natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the checks referred to in Article 39(1) shall be deemed to have been performed if the successful tenderers or, where applicable, the vendors submit a declaration by the final users or, where applicable, the final retailers, applicable to all sales, in which the latter:
Artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel loetakse artikli 39 lõikes 1 osutatud kontrollimised toimunuks, kui edukas pakkuja või vajaduse korral müüja esitab lõppkasutaja või vajaduse korral viimase jaemüüja avalduse kogu müüdud partii kohta, milles avaldaja:
confirm their undertaking of incorporation into final products, as referred to in Article 24(1)(d)(iii) and set out in the sales contract;
kinnitab, et ta kohustub kasutama võid artikli 24 lõike 1 punkti d alapunktis iii osutab ja müügilepingus sätestatud lõpptoodete valmistamiseks;
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not fulfilled the undertaking referred to in point (a).
sedastab, et on teadlik liikmesriigi sätestatud või tulevikus sätestatavatest sanktsioonidest, mis võivad järgneda, kui riigiasutuste tehtavatel kontrollimistel leitakse, et ta ei ole täitnud võetud kohustusi, mis on osutatud punktis a.
Where the undertaking referred to in paragraph 1(a) is not complied with, if the aid has already been paid and the security released, a sum equal to the amount of the processing security referred to in Article 28 shall be paid to the intervention agency for the quantities concerned.
Kui lõike 1 punktis a osutatud kohustusi ei ole täidetud, kui toetus on juba makstud ja tagatis vabastatud, tuleb asjaomaste koguste eest maksta sekkumisametile summa, mis on võrdne artiklis 28 osutatud töötlemistagatisega.
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or the same quantity of butter or concentrated butter in intermediate products.
Artiklit 41 kohaldatakse üksnes juhul, kui lõppkasutaja või vajaduse korral viimane jaemüüja kohustub kirjalikult 12 kuu jooksul ostma maksimaalselt 12 tonni või ekvivalenti, sellest vajaduse korral maksimaalselt 14 tonni koort või sama kogus võid või kontsentreeritud võid vahetoodete vormis.
Checks shall be carried out in order to ensure that the maximum quantity per 12 months is respected.
12 kuu maksimaalse koguse tingimuse järgimise tagamiseks viiakse läbi kontrollimisi.
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article.
Artiklit 41 ei kohaldata enam lõppkasutajate või viimaste jaemüüjate suhtes, kes ei ole täitnud käesoleva artikli esimeses lõigus märgitud kohustust.
However, if the competent authority deems it justified, it may approve a further undertaking by a final user or retailer who has so requested in writing, setting out the reasons for their non-compliance with the previous undertaking.
Kui pädev asutus peab seda õigustatuks, võib ta lõppkasutaja või viimase jaemüüja kirjaliku taotluse alusel, mis nimetab varasema kohustuse täitmatajätmise põhjusi, tema edasise kohustuse heaks kiita.
Such approval may take effect only after a period of 12 months following the request.
Selline heakskiit jõustub alles 12 kuud pärast taotluse esitamist.
In the meantime, the checks provided for in Article 39(1) shall be carried out.
Seni viiakse läbi artikli 39 lõikes 1 osutatud kontrollimisi.
Member States shall regularly check compliance with the obligations provided for in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii) by verifying the data forwarded.
Liikmesriigid kontrollivad edastatud andmete põhjal korrapäraselt artikli 13 lõike 1 punktis i ja artikli 24 lõike 1 punkti d alapunktis vii sätestatud kohustuste järgimist.
Checks carried out under this Section shall be the subject of an inspection report specifying the date of the check, its duration, and the operations carried out.
Käesoleva jao kohaselt läbiviidud kontrollimiste kohta tuleb koostada inspekteerimisaruanne, milles on kirjas inspekteerimise kuupäev, kestus ja sooritatud toimingud.
The special entries to be made in boxes 104 and 106 of the T5 control copy shall be as set out in Annex XIII.
Kontrollkoopia T5 lahtritesse 104 ja 106 tehtavad erikanded sätestatakse XIII lisas.
Where tracers are added to butter or cream, or butter or cream are incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products, in a Member State other than the country of manufacture, such butter or cream shall be accompanied by a certificate issued by the competent authority of the Member State stating that the terms of Article 5 have been complied with.
Kui märgistusainete lisamine võile või koorele, või kui või või koore kasutamine lõpptoodete või vajaduse korral vahetoodete valmistamiseks toimub mõnes teises liikmesriigis kui see, kus toimub tootmine, lisatakse sellisele võile või koorele liikmesriigi pädeva asutuse väljaantud tunnistus, mis sedastab, et artikli 5 tingimused on täidetud.
REPORTING REQUIREMENTS
TEATAMISTINGIMUSED
The Member States shall communicate to the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile:
before 1 March, 1 June, 1 September and 1 December, for the previous quarter of the calendar year:
enne 1. märtsi, 1. juunit, 1.septembrit ja 1. detsembrit kalendriaasta eelmise kvartali kohta:
the data referred to in the models set out in Annexes VIII to XI;
VIII–XI lisas esitatud vormidel märgitud andmed;
the prices paid for subsidised products expressed as a weighted average with an indication of the extremes, as declared by final users in accordance with the rules laid down by the Member State or established by sampling by the Member State;
subsideeritud toodete eest makstud hindade kaalutud keskmised, näidates kõrgeima ja madalaima, mille lõppkasutajad on esitanud vastavalt liikmesriigi sätestatud korrale või mille liikmesriik on kindlaks teinud pisteliselt kontrollides;
cases where it has been found that the terms of Article 5 have not been complied with;
juhtumid, mille puhul artikli 5 tingimusi ei ole täidetud;
before 1 March each year, for the previous year:
enne iga aasta 1. märtsi eelmise aasta kohta:
the data referred to in the model set out in Annex XII;
XII lisas esitatud vormil märgitud andmed;
the number of changes of intended use authorised under Article 29 and the quantities and uses concerned;
artikli 29 alusel lubatud kasutusotstarbe muutmiste arv ning asjaomased kogused ja kasutused;
the cases where Article 41(2) is applied.
juhtumid, kus on kohaldatud artikli 41 lõiget 2.
Member States shall take the necessary steps to ensure compliance with the obligations referred to in Article 13(1)(i) and Article 24(1)(d)(vii).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada artikli 13 lõike 1 punktis i ja artikli 24 lõike 1 punkti d alapunktis vii osutatud kohustuste järgimine.
GRANT OF AID BY TENDERING PROCEDURE FOR CONCENTRATED BUTTER INTENDED FOR DIRECT CONSUMPTION IN THE COMMUNITY
ÜHENDUSES OTSETARBIMISEKS MÕELDUD KONTSENTREERITUD VÕI EEST TOETUSE ANDMINE PAKKUMISMENETLUSE RAAMES
DEFINITIONS AND ELIGIBILITY CONDITIONS
MÕISTED JA ABIKÕLBLIKKUSE TINGIMUSED
Aid shall be granted for concentrated butter, fractionated or not, with a minimum fat content of 96 %, produced at an establishment approved in accordance with Article 63 from cream or from butter meeting the specifications laid down in Annex XIV.
Toetust antakse vähemalt 96 % rasvasisaldusega fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või eest, mis on toodetud vastavalt artiklile 63 loa saanud ettevõttes ja tehtud XIV lisas sätestatud erisustele vastavast koorest või võist.
The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Kontsentreeritud või peab olema mõeldud otsetarbimiseks ühenduses.
It shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Nimetatud toode peab vastama direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele, eelkõige seoses valmistamisega selleks loa saanud ettevõttes ja vastavusega nimetatud direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi paigaldamise tingimustele.
The aid shall be granted by the Member State on whose territory the cream or butter has been processed into concentrated butter in accordance with the formulae set out in Annex XIV.
Toetuse annab liikmesriik, mille territooriumil koor või või on töödeldud kontsentreeritud võiks vastavalt XIV lisas sätestatud juhendile.
The aid shall be fixed in euro in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.
Toetus määratakse eurodes vastavalt alalise pakkumiskutse korrale, mida haldab iga sekkumisamet.
‘direct consumption’ means purchases by consumers for the purposes of final use, including purchases by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons and all similar establishments for the preparation of food for direct consumption;
otsetarbimine – lõpptarbimiseks tehtavad tarbijate ostud, sealhulgas hotellide, restoranide, haiglate, hooldekodude, internaatkoolide, vanglate ja muude sarnaste asutuste ostud otsetarbimiseks mõeldud toidu valmistamiseks;
‘taking over by the retail trade’ means purchases made by establishments as referred to in point (a) and by distributing undertakings to which access is reserved to holders of a purchaser's card (cash and carry) and by the purchasing departments of retail distribution undertakings;
üleminek jaekaubandusse – ostud, mille on teinud punktis a osutatud ettevõtted ja sellised jaotusettevõtted, kellele on juurdepääsu tingimuseks ostukaardi omamine (cash and carry), ning jaekaubanduse jaotusettevõtete ostuosakonnad;
‘manufacturing batch’ means a quantity of concentrated butter produced in a single manufacturing unit and corresponding to all or part of a tender as referred to in Article 50.
tootepartii – kontsentreeritud või kogus, mis on toodetud samas tootmisüksuses ja mis vastab tervele artiklis 50 osutatud pakkumisele või osale sellest.
TENDERING PROCEDURE
PAKKUMISMENETLUSED
Notice of a standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date laid down for the submission of tenders.
Teade alalise pakkumiskutse kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtaega.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same time limit.
Pakkumiste puudumisel teavitavad liikmesriigid sellest asjaolust komisjoni samal tähtpäeval.
Tenders shall be valid only if accompanied by a written undertaking to manufacture the entire quantity of concentrated butter stipulated therein.
Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui sellega kaasneb kirjalik kohustus toota kogu pakkumises esitatud kogus kontsentreeritud võid.
Tenders shall be submitted either by registered post or delivered by hand to the intervention agency against acknowledgement of receipt, or by any written means of telecommunication.
Pakkumised esitatakse sekkumisametile kas tähitud posti või käsiposti teel kättesaamistõendi vastu või mõne muu kirjaliku sidevahendi abil.
Tenders shall be submitted to the intervention agency on whose territory the concentrated butter is to be manufactured.
Pakkumised esitatakse liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil hakatakse kontsentreeritud võid tootma.
Tenders shall state:
Pakkumisele märgitakse:
the amount of aid proposed, expressed in euro per 100 kilograms of concentrated butter;
soovitav toetuse summa eurodes 100 kilogrammi kontsentreeritud või kohta;
the quantity of concentrated butter, including tracers, for which the aid is applied for;
kontsentreeritud või kogus, sealhulgas märgistusained, millele toetust taotletakse;
the name and address of the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be manufactured, tracers added and packing carried out, in accordance with Articles 59, 61 and 62 and, where appropriate, the establishment where the entire quantity of concentrated butter is to be packed for marketing in accordance with the second subparagraph of Article 62(1).
selle ettevõtte nimi ja aadress, kus toimub kogu kontsentreeritud või koguse tootmine, märgistusainete lisamine ja või pakkimine vastavalt artiklitele 59, 61 ja 62, ning vajaduse korral selle ettevõtte nimi ja aadress, kus kogu kontsentreeritud või kogus pakitakse turustamiseks vastavalt artikli 62 lõikele 1.
Tender shall be valid only if:
Pakkumine kehtib üksnes järgmistel juhtudel:
they are accompanied by the undertaking provided for in Article 50(1);
sellega kaasneb artikli 50 lõikes 1 sätestatud kohustus;
they relate to a quantity of at least four tonnes of concentrated butter;
see käsitleb vähemalt nelja tonni suurust kontsentreeritud või kogust;
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2).
esitatakse tõendid selle kohta, et pakkuja on maksnud enne pakkumiste esitamiseks määratud tähtaja lõppu artikli 53 lõikes 2 osutatud pakkumistagatise.
Tenders may not be withdrawn after the time limit provided for in Article 49(3) for the submission of tenders relating to the individual invitation to tender concerned.
Pakkumist ei saa tagasi võtta pärast asjaomase pakkumise esitamiseks määratud tähtaega, mis on sätestatud artikli 49 lõikes 3 seoses individuaalse pakkumiskutsega.
Maintenance of the tender after expiry of the period for the submission of tenders, compliance with the requirements referred to in Article 47(1) and the lodging of an end-use security as referred to in paragraph 4 of this Article shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne.
Esmanõueteks määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses, mille täitmise peab tagama esitatav pakkumistagatis summas 100 eurot tonni kohta, on pakkumiste jõusolek pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva, artikli 47 lõikes 1 osutatud nõuete järgimine ja käesoleva artikli lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise esitamine.
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Pakkumistagatised esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged.
Lisaks sellele vabastatakse pakkumistagatised käesoleva artikli lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise esitamisel.
Taking-over of the concentrated butter by the retail trade in the Community shall be a primary requirement within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of an end-use security.
Kontsentreeritud või jaemüüki võtmine on üks esmanõuetest määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses, mille täitmist peab tagama esitatav pakkumistagatis.
The end-use security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Lõppkasutustagatis esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
The maximum amount of aid shall be fixed in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Toetuse ülemmäär määratakse iga individuaalse pakkumiskutse vastusena saabunud pakkumisi silmas pidades ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 osutatud menetlusele.
A decision may be taken by the same procedure that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Samas korras võidakse seoses pakkumiskutsega teha otsus lükata pakkumised tagasi.
The amount of the end-use security referred to in Article 53(4) shall be fixed at the same time as the aid, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Artikli 53 lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise suurus määratakse samaaegselt toetusega vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 53 lõikes 4 osutatud menetlusele.
That amount shall be fixed per 100 kilograms and based on the amount of the aid.
Märgitud summa määratakse 100 kilogrammi kohta ja see põhineb toetuse suurusel.
Tenders shall be rejected if the aid proposed is more than the maximum amount fixed for the individual invitation to tender concerned.
Pakkumised lükatakse tagasi, kui soovitava toetuse suurus ületab asjaomasele individuaalsele pakkumiskutsele kinnitatud ülemmäära.
Successful tenderers shall be notified of the following in particular:
Edukale pakkujale teatatakse eelkõige järgmised andmed:
the amount of the aid granted for the quantity of concentrated butter concerned and the tender, identified by a serial number, to which it relates;
asjaomasele kontsentreeritud või kogusele antava toetuse suurus ja seerianumbri abil eristatav pakkumine, mille kohta see kehtib;
the final date for packing the concentrated butter;
kontsentreeritud või pakkimise tähtaeg;
the amount of the end-use security.
lõppkasutustagatise suurus.
Except in cases of force majeure, the aid shall be paid to the successful tenderer:
Kui pole tegemist vääramatu jõuga, makstakse toetus edukale pakkujale välja:
within 60 days from the date on which proof is furnished that the concentrated butter has been manufactured in accordance with Article 47(1), had tracers added and been packed in accordance with Articles 59 to 62 and shall be paid in proportion to the quantities for which such proof is furnished;
60 päeva jooksul alates päevast, mil esitatakse tõendid selle kohta, et kontsentreeritud või on toodetud artikli 47 lõike 1 kohaselt, märgistusainetega varustatud ja pakitud artiklite 59–62 järgi ning maksmine toimub vastavalt nendele kogustele, mille kohta sellised tõendid on esitatud;
after the end-use security referred to in Article 53(4) has been lodged.
pärast artikli 53 lõikes 4 osutatud lõppkasutustagatise esitamist.
The end-use security shall be released for the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months following the month of expiry of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3).
Lõppkasutustagatis vabastatakse nende koguste osas, mille kohta on tõendid jaemüüki võtmise kohta esitatud hiljemalt 15 kuud pärast artikli 49 lõikes 3 osutatud pakkumiste esitamise tähtaega.
However, by way of derogation from Article 22(3) of Regulation (EEC) No 2220/85, 85 % of the end-use security shall be released if the proof concerned is furnished within six months of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 22 lõike 3 suhtes lubatava erandina vabastatakse siiski 85 % lõppkasutustagatisest, kui asjaomased tõendid esitatakse kuue kuu jooksul pärast käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud 15 kuu pikkuse tähtaja lõppemist.
Where a T5 control copy must be used as proof of taking-over by the retail trade and has not been returned to the agency holding the security within 12 months following the month of the deadline for the submission of tenders referred to in Article 49(3), owing to circumstances beyond the control of the interested party, that party may lodge a reasoned application with the competent authorities before the expiry of the 15-month time limit referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article for equivalence of treatment, together with supporting documents, which must include the transport document and a document proving that the butter has been taken over by the retail trade.
Kui kauba jaemüüki võtmise tõendamiseks tuleb kasutada kontrolleksemplari T 5 ja seda ei ole 12 kuu jooksul pärast artikli 49 lõikes 3 osutatud pakkumiste esitamise tähtaega tagatist hoidvasse asutusse tagastatud huvitatud isikust sõltumatutel asjaoludel, võib kõnealune isik esitada pädevale asutusele enne lõike 1 teises lõigus osutatud 15 kuu pikkuse tähtaja möödumist põhjendatud taotluse võrdväärse kohtlemise kohta koos tõendavate dokumentidega, sealhulgas veodokument ja dokument, mis tõendab või jaemüüki võtmist.
REQUIREMENTS CONCERNING INCORPORATION
KASUTAMISTINGIMUSED
During or immediately after the manufacture of concentrated butter, one of the tracers referred to in Annex XIV shall be incorporated, in accordance with the formula chosen, in such a way as to ensure its homogeneous distribution.
Kontsentreeritud või tootmisel või kohe pärast seda lisatakse vastavalt valitud juhendile üks XIV lisas osutatud märgistusainetest tootesse nii, et oleks tagatud selle ühtlane jaotumine.
The competent authority shall ensure that the requirements as to the quality and characteristics, in particular the degree of purity, of the products to be incorporated into the concentrated butter have been complied with in accordance with Regulation (EC) No 213/2001.
Pädev asutus tagab kontsentreeritud võisse lisatavate toodete kvaliteedi- ja omadusnõuete, eriti puhtusastme järgimise vastavalt määrusele (EÜ) nr 213/2001.
Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming.
Kontsentreeritud võile võidakse vahetult enne selle pakkimist vahu tekitamiseks lisada lämmastikgaasi.
The increase in volume resulting from this treatment may not exceed 10 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Nimetatud töötluse tulemusena ei tohi maht suureneda rohkem kui 10 % kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.
However, in the case of concentrated butter with a minimum butterfat content of 99,8 % before the addition of tracers and additives, the increase in volume resulting from this treatment may not exceed 20 % of the volume of the concentrated butter before treatment.
Kontsentreeritud või puhul, mille piimarasvasisaldus on enne märgistusainete ja muude lisandite lisamist vähemalt 99,8 %, ei tohi maht kõnealuse töötluse tulemusena suureneda rohkem kui 20 % kontsentreeritud või töötlemiseelsest mahust.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantity, the content of the tracer listed in point 1(c) of Annex XIV is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantity.
Kui avastatakse, et näiteks ebaühtlase jaotumise tõttu on iga XIV lisa punkti 1 alapunktis c loetletud aine sisaldus üle 5 %, kuid alla 30 % väiksem ettenähtud miinimumkogustest, vähendatakse toetust 1,5 % iga protsendi kohta, mis jääb ettenähtud miinimumkogusest allapoole.
If the content of the tracer is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantity prescribed, the aid shall not be paid.
Kui märgistusaine sisaldus on vähemalt 30 % väiksem ettenähtud miinimumkogust, siis toetust ei maksta.
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I or II set out in Annex XIV shall be put up in sealed packs.
Kontsentreeritud võid, millele on lisatud märgistusained XIV lisas esitatud I või II juhendi kohaselt, turustatakse suletud pakkides.
Depending on the products incorporated in accordance with Article 59 and subject to the national provisions governing the description of foodstuffs, the packs shall bear, in clear and legible print of a single font, one or more of the entries listed in Annex XV(1) or XV(2) respectively.
Olenevalt artikli 59 kohaselt lisatud ainetest ja vastavalt toiduainete kirjeldust reguleerivatele siseriiklikele õigusnormidele, peab pakkidele olema selgete ja loetavate ühesuuruste tähtedega trükitud vastavalt üks või mitu XV lisa punktides 1 või 2 loetletud märgetest.
The packs referred to in paragraph 1 shall have a maximum net content of three kilograms.
Lõikes 1 osutatud pakkide sisu netokaal ei ole suurem kui kolm kilogrammi.