natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Kultuurseened kuuluvad määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas loetletud toodete hulka, mille jaoks tuleb vastu võtta normid.
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
Komisjoni 7. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 982/2002, millega sätestatakse kultuurseente turustusnorm, [2] on muudetud palju kordi.
For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 982/2002 kehtetuks tunnistada ja asendada see uue määrusega.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-24 concerning marketing and quality control of cultivated mushrooms recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Sellel eesmärgil ja läbipaistvuse huvides rahvusvahelisel turul tuleb arvesse võtta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) kultuurseente (Agaricus) turustamise ja kvaliteedikontrolli standardit FFV-24, mida on soovitanud UN/ECE põllumajandustoodete kvaliteedinõuete töögrupp.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Uute normide kohaldamine peaks ebapiisava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi teatava halvenemise.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Seda kvaliteedi halvenemist tuleks norme kohaldades arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Kuna ekstraklassi tooteid tuleb sorteerida ja pakkida eriti hoolikalt, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
CN-koodi 07095100 alla kuuluvate kultuurseente turustusnorm on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Seda normi kohaldatakse kõikides turustusetappides määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Lähetamisjärgsetes etappides võib toodetel võrreldes ettenähtud normidega esineda:
a slight lack of freshness and turgidity;
värskuse ja turdumuse kerget vähenemist;
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
ekstraklassi mittekuuluvate toodete puhul nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 982/2002 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 45.
EÜT L 150, 8.6.2002, lk 45.
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
KULTUURSEENTE (AGARICUS) NORM
Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
Seened liigitatakse järgmistesse kaubanduslikesse tüüpidesse, eelkõige kahte rühma:
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
lõikamata seened, mille jala alumine osa on lõikamata,
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
lõigatud seened, mille jala alumine osa on lõigatud.
In both groups a distinction is made between successive stages of development:
Mõlema rühma puhul eristatakse järgmisi järjestikuseid arenguastmeid:
closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
kinnise kübaraga (või muu samaväärse nimetusega) seened, st seened, mille kübar on täiesti kinni,
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
looriga seened, st seened, mille kübar kinnitub jala külge looriga,
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
avatud kübaraga seened, st seened, mille kübar on avatud (avatud või lame; kübara servad peavad olema pisut allapoole kaardunud),
flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
lameda kübaraga seened, st seened, mille kübar on täiesti avatud (kuid kübara servad ei ole liiga palju allapoole ega ülespoole kaardunud).
Mushrooms are further classified into two colour groups:
Lisaks sellele liigitatakse seened kahte värvusrühma:
‘white’,
“valge”,
‘brown’ or ‘chestnut’.
“pruun” või “kastanivärvi”.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud seente kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
Arvesse võttes iga kategooria jaoks ettenähtud erisätteid ja lubatud kõrvalekaldeid, peavad seened kõikides klassides olema:
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
terved; lõigatud seente puhul peab lõikekoht olema puhas,
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatud; mädanenud, tugevalt pruuniks värvunud jalaga või tarbimiseks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
puhtad; ilma nähtavate võõrkehadeta, välja arvatud kasvupinnas,
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
värsked; arvesse tuleb võtta liigile ja/või kaubanduslikule tüübile vastavat eoslehekeste värvi,
The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
Seened peavad olema niisuguses arenguastmes ja seisukorras, et need:
to withstand transport and handling, and
taluvad vedu ja käitlemist ning
The mushrooms are classified in three classes defined below:
Seened liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
‘Extra’ Class
Ekstraklass
Mushrooms in this class must be of superior quality.
Selle klassi seened peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
Seened peavad olema kaubanduslikule tüübile vastava kuju, välimuse, arenguastme ja värvusega.
They must be well formed.
Seened peavad olema hästi arenenud.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Seened peavad olema veatud, välja arvatud kerged pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega välimust pakendamisel.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
Lõigatud seente puhul peab lõige olema pikiteljega ligikaudselt risti.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
Seened peavad olema kasvupinnasest peaaegu vabad; lõikamata seente puhul võib jalal siiski olla kasvupinnase jälgi.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Selle klassi seened peavad olema hea kvaliteediga.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Neil võivad siiski esineda kerged allpool nimetatud vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega välimust pakendamisel:
slight defect in shape,
kerged kujuvead,
slight defect in colouring,
kerged värvusvead,
slight superficial bruising,
kerged pindmised vead,
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
kerged kasvupinnase jäljed; lõikamata seente puhul võib jalal siiski olla veidi kasvupinnast.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
Lõigatud seente puhul peab lõige olema pikiteljega ligikaudselt risti.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad seened, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Seentel võib olla järgmisi vigu, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused:
defect in shape,
kujuvead,
defect in colouring,
värvusvead,
slight bruising,
kerged muljutud kohad,
slight damage to the stalk,
kerged vead jalaosas,
slight internal moisture of the stalk,
kerge niiskus jala sisemises osas,
discoloured feathering,
pleekinud kübaranahk,
hollow stalks,
õõnsad jalad,
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
kasvupinnase jäljed; lõikamata seente puhul võib jalal olla veidi kasvupinnast.
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
Suurus määratakse kindlaks kübara läbimõõdu ja jala pikkuse alusel vastavalt järgmistele nõuetele.
Minimum size
Miinimumsuurus
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
Kübara läbimõõt peab olema vähemalt 15 mm suletud, looriga ja avatud kübaraga seente puhul ning 20 mm lameda kübaraga seente puhul.
Length of stalk
Jala pikkus
The length of the stalk is measured:
Jala pikkust mõõdetakse:
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
avatud ja lameda kübaraga seente puhul alates kübara all olevast eoslehekestest,
from the veil for closed and veiled mushrooms.
kinnise kübaraga seente puhul alates loorist.
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Ekstraklassi kuuluvate seente puhul on sorteerimine järgmise tabeli alusel kohustuslik, I ja II klassi seened peavad ettenähtud suurusele vastama juhul, kui kasutatakse märkeid “väikesed”, “keskmised” või “suured”:
Closed, veiled and open mushrooms
Kinnise kübaraga, looriga ja avatud kübaraga seened
Diameter of cap
Kübara läbimõõt
Maximum length of stalk
Jala maksimumpikkus
Size
Suurus
Size limits
Suuruse ülem- ja alampiir
Cut mushrooms
Lõigatud seened
Uncut mushrooms
Lõikamata seened
Small
Väike
1/2 of cap diameter
1/2 kübara läbimõõdust
2/3 of cap diameter
2/3 kübara läbimõõdust
Large
Suur
50 mm and over
50 mm ja enam
Flat mushrooms
Lameda kübaraga seened
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi ja suuruse osas kõrvalekaldeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % seente arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud kõrvalekallete piires.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % seente arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab II klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud kõrvalekallete piires.
10 % by number or weight of mushrooms with their stalk missing and 10 % by number or weight of mushrooms satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, for other reasons, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % seente arvust või massist, mis on ilma jalata, ja 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta muudel põhjustel ei selle klassi nõuetele ega miinimumnõuetele, välja arvatud mädaplekkidega või muul viisil tarbimiseks kõlbmatuks muutunud tooted.
Special tolerances for the stage of development
Arenguastme erikõrvalekalded
5 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Lubatud on 5 % seente koguarvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
10 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Lubatud on 10 % seente koguarvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
Mushrooms of different stages of development can be mixed in each package.
Pakendisse võib panna erinevas arenguastmes olevaid seeni.
However, when the stage of development is indicated, a maximum of 25 % in total by number or weight of mushrooms of the previous stage of development and of mushrooms of the next stage of development are allowed.
Kui arenguaste on märgitud, on lubatud kokku 25 % seente koguarvust või massist, mis on eelmises või järgmises arenguastmes.
For all classes: 10 % by number or weight of mushrooms not conforming to the sizes indicated.
Kõikides klassides: 10 % seente arvust või massist, mis ei vasta märgitud suurustele.
The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, commercial type, stage of development (subject to provisions under IV.B.), quality, and size (if sized).
Iga pakendi sisu peab olema ühtlik ning sisaldama ainult sama päritoluga, sama kaubanduslikku tüüpi, samas arenguastmes (kui IV punkti alapunktist B ei tulene teisiti) ning sama kvaliteedi ja suurusega (kui toode on liigitatud suuruse järgi) seeni.
Sales packages of a net weight not exceeding one kilogram may contain mixtures of mushrooms of different colours, provided they are uniform in quality, stage of development and size (if sized) and, for each colour concerned, in origin.
Kuni 1 kg netokaaluga müügipakendid võivad sisaldada eri värvi seeni tingimusel, et seened on ühtlase kvaliteedi, arenguastme ja suurusega (kui toode on liigitatud suuruse järgi), ja iga värvi puhul sama päritoluga.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Pakendi sisu nähtav osa peab esindama kogu pakendi sisu.
Notwithstanding the preceding provisions in this point, products covered by this Regulation may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Erandina käesolevale punktile eelnevatest sätetest võib asjaomase määrusega hõlmatud tooteid pakendada koos teiste värskete puu- ja juurviljadega netokaaluga kuni 3 kilo vastavalt komisjoni määruses (EÜ) nr 48/2003 [1] ettenähtud tingimustele.B.
The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Seened peavad olema pakitud nii, et need on nõuetekohaselt kaitstud.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal changes to the produce.
Pakendi sisematerjal peab olema uus, puhas ja niisugune, et see ei põhjusta toodetele väliseid ega sisemisi kahjustusi.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Kaubanduslike andmetega varustatud materjalide, eelkõige paberi või templite kasutamine on lubatud, kui trükkimisel on kasutatud mürgivaba tinti või etikettide kinnitamisel mürgivaba liimi.
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Pakend peab olema ilma igasuguste võõrkehadeta, sealhulgas ülemäärase kasvupinnaseta.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Iga pakendi ühel küljel peavad olema loetavate, kustutamatute ja väljastpoolt nähtavate tähtedega järgmised andmed:
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Pakendaja ja/või lähetaja nimi ja aadress.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kõikide pakendite puhul (välja arvatud eelpakendid): pakendaja ja/või lähetaja kood, mille on välja andnud vastav ametiasutus ja millele eelneb märge “pakendaja ja/või lähetaja” või samaväärne lühend;
If the contents are not visible from the outside:
Kui pakendi sisu ei ole nähtav:
cultivated mushrooms,
“kultuurseened”,
‘cut’ or ‘uncut’,
“lõigatud” või “lõikamata”,
colour if not ‘white’,
“värv”, kui see ei ole valge,
stage of development (optional),
arenguaste (ei ole kohustuslik),
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours, names of the different colours.
eri värvi seente segu sisaldavate pakendite puhul kõikide eri värvide nimetused.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Päritoluriik ja võimaluse korral tootmispiirkond või riiklik, piirkondlik või kohalik kohanimi,
in the case of sales packages containing a mixture of mushrooms of different colours of different origins, the indication of each country of origin shall appear close to the name of the colours concerned.
eri värviga eri päritolu seente segu sisaldavate müügipakendite puhul peab märge iga asjaomase päritoluriigi kohta olema paigutatud vastava värvi lähedusse.
Class,
Klass,
size (if sized) expressed as minimum and maximum cap diameters or by the term ‘small’, ‘medium’ or ‘large’,
suurus (kui toode on liigitatud suuruse järgi), väljendatuna kübara suurima ja vähima diameetrina või märkega “väike”, “keskmine” või “suur”,
net weight.
netokaal.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
EÜT L 7, 11.1.2003, lk. 65.
This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn. Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse perekonnast Agaricus (syn.Psalliota) kasvatatud tüve viljakehade suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud seened.
Commission Regulation (EC) No 1864/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1864/2004,
opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
millega avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, ja eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Following the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07119040, 20031020 and 20031030.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepinguga [2] kohustus ühendus teatavatel tingimustel avama alates 1. juulist 1995 ühenduse tariifikvoodid CN-koodide 07119040, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate Agaricus perekonna konserveeritud seente liikide suhtes.
The conditions for the administration of these quotas have been established by Commission Regulation (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms [3].
Nimetatud kvootide haldamise tingimused on kehtestatud komisjoni 6. septembri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2125/95, millega avati konserveeritud seente tariifikvoodid ja sätestati nende haldamine.
In the light of the experience gained from the application of that Regulation it appears necessary to amend some of the current conditions in order to simplify and clarify the system.
Arvestades kõnealuse määruse kohaldamisel omandatud kogemusi, näib süsteemi lihtsustamise ja selguse huvides olevat vajalik mõningaid kehtivaid tingimusi muuta.
For the sake of clarity, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2125/95 and replace it by a new Regulation applicable from 1 January 2005.
Selguse tagamiseks tuleb määrus (EÜ) nr 2125/95 kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega, mida kohaldataks alates 1. jaanuarist 2005.
It should be ensured that the transition between the two systems is as smooth as possible.
Tuleks kindlustada võimalikult sujuv üleminek ühelt süsteemilt teisele.
For this purpose, certain of the detailed rules of application of Commission Regulation (EC) No 2125/95 should be carried over and the traditional import calendars should be maintained.
Sel otstarbel tuleks üle võtta komisjoni määruse (EÜ) nr 2125/95 teatavad üksikasjalikud rakendussätted ning säilitada tavapärane impordikalender.
Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariffs [4] amended the Combined Nomenclature for certain fruits and vegetables and products processed from fruit and vegetables, notably for certain preserved mushrooms of the genus Agaricus.
Komisjoni 6. augusti 2001 aasta määrusega (EÜ) nr 2031/2001, millega muudetakse tariifide ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [4] muudeti teatavate puu- ja köögiviljade ning nendest valmistatavate toodete, eelkõige teatavate Agaricus perekonda kuuluvate konserveeritud seente koondnomenklatuuri.