natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect public health, it is appropriate to require that consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported into the Community in whatever form, intended for human consumption, should be accompanied by an analytical report provided by the importer or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV).
Rahva tervise kaitsmiseks tuleb nõuda, et vürtspaprika ja vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli ühendusse mis tahes kujul imporditavatel inimtoiduks ettenähtud saadetistel oleks kaasas asjaomase importija või toidukäitleja analüüsi aruanne, mis tõendab, et saadetis ei sisalda värvaineid sudaan I, sudaan II, sudaan III või sarlakpunane (sudaan IV).
The analytical report accompanying the consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil should be an original document endorsed by the competent authorities from the country emitting the document.
Vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli saadetistega kaasas olev analüüsi aruanne peab olema dokumendi välja andnud riigi pädevate asutuste poolt kinnitatud originaaldokument.
These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
Käesolevate meetmete eesmärgiks on parandada dokumendiga pakutavaid tagatisi.
Member States should also be required to carry out random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market.
Liikmesriigid peaksid pisteliselt võtma impordiks ettenähtud või juba turul oleva(te) vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli proove ja neid analüüsima.
It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.
Tuleb anda korraldus võltsitud vürtspaprika, vürtspaprikatooted, kurkuma ja palmiõli hävitada, et vältida nende sattumist toiduahelasse.
Since the measures provided for in this Decision have an impact on the control resources of the Member States, the results of these measures should be reviewed within 12 months in order to assess whether they are still necessary for the protection of public health.
Kuna käesolevas otsuses sätestatud meetmed avaldavad mõju liikmesriikide kontrollivahenditele, tuleks nende meetmete tulemusi hiljemalt 12 kuu pärast läbi vaadata, et otsustada, kas need on veel rahva tervise kaitsmiseks vajalikud.
That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
Nimetatud läbivaatamine peaks võtma arvesse kõiki pädevates asutustes tehtud analüüside tulemusi.
Transitional measures are necessary for consignments of chilli, chilli products, curcuma and palm oil imported before the date of publication of this Decision.
Enne käesoleva otsuse avaldamise kuupäeva imporditud vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli saadetiste suhtes on vaja võtta üleminekumeetmed.
‘chilli’, fruits of the genus Capsicum, dried and crushed or ground within CN Code 09042090, in whatever form, intended for human consumption and
vürtspaprika – CN-koodi 09042090 alla kuuluvad perekonna Capsicum kuivatatud, purustatud või jahvatatud viljad mis tahes kujul, ette nähtud inimtoiduks;
‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
vürtspaprikatooted – CN-koodi 091050 alla kuuluv karripulber mis tahes kujul, ette nähtud inimtoiduks;
‘curcuma’, curcuma dried and crushed or ground within CN Code 091030, in whatever form, intended for human consumption and
kurkuma – CN-koodi 091030 alla kuuluv kuivatatud, purustatud või jahvatatud kurkuma, mis tahes kujul, ette nähtud inimtoiduks;
‘palm oil’, palm oil within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
palmiõli – CN-koodi 15111090 alla kuuluv palmiõli, ette nähtud otsetarbimiseks.
Imports conditions
Imporditingimused
Member States shall prohibit the import of chilli, chilli products, curcuma and palm oil unless an original analytical report accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain any of the following chemical substances:
Liikmesriigid keelavad vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli impordi, välja arvatud juhul, kui saadetisega kaasas olev analüüsi originaalaruanne tõendab, et toode ei sisalda ühtegi järgmistest keemilistest ainetest:
Sudan I (CAS Number 842-07-9),
sudaan I (CASi nr 842-07-9);
Sudan II (CAS Number 3118-97-6),
sudaan II (CASi nr 3118-97-6);
Sudan III (CAS Number 85-86-9),
sudaan III (CASi nr 85-86-9);
Scarlet Red or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
sarlakpunane ehk sudaan IV (CASi nr 85-83-6).
The analytical report shall be endorsed by a representative of the relevant competent authority.
Analüüsi aruande kinnitab asjaomase pädeva asutuse esindaja.
The competent authorities in the Member States shall check that each consignment of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation is accompanied by an analytical report as provided for in paragraph 1.
Liikmesriikide pädevad asutused kontrollivad, et iga impordiks ettenähtud vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli saadetisega oleks kaasas lõikes 1 ettenähtud aruanne.
In the absence of such an analytical report as provided for in paragraph 1, the importer established in the Community shall have the product tested to demonstrate that it does not contain one or more of the chemical substances referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 ettenähtud analüüsi aruande puudumisel laseb ühenduses registrisse kantud importija võtta tootest proovi tõestamaks, et see ei sisalda ühte või mitut lõikes 1 nimetatud keemilist ainet.
Pending availability of the analytical report, the product shall be detained under official supervision.
Kuni analüüsi aruande saabumiseni hoitakse toodet ametliku järelevalve all.
Sampling and analysis
Proovide võtmine ja analüüs
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis of chilli, chilli products, curcuma and palm oil presented for importation or already on the market in order to verify the absence of the chemical substances referred to in Article 2(1).
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, kaasa arvatud impordiks ettenähtud või juba turul oleva(te) vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõli proovide võtmine ja analüüs, et kinnitada artikli 2 lõikes 1 osutatud keemiliste ainete puudumist.
Member States shall inform the Commission through the Rapid Alert System for food and feed of all consignments which are found to contain those substances.
Liikmesriigid teatavad komisjonile toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu kõigist saadetistest, mis sisaldavad kõnealuseid aineid.
Member States shall report to the Commission on a quarterly basis on the consignments which were found not to contain those substances.
Liikmesriigid teavad komisjonile kord kvartalis saadetistest, mis ei sisaldanud kõnealuseid aineid.
These reports shall be submitted before the end of the month following that quarter.
Nimetatud aruanded esitatakse enne kõnealusele kvartalile järgneva kuu lõppu.
Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turule viimist kinni pidada kuni 15 tööpäeva.
Splitting of a consignment
Osadeks jagatud saadetis
If a consignment is split, a certified copy of the analytical report provided for in Article 2(1) shall accompany each part of the split consignment.
Kui saadetis on jagatud osadeks, peab artikli 2 lõikes 1 sätestatud analüüsi aruande tõestatud koopia olema kaasas saadetise iga osaga.
Adulterated consignments
Võltsitud saadetised
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil that are found to contain one or more of the chemical substances referred to in Article 2(1) shall be destroyed.
Vürtspaprika, vürtspaprikatooted, kurkuma ja palmiõli, mis sisaldavad ühte või mitut artikli 2 lõikes 1 osutatud keemilist ainet, hävitatakse.
All costs resulting from analysis, storage or destruction pursuant to Article 2(1) or (4) and Article 5 shall be borne by the importers or food business operators concerned.
Artikli 2 lõigetes 1 või 4 ning artiklis 5 sätestatud analüüsi, ladustamise ja hävitamise kulud kannavad asjaomased importijad ja toidukäitlejad.
By derogation from Article 2(2), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the analytical report for the products listed in Article 1(a) and 1(b) without the official endorsement referred to in that provision.
Erandina artikli 2 lõikest 2 tunnustavad liikmesriigid saadetiste puhul, mis väljusid päritoluriigist enne käesoleva otsuse avaldamise kuupäeva artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete analüüsi aruannet ilma kõnealuses sättes nimetatud ametliku kinnituseta.
By derogation from Article 2(1), for consignments which left the country of origin before the date of publication of this Decision, Member States shall accept the imports for the products listed in Article 1(c) and 1(d) without the analytical report referred to in that provision.
Erandina artikli 2 lõikest 2 tunnustavad liikmesriigid saadetiste puhul, mis väljusid päritoluriigist enne käesoleva otsuse avaldamise kuupäeva artikli 1 punktides a ja b loetletud toodete importi ilma kõnealuses sättes nimetatud analüüsi aruandeta.
Review of the measures
Meetmete läbivaatamine
This Decision shall be reviewed by 22 May 2006 at the latest.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 22. mail 2006.
Repealing
Kehtetuks tunnistamine
Decision 2004/92/EC is repealed.
Otsus 2004/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2004, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2004, lk 4).
OJ L 27, 30.1.2004, p. 52.
ELT L 27, 30.1.2004, lk 52.
Article 1 Definitions
Artikkel 1
establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC
millega kehtestatakse katuste ja katusekatete välise tuletundlikkuse klassid teatavate ehitustoodete puhul, mis on ettenähtud nõukogu direktiiviga 89/106/EMÜ
(notified under document number C(2005) 1501)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1501 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus-ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 2,
Directive 89/106/EEC envisages that in order to take account of the different levels of protection for construction works at national, regional or local level, it may be necessary to establish in interpretative documents classes corresponding to the performance of products in respect of each essential requirement.
Direktiivis 89/106/EMÜ on ette nähtud, et ehitiste kaitse erinevate tasemete arvestamiseks riigi, regiooni või kohalikul tasandil võib tõlgendusdokumentides iga olulise nõude puhul olla vajalik kehtestada toodete toimivusklassid.
Those documents have been published as the ‘Communication of the Commission with regard to the interpretative documents of Council Directive 89/106/EEC’ [2].
Need dokumendid on avaldatud kui “komisjoni teatised nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ tõlgendusdokumentide kohta”. [2]
With respect to the essential requirement of safety in the event of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be developed in different ways in the Member States.
Tuleohutuse olulise nõude puhul loetleb tõlgendusdokument nr 2 mitmeid omavahel seotud meetmeid, mis koostoimes määravad kindlaks liikmesriikides erinevalt väljatöötatavad tuleohutusstrateegiad.
Interpretative document No 2 identifies the requirements for construction products for roofs exposed to an external fire.
Tõlgendusdokument nr 2 määrab kindlaks ehitustoodete nõuded välise tulega kokkupuutuvate katuste puhul.
By way of a harmonised solution, a system of classes was adopted in Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of external fire performance of roofs and roof coverings [3].
Ühtlustatud lahendusena võeti vastu klasside süsteem komisjoni 21. augusti 2001. aasta otsusega 2001/671/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi. [3]
In the case of certain plastisol coated steel roof sheets, it is necessary to use the classification established in Decision 2001/671/EC.
Teatavate plastisooliga kaetud teraskatuseplekkide puhul tuleb kasutada otsusega 2001/671/EÜ kehtestatud klassifikatsiooni.
The external fire performance of many construction products and/or materials, within the classification provided for in Decision 2001/671/EC, is well established and sufficiently well known to fire regulators in Member States with the consequence that they do not require testing for this particular performance characteristic.
Otsuses 2001/671/EÜ sätestatud klassifikatsiooniga on paljude ehitustoodete ja/või materjalide väline tuletundlikkus hästi määratletud ja see on liikmesriikide tuleohutusseadusandjatele selleks küllalt hästi tuntud, et mitte nõuda katsetamist selle konkreetse toimivusnäitaja osas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
The construction products and/or materials which satisfy all the requirements of the performance characteristic ‘external fire performance’ without need for further testing are set out in the Annex.
Lisas sätestatakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad välise tuletundlikkuse toimivusnäitaja osas kõigile nõuetele, ilma et neid oleks vaja täiendavalt katsetada.
The specific classes to be applied to different construction products and/or materials, within the external fire performance classification adopted in Decision 2001/671/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Mitmesuguste ehitustoodete ja/või -materjalide suhtes kohaldatavad konkreetsed klassid otsusega 2001/671/EÜ vastuvõetud välise tuletundlikkuse klassifikatsiooni järgi esitatakse käesoleva otsuse lisas.
OJ C 62, 28.2.1994, p. 1.
EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 20.
EÜT L 235, 4.9.2001, lk 20.
The table set out in this Annex lists construction products and/or materials which satisfy all the requirements for the performance characteristic external fire performance without need for testing.
Käesoleva lisa tabelites loetletakse ehitustooted ja/või -materjalid, mis vastavad välise tuletundlikkuse toimivusnäitaja osas kõigile nõuetele ja mida pole vaja katsetada.
Classes of external fire performance for plastisol coated steel roof sheets
Plastisooliga kaetud teraskatusepleki välise tuletundlikkuse klassid
Class [1]
Klass [1]
Plastisol coated steel roof sheets as specified below and when incorporated into a single layer or built-up roofing system as detailed below
Plastisooliga kaetud teraskatuseplekk vastavalt allpool määratletule, ühe- või mitmekihilise katusesüsteemi osana vastavalt allpool kirjeldatule
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (internal) side organic coating.
Katuseplekk vastavalt standarditele EN 14782 ja EN 14783, mis koosneb profiilterasplekist, siledast terasplekist või pinnakattega galvaanitud või tsingi-alumiiniumi sulamiga kaetud terasest plaatidest, metallipaksusega ≥ 0,40 mm ning orgaanilise välispinnakattega (ilmastikuga kokkupuutuv külg) ning soovi korral ka orgaanilise sisepinnakattega.
The external coating is of a liquid-applied Plastisol paint of maximum nominal dry film thickness 0,200 mm, a PCS of not greater than 8,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 330 g/m2.
Välimine pindkate on vedelalt pealekantud plastisoolvärv, mille kuiva kihi maksimaalne nominaalpaksus on 0,200 mm, ülemine kütteväärtus alla 8,0 MJ/m2 ja maksimaalne kuivmass 330 g/m2.
The reverse side organic coating (if any) has a PCS of not greater than 4,0 MJ/m2 and a maximum dry mass of 200 g/m2.
Sisemise orgaanilise pinnakatte (selle olemasolul) ülemine kütteväärtus on kuni 4,0 MJ/m2 ja maksimaalne kuivmass 200 g/m2.
Single-layer roofing system comprising a single skin, non-insulated roofing on a supporting structure (continuous or discrete supporting rails) of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Ühekihiline katusesüsteem on ühekihiline, soojustamata katusekate kandetarindil (jätkuvatel või üksikutel roovidel), mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-sl, d0.
Built-up roofing system where the Plastisol coated steel roof sheets forms the external layer in a built-up assembly, where the supporting structure is of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better and where immediately below the Plastisol coated steel sheet there is an insulating layer of reaction to fire classification A2-s1, d0 or better.
Mitmekihiline katusesüsteem, mille puhul plastisooliga kaetud teraskatuseplekk moodustab mitmekihilise konstruktsiooni väliskihi, mille kandetarindi tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0, ning plastisooliga kaetud teraskatusepleki kihi all on vahetult soojustuskiht, mille tuletundlikkuse klass on vähemalt A2-s1, d0.
This insulation shall be an un-faced mineral wool complying with EN 13162 and shall be glass fibre quilt of minimum density 10 kg/m3 (maximum nominal resin content 5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm.
Soojustus on katmata mineraalvill, mis vastab standardile EN 13162 ning mis on klaasvill miinimumtihedusega 10 kg/m3 (maksimaalne nominaalne vaigusisaldus 5 % massist) ning paksusega ≥ 80 mm või kivivill miinimumtihedusega 25 kg/m3 (maksimaalne nominaalne vaigusisaldus 3,5 % massist) ning paksusega ≥ 80 mm.
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows:
Vuugid: Kui pindmine plekk on vuukidega, on need järgmised.
trapezoidal profiled sheet — side laps to incorporate an overlap of at least one rib and end laps to be a minimum of 100 mm;
Trapets-profiilplekk: servade ülekatted peavad olema vähemalt ühe ribi ulatuses ning otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm.
sinusoidal corrugated sheet — side laps to incorporate an overlap of at least 1,5 corrugations and end laps to be a minimum of 100 mm;
Sinusoid-laineplekk: servade ülekatted peavad olema vähemalt 1,5 laine ulatuses ning otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm.
flat sheets/panels — side laps and end laps to be a minimum of 100 mm;
Sileplekk/plaadid: servade ülekatted ja otste ülekatted peavad olema vähemalt 100 mm. Püstvaltssüsteemid: servavuugid peavad sisaldama vertikaalset valtsitud püstserva või üksteist katvat valtsitud vertikaalset ühendust, mis kindlustab pideva tiheda ühenduse plekkide vahel ja tagab veetiheda vuugi.
standing seam systems — side lap joints shall incorporate a vertical standing overlapped or capped seam sufficient to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide a watertight joint and where applicable end lap joints shall have a minimum 100 mm overlap.
Otsajätkud peavad olema vähemalt 100 mm ülekattega.
Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
Hermeetikud on butüülmastiksist või samalaadsest materjalist nominaaltihedusega 1500–1700 kg/m3, mis on paigaldatud pideva joana vuugi üleulatuvas piirkonnas määraga ligikaudu 45 g/m. Kinnitused.
Fixings where the roof sheets are fixed to the supporting construction using metal mechanical fixings adequate to provide structural stability to the roof construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints.
Katuseplekid kinnitatakse kandetarindi külge, kasutades metallist mehaanilisi kinnitusi, mis on piisavad katusekonstruktsiooni stabiilsuse tagamiseks, koos täiendavate metallist mehaaniliste kinnitustega, mida kasutatakse plekkide vahel pideva tiheda kontakti ning veekindlate vuukide loomiseks.
External fire performance class as provided for in the table of the Annex to Decision 2001/671/EC.
Välise tuletundlikkuse klass vastavalt otsuse 2001/671/EÜ lisa tabelis sätestatule.
on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
Portugali poolt RTP suhtes rakendatavate sihtotstarbeliste meetmete kohta
(notified under document number C(2003) 3526)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3526 all)
(Only the Portuguese version is authentic)
(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud pooli esitama oma märkusi lähtuvalt eespool nimetatud sätetest [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
By three complaints submitted in 1993, 1996 and 1997 by the commercial broadcaster SIC, the Commission was informed that Portugal had implemented a number of ad hoc measures and annual compensation measures in favour of the Portuguese public broadcaster RTP.
Eraõigusliku ringhäälinguorganisatsiooni SIC 1993., 1996. ja 1997. aastal esitatud kolm kaebust teavitasid komisjoni sellest, et Portugal oli rakendanud arvukaid sihtotstarbelisi meetmeid ning aastahüvitisi Portugali avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni RTP kasuks.
By letter dated 15 November 2001, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a number of ad hoc measures granted to RTP.
novembri 2001. aasta kirjas teavitas komisjon Portugali otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus mitme RTP-le võimaldatud sihtotstarbelise meetme suhtes.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Comments were received by letters of 8 February and 9 May 2002 from the complainant SIC, by letter of 8 May 2002 from the Portuguese commercial broadcaster TV1, by letter of 9 May 2002 from the Association of Commercial Broadcasters (ACT) and by letter of 12 June 2002 from the Italian commercial broadcaster Mediaset.
veebruari ja 9. mai 2002. aasta kirjades saabusid märkused kaebuse esitanud organisatsioonilt SIC, 8. mai 2002. aasta kirjas Portugali eraõiguslikult ringhäälinguorganisatsioonilt TVI, 9. mai 2002. aasta kirjas eraõiguslikult ringhäälinguorganisatsioonide liidult (Association of Commercial Broadcasters, ACT) ning 12. juuni 2002. aasta kirjas Itaalia eraõiguslikult ringhäälinguorganisatsioonilt Mediaset.
The Commission received further letters on the case from SIC on 16 May and 4 August 2003.
Komisjon sai SICilt täiendavaid asjaomaseid kirju 16. mail ja 4. augustil 2003.
The Commission forwarded the comments to the Portuguese authorities, which reacted by letter dated 25 March 2003.
Komisjon edastas saadud märkused Portugali ametiasutustele, kes vastasid kirjaga 25. märtsil 2003. aastal.