natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To effect cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the sending NCB/ECB's inter-NCB account or debit an RTGS account of the service-providing NCB's participant and credit the connected NCB's account.
Selleks et teostada piiriüleseid makseid ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale, debiteerib teenust osutav RKP saatva RKP/EKP RKPde-vahelist kontot või teenust osutava RKP osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot ning krediteerib ühendatud RKP kontot.
Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Nii ühendatud RKP kui ka teenust osutav RKP vastutavad omavahelise andmevahetuse täpsuse ja süntaksi eest ning lepivad kokku selliste andmete suhtes kohaldatavates standardites.
On receipt of a payment order submitted by the connected NCB, the service-providing NCB shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.
Ühendatud RKP esitatud maksekorralduse saamisel kontrollib teenust osutav RKP viivitamata kõiki maksekorralduse üksikasju, mis on vajalikud selle nõuetekohaseks töötlemiseks.
If the service-providing NCB detects syntactical errors or other grounds for rejecting a payment order, it shall not process such a payment order and shall handle the data and the payment order in accordance with specific rules to be agreed between the service-providing NCB and the connected NCB.
Kui teenust osutav RKP avastab süntaksivigu või muid põhjusi maksekorralduse tagasilükkamiseks, jätab ta sellise maksekorralduse töötlemata ning käsitleb kõnealuseid andmeid ja maksekorraldust vastavalt erireeglitele, mille suhtes teenust osutav RKP ja ühendatud RKP peavad kokku leppima.
To effect a cross-border payment initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the connected NCB shall debit its participant's account and, in accordance with the terms and conditions agreed between the connected NCB and the service-providing NCB, submit a corresponding payment order to the service-providing NCB.
Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülese makse teostamiseks debiteerib ühendatud RKP oma osaleja kontot ning esitab vastava maksekorralduse teenust osutavale RKP-le kooskõlas ühendatud RKP ja teenust osutava RKP vahel kokku lepitud tingimustega.
As soon as the service-providing NCB has checked the validity of the payment order submitted pursuant to Article 4a(c)(1)(b), the service-providing NCB shall without delay:
Kui teenust osutav RKP on kontrollinud artikli 4a jaotise c lõike 1 punkti b kohaselt esitatud maksekorralduse kehtivust, peab ta viivitamata
debit the connected NCB's account; and
debiteerima ühendatud RKP kontot ja
send a positive acknowledgement to the connected NCB.
saatma ühendatud RKP-le kinnituse.
On debiting the connected NCB's account, the service-providing NCB shall without delay credit the RTGS account of the participant in its national RTGS system or process the payment order via interlinking in accordance with Article 4.
Ühendatud RKP konto debiteerimisel krediteerib teenust osutav RKP viivitamata oma riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja reaalajaliste brutoarvelduste kontot või töötleb makse sidussüsteemi kaudu vastavalt artiklile 4.
When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
Kui teenust osutav RKP saab vastuvõtvalt RKP-lt/EKP-lt kinnitava või tagasilükkava vastuse, edastab ta selle ühendatud RKP-le.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.
Selleks et teostada teenust osutava RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülene makse ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale, krediteerib teenust osutav RKP vastava maksekorralduse saamisel viivitamata ühendatud RKP kontot.
The connected NCB shall thereafter immediately credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system.
Seejärel krediteerib ühendatud RKP viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in an RTGS system other than the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall, on receipt of a payment order from the sending NCB/ECB:
Selleks et teostada reaalajalises brutoarveldussüsteemis, mis ei ole teenust osutava RKP reaalajaline brutoarveldussüsteem, osaleja poolt algatatud piiriülene makse ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale, peab teenust osutav RKP saatvalt RKP-lt/EKP-lt maksekorralduse saamisel
carry out the procedures described in Article 4(d)(1) and 4(d)(2)(a);
tegema artikli 4 jaotise d lõikes 1 ja artikli 4 jaotise d lõike 2 punktis a kirjeldatud toimingud;
thereafter credit the connected NCB's account and notify the connected NCB thereof; and
seejärel krediteerima ühendatud RKP kontot ja teatama sellest ühendatud RKP-le ja
thereafter send a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
seejärel edastama saatvale RKP-le/EKP-le kinnituse.
On receipt of notification pursuant to point (ii), the connected NCB shall immediately credit the account of a participant in its RTGS system.
Alapunktis ii nimetatud teate saamisel krediteerib ühendatud RKP viivitamata oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja kontot.
The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
Teenust osutav RKP võtab kõik asjaomase ühendatud RKPga kokku lepitud vajalikud meetmed, et tagada ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja konto krediteerimiseks vajaliku teave ja andmete mis tahes juhul kättesaadavus ühendatud RKP-le.
The hours of operation of the connected NCB's RTGS system shall comply with the specifications laid down in Annex IV.
Ühendatud RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi lahtiolekuaeg peab vastama IV lisas sätestatule.
The finality of cross-border payments processed through a bilateral link shall be determined in accordance with the rules laid down in Articles 4(c)(2) and 4(d)(2).
Kahepoolse liite kaudu töödeldavate piiriüleste maksete lõplikkus määratakse kindlaks artikli 4 jaotise c lõikes 2 ja artikli 4 jaotise d lõikes 2 sätestatud korras.
Transfer of responsibility for the execution of a payment order
Maksekorralduse täitmise vastutuse üleminek
The regime specified in Article 4(f) shall apply to connected NCBs.
Ühendatud RKPde suhtes kohaldatakse artikli 4 jaotises f näidatud korda.
Relation to the network service provider
Suhe võrguteenuse osutajaga
The connected NCB shall be connected or have an entry point to the network service provider.
Ühendatud RKP peab olema võrguteenuse osutajaga ühendatud või tal peab olema vastav sisendpunkt.
It shall be the connected NCB's responsibility to claim compensation from the network service provider if the connected NCB suffers loss as a result of a breach of such rules and the connected NCB shall submit any claim directly to the network service provider.
Kui ühendatud RKP kannatab selliste reeglite rikkumise tulemusel kahju, võib ühendatud RKP nõuda võrguteenuse osutajalt võimalikku hüvitist, kusjuures RKP esitab oma nõude otse võrguteenuse osutajale.
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
Kõik RKPd peavad teatama oma reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejatele, et teenust osutava RKP antud kinnitus ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejale tehtava piiriülese makse kohta tõendab seda, et krediteeriti ühendatud RKP kontot teenust osutavas RKPs, kuid ei tõenda seda, et krediteeriti vastuvõtva osaleja kontot ühendatud RKPs.
To the extent necessary, the NCBs shall amend their national RTGS rules accordingly.
Vajaduse korral peavad RKPd vastavalt muutma oma riigi reaalajalise brutoarvelduse reegleid.
Security provisions
Turvasätted
Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security policy and security requirements and controls for TARGET.
Iga RKP järgib TARGETi turvapoliitika, turvanõuete ja -kontrolli sätteid ning tagab oma riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi kooskõla sellega.
The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism.
EKP tagab sedasama EKP maksesüsteemi suhtes.
Audit rules
Auditeerimisreeglid
The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant TARGET components and arrangements referred to in this Guideline.
EKP ja RKPde siseaudiitorid hindavad vastavust funktsionaalsetele, tehnilistele ja organisatsioonilistele nõuetele, sealhulgas turvasätetele, mille käesolev suunis näeb ette vastavate TARGETi komponentide ja korralduse suhtes.
Management of TARGET
TARGETi haldamine
The direction, management and control of TARGET shall fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
TARGETi juhtimine, haldamine ja kontroll on EKP nõukogu pädevuses.
The Governing Council may determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of TARGET or be connected to TARGET.
Nõukogu võib määrata tingimusi, mille alusel muud piiriüleste maksete süsteemid peale riiklike reaalajaliste brutoarveldussüsteemide võivad kasutada TARGETi piiriüleste tehingute võimalusi või olla TARGETiga ühendatud.
The Governing Council of the ECB shall be assisted by the Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) and its sub-group composed of NCB representatives of the national RTGS systems, the TARGET Management Working Group (TMWG), in all matters relating to the TARGET system.
Kõikides TARGET-süsteemiga seotud küsimustes osutab EKP nõukogule abi makse- ja arveldussüsteemide komitee (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) ja selle alltöörühm – TARGETi haldamise töörühm (TARGET Management Working Group, TMWG), mis koosneb RKPde riiklike reaalajaliste brutoarveldussüsteemide esindajatest.
The daily management of TARGET shall be entrusted to the ECB TARGET Coordinator and to the NCB Settlement Managers:
TARGETi igapäevane haldamine usaldatakse EKP TARGETi koordinaatorile ja RKPde arveldusjuhtidele:
each NCB and the ECB shall appoint a Settlement Manager for the administration and monitoring of its respective national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism,
iga RKP ja EKP määrab ametisse arveldusjuhi oma riikliku brutoarveldussüsteemi (EKP puhul EKP maksesüsteemi) haldamiseks ja jälgimiseks,
the Settlement Manager shall have responsibility for the daily management of such national RTGS system or, in the case of the ECB, the ECB payment mechanism and for handling abnormal situations and errors, and
arveldusjuht vastutab vastava riigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi (EKP puhul EKP maksesüsteemi) igapäevase haldamise ning erakorraliste olukordade ja vigade käsitlemise eest ja
the ECB shall appoint the ECB TARGET Coordinator as the daily manager of the central functions of TARGET.
EKP määrab ametisse EKP TARGETi koordinaatori TARGETi kesksete funktsioonide igapäevaseks haldamiseks.
TARGET Compensation Scheme
TARGETi hüvitussüsteem
In the event of a malfunctioning of TARGET, direct and indirect participants (for the purposes of this Article hereinafter referred to as ‘TARGET participants’) shall be entitled to submit claims for compensation in accordance with the rules laid down in this Article.
TARGETi talitlushäire korral on otseosalejatel ja kaudsetel osalejatel (käesoleva artikli tähenduses edaspidi “TARGETis osalejad”) õigus esitada hüvitisenõudeid vastavalt käesolevas artiklis sätestatud korrale.
The TARGET Compensation Scheme shall apply to all national RTGS systems (regardless of whether such RTGS systems are connected to TARGET via interlinking or through a bilateral link) and to the ECB payment mechanism and shall be available for all TARGET participants (including TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, and TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States) in relation to all TARGET payments (without distinguishing between domestic payments and cross-border payments).
TARGETi hüvitussüsteemi kohaldatakse kõikide riikide reaalajaliste brutoarveldussüsteemide suhtes (olenemata sellest, kas need reaalajalised brutoarveldussüsteemid on TARGETiga ühendatud sidussüsteemi või kahepoolse liite kaudu) ja EKP maksesüsteemi suhtes ning seda saavad kasutada kõik TARGETis osalejad (sealhulgas osalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevad TARGETis osalejad, kes ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooled, ning mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad) seoses kõikide TARGETi maksetega (ilma et eristataks riigisiseseid ja piiriüleseid makseid).
The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism, which are available on the ECB's website and are updated from time to time.
Vastavalt EKP maksesüsteemi kasutamise tingimustele, mis on avaldatud EKP veebilehel ja mida aeg-ajalt ajakohastatakse, ei kohaldata TARGETi hüvitussüsteemi EKP maksesüsteemi klientide suhtes.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by:
Kui EKP nõukogu ei ole otsustanud teisiti, ei kohaldata TARGETi hüvitussüsteemi siis, kui TARGETi talitlushäire on tingitud
external events beyond the control of the ESCB; or
välistest sündmustest, mis ei sõltu Euroopa Keskpankade Süsteemist (EKPS), või
the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
tõrkest, mille on põhjustanud selline kolmas isik, kes ei ole talitlushäire tekkimisriigi reaalajalise brutoarveldussüsteemi käitaja.
(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
ca) Artikli 8 lõike 1 punkti c alapunkti ii kohaldamisel ei käsitleta teenust osutavat RKPd kui kolmandat isikut.
Offers under the TARGET Compensation Scheme (compensation offers) shall be the only compensation offered by the ESCB in cases of a malfunctioning.
TARGETi hüvitussüsteemi alusel tehtavad pakkumused (“hüvitisepakkumused”) on ainus hüvitus, mida EKPS talitlushäire korral pakub.
The TARGET Compensation Scheme does not exclude the possibility for TARGET participants to avail themselves of other legal means to claim compensation in case of a malfunctioning of TARGET.
TARGETi hüvitussüsteem ei välista võimalust, et TARGETis osalejad kasutavad TARGETi talitlushäire korral hüvitise nõudmiseks muid seaduslikke vahendeid.
However, the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims (including any claims for consequential damages) it may have against any member of the ESCB, in accordance with national laws or otherwise, and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims.
TARGETis osaleja nõustumus hüvitisepakkumusega tähendab siiski tagasivõetamatut nõustumist sellega, et TARGETis osaleja loobub kõikidest (sealhulgas kaudse kahju hüvitamise) nõuetest, mis tal võivad olla EKPS mis tahes liikme vastu kas riigi õigusaktide või muul alusel, ning et vastava hüvitise saamisega on kõik sellised nõuded täielikult ja lõplikult lahendatud.
The TARGET participant shall indemnify the ESCB up to the amount received under the TARGET Compensation Scheme from any further compensation which might be claimed by any other TARGET participant concerning the respective payment order.
TARGETis osaleja vabastab EKPSi TARGETi hüvitussüsteemi alusel saadud summa ulatuses igasuguse muu hüvitise maksmisest, mida võivad seoses sama maksekorraldusega nõuda teised TARGETis osalejad.
The making of any compensation offers and/or payments shall not constitute an admission of liability by any NCB or the ECB in respect of a malfunctioning.
Hüvitisepakkumuse tegemine ja/või hüvitise maksmine ei tähenda, et RKP või EKP võtab endale vastutuse talitlushäire eest.
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.
Kui ühendatud RKP ei saa piiriüleseid makseid töödelda teenust osutava RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire tõttu, käsitletakse kõnealust teenust osutavat RKPd selliste maksete suhtes kui “talitlushäirega RKPd”, mis tähendab reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäire tekkeriigi keskpanka.
With respect to a sending TARGET participant, a claim for an administration fee and interest compensation shall be considered if due to a malfunctioning:
Saatva TARGETis osaleja esitatud halduskuluhüvitise- ja intressinõue võetakse arvesse siis, kui talitlushäire tõttu
the same day processing of a payment order was not completed; or
jäi maksekorralduse töötlemine samal päeval lõplikult teostamata või
such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system.
selline TARGETis osaleja tõestab, et ta kavatses maksekorralduse TARGETisse sisestada, kuid ei saanud seda teha põhjusel, et riigi reaalajaline brutoarveldussüsteem oli seisundis, kus saatmine oli peatatud.
With respect to a receiving TARGET participant, a claim for an administration fee shall be considered if due to a malfunctioning such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning.
Vastuvõtva TARGETis osaleja halduskuluhüvitisenõue võetakse arvesse siis, kui selline TARGETis osaleja ei saanud talitlushäire tõttu kätte TARGETi makset, mida ta ootas talitlushäire ilmnemise päeval.
In this event a claim for interest compensation shall also be considered if:
Sel juhul ja järgmistel tingimustel võetakse arvesse ka intressinõue:
such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and
sellisel TARGETis osalejal oli laenamise püsivõimalus; TARGETis osaleja oli laenamise püsivõimaluseta, kuid tema reaalajaliste brutoarvelduste kontole jäi deebetsaldo või TARGETi pangapäeva lõppedes pikendati päevasisene laen tema reaalajaliste brutoarvelduste kontol üleöölaenuks või ta pidi laenama summasid asjaomaselt RKP-lt, ja
either the malfunctioning NCB was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
talitlushäirega RKP oli vastuvõttev RKP või ilmnes talitlushäire TARGETi tööpäeval nii hilja, et vastuvõtval TARGETis osalejal oli tehniliselt või praktiliselt võimatu kasutada rahaturgu.
Calculation of compensation
Hüvitise arvutamine
Compensation of sending TARGET participants
Hüvitised saatvatele TARGETis osalejatele
The compensation offer under the TARGET Compensation Scheme shall consist of an administration fee only or an administration fee and interest compensation.
TARGETi hüvitussüsteemi alusel tehtav hüvitisepakkumus koosneb kas ainult halduskuluhüvitisest või nii halduskuluhüvitisest kui ka intressihüvitisest.
The administration fee shall be determined at EUR 50 for the first payment order not completed on the processing date, and, in case of multiple adjustments, EUR 25 for each of the next four such payment orders and EUR 12,50 for each further such payment order.
Halduskuluhüvitis töötlemispäeval täitmata jäänud maksekorralduse eest on 50 eurot ning kui jäetakse täitmata rohkem kui üks maksekorraldus, siis nelja järgmise sellise maksekorralduse puhul 25 eurot igaühe eest ning 12,50 eurot iga neile järgneva sellise maksekorralduse eest.
The administration fee shall be determined by reference to each receiving TARGET participant.
Halduskuluhüvitis määratakse iga vastuvõtva TARGETis osaleja suhtes eraldi.
The interest compensation shall be determined by applying the rate (the reference rate), from day-to-day whichever is the lower of the EONIA rate (the euro overnight index average) and the marginal lending rate, to the amount of the payment order not processed as a result of a malfunctioning for each day in the period starting on the date of the entering or the intended entering of the payment order into TARGET and ending on the date that the payment order was or could have been successfully completed (the period of malfunctioning).
Intressihüvitise määramiseks kasutatakse päevapõhist intressimäära (“baasmäär”), milleks on kas EONIA intressimäär (euro overnight index average) või laenamise püsivõimaluse intressimäär, olenevalt sellest, kumb on madalam, kohaldades seda talitlushäire tõttu töötlemata jäänud maksekorralduse summale sellise perioodi iga päeva suhtes, mis algab maksekorralduse TARGETisse sisestamise või kavatsetud sisestamise kuupäevast ning lõpeb kuupäeval, mil maksekorraldus oli või oleks pidanud olema edukalt täidetud (“talitlushäire periood”).
When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants in national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation.
Intressihüvitise arvutamisel arvatakse hüvitisesummast maha hoiustamise püsivõimalust kasutades vahendite tegelikult kasutamiselt teenitud tulu (või arvelduskontol olevate rahaliste vahendite ülejäägilt saadud tasu osalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalevate TARGETis osalejate korral, kes ei ole eurosüsteemi rahapoliitika toimingute osapooled, või reaalajaliste brutoarvelduste konto täiendavatest positiivsetest päevalõpusaldodest saadud tasu nende TARGETis osalejate korral, kes on mitteosalevate liikmesriikide reaalajalistes brutoarveldussüsteemides osalejad).
In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
TARGETis osaleja ei saa intressihüvitist, kui ta paigutab rahalised vahendid turule või kasutab neid kohustusliku reservi nõude täitmiseks.