natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
millega muudetakse seoses Saudi Araabiaga otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid
(notified under document number C(2005) 564)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 564 all)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandate riikide ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
Komisjoni 22. aprilli 1997. aasta otsuses 97/296/EÜ (milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid) [2] on loetletud riigid ja territooriumid, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Kõnealuse otsuse lisa I osas on loetletud riigid ja territooriumid, mille kohta on tehtud nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivil 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded) [3] põhinev spetsiaalne otsus, ja kõnealuse lisa II osas on loetletud riigid ja territooriumid, mis vastavad otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia.
Komisjoni otsuses 2005/218/EÜ [4] on sätestatud Saudi Araabiast pärit kalatoodete impordi eritingimused.
This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Seetõttu tuleks kõnealune riik lisada otsuse 97/296/EÜ lisa I osa loetellu.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu tervikuna asendada.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alates samast kuupäevast kui otsust 2005/218/EÜ Saudi Araabiast pärit kalatoodete impordi suhtes.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 97/296/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/71/EÜ (ELT L 28, 1.2.2005, lk 45).
See page 50 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 50.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Loetelu riikide ja piirkondade kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid
AE UNITED ARAB EMIRATES
AE ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
AG ANTIGUA AND BARBUDA
AG ANTIGUA JA BARBUDA
AL ALBANIA
AL ALBAANIA
AN NETHERLANDS ANTILLES
AN HOLLANDI ANTILLID
AU AUSTRALIA
AU AUSTRAALIA
BG BULGARIA
BG BULGAARIA
BR BRAZIL
BR BRASIILIA
CA CANADA
CA KANADA
CH SWITZERLAND
CH ŠVEITS
CI IVORY COAST
CI CÔTE D’IVOIRE
CN CHINA
CN HIINA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CS SERBIA ja MONTENEGRO [1]CU KUUBA
CV CAPE VERDE
CV CABO VERDE
FK FALKLAND ISLANDS
FK FALKLANDI SAARED
GL GREENLAND
GL GRÖÖNIMAA
HK HONG KONG
HK HONGKONG
HR CROATIA
HR HORVAATIA
ID INDONESIA
ID INDONEESIA
IR IRAN
IR IRAAN
JP JAPAN
JP JAAPAN
KE KENYA
KE KEENIA
KR SOUTH KOREA
KR LÕUNA-KOREA
KZ KAZAKHSTAN
KZ KASAHSTAN
MA MOROCCO
MA MAROKO
MG MADAGASCAR
MG MADAGASKAR
MR MAURITANIA
MR MAURITAANIA
MV MALDIVES
MV MALDIIVID
MX MEXICO
MX MEHHIKO
MY MALAYSIA
MY MALAISIA
MZ MOZAMBIQUE
MZ MOSAMBIIK
NA NAMIBIA
NA NAMIIBIA
NC NEW CALEDONIA
NC UUS-KALEDOONIA
NG NIGERIA
NG NIGEERIA
NZ NEW ZEALAND
NZ UUS-MEREMAA
OM OMAN
OM OMAAN
PG PAPUA NEW GUINEA
PG PAAPUA UUS-GUINEA
PH PHILIPPINES
PH FILIPIINID
PF FRENCH POLYNESIA
PF PRANTSUSE POLÜNEESIA
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PM ST PIERRE JA MIQUELON
RO ROMANIA
RO RUMEENIA
RU RUSSIA
RU VENEMAA
SA SAUDI ARABIA
SA SAUDI ARAABIA
SC SEYCHELLES
SC SEIŠELLID
SG SINGAPORE
SG SINGAPUR
TH THAILAND
TH TAI
TN TUNISIA
TN TUNEESIA
TR TURKEY
TR TÜRGI
TZ TANZANIA
TZ TANSAANIA
YE YEMEN
YE JEEMEN
ZA SOUTH AFRICA
ZA LÕUNA-AAFRIKA VABARIIK
AM ARMENIA [2]AO ANGOLA
AM ARMEENIA [2]AO ANGOLA
AZ AZERBAIJAN [3]
AZ ASERBAIDŽAAN [3]
BS BAHAMAS
BS BAHAMA
BY BELARUS
BY VALGEVENE
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CG KONGO VABARIIK [4]
CM CAMEROON
CM KAMERUN
DZ ALGERIA
DZ ALŽEERIA
FJ FIJI
FJ FIDŽI
IL ISRAEL
IL IISRAEL
SB SOLOMON ISLANDS
SB SAALOMONI SAARED
SH ST HELENA
SH SAINT HELENA
US UNITED STATES OF AMERICA.’
US AMEERIKA ÜHENDRIIGID.”
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Lubatud üksnes otsetarbimiseks ette nähtud elusvähkide (Astacus leptodactylus) import.
EG EGYPT
EG EGIPTUS
CL CHILE
CL TŠIILI
PE PERU
PE PERUU
UY URUGUAY
UY URUGUAI
Council Decision 2005/221/CFSP
Nõukogu otsus 2005/221/ÜVJP,
of 14 March 2005
märts 2005,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3 ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/306/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse 27. detsembri 2001.. aasta määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Nõukogu võttis 2. aprillil 2004 vastu otsuse 2004/306/EÜ, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) artikli 2 lõiget 3. [2]
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
On soovitatav vastu võtta ajakohastatud loend isikutest, rühmitustest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
Määruse (EÜ) nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 ettenähtud loend on järgmine:
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOU, Rabah Naami (teise nimega Naami Hamza; teise nimega Mihoubi Faycal; teise nimega Fellah Ahmed; teise nimega Dafri Rèmi Lahdi), sündinud 1.2.1966 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (teise nimega The Swiss Abderrahmane), sündinud 17.10.1964 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, sündinud Al Ihsas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, sündinud 16.10.1966 Tarutis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (teise nimega Dahmane Mohamed), sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, sündinud 13.5.1975 Ain Taya’s (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (teise nimega BOUSLIM, Ammar Mansour; teise nimega SALIM, Hassan Rostom), Liibanon, sündinud 1960. aastal Liibanonis; Liibanoni kodanik
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (teise nimega Carreto; teise nimega Zitoun Mourad), sündinud 1.2.1972 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (teise nimega Touil), sündinud 1.6.1970 Alžeerias (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (teise nimega AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; teise nimega EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), sündinud 10.7.1965 või 11.7.1965 El Dibabiyas, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Deys (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, NPA (New People's Army) juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation / Abu Nidal Organisatsioon (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council / Fatah' Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades / Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September / Must september; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims / Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
Al-Aqsa Martyŕs Brigade / Al-Aqsa Märtrite Brigaad
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir ja Al-Hijra
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth / Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)/ Suur Islami Idavõitlejate Rinne
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Holy Land Foundation for Relief and Development / Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus
International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation / Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK) / Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI) / Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA) / Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the People`s Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society / Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional) / Rahvuslik Vabastusarmee
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
New Peoples Army (NPA) / Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, NPA juht)
Palestine Liberation Front (PLF)
Palestine Liberation Front / Palestiina Vabastusrinne (PLF)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestinian Islamic Jihad / Palestiina Islami Džihaad (PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine / Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia / Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army / Front / Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol) / Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Shining Path (Sendero Luminoso) / Särav Tee (SL)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland; teise nimega Al Aqsa Nederland)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
United Self-Defense Forces / Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia) / Ühendatud Kaitsejõud / Kolumbia Rühmitus (AUC)
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2004/306/EÜ tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
It shall take effect on the day of its publication.
Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 745/2003 (ELT L 106, 29.4.2003, lk 22).
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
ELT L 99, 3.4.2004, lk 28.
Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis
Lashkar e Tayyaba (LET) / Pashan-e-Ahle Hadis
Done at Brussels, 14 March 2005.
Brüssel, 14. märts 2005
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
millega muudetakse otsust 94/140/EÜ kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitleva nõuandekomitee loomise kohta
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Komisjoni otsusega 94/140/EÜ [1] moodustati komisjonis kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitlev nõuandekomitee (edaspidi “komitee”), mille ülesanne on nõustada komisjoni kelmuste ennetamise valdkonnas kõigis küsimustes, mis on seotud kelmuste ja eeskirjade eiramise ennetamise ja nende eest vastutuselevõtmisega, ning liikmesriikidevahelise või liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostööga.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Alates komitee loomisest on ühenduse finantshuvide kaitset reguleerivaid sätteid oluliselt edasi arendatud ja täiendatud, eriti uute seadusandlike meetmetega ning komisjonisiseste organisatsiooniliste muudatustega.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [2] võeti vastu Euroopa ühenduste finantshuvide kaitsmise üldised eeskirjad, milles määratletakse eeskirjade eiramise mõiste ning sätestatakse haldusmeetmed ja -karistused, ning nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2185/96 [3] võeti vastu erieeskirjad, mida kohaldatakse ühenduste kõikidel tegevusaladel komisjoni tehtava kohapealse kontrolli ja inspekteerimise suhtes.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Amsterdami lepinguga EÜ asutamislepingusse lisatud artiklis 280 sätestatakse uus institutsionaalne raamistik kelmuste vastu võitlemiseks. Nimetatud artikliga sätestatakse ühenduse ja liikmesriikide pädevuse jaotumine ning tihe ja korrapärane koostöö liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahel ühenduse finantshuvide kaitsmisel.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom [4] loodi komisjonis Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), kelle ülesanne on teostada pettuseid käsitlevaid haldusjuurdlusi ning kelle vastutusalasse kuulub igasugune tegevus seoses ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mis võib kaasa tuua haldus- või karistusmenetluse.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1073/1999 [5] ja nõukogu määrusega (Euratom) nr 1074/1999 [6] sätestatakse OLAFi tegevuse õiguslik raamistik ning tehakse talle ülesandeks tagada koostöö liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahel, et koordineerida nende tegevust ühenduse finantshuvide kaitsmisel pettuste eest.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
Euro võltsimise takistamiseks sätestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1338/2001 [7] tihe ja korrapärane koostöö siseriiklike ametiasutuste ja komisjoni vahel, tehes viimasele ülesandeks pidada asjakohases nõuandekomitees konsultatsioone, et tagada Euroopa ühise raha üldine kaitse.
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
Vastavalt nõukogu otsusele 2001/923/EÜ [8] vastutab komisjon liikmesriikidega koostöös ühenduse vahetus-, abi- ja koolitusprogrammi (programm Perikles) juhtimise ja elluviimise eest, mis on mõeldud euro kaitsmiseks võltsimise eest.