natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The participation of States not Parties in regional, sub-regional, and bilateral activities offers opportunities for the OPCW to establish/develop contacts with representatives from the capitals and to highlight the advantages and benefits of acceding to the CWC, as well as associated obligations.
Mitteosalisriikide osalus piirkondlikus, allpiirkondlikus ja kahepoolses tegevuses annab OPCWle võimaluse luua/arendada sidemeid pealinnade esindajatega ja tõsta esile eeliseid ja kasu ning samuti seotud kohustusi, mis CWCga ühinemisega kaasnevad.
Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
Samuti antakse toetust ja tehnilist abi CWCga ühinemiseks ettevalmistamisega seotud konkreetsete probleemide korral.
Before 2005, the available level of funding had limited the OPCW to the conduct of a small number of regional seminars and workshops, designed primarily to raise political awareness of the benefits of the CWC for States not Parties.
Enne 2005. aastat on olemasoleva rahastamise tase OPCWd piiranud, võimaldades korraldada vähesel arvul piirkondlikke seminare ja töörühmi, mis on peamiselt kavandatud mitteosalisriikide poliitilise teadlikkuse tõstmiseks CWCst saadava kasu osas.
In 2005, the financial support provided by the EU afforded more intensive and targeted ways of assisting States not Parties in the process of preparing for accession to the CWC, for example through bilateral visits, or regional/sub-regional meetings focusing on issues of national implementing legislation in conjunction with the ratification of the CWC.
ELi poolt 2005. aastal antud rahaline toetus võimaldas mitteosalisriikide intensiivsemat ja suunatumat abistamist CWCga ühinemise ettevalmistamisel, näiteks kahepoolsete visiitide või piirkondlike/allpiirkondlike kohtumiste kaudu, mis keskendusid riiklike rakendusaktidega seotud küsimustele seoses CWC ratifitseerimisega.
In 2006, the continuation of such intensive and targeted assistance will enable the OPCW to increase its membership with a view to promoting greater universality of the CWC by the 10th anniversary of its entry into force in April 2007.
Sellise intensiivse ja suunatud abi jätkumine 2006. aastal võimaldab OPCW liikmete arvu suurendada eesmärgiga edendada CWC ülemaailmset kohaldamist selle jõustumise kümnendaks aastapäevaks 2007. aasta aprillis.
The project will finance the following activities in 2006:
aastal rahastatakse kõnealuse projekti raames järgmisi ettevõtmisi.
workshop on the CWC and bilateral training and support for States not Parties in Africa (venue in an African State to be determined, first and third quarters 2006, two to three days, date to be confirmed).
CWC alane töörühm ning kahepoolne koolitus ja toetus Aafrika mitteosalisriikidele (toimub Aafrikas, täpne koht teatatakse hiljem, kestab 2–3 päeva 2006. aasta esimeses ja kolmandas kvartalis).
Participants to be sponsored from decision-making bodies in States not Parties, and relevant regional/sub-regional organisations e.g. African Union.
Osalejaid spondeerivad mitteosalisriikide otsuseid tegevad organid ja asjakohased piirkondlikud/allpiirkondlikud organisatsioonid, nt Aafrika Liit.
Representatives from Angola, Central African Republic, the Comoros, Congo, Djibouti, Egypt, Guinea-Bissau, Liberia, and Somalia will be invited.
Osalema kutsutakse esindajad järgmistest riikidest: Angola, Kesk-Aafrika Vabariik, Komoorid, Kongo, Djibouti, Egiptus, Guinea-Bissau, Libeeria ja Somaalia.
A guest speaker from the EU would be most useful to brief participants on EU initiatives relevant to Africa on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Suureks abiks oleks EList pärit külalisesineja, kes tutvustaks osalejatele Aafrikaga seotud ELi algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
Total estimated cost of event: EUR 56000;
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 56000 eurot.
workshop on the CWC for countries of the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second quarter 2006).
CWC alane töörühm Vahemere maadele ja Lähis-Ida riikidele (toimumiskoht teatatakse hiljem, kestab 2–3 päeva 2006. aasta teises kvartalis).
Following the workshop held in Cyprus in 2005 with funding from the EU, which was attended, for the first time, by all States not Parties from the region, representatives from States not Parties (e.g. Egypt, Iraq, Israel, Lebanon, Syria, and other States not Parties that are members of the League of Arab States) will be invited.
Pärast Küprosel 2005. aastal toimunud ELi rahastatud töörühma, kus esmakordselt osalesid kõik piirkonna mitteosalisriigid, kutsutakse osalema mitteosalisriikide esindajad (nt Egiptusest, Iraagist, Iisraelist, Liibanonist ja Süüriast ning muudest Araabia Liigasse kuuluvatest mitteosalisriikidest).
In addition, decision-making and advisory bodies in States not Parties, as well as key representatives from regional States Parties and organisations, will be invited.
Lisaks kutsutakse osalema mitteosalisriikide otsuseid tegevad ja nõuandvad organid ning samuti piirkondlike osalisriikide ja organisatsioonide võtmeesindajad.
One or two guest speakers from the EU may be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction, the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Ühel või kahel EList pärit külalisesinejal palutakse osavõtjatele tutvustada ELi algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel, Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse poliitilisi ja julgeolekuaspekte ning ELis rakendatud ekspordikontrolli meetmeid.
Total estimated cost of event: EUR 46000;
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 46000 eurot.
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006).
Suunatud allpiirkondlik ja kahepoolne koolitus ning toetus Kariibi mere mitteosalisriikidele (toimumiskoht teatatakse hiljem, kestab 2–3 päeva 2006. aasta esimeses ja viimases kvartalis).
Representatives including from Bahamas, Barbados, Dominican Republic, Haiti, and regional/sub-regional organisations e.g. OAS, OECS, will be invited.
Osalema kutsutakse esindajad teiste hulgas järgmistest riikidest: Bahama, Barbados, Dominikaani Vabariik ja Haiti, samuti piirkondlike/allpiirkondlike organisatsioonide (nt OAS, OECS) esindajad.
A guest speaker from the EU would be most helpful to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to Weapons of Mass Destruction.
Suureks abiks oleks EList pärit külalisesineja, kes tutvustaks osalejatele ELi algatusi massihävitusrelvade leviku tõkestamisel ja desarmeerimisel.
Total estimated cost of event: EUR 24000.
Ürituse eeldatav kogumaksumus: 24000 eurot.
Total estimated cost of project 1: EUR 126000.
Projekti 1 eeldatav kogumaksumus: 126000 eurot.
Project 2: national implementation of the CWC
Projekt 2: CWC riiklik rakendamine
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Projekti eesmärk: riiklike asutuste asutamine ja nende tõhus toimimine, riiklike rakendusmeetmete jõustamine ja CWC VII artiklis sätestatud kohustustega ettenähtud haldusmeetmete võtmine.
continue to facilitate the establishment and effective functioning of National Authorities and the adoption of adequate implementation measures in all regions, through legal and technical assistance and implementation support to National Authorities;
jätkata riiklike asutuste rajamise ja nende tõhusa toimimise hõlbustamist ning võtta adekvaatseid rakendusmeetmeid kõikides piirkondades riiklikele asutustele antava tehnilise ja õigusabi ning rakendamise toetamise teel;
assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
abistada riiklikke asutusi riiklikus rakendusprotsessis suutlikkuse parandamisele suunatud toetuse kaudu;
through an extended visit programme, provide a temporary OPCW presence in Africa to enhance national implementation under Article VII of the CWC in African States Parties;
pakkuda laiendatud visiidiprogrammide kaudu OPCW ajutist kohalolekut Aafrikas, et edendada Aafrika osalisriikides CWC VII artikli kohast riiklikku rakendamist;
provide adequate information over transfers of CWC scheduled chemicals from territories under the jurisdiction of the National Authorities, as well as its wider dissemination to customs authorities in order to address any discrepancies in transfer data provided by States Parties.
anda piisavat teavet CWCs loetletud kemikaalide vedamise kohta riiklike asutuste jurisdiktsioonis olevalt territooriumilt ning levitada seda teavet laiemalt tolliasutustele eesmärgiga tegeleda osalisriikide esitatud vedude alase teabe mis tahes erinevustega.
Project description: the project will contribute to ongoing efforts to improve the functioning of National Authorities, and the adoption of adequate implementation measures through:
Projekti kirjeldus: projekt aitab kaasa riiklike asutuste toimimise parandamisele suunatud käimasolevatele jõupingutustele ja piisavate rakendusmeetmete võtmisele järgmiste abinõude abil.
assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
Abi kõikides CWCga seotud küsimustes, pöörates eelkõige tähelepanu õiguslikele ja tehnilistele aspektidele eesmärgiga vastata abi küsivate osalisriikide vajadustele, et aidata neid kahepoolsete visiitide või muude võimaluste kaudu VII artiklist tulenevate kohustuste täitmisel.
Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
Sellist abi pakuvad OPCW eksperdid/töötajad, vajaduse korral kaasatakse ELi eksperte.
The duration of each visit will be about five working days.
Iga visiidi kestuseks on umbes viis tööpäeva.
There will normally be three experts for each visit.
Igal visiidil osaleb tavaliselt kolm eksperti.
The duration of each visit and the number of persons travelling in each team will be determined on a case by case basis to meet the requirements of the assistance to be provided in the most cost-effective manner.
Iga visiidi kestus ja igas rühmas osalevate isikute arv otsustatakse iga juhtumi puhul eraldi, et need vastaks antava toetuse vajadustele kõige tasuvamal viisil.
In addition, the EU will fund an extended visit programme to provide a temporary OPCW presence in Africa to assist African States Parties to fulfil their Article VII obligations.
Lisaks rahastab EL pikendatud visiidiprogrammi eesmärgiga pakkuda ajutist OPCW kohalolekut Aafrikas, et aidata Aafrika osalisriikidel täita oma VII artiklist tulenevaid kohustusi.
This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
See kohalolu määratletakse rangelt piiratud ajavahemikuga ning kohalolu ainus eesmärk on edendada riiklikku rakendamist Aafrikas.
Total estimated cost: EUR 225000;
Eeldatav kogumaksumus: 225000 eurot.
grants to National Authorities to support capacity building efforts for necessary national activities and infrastructure for the implementation of the CWC: a pilot project, to fund national implementation activities in selected National Authorities is to be initiated.
Toetused riiklikele asutustele, et toetada suutlikkuse parandamisele suunatud jõupingutusi, mis tagaks CWC täitmiseks vajalikud riiklikud meetmed ja infrastruktuuri. Algatatakse katseprojekt riiklike rakendusmeetmete rahastamiseks valitud riiklikes asutustes.
Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
ELi vabatahtliku panusega on 2005. aastal toetatud OPCW jõupingutusi aidata osalisriikidel täita oma kohustusi kooskõlas VII artiklist tulenevate kohustuste rakendamist käsitleva tegevuskavaga.
Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
Kahepoolsete tehnilise abi alaste visiitidega on pakutud abi küsivatele osalisriikidele konkreetset toetust.
During such visits, identification of further activities to fulfil Article VII obligations, including the development of a country-specific action plan has been undertaken.
Nende visiitide käigus on määratletud edasine tegevus VII artiklist tulenevate kohustuste täitmiseks, sealhulgas riigipõhise tegevuskava väljatöötamine.
The response to such bilateral technical assistance visits has been positive, with States Parties initiating activities to comply with their obligations and identifying specific areas for future assistance.
Niisuguste kahepoolsete tehnilise abi alaste visiitide vastuvõtt on olnud hea ning osalisriigid on algatanud meetmeid oma kohustuste täitmiseks ja määratlenud edasisi konkreetseid abivaldkondi.
In order to continue with the momentum generated in these States Parties for implementation, specific areas of assistance as identified by them may be supported with EU funds in 2006.
Nendes osalisriikides saavutatud rakendamistempo säilitamiseks võidakse 2006. aastal ELi vahenditest toetada liikmesriikide määratletud konkreetseid abivaldkondi.
The specific areas for which assistance may be requested in the near future by States Parties include funds to conduct national awareness courses for personnel from relevant agencies, Departments and Ministries on the implementation of different provisions of the CWC, consultancy fees for legal experts drafting the national implementing legislation, publication and distribution of enacted legislation and regulations, translation of national implementing legislation and enforcement regulations into local language, establishing an office for the National Authority.
Konkreetsed valdkonnad, milleks osalisriigid võivad lähitulevikus abi küsida, hõlmavad vahendeid asjaomaste ametite, asutuste ja ministeeriumide personalile riiklike teadlikkuse tõstmise kursuste korraldamiseks seoses CWC erinevate sätete rakendamisega, konsultatsioonitasusid riiklikke rakendusakte väljatöötavatele juriidilistele isikutele, riiklike rakendusaktide ja määruste tõlkimist kohalikku keelde, riikliku asutuse büroo loomist.
These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
Nende toetustega ei anta rahalist abi palkade maksmiseks.
The pilot project addressing specific areas of assistance will be implemented to ensure that national capacity for implementing the provisions of the Convention is enhanced and tangibly contributes to progress expected to be made by the recipient States Parties.
Teatud abivaldkondadele suunatud katseprojekt viiakse läbi selleks, et tagada riikliku suutlikkuse paranemine konventsiooni sätete rakendamisel ning aidata tõeliselt kaasa toetust saavatelt osalisriikidelt oodatavate tulemuste saavutamisele.
Selection of National Authorities to receive grants will be undertaken on the basis of carefully identified criteria, including a demonstration of their ability to make quantifiable progress for the implementation of the provisions of the CWC and in accordance with a country-specific action plan developed during a bilateral assistance visit.
Toetust saavad riiklikud asutused valitakse hoolikalt määratud kriteeriumite alusel ning selline valik hõlmab tõendeid seoses asutuste suutlikkusega saavutada mõõdetavaid tulemusi CWC sätete rakendamisel vastavalt kahepoolse abivisiidi käigus väljatöötatud riigipõhisele tegevuskavale.
A clearance mechanism for the selection of National Authorities and proposed consultants will be set up involving representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Commission Services and the OPCW.
Riiklike asutuste ja esitatud konsultantide valimiseks luuakse kinnitamismehhanism, milles osalevad esindajad Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigist, kõrge esindaja isikliku esindaja (massihävitusrelvade leviku tõkestamise alal) büroost, komisjoni talitustest ja OPCWst.
The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
Toetused peaksid aitama kaasa riiklike asutuste muutmisele iseseisvateks üksusteks järgnevatel aastatel.
In order to receive such grants, the recipient National Authorities will need to provide the OPCW with quantifiable objectives to be accomplished as well as a clear time frame for their implementation with the use of the grants.
Toetust saavad riiklikud asutused peavad selliste toetuste saamiseks esitama OPCWle mõõdetavad eesmärgid, mida kavatsetakse täita, ning selge ajakava nende elluviimiseks toetuse abil.
As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
Lepingu osana on toetust saav riiklik asutus kohustatud esitama OPCWle oma tegevust käsitlevaid regulaarseid aruandeid.
The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
Toetusi makstaks välja osamaksetena, kusjuures järjestikuseid osamakseid tehtaks saavutatud tulemuste läbivaatamise alusel.
The OPCW will provide the EU with relevant details of progress by recipient States Parties as well as a financial statement on the use of the funds by each recipient State Parties.
OPCW esitab ELile asjaomased üksikasjad toetust saavate osalisriikide saavutatud tulemuste kohta ning finantsaruande vahendite kasutamise kohta igas toetust saavas osalisriigis.
Total estimated cost: EUR 180000;
Eeldatav kogumaksumus: 180000 eurot.
These meetings will involve, as appropriate, table-top exercises, discussions on scenarios and sharing of experiences by experts from the EU and other participating States.
Kõnealused koosolekud hõlmavad vajaduse korral mudelõppusi, arutelu stsenaariumide üle ning kogemuste vahetamist ELi ja teiste osalevate riikide ekspertide vahel.
Total estimated cost: EUR 180000.
Eeldatav kogumaksumus: 180000 eurot.
Total estimated cost of project 2: EUR 585000.
Projekti 2 eeldatav kogumaksumus: 585000 eurot.
Project 3: international cooperation in the field of chemical activities
Projekt 3: rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas
to facilitate the development of the States Parties’ capacities to implement the CWC in the field of chemical activities in accordance with Article XI thereof.
hõlbustada osalisriikide suutlikkuse arendamist seoses CMC rakendamisega keemiaalase tegevuse valdkonnas vastavalt XI artiklile.
This project essentially focuses on the building of capacities through provision of support to analytical laboratories and training in the area of analytical skills.
Kõnealune projekt keskendub põhiliselt suutlikkuse loomisele, andes toetust analüüsilaborite ja analüütiliste oskuste alase koolituse jaoks.
Project results/activities:
Projekti tulemused/tegevus:
provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
oluliste seadmetega varustamine, et parandada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide riiklikult rahastatavates laborites läbiviidavate keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust;
enabling such laboratories in these targeted countries to upgrade their level of technical competence;
nimetatud sihtriikide kõnealuste laborite tehnilise pädevuse tõstmise võimaldamine;
assisting qualified analytical chemists from States Parties to acquire further experience and practical knowledge to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC.
osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertide abistamine edasiste kogemuste ja praktiliste teadmiste omandamisel, et hõlbustada CWC riikliku rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist.
the EU contribution will focus on the following two aspects:
EL toetus keskendub järgmisele kahele aspektile.
Under a Laboratory Assistance Programme, OPCW has been providing assistance to improve the technical competence of laboratories engaged in chemical analysis and monitoring.
OPCW on laborite abiprogrammi alusel pakkunud abi, et parandada keemiliste analüüside sooritamist ja järelevalvet teostavate laborite tehnilist pädevust.
The assistance is basically in the form of financial support for conducting technical evaluation or audit of a laboratory so as to improve its level of competence, training of technical personnel at an advanced laboratory/institution for development of skills, internship at an accredited laboratory for skills development, conducting small scale research projects relating to method development, validation, etc.
Nimetatud abi on põhiliselt rahaline toetus labori tehnilise hindamise või auditeerimise läbiviimiseks, et tõsta labori pädevuse taset; tehnilise personali koolitamiseks kõrgetasemelises laboris/institutsioonis, et arendada personali oskusi; praktikaks akrediteeritud laboris oskuste arendamiseks; selliste väikese ulatusega uurimisprojektide läbiviimiseks, mis on seotud metoodika väljatöötamisega; valideerimiseks jne.
However, the support provided by the OPCW does not cover the cost of acquiring hardware or other investment costs.
Siiski ei kata OPCW antav toetus riistvara soetamise ega muid investeerimiskulusid.
Also, since expert assistance available in the OPCW is limited due to other commitments, it is necessary for such assistance to be available from external sources.
Kuna OPCW poolt pakutav ekspertabi on piiratud muude kohustuste tõttu, on sellise abi pakkumiseks vajalik kasutada väliseid allikaid.
As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
Osana nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeetmest on 2005. aastal rakendamisele võetud laborite abiprogramm, mille abil antakse kaheksale arengu- või üleminekujärgus majandusega riigi riiklikult rahastatavale laborile selliseid olulisi analüütilisi seadmeid nagu laua-gaasikromatograaf (GC) või laua-gaasikromatograaf-massispektromeeter (GC-MS) koos vajaliku tehnilise abiga, et tõsta nende tehnilist pädevust CWCga seotud kemikaalide analüüsi alal.
In response to a note circulated by the Technical Secretariat of the OPCW seeking applications for support under the project, a total of 100 applications was received.
Vastuseks OPCW tehnilise sekretariaadi kutsele esitada avaldusi projekti raames toetuse saamiseks saadi kokku 100 avaldust.
Of these, 19 applications were recommended for consideration by the EU.
Nendest 19 avaldust soovitati ELil kaaluda.
However, since only eight laboratories were to be provided with support under the project in 2005, the remaining 11 short-listed cases could not be considered for acceptance.
Kuna projekti raames antakse 2005. aastal abi siiski ainult kaheksale laborile, ei saanud ülejäänud üheteistkümne väljavalitud juhtumi vastuvõtmist kaaluda.
EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
ELi toetus nimetatud vajadustest tulenevate kulude katmiseks võimaldab sihtriikide laboritel märkimisväärselt parandada oma tehnilist pädevust ning keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust.