natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
Fääri saared on taotlenud soolatud ja kuivatatud põhjaatlandi süsika (Pollachius virens), tavalise tõrikodalase (Buccinum undatum) ja süvavee-punakrabi (Geryon affinis) lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib ühendusse importida tollimaksuvabalt.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.
On otstarbekas lisada need kalandustooted sellesse tabelisse.
They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
Nende suhtes tuleks siiski kohaldada tariifikvoote, mis tuleks lisada protokolli nr 1 lisa II tabelisse,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmised read:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Kala, kuivatatud (vinnutatud), soolatud või soolvees, külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
kuivatatud (vinnutatud) kala, soolatud või soolamata, suitsutamata:– anulid:
Coalfish (Pollachius virens)
põhjaatlandi süsikas e saida (Pollachius virens)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Vähid, puhastatud või puhastamata, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
külmutatud:– atud, kuivatatud, soolvees või soolatud; vees või aurus keedetud vähid (puhastamata), jahutatud või jahutamata, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid vähkidest:
Crabs:
krabid:
Crabs of the species Geryon affinis
süvavee-punakrabi (Geryon affinis)
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Molluskid, kojaga või ilma, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; muud veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:– zen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:– d, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide:
Live, fresh or chilled:
elusad, värsked või jahutatud:
Common whelk (Buccinum undatum)
tavaline tõrikodalane (Buccinum undatum)
Frozen:
külmutatud:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Tooted ja konservid vähkidest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest:
Other– 0
muud– 90
Molluscs:
molluskid:
No 7’
nr 7”
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelisse lisatakse järgmised read:
It shall apply from 1 September 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Done at Tórshavn, 5 November 2008.
Tórshavn, 5. november 2008
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’
aasta tariifikvootide mahud arvutatakse põhimahtude alusel võrdeliselt selle osaga aastast, mis on möödunud enne tariifikvootide kohaldamist.”
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 3/2008,
of 15 December 2008
detsember 2008,
to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
koostöölepingu IV lisa muudatuste vastuvõtmise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular Articles 15.3, 81 and 100 thereof,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma („AKV riigid”) ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Beninis Cotonous 23. juunil 2000 ning mis vaadati läbi Luxembourgis 25. juunil 2005 („AKV-EÜ koostööleping”) [1] ja eriti selle artikleid 15.3, 81 ja 100,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
võttes arvesse AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee soovitust,
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation.
Tõhususe parandamise ja kooskõlastamise edendamise eesmärgil inkorporeeriti AKV-EÜ koostöölepingu IV lisasse hulk sätteid, mis on seotud haldamismenetluste ja rakendamistega.
However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
IV lisas sisalduvate hankelepingute sõlmimist ja täitmist käsitlevate sätete osas jäi arutelu siiski pooleli.
The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title ‘Joint Declaration on Article 19a of Annex IV’, which states ‘In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force’.
Muudetud AKV-EÜ koostöölepingu allakirjutamisel 25. juunil 2005 liideti lepinguga deklaratsioon nr VIII „Ühisdeklaratsioon IV lisa artikli 19a kohta”, milles sätestatakse, et „ministrite nõukogu vaatab Cotonou lepingu artikli 100 sätete kohaselt läbi IV lisa sätted, mis käsitlevad hankelepingute sõlmimist ja täitmist, et võtta need vastu enne Cotonou lepingu muutmislepingu jõustumist.”
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
Uue artikli 19c tekst, millega asendatakse IV lisa artiklid 21, 23, 25, 27, 28 ja 29, täidab Euroopa Ühenduse rahastatud lepingute hanke- ja juhtimismenetluste lihtsustamise, selgitamise ja ühtlustamise eesmärke.
It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Seetõttu on asjakohane muuta AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa vastavalt,
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
Artiklid 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 jäetakse välja.
the following Article shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 19c
„Artikkel 19c
Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Hankelepingute sõlmimine, toetuste andmine ja lepingute täitmine
Except as provided for in Article 26, contracts and grants shall be attributed and implemented according to Community rules and, except in the specific cases provided for by these rules, according to the standard procedures and documentation set and published by the Commission for the purposes of implementing cooperation actions with third countries and in force at the time the procedure in question is launched.
Lepinguid sõlmitakse ning toetusi antakse ja rakendatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele, ning välja arvatud nimetatud eeskirjades esitatud erandjuhtudel, vastavalt kolmandate riikidega koostöömeetmete rakendamise eesmärgil komisjoni kinnitatud ja avaldatud standardmenetlustele ja dokumentatsioonile, mis kehtivad kõnealuse menetluse algatamise ajal, ilma et see piiraks artikli 26 kohaldamist.
In decentralised management, where a joint assessment shows that the procedures for awarding contracts and grants in the ACP State or the recipient region or the procedures approved by the fund providers are in accordance with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and preclude any kind of conflict of interest, the Commission shall use these procedures, in accordance with the Paris Declaration and without prejudice to Article 26, in full respect of the rules governing the exercise of its powers in this field.
Detsentraliseeritud haldamise korral, kui ühishinnangu tulemused näitavad, et hankelepingute sõlmimisel ja toetuste andmisel AKV riigis või abi saavas piirkonnas kasutatavad menetlused või rahastajate heakskiidetud menetlused on kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega ning välistavad igasuguse huvide konflikti, kasutab komisjon kõnealuseid menetlusi kooskõlas Pariisi deklaratsiooniga ja ilma, et see piiraks artikli 26 kohaldamist, järgides täielikult eeskirju, mis reguleerivad tema volitusi kõnealuses valdkonnas.
The ACP State or recipient region shall undertake to check regularly that the operations financed by the Fund have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
AKV riik või abi saav piirkond võtab kohustuseks korrapäraselt kontrollida, et EAFi eelarvest rahastatavad toimingud on nõuetekohaselt rakendatud, võtma asjakohased meetmed eeskirjade eiramise ja pettuste vältimiseks ning vajaduse korral algatama kohtumenetluse alusetult makstud vahendite sissenõudmiseks.
In decentralised management, contracts are negotiated, established, signed and performed by the ACP States.
Detsentraliseeritud haldamise korral on lepingutega seotud läbirääkimiste pidamine, nende koostamine, allakirjutamine ja täitmine AKV riikide ülesanne.
These States may, however, call upon the Commission to negotiate, establish, sign and perform contracts on their behalf.
AKV riigid võivad siiski paluda komisjonil pidada läbirääkimisi, koostada, kirjutada alla ja täita lepinguid nende nimel.
Pursuant to the commitment referred to in Article 50 of this Agreement, contracts and grants financed from Fund resources shall be performed in accordance with internationally recognised basic standards in the field of labour law.
Tulenevalt kõnealuse lepingu artiklis 50 osutatud kohustusest, täidetakse EAFi rahastatavad lepingud ja toetused vastavalt tööõiguse valdkonna rahvusvaheliselt tunnustatud põhinõuetele.
An expert group of representatives of the Secretariat of the ACP Group of States and the Commission shall be set up to identify, at the request of one or other of the parties, any appropriate alterations and to suggest amendments and improvements to the rules and procedures referred to in paragraphs 1 and 2.
AKV riikide rühma sekretariaadi ning komisjoni esindajatest moodustatakse ekspertrühm, kelle ülesandeks on ühe või teise osaleja taotlusel tuvastada asjakohased kohandused ning soovitada lõigetes 1 ja 2 osutatud eeskirjadesse ja menetlustesse tehtavaid muudatusi ja parandusi.
This group shall also submit a periodic report to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee to assist it in its task of examining the problems surrounding the implementation of development cooperation activities and proposing appropriate measures.’
Kõnealune rühm esitab AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomiteele ka korralise aruande, et aidata komiteel uurida arengukoostööga seotud meetmete rakendamisel tekkinud probleeme ning soovitada asjakohaseid meetmeid.”
The procedure for adoption of the present Decision within the ACP-EC Council of Ministers shall be a written procedure.
Käesoleva otsuse vastuvõtmiseks AKV-EÜ ministrite nõukogus kasutatakse kirjalikku menetlust.
Done at Brussels, 15 December 2008.
Brüssel, 15. detsember 2008
The Chairman
Volitatud
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKV-EÜ suursaadikute komitee eesistuja AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel
OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtulepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtuleping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 20. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise leping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 14. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtulepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtuleping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 12. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise leping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 29. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Bosnia ja Hertsegoviina vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the re-admission of persons residing without authorisation entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Bosnia ja Hertsegoviina vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise leping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons
Teave Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise isikute tagasivõtulepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Ukraine on the re-admission of persons entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline isikute tagasivõtuleping jõustus 1. jaanuaril 2008, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 13 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 13. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 14 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Montenegro Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 14. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 12 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 12. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Moldova Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast lepingu artiklis 15 sätestatud menetluse lõpuleviimist 20. novembril 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas
Teave Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas entered into force on 1 January 2008, the procedure provided for in Article 14 of the Agreement having been completed on 30 November 2007.
Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. jaanuaril 2008 pärast kõnealuse lepingu artiklis 14 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2007.