natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the draft order submitted by the Italian authorities provides for identical aid for bergamot essence and for bergamots as fruit, the Commission concludes that the advertising aid for bergamot essence may also qualify for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Kuivõrd Itaalia ametiasutuste esitatud määruse eelnõus nähakse ette abid, mis on identsed abidega, mida antakse seonduvalt bergamoti kui puuviljaga, leiab komisjon, et abi suhtes reklaamile bergamotiõli kohta võib samuti kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit ning käsitleda seda abi abina teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kusjuures niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Concerning the aid for the promotion and dissemination of general information, the Commission notes that beneficiaries may be both producers of bergamots and producers of essential bergamot oil.
Üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks antava abi puhul leiab komisjon, et abisaajaks võivad olla nii bergamotitootjad kui bergamotiõlitootjad.
Promotion and dissemination of general information for bergamot producers
Üldise teabe edendamine ja levitamine bergamotiõlitootjate heaks
The Commission notes that the services covered fall within point 14 of the Guidelines.
Komisjon märgib, et need tegevused on hõlmatud suuniste punktiga 14.
It also notes, in the light of the table attached to Article 8, that all the relevant requirements for those points (rate or amount of aid, accessibility of services) are met.
Komisjon leiab samuti, et artiklile 8 lisatud tabeli valguses on kõik nimetatud punktidega seotud tingimused (abimäär või -summa, teenustele juurdepääs) täidetud.
The aid may qualify therefore for the derogation provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas that does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Seega võib nende abide suhtes kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit ning käsitleda neid abisid abidena teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kusjuures sellised abid ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
The Commission notes that Table E attached to Article 8 of the draft order is also based on the provisions of the Guidelines where the aid concerns producers of essential bergamot oil.
Komisjon märgib, et määruse eelnõu artiklile 8 lisatud tabel lähtub suunistest ka sel juhul, kui abi on suunatud bergamotiõlitootjatele.
But, as indicated above, essential bergamot oil does not fall within Annex I to the Treaty and the aid for it, regardless of its form, cannot be covered by the Guidelines, but should be governed by the provisions referred to in the fourth indent of recital 52.
Kuid nagu eespool on näidatud, ei kuulu bergamotiõli I lisas loetletud toodete hulka ning seetõttu ei tugine sellega seotud abid laadist sõltumata mitte suunistele, vaid neile peaksid laienema punkti 52 neljandas lõigus mainitud sätted.
On this point, the Commission notes that the promotional aid for producers of essential bergamot oil may qualify for the derogation pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty as aid to facilitate the development of certain activities or of certain economic areas which does not adversely affect trading condition to an extent contrary to the common interest where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise, on condition that it satisfies the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001, under which: for services provided by outside consultants the aid must not exceed 50 % of the costs of such services; the services concerned must not be ongoing or periodic nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services, or advertising,
Sellega seoses leiab komisjon, et edendamiseks antava abi suhtes bergamotiõlitootjate heaks võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit ning käsitleda seda abi abina teatud majandustegevuse või teatud majanduspiirkondade arengu soodustamiseks, kusjuures selline abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega, kui abisaaja on väike või keskmise suurusega ettevõte ja eeldusel et abimeetmed vastavad määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 nõudeid, mille kohaselt:välisnõunike osutatud teenuste puhul ei või abimäär ületada 50 % nimetatud teenustega seotud kuludest; kõnealuste teenuste näol ei või olla tegemist pideva või perioodilise tegevusega ning need ei või olla seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega, nagu maksu- ja õiguskonsultatsioonid ning reklaam,
in the case of participation in fairs and exhibitions, the gross aid must not exceed 50 % of the additional costs incurred in renting, setting up and running the stand (this exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition).
messidel ja näitustel osalemiseks ei või abi brutomäär ületada 50 % täiendavatest kuludest, mis on seotud stendide üürimise, paigaldamise ja haldamisega (kõnealune erand kehtib üksnes ettevõtte esimesel osalemisel antud messil või näitusel).
Irrespective of the size of the beneficiary, the measure would not be regarded as State aid if all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 were met.
Sõltumata sellest, kui suure ettevõttega abisaaja näol tegemist on, ei ole selliste abimeetmete puhul tegemist riigiabiga üksnes juhul, kui on täidetud kõik määruses (EÜ) nr 69/2001 esitatud materiaalsed ja formaalsed tingimused.
The above examination shows that:the aid provided for in Article 2 of the draft order is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the proposed rates of aid express a gross subsidy equivalent,
Ülaltoodud analüüsist ilmneb, et:määruse eelnõu artiklis 2 ettenähtud abid on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi antakse üksnes eeldusel, et abisaajad ei alusta töödega enne pädevale ametiasutusele abitaotluse esitamist ning et esitatud abimäärad tähistavad brutotoetusekvivalenti,
the aid provided for in Article 3 of the draft order is compatible with the common market on condition that they are granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments,
määruse eelnõu artiklis 3 ettenähtud abid on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi antakse üksnes neile abisaajatele, kes enne investeeringute tegemist on esitanud abitaotluse,
the aid provided for in Article 4 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
määruse eelnõu artiklis 4 ettenähtud abide puhul ei ole tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses,
the aid provided for in Article 5 of the draft order for the checks carried out in the organic products sector and for the establishment of control and certification systems of quality systems pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 is compatible with the common market,
määruse eelnõu artiklis 5 ettenähtud abid kontrolli teostamiseks mahepõllundustoodete sektoris ning kvaliteedi kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemide loomiseks määruse (EMÜ) nr 2081/92 on ühisturuga kokkusobivad,
the aid provided for in Article 5 of the draft order to launch or extend the activities of producer groups and the aid provided for in that Article to cover the fees requested by recognised certification bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period,
määruse eelnõu artiklis 5 ettenähtud abid tootjate ühenduste tegevuse käivitamiseks või laiendamiseks ning samas artiklis ettenähtud abid kvaliteedi tagamise süsteemide ja teiste samalaadsete süsteemide sertifitseerimisel tunnustatud sertifitseerimisasutustele tasumiseks on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi koguulatus, mis hõlmab ISO ja HACCP kvaliteeditagamiskavade juurutamise kulusid ja sertifitseerimisasutuste nõutavaid tasusid, ei ületa 100000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul,
the aid provided for in Article 6 of the draft order does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
määruse eelnõu artiklis 6 ettenähtud abide puhul ei ole tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamots as fruit is compatible with the common market,
määruse eelnõu artiklis 7 ettenähtud abid bergamoti kui puuvilja osas on ühisturuga kokkusobivad,
the aid provided for in Article 7 of the draft order for bergamot essence will be compatible with the common market if the concepts of industrial research and precompetitive activities are in line with those listed in Annex I to the Community framework for State aid for research and development,
määruse eelnõu artiklis 7 ettenähtud abid bergamotiõli osas on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et tööstusuuringute ja konkurentsieelse tegevuse mõisted vastavad ühenduse raamprogrammi riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele I lisas esitatule,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for advertising of bergamots as fruit and bergamot essence is compatible with the common market,
määruse eelnõu artiklis 8 ettenähtud abid reklaamile nii bergamotile kui puuviljale kui ka bergamotiõlile on ühisturuga kokkusobivad,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,
määruse eelnõu artiklis 8 ettenähtud abid üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks bergamotitootjate kasuks on ühisturuga kokkusobivad,
the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise is compatible with the common market provided that the conditions set out in Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met,
määruse eelnõu artiklis 8 ettenähtud abid üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks bergamotiõlitootjate kasuks on ühisturuga kokkusobivad, kui abisaaja vastab väikese või keskmise suurusega ettevõtte määratlusele, tingimusel et täidetud on määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tingimused,
irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
sõltumata sellest, kui suure ettevõttega abisaaja puhul tegemist on, ei ole määruse eelnõu artiklis 8 ettenähtud abi üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses üksnes juhul, kui on täidetud kõik määruses (EÜ) nr 69/2001 esitatud materiaalsed ja formaalsed tingimused.
Since the Italian authorities have indicated that they have suspended the arrangements for the grant of the financial resources referred to in Law No 39 (see recital 21), there is no need to consider the recovery of unduly collected aid,
Kuivõrd Itaalia ametiasutused on teatanud seaduses nr 39 (vt punkti 21) ettenähtud rahastamisvahendite peatamisest, ei ole vajadust ette näha korda ebaseaduslikult saadud abi tagasimaksmiseks,
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 4 of the draft order sent by the Italian authorities following the initiation of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of Articles 4 and 6 of that Law, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 4 ettenähtud abi, mille rakendamise kord on kehtestatud Itaalia ametiasutuste poolt pärast asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamist nimetatud seaduse artiklite 4 ja 6 kohta esitatud määruse eelnõu artikliga 4, ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 2 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is reserved for beneficiaries who start work only after an aid application has been submitted to the competent authority, and that the rates of aid proposed in the draft order express a gross subsidy equivalent.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 2, on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi antakse ainult abisaajatele, kes alustavad tööd pärast pädevale ametiasutusele abitaotluse esitamist, ning et esitatud abimäärad tähistavad brutotoetusekvivalenti.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 3 of the draft order, is compatible with the common market on condition that it is granted only to those who have submitted an aid application before starting their investments.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 3, on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi antakse ainult abisaajatele, kes on esitanud abitaotluse enne investeeringute tegemist.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 5 of the draft order, is compatible with the common market on condition that all the aid to cover expenditure on the introduction of ISO and HACCP quality assurance programmes and the fees requested by certification bodies is limited to EUR 100000 per beneficiary for each three-year period.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 5, on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et abi koguulatus, mis hõlmab ISO ja HACCP kvaliteeditagamiskavade juurutamise kulusid ja sertifitseerimisasutuste nõutavaid tasusid, ei ületa 100000 eurot abisaaja kohta kolmeaastase ajavahemiku jooksul.
The aid provided for in Article 4 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 6 of the draft order, does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 4 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 6, ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern bergamots as fruit.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 7, on ühisturuga kokkusobivad, kui nad on suunatud bergamotile kui puuviljale.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 7 of the draft order, is compatible with the common market where they concern essential oil of bergamot on condition that the concepts of industrial research and precompetitive activities correspond to those listed in Annex I to the the Community framework for State aid for research and development.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 7, on ühisturuga kokkusobivad, kui nad on suunatud bergamotiõlile, tingimusel et tööstusuuringute ja konkurentsieelse tegevuse mõisted vastavad ühenduse raamprogrammi riigiabi kohta uurimis- ja arendustegevusele I lisas esitatule.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns advertising measures.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, on ühisturuga kokkusobivad, kui need abid on suunatud reklaamimeetmetele.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for the benefit of bergamot producers.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, on ühisturuga kokkusobivad, kui need abid on suunatud üldise teabe edendamisele ja levitamisele bergamotitootjate heaks.
The aid provided for in Article 6 of Law No 39 of 25 February 2000, the detailed rules for the application of which are laid down in Article 8 of the draft order, is compatible with the common market where it concerns promotional measures and measures for the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil which correspond to the Community definition of small and medium-sized enterprise, provided that the requirements of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 are met.
veebruari 2000. aasta seaduse nr 39 artiklis 6 ettenähtud abid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, on ühisturuga kokkusobivad, kui need abid on suunatud üldise teabe edendamisele ja levitamisele bergamotiõlitootjate heaks, kui abisaaja vastab väikese või keskmise suurusega ettevõtte määratlusele, tingimusel et täidetud on määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tingimused.
Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the substantive and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Sõltumata sellest, kui suure ettevõttega abisaaja puhul tegemist on, ei käsitleta ettenähtud abisid, mille rakendamise kord on sätestatud määruse eelnõu artikliga 8, üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses üksnes juhul, kui on täidetud kõik määruses (EÜ) nr 69/2001 esitatud materiaalsed ja formaalsed tingimused.
Italy shall inform the Commission, within two months of the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply with the requirements of Articles 2, 3, 6 and 7.
Itaalia teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest artiklites 2, 3, 6 ja 7 esitatud ettekirjutuste täitmiseks võetud meetmetest.
OJ C 380, 30.12.2000, p. 2.
EÜT C 380, 30.12.2000, lk 2.
OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
May be raised to 55 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Võib suureneda kuni 55 %ni noorte talupidajate puhul määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 8 tähenduses, kui tegemist on investeeringutega, mis on tehtud kuni 5 aasta jooksul pärast talupidamise alustamist.
May be raised to 45 % for young farmers, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999, who make the investment during the five years following setting up.
Võib suureneda kuni 45 %ni noorte talupidajate puhul määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 8 tähenduses, kui tegemist on investeeringutega, mis on tehtud kuni 5 aasta jooksul pärast talupidamise alustamist.
Small infrastructure investments designed to protect holdings against erosion, together with work requiring engineering needed for water management, are also eligible.
Samuti on abikõlblikud väikesed infrastruktuurid, mille ülesandeks on kaitsta majandi maid erosiooni eest, samuti veevarustusega seotud tööd ja insener-tehnilised tööd.
The following conditions must be met: the seller must provide a statement attesting to the origin of the equipment and to the fact that no aid has been collected in respect of it; it must be shown that the purchase is particularly advantageous for carrying out the project or is justified on exceptional grounds; there must be a reduction in costs and continued value for money; the technical and technological features of the equipment must be consistent with the needs of the project.
Täidetud peavad olema järgmised tingimused: müüja peab väljastama tõendi, mis tõendab seadmete päritolu ning asjaolu, et seadmed ei ole seotud teiste abimeetmete rakendamisega; tuleb näidata, et tegemist on antud projekti elluviimise jaoks eriti soodsa ostuga või et tegemist on erakordsete asjaoludega; selline ost peab võimaldama kulude vähendamist ning sellega peab kaasnema soodne hinna-kasu suhe; seadmed peavad olema projekti jaoks sobilike tehniliste ja tehnoloogiliste karakteristikutega.
The rates of 40 and 50 % may be raised by 5 % for young farmers.
40 % ja 50 % määra võib suurendada 5 % võrra noorte talupidajate puhul.
Additional expenditure is that attributable to the use of traditional materials.
Lisakuludeks on kulud, mis on seotud traditsiooniliste materjalide kasutamisega.
Calculation based on the value of the immovable property, excluding start-up costs.
Arvestus põhineb kinnisvara väärtusel, v.a tegevuse alustamise kulud.
In the case of leasing without reservation of title, with purchase within four years and in any event before the expiry of the deadline for making the investments.
Kasutusrendiliisingu korral väljaostmisel kuni nelja aasta jooksul, kuid igal juhul enne investeeringute rakendamise lõpptähtaega.
Decision C(2000) 1600 of 15 June 2001.
juuni 2001. aasta otsus K(2000) 1600.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 1.
EÜT L 222, 24.8.1999, lk 1.
Aid may not be granted for expenditure incurred beyond the seventh year following setting up.
Abi ei või anda kulutuste osas, mida kantakse hiljem kui seitsmendal aastal pärast asutamist.
In the event of a significant extension of activities, expenditure arising from any additional activities of the beneficiary will be considered admissible.
Tegevuse märkimisväärse laiendamise korral võib abikõlblikena vaadelda kulusid, mis on seotud abisaaja lisandunud tegevustega.
The addition of new members is not considered to be a significant extension of acitvities save where it entails a 30 % increase in the volume of activities of the beneficiary.
Uute liikmete vastuvõttu ei vaadelda tegevuse märkimisväärse laiendamisena, välja arvatud juhul, kui sellega kaasneb abisaaja tegevuse mahu suurenemine enam kui 30 % ulatuses.
In the event of purchase, eligible expenses are limited to the hire costs at the market price.
Ostu korral on abikõlblikud kulud piiratud üüri turuhindadega.
The service is intended for the beneficiary.
Abisaaja on teenuse kasutaja.
If services are provided by associations, they must be accessible to all interested parties.
Kui teenuseid osutavad ühistud, peavad need teenused olema kättesaadavad kõikidele soovijatele.
Measures of general interest (infrastructure accessible to the public).
Üldist huvi pakkuv sekkumine (avalikkusele kättesaadav infrastruktuur).