natgillin/translations-raw huggingface dataset:
until 1 January 2009 to adjust the national levels of taxation on heavy fuel oil used for purposes other than district heating to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C.
kuni 1. jaanuarini 2009, et kohandada muuks otstarbeks kui kaugkütteks kasutatava raske kütteõli siseriiklikud maksustamistasemed vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele.
The effective tax rate applied to the heavy fuel oil products concerned shall not be less than EUR 13 per 1000 kg as from 1 January 2007.
Raskele kütteõlile kehtestatud tegelik maksu määr ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla vähem kui 13 EUR 1000 kg kohta.
By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C. The effective tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Erandina direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 10 võib Rumeenia kohaldada üleminekuperioodi kuni 1. jaanuarini 2010, et kohandada elektrienergia siseriiklik maksustamistase vastavaks I lisa tabelis C sätestatud maksustamise miinimumtasemetele. Elektrienergiale kehtestatud tegelikud maksumäärad ei tohi alates 1. jaanuarist 2007 olla madalamad kui 50 % asjakohasest ühenduse miinimummäärast.
By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products shall not apply in Romania until 31 December 2011.
Erandina direktiivi 68/414/EMÜ artikli 1 lõikest 1 ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2011 naftatootevarude miinimumtaset.
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):
Rumeenia tagab, et tema naftatootevarude miinimumtase vastab iga artiklis 2 loetletud naftatootekategooria puhul vähemalt järgmise arvu päevade keskmisele sisetarbimisele, nagu see on määratletud artikli 1 lõikes 1:
68,75 days by 1 January 2007;
68,75 päeva 1. jaanuariks 2007;
73 days by 31 December 2007;
73 päeva 31. detsembriks 2007;
77,25 days by 31 December 2008;
77,25 päeva 31. detsembriks 2008;
81,5 days by 31 December 2009;
81,5 päeva 31. detsembriks 2009;
85,45 days by 31 December 2010;
85,45 päeva 31. detsembriks 2010;
90 days by 31 December 2011.
90 päeva 31. detsembriks 2011.
European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24), as amended by:
31994 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/63/EÜ, 20. detsember 1994, bensiini säilitamisel ja selle terminalidest teenindusjaamadesse jaotamisel lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste kontrollimise kohta (EÜT L 365, 31.12.1994, lk 24); muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Romania:
Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata terminalides olevaid hoidlaid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4 storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 50000 tonnes/year;
kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 115 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2008 ühe terminali nelja hoidla suhtes, mille läbilaskvus on üle 25000 tonni aastas, kuid väiksem kui 50000 tonni aastas või sellega võrdne;
until 31 December 2007 for 138 storage installations at 13 terminals, until 31 December 2008 for 57 storage installations at 10 terminals and until 31 December 2009 for 526 storage installations at 63 terminals with a throughput loaded less than or equal to 25000 tonnes/year.
kuni 31. detsembrini 2007 13 terminali 138 hoidla suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 10 terminali 57 hoidla suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 63 terminali 526 hoidla suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25000 tonni aastas või sellega võrdne.
By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:
Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 4 ja II lisast ei kohaldata terminalides olevate teisaldatavate mahutite laadimist ja tühjendamist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput greater than 25000 tonnes/year but less than or equal to 150000 tonnes/year;
kuni 31. detsembrini 2007 12 terminali 36 laadimis- või tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on üle 25000 tonni aastas, kuid väiksem kui 150000 tonni aastas või sellega võrdne;
until 31 December 2007 to 82 loading and unloading installations at 18 terminals, until 31 December 2008 to 14 loading and unloading installations at 11 terminals and until 31 December 2009 to 114 loading and unloading installations at 58 terminals with a throughput less than or equal to 25000 tonnes/year.
kuni 31. detsembrini 2007 18 terminali 82 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 11 terminali 14 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes ning kuni 31. detsembrini 2009 58 terminali 114 laadimis- ja tühjendusseadme suhtes, mille läbilaskvus on väiksem kui 25000 tonni aastas või sellega võrdne.
By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:
Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 5 ei kohaldata terminalides olevaid teisaldatavaid mahuteid käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
until 31 December 2007 to 31 road tankers;
kuni 31. detsembrini 2007 31 paakauto suhtes;
until 31 December 2008 to a further 101 road tankers;
kuni 31. detsembrini 2008 veel 101 paakauto suhtes;
until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.
kuni 31. detsembrini 2009 veel 432 paakauto suhtes.
By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into existing storage installations at service stations shall not apply in Romania:
Erandina direktiivi 94/63/EÜ artiklist 6 ja III lisast ei kohaldata teenindusjaamades olevate hoidlate laadimist käsitlevaid nõudeid Rumeenias:
until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1000 m3/year;
kuni 31. detsembrini 2007 116 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 19 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 106 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 1000 m3 aastas;
until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m3/year but less than or equal to 1000 m3/year;
kuni 31. detsembrini 2007 49 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 11 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 85 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas, kuid väiksem kui 1000 m3 aastas või sellega võrdne;
until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to 500 m3/year.
kuni 31. detsembrini 2007 23 teenindusjaama suhtes, kuni 31. detsembrini 2008 veel 14 teenindusjaama suhtes ja kuni 31. detsembrini 2009 veel 188 teenindusjaama suhtes, mille läbilaskvus on üle 500 m3 aastas või sellega võrdne.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93, 1. veebruar 1993, jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral (EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1); viimati muudetud järgmise aktiga:
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
Kuni 31. detsembrini 2015 tuleb kõigist Rumeeniasse saadetavatest määruse (EMÜ) nr 259/93 II lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete saadetistest teatada pädevatele ametiasutustele ja neid menetletakse määruse artiklite 6, 7 ja 8 kohaselt.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid järgmiste III lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta.
AA 060 Vanadium ashes and residues
AA 060 Vanaadiumituhk ja -jäägid
AA 080 Thallium waste, scrap and residues
AA 080 Talliumi jäätmed, jäägid, käitlemisjäägid
AB 010 Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
AB 010 Mujal nimetamata räbu, tuhk ja jäägid
AB 020 Residues arising from the combustion of municipal/household wastes
AB 020 Olme-/majapidamisjäätmete põletamisjäägid
AB 030 Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
AB 030 Metallide pinnatöötlusel tekkinud tsüaniidivabade protsesside jäätmed
AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
AB 040 Elektronkiiretoruklaasi ja muu aktiveeritud klaasi jäätmed
AB 050 Calcium fluoride sludge
AB 050 Kaltsiumfluoriidi sete
AB 060 Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge
AB 060 Muud anorgaanilised fluoriühendid vedelikena või setetena
AB 080 Spent catalysts not on the green list
AB 080 Rohelises nimekirjas hõlmamata ammendunud katalüsaatorid
AB 090 Waste hydrates of aluminium
AB 090 Alumiiniumhüdraatide jäätmed
AB 110 Basic solutions
AB 110 Aluselised lahused
AB 120 Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
AB 120 Mujal määratlemata või nimetamata anorgaanilised halogeniidiühendid
AC 090 Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and adhesives
AC 090 Vaikude, lateksite, plastifikaatorite, liimide ja adhesiivainete tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
AC 100 Nitrocellulose
AC 100 Nitrotselluloos
AC 140 Triethylamine catalyst for setting foundry sands
AC 140 Trietüülamiinkatalüsaatorid vormisegude kõvastamiseks
AC 190 Fluff-light fraction from automobile shredding
AC 190 Autode külmpurustamisel saadav kergfraktsioon
AC 210 Non-halogenated solvents
AC 210 Halogeenimata lahustid
AC 220 Halogenated solvents
AC 220 Halogeenitud lahustid
AC 270 Sewage sludge
AC 270 Reoveesete
WASTES, WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
JÄÄTMED, MILLES VÕIB OLLA KAS ANORGAANILISI VÕI ORGAANILISI KOOSTISOSI
AD 020 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
AD 020 Biotsiidide ja fütofarmatseutiliste toodete tootmisel, kokkusegamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
AD 030 Puitu konserveerivate kemikaalide tootmisel, segamisel ja kasutamisel tekkivad jäätmed
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
Jäätmed, mis sisaldavad mõnda järgmist ainet, koosnevad sellest või on sellega saastatud:
AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid form containing traces of inorganic cyanides
AD 040 Anorgaanilised tsüaniidid, v.a väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi
AD 080 Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
AD 080 Plahvatusohtlikud jäätmed, kui nende käitlemist ei reguleerita eri õigusaktidega
AD 110 Acidic solutions
AD 110 Happelahused
AD 120 Ion exchange resins
AD 120 Ioonivahetusvaigud
AD 130 Single-use cameras with batteries
AD 130 Ühekordselt kasutatavad patareidega fotoaparaadid
AD 140 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included
AD 140 Tööstuslike heitgaaside puhastusseadmetes tekkivad jäätmed, mujal nimetamata
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
AD 150 Filtreeriva materjalina (nt biofiltrina) kasutatud looduslikud orgaanilised ained
AD 170 Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications
AD 170 Kasutatud aktiivsüsi, millel on ohtlikud omadused ja mis tekib selle kasutamisest anorgaanilise keemia, orgaanilise keemia ning farmaatsiatööstuses, reoveepuhastuses, heitgaaside/õhu puhastamisel või muudes samalaadsetes rakendustes.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste as amended by Council Directive 91/156/EEC.(c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation.
Nimetatud ajavahemikku võib pikendada kõige kauem 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta (mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) artiklis 18 määratletud korras.c) Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 võivad Rumeenia pädevad ametiasutused kuni 31. detsembrini 2011 määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud keeldumisaluste kohaselt esitada vastuväiteid määruse IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja määruse lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete Rumeeniasse saatmise kohta.
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [16] OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
Seda tähtaega võib pikendada kõige kauem kuni 31. detsembrini 2015 nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta [16] EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
as amended by Council Directive 91/156/EEC.
(mida on muudetud nõukogu direktiiviga 91/156/EMÜ) artiklis 18 määratletud korras.
By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste, or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Erandina määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 7 lõikest 4 esitavad Rumeenia pädevad ametiasutused vastuväiteid määruse II, III ja IV lisas loetletud taaskasutatavate jäätmete ja nimetatud lisades loetlemata taaskasutatavate jäätmete saadetiste kohta, mis on määratud rajatisse, mille suhtes kehtib ajutine erand nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/80/EÜ (teatavate suurtest põletusseadmetest välisõhku eralduvate saasteainete heitkoguste piiramise kohta) teatavatest sätetest, ajal, mil ajutist erandit sihtkohaks oleva rajatise suhtes kohaldatakse.
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
32 % by weight by 31 December 2006, 34 % for 2007, 40 % for 2008, 45 % for 2009 and 48 % for 2010.
32 % massist 31. detsembriks 2006, 34 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Rumeenia jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
53 % by weight for 2011 and 57 % for 2012.
53 % massist aastaks 2011 ja 57 % aastaks 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
8 % by weight by 31 December 2006, 10 % for 2007, 11 % for 2008, 12 % for 2009 and 14 % for 2010.
8 % massist 31. detsembriks 2006, 10 % aastaks 2007, 11 % aastaks 2008, 12 % aastaks 2009 ja 14 % aastaks 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
26 % by weight by 31 December 2006, 28 % for 2007, 33 % for 2008, 38 % for 2009, 42 % for 2010, 46 % for 2011 and 50 % for 2012.
26 % massist 31. detsembriks 2006, 28 % aastaks 2007, 33 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 42 % aastaks 2010, 46 % aastaks 2011 ja 50 % aastaks 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Rumeenia klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010, 48 % for 2011 and 54 % for 2012.
21 % massist 31. detsembriks 2006, 22 % aastaks 2007, 32 % aastaks 2008, 38 % aastaks 2009, 44 % aastaks 2010, 48 % aastaks 2011 ja 54 % aastaks 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Rumeenia plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
16 % massist aastaks 2011 ja 18 % aastaks 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest v saavutab Rumeenia puidu ringlussevõtuga seotud eesmärgid 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
4 % massist 31. detsembriks 2006, 5 % aastaks 2007, 7 % aastaks 2008, 9 % aastaks 2009 ja 12 % aastaks 2010.
By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the requirements relating to water control and leachate management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal landfills in Romania until 16 July 2017.
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 14 punktist c ja I lisa punktidest 2, 3, 4 ja 6 ning ilma, et see piiraks nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta ja nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta kohaldamist, ei kohaldata veeseire ja nõrgvee käitluse, pinnase ja vee kaitse, gaasi kontrolli ja stabiilsuse alaseid nõudeid Rumeenia 101 olemasoleva munitsipaalprügila suhtes kuni 16. juulini 2017.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non‐compliant municipal landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
Rumeenia tagab nimetatud 101 olemasolevasse munitsipaalprügilasse ladestatavate jäätmete järk-järgulise vähendamise vastavalt järgmistele aastastele maksimumkogustele:
by 31 December 2006: 3470000 tonnes;
detsembriks 2006: 3470000 tonni;
by 31 December 2007: 3240000 tonnes;
detsembriks 2007: 3240000 tonni;
by 31 December 2008: 2920000 tonnes;
detsembriks 2008: 2920000 tonni
by 31 December 2009: 2920000 tonnes;
detsembriks 2009: 2920000 tonni;
by 31 December 2010: 2900000 tonnes;
detsembriks 2010: 2900000 tonni;
by 31 December 2011: 2740000 tonnes;
detsembriks 2011: 2740000 tonni;
by 31 December 2012: 2460000 tonnes;
detsembriks 2012: 2460000 tonni;
by 31 December 2013: 2200000 tonnes;
detsembriks 2013: 2200000 tonni;
by 31 December 2014: 1580000 tonnes;
detsembriks 2014: 1580000 tonni;
by 31 December 2015: 1420000 tonnes;
detsembriks 2015: 1420000 tonni;
by 31 December 2016: 1210000 tonnes.
detsembriks 2016: 1210000 tonni.
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma, et see piiraks nimetatud direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja direktiivi 75/442/EMÜ kohaldamist, ei kohaldata Rumeenias vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 23 olemasoleva rajatise suhtes kuni igale rajatisele kehtestatud kuupäevani:
Until 31 December 2007:
Kuni 31. detsembrini 2007: