natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
32004 L 0008: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ, 11. veebruar 2004, soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel, millega muudetakse direktiivi 92/42/EMÜ (ELT L 52, 21.2.2004, lk 50).
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
direktiivi ei kohaldata Islandi puhul geotermilise koostootmise suhtes.”
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
Punkti 10 (nõukogu direktiiv 92/42/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
32004 L 0008: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/8/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 52, 21.2.2004, lk 50).”
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 43.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 128/2006.
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 643/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta, ning määrust (EÜ) nr 884/2001, milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinitoodete veo saatedokumentide ja veinisektoris peetavate registrite kohta,
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 47 1. liite punkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2000) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).’
32006 R 0643: komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2006, 27. aprill 2006 (ELT L 115, 28.4.2006, lk 6).”
The text of Regulation (EC) No 643/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 643/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 60.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 60.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 6.
ELT L 115, 28.4.2006, lk 6.
Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 33/2005,
of 16 February 2006
veebruar 2006,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao vastavushindamisasutuste loendisse.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuste loendisse lisamine käsitleb, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma.
On behalf of the United States of America
Ameerika Ühendriikide nimel James C. Sanford
On behalf of the European Community
Euroopa Ühenduse nimel Andra Koke
Attachment A
A liide
IMQ — Istituto Italiano del Marchio di Qualità
IMQ – Istituto Italiano del Marchio di Qualità
Tel.: +39 02 5073 392
Tel: +39 02 5073 392
Fax: +39 02 5099 1509
Faks: +39 02 5099 1509
Signed in Brussels, 16 February 2006. Andra Koke
Allkirjastatud Brüsselis 16. veebruaril 2006
Signed in Washington, 6 February 2006. James C. Sanford
Allkirjastatud Washingtonis 6. veebruaril 2006
Decision No 1/2006 of the EU-Egypt Association Council
EL-Egiptuse Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
of 17 February 2006
veebruar 2006,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 25 June 2001, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
võttes arvesse 25. juunil 2001 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, [1] edaspidi “leping”, eriti selle protokolli nr 4 artiklit 38,
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Egypt and for diagonal cumulation of origin between the Community, Egypt, Algeria, Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank Gaza Strip.
Lepingu protokolliga nr 4 nähakse ühenduse ja Egiptuse vahel ette kahepoolne päritolu kumulatsioon ning ühenduse ja Egiptuse, Alžeeria, Gaza sektori ja Jordani Läänekalda, Iisraeli, Jordaania, Küprose, Liibanoni, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia Türgi vahel diagonaalne päritolu kumulatsioon.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Kaubanduse arendamiseks ja piirkondliku integratsiooni edendamiseks on soovitatav kumulatsioonisüsteemi laiendada, et oleks võimalik kasutada materjale, mis pärinevad ühendusest, Bulgaariast, Rumeeniast, Islandist, Norrast, Šveitsist (sealhulgas Liechtenstein), Fääri saartelt, Türgist või muudest riikidest, kes osalevad Euroopa ja Vahemere piirkonna partnerluses vastavalt 27. ja 28. novembril 1995 Euroopa ja Vahemere piirkonna konverentsil vastuvõetud Barcelona deklaratsioonile.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the parties concerned.
Päritolu kumulatsiooni laiendatud süsteem näeb ette, et asjaomaste lepinguosaliste vahel sõlmitud sooduslepingute suhtes kohaldatakse samu päritolureegleid käsitlevaid sätteid.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Käesoleva otsuse kohaldamise alguskuupäeval vedamisel või ladustatud kaupade suhtes tuleks kehtestada üleminekusätted, mis võimaldavad nende suhtes kohaldada laiendatud kumulatsioonisüsteemi.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
Põhjused, mille alusel Türgist pärinevad põllumajandustooted jäeti välja diagonaalsest päritolu kumulatsiooni süsteemist, enam ei kehti.
The Joint Declaration on the transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin, the Joint Declaration on cumulation of origin and the Joint Declaration on processing requirements contained in Annex II do not need to be maintained.
II lisas esitatud ühisdeklaratsiooni päritolutõendiga seotud dokumentide väljaandmist ja koostamist käsitleva üleminekuperioodi kohta, ühisdeklaratsiooni päritolu kumulatsiooni kohta ja ühisdeklaratsiooni töötlemisnõuete kohta ei ole vaja säilitada.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Lepingu protokoll nr 4 mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga ja asjaomaste ühisdeklaratsioonidega.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 17 February 2006.
Brüssel, 17. veebruar 2006
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
EÜT L 304, 30.9.2004, lk 39.
Article 4 Cumulation in Egypt
Artikkel 4 Kumulatsioon Egiptuses
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikkel 15 Tollimaksude tagastamise või tollimaksudest vabastamise keeld
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 17 Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kord
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikkel 18 Tagantjärele välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 19 Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED duplikaadi väljaandmine
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 20 Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Artikkel 22 Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II lisa: Loend päritolustaatuseta materjalidega tehtavatest töödest või töötlemistoimingutest, mis annavad tootele päritolustaatuse
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
IIIa lisa: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
IIIb lisa: Liikumissertifikaadi EUR-MED ja liikumissertifikaadi EUR-MED taotluse näidised
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Egypt in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
tehasehind – hind, mida makstakse ühenduses või Egiptuses asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel, et hind sisaldab kõikide kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
materjalide väärtus – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Egiptuses;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
lisandunud väärtus – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõikide selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Egiptuses;
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Egypt:
Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Egiptusest pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Egypt within the meaning of Article 5;
täielikult Egiptuses saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
products obtained in Egypt incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Egypt within the meaning of Article 6.
Egiptuses saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult Egiptuses saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Egiptuses piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Egypt and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Lõike 1 punkti c sätteid kohaldatakse üksnes tingimusel, et ühelt poolt Egiptuse ning teiselt poolt EMP-EFTA riikide (Island, Liechtenstein ja Norra) vahel kohaldatakse vabakaubanduslepingut.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist) [1], Islandist, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
päritolustaatuse saamisega seotud riikide ning sihtriigi vahel kohaldatakse vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) XXIV artiklile sooduskaubanduslepingut
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Egypt according to its own procedures.
teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) ning Egiptuses sealse korra kohaselt.
The Community shall provide Egypt, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ühendus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu Egiptusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
Cumulation in Egypt
Kumulatsioon Egiptuses
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Egypt if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Egypt goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Egiptusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et Egiptuses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Where the working or processing carried out in Egypt does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Egypt only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui Egiptuses tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Egiptusest pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisandunud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Egypt.
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Egiptuses valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Egypt shall retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Egiptuses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
Egypt shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Egiptus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja vastavad päritolureeglid.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Egypt:
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Egiptuses saadud või toodetud toodetena:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Egypt by their vessels;
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Egiptuse territoriaalvett nende laevade poolt püütud saadused;
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Egypt;
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Egiptuses;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Egypt;
mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Egiptuse lipu all;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Egypt, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Egypt and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikud ja mille kapitalist kuulub osanike vastutusega või piiratud vastutusega äriühingute puhul vähemalt pool eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Egypt;
mille kapten ja juhtkonnaliikmed on ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikud
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Egypt.
mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Egiptuse kodanikud.
All operations carried out either in the Community or in Egypt on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Egiptuses selle tootega tehtud toiminguid koos.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Egypt.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklites 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Egiptuses pidevalt täidetud.