natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XVIII lisa määrab kindlaks mpv-kvaliteetliköörveinid, mille hulka võib lisada määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa J osa punkti 2 alapunktis b nimetatud tooted.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Mainitud loetelu tuleb muuta seoses Küprose ühinemisega.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1622/2000.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Kontrolli huvides ja määruse (EÜ) nr 1622/2000 muudatuste rakendamise ette nägemiseks alates Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast peaks määrus hakkama kehtima alates 1. maist 2004.
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
II jaotise I peatükki lisatakse alljärgnev artikkel 18a:
‘Article 18a
“Artikkel 18a
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Veini või viinamarjavirde kallamine settele või pressimisjääkidele või aszú pressitud viljalihale
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa 4. punkti alapunktis d ette nähtud veini või viinamarjavirde kallamine settele või pressimisjääkidele või aszú pressitud viljalihale peab toimuma järgmiselt, kooskõlas Ungari sätetega, mis kehtivad 1. maist 2004:
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
“Tokaji fordítás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini aszú pressitud viljalihale.
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
“Tokaji máslás’t” tuleb valmistada kallates viinamarjavirret või veini szamorodini või aszú settele.”
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
III lisa A osa asendatakse käesoleva määruse lisas oleva tekstiga.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
XII lisa 1. lõiku muudetakse järgmiselt:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
punktile a lisatakse järgmised taanded:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust “pozdní sběr”,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust “neskorý zber””
in point (b), the following indents are added:
punktile b lisatakse järgmised taanded:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
mpv-kvaliteetveinid, mis kannavad nimetust “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” ja “slámové víno”,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
mpv-kvaliteetvein, mis kannab nimetust “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” ja “ľadový výber””
the following point (c) is added:
Lisatakse järgnev punkt c:
350 mg/l for:
350 mg liitri kohta:
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust “výběr z hroznů”,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
mpv-kvaliteetveinides, mis kannavad nimetust “výber z hrozna”.”
Annex XIII is amended as follows:
XIII lisa muudetakse järgmiselt:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
punkti b teisele alalõigule lisatakse järgmised taanded:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, välja arvatud veinid, mis on toodetud kontrollitud päritolunimetust kandvas piirkonnas ja piirkondades, kus kasvab viinamarjasort Chenin, departemangudes Maine et Loire ja Indre et Loire,
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
Vin de pays de la Côte Vermeille;”
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
punkt g asendatakse järgmiste punktidega g–m:
for wines originating in Canada:
Kanadast pärit veinide puhul:
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
35 milliekvivalenti liitri kohta veinide puhul, mis kannavad nimetust “Icewine”.
for Hungarian wines:
Ungari veinide puhul:
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
25 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mvp-kvaliteetveinide puhul:
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
35 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
for Czech wines:
Tšehhi veinide puhul:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust “výběr z bobulí” ja “ledové víno”,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
35 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis kannavad nimetust “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
for Greek wines:
Kreeka veinide puhul:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
30 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul, mille üldalkoholisisaldus on suurem või võrdne kui 13 % mahust ja mille jääksuhkrusisaldus on vähemalt 45 g liitri kohta:
for Cypriot wines:
Küprose veinide puhul:
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetliköörveinide puhul, mis kannavad nimetust “Κουμανδαρία” (Commandaria);
for Slovak wines:
Slovakkia veinide puhul:
tokajské samorodné,
tokajské samorodné;
35 milliequivalents per litre for:
35 milliekvivalenti liitri kohta veini puhul:
for Slovenian wines:
Sloveenia veinide puhul:
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
30 milliekvivalenti liitri kohta järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:
vrhunsko vino ZGP — jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP – jagodni izbor,
vrhunsko vino ZGP — ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP – ledeno vino;
vrhunsko vino ZGP — suhi jagodni izbor.’;
vrhunsko vino ZGP – suhi jagodni izbor.”
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
XVIII lisa B osa muudetakse järgmiselt:
in point 1, the following is added:
punkti 1 lisatakse:
‘CYPRUS
“KÜPROS
Κουμανδαρία (Commandaria)’;
Κουμανδαρία (Commandaria)”
in point 2, the following is added:
punkti 2 lisatakse:
in point 4, the following is added:
punkti 4 lisatakse:
Done at Brussels, 9 August 2004.
Brüssel, 9. august 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/2003 (ELT L 201, 8.8.2003, lk 9).
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Loetelu viinamarjasortidest, mida võib kasutada aromaatsete kvaliteetvahuveinide ja aromaatsete mpv-kvaliteetvahuveinide valmistamiseks kasutatava kuvee tootmiseks
(Article 4 of this Regulation)
(Käesoleva määruse artikkel 4)
All the malvoisies
Kõik malvaasiaviinamarjad
Mauzac blanc and rosé
Mauzac, valge ja roosa
All the muscatels
Kõik muskaatviinamarjad
Zefír B’
Zefír B”
Tokaji eszencia;
Tokaji eszencia.
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1428/2004,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõikeid 1 ja 2,
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 42 lõike 6 kolmandas taandes sätestatakse valgete ja punaste veinide segamise eeskirjad piirkondades, kus see on olnud traditsiooniline.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
See tava on nüüd Hispaanias alates 1. augustist 2003 keelatud.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1622/2000 [2] sätestatud erieeskirjadel pole selliste veinide segamiseks Hispaanias enam eesmärki.
That Article should therefore be deleted.
Seega tuleks nimetatud artikkel tühistada.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Prantsusmaa pädev asutus nimetas hiljuti viis geograafilise tähisega Prantsuse lauaveini, mille üldalkoholisisaldus on üle 15 mahuprotsendi ja jääksuhkrusisaldus üle 45 g/l ning mis vajavad heade kvaliteedinõuete säilitamiseks vääveldioksiidisisaldust üle üldise lubatud piirmäära 260 mg/l, kuid siiski alla 300 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Seega tuleks need veinid lisada määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa esimese lõigu punkti a viienda taande loetellu.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Üks määratletud piirkonnas toodetud Itaalia kvaliteetvein ja kaks Prantsusmaa pädeva asutuse poolt hiljuti tunnustatud määratletud piirkonnas toodetud Prantsuse kvaliteetveini, mille valmistamisel tuleb järgida erilisi valmistamistingimusi ja mille jääksuhkrusisaldus on üle 5 grammi liitri kohta, vajavad heade kvaliteedinõuete säilitamiseks vääveldioksiidisisaldust üle üldise lubatud piirmäära 260 mg/l, kuid siiski alla 400 mg/l.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
Eelöeldu kehtib samuti Luksemburgi mpv-kvaliteetveinide kohta, millele kehtestati hiljuti valmistamise erinõuded, mis võimaldavad neid veine kirjeldada kui “vendanges tardives”, “vin de glace” või “vin de paille” veine.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Seega tuleks need veinid lisada sarnaste omadustega veinide loetellu määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa esimese lõigu punktis b.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Teatavaid Prantsuse ja Luksemburgi mpv-kvaliteetveine ja üht Hispaania mpv-kvaliteetveini, millele kehtestati hiljuti erilised valmistamisnõuded või muudeti neid, valmistatakse erimeetodite järgi ja nende lenduvate hapete sisaldus on tavaliselt kõrgem määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa punktis B kehtestatud piiridest, kuid vastavalt juhule siiski alla 25, 30 või 35 milliekvivalendi liitri kohta.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Seega tuleks lisada need veinid määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa loeteludesse.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
Austria mpv-kvaliteetveinidel, mis vastavad “Eiswein” tähistuse nõuetele ja pärinevad 2003. aasta viinamarjasaagist, on lenduvate hapete sisaldus kõrgem määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa punktis d kehtestatud piiridest, kuid siiski alla 40 milliekvivalendi liitri kohta, seda 2003. aasta saagikoristuse erakordsete ilmastikutingimuste tõttu.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Seega tuleks need 2003. aastal valmistatud veinid lisada nimetatud määruse XIII lisa punkti d teise taande loetellu.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt:
Article 36 is deleted;
artikkel 36 tühistatakse;
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale;
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa muudetakse järgmiselt.
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
Punkti a viiendasse taandesse lisatakse järgmised taanded:
Vins de pays de la Côte Vermeille;’
Vins de pays de la Côte Vermeille”.
point (b) is amended as follows:
Punkti b muudetakse järgmiselt:
the first indent is replaced by the following:
esimene taane asendatakse järgneva tekstiga:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
määratletud piirkonnas valmistatud valged kvaliteetveinid, millel on õigus kanda ühte järgmistest kontrollitud päritolunimetustest: Alsace, Alsace grand cru, millele järgnevad sõnad “vendanges tardives” või “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon, millele järgneb päritolukommuuni nimi, Coteaux du Layon, millele järgneb nimi Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh ja Saussignac,”;
the following two indents are added after the fourth indent:
peale neljandat taanet lisatakse järgmised kaks taanet:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
määratletud piirkonnas valmistatud Itaalia kvaliteetveinid, millel on õigus kanda kontrollitud päritolunimetust “Albana di Romagna”, mida kirjeldatakse nimetusega: “passito”,
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
määratletud piirkonnas valmistatud Luksemburgi kvaliteetveinid: mida kirjeldatakse nimetusega “vendanges tardives”, “vin de glace” või “vin de paille”.”
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa muudetakse järgmiselt.
in the first subparagraph, the following indents are added:
esimesse taandesse lisatakse järgnevad taanded:
Saussignac,’;
Saussignac,”;
in the third subparagraph, the following indent is added:
kolmandasse taandesse lisatakse järgnev taane:
Muscat du Cap Corse’;
Muscat du Cap Corse”.
point (d) is replaced by the following:
Punkt d asendatakse järgmise tekstiga:
for Austrian wines:
Austria veinide puhul:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
30 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “Eiswein” või “Beerenauslese” tähistuste nõuetele, välja arvatud “Eiswein” tähistusega veinid, mis pärinevad 2003. aasta viinamarjasaagist,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
40 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” või “Strohwein” tähistuste nõuetele ning “Eiswein” tähistusega veinid, mis pärinevad 2003. aasta viinamarjasaagist.”
point (f) is replaced by the following:
Punkt f asendatakse järgneva tekstiga:
for wines originating in Spain:
Hispaania veinide puhul:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vendimia tardía” tähistuse nõuetele,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
35 milliekvivalenti liitri kohta üleküpsenud viinamarjadest toodetud kvaliteetveinide puhul, millel on õigus päritolunimetusele “Ribeiro”;”
The following point (n) is added:
lisatakse järgnev punkt n:
for Luxembourg wines:
Luksemburgi veinide puhul:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
25 milliekvivalenti liitri kohta mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vendanges tardives” tähistuse nõuetele,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
30 milliekvivalenti liitri kohta Luksemburgi mpv-kvaliteetveinide puhul, mis vastavad “vin de paille”, et “vin de glace” tähistuse nõuetele.”
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1429/2004,
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 753/2002, milles sätestatakse teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 rakenduseeskirjad veinisektori toodete kirjeldamise, nimetamise, esitlemise ja kaitse osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artiklit 53,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 753/2002 [2] tuleb seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemisega Euroopa Liiduga teha teatud parandused.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Ühinemisega selgus, et viinamarjakasvatuspiirkond ei jää tingimata ühe liikmesriigi piiridesse ja et traditsioonilised erimärked võivad olla piiriülest laadi.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Seetõttu on vajalik kohandada traditsiooniliste erimärgete kohta käivat määrust, selleks et lubada ühel või mitmel liikmesriigil eritingimustel teatud traditsioonilisi erimärkeid kasutada.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
Määruse (EÜ) nr 753/2002 artikkel 28 sätestab eeskirjad geograafilise tähisega lauaveinide kohta ja loetleb traditsioonilised nimetused, millega liikmesriikide erinevates piirkondades selliseid veine kirjeldatakse.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Seda loetelu tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida kasutavad uued liikmesriigid.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Traditsiooniliste nimetuste ja täiendavate traditsiooniliste nimetuste loetelu tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida kasutavad uued liikmesriigid.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Määruse (EÜ) nr 753/2002 II lisa loetleb viinamarjasordid ja nende sünonüümid, mis sisaldavad geograafilist tähist ja mis võivad esineda veinide etikettidel.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Nimetatud lisa tuleb kohandada vastavate nimetustega, mida uued liikmesriigid kasutasid käesoleva määruse jõustumise kuupäeval.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 753/2002 tuleb vastavalt muuta.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Kontrolli huvides ja määruse (EÜ) nr 753/2002 muudatuste rakendamise ette nägemiseks alates Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise kuupäevast peaks käesolev määrus hakkama kehtima alates 1. maist 2004.