natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, a new autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laienenud ühenduse turu püsiva varustamise tagamiseks tuleks avada uus ajutine autonoomne imporditariifikvoot CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente jaoks, võttes arvesse majanduslikke tingimusi, mille kohaselt toimus varustamine uutes liikmesriikides enne ühinemist.
This new tariff quota is in addition to those opened by Commission Regulations (EC) Nos 1076/2004 of 7 June 2004 [2] and 1749/2004 of 7 October 2004 [3].
Nimetatud uus tariifikvoot lisandub kvootidele, mis avati komisjoni 7. juuni 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1076/2004 [2] ja komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1749/2004. [3]
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing the serial number 09.4111, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 January 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
jaanuarist 2005 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4111 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente importimiseks ühendusse.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1864/2002, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/20042 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklit 1, artikli 5 lõikeid 2 ja 5, artikli 6 lõikeid 2, 3 ja 4, artiklit 7, artikli 8 lõiget 2 ning artikleid 9 ja 10 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Litsentsid antakse välja kaheteistkümnendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid vastavalt lõikele 3.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad artikliga 5 vastava kategooria importijatele ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
Done at Brussels, 10 February 2005
Brüssel, 10. veebruar 2005
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3
ELT L 312, 9.10.2004, lk 3.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005 og kun gyldig til den 30. juni 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
eesti keeles määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in Greek Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 220/2005 and valid only until 30 June 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 220/2005 et valable seulement jusqu'au 30 juin 2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005 e valida soltanto fino al 30 giugno 2005
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
läti keeles atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. jūnijam
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 220/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
ungari keeles a 220/2005/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2005. június 30-ig érvényes.
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 30 juni 2005 geldig is
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 czerwca 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
soome keeles asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till och med den 30 juni 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 220/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 220/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 220/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 220/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 220/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 220/2005
in Latvian atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
läti keeles atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 220/2005
in Lithuanian išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
leedu keeles išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 220/2005
in Hungarian a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 220/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 220/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 220/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 220/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 220/2005
in Spanish certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
hispaania keeles certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 220/2005 y válido únicamente hasta el 30 de junio de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005 e eficaz somente até 30 de Junho de 2005
in Spanish solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
hispaania keeles solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 220/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 220/2005
Commission Regulation (EC) No 221/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 221/2005,
setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
millega kehtestatakse vastavalt AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele imporditava roosuhkru kohustusliku tarne kogused tarneperioodiks 2004/2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [2], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, [2] ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 sets out the detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
Määruse (EÜ) 1159/2003 artiklis 9 sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad, mis käsitlevad AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest imporditavate, valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete tollimaksu nullmääraga tarnimise kohustuse kehtestamist.
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 1159/2003 has resulted in the Commission setting delivery obligations for 2004/2005 taking account, on the basis of the information currently available, of the difference between the amount of such delivery obligations and the quantities actually imported during past delivery periods.
AKV protokolli artiklite 3 ja 7, Indiaga sõlmitud kokkuleppe artiklite 3 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklite 11 ja 12 kohaldamine sundis komisjoni määrama tarnekohustused iga ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2004/2005, arvestades käesoleval hetkel kättesaadavatele andmetele tuginedes jääki kohustuslike tarnete koguste ja möödunud tarneperioodidel tegelikult imporditud koguste vahel.
Commission Regulation (EC) No 919/2004 [3] amended the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2003/2004 delivery period set by Commission Regulation (EC) No 443/2004 [4] by transferring 25376 tonnes of preferential sugar from Mauritius’s delivery obligation for 2004/2005 following the loss of an import licence.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 919/2004 [3] muudeti AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe kohaselt imporditava roosuhkru kohustusliku tarne koguseid, mis kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 443/2004 [4] tarneperioodiks 2003/2004, eesmärgiga kanda impordilitsentsi kaotamise tõttu Mauritiuse kohustusliku tarne koguse alla kuuluv 25376 tonni soodussuhkrut üle tarneperioodile 2004/2005.
As ex-post checks have confirmed that the lost licence has not been used, the 25376 tonnes in question should be entered in respect of the delivery obligation set for Mauritius for the 2004/2005 delivery period,
Tagasiulatuvalt teostatud kontroll võimaldas teha kindlaks, et kaotatud litsentsi polnud kasutatud, ning seega tuleb Mauritiuse kohustuslike tarnete koguse määramisel tarneperioodiks 2004/2005 arvestada nimetatud 25376 tonni selle hulka,
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2004/2005 delivery period for each exporting country concerned, are hereby fixed as shown in the Annex hereto.
Kohustuslike tarnete kogused valge suhkru ekvivalendina väljendatud, CN-koodi 1701 alla kuuluvate toodete impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest on iga asjaomase ekspordiriigi osas tarneperioodiks 2004/2005 esitatud lisas.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 90.
ELT L 163, 30.4.2004, lk 90.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 52.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 52.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2004/2005 delivery period
Tarnekohustuste kogused soodussuhkru impordiks AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riikidest tarneperioodiks 2004/2005, väljendatuna tonnides valge suhkru ekvivalendina
ACP Protocol/Agreement with India signatory country
AKV protokollile ja Indiaga sõlmitud kokkuleppele alla kirjutanud riigid
Delivery obligations 2004/2005
Tarnekohustused 2004/2005
Ivory Coast
Côte d’Ivoire
Commission Regulation (EC) No 222/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 222/2005,
amending Regulation (EC) No 1943/2003 as regards the exchange rate applicable for the implementation of aid to producer groups granted preliminary recognition in the fruit and vegetable sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1943/2003 puu- ja köögivilja eeltunnustatud tootjarühmadele toetuste andmisel kohaldatava vahetuskursi osas
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1943/2003 of 3 November 2003 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards aid to producer groups granted preliminary recognition [2] sets the calculation parameters and the ceilings for the aid provided for in Article 14(2)(a) of Regulation (EC) No 2200/96.
Komisjoni 3. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1943/2003, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eeltunnustatud tootjarühmadele toetuse andmist, [2] artikli 3 lõikes 2 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 14 lõike 2 punktis a osutatud toetuste arvutamise parameetrid ja ülemmäärad.
These parameters and ceilings are not prices or amounts which are either granted or collected.
Need parameetrid ja ülemmäärad ei ole eraldatavad ega sissenõutavad summad.
Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3] do not, therefore, apply to them.
Nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [3] artiklite 2 ja 3 sätteid nende osas ei kohaldata.
These parameters and ceilings apply to each of the aid instalments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1943/2003.
Need parameetrid ja ülemmäärad on kohaldatavad igale määruse (EÜ) nr 1943/2003 artikli 3 lõike 2 esimese taande punktis d kehtestatud toetuse osamaksele.
To express them in the national currencies of the non-participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, the exchange rates in force on the first day of the period for which the aid is granted should be used.
Nende esitamiseks mitteosalevate liikmesriikide omavääringus, määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 1 tähenduses, tuleb kasutada vahetuskurssi, mis on jõus selle ajavahemiku esimesel päeval, mille ulatuses toetused on määratud.
Regulation (EC) No 1943/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1943/2003 tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
The following paragraph 3 is hereby added to Article 3 of Regulation (EC) No 1943/2003:
Määruse (EÜ) nr 1943/2003 artiklile 3 lisatakse järgmine lõige 3:
The exchange rate applicable to the amounts in euro referred to in paragraph 2 shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the first day of the period for which the aid in question is granted.’
Lõikes 2 osutatud eurodes antud summadele kohaldatav vahetuskurss on viimane Euroopa Keskpanga poolt avaldatud vahetuskurss enne selle perioodi esimest päeva, mille ulatuses asjaomased toetused on määratud.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2113/2004 (OJ L 366, 11.12.2004, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2113/2004 (ELT L 366, 11.12.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 223/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 223/2005,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Red coloured syrupy liquid, tasting of red berries, with a brix value of 67 and with the following composition per 1000 litres:
Punane, siirupitaoline vedelik punaste marjade maitsega, Brixi arvuga 67, mille koostis 1000 liitri kohta on järgmine:
Water
vesi
Saccharose
sahharoos
Citric acid
sidrunhape
Aromatised preparation of red fruits type
aromatiseeritud maitselisand punastest puuviljadest või marjadest
Sodium cyclamate
naatriumtsüklamaat
Acesulfame K
kaaliumatsesulfaam
Ascorbic acid
askorbiinhape
Tri-sodium citrate
trinaatriumtsitraat
Colouring matters
värvained
The preparation has an alcohol content of 1,3 % vol.
Valmistise alkoholisisaldus on 1,3 % mahust.
After dilution with water the preparation is ready to drink.
Toote lahjendamisel veega saadakse valmisjook.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2106, 210690, 21069020.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069020 sõnastusega.
Because of its alcohol content of more than 0,5 % vol. the preparation has to be regarded as a compound alcoholic preparation, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages of heading 3302 (see Additional Note 3 to Chapter 21 and the Harmonised System Explanatory Note to heading 2106, items 7 and 12).
Kuna valmistise alkoholisisaldus on üle 0,5 % mahust, tuleb seda lugeda alkoholseguvalmistiseks, muuks kui lõhnaainete baasil põhinevaks, milliseid kasutatakse jookide valmistamiseks ja mis kuuluvad rubriiki 3302 (vaata grupi 21 lisamärkus 3 ja harmoneeritud süsteemi selgitav märkus rubriigi 2106 kohta, punktid 7 ja 12).
Commission Regulation (EC) No 224/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 224/2005,
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
Vastavalt komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta [2] artiklile 16 võrdub suhkrulisandiga piimatoodete toetus kahe osa summaga. Ühe osa puhul võetakse arvesse piimatoodete kogust ning see osa arvutatakse, korrutades põhisumma piimatoodete sisaldusega asjaomases tootes. Teise osa puhul tuleb võtta arvesse lisatud sahharoosi kogust ning teine osa arvutatakse, korrutades kogu toote sahharoosisisaldus nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkruturu ühise korralduse kohta [3] artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete eksportimise päeval kehtiva toetuse põhisummaga. Teist osa võetakse siiski arvesse üksnes siis, kui lisatud sahharoos on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või -roost.
to the Commission Regulation of 10 February 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 10. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 225/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 225/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 February 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. veebruar 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. veebruar 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. veebruar 2005.
Commission Regulation (EC) No 226/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 226/2005,