natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
On asjakohane kehtestada piirnorm neile loomatoiduks ettenähtud toodetele.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
On asjakohane muuta praegust kaadmiumi piirnormi kalasöödas, et võtta arvesse hiljutisi arengusuundi kalasööda koostamisel, mis sisaldab suuremaid koguseid kalaõli ja kalajahu.
In addition the establishment of a maximum level of cadmium for additives belonging to the functional group of trace elements, binders and anti-caking agents and for premixtures is appropriate.
Lisaks on asjakohane kehtestada kaadmiumi piirnorm mikroelementide, sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalsesse rühma kuuluvates söödalisandites ning eelsegudes.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Eelsegudele kehtestatud piirnormi puhul võetakse arvesse söödalisandeid, millel on kõrgeim kaadmiumi tase, kuid mitte eri loomaliikide tundlikkust kaadmiumi suhtes.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 16, on eelsegude tootja kohustus loomade ja inimeste tervise kaitseks tagada, et lisaks eelsegude piirnormide järgimisele on eelsegude kasutusjuhendid kooskõlas täis- ja täiendsöötade piirnormidega.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiive 2002/32/EÜ ja 84/547/EMÜ vastavalt muuta.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additive vermiculite, belonging to the group of binders, anti-caking agents and coagulants, laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum fluorine content shall be as set out in the Annex to this Directive.
Ilma et see piiraks muid direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimusi söödalisandi vermikuliit lubamiseks, mis kuulub sideainete, paakumisvastaste ainete ja koagulantide rühma, peab fluori piirnorm vastama käesoleva direktiivi lisas sätestatule.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/8/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/8/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).
OJ L 297, 15.11.1984, p. 40.
EÜT L 297, 15.11.1984, lk 40.
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Otsuse 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt.
Row 2, lead, is replaced by the following:
Rida “2. Plii” asendatakse järgmisega:
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Piirnorm (mg/kg) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Lead [1]
Plii [1]
Feed materials with the exception of:
Söödamaterjalid, välja arvatud
green fodder [2]
haljassööt [2]
phosphates and calcareous marine algae
fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad
yeasts
pärmid
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements except
Mikroelementide ühendite funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud:
zinc oxide
tsinkoksiid
manganous oxide, iron carbonate, copper carbonate
mangaan(II)oksiid, raudkarbonaat, vaskkarbonaat
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents except
Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid, välja arvatud
clinoptilolite of volcanic origin
vulkaaniline klinoptiloliit
Premixtures
Eelsegud
Complementary feedingstuffs with the exception of
Täiendsöödad, välja arvatud
mineral feedingstuffs
mineraalsöödad
Complete feedingstuffs
Täissöödad
Row 3, Fluorine, is replaced by the following:
Rida “3. Fluor” asendatakse järgmisega:
Fluorine [4]
Fluor [4]
feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill– which they adopt in the field covered by this Directive.
loomse päritoluga söödad, välja arvatud mere koorikloomad, näiteks krill– 5, lk 8).
marine crustaceans such as marine krill– xception of marine crustaceans such as marine krill
mere koorikloomad, näiteks krill– vatud mere koorikloomad, näiteks krill
phosphates– aceans such as marine krill
fosfaadid– loomad, näiteks krill
calcium carbonate– such as marine krill
kaltsiumkarbonaat– näiteks krill
magnesium oxide–
magneesiumoksiid–
calcareaous marine algae– marine krill
lubjarikkad merevetikad– s krill
Vermiculite (E 561)
Vermikuliit (E 561)
Complementary feedingstuffs
Täiendsöödad
containing ≤ 4 % phosphorus– rine krill
sisaldavad ≤ 4 % fosforit– krill
containing > 4 % phosphorus– rine krill
sisaldavad > 4 % fosforit– krill
125 per 1 % phosphorus
125 ühe protsendi fosfori kohta
Complete feedingstuffs with the exception of
Täissöödad, välja arvatud
complete feedingstuffs for cattle sheep and goats– f marine crustaceans such as marine krill
veiste, lammaste ja kitsede täissöödad– mere koorikloomad, näiteks krill
in lactation
laktatsioonil
complete feedingstuffs for pigs– sheep and goats
sigade täissöödad– kitsede täissöödad
complete feedingstuffs for poultry– eep and goats
kodulindude täissöödad– ede täissöödad
complete feedingstuffs for chicks–
tibude täissöödad– dad
Row 6, cadmium, is replaced by the following:
Rida “6. Kaadmium” asendatakse järgmisega:
Cadmium [4]
Kaadmium [4]
Feed materials of vegetable origin
Taimse päritoluga söödatooraine
Feed materials of animal origin
Loomse päritoluga söödatooraine
Feed materials of mineral origin except
Mineraalse päritoluga söödatooraine, välja arvatud
phosphates– t in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
fosfaadid– kg) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
copper oxide, manganous oxide, zinc oxide and manganous sulphate monohydrate– t of 12 %
vaskoksiid, mangaan(II)oksiid, tsinkoksiid ja mangaan(II)sulfaat, monohüdraat– 8).
Additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents
Sideainete ja paakumisvastaste ainete funktsionaalsesse rühma kuuluvad söödalisandid
Mineral feedingstuffs
Mineraalsöödad
containing < 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
sisaldavad < 7 % fosforit– d
containing ≥ 7 % phosphorus– , zinc oxide and manganous sulphate monohydrate
sisaldavad ≥ 7 % fosforit– d
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 ühe protsendi fosfori kohta, maksimaalselt 7,5
Complementary feedingstuffs for pet animals
Lemmikloomade täiendsöödad
Other complementary feedingstuffs
Muud täiendsöödad
Complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats and feedingstuffs for fish except
Veiste, lammaste ja kitsede täissöödad ning kalasöödad, välja arvatud
complete feedingstuffs for pets– mum of 7,5
lemmikloomade täissöödad– hta, maksimaalselt 7,5
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids and other complete feedingstuffs– 2 %
vasikate, lamba- ja kitsetallede täissöödad ning muud täissöödad– monohüdraat
Maximum levels refer to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Piirnormid osutavad plii analüütilisele määramisele, kui ekstraktsioon viiakse läbi lämmastikhappes (5 massiprotsenti) 30 minuti jooksul keemistemperatuuril.
Equivalent extraction procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used extraction procedure has an equal extraction efficiency.
Võib kasutada samaväärseid ekstraktsioonimenetlusi, kui nende puhul on tõendatud, et kasutatud ekstraktsioonimenetluse ekstraktsiooniefektiivsus on samaväärne.
Green fodder includes products intended for animal feed such as hay, silage, fresh grass, etc.
Haljassööda hulka kuuluvad loomatoiduks ettenähtud tooted, nagu näiteks hein, silo, värske rohi jne.
Maximum levels refer to an analytical determination of fluorine, whereby extraction is performed with hydrochloric acid 1 N for 20 minutes at ambient temperature.
Piirnormid osutavad fluori analüütilisele määramisele, kui ekstraktsioon viiakse läbi 1 N soolhappega 20 minuti jooksul ümbritseva õhu temperatuuril.
Maximum levels refer to an analytical determination of cadmium, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
Piirnormid osutavad kaadmiumi analüütilisele määramisele, kui ekstraheerimine viiakse läbi lämmastikhappes (5 massiprotsenti) 30 minuti jooksul keemistemperatuuril.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/88/EÜ,
amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, [2]
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] has been the subject of a review by the Working Group on Outdoor Equipment, set up by the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/14/EÜ [3] on läbi vaadanud komisjoni moodustatud välitingimustes kasutatavate seadmete töörühm.
In its report dated 8 July 2004, this Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Oma 8. juuli 2004. aasta aruandes jõudis nimetatud töörühm järeldusele, et mitmed alates 3. jaanuarist 2006 kohustuslikult rakendatavad II etapi piirangud ei ole tehniliselt teostatavad.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Seadmete turuleviimist või kasutuselevõttu ei olnud plaanis piirata ainult tehnilise teostatavuse alusel.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service as from that date.
Seepärast on vaja sätestada, et direktiivi 2000/14/EÜ artiklis 12 loetletud teatavat liiki seadmeid, mille puhul ei suudeta saavutada II etapi piiranguid 3. jaanuariks 2006 üksnes tehnilistel põhjustel, võib siiski alates kõnealusest kuupäevast turule viia ja/või kasutusele võtta.
The experience of the first five years of application of Directive 2000/14/EC has demonstrated that more time is needed to fulfil the provisions under Articles 16 and 20 thereof and highlighted the need to review that Directive with a view to its possible amendment, in particular with respect to the stage II limits referred to therein.
Direktiivi 2000/14/EÜ rakendamise esimese viie aasta kogemused on näidanud, et kõnealuse direktiivi artiklites 16 ja 20 sätestatud kohustuste täitmine nõuab täiendavat aega ning et kõnealune direktiiv on vaja võimaliku muutmise eesmärgil läbi vaadata, eriti seoses direktiivis osutatud II etapi piirangutega.
It is therefore necessary to extend by two years the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive.
Seepärast on vaja direktiivi 2000/14/EÜ artikli 20 lõikes 1 osutatud aruande, mis käsitleb komisjoni kogemusi direktiivi rakendamisel ja haldamisel, Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitamise tähtpäeva kahe aasta võrra pikendada.
Article 20(3) of Directive 2000/14/EC provides for the submission, by the Commission, of a report to the European Parliament and to the Council on whether, and to what extent, technical progress allows a reduction of limit values for lawnmowers and lawn trimmers/lawn-edge trimmers.
Direktiivi 2000/14/EÜ artikli 20 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande selle kohta, kas ja mil määral lubab tehnika areng vähendada muruniidukite, murutrimmerite ja muruserva trimmerite müra piirväärtusi.
In view of the fact that the obligations contained in Article 20(1) of that Directive are more prescriptive than those in Article 20(3), and in order to avoid duplication of effort, it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of that Directive.
Võttes arvesse asjaolu, et kõnealuse direktiivi artikli 20 lõike 1 kohased kohustused on artikli 20 lõike 3 kohaste kohustustega võrreldes üksikasjalikumad ning tegevuse kattumise vältimiseks, on asjakohane, et nimetatud liiki seadmeid kajastatakse kõnealuse direktiivi artikli 20 lõikes 1 sätestatud üldaruandes.
Consequently, the separate reporting obligation in Article 20(3) of that Directive should be deleted.
Seega tuleks kõnealuse direktiivi artikli 20 lõikes 3 sätestatud eraldi aruandekohustus välja jätta.
Since the objective of this Directive, namely, to ensure the ongoing functioning of the internal market by requiring equipment used outdoors to comply with harmonised environmental noise provisions, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt siseturu jätkuva toimimise tagamist, nõudes välitingimustes kasutatavate seadmete vastavust keskkonnamüra käsitlevatele ühtlustatud sätetele, ei saa liikmesriigid piisaval määral saavutada ning seda saab kõnealuse meetme ulatust ja mõju arvesse võttes paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective, in that its scope is confined to those types of equipment for which compliance with the stage II limits is presently impossible for technical reasons.
Vastavalt kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale ning piirab muudatuste reguleerimisala seda liiki seadmetega, mille puhul on II etapi nõuete täitmine võimatu tehnilistel põhjustel.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [4] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama.
Directive 2000/14/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 2000/14/EÜ vastavalt muuta,
Directive 2000/14/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 2000/14/EÜ muudetakse järgmiselt.
The table in Article 12 shall be replaced by the following:
Artiklis 12 olev tabel asendatakse järgmisega:
The permissible sound power level shall be rounded up or down to the nearest integer number (less than 0,5, use lower number; greater than or equal to 0,5, use higher number)’
Lubatav helivõimsuse tase tuleb ümardada üles- või allapoole lähima täisarvuni (alla 0,5 ümardada allapoole, suurem või võrdne 0,5ga ümardada ülespoole).”
‘Type of equipment
“Seadme liik
Net installed power P (in kW)
Installeeritud netovõimsus P (kW)
Cutting width L in cm
Lõikelaius L (cm)
Permissible sound power level in dB/1 pW
Lubatud helivõimsuse tase dB/1 pW
Stage I as from 3 January 2002
I etapp Alates 3. jaanuarist 2002
Stage II as from 3 January 2006
II etapp Alates 3. jaanuarist 2006
Compaction machines (vibrating rollers, vibratory plates, vibratory rammers)
Tihendamismasinad (vibrorullid, -plaadid ja rammid)
Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders
Linttraktoril põhinevad buldooserid, laadurid ja ekskavaator-laadurid
Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic power packs
Ratastraktoril põhinevad buldooserid, laadurid, ekskavaator-laadurid, kallurid, greiderid, laadurkopaga prügilatihendajad, sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod, iseliikuvad kraanad, tihendusmasinad (mittevibreerivad rullid), teekattematerjali laoturid, hüdraulilised pumbajaamad
Excavators, builders’ hoists for the transport of goods, construction winches, motor hoes
Ekskavaatorid, ehitus-tõstukid kaupade transportimiseks, ehitusvintsid, motoblokid
Hand-held concrete-breakers and picks
Käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad
Welding and power generators
Keevitus- ja elektrigeneraatorid
Compressors
Kompressorid
Lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers
Muruniidukid ja -trimmerid, muruservatrimmerid
L ≤50
L ≤ 50
In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Not later than 3 January 2005’ shall be replaced by ‘Not later than 3 January 2007’;
lõike 1 esimeses lauses asendatakse sõnad “hiljemalt 3. jaanuaril 2005” sõnadega “hiljemalt 3. jaanuaril 2007”;
Paragraph 3 shall be deleted.
lõige 3 jäetakse välja.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2005.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
They shall apply those measures from 3 January 2006.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid meetmeid alates 3. jaanuarist 2006.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile oma käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of the European Parliament of 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 December 2005.
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 8. detsembri 2005. aasta otsus.
OJ L 162, 3.7.2000, p. 1.
EÜT L 162, 3.7.2000, lk.1.
Pel for welding generators: conventional welding current multiplied by the conventional load voltage for the lowest value of the duty factor given by the manufacturer.Pel for power generators: prime power according to ISO 8528-1:1993, clause 13.3.2
Pel keevitusgeneraatorite jaoks: tavapärane keevitusvool, korrutatuna tavapärase koormuspingega tootja märgitud madalaima võimsusteguri juures.Pel elektrigeneraatorite jaoks: põhivõimsus ISO 8528-1:1993 punkti 13.3.2 kohaselt.
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;compacting screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)lawnmowers, lawn trimmers/lawn-edge trimmers.Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Järgmist liiki seadmetele on II etapi arvväärtused üksnes soovituslikud:käsijuhtimisega vibrorullid,vibroplaadid (>3kW),vibrorammid,buldooserid (terasroomikutega),laadurid (terasroomikutega > 55 kW),sisepõlemismootori, kraanaseadme ja vastukaaluga veoautod,teekattematerjali laoturid,sisepõlemismootoriga käsisuruõhuhaamrid ja -kirkad (15 < mass < 30),muruniidukid ja murutrimmerid/muruservatrimmerid.Lõplikud arvväärtused sõltuvad direktiivi muutmisest artikli 20 lõikes 1 ettenähtud aruande põhjal.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
Kui muudatusi ei tehta, kohaldatakse I etapi arvväärtusi ka II etapil.
For single-engine mobile cranes, the figures for stage I shall continue to apply until 3 January 2008.
Ühemootorilistele liikurkraanadele kohaldatakse I etapi arvnäitajaid kuni 3. jaanuarini 2008.
After that date, stage II figures shall apply.
Pärast seda kuupäeva kohaldatakse II etapi arvnäitajaid.
Electric power Pel [5] in kW
Elektriline võimsus Pel [5] (kW)
Mass of appliance m in kg
Seadme mass m (kg)
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/89/EÜ,
of 18 January 2006
jaanuar 2006,
concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
elektrienergia varustuskindluse ja infrastruktuuriinvesteeringute kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity [3], has made a very important contribution towards the creation of the internal market for electricity.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju, [3] on andnud elektrienergia siseturu loomisse väga olulise panuse.
The guarantee of a high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings, inter alia, in relation to security of supply.
Siseturu eduka toimimise põhieesmärgiks on elektri varustuskindluse kõrge taseme tagamine ning käesolev direktiiv annab liikmesriikidele võimaluse kehtestada elektriettevõtjatele avalike teenuste osutamise kohustused, muu hulgas ka varustuskindluse tagamise kohustused.
Those public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that goes beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
Need avalike teenuste osutamise kohustused tuleks määratleda nii täpselt ja rangelt kui võimalik ning need ei tohiks esile kutsuda selliste tootmisseadmete rajamist, mille võimsus ületab lõpptarbijatele põhjendamatu elektrikatkestuse vältimiseks vajalikku tootmisvõimsust.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Elektrienergia nõudlus on tavaliselt prognoositav keskpikaks ajavahemikuks liikmesriigi taotlusel koostatud põhivõrguettevõtjate või teiste selleks suuteliste organisatsioonide poolt välja töötatud stsenaariumite alusel.