natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Sellest tulenevalt tuleks Taanile anda luba võimaldada turustada selle liigi vähem rangetele nõuetele vastavat seemet kuni 30. novembrini 2004.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Denmark with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Lisaks sellele tuleks anda luba võimaldada turustada seda seemet teistes liikmesriikides, kellel on võimalik Taanile selle liigi seemet tarnida, olenemata sellest, kas seeme korjati mõnes liikmesriigis või kolmandates riikides, mis on hõlmatud nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/17/EÜ kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamise samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta. [2]
It is appropriate that Denmark act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Seetõttu peaks Taani vastutama kooskõlastamise eest, tagamaks et käesoleva otsuse kohaselt lubatud seemne üldkogus ei ületaks käesoleva otsusega hõlmatud maksimumkogust.
The marketing in the Community of seed of winter wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Kuni 30. novembrini 2004 on ühenduses lubatud talinisu seemne turustamine, mis minimaalse idanevuse osas ei vasta direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud nõuetele vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele ning järgmistele tingimustele:
the germination capacity is at least 75 % of pure seed;
idanevus on vähemalt 75 % puhtast seemnest;
the official label states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC;
ametlikul etiketil on märgitud direktiivi 66/402/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkti d ja artikli 2 lõike 1 punkti G alapunkti d kohaselt läbiviidud ametlikul kontrollimisel kinnitatud idanevus;
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
seeme peab olema viidud esmakordselt turule kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 2.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
Iga seemnetarnija, kes soovib artiklis 1 osutatud seemet turule viia, esitab sellise loa saamiseks taotluse liikmesriigile, kus ta asub.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal seemne turule viia, välja arvatud juhul kui:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
on piisavalt tõendeid kahelda, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta on luba taotlenud; või
Denmark shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Taani tegutseb kooskõlastava liikmesriigina, tagamaks et lubatud üldkogus ei ületaks lisas täpsustatud maksimumkogust.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogused, millele nad käesoleva otsuse alusel on andnud turustamisloa.
Maximum quantity (tonnes)
Maksimumkogus (tonnides)
Council Decision
Nõukogu otsus
of 19 November 2004
19. november 2004
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
mis käsitleb teatavate terastoodete osas Euroopa Ühenduse ja Ukrainavalitsuse vahelise kaubanduslepingu sõlmimist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Partnerlus-ja koostööleping Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Ukraina vahel [1] jõustus 1. märtsil 1998.a;
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 22 lõige 1 sätestab teatavate terastoodete kaubanduse reguleerimise 3. jaotises, välja arvatud artikkel 14, ja eraldi lepingus.
For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
aastatel 1995-2001 reguleeriti teatavate terastoodete kaubandust osapoolte vahelise lepingutega ning aastatel 2002, 2003 ja 2004 erimeetmetega.
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Seetõttu on asjaomane asendada need 2004. aasta osas järgmise lepinguga, mis arvestaks arengutega osapooltevahelistes suhetes,
The Agreement should be approved,
Leping tuleks heaks kiita,
The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Euroopa Ühenduse ja Ukraina valitsuse vaheline teatavaid terastooteid käsitlev kaubandusleping kiidetakse käesolevaga ühenduse nimel heaks.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Nõukogu eesistuja on käesolevaga volitatud määrama isik(ud), kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutada.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Brüsselis, 19. november 2004.
OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
EÜT L 49, 19.2.1998, lk. 3.
Agreement
Leping
between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
euroopa ühenduse ja Ukraina valitsuse vahel, mis käsitleb teatavate terastoodete kaubandust
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”,
of the one part, and
ühelt poolt, ja
together referred to as ‘the Parties’,
teiselt poolt,
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
ARVESTADES, ET Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Ukraina vahelist partnerlust reguleeriv Partnerlus- ja Koostööleping jõustus 1. märtsil 1998.a;
DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
PÜÜDES edendada ühenduse ja Ukraina vahelise teraskaubanduse korrapärast ja tasakaalustatud arengut;
WHEREAS Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement;
ARVESTADES, ET Partnerlus- ja Koostöölepingu artikli 22 lõige 1 sätestab teatavate terastoodete kaubanduse reguleerimise selle 3. jaos, välja arvatud artikkel 14, ja eraldi lepingus;
BEARING in mind the process of accession of Ukraine to the World Trade Organisation (WTO) and the Community's support for the integration of Ukraine into the international trading system;
VÕTTES ARVESSE Ukraina liitumisprotsessi Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO) ja ühenduse toetust Ukraina integratsioonile rahvusvahelisse kaubandussüsteemi;
WHEREAS the Parties reiterate their commitment to achieve as soon as the conditions are fulfilled complete liberalisation of trade in respect of the steel products covered by this Agreement;
ARVESTADES, ET pooled rõhutavad veel kord oma kohustust saavutada käesoleva lepinguga reguleeritud terastoodete kaubanduse täielik liberaliseerimine niipea, kui tingimused selleks on täidetud;
WHEREAS this Agreement should be accompanied by cooperation between the Parties in respect of their steel industries, including appropriate exchanges of information, within a contact group on coal and steel as foreseen in Article 22.2 to the Partnership and Cooperation Agreement,
ARVESTADES, ET käesoleva lepinguga peaks kaasnema osapoolte vaheline koostööterasetööstuste osas, kaasa arvatud Partnerlus- ja Koostöölepingu artikli 22. lõikes 2 ettenähtud söe- ja teraseküsimuste siderühma sisene asjaomane teabevahetus,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ON LEPPINUD KOKKU JÄRGNEVAS:
This agreement applies to trade in the steel products set out in Annex I to this Agreement originating within the Parties.
Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse pooltevahelise ja selle lepingu lisas 1 nimetatud terastoodete kaubanduse suhtes.
Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits and shall be governed by the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement, in particular those relating to anti-dumping procedures and safeguard measures.
I lisas nimetamata terastoodete kaubandusele ei kehti koguselised piirnormid ja seda reguleeritakse Partnerlus- ja Koostöölepingu vastavate sätetega, eriti dumpinguvastast menetlust ja turvameetmeid käsitlevate sätetega.
In the case of a subject matter which is not covered by this Agreement, the relevant provisions of the Partnership and Cooperation Agreement shall apply.
Käesoleva lepingu reguleerimisalast väljajäävatele juhtudele kohaldatakse Partnerlus- ja Koostöölepingu vastavaid sätteid.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
Pooled nõustuvad antud lepingu kehtivusperioodiks võtma kasutusele koguselised piirnormid ja nendest kinni pidama käesoleva lepingu II lisas täpsustatud mahus, lepingu I lisas 1 määratud toodete ekspordil Ukrainast ühendusse. Sellise ekspordi suhtes on sisse viidud antud lepingu protokollis A (edaspidi: “protokoll A”) määratletud topeltkontrollisüsteem.
The Parties reiterate their commitment to achieve complete liberalisation of trade in respect of the steel products set out in Annex I as soon as the conditions have been established.
Pooled rõhutavad oma kohustust saavutada käesoleva lepinguga reguleeritud terastoodete kaubanduse täielik liberaliseerimine niipea, kui tingimused selleks on täidetud.
For the product groups included in Annex I, quantities covered by imports authorisations issued by the Community, on the basis of the Council Decision 2003/893/EC of 15 December 2003, as from 1 January 2004 until the entry into force of this Agreement, will be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.
Vastavalt nõukogu 15. detsembri 2003.a otsusele 2003/893/EÜ lahutatakse 1. jaanuarist 2004.a kuni selle lepingu jõustumiseni lisas 1 nimetatud tooterühmade suhtes ühenduse poolt välja antud impordilubades nimetatud kogused II lisas määratud koguselistest piirnormidest.
Imports of quantities in excess of those mentioned in Annex II shall be authorised where the Community industry is unable to meet the internal demand and results in a shortage of supply for one or more products listed in Annex I. Consultations shall take place immediately at the request of either Party to determine the level of the shortage.
II lisas osutatud piirnorme ületav import on lubatud juhul, kui ühenduse enda tööstus ei suuda sisenõudlust katta ja see põhjustab ühe või enama I lisas nimetatud toote alapakkumise. Puudujäägi taseme määramiseks konsulteeritakse ühe või teise osapoole nõudmisel viivitamata.
Following the conclusions of the consultations and on the basis of objective evidence, the Community shall instigate its internal procedures to increase the quantities set out in Annex II.
Pärast konsultatsioonide lõppu algatab ühendus objektiivsete tõendite alusel II lisas määratud koguste suurendamiseks sisemenetluse.
Each Party may, at any time, request consultations concerning:
Kumbki osapool võib igal ajahetkel taotleda konsultatsioonide alustamist, mis käsitleks:
the levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products covered by Annex I have substantially deteriorated or improved;
II lisas määratud koguseliste piirnormide taset, kui lisas 1 nimetatud toodetele kehtestatud tingimused on olulisel määral kas halvenenud või paranenud,
the possibility of transferring unused amounts set out in Annex II from under-utilised product groups to other groups.
võimalust kanda II lisas määratud tooterühmade koguste kasutamata osad üle alakasutatud rühmadest teistesse rühmadesse.
Imports into the customs territory of the Community for free circulation of the products set out in Annex I shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Ukraine and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Lisas 1 määratud toodete impordil ühenduse tolliterritooriumile vabasse ringlusse laskmiseks tuleb vastavalt protokolli A sätetele esitada Ukraina pädevate ametiasutuste poolt väljaantud ekspordilitsents ja päritolusertifikaat.
Imports into the customs territory of the Community of the products set out in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.
I lisas nimetatud toodete impordil ühenduse tolliterritooriumile ei kohaldata II lisas määratud koguselisi piirnorme tingimusel, et tooted deklareeritakse reekspordiks ühendusest väljaspoole samal kujul või pärast töötlemist ühenduse halduskontrolli süsteemi järgi.
With a view to rendering the double-checking system as effective as possible and to minimize the possibilities for abuse and circumvention:
Et muuta topeltkontrollisüsteem võimalikult tõhusaks ja minimeerida rikkumiste ning kõrvalehoidmiste võimalust:
the Community authorities shall inform the Ukrainian authorities by the 28th of each month of the import authorizations issued during the preceding month;
teavitavad ühenduse asutused iga kuu 28. kuupäevaks Ukraina pädevaid asutusi eelneva kuu jooksul väljaantud impordilubadest,
the Ukrainian authorities shall inform the Community by the 28th of each month of the export licences issued during the preceding month.
teavitavad Ukraina asutused iga kuu 28. kuupäevaks ühendust eelmise kuu jooksul väljaantud ekspordilitsentsidest.
In the event of any significant discrepancy taking account of the time factors involved in respect of such information either Party may request consultations which shall be opened immediately.
Oluliste lahknevuste korral, võttes arvesse selle teabega kaasnevat ajafaktorit, võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide kohest algatamist.
Without prejudice to paragraph 1 and with a view to ensuring the effective functioning of this Agreement, the Parties agree to take all necessary steps to prevent, to investigate and to take any necessary legal and/or administration action against circumvention, notably by transhipment, re-routing, false declaration concerning the country or place of origin, falsification of documents, false declaration concerning quantities, description or classification of merchandise.
Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist ning lepingu tõhusa täitmise tagamise nimel nõustuvad pooled võtma tarvitusele kõiki vajalikke abinõusid, , et takistada, eriti ümberlaadimise, ümbersuunamise, riigi või päritolu väära klassifitseerimise, dokumentides kauba koguste, kirjelduse või klassifikatsiooni võltsimise teel teostatavaid kõrvalehoidmisi, neid uurida ja algatada vajalikke õiguslikke ja/või haldusmeetmeid nende suhtes. .
Accordingly, the Parties agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Seetõttu nõustuvad pooled kehtestama vajalikud õigusnormid ja haldusmenetlused, mis võimaldaks selliste kõrvalehoidmiste vastu tõhusalt võidelda, kaasa arvatud asjaomaste eksportijate ja/või importijate vastu õiguslikult siduvate parandusmeetmete vastu võtmine.
Should either Party believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, it may request consultations with the other Party which shall be held immediately.
Kui üks pooltest täheldab olemasoleva teabe põhjal käesolevast lepingust kõrvalehoidmist, võib ta taotleda kohest konsultatsioonide algatamist teise poolega.
Pending the results of the consultations referred to in paragraph 3, the Government of Ukraine shall, as a precautionary measure, and if so requested by the Community, take all necessary measures to ensure that, where sufficient evidence of circumvention is provided, adjustments of the quantitative limits liable to be agreed following the consultations referred to in paragraph 3, shall be carried out for the calendar year in which the request for consultations under paragraph 3 was made, or for the following year, if the limit for that calendar year is exhausted.
Lõikes 3 viidatud konsultatsioonide toimumise ajal ja kõrvalehoidmise kohta piisavate tõendite olemasolul võtab Ukraina valitsus ühenduse vastaval nõudmisel ettevaatusabinõuna tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et tagada lõike 3 kohaselt toimuma pidavate konsultatsioonide käigus kokkulepitava koguseliste piirnormide korrigeerimise täideviimine kalendriaastal, millal konsultatsioonitaotlus lõike 3 alusel esitati, või järgmisel aastal, kui antud kalendriaasta piirnormid on ammendatud.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where there is sufficient evidence that products set out in Annex I originating in Ukraine have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Annex II.
Kui pooled ei suuda lõikes 3 viidatud konsultatsioonide käigus jõuda mõlemapoolselt rahuldava lahenduseni ja kui käesolevast lepingust kõrvalehoidmine lisas 1 nimetatud ja Ukrainast pärinevate toodete impordil on piisavalt tõendatud, on ühendusel õigus lisas 2 määratud koguselisi piirnorme vastavate koguste võrra vähendada.
Should the Parties be unable in the course of the consultations referred to in paragraph 3 to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right, where sufficient evidence shows false declaration concerning quantities description or classification has occurred, to refuse to import the products in question.
Kui pooled ei suuda lõikes 3 viidatud konsultatsioonide käigus jõuda mõlemapoolselt rahuldava lahenduseni ja kui kauba koguste, kirjelduse või klassifikatsiooni väär deklareerimine on piisavalt tõendatud, on ühendusel õigus kõnealuste toodete import keelata.
The Parties agree to cooperate fully to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention of this Agreement.
Pooled nõustuvad kõigi käesolevast lepingust kõrvalehoidmiste juhtudel tekkivate probleemide vältimiseks ja nende tõhusaks lahendamiseks tegema täielikku koostööd.
The quantitative limits established under this Agreement on imports of steel products set out in Annex I into the Community shall not be broken down by the Community into regional shares.
Ühendus ei tohi lisas 1 nimetatud terastoodete impordile ühendusse käesoleva lepinguga määratud koguselisi piirnorme jagada piirkondlikeks osadeks.
The Parties shall cooperate in order to prevent sudden and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
Pooled teevad koostööd järskude ja kahjulike muutuste vältimiseks traditsioonilistes kaubavoogudes ühendusse.
Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Traditsioonilistes kaubavoogudes järskude ja kahjulike muutuste toimumisel (kaasaarvatud piirkondlik kontsentratsioon või traditsiooniliste klientide kaotus) on ühendusel probleemile rahuldava lahenduse leidmiseks õigus taotleda konsultatsioonide algatamist.
Such consultations shall be held immediately.
Need konsultatsioonid peavad toimuma viivitamata.
Ukraine shall endeavour to ensure that exports into the Community of products set out in Annex I are spaced out as evenly as possible over the year.
Ukraina püüab tagada, et lisas 1 nimetatud toodete eksport ühendusse jagataks võimalikult ühtlaselt aasta lõikes.
Should a sudden and prejudicial surge of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
Impordi järsu ja kahjuliku kasvu korral on ühendusel probleemile rahuldava lahenduse leidmiseks õigus taotleda konsultatsioonide algatamist.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, and without prejudice to the consultations foreseen by Article 2(7), where licences issued by the Ukrainian authorities have reached 90 % of the quantitative limits, either Party may request consultations.
Lisaks lõikes 3 sätestatud kohustusele ja ilma et see piiraks artikli 2 lõikes 7 ettenähtud konsultatsioonide toimumist võib kumbki osapool taotleda konsultatsioonide algatamist, kui Ukraina pädevate ametiasutuste poolt välja antud litsentsid moodustavad 90 % koguselistest piirnormidest.
Pending the outcome of such consultations the Ukrainian authorities may continue to issue export licences for the products set out in Annex I provided they do not exceed the quantities set out in Annex II.
Konsultatsioonide toimumise ajal võivad Ukraina pädevad ametiasutused jätkata I lisas nimetatud toodetele ekspordilitsentside väljastamist tingimusel, et need ei ületa II lisas määratud koguseid.
Where any product set out in Annex I is being imported into the Community from Ukraine under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to Community producers of like products, the Community shall supply Ukraine with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both Parties.
Kui Ukrainast imporditakse mõnda lisas 1 nimetatud toodet ühendusse tingimustel, mis põhjustavad või ähvardavad põhjustada ühenduse sarnaste toodete tootjatele olulisi kahjusid, edastab ühendus Ukrainale mõlemale osapoolele vastuvõetava lahenduse otsimise nimel kogu asjakohase teabe.
The Parties shall commence consultations promptly.
Pooled alustavad koheselt konsultatsioone.