natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
ja 2007. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul on haldusüksused määruse (EÜ) nr 1059/2003 III lisas nimetatud väiksemad haldusüksused.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Liikmesriigid esitavad haldusüksuse iga uuritava põllumajandusettevõtte kohta.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad põllumajandusettevõtete 2005. ja 2007. aasta struktuuriuuringute kinnitatud üksikandmed vastavalt käesoleva määruse III lisas esitatud tähtaegadele.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 16.8.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1435/2004 (ELT L 268, 16.8.2004, lk 1).
OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007 [1]
NÄITAJATE LOETELU AASTATEKS 2005 JA 2007 [1]
Explanatory notes:
Selgitavad märkused:
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Lisas tähtedega “NE” tähistatud näitajaid käsitatakse vastavates liikmesriikides mitteesinevate või nullilähedastena.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed not to be significant in the respective Member States.
Lisas tähtedega “NS” tähistatud näitajaid käsitatakse vastavates liikmesriikides ebaolulistena.
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega?
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Kui vastus küsimusele B/1a on “jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder’s family?
Kui vastus küsimusele B/02 on ei, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
If the answer to question B/2(a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Kui vastus küsimusele B/2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural training, full agricultural training) [4]
Ettevõtte juhatajate põllumajanduslik väljaõpe (ainult praktiline põllumajanduslik kogemus, põllumajanduslik baasväljaõpe, täielik põllumajanduslik väljaõpe) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Põllumajandusettevõtte valduse alus (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
For owner farming
omaniku poolt
Farming system and practises:
Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad:
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid vastavalt Euroopa Ühenduse eeskirjadele
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele
Destination of the holding’s production:
Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht:
Arable land
Viljelusmaa
Cereals for the production of grain (including seed):
Teravili terade (sealhulgas seemnete) tootmiseks
of which:
kellest:
peas, field beans and sweet lupines
hernes, põlduba ja maguslupiin
lentils, chick peas and vetches
läätsed, kikerhernes ja hiirehernes
other protein crops harvested dry
muud kuivalt koristatavad valgurikkad taimed
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Värsked köögiviljad, melonid, maasikad:
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid):
of which normally producing:
kus tavapäraselt toodetakse:
Wooded area
Metsamaad
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land
I. Järelkultuurid, seened, niisutamine, põllumaa tootmisest kõrvaldamine
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [9]
Järelkultuurid (v.a köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid) [9]
Irrigated area
Niisutatud alad
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [6]
endine põllumajandusmaa, mis on korraldatud ümber metsamaaks või mida valmistatakse ette metsastamiseks (esitatud kategooria H/2 all) [6]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [6]
muud alad (kategooriate H/1 ja H/3 all esitatud) [6]
number of heads
tarude arv
Livestock not mentioned elsewhere
Mujal nimetamata kariloomad
Tractors, cultivators, machinery and equipment
Traktorid, kultivaatorid, masinad ja seadmed
40 to < 60 [7]
40 kuni < 60 [7]
60 to < 100 [7]
60 kuni < 100 [7]
100 and more [7]
100 ja üle selle [7]
if yes, is the equipment mobile [4]
kui vastus on jaatav, kas seadmed on teisaldatavad? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a cooperative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Masinad, mida on viimase 12 kuu jooksul kasutanud mitu põllumajandusettevõtet (masinad, mis kuuluvad teisele ettevõttele, ühistule või mis kuuluvad ühiselt mitmele põllumajandusettevõttele) või mis kuuluvad vastavat teenust osutavale ettevõttele
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Iga põllumajandusettevõttes töötava isiku kohta, kes kuulub järgmistesse põllumajandusettevõtte tööjõu kategooriatesse, kogutakse statistilist teavet, lubades mitmekordset nimetamist ja/või kattumist teiste uuringunäitajatega.
sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
iseseisvate ettevõtete ainuomanikud (kõik isikud, kes on vastanud jaatavalt küsimusele B/1a)
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena
legal persons
juriidilised isikud:
the age according to the following age classes:
vanus vastavalt järgmistele vanuseklassidele:
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (välja arvatud majapidamistööd) vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
1 (a) Managers
1 a) Põllumajandusettevõtte juhatajad
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2( a) or B/2( b)
iseseisvate ettevõtete juhatajad, sealhulgas abikaasad ja teised omaniku perekonnaliikmed, kes on ettevõtte juhatajad; st kui vastus küsimusele B/2a või B/2b on jaatav
the partners on group holdings who have been identified as managers
põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud juhatajatena
the managers on holdings where the holder is a legal person.
põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Juhatajad, kes on samal ajal ainuomanikud või põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena, registreeritakse ainult üks kord omanikuna kategoorias L/1)
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is ‘no’)
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ainuomanike abikaasad (vastus küsimusele B/1a on jaatav), kes ei kuulu kategooriasse L/1 ega L/1a (kes ei ole ettevõtte juhatajad: vastus küsimusele B/2b on eitav)
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
3 (b) Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (välja arvatud majapidamistööd) vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
> 0 to < 2 5 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker.
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 %
4 (a) Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
4 (b) Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full time) of annual time worked by a full-time farm worker
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0-< 25 %, 25-< 50 %, 50-< 75 %, 75-< 100 %, 100 %
Number of working days
tööpäevade arv
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu ettevõtlusega:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu ettevõtlusega?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Kui vastus on “jah”, siis mitu pereliiget tegeleb:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [8]
Põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustöö tööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina), välja arvatud punktides L/1–L/6 märgitud arv vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul.
aquaculture
akvakultuur
renewable energy production (wind energy, straw-burning, etc.)
taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
other’
muud”
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Märkus lugejale: näitajate numeratsioon on põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute pika ajaloo tulemus ja seda ei saa muuta, ilma et see mõjutaks negatiivselt uuringute võrreldavust.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Juhul kui põllumajandusettevõtte kohta haldusüksuse koodi (A1a) ei esitata, on teave vähemsoodsa piirkonna (A2) ja mägipiirkonna (A2a) kohta kohustuslik.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil. [9] Vabatahtlik teave.
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DECISION 2000/115/EC
OTSUSE 2000/115/EÜ MUUDATUSED
Amendments to paragraph A:
Muudatused punktis A
subparagraph A/1 II:
Alapunkt A/1 II:
‘The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.’;
“Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute läbiviimisel kohaldatavad piirkonnad ja alad on loetletud IV lisas.”
and the following sentence in paragraph A/1 (a) II:
ja järgmine lause alapunktis A/1a II:
Amendments to paragraph C:
Muudatused punktis C
the following subparagraph is added to paragraph C:
Punkti C lisatakse järgmine punkt:
Farming system and practices
Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad
C/5 (f) Aid for investments during the last five years
C/5 f Investeeringutoetus viimase viie aasta jooksul
I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development.
I. Riiklik investeeringutoetus on seotud maaelu arendamist käsitlevas määruses (EÜ) nr 1257/1999 esitatud meetmetega.
“Directly” means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly.
“Otse” tähendab seda, et näitaja ei hõlma investeeringutoetust, mida ei maksta otse põllumajandusettevõttele, vaid mida antakse kõrgemalt tasandilt (piirkondlik või rühma tasand), isegi kui põllumajandusettevõte oleks seda abi kaudselt saanud.
Examples of investments not covered are:
Näited investeeringutest, mida näitaja ei hõlma:
basic services for the rural economy and population,
põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture,
põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine,
setting-up of farm relief and farm management services,
talumajapidamise asendus- ja juhtimisteenuste loomine,
marketing of quality agricultural products,
kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine,
land improvement,
maaparandus,
reparcelling.
ümberkruntimine.
Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as:
Küsimus ei hõlma ka määruses (EÜ) nr 1257/1999 nimetatud toetusi ja meetmeid, mis ei ole seotud järgmiste investeeringutega:
training (chapter III),
väljaõpe (III peatükk),
early retirement (chapter IV),
ennetähtaegselt pensionile jäämine (IV peatükk),
LFA and areas with environmental restrictions (chapter V),
ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad (V peatükk),
agro-environment (chapter VI).
põllumajanduse keskkonnapoliitika (VI peatükk).
C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments
Riigiabi saamine maaelu arendamise meetmete raames
I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999:
I. Tootlike investeeringute alla kuuluvad määruse (EÜ) nr 1257/1999 kohaselt:
Article 4 : investment in agricultural holdings;
artikkel 4: investeeringud talumajapidamistesse
Article 8: setting-up of young farmers.
artikkel 8: starditoetus noortele talupidajatele
C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures
C/5 f) ii)2. Riigiabi saamine maaelu arendamise meetmete raames
I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999:
I. Käesoleva küsimusega hõlmatud maaelu arendamise meetmed on teatavad meetmed, mida rakendatakse määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33 alusel:
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage,
külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine,
diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes,
põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks,
encouragement for tourist and craft activities,
turismi ja käsitöönduse edendamine,
protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare,
keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega,
financial engineering,
uus finantskorraldus
as well as investment in forestry (chapter VIII).
ning investeeringud metsamajandusse (VIII peatükk).
C/06 Destination of the holding’s production
C/6 Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht
C/6 (a) The holder’s household consumption
C/6 a) Tarbimine põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises
Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
Kingitusi perekonnale ja sugulastele ilma töötasuta tuleks käsitada kodumajapidamises tarbimisena.
Final production follows the definition used in agricultural accounts (i.e. production used as inputs for other production, such as forage for animal production, should not be taken into account in the total of production).
Lõpptoodangu puhul järgitakse põllumajanduse raamatupidamises kasutatavat määratlust (st kogutoodangu puhul ei tuleks arvesse võtta toodangut, mida kasutatakse sisendina teise toodangu, näiteks loomasööda jaoks).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.
50 % ei tuleks mõistagi käsitada täpse piirmäärana, vaid lihtsalt suurusjärguna.
C/6(b) Direct sales to consumers
C/6 b) Otsemüük tarbijale
The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude.’
50 % ei tuleks mõistagi käsitada täpse hinnangu tulemusena, vaid lihtsalt suurusjärguna.”
Time limits for communicating the validated individual survey data to Eurostat
Tähtajad uuringute kinnitatud üksikandmete edastamiseks Eurostatile
Time limits Farm structure surveys 2005
Tähtajad Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud 2005
Time limits Farm structure surveys 2007
Tähtajad Põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud 2007
30 June 2006
juuni 2006
31 May 2008
mai 2008
30 June 2008
juuni 2008
31 May 2006
mai 2006
30 September 2006
september 2006
30 September 2008
september 2008
31 December 2006
detsember 2006
31 December 2008
detsember 2008
31 October 2006
oktoober 2006
31 March 2006
märts 2006
31 March 2008
märts 2008
31 July 2006
juuli 2006
31 July 2008
juuli 2008
31 August 2006
august 2006
31 August 2008
august 2008
‘If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, the information indicated in characteristics A/2, A/2(a) and A/3.’;
“Kui neid koode ei saa edastada, esitab liikmesriik iga ettevõtte kohta kategooriates A/2, A/2 a) ja A/3 esitatud andmed.”
are deleted.
jäetakse välja.
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker
+ 6. Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) ‘nuts’ under this heading. [9] Voluntary information.
Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2140/2004,
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 1245/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kalastuslitsentsidega Gröönimaa kalastusvööndi vetes
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1245/2004 protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse neljandat protokolli, millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused, [1] ja eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Määrusega (EÜ) nr 1245/2004 nähakse ette, et ühenduse kalapüügilaevade omanikud, kes soovivad saada ühenduse laevale litsentsi kalastamiseks Gröönimaa majandusvööndi vetes, maksavad litsentsitasu vastavalt neljanda protokolli artikli 11 lõikele 5.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
Neljanda protokolli artikli 11 lõikega 5 nähakse ette, et kalapüügilitsentside jaotamise tehnilised üksikasjad lepitakse kokku pooltevahelise halduskokkuleppega.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Gröönimaa valitsus ja ühendus pidasid läbirääkimisi, et kindlaks määrata litsentsitaotluste ja litsentside väljaandmisega seotud formaalsused ning läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 30. septembril 2004 halduskokkulepe.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Seepärast tuleks kohaldada nimetatud halduskokkuleppega ettenähtud meetmeid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja kalakasvatuse nõuandekomitee arvamusega,
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1245/2004 artiklis 4 osutatud formaalsused kalapüügilitsentsitaotluste ja litsentside väljaandmise kohta on sätestatud käesoleva määruse lisas esitatud halduskokkuleppes.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Euroopa Komisjoni, Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vaheline halduskokkulepe litsentside kohta