natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2006. aasta otsus 2007/11/EÜ, millega muudetakse komisjoni 2. mai 2005. aasta otsust 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias.
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/15/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud kontrollikavad jääkide või ainete tuvastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ.
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/28/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas.
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2007. aasta otsus 2007/101/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2007. aasta otsus 2007/118/EÜ, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiiviga 2002/99/EÜ ette nähtud identifitseerimismärgi alternatiivse variandi kohta.
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2007. aasta otsus 2007/119/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/415/EÜ, 2006/416/EÜ ja 2006/563/EÜ seoses identifitseerimismärgiga, mis tuleb kanda värskele linnulihale.
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. veebruari 2007. aasta otsus 2007/123/EÜ, millega tehakse nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ alusel Itaaliale erand sigade tapamajja transportimiseks avalikel ja erateedel ohustatud tsoonis.
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2007. aasta otsus 2007/135/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade lõpetamisega Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel.
This Decision does not apply to Iceland and Liechtenstein,
Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
The texts of Regulation (EC) No 1923/2006 and Decisions 2006/858/EC, 2006/883/EC, 2006/968/EC, 2007/11/EC, 2007/15/EC, 2007/28/EC, 2007/101/EC, 2007/118/EC, 2007/119/EC, 2007/123/EC and 2007/135/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1923/2006 ja otsuste 2006/858/EÜ, 2006/883/EÜ, 2006/968/EÜ, 2007/11/EÜ, 2007/15/EÜ, 2007/28/EÜ, 2007/101/EÜ, 2007/118/EÜ, 2007/119/EÜ, 2007/123/EÜ ning 2007/135/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2007 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Done at Brussels, 28 September 2007.
Brüssel, 28. september 2007
OJ L 328, 13.12.2007, p. 17.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 17.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.
ELT L 332, 30.11.2006, lk 26.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 37.
ELT L 341, 7.12.2006, lk 37.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 41.
ELT L 401, 30.12.2006, lk 41.
OJ L 404, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 404, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 19.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 19.
OJ L 7, 12.1.2007, p. 30.
ELT L 7, 12.1.2007, lk 30.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 51.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 51.
OJ L 43, 15.2.2006, p. 40.
ELT L 43, 15.2.2007, lk 40.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 19.
ELT L 51, 20.2.2007, lk 19.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 22.
ELT L 51, 20.2.2007, lk 22.
OJ L 52, 21.2.2007, p. 10.
ELT L 52, 21.2.2007, lk 10.
OJ L 57, 24.2.2007, p. 20.
ELT L 57, 24.2.2007, lk 20.
the following point shall be inserted after point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 131 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1505/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals (OJ L 401, 30.12.2006, p. 41).’;
32006 D 0968: komisjoni otsus 2006/968/EÜ, 15. detsember 2006, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korra osas (ELT L 401, 30.12.2006, lk 41).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following shall be added in point 22 (Commission Decision 2006/80/EC):
Osa 1.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 22 (komisjoni otsus 2006/80/EÜ) järgmine tekst:
‘, as amended by:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 37).’;
32006 D 0883: komisjoni otsus 2006/883/EÜ, 5. detsember 2006 (ELT L 341, 7.12.2006, lk 37).”
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26),
32006 D 0858: komisjoni otsus 2006/858/EÜ, 28. november 2006 (ELT L 332, 30.11.2006, lk 26),
Commission Decision 2007/28/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51),
32007 D 0028: komisjoni otsus 2007/28/EÜ, 22. detsember 2006 (ELT L 8, 13.1.2007, lk 51),
Commission Decision 2007/101/EC of 14 February 2007 (OJ L 43, 15.2.2007, p. 40).’;
32007 D 0101: komisjoni otsus 2007/101/EÜ, 14. veebruar 2007 (ELT L 43, 15.2.2007, lk 40).”
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 2006/416/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 36 (komisjoni otsus 2006/416/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/119/EC of 16 February 2007 (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).’;
32007 D 0119: komisjoni otsus 2007/119/EÜ, 16. veebruar 2007 (ELT L 51, 20.2.2007, lk 22).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järgmine taane:
Commission Decision 2007/135/EC of 23 February 2007 (OJ L 57, 24.2.2007, p. 20).’;
32007 D 0135: komisjoni otsus 2007/135/EÜ, 23. veebruar 2007 (ELT L 57, 24.2.2007, lk 20).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/362/EC):
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 32 (komisjoni otsus 2005/362/EÜ) järgmine tekst:
Commission Decision 2007/11/EC of 20 December 2006 (OJ L 7, 12.1.2007, p. 19).’;
32007 D 0011: komisjoni otsus 2007/11/EÜ, 20. detsember 2006 (ELT L 7, 12.1.2007, lk 19).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2006/705/EC):
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 34 (komisjoni otsus 2006/705/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a protection zone (OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0123: komisjoni otsus 2007/123/EÜ, 20. veebruar 2007, millega tehakse nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ alusel Itaaliale erand sigade tapamajja transportimiseks avalikel ja erateedel ohustatud tsoonis (ELT L 52, 21.2.2007, lk 10).”
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Decision 2005/93/EC) in Part 5.2:
Osa 5.2 punkti 2 (komisjoni otsus 2005/93/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 19).’;
32007 D 0118: komisjoni otsus 2007/118/EÜ, 16. veebruar 2007, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiiviga 2002/99/EÜ ette nähtud identifitseerimismärgi alternatiivse variandi kohta (ELT L 51, 20.2.2007, lk 19).”
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1923: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1923/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 404, 30.12.2006, lk 1).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2004/449/EC):
Osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 40 (komisjoni otsus 2004/449/EÜ) järele järgmine punkt:
‘40a.
„40a.
Commission Decision 2007/15/EC of 22 December 2006 approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania (OJ L 7, 12.1.2007, p. 30).’
32007 D 0015: komisjoni otsus 2007/15/EÜ, 22. detsember 2006, millega kiidetakse heaks Bulgaaria ja Rumeenia esitatud kontrollikavad jääkide või ainete tuvastamiseks elusloomades ja loomsetes toodetes vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ (ELT L 7, 12.1.2007, lk 30).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2007 of 6 July 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 73/2007.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (parandatud ELTs L 140, 1.6.2007, lk 59).
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 amending Council Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC and Decision 2001/618/EC as regards lists of national reference laboratories and State institutes is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2006. aasta otsus 2006/911/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 64/432/EMÜ, 90/539/EMÜ, 92/35/EMÜ, 92/119/EMÜ, 93/53/EMÜ, 95/70/EÜ, 2000/75/EÜ, 2001/89/EÜ, 2002/60/EÜ ja otsust 2001/618/EÜ riiklike referentlaborite ja asutuste loetelu osas.
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. veebruari 2007. aasta otsus 2007/104/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega bonamioosi (Bonamia ostreae) suhtes heaks kiidetud tsoonide loetelust.
Directive 2006/88/EC repeals with effect from 1 August 2008 Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 August 2008.
Direktiiviga 2006/88/EÜ tunnistatakse alates 1. augustist 2008 kehtetuks nõukogu direktiivid 91/67/EMÜ, 93/53/EMÜ ja 95/70/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. augustist 2008 kehtetuks tunnistada.
the following point shall be inserted after point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘8a.
„8a.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14), as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70.
32006 L 0088: nõukogu direktiiv 2006/88/EÜ, 24. oktoober 2006, vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14, parandatud ELTs L 140, 1.6.2007, lk 59).
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5a.
„5a.
Commission Decision 2007/104/EC of 15 February 2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 51).’;
32007 D 0104: komisjoni otsus 2007/104/EÜ, 15. veebruar 2007 (ELT L 46, 16.2.2007, lk 51).”
the following point shall be inserted after point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1:
Osa 8.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4a.
„4a.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 2001/89/EC), 4 (Council Directive 92/35/EEC), 7 (Council Directive 93/53/EEC), 8 (Council Directive 95/70/EC), 9 (Council Directive 92/119/EEC), 9a (Council Directive 2000/75/EC), 9b (Council Directive 2002/60/EC) in Part 3.1, 1 (Council Directive 64/432/EEC) and 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:
Osa 3.1 punktidesse 3 (nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ), 4 (nõukogu direktiiv 92/35/EMÜ), 7 (nõukogu direktiiv 95/53/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ), 9a (nõukogu direktiiv 2000/75/EÜ), 9b (nõukogu direktiiv 2002/60/EÜ), osa 4.1 punktidesse 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) ja 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) ning osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/911/EC of 5 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).’;
32006 D 0911: komisjoni otsus 2006/911/EÜ, 5. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 41).”
the text of points 7 (Council Directive 93/53/EEC) and 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1, point 5 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 4.1 and point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 1 August 2008.
Osa 3.1 punktid 7 (nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ), osa 4.1 punkt 5 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) ja osa 8.1 punkt 4 (nõukogu direktiiv 91/67/EMÜ) jäetakse alates 1. augustist 2008 välja.
The texts of Directive 2006/88/EC, as corrected by OJ L 140, 1.6.2007, p. 59 and OJ L 239, 12.9.2007, p. 70, and Decisions 2006/911/EC and 2007/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/88/EÜ (parandatud ELTs L 140, 1.6.2007, lk 59) ning otsuste 2006/911/EÜ ja 2007/104/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 6.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 6.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 41.
ELT L 346, 9.12.2006, lk 41.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 51.
ELT L 46, 16.2.2007, lk 51.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23.
EÜT L 175, 19.7.1993, lk 23.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 33.
EÜT L 332, 30.12.1995, lk 33.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2007 of 6 July 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 74/2007.
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 184/2007 kaaliumdiformiaadi (Formi LHS) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 186/2007 Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 226/2007, mis käsitleb Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) lubamist söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 242/2007 endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 243/2007 3-fütaasi (Natufos) lubamise kohta toidulisandina.
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 244/2007 L-histidiinmonovesinikkloriidmonohüdraadi lubamise kohta söödalisandina,
The following points shall be inserted after point 1zzzi (Commission Regulation (EC) No 188/2007) in Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzi (komisjoni määrus (EÜ) nr 188/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzj.
„1zzzj.
Commission Regulation (EC) No 184/2007 of 20 February 2007 concerning the authorisation of potassium diformate (Formi LHS) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
32007 R 0184: komisjoni määrus (EÜ) nr 184/2007, 20. veebruar 2007, bensoehappe (Formi LHS) lubamise kohta toidulisandina (ELT L 63, 1.3.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 186/2007 of 21 February 2007 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 63, 1.3.2007, p. 6).
32007 R 0186: komisjoni määrus (EÜ) nr 186/2007, 21. veebruar 2007, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 63, 1.3.2007, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 226/2007 of 1 March 2007 concerning the authorisation of Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 and Levucell SC10 ME) as a feed additive (OJ L 64, 2.3.2007, p. 26).
32007 R 0226: komisjoni määrus (EÜ) nr 226/2007, 1. märts 2007, mis käsitleb Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 (Levucell SC20 ja Levucell SC10 ME) lubamist söödalisandina (ELT L 64, 2.3.2007, lk 26).
Commission Regulation (EC) No 242/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 1).
32007 R 0242: komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2007, 6. märts 2007, endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP ja Belfeed B1100ML) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 73, 13.3.2007, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 243/2007 of 6 March 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 4), as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48.
32007 R 0243: komisjoni määrus (EÜ) nr 243/2007, 6. märts 2007, monensiinnaatriumi (Coxidin) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 73, 13.3.2007, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 244/2007 of 7 March 2007 concerning the authorisation of L-histidine monohydrochloride monohydrate as a feed additive (OJ L 73, 13.3.2007, p. 6).’
32007 R 0244: komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2007, 7. märts 2007, selenometioniini lubamise kohta söödalisandina (ELT L 73, 13.3.2007, lk 6).”
The texts of Regulations (EC) No 184/2007, (EC) No 186/2007, (EC) No 226/2007, (EC) No 242/2007, (EC) No 243/2007, as corrected by OJ L 130, 22.5.2007, p. 48 and (EC) No 244/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 184/2007, 186/2007, 226/2007, 242/2007, 243/2007, ning 244/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 29 September 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 8.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 8.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 1.
ELT L 63, 1.3.2007, lk 1.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 6.
ELT L 63, 1.3.2007, lk 6.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 26.
ELT L 64, 2.3.2007, lk 26.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 1.
ELT L 73, 13.3.2007, lk 1.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 4.
ELT L 73, 13.3.2007, lk 4.
OJ L 73, 13.3.2007, p. 6.
ELT L 73, 13.3.2007, lk 6.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2007 of 27 April 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 5/2007.
Commission Directive 2006/119/EC of 27 November 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council concerning heating systems for motor vehicles and their trailers is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/119/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/56/EÜ seoses mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmetega.