natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it, should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1304/2003 Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta.
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1642/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/478/EÜ toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2230/2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga.
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 575/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 178/2002 Euroopa Toiduohutusameti alaliste teaduskomisjonide arvu ja nimetuste osas.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 19. juuni 2006. aasta otsus 2006/478/EÜ, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed.
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Lepingu käesolevat otsust tuleks kohaldada Islandi suhtes ilma lepingu I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita,
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 178/2002, (EÜ) nr 1304/2003 (parandatud väljaandes ELT L 186, 25.7.2003, lk 46), (EÜ) nr 1642/2003, (EÜ) nr 2230/2004 ja (EÜ) nr 575/2006 ning otsuste 2004/478/EÜ ja 2006/478/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 133/2007 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 21.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
OJ L 185, 24.7.2003, p. 6.
ELT L 185, 24.7.2003, lk 6.
Regulation as corrected in OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
Parandatud väljaandes ELT L 186, 25.7.2003, lk 46.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 4.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 98. Decision as corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 98.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 64.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
ELT L 100, 8.4.2006, lk 3.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
ELT L 189, 12.7.2006, lk 7.
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) järele lisatakse järgmine tekst:
‘General food law and the European Food Safety Authority
„Üldised toidualased õigusnormid ja Euroopa Toiduohutusamet
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0178: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 178/2002, 28. jaanuar 2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1), muudetud järgmiste määrustega:
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32003 R 1642: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1642/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4);
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
32006 R 0575: komisjoni määrus, 7. aprill 2006, (EÜ) nr 575/2006 (ELT L 100, 8.4.2006, lk 3).
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse määruse (EÜ) nr 178/2002 sätteid järgmises kohanduses.
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Määrust ja määruse kohaselt vastu võetud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes ilma I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodita.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
EFTA riigid osalevad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „amet”) töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv termin „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
Kohaldatakse protokolli nr 1 lõiget 11.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Asjaomaseid EFTA riike kutsutakse saatma vaatlejaid alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee koosolekutele, millel käsitletakse käesolevas lepingus nimetatud õigusaktide kohaldamisalasse kuuluvaid küsimusi.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
EFTA riikide esindajad osalevad täies mahus komitee töös, kuid neil ei ole õigust hääletada.
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
„EFTA riikide õigus, mis käsitleb toidu ja sööda tootmist, importi ja turustamist, vastab toidualaste õigusnormide asjaomastele nõuetele, hõlmates tõhusaid meetmeid, mille abil tagatakse, et tooteid, mis on ELi liikmesriigi turult kõrvaldatud, ei saa EFTA riigi kaudu eksportida või reeksportida kolmandasse riiki.”.
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
EFTA järelevalveamet saab artikli 26 lõikes 3, artikli 32 lõikes 2, artikli 33 lõigetes 4 ja 6 ning artikli 34 lõikes 4 ette nähtud teabe.
Article 29 shall apply with the following adaptations:
Artiklit 29 kohaldatakse järgmises kohanduses:
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
EFTA riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
Selline taotlus adresseeritakse kõigepealt komisjonile, kes edastab selle ametile taotletud arvamuse saamiseks, kui ta arvab, et see taotlus on ühistes huvides.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
EFTA järelevalveamet võib taotleda ametilt teaduslikku arvamust juhtumi kohta.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
EFTA järelevalveamet teeb komisjoniga ühtlustatud lähenemisviisi tagamiseks koostööd.
Article 31 shall apply with the following adaptation:
Artiklit 31 kohaldatakse järgmises kohanduses:
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
EFTA järelevalveamet võib ametilt taotleda artiklis 31 nimetatud teadus- ja tehnoabi lepingu kohaselt tema pädevusse kuuluvates küsimustes.
the following shall be added in Article 48:
Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
„Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”.
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
Artikleid 53 ja 54 kohaldatakse järgmises kohanduses.
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
Kui ühendus või EFTA riik kavatseb teiste lepinguosaliste suhtes võtta erakorralisi meetmeid, teatab ta sellest viivitamata teistele lepinguosalistele.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Nendest meetmetest tuleb viivitamata teatada igale lepinguosalisele ja nii EÜ Komisjonile kui ka EFTA järelevalveametile.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust, toimuvad EÜ Komisjoni ja asjaomaste lepinguosaliste konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks ükskõik millise lepinguosalise taotlusel võimalikult kiiresti.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Lahkarvamuse korral võib iga asjaomane lepinguosaline suunata küsimuse EMP Ühiskomiteele.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Kui see komitee kokkuleppele ei jõua, võib lepinguosaline võtta asjakohaseid meetmeid.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Selliseid meetmed võib võtta üksnes ulatuses, mis on tingimata vajalik olukorra parandamiseks.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad lepingu toimimist.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EFTA riikidele.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
Kui EÜ Komisjon võtab vastu otsuse ühenduse territooriumi osa hõlmavate erakorraliste meetmete kohta, võtab asjaomane EFTA riik pärast konsulteerimist ja olukorra uurimist asjakohased meetmed, kui nimetatud riigi konkreetne olukord ei viita sellele, et sellised meetmed ei ole põhjendatud.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
Sellisel juhul teatab asjaomane EFTA riik sellest viivitamata EFTA järelevalveametile ja EÜ Komisjonile.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks toimuvad niipea kui võimalik.
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
Lahkarvamuse korral kohaldatakse punkti a neljandat lõiku.
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
Kolmandate riikide päritolu toidu ja sööda suhtes kohaldatakse järgmist.
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
EFTA riigid võtavad EÜ liikmesriikidega samaaegselt erakorralisi meetmeid, mis on kooskõlas liikmesriikide võetavate kolmandatest riikidest importimist käsitlevate meetmetega.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele.
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Käesoleva lõike kohaldamine ei piira EFTA riigi võimalust võtta ühepoolseid erakorralisi meetmeid kuni punktis a nimetatud otsuste vastuvõtmiseni.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
EMP Ühiskomitee võib ühenduse otsuseid arvesse võtta.
Article 60 shall be amended as follows:
Artiklit 60 muudetakse järgmiselt.
The following shall be added in paragraph 1:
Lõikele 1 lisatakse:
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
„Kui EFTA riik on arvamusel, et ELi liikmesriigi võetud meede ei ole nimetatud määrusega kooskõlas või võib mõjutada lepingu toimimist, pöördub ta EMP Ühiskomitee poole.
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
Sama kehtib, kui ELi liikmesriik on arvamusel, et EFTA riigi võetud meede ei ole kooskõlas nimetatud määrusega või võib mõjutada lepingu toimimist.”.
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
Lõike 2 esimeses ja viimases lauses asendatakse sõnad „kaks asjaomast liikmesriiki” sõnadega „EFTA riik ja EÜ liikmesriik” ning mõiste „komisjon” asendatakse mõistega „EMP Ühiskomitee”.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon” sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel”.
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
EFTA riigid osalevad ameti eelarve rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.’;
EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.”.
the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 7.2 punkti 29 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2006) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it (OJ L 185, 24.7.2003, p. 6), Regulation as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
32003 R 1304: komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2003, 11. juuli 2003, Euroopa Toiduohutusameti poolt teaduslike arvamuste taotluste suhtes rakendatava korra kohta (ELT L 186, 24.7.2003, lk 6, parandatud väljaandes ELT L 186, 25.7.2003, lk 46).
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management (OJ L 160, 30.4.2004, p. 98), Decision as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60.
32004 D 0478: komisjoni otsus 2004/478/EÜ, 29. aprill 2004, toidu- ja söödakriisi reguleerimise üldplaani vastuvõtmise kohta (ELT L 160, 30.4.2004, lk 98).
The provisions of Decision 2004/478/EC shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse otsuse 2004/478/EÜ sätteid järgmises kohanduses:
Where the Commission identifies a situation referred to in Article 56(1) of Regulation (EC) No 178/2002 in which an EFTA State is directly concerned and sets up a crisis unit in accordance with Article 56(2) of Regulation (EC) No 178/2002, the crisis coordinator(s) designated by the EFTA State directly concerned and the crisis coordinator designated by the EFTA Surveillance Authority shall take part in the work of the crisis unit.
Kui komisjon teeb kindlaks määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikes 1 nimetatud olukorra, mis EFTA riiki otseselt mõjutab, ning loob vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 56 lõikele 2 kriisikeskuse, võtavad selle tööst osa otseselt mõjutatud EFTA riigi määratud kriisikoordinaator(id) ja EFTA järelevalveameti määratud kriisikoordinaator.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission (OJ L 379, 24.12.2004, p. 64).
32004 R 2230: komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004, 23. detsember 2004, millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga (ELT L 379, 24.12.2004, lk 64).
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 189, 12.7.2006, p. 7).’;
32006 D 0478: nõukogu otsus 2006/478/EÜ, 19. juuni 2006, millega nimetatakse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed (ELT L 189, 12.7.2006, lk 7).”.
the following shall be inserted after point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) järele lisatakse järgmine tekst:
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
EFTA järelevalveamet võib ametilt taotleda artiklis 31 nimetatud teadus- ja tehnoabi lepingu kohaselt tema pädevusse kuuluvates küsimustes.
the following shall be added to Article 48:
Artiklisse 48 lisatakse järgmine tekst:
in the case of food or feed of Community or EFTA State origin, the following shall apply:
Ühenduse või EFTA riigi päritolu toidu ja sööda puhul kohaldatakse järgmisi sätteid:
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties.”;
Teises lauses asendatakse sõnad „võib komisjon” sõnadega „võib EMP Ühiskomitee ühe lepinguosalise taotlusel.”.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
EFTA riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.
this Regulation shall not apply to Liechtenstein.
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Consequently Liechtenstein will not participate in the European Food Safety Authority or contribute financially to its operation.
Sellest lähtuvalt ei osale Liechtenstein Euroopa Toiduohutusameti töös ega toeta selle tegevust rahaliselt.
the following shall be inserted after point 54zzzb (Commission Regulation (EC) No 2023/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 2023/2006) järele lisatakse järgmine tekst:
‘54zzzc.
„54zzzc.