natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For imperative and duly substantiated commercial reasons, a change in the intended use or incorporation method for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 shall be authorised by the intervention agency, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Sekkumisamet lubab möödapääsmatutel ja nõuetekohaselt põhjendatud ärilistel põhjustel oma järelevalve all ja kooskõlas käesoleva määrusega muuta kogu artiklis 20 osutatud pakkumiskoguse kasutusotstarvet või kasutusviisi.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), such authorisation must be obtained before tracers are added.
Kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi, tuleb see luba saada enne märgistusainete lisamist.
Where the minimum selling price or the maximum level of aid referred to in Article 25(1), as the case may be, are identical for formula A and formula B, at the tenderer's request a change in the intended use between the two formulas for the entire quantity of the tender referred to in Article 20 may be authorised by the competent authority, under its supervision and in compliance with this Regulation.
Kui madalaim müügihind või artikli 25 lõikes 1 osutatud toetuse ülemmäär on juhendi A ja juhendi B puhul samad, võib pädev asutus oma järelevalve all ja kooskõlas käesoleva määrusega lubada pakkuja taotluse korral kogu artiklis 20 osutatud pakkumiskoguse kasutusotstarbe muutmist nende kahe juhendi vahel.
If, for duly substantiated commercial reasons, the primary requirements referred to in Article 28(2)(a)(ii) or (b) are not complied with for products to be incorporated using the procedure provided for in Article 6(1)(a), the competent agency may authorise the tenderer, at the latter's request within the period laid down in Article 11, to rework those products under its supervision and in compliance with this Regulation, in the same establishment approved for adding tracers, provided there is no change from the intended use or the incorporation procedure mentioned in the tender.
Kui põhjendatud ärilistel põhjustel ei järgita artikli 28 lõike 2 punkti a alapunktis ii või punktis b osutatud esmanõudeid toodete puhul, mida tuleb lisada artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud menetlust kasutades, võib pädev asutus lubada pakkujal, kui pakkuja esitab artiklis 11 ettenähtud tähtajaks vastava taotluse, need tooted oma järelevalve all ja vastavalt käesolevale määrusele samas märgistusainete lisamiseks loa saanud ettevõttes ümber töödelda, tingimusel et ei ole muudetud pakkumises märgitud kasutusotstarvet või kasutusviisi.
In such cases, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
Sel juhul võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust 15 %.
In the event of failure to comply with a subordinate requirement, 15 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 15 %.
Kui teisesed kohustused on täitmata, võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust 15 %.
SALE OF INTERVENTION BUTTER UNDER THE TENDERING PROCEDURE
SEKKUMISVÕI MÜÜK PAKKUMISMENETLUSE TEEL
The intervention agency shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the individual invitation to tender.
Sekkumisamet teatab igale pakkujale kohe individuaalsel pakkumisel osalemise tulemusest.
Before removing the butter and within the period specified in Article 32(2), successful tenderers shall pay the intervention agency an amount corresponding to their tender for the quantity which they intend to remove from store and shall lodge a processing security as referred to in Article 28.
Edukas pakkuja maksab enne või äraviimist artikli 32 lõikes 2 kindlaksmääratud tähtaja jooksul sekkumisametile summa, mis vastab pakutud kogusele, mille ta kavatseb hoidlast ära viia, ning esitab artiklis 28 osutatud töötlemistagatise.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Kui edukas pakkuja ei ole kindlaksmääratud tähtaja jooksul käesoleva artikli lõike 2 tingimusi täitnud, jääb ta artikli 27 lõikes 1 osutatud pakkumistagatisest ilma ja allesjäänud koguste müük tühistatakse, kui tegemist ei olnud vääramatu jõuga.
When the amount referred to in Article 31(2) has been paid and a processing security as referred to in Article 28 has been lodged, the intervention agency shall issue a removal warrant indicating:
Kui artikli 31 lõikes 2 osutatud summa on makstud ja artiklis 28 osutatud töötlemistagatis esitatud, annab sekkumisamet välja või äraviimise loa, millel on märgitud:
the quantity for which the conditions referred to in Article 31(2) have been satisfied and the tender to which it relates identified by a serial number;
kogus, mille puhul artikli 31 lõikes 2 osutatud tingimused on täidetud, ja seerianumbri abil eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
the cold store where the butter is stored;
külmhoidla, kus võid säilitatakse;
the final date for removal of the butter;
või äraviimise tähtaeg;
the final date for incorporation into final products;
lõpptoodete valmistamiseks kasutamise tähtaeg;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1);
vastavalt artikli 6 lõikele 1 valitud kasutusviis;
the intended use (formula A or formula B).
kasutusotstarve (juhend A või juhend B).
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 45 days of the closing date for the submission of tenders.
Edukas pakkuja viib talle antud või ära 45 päeva jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva.
Removal may take place in instalments.
Äraviimine võib toimuda osade kaupa.
If the payment referred to in Article 31(2) has been made and the processing security referred to in Article 28 has been lodged but the butter has not been removed within the period specified in the first subparagraph of this paragraph, the successful tenderer shall bear the cost and risk of storing the butter with effect from the day following the date referred to in paragraph 1(c) of this Article.
Kui artikli 31 lõikes 2 osutatud summa on tasutud ja artiklis 28 osutatud töötlemistagatis esitatud, kuid võid ei ole käesoleva artikli esimeses lõigus kindlaksmääratud tähtaja jooksul ära viidud, kannab edukas pakkuja või säilitamiskulu ja -riski alates käesoleva artikli lõike 1 punktis c osutatud kuupäevale järgnevast päevast.
The butter shall be handed over by the intervention agency in packages bearing a clear and legible indication of this Regulation, the intended use (formula A or formula B) and the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1).
Sekkumisamet annab või üle pakendites, millel on selgesti nähtav ja loetav viide käesolevale määrusele, kasutusotstarbele (juhend A või juhend B) ja kasutusviisile, mis on valitud vastavalt artikli 6 lõikele 1.
The butter shall remain in its original packaging until the start of the incorporation procedure in accordance with Article 6(1).
Või jääb algpakendisse kuni artikli 6 lõike 1 kohaselt toimuva kasutamise alguseni.
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE
TOETUSE ANDMINE PAKKUMISMENETLUSE RAAMES
The notification to successful tenderers provided for in paragraph 1 shall include the following information in particular:
Edukatele pakkujatele edastatud ja lõikes 1 sätestatud teates on märgitud eelkõige:
the amount of aid awarded for the quantity of butter, concentrated butter or cream concerned and the tender to which it relates, identified by a serial number;
antava toetuse suurus vastavalt asjaomase või, kontsentreeritud või või koore kogusele ja seerianumbriga eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
where applicable, the amount of the processing security referred to in Article 28;
vajaduse korral artiklis 28 osutatud töötlemistagatise suurus;
the incorporation procedure selected in accordance with Article 6(1) and the intended use (formula A or formula B).
vastavalt artikli 6 lõikele 1 valitud kasutusviis ja kasutusotstarve (juhend A või juhend B).
Aid shall be paid to successful tenderers only on condition that proof has been provided, within 12 months of the final date laid down in Article 11:
Edukatele pakkujatele makstakse toetust üksnes tingimusel, et 12 kuu jooksul pärast artikliga 11 ettenähtud tähtaega esitatakse järgmised tõendid:
in the case of butter:
või puhul:
that it has been manufactured in accordance with the requirements laid down in Article 5(1);
et see on valmistatud vastavalt artikli 5 lõikega 1ettenähtud tingimustele;
that it has been incorporated into final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged;
et seda on artikliga 11 ettenähtud tähtaja jooksul kasutatud lõpptoodete valmistamiseks või, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi, et on lisatud märgistusained vastavalt artikli 8 lõikele 1 ja on esitatud artiklis 28 osutatud töötlemistagatis;
in the case of concentrated butter:
kontsentreeritud või puhul:
that it has been manufactured in accordance with the requirements set out in Article 5;
et see on valmistatud vastavalt artikliga 5 ettenähtud tingimustele,
in the case of cream:
koore puhul:
that it has been incorporated in the final products within the period laid down in Article 11 or, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), that tracers have been added in accordance with Article 8(1) and the processing security referred to in Article 28 has been lodged.
et seda on artikliga 11 ettenähtud tähtaja jooksul kasutatud lõpptoodete valmistamiseks või, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi, et on lisatud märgistusained vastavalt artikli 8 lõikele 1 ja on esitatud artiklis 28 osutatud töötlemistagatis.
However, the processing security referred to in Article 28 need not be lodged if the aid is claimed following completion of the checks provided for in Section 8 and if proof is supplied of incorporation into final products within the period laid down in Article 11.
Artiklis 28 osutatud töötlemistagatist ei tule esitada, kui toetust taotletakse pärast 8. jaos sätestatud kontrollimiste lõpuleviimist ja kui esitatakse tõend, et toodet on kasutatud lõpptoodete valmistamiseks artikliga 11 ettenähtud tähtaja jooksul.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid within 60 days of presentation to the intervention agency of the proof referred to in the first paragraph of Article 34, in proportion to the quantities for which such proof has been supplied.
Toetust makstakse 60 päeva jooksul pärast artikli 34 esimeses lõigus osutatud tõendi esitamist sekkumisametile ja vastavalt kogustele, mille kohta see tõend esitati, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
However, Member States may restrict payment of the aid to one application per month and per tendering procedure.
Liikmesriigid võivad siiski piirata toetuse maksmist ühele taotlusele kuus ja ühele korrale pakkumismenetluse kohta.
Except in cases of force majeure, where the period laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), EUR 6 per tonne of butter equivalent per day shall be deducted from the aid.
Kui artikliga 11 ettenähtud tähtaegu ületatakse vähem kui 60 päeva ulatuses ja kui kohaldati artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi, arvestatakse töötlemistagatisest iga päev maha 6 eurot või ekvivalendi tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
At the end of this 59-day period, the remaining amount of the aid shall be reduced by 15 %, and thereafter by 2 % for each additional day.
Selle 59 päeva pikkuse perioodi lõppedes vähendatakse ülejäänud toetussummat 15 % ja seejärel 2 % iga päeva eest.
Where the successful tenderer has invoked force majeure to obtain payment of the aid, or where an administrative inquiry concerning entitlement to the aid has been initiated, payment shall not be made until entitlement to the aid has been established.
Kui vääramatu jõud takistas edukal pakkujal toetusmakset kätte saada või kui toetuse õigustatuse kohta on algatatud haldusjuurdlus, ei maksta toetust enne, kui toetuse õigustatus on kinnitatud.
CHECKS
KONTROLLIMINE
Member States shall undertake, in particular, the checks referred to in this Section, the cost of which they shall bear.
Liikmesriigid viivad läbi eelkõike käesolevas osas osutatud kontrollimisi ja kannavad nendega seotud kulud.
During the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), whether or not tracers are added, and during the manufacture of milkfat as referred to in Article 5(2), or during the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or during the addition of tracers to cream, intervention butter or butter, or during repackaging as referred to in the second subparagraph of Article 9(2), the competent agency shall carry out unannounced on-the-spot checks on the basis of the establishment's manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) in such a way that each tender referred to in Article 20 is checked at least once and, in the case of milkfat intended for use in the manufacture of concentrated butter, at least once a month.
Artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud kontsentreeritud või tootmisel, kas märgistusainetega või ilma nendeta, ja artikli 5 lõikes 2 osutatud piimarasva tootmisel või sekkumisvõi töötlemisel kontsentreeritud võiks vastavalt artiklile 7 või märgistusainete lisamisel koorele, sekkumisvõile või võile või artikli 9 lõike 2 teises lõigus osutatud ümberpakendamise jooksul teostab pädev asutus kohapeal etteteatamata kontrollimisi artikli 13 lõike 1 punktis h osutatud ettevõtja tootmiskava põhjal sel viisil, et iga artiklis 20 kirjeldatud pakkumist kontrollitakse vähemalt üks kord ja kontsentreeritud või tootmiseks ettenähtud piimarasva vähemalt kord kuus.
For quality control purposes, Member States may, after obtaining the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Kvaliteedikontrolli eesmärgil võivad liikmesriigid pärast komisjoni nõusoleku saamist kehtestada oma järelevalve all teatavate loa saanud ettevõtjate jaoks enesekontrolli süsteemi.
Checks shall entail physical sampling of the products obtained and examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, and shall relate in particular to the conditions of manufacture and the quantity and composition of the product obtained depending on the butter or cream used and to the absence of non-milk fat in the products obtained or, where appropriate, in the butter fats used.
Kontrollimised tähendavad saadud toodetest proovide võtmist ja kasutatud piimarasvade kontrollimist, vajaduse korral proovide võtmise teel, ning tegelevad eelkõige tootmistingimuste ja kasutatud võist või koorest saadud toote koguse ja koostisega ning piimakoostisosade, mis ei ole rasvad, puudumisega saadud toodetes või vajaduse korral kasutatud piimarasvades.
Checks shall be supplemented from time to time, at a frequency depending on the quantities processed but at least every six months, by a thorough and random inspection of the records referred to in Article 13(1)(f) and (g) and, where appropriate, the accounts referred to in Article 24(1)(b) and by verification of compliance with the conditions for approval of the establishment.
Kontrollimistele lisanduvad vastavalt töödeldavatele kogustele, kuid vähemalt iga kuue kuu järel toimuvad artikli 13 lõike 1 punktides f ja g osutatud registrite üksikasjalikud ja pistelised uuringud ning vajaduse korral artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamise kontroll ning kontroll, kuidas järgitakse ettevõtjale loa andmise tingimusi.
Unannounced on-the-spot checks on the incorporation of concentrated butter, intervention butter or butter into intermediate products in the establishments concerned shall be made on the basis of the manufacturing programme referred to in Article 13(1)(h) at a frequency depending on the quantities used, but at least once a month.
Kontsentreeritud või, sekkumisvõi või või vahetoodete valmistamiseks kasutamise kontrollimine asjaomastes ettevõtetes toimub kohapeal ja ette teatamata artikli 13 lõike 1 punktis h osutatud tootmiskava põhjal sagedusega, mis sõltub kasutatavatest kogustest, kuid vähemalt üks kord kuus.
Inspections shall relate in particular to the conditions in which the intermediate products are manufactured and compliance with the requirements regarding butterfat content as declared in accordance with the third subparagraph of Article 10(1), by means of:
Eelkõige kontrollitakse vahetoodete tootmistingimusi ja piimarasvasisaldusele esitatavate nõuete täitmist vastavalt artikli 10 lõikele 1, kasutades selleks:
scrutiny of the records provided for in Article 13(1)(f) to verify the composition as declared of the intermediate products manufactured;
artikli 13 lõike 1 punktiga f ettenähtud registri läbivaatamist, et kontrollida valmistatud vahetoodete koostist;
examination of the butterfats used, where appropriate by physical sampling, verification of the absence of non-milk fat in the butterfats used and physical sampling of intermediate products to check their composition as indicated in those records;
kasutatud piimarasvade uurimist vajadusel proovide võtmise teel, kasutatud piimarasvades muude rasvade puudumise kontrollimist ja vahetoodetest proovide võtmist, et kontrollida vastavust eelnimetatud registris märgitud koostisele;
checks on the input of butterfat and the output of intermediate products manufactured.
sissetoodud piimarasvade ja väljaviidud valmis vahetoodete kontrollimist.
The checks referred to in paragraph 1 shall be supplemented by checks to ascertain whether the conditions for the approval of the establishment have been complied with and, where applicable, checks on the accounts referred to in Article 24(1)(b), and by detailed inspection of those records carried out:
Lõikes 1 osutatud kontrollimistele lisandub kontroll, kuidas järgitakse ettevõttele loaandmise tingimusi, ja vajaduse korral artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamise kontroll ning eelnimetatud registrite üksikasjalik läbivaatamine, mis toimub:
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a);
pisteliselt, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi;
for each batch of intermediate products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
iga valmistatud vahetoote partii kaupa, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi.
Unannounced on-the-spot checks shall be made on the use of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products in final products in the establishments concerned:
Sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või, koore või vahetoodete lõpptoodete valmistamiseks kasutamise kohapealsetel ja ette teatamata kontrollimistel asjaomastes ettevõtetes:
to examine the butterfats used, where appropriate with physical sampling, to verify the absence of non-milk fats and if necessary physical sampling of the final products to verify their composition;
uuritakse kasutatud piimarasvu, vajadusel proovide võtmise teel, kontrollitakse muude rasvade puudumist ja võetakse vajaduse korral vahetoodetest proove, et kontrollida nende koostist;
to verify compliance with the use to which the product is to be put as stated in the tender, on the basis of the manufacturing recipes and either the records referred to in Article 13(1)(f) or the accounts referred to in Article 24(1)(b):
kontrollitakse pakkumises märgitud kasutusotstarbe järgimist, kas valmistamisretseptide ja artikli 13 lõike 1 punktis f osutatud registri või artikli 24 lõike 1 punktis b osutatud raamatupidamise alusel:
by random sampling, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a),
pisteliselt, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi,
for each batch of final products manufactured, where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
iga valmistatud vahetoote partii kaupa, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi.
The checks referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be carried out at a frequency based on the quantities used but at least once per trimester where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a) if five tonnes or more of butter equivalent are incorporated in the establishment per month and at a frequency of at least once per month where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b).
Esimese lõigu punktides a ja b märgitud kontrollide sagedus sõltub kasutatavatest kogustest, kuid artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel toimuvad kontrollid vähemalt kord trimestris, kui ettevõttes kasutatakse või ekvivalenti ühes kuus viis tonni või rohkem, ja artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamisel toimuvad kontrollimised vähemalt kord kuus.
Establishments using five tonnes or more of butter equivalent per month in accordance with the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(a) shall forward their manufacturing programme for each tender in accordance with the procedures laid down by the Member State.
Ettevõtted, kus kasutatakse või ekvivalenti ühes kuus viis tonni või rohkem, kohaldades artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi, edastavad oma tootmiskava iga pakkumise kohta vastavalt liikmesriigi poolt ettenähtud korrale.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the checks referred to in paragraph 1 of this Article shall be supplemented periodically by checks to ascertain compliance with:
Artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamisel lisanduvad käesoleva artikli lõikes 1 osutatud kontrollimisele korrapärased kontrollid, millega selgitatakse välja, kas järgitakse:
the conditions for the approval of the establishment provided for in Article 13;
ettevõtjatele loa andmise tingimusi, mis on sätestatud artiklis 13;
the undertaking given under Article 21(1)(c).
artikli 21 lõike 1 punkti c alusel määratud kohustust.
The application of the incorporation procedure provided for in Article 6(1)(b) may be suspended if the establishment has not complied with its undertaking under Article 21(1)(c).
Artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamise võib peatada, kui ettevõte ei ole järginud enda artikli 21 lõike 1 punkti c alusel võetud kohustusi.
Once suspended, the application of the incorporation procedure may be resumed only at the request of the establishment concerned, accompanied by a written undertaking by the tenderer in accordance with Article 21(1)(c).
Peatatud kasutusviisi kohaldamist võib uuesti alustada üksnes asjaomase ettevõtte taotlusel, millega kaasneb pakkuja poolne kirjalik kohustuste võtmine vastavalt artikli 21 lõike 1 punktile c.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), the check referred to in Articles 38(2)(b) and 39(1)(b)(ii) shall be made per manufacturing batch.
Artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamisel toimuvad artikli 38 lõike 2 punktis b ja artikli 39 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud kontrollimised tootepartiide kaupa.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the check referred to in Articles 38(1), 38(2)(a) and 39(1)(b)(i) shall be made by identifying the quantities used in relation to tenders referred to in Article 20.
Artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel määratakse artikli 38 lõikes 1, artikli 38 lõike 2 punktis a ja artikli 39 lõike 1 punkti b alapunktis i osutatud kontrollimiste korral kindlaks artiklis 20 osutatud pakkumisega seoses kasutatud kogused.