natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics and where appropriate the provincial and local level as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of minorities.
Tagada piisav koostöö liitriigi ja vabariikide ning vajadusel maakonna ja kohaliku tasandi vahel vähemuste õiguste õiguslike aluste ja praktilise kaitse osas.
Implement the Strategies and Action Plans relevant to the integration of Roma people, including returnees.
Rakendada mustlaste, sealhulgas tagasipöördujate lõimumise seisukohalt asjakohased strateegiad ja tegevuskavad.
In Serbia: Strengthen the functioning of minority national councils.
Serbias: tugevdada vähemusrahvuste nõukogude toimimist.
Promote good inter-ethnic relations, in particular by taking adequate measures in the field of education.
Edendada rahvusrühmade vahelisi suhteid, eelkõige võttes piisavaid meetmeid hariduse valdkonnas.
Promote participation of minorities in the judiciary and law enforcement bodies.
Soodustada vähemuste kaasamist kohtu- ja õiguskaitseasutuste töösse.
In Montenegro: Adopt the law on protection of minority rights.
Montenegros: võtta vastu vähemuste õiguste kaitse seadus.
Fully respect the Dayton Agreement.
Järgida täiel määral Daytoni lepet.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations, with a view, inter alia, to promoting reconciliation.
Tugevdada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid, muu hulgas selleks, et edendada leppimist.
Conclude and implement agreements with neighbouring countries, notably on free trade, cross-border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, environment, transport and energy.
Sõlmida ja jõustada lepingud naaberriikidega, eelkõige vabakaubanduse, piiriülese koostöö ning organiseeritud kuritegevuse, uimastiäri ja salakaubanduse vastase võitluse, õigusalase koostöö, piirikontrolli, keskkonna, transpordi ja energeetika valdkonnas.
Work towards the future regional Free Trade Agreement in South-East Europe.
Töötada selle heaks, et tulevikus sõlmitaks Kagu-Euroopas piirkondlik vabakaubandusleping.
Contribute to ensuring a solution of outstanding border issues with Croatia and Bosnia-Herzegovina.
Aidata kaasa lahenduse leidmisele lahendamata piiriküsimustele Kroaatia ning Bosnia ja Hertsegoviinaga.
Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis for and practical protection of the rights of refugees and internally displaced persons.
Tagada piisav koostöö liitriigi ja vabariikide vahel pagulaste ja ümberasustatud isikute õiguste õigusliku aluse ja praktilise kaitse osas.
Repeal all discriminatory provisions, in particular in Montenegro in the field of the labour market, access to property rights, legal redress and access to citizenship; guarantee unhindered access to health services and personal documents.
Tunnistada kehtetuks, eriti Montenegros, kõik diskrimineerivad sätted tööturu, omandiõiguse, õiguskaitsevahendite ja kodakondsuse osas; tagada takistamatu juurdepääs tervishoiuteenustele ja isiklike dokumentide kättesaadavus.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.
Tagada tegelik valikuõigus püsiva tagasipöördumise ja lõimumise vahel.
Economic requirements
Majanduslikud nõuded
In Serbia:
Serbias:
Continue with the necessary fiscal adjustment and consolidation to help reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Jätkata vajalikku eelarve kohandamist ja stabiliseerimist selleks, et vähendada maksebilansi defitsiiti ja ohjata inflatsioonisurvet.
Maintain a prudent monetary policy stance, backed by an appropriate exchange rate policy.
Säilitada mõistlik rahapoliitiline hoiak, mida toetab nõuetekohane vahetuskursipoliitika.
Pursue a moderate wage policy and avoid public sector wage increases above productivity gains.
Järgida mõõdukat palgapoliitikat ning vältida palkade kasvu, mille tempo on kiirem tootlikkuse suurenemise omast.
Monitor rapid credit expansion and adjust prudential rules.
Hoida kontrolli all laenude kiire lisandumine ja kohandada usaldatavusnormatiive.
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system.
Arendada edasi pensionisüsteemi reformi ja rakendada see ning jätkata tervisekindlustussüsteemi ümberkujundamist.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of a public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates, in particular on labour.
Jätkata varimajanduse ametlikuks muutmist ja maksubaasi laiendamist, luues selleks riiklike kulutuste haldamise süsteemi (riigikassa, riigi sisefinantskontroll) ja käivitades ulatuslikud maksureformid piiratud maksuvabastuste ja madalamate maksumääradega eelkõige tööjõule.
Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
Kiirendada suurte kollektiiv- ja riigi omandis olevate ettevõtjate ümberkorraldamist ja erastamist finants- ja ettevõtlusdistsipliini tugevdamiseks.
Continue with bankruptcy procedures against heavily indebted loss making socially-owned companies to reduce quasi-fiscal losses.
Jätkata pankrotimenetlusi suurtes võlgades ja kahjumis olevate kollektiivomandis ettevõtjate vastu, et vähendada maksude saamatajäämisest tulenevat kahju.
Accelerate the restructuring of large publicly-owned utilities.
Kiirendada suurte riigiettevõtete ümberkorraldamist.
Ensure the allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Tagada piisavate eelarveliste vahendite eraldamine koondamis- ja ümberkorralduskulude katteks.
Complete the banking sector reform, in particular the privatisation of State-owned banks.
Viia lõpule pangasektori reform, eelkõige riigiomandis pankade erastamine.
Continue with the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Jätkata kindlustussektori ümberkorraldamist ja erastamist.
Reform the system of regulated and administered prices.
Korraldada ümber reguleeritud ja jäikade hindade süsteem.
In particular, further adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to the poor consumers with direct transfers.
Eelkõige kohandada kulude katmise tasemeni energiahinnad, samuti asendada järkjärgult kõik väiksema sissetulekuga tarbijatele ettenähtud hinnatoetused otseülekannetega.
Develop a stable and functioning land/real estate market.
Arendada välja stabiilne ning toimiv maa- ja kinnisvaraturg.
Prepare cadastre legislation.
Töötada välja katastrit käsitlevad õigusaktid.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Suurendada tööhõivet ja tõkestada tööpuudust eelkõige kutsehariduse ja tööturu reformide abil, kaasates kõik asjaomased osapooled; parandada riiklike tööhõiveametite tööd, eraldades meetmete rakendamiseks piisavalt personali ja rahalisi vahendeid.
Continue to make the necessary adjustments to the Serbian trade regime, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Jätkata Serbia kaubanduskorra kohandamist, viies selle vastavusse sõltumatute kaubandusmeetmete, WTO eeskirjade ning tulevase stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga.
In Montenegro:
Montenegros:
Maintain necessary fiscal adjustment and consolidation to reduce external imbalances.
Jätkata vajalikku eelarve kohandamist ja konsolideerimist, et vähendada välismajanduse tasakaalu puudumist.
Implement the public expenditure management system.
Rakendada riiklike kulutuste haldamise süsteem.
Ensure flexible labour market price-setting mechanisms.
Tagada paindlik tööturu hinnakujundusmehhanism.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.
Rakendada tööhõiveseadus, parandada riiklike tööhõiveametite tööd, eraldades meetmete rakendamiseks piisavalt personali ja rahalisi vahendeid.
Complete remaining price liberalisation.
Viia lõpule hindade liberaliseerimine.
Further adjust energy prices towards cost recovery levels, by implementing the new system for determining electricity tariffs.
Kohandada energiahinnad kulude katmise tasemeni, rakendades selleks uue elektritariifide kehtestamise süsteemi.
Gradually replace all existing price subsidies to poor consumers with direct transfers.
Asendada väiksema sissetulekuga tarbijatele ettenähtud hinnatoetused järkjärgult otseülekannetega.
Speed up the restructuring of State-owned enterprises.
Kiirendada riigi omandis olevate ettevõtete ümberkorraldamist.
Complete the privatisation of socially-owned enterprises.
Viia lõpule kollektiivomandis ettevõtete erastamine.
Adopt and implement the law on insurance supervision.
Võtta vastu ja rakendada kindlustusjärelevalve seadus.
Adopt the law on the spatial planning and the law on construction land, and ensure their effective implementation.
Võtta vastu ruumilise planeerimise seadus ja ehitusmaaseadus ning tagada nende tõhus rakendamine.
Continue to make the necessary adjustments to the Montenegrin trade regimes, to render it compatible with the autonomous trade measures, the WTO rules and the future SAA.
Jätkata Montenegro kaubanduskorra vajalikku kohandamist, viies selle vastavusse sõltumatute kaubandusmeetmete, WTO eeskirjade ning tulevase stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguga.
Dismantle existing obstacles and avoid new obstacles to the State Union’s common market.
Kaotada liitriigi ühisturu toimimise olemasolevad takistused ja vältida uute tekkimist.
Ensure State Union-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Tagada kogu liitriigis kodu- ja välismaiste ettevõtjate turulepääs seoses kaupade, teenuste, kapitali ja isikutega.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all decisions by the Republics on market access.
Tagada õigusloomega seotud konsulteerimiskord ja kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet vabariikide kõigi turulepääsu käsitlevate otsuste osas.
Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
Jätkata kaubandusele soodsate tingimuste loomise eesmärgil jõupingutusi standardimise, sertifitseerimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavustõendamise eeskirjade vastavusse viimiseks EL acquis’ga.
Start adopting European standards.
Alustada Euroopa standardite rakendamist.
Establish an internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to their adoption on measures having an impact on trade.
Kehtestada uute tehniliste eeskirjade puhul enne nende vastuvõtmist kaubandusele mõju omavate meetmete kohta sisemised konsultatsiooni- ja teavitamismehhanismid.
In both Republics: Establish a legal framework and administrative capacity for active consumer protection in line with EU consumer policy.
Mõlemas vabariigis: Luua aktiivse tarbijakaitse eesmärgil EL tarbijapoliitikale vastav õigusraamistik ja haldussuutlikkus.
Free movement of capital
Kaupade vaba liikumine
In both Republics: Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Mõlemas vabariigis: Rakendada kommertspankades korrespondentkontode süsteem kapitali vaba liikumise tagamiseks vabariikide vahel.
Customs and taxation
Toll ja maksustamine
In both Republics: Further align customs legislation and procedures with the EU acquis.
Mõlemas vabariigis: Viia tollialased õigusaktid ja tolliprotseduurid veelgi enam vastavusse EL acquis’ga.
Continue to modernise the customs administrations in order to ensure a high level of administrative capacity and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Jätkata tolliasutuste ajakohastamist, et tagada kõrge haldussuutlikkus ja võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumisega.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Tugevdada halduskoostööd ja tagada jätkuvalt kohustuste täitmine, mis on seotud sooduskaubandusmeetmetega (päritolu).
In both Republics: Further approximate tax legislation with the EU acquis.
Mõlemas vabariigis: Ühtlustada maksualased õigusaktid veelgi enam EL acquis’ga.
Improve implementation of tax laws, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Tõhustada maksualaste õigusaktide rakendamist, keskendudes maksupettuste vähendamiseks tulude kogumise parandamisele ja tulude kontrollimisele.
In both Republics: Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Mõlemas vabariigis: Pidada kinni äriühingute maksustamise juhendi põhimõtetest ning tagada uute maksustamismeetmete vastavus neile.
In both Republics: Put in place anti-trust regimes, applicable to all anti-competitive effects.
Mõlemas vabariigis: Kehtestada monopolide vastane režiim, mida kohaldatakse kõigi konkurentsivastaste mõjude korral.
Ensure administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules.
Tagada haldussuutlikkus nende eeskirjade tõhusaks ja sõltumatuks rakendamiseks.
In both Republics: Strengthen State aid coordination points and create full state aid transparency, as a first step towards state aid control.
Mõlemas vabariigis: Tugevdada riigiabi koordineerimiskeskusi ja esimese sammuna riigiabi kontrollimise suunas muuta riigiabi täielikult läbipaistvaks.
Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
Rakendada järjepidev ja tõhus riigihangete kord mõlemas vabariigis.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian, Montenegrin and EU suppliers.
Tagada menetluse läbipaistvus lepingu maksumusest sõltumata ning diskrimineerimise välistamine Serbia, Montenegro ja EL tarnijate vahel.
Further strengthen the protection of intellectual property rights by adopting the remaining laws and by-laws.
Tugevdada veelgi intellektuaalomandiõiguste kaitset, võttes selleks vastu kõik vastavad õigusaktid ja eeskirjad.
Ensure penal provisions and strengthen implementation and enforcement capacity in this field, notably in border services.
Tagada karistussätete olemasolu ning tugevdada nende rakendamis- ja jõustamissuutlikkust, eriti piiriasutuste osas.
In both Republics: Develop reliable economic statistics.
Mõlemas vabariigis: kujundada välja usaldusväärne majandusstatistika.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to enhancing the quality and broadening the scope of statistics.
Vaadata läbi ja võtta vastu statistika koostamise üldplaan, eesmärgiga parandada statistika kvaliteeti ja laiendada selle haaret.
Coordinate its implementation between the Republics and with the State Union.
Kooskõlastada statistika kasutamine vabariikide ja liitriigi vahel.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology; finalise process of harmonisation with HS nomenclature 2000/2002.
Tõhustada põllumajandusstatistika koostamist ja töötlemist vastavalt EL standarditele ja meetoditele; viia lõpule ühtlustamisprotsess 2000/2002 HS nomenklatuuriga.
In Serbia: Adopt legislation on statistics.
Serbias: võtta vastu statistikat käsitlevad õigusaktid.
In both Republics: Continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad Mõlemas vabariigis: jätkata Euroopa väikeettevõtjate harta rakendamist.
In Serbia: continue implementation of the new accelerated company registration system and, introduce quicker procedures for licensing.
Serbias: jätkata ettevõtjate registreerimise uue kiirema süsteemi ellurakendamist ning võtta kasutusele tõhusam litsentsimise kord.
Continue the introduction of regulatory impact assessments.
Jätkata õigusliku mõju hindamist.
Improve possibilities for business advocacy and representation.
Parandada ettevõtjate huvide kaitsmise võimalusi ja nende esindatust.
Further develop local/regional business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Arendada edasi kohalikke/piirkondlikke ettevõtluse tugistruktuure (klastrid, inkubaatorid, ettevõtlus-/tehnoloogiapargid).
In Montenegro: Strengthen the newly established autonomous investment promotion agency.
Montenegros: tugevdada hiljuti asutatud sõltumatut investeeringute edendamise agentuuri.
Continue implementation of the national guarantee fund.
Jätkata riigi tagatisfondi ellurakendamist.
Improve business advocacy/consultation.
Parandada ettevõtjate huvide kaitsmise/nõustamise võimalusi.
Step up efforts to streamline and accelerate licensing systems.
Suurendada jõupingutusi litsentsimissüsteemide lihtsustamiseks ja kiiremaks toimimiseks.
Introduce ‘silent approval’ in licensing and registration.
Kehtestada litsentsimisel ja registreerimisel “vaikiva heakskiidu” põhimõte.
Start introduction of regulatory impact assessments.
Alustada õigusliku mõju hindamist.
Improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business/technology parks).
Parandada rahastamisvõimalusi ja arendada ettevõtluse tugistruktuure (klastrid, inkubaatorid, ettevõtlus-/tehnoloogiapargid).
In Serbia: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Serbias: tugevdada jätkuvalt haldussuutlikkust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Adopt and begin implementing food safety, veterinary and phytosanitary framework legislation; upgrade veterinary, phytosanitary and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders; complete the establishment of a bovine animal identification and registration system.
Võtta vastu toiduohutust, veterinaaria- ja fütosanitaariaküsimusi käsitlevad raamõigusaktid ning alustada nende rakendamist; ajakohastada veterinaar-, fütosanitaar- ja sanitaarlaborid, inspektsioonid ja kontrollimeetmed välispiiridel; viia lõpule veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomine;
In Montenegro: Continue strengthening administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegros: tugevdada jätkuvalt haldussuutlikkust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Implement the law on veterinary matters (including fishery products) and strengthen the veterinary and phytosanitary laboratories; strengthen controls.
Rakendada veterinaariaküsimuste seadus (sealhulgas kalandustooted) ning tõhustada veterinaar- ja fütosanitaarlaborite tööd; tugevdada kontrolli.
Step up efforts to align legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Suurendada jõupingutusi, et viia õigusaktid vastavusse EL veterinaar- ja fütosanitaaralase acquis’ga.
Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Viia veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem vastavusse EL nõuetega.
In Serbia: Continue approximating legislation to EU legislation and standards (air pollution, waste management and nature protection); adopt and begin implementing the national environment protection strategy.
Serbias: jätkata õigusaktide ühtlustamist EL õigusaktide ja standarditega (õhusaaste, jäätmekäitlus ja looduskaitse); võtta vastu riigi keskkonnakaitsestrateegia ja alustada selle rakendamist.
Adopt and start implementing the planned strategy for sustainable development.
Võtta vastu kavandatud jätkusuutliku arengu strateegia ja alustada selle rakendamist.
Strengthen administrative capacity notably of institutions and bodies in charge of planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Tugevdada haldussuutlikkust, eelkõige planeerimise, lubade väljaandmise, kontrollimise ja seire, samuti projektide haldamise eest vastutavate institutsioonide ja asutuste puhul.
Develop a multiannual plan for financing investment.
Töötada välja mitmeaastane investeeringute rahastamise kava.
Implement adopted legislation, notably on environmental assessments and industrial pollution.
Rakendada vastuvõetud õigusaktid, eelkõige keskkonnamõju hindamist ja tööstussaastet käsitlevad.
Start construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Alustada rajatise ettevalmistamist ohtlike jäätmete käitlemiseks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
Montenegros: jätkata õigusaktide ühtlustamist EL õigusaktide ja standarditega, eelkõige keskkonnakaitse raamõigusaktide osas.
Implement and enforce adopted legislation.
Rakendada vastuvõetud õigusaktid.
Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
Töötada välja üldine keskkonnakaitsestrateegia (vesi, jäätmed, õhk).
Adopt the land use plan; Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Võtta vastu maakasutuskava; võtta vastu säästva arengu strateegia ja valdkondlikud strateegiad (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused).
Strengthen administrative capacity.
Tugevdada haldussuutlikkust.
Complete the programme and continue to align the aviation legislation with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
Lõpetada programm ja Euroopa ühist õhuruumi silmas pidades jätkata lennundusalaste õigusaktide vastavusseviimist EL acquis’ga.
Implement the Memorandum of Understanding on the development of the south-east Europe core regional transport network including the transport observatory.
Rakendada Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu arendamise vastastikuse mõistmise memorandum, sealhulgas transpordivaatlusvõrk.
In Serbia: Adopt and implement a national transport strategy (road, rail, aviation and waterways), with attention to the economic viability of the sector.
Serbias: võtta vastu ja rakendada riigi transpordistrateegia (maantee-, raudtee-, õhu- ja veeteetransport), pöörates tähelepanu selle valdkonna majanduslikule elujõulisusele.
Implement the law on rail.
Rakendada raudteeseadus.
Complete the master plan for inland navigation.
Lõpetada siseveeliikluse üldkava koostamine.
In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
Montenegros: rakendada maanteetranspordiseadus (sealhulgas vastavate rakendusstruktuuride loomine).
Start earmarking sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Alustada piisavate vahendite reserveerimisega transpordivaldkonna infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Alustada energiaühenduse lepingu raames võetud kohustuste täitmist.
In Serbia: Fully implement the Energy Law also ensuring a smooth functioning of the independent Energy Regulatory Agency; continue environmental audits on energy plants and address the worst polluters.
Serbias: rakendada täiel määral energiaseadus, tagades samas energeetika valdkonda reguleeriva sõltumatu ameti tõrgeteta toimimise; jätkata keskkonnaauditite läbiviimist jõujaamades ning tegeleda suurimate saastajatega.
Ensure unbundling with a view to restructuring and privatisation.
Tagada komplekssettevõtete jagamine osadeks, pidades silmas ümberkorraldamist ja erastamist.
Strengthen the necessary administrative structures.
Tugevdada vajalikke haldusstruktuure.
Make further progress towards a regional energy market (including through improved interconnectivity).
Liikuda piirkondliku energiaturu loomise suunas (sealhulgas parema vastastikuse seotavuse abil).