natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Kuigi seni on nakatumisjuhtumid piirnenud kindla piirkonnaga kooskõlas otsuse 2004/666/EÜ piirangutega, tundub kohane alustada vaktsineerimist ka piirnevatel aladel, et vältida nakkuse edasist levikut.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Lisaks on kohane laiendada selles otsuses sätestatud piiranguid.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
Tulenevalt vaktsiini kättesaadavusest tuleks vaktsineerimiskava läbi viia, kasutades monovalentset vaktsiini, mis sobib kaitseks praegu levivate nakkuste alatüübi H7N3 vastu.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Lisaks tuleks muuta kooskõlas otsusega 2004/666/EÜ kohaldatavat tervisemarkeeringut värskel kodulinnulihal, mis ei ole mõeldud ühendusesiseseks kaubanduseks ega saatmiseks kolmandatesse riikidesse.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Otsust 2004/666/EÜ muudetakse järgmiselt.
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks komisjonile Itaalia poolt esitatud klassikalise lindude katku vastane vaktsineerimiskava.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
See teostatakse I lisas loetletud piirkondades, kasutades bivalentset vaktsiini, ja II lisas loetletud piirkondades, kasutades monovalentset vaktsiini.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Lõikes 1 osutatud vaktsineerimiskava kohast intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse I ja II lisas loetletud piirkondades.”.
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
Artiklites 2 ja 3 asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
lõike 1 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
“Värske kodulinnuliha märgistatakse nelinurkse märgisega, mis sisaldab ettevõtte loanumbrit, kuid mitte tähti C.E., ning seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud: ”;
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
lõikes 2 asendatakse sõnad “nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale” sõnadega “lõikele 1”.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
Artikli 6 sissejuhatavas fraasis asendatakse sõnad “I lisas” sõnadega “I ja II lisas”.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
I lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkond” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades bivalentset vaktsiini”.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
II lisa pealkiri “Vaktsineerimispiirkonnaga külgnev ala, kus toimub intensiivne seire” asendatakse pealkirjaga “Piirkond, kus teostatakse vaktsineerimist, kasutades monovalentset vaktsiini”.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandus: ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
ELT L 303, 30.9.2004, lk 35.
of 17 November 2005
november 2005,
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 33,
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
novembri 2002 otsus EKP/2002/9 (mis käsitleb ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpanga saadava tulu jaotamist osalevate liikmesriikide keskpankadele) [1] tuleb uuesti sõnastada, et saaks eraldada vahendeid valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Kohasem on ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpangale (EKP) kogunevat tulu jaotada ainult üks kord majandusaasta jooksul ja mitte igas kvartalis.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
detsembri 2001 otsusega EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta [2] jaotatakse ringlevad euro pangatähed riikide keskpankade (RKPd) vahel proportsioonis nende poolt sisse makstud EKP kapitaliga.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Otsuse EKP/2001/15 artikkel 4 ja selle otsuse lisa määrab EKP osaks 8 % ringluses olevate euro pangatähtede koguväärtusest.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
EKP-l on eurosüsteemisisene nõue RKPde vastu proportsioonis tema osaga märgitud kapitalis, mille väärtus võrdub tema poolt emiteeritud euro pangatähtede väärtusega.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
detsembri 2001 otsuse EKP/2001/16 (emissioonitulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele alates 2002. majandusaastast) [3] artikkel 2 lõike 2 kohaselt tasustatakse ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod viitemäära alusel.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Otsuse EKP/2001/16 artikkel 2 lõike 3 kohaselt tehakse vastavad arveldused TARGET-maksetena.
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Otsuse EKP/2001/16 põhjendus 6 sätestab, et tulu, mis koguneb EKP-le seoses tema osaga ringluses olevates euro pangatähtedes eurosüsteemisiseste nõuete alusel RKPde vastu, tuleks põhimõtteliselt jaotada RKPdele kooskõlas EKP nõukogu otsustega ning proportsioonis nende osaga märgitud kapitalis samal majandusaastal, mil see koguneb.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Kui EKP jaotab tulu, mis koguneb talle seoses tema osaga ringluses olevates euro pangatähtedes eurosüsteemisiseste nõuete alusel RKPde vastu, peaks ta arvesse võtma oma finantstulemuste prognoosi vastaval aastal, mis hindab vajadust eraldada vahendeid valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks ning võimalust kasutada oodatavate kulude katmiseks muid eraldisi.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
Kui EKP nõukogu määrab EKP puhaskasumi summa, mis tuleb kanda üldreservfondi põhikirja artikli 33.1 kohaselt, peab ta arvestama, et kasumi ringluses olevatele euro pangatähtedele vastav osa tuleb täies ulatuses jaotada RKPdele,
For the purposes of this Decision:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
osalevad liikmesriigid liikmesriigid, kes on võtnud kasutusele euro kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga;
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
RKPd osalevate liikmesriikide keskpangad; c)
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod nõuded ja kohustused RKP ja EKP vahel ning RKP ja teise RKP vahel, mis tulenevad otsuse EKP/2001/15 artikli 4 kohaldamisest; d)
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt tulu, mis koguneb EKP-le seoses tema osaga ringluses olevates euro pangatähtedes ja seoses tema eurosüsteemisiseste nõuetega RKPde vastu ning mis tuleneb otsuse EKP/2001/15 artikli 2 kohaldamisest.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Ringluses olevatelt euro pangatähtedelt EKP-le koguneva tulu esialgne jaotamine
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt kuulub RKPdele samal majandusaastal, mil see koguneb, ja see tuleb RKPdele jaotada proportsioonis nende sissemakstud osaga märgitud EKP kapitalis.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
EKP jaotab tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt RKPdele iga majandusaasta eest sellele järgneva aasta teisel tööpäeval.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Kooskõlas EKP nõukogu otsusega ja põhikirja alusel võib EKP tulu summat ringluses olevatelt euro pangatähtedelt vähendada seoses kuludega, mida EKP on kandnud seoses euro pangatähtede emiteerimise ja töötlemisega.
Derogation from Article 2
Erand artiklist 2
In derogation from Article 2:
Erandina artiklist 2:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
EKP nõukogu peab otsustama enne majandusaasta lõppu, et EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt ei jaotata osaliselt või tervikuna artikli 2 alusel, kui on vaja kindlustada, et jaotatud tulu summa ei ületaks selle aasta EKP puhastulu; otsus tuleb teha, juhul kui EKP nõukogu eeldab juhatuse poolt koostatud põhjendatud prognoosi alusel, et EKP lõpetab aasta kahjumiga või aasta puhaskasu on väiksem kui eeldatav tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
EKP nõukogu võib otsustada enne majandusaasta lõppu, et EKP tulu ringluses olevatelt euro pangatähtedelt eraldatakse osaliselt või tervikuna valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Otsus EKP/2002/9 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Kõiki viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele loetakse viideteks käesolevale otsusele.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Käesolev otsus jõustub üks päev pärast selle vastuvõtmist.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Frankfurt Maini ääres, 17. november 2005
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2004/9 (ELT L 205, 9.6.2004, lk 17).
(ECB/2005/11)
(EKP/2005/11)
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
millega muudetakse otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse olemuse tõttu on vaja piisavalt katta valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
EKP nõukogu võib EKP bilansis kehtestada eraldise nende riskide katmiseks.
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Otsuse EKP/2005/11 (ringluses olevatelt euro pangatähtedelt Euroopa Keskpangale koguneva tulu jaotamise kohta osalevate liikmesriikide keskpankadele) [1] artikli 3 lõige 2 sätestab, et EKP nõukogu võib enne majandusaasta lõppu vastu võtta otsuse eraldada osa või kogu euro pangatähtede käibelt kogunev EKP tulu valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks,
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Otsuse EKP/2002/11 [2] II peatükki lisatakse järgmine artikkel 6a:“Artikkel 6a
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Eraldis valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise kohta EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.”
See page 41 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
ELT L 58, 3.3.2003, lk 38.
(ECB/2005/12)
(EKP/2005/12)
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ seoses ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi pikendamisega
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Nõukogu 9. detsembri 1999. aasta otsusega 1999/847/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse kodanikukaitsealane tegevusprogramm, [2] nähti ette ühenduse tegevus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2004 seoses nii maal kui merel toimuvate looduskatastroofide ja inimese tekitatud katastroofide ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimisega.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Hiljutised sündmused, näiteks üleujutused Kesk- ja Ida-Euroopas 2002. aasta suvel, Prestige’i katastroof Hispaanias 2002. aasta novembris ning kuumalaine ja suured metsatulekahjud Lõuna-Euroopas 2003. aasta suvel, näitavad, et vastavalt otsusele 1999/847/EÜ ühenduse tasandil võetud kodanikukaitsealaseid meetmeid tuleks jätkata.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
Selleks et ära hoida otsuse 1999/847/EÜ kehtivuse lõppemise ja uue õigusliku aluse kohaldamiskuupäeva vahele jääv lünk, tuleb otsusega 1999/847/EÜ kehtestatud tegevusprogrammi pikendada kahe aasta võrra.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 1999/847/EÜ vastavalt muuta,
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Otsust 1999/847/EÜ muudetakse järgmiselt:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
artikli 1 lõikes 1 asendatakse “31. detsembrini 2004” kuupäevaga “31. detsembrini 2006”;
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
artikli 2 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
“Programmi rakendamise lähtesumma on 7,5 miljonit eurot ajavahemikus 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2004 ning 4,0 miljonit eurot ajavahemikus 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2006”.
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 15. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ, milles koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju
(notified under document number C(2004) 5598)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5598 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 4,
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Oluline on turvaliste piiride säilitamine, et ennetada loomade või inimeste tervisele kahjulike organismide levimist, ning ühenduse õigusaktide nõuetekohast kohaldamist peab jälgima komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
Komisjoni otsus 2001/881/EÜ [3] sätestab ühenduse piiripunktides komisjoni korraldatavate veterinaarkontrollide sageduse, eriti mis puudutab piiripunkti infrastruktuuri, varustust ja toimimist.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Pärast komisjoni otsusega 2001/812/EÜ [4] sätestatud piiripunktide rajatiste ühtlustatud standardite sätestamist täidab enamik piiripunkte nüüd nende rajatistega seotud miinimumnõudeid.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
Impordi tõhusa kontrolli säilitamine sõltub nii nõuetekohaste rajatiste kättesaadavusest kui ka veterinaarkontrolli õigusaktides sätestatud protseduuride tõhusast kohaldamisest, millest viimane peaks nüüd Veterinaar- ja Toiduameti peamine ülesanne olema.