natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 24(2), ‘EUR 435000’ is replaced by ‘EUR 573000’;
Artikli 24 lõikes 2 asendatakse tekst “435000 eurot” tekstiga “573000 eurot”.
in Article 25(2), ‘EUR 1160000’ is replaced by ‘EUR 3014000’;
Artikli 25 lõikes 2 asendatakse tekst “1160000 eurot” tekstiga “3014000 eurot”.
in Article 26(2), ‘EUR 490000’ is replaced by ‘EUR 1006000’;
Artikli 26 lõikes 2 asendatakse tekst “490000 eurot” tekstiga “1006000 eurot”.
in Article 27(2), ‘EUR 3210000’ is replaced by ‘EUR 671000’;
Artikli 27 lõikes 2 asendatakse tekst “3210000 eurot” tekstiga “671000 eurot”.
in Article 28(2), ‘EUR 675000’ is replaced by ‘EUR 704000’;
Artikli 28 lõikes 2 asendatakse tekst “675000 eurot” tekstiga “704000 eurot”.
in Article 29(2), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
Artikli 29 lõikes 2 asendatakse tekst “30000 eurot” tekstiga “5000 eurot”.
in Article 30(2), ‘EUR 255000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
Artikli 30 lõikes 2 asendatakse tekst “255000 eurot” tekstiga “275000 eurot”.
in Article 31(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 3000’;
Artikli 31 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “3000 eurot”.
in Article 32(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 34000’;
Artikli 32 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “34000 eurot”.
in Article 33(2), ‘EUR 7460000’ is replaced by ‘EUR 6652000’;
Artikli 33 lõikes 2 asendatakse tekst “7460000 eurot” tekstiga “6652000 eurot”.
in Article 34(2), ‘EUR 740000’ is replaced by ‘EUR 1360000’.
Artikli 34 lõikes 2 asendatakse tekst “740000 eurot” tekstiga “1360000 eurot”.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Brüssel, 29. detsember 2004
OJ L 224, 18.9.1990, p. 19.
EÜT L 224, 18.9.1990, lk 19.
Decision as last amended by Regulation (EC) 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 269, 21.10.2003, p. 24.
ELT L 269, 21.10.2003, lk 24.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 11.
ELT L 322, 9.12.2003, lk 11.
Annexes I and II to Decision 2003/746/EC are replaced by the following:
Otsuse 2003/746/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Rate and Maximum amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määr ja ülemmäär
Rate-purchase of test kits (%)
Toetusmäär testikomplektide ostul
Maximum amount
Ülemmäär
TSEs
TSEd
Estonia
Küpros
List of programmes for the eradication of Scrapie
Skreipi likvideerimise programmide loetelu
Maximum amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär
Scrapie
Skreip
50 % culling, 100 % genotyping
50 % väljapraakimisel, 100 % genotüpiseerimisel
amending Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC as regards the reallocation of the Community's financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2004
millega muudetakse otsuseid 2003/743/EÜ ja 2003/849/EÜ seoses ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega teatavatele liikmesriikidele nende riikide loomahaiguste likvideerimis- ja seireprogrammideks ning zoonooside ennetamise kontrollprogrammideks aastaks 2004
(notified under document number C(2004) 5397)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5397 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõikeid 5 ja 6 ning artikleid 29 ja 32,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Otsusega 90/424/EMÜ nähakse ette võimalus ühenduse finantsosaluseks liikmesriikide programmides, mis on suunatud loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks ning zoonooside ennetamiseks.
Commission Decision 2003/743/EC of 14 October 2003 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 14. oktoobri 2003. aasta otsusega 2003/743/EÜ loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks ning kontrollimisteks zoonooside ennetamise eesmärgil kavandatud programmide loetelude kohta, mis on vastavad ühenduse rahalise toetuse saamiseks 2004. aastal, [2] kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse kavandatav maksimumsumma ja määr igale liikmesriigi esitatud programmile.
Commission Decision 2003/849/EC of 28 November 2003 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 28. novembri 2003. aasta otsusega 2003/849/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise programmid aastaks 2004 ja määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse tase, [3] kehtestatakse ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma igale liikmesriigi esitatud programmile.
The Commission has analysed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
Komisjon on analüüsinud liikmesriikide edastatud programmikulude aruandeid.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004 while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse analüüsi tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2004. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On asjakohane jaotada vahendid ümber nende liikmesriikide programmide arvel, mille puhul ei kasutata eraldatud vahendeid täielikult ära ja kanda need programmidele, mis ületavad eraldatud summa.
Decisions 2003/743/EC and 2003/849/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2003/743/EÜ ja 2003/849/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/743/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 2003/849/EC is amended as follows:
Otsust 2003/849/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Article 1(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 190000’;
Artikli 1 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “190000 eurot”.
In Article 2(2) ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
Artikli 2 lõikes 2 asendatakse tekst “650000 eurot” tekstiga “700000 eurot”.
In Article 3(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
Artikli 3 lõikes 2 asendatakse tekst “800000 eurot” tekstiga “600000 eurot”.
In Article 4(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
Artikli 4 lõikes 2 asendatakse tekst “70000 eurot” tekstiga “80000 eurot”.
In Article 5(2) ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 5 lõikes 2 asendatakse tekst “370000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
In Article 6(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1695000’;
Artikli 6 lõikes 2 asendatakse tekst “1800000 eurot” tekstiga “1695000 eurot”.
In Article 7(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 7 lõikes 2 asendatakse tekst “110000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
In Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 410000’;
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “410000 eurot”.
In Article 9(2) ‘EUR 85000’ is replaced by ‘EUR 55000’;
Artikli 9 lõikes 2 asendatakse tekst “85000 eurot” tekstiga “55000 eurot”.
In Article 11(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4150000’;
Artikli 11 lõikes 2 asendatakse tekst “4000000 eurot” tekstiga “4150000 eurot”.
In Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5055000’;
Artikli 12 lõikes 2 asendatakse tekst “5000000 eurot” tekstiga “5055000 eurot”.
In Article 13(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 1545000’;
Artikli 13 lõikes 2 asendatakse tekst “1500000 eurot” tekstiga “1545000 eurot”.
In Article 15(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Artikli 15 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “50000 eurot”.
In Article 16(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
Artikli 16 lõikes 2 asendatakse tekst “1800000 eurot” tekstiga “2000000 eurot”.
In Article 17(2) ‘EUR 110000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
Artikli 17 lõikes 2 asendatakse tekst “110000 eurot” tekstiga “125000 eurot”.
In Article 18(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
Artikli 18 lõikes 2 asendatakse tekst “2000000 eurot” tekstiga “2700000 eurot”.
In Article 20(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4935000’;
Artikli 20 lõikes 2 asendatakse tekst “5000000 eurot” tekstiga “4935000 eurot”.
In Article 22(2) ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Artikli 22 lõikes 2 asendatakse tekst “1200000 eurot” tekstiga “1900000 eurot”.
In Article 24(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 165000’;
Artikli 24 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “165000 eurot”.
In Article 25(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 540000’;
Artikli 25 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “540000 eurot”.
In Article 26(2) ‘EUR 40000’ is replaced by ‘EUR 255000’;
Artikli 26 lõikes 2 asendatakse tekst “40000 eurot” tekstiga “255000 eurot”.
In Article 28(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
Artikli 28 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “110000 eurot”.
In Article 30(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Artikli 30 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “115000 eurot”.
In Article 33(2) ‘EUR 725000’ is replaced by ‘EUR 195000’;
Artikli 33 lõikes 2 asendatakse tekst “725000 eurot” tekstiga “195000 eurot”.
In Article 35(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6000000’;
Artikli 35 lõikes 2 asendatakse tekst “6500000 eurot” tekstiga “6000000 eurot”.
In Article 36(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 395000’;
Artikli 36 lõikes 2 asendatakse tekst “300000 eurot” tekstiga “395000 eurot”.
In Article 37(2) ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
Artikli 37 lõikes 2 asendatakse tekst “3500000 eurot” tekstiga “4500000 eurot”.
In Article 38(2) ‘EUR 17000’ is replaced by ‘EUR 2000’;
Artikli 38 lõikes 2 asendatakse tekst “17000 eurot” tekstiga “2000 eurot”.
In Article 39(2) ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
Artikli 39 lõikes 2 asendatakse tekst “2000000 eurot” tekstiga “1600000 eurot”.
In Article 40(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 40 lõikes 2 asendatakse tekst “70000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
In Article 41(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 355000’;
Artikli 41 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “355000 eurot”.
In Article 43(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 1205000’;
Artikli 43 lõikes 2 asendatakse tekst “700000 eurot” tekstiga “1205000 eurot”.
In Article 44(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Artikli 44 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
In Article 45(2) ‘EUR 260000’ is replaced by ‘EUR 210000’;
Artikli 45 lõikes 2 asendatakse tekst “260000 eurot” tekstiga “210000 eurot”.
In Article 46(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst “700000 eurot” tekstiga “150000 eurot”.
In Article 47(2) ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Artikli 47 lõikes 2 asendatakse tekst “90000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
In Article 48(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
Artikli 48 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “50000 eurot”.
In Article 49(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
Artikli 49 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “200000 eurot”.
In Article 50(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Artikli 50 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “10000 eurot”.
In Article 54(2) ‘EUR 75000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Artikli 54 lõikes 2 asendatakse tekst “75000 eurot” tekstiga “95000 eurot”.
In Article 55(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Artikli 55 lõikes 2 asendatakse tekst “800000 eurot” tekstiga “900000 eurot”.
In Article 58(2) ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Artikli 58 lõikes 2 asendatakse tekst “30000 eurot” tekstiga “25000 eurot”.
In Article 60(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
Artikli 60 lõikes 2 asendatakse tekst “700000 eurot” tekstiga “550000 eurot”.
In Article 62(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 160000’;
Artikli 62 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “160000 eurot”.
In Article 63(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 10000’;
Artikli 63 lõikes 2 asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “10000 eurot”.
In Article 65(2) ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 65 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
In Article 67(2) ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 30000’.
Artikli 67 lõikes 2 asendatakse tekst “60000 eurot” tekstiga “30000 eurot”.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 77.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 77.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 16.
ELT L 322, 9.12.2003, lk 16.
Annexes I and II to Decision 2003/743/EC are replaced by the following:
Otsuse 2003/743/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases
Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide loetelu
Proposed rate and amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse kavandatav summa ja määr
Proposed amount
Kavandatav summa
African/Classical swine fever
Aafrika/klassikaline sigade katk
Italy (Sardinia)
Itaalia (Sardiinia)
United Kingdom [1]
Ühendkuningriik [1]
Enzootic bovine leucosis
Veiste ensootiline leukoos
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
0Heartwater, babesiosis and anaplasmosis [2]
hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos [2]
France [3]
Prantsusmaa [3]
0Poland
0Poola
0Slovakia
0Slovakkia
United Kingdom only as regards Northern Ireland.
Ühendkuningriik ainult seoses Põhja-Iirimaaga.
France only as regards Guadeloupe, Martinique and Réunion.
Prantsusmaa ainult seoses Guadeloupe’i, Martinique’i ja Réunioniga.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses
Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide loetelu
Salmonella
Salmonelloos
Rate (%)
Määr %
Council Decision 2004/924/CFSP
Nõukogu otsus 2004/924/ÜVJP,
of 22 November 2004
22. november 2004,
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Liidu ja Gruusia vahel Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS staatuse ja tegevuse kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 24 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 24,
Having regard to the recommendation from the Presidency,
võttes arvesse eesistujariigi soovitust,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
28. juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias. [1]
Article 7 of the Joint Action provides that the status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty on European Union.
Ühismeetme artikliga 7 nähakse ette, et EUJUST THEMISe personali staatus Gruusias, sealhulgas vajadusel privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja EUJUST THEMISe ülesannete täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt.
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Pärast seda, kui nõukogu andis 28. juunil 2004 eesistujariiki abistavale ühise välis- ja julgeolekupoliitika peasekretärile/kõrgele esindajale loa alustada nõukogu nimel läbirääkimisi, pidas peasekretär/kõrge esindaja Gruusia valitsusega läbirääkimisi EUJUST THEMISe staatust ja tegevust käsitleva lepingu sõlmimiseks.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Olenemata lepingu artikli 10 lõikest 4 peaks kaupade ja teenuste hankimine EUJUST THEMISe poolt olema kooskõlas läbipaistvuse, proportsionaalsuse, võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise põhimõtetega.
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Liidu nimel heaks leping Euroopa Liidu ja Gruusia vahel Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS staatuse ja tegevuse kohta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Käesolevaga antakse nõukogu eesistujale õigus määrata isik(ud), kes on volitatud Euroopa Liidu suhtes siduvale lepingule alla kirjutama.
Agreement
TÕLGE Leping
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Euroopa Liidu ja Gruusia vahel Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS staatuse ja tegevuse kohta
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROOPA LIIT, edaspidi “EL”,
on the one hand, and
ühelt poolt ja
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
GRUUSIA, edaspidi “vastuvõttev lepinguosaline”,
on the other hand,
teiselt poolt,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
koos edaspidi “pooled”,
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
vastuvõtva lepinguosalise peaminister Zurab Žvania 3. juuni 2004. aasta kuupäevaga kirja, milles kutsutakse ELi alustama õigusriigimissiooni ning mis näeb ette asjakohase korra sisseseadmise vastuvõtva lepinguosalise valitsuse ja ELi vahel,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
ühise välis- ja julgeolekupoliitika peasekretäri/kõrge esindaja 30. juuni 2004. aasta kuupäevaga vastust, millega kutse vastu võetakse,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
Euroopa Liidu Nõukogu poolt 28. juunil 2004. aastal ühismeetme 2004/523/ÜVJP vastuvõtmist ELi õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta vastuvõtvas lepinguosalises,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
EUJUST THEMISe kestust, mis on eeldatavasti 12 kuud,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
vastuvõtva lepinguosalise ning Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide vahel 22. aprillil 1996. aastal allakirjutatud partnerlus- ja koostöölepingut, mis sisaldab sätteid demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste ning põhivabaduste alase koostöö kohta,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
asjaolu, et käesoleva lepinguga ettenähtud privileegide ja immuniteetide eesmärk ei ole üksikisikutele kasu toomine, vaid ELi missiooni tõhusa toimimise tagamine,
Scope of application and definitions
Reguleerimisala ja mõisted
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Käesoleva lepingu sätteid ja vastuvõtva lepinguosalise võetud kohustusi või EUJUST THEMISele või EUJUST THEMISe personalile antud privileege, immuniteete, rajatisi või soodustusi kohaldatakse ainult vastuvõtva lepinguosalise territooriumil.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
EUJUST THEMIS – Euroopa Liidu Nõukogu 28. juuni 2004. aasta ühismeetmega 2004/523/ÜVJP moodustatud Euroopa Liidu õigusriigimissioon vastuvõtvas lepinguosalises, sealhulgas vastuvõtva lepinguosalise territooriumil asuvad ja EUJUST THEMISele määratud missiooni koostisosad, peakorter ja personal.
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
Missiooni juht – Euroopa Liidu Nõukogu poolt ametisse nimetatud EUJUST THEMISe missiooni juht.
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
EUJUST THEMISe personal – missiooni töö ettevalmistamiseks, toetamiseks ja elluviimiseks lähetatud missiooni juht, ELi liikmesriikide või ELi institutsioonide lähetatud personal ja EUJUST THEMISe poolt lepingulistel alustel tööle võetud rahvusvaheline personal, kuid personali hulka ei kuulu tööettevõtjad või kohalikud töötajad.
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
Peakorter – EUJUST THEMISe peakorter Tbilisis.
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
Lähetajariik – EUJUST THEMISele personali lähetanud ELi liikmesriik.
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
Tööruumid – kõik ehitised, rajatised ja maa, mis on EUJUST THEMISe tegevuseks ning EUJUST THEMISe personali majutamiseks vajalikud.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
EUJUST THEMIS ja EUJUST THEMISe personal järgivad vastuvõtva lepinguosalise õigus- ja haldusnorme ning hoiduvad tegevusest või toimingust, mis on kokkusobimatu nende ülesannete erapooletu ja rahvusvahelise iseloomuga või mis on vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUJUST THEMIS on käesoleva lepinguga ettenähtud ülesannete täitmisel sõltumatu.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Vastuvõttev lepinguosaline austab EUJUST THEMISe ühtsust ja rahvusvahelisust.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Missiooni juht teatab vastuvõtva lepinguosalise valitsusele missiooni peakorteri asukoha.