natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
Euroopa mõõde: ilma Europassi dokumentide vabatahtliku kasutamise olemust rikkumata peaksid need olema potentsiaalselt kasutatavad kõigis liikmesriikides;
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Keeleline ulatus: Europassi dokumentide mudelid peaksid olema kättesaadavad vähemalt kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes;
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
Teostatavus: Europassi dokumendid peaksid sobima tõhusaks levitamiseks vajaduse korral väljastavate organite kaudu, nii paberkandjal kui ka elektroonilisel kujul.
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
EUROPASSI CURRICULUM VITAE (EUROPASSI CV)
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Europassi CV põhineb elulookirjelduse (CV) Euroopa ühisel formaadil, mis on esitatud soovituses 2002/236/EÜ.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
See annab üksikisikutele mudeli nende kvalifikatsioonide ja pädevuste süstemaatiliseks, kronoloogiliseks ja paindlikuks esitamiseks.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Erinevate väljade kohta on antud eraldi juhtnöörid ning samuti on esitatud suuniseid ja näidiseid, et abistada kodanikel Europassi CV täitmist.
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
Europassi CVs on väljad järgmiste andmete märkimiseks:
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
isikuandmed, keeleoskus, töökogemus ning haridus- ja koolitusalased saavutused,
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
muud üksikisiku pädevused, eelkõige tehnilised, organisatoorsed, kunstialased ja sotsiaalsed oskused,
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
muu teave, mille võib Europassi CVle lisada ühe või enama lisana.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Europassi CV on isiklik dokument, mis sisaldab üksikisiku poolt kirja pandud enesekirjeldust.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
Mall on üsna üksikasjalik, kuid üksikisik saab valida, milliseid välju täita.
Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete.
Kodanikel, kes täidavad elektroonilise vormi – kas allalaetuna või online'is – peaks olema võimaldatud kustutada mis tahes rida, mida nad ei soovi täita.
For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Näiteks isikul, kes ei märgi oma sugu või ei oma erilist tehnilist oskust, millest teada anda, peaks olema võimaldatud kustutada vastavad read, et need ei ilmuks tühjade väljadena ekraanil ega väljatrükil.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europassi CV on Europassi peamine tugisammas: iga kodaniku Europassi portfell hõlmab Europassi CVd, mille on kodanik ise täitnud, ja üht või enamat muud Europassi dokumenti, vastavalt kõnealuse kodaniku eriomasele haridustaustale ja töökogemusele.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Europassi CV elektrooniline vorm võimaldab luua viiteid selle jaotistelt vastavatele Europassi dokumentidele, näiteks hariduse ja koolituse jaotiselt diplomilisale või sertifikaadilisale.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Kooskõlas käesoleva otsuse artikli 12 punktiga e, peavad pädevad ametiasutused võtma Europassi CV, eelkõige selle elektroonilise vormi haldamisel sobivaid meetmeid, et tagada täies ulatuses asjaomaste ühenduse ning siseriiklike isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatust käsitlevate sätete järgimine.
Common structure of the Europass-CV
Europassi CV ühine struktuur
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
Alltoodud lahtris on esitatud Europassi CV struktuuri ja teksti mudel.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Nii paberkandja kui ka elektroonilise vormi kujundus ning samuti struktuuri ja teksti muudatused lepitakse kokku komisjoni ja pädevate riiklike ametiasutuste vahel.
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
Kursiivis tekst on mõeldud abistama dokumendi täitmisel.
THE EUROPASS-MOBILITY
EUROPASSI LIIKUVUSE DOKUMENT
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Europassi liikuvuse dokument on mõeldud lõikes 1.2 määratletud Euroopa õppeperioodi registreerimiseks, kasutades Euroopa ühist formaati.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
See on isiklik dokument, millele on kantud andmed omaniku läbitud Euroopa õppeperioodide kohta, ning see võimaldab dokumendi omanikul paremini edastada teavet kõnealuse kogemuse põhjal omandatu kohta, eelkõige pädevuste osas.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Euroopa õppeperiood on periood, mille jooksul isik – mis tahes vanuses, haridustasemega ja ametis – viibib välisriigis õppe eesmärgil ning see:
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
toimub kas ühenduse haridus- ja koolitusprogrammi raames,
or satisfies all the following quality criteria:
või vastab kõigile järgmistele kvaliteedinõuetele:
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
välisriigis viibimine toimub selle riigi õppeprogrammi algatuse raames, mis on õppel osaleva isiku lähteriigiks,
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
lähteriigis õppeprogrammi algatuse eest vastutav organisatsioon (lähetav organisatsioon) on sõlminud leppe vastuvõtva organisatsiooniga ja esitab riiklikule Europassi keskusele (või lähteriigis Europassi liikuvuse dokumenti haldama volitatud organile) kirjalikult lepingu Euroopa õppeperioodi sisu, eesmärkide ja kestuse kohta, tagades asjaomasele isikule kohase keelealase ettevalmistuse ning määrates vastuvõtvas riigis juhendaja, kelle ülesandeks on asjaomase isiku abistamine, teavitamine, juhendamine ja kontrollimine,
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
kõik programmi kaasatud riigid peavad olema ELi liikmesriigid või EFTA/EMP riigid,
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
vajaduse korral teevad lähetav organisatsioon ja vastuvõttev organisatsioon koostööd, andmaks asjaomasele isikule piisavalt teavet vastuvõtvas riigis kehtivate töötervishoiu ja -ohutuse, tööõiguse, võrdõiguslikkuse meetmete ja muude töötamisega seotud sätete kohta.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Europassi liikuvuse dokumendi täidavad liikuvuse projektis osalevad lähetav ja vastuvõttev organisatsioon nende ja asjaomase isiku vahel kokku lepitud keeles.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
Kodanikud, kellele väljastatakse Europassi liikuvuse dokument, on õigustatud nõudma selle tõlget teise keelde, mille kodanikud valivad ise lähetava ja vastuvõtva organisatsiooni keele või kolmanda Euroopa keele seast.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Kolmanda keele korral on tõlkimise eest vastutav lähetav organisatsioon.
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
Europassi liikuvuse dokument sisaldab isikuandmeid (vt lõige 2).
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Isikuandmetest on ainsaks kohustuslikult esitatava teabe elemendiks isiku nimi, kellele Europassi liikuvuse dokument väljastati.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
Europassi liikuvuse dokumenti täitvad organisatsioonid tohivad teha kandeid teistesse lahtritesse isikuandmete kohta ainult asjaomase isiku sellekohase nõusoleku korral.
The field ‘Qualification’ is also not compulsory, in recognition of the fact that not all education or training initiatives lead to a formal qualification.
Lahter “Kvalifikatsioon” ei ole samuti kohustuslik, võttes arvesse asjaolu, et mitte kõigi haridus- või koolitusprogrammidega ei kaasne ametliku kvalifikatsiooni omandamine.
Any arrangement for completing the Europass-Mobility in electronic form – either downloaded or on line – should allow any field, which has not been completed to be removed, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Europassi liikuvuse dokumendi mis tahes elektroonilise vormi täitmise korral – kas allalaetuna või online'is – peaks olema võimaldatud kustutada täitmata jäetud lahtrid nii, et tühjad lahtrid ei ilmuks ekraanil ega väljatrükil.
The National Europass Centre is responsible for ensuring that:
Riiklik Europassi keskus vastutab selle eest, et oleks tagatud:
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
Europassi liikuvuse dokumendi väljastamine ainult Euroopa õppeperioodi kohta,
all Europass-Mobility documents are completed in electronic form,
kõigi Europassi liikuvuse dokumentide täitmine elektrooniliselt,
all Europass-Mobility documents are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
kõigi Europassi liikuvuse dokumentide väljastamine omanikele ka paberkandjal, mis on kokku pandud, kasutades koostöös komisjoniga spetsiaalselt väljatöötatud kausta.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-Mobility, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Vastavalt käesoleva otsuse artikli 12 punktiga e, peavad pädevad ametiasutused võtma Europassi liikuvuse dokumendi, eelkõige selle elektroonilise vormi haldamisel sobivaid meetmeid, et tagada täies ulatuses asjaomaste ühenduse ning siseriiklike isikuandmete töötlemist ning eraelu puutumatust käsitlevate sätete järgimine.
Common format of the Europass-Mobility
Europassi liikuvuse dokumendi ühine formaat
In the box below, the structure and the text of the Europass-Mobility are indicated.
Alltoodud lahtris on esitatud Europassi liikuvuse dokumendi struktuur ja tekst.
The layout of both the paper and the electronic forms, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Nii paberkandja kui ka elektroonilise vormi kujundus ning samuti struktuuri ja teksti muudatused lepitakse kokku komisjoni ja pädevate riiklike ametiasutuste vahel.
Each item of text is numbered, to facilitate its retrieval in a multilingual glossary.
Teksti osas on iga kanne nummerdatud, et hõlbustada selle leidmist mitmekeelses dokumendis.
Fields marked with a star (*) are not compulsory.
Tärniga (*) tähistatud väljade täitmine ei ole kohustuslik.
THE EUROPASS-DIPLOMA SUPPLEMENT
EUROPASSI DIPLOMILISA
The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
Europassi diplomilisa on kõrgemat haridust kinnitavale diplomile lisatud dokument, et hõlbustada kolmandatel isikutel – eelkõige isikutel välisriigis – mõista, mida vastav diplom tähendab dokumendi omaniku omandatud teadmiste ja pädevuste osas.
To this end, the DS describes the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed by the individual who holds the original diploma to which the DS is attached.
Selleks kirjeldab diplomilisa diplomi originaali omaniku läbitud ja edukalt lõpetatud õpingute iseloomu, taset, konteksti, sisu ja staatust.
It is therefore a personal document, referring to its specific holder.
Seetõttu on see isiklik dokument, mis osutab selle omanikule.
The DS does not replace the original diploma and does not give any entitlement to formal recognition of the original diploma by academic authorities of other countries.
Diplomilisa ei asenda diplomi originaali ega anna õigust diplomi originaali tunnustamiseks teiste riikide akadeemiliste asutuste poolt.
On the other hand, it facilitates a sound appreciation of the original diploma, so that it can be helpful to obtain recognition by the competent authorities or by admission staff of higher education institutions.
Teisest küljest hõlbustab see diplomi originaali asjakohast hindamist, nii et sellest võib olla abi tunnustuse saamiseks pädevalt ametiasutuselt või kõrgema õppeasutuse vastuvõtukomisjonilt.
The DS is produced by the competent national authorities in accordance with a template that has been developed by a joint European Commission – Council of Europe – UNESCO working party that tested and refined it.
Diplomilisa on välja töötatud pädeva riikliku ametiasutuse poolt kooskõlas Euroopa Komisjoni – Euroopa Nõukogu – UNESCO ühise töörühma loodud malliga, kes on seda katsetanud ja kohendanud.
The DS template is available in the official languages of the European Union.
Diplomilisa mall on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes.
It is a flexible, non-prescriptive tool, which is conceived for practical purposes, can be adapted to local needs and is subject to regular revisions.
See on paindlik, suundaandev vahend, mis on loodud praktiliseks kasutamiseks, mida saab kohandada vastavalt kohalikele vajadustele ning mis vaadatakse korrapäraselt üle.
The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
Diplomilisa koosneb kaheksast jaost, mis määratlevad selle kvalifikatsiooni omaniku (1) ja kvalifikatsiooni enda (2), annavad teavet kvalifikatsiooni taseme kohta (3), sisu ja saavutatud tulemuste kohta (4) ning kvalifikatsiooni toime kohta (5), võimaldavad märkida lisateavet (6), kinnitavad diplomilisa (7) ja lõpuks annavad teavet riigi kõrgharidussüsteemi kohta (8).
Information in all eight sections should be provided.
Tuleks anda teavet kõigis kaheksas jaos.
Where information is not provided, an explanation should be given.
Kui teavet ei esitata, tuleks seda põhjendada.
Institutions have to apply to the DS the same authentication procedures as for the qualification itself.
Institutsioonid peavad diplomilisa suhtes rakendama sama tõendamiskorda nagu kvalifikatsiooni enda suhtes.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the DS, particularly in its electronic copy, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
Vastavalt otsuse artikli 12 punktiga e, peavad pädevad ametiasutused võtma diplomilisa, eelkõige selle elektroonilise vormi haldamisel sobivaid meetmeid, et tagada täies ulatuses asjaomaste ühenduse ning siseriiklike isikuandmete töötlemist ning eraelu puutumatust käsitlevate sätete järgimine.
Common structure of the DS
Europassi diplomilisa ühine struktuur
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the DS is indicated.
Alltoodud lahtris on esitatud diplomilisa struktuuri ja teksti ühine, mittesiduv mudel.
The layout of both the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
Nii paberkandja kui ka elektroonilise vormi kujundus lepitakse kokku komisjoni ja pädevate riiklike ametiasutuste vahel.
(Europass logo)DIPLOMA SUPPLEMENT1.
(Europassi logo)DIPLOMILISA1.
Information identifying the holder of the qualification1.1/1.2 Family Name / First Name:1.3 Date, Place, Country of Birth:1.4 Student Number or Code:2.
Kvalifikatsiooni omanikku identifitseeriv teave1.1/1.2 Perekonnanimi / eesnimi:1.3 Sünnikuupäev, -koht, -riik:1.4 Üliõpilase number või kood:2.
Information identifying the qualification2.1 Name of Qualification (Full, Abbreviated):Name of Title (Full, Abbreviated):2.2 Main Field(s) of Study for the Qualification:2.3 Name of Institution Awarding Qualification:2.4 Name of Institution Administering Studies:2.5 Language(s) of Instruction/Examination:3.
Kvalifikatsiooni selgitav teave2.1 Kvalifikatsiooni nimetus (täielik, lühendatud):Omandatud kraadi nimetus (täielik, lühendatud):2.2 Peamine õpingute suund (suunad) kvalifikatsiooni omandamisel:2.3 Kvalifikatsiooni andva asutuse nimi:2.4 Õpinguid haldava institutsiooni nimi:2.5 Koolituse/eksamite keel (keeled):3.
Information on the level of the qualification3.1 Level of Qualification:3.2 Official Length of Programme:3.3 Access Requirement(s):4.
Teave kvalifikatsiooni taseme kohta3.1 Kvalifikatsiooni tase:3.2 Programmi ametlik pikkus:3.3 Vastuvõtutingimus(ed):4.
Information on the contents and results gained4.1 Mode of Study:4.2 Programme Requirements:4.3 Programme Details:4.4 Grading Scheme, grade distribution guidance4.5 Overall Classification:5.
Teave sisu ja saavutatud tulemuste kohta4.1 Õppevorm:4.2 Programmi nõuded:4.3 Programmi üksikasjad:4.4 Hindamisskeem, selgitus hinnete andmise kohta4.5 Üldine klassifikatsioon:5.
Information on the function of the qualification5.1 Access to Further Study:5.2 Professional Status:6.
Teave kvalifikatsiooni toime kohta5.1 Edasiõppimise võimalus:5.2 Erialane ametikoht:6.
Additional information6.1 Additional Information:6.2 Additional Information Sources:7.
Lisateave6.1 Lisateave:6.2 Lisateabe allikad:7.
Certification of the supplementThis Diploma Supplement refers to the following original Documents:Official stamp or seal:8.
Diplomilisa kinnitamineDiplomilisa osutab järgmistele originaaldokumentidele:Ametlik tempel või pitser:8.
Information on the national higher education system:8.1 Types of Institutions and Institutional Control:8.2 Types of programmes and degrees awarded:8.3 Approval/Accreditation of Programmes and Degrees:8.4 Organisation Studies:8.4.1 Integrated ”Long” (one-Tier-) Programmes: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4.2 First/Second Degree Programmes (Two-tier): (Bakkalaureus/Bachelor - Magister /Master degrees):8.5 Specialised Graduate Studies:8.6 Doctorate:8.7 Grading Scheme:8.8 Access to Higher Education:8.9 National Sources of Information:
Teave riikliku kõrgharidussüsteemi kohta8.1 Institutsioonide tüübid ja institutsionaalne juhtimine:8.2 Programmide tüübid ja antavad kraadid:8.3 Programmide ja kraadide tunnustamine/akrediteerimine:8.4 Õppekorraldus8.4.1 Integreeritud “pikad” (ühetasandilised) programmid: (Diploma degrees, Magister Artium, Staatsprüfung):8.4. Õppekorraldus8.4.1.
THE EUROPASS-LANGUAGE PORTFOLIO
EUROPASSI KEELEPORTFELL
The Europass-Language Portfolio (LP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competences.
Europassi keeleportfelli on välja töötanud Euroopa Nõukogu ning see on dokument, millele keeleõppijad saavad kanda oma keeleõppe- ja kultuurialased kogemused ning pädevused.
The LP has two functions: pedagogic and reporting.
Europassi keeleportfellil on kaks funktsiooni: pedagoogiline ja teavet esitav.
As regards the former, it is designed to enhance the motivation of language learners to improve their ability to communicate in different languages and to pursue new learning and intercultural experiences.
Esimesena mainitu on kavandatud keeleõppijate motivatsiooni suurendamiseks, et parandada nende suutlikkust suhelda erinevates keeltes ja omandada uusi õppealaseid ja kultuuridevahelisi kogemusi.
It seeks to help learners to reflect on their learning objectives, plan their learning and learn autonomously.
Selle eesmärgiks on abistada õppijatel mõelda oma õpingute eesmärkide üle, kavandada oma õpinguid ja õppida iseseisvalt.
As regards its reporting function, the LP aims to document its holder's language proficiency in a comprehensive, informative, transparent and reliable way.
Mis puudutab teavet esitavat funktsiooni, siis on keeleportfell mõeldud registreerima andmeid omaniku keeleoskuse kohta kõikehõlmaval, informatiivsel, läbipaistval ja usaldusväärsel viisil.
It helps learners take stock of the levels of competence they have reached in one or several foreign languages and enables them to inform others in a detailed and internationally comparable manner.
See aitab õppijatel saada ülevaate oma saavutatud oskuste tasemest ühes või mitmes võõrkeeles ja võimaldab neil teavitada sellest teisi üksikasjalikul ning rahvusvaheliselt võrreldaval viisil.
All competence is valued, regardless of whether it is gained inside or outside the ambit of formal education.
Kõigi oskuste kohta antakse hinne, sõltumata sellest, kas need on omandatud ametliku haridustee käigus või mitte.
The LP contains:
Keeleportfell sisaldab:
a language passport which its owner regularly updates.
keelepassi, mida selle omanik regulaarselt ajakohastab.