natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAS number: 25999-20-6, sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
CASi number: 25999-20-6, 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etüül-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etüül-5-hüdroksü-6-metüültetrahüdro-2H-püraan-2-üül]-tetrahüdro-3-metüül-2-furüül]-4-hüdroksü-3,5-dimetüül-6-oksononüül]-2,3-kresotiinhappe naatriumsool, mis on toodetud Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180) kasutamisega
Related impurities:
Tooteomased lisandid:
Lasalocid sodium B-E: ≤ 10 %
naatriumlasalotsiid B–E: ≤ 10 %
Indicate in the instructions for use:
Kasutusjuhendisse tuleb märkida:
‘Dangerous for equine species’
“Ohtlik hobuslastele”
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated’.
“Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega võib olla vastunäidustatud.”
Regulation (EEC) No 2377/90
Määrus (EMÜ) nr 2377/90
Calcium sulphate dihydrate: 80,9 g/100 g
kaltsiumsulfaatdihüdraat: 80,9 g/100 g
Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
kaltsiumlignosulfonaat: 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,1 g/100 g
raud(III)oksiid: 0,1 g/100 g
(Avatec 15 % cc)
(Avatec 15 %cc)
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated’.
“Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine koos teatud raviainetega võib olla vastunäidustatud”.
Lecithin: 2 g/100 g
letsitiin: 2 g/100 g
Commission Regulation (EC) No 2038/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2038/2005,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2006. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,
Rules for management of the quotas established for 2006 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2171/2004 of 17 December 2004 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2006.
Eelmistel aastatel vastu võetud meetmed, nagu komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2171/2004, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 [2] kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad, osutusid rahuldavaks ja seega on asjakohane võtta vastu samasugused eeskirjad aastaks 2006.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Võimalikult paljude ettevõtete rahuldamiseks on asjakohane muuta põhimõttel “kes ees, see mees” toimiv eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil igale ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäära.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2006 equivalent to the quantity which they imported in 2005.
Kaubanduse järjepidevuse ja tõhusa kvoodihalduse tagamiseks tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2006 aastal 2005 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, lubada taotleda lisakogust, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2007 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel siseriiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja hiljemalt kuni 31. märtsini 2007 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2006.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja IV lisas teatavatele tekstiiltoodetele aastaks 2006 ette nähtud koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 osutatud kvoodid eraldatakse vastavalt ajalisele järjestusele, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest koguste suhtes, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ettenähtud maksimumkogust.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2006, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2005.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid nende ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2006. aasta taotlust esitades siseriiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2005 iga konkreetse kategooria jaoks impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis kõnealuste kategooriate osas ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest 2005. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta lisataotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisas ette nähtud maksimumkoguseid.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2006, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad alates 4. jaanuari 2006. aasta kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu ja
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
kinnitab kirjalikult, et kõnealuste kategooriate ja riikide suhtes:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
ei ole talle käesoleva määruse alusel varem impordiluba antud või
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
on talle käesoleva määruse alusel impordiluba antud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2006 at the latest.
Impordiload kehtivad üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2006.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajaks vähemalt 50 % ära kasutatud.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2007.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 931/2005 (OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 931/2005 (ELT L 162, 23.6.2005, lk 37).
OJ L 371, 18.12.2004, p. 20.
ELT L 371, 18.12.2004, lk 20.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Artiklites 2 ja 3 osutatud maksimumkogused
Republic of Montenegro, Kosovo [1]
Montenegro Vabariik, Kosovo [1]
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
List of licensing offices referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud litsentse väljastavate asutuste loetelu
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr.
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
Ministerstwo Gospodarki Pl.
Ministerstwo Gospodarki
Commission Regulation (EC) No 2039/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2039/2005,
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses Ühenduse Sordiametile tasutavate lõivudega
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
olles konsulteerinud Ühenduse Sordiameti haldusnõukoguga,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2] sets out fees payable to the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of such fees.
Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses Ühenduse Sordiametile tasutavate lõivudega, [2] määratakse kindlaks Ühenduse Sordiametile (edaspidi “amet”) makstavad lõivud ning kõnealuste lõivude suurused.
The financial reserve of the Office has reached a level which exceeds the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Ameti finantsreserv on ületanud piiri, mis on vajalik tema tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
For this reason, the level of the annual fee and the fees related to technical examinations were decreased during a transitional period.
Seepärast vähendati üleminekuajal aastamaksu ja registreerimiskatsete lõive.
As regards the annual fee, the transitional period during which the level of this fee was decreased was already prolonged until the end of 2007.
Aastamaksu vähendamise üleminekuaega pikendati juba 2007. aasta lõpuni.
As regards the fees for technical examinations, the transitional period during which the level of these fees was decreased was prolonged until the end of 2006.
Registreerimiskatsete lõivude vähendamise üleminekuaega pikendati 2006. aasta lõpuni.
It is however foreseen that despite the measures taken in order to decrease the financial reserve of the Office, the level of the reserve will not decrease to an appropriate level in the short term.
On ette näha, et ameti finantsreservi vähendamiseks võetud meetmetele vaatamata ei kahane kõnealune reserv lähiajal optimaalse tasemeni.
The level of the annual fee should therefore be further decreased.
Aastamaksu tuleks seega veelgi vähendada.
Therefore, Regulation (EC) No 1238/95 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas ühenduse sordikaitse alalise komitee arvamusega,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1238/95 artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (hereinafter referred to as annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2005 and of EUR 200 for the year 2006 and the following years.
Amet võtab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi “omanik”) igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi “aastamaks”), mille suurus aastatel 2003–2005 on 300 eurot ja alates 2006. aastast 200 eurot.
Where a person paid a fee of EUR 300 for the year 2006, the office shall refund the difference of EUR 100 to that person.’
Kui omanik tasus 2006. aasta eest 300 euro suuruse maksu, maksab amet talle 100 euro suuruse vahe tagasi.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1177/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1177/2005 (ELT L 189, 21.7.2005, lk 26).
Commission Regulation (EC) No 2040/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2040/2005,
laying down rules of application in the pigmeat sector for the import arrangements provided for in the Europe Agreements with Bulgaria and Romania
millega sätestatakse Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud impordikorra rakenduseeskirjad sealihasektoris
The Protocols approved by Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [2] and Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions [3], provide for concessions for certain pigmeat products imported under the tariff quotas opened in accordance with those Agreements.
Protokollidega, mis kiideti heaks nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsusega 2003/286/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas, [2] ja nõukogu 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/18/EÜ, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamise protokolli sõlmimist lepinguosaliste uusi vastastikuseid põllumajandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemuste arvestamiseks, [3] nähakse teatavate sealihatoodete importimise osas ette soodustusi tariifikvootide alusel, mis avati nimetatud lepingutega.
Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], and Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 25 April 2005 on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [5], provide for additional concessions as regards pigmeat products.
Nõukogu ja komisjoni 18. aprilli 2005. aasta otsusega 2005/430/EÜ, Euratom Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [4] ning nõukogu ja komisjoni 25. aprilli 2005. aasta otsusega 2005/431/EÜ, Euratom Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Rumeenia vahel lisaprotokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [5] nähakse sealihasektoris ette täiendavad soodustused.
The arrangements should be managed by means of import licences, and detailed rules on the submission of applications and the particulars which are to appear on applications and licences should be defined, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6].
Selle süsteemi haldamine peaks põhinema impordilitsentsidel, sätestada tuleks taotluste esitamise üksikasjalikud eeskirjad ning taotlustes ja litsentsides sisalduvate andmete nimistu vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad. [6]
Licences should be issued after a period of consideration and should be subject, where applicable, to a uniform percentage reduction.
Litsentsid tuleks välja anda pärast järelemõtlemisaega ning võimaluse korral kohaldada ühtset protsendimäära, mille alusel taotlusi rahuldatakse.
In order to ensure proper management of the quantities, the expiry date for licences should be set at the end of each quota year.
Koguste nõuetekohaseks haldamiseks tuleks kehtestada sertifikaatide kehtivusaeg iga kvoodiaasta lõpus.
In order to ensure efficient management of the arrangements, the amount of the security for import licences under those arrangements should be fixed.
Süsteemi tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nimetatud korra raames määrata impordilitsentsi tagatissumma.
In view of the risk of speculation inherent in the arrangements in the pigmeat sector, traders' access to the arrangements should be subject to compliance with specific conditions.
Silmas pidades sealihasektori süsteemis peituvat spekuleerimisohtu, tuleks sätestada täpsed tingimused, millega reguleeritakse ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile.
In order to guarantee proper management of the arrangements, Member States should provide the Commission with precise information on the quantities actually imported.
Süsteemi laitmatuks haldamiseks on vaja, et liikmesriigid varustaksid komisjoni täpse teabega tegelikult imporditavate koguste kohta.
For reasons of clarity, a single form is to be used for the transmission of information on quantities between the Member States and the Commission.
Selguse huvides tuleb liikmesriikide ja komisjoni vahelises teabevahetuses kogustest teatamiseks kasutada ühtset vormi.
In order to guarantee a smooth transition to the new arrangements and, in particular, ensure that products falling under serial numbers 09.4752 and 09.4756 which are imported under licences as from 1 July 2005 in the context of the additional Protocols benefit from the lowering of customs duty to 0 %, provision should be made for refunding the amounts paid in excess, in accordance with the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [7] and by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Selleks et tagada sujuv üleminek uutele sätetele ning eelkõige, et tagada nende toodete impordi korral, mis lisaprotokollide raames alates 1. juulist 2005 kasutusele võetavate litsentside kohaselt kannavad järjekorranumbreid 09.4752 ja 09.4756, kasu saamine kohaldatavate tollimaksumäärade vähenemisest 0%ni, on vajalik näha ette liigselt makstud summade tagasimaksmine nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [7] ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [8] sätestatud tingimustel.
Following the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down rules of application in the pigmeat sector for the arrangements covered by the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, the Slovak Republic, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [9] now relate to only Bulgaria and Romania.
Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise järel hõlma komisjoni 29. septembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1898/97, [9] millega sätestatakse Bulgaaria Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Rumeenia Vabariigi, Poola Vabariigi ja Ungari Vabariigiga sõlmitud Euroopa lepingutes sätestatud korra rakenduseeskirjad sealihasektoris, enam teisi riike peale Bulgaaria ja Rumeenia.