natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1/2005, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 36/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate epidemioloogilise seire osas, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. veebruari 2005. aasta otsus 2005/93/EÜ üleminekusätete kohta, mis käsitlevad teatud loomsete saaduste ühendusse toomist ja ladustusaega ühenduse tolliladudes, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 260/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmise kohta seoses kiirtestidega [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
The texts of Regulations (EC) No 1/2005, (EC) No 36/2005 and (EC) No 260/2005 and Decision 2005/93/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1/2005 (EÜ) nr 36/2005 ja (EÜ) nr 260/2005 ning otsuse 2005/93/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated. [6]
Done at Brussels, 27 January 2006.
Brüssel, 27. jaanuar 2006
OJ L 53, 23.2.2006, p. 34.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 34.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
ELT L 3, 5.1.2005, lk 1.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 9.
ELT L 10, 13.1.2005, lk 9.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 64.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 64.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 31.
ELT L 46, 17.2.2005, lk 31.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Decision 95/117/EC) in Part 5.2:
Osa 5.2 punkti 1 (komisjoni otsus 95/117/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
32005 D 0093: Komisjoni 2. veebruari 2005. aasta otsus 2005/93/EÜ üleminekusätete kohta, mis käsitlevad teatud loomsete saaduste ühendusse toomist ja ladustusaega ühenduse tolliladudes (ELT L 31,4.2.2005, lk 64).”
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2005, 12. jaanuar 2005 (ELT L 10, 13.1.2005, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).’
32005 R 0260: komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2005, 16. veebruar 2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 31).”
The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 9 (komisjoni otsus 2000/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005, 22. detsember 2004, mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97 (ELT L 3,5.1.2005, lk 1).”
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2005, 22. detsember 2004 (ELT L 3, 5.1.2005, lk 1).”
The following shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 93/119/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The following shall be added in the fourth indent (Council Regulation (EC) No 1255/97) of point 1 (Council Directive 91/628/EEC) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 91/628/EMÜ) neljandasse taandesse (nõukogu määrus direktiiv 1255/97/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2005 of 30 September 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 112/2005. [1]
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. aprilli 2005. aasta direktiiv 2005/30/EÜ, millega muudetakse, tehnika arenguga arvestamiseks kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) ja 45za (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/24/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ, 22. aprill 2005 (ELT L 106, 27.4.2005, lk 17).”
The following point shall be inserted after point 45zf (Commission Directive 2004/104/EC):
Punkti 45zf (komisjoni direktiiv 2004/104/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zg.
“45zg.
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ, 22. aprill 2005, millega muudetakse, tehnika arenguga arvestamiseks, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust käsitlevaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/24/EÜ ja 2002/24/EÜ (ELT L 106, 27.04.2005, lk. 17).”
The texts of Directive 2005/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/30/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated. [3]
OJ L 339, 22.12.2005, p. 10.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 10.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 17.
ELT L 106, 27.04.2005, lk 17.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg [1].
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. [1]
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/108/EÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning direktiivi 89/336/EMÜ [2] kehtetuks tunnistamise kohta, inkorporeeritakse lepingusse,
Chapter X of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa X peatükki muudetakse järgmiselt:
The following point shall be inserted after point 7b (Commission Directive 94/26/EC):
Punkti 7b (komisjoni direktiiv 94/26/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7c.
“7c.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).’
32004 L 0108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/108/EÜ elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ning direktiivi 89/336/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 390, 31.12.2004, lk. 24).”
The text of point 6 (Council Directive 89/336/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2007.
Punkt 6 (nõukogu direktiiv 89/336/EMÜ) jäetakse välja alates 20. juulist 2007.
The texts of Directive 2004/108/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/108/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [3]
OJ L 390, 31.12.2004, p. 24.
ELT L 390, 31.12.2004, lk 24
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2005 of 21 October 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 131/2005. [1]
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [2], as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. septembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1646/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2] parandatud ELTs L 361, 8.12.2004, lk 54) I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1646/2004 of 20 September 2004 (OJ L 296, 21.9.2004, p. 5), as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76.’
32004 R 1646: komisjoni määrus (EÜ) nr 1646/2004, 20. september 2004 (ELT L 296, 21.9.2004, lk 5), parandatud ELTs L 361, 8.12.2004, lk 54.”.
The texts of Regulation (EC) No 1646/2004, as corrected by OJ L 374, 22.12.2004, p. 76, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1646/2004 (parandatud ELTs L 361, 8.12.2004, lk 54) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 14, 19.1.2006, p. 18.
ELT L 14, 19.1.2006, lk 18.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 5.
ELT L 296, 21.9.2004, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2005 of 2 December 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 145/2005. [1]
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. märtsi 2005. aasta otsus 2005/270/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision 2005/270/EC repeals Commission Decision 97/138/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2005/270/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/138/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XVII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XVII peatükki muudetakse järgmiselt:
The text of point 7b (Commission Decision 97/138/EC) shall be deleted.
Punkti 7b (komisjoni otsus 97/138/EÜ) tekst jäetakse välja.
The following point shall be inserted after point 7d (Commission Decision 2001/171/EC):
Punkti 7d (komisjoni otsus 2001/171/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7e.
“7e.
Commission Decision 2005/270/EC of 22 March 2005 establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 86, 5.4.2005, p. 6).’
32005 D 0270: komisjoni 22. märtsi 2005. aasta otsus 2005/270/EÜ, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid (ELT L 86, 5.4.2005, lk 6).”
The texts of Decision 2005/270/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/270/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 53, 23.2.2006, p. 42.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 42.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 6.
ELT L 86, 5.4.2005, lk 6.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 22.
EÜT L 52, 22.2.1997, lk 22.
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta soovitus 2005/27/EÜ selle kohta, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ (bensiini ja diislikütuse kohta) kohaldamise eesmärgil on maksimaalse väävlisisaldusega pliivaba bensiini ja diislikütuse kättesaadavus asjakohaselt tasakaalustatud geograafilisel alusel, [2] tuleb inkorporeerida lepngusse,
The following shall be inserted after point 9 (European Parliament and Council Directive 2004/42/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
“ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED VÕTAVAD ARVESSE
The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Lepinguosalised võtavad arvesse järgmisi õigusakte:
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis (OJ L 15, 19.1.2005, p. 26).’
32005 H 0027: komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta soovitus 2005/27/EÜ, selle kohta, mis Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ (bensiini ja diislikütuse kohta) kohaldamise eesmärgil on maksimaalse väävlisisaldusega pliivaba bensiini ja diislikütuse kättesaadavus asjakohaselt tasakaalustatud geograafilisel alusel (ELT L 15, 19.1.2005, lk 26).”
The texts of Recommendation 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2005/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuaril 2006, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 53, 23.2.2006, p. 42.
ELT L 53, 23.2.2006, lk. 42.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 26.
ELT L 15, 19.1.2005, lk 26.
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. aprilli 2005. aasta otsus 2005/323/EÜ ohutusnõuete kohta, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peavad vastama veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete Euroopa standardid [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘3i.
“3i.
Commission Decision 2005/323/EC of 21 April 2005 on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 104, 23.4.2005, p. 39).’
32005 D 0323: komisjoni 21. aprilli 2005. aasta otsus 2005/323/EÜ ohutusnõuete kohta, millele Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peavad vastama veepinnal või vees kasutatavate ujuvate vabaajatoodete Euroopa standardid (ELT L 104, 23.4.2005, lk. 39).”
The texts of Decision 2005/323/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/323/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 39.
ELT L 104, 23.4.2005, lk 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/1994 of 21 March 1994 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/1994. [1]
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. aprilli 2004. aasta otsus 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/57/EÜ pürotehniliste toodete ja teatud laskemoona identifitseerimise kohta nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohaselt tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta [3] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following points shall be inserted after point 1 (Council Directive 93/15/EEC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXIX peatüki punkti 1 järele (nõukogu direktiiv 93/15/EMÜ) lisatakse järgmised punktid:
Commission Decision 2004/388/EC of 15 April 2004 on an Intra-Community transfer of explosives document (OJ L 120, 24.4.2004, p. 43).
32004 D 0388: Komisjoni 15. aprilli 2004. aasta otsus 2004/388/EÜ lõhkematerjalide ühendusesisese veo dokumendi kohta (ELT L 120, 24.4.2004, lk 43).
Commission Directive 2004/57/EC of 23 April 2004 on the identification of pyrotechnic articles and certain ammunition for the purposes of Council Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 127, 29.4.2004, p. 73).’
32004 L 0057: Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/57/EÜ pürotehniliste toodete ja teatud laskemoona identifitseerimise kohta nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohaselt tsiviilkasutuseks mõeldud lõhkematerjalide turuletoomist ja järelevalvet käsitlevate sätete ühtlustamise kohta (ELT L 127, 29.4.2004, lk 73).”
The texts of Directive 2004/57/EC and Decision 2004/388/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/57/EÜ ja otsuse 2004/388/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 28. jaanuar 2006, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated. [4]
OJ L 160, 28.6.1994, p. 1.
EÜT L 160, 28.6.1994, lk 1.
OJ L 120, 24.4.2004, p. 43.
ELT L 120, 24.4.2004, lk 43.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 73.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 148/2005 of 2 December 2005 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 148/2005. [1]
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. detsembri 2004. aasta otsus 2004/915/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/497/EÜ kolmandatesse riikidesse isikuandmete edastamise lepingu alternatiivsete tüüptingimuste kogumi kasutuselevõtu kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 5ed (Commission Decision 2001/497/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5ed (komisjoni otsus 2001/497/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 74).’
32004 D 0915: komisjoni 27. detsembri 2004. aasta otsus 2004/915/EÜ (ELT L 385, 29.12.2004, lk 74). ”