natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE VORMIDES KASUTATAVAD KOODID
Particulars to be entered in the different boxes
Eri lahtritesse sisestatavad andmed
Box 19 Container
Lahter 19 Konteiner
goods not carried in containers;
0: kaupa ei veeta konteineriga;
goods carried in containers.
1: kaupa veetakse konteineriga.
Box 27 Place of loading/unloading
Lahter 27 Peale-/mahalaadimiskoht
Codes to be adopted by the Contracting Parties.
Koodid tuleb määrata konventsiooniosalistel.
Box 33 Commodity code
Lahter 33 Kauba kood
First sub-division
Esimene osa
Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Märkida kauba kood, mis koosneb vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemile vähemalt kuuest kohast.
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
Ühenduses tuleb siiski märkida kaupade koondnomenklatuuri kaheksakohaline kood.
Other sub-divisions
Teised osad
To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
Täitmisel kasutatakse vajaduse korral konventsiooniosaliste erikoode (need koodid sisestatakse kohe esimese osa järele).
Box 51 Intended transit offices
Lahter 51 Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
Riigi kood on ISO kahetäheline riigikood (ISO 3166).
The Czech Republic
Tšehhi
Box 53 Office of destination (and country)
Lahter 53 Sihttolliasutus (ja riik)
Use the codes shown for box 51.
Kasutatakse lahtri 51 täitmiseks ette nähtud koode.
Codes of linguistic references
Keeleviidete koodid
See Annex B6, Title III
Vt B6 lisa III jaotist.
ANNEX B2
LISA
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
SELGITAVAD MÄRKUSED KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDE TÄITMISE KOHTA
General description
Üldised märkused
Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
Kui vastavalt konventsioonile on vaja tõendada kauba ühenduse staatust, tuleb kasutada vormi, mis vastab SAD-konventsiooni I lisa 1. liites esitatud näidise eksemplarile 4 või SAD-konventsiooni I lisa 2. liites esitatud näidise eksemplarile 4/5.
Where necessary one or more continuation sheets complying with Copy No 4 or Copy No 4/5 of the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 3 and 4 respectively, must be used.
Sellele vormile lisatakse vajaduse korral üks või mitu vormi, mis vastavad SAD-konventsiooni I lisa vastavalt 3. liites ja 4. liites esitatud näidise eksemplarile 4 või 4/5.
The person concerned should complete only the boxes at the top of the form under the heading “Important note”.
Asjaomane isik täidab ainult vormi ülaosas olevad lahtrid rubriigis „Oluline märge”.
Forms must be completed using a typewriter or mechanographical or similar process.
Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters.
Vorme võib täita ka käsitsi, loetava käekirjaga, tindi ja trükitähtedega.
No erasures or alterations may be made.
Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Kui on vaja teha parandusi, joonitakse valed andmed läbi ja lisatakse vajaduse korral õiged.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Where necessary, the latter may require a new declaration to be lodged.
Asutus võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
Any unused spaces in the boxes to be completed by the person concerned must be struck through so that no subsequent entries can be made.
Asjaomase isiku täidetud lahtrites kasutamata jäänud ruum tuleb niimoodi läbi joonida, et hiljem ei saaks sinna midagi lisada.
Box 1 Declaration
Lahter 1 Deklaratsioon
Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
Kolmandasse ossa märkida tähis „T2L” või tähis „T2LF”.
Where continuation sheets are used, enter “T2Lbis” or “T2LFbis”, as appropriate, in the third subdivision of box 1 of the forms used for the purpose.
Lisalehtede kasutamisel märkida kasutatava(te) vormi(de) lahtri 1 kolmandasse ossa tähis „T2Lbis” või „T2LFbis”.
Box 2 Consignor/Exporter
Lahter 2 Kaubasaatja/Eksportija
This box is optional for the Contracting Parties.
Selle lahtri täitmine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Enter the full name and address of the consignor/exporter.
Märkida asjaomase isiku nimi ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Asjaomased riigid võivad lisada selgitavale märkusele identifitseerimisnumbri, mille pädev asutus on määranud asjaomasele isikule maksustamise või statistika eesmärgil või muul otstarbel.
Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Grupisaadetiste puhul võivad riigid sätestada, et sellesse lahtrisse tehakse märge:
Various — 99211
Erinevad – 99211
Box 3 Forms
Lahter 3 Vormid
Give the number of the form and the total number of forms used.
Märkida vormi järjekorranumber ja kasutatud vormide koguarv.
For example if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1; if the T2L document has a T2Lbis continuation sheet, enter 1/2 on the T2L document and 2/2 on the continuation sheet; if the T2L document has two T2Lbis continuation sheets, enter 1/3 on the T2L document, 2/3 on the first T2Lbis continuation sheet and 3/3 on the second T2Lbis continuation sheet.
Näiteid: kui dokument T2L koosneb ühest vormist, märgitakse 1/1; kui dokumendile T2L lisatakse lisaleht T2Lbis, märgitakse dokumendile T2L tähis 1/2 ja lisalehele tähis 2/2; kui dokumendil T2L on kaks lisalehte T2Lbis, märgitakse dokumendile T2L tähis 1/3, esimesele lisalehele T2Lbis tähis 2/3 ja teisele lisalehele T2Lbis tähis 3/3.
Box 4 Loading lists
Lahter 4 Lastinimekirjad
Enter the number of loading lists attached.
Märkida lisatud lastinimekirjade arv.
Box 5 Items
Lahter 5 Kaubanimetused
Enter the total number of items listed in the T2L document.
Märkida dokumendis T2L nimetatud kaubanimetuste koguarv.
Box 14 Declarant/Representative
Lahter 14 Deklarant/Esindaja
Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
Märkida asjaomase isiku nimi või ärinimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
Kui deklarant ja lahtris 2 nimetatud kaubasaatja on sama isik, teha märge:
Consignor — 99213
Saatja – 99213
The countries in question may add to the explanatory note the requirement to include the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Asjaomased riigid võivad lisada selgitavale märkusele identifitseerimisnumbri, mille pädev asutus on määranud asjaomasele isikule maksustamise või statistika eesmärgil või muul otstarbel.
Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
Lahter 31 Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeering ja numbrid; konteineri numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or the following:
Märkida pakkeüksuste markeeringud, arv ja liik või pakkimata kauba puhul deklaratsiooniga hõlmatud kauba hulk ja vajaduse korral teha märge:
Bulk — 99212
Mahtkaup – 99212
Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Kui tuleb täita lahter 33 „Kauba kood”, tuleb kirjeldus esitada piisavalt täpselt, et kaupa oleks võimalik klassifitseerida.
This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Sellesse lahtrisse tuleb märkida ka (nt aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Box 32 Item number
Lahter 32 Kaubanimetuse number
Give the number of the item shown in the list in Box 5 of the accompanying T2L document, continuation sheets or loading lists.
Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kaubanimetuse järjekorranumber dokumendis T2L ja kasutatud lisalehtedel või lastinimekirjades loetletud kaubanimetuste üldarvu suhtes.
Where a T2L document covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
Kui dokument T2 hõlmab ainult ühte kaubanimetust, võivad liikmesriigid sätestada, et selle lahtri võib jätta tühjaks, kui lahtrisse 5 on märgitud number „1”.
In T2L documents made out in an EFTA country, this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes a commodity code.
EFTA riigis esitatava dokumendi T2L puhul tuleb see lahter täita vaid juhul, kui eelnev transiidideklaratsioon või dokument sisaldab kauba koodi.
Box 35 Gross mass
Lahter 35 Brutomass
Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Märkida lahtris 31 kirjeldatud kauba brutomass kilogrammides.
Where a T2L document covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Kui dokument T2L hõlmab mitut liiki kaupa, tuleb kogu brutomass märkida esimesse lahtrisse 35, ülejäänud lahtrid 35 jäetakse tühjaks.
Box 38 Net mass
Lahter 38 Netomass
In EFTA countries this box has to be completed only where the transit declaration or previous document includes an entry for net mass.
EFTA riigis tuleb lahter täita vaid juhul, kui eelnev transiidideklaratsioon või dokument hõlmab netomassi.
Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Märkida lahtris 31 kirjeldatud kauba netomass kilogrammides.
Box 40 Summary declaration/previous document
Lahter 40 Ülddeklaratsioon / Eelnev dokument
Enter the type, number, date and issuing office of the declaration or previous document used as a basis for drawing up the T2L document.
Märkida dokumendi T2L aluseks olnud varasema deklaratsiooni või dokumendi liik, number, väljaandmise kuupäev ja välja andnud asutus.
Box 44 Additional information, documents produced, certificates and authorisations
Lahter 44 Eriteave / Esitatud dokumendid / Sertifikaadid ja load
In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
EFTA riigis tuleb see lahter täita vaid juhul, kui eelneva transiidideklaratsiooni või dokumendi selles lahtris on andmeid.
Any such entries must be repeated on the T2L document.
Need andmed tuleb märkida ka dokumendile T2L.
Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Lahter 54 Koht ja kuupäev. Deklarandi/esindaja nimi ja allkiri
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document.
Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab dokumendil T2L olema asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri koos tema nime ja eesnimega.
When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature and name the capacity in which he is signing.
Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale ja nimele oma ametinimetuse.
ANNEX B3
LISA
CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED FOR ESTABLISHING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE VORMIDES KASUTATAVAD KOODID
ANNEX B4
LISA
LOADING LIST
LASTINIMEKIRI
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods
Pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik; kauba kirjeldus
Gross mass
Brutomass (kg)
Reserved for official use
Täidab asutus
(signature)
(allkiri)
ANNEX B5
LISA
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
SELGITAVAD MÄRKUSED LASTINIMEKIRJA KOHTA
The loading list referred to in Article 7 of Appendix III means a document having the characteristics described in this Annex.
III liite artiklis 7 osutatud lastinimekiri on käesolevas lisas kirjeldatud nõuetele vastav dokument.
Loading list form
Lastinimekirja vorm
Only the front of the form may be used as a loading list.
Lastinimekirjana võib kasutada ainult vormi esikülge.
The features of a loading list are:
Lastinimekiri koosneb järgmistest osadest:
the heading “Loading List”;
pealkiri „Lastinimekiri”;
a 70 by 55 millimetre box divided into an upper part of 70 by 15 millimetres and a lower part of 70 by 40 millimetres;
70 × 55 millimeetri suurune lahter, mille ülemine osa on 70 × 15 millimeetrit ja alumine osa 70 × 40 millimeetrit;
columns with the following headings in the following order:
järgmiselt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
serial number,
järjekorranumber;
gross mass in kilogrammes,
lähte-/ekspordiriik;
reserved for the administration.
brutomass kilogrammides;
Users may adjust the width of the columns to their needs.
täidab asutus.
However, the column headed “reserved for the administration” must always be at least 30 millimetres wide.
Veergude laiust võib asjaomane isik vajadust mööda kohandada, kuid veerg pealkirjaga „Täidab asutus” peab olema vähemalt 30 mm laiune.
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Samuti võib asjaomane isik ise otsustada, kuidas kasutada ruumi, mida ei ole nimetatud punktides a, b ja c.
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT HEADINGS
ERI RUBRIIKIDESSE MÄRGITAVAD ANDMED
Upper part
Ülemine osa
Lower part
Alumine osa
The particulars listed in paragraph 4 of Title III below must be entered in this part of the box.
Siia märgitakse III jaotise lõikes 4 loetletud andmed.
Columns
Veerud
Serial number
Järjekorranumber
Every item shown on the loading list must be preceded by a serial number.
Iga lastinimekirja kantud kaubanimetuse ees on järjekorranumber.
Marks, numbers, number and kind of packages, description of goods
Pakkeüksuste markeering, numbrid, arv ja liik, kauba kirjeldus
Where a loading list accompanies a transit declaration, the particulars must be entered in accordance with Annexes B1 and B6 to this Appendix.
Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, esitatakse nõutud andmed vastavalt käesoleva liite B1 ja B6 lisale.
The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description de goods), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Sellesse veergu tuleb märkida andmed, mis transiidideklaratsioonis on lahtrites 31 („Pakkeüksused ja kauba kirjeldus”), 44 („Eriteave, esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load”) ning vajaduse korral ka lahtrites 33 („Kauba kood”) ja 38 („Netomass”).
Where a loading list accompanies a T2L document, the particulars must be entered in accordance with Annexes B2 and B3 to this Appendix.
Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, esitatakse nõutud andmed vastavalt käesoleva liite B2 ja B3 lisale.
Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Märkida selle riigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annexes B2 and B6 to this Appendix).
Lisada ühtse SADi lahtrisse 35 märgitud andmed (vt käesoleva liite B2 ja B6 lisa).
USE OF LOADING LISTS
LASTINIMEKIRJADE KASUTAMINE
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Transiidideklaratsioonile ei tohi korraga lisada nii lastinimekirja/-kirju kui ka lisalehte/-lehti.
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (net mass (kg)) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form must be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or description of goods.
Kui kasutatakse lastinimekirja, tuleb läbi kriipsutada transiidideklaratsiooni lahtrid 15 („Lähte-/ekspordiriik”), 32 („Kaubanimetuse number”), 33 („Kauba kood”), 35 („Brutomass (kg)”), 38 („Netomass (kg)”) ja vajaduse korral ka lahter 44 („Eriteave / Esitatud dokumendid / Sertifikaadid ja load”) ning lahtrisse 31 („Pakkeüksused ja kauba kirjeldus”) ei tohi märkida pakkeüksuste markeeringut, numbreid, arvu ja liiki ega kauba kirjeldust.
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
Eri lastinimekirjade järjekorranumbrite ja tähiste viited märgitakse kasutatava transiidideklaratsiooni vormi lahtrisse 31 („Pakkeüksused ja kauba kirjeldus”).
The loading list must be produced in the same number of copies as the form to which it relates.
Lastinimekirju esitatakse nendega seotud vormidega võrdne arv eksemplare.
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the form to which it relates.
Kui transiidideklaratsioon registreeritakse, antakse lastinimekirjale sama registreerimisnumber mis deklaratsioonile.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the office of departure, or by hand.
See number kantakse sinna templiga, millel on lähtetolliasutuse nimi, või käsitsi.
If entered by hand, it must be endorsed by the official stamp of the office of departure.
Viimasel juhul peab selle kinnitama lähtetolliasutuse ametliku templiga.
It is not obligatory for an official of the office of departure to sign the forms.
Lähtetolliasutuse ametniku allkiri ei ole kohustuslik.
Where several loading lists are attached to one form used for the purpose of a T1 or T2 procedure, the lists must bear a serial number allocated by the principal, and the number of loading lists attached must be entered in box 4 (Loading lists) of the said form.
Kui protseduuri T1 või T2 puhul kasutatavale vormile on lisatud mitu lastinimekirja, peab nimekirjadel olema printsipaali määratud järjekorranumber ja lisatud lastinimekirjade arv märgitakse nimetatud vormi lahtrisse 4 („Lastinimekirjad”).
The provisions of paragraphs 1 to 5 apply, as appropriate, where a loading list is attached to a T2L document.
Kui lastinimekiri on lisatud dokumendile T2L, kohaldatakse lõigete 1 kuni 5 sätteid mutatis mutandis.
ANNEX B6
LISA
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS TITLE I
SELGITAVAD MÄRKUSED TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE VORMIDE KASUTAMISE KOHTA
Where Article 22 of Appendix I is applicable, the form referred to in the SAD Convention Annex I, Appendix 1 is to be used for placing goods under the transit procedure in conformance with the SAD Convention, Annex II, Appendix 3, Title 1.
I liite artiklis 22 käsitletud juhtudel tuleb vastavalt SAD-konventsiooni II lisa liite 3 esimesele jaotisele kasutada kauba ühistransiidiprotseduurile suunamiseks SAD-konventsiooni I lisa liites 1 esitatud vormi.
Where the rules (in particular those of Article 12(1) of this Convention and Article 37(4) to Appendix I) require additional copies of the transit declaration to be provided, the principal may use continuation sheets or photocopies, as necessary.
Kui õigusnormide kohaselt nõutakse transiidideklaratsiooni lisaeksemplare (eriti käesoleva konventsiooni artikli 12 lõike 1 või I liite artikli 37 lõike 4 alusel), võib printsipaal vajaduse korral kasutada selleks täiendavaid eksemplare või valguskoopiaid.
These must then be signed by the principal and presented to the competent authorities, who must endorse them in the same way as they endorse the Single Administrative Document.
Need täiendavad eksemplarid või valguskoopiad peab printsipaal allkirjastama ja esitama need pädevale asutusele, kes kinnitab nad samadel tingimustel nagu ühtse haldusdokumendi.
Save where the rules provide otherwise, these documents must be marked “copy” and the competent authorities must accept them on the same terms as the originals, provided the said authorities consider the documents genuine and legible.
Kui eeskirjades ei sätestata teisiti, tehakse neile eksemplaridele märge „koopia” ning pädevad asutused aktsepteerivad neid samadel alustel nagu originaaldokumente, kui nad leiavad, et koopiate kvaliteet ja loetavus on rahuldav.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE DIFFERENT BOXES
ERI LAHTRITESSE MÄRGITAVAD ANDMED
I. Formalities in the country of departure
I. Formaalsused lähteriigis
The following must be entered in the third subdivision:
Lahtri kolmandasse ossa sisestada järgmised andmed:
for the consignments referred to in Article 23 of Appendix I: T.
I liite artiklis 24 käsitletud kaubasaadetised: T.
In this case the space following the letter T must be struck through.
Sel juhul tuleb tähisele „T” järgnev tühi ruum läbi kriipsutada.
Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
Märkida asjaomase isiku nimi ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Konventsiooniosalised võivad lisada selgitavatesse märkustesse nõude lisada viide identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud asjaomasele isikule maksustamise või statistika eesmärkidel või muul otstarbel.
Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
Grupisaadetiste puhul võivad konventsiooniosalised sätestada, et sellesse lahtrisse tehakse märge:
Enter the serial number of the set and the total number of sets of forms and continuation sheets used.
Märkida komplekti järjekorranumber ning kasutatud vormide ja lisalehtede komplektide koguarv.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter 1/3 on the form, 2/3 on the first continuation sheet and 3/3 on the second continuation sheet.
Näiteks kui kasutatakse üht vormi ja kaht lisalehte, märkida vormile number 1/3, esimesele lisalehele number 2/3 ja teisele lisalehele number 3/3.
When the declaration covers only one item (i.e. when only one “goods description” box has to be completed) do not enter anything in box 3; enter the figure “1” in box 5 instead.
Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubanimetust (st tuleb täita ainult üks kauba kirjelduse lahter), jääb lahter 3 tühjaks; selle asemel märgitakse lahtrisse 5 number „1”.
When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
Kui ühe kaheksast eksemplarist koosneva komplekti asemel kasutatakse kaht neljast eksemplarist koosnevat komplekti, käsitatakse neid ühe komplektina.
Box 4 Number of loading lists
Lahter 4 Lastinimekirjade arv
Enter in figures the number of loading lists attached, if any, or the number of descriptive commercial lists, if any, authorised by the competent authorities.
Märkida numbritega võimalike lisatud lastinimekirjade arv või võimalike kirjeldavate kaubanimekirjade arv, mida pädev asutus on lubanud kasutada.