natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulation (EC) No 932/2005 and Decisions 2005/362/EC, 2005/375/EC, 2005/379/EC, 2005/392/EC, 2005/393/EC, 2005/434/EC and 2005/458/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 932/2005 ja otsuste 2005/362/EÜ, 2005/375/EÜ, 2005/379/EÜ 2005/392/EÜ, 2005/393/EÜ, 2005/434/EÜ ning 2005/458/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 37.
ELT L 118, 5.5.2005, lk 37.
OJ L 121, 13.5.2005, p. 87.
ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
ELT L 130, 24.5.2005, lk 17.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 17.
ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
ELT L 151, 14.6.2005, lk 21.
OJ L 151, 14.6.2005, p. 21.
ELT L 160, 23.6.2005, lk 31.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
ELT L 163, 23.6.2005, lk 1.
OJ L 163, 23.6.2005, p. 1.
EÜT L 233, 20.8.1986, lk 19.
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
EÜT L 62, 8.3.1988, lk 32.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
EÜT L 19, 25.1.1996, lk 50.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
ELT L 311, 27.11.2003, lk 41.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 18 (Commission Decision 2004/557/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 18 (komisjoni otsus 2004/557/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2005/458/EC of 21 June 2005 granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 160, 23.6.2005, p. 31).’
32005 D 0458: komisjoni otsus 2005/458/EÜ, 21. juuni 2005, millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand (ELT L 160, 23.6.2005, lk 31).”.
The following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2002/8/EC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2002/8/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos (OJ L 125, 18.5.2005, p. 15).’
32005 D 0379: komisjoni 17. mai 2005. aasta otsus 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul (ELT L 125, 18.5.2005, lk 15).”
The text of points 4 (Commission Decision 86/404/EEC), 6 (Commission Decision 88/124/EEC) and 27 (Commission Decision 96/80/EC) in Part 2.2 shall be deleted.
Osas 2.2 jäetakse välja punktid 4 (komisjoni otsus 86/404/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 88/124/EMÜ) ja 27 (komisjoni otsus 96/80/EÜ).
The following shall be added in point 17 (Commission Decision 90/255/EEC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 17 (komisjoni otsus 90/255/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2005/375/EC of 11 May 2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 87).’
32005 D 0375: komisjoni otsus 2005/375/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 121, 13.5.2005, lk 87).”.
The following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 32 (komisjoni otsus 2005/176/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones (OJ L 130, 24.5.2005, p. 22), as amended by:
32005 D 0393: komisjoni 23. mai 2005. aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta (ELT L 130, 24.5.2005, lk 22), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2005/434/EC of 9 June 2005 (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).’
32005 D 0434: komisjoni otsus 2005/434/EÜ, 9. juuni 2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 21).”.
The text of point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2 shall be deleted.
Osa 3.2 punkt 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) jäetakse välja.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/235/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2005/235/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).’
32005 D 0362: komisjoni otsus 2005/362/EÜ, 2. mai 2005, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias (ELT L 118, 5.5.2005, lk 37).”.
Commission Decision 2005/392/EC of 17 May 2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17).’
32005 D 0392: komisjoni otsus 2005/392/EÜ, 17. mai 2005 (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17).”.
The following indent shall be added in point 12 (European Parliament and Council Regulation (EC) No 999/2001) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 (OJ L 163, 23.6.2005, p. 1).’
32005 R 0932: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 932/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 163, 23.6.2005, lk 1).”.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 41. [14] No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1003/2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus 2005/597/EÜ, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. augusti 2005. aasta otsus, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1292/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmise kohta loomasöötade osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. augusti 2005. aasta otsus 2005/603/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/604/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside veiste brutselloosi ning Piemonte piirkonna ensootilise leukoosi ametlikult vabaks tunnistamise suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. augusti 2005. aasta otsus 2005/615/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. augusti 2005. aasta otsus 2005/617/EÜ, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The texts of Regulations (EC) Nos 1003/2005, 1091/2005 and 1292/2005 and Decisions 2005/597/EC, 2005/598/EC, 2005/603/EC, 2005/604/EC, 2005/615/EC and 2005/617/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1003/2005, (EÜ) nr 1091/2005 ja (EÜ) nr 1292/2005 ning otsuste 2005/597/EÜ, 2005/598/EÜ, 2005/603/EÜ, 2005/604/EÜ, 2005/615/EÜ ja 2005/617/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
ELT L 170, 1.7.2005, lk 12.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 3.
ELT L 182, 13.7.2005, lk 3.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 21.
ELT L 204, 5.8.2005, lk 21.
OJ L 204, 5.8.2005, p. 22.
ELT L 204, 5.8.2005, lk 22.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 3.
ELT L 205, 6.8.2005, lk 3.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 11.
ELT L 206, 9.8.2005, lk 11.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 12.
ELT L 206, 9.8.2005, lk 12.
OJ L 213, 18.8.2005, p. 14.
ELT L 213, 18.8.2005, lk 14.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 63.
ELT L 214, 19.8.2005, lk 63.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 19 (Commission Decision 2005/458/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 1.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2005/458/EÜ) järele järgmised punktid:
Commission Decision 2005/597/EC of 2 August 2005 recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 21).
32005 D 0597: komisjoni otsus 2005/597/EÜ, 2. august 2005, millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 204, 5.8.2005, lk 21).
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 63).’
32005 D 0617: komisjoni otsus, 17. august 2005, millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt (ELT L 214, 19.8.2005, lk 63).”.
The following shall be inserted in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“;muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2005/615/EC of 16 August 2005 (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).’
32005 D 0615: komisjoni otsus 2005/615/EÜ, 16. august 2005 (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14).”
The following indent shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/603/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).’
32005 D 0603: komisjoni otsus 2005/603/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 11).”
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/604/EC of 4 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).’
32005 D 0604: komisjoni otsus 2005/604/EÜ, 4. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 12).”
The following indent shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1292/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 3).’
32005 R 1292: komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 3).”.
The following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2005/177/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2005/177/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
32005 R 1003: komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005, 30. juuni 2005, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus aretuskarjades ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella (OJ L 182, 13.7.2005, p. 3).’
32005 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2005, 12. juuli 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 konkreetsete kontrollimeetodite kasutamisnõuete suhtes riiklike salmonelloositõrje programmide raames (ELT L 182, 13.7.2005, lk 3).”.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2004/449/EÜ) järele järgmine tekst:
‘TSE control (transmissible spongiform encephalopathies)
“TSE (transmissiivse spongioosse entsefalopaatia) tõrje
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 (OJ L 204, 5.8.2005, p. 22).’
32005 D 0598: komisjoni otsus 2005/598/EÜ, 2. august 2005, millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest (ELT L 204, 5.8.2005, lk 22).”.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2006 of 28 April 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 42/2006.
Commission Decision 2005/656/EC of 14 September 2005 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. septembri 2005. aasta otsus 2005/656/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. oktoobri 2005 otsus 2005/755/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ, milles käsitletakse teatavate toodete eksporti kolmandatesse riikidesse, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/763/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/764/EC of 28 October 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that France is free of bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/764/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses Toscana maakonna Grosseto provintsi brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses Prantsusmaa veiste brutselloosist vabaks tunnistamisega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/768/EC of 28 October 2005 amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky's disease is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/786/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada Prantsusmaa Aini departemang Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/773/EC of 3 November 2005 repealing Decision 2003/136/EC on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. novembri 2005. aasta otsus 2005/773/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade klassikalise katku vastu Luksemburgis, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. novembri 2005. aasta otsus 2005/828/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1974/2005 of 2 December 2005 amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1974/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The texts of Regulation (EC) No 1974/2005 and Decisions 2005/656/EC, 2005/755/EC, 2005/763/EC, 2005/764/EC, 2005/768/EC, 2005/773/EC and 2005/828/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1974/2005 ja otsuste 2005/656/EÜ, 2005/755/EÜ, 2005/763/EÜ, 2005/764/EÜ, 2005/768/EÜ, 2005/773/EÜ ning 2005/828/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 23. septembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 63.
ELT L 241, 17.9.2005, lk 63.
OJ L 284, 27.10.2005, p. 8.
ELT L 284, 27.10.2005, lk 8.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 54.
ELT L 288, 29.10.2005, lk 54.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 56.
ELT L 288, 29.10.2005, lk 56.
OJ L 290, 4.11.2005, p. 27.
ELT L 290, 4.11.2005, lk 27.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 45.
ELT L 291, 5.11.2005, lk 45.
OJ L 311, 26.11.2005, p. 37.
ELT L 311, 26.11.2005, lk 37.
OJ L 317, 3.12.2005, p. 4.
ELT L 317, 03.12.2005, lk 4.
The following shall be added in points 130 (Commission Decision 2005/92/EC) in Part 1.2 and 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
Osa 1.2 punkti 130 (komisjoni otsus 2005/92/EÜ) ja osa 5.2 punkti 2 (komisjoni otsus 2005/93/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2005/755/EC of 25 October 2005 (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).’
32005 D 0755: komisjoni otsus 2005/755/EÜ, 25. oktoober 2005 (ELT L 284, 27.10.2005, lk 8).”
The following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2005/763/EC of 28 October 2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54),
32005 D 0763: komisjoni otsus 2005/763/EÜ, 28. oktoober 2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 54),
Commission Decision 2005/828/EC of 23 November 2005 (OJ L 311, 26.11.2005, p. 37).’
32005 D 0828: komisjoni otsus 2005/828/EÜ, 23. november 2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 37).”