natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklis 13.15 osutatud eksperdikomisjoni moodustamise kohta
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel 6. oktoobril 2010 Brüsselis allkirjastatud vabakaubanduslepingut (edaspidi „lepinguosalised” ja „leping”), eriti selle artiklit 13.15,
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
Lepinguosaline võib nõuda eksperdikomisjoni kokkukutsumist, et uurida küsimust, mida ei ole valitsuste konsultatsioonide käigus rahuldavalt lahendatud.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Eksperdikomisjoni soovituste rakendamist kontrollib kaubanduse ja säästva arengu komitee.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Lepinguosalised on koostanud nimekirja 18 eksperdist, nagu on täpsustatud lisas,
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Nimekiri ekspertidest, kes võivad osaleda eksperdikomisjoni töös lepingu artikli 13.15 tähenduses, on esitatud selle otsuse lisas ja on käesolevaga vastu võetud.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval ja sellest teavitatakse Korea-ELi kaubanduskomiteed.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Brüssel, 27. juuni 2012
LIST OF EXPERTS
EKSPERTIDE NIMEKIRI
Experts proposed by Korea
Korea soovitatud eksperdid
Experts proposed by the EU
ELi soovitatud eksperdid
Chairpersons
Esimehed
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsus nr 1/2012,
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
millega muudetakse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu IV lisa eesmärgiga lisada sinna Bahama Ühenduse kohustused
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Cariforumi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist majanduspartnerluslepingut [1] (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 229,
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Lepingut on ajutiselt kohaldatud alates 29. detsembrist 2008.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
Lepingu artiklis 63 on sätestatud, et kuue kuu jooksul lepingu allakirjutamisest muudetakse Cariforumi–ELi kaubandus- ja arengukomitee otsusega lepingu IV lisa, et lisada sinna Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevate kohustuste loend.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule 25. jaanuaril 2010 ning kaubandus- ja arengukomitee leppis kokku, et Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsusega tuleks lepingusse lisada Bahama Ühenduse kohustuste loend.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Seetõttu on asjakohane muuta lepingu IV E ja IV F lisa, et lisada Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevad kohustused, jätta välja IV E lisa punktis 3 ja IV F lisa punktis 6 sätestatud Bahama Ühenduse väljajätmine ning näha ette nende muudatuste ajutine kohaldamine kuni lepingu jõustumiseni,
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt.
Annex IV E is amended as follows:
IV E lisa muudetakse järgmiselt:
point 3 is replaced by the following:
punkt 3 asendatakse järgmisega:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti, on need A, B, C ja D allsektorid, mis ei ole loetletud, avatud kõikides allakirjutanud Cariforumi riikides ilma turulepääsule või siseriiklikule kohtlemisele seatud piiranguteta.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
Cariforumi riigid, mis ei ole loetletud käesolevas loetelus olevates allsektorites, on kõnealustes allsektorites avatud ja nende suhtes ei kohaldata turulepääsu või siseriikliku kohtlemisega seotud piiranguid, kui kõikide sektorite suhtes kohaldatavatest reservatsioonidest, piirangutest või välistustest ei tulene teisiti.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Käesolevas lisas sisalduvaid reservatsioone, piiranguid ja välistusi, mida kohaldatakse Cariforumi riikide suhtes ja millel on tähistus „CAF”, ei kohaldata Bahama suhtes.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
tabeli järele lisatakse „IV E lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Annex IV F is amended as follows:
Lepingu IV F lisa muudetakse järgmiselt:
point 6 is replaced by the following:
punkt 6 asendatakse järgmisega:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Käesolev loend hõlmab kõiki Cariforumi riike, välja arvatud Haiti, kui ei ole sätestatud teisiti.”;
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
tabeli järele lisatakse „IV F lisa liide: Bahama”, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
IV E lisa punktides 1–9 ja IV F lisa punktides 1–11 sisalduvaid kõiki muid sätteid kohaldatakse Bahama suhtes.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Alates käesoleva otsuse jõustumisest kuni lepingu jõustumiseni kohaldatakse IV E ja IV F lisade muudatusi ajutiselt.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
ELT L 289, 30.10.2008, lk 3.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
„IV E lisa liide: Bahama
Sector or sub-sector
Sektor või allsektor
Description of reservations, limitations or exclusions
Reservatsioonide, piirangute või väljajätmiste kirjeldus
ALL SECTORS
KÕIK SEKTORID
Exchange control
Valuutakontroll
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Kooskõlas valuutakontrolli seadusega ja finantseeskirjadega peavad residendid taotlema keskpangalt luba välisvaluutas või Bahama dollaris hoitavate arvete haldamiseks ja välisvaluutavarade omandamiseks.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Mitteresidendid võivad välisvaluutaarveid hallata.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Residendist juriidilised isikud võivad saada loa välisvaluutaarvete haldamiseks, et katta otse välisvaluutas tehtavaid kulutusi.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Nii mitteresidendist juriidilised isikud kui ka välisriikide kodanikud võivad saada loa Bahamas dollaris hoitavate arvete haldamiseks, et katta Bahama dollarites tehtavaid jooksvaid kulutusi.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Kõik valuutakontrolli lubade taotlused peavad rahuldama Bahama riikliku investeerimispoliitika nõudeid sektorite ja tegevusalade osas, mille puhul välisinvesteeringud on lubatud.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
Valuutakontrolli raames käsitatakse residendina kas Bahama kodanikku või litsentsiga välis- või kodumaist juriidilist isikut, kellel on lubatud teha tehinguid teiste residentidega.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.
Land holding
Maa valdamine
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui kaks kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
Investment
Investeerimine
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Bahama saartel on keelatud radioaktiivsete materjalide uurimine, kasutamine ja töötlemine, tuumkütuse ringlussevõtt, tuumaenergia tootmine, tuumajäätmete transport ja ladustamine, sellise tuumkütuse kasutamine ja töötlemine, mille kasutamine muudel eesmärkidel on reglementeeritud, samuti raske vee tootmine.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Riikliku investeerimispoliitika põhikriteeriumid on uute töökohtade loomine, tööoskuste arendamine, piirkondlik areng, kohalikud vajadused ja keskkonnamõju.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
Bahama ja välismaiste investorite ühisettevõtted peab samuti heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
PÕLLUMAJANDUS, JAHINDUS, METSANDUS
Agriculture and hunting
Põllumajandus ja jahindus
None.
Puuduvad
FISHING
KALAPÜÜK
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
Vastavalt kalavarude (reguleerimise ja kaitse) seadusele peavad kõik majandusvööndis kalapüügiga tegelevad laevad kuuluma ainult Bahama füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Teatavaid väikesemahulisi kaevandamisi võib lubada teostada Bahama kodanikel.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Riik jätab endale õiguse heaks kiita mineraalide eraviisiline või riiklik uurimine, kaevandamine, töötlemine, import ja eksport.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Riik jätab endale ainuõiguse geoloogiliste otsingute ja uuringute tegemiseks majandusvööndis, mandrilaval ja merepõhjas.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Kivi- ja pruunsöe kaevandamine; turba tootmine
Manufacture of food products and beverages
Toiduainete ja jookide tootmine
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Kemikaalide ja keemiatoodete tootmine, v.a lõhkeained
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC rev 3.1: 24 v.a lõhkeainete tootmine)
Manufacture of machinery and equipment
Masinate ja seadmete tootmine
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada meetmeid relvade ja laskemoona tootmisse investeerimisel.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Mööblitootmine; mujal liigitamata tootmine
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Bahama jätab endale õiguse võtta või säilitada piiranguid käesoleva sektori väikesemahuliste investeeringute osas.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
ELEKTRI, GAASI, AURU JA KUUMAVEE TOOTMINE, ÜLEKANNE JA JAOTAMINE ENDA TARBEKS
(excluding nuclear-based electricity generation)
tuumaenergiapõhine elektritootmine)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Elektritootmine; elektri ülekanne ja jaotus enda tarbeks
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(ISIC rev. 3.1: 4010 osa [1]
Unbound.
Piirangud lubatud
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Gaasitootmine; gaaskütuste jaotus magistraalvõrkude kaudu enda tarbeks
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(ISIC rev. 3.1: 4020 osa [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Auru ja kuumavee tootmine; auru ja kuumavee jaotus enda tarbeks
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(ISIC rev. 3.1: 4030 osa [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ei hõlma elektri ülekande- ja jaotussüsteemide kasutamist tasu või lepingu alusel, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Ei hõlma maagaasi ja gaaskütuste transporti torujuhtmete kaudu, gaasi ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning maagaasi ja gaaskütuste müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Ei hõlma auru ja kuumavee ülekannet ja jaotust tasu või lepingu alusel ning auru ja kuumavee müüki, mis on esitatud ENERGIATEENUSTE all.”
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
„IV F lisa liide: Bahama
Limitations on market access
Turulepääsu piirangud
Limitations on national treatment
Riikliku kohtlemise piirangud
HORIZONTAL COMMITMENTS
HORISONTAALSED KOHUSTUSED
All modes: Exchange control
Kõik moodused: valuutakontroll
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Kõik moodused: subsiidiumide, rahaliste stiimulite, stipendiumide, toetuste ja muud laadi siseriikliku rahalise abi andmise võib piirata Bahama kodanikega või nende omanduses olevate ettevõtetega.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Mitteresidendina käsitatakse välisriigi kodanikku või juriidilist isikut, kellel ei ole lubatud teha tehinguid residentidega, olenemata sellest, kas tema füüsiline asukoht on Bahama saartel.
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Moodus 3: välisriigi kodanike investeeringud (miinimumkapital 250000 USD) peab heaks kiitma riiklik majandusnõukogu, kes lähtub riiklikust investeerimispoliitikast, võtab arvesse majandusvajadust ja analüüsib saadavat kasu.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Moodus 3: Bahama kodanikud ja täielikult nende omanduses olevad äriühingud on vabastatud kinnisvaramaksu tasumisest Family saartel asuvalt kinnisvaralt.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Moodus 3: välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kes soovivad omandada kinnisvara kaubanduslikuks tegevuseks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Välisriigi kodanikud ja juriidilised isikud, kellel on kavas osta rohkem kui viis kõrvutiasetsevat aakrit maad mis tahes otstarbeks, peavad taotlema investeerimisnõukogu luba.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Moodus 3: teenuseosutajad, kes alustavad kaubandustegevust vaid ühekordse teenuse osutamise eesmärgil, mille järel tegevusüksus likvideeritakse, peavad maksma lepingu kehtimahakkamisel 1 % litsentsitasu.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Moodus 4: piirangud lubatud, v.a oluliste isikute puhul (ärikülalised, äriühingute tegevjuhid ja spetsialistid ning ülikoolilõpetanutest praktikandid), keda ei ole kohapeal võimalik värvata.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Kooskõlas sisserändeseaduse ja -eeskirjadega peavad välisriigi kodanikud, kes kavatsevad Bahama saartel palgatööd teha, hankima enne riiki sisenemist tööloa.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Välistöötajate värbamise vajadust hinnatakse tööturuanalüüsi abil.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
SEKTORIPÕHISED KOHUSTUSED
BUSINESS SERVICES
ÄRITEENUSED
PROFESSIONAL SERVICES
KUTSETEENUSED
Legal services
Õigusteenused
Legal documentation and certification
Õigusalased dokumenteerimis- ja tõendamisteenused
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Puuduvad, kuid siseriikliku õiguse valdkonna õigusteenuste eeltingimus on kodakondsus.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
Consulting in home law of the service provider
Õigusteenused – nõustamine vastuvõtva liikmesriigi õiguse valdkonnas
Accounting, auditing and book-keeping services
Majandusarvestus-, auditeerimis- ja raamatupidamisteenused
Accounting and Auditing Services
Majandusarvestus- ja auditeerimisteenused
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada raamatupidamis- ja auditeerimisteenust vaid Bahamal litsentseeritud raamatupidajad.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Puuduvad, kuid Bahama saartel registreeritud juriidilistele isikutele tohivad osutada maksuteenust vaid Bahamal litsentseeritud spetsialistid.
Architectural services
Arhitektuuriteenused
Engineering services
Inseneriteenused
Integrated engineering services
Komplekssed inseneriteenused
Urban planning and landscape architectural services
Linnaplaneerimise ja maastikuarhitektuuri teenused
Landscape architectural services
Maastikuarhitektuuriteenused
Medical and dental services
Meditsiini- ja hambaraviteenused
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.
Neurosurgery
Neurokirurgia
Epidemiological services
Epidemioloogiliste uuringute teenused
Catscan services
Raaltomograafiateenused
Veterinary services
Veterinaariateenused
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Ämmaemandate, meditsiiniõdede, füsioterapeutide ja parameedikute teenused
COMPUTER AND RELATED SERVICES
ARVUTI- JA ARVUTIALASED TEENUSED
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Arvutite riistvara paigaldamisega seotud nõustamisteenused
Unbound for services related to residential computer installations.
Piirangud lubatud kodutarbijate arvutite paigaldamise puhul.
None for commercial businesses
Puuduvad äriettevõtete puhul.
Subject to economic needs test for CSS.
Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
Software implementation services
Tarkvara rakendusteenused