natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations, which have since then resulted in the accession to the Community of eight countries which at that time benefited from the provisions of Regulation (EC) No 1268/1999.
Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinevad 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kellele kohaldatakse praegu määruse (EÜ) nr 1268/1999 sätteid.
Following their accession to the European Union on 1 May 2004, those countries lost the benefit of the aid provided by that Regulation.
Nende riikide Euroopa Liiduga ühinemise tõttu 1. mail 2004, ei saa nad enam kõnealuse määruse alusel toetust.
Consequently, in the period from 2004 to 2006 only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Seega jätkatakse ajavahemikul 2004-2006 kõnealuse määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.
By endorsing the roadmaps for Bulgaria and Romania, as proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed to fix the ratio for the division (30 % and 70 % respectively) of the aid under the Phare programme set up pursuant to Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), set up pursuant to Council Regulation (EC) No 1267/1999 [3].
Komisjoni poolt Bulgaariale ja Rumeeniale esitatud teetähiste kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu määrama nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 3906/89 (Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta) [2] loodud PHARE programmi, määrusega (EÜ) nr 1268/1999 loodud põllumajandusele ja maaelule antava erakorralise liitumiseelse abi programmi (SAPARD) ning nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/1999 [3] loodud ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA) alusel antava abi jaotamise vastavalt 30 % ja 70 %.
That ratio takes account of the need and capacity for absorbing assistance referred to in the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999 as well as the criteria for the financial allocation to each applicant country as stipulated in Article 7(3) of that Regulation.
Kõnealune jaotus võtab arvesse artikli 15 esimeses lõikes osutatud toetuse vajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 7 lõikes 3 sätestatud rahaeraldise jaotuse kriteeriume igale kandidaatriigile.
The Council, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1268/1999, is to adopt the general approach for reallocation of the available financial resources for the Sapard instrument between the remaining beneficiary countries, namely Romania and Bulgaria,
Nõukogu võtab vastavalt määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 15 teisele lõigule vastu üldised põhimõtted SAPARDi vahendi jaoks olemasolevate rahastamisvahendite ümberjaotamise kohta allesjäänud abi saavate riikide Rumeenia ja Bulgaaria vahel,
For the period 2004 to 2006, the division between Romania and Bulgaria of resources available by virtue of the commitments entered into pursuant to Regulation (EC) No 1268/1999 shall be established at a rate of 70 % for Romania and 30 % for Bulgaria.
Ajavahemikuks 2004-2006 määratakse määruse (EÜ) nr 1268/1999 alusel toetuse andmisel olemasolevate vahendite jaotus Rumeenia ja Bulgaaria vahel suhtarvuga 70 % Rumeeniale ja 30 % Bulgaariale.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87.
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87.
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.
on the date of application of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
hoiuseintresside maksustamist käsitleva direktiivi 2003/48/EÜ kohaldamiskuupäeva kohta
Having regard to Directive 2003/48/EC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
võttes arvesse direktiivi 2003/48/EÜ, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Article 17(2) of Directive 2003/48/EC sets out the conditions for application of the provisions of the Directive from 1 January 2005.
Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 on sätestatud tingimused direktiivi sätete kohaldamiseks alates 1. jaanuarist 2005.
In accordance with Article 17(3) of Directive 2003/48/EC the Council, on the basis of a report by the Commission, concluded before 1 July 2004 that the conditions set out in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC would not be met, having regard to the dates of entry into force of the relevant measures in the third countries and dependent or associated territories concerned.
Vastavalt direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikele 3 otsustas nõukogu komisjoni ettepaneku alusel enne 1. juulit 2004, et direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 sätestatud tingimusi tõenäoliselt ei täideta, võttes arvesse asjaomaste meetmete jõustumiskuupäevi asjaomastes kolmandates riikides ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumidel.
Article 17(3) of Directive 2003/48/EC provides that, if the Council does not decide that the condition set out in paragraph 2 of that Article will be met, it shall, acting unanimously on a proposal by the Commission, adopt a new date for the purposes of paragraph 2.
Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 3 on sätestatud, et kui nõukogu otsustab, et lõikes 2 sätestatud tingimusi ei täideta, võtab ta komisjoni ettepanekul ühehäälselt vastu uue kuupäeva lõike 2 kohaldamiseks.
On the basis of reports from the Commission and the relevant Member States, it appears that each of the third countries and dependent or associated territories referred to in Article 17(2) of Directive 2003/48/EC will be able to meet the conditions set out in that paragraph by 1 July 2005.
Komisjoni ja asjaomaste liikmesriikide aruannetest ilmneb, et kõik direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kolmandad riigid ja assotsieerunud või sõltlasterritooriumid on võimelised täitma nimetatud lõikes sätestatud tingimusi 1. juuliks 2005.
The date of 1 July 2005 should therefore be adopted as the new date for the purposes of Article 17(2) of Directive 2003/48/EC, which date shall also be subject to the conditions set out in that paragraph.
Seetõttu tuleks direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõike 2 kohaldamise uueks kuupäevaks võtta 1. juuli 2005, mis kehtib samuti eeldusel, et nimetatud lõikes sätestatud tingimused täidetakse.
For reasons of legal security of operators and taxpayers, this Decision should be adopted as a matter of urgency, which warrants a derogation from the six-week period provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union,
Ettevõtjate ja maksumaksjate õiguskindluse huvides peaks käesoleva otsuse vastu võtma kiirendatud korras, mis põhjendab erandit riikide parlamentide funktsiooni Euroopa Liidus käsitleva protokolli punktis I.3 sätestatud kuuenädalasest ajavahemikust,
In Article 17(2) of Directive 2003/48/EC ‘1 January 2005’ shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Direktiivi 2003/48/EÜ artikli 17 lõikes 2 märgitud kuupäev “1. jaanuar 2005” asendatakse kuupäevaga “1. juuli 2005”.
This Decision is addressed to the Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 38.
ELT L 157, 26.6.2003, lk 38.
recognising the fully operational character of the Maltese database for bovine animals
Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
(notified under document number C(2004) 1964)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1964 all)
(Only the English text is authentic)
(ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
võttes arvesse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari ühinemisakti, eriti selle artiklit 57,
Malta has presented a request for recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Maltese system for the identification and registration of bovine animals pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1].
Malta on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks oma andmebaas, mis moodustab osa Malta veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta. [1]
The European Union took note of Malta’s request and considered that the request should be dealt with under the appropriate procedures prior to accession.
Euroopa Liit võttis Malta palve vastu ja leidis, et palvet tuleb enne ühinemist menetleda.
The Maltese authorities have submitted appropriate information that was updated to 25 March 2004.
Malta ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 25. märtsil 2004.
The Maltese authorities have undertaken to improve the reliability of this database ensuring in particular that: (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the observation of the seven days deadline for notification by the keeper of births and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to allow rapid correction of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) the event database shall be re-enforced by developing an automatic alarm system to detect deficiencies and violations of restrictive measures, (iv) notification of premium shall be introduced in the database as well as on passports, (v) measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Malta ametivõimud on tõstnud andmebaasi usaldusväärsust tagades eelkõige, et i) rakendatakse lisameetmeid, sh kontrollülevaatusi, mis parandaks loomapidajatepoolse loomade sünnist ja surmast teavitamise 7päevasest tähtajast kinnipidamist, ii) rakendatakse lisameetmeid, mis võimaldaks automaatselt või kohapeal teostatud kontrolli käigus avastatud vigu ja lünki kiiresti korrigeerida, iii) korraldatakse ümber sündmuste andmebaas nii, et automaatne häiresüsteem avastaks puudusi ja nõuete täitmise rikkumisi piiravate meetmete suhtes, iv) andmebaasi ja veisepassi kantakse kindlustuspreemia, v) võetakse meetmeid, mis tagavad veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrolli toimumise vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1082/2003. [2]
The Maltese authorities undertook the commitment to implement the agreed improvement measures at the latest by 30 April 2004.
Malta ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 30. aprilliks 2004.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Maltese database for bovine animals,
Tulenevalt eeltoodust on Malta veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,
The Maltese database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 May 2004.
Malta veiste andmebaas on tunnistatud täielikult töökorras olevaks 1. maist 2004.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Käesolev otsus on adresseeritud Maltale.
Done at Brussels, 3 June 2004.
Brüssel, 3. juuni 2004
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
EÜT L 156, 25.6.2003, lk 9.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 499/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 499/2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).
of 2 August 2004
august 2004,
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Iceland for farmed game meat and one establishment in Botswana for ratite meat in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import such products
millega muudetakse otsust 97/467/EÜ seoses ühe tehistingimustes peetavate ulukite liha tootva Islandi ettevõtte ja ühe silerinnaliste lindude liha tootva Botswana ettevõtte lisamisega nende kolmandate riikide ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriikidel on lubatud selliseid tooteid importida
(notified under document number C(2004) 2681)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2681 all)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ nende kolmandate riikide ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel on vaheperioodil lubatud importida teatavaid loomse päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Commission Decision 97/467/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of rabbit meat and farmed game meat [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import farmed game meat, rabbit meat and ratite meat.
Komisjoni 7. juuli 1997. aasta otsuses 97/467/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha, [2] sätestatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriikidel on lubatud importida tehistingimustes peetavate ulukite liha, küülikuliha ja silerinnaliste lindude liha.
Iceland has provided the name of one establishment producing farmed game meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with the Community rules.
Island on välja pakkunud ühe tehistingimustes peetavate ulukite liha tootva ettevõtte nime, mille kohta pädevad asutused tõendavad, et see vastab ühenduse eeskirjadele.
Botswana has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Botswana on välja pakkunud ühe silerinnaliste lindude liha tootva ettevõtte nime, mille kohta pädevad asutused tõendavad, et see vastab ühenduse eeskirjadele.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Seega tuleks need ettevõtted lisada otsusega 97/467/EÜ sätestatud loeteludesse.
As on-the-spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Kuna asjaomaste ettevõtete kohapealset kontrolli ei ole veel tehtud, ei või sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollimiste sagedust vähendada vastavalt nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted. [3]
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 97/467/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Annex I to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Otsuse 97/467/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 97/467/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
This Decision shall apply from 17 August 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. augustist 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
Brüssel, 2. august 2004
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
EÜT 199, 26.7.1997, lk 57.
Decision as last amended by Decision 2004/144/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 33).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/144/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 33).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
The following text is added to Annex I:
I lisasse lisatakse järgmine tekst:
‘País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
“País: Islandia / Země: Island / Land: Island / Land: Island / Riik: Island / Χώρα: Iσλανδία / Country: Iceland / Pays: Islande / Paese: Islanda / Valsts: Islande / Šalis: Islandija / Ország: Izland / Pajjiż: Islanda / Land: Ijsland / Państwo: Islandia / País: Islandia / Krajina: Island / Država: Islandija / Maa: Islanti / Land: Island
Εstablishment using only raw material from other approved third countries establishments for food production.’
ettevõte, kes kasutab toiduainete tootmiseks ainult lubatud kolmandate riikide ettevõtetest pärinevat toorainet”.
The following text is added to Annex II:
II lisasse lisatakse järgmine tekst:
‘País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
“País: Botsuana / Země: Botswana / Land: Botswana / Land: Botsuana / Riik: Botswana / Χώρα: Μποτσουάνα / Country: Botswana / Pays: Botswana / Paese: Botswana / Valsts: Botsvāna / Šalis: Botsvana / Ország: Botswana / Pajjiż: Botswana / Land: Botswana / Państwo: Botswana / País: Botsuana / Krajina: Botswana / Država: Bocvana / Maa: Botswana / Land: Botswana
SH, CP’
SH, CP”
amending Decision 1999/659/EEC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund-Guarantee section for rural development measures for the period 2000 to 2006
millega muudetakse otsust 1999/659/EÜ, millega määratakse kindlaks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu eraldiste suunav jaotus liikmesriikide vahel maaelu arengumeetmeteks aastatel 2000–2006
(notified under document number C(2004) 2837)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2837 all)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, taani-, saksa-, kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, hollandi-, portugali-, soome- ja rootsikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Otsusega 1999/659/EÜ [2] määras komisjon kindlaks liikmesriikidele aastail 2000–2006 maaelu arendamise meetmeteks ettenähtud esialgsed eraldised, mida osaliselt rahastab EAGGF tagatisrahastu.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõikele 3 kohandatakse esialgseid eraldisi tegelike kulude ja korrigeeritud kuluprognooside alusel, mida liikmesriigid esitavad, võttes arvesse programmi eesmärke.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Vastavalt komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 817/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks [3] kohaldamiseks) artikli 57 lõikele 2 kohandab komisjon otsusega 1999/659/EÜ kehtestatud esialgseid eraldisi liikmesriigi kohta kahe kuu jooksul, mis järgnevad asjakohase finantsaasta eelarve vastuvõtmisele.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Esialgsete eraldiste kohandused peavad arvesse võtma liikmesriikide rahastamise realiseerimist aastatel 2000–2003 ja revideeritud ettearvestusi aastateks 2004, 2005 ja 2006, mis esitatakse 1. oktoobriks 2003.
Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 1999/659/EÜ vastavalt muuta,
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse 1999/659/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas äratoodud tekstiga.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesoleva otsuse adressaadid on Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Holland, Austria, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
EÜT L 259, 6.10.1999, lk 27.
Decision as amended by Decision 2000/426/EC (OJ L 165, 6.7.2000, p. 33).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/426/EÜ (EÜT L 165, 6.7.2000, lk 33).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 31.
ELT L 153, 30.4.2004, lk 31.
Regulation corrected in OJ L 231, 30.6.2004, p. 24.
Määruse parandus: ELT L 231, 30.6.2004, lk 24.
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja tagatisfondi (EAGGF) toetus maaelu arendamiseks (2000-2006)
Realised expenditure
Realiseeritud kulud