natgillin/translations-raw huggingface dataset:
packaging material covered by CN codes ex190410 and ex19059090, on condition that proof has been obtained that the products have been used for non-food purposes in accordance with Article 158(4) of this Regulation,
CN-koodide ex190410 ja ex19059090 alla kuuluv pakkematerjal tingimusel, et on tõendatud toodete kasutamine toiduainetega mitte seotud otstarbeks vastavalt käesoleva määruse artikli 158 lõikele 4,
mushroom spawn covered by CN code 06029110,
CN-koodi 06029110 alla kuuluv seeneniidistik,
lac, natural gums, resins, gum-resins and balsams covered by CN code 1301,
CN-koodi 1301 alla kuuluvad šellak, vaigud, looduslikud kummivaigud ja palsamid,
saps and extracts of opium covered by CN code 13021100,
CN-koodi 13021100 alla kuuluvad oopiumimahlad ja -ekstraktid,
saps and extracts of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone covered by CN Code 13021400,
CN-koodi 13021400 alla kuuluvad püreetrimahlad ja -ekstraktid või rotenooni sisaldavate taimejuurte mahlad ja ekstraktid,
other mucilages and thickeners covered by CN code 13023900,
CN-koodi 13023900 alla kuuluvad muud taimeliimid ja tihendusained,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes,
kõik artikli 146 lõikes 1 loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,
Miscanthus sinensis falling within CN code 06029051, shredded, intended for use as horse litter, mulch, additives to improve compost and litter for the drying and cleaning of plants, as well as this raw material or its fibber used as materials for construction
CN-koodi 06029051 alla kuuluv Miscanthus sinensis, hakitud, ettenähtud kasutamiseks allapanuna hobustele, multšina, lisandina komposti omaduste parandamiseks ning taimede kuivatamiseks ja puhastamiseks, ning see toormaterjal või kiud, mida kasutatakse ehitusmaterjalina,
OJ L 36, 7.2.2004, p. 36.
ELT L 36, 7.2.2004, lk 36.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments before 30 June of the year following their implementation.
Uued liikmesriigid edastavad aruande siseriiklike täiendavate otsetoetuste rakendamismeetmete kohta enne rakendamisaastale järgneva aasta 30. juunit.
The report shall cover at least the following:
Nimetatud aruanne peab sisaldama järgmist teavet:
The reports shall indicate in particular:
Eelkõige näidatakse aktis järgmist:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1766/2004 (ELT L 315, 14.10.2004, lk 27).
Pure suckler herds
Ammlehmakarjad
Mixed herds Article.
Segakarjad
Number of producers granted premium (full year) Amount per head
Põllumajandustootjate arv, kellele on lisatasu määratud (kogu aasta)
Animals
Loomad
Producers Article.
Põllumajandustootjad
Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Hispaaniaautonoomsed piirkonnad: Andaluusia, Aragón, Baleaari saared [1] Prantsuse ülemeredepartemangud, Madeira, Kanaari saared ja Egeuse mere saared jäetakse käesolevast lisast välja, kui huvitatud liikmesriik kohaldab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktis b sätestatud vabatahtlikku väljaarvamist.
and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
ja kõik väljaspool seda piirkonda asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
France: Corsica, the overseas departments [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Prantsusmaa: Korsika, ülemeredepartemangud [1] Prantsuse ülemeredepartemangud, Madeira, Kanaari saared ja Egeuse mere saared jäetakse käesolevast lisast välja, kui huvitatud liikmesriik kohaldab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktis b sätestatud vabatahtlikku väljaarvamist.
Portugal: the whole country, with the exception of the Azores [1] The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Portugal: kogu riik, välja arvatud Assoorid [1] Prantsuse ülemeredepartemangud, Madeira, Kanaari saared ja Egeuse mere saared jäetakse käesolevast lisast välja, kui huvitatud liikmesriik kohaldab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktis b sätestatud vabatahtlikku väljaarvamist.
Ref.
Viide
Saarland
Saarimaa
Section 3 Suckler cow premium (Articles 125 to 129 of Regulation (EC) No 1782/2003) Section 4 Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
jagu Tapalisatasu (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 130)
Section 5 Slaughter premium (Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003) Section 6 Additional payments (Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
jagu Lisatoetused (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 133—136)
ANNEX IX INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE COMMISSION
IX LISA
Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD)
Angler Rotvieh (Angeln) - Rød dansk mælkerace (RMD)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/2004, 29. oktoober 2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse ühtse otsemaksete kava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, parandus
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 345, 20. november 2004) Leheküljel 88 artikli 1 lõikes 13: asendatakse: “2. Lõplike toetusõiguste määramiseks võib põllumajandustootja pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et tema söödamaa oli võrdlusperioodil väiksem, või kui liikmesriik kasutab väiksemat söödamaad, deklareerida vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 43 lõike 2 punktile b kogu söödamaa, mis tal võrdlusperioodil oli.” järgmisega: “2. Lõplike toetusõiguste määramiseks võib põllumajandustootja pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et tema söödamaa oli võrdlusperioodil väiksem, või kui liikmesriik kasutab väiksemat söödamaad, tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 43 lõike 2 punktile b deklareerida kogu söödamaa, mis tal võrdlusperioodil oli.”
On page 91, Article 2, second line:
Leheküljel 91 artikli 2 lõikes 2:
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
“välja arvatud artikli 1 punkt 21,”
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
“välja arvatud artikli 1 punkt 22,”.
Commission Regulation (EC) No 1974/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2004,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse ühtse otsemaksete kava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 42(4) and (9), 145(c) and (d) and 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 42 lõikeid 4 ja 9, artikli 145 punkte c ja d ja artiklit 155,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004, laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply starting from 2005.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse ühtse otsemaksete kava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, [2] kehtestab ühtse otsemaksete kava kohaldamise eeskirjad, mida kohaldatakse alates 2005. aastast.
The administrative and operational implementation of the scheme, which has started at national level on the basis of that Regulation, has shown the need for further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify certain aspects of the existing rules.
Kava administratiivne ja tegevuslik kohaldamine, mis on sellel alusel alanud selle määruse riiklikul tasandil, on näidanud vajadust kava mõnede aspektide veelgi üksikasjalikemate eeskirjade ja olemasolevate eeskirjade teatud aspektide selgitamise järele.
Further to the publication of Regulation (EC) No 795/2004, it appears that some references to Commission Regulation (EC) No 796/2004 have been wrongly published [3].
Pärast määruse (EÜ) nr 795/2004 avaldamist on ilmne, et teatud viited komisjoni määrusele (EÜ) nr 796/2004 [3] on avaldatud valesti.
It is therefore appropriate to correct them.
Seepärast on kohane need parandada.
The purpose of Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 is to allow the transfer of payment entitlement without land under specific conditions.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teise lõigu eesmärk on lubada toetusõiguse üleandmist ilma maata eritingimuste alusel.
Article 46(2), first subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 clearly provides that only sale of payment entitlements is possible without land.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 esimene lõik sätestab selgelt, et ilma maata on võimalik ainult toetusõiguste müük.
In order to avoid that the second subparagraph may be misunderstood and result in making without object the provision of the first subparagraph of that Article, therefore it is appropriate for the sake of clarification to indicate that the transfer mentioned in the second subparagraph only refers to the sale of payment entitlements without land and not to the lease of payment entitlements which is not possible without land.
Teise lõigu valesti mõistmise ja nimetatud artikli esimese lõigu sätte sisutuks muutumise vältimiseks on vajalik selguse huvides täpsustada, et teises lõigus mainitud üleandmine viitab ainult toetusõiguste müügile ilma maata ja mitte toetusõiguste rentimisele, mis ei ole võimalik ilma maata.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent that is necessary, it is appropriate to provide for a rule providing that, once all entire entitlements have been used, partially used entitlements should be considered as fully used whilst giving right to a payment proportionate to the land declared and, in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Administratiivsetel põhjustel, selleks et piirata toetusõiguste tükeldumist vajaliku määrani, on asjakohane kehtestada eeskiri, mis sätestab, et kui kõik terviklikud toetusõigused on ära kasutatud, tuleb osaliselt kasutatud toetusõigusi pidada täielikult kasutatuteks, kuna õiguse andmisel deklareeritud maaga proportsionaalseks toetuseks ja üleandmise puhul enne olemasoleva toetusõiguse jaotamist peavad kõik olemasolevad osad olema ära kasutatud.
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that the payments in the reference period are those granted or to be granted in that period.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punkt e näeb ette, et toetused võrdlusperioodil on sellel perioodil antud või antavad toetused.
Annex VII adds that reductions resulting from the application of base areas, ceilings or other quantitative limitations should be taken into account.
VII lisa täiendab, et arvesse tuleb võtta baaskülvipinna, ülemmäärade või muude koguseliste piirangute kohaldamisest tulenevaid vähendusi.
It is therefore appropriate, for the sake of clarification, to specify that the reductions and exclusions applied under Commission Regulation (EC) No 2419/2001 [4] should not be taken into consideration for all the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 in order not to perpetuate the reductions and exclusions applied in that period.
Seetõttu on asjakohane selguse huvides täpsustada, et vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2419/2001 [4] kohaldatud vähendamisi ja väljaarvamisi ei tohi võtta arvesse ühegi määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud otsetoetuse puhul, et mitte pikendada antud perioodil kohaldatud vähendamisi ja väljaarvamisi.
Therefore the number of animals and hectares determined at the time of the establishment of the payment entitlements should be taken into consideration without prejudice to further controls and the application of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [5].
Seetõttu tuleb toetusõiguste kehtestamise ajal kindlaks määratud loomade ja hektarite arvu võtta arvesse ilma, et see piiraks edasisi kontrolle ja nõukogu määruse nr 2988/95/EÜ, Euratom [5] artikli 3 lõike 1 kohaldamist.
Farmers who leased or sold hectares should not benefit from the mechanism provided for in Article 7.
Põllumajandustootjad, kes rentisid või müüsid hektareid, ei tohi saada kasu artiklis 7 sätestatud mehhanismist.
Therefore it is necessary that land sold or transferred shall be included in the number of hectares which the farmer declares in order that those hectares do not benefit from the mechanism.
Seetõttu on vajalik, et müüdud või üleantud maa oleks arvatud põllumajandustootja deklareeritavate hektarite hulka, selleks et need hektarid ei saaks mehhanismist kasu.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the application of a different reference period in hardship cases affecting production.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 40 võimaldab kohaldada toodangut mõjutavate raskuste puhul teistsugust võrdlusperioodi.
It is therefore appropriate to specify that the application of that Article should be done on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation which corresponds to the different productions.
Seetõttu on asjakohane täpsustada, et seda artiklit tuleb kohaldada iga selle määruse VI lisas osutatud otsetoetuse alusel, mis vastab erinevale toodangule.
Concerning the application of Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to specify its application in the case of transfer of premium rights and the consequences for the calculation of the remaining reference amount on the remaining hectares.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõike 9 kohaldamise osas on asjakohane täpsustada selle kohaldamist toetuse õiguse ülemineku korral ja mõju ülejäänud võrdlussumma arvutamisele järelejäänud hektarite osas.
Moreover, following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, in order to avoid that that Article, where applied, could have an effect on the legitimate expectation of farmers who have already concluded contracts between 30 September 2003 and 15 May 2004 being aware of the application of that clause, it is appropriate to provide for the non application of that Article in such cases.
Lisaks sellele on tulenevalt määrusega (EÜ) nr 864/2004 sätestatud kuupäeva muutmisest 29. septembrist 200315. maiks 2004 asjakohane kehtestada selle artikli mittekohaldamine sellistel juhtudel, kui see artikkel võiks kohaldamise korral avaldada mõju põllumajandustootjate õiguspärasele ootusele, kes juba sõlmisid lepingud 30. septembri 2003 ja 15. mai 2004 vahel, olles teadlikud selle sätte kohaldamisest.
In order to take into account the possibility for Member States to provide for a further allocation of reference amounts in the first year of application of the single payment scheme according to Article 34(3), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate to fix the final date for the definitive establishment of payment entitlements at 15 August whilst at the same time taking into account the possibility for Member States to set up a later date where administrative reasons so warrant.
Selleks, et võtta arvesse liikmesriigi võimalust kehtestada vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 34 lõike 3 teisele lõigule võrdlussumma edasine eraldamine ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal, on asjakohane määrata toetusõiguste lõpliku kehtestamise lõpptähtajaks 15. august, võttes samas arvesse liikmesriikide võimalust üles seada hilisem tähtaeg, kui see on halduslikel põhjustel õigustatud.
It is appropriate to indicate the area to which the minimum size refers and when parcels should be declared.
On asjakohane täpsustada piirkonda, mille kohta miinimumsuurus käib, ja millal maatükid peavad olema deklareeritud.
Following the change of date from 29 September 2003 to 15 May 2004 introduced by Regulation (EC) No 864/2004, for consistency reasons, the same date should be introduced in the provisions relating to farmers in special situations.
Tulenevalt määrusega (EÜ) nr 864/2004 sätestatud kuupäeva muutmisest 29. septembrist 200315. maiks 2004 tuleks järjepidevuse huvides kehtestada sama kuupäev ka eriolukordades olevaid põllumehi puudutavates sätetes.
Consideration should be taken of any eventual administrative act or court's ruling putting an end to a conflict between the administration and the farmer in case this results in the allocation or increase of payment entitlements.
Arvesse tuleb võtta kõiki edaspidiseid haldusakte või kohtumäärusi, mis lõpetavad haldusasutuse ja põllumajandustootja vahelise vastuolu, juhul kui see viib rahaeralduse või toetusõiguste suurenemiseni.
This situation should be considered a special situation in accordance with Article 42(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and treated consequently.
Sellist olukorda tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 42 lõikele 2 pidada eriolukorraks ja käsitleda vastavalt.
Without prejudice to the application of Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 which provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements, in order to facilitate the task of the national administrations in establishing the provisional payment entitlements, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage areas declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme or in case of preliminary establishment of payment entitlements, whilst allowing the farmer the possibility to prove that his or her forage area in the reference period was lower.
Piiramata määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 43 lõike 2 punkti b kohaldamist, mis näeb ette, et toetusõiguste arvestamisel tuleb arvestada kogu söödamaad võrdlusperioodil, selleks et võimaldada riiklikel haldusasutustel määrata kindlaks ajutisi toetusõigusi, on asjakohane anda neile võimalus võtta arvesse enne ühtse otsemaksete kava kehtestamist või toetusõiguste eelneva määramise korral esitatud pindalatoetuste taotluses deklareeritud söödamaade arvu, jättes sealjuures põllumajandustootjale võimaluse tõestada, et tema söödamaa oli võrdlusperioodil väiksem.
The current implementing rules on the payment entitlements subject to special conditions need to be completed or specified as far as they concern certain aspects of the establishment and management of those entitlements.
Kehtivaid toetusõiguste kohaldamise eeskirju, mille kohta kehtivad eritingimused, tuleb täiendada või täpsustada nende toetusõiguste kehtestamise ja juhtimise teatud aspektide osas.
Extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003 were granted in the reference period according to eligibility conditions and amounts set up by Member States and may vary from one year to the other.
Veise-, vasika-, lamba- ja kitsekasvatuse sektori ekstensiivistamis- ja lisamaksed, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas, anti võrdlusperioodil vastavalt liikmesriikide määratud abikõlblikkuse tingimustele ja summadele ning need võivad aastate lõikes varieeruda.
Due to those changing elements, it is therefore appropriate to allow Member States concerned to take into account, according to objective criteria, those different eligibility conditions and amounts when calculating the reference amount relating to those payments whilst respecting the relative budgetary ceilings.
Nende muutuvate tegurite tõttu on seetõttu asjakohane lubada asjaomastel liikmesriikidel võtta nende toetustega seotud võrdlussumma arvutamisel vastavalt objektiivsetele kriteeriumitele arvesse neid erinevaid abikõlblikkuse tingimusi ja summasid, arvestades samas suhtelisi eelarvelisi ülemmäärasid.
Concerning the slaughter premium, in order to facilitate inclusion of the current regime of premiums into the single payment scheme, the current ceiling referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/12999 should be taken into account in the calculation of the reference amount.
Toetuse puhul loomade tapmise eest tuleb arvesse võtta määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõikes 4 osutatud kehtivat ülemmäära, selleks et võimaldada kehtiva toetuste korra arvamist ühtsesse otsemaksete kavasse.
In order to take into account any eventual hardship case in the application of the regional model, it is appropriate to provide for the application of the existing rules on hardship cases set up in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Selleks, et arvesse võtta kõiki edaspidiseid erakorralisi juhte regionaalse mudeli kohaldamisel, on asjakohane kehtestada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 40 sätestatud olemasolevate eriolukordi puudutavate eeskirjade kohaldamine.
Farmers producing fruit and vegetables and table potatoes should be taken into account when applying the provisions on special situations.
Eriolukordi puudutavate eeskirjade kohaldamisel tuleb arvesse võtta puu- ja köögivilja ning lauakartulit tootvaid põllumehi.