natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
“Eelmise rea” lahtris (26) tuleb korrata paranduse tegemisel kustutatava rea numbrit (16).
The late line to be added must be reported with all data fields, including the ‘previous report’ field (25).
Hiljem eraldi lisataval rea kohta näidatakse kõigi lahtrite andmed, k.a “eelmise aruande” lahter (25).
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
“Eelmise aruande” lahter (25) peab sisaldama selle aruande numbrit (4), millele antud rida lisatakse.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Üheaegselt vana rida kustutades ja uut lisades näidake ära korrigeeritava rea number (16).
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only labels from 1 to 7, 16, 17 and 28 above should be completed on the report.
Kui inventuuripäeval ei olnud materjalibilansi alal tuumamaterjale, tuleb eespooltoodud aruandevormil täita ainult read 1 kuni 7, 16, 17 ja 28.
ADVANCE NOTIFICATION OF EXPORTS/SHIPMENTS OF NUCLEAR MATERIAL
TUUMAMATERJALI VÄLJAVEO/VEO EELTEATE VORM
EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
EUROOPA KOMISJON — EURATOMI JULGEOLEKUMEETMED
Reference code:
Tunnuskood:
Material balance area code:
Materjalibilansi ala kood:
Installation (shipper):…
Rajatis (saatja):…
Installation (receiver):
Rajatis (saaja):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation:
Kogused tuumamaterjali liikide ja julgeolekumeetmete erisätete lõikes:
Chemical composition:
Keemiline koostis:
Enrichment or isotopic composition:
Rikastusaste või isotoopkoostis:
Physical form:
Füüsiline vorm:
Number of items:
Artiklite arv:
Description of containers and seals:
Konteinerite ja pitserite kirjeldus:
Shipment identification data:
Saadetise tunnusandmed:
Means of transport:
Transportimise viis:
Location where material will be stored or prepared:
Materjali ladustamise või ettevalmistamise koht:
Last date when material can be identified:
Materjali tuvastamise viimane lubatud tähtaeg:
Approximate dates of dispatch:
Ligikaudsed lähetamise ajad:
Expected dates of arrival:
Eeldatavad kohalejõudmise ajad:
Use:
Kasutusviis:
Supply agency’s contractual reference:
Tarniva organisatsiooni lepingus toodud kontaktandmed:
Date and place of dispatch of notification:
Eelteate ärasaatmise päev ja koht:
Name and position of signatory:
Allakirjutanud isiku nimi ja ametikoht:
Reference code for advance notifications to be used in the inventory change report (use up to eight characters).
Eelteate tunnuskood, mida kasutatakse varude muudatuse aruandes (kuni 8 tähemärki).
Code of the reporting material balance area as notified by the Commission to the installation concerned.
Aruannet esitava materjalibilansi ala kood, mille komisjon asjaomasele rajatisele teatab.
Name, address and country of the installation shipping, and of the installation receiving, the nuclear material.
Tuumamaterjali saatva ja vastuvõtva rajatise nimetus, aadress ja riik.
The receiver at the ultimate destination should also be indicated where applicable.
Vajadusel näidatakse ka materjali teekonna lõpp-punkt (viimane saaja).
The total weight of the elements should be given in grams.
Elementide kogukaal grammides.
The weight of fissile isotopes should be indicated, if applicable.
Vajaduse korral esitada lõhustuvate isotoopide kaal.
The weights must be split up by category of nuclear material and particular safeguards obligation.
Kaalud esitada tuumamaterjali liikide ja julgeolekumeetmete erisätete lõikes.
Chemical composition should be indicated.
Näidatakse ära keemiline koostis.
If applicable, the degree of enrichment or the isotopic composition should be indicated.
Vajaduse korral näidatakse rikastusaste või isotoopkoostis.
Use the description of materials as laid out in Annex III (14) to this Regulation.
Kasutada käesoleva määruse III lisa 14. punktis toodud materjalide kirjeldust.
The number of items included in the shipment should be indicated.
Näidatakse saadetises olevate artiklite arv.
Description (type) of containers, including features that would permit sealing.
Konteinerite (konteineritüüpide) kirjeldus koos pitseerimist võimaldavate iseärasustega.
Shipment identification data (e.g. container markings or numbers).
Saadetise tunnusandmed (nt konteinerite tähistused või numbrid).
Indicate, where appropriate, the means of transport.
Vajaduse korral näidata ära transportimise viis.
Indicate the location within the material balance area where the nuclear material is prepared for shipping and can be identified, and where its quantity and composition can if possible be verified.
Näidata materjalibilansi alal koht, kus tuumamaterjal veoks ette valmistatakse, kus seda saab tuvastada ja kus tõenäoliselt saab selle kogust ning koostist üle kontrollida.
Last date when material can be identified and when its quantity and composition can if possible be verified.
Materjali tuvastamise ja selle koguse ning koostise võimaliku ülekontrollimise viimane lubatud tähtaeg.
Approximate dates of dispatch and of expected arrival at destination.
Materjali väljasaatmise ja eeldatava sihtpunkti saabumise ligikaudsed kuupäevad.
Indicate the use to which the nuclear material has been assigned.
Näidata tuumamaterjali tulevane kasutusviis.
Indicate, where appropriate:
Vajaduse korral esitatakse:
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references;
lepingus toodud tarniva organisatsiooni kontaktandmed või kui need ei ole kättesaadavad, siis lepingu sõlmimise kuupäev või kuupäev, millal tarniv organisatsioon selle sõlmituks luges, ja kõik muud kasulikud viited;
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
tellimustöölepingute (asutamislepingu artikkel 75) ja väikeste materjalikoguste tarnelepingute (asutamislepingu artikkel 74 ja komisjoni määrus nr 17/66/Euratom, mida on muudetud määrusega (Euratom) nr 3137/74) puhul tarniva organisatsiooni teavitamise kuupäev ning kõik muud kasulikud viited.
This form, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Käesolev vorm saadetakse korrakohaselt täidetult ja allkirjastatult aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF NUCLEAR MATERIAL
TUUMAMATERJALI SISSEVEO/VASTUVÕTMISE EELTEATE VORM
Installation (receiver):…
Rajatis (saaja):…
Installation (shipper):
Rajatis (saatja):
Quantities split up by category of nuclear material and particular safeguard obligation:
Kogused tuumamaterjali liikide ja julgeolekumeetmete erisätete lõikes:
Date of arrival:
Saabumise kuupäev:
Location where materials will be unpacked:
Materjalide lahtipakkimise koht:
Date(s) when materials will be unpacked:
Materjalide lahtipakkimise kuupäev(ad):
Name, address and country of the installation receiving, and of the installation shipping, the nuclear material.
Tuumamaterjali saatva ja vastuvõtva rajatise nimetus, aadress ja riik. Vajadusel näidatakse ka materjali teekonna lõpp-punkt (viimane saaja).
The weight of fissile isotopes shall be indicated if applicable.
Vajaduse korral esitada lõhustuvate isotoopide kaal.
The number of items included in the shipment shall be indicated.
Näidatakse saadetises olevate artiklite arv.
Description (type) of containers and, if possible, of the seals affixed.
Konteinerite (konteineritüüpide) ja võimaluse korral neile pandud pitserite kirjeldus.
Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.
Eeldatav või tegelik aruandvale materjalibilansi alale saabumise kuupäev.
Indicate the location within the material balance area where the material will be unpacked and can be identified, and where its quantity and composition can be verified.
Näidata materjalibilansi alal koht, kus tuumamaterjal veoks ette valmistatakse, kus seda saab tuvastada ja selle kogust ning koostist üle kontrollida.
Date(s) when material will be unpacked.
Materjali lahtipakkimise kuupäev(ad).
supply agency’s contractual reference or, if not available, the date on which the contract was concluded or considered as concluded by the Supply Agency, and any useful references,
lepingus toodud tarniva organisatsiooni kontaktandmed või kui need ei ole kättesaadavad, siis lepingu sõlmimise kuupäev või kuupäev, millal tarniv organisatsioon selle sõlmituks luges, ja kõik muud kasulikud viited;
for jobbing contracts (Article 75 of the Treaty) and for contracts for the supply of small quantities of material (Article 74 of the Treaty, and Commission Regulation No 17/66/Euratom as amended by Regulation (Euratom) No 3137/74), the date of notification to the supply agency and any useful references.
tellimustöölepingute (lepingu artikkel 75) ja väikeste materjalikoguste tarnelepingute (lepingu artikkel 74 ja komisjoni määrus nr 17/66/Euratom, mida on muudetud määrusega (Euratom) nr 3137/74) puhul tarniva organisatsiooni teavitamise kuupäev ning kõik muud kasulikud viited.
REPORT OF ORE EXPORTS/SHIPMENTS (1)
MAAGI VÄLJAVEO/VEO ARUANDE VORM (1)
Undertaking (2):
Ettevõte (2):
Mine (3):
Kaevandus (3):
Code (4):
Kood (4):
Consignee
Adressaat
Quantity contained in g:
Ainete sisaldus, g:
of uranium
uraan
of thorium
toorium
Date and place of dispatch of report:
Aruande ärasaatmise koht ja kuupäev:
The shipment report is to be made at the latest by the end of January of each year for the previous year, with a separate entry for each consignee.
Veoaruanne möödunud aasta kohta täidetakse hiljemalt iga aasta jaanuari lõpuks, näidates kõik adressaadid eraldi ridadel.
The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.
Väljaveoaruanne täidetakse iga väljaveosaadetise kohta selle väljasaatmise päeval.
Name and address of the reporting undertaking.
Aruandva ettevõtte nimi ja aadress.
Name of the mine in respect of which the report is made.
Kaevanduse nimi, mille kohta aruanne koostatakse.
Code of the mine as notified to the undertaking by the Commission.
Komisjoni poolt ettevõttele teatatav kaevanduse kood.
REQUEST FOR DEROGATION OF AN INSTALLATION FROM THE RULES GOVERNING THE FORM AND FREQUENCY OF NOTIFICATIONS
TAOTLUS ERANDITE TEGEMISEKS RAJATISE TEATISTE VORMI JA SAGEDUSE OSAS KEHTESTATUD REEGLITES
Installation:
Rajatis:
Category of nuclear material:
Tuumamaterjali liik:
Quantities:
Kogused:
Type of derogation (Article 19(2)):
Erandi liik (artikli 19 lõige 2):
small quantities kept unchanged for a long period
pikka aega muutumatutena püsinud väikesed kogused
non-nuclear activities
mittetuumaotstarbeline tegevus
sensing components
andurites kasutatavad komponendid
Pu with Pu-238 content greater than 80 %
Pu, mille Pu-238 sisaldus on üle 80 %
Intended use:
Plaaniline kasutusotstarve:
Particular safeguards obligation:
Julgeolekumeetmete erisätted:
Date of transfer…
Materjali teisaldamise kuupäev…
Date and place of dispatch of request:
Taotluse väljasaatmise koht ja kuupäev:
Derogation granted as above…
Ülaltoodud erandi tegemise luba antud…
Name and position of signatory granting the derogation:
Erandiks loa andnud allakirjutanud isiku nimi ja amet:
Signature:…(for the Commission)
Allkiri…(komisjoni nimel)
Explanatory Notes
Selgitused
This form should be used either when the initial request is made for derogation of an installation from the rules governing the form and frequency of notifications, or when nuclear material which may qualify for a derogation is imported from a third country.
Antud vormi kasutatakse siis, kui rajatis annab sisse esmakordse taotluse talle aruandluse vormi ja sageduse osas kehtestatud reeglites erandi tegemiseks või kui kolmandast riigist veetakse sisse tuumamaterjali, mis võib erandi alla käia.
Point 13 should be used only in the case of imports, and should state the name and address of the shipper.
punkti kasutatakse ainult sisseveo korral, millisel juhul näidatakse ära materjali tarnija nimi ja aadress.
A separate request should be submitted for each type of derogation (Article 19(2)).
Igat liiki erandi tegemiseks esitatakse eraldi taotlus (artikli 19 lõige 2).
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL (1)
AASTAARUANNE VÕI VÄLJAVEOARUANNE ERANDI ALLA KUULUVA TUUMAMATERJALI KOHTA (1)
MBA code:
MBA kood:
Declaration date:
Koostamise kuupäev:
Declaration No:
Deklaratsiooni nr:
Name of the installation:
Rajatise nimetus:
Reporting period:
Aruandeperiood:
Type of report (2)
Aruande liik (2)
Entry (3)
Kanne (3)
Ref. (4)
Viide (4)
Inventory change information (5)
Andmed varude muudatuse kohta (5)
MBA code or name and address of corresponding installation
Vastava rajatise MBA kood või nimetus ja aadress
Enrichment
Rikastusaste
Weight of element
Elemendi kaal
Type of derogation under Article 19(2)
Artikli 19 lõike 2 kohaselt sätestatud erandi liik
Entry
Kanne
Nuclear or non-nuclear (6)
Tuuma- või mittetuumaotstarbeline (6)
Description (7)
Kirjeldus (7)
This form should be used either as an annual report to declare any changes in the inventory of nuclear material held by the MBA to which a derogation has been granted as well as the stocks at the beginning and at the end of the reporting period (Article 19(3)), or as an export report in the case of exports to a third country (Article 19(4)).
Seda vormi kasutatakse kas aastaaruande esitamiseks, milles deklareeritakse kõik MBA-l olevate selliste tuumamaterjali varude muudatused, mille osas lubati reeglitest kõrvale kalduda, samuti aruandeperioodi alguse ja lõpu varud (artikli 19 lõige 3), või väljaveoaruande esitamiseks kolmandasse riiki väljaveol (artikli 19 lõige 4).
The ‘Type of report’ column should show ‘A’ when the form is used for an annual report or ‘EXP’ when the form is used to report exports of nuclear material from the MBA to which a derogation has been granted.
Veergu “Aruande liik” märgitakse “A”, kui on tegu aastaaruandega, või “EXP”, kui aruanne kajastab MBA-lt sellise tuumamaterjali väljavedu, millele lubati teha erand.
‘Entry’ in each declaration should be numbered sequentially, beginning with ‘1’.
Iga deklaratsiooni “kanded” nummerdatakse järjekorranumbritega, alustades 1-st.
The contents of the ‘Ref.’ column consist of the relevant declaration and entry numbers.
“Viite” veeru sisuks on vastavate deklaratsioonide ja kannete numbrid.
The ‘Inventory change information’ column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Veerus “Andmed varude muudatuse kohta” näidatakse, mis liiki varude muudatus aruandeperioodil toimus ja/või varud aruandeperioodi algul ning aruandeperioodi lõpul.
The IC codes of Annex III should be used.
Kasutada tuleb III lisas toodud varude muudatuste koode.
The code BB should be used to update the stock at the beginning of the period.
Perioodi alguse varude andmete ajakohastamisel kasutatakse koodi BB.
A separate entry should be made for each type of derogation, for each corresponding installation and for each type of inventory change.
Igat liiki erandi, iga vastava rajatise ja igat liiki varude muudatuse kohta tuleb teha eraldi kanne.
The ‘Nuclear or non-nuclear’ column should show ‘N’ if the nuclear material is used in nuclear activities or ‘NN’ if it is used in non-nuclear activities.
Veergu “Tuuma- või mittetuumaotstarbeline” märgitakse “N”, kui tuumamaterjali kasutatakse tuumaotstarbelistel eesmärkidel, või “NN”, kui seda kasutatakse mittetuumaotstarbelistel eesmärkidel.
The ‘Description’ column should indicate the actual or intended use of the nuclear material.
“Kirjelduse” veergu märgitakse tuumamaterjali kavandatav või tegelik kasutusviis.
OUTLINE PROGRAMME OF ACTIVITIES
TEGEVUSPROGRAMMI ÜLEVAADE
Communications should, if possible, cover the next two years.
Võimaluse korral peaks teatis hõlmama kaht järgnevat aastat.
In particular, communications should indicate:
Eeskätt tuleb teatises ära näidata:
types of operations, e.g. proposed campaigns with indication of type and quantity of fuel elements to be fabricated or reprocessed, enrichment programmes, reactor operating programmes, with planned shutdowns,
tegevuste liigid, nt kavandatavad programmid, kusjuures tuuakse ära toodetavate või ümbertöödeldavate kütuseelementide liigid ja kogused, rikastamisprogrammid, reaktorite käitamisprogrammid koos plaaniliste seiskamistega;
expected schedule of arrival of materials, stating the amount of material per batch, the form (UF6, UO2, fresh or irradiated fuels, etc.), anticipated type of container or packaging,
materjalide saabumise eeldatav ajakava, kusjuures näidatakse ära materjalikogused partii kohta, materjalide esinemiskuju (UF6, UO2, kiiritatud või kiiritamata kütused, jne), eeldatavad konteinerite või pakendite liigid;
anticipated schedule of waste processing campaigns (other than repackaging, or further conditioning without separation of elements), stating the amount of material per batch, the form (glass, high active liquid, etc.), anticipated duration and location,
jäätmetöötlusprogrammide (mille alla ei loeta ümberpakendamist ega täiendavat konditsioneerimist ilma elementide eraldamiseta) eeldatavad ajakavad, kusjuures näidatakse ära materjalikogused partii kohta, vorm (klaas, kõrgaktiivne vedelik, jne), eeldatav kestus ja asukoht;
dates by which the quantity of material in products is expected to be determined, and dates of dispatch,
tähtajad, milleks toodetes sisalduv materjalikogus loodetakse kindlaks määrata, ja ärasaatmise kuupäevad;
dates and duration of physical inventory taking.
inventuuride kuupäevad ja kestused.
This communication, duly completed and signed, must be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Käesolev vorm saadetakse korrakohaselt täidetult ja allkirjastatult aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
ADVANCE NOTIFICATION OF FURTHER WASTE PROCESSING ACTIVITIES (1)
JÄÄTMETE EDASISE TÖÖTLEMISE EELTEATE VORM (1)
Name of installation:
Rajatise nimetus:
Entry (2)
Kanne (2)
Ref. (3)
Viide (3)
Waste type prior to conditioning (4)
Jäätmete liik enne konditsioneerimist (4)
Conditioned form (5)
Konditsioneeritud kuju (5)
Number of items (6)
Artiklite arv (6)
Quantity (7)
Kogus (7)
Location (8)
Asukoht (8)
Processing location (9)
Töötlemiskoht (9)
Processing dates (10)
Töötlemisajad (10)
Processing purpose (11)
Töötlemise eesmärk (11)
This form should be used for advance notification when further processing of waste is planned in accordance with Article 31.
Seda vormi kasutatakse artikli 31 kohase eelteate saatmiseks siis, kui on kavas jäätmete edasine töötlemine.
Any subsequent change in processing dates or processing location should also be notified.
Samuti tuleb teatada igasugusest hilisemast töötlemisaegade või -kohtade muudatusest.
A separate entry should be made for each campaign of further processing other than repackaging of the waste, or its further conditioning not involving the separation of elements, carried out for storage or disposal purposes.
Eraldi kanne tuleb teha igasuguse jäätmete edasise töötlemise programmide kohta, ümberpakendamine välja arvatud, samuti selle edasise konditsioneerimise kohta ilma elementide eraldamiseta, kui see toimub jäätmete ladustamise või lõppladustamise eesmärgil.
The ‘Waste type prior to conditioning’ column should state the type of waste before any conditioning took place, e.g. hulls, feed clarification sludge, high active liquid, or intermediate active liquid.
Veerus “Jäätmete liik enne konditsioneerimist” näidatakse, mis liiki olid jäätmed enne mistahes konditsioneerimist (nt kestad, toitematerjali selitusmuda, kõrgaktiivne või keskmise aktiivsusega vedelik).
The ‘Conditioned form’ column should show the current conditioned form of the waste, e.g. glass, ceramic, cement or bitumen.
Veerus “Konditsioneeritud kuju” näidatakse konditsioneeritud jäätmete praegune esinemiskuju (nt klaas, keraamika, tsement või bituumen).
The ‘Number of items’ column should show the number of items, e.g. glass canisters or cement blocks, to be involved in a single processing campaign.
Veerus “Artiklite arv” tuleb näidata ühe ja sama töötlemisprogrammiga hõlmatud artiklite, nt klaaskanistrite või tsementplokkide arv.
The ‘Quantity’ column should include, if available, the total amount, in grams, of plutonium, high enriched uranium or uranium-233 contained in the items entered in the ‘Number of Items’ column.
“Koguse” veerus näidatakse andmete olemasolu korral veerus “Artiklite arv” toodud artiklites sisalduva plutooniumi, kõrgrikastatud uraani või uraan-233 summaarne kogus.
The entry in the ‘Quantity’ column may be based on the quantity data used in the inventory change reports, and does not require a measurement of each item.
“Koguse” veeru kande aluseks võivad olla varude muudatuse aruannetes kasutatud koguste andmed ja siin pole tarvis kõiki artikleid eraldi üle mõõta.
The ‘Location’ column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
“Asukoha” veerus tuuakse ära rajatise nimetus ja aadress ning jäätmete asukoht deklaratsiooni esitamise ajal.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessary.
Aadress peab olema nii põhjalik, et näitab ära rajatise geograafilise paiknemise samas deklaratsioonis või teistes deklaratsioonides nimetatud teiste rajatiste suhtes ja selle, kuidas vajaduse korral rajatisele juurde pääseb.
If a location is on the site of a nuclear installation, the installation code should be included in the location column.
Kui asukoht paikneb mõne tuumarajatise territooriumil, tuleb veerus anda selle rajatise kood.
The ‘Processing location’ column should show the location where the planned processing is to take place.
Veerg “Töötlemiskoht” näitab kohta, kus kavandatav töötlemine peaks toimuma.
The ‘Processing dates’ column should indicate the dates on which the further processing campaign is expected to begin and to end.
Veerus “Töötlemisajad” näidatakse edasise töötlemise programmi kavandatav algus- ja lõpptähtaeg.
The ‘Processing purpose’ column should indicate the intended result of the processing, e.g. recovery of plutonium or separation of specified fission products.
Veerg “Töötlemise eesmärk” näitab töötlemise kavandatavat eesmärki (nt plutooniumi regenereerimine või teatud lõhustumissaaduste eraldamine).
ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)
IGA-AASTANE KONDITSIONEERITUD JÄÄTMETE VÄLJAVEO/VEO ARUANNE (1)
Name of the shipping installation:
Saatva rajatise nimetus:
MBA code of the shipping installation:
Saatva rajatise MBA kood:
Reporting period from
Aruandeperiood alates
MBA code of the receiving installation or Name and address of the receiving installation (2)
Vastuvõtva rajatise MBA kood või nimetus ja aadress (2)
Conditioned form (3)
Konditsioneeritud kuju (3)
Quantity (4)
Kogus (4)
g of P
g P
g of U-235
g U-235
g of U
g U
g of T
g T
This report shall include all the shipments or exports of conditioned waste to installations within or outside the territories of the Member States that have occurred during the reporting period.
Selles teatises näidatakse ära kõik konditsioneeritud jäätmete veod või väljaveod, mis toimusid aruandeperioodil liikmesriikide territooriumil või väljaspool seda asuvatesse rajatistesse.