natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2007 and that Slovenia will adopt the euro on that date, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2007,
Kuna uusi osakaale kapitali märkimises kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, mis on euro kasutuselevõtu kuupäev Sloveenias, tuleb otsust EKP/2001/15 muuta, et määrata alates 1. jaanuarist 2007 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus,
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Otsust EKP/2001/15 muudetakse järgmiselt:
The final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike d viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2007.’
“Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.”
The Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2001/15 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
PANGATÄHTEDE JAOTAMISE ALUS ALATES 1. JAANUARIST 2007
(ECB/2006/25)
(EKP/2006/25)
of 18 December 2006
detsember 2006,
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks
millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 48,
Decision ECB/2004/10 of 23 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-participating national central banks, determined the percentage of the subscription to the European Central Bank's (ECB's) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 May 2004 were under an obligation to pay up on 1 May 2004 as a contribution to the ECB's operational costs.
aprilli 2004 otsus EKP/2004/10, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt, määras Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise protsendid, mille pidid 1. mail 2004 eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) sisse maksma 1. mail 2004, et hüvitada EKP tegevuskulusid.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osaks 1. jaanuaril 2007, kehtestab 15. detsembri 2006. aasta otsus EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) alates 1. jaanuarist 2007 osalevate RKPde suhtes kohaldatavad osakaalud EKP laiendatud kapitalis (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/10 with effect from 1 January 2007 and determining the percentage of the ECB's subscribed capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 January 2007 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2007.
Laiendatud kapitali märkimise aluse tõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, millega tühistatakse otsus EKP/2004/10 alates 1. jaanuarist 2007 ja määratakse protsent EKP kapitali märkimises, mille 1. jaanuariks 2007 euro kasutusele mittevõtnud liikmesriikide RKPd (edaspidi “mitteosalevad RKPd”) peavad sisse maksma 1. jaanuaril 2007.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra artikleid 3.5 ja 6.6, on Bulgaaria keskpanga (Bulgarian National Bank) ja Rumeenia keskpanga (Banca Națională a României) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
7 % iga mitteosaleva RKP poolt märgitud EKP kapitalist peab olema sisse makstud 1. jaanuaril 2007.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each non-participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Võttes arvesse otsuse EKP/2006/21 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalusid, peab iga mitteosalev RKP 1. jaanuaril 2007 sisse maksma summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Given that each non-participating NCB, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, has already paid up 7 % of its share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/10, each of them, with the exception of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Kuna kõik mitteosalevad RKPd, välja arvatud Bulgaaria keskpank ja Rumeenia keskpank, on 7 % oma osast EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2004/10 alusel 31. detsembriks 2006 juba sisse maksnud, peavad nad, välja arvatud Bulgaaria keskpank ja Rumeenia keskpank, EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa mitteosalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artiklis 1 olevas tabelis.
The Bulgarian National Bank and Banca Națională a României shall transfer to the ECB the amount shown next to their names in the table in Article 1.
Bulgaaria keskpank ja Rumeenia keskpank peavad EKP-le üle kandma artiklis 1 esitatud tabelis nende nime kõrval osutatud summa.
Decision ECB/2004/10 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Otsus EKP/2004/10 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
References to Decision ECB/2004/10 shall be construed as references to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2004/10 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2006.
Frankfurt Maini ääres, 18. detsember 2006.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 19.
ELT L 205, 9.6.2004, lk. 19.
(ECB/2006/26)
(EKP/2006/26)
on special conditions governing meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption
Mehhikost inimtoiduks ettenähtud hobuslaste liha ja lihatoodete importimise eritingimuste kohta
(notified under document number C(2006) 16)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 16 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [2] eriti selle artikli 53 lõiget 1,
In accordance with Directive 97/78/EC and Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted as regards imports of products from third countries that are likely to cause any serious hazard for animal or human health or where such a hazard is spreading.
Vastavalt direktiivile 97/78/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 178/2002 tuleb võtta vajalikud meetmed selliste kolmandatest riikidest pärit toodete importimisel, mis võivad tõsiselt ohustada loomade või inimeste tervist, või nende importimisel riikidest, kus selline oht levib.
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [3] prohibits imports from third countries of animals and of meat and meat products obtained from animals to which such substances have been administered, except in the case of administration for therapeutic purposes or zootechnical treatment.
Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiviga 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beeta-agonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ, [3] on keelatud kolmandatest riikidest selliste loomade ja nende liha ning sellisest lihast valmistatud lihatoodete import, kellele on manustatud kõnealuseid aineid, välja arvatud ravi või zootehnilisel otstarbel manustamise korral.
Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [4] provides for a list of substances that cannot be used for meat production and a list of substances for which maximum residue limits have been fixed.
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [4] on esitatud loetelu ainetest, mida ei tohi liha tootmisel kasutada, ja loetelu ainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid.
It also provides for a list of certain veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed.
Selles on esitatud ka nimekiri teatavatest veterinaarravimitest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid.
Those products could be present in meat from equidae.
Kõnealuseid veterinaarravimeid võib leiduda hobuslaste lihas.
The latest Community inspection visit to Mexico has revealed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks of meat of equidae, in particular to detect substances prohibited by Directive 96/22/EC.
Ühenduse viimase kontrollkäigu ajal Mehhikosse avastati tõsiseid puudusi Mehhiko ametiasutuste suutlikkuses usaldusväärselt kontrollida hobuslaste liha ja eelkõige tuvastada direktiiviga 96/22/EÜ keelatud aineid.
That inspection also revealed serious shortcomings as regards controls of the market in veterinary medicines, including non-authorised products.
Kõnealusel kontrollkäigul avastati puudujääke ka seoses veterinaarravimite turu kontrolliga, sealhulgas loata ravimeid.
Those shortcomings enable prohibited substances to be used easily in horse-meat production.
Need puudujäägid võimaldavad hobuseliha tootmisel kergesti tarvitada keelatud aineid.
Those substances could therefore be present in the meat and meat products of equidae intended for human consumption.
Kõnealused ained võivad seetõttu esineda inimtoiduks ettenähtud hobuslaste lihas ja sellest valmistatud toodetes.
The presence of those substances in food presents a potential serious risk for human health.
Nende ainete esinemine toidus kujutab endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
Member States should carry out the appropriate controls on meat and meat products of equidae imported from Mexico on arrival at the Community border in order to prevent such meat and meat products of equidae that are unfit for human consumption from being placed on the market.
Liikmesriigid peaksid Mehhikost imporditavat hobuslaste liha ja sellest valmistatud tooteid asjakohaselt kontrollima ühenduse piiril, et takistada sellise hobuslaste liha ja sellest valmistatud inimtoiduks kõlbmatute lihatoodete turuleviimist.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Directive 97/78/EC.
Määrusega (EÜ) nr 178/2002 on loodud kiirhoiatussüsteem, mida tuleks kasutada direktiivi 97/78/EÜ artikli 22 lõikega 2 ettenähtud vastastikuse teabevahetuse nõude täitmiseks.
In addition, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of meat and meat products of equidae from Mexico.
Lisaks hoiavad liikmesriigid komisjoni regulaarsete aruannete kaudu kursis Mehhikost imporditava hobuslaste liha ja sellest valmistatud lihatoodete saadetistest ametliku kontrolli käigus võetud kõikide proovide analüüsitulemustega.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by the competent Mexican authorities and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Käesolev otsus tuleks läbi vaadata Mehhiko pädevate asutuste pakutavaid tagatisi arvestades ja liikmesriikide tehtud analüüside tulemuste põhjal.
This Decision shall apply to meat and meat products of equidae imported from Mexico and intended for human consumption (meat and meat products of equidae).
Käesolevat otsust kohaldatakse Mehhikost imporditava hobuslaste liha ja sellest valmistatud lihatoodete (“hobuslaste liha ja sellest valmistatud lihatooted”) suhtes.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure in accordance with Directive 96/22/EC that each consignment of meat and meat products of equidae undergoes hazard-based official controls in particular for the presence of certain substances having a hormonal action and beta-agonists used for growth promotion purposes.
Vastavalt direktiivile 96/22/EÜ tagavad liikmesriigid asjakohaseid proovivõtuplaane ja avastamismeetodeid kasutades, et iga hobuslaste liha ja sellest valmistatud tooteid sisaldav saadetis läbib ametliku ohutuskontrolli, eriti teatavate hormonaalse toimega ainete ja kasvu kiirendavate beeta-agonistide esinemise suhtes.
Charging of expenditure
Kulude katmine
All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaatja, kaubasaaja või ükskõik kumma esindaja.
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they take to comply with this Decision.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata meetmetest, mis nad võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks.
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the results of the official controls referred to in Article 2.
Käesolev otsus vaadatakse läbi Mehhiko pädevate asutuste pakutud tagatiste ja artiklis 2 osutatud ametliku kontrolli tulemuste põhjal.
Directive as last amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/74/EÜ (ELT L 262, 14.10.2003, lk 17).
on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals
teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamise kohta
(notified under document number C(2006) 43)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 43 all)
Having regard to the requests from Member States,
võttes arvesse liikmesriikide taotlusi,
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000, that the maximum period laid down for applying eartags to bovine animals be extended to six months where the animals are kept under specific management conditions and where the area's specific natural handicaps and the animals' highly aggressive behaviour make it difficult and even dangerous to apply eartags in the 20 days after the animals are born.
Teatavad liikmesriigid on määruse (EÜ) nr 1760/2000 kohaselt taotlenud, et veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaega pikendataks kuni kuue kuuni, juhul kui loomi peetakse erandlikes haldustingimustes ning kui piirkonna looduslikult ebasoodsad tingimused ja loomade väga agressiivne käitumine muudavad kõrvamärkide kinnitamise 20 päeva jooksul pärast looma sündi keeruliseks või isegi ohtlikuks.
Extension of the maximum period for applying eartags should be allowed in those circumstances and subject to certain safeguards.
Kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamist tuleks lubada kõnealuste asjaolude puhul ja vastavalt teatavatele kaitsemeetmetele.
In particular, it is necessary to ensure that the quality of information provided by the database for bovine animals is not adversely affected and that no bovine animals to which eartags have not been applied are moved.
Eelkõige on vaja tagada, et ei kahjustataks veiste andmebaasis sisalduva teabe kvaliteeti ning et kõrvamärkideta veiseid ei viidaks teise kohta.
This extension should apply only to holdings that have been individually authorised by the Member State concerned in accordance with clearly defined criteria.
Kõnealust pikendamist tuleks kohaldada üksnes nende põllumajandusettevõtete suhtes, millele asjaomane liikmesriik on andnud eraldi loa kooskõlas selgelt määratletud kriteeriumidega.
Since the measures provided for in this Decision should apply to all Member States, Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd [2], which sets out specific provisions for Spain, should be repealed.
Kuna käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid tuleks kohaldada kõikide liikmesriikide suhtes, tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/589/EÜ Hispaania karja kuuluvatele teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamise kohta, [2] mille erisätted hõlmavad üksnes Hispaaniat.
Authorisation for extension of the tagging period
Kõrvamärkide kinnitamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamiseks luba
Member States may authorise holdings to extend to six months the maximum period laid down in the first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 for applying eartags to calves of suckler cows that are not used for milk production, provided that the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Decision are met.
Tingimusel et käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimused on täidetud, võivad liikmesriigid lubada põllumajandusettevõtetel pikendada määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 4 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud maksimumtähtaega kuni kuue kuuni muuks otstarbeks kui piimatootmiseks peetavate ammlehmade vasikate kõrvamärkide kinnitamise puhul.
Conditions for granting authorisation
Loa andmise tingimused
Member States may grant authorisations as provided for in Article 1 where they are satisfied that the following conditions are fulfilled:
Liikmesriigid võivad anda artiklis 1 ettenähtud loa, kui nad on veendunud, et järgmised tingimused on täidetud:
the holding is a free-range farm where suckler cows are reared under extensive conditions;
tegemist on vabapidamisega põllumajandusettevõttega, kus ammlehmi peetakse eritingimustes;
the area where the animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced physical contact with humans;
tegemist on loomapidamise piirkonnaga, mille oluliste looduslikult ebasoodsate tingimuste tõttu väheneb füüsiline kontakt inimestega;
the animals are not accustomed to regular contact with humans and show highly aggressive behaviour;
tegemist on loomadega, kes ei ole harjunud olema inimestega tavalises kontaktis ning kelle käitumine on väga agressiivne;
when the eartags are applied, each calf can be clearly assigned to its mother.
pärast kõrvamärkide kinnitamist võib iga vasikat selgelt emaga seostada.
Member States may lay down additional criteria, in particular to restrict authorisations, as provided for in Article 1, to particular geographical regions or specific breeds.
Liikmesriigid võivad sätestada täiendavad kriteeriumid, et eelkõige piirata artikliga 1 ettenähtud lubade väljaandmist teatavates geograafilistes piirkondades või teatavatele tõugudele.
Member States shall notify the Commission if they apply this Decision and inform it of any additional criteria they lay down in accordance with paragraph 2.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni käesoleva otsuse kohaldamisest ja võimalikest täiendavatest kriteeriumidest, mille nad sätestavad kooskõlas lõikega 2.
Tagging
Kõrvamärkide kinnitamine
On holdings granted authorisations as provided for in Article 1, the eartags shall be applied at the latest when the calf:
Artikliga 1 ettenähtud luba omavates põllumajandusettevõtetes kinnitatakse kõrvamärgid hiljemalt siis, kui vasikas:
reaches the age of six months,
saab kuuekuuseks, lahutatakse emast,
Computerised database
Elektrooniline andmebaas
The competent authority shall record in the computerised database for bovine animals referred in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 authorisations as provided for in Article 1 of this Decision in respect of the holdings to which they are granted.
Pädev asutus registreerib määruse (EÜ) nr 1760/2000 artiklis 5 osutatud veiste elektroonilisse andmebaasi käesoleva otsuse artikliga 1 ettenähtud load vastavalt nendele põllumajandusettevõtetele, kellele kõnealused load antakse.
Keepers shall, when reporting the birth of each animal in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, inform the competent authority of any animal to which, pursuant to this Decision, eartags have not yet been applied.
Teatades määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 7 lõike 1 kohaselt iga looma sünnist, teatavad loomapidajad pädevale asutusele kõik loomad, kellele käesoleva otsuse kohaselt ei ole veel kõrvamärki kinnitatud.
The competent authority shall record animals to which eartags have not been applied at the time their birth and report as untagged animals in the computerised database for bovine animals.
Pädev asutus registreerib veiste elektroonilisse andmebaasi kõrvamärkideta loomadena need loomad, kellele ei ole nende sünnist teatamise ajaks veel kõrvamärki kinnitatud.
Controls
Kontroll
The competent authority shall, each year, carry out at least one inspection visit on each holding granted an authorisation pursuant to Article 1.
Pädev asutus teeb igal aastal vähemalt ühe kontrollkäigu igasse artikliga 1 ettenähtud luba omavasse põllumajandusettevõttesse.
It shall withdraw the authorisation if the conditions referred to in Article 2 are no longer fulfilled.
Pädev asutus tühistab kõnealuse loa, kui artiklis 2 osutatud tingimusi enam ei täideta.
Decision 98/589/EC is repealed.
Otsus 98/589/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 18 January 2006.
Brüssel, 18. jaanuar 2006
Decision as amended by Decision 1999/520/EC (OJ L 199, 30.7.1999, p. 72).
Otsust on viimati muudetud otsusega 99/520/EÜ (EÜT L 199, 30.7.1999, lk 72).
is separated from its mother, leaves the holding.
lahkub asjaomasest põllumajandusettevõttest.
of 30 December 2006
detsember 2006,
on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions
kapitali sissemaksmise, välisvaluutareservide ülekande ja sissemakse kohta Euroopa Keskpanga reservidesse ja eraldistesse Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 30.1, 30.3, 49.1 ja 49.2,