natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1882/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid nitraatide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 333/2007, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. mai 2007. aasta otsus 2007/363/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud ühtsete integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade koostamise suuniste kohta [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation No 333/2007 repeals Commission Directives 2001/22/EC [6], 2004/16/EC [7] and 2005/10/EC [8] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 333/2007 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 2001/22/EÜ, [6] 2004/16/EÜ [7] ja 2005/10/EÜ, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
I lisa I peatüki puhul kohaldatakse käesolevat otsust Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mis ei olnud Islandi suhtes kohaldatud enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007,
Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 138 (Commission Decision 2007/142/EC) in Part 1.2 of Chapter I:
I peatüki osa 1.2 punkti 138 (komisjoni otsus 2007/142/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’;
32007 D 0363: komisjoni otsus 2007/363/EÜ, 21. mai 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud ühtsete integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade koostamise suuniste kohta (ELT L 138, 30.5.2007, lk 24).”
the following point shall be inserted after point 31m (Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
II peatüki punkti 31m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘31n.
„31n.
Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.5.2007, p. 24).’
32007 D 0363: komisjoni otsus 2007/363/EÜ, 21. mai 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 882/2004 ette nähtud ühtsete integreeritud mitmeaastaste riiklike kontrollikavade koostamise suuniste kohta (ELT L 138, 30.5.2007, lk 24).”
the following points shall be inserted after point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) of Chapter XII:
XII peatüki punkti 54zzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1883/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzo.
„54zzzo.
Commission Regulation (EC) No 1882/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of the levels of nitrates in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 25).
32006 R 1882: komisjoni määrus (EÜ) nr 1882/2006, 19. detsember 2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid nitraatide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
32007 R 0333: komisjoni määrus (EÜ) nr 333/2007, 28. märts 2007, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 88, 29.3.2007, lk 29).
the text of points 54zj (Commission Directive 2001/22/EC), 54zzn (Commission Directive 2004/16/EC) and 54zzs (Commission Directive 2005/10/EC) of Chapter XII shall be deleted.
XII peatüki punktide 54zj (komisjoni direktiiv 2001/22/EÜ), 54zzn (komisjoni direktiiv 2004/16/EÜ) ja 54zzs (komisjoni direktiiv 2005/10/EÜ) tekst kustutatakse.
The texts of Regulations (EC) No 1882/2006 and (EC) No 333/2007 and Decision 2007/363/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1882/2006 ja (EÜ) nr 333/2007 ja otsuse 2007/363/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9] or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [9] või EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Done at Brussels, 1 February 2008.
Brüssel, 1 veebruar 2008
OJ L 124, 8.5.2008, p. 11.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 11.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 15.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 15.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 25.
ELT L 364, 20.12.2006, lk 25.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 29.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 29.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 24.
ELT L 138, 30.5.2007, lk 24.
OJ L 77, 16.3.2001, p. 14.
EÜT L 77, 16.3.2001, lk 14.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 153/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 153/2007 [1].
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. mai 2007. aasta otsus 2007/321/EÜ, millega Ühendkuningriik vabastatakse teatavatest köögiviljaseemne turustamisega seotud kohustustest, mis on sätestatud nõukogu direktiiviga 2002/55/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ of Chapter III of Annex I to the Agreement, the following point shall be inserted after point 76 (Commission Decision 2005/886/EC):
I lisa III peatüki pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 76 (komisjoni otsus 2005/886/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007 releasing the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: komisjoni otsus 2007/321/EÜ, 2. mai 2007, millega Ühendkuningriik vabastatakse teatavatest köögiviljaseemne turustamisega seotud kohustustest, mis on sätestatud nõukogu direktiiviga 2002/55/EÜ (ELT L 119, 9.5.2007, lk 48).”
The text of Decision 2007/321/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/321/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Done at Brussels, 1 February 2008.
Brüssel, 1. veebruar 2008
OJ L 124, 8.5.2008, p. 13.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 13.
OJ L 119, 9.5.2007, p. 48.
ELT L 119, 9.5.2007, lk 48.
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 70/157/EEC concerning the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/34/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 70/157/EMÜ, milles käsitletakse mootorsõidukite lubatud mürataset ja heitgaasisüsteemi, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/35/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 706/2007, millega sätestatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/40/EÜ sõidukite EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldusnormid ja teatavatest kliimaseadmetest pärit lekke kindlaksmääramise ühtlustatud katsemenetlus, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 amending Annexes I and III to Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/37/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta) I ja III lisa, [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community [6] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta direktiiv 2007/38/EÜ ühenduses registreeritud raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta [6] tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Punktile 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/37/EC of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 60).’;
32007 L 0037: komisjoni direktiiv 2007/37/EÜ, 21. juuni 2007 (ELT L 161, 22.6.2007, lk 60).”
the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 70/157/EEC):
Punktile 2 (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/34/EC of 14 June 2007 (OJ L 155, 15.6.2007, p. 49).’;
32007 L 0034: komisjoni direktiiv 2007/34/EÜ, 14. juuni 2007 (ELT L 155, 15.6.2007, lk 49).”
the text of adaptation (a) in point 2 (Council Directive 70/157/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 2 kohanduse a (nõukogu direktiiv 70/157/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘in Annex II, the following shall be added to point 4.2:
„II lisa punktile 4.2 lisatakse järgmine tekst:
“IS for Iceland
„IS — Island
FL for Liechtenstein
FL — Liechtenstein
16 for Norway”.’;
16 — Norra”.”
the following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
Punktile 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/35/EC of 18 June 2007 (OJ L 157, 19.6.2007, p. 14).’;
32007 L 0035: komisjoni direktiiv 2007/35/EÜ, 18. juuni 2007 (ELT L 157, 19.6.2007, lk 14).”
the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zq (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/40/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘45zr.
„45zr.
Commission Regulation (EC) No 706/2007 of 21 June 2007 laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air-conditioning systems (OJ L 161, 22.6.2007, p. 33).
32007 R 0706: komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2007, 21. juuni 2007, millega sätestatakse kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/40/EÜ sõidukite EÜ tüübikinnitust käsitlevad haldusnormid ja teatavatest kliimaseadmetest pärit lekke kindlaksmääramise ühtlustatud katsemenetlus (ELT L 161, 22.6.2007, lk 33).
In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
I lisa osa 3 punkti 1.1.1 lisatakse järgmine tekst:
16 for Norway”.
16 — Norra”.
Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (OJ L 184, 14.7.2007, p. 25).’
32007 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/38/EÜ, 11. juuli 2007, ühenduses registreeritud raskeveokitele tagantjärele peeglite paigaldamise kohta (ELT L 184, 14.7.2007, lk 25).”
The texts of Regulation (EC) No 706/2007 and Directives 2007/34/EC, 2007/35/EC, 2007/37/EC and 2007/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 706/2007 ja direktiivide 2007/34/EÜ, 2007/35/EÜ, 2007/37/EÜ ja 2007/38/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [7].
OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
ELT L 155, 15.6.2007, lk 49.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
ELT L 157, 19.6.2007, lk 14.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
ELT L 161, 22.6.2007, lk 33.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
ELT L 161, 22.6.2007, lk 60.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 25.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 715/2007 repeals, with effect from 2 January 2013, Directives 70/220/EEC [3], 72/306/EEC [4], 74/290/EEC [5], 77/102/EEC [6], 78/665/EEC [7], 80/1268/EEC [8], 83/351/EEC [9], 88/76/EEC [10], 88/436/EEC [11], 89/458/EEC [12], 91/441/EEC [13], 93/59/EEC [14], 93/116/EC [15], 94/12/EC [16], 96/44/EC [17], 96/69/EC [18], 98/69/EC [19], 98/77/EC [20], 1999/100/EC [21], 1999/102/EC [22], 2001/1/EC [23], 2001/100/EC [24], 2002/80/EC [25], 2003/76/EC [26] and 2004/3/EC [27] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement with effect from 2 January 2013,
Määrusega (EÜ) nr 715/2007 tunnistatakse alates 2. jaanuarist 2013 kehtetuks direktiivid 70/220/EMÜ, [3] 72/306/EMÜ, [4] 74/290/EMÜ, [5] 77/102/EMÜ, [6] 78/665/EMÜ, [7] 80/1268/EMÜ, [8] 83/351/EMÜ, [9] 88/76/EMÜ, [10] 88/436/EMÜ, [11] 89/458/EMÜ, [12] 91/441/EMÜ, [13] 93/59/EMÜ, [14] 93/116/EÜ, [15] 94/12/EÜ, [16] 96/44/EÜ, [17] 96/69/EÜ, [18] 98/69/EÜ, [19] 98/77/EÜ, [20] 1999/100/EÜ, [21] 1999/102/EÜ, [22] 2001/1/EÜ, [23] 2001/100/EÜ, [24] 2002/80/EÜ, [25] 2003/76/EÜ [26] ja 2004/3/EÜ, [27] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust alates 2. jaanuarist 2013 välja jätta,
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007, 20. juuni 2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 1).”
the following indent shall be added in point 45zl (Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zl (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/55/EÜ) järele lisatakse järgmine lõik:
the following point shall be inserted after point 45zs (Directive 2007/38/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/38/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zt.
„45zt.
Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 171, 29.6.2007, p. 1).’;
32007 R 0715: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007, 20. juuni 2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 171, 29.6.2007, lk 1).”
the text of points 3 (Council Directive 70/220/EEC), 12 (Council Directive 72/306/EEC) and 42 (Council Directive 80/1268/EEC) shall be deleted with effect from 2 January 2013.
Alates 2. jaanuarist 2013 kustutatakse punktide 3 (nõukogu direktiiv 70/220/EMÜ), 12 (nõukogu direktiiv 72/306/EMÜ) ja 42 (nõukogu direktiiv 80/1268/EMÜ) tekst.
The text of Regulation (EC) No 715/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 715/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [28].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [28].
OJ L 171, 29.6.2007, p. 1.
ELT L 171, 29.6.2007, lk 1.
OJ L 76, 6.4.1970, p. 1.
EÜT L 76, 6.4.1970, lk 1.
OJ L 190, 20.8.1972, p. 1.
EÜT L 190, 20.8.1972, lk 1.
OJ L 159, 15.6.1974, p. 61.
EÜT L 159, 15.6.1974, lk 61.
OJ L 32, 3.2.1977, p. 32.
EÜT L 32, 3.2.1977, lk 32.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 48.
EÜT L 223, 14.8.1978, lk 48.
OJ L 375, 31.12.1980, p. 36.
EÜT L 375, 31.12.1980, lk 36.
OJ L 197, 20.7.1983, p. 1.
EÜT L 197, 20.7.1983, lk 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 1.
EÜT L 36, 9.2.1988, lk 1.
OJ L 214, 6.8.1988, p. 1.
EÜT L 214, 6.8.1988, lk 1.
OJ L 226, 3.8.1989, p. 1.
EÜT L 226, 3.8.1989, lk 1.
OJ L 242, 30.8.1991, p. 1.
EÜT L 242, 30.8.1991, lk 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 21.
EÜT L 186, 28.7.1993, lk 21.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 39.
EÜT L 329, 30.12.1993, lk 39.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 42.
EÜT L 100, 19.4.1994, lk 42.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 25.
EÜT L 210, 20.8.1996, lk 25.
OJ L 282, 1.11.1996, p. 64.
EÜT L 282, 1.11.1996, lk 64.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 1.
EÜT L 350, 28.12.1998, lk 1.
OJ L 286, 23.10.1998, p. 34.
EÜT L 286, 23.10.1998, lk 34.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 36.
EÜT L 334, 28.12.1999, lk 36.
OJ L 334, 28.12.1999, p. 43.
EÜT L 334, 28.12.1999, lk 43.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 34.
EÜT L 35, 6.2.2001, lk 34.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 32.
EÜT L 16, 18.1.2002, lk 32.
OJ L 291, 28.10.2002, p. 20.
EÜT L 291, 28.10.2002, lk 20.
OJ L 206, 15.8.2003, p. 29.
ELT L 206, 15.8.2003, lk 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 154/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods [2], as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. aprilli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 372/2007, millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes, [2] parandatud ELTs L 97, 12.4.2007, lk 70, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. aprilli 2007. aasta soovitus 2007/225/EÜ teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks mõeldud ühenduse 2007. aasta kooskõlastatud järelevalve programmi ning riiklike 2008. aasta järelevalveprogrammide kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 amending Directive 2004/6/EC to extend its period of application [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. mai 2007. aasta direktiiv 2007/26/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/6/EÜ selle kohaldamisaja pikendamiseks, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. mai 2007. aasta soovitus 2007/331/EÜ toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolylfluanid and triticonazole [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. mai 2007. aasta direktiiv 2007/27/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses etoksasooli, indoksakarbi, mesosulfurooni, 1-metüültsüklopropeeni, MCPA ja MCPB, tolüülfluaniidi ja tritikonasooli jääkide piirnormidega, [6] tuleb inkorporeerida lepingusse.
the following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane: