natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 amending Regulation (EU) No 9/2010 as regards the minimum content of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive in feed for laying hens (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 9/2010 munakanade söödas kasutatava Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi miinimumsisalduse osas (loa hoidja Danisco Animal Nutrition) [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. detsembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 837/2012 Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi valmistise minimaalse aktiivsuse osas kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products) [4].
Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed [5], as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 51/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses analüüsimeetoditega loomse päritoluga osakeste määramiseks sööda ametlikul kontrollimisel [5].
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 68/2013 söödamaterjalide kataloogi kohta [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) [7].
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena [8].
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 786/2007 seoses valmistise endo-1,4-beetamannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) müügiloa omaniku nimega [9].
Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 371/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of dimethylglycine sodium salt [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 371/2011 seoses dimetüülglütsiini naatriumsoola müügiloa omaniku nimega [10].
Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for melamine in canned pet food [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 107/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses melamiini piirnormidega lemmikloomatoidu konservides [11].
Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 [12] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 [12].
Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 amending Regulations (EC) No 162/2003, (EC) No 971/2008, (EU) No 1118/2010 and (EU) No 169/2011 and Implementing Regulation (EU) No 888/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of diclazuril in animal feed [13] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 162/2003, (EÜ) nr 971/2008, (EL) nr 1118/2010, (EL) nr 169/2011 ja rakendusmäärust (EL) nr 888/2011 seoses loomasöödas esineva diklasuriili loa omaniku nimega [13].
Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish [14] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina [14].
Regulation (EU) No 68/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 575/2011 [15] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 68/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 575/2011, [15] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Söötasid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
the following is added in point 1zu (Commission Regulation (EC) No 1332/2004):
Punkti 1zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).’;
32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012 (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).”
the following indent is added in point 1zzs (Commission Regulation (EC) No 2036/2005):
Punkti 1zzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005) lisatakse järgmine taane:
the following indent is added in point 1zzzf (Commission Regulation (EC) No 1876/2006):
Punkti 1zzzf (komisjoni määrus (EÜ) nr 1876/2006) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).’;
32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).”
the following is added in point 1zzzu (Commission Regulation (EC) No 757/2007):
Punkti 1zzzu (komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2007) lisatakse järgmine tekst:
the following is added in point 1zzzw (Commission Regulation (EC) No 786/2007):
Punkti 1zzzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2007) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0103: Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 12).’;
32013 R 0103: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 103/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 12).”
the following is added in points 1zzzzt (Commission Regulation (EC) No 971/2008), 2q (Commission Regulation (EU) No 1118/2010), 2zo (Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2011) and 2zv (Commission Regulation (EU) No 169/2011):
Punktidesse 1zzzzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 971/2008), 2q (komisjoni määrus (EL) nr 1118/2010), 2zo (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 888/2011) ja 2zv (komisjoni määrus (EL) nr 169/2011):
32013 R 0160: Commission Implementing Regulation (EU) No 160/2013 of 21 February 2013 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 50).’;
32013 R 0160: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 160/2013, 21. veebruar 2013 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 50).”
the following is added in point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Punkti 1zzzzzx (komisjoni määrus (EL) nr 9/2010) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 1196: Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2012 of 13 December 2012 (OJ L 342, 14.12.2012, p. 25).’;
32012 R 1196: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1196/2012, 13. detsember 2012 (ELT L 342, 14.12.2012, lk 25).”
the following is added in point 2za (Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2011):
Punkti 2za (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 371/2011) lisatakse järgmine tekst:
32013 R 0105: Commission Implementing Regulation (EU) No 105/2013 of 4 February 2013 (OJ L 34, 5.2.2013, p. 15).’;
32013 R 0105: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 105/2013, 4. veebruar 2013 (ELT L 34, 5.2.2013, lk 15).”
the following indent is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Punkti 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0051: Commission Regulation (EU) No 51/2013 of 16 January 2013 (OJ L 20, 23.1.2013, p. 33), as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36.’;
32013 R 0051: komisjoni määrus (EL) nr 51/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 20, 23.1.2013, lk 33).”
the following indent is added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2013 of 5 February 2013 (OJ L 35, 6.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0107: komisjoni määrus (EL) nr 107/2013, 5. veebruar 2013 (ELT L 35, 6.2.2013, lk 1).”
the following indent is added in point 37 (Commission Regulation (EC) No 162/2003):
Punkti 37 (komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2003) lisatakse järgmine taane:
the text of point 51 (Commission Regulation (EU) No 575/2011) is replaced by the following:
Punkti 51 (komisjoni määrus (EL) nr 575/2011) tekst asendatakse järgmisega: „—
‘32013 R 0068: Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).’;
32013 R 0068: komisjoni määrus (EL) nr 68/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 29, 30.1.2013, lk 1).”
the following is added in point 55 (Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012):
Punkti 55 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 837/2012) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 1265: Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012 of 17 December 2012 (OJ L 356, 22.12.2012, p. 61).’;
32012 R 1265: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1265/2012, 17. detsember 2012 (ELT L 356, 22.12.2012, lk 61).”
the following points are inserted after point 72 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012):
Pärast punkti 72 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012) lisatakse järgmised punktid:
32012 R 1195: Commission Implementing Regulation (EU) No 1195/2012 of 13 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma koningii (MUCL 39203) for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Lyven) (OJ L 342, 14.12.2012, p. 23).
32012 R 1195: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1195/2012, 13. detsember 2012, mis käsitleb Trichoderma koningii (MUCL 39203) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi valmistise lubamist broilerkalkunite ja aretuskalkunite söödalisandina (loa omanik Lyven) (ELT L 342, 14.12.2012, lk 23).
32012 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 of 14 December 2012 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and amending Regulations (EC) No 1332/2004 and (EC) No 2036/2005 (holder of the authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 347, 15.12.2012, p. 12).
32012 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2012, 14. detsember 2012, millega antakse luba Aspergillus oryzae (DSM 10287) abil saadud valmistise endo-1,4-β-ksülanaasi kasutamiseks nuumlindude, võõrutatud põrsaste ja nuumsigade söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1332/2004 ja (EÜ) nr 2036/2005 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 347, 15.12.2012, lk 12).
32013 R 0095: Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 33, 2.2.2013, p. 19).
32013 R 0095: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 33, 2.2.2013, lk 19).
32013 R 0096: Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013 of 1 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species (OJ L 33, 2.2.2013, p. 21).
32013 R 0096: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (ELT L 33, 2.2.2013, lk 21).
32013 R 0159: Commission Implementing Regulation (EU) No 159/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate as a feed additive for pigs, poultry, bovines, sheep, goats, rabbits and horses and amending Regulations (EC) No 1876/2006 and (EC) No 757/2007 (OJ L 49, 22.2.2013, p. 47).
32013 R 0159: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 159/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumbensoaadi, propioonhappe ja naatriumpropionaadi valmistisele sigade, kodulindude, veiste, lammaste, kitsede, küülikute ja hobuste söödalisandina ja millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 1876/2006 ja (EÜ) nr 757/2007 (ELT L 49, 22.2.2013, lk 47).
32013 R 0161: Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013 of 21 February 2013 concerning the authorisation of a preparation of sodium hydroxide as a feed additive for cats, dogs and ornamental fish (OJ L 49, 22.2.2013, p. 52).’
32013 R 0161: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013, 21. veebruar 2013, millega käsitletakse loa andmist naatriumhüdroksiidi valmistise kasutamiseks kasside, koerte ja dekoratiivkalade söödalisandina (ELT L 49, 22.2.2013, lk 52).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 1195/2012, (EU) No 1196/2012, (EU) No 1206/2012, (EU) No 1265/2012, Regulations (EU) No 51/2013, as corrected by OJ L 62, 6.3.2013, p. 36, (EU) No 68/2013, Implementing Regulations (EU) No 95/2013, (EU) No 96/2013, (EU) No 103/2013, (EU) No 105/2013, Regulation (EU) No 107/2013, Implementing Regulations (EU) No 159/2013, (EU) No 160/2013 and (EU) No 161/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 1195/2012, (EL) nr 1196/2012, (EL) nr 1206/2012, (EL) nr 1265/2012, määruste (EL) nr 51/2013, (EL) nr 68/2013, rakendusmääruste (EL) nr 95/2013, (EL) nr 96/2013, (EL) nr 103/2013, (EL) nr 105/2013, määruse (EL) nr 107/2013 ning rakendusmääruste (EL) nr 159/2013, (EL) nr 160/2013 ja (EL) nr 161/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [16].
Done at Brussels, 8 October 2013.
Brüssel, 8. oktoober 2013
OJ L 342, 14.12.2012, p. 23.
ELT L 342, 14.12.2012, lk 23.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 25.
ELT L 342, 14.12.2012, lk 25.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
ELT L 347, 15.12.2012, lk 12.
OJ L 356, 22.12.2012, p. 61.
ELT L 356, 22.12.2012, lk 61.
OJ L 20, 23.1.2013, p. 33.
ELT L 20, 23.1.2013, lk 33.
OJ L 29, 30.1.2013, p. 1.
ELT L 29, 30.1.2013, lk 1.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
ELT L 33, 2.2.2013, lk 19.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 21.
ELT L 33, 2.2.2013, lk 21.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 12.
ELT L 34, 5.2.2013, lk 12.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 15.
ELT L 34, 5.2.2013, lk 15.
OJ L 35, 6.2.2013, p. 1.
ELT L 35, 6.2.2013, lk 1.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 47.
ELT L 49, 22.2.2013, lk 47.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 50.
ELT L 49, 22.2.2013, lk 50.
OJ L 49, 22.2.2013, p. 52.
ELT L 49, 22.2.2013, lk 52.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa „Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused” ja II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 amending Regulation (EC) No 2074/2005 and Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the list of vector species, the health requirements and the certification requirements concerning epizootic ulcerative syndrome and as regards the entry for Thailand in the list of third countries from which imports of certain fish and fishery products into the Union are permitted [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 ja määrust (EÜ) nr 1251/2008 vektorliikide, tervisenõuete ja episootilist haavandilist sündroomi käsitlevate sertifitseerimisnõuete osas ning seoses Tai lisamisega nende kolmandate riikide loetelusse, kust on lubatud liitu importida teatavaid kalu ja kalandustooteid [1].
Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 101/2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks [2].
The following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 6.2:
Osa 1.2 punkti 134 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) ja osa 6.2 punkti 53 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:
32012 R 1012: Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 of 5 November 2012 (OJ L 306, 6.11.2012, p. 1).’
32012 R 1012: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1012/2012, 5. november 2012 (ELT L 306, 6.11.2012, lk 1).”
The following indent is added in point 86 (Commission Regulation (EC) No 1251/2008) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 86 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1251/2008) lisatakse järgmine taane:
The following point is inserted after point 18 (Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Osa 6.1 punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 R 0101: Commission Regulation (EU) No 101/2013 of 4 February 2013 concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases (OJ L 34, 5.2.2013, p. 1).’
32013 R 0101: komisjoni määrus (EL) nr 101/2013, 4. veebruar 2013, milles käsitletakse piimhappe kasutamist veiserümpade mikrobioloogilise pinnasaaste vähendamiseks (ELT L 34, 5.2.2013, lk 1).”
The following indent is added in point 31k (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 31k (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:
The following indent is added in point 54zzzk (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzk (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane:
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1012/2012 and Regulation (EU) No 101/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1012/2012 ja määruse (EL) nr 101/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 October 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 9. oktoobril 2013 tingimusel, edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 306, 6.11.2012, p. 1.
ELT L 306, 6.11.2012, lk 1.
OJ L 34, 5.2.2013, p. 1.
ELT L 34, 5.2.2013, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 143/2013 of 19 February 2013 amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 143/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses süsinikdioksiidi heitkoguste määramisega mitmeastmelise tüübikinnitusega sõidukite puhul [1].