natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission accordingly initiated proceedings in this case pursuant to Article 6(1)(c) of the Merger Regulation and decided that it should, by virtue of Article 9(3)(a) of the Merger Regulation, itself deal with the aspects raised by the German competition authority.
Sellest johtuvalt algatas komisjon käesolevas juhtumis ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse ja otsustas, et ühinemismääruse artikli 9 lõike 3 punkti a alusel tegeleb komisjon ise Saksamaa konkurentsiameti tõstatatud küsimustega.
Bertelsmann is an international media company.
Bertelsmann on rahvusvaheline ettevõtja meediasektoris.
Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Ettevõtja trükialane tegevus on koondunud tema tütarettevõtja Arvato AG (edaspidi “Arvato”) alla, kes kontrollib Saksamaal rotatsioonsügavtrükikoda maul-belser Nürnbergis, ofsettrükikoda Mohn Media Gueterslohis ja ka teisi trükikodasid Euroopas, näiteks rotatsioonsügavtrükikojad Eurogravure S.p.A. Itaalias ja Eurohueco S.A. Hispaanias.
In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.
Arvato kavatseb järgmise kahe aasta jooksul asutada Liverpoolis (Ühendkuningriik) uue rotatsioonsügavtrükikoja.
Furthermore, Bertelsmann’s solely controlled publishing arm G+J, active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, has two rotogravure printing facilities in Germany, located in Itzehoe (near Hamburg) and Dresden.
Lisaks sellele on Bertelsmanni ainuomandis oleval ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise, trükkimise ja turustamisega tegeleval kirjastusettevõtjal G+J kaks rotatsioonsügavtrükikoda Saksamaal, üks asub Itzehoes (Hamburgi lähedal) ja teine Dresdenis.
Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio broadcasters.
Springer tegeleb ajalehtede ja ajakirjade kirjastamise, trükkimise ja turustamisega ning ettevõtjal on ka televisiooni- ja raadioettevõtjate aktsiaid.
Springer operates two rotogravure printing facilities in Germany, namely in Ahrensburg (near Hamburg) and in Darmstadt.
Springeril on kaks rotatsioonsügavtrükikoda Saksamaal Ahrensburgis (Hamburgi lähedal) ja Darmstadtis.
It also operates three off-set printing facilities which print exclusively newspapers.
Ettevõtja juhib ka kolme ofsettrükikoda, mis trükivad ainult ajalehti.
The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s five German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
Koondumine tähendab, et NewCo võtab üle Arvato, G+J’i ja Springeri viis Saksamaal asuvat rotatsioonsügavtrükikoda ning Arvato planeeritava rotatsioonsügavtrükikoja Ühendkuningriigis.
Following the transaction, Bertelsmann and G+J will each hold an interest of 37,45 % in NewCo and Springer will hold the remaining 25,1 %, with veto rights relating to strategic decisions.
Pärast tehingut oleks Bertelsmannil ja G+J’il kummalgi 37,45 % NewCo’s ja Springeril oleks ülejäänud 25,1 % koos õigusega anda veto strateegilistele otsustele.
NewCo constitutes a full-function joint venture and is jointly controlled by Bertelsmann and Springer.
NewCo oleks täiesti toimiv ühisettevõtja, mida Bertelsmann ja Springer kontrolliksid ühiselt.
The Advisory Committee on Concentrations, at its 131st meeting on 22 April 2005, with majority supported the Commission’s proposal to issue a clearance decision [2].
Oma 131. istungil 22. aprillil 2005 toetas enamik koondumistega tegeleva nõuandekomitee liikmetest komisjoni ettepanekut vastu võtta heakskiitmisotsus. [2]
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [3].
Ärakuulamise eest vastutav ametnik oli oma 27. aprilli 2005. aasta aruandes arvamusel, et poolte ärakuulamisõigusest on kinni peetud. [3]
Relevant Product Markets
Asjaomased geograafilised turud
With respect to the relevant product markets, the Commission’s market investigation focused on the question whether and to what extent rotogravure and offset printing are interchangeable techniques and whether the different printing applications, namely magazines, catalogues and advertisements constitute separate product markets.
Seoses asjaomaste kaubaturgudega keskenduti komisjoni turu-uuringus küsimusele, kas ja kui suures ulatuses on rotatsioonsügavtrükk ja ofsettrükk omavahel asendatavad tehnikad ning kas erinevad trükitooted, näiteks ajakirjad, kataloogid ja reklaamtrükised, moodustavad eraldi kaubaturud.
The market investigation has shown that rotogravure printing can generally not be substituted by offset printing.
Turu-uuringust selgus, et üldiselt ei ole rotatsioonsügavtrükki võimalik asendada ofsettrükiga.
Rotogravure printing is mainly used for large-volume print orders, i.e. print orders with a big number of copies and pages while the use of the offset method is largely restricted to smaller volumes.
Rotatsioonsügavtrükitehnikat kasutatakse peamiselt suuremahuliste, st suure arvu eksemplaride ja lehekülgedega trükitöö tellimuste jaoks, ofsettükki kasutatakse aga tavaliselt väiksemate koguste puhul.
The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order.
Trükitöö maksumus ofsettrüki ja rotatsioonsügavtrüki puhul sõltub oluliselt trükitöö tellimuse mahust.
While rotogravure presses are characterised by comparatively higher fixed costs, they have a bigger capacity and higher performance and can therefore process large numbers of pages faster and more cost-efficiently.
Kuigi rotatsioonsügavtrükimasinaid iseloomustavad võrdlemisi kõrged püsikulud, on neil suurem võimsus ja jõudlus ning nad suudavad töödelda suure hulga lehekülgi kiiremini ja majanduslikult tõhusamalt.
Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Pealegi on ofsettrükimasinate puhul rohkem piiranguid lehekülgede arvule, mida nad suudavad trükkida ühe töötsükli ajal (maksimaalselt 72 lehekülge võrreldes kuni 192 leheküljega rotatsioonsügavtrükimasina puhul).
The market investigation has confirmed that offset printing does not constitute a competitive constraint for rotogravure printing of magazines with more than 64 pages and more than 360000 copies as well as for catalogues and advertisements with more than 64 pages and more than 450000 copies.
Turu-uuring on kinnitanud, et ei ajakirjade puhul, millel on üle 64 lehekülje ja rohkem kui 360000 eksemplari, ega ka kataloogide ega reklaamtrükiste puhul, millel on üle 64 lehekülje ja rohkem kui 450000 eksemplari, ei kujuta ofsettrükitehnika endast konkurenti rotatsioonsügavtrükitehnikale.
A rotogravure printing press can print magazines, advertisements and catalogues.
Rotatsioonsügavtrükimasinaga on võimalik trükkida ajakirju, reklaamtrükiseid ja katalooge.
Nevertheless, at least for magazines a separate product market exists.
Vaatamata sellele on vähemalt ajakirjade puhul olemas eraldi kaubaturg.
Magazines are generally more time-critical than advertisements or catalogues due to the topicality of their content and the late deadlines for the insertion of advertisements.
Ajakirjad on tavaliselt ajakriitilisemad kui reklaamtrükised või kataloogid, seda oma sisu päevakajalisuse ja reklaamide lisamise hilise tähtaja tõttu.
Magazine printing is, moreover, connected to higher requirements with respect to the finishing process, in particular for inserts and add-ons of sample products.
Lisaks sellele on ajakirjade trükkimisel kõrgemad nõuded ajakirjade viimistlusprotsessile, eriti juhul, kui ajakirjad sisaldavad lisasid või tootenäidiseid.
The relevant finishing machines are in most cases installed at the printing site or close to it in order to allow for a timely finishing of the magazines whereas the finishing of catalogues for example is more often done by third parties.
Asjaomased viimistlusmasinad on suuremal osal juhtudel paigaldatud trükikotta või selle lähedusse selleks, et võimaldada ajakirjade õigeaegne viimistlus, samal ajal kui kataloogide viimistlust viivad teevad tihti trükikojast erinevad ettevõtjad.
Furthermore, the distribution system for magazines differs considerably from the distribution of catalogues and advertisements, and the printing process has thus to be adapted to these specific requirements of magazines.
Lisaks sellele erineb ajakirjade turustussüsteem oluliselt kataloogide ja reklaamtrükiste turustussüsteemist ja seetõttu peab trükiprotsess olema kohandatud ajakirjadega seotud konkreetsetele nõudmistele.
With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
Kataloogide ja reklaamtrükiste puhul võib küsimuse, kas nad moodustavad ühe ühise kaubaturu või on eraldiseisvad kaubaturud, jätta lahtiseks, sest kumbki turu määratlus ei põhjusta konkurentsiprobleeme.
At least for Germany, a national geographic market for magazine printing has to be assumed.
Vähemalt Saksamaa puhul tuleb eeldada, et ajakirjade trükkimise riiklik geograafiline turg on olemas.
For the rest of the EEA, the geographic market for magazine printing can be left open since even under the narrowest market definition (national markets) no competition concerns arise.
Ülejäänud Euroopa Majanduspiirkonna puhul võib jätta ajakirjade trükkimise geograafilise turu küsimuse lahtiseks, sest isegi kõige kitsama turu määratluse puhul (riiklikud turud) ei põhjusta see konkurentsiprobleeme.
German magazines are almost exclusively printed in Germany.
Peaaegu kõik Saksamaa ajakirjad trükitakse Saksamaal.
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Selle üks põhjus on ajakirjade ajakriitiline iseloom, sest kättetoimetamisel esinevate viivituste oht suureneb võrdeliselt kauguse suurenemisega trükikoja ja turustusala vahel.
Moreover, many printers abroad currently encounter some difficulties to supply German publishers.
Lisaks sellele on paljudel välismaal asuvatel trükikodadel praegu mõningaid probleeme Saksamaa kirjastajate varustamisega.
The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (as opposed to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
Saksamaa ajakirjade turustussüsteem on suhteliselt keeruline oma detsentraliseeritud ülesehituse tõttu (näiteks erinevalt Prantsusmaa turustussüsteemist, kus Pariis on tsentraliseeritud turustuse keskpunkt).
In addition, publishers divide Germany into different so-called ‘Nielsen-areas’ which exhibit different compositions of target groups for advertisement.
Lisaks sellele on kirjastajad jaganud Saksamaa erinevateks niinimetatud Nielseni piirkondadeks, kus reklaami sihtgrupid on erinevad.
The printing process has to be adjusted accordingly which is difficult for many printers located outside of Germany.
Sellele vastavalt tuleb trükiprotsessi kohandada, mis on keeruline paljudele Saksamaalt väljaspool asuvatele trükikodadele.
As to catalogues, the market investigation showed that print orders are regularly split among several printers in order to ensure security of supply and a timely delivery of the required high volumes.
Kataloogide puhul näitas turu-uuring, et trükitööde tellimused jagatakse regulaarselt mitme trükikoja vahel, selleks et tagada varustamise turvalisus ja nõutud suurte mahtude õigeaegne kohaletoimetamine.
It was broadly confirmed that not only catalogue customers in other countries import printing services, mostly from Germany, but also German customers regard foreign printers as viable alternatives.
Suures osas kinnitas uuring ka seda, et mitte ainult kataloogide kliendid teistes riikides ei impordi trükiteenuseid (põhiliselt Saksamaalt), vaid ka Saksamaa kliendid peavad välismaiste trükikodade kasutamist võimalikuks alternatiiviks.
The relevant geographic market for catalogues can be defined as Germany plus the neighbouring countries (France, Belgium, Netherlands, Luxemburg, Switzerland, Austria, Czech Republic, Poland, Denmark) as well as Italy and Slovakia, covering the large foreign printers in this areas such as Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica and Ringier.
Kataloogide puhul võib asjaomaseks geograafiliseks turuks lugeda Saksamaad ja selle naaberriike (Prantsusmaa, Belgia, Madalmaad, Luksemburg, Šveits, Austria, Tšehhi Vabariik, Poola, Taani) ning ka Itaaliat ja Slovakkiat. Piirkond hõlmab selliseid suuri välismaiseid trükikodasid nagu Quebecor, RotoSmeets, Mondadori, Ilte, Rotocalcografica ja Ringier.
Advertisement printing for German customers is apparently to a large extent done in Germany.
Saksamaa klientide reklaamtrükised trükitakse ilmselt suures osas Saksamaal.
However, in spite of a lower import ratio for advertisement printing than for catalogue printing, German customers can easily turn to credible foreign printers.
Vaatamata sellele, et reklaamtrükiste impordi osakaal on väiksem kui kataloogide import, võivad Saksamaa kliendid väga lihtsalt pöörduda tõsiselt võetavate välismaa trükikodade poole.
The printing of advertisement does not create any specific difficulties comparable to those in the magazine printing market, such as the special finishing or specific conditions of distribution.
Reklaamtrükiste trükkimine ei too endaga kaasa mingeid eriomaseid raskusi võrreldes ajakirjade trükkimise omadega (näiteks raskused seoses konkreetse viimistluse või turustamise eriomaste tingimustega).
Moreover, advertisements are generally not as time-critical as magazines.
Lisaks sellele ei ole reklaamtrükised tavaliselt nii ajakriitilised kui ajakirjad.
Since most publishers of main catalogues also issue advertisements, it would in addition be easy for them to use their already existing links to foreign printers also for advertisement orders.
Pealegi, et suurem osa peamiste kataloogide kirjastajatest annab välja ka reklaamtrükiseid, oleks neil lihtne kasutada juba olemasolevaid suhteid välismaiste trükikodadega ka reklaamtrükiste trükkimiseks.
For this reason, the geographic scope of the market for rotogravure advertisement printing can be considered to be the same as for catalogues, i.e. comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Seetõttu võib rotatsioonsügavtrükis reklaamtrükiste geograafilist turgu pidada samaks kui kataloogide oma, see tähendab, et see hõlmab Saksamaad, selle naaberriike ning Itaaliat ja Slovakkiat.
For the rest of the EEA the geographic market for catalogue and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise.
Ülejäänud Euroopa Majanduspiirkonna puhul võib jätta kataloogide ja/või reklaamtrükiste trükkimise geograafilise turu küsimuse lahtiseks, sest isegi kõige kitsam geograafilise turu määratlus (riiklikud turud) ei põhjusta konkurentsiprobleeme.
The proposed joint venture will be active in the markets for the rotogravure printing of magazines, catalogues and advertising in a number of countries belonging to the EEA.
Kavandatav ühisettevõte tegutseks rotatsioonsügavtrükis ajakirjade, kataloogide ja reklaamtrükiste turul mitmes Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvas riigis.
The most serious effects of the proposed concentration — due to the location of the five exiting printing facilities contributed to the joint venture — will be felt in Germany.
Kavandatava koondumise kõige olulisemad mõjud ühisettevõtte viie olemasoleva trükikoja asukoha tõttu oleksid tuntavad Saksamaal.
Market for the rotogravure printing of catalogues and advertising
Rotatsioonsügavtrükis kataloogide ja reklaamtrükiste turg
The Commission found that in the market for rotogravure printing of catalogues and advertising, the market shares of NewCo would amount to [20-25] % [4] on a market including Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia according to the estimations of the parties on the basis of the volumes for 2003.
Komisjon leidis, et rotatsioonsügavtrükis kataloogide ja reklaamtrükiste turul, mis hõlmaks Saksamaad, selle naaberriike ning Itaaliat ja Slovakkiat, moodustaks NewCo turuosa [20–25] % [4] vastavalt hinnangule, mis pooled tegid 2003. aasta mahtude põhjal.
On the basis of distinct markets for catalogues and advertising, the proposed joint venture would have a share of [15-20] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Eeldades, et kataloogide ja reklaamtrükiste turud on erinevad, moodustaks kavandatava ühisettevõtte turuosa [15–20] % [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
in a market for catalogue printing and of [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
kataloogide turust ja [20–25] % [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
in one for advertising printing.
reklaamtrükiste turust.
On separate markets as well as on a combined catalogue and advertisement market, Schlott and Quebecor would follow in short distance with market shares between [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Nii eraldi turgude kui ka kataloogide ja reklaamtrükiste ühisel turul oleksid ettevõtjad Schlott ja Quebecor uuel ettevõttel tihedalt kannul turuosadega [10–15] % [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
and [10-15] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
ja [10–15] % [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
On such a market, competition concerns therefore neither arise for a market combining catalogue and advertising prints nor for distinct markets for catalogue and advertising printing.
Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. Sellisel turul ei tekiks seetõttu konkurentsiga probleeme ei kataloogide ja reklaamtrükiste ühise turu ega kataloogide ja reklaamtrükiste eraldiseisvate turgude puhul.
Apart from this, in all other possible geographic markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns [5].
Lisaks sellele ei tekita ühisettevõtte turuosa konkurentsiprobleeme teistel võimalikel geograafilistel turgudel Euroopa majanduspiirkonnas. [5]
Market for the rotogravure printing of magazines
Rotatsioonsügavtrükis ajakirjade turg
The market share of the joint venture in the German merchant market for rotogravure printing of magazines will be around [0-50] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Ühisettevõtja turuosa Saksamaa rotatsioonsügavtrükis ajakirjade kaubaturul moodustaks umbes [0–50] %. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
The next players are TSB and Schlott with around [20-25] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Teised turul osalejad on TSB ja Schlott, kummalgi umbes [20–25] % [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Imports account for [0-5] % [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. Impordi osakaal on [0–5] %, [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
, which are to a very considerable extent supplied by Burda’s printing facilities in Vieux-Thann/France and Bratislava/Slovakia.
Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. mis väga suures ulatuses pärineb Burda trükikodadest Vieux-Thannis (Prantsusmaa) ja Bratislavas (Slovakkia).
Apart from these imports only one German magazine is printed abroad by the Dutch printer RotoSmeets.
Kui kõnealune import välja arvata, trükitakse ainult üks Saksamaa ajakiri välismaal Hollandi trükikojas RotoSmeets.
In other affected national markets in the EEA the market shares of the joint venture do not give rise to competition concerns.
Teistel Euroopa Majanduspiirkonna mõjutatavatel riiklikel turgudel ei tekitaks ühisettevõtte turuosa konkurentsiprobleeme.
Therefore, the Commission only analysed the German market.
Seetõttu analüüsis komisjon ainult Saksamaa turgu.
for Springer) in 2003, and further [10-15 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Poolte kaubaturul pakutud maht kokku oli 2003. aastal [150–200 kt] [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. (Bertelsmann [100–150 kt].
of this supply have become captive in the meantime due to the acquisition of publishing houses by the parties.
Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. , Springer [45–50 kt]. [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Taking this into account, the volume supplied by the parties to the merchant market totalled [100-150 kt] [4] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Vahepeal on pooled omandanud täiendavalt [10–15 kt] [4] Osa tekstist on muudetud selleks, et tagada, et konfidentsiaalset teavet ei avaldata. Kõnealused osad on nurksulgudes ja tähistatud tärniga. tänu kirjastuste ostmisele.
The Commission has analysed whether: (1) competitors currently have sufficient spare capacity to replace these sales to a significant extent; (2) competitors could make such capacity available by shifting their capacity to the printing of magazines; (3) planned capacity extensions will make available additional capacity; and (4) whether potential competitors could contribute to making available further capacity for the printing of magazines in case of a price increase.
Komisjon on analüüsinud, kas: 1. konkurentidel on praegu piisavalt vaba tootmisvõimsust, et üle võtta kõnealuse müügi oluline osa; 2. konkurentidel oleks võimalik vabastada selline tootmisvõimus, suunates oma tootmisvõimsuse ajakirjade trükkimisele; 3. kavandatud tootmisvõimsuse suurendamine annaks lisatootmisvõimsust; ja 4. kas potentsiaalsed konkurendid saaksid hinnatõusu korral pakkuda lisatootmisvõimsust ajakirjade trükkimiseks.
Current spare capacity: Capacity utilisation was quite high in this industry in recent years.
Olemasolev kasutamata tootmisvõimsus: Kõnealuses tööstusharus on tootmisvõimsuse rakendamine viimastel aastatel olnud päris kõrge.