natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 111, 23.4.2008, p. 5.
ELT L 111, 23.4.2008, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 28. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 287/2008 määruse (EÜ) nr 1702/2003 artikli 2c lõikes 3 osutatud kehtivusaja pikendamise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66pa.
„66pa.
Commission Regulation (EC) No 287/2008 of 28 March 2008 on the extension of the period of validity of referred to in Article 2c(3) of Regulation (EC) No 1702/2003 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).’
32008 R 0287: komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008, 28. märts 2008, määruse (EÜ) nr 1702/2003 artikli 2c lõikes 3 osutatud kehtivusaja pikendamise kohta (ELT L 87, 29.3.2008, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 287/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 287/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 87, 29.3.2008, p. 3.
ELT L 87, 29.3.2008, lk 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 55/2007 of 8 June 2007 [1].
Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 55/2007. [1]
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus), [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 800/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 800/2008 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Regulations (EC) No 68/2001 [4], (EC) No 70/2001 [5], (EC) No 2204/2002 [6], which are incorporated into the Agreement, have expired and are therefore to be deleted under the Agreement,
Lepingusse inkorporeeritud komisjoni määrused (EÜ) nr 68/2001, [4] (EÜ) nr 70/2001 [5] ja (EÜ) nr 2204/2002 [6] on aegunud ja seepärast tuleb need lepingust välja jätta,
The texts of points 1d (Commission Regulation (EC) No 68/2001), 1f (Commission Regulation (EC) No 70/2001), 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002) and 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006), including the related headings, shall be deleted with effect from 1 January 2009.
Punktide 1d (komisjoni määrus (EÜ) nr 68/2001), 1f (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001), 1g (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002) ja 1i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006) tekst, sealhulgas asjaomased pealkirjad, jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2009.
The following shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1628/2006):
Punkti 1i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Aid to small and medium-sized enterprises, research, development, innovation, environmental protection, regional investments, female entrepreneurship, employment and training
„Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, teadustegevusele, arendustegevusele, innovatsioonile, keskkonnakaitsele, piirkondlikele investeeringutele, naisettevõtlusele, tööhõivele ja koolitusele antav abi
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
32008 R 0800: komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3).
the term “Article 87(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu artikli 87 lõige 1” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõige 1”;
the term “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu artiklid 87 ja 88” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artiklid 61 ja 62”;
the term “Article 87(3) of the Treaty” shall read “Article 61(3) of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu artikli 87 lõige 3” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõige 3”;
the term “Article 87(3)(a) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(a) of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt a”;
the term “Article 87(3)(c) of the Treaty” shall read “Article 61(3)(c) of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c”;
as regards the EFTA States, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
EFTA riikide puhul asendatakse tekst „asutamislepingu artikli 88 lõige 3” tekstiga „järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõige 3”;
the term “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
tekst „kokkusobiv ühisturuga” asendatakse tekstiga „EMP lepingu toimimisega kokkusobiv”;
the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
mõiste „komisjon” asendatakse tekstiga „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;
the term “Community registers” shall read “registers in the territory covered by the EEA Agreement”;
tekst „ühenduse registrid” asendatakse tekstiga „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad registrid”;
the term “Annex I to the Treaty” shall read “listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the EEA Agreement”;
tekst „asutamislepingu I lisa” asendatakse tekstiga „käesoleva lisa liites loetletud ja EMP lepingu reguleerimisalasse kuuluvad”;
the term “Community funding” shall read “Community or EEA funding”;
tekst „ühendusepoolne rahastamine” asendatakse tekstiga „ühenduse- või EMP-poolne rahastamine”;
references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been incorporated into the Agreement.’
viited ühenduse õigusaktidele ei tähenda, et EFTA riigid on kohustatud järgima ühenduse õigusakte, kui kõnealuseid õigusakte ei ole lepingusse inkorporeeritud.”
In the heading to the Appendix, the words ‘1f(g)’ shall be replaced by ‘1j(j)’.
Liite pealkirjas asendatakse tekst „punkti 1f alapunktis g” tekstiga „punkti 1j alapunktis j”.
The texts of Regulation (EC) No 800/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 800/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [7]
OJ L 266, 11.10.2007, p. 15.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 15.
OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3.
EÜT L 337, 13.12.2002, lk 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 106/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2077/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 seoses töötlemise abiainete kasutamisega, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 2077/2004 of 3 December 2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).’
32004 R 2077: komisjoni määrus (EÜ) nr 2077/2004, 3. detsember 2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 28).”
The texts of Regulation (EC) No 2077/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2077/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 28.
ELT L 359, 4.12.2004, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 26. november 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1379/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IA, IB, VII ja VIII lisa, et võtta arvesse tehnilist arengut ja Baseli konventsiooni alusel kokku lepitud muudatusi, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 (OJ L 309, 27.11.2007, p. 7).’
32007 R 1379: komisjoni määrus (EÜ) nr 1379/2007, 26. november 2007 (ELT L 309, 27.11.2007, lk 7).”
The texts of Regulation (EC) No 1379/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1379/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 7.
ELT L 309, 27.11.2007, lk 7.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 108/2008. [1]
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 295/2008 ettevõtluse struktuurstatistika kohta (uuestisõnastamine) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 295/2008 repeals Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 295/2008 on kehtetuks tunnistatud nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97) shall be replaced by the following:
Punkt 1 (nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 58/97) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 R 0295: Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
„32008 R 0295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008, 11. märts 2008, ettevõtluse struktuurstatistika kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the detailed module for structural statistics on business demography according to Article 3(2)(i).
Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses nõutud andmete kogumisest, v.a ettevõtluse demograafia struktuurstatistika detailne moodul vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile i.
It shall provide the requested data for the first time for the year 2009.’
Esimest korda esitab Liechtenstein nõutud andmed 2009. aasta kohta.”
The following shall be added in point 20c (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 20c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1893/2006) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).’
32008 R 0295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008, 11. märts 2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13).”
The texts of Regulation (EC) No 295/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 295/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [4]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 37.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 37.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
ELT L 97, 9.4.2008, lk 13.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1.
EÜT L 14, 17.1.1997, lk 1.
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 453/2008 ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 18ub (Commission Regulation (EC) No 10/2008) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18ub (komisjoni määrus (EÜ) nr 10/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18v.
„18v.
Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on quarterly statistics on Community job vacancies (OJ L 145, 4.6.2008, p. 234).
32008 R 0453: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2008, 23. aprill 2008, ühenduse vabade ametikohtade kvartalistatistika kohta (ELT L 145, 4.6.2008, lk 234).
The texts of Regulation (EC) No 453/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 453/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 234.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 234.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 452/2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 18v (Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 453/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18w.
„18w.
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (OJ L 145, 4.6.2008, p. 227).
32008 R 0452: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2008, 23. aprill 2008, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas (ELT L 145, 4.6.2008, lk 227).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data on primary and lower secondary level.’
Liechtenstein on vabastatud nimetatud määrusega nõutavate andmete kogumisest, v.a andmed, mis käsitlevad alg- ja põhikooli.”
The texts of Regulation (EC) No 452/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 452/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
OJ L 145, 4.6.2008, p. 227.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 227.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 451/2008, millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. mai 2008. aasta määrus (EÜ) nr 472/2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 606/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 451/2008 repeals, with effect from 1 January 2008, Council Regulation (EEC) No 3696/93 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 451/2008 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2008 kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93) shall be replaced by the following:
Punkti 20b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 R 0451: Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).’
„32008 R 0451: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 451/2008, 23. aprill 2008, millega kehtestatakse uus tegevusaladel põhinev toodete statistiline klassifikaator (CPA) ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3696/93 (ELT L 145, 4.6.2008, lk 65).”
The following point shall be inserted after point 2c (Commission Regulation (EC) No 1503/2006):
Punkti 2c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1503/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2d.
„2d.
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2008, 29. mai 2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1165/98 kiirstatistika kohta seoses klassifikaatori NACE Rev. 2 aegridade suhtes kohaldatava esimese võrdlusaastaga ning NACE Rev. 2 kohaselt edastatavate aastale 2009 eelnevate aegridade detailsusastme, vormi, esimese vaatlusperioodi ja vaatlusperioodiga (ELT L 140, 30.5.2008, lk 5).”
The following indent shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 606/2008 of 26 June 2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 16).’
32008 R 0606: komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2008, 26. juuni 2008 (ELT L 166, 27.6.2008, lk 16).”
The texts of Regulations (EC) No 451/2008, (EC) No 472/2008 and (EC) No 606/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 451/2008, (EÜ) nr 472/2008 ja (EÜ) nr 606/2008 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [6]
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
ELT L 145, 4.6.2008, lk 65.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 5.
ELT L 140, 30.5.2008, lk 5.
OJ L 166, 27.6.2008, p. 16.
ELT L 166, 27.6.2008, lk 16.
OJ L 342, 31.12.1993, p. 1.
EÜT L 342, 31.12.1993, lk 1.
of 5 December 2008
detsember 2008,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 50/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 755/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/36/EÜ (kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta) [2] II lisa.
The following indent shall be added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the Agreement:
Lepingu VII lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10).’
32008 R 0755: komisjoni määrus (EÜ) nr 755/2008, 31. juuli 2008 (ELT L 205, 1.8.2008, lk 10).”