natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points 1 to 8, 17 to 20, 24, 28 and 30 of Article 1 shall apply with effect from 1 May 2004.
Artikli 1 lõikeid 1 kuni 8, 17 kuni 20 ja 24, 28 ja 30 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Points 9 to 15, 31, 32 and 33 of Article 1 shall apply with effect from 1 October 2005.
Artikli 1 lõikeid 9 kuni 15 ja 31, 32 ja 33 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Points 23, 25 and 26 of Article 1 shall apply with effect from 1 July 2005.
Artikli 1 lõikeid 23, 25 ja 26 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Points 22, 27 and 29 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 2006.
Artikli 1 lõikeid 22, 27 ja 29 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
However, the Member States may apply those points before that date.
Liikmesriigid võivad neid lõikeid kohaldada varem.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the date of application.
Sel juhul teatavad liikmesriigid komisjonile kuupäeva, mil nad soovivad alustada nende punktide rakendamist.
The Commission shall publish this information.
Komisjon avaldab kõnealuse teabe.
OJ L 252, 14.9.1978, p. 1.
EÜT L 252, 14.9.1978, lk 1.
OJ L 31, 2.2.1983, p. 13.
EÜT L 31, 2.2.1983, lk 13.
OJ L 130, 27.5.1993, p. 1.
EÜT L 130, 27.5.1993, lk 1.
OJ L 68, 12.3.2002, p. 11.
ELT L 68, 12.3.2002, lk 11.
OJ L 134, 29.5.2003, p. 1.
ELT L 134, 29.5.2003, lk 1.
In Section A of Title II of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) 444/2002, the following paragraph is added to the particulars concerning box 18:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. lisa määrusega (EÜ) nr 444/2002 muudetud versioonis lisatakse II jaotise A jaole lisatakse lahtrisse nr 18 järgmine lõik:
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
“Transiitveo puhul, kui kaupu veetakse maanteesõidukitega transporditavates mahutites, võivad tolliasutused lubada printsipaalil jätta käesolev lahter tühjaks, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni kinnitamisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi tunnusandmeid ja riikkondsust ning kui tolliasutused saavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.”
In Section B of Title I of Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, the following footnote [24] is inserted for box 18 (identity) and 18 (nationality) in column F of the table:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 37. lisa määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versioonis lisatakse I jaotise B jaole tabeli veergu F lisatakse joonelune märkus [24] lahtrisse nr 18 (tunnusandmed) ja 18 (riikkondsus):
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.’
Kui kaupu veetakse maanteesõidukitega transporditavates mahutites, võivad tolliasutused lubada printsipaalil jätta käesolev lahter tühjaks, kui lähtepunktis ei ole transiidideklaratsiooni kinnitamisel logistilistel põhjustel võimalik esitada transpordivahendi tunnusandmeid ja riikkondsust ning kui tolliasutused saavad tagada, et nõuetekohane teave transpordivahendi kohta kantakse hiljem lahtrisse 55.”
In Title II of Annex 37a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section B is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 37a II jaotise B osa muudetakse järgmiselt.
For the data group ‘PACKAGES’, the wording under ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
Andmerühma “PAKKEÜKSUSED” element “Pakkeüksuste liik” asendatakse järgmise tekstiga:
‘Kind of packages (box 31)
“Pakkeüksuste liik (lahter nr 31)
Type/Length: an .. 2
Liik/pikkus: an…2
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 are used.’
Kasutatakse lisa 38 lahtris 31 esitatud pakkeüksuste koodide loetelus ettenähtud koode.”
For the data group ‘TRADER principal’, the explanatory note concerning the attribute ‘Identification number (TIN) … (box 50)’ is replaced by the following:
Andmerühma “PRINTSIPAAL” atribuudi “Identifitseerimisnumber (lahter 50)” selgitav märkus asendatakse järgmise tekstiga:
‘Type/Length: an ..17
“Tüüp/pikkus: an ..17
The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
Seda atribuuti kasutatakse, kui andmerühm “KONTROLLI TULEMUS” sisaldab koodi A3 või kui kasutatakse atribuuti “GRN” (tagatise viitenumber).”
For the data group ‘GUARANTEE’, the Type/Length of the attribute ‘Guarantee type (box 52)’ is replaced by the following:
Andmerühma “TAGATIS” atribuudi “Tagatise liik (lahter 52)” tüüp/pikkus asendatakse järgmise märkusega:
‘Type/Length: an ..1’;
“Tüüp/pikkus: an..1”
For the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’, the Type/Length of the attribute ‘GRN (box 52)’ is replaced by the following:
Andmerühma “TAGATISE VIIDE” atribuudi “GRN (lahter 52)” tüüp/pikkus asendatakse järgmise märkusega:
‘Type/Length: an ..24’.
“Tüüp/pikkus: an..24”.
In Annex 37c to Regulation (EEC) No 2454/93, point 5, ‘Package code’, is deleted.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisast 37c jäetakse välja punkt nr 5 “Pakkeüksuste koodid”.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, as amended by Regulation (EC) No 881/2003, is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 määrusega (EÜ) nr 881/2003 muudetud versioonis muudetakse järgnevalt.
The following text is inserted for box 31:
Lahtrisse 31 lisatakse järgmine tekst:
‘Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
“Lahter 31: Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeeringud ja numbrid – konteinerite numbrid – arv ja liik
Kind of packages
Pakkeüksuste liik
Use the following codes.
Kasutatakse järgmisi koode.
(UN/ECE Recommendation No 21/REV.
(UN/ECE soovitus nr 21/rev.
Bag, woven plastic, sift proof
Alumiiniumtrummel
Bag, woven plastic, water resistant
Alumiiniumtrummel, eemaldatava kaanega
Barrel, wooden, bung type
Ampull, kaitsmata
Barrel, wooden, removable head
Ampull, kaitstud
Basket, with handle, cardboard
Balloon, kaitsmata
Basket, with handle, plastic
Balloon, kaitstud
Bottle, non-protected, bulbous
Džuutkott
Box, wooden, natural wood, ordinary
Esitluspakend, puidust
Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
Gaas (1031 millibaari ja 15 °C) mahtkaubana
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH
Karp, kaubaalusega
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids
Karp, looduslikust puidust
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG Intermediate bulk container, steel WC
CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox
Pallet, 100 cm × 110 cm
Kaubaalus, 100 × 110 cm AH
Pallet, box
Kaubaalus, polüetüleenkiles
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 100 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 120 cm
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Kaubaaluse moodul, äärtega 80 × 60 cm AF Kauss BM
Pipes, in bundle/bunch/truss
Keskmine looduslikust puidust mahuti puistematerjali jaoks, väliskattega WU
Receptacle, fibre
Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, sisevooderdisega
Receptacle, glass
Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, sisevooderduse ja väliskattega
Receptacle, metal
Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, väliskattega WW
Receptacle, paper
Keskmine segamaterjalist mahuti puistematerjali jaoks, sisemine mahuti elastsest plastist, survestatud
Receptacle, plastic
Keskmine segamaterjalist mahuti puistematerjali jaoks, sisemine mahuti tahkest plastist, survestatud
Receptacle, plastic-wrapped
Keskmine segamaterjalist mahuti taarata vedellasti jaoks, sisemine mahuti elastsest plastist
Receptacle, wooden
Keskmine segamaterjalist mahuti taarata vedellasti jaoks, sisemine mahuti tahkest plastist
Sack, multi-wall
Keskmine tahkest plastist mahuti tahke puistematerjali jaoks, karkassiga
Sheet, plastic wrapping
Keskmine terasmahuti puistematerjali jaoks, survestatud üle 10 kpa
Sheet metal
Keskmine terasmahuti taarata vedellasti jaoks WK Keskmine vaat TI
Sheets, in bundle/bunch/truss
Keskmine vineermahuti puistematerjali jaoks, väliskattega WY Keskmise suurusega kott ZB Kilekott EC Kimp BE Kimp TS Kirn CC Kirst CJ
Tank, cylindrical
Liitpakend, klaasanum tahkest plastist pakendis YZ Liitpakend, klaasanum teraskastis YP
Tray, one layer no cover, plastic
Liitpakend, plastanum terassilindris YA
Tray, one layer no cover, polystyrene
Liitpakend, plastanum vineersilindris YG Läbipaistev pakend IE Madal lattkast SC Matt MT Meremehekast SE Metallanum, ristkülikukujuline CA Metallanum, sanga ja tilaga CD Metallanum, silindriline CX Metallkang IN Metallkangid kimbus/kobaras/puntras IZ Metallkarp, kaubaalusega EH Metallnõu MR Muhv SY Mullpakend AI Muu NA Nõu, plastiga kaetud MW Paak, ristkülikukujuline TK Paak, silindriline TY Paberkott 5M Paberkott, vaheseintega XJ
Tray, one layer no cover, wooden
Pakkimata või pakendamata, mitu ühikut NG Pakkimata või pakendamata, üks ühik NF Pakkimiskorv HR Palgid kimbus/kobaras/puntras LZ Palk LG Pallpakend, kokku pressimata BN Pallpakend, kokku pressitud BL Pang PL Pappkandik, kahekordne, kaaneta DY Pappkandik, ühekordne, kaaneta DV Pappkarp, kaubaalusega EF Pappkast CT Pappkast, mitmekihiline DC Pappkast, puistematerjali jaoks DK Pappkorv, sangaga HC Pappnõu AB Papppakend, haardeavadega IK Papptrummel 1G Partii LT Paun PO Pesa NS Pihusti AT Piimakast MC Plaadid kimbus/kobaras/puntras PY Plaat PG
Tray, two layers no cover, cardboard
Plastist kootud kott, ilma sisevooderdise ja väliskatteta
Tray, two layers no cover, plastic tray
Plastist kootud kott, pudenemiskindlate seintega XB Plastist kootud kott, veekindel XC Plastkandik, kahekordne, kaaneta DW Plastkandik, ühekordne, kaaneta DS Plastkanister 3H
Tray, two layers no cover, wooden
Plastkanister, ilma eemaldatava kaaneta QM Plastkarp 4H Plastkarp, kaubaalusega EG
Trunk
Plastkast, puistmaterjali jaoks DL
Truss
Plasttrummel, eemaldatava kaanega QG
Tub
Plastvõrk, torukujuline NU Plekktoos TN
Tub, with lid
Polüstüreenkandik, ühekordne, kaaneta DU Pool BB Pool CL Postipakk PC Pott PT Pudel, kaitsmata, sibulakujuline BS
Tube
Pudel, kaitstud, sibulakujuline BV Pudel, kaitstud, silindriline BQ Pudelikast, pudeliraamistik BC Puitaam 2C
Tube, collapsible
Puitkandik, kahekordne, kaaneta DX Puitkandik, ühekordne, kaaneta DT Puitkarp, kaubaalusega EE Puitkast, mitmekihiline DB
Tube, with nozzle
Puur, CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) DG Puuviljakast FC Pütt TB Pütt, kaanega TL Raam FR Raamistatud lattkast FD Raudtrummel DI Reisikohver TR Rest RK
Unpacked or unpackaged
Tahked peenosakesed (“pulbrid”) mahtkaubana
Unpacked or unpackaged, multiple units
Tahked, suured osakesed (“tombukesed”) mahtkaubana
Unpacked or unpackaged, single unit
Tahked, teralised osakesed (“terad”) mahtkaubana VR Teekast TC Teraskanister 3A
Vacuum-packed
Teraskanister, ilma eemaldatava kaaneta QK Teraskarp 4A Terastoos SS Terastrummel 1A
Vanpack
Terastrummel, ilma eemaldatava kaaneta QA Terasümbris SV Tikutoos MX Toiduainemahuti FT Toos CS Toos, isotermiline EI Torbik AJ Toru TU Toru, kokkupandav TD Toru, pihustiga TV
Vat
Torujuhtmed kimbus/kobaras/puntras PV Treilerkonteiner VK Trummel DR Tõrs VA Tõstuk-furgoon LV Tünn CK Vaakumpakendis VP Vaat BA Vaheleht SL Varb BR
Vial
Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana VQ Vineerkarp 4D Vineertrummel 1D Võll SD Võrk NT Võrkkott RT Väike kast FO Väike klaaspudel
Wicker bottle
Ühine määratlus ZZ
WB’
Ümbrik EN”
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the following:
Lahtris 52 “Tagatis” kohaldatavate koodide loetelu asendatakse järgmise tekstiga:
Other entries
Muud andmed
‘For guarantee waiver (Articles 94(4) of the Code and 380(3) of this Regulation)
“Tagatise esitamisest vabastamine (tolliseadustiku artikli 94 lõige 4 ja käesoleva määruse artikli 380 lõige 3)
0— guarantee waiver certificate number
0— tagatisest esitamisest vabastamise sertifikaadi number
For individual guarantee in cash
Sularahatagatis
For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)
Tagatise esitamisest vabastamine, kui tagatise summa ei ületa 500 eurot (tolliseadustiku artikli 189 lõige 5)
For guarantee not required (Article 95 of the Code)
Tagatise esitamisest vabastamine (tolliseadustiku artikkel 95)
For guarantee not required for certain public bodies
Teatavate avalik-õiguslike isikute tagatise esitamisest vabastamine
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex 47a
Üksiktagatis (lisa 47a punkt 3)
reference to the guarantee undertaking
käenduse viide
office of guarantee’
tagatistolliasutus”
in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, in the version introduced by Regulation (EC) No 2286/2003, Title II is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 38 II jaotises määrusega (EÜ) nr 2286/2003 muudetud versioonis tehakse järgmised muudatused.
The text for box 31 is replaced by the text set out in point A(1) of this Annex;
Lahtri 31 tekst asendatakse käesoleva lisa A 1. punktis näidatud tekstiga.
The list of applicable codes for box 52: Guarantee is replaced by the text set out in point A(2) of this Annex.
Lahtris 52 “Tagatis” kohaldatavate koodide loetelu asendatakse käesoleva lisa A 2. punktis näidatud tekstiga.
‘ANNEX 59
“LISA 59
MODEL OF THE INFORMATION MEMO REFERRED TO IN ARTICLE 459
ARTIKLIS 459 OSUTATUD TEATISE VORM
Letter heading of the coordination office initiating the dispute
Nõude esitanud koordineerimiskeskuse kirjapea
Addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office
Adressaat: koordineerimiskeskus, kelle tegevuspiirkonda kuulub ajutise impordi tolliasutus, või mõni teine koordineerimiskeskus
SUBJECT: ATA CARNET — SUBMISSION OF CLAIM
TEEMA: ATA-MÄRKMIK – NÕUDE ESITAMINE
Issued by the Chamber of Commerce of:
Märkmiku välja andnud kaubanduskoda:
City:
Linn:
On behalf of:
Kellele:
Holder:
Märkmiku valdaja:
Expiry date of carnet:
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
Date set for re-exportation [3]:
Reekspordiks määratud kuupäev: [3]
Number of transit/import voucher [4]:
Transiidi-/impordilehe number: [4]
Date of endorsement of voucher:
Lehe kinnitamise kuupäev:
Signature and stamp of the issuing coordinating office.
Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser
Article 7 of the ATA Convention, Brussels, 6 December 1961/Article 9 of Annex A to the Istanbul Convention, 26 June 1990.
ATA-konventsiooni artikkel 7, Brüssel, 6. detsember 1961/Istanbuli konventsiooni A lisa artikkel 9, 26. juuni 1990.
Enter date of dispatch.
Märkida saatmiskuupäev.
Details to be obtained from the undischarged transit or temporary admission voucher or, if no voucher is available, from the information available to the issuing coordinating office.
Andmed saadakse lõpetamata transiidi- või ajutise impordi lehelt või selle puudumisel koordineerimiskeskuselt.
Delete whichever is not applicable.’
Mittevajalik maha tõmmata.”
‘ANNEX 61
“LISA 61
MODEL OF DISCHARGE
KOHUSTUSTEST VABASTAMISE KINNITUSE VORM
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Nõude esitanud teise liikmesriigi koordineerimiskeskuse kirjapea
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Adressaat: esialgse nõude esitanud esimese liikmesriigi koordineerimiskeskus.
SUBJECT: ATA CARNET — DISCHARGE
TEEMA: ATA-MÄRKMIK – KOHUSTUSTEST VABASTAMISE KINNITUS
Expiry date of the carnet:
Märkmiku kehtivusaja lõpp:
The present note discharges your responsibility in this file.
Käesoleva teatisega vabastatakse teid selle nõude käsitlemise kohustusest.
Signature and stamp of issuing coordinating office.
Väljaandva koordineerimiskeskuse esindaja allkiri ja pitser.
In Annex 72 to Regulation (EEC) No 2454/93, the following point is added:
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 72. lisale lisatakse järgmine punkt:
Any usual forms of handling, other than the abovementioned, intended to improve the appearance or marketable quality of the import goods or to prepare them for distribution or resale, provided that these operations do not change the nature or improve the performance of the original goods.
Muud eespool mainitud tavalistest käitlemistoimingutest erinevad toimingud, mille eesmärk on imporditava kauba välimuse või turustuskvaliteedi parandamine või selle turustamiseks või edasimüügiks ette valmistamine, kui see ei muuda algtoodete laadi ega täiusta neid.
Where costs for usual forms of handling have been incurred, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Kui deklareerija esitab tavaliste käitlemistoimingute kulude kohta piisavad tõendid, ei võeta neid kulusid või väärtuse tõusu pärast nende kulutuste tegemist imporditollimaksude arvutamisel arvesse.
However, the customs value, nature and origin of non-Community goods used in the operations shall be taken into account for the calculation of the import duties.’
Imporditollimaksude arvutamisel võetakse siiski arvesse ühenduseväliste kaupade tolliväärtust, laadi ja päritolu.”
in point (c) of Article 912g(2), the 20th indent is replaced by the following:
Artikli 912g lõike 2 punkti c kahekümnes taane asendatakse järgmisega: “—
‘Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Oslobodenie od podpisu – článok 912g nariadenia (EHS) č.
Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Ankur
Basket, with handle, wooden HB Bin BI
Balloonpudel, kaitsmata
Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Balloonpudel, kaitstud
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
Filmipakk
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
Kandik
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
Kanister
Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
Kanister, ristkülikukujuline
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
Kanister, silindriline
Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
Kann
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
Kann
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC Intermediate bulk container, plastic film WS Intermediate bulk container, plywood ZX Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
Karp, puitkiudplaadist
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Karp, vahtplastist
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR
Kast, vedelike jaoks
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/the Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga/Istanbuli konventsiooniga [1] saadeti … [2] meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
ATA carnet No:
ATA-märkmik nr:
Be informed that a claim for payment of duties and taxes under the ATA Convention/Istanbul Convention [1] was sent on … [2] to our guaranteeing association in respect of:
Käesolevaga teatame, et kooskõlas ATA-konventsiooniga/ Istanbuli konventsiooniga [1] saadeti … [2] meie garantiiühingule nõue tolli- ja muude maksude tasumiseks seoses järgmise ATA-märkmikuga:
Pallet, shrink-wrapped
Keskmine alumiiniummahuti puistematerjali jaoks, survestatud üle 10 kpa (0,1 baari)
Parcel
Keskmine alumiiniummahuti taarata vedellasti jaoks WL
Pen
Keskmine elastne mahuti puistematerjali jaoks ZU
Pipe
Keskmine looduslikust puidust mahuti puistematerjali jaoks
Pitcher
Keskmine metallist, kuid mitte terasest mahuti puistematerjali jaoks
Plank
Keskmine metallmahuti puistematerjali jaoks
Planks, in bundle/bunch/truss
Keskmine metallmahuti puistematerjali jaoks, survestatud üle 10 kpa (0,1 baari) WJ
Plate
Keskmine pabermahuti puistematerjali jaoks, vaheseintega ZA
Plates, in bundle/bunch/truss
Keskmine plastist kootud mahuti puistematerjali jaoks, ilma sisevooderdise ja väliskatteta
Pot
Keskmine plastist kootud mahuti puistematerjali jaoks, sisevooderdisega
Pouch
Keskmine plastist kootud mahuti puistematerjali jaoks, sisevooderdise ja väliskattega
Punnet
Keskmine plastist kootud mahuti puistematerjalide jaoks, väliskattega
Rack
Keskmine puitkiudplaadist mahuti puistematerjali jaoks
Rack, clothing hanger
Keskmine riidest mahuti puistematerjalide jaoks, sisevooderdise ja väliskatteta
Rednet
Keskmine segamaterjalist mahuti tahke puistematerjali jaoks, sisemine mahuti elastsest plastist
Reel
Keskmine segamaterjalist mahuti tahke puistematerjali jaoks, sisemine mahuti tahkest plastist
Ring
Keskmine tahkest plastist mahuti puistematerjali jaoks
Rod
Keskmine tahkest plastist mahuti puistematerjali jaoks, eraldiseisev, survestatud
Rods, in bundle/bunch/truss
Keskmine tahkest plastist mahuti puistematerjali jaoks, karkassiga, survestatud
Roll
Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, eraldiseisev
Sachet
Keskmine tahkest plastist mahuti taarata vedellasti jaoks, karkassiga
Sack
Keskmine tahkest plastist mahuti tahke puistematerjali jaoks, eraldiseisev
Sea-chest
Keskmine tehispuidust mahuti puistematerjali jaoks
Set
Keskmine tehispuidust mahuti puistematerjali jaoks, vooderdisega
Sheet
Keskmine terasmahuti puistematerjali jaoks
Shrink-wrapped
Konteiner, mõeldud ainult veoseadmeks CN Korv BK
Skid
Korvpudel, kaitsmata DJ
Slab
Kott, elastne pakend FX
Sleeve
Lauad kimbus/kobaras/puntras BY
Slip-sheet
Lehed kimbus/kobaras/puntras SZ Leht ST Leht, kalandreeritud SB Leht, kiletatud SP Lehtmetall SM
Spindle
Liitpakend, klaasanum alumiiniumkastis
Spool
Liitpakend, klaasanum alumiiniumsilindris YQ
Suitcase
Liitpakend, klaasanum pappsilindris YW
Tank, rectangular
Liitpakend, klaasanum vahtplastist pakendis YY
Tea-chest
Liitpakend, klaasanum vitstest korvis YV
Tierce
Liitpakend, plastanum alumiiniumkastis YD
Tin
Liitpakend, plastanum pappkastis YK
Tray
Liitpakend, plastanum plastsilindris YL
Tray, one layer no cover, cardboard
Liitpakend, plastanum tahkest plastist kastis YM
Tubes, in bundle/bunch/truss
Riidest kott, ilma sisevooderdise ja väliskatteta XF
Tun
Riidest kott, veekindel XH
Uncaged
Suur kott, vaheseintega MS
in Article 314c(3), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Artikli 314c lõike 3 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
in Article 324d(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Artikli 324d lõike 2 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
in the second subparagraph of Article 361(4), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Artikli 361 lõike 4 teise lõigu kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
in Article 387(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Artikli 387 lõike 2 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
in Article 403(2), the 20th indent is replaced by the following: ‘—
Artikli 403 lõike 2 kahekümnenda taande tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ Bulk, liquid VL
Gaasipudel
Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Haspel
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
Kandetala
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
Kandetalad kimbus/kobaras/puntras
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kPa WG
Kassett
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX Intermediate bulk container, textile, with liner WW
Kast