natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member wishes a particular matter to be discussed at a session the Member shall, if possible, notify the Secretary-General 60 days before the commencement of the session, including in that notification a written explanation.
Kui liige soovib, et istungil arutataks mõnd konkreetset küsimust, teatab ta sellest võimaluse korral peasekretärile 60 päeva enne istungi algust, lisades teatisele kirjaliku selgituse.
Each Member shall endeavour to notify the Secretary-General not later than 5 days before the commencement of the session of the names of the delegates, alternates and advisers designated to represent it at a session.
Iga liige püüab hiljemalt viis päeva enne istungi algust teatada peasekretärile teda istungil esindavate delegaatide, asendajate ja nõustajate nimed.
Appointment of the Secretary-General
Peasekretäri nimetamine
The appointment of the Secretary-General by the Heads of Delegation pursuant to Article X, paragraph 3, of the Constitution shall be made on the basis of a recommendation by a Selection Panel constituted for that purpose.
Põhikirja X artikli lõike 3 kohaselt nimetavad delegatsioonide juhid peasekretäri sel eesmärgil moodustatud valimiskomisjoni soovituse alusel.
The Selection Panel shall be established by the Heads of Delegation, normally at least 12 months before the expiry of the term of office of the incumbent Secretary-General.
Delegatsioonide juhid moodustavad valimiskomisjoni tavaliselt vähemalt kaksteist kuud enne ametis oleva peasekretäri ametiaja lõppu.
The Selection Panel shall comprise the Chairperson and Vice-Chairperson of the Heads of Delegation, who shall be Chairperson and Vice-Chairperson respectively, of the Panel, and any such other Members wishing to serve on it.
Valimiskomisjon koosneb delegatsioonide juhtide esimehest ja aseesimehest, kes on ka komisjoni esimeheks ja aseesimeheks, ning teistest liikmetest, kes sinna kuuluda soovivad.
The incumbent Secretary-General shall attend meetings of the Selection Panel as an adviser without voting rights.
Ametis olev peasekretär osaleb valimiskomisjoni kohtumistel hääleõiguseta nõustajana.
All costs and expenses incurred in attendance at meetings of the Selection Panel and participation in the selection procedure by their representation shall be met by Members.
Liikmed katavad kõik oma esindajate kulud, mis tulenevad valimiskomisjoni kohtumistel viibimisest ja valiku tegemises osalemisest.
The Selection Panel shall establish the criteria for selection and agree on the advertisement for the post of Secretary-General.
Valimiskomisjon kehtestab peasekretäri ametikoha täitmise valikukriteeriumid ja lepib kokku selle ametikoha täitmiseks avaldatava kuulutuse vormi.
The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.
Kuulutus avaldatakse asjakohastes rahvusvahelistes väljaannetes ja uurimisrühma kanalite kaudu.
The advertisement shall be made available to all Members who would ensure circulation within their countries.
Kuulutus edastatakse kõigile liikmetele, kes tagavad selle levitamise oma riigis.
Applications shall be received by the Secretary-General who shall be responsible for the administrative aspects of the recruitment process.
Avaldused vaatab läbi peasekretär, kes vastutab töölevõtmise haldusliku külje eest.
The Selection Panel shall meet as required to select a short list not exceeding six candidates for interview.
Valimiskomisjon tuleb kokku vastavalt vajadusele, et koostada lühinimekiri kuni kuuest kandidaadist, keda kutsuda töövestlusele.
Applicants shall be nationals or citizens of Members.
Kandidaadid peavad olema liikmesriikide kodakondsed.
Interviews with short-listed candidates shall be held with the objective of choosing unanimously or by consensus a candidate with the necessary qualities of experience, personality, impartiality and the ability to work effectively with senior officials of Member and other governments, international and private organisations for recommendation to the Heads of Delegation for appointment as Secretary-General.
Töövestlusi lühinimekirja kandidaatidega peetakse eesmärgiga valida ühehäälselt või üksmeelselt kandidaat, keda soovitada delegatsioonide juhtidele peasekretäriks nimetamiseks ning kellel on vajalikud kogemused ja isiksuseomadused ning kes on erapooletu ja suuteline tegema tõhusat koostööd liikmesvalitsuste ja muude valitsuste ning rahvusvaheliste ja eraorganisatsioonide kõrgete ametnikega.
An alternate candidate shall be submitted in case the selected candidate is prevented by ill health or other reason from assuming the post.
Asenduskandidaat esitatakse puhuks, kui valitud kandidaat ei saa tervislikel või muudel põhjustel ametisse asuda.
In the event that a single candidate cannot be agreed, two candidates chosen by consensus may be submitted to the Heads of Delegation.
Kui ühte kandidaati ei suudeta välja valida, võib delegatsioonide juhtidele esitada kaks üksmeelselt valitud kandidaati.
The terms and conditions of appointment and contract shall be determined by the Heads of Delegation.
Nimetamise ja lepingutingimused määravad kindlaks delegatsioonide juhid.
Early termination of the contract for cause shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
Lepingu lõpetamine mõjuval põhjusel enne tähtaega nõuab kohalolnute ja hääletanute lihthäälteenamust nii loodusliku kautšuki tootjate rühmas kui ka kautšuki tarbijate rühmas; ja lisaks peavad need hääled moodustama vähemalt kaks kolmandikku kohalolnute ja hääletanute häältest.
Work of the Secretariat
Sekretariaadi töö
In the performance of its duties, the Secretariat shall not engage in any activities which pose a conflict of interest.
Oma ülesannete täitmisel ei osale sekretariaat tegevuses, mis põhjustaks huvide konflikti.
The Secretariat shall not seek or receive instructions from any individual Member or authority external to the Group.
Sekretariaat ei tohi küsida ega vastu võtta juhiseid üheltki üksikliikmelt ega rühmaväliselt asutuselt.
The Secretary-General and staff shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials ultimately responsible to the Heads of Delegation.
Sekretariaat ja töötajad hoiduvad mis tahes tegevusest, mis võiks kahjustada nende seisundit rahvusvaheliste ametnikena, kes vastutavad delegatsioonide juhtide ees.
Each Member shall respect the responsibilities of the Secretary-General and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Organisatsiooni liikmed austavad peasekretäri ja töötajate kohustusi ega püüa neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
The Secretariat shall endeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming rubber.
Sekretariaat teeb jõupingutusi tagamaks, et mis tahes avaldatud teave ei ohustaks kautšukit tootvate, töötlevate, turustavate või tarbivate isikute või äriühingute toimingute konfidentsiaalsust.
The Secretariat publishes regularly a Rubber Statistical Bulletin and a Rubber Industry Report as well as reports on projects and studies.
Sekretariaat avaldab regulaarselt kautšukit käsitleva statistilise bülletääni Rubber Statistical Bulletin ja kautšukitööstuse aruande Rubber Industry Report.
Industry Advisory Panel
Tööstuse nõuandekoda
The Industry Advisory Panel shall consist of not more than 30 persons appointed for their particular expertise by the Heads of Delegation for a period not exceeding 3 years.
Tööstuse nõuandekoda koosneb kuni kolmekümnest isikust, kelle on nende asjatundlikkuse alusel sinna kuni kolmeks aastaks määranud delegatsioonide juhid.
Membership may be renewed for a further period of 3 years.
Liikmesust võib pikendada veel kolme aasta võrra.
Following the decision by the Heads of Delegation to renew the composition of the Industry Advisory Panel, the Secretariat shall invite nominations for candidates for the Industry Advisory Panel from Members, the Industry Advisory Panel and Associate Members.
Pärast delegatsioonide juhtide otsust tööstuse nõuandekoja koosseisu uuendada kutsub sekretariaat liikmeid, tööstuse nõuandekoda ennast ja assotsieerunud liikmeid tööstuse nõuandekoja jaoks kandidaate nimetama.
The Secretariat shall make a recommendation concerning these candidates to the Heads of Delegation for consideration and appointment.
Sekretariaat annab nende kandidaatide kaalumise ja nimetamise kohta delegatsioonide juhtidele soovitusi.
The new appointments shall commence by decision of Heads of Delegation.
Ametisse nimetatud kandidaadid alustavad oma tegevust pärast delegatsioonide juhtide otsust.
The Secretary-General shall facilitate Industry Advisory Panel meetings.
Peasekretariaat osaleb tööstuse nõuandekoja kohtumistel.
The Industry Advisory Panel shall establish its own rules of procedure consistent with the provision of the International Rubber Study Group Constitution and these Rules of Procedure.
Tööstuse nõuandekoda kehtestab ise oma töökorra, mis on kooskõlas rahvusvahelise kautšuki uurimisrühma põhikirja ja töökorraga.
With reference to the Constitution, observer status in all Group meetings shall exclude discussions relating to confidential matters, budget and financial issues.
Põhikirja kohaselt välistab vaatleja staatus kõikidel kohtumistel osalemise aruteludes konfidentsiaalsete küsimuste, eelarve ja finantsküsimuste üle.
The travelling and subsistence expenses of Industry Advisory Panel members attending meetings shall be borne by themselves.
Kohtumistel osalevate tööstuse nõuandekoja liikmete reisi- ja elamiskulud kannavad need liikmed ise.
Associate Members
Assotsieerunud liikmed
Associate membership shall be available to any company or organisation with an interest in the rubber industry on payment of the appropriate annual membership fee.
Assotsieerunud liikmeks võib asjakohase aastase liikmemaksu tasumise korral saada iga kautšukitööstusest huvitatud ettevõtja või organisatsioon.
The annual membership fee is SGD 3000 for organisations or individuals based in the territory of Members and SGD 6000 for those in the territory of non-Members.
Aastane liikmemaks on organisatsioonide ja isikute jaoks, kelle asukoht on liikme territooriumil, 3000 Singapuri dollarit, ja kui nende asukoht on väljaspool liikmesriikide territooriumi, 6000 Singapuri dollarit.
Associate Members are entitled to free access to all information available on the website for Associate Members.
Assotsieerunud liikmetel peab olema vaba juurdepääs assotsieerunud liikmete veebisaidil olevale teabele.
Any additional request will be charged.
Kõik lisapäringud on tasulised.
World Rubber Summit
Ülemaailmne kautšukialane tippkohtumine
When the Group receives an invitation to host the World Rubber Summit by a non-Member or Member, the Group shall consider the invitation and accept only when sufficient funds are available.
Kui rühm saab mitte-liikmelt või liikmelt kutse ülemaailmse kautšukialase tippkohtumise korraldamiseks, kaalub rühm seda kutset ja nõustub sellega vaid piisavate rahaliste vahendite olemasolu korral.
Amendments and Revision
Muudatused ja läbivaatamine
The Heads of Delegation may at any time amend or revise these Rules of Procedures only by consensus.
Delegatsioonide juhid võivad seda töökorda igal ajal muuta või selle läbi vaadata ainult üksmeelselt.
Small Value Purchases for EPV not exceeding SGD 3000 GST-exclusive. Purchases can be made directly from the supplier when (a) the price of the items (goods or services) is known either by previous purchase or (b) posted prices by suppliers, the media or any other source of reliable information e.g. flyers, the Internet.
Väikse väärtusega ostud, mille hinnanguline maksumus ei ületa 3000 Singapuri dollarit (ilma käibemaksuta): osta võib otse tarnijalt, kui a) kauba (kaup või teenused) hind on teada kas eelmise ostu põhjal või b) hind on saadud tarnijalt, teada meediast või muu usaldusväärse teabeallika kaudu, nt lendlehed, Internet.
Procurement through Tendering for EPV exceeding SGD 70000 GST-exclusive. The Secretariat must call for tender from at least three appropriate suppliers.
70000 Singapuri dollarit ületavad hanked (ilma käibemaksuta) hinnangulise maksumuse pakkumismenetluse alusel: sekretariaat peab võtma pakkumise vähemalt kolmelt sobivalt tarnijalt.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) jõustumise kohta
OJ L 297, 16.11.2011, p. 3.
ELT L 297, 16.11.2011, lk 3.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, amending the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
mail 2011 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 21. oktoobril 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3(3), on 1 December 2011.
Seega jõustub nimetatud leping selle artikli 3 lõike 3 kohaselt 1. detsembril 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Teatis Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) jõustumise kohta
OJ L 297, 16.11.2011, p. 49.
ELT L 297, 16.11.2011, lk 49.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein amending the Additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], signed in Brussels on 17 May 2011, have been completed on 21 October 2011.
mail 2011 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 21. oktoobril 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, on 1 December 2011.
Seega jõustub nimetatud leping selle artikli 3 kohaselt 1. detsembril 2011.
Information concerning a modification of Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu lisade muudatust käsitlev teave
By letter dated 23 September 2011, the Commission has notified the United States a proposal for amendment to the Annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [1] in accordance with Article 11(3)(b) of the Agreement (Commission Implementing Decision 2011/751/EU [2]).
Komisjon teavitas 23. septembri 2011. aasta kirjas Ameerika Ühendriike Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu lisade muutmise ettepanekust vastavalt kõnealuse lepingu [1] artikli 11 lõike 3 punktile b (komisjoni rakendusotsus 2011/751/EL) [2].
The United States have transmitted a written response confirming its agreement with the amended text in accordance with Article 11(5) of the Agreement dated 27 October 2011.
Ameerika Ühendriigid kinnitasid nõusolekut muudetud teksti suhtes 27. oktoobri 2011. aasta kirjalikus vastuses kooskõlas lepingu artikli 11 lõikega 5.
In accordance with Article 11(5) of the Agreement the Parties have also agreed that the date of this amendment taking effect is specified as 1 December 2011.
Kooskõlas lepingu artikli 11 artikliga 5 on lepinguosalised kokku leppinud, et kõnealune muudatus jõustub 1. detsembril 2011.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
ELT L 87, 24.3.2006, lk 2.
See page 36 of this Official Journal.
Vt nimetatud ELT lk 36.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
Teave jõustumise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Komoori Liidu vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
On 16 May 2011, the European Union notified the Union of the Comoros of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 31 December 2010.
Euroopa Liit tegi 16. mail 2011 Komoori Liidule teatavaks, et nõukogu on Euroopa Liidu nimel lõpule viinud eespool nimetatud ja Brüsselis 31. detsembril 2010 allkirjastatud protokolli jõustumiseks vajalikud menetlused.
Likewise, the Union of the Comoros notified on 4 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Komoori Liit tegi 4. novembril 2011 Euroopa Liidule teatavaks vajalike menetluste lõpuleviimise.
The Protocol accordingly entered into force on 4 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Vastavalt protokolli artiklile 14 jõustus protokoll seega 4. novembril 2011.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Teave Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline kirjavahetuse vormis leping, mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus, jõustub 1. detsembril 2011.
See page 6 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 6.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Teave Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumise kohta
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union will enter into force on 1 December 2011.
Kirjavahetuse vormis leping Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahel vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus jõustub 1. detsembril 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Teatis Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu jõustumise kohta
OJ L 221, 25.8.2007, p. 1.
ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [1], signed in Brussels on 25 July 2007, have been completed on 8 November 2011.
25. juulil 2007 Brüsselis allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 8. novembril 2011.
Consequently, this Agreement has entered into force, in accordance with its Article 6(2), on 9 November 2011.
Seega jõustus nimetatud leping selle artikli 6 lõike 2 kohaselt 9. novembril 2011.
Information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Argentine Republic pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Teave Euroopa Liidu ja Argentiina Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus) jõustumise kohta