natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [3], opened a standing invitation to tender for the export of 500693 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Määruses (EÜ) nr 462/2005 [3] on avatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 500693 tonni rukki eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 500000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
In view of the market situation, the request made by Germany should be granted.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Saksamaa palve vastu võtta.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 462/2005.
Võttes arvesse pakkumismenetluses olevate koguste suurendamist, näib olevat vajalik muuta määruse (EÜ) nr 462/2005 I lisas osutatud ladustamispiirkondade kaupa ladustatud koguseid.
Regulation (EC) No 462/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 462/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 462/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 462/2005 muudetakse järgmiselt.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000693 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 1000693 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.
The regions in which the 1000693 tonnes of barley are stored are listed in Annex I.
1000693 tonni rukki ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Annex I is replaced by the Annex to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas toodud tekstiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/2005 (OJ L 101, 21.4.2005, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 610/2005 (ELT L 101, 21.4.2005, lk 9).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 698/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 698/2005,
amending Regulation (EC) No 459/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 459/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Määruses (EMÜ) nr 2131/93 [2] sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused.
Commission Regulation (EC) No 459/2005 [3] opened a standing invitation to tender for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Määrusega (EÜ) nr 459/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 80663 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Austria has informed the Commission of the intention of its intervention agency to increase by 50000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Austria teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 50000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva nisu ekspordiks ettenähtud kogust.
In view of the market situation, the request made by Austria should be granted.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Austria palve vastu võtta.
This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the quantity stored by region of storage referred to in Annex I to Regulation (EC) No 459/2005.
Võttes arvesse pakkumismenetluses olevate koguste suurendamist, näib olevat vajalik muuta määruse (EÜ) nr 459/2005 I lisas osutatud ladustamispiirkondade kaupa ladustatud koguseid.
Regulation (EC) No 459/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 459/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 459/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 459/2005 muudetakse järgmiselt.
The invitation to tender shall cover a maximum of 130663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Romania and Switzerland.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 130663 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Liechtensteini, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.
The regions in which the 130663 tonnes of common wheat are stored are listed in Annex I.
130663 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 9.
ELT L 75, 22.3.2005, lk 9.
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Commission Regulation (EC) No 699/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 699/2005,
This Regulation shall enter into force on 5 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 5. mail 2005.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Brüssel, 4. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 700/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 700/2005,
In the week of 25 to 29 April 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 25.–29. aprill 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 25 to 29 April 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 25.–29. aprillil 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 25.-29.4.2005: percentage of requested quantity to be granted
25.–29.4.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 701/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 701/2005,
of 4 May 2005
mai 2005
determining to what extent applications lodged in April 2005 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis esitati aprillis 2005 muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu või mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta näärust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse teatavat alpi tõugu või mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2005.
Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 lõige 1 näeb ette nende koguste uue määramise, mille kohta ei olnud 15. märtsiks 2005 impordisertifikaatide taotlusi esitatud.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 553/2005 of 11 April 2005 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Komisjoni 11. aprilli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 553/2005 (millega nähakse ette uus impordiõiguste andmine määruse (EÜ) nr 1081/1999 alusel) [3] artikliga 1 kehtestati muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate kogused, mida võib eritingimustel importida kuni 30. juunini 2005.
The quantities for which import rights have been requested are such that applications may be accepted in full,
Kogused, mille jaoks taotleti impordiõigusi, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rhuldada,
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial number 09.0003.
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 9 sätetele, rahuldatakse täies ulatuses seerianumbri 09.0003 all.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (EÜT L 150, 6.6.2001, lk 33).
OJ L 93, 12.4.2005, p. 31.
ELT L 93, 12.4.2005, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 702/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 702/2005,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 6. mail 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Määrust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 703/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 703/2005,
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2004 and the unit value of the advances for 2005
millega määratakse kindlaks 2004. aastal ühenduses toodetud ja turustatud banaanide tasandustoetuse summa ning ettemaksete määr ühiku kohta 2005. aastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) and Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/1993 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõike 6 esimest lõiku ja artiklit 14,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõike 3 kohaselt arvutatakse tasandustoetus ühenduse tootjatele saamata jäänud tulude eest kindlasummalise võrdlustulu ning kõnealuse aasta jooksul ühenduses toodetud ja turustatud banaanide keskmise tootmistulu erinevuse põhjal.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1858/93, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad komisjoni määruse (EMÜ) nr 404/93 kohaldamiseks abikava suhtes, millega hüvitatakse banaanisektoris turustamisel saamatajäänud tulud, [2] artikli 2 lõike 2 kohaselt on kindlasummaline võrdlustulu 64,03 eurot 100 kg pakkimishoonest väljaviidud roheliste banaanide netomassi kohta.
In 2004, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2004.
aastal oli keskmine tootmistulu, mille arvutamisel võeti arvesse ühelt poolt väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide keskmisi hindu tarnimisel esimesse lossimissadamasse (mahalaadimata kaup) ja teiselt poolt toomispiirkondades turustatud banaanide müügihindu kohalikel turgudel, arvates maha määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 3 lõikes 2 sätestatud kindlad summad, väiksem kui 2004. aastaks kindlaks määratud kindlasummaline võrdlustulu.
The compensatory aid to be granted in respect of 2004 should be fixed accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt kindlaks määrata 2004. aastal antava tasandustoetuse summa.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõike 6 teisele lõigule makstakse täiendavat toetust ühes või mitmes tootmispiirkonnas, kus keskmine tootmistulu on märgatavalt väiksem kui ühenduse keskmine tulu.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique and Guadeloupe has proved to be significantly lower than the Community average during 2004.
Martinique’il ja Guadeloupe’il toodetud banaanide turustamisest saadud keskmine aastane tootmistulu oli 2004. aastal märgatavalt madalam ühenduse keskmisest tootmistulust.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique and Guadeloupe.
Sellest tulenevalt tuleks Martinique’i ja Guadeloupe’i tootmispiirkondadele eraldada täiendavat toetust.
In view of the data for 2004, which point to very difficult production and marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in these two regions should be fixed.
aastat puudutavad andmed annavad tunnistust väga rasketest tootmis- ja turustamistingimustest, seetõttu tuleks määrata kindlaks täiendav toetus, mis kataks 75 % ühenduse keskmise tulu ja nende kahe piirkonna toodete müügil registreeritud keskmise tulu vahest.
The unit amount of the advances and the amount of the relevant security are established, in accordance with Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1858/93, on the basis of the aid fixed for the preceding year.
Ettemaksete ja vastava tagatise määr ühiku kohta sõltuvad vastavalt määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 4 lõigetele 2 ja 3 eelmise aasta jaoks kindlaksmääratud toetuse määrast.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2004.
Vajalike andmete puudumise tõttu ei ole seni olnud võimalik määrata tasandustoetust 2004. aastaks.
Provision should be made for the balance of the aid for 2004 and of the advances for bananas marketed during January and February 2005 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Tuleks sätestada 2004. aasta toetuse jääksumma maksmine ning 2005. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemaksete maksmine kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2004 shall be EUR 28,1 per 100 kilograms.
Määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ettenähtud tasandustoetuse summa CN-koodi ex0803 alla kuuluvate 2004. aastal ühenduses toodetud ja turustatud värskete banaanide puhul, välja arvatud jahubanaanid, on 28,1 eurot 100 kilogrammi kohta.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 7,82 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique and by EUR 8,18 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe.
Lõikes 1 kindlaksmääratud toetust suurendatakse 7,82 euro võrra 100 kg kohta Martinique’i piirkonnas toodetud banaanide puhul ja 8,18 euro võrra 100 kg kohta Guadeloupe’i piirkonnas toodetud banaanide puhul.
The advance for bananas marketed from January to December 2005 shall amount to EUR 19,67 per 100 kilograms.
Jaanuarist kuni detsembrini 2005 turustavate banaanide puhul on ettemakse summa 19,67 eurot 100 kilogrammi kohta.
The relevant security shall be EUR 9,84 per 100 kilograms.
Vastav tagatissumma on 9,84 eurot 100 kilogrammi kohta.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2004 and the advance for bananas marketed during January and February 2005 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93.
Erandina määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklist 10 maksavad liikmesriikide pädevad asutused 2004. aasta eest antava tasandustoetuse jääksumma ning 2005. aasta jaanuaris ja veebruaris turustatud banaanide ettemakse summa kahe kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest pärast määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklis 10 ette nähtud kontrolli teostamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2587/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2587/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 13).
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
EÜT L 170, 13.7.1993, lk 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 471/2001 (OJ L 67, 9.3.2001, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 471/2001 (EÜT L 67, 9.3.2001, lk 52).
Commission Regulation (EC) No 704/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 704/2005,
amending the specification for a designation of origin in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Mel de Barroso) (PDO)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas esitatud päritolunimetuse tootekirjelduse andmeid (Mel de Barroso) (KPN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9, Article 6(3) and the second indent of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 9 ja selle artikli 6 lõiku 3 ja lõike 4 teist taanet,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request by Portugal for amendments of the specification for the protected designation of origin Mel de Barroso, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], was published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Portugali avaldus komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Mel de Barroso” tootekirjelduste registriandmete muutmiseks Euroopa Liidu Teatajas. [3]
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission and consequently these amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Kuna komisjon ei saanud ühtegi vastuväidet vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 7, tuleb need muudatused registreerida ja avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
The specification for the designation of origin ‘Mel de Barroso’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse “Mel de Barroso” tootekirjeldust muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Tootekirjelduse põhiandmete kokkuvõte on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Done at Brussels, 4 May 2005.
Brüssel, 4. mai 2005.
OJ C 262, 31.10.2003, p. 16 (Mel de Barroso).
ELT C 262, 31.10.2003, lk 16 (“Mel de Barroso”).
Mel de Barroso
“Mel de Barroso”
Amendment made:
Tehtav muudatus:
Specification heading:
Tootekirjelduse asjaomane peatükk:
name
Nimi
description
Kirjeldus
geographical area
Geograafiline ala
proof of origin
Päritolutõend
method of production
Tootmismeetod
link
Seos piirkonnaga
labelling
Märgistus
national requirements
Riiklikud nõuded
Amendment(s):
Muudatus:
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.
Tootmispiirkonna geograafilise ala laiendamine Chaves’i ja Vila Pouca de Aguiari haldusüksustele ning Murça haldusüksuse Jou ja Valongo de Milhais freguesias’ile.
In relation to the current geographical area, the abovementioned areas have the same soils, enjoy the same weather conditions, produce a honey with the same characteristics and apply the same methods of production, with guaranteed traceability.
Nimetatud aladel on samad mullastiku- ja kliimatingimused ning seal toodetakse praeguselt geograafiliselt alalt saadava meega samade omadustega mett samade tootmiseeskirjade järgi ja tagatud jälgitavusega.
MEL DE BARROSO
“MEL DE BARROSO”
(EC No: PT/0229/24.1.1994)
(EÜ nr: PT/0229/24.1.1994)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Põhjalikumat teavet eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste hulka kuuluvate toodete tootjate kohta on võimalik saada siseriiklikest või Euroopa Komisjoni talituste tootekirjeldustest.
Responsible department in the Member State
Liikmesriigi vastutav talitus
P-1949-002 Lisbon
P-1949-002 Lisbonne
Applicant group
Taotlejate rühm
Capolib — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL
Capolib — Cooperativa Agrícola de Boticas, CRL
producer/processor (X) other ( )
tootjad/töötlejad (X) muud ( )
Type of product
Tooteliik
Class 1.4: Other products of animal origin — honey.
Klass 1.4: Muud loomset päritolu tooted – Mesi
Specification
Tootekirjeldus
(summary of requirements under Article 4(2))
(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
Honey produced by the native bee Apis mellifera (sp. iberica) from the nectar of the predominantly ericaceous flowers making up the region’s melliferous flora.
Kohaliku mesilase Apis mellifera (sp. iberica) poolt valdavalt piirkondlike meetaimede hulka kuuluvate kanarbikuliste õietolmu sisaldavast õienektarist toodetud mesi.