natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes for 2005 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Käesoleva otsusega kehtestatakse iga liikmesriigi abikõlblike kulude summa ja ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike andmete kogumiseks ja haldamiseks antava ühenduse rahalise toetuse määrad 2005. aastaks.
A second instalment shall be delivered in 2006, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
Teine osamakse tehakse 2006. aastal pärast otsuse 2000/439/EÜ artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud finantsaruande ja tehnilise aruande saamist ja kinnitamist.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2004.
Käesoleva otsuse kohaselt abikõlblike summade arvutamisel kasutatakse 2004. aasta mais kehtinud euro vahetuskurssi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
See otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Soome Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 23 June 2005.
Brüssel, 23. juuni 2005
Minimum programme
Miinimumprogramm
Maximum Community contribution
Suurim ühenduse toetus
Extended programme
Laiendatud programm
Member State Eligible expenditure
Liikmesriik ….
concerning the non-inclusion of triazamate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
triasamaadi nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust ainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade kehtetuks tunnistamise kohta
(notified under document number C(2005) 1960)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1960 all)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 sätestatakse, et liikmesriik võib 12 aasta jooksul pärast kõnealuse direktiivi teatavakstegemist lubada turustada taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad I lisas loetlemata toimeaineid, mis on juba turul kaks aastat pärast teatavakstegemise kuupäeva, samal ajal kui nimetatud toimeaineid uuritakse tööprogrammi raames etappide kaupa.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Komisjoni määrustes (EÜ) nr 451/2000 [2] ja (EÜ) nr 703/2001 [3] sätestatakse direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi teise etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
For the active substance triazamate the notifier informed the Commission on 7 July 2004 that it no longer wished to seek the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Toimeaine triasamaat kohta teatas teavitaja komisjonile 7. juulil 2004. aastal, et ta ei soovi enam kõnealuse toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmist.
Consequently, that active substance should not be included in that Annex and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing triazamate.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealune toimeaine nimetatud lisast välja jätta ning liikmesriigid peaksid kehtetuks tunnistama kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite load.
A period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks should be provided to allow those stocks to be used in one further growing season.
Olemasolevate varude hävitamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks tuleb anda ajapikendust, et oleks võimalik olemasolevad varud ära kasutada järgmise kasvuperioodi jooksul.
Triazamate shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triasamaati ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
authorisations for plant protection products containing triazamate are withdrawn by 4 January 2006;
triasamaati sisaldavate taimekaitsevahendite load tunnistatakse kehtetuks 4.1.2006;
no authorisations for plant protection products containing triazamate are granted or renewed from the date of publication.
alates avaldamise kuupäevast ei anta triasamaati sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks lubasid ja neid ei pikendata.
Any period of grace granted by Member States under Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks shall be as short as possible and shall expire on 4 January 2007 at the latest.
Ajapikendus olemasolevate varude hävitamiseks, ladustamiseks, turuleviimiseks ja kasutamiseks, mille liikmesriigid võimaldavad vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõikele 6, peab olema võimalikult lühike ning aegub hiljemalt 4.1.2007.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 6.
EÜT L 98, 7.4.2001, lk 6.
of 6 July 2005
juuli 2005,
granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
millega lubatakse erandeid liikmesriikide statistikasüsteemide vastavusse viimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 501/2004 kvartaalse valitsemissektori finantsarvestuse kohta
(notified under document number C(2005) 1861)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1861 all)
(Only the Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Spanish, French, English, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovenian and Slovak texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, taani-, saksa-, eesti-, kreeka-, hispaania-, prantsus-, inglis-, itaalia-, läti-, leedu-, poola-, sloveeni- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3 ja 4,
Having regard to the requests made by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
võttes arvesse ettepanekuid, mille on teinud Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Malta Vabariik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik,
The purpose of Regulation (EC) No 501/2004 is to list and define the main characteristics of the ESA 95 categories of financial transactions and of stocks of financial assets and liabilities, for the general government sector and for each of the subsectors within general government.
Määruse (EÜ) nr 501/2004 eesmärk on loetleda ja määratleda need põhiomadused, mis iseloomustavad Euroopa arvepidamissüsteemi (ESA 95) tehingute ning valitsemissektori ja selle kõikide allsektorite varade ja kohustuste liike.
Member States are required to transmit data to the Commission (Eurostat) quarterly following a step-by-step approach.
Liikmesriikidel tuleb kvartaliandmed järkjärgulise lähenemisviisi abil edastada komisjonile (Eurostatile).
However, under Article 6(3) and (4) of Regulation (EC) No 501/2004, the Commission is empowered to grant to Member States one or more derogations from the timetable set by the Regulation for the submission of quarterly data.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 501/2004 artikli 6 lõikele 3 ja 4 on komisjon siiski volitatud lubama liikmesriikidele kvartaliandmete esitamiseks määrusega sätestatud ajakavast ühe või mitu erandit.
Those derogations are granted for different purposes and are subject to different conditions.
Neid erandeid lubatakse mitmesugustel eesmärkidel ja erinevatel tingimustel.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 501/2004, a number of Member States' authorities have asked, by letter, to be granted derogations to enable them to bring their national statistical systems into conformity with the Regulation’s requirements.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 501/2004 sätetele on mitme liikmesriigi ametiasutused taotlenud kirja teel erandeid, et neil oleks võimalik viia oma riiklikud statistikasüsteemid määruse nõuetega vastavusse.
According to the information provided to Eurostat, the Member States' requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply fully with Regulation (EC) No 501/2004.
Vastavalt Eurostatile edastatud teabele on liikmesriikide taotlused erandite saamiseks tingitud vajadusest põhjalikult kohandada riiklikke statistikasüsteeme, et saavutada täielikku vastavust määrusele (EÜ) nr 501/2004.
The requested derogations should therefore be granted in their entirety,
Taotletud erandeid tuleks seetõttu lubada täies mahus,
Derogations are hereby granted to the Member States listed in the Annex, on the conditions and subject to the limits set out therein, in order to enable those Member States to bring their respective national statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004.
Käesolevaga lubatakse lisas loetletud liikmesriikidele erandeid vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele ja piirangutele, et võimaldada neil liikmesriikidel viia oma vastavad statistikasüsteemid vastavusse määrusega (EÜ) nr 501/2004.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Eesti vabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Poola Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Done at Brussels, 6 July 2005.
Brüssel, 6. juuli 2005
Quarterly data for which a derogation is granted, with reference to financial transactions and/or financial assets and liabilities, and/or to related sectors or subsectors
Kvartaliandmed, mille suhtes on lubatud erand, viitega finantstehingutele ja/või varadele ja kohustustele, ja/või nendega seotud sektoritele või allsektoritele
Deadline
Tähtaeg
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
F.511/AF.511 and F.21/AF.21 for subsector S.1311
F.511/AF.511 ja F.21/AF.21 allsektori S.1311 osas
Breakdown by counterpart sector for subsectors S.1311 and S.1314
Jaotus asjakohaste sektorite kaupa allsektorite S.1311 ja S.1314 osas
December 2005
detsember 2005
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312 and S.1313, and F.511/AF.511 — assets for subsector S.1311
F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sektori S.13 ja allsektorite S.1311, S.1312 ja S.1313 vara, ning F.511/AF.511 – allsektori S.1311 vara
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — liabilities for sector S.13 and subsectors S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314
F.34/AF.34, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – sektori S.13 ja allsektorite S.1311, S.1312, S.1313 ja S.1314 kohustused
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 — assets for subsector S.1314
F.34/AF.34, F.5/AF.5, F.62/AF.62, F.7/AF.7 – allsektori S.1314 vara
F.34/AF.34 for sector S.13 and all its subsectors
F.34/AF.34 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and subsectors S.1313 and S.1314
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle allsektorite S.1313 ja S.1314 osas
F.7/AF.7 — assets and liabilities for subsector S.1311
F.7/AF.7 – vara ja kohustused allsektori S.1311 osas
June 2005
juuni 2005
F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 for sector S.13 and all its subsectors, and F.511 and F.21 for subsector S.1311
F.1, F.2, F.331, F.332, F.34, F.41, F.42, F.5, F.61, F.62, F.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas, ning F.511 ja F.21 allsektori S.1311 osas
AF.5 assets for sector S.13 and subsectors S.1311 and S.1313, and AF.511 assets for subsector S.1311
AF.5 vara sektori S.13 ja allsektorite S.1311 ja S.1313 osas, ning AF.511 vara allsektori S.1311 osas
AF.7 assets for sector S.13 and all its subsectors
AF.7 vara sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
Breakdown by counterpart sector for AF.41 assets for the subsector S.1311 and for AF.5 assets for subsectors S.1311 and S.1314
Jaotus asjakohaste sektorite kaupa AF.41 vara kohta allsektori S.1311 jaoks ja AF.5 vara kohta allsektorite S.1311 ja S.1314 osas
F.5/AF.5, F.511/AF.511 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.5/AF.5, F.511/AF.511 ja F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
Breakdown by counterpart sector for F.5/AF.5 for subsectors S.1311 and S.1314
Jaotus asjakohaste sektorite kaupa F.5/AF.5 kohta allsektorite S.1311 ja S.1314 osas
F.61/AF.61, F.62/AF.62 and F.7/AF.7 for sector S.13 and all its subsectors
F.61/AF.61, F.62/AF.62 ja F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
F.41/AF.41, F.42/AF.42 — assets for sector S.13 and subsectors S.1312 and S.1313
F.41/AF.41, F.42/AF.42 – vara sektori S.13 ja allsektorite S.1312 ja S.1313 osas
F.7/AF.7 — assets and liabilities for sector S.13 and all its subsectors
F.7/AF.7 – vara ja kohustused sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 for sector S.13 and its subsectors
F.1/AF.1, F.2/AF.2, F.331/AF.331, F.332/AF.332, F.34/AF.34, F.41/AF.41, F.42/AF.42, F.5/AF.5, F.61/AF.61, F.62/AF.62, F.7/AF.7 sektori S.13 ja selle kõikide allsektorite osas
granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
millega tehakse erand teatavatele liikmesriikidele määruses (EÜ) nr 1222/2004 sätestatud kvartaliandmete esimese edastamise suhtes
(notified under document number C(2005) 1874)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1874 all)
(Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, taani-, kreeka-, prantsus-, poola-, portugali- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1222/2004 kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Regulation (EC) No 1222/2004 provides for the compilation and transmission of data on the quarterly government debt, using the same definition of government debt except for the reference period as is given in Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [2].
Määrusega (EÜ) nr 1222/2004 on ette nähtud kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumine ja edastamine, kusjuures valitsemissektori võlg on määratletud samamoodi (välja arvatud võrdlusperiood) kui nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruses (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta. [2]
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1222/2004 provides that the Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Määruse (EÜ) nr 1222/2004 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et kui riikide statistikasüsteeme on vaja põhjalikult kohandada, võib komisjon teha kõige rohkem üheks aastaks kvartaliandmete esimest edastamist käsitleva erandi.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
Sellise erandi tegemist on taotlenud Kreeka, Poola, Portugali, Prantsusmaa, Sloveenia, Taani ja Tšehhi Vabariigi vastavad ametiasutused.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems, which cannot be implemented before 31 December 2004.
Komisjonilt (Eurostat) saadud teabe järgi on liikmesriikide taotlused seotud asjaoluga, et nende statistikasüsteemides tuleb teha olulisi muutusi, millega ei saada valmis enne 31. detsembrit 2004.
The derogations requested should therefore be granted,
Seetõttu tuleks taotlused erandi tegemiseks rahuldada,
Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
Käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud liikmesriikidele tehakse erand määruses (EÜ) nr 1222/2004 sätestatud esimese kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete edastamise tähtajas.
The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
Nende liikmesriikide suhtes kohaldatav tähtaeg on 31. detsember 2005.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Taani Kuningriigile ja Tšehhi Vabariigile.
of 7 July 2005
juuli 2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings originating in Taiwan and Vietnam
teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit toruliitmike importi käsitleva dumpinguvastase menetluse lõpetamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic anti-dumping Regulation), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 9,
On 11 August 2004, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes originating in Taiwan and Vietnam, normally declared within CN codes 73079311, 73079319, 73079930 and 73079990.
augustil 2004 avaldas komisjon peale konsulteerimist teadaande Euroopa Liidu Teatajas [2] dumpinguvastase menetluse algatamisest teatavate Taiwanist ja Vietnamist pärit rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmike (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ning mida deklareeritakse tavaliselt CN-koodidega 73079311, 73079319, 73079930 ja 73079990, ühendusse impordi suhtes.
The anti-dumping proceeding was initiated, pursuant to Article 5 of the basic anti-dumping Regulation, following a complaint lodged on 28 June 2004 by the Defence Committee of the Steel Butt-welding Fittings Industry of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the Community production of these fittings.
Dumpinguvastane menetlus algatati pärast seda, kui 28. juunil 2004 esitas Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee (edaspidi “kaebuse esitaja”) dumpinguvastase algmääruse artikli 5 kohaselt kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 60 % ühenduse teatavate toruliitmike kogutoodangust.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Kaebus sisaldas esmapilgul usutavad tõendeid nimetatud toote müügi kohta dumpinguhindadega ja sellest tuleneva olulise kahju kohta, mida peeti menetluse algatamiseks piisavaks.
The Commission officially advised the exporting producers in Vietnam and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisjon teatas menetluse algatamisest ametlikult Vietnami ja Taiwani eksportivatele tootjatele, importijatele/ettevõtjatele ja nende ühendustele, teadaolevalt asjaga seotud tarnijatele ja kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Huvitatud osapooltele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
WITHDRAWAL OF THE COMPLAINT AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
KAEBUSE TAGASIVÕTMINE JA MENETLUSE LÕPETAMINE