natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. märtsi 2006. aasta otsus 2006/252/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 amending Annex II to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain substances is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 30. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/37/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/46/EÜ I lisa seoses teatavate ainete lisamisega, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The texts of Directives 2006/9/EC, 2006/30/EC, 2006/33/EC, 2006/34/EC and 2006/37/EC and Decision 2006/252/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/9/EÜ, 2006/30/EÜ, 2006/33/EÜ, 2006/34/EÜ, 2006/37/EÜ ja otsuse 2006/252/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 10.
ELT L ... .
OJ L 22, 26.1.2006, p. 24.
ELT L 22, 26.1.2006, lk 24.
OJ L 75, 14.3.2006, p. 7.
ELT L 75, 14.3.2006, lk 7.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 10.
ELT L 82, 21.3.2006, lk 10.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 14.
ELT L 83, 22.3.2006, lk 14.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 48.
ELT L 91, 29.3.2006, lk 48.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 32.
ELT L 94, 1.4.2006, lk 32.
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 39 (Council Directive 86/363/EEC):
Punkti 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja punkti 39 (nõukogu direktiiv 86/636/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 7).’
32006 L 0030: komisjoni direktiiv 2006/30/EÜ, 13. märts 2006 (ELT L 75, 14.3.2006, lk 7).”
The following indent shall be added in point 46b (Commission Directive 95/45/EC):
Punkti 46b (komisjoni direktiiv 95/45//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/33/EC of 20 March 2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 10).’
32006 L 0033: komisjoni direktiiv 2006/33/EÜ, 20. märts 2006 (ELT L 82, 21.3.2006, lk 10).”
The following indents shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punkti 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2006/9/EC of 23 January 2006 (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24),
32006 L 0009: komisjoni direktiiv 2006/9/EÜ, 23. jaanuar 2006 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 24),
Commission Decision 2006/252/EC of 27 March 2006 (OJ L 91, 29.3.2006, p. 48).’
32006 D 0252: komisjoni otsus 2006/252/EÜ, 27. märts 2006 (ELT L 91, 29.3.2006, lk 48).”
The following indent shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Punkti 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/34/EC of 21 March 2006 (OJ L 83, 22.3.2006, p. 14).’
32006 L 0034: komisjoni direktiiv 2006/34/EÜ, 21. märts 2006 (ELT L 83, 22.3.2006, lk 14).”
The following shall be added in point 54zzi (Directive 2002/46/EC of the European parliament and of the Council):
Punkti 54zzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/46/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2006/37/EC of 30 March 2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).’
32006 L 0037: komisjoni direktiiv 2006/37/EÜ, 30. märts 2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 32).”
Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 7/2005,
concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
mis käsitleb 250 miljoni euro suuruse teise eraldise määramist üheksanda EAFi tingimuslikust 1 miljardist EURist AKV–ELi veerahastu teise osamakse jaoks
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
võttes arvesse AKV–EÜ koostöölepingut, [1] eriti selle I lisa punkti 8,
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
Vastavalt AKV–EÜ koostöölepingule XVIII deklaratsioonina lisatud EÜ deklaratsioonile finantsprotokolli kohta vabastati AKV riikide jaoks mõeldud üheksanda EAFi kogusummast, 13,5 miljardist eurost, finantsprotokolli jõustumisel 1. aprillil 2003 kohe ainult 12,5 miljardit eurot.
On 22 March 2004 the Council of the EU agreed on the establishment of a ‘Water Facility’ for ACP countries of an amount of EUR 500000000 and to release a first allocation of EUR 250000000.
EL Nõukogu nõustus 22. märtsil 2004 asutama 500 miljoni euro suuruse AKV–EL veerahastu AKV riikide jaoks ja vabastama esimese, 250 miljoni euro suuruse eraldise.
This decision was taken on the basis that the level of commitments and disbursements at the end of 2003 in conjunction with forecasts for the period 2004 to 2007 presented by the Commission indicated that ninth EDF resources for ACP countries could be fully committed.
Selle otsuse aluseks oli asjaolu, et kohustuste ja väljamaksete tase 2003. aasta lõpu seisuga koos komisjoni esitatud prognoosidega 2004.–2007. aasta kohta viitavad sellele, et üheksanda EAFi vahendid AKV riikide jaoks saab täies mahus kohustustega siduda.
This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
Esimene 250 miljoni euro suurune eraldis vabastati ja jaotati.
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
Nimetatud otsusega nõustus EL Nõukogu riigistrateegiate vahekokkuvõtteid ja nõukogu EAFi 2004. aasta tulemuslikkuskontrolli tulemusi arvestades tegema otsuse 2005. aastal teise, 250 miljoni euro suuruse eraldise, ja sisekokkuleppe artikli 2 lõikes 2 nimetatud tingimuslikust 1 miljardist eurost ülejäänud 500 miljoni euro vabastamise kohta kokkulepitavate eesmärkide jaoks,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON OTSUSTANUD:
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
250 miljoni euro suurune teine eraldis veerahastu jaoks moodustakse järgmistest vahenditest:
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
185 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis a osutatud vahenditest pikaajalise arengu toetamiseks;
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis b osutatud vahenditest piirkondliku koostöö ja integratsiooni rahastamiseks;
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
41 miljonit eurot finantsprotokolli lõike 3 punktis c osutatud investeerimisrahastust.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Ülaltoodud punktides 1 ja 3 osutatud summad kantakse üle piirkondliku koostöö ja integratsiooni vahendite raames AKV riikide vahelise koostöö rahastamiseks ettenähtud eraldisse.
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement
Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1294/2005, millega muudetakse põllumajandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1318/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa põllumajandustoodete mahepõllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 12. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1336/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 III lisa põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodetel ning toiduainetel olevate vastavate viidete kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 1294/2005 of 5 August 2005 (OJ L 205, 6.8.2005, p. 16),
32005 R 1294: komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2005, 5. august 2005 (ELT L 205, 6.8.2005, lk 16),
Commission Regulation (EC) No 1318/2005 of 11 August 2005 (OJ L 210, 12.8.2005, p. 11),
32005 R 1318: komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005, 11. august 2005 (ELT L 210, 12.8.2005, lk 11),
Commission Regulation (EC) No 1336/2005 of 12 August 2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).’
32005 R 1336: komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2005, 12. august 2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1294/2005, 1318/2005 and 1336/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1294/2005, (EÜ) nr 1318/2005 ja (EÜ) nr 1336/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 10.
ELT L 289, 19.10.2006, lk. 10.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 16.
ELT L 205, 6.8.2005, lk 16.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 11.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 11.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 11.
ELT L 211, 13.8.2005, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1916/2005 of 24 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 10).’
32005 R 1916: komisjoni määrus (EÜ) nr 1916/2005, 24. november 2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 10).”.
The texts of Regulation (EC) No 1916/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1916/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 10.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2006 of 7 July 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 81/2006.
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards lasalocid and ammonium and sodium salts of bituminosulfonates is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. mai 2005. aasta määrus (EÜ) nr 712/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses lasalotsiidi ning bituumensulfonaatide ammoonium- ja naatriumsooladega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 869/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa ivermektiini ja karprofeeni suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 712/2005 of 11 May 2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3),
32005 R 0712: komisjoni määrus (EÜ) nr 712/2005, 11. mai 2005 (ELT L 120, 12.5.2005, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 869/2005 of 8 June 2005 (OJ L 145, 9.6.2005, p. 19).’
32005 R 0869: komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2005, 8. juuni 2005 (ELT L 145, 9.6.2005, lk 19).”.
The texts of Regulations (EC) No 712/2005 and (EC) No 869/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 712/2005 ja (EÜ) nr 869/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 12.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 12.
OJ L 120, 12.5.2005, p. 3.
ELT L 120, 12.5.2005, lk 3.
OJ L 145, 9.6.2005, p. 19.
ELT L 145, 9.6.2005, lk 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2006 of 7 July 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 86/2006.
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards dihydrostreptomycin, tosylchloramide sodium and Piceae turiones recentes extractum is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 6/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses dihüdrostreptomütsiini, tosüülklooramiidnaatriumi ja Piceae turiones recentes extractum ’iga, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 205/2006, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa seoses toltrasuriili, dietüleenglükoolmonoetüüleetri ja polüoksüetüleensorbitaanmonooleaadiga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 6/2006 of 5 January 2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3),
32006 R 0006: komisjoni määrus (EÜ) nr 6/2006, 5. jaanuar 2006 (ELT L 3, 6.1.2006, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 205/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).’
32006 R 0205: komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2006, 6. veebruar 2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 21).”.
The texts of Regulations (EC) No 6/2006 and (EC) No 205/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 6/2006 ja (EÜ) nr 205/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 21.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 21.
OJ L 3, 6.1.2006, p. 3.
ELT L 3, 6.1.2006, lk 3.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 21.
ELT L 34, 7.2.2006, lk 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006 of 2 June 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 56/2006.
Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ (ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat) tuleb inkorporeerida lepingusse,
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PART IES SHALL TAKE NOTE’ the following point shall be inserted after point 25 (Commission Recommendation 2004/394/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse lepingu II lisa XV peatüki punkti 25 (komisjoni soovitus 2004/394/EÜ) järele järgmine punkt:
32006 H 0283: Commission Recommendation 2006/283/EC of 11 April 2006 on risk reduction measures for the substances: Dibutylphthalate; 3,4-Dichloroaniline; Di-isodecyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C9-11-branched alkyl esters, C10-rich; Di-isononyl phthalate; 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C8-10-branched alkyl esters, C9-rich; Ethylenediaminetetraacetate; Methyl acetate; Monochloroacetic acid; n-Pentane; Tetrasodium ethylenediaminetetraacetate (OJ L 104, 13.4.2006, p. 45).’
32006 H 0283: komisjoni 11. aprilli 2006. aasta soovitus 2006/283/EÜ ohu vähendamise meetmete kohta järgmiste ainete puhul: dibutüülftalaat; 3,4-dikloroaniliin; diisodetsüülftalaat; hargahelaga C 9 – kuni C 11 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 10 ülekaaluga; diisononüülftalaat; hargahelaga C 8 – kuni C 10 -dialküül-1,2-benseendikarboksülaadid, C 9 ülekaaluga; etüleendiamiintetraatsetaat; metüülatsetaat; monokloroäädikhape; n -pentaan; tetranaatriumetüleendiamiintetraatsetaat (ELT L 104, 13.4.2006, lk 45).”.
The texts of Recommendation 2006/283/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2006/283/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 1.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 1.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 45.
ELT L 104, 13.4.2006, lk 45.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2006 of 7 July 2006.
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 85/2006.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 202 of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers Nos 153, 164, 166, 168, 179, 185 and 186, presently incorporated in the Agreement, are replaced by Decision No 202,
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 153, 164, 166, 168, 179, 185 ja 186, mis on praegu lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega nr 202,
The texts of points 3.39 (Decision No 153), 3.48 (Decision No 164) and 3.62 (Decision No 186) shall be deleted.
Punktid 3.39 (otsus nr 153), 3.48 (otsus nr 164) ja 3.62 (otsus nr 186) jäetakse välja.
The following point shall be inserted after point 3.77 (Decision No 201):
Punkti 3.77 (otsus nr 201) järele lisatakse järgmine punkt:
Decision No 202 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 17 March 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 and E 127) (OJ L 77, 15.3.2006, p. 1).’
32006 D 0203: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. märtsi 2005. aasta otsus nr 202, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 ja E 127) (ELT L 77, 15.3.2006, lk 1).”.
The texts of Decision No 202 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 202 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 19.
ELT L 289, 19.10.2006, lk. 19.
OJ L 77, 15.3.2006, p. 1.
ELT L 77, 15.3.2006, lk 1.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2006 of 7 July 2006.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 93/2006.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2006. aasta direktiiv 2006/31/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2004/39/EC, as incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005 of 29 April 2005, repealed Directive 93/22/EEC with effect from 30 April 2006.
Direktiiviga 2004/39/EÜ, nagu see on inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 65/2005, tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ.