natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: 1C230 does not control the following:
Märkus: Punkt 1C230 ei hõlma järgmist:
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
metallaknad röntgeniseadmetele või puuraukude sondidele;
Oxide shapes in fabricated or semi-fabricated forms specially designed for electronic component parts or as substrates for electronic circuits;
oksiidina kas valmistoodete või pooltoodete kujul, mis on spetsiaalselt ette nähtud elektroonika komponentide osadeks või elektronlülituste põhimikeks;
Beryl (silicate of beryllium and aluminium) in the form of emeralds or aquamarines.
berüll (berüllium- ja alumiiniumsilikaat) smaragdide või akvamariinide kujul.
Hafnium metal, alloys containing more than 60 % hafnium by weight, hafnium compounds containing more than 60 % hafnium by weight, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing.
Hafnium metallina ja sulamitena, mis sisaldavad üle 60 massi% hafniumi, hafniumiühendid, mis sisaldavad üle 60 massi% hafniumi, tooted nendest ning nende heitmed või jäätmed.
Helium-3 (3He), mixtures containing helium-3, and products or devices containing any of the foregoing.
Heelium-3 (He), või seda sisaldavad segud ning tooted ja seadmed, mis neid sisaldavad.
Note: 1C232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
Märkus: Punkt 1C232 ei hõlma tooteid ega seadmeid, mis sisaldavad vähem kui 1 g heelium-3.
Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Liitium, mida on liitium-6 isotoobi (6Li) suhtes rikastatud üle selle isotoobi looduslikult esineva sisalduse ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad rikastatud liitiumi järgmiselt: elementkujul, sulamitena, ühenditena, liitiumi sisaldavate segudena, nendest valmistatud toodetena, kõigi eelkirjeldatute heitmete või jäätmetena.
Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.
Märkus: Punkt 1C233 ei hõlma termoluminestsentsdosimeetreid.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight per cent (7,5 atom per cent).
Liitium-6 looduslik sisaldus on ligikaudu 6,5 massi% (7,5 aatomprotsenti).
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Tsirkoonium, milles hafniumi on kaaluliselt vähem kui 1 osa hafniumi 500 osa tsirkooniumi kohta järgmiselt: tsirkoonium metallina, sulamitena, mis sisaldavad üle 50 massi% tsirkooniumi, ühendid, tooted nendest ning nende heitmed või jäätmed.
Note: 1C234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
Märkus: Punkt 1C234 ei hõlma tsirkooniumi fooliumi kujul, mille paksus on 0,10 mm või vähem.
Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
Triitium, triitiumiühendid, triitiumi sisaldavad segud, milles triitiumiaatomite suhe vesinikuaatomite suhtes on suurem kui 1:1000, ning neid sisaldavad tooted ja seadmed.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Märkus: Punkt 1C235 ei hõlma kaupu ega seadmeid, milles triitiumisisaldus on kuni 1,48 × 103 GBq (40 Ci).
Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms:
Alfa-aktiivsed radionukliidid, poolestusajaga 10 päeva või rohkem, kuid vähem kui 200 aastat, järgmisel kujul:
Elemental;
elementkujul;
Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
ühenditena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
segudena, mille summaarne alfa-aktiivsus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) või rohkem;
Products or devices containing any of the foregoing.
eelnimetatuid sisaldavate toodete või seadmetena.
Note: 1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
Märkus: Punkt 1C236 ei hõlma kaupu ja seadmeid, milles sisalduv alfa-aktiivsus on kuni 3,7 GBq (100 milliküriid).
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures thereof, and products or devices containing any of the foregoing.
Raadium-226 (226Ra), raadium-226 sulamid, raadium-226 ühendid ja segud, mis sisaldavad raadium-226, nendest valmistatud tooted ning neid sisaldavad tooted ja seadmed.
Note: 1C237 does not control the following:
Märkus: Punkt 1C237 ei hõlma järgmist:
Medical applicators;
Meditsiinilised seadmed;
A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium-226.
Toode või seade, mis sisaldab vähem kui 0,37 GBq (10 milliküriid) raadium-226.
Chlorine trifluoride (ClF3).
Kloortrifluoriid (ClF3).
High explosives, other than those specified in the Military Goods Controls, or substances or mixtures containing more than 2 % by weight thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Brisantlõhkeained, muud kui sõjalise otstarbega kaupade nimekirjas nimetatud, või ained või segud, mis sisaldavad neid üle 2 massi% ja mille kristalne tihedus on üle 1,8 g/cm3 ja detonatsiooni kiirus üle 8000 m/s.
Nickel powder and porous nickel metal, other than those specified in 0C005, as follows:
Niklipulber või poorne (käsn) nikkel, muu kui punktis 0C005 nimetatud:
Nickel powder having both of the following characteristics:
niklipulber, millel on mõlemad järgmised omadused:
A nickel purity content of 99,0 % or greater by weight; and
puhtusaste 99,0 massi% või rohkem; ja
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
keskmine osakese suurus alla 10 μm mõõdetuna vastavalt ASTM standardile B330;
Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
poorne (käsn) nikkel, mis on toodetud punktis 1C240.a nimetatud materjalist.
Note: 1C240 does not control the following:
Märkus: Punkt 1C240 ei hõlma järgmist:
Filamentary nickel powders;
kiuline niklipulber;
Single porous nickel sheets with an area of 1000 cm2 per sheet or less.
üksikud poorsest niklist lehed pindalaga 1000 cm2 või vähem lehe kohta.
1C240.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Punktis 1C240.b peetakse silmas poorset metalli, mis saadakse punktis 1C240.a nimetatud materjalide kokkusurumisel ja paagutamisel metalseks materjaliks, mis sisaldab omavahel ühendatud peeneid poore läbi kogu selle struktuuri.
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and "chemical mixtures" containing one or more thereof:
Kemikaalid, mida võidakse kasutada lähteainena mürkkemikaalide valmistamisel, ja üht või mitut nimetatud kemikaali sisaldavad keemilised segud: NB!
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450.
VT KA SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJA JA PUNKTI 1C450.
Thiodiglycol (111-48-8);
Tiodiglükool (111-48-8);
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Fosforoksükloriid (10025-87-3);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
Dimetüülmetüülfosfonaat (756-79-6);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
VT SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJAS Metüülfosfonüüldifluoriid (676-99-3);
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
Metüülfosfonüüldikloriid (676-97-1);
Dimethyl phosphite (868-85-9);
Dimetüülfosfit (868-85-9);
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Fosfortrikloriid (7719-12-2);
Trimethyl phosphite (121-45-9);
Trimetüülfosfit (121-45-9);
Thionyl chloride (7719-09-7);
Tionüülkloriid (7719-09-7);
3-Hydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
3-hüdroksü-1-metüülpiperidiin (3554-74-3);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-diisopropüül-ß-aminoetüülkloriid (96-79-7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
N,N-diisopropüül-ß-aminoetaantiool (5842-07-9);
3-Quinuclidinol (1619-34-7);
3-kinoklidinool (1619-34-7);
Potassium fluoride (7789-23-3);
Kaaliumfluoriid (7789-23-3);
2-Chloroethanol (107-07-3);
2-kloroetanool (107-07-3);
Dimethylamine (124-40-3);
Dimetüülamiin (124-40-3);
Diethyl ethylphosphonate (78-38-6);
Dietüületüülfosfonaat (78-38-6);
Diethyl-N,N-dimethylphosphoramidate (2404-03-7);
Dietüül-N,N-dimetüülfosforamidaat (2404-03-7);
Diethyl phosphite (762-04-9);
Dietüülfosfit (762-04-9);
Dimethylamine hydrochloride (506-59-2);
Dimetüülamiinhüdrokloriid (506-59-2);
Ethyl phosphinyl dichloride (1498-40-4);
Etüülfosfinüüldikloriid (1498-40-4);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
Etüülfosfonüüldikloriid (1066-50-8);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
VT SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJAS etüülfosfonüüldifluoriid (753-98-0);
Hydrogen fluoride (7664-39-3);
Vesinikfluoriid (7664-39-3);
Methyl benzilate (76-89-1);
Metüülbensilaat (76-89-1);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
Metüülfosfinüüldikloriid (676-83-5);
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
N,N-diisopropüül-ß-aminoetanool (96-80-0);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
Pinakolüülalkohol ( 464-07-3);
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (57856-11-8);
VT SÕJALISE OTSTARBEGA KAUPADE NIMEKIRJAS O-etüül-2-diisopropüülaminoetüülmetüülfosfoniit (57856-11-8);
Triethyl phosphite (122-52-1);
Trietüülfosfit (122-52-1);
Arsenic trichloride (7784-34-1);
Arseentrikloriid (7784-34-1);
Benzilic acid (76-93-7);
Bensüülhape ( 76-93-7);
Diethyl methylphosphonite (15715-41-0);
Dietüülmetüülfosfoniit (15715-41-0);
Dimethyl ethylphosphonate (6163-75-3);
Dimetüületüülfosfonaat (6163-75-3);
Ethyl phosphinyl difluoride (430-78-4);
Etüülfosfinüüldifluoriid (430-78-4);
Methyl phosphinyl difluoride (753-59-3);
Metüülfosfinüüldifluoriid (753-59-3);
3-Quinuclidone (3731-38-2);
3-kinoklidoon (3731-38-2);
Phosphorus pentachloride (10026-13-8);
Fosforpentakloriid (10026-13-8);
Pinacolone (75-97-8);
Pinakoloon (75-97-89);
Potassium cyanide (151-50-8);
Kaaliumtsüaniid (151-50-8);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
Kaaliumbifluoriid (7789-29-99);
Ammonium hydrogen fluoride (1341-49-7);
Ammooniumvesinikfluoriid (1341-49-7);
Sodium fluoride (7681-49-4);
Naatriumfluoriid (7681-49-4);
Sodium bifluoride (1333-83-1);
Naatriumbifluoriid (1333-83-1);
Sodium cyanide (143-33-9);
Naatriumtsüaniid (143-33-99);
Triethanolamine (102-71-6);
Trietanoolamiin (102-71-6);
Phosphorus pentasulphide (1314-80-3);
Fosforpentasulfiid (1314-80-3);
Di-isopropylamine (108-18-9);
Diisopropüülamiin (108-18-9);
Diethylaminoethanol (100-37-8);
Dietüülaminoetanool (100-37-8);
Sodium sulphide (1313-82-2);
Naatriumsulfiid (1313-82-2);
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Väävelmonokloriid (10025-67-9);
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Vääveldikloriid (10545-99-0);
Triethanolamine hydrochloride (637-39-8);
Trietanoolamiinhüdrokloriid (637-39-8);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1).
N,N-diisopropüül-2-aminoetüülkloriidhüdrokloriid (4261-68-1);
Note 1: For exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36 and .54 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Märkus 1: Keemiarelvade konventsiooniga mitteühinenud riikidesse eksportimisel ei hõlma punkt 1C350 keemilisi segusid, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ja 54 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 10 massi%.
Note 2: For exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36 and .54 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Märkus 2: Keemiarelvade konventsiooniga ühinenud riikidesse eksportimisel ei hõlma punkt 1C350 keemilisi segusid, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36 ja 54 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massi%.
Note 3: 1C350 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350 .2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52 and .53 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Märkus 3: Punkt 1C350 ei hõlma keemilisi segusid, mis sisaldavad üht või mitut punkti 1C350 alapunktides 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52 ja 53 nimetatud kemikaali ning milles ükski üksik kemikaal ei moodusta kõnealusest segust üle 30 massi%.
Note 4: 1C350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Märkus 4: Punkt 1C350 ei hõlma tarbekaupadena määratletavaid tooteid, mis on pakendatud jaemüügiks isiklikuks kasutamiseks või pakendatud üksikisikule kasutamiseks.
Human pathogens, zoonoses and "toxins", as follows:
Inimpatogeenid, zoonoosid ja toksiinid:
Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Viirused, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Chikungunya virus;
Chikungunya viirus;
Congo-Crimean haemorrhagic fever virus;
Krimmi-Kongo hemorraagilise palaviku viirus;
Dengue fever virus;
Dengue’i palaviku viirus;
Eastern equine encephalitis virus;
Hobuste ida entsefalomüeliidi viirus;
Ebola virus;
Ebola viirus;
Hantaan virus;
Hantaani viirus;
Junin virus;
Junini viirus;
Lassa fever virus;
Lassa palaviku viirus;
Lymphocytic choriomeningitis virus;
Lümfotsütaarse koriomeningiidi viirus;
Machupo virus;
Machupo viirus;
Marburg virus;
Marburgi viirus;
Monkey pox virus;
Ahvide rõugeviirus;
Rift Valley fever virus;
Rifti oru palaviku viirus;
Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
Puukentsefaliidi viirus / vene kevad-suve entsefaliidi viirus;
Variola virus;
Variola viirus (ehk tavaline rõugeviirus);
Venezuelan equine encephalitis virus;
Hobuste venetsueela entsefalomüeliidi viirus;
Western equine encephalitis virus;
Hobuste lääne entsefalomüeliidi viirus;
White pox;
White-pox’i viirus;
Yellow fever virus;
Kollapalaviku viirus;
Japanese encephalitis virus;
Jaapani entsefaliidi viirus;
Kyasanur Forest virus;
Kyasanur Foresti haiguse viirus
Louping ill virus;
Lammaste (šoti) entsefalomüeliidi viirus
Murray Valley encephalitis virus;
Murray Valley entsefaliidi viirus;
Omsk haemorrhagic fever virus;
Omski hemorraagilise palaviku viirus;
Oropouche virus;
Oropouche'i viirus;
Powassan virus;
Powassani viirus;
Rocio virus;
Rocio viirus;
St Louis encephalitis virus;
St. Louis’i entsefaliidi viirus;
Hendra virus (Equine morbillivirus);
Hendra viirus (hobuste leetriviirus)
South American haemorrhagic fever (Sabia, Flexal, Guanarito);
Lõuna-Ameerika hemorraagilise palaviku viirus (Sabia, Flexal, Guanarito);
Pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (Seoul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Kopsu-neerusündroomiga hemorraagilise palaviku viirused (Sõul, Dobrava, Puumala, Sin Nombre);
Nipah virus.
Nipah viirus.
Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
riketsiad, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana);
Bartonella quintana (Rochalimea quintana, Rickettsia quintana);
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, "isoleeritud eluskultuuride" või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Clostridium perfringens, epsilontoksiini produtseerivad tüübid;
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
Enterohemorraagiline Escherichia coli, serotüüp O157 ja muud verotoksiini produtseerivad serotüübid.
"Toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
Toksiinid ja nende alarühmad:
Botulinum toxins;
Botulismitoksiin;
Clostridium perfringens toxins;
Clostridium perfingens’i toksiin;
Staphylococcus aureus toxins;
Staphylococcus aureus’e toksiin;
Aflatoxins;
Aflatoksiinid;
Cholera toxin;
Kooleratoksiin;
Note: 1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Märkus: Punkt 1C351.d. ei hõlma botulismitoksiini või konotoksiini toote vormis, mis vastab kõikidele järgmistele kriteeriumidele:
Are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
On farmatseutilised formulatsioonid, mis on mõeldud inimeste meditsiiniliseks raviks;
Are pre-packaged for distribution as medical products;
On eelnevalt pakendatud meditsiinitoodetena turustamiseks;
Are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
On riigi ametiasutuse poolt lubatud turustamiseks meditsiinitoodetena.
Note: 1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Märkus: Punkt 1C351 ei hõlma vaktsiine ja immunotoksiine.
Animal pathogens, as follows:
Loompatogeenid:
African swine fever virus;
Sigade aafrika katku viirus;
Avian influenza virus, which are:
Lindude gripiviirus, mis on:
Uncharacterised; or
mittekirjeldatud; või
Defined in EC Directive 92/40/EC (OJ L 16, 23.1.1992, p. 19) as having high pathogenicity, as follows:
määratletud EÜ direktiivis 92/40/EÜ (EÜT L 16 23.1.1992, lk 19) kui suure patogeensusega viirused:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
A- tüüpi viirused, mille intravenoosse patogeensuse indeks (IVPI) kuuenädalalastel tibudel on suurem kui 1,2; või
Type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
A-tüüpi viiruste alatüübid H5 või H7, mille korral nukleotiidide järjestusmääramine näitab mitmealuseliste aminohapete olemasolu hemaglutiniini lõhestamispiirkonnas;
Bluetongue virus;
Lammaste katarraalse palaviku viirus;
Foot and mouth disease virus;
Suu- ja sõrataudi viirus;
Goat pox virus;
Kitsede rõugeviirus;
Porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
Sigade herpesviirus/ Aujeszky haigus;
Swine fever virus (Hog cholera virus);
Sigade katku viirus;
Lyssa virus;
Lyssa-viirus;
Newcastle disease virus;
Newcastle’i haiguse viirus;
Peste des petits ruminants virus;
Väikemäletsejate katku viirus;
Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
Sigade enteroviirus tüüp 9 (sigade vesikulaarhaiguste viirus);
Rinderpest virus;
Veisekatku viirus;
Sheep pox virus;
Lammaste rõugeviirus;
Teschen disease virus;
Tescheni haiguse viirus;
Vesicular stomatitis virus;
Vesikulaarse stomatiidi viirus;
Lumpy skin disease virus;
Veiste nodulaarse dermatiidi viirus;
African horse sickness virus.
Hobuste aafrika katku viirus.
Mycoplasma mycoides, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such Mycoplasma mycoides.
mükoplasma mükoidid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, kaasa arvatud elusmaterjalid, mis on teadlikult idustatud või saastatud nimetatud mükoplasma mükoididega.
Note: 1C352 does not control "vaccines".
Märkus: Punkt 1C352 ei hõlma vaktsiine.
Genetic elements and genetically modified organisms, as follows:
Geneetilised elemendid ja geneetiliselt muundatud organismid:
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a. to c. or 1C352 or 1C354;
Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad punktis 1C351.a–c, 1C352 või 1C354 määratletud organismide patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi;
Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
Geneetiliselt muundatud organismid või geneetilised elemendid, mis sisaldavad patogeensusega seotud nukleiinhappejärjestusi, mis kodeerivad punktis 1C351.d nimetatud mis tahes toksiine või nende toksiinide alarühmasid.
Genetic elements include, inter alia, chromosomes, genomes, plasmids, transposons and vectors whether genetically modified or unmodified.
Geneetilised elemendid hõlmavad muu hulgas geneetiliselt muundatud või muundamata kromosoome, genoome, plasmiide, transponsoone ja vektoreid.
Note: 1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Märkus: Punkt 1C353 ei kehti nukleiinhappejärjestuste kohta, mis on seotud enterohemorraagilise Escherichia coli (serotüüp O157) ja muude verotoksiini produtseerivate tüvede patogeensusega, välja arvatud järjestused, mis kodeerivad verotoksiini või selle allühikuid.
Plant pathogens, as follows:
Taimpatogeenid:
Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Bakterid, kas loomulikud, aktiveeritud või modifitseeritud, isoleeritud eluskultuuride või materjalide kujul, mis on teadlikult nakatatud (inokuleeritud) või saastatud järgmiste kultuuridega:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. Citri, kaasa arvatud Xanthomonas campestris pv. citri tüüpidele A, B, C, D, E omistatavad tüved või teisiti klassifitseerituna Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia või Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Sepedonicum või Corynebacterium Sepedonicum);
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
Ralstonia solanacearum rassid 2 ja 3 (Pseudomonas solanacearum rassid 2 ja 3 või Burkholderia solanacearum rassid 2 ja 3);