natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey will, in the end, nevertheless have to address all issues identified in the progress report, including consolidating the political reform process in order to guarantee its irreversibility and ensure its uniform implementation throughout the country and at all levels of the administration.
Türgil tuleb aga lõpuks siiski kõigi arenguaruandes märgitud küsimustega tegeleda, sealhulgas poliitiliste reformide protsessi konsolideerimisega, et tagada selle pöördumatus ning kindlustada selle ühetaoline rakendamine kogu riigis ja kõikidel haldustasanditel.
It is also important that Turkey fulfil the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Association Agreement, customs union and related decisions of the EC-Turkey Association Council, for example on the trade regime for agricultural products.
Samuti on tähtis, et Türgi täidaks õigusaktide ühtlustamise ja acquis’ ülevõtmisega seotud kohustusi, mis on võetud assotsieerumislepingu, tolliliidu ja EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuste põhjal, näiteks põllumajandustoodetega kauplemise korra osas.
SHORT-TERM PRIORITIES
LÜHIKESE TÄHTAJAGA PRIORITEEDID
Enhanced political dialogue and political criteria
Parem poliitiline dialoog ja poliitilised kriteeriumid
Public administration
Avalik haldus
Pursue reform of public administration and personnel policy in order to ensure greater efficiency, accountability and transparency.
Jätkata avaliku halduse ja personalipoliitika reformimist, et tagada suurem tõhusus, vastutustunne ja läbipaistvus.
Ensure effective, transparent and participatory local government, in particular through the implementation of recently adopted legislation.
Tagada tõhusad, läbipaistvad ja aktiivselt osalevad kohalikud omavalitsused, seda eriti uute õigusaktide rakendamise abil.
Establish a fully operational Ombudsman system.
Seada sisse toimiv õigusvahemeeste süsteem.
Civil military relations
Tsiviilelanikkonna ja sõjaväe vahelised suhted
Continue to align civilian control of the military with practice in EU Member States.
Jätkata sõjaväe üle teostatava tsiviilkontrolli ühtlustamist ELi liikmesriikide tavadega.
Ensure that civilian authorities fully exercise their supervisory functions, in particular as regards the formulation of the national security strategy and its implementation.
Tagada, et tsiviilvõimud täidaksid oma järelevalvefunktsiooni täies ulatuses, eriti riikliku julgeolekustrateegia väljatöötamisel ja rakendamisel.
Take steps towards bringing about greater accountability and transparency in the conduct of security affairs.
Võtta meetmed, et suurendada vastutust ja läbipaistvust julgeolekuküsimustes.
Establish full parliamentary oversight of military and defence policy and all related expenditure, including by external audit.
Seada sisse täielik parlamendi kontroll sõjaväe- ja kaitsepoliitika ning sellega seotud kulude üle, kaasa arvatud välisaudit.
Abolish any remaining competence of military courts to try civilians.
Kaotada kõik allesjäänud sõjaväekohtute volitused mõista kohut tsiviilelanike üle.
Judicial system
Kohtusüsteem
Ensure consistent interpretation of legal provisions, including the new penal code, related to human rights and fundamental freedoms by all judicial authorities in line with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Tagada, et kõik kohtuorganid tõlgendaksid inimõigusi ja põhivabadusi käsitlevaid õigussätteid, kaasa arvatud uut karistusseadustikku, ühetaoliselt kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja sellega seotud kohtupraktikaga.
Ensure the independence of the judiciary, in particular as regards the High Council of Judges and Prosecutors and the appointment of new judges and prosecutors.
Tagada kohtuvõimu sõltumatus, eriti kohtunike ja prokuröride kõrge nõukogu ning uute kohtunike ja prokuröride ametissenimetamise osas.
Ensure equality of arms between the prosecution and defence during criminal proceedings, including layout of courtrooms.
Tagada kriminaalmenetluses ühesugused tingimused süüdistusele ja kaitsele, kaasa arvatud nende paigutus kohturuumis.
Continue the training of judges and prosecutors on the application of the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
Jätkata kohtunike ja prokuröride koolitust Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktika kasutamise suhtes.
Strengthen the efficiency of the judiciary through, in particular, reinforcing its institutional capacity and adopting a new code of civil procedure.
Suurendada kohtusüsteemi tõhusust, eelkõige süsteemi institutsioonilise suutlikkuse parandamise ja uue tsiviilkohtumenetluse seaduse vastuvõtmise abil.
Proceed with the establishment of regional intermediate courts of appeal.
Jätkata piirkondlike apellatsioonikohtute asutamist.
Anti-corruption policy
Võitlus korruptsiooniga
Fully commit at all levels to the fight against corruption, including by strengthening all institutions involved, as well as coordination between them.
Kohustuda kõikidel tasanditel võitlema korruptsiooniga, sealhulgas tugevdades kõiki korruptsiooniga võitlemisse kaasatud ametiasutusi ja parandades nendevahelist koordineerimist.
Ensure implementation of the Regulation on Principles of Ethical Behaviour for Civil Servants and extend its provisions to elected officials, judiciary, academics and military personnel.
Tagada avalike teenistujate eetilise käitumise põhimõtteid käsitleva määruse rakendamine ja laiendada selle sätteid valitud ametnikele, kohtuorganite ja haridusasutuste töötajatele ning sõjaväelastele.
Limit the scope of parliamentary immunity in line with European practice.
Piirata parlamentaarse puutumatuse kohaldamisala kooskõlas Euroopa tavadega.
Observance of international human rights law
Rahvusvaheliste inimõiguste seaduste järgimine
Promote human rights with the active support of an independent, adequately resourced national human rights institution in accordance with the relevant UN principles.
Edendada inimõigusi sõltumatu, piisavate vahenditega varustatud riikliku inimõigustega tegeleva asutuse aktiivsel toetusel kooskõlas asjaomaste ÜRO põhimõtetega.
Monitor human rights cases, including sound statistical data.
Jälgida inimõigustega seotud protsesse, kaasa arvatud usaldusväärsed statistilised andmed.
Extend the training of law enforcement agencies on human rights issues and investigation techniques, in particular in order to strengthen the fight against torture and ill-treatment.
Laiendada õiguskaitseorganite väljaõpet inimõiguste küsimuses ja uurimistehnikates, et tugevdada eelkõige võitlust piinamise ja väärkohtlemisega.
Ratify the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ratifitseerida kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti vabatahtlikud protokollid.
Comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including full execution of the judgments of the European Court of Human Rights.
Järgida inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni nõudeid, sealhulgas viia täielikult täide Euroopa Inimõiguste Kohtu otsused.
Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
Rakendada õigusnorme, mis käsitlevad õigust kohtuotsuse läbivaatamiseks, kooskõlas Euroopa Inimõiguste Kohtu asjakohaste otsustega.
Guarantee in law and in practice the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all individuals without discrimination and irrespective of language, political opinion, race, sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Tagada inimõiguste ja põhivabaduste kaitse nii seaduses kui ka praktikas kõikidele inimestele kedagi diskrimineerimata ja olenemata keelest, poliitilistest arvamusest, rassist, soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.
Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
Ratifitseerida Euroopa inimõiguste konventsiooni protokoll nr 12 riiklike asutuste poolse diskrimineeriva tegevuse üldise keelustamise kohta.
Civil and political rights
Kodaniku- ja poliitilised õigused
Prevention of torture and ill treatment
Piinamise ja väärkohtlemise ärahoidmine
Ensure implementation of the measures adopted in the context of the ‘zero tolerance’ policy against torture and ill-treatment in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
Tagada piinamise ja väärkohtlemise vastase nulltolerantsi poliitika raames võetud meetmete rakendamine kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga ja piinamise tõkestamise Euroopa komitee soovitustega.
Intensify the fight against impunity.
Tugevdada võitlust karistamatuse vastu.
Ensure that prosecutors conduct timely and effective investigations of alleged cases leading to identification and punishment of perpetrators by the courts.
Tagada, et süüdistajad uuriksid võimalikke juhtumeid õigeaegselt ja tõhusalt, et süüdlased kindlaks teha ja neid kohtulikult karistada.
Ensure implementation of the Istanbul Protocol throughout the country, in particular by increasing medical expertise.
Tagada Istanbuli protokolli rakendamine terves riigis, eelkõige meditsiiniliste teadmiste suurendamise abil.
Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
Ratifitseerida ÜRO piinamisvastase konventsiooni vabatahtlik protokoll, millega nähakse ette kinnipidamisasutuste sõltumatu jälgimise süsteemi loomine.
Access to justice
Õiguskaitse kättesaadavus
Enhance the opportunities for effective defence such as access to legal aid and qualified interpretation services.
Parandada tõhusa kaitse võimalusi, näiteks tagades juurdepääsu õigusabile ja kvalifitseeritud tõlketeenustele.
Ensure that citizens are aware of, and in a position to exercise, their right to have access in private to a lawyer and to have relatives notified from the outset of their custody.
Tagada, et kodanikud oleksid teadlikud õigusest konsulteerida advokaadiga ja teavitada sugulasi oma vahistamisest kohe pärast selle toimumist ning saaksid oma õigusi ka kasutada.
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Sõna-, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadus
Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
Tagada sõnavabadus, kaasa arvatud ajakirjandusvabadus, kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikaga.
Continue to remedy the situation of those persons prosecuted or sentenced for non-violent expression of opinion.
Jätkata rahumeelse arvamuse avaldamise eest kohtu alla antud või süüdimõistetud isikute olukorra heastamist.
Implement all reforms concerning freedom of association and peaceful assembly in accordance with the European Convention on Human Rights and its related case law.
Viia ellu ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadust käsitlevad reformid kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni ja sellega seotud kohtupraktikaga.
Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
Rakendada meetmeid julgeolekujõudude ülemäärase jõu kasutamise vältimiseks.
Align the relevant provisions applying to political parties on European practice.
Viia poliitiliste parteide suhtes kohaldatavad asjaomased sätted vastavusse Euroopa tavadega.
Align financing and auditing of political parties on European practice.
Viia poliitiliste parteide rahastamine ja auditeerimine vastavusse Euroopa tavadega.
Facilitate and encourage the domestic development of civil society and its involvement in the shaping of public policies.
Edendada ja julgustada kodanikuühiskonna arengut ja selle kaasamist poliitika kujundamisse.
Facilitate and encourage open communication and cooperation between all sectors of Turkish civil society and European partners.
Edendada ja julgustada avatud suhtlemist ja koostööd Türgi kodanikuühiskonna kõikide ringkondade ja Euroopa partnerite vahel.
Freedom of religion
Usuvabadus
Adopt a law comprehensively addressing all the difficulties faced by non-Muslim religious minorities and communities in line with the relevant European standards.
Võtta vastu seadus, mille abil lahendatakse mittemoslemi religioossete vähemuste ja kogukondade probleemid kooskõlas kehtivate Euroopa standarditega.
Suspend all sales or confiscation of properties which belong or belonged to non-Muslim religious community foundations by the competent authorities pending the adoption of the abovementioned law.
Peatada ülalnimetatud seaduse vastuvõtmiseni kõik mittemoslemi kogukonnale kuuluvate või kuulunud varade müügid või konfiskeerimised, mida viivad läbi pädevad ametiasutused.
Adopt and implement provisions concerning the exercise of freedom of thought, conscience and religion by all individuals and religious communities in line with the European Convention on Human Rights and taking into account the relevant recommendations of the Council of Europe’s Commission against Racism and Intolerance.
Võtta vastu ja rakendada kõikide isikute ja religioossete kogukondade mõtte-, südametunnistus- ja usuvabadust käsitlevad sätted kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga ning võttes arvesse Euroopa Nõukogu rassismi ja sallimatuse vastu võitlemise komisjoni asjakohaseid soovitusi.
Establish conditions for the functioning of all religious communities, in line with the practice of Member States.
Kehtestada kooskõlas liikmesriikide tavadega tingimused kõigi religioossete kogukondade toimimiseks.
This includes legal and judicial protection (inter alia through access to legal personality) of the communities, their members and their assets, teaching, appointing and training of clergy, and the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
See hõlmab kogukondade, nende liikmete ja varade seaduslikku ja kohtulikku kaitset (muu hulgas juriidilise isiku staatuse võimaldamist), vaimulike õpetamist, ametissenimetamist ja koolitust ning omandiõigust kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolliga nr 1.
Economic and social rights
Majanduslikud ja sotsiaalsed õigused
Women’s rights
Naiste õigused
Implement legislation relating to women’s rights, particularly the civil code, the new penal code and the law on the protection of the family.
Rakendada naiste õigusi käsitlevaid õigusakte, eelkõige tsiviilseadust, uut karistusseadust ja perekonnakaitseseadust.
Pursue measures against all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour.
Jätkata meetmete võtmist naiste vastu suunatud kõigi vägivallaliikide vastu, kaasa arvatud au kaitsega põhjendatavad süüteod.
Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Tagada kohtunike ja prokuröride, õiguskaitseorganite, omavalitsuste ja teiste vastutavate ametiasutuste erikoolitus ning luua naiste varjupaigad kõikidesse suurematesse omavalitsustesse kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Further promote the role of women in society, including their education and participation in the labour market and in political and social life, and support the development of women’s organisations to fulfil these goals.
Soodustada senisest enam naiste rolli ühiskonnas, kaasa arvatud nende haridus, osalemine tööturul ning poliitilises ja sotsiaalses elus, ja toetada naisorganisatsioonide arengut, et neid eesmärke täita.
Children’s rights
Laste õigused
Promote protection of children’s rights in line with EU and international standards.
Edendada laste õiguste kaitset kooskõlas ELi ja rahvusvaheliste normidega.
Continue efforts to tackle the problem of street children.
Jätkata jõupingutusi tänavalaste probleemi lahendamiseks.
Trade union rights
Ametiühinguõigused
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to bargain collectively.
Tagada ametiühinguõigustest kinnipidamine kooskõlas ELi standardite ja asjakohaste ILO konventsioonidega, pidades eelkõige silmas organiseerumis-, streikimis- ja kollektiivset läbirääkimisõigust.
Reinforce social dialogue, and facilitate and encourage cooperation with EU partners.
Tugevdada sotsiaalset dialoogi ning lihtsustada ja julgustada koostööd ELi partneritega.
Minority rights, cultural rights and the protection of minorities
Vähemuste õigused, kultuurilised õigused ja vähemuste kaitse
Ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
Tagada kultuuriline mitmekesisus ja edendada vähemuste austamist ja kaitset kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooniga, Euroopa Nõukogu rahvuslike vähemuste kaitse raamkonventsiooni põhimõtetega ja liikmesriikide heade tavadega.
Guarantee legal protection of minorities, in particular as regards the enjoyment of property rights in line with Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
Tagada vähemuste õiguslik kaitse, pidades silmas eelkõige omandikaitset kooskõlas Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolliga nr 1.
Ensure effective access to radio/TV broadcasting in languages other than Turkish.
Tagada raadio- ja televisioonisaadete edastamine ka teistes keeltes peale türgi keele.
Remove outstanding obstacles, particularly with regard to local and regional private broadcasters.
Kõrvaldada olemasolevad takistused, pidades silmas eelkõige kohalikke ja piirkondlikke eraringhäälinguorganisatsioone.
Adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Võtta vajalikud meetmed, et toetada teiste keelte õpetamist peale türgi keele.
Situation in the east and southeast
Olukord ida- ja kagupiirkonnas
Abolish the village guard system in the southeast.
Kaotada kagupiirkonnas külade valvamise süsteem.
Clear the area of landmines.
Puhastada piirkond maamiinidest.
Develop a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in southeast Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Töötada välja igakülgne lähenemine piirkondlike erinevuste vähendamiseks ning eelkõige olukorra parandamiseks Türgi kaguosas, parandades seeläbi kõigi Türgi kodanike, sealhulgas kurdi päritolu kodanike majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi võimalusi.
Pursue measures to facilitate the return of internally displaced persons to their original settlements in line with the recommendations of the UN Secretary-General’s Special Representative for Displaced Persons.
Jätkata meetmete võtmist riigisiseselt ümberasustatud isikute algsetesse asupaikadesse naasmise lihtsustamiseks kooskõlas ümberasustatud isikute küsimustega tegeleva ÜRO peasekretäri eriesindaja soovitustega.
Ensure that those who have suffered loss and damage as a result of the security situation in the southeast are fairly and speedily compensated.
Tagada õiglane ja kiire hüvitis nendele isikutele, kes on kagupiirkonna julgeolekuolukorra tõttu kandnud kahju.
Regional issues and international obligations
Piirkondlikud küsimused ja rahvusvahelised kohustused
Ensure continued support for efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, whilst contributing to a better climate for a comprehensive settlement.
Tagada jätkuv toetus püüdlustele leida Küprose probleemile kõiki osapooli rahuldav lahendus ÜRO raames ning kooskõlas ELi aluspõhimõtetega, aidates samal ajal luua paremat õhkkonda sellise lahenduseni jõudmiseks.
Continue the efforts to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the UN Charter including if necessary jurisdiction of the International Court of Justice.
Piiritülide rahumeelne lahendamine Jätkata püüdlusi veel lahendamata piiritülide lahendamiseks vaidluste rahumeelse lahendamise põhimõtte alusel vastavalt ÜRO põhikirjale ja pöördudes vajaduse korral Rahvusvahelise Kohtu poole.
Unequivocally commit to good neighbourly relations; address any sources of friction with neighbours; and refrain from any action which could negatively affect the process of peaceful settlement of border disputes.
Kohustuda üheselt mõistetavalt järgima heanaaberlikke suhteid; tegeleda naaberriikidega vastuolusid põhjustavate mis tahes konfliktiallikatega; ning hoiduda igasugusest tegevusest, mis võiks avaldada negatiivset mõju piirivaidluste rahumeelse lahendamise protsessile.
Obligations under the Association Agreement
Assotsiatsioonilepingust tulenevad kohustused
Ensure implementation of commitments undertaken under the Association Agreement, including the customs union.
Tagada assotsiatsioonilepingust tulenevate kohustuste täitmine, kaasa arvatud tolliliit.
Lift restrictions on trade in beef meat, live bovine animals and derivate products.
Tühistada veiselihaga, elusveistega ja veiselihatoodetega kauplemise piirangud.
Continue to implement the current structural reform programme agreed with the IMF and the World Bank, in particular, ensure the control of public expenditure.
Jätkata IMFi ja Maailmapangaga kooskõlastatud käimasoleva struktuurireformide programmi rakendamist, et tagada kontroll riiklike kulutuste üle.
Complete the implementation of the financial sector reform, in particular the alignment of prudential and transparency regulations and their surveillance on international standards.
Viia lõpule finantssektori reform, viia eelkõige usaldatavusnormatiivid ja läbipaistvusstandardid ja nende järelevalve vastavusse rahvusvaheliste standarditega.
Safeguard the independence of market regulatory authorities.
Kaitsta turgu reguleerivate asutuste sõltumatust.
Accelerate the privatisation of state-owned entities, in particular of state-owned banks, taking into account the social component.
Kiirendada riigiettevõtete, eriti riigipankade erastamist, võttes arvesse sotsiaalseid asjaolusid.
Continue with market liberalisation, and price reforms, in particular in the areas of energy and agriculture, with particular emphasis on tobacco and sugar.
Jätkata turu liberaliseerimist ja hinnareforme eelkõige energeetikas ja põllumajanduses, pannes erilist rõhku tubaka ja suhkru valdkonnale.
Improve professional training efforts, in particular for the younger population.
Rakendada meetmeid varimajanduse probleemi lahendamiseks.
Address labour market imbalances.
Parandada kutsekoolitust, eriti noorte jaoks.
Improve business climate, and in particular the functioning of commercial courts.
Tegeleda tööturu tasakaalu hälvetega.
To this end, improve the functioning of the commercial judiciary, paying particular attention to the independence of the judiciary and appropriate use of the expert witness system.
Parandada ärikliimat, eelkõige kaubanduskohtute toimimist, pöörates tähelepanu nende sõltumatusele ja eksperthinnangute asjakohase kasutamise süsteemile.
Continue reform of the agricultural sector.
Jätkata põllumajandussektori reformi.
Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.
Tagada hariduse ja tervishoiu üldise taseme paranemine, pöörates erilist tähelepanu nooremale põlvkonnale ja ebasoodsatele piirkondadele.
Facilitate and promote the inflow of foreign direct investments.
Hõlbustada ja edendada välismaiseid otseinvesteeringuid.
Ability to assume the obligations of membership
Võime võtta liikmelisusest tulenevaid kohustusi