natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
aastal liikmesriikides läbiviidavad kodu- ja metslindudel esineva klassikalise lindude katku järelevalvekavad
OBJECTIVES:
EESMÄRGID:
To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
Teha kindlaks klassikalise lindude katku viiruse alatüüpide H5 ja H7 levimus eri kodulinnuliikidel, korrates muudetud ja sihipärasemal viisil 2002/2003. aasta läbivaatust.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Jätkata kodulindude puhul kõigi H5 ja H7 viiruse alatüüpide tõrje tasuvusanalüüsi läbiviimist seoses klassikalise lindude katku määratluse muutumisega.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Jätkata klassikalise lindude katku vabatahtlikku metslindude järelevalvet, eriti liikmesriikides, kus ornitoloogia-alaste organisatsioonide ja muude organitega on juba hea koostöö.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Sellise järelevalve tulemused peaksid pakkuma varajase hoiatamise süsteemi jaoks väärtuslikku teavet viirusetüvede kohta, mis võivad sattuda linnukarja metslindude kaudu.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Hankida teadmisi ohu kohta, mida metsloomadel esinev klassikaline lindude katk kujutab loomade tervisele.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Edendada inimeste ja loomade gripijärelevalvevõrkude ühendamist ja integreerimist.
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
KODULINDUDE UURINGUTELE ESITATAVAD ÜLDNÕUDED JA SUUNISED
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Proovid võetakse talveperioodil, kuna paljudes riikides tapetakse jõulude ajal hulgaliselt kodulinde (eriti kalkuneid ja hanesid).
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
Lõplike uuringutulemuste esitamise tähtaeg on 15. märts 2005.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Liikmesriigid analüüsivad proovid klassikalise lindude katku siseriiklikes laborites või muudes laborites, mille on kiitnud heaks pädevad ametiasutused ja mis alluvad siseriiklike laborite kontrollile.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Kõik tulemused (nii seroloogilised kui viroloogilised) saadetakse võrdlemiseks ühenduse tugilaborile.
A good flow of information must be ensured.
Tuleb tagada tõhus teabevahetus.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Ühenduse tugilaborid pakuvad tehnilist tuge ja kindlustavad diagnostiliste reagentide ulatusliku varu.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Kõik klassikalise lindude katku viiruse isolaadid tuleb esitada ühenduse tugilaborile.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
Viiruse alatüüpide H5 ja H7 puhul viiakse vastavalt nõukogu direktiivile 92/40/EMÜ läbi tüüpiline identifitseerimiskatse (nukleotiidide järjestusmääramine/intravenoosne patogeensuse indeks).
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Kõiki positiivseid leide uuritakse tagantjärele põllumajandusettevõttes ning komisjonile ja ühenduse tugilaborile tehakse kõnealuse uurimise järelduste kohta aruanne.
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL.
Konkreetsed protokollid, mis peavad olema kaasas ühenduse tugilaborile saadetava materjaliga, ja uuringuandmete kogumiseks ette nähtud aruandlustabelid saab ühenduse tugikeskuselt.
In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Kõnealustes tabelites tuleb ära märkida laboris kasutatud analüüsimeetodid.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
Iga kodulinnuliigi puhul kogutakse seroloogilisteks uuringuteks võetud vereproovid vähemalt 5 kuni 10 linnult (välja arvatud partidelt ja hanedelt) põllumajandusettevõtte kohta ning eri lindlatest, kui viimaseid on põllumajandusettevõttes mitu.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Et proove saaks lugeda liikmesriigi puhul representatiivseteks, tuleb neid võtta kõigist tema osadest, võttes arvesse järgmist:
the number of holdings to be sampled.
põllumajandusettevõtete arv, kust proov võetakse.
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Kõnealune arv määratakse kindlaks viisil, et avastataks vähemalt üks nakatunud põllumajandusettevõte, kui nakatunud põllumajandusettevõtete levimus on vähemalt 5 % ja usaldusvahemik 95 % (vt tabelit 1); ning
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
lindude arv igas põllumajandusettevõttes, kellelt võetakse proov, määratakse kindlaks viisil, et vähemalt ühe nakatunud linnu avastamise tõenäosus oleks 95 %, kui seroloogiliselt positiivsete lindude levimus on ≥ 30 %.
The sampling design shall also consider:
Uuringukavas võetakse samuti arvesse järgmist:
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
tootmisliigid ja konkreetsed ohud nende puhul, nt vabapidamine, välitingimustes pidamine, eri vanuses munevate lindude kasutamine, pinnavee kasutamine, lindude suhteliselt kõrge eluiga, mitme liigi pidamine põllumajandusettevõttes jms;
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
kalkuneid pidavate põllumajandusettevõtete arv, kust võetakse proove, määratakse kindlaks viisil, mis tagaks vähemalt ühe nakatunud lindudega ettevõtte avastamise, kui nakatunud lindudega ettevõtete levimus on vähemalt 5 % ja usaldusvahemik 99 %;
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
kui liikmesriigis on silerinnalisi linde ja vutte tootvaid põllumajandusettevõtteid, kaasatakse need kõnealusesse kavasse;
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
proovide võtmine viiakse vajaduse korral läbi kindlaksmääratud ajavahemikel, mil muude peremeeskodulindude viibimine põllumajandusettevõttes võib suurendada haigestumisohtu;
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
liikmesriigid, kes peavad võtma proove Newcastle’i haiguse kohta, et säilitada oma staatust Newcastle’i haiguse vastu vaktsineerimata riigina (otsus 94/327/EÜ), võivad kasutada kõnealuseid aretuskarjalt võetud proove H5/H7 antikehade järelevalve jaoks.
TABLE 1
TABEL 1
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Põllumajandusettevõtete arv, kust iga kodulinnuliigi puhul (välja arvatud kalkunid) võetakse proove
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Põllumajandusettevõtete arv kodulinnuliigi kohta (välja arvatud kalkunid)
Number of holdings to be sampled
Põllumajandusettevõtete arv, kust võetakse proove
Up to 34
Kuni 34
Number of turkey holdings to be sampled
Kalkuneid pidavate põllumajandusettevõtete arv, kust võetakse proove
Number of turkey holdings
Kalkuneid pidavate põllumajandusettevõtete arv
Up to 46
Kuni 46
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
ERINÕUDED H5/H7 ALATÜÜPI KUULUVA KLASSIKALISE LINDUDE KATKU NAKKUSE AVASTAMISEKS PARTIDEL JA HANEDEL
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Seroloogiliste testide jaoks mõeldud vereproovide võtmisel tuleb eelistada välitingimustes peetavaid linde.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Igast välja valitud põllumajandusettevõttest võetakse seroloogiliste testide jaoks 40–50 vereproovi.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
KLASSIKALISE LINDUDE KATKU UURING METSLINDUDEL
Survey design and implementation
Uuringukava ja selle rakendamine
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
On vaja luua sidemed metslindude kaitse ja/või vaatlusega tegelevate institutsioonide ning rõngastusjaamadega.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Ilmselt on kõige parem, kui proovide võtmise viib läbi kõnealuste rühmade/jaamade personal.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
Samuti võib teha koostööd jahimeestega, et saada proove kütitavatelt lindudelt.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Kuna eelnevate uuringute kogemuste põhjal on viirusisolatsiooni tase äärmiselt madal, tuleks proovide võtmisel keskenduda sügisel ja varatalvel lõunasse rändavatele lindudele.
Sampling procedures
Proovivõtumeetod
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Viroloogiliseks uuringuks tuleks võtta kloaagi-tampooniproov.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Lisaks sügisesele proovide võtmisele samal aastal sündinud lindudelt võib kõige paremaid tulemusi anda proovide võtmine sellistelt suure tundlikkusega peremeesliikidelt, kes puutuvad tihti kokku kodulindudega (nt sinikaelad).
The distribution between the different species should ideally be as follows:
Ideaaljuhul peaks eri liikide vaheline jaotus olema järgmine:
70 % waterfowl
70 % veelinde;
20 % shorebirds
20 % rannikulinde;
10 % other free-living birds.
10 % muid vabalt elavaid metslinde.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Väljaheited võetakse püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui need on veel värsked.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Kuni viiest samalt liigilt võetud proovist võib teha liitproovi.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Kui kiire vedu 48 tunni jooksul laborisse (transpordikeskkonnas 4 °C) ei ole tagatud, tuleb proovid hoiustada ja seejärel transportida kuivas jääs temperatuuril – 70 °C.
LABORATORY TESTING
LABORATOORNE ANALÜÜS
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Laboratoorne analüüs (sh partidelt ja hanedelt saadud seerumite uurimine hemaglutinatsiooni inhibitsiooni (IH) testi teel) tuleks viia läbi vastavalt nõukogu direktiivi 92/40/EMÜ III lisas kehtestatud suunistele.
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Juhul kui kavandatakse laboratoorseid teste, mida ei ole direktiiviga 92/40/EMÜ ette nähtud või mida ei ole kirjeldatud maismaaloomi käsitlevas OIE käsiraamatus, peab liikmesriik samal ajal, kui ta esitab oma kava komisjonile heakskiitmiseks, esitama ühenduse tugilaborile vajalikud andmed testi valideerimiseks.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Siseriiklikud laborid kinnitavad kõigi seroloogiliselt positiivsete leidude puhul klassikalise lindude katku olemasolu hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi teel, kasutades ühenduse tugilaborilt saadud kindlaks määratud viirusetüvesid:
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
esialgses katses kasutatav tüvi: Duck/Denmark/64650/03 (H5N7);
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
ristuva reaktsiooniga N9 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2),
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).”
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu hobuslaste sperma impordiks kolmandatest riikidest
(notified under document number C(2004) 2511)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2511 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I jaos osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Komisjoni 31. märtsi 2000. aasta otsust 2000/284/EÜ, millega kehtestatakse heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelu kolmandatest riikidest hobuslaste sperma importimiseks ja muudetakse otsuseid 96/539/EÜ ja 96/540/EÜ, [2] on korduvalt muudetud.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
jaanuari 2004. aasta otsuse 2004/211/EÜ (millega kehtestatakse kolmandate riikide ja nende territooriumi osade loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid, ning millega muudetakse otsuseid 93/195/EMÜ ja 94/63/EÜ) [3] vastuvõtmisega muutis komisjon õiguslikku alust kolmandate riikide loetellu võtmiseks ja nende piirkondadeks jaotamiseks nii elusate hobuslaste kui ka nende paljundusmaterjali impordi puhul.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Pärast direktiivi 2004/68/EÜ jõustumist on muudetud loetelu spermakogumiskeskustest, millest liikmesriigid lubavad importida kolmandatest riikidest pärit hobuslaste spermat, vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punkti b teisele, kolmandale ja neljandale lõigule ning see on komisjoni veebilehel avalikkusele kättesaadavaks tehtud.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Lisaks sellele teatavad kolmandad riigid komisjonile spermakogumiskeskuste heakskiitmisest hobuslaste sperma ekspordiks ühendusse, järgides uut korda ja esitades heakskiitmise kohta teabe standardvormis.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
Kanada ja Uus-Meremaa pädevad asutused teatasid komisjonile ametlikult vastavalt kahe ja ühe täiendava hobuslaste spermakogumiskeskuse heakskiitmisest direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud korras.
Furthermore, the competent authorities of the United States of America officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of 12 additional equine semen collection centres, the withdrawal of the approval for the centres 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS and 03TX001-EQS and of the modification of certain details of one approved centre.
Lisaks teatasid Ameerika Ühendriikide pädevad asutused komisjonile ametlikult 12 täiendava hobuslaste spermakogumiskeskuse heakskiitmisest direktiivis 92/65/EMÜ sätestatud korras, keskuste 02AZ001-EQS, 00TX003-EQS, 02TX018-EQS ja 03TX001-EQS heakskiidu tühistamisest ning ühe heakskiidetud keskuse teatavate andmete muutmisest.
It is necessary to correct the ISO country code for Serbia and Montenegro and to adjust the place of this country in the list accordingly.
Tuleb muuta Serbia ja Montenegro ISO riigikoodi ning vastavalt kohandada nende riikide paiknemist loetelus.
It is necessary to take into account that the new Member States joined the Community on 1 May 2004.
Tuleb arvesse võtta, et 1. mail 2004 ühinesid ühendusega uued liikmesriigid.
It is necessary to take account of relevant Community agreements with certain third countries.
Tuleb arvesse võtta ühenduse asjakohaseid lepinguid teatavate kolmandate riikidega.
In the interest of clarity and rationality Decision 2000/284/EC should be repealed and replaced.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks otsus 2000/284/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada.
Member States shall authorise imports of semen of equidae collected in the centres included in the list in the Annex to this Decision, provided that the requirements set out in Article 4 of Decision 2004/211/EC are complied with.
Liikmesriigid lubavad importida käesoleva otsuse lisas esitatud loetellu kuuluvates spermakogumiskeskustes kogutud hobuslaste spermat tingimusel, et otsuse 2004/211/EÜ artiklis 4 sätestatud nõuded on täidetud.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third country concerned.
Lõikes 1 osutatud sperma peab olema kogutud pärast vastava keskuse heakskiitmise kuupäeva asjaomase kolmanda riigi pädevate ametiasutuste poolt.
Updates to the list in the Annex, decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC, shall be published on the website of the Commission.
Lisas esitatud loetelu ajakohastamine otsustatakse direktiivi 92/65/EMÜ artikli 17 lõike 3 punktis b esitatud korras ja avaldatakse komisjoni veebilehel.
Commission Decision 2000/284/EC is repealed.
Komisjoni otsus 2000/284/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Decision shall be construed as reference to this Decision.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Directive as last amended by Council Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 321).
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
EÜT L 94, 14.4.2000, lk 35.
Decision as last amended by Decision 2004/70/EC (OJ L 15, 22.1.2004, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/70/EÜ (ELT L 15, 22.1.2004, lk 34).
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1.
ELT L 73, 11.3.2004, lk 1.
Equine Artificial Breeding Services ‘Lumeah’
Equine Artificial Breeding Services “Lumeah”
Equine Artificial Breeding Services ‘Alabar Bloodstock’
Equine Artificial Breeding Services “Alabar Bloodstock”
CEPROSEM Club Hípico ‘La Silla’
CEPROSEM Club Hípico “La Silla”
P.O. box 90
box 90 Mt.
Mt. Holly, AR 71758
Holly, AR 71758
of 11 August 2004
august 2004,
modifying the Community import regime with respect to rice
muuta ühenduse impordikorda riisi osas
On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modify certain concessions for rice.
Nõukogu volitas 26. juunil 2003 komisjoni algatama läbirääkimisi GATT 1994 artikli XXVIII suhtes muutmaks teatavaid soodustusi riisi osas.
Accordingly, the Community notified the WTO on 2 July 2003 of its intention to modify certain concessions in EC Schedule CXL.
Selle tulemusel teatas ühendus 2. juulil 2003 WTOle oma kavatsusest muuta teatavaid EÜ CXL loendi soodustusi.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi konsulteerides Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.