natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Joint Action 2005/589/CFSP
millega määratakse Euroopa Liidu eriesindaja endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki ja tunnistatakse kehtetuks ühismeede 2005/589/ÜVJP
On 28 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/589/CFSP [1] extending the mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia until 15 November 2005.
Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/589/ÜVJP, [1] millega pikendati Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Michael SAHLINI volitusi kuni 15. novembrini 2005.
It has been agreed to appoint Mr Erwan FOUÉRÉ as the new European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as of 1 November 2005.
Lepiti kokku, et Erwan FOUÉRÉ nimetatakse uueks Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis alates 1. novembrist 2005.
Joint Action 2005/589/CFSP should be repealed.
Ühismeede 2005/589/ÜVJP tuleks kehtetuks tunnistada.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke,
Mr Erwan FOUÉRÉ is appointed European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 1 November 2005 until 28 February 2006.
Erwan FOUÉRÉ määratakse Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis alates 1. novembrist 2005 kuni 28. veebruarini 2006.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objective of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the Stabilisation and Association Process.
Euroopa Liidu eriesindaja volitused põhinevad Euroopa Liidu poliitika eesmärgil endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis, mis aitab kaasa rahumeelse poliitilise protsessi tagamisele ja Ohridi raamlepingu täielikule rakendamisele, hõlbustades seeläbi edasisi edusamme Euroopa integratsiooni suunas läbi stabiliseerimis- ja assotsieerumisprotsessi.
The EUSR shall support the work of the High Representative in the region.
Euroopa Liidu eriesindaja toetab kõrge esindaja tegevust piirkonnas.
In order to achieve the policy objective, the mandate of the EUSR shall be to:
Kõnealuse poliitika eesmärgi saavutamiseks on Euroopa Liidu eriesindajal järgmised volitused:
maintain close contact with the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and with the parties involved in the political process;
hoida tihedaid sidemeid endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsusega ja poliitilises protsessis osalejatega;
offer the European Union’s advice and facilitation in the political process;
pakkuda Euroopa Liidu nõu ja abi poliitilises protsessis;
ensure coordination of the international community’s efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of the Framework Agreement of 13 August 2001, as set out in the Agreement and its Annexes;
tagada rahvusvahelise üldsuse jõupingutuste kooskõlastamine 13. augusti 2001. aasta raamlepingu sätete rakendamiseks ja järjepidevuse tagamiseks vastavalt nimetatud lepingus ja selles lisades sätestatule;
follow closely and report on security and interethnic issues and liaising with all relevant bodies to that end;
jälgida pingsalt olukorda julgeolekut ja rahvustevahelisi suhteid käsitlevates küsimustes ja anda nende kohta aru ning suhelda kõigi selleks vajalike asjaomaste organitega;
provide local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPOL/Proxima), ensure coordination between the Police Mission and other EU actors, and assume responsibility for relations between the Police Mission and host party authorities and media;
anda kohalikul tasandil poliitilisi juhtnööre Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL/Proxima) juhile/politseiülemale, tagada kooskõlastatus politseimissiooni ja muude ELi osalejate vahel ning vastutada politseimissiooni ning vastuvõtjariigi asutuste ja meedia vaheliste suhete eest;
together with the Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL/Proxima and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of EUPOL/Proxima.
pidada koostöös EUPOL/Proxima missiooni juhi/politseiülemaga ning kooskõlas eesistujariigiga regulaarseid dialooge endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asutustega EUPOL/Proxima edusammude teemal.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
Euroopa Liidu eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, toimides kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 215000.
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 215000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summast, hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele välja arvatud asjaolu, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas Euroopa Liidu eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab Euroopa Liidu eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepanekuid isikoosseisu liikmete Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetamiseks.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt Euroopa Liidu eriesindaja juurde lähetatud isikkoosseisu liikmete töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutatakse vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaadi poolt ning neist teatatakse samuti liikmesriikidele ja Euroopa Liidu institutsioonidele, et värvata parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
Euroopa Liidu eriesindaja missiooni ja tema isikkoosseisu moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratavad pooled kindlaks omavahel.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Üldjuhul annab Euroopa Liidu eriesindaja isiklikult aru kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib Euroopa Liidu eriesindaja anda aru üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the European Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Euroopa Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse Euroopa Liidu eriesindaja tegevus kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions.
Euroopa Liidu eriesindaja korraldab korrapäraseid infotunde liikmesriikide esindustele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga ning missiooni juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata Euroopa Liidu eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Euroopa Liidu eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Euroopa Liidu eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi, et võtta vastu nõukogu otsus volituste pikendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
Ühismeede 2005/589/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks alates 31. oktoobrist 2005.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 103.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
Euroopa Liidu eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku aruande volituste täitmise kohta.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Aruande alusel hindavad ühismeedet asjaomased töörühmad ning poliitika- ja julgeolekukomitee.
Council Common Position 2005/725/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/725/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/427/CFSP
millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/427/ÜVJP
On 6 June 2005, the Council adopted Common Position 2005/427/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 6. juunil 2005 vastu ühise seisukoha 2005/427/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/427/CFSP.
Otsustatud on ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2005/427/ÜVJP.
Common Position 2005/427/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2005/427/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 54.
ELT L 144, 8.6.2005, lk 54.
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, sündinud 20.11.1960 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (teise nimega Lamine Kamel), sündinud 18.8.1969 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA tegevliige), sündinud 20.12.1977 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA tegevliige), sündinud 10.1.1958 Plentzias (Biskaia), isikutunnistus nr 16.027.051
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon)
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Aqsa Martyr's Brigade/Al-Aqsa Märtrite Brigaad
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Imperialismivastased Territoriaalüksused
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus (ETA) (Terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ’National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Revoultionary Nuclei (Epanastatiki Pirines)/Revolutsioonilised Tuumikrühmad
Council Joint Action 2005/776/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/776/ÜVJP,
amending the mandate of the European Union Special Representative for Moldova
millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Moldovas volitusi
On 23 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/265/CFSP [1] appointing Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED as European Union Special Representative (EUSR) for Moldova.
märtsil 2005 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/265/ÜVJP, [1] millega Adriaan JACOBOVITS de SZEGED määrati Euroopa Liidu eriesindajaks Moldovas.
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/584/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2006.
Nõukogu võttis 28. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/584/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja volitusi kuni 28. veebruarini 2006.
On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Moldova president Voronin ja Ukraina president Juštšenko saatsid 2. juunil 2005 ühise kirja, milles palutakse Euroopa Liidul muu hulgas uurida võimalusi osutada abi rahvusvahelise tollikontrolli sisseseadmisel Moldova-Ukraina riigipiiri Transnistria lõigus ja luua tõhus rahvusvaheline seiresüsteem nimetatud piirilõigus.
On 20 September 2005, the Political and Security Committee agreed to the establishment of an EU Border Mission for Moldova-Ukraine including through the reinforcement of the team of the EUSR for Moldova.
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 20. septembril 2005 kokku ELi piirikontrolli missiooni loomises Moldova ja Ukraina vahelisel piiril, muu hulgas tugevdades Euroopa Liidu eriesindaja Moldovas meeskonda.
Given the new tasks of the EUSR for Moldova in relation to the EU Border Mission for Moldova-Ukraine, his mandate should be amended accordingly,
Võttes arvesse Euroopa Liidu eriesindaja Moldovas uusi ülesandeid seoses ELi piirikontrolli missiooniga Moldova ja Ukraina vahelisel piiril, tuleks tema volitusi vastavalt muuta,
Joint Action 2005/265/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2005/265/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
the following point shall be added to Article 2(1):
artikli 2 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
to enhance the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.’;
parandada esmajoones ELi piirikontrolli missiooni abil piiri- ja tollikontrolli tõhusust ja piirivalvetegevust Moldovas ja Ukrainas nende ühisel piiril, keskendudes eriti Transnistria piirilõigule.”;
the following point shall be added to Article 3(1):
artikli 3 lõikesse 1 lisatakse järgmine punkt:
through a support team led by a Senior Political Adviser to the EUSR:
Euroopa Liidu eriesindaja kõrgetasemelise poliitilise nõuniku juhitava tugirühma abil:
assure political overview of developments and activities related to the Moldovan-Ukrainian state border;
saada poliitiline ülevaade Moldova ja Ukraina vahelise riigipiiriga seotud arengute ja tegevuste kohta;
analyse the political commitment of Moldova and Ukraine to improving border management;
analüüsida Moldova ja Ukraina poliitilist kaasatust piirivalve parandamises;
promote cooperation on border issues between the Moldovan and Ukrainian sides, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict.’;
edendada Moldova ja Ukraina vahelist koostööd piiriküsimuste alal, mille eesmärk on ka eelduste loomine Transnistria konflikti lahendamiseks.”;
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate shall be EUR 430000.’;
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 430000 eurot.”;
in Article 8, the single paragraph shall be numbered 1 and a new paragraph shall be added as follows:
artikli 8 ainus lõik muudetakse lõikeks 1 ja lisatakse järgmine uus lõige:
The Council and the Commission shall, each within their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
Nõukogu ja komisjon tagavad kumbki oma sellekohaste volituste piires käesoleva ühismeetme ning ühenduse välistegevuse rakendamise järjepidevuse kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 3 teise lõiguga.
The Council and the Commission shall cooperate to this end.’;
Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.”;
the second paragraph of Article 10 shall be replaced by the following:
artikli 10 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 28 February 2006.’.
“Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2006.”.
This Joint Action shall enter into force on 1 December 2005.
Käesolev ühismeede jõustub 1. detsembril 2005.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 95.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 95.
Council Common Position 2005/792/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/792/ÜVJP,
concerning restrictive measures against Uzbekistan
Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 23 May 2005 the Council strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May and expressed its deep regret regarding the failure of the Uzbek authorities to respond adequately to the UN’s call for an independent international inquiry into these events.
Nõukogu mõistis 23. mail 2005 sügavalt hukka ülemäärase, ebaproportsionaalse ja valimatu jõu kasutamise Usbeki julgeolekujõudude poolt mais Andijonis toimunud sündmuste ajal ning väljendas sügavat kahetsust selle üle, et Usbeki ametivõimud ei vastanud adekvaatselt ÜRO nõudele viia läbi nimetatud sündmuste sõltumatu rahvusvaheline uurimine.
On 13 June 2005 the Council condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan, reiterated its conviction that a credible independent international inquiry should be held and urged the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Nõukogu mõistis 13. juunil 2005 hukka Usbeki ametivõimude keelu sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimiseks seoses hiljutiste sündmustega Andijonis ning kinnitas taas oma veendumust, et tuleb teostada usaldusväärne ja sõltumatu rahvusvaheline uurimine ning soovitas tungivalt Usbeki ametivõimudel oma seisukoht 2005. aasta juuni lõpuks läbi vaadata.
On 18 July the Council recalled its conclusions of May 23 and June 13 and expressed its regret that the Uzbek authorities had not reconsidered their position by the given deadline of the end of June.
juulil tuletas nõukogu meelde oma 23. mai ja 13. juuni järeldusi ning väljendas kahetsust selle üle, et Usbekistani ametivõimud ei olnud juuni lõppu seatud tähtajaks oma seisukohta uuesti läbi vaadanud.
On that occasion the Council indicated that it would be examining measures against Uzbekistan, such as the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.
Seetõttu andis nõukogu teada, et ta vaatab läbi Usbekistani suhtes võetavad meetmed nagu embargo kehtestamine Usbekistani eksporditavate relvade, sõjavarustuse ja varustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, suhtes ning muud suunatud meetmed.
On 3 October 2005, the Council again expressed its profound concern at the situation in Uzbekistan and strongly condemned the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international inquiry into the recent events in Andijan in May.
Nõukogu väljendas 3. oktoobril 2005 taas sügavat muret olukorra pärast Usbekistanis ja mõistis karmilt hukka Usbeki ametivõimude keelu sõltumatu rahvusvahelise uurimise teostamiseks seoses mais Andijonis toimunud sündmustega.
It stated that it continued to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
Nõukogu teatas, et ta peab jätkuvalt esmatähtsaks usaldusväärse ja läbipaistva sõltumatu rahvusvahelise uurimise läbiviimist.