natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiiv 2006/40/EÜ, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ.
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council and Annexes IV and V to Directive 2005/78/EC as regards requirements for the emission control monitoring system for use in vehicles and exemptions for gas engines is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/51/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/55/EÜ I lisa ja direktiivi 2005/78/EÜ IV ja V lisa sõidukites kasutatava heitekontrollisüsteemi nõuete ja gaasimootoritega seotud erandite suhtes,
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’;
32006 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ, 17. mai 2006 (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).”
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zl (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/55/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/51/EC of 6 June 2006 (OJ L 152, 7.6.2006, p. 11).’;
32006 L 0051: komisjoni direktiiv 2006/51/EÜ, 6. juuni 2006 (ELT L 152, 7.6.2006, lk 11).”
the following shall be added in point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Punkti 45zo (komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
the following points shall be inserted after point 45zo (Commission Directive 2005/78/EC):
Punkti 45zo (komisjoni direktiiv 2005/78/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘45zp.
“45zp.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles (OJ L 140, 29.5.2006, p. 33).
32006 D 0368: komisjoni otsus 2006/368/EÜ, 20. märts 2006, üksikasjalike tehniliste nõuete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/66/EÜ sätestatud katsete läbiviimiseks seoses mootorsõidukite eesmiste kaitsesüsteemide kasutamisega (ELT L 140, 29.5.2006, lk 33).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 161, 14.6.2006, p. 12).’
32006 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb mootorsõidukite kliimaseadmetest pärit heitkoguseid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (ELT L 161, 14.6.2006, lk 12).”
The texts of Directives 2006/40/EC and 2006/51/EC and Decision 2006/368/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/40/EÜ ja 2006/51/EÜ ning otsuse 2006/368/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 26.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 26.
OJ L 140, 29.5.2006, p. 33.
ELT L 140, 29.5.2006, lk 33.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 12.
ELT L 161, 14.6.2006, lk 12.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 11.
ELT L 152, 7.6.2006, lk 11.
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/2/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga.
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/3/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/74/EÜ (tekstiilinimetuste kohta) I ja II lisa, et kohandada neid tehnika arenguga,
Chapter XI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XI peatükki muudetakse järgmiselt.
the following shall be added in point 4a (Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 4a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2006/2/EC of 6 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 10).’;
32006 L 0002: komisjoni direktiiv 2006/2/EÜ, 6. jaanuar 2006 (ELT L 5, 10.1.2006, lk 10).”
the following indent shall be added in point 4b (Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 4b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/74/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/3/EC of 9 January 2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).’
32006 L 0003: komisjoni direktiiv 2006/3/EÜ, 9. jaanuar 2006 (ELT L 5, 10.1.2006, lk 14).”
The texts of Directives 2006/2/EC and 2006/3/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/2/EÜ ja 2006/3/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. detsembril 2006, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 10.
ELT L 5, 10.1.2006, lk 10.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 14.
ELT L 5, 10.1.2006, lk 14.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2006 of 27 October 2006.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 130/2006.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of ‘politically exposed person’ and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2006. aasta direktiiv 2006/70/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega “riikliku taustaga isik” ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta,
The following point shall be inserted after point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 23b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘23ba.
“23ba.
Commission Directive 2006/70/EC of 1 August 2006 laying down implementing measures for Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition of “politically exposed person” and the technical criteria for simplified customer due diligence procedures and for exemption on grounds of a financial activity conducted on an occasional or very limited basis (OJ L 214, 4.8.2006, p. 29).’
32006 L 0070: komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ, 1. august 2006, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/60/EÜ rakendusmeetmete kehtestamise kohta seoses mõistega riikliku taustaga isik ning kliendi suhtes lihtsustatud nõuetekohaste hoolsuse menetluste ja harva või väga piiratud mahus teostatud finantstegevuse alusel tehtud erandite tehniliste kriteeriumite kohta (ELT L 214, 4.8.2006, lk 29).”
The text of Directive 2006/70/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/70/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 68.
ELT L 366, 21.12.2006, lk 68.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 29.
ELT L 214, 4.8.2006, lk 29.
amending Annex XIII (Transport), Annex XIV (Competition) and Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents) ning protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 134/2006 of 27 October 2006.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2006. aasta otsusega nr 134/2006.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005.
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 25. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1419/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele,
The following point shall be inserted after point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86) järele lisatakse järgmine punkt:
‘50a.
“50a.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, 25. september 2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 4056/86, millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis, ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1/2003 seoses selle rakendusala laiendamisega kabotaažile ja rahvusvahelistele trampteenustele (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).”
The following point shall be inserted after point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement:
Lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) järele lisatakse järgmine punkt:
‘11d.
“11d.
The following indent shall be added in point 1(3) (Council Regulation (EC) No 1/2003) of Article 3 of Protocol 21 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punkti 1 alapunkti 3 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003) lisatakse järgmine taane:
Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 (OJ L 269, 28.9.2006, p. 1).’
32006 R 1419: nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006, 25. september 2006 (ELT L 269, 28.9.2006, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 1419/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1419/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 366, 21.12.2006, p. 75.
ELT L 366, 21.12.2006, lk 75.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 1.
ELT L 269, 28.9.2006, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2006 of 22 September 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 114/2006.
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 592/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa.
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards conditions of access for poultry to open-air runs is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 699/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses kodulindude juurdepääsu tingimustega uiteväljadele,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 592/2006 of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 13),
32006 R 0592: komisjoni määrus (EÜ) nr 592/2006, 12. aprill 2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 13),
Commission Regulation (EC) No 699/2006 of 5 May 2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 36).’
32006 R 0699: komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2006, 5. mai 2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 36).”
The texts of Regulations (EC) No 592/2006 and (EC) No 699/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 592/2006 ja (EÜ) nr 699/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 35.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 13.
ELT L 104, 13.4.2006, lk 13.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 36.
ELT L 121, 6.5.2006, lk 36.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 561/2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/22/EÜ, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ.
Regulation (EC) No 561/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 3820/85, which is incorporated into the Agreement, except for Article 5(2) and (4), which shall be repealed with effect from 10 September 2008, and Article 5(1), which shall be repealed with effect from 10 September 2009.
Määrusega (EÜ) nr 561/2006 tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85, välja arvatud artikli 5 lõiked 2 ja 4, mis tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2008, ja artikli 5 lõige 1, mis tunnistatakse kehtetuks alates 10. septembrist 2009.
Therefore, Regulation (EEC) No 3820/85 is to be repealed under the Agreement with effect from 10 September 2009.
Seetõttu tuleb määrus (EMÜ) nr 3820/85 alates 10. septembrist 2009 lepingust välja jätta.
Directive 2006/22/EC repeals Council Directive 88/599/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/22/EÜ tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ, mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following point shall be inserted after point 24d (Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 24d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/15/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘24e.
“24e.
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006, 15. märts 2006, mis käsitleb teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamist ja millega muudetakse nõukogu määrusi (EMÜ) nr 3821/85 ja (EÜ) nr 2135/98 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).”
the following indent shall be added in point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85):
Punkti 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0561: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 561/2006, 15. märts 2006 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 1).”
the text of point 20 (Council Regulation (EEC) No 3820/85) shall be deleted with effect from 10 September 2009;
Punkt 20 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3820/85) jäetakse välja alates 10. septembrist 2009.
the following indent shall be added in point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) lisatakse järgmine taane:
the following sub-indent shall be added in the eighth indent (Council Regulation (EC) No 2135/98) of point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) kaheksandale taandele (nõukogu määrus (EÜ) nr 2135/98) lisatakse järgmine alataane:
‘, as amended by
“, muudetud järgmise aktiga:
the following point shall be inserted after point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85):
Punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21a.
“21a.
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).’;
32006 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/22/EÜ, 15. märts 2006, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 3820/85 ja (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise miinimumtingimusi seoses autovedudega seotud sotsiaalõigusnormidega ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ (ELT L 102, 11.4.2006, lk 35).”
the text of point 23 (Council Directive No 88/599/EEC) shall be deleted.
Punkt 23 (nõukogu direktiiv 88/599/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 561/2006 ja direktiivi 2006/22/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 35.
ELT L 102, 11.4.2006, lk 35.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1.
EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1.
OJ L 325, 29.11.1988, p. 55.
EÜT L 325, 29.11.1988, lk 55.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004.
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1546/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,
Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).’
32006 R 1546: komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2006, 4. oktoober 2006 (ELT L 286, 17.10.2006, lk 6).”
The text of Regulation (EC) No 1546/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1546/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 286, 17.10.2006, p. 6.
ELT L 286, 17.10.2006, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 627/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2065/2003 seoses suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuetega,
The following point shall be inserted after point 54zzw (Commission Regulation (EC) No 1895/2005) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 1895/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzx.
“54zzx.
Commission Regulation (EC) No 627/2006 of 21 April 2006 implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products (OJ L 109, 22.4.2006, p. 3).’
32006 R 0627: komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2006, 21. aprill 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2065/2003 seoses suitsutuse esmatoodete proovivõtu, identifitseerimise ja kirjeldamise valideeritud analüüsimeetodite kvaliteedinõuetega (ELT L 109, 22.4.2006, lk 3.)”
The text of Regulation (EC) No 627/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 627/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.