natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2011 of 21 October 2011 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 122/2011 [1].
Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2010. aasta otsus 2010/205/EL küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ [2],
the following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council):
punkti 1h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1ha
„1ha
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 concerning the reporting questionnaire relating to Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’;
32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010, küsimustiku kohta, mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).”;
the following indent shall be added in point 1f (Council Directive 96/61/EC):
punkti 1f (nõukogu direktiiv 96/61/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0205: Commission Decision 2010/205/EU of 31 March 2010 (OJ L 88, 8.4.2010, p. 18).’.
32010 D 0205: komisjoni otsus 2010/205/EL, 31. märts 2010 (ELT L 88, 8.4.2010, lk 18).”
The text of Decision 2010/205/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/205/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 88, 8.4.2010, p. 18.
ELT L 88, 8.4.2010, lk 18.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2].
Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 amending Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel to certain products [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/888/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2002/741/EÜ, 2002/747/EÜ, 2003/200/EÜ, 2005/341/EÜ, 2005/342/EÜ, 2005/343/EÜ, 2005/344/EÜ, 2005/360/EÜ, 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ ja 2007/742/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [3],
the following shall be added in points 2d (Commission Decision 2006/799/EC), 2da (Commission Decision 2007/64/EC) and 2y (Commission Decision 2007/506/EC):
punktidesse 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ) ja 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’;
32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”;
the following indent shall be added in points 2e (Commission Decision 2003/200/EC), 2o (Commission Decision 2002/747/EC), 2q (Commission Decision 2005/341/EC), 2r (Commission Decision 2005/342/EC), 2s (Commission Decision 2005/343/EC), 2t (Commission Decision 2005/344/EC), 2u (Commission Decision 2005/360/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
punktidesse 2e (komisjoni otsus 2003/200/EÜ), 2o (komisjoni otsus 2002/747/EÜ), 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ), 2r (komisjoni otsus 2005/342/EÜ), 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ), 2t (komisjoni otsus 2005/344/EÜ), 2u (komisjoni otsus 2005/360/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following point shall be inserted after point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC):
punkti 2zb (komisjoni otsus 2010/18/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2zc.
„2zc.
32007 D 0742: Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p. 14), as amended by:
32007 D 0742: komisjoni otsus 2007/742/EÜ, 9. november 2007, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorbtsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 301, 20.11.2007, lk 14), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
32009 D 0888: Commission Decision 2009/888/EC of 30 November 2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 43).’.
32009 D 0888: komisjoni otsus 2009/888/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 43).”
The texts of Decisions 2007/742/EC and 2009/888/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/742/EÜ ja 2009/888/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 301, 20.11.2007, p. 14.
ELT L 301, 20.11.2007, lk 14.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 43.
ELT L 318, 4.12.2009, lk 43.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [2], as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/894/EÜ, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, [2] parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62,
The following point shall be inserted after point 2zc (Commission Decision 2007/742/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisas punkti 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2zd.
„2zd.
32009 D 0894: Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture (OJ L 320, 5.12.2009, p. 23), as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62.’
32009 D 0894: komisjoni otsus 2009/894/EÜ, 30. november 2009, millega kehtestatakse puitmööblile ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 320, 5.12.2009, lk 23), parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62.”
The text of Decision 2009/894/EC, as corrected by OJ L 209, 17.8.2011, p. 62, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/894/EÜ (parandatud väljaandes ELT L 209, 17.8.2011, lk 62) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 320, 5.12.2009, p. 23.
ELT L 320, 5.12.2009, lk 23.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsuse nr 6/2011 (millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)) parandus
(Official Journal of the European Union L 93 of 7 April 2011)
(Euroopa Liidu Teataja L 93, 7. aprill 2011)
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 shall be amended as follows:
EMP Ühiskomitee otsust nr 6/2011 muudetakse järgmiselt:
In recital 1, the words ‘Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 (1) in order to incorporate, inter alia, Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (2), into that Agreement.’ shall be replaced by the words and the footnote ‘Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010.
otsuse preambuli esimeses põhjenduses asendatakse sõnad „EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. (1) aasta otsusega nr 146/2007, et inkorporeerida lepingusse muu hulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem (2)” sõnade ja joonealuse märkusega „EMP ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 126/2010.
After recital 4, the words ‘HAS ADOPTED THIS DECISION:’ shall be replaced by the words ‘HAS DECIDED AS FOLLOWS:’.
preambuli neljanda põhjenduse järel asendatakse sõnad „ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE” sõnadega „ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE”;
In the first paragraph of Article 1, the parentheses and the words ‘(Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council)’ shall be inserted after ‘21al’.
artiklis 1 lisatakse numbri „21al” järele sulgudes sõnad „(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ)”;
The asterisk in Article 3, the words ‘Constitutional requirements indicated’ shall be replaced by the words ‘No constitutional requirements indicated’.
artiklis 3 asendatakse tärnidega tähistatud viites sõnad „Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud” sõnadega „Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud”.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.’.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 84.”;
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 of 2 December 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
EMP Ühiskomitee otsuse nr 156/2011 (millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)) parandus
Decision of the EEA Joint Committee No 156/2011 shall be amended as follows:
EMP Ühiskomitee otsust nr 156/2011 muudetakse järgmiselt.
In recital 7, the words ‘Directive 2003/87/EC’ shall be replaced with the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Otsuse preambuli seitsmendas põhjenduses asendatakse sõnad „direktiivi 2003/87/EÜ” sõnadega „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ”.
In recital 7, a footnote five with the words ‘OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’ shall be added after the words ‘Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council’;
Otsuse preambuli seitsmendas põhjenduses lisatakse sõnade „Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ” järele joonealune märkus nr 5, mis sisaldab viidet „ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.”
In Article 3, the words ‘This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.’ shall be replaced with the words ‘This Decision shall enter into force on 1 January 2012 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.’.
Artiklis 3 asendatakse sõnad „Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011 või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2012” sõnadega „Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2012 või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem”.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 920/2010 standarditud ja turvatud registrisüsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ [2].
Regulation (EU) No 920/2010 repeals, with effect from 1 January 2012, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 920/2010 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [4] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta [4] ei ole lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid.
The EFTA States shall be included in the European Union Transaction Log (EUTL).
EFTA riigid kaasatakse Euroopa Liidu tehingulogisse.
The EUTL’s Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, and the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 920/2010 for the EFTA States.
Euroopa Liidu tehingulogi põhihaldaja täidab oma ülesandeid ka EFTA riikide puhul ning põhihaldajale vajalike juhiste andmiseks seoses määrusest (EÜ) nr 920/2010 tulenevate eeskirjade kohaldamisega EFTA riikide suhtes on pädev organ EFTA järelevalveamet.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, stationary installations in Iceland that would have fallen within the scope of application of Directive 2003/87/EC for the 2008-2012 period were exempted from the scope of the Directive during that period.
Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 jäid Islandi statsionaarsed käitised, mis oleksid pidanud ajavahemikus 2008–2012 kuuluma direktiivi 2003/87/EÜ kohaldamisalasse, kõnealusel ajavahemikul väljapoole selle direktiivi kohaldusala.
Iceland has therefore not established a National Registry in relation to the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Island ei ole seetõttu loonud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud riiklikku registrit.
Accordingly, the deadline for initiating the procedure foreseen for opening the operator holding accounts in the Union Registry needs to be adjusted.
Sellest tulenevalt tuleb kohandada tähtaega, mis on ette nähtud liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetluse algatamiseks.
In the case of Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has already been issued by the competent authority, the procedure will start on the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.
Juhul kui pädevad ametiasutused on Islandi statsionaarsetele käitistele kasvuhoonegaaside heiteloa juba väljastanud, algab menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
The Union aviation allocation table contained in the EUTL should reflect the extension of the EU ETS for aviation activities to the EFTA States.
Euroopa Liidu tehingulogis sisalduv liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabel peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laiendamist selliselt, et see hõlmaks ka EFTA riikide lennundustegevust.
Therefore the Union aviation allocation table should tabulate the EEA-wide number of Chapter II allowances to be allocated in 2012.
Seetõttu peaks liidu lennunduse saastekvootide eraldamise tabelis kajastuma kogu EMPs 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide arv.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC, providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Lepinguosalised mõistavad, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripärad ning sellega seotud, liidu registri loomist käsitlevast direktiivist 2003/87/EÜ tulenevad standarditud ja turvatud registrite süsteemid nõuavad liidu registriga seotud andmete säilitamiseks ja neile juurdepääsuks spetsiaalseid eeskirju, et tagada kasvuhoonegaaside saastekvootide vastavus Kyoto protokolli kohaste registrisüsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsete ja tehniliste kirjeldustega ning et selliste saastekvootide üleandmine on kooskõlas Kyoto protokollist tulenevate kohustustega.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-fraud Office of the European Commission, Europol and national administrators of Contracting Parties to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases for the purposes of the investigation, detection and prosecution of fraud, tax administration or enforcement, money laundering, terrorism financing or serious crime as set forth in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010.
Lepinguosalised tunnistavad, et oluline on anda vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 lepinguosalise õiguskaitseasutustele ja maksuametitele, Euroopa Komisjoni Euroopa Pettustevastasele Ametile, Europolile ning lepinguosaliste riiklikele haldajatele selgelt määratletud juhtumite puhul pettuse, maksuhalduse ja maksude sissenõudmise, rahapesu, terrorismi rahastamise või raske kuriteoga seotud uurimise, tuvastamise ja vastutuselevõtmise eesmärgil õigus kasutada teatavaid liidu registris ja Euroopa Liidu tehingulogis hoitavaid andmeid.
The Contracting Parties recall that the granting of information rights as foreseen in Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulation therefore does not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly mentioned in its Article 75,
Lepinguosalised tuletavad meelde, et teabe andmine vastavalt määruse (EL) nr 920/2010 artiklile 75 ei piira kokkulepet, et politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades ning maksuhalduse ja maksude sissenõudmise valdkonnas ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ning seetõttu antakse kõnealuse määrusega nimetatud institutsioonidele ainult määruse artiklis 75 sõnaselgelt nimetatud õigused,
The text of point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 21an (komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 R 0920: Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p. 1).
„32010 R 0920: komisjoni määrus (EL) nr 920/2010, 7. oktoober 2010, registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ (ELT L 270, 14.10.2010, lk 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
EFTA riike, nende käitajaid ja nende hallatavaid õhusõiduki käitajaid käsitlevate kvootide väljaandmine, üleandmine ja kehtetuks tunnistamine registreeritakse Euroopa Liidu tehingulogis.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 of Article 20 of Directive 2003/87/EC when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.
Põhihaldaja on pädev täitma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 20 lõigetes 1–3 osutatud ülesandeid EFTA riikide, nende käitajate ja nende hallatavate õhusõiduki käitajate puhul;
The provisions relating to the allocation of allowances to operators of installations for the 2008-2012 period shall not apply with regard to Iceland.
Islandi suhtes ei kohaldata sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikuks 2008–2012;
In Article 6(5), the following sentence shall be added:
Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the registry administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
„EFTA Järelevalveamet kooskõlastab käesoleva määruse rakendamise iga liikmesriigi registri haldajaga ja põhihaldajaga.”;
The following paragraph shall be added in Article 15:
artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
In relation to Icelandic stationary installations for which a greenhouse gas emissions permit has been issued by the competent authority prior to the entry into force of the present Decision, the procedure for opening the operator holding accounts in the Union Registry will start either from the date of the entry into force of the present Decision, or from the date the Union Registry is operational for Iceland, whichever is later.”
Islandi statsionaarsete käitiste puhul, mille jaoks pädevad ametiasutused on kasvuhoonegaaside heiteloa väljastanud juba enne käesoleva otsuse jõustumist, algab liidu registris käitajate hoiustamiskontode loomise menetlus käesoleva otsuse jõustumiskuupäeval või kuupäeval, mil liidu register hakkab Islandil toimima, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.”;
Article 34(1)(a) shall read:
artikli 34 lõike 1 punkt a sõnastatakse järgmiselt:
“The total number of Chapter II allowances to be allocated in the European Economic Area in 2012;”
„Euroopa Majanduspiirkonnas 2012. aastal eraldatavate II peatüki saastekvootide koguarv;”
The following subparagraph shall be added in Articles 35(2) and 37(2):
artikli 35 lõikele 2 ja artikli 37 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
“Where national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
„EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
The following subparagraph shall be added in Articles 36 and 38(3):
artiklile 36 ja artikli 38 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“Where the Chapter II allowance allocation decisions taken by EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
„II peatüki saastekvootide eraldamise kohta registrite EFTA riikide poolt vastuvõetud otsuste puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
The following paragraph shall be added in Article 65:
artiklisse 65 lisatakse järgmine lõige: