natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
allnimetatud testimis- ja mõõtmismeetodid lähtuvad Video- ja Elektroonikastandardite Assotsiatsiooni (VESA) kuvametroloogia komisjoni ja Rahvusvahelise Elektrotehnika Komisjoni (IEC) avaldatud spetsifikaatidest ning täiendavad vajaduse korral neid juhendeid meetoditega, mis on välja töötatud koostöös arvutimonitoride tootjatega.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Tootjailt nõutakse, et nad testiksid tooteid, mis peavad vastama Energy star’i suunistele, ning annaksid neile oma sertifikaadi.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Selliseid arvutimonitoride mudelite perekondi, mis on ehitatud samale struktuurile ning on üksteisega identsed kõiges muus peale korpuse ja värvi, võib kvalifitseerida ühe tüüpmudeli testiandmete esitamise teel.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
Samuti võib ilma uute testiandmete esitamiseta kehtima jääda selliste mudelite kvalifikatsioon, mis võrreldes eelmisel aastatel müüdutega ei ole muutunud või millel on muudetud üksnes välisviimistlust, eeldades, et spetsifikaati ei muudeta.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Energiatarvet mõõdetakse toiteallika väljundi ja testitava toote vahel.
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Arvutimonitori keskmist tegelikku energiatarvet mõõdetakse sisselülitusrežiimil/aktiivse energiatarbimise ajal, puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
Kui tootemudelil teostatakse mõõdistusi tootja sertifikaadi andmiseks, peab toode olema algselt samas seisundis (nt konfiguratsioon ja seadistused), nagu see oleks kliendile tarnimisel, kui ei ole vaja teha muudatusi vastavalt alltoodud juhistele.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
Selleks et tagada elektroonikatoodete energiatarbe mõõtmise ühetaolisus, tuleb järgida järgmist kolmeosalist protokolli.
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Toote testimise seadistamine ja tingimused: alljärgnevates punktides A–H on esitatud testimiskeskkonna tingimused ja mõõtmisprotokollid, mida tuleb energiatarbimise mõõtmisel järgida.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Toote testimise metoodika: tegelikud testimisetapid energiatarbimise mõõtmiseks sisselülitusrežiimil/aktiivse energiatarbimise ajal, puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal on esitatud punktis I.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Toote testimise dokumentatsioon: nõuded kvalifitseerunud toodete kohta esitatavale dokumentatsioonile on esitatud punktis J.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
See protokoll tagab, et välised tegurid ei mõjuta testi tulemusi negatiivselt ning et testi on võimalik samades tingimustes korrata.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Tootjal on võimalik valida, kas testid tehakse ettevõttesiseselt või tellitakse sõltumatult laborilt.
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Näidis testimisrajatiste ja soovitusliku testimisseadmestiku kohta pannakse lähitulevikus välja Energy star’i veebilehele aadressil www.energystar.gov.
Product testing set-up and conditions
Toote testimise seadistamine ja tingimused
Test conditions
Testimistingimused:
General criteria
Üldised kriteeriumid
Supply voltage [2]
Toitepinge [2]
Europe:
Euroopa:
230 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) V vahelduvv., 50 Hz (± 1 %)
North America:
Põhja-Ameerika:
115 (± 1 %) volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) V vahelduvv., 60 Hz (± 1 %)
Australia/New Zealand:
Austraalia/Uus-Meremaa:
Japan:
Jaapan:
100 (± 1 %) volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) V vahelduvv., 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Total harmonic distortion (voltage):
Harmooniliste summaarne moonutustegur (pinge):
Ambient temperature:
Keskkonnatemperatuur:
Relative humidity:
Suhteline õhuniiskus:
Line impedance:
Liini takistus:
< 0,25 ohm
< 0,25 oomi
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
(vt IEC 62301: elektrilised majapidamisseadmed – ooterežiimi energiatarbe mõõtmine, punktid 3.2, 3.3, ning VESA lamekuvarite mõõtmise (FPDM) standardi 2.0 punkt 301-2)
Dark room conditions
Pimikutingimused:
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
valgustugevuse mõõtmisel peab arvutimonitor asuma pimikutingimustes.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Arvutimonitori ekraani valgustatuse näit (E) väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal peab olema 1,0 luksi või vähem.
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Mõõtmine tuleb teostada ekraani keskkohaga ristuvas punktis, kui arvutimonitor on väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimisel, kasutades valgustugevuse mõõtmisseadet (vt VESA FPDM standardi 2.0 punkt 301-2F).
Colour controls and peripherals
Värviseaded ja lisaseadmed:
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
kõik värviseaded (toon, küllastus, gamma jne) peavad olema tehase poolt vaikimisi määratud seadistuses.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Olemasolevatesse USB jaoturitesse või portidesse ei tohi olla ühendatud väliseid seadmeid.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Sisseehitatud kõlarid, TV-tuunerid jne tuleb viia sellisesse kasutaja poolt reguleeritavasse konfiguratsiooni, kus nad tarbivad minimaalselt energiat, et piirata energiatarvet, mis ei ole seotud pildi kuvamisega.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Testimisel ei tohi energiatarbimise vähendamiseks sooritada tegevusi, mida kasutaja ei saa kodus korrata, nt vooluahelate väljavõtmine vms.
Power measurement test conditions
Energiatarbimise testi tingimused:
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
kineskoobi piksliformaat peab olema seadistatud eelistatud piksliformaadile kõrgeimal eraldusvõimel, mida kasutatakse värskendussagedusel 75 Hz.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
Testis tuleb kasutada VESA Discrete Monitor Timing (DTM) standardile vastavat või uuemat standardset piksliformaadi ajastust.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
Testitavas formaadis peab kineskoopmonitor vastama kõigile tootja poolt deklareeritud kvaliteedispetsifikaatidele.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
LCD ja muude fikseeritud pikslisuurusega tehnoloogiate puhul peab piksliformaat olema omatasemel.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
LCD värskendussageduseks tuleb määrata 60 Hz, kui tootja ei soovita kasutada teistsugust värskendussagedust – sel juhul tuleb kasutada tootja soovitatud värskendussagedust.
Power measurement protocols
Energiatarbimise mõõtmisprotokollid:
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
arvutimonitori energiatarvet mõõdetakse vattides ning etteantud testišablooni alusel.
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Soojenemisajaks peab olema vähemalt 20 minutit (vt VESA FPDM standardi 2.0 punkt 301-2D või 305-3 soojenemistesti puhul).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Iga juhuslikult valitud seadme energiakasutuse mõõtmiseks tuleb kasutada täpset efektiivväärtust mõõtvat vattmeetrit, mille amplituuditegur on vähemalt viis, ning mõõtmine toimub ühe või vajadusel mitme pinge/sageduse kombinatsiooniga vastavalt punktile 4.A (vt VESA standard: kuvaspetsifikaadid ja mõõtmisprotseduurid, versioon 1.0, muudetud versioon 1.0, punkt 8.1.3).
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Mõõturi näit tuleb registreerida pärast seda, kui võimsusnäit on püsinud stabiilne kolme minuti jooksul.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Mõõtmisnäit loetakse stabiilseks, kui energiatarve ei kõigu kolme minuti jooksul rohkem kui 1 % (vt IEC 4.3.1).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Kui mudeli näitajaid mõõdetakse puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal, peab tootja sisendsignaali kontrolltsüklit ignoreerima.)
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
Tootja peab kasutama kalibreeritud mõõtevahendeid, mis suudavad mõõtmisi teostada ühe kümnendiku vati täpsusega või täpsemini.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
Võttes aluseks Euroopa standardi 50301 (vt BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbe mõõtmise meetodid, lisa A), on EPA kehtestanud testimisprotseduuri, kus testimisele kuuluvate seadmete arv sõltub esimese seadme testitulemustest.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
Energy star’i määratluse kohaselt loetakse, et kui testitud arvutimonitor kasutab kõigil kolmel töörežiimil (sisselülitusrežiim/aktiivne energiatarbimine, puhkerežiim/vähene energiatarbimine ja väljalülitusrežiim/ootel energiatarbimine) vähemalt 15 % võrra vähem energiat (st suurem kui 15 % või sellega võrdne), kui Energy star’i spetsifikaat ette näeb, siis piisab ühe seadme testimisest.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Ent kui testitud arvutimonitori näitajad jäävad mistahes töörežiimil 15 % sisse Energy star’i spetsifikaadi näitajatest (st vähem kui 15 %), tuleb lisaks testida veel kahte monitori.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Selleks et mudel kvalifitseeruks Energy star’i tootena, ei tohi ükski testitud näitaja ületada Energy star’i spetsifikaati.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Kõik testitulemused ja keskmised väärtused (mis põhinevad kolmel või enamal andmepunktil) tuleb märkida Energy star’i QPI vormile.
The following example further illustrates this approach:
Seda lähenemist näitlikustab järgmine näide:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Näide: lihtsuse huvides eeldagem, et spetsifikaat on 100 vatti või vähem ning see kehtib ainult ühe töörežiimi suhtes.
85 watts would represent the 15 % threshold…
15 % künnis oleks sel juhul 85 vatti.
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Kui esimese monitori mõõdetud näit on 80 vatti, ei ole täiendavaid teste enam vaja ning see mudel kvalifitseerub (80 vatti on vähemalt 15 % võrra tõhusam, kui spetsifikaat lubab, ning see näit jääb väljapoole 15 % künnist).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Kui esimese monitori mõõdetud näit on 85 vatti, ei ole täiendavaid teste enam vaja ning see mudel kvalifitseerub (85 vatti on täpselt 15 % võrra tõhusam, kui spetsifikaat lubab).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Kui esimese monitori mõõdetud näit on 90 vatti, on kvalifitseerumise kindlakstegemiseks vaja testida veel kahte monitori (90 vatti on vaid 10 % võrra tõhusam, kui spetsifikaat lubab, ning see näit jääb 15 % künnise sisse).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Kui kolme monitori testinäitajad on 90, 98 ja 105 vatti, ei kvalifitseeru see mudel Energy star’i tootena – olgugi et keskmine näit on 98 vatti –, sest üks mõõdetud väärtus (105) ületab Energy star’i spetsifikaati.
Luminance test patterns and procedures
Heleduse testi šabloonid ja protseduurid:
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
kineskoopmonitoride puhul käivitab tehnik šablooni AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM standard 2.0, A11-2F, AT01P) ekraanisuuruse jaoks ning kasutab seda arvutimonitori seadistamiseks tootja poolt soovitatud pildisuurusele, mis on tavaliselt veidi väiksem kui maksimaalne nähtav ekraanisuurus.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Seejärel kuvatakse testišabloon (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halltoonide varjundit alates täismustast (0 volti) kuni täisvalgeni (0,7 volti).
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Sisendsignaali tugevus peab vastama VESA videosignaali standardile (VSIS), versioon 1.0, m.v.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Tehnik reguleerib (võimaluse korral) arvutimonitori heledust maksimumist allapoole, kuni madalaima musta riba heledustase on veel vaevu nähtav (VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-3K).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Seejärel kuvab tehnik testišablooni (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täisvalge (0,7 volti) ruut, mis katab 80 % pinnast.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Siis reguleerib tehnik kontrasti, kuni ekraani valge osa heledus on vähemalt 100 kandelat ruutmeetri kohta, mõõdetud vastavalt VESA FPDM standardi 2.0 punktile 302-1.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
Kõigi fikseeritud pikslitega kuvarite puhul (nt LCD-kuvarid ja muud) kuvatakse testišabloon (VESA FPDM standard 2.0, A112-2F, SET01K), millel on kaheksa halltoonide varjundit alates täismustast (0 volti) kuni täisvalgeni (0,7 volti).
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
2.0, detsember 2002. Heledus ja kontrast seadistatakse maksimumile ning tehnik peab kontrollima, et valge ja esimene helehall toon oleksid eristatavad.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Kui valget ja esimest helehalli ei ole võimalik eristada, reguleeritakse kontrasti, kuni eristamine on võimalik.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Seejärel kuvab tehnik testišablooni (VESA FPDM standard 2.0, A112-2H, L80), millel on täisvalge (0,7 volti) ruut, mis katab 80 % pinnast.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Seejärel reguleerib tehnik heledust, kuni ekraani valge osa heledus on vähemalt 175 kandelat ruutmeetri kohta, mõõdetuna vastavalt VESA FPDM standardi 2.0 punktile 302-1.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
[Kui arvutimonitori maksimaalne heledus on väiksem kui 175 kandelat ruutmeetri kohta (nt 150), kasutab tehnik maksimaalset heledust (nt 150) ning teatab selle väärtuse testidokumentatsioonis EPA’le.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
Samuti kui arvutimonitori minimaalne heledus on suurem kui 175 kandelat ruutmeetri kohta (nt 200), siis kasutab tehnik minimaalset heledust (nt 200) ning toob selle väärtuse ära Energy star’i QPI vormil.
Light measurement protocols
Valguse mõõtmisprotokollid:
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
kui on vaja mõõta valguse näitajaid, nagu valgustatust ja heledust, tuleb kasutada valgustugevuse mõõtmisseadet ning arvutimonitor peab paiknema pimikutingimustes.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Valgustugevuse mõõtmisseadmega mõõdetakse näitu ekraani keskkohaga ristuvas punktis (vt VESA FPDM standard 2.0, lisa A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Mõõdetav ekraanipind peab katma vähemalt 500 pikslit, välja arvatud juhul, kui see oleks suurem kui nelinurkne ala, mille külgede pikkus on 10 % nähtava ekraani kõrgusest ja laiusest (sellisel juhul kehtib viimasena nimetatud piirmäär).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Kuid mingil juhul ei tohi valgustatud ala olla väiksem kui ala, mida valgustugevuse mõõtmisseade mõõdab (vt VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2H).
Display set-up and characterisation
Kuvari seadistamine ja tunnuste kirjeldus:
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
testis kasutatava arvutimonitori tunnused märgitakse üles enne testimist.
The following information shall be recorded at a minimum:
Üles tuleb märkida vähemalt järgmised andmed:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Tootekirjeldus/kategooria (nt 17-tolline valges korpuses arvutimonitor)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Kuvatehnoloogia (nt CRT, LCD, plasma)
Brand name/manufacturer
Margi nimi/tootja
Model number
Mudeli number
Serial number
Seerianumber
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Toitevoolu nimipinge (V) ja sagedus (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Nähtava ala diagonaal (tollides)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Kuvasuhe (nt 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Soovituslik pildisuurus (tegelik testimissuurus), laius × kõrgus
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Vaatenurk (horisontaalsed ja vertikaalsed kraadid)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Ekraani värskendussagedus (testi ajal) (Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
Testitud pikslite arv (horisontaalis)
Number of pixels as tested (vertical)
Testitud pikslite arv (vertikaalis)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Väidetav maksimaalne eraldusvõime (horisontaalis)
Maximum claimed resolution (vertical)
Väidetav maksimaalne eraldusvõime (vertikaalis)
Analogue, digital, or both interfaces
Analoog- või digitaalliides või mõlemad
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Info instrumentide kohta (nt signaalitekitaja tüüp)
Product testing methodology
Toote testimise metoodika
I. Test method
I. Testimismeetod:
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
alljärgnevalt kirjeldatakse testimisetappe tegeliku energiatarbimise mõõtmiseks sisselülitusrežiimil/aktiivse energiatarbimise ajal, puhkerežiimil/vähese energiatarbimise ajal ning väljalülitusrežiimil/ootel energiatarbimise ajal.