natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas asendatakse “Märkuste” viies taane järgmisega:
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).’
artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata pärast 1. juulit 2003 turule viidud varuosade suhtes, mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule viidud sõidukite remondiks.”
Done at Brussels, 24 January 2005.
Brüssel, 24. jaanuar 2005
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2002/525/EÜ (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 81).
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Seda punkti ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja piduri hõõrdkatete suhtes, kuna nende osade kohta on kehtestatud eraldi kirjed.
implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres
millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimise tingimuste suhtes
(notified under document number C(2005) 118)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 118 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiunõudeid, ning nende impordiks ühendusse), [1] eriti selle artiklit 19,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse loomatervishoiunõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega ning nende impordiks ühendusse.
That Directive provides that the import conditions for cats, dogs and ferrets must be at least equivalent to the conditions set out in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Selles direktiivis nähakse ette, et kasside, koerte ja valgetuhkrute impordi tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ) [2] sätestatud tingimustega.
The intention of this equivalency between conditions applying to non-commercial and commercial movements of these species was to avoid fraud in the pets trade.
Kõnesolevate liikide mittekaubandusliku ja kaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavate tingimuste võrdväärsuse eesmärk oli vältida pettust lemmikloomadega kauplemisel.
The risk of fraud is negligible as regards movements of these species between bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Kõnesolevate liikide liikumise puhul direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutuste, instituutide ja keskuste vahel on pettuse oht tähtsusetu.
It is appropriate to lay down specific conditions for the importation of cats, dogs and ferrets when they are destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
On vaja sätestada direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimise eritingimused.
It is necessary to set out a model health certificate for the import of cats, dogs, and ferrets destined for approved bodies, institutes or centres.
On vaja kehtestada terviseohutuse näidissertifikaat tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute importimiseks.
The importation of cats, dogs and ferrets destined for bodies, institutes or centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall comply with the following requirements:
Direktiivi 92/65/EMÜ kohaselt tunnustatud asutustele, instituutidele ja keskustele ettenähtud kasside, koerte ja valgetuhkrute import peab vastama järgmistele tingimustele:
they must come from a third country or territory listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, and
impordi lähtekohaks peab olema määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas loetletud kolmas riik või territoorium ja
they must be accompanied by a veterinary certificate corresponding to the model health certificate set out in the Annex to this Decision.
kõnesolevatel loomadel peab olema käesoleva otsuse lisas kehtestatud tervisesertifikaadi näidisvormile vastav veterinaarsertifikaat.
This Decision shall apply from 1 February 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
This Decision is addressed to the Member States
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2054/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 14).
VETERINARY CERTIFICATE FOR IMPORT OF DOGS, CATS AND FERRETS DESTINED FOR BODIES, INSTITUTES OR CENTRES APPROVED IN ACCORDANCE WITH ANNEX C TO COUNCIL DIRECTIVE 92/65/EECNote for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.1.
VETERINAARSERTIFIKAAT DIREKTIIVI 92/65/EMÜ KOHASELT TUNNUSTATUD ASUTUSTELE, INSTITUUTIDELE JA KESKUSTELE ETTENÄHTUD KASSIDE, KOERTE JA VALGETUHKRUTE IMPORDIKSMärkus importijale: Käesoleval sertifikaadil on üksnes veterinaarne otstarve ja see peab olema saadetisega kaasas kuni piiripunktini.1.
Country of origin and competent authority (1):2.
Päritoluriik ja pädev asutus: (1)2.
Health certificate No:ORIGINAL (2)COPY (3)I.
Terviseohutuse sertifikaat nr:ORIGINAAL (2)KOOPIA (3)I.
ORIGIN OF THE ANIMALS3.
LOOMADE PÄRITOLUKOHT3.
Name and address of the holding of origin:4.
Päritoluettevõtte nimi ja aadress:4.
Name and address of the consignor:5.
Kaubasaatja nimi ja aadress:5.
Place of loading:6.
Laadimiskoht:6.
Means of transport:II.
Transpordivahend:II.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
LOOMADE SIHTKOHT7.
Member State of destination:8.
Sihtliikmesriik:8.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Sihtasutuse, -instituudi või -keskuse nimi, aadress või registrikood:9.
Name and address of the consignee:III.
Kaubasaaja nimi ja aadress:III.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
LOOMADE INDIVIDUAALSED IDENTIFITSEERIMISTUNNUSED10.
Animal species11.
Looma liik11.
Sex12.
Sugu12.
Birth date or age13.
Sünnikuupäev või vanus13.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
Individuaalne identifitseerimistunnus (mikrokiip või tätoveering (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
VAKTSINEERIMINE MARUTÕVE VASTU (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Vaktsiini nimetus ja valmistaja:Partii nr:Vaktsineerimise kuupäev:Kehtivuse tähtaeg:(1) Kolmas riik peab olema loetletud määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B osa 2. jaos või C osas.(2) Originaal on partiiga kaasas kuni lõppsihtkohani.(3) Koopiat säilitab päritoluettevõtte vastutav isik.(4) Olenevalt sihtliikmesriigi nõudmistest.(5) Vajaduse korral jätkata.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. SEROLOOGILINE MARUTÕVEVIIRUSEVASTASTE ANTIKEHADE TEST (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Olen tutvunud ametliku (ametlike) protokolliga (protokollidega) looma(de) seroloogilise (seroloogiliste) testi(de) tulemuse (tulemuste) kohta, mis tehti ________________, võetud proovidega Euroopa Liidus tunnustatud laboratooriumis ning milles konstateeritakse, et marutõveviirust neutraliseerivate antikehade tiiter oli vähemalt 0,5 IU/ml.VI.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
KLIINILINE UURINGKinnitan, et loomal (loomadel) ei ole praegu kliinilisi haigusnähtusid, nad on kõlblikud transportimiseks ja on pärit pädeva asjakohaste loomaliikide tõuaretusasutuse poolt tunnustanud või registreerinud ettevõttest, mille suhtes ei ole kehtivaid ametlikke terviseohutusega seotud piiranguid.VII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
PUUGITÕRJE (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Puugitõrjevahendi valmistaja nimi:Puugitõrje kuupäev ja kellaaeg (24tunnine skaala):VIII.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
EHHINOKOKITÕRJE (vajaduse korral – kui tõend puudub, kriipsutatakse läbi)Ehhinokokitõrjevahendi valmistaja nimi:Ehhinokokitõrje kuupäev ja kellaaeg (24tunnine skaala):ALLAKIRJUTANU NIMI JA KVALIFIKATSIOON (heakskiidetud veterinaararst/riiklik veterinaararst)Eesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Allkiri, kuupäev ja pitser:Postiindeks:Linn:Riik: (1)Telefon:JUHISED1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Enne sertifikaadi täitmist kontrollitakse identifitseerimistunnuse (tätoveering või mikrokiip) olemasolu.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Marutõvevaktsiin peab olema inaktiveeritud ja valmistatud vastavalt OIE standarditele.3.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Importimise puhul Euroopa Liitu ja kontrollimiste puhul selle piiril kehtib käesolev sertifikaat 10 päeva pärast selle allkirjastamise kuupäeva.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
Edasise liikumise puhul EL liikmesriikide vahel kehtib sertifikaat lemmiklooma passi asemel neli kuud pärast allkirjastamise kuupäeva.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandatest riikidest pärit või seal ettevalmistatud loomi ei või otse ega II lisas loetletud maade kaudu sisse tuua Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki, välja arvatud juhul, kui järgitakse siseriiklikke eeskirju.5.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Kliiniline uuring (VI osa) peab olema tehtud 24 tunni jooksul enne liikumist.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Jaotised, mille puhul tõend puudub, kriipsutatakse läbi.KOHALDATAVAD TINGIMUSEDVI osa täitmine on kohustuslik.IV, V, VII ja VIII osa täidetakse olenevalt sihtliikmesriigi nõudmistest.
Member States can derogate to any of these conditions.
Liikmesriik võib teha nendest tingimustest erandeid.
of 28 January 2005
jaanuar 2005,
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
teatavate Taanile üleminekuks antavate lisatagatiste kohta seoses tema staatuse muutumisega riigina, kus Newcastle'i haiguse vastu ei vaktsineerita
(notified under document number C(2005) 143)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 143 all)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõikeid 2 ja 3,
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Komisjoni 27. septembri 1991. aasta otsusega 91/552/EMÜ, millega kehtestatakse Taani staatus seoses Newcastle’i haigusega, [2] kehtestati Taani staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineerita eluskodulindude ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist silmas pidades.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Seoses hiljutise arenguga Newcastle’i haiguse olukorras Taanis kavatseb Taani alustada kodulindude vaktsineerimist selle haiguse vastu ning seetõttu tuleb peatada tema staatus liikmesriigina, kus Newcastle’i haiguse vastu direktiivi 90/539/EMÜ kohaselt ei vaktsineerita.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
Et kaitsta Taanis Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimise algusfaasis kodulindude praegust terviseseisundit, on asjakohane teatavaks ajaks ette näha lisatagatisi käsitlevad üleminekueeskirjad sellesse liikmesriiki lähetatavate kaubasaadetiste jaoks.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Sellest tulenevalt tuleks Taanile anda teatavad lisatagatised, mis võivad hõlmata eluskodulindude testimist, nagu on ette nähtud komisjoni otsuses 92/340/EMÜ kodulindude testimise kohta Newcastle’i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist. [3]
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Otsus 91/552/EMÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Scope and subject matter
Reguleerimisala ja sisu
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Käesolevat otsust kohaldatakse ühendusesiseses kaubanduses direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 punktis 1 määratletud kodulindude puhul, mis lähetatakse Taani teistest liikmesriikidest, millel ei ole nimetatud direktiivi artikli 12 lõike 2 kohast staatust riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineerita, ja kolmandatest riikidest.
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Eelnev luba kodulinnusaadetiste Taani lähetamiseks
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Enne kodulinnusaadetise lähetamist tuleb taotleda Taani pädevalt veterinaarametilt eelnevat luba.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Loataotlus peab sisaldama teavet vaktsiini tüübi ja vaktsineerimiskava kohta, mida on kasutatud kodulindude immuniseerimisel Newcastle’i haiguse vastu.
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Taani lähetatavate kodulindude valimine ja testimine
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Taani pädev asutus võib nõuda kodulindude testimist otsuse 92/340/EMÜ artiklite 1 ja 2 kohaselt, võttes arvesse käesoleva otsuse artikli 2 kohaselt esitatud teavet.
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Kodulinnusaadetiste Taani lähetamise keelamine
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Kui Taani, võttes arvesse käesoleva otsuse artikli 2 kohaselt esitatud teavet ja käesoleva otsuse artikli 3 kohase testi tulemust, otsustab kodulinnusaadetist Taani territooriumile mitte lubada, teatab ta komisjonile ja teistele liikmesriikidele või asjaomasele kolmandale riigile oma otsuse põhjused.
Repeal of Decision 91/552/EEC
Otsuse 91/552/EMÜ kehtetuks tunnistamine
Decision 91/552/EEC is repealed.
Otsus 91/552/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2006.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Brüssel, 28. jaanuar 2005
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34.
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/363/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades
(notified under document number C(2005) 144)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 144 all)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Ainult prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
aasta novembris kinnitati sigade katku esinemine Belgia metssigadel.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Komisjoni otsusega 2003/363/EÜ [2] kiitis komisjon heaks Belgia esitatud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgia on esitanud teabe, millest ilmneb, et metssigadel esinev sigade katk on Belgias edukalt likvideeritud ja et heakskiidetud likvideerimiskava ei ole enam vaja kohaldada.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Seepärast on asjakohane otsus 2003/363/EÜ kehtetuks tunnistada.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Otsus 2003/363/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I ja II lisa
(notified under document number C(2005) 148)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 148 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Komisjoni otsusega 2003/634/EÜ [2] kiidetakse heaks ja loetletakse liikmesriikide esitatud kavad.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Kavad on koostatud selleks, et võimaldada vööndil või heakskiitmata vööndis asuval kalakasvandusel alustada menetlust heakskiidetud vööndi või heakskiidetud kalakasvanduse staatuse saamiseks viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
Oma 20. aprilli 2004. aasta kirjaga taotles Küpros kogu tema territooriumil kohaldatava kava heakskiitmist.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Esitatud taotlus vastab direktiivi 91/67/EMÜ artikli 10 nõuetele ning kava tuleks seetõttu heaks kiita.