natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [5].
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (IMI SD 135) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud polügalakturonaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2690/1999. [5]
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) was provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [6].
Aspergillus niger’ist (phoenicis) (NRRL 25541) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus oryzae’lt (ATCC 66222) saadud alfa-amülaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999. [6]
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6–10W) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [7].
Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 – 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98. [7]
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of those five enzyme preparations.
Saadud on uusi andmeid, mis toetavad nende viie ensüümpreparaadi tähtajatu loaga kasutamist.
Accordingly, the use of those five enzyme preparations as specified in Annex II, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks lubada nende viie ensüümpreparaadi tähtajatut kasutamist, nagu on määratletud II lisas.
The assessment of those seven applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Nende seitsme kasutusjuhu hindamine näitab, et tuleb nõuda teatud meetmete tarvitusele võtmist, mis kaitseksid töötajaid kokkupuute eest lisades nimetatud söödalisanditega.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [8].
Kaitse peaks tagama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [8] kohaldamise.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
The preparations belonging to the groups ‘Micro-organisms’ and ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Mikroorganismide gruppi kuuluvaid ja ensüümide gruppi kuuluvaid käesoleva määruse I ja II lisas loetletud preparaate võib lubada tähtajatult söödalisanditena kasutada nendes lisades ettenähtud tingimustel.
Done at Brussels, 16 August 2004.
Brüssel, 16. august 2004
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1 Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
EÜT L 270, 14.12.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1289/2004 (ELT L 243, 15.7.2004, lk 15).
OJ L 280, 4.11.2000, p. 28.
EÜT L 280, 4.11.2000, lk 28.
OJ L 105, 26.4.1994, p. 19.
EÜT L 105, 26.4.1994, lk 19.
EC No
EÜ number
Minimum content
Sisalduse alammäär
Maximum content
Sisalduse ülemmäär
Other provisions
Muud tingimused
End of period of authorisation
Loa tähtaeg
CFU/kg of complete feedingstuff
Kolooniaid moodustavate osakeste arv (CFU) 1 kg täissööda kohta
(In 1/1 ratio)
(suhtes 1/1)
Mixture of Bacillus licheniformis and Bacillus subtilis containing a minimum of:
Bacillus licheniformis’e ja Bacillus subtilis’e segu, mis sisaldab söödalisandit
3,2 × 109 CFU/g additive (1,6 × 109 CFU/g additive of each bacterium)
vähemalt 3,2 × 109 CFU/g (iga bakterit 1,6 × 109 CFU/g)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.
For sows two weeks before farrowing and during the lactation.
Emistele 2 nädalat enne poegimist ja imetamise ajal.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Bacillus cereus var. toyoi valmistis, mis sisaldab söödalisandit vähemalt 1 × 1010 CFU/g
From two to four months
2 kuni 4 kuuni
In the directions for use of the additive and premixture indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.
From four months until slaughter
4 kuust kuni tapani
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivsuse ühikut 1 kg täissööda kohta
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Coated form:
graanulite kujul:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU [1]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36000 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU [2]/g
endo-1,4-beeta-glükanaas: 15000 BGU [2]/g
Liquid form:
vedelal kujul:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/ml
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
endo-1,4-beeta-glükanaas: 15000 BGU/ml
Solid form:
tahkel kujul:
Endo-1,4-beta-xylanase: 36000 FXU/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 36000 FXU/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/g
endo-1,4-beeta-glükanaas: 15000 BGU/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja püsivus granuleerimisel.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Soovitatav annus 1 kg täissööda kohta:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 35 % otra ja 20 % nisu.
Turkeys for fattening
Broilerkalkunid
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.
Piglets (weaned)
Põrsad (võõrutatud)
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 30 % otra ja 30 % nisu.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni ligikaudu 35 kg.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having minimum activities of:
Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,4-beta-glucanase: 10000 BGU/ [3]g
endo-1,4-beeta-glükanaas: 10000 BGU [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 FXU [4]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4000 FXU [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/ml
endo-1,4-beeta-glükanaas: 20000 BGU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/ml
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8000 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 20000 BGU/g
endo-1,4-beeta-glükanaas: 20000 BGU/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 FXU/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 8000 FXU/g
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % barley.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 60 % otra.
Polygalacturonase
Polügalakturonaas
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Trichoderma longibrachiatum’ist (IMI SD 135) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud polügalakturonaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U [5]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [6]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U [6]/g
Polygalacturonase: 50 U [7]/g
polügalakturonaas: 50 U [7]/g
Pigs for fattening
Nuumsead
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U
polygalacturonase: 50 U.
polügalakturonaas: 50 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiino-ksülaanid), näiteks mis sisaldavad üle 40 % otra.
polygalacturonase: 50 U
polügalakturonaas: 50 U
Alpha-amylase
Alfa-amülaas
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (phoenicis) (NRRL 25541) and of alpha-amylase produced by Aspergillus oryzae (ATCC 66222) having a minimum activity of:
Aspergillus niger’ist (phoenicis) (NRRL 25541) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Aspergillus oryzae‘st (ATCC 66222) saadud alfa-amülaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 275 U [8]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 275 U [8]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [9]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U [9]/g
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
alfa-amülaas: 3100 U [10]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 138 U
endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 200 U
alpha-amylase: 1550 U
alfa-amülaas: 1550 U
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju tärklist ja muid polüsahhariide kui tärklis, näiteks dieetsegud, mis sisaldavad otra, maisi, nisu.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’ist (CNCM MA 6 - 10W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Powder form:
pulbrilisel kujul:
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
Kasutamiseks segajõusöödas, milles on palju muid polüsahhariide kui tärklis (peamiseltularabiino-ksülaanid), nt sellises, mis sisaldab üle 40 % nisu.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud ksülaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU on ensüümi hulk, mis vabastab 0,15 mikromooli ksüloosi asuriini ristsidemetega seotud beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera/speltanisu ksülaanist minutis pH tasemel 5,3 ja temperatuuril 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli pidurdusaineid (galakturoonhappe ekvivalendid) polü-D-galakturooni substraadist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera beeta-glükaanist minutis pH tasemel 5,0 ja temperatuuril 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera ksülaanist minutis pH tasemel 4,0 ja temperatuuril 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) kaera/nisu tärklisest minutis pH tasemel 4,0 ja temperatuuril 30 °C.
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (mõõdetud ksüloosi ekvivalendina) kaera ksülaanist minutis pH tasemel 4,8 ja temperatuuril 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1454/2004,
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2090/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 386/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad füüsilise kontrolli kohta, mis teostatakse eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksportimise ajal
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. veebruari 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 386/90 toetust või muid summasid väärivate põllumajandustoodete ekspordi ajal teostatava kontrolli kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 [2] artikli 10 lõikes 2 on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad igal kalendriaastal teostama asenduskontrolle, mille arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Tuleks selgitada, et asenduskontrolli kordade arv ei tohiks olla väiksem kui nende päevade arv või pool nende päevade arvust, mil artikli 10 lõike 2 esimese lõigu kohaselt plommimata eksporditoetust saavad tooted viiakse asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2090/2002 artiklis 11 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud kõnealuse määruse alusel teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta ja korra kohta, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
Komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artikli 26 lõikes 7 on sätestatud nõue, mille kohaselt peavad liikmesriigid esitama iga-aastased hinnangud ka määruse (EÜ) nr 2090/2002 alusel maksedeklaratsioonide suhtes teostatud kontrolli rakendamise ja tulemuslikkuse kohta.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Läbipaistvuse tagamiseks ja ühishindamise võimaldamiseks tuleks kõnealused iga-aastased aruanded koostada üksikasjalikumalt.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
Kõnealuste iga-aastaste aruannete koostamisel tuleks lähtuda 2005. aasta aruandest, milles käsitleti 2004. aastat.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
Võib juhtuda, et liikmesriigid peavad tegema toetuste taotletud väärtusi käsitlevate andmete kogumiseks organisatsioonilisi muudatusi ja seepärast võivad nad alustada sellise teabe esitamist alates 2006. aasta aruandest, milles käsitletakse 2005. aastat.
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
Asjaomased korralduskomiteed ei ole andnud hinnangut eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul,
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2090/2002 muudetakse järgmiselt.
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
Artikli 10 lõike 2 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
“Igal kalendriaastal teostatava asenduskontrolli kordade arv ei tohi olla väiksem kui nende päevade arv, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.
Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.’;
Kui asenduskontroll teostatakse üksnes ühe eksportija puhul, ei tohi asenduskontrolli kordade arv olla väiksem kui pool nende päevade arvust, mil eksporditoetust saavaid tooteid viiakse esimese lõigu kohaselt plommimata saadetistena asjaomase väljumistolliasutuse kaudu ühenduse tolliterritooriumilt välja.”
Article 11 is replaced by the following:
Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
‘Article 11
“Artikkel 11
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Enne iga aasta 1. maid saadavad liikmeriigid komisjonile aruande, milles hinnatakse käesoleva määruse alusel teostatud kontrolli rakendamist ja tõhusust ning korda, mida on kohaldatud kaupade valimisel füüsiliseks kontrolliks.
The report shall include the elements listed in Annex III covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Aruanne sisaldab III lisas loetletud andmeid, mis hõlmavad eelmise aasta 1. jaanuari ja 31. detsembri vahelisel ajal heakskiidetud ekspordideklaratsioone.
The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
Aruanded esitatakse standardile ISO 9660 vastaval CD-ROMil või samaväärsel elektroonilisel andmekandjal ja paberkujul.
For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
aasta aruandes, milles käsitletakse 2004. aastal heakskiidetud deklaratsioone, võivad liikmesriigid jätta esitamata järgmised andmed:
the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
200–4000 euroses suurusjärgus olevate rikkumiste rahalised tagajärjed vastavalt III lisa punktile 1.5, 2.5 ja 10.3,
the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
teabe, mida nõutakse vastavalt III lisa punktile 1.7.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Käesoleva määruse lisa tekst lisatakse III lisana.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
EÜT L 42, 16.2.1990, lk 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 163/94 (EÜT L 24, 29.1.1994, lk 2).
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
EÜT L 322, 27.11.2002, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 909/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 61).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 909/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 5).
ELEMENTS OF THE ANNUAL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 11
AASTAARUANDE ELEMENDID VASTAVALT ARTIKLI 11 SÄTETELE
Execution of checks at the customs offices of export
1 Kontrolli teostamine eksporditolliasutustes
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Nende ekspordideklaratsioonide arv sektorite ja tolliasutuste kaupa, mida ei jäetud kontrolli miinimummäärade arvutamisel kõrvale vastavalt artiklile 2.
Indication whether declarations were excluded under Article 2(2)(a) or under Article 2(2)(b).
Märge selle kohta, kas deklaratsioonid jäeti kontrollimata vastavalt artikli 2 lõike 2 punktile a või artikli 2 lõike 2 punktile b.
The number of physical checks carried out per sector per customs office.
Teostatud füüsilise kontrolli kordade arv sektorite ja tolliasutuste kaupa.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Vajaduse korral loetelu tolliasutustest, kes kohaldavad kontrolli vähendatud määra vastavalt artikli 6 punktile c.