natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012, 14. märts 2012 (ELT L 94, 30.3.2012, lk 22).
Article 2(12) shall read as follows:
Artikli 2 lõige 12 sõnastatakse järgmiselt: „ „mikroettevõtja” – ettevõtja, mis makseteenuse lepingu sõlmimise ajal on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist. See hõlmab eelkõige käsitöö või muu majandustegevusega tegelevaid füüsilisest isikust ettevõtjaid ja pereettevõtteid ning korrapärase majandustegevusega ühinguid ja ühendusi.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’;
Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kategooriasse kuuluvad ettevõtjad, kellel on vähem kui 250 töötajat ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kategoorias määratletakse väikeettevõtjat kui ettevõtjat, kellel on alla 10 töötaja ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht on alla 2 miljoni euro.” ”
the following is inserted after point 3 (Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 924/2009) järele lisatakse järgmine tekst:
32012 R 0260: Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
32012 R 0260: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 260/2012, 14. märts 2012, millega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded ning muudetakse määrust (EÜ) nr 924/2009 (ELT L 94, 30.3.2012, lk 22).
Article 2(23) shall read as follows:
Artikli 2 lõige 23 sõnastatakse järgmiselt: „ „mikroettevõtja” – ettevõtja, mis makseteenuse lepingu sõlmimise ajal on majandustegevusega tegelev mis tahes üksus olenemata selle õiguslikust vormist. See hõlmab eelkõige käsitöö või muu majandustegevusega tegelevaid füüsilisest isikust ettevõtjaid ja pereettevõtteid ning korrapärase majandustegevusega ühinguid ja ühendusi.
“ ‘micro-enterprise’ means an enterprise, which, at the time of conclusion of the payment service contract, is any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form. This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity. The category of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million. Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.” ’.
Mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) kategooriasse kuuluvad ettevõtjad, kellel on vähem kui 250 töötajat ja kelle aastakäive ei ületa 50 miljonit eurot ja/või aastabilansi kogumaht ei ületa 43 miljonit eurot. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kategoorias määratletakse väikeettevõtjat kui ettevõtjat, kellel on alla 10 töötaja ja kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht on alla 2 miljoni euro.” ”
The texts of Regulations (EC) No 924/2009 and (EU) No 260/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 924/2009 ja määruse (EL) nr 260/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 266, 9.10.2009, p. 11.
ELT L 266, 9.10.2009, lk 11.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 22.
ELT L 94, 30.3.2012, lk 22.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut („EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On asjakohane laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks tööjõu vaba liikumist, sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist ja võõrtöötajate, sh kolmandatest riikidest pärit võõrtöötajate suhtes rakendatavaid meetmeid.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Seetõttu tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö võiks toimuda alates 1. jaanuarist 2013,
Paragraphs 5 and 12 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 5 lõikeid 5 ja 12 muudetakse järgmiselt:
The words ‘year 2012’ are replaced by ‘years 2012 and 2013’.
Sõnad „2012. eelarveaasta” asendatakse sõnadega „2012. ja 2013. eelarveaasta”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [1].
It shall apply from 1 January 2013.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
of 14 June 2013
14. juuni 2013,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”
Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 amending Annex I to Decision 2007/275/EC concerning the lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2012/31/EL, millega muudetakse otsuse 2007/275/EÜ I lisa, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid [1].
Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2012. aasta rakendusotsus 2012/197/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas [2].
Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2012. aasta rakendusotsus 2012/450/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas [3].
the following indents are added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) järgmised taanded:
32012 D 0197: Commission Implementing Decision 2012/197/EU of 16 April 2012 (OJ L 106, 18.4.2012, p. 22),
32012 D 0197: komisjoni rakendusotsus 2012/197/EL, 16. aprill 2012 (ELT L 106, 18.4.2012, lk 22),
32012 D 0450: Commission Implementing Decision 2012/450/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 68).’;
32012 D 0450: komisjoni rakendusotsus 2012/450/EL, 27. juuli 2012 (ELT L 203, 31.7.2012, lk 68).”
the following is added in point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punktile 137 (komisjoni otsus 2007/275/EÜ) järgmine tekst:
32012 D 0031: Commission Implementing Decision 2012/31/EU of 21 December 2011 (OJ L 21, 24.1.2012, p. 1).’
32012 D 0031: komisjoni rakendusotsus 2012/31/EL, 21. detsember 2012 (ELT L 21, 24.1.2012, lk 1).”
The texts of Implementing Decisions 2012/31/EU, 2012/197/EU and 2012/450/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste 2012/31/EL, 2012/197/EL ja 2012/450/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
Done at Brussels, 14 June 2013.
Brüssel, 14. juuni 2013
OJ L 21, 24.1.2012, p. 1.
ELT L 21, 24.1.2012, lk 1.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 22.
ELT L 106, 18.4.2012, lk 22.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 68.
ELT L 203, 31.7.2012, lk 68.
Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the list of rapid tests [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1064/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisas esitatud kiirtestide loetelu [1].
Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1190/2012 Euroopa Liidu eesmärgi kohta Salmonella Enteritidis’e ja Salmonella Typhimurium’i vähendamiseks kalkunikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 [2].
Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/762/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga [3].
Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/786/EL, millega muudetakse otsust 2010/221/EL seoses riiklike meetmetega, millega hoitakse ära teatavate veeloomadel esinevate taudide sissetoomine Iirimaa, Soome ja Ühendkuningriigi teatavatesse piirkondadesse [4].
Regulation (EU) No 1190/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 584/2008 [5], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 1190/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2008, [5] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
the following indent is added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osas 1.2 lisatakse punktile 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) järgmine taane:
32012 D 0762: Commission Implementing Decision 2012/762/EU of 6 December 2012 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 94).’;
32012 D 0762: komisjoni rakendusotsus 2012/762/EL, 6. detsember 2012 (ELT L 336, 8.12.2012, lk 94).”
the following indent is added in point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Osas 4.2 lisatakse punktile 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) järgmine taane:
32012 D 0786: Commission Implementing Decision 2012/786/EU of 13 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 36).’;
32012 D 0786: komisjoni rakendusotsus 2012/786/EL, 13. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 36).”
the following indent is added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osas 7.1 lisatakse punktile 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järgmine taane:
32012 R 1064: Commission Regulation (EU) No 1064/2012 of 13 November 2012 (OJ L 314, 14.11.2012, p. 13).’;
32012 R 1064: komisjoni määrus (EL) nr 1064/2012, 13. november 2012 (ELT L 314, 14.11.2012, lk 13).”
the text of point 51 (Commission Regulation (EC) No 584/2008) in Part 7.2 is replaced by the following:
Osas 7.2 asendatakse punkt 51 (komisjoni määrus (EÜ) nr 584/2008) järgmisega:
‘32012 R 1190: Commission Regulation (EU) No 1190/2012 of 12 December 2012 concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 13.12.2012, p. 29).’
„32012 R 1190: komisjoni määrus (EL) nr 1190/2012, 12. detsember 2012, Euroopa Liidu eesmärgi kohta Salmonella Enteritidis’e ja Salmonella Typhimurium’i vähendamiseks kalkunikarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 (ELT L 340, 13.12.2012, lk 29).”
The texts of Regulations (EU) No 1064/2012 and (EU) No 1190/2012 and Implementing Decisions 2012/762/EU and 2012/786/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1064/2012 ja (EL) nr 1190/2012 ning rakendusotsuste 2012/762/EL ja 2012/786/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6].
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 314, 14.11.2012, p. 13.
ELT L 314, 14.11.2012, lk 13.
OJ L 340, 13.12.2012, p. 29.
ELT L 340, 13.12.2012, lk 29.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 94.
ELT L 336, 8.12.2012, lk 94.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 36.
ELT L 347, 15.12.2012, lk 36.
Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/701/EL, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Iirimaa, Põhja-Iirimaa ja Itaalia Bolzano provintsi lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade loetelusse [1].
The following indent is added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 D 0701: Commission Implementing Decision 2012/701/EU of 13 November 2012 (OJ L 318, 15.11.2012, p. 68).’
32012 D 0701: komisjoni rakendusotsus 2012/701/EL, 13. november 2012 (ELT L 318, 15.11.2012, lk 68).”
The text of Implementing Decision 2012/701/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2012/701/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 318, 15.11.2012, p. 68.
ELT L 318, 15.11.2012, lk 68.
Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/717/EL, millega muudetakse otsust 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks [1].
The following is added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 6.2 punkti 39 (komisjoni otsus 98/536/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32011 D 0717: Commission Implementing Decision 2011/717/EU of 27 October 2011 (OJ L 285, 1.11.2011, p. 46).
32011 D 0717: komisjoni rakendusotsus 2011/717/EL, 27. oktoober 2011 (ELT L 285, 1.11.2011, lk 46).
the following shall be added in the Annex:
Lisasse lisatakse järgmine tekst:
“Member State
„Liikmesriik
Reference laboratories
Referentlaboratooriumid
Groups of residues
Jääkide rühmad
All groups except B3c
Kõik rühmad peale B3c
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3e
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakvindoks), B3e
Seafood:
Mereannid:
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (carbadox, olakindox), B3c, B3e” ’
B1, B2a, B2b, B2e, B2f (karbadoks, olakvindoks), B3c, B3e” ”
The text of Implementing Decision 2011/717/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/717/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 285, 1.11.2011, p. 46.
ELT L 285, 1.11.2011, lk 46.
IS-110 Reykjavik
IS–110 Reykjavik
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 ja NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja DSM 3677 ning Lactobacillus buchneri DSM 13573 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [1].
The following point is inserted after point 71 (Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 71 (komisjoni määrus (EL) nr 870/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 1119: Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 of 29 November 2012 concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species (OJ L 330, 30.11.2012, p. 14).’.
32012 R 1119: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012, 29. november 2012, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 ja NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja DSM 3677 ning Lactobacillus buchneri DSM 13573 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 330, 30.11.2012, lk 14).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1119/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1119/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 14.
ELT L 330, 30.11.2012, lk 14.
Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 amending Directives 2003/90/EC and 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species and vegetable species [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/44/EL, millega muudetakse direktiive 2003/90/EÜ ja 2003/91/EÜ (millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivide 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks) seoses teatavate põllumajandustaimesortide ja köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimustega [2].
Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa III peatüki 1. osa muudetakse järgmiselt.
the following indent is added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC) and 3 (Council Directive 66/402/EEC):
Punktidele 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ) ja 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0037: Commission Implementing Directive 2012/37/EU of 22 November 2012 (OJ L 325, 23.11.2012, p. 13).’;
32012 L 0037: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/37/EL, 22. november 2012 (ELT L 325, 23.11.2012, lk 13).”
the following indent is added in points 14 (Commission Directive 2003/90/EC) and 15 (Commission Directive 2003/91/EC):
Punkti 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) ja punkti 15 (komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0044: Commission Implementing Directive 2012/44/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 37).’
32012 L 0044: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/44/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 37).”
The texts of Implementing Directives 2012/37/EU and 2012/44/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivide 2012/37/EL ja 2012/44/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 325, 23.11.2012, p. 13.
ELT L 325, 23.11.2012, lk 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 37.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 37.