natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Toodete sihtkohtTooted saadetakse:kust:(lähetuskoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik läbi kriipsutada.(2) Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2003/760/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2003/760/EÜ sätetega.,(Koht) (Kuupäev)Ametlik tempel (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude elementide värvist.”
amending Decision 97/102/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Russia, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
millega muudetakse otsust 97/102/EÜ, milles sätestatakse Venemaalt pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused, seoses pädeva ametiasutuse nimetuse ja veterinaarsertifikaadi näidisvormiga
(notified under document number C(2005) 357)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 357 all)
In Commission Decision 97/102/EC [2], the ‘State Fisheries Committee of the Russian Federation’ is identified as the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Komisjoni otsuses 97/102/EÜ [2] on kala- ning akvakultuuritoodete direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele vastavust kontrolliva ja tõendava pädeva ametiasutusena märgitud Vene Föderatsiooni Riiklik Kalanduskomitee.
Following a restructuring of the Russian administration, the competent authority has changed to the ‘Ministry of Agriculture of the Russian Federation’.
Venemaa valitsusasutuste ümberkorraldamise järel on uueks pädevaks ametiasutuseks Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Nimetatud uus ametiasutus suudab kehtivate eeskirjade täitmist tõhusalt kontrollida.
The Ministry of Agriculture has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
Põllumajandusministeerium on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ toodud kala- ja akvakultuuritoodete kontrolli- ja tervisekontrolli nõuete ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Decision 97/102/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 97/102/EÜ vastavalt muuta.
Decision 97/102/EC is amended as follows:
Otsust 97/102/EÜ muudetakse järgmiselt.
The “Ministry of Agriculture of the Russian Federation” assisted by the “National Centre of Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)” shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
Vene Föderatsiooni Põllumajandusministeerium, mida abistab Riiklik Kalandustoodete Kvaliteedi ja Ohutuse Keskus (Riiklik Kalakvaliteet) on Venemaa pädev ametiasutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”
Annex A is replaced by the Annex to this Decision.
Lisa A asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud tekstiga.
This Decision shall apply from 24 June 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 24. juunist 2005.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
EÜT L 35, 5.2.1997, lk 23.
Decision as last amended by Decision 2002/941/EC (OJ L 325, 30.11.2002, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/941/EÜ (EÜT L 325, 30.11.2002, lk 45).
‘ANNEX A
“LISA A
for fishery products from Russia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Venemaalt pärit kalandustoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Reference No:Country of dispatch:RUSSIACompetent authority:Ministry of AgricultureInspection Service:National Centre for Quality and Safety of Fishery Products (National Fish Quality)I.
Viitenumber:Lähteriik:VENEMAAPädev ametiasutus:PõllumajandusministeeriumJärelevalvetalitus:Riiklik Kalandustoodete Kvaliteedi ja Ohutuse Keskus (Riiklik Kalakvaliteet)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1):species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Kalatoodete identifitseerimisandmedKala- või akvakultuuritoodete (1) kirjeldus:liik (teaduslik nimi):toote esitus ja töötlemisviis (2):Koodnumber (võimaluse korral):Pakendiliik:Pakkeüksuste arv:Netomass:Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the National Fish Quality for export to the EC:III.
Toodete päritoluRiikliku Kalakvaliteedi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade või külmhoonete või registreeritud külmutuslaevade nimed ja ametlikud loanumbrid:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Toodete sihtkohtTooted saadetakse:kust:(lähetuskoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik kustutada.(2) Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Transpordivahend:Lähetaja nimi ja aadress:Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/102/EC.Done at , on(Place) (Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool kirjeldatud kala- või akvakultuuritooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud, vajadusel pakitud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;3. on läbinud direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatüki nõuetele vastava sanitaarkontrolli;4. on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatüki nõuetele;5. ei ole pärit mürgistest või biotoksiini sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate suhtes direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilise, parasitoloogilise, keemilise ja mikrobioloogilise kontrolli.Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 97/102/EÜ sätetega.,(Koht) (Kuupäev)Ametlik tempel (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutaja nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.”
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Bulgaria in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
millega muudetakse otsust 1999/710/EÜ seoses Bulgaaria ettevõtete lisamisega nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutistesse loeteludesse, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi
(notified under document number C(2005) 364)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandates riikides asuvate ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 4,
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [2].
Komisjoni otsusega 1999/710/EÜ [2] on koostatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi.
Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
Bulgaaria on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, kelle puhul pädev asutus on andnud piisavad tagatised selle kohta, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Seetõttu tuleks need ettevõtted lisada otsuses 1999/710/EÜ sätestatud loeteludesse.
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [3].
Kuna kohapealseid kontrolle ei ole veel läbi viidud, ei või vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ [3] artiklile 10 sellistest ettevõtetest imporditavate toodete füüsiliste kontrollide sagedust vähendada.
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 1999/710/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 1999/710/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 3 March 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. märtsist 2005.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
EÜT L 281, 4.11.1999, lk 82.
Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/381/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 8).
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
Otsuse 1999/710/EÜ lisasse lisatakse vastavalt riigi ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
‘País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien
“País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien
Brezovo Ltd
Brezovo Ltd.
Rodopa-Shumen Ltd
Rodopa-Shumen Ltd.
Nikas-Bulgaria Ltd
Nikas-Bulgaria Ltd.
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksamaa kahe liikme ja kahe asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Nõukogu võttis vastu otsuse 2002/60/EÜ [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Barbara RICHSTEIN and Mr Manfred LENZ, notified to the Council on 12 January 2005, one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Wolfgang KLEIN, notified to the Council on 7 December 2004, and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans-Georg KLUGE, notified to the Council on 21 December 2004,
Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Barbara RICHSTEINI ja Manfred LENZI ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 12. jaanuaril 2005, üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Wolfgang KLEINI ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 7. detsembril 2004 ja üks asendusliikme koht on vabanenud seoses Hans-Georg KLUGE tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 21. detsembril 2004,
Mr Gerd HARMS
Gerd HARMS
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für Bundes- und Europaangelegenheiten,
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für Bundes- und Europaangelegenheiten
in place of Ms Barbara RICHSTEIN
asendab Barbara RICHSTEINI Barbara RICHSTEIN
Ms Barbara RICHSTEIN
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
Abgeordnete des Landtages Brandenburg
(Landtag de Brandebourgi saadik)
in place of Mr Manfred LENZ
asendab Manfred LENZI;
Mr Markus KARP
Markus KARP
in place of Mr Hans-Georg KLUGE
asendab Hans-Georg KLUGEt
Mr Steffen REICHE
Steffen REICHE
in place of Mr Wolfgang KLEIN
asendab Wolfgang KLEINI
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Pere ESTEVE i ABAD, notified to the Council on 19 January 2005,
Regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Pere ESTEVE i ABADi tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 19. jaanuaril 2005,
Ms Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, nimetatakse regioonide komitee asendusliikmeks Pere ESTEVE i ABADi asemele tema järelejäänud ametiajaks 25. jaanuarini 2006.
appointing six Belgian members and eight Belgian alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee kuue belgia liikme ja kaheksa belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Belgian Government,
võttes arvesse Belgia valitsuse ettepanekut,
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Frans RAMON, member, notified to the Council on 8 September 2004 and of Mr Jos BEX, alternate member, notified to the Council on 3 February 2005, and five seats as members and seven seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Paul VAN GREMBERGEN (BE), Mr Bart SOMERS (BE), Mr Stefaan PLATTEAU (BE), Mr Xavier DESGAIN (BE) and Mr Hervé HASQUIN (BE), members, and of Mr Jacques TIMMERMANS (BE), Mr André DENYS, Ms Josée VERCAMMEN, Mr Serge KUBLA, Mr Rudy DEMOTTE, Mr Jean-Marc NOLLET and Mr Bernd GENTGES, alternate members, notified to the Council on 24 January 2005,
Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses liikme Frans RAMONi tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 8. septembril 2004, ja asendusliikme Jos BEXi tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 3. veebruaril 2005, ning viis regioonide komitee liikmekohta ja seitse asendusliikmekohta on vabanenud seoses liikmete Paul VAN GREMBERGENI (BE), Bart SOMERSI (BE), Stefaan PLATTEAU’ (BE), Xavier DESGAINI (BE) ja Hervé HASQUINI (BE) ning asendusliikmete Jacques TIMMERMANSI (BE), André DENYSi, Josée VERCAMMENi, Serge KUBLA, Rudy DEMOTTE’i, Jean-Marc NOLLET’ ja Bernd GENTGESi ametiaja lõppemisega, millest teavitati nõukogu 24. jaanuaril 2005,
Mr Yves LETERME
Yves LETERME
to replace Mr Frans RAMON
asendab Frans RAMONi
Mr Bart SOMERS
Bart SOMERS
(on the basis of his new mandate as a member of the Flemish Parliament)
(tema uue flaami saadikumandaadi põhjal)
Ms Fientje MOERMAN
Fientje MOERMAN
to replace Mr Stefaan PLATTEAU
asendab Stefaan PLATTEAU’d
Mr Geert BOURGEOIS
Geert BOURGEOIS
to replace Mr Paul VAN GREMBERGEN
asendab Paul VAN GREMBERGENi
Mr Michel LEBRUN
Michel LEBRUN
to replace Mr Xavier DESGAIN
asendab Xavier DESGAINi
Mr Jean-François ISTASSE
Jean-François ISTASSE
to replace Mr Hervé HASQUIN;
asendab Hervé HASQUINI;
Mr Johan SAUWENS
Johan SAUWENS
to replace Mr André DENYS
asendab André DENYSi
Mr Bart CARON
Bart CARON
to replace Mr Jacques TIMMERMANS
asendab Jacques TIMMERMANSi
Mr Stefaan PLATTEAU
Stefaan PLATTEAU
Burgemeester,
Burgemeester
to replace Ms Josée VERCAMMEN
asendab Josée VERCAMMENit
Ms Marie-Dominique SIMONET
Marie-Dominique SIMONET
to replace Mr Serge KUBLA
asendab Serge KUBLAd
Mr Maurice BAYENET
Maurice BAYENET
to replace Mr Jean-Marc NOLLET
asendab Jean-Marc NOLLET’d
Mr Béa DIALLO
Béa DIALLO
to replace Mr Rudy DEMOTTE
asendab Rudy DEMOTTE’i
Mr Claude DESAMA
Claude DESAMA
to replace Mr Bernd GENTGES
asendab Bernd GENTGESi
Mr Jan ROEGIERS
Jan ROEGIERS
to replace Mr Jos BEX
asendab Jos BEXi
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
of 24 February 2005
veebruar 2005,
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of residues
teatavatele rahvatervisega seotud veterinaariaalaste ainejääkidega tegelevatele ühenduse tugilaboritele 2005. aastaks antava ühenduse finantsabi kohta
(notified under document number C(2005) 392)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 392 all)
(Only the German, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(Ainult saksa-, prantsus-, itaalia- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Otsuses 90/424/EMÜ sätestatakse, et ühendusel tuleb tugilaboritele antava finantsabi näol anda oma panus veterinaarinspektsiooni tõhustamisse.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Kõik ühenduse veterinaariaalase seadusandluse kohaselt tugilaboriteks määratud laborid võivad teatavatel tingimustel ühenduselt abi saada.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 156/2004, mis käsitleb otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohast ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi, [2] on sätestatud, et ühendusel tuleb anda finantsabi, kui kinnitatud tööprogrammid on tõhusalt täidetud ja abi saajad esitavad ettenähtud ajaks kõik vajalikud andmed.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the concerned Community reference laboratories for the year 2005.
Komisjon on hinnanud asjaomaste ühenduse tugilaborite esitatud 2005. aasta tööprogramme ja neile vastavaid eelarveprojekte.