natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to notify the Commission as soon as possible, and at the latest within 15 working days from the date of receipt of this decision, which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 659/1999 [4],to inform the beneficiary of the aid of this decision as soon as possible, concealing, as need be, the information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy, communication of which to the beneficiary of the aid might be detrimental to some of the parties concerned, and to indicate in the version sent, if need be, any other information that it considers to be covered by the obligation of professional secrecy and has not concealed,
andma komisjonile võimalikult ruttu ning hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamise kuupäeva teada, millist teavet ta peab ametisaladuse hoidmise kohustuse alla kuuluvaks vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 [4] artiklile 25,teavitama abisaajat võimalikult kiiresti käesolevast otsusest, jättes vajaduse korral välja teabe, mis tema arvates kuulub ametisaladuse alla ja mille abisaajale teatavakstegemine võib kahjustada teatud isikute huve. Vajaduse korral võib abisaajale saadetud versioonis välja tuua muid elemente, mis kuuluvad ametisaladuse alla, kuid mida ei jäetud välja,
In the second paragraph of Article 2 of Decision 2004/166/EC, the word ‘Aliso’ is replaced with ‘Asco’.
Komisjoni otsuse 2004/166/EÜ artikli 2 teises lõigus asendatakse sõna “Aliso” sõnaga “Asco”.
Under the last indent in recital 97 of that Decision, the words ‘high-speed ship Asco’ are replaced with ‘either the high-speed ship Asco or its sister ship, the high-speed ship Aliso’.
Nimetatud otsuse punkti 97 viimases taandes asendatakse sõnad “NGV Asco” sõnadega “kas NGV Asco või selle sõsarlaev NGV Aliso”.
OJ L 61, 27.2.2004, p. 13.
ELT L 61, 27.2.2004, lk 13.
Registered by the Commission under reference TREN(2004) A/26015.
Komisjoni talitustes registreeritud viitega TREN(2004) A/26015.
See recital 97 of the final decision.
Vt lõppotsuse punkt 97.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
In their letter of 23 June 2004, the French authorities proposed replacing the Aliso with the Asco in the list of ships that SNCM is authorised to use throughout the restructuring period.
juuni 2004. aasta kirjas panid Prantsusmaa ametivõimud ette asendada ümberkorraldusperioodi jooksul SNCMil kasutada lubatud laevade nimekirjas laev Aliso laevaga Asco.
This list is explicitly included in the second paragraph of Article 2 of the final decision of 9 July 2003.
Vastav üksikasjalik nimekiri on ära toodud lõppotsuse artikli 2 teises lõigus.
establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
millega asutatakse Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK) ja nähakse ette tehniliste meetmete kooskõlastamine euromüntide kaitsmiseks võltsimise eest
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 211,
Having regard to Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1] and Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust 2003/861/EÜ, mis käsitleb võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd [1] ja nõukogu 8. detsembri 2003. aasta otsust 2003/862/EÜ, millega kohaldatakse võltsitud euromüntidega seotud analüüsimist ja koostööd käsitlevat otsust 2003/861/EÜ ka nende liikmesriikide suhtes, kus ei ole eurot ühisrahana kasutusele võetud, [2]
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3], and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse euro võltsimise takistamiseks vajalikud meetmed, [3] eriti selle artikliga 5, nähakse ette, et võltsitud euromünte analüüsivad ja liigitavad igas EL liikmesriigis siseriiklikud mündianalüüsikeskused ja Euroopa tehnika- ja teaduskeskus (ETTK).
Council Regulation (EC) No 1339/2001 [4] extends the effects of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1339/2001 [4] laiendatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1338/2001 artiklite 1–11 mõju nendele liikmesriikidele, kes ei ole eurot ühisrahana kasutusele võtnud.
Since October 2001, the ETSC has been carrying out its tasks on a temporary basis at the French Mint with administrative support and management provided by the Commission, in line with an exchange of letters between the President of the Council and the French Finance Minister of 28 February and 9 June 2000.
Nõukogu eesistuja ja Prantsuse rahandusministri vahel 28. veebruaril ja 9. juunil 2000 vahetatud kirjade kohaselt on ETTK alates 2001. aasta oktoobrist ajutiselt täitnud oma ülesandeid Prantsusmaa rahapajas, kusjuures juhtimisalast ja halduslikku tuge on pakkunud komisjon.
The ETSC contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles’ programme pursuant to Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting [5] and Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency [6].
ETTK aitab kaasa Periklese programmi eesmärkide saavutamisele, lähtudes nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsusest 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest [5] ja nõukogu 17. detsembri 2001. aasta otsust 2001/924/EÜ, millega laiendatakse mõju, mis on otsusel, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), liikmesriikidele, kus euro ei ole ühisrahana kasutusele võetud. [6]
Article 1 of Decision 2003/861/EC provides that the Commission shall establish the ETSC and ensure its functioning and the coordination of the activities of the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Otsuse 2003/861/EÜ artiklis 1 on sätestatud, et komisjon asutab ETTK ja tagab selle toimimise ning pädevate tehniliste asutuste tegevuse kooskõlastamise, et kaitsta euromünte võltsimise eest.
Article 1 of Decision 2003/862/EC extends Decision 2003/861/EC to the Member States which have not adopted the euro as the single currency.
Otsuse 2003/862/EÜ artikliga 1 laiendatakse nõukogu otsuse 2003/861/EÜ mõju liikmesriikidele, kus euro ei ole ühisrahana kasutusele võetud.
The French authorities have taken the commitment, through a letter from the French Finance Minister, dated 6 September 2004, to maintain the current sharing of the relevant costs.
Prantsuse rahandusministri 6. septembri 2004. aasta kirjaga on Prantsuse ametiasutused võtnud kohustuse säilitada praegune asjaomaste kulude jaotamise kord.
An exchange of letters between the Member of the Commission responsible for the fight against fraud and the French Finance Minister, regarding the establishment of the ETSC on a permanent basis for the analysis and classification of counterfeit euro coins, will reiterate the principles that emerged from the ETSC’s activities during the period it was temporarily hosted at the French Mint, based on the exchange of letters between the Council Presidency and the French Finance Minister on 28 February and 9 June 2000.
Pettuste vastase võitluse eest vastutavate komisjoni liikmete ja Prantsuse rahandusministri kirjavahetuses, milles käsitletakse alalise ETTK loomist võltsitud euromüntide analüüsimiseks ja liigitamiseks ning võetakse kokku põhimõtted, mis tulenevad ETTK tegevusest ajal, kui ta tegutses ajutiselt Prantsusmaa rahapajas vastavalt nõukogu eesistuja ja Prantsuse rahandusministri vahelisele 28. veebruari ja 9. juuni 2000. aasta kirjavahetusele.
The Economic and Financial Committee (EFC), the European Central Bank, Europol and the competent national authorities should be informed regularly of the activities of the ETSC and of the situation regarding euro coin counterfeiting.
Majandus- ja rahanduskomiteed, Euroopa Keskpanka, Europoli ja pädevaid siseriiklikke asutusi tuleb regulaarselt teavitada ETTK tegevusest ja euromüntide võltsimise olukorrast.
Therefore, the ETSC should be established within the Commission in Brussels, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Seetõttu tuleks ETTK asutada komisjoni raames Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurde Brüsselis.
The coordination by the Commission of the measures taken by the competent technical authorities to protect euro coins against counterfeiting includes methods for analysing counterfeit euro coins, the study of new cases of coin counterfeiting and assessment of the consequences, exchanges of information on the activities of the CNACs and the ETSC, external communication on counterfeit coins, the detection of such coins by coin processing equipment and the study of any technical problems relating to these coins.
Komisjon kooskõlastab pädevate tehniliste asutuste euromüntide võltsimise eest kaitsmiseks võetavaid meetmeid; kooskõlastamine hõlmab võltsitud euromüntide analüüsimeetodeid, uute võltsimisjuhtude uuringuid ning nende tagajärgede hindamist, siseriiklike mündianalüüsikeskuste ja ETTK tegevuse alast teabevahetust, välisinformatsiooni võltsitud müntide kohta, võltsitud müntide avastamist münditöötlusmasinate abil ning võltsitud müntidega seonduvate tehniliste probleemide uuringuid.
This coordination requires the continued efforts, within the Advisory Committee for Coordination of the Fight against Fraud [7], of the Counterfeit Coin Experts Group, comprising the experts in charge of the CNAC and ETSC, which the Commission manages and chairs, while providing periodic information to the EFC.
Selline kooskõlastamine nõuab, et võltsitud müntide ekspertgrupp, kuhu kuuluvad siseriiklike mündianalüüsikeskuste ja ETTK vastutavad eksperdid ning mida juhib komisjon, teeks pettustevastase võitluse nõuandekomitee [7] raames jätkuvaid jõupingutusi ja teavitaks korrapäraselt majandus- ja rahanduskomiteed.
In order to act on Decisions 2003/861/EC and 2003/862/EC,
Otsuste 2003/861/EÜ ja 2003/862/EÜ rakendamiseks,
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within the Commission in Brussels, attached to OLAF.
Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskus (ETTK) asutatakse komisjoni raames Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurde Brüsselis.
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in line with the provisions of Article 5 of Regulation (EC) 1338/2001.
ETTK analüüsib ja liigitab iga uue võltsitud euromündi liigi määruse (EÜ) nr 1338/2001 artiklis 5 sätestatud korras.
It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.
ETTK aitab kaasa Periklese programmi eesmärkide saavutamisele, lähtudes otsuse 2001/923 EÜ artiklist 4.
It assists the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
ETTK aitab siseriiklikke mündianalüüsikeskusi ja õiguskaitseorganeid ning teeb asjaomaste asutustega koostööd võltsitud euromüntide analüüsimisel ning euromüntide kaitse tugevdamisel.
The principles on which the organisation of the ETSC will be based are the following:
ETTK toimib järgmiste põhimõtete alusel:
The Commission may second members of its personnel to the French Mint in order to use its facilities for the analysis of coins.
Komisjon võib oma personali lähetada Prantsusmaa rahapajasse, et kasutada sealseid müntide analüüsivahendeid.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
Oma ülesannete täitmisel saab ETTK kasutada Prantsuse siseriikliku mündianalüüsikeskuse personali ja seadmeid ning Prantsuse rahapaja laboratooriumi Pessacis.
The French authorities will place the appropriate personnel and equipment at the disposal of the ETSC as a priority.
Prantsusmaa ametiasutused annavad asjaomase personali ja seadmed eelisjärjekorras ETTK käsutusse.
Under the applicable financial regulations, the part of the expenses attributable to the work carried out by the ETSC will be charged to the general budget of the European Communities.
Kohaldatavate finantsmääruste kohaselt kaetakse ETTK tööga seonduv kulude osa Euroopa ühenduste üldeelarves.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the salaries of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Kuna Prantsusmaa annab ETTK käsutusse vajalikud töötajad ning tagab tööruumid ja seadmed ning vastutab nende hoolduse eest, siis ühenduse eelarvest kaetakse komisjoni värvatud personali palgad, reisi- ja mitmesugused väiksemad jooksevkulud.
OLAF shall define, in cooperation with the French Mint, the rules and administrative modalities applicable to the ETSC.
OLAF määratleb koostöös Prantsuse rahapajaga ETTK suhtes kohaldatavad eeskirjad ja halduskorra.
The Commission shall coordinate the necessary actions to protect euro coins against counterfeiting through periodic meetings of counterfeit coin experts.
Komisjon kooskõlastab euromüntide võltsimise eest kaitsmiseks vajalikke meetmeid võltsitud müntide ekspertide koosolekute kaudu.
The Economic and Financial Committee, the European Central Bank, Europol and the competent national authorities shall be kept regularly informed of the ETSC’s activities and of the situation as regards coin counterfeiting.
Majandus- ja rahanduskomiteed, Euroopa Keskpanka, Europoli ja pädevaid siseriiklikke asutusi tuleb regulaarselt teavitada ETTK tegevusest ja euromüntide võltsimise olukorrast.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 44.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 45.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 45.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EÜT L 181, 04.07.2001, lk 6.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
EÜT L 181, 04.07.2001, lk 11.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
EÜT L 339, 21.12.2001, lk 50.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 55.
EÜT L 339, 21.12.2001, lk 55.
Commission Decision 94/140/EC (OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).
Komisjoni otsus 94/140/EÜ.
on the allocation of additional days absent from port to the Netherlands in accordance with Annex V to Council Regulation (EC) No 2287/2003
täiendavate sadamast äraoleku päevade eraldamise kohta Madalmaadele kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisaga
(notified under document number C(2004) 5269)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5269 all)
(Only the Dutch text is authentic)
(Autentne on ainult hollandikeelne tekst)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular paragraph 6(c) of Annex V,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle V lisa lõike 6 punkti c,
Paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003 specifies the number of days on which certain Community fishing vessels may be absent from port in the geographical areas defined in paragraph 2 of that Annex from 1 February 2004 to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa lõike 6 punktis a määratakse kindlaks, mitu päeva võivad teatavad ühenduse kalalaevad olla ära sadamast 1. veebruarist kuni 31. detsembrini 2004 kõnealuse lisa lõikes 2 määratletud geograafilistes piirkondades.
Paragraph 6(c) of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days on which a vessel may be absent from port while carrying on board any of the gears defined in paragraph 4 of that Annex on the basis of the achieved results of decommissioning programmes since 1 January 2002 for fishing vessels affected by the provisions of that Annex.
Kõnealuse lisa lõike 6 punktiga c võimaldatakse komisjonil eraldada selle lisa alla kuuluvatele kalalaevadele alates 1. jaanuarist 2002 tegevuse lõpetamise programmides saavutatud tulemuste alusel täiendavaid laeva sadamast äraoleku päevi, kui laeva pardal on selle lisa lõikes 4 määratletud püügivahend.
The Netherlands have submitted data on the decommissioning in 2002 and 2003 of fishing vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Madalmaad on esitanud 2002. ja 2003. aasta andmed tegevuse lõpetamise kohta kalalaevade osas, mille pardal on piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm.
In the view of the data submitted, an additional number of days should be allocated to the Netherlands for fishing vessels carrying on board such fishing gears defined in paragraph 4(b) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003,
Arvestades esitatud andmeid, tuleks Madalmaadele anda täiendavaid päevi nende kalalaevade jaoks, mille pardal on määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa lõike 4 punktis c määratletud püügivahend,
Two additional days, in relation to those set out in paragraph 6(a) of Annex V to Regulation (EC) No 2287/2003, shall be allocated to the Netherlands in each calendar month for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Madalmaadele antakse määruse (EÜ) nr 2287/2003 V lisa lõike 6 punktis a sätestatud päevadele lisaks kaks päeva kalendrikuus kalalaevadele, mille pardal on piimtraalid võrgusilma suurusega vähemalt 80 mm.
concerning the financing of an external evaluation of the Community Animal Health Policy and the financing of a study analysing the costs of, and conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU
mis käsitleb ühenduse loomatervishoiupoliitika välishindamise finantseerimist ja uurimuse finantseerimist, mis analüüsiks kariloomade epideemia riskifinantseerimisinstrumendi maksumust ja tingimusi ELs
Having regard to Commission Decision SEC/2004/120 of 11 March 2004 on the Internal Rules on the implementation of the general budget of the European Communities, and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2004. aasta otsust SEC/2004/120 Euroopa Ühenduste üldeelarve täitmise sise-eeskirjade kohta, eriti selle artiklit 15,
Under Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Otsuse 90/424/EMÜ alusel on ühendus kohustatud võtma tehnilisi ja teaduslikke meetmeid või aitama liikmesriike meetmete võtmisel, mis on vajalikud ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks ning veterinaariaalase hariduse ja koolituse arendamiseks.
In view of the recommendations at the international conference on control and prevention of food-and-mouth disease (December 2001), new dilemmas concerning the control of highly contagious animal diseases, and the possible need for new financing schemes for the consequences of these outbreaks, there is a need for further review.
Pidades silmas suu- ja sõrataudi tõrje ja ennetamise rahvusvahelise konverentsi soovitusi (2001. aasta detsember), uusi loomade tõsiste nakkushaiguste tõrjet puudutavaid probleeme ning võimalikku vajadust uute rahastamisskeemide järele nende puhkemise tagajärgede likvideerimiseks, on olemas vajadus edasiseks läbivaatamiseks.
In order to bring this review forward, the following two actions should be carried out in the context of a work programme.
Selle läbivaatamise edendamiseks tuleks tööprogrammi kontekstis teostada kaks järgmist toimingut.
Firstly, an evaluation of the Community expenditure programmes, as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson learning culture throughout the management, with an increased focus on results-based management should be carried out.
Esiteks ühenduse kulutuste programmide hindamine, mille abil oleks võimalik anda aru eraldatud vahendite haldamisest ning soodustada kogemustest õppimise tava kogu haldamises, keskendudes suuremal määral tulemusjuhtimisele.
This external and independent evaluation of the Community Animal Health Policy (CAHP) based on its financial aspects should assist the Commission services in defining adequate and impact based policy options for the future.
See ühenduse loomatervishoiupoliitika väline ja sõltumatu hindamine, mis põhineb selle rahalistel aspektidel, peaks komisjoni talitusi aitama adekvaatse ja mõjul põhinevate tulevikupoliitika valikute piiritlemisel.
Secondly, a study (pilot project in the sense of Article 49(2) of the Financial Regulation) should analyse the costs of, and the conditions for, a livestock epidemics risk financing instrument in the EU, following the European Parliament request.
Teiseks uurimus (pilootprojekt finantsmääruse artikli 49 lõike 2 tähenduses), mis analüüsiks kariloomade epideemia riskifinantseerimisinstrumendi maksumust ja tingimusi ELis, järgides Euroopa Parlamendi palvet.
The goal of this study will be to examine the feasibility and to evaluate the cost of alternative risk financing instruments options with a view to determining potential impact on the national and EU budgets and sustainable levels of national support for direct losses.
Selle uurimuse eesmärgiks oleks uurida alternatiivsete riskifinantseerimisinstrumentide variantide teostatavust ja hinnata nende maksumust, et määrata kindlaks nende võimalik mõju riiklikele ja EL eelarvele ning siseriikliku toetuse jätkusuutlik tase otseste kahjude korral.
The results of this study could form a basis to consider on the one hand the harmonisation of EU financing schemes, with a view at least to put farmers in an equal position across the EU, and on the other hand to analyse the future of the veterinary fund in the enlarged Community.
Selle uurimuse tulemused võiksid moodustada aluse, et kaaluda ühelt poolt EL rahastamisskeemide ühtlustamist eesmärgiga asetada põllumajandustootjad vähemalt võrdsesse olukorda üle kogu ELi, ning teiselt poolt analüüsida veterinaariafondi tulevikku laienenud ühenduses.
According to Article 15 of the Internal Rules of 2004 for the execution of the budget, an annual work programme may also be considered to be the financing decision provided that it constitutes a sufficiently detailed framework, and the evaluation, study and review foreseen in this decision constitute such a framework.
Vastavalt 2004. aasta ühenduse eelarve täitmise sise-eeskirjade artiklile 15 võib ka tööprogrammi lugeda rahastamisotsuseks tingimusel, et see moodustab piisavalt üksikasjaliku raamistiku ning et käesolevas otsuses ettenähtud hinnang, uurimus ja läbivaatamine moodustavad sellise raamistiku.