natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2010 of 10 December 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 128/2010 [1].
Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include acrolein as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/5/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine akroleiin selle I lisasse [2].
Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin sodium as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/8/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine naatriumvarfariin selle I lisasse [3].
Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to extend the inclusion in Annex I thereto of the active substance aluminium phosphide releasing phosphine to product type 18 as defined in Annex V thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/9/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ ja kantakse kõnealuse direktiivi I lisasse toimeaine fosfiini eraldav alumiiniumfosfiid, nii et see kuuluks kõnealuse direktiivi V lisas määratletud tooteliiki 18 [4].
Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include brodifacoum as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine brodifaakum [5].
Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include warfarin as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/11/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine varfariin selle I lisasse [6].
Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium [7] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2010. aasta otsus 2010/122/EL, millega muudetakse teaduse ja tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa seoses kaadmiumi kasutusviisi erandiga [7],
32010 L 0005: Commission Directive 2010/5/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 24),
32010 L 0005: komisjoni direktiiv 2010/5/EL, 8. veebruar 2010 (ELT L 36, 9.2.2010, lk 24),
32010 L 0008: Commission Directive 2010/8/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 37),
32010 L 0008: komisjoni direktiiv 2010/8/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 37),
32010 L 0009: Commission Directive 2010/9/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 40),
32010 L 0009: komisjoni direktiiv 2010/9/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 40),
32010 L 0010: Commission Directive 2010/10/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 44),
32010 L 0010: komisjoni direktiiv 2010/10/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 44),
32010 L 0011: Commission Directive 2010/11/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 47).’;
32010 L 0011: komisjoni direktiiv 2010/11/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 47).”
32010 D 0122: Commission Decision 2010/122/EU of 25 February 2010 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 32).’.
32010 D 0122: komisjoni otsus 2010/122/EL, 25. veebruar 2010 (ELT L 49, 26.2.2010, lk 32).”
The texts of Directives 2010/5/EU, 2010/8/EU, 2010/9/EU, 2010/10/EU, 2010/11/EU and Decision 2010/122/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2010/5/EL, 2010/8/EL, 2010/9/EL, 2010/10/EL, 2010/11/EL ja otsuse 2010/122/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
OJ L 85, 31.3.2011, p. 11.
ELT L 85, 31.3.2011, lk 11.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 24.
ELT L 36, 9.2.2010, lk 24.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 37.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 37.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 40.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 44.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 44.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 47.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 47.
OJ L 49, 26.2.2010, p. 32.
ELT L 49, 26.2.2010, lk 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2011 of 11 February 2011 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. veebruari 2011. aasta otsusega nr 5/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 791/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [2],
32010 R 0791: Commission Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 (OJ 237, 8.9.2010, p. 10).’.
32010 R 0791: komisjoni määrus (EL) nr 791/2010, 6. september 2010 (ELT L 237, 8.9.2010, lk 10).”
The text of Regulation (EU) No 791/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 791/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
ELT L 93, 7.4.2011, lk 33.
OJ L 237, 8.9.2010, p. 10.
ELT L 237, 8.9.2010, lk 10.
Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 581/2010 salvestusseadmetelt ja juhikaartidelt asjakohaste andmete allalaadimise maksimumperioodide kohta [2],
The following point shall be inserted after point 24ea (Commission Decision 2009/810/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 24ea (komisjoni otsus 2009/810/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘24eb.
„24eb.
32010 R 0581: Commission Regulation (EU) No 581/2010 of 1 July 2010 on the maximum periods for the downloading of relevant data from vehicle units and from driver cards (OJ 168, 2.7.2010, p. 16).’.
32010 R 0581: komisjoni määrus (EL) nr 581/2010, 1. juuli 2010, salvestusseadmetelt ja juhikaartidelt asjakohaste andmete allalaadimise maksimumperioodide kohta (ELT L 168, 2.7.2010, lk 16).”
The text of Regulation (EU) No 581/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 581/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 168, 2.7.2010, p. 16.
ELT L 168, 2.7.2010, lk 16.
Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 392/2009 reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral [2].
The following point shall be inserted after point 56w (Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/20/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘56x.
„56x.
32009 R 0392: Regulation (EC) No 392/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (OJ L 131, 28.5.2009, p. 24).’.
32009 R 0392: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 392/2009, 23. aprill 2009, reisijate meritsi vedajate vastutuse kohta õnnetusjuhtumite korral (ELT L 131, 28.5.2009, lk 24).”
The text of Regulation (EC) No 392/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 392/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 33.
ELT L 93, 7.4.2011, lk 24.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 24.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 24.
Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 12. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/59/EÜ, millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ (millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded) seoses Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemisega [2].
32008 L 0059: Council Directive 2008/59/EC of 12 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 31).’.
32008 L 0059: nõukogu direktiiv 2008/59/EÜ, 12. juuni 2008 (ELT L 166, 27.6.2008, lk 31).”
The text of Directive 2008/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 31.
ELT L 166, 27.6.2008, lk 31.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2010 of 10 November 2010 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 126/2010 [1].
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. märtsi 2009. aasta otsus 2009/300/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid teleritele [2].
Decision 2009/300/EC repeals Commission Decision 2002/255/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2009/300/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/255/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2j (Commission Decision 2002/255/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 2j (nõukogu direktiiv 2002/255/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 D 0300: Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).’.
„32009 D 0300: komisjoni otsus 2009/300/EÜ, 12. märts 2009, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid teleritele (ELT L 82, 28.3.2009, lk 3).”
The text of Decision 2009/300/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/300/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 84.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 84.
OJ L 82, 28.3.2009, p. 3.
ELT L 82, 28.3.2009, lk 3.
OJ L 87, 4.4.2002, p. 53.
EÜT L 87, 4.4.2002, lk 53.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa („Statistika”)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 112/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 163/2010, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu 2009. aastaks [2],
Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 amending Regulation (EC) No 6/2003 concerning the dissemination of statistics on the carriage of goods by road [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 202/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 6/2003 kaupade autovedu käsitleva statistika avaldamise kohta [3],
the following point shall be inserted after point 4ag (Commission Regulation (EC) No 36/2009):
Punkti 4ag (komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ah.
„4ah.
32010 R 0163: Commission Regulation (EU) No 163/2010 of 9 February 2010 establishing for 2009 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 54, 4.3.2010, p. 1).’;
32010 R 0163: komisjoni määrus (EL) nr 163/2010, 9. veebruar 2010, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2009 (ELT L 54, 4.3.2010, lk 1).”
the following shall be added in point 7g (Commission Regulation (EC) No 6/2003):
Punkti 7 g (komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2003) lisatakse:
32010 R 0202: Commission Regulation (EU) No 202/2010 of 10 March 2010 (OJ L 61, 11.3.2010, p. 24).’.
32010 R 0202: komisjoni määrus (EL) nr 202/2010, 10. märts 2010 (ELT L 61, 11.3.2010, lk 24).”
The texts of Regulations (EU) No 163/2010 and (EU) No 202/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 163/2010 ja (EL) nr 202/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 62.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 62.
OJ L 54, 4.3.2010, p. 1.
ELT L 54, 4.3.2010, lk 1.
OJ L 61, 11.3.2010, p. 24.
ELT L 61, 11.3.2010, lk 24.
Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 317/2010, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011 [2],
The following point shall be inserted after point 18aq (Commission Regulation (EU) No 351/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18aq (komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ar.
„18ar.
32010 R 0317: Commission Regulation (EU) No 317/2010 of 16 April 2010 adopting the specifications of the 2011 ad hoc module on employment of disabled people for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 97, 17.4.2010, p. 3).’.
32010 R 0317: komisjoni määrus (EL) nr 317/2010, 16. aprill 2010, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse puuetega inimeste tööhõivet käsitleva lisaküsimustiku kirjeldus aastaks 2011 (ELT L 97, 17.4.2010, lk 3).”
The text of Regulation (EU) No 317/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 317/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 97, 17.4.2010, p. 3.
ELT L 97, 17.4.2010, lk 3.
Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. aprilli 2010. aasta otsus 2010/216/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta [2],
The following shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/42/EÜ) järele lisatakse:
32010 D 0216: Commission Decision 2010/216/EU of 14 April 2010 (OJ L 94, 15.4.2010, p. 33).’.
32010 D 0216: komisjoni otsus 2010/216/EL, 14. aprill 2010 (ELT L 94, 15.4.2010, lk 33).”
The text of Decision 2010/216/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/216/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33.
ELT L 94, 15.4.2010, lk 33.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 112/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 481/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist edasikandumist käsitlevate 2011. aasta teiseste sihtmuutujate loetelu osas [2],
The following point shall be inserted after point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ia.
„18ia.
32010 R 0481: Commission Regulation (EU) No 481/2010 of 1 June 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2011 list of target secondary variables on intergenerational transmission of disadvantages (OJ L 135, 2.6.2010, p. 38).’.
32010 R 0481: komisjoni määrus (EL) nr 481/2010, 1. juuni 2010, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta ebasoodsate asjaolude põlvkondadevahelist edasikandumist käsitlevate 2011. aasta teiseste sihtmuutujate loetelu osas (ELT L 135, 2.6.2010, lk 38).”
The text of Regulation (EU) No 481/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 481/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 135, 2.6.2010, p. 38.
ELT L 135, 2.6.2010, lk 38.
Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 519/2010, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm [2].
Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 amending Regulation (EC) No 831/2002 concerning access to confidential data for scientific purposes as regards the available surveys and statistical data sources [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. juuni 2010. aasta määrus (EL) nr 520/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil seoses kättesaadavate uuringute ning statistiliste andmete allikatega [3],
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 763/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ya.
„18ya.
32010 R 0519: Commission Regulation (EU) No 519/2010 of 16 June 2010 adopting the programme of the statistical data and of the metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 17.6.2010, p. 1).’;
32010 R 0519: komisjoni määrus (EL) nr 519/2010, 16. juuni 2010, millega võetakse vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 763/2008 sätestatud rahvastiku ja eluruumide statistiliste andmete ja metaandmete programm (ELT L 151, 17.6.2010, lk 1).”
the following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) lisatakse järgmine taane:
32010 R 0520: Commission Regulation (EU) No 520/2010 of 16 June 2010 (OJ L 151, 17.6.2010, p. 14).’.
32010 R 0520: komisjoni määrus (EL) nr 520/2010, 16. juuni 2010 (ELT L 151, 17.6.2010, lk 14).”
The texts of Regulations (EU) No 519/2010 and (EU) No 520/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 519/2010 ja (EL) nr 520/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 1.
ELT L 151, 17.6.2010, lk 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 14.
ELT L 151, 17.6.2010, lk 14.