natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Proovivõtu tüüp juhuvalim – plaaniliste proovide analüüsitulemusi võib samuti esitada, kuid siis tuleb selgelt märkida, et tegemist on plaaniliste proovidega, mis ei pruugi tingimata kajastada tavalisi taustanivoosid
Methods Refer to the method used
Meetodid osutavad kasutatud meetoditele
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Akrediteeritud määratletakse, kas analüüsimeetod on akrediteeritud või mitte
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Mõõtemääramatus (%) analüüsimeetodi mõõtemääramatuse protsent
Specific information about the samples analysed
Eriteave analüüsitavate proovide kohta
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Proovide arv samalaadse analüüsitud toote proovide arv.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Kui proovide tulemusi on rohkem kui märgitud tulpasid, lisatakse juurde uusi tulpasid koos arvuga vormi lõpus.
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Tootmismeetod tavapärane/orgaaniline (nii üksikasjalikult kui võimalik).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Piirkond niivõrd kui see on vajalik, piirkond, kust proov võeti, võimalusel tuleb märkida, kas see on maapiirkond, linnapiirkond, tööstuspiirkond, sadam, avameri vms. Nt Brüssel – linnapiirkond, Vahemeri – avameri
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Osaproovide arv kui analüüsitud proov on liitproov, märgitakse osaproovide (üksikproovide) arv.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Kui analüüsitulemused rajanevad ainult ühele proovile, tuleb märkida 1.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Liitproovi osaproovide arv võib erineda, seepärast palun märkige see iga proovi kohta.
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Rasvasisaldus (%) rasvasisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Niiskusesisaldus (%) niiskusesisalduse protsent proovis (olemasolu korral).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Dioksiinid, furaanid, dioksiinitaolised PCBd iga analoogi tulemused tuleb esitada ppt-s – nanogrammi kilogrammi kohta (ng/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
Mittedioksiinitaolised PCBd iga analoogi tulemused tuleb esitada ppb-s – mikrogrammi kilogrammi kohta (μg/kg).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla tuvastusläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOD (tuvastuslävi tuleb esitada väärtusena).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
Analoogide puhul, mida analüüsiti, kuid jäid alla kvantifitseerimisläve, tuleb tulemuseks kirjutada < LOQ (kvantifitseerimislävi tuleb esitada väärtusena).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
PCB analoogide puhul, mida analüüsiti lisaks PCB-7-le ja dioksiinitaolistele PCBdele, tuleb vormile lisada PCB analoogide arv, nt 31, 99, 110 jne. Kui proovi analüüsitakse enamate PCB analoogide suhtes kui on märgitud ridu, lisatakse vormi lõppu uusi ridu juurde.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Lisaks kasutatud lipiidide ekstraheerimise meetodi märkimisele tuleb seda osa kasutada ka esitatud andmete kohta täiendavate asjakohaste märkuste tegemiseks.
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Analoogidega seonduvate analüüsitulemuste vorm dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söödas
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
RiikMärkusedAastaKasutatud lipiidide ekstraheerimise meetod:ToodeTurustusetappTulemuste esitamineProovivõtu tüüpProovide arvTootmismeetodPiirkondOsaproovide arvRasvasisaldus (%)Niiskusesisaldus (%)1.Dioksiinid ja furaanid (ng/kg)AnaloogidTEFLODLOQSaagis (%)TulemusedTEQMeetodid2,3,7,8 – TCDD1Määramine1,2,3,7,8 – PeCDD1Ühik1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Akrediteeritud1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Mõõtemääramatus (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1TEQ-PCDD/PCDF kokku2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Ülemtõke1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01VaheväärtusOCDF0,0001Alamtõke2.m- ja p-ortoasendatud PCBd (pg/g või ng/kg)PCB analoogidTEFLODLOQSaagis (%)TulemusedTEQMeetodidPCB-770,0001MääraminePCB-810,0001ÜhikPCB-1260,1AkrediteeritudPCB-1690,01Mõõtemääramatus (%)3.Mono-ortoasendatud PCBd (pg/g või ng/kg)PCB analoogidTEFLODLOQSaagis (%)TulemusedTEQMeetodidPCB-1050,0001MääraminePCB-1140,0005ÜhikPCB-1180,0001AkrediteeritudPCB-1230,0001TEQ-PCB kokkuMõõtemääramatus (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005ÜlemtõkePCB-1670,00001VaheväärtusPCB-1890,0001Alamtõke
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
MITTEDIOKSIINITAOLISED PCBd4.PCB-7 (6) (μg/kg või ppb)PCB analoogidLODLOQTulemusedMeetodidPCB-28AkrediteeritudPCB-52ÜhikPCB-101Mõõtemääramatus (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Muud PCBd (μg/kg või ppb)PCB analoogidLODLOQTulemusedMeetodidPCB-AkrediteeritudPCB-ÜhikPCB-Mõõtemääramatus (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
Segajõusöötade puhul on koostis väga kasulik teaveTurustusetapp koht, kust toode (proov) võeti
Expression of results The results have to be reported on product basis.
Tulemuste väljendamine Tulemused tuleb esitada tootepõhiselt.
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOQ kvantifitseerimislävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
LOD tuvastuslävi ühikus ng/kg või μg/kg (mittedioksiinitaoliste PCBde puhul).
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
Liikmesriigid teostavad alates 2004. aastast kuni 31. detsembrini 2006 seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes, kasutades suunisena I lisa tabelis ettenähtud proovide iga-aastase analüüsimise jaoks soovitatud miinimumsagedust.
The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Saadud kogemuse põhjal tuleks proovide sagedus igal aastal läbi vaadata.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode seire kohta toiduainetes
(notified under document number C(2004) 3462)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3462 all)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 466/2001, millega kehtestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [1] näeb ette dioksiinide piirnormid toiduainetes.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Ehkki toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemissageduse kohta on väga piiratud.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Eespool nimetatud määrus näeb ette, et komisjon vaatab piirnormid läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Määrus (EÜ) 466/2001 näeb ette dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde piirnormide edasise läbivaatamise hiljemalt 31. detsembriks 2006, eesmärgiga piirnorme oluliselt vähendada.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Kogu Euroopa Ühendusest on vaja koguda usaldusväärseid andmeid dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult mitmesugustes toiduainetes, et saada selge ettekujutus aja jooksul toimuvatest muutustest nende ainete taustasisalduses.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
Suhe dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid teadmised selle kohta on puudulikud.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Seetõttu on asjakohane analüüsida võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust valitud proovides.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovituses 2002/201/EÜ [2] dioksiinide, furaanide ja PCBde sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus soovitati, et liikmesriigid peaksid vastavalt oma toiduainete tootmise ja tarbimise ulatusele aeg-ajalt kontrollima dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisaldust toiduainetes.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Nimetatud kontrolli tuleks teostada kooskõlas toiduahela- ja loomade tervishoiu alalise komitee üksikasjalike suunistega.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
Ühtsuse tagamiseks kogu Euroopa Liidus peaksid nimetatud suunistes muu hulgas sisalduma sätted miinimumsageduse ja tulemustest teatamise vormi kohta.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
Vastavad andmed tuleb esitada regulaarselt komisjonile.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Komisjon tagab, et need andmed kogutakse andmebaasi, mis tehakse konsulteerimiseks avalikult kättesaadavaks.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
mail 2004 ühinesid Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari Euroopa Ühendusega.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
On asjakohane, et uued liikmesriigid hakkaksid võimalikult kiiresti seireprogrammis osalema.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Tunnistatakse siiski, et uutele liikmesriikidele oleks asjakohane ette näha üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uute liikmesriikide jaoks kehtestada nõuet toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimise täpse miinimumsageduse osas,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari peaksid võimalikult kiiresti hakkama osalema toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse seireprogrammis.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Aastas analüüsitavate proovide võtmise sagedus nähakse Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari jaoks ette alates aastast 2005.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
Liikmesriigid peaksid regulaarselt esitama komisjonile andmeid, mille sisu ja formaat on ette nähtud II lisas, et need saaks koondada ühte andmebaasi.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate taustanivoosid näitavad andmed, mille saamisel kasutatud analüüsimeetod on kooskõlas komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/69/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramiseks toiduainetes. [3]
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Võimaluse korral peaksid liikmesriigid samades proovides analüüsima ka mittedioksiinitaoliste PCBde sisaldust.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Viimati muudetud komisjoni 13. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Viimati muudetud komisjoni 13. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/44/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 17).
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Tabel: Soovitatav minimaalne aastas analüüsitavate toiduproovide arv.
Distribution of samples is based on production in each country.
Proovide jaotumine lähtub iga riigi toodangust.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Erilist tähelepanu pööratakse toiduainetele, mille puhul eeldatakse dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde suurt varieeruvust.
This is particularly the case for fish.
Eelkõige kehtib see kala kohta.
Remarks on the table
Märkused tabeli kohta
Meat and meat products [3]
Liha ja lihatooted [3]
Fish and fishery products [4]
Kala ja kalatooted [4]
Milk and milk products [5]
Piim ja piimatooted [5]
Eggs [6]
Munad [6]
Oils and fats [7]
Õlid ja rasvad [7]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Puuviljad, marjad, köögiviljad ja teraviljad [8]
Beef
Loomaliha
Pigs
Sealiha
Sheep
Lambaliha
Aquaculture products
Akvakultuurit ooted
Butter/cheese/ yoghurt
Või/juust/jogurt
Cage eggs
Puuris peetavate kanade
Free-range eggs
Vabapidamisel olevate kanade
Animal
Loomsed
Vegetable
Taimsed
Fish oils/ food supplements
Kala-/toidulisandid
Vegetables
Köögiviljad
Total EU
EL kokku
Total EEA
EMP kokku
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Tunnistatakse siiski, et uutele liikmesriikidele oleks asjakohane ette näha üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uute liikmesriikide jaoks kehtestada üksikasjalikku nõuet toiduainete dioksiini-, furaani- ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kontrollimise miinimumsageduse osas.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Tabelis nimetatud arve tuleb vaadelda kui miinimumi.
Member States are invited to take more samples.
Liikmesriikidel soovitatakse võtta proove rohkem.
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
Eelistatavalt tuleks lisaproove võtta kõrge riskiastmega toiduainetest, nt liha ja lihatooted, kala- ja piimatooted (talupiim).
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Liha ja lihatooted: lisaks nimetatud kategooriatele tuleks võtta proove hobuselihast, kitselihast, küülikulihast ja teataval määral ka ulukilihast.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Kala ja kalatooted: Nii looduslike kalade kui akvakultuuride proovid peaksid jagunema liikide vahel proportsionaalselt püügi või (akvakultuuri puhul) tootmise mahuga.
As guidance, the species-specific data on catch and production of fish and fishery products available in the brochure ‘Facts and figures on the CFP – basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, 2004 can be used.
Juhisena võib kasutada ühenduse 2004. aasta brošüüris “Olulisi fakte ja näitajaid ühise kalanduspoliitika kohta” liikide kaupa esitatud andmeid kalapüügi ja kala- ning kalatoodete tootmise kohta.
Using these data following numbers of samples to be taken for different fish species and fishery products can be given as guidanceCatches for Member States ≥ 10 samples recommendedDenmark: 15 samples 4 herring, 4 blue mussel, 7 otherSpain: 33 samples 7 skipjack tuna, 4 pilchard, 5 yellowfin tuna, 2 horse mackerel, 2 short-fin squid, 13 otherFrance: 18 samples 3 skipjack tuna, 3 yellowfin tuna, 2 pilchard, 2 saithe, 2 herring, 6 otherNetherlands: 14 samples 4 sardinellas, 2 horse mackerel, 3 herring, 2 mackerel and 3 otherSweden: 10 samples 5 herring, 4 sprat and 1 codUnited Kingdom: 24 samples 6 mackerel, 4 herring, 3 haddock, 2 cod and 9 otherAquaculture products for Member States ≥ 5 samples recommendedDenmark: 5 samples 4 trout and 1 eelGermany: 5 samples 2 mussels, 2 trout and 1 carpGreece: 7 samples 3 seabream, 2 seabass, 1 mussels and 1 otherSpain: 16 samples 8 mussels, 3 trout, 1 seabream, 1 oyster, 1 tuna and 2 otherFrance: 16 samples 8 oysters, 4 mussels, 3 trout and 1 carpItaly: 14 samples 6 mussels, 3 clam, 3 trout, 1 seabass, 1 seabreamNetherlands: 7 samples 4 mussels, 1 eel, 1 oyster and 1 catfishUnited Kingdom: 12 samples 9 salmon, 2 trout and 1 mussel
Neid andmeid kasutades võib juhisena esitada järgmised eri kalaliikidest ja kalatoodetest võetud proovide arvud.Püütud kala (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 10 proovi)Taani: 15 proovi 4 heeringas, 4 söödav rannakarp, 7 muuPrantsusmaa: 33 proovi 7 vööttuun, 4 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 13 muuPrantsusmaa: 18 proovi 3 vööttuun, 3 kulduim-tuun, 2 sardiin, 2 stauriid, 2 anšoovis, 6 muuMadalmaad: 14 proovi 4 sardinell, 2 stauriid, 3 heeringas, 2 söödav südakarp, 1 atlandi merilest ja 3 muuRootsi: 10 proovi 5 heeringas, 4 kilu, 1 turskÜhendkuningriik: 24 proovi 6 makrell, 4 heeringas, 3 kilttursk, 2 tursk, 9 muuAkvakultuuritooted (liikmesriikidele soovitatav vähemalt 5 proovi)Taani: 5 proovi 4 forell ja 1 angerjasSaksamaa: 5 proovi 2 rannakarplased, 2 forell ja 1 karpkalaKreeka: 7 proovi 3 merikoger, 2 huntahven, 1 rannakarplased ja 1 muuHispaania: 16 proovi 8 rannakarplased, 3 forell, 1 merikoger, 1 auster, 1 südakarp ja 2 muuPrantsusmaa: 16 proovi 8 austrid, 4 rannakarplased, 3 forell, 1 karpkala ja 1 huntahvenItaalia: 14 proovi 6 rannakarplased, 3 veenuskarp, 3 forell, 1 huntahven, 1 merikogerMadalmaad: 7 proovi 4 rannakarplased, 1 angerjas, 1 auster ja 1 merihuntÜhendkuningriik: 12 proovi 9 lõhe, 2 forell ja 1 kammkarp
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Piim ja piimatooted: vähemalt 4/5 piimaproovidest tuleks võtta talupiimast (peamiselt lehmapiimast).
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Samuti on asjakohane võtta proove ka teiste loomade piimast ja sellest valmistatud toodetest (kitsepiim jne).
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Munad: lisaks kanamunadele tuleks võtta proove ka pardi-, hane- ja vutimunadest.