natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 300, 17.11.2007, p. 1.
ELT L 300, 17.11.2007, lk 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Teatis Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse põllumajandustoodete, töödeldud põllumajandustoodete, kala ja kalandustoodetega seotud vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid, millega asendatakse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel) protokollid nr 1, 2 ja 3 ning nende lisad ja millega muudetakse kõnealust assotsiatsioonilepingut) jõustumise kohta
On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
Euroopa Liit ja Maroko Kuningriik teatasid teineteisele vastavalt 9. märtsil 2012 ja 19. juulil 2012 kõnealuse lepingu [1] jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.Kõnealune kirjavahetuse vormis leping jõustub 1. oktoobril 2012, viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 2.
ELT L 241, 7.9.2012, lk 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
Teave Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise lepingu (mis käsitleb tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist) jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vaheline leping, mis käsitleb tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist, jõustub 1. oktoobril 2012 pärast kõnealuse lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud menetluse lõpuleviimist 2. augustil 2012.
Notice concerning the entry into force of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism
Teade Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelise lepingu (milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord) jõustumise kohta
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a dispute settlement mechanism signed in Brussels on 13 December 2010 [1] will enter into force on 1 November 2012.
13. detsembril 2010 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vaheline leping, milles sätestatakse vaidluste lahendamise kord, [1] jõustub 1. novembril 2012.
OJ L 176, 5.7.2011, p. 2.
ELT L 176, 5.7.2011, lk 2.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
Teave Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise kokkuleppe (mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli teatavate sätete kohaldamist) jõustumise kuupäeva kohta
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [1], signed in Brussels on 19 December 2003, will enter into force on 1 January 2013, in accordance with Article 6 of the Agreement.
Brüsselis 19. detsembril 2003 allkirjastatud Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline kokkulepe, mis käsitleb 29. mai 2000. aasta konventsiooni Euroopa Liidu liikmesriikide vahelise vastastikuse õigusabi kohta kriminaalasjades ja selle 2001. aasta protokolli [1] teatavate sätete kohaldamist, jõustub 1. jaanuaril 2013 vastavalt kõnealuse kokkuleppe artiklile 6.
OJ L 26, 29.1.2004, p. 3.
ELT L 26, 29.1.2004, lk 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Kingdom of Norway, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Märkus seoses Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi, Liechtensteini Vürstiriigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe (milles käsitletakse nimetatud riikide osalemist nende komiteede töös, kes abistavad Euroopa Komisjoni tema rakendusvolituste täitmisel seoses Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) jõustumisega Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
Kuna menetlused, mis on vajalikud nimetatud kokkuleppe jõustumiseks Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel, viidi lõpule 31. oktoobril 2012, jõustub kõnealune kokkulepe Norra Kuningriigi puhul kokkuleppe artikli 7 kohaselt 1. detsembril 2012.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
Teave Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
Leping, millega pikendatakse 19. jaanuaril 2004 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut, [1] jõustus 30. oktoobril 2012 kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 1.
The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
Lepingu pikendamine veel viie aasta võrra kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 2 on jõustunud alates 8. augustist 2012.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
ELT L 295, 11.11.2005, lk 38.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement
Teatis Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu ajutise kohaldamise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Government of the Russian Federation relating to the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Genfis 16. detsembril 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist kehtivas ELi ja Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus sisalduvate teenuskaubanduse valdkonna kohustuste säilitamist käsitlevat kirjavahetuse vormis lepingut kohaldatakse ajutiselt alates 22. augustist 2012 tulenevalt Venemaa Föderatsiooni ühinemisest WTOga nimetatud kuupäeval.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 44.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 44.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials
Teatis Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tooraine ekspordimaksude kehtestamist ja tõstmist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu ajutise kohaldamise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the introduction or increase of export duties on raw materials [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Genfis 16. detsembril 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist tooraine ekspordimaksude kehtestamist ja tõstmist käsitlevat kirjavahetuse vormis lepingut [1] kohaldatakse ajutiselt alates 22. augustist 2012 tulenevalt Venemaa Föderatsiooni ühinemisest WTOga nimetatud kuupäeval.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 53.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 53.
Notice concerning the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement
Teatis Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitleva kirjavahetuse vormis lepingu ning Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise kõnealuse lepingu kohaseid tehnilisi üksikasju käsitleva protokolli ajutise kohaldamise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement, signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Genfis 16. detsembril 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist Venemaa Föderatsioonist Euroopa Liitu eksporditavale puidule kohaldatavate tariifikvootide haldamist käsitlevat kirjavahetuse vormis lepingut ning Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist kõnealuse lepingu kohaseid tehnilisi üksikasju käsitlevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 22. augustist 2012 tulenevalt Venemaa Föderatsiooni ühinemisest WTOga nimetatud kuupäeval.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 3.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 3.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation
Teatis Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelise lepingu (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelist mootorsõidukite osadega kauplemist) ajutise kohaldamise kohta
The Agreement between the European Union and the Government of the Russian Federation on trade in parts and components of motor vehicles between the European Union and the Russian Federation [1], signed in Geneva on 16 December 2011, is provisionally applied as from 22 August 2012, by virtue of the accession of the Russian Federation to the WTO on that date.
Genfis 16. detsembril 2011 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelist lepingut Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni vahelise mootorsõidukite osadega kauplemise kohta [1] kohaldatakse ajutiselt alates 22. augustist 2012 tulenevalt Venemaa Föderatsiooni ühinemisest WTOga nimetatud kuupäeval.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 15.
ELT L 57, 29.2.2012, lk 15.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: Euroopa Liidu ja Madagaskari Vabariigi vaheline protokoll, millega määratakse kindlaks lepinguosaliste vahelise kehtiva kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Government of the Republic of Madagascar signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 6 December 2012.
Euroopa Liit ja Madagaskari Vabariigi valitsus allkirjastasid 6. detsembril 2012 Brüsselis protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2013 pursuant to Article 15 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 1. jaanuarist 2013.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
The European Union and the Government of the Islamic Republic of Mauritania signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement, respectively in Brussels on 12 December 2012 and in Nouakchott on 16 December 2012.
Euroopa Liit ja Mauritaania Islamivabariigi valitsus allkirjastasid vastavalt 12. detsembril 2012 Brüsselis ja 16. detsembril 2012 Nouakchottis protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.
The Protocol accordingly applies provisionally from 16 December 2012 pursuant to Article 9 thereof.
Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 9 ajutiselt alates 16. detsembrist 2012.
According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3] are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [4] was adopted on 12 December 2012.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva 19. oktoobri 2005. aasta lepingu [1] (sõlmitud nõukogu otsusega 2006/325/EÜ, [2] edaspidi „leping”) artikli 3 lõikele 2 teavitab Taani nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) [3] muudatuste vastuvõtmisel komisjoni sellest, kas ta kavatseb rakendada niisuguste muudatuste sisu või mitte.Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1215/2012 kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades [4] võeti vastu 12. detsembril 2012.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 December 2012 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 1215/2012.
Taani teatas lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt 20. detsembri 2012. aasta kirjaga komisjonile oma otsusest rakendada määruse (EL) nr 1215/2012 sisu.
This means that the provisions of Regulation (EU) No 1215/2012 will be applied to relations between the Union and Denmark.
See tähendab, et määruse (EL) nr 1215/2012 sätteid hakatakse kohaldama liidu ja Taani suhetes.
Thus, Regulation (EU) No 1215/2012 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Seega käsitatakse määrust (EL) nr 1215/2012 lepingu muudatuse ja lisana.
With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 1215/2012 in Denmark can take place by amending existing legislation by the decision of Danish Parliament.
Viidates lepingu artikli 3 lõigetele 3 ja 4, saab määruse (EL) nr 1215/2012 rakendamine Taanis toimuda, kui Taani Parlament muudab oma otsusega kehtivaid õigusakte.
In accordance with Article 3(5)(b) of the Agreement, Denmark shall notify the Commission of the date upon which such implementing legislative measures enter into force.
Kooskõlas lepingu artikli 3 lõike 5 punktiga b teatab Taani komisjonile selliste seadusandlike rakendusmeetmete jõustumise kuupäeva.
OJ L 351, 20.12.2012, p. 1.
ELT L 351, 20.12.2012, lk 1.
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union
Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 216/2013 Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta
In accordance with Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1), as of 1 July 2013, only the electronic edition of the Official Journal shall be considered authentic and shall have legal effect.
Nõukogu 7. märtsi 2013. aasta määruse (EL) nr 216/2013 (Euroopa Liidu Teataja elektroonilise avaldamise kohta) (ELT L 69, 13.3.2013, lk 1) kohaselt käsitatakse alates 1. juulist 2013 autentse ja õiguslikult siduvana ainult Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet.
Where it is not possible to publish the electronic edition of the Official Journal due to unforeseen and exceptional circumstances, the printed edition shall be authentic and shall have legal effect in accordance with the terms and conditions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 216/2013.
Kui Euroopa Liidu Teataja elektroonilist väljaannet ei ole võimalik erandlike ja ettenägematute asjaolude tõttu avaldada, on vastavalt määruse (EL) nr 216/2013 artiklis 3 sätestatud tingimustele autentne ja õiguslikult siduv Euroopa Liidu Teataja trükiversioon.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark.
See tähendab, et rakendusmääruse (EL) nr 1142/2011 sätteid hakatakse kohaldama Euroopa Liidu ja Taani suhetes.
In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Kooskõlas lepingu artikli 4 lõikega 4 luuakse Taani teatisega Taani ja Euroopa Liidu vahel vastastikused kohustused.
Thus, Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001, as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.
Seega on rakendusmääruse (EL) nr 1142/2011 puhul tegemist lepingu muudatusega ulatuses, milles sellega muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 4/2009, ja seda peetakse nimetatud lepingu osaks.
OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.
ELT L 293, 11.11.2011, lk 24.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
ELT L 149, 12.6.2009, lk 80.
According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1] (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC [2], whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations [4] was adopted on 10 November 2011.
Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades käsitleva 19. oktoobri 2005. aasta lepingu [1] (sõlmitud nõukogu otsusega 2006/325/EÜ, [2] edaspidi „leping”) artiklile 4 teavitab Taani nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) [3] artikli 74 lõike 2 kohaselt rakendusmeetmete vastuvõtmisel komisjoni sellest, kas ta kavatseb rakendada niisuguste meetmete sisu või mitte.10. novembril 2011 võeti vastu komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1142/2011, millega määratakse kindlaks nõukogu määruse (EÜ) nr 4/2009 (kohtualluvuse, kohaldatava õiguse, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise ning koostöö kohta ülalpidamiskohustuste küsimustes) X ja XI lisa [4].
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
Kooskõlas lepingu artikli 3 lõikega 2 oli Taani 14. jaanuari 2009. aasta kirjaga komisjoni juba teavitanud oma otsusest rakendada nõukogu määrust (EÜ) nr 4/2009 [5] ulatuses, milles sellega muudetakse määrust (EÜ) nr 44/2001 [6].Kooskõlas lepingu artikliga 4 on Taani 11. jaanuari 2012. aasta kirjaga teavitanud komisjoni oma otsusest rakendada rakendusmääruse (EL) nr 1142/2011 sisu.
With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation.
Pidades silmas lepingu artikli 4 lõiget 3, saab rakendusmääruse (EL) nr 1142/2011 sätteid kohaldada Taanis halduskorras Taani 20. detsembri 2006. aasta seaduse nr 1563 (Brüsseli I määruse kohta) 9. jaotise alusel.
The necessary administrative measures entered into force on 11 January 2012.
Vajalikud haldusmeetmed jõustusid 11. jaanuaril 2012.
Euro-Mediterranean Aviation Agreement
Ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli riigi valitsuse vaheline