natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include metofluthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/71/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine metoflutriin selle I lisasse [2].
Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include spinosad as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/72/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine spinosaad selle I lisasse [3],
32010 L 0071: Commission Directive 2010/71/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 17),
32010 L 0071: komisjoni direktiiv 2010/71/EL, 4. november 2010 (ELT L 288, 5.11.2010, lk 17),
32010 L 0072: Commission Directive 2010/72/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 20).’.
32010 L 0072: komisjoni direktiiv 2010/72/EL, 4. november 2010 (ELT L 288, 5.11.2010, lk 20).”
The texts of Directives 2010/71/EU and 2010/72/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2010/71/EL ja 2010/72/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 17.
ELT L 288, 5.11.2010, lk 17.
OJ L 288, 5.11.2010, p. 20.
ELT L 288, 5.11.2010, lk 20.
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta määrus (EÜ) nr 1071/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [2],
32010 R 1071: Commission Regulation (EU) No 1071/2010 of 22 November 2010 (OJ L 306, 23.11.2010, p. 44).’.
32010 R 1071: komisjoni määrus (EL) nr 1071/2010, 22. november 2010 (ELT L 306, 23.11.2010, lk 44).”
The text of Regulation (EU) No 1071/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1071/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 23.11.2010, p. 44.
ELT L 306, 23.11.2010, lk 44.
Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 adapting for the first time the Annexes to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods to scientific and technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. septembri 2010. aasta direktiiv 2010/61/EL, millega esmakordselt kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/68/EÜ (ohtlike kaupade siseveo kohta) lisasid seoses teaduse ja tehnika arenguga [2],
32010 L 0061: Commission Directive 2010/61/EU of 2 September 2010 (OJ L 233, 3.9.2010, p. 27).’.
32010 L 0061: komisjoni direktiiv 2010/61/EL, 2. september 2010 (ELT L 233, 3.9.2010, lk 27).”
The text of Directive 2010/61/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/61/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 233, 3.9.2010, p. 27.
ELT L 233, 3.9.2010, lk 27.
Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 962/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta [2],
32010 R 0962: Commission Regulation (EU) No 962/2010 of 26 October 2010 (OJ L 281, 27.10.2010, p. 78).’.
32010 R 0962: komisjoni määrus (EL) nr 962/2010, 26. oktoober 2010 (ELT L 281, 27.10.2010, lk 78).”
The text of Regulation (EU) No 962/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 962/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 281, 27.10.2010, p. 78.
ELT L 281, 27.10.2010, lk 78.
Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. juuli 2010. aasta otsus 2010/409/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 7 osutatud ühiste ohutuseesmärkide kohta [2],
The following point shall be inserted after point 42ec (Commission Regulation (EC) No 352/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42ec (komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘42ed.
„42ed.
32010 D 0409: Commission Decision 2010/409/EU of 19 July 2010 on Common Safety Targets as referred to in Article 7 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 22.7.2010, p. 19).
32010 D 0409: komisjoni otsus 2010/409/EL, 19. juuli 2010, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklis 7 osutatud ühiste ohutuseesmärkide kohta (ELT L 189, 22.7.2010, lk 19).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt:
The following shall be added to the table in point 1.1:
Punktile 1.1 lisatakse järgmine tekst:
NRV 1.1 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 1.1 (×10 – 9) (*)
NRV 1.2 (× 10 – 9) (**)
Kontrollväärtus 1.2 (×10 – 9) (**)
Norway (NO)
Norra (NO)
The following shall be added to the table in point 1.2:
Punktile 1.2 lisatakse järgmine tekst:
NRV 2 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 2 (×10 – 9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.3:
Punktile 1.3 lisatakse järgmine tekst:
NRV 3.1 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 3.1 (×10 – 9) (*)
NRV 3.2 (**)
Kontrollväärtus 3.2 (**)
n.a.
puudub
The following shall be added to the table in point 1.4:
Punktile 1.4 lisatakse järgmine tekst:
NRV 4 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 4 (×10 – 9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.5:
Punktile 1.5 lisatakse järgmine tekst:
NRV 5 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 5 (×10 – 9) (*)
The following shall be added to the table in point 1.6:
Punktile 1.6 lisatakse järgmine tekst:
NRV 6 (× 10 – 9) (*)
Kontrollväärtus 6 (×10 – 9) (*)
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudtee infrastruktuuri suhtes.”
The text of Decision 2010/409/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/409/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 189, 22.7.2010, p. 19.
ELT L 189, 22.7.2010, lk 19.
Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta soovitus 2010/379/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ kohase liiklevate sõidukite tehnokontrolli käigus tuvastatud puuduste riskihinnangu kohta [2],
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 36b (Commission Recommendation 2010/19/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Pealkirja alla „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” lisatakse pärast lepingu XIII lisa punkti 36b (komisjoni soovitus 2010/19/EÜ) järgmine punkt:
‘36c.
„36c.
32010 H 0379: Commission Recommendation 2010/379/EU of 5 July 2010 on the risk assessment of deficiencies detected during technical roadside inspections (of commercial vehicles) in accordance with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 8.7.2010, p. 97).’.
32010 H 0379: komisjoni soovitus 2010/379/EL, 5. juuli 2010, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ kohase liiklevate sõidukite tehnokontrolli käigus tuvastatud puuduste riskihinnangu kohta (ELT L 173, 8.7.2010, lk 97).”
The text of Recommendation 2010/379/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2010/379/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 173, 8.7.2010, p. 97.
ELT L 173, 8.7.2010, lk 97.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVII lisa („Intellektuaalomand”)
Annex XVII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu XVII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 146/2009 [1].
Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/24/EÜ arvutiprogrammide õiguskaitse kohta [2].
Directive 2009/24/EC repeals Council Directive 91/250/EEC [3] which has been incorporated into the Agreement and which is subsequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/24/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta [3],
The text of point 5 (Council Directive 91/250/EEC) of Annex XVII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XVII lisa punkti 5 (nõukogu direktiiv 91/250/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0024: Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the legal protection of computer programs (OJ L 111, 5.5.2009, p. 16).’.
„32009 L 0024: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/24/EÜ, 23. aprill 2009, arvutiprogrammide õiguskaitse kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 111, 5.5.2009, lk 16).”
The text of Directive 2009/24/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/24/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 43.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 43.
OJ L 111, 5.5.2009, p. 16.
ELT L 111, 5.5.2009, lk 16.
OJ L 122, 17.5.1991, p. 42.
EÜT L 122, 17.5.1991, lk 42.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVIII lisa („Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine”)
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2010 of 10 December 2010 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 141/2010 [1].
Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 8. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/18/EL, millega rakendatakse Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse, Euroopa Käsitööga Tegelevate Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliidu, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt vanemapuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/34/EÜ [2].
Directive 2010/18/EU repeals with effect from 8 March 2012 Council Directive 96/34/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 8 March 2012,
Direktiiviga 2010/18/EÜ tunnistatakse alates 8. märtsist 2012 kehtetuks nõukogu direktiiv 96/34/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 8. märtsist 2012 kehtetuks tunnistada,
the following point shall be inserted after point 31 (Council Directive 97/81/EC):
Punkti 31 (nõukogu direktiiv 97/81/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘31a.
„31a.
32010 L 0018: Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010, p. 13).’;
32010 L 0018: nõukogu direktiiv 2010/18/EL, 8. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Keskliitude Ühenduse, Euroopa Käsitööga Tegelevate Väikeste ja Keskmise Suurusega Ettevõtete Keskliidu, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt vanemapuhkuse kohta sõlmitud muudetud raamkokkulepet ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/34/EÜ (ELT L 68, 18.3.2010, lk 13).”
the text of point 32 (Council Directive 96/34/EC) shall be deleted with effect from 8 March 2012.
Punkt 32 (nõukogu direktiiv nr 96/34/EMÜ) jäetakse välja alates 8. märtsist 2012.
The text of Directive 2010/18/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/18/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 26.
ELT L 85, 31.3.2011, lk 26.
OJ L 68, 18.3.2010, p. 13.
ELT L 68, 18.3.2010, lk 13.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.
EÜT L 145, 19.6.1996, lk 4.
Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 10. mai 2010. aasta direktiiv 2010/32/EL, millega rakendatakse Euroopa haiglate ja tervishoiuvaldkonna tööandjate ühenduse (HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühingu (EPSU) sõlmitud raamkokkulepet teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmise kohta haigla- ja tervishoiusektoris [2],
The following point shall be inserted after point 16jf (Commission Directive 2009/161/EU) of Annex XVIII to the Agreement:
Lepingu XVIII lisa punkti 16jf (komisjoni direktiiv 2009/161/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
‘16jg.
„16jg.
32010 L 0032: Council Directive 2010/32/EU of 10 May 2010 implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU (OJ L 134, 1.6.2010, p. 66).’.
32010 L 0032: nõukogu direktiiv 2010/32/EL, 10. mai 2010, millega rakendatakse Euroopa haiglate ja tervishoiuvaldkonna tööandjate ühenduse (HOSPEEM) ja Euroopa avaliku sektori töötajate ametiühingu (EPSU) sõlmitud raamkokkulepet teravate instrumentide põhjustatud vigastuste ärahoidmise kohta haigla- ja tervishoiusektoris (ELT L 134, 1.6.2010. lk 66).”
The text of Directive 2010/32/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/32/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 134, 1.6.2010, p. 66.
ELT L 134, 1.6.2010, lk 66.
Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2010. aasta otsus 2010/115/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa [2],
32010 D 0115: Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 (OJ L 48, 25.2.2010, p. 12).’.
32010 D 0115: komisjoni otsus 2010/115/EL, 23. veebruar 2010 (ELT L 48, 25.2.2010, lk 12).”
The text of Decision 2010/115/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/115/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 48, 25.2.2010, p. 12.
ELT L 48, 25.2.2010, lk 12.
Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. juuni 2009. aasta otsus 2009/450/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevuste üksikasjaliku tõlgendamise kohta [2],
‘21apa.
„21apa.
32009 D 0450: Commission Decision 2009/450/EC of 8 June 2009 on the detailed interpretation of the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 12.6.2009, p. 69).’.
32009 D 0450: komisjoni otsus 2009/450/EÜ, 8. juuni 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevuste üksikasjaliku tõlgendamise kohta (ELT L 149, 12.6.2009, lk 69).”
The text of Decision 2009/450/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/450/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 [4], whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsuse nr 6/2011 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
In the case that Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 has already entered into force and notifications under Article 103(1) of the Agreement have not been made, this Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Juhul kui EMP ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsus nr 6/2011 on juba jõustunud ning lepingu artikli 103 lõike 1 kohaseid teateid esitatud ei ole, jõustub käesolev otsus päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Done at Brussels, 1 April 2011.
Brüssel, 1. aprill 2011.
OJ L 149, 12.6.2009, p. 69.
ELT L 149, 12.6.2009, lk 69.
OJ L 93, 7.4.2011, p. 35.
ELT L 93, 7.4.2011, lk 35.
Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 821/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [2].
Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 amending Regulation (EC) No 198/2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises, as regards the data to be collected, the sampling, precision and quality requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 822/2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 198/2006 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta) seoses kogutavate andmete, valimi moodustamise ning täpsuse ja kvaliteedi nõuetega [3].
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 823/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga [4].
the following point shall be inserted after point 28e (Commission Regulation (EC) No 1023/2009):
Punkti 28e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘28f.
„28f.
32010 R 0821: Commission Regulation (EU) No 821/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 246, 18.9.2010, p. 1).’;
32010 R 0821: komisjoni määrus (EL) nr 821/2010, 17. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 246, 18.9.2010, lk 1).”
the following shall be added in point 18r (Commission Regulation (EC) No 198/2006):
Punkti 18r (komisjoni määrus (EÜ) 198/2006) lisatakse järgmine tekst:
32010 R 0822: Commission Regulation (EU) No 822/2010 of 17 September 2010 (OJ L 246, 18.9.2010, p. 18).’;
32010 R 0822: komisjoni määrus (EL) nr 822/2010, 17. september 2010 (ELT L 246, 18.9.2010, lk 18).”
‘18wa.
„18wa.
32010 R 0823: Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p. 33).’.
32010 R 0823: komisjoni määrus (EL) nr 823/2010, 17. september 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses täiskasvanute elukestvas õppes osalemise statistikaga (ELT L 246, 18.9.2010, lk 33).”