natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Spain
Furfural Espanol SA, Alcantarilla, Hispaania
Unrelated importer
Sõltumatu importija
The investigation regarding the continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 (‘IP’).
Dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (‘period considered’).
Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt asjaomaste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusperiood”).
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. furfuraldehyde originating in the PRC, falling within CN code 29321200.
Vaatlusalune toode on sama mis esialgses uurimises, st Hiinast pärinev CN koodi 29321200 alla kuuluv furfuraal.
Furfuraldehyde is also known as 2-furaldehyde or furfural.
Furfuraali tuntakse ka 2-furaldehüüdina.
Furfuraldehyde is a light yellow liquid with a characteristic pungent odour, which is obtained by processing different types of agricultural waste.
Furfuraal on helekollane iseloomuliku kirbe lõhnaga vedelik, mida saadakse erinevate põllumajandusjäätmete töötlemisel.
Furfuraldehyde has two main applications: as a selective solvent in petroleum refining for the production of lubricating oils and as raw material for processing into furfuryl alcohol, which is used to make synthetic resin for foundry moulds.
Furfuraalil on kaks põhilist rakendust: valiklahustina petrooleumi rafineerimisel määrdeõlide tootmises ning toorainena furfurüülalkoholi saamisel, mida kasutatakse sünteetilise vaigu valmistamiseks valuvormide jaoks.
As in the previous investigations, this investigation has shown that the furfuraldehyde produced in the PRC and exported to the Community, the furfuraldehyde produced and sold on the domestic market of the analogue country Argentina and the furfuraldehyde manufactured and sold in the Community by the Community producers have the same basic physical and chemical characteristics, and the same basic uses.
Käesolev uurimine näitas, nagu eelnevadki, et Hiinas toodetud ja ühenduse turule eksporditud furfuraal, võrdlusmaa Argentina toodetud ja siseturul müüdud furfuraal ning ühenduses selle tootjate poolt valmistatud ja müüdud furfuraalil on samad füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning samad põhilised kasutusvaldkonnad.
They were therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Seepärast käsitletakse neid samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF DUMPING
DUMPINGU JÄTKUMISE TÕENÄOSUS
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was currently taking place and, if so, whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation of dumping.
Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 uuriti, kas dumping käesoleval ajal toimub ning kas meetmete kehtivuse lõppemine võib tõenäoliselt põhjustada dumpingu jätkumist või mitte.
Of the 24 Chinese exporting producers named in the complaint, none cooperated with the investigation and no information was submitted by any of these companies.
kaebuses nimetatud Hiina eksportivast tootjast ei teinud keegi koostööd ega edastanud ka mingisugust teavet.
In view of this non-cooperation by the Chinese exporting producers, the findings on dumping set out below had to be based on facts available, in particular Eurostat data and information submitted in the review request.
Silmas pidades koostöö puudumist Hiina eksportivate tootjate poolt, tuli allpool esitatud järeldused dumpingu kohta teha kättesaadavate faktide alusel, tuginedes eelkõige Eurostati andmetele ja läbivaatamise taotluses esitatud teabele.
In this respect, it is noted that Eurostat shows only imports for inward processing during the IP.
Siinjuures tuleb märkida, et Eurostat kajastab ainult importi uurimisperioodil seestöötlemise eesmärgil.
Since the PRC is an economy in transition, normal value had to be based on information obtained in an appropriate market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kuna Hiina majandus on üleminekujärgus, pidi vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a normaalväärtuse määrama sobivast turumajanduslikust kolmandast riigist saadud teabe alusel.
As in the original investigation, in the notice of initiation Argentina was proposed as analogue country for the purposes of establishing normal value.
Nii nagu esialgses uurimiseski, pakuti algatamisteates normaalväärtuse tuvastamiseks võrdlusmaaks Argentinat.
Following the publication of the notice of initiation, no comments concerning the proposed analogue country were received.
Pärast algatamisteate avaldamist ei esitatud võrdlusmaa kohta ühtegi märkust.
One producer of furfuraldehyde in Argentina cooperated with the investigation by replying to the questionnaire and accepting an on-spot verification of its reply.
Üks furfuraali tootja Argentinas osales uurimises, vastates küsimustikule ja nõustudes vastuste kohapealse kontrollimisega.
The investigation showed that Argentina has a competitive market for furfuraldehyde with around 72 % of the market supplied by local production and the rest by imports from third countries.
Uurimine näitas, et Argentinas on furfuraali turg rajatud konkurentsile, umbes 72 % sellest moodustab kohalik toodang ja ülejäänu import kolmandatest riikidest.
The production volume in Argentina constitutes more than 60 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community for inward processing.
Toodangumaht Argentinas moodustas enam kui 60 % vaatlusaluse toote Hiina ekspordimahust ühenduse turule seestöötlemise eesmärgil.
The Argentinean market was therefore deemed sufficiently representative for the determination of normal value for the PRC.
Argentina turgu peeti seetõttu piisavalt tüüpiliseks, et määrata selle alusel normaalväärtus Hiina jaoks.
It is therefore concluded, as in the original investigation, that Argentina constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Seepärast jõuti, nagu esialgses uurimiseski, otsusele, et Argentina on sobiv võrdlusmaa vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of verified information received from the cooperating producer in the analogue country, i.e. on the basis of the price paid or payable on the domestic market of Argentina to unrelated customers, since these sales were found to be made in the ordinary course of trade.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a määrati normaalväärtus võrdlusmaa koostööd tegevalt tootjalt saadud kontrollitud teabe alusel, st Argentina siseturul sõltumatute klientide makstud või väljamaksmisele kuuluva hinna alusel, kuna müük toimus tavapärases kaubandustegevuses.
As a result, normal value was established as the weighted average domestic sales price to unrelated customers by the cooperating producer in Argentina.
Selle tulemusel määrati normaalväärtuseks Argentina koostööd tegeva tootja poolt kehtestatud kaalutud keskmine omamaine müügihind sõltumatutele klientidele.
As none of the Chinese exporters to the Community cooperated with the investigation, export prices were established on the basis of the facts available.
Kuna ükski Hiina eksportijatest, kes ekspordivad ühenduse turule, uurimises ei osalenud, kehtestati ekspordihinnad olemasolevate faktide alusel.
The most appropriate basis was found to be Eurostat data in relation to Community imports of the product concerned.
Leiti, et sobivaimaks aluseks on Eurostati vaatlusaluse toote ühenduse turule importimist kajastavad andmed.
Though these imports were made under inward processing arrangements (Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol for export), there was no reason to believe that they were not a reasonable basis for establishing export prices.
Kuigi import toimus seestöötlemise korra raames (Hiina furfuraalist valmistati furfurüülalkoholi ekspordiks), ei olnud põhjust arvata, et see ei olnud põhjendatud aluseks ekspordihindade kindlaksmääramiseks.
Furthermore, the verification visit at the cooperating importer confirmed that the Eurostat data were in line with the verified data.
Enamgi veel, kontrollkäik koostööd tegeva importija juurde kinnitas, et Eurostati andmed vastasid kontrollitud andmetele.
The export price was thus established on the basis of the Eurostat data on Chinese imports for inward processing.
Seega määrati ekspordihind kindlaks Eurostati andmete alusel Hiinast seestöötlemise eesmärgil toimunud impordi kohta.
For the purposes of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport and insurance, which affected prices and price comparability.
Et tagada õiglane võrdlus normaalväärtuse ja ekspordihinna vahel, võeti vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 10 korrigeerimiste näol nõuetekohaselt arvesse erinevusi transpordi ja kindlustuse osas, mis mõjutasid hindu ja nende võrreldavust.
In accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export prices at the same level of trade.
Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 kehtestati dumpingumarginaal kaalutud keskmise normaalväärtuse ja kaalutud keskmiste eksporthindade võrdluse alusel samal kaubandustasemel.
This comparison showed the existence of significant dumping.
Võrdlusel ilmnes märkimisväärse dumpingu olemasolu.
In fact, the dumping margin found for the IP is higher than the dumping margin of 62,6 % established in the original investigation and in the previous review.
Tegelikult on uurimisperioodil leitud dumpingumarginaal kõrgem esialgses uurimises ja eelmise läbivaatamise käigus kindlaks tehtud dumpingumarginaalist, mis oli 62,6 %.
Development of exports should measures be repealed
Ekspordi areng meetmete tühistamise korral
The investigation has shown that the quantities exported from the PRC to the Community for inward processing have increased significantly from 2000 to the IP (see recital (33) below).
Uurimine on näidanud, et Hiinast ühenduse turule seestöötlemise eesmärgil eksporditud kogused on 2000. aastast kuni uurimisperioodini (vaata põhjendust 33) olulisel määral tõusnud.
If the measures were repealed, it can be expected that exports from the PRC would increase significantly also outside inward processing arrangements, given the significant price difference between the Chinese and the EC producer's furfuraldehyde and the unused capacity explained in recital (26) below.
Juhul kui meetmed tühistatakse, võib eeldada, et eksport Hiinast kasvaks olulisel määral ka väljaspool seestöötlemise korda, arvestades olulist hinnaerinevust Hiina ja EÜ furfuraali tootjate vahel ning põhjenduses 26 selgitatud kasutamata tootmisvõimsust.
Unused capacity in the PRC
Kasutamata tootmisvõimsus Hiinas
Since little public information is available about the Chinese industry of furfuraldehyde, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request.
Kuna avalikku teavet Hiina furfuraalitööstuse kohta on vähe, toetuvad järeldused peamiselt läbivaatamise taotluses sisaldunud teabele.
According to the request for the expiry review, the total Chinese production of furfuraldehyde is around 180000 tonnes per year, which is more than four times higher than the total Community consumption of furfuraldehyde.
Vastavalt läbivaatamise taotluses esitatud andmetele on kogu Hiina furfuraalitoodang umbes 180000 tonni aastas, mis on enam kui neli korda kõrgem furfuraali kogutarbimisest ühenduses.
The Chinese capacity utilisation rate is said to be around 70 % which means that there is idle capacity of around 50-60000 tonnes per year in the PRC, i.e. more than total consumption in the Community.
Hiina tootmisvõimsuse rakendusmäär arvatakse olevat ligikaudu 70 %, mis tähendab, et Hiinas on kasutamata tootmisvõimsust ligikaudu 50–60 tuhat tonni aastas, s.o rohkem kui ühenduse kogutarbimine.
According to the Community producers, the Chinese production is constantly changing in accordance with need.
Ühenduse tootjate hinnangul muutub Hiina toodang pidevalt vastavalt vajadusele.
In this regard, some plants are closed for temporary periods and then reopened when needed.
Sellega seoses suletakse ajutiselt mõned tootmisettevõtted, mis vajaduse korral taasavatakse.
More than 80 production plants of furfuraldehyde are said to operate currently, mainly in the North-East part of the PRC.
Käesoleval hetkel arvatakse tegutsevat enam kui 80 furfuraali tootvat tehast, peamiselt Hiinas kirdeosas.
Consequently, the large production capacity available in the PRC and the flexibility with regard to reopening plants demonstrate that producers are able to quickly increase production and direct it to any export market, including, if the measures were to be repealed, to the Community market.
Järelikult näitavad Hiina suur tootmisvõimsus ja paindlikkus tehaste taasavamisel, et tootjad on võimelised kiiresti suurendama toodangut ja suunama seda igale eksportturule, sealhulgas ühenduse turule, kui meetmed tunnistataks kehtetuks.
Exports for inward processing
Eksport seestöötlemise eesmärgil
It is noted that all the exports from the PRC of the product concerned to the Community during the IP were made for inward processing.
Märgitakse, et uurimisperioodil toimus kogu vaatlusaluse toote kogueksport Hiinast ühenduse turule seestöötlemise eesmärgil.
The Chinese furfuraldehyde was further processed into furfuryl alcohol which was then exported.
Hiinast imporditud furfuraal töödeldi ümber furfurüülalkoholiks, mis seejärel eksporditi.
It is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in a resumption of exports from the PRC to the Community outside the inward processing arrangements.
On alust eeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamine tooks kaasa ekspordi taastamise Hiinast ühenduse turule väljaspool seestöötlemise korda.
Such additional exports would in all likelihood also be significantly dumped.
Nimetatud täiendav eksport toimuks tõenäoliselt märkimisväärsete dumpinguhindadega.
Indeed, the current export prices made under inward processing arrangements are not affected by anti-dumping duties as such exports obviously do not bear any duty.
Seestöötlemise korra alusel kujundatud kehtivaid ekspordihindu dumpinguvastased tollimaksud siiski ei mõjuta, kuna nimetatud ekspordi suhtes ei ole tollimakse kehtestatud.
The Community producers and the Chinese exporters competed for these sales on the basis as if there was no duty.
Ühenduse tootjad ja Hiina eksportijad konkureerisid omavahel selle müügi pärast sellistel alustel, nagu ei oleks tollimaksu kehtestatud.
Thus, it can be reasonably assumed that such prices are also indicative as to future price levels should measures be repealed.
Seega võib põhjendatult eeldada, et need hinnad osutavad ka hinnatasemele tulevikus, kui meetmed kehtetuks tunnistatakse.
Moreover, it is also noted that Chinese export prices under inward processing were undercutting the Community producers' prices by 44 % in the IP and that even if they did not undercut Community prices, they would still be dumped.
Samuti märgitakse, et Hiina seestöötlemise korra alusel kujundatud ekspordihinnad on uurimisperioodil ühenduse tootjate hindu alla löönud 44 % võrra ja isegi kui ühenduse hindu ei oleks alla löödud, oleks tegemist ikkagi dumpinguga.
Since the PRC has significant unused production capacity and is currently only exporting to the Community for inward processing, it could reasonably be expected that, should the measures be repealed, additional volumes would be directed towards the Community market in significant quantities.
Kuna Hiinal on märkimisväärne kasutamata tootmisvõimsus ja käesoleval hetkel ekspordib ta ühenduse turule vaid seestöötlemise eesmärgil, võib põhjendatult eeldada, et meetmete kehtetuks tunnistamisel suunataks ühenduse turule märkimisväärsetes kogustes lisakoguseid.
The investigation has shown that exports from the PRC are still made at dumped prices and that the dumping margin during the IP was found to be even higher than the dumping margin established in the previous review.
Uurimine on näidanud, et Hiinast eksporditakse jätkuvalt dumpinguhindadega ja et uurimisperioodil leiti dumpingumarginaal olevat isegi kõrgem kui eelmise läbivaatamise korral kindlaks tehtud dumpingumarginaal.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to continue in the future.
Arvestades juhtumi asjaolusid, on alust eeldada, et dumping jätkub tõenäoliselt tulevikuski.
There are two Community producers of the product concerned.
Vaatlusalust toodet toodab ühenduses kaks tootjat.
In addition to the applicant, the other Community producer, Lenzing AG (‘the other Community producer’), supported the request for a review.
Lisaks taotlejale toetas läbivaatamise taotlust teine ühenduse tootja: Lenzing AG (edaspidi “ühenduse teine tootja”).
During the IP, the two producers represented 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Uurimisperioodil moodustas nimetatud kahe tootja toodang 100 % ühenduse furfuraalitoodangust.
Both companies replied to the questionnaires and fully cooperated in the investigation.
Mõlemad äriühingud vastasid küsimustikele ja tegid uurimises täielikku koostööd.
On this basis, the two Community producers constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Tulenevalt sellest moodustavad mainitud kaks ühenduse tootjat algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 mõistes ühenduse tootmisharu.
For reasons of confidentiality data concerning the performance of the Community industry are given only in indexed form.
Konfidentsiaalsuse huvides esitatakse andmed ühenduse tootmisharu tegevuse kohta ainult indekseeritud kujul.
SITUATION OF THE COMMUNITY MARKET
ÜHENDUSE TURU OLUKORD
Y/Y trend
Muutus võrreldes eelmise aastaga
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the Community industry in the Community and imports from the PRC made under inward processing and imports from other third countries.
Ühenduse tarbimise kindlaksmääramisel võeti aluseks järgmised näitajad: ühenduse tootmisharu müügi kogumaht ühenduses, seestöötlemise raames toimunud import Hiinast ja import muudest kolmandatest riikidest.
Community consumption of furfuraldehyde increased significantly between 2000 and 2001.
Ühenduse furfuraalitarbimine kasvas aastatel 2000–2001 märkimisväärselt.
In 2002, Community consumption of furfuraldehyde fell back to approximately the same level as in 2000.
aastal langes ühenduse furfuraalitarbimine umbes 2000. aasta tasemele.
Between 2000 and the IP, Community consumption of furfuraldehyde increased by 9 %.
aasta ja uurimisperioodi alguse vahelisel ajavahemikul suurenes ühenduse furfuraalitarbimine 9 %.
The development of consumption is linked to the fact that furfuraldehyde is also used to produce furfuryl alcohol.
Tarbimise kasv on tingitud asjaolust, et furfuraali kasutatakse ka furfurüülalkoholi tootmiseks.
The production and sales of furfuryl alcohol increased in 2001, but decreased significantly in 2002 and, as a result, consumption of furfuraldehyde dropped accordingly.
Furfurüülalkoholi tootmine ja läbimüük tõusid 2001. aastal, kuid vähenesid oluliselt 2002. aastal ning tulenevalt sellest langes vastavalt ka furfuraalitarbimine.
In the IP, sales and production of furfuryl alcohol recovered as well as consumption of furfuraldehyde.
Uurimisperioodil tõusis nii furfurüülalkoholi läbimüük ja toodang kui ka furfuraalitarbimine endisele tasemele.
Imports from the PRC
Import Hiinast
Volume, market share and prices
Maht, turuosa ja hinnad
Based on information from Eurostat, imports from the PRC were made since 2001 only under inward processing arrangements.
Eurostati andmetel imporditi Hiinast alates 2001. aastast ainult seestöötlemise korra alusel.
This practice had already started in 2000, when around 75 % of Chinese imports were under inward processing.
Nimetatud viisil importimine oli alanud juba 2000. aastal, mil ligikaudu 75 % Hiinast pärinevast impordist toimus seestöötlemise raames.
The volumes imported from the PRC increased from 3198 tonnes to 5167 tonnes during the period considered, which is an increase of 61,6 % between 2000 and the IP.
Vaatlusperioodil suurenes Hiina toodangu impordimaht 3198 tonnilt 5167 tonnini, kasvades 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal seega 61,6 % võrra.
It is noted that in 2002 the sales of furfuryl alcohol dropped significantly.
Märgitakse, et 2002. aastal vähenes furfurüülalkoholi läbimüük oluliselt.
However, this was followed by an increase in the IP.
Uurimisperioodil läbimüük aga kasvas.
The market share of these Chinese imports increased over the period considered from 8,2 % to 12,4 %.
Hiina impordi turuosa tõusis vaatlusperioodil 8,2 %-lt 12,4 %-ni.
While the fluctuations in these Chinese imports of furfuraldehyde may to a certain extent be due to fluctuations in the production of furfuryl alcohol, this cannot explain, however, the huge increase of import volumes, in particular during the IP, and of market share.
Ehkki kõikumised Hiina furfuraali impordis võivad mõningal määral olla tingitud furfurüülalkoholi tootmise kõikumistest, ei selgita see impordimahtude ja turuosa suurt kasvu, eriti uurimisperioodil.
The average price of the Chinese imports declined from EUR 648,68 per ton in 2000 to EUR 508,65 per ton in the IP, which is a decline of 21,6 % during the period considered.
Hiinast imporditud toodangu keskmine hind langes 648,68 eurolt tonni kohta 2000. aastal 508,65 eurole uurimisperioodil, langedes vaatlusperioodil 21,6 %.
A trend of increased undercutting can also clearly be seen when comparing the Chinese and the Community producers' unit prices of furfuraldehyde.
Suundumus hinna allalöömise suurenemiseks on samuti selgesti näha, kui võrrelda Hiina ja ühenduse tootjate furfuraali ühikuhindu.
In the beginning of the period considered, in 2000, the Chinese prices were 4,4 % lower than those of Community producers.
Vaatlusperioodi alguses 2000. aastal olid Hiina toodangu hinnad 4,4 % madalamad ühenduse tootjate hindadest.
In the IP, they were 44,1 % lower.
Uurimisperioodil olid hinnad 44,1 % madalamad.
Imports from the PRC under inward processing
Seestöötlemiseks mõeldud import Hiinast
Volume, tonnes
Maht, tonnid
Price, EUR/tonne
Hind, EUR/tonn
Economic situation of the Community industry
Ühenduse tootmisharu majandusolukord
The Community industry's production decreased every year during the period considered, being 15 % lower in the IP than in 2000.
Ühenduse tootmisharu toodang langes vaatlusperioodil iga aastaga, olles uurimisperioodil 15 % madalam kui 2000. aastal.
One of the Community producers ceased the production of furfuraldehyde in one of its production plants in 2000.
Ühenduse tootjatest üks lõpetas 2000. aastal furfuraali tootmise ühes oma tehastest.
Production capacity and capacity utilisation
Tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Production capacity decreased slightly during the period considered, after having increased by 3,9 % in 2001 compared to 2000.
Vaatlusperioodil tootmisvõimsus veidi langes, pärast 3,9 %st tõusu 2001. aastal võrreldes 2000. aastaga.
The cessation of furfuraldehyde production in one production plant in 2000 is not reflected in the above capacity figures, because the company still considers this plant as part of their production capacity, i.e. the production can be restarted within a short period if necessary.
Furfuraali tootmise lõpetamist ühes tootmisettevõttes 2000. aastal ei kajastata eespool esitatud võimsuse näitajates, sest äriühing arvestab endiselt kõnealust tehast osana oma tootmisvõimsusest, st tootmist saab vajadusel lühikese aja jooksul taasalustada.