natgillin/translations-raw huggingface dataset:
master in rural home economics (Meister in der ländlichen Hauswirtschaft),
kodumajandusõpetuse meister-oskustööline (“Meister in der laendlichen Hauswirtschaft”),
master in horticulture (Meister im Gartenbau),
aianduse meister-oskustööline (“Meister im Gartenbau”),
master in market gardening (Meister im Feldgemüsebau),
aiandialase töö meister-oskustööline (“Meister im Feldgemüsebau”),
master in pomology and fruit-processing (Meister im Obstbau und in der Obstverwertung),
pomoloogia ja puuviljade töötlemise meister-oskustööline (“Meister im Obstbau und in der Obstverwertung”),
master in viniculture and wine-production (Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft),
viinamarjakasvatuse ja veinitootmise meister-oskustööline (“Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft”),
master in dairy farming (Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft),
piimanduse meister-oskustööline (“Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft”),
master in horse husbandry (Meister in der Pferdewirtschaft),
hobusekasvatuse meister-oskustööline (“Meister in der Pferdewirtschaft”),
master in fishery (Meister in der Fischereiwirtschaft),
kalapüügi meister-oskustööline (“Meister in der Fischereiwirtschaft”),
master in poultry farming (Meister in der Geflügelwirtschaft),
kodulinnukasvatuse meister-oskustööline (“Meister in der Geflügelwirtschaft”),
master in apiculture (Meister in der Bienenwirtschaft),
mesinduse meister-oskustööline (“Meister in der Bienenwirtschaft”),
master in forestry (Meister in der Forstwirtschaft),
metsanduse meister-oskustööline (“Meister in der Forstwirtschaft”),
master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),
metsaistutamise ja -haldamise meister-oskustööline (“Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),
master in agricultural warehousing (Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung),
põllumajandussaaduste hoiustamise meister-oskustööline (“Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung”),
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the business and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title ‘Meister’;
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 15 aastat ja sisaldab vähemalt kuueaastast reguleeritud koolitust, sealhulgas vähemalt kolmeaastast väljaõpet, mis läbitakse osaliselt töökohal ja osaliselt kutseõppeasutuses, ning kolmeaastast kutsepraktika perioodi, mis lõpeb meistrioskuse eksamiga ja annab õiguse praktikantide väljaõpetamiseks ja nimetuse Meister kasutamiseks.
in Poland:
Poolas:
teacher for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
õpetaja, kes õpetab praktilist kutseõpet (“Nauczyciel praktycznej nauki zawodu”),
which represents education of a duration of:
kelle koolitus hõlmab:
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust või võrdväärset keskharidust asjaomasel alal, millele järgneb vähemalt 150tunnise kogukestusega pedagoogiline kursus, tööohutuse ja töötervishoiu kursus, ning kaheaastast erialase töö kogemust alal, mida kavatsetakse õpetama hakata, või
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
kaheksa-aastast põhiharidust ja viieaastast kutsekeskharidust ning keskharidusejärgse pedagoogilis-tehnilise kooli diplomit, või
eight years of elementary education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
kaheksa-aastast põhiharidust, kahe- kuni kolmeaastast põhilist kutsekeskharidust ja vähemalt kolmeaastast erialase töö kogemust, mida tõendab vastava eriala kutseeksami sooritamise tunnistus ning millele järgneb vähemalt 150tunnise kogupikkusega pedagoogiline kursus.
master in vocational education (majster odbornej výchovy),
kutseõppe meister (“majster odbornej výchovy”),
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising eight years of basic education, four years of vocational education (complete vocational secondary education and/or apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course), professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship and supplementary pedagogical study at the faculty of pedagogy or at the technical universities, or complete secondary education and apprenticeship in the relevant (similar) vocational training or apprenticeship course, professional experience of a total duration of at least three years in the field of the person's completed education or apprenticeship, and additional study of pedagogy at the faculty of pedagogy, or by 1 September 2005 specialised education in the field of special pedagogy provided for in the methodology centres for masters in vocational education at the special schools without supplementary pedagogical study.
kelle koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja sisaldab kaheksa-aastast põhiharidust, nelja-aastast kutseharidust (kutsekeskhariduse ja/või asjaomase (sarnase) kutseõppepraktika või praktikakursuse läbimist), erialase töö kogemust omandatud hariduse valdkonnas kogukestusega vähemalt kolm aastat või praktikat ja täiendavat pedagoogilist koolitust pedagoogikateaduskonnas või tehnikaülikoolis, või keskhariduse ja asjaomase (sarnase) kutseõppepraktika või praktikakursuse läbimist, erialase töö kogemust omandatud hariduse valdkonnas kogukestusega vähemalt kolm aastat või praktikat, ja täiendavat pedagoogilist koolitust pedagoogikateaduskonnas, või 1. septembriks 2005 eripedagoogika alast erikoolitust, mida pakuvad kutseõppe meistri koolitusasutused erikoolides, ilma täiendava pedagoogilise õppeta.
Seafaring sector
Meresõit
deck assistant (palubní asistent),
tekimadrus (“palubní asistent”),
officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
vahitüürimees (“námořní poručík”),
chief mate (první palubní důstojník),
vanemtüürimees (“první palubní důstojník”),
master (kapitán),
kapten (“kapitán”),
engine assistant (strojní asistent),
abimehaanik (“strojní asistent”),
officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
vahimehaanik (“strojní důstojník”),
second engineer officer (druhý strojní důstojník),
teine mehaanik (“druhý strojní důstojník”),
chief engineer officer (první strojní důstojník),
vanemmehaanik (“první strojní důstojník”),
electrician (elektrotechnik),
laeva elektrimehaanik (“elektrotechnik”),
chief electric officer (elektrodůstojník);
vanemelektrimehaanik (“elektrodůstojník”).
ship's captain (skibsfører),
laevakapten (“skibsfører”),
first mate (overstyrmand),
esimene tüürimees (“overstyrmand”),
quartermaster, deck officer (enestyrmand, vagthavende styrmand),
tüürimees, tekiohvitser (“enestyrmand, vagthavende styrmand”),
deck officer (vagthavende styrmand),
tekiohvitser (“vagthavende styrmand”),
engineer (maskinchef),
masinainsener (“maskinchef”),
first engineer (l. maskinmester),
esimene masinainsener (“l. maskinmester”),
first engineer/duty engineer (l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
esimene masinainsener/valveinsener (“l. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
captain, large coastal vessel (Kapitän AM),
suure rannikualuse kapten (“Kapitän AM”),
captain, coastal vessel (Kapitän AK),
rannikualuse kapten (“Kapitän AK”),
deck officer, large coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AMW),
suure rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier AMW”),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier AKW),
rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier AKW”),
chief engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen),
C-kraadi peainsener (“Schiffsbetriebstechniker CT - Leiter von Maschinenanlagen”),
ship's mechanic, grade C (Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen),
C-kraadi laevamehaanik (“Schiffsmaschinist CMa -Leiter von Maschinenanlagen”),
ship's engineer, grade C (Schiffsbetriebstechniker CTW),
C-kraadi laevainsener (“Schiffsbetriebstechniker CTW”),
ship's mechanic, grade C - solo engineer officer (Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier);
C-kraadi laevamehaanik - üksikinsener-ohvitser (“Schiffsmaschinist CMaW - Technischer Alleinoffizier”).
deck officer (ufficiale di coperta),
tekiohvitser (“ufficiale di coperta”),
engineer officer (ufficiale di macchina);
insener-ohvitser (“ufficiale di macchina”).
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
laeva elektrimehaanik (“kuģu elektromehāniķis”),
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
külmutusseadmete mehaanik (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”).
first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)),
rannikualuse esimene tüürimees (koos lisakoolitusega) (“stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)”),
coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver),
rannikualuse diplomeeritud mootorinsener (“diploma motordrijver”),
VTS-official (VTS-functionaris);
laevaliiklusteeninduse ametnik (“VTS-functionaris”),
which represent training:
koolitus hõlmab:
for deck assistant (palubní asistent),
tekimadrus (“palubní asistent”),
a person not less than 20 years of age.
Vähemalt 20aastane isik.
maritime academy or maritime college — department of navigation, both courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and approved seagoing service of not less than six months on ships during studies; or
Mereakadeemia või merekool — laevajuhtimise teaduskond, mõlemad kursused peavad lõppema “maturitní zkouška” eksamiga, ja õpingute ajal vähemalt kuus kuud tunnustatud meresõidupraktikat laeval, või
approved seagoing service of not less than two years as rating, forming part of a navigational watch at the support level on ships, and completion of an approved course which meets the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) Code dispensed by a maritime academy or college of a Party to the STCW Convention, and passing the examination before the Examining Board recognised by the MTC (Maritime Transport Committee of the Czech Republic);
Vähemalt kaks aastat tunnustatud meresõidupraktikat laeval navigatsioonivahis osalemise tasemel, STCW-koodeksi (Meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon) A-II/1 osas täpsustatud pädevusnõuetele vastava tunnustatud kursuse läbimine STCW-konventsiooni osalisriigi mereakadeemias või merekoolis ja MTC (Tšehhi Vabariigi Meretranspordikomitee) poolt tunnustatud eksamikomisjoni ees eksami läbimine.
for officer in charge of a navigational watch (námořní poručík),
vahitüürimees (“námořní poručík”),
approved seagoing service in the capacity of deck assistant on ships of 500 gross tonnage or more for not less than six months in the case of a graduate of a maritime college or academy, or one year in the case of a graduate of an approved course, including not less than six months in the capacity of a rating forming a part of a navigational watch;
Tunnustatud meresõidupraktika tekimadrusena 500 tonnise või suurema kogumahutavusega laeval, mis merekooli või -akadeemia lõpetamise korral kestab vähemalt kuus kuud ja tunnustatud kursuse läbimise korral üks aasta, millest vähemalt kuus kuud moodustab navigatsioonivahis osalemine.
duly completed and endorsed On Board Training Record Book for Deck Cadets;
Nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud kadettide praktikaraamat laeval läbitud õppe kohta.
for chief mate (první palubní důstojník),
vanemtüürimees (“první palubní důstojník”),
certificate of competence of officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and not less than 12months of approved seagoing service in that capacity;
500 tonnise ja suurema kogumahutavusega laeva vahitüürimehe diplom ning vähemalt kaksteist kuud tunnustatud meresõidupraktikat vahitüürimehena.
for master (kapitán),
kapten (“kapitán”),
= certificate for service as master on ships of between 500 and 3000 gross tonnage,
= 500 — 3000 tonnise kogumahutavusega laeva kapteni tunnistus.
= certificate of competence of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 500 gross tonnage or more and not less than six months of approved seagoing service in the capacity of chief mate on ships of 3000 gross tonnage or more;
= 3000 tonnise ja suurema kogumahutavusega laeva vanemtüürimehe diplom, vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika vanemtüürimehena 500 tonnise ja suurema kogumahutavusega laeval ning vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika vanemtüürimehena 3000 tonnise või suurema kogumahutavusega laeval.
for engine assistant (strojní asistent),
abimehaanik (“strojní asistent”),
a person not less than 20 years of age;
Vähemalt 20aastane isik.
maritime academy or maritime college — department of maritime engineering, and approved seagoing service of not less than six months on ships during the studies;
Mereakadeemia või merekool — laevamehaanika teaduskond ja õpingute ajal vähemalt kuus kuud tunnustatud meresõidupraktikat laeval.
for officer in charge of an engineering watch (strojní důstojník),
vahimehaanik (“strojní důstojník”),
approved seagoing service in the capacity of engine assistant of not less than six months as a graduate from a maritime academy or college;
Mereakadeemia või merekooli lõpetamise korral vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika abimehaanikuna.
for second engineer officer (druhý strojní důstojník),
teine mehaanik (“druhý strojní důstojník”),
approved seagoing service of not less than 12 months in the capacity of third engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power and more;
Vähemalt 12 kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika kolmanda mehaanikuna 750 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeval.
for chief engineer officer (první strojní důstojník),
vanemmehaanik (“první strojní důstojník”),
appropriate certificate for service as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more and having not less than six months of approved seagoing service in that capacity;
3000 kW ja suurema peamasinate efektiivse koguvõimsusega laeva teise mehaaniku tunnistus ja vähemalt kuue kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika samal alal.
for electrician (elektrotechnik),
laeva elektrimehaanik (“elektrotechnik”),
a person not less than 18 years of age.
Vähemalt 18 aastane isik.
maritime or other academy, faculty of electrical engineering, or technical school or college of electrotechnical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ exam, and not less than 12 months of approved practice in the field of electrical engineering;
Mere- või muu akadeemia, elektrotehnika teaduskond, või tehnikakool või elektrotehnika kõrgkool, kõik kursused peavad lõppema “maturitní zkouška” eksamiga ja vähemalt 12 kuu pikkuse elektrotehnika praktikaga.
for chief electric officer (elektrodůstojník),
vanemelektrimehaanik (“elektrodůstojník”),
maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the ‘maturitní zkouška’ or a State exam;
Mereakadeemia või merekool, laevaelektrotehnika teaduskond, või muu elektrotehnika alane akadeemia või keskkool, kõik kursused peavad lõppema “maturitní zkouška” eksami või riigieksamiga.
approved seagoing service in the capacity of electrician for a period of not less than 12 months in the case of a graduate of an academy or college, or 24 months in the case of a graduate of a secondary school;
Akadeemia või merekooli lõpetamise korral vähemalt 12 kuu pikkune tunnustatud meresõidupraktika elektrimehaanikuna või 24 kuu pikkune meresõidupraktika keskkooli lõpetamise korral.
in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
Taanis on 9aastast põhiharidust, millele järgneb põhikoolitus ja/või 17- kuni 36 kuuline meresõidukursus, täiendatud:
for the deck officer, one year of specialised vocational training,
pardaohvitseride puhul üheaastase kutseõppega,
for the others, three years of specialised vocational training.
teiste kutsealade puhul 3aastase spetsialiseeritud kutseõppega.
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation;
Saksamaal kestab koolitus 14 kuni 18 aastat ja hõlmab 3aastast kutsealase põhikoolituse kursust ning üheaastast meresõidupraktikat, millele järgneb ühe- kuni kaheaastane spetsiaalne kutsealane koolitus, mida vajadusel täiendab kaheaastane töökogemus navigatsiooni alal.
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
laeva elektrimehaanik (“kuģu elektromehāniķis”),
a person of not less than 18 years of age;
Vähemalt 18 aastane isik.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Koolitus kestab kokku vähemalt 12 aastat ja kuus kuud, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
Lisaks sellele on nõutav vähemalt kuue kuu pikkune meresõidupraktika laevaelektrimehaanikuna või selle abina 750 kW või suurema koguvõimusega laeval.
Vocational training is completed by a special examination by the competent authority in accordance with the training programme as approved by the Ministry of Transport;
Kutseõpe lõpeb pädevale asutusele antava erialaeksamiga, mis vastab transpordiministeeriumi poolt heakskiidetud koolitusprogrammile.
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
külmutusseadmete mehaanik (“kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists”),
a person of not less than 18 years of age;
Vähemalt 18aastane isik.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
Koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat, mis sisaldab vähemalt üheksa-aastast põhiharidust ja vähemalt kolmeaastast kutseharidust.
In addition, seagoing service of not less than 12 months as assistant to the refrigeration engineer is required.
Lisaks sellele on nõutav vähemalt 12 kuu pikkune meresõidupraktika külmutusseadmete mehaaniku abina.
in Italy, of a total duration of 13 years, of which at least five years consist of professional training culminating in an examination and are supplemented, where appropriate, by a traineeship.
Itaalias kogukestusega 13 aastat, millest vähemalt viis aastat hõlmab kutsealane koolitus, mis lõpeb eksamiga ja mida vajaduse korral täiendab kutsepraktika.
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)), and coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialised vocational training establishment, supplemented by a 12-month traineeship,
rannikualuse esimene vanemtüürimehe (koos lisakoolitusega) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)) ja diplomeeritud mootorinseneri (diploma motordrijver) koolitus kestab 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses, millele järgneb kaheteistkuuline kutsepraktika,
for the VTS-official (VTS-functionaris) of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination,
laevaliiklusteeninduse ametniku (VTS-functionaris) puhul kestab koolitus ühtekokku vähemalt 15 aastat ja sisaldab vähemalt kolmeaastast koolitust rakenduslikus kõrgkoolis (HBO) või kutsekeskkoolis (MBO), millele järgnevad riiklikud või piirkondlikud spetsialiseeritud kursused, millest igaüks hõlmab vähemalt kaheteistnädalast eksamiga lõppevat teoreetilist koolitust,
and which are recognised under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
ning mida tunnustatakse vastavalt rahvusvahelisele STCW konventsioonile (rahvusvaheline meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste konventsioon, 1978).
Sea fishing
Kalapüügilaevad:
captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei),
kapten (avamere kalapüük) (“Kapitän BG/Fischerei”),
captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei),
kapten (rannikuäärne kalapüük) (“Kapitän BLK/Fischerei”),
deck officer, deep-sea vessel (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),
avamerealuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei”),
deck officer, coastal vessel (Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei);
rannikualuse tekiohvitser (“Nautischer Schiffsoffizier BK/Fischerei”).
first mate/engineer V (stuurman werktuigkundige V),
esimene tüürimees/insener V (“stuurman werktuigkundige V”),
engineer IV (fishing vessel) (werktuigkundige IV visvaart),
kalapüügialuse insener IV (“werktuigkundige IV visvaart”),
first mate IV (fishing vessel) (stuurman IV visvaart),
kalapüügialuse esimenetüürimees IV (“stuurman IV visvaart”),
first mate/engineer VI (stuurman werktuigkundige VI),
esimene tüürimees/insener VI (“stuurman werktuigkundige VI”),
in Germany, of a total duration of between 14 and 18 years, including a three-year course of basic vocational training and one year's service at sea, followed by one or two years of specialised vocational training supplemented, where appropriate, by two year's work experience in navigation,
Saksamaal ühtekokku 14 kuni 18 aastat, sealhulgas kolmeaastast väljaõppekursust ja üheaastast meresõidupraktikat, millele järgneb ühe- või kaheaastane spetsialiseeritud kutseõpe, mida vajadusel täiendab kaheaastane meresõidukogemus.
in the Netherlands, involving a course varying in duration between 13 and 15 years, at least two years of which are provided in a specialised vocational school, supplemented by a 12-month period of work experience,
Madalmaades ühtekokku 13 kuni 15 aastat, millest vähemalt kaks aastat leiab aset spetsialiseeritud kutseõppeasutuses, millele järgneb 12kuuline erialase töö kogemus,
and are recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (Torremolinose rahvusvaheline kalalaevade ohutuse konventsioon, 1977).
Technical sector
Tehnikasektor
authorised technician, authorised builder (autorizovaný technik, autorizovaný stavitel),
tunnustatud tehnik, tunnustatud ehitaja (“autorizovaný technik, autorizovaný stavitel”),