natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 180/2008, milles käsitletakse ühenduse referentlaboreid muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa [2].
Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 616/2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ seoses linnugripi suhtes piiritletud kodulinnukasvatusalade või muude vangistuses peetavate lindude piiritletud kasvatusalade tunnustamisega ja seoses täiendavate bio-ohutusmeetmetega kõnealustes kasvatusalades [3].
Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards protection against attacks by vectors and minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 789/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses kaitsega vektorite rünnaku eest ning lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuetega [4].
Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1156/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses tingimustega, mille alusel tehakse erandeid teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade suhtes nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [5].
Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/119/EÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded [6].
Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/157/EÜ tõupuhaste aretusveiste kohta [7].
Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 amending Decision 2007/268/EC on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. juuni 2009. aasta otsus 2009/437/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/268/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise kohta [8].
Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/600/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate liikmesriikide ja nende piirkondade ametlikult veiste brutselloosist vabaks kuulutamisega [9].
Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entries for Germany in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/601/EÜ, millega muudetakse otsuse 2004/233/EÜ I lisa seoses Saksamaa kannetega teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelus [10].
Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Northern Ireland in the list of regions where an approved national control programme for Aujeszky’s disease is in place [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2009. aasta otsus 2009/621/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Põhja-Iirimaa lisamisega nende liikmesriikide loetellu, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud riiklik tõrjekava [11].
Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/761/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Šotimaa ametlikult veiste tuberkuloosist vabaks kuulutamisega [12].
Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [13] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/779/EÜ, millega muudetakse otsuse 2004/233/EÜ I lisa seoses Taani kannetega teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelus [13].
Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 amending Annexes XI, XII, XV and XVI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of and minimum security standards applicable to laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [14] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta otsus 2009/869/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI, XII, XV ja XVI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning nende laborite suhtes kohaldatavate minimaalsete turvanõuetega [14].
Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 amending Annex D to Council Directive 64/432/EEC as regards diagnostic tests for enzootic bovine leukosis [15] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2009. aasta otsus 2009/976/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ D lisa veiste ensootilise leukoosi diagnoosimise meetodite osas [15].
Directive 2008/119/EC repeals Council Directive 91/629/EC [16] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/119/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/629/EÜ, [16] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/157/EC repeals Council Directive 77/504/EC [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/157/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 77/504/EÜ, [17] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2.
The texts of Regulations (EC) No 180/2008, (EC) No 616/2009, (EC) No 789/2009 and (EC) No 1156/2009, Directives 2008/119/EC and 2009/157/EC and Decisions 2009/437/EC, 2009/600/EC, 2009/601/EC, 2009/621/EC, 2009/761/EC, 2009/779/EC, 2009/869/EC and 2009/976/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 180/2008, (EÜ) nr 616/2009, (EÜ) nr 789/2009 ja (EÜ) nr 1156/2009, direktiivide 2008/119/EÜ ja 2009/157/EÜ ning otsuste 2009/437/EÜ, 2009/600/EÜ, 2009/601/EÜ, 2009/621/EÜ, 2009/761/EÜ, 2009/779/EÜ, 2009/869/EÜ ja 2009/976/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [18].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [18].
OJ L 56, 29.2.2008, p. 4.
ELT L 56, 29.2.2008, lk 4.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 16.
ELT L 181, 14.7.2009, lk 16.
OJ L 227, 29.8.2009, p. 3.
ELT L 227, 29.8.2009, lk 3.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 59.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 59.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 7.
ELT L 10, 15.1.2009, lk 7.
OJ L 323, 10.12.2009, p. 1.
ELT L 323, 10.12.2009, lk 1.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 45.
ELT L 145, 10.6.2009, lk 45.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 39.
ELT L 204, 6.8.2009, lk 39.
OJ L 204, 6.8.2009, p. 43.
ELT L 204, 6.8.2009, lk 43.
OJ L 217, 21.8.2009, p. 5.
ELT L 217, 21.8.2009, lk 5.
OJ L 271, 16.10.2009, p. 34.
ELT L 271, 16.10.2009, lk 34.
OJ L 278, 23.10.2009, p. 58.
ELT L 278, 23.10.2009, lk 58.
OJ L 315, 2.12.2009, p. 8.
ELT L 315, 2.12.2009, lk 8.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
ELT L 336, 18.12.2009, lk 36.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) lisatakse järgmine taane:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
32008 R 0180: komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008, 28. veebruar 2008 (ELT L 56, 29.2.2008, lk 4).”
the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
Osas 2.1 jäetakse välja punkti 1 tekst (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ).
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
Osa 2.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, välja jäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0157: Council Directive 2009/157/EC of 30 November 2009 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1).
32009 L 0157: nõukogu direktiiv 2009/157/EÜ, 30. november 2009, tõupuhaste aretusveiste kohta (ELT L 323, 10.12.2009, lk 1).
This act shall not apply to Iceland.’;
Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
32009 D 0869: komisjoni otsus 2009/869/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 315, 2.12.2009, lk 8).”
the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 38 (komisjoni otsus 2007/268/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„ , muudetud:
32009 D 0437: Commission Decision 2009/437/EC of 8 June 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 45).’;
32009 D 0437: komisjoni otsus 2009/437/EÜ, 8. juuni 2009 (ELT L 145, 10.6.2009, lk 45).”
32009 R 0789: Commission Regulation (EC) No 789/2009 of 28 August 2009 (OJ L 227, 29.8.2009, p. 3),
32009 R 0789: komisjoni määrus (EÜ) nr 789/2009, 28. august 2009 (ELT L 227, 29.8.2009, lk 3),
32009 R 1156: Commission Regulation (EC) No 1156/2009 of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 59).’;
32009 R 1156: komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2009, 27. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 59).”
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2008/896/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 42 (komisjoni otsus 2008/896/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 R 0616: Commission Regulation (EC) No 616/2009 of 13 July 2009 implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments (OJ L 181, 14.7.2009, p. 16).
32009 R 0616: komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2009, 13. juuli 2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ seoses linnugripi suhtes piiritletud kodulinnukasvatusalade või muude vangistuses peetavate lindude piiritletud kasvatusalade tunnustamisega ja seoses täiendavate bio-ohutusmeetmetega kõnealustes kasvatusalades (ELT L 181, 14.7.2009, lk 16).
32009 D 0976: Commission Decision 2009/976/EU of 15 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 36).’;
32009 D 0976: komisjoni otsus 2009/976/EL, 15. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 36).”
32009 D 0600: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 39),
32009 D 0600: komisjoni otsus 2009/600/EÜ, 5. august 2009 (ELT L 204, 6.8.2009, lk 39),
32009 D 0761: Commission Decision 2009/761/EC of 15 October 2009 (OJ L 271, 16.10.2009, p. 34).’;
32009 D 0761: komisjoni otsus 2009/761/EÜ, 15. oktoober 2009 (ELT L 271, 16.10.2009, lk 34).”
the following indents shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32009 D 0601: Commission Decision 2009/601/EC of 5 August 2009 (OJ L 204, 6.8.2009, p. 43),
32009 D 0601: komisjoni otsus 2009/601/EÜ, 5. august 2009 (ELT L 204, 6.8.2009, lk 43),
32009 D 0779: Commission Decision 2009/779/EC of 22 October 2009 (OJ L 278, 23.10.2009, p. 58).’;
32009 D 0779: komisjoni otsus 2009/779/EÜ, 22. oktoober 2009 (ELT L 278, 23.10.2009, lk 58).”
32009 D 0621: Commission Decision 2009/621/EC of 20 August 2009 (OJ L 217, 21.8.2009, p. 5).’;
32009 D 0621: komisjoni otsus 2009/621/EÜ, 20. august 2009 (ELT L 217, 21.8.2009, lk 5).”
the following point shall be inserted after point 89 (Commission Decision 2009/177/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 89 (komisjoni otsus 2009/177/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
32008 R 0180: komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008, 28. veebruar 2008, milles käsitletakse ühenduse referentlaboreid muude hobuslaste haiguste jaoks kui hobuste aafrika katk ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa (ELT L 56, 29.2.2008, lk 4).
the text of point 4 (Council Directive 91/629/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Osas 9.1 jäetakse välja punkti 4 tekst (nõukogu direktiiv 91/629/EMÜ).
the following point shall be inserted after point 11 (Council Directive 2008/120/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 11 (nõukogu direktiiv 2008/120/EÜ, välja jäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 L 0119: Council Directive 2008/119/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 10, 15.1.2009, p. 7).
32008 L 0119: nõukogu direktiiv 2008/119/EÜ, 18. detsember 2008, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (ELT L 10, 15.1.2009, lk 7).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2010 of 2 July 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 81/2010 [1].
Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, theobromine, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/141/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses arseeni, teobromiini, Datura sp., Ricinus communis L., Croton tiglium L. ja Abrus precatorius L. piirnormidega [2].
32009 L 0141: Commission Directive 2009/141/EC of 23 November 2009 (OJ L 308, 24.11.2009, p. 20).’
32009 L 0141: komisjoni direktiiv 2009/141/EÜ, 23. november 2009 (ELT L 308, 24.11.2009, lk 20).”
The text of Directive 2009/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/141/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 34.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 34.
OJ L 308, 24.11.2009, p. 20.
ELT L 308, 24.11.2009, lk 20.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 138/2009 [1].
Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2007. aasta otsus 2007/231/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/502/EÜ, millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine [2].
Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2008. aasta otsus 2008/322/EÜ otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta [3].
Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. märtsi 2009. aasta otsus 2009/298/EÜ otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta [4].
Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2010. aasta otsus 2010/157/EL otsuse 2006/502/EÜ (millega nõutakse liikmesriikidelt meetmete võtmist, et tagada üksnes lastekindlate tulemasinate turuleviimine ning keelustada uudsete tulemasinate turuleviimine) kehtivuse pikendamise kohta [5],
The following shall be added in point 3k (Commission Decision 2006/502/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3k (komisjoni otsus 2006/502/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
32007 D 0231: Commission Decision 2007/231/EC of 12 April 2007 (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16),
32007 D 0231: komisjoni otsus 2007/231/EÜ, 12. aprill 2007 (ELT L 99, 14.4.2007, lk 16),
32008 D 0322: Commission Decision 2008/322/EC of 18 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 40),
32008 D 0322: komisjoni otsus 2008/322/EÜ, 18. aprill 2008 (ELT L 109, 19.4.2008, lk 40),
32009 D 0298: Commission Decision 2009/298/EC of 26 March 2009 (OJ L 81, 27.3.2009, p. 23),
32009 D 0298: komisjoni otsus 2009/298/EÜ, 26. märts 2009 (ELT L 81, 27.3.2009, lk 23),
32010 D 0157: Commission Decision 2010/157/EU of 12 March 2010 (OJ L 67, 17.3.2010, p. 9).’
32010 D 0157: komisjoni otsus 2010/157/EL, 12. märts 2010 (ELT L 67, 17.3.2010, lk 9).”
The texts of Decisions 2007/231/EC, 2008/322/EC, 2009/298/EC and 2010/157/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/231/EÜ, 2008/322/EÜ, 2009/298/EÜ ja 2010/157/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 31.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 31.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
ELT L 99, 14.4.2007, lk 16.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 40.
ELT L 109, 19.4.2008, lk 40.
OJ L 81, 27.3.2009, p. 23.
ELT L 81, 27.3.2009, lk 23.
OJ L 67, 17.3.2010, p. 9.
ELT L 67, 17.3.2010, lk 9.
Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2009. aasta otsus 2009/251/EÜ, millega kohustatakse liikmesriike tagama, et biotsiidi dimetüülfumaraat sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks [2].
Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 prolonging the validity of Decision 2009/251/EC requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2010. aasta otsus 2010/153/EL, millega pikendatakse otsuse 2009/251/EÜ (millega kohustatakse liikmesriike tagama, et biotsiidi dimetüülfumaraati sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks) kehtivust [3],
The following shall be inserted after point 3m (Commission Decision 2008/357/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3m (komisjoni otsus 2008/357/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘3n.
„3n.
32009 D 0251: Commission Decision 2009/251/EC of 17 March 2009 requiring Member States to ensure that products containing the biocide dimethylfumarate are not placed or made available on the market (OJ L 74, 20.3.2009, p. 32), as amended by:
32009 D 0251: Komisjoni otsus 2009/251/EÜ, 17. märts 2009, millega kohustatakse liikmesriike tagama, et biotsiidi dimetüülfumaraat sisaldavaid tooteid ei lasta turule ega tehta turul kättesaadavaks (ELT L 74, 20.3.2009, lk 32), muudetud järgmise õigusaktiga:
32010 D 0153: Commission Decision 2010/153/EU of 11 March 2010 (OJ L 63, 12.3.2010, p. 21).’
32010 D 0153: komisjoni otsus 2010/153/EL, 11. märts 2010 (ELT L 63, 12.3.2010, lk 21).”
The texts of Decisions 2009/251/EC and 2010/153/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/251/EÜ ja 2010/153/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.