natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving simplification and transparency in the financial management of these appropriations, ensuring equal treatment for Member States and avoiding the risk of overvaluing animals or products eligible for compensation, it would appear appropriate to provide detailed clarifications and to lay down rules applicable to requests for reimbursement submitted by Member States, especially with regard to the period within which payment should be made to the owner of the animals or products, and the amounts eligible for Community financial support.
Lihtsustamise ja asjaomaste assigneeringute finantshaldamise läbipaistvuse ning liikmesriikide võrdse kohtlemise tagamiseks, ja toetuse saamise tingimustele vastavateks peetavate loomade ja toodete puhul ülehindamise vältimiseks, oleks asjakohane üksikasjalike selgituste esitamine ja eeskirjade sätestamine, mida kohaldatakse liikmesriikide esitatava kulutuste hüvitamise taotluse korral.
In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular estimates of the expenditure incurred by Member States.
Veatu finantshaldamise tagamiseks on vaja kiiresti saada teavet haigusega toimetulemise kohta ning eelkõige korrapäraseid hinnanguid liikmesriikide tehtavate kulutuste kohta.
Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1258/1999, veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules must be financed by the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Articles 8 and 9 of that Regulation apply for the purposes of financial control.
Kõnealuse määruse artikleid 8 ja 9 kohaldatakse finantskontrolli eesmärgil.
In view of the special characteristics of equidae breeding and their consequences for the management of equidae diseases, it is necessary to exclude equidae from the scope of this Regulation, without prejudice to the provisions of Decision 90/424/EEC.
Seoses hobuslaste kasvatuse iseärasustega ja tagajärgedega, mille toob endaga kaasa nendega kaasnevate haigustega toimetulemine, tuleks hobuslased jätta käesoleva määruse kohaldamisalast välja, ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ sätteid.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting requests for reimbursement submitted in national currencies within the meaning of Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Tuleb täpsustada protsendimäärad rahvusvaluutas esitatud kulutuste hüvitamise taotluste konverteerimise kohaldamiseks, nagu sätestatud määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [4] artiklis 1 d).
The rules for the conduct of financial audits need to be specified.
Oluline on finantsauditite läbiviimise menetluse täpsustamine.
The Commission should have the possibility of adjusting the deadlines and reduction rates for eligible expenditure contained in this Regulation, where well-founded justifications are put forward by Member States, especially in connection with the adaptation of administrative provisions.
Komisjonil peab olema võimalus muuta tähtaegu ning käesolevas määruses ette nähtud kõlblike kulutuste vähendusi kui liikmesriigid esitavad arvestatavad põhjendused, eriti seoses haldussätete kohaldamisega vastavalt käesolevale määrusele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
This Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined in Articles 3, 4 and 5, for disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC, with the exception of equidae diseases, and also in Article 4(1) and (2), Article 6(2), and Article 11(1) of that Decision.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduse liikmesriikidele antavate rahaliste toetuste korral vastavalt käesoleva määruse artiklites 3–5 määratletud abikõlblikele kulutustele seoses haiguste likvideerimise meetmetega olukordades, millele on viidatud nõukogu otsustes 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 1, välja arvatud hobuslasi puudutavad haigused, samuti selle otsuse artikli 4 lõigetes 1 ja 2, artikli 6 lõikes 2, ja artikli 11 lõikes 1.
Without prejudice to the adoption of additional eligibility criteria which may be laid down by decisions under Articles 3(4), 6(2) and (3) and 11(4) of Decision 90/424/EEC (hereinafter referred to as ‘specific decisions’), application of this Regulation may be extended, through such decisions, to the financing of measures other than those referred to in paragraph 1 of this Article, and in particular:
Ilma et see piiraks täiendavate abikõlblikkuse kriteeriumide vastuvõtmist, mida võib määrata vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4, artikli 6 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 11 lõikes 4 sätestatud otsustele (edaspidi eriotsused), võib nende otsuste raames käesoleva määruse kohaldamist laiendada teiste meetmete rahastamisele, mida käesoleva artikli 1. lõike sätted ei hõlma, eelkõige
to compensation for losses referred to in point (a)(v) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC in the event of vaccination; and
otsuse 90/424/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti a alapunktis v ettenähtud hüvitamisele vaktsineerimise korral ja
to operational expenditure associated with the measures referred to in Articles 3(2a) and 6(2) of Decision 90/424/EEC.
tegevuskuludele, mis on seotud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2a ja artikli 6 lõikes 2 sätestatud erimeetmetega.
This Regulation shall not prejudice the principle that the eligibility of expenditure, incurred and covered by Member States, for a Community financial contribution is subject to compliance with Community rules.
Asjaomane määrus ei piira põhimõtet, et liikmesriikide kantud ja makstud kulutuste abikõlblikkus ühenduse rahalise toetuse saamise tingimuseks on ühenduse eeskirjade järgimine.
Article 2
Artikkel 2 Mõisted Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Definitions
kiire ja nõuetekohane hüvitamine hüvitise tasumine üheksakümne päeva jooksul pärast loomade tapmist vastavalt turuväärtusele; b) turuväärtus
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
hind, mida omanik oleks looma eest saanud vahetult enne nakatumist või tapmist, võttes arvesse looma kõlblikkust, kvaliteeti ja vanust; c) põhjendatud kulutused vahendite ja teenuste ostmisel kantud kulutused, mis on vastavuses enne haiguse diagnoosimist jõus olnud turuväärtusega; d) vajalikud kulutused
‘compulsory slaughter’: compulsory slaughter in declared areas and preventive slaughter if explicitly ordered and carried out owing to a specific health risk (as a result of contact, adjacent location, suspicion or suppressive vaccination).
sundtapmist kasutatakse farmides, kus haiguskolle on kindlaks tehtud, ning üksikute ennetavate tapmiste (kokkupuude, naabrus, kahtlus, taudi levikut tõkestav vaktsineerimine) korral, milleks antakse kategooriline käsk ja mida teostatakse spetsiifilise sanitaarriski tõttu.
The definitions in points (a) to (d) shall also apply in the event of compulsory destruction of eggs.
Punktides a-d esinenud mõisteid kohaldatakse ka munade kohustusliku hävitamise korral.
Expenditure eligible for Community financial support
Abikõlblikud kulutused ühenduse rahaliseks toetuseks
Member States shall benefit from Community financial support in respect of the following:
Liikmesriik saab ühenduselt rahalist toetust:
swift and adequate compensation to owners forced to slaughter their animals or, where applicable, to destroy eggs, in accordance with the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and point (a)(i) of Article 11(4) thereof;
kiire ja nõuetekohase hüvitise maksmiseks omanikele, kes olid sunnitud oma loomad tapma või hävitama munad, vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimesele ja seitsmendale taandele ning artikli 11 lõike 4 punkti a alapunktile i;
operational expenditure paid out in connection with the compulsory slaughter and destruction of animals and contaminated products, cleaning and disinfecting of buildings, and cleaning and disinfecting or, where necessary, destruction of contaminated equipment, in accordance with the first, second and third indents of Article 3(2), and points (a)(i) to (a)(iv) and (b) of Article 11(4) of Decision 90/424/EEC;
nende tegevuskulude tasumiseks, mis on seotud loomade sundtapmisega ja nakatunud toodete hävitamisega, hoonete puhastamise ja desinfitseerimisega või ka vajaduse korral nakkusega kokkupuutunud varustuse hävitamisega, vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimesele, teisele ja kolmandale taandele ning artikli 11 lõike 4 puntki a alapunktidele i–iv ja b;
expenditure paid out in connection with other measures capable of adoption in the context of, and in accordance with, the conditions laid down in specific decisions relating to the Community financial contribution to such measures, and in particular expenditure on any vaccination measures.
kulutusteks, mis on tehtud seoses teiste võetud meetmetega ning vastavalt ühenduse rahalise toetusega seotud eriotsustele seoses selliste meetmetega, eelkõige vaktsineerimisega meetmetega seotud kuludega.
Calculation of the maximum eligible compensation per animal
Hüvitise ülemmäära arvestamine looma kohta
The unit value per animal or product taken into account in calculating Community financial support shall be restricted to an average unit value calculated on the basis of the total amount of compensation for the animals or products concerned, divided by the number of corresponding animals or products.
Ühikuväärtus looma või toote kohta ühenduse rahalise toetuse arvutamisel on piiratud ühtse keskmise väärtusega, mida arvutatakse asjaomaste loomade ja toodete jaoks ettenähtud hüvitise kogusumma alusel, mis jagatakse vastava loomade või toodete arvuga.
The amount shall not exceed:
Ülemmäär on:
EUR 900 per bovine animal slaughtered;
900 eurot tapetud veise kohta;
EUR 125 per pig slaughtered;
125 eurot tapetud sea kohta;
EUR 100 per sheep or goat slaughtered;
100 eurot tapetud kitse või lamba kohta;
EUR 2,20 per laying hen slaughtered; EUR 1,20 per broiler hen slaughtered,
2,20 eurot tapetud muneja kana kohta, 1,20 eurot tapetud lihakana kohta;
EUR 0,20 per hatching egg destroyed; EUR 0,04 per table egg destroyed.
0,20 eurot hävitatud haudumiseks mõeldud muna eest ja 0,04 eurot hävitatud tarbimiseks mõeldud muna eest.
Where the average unit value calculated exceeds the maximum amounts stipulated in the first subparagraph, and where it is justified to do so on the basis of the market values communicated by Member States pursuant to Article 6(1) and the observations made in connection with the audits referred to in Article 10, the Commission shall take the calculated value as the basis for calculating the Community contribution.
Kui arvutatud keskmine ühikväärtus ületab esimeses lõigus mainitud ülemmäära ning kui liikmesriikide edastatud turuhinnad artikli 6 lõike 1 kohaldamisel ja artiklis 10 osutatud auditite käigus tehtud tähelepanekud seda põhjendavad, siis võtab komisjon siiski ühenduse toetuse arvutamise aluseks arvutatud väärtuse.
The maximum amounts laid down in paragraph 1 shall be updated and supplemented by the Commission in respect of all or some of the animal categories or products, in order to take account of market trends and the inflation rate.
Lõikes 1 sätestatud ülemmäärasid võib komisjon ajakohastada ja täiendada kõikide või osade asjaomaste loomaliikide või toodete osas võttes arvesse turusuundumusi ja eelkõige inflatsioonimäära.
Calculation of Community support for operational expenditure
Ühenduse toetuse arvestamine tegevuskuludeks
Community financial support for the expenditure referred to in Article 3(b) and (c) shall cover only necessary and reasonable expenditure relating to the eligible items of expenditure set out in Annex I.
Ühenduse rahaline toetus artikli 3 punktides b ja c viidatud kulutuste osas hõlmab vaid vajalikud ja põhjendatud kulutused, mis on seotud I lisas kirjeldatud abikõlblike kululiikidega.
Calculation of the amount of Community financial support shall exclude expenditure presented by the Member State, and in particular:
Ühenduse rahalise toetuse kalkulatsioonist tuleb välja jätta liikmesriigi esitatavad kulutused, eelkõige:
value added tax and other taxes;
tulumaks ja muud maksud;
salaries of civil servants or public employees;
avalike teenistujate palgad;
expenditure arising from the use of public equipment, in particular means of transport, with the exception of consumables;
kulutused, mis on seotud üldkasutatavate vahendite, eriti transpordivahendite, kasutamisega, väljaarvatud tarbekaupadega;
compensation for non-compulsory slaughter;
mittesundtapmisega seotud hüvitis;
compensation paid in addition to other Community support, such as slaughter premiums, in contravention of Community rules;
lisaks muule ühenduse toetusele makstud hüvitis, nagu lisatasu loomade tapmise eest, rikkudes ühenduse reegleid;
compensation linked to the destruction or renovation of farm buildings, infrastructure costs and costs linked to financial losses or unemployment associated with the presence of the disease or a ban on restocking.
hüvitis, mis on seotud kasutatud hoonete likvideerimise või renoveerimisega, infrastruktuuri kuludega ning majanduslike kahjudega või haigusest tingitud tööpuuduse või asustamise keeluga.
Information required prior to the granting of Community financial support
Ühenduse rahalise toetuse saamiseks nõutav eelnev teave
If one of the situations referred to in Article 1(1) is identified in the territory of a Member State, the Member State shall inform the Commission, within 30 days of official confirmation of the first outbreak, of the categories of animals or products concerned and the market values for each of those categories.
Juhul kui liikmesriigi territooriumil ilmneb üks 1. artikli 1. lõikes viidatud olukordadest, teavitab liikmesriik komisjoni 30 päeva jooksul pärast esimese haiguskolde ametlikku kinnitamist asjaomastest loomaliikidest või toodetest ning igale liigile vastavast turuväärtusest.
No later than two months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIa containing the following core information on the cost of compensation: number of slaughtered animals per category; where applicable the number of eggs destroyed; and the total amount of compensation already granted for each category.
Hiljemalt kaks kuud pärast esimese haigusepuhangu ametlikku kinnitamist ja edaspidi üks kord kuus edastab liikmesriik lisas IIa esitatud vormis elektroonilise faili järgmise olulise teabega hüvitise kohta: tapetud loomade arv liikide kaupa, vajadusel hävitatud munade arv ja juba eraldatud hüvitiste kogusumma iga kategooria kohta.
No later than three months after official confirmation of the first outbreak, and every two months thereafter, the Member State shall forward an electronic file in the format shown in Annex IIb containing the following core information on operational expenditure: amounts paid for slaughtered animals, transport and destruction of carcasses, eggs and milk, cleaning, disinfecting and disinsectisation of the holding, destruction of feedingstuffs and, where applicable, destruction of equipment.
Hiljemalt kolm kuud pärast esimese haigusepuhangu ametlikku kinnitamist ja edaspidi üks kord kahe kuu jooksul edastab liikmesriik lisas IIb näidatud vormis elektroonilise faili järgmise olulise teabega tegevuskulude maksumuse kohta: loomade sundtapmise, transpordi, korjuste, munade ja piima likvideerimise, hoonete desinfitseerimise ja putukatõrje, loomasööda ja seadmete likvideerimise eest.
Payment conditions and supporting documents
Maksetingimused ja täiendavad dokumendid
The Community financial support referred to in Article 3 shall be paid on the basis of the following:
Artiklis 3 viidatud ühenduse rahaline toetus makstakse järgmistel alustel:
an official request for reimbursement, accompanied by a financial report in accordance with paragraph 2 of this Article;
ametlik hüvitise taotlus, millele on lisatud finantsaruanne, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli lõikele 2;
the supporting documents listed in Annex V, showing the costs of the various measures for which a Community contribution is requested;
lisas V esitatud täiendavad dokumendid, näidates erinevate meetmete maksumuse, milleks ühenduse toetust küsitakse;
an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered and destroyed;
epidemioloogiline aruanne iga ettevõtte kohta, kus loomad tapeti ja likvideeriti;
the results of the audits referred to in Article 10, where applicable.
vajadusel artiklis 10 osutatud auditite tulemused.
The supporting documents referred to in point (b), together with all relevant information, including commercial information, shall be made available to the Commission, on request, for on-the-spot audits which it has to carry out.
Punktis b viidatud täiendavad dokumendid koos kogu asjakohase teabega, kaasa arvatud kaubanduslik teave, tuleb nõudmisel anda komisjoni käsutusse viimase poolt koha peal läbi viidavate kontrollide jaoks.
The ‘adequate compensation’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex III within 60 calendar days from the date of notification of the specific decision establishing financial support.
Esimese lõike punktis a viidatud finantsaruande osa “nõuetekohane hüvitamine” esitatakse elektroonilise failina vastavalt III lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse rahalist toetust loovast eriotsusest.
The ‘operational expenditure’ section of the financial report referred to in point (a) of paragraph 1 shall be submitted in the form of an electronic file in accordance with Annex IV within six months from the date of the last outbreak.
Esimese lõike punktis a viidatud finantsaruande osa “tegevuskulud” tuleb esitada elektroonilise failina vastavalt IV lisale kuue kuu jooksul alates viimase haigusepuhangu kuupäevast.
The Commission may extend the deadlines set out in the first and second subparagraphs where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Komisjon võib esimeses ja teises lõigus nimetatud tähtaega siiski pikendada, kui liikmesriigid esitavad objektiivsed ja kaalukad põhjendused.
Member States shall, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, take the measures necessary to:
Kooskõlas siseriiklike õigus- ja haldusnormidega võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed, et:
confirm the correctness and regularity of the operations financed for the purposes of disease eradication;
tagada rahastatavate tegevuste õigsus ja korrapärasus haiguste likvideerimisel;
prevent and pursue irregularities;
ennetada ja uurida eeskirjade eiramist;
recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
tagasi saada eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad;
provide swift and adequate compensation for owners referred to in point (a) of Article 3;
tagada artikli 3 punktis a osutatud omanikele kiire ja nõuetekohane hüvitamine;
make advance arrangements for the use and public purchase of services and eligible equipment essential for crisis management, in particular for the slaughtering of animals, transport, destruction of carcasses, eggs and products, cleaning and disinfecting, in a manner which ensures the sound financial management of Member States’ own expenditure.
organiseerida eelnevalt tingimused kriisiohjamiseks, eelkõige loomade tapmise, transpordivahendite, korjuste hävitamise, munade ja toodete hävitamise, puhastamise ja desinfitseerimisega seotud vajalike avalike teenuste ja varustuse ostmiseks nii, et see tagab liikmesriigi oma kulutuste usaldusväärse finantshaldamise.
Member States shall inform the Commission, at its request, of the measures adopted for these purposes.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viimase nõudmisel nende eesmärkide saavutamiseks tarvitusele võetud meetmetest.
Official requests for reimbursement shall in any event cite the status of national administrative and legal procedures relating to operations financed, in particular the cases still pending, and shall state the financial amounts concerned and the reasons for such procedures.
Igal juhul mainitakse ametlikus hüvitise taotluses riigi haldus- ja kohtumenetluste olukorda seoses rahastatavate tegevustega, eelkõige pooleliolevaid toimikuid, asjaomaseid summasid ja menetluste põhjusi.
Conversion rates
Vahetuskurss
The conversion rate to be applied to reimbursement requests submitted in national currency within the meaning of point (d) of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98, in month ‘n’, shall be as on the 10th day of month ‘n+1’, or the closest preceding day for which a rate is available.
Määruse (EÜ) nr 2799/98 artikli 1 punkti d tähenduses riigi omavääringus “n” kuus esitatud taotluste konverteerimiskurss on “n+1” kuu kümnenda päeva konverteerimiskurss või kursi noteerimisele eelneva esimese päeva kurss, mille kohta kurss on olemas.
Reductions in eligible expenditure
Abikõlblike kulutuste vähendamine
If the authorities concerned fail to comply with the deadlines laid down in Article 6, eligible expenditure may be reduced by up to 5 %, account being taken of the quality of the information collected and the extent of the declared epizootic disease.
Kui asjaomased ametiasutused ei respekteeri artiklis 6 sätestatud tähtaegu, võidakse abikõlblike kulutusi vähendada kuni 5 % ulatuses, arvestades esitatud teabe kvaliteeti ja teatatud episootilise haiguse ulatust.
Failure to meet the deadlines laid down in Article 7(2) shall result in a 25 % reduction in Community financial support per calendar month of delay.
Artikli 7 lõikes 2 sätestatud esitamise tähtaegadest mitte kinnipidamine toob kaasa ühenduse rahalise toetuse vähendamise 25 % võrra iga hilinenud kalendrikuu kohta.
Where the authorities concerned make compensation payments outside the period referred to in point (a) of Article 2, the following rules shall apply:
Juhul kui asjaomased ametiasutused maksavad hüvitisi väljaspool artikli 2 punktis a sätestatud tähtaegu, kohaldatakse järgmisi eeskirju:
25 % reduction in eligible expenditure for payments made between 91 and 105 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
abikõlblike kulutuste vähendamine 25 % võrra maksmiste korral, mis sooritatakse 91 ja 105 päeva vahel pärast loomade tapmist ja/või munade hävitamist;
50 % reduction in eligible expenditure for payments made between 106 and 120 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
abikõlblike kulutuste vähendamine 50 % võrra maksmiste korral, mis sooritatakse 106 ja 120 päeva vahel pärast loomade tapmist ja/või munade hävitamist;
75 % reduction in eligible expenditure for payments made between 121 and 135 days after the slaughter of animals and/or destruction of eggs;
abikõlblike kulutuste vähendamine 75 % võrra maksmiste korral, mis sooritatakse 121 ja 135 päeva vahel pärast loomade tapmist ja/või munade hävitamist;
100 % reduction in eligible expenditure for payments made 135 days or more after the slaughter of animals and/or destruction of eggs.
abikõlblike kulutuste vähendamine 100 % võrra maksmiste korral, mis sooritatakse 135 või enama päeva vahel pärast loomade tapmist ja/või munade hävitamist.
However, the Commission may apply a different scale and/or lower, or zero, reduction rates where objective and well-founded justifications are put forward by Member States.
Kui liikmesriigid esitavad objektiivseid ja kaalukaid põhjendusi, võib komisjon kohaldada siiski teistsuguseid astmeid ja/või väiksemaid protsendimäärasid või nullmäära.