natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Võttes arvesse ühenduse õiguse uusi mõõtmeid ja komitee horisontaalset tegevust, tuleb kohandada komitee nõuandvat pädevust ja liikmesriikide esindatust komitees, tagades liikmesriikide esindajatele võimaluse saada abi siseriiklikelt pädevatelt ametiasutustelt.
In the interests of flexibility there should also be provision for the possibility of setting up sectoral working parties.
Komitee töö paindlikumaks muutmiseks on samuti vaja ette näha võimalus konkreetse valdkonnaga tegelevate töörühmade loomiseks.
Decision 94/140/EC must be amended accordingly,
Seepärast tuleb otsust 94/140/EÜ muuta,
Decision 94/140/EC is amended as follows:
Otsust 94/140/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2(1) is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
The Commission may consult the committee on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and all other illegal activities adversely affecting the financial interests of the Community, and on any matter relating to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to protect the financial interests of the Community, in order to organise more effectively close and regular cooperation between the competent authorities to counter fraud.
Komisjon võib konsulteerida komiteega kõigis küsimustes, mis on seotud pettuste ja igasuguse muu ühenduse finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse ennetamise ja nende eest vastutuselevõtmisega ning kõigis küsimustes, mis on seotud liikmesriikide pädevate ametiasutuste või liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostööga ühenduse finantshuvide kaitsmiseks, eesmärgiga korraldada paremini pädevate ametiasutuste vahelist tihedat ja korrapärast koostööd pettustevastases võitluses.
The Commission may consult the committee on any matter relating to the protection of the financial interests of the Community and the protection of euro notes and coins against counterfeiting.
Komisjon võib konsulteerida komiteega kõigis küsimustes, mis on seotud ühenduse finantshuve kaitsva tegevusega ja nii euromüntide kui -pangatähtede kaitsmisega võltsimise eest.
The Commission may also consult the committee on any matter relating to the legal protection of the financial interests of the Community, in particular with regard to the police and judicial aspects of developing, and cooperating on, the fight against fraud.’
Komisjon võib komiteega konsulteerida ka kõigis küsimustes, mis on seotud ühenduse finantshuvide õiguskaitsega, kaasa arvatud pettustevastase võitluse arendamisega ja koostöö korraldamisega politsei- ja õigusküsimustes.”
Article 3(1) is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
The committee shall consist of two representatives for each Member State; they may be assisted by two representatives of the competent national authorities.’
Komiteesse kuulub kaks esindajat igast liikmesriigist, neid võib abistada asjaomase siseriikliku ametiasutuse kaks esindajat.”
Article 3(3) is replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgneva tekstiga:
In agreement with the Commission, working parties may be set up by the committee to facilitate its work on sectoral matters within its remit.
Kokkuleppel komisjoniga võib komitee töö edendamiseks luua töörühmi tema pädevusse kuuluvates valdkondades.
The Commission shall provide secretarial services for the committee.’
Komisjon tagab neile sekretariaaditeenused.”
In Article 6 the reference to Article 214 of the Treaty is replaced by a reference to Article 287 of the Treaty.
Artiklis 6 asendatakse viide asutamislepingu artiklile 214 viitega artiklile 287.
This Decision shall take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 61, 4.3.1994, p. 27.
EÜT L 61, 4.3.1994, lk 27.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 20.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 20.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
EÜT L 181, 4.7.2001, lk 6.
amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg
millega muudetakse otsust 2003/136/EÜ metssigadel esineva sigade katku vastu erakorralise vaktsineerimise kava lõpetamise suhtes Luksemburgis
(notified under document number C(2005) 589)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 589 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Articles 16(1) and 20(2), thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 2,
In 2001 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Luxembourg.
aastal kinnitati sigade katku esinemine Luksemburgi metssigadel.
Commission Decision 2003/136/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena on vastu võetud komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsus 2003/136/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu Luksemburgis. [2]
Luxembourg has submitted information indicating that classical swine fever situation in the feral pig population in Luxembourg has improved significantly and that the approved vaccination plan of feral pigs against classical swine fever does not need to be applied anymore.
Luksemburg edastas teabe, millest ilmneb, et olukord metssigadel esineva katku osas on Luksemburgis oluliselt paranenud ja heakskiidetud kava katku vastu vaktsineerimiseks ei ole enam vaja kohaldada.
Decision 2003/136/EC should therefore be amended.
Seepärast tuleks otsust 2003/136/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2003/136/EC is amended as follows:
Otsust 2003/136/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Luxembourg shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Article 1 in the areas referred to in the Annex.’
Luksemburg jõustab vajalikud õigusnormid artiklis 1 osutatud kavade rakendamiseks lisas nimetatud piirkondades.”
This Decision is addressed to the Grand Duchy of Luxembourg and the French Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja Prantsuse Vabariigile.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 52.
ELT L 53, 28.2.2003, lk 52.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in Germany, France, Luxemburg and Slovakia
millega muudetakse otsust 2003/526/EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Saksamaal, Prantsusmaal, Luksemburgis ja Slovakkias
(notified under document number C(2005) 600)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 600 all)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in Belgium, France, Germany and Luxembourg [2] was adopted.
Vastuseks sigade katku puhkemisele teatavates liikmesriikides võeti vastu komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsus 2003/526/EÜ, mis käsitleb sigade klassikalise katkuga seotud kaitsemeetmeid Belgias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Luksemburgis.
That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever.
Kõnealuse otsusega on kehtestatud sigade katku täiendavad tõrjemeetmed.
The classical swine fever situation in certain areas of Rhineland-Palatinate in Germany, in the department of Moselle in France and in Luxembourg has significantly improved.
Olukord sigade katku osas teatavates piirkondades Saksamaal Rheinland-Pfalzis, Prantsusmaal Moselle'i departemangus ja Luksemburgis on oluliselt paranenud.
This is also the case in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov in Slovakia.
Sama kehtib ka järgmistel veterinaar- ja toiduametite ringkondade territooriumidel Slovakkias: Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom ja Púchovi rajoon.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with these areas should no longer apply.
Seepärast ei ole otsusega 2003/526/EÜ nende piirkondade suhtes vastuvõetud meetmeid tarvis kauem kohaldada.
In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Pidades silmas sigade katku üldist esinemist Saksamaa, Prantsusmaa ja Slovakkia teistes piirkondades, on asjakohane otsuse 2003/526/EÜ kehtivust pikendada.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/526/EÜ vastavalt muuta.
In Article 11, ‘30 April 2005’ is replaced by ‘30 April 2006’.
Artiklis 11 asendatakse kuupäev “30. aprill 2005” kuupäevaga “30. aprill 2006”.
Done at Brussels, 14 March 2005
Brüssel, 14. märts 2005
Decision as last amended by Decision 2004/831/EC (OJ L 359, 4.12.2004, p. 61).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/831/EÜ (ELT L 359, 4.12.2004, lk 61).
Areas of Germany and France referred to in Articles 2, 3, 5, 6, 7 and 8
Artiklites 2, 3, 5, 6, 7 ja 8 osutatud Saksamaa ja Prantsusmaa piirkonnad
Germany in the Bundesland Rhineland-Palatinate:
Saksamaa: Rheinland-Pfalzi liidumaal:
the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
kreisid: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
the Cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
linnad: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms: the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad: Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey;
in the Kreis Bad Kreuznach: the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
Bad Kreuznachi kreisi järgmised paikkonnad: Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg ja Bad Kreuznach;
in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
Germersheimi kreisi järgmised haldusüksused: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
in the Kreis Kaiserslautern: the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Kaiserslauterni kreisi järgmised haldusüksused: Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl ja Bruchmühlbach-Miesau ning järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Kuseli kreisi järgmised paikkonnad: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
Rhein-Pfalzi kreisi järgmised haldusüksused: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzi kreisi järgmised haldusüksused: Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
France
Prantsusmaa:
The territory of the department Bas-Rhine and Moselle:
Bas-Rhine'i ja Moselle'i departemangude territoorium:
located western of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz sous forêts; northern of the road D 28 from Soultz sous forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); eastern of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then eastern of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); southern of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and;
mis asub Saksamaa piiri (Wissembourg) ja Soultz sous forêts vahelisest teest D 264 lääne pool; Soultz sous forêts ja Reichshoffeni vahelisest teest D 28 põhja pool (kogu Reichshoffeni haldusüksuse territoorium); Reichshoffeni ja Bitche vahelisest teest D 62 ida pool ning Bitche ja Saksamaa piiri (Ohrenthal) vahelisest teest D 35 ida pool; Ohrenthali ja Wissembourgi vahele jäävast Saksamaa piirist lõuna pool, ja
of the municipalities Surbourg and Offwiller and the national forests of Mouterhouse and Ingwiller.
Surbourgi ja Offwilleri haldusüksused ning Mouterhouse'i ja Ingwilleri riigimetsad.
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
Artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8 osutatud Slovakkia piirkonnad
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.’
Järgmiste veterinaar- ja toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trnava (hõlmab Piešťany, Hlohoveci ja Trnava rajoone), Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvoleni, Krupina ja Detva rajoone), Banská Bystrica (hõlmab Banská Bystrica ja Brezno rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.”
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade suhtes, kus tuleb rakendada kavasid metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks sigade katku vastu
(notified under document number C(2005) 601)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 601 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 20 lõiget 2,
The Commission adopted Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2], as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võttis komisjon vastu 26. jaanuari 2005 otsuse 2005/59/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Slovakkias. [2]
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Slovaki ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse hiljutisest arengust metssigadel.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom and the district Púchov and that the approved eradication plan no longer needs be applied in these areas.
Kõnealusest teabest nähtub, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud järgmistel Veterinaar- ja Toiduametite ringkondade territooriumidel: Levice, Nitra, Topoľčany, Nové Mesto nad Váhom ja Púchovi rajoon, ning nendes piirkondades ei ole vaja enam kohaldada heakskiidetud likvideerimiskava.
In the light of the epidemiological information, the vaccination plan should be extended with the introduction of the vaccination of feral pigs against classical swine fever in the districts of Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.
Pidades silmas epidemioloogilist teavet tuleks metssigadel esineva sigade katku vastu vaktsineerimist laiendada Ilava, Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoonidesse.
Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/59/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/59/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts), Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
Järgmiste Veterinaar- ja Toiduametite ringkondade (DVFA) territoorium: Trnava (hõlmab Piešťany, Hlohoveci ja Trnava rajoone), Trenčín (hõlmab Trenčíni ja Bánovce nad Bebravou rajoone), Prievidza (hõlmab Prievidza ja Partizánske rajoone), Púchov (hõlmab ainult Ilava rajooni), Žiar nad Hronom (hõlmab Žiar nad Hronomi, Žarnovica ja Banská Štiavnica rajoone), Zvolen (hõlmab Zvolen, Krupina ja Detva rajoone), Banská Bystrica (hõlmab Banská Bystrica ja Brezno rajoone), Lučenec (hõlmab Lučeneci ja Poltári rajoone) ja Veľký Krtíš.
The territory of the districts of Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica.’.
Järgmiste rajoonide territoorium: Trenčín, Bánovce nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec, Poltár, Ilava, Žiar nad Hronom, Žarnovica ja Banská Štiavnica.”
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPM/1/2005,
on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina
Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni jaoks panustajate komitee loomise kohta
Having regard to Council Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 8(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. märtsi 2002. aasta ühismeedet 2002/210/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Bosnias ja Hertsegoviinas, [1] ning eriti selle artikli 8 lõiget 4,
Under Article 8(4) of Joint Action 2002/210/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõike 4 kohaselt andis nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjaomased otsused, mis käsitlevad Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) panustajate komitee loomist.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States’ contributions to Police Missions.
15.–16. juunil 2001. aastal Göteborgis toimunud Euroopa Ülemkogukohtumisel võeti vastu kolmandate riikide politseimissioonidesse panustamise juhtpõhimõtted ja kord.
The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks ELi tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”, [2] milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist.