natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
Täita Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni konventsioonidest tulenevaid rahvusvahelisi kohustusi ja parandada meresõiduohutust vastavalt Pariisi vastastikuse mõistmise memorandumile.
In both Republics: Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Mõlemas vabariigis: võtta vastu ja rakendada keskkonnasäästliku energiapoliitika pikaajaline strateegia.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market
Jätkuvalt täita piirkondlikke ja rahvusvahelisi kohustusi selles valdkonnas, pidades silmas konkurentsivõimelise piirkondliku energiaturu loomist.
In both Republics: Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Mõlemas vabariigis: võtta üle ja rakendada elektroonilise side uus EL raamistik.
Ensure the independence, sufficient resources and expertise of the regulatory authorities.
Tagada reguleerivate asutuste sõltumatus, piisavad vahendid ja asjatundlikkus.
Start the alignment with the EU audiovisual acquis.
Alustada ühtlustamist EL audiovisuaalvaldkonna õigusaktidega.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Töötada välja ja rakendada detsentraliseeritud juhtimisvastutuse ja talitluslikult sõltumatu siseauditi põhimõtted kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standardite ja EL heade tavadega.
Strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the Supreme Audit Institution,
Suurendada juhtiva audiitorasutuse toimevõimet ning talitluslikku ja majanduslikku sõltumatust.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU financial interests.
Töötada välja kord ja arendada haldussuutlikkus EL finantshuvide tõhusa kaitse tagamiseks.
In both Republics: Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the integrated border management policy including strengthening the border police and the customs services.
Mõlemas vabariigis: arendada välja tehniline infrastruktuur ja personali suutlikkus integreeritud piirihalduspoliitika rakendamiseks, tugevdades sealhulgas piiripolitseid ja tolliasutusi.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Lihtsustada piiriületust, luues selleks uusi piiripunkte.
Enhance the cooperation between the Republics’ agencies responsible for fighting human trafficking.
Tõhustada vabariikide inimkaubanduse vastu võitlevate asutuste koostööd.
In both Republics: Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Mõlemas vabariigis: jätkata ümberkorraldusi; tagada vastutus; korraldada ümber politseiõpe; tagada koostöö õiguskaitseorganite vahel.
In both Republics: Develop an effective system of witness protection which also incorporates regional elements.
Mõlemas vabariigis: töötada välja tõhus tunnistajakaitsesüsteem, mis hõlmab ka piirkondlikke elemente.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption as well as improve the related legislation.
Tugevdada majandus- ja finantskuritegevuse (sealhulgas rahapesu ja rahavõltsimine), pettuse ning korruptsiooni vastast võitlust ja täiendada asjaomaseid õigusakte.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Hõlbustada EL liikmesriikidest asjaomaste organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega tegelevate riigiasutuste juurde lähetatud kontaktametnike tööleasumist.
Implement the Palermo Convention on trans-national organised crime.
Rakendada rahvusvahelist organiseeritud kuritegevust käsitlev Palermo konventsioon.
In Serbia: Strengthen capacity at the Ministry of Interior (notably the directorate for organised crime).
Serbias: tõsta siseministeeriumi, eelkõige organiseeritud kuritegevuse osakonna suutlikkust.
Develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Kehtestada kord ja arendada välja suutlikkus teabe jagamiseks asutuste vahel.
In Montenegro: Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Montenegros: tõsta haldus- ja õigussüsteemi suutlikkust, et rakendada karistusseadustikku organiseeritud kuritegevuse osas.
Strengthen the Unit for the fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Tugevdada siseministeeriumi organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse üksust ja tagada kõigi täitevasutuste tegevuse koordineerimine.
KOSOVO
KOSOVO,
AS DEFINED BY THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1244 OF 10 JUNE 1999
NAGU SEE ON MÄÄRATLETUD ÜRO JULGEOLEKUNÕUKOGU 10. JUUNI 1999.
In order to ensure a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, implementation of the Kosovo Standards endorsed by the UN Security Council needs to be pursued.
LÜHIAJALISED PRIORITEEDID Turvalise, demokraatliku ja mitmerahvuselise Kosovo toimimise tagamiseks tuleb rakendada ÜRO Julgeolekunõukogu poolt kinnitatud Kosovo normatiivid.
The following priorities are to be addressed in this context:
Sellega seoses nõuavad tähelepanu järgmised prioriteedid:
Ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Tagada õigusriigi põhimõtete täielik järgimine ning täisleppimatus korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja finantskuritegevuse suhtes.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo establishing a professional, accountable, accessible, representative and transparent public administration free from political interference.
Tagada kõigile inimestele Kosovos demokraatlik valitsus ja avalike teenuste kättesaadavus, luues selleks riigihaldussüsteemi, mis on professionaalne, vastutav, ligipääsetav, esindav ja läbipaistev ning poliitilise sekkumiseta.
Advance the reform of local self-government taking into account the views and interests of all communities in Kosovo including the allocation of appropriate budgetary resources and increase administrative capacity to facilitate the decentralisation process.
Jätkata kohaliku valitsuse reformi, võttes arvesse kõigi Kosovo kogukondade arvamusi ja huve ja eraldades selleks vastavad eelarvelised vahendid, ning suurendada haldussuutlikkust detsentraliseerimisprotsessi hõlbustamiseks.
Create a climate for inter-ethnic tolerance, sustainable multi-ethnicity and which is conducive to returns.
Luua kliima, mis soodustab rahvusrühmade vahelist sallivust, rahvusrühmade jätkusuutlikku kooseksisteerimist ning tagasipöördumist elukohta.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Tagada kõigi kogukondade austamine, nende turvalisus, liikumisvabadus ja kaasatus.
Explicitly condemn all manifestations of anti minority-communities sentiment.
Mõista selgesõnaliselt hukka kõik vähemuskogukondade vastased avaldused.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Menetleda jõuliselt kõiki rahvusrühmadega seotud kuriteojuhtumeid.
Create the conditions for investment, trade, employment and economic growth for the benefit of all communities.
Luua kõigi kogukondade huvides tingimused investeerimiseks, kaubanduseks, tööhõiveks ja majanduskasvuks.
Ensure full cooperation with UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Tagada täielik koostöö Endise Jugoslaavia Rahvusvahelise Kriminaaltribunaliga.
Fully respect UNSCR 1244 and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
Pidada täiel määral kinni ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonist 1244 ning süvendada dialoogi Belgradiga.
Show a constructive attitude.
Näidata üles konstruktiivset suhtumist.
Create the necessary conditions to facilitate the participation of Kosovo Serbs in the political process.
Luua vajalikud tingimused Kosovo serblaste osalemiseks poliitilises protsessis.
Provisional institutions of self-government
Ajutised omavalitsusorganid
Ensure fully effective functioning of the Assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure, and the rights and interests of all communities.
Tagada rahvusassamblee ja selle komisjonide, valitsuse ja omavalitsuste tõhus toimimine, sealhulgas täielik austus asjaomase kodukorra ning kõigi kogukondade õiguste ja huvide vastu.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
Suurendada rahvusassamblee järelevalvefunktsiooni ning vastutavust ja läbipaistvust assamblee sees.
Increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Suurendada vähemusrahvuste esindatust kõigis institutsioonides ning avalikus teenistuses kohalikul ja riigi tasandil.
Prepare and carry out a population and housing census in full respect of international standards.
Valmistada ette ning viia läbi rahva- ja eluasemeloendus vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Hold free, fair and transparent elections.
Korraldada vabad, õiglased ja läbipaistvad valimised.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer the 2006 elections in a timely manner.
Tugevdada sõltumatut paljurahvuselist keskvalimiskomisjoni 2006. aasta valimiste õigeaegseks läbiviimiseks.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Tagada kõigile kogukondadele piisav arv valimisjaoskondi, piisav turvalisus ja muud meetmed oma valimisõiguse kasutamiseks.
Enable internally displaced people and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is curtailed.
Võimaldada riigi sees ümberasustatud isikutel ja pagulastel osaleda valimistel, isegi kui nende võimalused Kosovosse tagasi pöörduda on piiratud.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Tugevdada valitsuse koordineerimisvõimet ja määratleda täpsemalt kesk- ja kohalike asutuste kohustused poliitika rakendamise järjepidevuse tagamisel.
Enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants including Kosovo Protection Corps (KPC), police and justice system employees and on financial management.
Jõustada läbipaistev avalike teenistujate töölevõtmise, üleviimise, hindamise, edutamise, käitumise ja töölt vabastamise kord, mis kehtiks ka Kosovo kaitsekorpuse, politsei- ja kohtusüsteemi töötajate ning finantsjuhtimise kohta.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including as a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Parandada avalike põhiteenuste kvaliteeti ja kättesaadavust kõigile kogukondadele, aidates sellega vähendada nõudlust paralleelsete struktuuride pakutavate teenuste järele.
Develop and maintain effective public service training institutions free from political influence.
Käivitada ja hoida töös poliitiliste mõjutusteta avalike teenuste koolituskeskused.
Improve higher management training.
Tõhustada kõrgema tasandi juhtimiskoolitust.
Develop the Kosovo institute of public administration into a body capable of delivering professional training to all civil servants.
Arendada Kosovo avaliku halduse instituut asutuseks, mis oleks võimeline pakkuma kõigile avalikele teenistujatele erialast ettevalmistust.
Adopt the Law on emergency management and further improve the performance, professionalism and coordination of relevant Kosovo institutions, including the KPC, on civil protection matters.
Võtta vastu eriolukordade ohjamise seadus ning parandada asjaomaste Kosovo institutsioonide, sealhulgas Kosovo kaitsekorpuse toimevõimet, professionaalsust ja koordineeritust kodanikukaitse küsimustes.
Ensure effective and impartial courts free from political influence.
Tagada tõhusad ja erapooletud kohtud, mis oleksid poliitiliste mõjutusteta.
Protect witnesses.
Kaitsta tunnistajaid.
Implement the automated case management system to reduce the backlog of court proceedings in particular in civil law.
Rakendada automatiseeritud kohtuasjade haldamise süsteem käsitlemata juhtumite arvu vähendamiseks eriti tsiviilõiguse valdkonnas.
Ensure enforcement of civil court decisions.
Tagada tsiviilkohtu otsuste täitmine.
Further develop legal education and training, particularly for judges, prosecutors and administrative personnel.
Täiustada, eelkõige kohtunike, prokuröride ja abipersonali juriidilist koolitust.
Adopt and implement the law on the Kosovo Judicial Institute and transform it into a viable institution responsible for judicial training.
Võtta vastu ja rakendada Kosovo õigusinstituudi seadus ning muuta instituut elujõuliseks juriidilise koolituse eest vastutavaks asutuseks.
Strengthen municipal courts and police action to prevent, sanction and address illegal occupation, use and construction of property.
Tugevdada munitsipaalkohtuid ja politsei tegevust vara ebaseadusliku hõivamise, kasutamise ja ehitamise tõkestamiseks, selle eest karistamiseks ja nende küsimustega tegelemiseks.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Tugevdada prokuratuuri, et tagada sõltumatuse ja erapooletuse põhimõtete järgimine seal.
Develop capacity free from political influence to take on competences in the areas of justice and interior.
Arendada välja poliitilise mõjuta suutlikkus kanda vastutust justiits- ja siseküsimuste valdkondades.
Implement the law on the suppression of corruption.
Rakendada korruptsiooni tõkestamise seadus.
Establish the anti-corruption agency.
Asutada korruptsioonivastane ametiasutus.
Adopt and implement the anti corruption plan.
Võtta vastu ja rakendada korruptsioonivastane kava.
Ensure the continued independent functioning and the financial viability of an impartial ombudsman institution, and due consideration of ombudsman recommendations.
Tagada jätkuvalt erapooletu ombudsmani institutsiooni sõltumatu toimimine ja majanduslik elujõulisus ning tema soovitustega arvestamine.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites.
Hõlbustada ja toetada kõigi kogukondade pagulaste ja ümberasustatud isikute tagasipöördumist ning viia lõpule 2004. aasta märtsisündmuste tagajärjel kahjustatud ja hävitatud vara taastamine, sealhulgas ajaloolised ja religioossed rajatised.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Tugevdada kogukondade ja tagasipöördumisega tegeleva ministeeriumi haldusstruktuure ja aruandlusmehhanisme.
Further develop and implement the joint strategic framework on communities and returns and develop mechanisms at municipal level for facilitating the sustainable integration of returnees and existing minority communities.
Arendada jätkuvalt kogukondade ja tagasipöördumise ühtset strateegilist raamistikku ning rakendada see, samuti arendada kohaliku tasandi mehhanisme tagasipöördujate ja olemasolevate vähemuskogukondade jätkusuutliku lõimumise hõlbustamiseks.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective mechanism to monitor its implementation.
Võtta vastu ja jõustada toimiv riigikeelte seadus ning luua tõhus süsteem selle rakendamise kontrollimiseks.
Regularise informal settlements.
Reguleerida mitteametlik asustus.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Leida püsivad repatrieerimislahendused laagrites tervistkahjustavates tingimustes elavate mustlaste vähemuskogukondade ja teiste mitteametlikes keskustes elavate sisepagulaste rühmade lõimumiseks.
Adopt the law on the preservation of cultural heritage and establish administrative mechanisms to ensure its implementation.
Võtta vastu kultuuripärandi kaitse seadus ja luua haldusmehhanismid selle rakendamise tagamiseks.
Adopt laws on public broadcasting and against on civil defamation.
Võtta vastu avalik-õigusliku ringhäälingu seadus ja au teotamist käsitlevad õigusaktid.
Consolidate the media self-regulatory system with the establishment of the Independent Media Commission, the effective functioning of the Press Council and the implementation of the Press Code.
Tugevdada meedia isereguleeruvat süsteemi sõltumatu meediakomisjoni asutamise, ajakirjandusnõukogu tõhusa toimimise ja ajakirjanduskoodeksi rakendamise abil.
Establish an adequate legal framework for non-government organisations and ensure that they can operate freely within it.
Kehtestada piisav õigusraamistik valitsusvälistele organisatsioonidele ja tagada nende vaba toimimine selles.
Complete legislation and actions to safeguard property rights notably on ownership possession; occupancy and rights to residential and non-residential property including the legislative framework to regulate construction.
Lõpetada õigusaktide ja meetmete ettevalmistamine omandiõiguse, eelkõige kinnisasjade omandiõiguse; valduse ning elamuna kasutatavate kinnisasjade ja muu kui elamuna kasutatavate kinnisasjade omandiõiguse kaitsmiseks ning ehitustegevuse reguleerimiseks.
Harmonise municipal regulations and establish a mechanism for the effective resolution of commercial and agriculture property disputes.
Ühtlustada kohaliku tasandi normid ja kehtestada mehhanismid kaubandus- ja põllumajandusomandist põhjustatud vaidluste tulemuslikuks lahendamiseks.
Increase public awareness on consequences of illegal construction.
Teadvustada üldsusele ebaseadusliku ehitustegevuse tagajärgi.
Develop and implement a strategy including sustainable successor arrangements to the Housing and Property Directorate in order to implement all outstanding residential property claims.
Töötada välja ja rakendada strateegia muu hulgas elamumajandus- ja varaameti töö jätkamiseks, eesmärgiga lahendada kõik pooleliolevad omandinõuded eluruumidele.
Ensure effective implementation of the anti-discrimination law.
Tagada diskrimineerimisvastase seaduse tulemuslik rakendamine.
Take concrete measures to prevent and sanction all forms of violence against women.
Võtta konkreetseid meetmeid naiste vastu suunatud kõigi vägivallavormide tõkestamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks.
Strengthen regional cooperation and good neighbourhood relations.
Tugevdada piirkondlikku koostööd ja heanaaberlikke suhteid.
Conclude and implement free trade agreements within the region and participate in all relevant regional initiatives notably under the auspices of the Stability Pact.
Sõlmida ja rakendada vabakaubanduslepped piirkonnas ning osaleda kõigis asjakohastes piirkondlikes algatustes, eelkõige stabiilsuspakti egiidi all.
Finalise the privatisation process in accordance with the Kosovo Trust Agency schedule.
Viia lõpule erastamine vastavalt Kosovo investeerimisagentuuri ajakavale.
Complete the incorporation of publicly-owned enterprises, namely the electricity utility, railways, district heating and water and waste services.
Viia lõpule selliste valdkondade nagu elektrivarustus, raudtee, kaugküte, vee- ja prügiveoteenus, avalik-õiguslike ettevõtjate asutamine.
Implement further restructuring steps to improve their governance, efficiency and financial sustainability.
Võtta edasisi ümberkorraldusmeetmeid nende juhtimise, jõudluse ja majandusliku jätkusuutlikkuse parandamiseks.
Further strengthen the regulatory framework for public utilities and enhance the administrative capacity of the independent regulators.
Tugevdada veelgi avalike teenuste õiguslikku raamistikku ning sõltumatute reguleerivate asutuste haldussuutlikkust.
Strengthen the transparency and sustainability of public finances.
Suurendada riigi rahandussüsteemi läbipaistvust ja jätkusuutlikkust.
Ensure consistency of the 2006 budget with the consolidated medium-term expenditure framework.
Tagada 2006. aasta eelarve vastavus keskmise tähtajaga kulude koondraamistikule.
Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
Määratleda ja viia ellu makromajanduslikud ja eelarveprioriteedid tihedas koostöös IMFiga.
Enhance fiscal discipline and better control of public expenditure.
Parandada maksudistsipliini ning kontrollida tõhusamalt riigi kulutusi.
Continue the development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Jätkata poliitilise ja õigusraamistiku väljatöötamist kaubanduse ja kaubandusega seotud põhimõtete tarbeks, tagades nende vastavuse EL ja WTO nõuetele.
Promulgate and implement the law on external trade activity.
Kuulutada välja ja rakendada väliskaubandusseadus.
Improve the quality of primary and secondary education, higher education and vocational and educational training.
Parandada alg- ja keskhariduse, kõrghariduse, kutsehariduse ning täiendõppe kvaliteeti.
Strengthen the administrative capacity of all institutions for effective verification on consistency of policies and legislation with EU requirements, in particular by reinforcing the structures dealing with European approximation.
Suurendada kõigi institutsioonide haldussuutlikkust, et tõhusalt kontrollida poliitika ja õigusaktide vastavust EL nõuetele, tugevdades selleks eelkõige Euroopa suunal ühtlustamisega tegelevaid struktuure.
Prepare the necessary legislation and establish the infrastructure as regards standardisation certification, metrology, accreditation and conformity assessment, taking into account complementarities with the region.
Töötada välja standardimise, sertifitseerimise, metroloogia, akrediteerimise ja vastavustõendamise alased õigusaktid ning luua vastav infrastruktuur, võttes arvesse vastastikust täiendavust piirkonnas.
Implement the law on domestic trade.
Jõustada sisekaubandusseadus.
Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
Võtta tarvitusele usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi rahandussektoris.
Enhance the capacity of the customs administration to fight against corruption and cross-border crime.
Tõsta tolliasutuste suutlikkust võidelda korruptsiooni ja piiriülese kuritegevusega.
Enhance the capacity of the criminal investigation unit
Tõhustada kriminaalmenetlusosakondade tööd.
Ensure observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Tagada sooduskaubandusmeetmete (päritolu) rakendamisest tulenevate kohustuste täitmine.
Improve the taxation system and enhance the control and collection capacity of the tax administration.
Täiustada maksukorraldussüsteemi ja parandada maksuameti võimet kontrollida maksude tasumist ja neid sisse nõuda.
Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Pidada kinni äriühingute maksustamise juhendi põhimõtetest ning tagada uute maksustamismeetmete vastavus neile.
Adopt and implement effectively the revised public procurement law, including related implementing legislation.
Võtta vastu ja rakendada läbi vaadatud riigihankeseadus, sealhulgas sellega seotud rakendusaktid.
Establish effective review procedures.
Kehtestada tõhus kaebuste läbivaatamise kord.
Design and implement legislation on the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Töötada välja ja rakendada intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitse alased õigusaktid.
Define a medium-term strategy to improve the enforcement of these rights.
Määratleda keskmise tähtajaga strateegia nende õiguste rakendamise tõhustamiseks.