natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Käesolevas määruses mõistetakse loodusliku lõhe all sellist lõhet, mida peavad looduslikuks lõheks selle liikmesriigi pädevad asutused, kus võetakse vastu vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsioon, ning mille suhtes nimetatud pädevad asutused saavad huvitatud osapoolte esitatud kõigi nõuetekohaste dokumentide põhjal kindlaks teha, et Atlandi väärislõhe või idalõhe on püütud merest ja Doonau taimenit jõgedest.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja käesolevas tabelis loetletud äriühingute poolt toodetud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Anti-Dumping Duty
Dumpinguvastane tollimaks
TARIC Additional Code
TARICi lisakood
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ALSAKER FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORWAY
ÅMØY FISKEOPPDRETT AS, N-4152 VESTRE ÅMØY, NORRA
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
AMULAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORRA
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORWAY
AQUA AS, C/O RØRVIK FISK, N-7900 RØRVIK, NORRA
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORWAY
ARCTIC SEAFOOD AS, N-8432 ALSVÅG, NORRA
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORWAY
ARNØY LAKS AS, N-9193 LAUKSLETTA, NORRA
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
AUSTEFJORDEN SMOLT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
BALDER SJØFARM AS, N-8286 NORDFOLD, NORRA
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
BINDALSLAKS AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORRA
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
BOGNØY FISKEOPPDRETT AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORRA
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
BOLAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORRA
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORWAY
KARLSEN, BEDDINGEN 14, N-7014 TRONDHEIM, NORRA
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORWAY
BRATTØYFISK AS, N-6520 FREI, NORRA
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORWAY
BREMNES SEASHORE AS, N-5430 BREMNES, NORRA
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
BRILLIANT FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORRA
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORWAY
BRU EIGEDOM AS, SANDVIKSBODENE 66, N-5035 BERGEN, NORRA
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORWAY
CENTRE FOR AQUACULTURE COMPETENCE AS, HUNDSNES, N-4130 HJELMELAND, NORRA
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORWAY
EDELFARM AS, ØKSENGÅRD, N-8250 ROGNAN, NORRA
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
EDELFISK AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORRA
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
EMILSEN FISK AS, LAUVØYA, N-7900 RØRVIK, NORRA
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORWAY
ESPEVÆR FISKEOPPDRETT AS, N-5444, ESPEVÆR, NORRA
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ESPEVÆR SAMDRIFT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORWAY
FEØY FISKEOPPDRETT AS, N-5548 FEØY, NORRA
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORWAY
FINNMARK STAMFISKSTASJON AS, LERRESFJORD, N-9536 KORSFJORDEN, NORRA
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORWAY
FINNØY FISK AS, NÅDEN, N-4160 FINNØY, NORRA
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
FJELBERG FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
FJORD AQUA GROUP AS, BENTNESVEIEN 50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORRA
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD FORSØKSSTASJON HELGELAND AS, TOFTSUNDET, N-8900 BRØNNØYSUND, NORRA
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORWAY
FJORD SEAFOOD NORWAY AS, TOFTSUNDET, N-8900, BRØNNØYSUND, NORRA
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORWAY
FLAKSTADVÅG LAKS AS, FLAKSTADVÅG, N-9395 KALDFARNES, NORRA
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORWAY
FLOKENES FISKEFARM AS, FLOKENES, N-6983 KVAMMEN, NORRA
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORWAY
FOLLALAKS AS, N-8286 NORDFOLD, NORRA
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORWAY
FOSSEN AS, P.O.BOX 93 SLÅTTHAUG, N-5851 BERGEN, NORRA
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
FRØFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
ESPNES FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORRA
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD AS, POSTBOKS 234, SENTRUM, N-5804 BERGEN, NORRA
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORWAY
GRIEG SEAFOOD ROGALAND AS, POSTBOKS 234, SENTRUM N-5804 BERGEN, NORRA
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORWAY
HAMNEIDET LAKS AS, N-9181 HAMNEIDET, NORRA
143, N-5604 ØYSTESE, NORWAY
143, N-5604 ØYSTESE, NORRA
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORWAY
HAVFANGST AS, DYRSFJORD, N-9130, HANSNES, NORRA
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORWAY
HELLESUND FISKEOPPDRETT AS, LANGHOLMSUND, N-4770 HØVÅG, NORRA
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
HELLFJORDLAKS AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORRA
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
HENDEN FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORRA
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
HJARTØY LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORRA
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORWAY
HØLLALAKS AS, POSTBOKS 603, N-8301 SVOLVÆR, NORRA
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORWAY
50, N-6512 KRISTIANSUND N, NORRA
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORWAY
HYEN LAKS AS, KLEPPENES, N-6829 HYEN, NORRA
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORWAY
JENSEN ALFRED AS, N-9394 KALDFARNES, NORRA
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
ENOKSEN FISKEOPPDRETT AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORWAY
KLEIVA FISKEFARM AS, N-9455 ENGENES, NORRA
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
KOBBEVIK OG FURUHOLMEN AS, N-5392 STOREBØ, NORRA
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORWAY
KRISTOFFERSEN EGIL & SØNNER AS, JENNSKARET, N-8475, STRAUMSJØEN, NORRA
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
KVAMSDAL FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORRA
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORWAY
KVITSVA AS, SØRROLLNES, N-9450, HAMNVIK, NORRA
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORWAY
LANDØY FISKEOPPDRETT AS, VÆRLANDET, N-6986 VÆRLANDET, NORRA
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORWAY
LANGFJORDLAKS AS, N-9540 TALVIK, NORRA
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORWAY
LARSSEN SEAFOOD AS, N–8740 NORD-SOLVÆR, NORRA
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORWAY
LERØY MIDNOR AS, N-7246 HESTVIKA, NORRA
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORWAY
LINGALAKS AS, LINGAVEGEN 206, N-5630 STRANDEBARM, NORRA
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
LOVUNDLAKS AS, N-8764 LOVUND, NORRA
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORWAY
LUND FISKEOPPDRETT AS, N-7818 LUND, NORRA
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORWAY
MARINE HARVEST BOLGA AS, N-8158 BOLGA, NORRA
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORWAY
MARINE HARVEST NORWAY AS, POSTBOKS 4102, DREGGEN, N-5835 BERGEN, NORRA
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORWAY
MARØ HAVBRUK A/S, N-6914 SVANOYBUKT, NORRA
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISHFARM AS, N-7266 KVERVA, NORRA
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
MÅSØVAL FISKEOPPDRETT AS, N-7266 KVERVA, NORRA
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORWAY
MIDT-NORSK HAVBRUK AS, HANSVIKA, N-7900 RØRVIK, NORRA
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS OPPDRETT AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORRA
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
NORDLAKS PRODUKTER AS, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORRA
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORWAY
NORD-SENJA FISKEINDUSTRI AS, N-9373 BOTHAMN, NORRA
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORWAY
NYE VESTSTAR AS, N-5392 STOREBØ, NORRA
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
NYGÅRD LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORRA
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORWAY
OSLAND HAVBRUK AS, N-5962 BJORDAL, NORRA
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORWAY
PAN FISH NORWAY AS, GRIMMERGATA 5, N-6002 ÅLESUND, NORRA
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORWAY
PROSJEKT OMEGA AS, HAMNEGATA 1, N-6900 FLORØ, NORRA
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORWAY
PUNDSLETT LAKS AS, PUNDSLETT, N-8324 DIGERMULEN, NORRA
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
QUATRO LAKS AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORRA
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORWAY
RANGØY EINAR AS, POSTBOKS 53, N-6539 AVERØY, NORRA
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORWAY
RIOL AS, FROVÅGHAMN, N-9392 STRONGLANDSEIDET, NORRA
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
ROGALAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORWAY
RONG LAKS AS, POSTBOKS 371, NESTTUN N-5853, BERGEN, NORRA
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORWAY
RONGEVÆR FISKEOPPDRETT AS, BØVÅGEN, N-5937 BØVÅGEN, NORRA
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORWAY
RØVÆR FJORDBRUK AS, N-5549 RØVÆR, NORRA
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORWAY
SALMAR FARMING AS, N-7266 KVERVA, NORRA
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORWAY
SANDNES FISKEOPPDRETT AS, N-6967 HELLEUNIK, NORRA
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SANDVÆRFISK AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORRA
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORWAY
SANDVOLL HAVBRUK AS, N-5835 BERGEN, NORRA
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORWAY
SEAFARM INVEST AS, N-8764 LOVUND, NORRA
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORWAY
SEANOR SALMON AS, POSTBOKS 371 NESTTUN N-5853 BERGEN, NORRA
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORWAY
SELØY SJØFARM AS, SELØY, N-8850 HERØY, NORRA
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORWAY
SELSØYVIK HAVBRUK AS, POSTBOKS 17, N-8196 SELSØYVIK, NORRA
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORWAY
SENJA SJØFARM AS, GJØVIKA, N-9392 STONGLANDSEIDET, NORRA
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SFI MELØ AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORRA
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORWAY
SINKABERG-HANSEN AS, POSTBOKS 134, N-7901 RØRVIK, NORRA
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORWAY
SIRIUS SALMON SA, BOKS 224, N-8455 STOKMARKNES, NORRA
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORWAY
SJURELV FISKEOPPDRETT AS, FJORDVEIEN 255, N-9100, KVALØYSLETTA, NORRA
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORWAY
SKJELBULAKS AS, N-8136 NORDARNØY, NORRA
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORWAY
SNEKVIK SALMON AS, GJENGSTØ, N-7200 KYRKSÆTERØRA, NORRA
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
SØMNA FISKEOPPDRETT AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORRA
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORWAY
SØRROLLNESFISK AS, N-9450 HAMNVIK, NORRA
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORWAY
STEINVIK FISKEFARM AS, N-6939 EIKEFJORD, NORRA
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
STETTEFISK AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
2, N-5514 HAUGESUND, NORWAY
2, N-5514 HAUGESUND, NORRA
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORWAY
STOLT SEA FARM AS, POSTBOKS 370, SENTRUM, N-0102 OSLO, NORRA
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORWAY
SULEFISK AS, N-6924 HARDBAKKE, NORRA
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
SUNNHORDLAND FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TOFTØYSUND LAKS AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORWAY
TOMBRE FISKEANNLEGG AS, N-5640 EIKELANDSOSEN, NORRA
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORWAY
TOMMA LAKS AS, N-8723 HUSBY, NORRA
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORWAY
TORRIS PRODUCTS LTD. AS, POSTBOKS 34, N-8764 LOVUND, NORRA
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORWAY
TRI AS, POSTBOKS 100, N-9531 KVALFJORD, NORRA
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORWAY
TYSNES FJORDBRUK AS, N-5694 ONARHEIM, NORRA
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORWAY
VEGA SJØFARM AS, N-8980 VEGA, NORRA
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORWAY
VESTVIK MARINEFARM AS, OLAV TRYGGVASONS GT 40, P.O.BOX 2608, SENTRUM, N-7414 TRONDHEIM, NORRA
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORWAY
VIKNA SJØFARM AS, V/TERJE BONDØ, SØRTUNET 2, N-7900 RØRVIK, NORRA
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORWAY
WENBERG FISKEOPPDRET, LEIVSER N-8200 FAUSKE, NORRA
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, NORWAY
WILSGÅRD FISKEOPPDRETT AS, N-9381 TORSKEN, Norra
ALL OTHER COMPANIES
KÕIK MUUD ÄRIÜHINGUD
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimakse käsitlevaid sätteid.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 30 days of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud isikud 30 päeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest taotleda selle vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased isikud esitada arvamusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumist.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse 6 kuu jooksul.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
See page 4 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 4.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 8.
ELT C 261, 23.10.2004, lk 8.
WFE is commonly defined as the weight of a fish which has been starved and bled after slaughter.
WFE-d defineeritakse tavaliselt kui kala kaalu, mis on söötmata ja pärast tapmist verest tühjaks jooksnud.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgia.
The investigation showed that the complaining Community producers had produced around 20000 tonnes of salmon during the IP.
Uurimine näitas, et kaebuse esitanud ühenduse tootjad tootsid uurimisperioodi jooksul ligikaudu 20000 tonni lõhet.
2,9 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
2,9 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
6,2 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
6,2 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
4,0 %– s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.
4,0 %– teeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse kasumiprotsendina.
This represents around 90 % of the estimated total Community production of the product concerned. This constitutes a major proportion of the Community production.
See kogus on ligikaudu 90 % ühenduse vaatlusaluse toote hinnangulisest kogutoodangust ning moodustab olulise osa ühenduse toodangust.
These companies employed nearly 738 people in salmon related activities in the IP and had a combined turnover in excess of around EUR 250 million.
Kõnealused äriühingud andsid uurimisperioodil lõhetootmisega seotud tööd ligi 738 inimesele ning nende koondkäive oli üle 250 miljoni euro.
These producers did either not express their view or were against the imposition of measures.
Need tootjad kas ei väljendanud oma vaateid või olid meetmete rakendamise vastu.
Production of the Community industry first increased by 14 % between 2001 and 2002. It subsequently decreased by 6 %, but increased again by 5 % in the IP, although remaining below the level of 2002.
Ühenduse tootmisharu toodang kõigepealt kasvas 14 % ajavahemikus 2001–2002, seejärel vähenes 6 %, kuid kasvas uurimisperioodi jooksul jälle 5 %, jäädes alla 2002. aasta taseme.
Commission Regulation (EC) No 629/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 629/2005,
Done at Brussels, 25 April 2005.
Brüssel, 25. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 630/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 630/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 27 April to 10 May 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 27. aprill–10. mai 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 27 April to 10 May 2005
Ajavahemik: 27. aprill–10. mai 2005
Commission Regulation (EC) No 631/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 631/2005,
Done at Brussels, 26 April 2005.
Brüssel, 26. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 632/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 632/2005,
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Regulation (EC) No 1185/2004 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1185/2004 [2] avati alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 4 täpsustab aadressi, kuhu pakkumised tuleb esitada Saksamaa sekkumisametile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Fax (49) 228 6845 3985
faks 00 49 (0) 228 6845 3985
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1730/2004 (OJ L 307, 5.10.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1730/2004 (ELT L 307, 5.10.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 633/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 633/2005,
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidrunid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
This Regulation shall enter into force on 4 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 4. mail 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
Tender submission period: 4 to 5 May 2005
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 4.–5. mai 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud BulgaariaF09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 634/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2005,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
(CN-code)
(CN-kood)