natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Toodet ei tohi direktiivi 1999/45/EÜ alusel liigitada omadustega “ohtlik” (Xn) või “söövitav” (C).
Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse täpsed kontsentratsioonid kõigi kasutatud ainete osas, mida võib liigitada omadustega “ohtlik” (Xn) või “söövitav” (C), nii toote koostisesse kui sellele lisatud valmistise koostisesse kuuluvate ainete kohta ning materjaliohutuskaartide koopiad.
Packaging requirements
Pakendile esitatavad nõuded
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Müügipakendi mahukoefitsient on ≤ 1,9, välja arvatud kork.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
See kriteerium ei kehti siis, kui müügipakend on 50 % või suuremas ulatuses valmistatud ringlussevõetud materjalist.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
Mahukoefitsient on võrdne kõige väiksema risttahukaga (ristnurkse rööptahukaga), kuhu pakend ära mahuks, jagatuna pakendis oleva toote mahuga.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Kui müügipakend on valmistatud ringlusse võetud materjalist, peab iga pakendil olev viide sellele olema kooskõlas ISO standardiga nr 14021 — “Ökomärgised ja keskkonnaalased avaldused — oma väited (II tüübi kohased ökomärgised)”.
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
Müügipakendit peab olema võimalik hõlpsalt lahutada ühest materjalist koosnevateks osadeks.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Tootepakendiks kasutatav plastmass tuleb märgistada vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta või standardi DIN 6120 1. ja 2. osale koostoimes standardi DIN 7728 1. osaga.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse pakendil olevad andmed ja/või näidis ning deklaratsioon kõnealuse kriteeriumi kõigile osadele vastavuse kohta.
FITNESS FOR USE
KASUTUSKÕLBLIKKUS
Fitness for use
Kasutuskõlblikkus
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
The cleaning ability must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, and better than pure water.
Puhastusvõime peab olema samaväärne või parem kui tuntud margitootel või tavatootel, mille pädev asutus on võrdlustootena heaks kiitnud (vt III liide) ning parem kui puhtal veel.
The cleaning capacity must be equivalent to or better than that of a market-leading or generic reference product, approved by a competent body.
Puhastusmaht peab olema samaväärne või parem kui tuntud margitootel või tavatootel, mille pädev asutus on võrdlustootena heaks kiitnud.
Assessment and verification: the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Hindamis- ja kontrollinõuded: puhastusvõimet ja -mahtu tuleb katsetada asjakohase ning lubatava laboratoorse katsega, mis teostatakse kindlate näitajate alusel, nagu on sätestatud III liites kirjeldatud raamistikus.
CONSUMER INFORMATION
TARBIJA TEAVITAMINE
User instructions
Kasutusjuhend
The product shall bear the following information on the packaging:
Toote pakendil peab olema esitatud järgmine teave:
‘To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
“Selleks, et pesta nõusid kõige efektiivsemalt, säästa vett ja energiat ning kaitsta keskkonda, ärge peske nõusid voolava vee all, vaid pange nõud vette ning kasutage nõudepesuvahendit soovitatud koguses.
You can wash most efficiently without lots of foam’ (or equivalent text);
Kõige efektiivsem on nõudepesu siis, kui ei teki palju vahtu” (või samaväärne tekst).
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Pakendil peab olema järgmine teave, mis esitatakse mõistlikus suuruses ning nähtaval taustal.
The use of pictograms is voluntary.
Piktogrammide kasutamine on vabatahtlik.
Recommended dosage for 5 litres of dishwashing water:
Nõutav annus 5 liitri nõudepesuvee kohta:
not very dirty x ml (y tea spoons) of product
mitte eriti mustad nõud x ml (y teelusikatäit) toodet
dirty z ml (w tea spoons) of product
mustad nõud z ml (w teelusikatäit) toodet
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
kus x, y, z ja w tuleb määrata taotleja ja/või tootja poolt.
The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
Ülaltoodud piktogrammil kasutatud mõõtühikuks on milliliitrid.
A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
Sulgudesse lisatakse täiendavalt mõni teine üldtuntud mõõtühik nagu teelusikatäied (nagu ülaltoodud piktogrammil).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative metric (e.g. capfuls, squirts, or other) may be used;
Kui aga pakendiga on kaasas tõhus ja mugav ning usaldusväärne dosaator, võib kasutada muid mõõtühikuid (näiteks korgitäied, pritsed vms).
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
Viide ühest pudelist jätkuvate nõudepesukordade ligikaudsele arvule on soovitatav, kuid vabatahtlik.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing detergent for dirty dishes (as indicated in the pictogram above);
Selle arvutamiseks jagatakse toote maht 5 l nõudepesuvee kohta vajaliku kogusega mustade nõude puhastamiseks (nagu näidatud ülaltoodud piktogrammil).
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta.
‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
“Täpsema teabe saamiseks külastage EL ökomärgise veebilehte: http://europa.eu.int/ecolabel” (või samaväärne tekst).
Assessment and verification: a sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: pädevale asutusele esitatakse toote pakendi näidis koos etiketiga ning deklaratsioon käesoleva kriteeriumi kõigile osadele vastavuse kohta.
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
reduced impact on aquatic life,
vähene mõju veeorganismidele,
reduced use of hazardous substances,
ohtlike ainete vähene kasutamine,
clear user instructions.
selge kasutusjuhend.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 13.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10. [7] ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Appendix I
I liide
DID LIST
DID LOEND
For ingredients that are included in the part A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
DID loendi A-osasse kuuluvate koostisainete puhul tuleb ökoloogilistele kriteeriumidele vastavuse hindamiseks kasutada mürgisuse ja biolagunevuse väärtusi.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in part B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
DID loendi A-osasse mittekuuluvate koostisainete puhul tuleb mürgisuse ja biolagunevuse väärtuste määramiseks kasutada B-osas kirjeldatud menetlust.
Detergents Ingredients Database
Detergentide koostisainete andmebaas
version 30/6/2004
seisuga 30.6.2004
Part A - List of ingredients
A-osa — Koostisainete loetelu
List of abbreviations:
Lühendite loetelu:
SF(acute) safety factor for acute toxicity.
SF(äge) Ägeda mürgisuse ohutustegur.
TF(acute) toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
TF(äge) Mürgisustegur, mis põhineb ägedal mürgisusel veeorganismidele.
SF(chronic) xafety factor for chronic toxicity.
SF(krooniline) Kroonilise mürgisuse ohutustegur.
TF(chronic) toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
TF(krooniline) Mürgisustegur, mis põhineb kroonilisel mürgisusel veeorganismidele.
DF degradation factor.
DF Lagunevustegur.
Aerobic degradation:
Aeroobne lagunevus:
R readily biodegradable according to OECD guidelines.
R OECD suuniste kohaselt kergesti biolagunev.
I Iinherently biodegradable according to OECD guidelines.
I OECD suuniste kohaselt potentsiaalselt biolagunev.
P persistent.
P Püsiv.
The ingredient has failed the test for inherent biodegradability.
Katsetulemuste kohaselt ei ole koostisaine potentsiaalselt biolagunev.
O the ingredient has not been tested.
O Koostisainet ei ole katsetatud.
NA not applicable.
NA Ei tarvitata.
Anaerobic degradation:
Anaeroobne lagunevus:
Y biodegradable under anaerobic conditions.
Jah Anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
N not biodegradable under anaerobic conditions.
Ei Ei ole anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
Acute toxicity
Äge mürgisus
Chronic toxicity
Krooniline mürgisus
Degradation
Lagunevus
DID No
DID-nr
Ingredient name
Koostisaine nimetus
SF(acute)
SF(äge)
TF(acute)
TF(äge)
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alküül) trietanoolamiinsool
C 14/17 Alkyl sulphonate
C 14/17 alküülsulfonaat
C 8/10 Alkyl sulphate
C 8/10 alküülsulfaat
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alküülsulfaat (AS)
C 12/18 Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alküülsulfaat (AS) [3]
C 16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/rasvalkoholsulfaat (FAS)
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO sulfaat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3-4 EO sulfaat
Dialkyl sulpho succinate
Dialküülsulfosuktsinaat
C 12/14 Sulpho- fatty acid methylester
C 12/14 Sulforasvhapete metüülester
C 16/18 Sulpho- fatty acid methylester
C 16/18 Sulforasvhapete metüülester
C 14/16 alfa Olefin sulphonate
C 14/16 alfa -olefiinsulfonaat
C 14/18 alfa Olefin sulphonate
C 14/18 alfa -olefiinsulfonaat
Soap C > 12-22
Seep C > 12-22
Lauroyl Sarcosinate
Lauroüülsarkosinaat
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksümetüülitud naatriumsool või -hape
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2-10 EO karboksümetüülitud naatriumsool või -hape
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 Alküülfosfaatestrid
Non-ionic surfactants
Mitteioonsed pindaktiivsed ained
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, >3-6 EO valdavalt lineaarse ahelaga
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, >6-10 EO valdavalt lineaarse ahelaga
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5-11 EO mitme hargneva ahelaga
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO mitme hargneva ahelaga (trimeerpropeen-okso-alkohol)
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO valdavalt lineaarse ahelaga
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (deaktiveeritud)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3-12 EO mitme hargneva ahelaga
C 12/15 (mean value C < 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskväärtus C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (keskväärtus C>14) A, >6-9 EO
C 12/15 A, > 9-12 EO
C 12/15 A, >9-12 EO
C 12/15 A > 20-30 EO
C 12/15 A >20-30 EO
C 12/15 A, > 30 EO
C 12/15 A, >30 EO
C 12/18 A, > 10-20 EO
C 12/18 A, >10-20 EO
C 16/18 A, > 9-18 EO
C 16/18 A, >9-18 EO
C 16/18 A, > 30 EO
C 16/18 A, >30 EO
Glycerin (1-5 EO) cocoate
Glütseriin (1-5 EO) kokoaat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glütseriin (6-17 EO) kokoaat
C 12/14 Glucose amide
C 12/14 glükoosamiid
C 16/18 Glucose amide
C 16/18 glükoosamiid
C 8/10 Alkyl polyglycoside
C 8/10 alküülpolüglükosiid
C 8/12 Alkyl polyglycoside, branched
C 8/12 alküülpolüglükosiid, mitme hargneva ahelaga
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 või C12-14 alküülpolüglükosiid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kookose rasvhappe monoetanoolamiid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kookose rasvhappe monoetanoolamiid 4-5 EO
Coconut fatty acid diethanolamide
Kookose rasvhappe dietanoolamiid
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 rapsiseemne amiid
Amphoteric surfactants
Amfoteersed pindaktiivsed ained
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alküüldimetüülbetaiin
Alkyl C 12/18 amidopropylbetaine
C 12/18 alküülamidopropüülbetaiin
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 Alküülamiinoksiid
Cationic surfactants
Katioonsed pindaktiivsed ained
Alkyl trimethyl ammonium salts
Alküültrimetüülammooniumsoolad
Alkyl ester ammonium salts
Alküülesterammooniumsoolad
Preservatives
Säilitusained
1,2-Benzisothiazol-3-one
1,2-bensisotiasool-3-oon
5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane
5-bromo-5-nitro-1,3-dioksaan
2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol
2-bromo-2-nitropropaan-1,3-diool
Chloroacetamide
2-kloroatseetamiid
Guanidine, hexamethylene-, homopolymer
Guanidiin, heksametüleen-, homopolümeer
CMI + MIT in mixture 3:1 [4]
CMI + MIT vahekorras 3:1 [4]
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metüül-2H-isotiasool-3-oon (MIT)
Methyldibromoglutaronitrile
2-bromo-2-(bromometüül)pentaandinitriil
e-phtaloimidoperoxyhexanoic acid
e-ftaloimiidperoksüheksanohape
Methyl-, Ethyl- and Propylparaben
Metüül-, etüül- ja propüülparabeen
o-Phenylphenol
o-fenüülfenool
Sodium hydroxy methyl glycinate
Naatriumhüdroksümetüülglütsinaat
Sodium nitrite
Naatriumnitrit
Triclosan
Triklosaan
Other ingredients
Muud koostisained
Silicon
Räni
Paraffin
Parafiin
Phosphate, as STPP
Fosfaat, naatriumtripolüfosfaadina (STPP)
Zeolite (Insoluble Inorganic)
Tseoliit (lahustumatu anorgaaniline)
Citrate and citric acid
Tsitraat ja sidrunhape
Polycarboxylates
Polükarboksülaadid
Nitrilotriacetat (NTA)
Nitrilotriatsetaat (NTA)
Phosphonates
Fosfonaadid
Clay (Insoluble Inorganic)
Savi (lahustumatu anorgaaniline)
Carbonates
Karbonaadid
Fatty acids C ≥ 14
Rasvhapped C ≥ 14
Silicates
Silikaadid
Polyasparaginic acid, Na-salt
Polüaspargiinhappe naatriumisool
Perborates (as Boron)
Perboraadid (nagu boor)
Percarbonate (See carbonate)
Perkarbonaat (vt karbonaat)
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetraatsetüületüleendiamiin (TAED)
C 1-C 4 alcohols
C 1 - C 4 alkoholid
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- ja trietanoolamiin
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polüvinüülpürrolidoon (PVP)
Carboxymethylcellulose (CMC)
Karboksümetüültselluloos (CMC)
Sodium and magnesium sulphate
Naatrium- ja magneesiumsulfaat
Urea
Karbamiid
Silicon dioxide, quartz (Insoluble inorganic)
Ränidioksiid, kvarts (lahustumatu anorgaaniline)
Polyethylene glycol, MW>4000
Polüetüleenglükool, MW>4000
Polyethylene glycol, MW<4000
Polüetüleenglükool, MW<4000
Cumene-, Xylene- and Toluene sulphonates
Kumeen-, ksüleen- ja tolueensulfonaadid
Enzymes/proteins
Ensüümid/proteiinid
Perfume, if not other specified [2]
Lõhnaaine, kui ei ole esitatud muid andmeid [2]
Dyes, if not other specified [2]
Värvained, kui ei ole esitatud muid andmeid [2]
Starch
Tärklis
Anionic polyester
Anioonpolüester
Zn Ftalocyanin sulphonate
Tsinkftalotsüaniinsulfonaat
Iminodisuccinat
Iminodisuktsinaat
1-decanol
1-dekanool
Methyl laurate
Metüüllauraat
Formic acid (Ca salt)
Sipelghape (Ca sool)
Adipic acid
Adipiinhape
Maleic acid
Maleiinhape
Malic acid
Õunhape
Lactic acid
Piimhape
Sulphamic acid
Sulfamiinhape
Salicylic acid
Salitsüülhape
Glycollic acid
Glükoolhape
Glutaric acid
Glutaarhape
Malonic acid
Maloonhape
Ethylene glycol
Etüleenglükool
Ethylene glycol monobutyl ether
Etüleenglükoolmonobutüüleeter
Diethylene glycol
Dietüleenglükool
Diethylene glycol monomethyl ether
Dietüleenglükoolmonometüüleeter
Diethylene glycol monoethyl ether
Dietüleenglükoolmonoetüüleeter
Diethylene glycol monobutyl ether
Dietüleenglükoolmonobutüüleeter
Diethylene glycol dimethylether
Dietüleenglükooldimetüüleeter
Propylene glycol monomethyl ether
Propüleenglükoolmonometüüleeter
Propylene glycol monobutylether
Propüleenglükoolmonobutüüleeter
Dipropylene glycol
Dipropüleenglükool
Dipropylene glycol monomethyl ether
Dipropüleenglükoolmonometüüleeter
Dipropylene glycol monobutylether
Dipropüleenglükoolimonobutüüleeter
Dipropylene glycol dimethylether
Dipropüleenglükooldimetüüleeter
Triethylene glycol
Trietüleenglükool
Tall oil
Tallõli
Ethylenebisstearamides
Etüleenbisstearamiidid
Sodium gluconate
Naatriumglükonaat
Glycol distearate
Glükooldistearaat
Hydroxyl ethyl cellulose
Hüdroksüületüültselluloos
Hydroxy propyl methyl cellulose
Hüdroksüpropüülmetüültselluloos
1-methyl-2-pyrrolidone
1-metüül-2-pürrolidoon
Trimethyl Pentanediol mono-isobutyrate
Trimetüül pentanediool mono-isobutüraat
Benzotriazole
Bensotriasool
Piperidinol-propanetricarboxylate salt
Piperidinoolpropaantrikarboksülaatsool
Diethylaminopropyl-DAS
Dietüülaminopropüül-DAS
Methylbenzamide-DAS
Metüülbensamiid-DAS
Pentaerythritol-tetrakis-phenol-propionate
Pentaerütritool-tetrakis-fenool-propionaat
Block polymers
Plokkpolümeerid
Denatonium benzoate
Denatooniumbensoaat
Succinate
Suktsinaat
Polyaspartic acid
Polüasparagiinhape
Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Lahustumatu anorgaaniline = anorgaaniline koostisaine, mille vees lahustuvus on väga väike või mis on vees lahustumatu.
Part B - Critical dilution volume
B-osa – Kriitiline lahjendusmäär
The Critical dilution volume is calculated according to the following equation:
Kriitilist lahjendusmäära arvutatakse järgmise valemi abil:
CDV= 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdoos(i)*DF(i)/TF(i)
DF(i) = degradation factor for ingredient i.
1 lühiajaline L(E)C50
Toxicity/1000
Mürgisus/1000
One long-term NOEC (fish or crustaceans)
Üks pikaajaline NOEC (kalade või koorikloomade puhul)
Toxicity/100
Mürgisus/100
Two long-term NOEC from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Kaks pikaajalist NOEC kahte troofilist taset esindavate liikide puhul (kalade ja/või koorikloomade ja/või vetikate puhul)
Toxicity/50
Mürgisus/50
Long-term NOEC from at least three species (normally fish, crustaceans and algae) representing three trophic levels
Pikaajaline NOEC vähemalt kolme liigi puhul (üldjuhul kalade, koorikloomade ja vetikate puhul), mis esindavad kolme troofilist taset
Toxicity/10
Mürgisus/10
The base set for testing the toxicity of substances towards aquatic organisms consists of acute tests with fish, daphnia and algae.
Ainete mürgisust veeorganismidele hinnatakse kalade, koorikloomade ja vetikatega läbi viidavate ägeda mürgisuse katsetega.
Degradation factors
Lagunevustegurid
The degradation factor is defined as follows:
Lagunevustegur on määratletud järgmiselt:
Table 1 - Degradation factor (DF)
Tabel 1 - Lagunevustegur (DF)
Readily biodegradable [5]
Kergesti biolagunev [5]
Readily biodegradable [6]
Kergesti biolagunev [6]
Inherently biodegradable
Potentsiaalselt biolagunev
Persistent
Püsiv
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
Koostisaine peab kuuluma vähemalt ühte järgmistest ühendite klassidest:
Label
Märge
Anaerobically not biodegradable, i.e. tested and found not biodegradable.
Ei ole anaeroobselt biolagunev, st on tehtud katsed ja tuvastatud, et ei ole biolagunev
Anaerobically biodegradable, i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaeroobselt biolagunev, st on tehtud katsed ja tuvastatud selle biolagunevus või ei ole katseid tehtud,kuid biolagunevus on tuvastatud samaväärsuse alusel jne.
Not tested for anaerobic biodegradability.
Anaeroobset biolagunevust ei ole katsetatud O
biodegradability
Aeroobne biolagunevus
Readily biodegradable
Kergesti biolagunev
Inherently biodegradable, but not readily biodegradable
Potentsiaalselt biolagunev, kuid mitte kergesti biolagunev
Not tested for aerobic biodegradability
Aeroobset biolagunevust ei ole katsetatud
Insoluble inorganic ingredients
Lahustumatud anorgaanilised koostisained
If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.
Kui anorgaanilise koostisaine vees lahustuvus on väike või see on vees lahustumatu, tuleb see esitatavas dokumendis ära märkida.
If no acceptable chronic toxicity data was found, these columns are empty.
Kui arvestatavaid kroonilise mürgisuse andmeid ei leitud, on need lahtrid tühjad.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute).
Sellisel juhul on TF(krooniline) võrdne TF(äge) väärtusega.
As a general rule licence applicants must use the data on the list.
Üldjuhul peavad litsentsitaotlejad kasutama loendis esitatud andmeid.
Perfumes and dyes are exceptions.
Eranditeks on lõhna- ja värvained.
If toxicity data is submitted by the licence applicant the submitted data shall be used to calculate the TF and determine the degradability.
Juhul kui mürgisuse andmed esitab litsentsitaotleja, kasutatakse TF arvestamiseks ja biolagunevuse määramiseks taotleja esitatud andmeid.
If not, the values on the list shall be used.
Muudel juhtudel kasutatakse loendis olevaid väärtusi.
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C 12/14 Alkyl sulphate (AS) and C 16/18 Alkyl sulphate (AS).
(#) Mürgisuse katsetulemuste vähesuse tõttu on TF arvutatud C 12/14 alküülsulfaadi (AS) ja C 16/18 alküülsulfaadi (AS) keskmise väärtusena.
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3: 1
(§) 5-kloro-2-metüül-4-isotiasoliin-3-oon ja 2-metüül-4-isotiasoliin-3-oon vahekorras 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Kõik pindaktiivsed ained või muud koostisained, mis koosnevad homoloogidest ning vastavad katse lõpliku biolagunevuse nõudele, kuuluvad sellesse klassi, olenemata 10päevase akna kriteeriumi täitmisest.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
10päevase akna kriteerium ei ole täidetud.Anorgaaniliste koostisainete puhul määratakse DF vastavalt tuvastatud lagunevuse määrale.
If the ingredient degrade within five days: DF = 0,05, within 15 days: DF = 0,15 or within 50 days: DF = 0,5.
Kui koostisaine laguneb 5 päeva jooksul: DF = 0,05, 15 päeva jooksul: DF = 0,15 või 50 päeva jooksul: DF = 0,5.
Documentation of anaerobic biodegradability
Anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimine
The following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability in the case of ingredients that are not listed in the DID list.
Juhul, kui koostisaine ei ole kantud DID loendisse, võib anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks toimida järgmiselt. Sobival juhul kasutatakse ekstrapoleerimist.