natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the overall evaluation will be used as a basis in selecting the countries in which the projects will be implemented.
Üldhinnangu tulemused võetakse aluseks nende riikide valimisel, kus projekte rakendatakse.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
Projektid, mis on osa eespool nimetatud laiahaardelisest tuumajulgeoleku missioonist, hõlmavad:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored, and identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support,
tuumamaterjali ja muude radioaktiivsete ainete füüsilise kaitse ning tuuma- või uurimisrajatiste või -alade, kus neid materjale kasutatakse või ladustatakse, kaitset hindamist ning nende seast valitakse järgnevaks moderniseerimiseks ja toetamiseks välja osa nimetatud materjale sisaldavaid rajatisi ja alasid,
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources, identify any weaknesses and shortcomings in implementing international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
igas riigis radioaktiivsete kiirgusallikate kaitse tõhustamisega seotud vajaduste hindamist. Määratakse kindlaks kõik nõrgad küljed ja puudused rahvusvaheliste standardite ja toimimisjuhendi rakendamisel, mis nõuavad regulatiivse infrastruktuuri täiendamist, samuti määratakse kindlaks vähekaitstud, võimsate kiirgusallikate kaitse vajadus.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation,
Hinnangu tulemusena määratakse kindlaks ka kaitse tagamiseks vajalik erivarustus,
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements.
salakaubaveo tõkestamise suutlikkuse hetkeseisu hindamist igas riigis ja nõutavate täienduste tegemise vajaduse määramist.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation phase
Hindamise tulemusel prioriteetidena määratletud konkreetsete meetmete rakendamine
Project 1
Projekt 1
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Kasutatavate, ladustatavate ja transporditavate tuumamaterjalide ning muude radioaktiivsete ainete füüsilise kaitse ja tuumarajatiste füüsilise kaitse tõhustamine
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Projekti eesmärk: tõhustada valitud riikides tuumamaterjalide ja muude radioaktiivsete ainete füüsilist kaitset.
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
valitud rajatiste ja prioriteetsete alade füüsiline kaitse on muudetud tõhusamaks,
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
füüsilist kaitset käsitlev siseriiklik regulatiivne infrastruktuur on eksperdi abil paremaks muudetud,
staff training provided in the selected countries.
valitud riikides on läbi viidud ametnike koolitus.
Project 2
Projekt 2
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
Projekti eesmärk: tugevdada radioaktiivsete ainete kaitstust valitud riikides tuumavaldkonnaga mitteseotud kasutusaladel.
establishment/upgrading of the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources through the provision of the Radiation Safety, and Security of Radioactive Sources, Infrastructure Appraisal (RaSSIA), advisory services, equipment and training, in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the best practices,
radioaktiivsete ainete ohutuse ja radioaktiivsete kiirgusallikate kaitse riiklik regulatiivne infrastruktuur on loodud/seda on muudetud tõhustamaks tuumajulgeoleku ja radioaktiivsete kiirgusallikate kaitse tugevdamise, infrastruktuuri hindamise (RaSSIA), nõuandeteenistuste, koolituse osutamise ja seadmete hankimise abil vastavalt rahvusvahelistele standarditele, kiirgusallikate ohutuse ja julgeoleku juhendile ja heale tavale,
vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed in selected countries.
valitud riikides on vähekaitstud kiirgusallikad kaitstud või vastavalt vajadusele demonteeritud või kasutusest kõrvaldatud.
Project 3
Projekt 3
Project purpose: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
Projekti eesmärk: tugevdada valitud riikide suutlikkust avastada salakaubavedu ja sellele reageerida.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from states’ points of contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
tuumamaterjalide salakaubaveoga seotud teadmiste täiendamiseks on avalikest allikatest ja riikide kontaktasutustest kogutud põhjalik teave tuumamaterjalide salakaubaveo kohta ning seda analüüsitud.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
See informatsioon on abiks ka erinevate salakaubaveo vastase võitluse eesmärgil läbiviidavate tegevuste tähtsuse järjekorda seadmisel,
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
valitud riikides on ekspertabi kasutades kehtestatud siseriiklikud raamistikud salakaubaveo tõkestamiseks ning radioaktiivsete ainete, tundlike tuumaseadmete ja -tehnoloogia piiriülese liikumise kontrollimise siseriikliku koordineerimise tõhustamiseks,
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
valitud piiripunktides on piirikontrolli seadmeid täiendatud,
training provided for law enforcement staff.
korrakaitseorganite ametnike koolitus on läbi viidud.
Project 4
Projekt 4
Project purpose: to strengthen national legislative frameworks for the implementation of safeguards agreements and additional protocols concluded between states and the IAEA.
Projekti eesmärk: tugevdada siseriiklikku õigusloomealast raamistikku riikide ja IAEA vahel sõlmitud kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide rakendamisel.
The project consists of two phases, namely a preparatory phase and an implementation phase:
Projektil on kaks etappi, nimelt ettevalmistusetapp ja rakendusetapp:
the preparatory phase consists of the identification of states that have not adopted the necessary implementing legislation pursuant to safeguards agreements and additional protocols concluded with the IAEA.
ettevalmistusetapis määratakse kindlaks riigid, kes ei ole IAEAga sõlmitud kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide kohaseid rakendusakte vastu võtnud.
the implementing phase consists of the provision of bilateral legislative assistance to target countries in the drafting and/or revision of national legislation, using the building blocks developed during the preparatory phase.
rakendusetapis antakse sihtriikidele kahepoolset õigusloomealast abi siseriiklike õigusaktide koostamisel ja/või täiendamisel, kasutades selleks ettevalmistusetapis välja töötatud alustalasid.
Development and adoption in national languages of national legislation necessary to enable states to comply with their obligations under IAEA safeguards agreements and additional protocols.
IAEA kaitsemeetmete lepingutest ja lisaprotokollidest tulenevate kohustuste täitmise võimaldamiseks on siseriiklikud õigusaktid koostatud ja vastu võetud riigikeeles.
The evaluation will be performed within a period of three months after entering into force of the EU Contribution Agreement between the Commission and the IAEA.
Hindamine viiakse läbi kolme kuu jooksul pärast komisjoni ja IAEA vahelise EL toetuse lepingu jõustumist.
The four projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
Kõnealused neli projekti viiakse ellu paralleelselt järgneva 12 kuu jooksul.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Käesoleva ühismeetme rakendamise arvatav kogukestus on 15 kuud.
The beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Kasusaajad on riigid, milles viiakse läbi hindamine ja viiakse ellu hindamisele järgnevad projektid.
Their authorities will be helped to identify weak points and receive support to find solutions for them and increase security.
Nende riikide ametivõime abistatakse nõrkade kohtade kindlaksmääramisel ja neile antakse toetust lahenduste leidmiseks ja julgeoleku tugevdamiseks.
Implementing Entity
Rakendusüksus
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
Projektide rakendamine tehakse ülesandeks IAEAle.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member States’ experts.
Rahvusvahelised tuumajulgeolekumissioonid viiakse läbi vastavalt IAEA liikmesriikide ekspertide poolt teostatavate IAEA missioonide standardreeglitele.
The implementation of the four projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member States selected experts or contractors.
Kõnealuse nelja projekti elluviimisel osalevad vahetult IAEA personal, IAEA liikmesriikide valitud eksperdid või töövõtjad.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the EU Contribution Agreement with the IAEA.
Töövõtjate kasutamise puhul korraldab IAEA käesoleva ühismeetme raames teostatavad kaupade, tööde või teenuste hanked vastavalt kehtivatele IAEA eeskirjadele ja menetlustele, mis on üksikasjalikult sätestatud IAEAga sõlmitud EL toetuse lepingus.
Third Party Participants
Kolmandatest isikutest osalejad
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Projekte rahastatakse 100 % ulatuses käesoleva ühismeetme alusel.
Experts of IAEA Member States may be considered as third party participants.
IAEA liikmesriikide eksperte võib lugeda kolmandatest isikutest osalejateks.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
Nad töötavad vastavalt IAEA ekspertide tegevuse standardreeglitele.
The EU contribution will cover the evaluation and the implementation of the four projects as described in point 2.2.
ELi toetusest rahastatakse hindamist ja punktis 2.2 kirjeldatud nelja projekti.
Nuclear security evaluation, including missions EUR 140000
tuumajulgeoleku hindamine, sealhulgas missioonid 140000 EUR
Project 1 EUR 1100000
Projekt 1 1100000 EUR
Project 2 EUR 1250000
Projekt 2 1250000 EUR
Project 3 EUR 1114000
Projekt 3 1114000 EUR
Project 4 EUR 200000
Projekt 4 200000 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 110000) is included for unforeseen costs.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv 3 % abi saamise tingimustele vastavatest kuludest (kogusummas 110000 EUR).
The total cost of the project is EUR 3914000.
Projekti kogumaksumus on 3914000 EUR.
The Structure and Content of Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was adopted by the IAEA Board of Governors in 1972 (INFCIRC/153 (Corr.)).
aastal IAEA juhatajate nõukogu poolt vastu võetud Agreements Between the Agency and States Required in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (INFCIRC/153 (Corr.)), – struktuur ja sisu.
This identification will be carried out by the EU. In addition, it includes the development of generic materials (i.e. ‘legislative building blocks’), derived from examples of existing national legislation of various states, to be used as a basis for tailoring those examples to the respective national needs and conditions of the target countries,
Nimetatud kindlaksmääramisega tegeleb EL. Lisaks koostatakse üldine materjal (st “õigusloomealased alustalad”), mis on tuletatud mitmete riikide kehtivatest siseriiklikest õigusaktidest ja mis on aluseks nende näidete kohandamisel sihtriikide vajaduste ja tingimustega,
Council Joint Action 2005/575/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/575/ÜVJP,
establishing a European Security and Defence College (ESDC)
Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (ESDC) loomise kohta
On 19 and 20 June 2003, at its meeting in Thessaloniki, the European Council endorsed the development of a coordinated EU Training Policy in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), encompassing both civilian and military dimensions.
19.–20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks kooskõlastatud ELi õppepoliitika arendamise Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, mis hõlmab nii tsiviil- kui sõjalist mõõdet.
On 17 November 2003, the Council approved the EU Training Policy in ESDP and subsequently on 13 September 2004 approved the EU Training Concept in ESDP, which included the definition of the principles for the establishment of the European Security and Defence College (ESDC).
Nõukogu kiitis 17. novembril 2003 heaks ELi koolituspoliitika Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas, millele järgnes ELi koolituskontseptsiooni heakskiitmine Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonnas 13. septembril 2004, mis hõlmas ka Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledži (edaspidi “ESDC”) loomise põhimõtete määratlemist.
On 16 and 17 December 2004, the European Council endorsed the initiation of work on defining the modalities for the functioning of the ESDC.
Euroopa Ülemkogu kiitis 16. ja 17. detsembril 2004 heaks töö alustamise ESDC toimimiskorra määratlemiseks.
On 31 May 2005, the Political and Security Committee endorsed the modalities for the functioning of the ESDC, including the setting up of a Steering Committee, an Executive Academic Board and a permanent Secretariat, which should carry out their tasks in accordance with those modalities.
Poliitika- ja julgeolekukomitee kinnitas 31. mail 2005 ESDC toimimiskorra ning sealhulgas juhtkomitee, akadeemilise juhatuse ja püsiva sekretariaadi loomise, mis peaksid täitma enda ülesandeid vastavalt nimetatud toimimiskorrale.
The ESDC should be a key training actor providing training in the field of ESDP with a special focus on ESDP training courses at strategic level.
ESDC peaks olema keskne õppeasutus, mis pakub Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalast koolitust, keskendudes seejuures eelkõige koolituskursustele Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalastele strateegilisel tasandil.
As such, it should be an active partner in the overall EU training management,
Sellisel kujul peaks ta olema aktiivseks partneriks kogu ELi koolituskorralduses,
Establishment
ESDC loomine
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
Käesolevaga luuakse Euroopa Julgeoleku- ja Kaitsekolledž (ESDC).
The ESDC shall be organised as a network between national institutes, colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and the European Union Institute for Security Studies (hereinafter referred to as institutes).
ESDC hakkab toimima võrgustikuna, mis ühendab julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustega tegelevaid siseriiklike instituute, kolledžeid, akadeemiaid ja ELi institutsioone ning Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituuti (edaspidi “instituudid”).
It shall establish close links with the EU institutions.
ESDC loob tihedad sidemed ELi institutsioonidega.
The ESDC shall provide training in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESDC pakub koolitust Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika valdkonna strateegilisel tasandil, et arendada ja edendada tsiviilisikute ja sõjaväelaste ühist arusaamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast, ning et õppetegevuse kaudu määrata kindlaks ja levitada häid tavasid mitmetes Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes.
The objectives of ESDC shall be the following:
ESDC eesmärgid on järgmised:
to further enhance the European security culture within ESDP;
edendada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames Euroopa julgeolekukultuuri;
to promote a better understanding of ESDP as an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP);
edendada paremat arusaamist Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikast kui ühise välis- ja julgeolekupoliitika olulisest osast;
to provide EU instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters;
varustada ELi institutsioone vastavate teadmistega töötajatega, kes on võimelised tõhusalt töötama kõigis Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes;
to provide Member States' administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with EU policies, institutions and procedures; and
varustada liikmesriikide valitsusasutusi ja personali vastavate teadmistega töötajatega, kes tunnevad ELi poliitikaid, institutsioone ja menetlusi; ning
to help promote professional relations and contacts among training participants.
aidata edendada ametialaseid suhteid ja kontakte koolitusel osalejate vahel.
Tasks of the ESDC
ESDC ülesanded
The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
ESDC peamised ülesanded vastavalt tema missioonile ja eesmärkidele on korraldada ja viia läbi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalast koolitustegevust.
ESDC training activities shall consist of two types of training activities:
ESDC koolitustegevus koosneb kahte liiki koolitusest:
the ESDP High Level Course; and
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kõrgema taseme kursus; ning
the ESDP Orientation Course.
Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalane ettevalmistuskursus.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 5.
Muu koolitustegevuse korraldamise üle otsustab artiklis 5 osutatud juhtkomitee.
In addition, the ESDC shall in particular:
Lisaks sellele:
support the relations to be established between national institutes;
toetab ESDC siseriiklike instituutide vahel loodavaid kontakte;
install and run an Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System to support the ESDC training activities;
paigaldab ESDC koolitustegevust toetava ESDC internetipõhise kaasaegse kaugõppesüsteemi ja haldab seda;
develop and produce training material for EU Training in ESDP;
töötab välja ja arendab ESDC välja ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalase koolituse õppematerjali;
provide contributions to the annual EU Training Programme in ESDP; and
annab ESDC toetusi iga-aastase ELi Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaalase koolitusprogrammi läbiviimiseks; ning
establish an Alumni Network between former training participants.
asutab ESDC koolitustel osalenute vilistlasvõrgustiku.
The ESDC training activities shall be conducted through the institutes forming the ESDC network.
ESDC koolitustegevust viivad läbi instituudid, mis moodustavad ESDC võrgustiku.
As part of the ESDC network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers as well as by making available its web site within and for the Internet-Based Advanced Distance Learning (IDL) System.
ESDC võrgustiku osaks olev Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituut (EU ISS) toetab ESDC koolitustegevust, seda eelkõige EU ISS väljaannete ja EU ISS teadlaste peetavate loengute tulemusena ning võimaldades kasutada oma veebisaiti internetipõhise kaasaegse kaugõppesüsteemi raames ja huvides.
The following bodies shall be set up under the ESDC:
ESDC alluvusse luuakse järgmised organid:
a Steering Committee which shall be responsible for the overall coordination and direction of the training activities of the ESDC;
juhtkomitee, kes vastutab kogu ESDC koolitustegevuse kooskõlastamise ja juhtimise eest;
an Executive Academic Board which shall ensure the quality and coherence of the training activities;
akadeemiline juhatus, kes tagab koolitustegevuse kvaliteedi ja sidususe;
a permanent Secretariat for the ESDC (hereinafter referred to as the Secretariat) which shall in particular assist the Steering Committee and the Executive Academic Board.
ESDC alaline sekretariaat (edaspidi “sekretariaat”), kes abistab eelkõige juhtkomiteed ja akadeemilist juhatust.
The Steering Committee, the Executive Academic Board and the Secretariat shall carry out the tasks set out in Articles 6, 7 and 8 respectively.
Juhtkomitee, akadeemiline juhatus ja sekretariaat täidavad vastavalt artiklites 6, 7 ja 8 sätestatud ülesandeid.
The Steering Committee
Juhtkomitee
The Steering Committee shall be composed of one representative appointed by each Member State.
Juhtkomiteesse kuulub iga liikmesriigi nimetatud üks esindaja.
Each member of the Committee may be represented or accompanied by an alternate.
Asendusliige võib komitee iga liiget esindada või temaga koos komitee töös osaleda.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State, shall be directed to the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
Liikmeks nimetamise kirjad, mille liikmesriik on nõuetekohaselt kinnitanud, antakse peasekretärile/kõrgele esindajale.
Representatives from acceding States may attend its meetings as active observers.
Ühinevate riikide esindajad võivad juhtkomitee koosolekutel osaleda aktiivsete vaatlejatena.
The Committee shall be chaired by the representative of the Member State holding the Council Presidency and shall meet at least once a year.
Komitee koosolekuid juhatab Euroopa Liidu Nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi esindaja ja komitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas.
Representatives of the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Committee.
Komitee koosolekutele kutsutakse osalema peasekretäri/kõrge esindaja ja komisjoni esindajad.
The tasks of the Committee shall be to:
Komitee ülesanded on:
establish the annual academic programme of the ESDC;
koostada ESDC iga-aastane akadeemiline programm;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
valida liikmesriik (liikmesriigid), kus ESDC koolitus läbi viiakse ning instituudid, kes koolitust läbi viivad;
develop and agree the annual academic programme and the outline curricula for all ESDC training activities;
töötada välja ja kiita heaks iga-aastane akadeemiline programm ning kavandada õppekava kõigi ESDC koolitustegevuste jaoks;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
võtta vastu hindamisaruanded ja ESDC koolitustegevuse üldine aastaaruanne, mis edastatakse asjaomastele nõukogu organitele; ning
appoint for each academic year the Chairperson of the Executive Academic Board.
nimetada igaks akadeemiliseks aastaks akadeemilise juhatuse esimees.
Decisions of the Committee shall be taken by qualified majority.
Komitee otsused tehakse kvalifitseeritud häälteenamusega.
The votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Liikmesriikide hääli arvestatakse vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 2.