natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Vastavalt Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu poolt 10. juunil 2004 vastu võetud finantsmääruse artikli 26 lõikele 2 “avaldatakse eelarve ja hiljem vastu võetavad paranduseelarved Euroopa Liidu Teatajas.”
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2004. aasta teise paranduseelarve vastu 16 detsembril 2004 (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
AASTA AMETIKOHTADE LOETELU
Category and grade
Kategooria ja palgaaste
Grand total
Kõik kokku
Decision of the European Parliament
Euroopa Parlamendi otsus,
of 12 April 2005
aprill 2005,
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele, III jagu – komisjon
(2005/529/EC, Euratom)
(2005/529/EÜ, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROOPA PARLAMENT,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
võttes arvesse Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarvet, [1]
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
võttes arvesse Euroopa ühenduste lõplikku aastaaruannet – Eelarveaasta 2003 – I köide – Konsolideeritud aruanded eelarve täitmise kohta ja konsolideeritud finantsaruanded (SEK(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEK(2004) 1182 – C6-0013/2005), [2]
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
võttes arvesse komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete kohta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
võttes arvesse aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2003. aastal tehtud siseauditite kohta (KOM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
võttes arvesse kontrollikoja 2003. aasta aastaaruannet [3] ja eriaruandeid koos auditeeritud institutsioonide vastustega,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
võttes arvesse kontrollikoja poolt vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 esitatud kinnitavat avaldust aruannete usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, [4]
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (C6-0077/2005),
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [5] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust, [6]
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni aruannet ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0070/2005),
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Arvestades, et vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 274 täidab komisjon eelarvet omal vastutusel, võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid,
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Records its comments in the attached resolution;
esitab oma kommentaarid kaasnevas resolutsioonis;
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja kaasnev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Investeerimispangale ning liikmesriikide riiklikele ja piirkondlikele auditiasutustele ning avaldada need tekstid Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
The President
Josep Borrell Fontelles
Josep Borrell Fontelles
president
The Secretary-General
Julian Priestley
Julian Priestley
peasekretär
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
ELT L 54, 28.2.2003, lk 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
ELT C 294, 30.11.2004, lk 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
ELT C 293, 30.11.2004, lk 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
ELT C 294, 30.11.2004, lk 99.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
EÜT L 356, 31.12.1977, lk 1.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
heakskiidu andmise kohta komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
võttes arvesse komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmise aruande kinnitamise järelmeetmete kohta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
võttes arvesse kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta bilansse ja finantsaruandeid (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
võttes arvesse kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. aasta finantsjuhtimise aruannet (SEK(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi tegevuse kohta 2003. eelarveaastal koos asutuste vastustega, [1]
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
võttes arvesse kontrollikoja kinnitavat avaldust Euroopa Arengufondide kohta, [2]
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitusi (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 20. detsembri 1995. aasta sisekokkuleppe artiklit 33 neljanda AKV-EÜ konventsiooni teise finantsprotokolli kohase ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta, [3]
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 18. septembri 2000. aasta sisekokkuleppe artiklit 32 ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu (allkirjastati Cotonous (Benin) 23. juunil 2000) finantsprotokolli raames, ning rahalise abi eraldamise kohta ülemeremaadele ja territooriumidele, mille suhtes kehtib EÜ asutamislepingu neljas osa, [4]
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 276,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
võttes arvesse 16. juuni 1998. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse neljanda AKV-EÜ konventsiooni [5] kohase arengu rahastamisalase koostöö suhtes, artiklit 74,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
võttes arvesse 27. märtsi 2003. aasta finantsmääruse, mida kohaldatakse 9. Euroopa Arengufondi suhtes, [6] artiklit 119,
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse kodukorra artiklit 70, artikli 71 kolmandat taanet ja V lisa,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ning arengu- ja koostöökomisjoni arvamust (A6-0069/2005),
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
Arvestades, et oma kinnitavas avalduses Euroopa Arengufondide kohta järeldab kontrollikoda, et kui teatavad erandid välja arvata, kajastavad 2003. aasta eelarveaasta finantsaruanded õigesti eelarveaasta tulusid ja kulusid ning majanduslikku olukorda aasta lõpus.
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
Arvestades, et kontrollikoja järeldus aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrakohasuse kohta põhineb muu hulgas tehingute valimi auditil.
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Arvestades, et kontrollikoda on kontrollitud dokumentide alusel seisukohal, et finantsaruannetes esitatud tulud ning EAFide kulukohustusteks ja makseteks eraldatud summad on tervikuna vaadelduna seaduslikud ja korrakohased,
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
annab heakskiidu komisjoni tegevusele kuuenda, seitsmenda, kaheksanda ja üheksanda Euroopa Arengufondi 2003. eelarveaasta eelarve täitmisel;
Presents its comments in the accompanying resolution;
esitab oma kommentaarid kaasnevas resolutsioonis;
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus ja kaasnev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale ja Euroopa Investeerimispangale ning korraldada nende tekstide avaldamine Euroopa Liidu Teatajas (L-seeria).
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
ELT C 293, 30.11.2004, lk 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
ELT C 293, 30.11.2004, lk 327.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 108.
EÜT L 156, 29.5.1998, lk 108.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 53.
EÜT L 191, 7.7.1998, lk 53.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Euroopa Ravimiameti (EMEA) 2005 aasta esimene paranduseelarve
(2005/651/EC, Euratom)
(2005/651/EÜ, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2005 aasta esimese paranduseelarve vastu 14. juulil 2005 (MB/226064/2005).
Budget 2003
2003 a. eelarve
Budget 2004
2004 a. eelarve
Budget 2005
2005 a. eelarve
Revised budget 2005
2005 a. parandatud eelarve
Special contribution for orphan medicinal products
Eritoetus harva kasutatavate ravimite eest
Fitting out of premises
Ruumide sisustamine
Evaluation of designated orphan medicinal products
Harva kasutatavateks ravimiteks tunnistatud ravimite hindamine
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Euroopa Võrgu- ja Infoturbeameti 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
STATEMENT OF REVENUE
TULUDE KALKULATSIOON
Title
Jagu
Heading
Assign.
Appropriations 2003
2003 (euro)
Appropriations 2004
2004 (euro)
European Communities subsidy
Euroopa Ühenduste toetus
Total subsidy of the European Communities
Euroopa Ühenduste toetused kokku
Third countries contribution
Kolmandate riikide toetused
Contributions from third countries
Toetused kolmandatelt riikidelt
Other contributions
Muud toetused
Subsidy from the Government of Greece
Kreeka valitsuse toetus
Administrative operations
Haldustegevus
Other expected income
Muud eeldatavad tulud
Grand Total
Kokku
STATEMENT OF EXPENDITURE
KULUDE KALKULATSIOON Jaotis
Total funding for covering personnel costs
Personalikulude katteks eraldatud rahalised vahendid kokku
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Total funding for covering general administrative costs
Üldiste halduskulude katteks eraldatud rahalised vahendid kokku
Operating expenditure
Tegevuskulud
Total funding for operational expenditures
Tegevuskuludeks eraldatud rahalised vahendid kokku
Staff in active employment
Töötav personal
Chapter 1 1
Peatükk
Recruitment expenditure
Personali värbamise kulud
Chapter 1 2
Peatükk
Socio-medical services and training
Sotsiaal- ja meditsiiniteenused ning koolitus
Chapter 1 3
Peatükk
Temporary assistance
Ajutine abi
Chapter 1 4
Peatükk
Total Title 1
Jaotis 1 kokku
Functioning of the Agency
Ameti toimimine
Buildings and associated costs
Hooned ja seonduvad kulud
Chapter 2 0
Peatükk
Movable property and associated costs
Vallasvara ja seonduvad kulud
Chapter 2 1
Peatükk
Current administrative expenditure
Jooksvad halduskulud
Chapter 2 2
Peatükk
ICT
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
Chapter 2 3
Peatükk
Chapter 2 4
Peatükk
CDT Luxembourg
Luxembourgi tõlkekeskus
Chapter 2 5
Peatükk
Total Title 2
Jaotis 2 kokku
Group activities
Rühmade tegevus
Chapter 3 0
Peatükk
Operational activities
Põhitegevus
Chapter 3 1
Peatükk
Internal audit capability
Siseaudit
Chapter 3 4
Peatükk
Title 3
Jaotis 3 kokku
Statement by the Commission
Komisjoni avaldus,
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta artiklit 2
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/48/EÜ intellektuaalomandi õiguste jõustamise kohta [1] artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et direktiivi kohaldatakse kõikide ühenduse õigusaktides ja/või asjaomase liikmesriigi siseriiklikes õigusaktides sätestatud intellektuaalomandiõiguse rikkumise suhtes.Komisjon leiab, et nimetatud direktiivi kohaldamisalasse kuuluvad vähemalt järgmised intellektuaalomandi õigused:
copyright,
autoriõigus,
rights related to copyright,
autoriõigusega kaasnevad õigused,
sui generis right of a database maker,
andmebaaside loojate sui generis õigused,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
pooljuhttoodete topoloogia loojate õigused, kaubamärgiga seotud õigused,
trademark rights, design rights,
tööstusdisainilahendustega seotud õigused,
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
patendiga seotud õigused, sealhulgas täiendava kaitse tunnistustest tulenevad õigused,
geographical indications,
geograafilised tähised,
utility model rights,
kasulike mudelitega seotud õigused,
plant variety rights,
sordikaitsega seotud õigused,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
kaubanimed, kui need on asjaomase riigi siseriiklike õigusaktide raames kaitstud intellektuaalomandi õigustega.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 45.
Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
Direktiivi on parandatud ja see on uuesti avaldatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 16.
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Tšehhi Vabariigis kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified by number C(2004) 2566)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5266 all)
(Only the Czech text is authentic)
(Ainult tšehhikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. novembri 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 3220/84, millega määratakse kindlaks ühenduse searümpade liigitusskaala, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitusskaala kindlaksmääramisel tuleb hinnata tailiha sisaldust kooskõlas statistiliselt tõendatud hindamismeetoditega, mille aluseks on searümba ühe või enama anatoomilise osa füüsilised mõõtmised; liigitusmeetodite lubamine sõltub hinnangu statistilise vea maksimumhälbe järgimisest; see hälve määratleti komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 3.
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tšehhi Vabariigi valitsus taotles, et komisjon kinnitaks searümpade liigitamise neli meetodit ning esitas enne ühinemiskuupäeva toime pandud proovidissekteerimiste tulemused, esitades määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 sätestatud protokolli teise osa.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Nimetatud taotluse läbivaatamisel ilmnes, et nimetatud liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Liigitusmeetodite seadmete modifitseerimine pole lubatud, v.a uue komisjoni otsuse puhul, mis võetakse vastu omandatud kogemustest lähtudes; seetõttu võidakse praegune otsus tühistada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Tšehhi Vabariigis vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
liigitusmeetod, mida tuntakse nimetuse all “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas,
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
seade nimetusega “Fat-O-Meater (FOM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 2. osas,
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
seade nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 3. osas,
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
seade nimetusega “Ultra FOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 4. osas.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Liigitusmeetodit “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” on lubatud kasutada ainult tapamajades, mille tapamäär ei ületa 200 siga nädalas.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Seadme “Ultra FOM 300” puhul on sätestatud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikule P2 vastavaid väärtusi lisa 4. osa punktis 3 esitatud asukohas.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.