natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Käesoleva otsuse rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
‘List of persons referred to in Article 2
“Artiklis 2 osutatud isikute loetelu
Date of birth: 27.2.1960.
Sünniaeg: 27.2.1960.
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Han Pijesak, Bosnia ja Hertsegoviina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 15.8.1965.
Sünniaeg: 15.8.1965.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Kozarac, Prijedori haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 13.10.1967.
Sünniaeg: 13.10.1967.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Kratine, Vitezi haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 1948.
Sünniaeg: 1948.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Kodakondsus: Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12.10.1955.
Sünniaeg: 12.10.1955.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Sünnikoht: Pasmani saar, Zadari haldusüksus, Horvaatia Vabariik.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Kodakondsus: a) Horvaatia, b) Prantsuse.
Date of birth: 7.9.1958.
Sünniaeg: 7.9.1958.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia Vabariik.
Date of birth: 31.10.1954.
Sünniaeg: 31.10.1954.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Trbuse, Foca haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 19.6.1945.
Sünniaeg: 19.6.1945.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 23.3.1949.
Sünniaeg: 23.3.1949.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Grncar, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 6.9.1967.
Sünniaeg: 6.9.1967.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Visegrad, Bosnia ja Hertsegoviina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Kodakondsus: a) Bosnia ja Hertsegoviina, b) võib-olla Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 5.4.1961.
Sünniaeg: 5.4.1961.
Date of birth: 28.3.1955.
Sünniaeg: 28.3.1955.
Date of birth: 4.2.1942.
Sünniaeg: 4.2.1942.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Murgas, Ubi haldusüksus, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12.3.1942.
Sünniaeg: 12.3.1942.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Kodakondsus: a) Bosnia ja Hertsegoviina, b) Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 9.11.1957.
Sünniaeg: 9.11.1957.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Bratunac, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 25.6.1959.
Sünniaeg: 25.6.1959.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Sokolac, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 10.4.1946.
Sünniaeg: 10.4.1946.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Senjski Rudnik, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 14.3.1957.
Sünniaeg: 14.3.1957.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Sekovici, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 11.12.1952.
Sünniaeg: 11.12.1952.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Foca, Bosnia ja Hertsegoviina.
Date of birth: 12.2.1961.
Sünniaeg: 12.2.1961.
Date of birth: 22.9.1951.
Sünniaeg: 22.9.1951.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Kotor Varos, Bosnia ja Hertsegoviina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina.”
Done at Brussels, 15 November 2004.
Brüssel, 15. november 2004
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksamaa asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the German Government,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
jaanuaril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. [1]
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
juulil 2004 tehti nõukogule teatavaks, et pärast Ole VON BEUSTi ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Käesolevaga nimetatakse Roger KUSCH, Justizsenator, regioonide komitee asendusliikmeks Ole VON BEUSTi asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksamaa liikme ja Saksamaa asendusliikme nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
jaanuaril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
juulil 2004 on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Axel ENDLEINi ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht ja pärast Peter WINTERi nimetamist täisliikmeks on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Mr Peter WINTER,
Peter WINTER
Landrat Kreis Saarlouis,
Landrat Kreis Saarlouis
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeks Axel ENDLEINi asemele
Mr Helmut JAHN,
Helmut JAHN
Landrat,
Landrat
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
nimetatakse käesolevaga asendusliikmeks Peter WINTERi asemele
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Taani asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Danish Government,
võttes arvesse Taani valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
jaanuaril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. [1]
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
juulil 2004 on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Hans TOFTi ametist lahkumist on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Käesolevaga nimetatakse Eva NEJSTGAARD, Borgmester – Allerød Kommune, regioonide komitee asendusliikmeks Hans TOFTi asemele tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Eesti liikme ja Eesti asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
võttes arvesse Eesti valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta. [1]
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
Regioonide komitees on vabanenud liikme koht seoses Tõnis KÕIVU tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 12. juulil 2004, ning asendusliikme koht seoses Margus LEPIKU nimetamisega komitee täisliikmeks,
Mr Margus LEPIK,
Margus LEPIK,
Mayor of Valga,
Valga linnapea,
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeks Tõnis KÕIVU asemele;
Mr Väino HALLIKMÄGI,
Väino HALLIKMÄGI,
Mayor of Pärnu,
Pärnu linnapea,
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
nimetatakse käesolevaga Margus LEPIKU asendusliikmeks
Done at Brussels, 4 October 2004.
Brüssel, 4. oktoober 2004
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide vastu võitlemisel Belgia ja Portugali tehtud kulutuste katmiseks 2004. aastaks ettenähtud ühenduse rahalise toetuse kohta
(notified under document number C(2004) 4181)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4181)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Ainult prantsus-, hollandi- ja portugalikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta [1] (edaspidi “direktiiv”), eriti selle artiklit 23,
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Vastavalt kõnealusele direktiivile võib anda liikmesriikidele ühenduse rahalist toetust nende kulutuste katmiseks, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide likvideerimiseks või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või võetavate vajalike meetmetega.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgia ja Portugal on kehtestanud tegevusprogrammi selliste oma territooriumile toodud organismide likvideerimiseks, mis on taimedele kahjulikud.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
Kõnealustes programmides täpsustatakse taotletavad eesmärgid, võetavad meetmed, nende kestus ja kulud.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
Belgia ja Portugal on taotlenud kõnealuse ühenduse rahalise toetuse eraldamist direktiivis sätestatud tähtaja jooksul vastavalt komisjoni 14. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1040/2002 [2] (edaspidi “määrus”), milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97.
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
Belgia ja Portugali tehtud kulutused, mida käsitletakse käesolevas otsuses, on otseselt seotud direktiivi artikli 23 lõike 2 punktides a ja b nimetatud küsimustega.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
Belgia ja Portugali poolt esitatud tehniline teave on komisjonil võimaldanud olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida; kõnealust teavet on samuti uurinud alaline taimetervise komitee.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et direktiivi artiklis 23 sätestatud rahalise toetuse andmise tingimused on täidetud.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Järelikult on asjakohane anda ühenduse toetust kõnealuste programmidega seotud kulutuste katmiseks.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Ühenduse rahaline toetus võib katta kuni 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Ühenduse rahaline toetus peaks käesoleva otsuse kohaldamisel olema 50 %, välja arvatud programmide puhul, mille suhtes tuleb kohaldada vähendamist vastavalt direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Portugali poolt teatatud programmile on juba antud ühenduse toetusi komisjoni otsuste 2001/811/EÜ, [3] 2002/889/EÜ [4] ja 2003/787/EÜ [5] alusel.
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
Kõnealuse olemasoleva programmi puhul on lubatud pikendada direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmanda lõigu kohaste likvideerimismeetmete võtmise aega, kuna olukorraga tutvumine on viinud järelduseni, et kõnealuste likvideerimismeetmete eesmärk saavutatakse tõenäoliselt mõistliku ajavahemiku jooksul.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Ühenduse rahalist toetust kõnealusele programmile on järk-järgult vähendatud vastavalt artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Käesoleva otsuse artiklis 2 osutatud toetuse määramine ei piira toetuse määramist muude täiendavate meetmete jaoks, mis on võetud või võetakse asjakohaste kahjulike organismide likvideerimiseks või tõrjeks.
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira direktiivi artikli 24 kohaste selliste kontrollide tulemust ega tagajärgi, mille käigus teeb komisjon kindlaks, kas asjaomase kahjuliku organismi sissetoomise põhjuseks on olnud ebapiisavad uuringud või kontrollid.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [6] artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 8 ja 9, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1040/2002 ja direktiivi artikli 23 lõigete 8 ja 9 sätete kohaldamist.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2004. aastaks, et katta Belgia ja Portugali tehtud kulutused, mis on otseselt seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammide raames asjaomaste organismide vastu võitlemisel võetud vajalike meetmetega.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 576549 eurot.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad iga likvideerimisprogrammi ja selle iga rakendamisaasta kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad jaotuvad sellest tulenevalt asjaomaste liikmesriikide vahel järgmiselt:
EUR 210485 to Belgium
Belgiale 210485 eurot
EUR 366064 to Portugal.
Portugalile 366064 eurot.
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Vastavalt komisjoni poolt teostatavatele direktiivi 2000/29/EÜ artikli 24 kohastele kontrollimistele makstakse lisas sätestatud ühenduse rahalist toetust üksnes siis, kui:
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
komisjonile esitatakse asjakohased dokumendid võetud meetmete tõendamiseks eelkõige määruse artikli 1 lõikes 2 ja artiklis 2 sätestatud korras;
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
asjaomane liikmesriik on komisjonile esitanud rahalise toetuse väljamakse taotluse määruse (EÜ) nr 1040/2002 artiklis 5 sätestatud korras.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile ja Portugali Vabariigile.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
EÜT L 157, 15.6.2002, lk 38.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
EÜT L 306, 23.11.2001, lk 25.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
EÜT L 311, 14.11.2002, lk 16.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
ELT L 293, 11.11.2003, lk 13.
ERADICATION PROGRAMMES
LIKVIDEERIMISPROGRAMMID
SECTION I
I JAOTIS
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Programmid, mille puhul ühenduse rahaline toetus on 50 % tingimustele vastavatest kulutustest
Harmful organisms combated
Kahjulikud organismid, mille vastu võideldakse
Affected plants
Nakatunud taimed
Maximum Community contribution (EUR)
Ühenduse toetuse ülemmäär (eurodes)
per programme
programmi kohta
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Programmid, mille puhul on ühenduse rahaline toetus vähendamise kohaldamisel erinev
Year of implementation of the eradication programme
Likvideerimisprogrammi rakendusaasta
Pinus trees
Liigi Pinus puud
Total Community contribution (EUR)
Ühenduse rahaline toetus kokku (eurodes)
Eligible expenditure (EUR)
Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused
of 25 October 2004
oktoober 2004,
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
millega muudetakse nõukogu otsust, millega antakse Europoli direktorile volitused alustada läbirääkimisi kokkulepete sõlmimiseks kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomist käsitleva konventsiooni (Europoli konventsioon), [1] eriti selle artikli 42 lõiget 2, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 18,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad Europoli välissuhteid kolmandate riikide ja Euroopa Liiduga mitteseotud organitega, [2] eriti selle artiklit 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
võttes arvesse nõukogu 3. novembri 1998. aasta akti, millega nähakse ette eeskirjad, mis reguleerivad kolmandatelt isikutelt saadava teabe vastuvõtmist Europoli poolt, [3] eriti selle artiklit 2,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
võttes arvesse nõukogu 12. märtsi 1999. aasta akti, millega võetakse vastu eeskirjad, mis reguleerivad isikuandmete edastamist Europoli poolt kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele, [4] eriti selle artikleid 2 ja 3,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operatiivnõuded ja vajadus võidelda Europoli kaudu tõhusalt organiseeritud kuritegevuse vastu nõuavad, et Moldova ja Ukraina lisataks nende kolmandate riikide nimekirja, kellega Europoli direktor on volitatud läbirääkimisi alustama.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Seepärast tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust [5] muuta,