natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the non-EU European NATO members and Canada shall participate in the EU military operation if they so wish,
osalevad Euroopa Liitu mitte kuuluvad NATO liikmesriigid ja Kanada EL sõjalisel operatsioonil soovi korral;
countries which are candidates for accession to the European Union may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities,
võib vastavalt kokkulepitud tingimustele kutsuda EL sõjalisel operatsioonil osalema riike, kes on Euroopa Liiduga ühinemise kandidaatriigid;
potential partners and other third states may also be invited to participate in the operation.
võib operatsioonil osalema kutsuda ka võimalikke partnereid ja muid kolmandaid riike.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema EL operatsiooni ülema ja EL sõjalise komitee soovitusel vastavaid otsuseid kavandatava panuse heakskiitmise kohta.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the Treaty on European Union.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse kokkuleppega kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 24.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastavad kokkulepped viimase nimel läbi rääkida.
Where the EU and a third state have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third state in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemise kohta EL kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse sellise lepingu sätteid kõnealuse operatsiooni kontekstis.
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation, as EU Member States taking part in the operation.
EL sõjalisse operatsiooni märkimisväärse sõjalise panuse teinud kolmandatel riikidel on operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel EL liikmesriikidel.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema vastavad otsused Panustajate Komitee loomiseks, kui kolmandad riigid peaksid andma märkimisväärse sõjalise panuse.
The common costs of the EU military operation shall be administered by ATHENA.
EL sõjalise operatsiooni ühiseid kulusid haldab ATHENA.
For the purposes for this EU military operation:
Käesolevas EL sõjalises operatsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
relvajõudude kui terviku kasarmute ja majutusega seotud kulusid ei finantseerita ühistest kuludest,
expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
relvajõudude kui terviku transpordiga seotud kulusid ei finantseerita ühistest kuludest.
Without prejudice to the financing of any future operation and in view of the specific requirements of the establishment of this operation, the Council may, in the light of the Force Generation Process, consider the issue of the financing of Multinational Task Force North.
Piiramata tulevaste operatsioonide finantseerimist ja võttes arvesse kõnealuse operatsiooni läbiviimise eritingimusi, võib nõukogu vägede moodustamise protsessi silmas pidades kaaluda rahvusvahelise relvajõudude põhja-üksuse finantseerimist.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be 71700000 EUR.
EL sõjalise operatsiooni ühiste kulude katmise lähtesumma on 71,7 miljonit eurot.
Procurement procedures for the EU military operation shall be open to tenderers from the EU Member States contributing to the financing of the operation.
EL sõjalise operatsiooni hankemenetlused on avatud operatsiooni rahastamist toetavate EL liikmesriikide pakkujatele.
Relations with NATO
Suhted NATOga
Relations with NATO shall be conducted in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General.
Suhteid NATOga arendatakse vastavalt 17. märtsil 2003 peasekretäri/kõrge esindaja ja NATO peasekretäri vahel peetud kirjavahetuses sätestatud tingimustele.
The entire chain of command of the EU Force shall remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the EU military operation, after consultation between the EU and NATO.
EL teostab EL relvajõudude kogu käsuliini poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist kogu EL sõjalise operatsiooni jooksul pärast EL ja NATO vahelisi konsultatsioone.
Within this framework, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.
Selle raames annab EL operatsiooni ülem operatsiooni läbiviimise kohta aru ainult EL organitele.
NATO shall be informed of developments in the situation by the appropriate bodies, in particular the PSC and CEUMC.
NATOle annavad teavet olukorra arengutest vastavad organid, eelkõige poliitika- ja julgeolekukomitee ja EL sõjalise komitee eesistuja.
Release of information to NATO and to third States
Teabe andmine NATOle ja kolmandatele riikidele
The SG/HR is hereby authorised to release to NATO and to third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation, in accordance with the Council Security Regulations.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud andma NATOle ja käesoleva ühismeetmega seotud kolmandatele osapooltele EL salastatud teavet ja dokumente, mis on koostatud kõnealuse EL sõjalise operatsiooni jaoks kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega.
The SG/HR is hereby authorised to release to third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6, paragraph 1 of the Council Rules of Procedure.
Peasekretär/kõrge esindaja on volitatud andma käesoleva ühismeetmega seotud kolmandatele osapooltele EL mittesalastatud dokumente, mis käsitlevad nõukogu arutelusid seoses operatsiooniga, ning mille kohta kehtib ametialase saladuse hoidmise kohustus tulenevalt nõukogu kodukorra artikli 6 lõikest 1.
The Council notes the intention of the Commission to direct, where appropriate, its action towards achieving the objectives of this Joint Action.
Nõukogu märgib, et komisjon kavatseb asjakohaselt suunata oma tegevust käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks.
Review process
Läbivaatusprotsess
As part of the EU mission review process, a six-monthly review shall be held
Osana EL missiooni läbivaatusprotsessist teostatakse kuus kuud kestev läbivaatus:
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and of advice from HR/EUSR and from the EU Force Commander through the Chain of Command, and following EUMC military advice, any changes to be made to the size, mandate and tasks of the EU military operation, and when it should be terminated,
et võimaldada poliitika- ja julgeolekukomiteel otsustada, võttes arvesse julgeoleku olukorda ja kõrge esindaja/EL eriesindaja ning käsuliini kaudu EL relvajõudude juhataja nõuannet ning järgides ELSK sõjalist nõuannet, muudatuste tegemine seoses EL sõjalise operatsiooni ulatuse, volituste ja ülesannete ning selle lõpetamisega.
to enable the PSC to determine, taking account of the security situation and advice from HR/EUSR, the EU Force Commander, and the Head of Mission EUPM, and following EUMC and CIVCOM advice, whether all or part of the Integrated Police Unit style capability should be repositioned within EUSR domain, for duties in support of the Rule of Law, including in support of State Information and Protection Agency (SIPA).
et võimaldada poliitika- ja julgeolekukomiteel otsustada, võttes arvesse julgeoleku olukorda ja kõrge esindaja/EL eriesindaja, EL relvajõudude juhataja ja Euroopa Liidu politseimissiooni juhi nõuannet ja järgides ELSK ja CIVCOM nõuannet, kas kogu integreeritud politseiüksusega sarnane tegevus või osa sellest tuleks tagasi suunata EL eriesindaja alluvusse õigusriigi põhimõtete järgimiseks, kaasa arvatud riigi teabe- ja kaitseagentuuri tegevuse toetamiseks.
In this case, the composition of the police and military missions shall be reviewed.
Sellisel juhul vaadatakse üle politsei- ja sõjaliste missioonide koosseis.
The Council shall, not later than 31 December 2005, evaluate the continuation of the operation.
Nõukogu teeb otsuse operatsiooni jätkamise kohta hiljemalt 31. detsembril 2005.
The EU military operation shall end on a date to be decided by the Council.
EL sõjaline operatsioon lõpeb nõukogu poolt määrataval kuupäeval.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Käesolev ühismeede tunnistatakse kehtetuks pärast EL relvajõudude positsioonidelt äratoomist, kooskõlas operatsiooni lõpetamise heakskiidetud kavaga.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Brüssel, 12. juulil 2004
Council Common Position 2004/622/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2004/622/ÜVJP,
amending Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Moldovan Republic [1].
veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta. [1]
A widespread intimidation campaign is being conducted against teachers, parents and students of Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian Region and a series of these schools have been closed.
Moldova Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate koolide õpetajate, lastevanemate ja õpilaste suhtes teostatakse laiaulatuslikku hirmutamiskampaaniat ning mitmed neist koolidest on suletud.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP should therefore be expanded to persons responsible for the intimidation campaign and the closure of Latin-script Moldovan schools,
Ühise seisukohaga 2004/179/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid tuleks seetõttu laiendada isikute suhtes, kes on hirmutamiskampaania ja ladina tähti kasutavate koolide sulgemise eest vastutavad,
Common Position 2004/179/CFSP is amended as follows:
Ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons, who are responsible
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada oma territooriumile sisenemine või selle läbimine isikutel, kes on vastutavad:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the conflict, as listed in Annex I;
konfliktile poliitilise lahenduse leidmise takistamise eest, need isikud on loetletud I lisas,
for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic, as listed in Annex II.’;
Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavate Moldova koolide suhtes hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja rakendamise eest, need isikud on loetletud II lisas.”;
Article 2 shall be replaced by the following:
artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in Moldova.
Nõukogu teeb liikmesriigi või komisjoni ettepanekul muudatusi I ja II lisas olevatesse nimekirjadesse, kui Moldova poliitiline areng seda nõuab.
Annex II shall be reviewed no later than 1 December 2004 with a view to assess whether Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Moldovan Republic have re-opened as from 1 September 2004 and teachers, parents and students of these schools have subsequently not been subjected to continued intimidation, in order to decide whether restrictions against persons, listed in Annex II, can be lifted.’;
II lisa vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 1. detsembril 2004, eesmärgiga hinnata, kas Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna ladina tähti kasutavad Moldova koolid on 1. septembrist 2004 taasavatud ja nende koolide õpetajate, lastevanemate ja õpilaste suhtes pole järgnevalt jätkuvalt teostatud hirmutamist ning selleks, et otsustada, kas II lisas loetletud isikute suhtes saab piiranguid tühistada.”;
the Annex is replaced by the Annexes to this Common Position.
lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisadega.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68.
ELT L 55, 24.2.2004, lk 68.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), FIRST INDENT
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 ESIMESES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
SMIRNOV, IGOR, ‘President’, born on 29 October 1941 in Chabarowsk.
SMIRNOV, IGOR, “president”, sündinud 29.10.1941 Habarovskis.
Russian passport No 50 NO. 0337530.
Vene pass nr 50 NO. 0337530.
SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow.
SMIRNOV, VLADIMIR, Igor Smirnovi poeg ja riikliku tollikomitee esimees, sündinud 3.4.1961 Vupianskis, Harkov.
Russian passport No 50 NO. 00337016.
Vene pass nr 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, OLEG, son of No 1 and Adviser to the State Customs Committee, born on 8 August 1967 in Nowaja Wachowka, Cherson.
SMIRNOV, OLEG, Igor Smirnovi poeg ja riikliku tollikomitee nõunik, sündinud 8.8.1967 Novaja Vahovkas, Herson.
Russian passport No 60 NO. 1907537.
Vene pass nr. 60 NO. 1907537.
LEONTYEV, SERGEY, ‘Vice-president’, born on 9 February 1944 in Odessa Leontovka.
LEONTJEV, SERGEI, “asepresident”, sündinud 9.2.1944 Odessa Leontovkas.
Russian passport No 50 NO. 0065438.
Vene pass nr 50 NO. 0065438.
MARACUTSA, GRIGORY, ‘Chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 October 1942 in Teia, Grigoriopol.
MARACUTSA, GRIGORI, “ülemnõukogu esimees”, sündinud 15.10.1942 Teias, Grigoriopol.
Old Soviet passport No 8BM724835.
Vana nõukogude pass nr 8BM724835.
KAMINSKY, ANATOLY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 15 March 1950 in Cita.
KAMINSKI, ANATOLI, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 15.3.1950 Tšitas.
Old Soviet passport No A25056238.
Vana nõukogude pass nr A25056238.
SHEVCHUK, EVGENY, ‘Vice-chairman of the Supreme Soviet’, born on 21 June 1946 in Novosibirsk.
ŠEVTŠUK, JEVGENI, “ülemnõukogu aseesimees”, sündinud 21.6.1946 Novosibirskis.
Old Soviet passport No A25004230.
Vana nõukogude pass nr A25004230.
LITSKAI, VALERY, ‘Minister of Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver.
LITSKAI, VALERI, “välisminister”, sündinud 13.2.1949 Tveris.
Russian passport.
Vene pass.
KHAJEEV, STANISLAV, ‘Minister of Defence’, born on 28 December 1941 in Celabinsk.
HAJEJEV, STANISLAV, “kaitseminister”, sündinud 28.12.1941 Tšeljabinskis.
ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, ‘Minister of State Security’, born in 1951 in Novosibirsk.
ANTIUFEJEV (SEVTOV), VADIM, “riigi julgeoleku eest vastutav minister”, sündinud 1951 Novosibirskis.
KOROLYOV, ALEXANDER, ‘Minister of Internal Affairs’, born in 1951 in Briansk.
KOROLJOV, ALEKSANDER, “siseminister”, sündinud 1951 Brjanskis.
BALALA, VIKTOR, ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinitsa.
BALALA, VIKTOR, “justiitsminister”, sündinud 1961 Vinnõtsjas.
AKULOV, BORIS, ‘Representative of Transnistria in Ukraine’.
AKULOV, BORISS, “Transnistria esindaja Ukrainas”.
ZAKHAROV, VIKTOR, ‘Prosecutor's office’, born in 1948 in Camenca.
ZAHHAROV, VIKTOR, “prokuratuur”, sündinud 1948 Kamenkas.
LIPOVTSEV, ALEXEY, ‘Deputy Chairman of the Custom's Committee’.
LIPOVTSEV, ALEKSEI, “tollikomitee aseesimees”.
GUDYMO, OLEG, ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata.
GUDÕMO, OLEG, “asejulgeolekuminister”, sündinud 11.9.1944 Almatõs.
Russian passport No 51 NO. 0592094.
Vene pass nr 51 NO. 0592094.
KOSOVSKI, EDUARD, ‘Chairman of the Transnistrian Republican Bank’, born on 7 October 1958 in Floresti.
KOSSOVSKI, EDUARD, “Transnistria Vabariigi panga esimees”, sündinud 7.10.1958 Florestis.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 TEISES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, ‘Minister of Education’’ of Transnistria.
BOMEŠKO, JELENA VASILJEVNA, Transnistria “haridusminister”.
GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, ‘First Deputy Minister for Education’’ of Transnistria.
GELLO, VALENTINA ALEKSEJEVNA, Transnistria “haridusministri esimene asetäitja”.
KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
KRIMINSKÕI, ALEKSANDER IVANOVITŠ, Transnistria “haridusministri asetäitja”.
SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, ‘Deputy Minister for Education’ of Transnistria.
SURINOV, VIKTOR GEORGEVITŠ, Transnistria “haridusministri asetäitja”.
POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Head of City Administration, Bendery.
POSUDNEVSKI, ALEKSANDER IVANOVITŠ, Benderõ linnapea.
GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Bendery.
GORDIJENKO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Benderõ aselinnapea haridusküsimustes.
KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Head of City Administration, Tiraspol.
KOSTÕRKO, IVAN IVANOVITŠ, Tiraspoli linnapea.
PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Head of Department for Education, Tiraspol.
PAŠENKO, MARIA RAFELOVNA, Tiraspoli haridusameti juhataja.
PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Head of City Administration, Ribnita.
PLATONOV, JURI MOHHAILOVITŠ, Ribnita linnapea.
CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Deputy Head of City Administration on Education Issues, Ribnita.
TŠERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Ribnita aselinnapea haridusküsimustes.
Council Joint Action 2004/638/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/638/ÜVJP,
amending Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
millega muudetakse ühismeedet 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artiklit 26,
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1].
Nõukogu võttis 28. juunil 2004 vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias. [1],
Following the planning phase of the mission, on 16 July 2004 the Council approved the Operational Plan (OPLAN) of EUJUST THEMIS, thus launching the operation.
Planeerimisetapi järgselt kiitis nõukogu 16. juulil 2004 heaks EUJUST THEMISe operatsioonikava (OPLAN) ja seega käivitas operatsiooni.
During the planning phase, additional operational needs of EUJUST THEMIS were identified, necessitating an adjustment of the daily allowances for the members of the mission.
Planeerimisetapis määratleti EUJUST THEMISe täiendavad operatiivvajadused, mis teeb vajalikuks missiooni liikmete päevarahade muutmise.
The financial reference amount for the mission should therefore be adjusted accordingly,
Seetõttu tuleks missiooni lähtesummat vastavalt kohandada,
In Article 10 of Joint Action 2004/523/CFSP, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2004/523/ÜVJP artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be 2307873 EUR.’
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2307873 EUR.”
Council Common Position 2004/661/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2004/661/ÜVJP,
concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
teatud Valgevene ametnike vastu suunatud piiravate meetmete kohta
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Belarus.
EL on endiselt tõsiselt mures demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste jätkuva allakäigu pärast Valgevenes.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates its clear interest in Belarus's political, social and economic progress towards a democratic state respecting the rule of law and human rights, in order for the country to take its rightful place in Europe.
Meenutades nõukogu 15. septembri 1997. aasta järeldusi, väljendab EL oma selget huvi Valgevene poliitilise, sotsiaalse ja majandusliku edenemise suhtes õigusriiki ja inimõigusi austava demokraatliku riigi suunas, et Valgevene saaks asuda oma õiguspärasele kohale Euroopas.
While reaffirming its interest in a constructive dialogue with Belarus, the EU considers the fact that no independent, full and credible investigation of the crimes examined by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in its report adopted on 28 April 2004 (Pourgourides Report) has been carried out or even started to date, to be another serious setback for the rule of law in Belarus.
Kinnitades veelkord oma huvi konstruktiivse dialoogi suhtes Valgevenega, võtab Euroopa Liit arvesse asjaolu, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee 28. aprilli 2004. aasta aruandes (“Pourgourides'i aruanne”) käsitletud kuritegude sõltumatut, täieulatuslikku ja usaldusväärset uurimist ei ole läbi viidud ega käesolevaks hetkeks isegi alustatud, mis on veel üks tõsine tagasilöök õigusriigi tekkele Valgevenes.
The government of Belarus has continuously ignored calls by the EU, most recently in the latter's Declaration of 14 May 2004, the Council of Europe and others to open such an independent investigation.
Valgevene valitsus on pidevalt ignoreerinud üleskutseid, mida on sellise sõltumatu uurimise alustamiseks teinud EL, viimati oma 14. mai 2004. aasta deklaratsioonis, Euroopa Nõukogu ja teised.
The extensive and well-founded Pourgourides Report clearly names the current Prosecutor-General of Belarus, former Secretary of the Security Council, Victor Sheyman, the Minister of Sports and Tourism of Belarus, former Minister of the Interior, Yury Sivakov, and Colonel Dmitri Pavlichenko of a special forces unit of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Belarus as key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the subsequent obstruction of justice.
Peamiste asjaosalistena nelja hästituntud isiku kadumises Valgevenes aastatel 1999/2000 ja järgnenud õigusemõistmise takistamises nimetab ulatuslik ja põhjendatud Pourgourides’i aruanne selgelt praegust Valgevene peaprokuröri, endist Julgeolekunõukogu sekretäri Viktor Šeimani, Valgevene spordi- ja turismiministrit, endist siseministrit Juri Sivakovi ja siseministeeriumi erijõudude üksuse koloneli Dmitri Pavlitšenkot.
Those bearing the main responsibility for the disappearances have gone unpunished.
Isikud, kellel lasub peamine vastutus inimeste kadumise eest, on jäänud karistuseta.