natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0337: Commission Decision 2009/337/EC of 20 April 2009 on the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 102, 22.4.2009, p. 7).
32009 D 0337: komisjoni otsus 2009/337/EÜ, 20. aprill 2009, jäätmehoidlate klassifitseerimise kriteeriumide määratlemise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva direktiivi 2006/21/EÜ III lisaga (ELT L 102, 22.4.2009, lk 7).
32009 D 0358: Commission Decision 2009/358/EC of 29 April 2009 on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 39).
32009 D 0358: komisjoni otsus 2009/358/EÜ, 29. aprill 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/21/EÜ, mis käsitleb kaevandustööstuse jäätmete käitlemist, artikli 22 lõike 1 punktis a osutatud teabe ühtlustamise ja korrapärase edastamise ning artiklis 18 osutatud küsimustiku kohta (ELT L 110, 1.5.2009, lk 39).
32009 D 0359: Commission Decision 2009/359/EC of 30 April 2009 completing the definition of inert waste in implementation of Article 22(1)(f) of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council concerning the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 46).
32009 D 0359: komisjoni otsus 2009/359/EÜ, 30. aprill 2009, püsijäätmete mõiste täiendava määratlemise kohta kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/21/EÜ artikli 22 lõike 1 punkti f rakendamiseks (ELT L 110, 1.5.2009, lk 46).
32009 D 0360: Commission Decision 2009/360/EC of 30 April 2009 completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries (OJ L 110, 1.5.2009, p. 48).’.
32009 D 0360: komisjoni otsus 2009/360/EÜ, 30. aprill 2009, millega täiendatakse kaevandustööstuse jäätmete käitlemist käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2006/21/EÜ sätestatud jäätmete iseloomustamise tehnilisi nõudeid (ELT L 110, 1.5.2009, lk 48).”
The texts of Decisions 2009/335/EC, 2009/337/EC, 2009/358/EC, 2009/359/EC and 2009/360/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/335/EÜ, 2009/337/EÜ, 2009/358/EÜ, 2009/359/EÜ ja 2009/360/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 101, 21.4.2009, p. 25.
ELT L 101, 21.4.2009, lk 25.
OJ L 102, 22.4.2009, p. 7.
ELT L 102, 22.4.2009, lk 7.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 39.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 39.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 46.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 46.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 48.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 48.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2012 of 10 February 2012 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 30/2012 [1].
Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 216/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) seoses elamisloa andmise põhjuste kategooriate määratlustega [2],
The following point shall be inserted after point 18ar (Commission Regulation (EU) No 317/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18ar (komisjoni määrus (EL) nr 317/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 R 0216: Commission Regulation (EU) No 216/2010 of 15 March 2010 implementing Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection, as regards the definitions of categories of the reasons for the residence permits (OJ L 66, 16.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0216: komisjoni määrus (EL) nr 216/2010, 15. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 862/2007 (mis käsitleb ühenduse rände- ja rahvusvahelise kaitse statistikat) seoses elamisloa andmise põhjuste kategooriate määratlustega (ELT L 66, 16.3.2010, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 216/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 216/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 31 March 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 31. märtsil 2012. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 37.
ELT L 161, 21.6.2012, lk 37.
OJ L 66, 16.3.2010, p. 1.
ELT L 66, 16.3.2010, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 328/2011, millega rakendatakse seoses surmapõhjuseid käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta [2],
The following point shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0328: Commission Regulation (EU) No 328/2011 of 5 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics on causes of death (OJ L 90, 6.4.2011, p. 22).
32011 R 0328: komisjoni määrus (EL) nr 328/2011, 5. aprill 2011, millega rakendatakse seoses surmapõhjuseid käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 90, 6.4.2011, lk 22).
Liechtenstein is exempted from transmitting data on stillbirths.’.
Liechtenstein vabastatakse kohustusest edastada teavet surnultsündinute kohta.”
The text of Regulation (EU) No 328/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 328/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 22.
ELT L 90, 6.4.2011, lk 22.
of 30 April 2012
30. aprill 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2012 of 30 March 2012 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 35/2012 [1].
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/158/EÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta [2].
Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 amending Annexes II to IV to Council Directive 2009/158/EC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. aprilli 2011. aasta otsus 2011/214/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) II–IV lisa [3].
Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions in Italy as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy, Poland and the United Kingdom are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. mai 2011. aasta rakendusotsus 2011/277/EL, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ II lisa seoses Itaalia teatavate halduspiirkondade ametlikult brutselloosist (B. melitensis) vabaks tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ lisasid seoses Itaalia, Poola ja Ühendkuningriigi teatavate halduspiirkondade ametlikult veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vabaks tunnistamisega [4].
Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/674/EL, millega muudetakse otsust 2004/558/EÜ seoses teatavate Saksamaa haldusüksuste veiste infektsioossest rinotrahheiidist vaba staatusega [5].
Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially tuberculosis-free Member State and the declaration of certain administrative regions in Portugal as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/675/EL, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Läti ametlikult tuberkuloosist vabaks tunnistamisega ning seoses Portugali teatavate halduspiirkondade ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabaks tunnistamisega [6].
Directive 2009/158/EC repeals Council Directive 90/539/EEC [7] which is incorporated in the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/158/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the text of point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1 shall be deleted;
Osa 4.1 punkt 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) ja osa 8.1 punkt 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) jäetakse välja.
the following shall be inserted after point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0158: Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74), as amended by:
32009 L 0158: nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ, 30. november 2009, kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta (ELT L 343, 22.12.2009, lk 74), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
32011 D 0214: Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 (OJ L 90, 6.4.2011, p. 27).
32011 D 0214: komisjoni otsus 2011/214/EL, 1. aprill 2011 (ELT L 90, 6.4.2011, lk 27).
in Article 13, the word “Norway” shall be added after the word “Finland”;
artiklisse 13 lisatakse sõna „Soome” järele sõna „Norra”;
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’;
IV lisa 1. näidise joonealusesse märkusesse 3, 2. näidise joonealustesse märkustesse 4 ja 6, 3. näidise joonealustesse märkustesse 1 ja 4, 4. näidise joonealusesse märkusesse 3, 5. näidise joonealustesse märkustesse 3 ja 5 ning 6. näidise joonealusesse märkusesse 1 lisatakse sõna „Soome” järele sõna „Norra”.”
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100).’;
32011 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2011/277/EL, 10. mai 2011 (ELT L 122, 11.5.2011, lk 100).”
32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100),
32011 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2011/277/EL, 10. mai 2011 (ELT L 122, 11.5.2011, lk 100),
32011 D 0675: Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 19).’;
32011 D 0675: komisjoni rakendusotsus 2011/675/EL, 12. oktoober 2011 (ELT L 268, 13.10.2011, lk 19).”
32011 D 0674: Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 17).’;
32011 D 0674: komisjoni rakendusotsus 2011/674/EL, 12. oktoober 2011 (ELT L 268, 13.10.2011, lk 17).”
the following shall be inserted after point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
Osa 8.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
in Annex IV, the word “Norway” shall be added after the word “Finland” in footnote 3 of Model 1, footnotes 4 and 6 of Model 2, footnotes 1 and 4 of Model 3, footnote 3 of Model 4, footnotes 3 and 5 of Model 5 and footnote 1 of Model 6.’.
IV lisa 1. näidise joonealusesse märkusesse 3, 2. näidise joonealustesse märkustesse 4 ja 6, 3. näidise joonealustesse märkustesse 1 ja 4, 4. näidise joonealusesse märkusesse 3, 5. näidise joonealustesse märkustesse 3 ja 5 ning 6. näidise joonealusesse märkusesse 1 lisatakse sõna „Soome” järele sõna „Norra”.”
The texts of Directive 2009/158/EC, Decision 2011/214/EU and Implementing Decisions 2011/277/EU, 2011/674/EU and 2011/675/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/158/EÜ, otsuse 2011/214/EL ja rakendusotsuste 2011/277/EL, 2011/674/EL ja 2011/675/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Done at Brussels, 30 April 2012.
Brüssel, 30. aprill 2012
OJ L 207, 2.8.2012, p. 2.
ELT L 207, 2.8.2012, lk 2.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
ELT L 343, 22.12.2009, lk 74.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 27.
ELT L 90, 6.4.2011, lk 27.
OJ L 122, 11.5.2011, p. 100.
ELT L 122, 11.5.2011, lk 100.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 17.
ELT L 268, 13.10.2011, lk 17.
OJ L 268, 13.10.2011, p. 19.
ELT L 268, 13.10.2011, lk 19.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6.
EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 34/2012 of 30 March 2012 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 34/2012 [1].
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 24. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1099/2009 loomade kaitse kohta surmamisel [2].
Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed and wild game and farmed and wild game meat [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 150/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa tehistingimustes peetavate ja looduslike ulukite ning nende liha osas [3].
Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards farmed game [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 151/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa tehistingimustes peetavate ulukite osas [4].
Regulation (EC) No 1099/2009 repeals Council Directive 93/119/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be fully repealed under the Agreement with effect from 8 December 2019.
Määrusega (EÜ) nr 1099/2009 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/119/EÜ [5], mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust alates 8. detsembrist 2019 välja jätta.
the words ‘as amended by’ shall be replaced with the words ‘as amended and repealed by’ in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1;
Osa 9.1 punktis 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) asendatakse sõnad „muudetud järgmise õigusaktiga” sõnadega „muudetud ja tunnistatud kehtetuks järgmise õigusaktiga”.
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 (OJ L 303, 18.11.2009. p. 1).’;
32009 R 1099: nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2009, 24. september 2009 (ELT L 303, 18.11.2009, lk 1).”
the text of point 2 (Council Directive 93/119/EC) shall be deleted with effect from 8 December 2019;
Punkt 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) jäetakse välja alates 8. detsembrist 2019.
the following point shall be inserted after point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 R 1099: Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).’;
32009 R 1099: nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2009, 24. september 2009, loomade kaitse kohta surmamisel (ELT L 303, 18.11.2009, lk 1).”
32011 R 0150: Commission Regulation (EU) No 150/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 14).’;
32011 R 0150: komisjoni määrus (EL) nr 150/2011, 18. veebruar 2011 (ELT L 46, 19.2.2011, lk 14).”
32011 R 0151: Commission Regulation (EU) No 151/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 17).’.
32011 R 0151: komisjoni määrus (EL) nr 151/2011, 18. veebruar 2011 (ELT L 46, 19.2.2011, lk 17).”
The texts of Regulations (EC) No 1099/2009, (EU) No 150/2011 and (EU) No 151/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1099/2009, (EL) nr 150/2011 ja (EL) nr 151/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2012. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 207, 2.8.2012, p. 1.
ELT L 207, 2.8.2012, lk 1.
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
ELT L 303, 18.11.2009, lk 1.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 14.
ELT L 46, 19.2.2011, lk 14.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 17.
ELT L 46, 19.2.2011, lk 17.
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 amending Regulation (EC) No 1688/2005 as regards sampling of flocks of origin of eggs and the microbiological examination of such samples and samples of certain meat intended for Finland and Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1223/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1688/2005 munade päritolukarjast proovide võtmise ning selliste proovide ja teatavate Soome ja Rootsi saadetavast lihast võetud proovide mikrobioloogilise uurimise osas [2].
The following shall be added in point 51 (Commission Regulation (EC) No 1688/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.2 punktile 51 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005) lisatakse järgmine tekst:
32011 R 1223: Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 12).’
32011 R 1223: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1223/2011, 28. november 2011 (ELT L 314, 29.11.2011, lk 12).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1223/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2012. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 314, 29.11.2011, p. 12.
ELT L 314, 29.11.2011, lk 12.
Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/93/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas [2].
Commission Implementing Decision 2011/215/EU of 4 April 2011 implementing Council Directive 97/78/EC as regards transhipment at the border inspection post of introduction of consignments of products intended for import into the Union or for third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/215/EL, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 97/78/EÜ seoses liitu importimiseks või kolmandatesse riikidesse saatmiseks ettenähtud tootepartiide ümberlaadimisega sisenemiskoha piiripunktis [3].
Commission Implementing Decision 2011/394/EU of 1 July 2011 amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts and veterinary units in Traces [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/394/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas [4].
Implementing Decision 2011/215/EU repeals Commission Decision 2000/25/EC [5] which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Rakendusotsusega 2011/215/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/25/EÜ [5], mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the text of point 87 (Commission Decision 2000/25/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punkt 87 (komisjoni otsus 2000/25/EÜ) jäetakse välja.
the following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32011 D 0093: Commission Decision 2011/93/EU of 10 February 2011 (OJ L 37, 11.2.2011, p. 25),
32011 D 0093: komisjoni otsus 2011/93/EL, 10. veebruar 2011 (ELT L 37, 11.2.2011, lk 25),