natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of ‘government’ and ‘deficit’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure by reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition.
Mõisted “valitsemissektor” ja “eelarvepuudujääk” on määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitlevas protokollis, viidates Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) teisele väljaandele.
The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
Komisjon esitab andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamiseks.
Based on the data provided by the Commission after reporting by Portugal before 1 March 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4], and on the Commission Spring 2004 forecast, the following conclusions are warranted:
Andmete alusel, mille komisjon esitas pärast Portugali aruannet, mis edastati enne 1. märtsi 2004 vastavalt nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [4] ja komisjoni 2004. aasta kevadprognoosi alusel jõuti järgmistele järeldustele:
The general government deficit is estimated at 2,8 % of GDP in 2003, compared with 2,7 % in 2002 and 4,4 % in 2001.
Valitsemissektori eelarvepuudujääk on 2003. aastal hinnanguliselt 2,8 % SKTst, võrreldes 2,7 %ga 2002. aastal ja 4,4 %ga 2001. aastal.
The outcome for 2003 complied with the Council Recommendation issued under Article 104(7), particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2003 at the latest.
aasta tulemus vastas nõukogu soovitusele, mis väljastati artikli 104 lõike 7 kohaselt, eelkõige selles osas, mis käsitles valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamist allapoole kontrollväärtust (3 % SKTst) hiljemalt 2003. aastaks.
Fiscal adjustment was pursued in 2003 on the back of a sustained deceleration in the pace of total current primary expenditure growth from 8,9 % in 2001 to 7,8 % in 2002 and 4,1 % in 2003.
aastal jätkus fiskaalkohandamine esmaste jooksvate kulutuste kogukasvu aeglustumise najal, mis langes 8,9 %lt 2001. aastal 7,8 %ni 2002. aastal ja 4,1 %ni 2003. aastal.
However, the current cyclical downturn, which ended in a recession in 2003, led to a significant deviation of 2,6 percentage points between the GDP growth outcome for the year and the initial budgetary projection.
Siiski viis pidev tsükliline langus, mis lõppes 2003. aastal majanduslangusega, märkimisväärse 2,6protsendipunktilise kõrvalekaldeni SKT aastakasvu ja esialgse eelarveprognoosi vahel.
As a result, a massive shortfall in tax revenue developed during 2003, which had to be offset by the adoption of two one-off measures, together worth 2,1 % of GDP.
Selle tulemusena tekkis 2003. aastal laiaulatuslik maksutulu alalaekumine, mida tuli kompenseerida kahe ühekordse meetme vastuvõtmisega, kokku 2,1 % ulatuses SKTst.
The structural measures taken by the Portuguese authorities, having a more direct impact on public finances, fall mainly on three areas: (i) public administration; (ii) the healthcare sector; and (iii) education.
Portugali ametivõimude võetud struktuurimeetmed, millel on riigieelarvele otsesem mõju, käsitlevad peamiselt kolme valdkonda: i) avalik haldus, ii) tervishoid ja iii) haridus. Eelkõige peaks tulevikus positiivset alusmõju avaldama avaliku sektori palkade ja tööhõive osaline külmutamine ajavahemikul 2003–2004, omades seega märkimisväärset struktuurset mõju. Lisaks leiavad Portugali ametivõimud, et käimasolev põhjalik tervishoiureform on juba 2003. aastal avaldanud positiivset mõju nii kulutuste kokkuhoiule kui tootlikkuse suurendamisele.
In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact. In addition, the Portuguese authorities estimate that the ongoing comprehensive reform in the healthcare sector has already had, in 2003, some positive effects on both expenditure savings and productivity gains. The Commission 2004 Spring forecast projects a general government deficit of 3,4 % of GDP for 2004, thereby significantly above the official target of a deficit of 2,8 % of GDP.
Komisjoni 2004. aasta kevadprognoosi kohaselt on valitsemissektori eelarvepuudujääk 2004. aastal 3,4 % SKTst, seega ületab see märkimisväärselt eelarvepuudujäägile seatud ametlikku piirmäära, mis on 2,8 % SKTst.
The difference can basically be accounted for by: (i) somewhat lower growth than assumed in the budget; (ii) base effects associated with the one-off measures taken in 2003; and (iii) the planned partial replacement so far of such one-off measures.
Erinevust võib peamiselt selgitada järgmiste asjaoludega: i) eeldatust mõnevõrra madalam eelarvekasv, ii) 2003. aastal võetud ühekordsete meetmetega seotud alusmõjud ja iii) senine selliste ühekordsete meetmete eelnevalt kavandatud osaline asendamine.
Therefore, additional measures are needed in order to prevent the government deficit from rising above the 3 % of GDP reference value in 2004 and following years.
Seetõttu on vajalikud lisameetmed, et takistada valitsemissektori eelarvepuudujäägi kasvu üle 3 % SKT kontrollväärtusest 2004. aastal ja järgnevatel aastatel.
After the cut-off date for the Commission Spring 2004 forecast, the Portuguese authorities made public their intention to carry out further (real-estate related) operations to allow the deficit to stay below 3 % of GDP in the current year.
Pärast komisjoni 2004. aasta kevadprognoosi aluseks olevate andmete esitamise tähtpäeva teatasid Portugali ametivõimud oma kavatsusest jätkata (kinnisvaraga seotud) tehinguid, et hoida eelarvepuudujääki jooksval aastal allpool 3 % SKTst.
According to the values reported in the first 2004 EDP notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2003, thereby in accordance with the Council Recommendation issued under Article 104(7), although it has steadily increased since 2001, and according to the Commission Spring 2004 forecast, is projected to exceed that value in 2004.
Vastavalt 2004. aasta esimeses ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse teatises esitatud väärtustele hoiti 2003. aastal valitsemissektori võla suhet 60 % SKT kontrollväärtuse piires ning seega vastab see nõukogu soovitusele, mis väljastati artikli 104 lõike 7 kohaselt, kuigi valitsemissektori võla suhe on alates 2001. aastast pidevalt kasvanud ja vastavalt komisjoni 2004. aasta kevadprognoosile eeldatakse, et 2004. aastal ületab valitsemissektori võla suhe SKT kontrollväärtuse.
Decision 2002/923/EC should therefore be abrogated.
Seepärast tuleks otsus 2002/923/EÜ tühistada.
However, in the light of the risks to the budgetary position highlighted by the Commission Spring 2004 forecast, it is of the utmost importance that the Portuguese authorities take the appropriate measures to ensure that the general government deficit remains below 3 % of GDP in 2004 and beyond.
Komisjoni 2004. aasta kevadprognoosis esile tõstetud eelarveseisundi riske silmas pidades on ülimalt tähtis, et Portugali ametivõimud võtaksid kohaseid meetmeid, et tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi püsimine allpool 3 % SKTst aastal 2004 ja edaspidi.
Given the continued sizeable negative output gap projected up to 2005, and in order to maintain the momentum of budgetary consolidation, recourse to further temporary measures is acceptable in the short-term.
Arvestades 2005. aastaks prognoositud jätkuvalt suurt negatiivset SKT lõhet ja selleks, et säilitada eelarve konsolideerimise kiirus, on lühemas perspektiivis vastuvõetav edasiste ajutiste meetmete kasutamine.
In this regard, the Portuguese authorities should publicly confirm the measures planned and their respective amounts, until measures of a more structural nature exert their full exonerating effect on public finances.
Sellega seoses peaks Portugali ametivõimud avalikult kinnitama kavandatavad meetmed ja neile vastavad summad, kuni strukturaalsemat laadi meetmed hakkavad riigi rahandusele oma täielikku vabastavat mõju avaldama.
For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
Et tagada konsolideerimise jätkusuutlikkus ning kooskõlas majanduspoliitika üldsuunistega saavutada keskpikas perspektiivis tasakaalulähedane või ülejäägiga eelarveseisund, tuleks kõik ühekordsed meetmed järk-järgult asendada püsivama mõjuga meetmetega; samal ajal tuleks tsükliliselt korrigeeritud eelarveseisundit parandada igal aastal vähemalt 0,5 protsendipunkti võrra SKTst,
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in Portugal was completed in 2003, under the terms of the Recommendation addressed to Portugal on 5 November 2002 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
Üldhinnangust järeldub, et ülemäärase eelarvepuudujäägi korrigeerimine Portugalis viidi lõpule 2003. aastal vastavalt Portugalile 5. novembril 2002. aastal asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt esitatud soovituse tingimustele.
Decision 2002/923/EC is hereby abrogated.
Otsus 2002/923/EÜ tühistatakse.
McCreevy
Zalm
OJ L 322, 27.11.2002, p. 30.
EÜT L 322, 27.11.2002, lk 30.
Council Recommendation of 5 November 2002.
Nõukogu 5. novembri 2002. aasta soovitus.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Madalmaades
Having regard to the observations made by the Netherlands,
võttes arvesse Madalmaade esitatud märkusi,
The Commission addressed such an opinion to the Netherlands to the Council on 19 May 2004.
Komisjon on saatnud nõukogule sellekohase arvamuse Madalmaade kohta 19. mail 2004.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 19 May 2004 that there exists an excessive deficit in the Netherlands.
Olles analüüsinud kõiki asjakohaseid tegureid, mida on arvestatud artikli 104 lõike 3 kohaselt koostatud komisjoni aruandes, ning võttes arvesse majandus- ja rahanduskomitee arvamust vastavalt artikli 104 lõikele 4, järeldas komisjon oma 19. mai 2004. aasta arvamuses, et Madalmaades on ülemäärane eelarvepuudujääk.
The overall assessment leads to the conclusion that the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in the Netherlands and that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value occurred in spite of substantial savings measures by the authorities.
Üldhinnangust järeldub, et valitsemissektori eelarvepuudujääk Madalmaades moodustas 2003. aastal 3,2 % SKTst ja asutamislepingu kontrollväärtust (3 % SKTst) ületati vaatamata ametivõimude võetud olulistele säästumeetmetele.
According to the Commission, the breach of the 3 % of GDP threshold in 2003 is mainly due to the impact of the economic slowdown.
Komisjoni arvates on 3 % SKTst künnise ületamine tingitud peamiselt majanduskasvu aeglustumisest.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
Valitsemissektori eelarvepuudujääki, mis ületas kontrollväärtuse 3 % SKTst, ei põhjustanud siiski Madalmaade ametivõimudest sõltumatu erakorraline sündmus ega tõsine majanduslangus stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses, mille all mõistetakse reaalse SKT vähenemist vähemalt 2 % võrra.
Even after taking into account the additional measures decided by the authorities on 16 April 2004, which were not included in the Commission Spring 2004 forecast, there is a risk that the general government deficit could be above 3 % of GDP also in 2004.
Isegi pärast seda, kui on võetud arvesse ametivõimude 16. aprillil 2004 vastu võetud täiendavaid meetmeid, mis ei sisaldunud komisjoni 2004. aasta kevade prognoosis, eksisteerib oht, et valitsemissektori eelarvepuudujääk võib ka 2004. aastal olla üle 3 % SKTst.
This suggests that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit may not be temporary.
See annab alust arvata, et asutamislepingus eelarvepuudujäägile kehtestatud kontrollväärtuse (3 % SKTst) ületamine ei pruugi olla ajutine.
Finally, the debt ratio, which is projected to reach 56,3 % of GDP in 2004 according to the Commission Spring forecast, will continue to be below the 60 % of GDP Treaty reference value in that year,
Võla suhe, mis komisjoni kevadel esitatud prognoosi kohaselt kasvab 56,3 % tasemele SKTst 2004. aastal, on kõnealusel aastal jätkuvalt allpool asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust, milleks on 60 % SKTst,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Üldhinnangust selgub, et Madalmaades on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002 p. 23).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
of 15 October 2003
oktoober 2003,
on the Walloon region’s financial stake in Carsid SA
mis käsitleb Vallooni regiooni kaasfinantseeringut ettevõttes Carsid SA
(notified under document number C(2003) 3527)
(teatavaks tehtud numbri K(2003) 3527 all)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
(Autentsed on üksnes prantsuse- ja hollandikeelne tekst)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu [1] artikli 93 kohaldamiseks,
Having called on interested parties to submit their comments [2], and having regard to their comments,
olles palunud huvitatud pooltel esitada oma arvamused [2] ning nende arvamuste alusel,
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
Belgia teatas 17. oktoobri 2001. aasta kirjas komisjonile Vallooni regiooni interventsiooniprojektist uue raua- ja terasetööstuse ettevõtte Carsid SA kapitali.
Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
Belgia saatis komisjonile täiendavat informatsiooni oma 20. novembri 2001. aasta ja 14. veebruari 2002. aasta kirjades.
By letter dated 3 April 2002, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry [3].
Komisjon teatas Belgiale 3. aprilli 2002. aasta kirjas oma otsusest algatada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse nr 2496/96/ESTÜ, millega kehtestatakse raua- ja terasetööstusele antava riigiabi reeglid, [3] artikli 6 lõikes 5 sätestatud menetlus.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Komisjoni otsus menetluse algatamiseks avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma arvamusi kõne all oleva meetme kohta.
The Commission received comments from interested parties.
Komisjon sai huvitatud pooltelt vastava sisuga arvamused.
It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
Ta saatis need edasi Belgiale, et sellel oleks võimalus neid kommenteerida ja sai vastavad kommentaarid 17. juuni, 6. septembri, 22. oktoobri ja 25. novembri 2002. aasta kirjadega.
THE COMPANIES WITH A HOLDING IN CARSID
CARSID’IS OSALEVAD ETTEVÕTTED
The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
Vallooni valdus- ja finantsvaldusettevõte (Sogepa) on Vallooni regiooni valdusettevõte, kes võttis muu hulgas üle Vallooni raua- ja terasetööstusettevõtte (SWS) tegevused.
In the steel industry, its object, as part of Wallonia’s general economic policy, is to promote the creation or expansion of companies and to promote public industrial initiatives.
Raua- ja terasetööstussektoris on tema eesmärgiks toetada Vallooni üldise majanduspoliitika raames ettevõtete loomist või laiendamist ning edendada avalikkuse tööstuslikku algatusvõimet.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.
Komisjonile teatamise kuupäeval oli Sogepa osalus Belgia rauatootja Cockerill Sambre kapitalis 25 %.
It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Talle kuulus sel hetkel ka 25 % ettevõtete Duferco Clabecq (vt käesoleva otsuse punkt 9), Duferco La Louvière (vt käesoleva otsuse punkt 11) ja Duferco Belgium (vt punkt 12) kapitalist.
Sogepa’s holding in Cockerill Sambre was exchanged on 17 December 2001 for an 8 % holding in the capital of Usinor, which, in turn, became, at the beginning of 2002, a 4,25 % stakeholder in the capital of Arcelor (see recital 7).
Sogepa osalus ettevõttes Cockerill Sambre vahetati 17. detsembril 2001. aastal 8 %-lise osaluse vastu ettevõtte Usinor kapitalis, mis omakorda muutus 2002. aasta alguses 4,25 %-lise osalusega osaks ettevõtte Arcelor kapitalist (vt punkt 7).
Sogepa’s holding in Duferco Clabecq was reduced to 5,91 % following the operation to reduce capital through absorption of losses carried out on 8 August 2002 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Investment.
Sogepa osalust ettevõttes Duferco Clabecq vähendati 5,91 %-ni kapitali vähenemise tulemusena kahjumi absorbtsiooni kaudu, mis toimus 8. augustil 2002. aastal, millele järgnes ettevõtte Duferco Investment poolt teostatud kapitali suurendamine.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.
Samal ajal kaotas Sogepa otsese osaluse ettevõttes Duferco La Louvière kapitali vähenemise tulemusena kahjumi absorbtsiooni tõttu, mis toimus 8. novembril 2001. aastal, millele järgnes kapitali suurendamine ettevõte Duferco Belgium poolt.
Usinor Belgium SA is a holding company of the Usinor group in Belgium.
Ettevõte Usinor Belgium SA on kontserni Usinor en Belgique valdusettevõte.
The French Usinor group was, until the end of 2001, one of the main European steel groups.
Usinori Prantsuse kontsern oli kuni 2001. aasta lõpuni üks Euroopa peamisi raua- ja terasetööstuse kontserne.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.
aasta alguses ühines Usinori kontsern Luksemburgi kontserniga Arbed ja Hispaania kontserniga Aceralia, asutades sel teel uue kontserni Arcelor, esimese ülemaailmse terasetootja.
Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group.
Duferco Investment SA (Duferco Investment) on Duferco kontserni valdusettevõte.
The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products.
Viimane on Itaalia-Šveitsi eraettevõtte kontsern, mis on spetsialiseerunud raua- ja terasetoodete kaubandusele (kaasa arvatud tooraine), kuid toodab ka süsinikterasest pikki ja lamedaid slääbe.
In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion.
aastal oli kontserni ülemaailmne käive 3,2 miljardit USA dollarit (USD).
In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
Belgias juhib Duferco Investment kahte terase tootmise ettevõtet, ettevõtteid Duferco Clabecq ja Duferco La Louvière.
These two companies pay Duferco Investment, for the services provided by the group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being broken down into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
Need kaks firmat maksavad ettevõttele Duferco Investment tema poolt Belgia ettevõtetele osutatud teenuste eest iga-aastast komisjonitasu […] [5] ulatuses oma käibest, mis koosneb vahendustasust ([…]) ja haldamistasust ([…]).
Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq [6], which had been insolvent since 3 January 1997.
Duferco Clabecq on Duferco kontserni ja Vallooni võimuorganite poolt loodud ettevõte (läbi SWS’i), mille eesmärgiks oli omandada alates 1997. aasta 3. jaanuarist pankrotis olev ettevõte Forges de Clabecq.
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
SWS aitas kaasa ettevõtte Duferco Clabecq kapitaliseerimisele ligikaudu 8,6 miljoni euro suuruse rahalise sissemaksega ning ligikaudu 13, 6 miljoni euro suuruse subordineeritud laenuga (75 %-line garantii Duferco kontsernilt).
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated a positive operating margin as from the second year of operation and profitability as from the fifth year.
Komisjon märkis oma otsuses, et ettevõtte äriplaan nägi ette positiivse tasuvuskoefitsiendi alates teisest tegevusaastast ja kasumi teenimise viiendast tegevusaastast.
The following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Alljärgnev tabel näitab ettevõtte Duferco Clabecq mõningaid finantsindikaatoreid 2001. aasta 30. septembrini:
Source: Company annual accounts.
Allikas: Ettevõtte raamatupidamise aastaaruanne.
Financial years running from 1.10 to 30.9.
Deklareeritud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
(in million EUR)
(miljonit eurot)
Capital + reserves
Kapital + reservid
Operating profit or loss
Tegevuskasum
Profit or loss before tax
Maksustamiseelne kasum
Total losses
Kogukahju
14,3– years running from 1.10 to 30.9.
14,3– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
14,9– years running from 1.10 to 30.9.
14,9– itud eelarve alates 1.10 kuni 30.9.
Duferco La Louvière is the company set up by Duferco Investment and the Walloon authorities (through the SWS) in order to acquire the company Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], which had since October 1998 been operating under a court-approved arrangement with creditors.
Duferco La Louvière on Duferco Investment’i ja Vallooni võimuorganite poolt loodud ettevõte (läbi SWS’i), mille eesmärgiks oli omandada ettevõte Hoogovens-Usines Gustave Boël, [7] mis oli alates 1998. aasta oktoobrist kohtuliku kokkuleppe alluvuses.