natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
Tagada kaudse maksustamise ameti nõuetekohane tegevus.
Fully implement and enforce the VAT law, and further approximate tax legislation with the acquis.
Täielikult rakendada ja jõustada käibemaksuseadus ja jätkata maksualaste õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Järgida ettevõtjate maksustamist käsitlevas tegevusjuhendis kehtestatud põhimõtteid ja tagada, et uued maksustamisalased meetmed oleks nendega kooskõlas.
Enhance the capacity of the Competition Council in order that it is able to fully implement its tasks as regards the enforcement of the relevant rules and the advocacy of competition policy.
Tõsta konkurentsinõukogu suutlikkust, et see suudaks tagada asjaomaste eeskirjade täitmist ja konkurentsipoliitika teostamist.
Adopt the necessary legislation on competition and State aid, and align the already existing legislation with EU competition and State aid rules.
Võtta vastu vajalikud õigusaktid konkurentsi ja riigiabi alal ning viia kehtivad õigusaktid vastavusse konkurentsi ja riigiabi käsitlevate ELi eeskirjadega.
Ensure proper implementation of public procurement legislation, including establishment, staffing and budgetary allocation of the Public Procurement Agency and Public Procurement Review Body.
Tagada riigihankeid käsitlevate õigusaktide nõuetekohane rakendamine; asutada riigihangete amet ja riigihangete kontrolliorgan ning tagada nende tööks vajaliku personali ja eelarvevahendite eraldamine.
Intellectual property law
Intellektuaalomandi seadus
Implement and enforce the current legal framework, most notably by ensuring the proper functioning of the Institute for Intellectual Property.
Rakendada olemasolev õigusraamistik ja tagada selle järgimine, eelkõige intellektuaalomandi instituudi nõuetekohase tegevuse tagamise abil.
Adopt and start implementation of the Agreement between the entities in the statistical system on the improvement of the work of a central statistical agency in Bosnia and Herzegovina.
Võtta vastu ja asuda rakendama riigisisest statistikasüsteemi kokkulepet Bosnia ja Hertsegoviina statistika keskameti töö tõhustamiseks. Valdkondlik poliitika
Adopt without further delay the currently proposed State-level SME strategy and start implementation of the prioritised actions.
Viivitamata vastu võtta praegune riigi VKE strateegiat käsitlev ettepanek ning alustada tegevust põhieesmärkide täitmiseks.
Develop a sound and comprehensive industrial policy.
Töötada välja usaldusväärne ja terviklik tööstuspoliitika.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level based on the Functional Review Recommendations of November 2004 and provide a legal framework for its implementation.
Töötada riigi tasandil välja laiahaardeline põllumajanduspoliitika, mis põhineb 2004. aasta novembri funktsionaalse analüüsi järeldustel, ning koostada õigusraamistik selle rakendamiseks.
Continue with the alignment of legislation on the EU veterinary and phytosanitary acquis.
Jätkata õigusaktide vastavusse viimist ELi veterinaar- ja fütosanitaarküsimusi käsitleva acquis’ga.
Establish and make operational the State Food Safety Agency.
Asutada riigi toiduohutusamet ja tagada selle nõuetekohane tegevus.
Make operational the Phytosanitary Agency.
Rakendada tööle fütosanitaaramet.
Enhance laboratories and inspection capacity in the veterinary and phytosanitary sectors, establish a reference laboratory and develop sampling procedures in conformity to EU requirements.
Tõhustada laboratooriumite ja kontrolli suutlikkust veterinaar- ja fütosanitaarküsimuste valdkonnas; asutada tugilabor ja töötada välja proovivõtmise meetodid kooskõlas ELi nõuetega.
Complete the EU-conform animal identification and registration of bovines.
Viia lõpule ELi nõuetele vastav veiste identifitseerimine ja registreerimine.
Reinforce the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Tõhustada põllumajandusstatistika koostamist ja töötlemist kooskõlas ELi standardite ja metoodikaga.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Vastu võtta riiklik keskkonnaseadus, et luua kogu riiki hõlmav ühtne keskkonnakaitse raamistik.
Establish and ensure the proper functioning of the State Environment Agency.
Luua riigi keskkonnaamet ja tagada selle nõuetekohane toimimine.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Asuda täitma energiaühenduse lepingu raames võetud kohustusi.
Develop and adopt a comprehensive Energy Strategy; pursue reforms and liberalisation of the energy sector.
Koostada ja võtta vastu terviklik energeetikastrateegia; viia läbi reform ja liberaliseerimine energeetikasektoris.
Ensure that the Independent System Operator and the Transmission Company become rapidly fully operational, each as a single State-level company.
Tagada, et sõltumatu süsteemihaldur ja edastusvõrgu ettevõte alustaksid tegevust viivitamata ja eraldi ettevõtetena riigi tasandil.
Implement the State law on railways.
Rakendada riigi raudteeseadus
Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area.
Jätkata lennundusalaste õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga, silmas pidades Euroopa ühist lennuruumi.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish this Agency.
Võtta vastu infoühiskonnaameti seadus ja asutada nimetatud amet.
Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
Jätkata telekommunikatsioonituru liberaliseerimist ja tagada reguleeriva asutuse tõhus tegevus kehtivate õigusaktide rakendamisel, et soodustada konkurentsi.
Further strengthen the role and administrative capacity of the regulatory authority.
Tugevdada järjepidevalt reguleeriva asutuse rolli ja haldussuutlikkust.
Develop a public internal financial control strategy.
Välja töötada avaliku sektori sisefinantskontrolli strateegia.
Provide adequate staffing to the asylum and migration sectors within the Ministry of Security.
Tagada julgeolekuministeeriumi varjupaiga- ja migratsiooniasutuste nõuetekohane varustamine personaliga.
Implement the 2003 law on movement and stay of aliens.
Rakendada 2003. aasta seadus välismaalaste liikumise ja riigis viibimise kohta.
Ensure that any amendments to this law are in line with the acquis and international standards, and that they represent an added value to the existing regulations.
Tagada, et nimetatud seaduses tehtavad muudatused oleksid kooskõlas acquis’ ja rahvusvaheliste standarditega ning täiendaksid asjakohaselt kehtivaid õigusakte.
Further reduce the number of visas issued at the border.
Vähendada järjepidevalt piiril antavate viisade arvu.
Implement all international and regional obligations in the field of border management.
Täita kõik rahvusvahelised ja piirkondlikud piirikontrolliga seotud kohustused.
Fully staff the Financial Intelligence Unit (FIU).
Tagada finantsteabeüksuse (FIU) täielik varustamine personaliga.
Further enhance co-operation between the FIU and the Criminal Investigation Department of the State Investigation and Protection Agency.
Toetada järjepidevalt FIU ja riikliku uurimis- ja julgeolekuameti eeluurimisosakonna vahelist koostööd.
Ensure adequate implementation and enforcement of legislation against money laundering and further improve this legislation.
Tagada rahapesuvastaste õigusaktide rakendamine ja jõustamine ning edasine täiustamine.
Adhere to relevant international conventions.
Järgida asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone.
Develop a State-level drug policy in conformity with EU standards.
Välja töötada riiklik uimastistrateegia kooskõlas ELi standarditega.
Adopt the law on the prevention of narcotics abuse and their precursors.
Võtta vastu seadus uimastite ja nende lähteainete kuritarvitamise vältimise kohta.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing the recruitment of the totality of its staff.
Tugevdada järjepidevalt riiklikku julgeolekuametit ning eelkõige viia lõpule kogu nõutava personali värbamine.
Ensure the proper implementation of the national action plan for combating trafficking of human beings.
Tagada inimkaubanduse vastu võitlemise riikliku tegevuskava nõuetekohane rakendamine.
Take additional measures for the protection of victims of trafficking and for the adequate implementation of the witness protection legislation.
Võtta täiendavaid meetmeid inimkaubanduse ohvrite kaitseks ja rakendada nõuetekohaselt tunnistajate kaitset käsitlevad õigusaktid.
Enhance the State Investigation and Protection Agency capacity in the area of fight against terrorism; reinforce international cooperation in this area, including by the proper implementation of international conventions.
Tõsta riikliku julgeolekuameti suutlikkust terrorismivastases võitluses; tugevdada rahvusvahelist koostööd selles valdkonnas, muu hulgas rahvusvaheliste konventsioonide nõuetekohase rakendamise teel.
Adopt the law on the personal data protection and establish the Data Protection Agency.
Võtta vastu isikuandmete kaitse seadus ja asutada andmekaitseamet.
Ensure continued progress in taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Tagada riikliku vastutuse jätkuv tugevdamine poliitika kujundamisel ja otsuste tegemisel.
Implement the comprehensive Action Plan for public administration reform.
Rakendada avaliku halduse ümberkujundamise terviklik tegevuskava.
Build training capacity for civil servants within Bosnia and Herzegovina and continue improving policy-making and coordination capacities.
Luua riigiteenistujate koolitussüsteem Bosnias ja Hertsegoviinas ning tõsta suutlikkust poliitika kujundamise ja koordineerimise valdkondades.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.
Tõsta suutlikkust õigusaktide acquis’ga vastavusse viimisel ning suurendada Bosnia ja Hertsegoviina osa abiprogrammide kavandamisel ja rakendamisel, selleks et valmistuda ühenduse abi detsentraliseerimiseks.
Police reform
Politseireform
Implement the action plan for the police restructuring.
Rakendada politseisüsteemi ümberkorraldamise tegevuskava.
Ensure adequate training of the judiciary, in particular as regards human rights legislation and issues related to the implementation of a future Stabilisation and Association Agreement.
Tagada kohtunike ja prokuröride nõuetekohane koolitus, pöörates tähelepanu eelkõige inimõiguste ja tulevase stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamisega seotud küsimustele.
Guarantee that all courts have the necessary technical equipment and financial means to impart justice efficiently and properly.
Varustada kõik kohtud vajalike tehniliste ja finantsvahenditega, et tagada tõhus ja nõuetekohane õigusemõistmine.
Implement the action plan against corruption and the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Rakendada korruptsiooni vastu võitlemise tegevuskava ja Euroopa Nõukogu juures tegutseva riikide korruptsioonivastase ühenduse (GRECO) soovitused.
Ensure that international conventions on corruption are properly implemented and that corruption is actually reduced.
Tagada rahvusvaheliste korruptsiooni käsitlevate konventsioonide nõuetekohane rakendamine ja korruptsiooni tegelik vähendamine.
Ensure full compatibility of national legislation with the European Convention on Human Rights.
Tagada riigi õigusaktide täielik kooskõla Euroopa inimõiguste konventsiooniga.
Ensure the protection of minorities in accordance with EU and international standards.
Tagada vähemuste kaitse kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste standarditega.
Implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans.
Rakendada riiklik mustlaste kaitse ja integreerimise strateegia ja selle valdkondlikud tegevuskavad.
Ensure the continuation of macro-economic stability and work towards enhancing the sustainability of external accounts.
Tagada edasine makromajanduslik stabiilsus ja seada eesmärgiks maksebilansi jätkuv tugevdamine.
Further work towards reducing public expenditure as a percentage of GDP.
Seada eesmärgiks avaliku sektori kulutuste osakaalu ( % SKTst) jätkuv vähendamine.
Continue to improve the business climate and corporate governance and pursue the restructuring of the corporate sector, including public utilities.
Parandada ettevõtlustingimusi ja ettevõtete üldjuhtimist ning viia läbi ettevõtlussektori, sealhulgas ka kommunaalteenuste, ümberkujundamine.
Continue to strengthen the coordination of fiscal and economic policies.
Jätkata majandus- ja maksupoliitika koordineerimise edasist tugevdamist.
Ensure the adequate functioning of the Economic Policy Planning Unit of the Indirect Taxation Agency.
Tagada kaudse maksustamise ameti majanduspoliitika planeerimisüksuse nõuetekohane tegevus.
Produce comprehensive consolidated government accounts.
Esitada valitsemissektori terviklik konsolideeritud aastaaruanne.
Strengthen the procedures for budget preparations, execution and accountability.
Täiustada eelarve koostamise, täitmise ning aruandluse korda.
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment.
Rakendada meetmeid töötuse, eelkõige pikaajalise töötuse, vähendamiseks.
Improve the coordination of employment agencies across the country and make efforts to reduce labour market fragmentation.
Tugevdada tööhõiveasutuste vahelist koordineerimist kogu riigi ulatuses ning seada eesmärgiks vähendada tööturu killustatust.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Intensiivistada jõupingutusi haridussüsteemi, sealhulgas alghariduse parandamiseks ning kaasaegse kutsehariduse ja täiendõppe süsteemi loomiseks.
Address the problem of fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Tegeleda haridussüsteemi killustatuse ning erinevate tasandite organisatsioonide ülesannete kattuvuse küsimusega.
Strengthen policy development and strategic planning to improve quality of education.
Tugevdada tegevuspõhimõtete väljatöötamist ja strateegilist planeerimist, et tõsta haridussüsteemi kvaliteeti.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations, in order to accelerate the WTO accession process.
Jätkata WTO eeskirjade ja kohustuste järgimiseks vajalikke reforme, et kiirendada ühinemist WTOga.
Continue the alignment of legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the acquis, and the transposition of new and global approach and old approach directives.
Jätkata õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga sellistes valdkondades, nagu standardid, sertifitseerimine, metroloogia, akrediteerimine ja vastavustõendamine, ning võtta üle uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevad direktiivid.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement this legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tagada tolli ja maksustamist käsitlevate õigusaktide jätkuv vastavusse viimine acquis’ga ning suurendada haldussuutlikkust, et rakendada nimetatud õigusaktid ning võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksude vältimise vastu.
Improve transparency and exchange of information with the EU in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Parandada teabevahetust ELga ja suurendada läbipaistvust, et aidata kaasa maksudest kõrvalehoidmise ja maksude vältimise vastumeetmete täielikule rakendamisele.
Implement state aid legislation.
Rakendada riigiabi käsitlevad õigusaktid.
Present a comprehensive State aid inventory.
Esitada riigiabi terviklik loend.
Ensure that Bosnia and Herzegovina's public procurement legal framework is compatible with the acquis and that public procurement procedures are properly implemented.
Tagada Bosnia ja Hertsegoviina riigihankeid käsitleva õigusraamistiku vastavus acquis’le ning jälgida, et riigihanke menetlus toimub nõuetekohaselt.
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, labour statistics and business statistics.
Töötada välja usaldusväärne majandusstatistika ja arendada institutsioonilist suutlikkust, et koostada ja avaldada statistilisi põhiandmeid kooskõlas Euroopa standarditega, eelkõige rahvamajanduse arvepidamise, tööturu ja äritegevuse valdkonnas.
Ensure the implementation of the industrial policy.
Rakendada VKEde strateegia. Tagada tööstuspoliitika rakendamine.
Start designing and applying an integrated research policy.
Asuda kavandama ja rakendama teadusuuringute integreerimise põhimõtteid.
Implement the comprehensive agricultural strategy at State level.
Rakendada terviklik põllumajandusstrateegia riigi tasandil.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Teha ettevalmistusi lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja nende liikumise registreerimiseks.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Koostada toiduainetetööstuse kaasajastamise tegevuskava, et tagada toiduainetetööstuse vastavus ELi nõuetele.
Start actions in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Võtta meetmeid, et tagada tõhus kontroll omamaise taimekasvatuse üle, eelkõige toodete puhul, mille suhtes on EL kehtestanud erinõuded.
Continue strengthening administrative capacity of the institutions involved in environmental protection, in particular at State-level, and ensuring the implementation of the already transposed legislation.
Tugevdada keskkonnakaitsega seotud asutuste haldussuutlikkust, eelkõige riigi tasandil, ning tagada riiklikku õigusse ülevõetud õigusaktide rakendamine.
Ensure that a functioning environmental monitoring system is in place.
Tagada keskkonnaseiresüsteemi loomine ja nõuetekohane tegevus.
Continue the restructuring and liberalisation of the railway sector.
Jätkata raudteetranspordi sektori ümberkujundamist ja liberaliseerimist.
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation.
Tagada õigusaktide järkjärguline vastavusse viimine transpordialase acquis’ga, eelkõige tehniliste ja ohutusstandardite ning sotsiaalsete standardite ja turu liberaliseerimise osas.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe Core Regional Transport Network including the Transport Observatory.
Rakendada Kagu-Euroopa tuumikpiirkonna transpordivõrgustiku vastastikuse mõistmise memorandum, mis käsitleb ka transpordi vaatluskeskust.
Implement the entities' action plans for the restructuring of the energy sector.
Rakendada piirkondlike üksuste energeetikasektori ümberkujundamise tegevuskavad.
Consolidate the State and Entity Energy Regulators.
Ühendada riigi ja piirkondlike üksuste energeetikat reguleerivad asutused.
Take steps to achieve concrete progress in relation to the gas sector, inter alia by developing a gas strategy, establishing a system operator and regulator and developing the internal gas market.
Võtta meetmeid konkreetsete tulemuste saavutamiseks maagaasi sektoris, st muu hulgas välja töötada maagaasi käsitlev strateegia, asutada ettevõte ja reguleeriv asutus ning kujundada maagaasi siseturg.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Rakendada avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevad õigusaktid ja viia lõpule avalik-õigusliku ringhäälingu struktuurireform.
Align legislation to the EU regulatory framework for electronic communications and services and ensure its implementation.
Viia õigusaktid vastavusse ELi elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste valdkonda reguleeriva raamistikuga ning tagada nende rakendamine.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers Directive.
Viia õigusaktid vastavusse piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooniga ja piirideta televisiooni direktiiviga.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Välja töötada ja rakendada detsentraliseeritud juhtimisaruandluse ja sõltumatu siseauditi põhimõtted kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja ELi heade tavadega.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution.
Tugevdada juhtiva auditeerimisasutuse suutlikkust ning selle funktsionaalset ja finantsilist sõltumatust.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Tagada haldussuutlikkus ja -meetmed ELi finantshuvide tõhusaks kaitsmiseks.
Fully implement the Integrated Border Management strategy and achieve effective border management.
Rakendada täielikult ühtse piirikontrolli strateegia ning tagada tõhus piirikontroll.
Assume full ownership regarding the functioning of the reception centres.
Võtta täielik vastutus varjupaigataotlejate vastuvõtukeskustega seotud küsimustes.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Tagada järjest edukam rahapesuvastaste meetmete jõustamine.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight against drugs trafficking and further improve inter-agency and international cooperation; achieve tangible results in this area.
Tagada täitevasutuste nõuetekohane varustamine võitluseks uimastikaubandusega ning täiustada asutustevahelist ja rahvusvahelist koostööd; saavutada selles valdkonnas konkreetseid tulemusi.
Establish a State-level office for narcotics.
Luua asutus uimastite küsimustega tegelemiseks riigi tasandil.
Ensure full implementation of all measures included in the action plan against organised crime.
Tagada organiseeritud kuritegevusega võitlemise tegevuskava kõigi meetmete täielik rakendamine.
PROGRAMMING
PROGRAMMID
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames antakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele olemasolevate rahastamisvahendite raames, eelkõige vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist.
Bosnia-Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosnial ja Hertsegoviinal on võimalik taotleda rahastamist mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele Lääne-Balkani riikidele antakse ühenduse abi tingimusel, et nad on edukad Kopenhaageni kriteeriumite ning eelkõige käesoleva Euroopa partnerluse konkreetsete prioriteetide täitmisel.