natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2200/2001 (OJ L 299, 15.11.2001, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2200/2001 (EÜT L 299, 15.11.2001, lk 1).
Potassium diformate, solid min. 98 %
Kaaliumdiformiaat, tahke, vähemalt 98 % Silikaat, maks.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Kuni umbes 35 kg kaaluvatele võõrutatud põrsastele
Clinoptilolite of sedimentary origin
Setteline klinoptiloliit
Hydrated calcium aluminosilicate of sedimentary origin containing at least 80 % clinoptilolite and a maximum 20 % of clay minerals, free of fibres and quartz
Kiu- ja kvartsivaba setteline hüdraatunud kaltsium-alumosilikaat, mis sisaldab vähemalt 80 % klinoptiloliiti ja kuni 20 % savimineraale
Bovines
Veised
Sodium Ferrocyanide
Naatriumferrotsüaniid
All species or categories of animals
Kõik loomaliigid või -kategooriad
Maximum content: 80 mg/kg NaCl (calculated as ferrocyanide anion)
Maksimumsisaldus: 80 mg/kg NaCl (arvutatud ferrotsüaniidi anioonina)
Potassium Ferrocyanide
Kaaliumferrotsüaniid
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'ist (CNCM MA 6–10 W) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Powder form: 70000 IFP [1]/g
pulbrina: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
vedelal kujul: 7000 IFP/ml
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 840 IFP.
Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 840 IFP.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segajõusöödas, mis sisaldab näiteks üle 40 % nisu.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium'i preparaat, milles on vähemalt
4 × 1011 CFU/g additive
4 × 1011 CFU/g söödalisandit
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 CFU/g söödalisandit
1 × 109 CFU/g additives
1 × 109 CFU/g söödalisandit
Commission Regulation (EC) No 1811/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1811/2005,
concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise ajutist ja alalist lubamist ning juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [3] lubati esimest korda ajutiselt Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamist põrsaste puhul.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi I lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999 [4] lubati esimest korda ajutiselt Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamist broilerkanade puhul.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [6] and was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [7] and for turkey for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [8].
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 74 252) abil toodetud endo-1,4-beeta glükanaasi, endo-1,3(4)-beeta glükanaasi ja endo-1,3-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaatide kasutamist lubati ajutiselt broilerkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 [5] ja munakanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2188/2002 [6] ning tähtajatult broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1259/2004 [7] ning broilerkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1206/2005.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle ensüümpreparaadi kasutamise luba partidele.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) for chickens for fattening and for turkeys for fattening.
On esitatud andmed, mis toetavad taotlust saada Trichoderma reesei (CBS 529.94) abil toodetud endo-1,4-beeta ksülanaasi ja Trichoderma reesei (CBS 526.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamise luba broilerkanade ja broilerkalkunite puhul.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 lubati esimest korda ajutiselt Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) mikroorganismipreparaadi kasutamist lüpsilehmade puhul.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation.
On esitatud uued andmed kõnealuse mikroorganismipreparaadi kasutamise tähtajatu loa andmise toetuseks.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks kõnealuse III lisas nimetatud mikroorganismipreparaadi jaoks anda tähtajatu kasutusluba.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) was provisionally authorised, for the first time, for dairy cows by Regulation (EC) No 937/2001.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 937/2001 lubati esimest korda ajutiselt Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganismipreparaadi kasutamist lüpsilehmade puhul.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvaid I lisas nimetatud preparaate lubatakse tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvaid II lisas nimetatud preparaate lubatakse tähtajaga neli aastat kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Mikroorganismide rühma kuuluvaid käesoleva määruse III lisas nimetatud preparaate lubatakse kasutada loomasöötades tähtajatult söödalisanditena kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivsusühikuid täissööda kilogrammi kohta
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus'est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 FBG [1]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 50 FBG [1]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 120 FBG/ml
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 120 FBG/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10 FBG
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 10 FBG
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb ära märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10-25 FBG
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 10–25 FBG
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, oilseed rape or peas)
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beeta-glükaanid) jõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 60 % taimseid koostisaineid (mais, lupiin, nisu, oder, soja, riis, õliraps või herned)
For use in weaned piglets until approximately 35 kg
Kasutamiseks võõrutatud põrsaste (kaaluga kuni umbes 35 kg) puhul
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [2]/ml
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 200 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 75 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 75 U
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 75-100 U
Soovituslik annus ühe kilogrammi täisjõusööda kohta: 75–100 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 30 % barley etc.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariidederikkas (peamiselt beeta-glükaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 30 % otra
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Üks FBG on ensüümi hulk, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
Üks U on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) minutis.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas EÜ 3.2.1.6
Liquid and granular form:
vedelal kujul ja graanulitena:
Endo-1,4-beta-glucanase: 8000 U [1]/ml or g
Endo-1,4-beeta-glükanaas: 8000 U [1]/ml või g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 18000 U [2]/ml or g
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 18000 U [2]/ml või g
Endo-1,4-beta-xylanase: 26000 U [3]/ml or g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 26000 U [3]/ml või g
Endo-1,4-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,4-beeta-glükanaas: 400 U
endo-1,4-beta-glucanase: 400-1600 U
Endo-1,4-beeta-glükanaas: 400–1600 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900-3600 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 900–3600 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1300-5200 U
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1300–5200 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 45 % of either barley and/or triticale
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beeta-glükaanid) segajõusöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 45 % nisu ja/või tritikalet
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 900 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 900 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 1300 U
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1300 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (CBS 529.94) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94) having minimum activities of:
Trichoderma reesei (CBS 529.94) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (CBS 526.94) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800000 BXU [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200000 BU [5]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 200000 BU [5]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 120000 BXU/ml
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 120000 BXU/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 30000 BU/ml
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 30000 BU/ml
Endo-1,4-beta-xylanase: 6000 BXU
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 6000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1500 BU
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 1500 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-24000 BXU
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 16000–24000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-6000 BU
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 4000–6000 BU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 54 % wheat
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja glükaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 54 % nisu
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000 BXU
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 16000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000 BU
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 4000 BU
Endo-1,4-beta-xylanase: 16000-40000 BXU
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 16000–40000 BXU
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 4000-10000 BU
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 4000–10000 BU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and glucans), e.g. containing more than 44 % wheat
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja glükaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 44 % nisu
1 BXU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birch xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
Üks BXU on ensüümi hulk, mis pH taseme 5,3 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab kasepuidu ksülaanist ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) minutis.
1 BU is the amount of enzyme which liberates 0,06 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Üks BU on ensüümi hulk, mis pH taseme 4,8 ja temperatuuri 50 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 0,06 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) minutis.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of:
Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt
5 × 109 CFU/g additive
5 × 109 CFU/g söödalisandit
In the directions for use of the additive and the pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
1 × 109 CFU/g additive
1 × 109 CFU/g söödalisandit
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 5,6 × 109 CFU per 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 5,6 × 109 CFU 100 kg kehakaalu kohta.
Add 8,75 × 109 CFU per each additional 100 kg body weight.
Iga täiendava 100 kg kehakaalu kohta lisatakse 8,75 × 109 CFU.
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 1,2 × 109 CFU for 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 1,2 × 109 CFU 100 kg kehakaalu kohta.
Add 1,7 × 108 CFU per each additional 100 kg body weight.
Iga täiendava 100 kg kehakaalu kohta lisatakse 1,7 × 108 CFU.
Commission Regulation (EC) No 1812/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1812/2005,
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 490/2004, 1288/2004, 521/2005 ja 833/2005 seoses teatavate ensüümide ja mikroorganismide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimustega
The use of the micro-organism preparation No 5 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for horses provisionally for four years by Commission Regulation (EC) No 490/2004 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 490/2004 [3] anti neljaks aastaks ajutine luba Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganismipreparaadi nr 5 kasutamiseks hobuste puhul.
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On esitatud uued andmed kõnealuse preparaadi kolooniaid moodustavate osakeste miinimumsisalduse suurendamiseks tabeli veerus “Keemiline valem, kirjeldus” ilma loa väljastamise tingimustes maksimaalset, minimaalset või soovituslikku sisaldust täissöötades muutmata.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised until 20 March 2008.
Järelikult tuleks kõnealuse mikroorganismipreparaadi I lisa kohaseks kasutamiseks anda luba kuni 20. märtsini 2008.
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been authorised for calves and cattle for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [4].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1288/2004 [4] anti tähtajatu luba Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) mikroorganismipreparaadi nr E 1704 kasutamiseks vasikate ja nuumveiste puhul.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks kõnealuse mikroorganismipreparaadi II lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) has been authorised for chickens for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [5].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 521/2005 [5] anti tähtajatu luba Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis’est (ATCC 2107) saadud subtilisiini ensüümpreparaadi nr E 1623 kasutamiseks broilerkanade puhul.
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On esitatud uued andmed kõnealuse preparaadi minimaalse ensüümiaktiivsuse muutmiseks tabeli veerus “Keemiline valem, kirjeldus” esitatu kohaseks ilma loa väljastamise tingimustes maksimaalset, minimaalset või soovituslikku sisaldust täissöötades muutmata.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) has been authorised for pigs for fattening without a time-limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 833/2005 [6] anti tähtajatu luba Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis’est (ATCC 2107) saadud subtilisiini ensüümpreparaadi nr E 1627 kasutamiseks broilerkanade puhul.
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column ‘chemical formula, description’ without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
On esitatud uued andmed kõnealuse preparaadi koostise muutmiseks tabeli veerus “Keemiline valem, kirjeldus” esitatu kohaseks ilma loa väljastamise tingimustes maksimaalset, minimaalset või soovituslikku sisaldust täissöötades muutmata.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi IV lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly,
Määrusi (EÜ) nr 490/2004, 1288/2004, 521/2005 ja 833/2005 tuleks seepärast vastavalt muuta,
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 490/2004 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) 1288/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 521/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisaga.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) 833/2005 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
CFU/kg of complete feedingstuff
Aktiivsuse ühikuid täissööda kg kohta
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 109 CFU/g söödalisandit
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 4,17 × 1010 CFU for 100 kg of body weight.
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 4,17 × 1010 CFU 100 kg kehakaalu kohta.
Use permitted from two months post weaning onwards.
Kasutamine lubatud alates kahest kuust pärast võõrutamist
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004, the entry for E 1704 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1288/2004 I lisas asendatakse kanne E 1704 järgmisega:
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of
Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt:
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg body weight.
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 7,5 × 108 CFU 100 kg kehakaalu kohta
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg of body weight.
Iga täiendava 100 kg kehakaalu kohta lisatakse 1 × 108 CFU
Without a time-limit’
Tähtajatu”
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis’est (ATCC 2107) saadud subtilisiini preparaat minimaalse aktiivsusega:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 200 U [1]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 200 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U [2]/g
subtilisin: 1600 U [3]/g
Subtilisiin: 1600 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 25 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 25 U
subtilisin: 200-800 U.
Subtilisiin: 200–800 U
For use in compound feed, e.g. containing more than 30 % wheat and 10 % barley.
Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab näiteks üle 30 % nisu ja 10 % otra
endo-1,4-beta-xylanase: 625 U
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 625 U
In the Annex to Regulation (EC) No 833/2005, the entry for E 1627 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 833/2005 lisas asendatakse kanne E 1627 järgmisega:
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
powder form:
pulbrilisel kujul:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 800 U [1]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 U [2]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U/ml
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 800 U/ml