natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals have been vaccinated more than 30 days and less than one year before the date of dispatch against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin;
loomi on vaktsineeritud rohkem kui 30 päeva ja vähem kui aasta enne lähetuskuupäeva epidemioloogiliselt asjakohasel päritolualal esineva(te) või esineda võiva(te) serotüübi (serotüüpide) vastu;
the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved no adult Culicoïdes imicola activity.’;
nakkusekandjate järelevalveprogramm epidemioloogiliselt asjakohasel sihtalal ei ole ilmutanud täiskasvanud Culicoïdes imicola aktiivsust.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
This Decision shall apply from 5 August 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 5. augustist 2004.
Done at Brussels, 13 July 2004.
Brüssel, 13. juuli 2004
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EÜT L 327, 22.12.2000, lk 74.
Decision as amended by Decision 2004/34/EC (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47).
Otsust on muudetud otsusega 2004/34/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 47).
(Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States)
(Kitsendustega tsoonid: geograafilised piirkonnad, kus liikmesriigid kehtestavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid)
Zone A (serotypes 2 and 9 and, to a lesser extent, 4 and 16)
A-tsoon (serotüübid 2 ja 9 ning väiksemal määral 4 ja 16)
Abruzzo Chieti, all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo Chieti, kõik Avezzano-Sulmona kohalikku tervishoiuüksusse kuuluvad kohalikud omavalitsused
Basilicata Matera, and Potenza
Basilicata Matera ja Potenza
Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria, Vibo Valentia
Calabria Catanzaro, Cosenza, Crotone, Reggio Calabria ja Vibo Valentia
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli, Salerno
Campania Caserta, Benevento, Avellino, Napoli ja Salerno
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sitsiilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa ja Trapani
MaltaZone B (serotype 2)
MaltaB-tsoon (serotüüp 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all Municipalities belonging to the Local Health Unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila, välja arvatud kõik Avezzano-Sulmona kohalikku tervishoiuüksusse kuuluvad kohalikud omavalitsused
Toscana Massa Carrara, Pisa, Grosseto, Livorno
Toscana Massa Carrara, Pisa, Grosseto ja Livorno
Umbria Terni and Perugia
Umbria Terni ja Perugia
Zone C (serotypes 2 and 4 and, to a lesser extent, 16)
C-tsoon (serotüübid 2 ja 4 ning väiksemal määral 16)
Corse du sud, Haute-Corse
Corse du sud ja Haute-Corse
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Sardiinia Cagliari, Nuoro, Sassari ja Oristano
Zone D
D-tsoon
The entire Greek territory with the exception of prefectorates listed in Zone E
Kogu Kreeka territoorium, välja arvatud E-tsoonis loetletud prefektuurid
Zone E
E-tsoon
Dodekanisi, Samos, Chios and Lesvos prefectorates
Dodekaneeside, Samose, Chíose ja Lesbose prefektuurid
Cyprus [1] Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Küpros [1] Küprose ja Malta loomatervishoiu üleminekustaatus kuni epidemioloogiliste andmete analüüsini; staatus tuleb läbi vaadata hiljemalt 1. maiks 2007.
Transitional animal health status for Cyprus and Malta, pending the analysis of epidemiological data; status to be reviewed at the latest by 1 May 2007.
Küprose ja Malta loomatervishoiu üleminekustaatus kuni epidemioloogiliste andmete analüüsini; staatus tuleb läbi vaadata hiljemalt 1. maiks 2007.
Lazio Frosinone, Latina
Lazio Frosinone ja Latina
Molise Isernia, Campobasso
Molise Isernia ja Campobasso
Puglia Foggia, Bari, Lecce, Taranto, Brindisi
Puglia Foggia, Bari, Lecce, Taranto ja Brindisi
Lazio Viterbo, Roma, Rieti
Lazio Viterbo, Rooma ja Rieti
Marche Ascoli Piceno, Macerata
Marche Ascoli Piceno ja Macerata
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ja otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega
(notified under document number C(2004) 1926)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1926 all)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Article 14(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ lammaste ja kitsede ühendusesisest kaubandust reguleerivate loomatervishoiu nõuete kohta, [2] eriti selle artikli 14 lõiget 2,
The model of veterinary certificate for intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding is laid down as model III of Annex E to Directive 91/68/EEC.
Veterinaarsertifikaadi näidis aretuslammaste ja -kitsedega ühendusesiseseks kauplemiseks on sätestatud direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidisena.
The model of veterinary certificate for imports of domestic ovine and caprine animals from third countries is laid down as ‘OVI-X’ in part 2 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Veterinaarsertifikaadi näidis kodulammaste ja -kitsede importimiseks kolmandatest riikidest on esitatud OVI-X näidissertifikaadina 21. detsembri 1976. aasta nõukogu otsuse 79/542/EMÜ, millega koostatakse nimekiri kolmandatest riikidest või kolmandate riikide osadest ja sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid teatavate elusloomade ja nende värske liha importimiseks ühendusse, [3] I lisa 2. osas.
In accordance with part I of Chapter A of Annex VIII and Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], certain requirements on trade in and imports of ovine and caprine animals for breeding have been changed in order to reflect a more vigorous approach as regards scrapie eradication.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [4] VIII lisa A peatüki I osa ja IX lisa E peatüki kohaselt on muudetud teatavaid aretuslammaste ja -kitsedega kauplemise ja importimise nõudeid eesmärgiga väljendada jõulisemat lähenemist skreipi likvideerimise suhtes.
It is necessary to align the animal health certificate model III in Annex E to Directive 91/68/EEC and the model certificate OVI-X in Annex I to Decision 79/542/EEC with the updated rules.
Direktiivi 91/68/EMÜ E lisas esitatud III veterinaarsertifikaadi näidis ning otsuse 79/542/EMÜ I lisas esitatud näidissertifikaat OVI-X tuleb viia vastavusse ajakohastatud eeskirjadega.
Directive 91/68/EEC and Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
Vastavalt sellele tuleb muuta direktiivi 91/68/EMÜ ja otsust 79/542/EMÜ.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Model III in Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by Annex I to this Decision.
Direktiivi 91/68/EMÜ E lisa III näidis asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga.
Model OVI-X in PART 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by Annex II to this Decision.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 2. osas esitatud näidissertifikaat OVI-X asendatakse käesoleva otsuse II lisas toodud tekstiga.
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Brüssel, 9. juuli 2004
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
EÜT L 302, 31.12.1972, lk 28.
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.
Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2003/50/EÜ (ELT L 169, 8.7.2003, lk 51).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 876/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 52).
‘MODEL III1.
“III NÄIDIS1.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAAT(1)aretuslammaste ja -kitsedega kauplemiseks euroopa liidu liikmesriikide vahelNr ORIGINAAL3.
MEMBER STATE: …2.
LIIKMESRIIK …2.
Consignee (name and address in full)4.
Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)4.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Pädev asutus4.1. Ministeerium: …4.2.
Place of loading:…6.
Osakond …5. Laadimiskoht: …6.
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Loomade päritoluLoomad olid kas:a) sündinud ja sünnist alates kasvatatud ühenduse territooriumil(4)võib) imporditud kolmandast riigist, mis täidab nõukogu otsuses 79/542/EMÜ sätestatud loomatervishoiunõudeid kooskõlas direktiivi 72/462/EMÜ artikliga 8.(4)
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Seda tähtaega vähendatakse siiski 12 kuuni, juhul kui Maedi Visna’sse või kitsede viirusartriiti/-entsefaliiti haigestunud loomad on tapetud ning ülejäänud loomade puhul on kahe testi tulemused olnud negatiivsed;12.10. skreipi osas peavad loomad vastama määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis a toodud nõuetele;12.10.1. kui nad on määratud mõne liikmesriigi jaoks, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, peavad nad vastama sihtliikmesriigi või selle osa … [märkida liikmesriik või selle osa] suhtes komisjoni määruses …/…/EÜ(4) sätestatud lisatagatistele.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1.
Käesolev tõend kehtib 10 päeva alates kontrollimise kuupäevast.14.1.
‘MODEL OVI-X1.
“NÄIDIS OVI-X1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAATEuroopa Ühendusse tarnitavate aretamiseks ja/või tootmiseks ettenähtud kodulammaste ja -kitsede(1) kohtaNr(2) ORIGINAAL3.
Origin of the animals (3)2.
Loomade päritolu(3)2.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Ettevõte (ettevõtted) ja ekspordiks laadimise koht(ettevõtte (ettevõtete) nimi ja aadress)7.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
Terviseohutuse kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et käesolevas sertifikaadis kirjeldatud loomad vastavad järgmistele nõuetele:9.1. loomad on pärit majanditest, mille suhtes ei ole kehtinud ükski tervishoiuga seotud ametlik keeld brutselloosi osas viimase 42 päeva jooksul, siberi katku osas viimase 30 päeva jooksul, marutaudi osas viimase kuue kuu jooksul, ning loomadel ei ole olnud kokkupuuteid loomadega, kes on pärit kõnealustele tingimustele mittevastavatest majanditest;9.2. loomad ei ole saanud:- stilbeene ega türeostaatilisi aineid,- östrogeenseid, androgeenseid ja gestageenseid aineid ega ö-agoniste muul kui ravi või zootehnilise käitlemise otstarbel (vastavalt nõukogu direktiivi 96/22/EÜ määratlusele).10.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Loomade transpordi kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud loomi on enne laadimist ja laadimise ajal koheldud kooskõlas nõukogu direktiivi 91/628/EMÜ sätetega, eriti jootmise ja söötmise osas, ning nad on kavandatud veoks kõlblikud.Ametlik pitser ja allkiriKoostatud …(koht) (kuupäev)(Riikliku veterinaararsti allkiri)(pitser)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Viited(1) Aretamiseks või tootmiseks ettenähtud elusad lambad (Ovis aries) ja kitsed (Copra hircus).Pärast importimist tuleb loomad toimetada viivitamata sihtmajandisse, kuhu nad jäävad vähemalt 30 päevaks enne edasiviimist väljapoole majandit, välja arvatud tappamajja lähetamise korral.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osas esitatud kujul.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.Kui vedu toimub mahutites või kastides, tuleb märkida punktis 7.3 nende koguarv ja võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.(5) Vajalik alles jätta.(6) Täita vajaduse korral.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Kogumiskeskus peab vastama heakskiitmistingimustele, mis on sätestatud käesoleva I lisa 3.B osas.(8) Igal loomal peab olema:a) individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritolukohta.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Märkida identifitseerimissüsteem (st lipik, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder) ja loomal kasutatav anatoomiline asukoht;b) kõrvamärk, millel on kirjas ekspordiriigi ISO kood.Rohkem kui üht loomaliiki sisaldava partii puhul märkida vastavalt vajadusele ka “lambad” või “kitsed”.(9) Vanus (kuudes).
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud isasloom).(10) Vajaduse korral loomale enne ekspordiks lähetamist tehtud testid.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Kõnealuste loomade importi ei lubata, kui loomad laaditi enne märkuses 3 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuste loomade impordi vastu sellelt territooriumilt.”
Means of transport (2)6.1.
Transpordivahend(2)6.1.
Establishment(s) of origin6.2.
Päritoluettevõte6.2.
Identification: …8.
Identifitseerimine …8.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1.
Loomade sihtkoht7.1. Majandi nimi ja aadress:(4)8.1.
EU Member State:…8.2.1.
EL liikmesriik: …8.2.1.
Name and address of the holding (4)8.2.2.
Majandi nimi ja aadress(4)8.2.2.
Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9.
Päritoluliikmesriigis asuva heakskiidetud kogumiskeskuse(4) nimi, aadress ja registrinumber:…7.2. Heakskiidetud kogumiskeskuse(4) nimi, aadress ja registrinumber9.
Number of animals …10.
Loomade arv …10.
Identification of the animals10.1.
Loomade identifitseerimine10.1.
Animal specie(s): …breed: …10.2.
Loomaliik(-liigid): … tõug: …10.2.
Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Käesolevasse partiisse kuuluvate loomade individuaalsed identifitseerimisandmedAmetlikud individuaalsed Vanus (kuudes) ja sugu Loomade arvidentifitseerimisandmed(3)(♀ ♂ kastreeritud)11.
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2.
Loomad transporditi eelnevalt heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukite ja kaitsetõkete abil selliselt, et kaitsta tõhusalt loomade tervislikku seisundit.13.2.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3.
Käesoleva veterinaartõendiga hõlmatud loomade partiiga kaasas olevate ametlike dokumentide põhjal alustati partii vedamist … (märkida kuupäev).(5)13.3.
At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Kontrolli ajal oli loomade seisund sobiv kavandatud veoks vastavalt direktiivile 91/628/EMÜ.(6)14.
Official stamp and signature14.2.
Ametlik pitser ja allkiri14.2.
Signature of official veterinarian[insert name and capacity in block capitals]Indicative notes(1) Health certificates may be drawn up only for animals which are to be transported in the same railway wagon, truck/lorry, aircraft or boat/ship, which originate from the same holding and which are being sent to the same consignee.(2) Give the registration number in the case of railway wagons and lorries/trucks, the flight number in the case of aircraft and the name in case of boats and ships.(3) State number and location.(4) Delete where not applicable.(5) In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.(6) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.’
Riikliku veterinaararsti allkiri[nimi ja ametinimetus trükitähtedega]Viited(1) Veterinaartõendid võib koostada ainult nende loomade jaoks, kes transporditakse samas raudteevagunis, veoautos, õhusõidukis või laevas, mis on pärit samast majandist ning mis saadetakse samale kaubasaajale.(2) Raudteevagunite ja veoautode puhul tuleb märkida registrimärk, õhusõidukite puhul lennunumber ja laevade puhul laeva nimi.(3) Märkida number ja koht.(4) Mittevajalik läbi kriipsutada.(5) Kui partii on pandud kokku kogumiskeskuses ja koosneb loomadest, kes laaditi peale erinevatel kuupäevadel, loetakse kogu partii liikumise alguskuupäevaks kõige varasem kuupäev, millal osa partiist päritolumajandist lahkus.(6) Käesolev avaldus ei vabasta veoettevõtjaid ühenduse kehtivatele sätetele vastavate kohustuste täitmisest, eelkõige seoses loomade transpordikõlbulikkusega.”
Consignee (name and address in full)3.1.
Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)3.1.
Country:…3.2.
Riik: …3.2.
Code of territory: …4.
Territooriumi kood: …4.
Competent Authority4.1.
Pädev asutus4.1.
Ministry:…4.2.
Ministeerium: …4.2.
Service:…5.
Teenistus: …5.
Intended destination of the animals5.1.
Loomade kavandatav sihtkoht5.1.
EU Member State:…4.3.
EL liikmesriik: …4.3.
Local/Regional level:…5.2.
Kohalik/piirkondlik asutus: …5.2.
Name, address and registration number of the holding: …6.
Majandi nimi, aadress ja registrinumber: …6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1.
Transpordivahend ja partii identifitseerimine(4)6.1. Majand(id): …7.1.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
(Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk)(5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:7.3. Partii identifitseerimisandmed:(6)6.2. Heakskiidetud kogumiskeskus:(6) (7) …8.
Identification of the animals and tests8.1.
Loomade identifitseerimine ja testid8.1.
Animal species and/or crossbreeds: …8.2.
Loomaliik ja/või ristandid: …8.2.