natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema osalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb assotsiatsiooninõukogu koosolekutel vaatlejana, kui päevakorras on panka puudutavad küsimused.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Assotsiatsiooninõukogu võib osaliste kokkuleppel kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Brüsselis asuva Egiptuse Araabia Vabariigi Suursaatkonna ametnik tegutsevad ühiselt assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the President of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse assotsiatsiooninõukogu eesistujale Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressil.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Kõnealused kaks sekretäri tagavad kirjavahetuse edastamise assotsiatsiooninõukogu eesistujale ning vajaduse korral assotsiatsiooninõukogu liikmetele.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Embassy of the Arab Republic of Egypt in Brussels.
Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja Egiptuse Araabia Vabariigi Suursaatkonnale Brüsselis.
Communications from the President of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Kaks sekretäri saadavad assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised adressaatidele ning edastavad vajaduse korral ka assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele teises lõigus osutatud aadressidel.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Council shall not be public.
Assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad esialgse päevakorra artiklis 6 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on istungi juhataja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, välja arvatud siis, kui punkte ei arvata esialgsesse päevakorda, sest sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorra väljasaatmise kuupäevaks.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Punkti, mida ei ole esialgses päevakorras, võib osaliste kokkuleppel päevakorda võtta.
The President may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kokkuleppel osalistega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Kaks sekretäri koostavad iga istungi protokolli kavandi.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldjuhul märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta: assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid;
the documentation submitted to the Association Council,
avaldused, mille assotsiatsiooninõukogu liikmed on palunud protokolli kanda;
statements which a member of the Association Council has asked to be entered,
tehtud otsused, kokkulepitud avaldused ja vastuvõetud järeldused.
the decisions taken, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Protokolli kavand esitatakse assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
Protokoll kinnitatakse kuue kuu jooksul pärast assotsiatsiooninõukogu iga istungit.
They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
Peale kinnitamist allkirjastavad protokolli eesistuja ja kaks sekretäri.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two secretaries.
Protokollid antakse säilitamiseks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union; a certified true copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Assotsiatsiooninõukogu võtab oma otsused ja soovitused vastu osaliste vastastikusel kokkuleppel.
In the period between meetings, the Association Council may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Istungitevahelisel perioodil võib assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi mõlema osalise nõusolekul vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikli 76 tähenduses pealkirjastatakse vastavalt „otsus” ja „soovitus”, millele järgnevad järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Each decision shall specify the date of its entry into force.
Igas otsuses näidatakse ära selle jõustumise kuupäev.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two secretaries.
Assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Arab Republic of Egypt.
Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada tellida oma otsuste ja soovituste avaldamise Euroopa Liidu Teatajas ja Egiptuse Araabia Vabariigi Teatajas.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Assotsiatsiooninõukogu ametlikeks keelteks on mõlema osalise ametlikud keeled.
Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab assotsiatsiooninõukogu oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
The Community and the Arab Republic of Egypt shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendus ja Egiptuse Araabia Vabariik katavad oma assotsiatsiooninõukogu istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Istungite suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab ühendus, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge araabia keelde või araabia keelest, mille kulud kannab Egiptuse Araabia Vabariik.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Muud istungite praktilise korraldusega seotud kulud kannab osaline, kes on vastaval istungil võõrustaja.
Association Committee
Assotsiatsioonikomitee
The Association Council shall be assisted in carrying out its duties by the Association Committee.
Assotsiatsiooninõukogu abistab tema ülesannete täitmisel assotsiatsioonikomitee.
The Committee shall be composed of representatives of the Commission of the European Communities and of representatives of the members of the Council of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt, on the other hand.
Komitee koosneb ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajatest ja Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse esindajatest.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsioonikomitee valmistab ette assotsiatsiooninõukogu istungid ja arutelud, viib vajaduse korral ellu assotsiatsiooninõukogu otsused ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte järjepidevuse ja Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu nõuetekohase toimimise.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
Komitee arutab kõiki assotsiatsiooninõukogu poolt talle suunatud küsimusi ja mis tahes muid küsimusi, mis võivad esile kerkida Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu igapäevase rakendamise käigus.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations to the Association Council for its approval.
Ta esitab ettepanekud või mis tahes otsuste ja soovituste kavandid kinnitamiseks assotsiatsiooninõukogule.
In cases where the Euro-Mediterranean Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Sellistel juhtudel, kus Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus osutatakse konsulteerimiskohustusele või konsulteerimise võimalusele, võib konsultatsioone pidada assotsiatsioonikomitees.
The consultation may continue in the Association Council if the two Parties so agree.
Kahe osalise kokkuleppel võib konsultatsioone jätkata assotsiatsiooninõukogus.
The draft Rules of Procedure of the Association Committee are annexed to this Decision.
Assotsiatsioonikomitee töökorra projekt on lisatud käesolevale otsusele.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Brüssel, 14. juuni 2004
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE
ASSOTSIATSIOONIKOMITEE TÖÖKORD
The Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Commission of the European Communities on behalf of the Community and its Member States and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Assotsiatsioonikomitee eesistujaks on kordamööda 12kuuliste perioodide kaupa ühenduste ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse esindaja.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Assotsiatsioonikomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad ja mõlemad osalised sellega nõus on.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kõik assotsiatsioonikomitee istungid peetakse osaliste vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings of the Association Committee shall be convened by the Chairman.
Assotsiatsioonikomitee istungi kutsub kokku istungi juhataja.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga istungit teatatakse istungi juhatajale mõlema osalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
An official of the General Secretariat of the Commission of the European Community and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
Üks Euroopa Ühenduse Komisjoni peasekretariaadi ametnik ja üks Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt assotsiatsioonikomitee sekretäridena.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and President of the Association Council.
Käesoleva töökorra raames adresseeritakse kõik assotsiatsioonikomitee eesistujale edastatavad teatised või eesistuja saadetavad teatised assotsiatsioonikomitee sekretäridele ning assotsiatsiooninõukogu sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Koostöökomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
It shall be forwarded by the secretaries of the Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorra artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, välja arvatud siis, kui punkte ei arvata esialgsesse päevakorda, sest sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorra väljasaatmise kuupäevaks.
The Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Koostöökomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada neilt informatsiooni konkreetsete küsimuste kohta.
The agenda shall be adopted by the Association Committee at the beginning of each meeting.
Assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Punkti, mida ei ole esialgses päevakorra, võib mõlema osalise nõusolekul päevakorda võtta.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kokkuleppel mõlema osalisega võib eesistuja lõikes 1 nimetatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing-up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Association Committee.
Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.
When approved by the Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the secretaries and filed by each of the Parties.
Kui assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale osalisele.
Deliberations
Arutelud
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Konkreetsetel juhtudel, kui assotsiatsiooninõukogu on assotsiatsioonikomiteed Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu alusel volitanud otsuseid/soovitusi vastu võtma, pealkirjastatakse nimetatud aktid vastavalt „otsus” ja „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2004 of the Association Council adopting its Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis.
Alati, kui assotsiatsioonikomitee võtab vastu otsuse, kohaldatakse mutatis mutandis assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/2004, millega nõukogu võttis vastu oma töökorra, artikleid 10 ja 11.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of these Rules of Procedure.
Assotsiatsioonikomitee otsused ja soovitused edastatakse käesoleva töökorra artiklis 4 nimetatud adressaatidele.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Mõlemad osalised katavad ise oma assotsiatsioonikomitee istungitel ja mis tahes kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikliga 80 loodavate töörühmade või organite koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Arab Republic of Egypt.
Istungite suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab ühendus, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge araabia keelde või araabia keelest, mille kulud kannab Egiptuse Araabia Vabariik.
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit
EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2008,
of 16 June 2008
juuni 2008,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular Article 15(3)(a) and (c) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, eriti selle artikli 15 lõike 3 punkte a ja c,
In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
Vastavalt EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee 15. augusti 2005. aasta otsusele nr 4/2005, millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, (edaspidi „konventsioon”) pidid ettevõtjad hakkama alates 1. juulist 2005 kasutama transiidideklaratsioonide esitamiseks arvutipõhist ühistransiidisüsteemi, kusjuures ette nähti kuni 31. detsembrini 2006 kestev üleminekuperiood, mille jooksul võis transiidideklaratsioone pädevatele asutustele kirjalikult esitada.
In the standard procedure transit declarations are lodged by means of data processing technology instead of in writing, and transit data are exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Standardprotseduuri korral esitatakse transiidideklaratsioonid kasutades andmetöötlustehnoloogiaid kirjalike deklaratsioonide asemel, ning pädevad asutused vahetavad transiidiandmeid infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
The provisions for the common transit regime need to be adjusted in line with the method of applying the procedure using an electronic data processing technique.
Ühistransiidiprotseduuri käsitlevaid sätteid tuleb seega kohandada vastavalt uute elektrooniliste andmetöötlusvahendite kohaldamise meetoditele.
Travellers who cannot directly access the customs' computerised transit system should be able, in the standard procedure, to lodge a transit declaration made in writing with the competent authorities.
Reisijad, kellel ei ole otsest juurdepääsu arvutipõhisele transiidisüsteemile, peaksid standardprotseduurina saama transiidideklaratsiooni pädevatele asutustele kirjalikult esitada.
The transit data should be exchanged between competent authorities using information technology and computer networks.
Seejärel peaksid pädevad asutused transiidiandmeid omavahel vahetama infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
In order to allow operators to carry out transit operations in the event that the customs computerised transit system or the computer system of the principal, including authorised consignors, fail or the communication networks are unavailable, a fallback procedure based on the use of a transit declaration made in writing should be set up.
Tuleks seada sisse kirjalike transiidideklaratsioonide kasutamisel põhinev asendustoiming, et võimaldada ettevõtjatel transiitvedusid teha ka siis, kui tolliasutuse arvutisüsteem või printsipaalide, sh volitatud kaubasaatja rakendus ei tööta või sidevõrku ei saa kasutada.
Given that computerised transit declarations represent the standard procedure and that transit declarations in writing represent, in principle, the fallback procedure, the contents and the order of the annexes to the Convention relating to these procedures should be modified.
Et arvutipõhine transiidiprotseduur on standardmenetlus ja kirjalik transiidideklaratsioon on peamiselt asendustoiming, tuleks neid protseduure käsitlevate konventsiooni lisade sisu ja järjekorda muuta.
In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
Lisaks tuleks lihtsustamise huvides jätta välja konventsiooni lisad, mis käsitlevad ühtse haldusdokumendi vorme ja nende kasutamist, ning asendada viidetega 20. mai 1987. aasta konventsioonile kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta (SAD-konventsioon).
This enables, in the event of future successive changes to the SAD Convention, consequential amendment to the Convention to be avoided.
See võimaldab vältida konventsiooni muudatusi, mis võiksid tuleneda SAD-konventsioonis edaspidi tehtavatest muudatustest.
Therefore the Convention should be amended accordingly,
Seega tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
The Convention on a common transit procedure is hereby amended as follows:
Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Article 11(4) shall be replaced by the following:
Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega: