natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 January to 30 April 2005— in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
jaanuar kuni 30. aprill 2005— nktides A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
1 May to 31 December 2005—
mai kuni kuni 31. detsember 2005— des A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
Whole fish Gutted fish, with head [1]
Rookimata kala [1] Roogitud kala, peaga [1]
Fish without head [1]
Ilma peata kala [1]
Selling prices (EUR/tonne)
Müügihinnad (eurot tonni kohta)
Whole [1]
Rookimata kala [1]
Tails [1]
Sabad [1]
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on põhilistest tarbimiskohtadest väga kaugel
Landing area
Lossimispiirkond
Conversion Factor
Ümberarvutuskoefitsient
Withdrawal price (in EUR/tonne)
Kõrvaldamishind (eurot tonni kohta)
Coastal regions and islands of Ireland
Iirimaa rannapiirkonnad ja saared
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Ida-Inglismaa rannapiirkonnad Berwickist Doverini Šoti rannapiirkonnad
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Portpatrickust Eyemouthini ning nende regioonide põhja- ja lääneosade saared
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
County Downi rannapiirkonnad (Põhja-Iirimaa)
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Cornwalli ja Devoni rannaregioonid ja saared Ühendatud Kuningriigis
Coastal regions from Troon (in South-Western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located West and North of those regions
Rannaregioonid Troonist (Edela-Šotimaal) Wickini (Kirde-Šotimaal) ja nende nende regioonide põhja- ja lääneosade saared
Islands of the Azores and Madeira
Azoresi ja Madeira saared
Canary Islands
Kanaari saared
Atlantic coastal regions of Portugal
Portugali Atlandi ranniku regioonid
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of 28 December 2004 fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Komisjoni 28. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2258/2004 (millega kinnitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud kalatoodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad 2005. kalandusaastaks) parandus
(Official Journal of the European Union L 389 of 30 December 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 389, 30. detsember 2004)
On page 5, in recital 2, the second sentence should read as follows:
Leheküljel 5 põhjenduses 2 teine lause lugeda järgmiselt:
‘The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 2132/2004.’
“Nõukogu määruses (EÜ) nr 2132/2004 on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.”
OJ L 369, 16.12.2004, p. 1.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 1.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2259/2004 of 28 December 2004 fixing the Community selling price for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
Komisjoni 28. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2259/2004 (millega kinnitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad 2005. kalandusaastaks) parandus
On page 13, recital 2, should read as follows:
Leheküljel 13 põhjenduses 2 teine lause lugeda järgmiselt:
‘Council Regulation (EC) No 2132/2004 fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.’
“Nõukogu määruses (EÜ) nr 2132/2004 on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.”
Commission Regulation (EC) No 2259/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2259/2004,
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
millega kinnitatakse 2005. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodete ühenduse müügihinnad
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 25 lõikeid 1 ja 6,
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Igale määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud tootele tuleb kinnitada enne kalandusaasta algust ühenduse müügihind, mis on vähemalt 70 % ja mitte üle 90 % nimetatud soovitushinnast.
Council Regulation [2], fixes the guide prices for the 2005 fishing year for all the products concerned.
Nõukogu määrusega [2] kinnitatakse kõigi käsitletavate toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Turuhinnad kõiguvad liigist ja esitusviisist olenevalt märkimisväärselt, eriti kalmaari ja heigi puhul.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Seetõttu tuleks erinevate ühenduses lossitud külmutatud toodete liikide ja esitusviiside jaoks kinnitada ümberarvestuskoefitsiendid, et määrata kindlaks hinnatase, mis käivitaks määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 25 lõikes 2 sätestatud sekkumismeetme võtmise.
The Community selling prices applicable during the 2005 fishing year for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodetele 2005. kalandusaastal kohaldatavad ühenduse müügihinnad ning nendega seostuvad esitusviisid ja ümberarvestuskoefitsiendid on sätestatud käesoleva määruse lisas.
SELLING PRICES AND CONVERSION FACTORS
MÜÜGIHINNAD JA ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID
Forms of commercial presentation:
Kaubandusliku esituse vormid:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
terved ja puhastamata toode, mis pole mingit töötlust läbinud,
cleaned product which has at least been gutted
puhastatud toode, millel on vähemalt sisikond välja võetud,
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
tõri kalmaari keha, millel on vähemalt sisikond välja võetud ja pea eemaldatud.
Conversion factor
Ümberarvestuskoefitsient
Intervention level
Sekkumistase
Selling price
Müügihind
Whole or gutted, with or without head
Terved või roogitud, peaga või ilma
Hake (Merluccius spp.)
Heik (Merluccius spp.)
Individual fillets
Üksikfileed
with skin
nahaga
skinless
ilma nahata
Sea-bream (Dendex dentex and Pagellus spp.)
Hammasahven (Dendex dentex) ja besuugo (Pagellus spp.)
Shrimps and prawns Penaeidae
Krevetid ja garneelid Penaeidae
Frozen
Külmutatud
Other Penaeidae
Muud Penaeidae’d
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
Seepia (Sepia officinalis, Rossia macrosomas ja (Sepiola rondeletti)
whole, not cleaned
terved, puhastamata
cleaned
puhastatud
tube
tõri
Commission Regulation (EC) No 2260/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2260/2004,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2005 fishing year
millega kinnitatakse teatavate kalatoodete võrdlushinnad 2005. kalandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 29(1) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturgu ühise korralduse kohta, [1] eriti artikli 29 lõikeid 1 ja 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et ühenduses kehtivad võrdlushinnad võib kehtestada igal aastal tooteliikide kaupa toodetele, mille puhul vastavalt artikli 28 lõikele 1 tariifide kohaldamine peatatakse.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
Sama kehtib ka toodete kohta, mis WTO siduva tollimaksuvähenduse või muu sooduskorra alusel peavad olema kooskõlas võrdlushinnaga.
For the products listed in Annex I(A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa A ja B osas loetletud toodete võrdlushind on sama mis kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 kohaselt kehtestatud kõrvaldamishind.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2005 fishing year by Commission Regulation (EC) No 2258/2004 of the Commission [2].
Asjaomaste kaupade ühenduse kõrvaldamis- ja müügihind 2005. kalandusaastaks on kinnitatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2258/2004. [2]
The reference price for products other than those listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000 is established on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Muude kui määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud toodete hind on kindlaks määratud tolliväärtuse kaalutud keskmise alusel, mis on registreeritud imporditurgudel või impordisadamates võrdlushinna kehtestamise kuupäevale vahetult eelnenud kolme aasta jooksul.
There is no need to fix reference prices for all the species covered by the criteria laid down in Regulation (EC) No 104/2000, and particularly not for those imported from third countries in insignificant volumes.
Pole vaja kehtestada võrdlushindu kõigile määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud kriteeriumitega hõlmatud liikidele, eriti neile, mis on imporditud kolmandatest riikidest tähtsusetus koguses.
The reference prices for the 2005 fishing year of fishery products as provided for in accordance with Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000 are set out in the Annex to this Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 29 kehtestatud võrdlushinnad 2005. kalandusaasta kalandustoodetele on sätestatud käesoleva määruse lisas.
ANNEX [1]1.
LISA [1]1.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis a osutatud toodete võrdlushinnad
Reference price (EUR/tonne)
Võrdlushind (EUR/t)
Gutted with head [2]
Roogitud, peaga [2]
Whole fish [2]
Terve kala [2]
Additional Taric code
TARICi lisakood
and ex03026933
ja ex03026933
Boiled in water
Vees keedetud
Fresh or refrigerated
Värsked või külmutatud
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Süvameregarneelid (Pandalus borealis)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 29 lõike 3 punktis d osutatud kalatoodete võrdlushinnad
Whole:
Terve:
with or without head
peaga või peata
Fillets:
Filee:
with bones (‘standard’)
luudega (“standardne”)
without bones
luudeta
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
müügipakendites plokid kaaluga kuni 4 kg
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja kala liigist Boreogadus saida
Whole, with or without head
Terve, peaga või peata
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudega (“standardne”)
interleaved or in industrial blocks, without bones
interfolieeritud või tööstuslikes plokkides, luudeta
individual or fully interleaved fillets, with skin
üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahaga
individual or fully interleaved fillets, without skin
üksikult või üleni interfolieeritud fileed, nahata
Pieces and other meat, except minced blocks
Tükid ja muu liha, välja arvatud tükeldatud plokid
Coalfish (Pollachius virens)
Põhjaatlandi süsikas ehk saida (Pollachius virens)
Alaska pollack
Vaikse ookeani mintai
Theragra chalcogramma
(Theragra chalcogramma)
Clupea harengus, Clupea pallasii
(Clupea harengus, Clupea pallasii)
Herring flaps
Heeringatükid
exceeding 80 g a piece
üle 80 g tükk
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Lisakood märgitakse kõigi kategooriate puhul peale nende, millele lisa punktides 1 ja 2 selgesõnaliselt osutatakse “F499: muu”.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Värskuse, suuruse ja esituskategooriad vastavad määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 2 sätestatule.
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2261/2004,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
millega kinnitatakse teatavate kalandustoodete ülekandetoetus ja kindlasummaline toetus 2005. kalandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) 2814/2000, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete ülekandetoetuse andmise kohta, [2] eriti selle artiklit 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 14. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 939/2001, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete kindlasummalise toetuse andmise kohta, [3] eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et toetust võib anda teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete koguste eest, mida töödeldakse nende turu tasakaalustamiseks ning ladustatakse või konserveeritakse.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Selle toetuse eesmärk on innustada tootjaorganisatsioone töötlema või konserveerima turult kõrvaldatud tooteid, et vältida nende hävitamist.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Toetuse tase ei tohiks olla selline, et see häiriks tasakaalu kõnealuse tootmisharu turul või moonutaks konkurentsi.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Toetuse tase ei tohiks ületada säilitamise ja ladustamisega seotud tehnilisi ja rahalisi kulusid, mis ühendus on kõnealusele aastale eelnenud kalandusaasta jooksul registreerinud.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 osutatud ülekandetoetuste summad ning selle määruse artikli 24 lõikes 4 osutatud kindlasummalised toetused 2005. kalandusaastaks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
EÜT L 326, 22.12.2000, lk 34.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
EÜT L 132, 15.5.2001, lk 10.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
I lisa A ja B osas loetletud toodete ning määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa C osas loetletud merikeelte (Solea spp.) ülekandetoetuse summa
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemisviisid
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Rookimata toodete, roogitud ja peaga või tükeldatud toodete külmutamine ja ladustamine
Filleting, freezing and storage
Fileerimine, külmutamine ja ladustamine
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Rookimata toodete, roogitud ja peadega, tükeldatud või fileeritud toodete soolamine ja/või kuivatamine ja ladustamine
Marinating and storage
Marineerimine ja ladustamine
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa C osas loetletud muude toodete ülekandetoetuse summa
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemis- ja/või konserveerimisviisid
EUR/tonne)
(eurot tonni kohta)
I. Freezing and storage
I. Külmutamine ja ladustamine
Norway lobster tails
Norra salehomaari sabad
Removing the head, freezing and storage
Pea eemaldamine, külmutamine ja ladustamine
Cooking, freezing and storage
Kuumtöötlemine, külmutamine ja ladustamine
Edible crabs
Taskukrabi
Pasteurisation and storage
Pastöriseerimine ja ladustamine
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Elusladustamine kinnitatud mahutites või puurides
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas loetletud toodete kindlasummalise toetuse summa
Processing methods
Töötlemisviisid
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2262/2004,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
millega kinnitatakse teatavate kalatoodete eraladustusabi summa 2005. kalandusaastal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2813/2000, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete eraladustusabi andmise kohta, [2] eriti selle artiklit 1,
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Abi ei tohiks ületada kõnealusele aastale eelnenud kalastusaasta jooksul ühenduses registreeritud tehniliste ja majanduslike kulude summat.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Et vähendada pikaajalist ladustamist, lühendada makseaegu ja vähendada kontrollikoormust, peaks eraladustusabi välja makstama ühe maksena.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
kalastusaastal on määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud toodete eraladustusabi summa järgmine:
first month:
esimene kuu:
EUR 200 per tonne,
200 eurot tonni kohta,
second month:
teine kuu:
EUR 0 per tonne
0 eurot tonni kohta.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
EÜT L 326, 22.12.2000, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2263/2004,
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
millega kinnitatakse rahalise hüvitise ja selle ettemaksu arvutamisel kasutatavad standardväärtused 2005. kalandusaasta jooksul turult kõrvaldatud kalandussaadustele
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ning akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 21 lõikeid 5 ja 8,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud rahalised hüvitised tootjaorganisatsioonidele, kes teatavatel tingimustel kõnealuse määruse I lisa A ja B osas loetletud tooted turult kõrvaldavad.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Sellise rahalise hüvitise summat tuleks standardväärtuse võrra vähendada juhul, kui tegemist on muuks kui inimtoiduks ettenähtud toodetega.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Komisjoni 19. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2493/2001 teatavate turult kõrvaldatud kalatoodete likvideerimise kohta [2] on määratletud viisid turult kõrvaldatud toodete likvideerimiseks.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Selliste toodete väärtus tuleks fikseerida standardtasemel iga niisuguse likvideerimisviisi puhul, võttes arvesse keskmist tulu, mida erinevates liikmesriikides sellisest likvideerimisest võib saada.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Vastavalt komisjoni 15. novembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2509/2000 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kalandustoodete turult kõrvaldamisega seotud rahalise hüvitise andmise kohta) [3] artiklile 7 on erieeskirjadega määratud, et kui tootjaorganisatsioon või üks selle liikmetest paneb oma tooted müüki mõnes muus liikmesriigis kui see, kus ta on tunnustatud, tuleb teavitada rahalise hüvitise andmise eest vastutavat asutust.