natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 750/2005 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 772/2005, mis käsitleb tehnilise vormingu tunnuseid katvaid kirjeldusi ja määratlust ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta võrdlusaastatel 2003–2009, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 782/2005, millega kehtestatakse jäätmestatistika tulemuste edastamise vorming, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 783/2005 of 24 May 2005 amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics [5] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 783/2005, millega muudetakse jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 II lisa, [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
the following point shall be inserted after point 9b (Commission Regulation (EC) No 2081/2003):
Punkti 9b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘9c.
“9c.
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).’;
32005 R 0750: komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2005, 18. mai 2005, ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).”
the following point shall be inserted after point 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 48/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ca.
“4ca.
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).’;
32005 R 0772: komisjoni määrus (EÜ) nr 772/2005, 20. mai 2005, mis käsitleb tehnilise vormingu tunnuseid katvaid kirjeldusi ja määratlust ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamise kohta võrdlusaastatel 2003–2009 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 51).”
the following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) järele lisatakse järgmine punkt:
‘27a.
“27a.
Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics (OJ L 131, 25.5.2005, p. 26).’;
32005 R 0782: komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2005, 24. mai 2005, millega kehtestatakse jäätmestatistika tulemuste edastamise vorming (ELT L 131, 25.5.2005, lk 26).”
the following indent shall be added in point 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2150/2002) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38).’
32005 R 0783: komisjoni määrus (EÜ) nr 783/2005 (ELT L 131, 25.5.2005, lk 38).”
The texts of Regulations (EC) No 750/2005, (EC) No 772/2005, (EC) No 782/2005 and (EC) No 783/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 750/2005, (EÜ) nr 772/2005, (EÜ) nr 782/2005 ja (EÜ) nr 783/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP ühiskomiteele edastatud [6].
OJ L 126, 19.5.2005, p. 12.
ELT L 126, 19.5.2005, lk 12.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 51.
ELT L 128, 21.5.2005, lk 51.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 26.
ELT L 131, 25.5.2005, lk 26.
OJ L 131, 25.5.2005, p. 38.
ELT L 131, 25.5.2005, lk 38.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 430/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/288/EC of 18 March 2005 amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. märtsi 2005. aasta otsus nr 2005/288/EÜ, millega muudetakse otsust 97/80/EÜ, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 448/2005 of 15 March 2005 amending Council Regulation (EEC) No 3880/91 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 448/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following point shall be inserted after point 18ah (Commission Regulation (EC) No 388/2005):
Punkti 18ah (komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ai.
“18ai.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables (OJ L 71, 17.3.2005, p. 36).’;
32005 R 0430: komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005, 15. märts 2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses seoses andmeedastuses alates 2006. aastast kasutatava klassifikatsiooniga ja alavalimi kasutamisega struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks (ELT L 71, 17.3.2005, lk 36).”
the following indent shall be added in point 22 (Commission Decision 97/80/EC):
Punkti 22 (komisjoni otsus 97/80/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/288/EC (OJ L 88, 7.4.2005, p. 10).’;
32005 D 0288: komisjoni otsus 2005/288/EÜ (ELT L 88, 7.4.2005, lk 10).”
the following indent shall be added in point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91):
Punkti 25a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).’
32005 R 0448: komisjoni määrus (EÜ) nr 448/2005 (ELT L 74, 19.3.2005, lk 5).”
The texts of Regulations (EC) No 430/2005 and (EC) No 448/2005 and Decision 2005/288/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 430/2005 ja (EÜ) nr 448/2005 ja otsuse 2005/288/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP ühiskomiteele edastatud [5].
OJ L 71, 17.3.2005, p. 36.
ELT L 71, 17.3.2005, lk 36.
OJ L 88, 7.4.2005, p. 10.
ELT L 88, 7.4.2005, lk 10.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 5.
ELT L 74, 19.3.2005, lk 5.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 107/2005 [1].
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. detsembri 2004. aasta soovitus 2004/913/EÜ noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete sobiva tasustamiskorra edendamiseks [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. veebruari 2005. aasta soovitus 2005/162/EÜ noteeritud äriühingute haldusorganite tegevülesanneteta liikmete ja haldus- või järelevalveorgani liikmete ülesannete ning haldus- või järelevalveorgani komisjonide kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Under the heading ’ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, the following points shall be inserted after point 13 (Commission Recommendation 2001/453/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Pealkirja alla “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” lisatakse pärast lepingu XXII lisa punkti 13 (komisjoni soovitus 2001/453/EÜ) järgmised punktid:
Commission Recommendation 2004/913/EC of 14 December 2004 fostering an appropriate regime for the remuneration of directors of listed companies (OJ L 385, 29.12.2004, p. 55).
32004 H 0913: komisjoni soovitus 2004/913/EÜ, 14. detsember 2004, noteeritud äriühingute haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete sobiva tasustamiskorra edendamiseks (ELT L 385, 29.12.2004, lk 55).
Commission Recommendation 2005/162/EC of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board (OJ L 52, 25.2.2005, p. 51).’
32005 H 0162: komisjoni soovitus 2005/162/EÜ, 15. veebruar 2005, noteeritud äriühingute haldusorganite tegevülesanneteta liikmete ja haldus- või järelevalveorgani liikmete ülesannete ning haldus- või järelevalveorgani komisjonide kohta (ELT L 52, 25.2.2005, lk 51).”
The texts of Recommendations 2004/913/EC and 2005/162/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituste 2004/913/EÜ ja 2005/162/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 55.
ELT L 385, 29.12.2004, lk 55.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 51.
ELT L 52, 25.2.2005, lk 51.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 7. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1073/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee tõlgendusega 2 (IFRIC 2), [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) järele lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
32005 R 1073: komisjoni määrus (EÜ) nr 1073/2005 (ELT L 175, 8.7.2005, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1073/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele [3].
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
ELT L 175, 8.7.2005, lk 3.
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
Euroopa Liidu ja Tšiili vahelise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu assotsiatsioonikomitee ehk ühise korralduskomitee otsus nr 1/2003,
of 24 October 2003
oktoober 2003,
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
Euroopa Liidu ja Tšiili vahelise sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu assotsiatsioonikomitee ehk ühise korralduskomitee töökord
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Asutatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu artikli 89 lõike 3 alusel ning nimetatud loomade ja loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja muude toodetega kauplemise suhtes kohaldatavaid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ning loomade heaolu suhtes kohaldatavaid meetmeid käsitleva lepingu artiklis 16, mis on IV lisana lisatud assotsiatsioonilepingule, edaspidi “sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping”.
Chair
Eesistuja
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Ühise korralduskomitee eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning Tšiili valitsuse esindaja kõrgemate ametnike tasandil.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Esimene periood algab assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Sellel ajavahemikul ja seejärel igal kaheteistkuulisel perioodil juhatab ühise korralduskomitee koosolekuid assotsiatsiooninõukogu eesistujaks olev lepinguosaline.
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Eesistujaks olev lepinguosaline kutsub ühise korralduskomitee koosolekud kokku lepinguosaliste poolt kokkulepitud ajal ja kohas nii sageli, nagu on ette nähtud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 16 lõikes 1.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Mõlema lepinguosalise nõusolekul võivad ühise korralduskomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Lepinguosalised lepivad kokku, et koosolekutevahelisel ajal võib ühine korralduskomitee käsitleda küsimusi kirjavahetuse teel.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Teabevahetus toimub sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu artikli 12 lõikega 5 ettenähtud korras.
Delegations
Delegatsioonid
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Enne iga koosolekut teatatakse ühise korralduskomitee eesistujale kõigi lepinguosaliste delegatsioonide kavandatav koosseis.
Information exchange
Teabevahetus
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Kõik ühise korralduskomitee käesoleva töökorra artiklites 6, 7 ja 9 ettenähtud dokumendid edastatakse Tšiili Euroopa Liidu esindusele ja komisjoni delegatsioonile Tšiilis ning assotsiatsiooninõukogu sekretäridele ja eesistujale.
Publicity
Avaldamine
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Ühise korralduskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei otsustata teisiti.
Agenda for the meeting
Koosoleku päevakord
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
Lepinguosalised lepivad ühiselt kokku iga koosoleku päevakorraprojektis.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Päevakorraprojekt edastatakse eesistujale hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Ühine korralduskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Eesistuja võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koosolekutele eksperte andma teavet teatavates küsimustes.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Lepinguosalised lepivad koosoleku alguses kokku, millist keelt koosolekul ja koosoleku protokollis kasutatakse.
Minutes
Protokoll
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
Lepinguosalised koostavad iga koosoleku kohta ühiselt ja võimalikult kiiresti protokolli projekti.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldjuhul märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
the documents submitted to the JMC,
ühisele korralduskomiteele esitatud dokumendid,
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
kõik avaldused, mida ühise korralduskomitee liikmed on palunud protokolli kanda,
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastuvõetud otsused.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Protokollis on ka koosolekul osalejate nimekiri.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Mõlemad lepinguosalised kiidavad protokolli kirjalikult heaks kahe kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Kinnitamise korral allkirjastavad eesistuja ning teise lepinguosalise vastav esindaja kaks protokolli autentset eksemplari ja kummalegi lepinguosalisele antakse hoiule üks algeksemplar.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
Protokolli koopia edastatakse assotsiatsiooninõukogu eesistujale ja sekretäridele.
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Ühine korralduskomitee võtab vastu tegevuskava, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt koosolekul kokkulepitud meetmed.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Ühine korralduskomitee kontrollib oma järgmisel koosolekul, kuidas lepinguosalised on kõnealust tegevuskava rakendanud.
Decisions and recommendations
Otsused ja soovitused
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Kui ühine korralduskomitee on assotsiatsioonilepingu IV lisa alusel volitatud vastu võtma otsuseid või soovitusi, pealkirjastatakse need vastavalt “Otsus” või “Soovitus”, millele järgneb seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu kirjeldus.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Igas otsuses määratakse kindlaks selle jõustumise kuupäev.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
Iga ühise korralduskomitee otsuse puhul kohaldatakse assotsiatsiooninõukogu töökorra artikleid 10, 11 ja 12 mutatis mutandis.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Ühise korralduskomitee otsused ja soovitused edastatakse artikli 4 lõikes 1 nimetatud aadressidel.
Expenses
Kulud
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Tšiili Vabariik ja Euroopa Ühendus kannavad kõik ühise korralduskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Koosolekute praktilise korraldamise, suulise tõlke ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis tekivad koosolekutel suulisest tõlkest ja dokumentide tõlkimisest hispaania ja inglise keelde või nendest keeltest, kannab lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Kulud, mis tekivad seoses suulise või kirjaliku tõlkega ühenduse mõnesse teise ametlikku keelde või mõnest teisest ühenduse ametlikust keelest, kannab ühendus.