natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore subsequently continued the investigation of dumping, injury and Community interest, and the definitive findings and conclusions of this investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1371/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia (the definitive Regulation).
Seega jätkas komisjon dumpingu, kahju ja ühenduse huvide uurimist ning kõnealuse uurimise lõplikud otsused ja järeldused on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1371/2005, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased kohustused seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordiga (edaspidi “lõplik määrus”).
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Russia and the USA.
Uurimine kinnitas esialgseid järeldusi kahjustava dumpingu esinemise kohta seoses Venemaalt ja USAst pärit toodete impordiga.
Subsequent to the disclosure of the definitive findings, one cooperating exporting producer in Russia (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) and one in the USA (AK Steel Corporation) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Lõplike järelduste avalikustamse järel pakkus üks koostööd teinud eksportiv tootja Venemaalt (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) ja üks USAst (AK Steel Corporation) algmääruse artikli 8 lõikele 1 vastavat hinnakohustust.
In this undertaking, the exporting producers in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Kõnealuses kohustuses pakkusid asjaomased eksportivad tootjad kõnealuse toote müüki vähemalt sellisel hinnatasemel, mis kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju.
The companies will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Samuti esitavad kõnealused ettevõtted komisjonile regulaarselt üksikasjalikku teavet ühendusse suunatud ekspordi kohta ja seega saab komisjon kohustuse täitmist tõhusalt jälgida.
Furthermore, the sales structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Lisaks on kõnealuste ettevõtete müügistruktuur selline, et komisjoni arvates ei ole kokkulepitud hinnakohustusest kõrvalehoidmine tõenäoline.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Arvestades seda jõuti järeldusele, et kohustuse võib heaks kiita.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company's compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 1371/2005.
Selleks, et komisjon saaks tõhusalt jälgida kõnealuste ettevõtete kohustuse täitmist, tuleb kohustusest tuleneva vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel asjaomasele tolliasutusele võimaldada tollimaksuvabastust üksnes juhul, kui esitatakse faktuurarve, mis sisaldab vähemalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2005 lisas loetletud teavet.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollis esitatud kaubale, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastane tollimaks.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral või arvatava rikkumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10,
The undertaking offered by the producers mentioned in the accompanying table, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia is hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud tootjate pakutud kohustus seoses Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega.
Produced and sold by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk,
Toodab ja müüb Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk -
Produced by Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK), 2, Metallurgov Square, Lipetsk, and sold by Stinol AG, Lugano, Switzerland, to the first independent customer in the Community acting as an importer
toodab Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) - 2, Metallurgov sq., Lipetsk - ja müüb Stinol AG - Lugano, Šveits - esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio,
Toodab AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio -
Produced by AK Steel Corporation, 703, Curtis Street, Middletown, Ohio, and sold by AK Steel BV, Oosterhout, The Netherlands, to the first independent customer in the Community acting as an importer.
toodab AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio - ja müüja AK Steel BV - Oosterhout, Madalmaad - esimesele sõltumatule importijana tegutsevale kliendile ühenduses.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
ELT C 144, 28.5.2004, lk 2.
USA
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
of 3 August 2005
august 2005,
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping
organisatsiooni Hellenic Register of Shipping piiratud tunnustuse pikendamise kohta
(notified under document number C(2005) 2940)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2940 all)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1] and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. novembri 1994. aasta direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Having regard to the letter dated 2 April 2004 from the Cypriot authorities, requesting the extension to Cyprus of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
võttes arvesse Küprose ametivõimude 2. aprilli 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles taotleti organisatsiooni Hellenic Register of Shipping (edaspidi “HRS”) piiratud tunnustuse pikendamist Küprose suhtes kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõikega 2,
Having regard to the letter dated 7 September 2004 from the Greek authorities, requesting the unconditional extension of the limited recognition of HRS pursuant to Article 4(3) of that Directive,
võttes arvesse Kreeka ametivõimude 7. septembri 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles taotleti HRSi piiratud tunnustuse tingimusteta pikendamist kooskõlas nimetatud direktiivi artikli 4 lõikega 3,
The limited recognition under Article 4(3) of Directive 94/57/EC is a recognition granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of the Annex thereto, but limited in time and scope in order for the organisation concerned to gain further experience.
Direktiivi 94/57/EÜ artikli 4 lõike 3 kohane piiratud tunnustus on tunnustus, mis antakse organisatsioonidele, kes on klassifikatsiooniühingud, mis täidavad kõik kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud direktiivi lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3, kuid mille tähtaeg ja ulatus on piiratud, et asjaomane organisatsioon saaks kogemusi.
Commission Decision 2001/890/EC [2] recognised HRS for Greece on the basis of Article 4(3), for a period of three years from 13 December 2001.
Komisjoni otsusega 2001/890/EÜ [2] tunnustati HRSi Kreeka osas artikli 4 lõike 3 kohaselt kolmeks aastaks alates 13. detsembrist 2001.
The Commission has verified that HRS meets all criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General’ section A of that Annex.
Komisjon on kontrollinud, et organisatsioon HRS täidab kõik direktiivi 94/57/EÜ lisas sätestatud kriteeriumid peale nende, mis on sätestatud nimetatud lisa A osa (Üldnõuded) punktides 2 ja 3.
The assessment carried out by the Commission has furthermore revealed signs that HRS needs to keep developing its system of quality indicators in order to enhance its ability to measure both risk and performance.
Komisjoni tehtud hindamine osutas, et HRSil tuleb edasi arendada oma kvaliteedinäitajate süsteemi, et täiustada oma võimeid nii riskide kui ka tegevuse hindamisel.
The organisation’s safety and pollution performance records as published by the Paris Memorandum of Understanding, albeit poor during the period 2000 to 2002, showed a trend towards moderate improvement in 2003 and HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Kuigi Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumi alusel avaldatud organisatsiooni tulemused ohutuse ja saastamise vallas aastatel 2000–2002 olid nõrgad, näitasid need aastal 2003 siiski mõõdukat paranemistendentsi ning HRS on võtnud endale eesmärgi viia oma tegevus vastavusse tunnustatud organisatsioonide keskmise näitajaga.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artikli 7 alusel loodud COSS komitee arvamusega,
The limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC is extended for a period of three years as from the date of adoption of this Decision.
Otsusega 2001/890/EÜ antud piiratud tunnustust organisatsioonile Hellenic Register of Shipping pikendatakse kolmeks aastaks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
The effects of the extended recognition are limited to Greece and Cyprus.
Pikendatud tunnustuse mõju piirdub Kreeka ja Küprosega.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile ja Küprose Vabariigile.
Done at Brussels, 3 August 2005.
Brüssel, 3. august 2005
OJ L 329, 14.12.2001, p. 72.
EÜT L 329, 14.12.2001, lk 72.
of 22 August 2005
august 2005,
concerning a derogation on the marking of pigmeat and its subsequent use for certain holdings in a surveillance zone of African swine fever in Sardinia, Italy
mis käsitleb erandit sealiha märgistamise ja sealiha hilisema kasutamise kohta teatavates sigade aafrika katku järelevalvetsoonis asuvates majandites Itaalias Sardiinias
(notified under document number C(2005) 3161)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1], and in particular Article 11(1)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, [1] eriti selle artikli 11 lõike 1 punkti f,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2] was adopted in response to the presence of African swine fever in Sardinia, Italy.
Seoses sigade aafrika katku esinemisega Itaalias Sardiinias võeti vastu komisjoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias. [2]
Outbreaks of African swine fever still occur in Sardinia and Italy takes measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Directive 2002/60/EC.
Sardiinias esineb endiselt sigade aafrika katku puhanguid ning Itaalia võtab selle vastu võitlemiseks meetmeid vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ.
Directive 2002/60/EC provides that the competent authority establishes, immediately after the diagnosis of African swine fever in pigs on a holding has been officially confirmed, a protection zone with a radius of at least three kilometres around the outbreak site, which shall itself be included in a surveillance zone of a radius of at least ten kilometres.
Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse, et kohe pärast seda, kui sigade aafrika katku diagnoos majandi sigadel on saanud ametliku kinnituse, kehtestab pädev asutus ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km.
Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse samuti, et sigu ei tohi majandist, kus neid peetakse (“päritolumajand”), välja viia ohustatud tsoonis 40 päeva ja järelevalvetsoonis 30 päeva jooksul pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine.
After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
Pärast nimetatud ajavahemikke võivad pädevad asutused lubada transportida sigu päritolumajandist tapamajja, kui konkreetsed tingimused on täidetud.
In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
See tähendab eelkõige, et nendelt sigadelt saadud värske liha töödeldakse või märgistatakse erimärgistusega ja töödeldakse hiljem.
Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
Direktiiviga 2002/60/EÜ lubatakse liikmesriikidel teha nimetatud tingimustest erand nende asjakohaselt põhjendatud taotluse alusel.
An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
Sardiinias asuvas Anela haldusüksuses kinnitati sigade aafrika katku puhang 25. mail 2005.
The competent authority established immediately a protection zone with a radius of three kilometres around the outbreak site, which is included in a surveillance zone of a radius of ten kilometres around this site.
Pädev asutus kehtestas viivitamata ohustatud tsooni, mille raadius on vähemalt kolm kilomeetrit taudipunkti ümber ning mis omakorda hõlmatakse järelevalvetsooni raadiusega vähemalt 10 km.
Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
Kehtestatud ohustatud tsoonis saadi kinnitus teise puhangu kohta 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.
The Italian authorities have asked the Commission for derogation from the fresh meat to be marked with the foreseen special mark and the condition that fresh meat originating from holdings situated within the established surveillance zone has to be processed.
Itaalia ametiasutused on palunud komisjonilt erandit värske liha märgistamisest ettenähtud erimärgistusega ja tingimusest, et kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärinevat värsket liha tuleb töödelda.
The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
Taotlust põhjendati tõsiste raskustega seoses töödeldud lihale turu leidmisega, sigade heaoluga mõnedes majandites, kui neid õigeaegselt ei tapeta, ja loomade tervisele põhjustatud minimaalse lisaohuga, mis seondub sellise erandiga, kui võetakse vastu täiendavad tauditõrjemeetmed.
It is therefore appropriate to provide that, under certain conditions, pigmeat from holdings situated in the established surveillance zone does not have to be processed and marked with the foreseen special mark and processed at later stage.
Seepärast on asjakohane sätestada, et teatud tingimustel ei tule kehtestatud järelevalvetsoonides asuvatest majanditest pärinevat sealiha töödelda või märgistada ettenähtud erimärgistusega ja hiljem töödelda.
In order to guarantee the absence of African swine fever and any risk for spread of the disease, additional measures as regards the holding of origin and the movement of these pigs have to be laid down.
Sigade aafrika katku puhkemise ja levimise ohu vältimise tagamiseks tuleb ette näha päritolumajandi ja sigade liikumisega seotud lisameetmed.
The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
Kontrolli- ja proovivõtumenetlusi, mis on seotud sigade transportimisega kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest tapamajja, tuleb täielikult järgida vastavalt diagnostika käsiraamatule.
In case the derogation provided for in Article 11(4) of Directive 2002/60/EC is used paragraph 6 of Chapter IV of the Annex of the diagnostic manual applies.
Direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõikes 4 sätestatud erandi kasutamisel kohaldatakse diagnostika käsiraamatu lisa IV peatüki lõiget 6.
It is also appropriate to provide that pigmeat, pigmeat products and any other products containing pigmeat of pigs originating from holdings for which such a derogation is granted, is marked with the special mark foreseen by Decision 2005/363/EC in order to ensure that such pigmeat, pigmeat products and other products containing pigmeat are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pigmeat and products.
Samuti tuleks sätestada, et sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sigadest, mis pärinevad erandi saanud majanditest, tuleb märgistada otsusega 2005/363/EÜ ette nähtud erimärgistusega, tagamaks et sellist sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast ei lähetata ning tagamaks sealiha ja sealihatoodete jälgitavus.
This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
Käesoleva otsusega nähakse ette erand tingimusest, mis on seotud sellises järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärineva värske liha töötlemisega, mis on kehtestatud majandite ümber, kus saadi ametlik kinnitus sigade aafrika katku diagnoosi kohta Itaalias Sardiinias 25. mail 2005 Anela haldusüksuses ja 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 ja otsuse 2005/363/EÜ artikli 2 mõisteid.
Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
Erand direktiivi 2002/60/EÜ artikli 10 lõike 3 punkti f neljanda taande kohta
The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
Pädev asutus võib lubada, et värsket liha, mis on saadud vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõike 1 punktile f otse tapamajja transporditud sigadest, ei tule töödelda vastavalt artikli 10 lõike 3 punkti f neljandale taandele, kui on täidetud järgmised tingimused:
the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
päritolumajand vastab artikli 4 nõuetele;
the movement of the pigs fulfils all the relevant requirements laid down in Directive 2002/60/EC and in particular in Articles 11(1)(f) and (4) thereof as regards the period of respectively 30 or 21 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings, during which the pigs may not be removed from the holding of origin;
sigade liikumine vastab kõikidele direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud asjakohastele nõuetele ning eelkõige selle artikli 11 lõike 1 punktile f ja lõikele 4, mis käsitlevad 30päevast ja 21päevast tähtaega, mis algab pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine, ja mille jooksul ei tohi sigu päritolumajandist välja viia;
the meat, pigmeat products and any other products containing pigmeat originating from these pigs are marked with a special health or identification mark provided for in Article 4 of Decision 2005/363/EC.
sealiha, sealihatooted ja muud tooted, milles sisalduv liha on saadud sellistest sigadest, märgistatakse otsuse 2005/363/EÜ artiklis 4 sätestatud spetsiaalse tervisemärgi või eraldusmärgistusega.
Requirements as regards the holding of origin
Päritolumajandiga seotud nõuded
The holding of origin referred to in Article 3 shall fulfil the following requirements:
Artiklis 3 nimetatud päritolumajand peab vastama järgmistele nõuetele:
the holding of origin may not be located in a protection zone established following an outbreak of African swine fever;
päritolumajand ei tohi asuda pärast sigade aafrika katku puhangut kehtestatud ohustatud tsoonis;
the appropriate bio-security measures to prevent the introduction of African swine fever as well as a self-control programme to detect African swine fever, both referred to in the eradication programme approved by Commission Decision 2005/362/EC [4], have been put in place in the holding of origin and have been approved by the competent authority before the establishment of the surveillance zone around an outbreak of African swine fever in which the holding is located;
päritolumajandis on kehtestatud komisjoni otsusega 2005/362/EÜ [4] heaks kiidetud likvideerimisprogrammis osutatud asjakohased bio-ohutusmeetmed sigade aafrika katku puhkemise vältimiseks ja enesekontrolliprogramm sigade aafrika katku avastamiseks ning pädev asutus on need heaks kiitnud enne järelevalvetsooni kehtestamist nende majandite ümber, kus on esinenud sigade aafrika katku puhanguid;
African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from this holding.
sigade aafrika katku ei ole päritolumajandis diagnoositud vähemalt kaks aastat enne sigade lähetamist kõnealusest majandist.
Communication to the Commission and the other Member States
Komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamine
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every month from the date of this Decision, all relevant information on the application of this Decision.
Itaalia edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele igal kuul alates käesoleva otsuse kuupäevast kogu vajaliku teabe käesoleva otsuse kohaldamise kohta.
This Decision shall apply until 30 September 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. septembrini 2005.
Done at Brussels, 22 August 2005.
Brüssel, 22. august 2005
Decision as amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/494/EÜ (ELT L 182, 13.7.2005, lk 26).