natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not exceeding 47 %:
kuni 47 % massist:
manufactured exclusively from sheep's milk
valmistatud üksnes lambapiimast
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
üle 47 % massist, kuid mitte üle 72 % massist:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
kuivaine rasvasisaldusega 45 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist:
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
kuivainesisaldusega 50 % massist või rohkem, kuid alla 56 % massist
Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more
kuivainesisaldusega 56 % massist või rohkem
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
kuivaine rasvasisaldusega 55 % massist või rohkem
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
kuivaine rasvasisaldusega alla 48 % massist
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
kuivaine rasvasisaldusega 48 % massist või rohkem, kuid alla 55 % massist
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
veesisaldusega kuni 40 % massist
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
veesisaldusega üle 40 %, kuid mitte üle 45 % massist
Other cheeses of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
muud juustud, veesisaldusega mitterasvaines:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
üle 47 %, kuid mitte üle 52 % massist:
cheeses produced from whey:
vadakust valmistatud juustud:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
muud, kuivaine rasvasisaldusega:
Of 39 % or more
39 % massist või rohkem
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
üle 52 %, kuid mitte üle 62 % massist:
Cheese produced from whey, except for Manouri:
vadakust valmistatud juust, v.a Manouri:
Of 19 % or more but less than 40 %
19 % massist või rohkem, kuid alla 40 % massist
Of 40 % or more:
40 % massist või rohkem:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistatud üksnes lambapiimast
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
üle 62 % massist, kuid mitte üle 72 % massist:
Of 10 % or more but less than 19 %
10 % massist või rohkem, kuid alla 19 % massist
Tomatoes, fresh or chilled:
Tomatid, värsked või jahutatud:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [52]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 790/2000 [52]
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Muud pähklid, värsked või kuivatatud, lüditud või lüdimata, kooritud või koorimata:
Almonds:
mandlid:
Shelled:
kooritud:
Hazelnuts (Coryllus spp.):
sarapuupähklid (Coryllus spp.):
In shell
koorimata
Shelled
kooritud
Walnuts:
kreeka pähklid:
Citrus fruits, fresh or dried:
Tsitrusviljad, värsked või kuivatatud:
Oranges:
apelsinid:
Sweet oranges, fresh:
magusad apelsinid, värsked:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [53]
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum) ja laimid (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):
sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum):
Fresh, in the ‘Extra’ class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [53]
värsked, mis kuuluvad ekstraklassi, I klassi ja II klassi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1799/2001 [53]
Grapes, fresh or dried:
Viinamarjad, värsked või kuivatatud:
Fresh:
värsked:
Table grapes:
lauaviinamarjad:
‘Extra’ Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [54]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 2789/1999 [54]
Apples, pears and quinces, fresh:
Värsked õunad, pirnid ja küdooniad:
Apples:
õunad:
Cider apples:
õunad siidri valmistamiseks:
‘Extra’ Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [55]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 85/2004 [55]
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh:
Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (sh nektariinid), ploomid ja laukaploomid:
Peaches, including nectarines:
virsikud, sealhulgas nektariinid:
Nectarines:
nektariinid:
‘Extra’ Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [56]
ekstraklass, I klass ja II klass vastavalt määrusele (EÜ) nr 2335/1999 [56]
Sultanas
sultanarosinad
Fruits and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water, or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud puuviljad, marjad ja pähklid (nt vääveldioksiidiga, soolvees, väävlishapus vees või muus konserveerivas lahuses), kuid koheseks tarbimiseks kõlbmatud:
Cherries:
kirsid:
Stalked, stoned and preserved in sulphur solution and with a drained net weight at least equal to 45 % of the net weight
varteta ja kivideta, säilitatud väävlishapus lahuses, vedelikuta netomassiga, mis moodustab vähemalt 45 % netomassist
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:
Tomatoes, whole or in pieces:
tomatid, terved või tükeldatud:
Peeled:
kooritud:
In immediate packings of a net content equal to or greater than 1 kg
kontaktpakendis netomassiga 1 kg või rohkem:
Vegetables, fruits, fruit peel and other parts of plants preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Köögiviljad, puuviljad, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatud (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud):
With a sugar content exceeding 13 % by weight:
suhkrusisaldusega üle 13 % massist:
Cherries
kirsid
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Puuviljad ja muud söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või piirituselisandita, mujal nimetamata:
Nuts, ground nuts and other seeds, whether or not mixed together:
pähklid, maapähklid ja muud seemned, omavahel segatud või mitte:
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
kontaktpakendis netomassiga üle 1 kg:
Common hazelnuts (fruits of the species Corylus avellana), other than mixtures
harilikud sarapuupähklid (liigi Corylus avellana viljad), välja arvatud segud
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ning köögiviljamahlad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Orange juice:
apelsinimahl:
Of a Brix value not exceeding 67:
Brixi arvuga kuni 67:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value:
täismahl, mis ei sisalda muid lisaaineid ja mille Brixi arv on:
of 10 or more, but less than 22
10 või suurem, kuid alla 22
of 22 or more, but less than 33
22 või suurem, kuid alla 33
of 33 or more, but less than 44
33 või suurem, kuid alla 44
of 44 or more, but less than 55
44 või suurem, kuid alla 55
of 55 or more
55 või suurem
Not frozen, of a Brix value not exceeding 20:
külmutamata, Brixi arvuga kuni 20:
Pure juice, not containing any other added substances, of a Brix value of 10 or more, and a value of not less than EUR 30 per 100 kg net weight
täismahl, mis ei sisalda muid lisaaineid ja mille Brixi arv on 10 või suurem, 100 kg netomassi maksumusega vähemalt 30 eurot
Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
Brixi arvuga üle 20, kuid mitte üle 67:
of 20 or more, but less than 22
20 või suurem, kuid alla 22
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Virgin:
neitsiõli:
Lampante olive oil
lambiõli
In immediate packings of a net capacity of 5 litres or less
kontaktpakendis netomahuga kuni 5 liitrit
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading No 1509:
Muud oliividest saadud õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, sh nende õlide või fraktsioonide segud rubriigi 1509 õlide või nende fraktsioonidega:
Crude oils
toorõlid
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
toorsuhkur maitse- ja värvainelisanditeta:
Cane sugar:
roosuhkur:
Candy sugar
kristalliseerunud suhkur
Other raw sugar:
muu toorsuhkur:
In immediate packings not exceeding 5 kg net of product
kontaktpakendis toote netomassiga kuni 5 kg
Beet sugar:
peedisuhkur:
Containing added flavouring or colouring matter
maitse- või värvainelisanditega
White sugar:
valge suhkur:
Of a total quantity not exceeding 10 tonnes
üldkogusega kuni 10 tonni
Containing added substances other than flavouring or colouring matter
muude lisaainetega kui maitse- või värvainelisanditega
Isoglucose:
isoglükoos:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
fruktoosisisaldusega 41 % kuivaine massist või rohkem
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
muu fruktoos ja fruktoosisiirup fruktoosisisaldusega üle 50 % kuivaine massist, välja arvatud invertsuhkur:
Isoglucose
isoglükoos
Inulin syrup obtained immediately by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 80 % fructose
inuliini või oligofruktoosi hüdrolüüsi teel saadud inuliinisiirup kuivaine fruktoosisisaldusega vähemalt 80 %
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
kunstmesi, naturaalse meega segatud või segamata
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
sahharoosisisaldusega 50 % kuivaine massist või rohkem
Other excluding sorbose
muu, välja arvatud sorboos
Isoglucose syrups
isoglükoosisiirupid
Grape juice (including grape must):
viinamarjamahl (sh viinamarjavirre):
Of a Brix value exceeding 67:
Brixi arvuga üle 67:
Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight:
100 kg netomassi maksumusega kuni 22 eurot:
Concentrated grape musts complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 6 määratlusele
Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
mille Brixi arv on suurem kui 30, kuid mitte üle 67:
Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg netomassi väärtusega üle 18 euro:
Concentrated:
kontsentreeritud:
Concentrated grape must complying with the definition in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
kontsentreeritud viinamarjavirre, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 6 määratlusele
Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
100 kg netomassi maksumusega kuni 18 eurot:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
suhkrulisandiga, suhkrusisaldusega üle 30 % massist:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading NC 2009:
Värsketest viinamarjadest valmistatud veinid, sh kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv:
Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
muud veinid; viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi:
In containers holding two litres or less:
kuni kaheliitristes mahutites:
Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega kuni 13 % mahust:
White:
valge:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Other table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
muu lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol, or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol, but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol, but not exceeding 15 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]:
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa
Of an actual alcoholic strength exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega üle 15 %, kuid mitte üle 18 % mahust:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note 6 (CN)
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid vastavalt 6. lisamärkuse (CN) määratlusele
Liqueur wines complying with the definition in point 14 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
liköörveinid, mis vastavad määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 14 määratlusele
Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust:
Quality wines produced in specified regions, as defined in additional note No 6 (CN)
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid vastavalt 6. lisamärkuse (CN) määratlusele
Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 13 % mahust:
Sicilia (Sicily):
Sicilia (Sitsiilia):
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 ( [57]1) of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 (1 [57]), of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength of 9,5 % vol or more but not exceeding 11 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega 9,5 % mahust või rohkem, kuid mitte üle 11 % mahust
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57], red or rosé, of an actual alcoholic strength exceeding 11 % vol but not exceeding 13 % vol
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele, punane või roosa, tegeliku alkoholisisaldusega üle 11 %, kuid mitte üle 13 % mahust
Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust:
Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [57]
lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [57] I lisa punkti 13 määratlusele
Other grape must:
muu viinamarjavirre:
Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
tihedusega 1,33 g/cm3 või vähem 20 °C juures ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 1 % mahust:
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
EÜT L 149, 29.6.1968, lk 46.
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
Rasvainesisalduse kindlaksmääramise analüüsimeetodina kasutatakse komisjoni direktiivi 84/4/EMÜ (EÜT L 15, 18.1.1984, lk 28) I lisas trükitud meetodit (meetod A).
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Rasvainesisaldus määratakse kindlaks järgmisel viisil:proov tuleb purustada nii, et vähemalt 90 % sellest läbib sõela, mille avade läbimõõt on 500 mikromeetrit, ja 100 % läbib sõela, mille avade läbimõõt on 1000 mikromeetrit,seejärel kasutatav analüüsimeetod on esitatud direktiivi 84/4/EMÜ I lisas (meetod A).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/84 (EÜT L 178, 5.7.1984, lk 22) II lisas sätestatud meetodi abil.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Tärklise puhtuse kindlaksmääramisel kasutatakse komisjoni direktiivi 72/199/EMÜ (EÜT L 123, 29.5.1972, lk 6) I lisas avaldatud tärklise polarimeetrilise määramise meetodit.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1.
Tärklise puhul makstavat eksporditoetust kohandatakse vastavalt järgmisele valemile:1.
Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
Kartulitärklis: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/80) × eksporditoetus.2.
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Kõik muud tüüpi tärklised: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/87) × eksporditoetus.Tolliformaalsuste täitmisel märgib taotleja selleks ette nähtud deklaratsiooni toote kuivainesisalduse.
The export refund is payable for products having a dry matter content of less than 78 %.
Eksporditoetust makstakse toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:((actual dry matter content)/78) × export refundThe dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Nende toodete puhul, mille kuivainesisaldus on väiksem kui 78 %, kohandatakse eksporditoetust vastavalt järgmisele valemile:((tegelik kuivainesisaldus)/78) × eksporditoetusKuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni direktiivi 79/796/EMÜ (EÜT L 239, 22.9.1979, lk 24) II lisas sätestatud 2. meetodi abil või mis tahes muu sobiva analüüsimeetodi abil, mis pakub vähemalt samu tagatisi.
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51).
For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
Eksporditoetuse kohaldamisel võetakse arvesse üksnes teraviljasaadustest saadud tärklist.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099060 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Teraviljasaadused on saadused, mis kuuluvad alamrubriikidesse 07099060 ja 07129019, gruppi 10 ja rubriikidesse 1101, 1102, 1103 ja 1104 (töötlemata ja taastamata), välja arvatud alamrubriik 110430 ja kaupade koondnomenklatuuri alamrubriikidesse 19041010 ja 19041090 kuuluvate toodete teraviljasisaldus.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
Kaupade koondnomenklatuuri rubriikidesse 19041010 ja 19041090 kuuluvate toodete teraviljasisaldust käsitatakse võrdsena lõpptoote massiga.
No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.
A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 32/82 (OJ L 4, 8.1.1982, p. 11), as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Sellesse alamrubriiki klassifitseerimisel tuleb esitada komisjoni määruse (EMÜ) nr 32/82 (EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 744/2000 (EÜT L 89, 11.4.2000, lk 3)) lisas esitatud sertifikaat.
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (OJ L 212, 21.7.1982, p. 48), as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Eksporditoetuse andmise tingimuseks on komisjoni määruses (EMÜ) nr 1964/82 (EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2772/2000 (EÜT L 321, 19.12.2000, lk 35)) sätestatud tingimuste järgimine.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas sätestatud korras.
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
“Keskmine sisaldus” viitab määruse (EÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Proov tuleb võtta partii osast, millel on kõrgeim riskitegur.
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Kollageenisisalduse määramine:Kollageenisisaldusena käsitatakse hüdroksüproliinisisaldust, mis on korrutatud koefitsiendiga 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Hüdroksüproliinisisaldus määratakse vastavalt ISO meetodile 3496-1978.