natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 %, > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) 0 %, > 0 kuni < 25 %, 25 kuni < 50 %, 50 kuni < 75 %, 75 kuni < 100 %, 100 %
Managers
1 a) Juhatajad
the managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders'families who are also manager; that is where the answer is ‘yes’ to either B/2 (a) or B/2 (b),
seseisvate ettevõtete juhatajad, sealhulgas abikaasad ja teised omaniku perekonnaliikmed, kes on ettevõtte juhatajad; st kui vastus küsimusele B/2a või B/2b on jaatav
the partners on group holdings who have been identified as managers,
põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud juhatajatena
the managers on holdings where the holder is a legal person.
põllumajandusettevõtete juhatajad, kui omanik on juriidiline isik.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Juhatajad, kes on samal ajal ainuomanikud või põllumajandusettevõtete ühenduse liikmed, kes on identifitseeritud omanikena, registreeritakse ainult üks kord omanikuna kategoorias L/1 )
The following information is recorded for each person mentioned above: N IS
Iga eespool nimetatud isiku kohta esitatakse järgmine teave:
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) > 0 kuni < 25 %, 25 kuni < 50 %, 50 kuni < 75 %, 75 kuni < 100 %, 100 %
Spouses of holders
Omanike abikaasad
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1 (a) is ‘yes’) who are not included in L/1, nor included in L/1 (a) (they are not managers: the answer to question B/2 (b) is ‘no’)
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ainuomanike abikaasad (vastus küsimusele B/1a on jaatav), kes ei kuulu kategooriasse L/1 ega L/1a (kes ei ole ettevõtte juhatajad: vastus küsimusele B/2b on eitav)
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over
koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle
3 (a). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 a) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
3 (b). Other members of sole holders' families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
3 b) Muud ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a ja L/2 kuuluvad isikud)
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each person of the categories mentioned above: N IS
Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over [4]
koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle [4]
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle [4]
> 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) > 0 kuni < 25 %, 25 kuni < 50 %, 50 kuni < 75 %, 75 kuni < 100 %, 100 %
Number of working days
Tööpäevade arv
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
Kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu ettevõtlusega:
as his/her major occupation ?
põhitegevusena?
as a subsidiary occupation ?
kõrvaltegevusena?
Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu ettevõtlusega:
Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu ettevõtlusega?
If ‘yes’, how many have other gainful activities:
Kui «jah», siis mitu pereliiget tegeleb muu ettevõtlusega:
Number of persons
isikute arv
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees) [12]
Põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavate isikute (nt töövõtja töötajate) tehtud põllumajandustöö tööpäevade koguarv (täistööaja ekvivalendina), välja arvatud punktides L/1–L/6 märgitud arv vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul [12]
Number of days N IS
päevade arv
Rural development
Maaelu areng
Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
Muu ettevõtlus (v.a põllumajandus), millega ettevõttes tegeldakse ja mis on sellega otseselt seotud
tourism, accommodation and other leisure activities
turism, majutusteenus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
handicraft
käsitöö
processing of farm products
põllumajandussaaduste töötlemine
wood processing (e.g. sawing, etc.)
puidutöötlemine (nt saagimine jms)
aquaculture
vesiviljelus
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
taastuva energia tootmine (tuuleenergia, õlgede põletamine jne)
contractual work (using equipment of the holding)
lepinguline töö (kasutades põllumajandusettevõtte seadmeid)
other
muud
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Märkus lugejale: näitajate numeratsioon on põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute pika ajaloo tulemus ja seda ei saa muuta, ilma et see mõjutaks negatiivselt uuringute võrreldavust.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Teabe esitamine vähemsoodsa piirkonna (A2) ja mägipiirkonna (A2a) kohta ei ole kohustuslik, juhul kui iga põllumajandusettevõtte kohta saadetakse haldusüksuse kood (A1a).
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Juhul kui põllumajandusettevõtte kohta haldusüksuse koodi (A1a) ei esitata, on teave vähemsoodsa piirkonna (A2) ja mägipiikonna (A2a) kohta kohustuslik.
Voluntary information.
Vabatahtlik teave.
Not recorded in the 2007 survey.
Ei kasutata 2007. aasta uuringus.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgia, Madalmaad ja Austria võivad lisada käesolevasse rubriiki punkti G/1c “pähklid”
In Norway, this item comprises productive forest area.
Norras kuulub sellesse rubriiki tootlik metsamaa.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
Norras kuulub sellesse rubriiki muu metsamaa kui tootlik.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Saksamaa võib ühendada rubriigid 8c), 8d) ja 8e).
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
Norra puhul jäetakse aretuskuked sellest rubriigist välja.
Optional in the 2005 survey.
Vabatahtlik 2005. aasta uuringus.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Vabatahtlik nende liikmesriikide puhul, kes esitavad selle näitaja üldkalkulatsiooni piirkondlikul tasandil.
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost (v.a kategooriatesse L/1, L/1a, L/2 ja L/3 kuuluvad isikud)
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) [7]
Muu maa (viljatu maa, hoonete, taluõue, teede, tiikide, kivimurdude, kaljude jms all olev maa) [7]
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 306/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 138/2004 (põllumajanduse arvepidamise kohta ühenduses) I lisa, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 24c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 138/2004) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: komisjoni määrus (EÜ) nr 306/2005, 24. veebruar 2005 (ELT L 52, 25.2.2005, lk 9).”
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 306/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
ELT L 52, 25.2.2005, lk 9.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli 31 on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsust nr 456/2005/EÜ, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas.
The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõikesse 5 lisatakse järgmine taane:
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2005. aasta otsus nr 456/2005/EÜ, millega luuakse ühenduse mitmeaastane programm digitaalse infosisu kättesaadavuse, kasutatavuse ja kasutamise edendamiseks Euroopas (ELT L 79, 24.3.2005, lk 1).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
It shall apply from 1 January 2005.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
ELT L 79, 24.3.2005, lk 1.
of 21 October 2005
oktoober 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 109/2005. [1]
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 521/2005, mis käsitleb ühe teatava söödalisandi alalist kasutusluba ja juba kasutusloa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 18. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 600/2005, mis käsitleb teatava koktsidiostaatikumi söödalisandina kasutamise lubamist kümne aasta jooksul, teatava söödalisandi kasutamise ajutist lubamist ning teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzi.
“1zzi.
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: Komisjoni määrus (EÜ) nr 521/2005, 1. aprill 2005, mis käsitleb ühe teatava söödalisandi alalist kasutusluba ja juba kasutusloa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist (ELT L 84, 2.4.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: Komisjoni määrus (EÜ) nr 600/2005, 18. aprill 2005, mis käsitleb teatava koktsidiostaatikumi söödalisandina kasutamise lubamist kümne aasta jooksul, teatava söödalisandi kasutamise ajutist lubamist ning teatavate söödalisandite kasutamise alalist lubamist (ELT L 99, 19.4.2005, lk 5).”
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 521/2005 ja (EÜ) nr 600/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 22. oktoobril 2005, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
Done at Brussels, 21 October 2005.
Brüssel, 21. oktoober 2005
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Tema Kõrgus Liechtensteini prints Nikolaus
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 4.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
ELT L 84, 2.4.2005, lk 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
ELT L 99, 19.4.2005, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 116/2005. [1]
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 273/2004 on kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XIII peatükki muudetakse järgmiselt:
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 15w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘15x.
“15x.
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 273/2004 narkootikumide lähteainete kohta (ELT L 47, 18.2.2004, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
The text of Article 11(2) shall not apply.
Ei kohaldata artikli 11 lõiget 2.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
Artiklis 15 viidatakse määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikli 10 alusel moodustatud komiteele.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes osalevad EFTA liikmesriigid täieõiguslikult eelnimetatud komitee töös, kuid neil puudub hääleõigus.”
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Punkt 15f (nõukogu direktiiv 92/109/EMÜ) jäetakse välja.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 18.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 1.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
EÜT L 370, 10.12.1992, lk 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 107/2005. [1]
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nõukogu 14. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/25/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa mikroorganisme sisaldavate taimekaitsevahendite osas, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
32005 L 0025: nõukogu direktiiv 2005/25/EÜ (ELT L 90, 8.4.2005, lk 1).”.
The text of Directive 2005/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/25/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 22. oktoobril 2005. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 90, 8.4.2005, p. 1.
ELT L 90, 8.4.2005, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 642/2005, millega kehtestatakse teatavate prioriteetsete ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12s (komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12t.
“12t.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 107, 28.4.2005, p. 14).’
32005 R 0642: Komisjoni 27. aprilli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 642/2005, millega kehtestatakse teatavate prioriteetsete ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta (ELT L 107, 28.4.2005, lk 14).”
The text of Regulation (EC) No 642/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 642/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 14.
ELT L 107, 28.4.2005, lk 14.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning naiste ja meeste võrdne kohtlemine)
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 43/2005. [1]
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenide või mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2004/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XVIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XVIII lisa muudetakse järgmiselt:
The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
Punkti 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘14a.
“14a.
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50), corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.’
32004 L 0037: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/37/EÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenide või mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses), (ELT L 158, 30.4.2004, lk 50), parandatud väljaandes ELT L 229, 29.6.2004, lk 23.”
The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
Punkt 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) jäetakse välja.