natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the SNE proves that the place where he will pursue his principal activity after secondment has changed, removal costs to that new place may be reimbursed, but only up to the amount which would have been paid in the case of removal to the place of residence.
Kui lähetatud ekspert tõendab, et koht, kus ta jätkab põhitegevust pärast lähetuse lõppu, on teine kui enne, võib ta saada hüvitist nimetatud paika kolimisel, kuid mitte rohkem kui ta oleks saanud oma elukohta tagasi kolimisel.
Missions and mission expenses
Missioonid ja missioonide kulud
A SNE may be sent on mission subject to Article 4.
Lähetatud eksperdi võib arvata missiooni koosseisu vastavalt artiklile 4.
Mission expenses shall be reimbursed in accordance with the provisions in force at the General Secretariat of the Council.
Missiooni kulud hüvitatakse nõukogu peasekretariaadis kehtivate eeskirjade kohaselt.
A SNE shall be entitled to attend training courses organised by the Agency, if the interests of the Agency warrant it.
Lähetatud eksperdil on õigus osaleda agentuuri korraldatavatel koolituskursustel, kui see on agentuuri huvides.
The reasonable interests of the SNE, having regard in particular to his professional career after the secondment, shall be considered when a decision on permission to attend courses is taken.
Lähetatud eksperdi koolituskursustel osalemise üle otsustamisel võetakse arvesse tema põhjendatud huve, eelkõige tema ametialast karjääri pärast lähetuse lõppemist.
Administrative provisions
Haldussätted
The SNE shall report to the relevant Directorate/unit on the first day of secondment to complete the requisite administrative formalities.
Lähetatud ekspert peab lähetuse esimesel päeval ilmuma asjaomasesse direktoraati/üksusesse lähetusega seotud haldusformaalsuste täitmiseks.
He shall take up his duties on either the first or the sixteenth of the month.
Ta asub tööle kas kuu esimesel või kuueteistkümnendal kuupäeval.
A SNE assigned to a Agency Liaison Office shall report to the relevant Directorate/unit of the Agency in his place of secondment.
Agentuuri kontaktasutusse tööle määratud ekspert peab ilmuma lähetuskohas asuvasse agentuuri asjaomasesse direktoraati/üksusesse.
Payments shall be made by the appropriate Directorate/unit of the Agency, in euro, into a bank account opened at a banking institution in the place of secondment.
Agentuuri asjaomane direktoraat/üksus kannab maksed eurodes lähetuskohas asuvas pangas avatud arvelduskontole.
APPLICATION OF THE RULES TO SECONDED NATIONAL MILITARY STAFF
EESKIRJADE KOHALDAMINE LÄHETATUD SÕJAVÄELASTE SUHTES
Rules applying to seconded military staff
Lähetatud sõjaväelaste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Subject to Articles 24 to 33, these Rules shall also apply to military staff seconded to the Agency.
Kui artiklites 24–33 ei sätestata teisiti, kohaldatakse käesolevaid eeskirju ka agentuuri lähetatud sõjaväelaste suhtes.
Seconded military staff must be on paid service in the armed forces of a participating Member State throughout their secondment.
Lähetatud sõjaväelased peavad lähetuse ajal saama palka teenistuse eest mõne osaleva liikmesriigi relvajõududes.
External commitments
Kohustused kolmandate isikute ees
Seconded military staff may not involve the Agency in an external commitment, except under a special mandate granted under the authority of the Chief Executive of the Agency.
Lähetatud sõjaväelased ei või võtta agentuuri nimel kohustusi kolmandate isikute ees, kui agentuuri tegevjuht ei ole selleks andnud vastavaid erivolitusi.
Security clearance
Julgeolekukontroll
By way of derogation from Article 4(5), the appropriate level of the seconded military staff member's security clearance, which may not be lower than SECRET, must be stipulated in the Exchange of Letters referred to in Article 1(5).
Erandina artikli 4 lõikest 5 tuleb artikli 1 lõikes 5 nimetatud kirjavahetusega kindlaks määrata lähetatud sõjaväelaste julgeolekukontrolli asjakohane tase, mis ei või olla madalam kategooriast SECRET.
Professional experience
Töökogemus
By way of derogation from Article 6(1), a military staff member working at administrative or advisory level and showing a high degree of competence for the duties to be carried out may be seconded to the Agency.
Erandina artikli 6 lõikest 1 võib agentuuri lähetada haldus- või nõustamisküsimustega tegelevaid ja täidetavate ülesannete valdkonnas eriti pädevaid sõjaväelasi.
Suspension and termination of secondment
Lähetuse peatamine ja lõpetamine
Authorisation for Article 7 to be applied to a seconded military staff member shall be given by the Chief Executive of the Agency.
Loa kohaldada artiklit 7 lähetatud sõjaväelaste suhtes annab agentuuri tegevjuht.
By way of derogation from Article 8, secondment may be terminated if the interests of the Agency or of the seconded military staff member's national administration so require or for any other sufficient cause.
Erandina artiklist 8 võib lähetuse lõpetada, kui seda nõuavad agentuuri või lähetatud sõjaväelaste siseriikliku haldusasutuse huvid või muul piisaval põhjusel.
Serious failure to comply with obligations
Kohustuste oluline täitmata jätmine
By way of derogation from Article 8(3), secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
Erandina artikli 8 lõikest 3 võib lähetuse ette teatamata lõpetada, kui lähetatud sõjaväelane on kas tahtlikult või hooletuse tõttu jätnud oma kohustused täitmata.
The decision shall be taken by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
Agentuuri tegevjuht teeb põhjendatud otsuse pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus esitada selgitusi.
Before taking his decision, the Chief Executive shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Enne otsuse tegemist teavitab tegevjuht alalist esindajat sellest liikmesriigist, kelle kodanik on asjaomane lähetatud sõjaväelane.
Further to that decision, the allowances referred to in Articles 18 and 19 shall no longer be granted.
Pärast kõnealuse otsuse tegemist artiklites 18 ja 19 nimetatud hüvitisi enam ei maksta.
Prior to the decision referred to in the first paragraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his obligations is alleged against him by the Chief Executive of the Agency after the person concerned has been given an opportunity to submit his defence.
Enne esimeses lõikes nimetatud otsuse tegemist ja pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus esitada selgitusi, võib lähetatud sõjaväelase lähetuse peatada, kui agentuuri tegevjuht leiab, et tegemist on oma kohustuste olulise täitmata jätmisega.
The allowances referred to in Articles 15 and 16 shall not be paid during this suspension, which may not exceed three months.
Lähetuse peatamise ajal, mis võib kesta kõige rohkem kolm kuud, ei maksta artiklites 15 ja 16 nimetatud toetusi.
The Chief Executive of the Agency may bring to the attention of national authorities any violation by a military staff member on secondment of the Rules set out or referred to in this Decision.
Agentuuri tegevjuht võib siseriiklikele asutustele teatada juhtudest, kus lähetatud sõjaväelane on rikkunud käesoleva otsusega kehtestatud või selles nimetatud eeskirju.
A military staff member on secondment shall continue to be subject to his national disciplinary rules.
Lähetatud sõjaväelase suhtes kehtivad endiselt samad distsiplinaareeskirjad kui selles liikmesriigis, mille kodanik ta on.
By way of derogation from Article 12(4), unpaid additional special leave may be granted by the Agency for training by the employer subject to a duly reasoned request by the employer.
Erandina artikli 12 lõikest 4 võib agentuur anda täiendavat palgata puhkust tööandaja pakutava koolituse jaoks viimase põhjendatud taotluse alusel.
Allowances
Toetused
By way of derogation from Articles 15(1) and 16, the Exchange of Letters referred to in Article 1(5) may stipulate that allowances provided for therein will not be paid.
Erandina artikli 15 lõikest 1 ja artiklist 16 võib artikli 1 lõikes 5 nimetatud kirjavahetuses sätestada, et nimetatud artiklitega ettenähtud toetusi ei maksta.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national, when, pursuant to Article 17(1), (2) and (3)(a), his place of residence is situated at 150 km or less from the place of secondment.
Lähetatud sõjaväelase elukohaks loetakse selle riigi pealinn, mille kodanik ta on, kui ta elukoht vastavalt artikli 17 lõigetele 1 ja 2 ning lõike 3 punktile a asub lähetuskohast kuni 150 km kaugusel.
The seconded military staff member is considered as having his place of residence in the capital of the Member State of which he is a national when the place of principal residence of the spouse or of the child (children) referred to in Article 17(3)(b) is situated in a Member State other than that of secondment.
Lähetatud sõjaväelase elukohaks loetakse selle riigi pealinn, mille kodanik ta on, kui vastavalt artikli 17 lõike 3 punktis b nimetatule on tema abikaasa või ülalpeetavate laste põhielukoht muus liikmesriigis kui see, kuhu sõjaväelane lähetati.
Amendments and Implementing Rules
Muudatused ja rakenduseeskirjad
The provisions of these Rules concerning the Articles 4, 5, 8, 10, 12 to 14, 21 to 32, may be amended, to the extent necessary, by the Steering Board of the Agency, acting in accordance with Article 9(1)(1.10.) and Article 11(3)(3.2.) of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Käesolevate eeskirjade sätteid artiklite 4, 5, 8, 10, 12–14, 21–32 kohta võib vajalikul määral muuta agentuuri juhtorgan, mis toimib kooskõlas Euroopa Kaitseagentuuri loomist käsitleva ühismeetme 2004/551/ÜVJP artikli 9 lõike 1 punktiga 1.10 ja artikli 11 lõike 3 punktiga 3.2.
Any such proposed amendments shall be transmitted to the Council.
Mis tahes sellised muudatusettepanekud saadetakse nõukogule.
These amendments shall be deemed approved unless the Council, within two months and acting by qualified majority, shall decide to modify them.
Kõnealused muudatused loetakse heakskiidetuks kui nõukogu ei võta kahe kuu jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsust nende muutmise kohta.
Amendments to other provisions of these Rules, in particular those concerning remuneration, allowances and social security benefits, shall be adopted by the Council, acting by unanimity, upon proposal from the Steering Board of the Agency.
Käesolevate eeskirjade muude sätete, eelkõige palka, toetusi ja sotsiaalkindlustushüvitisi käsitlevate sätete muudatused võtab vastu nõukogu ühehäälse otsusega agentuuri juhtorgani ettepaneku põhjal.
Within three years after the entry into force of this Decision or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earliest, the Council shall evaluate and amend these Rules or take a decision on its expiration, as appropriate.
Kolme aasta jooksul käesoleva otsuse jõustumisest või Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumisest, olenevalt sellest, kumb on varasem, hindab ja muudab nõukogu käesolevaid eeskirju või vajaduse korral võtab vastu otsuse nende kehtivusaja lõppemise kohta.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 17.
ELT L 245, 17.7.2004. lk 17.
authorising Member States to permit temporarily the marketing of seed of the species Cedrus libani, Pinus brutia and planting stock produced from this seed not satisfying the requirements of Council Directive 1999/105/EC
millega liikmesriikidel lubatakse kiita ajutiselt heaks liikide Cedrus libani ja Pinus brutia sellise seemne ning sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ nõuetele
(notified under document number C(2004) 3138)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3138 all)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 1,
In France production of seed and planting stock produced from this seed of the species Cedrus libani and Pinus brutia is at present insufficient with the result that its requirement for reproductive material conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC cannot be met.
Prantsusmaal toodetakse praegu liikide Cedrus libani ja Pinus brutia seemet ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali ebapiisavalt ning seepärast ei ole vajadus direktiivi 1999/105/EÜ sätetele vastava paljundusmaterjali järele rahuldatud.
Third countries are not in a position to supply sufficient seed and planting stock produced from this seed of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 1999/105/EC.
Kolmandad riigid ei ole suutelised tarnima piisavas koguses asjaomaste liikide seemet ja paljundusmaterjali, millel oleksid samad garantiid kui ühenduse paljundusmaterjalil ja mis vastaksid direktiivi 1999/105/EÜ sätetele.
Accordingly, France has requested the Commission pursuant to this Directive to authorise them to accept for marketing seed and planting stock produced from this seed satisfying less stringent requirements than those laid down by the Directive.
Seetõttu on Prantsusmaa taotlenud komisjonilt vastavalt kõnealusele direktiivile luba kiita turustamiseks heaks kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetest leebematele nõuetele vastav seeme ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjal.
In order to cover the shortage, France should therefore be authorised to permit, for a limited period, the marketing of seed and planting stock produced from this seed of the relevant species which satisfies less stringent requirements.
Seetõttu tuleks puudujäägi katmiseks lubada Prantsusmaal piiratud ajavahemiku jooksul turustada leebematele nõuetele vastavat asjaomaste liikide seemet ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali.
Seed should be collected, if possible, at places of origin within the natural range of the relevant species and the strictest possible guarantees should be given to ensure the identity of the material.
Võimaluse korral tuleks seemet koguda asjaomaste liikide looduslikest päritolukohtadest ning esitada seemne identifitseeritavuse tagamiseks võimalikult ranged garantiid.
Furthermore, seed and planting stock produced from this seed should be marketed only if it is accompanied by a document bearing certain details of the reproductive material in question.
Lisaks tuleks seemet ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustada üksnes juhul, kui sellele on lisatud dokument, kuhu on märgitud teatavad kõnealust paljundusmaterjali käsitlevad üksikasjad.
Other Member States should furthermore be authorised to permit, in their territory, the marketing of seed and planting stock produced from this seed as defined in Directive 1999/105/EC which satisfy less stringent requirements in respect of identification and labelling, if the marketing of such material has been authorised in the other Member States under this Decision.
Peale selle tuleks teistel liikmesriikidel lubada kiita oma territooriumil heaks sellise direktiivis 1999/105/EÜ määratletud seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali turustamine, mis vastab identifitseerimist ja märgistamist käsitlevatest nõuetest leebematele nõuetele, kui selline materjal on teistes liikmesriikides käesoleva otsuse alusel heaks kiidetud.
The marketing in the Community of seed intended for the production of planting stock of Cedrus libani and Pinus brutia which does not satisfy the requirements in respect of identification and labelling laid down in Article 13 and 14 of Directive 1999/105/EC shall be permitted, until 31 May 2005, in accordance with the requirements set out in the Annexes to this Decision.
Ühenduses lubatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisades sätestatud nõuetega kuni 31. maini 2005 turustada sellist Cedrus libani ja Pinus brutia istutusmaterjali kasvatamiseks ettenähtud seemet, mis ei vasta identifitseerimise ja märgistamise osas direktiivi 1999/105/EÜ artiklite 13 ja 14 nõuetele.
The marketing of planting stock produced from the abovementioned seed is authorised within the Community until 31 May 2010, provided that requirements as set out in Annex II to this Decision are fulfilled.
Eespool nimetatud seemnest kasvatatud istutusmaterjali võib turustada ühenduses kuni 31. maini 2010, tingimusel et käesoleva otsuse II lisas sätestatud nõuded on täidetud.
For the purposes of this Decision, definitions as laid down in Article 2 of Council Directive 1999/105/EC shall apply.
Käesoleva otsuse kohaldamisel kehtivad nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ artiklis 2 sätestatud mõisted.
Any supplier wishing to place on the market the seed referred to in Article 1 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Iga tarnija, kes soovib artiklis 1 osutatud seemet turule viia, esitab loa saamiseks taotluse sellele liikmesriigile, kus ta tegutseb või millest ta impordib.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed on the market, unless:
Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud järgmistel juhtudel:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
on piisavalt tõendeid kahtluseks, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta luba taotles; või
the requirements specified in the Annexes to this Decision are not fulfilled.
käesoleva otsuse lisades määratletud nõudmised on täitmata.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva otsuse kohaldamisega seotud haldusküsimustes.
France shall act as co-ordinating Member State in respect of Article 1 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in Annex I.
Prantsusmaa tegutseb artikli 1 suhtes kooskõlastava liikmesriigina, tagamaks et lubatud üldkogus ei ületaks I lisas määratletud maksimumkogust.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Iga liikmesriik, kes saab artikli 2 kohase taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Kooskõlastav liikmesriik teatab viivitamata teavitanud liikmesriigile, kas taotluse rahuldamine võib kaasa tuua maksimumkoguse ületamise.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Liikmesriigid teatavad viivitamata komisjonile ja teistele liikmesriikidele kogused, millele nad käesoleva otsuse alusel on saanud turustamisloa.
OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
Maximum quantity of seeds authorised
Lubatud maksimaalne seemnekogus
Provenance
Lähtekoht
Conditions concerning the identification and labelling of the seed and planting stock produced from this seed
Seemne ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjali identifitseerimis- ja märgistamistingimused
Concerning identification the following information is required:
Identifitseerimiseks on nõutavad järgmised andmed:
Identification code for the ‘basic material’ if available;
algpaljundusmaterjali identifitseerimiskood, kui on teada;
botanical name;
botaaniline nimi;
‘category’;
kategooria;
purpose;
otstarve;
type of ‘basic material’;
algmaterjali tüüp;
‘region of provenance’ or identity code;
lähtepiirkond või selle tunnuskood;
‘origin’: if appropriate, whether the origin of the material is autochthonous or indigenous, non-autochthonous or non-indigenous, or unknown;
vajaduse korral materjali autohtoonne või muu kui autohtoonne, indigeenne või muu kui indigeenne või teadmata päritolu;
‘provenance’ or geographical location defined by latitudinal and longitudinal range;
lähtekoht või pikkus- ja laiuskraadidega määratletud geograafiline asend;
altitude or altitudinal range;
kõrgus merepinnast või kõrguste vahemik;