natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefore.
Öönägemis- ja infravalguskuvaseadmed ning kujutisevõimendustorud või nende tahkisandurid.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
2,4,6-trinitrotolueen (TNT).
List of competent authorities referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud pädevate asutuste loetelu
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
Belgia kaitsejõudude ja julgeolekuteenistuste sooritatavate müügi- ja ostutehingute ja tehnilise abi eest ning relvade, sõjalise ja poolsõjalise varustuse tootmise või tarnimisega seotud finants- ja tehniliste teenuste eest vastutav föderaalasutus:
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
Relvade, sõjalise ja poolsõjalise varustuse ekspordi-, impordi- ja transiidilubade eest vastutavad piirkondlikud asutused:
e-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
e-post: cbellemans@mrbc.irisnet.be
e-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
e-post: m.moreels@mrw.wallonie.be
For authorisations concerning the provision of financing and financial assistance according to Article 4 paragraph 1(b) and (c):
Artikli 4 lõike 1 punktide b ja c kohase rahastamise ja rahalise abi andmise lubamiseks:
For authorisations according to Article 4 paragraph 1(a), according to Article 4 paragraph 1(b) concerning related technical assistance, and according to Article 4 paragraph 1(c) concerning the provision of technical assistance:
Artikli 4 lõike 1 punkti a kohaste lubade andmiseks, seoses artikli 4 lõike 1 punkti b kohase tehnilise abiga ja artikli 4 lõike 1 punkti c kohase tehnilise abiga:
e-mail: office.licences@mae.etat.lu
e-post: office.licences@mae.etat.lu
e-mail: relex-sanctions@cec.eu.int.
e-post: relex-sanctions@cec.eu.int
e-mail: wapenexport@vlaanderen.be
e-post: wapenexport@vlaanderen.be
Fax: (49) 6196/908-800
Faks: (49) 6196/908-800
Fax: 0032 (0) 2 548 65 70.
Faks: 0032 (0) 2 548 65 70.
Fax: (32-2) 800 38 20
Faks: (32-2) 800 38 20
Fax: 081/649760
Faks: 081/649760
Fax: (32-2) 553 60 37
Faks: (32-2) 553 60 37
Fax: + 420 2 5704 4502
Faks: + 420 2 5704 4502
Fax: + 420 2 2418 4080
Faks: + 420 2 2418 4080
Fax: (45) 33 93 35 10
Faks: (45) 33 93 35 10
Fax: (45) 32 54 05 33
Faks: (45) 32 54 05 33
Fax: (45) 35 46 62 03
Faks: (45) 35 46 62 03
Fax: + 372 6317 199
Faks: + 372 6317 199
Fax: (34) 914 57 28 63
Faks: (34) 914 57 28 63
Fax: (33) 1 44 74 48 97
Faks: (33) 1 44 74 48 97
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Faks: (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Faks: (33) 1 43 17 45 84
Fax: + 353 1 408 2165
Faks: + 353 1 408 2165
Fax: + 353 1 679 8882
Faks: + 353 1 679 8882
Fax: + 353 1 631 2562
Faks: + 353 1 631 2562
Fax: (39) 06 3691 2335
Faks: (39) 06 3691 2335
Fax: (39) 06 3691 8815
Faks: (39) 06 3691 8815
Fax: 357 22 316071
Faks: 357 22 316071
Fax: 357 22 378153
Faks: 357 22 378153
Fax: (371) 7828 121
Faks: (371) 7828 121
Fax: + 370 5 2313090
Faks: + 370 5 2313090
Fax: 00352 475241
Faks: 00352 475241
Fax: + 356 21 25 15 20
Faks: + 356 21 25 15 20
Fax: (+ 43-1) 711 00-8386
Faks: (+ 43-1) 711 00-8386
Fax: (+ 48 22) 693 40 33
Faks: (+ 48 22) 693 40 33
Fax: 00 386 1 478 2249
Faks: 00 386 1 478 2249
Fax: 00 386 1 472 42 53
Faks: 00 386 1 472 42 53
Fax: 00 386 1 478 3611
Faks: 00 386 1 478 3611
Fax: 00 386 1 512 11 03
Faks: 00 386 1 512 11 03
Fax: (358-9) 16 05 57 07
Faks: (358-9) 16 05 57 07
Fax: (358-9) 16 08 81 11
Faks: (358-9) 16 08 81 11
Fax: (+46-8) 20 31 00
Faks: (+46-8) 20 31 00
Fax: (32-2) 296 75 63
Faks: (32-2) 296 75 63
Fax: + 30 210 3286404
Faks: + 30 210 3286404
Fax: (351) 21 882 3399
Faks: (351) 21 882 3399
Φαξ: + 30 210 3286404
Faks: + 30 210 3286404
Fax: (44) 20 7215 4539
Faks: (44) 20 7215 4539
Commission Regulation (EC) No 1860/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1860/2005,
This Regulation shall enter into force on 16 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. novembril 2005.
Done at Brussels, 15 November 2005.
Brüssel, 15. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1861/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1861/2005,
amending Regulation (EC) No 1064/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1064/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1064/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 150000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1064/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva 150000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
On account of unfavourable weather conditions at the time of the 2005 harvest, the quantity of common wheat of bread-making quality is insufficient in Lithuania to meet domestic demand.
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu 2005. aasta saagikoristuse ajal on pehme nisu eeldatav saak Leedu sisenõudluse katmiseks ebapiisav.
Lithuania has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to reduce the quantity put out to tender for export in order to encourage resale on the domestic market.
Seetõttu teavitas Leedu komisjoni oma sekkumisameti kavast vähendada pakkumismenetluses oleva koguse eksporti eesmärgiga soodustada edasimüüki siseturul.
In view of this request, of the quantities available and of the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1064/2005 should be adjusted.
Võttes arvesse kõnealust taotlust, saadaval olevaid koguseid ja olukorda turul, tuleks muuta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1064/2005 välja kuulutatud pakkumismenetluses olevat maksimumkogust.
Regulation (EC) No 1064/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1064/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1064/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1064/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 120000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 120000 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
ELT L 270, 21.10.2003, lk. 78.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 42.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 42.
Commission Regulation (EC) No 1862/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1862/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Lithuanian intervention agency for processing into flour in the Community
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks ühenduse turul eesmärgiga töödelda see ühenduses jahuks
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93 (milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused) [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning hindadega, mis koos transpordikuludega ei ole väiksemad ladustamiskoha või muu lähima turu hindadest, mida makstakse samaväärse kvaliteedi ja representatiivse koguse puhul, et mitte turgu häirida.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Lithuania is insufficient to meet internal demand.
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu 2005. aasta saagikoristuse ajal on pehme nisu eeldatav saak Leedu sisenõudluse katmiseks ebapiisav.
Moreover, Lithuania has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Samuti on Leedu käsutuses pehme nisu sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing the common wheat into flour.
Seetõttu võib ühenduse turul korraldada müügi pakkumismenetluse teel eesmärgiga töödelda pehme nisu jahuks.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
Selleks et tagada kontroll pakkumismenetluse objektiks olevate varude eesmärgipärase kasutamise üle, tuleb ette näha erijärelevalve pehme nisu tarnimiseks ja selle töötlemiseks jahuks.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3], should be made compulsory.
Järelevalve võimaldamiseks tuleks muuta kohustuslikuks komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks) [3] kindlaks määratud menetluste kohaldamine.
To guarantee proper performance, tenderers should be asked to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
Nõuetekohase rakendamise tagamiseks peab edukas pakkuja esitama tagatise, mis asjaomaseid toiminguid arvestades määratakse kindlaks erandina määrusest (EMÜ) nr 2131/93, eriti selles osas, mis käsitleb tagatise suurust, mis peab olema piisav toodete nõuetekohaseks kasutamiseks, ning tagatise vabastamist, mis peab sisaldama toodete jahuks töötlemise tõendit.
It is also important that the Lithuanian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Läti sekkumisamet.
The Lithuanian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 32000 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Leedu sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 32000 tonni tema valduses olevat pehmet nisu eesmärgiga töödelda see jahuks.
The sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93.
Artiklis 1 ettenähtud müük toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise, mille suuruseks on erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 teisest lõigust 10 eurot tonni kohta;
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 August 2006 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
pakkuja kirjalik kohustus kasutada pehmet nisu ühenduse territooriumil jahuks töötlemiseks 60 päeva jooksul pärast kauba väljavõtmist sekkumisvarudest ning igal juhul enne 31. augustit 2006, ning esitada hiljemalt teisel tööpäeval pärast pakkumise vastuvõtuteatise saamist tagatis 40 eurot tonni kohta;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat awarded have been processed on Community territory into flour.
kohustus pidada laoarvestust, mis võimaldab kontrollida, kas müüdud pehme nisu kogus on töödeldud ühenduse territooriumil jahuks.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, sest nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders must be lodged with the Lithuanian intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Leedu sekkumisametile järgmisel aadressil:
Tel. (370-5) 268 50 49
Tel: (370-5) 268 50 49
Fax (370-5) 268 50 61
Faks: (370-5) 268 50 61
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Lithuanian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Leedu sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisjon kinnitab madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras.
Where tenders are offering the minimum selling price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum selling price.
Madalaima müügihinnaga samal tasemel esitatud pakkumiste puhul võib hinna kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi määramine.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
Artikli 3 punktis a osutatud tagatis vabastatakse kogu ulatuses, kui:
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat used for the production of flour in the Community.
Artikli 3 punktis b nimetatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt ühenduses jahu tootmiseks kasutatud pehme nisu hulgaga.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
Artikli 3 punktis b nimetatud kohustuste täitmise tõend esitatakse vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3002/92.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one of the entries shown in Annex II.
Lisaks määrusega (EMÜ) nr 3002/92 ette nähtud kannetele peab kontrolleksemplar T5 sisaldama ka artikli 3 punktides b ja c ette nähtud kohustusi ning üht II lisas toodud kannet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1169/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1169/2005.
Standing invitation to tender for the resale of 32000 tonnes of common wheat held by the Lithuanian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Leedu sekkumisameti valduses oleva 32000 tonni pehme nisu edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1862/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1862/2005)
EUR/tonne
(eurot/t)
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
taani keeles Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1862/2005
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
saksa keeles Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1862/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1862/2005 artikli 3 punktides b ja c viidatud töötlemiseks mõeldud toode
in Greek Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
inglise keeles Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1862/2005
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
prantsuse keeles Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1862/2005
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
itaalia keeles Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1862/2005
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
läti keeles Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1862/2005 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
leedu keeles produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1862/2005 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
ungari keeles Az 1862/2005/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
hollandi keeles Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1862/2005
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
poola keeles Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1862/2005
in Portuguese Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
portugali keeles Produto para a transformação a que se referem as alíneas b) e c) do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1862/2005
in Slovenian Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
sloveeni keeles Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1862/2005 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
rootsi keeles Produkt avsedda för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1862/2005
Vilnius, Lithuania
Vilnius, Lituanie
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
hispaania keeles Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1862/2005
in Czech Produkt určený ke zpracování podle čl.
tšehhi keeles Produkt určený ke zpracování podle čl.
in Slovak Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Produkt určený na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1997/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1997/2005 (millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused) parandus
(Official Journal of the European Union L 320 of 8 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 320, 8. detsember 2005)
On page 41, in the Annex, in the second column ‘Destination’, for all products:
Leheküljel 41 lisa tabeli teises veerus “Sihtkoht” kõik koodid:
‘P06’,
“P06”
‘P08’.
“P08”.
Commission Regulation (EC) No 1863/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1863/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of common wheat held by the Latvian intervention agency for processing into flour in the Community
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Läti sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks ühenduse turul eesmärgiga töödelda see ühenduses jahuks
Due to adverse weather conditions at the time of the 2005 harvest, the forecast quantity of common wheat in Latvia is insufficient to meet internal demand.
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu 2005. aasta saagikoristuse ajal on pehme nisu eeldatav saak Läti sisenõudluse katmiseks ebapiisav.
Moreover, Latvia has intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Samuti on Läti käsutuses pehme nisu sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and its processing into flour.
Et tagada kontroll pakkumismenetluse objektiks olevate varude eesmärgipärase kasutamise üle, tuleb ette näha erijärelevalve pehme nisu tarnimiseks ja selle töötlemiseks jahuks.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
Järelevalve võimaldamiseks tuleks muuta kohustuslikuks komisjoni 16. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3002/92 (millega kehtestatakse üksikasjalikud ühiseeskirjad sekkumisvarust pärit toodete kasutamise ja/või sihtkoha kontrollimiseks) [3] kindlaks määratud menetluste kohaldamine.
It is also important that the Latvian intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Läti sekkumisamet.
The Latvian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 24276 tonnes of common wheat held by it with a view to its processing into flour.
Läti sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 24276 tonni tema valduses olevat pehmet nisu eesmärgiga töödelda see jahuks.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 28 December 2005 and 12 April and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, sest nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders must be lodged with the Latvian intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Läti sekkumisametile järgmisel aadressil:
Republic Square 2,
Republic Square 2
Fax (371) 702 78 92
Faks: (371) 702 78 92