natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What steps were taken pursuant to Article 28(2) of Regulation (EC) No 2216/2004 to prevent reoccurrences of discrepancies discovered by the Community Independent Transaction Log?
Millised meetmed võeti määruse (EÜ) nr 2216/2004 artikli 28 lõike 2 kohaselt, et vältida ühenduse sõltumatute tehingute registri avastatud lahknevuste kordumist?
Please provide a summary of all security alerts relevant to the national registry which have occurred during the reporting period, how they were addressed and the time taken for resolution.
Esitada kokkuvõte kõikidest siseriikliku registri jaoks olulistest turvahäiretest, mis on esinenud aruandeperioodi jooksul, kuidas nendega tegeldi ning nende lahendamiseks kulunud aeg.
Please state how many minutes for each month of the reporting period the national registry was unavailable to its users (a) due to scheduled downtime, and (b) due to unforeseen problems.
Mitu minutit iga aruandeperioodi kuus oli siseriiklik register kasutajate jaoks kättesaadamatu a) plaanilise rikkeaja tõttu ja b) ettenägematute probleemide tõttu.
Please list and provide details on each upgrade to the national registry scheduled for the next reporting period.
Esitada nimekiri ja üksikasjad siseriikliku registri järgmiseks aruandeperioodiks planeeritud iga ajakohastamise kohta.
Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi registrite tegevusega?
Arrangements for the allocation of allowances — new entrants — closures
Saastekvootide eraldamise kord – uued osalejad – lõpetamised
Questions 8.1 to 8.2 are to be answered in the first report after each notification and allocation procedure under Articles 9 and 11 of Directive 2003/87/EC:
Küsimustele .1 kuni .2 tuleb vastata esimeses aruandes pärast iga direktiivi 2003/87/EÜ artiklite 9 ja 11 kohase teabe edastamise ja jaotamise korda:
Looking back at the completed allocation process, please describe the main lessons learnt by your authorities, and how you think they will influence your approach to the next allocation process?
Vaadates tagasi lõpetatud jaotusprotsessile, kirjeldada põhilisi õppetunde, mida teie ametkonnad omandasid ning kuidas see teie arvates mõjutab teie lähenemist järgmises jaotusprotsessis?
Do you have any suggestions for the improvement of future notification and allocation processes for the EU as a whole?
Kas teil on ELi kui terviku jaoks soovitusi edasiste teabe edastamise ja jaotamise protsesside kohta?
How many allowances were allocated to the new entrants listed in Table 2, if any?
Kas ja kui palju saastekvoote eraldati tabelis 2 toodud uutele osalejatele?
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances.
Uue osaleja puhul esitada käitise identifitseerimiskood ja saastekvootide jaotamisega seotud tehingu identifitseerimiskood.
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve?
Kui palju saastekvoote jäi uute osalejate reservi aruandeperioodi lõpus ning millise osa moodustavad nad algreservis?
If auctioning was used as an allocation method, how many auctions were held during the reporting period, how many allowances were auctioned during each auction, what share do they represent of the total quantity of allowances for the trading period, what was the price per allowance at each auction and what use was made of allowances not purchased at the auction(s)?
Kui jaotusmeetmena kasutati oksjonit, mitu oksjonit peeti aruandeperioodi jooksul, mitu saastekvooti iga oksjoni ajal müüki pandi, millise osa moodustavad need selle kauplemisperioodi saastekvootide koguhulgas, milline oli hind saastekvoodi kohta igal oksjonil ning kuidas kasutati saastekvoote, mida oksjonil/oksjonitel ei ostetud?
Please also list the transaction identification codes associated with the allocation of auctioned allowances.
Esitada ka nimekiri oksjonitel müüdud saastekvootide jaotamisega seotud tehingute identifitseerimiskoodidest.
How were allowances treated that had been allocated but were not issued to installations that closed during the reporting period?
Kuidas toimiti jaotatud, kuid aruandeperioodi jooksul suletud käitistele mitte väljastatud saastekvootidega?
Question 8.7 is to be answered in the first report following the end of the trading periods set out in Article 11(1) and (2) of Directive 2003/87/EC:
Küsimusele .7 tuleb vastata esimeses aruandes pärast direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kauplemisperioodide lõppu:
Were allowances remaining in the new entrants’ reserve at the end of the trading period cancelled or auctioned?
Kas kauplemisperioodi lõpus uute osalejate reservi jäänud saastekvoodid tühistati või pandi oksjonile?
Is there any other relevant information concerning the arrangements for allocation, new entrants and closures in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi saastekvootide jaotamise korra, uute osalejate ja lõpetamistega?
Surrender of allowances by operators
Käitajate saastekvootide tagastamine
In all cases where an account in the registry was closed because there was no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation’s operator, please describe why there was no reasonable further prospect and state the amount of outstanding allowances.
Kõikidel juhtudel, kui registrikonto suleti käitise käitaja saastekvootide tagastamise tõttu, kuna puudus reaalne väljavaade edaspidisteks saastekvootideks, kirjeldada, miks reaalset väljavaadet polnud, ning esitada realiseerimata saastekvootide hulk.
Is there any other relevant information concerning the surrender of allowances by operators in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi käitajate saastekvootide tagastamisega?
Use of Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) in the Community scheme
Heite vähendamise ühikute (ERU) ja tõendatud heitevähenduste (CER) kasutamine ühenduse tegevuskavas
Questions 10.1 and 10.2 are to be answered annually starting with the report submitted in 2006 as regards CERs and starting with the report submitted in 2009 as regards ERUs:
Küsimustele .1 ja .2 tuleb vastata HVÜde puhul 2006. aastal esitatavast aruandest ning THVde puhul 2009. aastal esitatavast aruandest alates igal aastal:
How many CERs and ERUs were used by operators pursuant to Article 11(a) of Directive 2003/87/EC?
Kui palju ERÜsid ja CERisid kasutasid käitajad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõike a kohaselt?
Please list, for CERs and ERUs separately, the sum of units used and the total number of operators who used them.
Esitada ERÜde ja CERide puhul eraldi kasutatud ühikute summa ning neid kasutanud käitajate koguarv.
Have ERUs and CERs been issued for which an equal number of allowances had to be cancelled pursuant to Article 11b(3) or (4) of Directive 2003/87/EC because the JI or CDM project activities reduce or limit directly or indirectly the emission level of installations falling under the scope of that Directive?
Kas on väljastatud ERÜsid ja CERisid, mille osas tuli direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11 lõike b punkti 3 või 4 kohaselt võrdne arv saastekvoote tühistada, kuna ühisrakenduse (JI) või puhta arengu mehhanismi (CDM) projektide tegevused vähendasid või piirasid otseselt või kaudselt selle direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate käitiste heite taset?
If so, please provide the sum of allowances cancelled and the total number of operators concerned separately for cancellation pursuant to Article 11b(3) and pursuant to Article 11b(4).
Kui see on nii, esitada tühistatud saastekvootide summa ning asjaomaste käitajate koguarv eraldi artikli 11 lõike b punkti 3 kohase ja artikli 11 lõike b punkti 4 kohase tühistamise osas.
Question 10.3 is to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimusele .3 tuleb vastata esimeses aruandes ning järgnevates aruannetes juhul, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi:
What measures have been taken to ensure that relevant international criteria and guidelines, including those contained in the World Commission on Dams year 2000 Final Report, will be respected during the development of hydroelectric power production projects with a generating capacity exceeding 20 MW?
Milliseid meetmeid on võetud selleks, et tagada, et asjaomastest rahvusvahelistest kriteeriumidest ja juhistest, kaasa arvatud Maailma Tammide Komisjoni 2000. aasta lõpparuandes osutatutest, peetakse üle 20 MW tootmisvõimsusega hüdroelektri tootmise projektide arendamisel kinni?
Is there any other relevant information concerning the use of ERUs and CERs in the Community scheme in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud ERÜde ja CERide ühenduse tegevuskavas kasutamisega teie riigis?
Issues related to compliance with the Directive
Direktiivi täitmisega seotud küsimused
Where penalties were imposed pursuant to Article 16(1) for infringements of national provisions, please state the relevant national provisions and the penalties imposed.
Kui artikli 16 lõike 1 kohaselt rakendati siseriiklike õigusnormide rikkumise eest karistusi, esitada asjaomased siseriiklikud õigusnormid ning rakendatud karistused.
Please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed pursuant to Article 16(3).
Esitada nende käitajate nimed, kelle suhtes rakendati artikli 16 lõike 3 kohaselt trahve ülemäärase heite eest.
In answering this question, it is sufficient to provide a reference to the publication of the names under Article 16(2).
Sellele küsimusele vastates piisab viitest artikli 16 lõike 2 kohasele nimede avaldamisele.
Is there any other relevant information related to compliance with the Directive in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud direktiivi täitmisega teie riigis?
The legal nature of allowances and fiscal treatment
Saastekvootide õiguslik iseloom ja maksumenetlus
Questions 12.1 to 12.3 are only to be answered in the first report and in subsequent reports if changes were made during the reporting period:
Küsimustele .1 kuni .3 tuleb vastata esimeses aruandes ja järgmistes aruannetes juhul, kui aruandeperioodi jooksul on tehtud muudatusi:
What is the legal status given to an allowance for the purposes of accounting, financial legislation and taxation?
Milline on saastekvoodile antav raamatupidamise, finantsalaste õigusaktide ja maksundusega seotud õiguslik staatus?
If your Member State allocates allowances other than for free, please explain how such allocation is made (e.g. the way in which auctioning is undertaken)?
Kui teie liikmesriik eraldab saastekvoote muul viisil kui tasuta, selgitada, kuidas selline eraldus tehakse (nt viis, kuidas oksjonimüük läbi viiakse)?
If your Member State allocates allowances for payment, is VAT due on the transaction?
Kui teie liikmesriik eraldab saastekvoote tasu eest, kas tehingu eest makstakse käibemaksu?
Access to information pursuant to Article 17
Juurdepääs artikli 17 kohasele teabele
Where are decisions relating to the allocation of allowances, information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, and reports of emissions required under the greenhouse gas emissions permit and held by the competent authority made available to the public?
Kus on saastekvootide jaotamisega seotud otsused, teave projekti tegevuste kohta, milles liikmesriik osaleb või volitab eraõiguslikke või riiklikke üksusi osalema, ning aruanded kasvuhoonegaaside heitelubade kohaselt nõutavad ja pädeva asutuse hoitavad heitearuanded avalikkusele kättesaadavaks tehtud?
Is there any other relevant information concerning the access to information pursuant to Article 17 in your country?
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud artikli 17 kohasele teabele juurdepääsuga teie riigis?
General observations
Üldised märkused
Are there any particular implementation issues that give rise to concerns in your country?
Kas teie riigis on rakendamisega seotud konkreetseid muret tekitavaid probleeme?
Number of installations per Annex I activity
Käitiste arv I lisa tegevusala kohta
Reporting period:
Aruandeaasta
Annex I activities
I lisa tegevusalad
Number of installations [2]
Käitiste arv [2]
Energy activities
Energia tootmisega seotud tegevus
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (excepting hazardous or municipal waste installations)
Põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 20 MW (v.a ohtlike või olmejäätmetega tegelevad käitised)
Production and processing of ferrous metals
Raudmetallide tootmine ja töötlemine
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Metallimaakide (sh sulfiidmaagid) särdamis- või paagutamisahjud
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Käitised malmi või terase tootmiseks (esmane või teisene sulatamine), sealhulgas pidevvaluks, tootmisvõimsusega üle 2,5 tonni tunnis
Mineral industry
Mineraalitööstus
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Käitised tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes tootmisvõimsusega üle 500 tonni ööpäevas või lubja tootmiseks pöördahjudes tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas või muudes põletusahjudes tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Käitised klaasi, sh klaaskiu tootmiseks sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Käitised keraamiliste toodete valmistamiseks põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, rasksulamtelliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamiseks tootmisvõimsusega üle 75 tonni ööpäevas ja/või ahjudes mahutavusega üle 4 m3 ja mahtuvustihedusega 300 kg/m3 põletusahju kohta
Other activities
Muud tegevusalad
Industrial plants for the production of
Tööstusettevõtted
pulp from timber or other fibrous materials
paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
paberi ja papi tootmiseks, mille tootmisvõimsus on üle 20 tonni ööpäevas
Changes to list of installations
Muudatused käitiste nimekirjas
Installation
Käitis
Operator
Käitaja
Main Annex I activity [3]
I lisa põhitegevusala [3]
Other Annex I activities [3]
Muud I lisa tegevusalad [3]
Main non-Annex I activity [4]
Põhitegevusalad, mis ei kuulu I lisasse [4]
Change compared with installations included in NAP [5]
Muutus võrreldes RAKis hõlmatud käitistega [5]
Allowances allocated or issued [6]
Jaotatud või eraldatud saastekvoodid [6]
Transaction identification code [7]
Tehingu tunnuskood [7]
Permit ID code
Loa tunnuskood
Installation ID code
Käitise tunnuskood
Year(s)
Aasta(d)
Monitoring methods applied (only for installations with annual reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year and for installations for which it has not been technically feasible to use the minimum tiers specified in Table 1 of Section 4.2.2.1.4 of Decision 2004/156/EC)
Rakendatavad järelevalvemeetodid (ainult käitiste osas, mille aastane deklareeritud CO2 heide on üle 500000 tonni aastas ja käitiste kohta, mille osas ei ole tehniliselt olnud võimalik kasutada otsuse 2004/156/EÜ jaotise 4.2.2.1.4 tabelis toodud minimaalseid määramistasandeid)
Tier chosen [10]
Valitud määramistasand [10]
Value [12]
Väärtus [12]
Total annual emissions [9]
Kogu aastane heide [9]
Activity data
Tegevusandmed
Emission factor
Heitmekoefitsient
Net calorific value
Neto kütteväärtus
Oxidation factor
Oksüdatsioonikoefitsient
Fuel or activity type [11]
Kütte või tegevusala liik [11]
Main Annex I activity [8]
I lisa põhitegevusala [8]
Tier
Määramistasand
Unit [13]
Ühik [13]
Unit [14]
Ühik [14]
Temporary change of monitoring method
Järelevalvemeetodi ajutine muutumine
Annex I activity [15]
I lisa tegevusala [15]
Total annual emissions
Kogu aastane heide
Affected monitoring parameter [16]
Mõjutatud järelevalveparameeter [16]
Original method approved
Esialgne kinnitatud meetod
Temporary method applied
Ajutine kasutatud meetod
Reason for temporary change [17]
Ajutise muutuse põhjus [17]
Period of temporary suspension until restoration of appropriate tier method
Ajutise peatamise periood kuni sobiva määramistasandi meetodini
End
Lõpp
Month/year
Kuu/aasta
Number of installations applying continuous emission measurement
Heitme pidevat mõõtmist rakendavate käitiste arv
Main Annex I activity [18]
I lisa põhitegevusala [18]
50000 to 500000 t CO2e
50000–500000 t CO2e
Emissions reports under Article 14(3) not validated as satisfactory
Artikli 14 lõike 3 kohased aruanded heitme kohta, mida ei tunnistata rahuldavaks
Emissions reported from installations
Käitiste teatatud heitmed
Allowances surrendered
Tagastatud saastekvoodid
Allowances blocked in operator holding account
Käitaja hoiustamiskontol blokeeritud saastekvoodid
Reason for non-validation of emission report [19]
Põhjus, miks heitmearuanne ei ole valideeritud [19]
Correction of verified emissions by competent authority
Tõendatud heitmete parandused pädeva asutuse poolt
Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
Kui täieliku informatsiooni andmine ei ole esimeses aruandes võimalik, esitada prognoos ning edastada täielik informatsioon teises aruandes.
The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
Sama käitis võib teostada erinevatesse alamrubriikidesse kuuluvaid tegevusi.
All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
Kõik asjakohased tegevusalad tuleb ära märkida (isegi siis, kui seda käitist arvestatakse rohkem kui üks kord).
All relevant activities should be indicated.
Kõik asjaomased tegevusalad tuleks ära märkida.
Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
I lisa tegevustalade jaoks kasutada tabeli 1 koode.
Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
Näidata ära “uus osaleja” või “lõpetamine”.
For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
Uute osalejate kohta esitada aastad, mille kohta saastekvootide hulk eraldati.
For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
Sulgemiste osas esitada vajaduse korral ülejäänud kauplemisperioodil väljastatud saastekvoodid.
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
Uute osalejate osas esitada saastekvootide eraldamisega seotud kood.
Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
Tõendatud heide, muidu käitaja esitatud heide.
Only to be filled out if emissions are calculated.
Täita ainult heitme arvutamise korral.
Hard coal, natural gas, steel, lime, etc. Please use a separate line for each fuel or activity if more than one fuel or activity is carried out in the same installation.
Kivisüsi, maagaas, teras, lubi jne; kasutada iga kütuse või tegevusala puhul eraldi rida, kui sama käitis kasutab enam kui ühte kütust või tegeleb mitme tegevusalaga.
Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
Veerud J kuni N tuleb täita ainult nende käitiste kohta, mille deklareeritud CO2 heide on üle 500000 tonni aastas.
kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
kg CO2 kWh, t CO2/kg jne.
kJ/kg, kJ/m3, etc.
kJ/kg, kJ/m3 jne.
The main activity should be indicated.
Ära tuleks märkida põhitegevusala.
Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
I lisa tegevusalade jaoks kasutada tabelis 1 loetletud koode.
Please use the following notation keys: activity data (AD), net calorific value (NCV), emission factor (EF), composition data (CD), oxidation factor (OF), conversion factor (CF). If several values in an installation are affected, fill out one row per value.
Kasutada järgmisi märketähiseid: tegevusandmed (AD), neto kütteväärtus (NCV), heitmekoefitsient (EF), andmed koostise kohta (CD), oksüdatsioonikoefitsient (OF), ümberarvestuskoefitsient (CF), kui mõjutatud on käitise mitu faktorit, täita üks rida väärtuse kohta.
Please use the following notation keys: failure in measurement devices (FMD), temporary lack of data (TLD), changes in installation, fuel type, etc. (CIF), other (please specify).
Kasutada järgmisi märketähiseid: mõõtmisseadmete rike (FMD), ajutine andmete puudumine (TLD), muutused käitise, kütuse jne tüübis (CIF), muu (täpsustada).
Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
I lisa tegevusalade koodide saamiseks vaadata tabelit 1.
If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
Kui käitis on seotud enam kui ühe tegevusalaga, tuleks seda I lisa põhitegevusala osas arvestada vaid üks kord.
Please use the following notation keys: reported data is not free of inconsistencies (NFI), collection of data has not been carried out in accordance with the applicable scientific standards (NASS), relevant records of installation are not complete and/or consistent (RNC), verifier was not provided with access to all sites and information related to the subject of verification (VNA), no report was produced (NR), other (please specifiy).
Kasutada järgmisi märketähiseid: esitatud andmetes esineb vastuolusid (NFI), andmete kogumine ei ole toimunud kooskõlas kehtivate teadusstandarditega (NASS), käitiste asjaomased registrid ei ole täielikud ja/või järjepidevad (RNC), tõendajale ei tagatud juurdepääsu kõikidele tõendamise objektiga seotud tegevuskohtadele ja andmetele (VNA), aruannet ei esitatud (NR), muu (täpsustada).
The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
Käitise põhitegevusala võib olla muu kui I lisa tegevusala.
Please fill in where relevant.
Täita vajaduse korral.
The main Annex I activity should be indicated.
Ära tuleks märkida I lisa põhitegevusala.
Is there any other relevant information concerning the legal nature of allowances and their fiscal treatment in your country? If so, please specify.
Kas on olemas muud asjakohast teavet, mis on seotud teie riigi saastekvootide õigusliku iseloomu ja nende maksumenetlusega?
In answering this question, use columns A to I of Table 3 of Part 2 of this Annex. The information required in Table 3 need only be given for installations with annual reported emissions of less than 500000 tonnes CO2 per year.
Sellele küsimusele vastates kasutada käesoleva lisa 2. osa tabeli 3 veerge A kuni I. Tabelis 3 nõutud teave tuleb esitada ainult nende käitiste kohta, mille aastane deklareeritud heide on alla 500000 tonni CO2 aastas.
authorising methods for grading pig carcases in Hungary
Ungaris kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2005) 1448)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1448 all)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikega 3 on ette nähtud, et searümpade liigitusskaala kindlaksmääramisel tuleb hinnata tailiha sisaldust kooskõlas statistiliselt tõendatud hindamismeetoditega, mille aluseks on searümba ühe või enama anatoomilise osa füüsilised mõõtmised.