natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it was submitted that the local value addition in Dubai was in excess of 25 %.
Sellega seoses väideti, et Dubais lisandus väärtust rohkem kui 25 %.
Furthermore, UML also contended that determining origin of goods by reference to changes (or not) to the four-digit Heading was the Community’s negotiating position in ongoing WTO rules of origin negotiations and was ‘… not adopted Community law’.
Lisaks väitis UML, et toodete päritolu kindlaksmääramine neljanumbrilises rubriigis toimunud (või toimumata jäänud) muutuste järgi on ühenduse seisukoht käimasolevatel läbirääkimistel WTO päritolureeglite üle ning “…ei ole kehtiv ühenduse õigus”.
It was also stated by UML that it was not aware of the non-preferential rules of origin and that when the Dubai factory was set up in 2003 it was assumed by the group’s management in Dubai and in India that steel wire ropes produced in Dubai from stranded wire of Indian origin would acquire UAE origin.
Samuti väitis UML, et ta ei olnud teadlik mittesooduspäritolu reeglitest ning kui 2003. aastal asutati Dubai tehas, eeldas kontserni Dubai ja India juhtkond, et Indiast pärit keerutatud traadist Dubais toodetud terastrossid omandavad Araabia Ühendemiraatide päritolu.
With regard to these arguments raised by UML on the origin of the products in question exported to the Community from Dubai, the Commission would first point out that if two or more countries are involved in the production of goods, for non-preferential origin the concept of ‘last substantial transformation’ indeed determines the origin of the goods.
UMLi esitatud argumentide puhul Dubaist ühendusse eksporditud kõnealuste toodete päritolu kohta viitab komisjon esiteks sellele, et juhul kui kauba valmistamisse on kaasatud kaks või enam riiki, määratakse kauba päritolu mittesooduspäritoluga kauba puhul tõepoolest kindlaks viimase olulise töötluse põhimõtte kohaselt.
However, in general, the criterion of last substantial transformation is expressed in one of the following three ways, namely (i) by a rule requiring a change of tariff (sub)heading in the Harmonised System nomenclature, or (ii) by a list of manufacturing or processing operations that do or do not confer on the goods the origin of the country in which these operations were carried out, or (iii) by a value added rule.
Siiski rakendatakse viimase olulise töötluse kriteeriumi üldiselt ühel järgmisest kolmest viisist, nimelt (i) kehtestades reegli, mille kohaselt muudetakse kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi tollitariifistiku rubriigi või alarubriigi numbrit, või (ii) kehtestades nimekirja tootmis- või töötlemistoimingutest, mis annavad või ei anna kaubale selle riigi päritolu, kus need toimingud tehti, või (iii) kehtestades lisandväärtuse reegli.
In this case, steel wire ropes are one of the products covered by the rule requiring a change in the tariff (sub) heading.
Käesoleval juhul kuuluvad terastrossid nende toodete hulka, mille suhtes kehtib tollitariifistiku rubriigi- või alamrubriiginumbrite muutmise reegel.
Therefore, as the four-digit Heading for stranded wire and steel wire ropes are the same, the transformation process carried out in Dubai does not change the Indian origin for the determination of non-preferential origin.
Seepärast ei muuda Dubais toimunud ümbertöötlemine toote India päritolu mittesooduspäritoluks, sest keerutatud traadil ja terastrossidel on sama neljanumbriline rubriiginumber.
Furthermore, although it was not necessary to address the question of ‘value addition to imported inputs’ in Dubai, for the sake of good administrative order, an examination was also made of figures provided to support the submission of UML that the local value addition in Dubai was substantial.
Kuigi ei olnud vajadust käsitleda imporditud sisendite väärtuse lisandumist Dubais, uuriti lisaks sellele hea halduse põhimõtte kohaselt andmeid, mida UML esitas selle väite toetuseks, et Dubais lisandunud väärtus oli oluline.
This examination showed that the actual value added in Dubai was, in any event, lower than the 25 % threshold claimed by the company, when expressed as a percentage to the ex-works price of steel wire ropes.
Uuring näitas, et tegelik lisandväärtus oli Dubais igal juhul väiksem kui äriühingu väidetud 25 %, väljendatuna protsendimäärana terastrosside tehasehinnast.
As concerns the submission of UML that the change to the four-digit Heading approach is a negotiating position of the Commission with regard to WTO origin negotiations and not adopted law, it is noted that the four-digit Heading rule is a well-established practice in applying Article 24 of the Community Customs Code.
Seoses UMLi väitega, mille kohaselt neljanumbrilise rubriigiga seotud reegel on komisjoni seisukoht läbirääkimistel WTO päritolureeglite üle ega ole kehtiv ühenduse õigus, tuleb märkida, et neljanumbrilise rubriigi reegel on väljakujunenud praktika ühenduse tolliseadustiku artikli 24 kohaldamisel.
As such, it is the rule applied by the Community Institutions and the competent customs authorities of the Member States in determining the non-preferential origin of a series of products, amongst which is the product in question.
Reeglit kohaldavad sellisel kujul ühenduse institutsioonid ja liikmesriikide pädevad tolliasutused uuritava toote tootesarja mittesooduspäritolu kindlaksmääramisel.
With regard to the statement that the company was unaware of the non-preferential rules of origin, the Commission would first of all repeat that UML is the mother company of a large multi-national operation with related production sites, distributors and sales offices situated around the world.
Seoses väitega, et äriühing ei olnud teadlik mittesooduspäritolu reeglitest, kordab komisjon esiteks, et UML on rahvusvahelise äritegevusega tegelev emaettevõte, millega seotud tootmiskohad, turustajad ja müügiosakonnad asuvad üle kogu maailma.
Given the movement of raw materials, finished and semi-finished goods between member companies in the group, it appears unlikely that the company was not aware of the non-preferential rules of origin or the origin of key products produced at one of its sites.
Teades, kuidas liiguvad toormaterjal, valmis- ja pooltooted kontserni ettevõtete vahel, on ebatõenäoline, et äriühing ei olnud teadlik ühe oma tegevuskoha põhitoodete mittesooduspäritolu reeglitest või nende toodete päritolust.
Moreover, it should be pointed out, in any event, that companies are deemed to know the applicable Code and rules and cannot invoke ignorance as a justification for non-respect of the rules in force.
Lisaks tuleb märkida, et äriühingud peavad igal juhul tundma kohaldatavat õigustikku ja eeskirju ega saa tugineda teadmatusele kehtivate eeskirjade rikkumise õigustusena.
In view of the foregoing, the Commission considers that the goods in question, exported from Dubai, were of Indian origin and should therefore have been subject to the anti-dumping measures applicable to imports of steel wire ropes originating in India.
Eelnevat silmas pidades leiab komisjon, et kõnealune Dubaist eksporditud kaup oli India päritoluga ning seetõttu tuleb selle suhtes kohaldada Indiast pärit terastrosside importi käsitlevaid dumpinguvastaseid meetmeid.
Accordingly, the arguments presented by the company with regard to the origin of the goods in question were not accepted and, therefore, did not alter the Commission's view that breaches of the undertaking have occurred.
Seetõttu komisjon ei nõustunud äriühingu esitatud argumentidega kõnealuse kauba päritolu kohta ega muutnud oma arvamust, et kohustust rikuti.
AMENDMENT OF DECISION 1999/572/EC
OTSUSE 1999/572/EÜ MUUTMINE
In the light of the foregoing, it is considered that acceptance of the undertaking offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, now known as Usha Martin Ltd, should be withdrawn.
Eespool nimetatud asjaolusid silmas pidades leitakse, et äriühingu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd, praegu tuntud kui Usha Martin Ltd, poolt pakutud kohustuse heakskiit tuleb tühistada.
Article 1 of Commission Decision 1999/572/EC accepting an undertaking from Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd should be amended accordingly,
Vastavalt tuleb muuta otsuse 1999/572/EÜ artiklit 1 Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd kohustuse heakskiitmise kohta,
Acceptance of the undertaking in relation to imports of steel ropes and cables offered by Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd is hereby withdrawn.
Käesolevaga tühistatakse äriühingu Usha Martin Industries & Usha Beltron Ltd poolt seoses terastrosside impordiga pakutud kohustuse heakskiit.
The table in Article 1(1) of Decision 1999/572/EC is replaced by the following table:
Otsuse 1999/572/EÜ artikli 1 lõikes 1 olev tabel asendatakse järgmisega:
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1678/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 13).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1678/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 13).
Case T-51/96 Miwon Co. Ltd v Council [2000] ECR II-1841, paragraph 52.
Kohtuasi T-51/96, Miwon Co. Ltd vs. nõukogu, EKL 2000, lk II-1841, punkt 52.
on the approval of exceptional national aid by the Republic of Cyprus to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the European Union
Küprose Vabariigi poolt Küprose talupidajatele antava erakorralise, ammu enne Küprose ühinemist Euroopa Liiduga võetud põllumajanduslaenude osaliseks ennetähtaegseks tagastamiseks ette nähtud riikliku abi heakskiitmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2), third subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 kolmandat lõiku,
Having regard to the request made by the Republic of Cyprus on 21 November 2005,
võttes arvesse Küprose Vabariigi 21. novembril 2005 esitatud taotlust,
On 21 November 2005, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before the accession of Cyprus to the European Union as a result of exceptional circumstances is compatible with the common market.
novembril 2005 esitas Küpros nõukogule taotluse asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõigu kohase otsuse tegemiseks, deklareerides, et Küprose plaan anda Küprose talupidajatele riiklikku abi ammu enne Küprose ühinemist Euroopa Liiduga võetud põllumajanduslaenude osaliseks ennetähtaegseks tagastamiseks on erakorraliste asjaolude tõttu ühisturuga kokku sobiv.
Intensive efforts have been made by the Cypriot Government to put back to work the many tens of thousands of farmers and rural people who were forced to abandon their farms and households after the Turkish invasion in 1974.
Küprose valitsus on teinud intensiivseid jõupingutusi, et rakendada taas tööle kümned tuhanded talupidajad ja maaelanikud, kes olid sunnitud oma talud ja majapidamised maha jätma pärast Türgi sissetungi 1974. aastal.
In order to enable these farmers and rural people to pursue their activities in Cyprus, Government-guaranteed loans were issued for the acquisition of machinery and livestock and/or the realisation of other investments in agriculture.
Et võimaldada nimetatud talupidajatel ja maaelanikel oma tegevust Küprosel jätkata, anti valitsuse tagatud laene masinate ja loomade hankimiseks ja/või muude põllumajandusinvesteeringute tegemiseks.
In the 1990’s, Cyprus was hit by an unprecedented and severe drought which lasted for seven years, with devastating consequences for agricultural production and farm incomes.
aastatel tabas Küprost enneolematu ja tõsine põud, mis kestis seitse aastat ja millel olid hävitavad tagajärjed põllumajandustoodangule ja talude sissetulekule.
In the hope of a better harvest in the following year, many Cypriot farmers hit by the drought resorted to borrowing in order to buy farm inputs, thus falling into a trap of accumulated debt year after year.
Lootes järgnevatel aastatel paremat saaki, võtsid paljud põuast kannatada saanud talupidajad laenu talumajapidamise sisendite ostmiseks, langedes aasta-aastalt järjest suureneva võla lõksu.
The extent of the losses suffered by the Cypriot farmers and the accumulation of their debts affected their ability to repay existing loans.
Küprose talupidajate kahjude ulatus ja võlgade kogunemine mõjutasid nende suutlikkust tagastada olemasolevaid laene.
A political commitment to deal with the accumulated farm debt problem was given by the Government early in 1999, but through failure to reach an agreement with the unions of farmers the proposed debt repayment scheme was not implemented before accession to the Union.
aasta alguses võttis valitsus poliitilise kohustuse tegeleda kogunenud võlgnevuse probleemiga, aga saavutamata talupidajate ühendustega kokkulepet, ei rakendatud laenu tagastamise ettepandud skeemi enne Euroopa Liiduga ühinemist.
It was only after long discussion and the pressure of the serious challenges facing the agricultural sector of Cyprus after accession that farmers unions came to revise their positions.
Talupidajate ühendused vaatasid oma seisukohad üle alles pärast pikka arutelu ja Küprose põllumajandussektoris pärast ühinemist tekkinud tõsiste väljakutsete survel.
After the accession of Cyprus to the Union, the agricultural sector of Cyprus entered into a period of extended crisis and farm incomes registered a decline unlike in all the other new Member States.
Pärast Küprose ühinemist Euroopa Liiduga algas Küprose põllumajandussektoris ulatuslik kriis ja talude sissetulek langes rohkem kui üheski teises uues liikmesriigis.
Farm gate prices of cereals and of fruit other than citrus went down substantially.
Teravilja ja puuviljade (v.a tsitrusviljad) taluhinnad langesid oluliselt.
A considerable share of the grape harvest could not find normal market outlets and Cyprus requested and was granted Community aid to implement an immediate grubbing-up scheme.
Oluline osa viinamarjasaagist ei oleks leidnud tavapäraseid turuväljundeid ning Küpros taotles ühenduse abi ja seda võimaldati kohese väljajuurimise skeemi rakendamiseks.
Anticipating the needs for adjustment, conversion and diversification, the national Rural Development Plan for the period 2004 to 2006 incorporated a number of schemes and programmes requiring considerable investment by farmers and other rural people.
Kohandamise, ümberkorraldamise ja mitmekesistamise vajaduse prognoosimiseks liideti 2004.–2006. aasta maaelu arenguplaaniga mitmed skeemid ja programmid, mis nõuavad talupidajatelt ja maaelanikelt märkimisväärseid investeeringuid.
However, the accumulated farm debt from the period before accession proved to be a major stumbling block to the implementation of that Plan, with Banks and other financial institutions requiring repayment of previous loans before issuing new ones.
Ühinemisele eelnenud perioodil kogunenud talude võlgnevus osutus siiski suureks takistuseks kõnealuse plaani rakendamisel, kuna pangad ja teised finantsasutused nõuavad enne uute laenude väljaandmist eelmiste tagastamist.
The refusal of the credit agencies to provide further borrowing constitutes a major obstacle to the efforts of modernisation and upgrading of agricultural and livestock production units.
Krediidiasutuste keeldumine edasisest laenamisest takistab oluliselt talumajapidamiste ajakohastamist.
This lack of modernisation and the consequent lower productivity and reduced profitability, together with the resulting hard living and working conditions of the Cypriot farmers, entails the risk of abandonment of growing, with the consequent risk of serious economic and social repercussions for the Cypriot farmers concerned.
Ajakohastamise puudumine ning sellega kaasnev väiksem tootlikkus ja vähenenud kasumlikkus koos sellest tingitud Küprose talupidajate raskete elu- ja töötingimustega toob endaga kaasa kasvatamisest loobumise, mis ohustab asjaomaseid Küprose talupidajaid tõsiste majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega.
The aid is intended as relief to the following categories of farmers which are affected by the accumulation of debts and unable to repay the loans given:
Abi on mõeldud leevenduseks järgmistele talupidajate kategooriatele, keda on mõjutanud võlgade kogunemine ja kes pole suutelised neile antud laene tagastama:
those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid social security contributions up to 31 December 1998,
talupidajad, kes olid talupidajatena registreeritud vastavalt sotsiaalkindlustusfondi andmetele ja kes maksid sotsiaalkindlustuse osamakseid kuni 31. detsembrini 1998;
displaced farmers who held a professional license, and whose annual income from non-agricultural employment did not exceed CYP (Cyprus pounds) 6000 on 31 December 1998,
ümberasustatud talupidajad, kellel oli kutsetunnistus ja kelle mittepõllumajanduslik aastasissetulek ei olnud 31. detsembril 1998 suurem kui 6000 Küprose naela;
those who are today receiving a pension and were registered as farmers on 31 December 1998,
talupidajad, kes saavad pensioni ja olid 31. detsembril 1998 registreeritud talupidajatena;
those who lived in the countryside and were employed in farming, but also exercised another non-agricultural profession, provided that their non-agricultural income did not exceed CYP 6000 on 31 December 1998.
talupidajad, kes elasid maal ja töötasid talumajapidamises, aga tegutsesid ka mittepõllumajanduslikul tegevusalal, tingimusel et mittepõllumajanduslik aastasissetulek ei olnud 31. detsembril 1998 suurem kui 6000 Küprose naela.
The aid to be granted from Cyprus amounts to CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000), corresponding to loans contracted between 1974 and the 31 December 1998.
Küprose antav abi on 23 miljonit Küprose naela (samaväärne 39,33 miljoni euroga), mis vastab 1974. aastast kuni 31. detsembrini 1998 sõlmitud laenulepingutele.
The number of beneficiaries by the proposed national aid scheme is estimated to be over 15000 farmers.
Ettepandud riikliku abiskeemi kasusaajate arv on hinnanguliselt üle 15000.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider as compatible with the common market the aid planned by Cyprus for Cypriot farmers for the purpose of repaying part of agricultural debts created long before accession of Cyprus to the Union,
Seetõttu on olemas erakorralised asjaolud, mis võimaldavad hinnata Küprose kavandatava abi Küprose talupidajatele ammu enne Küprose ühinemist Euroopa Liiduga võetud põllumajanduslaenude osaliseks ennetähtaegseks tagastamiseks siseturuga kooskõlas olevaks,
National aid granted by the Republic of Cyprus for CYP 23000000 (equivalent to EUR 39330000) to enable Cypriot farmers to repay to Banks and other financial institutions part of their agricultural debts, which were created before 31 December 1998 due to the exceptional circumstances that prevailed before and up to that date, shall be considered compatible with the common market.
Küprose Vabariigi poolt 23 miljoni Küprose naela väärtuses (samaväärne 39,33 miljoni euroga) Küprose talupidajatele antav abi, et nad saaksid pankadele ja muudele finantsasutustele osaliselt tagastada enne 31. detsembrit 1998 võetud põllumajanduslaenud, mis on võetud seoses nimetatud kuupäevani valitsenud erakorraliste asjaoludega, tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks.
of 24 January 2006
jaanuar 2006,
providing macro-financial assistance to Georgia
makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale
By Decision 97/787/EC [2] the Council provided exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in the form of long-term loans and grants.
Otsusega 97/787/EÜ [2] nägi nõukogu ette erakorralise finantsabi Armeeniale ja Gruusiale pikaajaliste laenude ja toetustena.
By Decision 2000/244/EC the Council provided exceptional financial assistance for Tajikistan and extended the implementation period of the assistance to Armenia and Georgia until 2004.
Otsusega 2000/244/EÜ nägi nõukogu ette erakorralise finantsabi Tadžikistanile ja pikendas abi rakendusperioodi Armeenia ja Gruusia puhul aastani 2004.
In case of Georgia, the objectives of the assistance have not been fully met, owing to an unsatisfactory economic policy environment in the country during most of the implementation period.
Gruusia puhul pole abi eesmärke veel täies ulatuses saavutatud riigi mitterahuldava majanduspoliitilise keskkonna tõttu rakendusperioodi põhiosa jooksul.
Therefore, only EUR 31,5 million of the total grant component of EUR 65 million for Georgia was committed and paid under the exceptional financial assistance.
Seetõttu eraldati ja maksti 65 miljoni euro suurusest toetusosast erakorralise finantsabina välja ainult 31,5 miljonit eurot.
The present authorities of Georgia are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a three-year arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) which was approved on 4 June 2004 for a total amount of SDR 98 million.
Gruusia praegused ametivõimud on võtnud endale sihiks majanduse stabiliseerimise ja struktuurireformid, mida Rahvusvaheline Valuutafond toetab kolmeaastase programmiga vaesuse vähendamise ja majanduskasvu toetamise vahendi raames, mis kogusummas 98 miljonit Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut kiideti heaks 4. juunil 2004.
Subsequently, the Paris Club creditors agreed on 21 July 2004 to a restructuring of Georgia’s bilateral official debt on the Houston terms.
Seejärel leppisid Pariisi Klubi võlausaldajad 21. juulil 2004. aastal kokku Gruusia kahepoolse riikliku võla ümberstruktureerimises vastavalt Houstoni tingimustele.
The new Government of Georgia also received strong support from the international community at the donors’ conference held in Brussels on 16 June 2004.
juunil 2004 Brüsselis peetud rahastajate konverentsil leidis Gruusia uus valitsus rahvusvaheliselt üldsuselt laialdast toetust.
The World Bank approved in June 2004 a USD 24 million Reform Support Credit, and will continue its assistance to Georgia under a new Country Partnership Strategy in the form of Poverty Reduction Support Operations.
aasta juunis kiitis Maailmapank heaks 24 miljoni USA dollari suuruse reformide toetamise programmi ning jätkab Gruusia toetamist riikidevahelise partnerluse strateegia alusel vaesuse vähendamise toetusmeetmete kaudu.
The Georgian authorities have expressed their intention to pursue early debt repayments to the Community with a view to improving debt sustainability.
Gruusia ametivõimud on kinnitanud oma kavatsust pidada kinni ühenduse võla varajase tagasimaksmise kohustusest, eesmärgiga parandada võla jätkusuutlikkust.
As EU-Georgia relations are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration, Community support for the government’s economic reform programme is considered appropriate.
Kuna EÜ–Gruusia suhete arendamise aluseks on Euroopa naabruspoliitika, mille eesmärk on tagada sügavam majanduslik integratsioon, peetakse ühenduse toetust valitsuse majandusreformiprogrammile asjakohaseks.
Making available an amount equivalent to the uncommitted grant component of the exceptional financial assistance, which would support the country’s economic reforms and help reduce external indebtedness, is an appropriate contribution by the Community to the implementation of poverty reduction and growth strategies in Georgia.
Erakorralise finantsabi sidumata toetusosaga võrdse summa eraldamine, mis toetaks riigi majandusreforme ning aitaks vähendada välisvõlga, on ühenduse asjakohane panus vaesuse vähendamise ja majanduskasvu toetamise strateegiate rakendamisel Gruusias.