natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/78/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ (liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heidete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heidete vastu) ja muudetakse selle lisasid I, II, III, IV ja VI, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Direktiiviga 2005/55/EÜ tunnistatakse alates 9. novembrist 2006 kehtetuks direktiivid 88/77/EMÜ, 91/542/EMÜ, 96/1/EÜ, 1999/96/EÜ ja 2001/27/EÜ, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 9. novembrist 2006,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu II lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/39/EÜ, 2005/40/EÜ, 2005/41/EÜ, 2005/55/EÜ, 2005/83/EÜ, 2005/66/EÜ, 2005/64/EÜ ja 2005/78/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 8. juulil 2006. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 30.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 149.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
ELT L 275, 20.10.2005, lk 1.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
ELT L 305, 24.11.2005, lk 32.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 37.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
ELT L 310, 25.11.2005, lk 10.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
ELT L 313, 29.11.2005, lk 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
EÜT L 295, 25.10.1991, lk 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
EÜT L 40, 17.2.1996, lk 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
ELT L 44, 16.2.2000, lk 1.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
EÜT L 107, 18.4.2001, lk 10.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
Sissejuhatava osa lõige 1 jäetakse välja ja lõige 2 nummerdatakse ümber lõikeks 1.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
Alates 9. novembrist 2006 jäetakse uue lõike 1 sissejuhatavast osast välja “91/542/EMÜ” ja sõnad “direktiiv 97/24/EÜ” asendatakse sõnadega “direktiivid 97/24/EÜ ja 2005/55/EÜ”.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/66/EÜ, 26. oktoober 2005 (ELT L 309, 25.11.2005, lk 37),
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
32005 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/64/EÜ, 26. oktoober 2005 (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10).”
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
32005 L 0083: komisjoni direktiiv 2005/83/EÜ, 23. november 2005 (ELT L 305, 24.11.2005, lk 32).”
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
Punkti 16 (nõukogu direktiiv 74/408/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
32005 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/39/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 143).”
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
Punkti 20 (nõukogu direktiiv 76/115/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
32005 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/41/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 149).”
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
Punkti 32 (nõukogu direktiiv 77/541/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
32005 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/40/EÜ, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 146).”
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
Punkti 45zh (komisjoni direktiiv 2005/49/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘45zi.
“45zi.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/39/EÜ, 7. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/408/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukite istmeid, nende kinnituspunkte ja peatugesid (ELT L 255, 30.9.2005, lk 143).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/40/EÜ, 7. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 146).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/41/EÜ, 7. september 2005, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 149).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/55/EÜ, 28. september 2005, liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heitmete vastu (ELT L 275, 20.10.2005, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ, 14. november 2005 (ELT L 313, 29.11.2005, lk 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
I lisa punkti 5.1.3 joonealusesse märkusesse lisatakse järgmine tekst:
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
“IS – Island, FL – Liechtenstein, 16 – Norra.”
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/66/EÜ, 26. oktoober 2005, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist mootorsõidukitel ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 309, 25.11.2005, lk 37).
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
II lisa punkti 3.2.1 lisatakse järgmine tekst:
16 for Norway’
16 – Norra”
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/64/EÜ, 26. oktoober 2005, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust, pidades silmas mootorsõidukite korduvkasutatavust, ringlussevõetavust ja taaskasutatavust, ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: Komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ, 14. november 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ (liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, mis käsitlevad meetmeid, mida võetakse sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste ja tahkete osakeste heidete vastu ning sõidukites kasutatavatest maagaasil või veeldatud naftagaasil töötavatest ottomootoritest eralduvate gaasiliste osakeste heidete vastu) ja muudetakse selle lisasid I, II, III, IV ja VI (ELT L 313, 29.11.2005, lk 1).
In Annex V, the following shall be added in point 1:
V lisa punkti 1 lisatakse järgmine tekst:
16 for Norway’;
16 – Norra””
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Punkt 44 (nõukogu direktiiv 88/77/EMÜ) jäetakse välja alates 9. novembrist 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 46/2006.
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. novembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1822/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses nitraadisisaldusega teatavates köögiviljades, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
32005 R 1822: komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2005, 8. november 2005 (ELT L 293, 9.11.2005, lk 11).”
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Artikli 3b lõikesse 1 sõna “Madalamaad” järele ja artikli 3b lõikesse 2 sõna “Iirimaa” järele lisatakse sõna “Norra.”
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1822/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 94.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
ELT L 293, 9.11.2005, lk 11.
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. augusti 2005. aasta direktiiv 2005/48/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teraviljas ning teatavates loomset ja taimset päritolu saadustes ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
32005 L 0048: komisjoni direktiiv 2005/48/EÜ, 23. august 2005 (ELT L 219, 24.8.2005, lk 29).”
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
ELT L 219, 24.8.2005, lk 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 25/2006.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. novembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1911/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses flugestoonatsetaadiga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
32005 R 1911: komisjoni määrus (EÜ) nr 1911/2005, 23. november 2005 (ELT L 305, 24.11.2005, lk 30).”
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1911/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 37.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
ELT L 305, 24.11.2005, lk 30.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/61/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ jälgitavusnõuete ning rasketest kõrvaltoimetest ja tõsistest kõrvalekalletest teavitamise osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 30. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/62/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ vereteenistusasutuste kvaliteedisüsteemiga seotud ühenduse standardite ja spetsifikaatide suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15v järele (komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
‘15va.
“15va.
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0061: komisjoni direktiiv 2005/61/EÜ, 30. september 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ jälgitavusnõuete ning rasketest kõrvaltoimetest ja tõsistest kõrvalekalletest teavitamise osas (ELT L 256, 1.10.2005, lk 32).
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
32005 L 0062: komisjoni direktiiv 2005/62/EÜ, 30. september 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/98/EÜ vereteenistusasutuste kvaliteedisüsteemiga seotud ühenduse standardite ja spetsifikaatide suhtes (ELT L 256, 1.10.2005, lk 41).”
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/61/EÜ ja 2005/62/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 8. juulil 2006. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
ELT L 256, 1.10.2005, lk 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
ELT L 256, 1.10.2005, lk 41.
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
El-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 3/2005,
of 15 December 2005
detsember 2005,
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse lepingu protokolli nr 3 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 38,
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Lepingu protokolliga nr 3 nähakse ühenduse ning Šveitsi (sealhulgas Liechtenstein), Bulgaaria, Islandi, Norra, Rumeenia ja Türgi vahel ette päritolu kumulatsioon.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Kaubanduse arendamiseks ja piirkondliku integratsiooni edendamiseks on soovitatav kumulatsioonisüsteemi laiendada, et oleks võimalik kasutada materjale, mis pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Rumeeniast, Islandist, Norrast, Šveitsist (sealhulgas Liechtenstein), Fääri saartelt, Türgist või muudest riikidest, kes osalevad Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses vastavalt 27. ja 28. novembril 1995 Euroopa ja Vahemere piirkonna konverentsil [1] vastuvõetud Barcelona deklaratsioonile.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Et rakendada laiendatud kumulatsioonisüsteemi üksnes nõutud tingimused täitnud riikide vahel ning vältimaks tollimaksudest kõrvalehoidmist, tuleb kehtestada uued sätted päritolu tõendamise kohta.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeval tuleks kaupade vedamise või ladustamise suhtes kehtestada üleminekusätted, mis lubavad nende suhtes kohaldada laiendatud kumulatsioonisüsteemi.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Põhjused, mis olid ajendiks Türgist pärinevate põllumajandustoodete väljajätmisele diagonaalse kumulatsiooni süsteemist, enam ei kehti.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Harmoneeritud süsteemi muutmise tagajärjel päritolureeglites tehtud muudatuste läbivaatamist käsitlevat ühisdeklaratsiooni võib kohaldada kuni 31. detsembrini 2004, mistõttu pärast kõnealust kuupäeva ei pea see protokollis nr 3 sisalduma.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Teksti eri keeleversioonides ja nende vahel esinevate ebakõlade kõrvaldamiseks tuleb teha tehnilisi muudatusi.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
Seepärast on lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ning kasutajate ja tolli tegevuse hõlbustamiseks asjakohane inkorporeerida kõik kõnealused sätted protokolli nr 3 uude teksti,
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Lepingu protokoll nr 3 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja asjaomaste ühisdeklaratsioonidega.
Done at Brussels, 15 December 2005.
Brüssel, 15. detsember 2005
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROTOKOLL NR 3 MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUSE JA HALDUSKOOSTÖÖ MEETODITE KOHTA