natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 377/2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes. [4]
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 391/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 102/2007, milles on sätestatud võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2008, [5]
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18w (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 452/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18x.
„18x.
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008, 14. aprill 2008, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta seoses materiaalset puudust käsitlevate teiseste sihtmuutujate 2009. aasta loeteluga (ELT L 112, 24.4.2008, lk 1).”
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
Punkti 18al (komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2008) järele lisatakse järgmised punktid:
‘18am.
„18am.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008, 25. aprill 2008, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 (tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses) alates 2009. aastast andmeedastuses kasutatavate koodide, struktuuriliste muutujate kohta andmete kogumiseks kasutatava alavalimi ja vaatluskvartalite kindlaksmääramise suhtes (ELT L 114, 26.4.2008, lk 57).”
the following shall be added in point 18ak (Commission Regulation (EC) No 102/2007):
Punkti 18ak (komisjoni määrus (EÜ) 102/2007) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 15).’
32008 R 0391: komisjoni määrus (EÜ) nr 391/2008, 30. aprill 2008 (ELT L 117, 1.5.2008, lk 15).”
The texts of Regulations (EC) No 362/2008, (EC) No 365/2008, (EC) No 377/2008 and (EC) No 391/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 362/2008, (EÜ) nr 365/2008, (EÜ) nr 377/2008 ja (EÜ) nr 391/2008 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 119.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 119.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 1.
ELT L 112, 24.4.2008, lk 1.
OJ L 112, 24.4.2008, p. 22.
ELT L 112, 24.4.2008, lk 22.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
ELT L 114, 26.4.2008, lk 57.
OJ L 117, 1.5.2008, p. 15.
ELT L 117, 1.5.2008, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 112, 24.4.2008, p. 22).
32008 R 0365: komisjoni määrus (EÜ) nr 365/2008, 23. aprill 2008, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2010, 2011 ja 2012 (ELT L 112, 24.4.2008, lk 22).
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 126/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 747/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 716/2007 välismaiste tütarettevõtete struktuuri ja tegevust käsitleva ühenduse statistika kohta seoses NACE Rev. 2 klassifikaatori tunnuste määratluste ja rakendamisega, [2]
The following shall be added in point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2007) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 747/2008 of 30 July 2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 20).’
32008 R 0747: komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2008, 30. juuli 2008, (ELT L 202, 31.7.2008, lk 20).”
The text of Regulation (EC) No 747/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 747/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 20.
ELT L 202, 31.7.2008, lk 20.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1992/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 19. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 311/2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 392, 30.12.2006, p. 1).’;
32006 R 1992: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1992/2006, 18. detsember 2006 (ELT L 392, 30.12.2006, lk 1).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 311/2007 of 19 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 6).’
32007 R 0311: komisjoni määrus (EÜ) nr 311/2007, 19. märts 2007 (ELT L 82, 23.3.2007, lk 6).”
The texts of Regulations (EC) No 1992/2006 and (EC) No 311/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1992/2006 ja (EÜ) nr 311/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 392, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 392, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 6.
ELT L 82, 23.3.2007, lk 6.
Decision No 1/2008 of the Community/Switzerland Statistical Committee
Ühenduse-Šveitsi statistikakomitee otsus nr 1/2008,
of 14 February 2008
veebruar 2008,
adopting its rules of procedure
millega võetakse vastu töökord
THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE,
ÜHENDUSE-ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut statistikaalase koostöö kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
The rules of procedure of the Community/Switzerland Statistical Committee, as annexed to this Decision, are hereby adopted.
Otsusele lisatud ühenduse-Šveitsi statistikakomitee töökord võetakse käesolevaga vastu.
Done at Luxembourg, 14 February 2008.
Luxembourg, 14. veebruar 2008
The Head of the EC Delegation
EÜ delegatsiooni juht
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
ELT L 90, 28.3.2006, lk 2.
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND STATISTICAL COMMITTEE
ÜHENDUSE-ŠVEITSI STATISTIKAKOMITEE TÖÖKORD
The Chair of the Community/Switzerland Statistical Committee (hereinafter referred to as the Joint Committee) shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as EC Commission), on behalf of the European Community, and by a representative of the Swiss Confederation.
Ühenduse-Šveitsi statistikakomitee (edaspidi „ühiskomitee”) eesistujaks on Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) esindaja, kes esindab Euroopa Ühendust, ja Šveitsi Konföderatsiooni esindaja vaheldumisi ühe kalendriaasta pikkuse perioodi kaupa.
It shall be held by the European Community during the year of entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics (hereinafter referred to as the Agreement).
Aastal, mil jõustub Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping statistikaalase koostöö kohta (edaspidi „leping”), on eesistujaks Euroopa Ühendus.
The Head of Delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Joint Committee.
Ühiskomitee tööd juhib eesistujaks oleva lepinguosalise delegatsiooni juht või vajaduse korral tema asendaja.
The Contracting Parties shall each appoint their Head of Delegation.
Kumbki lepinguosaline nimetab oma delegatsiooni juhi.
The Joint Committee may decide to admit other persons to its meetings as observers.
Ühiskomitee võib otsustada oma istungitele lubada vaatlejatena teisi isikuid.
The Contracting Parties shall inform each other, no later than 15 working days before the meeting, of the composition of their delegation.
Lepinguosalised teatavad teineteisele hiljemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist oma delegatsiooni koosseisu.
A representative of the EC Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Joint Committee.
Komisjoni ja Šveitsi Konföderatsiooni esindaja pakuvad ühiselt ühiskomitee sekretariaadi teenuseid.
The Secretaries shall be designated by their Head of Delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Sekretäri määrab vastava delegatsiooni juht ning sekretär täidab oma kohuseid kuni uue sekretäri ametissenimetamiseni.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Kumbki lepinguosaline saadab omapoolse sekretäri nime ja aadressi teisele lepinguosalisele.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekretärid vastutavad delegatsioonidevahelise sidepidamise eest, sealhulgas dokumentide edastamise eest, ning juhendavad sekretariaadi tööd.
The Secretariat of the Joint Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Ühiskomitee sekretariaat saab juhiseid eesistujaks oleva lepinguosalise käest.
The Joint Committee shall meet as and when necessary.
Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
The Head of Delegation of either Contracting Party may request the convening of a meeting.
Kummagi lepinguosalise delegatsiooni juht võib taotleda koosoleku kokkukutsumist.
The Joint Committee and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of the Agreement in combined meetings, whenever necessary.
Ühiskomitee ja statistikaprogrammi komitee korraldavad lepingust tulenevate ülesannete täitmiseks vajadusel ühiseid koosolekuid.
The Chair shall send the notification of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the other Head of Delegation no later than 15 working days before the meeting.
Eesistuja saadab teate koosoleku toimumise kohta koos päevakorraprojekti ja koosoleku dokumentidega teise delegatsiooni juhile hiljemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist.
The other Head of Delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 and in Article 2(3) in order to take account of the urgency of a particular matter.
Teise delegatsiooni juht võib olenevalt konkreetse teema kiireloomulisusest paluda eesistujal lühendada lõikes 3 ja artikli 2 lõikes 3 nimetatud tähtaegu.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting in agreement with the other Head of Delegation.
Kokkuleppel teise delegatsiooni juhiga koostab eesistuja igaks koosolekuks päevakorraprojekti.
Any item requested by any of the delegations shall be put on the provisional agenda, provided the item was requested 30 working days ahead of the scheduled meeting.
Kummagi delegatsiooni tõstatatud teema tuleb lisada päevakorraprojekti, eeldusel, et teemast on teatatud 30 tööpäeva enne kavandatud koosoleku toimumist.
The Joint Committee may decide to include on the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Ühiskomitee võib otsustada lisada päevakorda punkti, mida ei ole päevakorraprojektis.
Subcommittees and working groups
Allkomiteed ja töörühmad
The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
Ühiskomitee võib otsustada üksikute ülesannete jaoks moodustada allkomiteesid ja töörühmi.
The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
Allkomiteede ja töörühmade koosseis ja menetlused lepitakse kokku vastavalt ühiskomitee reeglitele.
The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
Allkomiteed ja töörühmad alluvad ühiskomiteele ning annavad sellele aru.
They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
Nad ei või vastu võtta otsuseid, kuid võivad anda soovitusi.
The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
Allkomiteede ja töörühmade volituste pikendamise või lõpetamise otsustab ühiskomitee.
Recommendations and decisions
Soovitused ja otsused
The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
Ühiskomitee soovitused ja otsused lepingu artikli 3 lõike 1 tähenduses võetakse vastu kahe delegatsiooni vastastikusel kokkuleppel.
The recommendations and decisions of the Joint Committee shall be entitled ‘Recommendation’ or ‘Decision’, followed by a serial number, the date of adoption and an indication of the subject matter.
Ühiskomitee soovitused ja otsused kannavad pealkirja „soovitus” või „otsus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ning viide käsitletavale teemale.
Decisions shall be divided into articles.
Otsused jaotatakse artikliteks.
Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
Iga otsus algab preambuliga ja lõpeb vastuvõtmise koha ja kuupäevaga, mil otsus on ühiskomitees vastu võetud.
Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
Otsused sisaldavad jõustumise kuupäeva ning on lepinguosalistele siduvad.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be drawn up in duplicate and signed for the Joint Committee by both Heads of Delegation.
Ühiskomitee otsused ja soovitused koostatakse kahes eksemplaris ning neile kirjutavad ühiskomitee nimel alla mõlema delegatsiooni juhid.
Each party may decide to publish any recommendation or decision adopted by the Joint Committee.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada mis tahes ühiskomitee soovituse või otsuse.
The recommendations and decisions of the Joint Committee may be adopted by written procedure if the two Heads of Delegation so agree.
Ühiskomitee soovitusi ja otsuseid võib vastu võtta ka kirjaliku menetluse teel, kui delegatsioonide juhid niimoodi kokku lepivad.
To this end, the Chair shall send the draft to the other Head of Delegation.
Selleks saadab eesistuja eelnõu teise delegatsiooni juhile.
The deadline laid down in the written procedure must be not less than 15 working days.
Kirjaliku menetluse tähtaeg ei tohi olla lühem kui 15 tööpäeva.
Draft minutes of each meeting of the Joint Committee shall be drawn up within 15 working days under the responsibility of the Chair.
Iga ühiskomitee istungi kohta koostatakse 15 tööpäeva jooksul eesistuja vastutusel protokolli projekt.
As a general rule, for each item on the agenda the minutes shall indicate:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
the documents submitted to the Joint Committee,
ühiskomiteele esitatud dokumendid,
the statements which either Contracting Party has requested to enter,
seisukohad, mille protokollimist kumbki lepinguosaline on nõudnud,
the decisions taken, the statements agreed or the conclusions reached by the Joint Committee,
ühiskomitee vastuvõetud otsused, kokkulepitud seisukohad ja tehtud järeldused,
the recommendations made.
antud soovitused.
The draft minutes shall be submitted for the approval of both delegations by written procedure in accordance with Article 7(6).
Protokolli projekt saadetakse mõlemale delegatsioonile heakskiitmiseks kirjaliku menetluse korras vastavalt artikli 7 lõikele 6.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
Kui menetlust ei viida lõpule, siis kinnitatakse protokoll ühiskomitee järgmisel koosolekul.
The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
Kinnitatud protokoll koostatakse kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla sekretärid.
An original copy shall be kept by each party.
Originaalid jäävad kummalegi lepinguosalisele.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
Ühiskomitee istungid ei ole avalikud, kui ühiskomitee ei ole otsustanud teisiti.
Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the Joint Committee and its working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, unless the Joint Committee decides otherwise.
Kui ühiskomitee ei otsusta teisiti, kehtib ühiskomitee, selle allkomiteede ja töörühmade arutelude kohta ametisaladuse hoidmise kohustus, ilma et see piiraks teiste sätete kohaldamist.
Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
Koosolekute protokollid on avalikkusele kättesaadavad, kui delegatsioonid ei otsusta teisiti.
Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
Lepinguosalised kannavad ise oma kulud, mis on seotud osalemisega ühiskomitee või selle töörühmade töös.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
Ekspertide kaasamisega seotud küsimuste puhul lepib ühiskomitee kokku kulude jagunemise.
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Ühiskomitee eesistuja kogu kirjavahetus toimub ühiskomitee sekretariaadi kaudu.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss Mission to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Igasugusest lepingut käsitlevast kirjavahetusest saadab sekretariaat koopia delegatsiooni juhtidele, Šveitsi esindusele Euroopa Liidu juures ja komisjoni delegatsioonile Šveitsis.
Decision No 1/2008 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2008,
of 22 February 2008
veebruar 2008,
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Tooraine osas, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly.
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada.
The current market situation has changed significantly compared to previous years with a new development being the introduction of price compensatory measures on the European border, given that domestic prices of certain basic products in Switzerland have proved to be lower than the domestic prices for those products.
Võrreldes varasemate aastatega on olukord turul praeguseks märgatavalt muutunud seoses arenguga, mille on tinginud Euroopa piiril kasutusele võetud hinnakompensatsioonimeetmed, kuna teatavate põhitoodete hinnad on Šveitsis osutunud madalamaks kui ühenduses.
As the volatility of the market is expected to continue, the partners will exchange information on a bimonthly basis and if substantial differences are signaled a modification of this decision could follow,
Kuna võib arvata, et turu kõikuvus jätkub, hakkavad lepinguosalised iga kahe kuu tagant vahetama teavet ning kui ilmneb märgatavaid erinevusi, võidakse käesolevat otsust muuta,
Table III and IV(b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
This Decision shall apply as of 1 February 2008.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2008.
Done at Brussels, 22 February 2008.
Brüssel, 22. veebruar 2008
(CHF/100 kg net)
Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
Article 4(1)
Artikli 4 lõige 1
Applied on Swiss side
Kohaldatakse Šveitsi poolel
Difference Swiss/EC reference price
Šveitsi ja Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus
Article 3(3)
Artikli 3 lõige 3
Applied on EU side
Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel
Difference Swiss EC reference price
Šveitsi ja Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus