natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1201/2004, [2] millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast või Rumeeniast pärit mitte üle 80kilogrammiste vasikate tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), eriti selle artiklit 4,
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1201/2004 fixes at 86500 the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 April to 30 June 2005.
Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit kuni 80kilogrammiste ja CN-koodi 01029005 piiresse jäävate veiste arv 86500, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2005.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full,
Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
ELT L 230, 30.6.2004, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 654/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 654/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of April 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi aprillis 2005, mis on esitatud 80–300kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999, milles on sätestatud teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvootide rakenduseeskirjad, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1204/2004, millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), [2] eriti selle artiklit 4,
Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period from 1 April to 30 June 2005.
Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300kilogrammiste veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. aprillist kuni 30. juunini 2005.
The quantities covered by import licence applications submitted are such that applications may by accepted in full.
Kogused, millele taotleti impordilisentse, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,
All applications for import certificates made in the month of April 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud aprillis 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 655/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 655/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 29 April 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 29. aprillist 2005
Commission Regulation (EC) No 656/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 656/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 29. APRILLIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 657/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 29 APRIL 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
APRILLIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 658/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 658/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,487 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 24. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 40,487 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 659/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 659/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 26. aprillil 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 26. aprillil 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 660/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 660/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 26 April 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 26. aprillil 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 26 April 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 26. aprillil 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 661/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 661/2005,
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 662/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 662/2005,
Rates of refunds applicable from 29 April 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1]CN-kood
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 663/2005 of 28 April 2005 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Komisjoni määruse (EÜ) nr 663/2005, 28. aprill 2005, millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja ja riisitoodete suhtes kohaldatavate toetuste määrad, parandus
(Official Journal of the European Union L 108 of 29 April 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 108, 29. aprill 2005)
On page 27 the Annex is replaced by the following Annex:
Leheküljel 27 asendatakse lisa järgmisega:
Rates of the refunds applicable from 29 April 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 29. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.’
CN-koodide NC 17023099, 17024090 ja 17026090 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest võib eksporditoetust anda üksnes glükoosisiirupitele.”
Commission Regulation (EC) No 663/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 663/2005,
Commission Regulation (EC) Νo 664/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 664/2005,
to Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 28. aprilli 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
All destinations except for Switzerland and Liechtenstein.
Kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits ja Liechtenstein.
Commission Regulation (EC) No 665/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 665/2005,
to the Commission Regulation of 28 April 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 28. aprilli 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 666/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 666/2005,
EUR 10,85/tonne for potato starch.
10,85 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 667/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 667/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes, [1] eriti selle artiklit 12,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Article 12(a) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti a kohaselt on komisjonil õigus muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe põhjal.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden have informed the Commission of changes regarding their competent authorities.
Belgia, Ungari, Madalmaad ja Rootsi on teavitanud komisjoni muudatustest seoses pädevate asutustega.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muuta.
Annex III to Regulation (EC) No 798/2004 lists the persons covered by the financial restrictive measures set out in Article 6 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 III lisas loetletakse isikud, kelle suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 6 sätestatud piiravaid meetmeid.
Annex IV to Regulation (EC) No 798/2004 lists the Burmese state-owned enterprises subject to the restrictive measures set out in Article 8a of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 IV lisas loetletakse Birma riiklikud äriühingud, mille suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 8a sätestatud piiravaid meetmeid.
Article 12(b) of Regulation (EC) No 798/2004 empowers the Commission to amend Annexes III and IV on the basis of decisions taken in respect of Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP [2], renewing restrictive measures against Burma/Myanmar.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 artikli 12 punkti b kohaselt on komisjonil õigus muuta III ja IV lisa vastavalt otsustele, mis on vastu võetud ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [2] (millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes) I ja II lisa kohta.
Common Position 2005/340/CFSP [3] amends Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP.
Ühise seisukohaga 2005/340/ÜVJP [3] muudetakse ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 are replaced with the Annexes I, II and III to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 798/2004 II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
Common Position as amended by Common Position 2004/730/CFSP (OJ L 323, 26.10.2004, p. 17).
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/730/ÜVJP (ELT L 323, 26.10.2004, lk 17).
See page 88 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 88.
List of competent authorities referred to in Article 4, 7 and 8
Artiklites 4, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste nimekiri
Ministry of Economic Affairs and Transport - Hungarian Trade Licencing Office
Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office
Postbox: 1537 Pf.: 345
Postbox: 1537 Pf.:345
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
B-1049 Bruxelles/Brussel’
B-1049 Bruxelles/Brussel”
List referred to in Article 6
Artiklis 6 nimetatud loetelu
Table Notes:
Märkused:
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
Birmakeelse sõna U ingliskeelne vaste on Mr ja Daw vaste on Mrs.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Pseudonüümid ja erinevused kirjapildis märgitakse sõnadega “teise nimega”.
The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.
Esimeses veerus esitatud märge viitab nimetatud isiku rühmakuuluvusele ja sugulussuhtele.
spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref. L1), d.o.b.
Zay Zin Latt
Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
Peaminister alates 19.10.2004, sünd 1946
Both Min. of Transport and Min. of Rail Transportation
Transport ja raudteeveondus
daughter of U Ko Lay
U Ko Lay tütar
List of Burmese State-owned enterprises referred to in Article 8(a)
Artikli 8 punktis a loetletud Birma riiklikud äriühingud
Margit krt.85.
Margit krt. 85.
D5b
Ehitus; sünd 8.5.1935
D5c
Kindralmajor Saw Tuni abikaasa; sünd 11.1.1945
Foreign Affairs since 18.9.2004, formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Välisküsimused alates 18.9.2004, varem kaitseväe koolitusülema asetäitja; sünd 22.1.1953
E14d
Prof Dr Mya Oo poeg, sünd 26.7.1965
E14e
Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 23.9.1971
E14f
Prof Dr Mya Oo tütar, sünd 10.6.1973
1.2.1946, Bago
Sõjaväehaigla komandant, Mingaladon; sünd 1.2.1946, Bago
G31d
Kontradmiral Soe Theini tütar, sünd 12.7.1980
G31e
Kontradmiral Soe Theini poeg, sünd 23.9.1973
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
Tegevdirektor, Htoo Trading Co, sünd. 18.7.1964, passi nr 306869, ID-kaart MYGN 006415.
J6b
Yuzana Co, sünd. 6.2.1955.
spouse of Khin Thida, son of late Sec 2 Lt-Gen Tin Oo J9a
Khin Thida abikaasa (kindralleitnant Tin Oo (surn) poeg)
J9d
Sit Thway Aung, U Aung Phone poeg, sünd 10.7.1977
J11d
U Khin Maung Theini poeg, sünd 25.12.1960
J11e
U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.3.1958
J11f
U Khin Maung Theini poeg, sünd 23.10.1963
J11g
U Khin Maung Theini tütar, sünd 6.5.1968
J11h
U Khin Maung Theini tütar, sünd 25.2.1965
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939
Endine peaminister (august 2003 – oktoober 2004), sünd 11.10.1939
J9e
Sitt Thwe Aungi abikaasa, sünd 14.4.1978
Parents U Zaw Nyunt (dec'd), Daw Htoo (dec'd)
Vanemad U Zaw Nyunt (surn), Daw Htoo (surn)
J9c
U Aung Phone abikaasa, sünd 14.9.1943
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 798/2004 should, therefore, be amended accordingly. In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Seepärast tuleks vastavalt muuta määruse (EÜ) nr 798/2004 III ja IV lisa; Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab käesolev määrus viivitamata jõustuma,
Tél général: 0032 (0) 2. 277.51.11
Tél général: 0032(0) 2.277.51.11
Tel. (32-2) 553 59 28
Tel.(32-2) 553 59 28
ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
ΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΝ
Commission Regulation (EC) No 668/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2005,
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 18,99 EUR/t.
22.–28. aprilli 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 18,99 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 669/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 32,95 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 22. aprillist–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 32,95 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 670/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 670/2005,
For tenders notified on 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,89 EUR/t.
Alates 22.–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,89 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 671/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 671/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 20000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 22. aprillist–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,47 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 20000 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 672/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 672/2005,
For tenders notified from 22 to 28 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 26,48 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43100 t.
Määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 22.–28. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 26,48 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 43100 tonni suhtes.
Council Regulation (EC) No 673/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 673/2005,
establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele
On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) of the World Trade Organisation (WTO) adopted the Appellate Body report [1] and the Panel report [2], as upheld by the Appellate Body report, finding that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) was incompatible with the United States' obligations under the WTO agreements.
jaanuaril 2003 kiitis Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ heaks apellatsioonikogu ettekande [1] ja vaekogu ettekande, [2] mida toetati apellatsioonikogu ettekandes, milles leiti, et dumpingu ja subsiidiumide korvamise seadus (Continued Dumping and Subsidy Offset Act – CDSOA) ei ole kooskõlas Ameerika Ühendriikide poolt WTO lepingute raames võetud kohustustega.
Since the United States failed to bring its legislation in conformity with the covered agreements, the Community requested to the DSB the authorisation to suspend the application of its tariff concessions and related obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 to the United States [3].
Kuna Ameerika Ühendriigid ei viinud õigusakte asjaomaste lepingutega vastavusse, esitas ühendus vaidluste lahendamise organile taotluse peatada 1994. aasta üldises tolli- ja kaubanduskokkuleppes sätestatud tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste kohaldamine Ameerika Ühendriikide suhtes.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Ameerika Ühendriigid esitasid vastuväite tariifsete soodustuste ja seotud kohustuste peatamise ulatuse suhtes ning asi anti lahendada vahekohtule.
On 31 August 2004, the Arbitrator determined that the level of nullification or impairment caused every year to the Community was equal to 72 % of the amount of CDSOA disbursements relating to anti-dumping or countervailing duties paid on imports from the Community for the most recent year for which data are available at that time, as published by the United States' authorities.
augustil 2004 leidis vahekohus, et ühenduse soodustuste olematuks muutmiselõpetamise või vähendamise tase oli 72 % CDSOA alusel ühendusest imporditud toodetele kehtestatud dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude väljamaksesummast aastal, mille kohta on olemas kõige uuemad Ameerika Ühendriikide ametiasutuste poolt avaldatud andmed.