natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81 and Article 82(2) of the implementing Regulation, in respect of unemployment benefits except for mariners:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamiseks seoses töötushüvitistega, v.a meremeestele:
FRANCE’ is amended as follows:
PRANTSUSMAA” muudetakse järgmiselt:
For the purposes of applying Article 14(1)(b), Article 14a(1)(b) and Article 17 of the Regulation:
Kõnealuse määruse artikli 14 lõike 1 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti b ja artikli 17 kohaldamiseks:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’;
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Euroopa ja rahvusvaheliste sidemete arendamise keskus sotsiaalkindlustuse valdkonnas) (endine Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse keskus), Pariis”.
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Punktid 8 ja 9 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying jointly Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102 of the implementing Regulation:
Kõnealuse määruse artiklite 36 ja 63 ning kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 ühiselt kohaldamiseks:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Euroopa ja rahvusvaheliste sidemete arendamise keskus sotsiaalkindlustuse valdkonnas) (endine Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse keskus), Pariis.
For the purposes of applying Article 113(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 113 lõike 2 kohaldamiseks:
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale (Centre for European and International Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris.’
Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale (Euroopa ja rahvusvaheliste sidemete arendamise keskus sotsiaalkindlustuse valdkonnas) (endine Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants – võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse keskus), Pariis”.
ITALY’ is amended as follows:
ITAALIA” muudetakse järgmiselt:
For the purposes of applying Article 17 of the Regulation:
Kõnealuse määruse artikli 17 kohaldamiseks:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), regional offices.;
Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad.
For the purposes of applying Articles 11(1), 13(2) and (3) and 14(1), (2) and (3) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 11 lõike 1, artikli 13 lõigete 2 ja 3, artikli 14 lõigete 1, 2 ja 3 kohaldamiseks:
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.’
Istituto nazionale della previdenza sociale (riigi hoolekandeamet), piirkondlikud osakonnad”.
For the purposes of applying Articles 80(2), 81 and 82(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81 ja artikli 82 lõike 2 kohaldamiseks:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’;
Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs)”.
Point 4(b) is replaced by the following:
Punkti 4 alapunkt b asendatakse järgmisega:
refunds in pursuance of Article 70(2):
toetused vastavalt artikli 70 lõikele 2:
Point 5(c) is replaced by the following:
Punkti 5 alapunkt c asendatakse järgmisega:
cash benefits in pursuance of Chapter 6 of Title III of the Regulation:
Rahalised hüvitised vastavalt kõnealuse määruse III jaotise 6. peatükile:
Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange).’
Lietuvos darbo birža (Leedu Tööbörs)”.
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’;
Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
For the purposes of applying Article 38(1) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 38 lõike 1 kohaldamiseks:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad, v.a füüsilisest isikust talupidajad ning elukutseliste sõjaväelaste puhul, kelle teenistusaeg on lõppenud, v.a lisa 2 punkti 2 alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii märgitu:
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(a);
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis a;
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti olid füüsilisest isikust talupidajad, kelle teenistusaeg ei ole lõppenud vastavalt lisa 2 punkti 2 alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii märgitule:
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
põllumeeste sotsiaalkindlustusfondi üksused (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis b;
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Military Pension Office in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(c);
Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (sõjaväelaste pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 2 alapunkti c kohaselt;
Zakład Emerytalno — Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (sise- ja haldusministeeriumi pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 2 alapunkti d kohaselt;
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 2 alapunkti e kohaselt;
specialised entities of the Ministry of Justice.
justiitsministeeriumi eriüksused;
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’;
sotsiaalkindlustusameti üksused (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) loetletud lisa 3 punkti 2 alapunktis g”.
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 70 lõike 1 kohaldamiseks:
long-term benefits:
pikaajalised hüvitusskeemid:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
isikute puhul, kes hiljuti töötasid töölepingu alusel või olid füüsilisest isikust ettevõtjad, v.a füüsilisest isikust talupidajad ning elukutseliste sõjaväelaste puhul, kelle teenistusaeg on lõppenud, v.a lisa 2 punkti 2 alapunkti c punktides i ja ii, alapunkti d punktides i ja ii ning alapunkti e punktides i ja ii märgitu:
officers mentioned in point 5(d):
punkti 5 alapunktis d nimetatud ametnikud:
Point 7 is replaced by the following:
Punkt 7 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 80(2), Article 81, Article 82(2), Article 83(1), Article 84(2) and Article 108 of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 80 lõike 2, artikli 81, artikli 82 lõike 2, artikli 83 lõike 1, artikli 84 lõike 2 ja artikli 108 kohaldamiseks:
Wojewódzkie urzędy pracy (voivodeship labour offices) with territorial jurisdiction over the place of residence or stay.’;
Wojewódzkie urzędy pracy (piirkondlikud tööjõuametid) koos elu- või viibimiskoha järgse kohtualluvusega”.
Point 9 is replaced by the following:
Punkt 9 asendatakse järgmisega:
For purposes of applying Article 86(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 86 lõike 2 kohaldamiseks:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga”.
Point 10 is replaced by the following:
Punkt 10 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamiseks:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 77 kohaldamiseks:
Regional center of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
sotsiaalpoliitika piirkondlik keskus, mis on pädev otsustama isiku õiguste üle hüvitistele seoses isiku elu- või viibimiskohaga.
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
Kõnealuse määruse artikli 78 kohaldamiseks:
for officers mentioned in point 5(d):
punkti 5 alapunktis d nimetatud ametnike puhul:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e).
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (vanglaametnike pensioniamet, Varssavi), kui tegemist on pädeva asutusega lisa 2 punkti 2 alapunkti e kohaselt;
for former judges and prosecutors:
endiste kohtunike ja süüdistajate puhul:
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
justiitsministeeriumi eriüksused”.
Point 11 is replaced by the following:
Punkt 11 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Articles 36 and 63 of the Regulation and Article 102(2) of the implementing Regulation:
Kõnealuse määruse artiklite 36 ja 63 ning kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warszawa.’
Narodowy Fundusz Zdrowia (riiklik haigekassa), Varssavi”.
SLOVAKIA’ is amended as follows:
SLOVAKKIA” muudetakse järgmiselt:
Points 4(b) and (c) are replaced by the following:
Punkti 4 alapunktid b ja c asendatakse järgmisega:
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale;
Unemployment benefits:
Töötushüvitised:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava;’
Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”;
Point 8 is replaced by the following:
Punkt 8 asendatakse järgmisega:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislav.’;
Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation (in connection with paying benefits according to Articles 77 and 78 of the Regulation):
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 91 lõike 2 kohaldamiseks (seoses hüvitiste maksmisega vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 77 ja 78):
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (Offices of Labour, Social Affairs and Family) competent according to the place of residence or stay of the claimant.’;
Úrady práce, sociálnych vecí a rodiny (töö-, sotsiaal- ja perekonnaametid) pädevus vastavalt taotleja elu- või viibimiskohale”.
Point 12 is replaced by the following:
Punkt 12 asendatakse järgmisega:
For the purposes of applying Article 102(2) of the implementing regulation:
Kõnealuse rakendusmääruse artikli 102 lõike 2 kohaldamiseks:
with respect to reimbursements referred to in Articles 36 and 63 of the Regulation:
hüvitiste suhtes, millele on viidatud kõnealuse määruse artiklites 36 ja 63:
in connection with the reimbursement according to Article 70 of the Regulation:
seoses hüvitamisega vastavalt kõnealuse määruse artiklile 70:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’;
Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
Point 13(c) is replaced by the following:
Punkti 13 alapunkt c asendatakse järgmisega:
unemployment benefits:
töötushüvitised:
Sociálna poist’ovňa (Social Insurance Agency), Bratislava.’
Sociálna poist’ovňa (sotsiaalkindlustusamet), Bratislava”.
For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2) in cases when a person is posted to Sweden for a period longer than 12 months:
Artikli 14b lõigete 1 ja 2 kohaldamiseks juhtudel, kui isik on lähetatud Rootsi kauemaks kui kaheteistkümneks kuuks:
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (National Social Insurance Agency, local office of Västra Götaland, seafarer’s division).’;
Försäkringskassan i Västra Götaland, sjöfartskontoret (riiklik sotsiaalkindlustusamet, Västra Götalandi piirkondlik kontor, merenduse osakond)”.
Point 6(b) is replaced by the following:
Punkti 6 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Försäkringskassan (National Social Insurance Agency).’;
Försäkringskassan (riiklik sotsiaalkindlustusamet)”.
Point 7(b) is replaced by the following:
Punkti 7 alapunkt b asendatakse järgmisega:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (töötuskindlustusamet)”.
Section ‘9.
jagu “9.
BELGIUM — ITALY’ is amended as follows:
BELGIA–ITAALIA” muudetakse järgmiselt:
Vladimir Špidla
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 78/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 78/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses raskemetallidega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, milles sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority,
olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega ja Euroopa Toiduohutusametiga,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 466/2001 [2] sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes.
These measures, as specifically amended by Commission Regulation (EC) No 221/2002 [3], include maximum levels for the heavy metals lead, cadmium and mercury.
Need sätted, mida on konkreetselt muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 221/2002, [3] hõlmavad plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnorme.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks tasemel, mis ei põhjusta terviseprobleeme.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing and agricultural/ fishery practices.
Plii, kaadmiumi ja elavhõbeda piirnormid peaksid olema ohutud ja nii madalad, kui on võimalik heade tootmis- ja põllumajandus-/kalandustavade abil saavutada.
On the basis of new information on the achievability of maximum levels in certain aquatic species it is necessary to revise the relevant provisions of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 for these contaminants in certain foods.
Teatavates veeskasvatatavates liikides esinevaid piirnorme käsitlevate uute andmete põhjal tuleks läbi vaadata määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa asjakohased sätted teatavate toiduainete kõnealuste saasteainete sisalduse suhtes.
The revised provisions maintain a high level of consumer health protection.
Läbivaadatud sätetes säilitatakse tarbijate tervisekaitse kõrge tase.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 466/2001.
Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EÜT L 37, 13.2.1993, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1)
OJ L 37, 7.2.2002, p. 4.
EÜT L 37, 7.2.2002, lk 4.
Section 3 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is modified as follows:
Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 3. jagu muudetakse järgmiselt.
As regards Lead (Pb), points 3.1.4, 3.1.4.1 and 3.1.5 are replaced by the following points:
Pliisisalduse (Pb) osas asendatakse punktid 3.1.4, 3.1.4.1 ja 3.1.5 järgmiselt:
Maximum level
Piirnorm mg/kg
(mg/kg wet weight)
(märgkaalust)
Performance criteria for sampling
Proovivõtu tulemuslikkuse kriteeriumid
Performance criteria for methods of analysis
Analüüsimeetodite tulemuslikkuse kriteeriumid
Muscle meat of fish [1] [2], excluding species listed in 3.1.4.1.
Kala lihaskude, [1], [2] v.a punktis 3.1.4.1 nimetatud liigid.
Directive 2001/22/EC
Direktiiv 2001/22/EÜ
Muscle meat of the following fish [1] [2]:
Järgmiste kalade lihaskude: [1], [2]
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
harilik peitelhammasahven (Diplodus vulgaris),
eel (Anguilla anguilla)
harilik angerjas (Anguilla anguilla),
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
kefaallased (Mugil labrosus labrosus),
grunt (Pomadasys benneti)
urisejalased (Pomadasys benneti),
horse mackerel or scad (Trachurus species)
harilik stauriid või sigarstauriid (Trachurus species),
sardine (Sardina pilchardus)
sardiin (Sardina pilchardus),
sardinops (Sardinops species)
sardinopsid (Sardinops species),
spotted seabass (Dicentrarchus punctatus)
ahvenaline (Dicentrarchus punctatus),
wedge sole (Dicologoglossa cuneata)
lestlased (Dicologoglossa cuneata)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
Koorikloomad, v.a pruun krabiliha ning v.a homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae)
Directive 2001/22/EC’
Direktiiv 2001/22/EÜ”
As regards Cadmium (Cd), points 3.2.5 and 3.2.5.1 are replaced by the following and a new point 3.2.5.2 is inserted:
Kaadmiumisisalduse (Cd) osas asendatakse punktid 3.2.5 ja 3.2.5.1 järgmiselt ning lisatakse uus punkt 3.2.5.2:
Muscle meat of fish [3] [4], excluding species listed in 3.2.5.1 and 3.2.5.2.
Kala lihaskude, [3], [4] v.a punktides 3.2.5.1 ja 3.2.5.2 nimetatud liigid.
Muscle meat of the following fish [3] [4]:
Järgmiste kalade lihaskude: [3], [4]:
anchovy (Engraulis species)
anšoovised (Engraulis spp.),
bonito (Sarda sarda)
pelamiidid (Sarda sarda),
louvar or luvar (Luvarus imperialis)
luvar (Luvarus imperialis),
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuun (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius)
Mõõkkala (Xiphias gladius) lihaskude
As regards Mercury (Hg), points 3.3.1 and 3.3.1.1 are replaced by the following points:
Elavhõbedasisalduse (Hg) osas asendatakse punktid 3.3.1, 3.3.1.1 järgmiselt:
Fishery products and muscle meat of fish [5] [7], excluding species listed in 3.3.1.1.
Kalastussaadused ja kala lihaskude, [5], [7] v.a punktis 3.3.1.1 nimetatud liigid.
anglerfish (Lophius species)
Euroopa merikurat (Lophius species),
atlantic catfish (Anarhichas lupus)
harilik merihunt (Anarhichas lupus),
eel (Anguilla species)
angerjas (Anguilla species),
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
karekalad (Hoplostethus species),
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
pikksabalased (Coryphaenoides rupestris),
halibut (Hippoglossus hippoglossus)
harilik hiidlest (Hippoglossus hippoglossus),
marlin (Makaira species)
marliinid (Makaira species),
megrim (Lepidorhombus species)
kammellased (Lepidorhombus species),
mullet (Mullus species)
kefaallased (Mullus species),
pike (Esox lucius)
haug (Esox lucius),
plain bonito (Orcynopsis unicolor)
makrelllane (Orcynopsis unicolor),
poor cod (Tricopterus minutes)
tursik (Tricopterus minutes),
portuguese dogfish (Centroscymnes coelolepis)
portugali süvahai (Centroscymnes coelolepis),
rays (Raja species)
raid (Raja species),
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
meriahven (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus),
sail fish (Istiophorus platypterus)
purikala (Istiophorus platypterus),
scabbard fish (Lepidopus caudatus, Aphanopus carbo)
lintuim (Lepidopus caudatus), süsisaba (Aphanopus carbo),
seabream, pandora (Pagellus species)
besuugod (Pagellus species),
shark (all species)
haid (kõik liigid),
snake mackerel or butterfish (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens)
gempüüllased või stromateus (Lepidocybium flavobrunneum, Ruvettus pretiosus, Gempylus serpens),
sturgeon (Acipenser species)
tuur (Acipenser species),
swordfish (Xiphias gladius)
mõõkkala (Xiphias gladius),
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse piirnorme kala suhtes tervikuna.
Fish as defined in the category (a) of the list of Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 (EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22) artiklis 1 esitatud loetelu a-kategooriasse liigitatud kalad.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
EÜT L 77, 16.3.2001, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 79/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 79/2005,
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta nimetatud määruses 3. kategooria materjalina määratletud piima, piimapõhiste toodete ja piimast tuletatud toodete osas
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 6 (2) (i) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 6 lõike 2 punkti i,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse loomade ja inimeste tervishoiu eeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kogumiseks, transpordiks, ladustamiseks, käitlemiseks, töötlemiseks ja kasutamiseks või kõrvaldamiseks, et välistada kõnealustest toodetest tekkivat ohtu loomade või inimeste tervisele.