natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that all the substances covered by the first and second stage of the above review programme should be the subject of a specific act adopted before 31 December 2005 (for the first stage) or 30 September 2006 (for the second stage).
Kavakohaselt tuleks kõikide eespool nimetatud hindamisprogrammi esimese ja teise etapiga hõlmatud ainete kohta võtta vastu eraldi õigusakt enne 31. detsembrit 2005 (esimese etapi puhul) või enne 30. septembrit 2006 (teise etapi puhul).
However, time must be allowed for these acts to come into force, in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Nende õigusaktide jõustamiseks on siiski vaja aega, et liikmesriigid ja huvitatud isikud saaksid valmistuda uute nõuete täitmiseks.
For these reasons it is appropriate to extend the transitional period for the first stage by one year and for the second stage by twenty one months.
Seetõttu on asjakohane pikendada üleminekuaega esimese etapi puhul ühe aasta võrra ja teise etapi puhul kahekümne ühe kuu võrra.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Commission Decisions 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [6], 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [7], 2004/140/EC of 11 February 2004 concerning the non-inclusion of fenthion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [8], 2004/247/EC of 10 March 2004 concerning the non-inclusion of simazine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [9] and 2005/303/EC of 31 March 2005 concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorisations for plant protection products containing those substances.
Määruses (EÜ) nr 2076/2002 ja komisjoni 26. novembri 2002. aasta otsuses 2002/928/EÜ benomüüli nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta, [6]30. jaanuari 2004. aasta otsuses 2004/129/EÜ teatavate toimeainete nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja neid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta, [7]11. veebruari 2004. aasta otsuses 2004/140/EÜ fentiooni nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta, [8]10. märtsi 2004. aasta otsuses 2004/247/EÜ simatsiini nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ja kõnealust toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [9] ning 31. märtsi 2005. aasa otsuses 2005/303/EÜ kresüülhappe, diklorofeeni, imasametabensi, kasugamütsiini ja polüoksiini nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmise ning kõnealuseid aineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta [10] on sätestatud teatavate toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmata jätmine ja kõikide selliseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamine liikmesriikide poolt.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
Nimetatud õigusaktides on sätestatud erandid, mille puhul lubatakse kasutada teatavaid toimeaineid piiratud ajavahemiku jooksul, kuni neile leitakse alternatiivid.
Member States have presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Liikmesriigid on esitanud uusi tõendeid oluliste kasutusalade jätkuva vajalikkuse kohta.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Komisjon on hinnanud kõnealust teavet koos liikmesriikide ekspertidega.
Derogations should only be granted for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Erandeid tuleks teha üksnes juhtudel, mis on õigustatud ega tekita muret, ning erandid peaksid piirduma kahjulike organismidega, mille tõrjeks ei ole tõhusaid alternatiive.
Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 2002/928/EC, 2004/129/EC, 2004/140/EC, 2004/247/EC and 2005/303/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 ja otsuseid 2002/928/EÜ, 2004/129/EÜ, 2004/140/EÜ, 2004/247/EÜ ja 2005/303/EÜ vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2076/2002 muudetakse järgmiselt.
‘The time period of 12 years referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC is extended until 31 December 2006 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EEC) No 3600/92, until 30 September 2007 for the active substances which are assessed in the framework of the second stage under Regulation (EC) No 451/2000, and until 31 December 2008 for the active substances which are assessed in the framework of Regulation (EC) No 1490/2002, unless a decision has been taken or is taken before the relevant date to include or not include the active substance concerned in Annex I to Directive 91/414/EEC.
“Direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud 12 aasta pikkust tähtaega pikendatakse kuni 31. detsembrini 2006 nende toimeainete puhul, mida on hinnatud määruse (EMÜ) nr 3600/92 alusel, kuni 30. septembrini 2007 nende toimeainete puhul, mida on hinnatud teise etapi käigus määruse (EÜ) nr 451/2000 alusel, ning kuni 31. detsembrini 2008 nende toimeainete puhul, mida on hinnatud määruse (EÜ) nr 1490/2002 alusel, välja arvatud juhul, kui enne asjaomast tähtaega on tehtud või tehakse otsus asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta.
During those periods Member States may continue to authorise or authorise again the placing on the market of plant protection products containing those active substances, in accordance with the provisions of Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.’
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele võivad liikmesriigid nimetatud tähtaegade jooksul jätkuvalt lubada või uuesti lubada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turustamist.”
Annex II is amended in accordance with Part I of the Annex to this Regulation.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa I osale.
The Annex to Decision 2002/928/EC is amended in accordance with Part II of the Annex to this Regulation.
Otsuse 2002/928/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa II osale.
The Annex to Decision 2004/129/EC is amended in accordance with Part III of the Annex to this Regulation.
Otsuse 2004/129/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa III osale.
The Annex to Decision 2004/140/EC is amended in accordance with Part IV of the Annex to this Regulation.
Otsuse 2004/140/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa IV osale.
The Annex to Decision 2004/247/EC is amended in accordance with Part V of the Annex to this Regulation.
Otsuse 2004/247/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa V osale.
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended in accordance with Part VI of the Annex to this Regulation.
Otsuse 2005/303/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisa VI osale.
Done at Brussels, 12 August 2005.
Brüssel, 12. august 2005
COM(2001) 444 final.
KOM(2001) 444 (lõplik).
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53.
EÜT L 322, 27.11.2002, lk 53.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27.
ELT L 37, 10.2.2004, lk 27.
Decision as amended by Regulation (EC) No 835/2004.
Otsust on muudetud määrusega (EÜ) nr 835/2004.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 32.
ELT L 46, 17.2.2004, lk 32.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50.
ELT L 78, 16.3.2004, lk 50.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38.
ELT L 97, 15.4.2005, lk 38.
Part I
I osa
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisa muudetakse järgmiselt.
The line concerning metobromuron is replaced by the following:
Metobromurooni käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Metobromuron
“Metobromuroon
Lambs lettuce, bean, potato
Põldsalat, aeduba, kartul
Artichoke, lambs lettuce
Artišokk, põldsalat
Lambs lettuce, bean, tobacco’
Põldsalat, aeduba, tubakas”
The line concerning terbufos is replaced by the following:
Terbufossi käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Terbufos
“Terbufoss
Sugar beet
Suhkrupeet
Maize, sugar beet, cereals, sunflower, soybean’
Mais, suhkrupeet, teraviljad, päevalill, soja”
The following lines are added:
Lisatakse järgmised lisad:
‘Chlormephos
“Kloromefoss
Maize, sweet corn
Mais, suhkrumais
Hexachlorophene
Heksaklorofeen
Tomatoes, peppers, cucumbers, pumpkins, watermelons, melons, ornamentals’
Tomat, pipar, kurk, kõrvits, arbuus, melon, dekoratiivtaimed”
The line concerning fenuron is deleted.
Fenurooni käsitlev rida jäetakse välja.
Part II
II osa
The Annex to Decision 2002/928/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/928/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
‘Column A
“Veerg A
Slowakia
Slovakkia
Lentil, tobacco, sugar beet, rye, forest nurseries’
Läätsed, tubakas, suhkrupeet, rukis, metsataimlad”
Part III
III osa
The Annex II to Decision 2004/129/EC is amended as follows:
Otsuse 2004/129/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
The line concerning alkyldimethylbenzyl ammonium chloride is replaced by the following:
Alküüldimetübensüül-ammooniumkloriidi käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Alkyldimethylbenzyl ammonium chloride
“Alküüldimetületüülbensüül-ammooniumkloriid
Disinfection of mushroom growth chambers and equipment
Seente kasvukambrite ja seadmete desinfitseerimine
Disinfection of surfaces of greenhouses and equipment’
Kasvuhoonepindade ja seadmete desinfitseerimine”
The line concerning pretilachlor is replaced by the following:
Pretilakloori käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Pretilachlor
“Pretilakloor
Rice’
Riis”
Part IV
IV osa
In the Annex to Decision 2004/140/EC the following line is added:
Otsuse 2004/140/EÜ lisasse lisatakse järgmine rida:
Bait application in citrus and olives’
Söödana kasutamine tsitruste ja oliivide puhul”
Part V
V osa
In the Annex to Decision 2004/247/EC the line concerning the United Kingdom is replaced by the following:
Otsuse 2004/247/EÜ lisas asendatakse Ühendkuningriiki käsitlev rida järgmisega:
‘United Kingdom
“Ühendkuningriik
Beans, asparagus, rhubarb, hardy ornamental nursery stock, strawberries, hops’
Aeduba, spargel, rabarber, külmakindlate ilutaimede paljundusmaterjal, maasikas, humal”
Part VI
VI osa
The Annex to Decision 2005/303/EC is amended as follows:
Otsuse 2005/303/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The line concerning dichlorophen is replaced by the following:
Diklorofeeni käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Dichlorophen
“Diklorofeen
Moss control on amenity turf and hard surfaces, winter treatment in fruit trees
Samblatõrje haljasaladel ja kõval pinnasel, viljapuude talvine töötlemine
Liverworts and mosses on ornamentals;
Helvikud ja samblad dekoratiivtaimedes
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries.
Seente ja muude taimepatogeenide tõrje kasvuhoonepindadel ja puukoolides
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces’
Samblatõrje hoolitsetavatel haljasaladel ja kõval pinnasel”
The line concerning imazamethabenz is replaced by the following:
Imasametabensi käsitlev rida asendatakse järgmisega:
‘Imazamethabenz
“Imasametabens
Cereals, minor crops for seed production
Teraviljad, seemnetootmiseks kasutatavad vähem tähtsad kultuurid
Cereals’
Teraviljad”
Based on the conclusions of this report the deadline was extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still under review.
Kõnealuse aruande järelduste alusel pikendati tähtaega komisjoni määrusega (EÜ) nr 2076/2002 [5] nende ainete osas, mille hindamine alles kestab.
Meanwhile, the Commission and Member States have worked actively to improve the procedures for assessing active substances, and the considerable increase rate of decisions over the last years show that the learning cycle can be considered closed.
Samal ajal on komisjon ja liikmesriigid teinud tõsist tööd, et täiustada toimeainete hindamise menetlust, ja otsuste kiire lisandumine viimastel aastatel näitab, et õppimisetapi saab lugeda lõppenuks.
Benomyl
Benomüül
Commission Regulation (EC) No 1336/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005,
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) III lisa
As a result of Article 8 of Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Council Regulation (EC) No 392/2004 [2], the scope of operators' activities subject to the inspection system provided for in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 covers all operators throughout the production, preparation and marketing process.
Tulenevalt määruse (EMÜ) nr 2092/91, muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 392/2004, [2] artiklist 8 kuuluvad kõik ettevõtjad kogu tootmise, ettevalmistamise ja turustamise protsessi vältel kontrollimisele määruse (EMÜ) nr 2092/91 artiklis 9 sätestatud kontrollsüsteemi alusel.
To cover adequately all the categories of operators referred to in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to extend the application of the general provisions set out in Annex III to that Regulation.
Selleks, et kõik määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 8 lõikes 1 osutatud ettevõtjate kategooriad oleksid piisavalt kaetud, on vaja laiendada selle määruse III lisas sätestatud üldsätete kohaldamist.
It is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with Regulation (EEC) No 2092/91.
On asjakohane siduda pisteliste kontrollide sagedus määruse (EMÜ) nr 2092/91 täitmata jätmisest tuleneda võivate riskidega.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 alusel loodud komitee arvamusega,
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (JO L 385, 29.12.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa muudetakse järgmiselt:
after the title, the following is inserted:
Pealkirja järele lisatakse järgmine tekst:
‘The General Provisions set out in this Annex shall apply to all operators referred to in Article 8(1), to the extent that those provisions relate to the activities carried out by the operator concerned.
“Käesoleva lisa üldsätteid kohaldatakse kõigi artikli 8 lõikes 1 nimetatud ettevõtjate suhtes selles ulatuses, kuivõrd need sätted on seotud asjaomase ettevõtja tegevusega.
In addition to the General Provisions, the Specific Provisions shall apply to those operators who carry out the activities mentioned in the title of each subsection.’;
Lisaks üldsätetele kohaldatakse erisätteid nende ettevõtjate suhtes, kes tegelevad valdkondadega, mida on nimetatud alajaotuste pealkirjades.”
the General Provisions are amended as follows:
Üldsätteid muudetakse järgmiselt:
points 3 to 6 are replaced by the following:
Punktid 3–6 asendatakse järgmistega:
Initial inspection
Esmane kontroll
When the inspection arrangements are first implemented, the operator responsible must draw up:
Kontrollimeetmete esmakordsel rakendamisel peab vastutav ettevõtja:
a full description of the unit and/or premises and/or activity,
koostama üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse täieliku kirjelduse,
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with this Regulation, and in particular with the requirements in this Annex,
esitama kõik üksuse ja/või tööruumide ja/või tegevuse tasandil võetavad konkreetsed meetmed käesoleva määruse ning eelkõige käesoleva määruse lisa nõuete täitmiseks,
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator’s production chain.
võtma kasutusele ettevaatusabinõusid, et vähendada keelatud toodete või ainetega saastumise riski ning puhastusmeetmeid ladustamisel ja kogu ettevõtja tootmisahela vältel.
Where appropriate, those description and measures may be part of a quality system as set up by the operator.
Sobivuse korral võivad need kirjeldused ja meetmed moodustada osa ettevõtja loodud kvaliteedisüsteemist.
The description and measures concerned must be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Asjaomane kirjeldus ja meetmed peavad sisalduma deklaratsioonis, millele on alla kirjutanud vastutav ettevõtja.
In addition, this declaration must include an undertaking by the operator:
Lisaks peab deklaratsioon sisaldama ettevõtja kohustust:
to perform the operations in accordance with Articles 5, 6, 6a and, where relevant, Article 11 of this Regulation, and/or Regulation (EC) No 223/2003,
sooritada toiminguid käesoleva määruse artiklite 5, 6, 6a ning vajaduse korral artikli 11 kohaselt ja/või määruse (EÜ) nr 223/2003 kohaselt,
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures referred to in Article 9(9) of this Regulation and, where relevant, in Article 10(3) of this Regulation, and
nõustuda rikkumiste või eeskirjade eiramise korral käesoleva määruse artikli 9 lõikes 9 ning vajaduse korral artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete rakendamisega, ning
to accept to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
nõustuda toote ostjaid kirjalikult teavitama eesmärgiga tagada, et asjaomastel toodetelt eemaldatakse mahepõllundusmeetoditele viitavad märgised.
This declaration must be verified by the inspection body or authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the provisions of this Regulation.
Kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus peab kõnealust deklaratsiooni kontrollima ning koostama akti võimalike puuduste ja käesoleva määruse sätete täitmata jätmise kohta.
The operator must countersign this report and take the necessary corrective measures.
Ettevõtja peab andma aktile kaasallkirja ning võtma tarvitusele vajalikud parandusmeetmed.
The operator responsible must notify any change in the description or of the measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the Specific Provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.
Vastutav ettevõtja peab kontrollasutusele või kontrollivale ametiasutusele õigeaegselt teatama kõigist muudatustest, mis on tehtud punktis 3 nimetatud kirjelduses või meetmetes ning esmase kontrolli sätetes, mis on ette nähtud käesoleva lisa erisätete A, B, C, D ja E jaos.
Inspection visits
Kontrollkäigud
The inspection body or authority must make a full physical inspection, at least once a year, of all operators.
Kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus peab kõiki ettevõtjaid vähemalt kord aastas täielikult kontrollima.
The inspection body or authority may take samples for testing of products not authorised under this Regulation or for checking production techniques not in conformity with this Regulation.
Kontrollasutusel või kontrollival ametiasutusel on lubatud võtta proove, et kontrollida tooteid, mille kasutamine ei ole käesoleva määruse alusel lubatud, või kontrollida tootmistehnoloogiaid, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by unauthorised products.
Proove võib võtta ja analüüsida ka kasutusloata toodete võimaliku saastumise avastamiseks.
However, such analysis must be carried out where the use of unauthorised products is suspected.
Kõnealused analüüsid tuleb teha juhul, kui tekib keelatud toodete kasutamise kahtlus.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit or his representative.
Iga kontrollkäigu kohta tuleb koostada kontrollakt, millel on üksuse vastutava isiku või tema esindaja kaasallkiri.
Moreover, the inspection body or authority shall carry out random inspection visits, announced or not, based on a general evaluation of the risk of non-compliance with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003, taking into account at least the results of previous inspections, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Peale selle teeb kontrollasutus või kontrolliv ametiasutus ootamatuid või etteteatatud pistelisi kontrollkäike, lähtudes üldisest hinnangust riskile, et käesolevat määrust ning määrust (EÜ) nr 223/2003 ei täideta, võttes arvesse vähemalt eelmiste kontrollide tulemusi, asjaomaste toodete kogust ning riski, et tooted võivad vahetusse minna.
Documentary accounts
Raamatupidamisdokumendid
Stock and financial records must be kept in the unit or premises, to enable the operator to identify and the inspection body or authority to verify:
Lao- ja finantsarvestuse dokumendid tuleb hoida üksuses või tööruumides, et ettevõtjal oleks võimalik identifitseerida ning kontrollasutusel või kontrollival ametiasutusel oleks võimalik välja selgitada:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products,
toote tarnija, või kui tegemist on erineva isikuga, müüja või eksportija,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs,
üksusesse tarnitud artiklis 1 nimetatud põllumajandustoodete omadused ja kogused ning vajaduse korral kogu ostetud materjal ning selle kasutamine ning vajaduse korral segasööda koostis,
the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 held in storage at the premises,
tööruumides ladustatud artiklis 1 nimetatud põllumajandustoodete omadused ja kogused,
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products as referred to in Article 1, which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities,
kõigi üksusest või esimese kaubasaaja tööruumidest või ladustamisrajatistest väljasaadetud, artiklis 1 nimetatud toodete omadused, kogused ja kaubasaajad, või kui on tegemist erinevate isikutega, siis ostjad, kes ei ole lõpptarbijad,
in case of operators who do not store or physically handle such products, the nature and the quantities of products as referred to in Article 1 bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
ettevõtjate puhul, kes ei ladusta ega käitle artiklis 1 nimetatud tooteid, toodete omadused ja kogused, mida on müüdud ja ostetud, ning tarnijad ja kui tegemist on erinevate isikutega, siis müüjad või eksportijad ja ostjad ning kui tegemist on erinevate isikutega, siis kaubasaajad.