natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the experience gained in this decision and its associated licensing and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may continue to benefit in due time from the licensing system, it is appropriate that the present decision shall apply from 1 May 2004.
Võttes arvesse selle otsuse kehtivusajal saadud kogemusi ning sellega seotud litsentse ning eesmärgiga tagada huvitatud äriühingutele ning ettevõtjatele õigel ajal võimalus saada litsentsisüsteemist toetust, on asjakohane kohaldada käesolevat otsust alates 1. maist 2004.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 1 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
The quantity of controlled substances of group I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115) and group II (other fully halogenated chlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4860000,00 ozone depleting potential (ODP) kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate I rühma (klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 ja 115) ning II rühma (teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida võib ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 4860000,00 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group III (halons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 54350000,00 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate III rühma (haloonid) kontollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 54350000,00 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IV (carbon tetrachloride) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 9621160,00 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IV rühma (süsiniktetrakloriid) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 9621160,00 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group V (1,1,1-trichloroethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 550060,00 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate V rühma (1,1,1-trikloroetaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 550060,00 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group VI (methyl bromide) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 which may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 4629950,61 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VI rühma (bromometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 4629950,61 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group VIII (hydrochlorofluorocarbons) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 2552968,89 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate VIII rühma (klorofluorosüsivesinikud) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 2552968,89 ODP-kilogrammi.
The quantity of controlled substances of group IX (bromochloromethane) subject to Regulation (EC) No 2037/2000 that may be released for free circulation in the Community in 2004 from sources outside the Community shall be 114612,00 ODP kilograms.
Määrusele (EÜ) nr 2037/2000 vastavate IX rühma (bromoklorometaan) kontrollitavate ainete kogus, mida on lubatud ühendusevälistest allikatest lasta ühenduse vabasse ringlusse 2004. aastal, on 114612,00 ODP-kilogrammi.
The allocation of import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex I hereto.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse I lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for halons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex II hereto.
Haloonide impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse II lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for carbon tetrachloride during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex III hereto.
Süsiniktetrakloriidi impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse III lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for 1,1,1-trichloroethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex IV hereto.
1,1,1-trikloroetaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse IV lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for methyl bromide during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex V hereto.
Bromometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse V lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for hydrochlorofluorocarbons during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VI hereto.
Klorofluorosüsivesinike impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse VI lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The allocation of import quotas for bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be for the purposes indicated and to the companies indicated in Annex VII hereto.
Bromoklorometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 eraldatakse VII lisas osutatud eesmärkidel ja samas lisas loetletud äriühingutele.
The import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, methyl bromide, hydrobromofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons and bromochloromethane during the period 1 January to 31 December 2004 shall be as set out in Annex VIII hereto.
Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115, teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike, haloonide, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, bromometaani, hüdrobromofluorosüsinike, klorofluorosüsivesinike ning bromoklorometaani impordikvoodid ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 on sätestatud VIII lisas.
Decision 2004/176/EC is repealed.
Otsus 2004/176/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
Phosphoric Fertilizers Industry S.A. Thessaloniki Plant, P.O.
Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183
Box 10183
This Decision shall apply from 1 May 2004 and shall expire on 31 December 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2004 ja selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2004.
OJ C 162, 11.7.2003, p. 10.
ELT C 162, 11.7.2003, lk 10.
OJ C 133, 11.5.2004, p. 2.
ELT C 133, 11.5.2004, lk 2.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 57.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 57.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 710.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 710.
GROUPS I AND II
I JA II RÜHM
Import quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 and other fully halogenated chlorofluorocarbons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 ning teiste täielikult halogeenitud klorofluorosüsinike lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
GROUP III
III RÜHM
Import quotas for halons allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for destruction during the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud haloonide hävitamise kvoodid ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
Import quotas for carbon tetrachloride allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid süsiniktetrakloriidi lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
Import quotas for 1,1,1–trichloroethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid 1,1,1-trikloroetaani lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
GROUP VI
VI RÜHM
Import quotas for methyl bromide allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for non quarantine and pre-shipment uses, for quarantine and pre-shipment applications, for feedstock uses and for destruction for the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromometaani karantiiniväliseks ja transpordieelseks kasutamiseks, karantiiniks ja transpordieelseks käitlemiseks, lähteainena kasutamiseks ja hävitamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
GROUP VIII
VIII RÜHM
Import quotas for hydrochlorofluorocarbons allocated to producers and importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 and in accordance with the provisions of Decision 2002/654/EC for feedstock uses, process agents, for reclamation, for destruction and other applications allowed under Article 5 of Regulation (EC) No 2037/2000 for the period 1 January to 31 December 2004.
Tootjatele ja importijatele vastavalt määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja komisjoni otsuse 654/2002/EÜ sätetele eraldatud impordikvoodid klorofluorosüsivesinike lähteainena kasutamiseks, töötlemise abiainetena kasutamiseks, taasväärtustamiseks, hävitamiseks ja määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 5 loetletud muudeks rakendusteks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
Importer
Importija
GROUP IX
IX RÜHM
Import quotas for bromochloromethane allocated to importers in accordance with Regulation (EC) No 2037/2000 for feedstock uses during the period 1 January to 31 December 2004.
Importijatele vastavalt määrusele (EÜ) nr 2037/2000 eraldatud impordikvoodid bromoklorometaani lähteainena kasutamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
(Käesolevat lisa ei avalikustata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni).
of 2 August 2005
august 2005,
recognising the system for identification and registration of ovine animals in Ireland according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
millega tunnustatakse Iirimaal lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt
(notified under document number C(2005) 2911)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2911 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti d,
The competent authority of Ireland has submitted a request, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine animals implemented in that Member State.
Asjaomane Iirimaa pädev asutus on esitanud vajaliku dokumentatsiooniga varustatud taotluse Iirimaal rakendatud lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tunnustamiseks.
Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
Pärast ühenduse veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Iirimaale tunnistasid komisjoni eksperdid lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi täielikult toimivaks tingimusel, et teatavad kohustused täidetakse.
Ireland has taken all necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 as of 9 July 2005.
Iirimaa on võtnud kõik vajalikud meetmed määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise tagamiseks alates 9. juulist 2005.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the system of identification and registration of ovine animals.
Asjaomane pädev asutus peaks kontrollima lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohast rakendamist.
The system of identification and registration of ovine animals in Ireland should therefore be approved allowing the replacement of the second means of identification by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteem Iirimaal tuleks seetõttu heaks kiita, lubades teiste identifitseerimisvahendite asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul.
The system for the identification and registration of ovine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by Ireland is hereby recognised as fully operational as of 9 July 2005.
Määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktiga c ettenähtud Iirimaa rakendatud lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteem tunnistatakse alates 9. juulist 2005 täielikult toimivaks.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine animals.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 10 lõike 1 punkti a sätete kohaldamist, kontrollib pädev asutus igal aastal kohapeal, et loomapidajad järgiksid lammaste identifitseerimise ja registreerimise nõudeid.
This Decision is addressed to Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Iirimaale.
Done at Brussels, 2 August 2005.
Brüssel, 2. august 2005
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001
millega keelatakse enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turuleviimine mis tahes eesmärgil ning tehakse selliste loomade suhtes erand teatavatest määrusega (EÜ) nr 999/2001 ettenähtud kontrolli- ja likvideerimismeetmetest
(notified under document number C(2005) 2916)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2916 all)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 12(1), Articles 13(3) and 16(7) and Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 12 lõike 1 viiendat lõiku, artikli 13 lõiget 3, artikli 16 lõiget 7 ja artiklit 23,
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom Date Based Export Scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule, concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence in this group.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjoni 21. aprilli 2004. aasta arvamuses Ühendkuningriigi kuupäevapõhise eksportimise skeemi ja üle 30 kuu reeglisse muudatuste tegemise ettepaneku teadusliku põhjenduse kohta on järeldatud, et Ühendkuningriigis enne 1. augustit 1996 sündinud või kasvatatud veised ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, kuna selles rühmas on kõrge veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) esinemissagedus.
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
Pärast nimetatud kuupäeva sündinud loomade kohta on arvamuses järeldatud, et BSE oht tarbijatele on samal tasemel kui teistes liikmesriikides.
From 1 August 1996 all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Alates 1996. aasta 1. augustist keelati Ühendkuningriigis kõigi imetajate liha ja kondijahu kasutamine kõigi põllumajandusloomade söödas.
In those circumstances it is appropriate to prohibit the placing on the market of all products, consisting of, or incorporating materials derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 and to ensure that these materials are destroyed in order to avoid any risk of transmission of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) to humans or animals.
Nimetatud asjaoludel on kohane keelata kõigi enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud materjalist koosnevate või seda sisaldavate toodete turuleviimine ning tagada kõnealuse materjali hävitamine, et vältida transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) ülekandumist inimestele või loomadele.
Following scientific advice recommending that hides do not pose a risk, no conditions should be imposed in relation to their trade.
Toetudes teadusuuringute tulemustele, mille järgi toornahk ei kujuta endast ohtu, ei tohiks nendega kauplemisele seada mingeid piiranguid.
Therefore it should be possible to use hides of those animals for leather production.
Seega peaks olema võimalik kasutada kõnealuste loomade toornahku nahast toodete valmistamiseks.
The placing on the market of the hides should meet the requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2], and of Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [3].
Toornahkade turustamisel tuleb järgida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 (milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad), [2] ning komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 878/2004 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaselt üleminekumeetmed teatavate 1. ja 2. kategooria materjalina klassifitseeritud ning tehnilisel otstarbel kasutamiseks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste jaoks) [3] nõudeid.
Since no restrictions apply on milk and milk-based products under Regulation (EC) No 999/2001, milk and milk-based products should also be excluded from the prohibition for the placing on the market.
Kuna määrusega (EÜ) nr 999/2001 ei ole piima ega piimapõhiste toodete kohta kehtestatud mingeid piiranguid, tuleks piim ja piimapõhised tooted samuti turustamiskeelu alt välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 1326/2001 of 29 June 2001 laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and amending Annexes VII and XI to that Regulation [4] has suspended the implementation of certain provisions in Regulation (EC) No 999/2001 as a transitional measure, and in particular the measures related to the placing on the market of products, laid down in its Article 16.
Komisjoni 29. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1326/2001 (millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa), [4] on üleminekumeetmena peatatud määruse (EÜ) nr 999/2001 teatud sätete ja eelkõige artikliga 16 kehtestatud, toodete turuleviimist käsitlevate meetmete rakendamine.
Under the circumstances, the marketing ban on products derived from animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should therefore be adopted as a transitional measure, pending the adoption and entry into force of a decision determining the BSE status of the United Kingdom.
Nimetatud asjaoludel tuleks enne 1. augustit 1996 Ühendkuningriigis sündinud või kasvatatud veistest saadud toodete turustamiskeeld kehtestada üleminekumeetmena kuni Ühendkuningriigi BSE-staatust määratleva otsuse vastuvõtmise ja jõustumiseni.
Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001 lay down rules concerning measures to be applied following suspicion and confirmation of a TSE.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 on sätestatud TSE taudikahtluse ning selle esinemise kinnitamise korral võetavad meetmed.
Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
Artiklis 13 täpsustatakse, et liikmesriik, kes on rakendanud ettenähtud kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuva asenduskava nendes artiklites sätestatud liikumispiirangu, kohordi tapmise ja hävitamise meetmete asemel, võib erandina kohaldada kõnealuseid samaväärseid meetmeid tingimusel, et need on komiteemenetluse kohaselt heaks kiidetud.
On 24 May 2001 the United Kingdom applied for recognition of the measures it applies as being equivalent to the movement restrictions and cohort culling required by Article 12 and 13 of Regulation (EC) No 999/2001.
Ühendkuningriik esitas 24. mail 2001. aastal taotluse enda kohaldatavate meetmete tunnustamiseks samaväärsetena määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklites 12 ja 13 sätestatud liikumispiirangute ja kohordi tapmisega.