natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
asjaomase tariifikvoodi järjekorranumber või järjekorranumbrid kooskõlas käesoleva lõike kolmanda lõiguga,
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
iga käesoleva määruse artikli 3 lõikes 2 täpsustatud koefitsiendikategooria kogu netomass;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
riigi puhul, mille kvoodid kuuluvad nii punkti a kui ka punkti b alla ja ühendatakse, punktis a nimetatud tõend.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Kui punktis b nimetatud päritolutõend esitatakse täiendava dokumendina üksnes ühe vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni puhul, võib see sisaldada mitut järjekorranumbrit.
In all other cases, it shall only contain one order number.
Kõikidel muudel juhtudel võib see sisaldada ainult üht järjekorranumbrit.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Et saada riikide rühma 4 jaoks CN-koodide ex0204, ex02109921 ja ex02109929 alla kuuluvate toodete suhtes kindlaksmääratud tariifikvootide kasutusõigust peab päritolutõend sisaldama toodete kirjeldust käsitlevas lahtris üht järgmistest märkustest:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
“kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted”;
‘products from the species other than domestic sheep’.
“muudest kui kodulammastest saadud lambalihatoode/-tooted”.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Need märkused peavad vastama kõnealuste toodetega kaasasoleva veterinaarsertifikaadi märkustele.
Done at Brussels, 21 December 2004.
Brüssel, 21. detsember 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 365/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 30).
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
ELT L 187, 26.7.2003, lk 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7.
EÜT L 143, 27.6.1995, lk 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 272/2001 (EÜT L 41, 10.2.2001, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
OJ L 24, 30.1.98, p. 9.
EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
LAMBA- JA KITSELIHA (rümba massi ekvivalendi tonnides (t))
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
AASTA ÜHENDUSE TARIIFIKVOODID
Country group No
Riikide rühma nr
‘Ad valorem’ duty %
Väärtuseline tollimaks %
Specific duty EUR/100 Kg
Erinõuded Tollimaks eurot 100 kg kohta
Order number under ‘first-come first-served’
Järjekorranumber “kes ees, see mees”-alusel
Annual volume
Iga-aastane kogus
in tonnes of carcase weight equivalent
(rümba massi ekvivalendi tonnides)
(Coefficient = 0,47)
(koefitsient 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Kondita talleliha [1](koefitsient 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Kondita lambaliha [2](koefitsient 1,81)
Bone-in and carcases
Kondiga liha ja rümbad
(Coefficient = 1,00)
(koefitsient 1,00)
Zero
Nullmääraga
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
ACP States
AKV riigid
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Muude liikide kui kodulamba puhul üksnes: ex0204, ex02109921 ja ex02109929
65 % reduction of specific duties
Koguseliste tollimaksude 65 % vähendamine
And goatmeat of kid.
Ja kitsetalleliha.
And goatmeat other than of kid.
Ja muu kitseliha peale talleliha.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
“Muud” tähendab igasugust päritolu, sealhulgas AKV riigid, välja arvatud käesolevas tabelis nimetatud muud riigid.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001. This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Seetõttu tuleks kõnealuste toodete kvoote erandina komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1439/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3013/89 üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitselihatoodete impordi ja ekspordi osas, [6] hallata kooskõlas määruse (EÜ) nr 2529/2001 artikli 16 lõike 2 punktiga a. Seda tuleks teha kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [7] artiklitega 308a, 308b ja artikli 308c lõikega 1.
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2203/2004,
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artikli 6 lõiget 2,
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1859/82 [2] on igale piirkonnale määratud aruandvate tootjate arv.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Väljavalitavate aruandvate tootjate arv võib igas piirkonnas olla kuni 20 % suurem või väiksem, tingimusel et sellega ei vähene liikmesriigi aruandvate tootjate üldarv.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Kuna sellise meetme finantsjuhtimine on keeruline, on komisjoni 13. juuli 1983. aasta määruses (EMÜ) nr 1915/83 teatavate raamatupidamist käsitlevate üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks [3] piiratud liikmesriigiti selliste nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruannete üldarv, mille puhul on õigus saada ühenduse rahastamist.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Selguse ja ühtsuse huvides peaks see muudatus kajastuma määruses (EMÜ) nr 1859/82.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Paindlikkus aruandvate tootjate arvu puhul peaks piirkonniti jääma lubatuks, kui arvestatakse aruandvate tootjate üldarvu kogu asjaomase liikmesriigi kohta.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Arvestades selliste nõuetekohaselt täidetud põllumajandusaruannete üldarvu piirangut liikmesriigiti, mille puhul on õigus saada ühenduse rahastamist, tuleks I lisas Belgia, Luksemburgi, Prantsusmaa, Saksamaa ja Taani kohta sätestatud aruandvate tootjate arvu olemasoleva valimi suuruse säilitamiseks korrigeerida.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Rootsi piirkondade piiride muutumise tõttu tuleks korrigeerida aruandvate tootjate arvu Rootsi piirkondades.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 1859/82 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1859/82 muudetakse järgmiselt.
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Aruandvate tootjate arv iga liikmesriigi ja iga piirkonna kohta on sätestatud I lisas.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Igas piirkonnas väljavalitavate aruandvate tootjate arv võib I lisas sätestatust olla kuni 20 % suurem või väiksem, tingimusel et arvestatakse liikmesriigi kohta kindlaks määratud üldarvu.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005. aruandeaastast.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
EÜT L 205, 13.7.1982, lk 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 730/2004 (ELT L 113, 20.4.2004, lk 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1388/2004 (ELT L 255, 31.7.2004, lk 5).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse järgmiselt.
the part concerning Belgium is replaced by the following:
Belgiat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘BELGIUM
“BELGIA
Total Belgium
Belgias kokku
the part concerning Denmark is replaced by the following:
Taanit käsitlev osa asendatakse järgmisega:
the part concerning Germany is replaced by the following:
Saksamaad käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘GERMANY
“SAKSAMAA
Total Germany
Saksamaal kokku
the part concerning France is replaced by the following:
Prantsusmaad käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘FRANCE
“PRANTSUSMAA
Haute.Normandie
Haute-Normandie
Total France
Prantsusmaal kokku
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
Luksemburgi käsitlev osa asendatakse järgmisega:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
Rootsit käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘SWEDEN
“ROOTSI
Plains of Southern and Central Sweden
Lõuna-Rootsi ja Kesk-Rootsi tasandikud
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Lõuna-Rootsi ja Kesk-Rootsi metsapiirkonnad ning metsa- ja põllumajanduspiirkonnad
Areas of Northern Sweden
Põhja-Rootsi piirkonnad
Total Sweden
Rootsis kokku
Bruxelles-Brussel
Brüssel
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2004,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 1915/83 [2] artikli 5 lõikele 1 maksab komisjon asjaomasele liikmesriigile kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande eest, mis on talle edastatud määruse artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
Selguse huvides tuleks mõned seda tasu käsitlevad sätted komisjoni 12. juuli 1982. aasta määruses (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks, [3] võtta ka määrusesse (EMÜ) nr 1915/83.
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Eelarvelistel põhjustel ja finantsjuhtimise hõlbustamiseks tuleks iga liikmesriigi kohta väljamakstavate põllumajandusaruannete maksimumarvuks määrata määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas kindaksmääratud arv.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 if the Member State concerned has more than one division.
Kui liikmesriigil on mitu piirkonda, peaks väljamakstavate põllumajandusaruannete arvus lubama piirkonniti mõningast paindlikkust, arvestades liikmesriigi aruandvate tootjate maksimumarvu, nagu see on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced as from accounting year 2005.
Kui piirkonna või liikmesriigi kohta on nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks edastatud vähem kui 80 % kõnealuse piirkonna või liikmesriigi kohta kindlaksmääratud põllumajandusaruannete arvust, tuleks sellest piirkonnast või liikmesriigist esitatavate põllumajandusaruannete eest makstavat kindlasummalist tasu 2005. aruandeaastast alates vähendada.
However, it is appropriate, as a transitional measure, to postpone the application of the reduction system in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in order to allow a smooth adaptation of the new Member States to the system of keeping accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings, that is new for them.
Sellegipoolest on asjakohane kõnealuse vähendamise korra kohaldamine Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Sloveenias, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris üleminekumeetmena edasi lükata, et nimetatud uutel liikmesriikidel oleks võimalik sujuvalt kohaneda nende jaoks uue raamatupidamissüsteemiga põllumajandustootjate tulude kindlaksmääramiseks.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 1915/83 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1915/83 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall pay a standard fee to the Member States in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period referred to in Article 3.
Komisjon maksab liikmesriikidele kindlasummalist tasu iga nõuetekohaselt koostatud põllumajandusaruande eest, mis on talle edastatud artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that is eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete üldarv liikmesriigi kohta, mille puhul makstakse kindlasummalist tasu, ei ole suurem kui määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas liikmesriigi kohta kindlaks määratud aruandvate tootjate üldarv.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that is eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Liikmesriigi puhul, millel on mitu piirkonda, võib nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete arv, mille puhul maksatakse kindlasummalist tasu, olla asjaomase piirkonna kohta määratud arvust kuni 20 % suurem, tingimusel et nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete üldarv kogu kõnealuse liikmesriigi kohta ei ole suurem kui määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas selle liikmesriigi kohta kindlaks määratud üldarv.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by:
Kui nõuetekohaselt täidetud ja tähtajaks esitatud põllumajandusaruannete arv piirkonna või liikmesriigi kohta on asjaomase piirkonna või liikmesriigi kohta määratud aruandvate tootjate arvust 80 % väiksem, vähendatakse sellest piirkonnast või liikmesriigist esitatud põllumajandusaruannete eest makstavat kindlasummalist tasu järgmiselt:
10 % in the accounting years 2005 and 2006,
10 % võrra 2005. ja 2006. aruandeaastal,
20 % in the 2007 accounting year and the subsequent accounting years.
20 % võrra 2006. aruandeaastal ja edaspidi.
If there is a shortfall for both a division and the Member State concerned, the reduction shall be applied only at national level.
Kui põllumajandusaruandeid esitatakse vähem nii piirkonnast kui ka asjaomasest liikmesriigist, vähendatakse kindlasummalist tasu üksnes siseriiklikul tasandil.
The reduction in respect of the accounting year 2005 provided for in the first indent of the third subparagraph shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia’.
Kindlasummalise tasu vähendamist 2005. aruandeaastal käsitlevat kolmanda lõigu esimest taanet ei kohaldata Eestis, Küprosel, Leedus, Lätis, Maltal, Poolas, Sloveenias, Slovakkias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris.”.
Commission Regulation (EC) No 2205/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2205/2004,
amending Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3199/93 aktsiisivabastuse eesmärgil alkoholi täieliku denatureerimise menetluste vastastikuse tunnustamise kohta
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 1992. aasta direktiivi 92/83/EMÜ alkoholi ja alkohoolsete jookide aktsiisimaksude struktuuri ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 4,
Having regard to the opinion of the Committee on Excise Duties,
võttes arvesse aktsiisikomitee arvamust,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a on liikmesriigid kohustatud mis tahes liikmesriigi nõudmistele vastavalt vabastama aktsiismaksust täielikult denatureeritud alkoholi, tingimusel et need nõudmised on nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 ettenähtud tingimustele.
Italy has communicated some changes to the denaturing processes authorised by Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Itaalia on teatanud teatavatest muudatustest komisjoni määrusega (EÜ) nr 3199/93 [2] lubatud denatureerimisprotsessides.
The Commission transmitted the said communication to the other Member States on 26 November 2003.
Komisjon edastas kõnealuse teate teistele liikmesriikidele 26. novembril 2003.
Neither the Commission nor any Member State having requested that the matter be raised in the Council within the time limit prescribed, the Council is deemed, pursuant to Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, to have authorised, with effect from 26 January 2004, the changes to the denaturing processes notified by Italy.
Komisjon ega ükski liikmesriik ei ole ettenähtud tähtaja jooksul taotlenud, et kõnealune küsimus nõukogus tõstatataks, seega leitakse vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõikele 4, et nõukogu on andnud loa Itaalia teatatud denatureerimisprotsesside muudatuste jaoks alates 26. jaanuarist 2004.
Regulation (EC) No 3199/93 should, therefore, be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta,
The paragraph concerning Italy in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa lõige, mis käsitleb Itaaliat, asendatakse järgmisega:
‘Italy
“Itaalia
The ethyl alcohol to be denatured must have a ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Denatureeritava etanooli etanoolisisaldus peab olema vähemalt 83 mahuprotsenti ja EÜ alkoholomeetriga mõõdetud alkoholisisaldus vähemalt 90 mahuprotsenti.
Per anhydrous hectolitre, add:
Hektoliitri veevaba alkoholi kohta lisada:
125 grams of thiophene,
125 grammi tiofeeni;
0,8 grams of denatonium benzoate,
0,8 grammi denatooniumbensoaati;
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 grammi 25massiprotsendilist CI Reactive Red 24 vesilahust;
2 litres of methyl ethyl ketone.
2 liitrit metüületüülketooni.
In order to ensure the complete solubility of all the components, the denaturant mixture must be prepared in ethyl alcohol below 96 % by volume measured on the EC alcoholmeter.
Selleks et tagada, et segu kõik koostisosad on täielikult lahustuvad, tuleb denaturantsegu valmistada etanoolis, mille alkoholisisaldus on alla 96 mahuprotsendi, mõõdetuna EÜ alkoholomeetriga.