natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
ühistransiitveod, mis toimuvad vastavalt artikli 44 lõike 1 punkti f alapunktile i.
Miscellaneous provisions
Muud sätted
Legal status of documents and records
Dokumentide ja aruannete õiguslik staatus
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
Ühe riigi pädevate asutuste poolt eeskirjade kohaselt välja antud dokumentidel (sõltumata nende tehnilisest vormist) ja võetud või heakskiidetud meetmetel on teistes riikides samasugune õiguslik toime kui nende teiste riikide pädevate asutuste poolt eeskirjade kohaselt välja antud dokumentidel ja võetud või heakskiidetud meetmetel.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Järeldustel, mida ühe riigi pädevad asutused ühistransiidiprotseduuri raames toimuva kontrolli käigus teevad, on teises riigis samasugune õiguslik toime kui selle riigi pädevate asutuste järeldustel.
List of customs offices competent to deal with transit operations
Transiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekiri
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Iga riik kannab ühistransiitvedude alal pädevate tolliasutuste nimekirja arvutisüsteemi, märkides ära nende asutuste identifitseerimisnumbrid, kohustused ning lahtioleku päevad ja kellaajad.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Ka kõik nende andmete muudatused kantakse arvutisüsteemi.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Komisjon edastab selle teabe arvutisüsteemi abil kõigile riikidele.
Central office
Transiidi keskasutus
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Iga riik teavitab komisjoni, kui see on asjakohane, transiidi keskasutuse loomisest ning sellele asutusele ühistransiidiprotseduuri juhtimise ja järelevalve, samuti dokumentide vastuvõtmise ja edastamise alal antud ülesannetest ja asjaomastest dokumendiliikidest.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Komisjon edastab selle teabe teistele riikidele.
Offences and penalties
Rikkumised ja karistused
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Riigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära eeskirjade rikkumist või eiramist ning kohaldada tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi.
OPERATION OF THE PROCEDURE
PROTSEDUURI TOLLIVORMISTUS
Individual guarantee
Üksiktagatise maksekviitung
Form of the individual guarantee
Üksiktagatise vorm
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
Üksiktagatis katab tekkida võiva võla kogusumma, mis arvutatakse kõrgeimate maksumäärade, kaasa arvatud impordimaksumäärade alusel, mida kohaldatakse lähteriigis samasse liiki kuuluva kauba suhtes selle vabasse ringlusse lubamisel.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Arvutamisel käsitatakse ühistransiidiprotseduuri konventsiooni alusel veetavat ühenduse kaupa ühendusevälise kaubana.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
Üksiktagatise arvutamisel aluseks võetavad maksumäärad ei tohi olla väiksemad miinimummäärast, kui sellele määrale on osutatud I lisa viiendas veerus.
Individual guarantees in the form of a cash deposit shall be valid in all Contracting Parties.
Sularaha sissemaksena esitatavad üksiktagatised kehtivad kõigis konventsiooniosalistes riikides.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Need makstakse tagasi pärast protseduuri lõpetamist.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
Käendaja võib tagatisena esitada kuni 7000 euro suuruseid üksiktagatise maksekviitungeid, mille ta väljastab printsipaalina tegutsema hakkavatele isikutele ja mis kehtivad kõigis konventsiooniosalistes.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Käendaja vastutus on kuni 7000 eurot maksekviitungi kohta.
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
Kui üksiktagatise esitab käendaja, ei tohi printsipaal muuta atribuudi „Tagatise viitenumber” juurde kuuluvat juurdepääsukoodi, välja arvatud IV lisa punkti 3 kohaldamisel.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Käendaja üksiktagatise esitamine
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
Käendaja esitatav üksiktagatis vastab III liite C1 lisas esitatud näidisele.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Käendusdokument säilitatakse tagatistolliasutuses.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
Kui riigi õigus- või haldusnormid või üldine tava nõuavad, võib riik lubada lõikes 1 nimetatud käendusdokumendi koostada teistsuguses vormis, tingimusel, et sellel on näidises esitatud dokumendiga võrdne õiguslik toime.
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Üksiktagatise esitamine maksekviitungina
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
Artikli 16 lõikes 3 nimetatud juhul vastab üksiktagatis III liite C2 lisas esitatud näidisele.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Artikli 17 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Käendaja esitab pädeva asutuse ettenähtud korras tagatistolliasutusele kõik nõutavad üksikasjad enda poolt maksekviitungina esitatud üksiktagatiste kohta.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Kviitungi viimane kasutuskuupäev ei või olla hilisem kui üks aasta alates dokumendi väljaandmise kuupäevast.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Artikli 22 lõike 1 punkti b rakendamisel võib printsipaal kasutada paberkandjal üksiktagatise maksekviitungeid ning need vastavad C3 lisas esitatud näidisele, kaasa arvatud identifitseerimisnumber.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Käendaja võib esitada üksiktagatise maksekviitungeid, mis ei kehti I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaupa hõlmava ühistransiitveo korral. Sel juhul teeb käendaja igale paberkandjal esitatavale üksiktagatise maksekviitungile diagonaalselt järgmise märkuse:
Limited validity — 99200.
Piiratud kehtivus – 99200
Revocation and cancellation of the guarantee
Tagatise kehtetuks tunnistamine ja tühistamine
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Tagatistolliasutus tunnistab kehtetuks oma otsuse, millega ta on aktsepteerinud käendaja võetud kohustuse, kui väljaandmise ajal kehtestatud tingimusi enam ei täideta.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Ka käendaja võib enda võetud kohustuse igal ajal tühistada.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Kehtetuks tunnistamine või tühistamine jõustub kuueteistkümnendal päeval pärast käendaja või tagatistolliasutuse teavitamist.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Alates kõnealusest kuupäevast ei või kauba suhtes ühistransiidiprotseduuri rakendamisel kasutada varem välja antud maksekviitungeid.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
Tagatistolliasutuse asukohariigi pädevad asutused sisestavad sellise kehtetuks tunnistamise või tühistamise ja selle jõustumiskuupäeva arvutisüsteemi.
Means of transport and declarations
Transpordivahendid ja deklaratsioonid
Loading
Laadimistingimused
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Igale transiidideklaratsioonile märgitakse ainult ühele ja samale transpordivahendile laaditud või laaditav kaup, mis veetakse ühest lähtetolliasutusest ühte sihttolliasutusse.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Kui veetav kaup lähetatakse koos, käsitatakse käesoleva artikli kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
a line of coupled railway carriages or wagons;
raudteevagunite koosseis;
boats constituting a single chain;
ühe terviku moodustavad veesõidukid;
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
konteinerid, mis on laaditud ühele transpordivahendile käesoleva artikli tähenduses.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida enam kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida enam kui ühes sihttolliasutuses.
Transit declarations by means of a data processing technique
Andmetöötlusmeetodite abil esitatud transiidideklaratsioon
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
III liite A1 lisas nimetatud deklaratsiooniandmed esitatakse arvutiga töötlemiseks kodeeritult või muul tolli määratud kujul ning need vastavad deklaratsiooniandmete kohta esitatud nõudmistele.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
2 EDI abil täidetud transiidideklaratsioon loetakse esitatuks, kui pädev asutus on EDI sõnumi kätte saanud.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
EDI abil täidetud transiidideklaratsiooni aktsepteerimisest teatatakse printsipaalile sõnumiga, milles on esitatud vähemalt saadud sõnumi identifitseerimisandmed ja/või transiidideklaratsiooni registreerimisnumber ja aktsepteerimise kuupäev.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
3 EDI standardsete sõnumite vahetamise teel esitatud transiidideklaratsioon vastab III liites ette nähtud struktuurile ja juhistele.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
4 Transiidideklaratsioon täidetakse vastavalt III liitele ja ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Kui ühistransiidiprotseduur järgneb lähteriigis mõnele teisele tollikäitlusviisile, võib lähtetolliasutus nõuda nende dokumentide esitamist.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Lähtetolliasutus võib selle dokumendi esitamise nõudest tolliformaalsuste täitmise ajal loobuda, juhul kui dokument jääb talle kättesaadavaks.
Transit declarations in writing
Kirjalik transiidideklaratsioon
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
Kauba võib suunata ühistransiidiprotseduurile, esitades SAD-konventsiooni I lisa 1. liites toodud näidisele vastava kirjaliku transiidideklaratsiooni järgmistel juhtudel:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutisüsteemile, vastavalt artiklis 22a kirjeldatud korrale;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
kui V lisas sätestatud tingimuste ja eeskirjade kohaselt on loodud asendustoiming;
where a Contracting Party so decides.
kui konventsiooniosaline nõnda otsustab.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Lõike 1 punktides a ja c sätestatud juhtudel tagavad pädevad asutused, et transiidiandmeid vahetatakse pädevate asutuste vahel tolli arvutisüsteemi abil.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Kui printsipaali arvutisüsteem ja/või võrk ei tööta, on kirjaliku transiidideklaratsiooni kasutamiseks lõike 1 punkti b alusel vaja pädeva asutuse heakskiitu.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Transiidideklaratsiooni võib täiendada ühe või mitme lisalehega, mis vastavad SAD-konventsiooni I lisa 3. liites esitatud näidisele.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Need lisalehed on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Lisalehtede asemel võib transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada III liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on transiidideklaratsiooni lahutamatu osa.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Lõigetes 1, 4 ja 5 osutatud vormid täidetakse vastavalt III liitele.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Artikli 21 lõikeid 4 kuni 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Article 22a
Artikkel 22a
Transit declaration for travellers
Reisijate transiidideklaratsioon
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Artikli 22 lõike 1 punktis a sätestatud juhtudel esitab reisija transiidideklaratsiooni vastavalt III liite artiklitele 5 ja 6 ja B6 lisale.
Mixed consignments
Segasaadetised
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Kui kaubasaadetis sisaldab kaupa, mille suhtes tuleb rakendada protseduuri T1, ja kaupa, mille suhtes tuleb rakendada transiidiprotseduuri T2, lisatakse tähisega „T” transiidideklaratsioonile iga kaubaartikli kohta atribuut „T1”, „T2” või „T2F”.
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Transiidideklaratsiooni allkirjastamine ja printsipaali kohustus
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Ühistransiidideklaratsioonil on elektrooniline allkiri või muu autentimisvahend.
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
Transiidideklaratsiooni esitamisega võtab printsipaal endale vastutuse järgmise eest:
the accuracy of the information given in the declaration;
transiidideklaratsioonis esitatud andmete õigsus;
the authenticity of the documents presented;
esitatud dokumentide autentsus;
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
kõnealuse kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Procedure at the office of departure
Protseduurid lähtetolliasutuses
Presentation of transit declarations
Transiidideklaratsiooni esitamine
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Transiidideklaratsioon ja kaup esitatakse lähtetolliasutusele pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Lähtetolliasutus võib printsipaali taotlusel ja kulul anda loa esitada kaup mujal.
Itinerary
Teekond
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Ühistransiidiprotseduuril olev kaup veetakse sihttolliasutusse majanduslikult põhjendatud teed pidi.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Ilma et see piiraks artikli 59 kohaldamist, määrab lähtetolliasutus I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kauba puhul või juhul, kui pädev asutus või printsipaal seda vajalikuks peab, kindla teekonna ja märgib transiidideklaratsiooni lahtrisse 44 riigid, mis tuleb kindlasti läbida, võttes arvesse kõiki printsipaali poolt edastatud üksikasju.
Acceptance and registration of the transit declaration
Transiidideklaratsiooni aktsepteerimine ja registreerimine
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
Lähtetolliasutus kiidab heaks ja registreerib transiidideklaratsioone pädevate asutuste poolt kindlaks määratud päevadel ja kellaaegadel, kui on täidetud järgmised tingimused:
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
deklaratsioon sisaldab käesoleva konventsiooni kohaldamiseks vajalikku kogu teavet;
it is accompanied by all the necessary documents; and
sellele on lisatud kõik nõutavad dokumendid ning
the goods to which it refers are presented to customs.
deklaratsioonis märgitud kaubad on tollile esitatud.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
Pädev asutus võib lubada lõike 1 punktis b nimetatud, koos deklaratsiooniga nõutavad dokumendid esitamata jätta.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
Sellisel juhul on need dokumendid pädevale asutusele kättesaadavad.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Kui ei ole sätestatud teisiti, lähtutakse ühistransiidiprotseduuri reguleerivate sätete kohaldamisel kuupäevast, mil pädev asutus deklaratsiooni aktsepteerib.
Amending the transit declaration
Transiidideklaratsiooni muutmine
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Taotluse korral on printsipaalil lubatud muuta transiidideklaratsiooni andmeid pärast seda, kui pädev asutus on deklaratsiooni aktsepteerinud.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Muutmise tulemusena ei või transiidideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui pädev asutus on:
informed the principal that they intend to examine the goods;
teatanud printsipaalile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
established that the particulars in question are incorrect;
tuvastanud, et kõnealused andmed on väärad;
released the goods.
kauba vabastanud.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Lähtetolliasutus määrab kauba sihttolliasutusele esitamise tähtaja, võttes arvesse veose teekonda, transpordieeskirju ja muid õigusakte ning vajaduse korral printsipaali poolt edastatud üksikasju.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Lähtetolliasutuse määratud tähtaeg on siduv nende riikide pädevate asutuste suhtes, kelle territooriumile ühistransiitveo käigus sisenetakse, ning need asutused kõnealust tähtaega muuta ei tohi.
Verifying transit declarations and goods
Transiidideklaratsiooni ja kauba kontrollimine
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
Lähteriigi pädev asutus võib riskianalüüsi alusel või pisteliselt: