natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Kulud hüvitatakse vastavalt kehtivatele halduseeskirjadele.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Komisjon pakub komiteele analüütilist ja organisatsioonilist tuge.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Ta määrab oma töötajate hulgast sekretäri, kes komiteed tema ülesannete täitmisel abistades lähtub komitee juhistest.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Koosolekute korraldamisel teeb komisjon koostööd nõukogu peasekretariaadiga.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Komitee võib konkreetsete küsimuste käsitlemise usaldada asendusliikmetele või moodustada selleks töörühmi.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
Sellistel juhtudel juhib tööd komitee määratud komitee liige, asendusliige või komisjoni ametnik.
The working groups may call upon experts to assist them.
Töörühmad võivad kasutada ekspertide abi.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Otsus 2000/436/EÜ tunnistatakse kehtetuks päeval, mil toimub komitee esimene koosolek.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Komitee esimene koosolek toimub hiljemalt neli kuud pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus esitatud 10. veebruaril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
EÜT C 8, 12.1.2000, lk 7.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
EÜT L 172, 12.7.2000, lk 26.
Done at Luxembourg, 4 October 2004.
Luksemburg, 4. oktoober 2004
of 7 October 2004
oktoober 2004,
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja kalalaevade pardale paigaldamiseks 2004. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta
(notified under document number C(2004) 3358)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3358 all)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduskontrolli programmidele, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Liikmesriigid on komisjonile edastanud oma kalandusalased kontrolliprogrammid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 – 31. detsember 2004 koos taotlustega saada ühenduse rahalist toetust selliste programmide elluviimiseks vajalike kulutuste katteks.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Otsuses 2004/465/EÜ loetletud meetmetega seotud taotlused võivad vastata ühenduse toetuse saamise tingimustele.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Võttes eelkõige arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [2] tuleks esmatähtsaks pidada üle 15 m perpendikulaaridevahelise kogupikkusega kalalaevade satelliitseiresüsteemi laiendamist, kalastustegevuse kontrolli uute tehnoloogiate rakendamisega seotud katseprojekte ning kalanduse seire, kontrolli ja järelevalve eest vastutavate riigiteenistujate koolitust ja vahetusi.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
On asjakohane määrata 2004. aastaks kindlaks abikõlblike kulude katteks igale liikmesriigile antava ühenduse toetuse ülemmäärad selliste elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja pardalepaigaldamiseks, mis võimaldavad kalastusseire keskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Tuleks sätestada ühenduse toetuse määr selliste meetmete rakendamiseks ning tingimused, mille alusel ühendus riikide kulutused hüvitab.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Elektroonilised lokaliseerimisseadmed peaksid vastama komisjoni 18. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2244/2003 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad laevaseire satelliitsüsteemide kohta) [3] sätestatud nõuetele.
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Kooskõlas otsuse 2004/465/EÜ artikliga 8 peavad liikmesriigid tegema oma kulutused 12-kuulise ajavahemiku jooksul alates selle aasta lõpust, mil käesolev otsus neile teatavaks tehakse.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
Nad peavad ühtlasi järgima kõnealuse otsuse sätteid projektide alustamise ja hüvitustaotluste esitamise kohta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Subject matter
Eesmärk
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse kogusumma igale liikmesriigile, ühenduse rahalise toetuse määr ning tingimused, mille alusel võib anda toetust elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja ühenduse kalalaevade pardale paigaldamiseks.
Eligible expenditure
Abikõlblikud kulud
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
Et käesoleva otsuse alusel saaks anda rahalist toetust, peavad kulutused olema tehtud selleks, et osta ja paigutada ühenduse laevade pardale elektroonilisi lokaliseerimisseadmeid, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskustel jälgida laevu teatud vahemaa tagant laevaseiresüsteemi vahendusel.
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Lõikes 1 osutatud seadmed peavad vastama määruses (EÜ) nr 2244/2003 sätestatud nõuetele.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Ühenduse toetuse saamise tingimustele vastavaks loetakse üksnes iga riigi oma kalastustegevuse kontrolliprogrammide raames tehtud kulutused.
Global amount
Kogusumma
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Igale liikmesriigile antava rahalise toetuse kogusummad on sätestatud lisas.
Rates and conditions
Määrad ja tingimused
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Abikõlblikud kulutused, mis vastavad elektrooniliste lokaliseerimisseadmete ostuks ja ühenduse laevade pardale paigutamiseks ettenähtud ühenduse toetuse saamise tingimustele, võivad ulatuda maksimaalselt 4500 euroni ühe laeva kohta.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Lõikes 1 ettenähtud 4500 eurose ülemmäära piiresse jäävate kulutuste puhul on ühenduse toetuse määr esimese 1500 eurose abikõlbliku kuluosa katteks 100 %.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Ühenduse rahaline toetus abikõlblike kulutuste katteks, mis ulatuvad 1500 eurost kuni 4500 euroni laeva kohta, ei või ületada 50 % selliste kulutuste summast.
Currency
Vääringud
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Kulutuste hüvitamise või ettemaksu taotluste summad, mis on esitatud muus vääringus kui euro, arvestatakse ümber eurodesse taotluse komisjoni jõudmise kuul kehtiva kursi alusel.
Done at Brussels, 7 October 2004.
Brüssel, 7. oktoober 2004
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 114.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Otsust on parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 36.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
ELT L 333, 20.12.2003, lk 17.
Global amount of the financial contribution
Rahalise toetuse kogusumma
National expenditure
Riigi kulutused
Max. Community contribution
Suurim ühenduse toetus
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu
(notified under document number C(2004) 3679)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3679 all)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. veebruari 1999. aasta direktiivi 1999/2/EÜ ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Vastavalt direktiivile 1999/2/EÜ tohib ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu importida kolmandast riigist ainult siis, kui see on kiiritatud ühenduse kinnitatud kiiritusrajatises.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
Kinnitatud rajatiste esialgne loetelu kehtestati komisjoni otsusega 2002/840/EÜ. [2]
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Komisjon sai pädevate asutuste kaudu taotluse kinnitada üks kiiritusrajatis Türgis ja üks Šveitsis.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Komisjoni eksperdid kontrollisid kiiritusrajatisi tegemaks kindlaks, kas need vastavad direktiivi 1999/2/EÜ nõuetele, ning eelkõige, kas ametlik järelevalve tagab nende vastavuse selle direktiivi artikli 7 nõuetele.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
Mõlema riigi pädevad asutused esitasid kõikidele lõpparuandes sisalduvatele soovitustele rahuldavad vastused.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Kuna Ungari ühines 1. mail 2004 ühendusega, ei ole enam asjakohane loetleda selle liikmesriigi kiiritusrajatist otsuse 2002/840/EÜ lisas.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Nimetatud rajatis lisatakse otsuse 1999/2/EÜ artikli 7 lõikes 4 osutatud liikmesriikide kinnitatud kiiritusrajatiste loetellu.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/840/EÜ.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2002/840/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
EÜT L 66, 13.3.1999, lk 16.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
EÜT L 287, 25.10.2002, lk 40.
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Ühenduse kinnitatud kolmandate riikide kiiritusrajatiste loetelu
Reference No: EU-AIF 01-2002
Viitenumber: EU-AIF 01-2002
Republic of South Africa
Lõuna-Aafrika Vabariik
Tel. (27-21) 551 24 40
Tel: (27-21) 551 24 40
Fax (27-21) 551 17 66
Faks: (27-21) 551 17 66
Reference No: EU-AIF 02-2002
Viitenumber: EU-AIF 02-2002
PO Box 3219
Box 3219
Tel. (27-11) 974 88 51
Tel: (27-11) 974 88 51
Fax (27-11) 974 89 86
Faks: (27-11) 974 89 86
Reference No: EU-AIF 03-2002
Viitenumber: EU-AIF 03-2002
Tel. (27-31) 902 88 90
Tel: (27-31) 902 88 90
Fax (27-31) 912 17 04
Faks: (27-31) 912 17 04
Reference No: EU-AIF 05-2004
Viitenumber: EU-AIF 05-2004
Tel. (90-282) 726 57 90
Tel: (90-282) 726 57 90
Fax (90-282) 726 51 78
Faks: (90-282) 726 51 78
Reference No: EU-AIF 06-2004
Viitenumber: EU-AIF 06-2004
Tel. (41-062) 288 90 60
Tel: (41-062) 288 90 60
Fax (41-062) 288 90 70
Faks: (41-062) 288 90 70
of 8 October 2004
oktoober 2004,
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks heakskiidetud laborite loetelu osas
(notified under document number C(2004) 3686)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3686 all)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsust 2000/258/EÜ, millega määratakse eriinstituut, mis vastutab marutaudi vaktsiinide tõhususe jälgimiseks seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest, [1] eriti selle artiklit 3,
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Nõukogu otsusega 2000/258/EÜ on määratud Prantsusmaal asuv labor Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (AFSSA labor Nancy’s) marutaudi vastaste vaktsiinide tõhusust kontrollivate seroloogiliste testide standardiseerimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutavaks eriinstituudiks.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Nimetatud otsusega on ette nähtud, et AFSSA labor Nancy’s saadab komisjonile loetelu ühenduse laboritest, millel on õigus teha kõnealuseid seroloogilisi teste.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
AFSSA labor Nancy’s kohaldab kehtestatud tasemekatse menetluskorda hindamaks laboreid selles osas, kas anda neile nimetatud seroloogiliste testide tegemise õigus.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, [2] on koostatud liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelu, mis põhineb AFSSA laboris Nancy’s tehtud tasemekatsete tulemustel.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
AFSSA labor Nancy’s on otsuse 2000/258/EÜ kohaselt heaks kiitnud kolm laborit, mis asuvad Madalmaades, Poolas ja Portugalis.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Seetõttu on asjakohane lisada need kolm laborit liikmesriikides heakskiidetud laborite loetelusse, mis on esitatud otsuse 2004/233/EÜ lisas.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
Lisaks sellele tuleks Saksamaa taotluse kohaselt teha teatavad muudatused kahe Saksamaa labori aadressi.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Sloveenia taotluse kohaselt tuleks muuta kõnealuses liikmesriigis asuva diagnostikalabori nime.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2004/233/EÜ.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/233/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Brüssel, 8. oktoober 2004
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
Otsust on muudetud otsusega 2004/448/EÜ (ELT L 193, 1.6.2004, lk 64).
NAMES OF LABORATORIES
LABORITE NIMETUSED
(BE) BELGIUM
(BE) BELGIA
(DE) GERMANY
(DE) SAKSAMAA
(DK) DENMARK
(DK) TAANI
(EL) GREECE
(EL) KREEKA
(ES) SPAIN
(ES) Hispaania
(FI) FINLAND
(FI) SOOME
(FR) FRANCE
(FR) PRANTSUSMAA
(IT) ITALY
(IT) ITAALIA
(NL) NETHERLANDS
(NL) MADALMAAD
(PL) POLAND
(PL) POOLA
(SE) SWEDEN
(SE) ROOTSI
(SI) SLOVENIA
(SI) SLOVEENIA
(SK) SLOVAKIA
(SK) SLOVAKKIA
(UK) UNITED KINGDOM
(UK) ÜHENDKUNINGRIIK
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Märkus: korrapäraselt uuendatud andmed eespool loetletud laboritega seotud kontaktisikute, nende faksi- ja telefoninumbrite ning elektronposti aadresside kohta leiate järgmiselt veebileheküljelt:
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm”.
National Veterinary Research Institute Al.
National Veterinary Research Institute
Partyzantow 57
Al. Partyzantow 57
of 14 October 2004
oktoober 2004
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
loomahaiguste likvideerimise ja seire selliste programmide ning zoonooside ennetamise selliste kontrollprogrammide nimekirja kohta, mis saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust
(notified under document number C(2004) 4010)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4010 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaariaalaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 5 ja artiklit 32,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Teatavad liikmesriigid on esitanud komisjonile loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid, mille jaoks nad soovivad ühenduselt rahalist toetust saada.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [2] rahastatakse loomahaiguste likvideerimise ja seire programme Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Finantskontrolli suhtes kohaldatakse kõnealuse määruse artikleid 8 ja 9.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Koostades nimekirja loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide kohta, mis saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust, ning kavandades igale programmile antava toetuse summat ja määra, tuleb arvesse võtta iga programmi huvipakkuvust ühendusele ja kasutatavate assigneeringute mahtu.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Koostades nimekirja zoonooside ennetamise programmide kohta, mis saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust, ning kavandades igale programmile antava toetuse summat ja määra, tuleb arvesse võtta iga programmi huvipakkuvust ühendusele, selle vastavust ühenduse asjakohaste veterinaariaalaste õigusaktide tehnilistele sätetele ja kasutatavate assigneeringute mahtu.