natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 127 measurement points using the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse 127 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
the estimated lean meat content of the carcase,
rümba hinnanguline tailihasisaldus
ip 1-ip127
ip 1–ip127
Input parameters of Autofom image analysis
Autofomi analüüsi sisendparameetrid
b 0-b127
b 0–b127
Constants from the model calibration
kalibreerimistabeli näidise konstandid
The 127 b-coefficients are, in order IP1-IP127:
127 b-koefitsienti järjekorras IP1–IP127:
1,6866978E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6866978E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7395384E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7395384E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,9907279E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9907279E-002– i järjekorras IP1–IP127:
8,5862307E-003– ients are, in order IP1-IP127:
8,5862307E-003– i järjekorras IP1–IP127:
1,7233329E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,7233329E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,2928455E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2928455E-002– i järjekorras IP1–IP127:
7,2069578E-003– ients are, in order IP1-IP127:
7,2069578E-003– i järjekorras IP1–IP127:
2,7280254E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7280254E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,1866679E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,1866679E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,6877903E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6877903E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,3714309E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3714309E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,2873893E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2873893E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,2976709E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2976709E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,9736953E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9736953E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,0441692E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,0441692E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,6023159E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6023159E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,6019909E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6019909E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,2085976E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2085976E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,0802582E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,0802582E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,2004912E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,2004912E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,3957171E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3957171E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,6251475E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6251475E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,1446949E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,1446949E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,4741126E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4741126E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,2376098E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,2376098E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,6962735E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,6962735E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,8594572E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8594572E-002– i järjekorras IP1–IP127:
1,9001560E-002– ients are, in order IP1-IP127:
1,9001560E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7471537E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7471537E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,2565221E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2565221E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1170983E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1170983E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,9708274E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9708274E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7283320E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7283320E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,5577871E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5577871E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,2280222E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2280222E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1662315E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1662315E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,3039205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3039205E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,2290529E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2290529E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,0902216E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0902216E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,9116826E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,9116826E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,5646536E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5646536E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,3514079E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3514079E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7472775E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7472775E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,6122212E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6122212E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,3694078E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,3694078E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7969513E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7969513E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,8660055E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8660055E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,8413385E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,8413385E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,2624107E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2624107E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,2517981E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,2517981E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1576648E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1576648E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1543616E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1543616E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1162977E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1162977E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,0734278E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,0734278E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,4127805E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4127805E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,4164313E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4164313E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,4327772E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4327772E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,4017213E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,4017213E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,3313580E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3313580E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,3459395E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,3459395E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,4075206E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,4075206E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,5336761E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,5336761E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,6048595E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6048595E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,6499119E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6499119E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,6947299E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,6947299E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7433341E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7433341E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1328205E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1328205E-002– i järjekorras IP1–IP127:
3,1818397E-002– ients are, in order IP1-IP127:
3,1818397E-002– i järjekorras IP1–IP127:
2,7329659E-002– ients are, in order IP1-IP127:
2,7329659E-002– i järjekorras IP1–IP127:
The b0-coefficient is 6,3457577E+001
b0-koefitsient on 6,3457577E+001
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the United Kingdom protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud Ühendkuningriigi protokolli II osas, mis on esitatud komisjonile määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt.
amending Decision 2005/7/EC authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
millega muudetakse otsust 2005/7/EÜ searümpade liigitusmeetodi lubamise kohta Küprosel
(notified under document number C(2006) 215)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 215 all)
Due to technical adaptations, Cyprus has requested the Commission to authorise the application of a new formula for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the method for grading pig carcases authorised by Commission Decision 2005/7/EC [2], and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Tehniliste kohanduste tõttu on Küpros taotlenud, et komisjon annaks loa oma otsusega 2005/7/EÜ [2] lubatud liigitusmeetodi raames arvutada rümpade tailihasisaldust uue valemiga, ning on esitanud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutud andmed.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are fulfilled.
Kõnealuse taotluse hindamisel on selgunud, et uue valemi lubamise tingimused on täidetud.
Decision 2005/7/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/7/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2005/7/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/7/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 19.
ELT L 2, 5.1.2005, lk 19.
Point 3 of the Annex to Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
Otsuse 2005/7/EÜ lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
= 61,436 – 0,815 X + 0,144 W
= 61,436 – 0,815 X + 0,144 W,
X the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
X seljapeki (koos kamaraga) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, tagant kolmanda ja neljanda ribi vahelt,
W the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X.
W lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X.
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.’
Valem kehtib 55–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2006
liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta 2006. aastal
(notified under document number C(2006) 251)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 251 all)
Decision 90/424/EEC provides for a Community financial contribution for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education and training.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud, et ühendus toetab rahaliselt ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks ning veterinaarhariduse ja -koolituse arenguks vajalikke tehnilisi ja teaduslikke meetmeid.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare in a report of 27 June 2000 and the EFSA opinion of 20 September 2005 in relation to wild bird species recommended that surveys be carried out on poultry flocks and wild birds for avian influenza, in particular to determine the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7.
Loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee oma 27. juuni 2000. aasta aruandes ja Euroopa Toiduohutusamet oma 20. septembri 2005. aasta arvamuses soovitasid läbi viia uuringud lindude gripi avastamiseks kodu- ja metslindude hulgas, eelkõige selleks, et määrata kindlaks lindude gripi viiruse alatüüpide H5 ja H7 levimus.
Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] defines Community control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry.
Nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivis 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [2] on määratletud ühenduse tõrjemeetmed, mida kohaldatakse lindude gripi puhangu korral kodulindude seas.
Commission Decisions 2002/649/EC [3], 2004/111/EC [4] and 2005/464/EC [5] provided for the submission of surveillance programmes concerning avian influenza by the Member States to the Commission.
Komisjoni otsustega 2002/649/EÜ, [3] 2004/111/EÜ [4] ja 2005/464/EÜ [5] on ette nähtud liikmesriikide kohustus esitada komisjonile lindude grippi käsitlevad seirekavad.
Commission Decisions 2002/673/EC [6], 2004/630/EC [7] and 2005/732/EC [8] approved programmes submitted by the Member States for surveys of avian influenza in poultry and wild birds for the periods specified in those programmes.
Komisjoni otsustega 2002/673/EÜ, [6] 2004/630/EÜ [7] ja 2005/732/EÜ [8] on heaks kiidetud kavad, mille liikmesriigid on esitanud kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate uuringute kohta kõnealustes kavades täpsustatud ajal.
During those surveys, the presence of different subtypes of H5 and H7 low pathogenic avian influenza viruses has been detected in several Member States.
Nimetatud uuringute käigus on mitmes liikmesriigis tuvastatud madala patogeensusega linnugripi viiruse eri alatüüpide H5 ja H7 esinemine.
Although the current prevalence of avian influenza viruses can be considered rather low, it is important to continue and to improve the surveillance so as to better understand the epidemiology of the low pathogenic avian influenza viruses and prevent that viruses do not circulate unnoticed in the poultry population.
Kuigi lindude gripi viiruste levimust võib praegu pidada üsna väikeseks, on seire jätkamine ja parandamine väga oluline selleks, et tunda paremini madala patogeensusega linnugripi viiruseid ning tõkestada viiruste märkamatut levikut kodulindude populatsiooni hulgas.
The results of the surveys carried out in the Member States have proven to be very useful in monitoring the presence of avian influenza virus subtypes that could present a substantial risk if they mutated into a more virulent form.
Liikmesriikide uuringute tulemused on osutunud väga kasulikuks selliste lindude gripi viiruse alatüüpide esinemise seires, mis virulentsemaks vormiks muteerumise korral on tõsiselt ohtlikud.
Furthermore, it is appropriate to strengthen avian influenza surveillance taking into account the current disease situation in Europe.
Seetõttu on asjakohane tugevdada linnugripi seiret, pidades silmas haigestumise praegust olukorda Euroopas.
The total amount of Community contribution to the Member States for these actions should ensure increased surveillance.
Ühenduse toetuse kogusumma liikmesriikidele kõnealuste meetmete jaoks peaks tagama täiendava seire.
Accordingly, Member States should submit their programmes for surveys for avian influenza to the Commission for approval so that the financial assistance by the Community may be granted.
Seetõttu peaksid liikmesriigid esitama komisjonile heakskiitmiseks lindude gripi uuringute kavad, et ühendus saaks anda rahalist abi.
Concerning the surveillance in wild birds, results from ongoing scientific work currently being undertaken by EFSA and DG Environment should be taken into account as it becomes available.
Seoses metslindude seirega tuleks arvesse võtta Euroopa Toiduohutusameti ja keskkonna peadirektoraadi tehtud teadustöö tulemusi niipea, kui need on kättesaadavad.
These results will also be used to review the present Decision.
Kõnealuseid tulemusi kasutatakse samuti käesoleva otsuse läbivaatamisel.
All naturally occurring wild birds species in the Community are covered by the protection regime of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [9] and therefore full regard shall be taken of the requirements of this Directive in any surveillance for avian influenza.
Kõik ühenduses looduslikult esinevad metslinnuliigid on hõlmatud nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivi 79/409/EMÜ (loodusliku linnustiku kaitse kohta) [9] kaitserežiimiga ning seepärast võetakse täiel määral arvesse kõnealuse direktiivi nõudeid igasuguse lindude gripi seire puhul.
By 7 February 2006, Member States shall submit for approval to the Commission programmes for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the Annex.
Liikmesriigid esitavad 7. veebruariks 2006 komisjonile heakskiitmiseks kodu- ja metslindudel läbiviidavate lindude gripi uuringute kavad vastavalt lisale.
The Community’s financial contribution towards the measures provided for in Article 1 shall be at the rate of 50 % of the costs incurred in Member States up to a maximum of EUR 2000000 for the Member States in total.
Artiklis 1 sätestatud meetmete toetuseks hüvitab ühendus liikmesriikide kuludest 50 %, toetades liikmesriike kokku maksimaalselt 2000000 euro ulatuses.
ELISA test EUR 1 per test;
ELISA test 1 euro testi kohta;
agal gel immune diffusion test EUR 1,2 per test;
agar-geeli immuundifusioontest 1,2 eurot testi kohta;
HI test for H5/H7 EUR 12 per test;
hemaglutinatsiooni inhibitsiooni test H5/H7 tuvastamiseks 1,2 eurot testi kohta;
virus isolation test EUR 30 per test;
viirusisolatsiooni test 30 eurot testi kohta;
PCR test EUR 15 per test.
polümeraasi ahelreaktsiooni test (PCR-test) 15 eurot testi kohta.
Decision as last amended by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 2005/726/EÜ (ELT L 273, 19.10.2005, lk 21).
Decision as last amended by 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/679/EÜ (ELT L 310, 7.10.2004, lk 75).
PROGRAMMES FOR SURVEILLANCE OF AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND WILD BIRDS TO BE CARRIED OUT IN THE MEMBER STATES IN FEBRUARY-DECEMBER 2006
LIIKMESRIIKIDES 2006. AASTAL VEEBRUARIST DETSEMBRINI TEOSTATAVAD KODU- JA METSLINDUDEL ESINEVA LINDUDE GRIPI SEIRE KAVAD
Objectives, general requirements and criteria for the surveys
Uuringute eesmärgid, üldnõuded ja kriteeriumid
To detect the incidence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating previous screening exercises in a modified, more targeted manner.
Teha kindlaks lindude gripi viiruse alatüüpide H5 ja H7 esinemissagedus eri kodulinnuliikidel, korrates varasemaid sõelteste muudetud ja sihipärasemal viisil.
To continue surveillance for avian influenza in wild birds for an early warning system of avian influenza strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Jätkata seiret lindude gripi esinemise üle metslindudel varajase hoiatamise süsteemi jaoks viirusetüvede kohta, mis võivad sattuda kodulinnukarja metslindude kaudu.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Hankida teadmisi ohu kohta, mida looduses esinev lindude gripp kujutab loomade tervisele.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Edendada inimeste ja loomade gripiseire võrkude ühendamist ja integreerimist.
GENERAL REQUIREMENTS AND CRITERIA
ÜLDNÕUDED JA KRITEERIUMID
Sampling shall not extend beyond 31 December 2006.
Viimane proovide võtmise tähtpäev on 31. detsember 2006.
For poultry, sampling shall cover a period appropriate to production periods for each poultry category as required.
Proovid võetakse iga kodulinnuliigi tootmisperioodile vastaval ajavahemikul.
31 March 2007 shall be the date for the submission of the final survey results.
Lõplike uuringutulemuste esitamise tähtpäev on 31. märts 2007.
Testing of samples shall be carried out at National Laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Liikmesriigid analüüsivad proove lindude gripi riiklikes laborites või muudes laborites, mille on heaks kiitnud pädevad ametiasutused ja mis alluvad riiklike laborite kontrollile.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL) for collation.
Kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks lindude gripi ühenduse tugilaborile.
Antigens for use in the survey shall be supplied to NL’s by the CRL to ensure uniformity.
Ühtsuse tagamiseks edastab ühenduse tugilabor riiklikele laboritele uuringus kasutatavad antigeenid.
All avian influenza virus isolates shall be submitted to the CRL in accordance with Community legislation.
Kõik lindude gripi viiruse isolaadid tuleb esitada ühenduse tugilaborile kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Viruses of H5/H7 subtype shall be submitted without delay and shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Directive 92/40/EEC.
Viiruse alatüüpide H5 ja H7 puhul esitatakse isolaadid viivitamatult ning nende suhtes viiakse vastavalt ühenduse direktiivile 92/40/EMÜ läbi standardne identifitseerimiskatse (nukleotiidide järjestusmääramine/intravenoosse patogeensuse indeks).
In addition, the CRL shall require that H5 or H7 positive sera collected from anseriformes be submitted ‘blind’ in order that an archive be established to facilitate future test development.
Lisaks nõuab ühenduse tugilabor, et hanelistelt saadud alatüüpide H5 või H7 positiivsed seerumid esitatakse anonüümselt, et luua arhiiv tulevaste testide väljatöötamise hõlbustamiseks.
Survey for avian influenza in poultry
Lindude gripi uuringud kodulindudel
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Kõiki positiivseid leide uuritakse põllumajandusettevõttes tagasiulatuvalt ning komisjonile ja ühenduse tugilaborile esitatakse aruanne kõnealuse uuringu tulemuste kohta.
The tables provided shall be used to submit results in a single document.
Nimetatud tabeleid kasutatakse tulemuste esitamiseks ühe dokumendina.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry including those reared in free-range systems, from at least 5 to 10 birds (except ducks geese and quail) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Iga kodulinnuliigi puhul, sealhulgas ka vabapidamise tingimustes kasvatatud kodulindude puhul, kogutakse vereproovid seroloogilisteks uuringuteks vähemalt 5 kuni 10 linnult (välja arvatud partidelt, hanedelt ja vuttidelt) põllumajandusettevõtte kohta ning eri lindlatest, kui viimaseid on põllumajandusettevõttes mitu.
the number of holdings to be sampled (excluding ducks, geese and turkeys); that number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval; (see table 1) and
proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv (välja arvatud partide, hanede ja kalkunite puhul); kõnealune arv määratakse kindlaks viisil, mis tagab vähemalt ühe nakatunud põllumajandusettevõtte avastamise, kui nakatunud põllumajandusettevõtete levimus on vähemalt 5 % ja usaldusvahemik 95 % (vt tabel 1), ning
Based on a risk assessment and the specific situation in the Member State concerned, the sampling design shall also consider:
Toetudes riskianalüüsile ja asjaomaste liikmesriikide eriolukorrale, võetakse valimi kavandamisel lisaks arvesse järgmist:
The types of production and their specific risks, shall be targeted to free range production, outdoor keeping and backyard flocks plus taking into account other factors such as multi age, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding or other relevant factors.
tootmisliigid ja nendele eriomased ohud, pidades silmas eelkõige vabapidamist, välitingimustes pidamist ning tagaaia-linnukarju, samuti teisi tegureid, nagu eri vanuses lindude pidamine, pinnavee kasutamine, lindude suhteliselt kõrge eluiga, mitme linnuliigi pidamine põllumajandusettevõttes või muud asjakohased tegurid;
The number of turkey, duck and goose holdings to be sampled shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval (see table 2).
proovivõtuga hõlmatavate kalkuneid, parte ja hanesid pidavate põllumajandusettevõtete arv määratakse kindlaks viisil, mis tagab vähemalt ühe nakatunud lindudega ettevõtte avastamise, kui nakatunud lindudega ettevõtete levimus on vähemalt 5 % ja usaldusvahemik 99 % (vt tabel 2);
Where significant number of holdings producing game, ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme.
kui liikmesriigis on märkimisväärsel hulgal jahilinde, silerinnalisi linde ja vutte kasvatavaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse.