natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraphs 5 and 9 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’;
EFTA riigid osalevad lõigetes 5 ja 9 osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”
the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
Lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5 and 9 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.’;
Lõigetes 5 ja 9 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga hõlmatud tegevuse hindamist ja põhjalikumat ümberkorraldamist reguleeritakse lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korraga.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
Lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, as from 1 January 2005, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2005:
Alates 1. jaanuarist 2005 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2005. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:
Budget line 08.14.01:“Preparatory action for the enhancement of European security research (2005)”.’
Eelarverida 08.14.01: “Ettevalmistavad meetmed Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005)”.”
OJ L 133, 26.5.2005, p. 42.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 42.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 73/2005,
THE EEA JOINT COMMMITTEE,
EMP ÜHISKOMITEE,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsust nr 593/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust 2000/819/EÜ ettevõtteid ja ettevõtlust, eelkõige väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEsid) käsitleva mitmeaastase programmi kohta (2001 — 2005).
The following sub-indent shall be added in the seventh indent of Article 7(5) (Council Decision 2000/819/EC) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli 31 artikli 7 lõike 5 seitsmendale taandele (nõukogu otsus 2000/819/EÜ) lisatakse järgmine alataane:
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 (OJ L 268, 16.8.2004, p. 3).’
32004 D 0593: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. juuli 2004. aasta otsus nr 593/2004/EÜ (ELT L 268, 16.8.2004, lk 3).”
It shall apply from 1 January 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 3.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 3.
OJ L 268, 16.8.2004, p. 3.
ELT L 268, 16.8.2004, lk 3.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole nimetatud.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 74/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2004 of 6 August 2004.
Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 6. augusti 2004. aasta otsusega nr 116/2004.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include cooperation in the implementation and development of the Internal Market.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks koostööd siseturu rakendamise ja arendamise alal.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2004,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda pärast 31. detsembrit 2004,
In Article 7(6) of Protocol 31 to the Agreement ‘year 2004’ shall be replaced by ‘years 2004 and 2005’.
Lepingu protokolli nr 31 artikli 7 lõikes 6 asendatakse sõnad “2004. aasta” sõnadega “2004. ja 2005. aasta”.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 75/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli 31 muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 845/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 163/2001/EÜ Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi (MEDIA — Koolitus) rakendamise kohta (2001 — 2005), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsust nr 846/2004/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsust nr 2000/821/EÜ Euroopa päritolu audiovisuaalteoste arendamise, levitamise ja nende müügi edendamise soodustamiseks mõeldud programmi rakendamise kohta (MEDIA Plus — Arendamine, levitamine ja müügi edendamine) (2001 — 2005), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2006,
Article 9 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 9 muudetakse järgmiselt.
the following sub-indent shall be added in the fourth indent of paragraph 4 (Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council):
Lõike 4 neljandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ) lisatakse järgmine alataane:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 1.’;
32004 D0845: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 845/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 1.”
the following shall be added in the fifth indent of paragraph 4 (Council Decision 2000/821/EC):
Lõike 4 viiendale taandele (nõukogu otsus 2000/821/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 4), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 2.’
32004 D0846: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 4), parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 2.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement .
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.*
It shall apply from 1 January 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Done at Brussels, 29 April 2005
Brüssel, 29. aprill 2005
OJ L 157, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 4.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 4.
Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 76/2005,
of 10 June 2005
juuni 2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. [1]
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2], as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/104/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] parandatud ELTs L 56, 2.3.2005, lk 35, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: komisjoni direktiiv 2004/104/EÜ, 14. oktoober 2004 (ELT L 337, 13.11.2004, lk 13), parandatud ELTs L 56, 2.3.2005, lk 35.”
The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
The following adaptation shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine kohandus:
In Annex I, the following shall be added to point 5.2:
I lisa punkti 5.2 lisatakse järgmine tekst:
‘IS for Iceland
“IS – Island
FL for Liechtenstein
FL – Liechtenstein
16 for Norway’
16 – Norra”.
The following point shall be inserted after point 45ze (Commission Decision 2004/90/EC):
Punkti 45ze (komisjoni otsus 2004/90/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zf.
“45zf.
Commission Directive 2004/104/EC of 14 October 2004 adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 337, 13.11.2004, p. 13), as corrected by OJ L 56, 2.3.2005, p. 35.’
32004 L 0104: komisjoni direktiiv 2004/104/EÜ, 14. oktoober 2004, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ mootorsõidukitele paigaldatud sädesüütemootorite tekitatud raadiohäirete summutamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ja muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 337, 13.11.2004, lk 13), parandatud ELTs L 56, 2.3.2005, lk 35.”
The texts of Directive 2004/104/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. juunil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [3]
Done at Brussels, 10 June 2005.
Brüssel, 10. juuni 2005
OJ L 337, 13.11.2004, p. 13.
ELT L 337, 13.11.2004, lk 13.
Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 77/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2005 of 29 April 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 58/2005. [1]
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1452/2003, millega säilitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõike 3 punktis a sätestatud erand, mida kohaldatakse seemnete ja taimse paljundusmaterjali teatavate liikide suhtes, ning kehtestatakse kõnealuse erandiga seotud protseduurireeglid ja kriteeriumid, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 54zzp (Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2065/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzq.
“54zzq.
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17).’
32003 R 1452: komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2003, 14. august 2003, millega säilitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõike 3 punktis a sätestatud erand, mida kohaldatakse seemnete ja taimse paljundusmaterjali teatavate liikide suhtes, ning kehtestatakse kõnealuse erandiga seotud protseduurireeglid ja kriteeriumid (ELT L 206, 15.8.2003, lk 17).”
The texts of Regulation (EC) No 1452/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1452/2003 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 36.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 36.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 17.
ELT L 206, 15.8.2003, lk 17.
Decision of the EEA Joint Committee No 78/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 78/2005,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2005 of 29 April 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 62/2005. [1]
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 amending Commission Directive 2004/60/EC as regards time-limits [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/97/EÜ, millega muudetakse komisjoni direktiivi 2004/60/EÜ tähtaegade osas, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include Ampelomyces quisqualis and Gliocladium catenulatum as active substances [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeained Ampelomyces quisqualis ja Gliocladium catenulatum, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include imazosulfuron, laminarin, methoxyfenozide and s-metolachlor as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/3/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeained imasosulfuroon, laminariin, metoksüfenosiid ja S-metolakrool, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC):
Punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2005/2/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 15),
32005 L 0002: komisjoni direktiiv 2005/2/EÜ, 19. jaanuar 2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 15),
Commission Directive 2005/3/EC of 19 January 2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 19).’
32005 L 0003: komisjoni direktiiv 2005/3/EÜ, 19. jaanuar 2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 19).”
The following shall be added in the 49th indent of point 12a (Commission Directive 2004/60/EC):
Punkti 12a (komisjoni direktiiv 2004/60/EÜ) 49. taandesse lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/97/EC of 27 September 2004 (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).’
32004 L 0097: komisjoni direktiiv 2004/97/EÜ, 27. september 2004 (ELT L 301, 28.9.2004, lk 53).”
The texts of Directives 2004/97/EC, 2005/2/EC and 2005/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2004/97/EÜ, 2005/2/EÜ ja 2005/3/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 11. juunil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [5]
OJ L 239, 15.9.2005, p. 44.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 44.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 53.
ELT L 301, 28.9.2004, lk 53.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 15.
ELT L 20, 22.1.2005, lk 15.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 19.
ELT L 20, 22.1.2005, lk 19.
Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 79/2005,
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 36/2005 of 11 March 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 36/2005. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005. [2]
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [3] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/42/EÜ, teatavates värvides ja lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta ja millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ, [3] tuleks inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 8 (European Parliament and Council Directive 94/63/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 8 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).
32004 L 0042: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/42/EÜ, 21. aprill 2004, teatavates värvides ja lakkides ja sõidukite taasviimistlustoodete orgaanilistes lahustites kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta, millega muudetakse direktiivi 1999/13/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk 87).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In Article 3(4), the words “, and for Iceland for a period of 36 months following the latter date in Annex II, to finish the Icelandic stocks” shall be inserted after the word “force”.’
Artikli 3 lõikesse 4 lisatakse sõna “jõustub” järele tekst “ja Islandi puhul 36 kuu jooksul pärast II lisas nimetatud kuupäeva, et ammendada Islandi varud.” ”
The following shall be added in point 21ab (Council Directive 1999/13/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21ab (nõukogu direktiiv 1999/13/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 143, 30.4.2004, p. 87).’
32004 L 0042: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/42/EÜ (ELT L 143, 30.4.2004, lk. 87).”.
The texts of Directive 2004/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 June 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. juunil 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [4]
OJ L 198, 28.7.2005, p. 30.
ELT L 198, 28.7.2005, lk. 30.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
ELT L 198, 28.7.2005, lk. 45.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 87.
Decision No 1/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2005,
of 1 February 2005
veebruar 2005,
replacing tables III and IV(b) of Protocol 2
millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi “leping”), muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourg’is alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7, ning arvestades järgmist:
Whereas for the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Whereas actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
Whereas it is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada.