natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Pestitsiidide jääkide piirnormid määratakse kindlaks analüütiliselt määratud alammäärale, kui taimekaitsevahendite lubatud kasutamise tagajärjel ei leita toiduainetes või nende pinnal märkimisväärselt pestitsiidijääke või kui nende kasutamine ei olnud lubatud või kui liikmesriikide poolt lubatud kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid või kui kolmandates riikides kasutamiseks ei esitatud vajalikke andmeid ning selle tagajärjel leidub ühenduse turul ringlusesse lastavates toiduainetes või nende pinnal pestitsiidijääke.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC has been notified to the Commission.
Teave teatavate direktiiviga 90/642/EMÜ hõlmatud pestitsiidide uute või muutunud kasutusviiside kohta on komisjonile edastatud.
This concerns bifenthrin, for which MRLs were set by Commission Directive 2002/79/EC [3] and famoxadone for which MRLs were set by Commission Directive 2003/60/EC [4].
See puudutab bifentriini, mille jääkide piirnormid on sätestatud komisjoni direktiiviga 2002/79/EÜ, [3] ja famoksadooni, mille jääkide piirnormid on sätestatud komisjoni direktiiviga 2003/60/EÜ. [4]
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [5].
Tarbijate eluaegset kokkupuutumist kõnealuste pestitsiididega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, on hinnatud ja mõõdetud vastavalt ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, arvestades Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
On välja arvutatud, et asjassepuutuvad pestitsiidide jääkide piirnormid tagavad, et aktsepteeritavaid päevaseid koguseid ei ületata.
In the case of famoxadone, for which an acute reference (ARfD) dose exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Famoksadooni puhul, millel on olemas akuutne etalonannus (ARfD), on tarbijate akuutset kokkupuudet sellega toiduainete kaudu, mis võivad sisaldada nende pestitsiidide jääke, hinnatud ja mõõdetud vastavalt Euroopa Ühenduses kasutatavatele menetlustele ja tavadele, võttes arvesse Maailma Tervishoiuorganisatsiooni avaldatud juhiseid.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers from food products treated with pesticides, have been taken into account.
Taimede teaduskomitee arvamusi, eriti nõuandeid ja soovitusi pestitsiididega töödeldud toiduainete tarbijate kaitse osas on arvesse võetud.
The intake assessment of famoxadone shows, that by setting the MRLs concerned, the ARfD will not be exceeded.
Famoksadooni sissevõtmise hindamine näitab, et asjakohaste jääkide piirnormide kehtestamisel akuutset etalonannust ei ületata.
In the case of bifenthrin, an assessment of the available information has shown that no ARfD is required and that therefore a short-term assessment is not needed.
Bifentriini puhul on kättesaadava teabe hindamine näidanud, et akuutset etalonannust ei nõuta ja seetõttu ei ole lühiajaline hinnang vajalik.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Seetõttu on kohane kehtestada kõnealuste pestitsiidide jääkidele uued piirnormid.
Directive 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb direktiivi 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for famoxadone in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Jääkide ajutiste piirnormide (MRLs) kehtestamine või muutmine ühenduse tasemel ei takista liikmesriikidel famoksadooni ajutiste piirnormide kehtestamist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Nelja aastat peetakse asjaomase toimeaine edasiste kasutusviiside lubamiseks piisavaks.
The provisional MRL should then become definitive.
Pärast seda peaksid jääkide piirnormid muutuma lõplikuks.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The maximum pesticide residue levels for bifenthrin and famoxadone in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Direktiivi 90/642/EMÜ II lisas esitatud bifentriini ja famoksadooni jääkide piirnormid asendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatutega.
Member States shall adopt and publish, by 25 March 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 25. märtsiks 2005 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
They shall apply these provisions from 26 March 2005.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid sätteid 26. märtsist 2005.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/61/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 81).
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/71/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 104).
OJ L 291, 28.10.2002, p. 1.
EÜT L 291, 28.10.2002, lk 1.
OJ L 155, 24.06.2003, p. 15.
ELT L 155, 24.6.2003, lk 15.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), mille on koostanud GEMS/Food Programme koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
‘Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
“Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme.
Pesticide residue and maximum residue level (mg/kg)
Pestitsiidijääk ja piirnorm (mg/kg)
Bifenthrin
Bifentriin
Famoxadone
Famoksadoon
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Puuvili, värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, külmutatud, suhkrulisandita; pähklid
CITRUS FRUIT
TSITRUSVILJAD
Grapefruit
Greipfruut
Lemons
Sidrunid
Limes
Laimid
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinid (k.a klementiinid ja muud hübriidid)
Oranges
Apelsinid
Pomelos
Pomelod
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PÄHKLIPUU VILJAD (koortega või koorteta)
Almonds
Mandlid
Brazil nuts
Brasiilia pähklid
Cashew nuts
Kašupähklid
Chestnuts
Kastanid
Coconuts
Kookospähklid
Hazelnuts
Sarapuupähklid
Macadamia
Makadaamiapähklid
Pecans
Pekanipähklid
Pine nuts
Seedripähklid
Pistachios
Pistaatsiapähklid
Walnuts
Kreeka pähklid
POME FRUIT
ÕUNVILJAD
Apples
Õunad
Quinces
Küdooniad
STONE FRUIT
LUUVILJAD
Apricots
Aprikoosid
Cherries
Kirsid
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Virsikud (k.a nektariinid jms hübriidid)
Plums
Ploomid
BERRIES & SMALL FRUIT
MARJAD JA VÄIKESED PUUVILJAD
Table and wine grapes
Laua- ja veiniviinamarjad
Table grapes
Lauaviinamarjad
Wine grapes
Veiniviinamarjad
Strawberries (other than wild)
Maasikad (v.a metsmaasikad)
Cane fruit (other than wild)
Koguviljad (v.a metsamarjad)
Blackberries
Põldmarjad
Dewberries
Murakad
Loganberries
Logani murakad
Raspberries
Vaarikad
Other small fruit and berries (other than wild)
Muud väikesed puuviljad ja marjad (v.a metsamarjad)
Bilberries
Mustikad
Cranberries
Jõhvikad
Currants (red, black and white)
Sõstrad (punased, mustad ja valged)
Gooseberries
Karusmarjad
Wild berries and wild fruit
Looduses kasvavad marjad ja viljad
MISCELLANEOUS
MUU
Avocados
Avokaadod
Bananas
Banaanid
Dates
Datlid
Figs
Viigimarjad
Kiwifruit
Kiivid
Kumquats
Kääbusapelsinid
Lychees
Litšid
Mangoes
Mangod
Olives
Oliivid
Passion fruit
Kannatuslille viljad
Pineapples
Ananassid
Pomegranate
Granaatõunad
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Köögivili, värske või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud
ROOT AND TUBER VEGETABLES
JUUR- JA MUGULKÖÖGIVILI
Beetroot
Söögipeet
Carrots
Porgand
Celeriac
Juurseller
Horseradish
Mädarõigas
Jerusalem artichokes
Maapirn
Parsnips
Pastinaak
Parsley root
Juurpetersell
Radishes
Redis
Salsify
Mustjuur
Sweet potatoes
Maguskartul
Swedes
Kaalikas
Turnips
Naeris
Yam
Jamss
BULB VEGETABLES
SIBULKÖÖGIVILI
Garlic
Küüslauk
Onions
Sibul
Shallots
Šalottsibul
Spring onions
Talisibul
FRUITING VEGETABLES
VILIKÖÖGIVILI
Solanacea
Maavitsalised
Tomatoes
Tomat
Peppers
Paprika
Aubergines
Baklažaan
Cucurbits - edible peel
Kõrvitsalised – söödava koorega
Cucumbers
Kurk
Gherkins
Kornišon
Courgettes
Kabatšokk
Cucurbits-inedible peel
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Melons
Melon
Squashes
Patisson
Watermelons
Arbuus
Sweet corn
Suhkrumais
BRASSICA VEGETABLES
RISTÕIELISED KÖÖGIVILJAD
Flowering brassica
Õisik-kapsad
Broccoli (including Calabrese)
Brokkoli (sealhulgas asparkapsas)
Cauliflower
Lillkapsas
Head brassica
Peakapsad
Brussels sprouts
Rooskapsas
Head cabbage
Peakapsas
Leafy brassica
Lehtkapsad
Chinese cabbage
Hiina kapsas
Kale
Lehtkapsas
Kohlrabi
Nuikapsas
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
LEHTKÖÖGIVILI JA VÄRSKED ROHELISED TAIMED
Lettuce and similar
Salat ja samalaadsed
Lamb's lettuce
Põldsalat
Lettuce
Aedsalat
Scarole (broad-leaf endive)
Eskariool (laialehine endiivia)
Spinach and similar
Spinat ja samalaadsed
Spinach
Spinat
Beet leaves (chard)
Lehtpeet (mangold)
Water cress
Ürt-allikkerss
Witloof
Salatsigur
Herbs
Rohelised maitsetaimed
Chervil
Harakputk
Chives
Murulauk
Parsley
Lehtpetersell
Celery leaves
Lehtseller
LEGUME VEGETABLES (fresh)
KAUNKÖÖGIVILI (värske)
Beans (with pods)
Oad (kaunadega)
Beans (without pods)
Oad (kaunadeta)
Peas (with pods)
Herned (kaunadega)
Peas (without pods)
Herned (poetatud)
STEM VEGETABLES (fresh)
VARSKÖÖGIVILI (värske)
Asparagus
Spargel
Cardoons
Hispaania artišokk
Celery
Varsseller
Fennel
Apteegitill
Globe artichokes
Artišokk
Leek
Porrulauk
Rhubarb
Rabarber
FUNGI
SEENED
Cultivated mushrooms
Kultuurseened
Wild mushrooms
Metsaseened
Pulses
Kaunviljad
Beans
Oad
Lentils
Läätsed
Peas
Herned
Oilseeds
Õliseemned
Linseed
Linaseemned
Peanuts
Pähklid
Poppy seed
Mooniseemned
Sesame seed
Seesamiseemned
Sunflower seed
Päevalilleseemned
Rape seed
Rapsiseemned
Soya bean
Sojauba
Mustard seed
Sinepiseemned
Cotton seed
Puuvillaseemned
Potatoes
Kartul
Early potatoes
Varajane kartul
Ware potatoes
Säilituskartul
Tea (dried leaves and stalks, fermented or other-wise, Camellia sinensis)
Tee (kuivatatud lehed ja varred, fermenteeritud või muul kujul, Camellia sinensis)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humal (kuivatatud), k.a humalakäbid ja kontsentreerimata pulber
Indicates lower limit of analytical determination
Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Indicates that the maximum residue level has been established provisionally in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC.’
Näitab, et maksimaalsed jääkide piirnormid on kehtestatud ajutiselt vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f.”
Cress
Kress-salat
Commission Directive 2004/96/EC
Komisjoni direktiiv 2004/96/EÜ,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of nickel for piercing post assemblies for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ seoses nikli turustamise ning kasutamise piirangutega augustamise piikkomplektides, eesmärgiga kohandada tehnika arengule direktiivi I lisa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [1] eriti selle direktiivi artiklit 2a,
According to Directive 76/769/EEC as amended by Directive 94/27/EC of the European Parliament and the Council [2], nickel and its compounds are not to be used in certain post assemblies for piercing and certain other products unless they conform to the requirements set out in Directive 76/769/EEC.
Vastavalt direktiivile 76/769/EMÜ, mida on muudetud Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/27/EÜ, [2] on keelatud nikli kasutamine teatavates augustamisel kasutatavates piikkomplektides ning teatavates teistes toodetes, välja arvatud juhul, kui need vastavad direktiivis 76/769/EMÜ sätestatud nõuetele.
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment; the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
Hiljuti läbiviidud sihtanalüüsi käigus hinnati inimeste ülitundlikkuse riski augustamise piikkomplektides sisalduva nikli suhtes. Riskianalüüsist järeldus, et augustamisel kasutatavate piikkomplektide puhul on asjakohasem kohaldada migratsiooni piirmäära kui niklisisalduse piirmäära.
The new rate of nickel release (migration limit) should be adjusted with the multiplication factor specified in EN 1811 to compensate inter-laboratory variations and measuring inaccuracies.
Uut nikli eraldumise määra (migratsiooni piirmäära) tuleb reguleerida standardis EN 1811 määratletud korrutusteguriga laboritevaheliste erinevuste ning mõõtmistel esinenud ebatäpsuste kompenseerimiseks.
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate.
Euroopa Standardikomiteel (CEN) palutakse standard EN 1811 eelkõige seoses korrigeerimisteguriga uuesti läbi vaadata ja koostada muudetud standard, milles korrigeerimistegurit ei ole või see on väiksem.
The risk assessment was referred to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) for peer review and the CSTEE has confirmed that a nickel migration limit may induce lower risks of sensitisation than a nickel content limit.
Riskianalüüs esitati vastastikuse eksperdihinnangu saamiseks toksilisuse, ökotoksilisuse ja keskkonna teaduskomiteele (CSTEE), kes kinnitas, et nikli migratsiooni piirmäära puhul on ülitundlikkuse risk väiksem kui niklisisalduse piirmäära puhul.
The provisions laid down by this Directive take into account the current state of knowledge, science and techniques.
Käesoleva direktiivi sätted võtavad arvesse kaasaegseid teadus- ja tehnikaalaseid teadmisi.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira ühenduse õigusakte, millega on töötajate kaitseks kehtestatud miinimumnõuded, eelkõige nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ [3] töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta ning Euroopa parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aaasta direktiivi 2004/37/EÜ [4] töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenide ja mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses).
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa on muudetud vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 1 August 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. augustil 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad komisjonile viivitamata nende õigusnormide tekstid ning vastavustabeli nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahel.
They shall apply those provisions from 1 September 2005.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid õigusnorme alates 1. septembrist 2005.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 201.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/21/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 4).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga nr 2004/21/EÜ (ELT L 57, 25.2.2004, lk 4).
OJ L 188, 22.7.1994, p. 1.
EÜT L 188, 22.7.1994, lk 1.
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
EÜT L 183, 29.6.1989, lk 11.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 50.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, in point 28, Nickel, in the second column point 1 is replaced by the following:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa punkti 28, nikkel, teise veeru punkt 1 asendatakse järgmisega:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);’.
kõikides piikkomplektides, mis pannakse augustatud kõrvadesse ning muudesse augustatud inimkehaosadesse, välja arvatud juhul, kui nikli eraldumise määr nendest piikkomplektidest on väiksem kui 0,2 μg/cm2/nädalas (migratsiooni piirmäär);”
Commission Directive 2004/97/EC
Komisjoni direktiiv 2004/97/EÜ,
amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time limits
millega muudetakse komisjoni direktiivi 2004/60/EÜ tähtaegade osas
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Commission Directive 2004/60/EC of 23 April 2004 amending Council Directive 91/414/EEC to include quinoxyfen as active substance [2] adds that substance in Annex I to that Directive.
Komisjoni 23. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/60/EÜ, [2] millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada sellesse toimeainena kinoksüfeen, kantakse kõnealune toimeaine nimetatud direktiivi I lisasse.
After inclusion of a new active substance, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing that active substance and in particular to review existing provisional authorisations and, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with that Directive 91/414/EEC.
Pärast uue toimeaine lisamist tuleks liikmesriikidele võimaldada mõistlik ajavahemik direktiivi 91/414/EMÜ sätete rakendamiseks kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite osas, eriti olemasolevate ajutiste lubade ülevaatamiseks ja ajutiste lubade alalisteks lubadeks ümbervahetamiseks, muutmiseks või tühistamiseks vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ.
The time limits for the implementation provided for in Directive 2004/60/EC are not in line with those for other new active substances.
Direktiivis 2004/60/EMÜ kõnealuste sätete rakendamiseks ettenähtud tähtajad ei ole kooskõlas muudele uutele toimeainetele ettenähtud tähtaegadega.
The approach for all new active substances under the current review phase should be harmonised.
Praeguses kontrollimisetapis tuleks kõikide uute toimeainete käsitlus ühtlustada.
It is therefore appropriate to amend Directive 2004/60/EC accordingly.
Seetõttu on asjakohane direktiivi 2004/60/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee seisukohaga,
Article 3 of Directive 2004/60/EC is amended as follows:
Direktiivi 2004/60/EÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 2 is replaced by the following:
Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
For each authorised plant protection product containing quinoxyfen as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 August 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Liikmesriigid hindavad toodet uuesti direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas esitatud ühtsete põhimõtete kohaselt ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal kõigi lubatud taimekaitsevahendite osas, mis sisaldavad kinoksüfeeni kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis olid kõik 31. augusti 2004. aasta seisuga loetletud direktiivi 91/414/EMÜ I lisas.