natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period foreseen in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli seoses Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ette nähtud perioodi pikendamisega, eriti selle artiklit 3,
A Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], came into force on 1 February 1995.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomist käsitlev Euroopa leping [1] jõustus 1. veebruaril 1995.
Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement lays down that during the first five years after entry into force of the Agreement, and by derogation from paragraph 1(iii) of the same Article, Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that this leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and are progressively reduced and the restructuring programme is linked to a global rationalisation and reduction of overall production capacity in Bulgaria.
Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 on sätestatud, et Bulgaaria võib erandkorras viie aasta jooksul pärast lepingu jõustumist ja sama artikli lõike 1 punkti iii erandi kohaselt anda terasetoodetega seotud restruktureerimiseks riigiabi, tingimusel et see aitab muuta abisaavad ettevõtted restruktureerimisperioodi lõpuks tavalistes turutingimustes elujõulisteks, sellise abi suurus ja osatähtsus on rangelt piiratud elujõulisuse taastamiseks hädavajalikuga ja seda vähendatakse järk-järgult ning restruktureerimiskava on seotud üldise ratsionaliseerimise ja tootmisvõimsuse vähendamisega Bulgaarias.
The initial period of five years expired on 31 December 1997.
Esialgne viieaastane periood lõppes 31. detsembril 1997.
The Republic of Bulgaria requested an extension of the abovementioned period on 21 November 2002.
novembril 2002 taotles Bulgaaria Vabariik eespool nimetatud perioodi pikendamist.
It is appropriate to grant an extension of this period for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
On asjakohane pikendada kõnealust perioodi alates 1. jaanuarist 1998 veel kaheksaks aastaks või kuni kuupäevani, mil Bulgaaria ühineb Euroopa Liiduga, olenevalt sellest, kumb on varasem.
To this effect, an Additional Protocol to the Europe Agreement was signed by the Community and Bulgaria on 21 November 2002 and is provisionally applied from that date.
Sel eesmärgil kirjutasid ühendus ja Bulgaaria 21. novembril 2002 alla Euroopa lepingu lisaprotokollile, mida alates nimetatud kuupäevast kohaldatakse ajutiselt.
Pursuant to Article 2 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on the submission by Bulgaria to the Commission of a restructuring programme and business plans that meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement and have been assessed and agreed by its national State aid authority (the Commission for Protection of Competition).
Vastavalt lisaprotokolli artiklile 2 seatakse eespool nimetatud perioodi pikendamise tingimuseks see, et Bulgaaria esitab komisjonile restruktureerimiskava ja äriplaanid, mis vastavad Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetele ning mida on hinnanud ja mille on heaks kiitnud riigiabiga tegelev siseriiklik ametiasutus (konkurentsi kaitsmise komisjon).
In March 2004, Bulgaria submitted to the Commission a restructuring programme and a business plan for its only company having benefited or benefiting of a State support for restructuring.
aasta märtsis esitas Bulgaaria komisjonile ainsa restruktureerimiseks riigiabi saanud või saava ettevõtte restruktureerimiskava ja äriplaani.
Pursuant to Article 3 of the Additional Protocol, the extension of the abovementioned period is made conditional on a final assessment of the restructuring programme and business plans by the Commission.
Vastavalt lisaprotokolli artiklile 3 oleneb eespool nimetatud perioodi pikendamine komisjoni lõplikust hinnangust restruktureerimiskavale ja äriplaanidele.
The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plan submitted by Bulgaria; this assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plan will allow the company concerned to reach viability under normal market conditions.
Komisjon on läbi viinud Bulgaaria esitatud restruktureerimiskava ja äriplaani lõpliku hindamise; selle hinnangu kohaselt võimaldab restruktureerimiskava ja äriplaani rakendamine asjaomasel ettevõttel muutuda tavalistes turutingimustes elujõuliseks.
It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plan is strictly limited to what is necessary to allow the company concerned to reach viability and will be progressively reduced and stopped by 2005.
Lisaks on hinnangu kohaselt äriplaanis nimetatud restruktureerimiseks mõeldud riigiabi summa rangelt piiratud asjaomase ettevõtte elujõulisuse saavutamiseks hädavajalikuga ja seda vähendatakse järk-järgult ning selle andmine lõpeb 2005. aastaks.
The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary company will be reached.
Hinnangu kohaselt saavutatakse ka üldine ratsionaliseerimine ja abisaaja ettevõtte ülemäärase tootmisvõimsuse vähendamine.
The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plan meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 of the Europe Agreement,
Seetõttu jõuti hindamisel järeldusele, et restruktureerimiskava ja äriplaan vastavad Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetele,
The restructuring programme and business plan submitted to the Commission by Bulgaria pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, are in compliance with the requirements of Article 9(4) of Protocol 2.
Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli artikli 2 kohaselt ja seoses Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud perioodi pikendamisega Bulgaaria Vabariigi poolt komisjonile esitatud restruktureerimiskava ja äriplaanid on kooskõlas protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 sätestatud nõuetega.
The period during which Bulgaria may exceptionally, as regards steel products, grant public aid for restructuring purposes in accordance with the provisions of Article 9(4) of Protocol 2 is hereby extended by an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, as foreseen by Article 1 of the Additional Protocol.
Käesolevaga pikendatakse alates 1. jaanuarist 1998 perioodi, mil Bulgaaria võib vastavalt protokolli nr 2 artikli 9 lõike 4 sätetele anda erandkorras riigiabi terasetoodetega seotud restruktureerimiseks, veel kaheksaks aastaks või kuni kuupäevani, mil Bulgaaria ühineb Euroopa Liiduga, olenevalt sellest, kumb on varasem, nagu on ette nähtud lisaprotokolli artiklis 1.
Done at Luxembourg, 18 October 2004.
Luksemburg, 18. oktoober 2004
of 26 October 2004
oktoober 2004,
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
kehtestab nõukogu direktiivi 93/25/EÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning lammaste ja kitsede tootmissektori kohta tehtavaid statistilisi uuringuid
(notified under document number C(2004) 4092)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4092 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
arvestades Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks [1], and in particular Articles 2(2), 3(2) and (3), 7, and 13(3) thereof,
arvestades nõukogu 1. juuni 1993 direktiivi 93/25/EÜ, mis puudutab lamba- ja kitsesaaduste tootmisvaldkonnas tehtavaid statistilisi uuringuid, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2, artikli 3 lõikeid 2 ja 3, artiklit 7 ja artikli 13 lõiget 3,
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/25/EEC.
Direktiivis 93/25/EÜ silmas peetud uuringute tegemiseks on vajalik täpsete määratluste kehtestamine.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Selleks peab kindlaks määrama põllumajandusettevõtted, mida uurima hakatakse.
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined.
Peale selle tuleb kindlaks teha täpne viis uuringu erinevate kategooriate tulemuste läbitöötamiseks, nagu ka koosseisude suurusklassid ja territoriaalsed alajaotused, mille alusel liikmesriigid regulaarsete ajavahemike tagant tehtavate uuringute jaoks statistilisi andmeid koguvad.
A standard definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
Tapmiste statistikale aluse panemiseks tuleb kehtestada ühtne kehakaalu määratlus.
Because of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia liitumisega, viiakse sisse teatud tehnilised kohaldused.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council [2] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the regional levels previously defined for these must therefore be replaced by the new NUTS classification.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu korraldus (EÜ) nr 1059/2003 [2] kehtestab liikmesriikidele ühtse territoriaalsete üksuste statistilise klassifikaatori (NUTS); järelikult toimub kindlaksmääratud regionaalsete tasemete asendamine varem, uue klassifikaatori NUTS järgi.
Commission Decision 2003/597/EC of 4 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys on sheep and goat population and production [3] should be repealed.
Tühistatakse komisjoni 4. augusti 2003. a otsus 2003/597/EÜ, mis kehtestab nõukogu direktiivi 93/25/EÜ kohaldamise kava osas, mis puudutab kariloomade ning lammaste ja kitsede tootmissektori kohta tehtavaid statistilisi uuringuid. [3]
This Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Käesolev otsus on kooskõlas põllumajandusstatistika alalise komitee arvamusega,
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/25/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Direktiivi 93/25/EÜ artikli 2 lõike 2 järgi on põllumajandusettevõte tehnilis-majanduslik üksus, mis allub ühtsele asjaajamisele ja toodab põllumajandustooteid.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/25/EEC shall cover:
Uuring, mida peetakse silmas direktiivi 93/25/EÜ artikli 1 lõikes 1, puudutab:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on võrdne ühe hektariga või suurem ühest hektarist;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
põllumajandusettevõtteid, mille poolt kasutatav põllumajanduspind on väiksem ühest hektarist, kui toodetakse teatud määral müügiks või kui tootmiskogus ületab teatud künnise.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Liikmesriigid, kes soovivad oma uuringu jaoks kasutada teistsugust künnist, kohustuvad selle künnise fikseerima tasemel, et välja jääksid kõige väiksemad ettevõtted, mille panus konkreetse liikmesriigi standardkogutulusse (komisjoni otsuse 85/377/EÜ [4] kontekstis) moodustab kokku maksimaalselt 1 %.
The definitions of the categories of sheep and goat referred to in Article 3(1) and Article 13(2) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex I to this Decision.
Direktiivi 93/25/EÜ artikli 3 lõikes 1 ja artikli 13 lõikes 2 silmas peetud lammaste ja kitsede kategooriate definitsioonid on esitatud käesoleva otsuse lisas I.
For the territorial subdivisions referred to in Article 7(1) of Directive 93/25/EEC the Member States shall follow the level of the common classification of Territorial Units for Statistics set out in Annex II to this Decision.
Direktiivi 93/25/EÜ artikli 7 lõikes 1 silmas peetud territoriaalsete alajaotuste puhul järgivad liikmesriigid ühtse territoriaalsete üksuste statistilise klassifikaatori (NUTS) taset, mis on kindlaks määratud käesoleva otsuse lisas II.
They need not compile results for regions with herd populations of less than 1 % of the national population.
Tulemuste konstateerimisest on vabastatud piirkonnad, kus kariloomade osakaal moodustab alla 1 % kogu riigi kariloomade arvust.
The herd size classes referred to in Article 10(1) of Directive 93/25/EEC are set out in Annex III to this Decision.
Direktiivi 93/25/EÜ artikli 10 lõikes 1 silmas peetud koosseisude suurusklassid on esitatud käesoleva otsuse lisas III.
The carcass weight referred to in Article 13(1) of Directive 93/25/EEC is the weight of the slaughtered animal's cold body after having been bled, skinned and eviscerated, and after removal of the head (severed at the atlanto-occipital joint), of the feet (severed at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints), of the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae) and of the genital organs (including udder).
Direktiivi 93/25/EÜ artikli 13 lõikes 1 silmas peetud lihakeha kaal on tapetud looma külmkaal pärast veristamist, nülgimist ja kõhusisu eemaldamist, pärast pea (eraldatud atlantooktsipitaalliigese juures) ja jalgade maharaiumist (eraldatud karpometakarpaal- või tarsometatarsliigeste juures) ning saba (lõigatud kuuenda ja seitsmenda kaudaallüli vahelt), udara ja suguorganite eemaldamist.
Kidneys and kidney fats are included in the carcass.
Neerud ja neerurasvad loetakse lihakeha osaks.
Decision 2003/597/EC is repealed.
Otsus 2003/597/EÜ on tühistatud.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Tühistatud otsusele tehtud viiteid mõistetakse kui käesolevale otsusele tehtud viiteid.
This Decision is addressed to the Member States.
Käesolev otsus on suunatud kõikidele liikmesriikidele.
Done at Brussels, 26 October 2004.
Brüssel, 26. oktoober 2004
OJ L 149, 21.6.1993, p. 10.
EÜT L 149, 21.6.1993, lk 10.
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu korraldusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
OJ L 203, 12.08.2003, p. 46.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 46.
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
EÜT L 220, 17.8.1985, lk 1.
DEFINITIONS OF CATEGORIES
KATEGOORIATE DEFINITSIOON
Ewes and ewe lambs put to the ram
Seemendatavad uted ja utetalled
Females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Emased, kes on juba poeginud ja ka need, keda seemendatakse esimest korda.
Milk ewes
Piimalambad
Other ewes
Lambad
Ewes other than milk ewes.
Ülejäänud lambad (välja arvatud piimalambad).
Lambs
Lambatalled
Male or female sheep under 12 months old.
Noored isased või emased lambad vanuses kuni 12 kuud.
TERRITORIAL SUBDIVISIONS
TERRITORIAALSED ALAJAOTUSED
for sheep:
lammastele:
for goats:
kitsedele:
Size classes of sheep stocks held
Peetavad lambad karja suuruse järgi
Holders of sheep (total)
Lambapidajad (kokku)
Holders of ewe lambs put to the ram + ewes [2]
Seemendatavate noorte uttede ja tallede pidajad [2]
Holders of milk ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Piimalammaste ja seemendatud noorte piimalammaste pidajad [3]
Holders of other ewes and ewe lambs put to the ram [3]
Teiste uttede ja seemendatud utetallede pidajad [3]
Category
Kategooriad
Sheep (total)/holder
Lambad (kokku)/pidaja
Holder’s number
Pidajate arv
Livestock number
Loomade arv
Ewe lambs put to the ram, ewes/holder
Seemendatud noored uted, talled/pidaja
Milk ewes, milk ewe lambs put to the ram/holder
Piimalambad, seemendatud noored piimalambad/pidaja
Other ewes and ewe lambs put to the ram/holder
Teised uted ja noored seemendatud uted/pidaja
Size classes of goat stocks held
Peetavad kitsed karja suuruse järgi
Holders of goats (total)
Kitsepidajad (kokku)
Holders of goats mated and goats which have already kidded [7]
Seemendatud kitsede ja juba poeginud kitsede pidajad [7]
Goats (total)/holder
Kitsed (kokku)/pidaja
Goats mated and goats which have already kidded [7]/holder
Seemendatud kitsed ja poeginud kitsed [7]/pidaja
Breakdown optional for BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK.
Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, CZ, DK, LT, LU, LV, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK.
Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, CZ, DE, LT, LV, NL, PL, SE, SI, SK
Breakdown optional for BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK.
Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, CZ, DE, IRL, LT, LV, NL, AT, PL, PT, FIN, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for MT.
Vabatahtlik järgmistele riikidele MT
Breakdown optional for BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK.
Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, DE, IRL, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK, UK
Breakdown optional for FR.
Vabatahtlik järgmistele riikidele FR
Breakdown optional for BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.
Vabatahtlik järgmistele riikidele BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
Ewes which are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption and/or for processing into dairy products. This includes cast milk sheep (whether fattened or not between their last lactation and slaughtering).
Lambad, keda kasvatatakse eranditult või peamiselt inimtarbimisele määratud ja/või piimatoodeteks töödeldava piima tootmiseks, kaasa arvatud praagitud piimalambad (nuumatud või mitte nende viimase laktatsiooniperioodi ja tapmise vahel).
outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession
millega määratakse vahendite ümberjaotamise üldised põhimõtted vastavalt määrusele (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend
Having regard to Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [1], and in particular the second subparagraph of Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, [1] eriti selle artikli 15 teist lõiku,
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 endorsed the results of the negotiations which resulted in the accession to the Community in 2004 of eight countries at the time benefiting from the provisions of Regulation (EC) No 1267/1999.
Euroopa Ülemkogu Kopenhaageni istungjärgul 12. ja 13. detsembril 2002 kinnitati läbirääkimiste tulemused, mille tagajärjel ühinesid 2004. aastal ühendusega kaheksa riiki, kes said sel ajal toetust nõukogu määruse (EÜ) 1267/1999 sätete alusel.
Consequently, during the period from 2004 to 2006, only Bulgaria and Romania will continue to benefit from commitments under that Regulation.
Sellest tulenevalt jätkatakse aastatel 2004–2006 nimetatud määruse alusel toetuse andmist ainult Bulgaariale ja Rumeeniale.
By endorsing the ‘roadmaps’ for Bulgaria and Romania proposed by the Commission, the Copenhagen European Council agreed, by way of a general approach for reallocation, that the ratio for reallocation should be fixed at 30/70, respectively, under the Phare programme set up under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic [2], the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) set up under Regulation (EC) No 1268/1999 [3] and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA), set up under Regulation (EC) No 1267/1999.
Komisjoni esitatud Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevate tegevuskavade kinnitamisega nõustus Kopenhaageni Euroopa Ülemkogu vahendite ümberjaotamise üldise põhimõttega, mille kohaselt tuleks ümberjaotamine määrata vastavalt 30/70, võttes aluseks PHARE programmi, mis loodi vastavalt nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 3906/89 Ungari Vabariigile ja Poola Rahvavabariigile antava majandusabi kohta, [2] põllumajanduse ja maaelu arendamise liitumiseelse programmi (SAPARD), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1268/1999, [3] ja ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahendi (ISPA), mis loodi vastavalt määrusele nr 1267/1999.
In accordance with the first subparagraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1267/1999, the ratio takes account of the need and capacity of Bulgaria and Romania for absorbing assistance, as well as of the criteria laid down in Article 4 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1267/1999 artikli 15 esimesele lõigule võetakse vahendite ümberjaotamise suhtes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia toetusevajadust ja toetuse vastuvõtmise võimet ning kõnealuse määruse artiklis 4 sätestatud kriteeriume.
Since the 30/70 ratio applies to the three-year period 2004 to 2006 as a whole, it is appropriate to permit an indicative allocation of the total resources on an annual basis consistent with that ratio.
Kuna suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi suhtes, on asjakohane lubada koguvahendite suunavat jaotust aastate kaupa kooskõlas kõnealuse suhtega.
Consequently, the general approach for reallocation between the remaining beneficiary countries, namely Bulgaria and Romania, should be that the 30/70 ratio is to apply to the three-year period from 2004 to 2006 as a whole, and an indicative allocation of the total resources is to be determined on an annual basis in accordance with a bracket reflecting that overall ratio,
Sellest tulenevalt peaks veel toetust saavate riikide, nimelt Bulgaaria ja Rumeenia vaheline vahendite ümberjaotamise üldine põhimõte olema selline, et suhet 30/70 kohaldatakse kogu kolmeaastase (2004–2006) perioodi kohta ning koguvahendite suunav jaotus aastate kaupa määratakse kindlaks kõnealust üldist suhet järgides,