natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
Akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta on muudetud alates 1. novembrist 2004 osas, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu sätteid häälte arvestamise kohta nõukogus.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 205 lõikele 4, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 118 lõikele 4 ning Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmandale lõigule ja artikli 34 lõikele 3, nagu neid on muudetud ülalnimetatud ühinemisaktiga, võib nõukogu liige juhul, kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, taotleda et tehtaks kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu kogurahvastikust.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
On vaja kehtestada nende sätete rakendamise üksikasjalikud eeskirjad.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
Selleks on vaja kooskõlas Euroopa Ühenduste Statistikaameti esitatud andmetega kehtestada kõigi liikmesriikide kogurahvastik üheaastase perioodi kohta ja ette näha nende arvude iga-aastane ajakohastamine.
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
Riigi kogurahvastiku mõiste on määratletud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja Euroopa Ühenduste Statistikaameti poolt ühiselt koostatud Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas 2000. aastal läbiviidavate rahva ja eluruumide loenduste soovituste punktis IV.A,
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Nõukogu kodukorda 22. märtsist 2004 (2004/338/EÜ, Euratom) [2] muudetakse järgnevalt.1. Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
Kui nõukogu otsus tuleb vastu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega, määratakse nõukogu liikme taotluse korral IIa lisa artiklis 1 sätestatud rahvastikuarvude põhjal tehtavate arvutustega kindlaks, kas kvalifitseeritud häälteenamuse moodustavad liikmesriigid esindavad vähemalt 62 % liidu kogurahvastikust.”
after Annex II the following Annex shall be inserted:
II lisa järele lisatakse järgmine lisa:
It shall apply from 1 November 2004.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2004.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
ELT L 106, 15.4.2004, lk 22.
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
tikli 118 lõike 4 ning Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõike 2 kolmanda lõigu ja artikli 34 lõike 3 rakendamisel on iga liikmesriigi kogurahvastik ajavahemikul 1. november 2004–31. detsember 2005 järgmine:
Population
Rahvaarv
Threshold (62 %)
Alampiir (62 %)
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Igal aastal enne 1. septembrit teatavad liikmesriigid Euroopa Ühenduste Statistikaametile andmed oma rahvastiku koguarvu kohta jooksva aasta 1. jaanuari seisuga.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Nõukogu muudab vastavalt eelnenud aasta 30. septembril Euroopa Ühenduste Statistikaameti käsutuses olevatele andmetele artiklis 1 sätestatud arve, mida hakatakse kohaldama vastavalt iga aasta 1. jaanuarist.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
Done at Luxembourg, 11 October 2004.
Luksemburg, 11. oktoober 2004
of 15 October 2004
oktoober 2004,
establishing the European Corporate Governance Forum
millega luuakse Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
Hea ja läbipaistev ettevõtete üldjuhtimine on äärmiselt oluline Euroopa Liidu ettevõtete konkurentsivõime ja tõhususe suurendamiseks ning aktsionäride õiguste ja kolmandate isikute kaitse tugevdamiseks.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
Septembris 2001 moodustas komisjon kõrgtasemelise grupi äriühinguõiguse ekspertidest, et esitada soovitusi äriühinguõiguse kaasaegse reguleeriva raamistiku kohta; kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi volitusi pikendati hiljem konkreetselt ettevõtete üldjuhtimise probleemidega tegelemiseks.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Pärast kõrgtasemelise äriühinguõiguse ekspertide grupi äriühinguõiguse alast lõpparuande esitamist 4. novembril 2002. aastal kutsus nõukogu komisjoni üles äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise alast tegevuskava välja töötama; nimetatud tegevuskava tuleks eelkõige käsitleda vastusena ettevõtete hiljutistele ebaõnnestumistele.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
Komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud tegevuskavaga äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta Euroopa Liidus [1] määratleti toimingud, mis tuleb läbi viia reguleeriva raamistiku kaasajastamiseks ja lihtsustamiseks, kaasa arvatud Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi loomine.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
septembril 2003 kiitis nõukogu heaks tegevuskava, mida ta pidas läbipaistva ja veatu turukorralduse loomise tähtsaks osaks laienenud liidus; nõukogu kinnitas komisjoni tõdemust ekspertide ja avalike nõupidamiste tähtsuse kohta Euroopa tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise lahutamatu osana ning võttis teadmiseks komisjoni kavatsuse moodustada Euroopa Liidu siseste ettevõtete üldjuhtimise süsteemide foorum.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks olema organ, kes vahetab teavet ja liikmesriikide häid tavasid edendamaks ettevõtete üldjuhtimise alaste siseriiklike seadustike kestvat lähendamist ning kes analüüsib ja arutab ettevõtete üldjuhtimise valdkonna küsimusi ja annab nende osas komisjonile nõu.
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum peaks kehtestama oma töökorra ja täielikult järgima institutsioonide rolli ja õigusi, [2]
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse ühenduse ettevõtete üldjuhtimise ekspertgrupp – “Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum” (edaspidi “foorum”).
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Foorumi ülesandeks on liikmesriikide arenevate ettevõtete üldjuhtimistavade taustal edendada ettevõtete üldjuhtimise alaste siseriiklike seadustike kestvat lähendamist ja anda komisjonile selle palvel või oma initsiatiivil strateegilist nõu ettevõtete üldjuhtimise poliitika küsimustes.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Foorum koosneb maksimaalselt 18 liikmest, kelle ettevõtete üldjuhtimise alane kogemus ja pädevus on ühenduse tasandil laialdast tunnustust leidnud.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Foorumi liikmed määrab komisjon.
The list of members is reproduced in annex.
Liikmete nimekiri on esitatud lisas.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Komisjon osaleb foorumi koosolekutel ja nimetab komitee aruteludel osalemiseks kõrgetasemelise esindaja.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Foorumi eesistujaks on komisjoni esindaja.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
Foorumi liikmete ametiaeg on kolm aastat.
It shall be renewable.
Ametiaega saab pikendada.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad foorumi liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
Kui foorumi liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt artiklile 3.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Komisjon avaldab liikmete loetelu teadmiseks Euroopa Liidu Teatajas.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Foorum võib kutsuda eksperte ja vaatlejaid oma koosolekutel osalema.
The Forum may set up working groups.
Foorum võib luua töörühmi.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Foorum esitab komisjonile aastaaruande.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Foorum võtab vastu oma töökorra.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Komisjon tagab foorumile sekretariaaditeenused.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Liikmete, vaatlejate ja asjatundjate sõidu- ja elamiskulud seoses foorumi tegevuses osalemisega hüvitab komisjon kehtivate komisjoni sätete kohaselt.
Their functions shall not be remunerated.
Nende tegevust ei tasustata.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Foorum alustab tegevust 18. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Brüssel, 15. oktoober 2004
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 (lõplik).
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Tekst pärineb nõukogu 22. septembri 2003. aasta järelduste punktist 9.
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/1/2004,
of 21 September 2004
september 2004,
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
kolmandate riikide panuse heakskiitmise kohta Euroopa Liidu sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas
(2004/732/CFSP)
(2004/732/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
võttes arvesse nõukogu ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2 kolmandate riikide osalemise kohta,
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
EL operatsiooni ülem ja EL relvajõudude juhataja on poliitika- ja julgeolekukomitee taotlusel ning vastavalt Euroopa Liidu Sõjalise Komitee (ELSK) antud ülesannetele korraldanud 15. septembril 2004 vägede moodustamist ja mehitamist käsitlevad nõupidamised.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
ELSK nõustus 20. septembril 2004 EL operatsiooni ülema kolmandate riikide panust käsitleva soovituse põhjal soovitama poliitika- ja julgeolekukomiteel kolmandate riikide panused heaks kiitma.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu võttis 12. ja 13. detsembril 2002 vastu deklaratsiooni, milles märgitakse, et “Berlin Plus” korda ja selle rakendamist kohaldatakse ainult nende EL liikmesriikide suhtes, kes on samuti kas NATO liikmed või rahupartnerlusprogrammi osapooled ning kes on seega NATOga sõlminud kahepoolsed julgeolekualased lepingud,
Third States' contributions
Kolmandate riikide panused
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Vägede moodustamist ja mehitamist käsitlevate nõupidamiste järgselt on lisas sätestatud kolmandate riikide panused EL sõjalises operatsioonis Bosnias ja Hertsegoviinas heaks kiidetud.
Done at Brussels, 21 September 2004.
Brüssel, 21. september 2004
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
ELT L 252, 28.7.2004, lk 10.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 NIMETATUD KOLMANDATE RIIKIDE LOEND
Morocco
Norra
New Zealand
Rumeenia
Norway
Šveits
Romania
Tšiili
Switzerland
Türgi
Turkey
Uus-Meremaa
Chile
Maroko
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/2/2004,
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL operatsiooni ülema nimetamise kohta
(2004/733/CFSP)
(2004/733/ÜVJP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/570/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] eriti selle artiklit 6,
Under Article 2 of Joint Action 2004/570/CFSP, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR), Admiral Rainer FEIST, was appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 2 kohaselt nimetati Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitja (DSACEUR) admiral Rainer FEIST Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL operatsiooni ülemaks.
NATO has decided to appoint General Sir John REITH as Deputy Supreme Allied Commander for Europe (DSACEUR) to replace Admiral Rainer FEIST.
NATO otsustas admiral Rainer FEISTi asemel nimetada Euroopa liitlasvägede ülemjuhataja asetäitjaks (DSACEUR) kindral Sir John REITHi.
The assignment of General Sir John REITH will begin on 30 September 2004.
Kindral Sir John REITHi ametiaeg algab 30. septembril 2004.
Under Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Ühismeetme 2004/570/ÜVJP artikli 6 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu edasisi otsuseid EL operatsiooni ülema nimetamise kohta.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Taani on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 6 kohaselt teatanud, et ei osale Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu võttis 12. ja 13. detsembril 2002 vastu deklaratsiooni, milles märgitakse, et “Berlin Plus” korda ja selle rakendamist kohaldatakse ainult nende EL liikmesriikide suhtes, kes on samuti kas NATO liikmed või rahupartnerlusprogrammi osapooled, ning kes on seega NATOga sõlminud kahepoolsed julgeolekualased lepingud,
General Sir John REITH is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Kindral Sir John REITH nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL operatsiooni ülemaks.
This Decision shall enter into force on 30 September 2004.
Käesolev otsus jõustub 30. septembril 2004.
appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 49 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 49,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Articles 15 and 49 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemistingimusi käsitlevat akti ja Euroopa Liidu aluslepingute kohandusi, eriti selle artikleid 15 ja 49,
Having regard to the Council Decision of 22 January 2002 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
võtte arvesse nõukogu 22. jaanuari 2002. aasta otsust regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta, [1]
Having regard to the proposals made by the governments of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia valitsuste tehtud ettepanekuid,
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of ninety-five members and ninety-five alternate members representing regional and local bodies in the new Member States.
Et pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemist tuleks regioonide komiteed laiendada üheksakümne viie liikme ja üheksakümne asendusliikme nimetamisega, kes esindavad uute liikmesriikide piirkondlikke ja kohalikke organeid.
The Committee must consist of representatives of regional and local bodies,
Et komitee peab koosnema regionaal- ja kohalike organite esindajatest,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 inclusive:
Käesolevaga nimetatakse kuni 25. jaanuarini 2006 regioonide komitee:
as members, the persons listed by Member State concerned in Annex I to this Decision;
liikmeteks isikud, keda asjaomane liikmesriik on nimetanud käesoleva otsuse I lisas;
as alternate members, the persons listed by Member State concerned in Annex II to this Decision.
asendusliikmeteks isikud, keda asjaomane liikmesriik on loetlenud käesoleva otsuse II lisas;
appointing new members of the Economic and Social Committee
majandus- ja sotsiaalkomitee uute liikmete nimetamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,