natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Käesoleva otsuse I lisas on direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus ette nähtud esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Nimetatud loetelu vaadatakse läbi liikmesriikide edasiste ettepanekute põhjal direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 kohaste elupaigatüüpide ja liikide osas, mis on määratletud käesoleva otsuse II ja III lisas.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Brüssel, 7. detsember 2004
Member of the Commission
Stavros Dimas
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
EÜT L 206, 22.7.1992, lk 7.
OJ L 107, 24.4.1997, p. 1.
EÜT L 107, 24.4.1997, lk 1.
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany, points 27 and 28 [2001] ECR 1-5811.
aasta otsus, kohtuasi C-71/99, “Komisjon v/Saksamaa”, EKL lk I-5811, punktid 27 ja 28.
ANNEX 1
I LISA
Initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
Esialgne loetelu ühenduse tähtsusega aladest kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Iga ühenduse tähtsusega ala määratletakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Siseriiklikud pädevad asutused on edastanud vastava teabe kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 lõike 1 teise lõiguga (välja arvatud käesoleva otsuse II lisas loetletud elupaigatüübid ja liigid).
The table below gives the following information:
Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
B name of SCI;
B ühenduse tähtsusega ala nimi;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Austria, Belgium, Germany, Denmark, France, Italy, Luxembourg and Sweden.
Kogu ühenduse loetelus toodud teave põhineb Austria, Belgia, Itaalia, Luksemburgi, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Taani esitatud ja kinnitatud andmetel.
SCI code
Ühenduse tähtsusega ala kood
Name of SCI
Ühenduse tähtsusega ala nimi
Area of SCI
Ühenduse tähtsusega ala pindala
Length of SCI
Ühenduse tähtsusega ala pikkus
Geographical coordinates of SCI
Ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid
Longitude
Pikkus- kraad
Latitude
Laiuskraad
Buchenwälder und Schutthalden an der ‘Weißen Frau’
Buchenwälder und Schutthalden an der “Weißen Frau”
Naturschutzgebiete ‘Heiligenwiese und Heiligenleite’ und 'Althell
Naturschutzgebiete “Heiligenwiese und Heiligenleite” und 'Althell
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Glender Wiesen’
Naturschutzgebiet “Vogelfreistätte Glender Wiesen”
Naturschutzgebiet ‘Großer Teich und Tambachaue’
Naturschutzgebiet “Großer Teich und Tambachaue”
Landschaftsbestandteil ‘Magerrasen bei Fechheim’
Landschaftsbestandteil “Magerrasen bei Fechheim”
Naturschutzgebiet ‘Sodenberg-Gans’
Naturschutzgebiet “Sodenberg-Gans”
Naturschutzgebiet ‘Urlesbachtal’
Naturschutzgebiet “Urlesbachtal”
Landschaftsbestandteil ‘Peterleinstein’
Landschaftsbestandteil “Peterleinstein”
Naturschutzgebiet ‘Naturwaldreservat Hengstberg’
Naturschutzgebiet “Naturwaldreservat Hengstberg”
Naturschutzgebiet ‘Alzenauer Sande’
Naturschutzgebiet “Alzenauer Sande”
Naturschutzgebiet ‘Graureiherkolonie am Salzberg’
Naturschutzgebiet “Graureiherkolonie am Salzberg”
Naturschutzgebiet ‘Hänge am Kraiberg’
Naturschutzgebiet “Hänge am Kraiberg”
Naturschutzgebiet ‘Staffelberg’ mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet “Staffelberg” mit Spitzberg und Lerchenberg
Naturschutzgebiet ‘Naturwaldreservat Fichtelseemoor’
Naturschutzgebiet “Naturwaldreservat Fichtelseemoor”
Naturschutzgebiete ‘Luisenburg’, Gipfel der Großen Kösseine“, ‘Kleines Labyrinth’
Naturschutzgebiete “Luisenburg”, Gipfel der Großen Kösseine“, “Kleines Labyrinth”
Naturschutzgebiet ‘Romberg’
Naturschutzgebiet “Romberg”
Naturschutzgebiet ‘Flugsande bei Karlstadt’
Naturschutzgebiet “Flugsande bei Karlstadt”
Naturschutzgebiet ‘Craimoosweiher’
Naturschutzgebiet “Craimoosweiher”
Naturschutzgebiet ‘Trockenhänge bei Böttigheim’
Naturschutzgebiet “Trockenhänge bei Böttigheim”
Landschaftsbestandteil ‘Niederwald bei Kosbrunn’
Landschaftsbestandteil “Niederwald bei Kosbrunn”
Naturschutzgebiet ‘Grubenfelder Leonie’
Naturschutzgebiet “Grubenfelder Leonie”
Landschaftsbestandteil ‘Kröttental’
Landschaftsbestandteil “Kröttental”
Naturschutzgebiet ‘Wildnis am Rathsberg’
Naturschutzgebiet “Wildnis am Rathsberg”
Naturschutzgebiet ‘Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld’
Naturschutzgebiet “Pegnitzau zwischen Ranna und Michelfeld”
NSG ‘Panzbachtal’ westl.
NSG “Panzbachtal” westl.
NSG ‘Holzbachtal’
NSG “Holzbachtal”
NSG ‘Oberthaler Bruch’
NSG “Oberthaler Bruch”
NSG ‘Kasbruch’
NSG “Kasbruch”
Naturschutzgebiet ‘Scheerweihergebiet bei Schalkhausen’
Naturschutzgebiet “Scheerweihergebiet bei Schalkhausen”
Naturschutzgebiet ‘Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen’
Naturschutzgebiet “Unteres Pfistertal nördlich Vilshofen”
Naturschutzgebiete ‘Charlottenhofer Weihergebiet’ und ‘Hirtlohweiher bei Schwandorf’
Naturschutzgebiete “Charlottenhofer Weihergebiet” und “Hirtlohweiher bei Schwandorf”
NSG ‘Saaraue nordwestlich Wadgassen’
NSG “Saaraue nordwestlich Wadgassen”
NSG ‘Breitborner Floß’
NSG “Breitborner Floß”
NSG ‘Wusterhang’ bei Fechingen
NSG “Wusterhang” bei Fechingen
NSG ‘Schloßhübel’ bei Utweiler
NSG “Schloßhübel” bei Utweiler
Naturschutzgebiet ‘Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen’
Naturschutzgebiet “Regentalhänge zwischen Kirchenrohrbach und Zen”
Naturschutzgebiet ‘Auwald bei Westheim’
Naturschutzgebiet “Auwald bei Westheim”
Naturschutzgebiete ‘Weltenburger Enge’ und ‘Hirschberg und Altmühlleiten’
Naturschutzgebiete “Weltenburger Enge” und “Hirschberg und Altmühlleiten”
Naturschutzgebiet ‘Sandharlander Heide’
Naturschutzgebiet “Sandharlander Heide”
Naturschutzgebiet ‘Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten’
Naturschutzgebiet “Binnendünen bei Siegenburg und Offenstetten”
Naturschutzgebiet ‘Gundelfinger Moos’
Naturschutzgebiet “Gundelfinger Moos”
Naturschutzgebiet ‘Viehlaßmoos’
Naturschutzgebiet “Viehlaßmoos”
Naturschutzgebiet ‘Weichser Moos’
Naturschutzgebiet “Weichser Moos”
Naturschutzgebiet ‘Wasenlöcher bei Illerberg’
Naturschutzgebiet “Wasenlöcher bei Illerberg”
Naturschutzgebiet ‘Haspelmoor’
Naturschutzgebiet “Haspelmoor”
Naturschutzgebiet ‘Bucher Moor’
Naturschutzgebiet “Bucher Moor”
Naturschutzgebiet ‘Innleite bei Marktl mit Dachlwand’
Naturschutzgebiet “Innleite bei Marktl mit Dachlwand”
Naturschutzgebiet ‘Hochmoor am Kesselsee’
Naturschutzgebiet “Hochmoor am Kesselsee”
Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Naturschutzgebiet “Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
Naturschutzgebiet ‘Seeholz und Seewiese’
Naturschutzgebiet “Seeholz und Seewiese”
Naturschutzgebiet ‘Osterseen’
Naturschutzgebiet “Osterseen”
Naturschutzgebiet ‘Südufer des Simssees’
Naturschutzgebiet “Südufer des Simssees”
Hangquellmoor ‘Ewige Sau’
Hangquellmoor “Ewige Sau”
Naturschutzgebiet ‘Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife’
Naturschutzgebiet “Lechabschnitt Hirschauer Steilhalde — Litzauer Schleife”
Naturschutzgebiet ‘Widdumer Weiher’
Naturschutzgebiet “Widdumer Weiher”
Naturschutzgebiet ‘Moore um die Wies’
Naturschutzgebiet “Moore um die Wies”
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet ‘Vogelfreistätte Ammersee-Südufer’
Ammer vom Alpenrand bis zum Naturschutzgebiet “Vogelfreistätte Ammersee-Südufer”
Naturschutzgebiet ‘Bannwaldsee’
Naturschutzgebiet “Bannwaldsee”
Bosco del Vaj e ‘Bosc Grand’
Bosco del Vaj e “Bosc Grand”
ANNEX 2
II LISA
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Elupaigatüüpide ja liikide loetelu, mille puhul komisjon ei saa lugeda võrgustikku lõplikuks.
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Võrgustikuga ebapiisavalt kaetud elupaigatüüp/liik
Member States concerned [1]
Asjaomane liikmesriik [1]
HABITAT TYPES
ELUPAIGATÜÜP
Estuaries
Jõgede lehtersuudmed
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Mõõnaga paljanduvad mudased ja liivased laugmadalikud
Coastal lagoons
Rannikulõukad
Large shallow inlets and bays
Laiad madalad abajad ja lahed
Perennial vegetation of stony banks
Püsirohttaimestikuga kivirannad
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Atlandi ookeani ja Läänemere taimestunud pankrannad
Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
Soolarohu Salicornia jt üheaastaste taimedega mudased ja liivased rannikud
Inland salt meadows
Sisemaa sooldunud niidud
Pannonic salt steppes and salt marshes
Pannoonia sooldunud stepid ja märgalad
Embryonic shifting dunes
Kujunevad liikuvad rannikuluited
Shifting dunes along the shoreline with Ammophilaarenaria white dunes
Liikuvad rannikuluited (valged luited) rand-luidekaeraga (Ammophila arenaria)
Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation grey dunes
Rohttaimedega kinnistunud rannikuluited (hallid luited)
Decalcified fixed dunes with Empetrumnigrum
Leostunud kinnistunud luited hariliku kukemarjaga (Empertum nigrum)
Atlantic decalcified fixed dunes Calluno-Ulicetea
Leostunud kinnistunud atlantilised luited Calluno-Ulicetea kooslustega
Dunes with Hippophaerhamnoides
Astelpajuga (Hyppophae rhamnoides) luited
Dunes with Salixrepens ssp. argenteaSalicionarenariae
Hanepajuga (Salix repens ssp. argentea) luited (Salicion arenariae kooslused)
Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
Atlantilise, kontinentaalse ning boreaalse piirkonna metsastunud luited
Humid dune slacks
Luidetevahelised niisked nõod
Dry sand heaths with Calluna and Genista
Kanarbiku (Calluna) ja leetpõõsastega (Genista) kuivad liivanõmmed
Dry sand heaths with Calluna and Empetrumnigrum
Kanarbiku (Calluna) ja hariliku kukemarjaga (Empetrum nigrum) kuivad liivanõmmed
Inland dunes with open Corynephorus and Agrostis grasslands
Hõberohu (Corynephorus) ja kasteheina (Agrostis) liikidega avatud luiterohumaad sisemaal
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Liivatasandike mineraalidevaesed vähe- toitelised veekogud Littorelletalia uniflorae kooslustega
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelleteauniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Littorelletea uniflorae ja/või Isoëto Nanojuncetea kooslustega vähe- kuni kesktoitelised seisuveekogud
Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
Bentiliste mändvetikakooslustega (Chara spp.) kalgiveelised vähe- kuni kesktoitelised veekogud
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Penikeele- ja kilbukakooslustega (Magnopotamion või Hydrocharition) looduslikud rohketoitelised järved
Natural dystrophic lakes and ponds
Huumustoitelised järved ja järvikud
Turloughs
Karstijärved
Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salixelaeagnos
Halli pajuga (Salix elaegnos) mägijõed ja nende kallaste puistaimestu
Rivers with muddy banks with Chenopodionrubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Chenopodium rubri ja Bidention'i kooslustega mudakaldased jõed
Northern Atlantic wet heaths with Ericatetralix
Soo-eerikaga (Erica tetralix) põhjaatlantilised märjad nõmmed
European dry heaths
Euroopa kuivad nõmmed
Juniperuscommunis formations on heaths or calcareous grasslands
Hariliku kadaka (Juniperus communis) kooslused nõmmedel või karbonaatse mullaga rohumaadel
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedionalbi
Alysso-Sedion albi kooslustega kaljurohumaad karbonaatsel või aluselisel mullal
Xeric sand calcareous grasslands
Kuivad liivased rohumaad karbonaatsel mullal
Calaminarian grasslands of the Violeraliacalaminariae
Violetalia calaminariae kooslustega rohumaad raskemetalliderikkal mullal
Siliceous alpine and boreal grasslands
Alpiinsed ja boreaalsed rohumaad ränirikkal mullal
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates FestucoBrometalia (*important orchid sites)
Festuco Brometalia kooslustega poollooduslikud kuivad rohumaad ja põõsastikud karbonaatsel mullal (* olulised käpaliste kasvukohad)
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Jussheinaga (Nardus) liigirikkad mäestikurohumaad silikaatsel mullal (Mandri-Euroopas eelmäestikes)
Sub-Pannonic steppic grassland
Lähis-Pannoonia stepistunud rohumaad
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils Molinioncaenuleae
Sinihelmikaniidud (Molinion caeruleae kooslused) karbonaatsel või turvastunud mullal või savikatel mudasetetel
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Niiskuslembesed serva-kõrgrohustud tasandikel ja mäestikes alpiinse vööndini
Alluvial meadows of river valleys of the Cnidiondubii
Cnidion dubii kooslustega lamminiidud jõeorgudes
Lowland hay meadows Alopecuruspratensis, Sanguisorbaofficinalis
Aas-rebasesaba (Alopecurus pratensis) ja ürt-punanupuga (Sanguisorba officinalis) madalikuniidud
Mountain hay meadows
Mäginiidud
Active raised bogs
Looduslikus seisundis rabad
Transition mires and quaking bogs
Siirdesood ja õõtsiksood
Depressions on peat substrates of the Rhynchosporion
Turvastunud või märjad lohud nokkheinakooslustega (Rhynchosporion)
Fennoscandian mineral-rich springs and springfens
Fennoskandia mineraaliderikkad allikad ja allikasood
Calcareous fens with Cladiummariscus and species of the Cariciondavallianae
Lääne-mõõkrohu (Cladium mariscus) ja raudtarnakooslustega (Caricion davallianae) karbonaatsed madalsood
Petrifying springs with tufa formation Cratoneurion
Nõrglubja lasundit moodustavad allikad (Cratoneurion'i kooslused)
Alkaline fens
Nõrgalt happelised madalsood
Siliceous scree of the montane to snow levels Androsacetaliaalpinae and Caleopsietalialadani
Androsacetalia alpinae ja Galeopsietalia ladani kooslustega silikaatsete kivimite rusukalded mägedes kuni lumepiirini
Medio-European upland siliceous screes
Kesk-Euroopa kõrgustike silikaatsete kivimite rusukalded
Medio-European calcareous screes of hill and montane levels
Kesk-Euroopa kõrgustike ja mäestike karbonaatsete kivimite rusukalded
Calcareous rocky slopes with chasmophytic vegetation
Karbonaatsed paljandid koos nende lõhedes kasvava taimestuga
Siliceous rocky slopes with chasmophitic vegetation
Silikaatsed paljandid koos nende lõhedes kasvava taimestuga
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedoalbi-Veroniciondillenii
Silikaatsed paljandid koos Sedo-Scleranthion või Sedo albi-Veronicion dillenii esikkooslustega
Caves not open to the public
Avalikkusele suletud koopad
Luzulo-Fagetum beech forests
Luzulo-Fagetum'i kooslustega pöögimetsad
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion
Quercion robori-petraeae või Ilici-Fagenion-kooslustega atlantilised pöögimetsad happelisel mullal; põõsarindes kasvavad iileksid (Ilex), vahel ka jugapuud (Taxus)
Asperulo-Fagetum beech forests
Asperulo-Fagetum'i kooslustega pöögimetsad
Medio-European subalpine beech woods with Acer and Rumexarifolius
Vahtrate (Acer) ja oblikaga (Rumex arifolius) Kesk-Euroopa lähisalpiinsed pöögimetsad
Medio-European limesstone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Cephalanthero-Fagion'i kooslustega lubjakividel kasvavad Kesk-Euroopa pöögimetsad
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinionbetuli
Carpinion betuli kooslustega lähisatlantilised ja Kesk-Euroopa tammikud või tamme-valgepöögi metsad
Galio-Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum'i kooslustega tamme-valgepöögimetsad
Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
Tilio-Acerion'i kooslustega nõlvade, rusukallete ja jäärakute metsad
Old acidophilous oak woods with Quercusrobur on sandy plains
Vanad happelembesed hariliku tamme (Quercus robur) metsad liivatasandikel
Bog woodland
Siirdesoo- ja rabametsad
Alluvial forests with Alnusglutinosa and FraxinusexcelsiorAlno-Padion, Alnionincanae, Salicionalvae
Sanglepa (Alnus glutinosa) ja hariliku saarega (Fraxinus excelsior) lammimetsad (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae kooslused)
Riparian mixed forests of Quercusrobur, Ulmuslaevis and Ulmusminor, Fraxinusexcelsior or Fraxinusangustifolia, along the great rivers (Ulmenionminoris)
Hariliku tamme (Quercus robur), künnapuu (Ulmus laevis) ja põldjalaka (Ulmus minor), hariliku saare (Fraxinus excelsior) või ahtalehise saarega (Fraxinus angustifolia) lammi-segametsad suurte jõgede kaldavallidel (Ulmenion minoris'e kooslused)
Euro-Siberian steppe woods with Quercus spp.
Tammedega (Quercus spp.) Euro-Siberi metsastepid
Acidophilous Picea forests of the montane to alpine levels Vaccinio-Piceetea
Vaccinio-Piceetea kooslustega kuusemetsad (Picea) mäestikes happelisel mullal kuni alpiinse vööndini
SPECIES
LIIK
AT AustriaBE BelgiumDE GermanyFR FranceIT ItalyLU LuxembourgSE Sweden
AT AustriaBE BelgiaDE SaksamaaFR PrantsusmaaIT taaliaLU uksemburgSE Rootsi
ANNEX 3
III LISA
List of habitat types and species for which is cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Nimekiri elupaigatüüpidest ja liikidest, mille puhul ei saa otsustada, kas võrgustik on täielik või mitte
Marine habitat types/species requiring further clarification
Täiendavat selgitamist nõudvad merelised elupaigatüübid/liigid
Marine habitat type/species
Mereline elupaigatüüp/liik
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
Mereveega alaliselt üleujutatud liivamadalad
Reefs
Karid
Submarine structures made by leaking gases
Merepõhjast eristuvate gaaside mõjul moodustunud struktuurid (“sambad”)
Submerged or partially submerged sea caves
Merest üleujutatud või osaliselt üleujutatud koopad
Habitat types/species subject to scientific examination
Elukohatüübid/liigid, millele rakendatakse teaduslikku uurimist
Habitat types/species
Elupaigatüüp/liik
Annual vegetation of drift lines
Üheaastase taimestikuga esmased rannavallid
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Tasandikel ja mäestike jalameil voolavad jõed Ranunculion fluitantis- ja Callitricho-Batrachion-kooslustega
DE GermanyFR France
DE SaksamaaFR Prantsusmaa
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale “selleks, et koostada ühenduse tähtsusega alade esialgset loetelu, mille alusel oleks võimalik luua konkreetsete Euroopa erikaitsealade sidus ökoloogiline võrgustik, peab komisjonil olema põhjalik loetelu aladest, mis pakuvad siseriiklikul tasandil ökoloogilist huvi direktiivi eesmärgi seisukohast, milleks on looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
Ainult sel viisil on võimalik saavutada direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud eesmärk, milleks on asjaomaste looduslike elupaigatüüpide ja liikide elupaikade soodsat kaitsestaatuse säilitamine või taastamine nende looduslikul levilal, mis võib paikneda ühenduse piirides kahe või enama riigi territooriumil.”
Stavros Dimas
komisjoni liige
Caretta caretta
*Caretta caretta
of 30 March 2004
märts 2004,
on the State aid scheme put into effect by Italy providing for urgent measures to assist employment
toetuskava kohta, millega nähakse tööhõive parandamiseks ette kiireloomulised meetmed, mille Itaalia on ellu viinud
(notified under document number C(2004) 930)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 930 all)
(Only the Italian version is authentic)
(Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiget,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
pärast huvitatud isikutele esitatud üleskutset esitada oma märkused vastavalt eespool nimetatud sätetele, [1]
By letter dated 12 February 2003 (recorded as incoming mail under number A/31217 on 14 February 2003), the Italian authorities notified, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, an aid scheme providing for urgent measures to assist employment.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 teatasid Itaalia ametivõimud 12. veebruari 2003 kirjas (A/31217, 14. veebruar 2003) toetuskavast, millega nähakse tööhõive parandamiseks ette kiireloomulised meetmed.
The measure was put into effect before the Commission had given its approval, and it was therefore registered as an unlawful aid measure under the number NN 7/03.
Meetmed viidi ellu enne komisjonipoolset eelnevat heakskiitu ja registreeriti seetõttu ebaseadusliku abi meetmetena numbri NN 7/03 all.
By letter dated 12 March 2003 the Commission asked for further information.
märtsi 2003 kirjas küsis komisjon lisateavet.
After a request for an extension of the deadline had been accepted by the Commission, Italy submitted additional information by letter dated 20 May 2003.
Pärast tähtaja pikendamise taotlust, mille komisjon rahuldas, esitasid Itaalia ametiasutused 20. mai 2003 kirjas komisjonile lisaselgitusi.
By letter dated 16 October 2003, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the scheme.
oktoobri 2003 kirjas teatas komisjon Itaaliale oma otsusest alustada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust toetuskava suhtes.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni otsus menetluse alustamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Italy submitted comments by letter dated 22 December 2003.
detsembri 2003 kirjas esitas Itaalia oma märkused.
The Commission asked for further information by letter dated 19 January 2004, to which Italy replied by letter of 11 February 2004.
jaanuari 2004 kirjas palus komisjon lisaselgitusi, millele Itaalia ametiasutused vastasid 11. veebruari 2004 kirjas.
DESCRIPTION OF THE AID
TOETUSE KIRJELDUS