natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Gelman funnel, fitted with a filter holder and filter disc, is mounted on an Erlenmeyer flask connected to a filter pump.
Filtrihoidjaga ja filterkettaga varustatud Gelmani lehter kinnitatakse Erlenmeyeri kolbi külge, mis on ühendatud filterpumbaga.
The digestion fluid is poured into the Gelman funnel and filtered.
Tehisseedevedelik valatakse Gelmani lehtrisse ja filtreeritakse.
Towards the end of filtration, the digestion fluid can be helped to pass through the filter by applying suction with the filter pump.
Filtreerimise lõpupoole võib tehisseedevedeliku läbi filtri voolamisele kaasa aidata filterpumbaga imedes.
Suction must cease before the filter becomes dry, i.e. when 2 to 5 ml of fluid is left in the funnel.
Imemine peab lõppema enne filtri kuivamist, st kui lehtris on järel 2–5 ml vedelikku.
Once all the digestion fluid has been filtered, the filter disc is removed and placed in an 80 ml capacity plastic bag, together with 15 to 20 ml of rennilase solution.
Kui kogu tehisseedevedelik on filtreeritud, eemaldatakse filterketas ja asetatakse see 80 ml mahutavusega plastikkotti, kuhu lisatakse 15–20 ml rennilaasilahust.
The rennilase solution is made by adding 2 g of rennilase to 100 ml of tap water.
Rennilaasilahuse valmistamiseks lisatakse 100 ml kraaniveele 2 grammi rennilaasi.
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher.
Plastkott suletakse kahekordselt ning asetatakse Stomacheri aparaati sisemise ja välimise koti vahele.
The stomacher is allowed to pound for three minutes, e.g. while it is working on a complete or incomplete pool.
Stomacheri aparaadil lastakse kolm minutit töötada, näiteks kui sellega töödeldakse proovide täiskogumit või mittetäielikku kogumit.
After three minutes, the plastic bag, complete with filter disc and rennilase solution, is removed from the stomacher and opened with scissors.
Kolme minuti möödudes eemaldatakse plastkott koos filterketta ja rennilaasilahusega Stomacheri aparaadist ja avatakse kääridega.
The liquid contents are poured into a larval counting basin or petri dish.
Sees olnud vedelik valatakse vastsete loendamisse anumasse või Petri tassi.
The bag is washed out with 5 to 10 ml of water, which is then added to the larval counting basin for examination by trichinoscope or to the petri dish for examination by stereo-microscope.
Kotti loputatakse 5–10 ml veega, mis seejärel lisatakse vastsete loendamisse anumasse uurimiseks trihhinelloskoobi abil või Petri tassi uurimiseks stereomikroskoobi abil.
Digests must be examined as soon as they are ready.
Tehisseedele allutatud materjali tuleb uurida niipea, kui see on valmis.
Filter discs must never be used when not completely clean.
Kasutada tohib ainult täiesti puhtaid filterkettaid.
Unclean discs must never be allowed to dry out.
Määrdunud kettaid ei tohiks kunagi lasta kuivada.
Filter discs can be cleaned by leaving them in rennilase solution overnight.
Filterkettaid saab puhastada, jättes need ööseks rennilaasilahusesse.
Before use, they must be washed in fresh rennilase solution using the stomacher.
Enne kasutamist tuleks neid pesta värskes rennilaasilahuses, kasutades Stomacheri aparaati.
Automatic digestion method for pooled samples of up to 35 g
Kuni 35 grammi raskuste koondproovide automaatne tehisseede meetod
A Trichomatic 35® blender with filtration insert
Trichomatic 35® segur, millel on filtreerimistarvik,
Hydrochloric acid 8,5 ± 0,5 % weight
soolhappe 8,5 (± 0,5) massiprotsendiline lahus,
Transparent polycarbonate membrane filters with a diameter of 50 mm and a pore size of 14 microns
läbipaistvad polükarbonaatmembraaniga filtrid, mille läbimõõt on 50 mm ja pooride suurus on 14 mikronit,
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie)
pepsiin tugevusega 1: 10000 NF (US National Formulary) ehk 1: 125000 BP (British Pharmacopoea) ja 2000 FIP (Fédération Internationale de Pharmacie),
A balance accurate to 0,1 g
kaal täpsusega 0,1 g,
Tweezers with a flat tip
lamedaotsaline pintsett,
A number of microscope slides with a side-length of at least 5 cm or a number of petri dishes at least 6 cm in diameter, marked on their undersides into 10 × 10 mm square areas using a pointed instrument
mitu mikroskoobi alusklaasi küljepikkusega vähemalt 5 cm või mitu Petri tassi läbimõõduga vähemalt 6 cm (stereomikroskoobiga kasutamiseks), mille põhja alapinnale on terava instrumendi abil märgitud 10 × 10 mm suurused ruudukujulised kontrollpiirkonnad,
A (stereo-)microscope with transmitted light (magnification 15 to 60 times) or a trichinoscope with a horizontal table
altvalgustusega stereomikroskoop (suurendusega 15–60 korda) või horisontaallauaga trihhinelloskoop,
A bin for collection of waste liquids
konteiner jäätmevedeliku kogumiseks,
a thermometer accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC.
termomeeter täpsusega ± 0,5 oC ja mõõtevahemikuga 1–100 oC.
I. Digestion procedure
I. Tehisseedemenetlus
Place the blender with the filtration insert, connect the waste tube and place the tube so it drains into the waste bin.
Filtreerimistarvikuga segisti asetatakse paigale, ühendatakse tühjendustoru ning juhitakse tühjendustoru jäätmekonteinerisse.
When the blender is switched on, heating will start.
Kui segisti on sisse lülitatud, algab soojenemine.
Before this is done, the bottom valve located below the reaction chamber must be opened and closed.
Enne alustamist tuleks avada ja sulgeda reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
Up to 35 samples weighing approximately 1 g each (at 25 to 30 oC) taken from each individual sample in accordance with point 2 are then added.
Seejärel lisatakse kuni 35 ligikaudu 1 grammi raskust proovi (temperatuuril 25–30 oC), mis on võetud igast üksikproovist vastavalt punktile 2.
Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Veenduge, et suuremad kõõlusetükid on eemaldatud, sest need võivad ummistada membraanfiltri.
Pour water up to the edge of a liquid chamber connected to the blender (approximately 400 ml).
Segistiga ühendatud vedelikukambri servale valatakse (umbes 400 ml) vett.
Pour about 30 ml hydrochloric acid ((8,5 %) to the edge of the smaller, connected liquid chamber.
Väiksema, ühendatud vedelikukambri servale valatakse umbes 30 ml soolhappe 8,5 % lahust.
Place a membrane filter under the coarse filter in the filter holder in the filter insert.
Membraanfilter asetatakse filtrihoidjasse jämeda filtri alla.
Lastly, add 7 g of pepsin.
Lõpuks lisatakse 7 grammi pepsiini.
Close the lids of the reaction and liquid chambers.
Reaktsiooni- ja vedelikukambri kaaned suletakse.
When the start button on the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
Automaatne eraldumine algab siis, kui vajutada segisti käivitusnuppu, ning seede sellele järgneva filtreerimisega on automaatne. Pärast 10–13 minuti möödumist protsess lõpeb ja seade seiskub automaatselt.
Open the lid of the reaction chamber after checking that the chamber is empty.
Reaktsioonikambri kaas avatakse pärast seda, kui on kontrollitud, et reaktsioonikamber on tühi.
If there is foam or any digestion liquid remaining in the chamber, repeat the procedure in accordance with V.
Kui reaktsioonikambris on vahtu või tehisseedevedeliku jääke, korratakse menetlust vastavalt V jaotisele.
Recovery of larvae
Vastsete eraldamine
Remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish.
Filtrihoidja eemaldatakse ning membraanfilter paigutatakse esemeklaasile või Petri tassi.
Examine the membrane filter using a (stereo-) microscope or a trichinoscope.
Membraanfiltrit uuritakse (stereo-)mikroskoobi või trihhinelloskoobi abil.
Cleaning equipment
Seadmete puhastamine
Where the result is positive, fill the blender reaction chamber with boiling water until it is two-thirds full.
Positiivse tulemuse korral täidetakse kaks kolmandikku segisti reaktsioonikambrist keeva veega.
Ordinary tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Ühendavasse vedelikukambrisse valatakse tavalist kraanivett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
Automatic cleaning then takes place.
Seejärel käivitatakse automaatne puhastusprogramm.
Decontaminate the filter-holder and any other equipment, e.g. using formol.
Filtrihoidja ja ülejäänud varustus desinfitseeritakse näiteks formaliini abil.
After work is completed for the day, fill the blender liquid chamber with water and put it through a standard cycle.
Tööpäeva lõppedes täidetakse segisti vedelikukamber veega ning käivitatakse normaalprogramm.
Use of membrane filters
Membraanfiltrite kasutamine
Each polycarbonate membrane filter may be used no more than five times.
Ühtegi polükarbonaatmembraaniga filtrit ei tohi kasutada rohkem kui viis korda.
The filter is to be turned between each use.
Iga kasutuskorra vahel pööratakse filtrit.
In addition, the filter must be checked after each use for any damage which would make it unsuitable for further use.
Lisaks kontrollitakse filtrit pärast igat kasutuskorda kahjustuste suhtes, mis võib selle edasiseks kasutamise sobimatuks muuta.
V. Method to be applied when digestion is incomplete and filtration cannot be carried out
V. Menetlus, mida kasutatakse siis, kui seede on ebatäielik ja filtreerimine ei ole seetõttu võimalik.
Once the blender has been put through an automatic cycle in accordance with C(3)(I), open the lid of the reaction chamber and check whether there is foam or any liquid remaining in the chamber.
Kui segisti on läbinud automaatprogrammi vastavalt C osa punkti 3 I jaotisele, avatakse reaktsioonikambri kaas ja kontrollitakse, kas reaktsioonikambrisse on jäänud vahtu või vedelikku.
If this is the case, proceed as follows:
Kui seda on sinna jäänud, siis toimitakse järgmiselt.
close the bottom valve below the reaction chamber;
Suletakse reaktsioonikambri all olev põhjaventiil.
remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish;
Filtrihoidja eemaldatakse ning membraanfilter paigutatakse esemeklaasile või Petri tassi.
put a new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder;
Asetatakse filtrihoidjasse uus membraanfilter ning paigaldatakse filtrihoidja.
fill the blender liquid chamber with water until the lower sensor is covered;
Vedelikukambrisse valatakse vett, kuni alumise taseme andur on kaetud.
carry out the automatic cleaning cycle;
Käivitatakse automaatne puhastusprogramm.
after the cleaning cycle has ended, open the lid of the reaction chamber and check whether any liquid remains;
Pärast puhastusprogrammi lõppu avatakse reaktsioonikambri kaas ja kontrollitakse, kas reaktsioonikambrisse on jäänud vedelikku.
if the chamber is empty, remove the filter holder and transfer the membrane filter to a slide or Petri dish with tweezers;
Kui reaktsioonikamber on tühi, eemaldatakse filtrihoidja ning paigutatakse membraanfilter pintseti abil esemeklaasile või Petri tassi.
examine the two membrane filters in accordance with C(3)(II).
Saadud kahte membraanfiltrit uuritakse vastavalt C osa punkti 3 II jaotisele.
If the filters cannot be examined, repeat the entire digestion process with a longer digestion time in accordance with C(3)(I).
Kui filtreid ei saa uurida, korratakse kogu seedeprotsessi pikendatud seedeajaga vastavalt C osa punkti 3 I jaotisele.
TRICHINOSCOPIC EXAMINATION
TRIHHINELLOSKOOPILINE UURING
An incandescent-lamp trichinoscope with 30 to 40 times and 80 to 100 times magnification or a stereomicroscope with a substage transmitted light source of adjustable intensity
Hõõglamptrihhinelloskoop 30–40kordse ja 80–100kordse suurendusega või reguleeritava tugevusega altvalgustusega stereomikroskoop;
A compressorium being a pressure glass consisting of two glass plates (one of which is divided into equal fields)
kahest teineteise vastu surutud klaasplaadist koosnev kompressoorium, mille üks klaas on jaotatud võrdse suurusega väljadeks;
Small curved scissors
väikesed kõverad käärid;
Small forceps
väikesed tangid;
A knife for cutting specimens
nuga proovide lõikamiseks;
Small numbered containers for storing the specimens separately
väikesed nõud proovide eraldi hoiustamiseks;
A dropping pipette
tilgutuspipett;
A glass of acetic acid and a glass of potassium hydroxide solution for brightening any calcifications and softening dried meat.
klaas äädikhappega ja klaas kaaliumhüdroksiidilahusega lubjastuste eemaldamiseks ja kuivanud liha pehmendamiseks.
In the case of whole carcases, several hazelnut-size samples are taken from each animal:
Tervikrümpade korral võetakse mitu sarapuupähkli suurust proovi igalt loomalt.
in domestic swine, such samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part;
Kodusealt võetakse proovid diafragma mõlemast säärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
in wild boar samples are taken from both diaphragm pillars at the transition of the sinewy part and in addition from the jaw, the muscles of the lower leg, the intercostal muscles and the tongue muscles, giving a total of six samples from each individual animal;
Metssealt võetakse proove diafragma mõlemast säärest lihase ja kõõluse ühinemiskohast ning lisaks mokkadest, sääretükist, roietevahelistest lihastest ja keelelihastest, kokku kuus proovi igalt loomalt.
if certain muscles are not available for sampling, a total of four samples are taken from the muscles that are available;
Kui teatavaid lihaseid ei ole võimalik proovide jaoks võtta, võetakse kokku neli proovi saadaolevatest lihastest.
in pieces of meat, four hazelnut-size samples of striated muscle tissue containing if possible no fat, taken from different points, are taken from each piece, where possible close to bones or tendons.
Tükiliha korral tuleb igalt tükilt võtta kolm vastavalt võimalustele umbes sarapuupähkli suurust väherasvast vöötlihaseproovi eri kohtadest, võimaluse korral luude või kõõluste juurest.
In general a compressorium is filled with 1,0 ± 0,1 g of meat, normally corresponding with 28 oat-kernel-size pieces.
Üldjuhul täidetakse kompressoorium 1,0 (± 0,1) grammi lihaga, mis tavaliselt vastab 28 kaeraterasuurusele tükikesele.
If necessary, two compressoria need to be filled to examine 56 oat-kernel-size pieces.
Vajadusel tuleb täita kaks kompressooriumi, et uurida 56 kaeraterasuurust tükikest.
If both diaphragm pillars are present in a domestic swine, the Trichinella inspector cuts 28 oat-kernel-size pieces from each of the above specimens taken from a whole carcase, making 56 pieces in all.
Kui diafragma mõlemad sääred on säilinud, peab keeritsusside kontrollija lõikama igast eespool mainitud proovist, mis on võetud tervikrümbalt, 28 kaeraterasuurust tükikest, s.o kokku 56 lõiku.
If only one diaphragm pillar is present, 56 pieces are cut in different places, if possible from the transition to the sinewy part.
Kui on säilinud ainult üks diafragmasäär, tuleb lõigata 56 tükikest eri kohtadest, võimaluse korral lihase ja kõõluse ühinemiskohast.
The samples collected from the other four muscles of wild boar are each cut into seven oat-kernel-size pieces, giving a total of 28 additional pieces.
Proovid, mis on võetud metssea neljast teisest lihasest, lõigatakse seitsmeks kaeraterasuuruseks tükiks, mis annab 28 lisatükki.
The Trichinella inspector then compresses the 56 (or 84) pieces between the glass plates so that normal print can be clearly read through the slide preparation.
Seejärel surub keeritsusside kontrollija kõnealused 56 (või 84) tükki klaasplaatide vahele selliselt, et läbi preparaadi on võimalik selgesti lugeda normaalset trükiteksti.
If the flesh of the specimens to be examined is dry and old, the preparations must be softened for 10 to 20 minutes before pressing with a mixture of one part of potassium hydroxide solution to about two parts of water.
Kui uuritavate proovide liha on kuiv ja vana, tuleb preparaate enne laiakssurumist 10–20 minutit pehmendada segus, mis koosneb ühest osast kaaliumhüdroksiidilahusest ja kahest osast veest.
From each of the samples taken from pieces of meat, the Trichinella inspector cuts 14 oat-kernel-size pieces, making 56 pieces in all.
Igast tükilihaproovist peab keeritsusside kontrollija lõikama 14 kaeraterasuurust tükikest, s.o kokku 56 tükki.
The microscopic examination must be carried out by scanning each preparation slowly and carefully at a magnification of 30 to 40 times.
Trihhinelloskoopilisel uurimisel tuleb iga preparaati kontrollida aeglaselt ja hoolikalt 30–40kordse suurendusega.
If the trichinoscopic examination reveals suspect areas, they must be examined at the trichinoscope's most powerful magnification (80 to 100 times).
Kui trihhinelloskoopilise uuringu käigus ilmneb kahtlasi alasid, tuleb neid kontrollida trihhinelloskoobi kõige võimsama (80–100kordse) suurendusega.
Where the result is uncertain, the examination is repeated on other specimens and slide preparations until the information required is obtained.
Ebaselge tulemuse korral tuleb uurimist jätkata lisanäidiste ja -preparaatidega, kasutades vajaduse korral võimsamaid suurendusi, kuni on saadud nõutavad andmed.
The trichinoscopic examination must be carried out for at least six minutes.
Trihhinelloskoopiline uuring peab vältama vähemalt kuus minutit.
The minimum time fixed for the examination does not include the time necessary for taking samples and making the preparations.
Uuringu jaoks ette nähtud miinimumaeg ei hõlma aega, mida on vaja proovide võtmiseks ja ettevalmistuste tegemiseks.
As a general rule, the trichinoscopic examiner must not inspect more than 840 pieces a day, corresponding with examinations of 15 domestic swine or 10 wild boar.
Üldjuhul ei tohiks trihhinelloskoobiga testija uurida päevas rohkem kui 840 proovi, mis vastab 15 kodusea või 10 metssea uurimisele.
Freezing treatments
Liha külmutamine
Freezing method 1
külmutusmeetod
Meat brought in already frozen is to be kept in this condition.
Külmutatult toodud liha tuleb samas seisukorras säilitada.
The technical equipment and energy supply of the refrigeration room must be such as to ensure that the required temperature is reached very rapidly and maintained in all parts of the room and of the meat.
Külmkambri tehnilised seadmed ja elektrivarustus peavad olema sellised, et nõutav temperatuur saavutatakse väga kiiresti ning see temperatuur säilib ruumi ja liha kõikides osades.
Insulated packaging must be removed before freezing, except in the case of meat that is already at the required temperature throughout when it is brought into the refrigeration room or meat so packaged that the packaging will not prevent it from reaching the required temperature within the specified time.
Enne külmutamist tuleks eemaldada isoleeriv pakend, välja arvatud sellise liha puhul, mille kõik osad on juba külmkambrisse toomise ajaks saavutanud nõutud temperatuuri või liha on pakitud selliselt, et pakend ei takista sellel nõutud temperatuuri saavutamist kindlaksmääratud aja jooksul.
Consignments in the refrigeration room must be kept separately and under lock and key.
Eri partiisid hoitakse külmkambris eraldi ja luku taga.
The date and time when each consignment is brought into the refrigeration room must be recorded.
Iga partii külmkambrisse toomise kuupäev ja aeg tuleb dokumenteerida.
The temperature in the refrigeration room must be at least –25 oC.
Temperatuur külmkambris peab olema vähemalt –25 oC.
It must be measured using calibrated thermo-electric instruments and recorded continuously.
Seda tuleb mõõta ja pidevalt registreerida kalibreeritud termoelektriliste instrumentidega.
It may not be measured directly in the cold air flow.
Temperatuuri ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.
The instruments must be kept under lock and key.
Instrumente tuleb hoida luku taga.
The temperature charts must include the relevant data from the meat inspection register on import and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.
Temperatuurikaardid peavad sisaldama seoses impordiga antud lihakontrolliregistri asjakohaseid numbreid ning külmutamise alguse kuupäeva ja kellaaega ning neid tuleb säilitada üks aasta pärast koostamist.
Meat of a diameter or thickness of up to 25 cm must be frozen for at least 240 consecutive hours, and meat of a diameter or thickness of between 25 and 50 cm must be frozen for at least 480 consecutive hours.
Kuni 25 cm läbimõõdu või paksusega liha tuleb külmutada vähemalt 240 tundi järjest ning liha, mille läbimõõt või paksus on 25–50 cm, tuleb külmutada vähemalt 480 tundi järjest.
This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.
Külmutusprotsessi ei tohi rakendada liha suhtes, mille läbimõõt või paksus on suurem.
The freezing time is calculated from the point when the temperature in the freezing room reaches that specified in (f).
Külmutamisaega hakatakse arvestama hetkest, kui külmkambris on saavutatud punktis f osutatud temperatuur.
Freezing method 2
külmutusmeetod
The general provisions of (a) to (e) of method 1 are complied with, and the following time-temperature combinations applied: (a) meat of a diameter or thickness of up to 15 cm must be frozen for one of the following time-temperature combinations:
Järgitakse 1. meetodi punktides a–e esitatud üldsätteid ning kohaldatakse järgmisi aja ja temperatuuri kombinatsioone. a) Kuni 15 cm läbimõõdu või paksusega liha külmutamisel tuleb kohaldada üht järgmist aja ja temperatuuri kombinatsiooni:
20 days at –15 oC,
20 päeva –15 oC juures,
10 days at –23 oC,
10 päeva –23 oC juures,
6 days at –29 oC;
6 päeva –29 oC juures.
meat of a diameter or thickness of between 15 cm and 50 cm must be frozen for one of the following time-temperature combinations:
Liha läbimõõdu või paksusega 15–50 cm külmutamisel tuleb kohaldada üht järgmist aja ja temperatuuri kombinatsiooni:
30 days at –15 oC,
30 päeva –15 oC juures,
20 days at –25 oC,
20 päeva –25 oC juures,
12 days at –29 oC.
12 päeva –29 oC juures.
The temperature in the refrigeration room must be no higher than the level of the selected inactivation temperature.
Temperatuur külmkambris ei tohi olla kõrgem kui valitud inaktiveerimistemperatuur.
It must be measured using calibrated thermoelectric instruments and recorded continuously.
Selle mõõtmisel tuleb kasutada kalibreeritud termomeetrilisi instrumente.
It must not be measured directly in the cold air flow.
Seda ei tohi mõõta otse külma õhu voolus.
The temperature charts must include the relevant data from the meat inspection register on importation and the date and time of commencement and completion of freezing, and must be retained for one year after compilation.
Imporditava liha korral peavad temperatuurikaardid sisaldama lihakontrolliregistri asjakohaseid andmeid ning külmutamise alguse ja lõpu kuupäeva ja kellaaega ning neid tuleb säilitada üks aasta pärast koostamist.
Where freezing tunnels are used and the above procedures are not followed strictly, the food business operator must be able to prove to the competent authority that the alternative method is effective in killing Trichinella parasites in pigmeat.
Kui kasutatakse külmkambreid ja ei järgita rangelt eespool kirjeldatud meetodeid, peab toidukäitleja olema võimeline pädevale asutusele tõendama, et alternatiivmeetodid on sealihas keeritsussi parasiitide tapmiseks tõhusad.
Freezing method 3
külmutusmeetod
Treatment consists of commercial freeze-drying or freezing of meat for specified time-temperature combinations with temperature monitored at the centre of each cut.
Meetod koosneb kaubanduslikust külmkuivatamisest või liha külmutamisest, kasutades selleks konkreetseid aja ja temperatuuri kombinatsioone, jälgides temperatuuri iga jaotustüki keskel.
The general provisions of (a) to (e) of Method 1 are to be complied with for the following time-temperature combinations:
Järgitakse 1. meetodi punktides a–e esitatud üldsätteid ning järgmisi aja ja temperatuuri kombinatsioone:
106 hours at –18 oC,
106 tundi –18 oC juures,
82 hours at –21 oC,
82 tundi –21 oC juures,
63 hours at –23,5 oC,
63 tundi –23,5 oC juures,
48 hours at –26 oC,
48 tundi –26 oC juures,
35 hours at –29 oC,
35 tundi –29 oC juures,
22 hours at –32 oC,
22 tundi –32 oC juures,
8 hours at –35 oC,
8 tundi –35 oC juures,