natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passports and travel documents shall include a storage medium which shall contain a facial image.
Passidele ja reisidokumentidele lisatakse andmekandja, mis sisaldab näokujutist.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Liikmesriigid lisavad samuti koostalitlusvõimelistes vormingutes sõrmejäljed.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Andmed on turvatud ja andmekandja on piisava salvestusmahu ja -võimega, et tagada andmete terviklikkus, autentsus ja konfidentsiaalsus.
This Regulation applies to passports and travel documents issued by Member States.
Käesolevat määrust kohaldatakse liikmesriikide poolt välja antud passide ja reisidokumentide suhtes.
It does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals or to temporary passports and travel documents having a validity of 12 months or less.
Määrust ei kohaldata liikmesriikide poolt oma kodanikele väljastatavate isikutunnistuste suhtes või ajutiste passide ja reisidokumentide suhtes, mille kehtivusaeg ei ületa 12 kuud.
Additional technical specifications for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
Artikli 5 lõikes 2 nimetatud korras kehtestatakse passide või reisidokumentide täiendavad tehnilised spetsifikatsioonid seoses järgmisega:
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
täiendavad turvaelemendid ja -nõuded, sealhulgas tugevdatud võltsimis- ja järeletegemisvastased standardid;
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
biomeetriliste elementide andmekandja ja selle turvamise, sealhulgas andmetele loata juurdepääsu vältimise tehnilised spetsifikatsioonid;
requirements for quality and common standards for the facial image and the fingerprints.
näokujutise ja sõrmejälgede kvaliteedinõuded ja ühised standardid.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(2) it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
Vastavalt artikli 5 lõikes 2 osutatud korrale võidakse otsustada, et artiklis 2 osutatud spetsifikatsioonid on salajased ja ei kuulu avaldamisele.
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Need tehakse kättesaadavaks üksnes liikmesriikide määratud trükkimise eest vastutavatele ettevõtetele ning liikmesriigi või komisjoni poolt nõuetekohaselt volitatud isikutele.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents.
Iga liikmesriik määrab ühe ettevõtte, kes vastutab passide ja reisidokumentide trükkimise eest.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Liikmesriik teatab selle ettevõtte nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The same body may be designated by two or more Member States.
Kaks või enam liikmesriiki võivad nimetada ühe ja sama ettevõtte.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Igal liikmesriigil on õigus enda määratud ettevõtet vahetada.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Liikmesriik teatab vastavatest muudatustest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom a passport or travel document is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
Ilma et see piiraks andmekaitsereeglite kohaldamist, on isikul, kellele pass või reisidokument on välja antud, õigus kontrollida passi või reisidokumenti kantud isikuandmeid ja vajaduse korral nõuda paranduste tegemist või andmete kustutamist.
No information in machine-readable form shall be included in a passport or travel document unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport or travel document by the issuing Member State in accordance with its national legislation.
Passi või reisidokumenti kantakse andmeid masinloetaval kujul ainult juhul, kui see on sätestatud käesolevas määruses või selle lisas või kui dokumendi väljastanud liikmesriik on seda passis või reisidokumendis nimetanud vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse biomeetrilisi tunnuseid passides ja reisidokumentides üksnes alljärgnevatel eesmärkidel:
the authenticity of the document;
dokumendi ehtsuse kontrollimiseks;
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
kasutaja isikusamasuse kontrollimiseks otseselt kättesaadavate võrreldavate tunnuse abil, kui passi või muu reisidokumendi esitamine on seadusega nõutav.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 1683/95 artikli 6 lõike 2 alusel loodud komitee.
Member States shall apply this Regulation:
Liikmesriigid kohaldavad käesolevat määrust järgmiselt:
as regards the facial image: at the latest 18 months
näokujutise osas: hiljemalt 18 kuud;
as regards fingerprints: at the latest 36 months
sõrmejälgede osas: hiljemalt 36 kuud
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
pärast artiklis 2 osutatud meetmete vastuvõtmist.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Siiski ei mõjuta see juba väljastatud passide ja reisidokumentide kehtivust.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 39.
ELT C 98, 23.4.2004, lk 39.
Opinion of 2.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 2. detsembril 2004. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
EÜT C 310, 28.10.2000, lk 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
EÜT L 164, 14.7.1995, lk 1.
Council document 13054/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel: http://register.consilium.eu.int
Council document 13464/04 and 13466/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokumendid 13464/04 ja 13466/04, kättesaadavad veebilehel: http://register.consilium.eu.int
MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES
LIIKMESRIIKIDES VÄLJASTATAVATE PASSIDE JA REISIDOKUMENTIDE MINIMAALSED TURVASTANDARDID
This Annex lays down the minimum level of security that the Member States’ passports and travel documents are required to provide.
Käesolevas lisas sätestatakse liikmesriikide passide ja reisidokumentide puhul nõutav minimaalne turvalisuse tase.
The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
Lisa sätted käsitlevad eelkõige isikuandmete lehekülge.
The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
Üldisi turvanõudeid kohaldatakse samuti passide ja reisidokumentide teiste osade suhtes.
The biographical data page may consist of various basic materials.
Isikuandmete lehekülg võib sisaldada erinevaid alusmaterjale.
This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
Lisas täpsustatakse kasutatava spetsiifilise materjali minimaalset turvalisuse taset.
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements:
Passi või reisidokumendi isikuandmeid või muid andmed sisaldavate osade jaoks kasutatav paber peab vastama järgmistele miinimumnõuetele:
no optical brighteners,
optiliste valgenditeta,
duotone watermarks,
kahetooniliste vesimärkidega,
security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
turvareagentidega, mis kaitsevad keemilise kustutamise eest,
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
värviliste kiududega (osaliselt nähtavad ja osaliselt UV-fluorestseerivad, või nähtamatud ja vähemalt kahevärviliselt fluorestseerivad),
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
soovitatavalt UV-fluorestseerivate planšettidega (kleebiste puhul kohustuslik),
the use of security thread is recommended.
soovitatakse kasutada turvaniiti.
If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Kui isikuandmete lehekülg on kleebise kujul, võib kõnealuse lehe jaoks kasutataval paberil vesimärgist loobuda.
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
Vesimärgist võib samuti loobuda passi kaante sisekülgedel kasutataval paberil.
Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
Turvareagentide kasutamine passi või reisidokumendi kaante sisekülgedel on nõutav ainult juhul, kui neile kantakse andmeid.
Stitching thread should be protected against substitution.
Õmblusniit peab olema kaitstud väljavahetamise eest.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Kui passi või reisidokumendi andmelehekülg on valmistatud täielikult sünteetilisest ainest, ei ole üldjuhul võimalik passi või reisidokumendi paberi puhul kasutatavaid ehtsusmärke kasutada.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
Kleebiste ja plastikust andmelehekülgede korral tuleb ehtsusmärkide puudumine materjalis kompenseerida turvatrüki, kopeerimisvastaste elementide kasutamise või järgnevaid miinimumnõudeid ületava punktidele 3, 4 ja 5 vastava isikustamistehnika kasutamisega.
Biographical data page
Isikuandmete lehekülg
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Pass või reisidokument peab sisaldama masinloetavat isikuandmete lehekülge, mis vastab ICAO dokumendi 9303 1. osale (masinloetavad passid), ning passide väljaandmine peab olema kooskõlas kõnealuses dokumendis masinloetavatele passidele kehtestatud spetsifikatsioonidega.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
Passi kasutaja fotokujutis peab samuti olema kõnealusel leheküljel ja see ei tohi olla isikuandmete leheküljele kinnitatud, vaid peab olema materjali integreeritud punktis 5 nimetatud isikustamistehnikaid kasutades.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
Isikuandmed kantakse passi või reisidokumendi tiitellehele järgnevale leheküljele.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Igal juhul ei tohi isikuandmeid kanda enam kaane siseküljele.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Isikuandmete lehekülje kujundus peab olema eristatav teistest lehekülgedest.
Printing techniques
Trükitehnikad
The following printing techniques shall be used:
Kasutatakse järgmisi trükitehnikaid:
Background printing:
Tausta trükkimiseks:
two-tone guilloches or equivalent structures,
kahetoonilised giljošid või võrdväärsed struktuurid,
rainbow colouring, where possible fluorescent,
spektrivärvused, võimalusel fluorestseerivad,
UV-fluorescent overprinting,
UV-fluorestseeriv ületrükk,
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
tõhusad võltsimis- ja järeletegemisvastased motiivid (eelkõige isikuandmete leheküljel) koos mikrotrüki valikulise kasutamisega,
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
paberist passi või reisidokumendi lehtede ja kleebiste korral peab kasutama reagenttrükivärve,
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
kui passi või reisidokumendi paber on võltsimise eest hästi kaitstud, ei ole reagenttrükivärvide kasutamine kohustuslik.
Form printing
Vormide trükkimine
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Integreeritud mikrotrüki abil (kui see ei sisaldu juba taustatrükis).
Numbering
Numeratsioon
On all pages inside the passport or travel document a unique document number should be printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink), or perforated or, in passport cards, a unique document number should be integrated using the same technique as for the biographical data.
Passi või reisidokumendi igale siseleheküljele kantakse kas trükkides (võimaluse korral erilises numbri- või kirjaliigis ning UV-fluorestseeriva värviga) või augustades kordumatu dokumendinumber; passi andmelehekülje puhul integreeritakse kordumatu dokumendinumber lehele, kasutades sama tehnikat mida isikuandmete puhul.
It is recommended that in passport cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Passi andmeleheküljel peaks kordumatu dokumendinumber olema soovitavalt nähtav lehe mõlemal küljel.
If a sticker is used for biographical data the unique document number should be printed using fluorescent ink, and a special style of figures or typeface is obligatory.
Kui isikuandmete jaoks kasutatakse kleebist, peaks kordumatu dokumendinumber olema trükitud fluorestseeriva värviga, ning erilise numbri- või kirjatüübi kasutamine on kohustuslik.
If stickers or non-laminated paper inside pages are used for biographical data, intaglio printing with latent image effect, microtext and ink with optically variable properties and a DOVID (diffractive optically variable image device) shall also be employed.
Kui isikuandmed kantakse kleebistele või lamineerimata paberist siselehekülgedele, tuleb kasutada ka varjatud kujutisi sisaldavat sügavtrükki, mikrokirja ja optiliselt muutuvate omadustega värvi ning difraktsioonilist optiliselt muutuva kujutisega elementi (DOVID – Diffractive Optically Variable Image Device).
Additional optically variable security devices shall also be used on passport cards made entirely of a synthetic substrate, at least through the use of a DOVID or equivalent measures.
Passi täielikult plastikust valmistatud andmelehekülgedel kasutatakse ka täiendavaid optiliselt muutuvaid turvaelemente, milleks on vähemalt DOVID või sellega võrdväärsed meetmed.
Protection against copying
Kaitse kopeerimise eest
An optically variable (OVD) or equivalent device, which provides for the same level of identification and security as currently used in the uniform format for visas, shall be used on the biographical data page and shall take the form of diffractive structures which vary when viewed from different angles (DOVID) incorporated into the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as an OVD overlay, or, on stickers or a non-laminated paper inside page, as metallised or partially de-metallised OVD (with intaglio overprinting) or equivalent devices.
Isikuandmete leheküljel tuleb kasutada optiliselt muutuvat (OVD) või samaväärset elementi, mis võimaldab saavutada ühtse viisavormiga samaväärse tuvastamise ja turvalisuse taseme, ja mis peab olema difraktsiooniliste struktuuride kujul, mis muutuvad erineva nurga alt vaadates (DOVID) ja mis on inkorporeeritud (võimalikult õhukesse) kuumlaminaati või samaväärsesse laminaati või peale kantud optiliselt muutuva (OVD) kattekihina või, kui tegemist on kleebisega või lamineerimata paberist siselehega, lisatud metalliseeritud või osaliselt demetalliseeritud optiliselt muutuva elemendi (sügavtrükis ületrükk) või samaväärse elemendi kujul.
The OVD devices should be integrated into the document as an element of a layered structure, effectively protecting against forgery and falsification.
Optiliselt muutuvad elemendid peaks olema integreeritud dokumenti kihilise struktuurielemendi kujul, kaitstes tõhusalt võltsimise ja järeletegemise eest.
In documents made of paper, they should be integrated over as wide a surface as possible as an element of the hot-sealed or an equivalent laminate (as thin as possible) or applied as a security overlay, as described in section 5.
Paberist dokumentide korral peaksid need olema integreeritud üle võimalikult suure pinna (võimalikult õhukese) kuumlaminaadi või sellega samaväärse laminaadi elemendina või kaitsekihi elemendina, nagu on kirjeldatud punktis 5.
In documents made of a synthetic substrate, they should be integrated in the card layer over as wide a surface as possible.
Sünteetilisest ainest valmistatud dokumentide korral peaksid need olema integreeritud kaardi kihile üle võimalikult suure pinna.
If a synthetic card is personalised by laser engraving, and an optically variable laser written device is incorporated therein, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Kui plastikust andmelehekülge isikustatakse lasergraveerimise teel ja sellesse lisatakse optiliselt muutuv lasergraveeritud element, lisatakse difraktsiooniline optiliselt muutuv element vähemalt positsioneeritud metalliseeritud või läbipaistva DOVIDi kujul, et saavutada tugevdatud kaitse paljundamise vastu.
If a biographical data page is made of a synthetic substrate with paper core, the diffractive OVD shall be applied at least in the form of a positioned metallised or transparent DOVID, to achieve enhanced protection against reproduction.
Kui isikuandmete lehekülg on valmistatud sünteetilisest ainest, millel on paberist keskkiht, lisatakse difraktsiooniline optiliselt muutuv element vähemalt positsioneeritud metalliseeritud või läbipaistva DOVIDi kujul, et saavutada tugevdatud kaitse paljundamise vastu.
Issuing technique
Isikustamistehnika
To ensure that passport or travel document data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the holder’s portrait, the holder's signature and main issue data shall be integrated into the basic material of the document.
Et tagada passi või reisidokumenti kantavate andmete nõuetekohane kaitse võltsimise ja järeletegemise eest, integreeritakse isikuandmed, sealhulgas kasutaja fotokujutis, kasutaja allkiri ja muud dokumendi väljaandmise põhiandmed dokumendi alusmaterjali.
Conventional methods of attaching the photograph shall no longer be used.
Foto kinnitamise tavapäraseid viise enam ei kasutata.
The following issuing techniques may be used:
Kasutada võib järgmisi isikustamistehnikaid:
laser printing,
lasertrükk,
thermotransfer,
termoülekanne,
ink-jet printing,
tinditrükk,
photographic,
fotograafilised tehnikad,
laser-engraving that effectively penetrates into the card layers bearing the security characteristics.
lasergraveerimine, mis ulatub kaardi turvaelemente sisaldavate kihtideni.
To ensure that biographical and issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal or equivalent lamination (as thin as possible) with an anti-copying device is compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used.
Et tagada isiku- ja väljastamisandmete piisav kaitse muutmiskatsete eest, on lasertrükkimise, termoülekande või fotograafiliste tehnikate kasutamise korral kohustuslik (võimalikult õhuke) kuumlamineerimine või samaväärne lamineerimine koos kopeerimisvastase elemendi kasutamisega.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
Reisidokumendid väljastatakse masinloetaval kujul.
The layout of the biographical data page shall follow the specifications given in part 1 of ICAO Document 9303, and the issuing procedures shall meet the specifications it sets for machine-readable documents.
Isikuandmete lehekülje kujundus vastab ICAO dokumendi 9303 1. osas esitatud spetsifikatsioonidele ning väljastamise kord vastab selles masinloetavatele dokumentidele kehtestatud spetsifikatsioonidele.
In order to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for producing passports and travel documents, with Member States remaining free to change the body, if need be. For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Et tagada nimetatud info kättesaadavus vaid selleks ettenähtud isikutele, on samuti tähtis, et iga liikmesriik määraks ainult ühe passide ja reisidokumentide tootmisega tegeleva ettevõtte, kusjuures liikmesriigile jääb õigus seda ettevõtet vajaduse korral vahetada; turvalisuse tagamiseks peab iga liikmesriik teatama kõnealuse pädeva ettevõtte nime komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Commission Regulation (EC) No 2253/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2253/2004,
amending Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2237/77 põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks koostatava põllumajandusaruande vormi kohta
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [2] lays down the contents of the farm return to be used.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2237/77 [2] sätestatakse kasutatava põllumajandusaruande sisu.
The data collected for the purposes of the farm return need to take into account the evolution of the common agricultural policy.
Andmete kogumisel põllumajandusaruande jaoks on vaja arvesse võtta ühise põllumajanduspoliitika arengut.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [3], changes profoundly the way in which subsidies are paid to the farmers in the Community.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [3] muudab põhjalikult ühenduse põllumajandustootjatele toetuste maksmise viisi.