natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 46, 17.2.2012, p. 33.
ELT L 46, 17.2.2012, lk 33.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 18.
ELT L 47, 18.2.2012, lk 18.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 1.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 1.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 6.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 6.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 8.
ELT L 77, 16.3.2012, lk 8.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 1.
ELT L 80, 20.3.2012, lk 1.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 3.
ELT L 108, 20.4.2012, lk 3.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 6.
ELT L 108, 20.4.2012, lk 6.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid [1].
Commission Regulation (EU) No 232/2012 of 16 March 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for Quinoline Yellow (E 104), Sunset Yellow FCF/Orange Yellow S (E 110) and Ponceau 4R, Cochineal Red A (E 124) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 232/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II lisa kinoliinkollase (E 104), päikeseloojangukollase FCF/punakaskollase S (E 110) ja erkpunase 4R, košenillpunase A (E 124) kasutustingimuste ja -tasemete osas [2].
Commission Regulation (EU) No 252/2012 of 21 March 2012 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 252/2012, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse ametlikuks kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1883/2006 [3].
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 270/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses amidosulfurooni, asoksüstrobiini, bentasooni, biksafeeni, tsüprokonasooli, fluopüraami, imasapiku, malatiooni, propikonasooli ja spinosaadi jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [4].
Commission Regulation (EU) No 378/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 378/2012, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist [5].
Commission Decision 2010/770/EU of 13 December 2010 amending Decision 2009/980/EU as regards the conditions of use of an authorised health claim on the effect of water-soluble tomato concentrate on platelet aggregation [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. detsembri 2010. aasta otsus 2010/770/EL, millega muudetakse otsust 2009/980/EL heakskiidetud tervisealase väite (vees lahustuva tomatikontsentraadi mõju kohta vereliistakute agregatsioonile) kasutustingimuste osas [6].
Regulation (EU) No 231/2012 repeals, with effect from 1 December 2012, Commission Directives 2008/60/EC [7], 2008/84/EC [8] and 2008/128/EC [9] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2012.
Määrusega (EL) nr 231/2012 tunnistatakse alates 1. detsembrist 2012 kehtetuks komisjoni direktiivid 2008/60/EÜ, [7] 2008/84/EÜ [8] ja 2008/128/EÜ, [9] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta alates 1. detsembrist 2012.
Regulation (EU) No 252/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1883/2006 [10] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 252/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1883/2006, [10] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Sööta ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses.
The following indent shall be added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punktile 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).’.
komisjoni määrus (EL) nr 270/2012, 26. märts 2012 (ELT L 89, 27.3.2012, lk 5).”
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
punktile 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).’;
komisjoni määrus (EL) nr 270/2012, 26. märts 2012 (ELT L 89, 27.3.2012, lk 5).”;
the text of point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) shall be deleted;
punkt 54zzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1883/2006) jäetakse välja;
the text of points 54zzzy (Commission Directive 2008/60/EC), 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC) and 54zzzzh (Commission Directive 2008/128/EC) shall be deleted;
punktide 54zzzy (komisjoni direktiiv 2008/60/EÜ), 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) ja 54zzzzh (komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ) tekst jäetakse välja;
the following indent shall be added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
punktile 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 232/2012 of 16 March 2012 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 1).’;
komisjoni määrus (EL) nr 232/2012,16. märts 2012 (ELT L 78, 17.3.2012, lk 1).”;
the following shall be added in point 54zzzzw (Commission Decision 2009/980/EU):
punktile 54zzzzw (komisjoni otsus 2009/980/EL) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2010/770/EU of 13 December 2010 (OJ L 328, 14.12.2010, p. 18).’;
komisjoni otsus 2010/770/EL, 13. detsember 2010 (ELT L 328, 14.12.2010, lk 18).”;
the following points shall be inserted after point 68 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
punkti 68 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1274/2011) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 83, 22.3.2012, p. 1).
komisjoni 9. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 231/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisas loetletud toidu lisaainete spetsifikatsioonid (ELT L 83, 22.3.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 252/2012 of 21 March 2012 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EC) No 1883/2006 (OJ L 84, 23.3.2012, p. 1).
komisjoni 21. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 252/2012, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse ametlikuks kontrollimiseks teatavates toiduainetes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1883/2006 (ELT L 84, 23.3.2012, lk 1).
Commission Regulation (EU) No 378/2012 of 3 May 2012 refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 119, 4.5.2012, p. 9).’.
komisjoni 3. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 378/2012, millega keeldutakse lubamast toidu kohta teatavate haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavate tervisealaste väidete esitamist (ELT L 119, 4.5.2012, lk 9).”
The texts of Regulations (EU) No 231/2012, (EU) No 232/2012, (EU) No 252/2012, (EU) No 270/2012 and (EU) No 378/2012 and Decision 2010/770/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 231/2012, (EL) nr 232/2012, (EL) nr 252/2012, (EL) nr 270/2012 ja (EL) nr 378/2012 ning otsuse 2010/770/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [11].
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.
ELT L 83, 22.3.2012, lk 1.
OJ L 78, 17.3.2012, p. 1.
ELT L 78, 17.3.2012, lk 1.
OJ L 84, 23.3.2012, p. 1.
ELT L 84, 23.3.2012, lk 1.
OJ L 89, 27.3.2012, p. 5.
ELT L 89, 27.3.2012, lk 5.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 9.
ELT L 119, 4.5.2012, lk 9.
OJ L 328, 14.12.2010, p. 18.
ELT L 328, 14.12.2010, lk 18.
Commission Regulation (EU) No 459/2012 of 29 May 2012 amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. mai 2012. aasta määrus (EL) nr 459/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitega [1].
The following indent shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council) and 45zu (Commission Regulation (EC) No 692/2008) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
II lisa I peatüki punktidele 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) ja 45zu (komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 459/2012 of 29 May 2012 (OJ L 142, 1.6.2012, p. 16).’.
komisjoni määrus (EL) nr 459/2012, 29. mai 2012 (ELT L 142, 1.6.2012, lk 16).”
The text of Regulation (EU) No 459/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 459/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 142, 1.6.2012, p. 16.
ELT L 142, 1.6.2012, lk 16.
Commission Regulation (EU) No 523/2012 of 20 June 2012 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 523/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, lisades sinna teatavad ÜRO Majanduskomisjoni eeskirjad, mis käsitlevad mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitust [1].
Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
the following indent shall be added in point 45zza (Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council):
punktile 45zza (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 661/2009) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 523/2012 of 20 June 2012 (OJ L 160, 21.6.2012, p. 8).’;
komisjoni määrus (EL) nr 523/2012, 20. juuni 2012 (ELT L 160, 21.6.2012, lk 8).”;
the following point shall be inserted after point 45zzq (Commission Regulation (EU) No 351/2012):
punkti 45zzq (komisjoni määrus (EL) nr 351/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 523/2012 of 20 June 2012 amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 160, 21.6.2012, p. 8).’.
komisjoni määrus (EL) nr 523/2012, 20. juuni 2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 661/2009, lisades sinna teatavad ÜRO Majanduskomisjoni eeskirjad, mis käsitlevad mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi seadmestike tüübikinnitust (ELT L 160, 21.6.2012, lk 8).”
The text of Regulation (EU) No 523/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 523/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 160, 21.6.2012, p. 8.
ELT L 160, 21.6.2012, lk 8.
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012 of 27 January 2012 amending, in order to include a new textile fibre name, Annex I, and, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes VIII and IX to Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of the fibre composition of textile products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. jaanuari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1007/2011 (tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta) I lisa seoses uue tekstiilkiu nimetuse lisamisega ning VIII ja IX lisa seoses tehnika arenguga [1].
The following shall be added in point 4d (Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XI peatüki punktile 4d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011) lisatakse järgmine tekst:
Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012 of 27 January 2012 (OJ L 95, 31.3.2012, p. 1).’.
komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 286/2012, 27. jaanuar 2012 (ELT L 95, 31.3.2012, lk 1).”
The text of Delegated Regulation (EU) No 286/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 286/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 158/2012 of 28 September 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [2] või EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsuse nr 158/2012 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 95, 31.3.2012, p. 1.
ELT L 95, 31.3.2012, lk 1.
OJ L 341, 13.12.2012, p. 8.
ELT L 341, 13.12.2012, lk 8.
Commission Regulation (EU) No 756/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Komisjoni 24. augusti 2010. aasta määrus (EL) nr 756/2010, millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 850/2004 püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, [1] tuleb inkorporeerida EMP lepingusse.
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 756/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 20).’.
komisjoni määrus (EL) nr 756/2010, 24. august 2010 (ELT L 223, 25.8.2010, lk 20).”
The text of Regulation (EU) No 756/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 756/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 223, 25.8.2010, p. 20.
ELT L 223, 25.8.2010, lk 20.
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes I and III [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. augusti 2010. aasta määrus (EL) nr 757/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta) I ja III lisa [1].
The following indent shall be added in point 12w (Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punktile 12w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EU) No 757/2010 of 24 August 2010 (OJ L 223, 25.8.2010, p. 29).’.
komisjoni määrus (EL) nr 757/2010, 24. august 2010 (ELT L 223, 25.8.2010, lk 29).”
The text of Regulation (EU) No 757/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 757/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 25.8.2010, p. 29.
ELT L 223, 25.8.2010, lk 29.
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 493/2012, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad [1].
The following point is inserted after point 12zzh (Commission Decision 2012/78/EU) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zzh (komisjoni otsus 2012/78/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EU) No 493/2012 of 11 June 2012 laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators (OJ L 151, 12.6.2012, p. 9).’.
komisjoni määrus (EL) nr 493/2012, 11. juuni 2012, millega sätestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patarei- ja akujäätmete ringlussevõtu protsessi ringlussevõtu määrade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad (ELT L 151, 12.6.2012, lk 9).”
The text of Regulation (EU) No 493/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 493/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [2].
OJ L 151, 12.6.2012, p. 9.
ELT L 151, 12.6.2012, lk 9.
Commission Decision 2009/292/EC of 24 March 2009 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2009. aasta otsus 2009/292/EÜ, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega [1].
The following point is inserted after point 7e (Commission Decision 2005/270/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 7e (komisjoni otsus 2005/270/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2009/292/EC of 24 March 2009 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste (OJ L 79, 25.3.2009, p. 44).’.
komisjoni otsus 2009/292/EÜ, 24. märts 2009, millega kehtestatakse erandi tingimused plastkastide ja -aluste jaoks seoses pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ kehtestatud raskmetallide kontsentratsioonitasemetega (ELT L 79, 25.3.2009, lk 44).”
The text of Decision 2009/292/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/292/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.