natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided.
Möbleerimata eluruume võib seevastu käsitleda tühjana, kuna eluasemeteenuse osutamine on ebatõenäoline.
Empty dwellings should also include dwellings which are repossessed following defaults of payments, or which are empty for a short period because a housing agency does not immediately find a new tenant.
Tühjad eluruumid peaksid samuti hõlmama eluruume, mis on maksmatajätmise tõttu tagasi võetud või mis on lühikest aega tühjad seetõttu, et eluruumide vahendaja ei ole kohe uut üürnikku leidnud.
A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately.
Piiripealseks juhtumiks on tühi eluruum, mis on täielikult möbleeritud ja mida omanik võib kohe kasutada.
Here one might argue that no dwelling service is provided as long as it is not actually occupied by the owner.
Siinkohal võib väita, et eluasemeteenust ei osutata nii kaua, kui omanik eluruumis tegelikult ei ela.
But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling, it seems appropriate to insert a rental.
Kuna see on võrreldav üüritava, kuid tühja eluruumiga, tundub üüri märkimine asjakohane.
Therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied.
Seetõttu käsitletakse omaniku kasutuses olevaid möbleeritud eluruume tavaliselt asustatuna.
An empty dwelling may still incur costs, like current expenditure on maintenance, electricity, insurance premiums, taxes etc. These should be included under intermediate consumption, other taxes on production, etc. As in the case of an enterprise not producing any services, this may lead to a negative value added.
Tühi eluruum võib ikkagi põhjustada kulusid nagu jooksvad hooldus- ja elektrikulud, kindlustusmaksed, maksud jne. Need tuleks märkida vahetarbimisena, muude tootmismaksudena jne. Nagu teenuseid mitteosutava ettevõtte puhul, võib see põhjustada negatiivse lisandväärtuse.
Principle 12:
põhimõte:
For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rental shall be inserted.
Mitteüüritava eluruumi puhul, mida saab müüa või üürida, märgitakse nullüür.
A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling.
Omaniku kasutuses olevat möbleeritud eluruumi käsitletakse üldiselt asustatud eluruumina.
Garages
Garaažid
Since garages are a part of gross fixed capital formation, it is appropriate not only to include the service of the rented ones in the output of the economy but also to calculate an imputed output for owner-occupied garages.
Kuna garaažid on osa kapitali kogumahutusest põhivarasse, tundub asjakohane, et lisaks renditavate garaažide teenuste arvamisele majanduse kogutoodangusse, leitakse omanike kasutuses olevatest garaažidest tulenev arvestuslik toodang.
In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility.
Mõlemal juhul on garaaž osaks eluruumi mugavustest nagu mis tahes muu tegur.
This should include car ports and parking places since they probably have the same function.
See peaks hõlmama ka auto varjualuseid ja parkimiskohti, sest nendel on tõenäoliselt sama eesmärk.
paragraph 3.64 states that ‘for garages located separately from dwellings, which are used by the owner for final consumption purposes in connection with using the dwelling, a similar imputation is to be made.
paragrahvis 3.64 sätestatakse: “sarnane arvestus tuleb teha ka eluruumidest eraldi asetsevate garaažide kohta, mida omanik kasutab lõpptarbimise otstarbel koos eluruumidega.
No imputation is to be made for garages used by their private owner only for the purpose of parking near the workplace.’
Mingit arvestust ei tehta aga garaažide kohta, mida eraomanik kasutab ainult töökoha lähedale parkimise otstarbel.”
Usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a garage.
Enamasti on garaažiga eluruumide hulgas rohkem omanike kasutuses olevaid eluruume kui garaažiga üüritavaid eluruume.
To include this structural difference properly, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion.
Selle struktuurierinevuse õigeks arvessevõtmiseks on kõige parem kasutada garaaži olemasolu kihistusalusena.
Principle 13:
põhimõte:
Garages and parking places used for final consumption purposes provide services to be included in dwelling services.
Garaažid ja parkimiskohad, mida kasutatakse lõpptarbimiseks, toodavad eluasemeteenuste hulka kuuluvaid teenuseid.
INTERMEDIATE CONSUMPTION
VAHETARBIMINE
Intermediate consumption has to be consistent with output.
Vahetarbimine peab olema toodanguga kooskõlas.
In line with the classification of individual consumption according to purpose (COICOP), charges for heating, water, electricity, etc. as well as most of the maintenance and repair associated to housing should be recorded separately and hence excluded from output of dwelling services.
Vastavalt eratarbimise liigitusele kuluartiklite kaupa (COICOP) peab tasud kütte, vee, elektri jne. eest, samuti eluruumide hooldus- ja remondikulud märkima eraldi ning neid ei pea arvestama eluasemeteenuste toodangu hulka.
In practice, however, various charges as well as maintenance and repair may have to be considered to be part of the rental service on the ground that they cannot be separated out.
Praktikas võib mõningaid tasusid, samuti hooldus- ja remonditasusid pidada siiski üüriteenuse osaks põhjusel, et neid ei saa sellest eraldada.
The level of GNI should not be affected, if a gross treatment is carried out consistently for intermediate consumption and output.
See ei tohiks RKT taset mõjutada, kui vahetarbimist ja toodangut käsitletakse järjekindlalt brutona.
With respect to repair and maintenance, three categories should be distinguished.
Hoolduse ja remondi valdkonnas tuleks eristada kolme kategooriat.
First, improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs are included in gross fixed capital formation (ESA95 paragraph 3.107).
Esiteks, olemasoleva põhivara parendusi, mis selgelt ületavad tavalist hooldust ja remonti, käsitletakse kapitali kogumahutusena põhivarasse (ESA95 paragrahv 3.107).
Second, expenditure on ordinary maintenance and repairs that an owner-occupier incurs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants is treated as intermediate consumption in producing dwelling services (ESA95 paragraph 3.77).
Teiseks, tavalisi hooldus- ja remondikulusid, mida omanik peab tegema eluruumi viimistlemiseks, hoolduseks ja remondiks ja mida üürnik tavaliselt ei tee, käsitletakse vahetarbimisena eluasemeteenuste tootmisel (ESA95 paragrahv 3.77).
states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners.
paragrahvis 3.76 sätestatakse, et leibkonna lõpptarbimiskulutuste hulka kuuluvad eluruumide väiksema remontimise ja viimistlemise materjalid, kui selliseid töid teostavad tavaliselt üürnikud või omanikud.
This means that, for owner-occupied dwellings, intermediate consumption should cover the same types of ordinary maintenance and repairs as would normally be regarded as intermediate consumption by the landlord for similar rented dwellings.
See tähendab seda, et omanike kasutuses olevate eluruumide puhul, peab vahetarbimine hõlmama sama tüüpi hooldust ja remonti, mida üürileandja käsitleks vahetarbimisena sarnastes üüritavates eluruumides.
Expenditure on repairs and maintenance of a type typically undertaken by tenants rather than landlords should be treated as household final consumption expenditure for both tenants and owner-occupiers.
Kulutusi sellist tüüpi remonditöödele ja hooldusele, mida enamasti teevad pigem üürnikud kui üürileandjad, tuleb käsitleda leibkonna lõpptarimiskulutusena nii üürnike kui omanike puhul.
Intermediate consumption of ordinary maintenance and repairs related to owner-occupied dwellings may be derived from direct statistical sources such as household budget surveys.
Omanike kasutuses olevate eluruumide korralisest hooldusest ja remondist tuleneva vahetarbimise võib tuletada otsestest statistilistest allikatest nagu leibkondade eelarve uuringud.
When the ratio of intermediate consumption to output for owner-occupied dwellings is very different from the ratio for the rented sector, the reasons for this should be investigated.
Kui omanike kasutuses olevate eluruumide vahetarbimise ja toodangu suhe on väga erinev üürisektori vastavast suhtest, siis peab selle põhjuseid uurima.
When the difference is caused by differences in quality, for example a different level of ordinary maintenance for otherwise similar dwellings, imputed rentals should be adjusted accordingly.
Kui erinevused on tingitud kvaliteedist, nt erineval tasemel hooldus muus osas sarnaste eluruumide jaoks, siis peab kaudseid üüre vastavalt kohandama.
Intermediate consumption should include financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in accordance with Council Regulation (EC) No 448/98 [3].
Vahetarbimine peaks sisaldama kaudselt mõõdetavaid finantsvahendusteenuseid vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 448/98.
This includes intermediate consumption of households in their capacity as owners of dwellings in relation to dwelling loans.As stated in section 1.4.5, empty dwellings can lead to intermediate consumption.
Siia kuulub kodumajapidamiste vahetarbimine seoses eluruumi omanikuna saadud laenudega.Nagu punktis 1.4.5 mainitud, võivad tühjad eluruumid tekitada vahetarbimist.
As a general point, it is stressed that double-counting of intermediate consumption in the case of employer-owned dwellings should be avoided.
Üldiselt tuleb rõhutada, et tööandja omanduses olevate eluruumide puhul tuleks vältida vahetarbimise topeltarvestamist.
Principle 14:
põhimõte:
Intermediate consumption shall be established in line with the definition of output of dwelling services.
Vahetarbimine peab olema kooskõlas eluasemeteenuste toodangu määratlusega.
In general both items should exclude charges for heating, water, electricity etc. If for practical reasons a different treatment is preferred, this is acceptable as long as the levels of GDP and GNI are not affected.
Üldiselt peaksid mõlemast välja jääma tasud kütte, vee, elektri jne. eest. Kui praktilistel põhjustel kasutatakse muid meetodeid, siis on see aktsepteeritav, kui see ei mõjuta SKTd ja RKTd.
TRANSACTIONS WITH THE REST OF THE WORLD
TEHINGUD VÄLISRIIKIDEGA
According to ESA95 (paragraphs 1.30 and 2.15) non-resident units are considered as notional resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
kohaselt (paragrahvid 1.30 ja 2.15) käsitletakse mitteresidentüksusi mõtteliste residentüksustena siis, kui nad on riigi majandusterritooriumil oleva maa või ehitise omanikud, kuid üksnes sellise maa või ehitisega seotud tehingute puhul.
This means that the service provided by a dwelling owned by a non-resident is included in the output of the economy where the dwelling is located.
See tähendab seda, et mitteresidendi omandis oleva eluruumi toodetav teenus arvatakse majanduse kogutoodangusse seal, kus eluruum asub.
In the case of an owner-occupied dwelling of a non-resident, an export of dwelling services is then to be recorded, and the corresponding net operating surplus is recorded as primary income paid to the rest of the world (ESA95 paragraphs 3.142 and 4.60).
Mitteresidendist omaniku kasutuses oleva eluruum registreeritakse eluasemeteenuse ekspordina ja vastav netoülejääk tuleb märkida välisriikide esmaseks tuluks (ESA95 paragrahvid 3.142 ja 4.60).
With regard to residents owning dwellings abroad, ESA95 paragraph 3.64 states that ‘the rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the Rest of the World.’
Residentide kohta, kes omavad eluruume välisriikides, öeldakse ESA95 paragrahvis 3.64: “Välisriikides asuvate omanike kasutuses olevate eluruumide, nt puhkemajade, üüriväärtust ei loeta kodumaiseks toodanguks vaid teenuste impordiks ja vastavat netoülejääki peetakse väliriikidest saadavaks esmaseks tuluks.”
In general few problems arise if the property owned by a non-resident is actually rented to a resident, since a monetary flow will be observed and included in the balance of payments.
Üldiselt ei teki raskusi, kui mitteresidendi omandis olev kinnisvara üüritakse tegelikult residendile, sest rahavoogu võetakse arvesse ja see märgitakse maksebilanssi.
Dwellings owned and occupied by foreign residents would have to be identified separately.
Välisriigi residendi omandis ja kasutuses olevad eluruumid tuleb määratleda eraldi.
The nationality of an owner-occupier is not sufficient to separate a resident from a non-resident.
Omaniku kodakondsus ei ole piisav, eristamaks residenti mitteresidendist.
Holiday homes owned by foreign residents will probably matter most and it would be useful to obtain an agreement about the number of non-resident owners between the Member States concerned.
Välisriikide residentide omandis olevad puhkemajad on selles suhtes tähtsaimad ning oleks kasulik, kui vastavad liikmesriigid jõuaksid kokkuleppele mitteresidentidest omanike arvu suhtes.
However, there is a general lack of information on non-resident owner-occupiers.
Mitteresidentidest omanike kohta on üldiselt vähe teavet.
Information about residents owning holiday homes abroad is even scarcer.
Veel vähem on teavet residentide kohta, kes omavad puhkemaju välisriikides.
To avoid inconsistencies, a Member State deducting a primary income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a primary income for dwellings abroad owned and occupied by residents.
Ebajärjekindluse vältimiseks peaksid liikmesriigid, kes vähendavad esmaseid tulusid mitteresidentidest omanike eluruumide võrra, lisama samal ajal esmased tulud residentide omandis ja kasutuses olevate eluruumide võrra välisriikides.
A special issue in this regard relates to time-share properties.
Siinkohal on eriküsimuseks osaajakasutusõigusega eluruumid.
Since for the same accounting period such a property may be occupied by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.
Kuna samal aruandeperioodil võivad sellist eluruumi kasutada erinevate riikide residendid, tundub liigitamine päritoluriikide kaupa pea võimatu.
Comparable results may be obtained using a more feasible approach.
Võrreldavaid tulemusi võib saada ka otstarbekama lähenemisviisi abil.
First, the (imputed) value added generated by time-share accommodation is allocated to the country of origin of the owning company.
Kõigepealt määratakse osaajakasutusõigusega eluruumidest tulenev (arvestuslik) lisandväärtus omanikust äriühingu päritolumaale.
Subsequently the owning company may be asked to provide information on the countries of origin of the time-share owners, which may serve as a distribution key.
Seejärel võib omanikust äriühingut paluda esitada teave osaajakasutusõiguse omanike päritoluriigi kohta, mida võib kasutada jaotamise alusena.
Principle 15:
põhimõte:
According to ESA95, all dwellings on the economic territory of a Member State contribute to its GDP.
kohaselt kujundavad kõik liikmesriigi territooriumil asuvad eluruumid tema SKTd.
The net operating surplus received by non-residents as owners of land and buildings in that country is to be recorded as property income to the rest of the world and therefore to be deducted from GDP during the transition to GNI (and vice versa).
Netoülejääk, mida mitteresidendid saavad maa ja ehitiste omanikena selles riigis, tuleb märkida välisriikide omandituluks ja seetõttu arvata SKTst maha RKTle üleminekul (ja vastupidi).
This net operating surplus shall be understood as the net operating surplus from actual and imputed renting of dwellings.
Netoülejäägina käsitatakse eluruumide tegeliku ja kaudse üürimise netoülejääki.
A Member State deducting a property income for dwellings occupied by non-resident owners should at the same time add a property income for dwellings abroad owned and occupied by residents.
Liikmesriik, kes vähendab omanditulu mitteresidentidest eluruumide omanike arvel, peab samas lisama omanditulu residentide omatavate ja kasutatavate eluruumide võrra välismaal.
For consistency with ESA95 the term ‘rental’ is used throughout this text.
Ei kohaldata käesoleva keeleversiooni suhtes.
It is conceptually possible that owner-occupiers, individually or collectively, employ housekeepers without involving other statistical units such as housing corporations or management service companies.
On võimalik, et omanikud, individuaalselt või kollektiivselt, palkavad majahoidja, ilma et kaasataks muid statistilisi üksusi nagu korteriühistud või haldusfirmad.
Where this situation occurs, output according to the user-cost method should include an allowance for compensation of employees.
Sellisel juhul peab kasutusmaksumuse meetodi abil arvestatav toodang sisaldama töötajate töötasusid.
OJ L 58, 27.2.1998, p. 1.
EÜT L 58, 27.2.1998, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
However, for some categories of dwellings (e.g. flats in capital cities) there may be a U-shaped relation between the price per square metre and the size of the dwelling.
Siiski võib osade eluruumide kategooriate puhul (nt korterid suurlinnades) olla U-kujuline suhe ruutmeetrihinna ja eluruumi suuruse vahel.
Another important factor will concern the amenities of a dwelling.
Teine oluline tegur on seotud eluruumi mugavustega.
As a by-product, it enables the characteristics to be ranked according to their importance.
Kõrvaltootena võimaldab see seada tunnuseid tähtsuse järjekorda.
This helps to determine where to stratify in greater detail.
See aitab kindlaks teha kohad, kus tuleb üksikasjalikumalt kihistada.
An essential element of the calculation according to the stratification method is the information on the stock of dwellings.
Kihistusmeetodi kohase arvestuse oluline tegur on eluruumide üldkogumit käsitlev teave.
This information serves as a reference universe for extrapolation procedures.
See teave on ekstrapoleerimisel võrdluskogumiks.
Finally, cleaning, decoration and maintenance of the dwelling as far as these activities are also common for tenants are excluded from production (ESA95 paragraph 3.09). Expenses related to these activities should be recorded directly as final consumption of households.
Lõpetuseks, toodangu hulka ei loeta eluruumide koristamist, viimistlemist ja hooldust, kui need tegevused on üürnikele tavalised (ESA95 paragrahv 3.09).
Commission Regulation (EC) No 1723/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1723/2005,
Rates of the refunds applicable from 21 October 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 21. oktoobrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1724/2005 of 20 October 2005 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
Komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1724/2005 (AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta oktoobri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal) parandus
On page 21, Regulation (EC) No 1724/2005 should read as follows:
Määrust (EÜ) nr 1724/2005 leheküljel 21 lugeda järgmiselt:
‘Commission Regulation (EC) No 1724/2005
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 1724/2005,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta oktoobri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2005. aasta oktoobri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta oktoobri esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.’
ELT L 93, 10.4.2003, lk 3.”
Commission Regulation (EC) No 1724/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1724/2005,
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2005. aasta oktoobri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2005 and quota use for 2005
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse alates 2005. aasta oktoobrist osa raames taotletud koguste suhtes, ning 2005. aasta lōppkvoot
Reduction percentage for the October 2005 tranche
Koguse vähendusprotsent 2005. aasta oktoobris
Final use of the quota for 2005 in percentage terms
aasta kvoodi lõppkasutus protsentides
Commission Regulation (EC) No 1725/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. oktoobril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. novembrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 October 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. oktoobril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt: