natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 12).
32005 D 0005: komisjoni otsus, 27. detsember 2004, millega nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 92/33/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ alusel sätestatakse ühenduse teatavate põllukultuuride ja köögivilja ning viinapuude liikide seemne ja paljundusmaterjali võrdluskatsete ja testide kord aastateks 2005–2009 (ELT L 2, 5.1.2005, lk 12).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2005 of 10 June 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsusega nr 77/2005.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta määrus temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 amending Directive 2002/26/EC as regards sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/5/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/26/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid okratoksiin A sisalduse ametlikuks kontrolliks teatavates toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. veebruari 2005. aasta direktiiv 2005/10/EÜ, millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. veebruari 2005. aasta soovitus 2005/108/EÜ, mis käsitleb täiendavaid uuringuid polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta teatavates toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 37/2005 repeals Commission Directive 92/1/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 37/2005 on kehtetuks tunnistatud komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following indent shall be added in point 54zx (Commission Directive 2002/26/EC):
Punkti 54zx (komisjoni direktiiv 2002/26//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/5/EC of 26 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 38).’
32005 L 0005: komisjoni direktiiv 2005/5/EÜ, 26. jaanuar 2005 (ELT L 27, 29.1.2005, lk 38).”
The following points shall be inserted after point 54zzq (Commission Regulation (EC) No 1452/2003):
Punkti 54zzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzr.
“54zzr.
Commission Regulation (EC) No 37/2005 of 12 January 2005 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption (OJ L 10, 13.1.2005, p. 18).
32005 R 0037: komisjoni määrus (EÜ) nr 37/2005, 12. jaanuar 2005, temperatuuri järelevalve kohta inimtoiduks ettenähtud kiirkülmutatud toiduainete transpordivahendites, lao- ja säilitusruumides (ELT L 10, 13.1.2005, lk 18).
Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 34, 8.2.2005, p. 15).’
32005 L 0010: komisjoni direktiiv 2005/10/EÜ, 4. veebruar 2005, millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes (ELT L 34, 8.2.2005, lk 15).”
Commission Recommendation 2005/108/EC of 4 February 2005 on the further investigation into the levels of polycyclic aromatic hydrocarbons in certain foods (OJ L 34, 8.2.2005, p. 43).’
32005 H 0108: komisjoni soovitus, 4. veebruar 2005, mis käsitleb täiendavaid uuringuid polütsükliliste aromaatsete süsivesinike sisalduse kohta teatavates toiduainetes (ELT L 34, 8.2.2005, lk 43).”
The text of point 54c (Commission Directive 92/1/EEC) shall be deleted.
Punkt 54c (komisjoni direktiiv 92/1/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 37/2005, Directives 2005/5/EC and 2005/10/EC, and Recommendation 2005/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 37/2005/EÜ ja direktiivide 2005/5/EÜ ja 2005/10/EÜ ning soovituse 2005/108/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 7.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 7.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 18.
ELT L 10, 13.1.2005, lk 18.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 38.
ELT L 27, 29.1.2005, lk 38.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 15.
ELT L 34, 8.2.2005, lk 15.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 43.
ELT L 34, 8.2.2005, lk 43.
OJ L 34, 11.2.1992, p. 28
EÜT L 34, 11.2.1992, lk 28.
The following point shall be inserted after point 59 (C/345/93/p. 3: Commission Communication):
Punkti 59 (C/345/93/lk 3: komisjoni teatis) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1935/2004 toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards heavy metals is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 78/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses raskemetallidega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/22/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda ja 3-MCPD sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 123/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 ohratoksiini A suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 54zj (Commission Directive 2001/22/EC):
Punkti 54zj (komisjoni direktiiv 2001/22//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 50).’
32005 L 0004: komisjoni direktiiv 2005/4/EÜ, 19. jaanuar 2005 (ELT L 19, 21.1.2005, lk 50).”
The following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 78/2005 of 19 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 43),
32005 R 0078: komisjoni määrus (EÜ) nr 78/2005, 19. jaanuar 2005 (ELT L 16, 20.1.2005, lk 43),
Commission Regulation (EC) No 123/2005 of 26 January 2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 3).’
32005 R 0123: komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2005, 26. jaanuar 2005 (ELT L 25, 28.1.2005, lk 3).”
The following point shall be inserted after point 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC):
Punkti 54zzs (komisjoni direktiiv 2005/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzt.
“54zzt.
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’
32004 R 1935: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/2004, 27. oktoober 2004, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 4).”
The texts of points 24 (Commission Directive 80/590/EEC) and 48 (Council Directive 89/109/EEC) shall be deleted.
Punkt 24 (komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ) ja punkt 48 (nõukogu direktiiv 89/109/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulations (EC) No 1935/2004, (EC) No 78/2005, (EC) No 123/2005 and Directive 2005/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1935/2004, 78/2005, 123/2005 ja direktiivi 2005/4/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
ELT L 338, 13.11.2004, lk 4.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 43.
ELT L 16, 20.1.2005, lk 43.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 50.
ELT L 19, 21.1.2005, lk 50.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 3.
ELT L 25, 28.1.2005, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005 of 29 April 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 60/2005.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 23. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2232/2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa seoses altrenogesti, beklometasoon-diproprionaadi, kloprostenooli, r-kloprostenooli, sorbitanseskvioleaadi ja toltrasuriiliga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).’
32004 R 2232: komisjoni määrus (EÜ) nr 2232/2004, 23. detsember 2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 71).”
The text of Regulation (EC) No 2232/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2232/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 40.
ELT L 239, 15.9.2005, lk. 40.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 71.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 71.
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 18. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 75/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa seoses moksidektiini, lineaarsete alküülbenseensulfoonhapete, mille alküülahelate pikkus on C9–C13 ja mis sisaldavad alla 2,5 % ahelaid pikkusega üle C13, ja atsetüülisovalerüültülosiiniga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).’
32005 R 0075: komisjoni määrus (EÜ) nr 75/2005, 18. jaanuar 2005 (ELT L 15, 19.1.2005, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 75/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 75/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 3.
ELT L 15, 19.1.2005, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005 of 29 April 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 63/2005.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/9/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi VII lisa kohandamiseks tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p 46).’
32005 L 0009: komisjoni direktiiv 2005/9/EÜ, 28. jaanuar 2005 (ELT L 27, 29.1.2005, lk 46).”
The text of Directive 2005/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 46.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 46.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 46.
ELT L 27, 29.1.2005, lk 46.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2004 of 9 July 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 100/2004..
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. jaanuari 2005. aasta otsus 2005/53/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud osalemiseks automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision 2005/53/EC repeals, with effect from 26 July 2005, Commission Decision 2003/213/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2005/53/EÜ on alates 26. juulist 2005 kehtetuks tunnistatud komisjoni otsus 2003/213/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XVIII peatükki muudetakse järgmiselt.
The following point shall be inserted after point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC):
Punkti 4zzm (komisjoni otsus 2004/71/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4zzn.
“4zzn.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: Komisjoni otsus 2005/53/EÜ, 25. jaanuar 2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud osalemiseks automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS) (ELT L 22, 26.1.2005, lk 14).”
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
Punkt 4zzl (komisjoni otsus 2003/213/EÜ) jäetakse välja alates 26. juulist 2005.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2005, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
ELT L 376, 23.12.2004, lk 25.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
ELT L 22, 26.1.2005, lk 14
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
ELT L 81, 28.3.2003, lk 46.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul tuleb lisada lepingusse,
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2422/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, 27. september 2001, taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
käesolevat direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
artikli 3 lõikes 2 asendatakse kuupäev “27. oktoober 2002” ja artikli 3 lõikes 3, artikli 5 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 2 asendatakse kuupäev “27. oktoober 2003” järgmise tekstiga: “kuus kuud pärast EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsuse nr 102/2005 jõustumist”;
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
artikli 3 lõike 2 teises taandes asendatakse sõna “ühendus” sõnadega “EFTA riigid”;
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
protokolli lõiget 8 ei kohaldata artikli 3 lõike 4 teise taande suhtes;
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
artikli 4 lõikes 1 asendatakse tekst “asutamislepingu artiklid 87 ja 88” järgmise tekstiga “EMP lepingu artiklid 61 ja 62”.
The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
Sõnad “asutamislepingu artiklid 6 ja 174” asendatakse sõnadega “EMP lepingu artikkel 73”;
in the Annex, the following shall be added:
lisasse lisatakse järgmine tabel:
“Iceland
“Island
The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2001/77/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
Asjaomane arvuline väärtus Islandi kohta sõltub sellest, et vastastikune seos teiste elektrivõrkudega ei muutu.
Furthermore, due to the importance of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
Arvestades kliimatingimuste tähtsust elektrienergia tootmisel hüdroenergiaallikatest, elektrienergia nõudlust ja elektrienergia edastamise katkestusi, tuleb 2010. aasta arvandmed arvutada hüdroloogilistele ja kliimatingimustele toetuva pikaajalise mudeli põhjal.
The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
Kas Norra suudab saavutada 90 protsendi eesmärgi sõltub sellest, kas elektrienergia tarbimise aastane kasv on rohkem või vähem kui 1 protsent aastas.
This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
See vastab ligikaudu suurusele 6–7 TWh, mis on aastateks 1997–2010 kehtestatud elektrienergia tootmismaht taastuvatest energiaallikatest.Märgatavad erinevused hüdroenergia tootmisel Norras võivad tingida, et Norra puhul tuleb aruannetes soovitusliku eesmärgi saavutamise kohta arvestada hüdroenergia tootmise keskmist potentsiaali.”
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 39/2005.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 460/2004, millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet, eesmärk on suurendada ühenduse, liikmesriikide ning ühtlasi ka ettevõtjate võimet ennetada ja lahendada võrgu- ja infoturbe probleeme.
The activities of the European Network and Information Security Agency may affect network and information security problems within the European Economic Area.
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevus võib mõjutada võrgu- ja infoturbe probleemide lahendamist Euroopa Majanduspiirkonnas.
Regulation (EC) No 460/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Network and Information Security Agency,
Seepärast tuleb määrus (EÜ) nr 460/2004 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti tegevuses täiel määral osaleda,