natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEL itself stresses that, because of its position in the Belgium paper industry, the norms have a direct link to its activities.
SEL rõhutab ka ise, et tema positsiooni tõttu Belgia paberitööstuses on standardid otseselt seotud tema tegevusega.
Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be located sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically attractive to adapt them to a higher use of RCF already by 2005.
Ajalehepaber moodustab vaid piiratud osa toodetavast paberist, mitte kõik ajalehepaberi tootmisüksused ei pruugi paikneda paberijäätmetele piisavalt lähedal ning paljudele neist ei pruugi korduvkasutatavate kiudude kasutamise kõrgemad määrad juba aastaks 2005 majanduslikult kuigi tasuv tunduda.
Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend.
Seetõttu ei ole üllatav, et kerkiv korduvkasutatavate kiudude sisaldus on suund ka ajakirjapaberi tootmises.
Fourth, Belgium and SEL have not explained what the alternative investment cost would have been of a similar investment for production of magazine paper of a (more) ‘normal’ recycled fibre content, and which cost savings the actual investment would engender in comparison to such an alternative investment.
Neljandaks ei ole Belgia ja SEL selgitanud, milline oleks olnud sarnase “normaalse(ma)” korduvkasutatavate kiudude sisaldusega ajakirjapaberi tootmisesse investeerimise alternatiivne investeerimiskulu ning millist kokkuhoidu tegelik investeering võrreldes sellise alternatiivse investeeringuga ohustab.
In contrast, they consistently explain that the additional cost is necessary not only for achieving 80 % RCF content, but also for achieving high quality magazine paper production with a machine that was originally built for newsprint.
Nad rõhutavad hoopis järjekindlalt, et lisakulutused ei ole vajalikud mitte ainult 80 % korduvkasutatavate kiudude sisalduse saavutamiseks, vaid ka kõrgekvaliteedilise ajakirjapaberi tootmise saavutamiseks masina abil, mis ehitati algselt ajalehepaberi tootmiseks.
E.g., the investment cost includes items such as de-watering capacity (as ‘SC’-paper dewaters more difficultly), a third drying-compartment (as ‘SC’-paper is heavier), online 2×4-nips soft calanders for obtaining a good brilliance of the paper and reels adapted for SC quality, new pulping tools in order to pulp SC quality.
Näiteks sisaldab investeerimiskulu selliseid elemente nagu kuivatusüksus (kuna superkalandreeritud paberit on keerulisem kuivatada), kolmas kuivatussektsioon (superkalandreeritud paber on raskem), sirged kalandrid pehmete 2 × 4 näpitsatega paberile ilusa läike andmiseks ning superkalandreeritud kvaliteedi jaoks lisatud poolid ja superkalandreeritud kvaliteedi mössimiseks vajalikud uued mössimisvahendid. Parimal juhul võib vaid osa sellest investeeringust lugeda investeeringuks, mis on vajalik korduvkasutuse määra tõstmiseks.
Fifth, as explained in sub-section 6.3.1., there is no guarantee that the investment will lead to an increased use of RCF or an increased use of RCF derived form SEL’s own sales.
Viiendaks, nagu nimetatud lõikes 5.3.1, miski ei taga, et investeering võimaldab korduvkasutatavate kiudude kasutamise määra tõstmist või SELi müügi tulemusel tekkivate korduvkasutatavate kiudude kasutamise määra tõstmist.
The aid is, e.g., not made conditional upon taking up an additional quantity of waste paper from the municipal waste stream as was the case with the aid in favour of Shotton.
Toetusele ei ole kehtestatud kohustust võtta lisakoguseid vanapaberist, mille on kogunud linn, nagu see oli kehtestatud Shettonile antud toetuse puhul.
Without a direct environmental benefit, the aid’s objective appears to be in the first place innovation.
Et keskkonnale siin otsest kasu ei ole, näib, et toetuse eesmärk on esmajoones innovatsioon.
On the basis of the Community Framework for State aid for Research and Development [22], however, the Commission may approve aid only for the phases of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Siiski võib komisjon tugineda toetuste heakskiitmisel, mis on suunatud ainult alusning tööstusuuringute teatavatele etappidele ning konkurentsieelne arendustegevuseks uurimis- ja arendustegevusele antavat riigiabi käsitleva ühenduse raamistikule.
The closer the R & D is to the market, the more significant may be the distortive effect of the aid.
Mida lähemal uurimis- ja arendustegevus on turule, seda suurem on oht konkurentsi moonutamiseks.
Therefore, point 2.3 of the Framework excludes aid for activities that could be regarded as innovative but do not correspond to the above mentioned R & D phases from its scope.
Seetõttu on nimetatud raamistiku punktiga 2.3 jäetud välja toetused innovatiivsetele tegevustele, mis ei vasta ülalmainitud etappidele.
The third party’s comment confirmed the likely distortive effect on competition in this case.
Kolmandate huvitatud isikute edastatud märkused kinnitasid käeoleva juhtumi puhul konkurentsi moonutamise ohtu.
Belgium has complied with its obligation to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty and point 76 of the Environmental aid guidelines.
Belgia täitis kohustuse teavitada toetustest vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 ning keskkonnakaitsele antava riigiabi suuniste punktile 76.
SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill. The eligible investment cost amounts to EUR 14100000, hence aid to the amount of EUR 5640000 can be found compatible with the common market.
SELi investeeringud seadmesse PM4 võimaldavad vähendada energia, lisaainete ning vee tarbimist võrreldes ajalehepaberi tavatootmisega. Abikõlblik investeering ulatub 14100000 euroni, seega võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks toetust 5640000 euro ulatuses.
With respect to the investment in the sludge CHP-installation the Commission finds an aid amount of EUR 13449600 compatible with the common market.
Seoses investeeringuga SEK-settepõletussüsteemi peab komisjon ühisturuga kokkusobivaks 13449600 euro suurust toetust.
SEL’s investments in PM3, DIP2, fresh water and effluent water treatment are not eligible for aid.
SELi investeeringud üksustesse PM3 ja DIP2 ning mage- ja reovee puhastusseadmetesse ei ole abikõlblikud,
The State aid which Belgium is planning to implement for Stora Enso Langerbrugge, consisting in a subsidy to the amount of EUR 25900000 and an exemption from the property tax with a potential benefit of EUR 9 million, is compatible with the common market to the amount of EUR 23521600.
Riigiabi, mida Belgia kavatseb anda N.V.-le Stora Enso Langerbrugge ning mis koosneb 25900000 euro suurusest toetusest ja ligikaudu 9 miljoni euro suurusest maamaksuvabastusest, on ühisturuga kokkusobiv 23521600 euro ulatuses.
The implementation of this aid up to the amount of EUR 23521600 is therefore authorised.
Seega on abi kasutamine lubatud 23521600 euro ulatuses.
The remainder is incompatible with the common market and may accordingly not be implemented.
Abi ülejäänud osa ei ole ühisturuga kokkusobiv ning sel põhjusel ei tohi seda kasutada.
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Belgia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest meetmetest, mida on võetud käesoleva otsuse täitmiseks.
OJ C 15 of 21.1.2004, p. 10.
ELT C 15, 21.1.2004, lk 10.
OJ C 37 of 3.2.2001, p. 3.
EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
N223/93 and N40/99, OJ C 284 of 7.10.2000, p. 4.
N223/93 ja N40/99, EÜT C 284, 7.10.2000, lk 4.
Footnote 10 of the decision to initiate the procedure of Article 88(2), see footnote 1.
Artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise otsuse märkus 10, vt käesoleva otsuse joonealust märkust 1.
COM(2001) 370 final of 12.9.2001.
KOM(2001) 370 (lõplik), 12.9.2001
See footnote 5.
Vt joonealust märkust 5.
OJ L 257 of 10.10.1996, p. 26.
EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26.
Council Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiiv 99/31/EÜ prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1).
Directive modified by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10).
Directive modified most recently by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
A small part actually concerns exchange parts necessary in order to safeguard continuity of the paroduction process.
Üks väike osa sellest on seotud ka varuosadega, mis on vajalikud tootmisprotsessi järjepidevuse tagamiseks.
Within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivi 2001/77/EÜ (taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul) artikli 2 punkt b tähenduses (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33).
Directive modified by the Act of Accession of 2003.
Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Directive modified by Decision 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1. Regulation as last amended by (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
See the decision of the Commission of 19 June 2002, N643/2001, Austria, Programme for the support of extension of connecting rail way stretches (OJ C 178, 26.7.2002, p. 20), decision of 18.9.2002, N308/2002, Germany, Guidelines on granting investment aid for railway infrastructure in Saxony-Anhalt (OJ C 277, 14.11.2002, p. 2), and Decision of 9.2.2001, N597/2000, the Netherlands, aid scheme for dedicated waterway connections (OJ C 102, 31.3.2001, p. 8).
Vt komisjoni 19. juuni 2002. aasta otsust N643/2001 Austrias, toetuskava raudtee haruteede laiendamiseks (EÜT C 178, 26.7.2002, lk 20), 18. septembri 2002. aasta otsust N308/2002, Saksamaa, suunised raudteeinfrastruktuuride investeerimistoetuste kohta Saksi-Anhaltis (EÜT C 277, 14.11.2002, lk 2) ning 9. veebruari 2001. aasta otsust nr 597/2000, Madalmaad, toetuskava sisevee eralaevaühenduste jaoks (EÜT C 102, 31.3.2001, lk 8).
Commission Decision 2003/814/EC of 23 July 2003 on the State aid C 61/2002 which the United Kingdom is planning to implement for newsprint reprocessing capacity support under the WRAP programme (OJ L 314, 28.11.2003, p. 26).
Komisjoni 23. juuli 2003. aasta otsus 2003/814/EÜ riigiabi kohta C 61/2002, mida Ühendkuningriigid kavatsevad anda ajalehtede taastöötlemisüksusele WRAP programmi raames (ELT L 314, 28.11.2003, lk 26).
Notably case N713/02 — Aid in favour of LEIPA Georg Leinfelder GmbH, Brandenburg (Germany), OJ C 110, 8.5.2003, p. 13.
Juhtum N 713/02 – Toetus LEIPA Georg Leinfelder GmbH-le, Brandebourg (Saksamaa) (ELT C 110, 8.5.2003, lk 13).
This shows as well that if the investment in PM3 would be considered as eligible for aid, in analogy to point 36 and 37 of the guidelines only a part of the cost could be considered as extra cost.
See näitab selgelt, et kui investeeringut üksusse PM3 lugeda abikõlbulikuks, siis saab analoogia põhjal keskkonnatoetuste suuniste punktidega 36 ja 37 lugeda lisakulutusteks vaid osa nendest kulutustest.
The Commission received two comments, including those of SEL.
Komisjonile edastasid oma märkused kaks poolt, sealhulgas SEL.
These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission.
Komisjon edastas need Belgiale 2003. aasta 1. oktoobri kirjas. See kiri sisaldas ka muid komisjonipoolseid küsimusi.
By letter of 18 December 2003, Belgium asked to keep certain information in the decision confidential, commenting at the same time on parts of the content.
aasta 18. detsembri kirjas palus Belgia, et teatavad otsuses sisalduvad andmed jääks konfidentsiaalseks ning edastas oma märkused komisjoni otsuse kohta.
Based on two detailed cost studies, it is estimated that the cost of a more conventional investment with the same capacity would be EUR 14,1 million lower.
Võttes arvesse kahte maksumuse kohta läbiviidud üksikasjalikku uuringut leitakse, et kui investeerida tavamasinasse sama tootmisvõimsuse saavutamiseks, oleks investeering 14,1 miljoni euro võrra väiksem.
The new design will lead to cost savings, but due to higher costs to start and optimise the machine, there is no net operational benefit over the first five years.
Tänu uuele masinale on küll võimalik kokku hoida, kuid võttes arvesse, et selle paigaldamis- ja optimeerimiskulud oleksid suuremad, ei toodaks see masin esimese viie aasta jooksul mingit puhast tegevustulu.
has been constructed in 1957 for the production of newsprint.
Üksus PM3 ehitati 1957. aastal ajalehepaberi tootmiseks.
It was renovated in 1989 and its speed was increased in 2000 and 2001.
Seda renoveeriti 1989. aastal ning 2000. ja 2001. aastal suurendati selle kiirust.
SEL’s investment in 100 % RCF newsprint capacity must be considered as a state-of-the-art technique, to which many newsprint producers have switched or will switch at some time in the future.
SELi investeeringut 100 % vanapaberist valmistatud ajalehepaberi tootmisvõimsusse tuleb pidada tehnoloogia moderniseerimiseks, mille on läbi teinud või teevad lähemas või kaugemas tulevikus läbi paljud ajalehepaberi tootjad.
The availability of sufficient waste paper seems to be a determining factor in this respect.
Selles osas näib otsustavaks teguriks olevat piisava koguse paberijäätmete kättesaadavus.
The examples of 100 % RCF newsprint mills mentioned by Belgium, one of them in another plant of Stora Enso, confirm this.
Seda kinnitavad ka Belgia mainitud näited 100 % korduvkasutatavaid kiude kasutava ajalehepaberi tootmise üksuste kohta, millest üks asub teises Stora Enso tehases.
‘State-of-the-art’ should not be confused with the most commonly used technology.
Tehnikat, mis “vastab hetke tehnika tasemele” ei tohi segi ajada kõige sagedamini kasutatava tehnikaga.
With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper storage, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market.
Seoses investeeringutega raudteeinfrastruktuuri ning paberijääkide ladustamisse loeb komisjon ühisturuga kokkusobivaks maksimaalselt 4432000 euro suuruse toetuse.
In total, EUR 23521600 is found compatible.
Kokku loetaks ühisturuga kokkusobivaks 23521600 euro suurune summa.
In that case, SEL would have had to invest in an additional steam boiler with a cost of EUR 1189000.
Sellisel juhul oleks SEL pidanud investeerima täiendavasse auruboilerisse maksumusega 1189000 eurot.
Hence, the full investment cost minus EUR 1189000 would be eligible for aid.
Seepärast peaks kogu abikõlblik investeerimissumma 1189000 euro võrra väiksem.
The total investment cost of PM4 amounts to EUR 259622000.
projekti koguinvesteering on 259622000 eurot.
Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
Kuna taotlemise hetkel oli ajalehepaberi vanapaberi sisalduse keskmine näitaja Euroopas 49,8 % leidis Belgia, et selle projekti investeeringust võis lugeda 50,2 % “lisakuluks”.
The total investment cost amounts to EUR 55147000.
Investeeringute kogumaksumus ulatub 55147000 euroni.
As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
Et SEK-settepõletussüsteemile on vaja kahte aurugeneraatorit, sest süsteemi on vaja tihedamini hooldada ja see ei ole nii töökindel kui tava-SEK.
This leaves an expected eligible cost of EUR 8864000.
Abikõlblik kulu on seega 8864000 eurot.
If afterwards it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
Kui hiljem peaks selguma, et tegelik investeering osutub väiksemaks, arvutavad Belgia võimud abi tegeliku investeeringu alusel ümber.
appointing two Belgian members and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee kahe Belgia liikme ja ühe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Council Decision 2002/60/EC of 22 January 2002 appoints the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
On that Committee, two members’ seats have fallen vacant following the departure from office of Mr Jacques SIMONET and Mr Jos CHABERT and an alternate member’s seat has fallen vacant following the departure from office of Mr Eric TOMAS, of which the Council was informed on 1 February 2005,
Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta Jacques SIMONET’ ja Jos CHABERT’I ametiaja lõppemise tõttu ning üks asendusliikme koht Eric TOMAS’ ametiaja lõppemise tõttu, millest teavitati nõukogu 1. veebruaril 2005,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeks nimetatakse:
Mr Charles PICQUÉ,
Charles PICQUÉ,
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l’Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique, du Commerce extérieur et de la Coopération au développement,
in place of Mr Jacques SIMONET,
Jacques SIMONET’ asemele;
Mr Jos CHABERT,
Jos CHABERT,
on the basis of his new office,
uue mandaadi alusel;
as an alternate member:
asendusliige:
Mr Benoît CEREXHE,
Benoît CEREXHE,
in place of Mr Eric TOMAS,
Eric TOMAS’ asemele
for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
Vice-Voorzitter van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse 280/2004/EÜ (ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta) rakenduseeskirjad
(notified under document number C(2005) 247)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 247 all)
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [1], and in particular Articles 3(3), 4(2), 5(6) and 8(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 4 lõiget 2, artikli 5 lõiget 6 ja artikli 8 lõiget 3,
The information reported annually to the Commission is necessary to enable the assessment of actual progress towards meeting the Community’s and its Member States’ commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol and enable the preparation of annual reports by the Community in accordance with obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Komisjonile kord aastas edastatav teave on vajalik, võimaldamaks hinnata ühenduse ja liikmesriikide edusamme kohustuste täitmisel, mis on seotud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni (UNFCCC) ja Kyoto protokolli kohaselt kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramise ja vähendamisega ning võimaldamaks ühenduse aastaaruannete koostamist, lähtudes UNFCCC ja Kyoto protokollist tulenevatest kohustustest.
The Commission should review the elements listed in Article 4(1) of this Decision if additional elements are requested pursuant to the UNFCCC review of the Community inventory and adopt the necessary amendments in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC to require Member States to report on these elements in their subsequent reports pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.
Juhul kui seoses ühenduse esitatud inventuuriaruande ülevaatamisega vastavalt UNFCCCle nõutakse lisateavet, peaks komisjon käesoleva otsuse artikli 4 lõikes 1 nimetatud teabe läbi vaatama ja vajalikud muudatused otsuse 280/2004/EÜ artikli 9 lõikes 2 viidatud korras vastu võtma, nõudmaks liikmesriikidelt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 kohaselt esitatavates aruannetes edaspidi aruandlust nende aspektide kohta.
The information reported to the Commission every two years is necessary to enable the assessment of projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Komisjonile iga kahe aasta järel edastatud teave on vajalik, võimaldamaks hinnata ühenduse ja selle liikmesriikide kavandatud edusamme UNFCCCst ja Kyoto protokollist lähtuvate kohustuste täitmisel.
The Commission should review Annex II and Annex III and adopt, by 1 January 2007, any necessary amendments in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
Komisjon peaks II ja III lisa läbi vaatama ja 2007. aasta 1. jaanuariks vajalikud muudatused otsuse 280/2004/EÜ artikli 9 lõikes 2 viidatud korras vastu võtma.
The Commission will prepare estimates for data missing in a Member State inventory, following consultation with the Member State concerned and in accordance with the principles set out in this Decision, to ensure completeness of that Member State’s and the Community’s inventory in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories and the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories.
Komisjon koostab pärast asjaomase liikmesriigiga konsulteerimist prognoosi selle liikmesriigi inventuuriaruandest puuduva teabe kohta vastavalt käesolevas otsuses esitatud põhimõtetele, et tagada selle liikmesriigi ja ühenduse inventuuriaruande lõplikkus vastavalt UNFCCC iga-aastaste inventuuriaruannete esitamise juhenditele ja IPCC 1996. aasta ülevaadatud juhenditele kasvuhoonegaaside riikliku inventuuriaruande koostamiseks.
The Member States and the Commission should prepare their reports on the demonstration of progress achieved by 2005 in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for national communications and the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Liikmesriigid ja komisjon peavad koostama aruanded 2005. aastaks saavutatud edusammude tutvustamiseks vastavalt UNFCCC riiklike aruannete esitamise juhenditele ja Kyoto protokolli artiklist 7 lähtuvatele juhenditele.
The Member States and the Commission should prepare their reports on the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments upon the expiry of that period in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Liikmesriigid ja komisjon peavad koostama aruanded Marrakeši lepingus sätestatud täiendava tähtaja kohta, mille lõppedes peavad kohustused olema täidetud vastavalt Kyoto protokolli artiklist 7 lähtuvatele juhenditele.