natgillin/translations-raw huggingface dataset:
computer-aided-design
computer-aided-design (raalprojekteerimine)
control and display unit
control and display unit (juhtimis- ja kuvarmoodul)
circular error probable
circular error probable (tõenäolise vea ring)
controlled nucleation thermal deposition
controlled nucleation thermal deposition (kontrollitud idustamisega termiline sadestamine)
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical reaction by isotope selective laser activation (laseraktiveeritud keemiline reaktsioon)
chemical vapour deposition
chemical vapour deposition (keemiline aurustamine-sadestamine)
chemical warfare
chemical warfare (keemiasõda)
continuous wave
continuous wave (pidevlaine)
distance measuring equipment
distance measuring equipment (kaugusmõõtur)
directionally solidified
directionally solidified (suunatult tahkestatud)
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour deposition (elektronkiire abil toimuv füüsikaline aurustamine- sadestamine)
electro-chemical machining
electro-chemical machining (elektrokeemiline töötlus)
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance (elektrontsüklotronresonants)
electrical discharge machines
electrical discharge machines (elektroerosioontöötlus)
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory (programmeeritav elekterkustutusega püsimälu)
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (elektromagnetiline ühilduvus)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut)
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform (Fourier’ kiirteisendus)
global navigation satellite system
global navigation satellite system (globaalne sateliitnavigatsioonisüsteem)
global positioning system
global positioning system (globaalne positsioneerimissüsteem)
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolar transistors (hetero-bipolaarsed transistorid)
high density digital recording
high density digital recording (kõrglahutuslik digitaalsalvestus)
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors (elektronide kõrgliikuvusega transistor)
instantaneous-field-of-view
instantaneous-field-of-view (hetkeline vaateväli)
instrument landing system
instrument landing system (instrumentaalmaandumissüsteem)
inverse synthetic aperture radar
inverse synthetic aperture radar (inverteeritud sünteesapertuuriga radar)
Japanese Industrial Standard
Japanese Industrial Standard (Jaapani tööstusstandard)
light detection and ranging
light detection and ranging (laserlokaator)
line replaceable unit
line replaceable unit (liini vahetatav moodul)
message authentication code
message authentication code (sõnumi autentimiskood)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) (eseme kiiruse suhe heli kiirusesse samas keskkonnas (Ernst Machi järgi))
molecular laser isotopic separation
molecular laser isotopic separation (molekulide laserergastusel põhinev eraldamine)
microwave landing systems
microwave landing systems (mikrolainemaandumissüsteemid)
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition (keemiline aurustamine-sadestamine metallorgaanilistest ühenditest)
magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging (magnetresonantskuvamine)
mean-time-between-failures
mean-time-between-failures (keskmine tõrketusvältus)
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second (miljon teoreetilist operatsiooni sekundis)
mean-time-to-failure
mean-time-to-failure (keskmine kasutusaeg tõrkeni)
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (tuuma-, bioloogiline ja keemiline ehk massihävitus-)
non-destructive test
non-destructive test (mittepurustav katsetus)
precision approach radar
precision approach radar (täppislähenemisradar)
personal identification number
(personal identification number) PIN-kood
parts per million
parts per million (miljondikosa)
power spectral density
power spectral density (võimsuse spektraaltihedus)
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation (kvadratuurne amplituudmodulatsioon)
radio frequency
radio frequency (raadiosagedus)
synthetic aperture radar
synthetic aperture radar (sünteesapertuuriga radar)
single crystal
single crystal (monokristall)
sidelooking airborne radar
sidelooking airborne radar (õhusõiduki pardal külgvaateradar)
shop replaceable assembly
shop replaceable assembly (töökojas vahetatav agregaat)
static random access memory
static random access memory (staatiline muutmälu)
SACMA Recommended Methods
SACMA Recommended Methods (SACMA soovitatavad meetodid)
single sideband
single sideband (ühe külgribaga)
secondary surveillance radar
secondary surveillance radar (sekundaarseireradar)
trusted computer system evaluation criteria
trusted computer system evaluation criteria (Ameerika arvutisüsteemide informatsiooniturvalisuse hindamisnorm)
total indicated reading
total indicated reading (kogu tulemus)
ultraviolet
ultraviolett
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength (tõmbetugevus)
very high frequency omni-directional range
very high frequency omni-directional range (ülikõrgsageduslik ringsuunaline raadiomajakas)
yttrium/aluminium garnet
yttrium/aluminum garnet (ütrium/alumiiniumgranaat)
CATEGORY 0
KATEGOORIA
NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
TUUMAMATERJALID, RAJATISED JA SEADMED
Systems, Equipment and Components
Süsteemid, seadmed ja komponendid NB!
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Tuumareaktorid ja spetsiaalselt nende jaoks projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
"Nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
tuumareaktorid, mis on võimelised käigus hoidma kontrollitavat isekulgevat tuumade lõhastumise ahelreaktsiooni;
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
metallanumad või nende olulised osad, spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud hoidma tuumareaktori südamikku, kaasa arvatud reaktorianuma kaas reaktori surveanuma jaoks;
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a "nuclear reactor";
manipuleeritavad seadmed, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumakütuse tuumareaktorisse sisseviimiseks või sealt eemaldamiseks;
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a "nuclear reactor", support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
reaktori kontrollvardad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud tuumareaktoris toimuva tuuma lõhustumise protsessi kontrollimiseks, nende toetus- ja riputustarindid, varraste ajamid ning varraste juhiktorud;
Pressure tubes specially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a "nuclear reactor" at an operating pressure in excess of 5,1 MPa;
reaktori survetorud, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sisaldama tuumareaktoris kütuseelemente ja primaarjahutit töörõhul üle 5,1 MPa;
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor";
tsirkooniumist ja selle sulamitest valmistatud torud või torusõlmed, milles hafniumi ja tsirkooniumi suhe kaalu järgi on väiksem kui 1:500 ja mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktorites;
Coolant pumps specially designed or prepared for circulating the primary coolant of "nuclear reactors";
jahuti pumbad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud primaarjahuti tsirkulatsiooni tekitamiseks tuumareaktoris;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
i. soojusvahetid (aurugeneraatorid), mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud kasutamiseks tuumareaktori primaarjahutusringis;
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
neutronite detekteerimis- ja mõõteriistad, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud neutronvoo taseme kindlaksmääramiseks tuumareaktori südamikus.
Test, Inspection and Production Equipment
Testimis-, kontrolli- ja tootmisseadmed
Plant for the separation of isotopes of "natural uranium", "depleted uranium" and "special fissile materials", and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Isotoopide eraldustehased loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide ja lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks ning nende jaoks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud seadmed ja komponendid:
Plant specially designed for separating isotopes of "natural uranium", "depleted uranium", and "special fissile materials", as follows:
tehased, mis on spetsiaalselt kavandatud loodusliku uraani isotoopide, vaesestatud uraani isotoopide, lõhustuvate erimaterjalide isotoopide eraldamiseks järgnevalt:
Gas centrifuge separation plant;
gaastsentrifugaaleraldustehas;
Gaseous diffusion separation plant;
gaasdifusiooneraldustehas;
Aerodynamic separation plant;
aerodünaamiline eraldustehas;
Chemical exchange separation plant;
keemilise vahetusprotsessiga eraldustehas;
Ion-exchange separation plant;
ioonvahetuseraldustehas;
Atomic vapour "laser" isotope separation (AVLIS) plant;
atomaarse gaasi isotoopide lasereraldustehas (AVLIS);
Molecular "laser" isotope separation (MLIS) plant;
molekulaarne isotoopide lasereraldustehas (MLIS); Plasmaeraldustehas;
Plasma separation plant;
plasmaeraldustehas;
Electro magnetic separation plant;
elektromagnetiline eraldustehas;
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more;
martensiitvanandatud teras, mille tõmbetugevus on 2050 MPa või rohkem;
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more; or
alumiiniumisulamid, mille tõmbetugevus on 460 MPa või rohkem; või
"Fibrous or filamentary materials" with a "specific modulus" of more than 3,18 × 106 m and a "specific tensile strength" greater than 76,2 × 103 m;
kiud või kiuline materjal, mille erimoodul on suurem kui 3,18 × 106 m ning mille eritõmbetugevus on suurem kui 76,2 × 103 m;
Gas centrifuges;
gaasitsentrifuugid;
Complete rotor assemblies;
terviklikud rootorsõlmed;
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 400 mm, made from 'high strength-to-density ratio materials';
kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rootori torusilindrid seinapaksusega 12 mm või vähem ja diameetriga 75–400 mm;
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 400 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from 'high strength-to-density ratio materials';
kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud rõngad või lõõtsad seinapaksusega 3 mm või vähem ja diameetriga 75–400 mm, mis on mõeldud rootortoru kohalikuks toetamiseks või mitme sellise ühendamiseks;
Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru sisse paigaldamiseks mõeldud tõkestid diameetriga 75–400 mm;
Top or bottom caps of between 75 mm and 400 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials';
kõrge tugevuse/tiheduse suhtega materjalist valmistatud ja rootortoru otstele mõeldud ülemised ja alumised korgid diameetriga 75–400 mm;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
magnetilised ripplaagrid, milles rõngasmagnet hõljub UF6 vastupidavatest materjalidest valmistatud ümbrises, sisaldades summutavat keskkonda ja omades magnetilist sidestust magnetpooluse või teise, rootori ülemisele kaanele sobitatud magnetiga;
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
spetsiaalselt valmistatud laagrid, mis sisaldavad poolkerakujulisi vastaslaagreid (pivot-cup) ning on monteeritud summutile;
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
molekulaarpumbad, mis koosnevad silindritest, millel on sisse freesitud või pressitud spiraalsed sooned ning puuritud augud;
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 to 2000 Hz and a power range of 50 to 1000 Volt-Amps;
rõngakujulised mootori staatorid mitmefaasiliste vahelduvvoolu hüsterees- (või reluktants-) mootorite sünkroonseks tööks vaakumis sagedusvahemikus 600–2000 Hz ja võimsuse vahemikus 50–1000 VA;
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends and made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud gaasitsentrifuugi rootortoru agregaadi korpus/vastuvõtja, mis koosneb jäigast silindrist seinapaksusega kuni 30 mm ja on täpselt töödeldud otstega;
Scoops consisting of tubes of up to 12 mm internal diameter for the extraction of UF6 gas from within a centrifuge rotor tube by a Pitot tube action, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud kulbid, mis koosnevad kuni 12mm sisediameetriga torudest ja on ette nähtud UF6 gaasi eraldamiseks tsentrifuugrootortorust Pitot’ toru meetodil;
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
gaasi tsentrifuugrikastamise mootorite staatorite toiteks spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud sagedusmuundurid (konverterid või inverterid) ja nende spetsiaalselt konstrueeritud osad, millel on kõik järgmised tunnused:
Multiphase output of 600 to 2000 Hz;
mitmefaasiline väljund 600–2000 Hz;
Frequency control better than 0,1 %;
sageduse stabiilsus on parem kui 0,1 %;
Harmonic distortion of less than 2 %; and
harmoonmoonutused on alla 2 %; ja
An efficiency greater than 80 %;
efektiivsus on üle 80 %;
Equipment and components, specially designed or prepared for gaseous diffusion separation process, as follows:
seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud gaasilise difusiooneraldusprotsessi jaoks:
Gaseous diffusion barriers made of porous metallic, polymer or ceramic "materials resistant to corrosion by UF6" with a pore size of 10 to 100 nm, a thickness of 5 mm or less, and, for tubular forms, a diameter of 25 mm or less;
Gaasilise difusiooni tõkked, mis on valmistatud UF6 korrosioonile vastupidavast poorsest metallist, polümeerist või keraamikast, pooride suurusega 10–100 nm, paksusega 5 mm või vähem ja torukujulised diameetriga 25 mm või vähem;
Gaseous diffuser housings made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud gaasi difuusori korpused;
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and discharge pressure up to 666,7 kPa, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
Kompressorid (sundtoitega, tsentrifugaalse ja teljesihilise vooluga) või gaasipuhurid imivõimsusega 1 m3/min või rohkem ja väljundrõhuga kuni 666,7 kPa ning mis on valmistatud UF6 korrosioonile vastupidavatest materjalidest või nendega kaitstud;
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.;
Punktis 0B001.c.3 nimetatud pöörleva võlli tihendid kompressoritele ja puhuritele, mille kavandatud puhvergaasi sisselekke kiirus on väiksem kui 1000 cm3/min;
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less than 10 Pa per hour under a pressure differential of 100 kPa;
Soojusvahetid, mis on valmistatud alumiiniumist, vasest, niklist või sulamitest, mis sisaldavad rohkem kui 60 massi% niklit, või nende metallide kombinatsioonidest kattetorudena, mis on kavandatud tööks alarõhul sellise lekkekiirusega, mis piirab rõhutõusu väiksemaks kui 10 Pa tunnis, rõhuerinevusel 100 kPa;
Bellow valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40–1500 mm;
Equipment and components, specially designed or prepared for aerodynamic separation process, as follows:
seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud aerodünaamilise eraldusprotsessi jaoks:
Separation nozzles consisting of slit-shaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm, resistant to corrosion by UF6, and having a knife-edge contained within the nozzle which separates the gas flowing through the nozzle into two streams;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest eraldusdüüsid, mis koosnevad pilukujulistest kumeratest kanalitest kõverusraadiusega alla 1 mm, millel on düüsi sees eralduslaba düüsist läbivoolava gaasi jaotamiseks kaheks vooks;
Tangential inlet flow-driven cylindrical or conical tubes, (vortex tubes), made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" with a diameter of between 0,5 cm and 4 cm and a length to diameter ratio of 20:1 or less and with one or more tangential inlets;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud tangentsiaalse sissevooluga juhitavad silindrilised või koonilised torud (turbulentstorud) diameetriga 0,5–4 cm ning pikkuse-diameetri suhtega 20:1 või vähem, mis on ühe või mitme tangentsiaalse sissevooluavaga;
Compressors (positive displacement, centrifugal and axial flow types) or gas blowers with a suction volume capacity of 2 m3/min or more, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud kompressorid (sundtoitega, tsentrifugaalse ja teljesihilise vooluga) või gaasipuhurid imivõimsusega 2 m3/min või enam ja pöörleva võlli tihendid nende jaoks;
Heat exchangers made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6";
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud soojusvahetid;
Aerodynamic separation element housings, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" to contain vortex tubes or separation nozzles;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud aerodünaamilise eralduselemendi korpused turbulentstorude või eraldusdüüside jaoks;
Bellows valves made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", with a diameter of 40 mm to 1500 mm;
korrosioonile vastupidavatest materjalidest valmistatud või nendega kaitstud lõõtsklapid diameetriga 40–1500 mm;
Process systems for separating UF6 from carrier gas (hydrogen or helium) to 1 ppm UF6 content or less, including:
protsessisüsteemid UF6 eraldamiseks kandevgaasist (vesinik või heelium) UF6 sisaldusega kuni 1 miljondikosa või vähem, kaasa arvatud:
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
Krüogeensed soojusvahetid ja krüoseparaatorid, mis taluvad – 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less;
krüogeensed jahutusseadmed, mis taluvad – 120 °C (153 K) või madalamat temperatuuri;
Separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas;
Eraldusdüüsi- või turbulentstoruseadmed UF6 eraldamiseks kandevgaasist;
cold traps capable of temperatures of 253 K (– 20 °C) or less;
külmlõksud, mis taluvad 253 K (– 20 °C) või madalamat temperatuuri;
Equipment and components, specially designed or prepared for chemical exchange separation process, as follows:
seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud keemilisel vahetusel põhineva eraldusprotsessi jaoks:
Fast-exchange liquid-liquid pulse columns with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
kontsentreeritud soolhappele vastupidavad kiirvahetuse vedelik-vedelik impulsskolonnid ühel astmel viibimisajaga 30 s või vähem (valmistatud või vooderdatud sobivate plastmaterjalidega, nt fluorosüsivesinikpolümeerid või klaas);
Fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors with stage residence time of 30 seconds or less and resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. made of or protected by suitable plastic materials such as fluorocarbon polymers or glass);
kontsentreeritud soolhappele vastupidavad kiirvahetuse vedelik-vedelik tsentrifugaalsed kontaktorid töölava resideerimisajaga 30 s või vähem (valmistatud või vooderdatud sobivate plastmaterjalidega, nt fluorosüsivesinikpolümeerid või klaas);
Electrochemical reduction cells resistant to concentrated hydrochloric acid solutions, for reduction of uranium from one valence state to another;
kontsentreeritud soolhappe lahusele vastupidavad elektrokeemilise reduktsiooni kambrid uraani taandamiseks ühest valentsolekust teise;
Electrochemical reduction cells feed equipment to take U+4 from the organic stream and, for those parts in contact with the process stream, made of or protected by suitable materials (e.g. glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulphate, polyether sulfone and resin-impregnated graphite);
sobivatest materjalidest (nt klaas, fluorosüsivesinikpolümeerid, polüfenüülsulfaat, polüeetersulfoon ja vaiguga immutatud grafiit) valmistatud või nendega kaitstud elektrokeemilise reduktsiooni kambrite etteandmise seadmed U+4 võtmiseks orgaanilisest voost ja nende protsessivooga kontaktis olevad osad;
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
etteannet ettevalmistavad süsteemid kõrge puhtusega uraankloriidlahuse valmistamiseks, mis koosnevad lahustamise, lahusti eraldamise ja/või ioonvahetuse seadmetest lahuse puhastamiseks, ja elektrolüütilised rakud U+6 või U+4 taandamiseks U+3-ks;
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
uraani oksüdeerimissüsteemid U+3 oksüdeerimiseks U+4;
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
seadmed ja komponendid, mis on spetsiaalselt projekteeritud või valmistatud ioonvahetusega eraldusprotsessi jaoks: