natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the date of entry into force of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Teave jõustumise kuupäeva kohta: ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 June 2008, in accordance with its Article 4(1), enters into force on the same day as the entry into force of the aforementioned Partnership and Cooperation Agreement, being 1st January 2010.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati Brüsselis 24. juunil 2008, ning see jõustub vastavalt kõnealuse protokolli artikkel 4 lõikele 1 samal päeval kui eespool nimetatud partnerlus- ja koostööleping, mille jõustumise kuupäev on 1. jaanuar 2010.
Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu parandus
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 28, 30. jaanuar 2010)
Page 16 should read as follows:
Lehekülg 16 asendatakse järgmisega:
‘За Европейската общност
„За Европейската общност
За Републику Србију’
За Републику Србију”
Procès-verbal of rectification to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, signed at Luxemburg on 29 April 2008
Parandusprotokoll ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Serbia Vabariigi vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, mis on alla kirjutatud Luxembourgis 29. aprillil 2008. aastal
(Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010, p. 2. Corrigendum published in Official Journal of the European Union L 58 of 9 March 2010, p. 22)
(Euroopa Liidu Teataja L 28, 30. jaanuar 2010, lk 2. Parandus avaldatud Euroopa Liidu Teatajas L 58, 9. märts 2010, lk 22)
This rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 2 March 2012 with the Council as depository.
Käesolev parandus on tehtud parandusprotokolliga, millele kirjutati alla 2. märtsil 2012. aastal Brüsselis ja mille hoiulevõtja on nõukogu.
On page 139, Annex IIIa, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(a)’.
Lehekülg 139, IIIa lisa, „Serbia tariifsed soodustused ühendusest pärit põllumajandustoodetele”, „vastavalt artikli 12 lõike 2 punktile a”
The following CN codes are to be added after CN code 50030000:
CN-koodi 50030000 järele lisatakse järgmised CN-koodid:
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC
LAMBAVILL JA MUUDE LOOMADE VILL NING LOOMAKARVAD; HOBUSEJÕHVIST LÕNG JA RIIE
COTTON
PUUVILL
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Lina, toores või töödeldud (kuid ketramata); linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
True hemp (Cannabis sativa L.) raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)’
Harilik kanep (Cannabis sativa L.), toores või töödeldud, kuid ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)”
On page 174, Annex IIId, ‘Serbian tariff concessions for Community agricultural products’, ‘Referred to in Article 12(2)(c)’:
Lehekülg 174, IIId lisa, „Serbia tariifsed soodustused ühendusest pärit põllumajandustoodetele”, „vastavalt artikli 12 lõike 2 punktile c”
for:
Asendada
Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Sojaõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Crude oil, whether or not degummed:
toorõli, hüdratiseeritud või hüdratiseerimata:
Margarine, edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margariin; söödavad segud või valmistised loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest või selle grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonidest, v.a rubriigi 1516 toidurasvadest või -õlidest ning nende fraktsioonidest:
Corrigendum to Commission Directive 2013/10/EU of 19 March 2013 amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Komisjoni 19. märtsi 2013. aasta direktiivi 2013/10/EL (millega muudetakse nõukogu direktiivi 75/324/EMÜ aerosoole käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, et kohandada selle direktiivi märgistamisalaseid sätteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1272/2008, mis käsitleb ainete ja segude klassifitseerimist, märgistamist ja pakendamist) parandus
(Official Journal of the European Union L 77 of 20 March 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 77, 20. märts 2013)
On page 21, Article 3(1), the second subparagraph is replaced as follows:
Leheküljel 21 artikli 3 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘They shall apply those provisions from 19 June 2014 as regards aerosol dispensers containing a substance.’
„Üksikainet sisaldavate aerosoolimahutite osas kohaldavad liikmesriigid neid sätteid alates 19. juunist 2014.”
Amendment to the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.387.2009.TREATIES-3 the following amendment has entered into force on 1 October 2009 for all Contracting Parties
novembril 1975 sõlmitud TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo tollikonventsiooni (TIR-konventsioon) [1] muudatusVastavalt ÜRO hoiulevõtja teatisele C.N.387.2009.TREATIES-3 jõustus 1. oktoobril 2009 kõigi lepinguosaliste suhtes järgmine muudatus
In Annex 6, the following Explanatory Note is inserted:
lisasse lisatakse järgmine uus selgitav märkus:
0.3(a)(iii) The provisions of Article 3(a)(iii) do not cover passenger cars (HS code 8703) travelling by their own means.
Artikli 3 punkti a alapunkti iii sätted ei hõlma sõiduautosid (CN-kood 8703), mis liiguvad omal jõul.
However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraph (a)(i) and (a)(ii) of Article 3.’
Sõiduautosid võib TIR-protseduuri raames siiski vedada, kui seda tehakse teiste sõidukite abiga, nagu on osutatud artikli 3 punkti a alapunktides i ja ii.”
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsolideeritud tekst on avaldatud nõukogu otsusega 2009/477/EÜ, ETL L 165, 26.6.2009, lk 1.
Corrigendum to Agreement between the European Union and Montenegro on security procedures for exchanging and protecting classified information
Euroopa Liidu ja Montenegro vahelise salastatud teabe vahetamise ja kaitse julgeolekukorda käsitleva lepingu parandus
(Official Journal of the European Union L 260 of 2 October 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 260, 2. oktoober 2010)
On page 5, signatures:
Allkirjastamisosa leheküljel 5
of 29 January 2010
jaanuar 2010,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 56/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 394/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses tingimustega, mille alusel tehakse erandeid teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade suhtes nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ [2] sätestatud väljaviimiskeelust.
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals, as regards the extension of the transitional period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 454/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) seoses üleminekuperioodi pikendamisega [3].
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 504/2008, millega rakendatakse nõukogu direktiivid 90/426/EMÜ ja 90/427/EMÜ hobuslaste identifitseerimise meetoditega seoses [4].
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 708/2008, mille alusel tehakse erandeid teatavate vastuvõtlikku liiki kuuluvate loomade suhtes nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [5].
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes and the conditions for exempting semen from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1108/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud lammaste katarraalse palaviku järelevalve ja seire programmide miinimumnõuete ja sperma väljaviimise keelust tehtavate erandite tingimustega [6].
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1304/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses tingimustega, mille alusel teatavad vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad vabastatakse nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [7].
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 15. juuli 2008. aasta direktiiv 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas ning muudetakse direktiive 64/432/EMÜ, 77/504/EMÜ, 88/407/EMÜ, 88/661/EMÜ, 89/361/EMÜ, 89/556/EMÜ, 90/426/EMÜ, 90/427/EMÜ, 90/428/EMÜ, 90/429/EMÜ, 90/539/EMÜ, 91/68/EMÜ, 91/496/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/65/EMÜ, 92/66/EMÜ, 92/119/EMÜ, 94/28/EÜ, 2000/75/EÜ, otsust 2000/258/EÜ ja direktiive 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja 2005/94/EÜ [8].
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that a certain administrative region of Italy is officially free of bovine tuberculosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2008. aasta otsus 2008/404/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EMÜ seoses teatava Itaalia halduspiirkonna tunnistamisega ametlikult veiste tuberkuloosist vabaks ning Poola teatavate halduspiirkondade tunnistamisega ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks [9].
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2008. aasta otsus 2008/476/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ, et lisada Prantsusmaa Côtes-d’Armori, Finistère’i, Ille-et-Vilaine’i, Morbihani ja Nord’i departemangud Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu [10].
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2008. aasta otsus 2008/576/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/467/EÜ III lisa seoses loeteluga veiste ensootilisest leukoosist ametlikult vabade Poola piirkondade kohta [11].
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/655/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide kavad lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kohta ja määratakse kindlaks 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suurus [12].
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids [13] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2008. aasta otsus 2008/661/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/182/EÜ hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta [13].
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 amending Decision 2007/683/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Hungary [14] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2008/674/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/683/EÜ, millega kiidetakse heaks metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise kava Ungari teatavates piirkondades [14].
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 amending Decision 2007/870/EC as regards the approval of the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in holdings with a marker vaccine in Romania [15] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. augusti 2008. aasta otsus 2008/682/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/870/EÜ seoses kava heakskiitmisega, mis on ette nähtud Rumeenia seakasvatusettevõtetes peetavate sigade erakorraliseks vaktsineerimiseks markervaktsiiniga sigade klassikalise katku vastu [15].
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [16] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. augusti 2008. aasta otsus 2008/686/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ nende Slovakkia piirkondade osas, kus rakendatakse kavasid metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks [16].
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [17] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2008. aasta otsus 2008/755/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/176/EÜ, milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ [17].
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis [18] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2008. aasta otsus 2008/816/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Poola piirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks kuulutamisega [18].
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products [19] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsus 2008/838/EÜ, milles käsitletakse profülaktilist vaktsineerimist madala patogeensusega linnugripi vastu Portugalis ja teatavaid meetmeid, millega piiratakse nende lindude ja neist valmistatud toodete liikumist [19].
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and Decision 2004/226/EC as regards diagnostic tests for bovine brucellosis [20], as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. detsembri 2008. aasta otsus 2008/984/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2004/226/EÜ veiste brutselloosi diagnostiliste testide osas [20] (parandatud ELTs L 10, 15.1.2009, lk 35).
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of the Netherlands in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Hungary in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place [21] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2008. aasta otsus 2008/988/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Madalmaade lisamisega loetellu liikmesriikidest, mis on vabad Aujeszky haigusest, ning Ungari lisamisega loetellu liikmesriikidest, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava [21].
Regulation (EC) No 504/2008 repeals Commission Decisions 93/623/EEC [22] and 2000/68/EC [23] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 504/2008 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 93/623/EMÜ [22] ja 2000/68/EÜ, [23] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi, käsitlevaid õigusakte.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I of the Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
The texts of Regulations (EC) No 394/2008, (EC) No 454/2008, (EC) No 504/2008, 708/2008, (EC) No 1108/2008 and (EC) No 1304/2008, Directive 2008/73/EC and Decisions 2008/404/EC, 2008/476/EC, 2008/576/EC, 2008/655/EC, 2008/661/EC, 2008/674/EC, 2008/682/EC, 2008/686/EC, 2008/755/EC, 2008/816/EC, 2008/838/EC, 2008/984/EC, as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35, and 2008/988/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 394/2008, (EÜ) nr 454/2008, (EÜ) nr 504/2008, (EÜ) nr 708/2008, (EÜ) nr 1108/2008 ja (EÜ) nr 1304/2008, direktiivi 2008/73/EÜ ning otsuste 2008/404/EÜ, 2008/476/EÜ, 2008/576/EÜ, 2008/655/EÜ, 2008/661/EÜ, 2008/674/EÜ, 2008/682/EÜ, 2008/686/EÜ, 2008/755/EÜ, 2008/816/EÜ, 2008/838/EÜ, 2008/984/EÜ (parandatud ELTs L 10, 15.1.2009, lk 35) ja 2008/988/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [24].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [24].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja selle EMP kaasandes.
Done at Brussels, 29 January 2010.
Brüssel, 29. jaanuar 2010
OJ L 232, 3.9.2009, p. 4.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 4.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 22.
ELT L 117, 1.5.2008, lk 22.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 238.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 238.
OJ L 149, 7.6.2008, p. 3.
ELT L 149, 7.6.2008, lk 3.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 18.
ELT L 197, 25.7.2008, lk 18.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 17.
ELT L 299, 8.11.2008, lk 17.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 28.
ELT L 344, 20.12.2008, lk 28.
OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
OJ L 141, 31.5.2008, p. 16.
ELT L 141, 31.5.2008, lk 16.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 34.
ELT L 163, 24.6.2008, lk 34.
OJ L 183, 11.7.2008, p. 40.
ELT L 183, 11.7.2008, lk 40.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 66.
ELT L 214, 9.8.2008, lk 66.
OJ L 215, 12.8.2008, p. 8.
ELT L 215, 12.8.2008, lk 8.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 30.
ELT L 220, 15.8.2008, lk 30.
OJ L 222, 20.8.2008, p. 9.
ELT L 222, 20.8.2008, lk 9.
OJ L 224, 22.8.2008, p. 13.
ELT L 224, 22.8.2008, lk 13.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 72.
ELT L 258, 26.9.2008, lk 72.
OJ L 283, 28.10.2008, p. 46.
ELT L 283, 28.10.2008, lk 46.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.
ELT L 299, 8.11.2008, lk 40.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 38.
ELT L 352, 31.12.2008, lk 38.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 52.
ELT L 352, 31.12.2008, lk 52.
OJ L 298, 3.12.1993, p. 45.
EÜT L 298, 3.12.1993, lk 45.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 72.
EÜT L 23, 28.1.2000, lk 72.