natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2004 onwards, and subject to certain limitations, Member States are allowed, in order to commemorate a specific event or personality, to issue commemorative euro circulation coins bearing a national design which is different from the normal euro circulation coin design in line with the Commission Recommendation 2003/734/EC of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3].
Alates 2004. aastast on liikmesriikidel teatavate piirangutega lubatud müntidel jäädvustada konkreetseid sündmusi või isikute mälestust ja lasta käibele euro mälestusmünte, mille liikmesriiki tähistav kujundus erineb tavaliste euro käibemüntide kujundusest vastavalt komisjoni 29. septembri 2003. aasta soovitusele 2003/734/EÜ euro käibemüntide liikmesriiki tähistava esikülje kujunduse muutmise üldise tava kohta [3].
Moreover, the Council agreed that a change to the standard national side is possible if the Head of State depicted on a coin changes, while the moratorium for changes to the national sides on other grounds could be reconsidered by the end of 2008.
Lisaks sellele otsustas nõukogu, et liikmesriiki tähistava külje ühtset kujundust võib muuta, kui vahetub mündil kujutatud riigipea, kuigi moratooriumi liikmesriiki tähistava külje kujunduse muutmise suhtes muudel põhjustel ei vaadata läbi enne 2008. aasta lõppu.
Following the enlargement of the European Union in May 2004, several of the recently acceded Member States have started to prepare themselves for the adoption of the euro.
Pärast Euroopa Liidu laienemist mais 2004 on mitmed hiljuti ühinenud liikmesriigid alustanud ettevalmistusi euro kasutuselevõtuks.
The selection of the national sides of their euro coins forms part of these preparations.
Nende riikide euromüntide liikmesriiki tähistava külje valimine on osa nimetatud ettevalmistustest.
In view of the increasing number of different national sides, the common guidelines for the selection of the national sides of both normal circulation coins and commemorative circulation coins put forward in the present Recommendation will strengthen the overall coherence of the euro coinage system.
Arvestades erinevate liikmesriike tähistavate külgede hulga suurenemist, tugevdavad käesolevas soovituses esitatud ühised suunised tavaliste euro käibemüntide ja mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje valimiseks euromüntide süsteemi ühtsust.
Euro coins not only circulate in the country of issue but in the whole euro area and even beyond.
Euromündid ei ole ringluses mitte ainult selles riigis, kus nad käibele lastakse, vaid kogu euroalal ja isegi sellest väljaspool.
As a consequence, the proportion of coins in circulation not bearing the national side is increasing in each of the euro area countries.
Selle tagajärjel kasvab igas euroala riigis selliste ringluses olevate müntide hulk, millel on teise riigi esikülgi.
In this context, a clear indication of the issuing country should be put on the national side in order to allow interested coin users to easily identify the country of origin.
Seda arvesse võttes on vajalik liikmesriiki tähistaval küljel selgelt märkida mündi käibele lasknud riik, et kasutajad, kes selle vastu huvi tunnevad, saaksid mündi päritoluriigi hõlpsasti kindlaks teha.
The common European sides of the euro coins bear both the name of the single currency and the denomination of the coin.
Euromüntide ühisel Euroopa küljel on nii ühisraha nimetus kui ka mündi nimiväärtus.
The national side should neither repeat the name of the single currency nor the denomination of the coin.
Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohiks korrata ei ühisraha nimetust ega ka mündi nimiväärtust.
The edge lettering of the 2-euro coin can provide an indication of the denomination provided only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used, in accordance with existing practices in most Member States.
2-eurose mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit “2” ja/või sõna “euro”, nii nagu on enamikus liikmesriikides tavaks.
As the euro coins circulate throughout the euro area their national design features are to some extent a matter of common interest.
Kuna euromündid on käibel kogu euroalal, on nende liikmesriiki tähistavad kujunduselemendid teataval määral ühist huvi pakkuv küsimus.
Member States should inform each other about new national sides prior to the final decision.
Liikmesriigid peaksid üksteist teavitama müntide uutest liikmesriiki tähistavatest külgedest enne lõpliku otsuse vastuvõtmist.
To this effect, Member States should forward their new euro coin designs (including the edge lettering of 2-euro coin) to the Commission for further distribution.
Selleks peaksid liikmesriigid edastama oma uued euromüntide kavandid (kaasa arvatud 2-eurose mündi serval oleva kirja kavandid) komisjonile edasiseks levitamiseks.
This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Seejuures tuleb vältida asjatuid viivitusi.
The Member States have been consulted on the guidelines set out in this Recommendation, in order to take account of their different national practices and preferences in this area.
Liikmesriikidega on arutatud käesolevas soovituses esitatud suuniseid, et võtta arvesse liikmesriikide erinevaid siseriiklike tavasid ja eelistusi selles valdkonnas.
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Ühendus on sõlminud rahalisi suhteid käsitlevad lepingud Monaco Vürstiriigi, San Marino Vabariigi ja Vatikani Linnriigiga, lubades neil käibele lasta teatava koguse euro käibemünte.
The common guidelines should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Ühiseid suuniseid tuleks kohaldada ka nende riikide käibele lastud euromüntide suhtes,
Identification of the issuing Member State
Käibelelaskva liikmesriigi kindlakstegemine
The national sides of all denominations of the euro circulation coins should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Mis tahes nimiväärtusega euro käibemüntide liikmesriiki tähistaval küljel peab olema märge mündi käibele lasknud riigi kohta kas liikmesriigi nime või selle lühendi kujul.
Absence of the currency name and denomination
Vääringu nimetuse ja nimiväärtuse puudumine
The national side should not repeat any indication on the denomination, or any parts thereof, of the coin neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Liikmesriiki tähistaval küljel ei tohi korrata märget vääringu nimiväärtuse või selle ükskõik millise osa kohta ega ühtse vääringu või selle alajaotuse nime, välja arvatud juhul, kui see tuleneb liikmesriigis kasutusel olevast erinevast tähestikust.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ and/or the term ‘euro’ are used.
mündi serval olev kiri võib viidata mündi nimiväärtusele ainult juhul, kui kasutatakse numbrit “2” ja/või sõna “euro”.
Information procedure
Teavitamise kord
Member States should inform each other on the design of new national sides, including the edge letterings, before they formally approve these designs.
Liikmesriigid peaksid üksteist teavitama nii uute euromüntide liikmesriiki tähistava külje kujundusest kui ka mündi serval olevast kirjast enne, kui nad selle kujunduse ametlikult kinnitavad.
To this effect, new designs should be forwarded by the issuing Member State to the Commission which will without delay inform the other Member States via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee, as appropriate.
Selleks peavad liikmesriigid edastama uued kujundused komisjonile, kes vajaduse korral teavitab viivitamata teisi liikmesriike majandus- ja rahanduskomitee vastava allkomitee kaudu.
All relevant information on new national coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Kogu asjaomane teave uute liikmesriikide müntide kujunduse kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Scope of the recommended practices
Soovituse kohaldamisala
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins.
Käesolevat soovitust tuleks kohaldada nii tavaliste euro käibemüntide kui ka mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both normal and commemorative euro circulation coins which have been first issued prior to the adoption of this Recommendation.
Seda ei tohiks kohaldada enne käesoleva soovituse vastuvõtmist käibele lastud tavaliste euro käibemüntide ja mälestusmüntide liikmesriiki tähistava külje ja mündi serval oleva kirja suhtes.
This Recommendation is addressed to all Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Käesolev soovitus on adresseeritud kõigile määruse (EÜ) nr 974/98 artiklis 1 määratletud liikmesriikidele.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 38.
ELT L 264, 15.10.2003, lk 38.
of 27 May 2005
mai 2005,
concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation
euromüntide autentimise ja ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemise kohta
(notified under document number C(2005) 1540)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1540 all)
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [1] requires that credit institutions and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit and hand them over to the competent national authorities.
Nõukogu 28. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1338/2001, milles sätestatakse vajalikud meetmed euro võltsimise takistamiseks, [1] nõutakse, et krediidiasutustel ja muudel asutustel, kes osalevad erialase tegevusena pangatähtede ning müntide sorteerimises ja jaotamises, seal hulgas need, kelle tegevus seisneb erinevas vääringus pangatähtede või müntide vahetamises, nagu valuutavahetuskontorid, on kohustus kõrvaldada ringlusest kõik saadud euro pangatähed ja mündid, mille kohta nad teavad või mille suhtes neil on piisavalt põhjust uskuda, et need on võltsitud, ja anda need üle pädevatele siseriiklikele asutustele.
There is no common method ensuring that counterfeit coins are detected and withdrawn from circulation.
Puudub ühine meetod, mis tagaks, et võltsitud mündid avastatakse ja kõrvaldatakse ringlusest.
This entails the risk that counterfeit coins and other euro coin-like objects fraudulently or erroneously put into circulation be further used, thus potentially causing confusion and prejudice to the public.
Sellega kaasneb oht, et võltsitud mündid ja muud euromüntidega sarnanevad esemed, mis pettuse teel või kogemata on lastud ringlusse, jäävad kasutusse ning võivad tekitada kasutajates segadust ja põhjustada neile kahju.
In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
Müntide autentimise käigus automaatsortimise teel eemaldatakse hulk esemeid, muuhulgas võltsitud münte ja ringlusse kõlbmatuid ehtsaid euromünte.
Genuine unfit coins are also presented to the competent authorities by companies and individuals.
Lisaks sellele edastavad pädevatele asutustele ehtsaid, ringlusse kõlbmatuid münte ka ettevõtjad ja üksikisikud.
There are no common rules for national authorities to handle and reimburse such genuine unfit coins, which results in differing treatment among euro area countries and causes distortions in the reimbursement of such euro coins.
Riiklikele ametiasutustele ei ole kehtestatud ühtseid eeskirju ehtsate, ringlusse kõlbmatute müntide käitlemiseks ja hüvitamiseks ning selle tulemusena toimitakse euroala riikides erinevalt, mis omakorda põhjustab selliste euromüntide hüvitamisel erinevusi.
In order to assist the implementation of Article 6 of Regulation (EC) No 1338/2001, it is desirable to provide for a process by which the circulating euro coins are authenticated and counterfeits, euro coin-like objects and euro coins unfit for circulation are removed from the cash cycle.
Selleks, et aidata kaasa määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 6 rakendamisele, on soovitav sätestada ringluses olevate euromüntide autentimise kord, mille käigus võltsitud mündid, euromüntide sarnased esemed ja ringlusse kõlbmatud euromündid kõrvaldatakse käibelt.
In order to create a level playing field with regard to genuine euro coins unfit for circulation, it is desirable to establish guidelines for handling and reimbursement or replacement of such coins,
Ehtsate, ringlusse kõlbmatute euromüntide puhul on soovitav kehtestada suunised nende käitlemiseks ja hüvitamiseks või asendamiseks, et luua võrdsed tingimused,
DEFINITIONS AND RECOMMENDED PRACTICES
MÄÄRATLUSED JA SOOVITUSLIKUD TAVAD
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
euromüntide autentimine – euromüntide autentsuse kontrollimine kas automatiseeritud elektromehaanilise sortimise või käsitsi sortimise teel.
During that process counterfeits are rejected, as well as genuine euro coins unfit for circulation, foreign coins similar to the euro and other metallic objects such as medals and tokens similar to euro coins;
Selle protsessi käigus eemaldatakse võltsitud mündid ja ehtsad, ringlusse kõlbmatud euromündid, euromüntidega sarnased välisriikide mündid ning muud metallesemed nagu medalid ja žetoonid, mis sarnanevad euromüntidega;
‘euro coins unfit for circulation’ mean genuine euro circulation coins which are defective or whose technical parameters and identification characteristics have been altered notably by relatively long circulation or by accident (dimensions, weight, colour, corrosion, edge damages), as well as deliberately altered coins, other than counterfeits.
ringlusse kõlbmatud euromündid – ehtsad euro käibemündid, mis on defektsed või mille tehnilised parameetrid ja identifitseerimistunnused (mõõtmed, kaal, värvus, korrosioon, servakahjustused) on suhteliselt pika ringluses oleku aja jooksul või juhuse tõttu märgatavalt muutunud, aga ka tahtlikult muudetud mündid, mis ei ole võltsitud.
Regarding, in particular, the technical specifications, for the purposes of this document, coins are unfit if one of the dimensions is different from the one specified for the respective euro coin by at least 0.30 millimetres and/or the weight by at least 5 %.
Käesoleva dokumendi tähenduses on mündid tehniliste näitajate poolest ringlusse kõlbmatud, kui üks kontrollmõõde erineb vastavale euromündile ettenähtust vähemalt 0,30 millimeetrit ja/või kaalu puhul vähemalt 5 % võrra.
Recommended practices
Soovituslikud tavad
Member States should carry out or supervise the authentication of the euro coins circulating on their territory in line with the provisions of Part II of this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid teostama või kontrollima oma territooriumil ringluses olevate euromüntide autentimist kooskõlas käesoleva soovituse II osa sätetega.
Member States should adopt common rules for handling, reimbursement or replacement of unfit euro coins in line with the provisions of Part III of this Recommendation.
Liikmesriigid peaksid vastu võtma ühised eeskirjad ringlusse kõlbmatute euromüntide käitlemiseks, hüvitamiseks või asendamiseks kooskõlas käesoleva soovituse III osa sätetega.
AUTHENTICATION OF EURO COINS
EUROMÜNTIDE AUTENTIMINE
Authentication and testing requirements
Autentimise ja kontrollimise nõuded
The following euro coin denominations should be authenticated as a minimum: EUR 2, EUR 1, 50 cent.
Vähemalt järgmise nimiväärtusega euromünte tuleks autentida: 2 eurot, 1 euro, 50 senti.
Authentication should be carried out centrally and/or within the coin handling process.
Autentimine tuleks läbi viia keskasutustes ja/või müntide käitlemise käigus.
To that effect, Member States should be in contact with the credit institutions and other professional cash handlers concerned, with regard to the implementation of the authentication procedures provided for in Articles 4 to 6 of this Recommendation.
Selleks peaksid liikmesriigid pidama sidet krediidiasutuste ja teiste erialaselt sularaha käitlevate asutustega, et arutada nendega käesoleva soovituse artiklites 4–6 ettenähtud autentimismeetmete rakendamist.
The quantity of euro coins to be authenticated each year in each of the Member States should amount to at least 10 % of the total net volume of the relevant denominations issued by that Member State until the end of the previous year.
Igal aastal igas liikmesriigis audenditavate euromüntide kogus peaks moodustama vähemalt 10 % kõnealuses liikmesriigis enne eelmise aasta lõppu käibele lastud vastava nimiväärtusega müntide netokogusest.
To ensure the authentication of the relevant quantity of euro coins, in line with Articles 4 to 6, Member States should carry out checks to the appropriate number of credit institutions and other professional cash handlers.
Selle tagamiseks, et vajalik kogus euromünte autenditakse kooskõlas artiklitega 4–6, peaksid liikmesriigid kontrollima asjakohasel hulgal krediidiasutusi ja teisi erialaselt sularaha käitlevaid asutusi.
The tests for controlling the sorting machines
Sortimismasinate kontrollimine
The control of the functioning of sorting machines should be carried out by means of a detection test, preceded, if applicable, by a check for sorting, as follows:
Sortimismasinate töökorras olekut tuleks kontrollida järgmiselt tuvastamiskatsete abil, millele eelneb vajaduse korral sortimiskatse:
The purpose of the sorting test is to check that the machine is capable of correctly sorting all the euro coin denominations.
Sortimiskatse eesmärk on kontrollida, kas masin suudab kõik erineva nimiväärtusega euromündid õigesti sortida.
This is applicable in the absence of national rules governing the sorting capacity.
Seda kohaldatakse, kui puuduvad masinate sortimisomadusi reguleerivad siseriiklikud eeskirjad.
The sorting test requires at least one hundred genuine euro coins of each of the denominations to be tested.
Sortimiskatse käigus tuleb kontrollida vähemalt sadat iga nimiväärtusega ehtsat euromünti.
These coins of all denominations are mixed together and passed through the machine three times.
Kõnealused erineva nimiväärtusega mündid segatakse omavahel ja söödetakse kolm korda läbi masina.
The acceptance ratio should be at least 98 % in each of the trials.
Iga katse õnnestumisprotsent peaks olema vähemalt 98 %.
In cases where the genuine euro coins used for the sorting and detection tests are at the border of euro specified tolerance ranges, a lower acceptance ratio may be considered.
Kui sortimis- ja tuvastamiskatsete käigus kasutatud ehtsad euromündid on euromüntidele kehtestatud nõuete piiril, võib kaaluda madalama õnnestumisprotsendi kehtestamist.
Any genuine coins rejected by a machine should be re-tested.
Kõik ehtsad mündid, mille masin eemaldab, tuleb uuesti kontrollida.
After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted.
Pärast kolme üksteisele järgnevat katset peab masin kõik ehtsad mündid ära tundma.
The purpose of the detection test is to check that the machine is capable of rejecting euro coin-like objects that are not in conformity with the specifications of the euro coins, in particular counterfeit coins.
Tuvastamiskatse eesmärk on kontrollida, kas masin eemaldab euromüntidega sarnanevad, kuid euromüntide tunnusteta esemed, eelkõige võltsitud mündid.
The detection test requires samples of counterfeit coins for all denominations concerned, with a definition also covering materials used for producing coin-like objects and non-euro coins.
Tuvastamiskatse läbiviimiseks on vaja iga vastava nimiväärtusega võltsitud müntide näidiseksemplare, kaasa arvatud materjali, mida kasutatakse müntidega sarnanevate esemete ja muude müntide kui euromüntide valmistamiseks.
For that purpose, a number of representative families should be used, coming from the stocks deposited with the Coin National Analysis Centres (CNACs) or the European Technical and Scientific Centre (ETSC).
Selleks tuleks kasutada mitut tüüprühma, mis on pärit siseriiklike mündianalüüsikeskuste või Euroopa Tehnika- ja Teaduskeskuse (ETTK) varudest.
The ETSC, in collaboration with the CNACs defines and updates these families.
Nimetatud rühmad määratleb ja ajakohastab ETTK koostöös siseriiklike mündianalüüsikeskustega.
These counterfeits are mixed with an appropriate number of genuine coins, defined in collaboration with the ETSC and passed through the machine three times.
ETTKga koostöös kindlaks määratud asjakohase hulga ehtsate müntidega segatakse võltsitud mündid ja söödetakse kolm korda läbi masina.
All counterfeits should be rejected on each of the trials.
Masin peaks kõigil kolmel katsel kõik võltsitud mündid eemaldama.
In the respect of national rules, the tests provided for in this Article should be performed at least once a year on each of the sorting machines at the sites where the authentication takes place, at the establishments selected in line with Article 3.
Siseriiklikke eeskirju silmas pidades tuleks käesolevas artiklis ettenähtud katseid iga sortimismasinaga läbi viia vähemalt korra aastas nendes vastavalt artiklile 3 välja valitud asutustes, kus autentimine toimub.
Possibilities for additional testing of the sorting machines at a CNAC or the ETSC
Võimalused sortimismasinate lisakontrollimiseks siseriiklikes mündianalüüsikeskustes või ETTKs
With a view to enabling manufacturers of sorting machines to obtain the indications necessary for the initial adjustment of their equipment, tests may be carried out at certain CNACs, the ETSC or, following bilateral agreement, on the premises of the manufacturer.
Selleks, et sortimismasinate tootjad saaksid masinate esialgseks seadistamiseks vajalikku teavet, võib teatavates siseriiklikes mündianalüüsikeskustes, ETTKs või kahepoolse kokkuleppe alusel ka tootja ruumides läbi viia kontrolle.
These tests should be carried out on the basis of modalities and conditions of confidentiality defined in collaboration with the ETSC.
Kontrollid tuleb läbi viia koostöös ETTKga määratletud korra ja konfidentsiaalsusnõuete kohaselt.
Following the testing at a CNAC or the ETSC, a summary report is issued for the attention of the entity concerned and copied to the ETSC.
Pärast kontrollimist siseriiklikus mündianalüüsikeskuses või ETTKs koostatakse vastavale asutusele kokkuvõttev aruanne ja selle koopia esitatakse ETTK-le.
The report is kept for at least three years and may be used for comparison purposes.
Aruannet säilitatakse vähemalt kolm aastat ja seda võib kasutada võrdluste tegemiseks.
The report should, as a minimum, include the identification of the machine tested, the test results and global assessment, the precise contents of the sample batches used for the tests, the acceptance criteria, the date and signature of the authorised person.
Aruanne peaks sisaldama vähemalt kontrollitud masina tunnusandmeid, kontrollimise tulemusi ja üldhinnangut, kontrollimisel kasutatud näidisrühmade täpset koostist, vastuvõtukriteeriume, kuupäeva ja volitatud isiku allkirja.
The CNACs and the ETSC maintain a register of the performance of sorting machines tested on their premises.
Siseriiklikud mündianalüüsikeskused ja ETTK peavad registrit nende ruumides kontrollitud sortimismasinate töönäitajate kohta.