natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Including Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas and Chafarinas Islands
Kaasa arvatud Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas ja Chafarinase saared
Formerly North Yemen and South Yemen
Endised Põhja-Jeemen ja Lõuna-Jeemen
Grande-Terre and Pamandzi
Grande-Terre ja Pamandzi
Code reserved, in trade with non-member countries, for the declaration of the origin of goods according to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Koodi kasutatakse ainult kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul kaupade päritolu näitamiseks vastavalt asjaomastes ühenduse sätetes kehtestatud tingimustele.
Code not to be used for statistical purposes
Koodi ei kasutata statistilistel eesmärkidel
Stores and provisions
Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud
Optional heading
Vabatahtlik rubriik
Stores and provisions within the framework of intra-Community trade
Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud ühendusesiseses kaubanduses
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud kauplemisel kolmandate riikidega
Countries and territories not specified
Määratlemata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified in the framework of intra-Community trade
Ühendusesiseses kaubanduses määratlemata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Kolmandate riikidega kauplemisel määratlemata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified for commercial or military reasons
Ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-Community trade
Ühendusesiseses kaubanduses ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Kolmandate riikidega kauplemisel ärilistel või sõjalistel põhjustel täpsustamata riigid ja territooriumid
Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ajutine kood, mis ei mõjuta riigi lõplikku nime, mis võetakse vastu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsuse saamist.
Macao
Aomen (Macao)
Timor-Leste
Ida-Timor
Commission Regulation (EC) No 751/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 751/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. mail 2005.
Commission Regulation (EC) No 752/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 752/2005,
Rates of the refunds applicable from 19 May 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 19. maist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 753/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2005,
In the week of 9 to 13 May 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 9.–13. mai 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 9 to 13 May 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 9.–13. mail 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 9.-13.5.2005: percentage of requested quantity to be granted
9.–13.5.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 754/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 754/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 19. maist 2005
Export refunds on eggs applicable from 19 May 2005
Munasektori eksporditoetused alates 19. maist 2005
Commission Regulation (EC) No 755/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 19. maist 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 May 2005
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 19. maist 2005
Commission Regulation (EC) No 756/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 756/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 563/2005 (OJ L 95, 14.4.2005, p. 42).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 563/2005 (ELT L 95, 14.4.2005, lk 42).
to the Commission Regulation of 18 May 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Nn 70 % kanarümbad, külmutatud
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Commission Regulation (EC) No 757/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2005,
amending for the 46th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 46. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources pursuant to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 16 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 717/2005 (OJ L 121, 13.5.2005, p. 62).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 717/2005 (ELT L 121, 13.5.2005, lk 62).
Joko Pitono (alias (a) Joko Pitoyo, (b) Joko Pintono, (c) Dulmatin, (d) Dul Matin, (e) Abdul Martin, (f) Abdul Matin, (g) Amar Umar, (h) Amar Usman, (i) Anar Usman, (j) Djoko Supriyanto, (k) Jak Imron, (l) Muktamar, (m) Novarianto, (n) Topel).
Joko Pitono (teiste nimedega a) Joko Pitoyo, b) Joko Pintono, c) Dulmatin, d) Dul Matin, e) Abdul Martin, f) Abdul Matin, g) Amar Umar, h) Amar Usman, i) Anar Usman, j) Djoko Supriyanto, k) Jak Imron, l) Muktamar, m) Novarianto, n) Topel).
Date of birth: (a) 16.6.1970, (b) 6.6.1970.
Sünniaeg: a) 16.6.1970, b) 6.6.1970.
Place of birth: Petarukan village, Pemalang, Central Java, Indonesia.
Sünnikoht: Petarukan’i küla, Pemalang, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) Toriquddin).
Abu Rusdan (teiste nimedega a) Abu Thoriq, b) Rusdjan, c) Rusjan, d) Rusydan, e) Thoriquddin, f) Thoriquiddin, g) Thoriquidin, h) Toriquddin).
Date of birth: 16.8.1960.
Sünniaeg: 16.8.1960.
Place of birth: Kudus, Central Java, Indonesia.
Sünnikoht: Kudus, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Zulkarnaen (alias (a) Zulkarnan, (b) Zulkarnain, (c) Zulkarnin, (d) Arif Sunarso, (e) Aris Sumarsono, (f) Aris Sunarso, (g) Ustad Daud Zulkarnaen, (h) Murshid).
Zulkarnaen (teiste nimedega a) Zulkarnan, b) Zulkarnain, c) Zulkarnin, d) Arif Sunarso, e) Aris Sumarsono, f) Aris Sunarso, g) Ustad Daud Zulkarnaen, h) Murshid).
Date of birth: 1963.
Sünniaeg: 1963.
Place of birth: Gebang village, Masaran, Sragen, Central Java, Indonesia.
Sünnikoht: Gebang’i küla, Masaran, Sragen, Kesk-Jaava, Indoneesia.
Commission Regulation (EC) No 758/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 758/2005,
Done at Brussels, 19 May 2005.
Brüssel, 19. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 759/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 759/2005,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches EUR 93532277 while the available amount for the tranche of refund certificates as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is EUR 59655557.
Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 93532277 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa on 59655557 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 June 2005 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. juunist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 June 2005 are subject to a reduction coefficient of 0,363.
Alates 1. juunist 2005 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,363.
Commission Regulation (EC) No 760/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 760/2005,
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Germany, Greece, Spain, France, Italy and Portugal under the guarantee threshold for the 2005 harvest
millega määratakse kindlaks toortubaka kogused, mida võib üle kanda teistesse sordirühmadesse 2005. aasta Hispaania, Itaalia, Kreeka, Portugali, Prantsusmaa ja Saksamaa tubakakoristuse tagatiskünniste alusel
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 kehtestati kvoodid mitmesuguste toortubaka sordirühmade jaoks.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Individuaalsed kvoodid jaotati tootjate vahel 2005. aasta saagikoristuse tagatiskünniste alusel, mis on kindlaks määratud nõukogu 25. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 546/2002 (millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92) [2] II lisas.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikega 4 antakse komisjonile õigus lubada liikmesriikidel tagatiskünniseid osaliselt üle kanda teistesse sordirühmadesse tingimusel, et kavandatavad gruppidevahelised ülekanded ei tekita EAGGFile lisakulutusi ning ei too kaasa ühegi liikmesriigi üldise tagatiskünnise suurenemist.
Since these conditions have been met, transfers should be authorised in the Member States which have made application to do so.
Kui kirjeldatud tingimus on täidetud, tuleb kõnealust ülekannet taotlenud liikmesriigile seda lubada.
For the 2005 harvest, Member States are hereby authorised to transfer, before 30 May 2005, quantities from one group of varieties to another in accordance with the Annex to this Regulation.
aasta saagi osas on liikmesriikidel lubatud enne 30. maid 2005. aastat üle kanda ühe sordigrupi koguseid teistesse sordigruppidesse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Guarantee threshold quantities which each Member State is authorised to transfer from one group of varieties to another
Tagatiskünniste kogused, mida igal liikmesriigil on lubatud üle kanda ühest sordirühmast teise
Group of varieties from which transfer is made
Sordirühm, millest üle kantakse
Group of varieties to which transfer is made
Sordirühm, kuhu üle kantakse
1036,2 tonnes dark air-cured (group III)
1036,2 tonni õhu käes kuivatatud tumedat tubakat (III rühm)
528,6 tonnes flue-cured (group I)
528,6 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
367,2 tonnes light air-cured (group II)
367,2 tonni õhu käes kuivatatud heledat tubakat (II rühm)
1694 tonnes light air-cured (group II)
1694 tonni õhu käes kuivatatud heledat tubakat (II rühm)
10761 tonnes flue-cured (group I)
10761 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
4415 tonnes sun-cured (group V)
4415 tonni päikese käes kuivatatud tubakat (V rühm)
7269 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
7269 tonni sorti “Kabak Koulak” (VIII rühm)
122 tonnes Katerini (group VII)
122 tonni sorti “Katerini” (VII rühm)
5267 tonnes Kabak Koulak (group VIII)
5267 tonni sorti “Kabak Koulak” (VIII rühm)
3193 tonnes Basmas (group VI)
3193 tonni sorti “Basmas” (VI rühm)
1999,8 tonnes dark air-cured (group III)
1999,8 tonni õhu käes kuivatatud tumedat tubakat (III rühm)
1571,1 tonnes flue-cured (group I)
1571,1 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
35,6 tonnes light air-cured (group II)
35,6 tonni õhu käes kuivatatud heledat tubakat (II rühm)
3828,4 tonnes dark air-cured (group III)
3828,4 tonni õhu käes kuivatatud tumedat tubakat (III rühm)
1717,2 tonnes flue-cured (group I)
1717,2 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
1444,5 tonnes light air-cured (group II)
1444,5 tonni õhu käes kuivatatud heledat tubakat (II rühm)
850,0 tonnes sun-cured (group V)
850,0 tonni päikese käes kuivatatud tubakat (V rühm)
611,9 tonnes flue-cured (group I)
611,9 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
120,0 tonnes sun-cured (group V)
120,0 tonni päikese käes kuivatatud tubakat (V rühm)
98,2 tonnes fire-cured (group IV)
98,2 tonni kuumuses kuivatatud tubakat (IV rühm)
50,0 tonnes light air-cured (group II)
50,0 tonni õhu käes kuivatatud heledat tubakat (II rühm)
39,9 tonnes flue-cured (group I)
39,9 tonni suitsus kuivatatud tubakat (I rühm)
Commission Regulation (EC) No 761/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 761/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Prantsusmaal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 1 punkti f,
Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the possibility of a crisis distillation measure in the event of exceptional market disturbance due to major surpluses.
Määruse nr 1493/1999 artikliga 30 nähakse ette erakorralise destilleerimismeetme kasutamine märkimisväärsest ületootmisest põhjustatud erakorraliste turuhäirete korral.
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Selle meetme kohaldamist võib piirata teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega ning mpv-kvaliteetveinidele võib seda meedet kohaldada asjaomase liikmesriigi taotlusel.
By letter of 18 February 2005, the French Government requested that crisis distillation be opened for quality still wine produced in specified regions (psr) in its territory.
Prantsuse valitsus palus 18. veebruari 2005. aasta kirjaga avada oma riigi territooriumil mpv-kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine.
Further information was forwarded on 25 February and 25 March 2005.
Täiendav teave edastati 25. veebruaril ja 25. märtsil 2005.
Considerable surpluses have been recorded on the French market in quality still wine psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Prantsuse veiniturul on täheldatud märkimisväärset mpv-kvaliteetveinide ületootmist, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises jooksva turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality still wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Sellise ebasoodsa arengu peatamiseks ning keerulisele turuolukorrale lahenduse leidmiseks on mpv-kvaliteetveini varusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine psr.
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ettenähtud tingimused on täidetud, tuleks seetõttu välja kuulutada maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Käesoleva määrusega välja kuulutatud erakorraline destilleerimine peab vastama komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrusega nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] sätestatud tingimustele, seoses erakorralise destilleerimismeetme kasutamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30.
Other provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 must also apply, in particular those concerning the delivery of alcohol to intervention agencies and the payment of advances.
Rakendada tuleb ka määruse (EÜ) nr 1623/2000 teisi sätteid, eriti neid, milles käsitletakse alkoholi sekkumisametisse tarnimist ja summade ettemaksmist.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
On vaja kindlaks määrata destilleerija poolt tootjale makstav ostuhind, mille suurus võimaldaks leida lahenduse turuhäiretele ja lubaks tootjatel saada meetmest kasu.
The product of crisis distillation must be raw or neutral alcohol only, for compulsory delivery to the intervention agency in order to avoid disturbing the market for potable alcohol, which is supplied largely by the distillation provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Erakorralisel destilleerimisel saadud toode võib olla toorpiiritus või neutraalne alkohol, mida võib tarnida ainult sekkumisametile selleks, et vältida määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikliga 29 ette nähtud destilleerimisel saadud alkohoolsete jookide turu häireid.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 1.5 million hectolitres of quality still wine produced in specified regions (psr) in France, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 1,5 miljoni hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine Prantsusmaal vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele, mis käsitlevad seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as ‘the contract’) from 23 May 2005 to 15 July 2005.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 23. maist 2005 kuni 15. juulini 2005.
Contracts shall be accompanied by proof that a security equal to EUR 5 per hectolitre has been lodged.
Lepingutega esitatakse tõend tagatise kohta, mille suurus on 5 eurot hektoliitri kohta.
Contracts may not be transferred.
Lepinguid ei ole võimalik asendada.
If the total quantity covered by the contracts submitted to the intervention agency exceeds the quantity laid down in Article 1, France shall determine the rate of reduction to be applied to the above contracts.
Juhul kui sekkumisametile esitatud lepingutega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul rakendatava vähendusmäära.
France shall take the administrative steps necessary to approve the above contracts by 15 August at the latest.
Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 15. augustiks heaks kiita.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
Akrediteerimisotsuses on ära märgitud võimalik rakendatav vähendusmäär ja lepinguga aktsepteeritav veini kogus ning osutatakse tootja võimalusele lõpetada leping vähendusmäära rakendamise puhul.