natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Swedish Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
rootsi keeles Importtullfri (förordning (EG) nr 2007/2000, artikel 4.4), löpnummer 09.4326
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
hispaania keeles Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4324
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Osvobozeno od dovozního cla (nařízení (ES) č.
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
portugali keeles Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4324
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Oslobodený od dovozného cla (nariadenie (ES) č.
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
hispaania keeles Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4325
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
portugali keeles Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4325
in Spanish Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
hispaania keeles Exención de derechos de importación [Reglamento (CE) no 2007/2000, artículo 4, apartado 4], número de orden 09.4326
in Portuguese Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
portugali keeles Isenção de direitos de importação [Regulamento (CE) n.o 2007/2000, n.o 4 do artigo 4.o], número de ordem 09.4326
in section 8, ‘Albania’, ‘Bosnia and Herzegovina’ or ‘Serbia, Montenegro and Kosovo’, the word ‘yes’ being marked with a cross. Import licences shall be valid only for products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina or Serbia, Montenegro and Kosovo.
lahtrisse 8 “Albaania”, “Bosnia ja Hertsegoviina” või “Serbia, Montenegro ja Kosovo” sõna “jah” ristiga; impordilitsentsid kehtivad üksnes Albaaniast, Bosniast ja Hertsegoviinast või Serbiast ja Montenegrost, sealhulgas Kosovost pärinevate toodete puhul;
Commission Regulation (EC) No 1005/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1005/2005,
fixing the derived intervention prices for white sugar for the 2005/2006 marketing year
millega kehtestatakse valge suhkru tuletatud sekkumishinnad turustusaastaks 2005/2006
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631,9/tonne for the 2001/2002 to 2005/2006 marketing years.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 2 lõike 1 punktiga a kehtestati valge suhkru sekkumishinnaks puudujäägita piirkondades turustusaastatel 2001/2002–2005/2006 631,9 eurot tonni kohta.
On this basis, the areas of production in Spain, Ireland and the United Kingdom, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Sellele põhimõttele tuginedes võib puudujäägi kujunemist ette näha Hispaania, Iirimaa, Ühendkuningriigi, Portugali ja Soome tootmispiirkondades.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2005/2006 marketing year shall be:
Valge suhkru tuletatud sekkumishinnaks ühenduse puudujäägiga piirkondades turustusaastal 2005/2006 kehtestatakse:
EUR 648,80/tonne for all areas in Spain;
kõigis Hispaania piirkondades 648,80 eurot tonni kohta;
EUR 646,50/tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
kõigis Iirimaa ja Ühendkuningriigi piirkondades 646,50 euro tonni kohta;
EUR 646,50/tonne for all areas in Portugal;
kõigis Portugali piirkondades 646,50 euro tonni kohta;
EUR 646,50/tonne for all areas in Finland.
kõigis Soome piirkondades 646,50 eurot tonni kohta.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Nõukogu 27. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1236/2005 (mis käsitleb kauplemist teatavate kaupadega, mida on võimalik kasutada surmanuhtluse täideviimiseks, piinamiseks või muul julmal, ebainimlikul või alandaval moel kohtlemiseks või karistamiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 200 of 30 July 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 200, 30. juuli 2005)
‘See Article 2(d) and (e) and Article 17 of the Regulation …’, read:
asendatakse “Vt määruse artikli 2 punkte d ja e ning artiklit 17 mõistete …”
‘See Article 2(d) and (e) and Article l8 of the Regulation…’;
järgmisega “Vt määruse artikli 2 punkte d ja e ning artiklit 18 mõistete …”;
and in Boxes 6 and 7, third column: for:
lahtrite 6 ja 7 kolmandas veerus
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)’, read:
asendatakse “Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 296, 5.10.2002, lk 6.”
‘See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)’.
järgmisega “Vt komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2002, EÜT L 269, 5.10.2002, lk 6.”.
for:
lahtri 3 kolmandas veerus
‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy’.
järgmisega “Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών”;
On page 16, in Annex V, ‘Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)’, in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert:
asendatakse “perm.sec@mcit.gov.cygr”
‘AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT’.
järgmisega “perm.sec@mcit.gov.cy”.
On page 18, ‘Explanatory notes to the form’, in Box 3, third column:
Leheküljel 18 V lisa selgitavates märkustes vormile
On page 10, Annex I, List of authorities referred to in Articles 8 and 11, point A. Authorities of the Member States, under ‘Cyprus’, address in Greek language: for: ‘Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών’,
Leheküljel 10 I lisa punkti A Küprost puudutavas osas
read: ‘Μονάδα Έκδοσης Aδειών Eισαγωγών/Eξαγωγών’; for: ‘E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr’, read:
asendatakse “Τμήμα έκδοσηs αδειών εισαγωγών/εξαγωγών”
Commission Regulation No 1006/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1006/2005,
amending Regulation (EC) No 1549/2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1549/2004, millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 riisi impordikorra osas ning määratakse kindlaks basmati riisi impordi suhtes kohaldatavad üleminekuperioodi erieeskirjad
Having regard to Council Decision 2005/476/EC of 21 June 2005 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsust 2005/476/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatava tollimaksu arvutamise meetodit, [2] eelkõige selle artiklit 2,
Decision 2005/476/EC lays down special procedures for calculating the customs duties applying to Community imports of husked rice falling within CN code 100620 between 1 March 2005 and 30 June 2006.
Otsusega 2005/476/EÜ nähakse ette erimenetlus CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude arvutamiseks ajavahemikul 1. märts 2005 kuni 30. juuni 2006.
The necessary measures should therefore be taken as regards the customs duties applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620 for the transitional period in question.
Seetõttu tuleks ettenähtud üleminekuperioodiks võtta CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi importimisel kohaldatava tollimaksu osas vajalikud meetmed.
Decision 2005/476/EC also extends to 30 June 2006 the maximum period in which the Commission, pending the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, can adopt the measures on rice import arrangements by way of a derogation from Regulation (EC) No 1785/2003.
Otsusega 2005/476/EÜ pikendatakse samuti kuni 30. juunini 2006 maksimumperioodi, mille jooksul võib komisjon kuni määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõiget 2 muutva määruse vastuvõtmiseni võtta erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 sätetest meetmeid riisi impordikorra osas.
To prevent the arrangements laid down in Decision 2005/476/EC from being disrupted by improper import licence applications, the security for husked rice import licences should be set at a sufficiently high level.
Otsusega 2005/476/EÜ ettenähtud süsteemi toimimise häirimise vältimiseks seoses ülemääraste impordilitsentside taotlustega, tuleks kindlaks määrata piisavalt kõrge kooritud riisi impordilitsentside tagatismäär.
To this end a derogation should be made to Article 12(a) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
Seetõttu tuleks kehtestada erand komisjoni 28. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1342/2003 (millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad) [3] artikli 12 punktist a.
As the Agreement approved by Decision 2005/476/EC applies from 1 March 2005, application of this Regulation as regards the customs duties applicable to husked rice imports and the amendments that result from it as regards wholly milled rice and basmati rice should apply from that same date.
Arvestades, et otsusega 2005/476/EÜ heakskiidetud kokkulepet kohaldatakse alates 1. märtsist 2005, tuleks ette näha käesoleva määruse sätete kohaldamine kooritud riisi imporditollimaksude osas, ning sellest tulenevaid muudatusi kroovitud riisi ja basmati riisi osas tuleks kohaldada samast kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004 [4] should therefore be amended..
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 1549/2004 [4] vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1549/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1549/2004 muudetakse järgmiselt:
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within 10 days of the end of the reference period concerned:
Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 määrab komisjon CN-koodi 100620alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu kindlaks 10 päeva jooksul pärast vastava võrdlusperioodi lõppu:
at EUR 30 per tonne in the following cases:
30 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
kui täheldatakse, et turustusaasta jooksul teostatud kooritud riisi import on väiksem kui lõike 3 esimeses lõigus osutatud aastane individuaalne kvoot, mida on vähendatud 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
kui täheldatakse, et turustusaasta kuue esimese kuu jooksul teostatud kooritud riisi import on väiksem kui lõike 3 teises lõigus osutatud osaline individuaalne kvoot, mida on vähendatud 15 %,
at EUR 42.5 per tonne in the following cases:
42,5 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
kui täheldatakse, et turustusaasta jooksul teostatud kooritud riisi import ületab lõike 3 esimeses lõigus osutatud aastast individuaalset kvooti, mida on vähendatud 15 % võrra, ning ei ületa aastast individuaalset kvooti, mida on suurendatud 15 % võrra,
where it is noted that the imports of husked rice made in the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %,
kui täheldatakse, et majandusaasta esimese kuue kuu jooksul teostatud kooritud riisi import ületab lõike 3 teises lõigus osutatud aastast individuaalset kvooti, mida on vähendatud 15 % võrra, ning ei ületa aastast individuaalset kvooti, mida on suurendatud 15 % võrra,
at EUR 65 per tonne in the following cases:
65 eurole tonni kohta järgmistel juhtudel:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
kui täheldatakse, et turustusaasta jooksul teostatud kooritud riisi import ületab lõike 3 esimeses lõigus osutatud aastast individuaalset kvooti, mida on suurendatud 15 %,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
kui täheldatakse, et turustusaasta kuue esimese kuu jooksul teostatud kooritud riisi import ületab lõike 3 teises lõigus osutatud osalist individuaalset kvooti, mida on suurendatud 15 %.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations made under this paragraph lead to its amendment.
Komisjon määrab kohaldatava tollimaksu ainult juhul, kui käesoleva lõike kohaldamisel teostatud arvutused viivad selle muutmiseni.
Until a new applicable duty is fixed, the duty fixed previously shall apply.
Kuni uue kohaldatava tollimaksu kindlaksmääramiseni kohaldatakse eelnevalt kindlaksmääratud tollimaksu.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 in the corresponding reference period, except for the import licences for basmati rice referred to in Article 4 of this Regulation.
Lõikes 1 osutatud impordi arvutamiseks võetakse arvesse koguseid, mille puhul on vastava võrdlusperioodi jooksul vastavalt määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 10 lõike 1 esimesele lõigule väljastatud CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentsid, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 4 osutatud basmati riisi impordilitsentsid.
The annual reference quantity shall be 431678 tonnes for the 2004/2005 marketing year.
2004/2005. turustusaastaks on aastane individuaalne kvoot 431678 tonni.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 marketing years.
Nimetatud kogust suurendatakse 6000 tonni aastas 2005/2006., 2006/2007. ja 2007/2008. turustusaastaks.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.’;
Osaline individuaalne kvoot iga turustusaasta kohta vastab poolele esimeses lõigus osutatud aastasest individuaalsest kvoodist.”
the following Article 1a is added:
Lisatakse artikkel 1a:
‘Article 1 a
“Artikkel 1a
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for husked rice shall be EUR 30 per tonne.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on kooritud riisi impordilitsentside tagatissumma 30 eurot tonni kohta.”
the following Article 1b is inserted:
Lisatakse artikkel 1b:
‘Article 1 b
“Artikkel 1b
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty for wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 a tonne.’;
Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 on CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud riisi imporditollimaks 175 eurot tonni kohta.”
the following Article 1c is inserted:
Lisatakse artikkel 1c:
‘Article 1 c
“Artikkel 1c
Notwithstanding Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex I to this Regulation shall qualify for a zero rate of import duty.
Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 võib käesoleva määruse I lisas kindlaks määratud CN-koodide 10062017 ja 10062098 alla kuuluvatele basmati riisi sortidele rakendada tollimaksu nullmäära.
Where the first paragraph applies, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.’;
Kui rakendatakse esimest lõiku, kohaldatakse artiklites 2–8 ette nähtud meetmeid.”
the second paragraph of Article 9 is deleted;
Artikli 9 teine lõige jäetakse välja.
in Article 10 ‘the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation’ is replaced by ‘the import duties for husked rice established in accordance with Article 1 of this Regulation or, as appropriate, the import duty for wholly milled rice referred to in Article 1b,’;
Artiklis 10 asendatakse sõnad “käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 osutatud imporditollimaks” sõnadega “vastavalt käesoleva määruse artiklile 1 kindlaks määratud kooritud riisi imporditollimaks, või vajaduse korral, artiklis 1 b osutatud kroovitud riisi imporditollimaks”.
in Article 11, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2006’;
Artiklis 11 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “30. juuni 2006”.
in Annex I, the title is replaced by:
I lisas asendatakse pealkiri järgmisega:
‘Varieties referred to in Article 1c’.
“Artiklis 1 c osutatud sordid”.
The first fixing of duties under Article 1(a) shall be made within three days of the publication of this Regulation.
Esimest korda määratakse tollimaksud artikli 1 punkti a kohaldamisel kolme päeva jooksul alates käesoleva määruse avaldamisest.
Article 1(a), (c), (d), (f), and (h) shall apply from 1 March 2005.
Artikli 1 punkte a, c, d, f ja h kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
See page 67 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 67.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
OJ L 280, 31.8.2004, p. 13.
ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1007/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/2005,
fixing the import duties applicable to certain husked rice from 1 March 2005
millega kehtestatakse teatud kooritud riisi imporditollimaks alates 1. märtsist 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. augusti 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1549/2004, millega sätestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 seoses riisi impordi korraga ning määratakse kindlaks basmati riisi impordi suhtes kohaldatavad üleminekuperioodi erieeskirjad, [1] eriti selle artiklit 1,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620, other than import licences for basmati rice, were issued in respect of 212325 tonnes for the period from 1 September 2004 to 28 February 2005.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2004 kuni 28. veebruarini 2005 välja antud 212325 tonni kohta.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1549/2004, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 other than basmati rice must therefore be adjusted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1549/2004 artiklile 1 tuleb seega muuta basmati riisist erineva CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu.
This adjustment must take effect on 1 March 2005 to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 1006/2005 amending Regulation (EC) No 1549/2004.
Nimetatud muudatus peab jõustuma 1. märtsist 2005, arvestades, et sellest ajast kehtib määrus (EÜ) nr 1006/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1549/2004.
As the applicable duty must be fixed within three days of the entry into force of Regulation (EC) No 1006/2005, this Regulation should enter into force immediately.
Kuna imporditollimaks tuleb kehtestada kolm päeva pärast määruse (EÜ) nr 1006/2005 jõustumist, peaks käesolev määrus jõustuma viivitamatult.
Because this duty is being fixed retroactively, provision should be made to reimburse the traders concerned any duty overpayments, at their request,
Võttes arvesse selle maksu tagasiulatuvat kehtestamist tuleks ette näha ülemääraselt makstud summade tagastamine ettevõtja taotluse alusel,
The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,50 a tonne.
CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 42,5 eurot tonni kohta.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 March 2005 shall be reimbursed or returned.
Peale 1. märtsi 2005 laekunud maksusummad, mis ületavad seadusega ette nähtud määra, hüvitatakse või makstakse tagasi.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] and with the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EC) No 2454/93 [3].Article 3
Asjaomastel ettevõtjatel palutakse taotluse esitamisel võtta aluseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikkel 236 ning selle rakendusmeetmed, mis on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
[3]Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 280, 3.8.2004, p. 13.
ELT L 280, 31.8.2004, lk 13.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1006/2005 (see page 26 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1006/2005 (vt käesoleva ELT lk 26).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accesssion.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 837/2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 837/2005 (ELT L 139, 2.6.2005, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1008/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1008/2005,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] provides for an intervention system for the buying-in of butter at fixed prices.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2771/1999 [2] on sätestatud sekkumissüsteem või kokkuostuks fikseeritud hinnaga.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for reductions of the intervention prices of butter.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud või sekkumishindade vähendamine.
It is therefore necessary to specify the intervention price to be used for the calculation of the buying-in price when the intervention price changes.
Seetõttu on vaja täpsustada sekkumishinna muutusel kokkuostuhinna arvutamiseks kasutatavat sekkumishinda.
Regulation (EC) No 2771/1999 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2771/1999 vastavalt muuta.
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 2771/1999 the following subparagraph is added:
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The intervention price to be used for the calculation of the buying-in price shall be that in force on the day of manufacture of the butter.’
“Kokkuostuhinna arvutamiseks kasutatakse või valmistamispäeval kehtivat sekkumishinda.”
It shall apply as of 1 July 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulil 2005.
Commission Regulation (EC) No 1009/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1009/2005,