natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
Käesoleva liite I peatükki kohandatakse nii kiiresti kui võimalik, et kajastada komitee arutelude tulemusi.
APPENDIX 11
LIIDE
CONTACT POINTS
KONTAKTASUTUSED
For the European Community:
Euroopa Ühendus:
The Director
Direktor
Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions
Toidu ohutus: taimetervis, loomade tervishoid ja heaolu, rahvusvahelised küsimused
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO)
Tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraat (DG SANCO)
Rue Froissart 101
Rue Froissart, 101
Other important contacts:
Muud olulised kontaktid:
Head of Unit
Üksuse juhataja
International food, veterinary and phytosanitary questions
Rahvusvahelised toidu, veterinaaria ja taimetervise küsimused
Tel. (41-31) 323 85 01/02
Tel: (41-31) 323 85 01/02
Fax (41-31) 324 82 56
Faks: (41-31) 324 82 56
Other important contacts :
Muud olulised kontaktid:
Unité principale ‘Sûreté alimentaire’
Unité principale Sûreté alimentaire
Tel. (41-31) 322 95 55
Tel: (41-31) 322 95 55
Fax (41-31) 322 95 74
Faks: (41-31) 322 95 74
Tel. (41-31) 323 81 03
Tel: (41-31) 323 81 03
Fax (41-31) 323 82 27
Faks: (41-31) 323 82 27
Hans Wyss
delegatsiooni juht
Estimated journey timeI.30.
Eeldatav teeloleku aegI.30.
Route planYesNoI.31.
TeekonnaplaanJaEiI.31.
Food and Veterinary Office
Veterinaar- ja toiduamet
SWITZERLAND CANTON OF ZÜRICH
JÄRGMISED ŠVEITSI KANTONID:
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004.
Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 851/2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,
The following shall be inserted after paragraph 3 of Article 16 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 3 järele lisatakse järgmine tekst:
The EFTA States shall participate fully in the European Centre for disease prevention and control, hereinafter referred to as the “Centre”, as set up by the following Community act:
Vastavalt järgmises ühenduse õigusaktis sätestatule osalevad EFTA riigid täielikult haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskuses, edaspidi “keskuses”:
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0851: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse haiguste ennetamise ja tõrje Euroopa keskus (ELT L 142, 30.4.2004, lk 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
EFTA riigid toetavad rahaliselt punktis a osutatud tegevusi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja protokollile nr 32.
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA riigid osalevad täielikult juhatuses ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, v.a hääleõigus.
The EFTA States shall participate fully in the Advisory Forum and shall have the same rights and obligations within it as EU Member States.
EFTA riigid osalevad täielikult nõuandvas kogus ning neil on sellega seoses ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused.
EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol.
EFTA riigid kohaldavad asutuse suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli ja kooskõlas protokolliga vastuvõetud kohaldatavaid eeskirju.
By way of derogation from Article 12 (2) (a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Agency.
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib asutuse direktor lepingu alusel tööle võtta isikuid, kellel on kõik EFTA riigi kodaniku õigused.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa (institutsioonilised sätted).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Centre regarding the EFTA States as well.’
Käesoleva määruse kohaldamiseks kohaldatakse keskuse EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele.”
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.
amending the rules of procedure of the EEA Joint Committee
millega muudetakse EMP ühiskomitee töökorda
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 92(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud protokolliga, millega kohandatakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, edaspidi “leping”, eriti selle artikli 92 lõiget 3,
The Rules of Procedure of the EEA Joint Committee were adopted by Decision of the EEA Joint Committee No 1/94 of 8 February 1994.
EMP ühiskomitee töökord võeti vastu EMP ühiskomitee 8. veebruari otsusega 1994. aasta otsusega nr 1/94.
Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
Vastavalt aktile Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, koostab Euroopa Liit lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid soome ja rootsi keeles ning lepingu lisade või protokollide muutmist käsitlevad EMP ühiskomitee otsused soome ja rootsi keeles avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Official Journal of the European Communities is now known as the Official Journal of the European Union.
Pärast Nice’i lepingu jõustumist sai Euroopa Ühenduste Teataja nimeks Euroopa Liidu Teataja.
Following the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (‘EEA Enlargement Agreement’) which was signed on 14 October 2003 in Luxemburg, the list of languages of the Agreement need to be adjusted accordingly.
Pärast seda, kui 14. oktoobril 2003 kirjutati Luxembourgis alla lepingule Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (edaspidi “EMP laienemisleping”), tuleb lepingus esitatud keelte loetelu vastavalt kohandada.
As the EEA Enlargement Agreement has not yet entered into force, but is applicable on a provisional basis, this Decision will, pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, apply provisionally as well,
EMP laienemisleping ei ole veel jõustunud, kuid seda kohaldatakse ajutiselt ning seepärast kohaldatakse ka käesolevat otsust kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni ajutiselt,
The text of Article 6(2) shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõike 2 tekst asendatakse järgmisega:
‘The texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement in accordance with Article 102(1) are equally authentic in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages as published in the Official Journal of the European Union.
“Vastavalt artikli 102 lõikele 1 lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid on võrdselt autentsed tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, slovaki, sloveeni, hispaania ja rootsi keeles sellistena, nagu nad Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse.
They shall be drawn up in the Icelandic and Norwegian languages and shall be authenticated by the EEA Joint Committee together with the relevant decisions referred to in paragraph 1.’
Need õigusaktid koostatakse islandi ja norra keeles ning EMP ühiskomitee kinnitab nad koos lõikes 1 nimetatud asjaomaste otsustega.”
The text of Article 11(1) shall be replaced by the following:
Artikli 11 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
‘Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement shall be published in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages in the EEA Section of the Official Journal of the European Union and in the Icelandic and Norwegian languages in the EEA Supplement thereto.’
“EMP ühiskomitee otsused, millega muudetakse lepingu lisasid või protokolle, avaldatakse tšehhi, taani, hollandi, inglise, eesti, soome, prantsuse, saksa, kreeka, ungari, itaalia, läti, leedu, malta, poola, portugali, slovaki, sloveeni, hispaania ja rootsi keeles Euroopa Liidu Teataja EMP osas ning islandi ja norra keeles Euroopa Liidu teataja EMP kaasandes.”
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 85, 30.3.1994, p. 60.
EÜT L 85, 30.3.1994, lk 60.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as amended by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1.
EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, muudetud EÜT L 1, 1,1,1995, lk 1.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 26.
EÜT C 80, 10.01.2001, lk 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 25/2005
EMP Ühiskomitee Otsus nr 25/2005,
of 11 March 2005
märts 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2005 of 8 February 2005.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 1/2005.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/158/EÜ, millega muudetakse otsust 92/216/EMÜ koordineerivate asutuste loetelu avaldamise osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
The following point shall be inserted after point 7a (Council Regulation (EC) No 820/97) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 7a (nõukogu määrus (EÜ) nr 820/97) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7b.
“7b.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17. detsember 2003, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).”
The following shall be added in point 7 (Council Directive 92/102/EEC) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/102/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘as amended by:
“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).’
32004 R 0021: nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004, 17. detsember 2003 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).”
The following shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 21 (komisjoni otsus 92/216/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/158/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 62).’
32004 D 0158: komisjoni otsus 2004/158/EÜ, 16. veebruar 2004 (ELT L 50, 20.2.2004, lk 62).”
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Osa 4.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
The texts of Regulation (EC) No 21/2004 and Decision 2004/158/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 21/2004/EÜ ja otsuse 2004/158/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 March 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 12. märtsil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
Done at Brussels, 11 March 2005.
Brüssel, 11. märts 2005
OJ L 161, 23.6.2005, p. 1.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 1.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.
ELT L 5, 9.1.2004, lk 8.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 62.
ELT L 50, 20.2.2004, lk 62.
Decision of the EEA Joint Committee No 26/2005
EMP Ühiskomitee Otsus nr 26/2005,
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsus 2004/63/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ, millega tunnistatakse, et teatavad Itaalia provintsid on veiste brutselloosist ja veiste ensootialisest leukoosist vabad, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 amending Annex D to Directive 88/407/EEC as regards health certificates applying to intra-Community trade in semen of domestic animals of bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/101/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ D lisa seoses veterinaarsertifikaatidega, mida kohaldatakse ühendusesiseseks kauplemiseks koduveiste spermaga, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. veebruari 2004. aasta otsus 2004/199/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsus 2004/226/EÜ, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces in Italy are free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. märtsi 2004. aasta otsus 2004/230/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. märtsi 2004. aasta otsus 2004/233/EÜ, millega laboritele antakse luba kontrollida teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhusust, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/235/EC of 1 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/235/EÜ, millega kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate munakanade osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta otsus 2004/252/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/106/EÜ veiste spermasäilitusjaamade kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/315/EC of 26 March 2004 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Member States or regions of Member States under Directive 64/432/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/315/EÜ, millega tunnustatakse liikmesriikides või liikmesriikide piirkondades vastavalt direktiivile 64/432/EMÜ rakendatavat veisefarmide kontrollvõrgustike süsteemi, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B. melitensis), Aujeszky’s disease, enzootic bovine leukosis, bovine brucellosis and tuberculosis and of France with regard to Aujeszky’s disease is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 31. märtsi 2004. aasta otsus, millega muudetakse otsuseid 93/52/EMÜ, 2001/618/EÜ ja 2003/467/EÜ seoses brutselloosi (Br. melitensis), Aujeszky haiguse, veiste ensootilise leukoosi, veiste brutselloosi ja tuberkuloosi staatusega ühinevates riikides ja Aujeszky haiguse staatusega Prantsusmaal, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/448/EC of 29 April 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of approved laboratories for checking the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/448/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu kohta(parandatud ELTs L 193,1.6.2004, lk 64), tuleb inkorporeerida lepingusse.
The texts of Decisions 2004/63/EC, 2004/101/EC, 2004/199/EC, 2004/226/EC, 2004/230/EC, 2004/233/EC, 2004/235/EC, 2004/252/EC, 2004/315/EC, 2004/320/EC and 2004/448/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 64, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Otsuste 2004/63/EÜ, 2004/101/EÜ, 2004/199/EÜ, 2004/226/EÜ, 2004/230/EÜ, 2004/233/EÜ, 2004/235/EÜ, 2004/252/EÜ, 2004/315/EÜ, 2004/320/EÜ ja 2004/448/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 32.
ELT L 13, 20.1.2004, lk 32.
OJ L 30, 4.2.2004, p. 15.
ELT L 30, 4.2.2004, lk 15.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 41.
ELT L 64, 2.3.2004, lk 41.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 36.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 36.
OJ L 70, 9.3.2004, p. 41.
ELT L 70, 9.3.2004, lk 41.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30.
ELT L 71, 10.3.2004, lk 30.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 86.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 86.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 45.
ELT L 79, 17.3.2004, lk 45.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 43.
ELT L 100, 6.4.2004, lk 43.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 75.
ELT L 102, 7.4.2004, lk 75.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 80.
ELT L 155, 30.4.2004, lk 80.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The following indent shall be added in points 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1 and 6 (Directive 88/407/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 6 (direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/101/EC of 6 January 2004 (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).’
32004 D 0101: komisjoni otsus 2004/101/EÜ, 6. jaanuar 2004 (ELT L 30, 4.2.2004, lk 15).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/199/EC of 27 February 2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 41).’
32004 D 0199: komisjoni otsus 2004/199/EÜ, 27. veebruar 2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 41).”
The following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 64 (Commission Decision 2001/618/EEC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punktidesse 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 64 (komisjoni otsus 2001/618/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/320/EC of 31 March 2004 (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).’
32004 D 0320: komisjoni otsus 2004/320/EÜ, 31. märts 2004 (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).”
The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 2001/106/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 61 (komisjoni otsus 2001/106/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/252/EC of 10 March 2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 45).’
32004 D 0252: komisjoni otsus 2004/252/EÜ, 10. märts 2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 45).”
The following shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“, mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Decision 2004/63/EC of 23 December 2003 (OJ L 13, 20.1.2004, p. 32),
32004 D 0063: komisjoni otsus 2004/63/EÜ, 23. detsember 2003 (ELT L 13, 20.1.2004, lk 32),
Commission Decision 2004/230/EC of 5 March 2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 41),
32004 D 0230: komisjoni otsus 2004/230/EÜ, 5. märts 2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 41),
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 68, 6.3.2004, p. 36).
32004 D 0226: komisjoni otsus 2004/226/EÜ, 4. märts 2004, millega kiidetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ alusel heaks veiste brutselloosi antikehade avastamise testid (ELT L 68, 6.3.2004, lk 36).