natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In effect, these are current transfers designed to reduce producers' operating costs.
Tegelikkuses on need jooksvad ülekanded, mille eesmärk on vähendada tootjate tegevuskulusid.
They are treated in the accounts as subsidies to the producers benefiting from them, even when the difference in the interest is, in practice, paid directly by the government to the credit institution making the loan (by way of derogation from the payment criterion),
Neid käsitatakse kontodel subsiidiumidena tootjatele, kes neid toetusi saavad, isegi juhul kui tegelikult tasutakse intressivahe otse valitsusele või laenu andnud krediidiasutusele (erand maksekriteeriumist),
over-compensation of VAT resulting from the application of the flat-rate systems (cf. 3.041 and 3.042),
ühtse maksumääraga süsteemide kohaldamisest tulenev lisandväärtusmaksu ülehüvitamine (vt 3.041 ja 3.042),
the assumption of social security contributions and real-estate taxes,
sotsiaalmaksete ja kinnisvaramaksude hüvitamine,
the assumption of other costs such as private storage aid for wine and grape must and the re-storage of table wines (in so far as the stocks are owned by an agricultural unit),
muude kulude hüvitamine, näiteks veini ja viinamarjavirde eraladustusabi ja abi lauaveinide ümberladustamiseks (tingimusel, et varud kuuluvad põllumajanduslikule üksusele),
various other subsidies on production:
mitmesugused muud tootmissubsiidiumid:
grants for land set-aside (compulsory set-aside linked to acreage-based grants and voluntary set-aside),
toetused maa tootmisest kõrvaldamiseks (kohustuslik tootmisest kõrvaldamine, mis on seotud kasvupinnal põhinevate toetustega, ja vabatahtlik tootmisest kõrvaldamine),
financial compensation for withdrawals of fresh market fruit and vegetables.
rahaline hüvitis värskete puu- ja köögiviljade turult kõrvaldamise eest.
These payments are often made to groups of market producers, and should be treated as subsidies to agriculture, since they are direct compensation for loss of production,
Neid toetusi makstakse sageli turutootjate rühmadele ning neid tuleks käsitada põllumajandussubsiidiumidena, kuna tegemist on otsese hüvitisega toodangu kadude eest,
cattle premiums for seasonal adjustment (deseasonalisation) and extensification,
hooajakohanduseks (aastaaegade mõju hüvitamine) ja ekstensiivistamiseks antavad kariloomatoetused,
grants for agricultural production in less-favoured and/or mountainous areas,
toetused põllumajandustootmiseks ebasoodsamates ja/või mägistes piirkondades,
other grants intended to influence methods of production (extensification, techniques designed to reduce pollution, etc.),
muud tootmismeetodite mõjutamiseks (ekstensiivistamine, reostuse vähendamise meetodid jms) antavad toetused,
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are still in their growth period (see 2.040 to 2.045).
tootjatele makstavad hüvitised korduvate kadude eest varudest, näiteks lõpetamata toodanguna käsitatavate taime- ja loomakasvatussaaduste ning kasvufaasis istandikega seotud kadude eest (vt 2.040–2.045).
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.’
Seevastu hüvitised kaubavarude ja/või tootmisteguritena kasutatavate istandikega seotud kadude eest kirjendatakse kapitalikontole muude kapitalisiiretena.”
Subsidies on agricultural products paid to agricultural producers include any subsidy in the form of a deficiency payment to holders (i.e. in cases where general government pays the producers of agricultural products the difference between the average market prices and the guarantee prices of agricultural products).
Põllumajandustootjatele makstavad põllumajandustoodete subsiidiumid hõlmavad tootjatele hinnavahetoetusena makstavaid subsiidiume (st juhtumeid, kus valitsemissektor maksab põllumajandustoodete tootjatele keskmise turuhinna ja põllumajandustoodetele garanteeritud hinna vahe).
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two elements, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Kui aga toetusel on kaks eesmärki – nii laenu amortisatsiooni kui selle intresside katmine – ja seda ei ole võimalik nimetatud kaheks elemendiks jagada, käsitatakse kogu toetust investeerimistoetusena.
Commission Regulation (EC) No 307/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2005,
opening a preferential tariff quota for imports of raw cane sugar originating in the ACP States for supply to refineries in the period from 1 March to 30 June 2005
millega avatakse soodustariifkvoot AKV riikidest pärit toor-roosuhkru importimiseks rafineerimistehaste varustatuse tagamiseks ajavahemikus 1. märts 2005–30. juuni 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 39(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 39 lõiget 6,
Article 39(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, during the marketing years 2001/02 to 2005/06 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced rate of duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply agreements on preferential terms.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõikega 1 nähakse ette, et majandusaastateks 2001/02–2005/06 ning ühenduse rafineerimistehaste piisava varustatuse tagamiseks kehtestatakse ühendusega soodustarnelepingud sõlminud riikidest pärit toor-roosuhkru impordi suhtes vähendatud tollimaksumäär.
At present such agreements have been concluded by Council Decision 2001/870/EC [2] with the African, Caribbean and Pacific States (ACP countries) listed in Protocol No 3 on ACP sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement [3] and with the Republic of India.
Praeguseks on nõukogu otsusega 2001/870/EÜ [2] nimetatud lepingud sõlmitud ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidega (AKV riigid), kes on loetletud AKV-EÜ koostöölepingu V lisa juurde kuuluva AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3 [3] ning teiselt poolt India Vabariigiga.
Under the agreements in the form of an exchange of letters concluded by Decision 2001/870/EC the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, less the adjustment aid set for the marketing year concerned.
Otsuse 2001/870/EÜ alusel kirjavahetuse teel sõlmitud lepingutes sätestatakse, et asjaomased rafineerimistehased peavad maksma minimaalse ostuhinna, mis on võrdne toor-roosuhkru garanteeritud ostuhinnaga, millest on lahutatud asjaomaseks majandusaastaks kehtestatud kohandusabi.
This minimum price should therefore be set by taking account of the factors applicable in the 2004/05 marketing year.
Miinimumhind tuleks siiski kehtestada arvesse võttes 2004/05 majandusaastaks kohaldatavaid koefitsiente.
The quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 1260/2001 on the basis of an annual Community forecast supply balance.
Importimiseks ettenähtud erisoodussuhkru kogused arvestatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklile 39 ühenduse aastase prognoositava tarnebilansi alusel.
This supply balance indicated the need to import raw sugar and open at this stage for the 2004/05 marketing year tariff quotas at a special reduced rate of duty provided for in the above agreements so that the Community refineries’ supply needs can be met for part of the year.
Nimetatud tarnebilansist selgus vajadus toor-roosuhkru importimiseks ning käesolevas etapis majandusaastaks 2004/05 eespool nimetatud lepingutega ettenähtud eritollimaksumääraga tariifkvootide avamiseks, et katta ühenduse rafineerimistehaste vajadused kõnealuse majandusaasta üheks perioodiks.
Quotas have been opened therefore, by Commission Regulation (EC) No 1213/2004 [4], for the period from 1 July 2004 to 28 February 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1213/2004 [4] avati kvoodid perioodiks 1. juuli 2004–28. veebruar 2005.
Since the production estimates for raw cane sugar are available for the 2004/05 marketing year, a quota should be opened for the second part of the year.
Kuna eeldatavad toor-roosuhkru kogused on saadaval majandusaastaks 2004/05, tuleks avada kvoot aasta teiseks osaks.
It should be stipulated that Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [5] applies to the new quota.
Tuleks täpsustada, et komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003 (millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96), [5] tuleb kohaldada uue kvoodi osas.
For the period from 1 March to 30 June 2005, a tariff quota is hereby opened under Decision 2001/870/EC for imports of raw cane sugar for refining falling within CN code 17011110, amounting to 17824 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States signatory to the agreement in the form of an exchange of letters approved by that Decision.
Otsuse 2001/870/EÜ alusel avatakse perioodiks 1. märts–30. juuni 2005 CN koodi 17011110 alla kuuluva rafineeritava toor-roosuhkru impordi jaoks 17824 tonni suurune tariifkvoot väljendatuna valge suhkruna, mis on pärit nimetatud otsusega heakskiidetud kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingutele alla kirjutanud AKV riikidest.
A special reduced duty of EUR 0 per 100 kg of standard-quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
Eritollimaksumäär artiklis 1 osutatud koguste importimisel on 0 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
The minimum purchase price to be paid by Community refiners for the period referred to in Article 1 shall be EUR 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Ühenduse rafineerimistehaste tasutav madalaim ostuhind artiklis 1 osutatud perioodiks on 49,68 eurot 100 kilogrammi standardkvaliteediga toorsuhkru kohta.
Regulation (EC) No 1159/2003 shall apply to the tariff quota opened by this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1159/2003 kohaldatakse käesoleva määrusega avatud tariifkvoodi suhtes.
It shall apply from 1 March 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 17.
ELT L 232, 1.7.2004, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 308/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. veebruar 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. veebruar 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 309/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 309/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 February 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 22. veebruaril 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 February 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 22. veebruaril 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 310/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 310/2005,
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, [3] määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.
Rates of the refunds applicable from 25 February 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1] [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 25. veebruarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1] [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 311/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2005,
to Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 24. februári 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 312/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 312/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. veebruar 2005.
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 24. veebruari 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 313/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 313/2005,
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 8,75/tonne for potato starch.
8,75 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 314/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 314/2005,
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
Komisjoni 24. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
Commission Regulation (EC) No 315/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 315/2005,
to the Commission Regulation of 24 February 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 24. veebruari 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 316/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 18.–24. veebruarini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 317/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 February to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 18.–24. veebruar 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 318/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 318/2005,
For tenders notified on 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
18.–24. veebruar 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 319/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 319/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 February 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 2275/2004.
Määruses (EÜ) nr 2275/2004 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 18.–24. veebruar 2005 teatatud pakkumisi ei arvestata.
Commission Regulation (EC) No 320/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 320/2005,
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 30,99 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 139000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 18.–24. veebruar 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 30,99 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 139000 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 321/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 321/2005,
For tenders notified from 18 to 24 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2276/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 31,69 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 43700 t.
Määrusega (EÜ) nr 2276/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 18.–24. veebruar 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 31,69 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 43700 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 322/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 322/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 26. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 25 February 2005.
Brüssel, 25. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 323/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 323/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 25. veebruari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 324/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 158th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 25 February 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 158th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 25. veebruari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 158. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 325/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 325/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 330th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 330. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 330th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 330. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 326/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 326/2005,
concerning the 14th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
määruses (EÜ) nr 2771/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 14. eripakkumiskutse kohta
For the 14th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 February 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 alusel avatud 14. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 22. veebruar 2005, ei jätkata.