natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 23,984 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 23,984 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1071/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1071/2005,
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 (põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [1], and in particular Articles 4, 5(1), 6 and 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul, [1] eelkõige selle artiklit 4, artikli 5 lõiget 1 ning artikleid 6 ja12,
In the light of experience gained in recent years, Commission Regulation (EC) No 94/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [2] should be amended.
Võttes arvesse viimaste aastate kogemusi, on vaja teha muudatusi komisjoni 18. jaanuari 2002. aasta määruses (EÜ) nr 94/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandussaaduste ja -toodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be replaced by a new one.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleb nimetatud määrus kehtetuks tunnistada ning asendada see uue määrusega.
In the interests of sound management, the drawing up and regular updating of lists of themes and products covered by information and promotion actions for agricultural products on the internal market, the national authorities responsible for implementing this Regulation and the duration of the programmes should be specified.
Laitmatu haldustegevuse huvides tuleks kindlaks määrata astus ning nende teemade ja toodete loetelu perioodiline ajakohastamine, mis vastavad põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmetele siseturul; käesoleva määruse kohaldamise eest vastutavad siseriiklikud ametiasutused ning programmide kestus.
In the interests of informing and protecting consumers, it should be specified that any message about the nutritional value of a product passed on to consumers and other target groups under the programmes must have a recognised scientific basis and that the sources of that information must be recognised.
Tarbijale korrektse teabe pakkumise ja tarbijakaitse eesmärgil tuleb tagada, et programmide raames tarbijatele ja muudele sihtgruppidele suunatud põllumajandustoote ja -saaduse toiteväärtust käsitlev teave vastaks tunnustatud teaduslikule baasile ja tunnustatud teabeallikatele.
In order to prevent any risk of distortion of competition, general and specific guidelines to be followed for products covered by information and promotion campaigns should be drawn up.
Konkurentsi moonutamise ohu vältimiseks tuleks sisse seada juhised ja üldsuunised, mida peab teavitamis- ja müügiedenduskampaaniatega hõlmatud toodete puhul arvesse võtma.
In the interests of legal certainty, it should be specified that the programmes proposed must comply with the body of Community legislation on the products concerned and the marketing thereof and with those guidelines.
Õiguskindluse huvides märgitakse ära, et esitatud programmides tuleb muu hulgas tervikuna arvesse võtta nii asjakohaseid tooteid ja nende turustamist reguleerivaid ühenduse õigusakte kui eespool nimetatud suuniseid.
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure wide competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3].
Võimalikult avatud konkurentsi ja teenuste vaba liikumise tagamiseks tuleks kindlaks määrata programmide esitamise ja rakendusasutuste valimise kord, lähtudes (eriti juhul, kui programmi esitanud organisatsioon on avalik-õiguslik) nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse avalike teenuslepingute sõlmimise kord, [3] sätetest.
Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the scrutiny of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective.
Tuleks sätestada kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid programme valivad ja kriteeriumid, mille alusel komisjon väljavalitud programme läbi vaatab, et oleks tagatud ühenduse eeskirjade järgimine ja rakendatavate meetmete tõhusus.
After examining the programmes, the Commission must decide which programmes are to be accepted and lay down the relevant budgets.
Pärast programmide läbivaatamist peab komisjon otsustama, millised neist kiidetakse heaks ning määrama neile vastavad eelarved.
In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and scrutinising programmes.
Mitmele liikmesriigile huvi pakkuvate programmide puhul tuleks ette näha meetmed tagamaks liikmesriikide vahelist koostööd programmide esitlemiseks ja läbivaatamiseks.
In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.
Tõhusa finantsjuhtimise huvides tuleks programmides ära märkida, kui suur on liikmesriikide ja ettepaneku esitanud organisatsioonide omafinantseering.
The various arrangements for fulfilling the commitments entered into should be laid down in contracts to be concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using models supplied to the Member States by the Commission.
Eri menetlused, millega tagatakse võetud kohustuste täitmine, tuleks sätestada huvitatud isikute ja pädevate siseriiklike ametiasutuste vahel mõistliku aja jooksul sõlmitud lepingutes, mille aluseks on komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud tüüplepingud.
To avoid a risk of duplication of financing, information and promotion measures receiving support under Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [4] should be excluded from support under Regulation (EC) No 2826/2000.
Topeltrahastamise vältimiseks ei tohiks arvestada abikõlblikeks määruse (EÜ) nr 2826/2000 tähenduses neid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid, mis saavad toetust vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1257/1999, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta, maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta. [4]
To ensure the proper performance of such contracts, contractors should lodge a security equal to 15 % of the Community contribution and that of the Member States concerned in favour of the competent national authority.
Lepingu nõuetekohase täitmise tagamiseks esitab lepinguosaline siseriiklikule pädevale ametiasutusele täitmistagatise, mis moodustab 15 % ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide rahalistest toetustest.
To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
Ettemaksu taotlemise korral tuleb iga aastase perioodi kohta samuti täitmistagatis esitada.
The checks to be carried out by the Member States should be determined.
Tuleb määrata kindlaks, milliseid kontrollimisi on liikmesriigid kohustatud läbi viima.
It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Tuleb täpsustada, et lepingutega sätestatud meetmete võtmine on peamine nõue komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2220/1985, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [5] tähenduses.
With a view to compliance with budget management requirements, a financial penalty should be laid down for failure to submit intermediate payment applications or to do so on time and for late payment by Member States.
Eelarve haldamise nõudeid silmas pidades tuleks sätestada rahaline karistus juhuks, kui vahemaksetaotlusi ei esitata, kui need esitatakse liiga hilja või kui liikmesriikide maksed hilinevad.
In the interests of sound financial management and in order to avoid any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the Community and the Member States.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides ja vältimaks ohtu, et maksed hõlmavad ühenduse kogu rahalist toetust ning toetuse lõppsummat ei ole võimalik maksta, tuleks sätestada, et ettemaksed ja mitmesugused vahemaksed ei tohi moodustada üle 80 % ühenduse ja liikmesriikide rahalisest toetusest.
To the same end, applications for payment of the balance must reach the competent national authorities within a specified time limit.
Samal põhjusel peavad lõppmakse taotlused jõudma siseriiklike pädevate ametiasutusteni kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
The Member States should check all information and promotion material produced under the programmes.
Liikmesriigid peavad kontrollima programmide raames koostatud teavitamis- ja müügiedendusmaterjale.
The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down.
Kindlaks peab olema määratud materjalide kasutamine pärast programmi lõppu.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 2826/2000.
Saadud kogemustest tulenevalt ja programmide tõhusa läbiviimise tagamiseks tuleb täpsustada määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaselt moodustatud rühma poolt teostatava järelevalve kord.
The Member States should check the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission should be kept informed of the results of the checks provided for by this Regulation.
Liikmesriigid peaksid jälgima käesoleva määrusega hõlmatud meetmete rakendamist ning teavitama kontrolli- ja järelevalvetulemustest komisjoni.
In the interests of sound financial management, provision should be made for cooperation between the Member States concerned where measures are implemented in a Member State other than the one in which the competent contracting authority is established.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleks ette näha liikmesriikide vaheline koostöö juhul, kui meetmed rakendatakse muus liikmesriigis kui lepingut sõlmiva pädeva asutuse asukohariik.
To protect the Community's financial interests effectively, adequate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
Selleks, et tõhusalt kaitsta ühenduse finantshuvisid, tuleb vastu võtta asjakohased meetmed finantspettustega ja tõsise lohakusega võitlemiseks.
Reimbursements and penalties should be introduced to this end.
Sel eesmärgil tuleb sisse seada tagasimaksed ja trahvid.
It should be clearly laid down that, in the case of multiannual programmes, an internal evaluation report should be submitted on completion of each annual phase, even where no payment request has been made.
Mitmeaastaste programmide puhul tuleks selgelt kehtestada sisearuande esitamise nõue iga-aastase perioodi lõpus ning seda ka juhul, kui nimetatud ajavahemikuks ühtegi toetusetaotlust ei esitatud.
The interest rate payable by the beneficiary of a wrongful payment should be aligned on the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date referred to in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6].
Intressimäär, mida abi saanu peab maksma alusetu makse tagastamisel arvutatakse tähtajaks mitte tagastatud maksetele rakendatava intressimäära alusel, mis on sätestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] artiklis 86.
To ease the transition from Regulation (EC) No 94/2002 to this Regulation, transitional measures should be taken for information and promotion programmes for which funding is decided on by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Määruselt (EÜ) nr 94/2002 käesolevale määrusele ülemineku lihtsustamiseks tuleks võtta üleminekumeetmed nende teavitamis- ja müügiedendusprogrammide suhtes, mille rahastamine on komisjonilt heakskiidu saanud enne käesoleva määruse jõustumist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for the Promotion of Agricultural Products,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee arvamusega,
Purpose and definition
Teema ja mõiste
This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2826/2000, in particular as regards the drawing up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6(1) of that Regulation and the rules applicable to the programmes part-financed by the Member States and the Community referred to in Article 7(1) of that Regulation.
Käesoleva määrusega on kehtestatud määruse (EÜ) nr 2826/2000 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad eelkõige nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 osutatud programmide väljatöötamise, valiku, teostuse, rahastamise ja kontrolli puhul ning samuti eeskirjad, mida tuleb kohaldada nimetatud määruse artikli 7 lõikes 1 osutatud, liikmesriikide ja ühenduse kaasrahastatud programmidele.
‘Programme’ means a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned.
“Programmi” all mõistetakse ühtset kogumit meetmetest, mis on piisavalt ulatuslikud, et aidata kaasa asjaomaste toodete teavitamisele ja müügiedendusele.
Designation of competent authorities
Pädevate ametiasutuste määramine
The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter, competent national authorities).
Liikmesriigid määravad käesolevat määrust kohaldama hakkavad pädevad ametiasutused (edaspidi “siseriiklikud pädevad ametiasutused”).
They shall notify the Commission of the name and full details of the authorities designated and any changes thereto.
Liikmesriigid edastavad komisjonile määratud asutuste nimed ja täielikud kontaktandmed, samuti teavitatakse komisjoni mis tahes andmetega seotud muudatustest.
The Commission shall place that information in the public domain in an appropriate form.
Komisjon teeb nimetatud teabe asjakohasel viisil üldsusele kättesaadavaks.
Duration of programmes
Programmide kestus
Programmes shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect, as referred to in Article 11(1).
Programmid viiakse ellu ajavahemikus ühest kuni kolme aastani alates artikli 11 lõikes 1 osutatud lepingu jõustumise kuupäevast.
Characteristics of information and promotion messages disseminated under programmes
Nõuded programmide raames levitatavatele teavitamis- ja müügiedendussõnumitele
In compliance with the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000, all information and/or promotion messages passed on to consumers and other target groups under programmes (hereinafter referred to as the message) shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele põhinevad tarbijatele ja teistele sihtrühmadele edastatavad teavitamis- ja/või müügiedendussõnumid (edaspidi “sõnumid”) asjaomase toote omadustel ja/või sisemistel väärtustel.
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Viited toodete päritolule on kampaania peasõnumi kõrval teisejärgulised.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation, in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures.
Toote päritolu võib teavitamis- või müügiedenduskampaania raames siiski ära märkida, kui on tegemist ühenduse eeskirjade alusel antud nimetusega või toote iseäraliku omadusega, mis on vajalik teavitamis- või müügiedenduskampaania toetamiseks.
Any reference in messages to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
Levitatavates sõnumites peavad kõik viited asjaomaste toodete mõjust tarbija tervisele rajanema üldiselt tunnustatud teaduslikul teabel.
Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health.
Nimetatud mõjudele viitavad sõnumid peavad olema saanud pädeva siseriikliku tervishoiuameti heakskiidu.
A trade or interbranch organisation as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 2826/2000 which proposes a programme shall keep a list available for the Member State concerned and the Commission of the scientific studies and the opinions of authorised scientific institutions on which the messages in the programme referring to effects on health are based.
Programmi esitanud määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõikes 1 osutatud tootmisharusisene või tootmisharudevaheline organisatsioon teeb asjaomasele liikmesriigile ja komisjonile kättesaadavaks loetelu teadusuuringutest ja litsentseeritud teadusinstituutide seisukohtadest, millele need sõnumid toetuvad.
Lists of themes and products
Teemade ja toodete loetelu
The lists of themes and products referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 3 osutatud teemade ja toodete loetelu on toodud käesoleva määruse I lisas.
They shall be updated every two years, not later than 31 March.
See ajakohastatakse iga kahe aasta järel hiljemalt 31. märtsiks.
Programmes part-financed by the Member States and the Community
Liikmesriikide ja ühenduse kaasrahastatud programmid
Where Article 7 of Regulation (EC) No 2826/2000 is applied, the procedure laid down in Article 8(1), (2) and (3) and Articles 10 to 19 of this Regulation shall apply.
Määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 7 kohaldamisel rakendatakse käesoleva määruse artikli 8 lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud menetlusi, samuti artikleid 10 — 19.
The contracts for the programmes concerned shall be concluded between the Member States concerned and the selected implementing organisations.
Liikmesriigid ja välja valitud rakendusasutused sõlmivad selliste programmide kohta lepingud.
SELECTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF REGULATION (EC) No 2826/2000
MÄÄRUSE (EÜ) NR 2826/2000 ARTIKLIS 6 OSUTATUD PROGRAMMIDE VALIMINE
Presentation of programmes and pre-selection by Member States
Liikmesriikide poolne programmide eelvaliku tegemine
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
Programmidega hõlmatud meetmete rakendamiseks esitavad asjast huvitatud liikmesriigid igal aastal konkursikutse.
No later than 30 November each year, the trade and interbranch organisations in the Community which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as proposing organisations) shall submit their programmes to the Member State.
Hiljemalt 30. novembriks esitavad asjaomaseid sektoreid esindavad tootmisharusisesed või tootmisharudevahelised organisatsioonid (edaspidi “programmi esitanud organisatsioonid”) liikmesriigile oma projektid.
Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and available from its website.
Programmid peavad olema koostatud komisjoni poolt kehtestatud vormi kohaselt, mis on kättesaadav komisjoni veebilehel.
This format shall be attached to the calls for proposals referred to in the first subparagraph.
Antud vorm on lisatud esimeses lõigus osutatud konkursikutsele.
The programmes submitted in accordance with paragraph 1 shall comply with:
Artikli 1 kohaselt esitatud programmide puhul tuleb arvestada:
Community rules governing the products concerned and their marketing;
asjaomaseid tooteid ja nende turustamist reguleerivate ühenduse eeskirjadega;
the guidelines for promotion on the internal market referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2826/2000 and set out in Annex II hereto;
määruse (EÜ) nr 2826/2000 artiklis 5 osutatud edendussuunistega siseturul, mis on toodud käesoleva määruse II lisas;
the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned.
asjaomaste liikmesriikide poolt sellel eesmärgil levitatud spetsifikaatidega, milles on sätestatud väljaarvamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumid.
Programmes must contain sufficient detail to comply with the rules applicable and enable their cost/benefit ratio to be evaluated.
Võimaldamaks hinnata programmi majanduslikku tasuvust ja vastavust kehtivatele eeskirjadele, peab see olema piisavalt üksikasjalik.
The Member States shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in point (c) of the first subparagraph.
Liikmesriigid määravad kindlaks esialgse loetelu programmidest, mille nad valivad välja esimeses lõigu punktis c osutatud spetsifikaatides sätestatud kriteeriumide alusel.
For the purposes of implementing its programmes, each proposing organisation shall select one or more implementing bodies by a competitive procedure validated by the Member State concerned.
Programmide läbiviimiseks valib programmi esitanud organisatsioon rakendusasutuse(d), mille ta on valinud konkursi korras liikmesriigi asjaomaste menetluste teel ja mida liikmesriik on kontrollinud.
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.
Juhul kui valik tehti enne programmi esitamist võivad rakendusorganid programmi väljatöötamisel osaleda.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
Mitut liikmesriiki hõlmava programmi puhul konsulteerivad asjaomased liikmesriigid omavahel spetsifikaatide määramise ja konkursikutsete vastavuse üle. Asjaomased liikmesriigid teevad programmide valimisel koostööd ja nimetavad vastutava liikmesriigi.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 10(2) and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes.
Nad võtavad kohustuse osaleda vastavalt käesoleva määruse artikli 10 lõikele 2 programmi rahastamises ja teha programmi läbiviimise, järelevalve ja kontrolli hõlbustamiseks haldusalast koostööd.
Selection of programmes by the Commission
Programmide valimine komisjoni poolt