natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without imposing any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Seetõttu lõpetas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1616/2004 [8] põhjenduses 4 toodud läbivaatamise, kehtestamata Bulgaariast ja Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit kuumvaltsitud rullide impordile mistahes meetmeid.
Decision 283/2000/ECSC imposed definitive anti-dumping duties also on imports of hot-rolled coils originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
Otsus nr 283/2000/ESTÜ kehtestas lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ka Indiast, Taiwanist ning Serbia ja Montenegrost pärinevate kuumvaltsitud rullide impordile.
In order to ensure a coherent approach and to respect the abovementioned principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, it is therefore necessary to terminate the existing anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Taiwan, India and Serbia and Montenegro.
Seetõttu on ühtse lähenemisviisi tagamiseks ja ülalmainitud algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtte järgimiseks vaja lõpetada olemasolevad Taiwanist, Indiast ning Serbia ja Montenegrost pärinevate kuumvaltsitud rullide importi käsitlevad dumpinguvastased menetlused.
The investigation concerning, inter alia, Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded on 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Muu hulgas Egiptust, Slovakkiat ja Türgit käsitlev uurimine tuli lõpule viia 20. märtsiks 2003, kas meetmete kehtestamise või menetluste lõpetamise teel.
Given that the same treatment should be applied to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in these three countries should be terminated with retroactive effect as from 20 March 2003,
Arvestades tõsiasja, et Taiwanist, Serbia ja Montenegrost ning Indiast pärinevale impordile tuleb kohaldada sama käsitlust, siis tuleb kolmest viimati nimetatud riigist pärinevate kuumvaltsitud rullide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus lõpetada tagasiulatuvalt alates 20. märtsist 2003,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄEOSLEVA MÄÄRUSE:
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India are hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse teatavate Taiwanist, Serbia ja Montenegrost ning Indiast pärit rauast või legeerimata terasest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
It shall apply from 20 March 2003.
Seda kohaldatakse alates 20. märtsist 2003.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.
EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003 (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11.
OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
EÜT C 364, 20.12.2001, lk 8.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 45.
EÜT L 157, 15.6.2002, lk 45.
See page 3 of this Official Journal.
Vt lk 3 käesolevas Euroopa Liidu Teatajas.
Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 435/2001/ESTÜ (EÜT L 63, 3.3.2001, lk 14).
OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
EÜT C 364, 20.12.2001, lk 5.
Council Regulation (EC) No 1616/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2004,
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
millega lõpetatakse teatavate Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate rauast või legeerimata terasest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete importi käsitlev dumpinguvastane menetlus
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi nimetatud “algmäärus”), ja eriti selle artikli 9 lõiget 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
võttes arvesse nõukogu 3. juuni 2002. aasta määrust (EÜ) nr 963/2002, millega kehtestatakse üleminekusätted komisjoni otsuste nr 2277/96/ESTÜ ja nr 1889/98/ESTÜ kohaselt vastuvõetud dumpingu- ja subsiidiumivastaste meetmete suhtes ning vastavalt kõnealustele otsustele menetluses olevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste uurimiste, kaebuste ja taotluste suhtes, [2]
PROCEDURE
PROTSEDUUR
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu (ESTÜ asutamislepingu) tähtaeg möödus 23. juulil 2002. aastal.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
Seetõttu kehtib vastavalt määrusele (EÜ) nr 963/2002 kõikide sellel kuupäeval menetluses olnud dumpinguvastaste uurimiste suhtes algmäärus.
Measures in force and present review
Kehtivad meetmed ja käesolev läbivaatamine
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
aasta veebruaris kehtestas komisjon komisjoni otsusega nr 283/2000/ESTÜ [3] teatavate Bulgaariast, Indiast, Taiwanist, Lõuna-Aafrikast ning Serbia ja Montenegrost pärinevate rauast või legeerimata terasest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete (kuumvaltsitud rullid) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud ning nõustus teatavate Bulgaaria, India ja Lõuna-Aafrika eksportivate tootjate pakutud minimaalsete hinnakohustuste võtmisega.
Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
Vastavalt otsuse nr 2277/96/ESTÜ [4] (ESTÜ otsus) artikli 11 lõikele 3 ja olles saanud kaebuse, mille esitas 2001. aasta novembris Eurofer (Euroopa Raua- ja Terasetööstuse Konföderatsioon) (“kaebuse esitaja”, teatas komisjon 20. detsembril 2001Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [5] komisjoni otsuses nr 283/2000/ESTÜ, mida on muudetud komisjoni otsusega nr 1043/2002/ESTÜ, [6] kehtestatud Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide impordi suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude ja võetud kohustuste läbivaatamise algatamisest.
Parallel anti-dumping investigation
Paralleelne dumpinguvastane uurimine
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Euroferi esitatud kaebuse alusel teatas komisjon 20. detsembril 2001Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [7] dumpinguvastase menetluse algatamisest vastavalt ESTÜ otsuse artiklile 5 ka Egiptusest, Ungarist, Iraanist, Liibüast, Slovakkiast ja Türgist pärineva sama toote (kuumvaltsitud rullid) ühendusse importimise suhtes.
In the parallel anti-dumping investigation concerning imports into the Community of hot rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey, the Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Paralleelse Egiptusest, Ungarist, Iraanist, Liibüast, Slovakkiast ja Türgist pärinevate kuumvaltsitud rullide ühendusse importimise dumpinguvastase uurimise alusel tegi komisjon pärast uurimist nõukogule ettepaneku kehtestada Egiptusest, Slovakkiast ja Türgist pärinevate kuumvaltsitud rullide impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
Siiski ei võtnud nõukogu ettepanekut algmääruses sätestatud tähtaegade jooksul vastu.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
Ühenduse õiguse üldine põhiprintsiip on käsitleda sarnaseid situatsioone kedagi diskrimineerimata.
This principle is reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Kõnealune printsiip kajastub algmääruse artikli 9 lõikes 5, millega sätestatakse, et dumpinguvastased tollimaksud kehtestatakse mittediskrimineerimise põhimõttel toote kõigist allikatest pärineva dumpinguhinnaga ning kahjustava impordi suhtes.
Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the present investigation would be discriminatory towards these two countries.
Seetõttu jõutakse järeldusele, et kuna puuduvad meetmed Egiptuse, Slovakkia ja Türgi suhtes, siis oleksid käesoleva uurimise tulemusena igasugused Bulgaariast ja Lõuna-Aafrika Vabariigist pärineva impordi suhtes kehtestatavad meetmed nende kahe riigi suhtes diskrimineerivad.
In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
Eelöeldut silmas pidades on ühtse lähenemisviisi tagamiseks ja algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud mittediskrimineerimise põhimõtte järgimiseks vaja lõpetada Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide importi käsitlevad menetlused ilma dumpinguvastaseid tollimakse kehtestamata.
The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Egiptuse, Slovakkia ja Türgi uus uurimine tuli lõpule viia 20. märtsiks 2003, kas meetmete kehtestamise või menetluste lõpetamise teel.
The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
Uue uurimise raames seoses Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärineva impordiga jõuti sarnastele järeldusetele ja seetõttu tuli neid käsitleda samal viisil.
Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
Seepärast tuleb Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate kuumvaltsitud rullide importi käsitlev dumpinguvastane menetlus lõpetada, ilma dumpinguvastaseid meetmeid uuesti kehtestamata, tagasiulatuvalt alates 20. märtsist 2003,
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse teatavate Bulgaariast ja Lõuna-Aafrikast pärinevate rauast või legeerimata terasest vähemalt 600 mm laiuste, plakeerimata, pindamata ja katmata kuumvaltsitud, kuid muul viisil töötlemata rullikeeratud lehtvaltstoodete importi käsitlev dumpinguvastane menetlus.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
EÜT L 31, 5.2.2000, lk 15. Otsust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 778/2003, (ELT L 114, 8.5.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1617/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1617/2004,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. septembril 2004.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Brüssel, 16. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1618/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1618/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1585/2004
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1585/2004 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1585/2004. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1585/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1585/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1585/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1585/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 61.
ELT L 289, 10.9.2004, lk. 61.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 SEPTEMBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 17. SEPTEMBRIST 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
EUR 1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
EUR/100 kg
EUR 100 kg kohta
Commission Regulation (EC) No 1619/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1619/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 5. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,100 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 5. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 46,100 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1620/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1620/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1605/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1605/2004 [4].
OJ L 292, 15.9.2004, p. 17.
ELT L 292, 15.9.2004, lk 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 September 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. septembrist 2004
Commission Regulation (EC) No 1621/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1621/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 222/88 (EÜT L 28, 1.2.1988, lk 1).
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 16. septembri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 1622/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1622/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. septembril 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 15. septembril 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1623/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1623/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 15. septembril 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 15. septembril 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1624/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1624/2004,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2004.
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Komisjoni 16. septembri 2004 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1625/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1625/2004,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (lauaviinamarjad)
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
Lauaviinamarjade puhul ületab suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda.
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Lauaviinamarjade puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 1431/2004 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes)
Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (lauaviinamarjad)
Commission Regulation (EC) No 1626/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1626/2004,
For tenders notified from 10 to 16 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
Määrusega (EÜ) nr 238/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 10.–16. september 2004 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 39,28 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 3000 tonni suhtes.
Council Regulation (EC) No 1627/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1627/2004,