natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person concerned must be easily contactable at short notice.
Asjaomane isik peab olema lühikese etteteatamisega kiiresti kättesaadav.
Boxes 8, 9 and 12 Box 8 is for specific and accurate information which would enable the customs authorities to identify the authentic goods correctly and for any information the right-holder may possess concerning the type or pattern of fraud (documents, photos etc.).
Lahtrid 8, 9 ja 12 Lahtrisse 8 kantakse spetsiifiline ja täpne teave, mis võimaldaks tolliasutusel autentset kaupa ära tunda, ning õigusevaldaja käsutuses olev teave pettuse liigi ja olemuse kohta (dokumendid, fotod jne).
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis principles.
Teave peab olema võimalikult üksikasjalik, et võimaldada tolliasutusel kahtlusalust kaupa lihtsalt ja tõhusalt ära tunda, kasutades riskianalüüsi põhimõtteid.
Various types of information should be entered in these boxes to help improve customs intelligence on products and patterns of fraud.
Kõnealustesse lahtritesse tuleks kanda mitut liiki teavet, et anda tolliasutustele teavet kahtlusaluste toodete ning pettuseliikide kohta.
Additional supporting details can be provided such as: the pre-tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Lisada võib täiendavaid andmeid, nagu seadusliku kauba maksueelne väärtus, kauba asukoht või kavandatav sihtkoht, partii või pakkeüksuste identifitseerimise üksikasjad, kauba kavandatav saabumis- või lahkumiskuupäev, kasutatav transpordivahend, teave importija, eksportija või omaniku kohta.
Box 11 The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 11 of the Application for action.
Lahter 11 Füüsiline või juriidiline isik, kes täidab meetmetaotluse lahtri 3, peab igal juhul olema sama isik, kes esitab meetmetaotluse lahtris 11 ettenähtud dokumendid.
Box 13 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the Regulation and his obligations.
Lahter 13 Oma allkirjaga selles lahtris kinnitab õigusevaldaja, et ta nõustub määruses sätestatud tingimuste ja oma kohustustega.
ANNEX I-B
LISA I-B
DECLARATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
DEKLARATSIOON VASTAVALT NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 1383/2003 ARTIKLILE 6
I, the undersigned …
Mina, allakirjutanu, …,
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
intellektuaalomandi õiguste valdaja nõukogu määruse (EÜ) nr 1383/2003 (edaspidi “algmäärus”) artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses ja vastavalt lisatud dokumentidele, vastutan vastavalt määruse artiklile 6 artikli 1 lõikes 1 osutatud olukorraga seotud isikute ees, kui käesoleva määruse kohaselt algatatud menetlus katkestatakse minu tegevuse või tegevusetuse tõttu või juhul, kui hiljem tehakse kindlaks, et kõnealuse kaubaga ei rikuta intellektuaalomandi õigusi.
I hereby undertake to pay all costs incurred under the basic Regulation by keeping goods under customs control pursuant to Article 9, and where applicable Article 11, including costs occasioned by the destruction of goods infringing an intellectual property right pursuant Article 17.
Kohustun katma kõik kulud, mis tekivad algmääruse kohaselt seoses kauba tollikontrolli all hoidmisega vastavalt artiklile 9 ja vajaduse korral vastavalt artiklile 11, sealhulgas vastavalt artiklile 17 intellektuaalomandi õigusi rikkuva kauba hävitamisega seotud kulud.
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
Kinnitan, et olen tutvunud algmääruse artikliga 12, ja kohustun teavitama artikli 5 lõikes 2 osutatud tolliasutust oma intellektuaalomandi õiguste muutustest ja kaotamisest.
Done at … on …/…/20…
… (koht) …/…/20… (kuupäev)
ANNEX I-C
LISA I-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
TAOTLUSI MENETLEVATE AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Régimes divers — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service “Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Directie 1 ‘Namaak en Piraterij’
Directie 1 “Namaak en Piraterij”
Tel. (32-2) 210 31 38
Tel.: (32-2) 210 31 38
Fax (32-2) 210 32 13
Fax: (32-2) 210 32 13
Tel. (353 67 63238)
Tel.: (353 67 63238)
Fax (353 67 32381)
Fax: (353 67 32381)
Division ‘Attributions Sécuritaires’
Division “Attributions Sécuritaires”
From July 2004 the address will be:
Alates 2004. aasta juulist on aadress järgmine:
Tel.: (44 1702) 36 72 21
Tel.: +44 1702 367221
Fax: (44 1702) 36 68 25
Fax: +44 1702 366825
SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKKIA
REPUBLIC OF LATVIA
LÄTI
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
ÜHENDUSE MEETMETAOTLUS1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Meetmetaotluse vastuvõtmise kuupäev määratud tolliasutuses (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõike 2 tähenduses) PP/KK/AA: . ./. ./. .INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED TOLLIASUTUSE SEKKUMISE TAOTLUS vastavalt määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõikele 43.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Taotleja andmed (õigusevaldaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (*) NIMI: AMET: AADRESS: LINN: POSTIINDEKS:RIIK: KÄIBEMAKSUKOHUSTUSLASE REGISTRINUMBER: TELEFON: MOBIILTELEFON: FAKS: E-POST: INTERNETI-AADRESS:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Taotluse vastuvõtnud pädeva asutuse nimi ja aadress (täiendava teabe saamiseks vt lisa II C):4.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Taotleja staatus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses) (1)Õigusevaldaja (*)Õigusevaldaja esindaja (*)Õigust kasutama volitatud isik (*)Õigust kasutama volitatud isiku esindaja (*)5.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Õiguse liik (liigid), mille kohta taotlus esitatakse:Ühenduse kaubamärk (2)Ühenduse tööstusdisainilahenduse õigus (3)Täiendava kaitse tunnistus (4)Ühenduse kaitstud päritolunimetus (5)Ühenduse kaitstud geograafiline tähis (5)Sordikaitse (6)Piiritusejookide geograafilised nimetused (7)6.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse:ATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Lisan olulised andmed autentse kauba kohta:Lisatud dokumentide arv (8)Lisatud fotode arv (8)8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:Lisatud dokumentide arv (8)Lisatud fotode arv (8)EKSEMPLAR LIIKMESRIIGILE
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Lisan dokumendi või dokumendid, mis tõendavad, et taotleja on kõnealuse kauba õiguste valdaja määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 2 lõike 2 tähenduses: (*)Lisatud dokumentide arv (8)10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Lisan määruse (EÜ) nr 1383/2003 artiklis 6 sätestatud deklaratsiooni vastutuse kohta eespool nimetatud artiklis kirjeldatud olukordades: (*)Deklaratsioon lisatud:11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Õigusevaldaja esindaja teistes liikmesriikides, kus sekkumist taotletakse: (1) HALDUSKÜSIMUSTES (nt advokaat)BENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaDKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaDENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaELNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaESNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaFINimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaFRNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaIENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaITNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLUNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaATNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaNLNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaPTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaUKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaCYNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaHUNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaMTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaCZNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirja
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLVNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaPLNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSINimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirja12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Õigusevaldaja esindaja teistes liikmesriikides, kus sekkumist taotletakse: (1) TEHNILISTES KÜSIMUSTES (nt ekspert)BENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaDKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaDENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaELNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaESNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaFINimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaFRNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaIENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaITNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLUNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaATNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaNLNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirja
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaUKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaCYNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaHUNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaMTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSKNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaCZNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaEENimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLVNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaLTNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaPLNimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirjaSINimi: Aadress: Telefon: Mobiiltelefon: Faks: E-post:vt lisatud nimekirja13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Muu õigusevaldaja käsutuses olev teave, näiteks:Tootjariik:Lisatud dokumentide arv (9)Veoks kasutatud marsruudid:Lisatud dokumentide arv (9)Autentse ja kahtlusaluse kauba tehnilised erinevused:Lisatud dokumentide arv (9)CN-kood:Muu kasulik teave:Lisatud dokumentide arv (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Taotluse esitamise kuupäev:Koostamise kuupäevKohtTaotleja allkiri (**)PP/KK/AA: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Tolliasutuse otsus (määruse (EÜ) nr 1383/2003 artikli 5 lõigete 7 ja 8 tähenduses):Taotlus rahuldatakseTaotluse registreerimisnumber:KuupäevPP/KK/AA:KohtAllkiri ja tempelTaotlus kehtib kuni: ./. ./. . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Kõik taotlused käesoleva taotluse kehtivusaja pikendamiseks tuleks saata lahtris 2 märgitud pädevale asutusele hiljemalt 30 tööpäeva enne taotluse kehtivusaja lõppu.Taotlus lükatakse tagasiDokumendile on põhjendatud otsus, milles on märgitud tagasilükkamise põhjused ning teave edasikaebamise korra kohta.KuupäevPP/KK/AA:KohtAllkiri ja tempel16.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Kättesaamistõend taotluse kohta, mille esitas (Taotleja nimi)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINIMI: VASTUVÕTMISE KOHT JA KUUPÄEV: ALLKIRI JA TEMPEL:(*) Vt lahtrit 9 (täiendava teabe saamiseks vt täitmisjuhendit, lisa II-A).(**) Kui taotleja on õigusevaldaja esindaja, peab ta esitama oma volitusi tõendava dokumendi.(1) Märkida vastavasse kasti rist.(2) Nõukogu määrus (EÜ) nr 40/94 (EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1).(3) Nõukogu määrus (EÜ) nr 6/2002 (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1).(4) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92 (EÜT L 182, 2.7.1992, lk 1) või (EÜ) nr 1610/96 (EÜT L 198, 8.8.1996, lk 30).(5) Nõukogu määrused (EMÜ) nr 2081/92 ja (EÜ) nr 1493/99 (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1).(6) Nõukogu määrus (EÜ) nr 2100/94 (EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1).(7) Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89 (EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1)(8) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.(9) Kirjutada vastav arv; kui dokumente ei ole lisatud, märkida 0.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Lisan eriteabe pettuse liigi ja olemuse kohta:Lisatud dokumentide arv (8)Lisatud fotode arv (8)EKSEMPLAR ÕIGUSEVALDAJALE
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Kui taotluse esitab mis tahes muu algmääruse artikli 2 lõike 2 punktis b osutatud isik, kes on volitatud kasutama ühte algmääruse artikli 2 lõike 1 punktides a, b ja c osutatud õigustest, tuleb lisaks käesoleva artikli punktis a osutatud teabele esitada dokument, mille alusel on asjaomane isik volitatud kasutama kõnealust õigust.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Füüsiline või juriidiline isik, kes täidab meetmetaotluse lahtri 3, peab igal juhul olema sama isik, kes esitab meetmetaotluse lahtris 10 ettenähtud dokumendid.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Kaitstud päritolunimetus (KPN) ja kaitstud geograafiline tähis (KGT) on ametlikud terminid vastavalt määrustele (EMÜ) nr 2081/92, (EÜ) nr 1107/96 ja (EÜ) nr 2400/96. “Veinide geograafilised tähised” on ametlik termin vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/99.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
“Piiritusjookide geograafilised nimetused” on ametlik termin vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1576/89. Kõikidel üksiktootjatel, ühendustel või nende esindajatel on õigus esitada meetmetaotlus.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
MIDA PEAB MEETMETAOTLUS SISALDAMA?
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(Artikli 5 lõige 4: “Kui taotleja on ühenduse kaubamärgi, ühenduse disainilahenduse, ühenduse sordikaitse ning ühenduse kaitstud päritolunimetuse, geograafilise tähise või geograafilise nimetuse õiguse valdaja, võidakse lisaks selle liikmesriigi sekkumisele, kus taotlus esitatakse, taotleda ühe või mitme muu liikmesriigi sekkumist.”).
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
Tähtajad (3–10 tööpäeva) hakkavad kulgema alates teate kättesaamise hetkest.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
On oluline, et pärast seda, kui tolliasutus on õigusevaldajaga ühendust võtnud, kinnitab ta viivitamata teate kättesaamist.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Vastavalt algmäärusele on “tööpäevad” (määruses (EMÜ) nr 1182/71) kõik päevad peale riiklike pühade, laupäevade ja pühapäevade.