natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Töörühmade tegevus lõpetatakse niipea, kui nende ülesanded on täidetud.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Komisjon võib kutsuda eksperdirühma ja/või töörühmade töös osalema konkreetset pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
Information obtained during the works of the group or of the sub-groups may not be disseminated if the Commission is of the opinion they are confidential.
Eksperdirühma või töörühmade töö käigus saadud teavet ei või levitada, kui see on komisjoni arvates konfidentsiaalne.
The expert group on electronic commerce shall adopt agreed rules of procedure on the basis of a model adopted by the Commission (Annex III of SEC(2005) 1004).
Elektroonilise kaubanduse eksperdirühm võtab komisjoni vastuvõetud mudeli alusel vastu heakskiidetud töökorra (SEK(2005) 1004 III lisa).
The Group and the sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Üldjuhul koguneb eksperdirühm ja töörühmad komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisjon tagab eksperdirühmale sekretariaaditeenused.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Asjast huvitatud komisjoni töötajad võivad osa võtta eksperdirühma ja töörühmade koosolekutest ning osaleda aruteludes.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any conclusion, summary, part conclusion or working paper relating to the Group or its working groups.
Komisjon võib avaldada eksperdirühma või töörühmade lõppjäreldused, kokkuvõtted, väljavõtted lõppjäreldustest või töödokumentidest asjaomase dokumendi algkeeles Internetis.
Meeting expenses
Koosolekutega seotud kulutused
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Liikmete, vaatlejate ja ekspertide sõidu- ja elamiskulud seoses eksperdirühma tegevuses osalemisega hüvitab komisjon kehtivate komisjoni sätete kohaselt.
Their functions shall not be remunerated.
Nende tööd ei tasustata.
This decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise kuupäevast.
The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation.
Direktiivi 2000/31/EÜ tarbijate majandushuvi kaitsvad sätted kuuluvad määruse reguleerimisalasse.
It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
On kohane, et määruse (EÜ) nr 2006/2004 rakendamiseks loodud komitee teavitab korrapäraselt elektroonilise kaubanduse eksperdirühma oma tegevusest, mis võib viimasega seotud olla,
The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce.
Komisjon võib eksperdirühmaga konsulteerida kõikides elektroonilise kaubanduse direktiiviga seotud küsimustes.
This covers, among others, the following areas:
See hõlmab muu hulgas järgmisi valdkondi:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Brazil
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Brasiiliast pärit värske liha impordi suhtes
(notified under document number C(2005) 4168)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4168 all)
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals and their fresh meat.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandate riikide või kolmandate riikide osade kohta ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] II lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide ja nende osade loetelu, kust liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi ja nende värsket liha.
Under that Decision, part of the territory of Brazil is authorised for import into the Community of deboned and matured meat from bovines as vaccination against foot and mouth is carried out.
Vastavalt kõnealusele otsusele on konditustatud ja laagerdunud veiseliha import ühendusse lubatud sellest Brasiilia territooriumi osast, kus suu- ja sõrataudi vastane vaktsineerimise on läbi viidud.
However an outbreak of foot and mouth disease has been confirmed by the Brazilian veterinary authorities and reported by the World Organisation for Animal Health on 10 October 2005 in Brazil in the State of Mato Grosso do Sul near the border with the State of Parana.
Brasiilia veterinaarasutused on siiski kinnitanud suu- ja sõrataudi puhangut ning selle puhkemisest Brasiilia Mato Grosso do Sul’i osariigis Parana osariigi piiri ääres on maailma loomatervishoiu organisatsioon teatanud 10. oktoobril 2005.
In addition there are many movements and epidemiological links between these States and the State of Sao Paulo.
Lisaks on palju loomade liikumisi ja epidemioloogilisi seoseid kõnealuste osariikide ja São Paulo osariigi vahel.
Therefore, in the absence of detailed information to allow a more precise definition of the affected area and in order to ensure the high health status of the Commmunity with regard to foot and mouth disease, it is considered appropriate that imports of bovine meat from these states should be suspended.
Kuni üksikasjaliku teabe saamiseni nakatunud piirkonna täpsemaks määratlemiseks ja ühenduse tervishoiu kõrge taseme tagamiseks suu- ja sõrataudi suhtes peetakse vajalikuks peatada loomaliha import kõnealustest osariikidest ühendusse.
The first notification to the Brazilian veterinary authorities was on 30 September 2005.
Esimene teatis Brasiilia veterinaarasutustele saadeti 30. septembril 2005.
Therefore consignements with certification for deboned and matured meat from bovines slaughtered prior to this date should be accepted but all consignments of such meat from bovines slaughtered on or after this date from these three States should be suspended.
Seepärast tuleks lubada enne kõnealust kuupäeva tapetud veiste konditustatud ja laagerdunud liha saadetisi, kuid kõik kõnealusel kuupäeval või pärast seda tapetud veiste liha saadetised asjaomasest kolmest osariigist peatatakse.
This Decision will be reviewed in the light of information obtained from Brazil.
Kõnealune otsus vaadatakse üle Brasiilia esitatud teabe alusel.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/620/EC (OJ L 216, 20.8.2005, p. 11).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/620/EÜ (ELT L 216, 20.8.2005, lk 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1] [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
KOLMANDATE RIIKIDE JA NENDE OSADE LOETELU [1] [1]— Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import on keelatud (välja arvatud liikide puhul, millele on viidatud kogu riiki tähistavas reas).
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (üksnes järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Oran, Iruya ja Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Russe, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pazardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana and Vidin
Järgmised provintsid: Varna, Dobrich, Silistra, Shumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, Veliko Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovech, Plovdiv, Smolian, Pasardjik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kiustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana ja Vidin
The provinces of Burgas, Iambol, Sliven, Stara Zagora, Haskovo, Kardjali and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Järgmised provintsid: Burgas, Iambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardjali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres
States of: Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Bugres in Mato Grosso
Järgmised osariigid: Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Paraná ja Sao Paulo, Minas Gerais (välja arvatud järgmised piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas ja Bambuí), Espíritu Santo, Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Caceres (välja arvatud haldusüksus Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Bugres Mato Grossos
State of Mato Grosso do Su ( municipality of Sete Quedas)
Sete Quedase haldusüksus Mato Grosso do Sul’i osariigis
States of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Paraná and Sao Paulo
Järgmised osariigid: Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Mato Grosso Rio Verde ja Corumbá), Paraná ja Sao Paulo
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River
Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke, allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohani, kus see suubub Atlandi ookeani; sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia–Panama piiri; sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt sirgjoones punktini, kus Murri jõgi suubub Atrato jõkke
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast
Järgmiselt piiratud ala: Sinu jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillos; sellest punktist mööda Antiquia ja Córdoba departemangu vahelist piiri kuni Puerto Rey’ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinu jõe suudmeni
HK — Hong Kong
HK – Hong-kong
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
Chaco central and San Pedro areas
Chaco kesk- ja San Pedro alad
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW, RUF, RUW
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga provintsi ja Põhjaprovintsi veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28. pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) kuni 10. juulini 2003 (k.a)
Not Authorised
Ei ole lubatud
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) kuni 4. septembrini 2003 (k.a)
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a)
Before and including 17 March 2005
Kuni 17. märtsini 2005 (k.a)
After and including 18 March 2005
Alates 18. märtsist 2005 (k.a)
Before and including 29 September 2005
Kuni 29. septembrini 2005 (k.a)
After and including 30 September 2005
Alates 30. septembrist 2005 (k.a)
After and including 8 July to 22 December 2002
Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002 (k.a)
After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
Alates 1. septembrist 2002 (k.a) kuni 19. veebruarini 2003 (k.a)
Category restrictions
Kategooriapiirangud
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast ÜRO vastavasisuliste läbirääkimiste otsust.
on the appointment of the members of the European Group on Ethics in Science and New Technologies for its third mandate
teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete nimetamise kohta kolmandaks ametiajaks
Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1997. aasta otsust (SEK(97) 2404), millega luuakse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm ja millega antakse töörühma liikmete ametisse nimetamise õigus Euroopa Komisjoni presidendile,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the remit of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
võttes arvesse komisjoni 26. märtsi 2001. aasta otsust (K(2001) 691), mis käsitleb teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste muutmist,
Having regard to Commission Decision 2005/383/EC of 11 May 2005 [1] on the renewal of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
võttes arvesse komisjoni 11. mai 2005. aasta otsust 2005/383/EÜ teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma volituste pikendamise kohta, [1]
Having regard to the open call for expressions of interest launched on the EGE Website on 20 May 2005 with a closing date of 20 June 2005,
võttes arvesse 20. mail 2005 teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma veebisaidil avaldatud avalikul konkursil osalemise kutset, mille tähtaeg oli 20. juuni 2005,
The EGE is an independent and multidisciplinary consultative body to the European Commission, composed of 15 members.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm on Euroopa Komisjoni sõltumatu ja valdkondadevaheline nõuandeorgan, mis koosneb 15 liikmest.
Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2].
Avalikul konkursil osalemiseks esitati 38 taotlust.
Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Kümme endist teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liiget on tagasivalimiseks sobilikud [3] ja üheksa nendest soovib oma kandidatuuri kaalumist.
It is necessary to ensure an appropriate range of professional skills and experience in the EGE membership.
Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete hulgas on vajalik tagada sobilik tasakaal kutseoskuste ja kogemuste vahel.
Members are appointed ad personam for their personal competences and qualities,
Liikmed nimetatakse ad personam nende isiklike oskuste ja omaduste tõttu,
The appointment of the following outgoing EGE members is renewed for a period of four years:
Järgmiste teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete ametiaega pikendatakse nelja aasta võrra:
Günter Virt.
Günter Virt
The following individuals are appointed as EGE members for a period of four years:
Järgmised isikud nimetatakse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmeks neljaks aastaks:
Paula Martinho da Silva.
Paula Martinho da Silva
OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
ELT L 127, 20.5.2005, lk 17.
See the fifth bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘The identification and selection of the EGE members will be made on the basis of an open call for expressions of interest.’
Vt otsuse 2005/383/EÜ artikli 3 lõike 2 viies taane: “Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmed valitakse avaliku konkursi korras.”
See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
Vt otsuse 2005/383/EÜ artikli 3 lõike 2 kolmas taane: “Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete ametiaeg on neli aastat.
Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
Liikme saab uuesti nimetada veel kuni kaheks ametiajaks.”
amending Decisions 2005/92/EC and 2005/93/EC concerning export to third countries of certain products
millega muudetakse komisjoni otsuseid 2005/92/EÜ ja 2005/93/EÜ, milles käsitletakse teatavate toodete eksporti kolmandatesse riikidesse
(notified under document number C(2005) 4134)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4134 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12), and 13(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 12 ja artikli 13 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Directive 97/78/EC lays down requirements for veterinary checks on consignments of certain products of animal origin coming from a third country and provides, inter alia, for the storage in customs warehouses, free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport for products which do not comply with Community animal health import conditions.
Direktiiviga 97/78/EÜ on sätestatud teatavate kolmandast riigist saabuvate loomset päritolu toodete partiide veterinaarkontrollide nõuded ning on muu hulgas ette nähtud, et ühenduse loomatervishoiunõuete alastele imporditingimustele mittevastavad tooted tuleb ladustada tolliladudes, vabatsoonides, vabaladudes või piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate rajatistes.
Council Directive 2002/99/EC provides that Member States are to take measures to ensure that from 1 January 2005 products of animal origin, intended for human consumption, are introduced from third countries only if they comply with the rules laid down in that Directive.
Nõukogu direktiiviga 2002/99/EÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad võtma meetmed, et tagada, et alates 1. jaanuarist 2005 imporditakse kolmandatest riikidest inimtoiduks ettenähtud loomset päritolu tooteid üksnes juhul, kui need vastavad kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetele.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [3] and Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] provide for the continued storage during a transitional period until 1 January 2006 of products not complying with Community animal health rules, that were introduced into the Community before 1 January 2005, until the products are sent to their final destination in a third country.
Komisjoni 2. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/92/EÜ (loomatervishoiunõuete, sertifitseerimise ja üleminekusätete kohta seoses teatavate loomsete saaduste sissetoomise ja ladustusajaga vabatsoonis, vabaladudes ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel) [3] ja komisjoni 2. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/93/EÜ (üleminekusätete kohta, mis käsitlevad teatud loomsete saaduste ühendusse toomist ja ladustusaega ühenduse tolliladudes) [4] on ette nähtud, et üleminekuaja jooksul kuni 1. jaanuarini 2006 tuleb jätkuvalt ladustada tooteid, mis ei vasta ühenduse loomatervishoiunõuetele ja mis toodi ühendusse sisse enne 1. jaanuari 2005, kuni tooted saadetakse lõppsihtkohta kolmandas riigis.
There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
On olemas tegelik oht, et ühenduses praegu ladustatavad tooted, mis ei vasta ühenduse loomatervishoiunõuetele, võivad tõsiselt ohustada loomade tervist nii ühenduses kui ka ühendusega piirnevates kolmandates riikides ning et neid võidakse saata kolmandatesse riikidesse ilma kolmanda sihtkoha- või transiidiriigi pädeva veterinaarasutuse loata.