natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
1. detsembril 2009 jõustunud Lissaboni lepingu alusel asendab Euroopa Liit Euroopa Ühenduse ja on selle õigusjärglane;
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland.
iga kord, kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad viiteid Euroopa Ühenduse liikmesriikidele, mis on asendatud viidetega Euroopa Liidu liikmesriikidele, või nendega ühenduse loomise vajadusele, käsitatakse kõnealuseid viiteid käesoleva kokkuleppe kohaldamisel kehtivana ka Šveitsi suhtes või Šveitsiga ühenduse loomise vajaduse suhtes;
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
kokkuleppe artiklite 4, 15, 18, 27 ja 35 viiteid nõukogu määrustele (EMÜ) nr 2407/92 ja (EMÜ) nr 2408/92 käsitatakse viidetena Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1008/2008;
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
ilma et see piiraks käesoleva kokkuleppe artikli 15 kohaldamist, hõlmab järgmistes ühenduse direktiivides ja määrustes osutatud mõiste „ühenduse lennuettevõtja” ka sellist lennuettevõtjat, kelle peamine tegevuskoht ja registrijärgne asukoht selle olemasolu korral paikneb Šveitsi territooriumil ja kellele on antud tegevusluba kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008.
Kõiki viiteid määrusele (EMÜ) nr 2407/92 käsitatakse viidetena määrusele (EÜ) nr 1008/2008;
Aviation liberalisation and other civil aviation rules
Lennunduse liberaliseerimise ja muud tsiviillennunduses kohaldatavad õigusaktid
Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/34/EÜ
Commission Regulation (EU) No 285/2010
komisjoni määrus (EL) nr 285/2010
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 793/2004
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(artiklid 1–9, 11–23 ja 25)
Council Regulation (EC) No 1/2003 (Articles 1-13, 15-45)
nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003 (artiklid 1–13, 15–45)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(Sel määral, mil kõnealune määrus on käesoleva kokkuleppe kohaldamiseks oluline. Kõnealuse määruse lisamine ei mõjuta käesoleva kokkuleppe kohast ülesannete jaotust.)
Commission Regulation (EC) No 622/2008
komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Euroopa Komisjon edastab kõik asjaomased dokumendid vastavalt artikli 4 lõigetele 4 ja 5, artikli 9 lõigetele 2 ja 6 ning artikli 22 lõikele 2 viivitamata Šveitsi pädevale konkurentsiasutusele;
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009
Regulation (EC) No 1108/2009
määrus (EÜ) nr 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Articles 24(5) and 25(1), Article 38(3)(i), Articles 39(1) and 40(3), Article 41(3) and (5), and Articles 42(4), 54(1) and 61(3).
Komisjonil on Šveitsis talle antud volitused otsuste puhul, mis on tehtud kõnealuse määruse artikli 11 lõike 2, artikli 14 lõigete 5 ja 7, artikli 24 lõike 5, artikli 25 lõike 1, artikli 38 lõike 3 punkti i, artikli 39 lõike 1, artikli 40 lõike 3, artikli 41 lõigete 3 ja 5, artikli 42 lõike 4, artikli 54 lõike 1 ja artikli 61 lõike 3 kohaselt.
the following paragraph is added:
lisatakse järgmine lõik:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib lennundusohutusameti tegevdirektor võtta Šveitsi täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”;
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
„Šveits osaleb täielikult lennundusohutusameti juhatuses ning tal on seal ELi liikmesriikidega võrdsed õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”;
where:
kus
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d)
S lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides c ja d märgitud tasude ja lõivudega;
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tüüp MD 900.
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Komisjoni 3. novembri 2011. aasta määrus, millega kehtestatakse tsiviillennunduses kasutatavate õhusõidukite meeskonnaga seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008
(Articles 1-8)
(artiklid 1–8)
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2), Articles 5-11, and Article 13), as amended by:
Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11 ja 13), muudetud järgmiste õigusaktidega:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1899/2006
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2006
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008
Commission Directive 2008/49/EC
komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–12)
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 127/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 962/2010
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, viimati muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 295/2012 [2]
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 297/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
komisjoni määrus (EL) nr 720/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
komisjoni määrus (EL) nr 1141/2011
Commission Regulation (EU) of 18 December 2009 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
Komisjoni 18. detsembri 2009. aasta määrus, milles sätestatakse kriteeriumid, mille kohaselt on liikmesriikidel võimalik teha erandeid tsiviillennundusjulgestuse ühistest põhistandarditest ja võtta vastu alternatiivsed julgestusmeetmed
Commission Regulation (EU) of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned
Komisjoni 8. jaanuari 2010. aasta määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 300/2008 seoses riiklike tsiviillennundusjulgestuse järelevalve programmide kriteeriumidega
Commission Regulation (EU) of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security
Komisjoni 26. jaanuari 2010. aasta määrus, millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni inspekteerimiste kord
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 983/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
komisjoni määrus (EL) nr 334/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 173/2012
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsus, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Decision 2010/2604/EU,
komisjoni otsus 2010/2604/EL
Commission Decision 2010/3572/EU,
komisjoni otsus 2010/3572/EL
Commission Decision 2010/9139/EU,
komisjoni otsus 2010/9139/EL
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
komisjoni rakendusotsus 2011/8042/EL
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
komisjoni rakendusotsus 2012/1228/EL
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), muudetud järgmise õigusaktiga:
Regulation (EC) No 1070/2009
määrus (EÜ) nr 1070/2009
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
lõikes 2 tuleks sõnad „ühenduse tasandil” asendada sõnadega „ühenduse tasandil, kaasates Šveitsi”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt:
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
lõigetesse 1 ja 6 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „ja Šveitsis”;
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 4 ja 7 ning artikli 10 lõike 3 kohaselt antud volitused.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
lõikesse 2 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
lõikesse 4 lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”;
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008
Commission Regulation (EU) No 691/2010
komisjoni määrus (EL) nr 691/2010
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EU) No 929/2010
komisjoni määrus (EL) nr 929/2010
Commission Regulation (EC) No 30/2009
komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010
Council Regulation (EC) No 1361/2008
nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008
Commission Regulation (EU) No 283/2011
komisjoni määrus (EL) nr 283/2011
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Komisjoni 26. oktoobri 2007. aasta määrus, millega kehtestatakse õhk-maa kõneside kanalisammu nõuded ühtses Euroopa taevas
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
I lisa A osasse lisatakse „Switzerland UIR”.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Komisjoni 26. jaanuari 2010. aasta määrus, millega kehtestatakse ühtse Euroopa taeva aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe kvaliteedinõuded.
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management
Komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Komisjoni 29. juuli 2010. aasta otsus ühtse Euroopa taeva tulemuslikkuse hindamise organi määramise kohta
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Komisjoni 12. augusti 2010. aasta otsus funktsionaalsete õhuruumiosade süsteemi koordinaatori määramise kohta ühtse Euroopa taeva kontekstis
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Komisjoni 24. veebruari 2011. aasta määrus teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Komisjoni 21. veebruari 2011. aasta otsus, milles määratakse kindlaks kogu Euroopa Liitu hõlmavad tulemuseesmärgid ja häiretasemed aeronavigatsiooniteenuste osutamiseks aastatel 2012–2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Komisjoni 7. juuli 2011. aasta määrus, millega kehtestatakse lennuliikluse korraldamise (ATM) võrgustiku funktsioonide üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja muudetakse määrust (EL) nr 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Komisjoni 7. juuli 2011. aasta otsus võrgustiku haldusasutuse määramise kohta ühtse Euroopa taeva lennuliikluse korraldamise võrgustikule
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta
Consumer protection
Tarbijate kaitse
(Articles 1-10)
(artiklid 1–10)
(Articles 1-11)
(artiklid 1–11)
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 889/2002
(Articles 1-18)
(artiklid 1–18)
Miscellaneous
Muu
A Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A. Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B. Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2012,
of 26 April 2012
26. aprill 2012,
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametiaja lõpetamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, [1] mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, [3] eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee 20. juuli 2005. aasta otsust nr 8/2005 ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta, [4] eriti selle artikli 7 lõiget 5,