natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.
The territory of AR-4 in Argentina is free from foot-and-mouth disease without vaccination.
Argentina piirkond AR-4 on suu- ja sõrataudivaba ilma vaktsineerimiseta.
That is correctly reflected under the specific conditions listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC under which the use of veterinary certificates BOV, OVI, RUW and RUF is authorised for that territory.
See asjaolu on korrektselt kajastatud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa eritingimustes, mille alusel on sellel piirkonnal lubatud kasutada BOV, OVI, RUW ja RUF veterinaarsertifikaate.
However, the list of third countries and parts thereof in Part 1 of Annex II to that Decision as shown in the row relevant to the territory of AR-4 is not consistent with that.
Nimetatud otsuse II lisa 1. osas esitatud kolmandate riikide ja nende osade loetelus piirkonna AR-4 vastavas veerus seda asjaolu aga ei arvestata.
Therefore RUW and RUF should be inserted in that row for clarity and consistency.
Selguse ja järjepidevuse huvides tuleks RUW ja RUF sellesse veergu lisada.
The date of application relevant to the geographic and timing restrictions concerning the territory of AR-8 has been incorrectly stated and may lead to confusion.
Piirkonda AR-8 puudutav geograafiliste ja ajaliste piirangute kohaldamiskuupäev on esitatud ebakorrektselt ja võib segadust tekitada.
For the sake of clarity the date of application in the specific conditions table for the unauthorised period should be corrected to 17 March 2005.
Selguse huvides tuleks eritingimuste tabelis impordikeeluperioodi kohaldamiskuupäev parandada 17. märtsiks 2005.
The Murmansk region of Russia is authorised for importation to the Community meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Venemaa Murmanski oblastist lubatakse ühendusse importida tehistingimustes peetavate muude kui koduloomade liha, välja arvatud sigalased ja kabjalised.
Russia has asked the Commission to include the Yamalo-Nenets autonomous area in the list of third countries or parts thereof from which the fresh meat of farmed reindeer may be imported into the Community.
Venemaa on palunud komisjonil võtta Jamali Neenetsi autonoomne ringkond nende kolmandate riikide või nende osade loetellu, kust võib ühendusse importida tehistingimustes peetavate põhjapõtrade värsket liha.
Following that request a mission was carried out in the Yamalo-Nenets autonomous area by the Food and Veterinary Office (FVO) from 22 to 26 November 2004.
Pärast seda taotlust korraldas Veterinaar- ja Toiduamet (FVO) 22.–26. novembrini 2004 kontrollkäigu Jamali Neenetsi autonoomsesse ringkonda.
The conclusion of that mission is that the animal health situation in the area is satisfactory and that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in particular the items mentioned in Article 8 paragraph 1 of Directive 2002/99/EC.
Kontrollkäigu tulemusel leiti, et loomade tervislik seisund selles piirkonnas on rahuldav ja pädev veterinaarasutus annab piisavad tagatised ühenduse õigusaktidele vastavuse osas, eelkõige direktiivi 2002/99/EÜ artikli 8 lõikes 1 nimetatud punktides.
Furthermore, Russia provided an action plan addressing all the recommendations of the mission report in a satisfactory way.
Venemaa esitas ka tegevuskava, milles käsitleti rahuldaval viisil kõiki kontrollkäigu aruandes esitatud soovitusi.
It is therefore appropriate to list the Yamalo-Nenets autonomous area as being authorised to import into the Community the fresh meat of farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds.
Seega on asjakohane lülitada Jamali Neenetsi autonoomne ringkond nende piirkondade loetellu, kust on lubatud ühendusse importida tehistingimustes kasvatatud muude kui koduloomade, välja arvatud sigalaste ja kabjaliste, värsket liha.
This Decision shall enter into force on the 30th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply immediately.
Seda kohaldatakse viivitamata.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/234/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 35).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/234/EÜ (ELT L 72, 18.3.2005, lk 35).
(Fresh meat)
(Värske liha)
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Kolmandate riikide või nende osade loetelu [1]— Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas).
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe y Tucumán
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucumán
Formosa (only the territory of Ramón Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (üksnes Ramón Lista territoorium) ja Salta (üksnes Rivadavia departemang)
Salta (only the departments of General José de San Martín, Orán, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (üksnes järgmised departemangud: General José de San Martín, Orán, Iruya, ja Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramón Lista), Salta (except the departments of General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (välja arvatud Ramón Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya, ja Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, välja arvatud 25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini
The buffer area of 25 Km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
25 km laiune puhvervöönd Boliivia ja Paraguay piiri ääres, mis ulatub Jujuy provintsi Santa Catalina rajoonist Formosa provintsi Laishi rajoonini
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Järgmised provintsid: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso
Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossos
The zone included within the borderlines from the point where the Murrí River flows into the Atrató River, downstream along the Atrató River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murrí River flows into the Atrató River
Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murrí jõgi suubub Atrató jõkke allavoolu mööda Atrató jõge kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri; sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt sirgjoones punktini, kus Murrí jõgi suubu Atrató jõkke
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinú River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinú River to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinú River along the Atlantic coast
Järgmiselt piiratud ala: Sinú jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo’s; sellest punktist mööda Antiquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinú jõe suudmeni
RU — Russia
RU – Vene Föderatsioon
Region of Murmansk, Yamalo-Nenets autonomous area
Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
Camperdowni ringkond KwaZulu-Natali provintsis
Geographic and timing restrictions:
Geograafilised ja ajalised piirangud:
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
veebruarist 2002 (kaasa arvatud) kuni 7. oktoobrini 2003 (kaasa arvatud)
Before and including 17 March 2005
Enne 17. märtsi 2005 (kaasa arvatud)
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Vt AR-5, AR-6 ja AR-7 tähtaegu nende perioodide puhul, mil import AR-8 piirkonda kuuluvatelt konkreetsetelt territooriumidelt ei olnud lubatud
After and including 8 July to 22 December 2002
Pärast 8. juulit (kaasa arvatud) kuni 22. detsembrini 2002 (kaasa arvatud)
After and including 20 February 2003
Pärast 20. veebruari 2003
Decision of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu otsus,
on the admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liidu liikmeks võtmise kohta
Having regard to the assent of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut
Whereas the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the European Union,
ning arvestades, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia on esitanud Euroopa Liidu liikmeks saamise taotluse,
HAS DECIDED:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Republic of Bulgaria and Romania.
neid liikmeks saamise taotlusi aktsepteerida; liikmeks saamise tingimused ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatused, mida liikmeks võtmine eeldab, lepitakse kokku liikmesriikide, Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel.
Opinion delivered on 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 22. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Assent given on 13 April 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek on antud 13. aprillil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu toimimisega
(Case No COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft)
(Juhtum nr COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft)
(notified under document number C(2004) 4217)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4217 all)
On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
oktoobril 2004 võttis komisjon vastu otsuse ühinemise kohta vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [1] eriti vastavalt nimetatud määruse artikli 8 lõikele 2.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) On 14 October 2003 the Commission received a notification, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 4064/89 (the Merger Regulation), of a proposed concentration by which the undertaking Oracle Corporation (Oracle, United States) acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, sole control of the undertaking PeopleSoft Inc. (PeopleSoft, United States) by way of a public bid.
Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon on juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes ära toodud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel, mille aadress on järgmine: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html(1) 14. oktoobril 2003 sai komisjon määruse (EMÜ) nr 4064/89 (edaspidi “ühinemismäärus”) artikli 4 kohaselt teatise kavandatava koondumise kohta, mille käigus ettevõte Oracle Corporation (edaspidi “Oracle”, Ameerika Ühendriigid) omandab avaliku ostupakkumise teel ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punktis b määratletud tähenduses ainukontrolli ettevõtte PeopleSoft Inc. (edaspidi “PeopleSoft”, Ameerika Ühendriigid) üle.
On 17 November 2003, the Commission initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation.
novembril 2003 algatas komisjon ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohaselt menetluse.
Following a thorough investigation of the concentration and of its likely impact in the relevant markets for customers, competitors and other players, on 12 March 2003 the Commission sent its objections to Oracle, under Article 18 of the Merger Regulation.
Olles põhjalikult uurinud koondumist ja selle tõenäolist mõju asjaomastele klienditurgudele, konkurentidele ja teistele ettevõtjatele, esitas komisjon 12. märtsil 2003 ühinemismääruse artikli 18 kohaselt Oracle’ile oma vastuväited.
According to those objections the transaction was deemed likely to create a dominant position as a result of which effective competition in the common market and in the area covered by the EEA Agreement would be significantly impeded.
Vastuväidetes peeti tõenäoliseks, et tehing tekitab turgu valitseva seisundi, mis takistab oluliselt konkurentsi ühisturul ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga hõlmatud piirkonnas.
An oral hearing was held in Brussels on 31 March and 1 April 2004.
märtsil ja 1. aprillil 2004 toimus Brüsselis asja suuline arutamine.
On 7 April 2004, following the oral hearing, the Commission issued a request for information under Article 11 of the Merger Regulation inviting Oracle to submit further information in order to enable the Commission to take a decision on a ‘broader factual basis’.
Pärast asja suulist arutamist 7. aprillil 2004 saatis komisjon ühinemismääruse artikli 11 alusel infonõude, kutsudes Oracle’it esitama lisateavet, et komisjon saaks otsuse teha suurema hulga faktide põhjal.
In the absence of a reply from Oracle, the Commission adopted a decision under Article 11(5) of the Merger Regulation on 14 April 2004 so that the periods laid down in Articles 10(1) and 10(3) of the Merger Regulation were suspended as of this date.
Kuna Oracle’ilt vastust ei saadud, võttis komisjon 14. aprillil 2004 ühinemismääruse artikli 11 lõike 5 alusel vastu otsuse, nii et ühinemismääruse artikli 10 lõigetes 1 ja 3 sätestatud ajavahemikud peatati sellest kuupäevast.
Following Oracle’s submission in response to the Commission’s request for information, the timetable in this procedure resumed again on 7 October 2004.
Pärast Oracle’ilt komisjoni infonõudele vastuse saamist alustati menetluse ajakava taas 7. oktoobrist 2004 jälle edasi.
The operation was reviewed by the US authorities in parallel with the Commission procedure.
Samal ajal komisjoni menetlusega vaatasid tehingut läbi Ameerika Ühendriikide ametiasutused.
In the US a trial has been held in front of the US District Court for the Northern District of California in San Francisco (hereinafter referred to as the District Court of Northern California and the trial as the US trial), having commenced on 7 June 2004.
Ühendriikides algas asja kohtulik arutamine California põhjaringkonna ringkonnakohtus San Franciscos (edaspidi “Põhja-California ringkonnakohus” ja asja kohtulik arutamine “Ühendriikide kohtuasi”) 7. juunil 2004.
The District Court of Northern California refused to grant an injunction regarding the transaction by judgement of 9 September 2004.
Põhja-California ringkonnakohus keeldus 9. septembri 2004. aasta kohtuotsusega tehingu suhtes ettekirjutust tegemast.
In the course of the trial, numerous documents from enterprises concerning the transaction became public and were (partly) put on the website of the US Department of Justice.
Kohtuliku arutamise käigus avalikustati mitmed ettevõtjatelt saadud tehinguga seotud dokumendid ja need pandi (osaliselt) üles Ameerika Ühendriikide Justiitsministeeriumi veebilehele.
Also transcripts of the statements made by around 30 witnesses in the trial have become public.
Avalikustatud on ka umbes 30 tunnistaja ütluste ärakirjad.
The Commission included parts of the evidence from the US trial in this decision.
Komisjon on käesolevas otsuses osaliselt kasutanud Ühendriikide kohtuasjast pärit tõendeid.
I. THE PARTIES
I. POOLED
Oracle is a publicly listed company whose common stock is traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software, database and application server software and related services.
Oracle on börsil registreeritud ettevõte, mille lihtaktsiatega kaubeldakse NASDAQil ja mille tegevusaladeks on ettevõtete rakendustarkvara, andmebaaside ja rakendusserverite tarkvara projekteerimine, arendamine, tootmine ja turustamine ning sellega seotud teenused.
PeopleSoft is a publicly listed company whose shares are traded on the Nasdaq and which is active in the design, development, manufacture and distribution of enterprise application software and related services.
PeopleSoft on börsil registreeritud ettevõte, mille aktsiatega kaubeldakse NASDAQil ja mille tegevusaladeks on ettevõtete rakendustarkvara projekteerimine, arendamine, tootmine ja turustamine ning sellega seotud teenused.
In July 2003, PeopleSoft acquired control of J.D. Edwards (JD Edwards), a US company also active in the application software business.
aasta juulis omandas PeopleSoft kontrolli samuti rakendustarkvaraga tegeleva Ühendriikide ettevõtte J.D.Edwards (edaspidi “JD Edwards”) üle.
The notified operation consists of a public bid for all outstanding shares of PeopleSoft.
Teatatud tehing seisneb kõikide ringlusse lastud PeopleSofti aktsiate avalikus ostupakkumises.
Oracle launched the public bid on 9 June 2003.
Oracle kuulutas avaliku ostupakkumise välja 9. juunil 2003.
The expiration date of the offer has often been extended by Oracle.
Oracle on pakkumise kehtivusaega korduvalt pikendanud.
The offer also includes the outstanding shares which have been issued by PeopleSoft as a contribution for the acquisition of JD Edwards.
Pakkumine hõlmab ka neid ringlusse lastud aktsiaid, mille PeopleSoft andis välja seoses JD Edwardsi omandamisega.
The bid is contested by PeopleSoft and does not have the support of the Board of Directors of PeopleSoft.
PeopleSoft on ostupakkumise vaidlustanud ja PeopleSofti nõukogu ei toeta pakkumist.
THE RELEVANT MARKETS
ASJAOMASED TURUD
High-function HR and FMS solutions or software
Suure funktsionaalsusega HR- ja FMS-lahendused või -tarkvara
Oracle and PeopleSoft are vendors of enterprise application software (EAS).
Nii Oracle kui ka PeopleSoft müüvad ettevõtete rakendustarkvara.
EAS is software that supports major business functions needed to manage a business effectively at a corporate or branch level, such as managing corporate finances, automating the sales and marketing functions of a company, or managing the resources involved in corporate projects.
Ettevõtete rakendustarkvara on tarkvara, mis toetab olulisi ärifunktsioone, mis on vajalikud ettevõtte tõhusaks juhtimiseks korporatiivsel või harukontori tasandil, näiteks ettevõtte finantside haldamine, ettevõtte müügi- ja turustustoimingute automatiseerimine või ettevõtte projektidega seotud ressursside haldamine.
EAS that is commercially available ‘off the shelf’ is referred to as ‘packaged’ software, in order to distinguish it from customised software that fulfils the same functions as packaged applications, but is developed in-house or with the help of outside consultants.
Kaubanduses valmiskujul kättesaadavat ettevõtete tarkvara nimetatakse pakett-tarkvaraks, et eristada seda spetsiaaltarkvarast, mis täidab samu ülesandeid kui pakettrakendused, kuid on välja töötatud ettevõttesiseselt või välisnõustajate abil.
The industry generally groups EAS into categories having functionality with broadly similar purposes.
Tootmisharu liigitab tavaliselt ettevõtete rakendustarkvara üldjoontes sarnaste ülesannetega rühmadesse.
The relevant categories for the present transaction are financial management systems (FMS) and human resources (HR), together often called enterprise resource planning (ERP).
Käesoleva tehingu puhul on asjaomasteks rühmadeks finantsjuhtimissüsteemid (edaspidi “FMS”) ja inimressursside juhtimine (edaspidi “HR”), mida sageli kutsutakse ühiselt ettevõtte ressursside planeerimiseks.
Other EAS pillars are customer relationship management (CRM) and supply chain management (SCM).
Teised ettevõtete rakendustarkvara tugisambad on kliendisuhete juhtimine ja tarneahela juhtimine.