natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it shall inform the Commission on the contracts and framework agreements concluded by private contract by the SNCF and the Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) with Alstom, where their amount is greater than EUR 473000, in the form of a list sent to the Commission, once a year, indicating for each of the contracts or framework agreements the reasons why the negotiated procedure was used without prior invitation to tender;
komisjoni teavitamine lepingutest ja raamlepingutest, mille SNCF ja Régie Autonome des Transports Parisiens (RATP) sõlmivad vastastikusel kokkuleppel Alstom’iga, kui nende summa ületab 473000 eurot, komisjonile üks kord aastas edastatava nimekirja kujul, milles on iga lepingu või raamlepingu puhul märgitud, miks kasutati läbirääkimiste menetlust ilma eelneva konkursi väljakuulutamiseta;
it shall apply on 1 November 2004 the measures necessary for implementing Directive 2004/17/EC;
novembril 2004 vajalike meetmete kohaldamine direktiivi 2004/17/EÜ rakendamiseks;
it shall communicate to the Commission once a year a list of the contracts and framework agreements amounting to more than EUR 473000 awarded to Alstom by the SNCF and the RATP following an invitation to tender and shall indicate for each contract or framework agreement how the technical specifications were formulated, as required by Article 34(3) of Directive 2004/17/EC;
üks kord aastas komisjonile nimekirja edastamine 473000 eurot ületavate lepingute ja raamlepingute kohta, mille SNCF ja RATP annavad Alstom’ile pärast konkursi korraldamist, ning märkmed iga sellise lepingu või raamlepingu kohta esitatud tehniliste nõuete sõnastuse viisi kohta, nagu on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ artikli 34 lõikes 3;
it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
komisjoni taotlusel SNCF’i haldusnõukogule lepingute ja raamlepingute puhul esitatud pakkumiste analüüsi aruannete edastamine, kui SNCF ja RATP sõlmisid sellised lepingud ja raamlepingud Alstom’iga pärast konkursi korraldamist;
it shall adopt, to enter into force by 1 November 2004, pre-contract referral arrangements in accordance with Directive 92/13/EEC.
hiljemalt 1. novembril 2004 jõustuva lepingueelse vahemenetluse kasutuselevõtmine vastavalt direktiivile 92/13/EMÜ.
France shall implement such additional measures to restructure Alstom's Marine sector as are necessary to bring the profitability threshold down from 4.5 ship orders (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
Prantsusmaa rakendab vajalikud täiendavad meetmed Alstom’i merelaevandussektori ümberkorraldamiseks, viimaks tasuvusläve 4,5 laevatellimuselt (samaväärne kruiisilaevaga) aastas (viimase viie aasta keskmine) […] tasemele.
No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
Alstom’ile ei anta ühtegi abi peale asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 osutatud abi või Euroopa Liidu kaasrahastatud uurimisprojektide raames antud abi või määruses (EÜ) nr 1177/2002 osutatud abi kuni ümberkorraldamise lõpuni ning mitte ühelgi juhul enne kahe aasta möödumist alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
Mitte ühelgi juhul ei anta muud ümberkorraldusabi üksikabi põhimõtet rikkudes.
For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
Lõigetes 1–12 sätestatud tingimuste kontrolli tagamiseks teatab Prantsusmaa komisjonile:
Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
Alstom’i investeerimisreitingu saamisest vastavalt lõikele 2 selle reitingu saamisele järgneva kuu jooksul;
every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
iga kolme kuu järel tööstuspartnerluste osas toimuvast tegevusest vastavalt lõikele 3 ning selle tulemustest;
every three months, the steps taken to set up a joint venture covering hydro power activities pursuant to paragraph 4; in the month following the conclusion of the agreement setting up the joint venture, France shall forward to the Commission supporting documents enabling the Commission to establish that the joint venture is one having joint control within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004;
iga kolme kuu järel tegevusest, mis on suunatud hüdroenergiaalase ühisettevõtte loomisele vastavalt lõikele 4; lepingu sõlmimisele järgneva kuu jooksul edastab Prantsusmaa komisjonile tõendusdokumendid, et komisjon saaks kontrollida, et tegemist on ühiselt kontrollitava ühisettevõttega määruse (EÜ) nr 139/2004 tähenduses;
in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
ühe kuu jooksul pärast lõigetes 4 ja 5 nimetatud toimingute teostamist nendest toimingutest;
the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
lõike 10 punktides c, e ja h sätestatud meetmete kohaldamisest;
every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
iga kolme kuu tagant meetmetest, mis võetakse laevandussektori täiendava ümberkorraldamise raames vastavalt lõikele 11;
annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
Alstom’i ümberkorraldamises tehtud edusammude aastaaruannetest, mida täiendavad äriplaani ja likviidsusplaani kinnitamise aruanded.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Prantsusmaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Done at Brussels, 7 July 2004
Brüssel, 7. juuli 2004
OJ C 269, 8.11.2003, pp. 2 and 15.
EÜT C 269, 8.11.2003, lk 2 ja 15.
Commission decision of 15 October 2003, communicated to France by letter dated 15 October 2003.
Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus, teatatud Prantsusmaale 15. oktoobri 2003. aasta kirjaga.
See footnote 1.
Vt märkust 1 lehekülje alumises servas.
Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
Komisjon andis müügiks loa 10. juuli 2003. aasta otsusega, millega kinnitatakse firmade ühinemine, mis on kooskõlas ühisturuga (juhtum N IV/M.3148, Siemens/Alstom – Gaasi- ja auruturbiinid) vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (ELT C 207, 3.9.2003, lk 25).
Sale authorised by a Commission Decision of 19 December 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3296 - Areva/Alstom T&D) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 16, 22.1.2004, p. 34).
Komisjon andis müügiks loa 19. detsembri 2003. aasta otsusega, millega kinnitatakse firmade ühinemine, mis on kooskõlas ühisturuga (juhtum N IV/M.3296, Areva/Alstom – Ülekanne ja jaotus) vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4069/89 (ELT C 16, 22.1.2004, lk 34).
Following this transaction, Areva proposed also purchasing Alstom’s T&D business in India (which did not form part of the previous transaction) for a total amount of EUR 22,31 million.
Pärast seda tehingut tegi Areva ettepaneku osta ka Alstomi Ü&J varad Indias (mis ei kuulunud eelnevasse tehingusse) kogusummas 22,31 miljonit eurot.
Parts of this text have been deleted so as not to divulge confidential information; they are indicated by a series of dots between square brackets.
Teatud osad käesolevast tekstist kustutati, et mitte avaldada konfidentsiaalset teavet; need osad on märgistatud sulgudesse pandud kolme punktiga.
In order to make the Decision easier to follow, such parts are replaced by reference to a footnote, indicated by an asterisk, giving a non-confidential approximation of the figure.
Selleks, et otsus jääks loetavaks, on teatud osad sellest asendatud mittekonfidentsiaalse versiooniga lehe allservas asuvas märkuses, tähistatud tärniga.
Here, read ‘of the order of 500’.
Siinkohal loe “umbes 500”.
Read ‘of the order of 950’.
Loe “umbes 950”.
These debts are described in recitals 47, 48 and 49.
Nende võlgade kirjeldust vt põhjendustes 47, 48 ja 49.
Terminology used by France and included in the agreements of August and September 2003 and May 2004
Prantsusmaa poolt kasutatud ja 2003. aasta augusti ja septembri ja 2004. aasta mai kokkulepete protokollides tarvitatud terminoloogia.
Confidential information with indication of trends
Konfidentsiaalne teave viitega tendentsidele.
Read ‘some sections’.
Loe “teatud osad”.
According to Alstom's 2003 annual report, the Hydro Power segment comprises the following products and services: hydraulic turbines and pumps up to 800 MW; hydro generators up to 800 MW; generator motors, salient pole generators, gates and valves; turnkey contracting including control systems covering the complete range of plants from 2 MW to 800 MW; refurbishment of hydropower plants; and water pumping stations and hydro-mechanical equipment for water transportation.
Vastavalt Alstomi 2003. aasta aruandele hõlmab Hydro Poweri sektor järgmisi tooteid ja teenuseid: hüdroturbiinid ja turbiinpumbad kuni 800 MW; hüdrogeneraatorid kuni 800 MW; generaatorite mootorid, väljepooluste ja peitpoolustega generaatorid; komplektseadmed, kaasa arvatud kontrollsüsteemid, mis katavad kogu hüdroelektrijaama skaalat üksuse võimsusega 2–800 MW; hüdroelektrijaamade taastamine; vee pumbajaamad ja hüdromehaanilised seadmed vee transpordiks.
According to the information provided by France and available on Alstom’s website, the industrial boilers business includes the following products: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 ton/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants.
Prantsusmaa poolt antud ja Alstomi veebilehel asuvate andmete kohaselt sisaldab “tööstuslike boilerite” tegevus järgmisi tooteid (originaalkirjeldus on kättesaadav ainult inglise keeles: field erected boilers up to 300 ton/hour steam output; Fines Circulating Fluidised bed boiler FI CIRCTM up to 70 MWe output; package boilers for process steam up to 270 tot/hour; fossil fuelled plants up to 100 MWe output; biomass fuelled plants up to 100 MWe output; thermal waste treatment plants).
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
Directive last amended by the Act of Accession of 2003.
Määrust muudeti viimati 2003. aasta liitumisaktiga.
Read ‘the notifications’.
Loe “märkused”.
The market breakdown is provided for information purposes for the requirements of this Decision; it does not necessarily coincide with the relevant product market definition as assessed in merger cases.
Turgude liigendus on tehtud lähtuvalt käesoleva otsuse vajadustest, see ei pea ilmtingimata vastama turgude määratlemisega vastavates majandusvaldkondades.
The Commission’s market analysis does not cover the industrial turbine sector or the transmission and distribution (T&D) sector, which have already been sold.
Komisjoni turgude analüüs ei hõlma tööstuslike turbiinide sektorit ega juba loovutatud ülekannet ja jaotust (Ü&J).
It should be borne in mind that the large contracts that are commonplace in this industry can radically change these figures.
Silmas tuleb pidada, et suuremahulised lepingud, väga sagedased just tööstussektoris, võivad neid andmeid olulisel määral muuta.
This market share will have reduced significantly after a EUR 800 million contract for SNCF was won in early 2004 by a consortium of Alstom and Siemens.
See turuosa vähenes märkimisväärselt 2004. aasta alguses pärast 800 miljoni euro suuruse lepingu sõlmimist SNCF ja Alstom-Siemensi konsortsiumi vahel.
See the appropriate measures addressed to France in Case E 50/2001, CDC IXIS.
Vt Prantsusmaale suunatud vajalikke meetmeid, E 50/2001, CDC IXIS.
Bulletin EC 9-1984.
EÜ Bülletään, 9-1984.
See judgment of the Court of First Instance of 15 September 1998 in Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission [1998] ECR II-3235.
Vt Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu 15. septembri 1998 kohtuotsust kohtuasjas T-11/95, BP Chemicals Limited komisjoni vastu, Rec. 1998 lk II-3235 (EniChem).
Quotation from French Government letters that enabled the Commission to conclude that a guarantee existed.
Prantsusmaa valitsuse kirja täpne tsitaat, mis võimaldas komisjonil otsustada tagatise olemasolu üle.
Ibidem.
Samas.
OJ C 71, 11.3.2000 p. 14.
EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
The formula used to estimate the aid is:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Valem abi suuruse määramiseks on järgmine:350012×Σi=112i36×0.65=410.76
Rolling stock bogies are an example of a market where it is necessary to have sufficient physical production capacity.
Veeremi pöördvankrid on üks sellise turu näide, kus on vaja piisavat füüsilise tootmise võimsust.
Furthermore, local plant presence may be an important factor on the railway equipment market.
Lisaks võib vabrikute kohalik olemasolu olla oluliseks teguriks raudteetehnika turul.
For example, in the railway equipment sector, high-speed trains and metros are production substitutes.
Näiteks on raudteetehnika sektoris kiirrongid ja metrood toodangu asendajad.
In shipbuilding, this is the case, for example, with cruise ships and LNG carriers.
Laevaehituses on näiteks nii kruiisilaevade ja metaanitankerite puhul.
Read ‘is in line with the minimum reduction’.
Lugeda “vastab minimaalsele vähendamisele”.
Except for the La Courneuve site in France.
Välja arvatud La Courneuve’i tootmiskoht Prantsusmaal.
That site formed part of the Industrial Turbines business which was sold to Siemens.
See koht oli seotud tööstusturbiinide (Turbines Industrielles) tegevusega, mis müüdi Siemensile.
See in particular point 34 of the guidelines.
Vt selle kohta suuniste punkti 34.
Clearly, in the case of rescue and restructuring aid, the prescription period is 10 years.
On ilmne, et nii päästmisabi kui ka ümberkorraldusabi korral on ettenähtud periood 10 aastat.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 502/2004 (OJ L 81, 19.3.2004, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 502/2004 (ELT L 81, 19.3.2004, lk 6).
Marine
Merelaevandus
the industrial turbines business was sold to Siemens in April 2003; this brought in EUR 950 million net.
Tööstuslike turbiinide tegevus anti üle Siemensile 2003. aasta aprillis; see tõi netos sisse 950 miljonit eurot.
This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
Need tegevused lõid perioodil 2002/2003 1,25 miljardi suuruse käibe (umbes 6 % Alstom’i käibest) 6000 palgatöötajast koosneva isikkoosseisu kohta, [4]Ü & J tegevus, välja arvatud Power Conversion osa, anti üle 2003. aasta septembris Arevale, mis tõi sisse 920 miljonit eurot (neto); loovutatud tegevus lõi 2002/2003. aastal 3 miljardi suuruse käibe (umbes 14 % Alstom’i käibest) 24000 palgatöötajast koosneva isikkoosseisu kohta, [5]kinnisvara müüdi kokku 415 miljoni euro eest (267 miljonit eurot enne märtsi 2003 ja 148 miljonit eurot 2003. aasta märtsi ja augusti vahel); teised lisamüügitehingud 50 miljonit euro suuruse summa eest olid 2003. aasta detsembri läbirääkimiste ajal alles käigus.
Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision.
See loobumine toimub igal juhul enne nelja aasta möödumist käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
Oluliseks faktoriks tuleb pidada kohalikku lähenemist (see tähendab ettevõtteid, kellel on tootmisüksused kohtadel), millesse on kaasatud riikliku tasandi ettevõtted ja kohalikud ettevõtted (ajavahemikul 2000–2002 on selliste ettevõtete osatähtsus Prantsusmaal […] %, Saksamaal […] %, Ühendkuningriigis […] %, Hispaanias […] % ja Itaalias […] %).
There is, however, a general trend towards the Europeanisation of the market.
Samal ajal on märgata turu pidevat liikumist üleeuroopalise tasandi suunas.
Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on määratud, et “kui […] lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust”.
The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Komisjon vaatleb seega asjassepuutuvaid meetmeid, et selgitada välja, kas nende näol on tegemist riigiabiga.
The TSDDRA (measure 1) and the TSDD (measure 5) were quasi-equity.
AHTSV (meede 1) ja TSV (meede 5) puhul on tegemist omakapitaliga samastatavate vahenditega.
No investor in the same position as the state would have underwritten such securities.
Mitte ükski investor ei oleks riigi olukorras olles sellist kapitali omandanud.
The company went from a net profit in the financial year 2000-2001 to a loss of well in excess of EUR 1 billion in the financial year 2002-2003.
Positiivse puhastuluga majandusaastal 2000–2001 langes ettevõte majandusaastal 2002–2003 tunduvalt üle miljardi euro suurusesse kahjumisse.
It should be noted that France does not evaluate the part of the aid that should be deemed to be rescue aid, nor does it evaluate the part that should be deemed to be restructuring aid.
Tuleks välja tuua, et Prantsusmaa ei hinda rohkem seda abi osa, mida tuleks pidada päästmisabiks samamoodi, nagu ta ei hinda seda osa, mida peetaks ümberkorraldusabiks.
As far as the subsequent period is concerned, the aid should be regarded as restructuring aid.
Selles osas, mis puudutab abi edasist kestust, tuleks seda pidada ümberkorraldusabiks.
On the basis of these factors, the Commission considers that a total of EUR […] in orders is at risk.
Nende andmete järgi hindab komisjon, et riskitellimused moodustavad kokku […] eurot kõigist tellimustest.
This amount is only partly offset by the EUR […] corporate buffer applicable to the anticipated orders.
Seda summat korvab vaid osaliselt oodatavate tellimuste suhtes rakendatav […] euro suurune manööverdamisruum (“ettevõtte puhver”).
Such withdrawal shall at all events be carried out within four years of the adoption of this Decision.
Kapitali osalusest loobumine peab igal juhul toimuma nelja aasta jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a negative operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion.
2002/2003. eelarveaasta jooksul oli ettevõtte käive 21,4 miljardit eurot, negatiivne tegevustulemus 507 miljonit eurot ning netokahjum 1,38 miljardit eurot.
On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
märtsil 2003 andis Alstom tööd umbes 110000 inimesele 70 erinevas riigis, neist 62000 Euroopas.
T&D
Ü&J
They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
Nende kestus on 20 aastat ja nad kannavad kindlaksmääratud intressi 2 % aastas kuni komisjoni otsuseni. Need väärtpaberid on allutatud kohustused, subordineeritud võrreldes teiste allutatud kohustustega nagu aktsiatega kompenseeritavad obligatsioonid (AKO), teisejärgulised tähtajalised laenud (TTL) ja tähtajalised subordineeritud väärtpaberid (TSV).
This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up.
See tagatud võlakirjade süsteem peab töötama kuni 3,5 miljardi euro suuruse võla tasumiseni.
The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
Selliselt tagatud kommertslepingute kestus ei tohi ületada 7 aastat.
Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively.
Teiseks kaetakse kahjud 1,3 miljardi euro suuruse tagatisega, milles osalevad võrdsetel alustel riik 1,25 miljardi euroga ja pangad 50 miljoni euroga.
Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
Kahjud, mis jäävad väljapoole 2 miljardit, ei kuulu enam tagatise alla ja neid kannavad täielikult pangad, kes on tagatud võlakirjad välja andnud.
Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million.
Seega jääb riigi poolt märgitud summa 170 ja 222 miljoni euro vahele.
The balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
Saldo paigutatakse turule pankade sündikaadi kindla nõusolekuga.
Buffer
Reservvaru
Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion.
Peale meetmete, mida eelnevalt mainiti, nimetas 2. augusti 2003. aasta kokkulepe meedet, millest komisjon juba teadis tänu ajakirjandusele ja millega seoses Prantsusmaal paluti edastada teavet 10. juuli 2003. aasta kirjaga (meede 7, endine meede 5): ajakirjanduse sõnul oli tuumaettevõte Areva esitanud Alstom’i Ü&T sektori ostupakkumise summa eest, mille kohta arvati, et see on suurem kui 1 miljardit eurot.
According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Prantsusmaa sõnul andis Prantsuse riik oma nõusoleku [11] järelevalvenõukogu koosoleku käigus 1. juulil 2003 seoses Areva direktorite nõukogu ettepanekuga Alstom’ile esitada selle sektori ostupakkumine.
The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure.
Riigitagatise muutmine tagatud võlakirjade liini osas viitab sellele, et pangad osalevad sealtpeale 6 miljardi euroga.
In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.
Lisaks garanteerivad pangad rohkem kui 80 % uuest kapitali suurendamisest.