natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that an intensive dialogue on the various points raised would be held in Togo over a period of three months, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Lepiti kokku, et Togos arutatakse põhjalikult erinevaid kolme kuu jooksul tõstatatud küsimusi ning tehakse selle ajavahemiku lõppedes kokkuvõte olukorrast.
This regular in-depth dialogue on a list of measures to be taken in order to implement the agreed undertakings has taken place.
Kõnealune põhjalik ja korrapärane arutelu tegelikult ka toimus ning selle käigus arutati meetmeid, mis on vajalikud kokkulepitud kohustuste täitmiseks.
A number of significant measures have been taken by the Togolese authorities.
Kokkuvõttest järeldub, et Togo ametivõimud on teinud mitmeid märkimisväärseid algatusi.
In particular:
Eelkõige tuleb märkida neist järgmisi:
the authorities have organised information and awareness-raising meetings with prefects and police concerning various aspects of human rights and fundamental freedoms.
ametivõimud on korraldanud mitmeid kohtumisi prefektide ja korrakaitsejõududega, et neid teavitada inimõiguste ja põhivabaduste erinevatest külgedest ning tõsta nende teadlikkust nimetatud teemadel.
They have distributed instructions and circulars setting out the existing directives and rules.
Ametivõimud on saatnud laiali juhendeid ja ringkirju, milles tuletatakse meelde olemasolevaid juhiseid ja korda.
This has produced some positive results, confirmed by the opposition,
Mõningaid edusamme on saavutatud ja seda on kinnitanud ka opositsioon,
the authorities have instructed the courts to bring to trial all persons remanded in custody in cases where preliminary investigations have been completed.
ametivõimud on andnud kohtunikele soovituse saata kiiresti otsuse tegemiseks kohtusse kõikide nende tõkendina vahi alla võetud isikute toimikud, kelle suhtes on eeluurimine lõpetatud.
This call for a speeding-up of procedures has led to the setting of 214 trial dates, including the cases of a number of prisoners considered political.
Selline üleskutse menetluse kiirendamiseks on aidanud määrata kindlaks kuupäeva 214 kohtuasja arutamiseks, k.a teatava arvu poliitvangide kohtuasjade puhul.
The government ensured that lawyers had access to their clients during the preliminary inquiries.
Ametivõimud tagasid kaitsjatele pääsu nende klientidele juurde eeluurimise ajal.
Nearly 500 prisoners were released in August, either through remittance of their sentences, or release on bail,
Augustis vabastati umbes 500 vangi kas karistusest vabastamise või ajutise vabastamise tõttu,
access to the media, hitherto a preserve of the government and the party in power outside election campaigns, has been extended in recent weeks to opposition parties, though access is not yet balanced,
kui siiani oli juurdepääs avalik-õiguslikule meediale vaid valitsusel ja võimuparteil, siis on seda viimastel nädalatel, kuigi mitte veel võrdsetel alustel, laiendatud väljaspool valimiskampaaniat ka opositsiooniparteidele,
the government has embarked on reform of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications,
valitsus alustas inimõiguste riikliku komisjoni ja ringhäälingu ja kommunikatsiooni ülemameti reformiga,
a new press code was adopted by the Assemblée Nationale on 24 August,
rahvuskogu võttis 24. augustil vastu uue ajakirjanduskoodeksi,
an analysis of the justice system has been carried out with the aid of the United Nations Development Programme (UNDP),
ÜRO Arenguprogrammi (UNDP) abil valmistati ette kohtusüsteemi analüüs,
the government is continuing efforts towards decentralisation and recently adopted a policy letter on the subject,
valitsus jätkab oma tegevust detsentraliseerimise valdkonnas ja võttis hiljuti vastu vastavasisulised poliitilised suunised,
an initial meeting was held with the traditional opposition on 25 August, in order to establish a national dialogue in an organised and transparent framework.
esimene kohtumine tavapärase opositsiooniga toimus 25. augustil, et seada sisse organiseeritud ja läbipaistev siseriiklik dialoog.
These initiatives have undoubtedly improved respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Kahtlemata on need algatused aidanud kaasa suuremale inimõiguste ja põhivabaduste austamisele Teie riigis.
Nevertheless, a number of points continue to give rise to concern, especially as regards the restoration of democracy:
Siiski on endiselt jäänud lahendamata valupunktid, eelkõige demokraatia taastamise osas.
In this connection the European Union is anxious for the following substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
Sellega seoses ootab Euroopa Liit eelkõige just järgmiste käesolevas lisas sisalduvatele kohustustele vastavate konkreetsete meetmete rakendamist:
the implementation of the national dialogue in an organised and transparent framework in accordance with Undertaking 1.1,
rakendada organiseeritud ja läbipaistev siseriiklik dialoog vastavalt võetud kohustusele nr 1.1,
in the context of this dialogue, a revision of the electoral arrangements ensuring a transparent and democratic process in accordance with Undertaking 1.3,
vaadata selle dialoogi raames uuesti läbi valimissüsteem, et tagada läbipaistev ja demokraatlik valimiste käik vastavalt võetud kohustusele nr 1.3,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties in accordance with Undertaking 1.4,
määratleda õiguslik raamistik, et korraldada parteide rahastamine vastavalt võetud kohustusele nr 1.4,
the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,
parlamendi- ja kohalike valimiste korraldamine vastavalt võetud kohustustele nr 1.5 ja 1.6,
continuation of the process of decentralisation in accordance with Undertaking 1.7,
detsentraliseerimise jätkamine vastavalt võetud kohustusele nr 1.7,
continued action on political prisoners followed by their possible liberation, as stipulated in Undertaking 2.2,
jätkata poliitvangide olukorraga seotud küsimuste lahendamist ja vajaduse korral nad vabastada vastavalt kohustuse nr 2.2 sätetele,
revision of the articles of association and terms of reference of the National Commission for Human Rights and the High Authority for Audiovisual and Communications in accordance with Undertakings 2.5 and 3.6,
vaadata uuesti läbi inimõiguste riikliku komisjoni ning ringhäälingu ja kommunikatsiooni ülemameti pädevus ja põhikiri vastavalt võetud kohutusele nr 2.5 ja 3.6,
continued reform of the legal and justice system in accordance with the recommendations of the UNDP diagnostic study.
jätkata õigus- ja kohtusüsteemi reformidega vastavalt UNDP analüüsis sisalduvatele soovitustele.
The European Union also attaches great importance to the continuation and consolidation of the initiatives already undertaken in the context of Undertakings 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 and 3.5.
Samuti on Euroopa Liidu jaoks äärmiselt oluline, et jätkataks ja muudetakse püsivaks kohustuste nr 1.2, 1.4, 2.1, 2.3, 2.4, 2.6, 3.2, 3.3, 3.4 ja 3.5 raames alustatud tegevus.
In follow-up to the consultations, and in light of the undertakings given thus far and the important measures still to be put in hand, it has been decided to adopt the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement:
Tunnustades praeguseks täidetud kohustusi ja arvestades oluliste meetmetega, mida tuleb veel ellu viia, otsustati nõupidamise tulemusena kehtestada järgmised asjakohased meetmed vastavalt Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktile c:
continued implementation of projects financed with the unexpended balances of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) that will meet the needs of the population and promote compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement, namely, respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
jätkatakse 6. ja 7. Euroopa Arengufondi (EAF) ülejääkidest rahastatavate projektide elluviimist, mis on suunatud rahva hüvanguks ning mis innustavad Cotonou lepingu oluliste osade ja inimõiguste austamist, s.t inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamist.
The national programme of decentralised environmental management projects and the 1990-1994 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds will also be implemented;
Lisaks rakendatakse detsentraliseeritud keskkonnajuhtimisalaste projektide riikliku kava ning vastastikuste kohustuste raamistikus ettenähtud STABEXi (1990–1994) vahendeid;
institutional aid for the implementation of measures to carry out the undertakings made during the consultations may be provided from the unexpended balances of the sixth and seventh EDF funds.
EAFi vahenditest on võimalik anda rahalist abi Togo institutsioonidele, et aidata täita nõupidamisel võetud lepingulisi kohustusi.
In this connection the Commission will, amongst other things, adopt a financing decision on the programme to carry out a fourth general population and housing census;
Selleks võtab komisjon muuhulgas vastu otsuse 4. üldise rahva ja eluruumide loenduse kava rahastamise kohta;
the ninth EDF allocation will be notified once electoral arrangements that will ensure transparent and democratic elections acceptable to all parties are established and a date for the holding of parliamentary elections is set.
raha eraldamine 9. EAFist tehakse teatavaks pärast seda, kui on loodud valimissüsteem, millega on tagatud läbipaistev ja demokraatlik valimiste käik, mis on vastuvõetav kõigile osapooltele ning kui on pandud paika parlamendivalimiste toimumise kuupäev.
This will be the signal for the programming of resources;
Siis alustatakse ka nende vahendite kavandamist;
once the ninth EDF allocation is notified, aid for preparing the elections may be given as long as the conditions stipulated in the above electoral arrangements are adhered to;
vastavalt 9. EAFi teatisele on võimalik eraldada toetust valimiste ettevalmistamiseks tingimusel, et peetakse kinni ülalmainitud valimissüsteemile esitatud tingimustest;
once free and fair parliamentary elections have been held, cooperation with the European Union will resume in full, with implementation of the ninth EDF and the 1995-1999 Framework of Mutual Obligations for Stabex Funds;
niipea, kui on toimunud vabad ja nõuetekohased parlamendivalimised, jätkub koostöö Euroopa Liiduga täiel määral koos vastastikuste kohustuste raamistikus ettenähtud STABEXi 1996., 1998. ja 1999. aastate rahaliste vahendite kasutusele võtmisega;
contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
piirkondlike projektide panused vaadatakse läbi juhtumipõhiselt;
humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will not be affected.
käesolev ei kehti humanitaartegevuse, kaubanduskoostöö ja kaubandussoodustuste kohta.
The Presidency of the European Union and the European Commission will carry out regular joint reviews, at intervals of not more than six months.
Koostöös Euroopa Liidu eesistuja ja Euroopa Komisjoniga viiakse läbi korrapärased ülevaatamised, mis toimuvad vähemalt iga kuue kuu tagant.
The European Union will continue monitoring the situation in Togo closely; an enhanced political dialogue will be conducted with your Government over a 24-month monitoring period in order to ensure that it continues on the path mapped out towards democracy and the rule of law and pursues and consolidates its efforts in the field of human rights and fundamental freedoms.
Euroopa Liit jätkab täpset olukorra jälgimist Togos ning kahekümne nelja kuise jälgimisperioodi vältel peetakse tihedat dialoogi Teie riigi valitsusega, et olla kindel praeguse tegevussuuna jätkamises, mille eesmärgiks on taastada demokraatia ja õigusriik ning kindlustada kõnealuseid jõupingutusi inimõiguste ja põhivabaduste osas.
If implementation of the Togolese authorities' undertakings speeds up, or on the contrary breaks down, the European Union reserves the right to adjust the appropriate measures.
Juhul kui Togo ametivõimud kiirendavad võetud kohustuste täitmist või vastupidiselt selle katkestavad, jätab Euroopa Liit endale õiguse asjakohaste meetmete muutmiseks.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully.
Lugupidamisega
For the Commission
komisjoni nimel
For the Council
nõukogu nimel
Council Decision 2004/795/CFSP
Nõukogu otsus 2004/795/ÜVJP,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhi volitusi
Having regard to Council Joint Action 2002/921/CFSP of 26 November 2002 extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. novembri 2002. aasta ühismeedet 2002/921/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
On 5 December 2003, the Council adopted Decision 2003/853/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Monitoring Mission (EUMM).
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu otsuse 2003/853/ÜVJP, [2] millega pikendatakse Maryse DAVIET'i volitusi Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhina.
This Decision expires on 31 December 2004.
Nimetatud otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2004.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/794/CFSP prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) [3].
novembril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/794/ÜVJP, millega pikendatakse ühismeetme 2002/921/ÜVJP kehtivust, millega pikendatakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi. [3]
The mandate of the Head of Mission of the EUMM should therefore also be extended,
Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhi volitusi tuleks seega samuti pikendada,
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended.
Käesolevaga pikendatakse Maryse Daviet'i volitusi Euroopa Liidu järelevalvemissiooni juhina.
It shall apply until 31 December 2005.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2005.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EÜT L 321, 26.11.2002, lk 51 ja parandus EÜT L 324, 29.11.2002, lk 76.
Joint Action as amended by Joint Action 2003/852/CFSP (OJ L 322, 9.12.2003, p. 31).
Ühismeedet on muudetud ühismeetmega 2003/852/ÜVJP (ELT L 322, 9.12.2003, lk 31).
OJ L 322, 9.12.2003, p. 32.
ELT L 322, 9.12.2003, lk 32.
See page 55 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 55.
of 7 December 2004
detsember 2004,
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
millega võetakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/43/EMÜ vastu kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade loetelu
(notified under document number C(2004) 4031)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4031 all)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1] and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 kolmandat lõiku,
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxembourg, parts of the territory of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 punkti c alapunktis iii viidatud kontinentaalne biogeograafiline piirkond hõlmab Luksemburgi territooriumi ning osaliselt Austria, Belgia, Itaalia, Leedu, Poola, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Sloveenia, Taani ja Tšehhi Vabariigi territooriume, nagu nimetatud asjaomase direktiivi artikliga 20 loodud elupaikade komitee 23. oktoobril 2000 heaks kiidetud biogeograafilises kaardis.
This decision does not cover the territories of the Member States that joined the European Community on 1 May 2004.
Käesolev otsus ei hõlma nende liikmesriikide territooriume, mis liitusid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004.
These Member States initiated the transmission of their site proposals to the Commission on that date.
Need liikmesriigid algatasid aladega seotud ettepanekute tegemist komisjonile eespool nimetatud kuupäeval.
As a consequence, the Commission is not in a position to integrate the information from these Member States into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
Seetõttu ei saa komisjon nendest liikmesriikidest saadud teavet kaasata käesolevasse esialgsesse ühenduse tähtsusega alade loetellu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
These data will be subject to a future Commission decision, when all the pertinent information will have been collected and when an in-depth scientific evaluation of the site proposals from these Member States will have been made.
Nimetatud andmete suhtes langetatakse komisjoni otsus edaspidi, kui kogu asjassepuutuv teave on kogutud ning on läbi viidud liikmesriikide ettepandud alade teaduslik süvaanalüüs.
It is furthermore necessary in the context of a process initiated since 1995 to establish the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the European Community, to make progress in the actual establishment of the network by not delaying this decision.
Lisaks on vajalik 1995. aastal algatatud Natura 2000 võrgustiku loomisel, millel on oluline osa Euroopa Ühenduses bioloogilise mitmekesisuse kaitsmisel, teha edusamme võrgustiku elluviimisel käesoleva otsuse viivitamatu vastuvõtmisega.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 2003 and June 2004, in accordance with Article 4(1) of the Directive, by Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg and Sweden.
Austria, Belgia, Itaalia, Luksemburg, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa ja Taani, edastasid komisjonile kontinentaalse biogeograafilise piirkonna osas ühenduse tähtsusega alade loetelu direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses ajavahemikus november 2003 kuni juuni 2004 vastavalt asjaomase direktiivi artikli 4 lõikele 1.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Kavandatavate alade loeteludele oli lisatud teave iga ala kohta vastavalt komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusele 97/266/EÜ, Natura 2000 kandidaatalade andmevormi kohta. [2]
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Selle teabe hulka kuulub kõnealuse liikmesriigi esitatud ala uusim kaart, ala nimi, asukoht ja ulatus ning direktiivi 92/43/EMÜ III lisas nimetatud kriteeriumide rakendamisel saadud andmed.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Komisjon on kokkuleppel iga asjaomase liikmesriigiga koostanud esialgse nimekirja, milles on nimetatud ka alad, kus asuvad esmatähtsad looduslikud elupaigatüübid või esmatähtsad liigid, ning selle põhjal tuleks vastu võtta ühenduse tähtsusega aladeks valitud alade nimekiri.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Teadmised looduslike elupaigatüüpide ja liikide olemasolu ning leviku kohta täienevad pidevalt direktiivi 92/43/EMÜ artikli 11 kohase järelvalve tulemusel.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Seetõttu tehti hindamine ja valik ühenduse tasandil parima kättesaadava teabe põhjal.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Kättesaadava teabe ja Euroopa looduskaitse ja bioloogilise mitmekesisuse teemakeskuse korraldatud biogeograafia seminaride raames teostatud ühtses hindamise ning liikmesriikidega peetud kahepoolsete kohtumiste põhjal võib tõdeda, et mõned liikmesriigid pole esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid alasid seoses elupaigatüüpide ja liikidega.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
Seetõttu ei saa järeldada, et käesoleva otsuse 2. lisas loetletud liikide ja elupaigatüüpide osas oleks võrgustik valmis.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Kuigi teabe saamisel ning liikmesriikidega kokkuleppele jõudmisel on tekkinud viivitus, arvab komisjon, et tuleks vastu võtta alade esialgne loetelu, mida tuleks läbi vaadata kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega käesoleva otsuse lisas 2 loetletud elupaigatüüpide ja liikide osas, mille puhul liikmesriigid pole esitanud direktiivi 92/43/EMÜ nõuetele vastavaid piisavaid alasid.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Kuna teadmised nimetatud direktiivi I lisas toodud looduslike elupaikade tüüpide ning II lisas toodud liikide olemasolu ja paiknemise kohta, mis esinevad nii territoriaalmeres kui ka väljaspool seda riikide jurisdiktsioonile alluvas meres, on endiselt puudulikud, ei saa järeldada kas võrgustik nende puhul on täielik või mitte.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Asjakohased liigid ja elukohatüübid on loetletud käesoleva otsuse 3. lisas.
Consequently, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Seetõttu peab komisjon vajalikuks vajaduse korral läbi vaadata käesoleva otsuse 3. lisas loetletud erinevate elukohatüüpide ja liikide esialgne nimekiri kooskõlas direktiivi 92/43/EMÜ artikli 4 sätetega.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
Käesoleva otsuse 3. lisas loetletakse ka nimetatud direktiivi I lisa teised elukohatüübid ja II lisa liigid, millele rakendatakse teaduslikku uurimist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
äesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas elupaikade komitee arvamusega,