natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to set a reduction percentage applicable to the quantities applied for,
Seepärast tuleb kehtestada vähendusprotsent, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes,
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,8620 %.
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 osutatud vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside taotluste puhul, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1401/2002 artikli 4 lõike 3 alusel 2004. aasta septembri esimese viie tööpäeva jooksul ja teatatud komisjonile vastavalt nimetatud määruse artikli 5 löikele 1, antakse litsentsid välja esitatud taotlustes nimetatud koguste kohta, mis korrutatakse vähendusprotsendiga 91,8620.
OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 905/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 45).
OJ L 203, 1.8.2003, p. 42.
ELT L 203, 1.8.2003, lk 42.
Commission Regulation (EC) No 1641/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1641/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2004. aasta september esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, [1]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2],
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 2001. aasta otsust 2001/822/EÜ ülemeremaade ja -territooriumide assotsieerimise kohta Euroopa Ühendusega (ülemeremaade ja - territooriumide assotsieerimise otsus), [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 638/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/822/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordi suhtes kohaldatava korraga, [3] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta september osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta september esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
OJ L 314, 30.11.2001, p. 1.
EÜT L 314, 30.11.2001, lk 1.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2004 and quantities carried over to the following tranche
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse orlates 2004. aasta septembrist osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Origin/product
Päritolu/Toode
Reduction percentage
Vähendusprotsent
Quantity carried over to the tranche for October 2004 (t)
aasta oktoobrisse ülekantav kogus (tonnides)
Netherlands Antilles and Aruba
Madalmaade Antillid ja Aruba
Least-developed OCTs
Vähimarenenud ÜMTd
OCT (Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003)
ÜMT (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 10 lõike 1 punktid a ja b)
CN code 1006
CN-kood 1006
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003)
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 3 lõike 1)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
CN-koodid 10061021 kuni 10061098, 100620 ja 100630
Commission Regulation (EC) No 1642/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1642/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,451 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,451 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1643/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1643/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 September 2004
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. september 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1612/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1612/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1612/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1612/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1612/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1612/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 7.
ELT L 293, 16.9.2004, lk 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 September 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. septembrist 2004
period from 15.9.-16.9.2004
ajavahemikul 15.9.–16.9.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 31,97 EUR/t.
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3).
Commission Regulation (EC) No 1644/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1644/2004,
This Regulation shall enter into force on 21 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2004.
Done at Brussels, 20 September 2004.
Brüssel, 20. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1645/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1645/2004,
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns fishing opportunities for capelin in Greenland waters
millega Gröönimaa vetes moiva püügivõimaluste osas muudetakse määrust (EÜ) nr 2287/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
The Community’s fishing opportunities for capelin in zones V and XIV (Greenland waters) for 2004 are laid down provisionally in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003.
Ühenduse moiva püügivõimalused V ja XIV vööndis (Gröönimaa veed) 2004. aastaks on ajutiselt sätestatud määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisas.
Under the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland, on the other [2], the Community receives 7,7 % of the of the total allowable catch (TAC) for capelin in zones V and XIV (Greenland waters), which corresponds to 70 % of the Greenland share of the TAC.
Vastavalt neljandale protokollile, milles nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud püügitingimused, [2] saab ühendus 7,7 % moiva lubatud kogupüügi (TAC) Gröönimaa osast V ja XIV vööndis, ning see vastab 70 % Gröönimaale lubatud väljapüügimahust.
By letter of 9 July 2004, the Greenland authorities informed the Commission that the TAC for capelin for 2004 has been fixed at 335000 tonnes.
Oma 2004. aasta 9. juuli kirjas teatasid Gröönimaa ametiasutused komisjonile, et 2004. aasta moiva lubatud kogupüügi osa on kindlaks määratud 335000 tonnile.
The final fishing opportunities for capelin for the Community during 2004 should therefore be fixed at 25795 tonnes in zones V and XIV (Greenland waters).
Lõplikud moiva püügivõimalused ühendusele 2004. aastaks tuleks seega V ja XIV vööndis (Gröönimaa veed) kindlaks määrata 25795 tonnile.
The reduction of the TAC should not lead to the result that catches legally taken before the entry into force of the present Regulation are liable to quota deductions under Article 23 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] or Article 26 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [5].
Lubatud kogupüügi vähendamise tulemusel ei tohiks enne käesoleva määruse jõustumist seaduslikult püütud saakide suhtes kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 [3] artikli 23 lõike 1, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 [4] artikli 5 või nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 [5] artikli 26 kohaseid kvootide mahaarvamisi.
Regulation (EC) No 2287/2003 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2287/2003 vastavalt muuta,
Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to catches of capelin taken in zone V and XIV (Greenland waters) before the entry into force of this Regulation which are in excess of the quota determined in Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003 as amended by this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 23 lõiget 1, määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklit 26 ei kohaldata enne käesoleva määruse jõustumist V ja XIV vööndi vetes (Gröönimaa veed) püütud moiva suhtes, mille kogus ületab käesoleva määrusega muudetud määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisas kindlaksmääratud kvooti.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 867/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p.144).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 867/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 144).
OJ L 209, 2.8.2001, p. 2.
EÜT L 209, 2.8.2001, lk 2.
Protocol as amended by Protocol (OJ L 237, 8.7.2004, p.1).
Protokolli on viimati muudetud protokolliga (ELT L 237, 8.7.2004, lk 1).
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3.
In Annex IC to Regulation (EC) No 2287/2003, the entry concerning the species Capelin in zones V and XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2287/2003 IC lisas asendatakse moivat käsitlev kirje V ja XIV vööndis (Gröönimaa veed) järgmisega.
‘Species
“Liigid
Zone V, XIV (Greenland waters)
Vöönd V, XIV (Gröönimaa veed)
All Member States
Kõik liikmesriigid
Not relevant
Ei kohaldata
Available to all Member States.
Kõigi liikmesriikide kasutuses.
This quota is entirely allocated to the Faeroe Islands, Iceland and Norway through bilateral fisheries agreements.’
Kõnealune kvoot on kahepoolsete kalanduskokkulepete alusel tervikuna eraldatud Fääri saartele, Islandile ja Norrale.”
TAC
Lubatud kogupüük
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 821/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 2229/2003 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of silicon originating in Russia
Komisjoni 20. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1646/2004 (millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) parandus
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 296, 21. september 2004)
On page 2, points 8 and 9: for: ‘8.
Leheküljel 8:
the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
asendatakse:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’ read: ‘8.
Fenooli derivaadid, sealhulgas salitsülaniidid”
the name of the first independent customer in the Community to which the invoice is issued directly by the sales company;
järgmisega:
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.” ’
Salitsüülaniliidid”.
Commission Regulation (EC) No 1646/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1646/2004,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisas sätestatud ühenduse korda veterinaarravimite jääkide ülempiiri kehtestamise kohta loomse päritoluga toiduainetes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990 määruse (EMÜ) nr 2377/90 sätestatud ühenduse korda veterinaarravimite jääkide ülempiiri kehtestamise kohta loomse päritoluga toiduainetes [1] ja eriti selle artikleid 6, 7 ja 8,
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90, tuleks jääkide ülempiir kehtestada järk-järgult kõikidele farmakoloogilistele toimeainetele, mida ühenduses kasutatakse veterinaarravimitena, mis on ette nähtud toiduloomadele.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Jääkide ülempiirid tuleks kehtestada ainult peale veterinaarravimite komitee poolt teostatud kontrolli kogu asjakohase informatsiooni suhtes, mis käsitleb loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate toimeainete jääkide ohutust tarbijale ning jääkide mõju toiduainete tööstuslikule töötlemisele.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Loomse päritoluga toiduainetes sisalduvate veterinaarravimite jääkide ülempiiri kehtestamiseks on vaja täpselt määratleda loomaliik, kelles antud jäägid olla võivad, jääkide tasemed, mis võivad olla igas asjakohases lihaskoes, mis pärinevad loomadelt, kellele on manustatud ravimeid (sihtkude) ja jäägi tüüp, mis on oluline jääkide uurimiseks (markerjääk).
In view of the reduced availability of veterinary medicinal products for certain food-producing species [2], maximum residue limits may be established by methods of extrapolation from maximum residue limits set for other species on a strictly scientific basis.
Veterinaarravimite vähenenud kättesaadavust kindlate toidulooma liikide osas silmas pidades, [2] võib jääkide ülempiiri limiidi kehtestada ekstrapoleerides jääkide ülempiiri limiidi kogumi teistele liikidele rangelt teaduslikel alustel.
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Jääkide kontrollimiseks, nagu on sätestatud vastavates asjakohastes ühenduse õigusaktides, tuleks jääkide ülempiirid harilikult kehtestada maksa või neeru sihtkudedele.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Kuna rahvusvahelises kaubanduses liikuvatel lihakehadel on tihti maks ja neerud eemaldatud, tuleks jääkide ülempiirid seepärast alati kehtestada ka lihas- või rasvkoele.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
Munalindudel, lakteerivatel loomadel või mesilastel kasutamiseks ette nähtud veterinaarravimite korral tuleb jääkide ülempiir kehtestada ka munadele, piimale ja meele.
Albendazole, Febantel, Fenbendazole, Oxfendazole, Thiabendazole, Oxyclozanide, Amitraz, Cypermethrin, Deltamethrin and Dexamethasone should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
Albendasool, febanteel, fenbendasool, oksfendasool, tiabendasool, oksüklosaniid, amitraas, tsüpermetriin, deltametriin ja deksametasoon tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Enne antud määruse jõustumist tuleks lubada piisavalt aega, et võimaldada liikmesriikidel läbi viia korrigeerimisi, mis võivad olla vajalikud lubade saamiseks veterinaarravimitele koha leidmiseks turul, mis on tagatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/82/EÜ, [3] võttes arvesse antud määruse sätted.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products.
Antud määrusega tagatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE MÄÄRUSE:
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa käesolevas lisas sätestatuga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1101/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1101/2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 3).
Availability of veterinary medicinal products Communication from the Commission to the Council and the European Parliament COM(2000) 806 final.
Veterinaarravimite kättesaadavus on teatises komisjonilt nõukogule ja Euroopa paralamendile K(2000) 806 (lõplik).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 58).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I:
Määruse EMÜ nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmised ained:
Antiparasitic agents
Parasiitide vastased ained
Agents acting against endoparasites
Endoparasiitide vastase toimega ained
Benzimidazoles and pro-benzimidazoles
Bensimidasoolid ja pro-bensimidasoolid
Pharmacologically active substance(s)
Farmakoloogiline(sed) toimeaine(d)
MRLs
Jääkide ülempiir
‘Albendazole
“Albendasool
Sum of albendazole sulphoxide, albendazole sulphone, and albendazole 2-amino sulphone, expressed as albendazole
Albendasoolina ekspresseeritavate albendasool sulfoksiidi, albendasool sulfooni ja albendasool 2-amino sulfoonide summa
All ruminants
Kõik mäletsejalised
Muscle
Lihaskude
Sum of extractable residues which may be oxidised to oxfendazole sulphone
Oksfendasool sulfooni tekkega oksüdeeruda võivate ekstraheeritavate jääkide summa
Oxfendazole
Oksfendasool
Thiabendazole
Tiabendasool
Sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole
Tiabendasooli ja 5-hüdroksütiabendasooli summa
Caprine
Kitsed
Milk’
Piim”
Phenol derivatives including salicylanides
Fenooli derivaadid, kaasa arvatud salitsülaniidid
‘Oxyclozanide
“Oksüklosaniid
Oxyclozanide
Oksüklosaniid
Agents acting against ectoparasites
Ektoparasiitide vastase toimega ained
Formamidines
Formamidiinid
‘Amitraz
“Amitraas
Sum of amitraz and all metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety, expressed as amitraz
Amitraasi ja kõikide amitraasina ekspresseeritavate 2,4-dimetüülaniliini sisaldavate metaboliitide summa
Pyrethroids
Püretroidid
‘Cypermethrin
“Tsüpermetriin
Cypermethrin (sum of isomers)
Tsüpermetriin (isomeeride summa)
Milk [1]
Piim [1]
Corticoids
Kortikoidid
‘Dexamethasone
“Deksametasoon
Further provisions in Commission Directive 98/82/EC are to be observed (OJ L290, 29.10.1998, p. 25).’
Järgida komisjoni direktiivi 98/82/EÜ täpsemaid norme (EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25).”
Deltamethrin
Deltametriin
Commission Regulation (EC) No 1647/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1647/2004,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 September 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. septembril 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.