natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vehicles specially designed as ambulances and hearses
Eriotstarbelised sõidukid, nagu kiirabi- ja matuseautod
Furnished vehicles prepared for picnics (campers)
Möbleeritud vabaajasõidukid (autosuvilad)
Others, of a cylinder capacity exceeding 2000 cc but not exceeding 2500 cc.
Muud, silindrite töömahuga üle 2000 cm3, kuid mitte üle 2500 cm3
Others, of a cylinder capacity exceeding 2500 cc
Muud, silindrite töömahuga üle 2500 cm3
List 2
Loetelu 2
Of wool or fine animal hair– apacity exceeding 2500 cc
Lamba- või muude loomade villast– le 2500 cm3
Of other textile materials–
Muust tekstiilmaterjalist–
Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs– t not exceeding 2500 cc.
„Kelem”, „Schumacks”, „Karamanie” jms käsitsi kootud vaibad
Floor coverings of coconut fibres (coir)– nd-woven rugs
Kookoskiust põrandakatted– manie” jms käsitsi kootud vaibad
Of wool or fine animal hair
Lamba- või muude loomade villast
Of other textile materials
Muust tekstiilmaterjalist
Of wool or fine animal hair–
Lamba- või muude loomade villast–
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2– en rugs
Plaadid, mille pindala on kuni 0,3 m2– äsitsi kootud vaibad
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Muud vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted, valmistoodetena või mitte.
Of wool or fine animal hair– ce area of 0,3 m2
Lamba- või muude loomade villast– m2
Of man-made fibres– al hair
Süntees- või tehiskiust– villast
Of synthetic fibres
Sünteeskiust
Of cotton
Puuvillast
Of artificial fibres
Tehiskiust
Of cotton–
Puuvillast–
Of man-made fibres
Süntees või tehiskiust
Ski suits–
Suusakostüümid– rukute
Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Rõivad rubriikides 59.03, 59.06 või 59.07 nimetatud silmkoelisest või heegeldatud kangast.
Ties, bow-ties and cravats– antillas, veils and the like
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed– allid, mantiljad, loorid jms
Other accessories– cravats
Muud lisandid– sud ja kaelasidemed
Of silk or silk waste– als
Siidist või siidijääkidest–
Of man-made fibres– e
Süntees- või tehiskiust– t
Of fabrics of heading 56.02 or 56.03– veils and the like
Rubriikides 56.02 või 56.03 nimetatud riidest– iljad, loorid jms
Other men’s or boys’ garments– 56.03
Muud meeste- ja poisterõivad– metatud riidest
Other women’s or girls’ garments– 03
Muud naiste- ja tüdrukuterõivad– atud riidest
Men’s or boys’
Meeste või poiste
Women’s or girls’
Naiste või tüdrukute
Girdles and panty-girdles– s
Sukahoidjad, püks-sukahoidjad– ast
Corselettes– anty-girdles
Korsetid– 0
Other– 000
Muu– 90 000
Of silk or silk waste– es
Siidist või siidijääkidest– d
Gloves, mittens and mitts
Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad.
Accessories– ile materials
Lisandid– 0
Footwear
Jalatsid
Footwear incorporating a protective metal toe-cap– like
Metallist varbakaitsega tugevdatud jalatsid–
Covering the knee
Üle põlve ulatuva säärisega
Covering the ankle but not covering the knee
Säärisega, mis katab pahkluu, aga ei kata põlve
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
Mäe-, murdmaasuusa- ja lumelauasaapad
Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap– by means of plugs
Muud metallist varbakaitsega tugevdatud jalatsid– innitatud talla külge tihvtkinnitusega
Covering the ankle
Pahkluud katvad
With uppers of leather or composition leather– l toe-cap
Nahast või komposiitnahast pealsetega– jalatsid
With uppers of textile materials– ion leather
Tekstiilpealsetega– nahast pealsetega
Uppers and parts thereof, other than stiffeners– toe-cap
Jalatsipealsed ja nende osad (v.a kapid ja muud jäigad detailid)– külge tihvtkinnitusega
Outer soles and heels, of rubber or plastics– s
Kummist või plastist välistallad ja kontsad– ud jäigad detailid)
Of wood
Puust
Of other materials
Muust materjalist
Seats of a kind used for motor vehicles– ics
Mootorsõidukite istmed– istallad ja kontsad
Swivel seats with variable height adjustment– s
Muudetava kõrgusega pöördtoolid– ja kontsad
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds– s
Voodiks teisendatavad istmed, v.a aiatoolid ja matkavarustus– d)
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials– convertible into beds
Pilliroost, vitstest, bambusest jms materjalist istmed– stus
Upholstered
Polsterdatud
Parts– 000
Osad– 0 000
Barbers’ chairs
Juuksuritoolid
Metal furniture of a kind used in offices– erials
Metallist kontorimööbel– busest jms materjalist istmed
Other metal furniture– nd used in offices
Muu metallist mööbel– l
Wooden furniture of a kind used in offices– rials
Puidust kontorimööbel–
Wooden furniture of a kind used in the kitchen– s
Puidust köögimööbel–
Wooden furniture of a kind used in the bedroom– s
Puidust magamistoamööbel– usest jms materjalist istmed
Other wooden furniture– nd used in the bedroom
Muu puitmööbel– oamööbel
Furniture of plastics–
Plastmassist mööbel– bel
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials–
Muust materjalist mööbel (nt roost, pajust või bambusest)– s
Mattress supports– materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Madratsialused– t mööbel (nt roost, pajust või bambusest)
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Vahtkummist või vahtplastist, ümbrisega või ümbriseta
Sleeping bags– rials
Magamiskotid– alist
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares– w to remedying the identified imbalance.
Lühtrid jm elektrilised lae- ja seinavalgustid, v.a valgustid avalike kohtade või magistraalteede valgustamiseks– d, et tasakaalustamatust korvata.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps– fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Elektrilised laua-, põranda- ja öölambid– stid, v.a valgustid avalike kohtade või magistraalteede valgustamiseks
Lighting sets of a kind used for Christmas trees– mps
Elektrilised jõuluküünlad jms komplektid– stid, v.a valgustid avalike kohtade või magistraalteede valgustamiseks
Illuminated signs, illuminated name-plates and the like– ittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Sisevalgustusega sildid, märgid, valgustablood jms– valgustid avalike kohtade või magistraalteede valgustamiseks
List 3
Loetelu 3
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less– es or thoroughfares
Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest, nõudes mahuga kuni 2 liitrit– t tasakaalustamatust korvata.
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: other– ainers holding 2 litres or less
Vermut jm taimede või aromaatsete ainetega maitsestatud vein värsketest viinamarjadest: muu– s mahuga kuni 2 liitrit
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– h plants or aromatic substances: other
Tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod– n värsketest viinamarjadest: muu
Cigarettes containing tobacco– , containing tobacco
Tubakat sisaldavad sigaretid– nilla sigarid ja sigarillod
Cigars
Sigarid
Cigarettes
Sigaretid
‘Used vehicles’ means vehicles which are over six months after registration and have run at least 6000 km.
Kasutatud sõidukiks loetakse sõidukit, mis on olnud registris rohkem kui kuus kuud ja millega on sõidetud vähemalt 6000 km.
Of wool or fine animal hair– crocheted fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07.
Lamba- või muude loomade villast– 59.07 nimetatud silmkoelisest või heegeldatud kangast.
Impregnated, coated or covered with plastics or rubber– ng 59.03, 59.06 or 59.07.
Impregneeritud, pealistatud või kaetud kummi või plastiga– sest või heegeldatud kangast.
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like– 59.03, 59.06 or 59.07.
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms– i heegeldatud kangast.
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs– 07.
Jalatsid rihmadest või ribadest pealsega, mis on kinnitatud talla külge tihvtkinnitusega– kohaldatavad tollimaksud, et tasakaalustamatust korvata.
of 17 March 2009
märts 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 111/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. november 2008. aasta otsusega nr 111/2008 [1].
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1082/2003, millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtaseme kohta [3].
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 amending Regulation (EC) No 1082/2003 as regards the time limit and the model for reporting in the bovine sector [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 499/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1082/2003 seoses tähtaja ja aruande näidisega veisekasvatussektoris [4].
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 911/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1760/2000 kõrvamärkide, loomapasside ja põllumajandusettevõtete registrite kohta [5].
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 644/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes kultuuri ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavate veiste identifitseerimise erisüsteemi lubamise kohta [6].
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/764/EÜ teatavatele Madalmaade looduskaitsealadel peetavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamise kohta [7].
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. jaanuari 2006. aasta otsus 2006/28/EÜ teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamise kohta [8].
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2006. aasta otsus 2006/132/EÜ Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta [9].
Council Regulation (EC) No 1791/2006 [10] and Council Regulation (EC) No 1792/2006 [11] are already incorporated into the Agreement, but should be added as amending acts to Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 911/2004 respectively.
Lepingusse on juba inkorporeeritud nõukogu määrused (EÜ) nr 1791/2006 [10] ja (EÜ) nr 1792/2006, [11] kuid need tuleks lisada vastavalt määruste (EÜ) nr 1760/2000 ja (EÜ) nr 911/2004 muutmisaktidena.
Regulation (EC) No 1760/2000 repeals Council Regulation (EC) No 820/97 [12], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1760/2000 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97, [12] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1082/2003 repeals Commission Regulation (EC) No 2630/97 [13], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1082/2003 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97, [13] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 911/2004 repeals Commission Regulation (EC) No 2629/97 [14], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 911/2004 on tunnistatud kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97, [14] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2006/28/EC repeals Commission Decision 98/589/EC [15] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2006/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 98/589/EÜ, [15] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 2628/97 [16] which is incorporated into the Agreement has expired and is therefore to be repealed under the Agreement.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97, [16] mis on lepingusse inkorporeeritud, on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes, võttes arvesse I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodi.
Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulations (EC) No 1760/2000, (EC) No 1082/2003, (EC) No 499/2004, (EC) No 911/2004 and (EC) No 644/2005 and Decisions 2004/764/EC, 2006/28/EC and 2006/132/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1760/2000, 1082/2003, 499/2004, 911/2004 ja 644/2005 ning otsuste 2004/764/EÜ, 2006/28/EÜ ja 2006/132/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 18 March 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Käesolev otsus jõustub 18. märtsil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [17].
Done at Brussels, 17 March 2009.
Brüssel, 17. märts 2009
OJ L 339, 18.12.2008, p. 98.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 98.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 9.
ELT L 156, 25.6.2003, lk 9.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 24.
ELT L 80, 18.3.2004, lk 24.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 65.
ELT L 163, 30.4.2004, lk 65.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 18.
ELT L 107, 28.4.2005, lk 18.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 9.
ELT L 339, 16.11.2004, lk 9.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 32.
ELT L 19, 24.1.2006, lk 32.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 33.
ELT L 52, 23.2.2006, lk 33.
OJ L 117, 7.5.1997, p. 1.
EÜT L 117, 7.5.1997, lk 1.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 23.
EÜT L 354, 30.12.1997, lk 23.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 19.
EÜT L 354, 30.12.1997, lk 19.
OJ L 283, 21.10.1998, p. 19.
EÜT L 283, 21.10.1998, lk 19.
OJ L 354, 30.12.1997, p. 17.
EÜT L 354, 30.12.1997, lk 17.
the text of point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1 shall be deleted;
Osa 1.1 punkt 7a (nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97) jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 7b (Commission Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 7b (komisjoni määrus (EÜ) nr 21/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7c.
„7c.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1760: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1760/2000, 17. juuli 2000, veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta (EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1791: nõukogu määrus (EÜ) nr 1791/2006, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).”
the texts of points 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97), 71 (Commission Regulation (EC) No 2629/97) and 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97) in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punktid 70 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97), 71 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97) ja 72 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97) jäetakse välja.
the following shall be inserted after point 139 (Commission Decision 2007/363/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 139 (komisjoni otsus 2007/363/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 1082/2003 of 23 June 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 156, 25.6.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1082: komisjoni määrus (EÜ) nr 1082/2003, 23. juuni 2003, millega sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtaseme kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 9); muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 499/2004 of 17 March 2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 24),
32004 R 0499: komisjoni määrus (EÜ) nr 499/2004, 17. märts 2004 (ELT L 80, 18.3.2004, lk 24).
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65), as amended by:
32004 R 0911: komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2004, 29. aprill 2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1760/2000 kõrvamärkide, loomapasside ja põllumajandusettevõtete registrite kohta (ELT L 163, 30.4.2004, lk 65); muudetud järgmise aktiga:
Council Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
32006 R 1792: nõukogu määrus (EÜ) nr 1792/2006, 23. oktoober 2006 (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
In Annex I to this Regulation, the following shall be added:
Määruse I lisasse lisatakse:
“Iceland
„Island
Commission Regulation (EC) No 644/2005 of 27 April 2005 authorising a special identification system for bovine animals kept for cultural and historical purposes on approved premises as provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 107, 28.4.2005, p. 18).
32005 R 0644: komisjoni määrus (EÜ) nr 644/2005, 27. aprill 2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1760/2000 sätestatud heakskiidetud loomakasvatusettevõtetes kultuuri- ja ajalooga seotud eesmärkidel peetavate veiste identifitseerimise erisüsteemi lubamise kohta (ELT L 107, 28.4.2005, lk 18).
Commission Decision 2006/28/EC of 18 January 2006 on extension of the maximum period for applying eartags to certain bovine animals (OJ L 19, 24.1.2006, p. 32).’.
32006 D 0028: komisjoni otsus 2006/28/EÜ, 18. jaanuar 2006, teatavatele veistele kõrvamärkide kinnitamise maksimumtähtaja pikendamise kohta (ELT L 19, 24.1.2006, lk 32).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the text of point 2 (Commission Decision 98/589/EC) shall be deleted;
Osa 1.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punkt 2 (komisjoni otsus 98/589/EÜ).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following points shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2006/615/EC):
Osa 1.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punkti 23 (komisjoni otsus 2006/615/EÜ) järele järgmised punktid:
Commission Decision 2004/764/EC of 22 October 2004 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands (OJ L 339, 16.11.2004, p. 9).
32004 D 0764: komisjoni otsus 2004/764/EÜ, 22. oktoober 2004, teatavatele Madalmaade looduskaitsealadel peetavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamise kohta (ELT L 339, 16.11.2004, lk 9).
Commission Decision 2006/132/EC of 13 February 2006 recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals (OJ L 52, 23.2.2006, p. 33).’.
32006 D 0132: komisjoni otsus 2006/132/EÜ, 13. veebruar 2006, Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta (ELT L 52, 23.2.2006, lk 33).”
Decision No 1/2008 of the EU-Morocco Association Council
EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2008,
of 26 November 2008
november 2008,
setting up a customs cooperation committee and adopting the rules of procedure for the economic dialogue group, amending the rules of procedure of certain subcommittees of the Association Committee
millega luuakse tollikoostöö komitee ja võetakse vastu majandusdialoogi töörühma töökord ning muudetakse teatavate assotsiatsioonikomitee allkomiteede töökorda
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko vahel [1] (edaspidi „assotsiatsioonileping”),
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof,
võttes arvesse EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 24. veebruari 2003. aasta otsust nr 1/2003, millega asutatakse assotsiatsioonikomitee allkomiteed, [2] eriti selle ainsa artikli neljandat lõiku,
Having regard to Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council of 24 October 2005 on the implementation of the EU-Morocco Action Plan [3],
võttes arvesse EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 24. oktoobri 2005. aasta soovitust nr 1/2005 EL-Maroko tegevuskava rakendamise kohta, [3]
The Union’s relations with Morocco, arising from the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan adopted under the neighbourhood policy, are increasingly close.
Assotsiatsioonilepingu ja naabruspoliitika raames vastu võetud EL-Maroko tegevuskava rakendamise tulemusena tihenevad pidavalt ELi ja Maroko vahelised suhted.