugali hulgiturgu, olenemata sellest, kas vaadata seda praeguse struktuuri alusel või pärast energiaostulepingute kehtivuse lõppemist.
Indeed, in 2003, in the wholesale market, EDP holds 70 % of generation capacity, accounts for 70 % of generation and is the largest importer of electricity.
aastal oli EDP osa hulgituru tootmisvõimsusest 70 %, tootmisest 70 % ja on elektrienergia suurim importija.
Moreover, EDP’s Portuguese generation portfolio will remain unmatched after the abolition of the PPAs.
EDP Portugali tootmisala jääb võrreldamatuks ka pärast energiaostulepingute kaotamist.
After the termination of the PPAs, a stranded cost scheme (CMECs) is to be put in place to compensate existing power generators for any possible loss in the market in the future.
Energiaostulepingute lõppemise järel võetakse kasutusele luhtunud kulude kava, millega korvatakse olemasolevatele energiatootjatele nende võimalikud turuosa kaotused tulevikus.
This scheme favours incumbents.
Kõnealune kava soosib turgu valitsevaid ettevõtjaid.
EDP is bound to get most of it, which will help shield EDP from future competition.
EDP saab kahtlemata suurema osa kompensatsioonist, mis aitab kaitsta EDPd edaspidise konkurentsi eest.
On the demand side, EDP holds close to 100 % of the distribution of electricity in Portugal.
EDP nõudlus moodustab Portugali elektrienergia jaotusturust peaaegu 100 %.
EDP Distribução’s future role as the retailer for the regulated system confer EDP crucial advantages.
EDP Distribuição tulevane roll reguleeritud süsteemi kuuluva jaemüüjana annab EDP-le äärmiselt olulise eelise.
On the supply side, the addition of EDP’s new gas fired power-plant (TER) is significant in EDP’s portfolio.
Seoses tarnimisega on EDP uus gaasiküttel töötav elektrijaam (TER) märkimisväärne lisa EDP tootmisvõimsusele.
As regard new generation capacities to be built by third parties, the Commission has come to the conclusion that CCGTs projects by competitors are uncertain and that EDP has influence over one of them (Tejo Energia).
Kolmandate isikute ehitatavate uute tootmisvõimsuste suhtes on komisjon jõudnud seisukohale, et konkurentide kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaama projektide suhtes valitseb ebakindlus ja EDP võib ühte neist mõjutada (Tejo Energia).
The operation will strengthen EDP’s dominant position, due to both horizontal and vertical effects
Toiming tugevdab EDP turuvalitseja seisundit nii horisontaalsete kui vertikaalsete mõjude tõttu.
Horizontal effects: removal of a significant competitor
Horisontaalsed mõjud: olulise konkurendi kõrvaldamine
As for the horizontal effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.
Seoses horisontaalsete mõjudega jõudis komisjon järeldusele, et ilma ühinemiseta oleks GDPst väga tõenäoliselt saanud põhiline konkurent Portugali elektrienergiaturul, kuna i) ligipääs konkurentsivõimelisele gaasiressursile annab märkimisväärse eelise elektrienergiatootmises, kuna kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamad (CCGT) on praegu kõige levinum viis toota uut elektrienergiat, ja ii) GDP võiks Portugali äriühinguna toetuda oma kaubamärgile ja gaasitarbijatele, kellele ta võib tarnida nii gaasi kui elektrit.
This significant potential competition would be lost after the merger, thereby strengthening further EDP’s dominant position.
Kõnealune oluline potentsiaalne konkurents kaoks pärast ühinemist, tugevdades nii veelgi EDP turuvalitseja seisundit.
Non-horizontal effects: raising rivals’ costs
Mittehorisontaalsed mõjud: konkurentide kulude suurendamine
Privileged and preferential access to the Portuguese gas infrastructure (Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage)
Eelisjuurdepääs Portugali gaasiinfrastruktuurile (Sinès LNG terminali, importtorujuhtmele, Carriço maa-alusele hoidlale):
Further to the proposed transaction, EDP will have the ability and the incentive to maintain a privileged and preferential access to natural gas to the detriment of companies actually or potentially involved in electricity generation.
Kavandatud toimingu tõttu võib EDP tänu soodustustele säilitada eelisjuurdepääsu maagaasile praeguste või tulevikus tõenäoliselt elektritootmisega seotud äriühingute arvel.
High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the gas network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
Kõrgsurve-gaasivõrk: ühinemise tulemusena võib EDP mõjutada kõrgsurve-gaasivõrgu haldamist: i) lühiajalises perspektiivis omab EDP ühiskontrolli Transgási üle (kaasa arvatud gaasivõrk) ajutiselt [12] kuni 19,5 kuu jooksul.
During this period, EDP may have a strong influence on the strategy and management of the network.
Selle ajavahemiku jooksul võib EDP märkimisväärselt mõjutada võrgu strateegia kujundamist ja haldamist.
This may also provide EDP with a deep insight into the network operating features from which EDP may later on draw advantages; (ii) in the long term, REN will operate the high-pressure gas network as a result of the merger.
See võib anda EDP-le juurdepääsu ka sellistele võrgu toimimisomadustele, mida EDP võib hiljem ära kasutada; (ii) pikemas perspektiivis hakkab REN ühinemise tulemusena tegelema kõrgsurve-gaasivõrgu haldamisega.
GDP’s international pipeline the merged entity would be in a position to use the first existing entry point in Portugal (the pipeline which goes from Algeria to Portugal through Morocco and Spain and which enters Portugal in Campo Maior) at a full capacity in order to prevent competitors to use any freed capacity.
GDP rahvusvaheline torujuhe: ühinemise tulemusena tekkinud üksus saaks kasutada Portugali esimest olemasolevat sisenemispunkti (torujuhe, mis kulgeb Alžeeriast Portugali läbi Maroko ja Hispaania ja mis siseneb Portugali Campo Maioris) täisvõimsusel, et konkurendid ei saaks kasutada vabanenud võimsust.
Therefore, even if TPA is applied, there is currently not enough free capacity for third parties to import gas on a permanent basis and with a minimum of certainty as to the level of gas they will be able to import.
Isegi kui kolmandatele isikutele võimaldatakse juurdepääs võrgule, ei oleks seal praegu piisavalt vaba võimsust, et kolmandad isikud saaksid alaliselt gaasi importida, ega kindlat miinimummahtu, mida nad suudaksid importida.
GDP’s Sines terminal the LNG terminal located in Sines is the only one in Portugal.
GDP Sinèsi terminal: Portugali ainuke veeldatud maagaasi terminal asub Sinesis.
It was launched at the beginning of 2004 and is owned and operated by GDP (through its wholly-owned subsidiary Transgás).
See alustas tööd 2004. aastal ja GDP on selle omanik ning juhib selle tegevust (läbi talle täielikult kuuluva tütarettevõtte Transgási).