natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Events occurring during the period) Events occurring within the period provided for in paragraph 1, such as the filing of another application or the publication or use of the variety that is the subject of the first application, shall not constitute a ground for rejecting the subsequent application.
[Hiljem ilmnevad asjaolud] Asjaolud, mis ilmnevad lõikes 1 määratletud tähtaja jooksul, näiteks esmase taotluse objektiks olnud sordi kohta teise taotluse esitamine või informatsiooni avaldamine või selle sordi kasutamine, ei või olla järgneva taotluse tagasilükkamise aluseks.
Such events shall also not give rise to any third-party right.
Need asjaolud ei tekita ka kolmanda poole õigusi.
Examination of the application
Taotluse ekspertiis
Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
Enne aretajaõiguste tagamise otsuse tegemist tuleb korraldada ekspertiis, et kontrollida vastavust artiklites 5 kuni 9 sätestatud tingimustele.
Provisional protection
Ajutine kaitse
Each Contracting Party shall provide measures designed to safeguard the interests of the breeder during the period between the filing or the publication of the application for the grant of a breeder’s right and the grant of that right.
Kõik konventsiooniosalised peavad võtma meetmed aretaja huvide kaitseks aretajaõiguste saamise taotluse esitamise või avaldamise ja nende õiguste andmise vahelisel ajal.
Such measures shall have the effect that the holder of a breeder’s right shall at least be entitled to equitable remuneration from any person who, during the said period, has carried out acts which, once the right is granted, require the breeder’s authorization as provided in Article 14.
Sellised meetmed peavad tagama, et aretajaõiguste omanikul on õigus saada vähemalt õiglast tasu isikult, kes nimetatud ajavahemiku jooksul on teinud toiminguid, milleks ametiasutuse poolt aretajale õiguste andmise korral on isikul vastavalt artiklile 14 vaja aretaja luba.
A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
Konventsiooniosaline võib ette näha, et nimetatud meetmed võetakse ainult nende isikute suhtes, keda aretaja on taotluse esitamisest teavitanud.
THE RIGHTS OF THE BREEDER
ARETAJAÕIGUSED
Scope of the breeder’s right
Aretajaõiguste ulatus
(Acts in respect of the propagating material)
[Paljundusmaterjaliga seotud toimingud]
Subject to Articles 15 and 16, the following acts in respect of the propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder:
Vastavalt artiklitele 15 ja 16 on aretaja luba vaja järgmisteks kaitsealuse sordi paljundusmaterjaliga tehtavateks toiminguteks:
production or reproduction (multiplication);
tootmine või paljundamine;
conditioning for the purpose of propagation;
müügiks ettevalmistamine;
offering for sale;
müügiks pakkumine;
selling or other marketing;
müük või muu turustamine;
exporting;
eksportimine;
importing;
importimine;
stocking for any of the purposes mentioned in (i) to (vi) above.
ladustamine punktides i kuni vi nimetatud eesmärkidel.
The breeder may make his authorisation subject to conditions and limitations.
Aretaja võib loa andmisel seada tingimusi ja piiranguid.
(Acts in respect of the harvested material) Subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of harvested material, including entire plants and parts of plants, obtained through the unauthorised use of propagating material of the protected variety shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said propagating material.
[Saagiga tehtavad toimingud] Vastavalt artiklitele 15 ja 16 on aretaja luba vaja lõike 1 punkti a alapunktides i kuni vii nimetatud toiminguteks, mida tehakse saagiga. Saagina käsitatakse ka taimi ja taimeosi, mis on omandatud kaitsealuse sordi seemet või muud selle sordi paljundusmaterjali loata kasutades. Luba pole vaja juhul, kui aretajal on olnud võimalus sellise saagi suhtes oma õigusi kasutada.
(Acts in respect of certain products) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, the acts referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) in respect of products made directly from harvested material of the protected variety falling within the provisions of paragraph 2 through the unauthorised use of the said harvested material shall require the authorisation of the breeder, unless the breeder has had reasonable opportunity to exercise his right in relation to the said harvested material.
[Kindlaksmääratud toodetega tehtavad toimingud] Konventsiooniosaline võib ette näha, et vastavalt artiklitele 15 ja 16 on aretaja luba vaja lõike 1 punkti a alapunktides i kuni vii nimetatud toiminguteks, mida tehakse otseselt kaitsealuse sordi sellisest saagist valmistatud toodetega, mille kohta saagi loata kasutamise tõttu kehtib lõige 2. Luba pole vaja juhul, kui aretajal on olnud võimalus sellise saagi suhtes oma õigusi kasutada.
(Possible additional acts) Each Contracting Party may provide that, subject to Articles 15 and 16, acts other than those referred to in items (i) to (vii) of paragraph (1)(a) shall also require the authorisation of the breeder.
[Võimalikud lisatoimingud] Konventsiooniosaline võib ette näha, et vastavalt artiklitele 15 ja 16 on aretaja luba vaja ka muudeks toiminguteks, kui on nimetatud lõike 1 punkti a alapunktides i kuni vii.
(Essentially derived and certain other varieties)
[Tuletatud sort ja muu sort]
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall also apply in relation to:
Lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse ka:
varieties which are essentially derived from the protected variety, where the protected variety is not itself an essentially derived variety;
sordile, mis on aretatud kaitsealusest sordist, mis ise ei ole tuletatud sort;
varieties which are not clearly distinguishable in accordance with Article 7 from the protected variety;
sordile, mis ei ole artikli 7 kohaselt kaitsealusest sordist selgelt eristatav,
varieties whose production requires the repeated use of the protected variety.
sordile, mille paljundamisel on vaja kaitsealust sorti korduvalt kasutada.
For the purposes of subparagraph (a)(i), a variety shall be deemed to be essentially derived from another variety (the initial variety), when
Punkti a alapunkti i kohaldamise korral peetakse sorti teisest sordist (lähtesort) tuletatud sordiks, kui see:
it is predominantly derived from the initial variety, or from a variety that is itself predominantly derived from the initial variety, while retaining the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety,
on aretatud peamiselt lähtesordist või sordist, mis oli ise aretatud peamiselt lähtesordist, ning tal säilivad lähtesordi genotüübi või genotüüpide kombinatsiooni põhjal määratletud põhitunnused;
it is clearly distinguishable from the initial variety,
on lähtesordist selgelt eristatav
except for the differences which result from the act of derivation, it conforms to the initial variety in the expression of the essential characteristics that result from the genotype or combination of genotypes of the initial variety.
sarnaneb lähtesordiga selle genotüübi või genotüüpide kombinatsiooni põhjal määratletud põhitunnustelt, välja arvatud aretamisest tingitud erinevused.
Essentially derived varieties may be obtained for example by the selection of a natural or induced mutant, or of a somaclonal variant, the selection of a variant individual from plants of the initial variety, backcrossing, or transformation by genetic engineering.
Tuletatud sorte võib saada näiteks aretuse teel looduslikest või kunstlikult tekitatud mutantidest, somaatilise kloonimise teel, aretuse teel lähtesordi isenditest, tagasiristamise või transformatsiooni teel geenitehnoloogiat kasutades.
Exceptions to the breeder’s right
Erandid, mille kohta aretajaõigused ei kehti
(Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to:
[Kohustuslikud erandid] Aretajaõigused ei kehti:
acts done privately and for non-commercial purposes;
oma tarbeks ja mitteärilisel eesmärgil tehtud toimingu kohta;
acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
teise sordi aretamiseks tehtud toimingu kohta ega artikli 14 lõigetes 1 kuni 4 nimetatud toimingu kohta, mida tehakse sellise teise sordiga, kui ei kohaldata artikli 14 lõiget 5.
(Optional exception) Notwithstanding Article 14, each Contracting Party may, within reasonable limits and subject to the safeguarding of the legitimate interests of the breeder, restrict the breeder’s right in relation to any variety in order to permit farmers to use for propagating purposes, on their own holdings, the product of the harvest which they have obtained by planting, on their own holdings, the protected variety or a variety covered by Article 14(5)(a)(i) or (ii).
[Võimalik erand] Olenemata artiklist 14, võib konventsiooniosaline põhjendatud ulatuses ja aretaja õiguspäraseid huve kaitstes piirata aretajaõigusi mõnele sordile, et lubada põllumajandustootjal paljundada oma maal kaitsealuse sordi või artikli 14 lõike 5 punkti a alapunktides i või ii käsitletud sordi saaki, mis on saadud tema oma maalt.
Exhaustion of the breeder’s right
Aretajaõiguste lõppemine
(Exhaustion of right) The breeder’s right shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 14(5), which has been sold or otherwise marketed by the breeder or with his consent in the territory of the Contracting Party concerned, or any material derived from the said material, unless such acts,
[Õiguste lõppemine] Aretajaõigused ei kehti toimingu kohta, mida tehakse kaitsealuse sordi või artikli 14 lõikes 5 kirjeldatud sordi materjaliga, mida on aretaja või keegi teine aretaja nõusolekul asjaomase konventsiooniosalise territooriumil müünud või muul viisil turustanud, või sellisest materjalist aretatud materjaliga, kui nende toimingutega ei kaasne:
involve further propagation of the variety in question,
kõnealuse sordi edasine paljundamine
involve an export of material of the variety, which enables the propagation of the variety, into a country which does not protect varieties of the plant genus or species to which the variety belongs, except where the exported material is for final consumption purposes.
sordi paljundusmaterjali eksport riiki, kes ei taga kaitset sellele taimeperekonnale või -liigile, kuhu see sort kuulub, välja arvatud selle materjali eksport lõpptarbimiseks.
(Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
[Sordi materjali tähendus] Lõikes 1 tähendab “sordi materjal”:
propagating material of any kind,
paljundusmaterjali;
any product made directly from the harvested material.
otseselt saagist valmistatud toodet.
Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Aretajaõiguste piirangud
(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
[Avalikkuse huvid] Konventsiooniosaline võib piirata aretajaõiguste vaba kasutamist üksnes avalikkuse huvides, kui konventsioonis ei sätestata teisiti.
(Equitable remuneration) When any such restriction has the effect of authorising a third party to perform any act for which the breeder’s authorisation is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
[Õiglane tasu] Kui kolmas pool on piirangu tõttu saanud õiguse teha toiminguid, milleks on vaja aretaja luba, peab asjaomane konventsiooniosaline võtma kõik vajalikud meetmed, et aretaja saaks õiglase tasu.
Measures regulating commerce
Turustamist reguleerivad meetmed
The breeder’s right shall be independent of any measure taken by a Contracting Party to regulate within its territory the production, certification and marketing of material of varieties or the importing or exporting of such material.
Aretajaõigused ei sõltu konventsiooniosalise võetud meetmetest, millega tema territooriumil reguleeritakse sordi taimse materjali tootmist, sertifitseerimist ja turustamist või importimist või eksportimist.
Duration of the breeder’s right
Aretajaõiguste kestus
(Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
[Kaitse kestus] Aretajaõigused antakse tähtajaliselt.
(Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
[Minimaalne kestus] Nimetatud tähtaeg peab olema aretajaõiguste andmise päevast arvates vähemalt 20 aastat.
For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
Puude ja viinamarjade korral peab see olema nimetatud päevast arvates vähemalt 25 aastat.
VARIETY DENOMINATION
SORDINIMI
(Designation of varieties by denominations; use of the denomination)
[Sordile nimepanek. Nime kasutamine]
The variety shall be designated by a denomination which will be its generic designation.
Sordile pandud nimi on tema sordinimi.
Each Contracting Party shall ensure that, subject to paragraph 4, no rights in the designation registered as the denomination of the variety shall hamper the free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Konventsiooniosaline tagab, et vastavalt lõikele 4 ei takista nime sordinimena registreerimisest tulenevad õigused seda sorti registreeritud sordinime all vabalt kasutada ka pärast aretajaõiguste lõppemist.
(Characteristics of the denomination) The denomination must enable the variety to be identified.
[Nime omadused] Sordinimi peab võimaldama sorti identifitseerida.
It may not consist solely of figures except where this is an established practice for designating varieties.
See ei või koosneda ainult numbritest, kui see pole sortidele nimepanekul tavaks.
It must not be liable to mislead or to cause confusion concerning the characteristics, value or identity of the variety or the identity of the breeder.
See ei või eksitada ega tekitada arusaamatusi sordi tunnuste ja väärtuse suhtes ega sordi ja aretaja isiku kindlakstegemisel.
In particular, it must be different from every denomination which designates, in the territory of any Contracting Party, an existing variety of the same plant species or of a closely related species.
Eelkõige peab see erinema teistest sama taimeliigi või lähedaste taimeliikide sordinimedest, mida juba kasutatakse mõne konventsiooniosalise territooriumil.
(Registration of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
[Nime registreerimine] Aretaja esitab sordinime ametiasutusele.
If it is found that the denomination does not satisfy the requirements of paragraph (2), the authority shall refuse to register it and shall require the breeder to propose another denomination within a prescribed period.
Kui esitatud nimi ei vasta lõike 2 nõuetele, keeldub ametiasutus seda registreerimast ja nõuab aretajalt uue nimeettepaneku esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
The denomination shall be registered by the authority at the same time as the breeder’s right is granted.
Ametiasutus peab nime registreerima aretajaõiguste andmisega samal ajal.
(Prior rights of third persons) Prior rights of third persons shall not be affected.
[Kolmanda isiku varasemad õigused] Kolmanda isiku varasemaid õigusi ei või rikkuda.
If, by reason of a prior right, the use of the denomination of a variety is forbidden to a person who, in accordance with the provisions of paragraph (7), is obliged to use it, the authority shall require the breeder to submit another denomination for the variety.
Kui varasema õiguse tõttu ei või sordinime kasutada isik, kes vastavalt lõikele 7 on kohustatud seda kasutama, nõuab ametiasutus aretajalt uue nimeettepaneku esitamist.
(Same denomination in all Contracting Parties) A variety must be submitted to all Contracting Parties under the same denomination.
[Kõigile konventsiooniosalistele sama sordinime esitamine] Sort tuleb esitada kõigile konventsiooniosalistele sama nime all.
The authority of each Contracting Party shall register the denomination so submitted, unless it considers the denomination unsuitable within its territory.
Konventsiooniosalise ametiasutus registreerib sordi esitatud nime all, välja arvatud juhul, kui ta peab nime oma territooriumil sobimatuks.
In the latter case, it shall require the breeder to submit another denomination.
Nime sobimatuks pidamise korral nõuab ta aretajalt uue nime esitamist.
(Information among the authorities of Contracting Parties) The authority of a Contracting Party shall ensure that the authorities of all the other Contracting Parties are informed of matters concerning variety denominations, in particular the submission, registration and cancellation of denominations.
[Konventsiooniosaliste ametiasutuste teavitamine] Konventsiooniosalise ametiasutus teavitab teiste konventsiooniosaliste ametiasutusi sordinimega seonduvatest asjaoludest, eelkõige nime esitamisest, registreerimisest ja tühistamisest.
Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
Ametiasutus, kellel on tähelepanekuid nime registreerimise kohta, võib need saata nimest teavitanud ametiasutusele.
(Obligation to use the denomination) Any person who, within the territory of one of the Contracting Parties, offers for sale or markets propagating material of a variety protected within the said territory shall be obliged to use the denomination of that variety, even after the expiration of the breeder’s right in that variety, except where, in accordance with the provisions of paragraph 4, prior rights prevent such use.
[Sordinime kasutamise kohustus] Isik, kes ühe konventsiooniosalise territooriumil pakub müüa või müüb sellel territooriumil kaitstava sordi paljundusmaterjali, peab kasutama selle sordi nime ka pärast seda, kui aretajaõigused sellele sordile on lõppenud, välja arvatud juhud, kui vastavalt lõikele 4 varasem õigus takistab seda kasutamast.
(Indications used in association with denominations) When a variety is offered for sale or marketed, it shall be permitted to associate a trademark, trade name or other similar indication with a registered variety denomination.
[Nimega seotud tunnusmärgid] Kui sorti pakutakse müüa või müüakse, võib registreeritud sordinime siduda kaubamärgi, kaubanime või muu sellise tunnusmärgiga.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
Kui selline tunnusmärk seotakse sordinimega, peab sordinimi jääma siiski hõlpsasti äratuntavaks.
NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
ARETAJAÕIGUSTE TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Nullity of the breeder’s right
Aretajaõiguste tühistamine
(Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
[Tühistamise põhjused] Konventsiooniosaline tunnistab enda antud aretajaõigused tühiseks, kui on tehtud kindlaks, et:
that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
aretajaõiguste andmise ajal ei olnud artiklites 6 ja 7 määratud tingimused täidetud;
that, where the grant of the breeder’s right has been essentially based upon information and documents furnished by the breeder, the conditions laid down in Articles 8 or 9 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
aretajaõiguste andmise ajal ei olnud artiklites 8 ja 9 määratud tingimused täidetud, juhul kui aretajaõigused on antud põhiliselt aretaja esitatud informatsiooni ja dokumentide alusel,
that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
aretajaõigused on antud isikule, kellel ei olnud õigus neid saada, välja arvatud juhud, kui need õigused antakse üle õigustatud isikule.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Muude põhjuste välistamine] Aretajaõigused võib tühistada ainult lõikes 1 nimetatud põhjustel.
Cancellation of the breeder’s right
Aretajaõiguste kehtetuks tunnistamine
(Reasons for cancellation)
[Kehtetuks tunnistamise põhjused]
Each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if it is established that the conditions laid down in Articles 8 or 9 are no longer fulfilled.
Konventsiooniosaline võib tunnistada kehtetuks enda antud aretajaõigused, kui on tehtud kindlaks, et artiklites 8 ja 9 määratud tingimusi enam ei täideta.
Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
Peale selle võib konventsiooniosaline tunnistada enda antud aretajaõigused kehtetuks, kui aretaja ei ole pärast sellekohast nõudmist ettenähtud tähtaja jooksul:
the breeder does not provide the authority with the information, documents or material deemed necessary for verifying the maintenance of the variety,
esitanud ametiasutusele informatsiooni, dokumente või muud materjali, mida peetakse sordi säilimise kontrollimiseks vajalikuks;
the breeder fails to pay such fees as may be payable to keep his right in force,
maksnud lõive, mis on ette nähtud tema õiguste jõushoidmiseks
the breeder does not propose, where the denomination of the variety is cancelled after the grant of the right, another suitable denomination.
esitanud uut nimeettepanekut, kui sordinimi pärast õiguste andmist tühistati.
(Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be cancelled for reasons other than those referred to in paragraph 1.
[Muude põhjuste välistamine] Aretajaõigusi ei või kehtetuks tunnistada muudel kui lõikes 1 nimetatud põhjustel.
THE UNION
LIIT
The Contracting Parties shall be members of the Union.
Konventsiooniosalised on liidu liikmed.
Legal status and seat
Õiguslik staatus ja asukoht
(Legal personality) The Union has legal personality.
[Juriidiline isik] Liit on juriidiline isik.
(Legal capacity) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[Õigusvõime] Liidul on konventsiooniosalise territooriumil liidu eesmärkide ja ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime, mis vastab selle konventsiooniosalise seadustele.
(Seat) The seat of the Union and its permanent organs are at Geneva.
[Asukoht] Liidu ja tema alaliste organite asukoht on Genfis.
(Headquarters agreement) The Union has a headquarters agreement with the Swiss Confederation.
[Peakorteri kokkulepe] Liit sõlmib peakorterit puudutava kokkuleppe Šveitsi Konföderatsiooniga.
Organs
Liidu organid
The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
Liidu alalised organid on nõukogu ja sekretariaat.
(Composition) The Council shall consist of the representatives of the members of the Union.
[Koosseis] Nõukogu koosneb liidu liikmete esindajatest.
Each member of the Union shall appoint one representative to the Council and one alternate.
Iga liidu liige nimetab nõukogusse ühe esindaja ja ühe asendaja.
Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
Esindajatel ja asendajatel võivad olla assistendid või nõuandjad.
(Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
[Ametnikud] Nõukogu valib oma liikmete seast presidendi ja esimese asepresidendi.
It may elect other Vice-Presidents.
Ta võib valida ka rohkem asepresidente.
The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
Esimene asepresident täidab presidendi ametikohustusi, kui presidendil ei ole võimalik seda teha.