natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 563/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 563/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 16. juulil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 168, 28.6.2012, p. 24.
ELT L 168, 28.6.2012, lk 24.
Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 amending Directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/39/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/17/EÜ inimkudede ja -rakkude uurimise teatavate tehniliste nõuete osas [1].
The following is added in point 15y (Commission Directive 2006/17/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15y (komisjoni direktiiv 2006/17/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32012 L 0039: Commission Directive 2012/39/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 24)’
32012 L 0039: komisjoni direktiiv 2012/39/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 24).”
The text of Directive 2012/39/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/39/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 24.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 24.
Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include cis-Tricos-9-ene as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/38/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle direktiivi I lisasse toimeaine cis-trikos-9-een [1].
Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 correcting Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/40/EL, millega parandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [2] I lisa.
Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance nonanoic acid to product type 2 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/41/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et täiendada toimeainet nonaanhape käsitlevat kannet direktiivi I lisas nii, et see hõlmaks ka tooteliiki 2 [3].
Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include hydrogen cyanide as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/42/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine vesiniktsüaniid [4].
Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 amending certain headings of Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/43/EL, millega muudetakse teatavaid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ I lisa veergude pealkirju [5].
Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance thiamethoxam to product-type 18 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/3/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tiametoksaam kõnealuse direktiivi I lisasse kasutamiseks tooteliigis 18 [6].
Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include Didecyldimethylammonium Chloride as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/4/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine didetsüüldimetüülammooniumkloriid [7].
Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include pyriproxyfen as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/5/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine püriproksüfeen [8].
Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include diflubenzuron as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. veebruari 2013. aasta direktiiv 2013/6/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine diflubensuroon [9].
Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2012. aasta otsus 2012/728/EL, milles käsitletakse bifentriini kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks [10].
Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [11] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2013. aasta otsus 2013/85/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse [11].
the following indents are added in point 12n (Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32012 L 0038: Commission Directive 2012/38/EU of 23 November 2012 (OJ L 326, 24.11.2012, p. 13),
32012 L 0038: komisjoni direktiiv 2012/38/EL, 23. november 2012 (ELT L 326, 24.11.2012, lk 13),
32012 L 0040: Commission Directive 2012/40/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 26),
32012 L 0040: komisjoni direktiiv 2012/40/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 26),
32012 L 0041: Commission Directive 2012/41/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 28),
32012 L 0041: komisjoni direktiiv 2012/41/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 28),
32012 L 0042: Commission Directive 2012/42/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 31),
32012 L 0042: komisjoni direktiiv 2012/42/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 31),
32012 L 0043: Commission Directive 2012/43/EU of 26 November 2012 (OJ L 327, 27.11.2012, p. 34),
32012 L 0043: komisjoni direktiiv 2012/43/EL, 26. november 2012 (ELT L 327, 27.11.2012, lk 34),
32013 L 0003: Commission Directive 2013/3/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 6),
32013 L 0003: komisjoni direktiiv 2013/3/EL, 14. veebruar 2013 (ELT L 44, 15.2.2013, lk 6),
32013 L 0004: Commission Directive 2013/4/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 10),
32013 L 0004: komisjoni direktiiv 2013/4/EL, 14. veebruar 2013 (ELT L 44, 15.2.2013, lk 10),
32013 L 0005: Commission Directive 2013/5/EU of 14 February 2013 (OJ L 44, 15.2.2013, p. 14),
32013 L 0005: komisjoni direktiiv 2013/5/EL, 14. veebruar 2013 (ELT L 44, 15.2.2013, lk 14),
32013 L 0006: Commission Directive 2013/6/EU of 20 February 2013 (OJ L 48, 21.2.2013, p. 10).’;
32013 L 0006: komisjoni direktiiv 2013/6/EL, 20. veebruar 2013 (ELT L 48, 21.2.2013, lk 10).”
the following points are inserted after point 12zzl (Commission Decision 2012/483/EU):
Punkti 12zzl (komisjoni otsus 2012/483/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
32012 D 0728: Commission Decision 2012/728/EU of 23 November 2012 concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 327, 27.11.2012, p. 55).
32012 D 0728: komisjoni 23. novembri 2012. aasta otsus 2012/728/EL, milles käsitletakse bifentriini kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (ELT L 327, 27.11.2012, lk 55).
32013 D 0085: Commission Decision 2013/85/EU of 14 February 2013 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 45, 16.2.2013, p. 30).’
32013 D 0085: komisjoni 14. veebruari 2013. aasta otsus 2013/85/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 45, 16.2.2013, lk 30).”
The texts of Directives 2012/38/EU, 2012/40/EU, 2012/41/EU, 2012/42/EU, 2012/43/EU, 2013/3/EU, 2013/4/EU, 2013/5/EU and 2013/6/EU and Decisions 2012/728/EU and 2013/85/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2012/38/EL, 2012/40/EL, 2012/41/EL, 2012/42/EL, 2012/43/EL, 2013/3/EL, 2013/4/EL, 2013/5/EL, 2013/6/EL ning otsuste 2012/728/EL ja 2013/85/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [12].
Käesolev otsus jõustub 16. juulil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [12].
OJ L 326, 24.11.2012, p. 13.
ELT L 326, 24.11.2012, lk 13.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 26.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 26.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 28.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 28.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 31.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 31.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 34.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 34.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 6.
ELT L 44, 15.2.2013, lk 6.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 10.
ELT L 44, 15.2.2013, lk 10.
OJ L 44, 15.2.2013, p. 14.
ELT L 44, 15.2.2013, lk 14.
OJ L 48, 21.2.2013, p. 10.
ELT L 48, 21.2.2013, lk 10.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 55.
ELT L 327, 27.11.2012, lk 55.
OJ L 45, 16.2.2013, p. 30.
ELT L 45, 16.2.2013, lk 30.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 259/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 648/2004 selles osas, mis käsitleb fosfaatide ja muude fosforiühendite kasutamist kodumajapidamises kasutatavates pesupesemisvahendites ja kodumajapidamises kasutatavates nõudepesumasinate pesuvahendites [1].
The following indent is added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punktile 12u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0259: Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).’
32012 R 0259: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 259/2012, 14. märts 2012 (ELT L 94, 30.3.2012, lk 16).”
The text of Regulation (EU) No 259/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 259/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 16.
ELT L 94, 30.3.2012, lk 16.
Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. augusti 2012. aasta määrus (EL) nr 722/2012 nõukogu direktiivides 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ettenähtud nõuetele esitatavate erinõuete kohta seoses aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete ja loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetega [1].
Regulation (EU) No 722/2012 repeals, with effect from 29 August 2013, Commission Directive 2003/32/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 29 August 2013.
Määrusega (EL) nr 722/2012 tunnistatakse alates 29. augustist 2013 kehtetuks komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 29. augustist 2013 EMP lepingust välja jätta.
the following point is inserted after point 5 (Commission Directive 2003/32/EC):
Punkti 5 (komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 0722: Commission Regulation (EU) No 722/2012 of 8 August 2012 concerning particular requirements as regards the requirements laid down in Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC with respect to active implantable medical devices and medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 212, 9.8.2012, p. 3).’;
32012 R 0722: komisjoni määrus (EL) nr 722/2012, 8. august 2012, nõukogu direktiivides 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ettenähtud nõuetele esitatavate erinõuete kohta seoses aktiivsete siirdatavate meditsiiniseadmete ja loomseid kudesid kasutades valmistatud meditsiiniseadmetega (ELT L 212, 9.8.2012, lk 3).”
the text of point 5 (Commission Directive 2003/32/EC) shall be deleted with effect from 29 August 2013.
Punkti 5 (komisjoni direktiiv 2003/32/EÜ) tekst jäetakse alates 29. augustist 2013 välja.
The text of Regulation (EU) No 722/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 722/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 3.
ELT L 212, 9.8.2012, lk 3.
amending Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa „Energia” ja XXI lisa „Statistika”
Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 119/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine) seoses konstantse maksumääraga tarbijahindade harmoneeritud indeksite kehtestamisega [1].
Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2013. aasta määrus (EL) nr 147/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta seoses igakuise ja iga-aastase energiastatistika ajakohastamise rakendamisega [2].
Regulation (EU) No 147/2013 repeals Commission Regulation (EU) No 844/2010 [3], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 147/2013 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EL) nr 844/2010, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 28 (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu IV lisa punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) esimene taane (komisjoni määrus (EL) nr 844/2010) asendatakse järgmisega:
‘32013 R 0147: Commission Regulation (EU) No 147/2013 of 13 February 2013 (OJ L 50, 22.2.2013, p. 1).’
„32013 R 0147: komisjoni määrus (EL) nr 147/2013, 13. veebruar 2013 (ELT L 50, 22.2.2013, lk 1).”
the following indent is inserted in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Punktile 19c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0119: Commission Regulation (EU) No 119/2013 of 11 February 2013 (OJ L 41, 12.2.2013, p. 1).’;
32013 R 0119: komisjoni määrus (EL) nr 119/2013, 11. veebruar 2013 (ELT L 41, 12.2.2013, lk 1).”
the text of the first indent (Commission Regulation (EU) No 844/2010) in point 26a (Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council) is replaced by the following:
Punkti 26a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008) esimene taane (komisjoni määrus (EL) nr 844/2010) asendatakse järgmisega:
The texts of Regulations (EU) No 119/2013 and (EU) No 147/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 119/2013 ja (EL) nr 147/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 July 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 16. juulil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 41, 12.2.2013, p. 1.
ELT L 41, 12.2.2013, lk 1.
OJ L 50, 22.2.2013, p. 1.
ELT L 50, 22.2.2013, lk 1.
Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. novembri 2012. aasta direktiiv 2012/36/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta [1].
The following indent is added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punktile 24f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0036: Commission Directive 2012/36/EU of 19 November 2012 (OJ L 321, 20.11.2012, p. 54).’
32012 L 0036: komisjoni direktiiv 2012/36/EL, 19. november 2012 (ELT L 321, 20.11.2012, lk 54).”
The text of Directive 2012/36/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/36/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 321, 20.11.2012, p. 54.
ELT L 321, 20.11.2012, lk 54.
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 383/2012, millega kehtestatakse andmekandjaga (mikrokiibiga) juhilubade tehnilised nõuded [1].
The following is inserted after point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 24f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ) järele lisatakse:
32012 R 0383: Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
32012 R 0383: komisjoni määrus (EL) nr 383/2012, 4. mai 2012, millega kehtestatakse andmekandjaga (mikrokiibiga) juhilubade tehnilised nõuded (ELT L 120, 5.5.2012, lk 1).
In point III.4.2 of Annex III, the following shall be added to letter (a) regarding the distinguishing numbers:
III lisa punktis III.4.2 lisatakse a-tähele eraldusnumbrite osas:
14 for Iceland
14 – Island
15 for Liechtenstein
15 – Liechtenstein
16 for Norway” ’
16 – Norra” ”
The text of Regulation (EU) No 383/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 383/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 120, 5.5.2012, p. 1.
ELT L 120, 5.5.2012, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EC) No 272/2009 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 245/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009 seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamisega ELi lennujaamades [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013 of 19 March 2013 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 246/2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamisega ELi lennujaamades [2].
Commission Decision 2013/1587/EU of 19 March 2013 amending Decision C(2010) 774 as regards the screening of liquids, aerosols and gels at EU airports is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta otsus (EL) nr 2013/1587/EL, millega muudetakse otsust K(2010) 774 seoses vedelike, aerosoolide ja geelide läbivaatamisega ELi lennujaamades.
the following indent is added in point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0245: Commission Regulation (EU) No 245/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 5).’;
32013 R 0245: komisjoni määrus (EL) nr 245/2013, 19. märts 2013 (ELT L 77, 20.3.2013, lk 5).”