natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [7]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 36.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 36.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 35.
ELT L 276, 21.10.2005, lk 35.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 9.
ELT L 282, 26.10.2005, lk 9.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 14.
ELT L 293, 9.11.2005, lk 14.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 28.
ELT L 302, 19.11.2005, lk 28.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
ELT L 302, 19.11.2005, lk 35.
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 correcting Directive 2005/26/EC concerning the list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 3. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/63/EÜ, millega parandatakse direktiivi 2005/26/EÜ seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast ajutiselt välja jäetud toidu koostisosade ja ainete loeteluga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzu (komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2005/63/EC of 3 October 2005 (OJ L 258, 4.10.2005, p. 3).’
32005 L 0063: komisjoni 3. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/63/EÜ (ELT L 258, 4.10.2005, lk 3).”
The texts of Directive 2005/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 258, 4.10.2005, p. 3.
ELT L 258, 4.10.2005, lk 3.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV–EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 3/2005,
of 13 January 2006
jaanuar 2006,
derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns
millega sätestatakse mõiste “päritolustaatusega tooted” erandid, et võtta arvesse Svaasimaa Kuningriigi eriolukorda seoses kedratud põhimiklõnga tootmisega
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
AKV–EÜ TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV–EÜ partnerluslepingut, eriti selle V lisa protokolli nr 1 artiklit 38,
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Nimetatud protokolli artikli 38 lõikes 1 sätestatakse päritolureeglite erandid, mida lubatakse, kui olemasoleva tööstusharu areng või uue tööstusharu rajamine seda õigustab.
On 10 May 2001 Decision No 3/2001 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Kingdom of Swaziland with regard to its manufacturing of core spun yarns [1] (HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62) was adopted.
mail 2001. aastal võeti vastu AKV–EÜ tollikoostöö komitee otsus nr 3/2001, millega kehtestatakse erandid mõistest “päritolustaatusega tooted”, arvestades Svaasimaa Kuningriigi eriolukorda kedratud põhimiklõnga (HS-rubriigid 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62) [1] tootmisega seoses.
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 April 2001 to 31 March 2006.
Kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud erand kehtib ajavahemikul 1. aprillist 2001 kuni 31. märtsini 2006.
In view of the expiry of this provision, the African, Caribbean and Pacific States submitted on 8 July 2005, on behalf of the Kingdom of Swaziland, a request for a new derogation from the rules of origin, as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for core spun yarns in respect of an annual quantity of 1300 tonnes, produced by this country during a period of five years and imported into the Community from 1 April 2006 onwards.
Arvestades kõnealuse sätte aegumist, esitasid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid 8. juulil 2005. aastal Svaasimaa Kuningriigi nimel taotluse uue üldise erandi kohta AKV–EÜ koostöölepingus olevatest päritolureeglitest kedratud põhimiklõnga suhtes, mis hõlmab 1300 tonni suurust kogust aastas ning mida nimetatud riik toodab 5 aasta jooksul ja mis imporditakse ühendusse alates 1. aprillist 2006.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(5) and (6) especially as regards the development of existing industries in Swaziland, the fact that the applicant is a landlocked State and the inapplicability of the rules on cumulation of origin.
Taotletud erand on õigustatud artikli 38 lõigete 5 ja 6 kohaselt, eriti silmas pidades Svaasimaal olemasolevate tööstusharude arengut, et taotleja on raskesti ligipääsetav riik ja päritolu kumulatsiooni reeglite kohaldamata jätmist.
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Kavandatavaid impordikoguseid arvestades ei põhjustaks erand märgatavat kahju ühenduse väljakujunenud tööstusharule, juhul kui täidetakse teatavaid koguste, järelevalve ja tähtaegadega seotud tingimusi.
The derogation cannot be granted for five years because, in conformity with Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement, new trading arrangements shall enter into force by 1 January 2008.
Erandit ei ole võimalik teha viieks aastaks, kuna vastavalt AKV–EÜ koostöölepingu artiklile 37 peab uus kauplemiskord jõustuma 1. jaanuaril 2008.
This Decision shall therefore apply from 1 April 2006 until the end of 2007 pending the adoption of these new trading arrangements.
Käesolevat otsust kohaldatakse seetõttu alates 1. aprillist 2006 kuni 2007. aasta lõpuni, kuni võetakse vastu uus kauplemiskord.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to the Kingdom of Swaziland in respect of core spun yarns for 1300 tonnes per annum from 1 April 2006 to 31 December 2007,
Seetõttu tehakse alates 1. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 vastavalt artiklile 38 Svaasimaa Kuningriigile erand kedratud põhimiklõnga suhtes, mille aastane kogutoodang on 1300 tonni,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, core spun yarns of HS headings 5206.22, 5206.42, 5402.52 and 5402.62 manufactured in Swaziland from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms of this Decision.
AKV–EÜ partnerluslepingu V lisa protokolli nr 1 II lisa loetelus esitatud erisätete erandina käsitatakse käesolevas otsuses kasutatavate mõistete kohaselt Svaasimaal päritolustaatuseta materjalidest toodetud kedratud põhimiklõnga, mis kuulub HS-rubriikidesse 5206.22, 5206.42, 5402.52 ja 5402.62, Svaasimaalt pärit tootena.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Swaziland during the period of 1 April 2006 to 31 December 2007.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse käesoleva otsuse lisas märgitud teadete toodete ja koguste suhtes, mida imporditakse ühendusse Svaasimaalt ajavahemikul 1. aprillist 2006 kuni 31. detsembrini 2007.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Svaasimaa tolliasutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Svaasimaa pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the words:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama sõnu:
‘Derogation — Decision No 3/2005’
“Derogation – Decision No 3/2005”.
The African, Caribbean and Pacific States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, liikmesriigid ja Euroopa Ühendus võtavad käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
This Decision shall apply from 1 April 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2006.
Done at Brussels, 13 January 2006.
Brüssel, 13. jaanuar 2006
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV–EÜ tollikoostöö komitee nimel
OJ L 144, 30.5.2001, p. 35.
EÜT L 144, 30.5.2001, lk 35.
Swaziland
Svaasimaa
HS heading
HSi rubriik
Core spun yarns
Kedratud põhimiklõng
1300 tonnes
1300 tonni
975 tonnes
975 tonni
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Tariifikvoodide haldamise korda käsitleva määruse (EMÜ) nr 2454/93 [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas nimetatud koguste haldamise suhtes.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 28/2006. [1]
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/747/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) lisa, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 amending for the 28th time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (toluene and trichlorobenzene) [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/59/EÜ, millega muudetakse 28. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (tolueen ja triklorobenseen), [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/59/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 13).’
32005 L 0059: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/59/EÜ (ELT L 309, 25.11.2005, lk 13).”
The following indent shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/747/EC of 21 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).’
32005 D 0747: komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/747/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 18).”
The texts of Directive 2005/59/EC and Decision 2005/747/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/59/EÜ ja otsuse 2005/747/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 42.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 42.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 18.
ELT L 280, 25.10.2005, lk 18.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 13.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 13.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 36/2006. [1]
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/739/EÜ, millega kehtestatakse sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/10/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/740/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 98/634/EÜ, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 4. septembri 2002. aasta otsus 2002/741/EÜ, millega kehtestatakse koopia- ja joonestuspaberile ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/554/EÜ, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 2u (Commission Decision 2005/360/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 2u (komisjoni otsus 2005/360/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘2v.
“2v.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 4).
32002 D 0739: komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/739/EÜ, millega kehtestatakse sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/10/EÜ (EÜT L 236, 4.9.2002, lk 4).
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC (OJ L 236, 4.9.2002, p. 10).
32002 D 0740: komisjoni 3. septembri 2002. aasta otsus 2002/740/EÜ, millega kehtestatakse madratsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 98/634/EÜ (EÜT L 236, 4.9.2002, lk 10).
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC (OJ L 237, 5.9.2002, p. 6).’
32002 D 0741: komisjoni 4. septembri 2002. aasta otsus 2002/741/EÜ, millega kehtestatakse koopia- ja joonestuspaberile ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/554/EÜ (EÜT L 237, 5.9.2002, lk 6).”
The texts of Decisions 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2002/739/EÜ, 2002/740/EÜ ja 2002/741/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 55.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 55.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 4.
EÜT L 236, 4.9.2002, lk 4.
OJ L 236, 4.9.2002, p. 10.
EÜT L 236, 4.9.2002, lk 10.
OJ L 237, 5.9.2002, p. 6.
EÜT L 237, 5.9.2002, lk 6.
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Directive 1999/32/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/33/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/32/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
Punkti 21ad (nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 59).’
32005 L 0033: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/33/EÜ (ELT L 191, 22.7.2005, lk 59).”
The following shall be added in the adaptation text in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC):
Punkti 21ad (nõukogu direktiiv 1999/32/EÜ) kohanduse teksti lisatakse järgmine tekst:
‘In Article 2(3l), the words “, and Iceland, with regard to all its territory” shall be inserted after the word “Treaty”.’
“Artikli 2 lõikes 31 lisatakse sõna “leping” järele sõnad “kogu Islandi territoorium”.”
The texts of Directive 2005/33/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/33/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 191, 22.7.2005, p. 59.
ELT L 191, 22.7.2005, lk 59.
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsus 2005/673/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) [2] II lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Council Decision 2005/673/EC of 20 September 2005 (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69).’
32005 D 0673: nõukogu 20. septembri 2005. aasta otsus 2005/673/EÜ (ELT L 254, 30.9.2005, lk 69).”
The texts of Decision 2005/673/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/673/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 254, 30.9.2005, p. 69.
ELT L 254, 30.9.2005, lk 69.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 16/2006. [1]
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1158/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 (kiirstatistika kohta), [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1161/2005 (muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa) [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98):
Punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).’
32005 R 1158: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1158/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 1).”
The following point shall be inserted after point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 19s (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19t.
“19t.
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (OJ L 191, 22.7.2005, p. 22).
32005 R 1161: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1161/2005 muude kontode kui rahastamiskontode kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite kaupa (ELT L 191, 22.7.2005, lk 22).
The texts of Regulations (EC) Nos 1158/2005 and 1161/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1158/2005 ja (EÜ) nr 1161/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 April 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 92, 30.3.2006, p. 45.
ELT L 92, 30.3.2006, lk 45.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 1.
ELT L 191, 22.7.2005, lk 1.
OJ L 191, 22.7.2005, p. 22.
ELT L 191, 22.7.2005, lk 22.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No16/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 16/2006. [1]
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 5. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1445/2005, milles määratletakse jäätmestatistika nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteediaruannete sisu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 kohaldamiseks, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 27a (Commission Regulation EC (No) 782/2005) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 27a (komisjoni määrus (EÜ) nr 782/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘27b.
“27b.