natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300 tonnes for Germany,
Saksamaa 300 tonni,
30 tonnes for Estonia,
Eesti 30 tonni,
50 tonnes for Spain,
Hispaania 50 tonni,
55800 tonnes for France,
Prantsusmaa 55800 tonni,
360 tonnes for Latvia,
Läti 360 tonni,
2263 tonnes for Lithuania,
Leedu 2263 tonni,
4800 tonnes for the Netherlands,
Madalmaad 4800 tonni,
150 tonnes for Austria,
Austria 150 tonni,
924 tonnes for Poland,
Poola 924 tonni,
50 tonnes for Portugal,
Portugal 50 tonni,
42 tonnes for Romania,
Rumeenia 42 tonni,
73 tonnes for Slovakia,
Slovakkia 73 tonni,
200 tonnes for Finland,
Soome 200 tonni,
50 tonnes for Sweden,
Rootsi 50 tonni,
50 tonnes for the United Kingdom.’.
Ühendkuningriik 50 tonni.”
In Article 3(2), the introductory paragraph and subparagraph (a) are replaced by the following:
Artikli 3 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lõik ja punkt a järgmisega:
A maximum guaranteed quantity of 147265 tonnes per marketing year shall be established for short flax fibre and hemp fibre in respect of which aid may be granted.
Toetuskõlbliku lühikese linakiu ja kanepikiu puhul kehtestatakse garanteeritud maksimumkoguseks 147265 tonni turustusaasta kohta.
That quantity shall be apportioned in the form of:
Kogus jaotatakse:
national guaranteed quantities for the following Member States:
garanteeritud riiklike kogustena järgmistele liikmesriikidele:
10350 tonnes for Belgium,
Belgia 10350 tonni,
48 tonnes for Bulgaria,
Bulgaaria 48 tonni,
2866 tonnes for the Czech Republic,
Tšehhi Vabariik 2866 tonni,
12800 tonnes for Germany,
Saksamaa 12800 tonni,
42 tonnes for Estonia,
Eesti 42 tonni,
20000 tonnes for Spain,
Hispaania 20000 tonni,
61350 tonnes for France,
Prantsusmaa 61350 tonni,
1313 tonnes for Latvia,
Läti 1313 tonni,
3463 tonnes for Lithuania,
Leedu 3463 tonni,
2061 tonnes for Hungary,
Ungari 2061 tonni,
5550 tonnes for the Netherlands,
Madalmaad 5550 tonni,
2500 tonnes for Austria,
Austria 2500 tonni,
462 tonnes for Poland,
Poola 462 tonni,
1750 tonnes for Portugal,
Portugal 1750 tonni,
921 tonnes for Romania,
Rumeenia 921 tonni,
189 tonnes for Slovakia,
Slovakkia 189 tonni,
2250 tonnes for Finland,
Soome 2250 tonni,
2250 tonnes for Sweden,
Rootsi 2250 tonni,
12100 tonnes for the United Kingdom.
Ühendkuningriik 12100 tonni.
However, the national guaranteed quantity fixed for Hungary concerns hemp fibre only.’
Ungarile määratud garanteeritud riiklik kogus käsitleb ainult kanepikiudu.”
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1782: nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2003, 29. september 2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8),
32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17.12.2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8),
Council Regulation (EC) No 583/2004 of 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1),
32004 R 0583: nõukogu määrus (EÜ) nr 583/2004, 22.3.2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1),
Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1),
32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1),
Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
32004 R 0864: nõukogu määrus (EÜ) nr 864/2004, 29.4.2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 48).
Article 2(g) is replaced by the following:
Artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:
“new Member States” means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia.’
“uued liikmesriigid” on Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia.”
In Article 5(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Artikli 5 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.’
“Bulgaaria ja Rumeenia tagavad, et maad, mis olid 1. jaanuaril 2007 püsikarjamaa all, sellena ka säilitataks.”
In Article 54(2), the following is added at the end of the first subparagraph:
Artikli 54 lõike 2 esimese lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘However, for Bulgaria and Romania, the date provided for the area aid applications shall be 30 June 2005.’
“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks on pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäev 30. juuni 2005.”
The following is added to Article 71g:
Artiklit 71g täiendatakse järgmiselt:
For Bulgaria and Romania:(a) the three-year reference period referred to in paragraph 2 shall be 2002 to 2004;
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks: a) lõikes 2 osutatud kolmeaastane võrdlusperiood on 2002—2004;
the year referred to in paragraph 3(a) shall be 2004;
lõike 3 punktis a osutatud aasta on 2004;
in the first subparagraph of paragraph 4, the reference to 2004 and/or 2005 shall be 2005 and/or 2006, and the references to 2004 shall be to 2005.’
lõike 4 esimeses lõigus asendatakse viide aastatele 2004 ja/või 2005 viitega aastatele 2005 ja/või 2006 ning viited aastale 2004 viidetega aastale 2005.”
The following is added to Article 71h:
Artiklit 71h täiendatakse järgmiselt:
‘However, for Bulgaria and Romania the reference to 30 June 2003 shall be to 30 June 2005.’
“Bulgaaria ja Rumeenia jaoks asendatakse kuupäev 30. juuni 2003 kuupäevaga 30. juuni 2005.”
Article 74(1) is replaced by the following:
Artikli 74 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The aid shall be granted for national base areas in the traditional production zones listed in Annex X.
Toetust makstakse X lisas loetletud tavapärastes tootmispiirkondades asuvate siseriiklike baaskülvipindade eest.
The base area shall be as follows:
Baaskülvipinnad on järgmised:
118000 ha’
118000 ha .”
Article 78(1) is replaced by the following:
Artikli 78 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A maximum guaranteed area of 1648000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’
Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 1648000 hektarit.”
Article 80(2) is replaced by the following:
Artikli 80 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Toetust makstakse järgmiselt, vastavalt asjaomase liikmesriigi saagikusele:
Marketing year 2004/2005 and in case of application of Article 71
Turustusaastal 2004/2005 ja artikli 71 kohaldamise korral
Marketing year 2005/2006 and onward
Alates turustusaastast 2005/2006
metropolitan territory
emamaa
French Guyana
Prantsuse Guajaana
Article 81 is replaced by the following:
Artikkel 81 asendatakse järgmisega:
‘Article 81
“Artikkel 81
Areas
Pindala
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Igas tootjaliikmesriigis kehtestatakse siseriiklik baaskülvipind.
However, for France two base areas are established.
Prantsusmaa puhul kehtestatakse kaks baaskülvipinda.
The base areas shall be as follows:
Baaskülvipinnad on järgmised:
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective criteria.’
Liikmesriik võib oma baaskülvipinna jaotada objektiivsete kriteeriumide kohaselt osadeks.”
Article 84 is replaced by the following:
Artikkel 84 asendatakse järgmisega:
‘Article 84
“Artikkel 84
A Member State shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 3 by the average amount of EUR 120,75.
Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud siseriikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 120,75 EUR.
A maximum guaranteed area of 829229 ha is hereby established.
Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 829229 hektarit.
The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided into the following NGA:
Lõikes 2 osutatud tagatud maksimumpindala jaotatakse järgmisteks siseriiklikeks tagatud pindaladeks:
National Guaranteed Areas (NGA)
Siseriiklikud tagatud pindalad (NGA)
A Member State may subdivide its NGA into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.’
Liikmesriik võib jaotada oma siseriikliku tagatud pindala vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega.”
In Article 95(4) the following subparagraphs are added:
Artikli 95 lõikele 4 lisatakse järgmised lõigud:
‘For Bulgaria and Romania the total quantities referred to in the first subparagraph are set out in table (f) of Annex I of Council Regulation (EC) No 1788/2003 and reviewed in accordance with Article 6(1) sixth subparagraph of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus nimetatud üldkogused sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f ning läbi vaadatud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 6 lõike 1 kuuendale lõigule.
For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007.’
Bulgaaria ja Rumeenia puhul on esimeses lõigus osutatud 12kuuliseks ajavahemikuks 2006/2007.”
In Article 103, the following is added to the second paragraph:
Artiklile 103 lisatakse järgmine teine lõik:
‘However, for Bulgaria and Romania the condition for the application of this paragraph will be that the single area payment scheme is applied in 2007 and that the application of Article 66 has been opted for.’
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on käesoleva lõigu kohaldamise tingimuseks ühtse pindalatoetuse kava rakendamine 2007. aastal ning artikli 66 kohaldamine.”
Article 105(1) is replaced by the following:
Artikli 105 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A supplement to the area payment of:
Täiendavat pindalatoetust:
EUR 291/ha for the marketing year 2005/2006,
summas 291 EUR hektari kohta 2005/2006. turustusaastaks,
EUR 285/ha for the marketing year 2006/2007 and onwards,
summas 285 EUR hektari kohta alates 2006/2007. turustusaastast,
shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
makstakse nende pindalade eest, mis on X lisas loetletud traditsioonilistes kõva nisu tootmispiirkondades, järgmiste pindalade piires:
(hectares)
(hektarites)
In Article 108, the following is added to the second paragraph:
Artiklile 108 lisatakse järgmine teine lõik:
‘However, for Bulgaria and Romania, applications for payment may not be made in respect of land which, on 30 June 2005, was under permanent pasture, permanent crops or trees or was used for non-agricultural purposes.’
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul ei või toetustaotlusi teha maa suhtes, mis oli 30. juunil 2005 püsikarjamaa, püsikultuuride või metsa all või mida kasutati mittepõllumajanduslikel eesmärkidel.”
Article 110c(1) is replaced by the following:
Artikli 110c lõige 1 asendatakse järgmisega:
A national base area is hereby established for:
Kehtestatakse alljärgnevad riiklikud baaskülvipinnad:
Bulgaria: 10237 ha
Bulgaaria — 10237 ha
Greece: 370000 ha
Kreeka — 370000 ha
Spain: 70000 ha
Hispaania — 70000 ha
Portugal: 360 ha.’
Portugal — 360 ha.”
Article 110c(2) is replaced by the following:
Artikli 110c lõige 2 asendatakse järgmisega:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Kehtestatakse alljärgnevad toetuse summad iga abikõlbliku hektari kohta:
Bulgaria: EUR 263
Bulgaarias 263 EUR
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70000 hectares
Kreekas 594 EUR 300000 hektarile ja 342,85 EUR ülejäänud 70000 hektarile
Spain: EUR 1039
Hispaanias 1039 EUR
Portugal: EUR 556.’
Portugalis 556 EUR.”
Article 116(4) is replaced by the following:
Artikli 116 lõige 4 asendatakse järgmisega:
The following ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid ülemmäärasid:
Rights (x 1000)
Õigused (x 1000)
Article 123(8) is replaced by the following:
Artikli 123 lõige 8 asendatakse järgmisega:
The following regional ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid piirkondlikke ülemmäärasid:
Article 126(5) is replaced by the following:
Artikli 126 lõige 5 asendatakse järgmisega:
The following national ceilings shall apply:
Kohaldatakse järgmiseid siseriiklikke ülemmäärasid:
Spain [5]
Hispaania [5]
France [6]
Prantsusmaa [6]
In Article 130(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 130 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
“Uute liikmesriikide siseriiklikud ülemmäärad on esitatud järgmises tabelis.
Bulls, steers, cows and heifers
Pullid, härjad, lehmad ja mullikad
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Vähemalt ühe kuu, kuid mitte üle kaheksa kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on kuni 185 kg
The following paragraph is added to Article 143a:
Artiklile 143a lisatakse järgmise lõik:
‘However, for Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Community as constituted on 30 April 2004:
“Bulgaarias ja Rumeenias seatakse otsetoetused sisse järgmise kava kohaselt, kus juurdekasv on väljendatud protsentides 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses sel ajal kohaldatud kõnealuste toetuste tasemest:
100 % as from 2016.’
100 % alates 2016. aastast.”
The following subparagraph is added to Article 143b(4):
Artikli 143b lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
‘However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.’
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul on ühtse pindalatoetuse kava alla kuuluv põllumajandusmaa see osa riigi põllumajanduskõlvikust, mis on heas põllumajanduslikus seisundis, sõltumata sellest, kas seda sel hetkel tootmiseks kasutatakse või mitte, ning mida vajaduse korral kohandatakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia poolt pärast komisjonilt nõusoleku saamist kehtestatud objektiivsetele kriteeriumidele.”
Article 143b(9) is replaced by the following:
Artikli 143b lõige 9 asendatakse järgmisega:
For any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2006 with the possibility of renewal twice by one year at the new Member State's request.
Iga uus liikmesriik saab ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2006. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik uue liikmesriigi taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada.
However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2009 with the possibility of renewal twice by one year at their request.
Bulgaaria ja Rumeenia saavad ühtse pindalatoetuse kava kasutada kuni 2009. aasta lõpuni ning seda perioodi on võimalik nende taotlusel kaks korda ühe aasta võrra pikendada.
Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme.
Kui lõikest 11 ei tulene teisiti, võib iga uus liikmesriik kava kohaldamise lõpetada selle kohaldamisaja esimese või teise aasta lõpus eesmärgiga kohaldada ühtset toetuskava.
New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”
The following subparagraph is added to Article 143b(11):
Artikli 143b lõikele 11 lisatakse järgmine lõik:
‘For Bulgaria and Romania, until the end of the 5 year period of application of the single area payment scheme (i.e. 2011), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a shall apply.
“Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse kuni ühtse pindalatoetuse kava viieaastase kohaldamisaja (s.t 2011. aasta) lõpuni artikli 143a teises lõigus sätestatud protsendimäära.
If the application of the single area payment scheme is extended beyond that date pursuant to a decision taken under point (b), the percentage rate set out in the second paragraph of Article 143a for the year 2011 shall apply until the end of the last year of application of the single area payment scheme.’
Kui ühtset pindalatoetuse kava kohaldatakse punkti b kohaselt tehtud otsuse alusel sellest kuupäevast kauem, kohaldatakse artikli 143a teises lõigus 2011. aasta kohta sätestatud protsendimäära kuni ühtse pindalatoetuse kava viimase kohaldamisaasta lõpuni.”
Article 143c(2), is replaced by the following:
Artikli 143c lõige 2 asendatakse järgmisega:
The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission, of complementing any direct payments up to:
Kui komisjon annab selleks loa, on uutel liikmesriikidel võimalik täiendada:
with regard to all direct payments, 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2004, 60 % in 2005 and 65 % in 2006 and from 2007 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 143a in the relevant year.
kõiki otsetoetusi kuni 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2004, 60 % aastal 2005, 65 % aastal 2006 ja alates aastast 2007 kuni 30 protsendipunkti üle artiklis 143a asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 55 % of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2007, 60 % in 2008 and 65 % in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 143a in the relevant year.
Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmist: 55 % otsetoetuste tasemest 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses aastal 2007, 60 % aastal 2008 ja 65 % aastal 2009 ning alates aastast 2010 kuni 30 protsendipunkti üle artikli 143a teises lõigus asjaomase aasta jaoks kindlaksmääratud taseme.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100 % of the level applicable in the Community as constituted on 30 April 2004.
Kartulitärklise sektoris võib Tšehhi Vabariik siiski täiendada otsetoetusi kuni 100 % ulatuses tasemest, mida kohaldatakse 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduses.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of this Regulation the following maximum rates shall apply: 85 % in 2004, 90 % in 2005, 95 % in 2006 and 100 % as from 2007.
Käesoleva määruse IV jaotise 7. peatükis osutatud otsetoetuste puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2004, 90 % aastal 2005, 95 % aastal 2006 ja 100 % alates 2007. aastast.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 85 % in 2007, 90 % in 2008, 95 % in 2009 and 100 % as from 2010;
Bulgaari ja Rumeenia puhul kohaldatakse järgmiseid maksimummäärasid: 85 % aastal 2007, 90 % aastal 2008, 95 % aastal 2009 ja 100 % alates 2010. aastast;
with regard to direct payments other than the single payment scheme, the total level of direct support the farmer would have been entitled to receive, on a product by product basis, in the new Member State in the calendar year 2003 under a CAP-like national scheme increased by 10 percentage points.
otsetoetusi, välja arvatud ühtsesse toetuskavasse kuuluvad toetused, otsetoetuste kogutasemeni, mida põllumajandustootjal oleks iga üksiku toote puhul õigus uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal saada ühise põllumajanduspoliitika laadse siseriikliku kava alusel, suurendades seda kümne protsendipunkti võrra.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
Leedu jaoks võetakse võrdlusaastaks 2002. kalendriaasta.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast;
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
ühtse toetuskava puhul on täiendava siseriikliku otsetoetuse kogusumma, mida uus liikmesriik võib vastava aasta kohta anda, piiratud eriomase rahastamise kogusummaga.
This envelope shall be equal to the difference between:
Rahastamise kogusumma on võrdne järgmiste näitajate vahega:
the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
asjaomases uues liikmesriigis 2003. kalendriaastal või Leedu puhul 2002. kalendriaastal saada olev ühise põllumajanduspoliitika laadsete riiklike otsetoetuste kogusumma, suurendades seda iga kord 10 protsendipunkti võrra.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Bulgaaria ja Rumeenia jaoks võetakse võrdlusaastaks 2006. kalendriaasta.
For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast,
the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIIIa adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 64(2) and 70(2).
VIIIa lisas loetletud uute liikmesriikide siseriiklik ülemmäär, mida on vajaduse korral kohandatud vastavalt artikli 64 lõikele 2 ja artikli 70 lõikele 2.
For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 64(2), 70(2) and 71c shall be included.
Eespool esimeses taandes osutatud kogusumma arvutamisel tuleb selle sisse arvestada siseriiklikud otsetoetused ja/või nende komponendid, mis vastavad ühenduse otsetoetustele ja/või nende komponentidele, mida võeti arvesse uute liikmesriikide kehtiva ülemmäära arvutamisel vastavalt artikli 64 lõikele 2, artikli 70 lõikele 2 ja artiklile 71c.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
Iga asjaomase otsetoetuse puhul võib uus liikmesriik valida kohaldamiseks kas eespool nimetatud võimaluse a või b.