natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CBS 493.94) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 1436/98 and for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [5].
Esimest korda lubati ajutiselt Saccharomyces cerevisiae mikroorganismipreparaadi (CBS 493.94) kasutamine vasikate puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 ja nuumveiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 866/1999. [5]
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 866/1999.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 866/1999 lubati esimest korda ajutiselt Enterococcus faecium’i mikroorganismipreparaadi (NCIMB 10415) kasutamine vasikate puhul.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 7134) and Lactobacillus rhamnosus (DSM 7133) has been provisionally authorised, for the first time, for calves by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [6].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2690/1999 [6] lubati esimest korda ajutiselt Enterococcus faecium’i (DSM 7134) ja Lactobacillus rhamnosus’i mikroorganismipreparaadi (DSM 7133) kasutamine vasikate puhul.
New data were submitted in support of applications for authorisation without a time limit for those micro-organisms.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlusi saada nendele mikroorganismidele tähtajatu kasutusluba.
The assessment of those applications shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations have been satisfied.
Nende taotluste hindamine on näidanud, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused selliste lubade saamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised.
Seega tuleks lubada kõnealuseid söödalisandeid tähtajatult kasutada.
In addition, Directive 70/524/EEC provides for the authorisation on a provisional basis of a new use of an additive already authorised to be granted for a period not exceeding four years, subject to certain conditions.
Lisaks sellele on direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutine lubamine kuni neljaks aastaks, kui teatavad tingimused on täidetud.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [7], for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [8] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [9].
Esimest korda lubati ajutiselt Enterococcus faecium’i mikroorganismipreparaadi (DSM 10663/NCIMB 10415) kasutamine põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999, [7] nuumvasikate ja broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999 [8] ning broilerkalkunite puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1801/2003 [9].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that additive to dogs.
Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle söödalisandi kasutamise luba koertele.
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
EFSA andis 15. aprillil 2004 soodsa hinnangu kõnealuse söödalisandi ohutuse kohta selle kasutamisel koerte loomakategooria puhul käesoleva määruse II lisas sätestatud tingimustel.
Accordingly, the use of the Enterococcus faecium, as specified in Annex II, should be authorised for a period not exceeding four years.
Seega tuleks Enterococcus faecium’i mikroorganismipreparaati II lisa kohaselt lubada kasutada kuni neli aastat.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
Kõnealuste taotluse hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks I ja II lisas loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vajalikud teatavad meetmed.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [10] kohaldamisega.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The preparations belonging to the group ‘Colourants, including pigments’ and ‘Micro-organisms’, as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Värvainete, sealhulgas pigmentide rühma ja mikroorganismide rühma kuuluvaid käesoleva määruse I lisas nimetatud preparaate võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisanditena.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Mikroorganismide rühma kuuluvaid käesoleva määruse II lisas nimetatud preparaate võib kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel lubada ajutiselt kasutada loomasöötades söödalisandina.
OJ L 289, 28.10.1998, p. 4.
EÜT L 289, 28.10.1998, lk 4.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 33.
EÜT L 326, 18.12.1999, lk 33.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
EÜT L 164, 30.6.1999, lk 56.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 16.
ELT L 264, 15.10.2003, lk 16.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Species or category of animal
Loomaliik või -kategooria
Minimum content
Miinimumsisaldus
Maximum content
Maksimumsisaldus
mg/kg of complete feedingstuff
täissöödas (mg/kg)
Colourants, including pigments
Värvained, sealhulgas pigmendid:
Carotenoids and xanthophylls
Karotinoidid ja ksantofüllid
Astaxanthin-rich Phaffia Rhodozyma
Astaksantiinirikas Phaffia rhodozyma
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg
Pärmi Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) kontsentreeritud biomass, surnud, sisaldab söödalisandi 1 kg kohta vähemalt 4,0 g astaksantiini ning maksimaalne etoksükini sisaldus on 2000 mg/kg
The maximum content is expressed as astaxanthin
Maksimumsisaldus on väljendatud astaksantiinina
Use permitted only from the age of six months onwards
Kasutamine lubatud alles alates kuue kuu vanuselt
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Söödalisandi ja kantaksantiini segu on lubatud tingimusel, et astaksantiini ja kantaksantiini üldkontsentratsioon ei ületa täissöödas 100 mg/kg
Ethoxyquin content to be declared
Etoksükini sisaldus tuleb deklareerida
Trout
Forell
CFU/kg of complete feedingstuff
täissöödas (CFU/kg)
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 5 × 109 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt 5 × 109 CFU/g söödalisandit
Sows
Emised
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive
Saccharomyces cerevisiae preparaat, mis sisaldab vähemalt 1 × 108 CFU/g söödalisandit
Calves
Vasikad
Cattle for fattening
Nuumveised
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of body weight
Saccharomyces cerevisiae kogus päevaratsioonis ei tohi ületada 7,5 × 108 CFU 100 kg kehakaalu kohta
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg body weight
Iga täiendava 100 kg kehakaalu kohta lisatakse 1,7 × 108 CFU
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g söödalisandit
Granulated form:
mikrokapslitena
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g söödalisandit graanulitena
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Graanulitena kasutatakse üksnes piimaasendajates
Mixture of:
Segu, mis koosneb
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium’i preparaadist, milles on vähemalt 7 × 109 CFU/g
4 months
4 kuud
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus’i preparaadist, milles on vähemalt 3 × 109 UFC/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Enterococcus faecium’i preparaat, milles on vähemalt
Powder and granulated form:
pulbri ja graanulitena:
3,5 × 1010 CFU/g of additive
3,5 × 1010 CFU/g söödalisandit
Coated form:
kaetud vorm:
2,2 × 1010 CFU/g of additive
2,2 × 1010 CFU/g söödalisandit
Liquid form:
vedel vorm:
1 × 1010 CFU/ml of additive
1 × 1010 CFU/ml söödalisandit
Dogs
Koerlased
17 July 2008
juuli 2008
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of Microencapsulated form:
Enterococcus faecium’i preparaat, milles on vähemalt
Commission Regulation (EC) No 1289/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1289/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
mis käsitleb kümneaastase tähtajaga loa andmist koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi “Deccox®” kasutamiseks loomasöödas
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002, [2] eriti selle artikli 9g lõike 5 punkti b,
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõike 1 kohaselt anti kõnealuse direktiivi I lisasse enne 1. jaanuari 1988 lisatud koktsidiostaatikumidele ajutine luba alates 1. aprillist 1998 ja need kanti üle B lisa I peatükki, et hinnata need uuesti kui söödalisandid, mis on seotud nende ringlusse suunamise eest vastutava isikuga.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Eespool nimetatud söödalisandite kohta tuli esitada uued loataotlused.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Lisaks nõutakse direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõikega 4, et nende taotlustega seotud toimikud tuleb esitada uuesti hindamiseks hiljemalt 30. septembril 2000.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Andmed tuli esitada vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 sätetele.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõikes 5 on sätestatud, et pärast toimikute ümberhindamist tunnistatakse asjaomaste söödalisandite ajutine lubamine kehtetuks või asendatakse lubadega, mis on seotud vastavate söödalisandite ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mis kehtivad 10 aastat, võttes selleks vastu hiljemalt 1. oktoobril 2003 jõustuva määruse.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Dekokinaattoote (“Deccox®”; direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis loetletud koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluv söödalisand) ringlusse suunamise eest vastutav isik esitas loataotluse ja toimiku vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [3] muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003, [4] asutati Euroopa Toiduohutusamet, mis võttis üle komisjoni juurde moodustatud teaduskomiteede rolli teaduslike arvamuste avaldamisel oma pädevusvaldkondades.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon on andnud soodsa hinnangu selle kohta, milline on dekokinaadil põhineva toote “Deccox®” ohutus ja tõhusus broilerkanade puhul.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
Komisjon võttis kõik vajalikud meetmed, et tagada dekokinaattoote (“Deccox®”) ümberhindamise lõpuleviimine direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Hindamise tulemusena selgus, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud asjaomased tingimused selleks, et lisada dekokinaadil põhinev “Deccox®” kõnealuse direktiivi artikli 9t lõikes b osutatud loetelu I peatükki söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse suunamise eest vastutava isikuga ja mille luba kehtib 10 aastat, on täidetud.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõikega 6 on ette nähtud, et söödalisandi luba pikendatakse automaatselt kuni komisjoni otsuse vastuvõtmiseni juhul, kui loa omanikust sõltumatutel põhjustel ei saa otsust uuenduse taotluse kohta teha enne loa kehtivusaja lõppu.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
See säte kehtib dekokinaadil põhineva toote “Deccox®” lubamise suhtes.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
Ümberhindamise käigus esitati mitmeid taotlusi lisateabe saamiseks, mistõttu hindamisperiood pikenes asjaomase toote ringlusse laskmise eest vastutavast isikust sõltumatutel põhjustel.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikliga 9m nähakse ette, et söödalisandi kasutamist võib jätkuvalt lubada varude kasutamiseks, juhul kui artikli 3a punktide b ja e tingimused on endiselt täidetud.
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Kuna dekokinaattoodet ei ole ohutusega seotud põhjustel vaja viivitamatult turult kõrvaldada, on asjakohane lubada kuue kuu pikkune üleminekuaeg söödalisandi olemasolevate varude realiseerimiseks.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
Taotluse hinnang näitab, et töötajate kaitsmiseks dekokinaadil põhineva tootega “Deccox®” kokkupuutumise eest on tarvis võtta teatavaid meetmeid.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Kõnealune kaitse tagatakse nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [5] kohaldamisega.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükki muudetakse järgmiselt: söödalisand dekokinaat, mis kuulub rühma “Koktsidiostaatikumid ja muud raviained”, jäetakse välja.
The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete hulka kuuluvat käesoleva määruse lisas loetletud söödalisandit “Deccox®” lubatakse kasutada loomasöödas kõnealuses lisas ettenähtud tingimustel.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
Dekokinaadi olemasolevate varude ärakasutamiseks on lubatud kuue kuu pikkune periood alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast.
ANNEX
LISA KANNE
Registration number of additive
Söödalisandi registreerimisnumber
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber
Composition, chemical formula, description
Koostis, keemiline valem, kirjeldus
Species or category of animal
Loomaliik või – kategooria
Period of authorisation
Loa kehtivusaeg
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
Toimeaine kogus mg-des täissööda kilogrammi kohta
Coccidiostats and other medicinal substances
Koktsidiostaatikumid ja muud raviained
Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Dekokinaat 60,6 g/kg (“Deccox”)
Additive composition
Söödalisandi koostis
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Rafineeritud ja desodoreeritud sojaõli: 28,5 g/kg
Wheat middling: q.s.
Nisu peenkliid: q.s.
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
etüül-6-detsüüloksü-7-etoksü-4-hüdroksükinoliin-3-karboksülaat
CAS number: 18507-89-6
CASi number: 18507-89-6
Related impurities:
Seotud lisandid:
6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
6-detsüüloksü-7-etoksü-4-hüdroksükinoliin-3-karboksüülhape: < 0,5 %
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
Metüül-6-detsüüloksü-7-etoksü-4-hüdroksükinoliin-3-karboksülaat: < 1,0 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
Dietüül-4-detsüüloksü-3-etoksüanilinometüleenmalonaat: < 0,5 %
Use prohibited at least three days before slaughter
Keelatud on kasutada vähemalt 3 päeva jooksul enne tapmist
Decoquinate: 60,6 g/kg
Dekokinaat: 60,6 g/kg
Decoquinate
Dekokinaat
(trade name)
(kaubanimi)
Commission Regulation (EC) No 1290/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1290/2004,
For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of EUR/t 250 applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96).
Indiast ja Pakistanist pärit kooritud basmati riisi puhul kohaldatakse vähendust 250 EUR/t (muudetud määruse (EÜ) nr 1503/96 artikkel 4a).
Import duty (EUR/t)
Imporditollimaks (EUR/t)
Arag cif price (EUR/t)
ARAG CIF-hind (EUR/t)
fob price (EUR/t)
FOB-hind (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Mereveohind (EUR/t)
Commission Regulation (EC) No 1291/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1291/2004,
fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
millega määratakse 2003/2004. majandusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade põllumajanduslik ümberarvestuskurss ning toodangumaks ja lisamaks suhkrusektoris nende liikmesriikide omavääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 1713/93, milles kehtestatakse üksikasjalikud erieeskirjad põllumajandusliku ümberarvestuskursi kohaldamise kohta suhkrusektoris, [2] eriti selle artikli 1 lõiget 3,
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Määruse (EMÜ) nr 1713/93 artikli 1 lõikes 1 sätestatakse, et määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 4 osutatud suhkrupeedi miinimumhinnad ning sama määruse vastavalt artiklites 15 ja 16 osutatud toodangumaks ja lisamaks arvestatakse ümber omavääringusse, kasutades konkreetset põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis võrdub kõnealusel majandusaastal kohaldatavate põllumajanduslike ümberarvestuskursside keskmisega pro rata temporis.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [3] tuleb alates 1. jaanuarist 1999 piirata ümberarvestuskursside kindlaksmääramist konkreetseteks põllumajanduslikeks ümbervahetuskurssideks euro ja nende liikmesriikide omavääringute vahel, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud.