natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons or entities listed in Annex I.
Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei tehta otseselt ega kaudselt kättesaadavaks I lisas loetletud füüsilistele või juriidilistele isikutele või üksustele ega anta nende toetuseks.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Keelatud on teadlikult ja tahtlikult osaleda niisuguses tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest kõrvalehoidmine.
By way of derogation from Article 2, provided that the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, have notified the Sanctions Committee of their intention to authorise access to such funds and economic resources and have not received a negative decision by the Sanctions Committee within two working days of such notification, they may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused, tingimusel et nad on kõnealustele rahalistele vahenditele ja majandusressurssidele juurdepääsu lubamise kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ning ei ole kahe tööpäeva jooksul pärast kõnealuse teate esitamist sanktsioonide komiteelt eitavat otsust saanud, lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või kättesaadavaks tegemist neile sobivatel tingimustel, kui nad on teinud kindlaks, et asjakohased rahalised vahendid ja majandusressursid on:
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources.
tasud või teenustasud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that they have notified that determination to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee, under the conditions envisaged by paragraph 14(e) of UN Security Council Resolution 1572 (2004).
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist või kättesaadavaks tegemist pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et asjakohased rahalised vahendid või majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks ning tingimusel, et nad on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1572 (2004) paragrahvi 14 punktis e sätestatud tingimuste alusel.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 15 November 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
rahalised vahendid või majandusressursid on enne 15. novembrit 2004 kohtu, haldusorgani või vahekohtu poolt põhjendatud kinnipidamisõiguse või enne seda kuupäeva mainitud asutuste poolt tehtud otsuse esemeks;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise kinnipidamisõigusega tagatud või sellise otsusega tunnustatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
the lien or judgment is not for the benefit of a person or entity listed in Annex I;
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku või üksuse kasuks;
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned;
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga;
the competent authorities have notified the lien or judgment to the Sanctions Committee.
pädevad asutused on kinnipidamisõigusest või otsusest teatanud sanktsioonide komiteele.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under Articles 3 or 4.
Asjaomane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni artiklite 3 ja 4 alusel antud lubadest.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:
provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).
tingimusel, et sellised intressid, muud tulud ja maksed on külmutatud vastavalt artikli 2 lõikele 1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the accounts of the persons or entities listed in Annex I provided that any such additions to such accounts are also frozen.
Artikli 2 lõige 2 ei takista rahaasutustel külmutatud kontode krediteerimist, juhul kui kolmandatelt isikutelt kantakse rahalised vahendid I lisas loetletud isikute või üksuste kontodele, tingimusel et kõik sellistele kontodele kantavad lisasummad samuti külmutatakse.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Rahaasutus teatab sellistest tehingutest viivitamata pädevatele asutustele.
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud kontode ja rahasummade kohta, II lisas loetletud pädevatele asutustele, mis asuvad nende elu- või asukoha liikmesriigis, ja otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisega või rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemisest keeldumisega, kui seda tehakse heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei kaasne seda teinud füüsilisele või juriidilisele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele mingit vastutust, väljaarvatud juhul kui on tõendatud, et rahalised vahendid ja majandusressursid külmutati hooletuse tõttu.
The Commission and Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad üksteisele nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige teabe rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee; and
muuta I lisa sanktsioonide komitee otsuste alusel ja
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Liikmesriigid teatavad neist eeskirjadest komisjonile kohe pärast käesoleva määruse jõustumist ning annavad teada nende edaspidistest muutmisest.
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
kõikide liikmesriikide kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi õiguse alusel;
List of natural or legal persons or entities referred to in Articles 2, 4 and 7
Artiklites 2, 4 ja 7 osutatud füüsiliste või juriidiliste isikute või üksuste loetelu
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 7 and 8
Artiklites 3, 4, 5, 7 ja 8 osutatud pädevate asutuste loetelu
Concerning freezing of funds:
Rahaliste vahendite külmutamise osas:
Freezing of Assets
Rahaliste vahendite külmutamine
Import- Export restrictions
Impordi-ekspordi piirangud
Telephone + 353 1 478 0822
Tel. (353-1) 478 08 22
Fax + 353 1 408 2165
Fax (353-1) 408 21 65
Telephone + 353 1 671 6666
Tel. (353-1) 671 66 66
Fax + 353 1 679 8882
Fax (353-1) 679 88 82
Main authority:
Põhiasutus
Coordinating authority:
Koordineeriv asutus:
Articles 3, 4 and 5:
Artiklid 3, 4 ja 5
Articles 7 and 8:
Artiklid 7 ja 8
Tel. +44 (0) 20 7270 5977
Tel. (44-20) 72 70 59 77
Fax: +44 (0) 20 7270 5430
Fax (44-20) 72 70 54 30
Tel. +44 (0) 20 7601 4607
Tel. (44-20) 76 01 46 07
Fax: +44 (0) 20 7601 4309
Fax (44-20) 76 01 43 09
Tel. (32 2) 295 55 85
Tel. (32-2) 295 55 85
Fax (32 2) 296 75 63
Fax (32-2) 296 75 63
Ministry of Defence Kardeljeva pl.
Ministry of Defence
Commission Regulation (EC) No 561/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 561/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. aprillil 2005.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Brüssel, 13. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 562/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 562/2005,
laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakenduseeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kohta piima- ja piimatootesektoris
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamiselepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 40,
Commission Regulation (EC) No 1498/1999 of 8 July 1999 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards communications between the Member States and the Commission in the milk and milk products sector [2], has been substantially amended several times.
Komisjoni 8. juuli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1498/1999, mis sätestab nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakenduseeskirjad liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse kohta piima- ja piimatoodete sektoris, [2] on korduvalt oluliselt muudetud.
Regulation (EC) No 1255/1999 and all the regulations laying down rules for the implementation thereof have introduced a number of amendments.
Määrusega (EÜ) nr 1255/1999 ja kõigi selle rakendusmäärustega on tehtud arvukalt muudatusi.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 1498/1999 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seetõttu tuleks määrus 1498/1999 selguse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Appraisal of the production and market situation in the milk and milk products sector necessitates a regular exchange of information on the operation of the intervention measures provided for in Regulation (EC) No 1255/1999, particularly with regard to changes in stocks of the products concerned, held by intervention agencies and in private storage.
Toodangu ja turuolukorra hindamiseks piima- ning piimatootesektoris on vajalik korrapärane teabevahetus määruses (EÜ) nr 1255/1999 sätestatud sekkumismeetmete mõju kohta, eriti muutuste kohta sekkumisametite valduses olevate ja eraladustuses hoitavate kõnealuste toodete varudes.
Aid for skimmed milk processed into casein and refunds can be fixed only on the basis of information on changes in prices both on the internal market and in international trade.
Abi kaseiiniks töödeldud lõssi jaoks ja toetused saab kindlaks määrata üksnes nii siseturul kui ka rahvusvahelises kaubanduses toimuvate hinnamuutuste alase teabe põhjal.
The accurate and regular monitoring of trade flows to assess the effect of refunds requires information on exports of products for which refunds are fixed, particularly the quantities awarded under tendering procedures.
Kaubavoogude täpne ja korrapärane jälgimine toetuste mõju hindamiseks nõuab teavet nende toodete ekspordi kohta, millele on määratud toetus, eriti pakkumismenetluste alusel määratud koguste kohta.
The implementation of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (hereinafter referred to as ‘the Agreement on Agriculture’), approved by Council Decision 94/800/EC [3] requires a wide range of detailed information to be provided on imports and exports, in particular with regard to licence applications and the way licences are used, in order to ensure compliance with undertakings under the Agreement on Agriculture.
Nõukogu otsusega 94/800/EÜ [3] heakskiidetud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu (edaspidi “põllumajandusleping”) rakendamiseks on vaja esitada täiendavat ja üksikasjalikumat teavet impordi ja ekspordi kohta, eriti litsentsitaotluste ja litsentside kasutamise viisi kohta, et tagada põllumajanduslepingust tulenevate kohustuste täitmine.
Rapid information on export trends is needed in order to make maximum use of those undertakings.
Kiiret teavet ekspordi suundumuste kohta on vaja nende kohustuste parimaks ärakasutamiseks.
Under that Agreement, food aid exports are not subject to the constraints applying to subsidised exports.
Nimetatud lepingu alusel ei kohaldata toiduabi ekspordi suhtes subsideeritud ekspordi suhtes kohaldatavaid piiranguid.
It should be provided that communications relating to export licence applications must accordingly specify which licence applications cover food aid supplies.
Tuleks sätestada, et ekspordilitsentsi taotlusi käsitlevates teadetes tuleks täpsustada, millised litsentsitaotlused hõlmavad toiduabi.
Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4] lays down special rules for the export of certain milk products to Canada, the United States and the Dominican Republic.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruses (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [4] kehtestatakse teatavate piimatoodete Kanadasse, Ameerika Ühendriikidesse ja Dominikaani Vabariiki eksportimise erieeskirjad.
Provision should be made for the relevant information to be communicated.
Tuleks sätestada asjaomase teabe vahetamine.
Regulation (EC) No 174/1999 introduces specific arrangements for the grant of refunds on ingredients of Community origin in processed cheese manufactured under the inward processing arrangements.
Määrusega (EÜ) nr 174/1999 kehtestatakse erikord toetuste andmiseks ühenduse päritolu koostisainetele, mida kasutatakse sisese töötlemise lepingute alusel toodetud juustus.
Under Article 5 of Regulation (EC) No 174/1999, in certain cases, export licences can be valid for exportation of a product with a code other than that entered in box 16 of the licence.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 5 sätestatakse, et teatavatel juhtudel võivad ekspordilitsentsid kehtida sellise toote ekspordi suhtes, millel on litsentsi lahtris 16 märgitud koodist erinev kood.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [5], provides for certain import quotas to be administered by means of IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
Komisjoni 14. detsembri 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordikorra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega, [5] sätestatakse teatavad kolmandate riikide ametiasutuste väljaantavate IMA 1 sertifikaatide abil hallatavad impordikvoodid.
The Member States inform the Commission of the quantity of products for which import licences are issued on the basis of IMA 1 certificates.
Liikmesriigid teatavad komisjonile toodete kogused, mille kohta on välja antud impordilitsentsid IMA 1 sertifikaatide alusel.
Experience has shown that such notification is not always sufficient to allow such imports to be monitored closely at each stage.
Kogemused näitavad, et kõnealuse impordi iga etapi hoolikaks jälgimiseks ei piisa alati sellisest teavitamisest.
Provision should be made for additional information to be communicated.
Tuleks sätestada täiendava teabe vahetamine.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that it is sometimes communicated on an excessively frequent basis.
Aastate jooksul komisjoni saadud teabe töötlemisel saadud kogemused näitavad, et teavet edastatakse mõnikord liiga sageli.
Therefore, the frequency of some communications has been reduced.
Seetõttu on mõnes valdkonnas teabevahetuse esitamissagedust vähendatud.
It is essential to be able to compare price quotations for products, particularly for the purposes of calculating refunds and aid amounts.
On oluline suuta võrrelda toodete hinnanoteeringuid, eelkõige toetuste ja abi koguste arvutamiseks.
It is also necessary to know how plausible these price quotations are, by weighting the data.
Samuti on vajalik andmeid kaaludes teada, kui usutavad need hinnanoteeringud on.
Means of communication have evolved considerably in recent years.
Viimastel aastatel on sidevahendid oluliselt edasi arenenud.
Account should be taken of that evolution to make communications more rapid, more efficient and more secure.
Seda arengut tuleks arvestada teabevahetuse muutmisel kiiremaks, tõhusamaks ja turvalisemaks.
STOCKS AND INTERVENTION
VARUD JA SEKKUMINE
In the case of intervention measures taken under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval komisjonile eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities of butter in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex I, Part A, to this Regulation;
ladustatud või kogus asjaomase kuu lõpus ning selle kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud kogused, kasutades käesoleva määruse I lisa A osa näidist;
a breakdown of the quantities of butter leaving storage during the month concerned, according to the regulations by which they are covered, using the model in Annex I, Part B, to this Regulation;
asjaomase kuu jooksul varudest väljaviidud või kogus, jaotatuna vastavalt seda käsitlevatele määrustele, kasutades käesoleva määruse I lisa B osa näidist;
a breakdown by age of the quantities of butter in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex I, Part C, to this Regulation.
asjaomase kuu lõpus ladustatud või kogus vanuse järgi jaotatuna, kasutades käesoleva määruse I lisa C osa näidist.
In the case of intervention measures taken under Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate the following information to the Commission not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex II to this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 3 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid, kasutades käesoleva määruse II lisa näidist, hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval komisjonile eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities of butter and cream converted into butter equivalent entering and leaving storage during the month concerned.
asjaomase kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud või ja või ekvivalendiks ümberarvestatud koore kogused;
the total quantity of butter and cream converted into butter equivalent in storage at the end of the month concerned.
ladustatud või ja või ekvivalendiks ümberarvestatud koore kogused kokku asjaomase kuu lõpus.
In the case of intervention measures taken under Article 7(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 7 lõike 1 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned and the quantities entering and leaving storage during that month, using the model in Annex III, Part A, to this Regulation;
ladustatud lõssipulbri kogus asjaomase kuu lõpus ning selle kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud kogused, kasutades käesoleva määruse III lisa A osa näidist;
a breakdown of the quantities of skimmed-milk powder leaving storage during the month concerned, using the model in Annex III, Part B, to this Regulation;
asjaomase kuu jooksul varudest väljaviidud lõssipulbri kogus jaotatuna, kasutades käesoleva määruse III lisa B osa näidist;