natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
EUCAPil lubatakse vastavalt missiooni juhi otsusele panna oma peakorteris ja mujal välja ELi lipp, kas eraldi või koos Nigeri Vabariigi lipuga.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
EUCAPis osalevate riikide lippe ja sümboolikat võib kasutada EUCAPi hoonetel ja vormiriietusel vastavalt missiooni juhi otsusele.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Piiri ületamine ja liikumine Nigeri Vabariigi territooriumil
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
EUCAPi isikkoosseis ja EUCAPi varustus ületavad Nigeri Vabariigi piiri ametlikes piiriületuspunktides ning rahvusvaheliste õhukoridoride kaudu.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Nigeri Vabariik hõlbustab EUCAPi ja selle isikkoosseisu liikmete sisenemist oma territooriumile ja sealt lahkumist.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Missiooni koosseisu kuulumist tõendava dokumendiga EUCAPi isikkoosseisu liikmed vabastatakse Nigeri Vabariigi territooriumile sisenemisel ja sealt lahkumisel, passikontroll välja arvatud, sisserände eeskirjade täitmisest Nigeri Vabariigi territooriumil.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Missiooni liikmetele antakse viisad välja tasuta üheks aastaks.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
EUCAPi isikkoosseisu liikmed vabastatakse välismaalaste registreerimist ja kontrolli käsitlevate Nigeri Vabariigi eeskirjade täitmisest, kuid nad ei omanda mingit õigust alalisele asukohale või elukohale Nigeri Vabariigi territooriumil.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Nigeri Vabariigi territooriumile sisenev, seda läbiv või sealt väljuv EUCAPi varustus on vabastatud kõigist impordi-, transiidi- ja ekspordilubadest, samuti kõigist tasudest ja tollimaksudest peale tasude ladustamise, veo ja muude osutatud teenuste eest.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
Missiooni tegevust toetavate õhusõidukite suhtes ei kehti kohalikud arvelevõtmis- või registreerimisnõuded.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Nende suhtes kohaldatakse jätkuvalt asjakohaseid rahvusvahelisi standardeid ja eeskirju.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Vajaduse korral sõlmitakse artiklis 19 nimetatud lisakokkulepped.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Siiski peab sõidukite suhtes kehtima vähemalt vastutuskindlustus.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
EUCAPi isikkoosseisu liikmed võivad Nigeri Vabariigi territooriumil juhtida mootorsõidukeid, laevu ja lennukeid tingimusel, et neil on vastavalt vajadusele kas kehtiv riiklik või rahvusvaheline juhiluba, laevakapteni tunnistus või pilooditunnistus.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Nigeri Vabariik tunnistab, ilma makse ja tasusid nõudmata, EUCAPi isikkoosseisu liikmetel kaasas olevad juhi- ja sõiduload kehtivaks.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
EUCAPil ja selle isikkoosseisu liikmetel ning nende varustusel on vaba ja piiramatu liikumise õigus nende tegevusega seotud aladel, mis määratakse kindlaks Nigeri pädevate asutustega sõlmitava ühise kokkuleppega.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Vajaduse korral võib artikli 19 kohaselt sõlmida lisakokkuleppeid.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports. EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Missiooni eesmärgil oma ametikohustuste tõttu reisivad EUCAPi isikkoosseisu liikmed ja EUCAPi kohapealt palgatud isikkoosseis ning EUCAPi transpordivahendid võivad kasutada maanteid, sildu, parvlaevu, lennujaamasid ja sadamaid.. EUCAP ei ole vabastatud taotletud ja kasutatud teenuste eest mõistlike teemaksude või tasude maksmisest vastavalt Nigeri Vabariigi isikkoosseisule osutatavate teenuste suhtes kohaldavatele tingimustele.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Nigeri Vabariigi poolt EUCAPile antud privileegid ja immuniteedid
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
EUCAPi rajatised on puutumatud.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Nigeri Vabariigi esindajad ei või nendesse siseneda ilma missiooni juhi nõusolekuta.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUCAPi rajatiste ja varustuse suhtes ei saa rakendada läbiotsimist, rekvireerimist, arestimist ega sundtäitmist.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUCAPil ja selle varustusel, olenemata nende asukohast ja haldajast, on täielik kohtulik puutumatus.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUCAPi arhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal, olenemata nende asukohast.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
EUCAPi ametlik kirjavahetus on puutumatu.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Ametlik kirjavahetus tähendab kogu missiooni ja selle funktsioonidega seotud kirjavahetust.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
EUCAP on missiooni eesmärkide täitmisel vabastatud kõigist riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, lõivudest ja muudest sarnastest tasudest seoses ostetud ja imporditud kaupadega, EUCAPile osutatud teenustega ja kasutatud rajatistega.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
EUCAP ei ole vabastatud osutatud teenuste eest maksmisest.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Nigeri Vabariigi poolt EUCAPi isikkoosseisule antud privileegid ja immuniteedid
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
EUCAPi isikkoosseisu ei või ühelgi viisil vahistada ega kinni pidada.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Kui Nigeri Vabariigi pädev politseiasutus avastab värskelt toime pandud kuriteo, on nimetatud asutusel õigus pidada isikkoosseisu liige kinni kuni EUCAPi pädevate ametiisikute kohalesaabumiseni.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUCAPi isikkoosseisu dokumendid, kirjavahetus ja varustus on puutumatud, välja arvatud lõike 6 kohaselt lubatud täitemeetmete puhul.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
EUCAPi isikkoosseis omab Nigeri Vabariigis kriminaalkohtulikku puutumatust, välja arvatud juhul, kui pädev asutus sellest selgelt loobub.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
Kriminaalõiguse rikkumise korral koguvad Nigeri pädevad asutused siiski kokku tõendid, mis nad annavad EUCAPi missiooni juhi käsutusse.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Missiooni juht võtab viivitamatult meetmeid, et saata asjaomane isikkoosseisu liige tagasi oma lähetajariiki, eesmärgiga algatada kohtumenetlus, eeldusel et lähetajariigi kohus langetab kohtumenetlust käsitleva otsuse täiesti sõltumatult.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
Sel juhul teavitatakse Nigeri valitsust korrapäraselt võetud õiguslikest meetmetest.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
EUCAPi isikkoosseisul on Nigeri Vabariigis tsiviil- ja halduskohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud suuliste ja kirjalike avalduste ning ametiülesannete täitmisel sooritatud kõikide tegude suhtes.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Kui EUCAPi isikkoosseisu liikme suhtes on Nigeri Vabariigi mis tahes kohtus algatatud tsiviilasi, teatatakse sellest viivitamatult missiooni juhile ja lähetajariigi pädevale asutusele, Euroopa välisteenistusele või asjaomasele ELi institutsioonile.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Enne kohtumenetluse algatamist tõendab missiooni juht kirjalikult, kas isikkoosseisu liige pani talle süüks pandava teo toime oma ametiülesannete täitmisel.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Kui tegu pandi toime ametiülesannete täitmisel, kohtumenetlust ei algatata ja kohaldatakse artikli 16 sätteid.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Kui tegu ei pandud toime ametiülesannete täitmisel, võib kohtumenetlust jätkata.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
EUCAPi isikkoosseisu liikme poolt kohtumenetluse algatamine jätab kõnealuse isikkoosseisu liikme ilma kohtulikust puutumatusest põhihagiga otseselt seotud mis tahes vastuhagi suhtes.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
EUCAPi isikkoosseis ei ole kohustatud esinema kohtus tunnistajana.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
EUCAPi isikkoosseisu liikmete suhtes ei või võtta ühtegi täitemeedet, välja arvatud juhul, kui nende vastu on algatatud nende ametiülesannetega mitteseotud tsiviilkohtumenetlus.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
EUCAPi isikkoosseisu varustust, mis on missiooni juhi tõenduse kohaselt vajalik nende ametiülesannete täitmiseks, ei saa kohtuotsuste, -lahendite või -määruste täitmiseks arestida.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Tsiviilkohtumenetluse puhul ei rakendata EUCAPi isikkoosseisu suhtes mingisuguseid isikliku vabaduse piiranguid ega muid piiravaid meetmeid.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
EUCAPi isikkoosseisu puutumatus Nigeri jurisdiktsiooni suhtes ei vabasta selle liikmeid asjaomase lähetajariigi jurisdiktsioonist.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
EUCAPi isikkoosseis on vabastatud Nigeris kehtivatest võimalikest sotsiaalkindlustuse sätete täitmisest.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
EUCAPi isikkoosseis on vabastatud neile EUCAPi või lähetajariigi poolt makstava palga ja tasude ning samuti väljaspool Nigeri Vabariiki saadud tulude mis tahes vormis maksustamisest Nigeri Vabariigis.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
EUCAPi isikkoosseisul lubatakse kuue kuu jooksul pärast nende saabumist Nigerisse importida, vabastatuna kõigist lõivudest ja tollimaksudest, oma isiklikud asjad vastavalt Nigeris kehtivatele eeskirjadele.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
EUCAPi isikkoosseisu isiklik pagas ei kuulu käsitsi kontrollimisele, välja arvatud juhul, kui on tõsiselt alust arvata, et pagasis on esemeid, mis ei ole mõeldud EUCAPi isikkoosseisu isiklikuks kasutamiseks või EUCAPi jaoks, või kaupu, mille import või eksport on Nigeri Vabariigi seadusega keelatud või mis kuuluvad Nigeri Vabariigi karantiinieeskirjade kohaselt kontrollimisele.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
Sellist kontrolli võib läbi viia üksnes asjaomase EUCAPi isikkoosseisu liikme või EUCAPi volitatud esindaja juuresolekul.
Personnel employed locally
Kohapealt palgatud isikkoosseis
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Kohapealt värvatud isikkoosseisu suhtes privileegid ja immuniteedid ei kehti.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Nigeri Vabariik teostab oma jurisdiktsiooni nimetatud isikkoosseisu suhtes siiski selliselt, et mitte ülemäära häirida missiooni ülesannete täitmist.
Discipline
Distsipliin
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
Lähetajariigi pädevatel asutustel on õigus teostada Nigeri territooriumil neile lähetajariigi seadustega antud kõiki distsiplinaarvolitusi kõigi EUCAPi isikkoosseisu liikmete suhtes, kes alluvad lähetajariigi asjakohastele õigusaktidele.
Security
Julgeolek
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Nigeri Vabariik tagab EUCAPi isikkoosseisu julgeoleku.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
Sel eesmärgil võtab Nigeri Vabariik kõik meetmed, mis on vajalikud EUCAPi ja EUCAPi isikkoosseisu kaitseks ning nende julgeoleku tagamiseks.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Nigeri Vabariigi kavandatavate erisätete suhtes lepitakse missiooni juhiga kokku enne sätete rakendamist.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Nigeri Vabariik lubab ja toetab tasuta EUCAPi isikkoosseisu liikmete meditsiinilise evakuatsiooniga seonduvat tegevust.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
Missiooni juhi poolt kindlaks määratud EUCAPi isikkoosseisu liikmed, kelle kohta saadetakse Nigeri pädevatele asutustele nimekiri, võivad oma teenistusülesannete täitmisel omada ja kanda relvi.
Uniform
Vormiriietus
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
EUCAPi isikkoosseisu liikmed kannavad oma riigi vormiriietust või tsiviilriideid, millel on selgesti eristatav EUCAPi tunnus.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Tsiviilabi pakkuvad isikkoosseisu liikmed kannavad tsiviilriideid, millel on selgesti eristatav EUCAPi tunnus.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Vormiriietust kantakse vastavalt missiooni juhi kehtestatud eeskirjadele.
Cooperation and access to information
Koostöö ja juurdepääs teabele
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Nigeri Vabariik teeb täielikku koostööd EUCAPiga ja EUCAPi isikkoosseisuga ning annab sellele täieliku toetuse.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Missiooni juht ja Nigeri Vabariigi valitsuse määratud esindaja peavad regulaarselt nõu ja võtavad asjakohased meetmed tiheda ja vastastikuse sideme tagamiseks igal asjakohasel tasandil.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Nigeri Vabariik võib EUCAPi juurde ametisse nimetada kontaktametniku.
Support provided by Niger
Nigeri toetus
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Nigeri Vabariik nõustub andma EUCAPi taotlusel abi sobivate rajatiste leidmisel.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Nigeri Vabariik annab vajaduse ja võimaluse korral tasuta kasutada tema omanduses olevaid rajatisi, kui neid taotletakse EUCAPi haldus- ja operatiivtegevuse läbiviimiseks.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Nigeri Vabariik annab oma vahendite ja võimete piires abi missiooni ettevalmistamisel, käivitamisel, läbiviimisel ja toetamisel.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
EUCAPil on Nigeri Vabariigi õigusnormide alusel vajalik õigus- ja teovõime oma ülesannete täitmiseks ning eelkõige arvelduskontode avamiseks, vallasvara soetamiseks ja võõrandamiseks ning kohtumenetlustes osalemiseks.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Nigeri Vabariigis EUCAPi sõlmitud lepingute suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks asjaomaste lepingutega.
Change to state-owned facilities
Riigi omanduses olevates rajatistes tehtavad muudatused
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
EUCAP võib oma asjaomaste struktuuridega seotud operatiivvajaduste rahuldamiseks Nigeri Vabariigi omandis olevaid rajatisi ehitada, ümber ehitada või muuta.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Nigeri Vabariik ei taotle EUCAPilt sellise ehitamise, ümberehitamise või muutmise eest mingisugust kompensatsiooni.
Deceased EUCAP personnel
EUCAPi surnud liikmed
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Missiooni juhil on õigus korraldada EUCAPi isikkoosseisu surmasaanud liikmete ja nende isikliku vara kodumaale tagasitoimetamist ning võtta selleks vajalikke meetmeid vastavalt Nigeris kehtivatele eeskirjadele.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
EUCAPi isikkoosseisu surnud liikmeid ei lahata ilma asjaomase riigi nõusoleku ning EUCAPi ja/või asjaomase riigi esindaja juuresviibimiseta.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Nigeri Vabariik ja EUCAP teevad võimalikult ulatuslikku koostööd, et tagada EUCAPi isikkoosseisu surnud liikme võimalikult kiire kodumaale tagasi toimetamine.
Communications
Teabevahetus
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
EUCAP võib paigaldada ja kasutada raadiosaatjaid ja -vastuvõtjaid, samuti satelliitsidesüsteeme oma missiooni vajaduste rahuldamiseks ja vastavalt Nigeris kehtivatele eeskirjadele, kooskõlas pädevate talitustega.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
EUCAP teeb koostööd Nigeri Vabariigi pädevate asutustega, et vältida konflikte asjakohaste sageduste kasutamisel.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Nigeri Vabariik võimaldab sagedusaladele juurdepääsu tasuta.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
EUCAPil on õigus pidada piiramatult sidet raadio (sealhulgas satelliit-, mobiil- ja käsiraadio), telefoni, telegraafi, telefaksi ja muude vahendite abil ning samuti õigus paigaldada selliseks sidepidamiseks EUCAPi rajatistesse või nende vahele vajalikud vahendid, sealhulgas vedada kaableid ja maaliine missiooni jaoks.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
EUCAP võib teha oma rajatiste piires vajalikke korraldusi EUCAPile või selle isikkoosseisule saabuva ja neilt väljuva posti edastamiseks.
Claims for death, injury, damage and loss
Kahjunõuded surma, vigastuse, kahju või kaotsimineku korral