natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
Et võimaldada üleminekut etiketistamise süsteemilt, mis kehtis uutes liikmesriikides enne liitumist, veinide etikette puudutavatele ühenduse eeskirjadele, on vajalik lubada ettevõtjatel kasutada etikette ja müügipakendite materjali, mis trükiti kooskõlas eelnevate siseriiklike normidega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
Artikli 24 lõikesse 5 lisatakse järgmine alalõik:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
“Traditsioonilist nimetust peetakse ühe liikmesriigi ametlikus keeles traditsiooniliseks, kui seda on kasutatud vastavas ametlikus keeles ja naaberliikmesriigi(riikide) täpselt määratletud piirialal samadel tingimustel välja töötatud veinide kohta, eeldusel, et nimetus vastab punktides a–d toodud kriteeriumidele ühes nendest liikmesriikidest ja mõlemad liikmesriigid lepivad omavahel kokku, et defineerivad, kasutavad ja kaitsevad sellist nimetust.”
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
Artikli 28 esimesse lõikesse lisatakse pärast kaheksandat taanet järgmised taanded:
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
“zemské víno” Tšehhi Vabariigist pärit lauaveinide puhul,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
“τοπικός οίνος” Küproselt pärit lauaveinide puhul,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
“tájbor” Ungarist pärit lauaveinide puhul,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (“I.L.T.”)” Maltalt pärit lauaveinide puhul,
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
“deželno vino s priznano geografsko oznako” või “deželno vino PGO” Sloveeniast pärit lauaveinide puhul,”.
Article 29 is amended as follows:
Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
Esimesele lõikele lisatakse järgmised punktid:
Czech Republic:
Tšehhi Vabariik:
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”,
“jakostní víno”, “jakostní víno odrůdové”, “jakostní víno známkové”
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
“jakostní víno s přívlastkem” või “víno s přívlastkem”, koos ühega järgmistest tähistest: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”
“jakostní likérové víno”,
“jakostní likérové víno”
“jakostní perlivé víno”,
“jakostní perlivé víno”
“ΟΕΟΠ” (Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης),
“ΟΕΟΠ” (“Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης”)
“minőségi bor”,
“minőségi bor”
“különleges minőségű bor”,
“különleges minőségű bor”
“fordítás”,
“fordítás”
“szamorodni”,
“szamorodni”
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
“aszú … puttonyos”, täiendatud numbritega 3–6
“aszúeszencia”,
“aszúeszencia”
“eszencia”,
“eszencia”
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (“D.O.K.”)”
Slovenia:
Sloveenia:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno vino ZGP”; nendele nimetustele võib järgneda erimärge “mlado vino”
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”,
“priznano tradicionalno poimenovanje”, “vino PTP”
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “vrhunsko vino ZGP”; see nimetus võib esineda koos nimetustega “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” või “starano vino”, “slamno vino”;
Slovakia:
Slovakkia
names accompanying the indication of origin of the wine:
koos märkega veini päritolu kohta:
“akostné víno”,
“akostné víno”
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
“víno s prívlastkom” ning “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”
as well as the following expressions:
samuti järgmised nimetused:
esencia,
“esencia”
forditáš,
“forditáš”
mášláš,
“mášláš”
samorodné,
“samorodné”
výberová esencia,
“výberová esencia”
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
“výber … putňový”, täiendatud numbritega 3–6”.
in paragraph 2, the following points are added:
Lõikele 2 lisatakse järgmised punktid:
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”,
“jakostní šumivé víno stanovené oblasti”
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “kakovostno peneče vino ZGP”
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” või “vrhunsko peneče vino ZGP”
penina,
“penina”
“kakovostno peneče vino.” ’;
“kakovostno peneče vino”” .
in Article 30, the following point (f) is added:
Artiklile 30 lisatakse punkt f:
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
III lisa on muudetud kooskõlas käesoleva määruse II lisaga.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
Käesolevas määruses sisalduvaid tooteid, mille kirjeldus ja esitlemine vastavad rakendatud normidele, mis kehtisid Sloveenias enne selle liitumist ühendusega 1. mail 2004 ja mis lasti käibele enne ühinemist, kuid mis ei ole kooskõlas käeoleva määrusega, võib Sloveenia puhul müügiks hoida ja eksportida kuni varude ammendumiseni või kuni 30. aprillini 2006. ja 2003 veiniaasta puhul 30.aprillini 2007.
It shall apply from 1 May 2004.
Seda kohaldatakse alates 9. augustist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 56).
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Loetelu veinisortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist [1] ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel [2]
Variety name or its synonyms
Sordinimi või selle sünonüüm
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Riigid, mis võivad sordinime või selle sünonüümi kasutada [3]
Greeceo
Kreekao
Italyo, Greeceo, Maltao
Itaaliao, Kreekao, Maltao
Italyo
Itaaliao
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Kreekao, Itaaliao, Portugalo, Alžeeriao, Tuneesiao, Ameerika Ühendriigido, Küproso
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
NB: Veini tähistamiseks ei või kasutada ainult nime “Alicante” (v. a Itaalias)
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Prantsusmaao, Serbia ja Montenegro (8)
Serbia and Montenegro (6)
Serbia ja Montenegro (6)
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Lõuna-Aafrikao, Austraaliao, Kanadao, Šveitso, Belgiao, Saksamaao, Prantsusmaao, Luksemburgo, Hollando, Ühendkuningriiko
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Lõuna-Aafrikao, Argentiinao, Austraaliao, Horvaatiao, Mehhikoo, Sloveeniao, Uruguaio, Ameerika Ühendriigido, Kreekao, Itaaliao, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Austria (14-18), Serbia ja Montenegro (25-97), Šveits
Germany (51)
Saksamaa (51)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Saksamaa (97), endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Tšehhi Vabariik (50), Austriao, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja)
Spaino
Hispaaniao
Hungaryo
Ungario
Serbia and Montenegro (121)
Serbia ja Montenegro (121)
Croatiao
Horvaatiao
Serbia and Montenegro (15-99)
Serbia ja Montenegro (15-99)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Horvaatiao, Serbia ja Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariiko
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97)
Czech Republico
Tšehhi Vabariiko
Italy (75)
Itaalia (75)
Franceo
Prantsusmaao
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Lõuna-Aafrikao, Argentiinao, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatiao, Iisraelo, Marokoo, Uus-Meremaao, Tuneesiao, Kreekao, Prantsusmaao, Portugalo, Maltao
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Austraalia (34), Tšiili (34), Mehhiko, Türgi, Ameerika Ühendriigid
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Lõuna-Aafrikao, Argentiina (79), Austraalia (79), Bulgaariao, Kanada (79), Šveitso, Tšiili (79), Tšehhi Vabariiko, Horvaatiao, Ungari (39), India, Iisraelo, Moldaaviao, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeeniao, Venemaao, San Marinoo, Slovakkiao, Sloveeniao, Tuneesiao, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguaio, Serbia ja Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Saksamaao, Prantsusmaa, Kreeka(79), Itaalia (79), Luksemburgo (79), Holland (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austriao, Belgia (79), Küproso, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (Sardone), Ungari (38)
Canadao
Kanadao
United Stateso
Ameerika Ühendriigido
Hungary (118)
Ungari (118)
Germanyo, United Kingdomo
Saksamaa°, Ühendkuningriiko
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Tšehhi Vabariik (19), Slovakkia (50a)
Slovakia (50)
Slovakkia (50)
Germany (16), Netherlandso
Saksamaa (16), Hollando
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungario, Rumeenia (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Rumeenia (53), Saksamaa, Austria
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Rumeenia (17) (63) (Kekfrankos)
United Kingdomo, Germanyo
Ühendkuningriiko, Saksamaao
Germanyo, Bulgariao
Saksamaao, Bulgaariao
Hungary (74)
Ungari (74)
Hungary (97)
Ungari (97)
Spain (99)
Hispaania (99)
Greece (Monovasia)
Kreeka (Monovasia)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68) (Sipon)
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Lõuna-Aafrikao, Austriao, Saksamaa, Kanada, Horvaatiao, Ungario, Serbia ja Montenegroo, Tšehhi Vabariiko, Slovakkiao, Sloveeniao, Šveitso, Luksemburg, Hollando, Itaaliao, Belgiao, Prantsusmaao, Ühendkuningriik, Austraaliao, Bulgaariao, Ameerika Ühendriigido, Uus-Meremaao, Portugal
Czech Republico, Slovakia
Tšehhi Vabariiko, Slovakkia
Hungary (59)
Ungari (59)
Italy (30)
Itaalia (30)
Australiao, United Stateso
Austraaliao, Ameerika Ühendriigido
Czech Republic, Slovakia
Tšehhi Vabariik, Slovakkia
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentiina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgio, Belgia (38), Kreeka (38), Holland, Itaalia (38)
Hungary (82)
Ungari (82)
Hungary (81)
Ungari (81)
Sloveniao
Sloveeniao
Hungary (86)
Ungari (86)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Serbia ja Montenegro (85-88-91)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia (86)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgaariao, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85)
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Lõuna-Aafrikao, Austraaliao, Tšiili (89), Moldaaviao, Uus-Meremaao, Küpros
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Saksamaa (86), Serbia ja Montenegro (84-86-91), Itaalia (86)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Serbia ja Montenegro (84-85-88)
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariiko, Horvaatiao
Slovakiao
Slovakkiao
Czech Republic (86)
Tšehhi Vabariik (86)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldaaviao, Rumeenia (18), Itaalia, Ühendkuningriik, Saksamaa (18)
Croatiao, Sloveniao
Horvaatiao, Sloveeniao
Spain (65a)
Hispaania (65a)
Italy (104)
Itaalia (104)
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
NB: Nime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärit veinide kohta üleminekuperioodi vältel kuni 31. märtsini 2007.
Italy (103)
Itaalia (103)
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
NB: Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärit veinide kohta üleminekuperioodi vältel kuni 31. märtsini 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
NB: Sünonüümi “Tocai Pinot gris” võib kasutada ainult Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudes toodetud mpv-kvaliteetveinide puhul üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Lõuna-Aafrikao, Argentiinao, Austraaliao, Kanadao, Küproso, Horvaatiao, Uruguaio, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Lõuna-Aafrikao, Argentiina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Lõuna-Aafrika (120)o, Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriiko, Itaalia
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits, Itaalia
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Lõuna-Aafrika (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia
Serbia and Montenegro (23)
Serbia ja Montenegro (23)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Need sordinimed ja nende sünonüümid vastavad täielikult või osaliselt, tõlkes või omadussõna vormis veinide kirjeldamisel kasutatud geograafilisele tähisele.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Selgitus:—sulgudes olevad nimetused või kujundid viitavad sordinime sünonüümile—“o”sünonüüm puudub—rasvases kirjas olevad nimetused ja kujundid: 2. veerg: sordinimi3. veerg: riik, kus nimi vastab sordile ja viide sordile—tavalises kirjas olevad nimetused ja kujundid: 2. veerg: sordinime sünonüüm3. veerg: riik, mis kasutab sordinime sünonüümi.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Asjaomaste riikide puhul võib käesolevas lisas osutatud erandeid kasutada kooskõlas asjaomaste riikide poolt kõnealuste veinide tootmise ja esitlemise suhtes kehtestatud tingimustega ainult nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise ajal lubatud.
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
Määruse (EÜ) nr 753/2002 III lisale lisatakse järgmine tekst:
‘Traditional term
“Traditsiooniline nimetus
Product categories
Toote kategooria/kategooriad
Date added to Annex III
III lisale lisatav kuupäev
Third country concerned
Asjaomane kolmas riik
Traditional specific terms referred to in Article 29
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Czech
Tšehhi
Greek
Kreeka
Terms referred to in Article 28
Artiklis 28 osutatud nimetused
Table wine with GI
Geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr and table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein ja geograafilise tähisega lauavein
Hungarian
Ungari
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, seguida de los números 3–6
Table wine with GI, and quality wine psr
Geograafilise tähisega lauavein ja mpv-kvaliteetvein
Slovak
Slovaki
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, täiendatud numbritega 3–6
Quality sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvahu-vein
Slovenian
Sloveenia
Slovenian’
Sloveenia”
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’
“Κουμανδαρία” (Commandaria)”
Argentinao
Argentiinao
Chile (87), Maltao
Tšiili (87), Maltao
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1430/2004,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2004.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Brüssel, 10. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1431/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, [3] kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg 2 kuud.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 8. septembril 2004.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, LAUAVIINAMARJAD JA ÕUNAD)
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 8.–9. september 2004
(EUR/tonnes net)
(EUR/netokaalu kg)