natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Viia lõpule ühtlustamine intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste valdkonnas ja tugevdada nende rakendamist võitluses piraatluse ja võltsimise vastu.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Tugevdada monopolivastast ja riigiabi ametkonda ning panna alus usaldusväärsele järelevalvele.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Parandada oluliselt läbipaistvust riigiabi valdkonnas.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Töötada kõigil haldus- ja kohtutasanditel välja konkurentsiõiguse ja -poliitika alane koolitus.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Jätkata tööd käibemaksu ja aktsiisimaksu ühtlustamise suunas Euroopa Liidu maksualase acquis'ga, pöörates erilist tähelepanu vabatsoonide hõlmamisele käibemaksu territoriaalsel kohaldamisel ning olemasolevate käibemaksu nullmäärade ja müügimaksu kaotamisele.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Täita ettevõtlusmaksu juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed oleksid kooskõlas nende põhimõtetega.
Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Jätkata maksuameti, sealhulgas IT sektori tugevdamist ja tagada selle nõuetekohane toimimine, et saavutada Euroopa Liidu standardid ja IT süsteemide vastastikune seotavus.
Develop and implement a Code of Ethics.
Töötada välja ja rakendada eetikakoodeks.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Tõhustada ja konsolideerida tolliteenistuste haldus- ja toimevõimet.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Laiendada kogu personali koolitust ja suurendada infotehnoloogia kasutamist, mille ülesehitus ja kasutamine peaks olema Euroopa Liidu süsteemidega ühilduv, et tagada vastastikune seotavus.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Välja töötada ja rakendada tolliteenistuse eetikakoodeks.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Tõhustada auditeerimist ning riskianalüüsi ja -eristamist.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Jätkata ühtlustamist vabatsoonide, transiidi, lõivude, tariifide piirmäärade ja üldise soodustuste süsteemi valdkonnas.
Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Tugevdada turu ja maaelu arendamise põhimõtete rakendamiseks vajalikke haldusstruktuure; luua viinamarjaistandusregister kooskõlas Euroopa Liidu standarditega.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Jätkata ettevalmistusi täielikult toimiva haldus- ja kontrollisüsteemi ja makseasutuse rajamiseks kooskõlas Euroopa Liidu nõuetega.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Jätkata ja oluliselt täiustada Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamist veterinaaria- ja fütosanitaaria sektoris, sealhulgas loomade identifitseerimise süsteemi, loomsete jäätmete käitlemise, liha- ja piimatööstuste kaasajastamise, loomahaiguste kontrolli programmide ja taimekaitse alal; oluliselt ajakohastada järelevalvestruktuure.
Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Jätkata haldusstruktuuride ja varustuse sisseseadmist, mis on vajalikud kalanduspoliitika efektiivse rakendamise tagamiseks, sealhulgas kalavarude majandamise, kalastustegevuse järelevalve ja kontrolli, turupoliitika, struktuuriprogrammide, kalalaevade registri ja laevastiku mahutavuse korralduskava jaoks, mis vastaks olemasolevatele kalavarudele.
Continue alignment with the EU acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Jätkata Euroopa Liidu acquis'ga ühtlustamist ja töötada välja piisav haldussuutlikkus maanteetranspordi (sotsiaalsed, tehnilised ja maksusätted), raudteetranspordi (eelkõige koostalitlusvõime ja sõltumatu võimsuse eraldamine) ja mereveonduse (eelkõige meresõiduohutuse) valdkonnas.
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Saavutada lennunduse valdkonnas Euroopa Liidu acquis'ga täielik ühtlustamine kokkuleppe raames, mis käsitleb Horvaatia osalemist Euroopa ühtsel lennundusturul.
Economic and monetary union
Majandus- ja rahaliit
Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Jätkata keskpanka reguleerivate õigusaktide ühtlustamist.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Täiustada rahanduspoliitikat turule orienteeritud finantsinstrumentide kasutamise laiendamiseks ja tõhustamiseks.
Social policy and employment
Sotsiaalpoliitika ja tööhõive
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Jätkata Euroopa Liidu õigusaktidega ühtlustamist töötervishoiu ja tööohutuse, tööõiguse, naiste ja meeste võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise valdkonnas; tõhustada sellega seotud haldusstruktuure ja neid struktuure, mida on vaja sotsiaalkindlustuse koordineerimiseks.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Töötada välja ja rakendada laiaulatuslik tööhõivestrateegia, mis hõlmab kõiki asjaomaseid pooli, pidades silmas hilisemat osalemist Euroopa tööhõivestrateegias, ja millega kaasneks analüüsi-, rakendamis- ja hindamisvõime tõstmine.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.
Edasi arendada tööturu osapoolte suutlikkust, eelkõige kahepoolses sotsiaalses dialoogis, välja töötada ja rakendada Euroopa Liidu acquis.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Jätkata rahvatervisealaste õigusaktide ühtlustamist ning suurendada investeeringuid tervishoidu.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Jätkata riikliku energiaturu (elekter ja gaas) ühtlustamist Euroopa Liidu acquis'ga, parandada energiatõhusust, soodustada taastuvaid energiaallikaid, luua õlivarud piisava tarnekindluse tagamiseks, tagada tuumaohutus ja kiirguskaitse; tõhustada haldussuutlikkust kõikides nimetatud valdkondades.
Small and medium-sized enterprises
Väikese ja keskmise suurusega ettevõtted
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Jätkata Euroopa väikeettevõtete harta rakendamist.
Further simplify company registration procedures.
Lihtsustada veelgi äriühingute registreerimise korda.
Science and research
Teadus ja uurimistöö
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Tõhustada teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse suutlikkust, et tagada edukas osalemine ühenduse raamprogrammides.
Education and training
Haridus ja kutseõpe
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Tõhustada püüdlusi tänapäevase kutseharidussüsteemi loomisel.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Võtta vastu vajalikud kõrgema ja madalama tasandi õigusaktid normatiivraamistiku väljakujundamiseks ja luua konkurents kõikides valdkondades.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Võtta vastu ühtne strateegia teadmistel põhineva majanduse edendamiseks.
Regional policy and coordination of structural instruments
Regionaalpoliitika ja struktuurivahendite koordineerimine
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Tagada vastutuse selge jaotamine ja efektiivne ministeeriumidevaheline koordineerimine kõikehaarava ja ühtse strateegia väljatöötamiseks regionaalarengu valdkonnas.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.
Luua partnerlusstruktuurid tiheda koostöö tagamiseks asjaomaste riikliku ja piirkondliku tasandi huvirühmade vahel.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Tagada, et pädevad haldus- ja makseasutused arendaksid järk-järgult oma suutlikkust; koostada ja rakendada regionaalarengu kavad; tõhustada finantsjuhtimis- ja kontrollimenetlust; rajada nõuetekohased järelevalve- ja hindamissüsteemid.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Tagada keskkonnakaitsealaste nõuete integreerimine muude valdkondlike tegevuspõhimõtete määratlusse ja rakendamisse, pidades silmas säästva arengu soodustamist; rakendada horisontaalseid õigusakte.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Jätkata tööd Euroopa Liidu acquis' ülevõtmisega, asetades erilist rõhku jäätmekäitlusele, vee kvaliteedile, õhu kvaliteedile, looduskaitsele ja saastuse komplekssele vältimisele ja kontrollile.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Välja töötada keskkonnainvesteeringute strateegia, mis põhineb ühtlustamise kulude hindamisel.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Suurendada investeeringuid keskkonna infrastruktuuri, pöörates eriti tähelepanu reoveekogumisele ja -käitlusele, joogiveevarustusele ja jäätmekäitlusele.
Consumer and Health Protection
Tarbija- ja tervisekaitse
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Jätkata ohutusega seotud meetmete ühtlustamist Euroopa Liidu acquis'ga ja tugevdada efektiivseks turujärelevalveks vajalikku haldussuutlikkust.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Töötada välja ühtne õigusraamistik ja efektiivsed mehhanismid riiklike tulude ja kulude jälgimiseks, kontrollimiseks ja auditeerimiseks.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Töötada välja efektiivsed mehhanismid ühenduse finantshuve mõjutavate eeskirjade eiramise edastamiseks komisjonile ja kehtestada vajalikud koordineerimismeetodid.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Tugevdada piirikontrolli, töötada välja siseriiklikud andmebaasid ja registrid ning tagada asjaomaste teenistuste vaheline koordineerimine.
Organised crime and corruption
Organiseeritud kuritegevus ja korruptsioon
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Täiustada politsei varustust ja infrastruktuuri, sealhulgas arvutitel põhineva uurimissüsteemi rajamist; tugevdada koostööd politsei ja teiste õiguskaitseorganite vahel; tõhustada võitlust narkokaubanduse, organiseeritud kuritegevuse, majanduskuritegevuse (sealhulgas rahapesu ja raha võltsimine), pettuste ja korruptsiooni vastu; tõhustada asjaomaste siseriiklike õigusaktide ühtlustamist acquis'ga nimetatud valdkondades.
PROGRAMMING
PROGRAMMITÖÖ
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames antakse Lääne-Balkani riikidele ühenduse abi asjaomaste finantseerimisinstrumentidega, eelkõige nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2666/2000; [1] seetõttu ei ole käesoleval otsusel rahalist mõju.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisaks on Horvaatial juurdepääs rahastamisele mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalsetest programmidest.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispanga ja rahvusvaheliste rahandusasutustega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga ning Maailmapangaga, et kergendada stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessiga seotud projektide kaasfinantseerimist.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel on seotud edasise progressiga Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumide täitmisel.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende üldtingimuste mittetäitmine võib viia nõukogu poolt vastavate meetmete rakendamiseni määruse (EÜ) nr 2666/2000 artikli 5 alusel.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Ühenduse abi on allutatud ka nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes määratletud tingimustele, eelkõige toetuse saaja kohustuse osas viia ellu demokraatlikud, majanduslikud ja institutsioonilised reformid, võttes arvesse Euroopa partnerluses kehtestatud prioriteete.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Euroopa partnerluse tingimuste täitmise kontrollimine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel kehtestatud mehhanismide kaudu, eelkõige stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi aastaaruannete kaudu.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Lihtsustada ettevõtete turulepääsu ja turult lahkumise reegleid.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
Eelkõige kiirendada registreerimismenetlust ja tõhustada pankrotieeskirjade rakendamist.
of 24 May 2004
mai 2004,
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee kahe Ühendkuningriigi liikme ja regioonide komitee viie Ühendkuningriigi asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse, nimetades regioonide komitee liikmed ja asendusliikmed. [1]
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
Regioonide komitee liikme koht on jäänud vabaks pärast Christine MAY mandaadi lõppemist, millest nõukogu teavitati 24. juulil 2003. aastal, ning regioonide komitee kolme asendusliikme koht on jäänud vabaks pärast Diane BUNYANi, Hugh HALCRO-JOHNSTONi ja Irene McGUGANi mandaadi lõppemist, millest nõukogu teavitati 24. juulil 2003. aastal; liikme koht on jäänud vabaks pärast Irene OLDFATHERi ametist lahkumist, millest nõukogu teavitati 5. mail 2004. aastal, ning kahe asendusliikme koht on jäänud vabaks pärast Jack McCONNELLi ja Corrie McCHORDi nimetamist täisliikmeteks, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ainus artikkel
Sole Article
Käesolevaga nimetatakse regioonide komitee
Mr Jack McCONNELL
liikmeteks:
First Minister, Scottish Parliament
Jack McCONNELL
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
First Minister Scottish Parliament Irene OLDFATHERi asemel
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
Leader of Stirling Council Christine MAY asemel
Mrs Helen HOLLAND
asendusliikmeteks:
Bristol City Council
Helen HOLLAND
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council Diane BUNYANi asemel
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
Scottish Parliament Irene McGUGANi asemel
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
North Lanarkshire Council Corrie McCHORDi asemel
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
Leader of Dumfries and Galloway Council Hugh HALCRO-JOHNSTONi asemel
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
Scottish Parliament Jack McCONNELLi asemel
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2006. aastal.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
EÜT L 24, 26.1.2002, lk 38.
Mrs Irene OLDFATHER Scottish Parliament
Irene OLDFATHER
Done at Brussels, 24 May 2004.
Brüssel, 24. mai 2004
Mr Corrie McCHORD Leader of Stirling Council
Corrie McCHORD
Ms Nicola STURGEON Scottish Parliament
Nicola STURGEON
Mr Jim McCABE North Lanarkshire Council
Jim McCABE
Mr Andrew CAMPBELL Leader of Dumfries and Galloway Council
Andrew CAMPBELL
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid, et võtta arvesse Malta ühinemist
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, [1] eelkõige selle artiklit 57,
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Teatavate Euroopa Liidu poolt vastu võetud aktide osas, mis jäid jõusse pärast 1. maid 2004 ja mida tuleks ühinemisest tulenevalt kohandada, ei ole 2003. aasta ühinemisaktis, eelkõige selle II lisas nähtud ette vajalikke kohandusi.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003 [2] kehtestab koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad veterinaarnõuded ning on üks kohandamisele kuuluvatest õigusaktidest.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Malta oli varasemalt kohaldanud vastavate liikide impordi suhtes kuuekuulist karantiinisüsteemi, loobus sellest režiimist, et määrus (EÜ) nr 998/2003 alates 3. juulist 2004 üle võtta ja seda samast kuupäevast rakendada.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Liitumisläbirääkimiste käigus nõustuti, et Maltat kui marutaudivabaduselt Rootsi, Iirimaa ja Ühendkuningriigiga sarnases tervishoiuolukorras olevat saart tuleks kohelda samal viisil nagu neid kolme liikmesriiki.