natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as last amended by Decision 2005/416/EC (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/416/EÜ (ELT L 147, 10.6.2005, lk 1).
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAETHYL LEAD
KEEMILIST AINET TETRAETÜÜLPLIID KÄSITLEV IMPORDIOTSUS
Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
Teatavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide rahvusvahelises kaubanduses rakendatava eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni ajutine sekretariaat
Tetraethyl lead
Tetraetüülplii
X This is a first time import response for this chemical in the country.
X Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.
This is a modification of a previous response.
Käesolev vastus on eelmise vastuse teisend.
Interim response (Fill in section 6, page 3-4)
Ajutine vastus (täita 6. jagu, lk 3–4)
FINAL DECISION, pursuant to national legislative or administrative measures
LÕPLIK OTSUS RIIGISISESTE ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Kas samal ajal on keelatud kemikaali import kõikidest allikatest?
Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
Kas samal ajal on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?
The use of the chemical as an anti-knock compound in leaded petrol for vehicles is banned since it is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles.
Kemikaali kasutamine antidetonaatorina mootorikütustes on keelatud, sest pliibensiini turustamine mootorikütusena on keelatud.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Siiski võivad liikmesriigid teha erandeid väikestele kogustele – kuni 0,5 % müügi kogumahust – kuni 0,15 g pliid liitri kohta sisaldava pliibensiini korral, mida kasutavad vanade autode kollektsioneerijad.
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohalikul kasutamisel on samad, mis kogu impordi jaoks?
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Riigisisesed õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58). The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivile 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (Euroopa Ühenduste Teataja L 350 28.12.1998, lk 58) on keelatud turustada pliibensiini mootorikütusena.
European Community and its Member States (see address in section 8).
Kõnealuse riigisisese õigus- või haldusmeetme väljaandmise eest vastutava institutsiooni või ametiasutuse täielik nimi ja aadress: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid (vt aadressi 8. jaos).
Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?
Kas riigis on kunagi esitatud kõnealuse kemikaali registreerimise taotlus?
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Teadaanne lõpliku otsuse langetamise ettevalmistamise kohta
Approximate time needed before a final decision can be reached:
Ligikaudne aeg, mida on vaja lõpliku otsuse langetamiseks:
The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision:
Lõpliku otsuse ettevalmistamise eest vastutava institutsiooni või asutuse täielik nimi ja aadress:
Information or assistance requested in order to reach a final decision
Teave või abi lõpliku otsuse langetamiseks
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE TETRAMETHYL LEAD
KEEMILIST AINET TETRAMETÜÜLPLIID KÄSITLEV IMPORDIOTSUS
Tetramethyl lead
Tetrametüülplii
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/L, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Siiski võivad liikmesriigid teha erandeid väikestele kogustele – kuni 0,5 % müügi kogumahust – kuni 0,15 g pliid liitri kohta sisaldava pliibensiini korral, mida kasutavad vanade autode kollektsioneerijad.
It is prohibited to place on the market leaded petrol for vehicles pursuant to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC (Official Journal of the European Communities L 350 of 28.12.1998, p. 58).
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1998. aasta direktiivile 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi ning nõukogu direktiivi 93/12/EMÜ muutmise kohta (Euroopa Ühenduste Teataja L 350 28.12.1998, lk 58) on keelatud turustada pliibensiini mootorikütusena.
The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure: European Community and its Member States (see address in section 8).
Kõnealuse riigisisese õigus- või haldusmeetme väljaandmise eest vastutava institutsiooni või ametiasutuse täielik nimi ja aadress: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid (vt aadressi 8. jaos).
Remarks See under point 5.3. and 5.4.
Märkused Vt punkte 5.3. ja 5.4.
IMPORT DECISION FOR THE CHEMICAL SUBSTANCE PARATHION
KEEMILIST AINET PARATIOONI KÄSITLEV IMPORDIOTSUS
All formulations
Kõik vormid
This is a first time import response for this chemical in the country.
Käesolev vastus on riigi esimene impordivastus kõnealuse kemikaali kohta.
X This is a modification of a previous response.
X Käesolev vastus on eelmise vastuse teisend.
It is prohibited to use or place on the market all plant protection products containing parathion.
Paratiooni sisaldavate taimekaitsevahendite turustamine on keelatud.
Parathion was excluded from Annex I to Council Directive 91/414/EEC and thus authorisations for plant-protection products containing this active substance have been withdrawn.
Paratioon jäeti kandmata nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse ja seega on kõnealust toimeinet sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatud kehtetuks.
(Commission Decision 2001/520/EC of 9 July 2001, OJ L187, 10.7.2001, p.47).
(Komisjoni 9. juuli 2001. aasta otsus 2001/520/EÜ, EÜT L 187, 10.7.2001, lk 47).
Parathion is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R26/28 (Very Toxic; Very toxic by inhalation and if swallowed.) — T; R24, R48/25 (Toxic; Toxic in contact with skin; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Paratiooni klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T+; R26/28 (väga mürgine; väga mürgine sissehingamisel ja allaneelamisel) – T; R24, R48/25 (mürgine; mürgine kokkupuutel nahaga; mürgine: tõsise tervisekahjustuse oht pikaajalisel allaneelamisel) – N; R50/53 (keskkonnaohtlik; väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist vesikeskkonda kahjustavat toimet).
OJ 196, 16.8.1967, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
EÜT 196, 16.8.1967, lk 1 Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Parathion
Paratioon
Tetraethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr. Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Tetraetüülpliid klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T+; R26/27/28; R33 (väga mürgine; väga mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel, kumulatiivse mõjuga oht) – Repr. kat.1; R61 (1. kategooria reproduktiivtoksiline aine; võib kahjustada loodet) – Repr. kat.3; R62 (3. kategooria reproduktiivtoksiline aine; võimalik sigivuse kahjustamise oht) – N; R50/53 (keskkonnaohtlik, väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist vesikeskkonda kahjustavat toimet).
Tetramethyl lead is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p.1) as: T+; R26/27/28; R33 (Very Toxic; Very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed; Danger of cumulative effects) — Repr. Cat.1; R61 (Toxic to reproduction Category 1; May cause harm to the unborn child) — Repr.
Tetrametüülpliid klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T+; R26/27/28; R33 (väga mürgine; väga mürgine sissehingamisel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel; kumulatiivse mõjuga oht) – Repr. kat.1; R61 (1. kategooria reproduktiivtoksiline aine; võib kahjustada loodet) – Repr. kat.3; R62 (3. kategooria reproduktiivtoksiline aine ; võimalik sigivuse kahjustamise oht) – N; R50/53 (keskkonnaohtlik, väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada pikaajalist vesikeskkonda kahjustavat toimet).
Cat.3; R62 ( Toxic to reproduction Category 3; Possible risk of impaired fertility) — N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment). SECTION 8.
JAGU. MÄÄRATUD RIIKLIK AMETIASUTUS
Institution European Commission DG Environment
Euroopa Komisjon Keskkonna peadirektoraat
on the European Capital of Culture event for the year 2009
kultuurisündmuse “Euroopa kultuuripealinn” kohta aastaks 2009
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsust nr 1419/1999/EÜ, kultuurisündmusega “Euroopa kultuuripealinn” seotud ühenduse meetme kohta aastateks 2005 kuni 2019, [1] eelkõige selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to the Selection Panel report of April 2005 submitted to the Commission, the European Parliament and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
võttes arvesse komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule 2005. aasta aprillis otsuse 1419/1999/EÜ artikli 2 lõike 2 kohaselt esitatud valikukomisjoni aruannet,
Whereas the criteria laid down in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
arvestades et otsuse 1419/1999/EÜ artiklis 3 ja II lisas sätestatud tingimused on täielikult täidetud,
Having regard to the recommendation from the Commission of 18 October 2005,
võttes arvesse komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta soovitust,
Linz and Vilnius shall be designated as ‘European Capital of Culture 2009’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Vastavalt otsuse 1419/2009/EÜ artikli 2 lõikele 1 nimetatakse Linz ja Vilnius 2009. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
The two cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
Nimetatud kaks linna võtavad vajalikud meetmed, et tagada otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklite 1 ja 5 tõhus rakendamine.
Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
Otsust on muudetud otsusega nr 649/2005/EÜ (ELT L 117, 4.5.2005, lk 20).
authorising the Republic of Estonia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega Eesti Vabariigil lubatakse kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4423)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4423 all)
(2005/816/EC, Euratom)
(2005/816/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 käibemaksust laekuvate omavahendite kogumise kindla ühtse korra kohta, [1] eriti selle artiklit 13,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [2] edaspidi “kuues direktiiv”) artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksuvabastust või maksustamist.
These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(b) of Section 7 (Taxation) in Annex VI to the Act of Accession of the Republic of Estonia to the European Communities [3] authorises the Republic of Estonia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Eesti Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3] VI lisa 7. jao (Maksustamine) lõike 1 punktiga b Eestil vabastada maksust teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
The Republic of Estonia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Eesti Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisa punktis 17.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Estonia’s total VAT resources base.
Nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Eesti Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile.
The Republic of Estonia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Eesti Vabariigil on kuuenda direktiivi F lisas loetletud kõnealuse tehinguliigi puhul võimalik teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
The Republic of Estonia should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Eesti Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele ligikaudseid arvestusi käibemaksubaasi arvutamisel.
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Ühenduste omavahendite nõuandekomitee on heaks kiitnud aruande, mis sisaldab tema liikmete arvamusi käesoleva otsuse kohta,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Estonia is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Eesti Vabariigil kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
Passenger transport (Annex F, point 17).
reisijatevedu (F lisa punkt 17).
Member of the Commission
Dalia Grybauskaitė
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
EÜT L 155, 7.6.1989, lk 9.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 812.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 812.
Dalia Grybauskaitė
komisjoni liige
authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Läti Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4424)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4424 all)
(2005/817/EC, Euratom)
(2005/817/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [2] (edaspidi “kuues direktiiv”)) artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksuvabastust või maksustamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu-omavahendite baasi määramisel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Läti Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3], III lisa 7. jaotise (Maksustamine) lõikega 1 Läti Vabariigil vabastada maksust teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
The Republic of Latvia is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 2 and 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Latvia’s total VAT resources base; the Republic of Latvia is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Republic of Latvia should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Läti Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisa punktides 2 ja 17; nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Läti Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile; Läti Vabariigil on, kõnealuse kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehinguliigi puhul võimalik teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel; seetõttu tuleks Läti Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Latvia is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Läti Vabariigil vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
autorite, kunstnike, esitajate, juristide ja teiste vabakutseliste teenused (F lisa punkt 2);
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122,16.5.2003, lk 36).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 830.
authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Ungari Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4427)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4427 all)
(2005/818/EC, Euratom)
(2005/818/EÜ, Euratom)
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, Paragraph 1(c) of Section 7 (Taxation) in Annex X to the Act of Accession of the Republic of Hungary to the European Communities [3], authorises the Republic of Hungary to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Ungari Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3] X lisa VII jao (Maksustamine) lõike 1 punktiga c Ungari Vabariigil vabastada maksust teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
The Republic of Hungary is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive.
Ungari Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisa punktis 17.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Hungary’s total VAT resources base.
Nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Ungari Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile.
The Republic of Hungary is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Ungari Vabariigil on kuuenda direktiivi F lisas nimetatud tehinguliigi puhul võimalik teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel.
The Republic of Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Seetõttu tuleks Ungari Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi.