natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the data sources laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, national authorities may require that relevant information for the monitoring of trade flows on electricity and gas between the reporting Member State and non-member countries be provided directly by operators established in the reporting Member State which own or operate the national transmission network for electricity or gas.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklis 7 sätestatud andmeallikatele võivad liikmesriikide ametiasutused vajadusel nõuda, et aruandva liikmesriigi elektri- ja gaasiedastusvõrkude omanikud või käitajad esitaksid olulist teavet aruandva liikmesriigi ja kolmanda riigi vahelise elektrienergia ja gaasi kaubavoogude jälgimiseks.
Article 31b
Artikkel 31b
For the purposes of this Article, “sea products” means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels.
Käesolevas artiklis tähendavad “meresaadused” kalatooteid, mineraale, päästetud vara ja muid saadusi, mida ei ole veel merelaevadelt maale toodud.
the landing of sea products in the reporting Member State’s ports, or their acquisition by vessels registered in a Member State from vessels registered in a non-member country, these transactions being treated as imports;
meresaaduste maaletoomist aruandva liikmesriigi sadamates või nende omandamist liikmesriigis registreeritud laevade abil kolmandas riigis registreeritud laevadelt; selliseid toiminguid käsitatakse impordina;
the landing of sea products in a non-member country’s ports from a vessel registered in the reporting Member State, or their acquisition by vessels registered in a non-member country from vessels registered in a Member State, these transactions being treated as exports.
meresaaduste maaletoomist aruandva liikmesriigi laevadelt kolmanda riigi sadamates või nende omandamist kolmandas riigis registreeritud laevade poolt liikmesriigis registreeritud laevadelt; selliseid toiminguid käsitatakse ekspordina.
The monthly returns on the transactions referred to in paragraph 2, which the Member States shall transmit to the Commission, shall include the following data:
Lõikes 2 osutatud tehinguid käsitlevad kuuaruanded, mille liikmesriigid esitavad komisjonile, sisaldavad järgmisi andmeid:
the code of the partner country, namely:
partnerriigi koodi, nimelt:
on import, the non-member country where the vessel capturing the sea product is registered;
impordi puhul kolmanda riigi koodi, kus meresaadused püüdnud laev on registreeritud,
on export, the non-member country where the sea product is landed or where the vessel acquiring the sea product is registered;
ekspordi puhul selle kolmanda riigi koodi, kus meresaadused on maaletoodud või kus meresaadusi omandav laev on registreeritud;
National authorities shall have access to data sources in addition to those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1172/95, including access to information on declarations of national registered vessels on sea products landed in non-member countries.’
Liikmesriikide ametiasutustel on juurdepääs ka teistele kui määruse (EÜ) nr 1172/95 artiklis 7 sätestatud andmeallikatele, sh teabele, mis käsitleb riiklikult registreeritud laevade deklaratsioone kolmandates riikides lossitud meresaaduste kohta.”
Annexes I and II are replaced by the Annex to this Regulation.
I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga:
It shall apply from 1 January 2006.
Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2006.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1917/2000 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1917/2000 I ja II lisa asendatakse järgmisega:
List of goods referred to in Article 2 excluded from statistics relating to the trading of goods with non-member countries to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Artiklis 2 nimetatud komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja jäetavate kaupade loetelu
Data shall not be compiled for the following goods:
Andmeid ei edastata järgmiste kaupade kohta:
means of payment which are legal tender, and securities;
seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
monetary gold;
riiklikud kullavarud;
emergency aid for disaster areas;
hädaabisaadetised katastroofipiirkondadele;
because of the diplomatic or similar nature of their intended use:
diplomaatiliseks või samalaadseks kasutamiseks ette nähtud kaubad:
goods benefiting from diplomatic consular or similar immunity;
kaubad, millele on omistatud diplomaatiline, konsulaar- või analoogne puutumatus;
gifts to a Head of State or to members of a government or parliament;
riigipeale, valitsuse või parlamendi liikmetele tehtavad kingitused;
items being circulated within the framework of administrative mutual aid;
vastastikuse haldusabi raames liikuvad kaubad;
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
kaubad, mis ei ole ette nähtud äritehinguteks:
decorations, honorary distinctions and prizes, commemorative badges and medals;
ordenid, auhinnad, aumärgid ja medalid;
travel equipment, provisions and other items, including sports equipment, intended for personal use or consumption which accompany, precede or follow the traveller;
reisivarustus, -moon ja muud esemed, kaasa arvatud isiklikuks kasutamiseks või tarbimiseks mõeldud spordivarustus, mis on reisijaga kaasas või saadetakse enne või pärast teda;
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
pulmatarbed, kolimisega seotud või pärandi hulka kuuluvad esemed;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and items for the upkeep of graves and funeral monuments;
sargad, tuhaurnid, matusekaunistused ning haudade ja hauamonumentide korrashoiuks ettenähtud esemed;
printed advertising material, instructions for use, price lists and other advertising items;
reklaamtrükised, kasutamisjuhised, hinnakirjad ja muud reklaamitarbed;
goods which have become unusable, or which cannot be used for industrial purposes;
kaubad, mis on muutunud kasutuskõlbmatuks või mida ei saa tööstuses kasutada;
postage stamps;
postmargid;
pharmaceutical products used at international sporting events;
rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted;
products used as part of exceptional common measures for the protection of persons or of the environment;
tooted, mida kasutatakse osana isiku- või keskkonnakaitseks ettevõetavatest erakorralistest ühismeetmetest;
goods which are the subject of non-commercial traffic between persons resident in the frontier zones defined by the Member States (frontier traffic); products obtained by agricultural producers on properties located outside, but adjacent to, the statistical territory within which they have their principal undertaking;
kaubad, mis liiguvad liikmesriikide määratletud piirialade elanike vahel mittekaubanduslikul eesmärgil (piiriliiklus); tooted, mis on saadud nendest põllumajandustootjate valdustest, mis asuvad väljaspool nende põhiettevõtte asukohajärgset statistilist territooriumi, kuid siiski piirnevad nimetatud territooriumiga;
provided that the trade is temporary, goods imported and exported for the repair of means of transport, containers and related transport equipment, but which are not placed under processing arrangements, and parts replaced during the repairs;
kaubad, mida imporditakse või eksporditakse transpordivahendite, konteinerite ja transpordiseadmete remondiks, kuid mis ei kuulu töötlemisele tolli kontrolli all, samuti remondi käigus asendatud osad, tingimusel et tegemist on ajutise kaubavahetusega;
goods exported to national armed forces stationed outside the statistical territory as well as imported goods which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the foreign armed forces which are stationed there;
kaubad, mida eksporditakse väljaspool statistilist territooriumi paiknevatele riiklikele relvajõududele, samuti teisest liikmesriigist imporditud kaubad, mille riigi relvajõud on toimetanud väljapoole statistilist territooriumi, ning liikmesriigi statistilisel territooriumil paiknevate teise liikmesriigi relvajõudude soetatud või võõrandatud kaubad;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio- and videotapes, and CD-ROMs which are traded in order to provide information, where developed to order for a particular client or where they are not the subject of a commercial transaction, as well as goods which complement a previous delivery, e.g. an update, and for which the consignee is not invoiced;
andmekandjatena kasutatavad kaubad, näiteks disketid, magnetlindid, filmid, kavandid, audio- ja videokassetid ning info edastamiseks turustatavad CD-ROMid, kui need on valmistatud konkreetse kliendi tellimusel või ei ole ette nähtud äritehinguks, samuti eelmist tarnet täiendavad kaubad, näiteks uuendatud versioonid, mille kohta kaubasaajale arvet ei esitata;
satellite launchers:
satelliitide kanderaketid,
on export and import pending their launching into space;
kuni kosmosesse saatmiseni toimuva ekspordi ja impordi korral,
at the time of launching into space;
kosmosesse saatmise ajahetkel;
goods for and after repair and the incorporated replacement parts.
kaubad enne ja pärast remonti ning lisatud varusoad.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Remondiga taastatakse kauba algne funktsioon või seisukord.
The objective of the operation is simply to maintain the good in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the good in any way;
Toimingu eesmärk on hoida kaupa töökorras, mis võib hõlmata kauba ümberehitust või täiustamist, kuid ei muuda mingil viisil selle olemust;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
kaubad ajutiseks kasutamiseks ja peale ajutist kasutamist, tingimusel et kõik järgmised tingimused on täidetud:
no processing is planned or made;
neid pole mingil viisil töödeldud ega kavatsetud töödelda,
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months.
nende eeldatav ajutine kasutusaeg ei ületa 24 kuud.
List of transactions referred to in Article 13(2)
Artikli 13 lõikes 2 osutatud tehingute loetelu
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7, 8) [1] [2] [3]
Tehingud, millega kaasneb tegelik või kavandatav omandiõiguse üleminek (rahalise või muu) tasu eest (v.a punktides 2, 7 ja 8 loetletud tehingud) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Otsene ost või -müük [2]
Personal purchases by travellers
Reisijate isiklikud ostud
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Kapitalirent (müük järelmaksuga) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Kauba tagastamine pärast algse tehingu registreerimist koodi 1 [4] all; kauba tasuta asendamine [4]
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Tehingud (mitte ajutised), mis hõlmavad omandiõiguse üleminekut ilma (rahalise või muu) tasuta
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Täielikult või osaliselt Euroopa Ühenduse korraldatud või rahastatud abiprogrammide raames tarnitud kaup
Other general government-aid deliveries
Muud üldised riigiabitarned
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Muud abitarned (eraisikutelt, valitsusvälistelt organisatsioonidelt)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Tehingud, mille eesmärk on lepinguline töötlemine [5] (v.a punktis 7 loetletud)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele [5] (v.a punktis 7 loetletud)
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs (e.g. Airbus)
Tehingud ühiste kaitseprojektide või muude valitsustevaheliste tootmisprogrammide raames (nt Airbus)
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Ehitusmaterjalide ja -seadmete tarned tööde jaoks, mis on osa üld- ja tsiviilehitustööde lepingust [7]
This item covers most exports and imports, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.Note that this also applies to movements between entities belonging to the same enterprise or to the same group of enterprises and to movements to/from central distribution depots, unless no payment or other compensation is made (otherwise they are covered by code 3).
Käesolev punkt hõlmab suuremat osa ekspordist ja impordist, s.t tehinguid, mille puhul:omandiõigus läheb üle residendilt mitteresidendile jakauba eest tasutakse kohe või hiljem rahas või muul viisil.Tuleb märkida, et see kehtib ka samasse ettevõttesse või ettevõtete gruppi kuuluvate üksuste vahel liikuva ning turustuskeskustesse saadetava või sealt saabuva kauba suhtes, välja arvatud juhul, kui kauba eest ei tasuta rahas või muul viisil (sellisel juhul kuuluvad need koodi 3 alla).
Including spare parts and other replacements made against payment.
Kaasa arvatud varuosad ja muud tasulised asendamised.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Kaasa arvatud kapitalirent: rendimaksed arvutatakse nii, et need kataksid kogu või peaaegu kogu kaubaväärtuse.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Omandiga kaasnevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Lepingu lõppedes saab rentnikust kauba seaduslik omanik.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Kauba tagastamine ja asendamine, mis oli algselt märgitud A veeru punktide 3–9 alla, tuleks märkida vastava punkti alla.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation, …) with the objective of producing a new or really improved item.
Töötlemine hõlmab selliseid töid (ümberkujundamist, ehitamist, monteerimist, laiendamist, renoveerimist jne), mille eesmärk on toota uus või oluliselt täiustatud toode.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
See ei pea tingimata hõlmama muutust toote klassifitseerimisel.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as imports and exports.However, a repair should not be recorded under this position.
Töötleja enda kulul tehtavad töötlemistoimingud ei kuulu käesoleva punkti alla ja need tuleks märkida tulba A punkti 1 alla.Töötlemisele saadetavad ja töötlemiselt toodavad kaubad registreeritakse impordi ja ekspordina.Remonti ei tohiks siiski selle punkti alla märkida.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way.Goods for and after repair are excluded from external statistics see Annex I (l).
Toimingu eesmärk on hoida kaupa töökorras, mis võib hõlmata kauba ümberehitust või täiustamist, kuid ei muuda mingil viisil selle olemust.Remonti saadetavad ja remondist toodavad kaubad jäetakse väliskaubandusstatistikast välja, vt I lisa punkti 1.
Transactions recorded under this position could be e.g. transactions not involving transfer of ownership, e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses, except processing under contract (delivery or return).
Selle punkti alla märgitavad tehingud võivad olla nt tehingud, millega ei kaasne omandiõiguse üleminekut nt remont, rent, laen, kasutusrent ja muu ajutine kasutus, v.a lepinguline töötlemine (tarnimine või tagastamine).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission.
Selle koodi all registreeritud tehinguid ei edastata komisjonile.
The transactions recorded under item 8 of column A involve goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice is made covering the total value of the works.
A veeru punktis 8 loetletud tehingud hõlmavad üksnes selliseid kaupu, mille kohta eraldi arvet ei esitata, kuid mille kohta esitatud üksikarve katab tööde koguväärtuse.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Muudel juhtudel tuleb tehingud märkida punkti 1 alla.
Code numbers for national purposes may be collected in column B provided that only the code numbers of column A are transmitted to the Commission.
Koodid riiklikuks otstarbeks võib märkida veergu B, tingimusel, et komisjonile edastatakse ainult koodid veerus A.
Commission Regulation (EC) No 1950/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2005,
adapting several Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega kohandatakse mitut teravilja-, riisi- ja kartulitärkliseturu määrust Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the cereal, rice and potato starch markets in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to the European Union.
Mitmes teravilja-, riisi- ja kartulitärkliseturgu käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi, et teha vajalikud kohandused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
Commission Regulations (EEC) No 2692/89 [1], (EEC) No 862/91 [2], (EEC) No 1722/93 [3], (EC) No 2058/96 [4], (EC) No 196/97 [5], (EC) No 327/98 [6], (EC) No 638/2003 [7] and (EC) No 2236/2003 [8] contain certain entries in all Community languages.
Komisjoni määrused (EMÜ) nr 2692/89, [1] (EMÜ) nr 862/91, [2] (EMÜ) nr 1722/93, [3] (EÜ) nr 2058/96, [4] (EÜ) nr 196/97, [5] (EÜ) nr 327/98, [6] (EÜ) nr 638/2003 [7] ja (EÜ) nr 2236/2003 [8] sisaldavad teatavaid kandeid kõigis ühenduse keeltes.
They should also include those entries in the languages of the new Member States.
Kõik need määrused peaksid sisaldama kandeid ka kõigis uute liikmesriikide keeltes.
Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [9] contains certain references to the new Member States as destinations for export refunds.
Komisjoni 29. juuli 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2145/92, millega määratletakse uuesti teravilja ja riisi eksporditoetuste, ekspordimaksude ning teatavate ekspordilitsentside sihtkohatsoonid, [9] sisaldab teatavaid viiteid uutele liikmesriikidele kui sihtkohtadele, millel on õigus saada eksporditoetust.
Those references should be deleted.
Kõnealused viited tuleks välja jätta.
Regulations (EEC) No 2692/89, (EEC) No 862/91, (EEC) No 2145/92, (EEC) No 1722/93, (EC) No 2058/96, (EC) No 196/97, (EC) No 327/98, (EC) No 638/2003 and (EC) No 2236/2003 should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrusi (EMÜ) nr 2692/89, (EMÜ) nr 862/91, (EMÜ) nr 2145/92, (EMÜ) nr 1722/93, (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 196/97, (EÜ) nr 327/98, (EÜ) nr 638/2003 ja (EÜ) nr 2236/2003 vastavalt muuta,
Regulation (EEC) No 2692/89 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2692/89 muudetakse järgmiselt.
Article 13(7) is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 7 asendatakse järgmisega:
The application for a subsidy document and the document itself shall include in section 20 and section 22 one of the entries listed in points A and B respectively of Annex I, written in red or underlined in red.
Subsiidiumidokumendi taotluses ja subsiidiumidokumendis peab 20. ja 22. lahtris olema üks vastavalt kas I lisa punktis A või punktis B loetletud kannetest punases kirjas või punasega alla joonitud.
The heading of the export licence or advance fixing certificate and section 21 shall be crossed out in red.’;
Ekspordilitsentsi pealkiri või eelkinnitussertifikaat ja 21. jagu kriipsutatakse läbi punasega.”
Article 14(2)(b) and (c) are replaced by the following:
Artikli 14 lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmistega:
section 104 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex II shall be added
Lahtrisse 104 tehakse vastav märge ning lisatakse üks II lisas loetletud kannetest.
section 106 shall be annotated accordingly and one of the entries listed in Annex III shall be added.’;
Lahtrisse 106 tehakse vastav märge ning lisatakse üks III lisas loetletud kannetest.”
in Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘If the quality requirements referred to in the first subparagraph are found not to be met when the declaration of release for consumption on Réunion is accepted, one of the entries listed in Annex IV shall be entered under “Remarks” in section J of the control copy referred to in Article 14.’;
“Kui selgub, et esimeses lõigus osutatud kvaliteedinõuded ei ole Réunionil tarbimisse lubamise deklaratsiooni vastuvõtmise ajaks täidetud, lisatakse artiklis 14 nimetatud kontrolleksemplari jaos J lahtrisse “Märkused” üks IV lisas loetletud kannetest.”
the text in Annex I to this Regulation is added as Annexes I, II, III and IV.
Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse I, II, III ja IV lisana.
Regulation (EEC) No 862/91 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 862/91 muudetakse järgmiselt.
in Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The certificate of origin to be used shall be made out on a form, a specimen of which is given in Annex I.’;
“Kasutatav päritolusertifikaat koostatakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud näidisele.”
The proof referred to in the first indent of Article 1(2) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be constituted by the competent authorities in Bangladesh entering under “Remarks” in the certificate of origin one of the entries listed in Annex II.’;
Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 1 lõike 2 esimeses taandes osutatud tõenduse esitamiseks lisavad Bangladeshi pädevad asutused päritolusertifikaadi lahtrisse “Märkused” ühe II lisas loetletud kannetest:”
Article 4(1)(a) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
in boxes 20 and 24, one of the entries listed in Annex III;’
lahtrites 20 ja 24 üks III lisas loetletud kannetest;”.
the title of the Annex is replaced by ‘Annex I’;
Lisa pealkiri asendatakse pealkirjaga “I lisa”.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annexes II and III.
Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse II ja III lisana.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92 the names of following countries are hereby deleted:
Määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisast jäetakse välja järgmiste riikide nimed:
in Zone I: Malta, Cyprus;
I tsoonis: Malta, Küpros;
in Zone II: Poland, Czech and Slovak Federal Republic, Hungary, Estonia, Latvia, and Lithuania;
II tsoonis: Poola, Tšehhi ja Slovaki Liitvabariik, Ungari, Eesti, Läti ja Leedu;
in Zone III: Slovenia.
III tsoonis: Sloveenia.
Article 10(6) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 6 asendatakse järgmisega: