natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under French law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “sociétés par actions simplifiées”, “sociétés d’assurances mutuelles”, “caisses d’épargne et de prévoyance”, “sociétés civiles” which are automatically subject to corporation tax, “coopératives”, “unions de coopératives”, industrial and commercial public establishments and undertakings, and other companies constituted under French law subject to the French Corporate Tax;
Prantsuse õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “sociétés par actions simplifiées”, “sociétés d’assurances mutuelles”, “caisses d’épargne et de prévoyance”, “sociétés civiles”, mida maksustatakse automaatselt äriühingu tulumaksuga, “coopératives”, “unions de coopératives”, ning avalik-õiguslikud tööstus- ja kaubandusettevõtted ja -ühingud ja teised Prantsuse õiguse alusel asutatud ja Prantsuse äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Iiri õiguse alusel asutatud või tegutsevad äriühingud, “Industrial and Provident Societies Act’i” alusel registreeritud ühingud, “Building Societies Acts’i” alusel asutatud “building societies” ja “trustee savings banks” 1989. aasta “Trustee Savings Banks Act’i” tähenduses;
companies under Italian law known as “società per azioni”, “società in accomandita per azioni”, “società a responsabilità limitata”, “società cooperative”, “società di mutua assicurazione”, and private and public entities whose activity is wholly or principally commercial;
Itaalia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “società per azioni”, “società in accomandita per azioni”, “società a responsabilità limitata”, “società cooperative”, “società di mutua assicurazione”, ning täielikult või peamiselt äritegevusega tegelevad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud üksused;
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
Küprose õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “εταιρείες”, nagu need on määratletud tulumaksu reguleerivates seadustes;
companies under Latvian law known as: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
Läti õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “akciju sabiedrība”, “sabiedrība ar ierobežotu atbildību”;
companies incorporated under the law of Lithuania;
Leedu õiguse alusel asutatud äriühingud;
companies under Luxembourg law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d’assurances mutuelles”, “association d’épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg Corporate Tax;
Luksemburgi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d’assurances mutuelles”, “association d’épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, ja teised Luksemburgi õiguse alusel asutatud ja Luksemburgi äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Hungarian law known as: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
Ungari õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “közkereseti társaság”, “betéti társaság”, “közös vállalat”, “korlátolt felelősségű társaság”, “részvénytársaság”, “egyesülés”, “közhasznú társaság”, “szövetkezet”;
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
Malta õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Dutch law known as “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, and other companies constituted under Dutch law subject to the Dutch Corporate Tax;
Hollandi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “naamloze vennootschap”, “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid”, “Open commanditaire vennootschap”, “Coöperatie”, “onderlinge waarborgmaatschappij”, “Fonds voor gemene rekening”, “vereniging op coöperatieve grondslag” and “vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt”, ja teised Hollandi õiguse alusel asutatud ja Hollandi äriühingu tulumaksuga maksustatavad äriühingud;
companies under Austrian law known as “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
Austria õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “Aktiengesellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”, “Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften”;
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
Poola õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”;
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
Portugali õiguse alusel asutatud äriühingud või äriõiguslikus vormis tegutsevad tsiviilõiguslikud ühingud ja muud kaubanduse või tööstusega tegelevad juriidilised isikud;
companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
Sloveenia õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”.
Slovaki õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse: “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”.
companies under Finnish law known as “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” and “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
Soome õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “osakeyhtiö”/“aktiebolag”, “osuuskunta”/“andelslag”, “säästöpankki”/“sparbank” ja “vakuutusyhtiö”/“försäkringsbolag”;
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
Rootsi õiguse alusel tegutsevad äriühingud, mida nimetatakse “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
companies incorporated under the law of the United Kingdom.’
Ühendkuningriigi õiguse alusel asutatud äriühingud.”
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/20/EÜ,
amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 1,
In view of the recent enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the new Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of Directive 94/62/EC.
Pidades silmas Euroopa Liidu hiljutist laienemist, tuleb pöörata asjakohast tähelepanu erilisele olukorrale uutes liikmesriikides, eriti seoses direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõikes 1 ringlussevõtu ja taaskasutamise osas püstitatud eesmärkide saavutamisega.
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
aprilli 2003. aasta ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid vajavad rohkem aega, et kohandada oma ringlussevõtu ja taaskasutamise süsteemid direktiivi 94/62/EÜ eesmärkidega.
Since the objective of this Directive, namely to harmonise national targets for the recycling and recovery of packaging waste, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on pakendijäätmete ringlussevõtu ja taaskasutamise siseriiklike eesmärkide ühtlustamine, ei ole liikmesriikide tasandil võimalik täielikult saavutada ning see oleks tegevuse ulatuslikkuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
In view of the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
Euroopa Liidu edasist laienemist silmas pidades tuleb asjakohast tähelepanu pöörata ka plaanide kohaselt Euroopa Liiduga tulevikus liituvate riikide eriolukorrale.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks direktiivi 94/62/EÜ vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 6 of Directive 94/62/EC:
Direktiivi 94/62/EÜ artiklisse 6 lisatakse järgmine lõige:
Member States having acceded to the European Union by virtue of the Accession Treaty of 16 April 2003 may postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1(b), (d) and (e) until a date of their own choosing which shall not be later than 31 December 2012 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia; 31 December 2013 for Malta; 31 December 2014 for Poland; and 31 December 2015 for Latvia.’
aprilli 2003. aasta ühinemislepingu alusel Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriigid võivad lõike 1 punktides b, d ja e nimetatud eesmärkide saavutamise lükata edasi enda poolt valitud tähtpäevani, mis ei tohi aga olla hilisem kui 31. detsember 2012 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Leedu, Ungari, Sloveenia ja Slovakkia; 31. detsember 2013 Malta; 31.detsember 2014 Poola ja 31. detsember 2015 Läti puhul.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 September 2006.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 9. septembril 2006. .
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritava valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Done at Strasbourg, 9 March 2005
Strasbourg, 9. märts 2005
OJ C 241, 28.9.2004, p. 20.
ELT C 241, 28.9.2004, lk 20.
Opinion of the European Parliament of 17 November 2004 (not yet published in the Official Journal), and Council Decision of 21 February 2005.
Euroopa Parlamendi 17. novembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. veebruari 2005. aasta otsus.
Borrell Fontelles
Borell Pontelles
Commission Directive 2005/21/EC
Komisjoni direktiiv 2005/21/EÜ,
adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Having regard to Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1972. aasta direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
Directive 72/306/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Direktiiv 72/306/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta. [2]
Consequently the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to Directive 72/306/EEC.
Sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivi 72/306/EMÜ suhtes direktiivi 70/156/EMÜ sätteid, milles käsitletakse sõiduki süsteeme, osi ja eraldi seadmestikke.
Article 9(2) of Directive 70/156/EEC, as amended by Directive 92/53/EEC [3], provides for the equivalence between the separate Directives and the corresponding Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
Direktiivi 70/156/EMÜ, muudetud direktiiviga 92/53/EMÜ, [3] artikli 9 lõikega 2 nähakse ette võrdväärsus kõnealuste üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (EMK) vastavate eeskirjade vahel.
It is therefore necessary to align the technical requirements relating to the light source of the opacimeter used for the measurement of the opacity of the exhaust with UN-ECE Regulation 24 and international standards.
Seepärast on vaja viia heitgaaside suitsususe mõõtmiseks kasutatava mõõturi valgusallikaga seotud tehnilised nõuded vastavusse EMK eeskirjaga nr 24 ja rahvusvaheliste standarditega.
It is also appropriate to align the fuel used for measuring the opacity of the exhaust with the fuel permitted for the measurement of emissions, as given in Council Directive 88/77/EEC [4].
Samuti on asjakohane viia heitgaaside suitsususe mõõtmisel kasutatav kütus vastavusse nõukogu direktiivi 88/77/EMÜ [4] kohaselt heitmete mõõtmisel kasutada lubatud kütusega.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
The Annexes to Directive 72/306/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 72/306/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
With effect from 9 March 2006, Member States:
Alates 9. märtsist 2006 liikmesriigid:
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
ei anna enam direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohast EÜ tüübikinnitust ja
may refuse national type-approval,
võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
for a new type of vehicle on grounds relating to the emission of pollutants from diesel engines if it fails to comply with the provisions of Directive 72/306/EEC, as amended by this Directive.
uuele sõidukitüübile diiselmootori heitmetest tulenevatel põhjustel, kui sõidukitüüp ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 72/306/EMÜ sätetele.
This Directive shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Directive 72/306/EEC nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Directive under which they were originally granted.
Käesoleva direktiiviga ei tunnistata kehtetuks ühtegi direktiivi 72/306/EMÜ kohaselt varem antud tüübikinnitust ega takistata selliste tüübikinnituste laiendamist selle direktiivi alusel, mille kohaselt esialgne tüübikinnitus anti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 8 March 2006.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid 8. märtsil 2006.
They shall apply this Directive from 9 March 2006.
Nad kohaldavad käesolevat direktiivi alates 9. märtsist 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of the national law that they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Union.
Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Directive 97/20/EC (OJ L 125, 16.5.1997, p. 21).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/20/EÜ (EÜT L 125, 16.5.1997, lk 21).
OJ L 225, 10.8.1992, p. 1.
EÜT L 225, 10.8.1992, lk 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2001/27/EC (OJ L 107, 18.4.2001, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2001/27/EÜ (ELT L 107, 18.4.2001, lk 10).
The list of Annexes between the Articles and Annex I is replaced by the following:
Artiklite ja I lisa vahel esitatud lisaloetelu asendatakse järgmisega:
‘LIST OF ANNEXES
“LISADE LOETELU
Annex I: Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production
I lisa: Mõisted, EÜ tüübikinnituse taotlemine, EÜ tüübikinnituse andmine, korrigeeritud neeldumisteguri tähis, nõuded ja katsetused, tüübimuudatused, toodangu vastavus
Information document
Teatis
Type-approval certificate
Tüübikinnitustunnistus
Annex II: Example of the symbol of the corrected absorption coefficient
II lisa: Korrigeeritud neeldumisteguri tähise näidis
Annex III: Test at steady speeds over the full load curve
III lisa: Püsikiiruskatse täiskoormuse juures
Annex IV: Test under free acceleration
IV lisa: Vaba kiirenduse katse
Annex V: Limit values applicable in the test at steady speeds
V lisa: Püsikiiruskatsel kohaldatavad piirväärtused
Annex VI: Characteristics of opacimeters
VI lisa: Suitsususe mõõturite näitajad
Annex VII: Installation and use of the opacimeter’
VII lisa: Suitsususe mõõturite paigaldamine ja kasutamine”
AMENDMENTS TO ANNEX I TO DIRECTIVE 72/306/EEC
DIREKTIIVI 72/306/EMÜ I LISA MUUDATUSED
In section 5.2.2.1, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Punktis 5.2.2.1 asendatakse sõnad “VI lisas” sõnadega “V lisas”.
In section 5.3.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’
Punktis 5.3.2 asendatakse sõnad “VI lisas” sõnadega “V lisas”.
In section 5.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
Punktis 5.4 asendatakse sõnad “VII lisas” sõnadega “VI lisas”.
In section 7.2.1.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Punktis 7.2.1.2 asendatakse sõnad “VI lisas” sõnadega “V lisas”.
AMENDMENTS TO ANNEX III TO DIRECTIVE 72/306/EEC
DIREKTIIVI 72/306/EMÜ III LISA MUUDATUSED
Section 3.2 is replaced by the following:
Punkt 3.2 asendatakse järgmisega:
The reference fuel specified in Annex IV of Directive 88/77/EEC, as last amended, and which is appropriate to the emission limits against which the vehicle or engine is being type-approved, shall be used.’;
Kasutatakse etalonkütust, mis on kindlaks määratud direktiivi 88/77/EMÜ (nagu seda on viimati muudetud) IV lisas ja mis on asjakohane heitmete selliste piirväärtuste puhul, mille kohta sõidukile või mootorile on antud tüübikinnitus.”
in section 3.4, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’ and ‘Annex VIII’ is replaced by ‘Annex VII’;
Punktis 3.4 asendatakse sõnad “VII lisas” sõnadega “VI lisas” ning sõnad “VIII lisa” sõnadega “VII lisa”.
in section 4.2, ‘Annex VI’ is replaced by ‘Annex V’.
Punktis 4.2 asendatakse sõnad “VI lisa” sõnadega “V lisa”.
Annex V is deleted.
V lisa jäetakse välja.
Annex VI becomes Annex V.
VI lisa muudetakse V lisaks.
Annex VII becomes Annex VI.
VII lisa muudetakse VI lisaks.
Section 3.3 is replaced by the following:
Punkt 3.3 asendatakse järgmisega:
Light source
Valgusallikas
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
Valgusallikas on hõõglamp värvustemperatuuril 2800–3250 K või roheline valgusdiood (LED) spektritipuga 550–570 nm.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer’s specifications.’
Valgusallikat kaitstakse tahmumise eest vahendite abil, mis ei mõjuta tootja poolt ettenähtud optilise tee pikkust.”
Annex VIII becomes Annex VII.
VIII lisa muudetakse VII lisaks.
In items 2.16, 2.17 and 2.2.3, ‘Annex VII’ is replaced by ‘Annex VI’.
Punktides 2.16, 2.17 ja 2.2.3 asendatakse sõnad “VII lisa” sõnadega “VI lisa”.
Commission Directive 2005/23/EC
Komisjoni määrus 2005/23/EÜ,
amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta
Having regard to Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. aprilli 2001. aasta direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Directive 2001/25/EC defines minimum training, certification and watchkeeping requirements for seafarers serving on board Community ships.
Direktiiviga 2001/25/EÜ määratakse kindlaks ühenduse laevadel teenivate meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse miinimumnõuded.