natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste ja kontodega seotud protsessid teostatakse XML (extensible markup language) kujul esitatud andmete vahetuse teel, kasutades protokolli SOAP (simple object access protocol) versiooni 1.1 ja protokolli HTTP (hypertext transfer protocol) versiooni 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Pärast sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni tehingute registri vahel kehtivad järgmised nõuded:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised, and
ajaarvestus ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatus tehingute registris, ühenduse sõltumatus tehingute registris ja kõikides registrites ühtlustatakse; ning
all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed by the exchange of data,
kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode ja Kyoto ühikutega seotud protsessid teostatakse andmevahetuse teel,
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
täites riist- ja tarkvarale esitatavaid nõudeid, mis on sätestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Tables to be contained in Member State registries
Liikmesriikide registrites sisalduvad tabelid
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the verified emissions table:
Iga liikmesriigi register peab moodustama tõendatud heitkoguste tabeli, mis sisaldab järgmist teavet:
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending order.
Aastad: eraldi lahtrites alates aastast 2005 kasvavas järjestuses.
Installation identification code: in individual cells comprising the elements set out in Annex VI and in ascending order.
käitise tunnuskood - peab koosnema VI lisas nimetatud elementidest, eraldi lahtrites ja suurenevas järjekorras;
Verified emissions: the verified emissions for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Tõendatud heitkogused: tõendatud heitkogused konkreetse aasta ja konkreetse käitise kohta kantakse lahtrisse, mis ühendab seda aastat selle käitise tunnuskoodiga.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the surrendered allowances table:
Iga liikmesriigi register peab moodustama tagastatud saastekvootide tabeli, mis sisaldab järgmist teavet:
Surrendered allowances: the number of allowances surrendered in accordance with Articles 52, 53 and 54 for a specified year for a specified installation shall be entered into the three cells connecting that year to that installation’s identification code.
Tagastatud saastekvoodid: artiklite 52, 53 ja 54 kohaselt tagastatud saastekvootide hulk konkreetse aasta ja konkreetse käitise kohta kantakse kolme lahtrisse, mis ühendavad seda aastat selle käitise tunnuskoodiga.
Each Member State registry shall be capable of tabulating the following information which shall comprise the compliance status table:
Iga liikmesriigi register peab moodustama vastavusseisundi tabeli, mis sisaldab järgmist teavet:
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
Vastavusseisnud: vastavusseisund konkreetse aasta ja konkreetse käitise kohta kantakse lahtrisse, mis ühendab seda aastat selle käitise tunnuskoodiga.
The compliance status shall be calculated in accordance with Article 55.
Vastavusseisund arvutatakse artikli 55 kohaselt.
Information concerning each operator holding account to be provided to the registry administrator
Registri haldajale esitatav teave iga käitaja hoiustamiskonto kohta
Points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation as listed in section 11.1 of Annex I to Decision 2004/156/EC.
Käitise andmete punktid 1 - 4.1, 4.4 - 5.5 ja punkt 7 (tegevusala 1) vastavalt otsuse 2004/156/EÜ I lisa 11.1. jaole.
The permit identification code specified by the competent authority, comprising the elements set out in Annex VI.
Pädeva asutuse määratud loa tunnuskood, mis koosneb VI lisas sätestatud elementidest.
The installation identification code, comprising the elements set out in Annex VI.
Käitise tunnuskood, mis koosneb VI lisas sätestatud elementidest.
The alphanumeric identifier specified by the operator for the account, which shall be unique within the registry.
Käitaja poolt konto jaoks määratud tärktunnus, mis peab olema registri piires ainulaadne.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja säiltuskonto jaoks määratud volitatud põhiesindaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the operator holding account specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja säiltuskonto jaoks määratud volitatud lisaesindaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the operator holding account and their account access rights, specified by the operator for that account.
Käitaja poolt käitaja säiltuskonto jaoks määratud täiendavate volitatud esindajate nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress ja juurdepääsuõigused.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.
Tõendid käitaja hoiustamiskonto volitatud esindajate identifitseerimiseks.
Information concerning accounts referred to in Article 11(1), (3) and (4) and person holding accounts to be provided to the registry administrator
Registri haldajale esitatav teave artikli 11 lõigetes 1, 3 ja 4 nimetatud kontode ja isikute hoiustamiskontode kohta
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the person requesting the opening of the person holding account.
Isiku hoiustamiskonto avamist taotleva isiku nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.
Tõend isiku hoiustamiskonto avamist taotleva isiku identifitseerimiseks.
The alphanumeric identifier specified by the Member State, the Commission or person for the account, which shall be unique within the registry.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt konto jaoks määratud tärktunnus, mis peab olema registri piires ainulaadne.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the primary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt konto jaoks määratud volitatud põhiesindaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the secondary authorised representative of the account specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt konto jaoks määratud volitatud lisaesindaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of any additional authorised representatives of the account and their account access rights, specified by the Member State, the Commission or person for that account.
Liikmesriigi, komisjoni või isiku poolt konto jaoks määratud täiendavate volitatud esindajate nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber, e-posti aadress ja juurdepääsuõigused.
Evidence to support the identity of the authorised representatives of the account.
Tõendid konto volitatud esindajate identifitseerimiseks.
ANNEX V
LISA V
Core terms and conditions
Põhitingimused
Structure and effect of core terms and conditions
Põhitingimuste struktuur ja mõju
The relationship between account holders and registry administrators.
Kontoomanike ja registri haldajate vahelised suhted.
The account holder and authorised representative’s obligations
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused
The account holder and authorised representative’s obligations with respect to security, usernames and passwords, and access to the registry website.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustused turvalisuse, kasutajatunnuste ja salasõnade osas ning registri veebisaidile juurdepääsu osas.
The account holder and authorised representative’s obligation to post data on the registry website and ensure that data posted is accurate.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus esitada registri veebisaidil andmeid ja tagada esitatud andmete õigsus.
The account holder and authorised representative’s obligation to comply with the terms of use of the registry website.
Kontoomaniku ja volitatud esindaja kohustus pidada kinni registri veebisaidi kasutustingimustest.
The registry administrator’s obligations
Registri haldaja kohustused
The registry administrator’s obligation to carry out account holder’s instructions.
Registri haldaja kohustus täita kontoomaniku antud juhiseid.
The registry administrator’s obligation to log the account holder’s details.
Registri haldaja kohustus jäädvustada kirjalikult kontoomaniku andmeid.
The registry administrator’s obligation to create, update or close the account in accordance with the provisions of the Regulation.
Registri haldaja kohustus luua, uuendada või sulgeda kontosid kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
Process procedures
Protsesside mentlused
The process finalisation and confirmation provisions.
Sätted protsesside lõpetamise ja kinnitamise kohta.
Payment
Tasud
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Tingimused, mis käsitlevad registri tasusid kontode loomise ja ülalpidamise eest.
Operation of the registry website
Registri veebisait
Provisions regarding the right of the registry administrator to make changes to the registry website.
Sätted, mis käsitlevad registri haldaja õigust muuta registri veebisaiti.
Conditions of use of the registry website.
Registri veebisaidi kasutamistingimused.
Warranties and indemnities
Tagatised ja hüvitised
Accuracy of information.
Teabe õigsus.
Authority to initiate processes.
Protsesside algatamise õigus.
Modification of these core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation
Käesolevate põhitingimuste muutmine käesolevas määruses või siseriiklikes õigusaktides tehtud muudatuste kajastamiseks
Security and response to security breaches
Turvalisus ja turvalisuse rikkumisele reageerimine
Dispute resolution
Vaidluste lahendamine
Provisions relating to disputes between account holders.
Kontoomanike vaheliste vaidlustega seotud sätted.
The limit of liability for the registry administrator.
Registri haldaja vastutuse ulatus.
The limit of liability for the account holder.
Kontoomaniku vastutuse ulatus.
Third party rights
Kolmandate osapoolte õigused
Agency, notices and governing law
Esindaja, teated ja kohaldatavad õigusaktid
Definitions of identification codes
Tunnuskoodide määratlused
This Annex prescribes the elements of the following identification codes:
Käesolevas lisas määratakse järgmiste tunnuskoodide elemendid:
unit identification code;
ühiku tunnuskood;
account identification code;
konto tunnuskood;
permit identification code;
loa tunnuskood;
account holder identification code;
kontoomaniku tunnuskood;
installation identification code;
käitise tunnuskood;
correlation identification code;
korrelatsiooni tunnuskood;
transaction identification code;
tehingu tunnuskood;
reconciliation identification code;
kooskõlastamise tunnuskood;
project identification code.
projekti tunnuskood.
The version of the ISO3166 codes shall be as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
koodide versioon on määratletud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Display and reporting of identification codes
Tunnuskoodide edastamine ja esitamine
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces.
Käesolevas lisas kehtestatud tunnuskoodide esiletoomiseks ja esitamiseks eraldatakse tunnuskoodi elemendid üksteisest sidekriipsudega “-” ning tühikut ei kasutata.
Leading zeros in numeric values shall not be displayed.
Numbriliste väärtuste algusnull jäetakse välja.
The separating dash ‘-’ shall not be stored in the elements of the identification code.
Elemente eraldavaid sidekriipse “-” ei või jätta tunnuskoodi elementidesse.
Unit identification code
Ühiku tunnuskood
Table VI-1 details the elements of the unit identification code.
Ühiku tunnuskoodi elemente kirjeldatakse tabelis VI–1.
Each Kyoto unit and allowance shall be assigned a unit identification code.
Igale Kyoto ühikule ja saastekvoodile määratakse ühiku tunnuskood.
Unit identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Ühiku tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
A set of units shall be transmitted as a unit block defined by the starting block identifier and the ending block identifier.
Ühikute kogum edastatakse ühikute plokina, mis algab ploki algusidentifikaatoriga ja lõpeb ploki lõpuidentifikaatoriga.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
Ühikute ploki kõik ühikud peavad olema identsed, välja arvatud nende ainulaadne identifikaatori element.
Every unique identifier element of the units of a unit block shall be consecutive.
Ühikute plokis olevate ühikute kõik ainulaadsed identifikaatori elemendid peavad olema järjestikused.
When necessary to perform a transaction, keep track of, record or otherwise characterise a unit or unit block, registries or transaction logs shall create multiple unit blocks from a single unit block.
Kui on vaja tehingut sooritada, ühikut või ühikute plokki jälgida, üles märkida või muul viisil kirjeldada, tuleb registritel ja tehingute registritel moodustada üksikutest ühikuplokkidest liitplokke.
When transmitting a single unit, the starting block identifier and ending block identifier shall be equal.
Üksiku ühiku edastamisel peab ploki algusidentifikaator olema sama mis ploki lõpuidentifikaator.
Multiple unit blocks shall not overlap with respect to their identifier element.
Ühikute liitplokid ei tohi identifikaatori elemendi osas kattuda.
Multiple unit blocks in the same message shall appear in the message in ascending order of their starting block identifier.
Samas sõnumis olevad ühikute liitplokid tuleb sõnumis järjestada ploki algusidentifikaatori järgi kasvavas järjekorras.
Display Order
Esitusjärjekord
Identifier Required for the Following Unit Types
Identifikaatorit on vaja järgmistele ühikuliikidele
Data Type
Andmeliik
Range or Codes
Numbrid või koodid
(2 letter code), ‘EU’ for the Community registry
(2-täheline kood), “EU” ühenduse registri puhul
0 = not a Kyoto unit
0 = mitte Kyoto ühik
3 = ERU converted from AAU
3 = ERU, mis on ümber vahetatud AAUst
4 = ERU converted from RMU
4 = ERU, mis on ümber vahetatud RMUst
5 = CER (not lCER or tCER)
5 = CER (mitte lCER või tCER)
Supplementary Unit Type
Lisaühikuliik
Blank for Kyoto units
Tühi Kyoto ühikute puhul
1 = Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
1 = ajavahemikuks 2008-2012 ja järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks välja antud saastekvoot
2 = Allowance issued for the 2005-2007 period
2 = Aastateks 2005-2007 välja antud saastekvoot
3 = Force-majeure allowance
3 = Vääramatu jõu kvoot
Unique numeric values assigned by registry from 1 – 999999999999999
Registri määratud ainulaadsed arvväärtused vahemikus 1 – 999999999999999
1 = Afforestation and reforestation
1 = Metsastamine ja taasmetsastamine
2 = Deforestation
2 = Raadamine
3 = Forest management
3 = Metsa majandamine
4 = Cropland management
4 = Põllumaa majandamine
5 = Grazing land management
5 = Karjamaa majandamine
6 = Re-vegetation
6 = Taimkatte taastamine
Unique numeric value assigned for project
Projekti jaoks määratud ainulaadne arvväärtus
Expiration date for lCERs or tCERs
lCERide või tCERide kõrvaldamiskuupäev
Table VI-2 lists the valid initial unit type and supplementary unit type combinations.
Tabelis VI-2 esitatakse algühikuliikide (Initial Unit Type) ja lisaühikuliikide (Supplementary Unit Type) võimalikud kombinatsioonid.
An allowance shall have a supplementary unit type regardless of the period for which it was issued and whether it has been converted from an AAU or other Kyoto unit.
Igal saastekvoodil peab olema lisaühikuliigi andmeelement, olenemata sellest, milliseks ajavahemikuks kvoot on välja antud ning kas see on vahetatud ümber AAUst või muudest Kyoto ühikutest.
An AAU or other Kyoto unit that has not been converted into an allowance shall not have a supplementary unit type.
AAUl või muul Kyoto ühikul, mis ei ole saastekvoodiks ümber vahetatud, ei ole lisaühikuliigi andmeelementi.
On conversion of an AAU into an allowance in accordance with the provisions of this Regulation the supplementary unit type shall be set to 1.
AAU ümbervahetamisel saastekvoodiks vastavalt käesoleva määruse sätetele märgitakse lisaühikuliigiks 1.
On conversion of an allowance into an AAU in accordance with the provisions of this Regulation there shall be no supplementary unit type.
Saastekvoodi ümbervahetamisel AAUks vastavalt käesoleva määruse sätetele lisaühikuliigi andmeelementi ei kasutata.
Table VI-2: Valid Initial Unit Type — Supplementary Unit Type
Tabel VI-2: Võimalikud alg- ja lisaühikuliikide kombinatsioonid
Initial Unit Type
Algühikuliik
[not applicable]
[ei kasutata]
ERU converted from AAU
ERU, mis on ümber vahetatud AAUst
ERU converted from RMU
ERU, mis on ümber vahetatud RMUst
CER (not tCER or lCER)
CER (mitte tCER või lCER)
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent 5-year periods and is converted from an AAU
Ajavahemikuks 2008-2012 ja järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks välja antud saastekvoot, mis on ümber vahetatud AAUst
Allowance issued for the 2005-2007 period and not converted from an AAU or other Kyoto unit
Ajavahemikuks 2005-2007 välja antud saastekvoot, mis ei ole ümber vahetatud AAUst või muust Kyoto ühikust
Force-majeure allowance
Vääramatu jõu saastekvoot
Account identification code
Konto tunnuskood
Table VI-3 details the elements of the account identification code.
Konto tunnuskoodi elemente kirjeldatakse tabelis VI–3.
Each account shall be assigned an account identification code.
Igale kontole määratakse konto tunnuskood.
Account identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Konto tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
Account identification codes of accounts that were previously closed shall not be re-used.
Suletud olnud kontode tunnuskoode uuesti ei kasutata.
An operator holding account identification code shall be linked to one installation.
Käitaja hoiustamiskonto tunnuskood peab olema seotud ühe käitisega.
An installation shall be linked to one operator holding account identification code.
Käitis peab olema seotud ühe käitaja hoiustamiskonto tunnuskoodiga.
Holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) shall not have an applicable commitment period, regardless of the account type.
Artikli 11 lõigetes 1 ja 2 nimetatud hoiustamiskontodel ei ole kohaldatava kohustusperioodi (Applicable Commitment Period) nõuet, hoolimata sellest, milline on konto liik.
(2 letter code), ‘CDM’ for the CDM registry, ‘EU’ for the Community registry
(2-täheline kood), “CDM” — CDM register, “EU” — Euroopa Ühenduse register
100 = Party holding account
100 = osapoole hoiustamiskonto
120 = operator holding account
120 = käitaja hoiustamiskonto
121 = person holding account
121 = isiku hoiustamiskonto
The remaining account types are as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC
Ülejäänud kontoliigid on määratletud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Unique numeric values assigned by a registry from 1 to 999999999999999
Registri määratud ainulaadesd arvväärtused vahemikus 1 kuni 999999999999999
0 for holding accounts
0 hoiustamiskonto
0-99 for retirement and cancellation accounts
0-99 kõrvaldamis- ja tühistamiskontod
Permit identification code
Loa tunnuskood
Table VI-4 details the elements of the permit identification code.
Loa tunnuskoodi elemente kirjeldatakse tabelis VI–4.
Each permit shall be assigned a permit identification code.
Igale saasteloale määratakse loa tunnuskood.
Permit identification codes shall be generated by the competent authority and shall be unique throughout the registries system.
Loa tunnuskoodid luuakse pädeva asutuse poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
A permit identification code shall be assigned to one operator.
Loa tunnuskood määratakse ühele käitajale.
An operator shall be assigned at least one permit identification code.
Käitajale määratakse vähemalt üks loa tunnuskood.
A permit identification code shall be assigned to at least one installation.
Loa tunnuskood määratakse vähemalt ühele käitisele.
An installation shall have one permit identification code at any single point in time.
Käitisel võib ühel ajahetkel olla ainult üks loa tunnuskood.
Permit Identifier
Person Identifier
[‘-’]) +
[„-“]) +
Account holder identification code
Kontoomaniku tunnuskood
Table VI–5 details the elements of the account holder identification code.
Kontoomaniku tunnuskoodi elemente kirjeldatakse tabelis VI–5.
Each account holder shall be assigned an account holder identification code.
Igale kontoomanikule määratakse kontoomaniku tunnuskood.
Account holder identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Kontoomaniku tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.