natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence or non-legal identificationIII.9.11.National requirements not fulfilledIII.9.12.
Puuduv või mittenõuetekohane identifitseerimineIII.9.11. Riiklikud erinõuded täitmataIII.9.12.
Impact of the transport on animals Number of dead animals: EstimationNumber of unfit animals: EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Transpordi mõju loomadele Suurnud loomade arv: HinnangSeisundi poolest nõuetele mittevastavate loomade arv: HinnangSünnituste või abortide arv:III.11.
Corrective action III.11.1.
Korrigeeriv tegevus III.11.1.
Destruction of carcases/productsIII.11.6.
Rümpade/kauba hävitamineIII.11.6.
Treatment of productsIII.11.8.
Kauba töötlemineIII.11.8.7.
Use of products for other purposeIdentification:III.12.
Kauba kasutamine muul otsarbelIdentifitseerimistunnusedIII.12.
Follow-up of quarantine III.12.1.
Järelkarantiin III.12.1.
Place of inspectionEstablishmentDealer's premisePortEnrouteHoldingApproved bodyAirportOtherAssembly centreSemen centreExit pointIII.14.
InspekteerimiskohtEttevõteVahendaja tööruumidSadamMarsruutEttevõteTunnustatud üksusLennujaamMuuKogumiskeskusSeemendusjaamVäljumise kohtIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary Unit No of the related LVUName (in Capital):Qualification and title Date: Signature:Part III: Control
Riiklik veterinaararst vöi inspektorKohalik veterinaarüksus Asjaomase kohaliku veterinaarüksuse koodNimi (trükitähtedega):Kvalifikatsioon ja ametinimetus Kuupäev: AllkiriIII osa: Järelevalve
Model veterinary certificate for trade in ova/embryos of the ovine and caprine species
Näidisveterinaarsertifikaat ühendusesisese lammaste ja kitsede munarakkude/embrüotega kauplemise jaoks
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII.
EUROOPA ÜHENDUS Lammaste/kitsede spermaga ühendusesisesel kauplemisel kasutatav sertifikaatII.
Health informationII.a.
Teave tervise kohtaII.a.
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele vastavatel tingimustel.2.
The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Sperma on pärit lammastelt/kitsedelt, (1) kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II peatüki punktide B ja C nõuetele.3.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
Kui sperma on kogutud ja töödeldud kogumiskeskuses/-jaamas, (1) toimus selle kogumine, töötlemine ja ladustamine kogumiskeskuses/-jaamas. (1)4.
The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Sperma vastab direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele.(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorloomade andmetele ja kogumiskuupäevale.Riiklik veterinaararst või inspektor Nimi (trükitähtedega) Kvalifikatsioon ja ametinimetusKohalik veterinaarüksus Kohaliku veterinaarüksuse numberKuupäev AllkiriTempelII osa: Sertifikaat
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
EUROOPA ÜHENDUS Ühendusesisese kaubanduse sertifikaatIII.1.
EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII.
EUROOPA ÜHENDUS Lammaste/kitsede munarakkude/embrüotega ühendusesisesel kauplemisel kasutatav sertifikaatII.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Eespool kirjeldatud munarakud/embrüod (1) on kogutud, töödeldud ja ladustatud direktiivi 92/65/EMÜ nõuetele vastavatel tingimustel.2.
The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Munarakud/embrüod (1) on pärit emastelt doonorlammastelt/-kitsedelt, (1) kes vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa IV peatüki nõuetele.3.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
Munarakud/embrüod (1) vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatüki ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele.4.
In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification
Embrüote puhul vastab viljastamiseks kasutatud sperma direktiivi 92/65/EMÜ ja määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa nõuetele.(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorloomade andmetele ja kogumiskuupäevale.Riiklik veterinaararst või inspektor Nimi (trükitähtedega) Kvalifikatsioon ja ametinimetusKohalik veterinaarüksus Kohaliku veterinaarüksuse numberKuupäev AllkiriTempelII osa: Sertifikaat
Decision of the European Parliament
Euroopa parlamendi otsus,
appointing the European Ombudsman
Euroopa ombudsmani nimetamise kohta
(2005/46/EC, Euratom)
(2005/46/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 21 teist lõiku ja artiklit 195,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 107d,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
võttes arvesse oma 9. märtsi 1994. aasta otsust ombudsmani ülesannete täitmist reguleeriva korra ja üldtingimuste kohta, [1] mida on muudetud 14. märtsi 2002. aasta otsusega, [2]
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
võttes arvesse oma kodukorra artiklit 194,
Having regard to the call for applications [3],
võttes arvesse kandidaatide ülesseadmise kutset, [3]
Having regard to its vote of 11 January 2005,
võttes arvesse oma 11. jaanuari 2005 hääletust,
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Nikiforos DIAMANDOUROS nimetatakse Euroopa ombudsmaniks.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Strasbourg, 11. jaanuar 2005
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
EÜT L 92, 9.4.2002, lk 13.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
ELT C 213, 25.8.2004, lk 9.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
millega muudetakse otsust 2000/24/EÜ, et võtta arvesse Euroopa Liidu laienemist ja Euroopa naabruspoliitikat
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
aprillil 2003 allkirjastatud ühinemislepingud jõustusid 1. mail 2004.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
Kooskõlas nõukogu 22. detsembri 1999. aasta otsuse 2000/24/EÜ, millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii ühendusevälistele projektidele antud laenudest tekkiva kahjumi puhuks (Kesk- ja Ida-Euroopa, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia ning Lõuna-Aafrika Vabariik), [1] artikli 1 lõike 1 kolmanda lõiguga koostatud komisjoni aruandest [2] järeldub, et selles otsuses on asjakohane teha mõned muudatused, pidades eelkõige silmas Euroopa Liidu laienemist.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
ja 13. detsembril 2002 Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogu otsustas, et alates 2004. aastast rahastatakse ühinemiseelset toetust Türgile eelarvejaost “ühinemiseelsed kulud”.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Otsuse 2000/24/EÜ vastuvõtmise järel on EIP kogemus investeeringukaitse tagatiste valdkonna muutuvate tavadega näidanud, et ühenduse tagatisega kaetud poliitiliste riskide ja EIP kantavate kommertsriskide ulatus tuleks läbi vaadata.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Riskijaotusskeemi kohaselt peaks eelarvetagatis katma lisaks valuutaülekannete tõkestamisest, sundvõõrandamisest, sõjast ja rahvarahutustest tulenevatele poliitilistele riskidele ka neid riske, mis tulenevad õigusemõistmise mittevõimaldamisest olukorras, kus kolmanda riigi valitsus või teised ametiasutused rikuvad teatavaid lepinguid.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Riskijaotusskeemi kohaselt peaks EIP kindlustama kommertsriskid kolmandate isikute mitteriiklike tagatiste või muude tagatistega ning tuginedes võlgniku majanduslikule tugevusele, kooskõlas oma tavapäraste kriteeriumidega.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
2000.–2006. aasta finantsperspektiiv, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta), [3] seab ühenduse eelarve laenutagatisreservi ülemmääraks 200 miljonit eurot aastas (1999. aasta hindades).
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Tihe koostöö EIP ja komisjoni vahel peaks tagama kooskõla ja sünergia Euroopa Liidu piirkondlike koostööprogrammidega ning tagama, et EIP laenud täiendavad ja tugevdavad Euroopa Liidu poliitikat kõnealuste piirkondade suhtes.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2000/24/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Otsust 2000/24/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1(1) is amended as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is amended as follows:
lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
“Ühendus annab Euroopa Investeerimispangale (EIP) üldtagatise kõikide maksete jaoks, mis ei ole talle laekunud, kuid oleksid pidanud laekuma seoses krediitidega, mis on tavapäraste kriteeriumide alusel ning ühenduse asjaomaste välispoliitiliste eesmärkide toetamiseks avatud kagupoolsetes naaberriikides, Vahemere riikides, Ladina-Ameerikas ja Aasias ning Lõuna-Aafrika Vabariigis teostatavatele investeerimisprojektidele.”;
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
teise lõigu teine lause asendatakse järgmisega:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
“Avatud krediitide üldine ülemmäär on 19460 miljonit eurot, mis jaguneb järgmiselt:
South-eastern Neighbours:
kagupoolsed naaberriigid:
EUR 9185 million,
9185 miljonit eurot,
Mediterranean countries:
Vahemere riigid:
EUR 6520 million,
6520 miljonit eurot,
Latin America and Asia:
Ladina-Ameerika ja Aasia:
EUR 2480 million,
2480 miljonit eurot,
Republic of South Africa:
Lõuna-Aafrika Vabariik:
EUR 825 million,
825 miljonit eurot,
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
erimeetmed, mis toetavad EÜ–Türgi tolliliidu tugevdamist ja tõhustamist:
EUR 450 million;
450 miljonit eurot;
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
ja mida võib kasutada hiljemalt 31. jaanuarini 2007.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
Juba kokku lepitud krediidid arvatakse piirkondlikust ülemmäärast maha.”;
Article 1(2) is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
kagupoolsed naaberriigid: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Rumeenia, Serbia ja Montenegro, Türgi;”
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
teisest taandest jäetakse välja sõnad “Küpros”, “Malta” ja “Türgi”.
In Article 2, the following subparagraph is added:
Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
“Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise kohta aruande hiljemalt 31. juuliks 2006.”
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/778/EÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 43). [2] KOM(2003)603.
COM(2003) 603. [2] OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
EÜT L 9, 13.1.2000, lk 24.
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
millega antakse Euroopa Investeerimispangale ühenduse garantii teatud tüüpi projektidele Venemaal, Ukrainas, Moldaavias ja Valgevenes antud laenudest tulenevate kahjude vastu
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Euroopa Liidu Euroopa naabruspoliitika toetuseks soovib nõukogu võimaldada Euroopa Investeerimispangal anda laene teatud tüüpi projektidele Venemaal ja läänepoolsetes uutes iseseisvates riikides (“WNIS”), nimelt Valgevenes, Moldovas ja Ukrainas.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
aasta detsembri Helsingi ülemkogul käivitatud Põhjamõõtme algatuse toetuseks võeti vastu nõukogu 6. novembri 2001. aasta otsus 2001/777/EÜ ühenduse garantii andmise kohta Euroopa Investeerimispangale Põhjamõõtme raames Venemaa Läänemere basseinis asuvatele valitud keskkonnaprojektidele antavatest spetsiaalsetest laenudest tekkida võiva kahju suhtes. [2]
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
Euroopa Investeerimispanga poolt otsuse 2001/777/EÜ kohaselt väljastatud laenusummad on saavutamas oma ülempiiri.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
Oma järeldustes nõustus majandus- ja rahandusministrite nõukogu (ECOFIN) 25. novembril 2003 täiendavate summade eraldamisega Euroopa Investeerimispanga poolt Venemaale ja läänepoolsetele uutele iseseisvatele riikidele laenamiseks, vaadeldes seda kui otsuse 2001/777/EÜ edasiarendamist projektidele sellistes valdkondades, kus Euroopa Investeerimispank on suhtelises eelisseisundis ja kus krediidinõudlus ületab pakkumist.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
Valdkonnad, kus Euroopa Investeerimispangal arvatakse olevat “suhteline eelisseisund”, on: keskkond ning samuti transport, telekommunikatsioonid ja energeetika infrastruktuur üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN) tähtsatel telgedel, millel on liikmesriigile piiriülene mõju.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Laenumandaadile tuleks kohaldada ühelt poolt asjakohase tingimuslikkuse põhimõtet, mis on vastavuses ELi poliitilisi ja makroökonoomilisi aspekte käsitlevate kõrgetasemeliste kokkulepetega ning muude rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega sõlmitud valdkondlikke ja projektiaspekte käsitlevate kõrgetasemeliste kokkulepetega, ning teiselt poolt asjakohast tööülesannete jaotamist Euroopa Investeerimispanga ja Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) vahel.
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
Euroopa Investeerimispanga poolset rahastamist tuleks hallata vastavalt Euroopa Investeerimispanga tavalistele kriteeriumitele ja menetluskorrale, mis sisaldavad asjakohaseid kontrollimeetmeid, ning samuti kooskõlas Euroopa Kontrollikoja ja Euroopa Pettustevastase Ameti asjakohaste eeskirjade ja toimingutega, et toetada ühenduse poliitikaid.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
Euroopa Investeerimispanga ja komisjoni vahel peaks toimuma regulaarsed nõupidamised, et tagada prioriteetide ja tegevuste kooskõlastamine kõnealustes riikides ning hinnata edusamme ühenduse asjaomaste poliitiliste eesmärkide saavutamisel.
This decision will be taken into account in the framework of the full assessment in December 2006 of EIB’s general lending mandate for projects outside the European Union,
Käesolevat otsust võetakse arvesse Euroopa Investeerimispangale väljaspool Euroopa Liitu läbiviidavate projektide tarbeks antud üldise laenumandaadi hindamisel 2006. aasta detsembris,
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Ühendus annab Euroopa Investeerimispangale (edaspidi “EIB”) garantii kõikide saamata maksete kohta, mida pangal on õigus saada seoses krediitidega, mis avati Venemaal ja läänepoolsetes uutes iseseisvates riikides, nimelt Valgevenes, Moldaavias ja Ukrainas, läbiviidavate investeerimisprojektide tarbeks vastavalt panga tavapärastele kriteeriumitele ning ühenduse asjakohaste välispoliitiliste eesmärkide toetuseks.
Eligible projects
Laenukõlblikud projektid
Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
Euroopa Liidu jaoks olulist huvi pakkuvad laenukõlblikud projektid kuuluvad järgmistesse valdkondadesse:
transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
transport, telekommunikatsioonid ja energeetika infrastruktuur üleeuroopalise transpordivõrgustiku (TEN) tähtsatel telgedel, millel on liikmesriigile piiriülene mõju.
Ceiling and conditions
Ülemmäär ja tingimused
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Avatavate krediitide üldine ülemmäär on 500 miljonit eurot.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
Euroopa Investeerimispangale antakse erandlik ühenduse garantii (100 %), mis katab käesoleva otsuse kohaselt avatud krediitide kogusumma ja kõik sellega seotud summad.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Garantiiga kaetavate laenudega rahastatavad projektid peavad vastama järgmistele tingimustele:
eligibility in accordance with Article 2;
laenukõlblikkus vastavalt artiklile 2;
cooperation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
Euroopa Investeerimispanga koostöö ja vajadusel kaasrahastamine teiste rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, eesmärgiga tagada mõistlik riskijaotus ja asjakohane projekti tingimuslikkus.
The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
Euroopa Investeerimispank jagab vajadusel tööd Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga kooskõlas vastastikku kokkulepitud korraga ning annab aru vastavalt artiklile 5.
In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
Eelkõige kasutab Euroopa Investeerimispank ära Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga kogemusi Venemaal ja läänepoolsetes uutes iseseisvates riikides.
Eligibility of individual countries
Üksikute riikide laenukõlblikkus