natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single area payment application shall indicate the areas eligible in accordance with the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ühtses pindalatoetuses märgitakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 5 osutatud tingimuste kohaselt kõlblikud alad.
Reductions and exclusions in respect of eligibility conditions
Toetuse saamise tingimustega seotud vähendused ja väljaarvamised
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances as defined in Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, where, as a result of an administrative or on-the-spot check, it is found that the established difference between the area declared and the area determined, within the meaning of point (22) of Article 2 of Regulation (EC) No 796/2004, is more than 3 % but no more than 30 % of the area determined, the amount to be granted under the single area payment scheme shall be reduced, for the year in question, by twice the difference found.
Kui halduskontrolli või kohapeal tehtud kontrolli tulemusel leitakse, et deklareeritud pindala ja määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 22 tähenduses kindlaksmääratud pindala erinevus on üle 3 %, kuid mitte üle 30 % kindlaksmääratud pindalast, vähendatakse kõnealuse aasta jaoks ühtse pindalatoetuse alusel antavat summat leitud vahe kahekordse väärtuse võrra, välja arvatud määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 72 määratletud vääramatu jõu või erandlike asjaolude korral.
If the difference is more than 30 % of the area determined, no aid shall be granted for the year in question.
Kui erinevus on üle 30 % kindlaksmääratud pindalast, kõnealuse aasta puhul toetust ei anta.
If the difference is more than 50 %, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
Kui erinevus on üle 50 %, arvatakse põllumajandustootja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele.
That amount shall be off-set against aid payments to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.
Kõnealune summa tasaarvestatakse toetusemaksetega, mida põllumajandustootjal on õigus saada taotluste raames, mis ta esitab kolme kalendriaasta jooksul pärast kalendriaastat, mil eeskirjade eiramine on avastatud.
Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
Kui deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala erinevused tulenevad tahtlikest eeskirjade eiramistest, ei anta kõnealusel kalendriaastal põllumajandustootjale toetust, millele tal oleks olnud õigus.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined.
Kui erinevus on üle 20 % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja veel kord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahele.
For the purpose of establishing the area determined within the meaning of point (22) of Article 2 of Regulation (EC) No 796/2004, Article 143b(5) and the first subparagraph of Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 137 of this Regulation shall apply.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 2 punkti 22 tähenduses kindlaksmääratud pindala kehtestamiseks kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõike 5 ja lõike 6 esimese lõigu ning käesoleva määruse artikli 137 sätteid.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS
RIIKLIKUD TÄIENDAVAD OTSETOETUSED
(Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003)
(määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 143c)
Where in a given sector the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the rate of complementary national direct payments of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.
Kui antud sektori riiklikud täiendavad otsetoetused ületavad komisjoni poolt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 7 lubatud piirmäära, vähendatakse asjaomase sektori riiklike täiendavate otsetoetuste määra proportsionaalselt, kasutades vähendamise koefitsienti.
Controls and sanctions
Kontrollimine ja karistused
Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the complementary national direct payment co-financed in accordance with Article 33h of Regulation (EC) No 1257/1999.
Määrust (EÜ) nr 796/2004 kohaldatakse riikliku täiendava otsetoetuse suhtes, mida kaasrahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklile 33h.
In case of no co-financing, new Member States concerned shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments, defined by the Commission authorisation in accordance with Article 143c(7) of Regulation (EC) No 1782/2003, are complied with.
Kui kaasrahastamist ei toimu, kohaldavad asjaomased uued liikmesriigid asjakohaseid kontrollimeetmeid, et tagada komisjoni loaga vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikele 7 määratletud siseriiklike täiendavate otsetoetuste kõlblikkustingimuste täitmine.
any changes in the situation affecting the complementary national direct payments;
muudatused siseriiklikke täiendavaid otsetoetusi mõjutavas olukorras;
for each complementary national direct payment, the numbers of beneficiaries, hectares or units of payment paid;
toetusesaajate arv, hektarid või ühikud, mille eest toetust maksti, iga siseriikliku täiendava otsetoetuse kohta;
a report on controls and sanctions applied in accordance with Article 140.
aruanne vastavalt artiklile 140 kohaldatud kontrollimeetmete ja karistuste kohta.
State aid
Riigiabi
Complementary National Direct Payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission referred to in Article 143c(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 [40].CHAPTER 16
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143c lõikes 6 sätestatud komisjoni loale mittevastaval viisil makstud siseriiklikke täiendavaid otsetoetusi käsitletakse ebaseadusliku riigiabina nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 [40] tähenduses.16. PEATÜKK
USE OF LAND SET ASIDE FOR THE PRODUCTION OF RAW MATERIALS
TOOTMISEST KÕRVALDATUD MAA KASUTAMINE TOORAINE TOOTMISEKS
Object and definitions
Eesmärk ja määratlused
Land set aside in the context of the direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 may be used, in accordance with Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) thereof, for producing raw materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, under the conditions laid down in this Chapter.
Määruses (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud otsetoetuskavade raames tootmisest kõrvaldatud maad võib vastavalt nimetatud määruse artikli 55 punktile b ja artikli 107 lõike 3 esimesele taandele kasutada sellise tooraine kasvatamiseks, millest toodetakse ühenduses tooteid, mis ei ole mõeldud eeskätt inim- või loomatoiduks käesolevas peatükis ettenähtud tingimustel.
No payment shall be made in respect of set-aside land on which sugarbeet, Jerusalem artichokes or chicory roots are grown.
Toetust ei maksta tootmisest kõrvaldatud maa puhul, millel kasvatatakse suhkrupeeti, maapirni või sigurijuuri.
However, all the provisions of this Chapter shall apply to these crops grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.
Sellegipoolest kohaldatakse neile tootmisest kõrvaldatud maal kasvatatavate kultuuride suhtes käesoleva peatüki sätteid samadel tingimustel kui toetuse maksmise puhul.
These raw materials may be grown on set-aside land provided that:
Nende toorainekultuuride kasvatamine tootmisest kõrvaldatud maal on lubatud järgmistel tingimustel:
the sugarbeet does not serve for the production of sugar, as defined by Commission Regulation (EC) No 314/2002 [41], either as an intermediate product, co-product or by-product;
suhkrupeeti ei kasutata suhkru tootmiseks, nagu on määratletud määruses (EMÜ) nr 314/2002, [41] ei vahe-, kaas- ega kõrvalsaadusena ;
the chicory roots and Jerusalem artichokes do not undergo the process known as hydrolysis as defined by Regulation (EEC) No 314/2002, either in their natural state or as an intermediate product such as inuline, or as a co-product such as oligofructose, or as any by-products.
sigurijuured ja maapirnid ei läbi hüdrolüüsiprotsessi, nagu on sätestatud määruses (EMÜ) nr 314/2002, ei toorainena, ei vahesaadusena nagu inuliin, ei kaassaadusena nagu oligofruktoos, ega võimaliku kõrvalsaadusena.
‘applicant’ means a farmer using the land set aside in accordance with Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003;
taotleja põllumajandustootja, kes harib tootmisest kõrvaldatud maad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 55 punktile b ja artikli 107 lõike 3 esimesele taandele;
‘collector’ means any person signing a contract as provided for in Article 147 who purchases on his own account raw materials listed in Article 145 and intended for the uses provided for in Annex XXIII;
kokkuostja iga isik, kes on sõlminud artiklis 147 ettenähtud lepingu ning kes ostab oma kuludega artiklis 145 nimetatud põllumajanduslikku toorainet XXIII lisas nimetatud eesmärkidel;
‘first processor’ means any user of agricultural raw materials who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.
esmatöötleja põllumajandusliku tooraine kasutaja, kes kohustub seda esmaselt töötlema ühe või mitme käesoleva määruse XXIII lisas nimetatud toote saamiseks.
Any agricultural raw material may be grown on the areas set aside pursuant to Article 55(b) and the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Tootmisest kõrvaldatud maal võib kasvatada igasugust põllumajanduslikku toorainet vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 53 punktile b ja artikli 107 lõike 3 esimesele taandele.
The economic value of the products used for non-food purposes referred to in Annex XXIII to this Regulation obtained by processing raw materials shall be higher than that of all other products intended for other uses and obtained by such processing, as determined by the valuation method set out in Article 163(3) of this Regulation.
Tooraine töötlemisel saadud käesoleva määruse XXIII lisas nimetatud toiduks mittekasutatavate toodete majanduslik väärtus peab olema kõrgem kui kõigi teiste muul otstarbel kasutatavate ja sama töötlemise käigus saadud toodete väärtus, mis on määratud käesoleva määruse artikli 163 lõikes 3 kirjeldatud hindamismeetodi alusel.
The raw materials referred to in paragraph 1 shall be covered by a contract in accordance with Article 147 of this Regulation, without prejudice to Article 148.
Lõikes 1 nimetatud tooraine peab olema hõlmatud lepinguga vastavalt artiklile 147, ilma et see piiraks artikli 148 sätete kohaldamist.
Applicants shall deliver all raw materials harvested to a collector or first processor who shall take delivery of them and ensure that an equivalent quantity of such raw materials is used within the Community for the manufacture of one or more end products intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
Taotlejad tarnivad kogu koristatud tooraine kokkuostjale või esmatöötlejale, kes võtab tarne vastu ning tagab, et samaväärne kogus seda toorainet kasutatakse ühenduses ühe või mitme lisas XXIII nimetatud toiduks mittekasutatava lõpptoote tootmiseks.
In the case referred to in the second subparagraph, or where the collector sells an equivalent quantity of the raw material harvested, the first processor or the collector shall so inform the competent authority with whom the security is lodged.
Teises lõigus osutatud juhul või kui kokkuostja müüb samaväärse koguse koristatud toorainet, teavitab esmatöötleja või kokkuostja pädevat asutust, kellele ta on esitanud tagatise.
The processor remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.
Töötleja vastutab ainuisikuliselt käesolevas peatükis sätestatud kohustuste eest.
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Erandina artikli 145 lõigetest 2 ja 3 võivad liikmesriigid lubada taotlejal:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 1206009112060091 and 12060099 harvested:
kasutada CN-koodide 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 ja 12060099 alla kuuluvat kogu koristatud teravilja või õliseemneid:
as fuel for heating their agricultural holding;
kütusena oma põllumajandusettevõtte kütmiseks;
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
töödelda kogu koristatud tooraine oma põllumajandusettevõttes biogaasiks (CN-kood 27112900).
undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration; Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis;
kohustub artiklis 147 osutatud lepingu asemel esitatava deklaratsiooni alusel kasutama või vahetult töötlema deklaratsioonis märgitud toorainet. Artikleid 147—164 kohaldatakse mutatis mutandis.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.
Esimest lõiget kohaldavad liikmesriigid võtavad kasutusele asjakohased kontrollimeetmed, et tagada tooraine kasutamine vahetult põllumajandusettevõttes või selle töötlemine CN-koodi 27112900 alla kuuluvaks biogaasiks.
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.
Liikmesriigid võivad lubada lõike 1 punkti a alapunkti ii kohaselt õliseemnete töötlemisega toodetud õli denatureerimist õliseemnete asemel tingimusel, et selline denatureerimine toimub vahetult pärast seemnete töötlemist õliks ning seemnete edasist kasutamist kontrollitakse.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.
Taotlejad esitavad toetusetaotluse tõendamiseks pädevatele asutustele kokkuostjaga või esmatöötlejaga sõlmitud lepingud.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Siiski võib liikmesriik otsustada, et lepingu võib sõlmida ainult taotleja ja esmatöötleja vahel.
Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
Taotlejad tagavad, et nendes lepingutes on esitatud järgmised üksikasjad:
any conditions applicable to the delivery, and for oilseeds the forecast quantities, deemed representative by the competent authority, of the raw material in question;
muud tingimused, mida kohaldatakse toorainekoguste tarnimisel, samuti õlitaimede puhul prognoositavad kogused, mille pädev asutus on asjakohase tooraine hulka esindavaks hinnanud;
an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 145(3);
kinnitus, et artikli 145 lõikes 3 sätestatud kohustused täidetakse;
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 145(1) and 163(3).
tooraine eeldatav peamine lõppkasutus, mis on kooskõlas artikli 145 lõikes 1 ja artikli 163 lõikes 3 sätestatud tingimustega.
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1).
Taotlejad tagavad lepingute õigeaegse sõlmimise, et kokkuostjal või esmatöötlejal oleks võimalik esitada lepingu koopia oma liikmesriigi pädevale asutusele artikli 157 lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of by-products intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.
Kui leping hõlmab CN-koodiga 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 või 12010090 märgitud rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemneid või sojaube, hoolitseb taotleja selle eest, et lepingus oleks peale lõikes 2 nimetatud teabe esitatud kõrvalsaaduste prognoositav üldkogus ja kõrvalsaaduste kogus, mis on mõeldud muuks kui inim- või loomatoiduks, väljendatuna mõlemal juhul liigi kaupa.
The quantities shall be calculated on the basis of the following ratios:
Nimetatud kogused arvutatakse järgmiste suhete alusel:
100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kilogrammi CN-koodi 12051090 või 12059000 alla kuuluvaid rüpsi- ja/või rapsiseemneid võrdub 56 kilogrammi kõrvalsaadustega;
100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kilogrammi CN-koodi 12060091 või 12060099 alla kuuluvaid päevalilleseemneid võrdub 56 kilogrammi kõrvalsaadustega;
100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
100 kilogrammi CN-koodi 12010090 alla kuuluvaid sojaube võrdub 78 kilogrammi kõrvalsaadustega.
Raw materials which need not be covered by contracts
Tooraine, mida ei pea lepinguga hõlmama
By way of derogation from Article 147, the raw materials listed in Annex XXII need not necessarily be covered by contracts.
Erandina artiklist 147 ei pea XXII lisas loetletud toorainet lepinguga hõlmama.
To qualify for payments, applicants wishing to use land set aside for growing these raw materials shall submit a written declaration with their payment applications to the competent authorities in their Member States, to the effect that the raw materials concerned will only be used or sold for purposes in accordance with Annex XXIII.
Toetuse saamiseks võtab põllumajandustootja, kes soovib tootmisest kõrvaldatud pindadel kasvatata nimetatud toorainet, oma liikmesriigi pädevale asutusele toetuse taotluse esitamise hetkel esitatud kirjaliku deklaratsiooniga kohustuse, et nimetatud tooraine kasutamisel põllumajandusettevõttes või nimetatud tooraine müümisel kasutatakse toorainet XXIII lisas ettenähtud eesmärkidel.
Soya bean meal equivalents for oleaginous by-products
Õlitaimede kõrvalsaaduste samaväärsus sojajahuga
The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, and the area by species of these oilseeds.
Asjaomane pädev asutus teavitab komisjoni niipea kui võimalik ja hiljemalt tooraine koristamise aasta 30. juuniks inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste prognoositavate kogustest liigi kaupa vastavalt artiklis 147 nimetatud lepingutele, kui nimetatud lepingud on sõlmitud CN-koodi 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 või 12010090 alla kuuluvate rüpsi-, rapsi- ja päevalilleseemnete või sojaubade kohta, ning nimetatud õlitaimedega kaetud pindadest iga liigi kaupa.
On the basis of the information provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of by-products for human or animal consumption, expressed in terms of soya bean meal equivalent applying the following coefficients:
Komisjon arvutab inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste prognoositava koguse väljendatuna sojajahu-ekvivalendina vastavalt lõikele 1 esitatud teabe alusel, kasutades järgmisi koefitsiente:
soya cake: 48 %
sojakook: 48 %,
colza cake: 32 %
rapsikook: 32 %,
sunflower cake: 28 %.
päevalillekook: 28 %.
If, as a result of the calculation made pursuant to the first subparagraph, the Commission finds that there is an overrun of the 1 million tonnes ceiling for by-products intended for human or animal consumption, it shall fix, as soon as possible and not later than 31 July of the year in which the raw materials are to be harvested, the percentage reduction to be applied to each contract, for the purpose of calculating the maximum quantity of by-products for human or animal consumption.
Kui komisjon leiab lõikele 1 vastava arvutuse alusel, et inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste ülemmäär üks miljon tonni on ületatud, kehtestab ta niipea kui võimalik ja hiljemalt tooraine koristusaasta 31. juuliks iga lepingu suhtes kohaldatava vähendava protsendimäära, et arvutada inim- või loomatoiduks mõeldud kõrvalsaaduste maksimumkogus.
Where the parties to a contract amend or terminate the contract after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authorities of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.
Kui lepingupooled muudavad lepingut või lõpetavad selle pärast seda, kui taotleja on esitanud toetusetaotluse, säilib taotleja õigus toetust taotleda üksnes tingimusel, et ta teavitab pädevat asutust lepingu muutmisest või lõpetamisest hiljemalt taotluse muutmiseks asjaomases liikmesriigis sätestatud tähtpäevaks, et võimaldada nõutava kontrolli läbiviimist.
Without prejudice to Article 150, where applicants inform their competent authorities that, owing to exceptional circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.
Kui taotlejad teatavad pädevatele asutustele, et erandlike asjaolude tõttu ei ole neil võimalik tarnida kogu lepingus täpsustatud tooraine kogust või osa sellest, ning ilma et see piiraks artikli 150 kohaldamist, võivad pädevad asutused pärast kõnealuste erandlike asjaolude kohta piisavate tõendite saamist anda loa õigustatud muudatuste tegemiseks lepingutes või lepingute lõpetamiseks.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto, or where a contract is terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
Kui lepingualune maa väheneb lepingusse tehtavate muudatuste tagajärjel või kui leping lõpetatakse, peab taotleja oma toetuse saamise õiguse säilimiseks:
once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
kõrvaldama asjaomased pinnad tootmisest pädeva asutuse lubatud meetoditel;
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
mitte müüma, loovutama ega kasutama lepinguga mittehõlmatud pindadel kasvatatud toorainet.