natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Nõukogu ülesanne on kindlaks määrata raha- ja välisvaluutarežiimi küsimusi käsitlevate lepingute läbiarutamise ja sõlmimise kord.
The Community has concluded monetary agreements with Monaco [2], the Vatican City [3] and San Marino [4].
Ühendus on sõlminud rahaküsimusi käsitlevad lepingud Monako, [2] Vatikani [3] ja San Marinoga [4].
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, before the introduction of the euro.
Need riigid olid juba varem, enne euro kasutuselevõttu, sõlminud rahaküsimusi käsitlevad lepingud Prantsusmaaga või Itaaliaga.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does not have an official currency, nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
Andorra Vürstiriigil (edaspidi “Andorra”) ei ole oma ametlikku valuutat ega ka rahaküsimusi käsitlevaid lepinguid liikmesriikide või kolmandate riikidega.
Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
De facto kasutati Andorras seni Hispaania ja Prantsusmaa pangatähti ja münte, mis alates 1. jaanuarist 2002 asendati euro pangatähtede ja müntidega.
On 15 July 2003 Andorra formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community.
Andorra taotles 15. juulil 2003 ametlikult rahaküsimusi käsitleva lepingu sõlmimist ühendusega.
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
Arvestades Andorra ja ühenduse vahelisi tihedaid majandussuhteid, on asjakohane, et Andorra ja ühenduse vaheline rahaküsimusi käsitlev leping sisaldaks sätteid euro pangatähtede ja müntide kohta, euro staatuse kohta Andorras ning ligipääsu kohta euroala maksesüsteemidele.
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
Kuna euro on Andorras juba kasutusel, tuleks heaks kiita Andorra soov kasutada eurot oma ametliku vääringuna ning anda seega Euroopa Keskpankade Süsteemi ning euro kasutusele võtnud liikmesriikide poolt väljaantud euro pangatähtedele ja müntidele Andorras seadusliku maksevahendi seisund.
The euro becoming Andorra's official currency does not create any right for Andorra to issue banknotes or coins, whether denominated in euro or in another denomination, or to issue monetary surrogates, unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect.
Euro tunnustamine Andorra ametliku valuutana ei anna Andorrale mingit õigust välja anda pangatähti või münte, mis on denomineeritud eurodes või muus vääringus, ega rahaasendajaid, kui rahaküsimusi käsitlevas lepingus ei ole vastavasisulisi selgesõnalisi sätteid.
Andorra currently issues collector coins denominated in diner and the possibility to continue this practice will be examined.
Andorras antakse praegu välja dinerites denomineeritud meenemünte ja selle tava jätkamise võimalust uuritakse.
It is important that Andorra ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra.
On oluline, et Andorra tagaks eurodes denomineeritud pangatähti ja münte käsitlevate ühenduse eeskirjade kohaldatavuse Andorras.
Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Euro pangatähti ja münte on vaja nõuetekohaselt kaitsta pettuste ja võltsimise vastu.
It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
Samuti on oluline, et Andorra võtaks selles valdkonnas kõik vajalikud meetmed ja teeks ühendusega koostööd.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and statistical reporting requirements.
Andorra peaks rakendama kõiki asjakohaseid meetmeid, mis kuuluvad ühenduse pangandus- ja finantseeskirjade raamistikku, sealhulgas rahapesu ning pettuse ja mitterahaliste maksevahendite võltsimise ärahoidmise alaseid ning statistilist aruandlust käsitlevaid meetmeid.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
Selliste meetmete rakendamine aitab muuhulgas kaasa võrreldavate ja õiglaste tingimuste kehtestamisele euroalal ja Andorras asuvate finantsasutuste omavahelistes suhetes.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad osaleda igat liiki pangatoimingutes, mis on seotud kolmandates riikides asuvate finantsasutustega.
The ECB and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems.
Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad võivad sobivate tingimuste korral lubada kolmandates riikides asuvatele finantsasutustele ligipääsu oma maksesüsteemidele.
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the ECB or on any national central bank.
Ühenduse ja Andorra vahelise lepinguga ei tuleks sätestada kohustusi Euroopa Keskpangale ega ühegi riigi keskpangale.
The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
Komisjonile tuleks anda volitused läbirääkimiste pidamiseks Andorraga.
Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
Läbirääkimistesse tuleks täiel määral kaasata Andorra naaberriigid Hispaania ja Prantsusmaa ning Euroopa Keskpank tuleks kaasata oma pädevusala piires.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Käesolev otsus hõlmab üksnes Andorra ja ühenduse vahelist rahaküsimustes sõlmitavat lepingut ja mitte muid valdkondi, mida tuleks käsitleda omaette lepingutes.
Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings.
Andorral on palutud kokku leppida samaväärsete meetmete võtmises teatavates valdkondades, eriti säästudest saadavate sissetulekute maksustamise alal.
The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Säästude maksustamist käsitleva lepingu läbirääkimiste edusamme ja lepingu parafeerimist arvestades ning komisjoni soovitusele tuginedes uurib nõukogu, kas vajalikud tingimused läbirääkimiste avamiseks rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle on täidetud.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Komisjon peaks esitama lepinguprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
The draft agreement should further be submitted to the Council if Spain and France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that this is necessary,
Seejärel tuleks lepinguprojekt esitada nõukogule, kui Hispaania ja Prantsusmaa või Euroopa Keskpank või majandus- ja rahanduskomitee seda vajalikuks peavad,
The Commission shall inform Andorra of the Community's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.
Komisjon teatab nii kiiresti kui võimalik Andorra Vürstiriigile ühenduse valmisolekust sõlmida Andorraga rahaküsimusi käsitlev leping ning teeb ettepaneku alustada selleks läbirääkimisi.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Andorra for an agreement on the matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Ühenduse seisukoht Andorraga allpool osutatud küsimustes sõlmitava lepingu üle peetavatel läbirääkimistel tugineb artiklites 3–6 sätestatud põhimõtetele.
Andorra shall be entitled to use the euro as its official currency.
Andorrale antakse õigus kasutada eurot oma ametliku vääringuna.
Andorra shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Andorra saab õiguse anda euro pangatähtedele ja müntidele seadusliku maksevahendi seisund.
Andorra shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Andorra kohustub mitte välja andma pangatähti, münte või mistahes rahaasendajaid, kui ühendusega pole kokku lepitud sellise väljaandmise tingimustes.
However, the possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
Andorra võimalus anda välja dinerites denomineeritud kullast ja hõbedast meenemünte vaadatakse siiski läbi.
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins.
Andorra kohustub järgima ühenduse eeskirju euro pangatähtede ja müntide kohta.
Andorra shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to the protection of euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting and to adopt rules implementing the Community acts in this domain.
Andorra kohustub tegema ühendusega tihedat koostööd euro pangatähtede ja müntide kaitsmiseks pettuste ja võltsimise vastu ning kehtestama ühenduse sellealaste õigusaktide rakenduseeskirjad.
Andorra shall undertake to adopt all appropriate measures, through equivalent actions or direct transpositions, for the application of all relevant Community banking and financial legislation, in particular legislation relating to the activity and supervision of the institutions concerned, and also for the application of all relevant Community legislation on the prevention of money laundering, on the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and on statistical reporting requirements.
Andorra kohustub kas võrdväärsete või otseselt ülevõetud sätete näol võtma vajalikud meetmed kõigi ühenduse asjaomaste pangandus- ja finantsalaste õigusaktide, eelkõige aga nende õigusaktide kohaldamiseks, mis käsitlevad asjaomaste asutuste tegevust ja järelevalvet, samuti asjaomaste rahapesu, pettuste ja mitterahaliste maksevahendite võltsimise ärahoidmisele suunatud ühenduse õigusaktide ning statistilise aruandluse nõudeid käsitlevate ühenduse õigusaktide kohaldamiseks.
Financial institutions located in the territory of Andorra may have access to the payment and settlement systems within the euro area under appropriate conditions to be laid down in the agreement on monetary matters and to be determined in agreement with the ECB.
Andorra territooriumil asuvatele finantsasutustele võimaldatakse ligipääs europiirkonnas asuvatele makse- ja arveldussüsteemidele sobivatel tingimustel, mis sätestatakse rahaküsimusi käsitleva lepinguga ning määratletakse lepingus Euroopa Keskpangaga.
The Commission shall, on behalf of the Community, conduct the negotiations with Andorra on the matters referred to in Articles 3 to 6.
Komisjon peab ühenduse nimel Andorraga läbirääkimisi artiklites 3–6 osutatud küsimustes.
Spain and France shall be fully associated with the negotiations.
Hispaania ja Prantsusmaa kaasatakse täiel määral läbirääkimistesse.
The ECB shall be fully associated with those negotiations falling within its field of competence.
Euroopa Keskpank kaasatakse täiel määral neisse läbirääkimistesse, mis kuuluvad tema pädevusvaldkonda.
The negotiations on an agreement on monetary matters shall be opened as soon as the Council has agreed, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, that the necessary conditions for the opening of such negotiations have been fulfilled.
Läbirääkimised rahaküsimusi käsitleva lepingu üle avatakse kohe, kui nõukogu on komisjoni soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega otsustanud, et selliste läbirääkimiste alustamiseks vajalikud tingimused on täidetud.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community, shall form part of those conditions.
Nende tingimuste hulka kuuluvad säästude maksustamise alase lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus sõlmida sellealane leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva.
If the agreement on the taxation of savings has not been concluded by Andorra before the agreed date, the negotiations on the monetary agreement shall be suspended until such conclusion has taken place.
Kui Andorra pole sõlminud lepingut säästude maksustamise kohta enne kokkulepitud kuupäeva, peatatakse läbirääkimised rahaküsimusi käsitleva lepingu üle, kuni esimesena nimetatud leping on sõlmitud.
The Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Komisjon esitab lepinguprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France, or the ECB, or the Economic and Financial Committee, is of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Komisjonil on õigus sõlmida leping ühenduse nimel, kui Hispaania, Prantsusmaa või Euroopa Keskpank või majandus- ja rahanduskomitee ei pea vajalikuks lepingu esitamist nõukogule.
This Decision is addressed to the Commission.
Käesolev otsus on adresseeritud komisjonile.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
EÜT L 139, 11.5.1998, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2596/2000 (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2).
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
EÜT L 142, 31.5.2002, lk 59.
OJ C 299, 25.10.2001, p. 1.
EÜT C 299, 25.10.2001, lk 1.
Agreement as last amended by Council Decision 2003/738/EC (OJ L 267, 17.10.2003, p. 27).
Kokkulepet on viimati muudetud nõukogu otsusega 2003/738/EÜ (ELT L 267, 17.10.2003, lk 27).
OJ C 209, 27.7.2001, p. 1.
EÜT C 209, 27.7.2001, lk 1.
Done at Brussels, 11 May 2004.
Brüssel, 11. mai 2004
of 12 July 2004
juuli 2004,
appointing a new member of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni uue liikme nimetamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 215 teist lõiget,
In a letter dated 6 July 2004, Mr Erkki LIIKANEN resigned, with effect from midnight on 11 July 2004, from his post as a member of the Commission.
juuli 2004. aasta kirjas teatab Erkki LIIKANEN oma tagasiastumisest komisjoni liikme ametikohalt alates 11. juuli 2004. aasta keskööst.
He should be replaced for the remainder of his term of office,
Teda tuleb asendada tema ülejäänud ametiajaks,
Mr Olli REHN is hereby appointed a member of the Commission for the period from 12 July 2004 to 31 October 2004.
Käesolevaga nimetatakse Olli REHN komisjoni liikmeks ajavahemikuks 12. juuli 2004 kuni 31. oktoober 2004.
This Decision shall take effect on 12 July 2004.
Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Brüssel, 12. juuli 2004
of 13 July 2004
juuli 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals vaccinated against bluetongue from protection zones
millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineeritud ohustatud tsoonidest pärit loomade liikumise osas
(notified under document number C(2004) 1925)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1925 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(1)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsus 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga [2] võeti vastu, pidades silmas mõjutatavates piirkondades valitsevat olukorda seoses lammaste katarraalse palavikuga.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC (the exit ban) on movements of animals in and from those zones.
Kõnealuses otsuses piiristatakse vastavalt konkreetsetele epidemioloogilistele olukordadele ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”) ning sätestatakse tingimused erandite lubamiseks direktiivis 2000/75/EÜ sisalduvast väljaviimiskeelust (“väljaviimiskeeld”) loomade liikumise osas nendest tsoonidest välja ja läbi nende tsoonide.
A Symposium on bluetongue was organised by the Office International des Epizooties (OIE, World Organisation for Animal Health) from 26 to 29 October 2003.
Rahvusvaheline episootiaamet (OIE) korraldas 26.–29. oktoobril 2003 lammaste katarraalse palaviku sümpoosioni.
One of the conclusions of that Symposium was that animals may move from an infected zone to a bluetongue-free zone without posing a risk of virus spread if they have been vaccinated at least one month prior to the date of movement, provided that the vaccine used covers all serotypes present in the area of origin.
Kõnealuse sümpoosioni üheks järelduseks oli, et loomad võivad liikuda nakatunud tsoonist lammaste katarraalsest palavikust vabasse tsooni, kujutamata viiruse levimise ohtu, kui neid on vaktsineeritud vähemalt kuu aega enne liikumiskuupäeva, tingimusel et kasutatud vaktsiin hõlmab kõiki päritolupiirkonnas esinevaid serotüüpe.
Taking into account that conclusion, the conditions for movements of vaccinated animals laid down in Decision 2003/828/EC were amended, on the basis of the situation prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination.
Võttes arvesse kõnealust järeldust, muudeti 2003. aasta viimasel kvartalil valitsenud olukorra põhjal otsusega 2004/34/EÜ otsuses 2003/828/EÜ sätestatud tingimusi vaktsineeritud loomade liikumise suhtes, et lubada sellist liikumist, nõudmata viiruse leviku lakkamist päritolupiirkonnas või nakkusekandjate aktiivsuse lakkamist sihtpiirkonnas.
Nevertheless, as a precaution, Decision 2003/828/EC, as amended by Decision 2004/34/EC, provided that possibility only for domestic movements from areas where the vaccination had been completed according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned.
Sellest olenemata nähti kõnealune võimalus otsusega 2003/828/EÜ, mida on muudetud otsusega 2004/34/EÜ, ettevaatusabinõuna ette ainult siseriikliku liikumise suhtes aladelt, kus loomi oli vaktsineeritud vastavalt asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastuvõetud programmile.
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from any restricted zones without taking into consideration the residual virus circulation in the area of origin.
Pärast 2003/2004. aasta talvel läbiviidud kolmandat vaktsineerimiskampaaniat ja viiruse leviku üldist vähendamist kõigis asjakohastes kitsendustega tsoonides on nüüd võimalik kaaluda üldtingimusi vaktsineeritud loomade siseriikliku liikumise osas mistahes kitsendustega tsoonidest, võtmata arvesse allesjäänud viiruse levikut päritolualal.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
Ettevaatusabinõuna peaksid loomad olema sellest olenemata pärit karjadest, mis on vaktsineeritud vastavalt asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vastuvõetud programmile, ning epidemioloogiliselt asjakohase sihtala nakkusekandjate jälgimisprogramm ei tohiks ilmutada täiskasvanud Culicoïdes imicola aktiivsust.
Article 3(1) of Decision 2003/828/EC provides for exemptions from the exit ban for domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos and applies to certain restricted zones in France and Italy.
Otsuse 2003/828/EÜ artikli 3 lõige 1 võimaldab väljaviimiskeelu erandeid loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote siseriiklikele saadetistele ning seda kohaldatakse Prantsusmaa ja Itaalia teatud kitsendustega tsoonidele.
It is appropriate to correct a clerical error concerning the omission of Spain from Article 3(1) of that Decision.
Samuti on asjakohane parandada oluline viga seoses Hispaania eksliku väljajätmisega selle otsuse artikli 3 lõikest 1.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/828/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Decision 2003/828/EC is amended as follows:
Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France and Italy, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote siseriiklikele saadetistele I lisas sätestatud kitsendustega tsoonist tehakse väljaviimiskeelu erandeid juhul, kui loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad II lisas sätestatud tingimustele, või Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia puhul, kui need vastavad lõikele 2, või Kreeka puhul, kui need vastavad lõikele 3.
In Spain, France and Italy, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Hispaanias, Prantsusmaal ja Itaalias teeb pädev asutus lõikes 1 osutatud siseriiklikele saadetistele väljaviimiskeelu erandeid juhul, kui:
the animals originate from a herd vaccinated according to the programme adopted by the competent authority;
loomad on pärit karjast, mis on vaktsineeritud vastavalt pädeva asutuse poolt vastu võetud programmile;