natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review includes suggestions and proposals for improving the implementation of development cooperation with South Africa, some of which were already made in the Country Strategy Paper of 2002 and have been taken into account in the 2003 to 2005 Indicative Programme.
Vaheläbivaatus hõlmab soovitusi ja ettepanekuid Lõuna-Aafrika arengukoostöö rakendamise parandamiseks, millest mõned ettepanekud on juba esitatud 2002. aasta riigi strateegiadokumendis ning mida on arvesse võetud 2003.–2005. aasta näidisprogrammis.
They concern, inter alia, mainstreaming of gender issues at all levels of the project cycle from planning to implementation, streamlining of administrative procedures, improving criteria for assessing project and programme design and clarification of the conditions for granting contributions from the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to regional programmes.
Need käsitlevad muuhulgas soolise võrdõiguslikkuse teema süvalaiendamist projekti kõigil tasanditel kavandamisest kuni rakendamiseni; haldusmenetluste tõhustamist; projekti hindamise ja programmi kavandamise kriteeriumite parandamist ning rekonstrueerimise ja arendamise Euroopa programmi (EPRD) raames toetuste andmist piirkondlikele programmidele.
In accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests [3], it is possible to provide funding to the Republic of South Africa through direct budget support.
Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta [3] kohaselt on Lõuna-Aafrika Vabariiki võimalik rahastada otsese eelarvelise toetuse abil.
Regulation (EC) No 1726/2000 could, however, be interpreted as excluding untargeted budget support.
Määrust (EÜ) nr 1726/2000 võib siiski tõlgendada selliselt, et suunamata eelarvelised toetused on määruse kohaldamisalast välja arvatud.
In addition, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] contains in Title IV of Part Two specific provisions for ‘External Actions’.
Lisaks, 25. juuni 2002. aasta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [4] teise osa IV jaotis sisaldab “Välistegevuse” erisätteid.
It is, therefore, appropriate to bring Regulation (EC) No 1726/2000 into line with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Seega on kohane viia määrus (EÜ) nr 1726/2000 vastavusse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [5]
In view of the implementation of the EPRD, and in particular of the 2000 to 2002 Multiannual Indicative Programme, Regulation (EC) No 1726/2000 should be adjusted, in particular in relation to the adoption of sector-wide programmes, funding through budget support and the joint funding of projects and programmes in the field of regional cooperation and integration.
Pidades silmas EPRD ja eriti 2000–2002 mitmeaastase näidisprogrammi rakendamist, tuleks kohandada määrust (EÜ) nr 1726/2000, eelkõige seoses valdkonda hõlmavate programmide vastuvõtmisega, eelarvetoetuse kaudu rahastamisega ning piirkondlikku koostööd ja integreerimist puudutavate projektide ja programmide ühise rahastamisega.
Regulation (EC) No 1726/2000 entered into force in 2000 and expires on 31 December 2006.
Määrus (EÜ) nr 1726/2000 jõustus 2000. aastal ja kehtib 31. detsembrini 2006.
However, Article 6(1) requires triennial indicative programming to be carried out.
Siiski tuleb ellu viia artikli 6 lõikes 1 nõutud kolme aasta näidisprogrammid.
In order for programmes to correspond to the period of validity of the Regulation, provision should also be made for four-year indicative programmes.
Selleks et programmid vastaksid määruse kehtivusajale, tuleks sätestada ka nelja aasta näidisprogrammid.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [6], to which South Africa is a signatory, was signed in Cotonou on 23 June 2000.
Koostööleping ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [6], mille osaline Lõuna-Aafrika on, kirjutati alla Cotonous 23. juunil 2000. aastal.
Protocol 3 of that Agreement defines South Africa's qualified status under the Agreement.
Nimetatud lepingu protokoll 3 määratleb Lõuna-Aafrika piiratud seisundit lepingu alusel.
Council Decision 1999/753/EC [7] approved the provisional application of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa.
Nõukogu otsus 1999/753/EÜ [7] kiitis heaks Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu ajutise kohaldamise.
Annex X to that Agreement stipulates that the Community will provide assistance for the restructuring of the South African wine and spirits sector and for the marketing and distribution of South African wines and spirits.
Lepingu lisas X sätestatakse, et ühendus osutab abi Lõuna-Aafrika veini- ja kangete alkohoolsete jookide sektorite ümberkujundamiseks ning Lõuna-Aafrika veinide ja kangete alkohoolsete jookide turustamiseks ja levitamiseks.
The two corresponding Agreements on trade in wine and spirits have been approved by Council Decision 2002/51/EC [8] and by Council Decision 2002/52/EC [9] respectively.
Kaks lepingut vastavalt veini ja kangete alkohoolsete jookide kaubanduse kohta on heaks kiidetud vastavate nõukogu otsustega 2002/51/EÜ [8] ja 2002/52/EÜ [9].
It is, therefore, necessary to include an additional amount in the financial reference amount provided for by Regulation (EC) No 1726/2000.
Seetõttu on vajalik lisada määruses (EÜ) nr 1726/2000 ettenähtud võrdlussummale lisasumma.
In practice, the European Development Fund Committee has been acting in the context of Regulation (EC) No 1726/2000 as the ‘South Africa Committee’.
Määruse (EÜ) nr 1726/2000 kontekstis on Euroopa Arengufondi komitee tegelikult tegutsenud kui “Lõuna-Aafrika komitee”.
It is appropriate formally to establish that Committee.
Vormiliselt on nüüd sobiv aeg on komitee loomiseks.
Regulation (EC) No 1726/2000 should, therefore, be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1726/2000 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1726/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1726/2000 muudetakse järgmiselt.
Programmes shall focus on the fight against poverty, take into account the needs of the previously disadvantaged communities, integrate the environmental dimension of development and mainstream gender equality, in particular strengthening women's participation at all levels of policy, programming and implementation.
Programmid keskendatakse vaesuse vastu võitlemisele, neis võetakse arvesse varem ebasoodsas olukorras olnud kogukondade vajadusi, integreeritakse arengu keskkonnamõõde ja süvalaiendatakse soolise võrdõiguslikkuse teemat, eelkõige tugevdades naiste osalust poliitika kõigil tasanditel, kavandamisel ja rakendamisel.
In all these programmes special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.’
Kõigis programmides pööratakse erilist tähelepanu institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele.”
Development cooperation to be carried out pursuant to this Regulation shall focus mainly on the areas of cooperation referred to in Article 8 of Protocol 3 on South Africa to the Cotonou Agreement and in particular on:’
“Käesolevamääruse järgi tehtav arengukoostöö keskendub peamiselt Cotonou lepingu Lõuna-Aafrikat puudutava 3. protokolli artiklis 8 viidatud koostöövaldkondadele ja eelkõige:”.
Article 4 is hereby amended as follows:
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in the first subparagraph, the introductory phrase is replaced by the following:
esimese lõigu sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
Community financing may cover:’
Ühendusepoolne rahastamine võib hõlmata:”;
in the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
government budget expenditure to support reforms and policy implementation in the priority sectors identified through a policy dialogue, using the most appropriate instruments including budgetary support and other specific forms of budgetary aid;’
valitsuse eelarvelised kulud reformide toetamiseks ja poliitika rakendamiseks poliitilise dialoogi teel kindlaks määratud prioriteetsetes sektorites, kasutades kõige kohasemaid vahendeid, sealhulgas eelarvetoetusena ja muude eelarvetoetuse erivormidena.”;
the second subparagraph is replaced by the following:
teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Part of the financing may be channelled towards targeted final beneficiaries (e.g. emerging entrepreneurs) in the form of risk capital or other forms of financial participation.
“Osa rahastamisest võib suunata riskikapitali või muus vormis rahalise osaluse kujul lõplikele abisaajatele (näiteks tegevust alustavatele ettevõtjatele).
The European Investment Bank may be associated with the management of these funds, as appropriate.
Euroopa Investeerimispank võib vajaduse korral tegeleda nende vahendite haldamisega.
The resources made available under this Regulation shall not be used in a manner that will permit unfair competition.’
Käesoleva määruse alusel kättesaadavaks tehtud vahendeid ei kasutata viisil, mis võimaldab kõlvatut konkurentsi.”;
the following paragraph is inserted:
lisatakse järgmine lõige:
Financing of individual projects and programmes for regional cooperation and integration shall be provided from the EPRD and/or from regional funds under the European Development Fund (EDF).
Piirkondliku koostöö ja integreerimise üksikute projektide ja programmide rahastamine toimub EPRD kaudu ja/või Euroopa Arengufondi (EAF) piirkondlikest vahenditest.
The Commission shall strive to ensure balanced funding from both sources at the level of the Multiannual Indicative Programme, by committing to regional cooperation and integration an indicative percentage of the EPRD similar to the share of EDF funds dedicated to regional cooperation and integration in the Financial Protocol to the Cotonou Agreement.’
Komisjon püüab mitmeaastase näidisprogrammi tasemel tagada tasakaalustatud rahastamist mõlemast allikast, eraldades EPRD vahenditest piirkondliku koostöö ja integratsiooni jaoks protsentuaalselt sama suure osa kui EAFi vahenditest on Cotonou lepingu finantsprotokollis eraldatud piirkondlikuks koostööks ja integratsiooniks.”
Article 5 is deleted.
Artikkel 5 jäetakse välja.
Programming
Programmide koostamine
Multiannual indicative programming shall be carried out in the context of close contacts with the South African Government and taking account of the results of the coordination referred to in Article 4(6) and (7).
Mitmeaastased näidisprogrammid koostatakse tihedas koostöös Lõuna-Aafrika valitsusega ja arvesse võttes artikli 4 lõigetes 6 ja 7 osutatud kooskõlastamise tulemusi.
The indicative programming process will fully respect the principle of recipient-led programming.
Näidisprogrammide koostamisel järgitakse täielikult põhimõtet, et programmi koostamist juhib abisaaja.
In order to prepare for each programming exercise, in the context of increased coordination with the Member States, including on the spot, the Commission shall draw up a country strategy paper in dialogue with the South African Government.
Selleks et valmistuda iga programmi koostamiseks laiemas kooskõlastuses liikmesriikidega, sealhulgas kohapeal, koostab komisjon koostöös Lõuna-Aafrika valitsusega riigi strateegiadokumendi.
This country strategy paper shall take into account the results of the most recent overall evaluation of operations financed pursuant to Regulation (EC) No 2259/96 and in accordance with this Regulation and of other regular evaluations of operations.
Riigi strateegiadokumendis võetakse arvesse kõige värskemat üldhinnangut määruse (EÜ) nr 2259/96 ja käesoleva määruse alusel rahastatavatele tegevustele ning muid regulaarseid tegevuste hindamisi.
It will be linked to a problem-oriented analysis, and integrate cross-cutting issues such as poverty reduction, gender equality, environment and sustainability.
See seostatakse probleemidele keskendatud analüüsiga ning integreeritakse selliste laiahaardeliste teemadega nagu vaesuse vähendamine, sooline võrdõiguslikkus, keskkond ja jätkusuutlikkus.
A draft of the Multiannual Indicative Programme will be annexed to the country strategy paper.
Riigi strateegiadokumendile lisatakse mitmeaastase näidisprogrammi projekt.
A limited number of sectors of cooperation based on the areas identified in Article 2 shall be selected.
Valitakse piiratud arv koostöösektoreid, mis põhinevad käesoleva määruse artiklis 2 kindlaksmääratud valdkondadel.
For these sectors, modalities and accompanying measures shall be set out.
Nende sektorite tarvis kehtestatakse üksikasjalik kord ja kaasnevad meetmed.
As far as possible, performance indicators shall be developed in order to facilitate the implementation of the objectives and its evaluation of impact.
Võimaluse korral töötakse välja tulemuslikkuse näitajad, et võimaldada eesmärkide elluviimist ja mõju hindamist.
The country strategy paper and the draft Multiannual Indicative Programme shall be examined by the geographically determined committee competent for development as referred to in Article 8(1), hereafter referred to as “the Committee”.
Riigi strateegiadokumendi ja mitmeaastase näidisprogrammi projekti vaatab läbi artikli 8 lõikes 1 osutatud geograafilistel alustel moodustatud ja arenguküsimustes pädev komitee, edaspidi “komitee”.
The Committee shall give its opinion in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komitee esitab oma arvamuse artikli 8 lõikes 2 ettenähtud korras.
The Multiannual Indicative Programme shall be negotiated and signed by the Commission and the South African Government.
Komisjon ja Lõuna-Aafrika valitsus peavad läbirääkimisi mitmeaastase näidisprogrammi üle ja allkirjastavad selle.
The final result of the negotiations shall be sent to the Committee for information.
Läbirääkimiste lõpptulemus saadetakse komiteele teadmiseks.
If requested by one or more Committee members, this document will be discussed by the Committee.
Dokumenti arutatakse komitees, kui üks või mitu komitee liiget seda soovib.
The Committee shall once a year review the functioning, results and continued relevance of the country strategy paper and the Multiannual Indicative Programme.
Komitee vaatab kord aastas läbi riigi strateegiadokumendi ja mitmeaastase näidisprogrammi toimimise, tulemused ja asjakohasuse.
If evaluations or other relevant developments so indicate, the Committee may invite the Commission to negotiate with the South African Government amendments to the Multiannual Indicative Programme.
Komitee võib teha komisjonile ettepaneku pidada läbirääkimisi Lõuna-Aafrika valitsusega muudatuste tegemiseks mitmeaastasesse näidisprogrammi, kui selleks annavad aluse hindamised või muud asjakohased arengud.
The Committee shall once a year, on the basis of a presentation by the Commission, discuss the general guidelines for the operations to be carried out in the year ahead.’
Komisjoni ettekande põhjal arutab komitee üks kord aastas järgmisel aastal elluviidavate tegevuste üldsuuniseid.”
Article 7(2) is deleted.
Artikli 7 lõige 2 jäetakse välja.
Article 8 is hereby amended as follows:
Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
The Commission shall be assisted by the South Africa Committee, hereinafter referred to as “the Committee”.’
Komisjoni abistab Lõuna-Aafrika komitee, edaspidi “komitee”.”;
in paragraphs 5 and 6 the amount of ‘EUR 5 million’ is replaced by ‘EUR 8 million’.
lõigetes 5 ja 6 toodud summa “5 miljonit eurot” asendatakse summaga “8 miljonit eurot”.
In Article 10(1) the amount of ‘EUR 885,5 million’ is replaced by ‘EUR 900,5 million’.
Artikli 10 lõikes 1 toodud summa “885,5 miljonit eurot” asendatakse summaga “900,5 miljonit eurot”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Parlamendi 31. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council decision of 13 September 2004.
Nõukogu 13. septembri 2004. aasta otsus.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 1.
EÜT L 198, 4.8.2000, lk 1.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.
OJ L 28, 30.1.2002, p. 3.
EÜT L 28, 30.1.2002, lk 3.
OJ L 28, 30.1.2002, p. 112.
EÜT L 28, 30.1.2002, lk 112.
Article 8(5) of Regulation (EC) No 1726/2000 requests that the Commission consult the Committee on financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value of over EUR 5 million.
Määruse (EÜ) nr 1726/2000 artikli 8 lõikes 5 taotletakse, et komisjon konsulteeriks komiteega rahastamisotsuste suhtes, mida kavatsetakse vastu võtta üle 5 miljoni euro ulatuvate projektide ja programmide osas.
For the sake of sound financial management and rationalisation of procedures, it is appropriate to raise this ceiling to EUR 8 million.
Usaldusväärse finantshalduse ja menetluste ratsionaliseerimise huvides on kohane suurendada ülempiiri 8 miljoni euroni.
In Article 2(2), the introductory phrase is replaced by the following: ‘2.
Artikli 2 lõikes 2 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/2004,
on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC
toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalide ja esemete kohta, millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 80/590/EMÜ ja 89/109/EMÜ
Council Directive 89/109/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] established general principles for eliminating the differences between the laws of the Member States as regards those materials and articles and provided for the adoption of implementing directives concerning specific groups of materials and articles (specific directives).
Nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiiviga 89/109/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjale ja esemeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [3] kehtestati liikmesriikide kõnealuseid materjale ja esemeid käsitlevate õigusaktide vaheliste erinevuste kõrvaldamise üldpõhimõtted ning nähti ette, et vastu tuleb võtta rakendusdirektiivid kõnealuste materjalide ja esemete erirühmade kohta (eridirektiivid).
This approach was successful and should be continued.
Selline lähenemisviis oli edukas ja seda tuleks jätkata.
The specific directives adopted under Directive 89/109/EEC in general contain provisions which leave little room for the exercise of discretion by the Member States in their transposition besides being subject to frequent amendments required to adapt them rapidly to technological progress.
Direktiivi 89/109/EMÜ alusel vastuvõetud eridirektiivid sisaldavad üldjuhul sätteid, mis jätavad liikmesriikidele nende ülevõtmisel vähe vabadust, ning peale selle muudetakse neid seoses tehnika kiire arenguga sageli.
It should therefore be possible for such measures to take the form of regulations or decisions.
Seepärast peaks olema võimalik väljendada selliseid meetmeid määruste või otsustena.
At the same time it is appropriate to include a number of additional subjects.
Samal ajal on kohane lisada rida uusi teemasid.
Directive 89/109/EEC should therefore be replaced.
Direktiiv 89/109/EMÜ tuleks seepärast asendada.
The principle underlying this Regulation is that any material or article intended to come into contact directly or indirectly with food must be sufficiently inert to preclude substances from being transferred to food in quantities large enough to endanger human health or to bring about an unacceptable change in the composition of the food or a deterioration in its organoleptic properties.
Käesoleva määruse aluseks on põhimõte, et toiduga otse või kaudselt kokkupuutumiseks ettenähtud materjalid või esemed peavad olema piisavalt inertsed, et neist ei kanduks toitu aineid kogustes, mis võiksid ohustada inimeste tervist või põhjustada vastuvõetamatut muutust toidu koostises või toidu organoleptiliste omaduste halvenemist.
New types of materials and articles designed to actively maintain or improve the condition of the food (active food contact materials and articles) are not inert by their design, unlike traditional materials and articles intended to come into contact with food.
Toidu aktiivseks säilitamiseks või parandamiseks loodud uut liiki materjalid ja esemed (“toiduga kokkupuutuvad aktiivsed materjalid ja esemed”) ei ole erinevalt senistest toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud materjalidest ja esemetest oma ehituse poolest inertsed.
Other types of new materials and articles are designed to monitor the condition of the food (intelligent food contact materials and articles).
Teised uut liiki materjalid ja esemed on loodud toidu seisukorra jälgimiseks (“toiduga kokkupuutuvad intelligentsed materjalid ja esemed”).
Both these types of materials and articles may be brought into contact with food.
Mõlemat liiki materjalid ja esemed võivad toiduga kokku puutuda.
It is therefore necessary, for reasons of clarity and legal certainty, for active and intelligent food contact materials and articles to be included in the scope of this Regulation and the main requirements for their use to be established.
Seepärast on selguse ja õiguskindluse huvides vaja laiendada käesoleva määruse kohaldamisala toiduga kokkupuutuvatele aktiivsetele ja intelligentsetele materjalidele ja esemetele ning kehtestada põhinõuded nende kasutamisele.
Further requirements should be stated in specific measures, to include positive lists of authorised substances and/or materials and articles, which should be adopted as soon as possible.
Muid nõudeid tuleks väljendada erimeetmetena, näiteks lubatud ainete ja/või materjalide ja esemete loeteludena, mis tuleks vastu võtta võimalikult kiiresti.
Active food contact materials and articles are designed to deliberately incorporate ‘active’ components intended to be released into the food or to absorb substances from the food.
Toiduga kokkupuutuvad aktiivsed materjalid ja esemed on kavandatud sisaldama “aktiivseid” koostisosi, mis on ette nähtud eritama toitu või absorbeerima aineid toidust.
They should be distinguished from materials and articles which are traditionally used to release their natural ingredients into specific types of food during the process of their manufacture, such as wooden barrels.
Neid tuleks eristada materjalidest ja esemetest, mida kasutatakse tavaliselt selleks, et need eritaksid teatavat liiki toitu selle valmistamise ajal oma looduslikke koostisosi, näiteks puitvaatidest.