natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Alternatiivsed tõendid – 99202” kolmandas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Alternativni dokaz’
HR Alternativni dokaz”.
In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203” neljandas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)’
HR Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i zemlja)”.
In the fifth part of the table ‘Exit from… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204” viiendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …’
HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br. …”.
In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205” kuuendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’
HR Oslobođeno od propisanog plana puta”.
In the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Volitatud kaubasaatja – 99206” seitsmendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Ovlašteni pošiljatelj’
HR Ovlašteni pošiljatelj”.
In the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Allkirjanõudest loobutud – 99207” kaheksandas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Oslobođeno potpisa’
HR Oslobođeno potpisa”.
In the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”.
In the 10th part of the table ‘Unrestricted use- 99209’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Neograničena uporaba’
HR Neograničena uporaba”.
In the 11th part of the table ‘Issued retroactively - 99210’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Izdano naknadno’
HR Izdano naknadno”.
In the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Razni’
HR Razni”.
In the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added before IS:
Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Rasuto’
HR Rasuto”.
In the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added before IS:
Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse enne IS järgmine taane:
HR Pošiljatelj’
HR Pošiljatelj”.
Annex C1 is replaced by the following text:
C1 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
‘ANNEX C1
„C1 LISA
GUARANTEE DOCUMENT
TAGATISDOKUMENT
I. Undertaking by the guarantor
ÜLDTAGATIS I. Käendaja kohustus
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevatele asutustele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30-päevast tähtaega, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
Done at …, on …
Koht … kuupäev …
[Signature]II.
[Allkiri]II.
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
on … (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab … (kuupäev) deklaratsiooni nr… alusel toimuvat ühenduse transiitvedu / ühistransiitvedu. …
[Stamp and signature]
[Tempel ja allkiri]
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Kui mõne riigi õiguses ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale selles riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises ja neljandas lõigus sätestatud kohustus tuleb sellega vastavusse viia mutatis mutandis.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Annex C2 is replaced by the following text:
C2 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
‘ANNEX C2
„C2 LISA
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Allakirjutanu … kelle elukoht või registrijärgne asukoht on … tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
Guarantor’s undertaking accepted on
Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.
Annex C4 is replaced by the following text:
C4 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
‘ANNEX C 4
„C4 LISA
COMPREHENSIVE GUARANTEE
TAGATISDOKUMENT
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Allakirjutanu … kelle elukoht või registrijärgne asukoht on … tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses kuni … st 100/50/30 % tollivõla limiidist Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal … võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab… (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
C5 lisa lahtris 7 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
C6 lisa lahtris 6 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of … …
Allakirjutanu … kelle elukoht või registrijärgne asukoht on … tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses kuni … suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal, … võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest … sihttolliasutusse …
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Decision No 1/2012 of the EU-PLO Joint Committee
ELi-PVO ühiskomitee otsus nr 1/2012,
of 17 February 2012
17. veebruar 2012,
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee
millega moodustatakse kuus allkomiteed ja tühistatakse EÜ-PVO ühiskomitee otsus nr 1/2008
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1] (‘the Interim Association Agreement’),
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Jordani läänekalda ja Gaza sektori Palestiina omavalitsuse nimel toimiva Palestiina Vabastusorganisatsiooni (PVO) vahelist kaubandust ja koostööd käsitlevat Euroopa-Vahemere piirkonna ajutist assotsiatsioonilepingut [1] („ajutine assotsiatsioonileping”)
Article 66 of the Interim Association Agreement provides for the setting up of any other committee (‘subcommittee’) that can assist the EU-PLO Joint Committee in carrying out its duties.
Ajutise assotsiatsioonilepingu artikliga 66 nähakse ette mis tahes komitee („allkomitee”) loomine, mis abistaks ELi-PVO ühiskomiteed tema ülesannete täitmisel.
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees.
Uute allkomiteede loomine on vajalik Euroopa naabruspoliitika ja selle tegevuskavade toimimise tagamiseks paljudes eri valdkondades.
The Interim Association Agreement has entered a new phase of implementation in the context of the European Neighbourhood Policy and developments in the region.
Ajutine assotsiatsioonileping on Euroopa naabruspoliitika ja piirkonna arengu kontekstis jõudnud uude rakendusetappi.
The Palestinian Authority has requested that the number of subcommittees be increased.
Palestiina omavalitsus on taotlenud allkomiteede numbri suurendamist.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee should therefore be repealed,
EÜ-PVO ühiskomitee otsus nr 1/2008 tuleks seetõttu tunnistada kehtetuks,
The six subcommittees of the EU-PLO Joint Committee, listed in Annex I, are hereby set up.
Käesolevaga luuakse ELi-PVO ühiskomitee kuus allkomiteed, mis on loetletud I lisas.
Their rules of procedure, as set out in Annex II, are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu nende töökorrad, mis on esitatud II lisas.
The EU-PLO Joint Committee will take any action needed to ensure that the subcommittees operate properly.
ELi-PVO ühiskomitee võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada allkomiteede nõuetele vastav toimimine.
It may further decide to set up groups or to abolish existing groups.
Ta võib teha täiendava otsuse rühmade loomise või olemasolevate rühmade laialisaatmise kohta.
Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee is repealed.
ELi-PVO ühiskomitee otsus nr 1/2008 tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 17 February 2012.
Brüssel, 17. veebruar 2012
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE EU-PLO JOINT COMMITTEE
ELI-PVO ÜHISKOMITEE ALLKOMITEED
The ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Inimõiguste, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete allkomitee
The ‘Social Affairs and Health’ subcommittee
Sotsiaalküsimuste ja tervishoiu allkomitee
The ‘Research, Innovation, Information Society, Audiovisual and Media, Education and Culture’ subcommittee
Teadusuuringute, innovatsiooni, infoühiskonna, audiovisuaal- ja meediapoliitika, hariduse ja kultuuri allkomitee
The ‘Economic and Financial Matters’ subcommittee
Majandus- ja finantsküsimuste allkomitee
The ‘Trade and Internal Market, Industry, Agriculture and Fisheries, Customs’ subcommittee
Kaubanduse ja siseturu, tööstuse, põllumajanduse ja kalanduse ning tollipoliitika allkomitee
The ‘Energy, Transport, Climate Change, Environment, Water’ subcommittee
Energeetika, transpordi, kliimamuutuse, keskkonna ja veemajanduse allkomitee
Rules of Procedure of the ‘Human Rights, Good Governance and Rule of Law’ subcommittee
Inimõiguste, hea valitsemistava ja õigusriigi põhimõtete allkomitee töökord
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority.
Allkomiteesse kuuluvad Euroopa Liidu ja Palestiina omavalitsuse esindajad.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Esimeheks on vaheldumisi mõlemad pooled.
Role
Ülesanne
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting.
Allkomitee töötab ühiskomitee alluvuses ning annab ühiskomiteele aru pärast iga oma koosolekut.
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee.
Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada ühiskomiteele ettepanekuid.
Matters of discussion
Arutlusvaldkonnad
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Allkomitee arutab ajutise assotsiatsioonilepingu ja sellega seotud Euroopa naabruspoliitika tegevuskava rakendamist allpool nimetatud valdkondades ning hindab tegevuskavas paikapandud ja kokkulepitud eesmärkide täitmist ja meetmete rakendamist.
Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
Vajaduse korral arutab allkomitee koostööd avaliku halduse küsimustes.
In this context, it shall examine any problems that may arise in the sectors below and shall suggest possible steps to be undertaken:
Seoses sellega vaatab allkomitee läbi kõik tekkida võivad küsimused ning teeb ettepanekuid meetmete võtmiseks järgmistes valdkondades:
human rights;
inimõigused;
good governance;
hea valitsemistava;
rule of law.
õigusriigi põhimõtted.
The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
Loetelu ei ole ammendav ja ühiskomitee otsusega võidakse sellesse lisada muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Allkomitee võib arutada ühte, mitmesse või kõikidesse eespool nimetatud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi.
An official of the European Union and an official of the Palestinian Authority shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopa Liidu ametnik ja Palestiina omavalitsuse ametnik tegutsevad ühiselt allkomitee alaliste sekretäridena.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kõik allkomiteed puudutavad teated edastatakse sekretäridele.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Allkomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chair of either party, channelled through its permanent secretary, who shall pass the request onto the other party.
Koosoleku võib kokku kutsuda ükskõik kumma lepinguosalise eesistuja, andes palve nimetatud lepinguosalise alalise sekretäri kaudu edasi teisele lepinguosalisele.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Allkomitee koosoleku kokkukutsumise palve saamisel vastab teise lepinguosalise alaline sekretär sellele viieteistkümne tööpäeva jooksul.
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomuliste küsimuste puhul võib allkomitee koosoleku kokku kutsuda ka lühema etteteatamisajaga, juhul kui mõlemad lepinguosalised sellega nõustuvad.
All requests to convene meetings shall be in writing.
Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Allkomitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
Koosoleku kutsub kokku vastutav alaline sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale poolte delegatsioonide kavandatud koosseis.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib allkomitee kutsuda konkreetse nõutava teabe saamiseks oma koosolekutele eksperte.