natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühm (komisjoni otsus 2007/172/EÜ).”
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/36/EÜ ja otsuse 2007/172/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 36.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 22.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
ELT L 79, 20.3.2007, lk 38.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
EÜT L 176, 15.7.1977, lk 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
EÜT L 176, 15.7.1977, lk 8.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
EÜT L 233, 24.8.1978, lk 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
EÜT L 233, 24.8.1978, lk 10.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
EÜT L 362, 23.12.1978, lk 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
EÜT L 362, 23.12.1978, lk 7.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
EÜT L 33, 11.2.1980, lk 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
EÜT L 33, 11.2.1980, lk 8.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
EÜT L 223, 21.8.1985, lk 15.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
EÜT L 253, 24.9.1985, lk 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
EÜT L 253, 24.9.1985, lk 37.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
EÜT L 19, 24.1.1989, lk 16.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
EÜT L 209, 24.7.1992, lk 25.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
EÜT L 165, 7.7.1993, lk 1.
OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
EÜT L 201, 31.7.1999, lk 77.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
EÜT L 385, 31.12.1981, lk 25.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
EÜT L 199, 31.7.1985, lk 56.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu VII lisa muudetakse järgmiselt.
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Pealkiri „Kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine” asendatakse pealkirjaga „Kutsekvalifikatsiooni tunnustamine”.
The heading ‘A.
Pealkiri „A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Punktid 1, 1a ja 1b nummerdatakse ümber punktideks 1a, 1b ja 1c.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Uue punkti 1a (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 22), muudetud järgmise aktiga:
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: nõukogu direktiiv 2006/100/EÜ, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 141).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmistes kohandustes.
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Artikli 9 punkti e ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
The following shall be added in Article 49(2):
Artikli 49 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
jaanuar 1994 Islandi ja Norra jaoks;
1 May 1995 for Liechtenstein.”
mai 1995 Liechtensteini jaoks.”
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
II lisasse „Artikli 11 punkti c alapunktis ii nimetatud eraldi ülesehitusega koolitus” lisatakse järgmine tekst.
Under the heading “2.
Pealkirja „2.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Meister-oskustööliste sektor (Mester/Meister/Maître), mis hõlmab koolituskursusi käesoleva direktiivi III jaotise II peatükis käsitlemata oskuste kohta” alla:
“in Norway:
„Norras:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
tehniliste ja erialaste õppeainete õpetaja (yrkesfaglærer),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
mis hõlmab haridust ja koolitust, mille kogukestus on vähemalt kaheksateist kuni kakskümmend aastat, sealhulgas üheksa kuni kümme aastat alg- või madalama astme keskharidust ja vähemalt kolm kuni neli aastat töö käigus toimuvat väljaõpet või alternatiivselt kaks aastat kutsekeskharidust ja kaks aastat töö käigus toimuvat väljaõpet, mille tulemusel saadakse elukutse või oskustöölise tunnistus, vähemalt neli aastat erialast töökogemust oskustöölisena, vähemalt ühe aasta teoreetilisi oskustöö õpinguid ja üheaastane õppeprogramm haridusalast teooriat ja praktikat.”
Under the heading “3.
Pealkirja „3.
Seafaring sector”:
Meresõit” alla:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
alapealkirja „a) Meretransport” alla:
Marine Chief Cook (skipskokk),
laeva peakokk („skipskokk”),
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
mis hõlmab üheksa-aastast algharidust, millele järgneb väljaõppekursus ja vähemalt kolmeaastane spetsiaalne kutseõpe, sealhulgas vähemalt kolmekuune meresõidupraktika.”
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
Alapealkirja „b) Kalapüügilaevad” alla:
“in Iceland:
„Islandil:
ship's captain (skipstjóri),
laevakapten („skipstjóri”),
chief mate (stýrimaður),
vanemtüürimees („stýrimaður”),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
vahitüürimees („undirstýrimaður”),
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
mis hõlmab üheksa või kümme aastat algharidust, millele järgneb kaks aastat mereteenistust, mida täiendab kaks aastat spetsiaalset kutseõpet, mis lõpeb eksamiga ning mida tunnustatakse vastavalt Torremolinose konventsioonile (1997. aasta kalapüügilaevade ohutuse rahvusvaheline konventsioon).”
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
Uue alapealkirja „c) Mobiilse puurplatvormi personal” alla:
platform manager (plattformsjef),
platvormi juhataja („plattformsjef”),
stability section manager (stabilitetssjef),
stabiilsusosakonna juhataja („stabilitetssjef”),
control room operator (kontrollromoperatør),
juhtimisruumi operaator („kontrollromoperatør”),
technical section leader (teknisk sjef),
tehnikaosakonna juht („teknisk sjef”),
assistant technical section leader (teknisk assistent),
tehnikaosakonna abijuht („teknisk assistent”),
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
mis hõlmab üheksa aastat põhiharidust, millele järgneb kaheaastane kutsealane põhikoolitus, mida täiendab vähemalt üheaastane avamereteenistus ning
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
juhtimisruumi operaatori puhul üks aasta spetsiaalset kutseõpet,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
muude ametikohtade puhul kaks ja pool aastat spetsiaalset kutseõpet.”
Under the heading “4.
Pealkirja „4.
Technical sector”:
Tehnikasektor” alla:
“in Liechtenstein:
„Liechtensteinis:
fiduciary expert (Treuhänder)
Usaldusisik („Treuhänder”)
Length, level and requirements
Pikkus, tase ja nõuded
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Koolitus põhineb üheksa-aastasel kohustuslikul koolitusel ja kui ei saada küpsustunnistust, siis kolmeaastasel õpipoisikoolitusel, kus praktilised oskused saadakse ettevõttes ning teoreetilised teadmised ja üldharidus kutseõppeasutuses ning mis lõpeb riigieksamiga (kaubandustöötaja riiklik kutsetunnistus).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos nelja-aastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel antakse eespool nimetatud kutsenimetus.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 16 kuni 19 aastat.
Regulations
Õigusnormid
The profession is regulated by national legislation.
Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Igal kandidaadil on õigus valida eksamiks valmistumise viis (kutseõppeasutused, erakoolid, kaugõpe).
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Audiitor/revident („Wirtschaftsprüfer”)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Koolitus põhineb üheksa-aastasel kohustuslikul koolitusel, millele järgneb kolmeaastane õpipoisikoolitus õpipoisikoolitusel, kus praktilised oskused saadakse ettevõttes ning teoreetilised teadmised ja üldharidus kutseõppeasutuses.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Pärast kolme aastat praktilisi töökogemusi ettevõttes koos viieaastase edasise teoreetilise koolitusega, mis võib toimuda samaaegselt kaugõppe vormis, võib saada riikliku diplomi, mille tulemusel antakse eespool nimetatud kutsenimetus.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Üldiselt on nimetatud koolituse kogukestus 17 kuni 18 aastat.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Kandidaadid, kes on saanud praktilised kogemused välismaal, peavad esitama üksnes tõendi üheaastase praktilise kogemuse kohta Liechtensteinis.
The profession is regulated by national legislation.”
Kutseala on reguleeritud siseriiklike õigusaktidega.”
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
V lisasse „Tunnustamine koolituse miinimumnõuete kooskõlastamise alusel” lisatakse järgmine tekst.
“Country
„Riik
Evidence of formal qualifications
Kvalifikatsiooni tõendav dokument
Body awarding the qualifications
Välja andev asutus
Certificate accompanying the qualifications
Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Reference date
Võrdluskuupäev
1 January 1994
jaanuar 1994
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas
Competent authorities
Pädevad asutused
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta
1 May 1995
mai 1995
1 January 1994”
jaanuar 1994”
Anaesthetics
Anestesioloogia
Minimum period of training: 3 years
Kursuse miinimumkestus: 3 aastat
General surgery
Üldkirurgia
Minimum period of training: 5 years
Kursuse miinimumkestus: 5 aastat
Title
Eriala nimetus
Neurological surgery
Neurokirurgia
Obstetrics and Gynaecology
Sünnitusabi ja günekoloogia
Minimum period of training: 4 years
Kursuse miinimumkestus: 4 aastat
General (internal) medicine
Sisehaigused
Otorhinolaryngology
Otorinolarüngoloogia
Paediatrics
Pediaatria
Respiratory medicine
Pulmonoloogia
Urology
Uroloogia
Orthopaedics
Ortopeedia
Pathological anatomy
Patoloogia
Neurology
Neuroloogia
Psychiatry
Psühhiaatria
Diagnostic radiology
Radioloogia
Radiotherapy
Onkoloogia
Plastic surgery
Plastika- ja rekonstruktiivkirurgia
Clinical biology
Laborimeditsiin
Microbiology-bacteriology
Mikrobioloogia-bakterioloogia
Biological chemistry
Biokeemia
Immunology
Immunoloogia
Thoracic surgery
Torakaalkirurgia
Paediatric surgery
Lastekirurgia
Vascular surgery
Kardiovaskulaarkirurgia
Cardiology
Kardioloogia
Gastroenterology
Gastroenteroloogia
Rheumatology
Reumatoloogia
General Haematology
Hematoloogia
Endocrinology
Endokrinoloogia
Physiotherapy
Füsiaatria [termin on muutunud, uus termin on „taastusravi ja füsiaatria”]
Neuropsychiatry
Neuropsühhiaatria
Dermato-venereology
Dermatoveneroloogia
Radiology
Radioloogia
Child psychiatry
Lastepsühhiaatria
Geriatrics
Geriaatria
Renal diseases
Nefroloogia
Communicable diseases
Infektsioonhaigused
Community medicine
Rahvatervis
Pharmacology
Farmakoloogia
Occupational medicine
Töötervishoid
Allergology
Allergoloogia
Nuclear medicine
Tuumameditsiin
Venerology
Veneroloogia
Tropical medicine
Troopikameditsiin
Gastroenterological surgery
Gastroenteroloogiline kirurgia
Accident and emergency medicine
Traumatoloogia [termin on muutunud, uus termin on „erakorraline meditsiin”]
Clinical neurophysiology
Kliiniline neurofüsioloogia
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Hamba-, suu- ja näo-lõualuu kirurgia (arsti ja hambaarsti põhiõpe)
Professional title
Kutsenimetus
Body awarding the evidence of qualifications
Välja andev asutus
Krankenschwester — Krankenpfleger
Krankenschwester – Krankenpfleger
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Orthodontics
Ortodontia
Oral surgery
Suukirurgia
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, lühivorm: cand.med.vet.
Certificate accompanying the diploma
Kvalifikatsioonitunnistusele lisatav tunnistus
Reference academic year
Akadeemiline võrdlusaasta
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
VI lisasse „Koolituse minimaalnõuete kooskõlastamise alusel tunnustatud kutsealadel tegutsevate isikute poolt omandatud õigused” lisatakse järgmine tekst:
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Diplomid, tunnistused või muud dokumendid, mis on antud välja teises riigis, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja mis on loetletud käesolevas lisas ning millele on lisatud pädevate asutuste välja antud tunnistus praktika läbimise kohta
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
„Fachhochschule” poolt välja antud diplomid (Dipl.-Arch.
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
„Norges tekniske høgskole (NTH)”, mis on alates 1. jaanuarist 1996„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, „Arkitekt-høgskolen i Oslo” ja „Bergen Arkitekt Skole (BAS)”, poolt väljastatud diplomid (sivilarkitekt);
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
„Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) liikme tunnistus, kui kõnealune isik on omandanud oma ettevalmistuse riigis, mille suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Uue punkti 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1d.
„1d.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
32007 D 0172: komisjoni otsus 2007/172/EÜ, 19. märts 2007, millega moodustatakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühm (ELT L 79, 20.3.2007, lk 38).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Liechtensteini, Islandi ja Norra liitumise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
iga EFTA riik võib vastavalt komisjoni otsuse 2007/172/EÜ artikli 4 lõikele 1 määrata isikud, kes osalevad kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühma koosolekutel vaatlejaina.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt rühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
Punktid 1a (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ), 1b (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ), 1c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ), 3 (nõukogu direktiiv 81/1057/EMÜ), 18 (nõukogu direktiiv 85/384/EMÜ), 58 (nõukogu otsus 85/368/EMÜ), 62 (nõukogu soovitus 75/366/EMÜ), 63 (nõukogu soovitus 75/367/EMÜ), 64 (375 Y 0701(01): nõukogu avaldus) ning 65 (nõukogu soovitus 86/458/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p.
Punktid 4 (nõukogu direktiiv 93/16/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 77/453/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ), 12 (nõukogu direktiiv 78/1026/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 78/1027/EMÜ), 14 (nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ), 15 (nõukogu direktiiv 80/155/EMÜ), 16 (nõukogu direktiiv 85/432/EMÜ), 17 (nõukogu direktiiv 85/433/EMÜ), 59 (C/81/74/p.
1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
1: komisjoni teatis), 60 (374 Y 0820(01): nõukogu resolutsioon), 61 (389 L 0048: komisjoni ja nõukogu avaldus), 67 (378 Y 0824(01): nõukogu avaldus), 68 (nõukogu soovitus 78/1029/EMÜ), 69 (378 Y 1223(01): nõukogu avaldused), 70 (nõukogu soovitus 85/435/EMÜ) ja 71 (nõukogu soovitus 85/386/EMÜ) ning nendega seotud pealkirjad jäetakse välja.
General system’ shall be replaced by ‘A.
Üldsüsteem” asendatakse pealkirjaga „A.
General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
Üldsüsteem, töökogemuse tunnustamine ja automaatne tunnustamine”.
Under the heading “V.1.
Pealkirja „V.1.
DOCTOR OF MEDICINE”:
ARST” alla:
Under the subheading “5.1.1.
Alapealkirja „5.1.1.
Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
candidatus medicinae, short form cand.med.
candidatus medicinae, lühivorm cand.med.
Under the subheading “5.1.2.
Alapealkirja „5.1.2.
Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
Eriarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the subheading “5.1.3.
Alapealkirja „5.1.3.
Titles of training courses in specialised medicine”:
Eriarstikursuste nimed” alla:
Under the subheading “5.1.4.
Alapealkirja „5.1.4.
Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
Üldarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the heading “V.2.
Pealkirja „V.2.
NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
ÜLDÕDE” alla:
Under the subheading “5.2.2.
alapealkirja „5.2.2.
Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
Üldõe kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the heading “V.3.
Pealkirja „V.3.
DENTAL PRACTITIONER”:
HAMBAARST” alla:
Under the subheading “5.3.2.
alapealkirja „5.3.2.
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
Hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument (hambaarsti põhiõpe)” alla:
Under the subheading “5.3.3.
Alapealkirja „5.3.3.
Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
Spetsialiseerunud hambaarsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the heading “V.4.
Pealkirja „V.4.
VETERINARY SURGEON”:
VETERINAARARST” alla:
Under the subheading “5.4.2.
Alapealkirja „5.4.2.
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
Veterinaararsti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the heading “V.5.
Pealkirja „V.5.
MIDWIFE”:
ÄMMAEMAND” alla:
Under the subheading “5.5.2.
Alapealkirja „5.5.2.
Evidence of formal qualifications of midwives”:
Ämmaemanda kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Under the heading “V.6.
Pealkirja „V.6.
PHARMACIST”:
PROVIISOR” alla:
Under the subheading “5.6.2.
Alapealkirja „5.6.2.
Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
Proviisori kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
candidatus pharmaciae, lühivorm: cand.pharm.
Under the heading “V.7.
Pealkirja „V.7.
ARCHITECT”:
ARHITEKT” alal:
Under the subheading “5.7.1.
Alapealkirja „5.7.1.
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
Artikli 46 kohaselt tunnustatud arhitekti kvalifikatsiooni tõendav dokument” alla:
Ísland
Island
Norge
Norra
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 115/2007.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 5ct (Commission Decision 2005/928/EC):
Punkti 5ct (komisjoni otsus 2005/928/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5cu.
„5cu.