natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 245, 7.9.2006, p. 45.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 45.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) [2], as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.
Asjakohane on laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsust nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007), [2] mida on parandatud ELTs L 31, 6.2.2007, lk 10.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2007,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2007,
The following indent shall be added in Article 9(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 9 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12), as corrected by OJ L 31, 6.2.2007, p. 10.’
32006 D 1718: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1718/2006/EÜ, 15. november 2006, toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007) (ELT L 327, 24.11.2006, lk 12), mida on parandatud ELTs L 31, 6.2.2007, lk 10.”
OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
ELT L 327, 24.11.2006, lk 12.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsust nr 1855/2006/EÜ, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013). [2]
The following indent shall be added in Article 13(4) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõikele 4 lisatakse järgmine taane:
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).’
32006 D 1855: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1855/2006/EÜ, 12. detsember 2006, millega luuakse programm „Kultuur” (2007–2013) (ELT L 372, 27.12.2006, lk 1).”
OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
ELT L 372, 27.12.2006, lk 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2005 of 21 October 2005 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 135/2005. [1]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1692/2006 teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II). [2]
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007.
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2007.
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3] is currently included under Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1382/2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm), [3] on lisatud lepingu protokolli nr 31 artiklisse 3 (keskkond).
It is more correct to refer to Regulation (EC) No 1382/2003 under the heading ‘Transport and mobility’ and therefore Regulation (EC) No 1382/2003 should be moved to Article 12 of Protocol 31 to the Agreement,
Õigem on viidata määrusele (EÜ) nr 1382/2003 pealkirja „Transport ja liikuvus” all ja seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1382/2003 üle viia lepingu protokolli nr 31 artikli 12 alla,
Article 12 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following:
lõige 2 nummerdatakse ümber lõikeks 4 ja asendatakse järgmisega:
‘The EFTA States shall contribute financially to the actions and programmes referred to in paragraphs 1, 2 and 3 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.’
„EFTA riigid osalevad lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud meetmete ja programmide rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.”;
The following paragraphs shall be inserted:
lisatakse järgmised lõiked:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2004, participate in the following programme:
EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2004 järgmises programmis:
Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 1382: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1382/2003, 22. juuli 2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm) (ELT L 196, 2.8.2003, lk 1); muudetud järgmise õigusaktiga:
Regulation (EC) No 788/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
32004 R 0788: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 788/2004, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1), as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12.’
32006 R 1692: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1692/2006, 24. oktoober 2006, teise Marco Polo programmi loomise kohta, et anda ühenduse finantsabi kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo II), ja määruse (EÜ) nr 1382/2003 kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 1), parandatud ELTs L 65, 3.3.2007, lk 12.”;
The following paragraph shall be inserted after new paragraph 4:
uue lõike 4 järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the Community programmes referred to in paragraphs 2 and 3.’
EFTA riigid osalevad täielikult EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõigetes 2 ja 3 nimetatud tegevusprogrammi juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.”
The text of paragraph 7(c) in Article 3 of Protocol 31 shall be deleted.
Protokolli nr 31 artikli 3 lõike 7 punkt c jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [4]
OJ L 14, 19.1.2006, p. 24.
ELT L 14, 19.1.2006, lk 24.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 1.
ELT L 328, 24.11.2006, lk 1.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
ELT L 196, 2.8.2003, lk 1.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2006,
Lepingu protokolli nr 31 tuleks seepärast muuta, et võimaldada kõnealuse koostöö jätkumist pärast 31. detsembrit 2006,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
The words ‘years 2004, 2005 and 2006’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’.
lõikes 6 asendatakse sõnad „2004., 2005. ja 2006. aasta” sõnadega „2004., 2005., 2006. ja 2007. aasta”;
The words ‘year 2006’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006 and 2007’.
lõikes 7 asendatakse sõnad „2006. aasta” sõnadega „2006. ja 2007. aasta”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [2]
It shall apply from 1 January 2007.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
of 6 July 2007
juuli 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2007 of 8 June 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 46/2007.
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. mai 2006. aasta otsus 2006/393/EÜ, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. juuni 2006. aasta otsus 2006/416/EÜ teatavate üleminekumeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ja muudel vangistuses peetavatel lindudel ühenduses.
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2006. aasta otsus 2006/427/EÜ, milles sätestatakse puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid.
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. augusti 2006. aasta otsus 2006/552/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, kellel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust vaktsiini tootmiseks.
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain and Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. augusti 2006. aasta otsus 2006/572/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias ja Portugalis.
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. augusti 2006. aasta otsus 2006/437/EÜ, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ ette nähtud diagnostikakäsiraamat seoses lindude gripiga.
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2006. aasta otsus 2006/591/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga.
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. septembri 2006. aasta otsus 2006/633/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga.
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. septembri 2006. aasta otsus 2006/650/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas.
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions applicable to movements from or through restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/693/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendatud tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste osas seoses lammaste katarraalse palavikuga.
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/705/EÜ, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ alusel esitatud Saksamaa kava lindude gripi alatüübi H5 vastu ennetava vaktsineerimise kohta teatavates majandites Nordrhein-Westfalenis.
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2006. aasta otsus 2006/761/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas.
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2006. aasta otsus 2006/778/EÜ teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta.
Decision 2006/427/EC repeals Commission Decision 86/130/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2006/427/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 86/130/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2006/778/EC repeals Commission Decision 2000/50/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2006/778/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/50/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Decisions 2006/393/EC, 2006/416/EC, 2006/427/EC, 2006/552/EC, 2006/572/EC, 2006/437/EC, 2006/591/EC, 2006/633/EC, 2006/650/EC, 2006/693/EC, 2006/705/EC, 2006/761/EC and 2006/778/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/393/EÜ, 2006/416/EÜ, 2006/427/EÜ, 2006/552/EÜ, 2006/572/EÜ, 2006/437/EÜ, 2006/591/EÜ, 2006/633/EÜ, 2006/650/EÜ, 2006/693/EÜ, 2006/705/EÜ, 2006/761/EÜ ja 2006/778/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 7 July 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 7. juulil 2007. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 6 July 2007.
Brüssel, 6. juuli 2007
OJ L 266, 11.10.2007, p. 1.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 1.
OJ L 152, 7.6.2006, p. 31.
ELT L 152, 7.6.2006, lk 31.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 61.
ELT L 164, 16.6.2006, lk 61.
OJ L 169, 22.6.2006, p. 56.
ELT L 169, 22.6.2006, lk 56.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 29.
ELT L 217, 8.8.2006, lk 29.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 60.
ELT L 227, 19.8.2006, lk 60.
OJ L 237, 31.8.2006, p. 1.
ELT L 237, 31.8.2006, lk 1.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 15.
ELT L 240, 2.9.2006, lk 15.
OJ L 258, 21.9.2006, p. 7.
ELT L 258, 21.9.2006, lk 7.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 45.
ELT L 267, 27.9.2006, lk 45.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 52.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 52.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 38.
ELT L 291, 21.10.2006, lk 38.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 51.
ELT L 311, 10.11.2006, lk 51.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 39.
ELT L 314, 15.11.2006, lk 39.
OJ L 101, 17.4.1986, p. 37.
EÜT L 101, 17.4.1986, lk 37.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 51.
EÜT L 19, 25.1.2000, lk 51.
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2005/379/EC) in Part 2.2:
Osa 2.2 punkti 31 (komisjoni otsus 2005/379/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2006/427/EC of 20 June 2006 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 169, 22.6.2006, p. 56).’;
32006 D 0427: komisjoni otsus 2006/427/EÜ, 20. juuni 2006, milles sätestatakse puhtatõuliste tõuveiste jõudluse kontrollimise ja aretusväärtuse hindamise meetodid (ELT L 169, 22.6.2006, lk 56).”
the text of point 3 (Commission Decision 86/130/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Osa 2.2 punkt 3 (komisjoni otsus 86/130/EMÜ) jäetakse välja.
The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/552/EC of 3 August 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).’;
32006 D 0552: komisjoni otsus 2006/552/EÜ, 3. august 2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 29).”
Commission Decision 2006/572/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60),
32006 D 0572: komisjoni otsus 2006/572/EÜ, 18. august 2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 60),
Commission Decision 2006/591/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 15),
32006 D 0591: komisjoni otsus 2006/591/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 15),
Commission Decision 2006/633/EC of 15 September 2006 (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7),
32006 D 0633: komisjoni otsus 2006/633/EÜ, 15. september 2006 (ELT L 258, 21.9.2006, lk 7),
Commission Decision 2006/650/EC of 25 September 2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 45),
32006 D 0650: komisjoni otsus 2006/650/EÜ, 25. september 2006 (ELT L 267, 27.9.2006, lk 45),
Commission Decision 2006/693/EC of 13 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 52),
32006 D 0693: komisjoni otsus 2006/693/EÜ, 13. oktoober 2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 52),
Commission Decision 2006/761/EC of 9 November 2006 (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).’;
32006 D 0761: komisjoni otsus 2006/761/EÜ, 9. november 2006 (ELT L 311, 10.11.2006, lk 51).”
the following points shall be inserted after point 34 (Commission Decision 2003/724/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 34 (komisjoni otsus 2003/724/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Commission Decision 2006/393/EC of 31 May 2006 concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease (OJ L 152, 7.6.2006, p. 31).
32006 D 0393: komisjoni otsus 2006/393/EÜ, 31. mai 2006, milles käsitletakse ühenduse referentlabori määramist suu- ja sõrataudi jaoks (ELT L 152, 7.6.2006, lk 31).
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community (OJ L 164, 16.6.2006, p. 61).
32006 D 0416: komisjoni otsus 2006/416/EÜ, 14. juuni 2006, teatavate üleminekumeetmete kohta seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ja muudel vangistuses peetavatel lindudel ühenduses (ELT L 164, 16.6.2006, lk 61).
Commission Decision 2006/437/EC of 4 August 2006 approving a Diagnostic Manual for avian influenza as provided for in Council Directive 2005/94/EC (OJ L 237, 31.8.2006, p. 1).’;
32006 D 0437: komisjoni otsus 2006/437/EÜ, 4. august 2006, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiiviga 2005/94/EÜ ette nähtud diagnostikakäsiraamat seoses lindude gripiga (ELT L 237, 31.8.2006, lk 1).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/773/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 33 (komisjoni otsus 2005/773/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2006/705/EC of 20 October 2006 approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 38).’;
32006 D 0705: komisjoni otsus 2006/705/EÜ, 20. oktoober 2006, millega kiidetakse heaks nõukogu direktiivi 2005/94/EÜ alusel esitatud Saksamaa kava lindude gripi alatüübi H5 vastu ennetava vaktsineerimise kohta teatavates majandites Nordrhein-Westfalenis (ELT L 291, 21.10.2006, lk 38).”
the following point shall be inserted after point 3 (Commission Decision 2004/433/EC) in Part 9.2:
Osa 9.2 punkti 3 (komisjoni otsus 2004/433/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39).’;
32006 D 0778: komisjoni otsus 2006/778/EÜ, 14. november 2006, teatavaid põllumajandusloomi pidavate tootmisettevõtete kontrollimise käigus teabe kogumise miinimumnõuete kohta (ELT L 314, 15.11.2006, lk 39).”
The text of point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1 shall be deleted.
Osa 9.1 punkt 9 (komisjoni otsus 2000/50/EÜ) jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006 of 31 July 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1168/2006, millega rakendatakse määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses ühenduse eesmärgiga vähendada teatavate salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus munakanadel ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1003/2005.
Commission Regulation (EC) No 1177/2006 of 1 August 2006 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella in poultry is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses konkreetsete tõrjemeetodite kasutamise nõuetega riiklike salmonelloositõrje programmide raames.