natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/76/EÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta (kodifitseeritud tekst) [4].
Directive 2009/63/EC repeals Council Directive 74/151/EEC [5] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/66/EC repeals Council Directive 75/321/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/66/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Directive 98/38/EC [7] is amending Directive 75/321/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Komisjoni direktiiviga 98/38/EÜ [7] muudetakse direktiivi 75/321/EMÜ, kuid see on lepingusse inkorporeeritud eraldi punktina.
Since Directive 75/321/EEC is to be repealed, Directive 98/38/EC is therefore also to be repealed under the Agreement.
Kuna direktiiv 75/321/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, tuleb ka direktiiv 98/38/EÜ sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/76/EC repeals Council Directive 77/311/EEC [8] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/76/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Directive 98/39/EC [9] is amending Directive 77/311/EEC but has been incorporated into the Agreement as a separate point.
Komisjoni direktiiviga 98/39/EÜ [9] muudetakse direktiivi 77/311/EMÜ, kuid see on lepingusse inkorporeeritud eraldi punktina.
Since Directive 77/311/EEC is to be repealed, Directive 98/39/EC is therefore also to be repealed under the Agreement,
Kuna direktiiv 77/311/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, tuleb ka direktiiv 98/39/EÜ sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the texts of points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 6 (Council Directive 75/321/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 24 (Commission Directive 98/38/EC) and 25 (Commission Directive 98/39/EC) shall be deleted;
Punktide 2 (nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ), 24 (komisjoni direktiiv 98/38/EMÜ) ja 25 (komisjoni direktiiv 98/39/EMÜ) tekst jäetakse välja.
the following points shall be inserted after point 31 (Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Directive 2009/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 214, 19.8.2009, p. 23).
32009 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/63/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite teatavate osade ja omaduste kohta (kodifitseeritud tekst) (ELT L 214, 19.8.2009, lk 23).
Directive 2009/66/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 11).
32009 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/66/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite roolisüsteemi kohta (kodifitseeritud tekst) (ELT L 201, 1.8.2009, lk 11).
Directive 2009/76/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (OJ L 201, 1.8.2009, p. 18).’.
32009 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/76/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite juhtide poolt tajutava müra taseme kohta (kodifitseeritud tekst) (ELT L 201, 1.8.2009, lk 18).”
The texts of Directives 2009/63/EC, 2009/66/EC and 2009/76/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/63/EÜ, 2009/66/EÜ ja 2009/76/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated [10].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 12.
ELT L 181, 15.7.2010, lk 12.
OJ L 214, 19.8.2009, p. 23.
ELT L 214, 19.8.2009, lk 23.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 11.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 11.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 18.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 18.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 25.
EÜT L 84, 28.3.1974, lk 25.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 24.
EÜT L 147, 9.6.1975, lk 24.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 13.
EÜT L 170, 16.6.1998, lk 13.
OJ L 105, 28.4.1977, p. 1.
EÜT L 105, 28.4.1977, lk 1.
OJ L 170, 16.6.1998, p. 15.
EÜT L 170, 16.6.1998, lk 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2010 of 30 April 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 46/2010 [1].
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include sulfuryl fluoride as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/84/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine sulfurüülfluoriid [2].
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include coumatetralyl as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/85/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine kumatetralüül [3].
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenpropimorph as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/86/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine fenpropimorf [4].
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include indoxacarb as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/87/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine indoksakarb [5].
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include thiacloprid as an active substance in Annex I thereto [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/88/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine tiaklopriid [6].
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/89/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine lämmastik [7].
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium tetraborate as an active substance in Annex I thereto [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/91/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine dinaatriumtetraboraat [8].
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bromadiolone as an active substance in Annex I thereto [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/92/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine bromadioloon [9].
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include alphachloralose as an active substance in Annex I thereto [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/93/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine alfakloraloos [10].
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric acid as an active substance in Annex I thereto [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/94/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine boorhape [11].
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include aluminium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/95/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine fosfiini eraldav alumiiniumfosfiid [12].
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include disodium octaborate tetrahydrate as an active substance in Annex I thereto [13] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/96/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine dinaatriumoktaboraadi tetrahüdraat [13].
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto [14] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/98/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine booroksiid [14].
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorophacinone as an active substance in Annex I thereto [15] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/99/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 99/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeaine klorofatsinoon [15],
Commission Directive 2009/84/EC of 28 July 2009 (OJ L 197, 29.7.2009, p. 67),
32009 L 0084: komisjoni direktiiv 2009/84/EÜ, 28. juuli 2009 (ELT L 197, 29.7.2009, lk 67),
Commission Directive 2009/85/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 28),
32009 L 0085: komisjoni direktiiv 2009/85/EÜ, 29. juuli 2009 (ELT L 198, 30.7.2009, lk 28),
Commission Directive 2009/86/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 31),
32009 L 0086: komisjoni direktiiv 2009/86/EÜ, 29. juuli 2009 (ELT L 198, 30.7.2009, lk 31),
Commission Directive 2009/87/EC of 29 July 2009 (OJ L 198, 30.7.2009, p. 35),
32009 L 0087: komisjoni direktiiv 2009/87/EÜ, 29. juuli 2009 (ELT L 198, 30.7.2009, lk 35),
Commission Directive 2009/88/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 15),
32009 L 0088: komisjoni direktiiv 2009/88/EÜ, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 15),
Commission Directive 2009/89/EC of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 19),
32009 L 0089: komisjoni direktiiv 2009/89/EÜ, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 19),
Commission Directive 2009/91/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 39),
32009 L 0091: komisjoni direktiiv 2009/91/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 39),
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43),
32009 L 0092: komisjoni direktiiv 2009/92/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 43),
Commission Directive 2009/93/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 46),
32009 L 0093: komisjoni direktiiv 2009/93/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 46),
Commission Directive 2009/94/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 50),
32009 L 0094: komisjoni direktiiv 2009/94/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 50),
Commission Directive 2009/95/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 54),
32009 L 0095: komisjoni direktiiv 2009/95/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 54),
Commission Directive 2009/96/EC of 31 July 2009 (OJ L 201, 1.8.2009, p. 58),
32009 L 0096: komisjoni direktiiv 2009/96/EÜ, 31. juuli 2009 (ELT L 201, 1.8.2009, lk 58),
Commission Directive 2009/98/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 58),
32009 L 0098: komisjoni direktiiv 2009/98/EÜ, 4. august 2009 (ELT L 203, 5.8.2009, lk 58),
Commission Directive 2009/99/EC of 4 August 2009 (OJ L 203, 5.8.2009, p. 62).’.
32009 L 0099: komisjoni direktiiv 2009/99/EÜ, 4. august 2009 (ELT L 203, 5.8.2009, lk 62).”
The texts of Directives 2009/84/EC, 2009/85/EC, 2009/86/EC, 2009/87/EC, 2009/88/EC, 2009/89/EC, 2009/91/EC, 2009/92/EC, 2009/93/EC, 2009/94/EC, 2009/95/EC, 2009/96/EC, 2009/98/EC and 2009/99/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/84/EÜ, 2009/85/EÜ, 2009/86/EÜ, 2009/87/EÜ, 2009/88/EÜ, 2009/89/EÜ, 2009/91/EÜ, 2009/92/EÜ, 2009/93/EÜ, 2009/94/EÜ, 2009/95/EÜ, 2009/96/EÜ, 2009/98/EÜ ja 2009/99/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated [16].
OJ L 181, 15.7.2010, p. 14.
ELT L 181, 15.7.2010, lk 14.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 67.
ELT L 197, 29.7.2009, lk 67.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 28.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 28.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 31.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 31.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 35.
ELT L 198, 30.7.2009, lk 35.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 15.
ELT L 199, 31.7.2009, lk 15.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 19.
ELT L 199, 31.7.2009, lk 19.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 39.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 39.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 43.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 43.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 46.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 46.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 50.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 50.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 54.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 54.
OJ L 201, 1.8.2009, p. 58.
ELT L 201, 1.8.2009, lk 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 58.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 58.
OJ L 203, 5.8.2009, p. 62.
ELT L 203, 5.8.2009, lk 62.
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flocoumafen as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/150/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine flokumafeen selle I lisasse [2].
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include tolylfluanid as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/151/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine tolüülfluaniid selle I lisasse [3],
Commission Directive 2009/150/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 75),
32009 L 0150: komisjoni direktiiv 2009/150/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 75),
Commission Directive 2009/151/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 78).’.
32009 L 0151: komisjoni direktiiv 2009/151/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 78).”.
The texts of Directives 2009/150/EC and 2009/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/150/EÜ ja 2009/151/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 313, 28.11.2009, p. 75.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 75.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 78.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 78.
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes V and VI thereto (surfactant derogation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuni 2009. aasta määrus (EÜ) nr 551/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta selle V ja VI lisa (pindaktiivsete ainete erand) kohandamiseks [2].
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exemption for an application of lead as impurity in RIG Faraday rotators used for fibre optic communication systems [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2009. aasta otsus 2009/428/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii kasutusviisi erandi osas seoses plii kasutamisega võõrlisandina haruldaste muldmetallide ja rauaga legeeritud granaati (RIG) sisaldavates Faraday rotaatorites, mida kasutatakse kiudoptilistes sidesüsteemides [3].
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. juuni 2009. aasta otsus 2009/443/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii, kaadmiumi ja elavhõbeda kasutusviiside erandite osas [4],
the following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2009/428/EC of 4 June 2009 (OJ L 139, 5.6.2009, p. 32),
32009 D 0428: komisjoni otsus 2009/428/EÜ, 4. juuni 2009 (ELT L 139, 5.6.2009, lk 32),
Commission Decision 2009/443/EC of 10 June 2009 (OJ L 148, 11.6.2009, p. 27).’;
32009 D 0443: komisjoni otsus 2009/443/EÜ, 10. juuni 2009 (ELT L 148, 11.6.2009, lk 27).”.
the following indent shall be added in point 12u (Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 12u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 551/2009 of 25 June 2009 (OJ L 164, 26.6.2009, p. 3).’.
32009 R 0551: komisjoni määrus (EÜ) nr 551/2009, 25. juuni 2009 (ELT L 164, 26.6.2009, lk 3).”.
The texts of Regulation (EC) No 551/2009 and Decisions 2009/428/EC and 2009/443/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 551/2009 ning otsuste 2009/428/EÜ ja 2009/443/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 3.
ELT L 164, 26.6.2009, lk 3.
OJ L 139, 5.6.2009, p. 32.
ELT L 139, 5.6.2009, lk 32.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 27.
ELT L 148, 11.6.2009, lk 27.
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 304/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 IV ja V lisa seoses püsivaid orgaanilisi saasteaineid sisaldavate jäätmete töötlemisega termilistes ja metallurgiatööstuse protsessides [2],
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa peatüki XV punkti 12w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 304/2009 of 14 April 2009 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 33).’.
32009 R 0304: komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2009, 14. aprill 2009 (ELT L 96, 15.4.2009, lk 33)”.
The text of Regulation (EC) No 304/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 304/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 12. juunil 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 96, 15.4.2009, p. 33.
ELT L 96, 15.4.2009, lk 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 80/2009 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2010 of 30 April 2010 [2].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsusega nr 51/2010 [2].
Commission Directive 2009/26/EC of 6 April 2009 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/26/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [3].