natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
märtsil 2004. aastal toimunud 2571. istungil leppis EL ministrite nõukogu kokku, et rajatakse veerajatis AKV riikidele, ja nõustus kaaluma selle veerajatise jaoks 500 miljoni euro suuruse summa eraldamist üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) reservis olevast tingimuslikust 1 miljardist eurost.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Nõukogu nõustus viivitamata vabastama nimetatud tingimuslikust 1 miljardist esimese 250 miljoni euro suuruse eraldise ja otsustama 2005. aasta märtsiks tingimuslikust 1 miljardist teise 250 miljoni euro suuruse eraldise kasutuselevõtu ning ülejäänud 500 miljoni euro kasutamise üle.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Esimene 250 miljoni euro suurune eraldis jaotatakse üheksanda EAFi finantsprotokolli lõikes 3 märgitud vahendite vahel järgnevalt: 185 miljonit eurot pikaajalise arengu toetamiseks, 24 miljonit eurot piirkondliku koostöö ja integratsiooni rahastamiseks ning 41 miljonit eurot investeerimisrahastule.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
Komisjon teatas AKV ministrite nõukogule üheksanda EAFi AKV-sisese eraldise kasvust 24 miljoni euro võrra ja tegi ettepaneku nende vahendite kasutamiseks AKV–EÜ veerajatise toetuseks.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
Toetuse tagamiseks EL veealgatuse rakendamisele AKV riikides on asjakohane eraldada vahendid AKV-sisesele koostööle kogusummas 500 miljonit eurot, millest esimene 250 miljoni euro suurune eraldis on võimalik saada EL ministrite nõukogu poolt vabastatud vahenditest.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Ent lepingu I lisa (finantsprotokoll) lõike 3 punktis b määratletud piirkondliku koostöö ja integratsiooni rahastamise vahendid on ammendatud.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
Seepärast tuleb vajalikud vahendid üle kanda finantsprotokolli lõike 3 punktides b ja c märgitud üheksanda EAF pikaajaliseks arenguks ettenähtud jaotamata vahenditest ja investeerimisrahastust.
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Lepingu artikliga 15 asutatakse AKV–EÜ ministrite nõukogu, mis on pädev tegema otsuseid lepingu kohaselt,
Establishment of an ACP-EU Water Facility
AKV–EÜ veerajatise rajamine
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
226 miljoni euro suurune summa, mis koosneb 185 miljonist eurost üheksanda EAF pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservist ja 41 miljonist eurost üheksanda EAF investeerimisrahastust, kantakse üle AKV-sisesesse eraldisse piirkondliku koostöö ja integratsiooni rahastamise raames ja seda kasutatakse AKV–EÜ veerajatise rajamiseks.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Koos 24 miljoni euro suuruse AKV-sisese koostöö rahastamiseks juba olemasoleva summaga eraldatakse seega AKV–EÜ veerajatise esimeseks osamakseks 250 miljonit eurot.
Second instalment
Teine osamakse
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
Tingimusel, et EL ministrite nõukogu vabastab 250 miljoni euro suuruse eraldise üheksanda Euroopa Arengufondi reservis olevast tingimuslikust 1 miljardist eurost, kasutatakse seda summat AKV–EÜ veerajatise teiseks osamakseks.
Support request
Abi taotlemine
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
AKV ministrite nõukogu taotleb komisjonilt vastavalt lepingu IV lisa artikli 13 lõikele 2 AKV–EÜ veerajatise toetamise rahastamist AKV-sisese koostöö raames artiklites 1 ja 2 osutatud summades.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
Gaborone, 6. mai 2004
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
For the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
ELi-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 3/2004,
of 29 July 2004
juuli 2004,
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
millega muudetakse ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsust nr 2/2000
THE JOINT COUNCIL,
ÜHISNÕUKOGU,
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelist majanduspartnerlust, poliitilist koordineerimist ja koostööd käsitlevat lepingut [1] (edaspidi “leping”), millele kirjutati alla Brüsselis 8. detsembril 1997, eriti selle artikleid 5 ja 10 koostoimes artikliga 47,
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004 on vaja samast kuupäevast alates kohandada mõningaid ühisnõukogu 23. märtsi 2000. aasta otsuse nr 2/2000 sätteid, [2] mis käsitlevad kaubavahetust, päritolu tõendamist ja riigihankeid.
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
On vaja vastu võtta üleminekumeetmed alates ühinemiskuupäevast Mehhiko ja uute liikmesriikide kaudu transiitvedudel või nende riikide vahelistel vedudel olevate või seal ajutiselt ladustatavate kaupade suhtes,
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Käesolevaga muudetakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 I lisa vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Käesoleva otsuse II lisas loetletud CN koodi 08030019 (banaanid) alla kuuluvate toodete tariifikvootide kohaldamine lõpetatakse, kui kehtivad WTO kvoodid asendatakse üksnes tariifil põhineva korraga.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Lepinguosalised lepivad kokku kohtuda kummagi poole taotlusel kahepoolse banaanikaubanduse olukorra arutamiseks, kui praegune ühenduse impordikord asendatakse üksnes tariifil põhineva korraga.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Käesolev artikkel ei mõjuta ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 artiklis 10 sätestatud läbivaatamisklausli sisu.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
Lepingu sätteid kohaldatakse kas Mehhikost uude liikmesriiki või uuest liikmesriigist Mehhikosse eksporditavate kaupade suhtes, mis vastavad ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 III lisa sätetele ja on uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeval transiitveol Mehhiko või uue liikmesriigi kaudu, nimetatud riikide vahel teel või ajutisel ladustamisel Mehhiko või uue liikmesriigi tollilaos või vabatsoonis.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Sellistel juhtudel võimaldatakse sooduskohtlemist tingimusel, et impordiriigi tolliasutustele on nelja kuu jooksul alates ühinemiskuupäevast esitatud kaupade liikumissertifikaat EUR. 1, mille on välja andnud vastava ekspordiriigi tolliasutus või pädev valitsusasutus ja millele on lisatud kaupade otsevedu tõendavad dokumendid.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Käesolevaga muudetakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõiget 4, artikli 18 lõiget 2 ja III lisa IV liidet vastavalt käesoleva otsuse III lisa sätetele.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
Uute liikmesriikide käesoleva otsuse IV lisas loetletud üksused lisatakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa asjaomastesse jagudesse.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
Uute liikmesriikide käesoleva otsuse V lisas loetletud väljaanded lisatakse ühisnõukogu otsuse nr 2/2000 XIII lisa B osasse.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikli 1 lõiked 1 ja 2 jõustuvad 1. mail 2004.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Olenemata lõikest 1 lepivad lepinguosalised kokku, et käesoleva otsuse vastuvõtmiseks vajaliku Euroopa Ühenduse sisese menetluse lõpetamiseni kohaldavad Mehhiko Ühendriigid ajutiselt käesoleva otsuse sätteid alates 1. maist 2004 kuni käesoleva otsuse vastuvõtmiseni ühisnõukogus.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Brüssel, 29. juuli 2004
For the Joint Council
Ühisnõukogu nimel
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EÜT L 276, 28.10.2000, lk 45.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
EÜT L 157, 30.6.2000, lk 10.
Tariff elimination schedule of the Community
Ühenduse tollitariifide kaotamise ajakava
CN code
CN-kood
Quantity
Kogus
Duty rate
Tollimaksumäär
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Kuivpektiinid, pulbrilised pektinaadid ja pektaadid
250 tonnes
250 tonni
Transitorial quota
Üleminekukvoodid
Bananas, fresh (excluding plantains)
Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
2000 tonnes
2000 tonni
75 EUR/tonne
75 eurot/tonn
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Haldusalaste märkuste ja otsusenr 2/2000 III lisas sisalduva arvedeklaratsiooni uued keeleversioonid
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Tagasiulatuvalt väljaantud kaupade liikumissertifikaatidele EUR.1 tehakse üks järgmistest märgetest:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Otsuse nr 2/2000 III lisa artikli 18 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
The duplicate issued in this procedure must be endorsed with one of the following words:
Selle menetluse käigus väljaantud duplikaadile tuleb teha üks järgmistest märgetest:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Otsuse nr 2/2000 III lisa IV liitesse tehakse järgmised täiendused:
Czech version
Tšehhikeelne versioon
Estonian version
Eestikeelne versioon
Hungarian version
Lätikeelne versioon
Latvian version
Leedukeelne versioon
Lithuanian version
Ungarikeelne versioon
Maltese version
Maltakeelne versioon
Polish version
Poolakeelne versioon
Slovak version
Izvoznik proizvodov, zajetih s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št.
CENTRAL GOVERNMENTAL ENTITIES
KESKSED VALITSUSÜKSUSED
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Otsuse nr 2/2000 VI lisa B osa 1. jakku lisatakse järgmised kesksed valitsusüksused:
Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo dopravy (Transpordiministeerium)
Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
Ministerstvo informatiky (Informaatikaministeerium)
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
Ministerstvo financí (Rahandusministeerium)
Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo kultury (Kultuuriministeerium)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo obrany (Kaitseministeerium)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Regionaalarenguministeerium)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (Töö- ja sotsiaalministeerium)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Tööstus- ja kaubandusministeerium)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo spravedlnosti (Justiitsministeerium)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Haridus-, noorsoo- ja spordiministeerium)
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)
Ministerstvo vnitra (Siseministeerium)
Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zahraničních věcí (Välisministeerium)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zdravotnictví (Tervishoiuministeerium)
Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo zemědělství (Põllumajandusministeerium)
Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
Ministerstvo životního prostředí (Keskkonnaministeerium)
R — Estonia
R – Eesti
Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Haridus- ja Teadusministeerium
Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
Justiitsministeerium
Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
Kaitseministeerium
Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
Keskkonnaministeerium
Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
Kultuuriministeerium
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
Põllumajandusministeerium
Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
Rahandusministeerium
Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
Siseministeerium
Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
Sotsiaalministeerium
Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
Välisministeerium
S — Cyprus
S – Küpros
Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)
Υπουργείο Άμυνας (Kaitseministeerium)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Põllumajandus-, loodusvarade ja keskkonnaministeerium)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Justiits- ja avaliku korra ministeerium)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Kaubandus-, tööstus- ja turismiministeerium)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Töö- ja sotsiaalkindlustuse ministeerium)
Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)
Υπουργείο Εσωτερικών (Siseministeerium)
Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Εξωτερικών (Välisministeerium)
Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)
Υπουργείο Οικονομικών (Rahandusministeerium)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Haridus- ja kultuuriministeerium)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Kommunikatsiooni- ja riiklike tööde ministeerium)
Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)
Υπουργείο Υγείας (Tervishoiuministeerium)
T — Latvia
T – Läti
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)
Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kaitseministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Välisministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)
Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Majandusministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)
Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Rahandusministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)
Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Siseministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Haridus- ja teadusministeerium ning selle alluvuses ja järelevalve all olevad asutused)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)
Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kultuuriministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)
Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Sotsiaalhoolekandeministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)
Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Transpordiministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)
Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Justiitsministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)
Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Tervishoiuministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Keskkonnaministeerium ja selle alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)
Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Põllumajandusministeerium ja selle järelevalve all olevad asutused)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (laste- ja pereasjade eest vastutav minister ning tema alluvuses ja järelevalve all olevad asutused)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (ühiskondliku integratsiooni eest vastutav minister ja tema alluvuses ning järelevalve all olevad asutused)
U — Lithuania
U – Leedu
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)
Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Keskkonnaministeerium ja selle allasutused)