natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 8 osutatud Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahelise halduskoostöö sisseseadmist käsitleva teatise Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias avaldamise päevast.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2003 (ELT L 62, 6.3.2003, lk 8).
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 viidatud ametiasutus:
Tel. (64-4) 463 2500
Tel.: (64-4) 463 25 00
Fax (64-4) 463 2675
Faks: (64-4) 463 26 75
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 2 viidatud inspekteerimisasutus:
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Määruse (EÜ) nr 1148/2001 artikli 7 lõikes 3 viidatud sertifikaadi näidis
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Eksportija:Sertifikaadi number:UUS-MEREMAA PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSMINISTEERIUMPakkija, nagu määratud pakendil (kui erineb eksportijast):AMETLIK KVALITEEDIKLASSI KINNITAMISE SERTIFIKAATPäritoluriik:Sihtriik:Ülalmainitud kontrollorgan kinnitab, et väljavõttelise uuringu põhjal vastab allpoolmainitud saadetis inspektsiooni ajal kehtivatele standarditele.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
Põllumajandus- ja metsandusministeeriumile, selle ametnikele või esindajatele ei laiene sellest sertifikaadist tulenevalt mingeid finantsilisi kohustusi.Transpordiviis:See sertifikaat on kasutamiseks vaid kontrollorganitele.Saadetiste arv ja liik:Toote tüüp (sort, kui standardis on täpsustatud):Kvaliteediklass:Kogukaal kgBrutokaalNetokaalMärkused:Kehtivusaeg:Sertifikaat on kehtiv päeva alates väljaandmiskuupäevast (kaasa arvatud inspekteerimise päev).Organisatsiooni pitserAllkiri:Nimi:Koht:Kuupäev://Eksportija viitenumber:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
UUS-MEREMAA PÕLLUMAJANDUS- JA METSANDUSMINISTEERIUM AMETLIK KVALITEEDIKLASSI KINNITAMISE SERTIFIKAAT JÄRG (LK 2/2)Inspektsiooni sertifikaadi seerianumber:Saadetiste arv ja liik:Toote tüüp (sort, kui standardis on täpsustatud):Kvaliteediklass:Kogukaal kgBrutokaalNetokaalEksportija viitenumber:
E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
E-post: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1558/2004,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse I lisa määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Rahvusvahelise oliiviõlinõukogu ja Codex Alimentarius’e kehtestatud rahvusvaheliste standarditega ühtlustamise protsessi jätkamiseks tuleks komisjoni 11. juuli 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 2568/91 korrigeerida teatud oliiviõli ja oliivijääkõli omaduste piirmäärasid ja asjaomaseid analüüsimeetodeid [2] ning määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas käsitletud koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkust 2.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Nõukogu 23. juuli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1513/2001 (millega muudetakse määruseid nr 136/66/EMÜ ja (EÜ) nr 1638/98 oliiviõli toetuskava kehtivusaja pikendamise ja oliiviõli kvaliteedistrateegia osas) [3] tõttu tuleb korrigeerida määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas esitatud koondnomenklatuuri 15. peatüki lisamärkust 2.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2344/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 38).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
EÜT L 248, 5.9.1991, lk. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 57).
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 15. peatüki lisamärkust 2 muudetakse järgnevalt:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Lisamärkuse 2 punkti B I alapunkti muudetakse järgnevalt:
letter (g) is amended as follows:
alapunkti g muudetakse järgnevalt:
item 2. is replaced by the following:
punkt 2 asendatakse järgnevaga:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
lenduvate halogeenitud lahustite üldsisaldus ei ületa 0,2 mg/kg ja iga üksiku lahusti sisaldus ei ületa 0,1 mg/kg;”.
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2004,
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et järgides ühenduses kehtivaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemide ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võivad siduva tariifiinformatsiooni pidajad liikmesriikides vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Kui ühenduses kehtivatest meetmetest, mis on seotud tekstiiltoodete kahekordse kontrollimise süsteemi ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse järelevalvega nende importimisel ühendusse, ei tulene teisiti, võib siduva tariifiinformatsiooni pidaja 60 päeva jooksul vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele.
Classification CN code
Klassifikatsioon (CN-kood)
Reasons
Põhjendus
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Ühevärviline, sünteetilisest kiust (100 % polüester) kootud, ülakeha kattev varrukateta riietusese.
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Tootel on V kaelus, see on eest üleni lahtikäiv, vasak hõlm kinnitub paremale trukkidega, varrukaaugud on avarad, taskud ja vooder puuduvad.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Riietusesemel on ümberringi kaks helkivat triipu.
(Waistcoat)
(Vest)
(See photograph No 634) [1]
(Vt, foto nr 634) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XI jaotise märkuse 7 punktiga e, grupi 61 märkustega 1 ja 9 ning CN-koodide 6110, 611030 ja 61103091 sõnastusega.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Antud riietusesemel on vestiga sarnane otstarve.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Vaata rubriigi 6110 juurde kuuluvaid HS ja CN selgitavaid märkusi.
The photograph is purely for information.
Foto on esitatud üksnes informatsiooniks.
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1466/2004 [4]
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
ELT L 270, 18.8.2004, lk 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. septembri 2004
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 2. september 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1555/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1555/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1555/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
ELT L 282, 1.9.2004, lk 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 2. septembri 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1562/2004,
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 3. septembril 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Brüssel, 2. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1563/2004,
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaputassuupüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse põhjaputassuu 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi põhjaputassuupüügiks ICES V b rajoonis (Fääri saarte veed).
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Prantsusmaa on keelustanud nende varude püügi alates 17. juulist 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi põhjaputassuupüügiks ICES V b rajoonis (Fääri saarte veed).
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud põhjaputassuupüük ICES V b rajoonis (Fääri saarte veed), samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2004,
of 3 September 2004
september 2004,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 4. septembril 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
Brüssel, 3. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2004,
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
Soomes ja Rootsis kaera suhtes võetava spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Kaer kuulub nende toodete hulka, mis on hõlmatud teraviljaturu ühise korraldusega.
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Siiski ei ole seda arvatud määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 5 osutatud põhiviljade hulka, mille puhul on sätestatud sekkumiskokkuost.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Kaer on Soomes ja Rootsis oluline tavapärane põllukultuur ning sobib hästi kõnealuste riikide ilmastikutingimustega.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Toodang ületab olulisel määral kõnealuste riikide vajaduse ja seepärast tuleb toodangu ülejääk eksportida kolmandatesse riikidesse.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Ühendusega liitumine ei ole varasemat olukorda muutnud.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
Soomes ja Rootsis kasvatatava kaera koguse vähendamine tuleks kasuks muudele sekkumiskorraga hõlmatud teraviljadele, eriti odrale.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Otra toodetakse ülejäägiga nii mõlemas nimetatud riigis kui kogu ühenduses.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Üleminek kaeralt odrale üksnes halvendaks olukorda ning tekitaks uusi ülejääke.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Seepärast on vaja tagada, et kaera eksport kolmandatesse riikidesse saaks jätkuda.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kaera puhul võib anda eksporditoetust vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 13.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Soome ja Rootsi geograafiline olukord asetab nad eksportimise seisukohalt vähemsoodsasse olukorda, võrreldes teiste liikmesriikidega.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Toetuse kindlaksmääramine vastavalt artiklile 13 soosib eeskätt kõnealuseid teisi liikmesriike.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Seetõttu eeldatakse, et kaera asemel toodetakse Soomes ja Rootsis järjest enam otra.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Seega tuleb eeldada, et järgmistel aastatel saabuvad vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 5 Soomes ja Rootsis sekkumislattu suured odrakogused, mille müümiseks on ainus võimalus eksport kolmandatesse riikidesse.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Ühenduse eelarvele on eksport sekkumisladudest kulukam kui otsene eksport.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Neid lisakulusid saab vältida spetsiaalse sekkumismeetmega määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 7 määratletud tähenduses.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Kõnealuse sekkumismeetme võib võtta meetmena, mis on ette nähtud Soome ja Rootsi kaeraturu olukorra leevendamiseks.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Sellises olukorras oleks kõige asjakohasem meede anda pakkumismenetluse teel eksporditoetust, mida kohaldatakse üksnes kõnealuses kahes riigis toodetud ja sealt eksporditud kaera suhtes.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Tulenevalt kõnealuse meetme laadist ja eesmärkidest on asjakohane kohaldada selle suhtes mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklit 13 ning kõnealuse artikli rakendamiseks vastuvõetud määrusi, eriti komisjoni 29. juuni 1995 aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
Määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatakse, et pakkujate kohustuste hulka kuulub ekspordilitsentsi taotlemine ja tagatise esitamine.
The amount of that security should be laid down.
Tagatise suurus määratakse.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Kõnealune teravili tuleks tegelikult eksportida liikmesriikidest, mille puhul on rakendatud spetsiaalset sekkumismeedet.