natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 to the Agreement, includes the widening of an existing duty-free Community tariff quota (products of CN codes 07051100, 07051900 and 07052900, under the order number 09.0925) to cover a new product (CN code 07052100).
Kõnealuste soodustuste, mis on loetletud lepingu lisades 1 ja 2, kohandamine hõlmab kehtiva ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoodi laiendamist (CN-koodide 07051100, 07051900 ja 07052900 alla kuuluvad tooted järjekorranumbri 09.0925 all), et katta uut toodet (CN-kood 07052100).
It has been agreed by the Parties, on the basis of reciprocity, that the changes to bilateral tariff concessions should be applied retroactively from 1 May 2004.
Pooled on vastastikkuse põhimõttel kokku leppinud, et muudatusi kahepoolsetes tariifsetes soodustustes peaks alates 1. maist 2004 kohalduma tagasiulatuvalt.
Since the procedure for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement will not be completed immediately, the Parties agreed to provide for the application of those concessions on an autonomous and transitional basis as from 1 May 2004.
Kuna menetlust lepingu lisade 1 ja 2 muutmisotsuse kahepoolseks vastuvõtmiseks ei saa koheselt lõpule viia, nõustusid pooled autonoomse üleminekumeetmena tagama kõnealuste soodustuste kohaldamise alates 1. maist 2004.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 is available from 1 May 2004, a new Community tariff quota limited to those products should be provided for during a transitional period, without prejudice to continued access for other products within the framework of the existing tariff quota laid down in the Agreement and in Commission Regulation (EC) No 933/2002 of 31 May 2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland, and repealing Regulation (EC) No 851/95 [2].
Selleks, et tagada alates 1. maist 2004 CN-koodiga 07052100 toodete tariifikvoodi soodustuste kohaldamine, tuleks üleminekuperioodil kehtestada uus ühenduse tariifikvoot ainult kõnealustele toodetele, ilma et see piiraks jätkuvat juurdepääsu teistele toodetele käesolevas lepingus ja komisjoni 31. mai 2002. aasta määruses (EÜ) nr 933/2002, millega avatakse teatavate Šveitsist pärit toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 851/95, [2] sätestatud kehtiva tariifikvoodi raames.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, products must originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Nimetatud tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted pärinema Šveitsist vastavalt lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadele.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system for managing tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] sätestatakse tariifikvootide haldamise süsteem.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Käesoleva määrusega avatud tariifikvooti peaksid komisjoni asutused ja liikmesriigid haldama vastavalt kõnealusele süsteemile.
Since the new tariff quota is to be opened from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and enter into force as soon as possible,
Kuna uus tariifikvoot avatakse 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma niipea kui võimalik.
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947.
Tollimaksuvaba tariifikvoot Šveitsist pärit toodetele CN-koodiga 07052100 avatakse igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuarist 31. detsembrini järjekorranumbri 09.0947 all.
In 2004, it shall be opened for the period from 1 May to 31 December.
aastal avatakse tariifikvoot ajavahemikuks 1. maist 31. detsembrini.
The volume in 2004 and annually thereafter shall be 500 tonnes net weight.
Tariifikvoodi maht aastal 2004 ning edaspidi igal aastal on 500 tonni (netokaal).
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
EÜT L 144, 1.6.2002, lk 22.
Commission Regulation (EC) No 8/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2005,
of 5 January 2005
jaanuar 2005,
This Regulation shall enter into force on 6 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 6. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 5 January 2005.
Brüssel, 5. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 9/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 9/2005,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 2160/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2160/2004. [4]
OJ L 370, 17.12.2004, p. 62.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 62.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 January 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. jaanuar 2005
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Commission Regulation (EC) No 10/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 6 January 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 6. jaanuar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 6 January 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 6. jaanuarist 2005
period from 30.12.2004-4.1.2005
ajavahemikul 30.12.2004–4.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,39 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 11/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 11/2005,
This Regulation shall enter into force on 7 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Brüssel, 6. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 12/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 12/2005,
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 seoses kompostimis- ja biogaasiettevõtete suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel kohaldatavate üleminekumeetmete kehtivuse pikendamisega
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Arvestades kõnealuste eeskirjade rangust, on sätestatud üleminekumeetmed.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants [2], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2004.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 809/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses kompostimisettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnnikuga [2] annab tööstusharule kuni 31. detsembrini 2004 aega kohandada ja arendada alternatiivseid töötlemisstandardeid kompostimisettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnniku jaoks.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants [3], allows time for the industry to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2004.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 810/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses biogaasiettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnnikuga [3] annab tööstusharule kuni 31. detsembrini 2004 aega kohandada ja arendada alternatiivseid töötlemisstandardeid biogaasiettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnniku jaoks.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative processing standards for composting and biogas plants.
Sätestamaks alternatiivseid töötlemisstandardeid kompostimis- ja biogaasiettevõtete jaoks, küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) arvamust.
The EFSA opinion is expected at the end of 2004.
EFSA arvamus peaks saabuma 2004. aasta lõpul.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 in order to avoid any disruption of trade.
Vältimaks äritegevuse katkemist kuni EFSA arvamuse saabumiseni, palusid liikmesriigid ja ettevõtted komisjonil pikendada määrustes (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 sätestatud üleminekumeetmete kehtivust.
The transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Seetõttu tuleks pikendada määrustes (EÜ) nr 809/2003 ja (EÜ) nr 810/2003 sätestatud üleminekumeetmeid, et liikmesriigid võiksid lubada ettevõtjatel jätkata siseriiklike eeskirjade kohaldamist kompostimis- ja biogaasi ettevõtetes kasutatava 3. kategooria materjali ja sõnniku töötlemisstandardite suhtes.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Määrust (EÜ) nr 809/2003 muudetakse järgmiselt: Artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
Määrust (EÜ) nr 810/2003 muudetakse järgmiselt: Artikli 1 lõikes 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Commission Regulation (EC) No 13/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2005,
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses “sotsiaalelus osalemist” käsitleva teiseste sihtmuutujate loeteluga
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 2 punkti f,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Määrusega (EÜ) nr 1177/2003 kehtestati ühine raamistik sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika süstemaatiliseks tootmiseks, mis hõlmab võrreldavaid ja ajakohaseid läbilõike- ja longituudandmeid sissetuleku ning vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse taseme ja struktuuri kohta siseriiklikul ja Euroopa tasandil.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1177/2003 artikli 15 lõike 2 punktile f tuleb kehtestada rakendusmeetmed EU-SILC läbilõikelisse osasse igal aastal lisatava teiseste sihtvaldkondade ja -muutujate loetelu jaoks.
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
aasta kohta tuleks koostada moodulis “Osalemine sotsiaalelus” (mis puudutab eelkõige osalemist kultuuriüritustel, suhteid sugulaste, sõprade ja naabritega ning osalemist ametlikel ja mitteametlikel üritustel) sisalduv teiseste muutujate loetelu koos muutujakoodide ja mõistetega.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Teiseste muutujate loetelu, muutujakoodid ja 2006. aasta moodulis “Sotsiaalsed suhted” kasutatavad mõisted, mis lisatakse sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) läbilõikelisse osasse, on sätestatud lisas.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1.
ELT L 165, 3.7.2003, lk 1.
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist ühikut, andmete kogumise viisi, vaatlusperioodi ja järgmisi mõisteid.
UNIT
ÜHIK
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Andmeid kogutakse väljavalitud leibkondade kõigi liikmete kohta või kõigi vähemalt 16aastaste väljavalitud isikute kohta.
MODE OF DATA COLLECTION
ANDMETE KOGUMISE VIIS Tunnused kogutakse küsitlusintervjuuna.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Lubatud on teisel leibkonnaliikmel vastata ajutiselt puuduva või vastamisvõimetu liikme eest (proxy-intervjuu). Lubatud on sama isiku andmete saamine registrist.
REFERENCE PERIOD
VAATLUSPERIOOD
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
Viimased 12 kuud kasutatakse kultuuriüritustel ning ametlikel ja mitteametlikel üritustel osalemisega seotud muutujate puhul.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
Tavapärane kasutatakse muutujate puhul, mis puudutavad suhteid sugulaste ja sõpradega.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Tavapärane osutab toimingute harjumuslikule sagedusele tavapärase aasta vältel.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
Praegune kasutatakse muutuja “Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi” puhul.
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Sugulased – sugulasi tuleb mõista kõige laiemas tähenduses. Sugulaste hulka kuuluvad isa/ema/lapsed, õed-vennad, vanavanemad, tädid, onud, tädi-/onutütred/-pojad, õe- ja vennalapsed ning abikaasa vastavad sugulased.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Sõbrad – inimesed, kellega andmeesitaja kohtub vabal ajal (st pärast tööd, nädalavahetustel, või puhkusel) ning kellega teda seovad isiklikud suhted.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Juhuslikke kohtumisi ei käsitleta ühise ajaveetmisena.
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Sõprade ja sugulastega kohtumiste/suhtlemise sagedus – kui tihti küsitletav kohtub/suhtleb ükskõik kellega sugulaste/sõprade seast.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Selle all ei mõisteta üksnes seda isikut, kellega küsitletav kohtub/suhtleb kõige sagedamini.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Kui küsitletav kohtub oma sõprade/sugulastega “kord aastas” puhkusel või peol, on vastus “vähemalt kord aastas”.
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Mitteametlikud vabatahtlikud tegevused – tegevused, mis toimuvad väljaspool organisatsioonilist konteksti ja neid korraldatakse harilikult eraviisiliselt.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Mitteametlike vabatahtlike tegevuste hulka kuulub teiste jaoks toidu valmistamine, teiste hooldamine haiglas/kodus, jalutama viimine, teiste jaoks sisseostude tegemine jne. Sinna hulka ei kuulu andmeesitaja tegutsemine tema isiklikus majapidamises, tema töökohas või vabatahtlikes ühingutes.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Kultuuriüritustel osalemine – kino ja etenduste külastamist, kultuuriobjektide külastamist või spordiüritustel viibimist sõltumata ürituste toimumise kohast ning sellest, kas neid korraldavad elukutselised või amatöörid.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Spordiürituste puhul tähendab “viibimine” üksnes pealtvaatamist.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
VALDKONNAD JA SIHTMUUTUJATE LOETELU
Variable name
Muutuja
Module 2006
Moodul 2006
Social participation
Sotsiaalsed suhted
Target variable
Sihtmuutuja
Basic data
Lähteandmed
Personal ID
Lähteandmed
Personal identification number (PID)
Isiku identifitseerimisnumber (PID)
Personal cross-sectional weight
Isiku läbilõikelise andmestiku kaal
0+(Format 2.5)
0+(formaat 2.5)
Participation in cultural events
Osalemine kultuuriüritustel
Number of times going to the cinema
Kinokülastuste arv
None
Mitte kordagi
1-3 times
1–3 korda
4-6 times
4–6 korda
7-12 times
7–12 korda
More than 12 times
Rohkem kui 12 korda
Missing
Andmed puuduvad
Variable is filled
Muutuja väli täidetakse
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Etenduste külastuste arv (etendused, kontserdid, ooperi-, balleti- ning tantsuetendused)
Number of visits to cultural sites
Kultuuriobjektide külastuste arv
1-3 visits
1–3 külastust
4-6 visits
4–6 külastust
7-12 visits
7–12 külastust
More than 12 visits
Rohkem kui 12 külastust
Number of times attending live sport events
Spordiüritustel viibitud kordade arv
Integration with relatives, friends and neighbours
Sugulaste, sõprade ja naabritega suhtlemine
Frequency of getting together with relatives
Sugulastega kohtumiste sagedus
Daily
Iga päev
Every week (not every day)
Igal nädalal (mitte iga päev)
Several times a month (not every week)
Mitu korda kuus (mitte igal nädalal)
Once a month
Kord kuus
At least once a year (less than once a month)
Vähemalt kord aastas (vähem kui kord kuus)
Never
Mitte kunagi
N/A (No relatives)
N/A (Sugulased puuduvad)
Frequency of getting together with friends
Sõpradega kohtumiste sagedus
N/A (No friends)
N/A (Sõbrad puuduvad)
Frequency of contacts with relatives
Sugulastega suhtlemise sagedus
Frequency of contacts with friends
Sõpradega suhtlemise sagedus
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Võimalus küsida sugulastelt, sõpradelt või naabritelt abi
N/A (No relatives, friends, neighbours)
N/A (Sugulased, sõbrad, naabrid puuduvad)
Formal and informal participation
Ametlikus ja mitteametlikus tegevuses osalemine
Participation in informal voluntary activities
Osalemine mitteametlikes vabatahtlikes tegevustes
Participation in activities of political parties or trade unions
Osalemine poliitiliste parteide või ametiühingute tegevuses
Participation in activities of professional associations
Ametialase organisatsioonitöös osalemine
Participation in activities of churches or other religious organisations
Osalemine kiriku või teiste usuorganisatsioonide tegevuses
Participation in activities of recreational groups or organisations
Osalemine hobi- või huvialarühmades või organisatsioonide töös
Participation in activities of charitable organisations
Osalemine heategevuslike organisatsioonide töös
Participation in activities of other groups or organisations
Osalemine teiste rühmade või organisatsioonide töös
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere. It can be talking or doing some kind of activities together.
Kohtumine – ühine ajaveetmine sõprade või sugulastega kodus või mujal, näiteks vesteldes või midagi ühiselt tehes.
Commission Regulation (EC) No 14/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 14/2005,
amending for the 42nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 42. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001