natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Switzerland Article 4 of the Federal Act on Private International Law (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),’,
Šveitsis rahvusvahelise eraõiguse föderaalseaduse (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro) artikkel 4;”
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),’;
Soomes kohtumenetluse seaduse (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken) 10. peatüki 18. paragrahvi esimese lõike esimene ja teine punkt;”.
in Bulgaria the “окръжният съд”,’,
Bulgaarias окръжният съд;”
in Switzerland the “kantonales Vollstreckungsgericht”/“tribunal cantonal de l’exécution”/“giudice cantonale dell’esecuzione”,’,
Šveitsis kantonales Vollstreckungsgericht/tribunal cantonal de l’exécution/giudice cantonale dell’esecuzione;”
in the United Kingdom (…)
Ühendkuningriigis [—]
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Šotimaal Court of Session või ülalpidamiskohustusega seotud asja puhul Sheriff Court, kellele edastavad taotluse Šotimaa ministrid;
(…)’;
[—]”.
in Spain the “Juzgado de Primera Instancia” which issued the contested decision with the appeal to be solved by the “Audiencia Provincial”,’,
Hispaanias Juzgado de Primera Instancia, kes tegi vaidlustatud otsuse, apellatsioonikaebust arutab Audiencia Provincial;”
in Switzerland the higher cantonal court,’;
Šveitsis kantoni kõrgema astme kohus;”.
on page 43, Annex IX, shall be replaced by the following text:
Leheküljel 43 IX lisa asendatakse järgmisega:
‘ANNEX IX
„IX LISA
The States and the rules referred to in Article II of Protocol 1 are the following:
Protokolli 1 II artiklis osutatud riigid ja sätted on järgmised:
Germany Articles 68, 72, 73 and 74 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Saksamaa tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozessordnung) artiklid 68, 72, 73 ja 74, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Estonia Article 214(3) and (4) and Article 216 of the Code of Civil Procedure (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concerning third-party notices,
Eesti tsiviilkohtumenetluse seadustiku paragrahvi 214 lõiked 3 ja 4 ning paragrahv 216, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Latvia Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Läti tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilprocesa likums) artiklid 78, 79, 80 ja 81, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Lithuania Article 47 of the Code of Civil Procedure (Civilinio proceso kodeksas),
Leedu tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Civilinio proceso kodeksas) artikkel 47;
Hungary Articles 58 to 60 of the Code of Civil Procedure (Polgári perrendtartás) concerning third-party notices,
Ungari tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Polgári perrendtartás) artiklid 58–60, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Austria Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,
Austria tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zivilprozessordnung) artikkel 21, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist;
Poland Articles 84 and 85 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego) concerning third-party notices (przypozwanie),
Poola tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Kodeks postępowania cywilnego) artiklid 84 ja 85, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist (przypozwanie);
Slovenia Article 204 of the Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) concerning third-party notices.’.
Sloveenia tsiviilkohtumenetluse seadustiku (Zakon o pravdnem postopku) artikkel 204, millega reguleeritakse kolmandatele isikutele teatamist.”
On pages 33-34, Annex I: the entries for the States below are rectified as follows:
Lehekülgedel 33 ja 34 I lisas parandatakse järgmiste riikide kirjeid järgmiselt:
on pages 35-36, Annex II: the entries for the States below are rectified as follows:
Lehekülgedel 35 ja 36 II lisas parandatakse järgmiste riikide kirjeid järgmiselt:
on pages 37-38, Annex III: the entries for the States below are rectified as follows:
Lehekülgedel 37 ja 38 III lisas parandatakse järgmiste riikide kirjeid järgmiselt:
of 27 April 2007
aprill 2007,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2006 of 8 December 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 141/2006.
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. veebruari 2006. aasta otsus 2006/130/EÜ, millega muudetakse otsust 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. veebruari 2006. aasta otsus 2006/117/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. märtsi 2006. aasta otsus 2006/214/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 amending Decision 2004/453/EC as regards Sweden and the United Kingdom is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. aprilli 2006. aasta otsus 2006/272/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/453/EÜ Rootsi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/117/EC of 3 February 2006 (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1).’;
32006 D 0117: komisjoni otsus 2006/117/EÜ, 3. veebruar 2006 (ELT L 53, 23.2.2006, lk 1).”
Commission Decision 2006/214/EC of 7 March 2006 (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).’;
32006 D 0214: komisjoni otsus 2006/214/EÜ, 7. märts 2006 (ELT L 80, 17.3.2006, lk 46).”
the following shall be inserted in point 79 (Commission Decision 2004/453/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 79 (komisjoni otsus 2004/453/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„muudetud järgmise aktiga:
Commission Decision 2006/272/EC of 5 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31).’;
32006 D 0272: komisjoni otsus 2006/272/EÜ, 5. aprill 2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 31).”
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 98/536/EC) in Part 6.2:
Osa 6.2 punkti 39 (komisjoni otsus 98/536/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/130/EC of 10 February 2006 (OJ L 52, 23.2.2006, p. 25).’
32006 D 0130: komisjoni otsus 2006/130/EÜ, 10. veebruar 2006 (ELT L 52, 23.2.2006, lk 25).”
The texts of Decisions 2006/130/EC, 2006/117/EC, 2006/214/EC and 2006/272/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/130/EÜ, 2006/117/EÜ, 2006/214/EÜ ja 2006/272/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 28. aprillil 2007. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 27 April 2007.
Brüssel, 27. aprill 2007
OJ L 89, 29.3.2007, p. 6.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 6.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 25.
ELT L 52, 23.2.2006, lk 25.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 1.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 1.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 46.
ELT L 80, 17.3.2006, lk 46.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.
ELT L 99, 7.4.2006, lk 31.
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/724/EÜ, millega kehtestatakse ajutine erand direktiivist 82/894/EMÜ seoses veiste spongioosse entsefalopaatia esmasest haiguspuhangust teatamise sagedusega, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/216/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesiseselt loomahaigustest teavitamise kohta, lisades teatamiskohustuslike haiguste loetellu teatavad hobuslaste haigused ja teatavad mesilaste haigused, tuleb lepingusse inkorporeerida.
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).’;
32004 D 0216: komisjoni otsus 2004/216/EÜ, 1. märts 2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27).”
the following adaptation text shall be inserted in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) lisatakse järgmine kohanduse tekst:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
This act applies also to Iceland.’;
Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”
the following point shall be inserted after point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2003/724/EC of 10 October 2003 granting a temporary derogation from Directive 82/894/EEC as regards the frequency of notification of primary outbreaks of bovine spongiform encephalopathy (OJ L 260, 11.10.2003, p. 36).’
32003 D 0724: komisjoni otsus 2003/724/EÜ, 10. oktoober 2003, millega kehtestatakse ajutine erand direktiivist 82/894/EMÜ seoses veiste spongioosse entsefalopaatia esmasest haiguspuhangust teatamise sagedusega (ELT L 260, 11.10.2003, lk 36).”
The texts of Decisions 2003/724/EC and 2004/216/EC in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2003/724/EÜ ja 2004/216/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 28 April 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 28. aprillil 2007 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 36.
ELT L 260, 11.10.2003, lk 36.
OJ L 67, 5.3.2004, p. 27.
ELT L 67, 5.3.2004, lk 27.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2006 of 8 December 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 142/2006.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. augusti 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1284/2006 teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1443/2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist ja koktsidiostaatikumi lubamist kümneks aastaks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1444/2006 Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamise kohta söödalisandina tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 amending Regulation (EC) No 1200/2005 as regards the authorisation of the feed additive ‘Bacillus cereus var. toyoi’, belonging to the group of micro-organisms is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1445/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005, mis käsitleb mikroorganismide rühma kuuluva söödalisandi Bacillus cereus var. toyoi lubamist, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1446/2006 Enterococcus faecium'i (Biomin IMB52) lubamise kohta söödalisandina tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1447/2006 Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/77/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa seoses orgaaniliste klooriühendite piirnormidega loomatoidus, tuleb lepingusse inkorporeerida,
the following points shall be inserted after point 1zzw (Commission Regulation (EC) No 773/2006):
Punkti 1zzw (komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2006) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzx.
„1zzx.
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 235, 30.8.2006, p. 3).
32006 R 1284: komisjoni määrus (EÜ) nr 1284/2006, 29. august 2006, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 235, 30.8.2006, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1443/2006 of 29 September 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and an authorisation for 10 years for a coccidiostat (OJ L 271, 30.9.2006, p. 12).
32006 R 1443: komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2006, 29. september 2006, mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist ja koktsidiostaatikumi lubamist kümneks aastaks (ELT L 271, 30.9.2006, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 19).
32006 R 1444: komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2006, 29. september 2006, Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 271, 30.9.2006, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 1446/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of Enterococcus faecium (Biomin IMB52) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 25).
32006 R 1446: komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2006, 29. september 2006, Enterococcus faecium'i (Biomin IMB52) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 271, 30.9.2006, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive (OJ L 271, 30.9.2006, p. 28).’;
32006 R 1447: komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2006, 29. september 2006, Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 271, 30.9.2006, lk 28).”
the following shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Punkti 1zzm (komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2005) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„, muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 1445/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).’;
32006 R 1445: komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/2006, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 22).”
the following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/77/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 53).’
32006 L 0077: komisjoni direktiiv 2006/77/EÜ, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 53).”
The texts of Regulations (EC) No 1284/2006, (EC) No 1443/2006, (EC) No 1444/2006, (EC) No 1445/2006, (EC) No 1446/2006 and (EC) No 1447/2006 and Directive 2006/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1284/2006, (EÜ) nr 1443/2006, (EÜ) nr 1444/2006, (EÜ) nr 1445/2006, (EÜ) nr 1446/2006 ja (EÜ) nr 1447/2006 ning direktiivi 2006/77/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 8.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 8.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 3.
ELT L 235, 30.8.2006, lk 3.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 12.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 12.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 19.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 19.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 22.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 22.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 25.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 25.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 28.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 28.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 53.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 53.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2006 of 8 December 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 147/2006.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta.
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 178/2006 millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 396/2005, lisades sellele I lisa, milles on loetletud toiduained ja söödad, mille suhtes tuleb kohaldada pestitsiidide jääkide lubatud piirnorme,
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Regulation (EC) No 316/2003) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 39 (komisjoni määrus (EÜ) nr 316/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), as amended by:
32005 R 0396: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005, 23. veebruar 2005, taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1), muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0178: komisjoni määrus (EÜ) nr 178/2006, 1. veebruar 2006 (ELT L 29, 2.2.2006, lk 3).”
the following point shall be inserted after point 54zzx (Commission Regulation (EC) No 627/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzx (komisjoni määrus (EÜ) nr 627/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzy.
„54zzy.
the following indent shall be inserted in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).’
32005 R 0396: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005 (ELT L 70, 16.3.2005, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No 396/2005 and (EC) No 178/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 396/2005 ja (EÜ) nr 178/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 17.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 17.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 3.
ELT L 29, 2.2.2006, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 144/2006 of 8 December 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 144/2006.
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 amending for the purposes of adapting to technical progress Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. augusti 2006. aasta direktiiv 2006/72/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta,
The following indent shall be added in point 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punkti 45x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/24/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/72/EC of 18 August 2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 43).’
32006 L 0072: komisjoni direktiiv 2006/72/EÜ, 18. august 2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 43).”
The text of Directive 2006/72/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/72/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 11.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 11.