natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
kosmosekindlad tahkisdetektorid, millel on kõik järgmised omadused:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 300 nm; ja
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
koste väärtus on lainepikkuste piirkonnas üle 400 nm vähem kui 0,1 % tippkoste väärtusest;
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
Tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 900 nm kuni 1200 nm; ja
A response "time constant" of 95 ns or less;
koste ajakonstant on lühem kui 95 ns;
"Space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
kosmosekindlad tahkisdetektorid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1200 nm kuni 30000 nm;
Image intensifier tubes and specially designed components therefor, as follows:
kujutisevõimendustorud ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Image intensifier tubes having all of the following:
kujutisevõimendustorud, millel on kõik järgmised omadused:
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 400 nm kuni 1050 nm;
A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
mikrokanalplaat elektroonseks kujutise võimendamiseks, mille maskis augu samm (tsentritevaheline kaugus) on 12 μm või vähem; ja
Any of the following photocathodes:
mis tahes järgmistest fotokatoodidest:
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
S-20, S-25 või multileelisfotokatoodid, mille valgustundlikkus on üle 350 μA/lm;
GaAs or GaInAs photocathodes; or
GaAs- või GaInAs-fotokatoodid; või
Other III-V compound semiconductor photocathodes;
muud III–V ühenditest pooljuhtfotokatoodid;
Note: 6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Märkus: Punkt 6A002.a.2.a.3.c ei kehti ühendpooljuhtidel põhinevate fotokatoodide suhtes, mille maksimaalne kiirgustundlikkus on 10 mA/W või vähem.
Specially designed components, as follows:
spetsiaalselt kavandatud komponendid:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
mikrokanaliplaadid, mille maskis augu samm (tsentritevaheline kaugus) on 12 μm või vähem;
GaAs or GaInAs photocathodes;
GaAs- või GaInAs-fotokatoodid;
Note: 6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Märkus: Punkt 6A002.a.2.b.3 ei hõlma ühendpooljuhtidel põhinevaid fotokatoode, mille maksimaalne kiirgustundlikkus on 10 mA/W või vähem.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
Mittekosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid:
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Lineaarseid või kahemõõtmelisi mitmeelemendilisi detektormassiive käsitatakse fokaaltasandiliste massiividena.
For the purposes of 6A002.a.3. 'cross scan direction' is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the 'scan direction' is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Punkti 6A002.a.3 tähenduses on ristiskaneerimise suund määratletud detektorielementide lineaarse reaga paralleelse teljena ja skaneerimise suund on määratletud detektorielementide lineaarse reaga risti asetseva teljega.
Note 1: 6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Märkus 1: Punkt 6A002.a.3 hõlmab fotojuhtivaid ja fotogalvaanilisi massiive.
Note 2: 6A002.a.3. does not control:
Märkus 2: Punkt 6A002.a.3 ei hõlma järgmist:
Silicon "focal plane arrays";
ränist fokaaltasandilised massiivid,
Multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
mitmeelemendilised (mitte üle 16 elemendi) kaitseümbrisesse kapseldatud fototakistid, milles kasutatakse kas pliisulfiidi või pliiseleniidi;
Pyroelectric detectors using any of the following:
püroelektrilised detektorid, milles kasutatakse mis tahes järgmisi materjale:
Triglycine sulphate and variants;
triglütsiinsulfaat ja derivaadid;
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
pliilantaantsirkooniumtitanaat ja derivaadid;
Lithium tantalate;
liitiumtantalaat;
Polyvinylidene fluoride and variants; or
polüvinülideenfluoriid ja derivaadid; või
Strontium barium niobate and variants.
strontsiumbaariumniobaat ja derivaadid.
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
mittekosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 900 nm kuni 1050 nm; ja
A response "time constant" of less than 0,5 ns;
koste ajakonstant on lühem kui 0,5 ns;
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1050 nm kuni 1200 nm; ja
Non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
mittekosmosekindlad mittelineaarsed (kahemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1200 nm kuni 30000 nm;
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
mittekosmosekindlad lineaarsed (ühemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on järgmised omadused:
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 2500 nm; and
üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 1200 nm kuni 2500 nm; ja
A ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
detektorielementide skaneerimissuuna mõõdu suhe detektorielementide ristiskaneerimise suuna mõõtu on väiksem kui 3,8; või
Signal processing in the element (SPRITE);
signaalitöötlus elemendis (SPRITE);
Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 2500 nm but not exceeding 30000 nm.
mittekosmosekindlad lineaarsed (ühemõõtmelised) fokaaltasandilised massiivid, millel on üksikelemendid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 2500 nm kuni 30000 nm;
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
Kaugjälgimisseadmetele kavandatud monospektraalsed ja multispektraalsed pildiandurid, millel on mis tahes järgmine omadus:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 200 μrad (mikroradiaani); või
Being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
spetsifitseeritud tööks lainepikkuste vahemikus 400 nm kuni 30000 nm ja millel on kõik järgmised omadused;
Providing output imaging data in digital format; and
esitab kujutise väljundandmed numbrilisel kujul; ja
"Space-qualified"; or
kosmosekindel; või
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
kavandatud õhus toimuvaks tööks, kasutades muid kui ränidetektoreid, ning mille hetkeline vaateväli (IFOV) on väiksem kui 2,5 mrad (milliradiaani).
'Direct view' imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Vahetu vaatega kuvaseadmed, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja mis sisaldavad mis tahes järgmist:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorud; või
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilised massiivid.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Mõiste vahetu vaatega viitab kuvaseadmetele, mis töötavad nähtavas või infrapunases spektriosas ja esitavad vaatlejale nähtava kujundi, muutmata seda elektrooniliseks signaaliks televiisoriekraani jaoks, võimaldamata esitatavaid kujutusi elektrooniliselt, fotograafiliselt või mõnel muul viisil säilitada või salvestada.
Note: 6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Märkus: Punkt 6A002.c ei hõlma järgmisi seadmeid, mis sisaldavad muid kui GaAs- või GaInAs-fotokatoode:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
tööstus- või tsiviilkasutuses olevad sissemurdmise alarmsüsteemid, liikluses või tööstuses kasutatavad liikumise kontrolli- või loendussüsteemid;
Medical equipment;
meditsiiniseadmed;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
tööstusseadmed, mida kasutatakse materjalide omaduste kontrollimiseks, sorteerimiseks või analüüsiks;
Flame detectors for industrial furnaces;
leegidetektorid tööstuslikes ahjudes;
Equipment specially designed for laboratory use.
laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed.
Special support components for optical sensors, as follows:
Spetsiaalsed optiliste andurite abikomponendid:
"Space-qualified" cryocoolers;
kosmosekindlad krüojahutid;
Non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
mittekosmosekindlad krüojahutid, mille jahutustemperatuur on madalam kui 218 K (-55°C):
Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
suletud tsükliga jahuti, mis on spetsifitseeritud töötama keskmise kasutusajaga tõrkeni (MTTF) või keskmise tõrketusvältusega (MTBF) üle 2500 tunni;
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
Joule-Thomsoni isereguleeruvad minijahutid, mille välisdiameeter on vähem kui 8 mm;
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
optiliselt tundlikud kiud, mis on spetsiaalselt valmistatud kas koostiseliselt või struktuurselt või kohandatud katmise teel olema akustiliselt, termiliselt, inertsiaalselt, elektromagnetiliselt või tuumakiirguse suhtes tundlikud.
"Space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Kosmosekindlad fokaaltasandilised massiivid, milles on rohkem kui 2048 elementi massiivi kohta ja mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb vahemikku 300 nm kuni 900 nm.
Cameras
Kaamerad NB!
N.B.: SEE ALSO 6A203.
VT KA PUNKTI 6A203. NB!
N.B.: For cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Kaamerate kohta, mis on spetsiaalselt kavandatud või kohandatud veealuseks kasutamiseks, vt ka punkte 8A002.d ja 8A002.e.
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Seadistuskaamerad ja spetsiaalselt nende jaoks kavandatud komponendid:
Note: Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Märkus: Punktides 6A003.a.3–6A003.a.5 nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaameraid tuleks hinnata nende maksimaalse suutlikkuse alusel, kasutades olemasolevaid lisandprogramme vastavalt kaameratootja spetsifikatsioonile.
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
suurekiiruselised kinokaamerad, mis kasutavad mis tahes laiusega filmi vahemikus 8–16 mm ja milles film filmimise ajal pidevalt liigub ning mis on võimelised filmima kaadrikiirusega üle 13150 kaadri sekundis;
Note: 6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Märkus: Punkt 6A003.a.1 ei hõlma tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks kavandatud kinokaameraid.
Mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
mehaanilised kiirkaamerad, milles film ei liigu ja mis on võimelised filmima kiirusega üle 1000000 kaadri sekundis 35 mm filmi kaadri täiskõrguse korral või proportsionaalselt suurema kiirusega väiksema kaadrikõrguse korral või proportsionaalselt aeglasemalt suuremate kaadrikõrguste korral.
Mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
mehaanilised või elektroonsed (elektronoptilised) vöötkaamerad, mille kirjutuskiirus on üle 10mm/μs;
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
elektroonilised kaaderkaamerad, mille kiirus on üle 1000000 kaadri sekundis;
Electronic cameras, having all of the following:
elektroonilised kaamerad, millel on kõik järgmised omadused:
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
elektroonilise katiku kiirus (strobeerimisvõime) on lühem kui 1 μs ühe täiskaadri kohta; ja
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
lugemisaeg võimaldab kaadrijoondamiskiirust üle 125 täiskaadri sekundis.
Plug-ins, having all of the following characteristics:
lisandprogrammid, millel on kõik järgmised omadused:
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
mis on spetsiaalselt kavandatud punktis 6A003.a nimetatud modulaarse ehitusega seadistuskaamerate jaoks; ja
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
mis võimaldavad nendel kaameratel täita valmistaja kirjeldusele vastavad ja punktis 6A003.a.3, 6A003.a.4 või 6A003.a.5 nimetatud omadused.
Imaging cameras, as follows:
Järgmised pildistuskaamerad:
Note: 6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Märkus: Punkt 6A003.b ei hõlma spetsiaalselt televisioonisaadete jaoks konstrueeritud televisiooni- ja videokaameraid.
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
videokaamerad, mis sisaldavad pooljuhtandureid, mille tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 30000 nm, ja millel on kõik järgmised omadused:
Having any of the following:
mis tahes järgmise omadusega:
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
monokroomkaamerad (must-valge) rohkem kui 4×106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta;
More than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
kolme tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 4×106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta; või
More than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
ühe tahkismassiiviga värvikaamerad rohkem kui 12×106aktiivpiksliga tahkismassiivi kohta; ja
Optical mirrors controlled by 6A004.a.;
punktiga 6A004.a hõlmatud optilised peeglid;
Optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
punktiga 6A004.d hõlmatud optilised juhtseadmed; või
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
võime salvestada sisemiselt genereeritud andmeid kaamera positsiooni kohta.
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Käesoleva punkti tähenduses tuleks digitaalkaameraid hinnata liikuvate kujutiste salvestamiseks kasutatud aktiivpikslite maksimaalse arvu alusel.
For the purpose of this entry, camera tracking data is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Käesoleva punkti tähenduses on andmed kaamera positsiooni kohta info, mis on vajalik kaamera vaatenurga asetuse määratlemiseks maa suhtes.
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
Sealhulgas: 1) horisontaalne nurk, mis jääb kaamera vaatenurga ja maa magnetvälja suuna vahele ja 2) vertikaalne nurk, mis jääb kaamera vaatenurga ja maa horisondi vahele.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
skaneerkaamerad ja skaneerkaamerasüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
tippkoste lainepikkuse väärtus jääb lainepikkuste vahemikku 10 nm kuni 30000 nm;
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
lineaarsed detektormassiivid üle 8192 elemendiga massiivis; ja
Mechanical scanning in one direction;
mehaanilise ühesuunalise laotusega;
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.2.a nimetatud kujutisevõimendustorusid;
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
pildistuskaamerad, mis sisaldavad punktis 6A002.a.3 nimetatud fokaaltasandilisi massiive.
Note: 6A003.b.4. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Märkus Punkt 6A003.b.4 ei hõlma pildistuskaameraid, mis sisaldavad lineaarset kaheteistkümne või vähema elemendiga fokaaltasandilisi massiivi ja mis ei kasuta elemendisisest ajalist viivitust ja integreerimist ning mis on kavandatud järgmiseks:
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
tööstusseadmed, mida kasutatakse soojuse voolamise kontrollimiseks või seireks hoonetes, seadmetes või tootmisprotsessides;
Equipment specially designed for laboratory use; or
laboratoorseks kasutamiseks kavandatud seadmed; või
Medical equipment.
meditsiiniseadmed.
Optics
Optika
Optical mirrors (reflectors), as follows:
Järgmised optilised peeglid (reflektorid):
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
deformeeritavad peeglid pideva või mitmeelemendilise pinnakihiga ja nende jaoks ettenähtud komponendid, mis võimaldavad peegli pinnakihi osade dünaamilist ümberpositsioneerimist kiirusega üle 100 Hz;
Lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
kergekaalulised monoliitsed peeglid keskmise ekvivalenttihedusega alla 30 kg/m2 ja täismassiga üle 10 kg;
Lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
komposiit- või vahtstruktuurid kergpeeglid, mille keskmine ekvivalenttihedus on väiksem kui 30 kg/m2 ja täismass üle 2 kg;
Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
kiirejuhtimispeeglid üle 100 mm diameetriga või põhitelje pikkusega, pinnatasasusega l/2 või parem (kusjuures l = 633 nm), mille reguleerimisriba laius ületab 100 Hz.
Optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Tsinkseleniidist (ZnSe) või tsinksulfiidist (ZnS) valmistatud optilised komponendid läbilaskvusega lainepikkuste piirkonnas 3000 nm kuni 25000 nm, millel on mis tahes järgmine omadus:
Exceeding 100 cm3 in volume; or
maht üle 100 cm3; või
Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
diameeter või peatelje pikkus üle 80 mm ja paksus (sügavus) üle 20 mm.
"Space-qualified" components for optical systems, as follows:
Järgmised kosmosekindlad optiliste süsteemide komponendid:
Lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
mida on kergendatud vähem kui 20 %-ni ekvivalenttiheduse väärtusest, võrreldes sama paksuse ja apertuuriga tahkistoorikuga;
Raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
töötlemata põhimikud, töödeldud põhimikud, millel on pinnakate (ühe- ja mitmekihiliste metalsete, dielektriliste, juhtivate, pooljuhtivate või isoleerivate katetega) või kaitsekiled;
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
peeglite segmendid või koostad, mis on kavandatud optilise süsteemi montaažiks kosmoses, mille koguv apertuur on võrdväärne või suurem kui 1-meetrilise läbimõõduga üksikul optilisel süsteemil;
Manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10-6 in any coordinate direction.
valmistatud komposiitmaterjalidest, mille lineaarne soojuspaisumistegur mis tahes telje suunas ei ole üle 5×10-6;
Optical control equipment, as follows:
Järgmised optilised juhtseadmed:
Specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
spetsiaalselt kavandatud punktis 6A004.c.1 või 6A004.c.3 nimetatud kosmosekindlate komponentide pinnakuju või orientatsiooni säilitamiseks;
Having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
juhtimise, jälgimise, stabiliseerimise või resonaatori häälestamise ribalaiused on 100 Hz või rohkem ja täpsus 10 μrad (mikroradiaani) või vähem;
Gimbals having all of the following:
kardaanriputid, millel on kõik järgmised omadused:
A maximum slew exceeding 5°;
maksimaalne pöördenurk üle 5°;
A bandwidth of 100 Hz or more;
ribalaius 100 Hz või rohkem;
Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
nurga fikseerimise viga 200 μrad (mikroradiaani) või vähem; ja
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
diameetri või peatelje pikkus on üle 0,15 m, kuid vähem kui 1 m, ja võimaldab nurkkiirendust 2 rad/s2; või
Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
diameetri või peatelje pikkus on üle 1 m ja võimaldab nurkkiirendust 0,5 rad/s2;