natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards those elements of the restructuring plan in respect of which no deadline is indicated, they are to be implemented forthwith and, in any event, in sufficient time to allow the deadlines specified to be met.
Kuivõrd ümberstruktureerimiskava teatud elementide puhul ei ole tähtaega määratud, viiakse need ellu viivitamata ja igal juhul selliselt, et kindlaksmääratud tähtaegadest on võimalik kinni pidada.
Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 punkti b juurde
Germany will ensure that the Land of Berlin introduces an open, transparent and non‐discriminatory tendering procedure as soon as the annual accounts of Bankgesellschaft Berlin AG for 2005 have been approved and completes the procedure by 31 December 2007.
Saksamaa tagab, et Berliini liidumaa algatab avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva võõrandamismenetluse kohe, kui Bankgesellschaft Berlin AG 2005. aasta kontserni aastaaruanne on kinnitatud, ja lõpetab selle 31. detsembriks 2007.
The buyer must:be independent of the Land and must not be connected to BGB AG or Berliner Bank within the meaning of Article 11 of Commission Block Exemption Regulation No 2790/1999 regarding vertical agreements,be in a reasonable position to satisfy all the necessary conditions imposed by the relevant competition and other authorities for the acquisition of the holding in BGB AG, and
Ostja peab:olema liidumaast sõltumatu ega tohi olla seotud BGB AG ega “Berliner Bank”-iga komisjoni grupivabastusmääruse (EÜ) nr 2790/1999 artikli 11 tähenduses vertikaallepetega seotud,olema võimeline mõistlikul määral omandama kõik vajalikud load asjaomastelt konkurentsi- ja muudelt ametitelt BGB AG osaluse omandamiseks,
be capable on the basis of its financial strength, and in particular its rating, to guarantee the bank's solvency in the long run.
oma finantsjõu, eriti reitingute alusel olema võimeline püsivalt tagama panga maksevõime.
In applying the review clause contained in Article 2(2) to the undertaking to sell, the Commission will take due account of the supply‐side conditions and the situation on capital markets.
Kontrollitingimuse kohaldamisel vastavalt võõrandamisnõusoleku artikli 2 lõikele 2 arvestab komisjon kohaselt pakkumise tingimusi ja olukorda kapitaliturgudel.
Article 2(1)(c)
Artikli 2 lõike 1 punkti c juurde
Germany will ensure that, for balance‐sheet purposes, the BGB group will, in accordance with the rules set out below, sell or liquidate by 31 December 2005 at the latest all holdings in real estate service companies that are covered by the risk shield of 16 April 2002.
Saksamaa tagab, et BGB-kontsern võõrandab või likvideerib järgnevate eeskirjade kohaselt kõik osalused kinnisvarateenuste äriühingutes, millele laieneb 16. aprilli 2002 riskikaitse, bilansilise jõustumisega hiljemalt 31. detsembriks 2005.
By 31 December 2004 the Land and the bank will definitively determine those holdings in real estate service companies that appear suitable for sale to third parties.
detsembriks 2004 määravad liidumaa ja pank lõplikult kindlaks need osalused kinnisvarateenuste äriühingutes, mis näivad olevat sobivad võõrandamiseks kolmandatele isikutele.
These holdings are to be sold by way of a transparent, open and non‐discriminatory tendering procedure.
Need osalused kuuluvad võõrandamisele läbipaistvas, avatud ja mittediskrimineerivas pakkumismenetluses.
Holdings in real estate service companies that are neither liquidated nor sold to third parties by the balance‐sheet date of 31 December 2005 will be acquired by the Land of Berlin on market terms.
Osalused kinnisvarateenuste äriühingutes, mis bilansipäevaks 31. detsember 2005 ei ole likvideeritud ega kolmandatele isikutele võõrandatud, omandab Berliini liidumaa turul kehtivatel tingimustel.
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Ostuhinna määrab liidumaa nimetatud sõltumatu audiitor ja seda kontrollib seejärel panga nimetatud sõltumatu audiitor 31. märtsiks 2005.
This will take place on the basis of recognised valuation procedures.
See toimub tunnustatud hindamismenetluse alusel.
In the event of a divergence between the two valuations and in the absence of agreement between the contracting parties, the value will be determined by a third expert to be appointed by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. (German Auditors Institute).
Hinnangute lahknevuse korral ja kui lepingupooled ei jõua kokkuleppele, määrab väärtuse kolmas, Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V. poolt määratud ekspert.
The independent value assessments will be sent to the Commission by 31 July 2005 at the latest.
Sõltumatute audiitorite hinnangud esitatakse komisjonile hiljemalt 31. juuliks 2005.
The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement.
Liidumaale ülekandmisele või likvideerimisele määratud kinnisvarateenuste ettevõtete majandustegevus piirdub nõuetekohase haldusega detaillepingus hõlmatud riskide likvideerimiseks.
The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
Pank ei tee neisse ettevõtetesse investeeringuid, mis on nõutavast määrast suuremad.
In order to avoid a heavy land transfer tax burden, a remaining holding of not more than 6 % in Immobilien- und Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (IBG) may remain within the Bankgesellschaft group.
Maaostumaksust tingitud suurte kohustuste vältimiseks võib äriühingus Immobilien- ja Baumanagement der Bankgesellschaft Berlin GmbH (“IBG”) jääda pangakontserni jääkosalus suurusega maksimaalselt 6 %. Sellega ei seondu siiski mingid pangakontserni mõjuvõimalused IGB tegevjuhtimisele.
The group will not, however, have any influence over the management of IBG.
Lisaks võib IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (“IBAG”) pärast nime muutmist ja ümberorienteerumist Work-out-Competence Centeri ja riskikaitsega mitte hõlmatud äriühingute niinimetatud negatiivsete nimekirjade valdusühinguna, kus pangakontsernil on osalusi, pangakontserni jääda.
Moreover, Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) can remain within the Bankgesellschaft group following the change of trade name and re-orientation of the Work‐out‐Competence Center as the holding company for the companies on the so‐called negative list (companies excluded from the risk shield) in which the Bankgesellschaft group has shares.
Vaatamata toimimisele nn negatiivsete nimekirjade äriühingute valdusfirmana nende äriühingute nõuetekohaseks haldamiseks ja riskide likvideerimiseks nagu ka Work-out-Competence Centerina seoses kinnisvara finantseerimise alase tegevuse likvideerimisega, ei arenda IBAG siiski mingit kinnisvarateenuste alast tegevust.
Apart from its function as the holding company for the companies on the negative list for the orderly administration and winding-up of the risks resulting from these companies and as the Work‐out‐Competence Center in connection with the liquidation of real estate financing, IBAG will, however, no longer carry on any real estate service business.Article 2(1)(d)
Artikli 2 lõike 1 punkti d juurde
Germany will ensure that, by 1 January 2005 at the latest, the development business of Investitionsbank Berlin (IBB), an unincorporated institution, which has to date been managed as a department of Landesbank Berlin (LBB), will be transferred to a new and independent development bank of the Land of Berlin.
Saksamaa tagab, et hiljemalt jõustumisega 1. jaanuariks 2005 kantakse Investitionsbank Berlin (“IBB”), mitteõigusvõimelise asutuse, mida seni oli juhitud Landesbank Berlin (“LBB”) osakonnana, abitegevus alljärgnevate eeskirjade kohaselt üle Berliini liidumaa uuele asutatavale iseseisvale abipangale.
The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be used, to the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank, without the core‐capital ratio (tier one) within the Bankgesellschaft group (following the hiving‐off of IBB) falling below 6 %, but not for an amount of more than EUR 1,1 billion.
Landesbank Berlini IBB erireserve kasutatakse uue abipanga kapitaliseerimiseks ja eraldatakse seega Landesbankist sel määral, nagu see on võimalik 1. jaanuaril 2004 ilma et esmaste omavahendite määr (Tier One) pangakontsernis (pärast IBB eraldamist) langeks alla 6 %, kusjuures Landesbank Berlini võib jääda siiski maksimaalselt 1,1 mld eurot.
The part of the IBB special reserve that may still be necessary to provide capital for the Bankgesellschaft group in accordance with the above paragraph will be injected into LBB by the Land of Berlin directly or indirectly as a contribution in kind (which may, however, not exceed EUR 1,1 billion) in the form of one or more dormant holdings ranking as core capital.
Eeltoodud lõike kohaselt pangakontserni kapitaliseerimiseks täiendavalt vajalik osa IBB erireservidest, maksimaalselt siiski 1,1 mld eurot, teeb Berliini liidumaa sissemaksena otseselt või kaudselt väärtpaberikapitalina ühe või enama esmaste omavahendite kõlbulike vaikiva osalusena LBBsse.
A claim by the Land of Berlin on LBB for the transfer of the corresponding part of the special reserve can be created and will then be injected into the dormant holdings.
Selleks võib tekitada Berliini liidumaa nõude LBB vastu vastava osa IBB erireservide ülekandmiseks ja sellise nõude näol teha mitterahaline sissemakse vaikiva osalusena.
The dormant holdings bear interest at normal market rates.
Äriregistris registreerimata osalustele arvestatakse intressi turul kehtivate tingimuste alusel.
In this connection, when the contract to set up the dormant companies is signed, a mark‐up on a reference interest rate determined according to the comparable core‐capital instruments traded on the market will be calculated on the basis of the long‐term rating of LBB, taking into account the discontinuation of institutional and guarantor liability (Anstaltslast and Gewährträgerhaftung) and in compliance with the contractual form of the dormant holdings.
Selleks leitakse äriregistris registreerimata osaluste lepingu allakirjutamise päeval kehtivate LBB pikaajaliste reitingute alusel ja arvestades riigi kui vastutaja äralangemist ning pidades silmas äriregistris registreerimata osaluste lepingutingimusi, viitintressimäärale lisanduv protsent, mis sõltub turul kaubeldavatest võrreldavatest esmaste omavahendite instrumentidest.
The comparability of the core‐capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer.
Esmaste omavahendite instrumentide võrreldavus leitakse nende instrumentide lepingutingimuste ja vastava emitendi reitingute alusel.
Article 2(1)(e)
Artikli 2 lõike 1 punkti e juurde
Germany will ensure that the Bankgesellschaft group will sell the Berliner Bank department of LBB as an economic entity, inclusive at least of the trade name (and all related intellectual property rights), all private, corporate and other customers associated with the business carried on under the trade name Berliner Bank, the branches and the front‐office staff.
Saksamaa tagab, et pangakontsern võõrandab LBB osakonna “Berliner Bank” kui majandusüksuse vähemalt koos kaubamärgiga (ja kõigi sellega seonduvate intellektuaalse omandi õigustega), kõigi era-, äri- ja muude klientidega, kes on seotud kaubamärgi Berliner Bank all sooritatud tegevusega, kõigi filiaalide ja müügipersonaliga (front-office).
The effective date for the number of customers, branches and front‐office staff is 31 December 2003, taking into account the planned implementation of the restructuring plan notified to the Commission in accordance with Article 2(1)(a) and natural business fluctuations, i.e. increases and decreases in the number of customers, staff, assets and liabilities, that are based on individual decisions (such as the relocation of customers or employees and dissatisfaction with the previous bank or employer) and not influenced by the bank.
Klientide, filiaalide ja müügitöötajate arvu registreerimise kuupäev on 31. detsember 2003, välja arvatud komisjoni kinnitatud ümberstruktureerimiskava plaanipärane elluviimine vastavalt artikli 2 lõike 1 punktile a ja äritegevuse loomulik kulg, s.t klientide liitumine ja lahkumine, personal, aktiva ja passiva, mis põhineb individuaalsetel otsustel (nagu klientide või töötajate liikumine rahulolematuse tõttu eelmise panga või tööandjaga) ja mida pank ei mõjuta.
Other assets or staff may be included in the sale as appropriate.
Muid varalisi väärtusi või töötajaid võib kohasel määral võõrandamisse kaasata.
A trustee will closely monitor compliance with these conditions.
Käendaja kontrollib täpselt kõnealustest eeskirjadest kinnipidamist.
The tendering procedure must be open, transparent and non‐discriminatory and must be started in 2005.
Võõrandamismenetlus peab olema avatud, läbipaistev ja mittediskrimineeriv ning seda tuleb alustada 2005. aastal.
It must be completed by 1 October 2006 so that the sale can take effect by 1 February 2007 at the latest.
See peab olema lõpule viidud 1. oktoobriks 2006 nii, et võõrandamine jõustub õigusjõuliselt hiljemalt 1. veebruaril 2007 (Closing).
Within three months of receipt of this decision, Germany will propose to the Commission a suitable trustee mandate and an independent trustee who will be required by law to observe professional secrecy and who will, at the expense of Germany, monitor the proper course of the sale and ensure in particular that the bank continues to restructure Berliner Bank in a sound business manner, invest in it and do nothing that will reduce its value, above all by transferring private or corporate customers or sales personnel to Berliner Sparkasse or to any other part of the Bankgesellschaft group.
Saksamaa teeb komisjonile kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättetoimetamist ettepaneku sobiva usaldushalduri (Treuhänder) mandaadi ja seaduse alusel ametialast konfidentsiaalsust hoidma kohustatud sõltumatu usaldushalduri osas, kes Saksamaa kulul kontrollib, et võõrandamisprotsess kulgeks nõuetekohaselt ja tagab eriti, et Berliner Banki ümberstruktureerimine ka edaspidi ärilises mõttes mõistlikul määral jätkub ja sellesse investeeritakse ega tehta midagi, mis Berliner Banki väärtust vähendab, eelkõige ei paigutata era- või äriklientide või müügipersonali ümber Berliner Sparkassesse või pangakontserni muudesse osadesse.
The trustee will take up his work without delay after having been commissioned.
Usaldushaldur alustab oma tööd viivitamata pärast tema nimetamist.
If the trustee discovers any irregularities, the Commission is to be notified immediately.
Kui usaldushaldur tuvastab kõrvalekaldumisi, tuleb sellest komisjoni viivitamata teavitada.
The buyer must be independent of Bankgesellschaft Berlin and must have the financial resources, proven expertise and incentives to maintain and develop Berliner Bank as a viable and active economic force in competition with Bankgesellschaft Berlin and other competitors.
Ostja peab olema Bankgesellschaft Berlinist sõltumatu; ta peab omama finantsvahendeid, tõendatud erialaseid teadmisi ja motivatsiooni, et säilitada ja arendada “Berliner Bank”-i elujõulise ja aktiivse konkurentsijõuna konkurentsis Bankgesellschaft Berlini ja muude konkurentidega.
This does not rule out incorporation of Berliner Bank into the buyer’s company and corporate identity.
See ei välista “Berliner Bank”-i integreerimist ostja ettevõttesse ja firma identiteeti.
The amendments to the mid-term financial plan of 29 January 2004 that are necessary for the implementation of this commitment will be submitted forthwith by Germany to the Commission for approval.
Kõnealuse nõusoleku elluviimiseks vajalikud 29. jaanuari 2004 keskpika finantsplaani kohandamised esitab Saksamaa komisjonile viivitamata komisjoni nõusoleku saamiseks.
General provisions governing implementation and reporting
Elluviimise ja aruandluse üldised tingimused
Germany will not amend the notified restructuring plan of 29 January 2004, which takes account of all the undertakings given in Article 2(1) of this decision, without the prior approval of the Commission.
Saksamaa ei muuda 29. jaanuaril 2004 esitatud ümberstruktureerimiskava, mis arvestab kõiki artikli 2 lõike 1 lubadusi, ilma komisjoni eelneva nõusolekuta.
Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article 2(1)(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer.
Saksamaa tagab, et artikli 2 lõike 1 punktides b, c ja e ette nähtud võõrandamised ja müügid toimuvad läbipaistvas menetlustes, mis on avatud igale potentsiaalsele kodu- ja välismaisele ostjale.
The sales conditions must not contain any clause that inappropriately restricts the number of potential bidders or is tailored to a specific potential bidder.
Müügitingimused ei tohi sisaldada punkti, mis ebakohaselt piirab potentsiaalsete ostjate arvu või on spetsiaalselt teatud potentsiaalse ostja järgi koostatud.
Germany will ensure that those divestments and sales are adequately publicised.
Saksamaa tagab võõrandamiste ja müükide piisava avalikustamise.
With the exception of sales in accordance with Article 2(1)(c), this will take place via publication in at least one international press medium that is available throughout the Community in English.
Seda tehakse, välja arvatud võõrandamised artikli 2 lõike 1 punkti c alusel, avaldamisega vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes, mis on kogu ühenduses ingliskeelsena kättesaadav.
As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure.
Pakkujatele võimaldatakse õiguslikult lubatud ulatuses otsene juurdepääs kogu vajalikule informatsioonile asjaoludega nõutava hoolikusega tutvumise raames.
The buyers will be selected on the basis of economic criteria.
Ostjate valik toimub majanduslike kriteeriumide alusel.
The proceeds from the bank’s sales will be used in full to finance the bank’s restructuring plan, in so far as they do not accrue to the Land of Berlin under the detailed agreement of 16 April 2004 (Annex 25 to the notification).
Panga müügitulu kasutatakse täielikult panga ümberstruktureerimiskava elluviimiseks, kuivõrd see 16. aprilli 2002 (deklaratsiooni lisa 25) detaillepingu alusel ei kuulu Berliini liidumaale.
Germany will ensure that the performance of all the undertakings set out in Article 2 can be verified at any time by the Commission or by an expert acting for it until such time as they have been carried out.
Saksamaa tagab, et kõigi nõusolekute teostamist kuni nende täitmiseni võib igal ajal kontrollida komisjon või komisjoni heaks tegutsev ekspert.
It will ensure unrestricted access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
Saksamaa tagab komisjonile piiramatu juurdepääsu kogu informatsioonile, mis on käesoleva otsuse elluviimise järelevalve teostamiseks vajalik.
The Commission may, with the consent of Germany, seek explanations and clarifications directly from the bank.
Komisjon võib Saksamaa nõusolekul nõuda selgitusi ja täpsustusi otse pangalt.
Germany and the bank will cooperate fully in any enquiries made by the Commission or by a consultant acting for it.
Saksamaa ja pank teevad komisjoniga või komisjoni eest tegutseva nõustajaga järelevalve ja käesoleva otsuse täitmise osas igakülgset koostööd.
Each year until 2007 (inclusive) Germany will send a progress report to the Commission.
Aastaks 2007, viimane kaasa arvatud, esitab Saksamaa komisjonile igal aastal eduaruande.
The report must give the details of the sales and closures of subsidiaries and departments in accordance with Article 2(1) of this decision, with an indication of the date of sale or closure, the book value as at 31 December 2003, the purchase price, all profits and losses in connection with the sale or closure and the details of the measures still to be taken to implement the restructuring plan.
Aruanne peab sisaldama ümberstruktureerimiskava elluviimisel saavutatud edusammude kokkuvõtet ning tütarettevõtete ja osakondade käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 alusel müümise ja sulgemise üksikasju, näidates ära müügi või sulgemise kuupäeva, bilansilise väärtuse kuni 31. detsembrini 2003, müügihinna, kogu kasumi ja kahjumi seoses müügi või sulgemisega ning ümberstruktureerimiskava veel ellu viimata meetmete kohta.
The report must be submitted by the supervisory board of Bankgesellschaft Berlin AG within one month of BGB group's annual accounts being approved for the relevant financial year, and in any event at the latest by 31 May of each year.
Aruanne edastatakse ühe kuu jooksul pärast BGB grupi kontserni aastaaruande kinnitamist Bankgesellschaft Berlin AG nõukogu poolt, hiljemalt siiski iga aasta 31. maiks.
The following summarises the contents of the commitments communicated by Germany on 6 February 2004.
Alljärgnevalt esitatkse Saksamaa valitsuse 6. veebruaril 2004 esitatud deklaratsiooni kokkuvõte Saksamaa nõusolekutest.
The original German text of the communication contains the wording relevant for this decision.
Käesoleva otsuse jaoks on määrav kõnealuses deklaratsioonis sisalduv saksakeelne originaaltekst.
OJ L 336, 29.12.1998, p. 21.
EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21.
Annexes 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2 and 44.1 to the detailed agreement of 16 April 2002; Annex 25 to the notification.
2002 detaillepingu lisad 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 üksikasjaliku kokkuleppe kohta; lisa 25 teadmiseks.
In 2000 BGB had a group balance sheet total of about EUR 205 billion in 2000, about EUR 189 billion in 2001 and about EUR 175 billion in 2002.
Aastal 2000 oli BGB kontserni bilansimaht ligikaudu 205 mld eurot, aastal 2001 ligikaudu 189 mld eurot ja 2002 ligikaudu 175 mld eurot.
This put it in tenth place among German banks in 2001 and in twelfth place in 2002.
Sellega oli ta Saksa pankade seas kümnendal (2001) ja kaheteistkümnendal (2002) kohal.
It employed some 17000 people in 2000, a little over 15000 in 2001 and about 13000 in 2002.
Töötajate arv oli ligikaudu 17000 aastal 2000, 15000 aastal 2001 ja 13000 aastal 2002.
The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the time at about EUR 2000 million.
Finantseerimistühiku suuruseks, mis tuli täita, et saavutada esmaste omavahendite määr 5,0 % ja võimaldada nii kapitali adekvaatsuse kriisieelse taseme 9,7 % saavutamist, hinnati sel hetkel ligikaudu 2 mld eurot.
Second, it was still burdened by the structural weaknesses in the economy of the Berlin region, which were reflected in income per private customer that was some 15 % lower than the national average.
Panga teine probleem on Berliini piirkonna majandusliku infrastruktuuri nõrkus, mis kajastub eraklientide ligikaudu 15 % võrra väiksemates sissetulekutes võrrelduna Saksamaa keskmisega.
Most of its competitors in Berlin could offset this through their presence in other regions.
Enamik konkurentidest saab seda kompenseerida esindatusega muudes piirkondades.
At the same time, the number of employees would be reduced by just over [...]* %.
Samal ajal vähendatakse töötajate arvu vähemalt [...]* protsendi võrra.
Once again these figures take no account of the promised sale of Berliner Bank.
Siinkohal ei ole veel arvestatud hilisema nõusolekuga võõrandada Berliner Bank.
At most, IBAG’s new business up to the end of the restructuring period (end of 2006) could be attributed to the risk shield.
IBAG-i uutele tehingutele võiks riskikaitse avaldada mõju maksimaalselt kuni ümberstruktureerimise faasi lõpuni aastal 2006.
After that, IBAG would be an efficient, reorganised undertaking able to compete in the market.
Pärast seda oleks IBAG saneeritud ja funktsioneeriv ettevõte, mis tuleb konkurentsiga toime oma jõududega.