natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stated positioning accuracy levels derived from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [1] or national equivalents may be used for each machine tool model instead of individual machine tests.
ISO 230/2 (1988) [1] või vastava siseriikliku standardi kohaselt sooritatud mõõtmiste põhjal kindlaksmääratud positsioneerimise täpsusastmeid võib kasutada iga konkreetse tööpingimudeli puhul eraldi iga tööpingi katsetamise asemel.
Stated positioning accuracy means the accuracy value provided to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established as representative of the accuracy of a machine model.
Kindlaksmääratud positsioneerimistäpsus tähendab täpsuse väärtust, mis on ette nähtud selle asukohaliikmesriigi pädevate asutuste jaoks, kus eksportija tööpingi mudeli täpsuse esindajana asub.
Determination of Stated Values
Kindlaksmääratud väärtuste määramine.
Select five machines of a model to be evaluated;
valida viis tööpinki hinnatavast mudelist;
Determine the A-values for each axis of each machine.
määrata iga tööpingi iga telje A-väärtused.
The method of calculating the A-value is described in the ISO standard;
A-väärtuse arvutamine on kirjeldatud ISO standardis;
Determine the mean value of the A-value of each axis.
määrata iga telje A-väärtuste keskväärtus.
This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx Ây...);
Sellest keskväärtusest Â saab uuritava mudeli iga telje kindlaksmääratud väärtus (Âx Ây...);
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many stated values as there are linear axes;
kuna 2. kategooria nimekiri viitab igale lineaarsele teljele eraldi, siis on kindlaksmääratud väärtusi sama palju kui lineaarseid telgi;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. or 2B201 has a stated accuracy Â of 6 microns for grinding machines and 8 microns for milling and turning machines or better, the manufacturer should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
kui mõni sellise tööpingi mudeli telg, mis ei ole kontrollitud punktide 2B001.a–2B001.c või 2B201-ga, omab kindlaksmääratud täpsust Â 6 mikronit lihvimispinkidel ja 8 mikronit frees- ja treipinkidel või paremat, peab valmistaja kinnitama täpsusastet kord kaheksateistkümne kuu jooksul.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", and specially designed components as follows:
Tööpingid ja nende kombinatsioonid metallide, keraamika ja komposiitide töötlemiseks (või lõikamiseks), mis vastavalt tootja tehnilisele spetsifikatsioonile võivad olla varustatud elektroonsete arvjuhtimisseadmetega, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B201.
VT KA PUNKTI 2B201.
Note 1: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Märkus 1: Punkt 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes hammasrataste valmistamiseks.
For such machines see 2B003.
Selliste tööpinkide kohta vt punkti 2B003.
Note 2: 2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Märkus 2: 2B001 ei hõlma eriotstarbelisi tööpinke, mida kasutatakse üksnes järgmiste detailide tootmiseks:
Crank shafts or cam shafts;
väntvõllid või nukkvõllid;
Tools or cutters;
tööriistad või lõiketerad;
Extruder worms;
pressi tiguvõll;
Engraved or facetted jewellery parts.
graveeritud või lihvitud juveeltooted.
Note 3: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Märkus 3: Tööpinke, millel on vähemalt kaks kolmest võimalusest – treimise, freesimise või lihvimise võimalus (nt. treipink, millel on ka freesimise võimalus) tuleb hinnata kõigi kohaldatavate punktide 2B001.a., 2B001.b. või 2B001.c. järgi.
Machine tools for turning, having all of the following characteristics:
Treipingid, millel on kõik järgmised omadused:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
or national equivalents along any linear axis; and
või vastavatele siseriiklikule standarditele; ja
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
kaks või enam telge, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Note: 2B001.a. does not control turning machines specially designed for the production of contact lenses.
Märkus: Punkt 2B001.a ei hõlma treipinke, mis on spetsiaalselt ette nähtud kontaktläätsede valmistamiseks.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
freespingid, millel on üks järgmistest omadustest:
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
kolm lineaarset telge ja üks pöörlemistelg, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks; või
A positioning accuracy for jig boring machines, with all "compensations available", equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
koordinaatpuurpinkide positsioneerimistäpsus, mis koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
or national equivalents along any linear axis;
või vastavatele siseriiklikule standarditele;
Fly cutting machines, having all of the following characteristics:
lendteraga lõikeseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
Spindle"run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
peavõlli aksiaallõtku ja viskumise koguväärtus on väiksem (parem) kui 0,0004 mm (TIR); ja
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel.
liugliikumise nurkhälvete (võnkumine risti- ja pikisuunas ning pöördliikumine) koguväärtus 300 mm teekonnal on väiksem (parem) kui 2 kaaresekundit (TIR).
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
lihvimispingid, millel on järgmised omadused:
Positioning accuracy with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
kolm või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks; või
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
viis või enam telge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Note: 2B001.c. does not control grinding machines, as follows:
Märkus: Punkt 2B001.c ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Limited to cylindrical grinding; and
ainult silindriliste pindade lihvimiseks; ja
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm.
Machines designed specifically as jig grinders having any of the following characteristics:
tööpingid, mis on spetsiaalselt kavandatud koordinaatlihvimispinkideks ja millel on järgmised omadused:
The c-axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface; or
C-telge kasutatakse lihvimisketta hoidmiseks risti tööpinnaga; või
The a-axis is configured to grind barrel cams.
A-telg on konfigureeritud lihvima silindernukke.
Surface grinders.
pinnalihvimispingid.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
juhtmeteta elektroerosioonpingid (EDM), millel on kaks või enam pöördtelge, mida saab üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks;
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites" having all of the following characteristics:
tööpingid metallide, keraamika ja komposiitide eemaldamiseks, mille on kõik järgmised omadused:
Removing material by means of any of the following:
kasutavad materjalide eemaldamiseks üht järgmistest moodustest:
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
vee- või muude vedelike joad, kaasa arvatud need, mis sisaldavad abrasiivlisandeid;
Electron beam; or
elektronkiir; või
"Laser" beam; and
laserkiir; ja
Having two or more rotary axes which:
millel on kaks või enam pöördtelge:
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
mida saab üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida; ja
Have a positioning accuracy of less (better) than 0,003°;
mille positsioneerimistäpsus on väiksem (parem) kui 0,003°;
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5000 mm and specially designed components therefor.
puurpingid sügavate aukude puurimiseks ning sügavate aukude puurimiseks kohandatud treipingid, mis võimaldavad puuritava augu maksimaalseks sügavuseks 5000 mm ja enam, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid.
Numerically controlled machine tools using a magnetorheological finishing (MRF) process [W].
Arvjuhtimisega tööpingid, mis kasutavad magneto-reoloogilist [W] viimistlusprotsessi (magnetorheological finishing process) (MRF).
For the purposes of 2B002, MRF is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
Punkti 2B002 tähenduses on MRF materjali eemaldamise protsess, milles kasutatakse abrasiivset magnetilist vedelikku, mille viskoossust reguleerib magnetväli.
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Arv- ja käsijuhtimisega tööpingid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid, juhtimis- ja lisaseadmed, mis on ette nähtud karastatud (Rc = 40 või enam), sirghammastega silinderrataste, kaldhammasrataste ja noolhammasrataste, mille jaotusringjoone läbimõõt on suurem kui 1250 mm ning mille hamba tööpinna laius on 15 % jaotusringjoone läbimõõdust või enam ning mis on viimistletud AGMA 14 või parema kvaliteediga (võrdne ISO 1328 klass 3-ga), lõikamiseks, viimistlemiseks, lihvimiseks või hoonimiseks.
Hot"isostatic presses", having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
Kuumisostaatpressid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid ja lisaseadmed, millel on kõik järgmised omadused:
N.B.: SEE ALSO 2B104 and 2B204.
NB! VT KA PUNKTE 2B104 JA 2B204.
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
termiliselt kontrollitav keskkond suletud töökambris ning kambri siseläbimõõt on 406 mm või rohkem; ja
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
maksimaalne töörõhk üle 207 MPa;
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
kontrollitava termilise keskkonna temperatuur üle 1773 K (1500 °C); või
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
võimalus süsivesinikega impregneerimiseks ja tekkivate gaasiliste lagunemisproduktide eemaldamiseks.
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Kambri sisemõõde tähendab kambri selle osa mõõte, milles saavutatakse samaaegselt nii töötemperatuur kui ka töörõhk, ning siia ei arvestata kinnitusrakiseid.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
See mõõde on väiksem kas rõhukambri sisediameetrist või isoleeritud ahju sisediameetrist, sõltuvalt sellest, kumb kahest eespool nimetatud kambrist asub teise sees.
N.B.: For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Spetsiaalselt konstrueeritud stantside, valuvormide ning tööriistade kohta vaata punkte 1B003, 9B009 ja sõjalise otstarbega kaupade nimekirja.
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud anorgaaniliste kihtide, pinnakatete ja pinna modifikatsioonide sadestamiseks ja töötlemiseks mitteelektroonsetele põhimikele ning protsessi käigu kontrollimiseks selliste menetluste abil, mis on esitatud punkti 2E003.f tabelis ja märkustes ning spetsiaalselt nende seadmete automaatseks kasutamiseks, positsioneerimiseks, käsitsemiseks ja kontrolliks kavandatud komponendid:
"Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
programmeeritavad keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) seadmed, millel on kõik järgmised omadused: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B105.
VT KA PUNKTI 2B105.
Process modified for one of the following:
ühe järgneva modifitseeritud protsessi kasutamine:
Pulsating CVD;
CVD-katmine pulseeriva rõhu juures;
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
kontrollitud idustamisega termiline sadestamine (CNTD); või
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
plasmaaktiveeritud või plasma osalusel CVD; ja
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
kasutatakse pöörlevaid kõrgvaakumtihendeid (rõhk 0,01 Pa või vähem); või
Incorporating in situ coating thickness control;
protsessi käigus kontrollitakse pidevalt katte paksust reaalajas (in situ);
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
programmeeritavad ioonlegeerimisseadmed, milles ioonivoo vool on 5 mA või rohkem;
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
programmeeritavad elektronkiire abil toimuva aurustamise-sadestamise (EB-PVD) seadmed nimivõimsusega kokku üle 80 kW, millel on üks järgmistest omadustest:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
vannis vedelikutaseme laserkontrollisüsteem, mis reguleerib täpselt kangide söötmiskiirust; või
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
arvuti abil juhitav kiirusemonitor, mis kontrollib kaht või enamat elementi sisaldava katte sadestamise kiirust ning toimib auruvoos ioniseeritud aatomite fotoluminestsentsi mõõtmise põhimõttel.
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
programmeeritavad plasmapihustusseadmed, millel on järgmised omadused:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
protsess viiakse läbi madalal rõhul kontrollitavas atmosfääris (10 kPa või vähem, mõõdetuna kahuri väljunddüüsi kohal 300 mm piirides) vaakumkambris, milles on võimalik vähendada rõhku kuni 0,01 Pa enne pihustamisprotsessi algust; või
"Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
programmeeritavad atomisatsioonsadestusseadmed, mis võimaldavad voolutihedust 0,1 mA/mm2 või rohkem sadestuskiirusel 15 μm/h või rohkem;
"Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
programmeeritavad katoodsadestusseadmed, mis sisaldavad elektromagnetitest võret kaare otspunkti juhtimiseks katoodil;
"Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
programmeeritavad ioonpindamisseadmed, mis võimaldavad protsessi käigus pidevalt reaalajas (in situ) mõõta ükskõik kumba järgmistest:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
kattekihi paksus põhimikul ja sadestuskiirus; või
Optical characteristics.
optilised omadused.
Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Märkus: Punkt 2B005 ei hõlma keemilise aurustamise-sadestamise, katoodsadestuse, atomisatsioonsadestuse, ioonpindamise või ioonlegeerimise seadmeid, mis on spetsiaalselt kavandatud lõikamis- või tööriistade jaoks.
Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid ja -seadmed:
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
arvutiga juhitavad, arvjuhitavad või programmeeritavad koordinaatmõõtemasinad (CMM), millel kolmemõõtmeline (ruumiline) lubatud piirviga (MPEE) on masina tööpiirkonna igas punktis (st telgede pikkuse ulatuses) võrdne või väiksem (parem) kui (1,7 + L/1000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites), mõõtes vastavalt ISO standardile 10360-2 (2001); NB!
N.B.: SEE ALSO 2B206.
VT KA PUNKTI 2B206.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
lineaarse ja nurknihke mõõtevahendid:
Linear displacement measuring instruments having any of the following:
lineaarnihke mõõtevahendid, millel on mis tahes järgmised omadused:
For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
Punktis 2B006.b.1 tähendab lineaarnihe mõõtepea ja mõõdetava objekti vahelise kauguse muutust.
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
mittekontakt-tüüpi mõõtesüsteemid, mille eraldusvõime on kuni 0,2 mm mõõtepiirkonnas 0,2 μm või vähem (parem);
Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
lineaarpinge diferentsiaaltransformaatorsüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
lineaarsus on 0,1 % või vähem (parem) kuni 5mm mõõtepiirkonnas; ja
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
triiv on väiksem (parem) kui 0,1 % päevas või sellega võrdne kontrollruumi standardtemperatuuri kõikumisel ± 1K; või
Measuring systems having all of the following:
mõõtesüsteemid, millel on kõik järgmised omadused:
Containing a "laser"; and
sisaldavad laserit; ja
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
säilitavad vähemalt 12 tunni jooksul standardtemperatuuri kõikumisel ± 1 K ja standardrõhul kõik järgmised omadused:
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
eraldusvõime mõõteskaala täisulatuses 0,1 μm või vähem (parem); ja
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
mõõtehälve on (0,2+L/2000) μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) või sellest väiksem (parem);
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Märkus: Punkt 2B006.b.1 ei hõlma interferomeetrilisi mõõtesüsteeme, millel puudub avatud või suletud tagasisideahel, ja mis sisaldavad laserit tööpingi, mõõtekontrollimehhanismide või sarnaste seadmete nihkuri liikumise vigade mõõtmiseks.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
nurknihke mõõtevahendid, mille mõõtehälve on 0,00025° või vähem (parem);
Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Märkus: Punkt 2B006.b.2 ei hõlma optilisi seadmeid, nagu autokollimaatorid, mis kasutavad kollimeeritud valgust (nt laservalgust) peegli nurknihke määramiseks.
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
seadmed pinna ebakorrapärasuste mõõtmiseks, mis mõõdavad optilist hajumist nurga funktsioonina, tundlikkusega 0,5 nm või vähem (parem).
Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Märkus: Tööpingid, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kuuluvad kontrolli alla, kui nad vastavad või ületavad tööpinkide või mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriume.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
Robotid, millel on järgmised tehnilised omadused, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud juhtimisseadmed ja tööorganid: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B207.
VT KA PUNKTI 2B207.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
on võimelised kolmemõõtmelise kujutise täielikuks töötluseks või vaadeldava ruumilise tööala koos objektidega (stseeni) täielikuks kolmemõõtmeliseks analüüsiks reaalajas, et genereerida või teisendada programme või et genereerida või teisendada programmi arvandmeid.