natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following indents shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2004/517/EC of 21 June 2004 (OJ L 221, 22.6.2004, p. 18),
32004 D 0517: komisjoni 21. juuni 2004. aasta otsus 2004/517/EÜ (ELT L 221, 22.6.2004, lk 18),
Commission Decision 2004/608/EC of 19 August 2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).’
32004 D 0608: komisjoni 19. augusti 2004. aasta otsus 2004/608/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 15).”
The texts of Decisions 2004/517/EC and 2004/608/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/517/EÜ ja 2004/608/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 April 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 30. aprillil 2005, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 221, 22.6.2004, p. 18.
ELT L 221, 22.6.2004, lk 18.
OJ L 274, 24.8.2004, p. 15.
ELT L 274, 24.8.2004, lk 15.
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 46/2005,
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 amending Decision 2002/657/EC as regards the setting of minimum required performance limits (MRPLs) for certain residues in food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/657/EÜ nõutavate tulemuslikkuse miinimummäärade (MRPL) kehtestamise kohta teatavatele jääkidele loomset päritolu toidus, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 amending Annex I to Council Directive 92/118/EEC as regards animal casings, lard and rendered fats and rabbit meat and farmed game meat is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ I lisa loomasoolte, seapeki ja sulatatud rasvade ning küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed, tuleb lepingusse inkorporeerida
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ(parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/471/EÜ seoses teatavates liha käitlemisega tegelevates ettevõtetes tehtavate bakterioloogiliste testidega (parandus avaldatud ELTs L 199,7.6.2004, lk 1), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks(parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 79), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad(parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69), tuleb lepingusse inkorporeerida.
The texts of Directive 2004/68/EC, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128, Regulations (EC) No 445/2004 and (EC) No 836/2004, and Decisions 2004/25/EC, 2004/280/EC, 2004/433/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40, 2004/379/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1, 2004/439/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76, 2004/440/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79, and 2004/449/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/68/EÜ parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128, määruste (EÜ) nr 445/2004 ja 836/2004 ning otsuste 2004/25/EÜ, 2004/280/EÜ, 2004/433/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40, 2004/379/EÜ parandus avaldatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 1, 2004/439/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 76, 2004/440/EÜ parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 79 ja 2004/449/EÜ parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 38.
ELT L 6, 10.1.2004, lk 38.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 60.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 60.
OJ L 87, 25.3.2004, p. 60.
ELT L 87, 25.3.2004, lk 60.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 48.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 48.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 144, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 51.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 51.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 93.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 93.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 97.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 86.
ELT L 155, 30.4.2004, lk 86.
the following indent shall be added in points 3 (Council Directive 90/426/EEC) and 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and in points 2 (Council Directive 90/426/EEC) and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punktidele 3 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ning osa 8.1 punktidele 2 (nõukogu direktiiv 90/426/EMÜ) ja 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.”
the following indent shall be added in points 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 and 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Osa 5.1 punktile 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punktile 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja osa 8.1 punktile 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 445/2004 of 10 March 2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).’;
32004 R 0445: komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 445/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 60).”
the following shall be added in point 40 (Commission Decision 2001/471/EC) in Part 6.2:
Osa 6.2 punkti 40 (komisjoni otsus 2001/471/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 (OJ L 144, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 1.’;
32004 D 0379: komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/379/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 1), parandus avaldatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 1.”
the following points shall be inserted after point 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in Part 6.2:
Osa 6.2 punkti 47 (komisjoni otsus 2003/774/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 87, 25.3.2004, p. 60).
32004 D 0280: komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (ELT L 87, 25.3.2004, lk 60).
Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
32004 D 0439: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 93), parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76.
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia (OJ L 154, 30.4.2004, p. 97), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 79.’;
32004 D 0440: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/440/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Slovakkia piimasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 97), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 79.”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Decision 2002/657/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 19 (komisjoni otsus 2002/657/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/25/EC of 22 December 2003 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 38).’;
32004 D 0025: komisjoni 22. detsembri 2003. aasta otsus 2004/25/EÜ (ELT L 6, 10.1.2004, lk 38).”
the following point shall be inserted after point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 836/2004 of 28 April 2004 laying down the transitional measures to be applied by Cyprus with regard to scrapie (OJ L 127, 29.4.2004, p. 48).’;
32004 R 0836: komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 836/2004, milles sätestatakse Küprose poolt seoses skreipiga kohaldatavad üleminekumeetmed (ELT L 127, 29.4.2004, lk 48).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 7.2, the following point shall be inserted after point 39 ([Commission Decision 2000/629/EC, deleted]):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 7.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2000/629/EÜ, välja jäetud) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2004/449/EC of 29 April 2004 approving the residues monitoring plans submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in accordance with the Council Directive 96/23/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 86), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 69.’;
32004 D 0449: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/449/EÜ, millega kiidetakse heaks Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari poolt kooskõlas nõukogu direktiiviga 96/23/EÜ esitatud ainejääkide seirekavad (ELT L 155, 30.4.2004, lk 86), parandus avaldatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 69.”
the following shall be inserted after point 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1:
Osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Ungulates
“Kabiloomad
Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.’;
32004 L 0068: nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321), parandus avaldatud ELTs L 226, 25.6.2004, lk 128.”
the text of point 1 (Council Directive 72/462/EEC) in Part 8.1 shall be deleted with effect from 14 January 2006;
Osa 8.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 72/462/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 14. jaanuarist 2006.
the following point shall be inserted after point 2 (Commission Directive 2002/4/EC) in Part 9.2:
Osa 9.2 punkti 2 (komisjoni direktiiv 2002/4/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
32004 D 0433: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (ELT L 154, 30.4.2004, lk 51), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40.”
Decision of the EEA Joint Committee No 47/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2005,
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 amending Decision 2003/828/EC with regards to the movements of vaccinated animals from protection zones is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ vaktsineeritud loomade ohustatud tsoonidest välja liikumise osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of the eradication and vaccination plans in the Bad Kreuznach district (Germany) and the termination of the vaccination plans in the Federal State of Saarland (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses likvideerimise ja vaktsineerimise kavade jätkamisega Bad Kreuznachi piirkonnas (Saksamaa) ning vaktsineerimise lõppemisega Saarimaa liidumaal (Saksamaa), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 amending for the second time Decision 2002/975/EC on introducing vaccinations to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ, millega muudetakse teist korda otsust 2002/975/EÜ vaktsineerimise kehtestamise kohta madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmete täiustamiseks Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjeabinõude kohta, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta otsus 2004/402/EÜ, millega kiidetakse heaks situatsiooniplaanid klassikalise lindude katku ja Newcastle’i haiguse tõrjeks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga Küprosel ja Maltal(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/431/EÜ, millega kiidetakse heaks sigade katku tõrje situatsiooniplaanid(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/435/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavad suu- ja sõrataudi tõrje situatsiooniplaanid(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45), tuleb lepingusse inkorporeerida.
The texts of Decisions 2004/34/EC, 2004/146/EC, 2004/159/EC, 2004/288/EC, 2004/402/EC, 2004/430/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, 2004/431/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31, and 2004/435/EC, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/34/EÜ, 2004/146/EÜ, 2004/159/EÜ, 2004/288/EÜ, 2004/402/EÜ, 2004/430/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27, 2004/431/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 31 ja 2004/435/EÜ, parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 45, norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
the president
eesistuja
OJ L 7, 13.1.2004, p. 47.
ELT L 7, 13.1.2004, lk 47.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 42.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 42.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 63.
ELT L 50, 20.2.2004, lk 63.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 58.
ELT L 91, 30.3.2004, lk 58.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 111.
ELT L 123, 27.4.2004, lk 111.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 36.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 36.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 41.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56.
ELT L 154, 30.4.2004, lk 56.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järele järgmine tekst:
Commission Decision 2004/146/EC of 12 February 2004 (OJ L 49, 19.2.2004, p. 42).’;
32004 D 0146: komisjoni 12. veebruari 2004. aasta otsus 2004/146/EÜ (ELT L 49, 19.2.2004, lk 42).”
the following indent shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/159/EC of 16 February 2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).’;
32004 D 0159: komisjoni 16. veebruari 2004. aasta otsus 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).”
the following shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/34/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 47),
32004 D 0034: komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/34/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 47),
Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 (OJ L 154, 30.4.2004, p. 36), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27.’;
32004 D 0430: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ (ELT L 154, 30.4.2004, lk 36), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27.”
the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens (OJ L 91, 30.3.2004, p. 58).’;
32004 D 0288: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsus 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses (ELT L 91, 30.3.2004, lk 58).”
the text of point 102 (Commission Decision 2000/149/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punkt 102 (komisjoni otsus 2000/149/EÜ) jäetakse välja.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 24 (Commission Decision 2003/435/EC) in Part 3.2:
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 24 (komisjoni otsus 2003/435/EÜ) järele järgmised punktid: