natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on persons or vehicles, boats, aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.’;
Andmed isikute või sõidukite, paatide, õhusõidukite ja konteinerite kohta sisestatakse kooskõlas hoiatusteate esitanud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega varjatud jälgimiseks või erikontrolliks vastavalt lõikele 5.”
the last sentence of Article 99(3) shall be replaced by the following:
Artikli 99 lõike 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged to inform the other Member States thereof.’;
“Käesoleva lõike kohaselt hoiatusteadet esitav liikmesriik on kohustatud sellest teavitama teisi liikmesriike.”
the first sentence of Article 99(5) shall be replaced by the following:
Artikli 99 lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.’;
Lõikes 1 osutatud erikontrolli ajal võib vastavalt siseriiklikele õigusaktidele lõigetes 2 ja 3 osutatud eesmärgil läbi otsida isikuid, sõidukeid, paate, õhusõidukeid, konteinereid ja kaasatoodud esemeid.”
Article 100(3) shall be replaced by the following:
Artikli 100 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
Sisestatakse järgmised hõlpsalt tuvastatavate esemete kategooriad:
motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircraft which have been stolen, misappropriated or lost;
varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm3, paadid ja õhusõidukid;
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers which have been stolen, misappropriated or lost;
varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud haagised, mille tühimass on üle 750 kg, haagiselamud, tööstusseadmed, päramootorid ja konteinerid;
firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud tulirelvad;
blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
issued identity papers such as passports, identity cards, driving licences, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
isikut tõendavad dokumendid, näiteks passid, isikutunnistused, juhiload, elamisload ja reisidokumendid, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud;
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõidukite registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid;
banknotes (registered notes);
pangatähed (paberraha);
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated or lost.’;
väärtpaberid ja maksevahendid, näiteks tšekid, krediitkaardid, võlakirjad, aktsiad ja osad, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud.”
the following sentence shall be added at the end of Article 101(1):
Artikli 101 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘However, access to data entered in the Schengen Information System and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation.’;
“Juurdepääs Schengeni infosüsteemi sisestatud andmetele ja nende andmete kohta vahetu päringu tegemise õigus võib olla ka siseriiklikel õiguskaitseorganitel oma ülesannete täitmisel, sealhulgas asutustel, kes vastutavad kriminaalmenetluses riikliku süüdistuse esitamise eest ja süüdimõistmisele eelneva kohtuliku uurimise eest, nagu on sätestatud siseriiklike õigusaktidega.”
the following Articles shall be inserted:
Lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 101A
“Artikkel 101 A
The European Police Office (Europol) shall within its mandate and at its own expense have the right to have access to, and to search directly, data entered into the Schengen Information System in accordance with Articles 95, 99 and 100.
Euroopa Politseiametil (Europolil) on oma volituste piires ja omal kulul õigus juurde pääseda Schengeni infosüsteemi vastavalt artiklitele 95, 99 ja 100 sisestatud andmetele ning nende kohta vahetult päringuid teha.
Europol may only search data which it requires for the performance of its tasks.
Europol võib otsida ainult andmeid, mis on vajalikud tema ülesannete täitmiseks.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Juhul, kui Europol Schengeni infosüsteemis tehtud otsingu põhjal märkab hoiatusteadet, teavitab ta Europoli konventsioonis määratletud kanalite kaudu liikmesriiki, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Use of information obtained from a search in the Schengen Information System is subject to the consent of the Member State concerned.
Schengeni infosüsteemist saadud teabe kasutamine toimub asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Kui liikmesriik lubab kõnealust teavet kasutada, juhindutakse Europoli konventsioonist.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol võib kõnealust teavet edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult asjaomase liikmesriigi nõusolekul.
Europol may request supplementary information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
Europol võib Europoli konventsiooni sätete kohaselt nõuda asjaomaselt liikmesriigilt lisainformatsiooni.
Europol shall:
Europol kohustub:
record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103;
registreerima iga päringu artikli 103 sätete kohaselt;
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the Schengen Information System nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the Schengen Information System;
ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, mitte ühendama Schengeni infosüsteemi, millele tal on juurdepääs, osasid ühegi arvutisüsteemiga ega edastama selles olevaid andmeid kogumiseks ja töötlemiseks Europoli poolt või Europolis ega alla laadima või muul moel kopeerima ühtegi Schengeni infosüsteemi osa;
limit access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
piirama juurdepääsu Schengeni infosüsteemi sisestatud andmetele ainult selleks spetsiaalselt volitatud Europoli personaliga;
adopt and apply the measures provided for in Article 118;
vastu võtma ja kohaldama artiklis 118 sätestatud meetmeid;
allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
lubama Europoli konventsiooni artikli 24 alusel loodud ühisel järelevalveasutusel kontrollida Europoli tegevust seoses õigusega juurde pääseda Schengeni infosüsteemi sisestatud andmetele ja nende kohta päringuid teha.
Article 101B
Artikkel 101 B
The national members of Eurojust and their assistants shall have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
Eurojusti liikmesriigi liikmetel ja nende assistentidel on õigus juurde pääseda Schengeni infosüsteemi vastavalt artiklitele 95 ja 98 sisestatud andmetele ning nende kohta päringuid teha.
The national members of Eurojust and their assistants may only search data which they require for the performance of their tasks.
Eurojusti liikmesriigi liikmed ja nende assistendid võivad otsida ainult andmeid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Schengen Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Juhul, kui Eurojusti liikmesriigi liige märkab Schengeni infosüsteemis tehtud otsingu põhjal hoiatusteadet, teavitab ta liikmesriiki, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Sellise otsingu tulemusel saadud teavet võib edastada kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele vaid liikmesriigi nõusolekul, kes kõnealuse hoiatusteate sisestas.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by the national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Käesolevat artiklit ei saa tõlgendada nii, et see mõjutaks Eurojusti moodustamist käsitleva nõukogu otsuse sätteid andmekaitse kohta või Eurojusti liikmesriigi liikmete või nende assistentide vastutuse kohta omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest või mis mõjutaks kõnealuse nõukogu otsuse artikli 23 kohaselt moodustatud ühise järelevalveasutuse volitusi.
Every search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 103 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Vastavalt artikli 103 sätetele registreeritakse iga Eurojusti liikmesriigi liikme või assistendi poolt tehtav otsing ja iga nende poolt leitud andmete kasutamine.
No parts of the Schengen Information System shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the Schengen Information System be downloaded.
Ühtegi Schengeni infosüsteemi osa ei tohi ühendada ühegi teise arvutisüsteemiga ega infosüsteemis sisalduvaid andmeid, millele liikmesriikide liikmetel või nende assistentidel on juurdepääs, edastada mis tahes teise arvutisüsteemi andmete kogumiseks ja töötlemiseks Eurojusti poolt või Eurojustis; samuti ei või ühtegi Schengeni infosüsteemi osa alla laadida või muul moel kopeerida.
The access to data entered into the Schengen Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Juurdepääs Schengeni infosüsteemi sisestatud andmetele on piiratud liikmesriikide liikmete ja nende assistentidega ega laiene Eurojusti töötajatele.
Measures as provided for in Article 118 shall be adopted and applied.’;
Artiklis 118 sätestatud meetmed võetakse vastu ja neid kohaldatakse.”
Article 103 shall be replaced by the following:
Artikkel 103 asendatakse järgmisega:
‘Article 103
“Artikkel 103
Each Member State shall ensure that every transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not.
Iga liikmesriik tagab, et andmefaile haldav asutus registreerib iga isikuandmete edastuse Schengeni infosüsteemi siseriiklikus osas, et kontrollida otsingu lubatavust.
The record may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’;
Registreeringut võib kasutada ainult sel otstarbel ja see kustutatakse kõige varem ühe aasta möödudes ja kõige hiljem kolme aasta pärast.”
‘Article 112A
“Artikkel 112 A
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Artikli 92 lõikes 4 osutatud asjaomaste ametiasutuste poolt failides säilitatavaid isikuandmeid, mis on sisestatud kõnealuse lõike kohaselt toimunud infovahetuse tulemusena, hoitakse ainult nii kaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks kõnealused andmed esitati.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert or alerts concerning the person or object concerned have been deleted from the Schengen Information System.
Need kustutatakse igal juhul vähemalt ühe aasta möödumisel pärast seda, kui hoiatusteate või hoiatusteadetega seotud isiku või eseme andmed on kustutatud Schengeni infosüsteemist.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Lõige 1 ei piira liikmesriigi õigust hoida siseriiklikes failides andmeid konkreetsete hoiatusteadete kohta, mis on sisestatud asjaomase liikmesriigi poolt või millega seoses on võetud meetmeid asjaomase liikmesriigi territooriumil.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’;
Ajavahemik, mille jooksul asjaomaseid andmeid kõnealustes toimikutes säilitatakse, määratakse siseriiklike õigusaktidega.”
Article 113(1) shall be replaced by the following:
Artikli 113 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years and data on objects referred to in Article 99(1) for a maximum of five years.’;
Muid andmeid peale artiklis 112 osutatute säilitatakse maksimaalselt kümme aastat ja andmeid artikli 99 lõikes 1 osutatud esemete kohta säilitatakse maksimaalselt viis aastat.”
‘Article 113A
“Artikkel 113 A
Data other than personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Muid andmeid, mis ei ole isikuandmed, mida säilitatakse failides artikli 92 lõikes 4 osutatud asutuste poolt sama lõike kohase teabevahetuse tulemusena, hoitakse ainult niikaua, kui on vaja nende eesmärkide saavutamiseks, milleks need on edastatud.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’.
Ajavahemik, mille jooksul asjaomaseid andmeid kõnealustes failides säilitatakse, määratakse siseriiklike õigusaktidega.”
Article 1(1), (5) and (8) of this Decision shall take effect 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva otsuse artikli 1 lõiked 1, 5 ja 8 jõustuvad 90 päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1(11) and (13) of this Decision shall take effect 180 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva otsuse artikli 1 lõiked 11 ja 13 jõustuvad 180 päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1(1), (5), (8), (11) and (13) of this Decision shall take effect for Iceland and Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesoleva otsuse artikli 1 lõiked 1, 5, 8, 11 ja 13 jõustuvad Islandi ja Norra suhtes 270 päeva möödumisel selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
Article 1(2), (3), (4), (6), (7), (9), (10) and (12) shall take effect from a date to be fixed by the Council, acting unanimously, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled.
Artikli 1 lõiked 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10 ja 12 jõustuvad nõukogu poolt määratud päeval, kes võtab asjaomase ühehäälse otsuse vastu niipea, kui vajalikud eeltingimused on täidetud.
The Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of:
Nõukogu võib otsustada määrata erinevad jõustumise kuupäevad järgmistele sätetele:
Article 1(2), (4) and (6),
artikli 1 lõiked 2, 4 ja 6,
Article 1(3),
artikli 1 lõige 3,
Article 1(7),
artikli 1 lõige 7,
Article 1(9), new Article 101A,
artikli 1 lõige 9, uus artikkel 101 A,
Article 1(9), new Article 101B,
artikli 1 lõige 9, uus artikkel 101 B,
Article 1(12).
artikli 1 lõige 12.
Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Iga lõikele 4 vastav nõukogu otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
EÜT C 160, 4.7.2002, lk 7.
OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
ELT C 31 E, 5.2.2004, lk 122.
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee kümne prantsuse liikme ja kuue prantsuse asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the French Government,
võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 [1] vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Seven seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jean-Pierre BAZIN (FR), Mr Marc BELLET (FR), Mr Yannick BODIN (FR), Ms Mireille KERBAOL (FR), Mr Robert SAVY (FR) and Mr Jacques VALADE (FR) notified to the Council on 9 April 2004 and of Mr Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), notified to the Council on 7 August 2004.
Regioonide komitees on vabanenud seitse liikmekohta seoses liikmete Jean-Pierre BAZINI (FR), Marc BELLET’ (FR), Yannick BODINI (FR), Mireille KERBAOLI (FR), Robert SAVY (FR) ja Jacques VALADE’I (FR) ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 9. aprillil 2004 ja Valéry GISCARD d’ESTAING’I (FR) ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 7. augustil 2004.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Claude GIRARD’I (FR) surmaga, millest teatati nõukogule 9. aprillil 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Philippe RICHERT’I (FR) ja Augustin BONREPAUX’ (FR) tagasiastumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 11. novembril 2004 ja 22. detsembril 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Regioonide komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Nicole GUILHAUDINI (FR), Alain PERELLE’I (FR) ja Marie-Françoise JACQI (FR) ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 9. aprillil 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
Regioonide komitees on vabanenud kolm asendusliikme kohta seoses Claudy LEBRETONI (FR), Mireille LACOMBE’I (FR) ja Ambroise GUELLECI (FR) tagasiastumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 13. oktoobril 2004, 22. detsembril 2004 ja 19. jaanuaril 2005, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Mr Camille de ROCCA SERRA
liikmed: Camille de ROCCA SERRA
Mr Raymond FORNI
Raymond FORNI
Ms Mireille LACOMBE
Mireille LACOMBE
Mr Jean-Yves LE DRIAN
Jean-Yves LE DRIAN
Mr Martin MALVY
Martin MALVY
Mr Raymond MARIGNE
Raymond MARIGNE
Mr Daniel PERCHERON
Daniel PERCHERON
Mr Alain ROUSSET
Alain ROUSSET
Mr Michel THIERS
Michel THIERS
Mr Adrien ZELLER
Adrien ZELLER
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
asendusliikmed:
Mr Jacques AUXIETTE
Jacques AUXIETTE
Mr Pierre BERTRAND
Pierre BERTRAND
Mr Charles JOSSELIN
Charles JOSSELIN
Mr Jean-Jacques LOZACH
Jean-Jacques LOZACH
Ms Nathalie MANET
Nathalie MANET
Mr Jean-Vincent PLACE
Jean-Vincent PLACE
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Président de l'assemblée territoriale Corse
Président de l’assemblée territoriale Corse
Président du conseil régional d'Aquitaine
Président du conseil régional d’Aquitaine
Président du conseil régional d'Alsace
Président du conseil régional d’Alsace
Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor
Vice-président du conseil général des Côtes d’Armor
Conseillère régionale d'Aquitaine
Conseillère régionale d’Aquitaine
Conseiller régional de l'Île-de-France
Conseiller régional de l’Île-de-France
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ väljaviimiskeelust erandite tegemise suhtes seoses loomade siseriikliku liikumisega
(notified under document number C(2005) 544)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 544 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 9(1)(c) and Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c ja artiklit 12,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
Komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsus 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga [2] võeti vastu, pidades silmas lammaste katarraalse palaviku puhangutega seotud ühenduse piirkondade sellekohast olukorda.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing for exemptions from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Kõnealuse otsusega piiritletakse ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”), mis vastavad konkreetsele epidemioloogilisele olukorrale, ning sätestatakse tingimused erandite tegemiseks direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud keelust teatavate loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote veoks kõnealustest tsoonidest välja ja läbi.
Winter conditions in parts of the regions of the Community affected by bluetongue have resulted in a cessation of the vector’s activity and as a consequence of the circulation of the bluetongue virus.
Osades lammaste katarraalsest palavikust mõjutatud ühenduse piirkondades valitsenud talvetingimuste tulemusena on nakkusekandja aktiivsus ning tänu sellele ka kõnealuse viiruse levimine peatunud.