natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8);]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:9.1. värske liha on saadud, ette valmistatud, käideldud ja ladustatud vastavalt tervishoiunõuetele, mis reguleerivad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud tootmist ja kontrolli, ning seega käsitatakse seda inimtoiduks kõlblikuna;(5) [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;]9.2. värskel lihal või liha pakenditel on ametlik tervisemärk selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 osutatud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse;9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele;
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas, (8)(5) (9) kas [ei sisalda värske liha muud veiseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.](5) (10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul)) .]10.
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic cattle (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their cross-breeds), including deep-frozen minced meat.
Loomade heaolu kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide (8) asjakohastele sätetele.Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev) (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Märkused(1) Värske liha tähendab koduveiste (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis ja nende ristandid) kõiki inimtoiduks kõlblikke osi värskena, jahutatuna või külmutatuna, sh sügavkülmutatud hakkliha.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas.(5) Mittevajalik läbi kriipsutada.(6) Täita vajaduse korral.
If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Vajaduse korral märkida “laagerdunud” ja/või “hakitud”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Kui liha on külmutatud, märkida jaotustükkide külmutamise aeg (kk/aa).
Trimmed offal of domestic bovines must be exclusively those offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed.
Koduveiste trimmitud rups peab olema eranditult rups, millest kondid, kõhr, hingetoru ja peabronhid, lümfisõlmed, sidekude, rasvkude ja lima on täielikult eemaldatud.
Whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41A(a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC (as last amended), are also permitted.
Terved mälumislihased, mis on ära lõigatud vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa VIII peatüki lõike 41 punkti A alapunktile a, on samuti lubatud.
Minced meat is meat which has been minced into fragments or passed through a spiral-screw mincer and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (as last amended) shall apply.
Hakkliha on liha, mis on peeneks hakitud või läbi spiraalkruviga hakklihamasina lastud ning mis peab olema valmistatud eranditult vöötlihastest (koos selle juurde kuuluva rasvkoega), välja arvatud südamelihas.(8) Värske liha puhul kohaldatakse nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, in accordance with Decision 2001/471/EC (as last amended).
Alates 8. juunist 2003 peab värske liha vastavalt komisjoni otsusele 2001/471/EÜ (viimati muudetud kujul) olema pärit ettevõtetest, kus rakendatakse üldise hügieeni kontrolli.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable as last amended.
Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.
Tapetavate loomade heaolu suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended) shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 13, or in the case of trimmed offal, fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14.(12) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal, which fulfils the supplementary guarantees described in, respectively, note 13 or 14.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(14) Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.(15) Date or dates of slaughter.
BSE osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b loetletud riigid.(10) Märkida täpne sõnastus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b.(11) Üksnes laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud märkuses 13 nimetatud täiendavad tagatised, või trimmitud rups, mille puhul on esitatud märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised.(12) Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha või trimmitud rupsi, mille puhul on esitatud märkuses 13 või 14 nimetatud täiendavad tagatised.(13) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “A” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.(14) Täiendavad tagatised laagerdunud trimmitud rupsi puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “B” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.(15) Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(16) Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Selle liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid selle liha impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.(16) Täiendavad tagatised seoses tuberkuliiniprooviga tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “E” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).(17) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele.(17) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Laagerdunud konditustatud liha ei ole lubatud Euroopa Ühendusse importida enne kui 21 päeva pärast loomade tapmist.
Model OVI1.
Näidis OVI1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic sheep and goats (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT Euroopa Ühendusse tarnitud kodulammaste ja -kitsede värske liha (1) kohtaNr (1) ORIGINAAL3.
Meat from: (animal species) 8.2.
Liha: (loomaliik) 8.2.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuur: jahutatud/külmutatud (5) 8.3.
Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalsed identifitseerimisandmedEttevõtete loanumbridJaotustükkide laad (7)TapamajaLihalõikamis-/töötlemisettevõtePakkeüksuste arv/arv tükkidesKülmhooneNetomass (kg)Kokku9.3.
Public health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) [and the minced meat was produced and deep-frozen in manufacturing establishments, in accordance with the requirements laid down in European Community legislation (8)]9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated in point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8);
Terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:9.1. värske liha on saadud, ette valmistatud, käideldud ja ladustatud vastavalt tervishoiunõuetele, mis reguleerivad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud tootmist ja kontrolli, ning seega käsitatakse seda inimtoiduks kõlblikuna;(5) [ja hakkliha on toodetud ja sügavkülmutatud tootmisettevõtetes vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud nõuetele;]9.2. värskel lihal või liha pakenditel on ametlik tervisemärk selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 osutatud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse;9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and imported and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) osas, (8)(5) (9) kas [värske liha ei sisalda muud lamba- või kitseliha kui punktis 3 kirjeldatud territooriumil sündinud, seal kasvatatud ja tapetud loomade liha ja/või (3) (9) territooriumil sündinud ja seal kasvatatud ning punktis 3 kirjeldatud territooriumile imporditud ja seal tapetud loomade liha.](5) (10) või [(sisestada asjakohane tekst Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest 999/2001 (viimati muudetud kujul)) .]10.
10.6.(5) either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.](5) (12) or [contains [boneless meat] [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus dorsi muscle after maturation and before de-boning, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.](5) (15) or [contains [boneless meat], [minced meat] (5), obtained only from de-boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above + 2 °C for at least 24 hours before the bones were removed, andhas been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]11.
10.6.(5) kas [on saadud ja ettevalmistatud, ilma et see oleks kokku puutunud eespool esitatud tingimustele mittevastava lihaga;](5) (12) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed, mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi ja milles liha pH väärtus pärast laagerdumist ja enne kontide eemaldamist oli longissimus dorsi lihase keskel elektrooniliselt mõõdetuna alla 6,0, jamis on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.](5) (15) või [sisaldab [kondita liha] [ja] [hakkliha], (5) mis on saadud üksnes konditustatud lihast (v.a rups), mis on saadud rümpadest, mille küljest on eemaldatud peamised ligipääsetavad lümfisõlmed ja mida on enne kontide eemaldamist lastud laagerduda temperatuuril üle + 2 °C vähemalt 24 tundi, ningmis on kõikides tootmisprotsessi, konditustamise ja ladustamise järkudes olnud eraldatud eespool esitatud nõuetele mittevastavast lihast kuni kastidesse või karpidesse pakkimiseni edasiseks ladustamiseks eraldi ladustusaladel.]11.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated in point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate “matured” and/or “minced”.
Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3 märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas.(5) Mittevajalik läbi kriipsutada.(6) Täita vajaduse korral.(7) Vajaduse korral märkida “laagerdunud” ja/või “hakitud”.
For minced meat, those of Directive 94/65/EC (as last amended) are also applicable.
Hakkliha puhul kohaldatakse ka nõukogu direktiivi 94/65/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Regarding BSE, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001, (as last amended), shall apply.(9) Only countries listed in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(10) Insert the exact wording as laid down in Annex XI, Chapter A, point 15(b) of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended).(11) DELETED.
BSE osas kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b loetletud riigid.(10) Märkida täpne sõnastus, nagu see on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (viimati muudetud kujul) XI lisa A peatüki punkti 15 alapunktis b.(11) VÄLJA JÄETUD.
Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.(13) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotype A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described in note 12.(14) Date or dates of slaughter.
Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “A” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.(13) Läbi kriipsutada, kui ekspordiriigis vaktsineeritakse suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C ning kõnealusel riigil on luba Euroopa Ühendusse eksportida laagerdunud konditustatud liha, mille puhul on esitatud märkuses 12 nimetatud täiendavad tagatised.(14) Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned in note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Selle liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne märkuses 3 nimetatud territooriumilt Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või ajavahemikul, mil Euroopa Ühendus on võtnud kitsendavaid meetmeid selle liha impordi suhtes kõnealuselt territooriumilt.(15) Täiendavad tagatised laagerdunud konditustatud liha puhul tuleb esitada, kui neid nõutakse kirjega “F” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG”.
The matured de-boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals..’
Laagerdunud konditustatud liha ei ole lubatud Euroopa Ühendusse importida enne kui 21 päeva pärast loomade tapmist.”
In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.(9) Date of birth (dd/mm/yy).
Juhul, kui partii koosneb mitmest loomaliigist, märkida vastavalt vajadusele ka “Bos”, “Bison” või “Bubalus”.(9) Sünnikuupäev (pp/kk/aa).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC.
Sugu (M=isasloom, F=emasloom, C=kastreeritud).(10) Ametlikult tuberkuloosi-/brutselloosivabad piirkonnad ja karjad, nagu on sätestatud nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ A lisas.
In the case of trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned in note 14, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Trimmitud rups, mille puhul on esitatud allpool märkuses 14 nimetatud täiendavad tagatised, tuleb pärast importimist toimetada viivitamata sihtkoha töötlemisettevõttesse.(2) Pädeva asutuse antud number.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.(4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.