natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of: measurement quality control programme needed for material accountancy purposes, including programmes (together with accuracy values) for the continuing appraisal of analytical, weight, volume and sampling precisions and biases, and for the calibration of associated equipment; method of calibrating the measuring equipment referred to in point 24; type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 24; typeof analytical equipment used, indicating method and frequency of calibration.
Kirjeldada: materjaliarvestuseks vajalikku mõõtmiste kvaliteedikontrolli programmi, sealhulgas analüüside, kaalude, mahtude ja proovide võtmise täpsuse ning kõrvalekallete pidevaks hindamiseks ning selleks vajalike seadmete kalibreerimiseks kasutatavaid programme (koos nende täpsusastmetega); 24. punktis viidatud mõõteriistade kalibreerimise meetodit; 24. punktis viidatud analüüsimeetodite juures kasutatavate standardite liiki ja kvaliteeti; mis liiki analüüsiseadmeid kasutati, näidates seejuures ära nende kalibreerimisviisi ja -sageduse.
Statistical evaluation
Tulemuste statistiline hindamine
Description of methods for statistical evaluation of data collected in measurement control programmes for evaluating the precision and the accuracy of measurements and for estimating measurement uncertainties (i.e. determination of the standard deviations of random and systematic error in the measurements).
Mõõtmiste täpsuse ja õigsuse hindamiseks ning mõõtemääramatuste hindamiseks (st juhuslike ja süstemaatiliste mõõtmisvigade standardhälvete määramiseks) korraldatavate mõõtmiste kontrollimise programmide käigus kogutavate andmete statistilise hindamise meetodite kirjeldus.
Also description of statistical procedures used to combine individual error estimates to obtain the standard deviations of overall error for shipper/receiver differences, the book inventory, the physical inventory and material unaccounted for.
Lisaks kirjeldatakse statistilisi menetlusi, mida kasutatakse üksikvigade hinnanguliste suuruste kombineerimisel, et leida saatja ja vastuvõtja vahede, arvestusliku laoseisu, inventuuri ja tulemuste lahknemise summaarsete vigade standardhälbeid.
STORAGE INSTALLATIONS [3]
LADUSTAMISE RAJATISED [3]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.).
Ala skeem (rajatist, ala piire, ehitisi, teid, raudteid, jõgesid jms kujutav kaart).
Layout of installation, showing structural containment, fences and access routes.
Rajatise skeem, millel on näidatud ehituslikud kaitsetõkked, tarad ja juurdepääsuteed.
Description, by means of drawings or otherwise, of all nuclear material in the installation, showing:
Jooniste vms abil antav ülevaade kõigist rajatises olevatest tuumamaterjalidest, milles näidatakse ära:
all types of items, including normal handling equipment;
kõik artiklite liigid, tavalised käsitsemisseadmed kaasa arvatud;
enrichment;
rikastusaste;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
tuumamaterjali nominaalkaal koos lubatud kõrvalekalletega;
cladding materials;
välisvoodri materjalid;
methods of identifying items.
artiklite eristamise meetodid.
Description, by means of layout drawings or otherwise, of:
Skemaatiliste jooniste vms abil antav ülevaade:
nuclear material storage areas (inventory locations);
tuumamaterjali ladustamisalad (varude paiknemine);
nuclear material storage and/or shipping containers;
tuumamaterjali ladustamis- ja/või transpordikonteinerid;
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
vajaduse korral tuumamaterjali liikumisteed ja nende veol kasutatav varustus.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods), and expected accuracy.
Operaatori poolt teostatava inventuuri menetluste, plaanilise sageduse ja meetodite kirjeldus (artikli- ja/või massiarvestuse osas, k.a peamised analüüsimeetodid) ja eeldatav täpsus.
ISOTOPE SEPARATION INSTALLATIONS
ISOTOOPIDE ERALDAMISE RAJATISED
Building schedule (if installation not in operation):
Ehitusgraafik (mittetöötava rajatise korral):
date building starts;
ehituse alguskuupäev
date of installation acceptance;
rajatise vastuvõtmise kuupäev
commissioning date.
käikuandmise kuupäev.
Purpose and type (nominal separation capacity, enrichment facilities, etc.)
Tüüp ja eesmärk (eraldamise nimivõimsus, rikastusseadmed jne).
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate periods of operating times in year, etc.)
Rajatise toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
containment of certain parts of the installation;
teatud rajatise osade kaitsetõketega eristamine;
each main processing area and process laboratory, including weighing and sampling area, decontamination, purification and feed areas, etc.;
kõik peamised töötlemispiirkonnad ja protsessilaborid, sh kaalumise ja proovivõtu ala, puhastus-, saastepuhastus-, toitematerjali jms alad;
outgoing nuclear material storage area;
väljamineva tuumamaterjali ladustamisala;
enrichment range for feed, product and tails;
toitematerjali, toote ja vaesestatud jäägi rikastamisvahemik;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
jäätmetesse minevate materjalide kontsentratsioonivahemik või ainete sisalduse eeldatavad ülempiirid tahkete või vedelate jäätmete liikide kaupa.
Description, by means of diagrams or otherwise, of storage and process areas.
Diagrammide abil või muul moel antav ladustamise ja protsessipiirkondade kirjeldus.
sampling and measuring points;
proovivõtu- ja mõõtepunktid;
batch size and/or flow rate;
partiide ja/või voogude suurused;
storage capacities.
ladustamisalade mahutavused.
In addition to point 13 above, the description of the installation should include:
Eeltoodud 13. punktile lisaks tuleb rajatise kirjelduses ära näidata:
separation capacity;
eraldamisvõimsus;
enrichment techniques or methods;
rikastamisviisid või -tehnikad;
possible points for feed, product and tails;
toitematerjali, tooted ja vaesestatud jäägi võimalikud punktid;
recycling facilities;
ümbertöötlemisagregaadid;
type and size of UF6 cylinders used, filling and emptying methods.
kasutatavate UF6 silindrite liigid ja mõõdud, täitmis- ja tühjendamisviisid.
Power consumption should be given, where necessary.
Vajadusel näidatakse ära elektrienergia tarve.
Each diagram should indicate, under steady-state conditions:
Iga diagrammi juures näidatakse püsiseisundi tingimuste juures ära:
nominal throughput per year;
aastane nominaalne tootlikkus;
physical inventory of in-process materials;
protsessimaterjalide füüsiline varu;
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
leketest, lagunemisest, ümberpaigutamisest jms põhjustatud materjalikadude määr;
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)
rajatise regulaarse hoolduse teostamise kord (perioodiline seiskamine või pidev komponentide väljavahetamine jne).
Description of special sampling and measurement points associated with decontamination of off-process equipment that is to be maintained or replaced.
Hooldust või asendamist vajavate protsessiväliste seadmete saasteainetest puhastamiseks vajalike spetsiaalsete mõõte- ja proovivõtupunktide kirjeldus.
Description of process waste disposal point, including disposal method, storage period, type of disposal, etc.
Protsessijääkide kõrvaldamise punktide kirjeldus koos kõrvaldamismeetodite, ladustamise perioodi, lõppladustamise liigi jms äranäitamisega.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and to establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Arvestusandmete registreerimiseks ja teatamiseks ning materjalibilansside koostamiseks kasutatava arvestussüsteemi kirjeldus, mille juurde tuleb esitada kõigi arvestus- ja kontrollimenetluste juures kasutatavate tühjade vormide näidised.
Indicate when and how often material balances are established, including any established during campaigns.
Näidata, millal ja kui sageli koostatakse materjalibilansid, k.a need, mis tehakse programmide käigus.
Description of procedure for correcting accounts owing to procedural or clerical errors and the effect on shipper/receiver differences, if applicable.
Menetlus- või tehniliste vigade avastamise järgse arvestusandmete korrigeerimise menetluse kirjeldus ja selle mõju saatja ning vastuvõtja vahele.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 13 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Näidatakse ära 13. ja 18. punktis viidatud kirjelduses nimetatud seadmeühikud, mis loetakse inventuuri tegemisel tuumamaterjali konteineriteks.
State the timing of physical inventory taking.
Teatatakse inventeerimise aeg.
Refer to the information given under points 13 and 17 for location of sampling and measurement points.
Viidata 13. ja 17. punkti all esitatud proovivõtu- ja mõõtepunktide asukohtadele.
Indicate number of samples taken and rejection criteria.
Tuua ära võetud proovide arv ja proovide kõlbmatuks tunnistamise kriteeriumid.
Description of programmes for the continuous appraisal of weight, volume and sampling precision and biases, and for the calibration of associated equipment.
Ülevaade kaalude, mahtude ning proovivõtmise täpsuse ja vastavate kõrvalekallete pidevaks hindamiseks ning vastavate mõõteseadmete kalibreerimiseks kasutatavatest programmidest.
Descriptions of type and quality of standards used for analytical methods referred to in point 26, type of analytical equipment used, method and frequency of calibration.
Ülevaade 26. punktis viidatud analüüsimeetodite juures kasutatud standardite liigist ja kvaliteedist ning kasutatud analüüsiseadmetest, näidates seejuures ära nende kalibreerimisviisi ja -sageduse.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Kõigi jagudes A kuni E nimetatud rajatiste kohta, kus tarvitatakse üle ühe efektiivkilogrammi tuumamaterjai aastas, tuleb esitada järgmised andmed:
identification of the installation,
rajatist iseloomustavad andmed,
general arrangements at the installation, including those relating to material use and accountancy, containment and surveillance,
rajatise üldine töökorraldus, sealhulgas tuumamaterjali kasutamise ja arvestuse, kaitsetõkete ja kontrolliga seotud eeskirjad,
description of the use of nuclear material (Article 3(1)),
tuumamaterjali kasutamise kirjeldus (artikli 3 lõige 1),
nuclear material accountancy and control system, including techniques for physical inventory taking,
tuumamaterjali arvestuse ja kontrolli süsteem, sealhulgas inventeerimistehnikad,
other information relevant to the application of safeguards.
julgeolekumeetmete rakendamiseks vajalik muu teave.
The information required under these headings is, where applicable, the same as that required for the types of installations coming under sections C, D and E of this Annex.
Võimaluse korral võib nende punktide all nõutav teave olla samane sellega, mis tuleb esitada käesoleva lisa jagude C, D ja E all kuuluvate rajatiste kohta.
For these holders, the total inventory is calculated as the sum of the stock of each category of nuclear material held, each expressed as a percentage of the following limits:
Nende valdajate puhul arvutatakse laovarude summaarne suurus kõigi nende valduses olevate tuumamaterjali liikide varude kogusummana, millised varud väljendatakse protsentidena alljärgnevatest mahtudest:
depleted uranium
vaesestatud uraan
350000 g or
350000 g või
200000 g or
200000 g või
natural uranium
looduslik uraan
100000 g or
100000 g või
low enriched uranium
väherikastatud uraan
1000 g or
1000 g või
high enriched uranium
kõrgrikastatud uraan
5 g or
5 g või
For example:
Näide:
a holder with 4 g of plutonium has a percentage inventory equal to 80 % (4/5);
4 g plutooniumi valdaja varude protsentuaalne suurus on 80 % (4/5);
a holder with 1 g of high enriched uranium plus 20000 g of natural uranium has a percentage inventory equal to 40 % (1/5 + 20000/100000).
1 g kõrgrikastatud uraani ja 20000 g loodusliku uraan valdaja varude protsentuaalne suurus on 40 % (1/5 + 20000/100000).
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION AND OF THE NUCLEAR MATERIAL
RAJATIST ISELOOMUSTAVAD ANDMED
Owner and/or operator.
Omanik ja/või operaator.
Type of nuclear material.
Tuumamaterjali liik.
Description of containers used for storage and handling.
Ladustamisel ja käsitsemisel kasutatavate konteinerite kirjeldus.
The holders’ obligations have been simplified as following:
Valdaja kohustusi on lihtsustatud järgmiselt:
Limits on holdings/movements
Varude/varude liikumise piirangud
If any individual receipt of nuclear material exceeds the quantities indicated above or if the ‘percentage inventory’ of the installation exceeds 100 % at any time, the Commission must be notified immediately.
Kui ükskõik milline sissetulev tuumamaterjali saadetis eraldi ületab eespool toodud koguseid või kui rajatise “protsentuaalse varu” suurus ükskõik millal ületab 100 %, tuleb sellest viivitamatult teatada komisjonile.
Accounting/operating records to be maintained
Arvestus-/tegevusandmike pidamine
Accounting/operating records must be kept in a manner permitting ready verification of reports made to the Commission and of any correction thereto.
Arvestus-/tegevusandmikke tuleb pidada nii, et komisjonile saadetavaid aruandeid saaks kergesti kontrollida ja parandada.
Inventory change reports (ICR)
Varude muudatuse aruanded (VMA)
Need be submitted only if an inventory change occurs.
Aruanded tuleb esitada ainult varude muudatuse korral.
A note explaining unusual inventory changes and corrections or any other piece of information included in the report should be attached.
Aruandele tuleb lisada selgitus varude ebatavaliste muudatuste või paranduste kohta või mistahes muu aruandes sisalduva teabe kohta.
In particular, the identification and address should be given of any entity to which material is shipped (including export) or from whom material is received (including import).
Eeskätt tuleb esitada kõigi nende üksuste aadressid ja neid iseloomustavad andmed, kellele materjali saadeti (k.a väljavedu) või kellelt materjali saadi (k.a sissevedu).
Even if no inventory change occurred during the year, an ending book inventory by category as at 31 December must be declared.
Ka siis, kui aasta jooksul varude muudatusi ei toimunud, tuleb deklareerida liigiti perioodi lõpu arvestuslike varude suurus 31. detsembri seisuga.
This declaration must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg by 31 January of each year.
See deklaratsioon saadetakse iga aasta 31. jaanuariks aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Report form
Aruandevorm
No special form is required for the report under C above.
Eespool punktis C kirjeldatud aruannetel ei ole kindlat vormi.
WASTE TREATMENT OR WASTE STORAGE INSTALLATIONS [4]
JÄÄTMEKÄITLUSE VÕI JÄÄTMETE LADUSTAMISE RAJATISED [4]
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc).
Ala skeem (rajatist, ala piire, ehitisi, teid, raudteid, jõgesid jms kujutav kaart).
nuclear waste disposal areas;
tuumajäätmete ärastusalad;
Locations and handling of nuclear material
Tuumamaterjali paiknemine ja käsitsemine
Description, by means of drawings or otherwise, of:
Jooniste abil või muul moel antakse ülevaade alljärgnevast:
Description of the nuclear material accountancy and control system, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures.
Tuumamaterjali arvestus- ja kontrollisüsteemi kirjeldus, kusjuures tuleb esitada kõigi arvestus- ja kontrollimenetluste juures kasutatavate tühjade vormide näidised.
Description of procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy including main assay methods), and expected accuracy.
Operaatori poolt teostatava inventuuri menetluste, plaanilise sageduse ja meetodite kirjeldus (artikli- ja/või massiarvestuse osas, k.a peamised analüüsimeetodid ja nende eeldatav täpsus).
OTHER INSTALLATIONS [5]
MUUD RAJATISED [5]
Description of containers used for storage and handling (e.g. to determine whether sealing is possible).
Ladustamisel ja käsitsemisel kasutatavate konteinerite kirjeldus (nt pitseerimisvõimaluste väljaselgitamiseks).
In the case of ore producers, the potential annual throughput of the installation.
Maagitootjate puhul rajatise potentsiaalne aastatootlikkus.
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Praegune seisund (nt ehitatav, töötav võitegevuse lõpetanud).
Description of the procedures for nuclear material accountancy and control, including procedures for physical inventory taking.
Tuumamaterjali arvestus- ja kontrollimenetluste, sh inventeerimisel kasutatavate menetluste kirjeldus.
Items 12 to 15 are to be answered for each type of assembly in the installation.
Punktid 12–15 täidetakse kõigi rajatises olevate kogumitüüpide kohta.
Terminology consistent with item 12 should be used.
Seejuures kasutatakse 12. punktis esitatud terminoloogiat.
To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Esitatakse iga kriitilise agregaadi kohta, kui neid on rajatises rohkem kui üks.
Separate installations not normally associated with reactors, with enrichment, conversion and fabrication installations, or with chemical reprocessing and recovery installations.
Omaette rajatised, mis üldjuhul ei ole seotud reaktoritega ja milles paiknevad kas rikastus-, muundamis- ja töötlemisrajatised või regenereerimis- ja keemilise ümbertöötlemise rajatised.
Separate installations engaged solely in the handling, storing or processing of waste materials (not forming a part of enrichment, conversion, fabrication, chemical reprocessing and recovery installations or of reactors).
Omaette rajatised, milles tegeldakse üksnes materjalijäätmete käsitsemise, ladustamise või töötlemisega (ei kujuta endast rikastus-, muundamis-, töötlemis-, regenereerimis- ja keemilise ümbertöötlemise rajatise või reaktori osa).
The term ‘other’ denotes all the installations not covered by sections A to H, and where nuclear material in quantities not exceeding one effective kilogram is habitually used.
Mõistega “muud” tähistatakse kõiki rajatisi, mis ei kuulu jagude A kuni H alla ja kus tavapäraselt kasutatakse tuumamaterjali kogustes, mis ei ületa üht efektiivkilogrammi.
It also specifically includes ore producers (point 8 above).
Eraldi kuuluvad siia alla maagitootjad (ülaltoodud 8. punkt).
GENERAL DESCRIPTION OF THE SITE (1)
ALA ÜLDKIRJELDUS (1)
Site identification
Ala iseloomustavad tunnusandmed
Declaration No (2)
Deklaratsiooni nr (2)
Declaration date
Deklaratsiooni kuupäev
Reporting period (3)
Aruandeperiood (3)
Comments (4)
Märkused (4)
Entry (5)
Kanne (5)
Ref. (6)
Viide (6)
MBA code (7)
MBA kood (7)
Building (8)
Ehitis (8)
General description, including use of contents (9)
Üldkirjeldus, sh ehitises asuvate objektide kasutamine (9)
Comments (10)
Märkused (10)
Name and signature of the site representative: …
Ala esindaja nimi ja allkiri: …
Explanatory notes
Selgitused
The initial declaration should include all nuclear installations, and all other buildings on their sitesas described in Article 2(21).
Esimene deklaratsioon peab artikli 2 lõikes 21 toodud kirjelduse kohaselt hõlmama kõiki tuumarajatisi ja nende aladel paiknevaid muid ehitisi.
A separate entry should be made for each building on the site.
Iga alal oleva ehitise kohta tehakse eraldi kanne.
Subsequent annual update declarations should include only those sites and buildings which have undergone a change since the previous declaration.
Edaspidi esitatakse uued aastadeklaratsioonid ainult nende alade ja ehtiste kohta, kus on eelmise deklaratsiooniga võrreldes toimunud muudatusi.
A map of the site shall be attached with the initial declaration and updated when necessary.
Esimese deklaratsiooni juurde lisatakse ala kaart, mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The ‘Declaration No’ is a sequential number for each site, starting with ‘1’ for the initial site declaration.
“Deklaratsiooni nr” on antud ala kohta esitatava deklaratsiooni järjekorranumber, kusjuures ala esimese deklaratsiooni number on “1”.
The ‘Reporting period’ for the initial declaration is an ‘as of’ date, while for all subsequent annual updates the appropriate entry is the beginning and the ending date of the time period.
Esimese deklaratsiooni “aruandeperiood” on “alates… kuupäevast”, kõigi järgnevate aastadeklaratsioonide puhul näidatakse siin ära antud perioodi alguse ja lõpu kuupäev.
It is understood that the information provided is valid as of the ending date.
Esitatud teave loetakse kehtivaks perioodi lõpu kuupäevast alates.
All dates should be reported using the DDMMYYYY format.
Kõik kuupäevad esitatakse kujul PPKKAAAA.
Comments applicable to the whole of the site.
Ala kohta tervikuna kehtivad märkused.
Each ‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Iga deklaratsiooni “kanded” nummerdatakse järjekorranumbritega, alustades 1-st.
The ‘Ref.’ column should be used to refer to another entry.
“Viidete” veerus tuuakse ära viited teistele kannetele.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers (e.g. 10-20 refers to entry 20 of declaration 10).
“Viidete” veergu kantakse vastava deklaratsiooni ja kande number (nt 10—20 tähendab 10. deklaratsiooni 20. kannet).
The reference indicates that the current entry adds to or updates information reported earlier.
Viide tähendab seda, et esitatava deklaratsiooniga täiendatakse või ajakohastatakse varem esitatud andmeid.
Several references may be inserted, if necessary.
Vajadusel võib esitada mitmeid viiteid.
The ‘MBA code’ column should make reference to the MBA code to which the building in this entry belongs.
“MBA koodi” veerus näidatakse ära MBA kood, mille alla kandega tähistatav ehitis kuulub.
The ‘Building’ column should include a building number or other designation that provides an unambiguous identification of the building on the schematic map of the site.
“Ehitise” veerus tuleb näidata number või muu tunnustähis, mille järgi seda ehitist saab ala skeemil üheselt ära tunda.
The ‘General description’ for each building should include:
Ehitise “üldkirjelduse” all näidatakse ära:
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
ehitise ligikaudne suurus (korruste arv ja põrandapind kokku ruutmeetrites);
the use of the building, including any prior uses of the building that might be relevant to interpreting other information, such as the results of environmental sampling, available to the Commission;
ehitise otstarve, sealhulgas kõik eelnevad kasutusviisid, mille teadmine võib olla muu teabe (näiteks komisjoni käsutuses olevate keskkonnaproovide tulemuste) tõlgendamiseks vajalik;
the main contents of the building, where this is not readily apparent from the stated use.
olulisemad ehitise sees olevad objektid, kui see ehitise deklareeritud kasutusotstarbest ei ilmne.
However, descriptions of activities previously provided in the Basic Technical Characteristics questionnaire need not be repeated.
Tehniliste põhinäitajate küsimustikule vastamisel juba esitatud tegevuste kirjeldusi ei ole siinkohal tarvis korrata.
Comments applicable to each entry.
Kandeid puudutavad märkused.
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
NB: Asutamislepingu artikli 79 kohaselt teavitavad need, kelle suhtes julgeolekumeetmete nõuded kehtivad, asjaosalise liikmesriigi ametivõime oma igasugusest asutamislepingu artikli 78 ja artikli 79 esimese lõike kohaselt toimuvast teabevahetusest komisjoniga.