natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for 2006 for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Nad on taotlenud kõnealustele programmidele 2006. aastaks ühenduse rahalist toetust vastavalt komisjoni 11. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 998/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamiseks liikmesriikidele antava ühenduse rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
The technical information provided for by Germany and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Saksamaa ja Portugali esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja igakülgselt analüüsida.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes for 2006 by Germany and Portugal.
Seetõttu on asjakohane anda 2006. aastal ühenduse rahalist toetust Saksamaa ja Portugali kõnealuste programmide kulude katteks.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Saksamaa kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks 2006. aastal.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred in 2006 by Portugal for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Portugali kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks 2006. aastal.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 45625.
Artiklis 1 sätestatud ühenduse rahalise toetuse kogusumma on 45625 eurot.
EUR 22025: Germany;
22025 eurot Saksamaale;
EUR 23600: Portugal.
23600 eurot Portugalile.
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile asjakohased tõendid programmis loetletud seadmete ja/või vahendite ostmise ja/või täiustamise kohta ning
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile rahalise toetuse saamise taotluse määruse (EÜ) nr 998/2002 artiklis 3 sätestatud korras.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Portugali Vabariigile.
Done at Brussels, 6 February 2006.
Brüssel, 6. veebruar 2006
Programmes with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2006
Programmid ja vastav ühenduse rahaline toetus 2006. aastal
Names of the inspection posts
Kontrollipunktide nimed
(administrative unit, name)
(haldusüksus, nimi)
Hessen, Frankfurt Flughafen, entry point 7.2
Hessen, Frankfurt Flughafen, piiriületuspunkt 7.2
Hessen, Gießen ZA Kassel, entry point 7.3
Hessen, Gießen ZA Kassel, piiriületuspunkt 7.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, entry points 8.2 and 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Rostock, piiriületuspunktid 8.2 ja 8.3
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, entry point 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Wismar, piiriületuspunkt 8.4
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, entry points 8.5 and 8.6
Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran, piiriületuspunktid 8.5 ja 8.6
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, entry point 9.5
Niedersachsen, ZA Wilhelmshaven, piiriületuspunkt 9.5
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken and ZA Im Hauptgüterbahnhof, entry point 12.1 and 12.2
Saarland, ZA Flughafen Saarbrücken ja ZA Im Hauptgüterbahnhof, piiriületuspunktid 12.1 ja 12.2
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, entry points 15.3 to 15.6
Schleswig-Holstein, Einlassstelle Kiel, piiriületuspunktid 15.3 kuni 15.6
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, entry point 16.1
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen, piiriületuspunkt 16.1
Porto (airport)
Porto (lennujaam)
Leixões (port)
Leixões (sadam)
Aveiro (port)
Aveiro (sadam)
Lisboa (airport)
Lisboa (lennujaam)
Lisboa (port)
Lisboa (sadam)
Setúbal (port)
Setúbal (sadam)
Sines (port)
Sines (sadam)
Faro (airport)
Faro (lennujaam)
Ponta Delgada (airport)
Ponta Delgada (lennujaam)
Funchal (airport)
Funchal (lennujaam)
Total Community financial contribution
Ühenduse rahaline toetus kokku
of 10 February 2006
veebruar 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in certain third countries
millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ seoses teatavate kolmandate riikide teatavate embrüokogumis- ja -tootmisrühmadega
(notified under document number C(2006) 332)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 332 all)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks kõnealustes nimekirjades oma riigi teatavaid embrüokogumis- ja -tootmisrühmi käsitlevates kannetes.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Uus-Meremaa ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased kogumisrühmad on saanud vastava riigi veterinaarteenistuse ametliku tunnustuse ühendusse eksportimisega tegelemiseks.
This Decision shall apply from 14 February 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 14. veebruarist 2006.
Done at Brussels, 10 February 2006.
Brüssel, 10. veebruar 2006
Decision as last amended by Decision 2006/8/EC (OJ L 6, 11.1.2006, p. 32).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/8/EÜ (ELT L 6, 11.1.2006, lk 32).
the row for Canada embryo collection and production team No E593 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E593 rida asendatakse järgmisega:
‘CA
“Kanada
Dr Andres Arteaga’
Dr Andres Arteaga”
the following row for New Zealand is inserted:
lisatakse järgmine Uus-Meremaa rühma käsitlev rida:
‘NZ
“Uus-Mere-maa
Dr William Hancock’
Dr William Hancock”
1600 E. Williams St
1600 E. Williams St.
Samuel P. Galphin’
Samuel P. Galphin”
the following rows for United States of America are inserted:
lisatakse järgmised Ameerika Ühendriikide rühmi käsitlevad read:
1760 Dakota Ave
1760 Dakota Ave.
Dr Justin Helgerson’
Dr Justin Helgerson”
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece
mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel Kreekas
(notified under document number C(2006) 455)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 455 all)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [3] eriti selle artiklit 18,
There is a risk that the disease agent might be spread from wild birds to domestic birds, notably poultry, and from one Member State to other Member States and third countries through the international trade in live birds or their products.
On olemas oht, et haigusetekitaja levib metslindudelt kodulindudele ja ühest liikmesriigist teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse eluslindude ja nendelt saadud toodete rahvusvahelise kaubanduse kaudu.
Greece has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Kreeka on komisjonile teatanud ühe metslinnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Pending the determination of the neuraminidase (N) type and of the pathogenicity index, the clinical picture and the epidemiological circumstances allow the suspicion of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1.
Kuni neuraminidaasi (N) tüübi ja patogeensusindeksi kindlaksmääramiseni võimaldavad kliiniline pilt ja epidemioloogilised asjaolud kahtlustada kõrge patogeensusega linnugripiviirust, mida põhjustab A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1.
Greece has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Kreeka on ilma liigse viivituseta rakendanud teatavaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ raames, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed. [4]
Given the disease risk, interim protection measures should be adopted in order to address the particular risks in different areas.
Haigusohu tõttu tuleb vastu võtta ajutised kaitsemeetmed, et võidelda konkreetsete ohtudega eri piirkondades.
In the interests of consistency, it is appropriate to apply for the purposes of this Decision certain definitions provided for in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [7], Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [8].
Järjepidevuse huvides on käesolevas otsuses asjakohane kasutada teatavaid mõisteid, mis on ette nähtud nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiiviga 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta), [5] nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiviga 90/539/EMÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta), [6] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [7] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ). [8]
Protection and surveillance zones should be established around the place where the disease was detected in wild birds.
Tuleks kehtestada ohustatud ja järelevalvetsoonid koha ümber, kus avastati metslindude haigusjuhtum.
Those zones should be limited to what is necessary to prevent virus introduction into commercial and non-commercial poultry flocks.
Kõnealused tsoonid peaksid piirduma alaga, mis on vajalik selleks, et ennetada viiruse levikut kaubanduslikesse ja mittekaubanduslikesse kodulinnukarjadesse.
It is appropriate to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch from the zones of such birds and products of avian origin subject to certain conditions.
On asjakohane kontrollida ja piirata eelkõige eluslindude ja haudemunade liikumist ning samal ajal lubada kõnealuste lindude ja lindudelt pärit toodete kontrollitud väljasaatmist tsoonist teatavatel tingimustel.
The measures laid down in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [9] should be implemented in protection and surveillance zones, independently of the defined risk status of the area where highly pathogenic avian influenza is suspected or confirmed in wild birds.
Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta otsuses 2005/734/EÜ (millega kehtestatakse bio-ohutusmeetmed, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele ning rajada väga ohustatud piirkondadesse varajase avastamise süsteem) [9] on sätestatud meetmed, mida tuleks rakendada ohustatud ja järelevalvetsoonides sõltumata selle piirkonna määratud riskitasemest, kus on kahtlustatud kõrge patogeensusega linnugrippi või kus see on kinnitust leidnud.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [10] authorises the placing on the market of a range of animal by-products, such as gelatine for technical use, materials for pharmaceutical use and others, originating in areas of the Community under animal health restrictions, because those products are considered safe due to the specific conditions of production, processing and utilisation that effectively inactivate possible pathogens or prevent contact with susceptible animals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad) [10] on lubatud turule viia mitmeid loomseid kõrvalsaadusi, näiteks tehniliseks otstarbeks kasutatavat želatiini, ravimitööstuse tooraineid ja muid materjale, mis pärinevad ühenduse loomatervishoiupiirangutega piirkonnast, sest kõnealuseid tooteid peetakse ohutuks teatud tootmis-, töötlus- ja tootmisvahendite kasutustingimuste tõttu, mis tõhusalt inaktiveerivad võimalikud patogeenid või tõkestavad kokkupuute nakkusele vastuvõtlike loomadega.
It is therefore appropriate to permit the transport from protection zones of unprocessed used litter or manure for the purposes of treatment in accordance with that Regulation and of animal by-products complying with the conditions set out therein.
Seepärast on asjakohane vastavalt kõnealusele määrusele lubada kasutatud allapanu või sõnniku transporti ohustatud tsoonidest töötlemise eesmärgil ning nende loomsete kõrvalsaaduste transporti, mis vastavad samas määruses sätestatud tingimustele.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [11] provides for approved bodies, institutes and centres and a model certificate to accompany animals or their gametes between such approved premises in different Member States.
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiviga 92/65/EMÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse) [11] on ette nähtud heakskiidetud asutused, instituudid ja keskused ning näidissertifikaat, mis peab olema kaasas loomade või nende sugurakkude veol eri liikmesriikide selliste heakskiidetud kohtade vahel.
A derogation from the transport restrictions should be envisaged for birds coming from and proceeding to bodies, institutes and centres approved in accordance with that Directive.
Tuleks ette näha veopiirangute erand lindude veo puhul sellistest asutustest, instituutidest ja keskustest sellistesse asutustesse, instituutidesse ja keskustesse, mis on heaks kiidetud vastavalt kõnealusele direktiivile.
Transport of hatching eggs from the protection zones should be permitted under certain conditions.
Haudemunade transporti ohustatud tsoonist tuleks lubada teatavatel tingimustel.
The dispatch of hatching eggs to other countries may be permitted subject in particular to compliance with the conditions referred to in Directive 2005/94/EC.
Haudemunade lähetamist teistesse riikidesse võib lubada eelkõige vastavalt direktiivis 2005/94/EÜ sätestatud tingimustele.
In such cases the animal health certificates provided for in accordance with Directive 90/539/EEC should include a reference to this Decision.
Sellisel juhul peaksid direktiiviga 90/539/EMÜ ettenähtud veterinaarsertifikaadid sisaldama viidet käesolevale otsusele.
The dispatch from protection zones of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Liha, hakklina, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine ohustatud tsoonist peaks olema lubatud teatavatel tingimustel, eelkõige vastavalt määruses (EÜ) nr 853/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) sätestatud nõuetele. [12]
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [13] establishes a list of treatments rendering meat from restricted areas safe, and provides for the possibility to establish a specific health mark and the health mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivis 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad) [13] on sätestatud selliste töötlemisviiside loetelu, millega tagatakse, et piirangutega piirkondadest pärit liha on ohutu ning on ette nähtud võimalus kehtestada spetsiaalne tunnusmärk ja tervisemärk, mis on nõutav liha puhul, mida ei ole lubatud viia turule loomatervishoiuga seotud põhjustel.
It is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
On asjakohane lubada ohustatud tsoonidest lähetada liha, millel on kõnealuse direktiiviga ettenähtud tervisemärk, ning lihatooteid, mida on töödeldud samas direktiivis osutatud viisil.
Pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned the Commission should take interim protection measures relating to highly pathogenic avian influenza in wild birds.
Kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungini ja koostöös asjaomaste liikmesriikidega peaks komisjon võtma ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi juhtumitega metslindudel.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee järgmisel koosolekul,
Subject matter, scope and definitions
Sisu, reguleerimisala ja mõisted
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Greece caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad ajutised kaitsemeetmed seoses sellise kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel Kreekas, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse neuraminidaasi tüüpi N1, et vältida lindude gripi levikut metslindudelt kodulindudele või teistele vangistuses elavatele lindudele, samuti sellistest lindudest saadud toodete saastumist.
Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005/94/EC shall apply.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse direktiivi 2005/94/EÜ mõisteid.
In addition, the following definitions shall apply:
Lisaks kohaldatakse järgmisi mõisteid: a)
‘hatching eggs’ means eggs as defined in Article 2(2) of Directive 90/539/EEC;
haudemunad direktiivi 90/539/EMÜ artikli 2 lõikes 2 määratletud munad; b)
‘wild feathered game’ means game as defined in point 1.5, second indent, and point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
looduslikud jahilinnud määruse (EÜ) nr 853/2004 I lisa punkti 1.5 teises taandes ja punktis 1.7 määratletud jahilinnud; c)
‘other captive birds’ means birds as defined in point 6 of Article 2 of Directive 2005/94/EC, including:
teised vangistuses elavad linnud direktiivi 2005/94/EÜ artikli 2 punktis 6 määratletud linnud, sealhulgas:
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003, and
linnud, keda peetakse määruse (EÜ) nr 998/2003 artikli 3 punktis a osutatud lemmikloomadena, ja
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories.
loomaaedadesse, tsirkustesse, lõbustusparkidesse ja katselaboritesse ettenähtud linnud.
Establishment of protection and surveillance zones
Ohustatud ja järelevalvetsoonide rajamine
Greece shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Kreeka rajab selle piirkonna ümber, kus metslindudel on A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripiviirus kinnitust leidnud ja neuraminidaasi tüübi N1esinemist kas kahtlustatakse või see on kinnitust leidnud: