natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001,
Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 44/2001 muudetakse järgmiselt.
in Latvia: Section 27 and Paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
Lätis: Tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) 27. jagu ja 28. jao lõiked 3, 5, 6 ja 9,”;
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
Sloveenias: Rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ja rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 58 lõige 1 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 57 lõikega 1 ja artikli 47 lõikega 2,”;
in Slovakia: Articles 37 to 37e of the Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure Relating Thereto.’
Slovakkias: Rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusreeglite akti nr 97/1963 artiklid 37 kuni 37e.”.
Annex II is amended as follows:
II lisa muudetakse järgmiselt.
the indent relating to France is replaced by the following:
Prantsusmaad käsitlev taane asendatakse järgmisega:
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
“greffier en chef du tribunal de grande instance”;
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
“président de la chambre départementale des notaires” täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul.”;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Sloveenias, “okrožno sodišče”,”;
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
Slovakkias: “okresný súd”.”
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
“cour d’appel” taotluse lubamise otsuste puhul;
the presiding judge of the “tribunal de grande instance” on decisions rejecting the application.’;
“tribunal de grande instance’i” eesistuja, taotluse tagasilükkamise otsuste puhul;
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Leedus: “Lietuvos apeliacinis teismas”,”;
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
Slovakkias: “okresný súd”.”.
Annex IV is amended as follows:
IV lisa muudetakse järgmiselt.
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’
Leedus, kaebus “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile”,”;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’
Sloveenias kaebus “Vrhovno sodišče Republike Slovenije'ele”,”;
in Slovakia, the “dovolanie”.’
Slovakkias, “dovolanie”.”.
‘— in France:
Prantsusmaal:
Commission Regulation (EC) No 1938/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2004,
of 10 November 2004
november 2004,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. novembril 2004.
Done at Brussels, 10 November 2004.
Brüssel, 10. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1939/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1939/2004,
All applications for import licences from 1 to 5 November 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. november 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2004 for 5197,773 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta detsembri esimese viie päeva jooksul koguse 5197,773 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1940/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1940/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,377 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 17,377 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 1941/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1941/2004,
terminating the ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan
millega lõpetatakse uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 2605/2000, millega kehtestatakse teatavate, muuhulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
The measures currently in force on imports into the Community of certain electronic weighing scales (REWS) originating in Taiwan are definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 [2].
Praegu kehtivad meetmed seoses teatavate Taiwani päritolu elektrooniliste kaalude importimisega ühendusse seisnevad lõplikes dumpinguvastastes tollimaksudes, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 2605/2000.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of REWS originating in the People's Republic of China and the Republic of Korea.
Vastavalt samale määrusele kehtestati dumpinguvastased tollimaksud ka Hiina Rahvavabariigist ja Korea Vabariigist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes. Kehtivad dumpinguvastased meetmed on jõus ka Jaapanist ja Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude suhtes.
CURRENT INVESTIGATION
KÄESOLEV UURIMINE
Request for a review
Läbivaatamise taotlus
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of REWS originating in Taiwan, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Taiwanese company, Charder Electronic Co., Ltd (Charder).
Pärast Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist sai komisjon Taiwani firmalt Charder Electronic Co., Ltd. (edaspidi “Charder”) taotluse algatada uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 2605/2000 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
This company claimed that it was not related to any of the exporting producers in Taiwan subject to the anti-dumping measures in force with regard to REWS.
Nimetatud äriühing väitis, et ta ei ole seotud ühegi Taiwani eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse dumpinguvastaseid meetmeid seoses elektrooniliste kaaludega.
Furthermore, it claimed that it had not exported REWS to the Community during the original investigation period (i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999), but had started to export REWS to the Community thereafter.
Lisaks sellele väitis ta, et ta ei ole eksportinud elektroonilisi kaalusid ühendusse algse uurimisperioodi jooksul (s.t ajavahemikus 1. septembrist 1998 kuni 31. augustini 1999), kuid alustas elektrooniliste kaalude eksportimist ühendusse pärast seda.
Initiation of a ‘new exporter’ review
Uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamine
The Commission examined the evidence submitted by Charder and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon vaatas läbi Charderi poolt esitatud tõendid ja pidas neid piisavaks, et põhjendada läbivaatamise algatamist kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 4.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 2034/2003 [4], a review of Regulation (EC) No 2605/2000 with regard to Charder and commenced its investigation.
Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega ja pärast seda, kui ühenduse asjakohane tööstusharu sai arvamust avaldada, algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 2034/2003 [4] määruse (EÜ) nr 2605/2000 läbivaatamise Charderi osas ning alustas uurimist.
Pursuant to Regulation (EC) No 2034/2003 initiating the review, the anti-dumping duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of REWS produced by Charder was repealed.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2034/2003, millega algatati läbivaatamine, tühistati 13,4 % suurune dumpinguvastane tollimaks, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 2605/2000 Charderi poolt toodetud elektrooniliste kaalude impordi suhtes.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Samal ajal anti tolliasutustele vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 korraldus astuda vastavaid samme selle impordi registreerimiseks.
The product covered by the current review is the same as in the original investigation, i.e. electronic weighing scales for use in the retail trade, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data), normally declared within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) and originating in Taiwan.
Käesoleva läbivaatamise alla kuuluv toode on sama mis algse uurimise puhul, s.t jaemüügis kasutatav elektrooniline kaal maksimummassile kuni 30 kg, millel on kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalne näidik (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selleta), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex84238150 (TARICi kood 8423815010) all ning mis on Taiwanist pärit.
Parties concerned
Huvitatud isikud
The Commission officially advised Charder and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisjon teatas Charderile ja eksportiva riigi esindajatele ametlikult läbivaatamise algatamisest.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Huvitatud isikutele anti võimalus esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda asja arutamist.
The Commission also sent out a questionnaire to Charder and received a reply within the deadline.
Komisjon saatis Charderile ka küsimustiku ja sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer).
Komisjon hankis ja kontrollis kogu informatsiooni, mida ta pidas dumpingu kindlaksmääramiseks vajalikuks, samuti toimus kontrollkäik nii Charderi kui ka ühenduses asuva Charderi poolt valmistavaid tooteid importiva äriühingu (“importija”) ruumidesse.
The investigation of dumping covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (the investigation period or IP).
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003 (“uurimisperiood”).
The investigation confirmed that Charder had not exported the product concerned during the original investigation period.
Uurimine kinnitas, et Charder ei ole vaatlusalust toodet algse uurimisperioodi jooksul eksportinud.
Furthermore, Charder was able to demonstrate that it was not related to any of the exporters or producers in Taiwan which are subject to the anti-dumping measures imposed on imports of REWS originating in Taiwan.
Lisaks sellele oli Charder võimeline näitama, et ta ei ole seotud ühegi Taiwani eksportija või tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastaseid meetmeid.
However, Article 11(4) of the basic Regulation also requires that a new exporter has actually exported the product concerned to the Community following the original investigation period or that it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community.
Samas on algmääruse artikli 11 lõikes 4 nõue, et uus eksportija peab olema vaatlusalust toodet ühendusse pärast algset uurimisperioodi tegelikult eksportinud või et ta suudab näidata, et on tühistamatu lepinguga võtnud kohustuse märkimisväärse koguse vaatlusaluse toote eksportimiseks ühendusse.
In this respect, it was found that the products produced and exported to the Community by Charder during the IP, reported as the product concerned, were not in a condition to be sold to end-users.
Sellega seoses leiti, et Charderi poolt uurimisperioodi ajal toodetud ja ühendusse eksporditud tooted, mida nimetati vaatlusalusteks toodeteks, ei olnud sellises seisukorras, et neid võiks lõpptarbijale müüa.
Although these products were declared by Charder and the importer as the product concerned, they were found to be unfinished products and had different physical characteristics than the product concerned.
Kuigi Charder ja importija deklareerisid neid tooteid vaatlusaluse tootena, leiti, et tegu on pooleliolevate toodetega ja et neil on vaatlusalusest tootest erinevad füüsilised omadused.
These unfinished products were further processed by the importer and transformed into electronic weighing scales.
Importija töötles neid pooleliolevaid tooteid edasi ja muutis need elektroonilisteks kaaludeks.
Moreover, it should also be noted that none of the further processed scales were sold in the IP.
Lisaks tuleb ka märkida, et mitte ühtegi edasitöödeldud kaaludest ei müüdud uurimisperioodi ajal.
For these reasons, the imported products cannot be classified as the product concerned.
Neil põhjustel ei saa imporditud tooteid klassifitseerida vaatlusaluse tootena.
Furthermore, Charder did not demonstrate that it had entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity of the product concerned to the Community.
Peale selle ei näidanud Charder, et ta on tühistamatu lepinguga võtnud kohustuse märkimisväärse koguse vaatlusaluse toode eksportimiseks ühendusse.
For the above reasons, it is concluded that Charder was not able to demonstrate that it actually fulfilled the criteria to be considered as a new exporter within the meaning of Article 11(4) of the basic Regulation.
Eespool nimetatud põhjustel otsustati, et Charder ei olnud suuteline näitama, et ta täidab tegelikult kriteeriume, mille alusel teda saaks lugeda uueks eksportijaks algmääruse artikli 11 lõike 4 tähenduses.
TERMINATION OF THE REVIEW
LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
In the light of the results of the investigation, the review should be terminated without amending the level of the duty applicable to Charder, which should be maintained at the level of the definitive countrywide anti-dumping duty rate established in the original investigation, i.e. 13,4 %.
Uurimise tulemustest lähtudes tuleks läbivaatamine lõpetada, muutmata seejuures Charderi suhtes kehtiva tollimaksu taset, mis peaks jääma lõpliku üleriikliku dumpinguvastase tollimaksu tasemele, mis kehtestati alguurimisega, s.t 13,4 %.
RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
TAGASIULATUVA JÕUGA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
In the light of the above findings, the anti-dumping duty applicable to Charder shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been made subject to registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003.
Eespool nimetatud uurimistulemustest lähtudes kehtestatakse Charderi suhtes tagasiulatuva jõuga dumpinguvastane tollimaks vaatlusaluse toote eest, mis kuulub vastavalt määruse (EÜ) nr 2034/2003 artiklile 3 registreerimisele.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to terminate the present review and to impose the anti-dumping duty retroactively on imports made subject to registration.
Kõiki huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal lõpetati kõnesolev läbivaatamine ja määrati tagasiulatuva jõuga dumpinguvastane tollimaks registreerimisele kuulunud impordi eest.
No objections were raised to the facts and considerations disclosed.
Avalikustatud faktide ja kaalutluste osas ei esitatud ühtegi vastuväidet.
This review should therefore be terminated without any amendment to Regulation (EC) No 2605/2000,
Seega tuleks kõnesolev läbivaatamine lõpetada ilma määrust (EÜ) nr 2605/2000 muutmata,
The ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan, initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96, is hereby terminated without amending the anti-dumping duties in force.
Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõike 4 kohaselt algatatud uut eksportijat käsitlev läbivaatamine seoses määrusega (EÜ) nr 2605/2000, millega kehtestatakse teatavate, muuhulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastase tollimaksud, on käesolevaga lõpetatud ilma kehtivaid dumpinguvastaseid tollimakse muutmata.
The duty of 13,4 % imposed by Regulation (EC) No 2605/2000 on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in Taiwan shall be levied retroactively on imports of the product concerned, which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2034/2003.
13,4 % suurune tollimaks, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 2605/2000 teatavate, muuhulgas Taiwanist pärinevate elektrooniliste kaalude suhtes, kehtestatakse tagasiulatuvalt määruse (EÜ) nr 2034/2003 artikli 3 kohaselt registreeritud vaatlusaluse toote impordi suhtes.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1408/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 8).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1408/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 8).
Council Regulation (EC) No 468/2001 of 6 March 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Japan (OJ L 67, 9.3.2001, p. 24) and Council Regulation (EC) No 469/2001 of 6 March 2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore (OJ L 67, 9.3.2001, p. 37).
Nõukogu 6. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 468/2001, millega kehtestatakse teatavate Jaapanist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 24), ja nõukogu 6. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 469/2001, millega kehtestatakse teatavate Singapurist pärinevate elektrooniliste kaalude impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 37).
OJ L 302, 20.11.2003, p. 3.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 3.
Council Regulation (EC) No 1942/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1942/2004,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärineva okuumeavineeri impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995 määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati peale konsulteerimist nõuandekomiteega,
The Commission, by Regulation (EC) No 988/2004 [2] (the provisional Regulation) imposed provisional anti-dumping duties on imports of okoumé plywood, defined as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé, falling within CN code ex44121310, originating in the People's Republic of China (PRC).
Komisjon kehtestas oma määrusega (EÜ) nr 988/2004 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärineva okuumeavineeri, mis on defineeritud kui vineer, mis koosneb eranditult spoonilehtedest, kusjuures iga kihi paksus on kuni 6 mm, ja mille vähemalt üks välimine kiht on okuumeast, mis on praegu klassifitseeritud CN-koodi ex44121310 all, impordile.
It is recalled that the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (investigation period or IP).
Dumpingu ja kahju uurimisperiood kestis 1. juulist 2002 kuni 30. juunini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period under consideration).
Kahju analüüsil olulisi trende jälgiti 1. jaanuarist 1999 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
HRV-st pärinevale okuumeavineerile ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise järel esitasid mõned huvitatud pooled kirjalikud seisukohad.
The parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Neile anti soovi korral ka võimalus avaldada oma arvamust suuliselt.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisjon jätkas kogu sellise teabe kogumist ja kontrollimist, mida peeti vajalikuks lõppjärelduste tegemiseks.
After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of Ekol Kontraplak, Taskopru, Turkey, in view of the fact that Turkey was considered as a possible analogue country for establishing normal value.
Pärast ajutiste meetmete kehtestamist kontrolliti Ekol Kontraplak’i tegevuskohta Taskoprus, Türgis, arvestades asjaolu, et Türgi oli arutusel kui võimalik võrdlusriik normaalväärtuse leidmiseks.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties and the definitive collection of amounts secured by way of provisional duties.
Kõiki osapooli teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatseti soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks ja lõplikult sisse nõuda ajutise tollimaksuga tagatud summad.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Neile anti ka tähtaeg selle teadaande järel seisukohaavalduste esitamiseks.
The oral and written comments submitted by the parties were considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Huvitatud poolte suulisi ja kirjalikke seisukohti võeti arvesse, ja kui need olid kohased, muudeti vastavalt järeldusi.