natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, cracker capacity is being expanded at Terneuzen, which came on stream in 2002 providing 300 kt for consumers in the Antwerp-Rotterdam area. The pipeline opens up completely new investment perspectives for the propylene users, irrespective of where suppliers are located.
Need võeti kasutusele 2002. aastal ja need tagavad Antwerpeni ja Rotterdami tarbijatele 300 kt. Juhtme rajamine avab propeenikasutajatele täiesti uusi investeerimisperspektiive sõltumata varustaja asukohast.
Position Paper: The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits, May 2003.
The Development of a European Olefins Pipelines Network and Its Benefits (Üleeuroopalise eteenide juhtmevõrgustiku arendamine ja eelised), mai 2003.
It can be found at the following website: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16
Saadaval Inerneti-aadressil: http://www.petrochemistry.net/templates/shwPressroom.asp?TID=4&SNID=16.
of 23 February 2005
veebruar 2005,
on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 alusel esmavajalikeks kasutusotstarveteks lubatud kontrollitavate ainete koguste jaotuse kohta ühenduses 2004. aastal
(notified under document number C(2005) 293)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 293 all)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Autentsed on üksnes eesti-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, portugali-, prantsus-, saksa-, sloveeni-, soome-, taani- ja tšehhikeelne tekst)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 1,
The Community has already phased out the production and consumption of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride,1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon and bromo-chloromethane.
Ühendus on juba lõpetanud klorofluorosüsinike, teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, hüdrobromofluorosüsiniku ja bromoklorometaani tootmise ja tarbimise.
Each year the Commission has to determine essential uses for these controlled substances, the quantities that may be used and the companies that may use them.
Komisjonil tuleb igal aastal määrata nende kontrollitavate ainete olulised kasutusotstarbed, kasutamiseks lubatud kogused ja ettevõtted, kes neid kasutada võivad.
Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, hereinafter ‘the Montreal Protocol’, sets out the criteria used by the Commission for determining any essential uses and authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances in each Party.
Osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli, edaspidi “Montreali protokoll”, osapoolte otsuses IV/25 sätestatakse kriteeriumid, mida komisjon kasutab mis tahes oluliste kasutusotstarvete määramiseks, ning kehtestatakse kummagi osapoole jaoks kontrollitavate ainete olulisteks kasutusotstarveteks vajalik tootmis- ja tarbimistase.
Decision XV/8 of the Parties to the Montreal Protocol authorises the production and consumption necessary to satisfy essential uses of controlled substances listed in Annexes A, B and C (Group II and III substances) of the Montreal Protocol for laboratory and analytical uses as listed in Annex IV to the report of the seventh Meeting of the Parties, subject to the conditions set out in Annex II to the report of the sixth Meeting of the Parties, Decision VII/11 and Decision XI/15 of the Parties to the Montreal Protocol.
Montreali protokolli osapoolte otsusega XV/8 lubatakse selline tootmis- ja tarbimistase, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisades (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete olulisteks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks, mis on esitatud osapoolte seitsmenda kohtumise aruande IV lisas, vastavalt osapoolte kuuenda kohtumise aruande II lisas ning Montreali protokolli osapoolte otsuses VII/11 ja otsuses XI/15 sätestatud tingimustele.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Luxembourg, Norway, Portugal, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have notified the United Nations Environment Programme [2] that chlorofluorocarbons (CFCs) are no longer essential for the manufacture of specific short-acting beta agonist CFC-MDIs.
Vastavalt klorofluorosüsiniku-vabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku võimaldamise meetmeid käsitleva Montreali protokolli osapoolte kaheteistkümnenda kohtumise otsuse XII/2 lõikele 3, on Austria, Belgia, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Luksemburg, Norra, Portugal, Madalmaad, Rootsi ja Ühendkuningriik teatanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammile, [2] et klorofluorosüsinikud pole enam olulised teatavate lühitoimeliste β-agonistlike klorofluorosüsinik-dosaatorinhalaatorite tootmiseks.
Article 4(4)(i)(b) of Regulation (EC) No 2037/2000 prevents CFCs from being used and placed on the market unless they are considered essential under the conditions described in Article 3(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 4 punkti i alapunktis b keelustatakse klorofluorosüsinike kasutamine ja turustamine, v.a kui need on tunnistatud olulisteks kõnealuse määruse artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud tingimustel.
These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
Need mitteolulisuse määratlused on vähendanud nõudlust klorofluorosüsinike järele ühenduses.
In addition, Article 4(6) prevents CFC-MDI products being imported and placed on the market unless the CFCs in these products are considered essential under the conditions described in Article 3(1).
Lisaks sellele keelustatakse artikli 4 lõikes 6 klorofluorosüsinik-dosaatorinhalaatortoodete import ja turustamine, v.a kui klorofluorosüsinikud neis toodetes on tunnistatud olulisteks artikli 3 lõikes 1 kirjeldatud tingimustel.
The Commission published a notice [3] on 11 July 2003 to those companies in the Community (15) that request consideration by the Commission for the use of controlled substances for essential uses in the Community in 2004 and a further notification to companies in the 10 new Member States on 11 May 2004 [4], and has received declarations on intended essential uses of controlled substances in 2004.
Komisjon on 11. juulil 2003 avaldanud teatise [3] neile ühenduse ettevõtetele (15), kes taotlevad, et komisjon kaaluks kontrollitavate ainete kasutamist olulisteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, ja 11. mail 2004 [4] täiendava teatise kümne uue liikmesriigi ettevõtetele ning on vastu võtnud deklaratsioonid kavandatavate oluliste kasutusotstarvete kohta 2004. aastal.
Commission Decision 2004/209/EC of 28 January 2004 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 2004 pursuant to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended in order to take account of the inclusion of specific quantities of ozone depleting substances required for essential uses in the 10 new Member States from 1 May 2004.
Komisjoni 28. jaanuari 2004. aasta otsust 2004/209/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 alusel olulisteks kasutusotstarveteks lubatud kontrollitavate ainete koguste jaotuse kohta ühenduses 2004. aastal [5] tuleks muuta, et võtta arvesse olulisteks otstarveteks vajalike osoonikihti kahandavate ainete konkreetseid koguseid kümnes uues liikmesriigis alates 1. maist 2004.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
Seetõttu tuleks otsus 2004/209/EÜ seaduse selguse ja arusaadavuse huvides asendada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas vastavalt määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõikele 1 moodustatud korralduskomitee arvamusega,
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential medical uses in the Community in 2004 shall be 1428533,000 ODP (ozone depletion potential) kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks meditsiinilisteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 1428533,000 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and Group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 73336,765 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 73336,765 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory use in the Community in 2004 shall be 19268,700 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate III rühma (haloonid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 19268,700 osoonikihi ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 141834,000 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IV rühma (süsiniktetrakloriid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 141834,000 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the European Union in 2004 shall be 529,300 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 529,300 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of Group VII (hydrobromofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 3,070 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VII rühma (hüdrobromofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 3,070 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be used for essential laboratory uses in the Community in 2004 shall be 13,248 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud kasutada olulisteks laboratoorseteks otstarveteks ühenduses 2004. aastal, on 13,248 ODP-kilogrammi.
The chlorofluorocarbon metered-dose inhalers (CFC-MDIs) listed in Annex I shall not be placed on markets that have determined CFCs for these products to be non-essential.
I lisas loetletud klorofluorosüsinik-dosaatorinhalaatoreid ei turustata riikides, mis on otsustanud, et klorofluorosüsinikud pole nende toodete jaoks olulised.
During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
Ajavahemikul 1. jaanuarist31. detsembrini 2004 kohaldatakse järgmisi eeskirju:
The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 olulise meditsiinilise kasutuse kvoodid eraldatakse II lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex III.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse III lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
Haloonide olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse IV lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
Süsiniktetrakloriidi olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse V lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
1,1,1-trikloroetaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VI lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
Hüdrobromofluorosüsinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VII lisas osutatud ettevõtetele.
The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
Bromoklorometaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VIII lisas osutatud ettevõtetele.
The essential use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons and bromochloromethane shall be as set out in Annex IX.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115, teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, hüdrobromofluorosüsinike ning bromoklorometaani olulise kasutuse kvoodid on sätestatud IX lisas.
Decision 2004/209/EC is repealed.
Otsus 2004/209/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele:
Chiesi Farmaceutici SpA
Chiesi Farmaceutici S.p.A.
Jaba Farmaceutica SA
Jaba Farmaceutica S.A.
Laboratorio Aldo Union SA
Laboratorio Aldo Union S.A.
Otsuka Pharmaceuticals (E)
Otsuka Pharmaceuticals(E)
SICOR SpA
SICOR S.p.A.
Schering-Plough Labo NV
Schering-Plough Labo N-V
(VARI) Spa — LINDAL Group Italia
(VARI) Spa – LINDAL Group Italia
Valeas SpA Pharmaceuticals
Valeas S.p.A. Pharmaceuticals
316, route de Bayonne
316 route de Bayonne
Agfa-Gevaert NV
Agfa- Gevaert NV
Sandbækvej 7
Sandbaekvej 7
DK-2610 Rødovre
DK-2610 Roedovre
CZ-735 14 Orlová — Lutyně
CZ-735 14 Orlová – Lutyně
111, Bld Robespierre
111 Bld Robespierre
Wunstorfer Straße 40
Wunstorfer Strasse 40
3, rue de Seichamps
3 rue de Seichamps
Panreac Química SA
Panreac Quimica S.A.
Wunstorfer Straße 40, Postfach 100262
Wunstorfer Strasse 40, Postfach 100262
201, rue Carnot
201 rue Carnot
YA-Kemia Oy — Sigma-Aldrich Finland
YA-Kemia Oy – Sigma-Aldrich Finland
Done at Brussels, 23 February 2005.
Brüssel, 23. veebruar 2005
OJ C 162, 11.7.2003, p. 19.
ELT C 162, 11.7.2003, lk 19.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 12.
ELT C 133, 11.5.2004, lk 12.
OJ L 66, 4.3.2004, p. 36.
ELT L 66, 4.3.2004, lk 36.
Pursuant to paragraph 3 of Decision XII/2 of the 12th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on measures to facilitate the transition to chlorofluorocarbon-free metered-dose inhalers (MDIs), the following Parties have determined that, due to the presence of suitable non-CFC MDIs, CFCs no longer qualify as ‘essential’ under the Protocol when combined with following products:
Vastavalt Montreali protokolli osapoolte kaheteistkümnenda kohtumise otsuse XII/2 lõikele 3 klorofluorosüsiniku-vabadele dosaatorinhalaatoritele ülemineku võimaldamise meetmete kohta on järgmised osapooled otsustanud, et sobilike klorofluorosüsiniku sisalduseta dosaatorinhalaatorite olemasolu tõttu pole klorofluorosüsinikud protokolli kohaselt enam olulised, kui need on kombineeritud järgmiste toodetega:
Source: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
Allikas: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.pdf
ESSENTIAL MEDICAL USES
OLULISED MEDITSIINILISED OTSTARBED
Quota of controlled substances of Group I that may be used in the production of metered-dose inhalers (MDIs) for the treatment of asthma and other chronic obstructive pulmonary diseases (COPDs) are allocated to:
I rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada dosaatorinhalaatorite tootmiseks astma ja muude krooniliste hingamisteid sulgevate haiguste raviks, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
ESSENTIAL LABORATORY USES
OLULISED LABORATOORSED KASUTUSOTSTARBED
Quota of controlled substances of Group I and II that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
I ja II rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
Ya Kemia Oy — Sigma Aldrich (FI)
Ya Kemia Oy – Sigma Aldrich (FI)
Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
III rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
IV rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
V rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
VII rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
IX rühma kontrollitavate ainete puhul, mida on lubatud kasutada laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel, jaotatakse kvoodid järgmiselt:
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Käesolevat lisa ei avalikustata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni.)
Terbutaline
terbutaliin
Orciprenaline
ortsiprenaliin
Hexoprenaline
heksoprenaliin
Beclomethasone
beklometasoon
Dexamethasone
deksametasoon
Fluinisolide
flunisoliid
Fluiticasone
flutikasoon
Budesonide
budesoniid
Triamcinolone
triamsinoloon
Ipratropium bromide
ipratroopium bromiid
Oxitropium Bromide
oksitroopium bromiid
Environnement SA
Environnement S.A.
Rue du Chéra 200
Rue du Chéra, 200
Salbutamol
salbutamool
Fenoterol
fenoterool
Reproterol
reproterool
Carbuterol
karbuterool
Pirbuterol
pirbuterool
Clenbuterol
klenbuterool
Bitolterol
bitolterool
Procaterol
prokaterool
appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Hollandi liikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A.
Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses G.A.A.
VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
VERKERKI tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 6. oktoobril 2004,
Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, nimetatakse regioonide komitee liikmeks G.A.A.
VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
VERKERKI asemele tema järelejäänud ametiajaks 25. jaanuarini 2006.
of 12 May 2004
mai 2004,
on the State aid implemented by Spain for further restructuring aid to the public Spanish shipyards
seoses riigiabiga, mida Hispaania annab Hispaania avalik-õiguslike laevatehaste uueks ümberkorraldusabiks
State aid Case C 40/00 (ex NN 61/00)
Riigiabi juhtum C 40/00 (ex NN 61/00)
(notified under document number C(2004) 1620)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1620 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1540/98 laevaehitusele antava abi kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1013/97 of 2 June 1997 on aid to certain shipyards under restructuring [2],
võttes arvesse nõukogu 2. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1013/97 teatavatele ümberkorraldamise järgus olevatele laevatehastele antava abi kohta, [2]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [3] and having regard to their comments,
olles kooskõlas nimetatud artiklitega [3] kutsunud asjaomaseid pooli üles oma tähelepanekuid esitama, ja võttes arvesse nimetatud tähelepanekuid,
By information from the press, the Commission was informed that a number of transactions involving the public Spanish civil shipyards took place during the years 1999 and 2000.
Komisjon sai ajakirjanduse vahendusel teada, et aastatel 1999 ja 2000 toimusid mitmed tehingud, mis mõjutasid Hispaania avalik-õiguslikke tsiviilolemusega laevatehaseid.
By letters dated 27 January 2000 and 29 March 2000, the Commission requested information on this matter.
Komisjon palus 27. jaanuari ja 29. märtsi 2000. aasta kirjadega selle kohta teavet.
Spain did not reply to these letters.
Hispaania ei vastanud kummalegi nendest kahest kirjast.
By decision of 12 July 2000 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transaction whereby the State holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (hereafter SEPI) bought the two shipyards Juliana and Cadiz and the motor factory Manises, each as separate companies, from Astilleros Españoles SA.
juuli 2000. aasta otsusega algatas komisjon asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 kehtestatud menetlust (edaspidi “algatamisotsus”) tehingu suhtes, millega riigiettevõte “Tööstusosalusega riigiettevõte” (SEPI) ostis Astilleros Españoles SA-lt kaks laevatehast Juliana ja Cádiz ning Manises’i mootoritehase eraldi ettevõtetena.
The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 1 August 2000.
Hispaania ametivõimudele teatati sellest otsusest komisjoni 1. augusti 2000. aasta kirja teel.