natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Vähemalt 22 % elektrienergiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest, mis on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul. [1]See kriteerium on kohaldatav ainult puhkekülade või -laagrite puhul, kus on võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud energia turule.
Assessment and verification: The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier indicating the nature of the renewable energy source(s), the percentage of electricity supplied that is from a renewable source, and an indication of the maximum percentage that can be supplied.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab elektritarnija deklaratsiooni (või tarnijaga sõlmitud lepingu), milles märgitakse taastuva(te) energiaallika(te) liik ning taastuvatest allikatest pärineva elektrienergia tegelik ja suurim võimalik protsent kogu tarnitavast elektrienergiast.
According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Direktiivi 2001/77/EÜ kohaselt on taastuvad energiaallikad taastuvad mittefossiilsed energiaallikad (tuule-, päikese-, maasoojus-, laine-, tõusu-mõõna-, hüdro-, biomassi-, prügilagaasi-, reoveepuhastigaasi- ja biogaasienergia allikad).
Coal and heavy oils
Kivisüsi ja raskõlid
No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
Energiaallikana ei kasutata kivisütt ning raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,2 %.
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga puhkekülade või -laagrite suhtes.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatud energiaallika liik.
Electricity for heating
Kütteks kasutatud elektrienergia
At least 22 % of the electricity used for heating common areas, rental accommodation and sanitary hot water shall be from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC.
Vähemalt 22 % ruumide kütteks ning pesuvee soojendamiseks kulutatud elektrienergiast peab pärinema direktiivis 2001/77/EÜ määratletud taastuvatest energiaallikatest.
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources.
See kriteerium on kohaldatav ainult sõltumatu elekterküttega puhkekülades või -laagrites, kus on võimalik ligi pääseda taastuvatest energiaallikatest saadud elektrienergia turule.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature and amounts of the energy sources used for heating, together with documentation on the boilers (heat generators) used, if any.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, milles märgitakse kütteks kasutatud elektrienergia allikate liik ja hulk, ning lisab veesoojendite (kütteseadmete) dokumendid.
Boiler efficiency
Veesoojendite tõhusus
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive.
Ökomärgise kandmise ajal ostetud uute veesoojendite (kütteseadmete) kasutegur peab olema vähemalt 90 %, kusjuures kasutegur mõõdetakse uute vedel- ja gaaskütusega köetavate veesoojendite tõhususnõudeid käsitleva nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/42/EMÜ kohaselt [2] või kooskõlas selle direktiiviga hõlmamata veesoojendeid käsitlevate asjakohaste normide ja sätetega.Direktiivis 92/42/EMÜ määratletud vedel- ja gaaskütusega köetavad veesoojendid peavad vastama selles direktiivis kindlaksmääratud tõhususnõuetele.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency.
Direktiivi 92/42/EMÜ mõjualasse mittekuuluvad veesoojendid peavad vastama valmistaja juhendile ja siseriiklikele ning kohalikele tõhusust käsitlevatele õigusaktidele.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from those responsible for the sale and/or maintenance of the boiler indicating the efficiency.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise aruande, milles on märgitud veesoojendi kasutegur ning mille on koostanud isik, kes vastutab veesoojendi müügi ja/või hoolduse eest.
Directive 92/42/EEC defines useful efficiency (expressed in %) as the ratio between the heat output transmitted to the boiler water and the product of the net calorific value at constant fuel pressure and the consumption expressed as a quantity of fuel per unit time.
Direktiivi 92/42/EMÜ määratluse kohaselt on kasulik võimsus (protsentides) suhe, mis saadakse soojendis olevale veele ülekantud soojuse jagamisel püsirõhul oleva kütuse alumise kütteväärtuse ja kütusetarbe (kütuse kogus ajaühiku kohta) korrutisega.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Direktiivi 92/42/EMÜ artiklis 3 välistatakse järgmised veesoojendid: eri liiki kütusega, kaasa arvatud tahkkütus, töötavad veesoojendid; vee kiirsoojendid; veesoojendid, mille konstruktsioon võimaldab kasutada tavaliselt turustatavatest vedel- ja gaaskütustest oluliselt erinevate omadustega kütuseid (tehnoloogiline heitgaas, biogaas jne); pliidid ja seadmed, mis on mõeldud peamiselt nende ruumide kütmiseks, kuhu nad on paigaldatud, ja mille lisaülesandeks on anda sooja vett keskküttesüsteemi ja pesemiseks.
Air conditioning
Õhu konditsioneerimine
Any air-conditioning system bought within the duration of the eco-label award shall have at least Class B energy efficiency as laid down in Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners [3], or have corresponding energy efficiency.Note: This criterion does not apply to air conditioners that are either appliances that can also use other energy sources, or air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Ökomärgise kandmise ajal ostetud kliimaseadmed peavad kuuluma vähemalt energiatõhususe klassi B nagu on määratletud komisjoni 22. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/31/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate kliimaseadmete energiamärgistuse alased sätted [3] või olema samaväärse energiatõhususega.Märkus: Seda kriteeriumi ei kohaldata kliimaseadmete suhtes, mis võivad kasutada ka teisi energiaallikaid või õhk-vesi- ja vesi-vesi-soojusvahetiga seadmete suhtes ning seadmete puhul, mille väljundvõimsus (jahutusvõimsus) on üle 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud kliimaseadme paigaldamise, müügi ja/või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud.
Window insulation
Akende soojapidavus ja helikindlus
All windows in heated and/or air-conditioned common areas and rental accommodation shall have an appropriately high degree of thermal insulation according to local climate, and shall provide an appropriate degree of acoustic insulation.
Kõik köetavate ja/või kliimaseadmega varustatud üldkasutatavate ruumide ja üüripindade aknad peavad olema piisavalt kõrge, vastavalt kohalikule kliimale soojapidavusega ja vajalikul määral helikindlad.
(This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
(Seda ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või -laagri korraldusasutusele.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a self-declaration if sufficient or a declaration from a professional technician indicating compliance with this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab kas enda (kui see on piisav) või erialatehniku poolt koostatud deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Switching off heating or air conditioning
Kütteseadmete ja kliimaseadmete väljalülitamine
If the heating and/or the air-conditioning is not automatically switched off when windows are open, there shall be easily available information reminding the guest to close the window(s) if the heating or air conditioning is on.
Juhul kui akende avamisel ei lülitu välja kütteseade ja/või kliimaseade automaatselt, peab olema kergesti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et kui kütteseade või kliimaseade on sisse lülitatud, tuleb aknad sulgeda.
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
See kriteerium on kohaldatav ainult köetavate ja/või kliimaseadmetega varustatud puhkekülade või -laagrite puhul.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ja meeldetuletuse teksti (kui seda kasutatakse).
Switching off lights
Valgustite väljalülitamine
If there is no automatic off switch for the light(s) in the rental accommodation, there shall be easily available information to the guests asking them to turn off the lights when leaving the accommodation.
Kui üüripindadel asuv(ad) valgusti(d) ei lülitu välja automaatselt, peab olema kergesti kättesaadav teave, millega tuletatakse külalistele meelde, et üüripinnalt lahkudes palutakse valgustid välja lülitada.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.
Energy efficient light bulbs
Säästulambid
Within one year from the date of application, at least 60 % of all light bulbs in the campsite shall have an energy efficiency of Class A as defined in Commission Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household lamps [4].
Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 60 % kõikidest puhkeküla või -laagri lampidest asendada energiatõhususe klassi A kuuluvate lampidega, mis on määratletud komisjoni 27. jaanuari 1998. aasta direktiivis 98/11/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate lampide energiamärgistuse alased sätted.
This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with both parts of this criterion, together with an indication of the energy efficiency class of the different light bulbs used.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealuse kriteeriumi mõlemale osale vastavuse kohta ja märgib kasutatud lampide energiatõhususe klassid.
WATER
VESI
Water source
Veeallikas
The campsite shall declare to the water authority its willingness to switch to a different water source (e.g. mains water, surface water) if local water protection plan studies show evidence of a high environmental impact from using its current source of water.
Juhul kui kohaliku veekaitsekava uuringud näitavad, et olemasoleva veeallika kasutamine avaldab keskkonnale tugevat mõju, teeb puhkeküla või -laager vee eest vastutavale ametiasutusele avalduse oma valmisoleku kohta lülitada tarbimine ümber mõnele muule veeallikale (nt veevõrk või pinnaveekogu).
This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult juhul, kui puhkeküla või -laager ei kasuta võrguvett.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration as above, together with appropriate documentation including the results of local water protection plan studies (if any), an indication of any necessary action to be taken, and documentation of relevant actions taken.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab eespool sätestatud avalduse ja asjakohased dokumendid, kaasa arvatud kohaliku veekaitsekava kohaste uuringute tulemused (kui need on olemas), ettekirjutused vajalike meetmete kohta ja võetud meetmeid käsitlevad dokumendid.
Water flow from taps and showers
Kraani- ja dušivee vooluhulk
The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
Kõigi kraanide ja dušipihustite veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid, ei tohi ületada 10 liitrit minutis.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an explanation as to how the campsite fulfils the criterion, and relevant documentation as appropriate.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab sellele kriteeriumile, ja vajaduse korral ka asjakohased dokumendid.
Water saving in the bathroom and toilets
Vee kokkuhoid pesu- ja tualettruumides
In the sanitary areas and bathrooms there shall be adequate information to the guest on how to help the campsite save water.
Külalistele peab olema pesu- ja tualettruumides vajalik teave selle kohta, kuidas aidata kaasa puhkekülas või -laagris vee säästmisele.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant information to guests.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase külalistele mõeldud teabe.
Waste bins in toilets
Tualettruumide prügikastid
Each toilet shall have an appropriate waste bin and the guest shall be invited to use the waste bin instead of the toilet for appropriate waste.
Igas tualettruumis peab olema nõuetekohane prügikast ja külalistel tuleb paluda, et nad ei kasutaks vastavate jäätmete puhul klosetipotti, vaid prügikasti.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the information to the guest.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja külalistele mõeldud teabe.
Urinal flushing
Pissuaaride loputussüsteem
All urinals are fitted with either automatic (timed) or manual flushing systems so that there is no continuous flushing.
Kõigil pissuaaridel peab olema kas automaatne (ajastatud) või käsitsi juhitav loputussüsteem, et vältida loputusvee lakkamatut uhtumist.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the urinals installed.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohased dokumendid paigaldatud pissuaaride kohta.
Leaks
Lekked
Staff shall be trained to check every day for visible leaks and to take appropriate action as necessary.
Personali tuleb õpetada nähtavaid lekkeid iga päev kontrollima ja võtma asjakohaseid meetmeid.
The guest shall be invited to inform the staff of any leaks.
Külalisi tuleb paluda, et nad teataksid leketest personalile.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the topics covered in the training, and a copy of the information addressed to the guests.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta, õpetamisel käsitletud teemasid kajastavad dokumendid ja külalistele mõeldud teabe koopia.
Watering plants and outside areas
Taimede ja väliterritooriumi kastmine
Flowers and outside areas shall normally be watered before high sun or after sunset, where regional or climatic conditions make it appropriate.
Üldjuhul kastetakse lilli ja väliterritooriumi enne seda, kui päike on kõrgel, või pärast päikeseloojangut, olenevalt kohalikust olukorrast või kliimatingimustest.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Waste water treatment
Reoveepuhastus
All waste water shall be treated.
Kogu reovesi tuleb puhastada.
If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
Juhul kui ei ole võimalik rajada ühendust kohaliku reoveepuhastusjaamaga, peab puhkekülal või -laagril olema oma veepuhastussüsteem, mis vastab asjakohastele kohalikele, siseriiklikele ja Euroopa õigusnormidele.
Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
Külalisi tuleb teavitada nende mobiilsetest eluasemetest pärineva reovee nõuetekohase puhastamisega seotud vajadustest ja kohustustest.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the connection to the local sewage treatment plant or on its own waste water treatment system as appropriate and documentation for guests on waste water disposal.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning dokumendid majutusettevõtte ühendamise kohta kohaliku veepuhastusjaamaga või majutusettevõtte enda veepuhastussüsteemi kohta ja külalistele mõeldud dokumendid reovee äravoolu kohta.
Waste water plan
Reoveekäitluse kava
The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
Puhkeküla või -laager palub kohalikult ametiasutuselt reoveekäitluse kava ja selle olemasolu korral järgib seda.
Assessment and verification: The applicant shall provide the letter to the local waste water management requesting the local waste water design plan and the reply received.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab kohalikule reoveekäitluse eest vastutavale ametiasutusele saadetud kirja, milles palutakse kohalikku reoveekäitluse kava, ja saadud vastuse.
If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
Kui kõnealune kava on olemas, esitab taotleja dokumendid selle kava järgimiseks võetud meetmete kohta.
DETERGENTS AND DISINFECTANTS
DETERGENDID JA DESOVAHENDID
Chemical toilet disposal point (CDP)
Kemokäimla jäätmekogumispunkt
Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
Juhul kui puhkeküla või -laager on ühendatud septikuga, kogutakse kemokäimlatest pärinevad jäätmed eraldi või muul viisil nõuetele vastavalt ning käideldakse.
Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
Juhul kui puhkekülal või -laagril on ühendus ühiskanalisatsiooniga, piisab ka vastavast reoveerennist või reovee äravooluseadmest, mis on mõeldud lekete vältimiseks.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, including any specific disposal requirement by the local authority together with documentation on the chemical sink.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning kohaliku omavalitsuse konkreetsed jäätmekogumisnõuded koos kemokäimla septiku dokumentidega.
Disinfectants
Desovahendid
Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
Desovahendeid tuleb kasutada ainult vajaduse korral õigusaktides sätestatud hügieeninõuete täitmiseks.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of where and when disinfectants are used.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja teabe selle kohta, kus ja millal desovahendeid kasutatakse.
Staff training on detergent and disinfectant use
Personali väljaõpe detergentide ja desovahendite kasutamiseks
Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
Personali õpetatakse mitte ületama detergentide ja desovahendite pakenditel märgitud soovitavaid koguseid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the relevant training.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning asjakohase väljaõppe üksikasjad.
Waste separation by guests
Jäätmete sortimine külaliste poolt
Adequate receptacles shall be provided to allow guests to separate waste according to local or national systems.
Kõikidele külalistele tehakse kättesaadavaks konteinerid, mis sobivad jäätmete sortimiseks vastavalt kohalikule ja riigi jäätmekäitluskavale.
Clearly available and easy to understand information in the site's different areas, shall ask the guests to separate their waste.
Puhkelaagri või -küla erinevates piirkondades peab olema kättesaadav kergesti mõistetav teave selle kohta, et külalistel palutakse oma jäätmed sortida.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
Jäätmete sortimiseks mõeldud konteinerid peavad olema niisama kättesaadavad nagu tavalised jäätmekonteinerid.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the receptacles and a copy of the signs/information and the position of the containers on the campsite.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, üksikasjad konteinerite kohta ja tähiste/teabe koopia ning ülevaate puhkeküla või -laagri konteinerite asukohast.
Hazardous waste
Ohtlikud jäätmed