natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES FOR IMPORT, COLLECTED IN ACCORDANCE WITH COUNCIL DIRECTIVE 88/407/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2003/43/EC
IMPORTIMISEKS ETTENÄHTUD KODUVEISTE SPERMA, MIS ON KOGUTUD VASTAVALT NÕUKOGU DIREKTIIVILE 88/407/EMÜ, MUUDETUD DIREKTIIVIGA 2003/43/EÜ
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC.
Järgmist sertifikaadi näidist kohaldatakse niisuguse sperma impordi puhul, mis on kogutud vastavalt nõukogu direktiivile 88/407/EMÜ, muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ.
Place of origin Semen centre
Päritolukoht/kogumiskoht Seemendusjaam
Place of destination Holding Semen centre Approved body
Sihtkoht Ettevõte Seemendusjaam Tunnustatud üksus
Estimated date and time of arrival
Eeldatav saabumise kuupäev ja kellaaeg
Commodity certified for Artificial reproduction
Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil Kunstlik sigimine
For transit to 3rd country vis-à-vis EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
For import or admission into EU
Impordiks või sissepääsuks ELi
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Quantity of doses Approval number of the centre of origin
Kauba identifitseerimine Liigid (Teaduslik nimetus) Märgistus Dooside suurus Päritoluseemendusjaama loanumber
COUNTRY Domestic bovine semen
RIIK Koduveiste sperma
Health information
Veterinaaria-alane teave
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
(Name of exporting country) (3)
(ekspordiriigi nimi) (3)
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
on olnud vaba veiste katkust ning suu- ja sõrataudist 12 kuu jooksul vahetult enne eksporditava sperma kogumist ja kuni kõnealuse sperma lähetuskuupäevani ning sama aja jooksul ei ole tehtud vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu;
The centre at which the semen to be exported was collected or stored:
Eksporditav sperma on kogutud või säilitatud seemendusjaamas:
meets the conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
mis vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the day of dispatch);
Seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste nakkavast pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma puhul kuni lähetuspäevani).
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Seemendusjaamas viibivad veised on:
come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadest, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktides b ja c sätestatud nõuetele;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
läbinud karantiini isolatsiooniajale eelnenud 28 päeva jooksul direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktis d nõutavad testid;
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktis e sätestatud nõuded karantiini isolatsiooniaja ja testimise suhtes;
have undergone at least once a year the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
läbinud vähemalt kord aastas korrapärased testid vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükile.
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
Eksporditav sperma on saadud doonorpullidelt:
satisfy the conditions laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud nõuetele;
either were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export (1);
kes on viibinud ekspordiriigis kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist; (1)
were imported from (3) after spending less than six months in the exporting country and at the time of import satisfied the animal health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
kes on imporditud (3) pärast viibimist ekspordiriigis vähem kui kuus kuud ning vastasid importimise ajal loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks; (1)
fulfil the import conditions for bovine semen laid down in the Bluetongue Chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, depending on the status of the country or zone of residence; ****
kes vastavad veiste sperma imporditingimustele, mis on sätestatud rahvusvahelise episootiaameti maismaaloomade tervishoiu eeskirja lammaste katarraalset palavikku käsitlevas peatükis, olenevalt asukohariigi või -piirkonna staatusest; ****
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and to a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
kes on viibinud ekspordiriigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: ; ning kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes vereproovidega, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist; ***
Part II: Certification
II osa: Tõendamine
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD carried out in an approved laboratory; **
kes on viibinud ekspordiriigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: ; ning kellele on tehtud tunnustatud laboris enne saabumist ja iga kuue kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant negatiivsete tulemustega seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist. *
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil ekspordiriigi pädevad riigiasutused on seemendusjaama tunnustanud.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
Note for importer: this certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märkus importijale: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunkti.
[Box reference No I.28 in Part I]:
[Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection.
Identifitseerimistähis: vastavalt doonorloomade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Approval number of the centre of origin: to be filled in if different from box reference No I.11.
Päritoluseemendusjaama loanumber: täita, kui erineb lahtrist I.11.
Countries listed in Annex I to Decision 2004/639/EC.
Otsuse 2004/639/EÜ I lisas loetletud riigid.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Episootilise hemorraagia viiruse diagnostiliste testide standardeid on kirjeldatud maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu lammaste katarraalse palaviku peatükis.
To be used only by Australia, Canada and the USA.
Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.
To be used only by Australia and the USA.
Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides
To be used only by Canada.
Kasutada üksnes Kanadas.
To be used only by Australia.
Kasutada üksnes Austraalias.
This certificate must:
NB: käesolev sertifikaat peab olema:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu spermat ühenduse territooriumile tuuakse;
be made out to a single consignee;
koostatud ühe vastuvõtja nimele;
accompany the semen in the original.
lisatud spermale originaalkujul.
Official veterinarian
Ametlik veterinaararst
Qualification and title Signature:
Kvalifikatsioon ja ametinimetus Allkiri:
SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES COLLECTED, PROCESSED AND STORED BEFORE 31 DECEMBER 2004 FOR IMPORT FROM 1 JANUARY 2005 IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2(2) OF COUNCIL DIRECTIVE 2003/43/EC
KODUVEISTE SPERMA, MIS ON KOGUTUD, TÖÖDELDUD JA SÄILITATUD ENNE 31. DETSEMBRIT 2004, ETTE NÄHTUD IMPORTIMISEKS ALATES 1. JAANUARIST 2005 VASTAVALT NÕUKOGU DIREKTIIVI 2003/43/EÜ ARTIKLI 2 LÕIKELE 2
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 to imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the conditions previously laid down in Council Directive 88/407/EEC and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Järgmist sertifikaadi näidist kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 niisuguse sperma varude impordi puhul, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004 vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ varasematele tingimustele ning imporditud pärast kõnealust kuupäeva vastavalt direktiivi 2003/43/EÜ artikli 2 lõikele 2.
COUNTRY Domestic bovine semen collected, processed and stored before 31 December 2004
RIIK Koduveiste sperma, mis on kogutud, töödeldud ja säilitatud enne 31. detsembrit 2004
The semen described above was collected before 31 December 2004 at a semen collection centre which:
Eespool kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 seemendusjaamas:
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during the 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen, until the date of dispatch);
Seemendusjaam, kus eksporditav sperma on kogutud, on olnud vaba marutaudist, tuberkuloosist, brutselloosist, siberi katkust ja veiste nakkavast pleuropneumooniast 30 päeva enne eksporditava sperma kogumiskuupäeva ja 30 päeva pärast kogumist (värske sperma puhul kuni lähetuspäevani).
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
Kõik seemendusjaamas viibinud veised olid eespool kirjeldatud sperma kogumise ajal:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions in paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadest, mis/kes vastasid direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punktide b ja c nõuetele;
had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
läbinud karantiini isolatsiooniajale eelnenud 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega:
the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki lõike 1 punkti d alapunktides i, ii ja iii nõutavad testid ning
a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, deferred until the animal reached the age of six months in the case of younger animals;
viirusisolatsiooni testi (fluorestseeruva antikeha test või immunoperoksüdaasi test) veiste viirusdiarröa suhtes, mis on alla kuuekuuse looma korral edasi lükatud kuni kõnealuse vanuseni jõudmiseni;
had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
läbinud 30päevase karantiini isolatsiooniaja ning neile on tehtud nõutavate negatiivsete tulemustega järgmised tervisetestid:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC,
seroloogiline test brutselloosi suhtes, mis on läbi viidud direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud korras,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1),
immunofluorestseeruva antikeha test või söötmetest Campylobacter fetus’e nakkuse tuvastamiseks eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovi suhtes või emaslooma korral tupelima aglutinatsiooni test, (1)
a microscopic examination and culture test for trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test (1);
mikroskoopiline läbivaatus ja söötmetest Trichomonas foetus’e tuvastamiseks eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovi suhtes või emaslooma korral tupelima aglutinatsiooni test; (1)
had tested negative, at least once a year, to the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatüki lõike 1 punktides a, b ja c osutatud korrapärased testid.
At the time the semen described above was collected,
Eespool kirjeldatud sperma kogumise ajal olid
all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for campylobacter foetus infection, and
kõik jaama emasveised läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega tupelima aglutinatsiooni testi Campylobacter fetus’e nakkuse suhtes ning
all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for campylobacter foetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in the 12 months prior to collection;
kõik sperma toomiseks kasutatavad pullid läbinud negatiivse tulemusega immunofluorestseeruva antikeha testi või söötmetesti Campylobacter fetus’e nakkuse tuvastamiseks eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovi suhtes, mis on sooritatud kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul.
had been imported from (3), after spending less than six months in the exporting country, and at the time of import, satisfied the health conditions applying to donors the semen of which is intended for export to the Community (1);
kes on imporditud (3) pärast viibimist ekspordiriigis vähem kui kuus kuud ning vastasid importimise ajal loomatervishoiu nõuetele, mida kohaldatakse doonorite suhtes, kelle sperma on ette nähtud ühendusse eksportimiseks; (1)
stand in a semen collection centre at which:
kes asuvad seemendusjaamas, kus:
all bovine animals tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis (1), or
kõik veised on läbinud vähemalt kord aastas negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes, (1) või
bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis tested negative at least once a year to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and at which testing for infectious bovine rhinotracheitis was not carried out on bulls which had received their first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they had tested negative to a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis and which had been regularly re-vaccinated at intervals of not more than six months since the first vaccination (1);
veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata veised on läbinud vähemalt kord aastas negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes ei ole testitud pulle, keda on esmakordselt vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu seemendusjaamas pärast nende testimist negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni testi abil või ELISA testi abil veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes ning keda on alates esmasest vaktsineerimisest korrapäraselt revaktsineeritud mitte rohkem kui kuue kuu tagant; (1)
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative on two occasions not more than 12 months apart to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; ***
kes on viibinud ekspordiriigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: ; ning kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes vereproovidega, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist; ***
were resident in the country of export in which the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: ; and tested negative, prior to entry and at six-monthly intervals, to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralisation test for all above-listed serotypes of EHD, carried out in an approved laboratory; **
kes on viibinud ekspordiriigis, kus esinevad episootilise hemorraagia järgmised serotüübid: ; ning kellele on tehtud tunnustatud laboris enne saabumist ja iga kuue kuu tagant negatiivsete tulemustega agargeeli immuundifusioonitest (4) ja viirusneutralisatsiooni test episootilise hemorraagia kõigi eespool loetletud serotüüpide suhtes; **
tested negative on two occasions not more than 12 months apart to a serum neutralisation test for Akabane virus, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection of the semen; *
kellele on tehtud tunnustatud laboris kaks korda mitte rohkem kui 12 kuu tagant negatiivsete tulemustega seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud enne ja vähemalt 21 päeva pärast sperma kogumist. *
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC prior to its amendment by Directive 2003/43/EC.
Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad enne direktiiviga 2003/43/EÜ kehtestatud muudatust direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
[Box reference No I.28. in Part I]:
[Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Identification mark: corresponding to the identification of the donor animals and the date of collection, that must be prior to 31 December 2004.
Identifitseerimistähis: vastavalt doonorloomade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale, mis peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
Qualification and title Signature:’
Kvalifikatsioon ja ametinimetus Allkiri:”
of 10 November 2006
november 2006,
on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta
Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) requires significant amendment.
detsembri 2002 otsust EKP/2002/11 Euroopa Keskpanga (EKP) raamatupidamise aastaaruannete. [1] kohta tuleb oluliselt muuta.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 which are replaced by this Decision should be repealed,
Otsused EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3, mida käesolev otsus asendab, tunnistatakse kehtetuks.
For the purposes of this Decision, ‘Eurosystem’ and ‘national central banks’ (NCBs) shall have the same meaning as in Article 1 of Guideline ECB/2006/16.
Käesolevas otsuses kasutatakse mõisteid “eurosüsteem” ja “riikide keskpangad” (RKPd) samas tähenduses nagu suunise EKP/2006/16 artiklis 1.
Other technical terms used in this Decision shall have the same meaning as in Annex II to Guideline ECB/2006/16.
Teisi tehnilisi mõisteid kasutatakse käesolevas otsuses samas tähenduses nagu suunise EKP/2006/16 II lisas.
The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirju kohaldatakse EKP aastaaruannete suhtes, mis hõlmavad bilanssi, EKP bilansivälise raamatupidamisarvestuse kirjeid, kasumiaruannet ja EKP raamatupidamise aastaaruande lisasid.
Basic accounting assumptions
Raamatupidamise põhimõtted
The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
Käesolevas otsuses kohaldatakse raamatupidamise põhimõtteid vastavalt suunise EKP/2006/16 artikli 3 määratlusele.
Recognition of assets and liabilities
Varade ja kohustuste kajastamine
A financial or other asset/liability shall only be recognised in the balance sheet of the ECB in accordance with Article 4 of Guideline ECB/2006/16.
Finants- või muu vara/kohustus kajastatakse EKP bilansis vaid vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 4.
Economic and cash/settlement approaches
Tekkepõhine ja kassa-/arvelduspõhine arvestus
Article 5 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2006/16 artiklit 5.
COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET
BILANSI KOOSTAMISE JA BILANSILISE VÄÄRTUSE HINDAMISE EESKIRJAD
Composition of the balance sheet
Bilansi ülesehitus