natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A luminous device intended to be worn by a person; in any one vehicle or railway vehicle no more than 500 smoke detectors for domestic use with an individual activity not exceeding 40 kBq; or in any one vehicle or railway vehicle no more than five gaseous tritium light devices with an individual activity not exceeding 10 GBq).
Riigisisese õigusakti sisu Täielik vabastamine riigisiseste õigusaktide sätete järgimise kohustustest teatavate kaupade puhul, mis sisaldavad radioaktiivseid materjale piiratud kogustes (inimese kantav helendav ese; ühes sõidukis või raudteesõidukis kuni 500 koduseks kasutamiseks ettenähtud suitsuandurit, mille üksikvõimsus ei ületa 40 kBq või ühes sõidukis või raudteesõidukis kuni viis gaasilist triitiumi sisaldavat valgustit, mille üksikvõimsus ei ületa 10 GBq).
Comments This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Märkused Kõnealune erand on lühiajaline meede, mis ei ole enam vajalik, kui ADRis tehakse sarnased muudatused, nagu tehti IAEA eeskirjades.
RO-SQ 15.2 (amended)
RO-SQ 15.2 (muudetud)
Subject Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods (other than Class 7) as defined in 1.1.3.6 (E2).
Erandi ese Erand nõudest veokirja omamise kohta ohtlike kaupade (v.a ohuklass 7) teatavate punktis 1.1.3.6 kindlaksmääratud koguste puhul (E2).
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6.2 and 1.1.3.6.3.
Viide direktiivi lisale 1.1.3.6.2 ja 1.1.3.6.3.
Content of the Annex to the Directive Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Direktiivi lisa sisu Erand teatavatest nõuetest teatavate ühe veoühiku kohta väljendatud koguste puhul.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(a).
Content of the national legislation Transport document is not required for limited quantities, except where these form part of a larger load.
Riigisisese õigusakti sisu Piiratud koguste puhul ei ole veokirja olemasolu vajalik, välja arvatud juhul, kui need kogused on osa suuremast veosest.
Comments This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
Märkused See erand on sobiv riigisiseste vedude puhul, kuna veokiri ei ole alati vajalik, kui tegemist on kohaliku turustusega.
RO-SQ 15.3 (amended)
RO-SQ 15.3 (muudetud)
Subject Carriage of light-gauge metal cylinders for use in hot-air balloons between the filling site and the launch/landing site (E3).
Erandi ese Kuuma õhuga täidetavates õhupallides kasutatavate kergete valtsplekkballoonide vedu õhupallide täitmiskoha ja õhkutõusmis-/maandumiskoha vahel (E3).
Reference to the Annex to the Directive 6.2.
Viide direktiivi lisale 6.2.
Content of the national legislation Allows carriage of non-ADR-compliant cylinders for the carriage of UN 1011, 1965 and 1978, subject to stringent aviation requirements.
Riigisisese õigusakti sisu Võimaldab ADRile mittevastavate balloonide vedu, mis on hõlmatud ÜRO tunnusnumbritega 1011, 1965 ja 1978, ning mille suhtes kehtivad ranged lennundusalased nõuded.
Comments Gas cylinders used for hot-air balloons are designed to be as lightweight as possible, which precludes their meeting the normal requirements for gas cylinders.
Märkused Kuuma õhuga täidetavates õhupallides kasutatavad gaasiballoonid on projekteeritud nii kergetena kui võimalik ning seetõttu ei saa need vastata tavaliste gaasiballoonide nõuetele.
RO-SQ 15.4 (amended)
RO-SQ 15.4 (muudetud)
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Erandi ese Erand nõudest tuletõrjevahendite olemasolu kohta väikese aktiivsusega radioaktiivseid materjale vedavates sõidukites (E4).
Reference to the Annex to the Directive 8.1.4.
Viide direktiivi lisale 8.1.4.
Content of the Annex to the Directive Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Direktiivi lisa sisu Nõue tuletõrjevahendite olemasolu kohta sõidukites.
Reference to national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Viide riigisisesele õigusaktile The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).
Content of national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only exempted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
Riigisisese õigusakti sisu Tühistatakse nõue tulekustutite olemasolu kohta juhul, kui veetakse üksnes erandi alla kuuluvaid pakke (ÜRO tunnusnumbrid 2908, 2909, 2910 ja 2911).
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
Kõnealust nõuet kitsendatakse juhul, kui veetavate pakkide arv on väike.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Märkused ÜRO tunnusnumbritega 2908, 2909, 2910 ja 2911 kaupade veo puhul, mis sageli toimub väikeste sõidukitega, ei ole tegelikult tuletõrjevahendite olemasolu oluline.
RO-SQ 15.5 (amended)
RO-SQ 15.5 (muudetud)
Subject Distribution of goods in inner packagings to retailers or users (excluding those of classes 1, 4.2, 6.2 and 7) from local distribution depots to retailers or users and from retailers to end users (N1).
Erandi ese Sisepakendites kaupade (v.a ohuklassidesse 1, 4.2, 6.2 ja 7 kuuluvad kaubad) vedu kohalikest müügiüksustest jaemüüjatele või tarbijatele ja jaemüüjatelt lõpptarbijale (N1).
Reference to the Annex to the Directive 6.1.
Viide direktiivi lisale 6.1.
Content of national legislation Packagings are not required to have been allocated an RID/ADR or UN mark or to be otherwise marked if they contain goods as set out in Schedule 3.
Riigisisese õigusakti sisu Pakendite märgistamist RID/ADRi, ÜRO või muu märgisega ei nõuta, kui need sisaldavad nimekirjas 3 nimetatud kaupu.
Comments ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Märkused ADRi nõuded ei ole vajalikud viimasel veoetapil müügiüksusest vahendajale või lõpptarbijale või vahendajalt lõpptarbijale.
The purpose of this derogation is to allow the inner receptacles of goods for retail distribution to be carried on the final leg of a local distribution journey without an outer packaging.
Kõnealuse erandi eesmärk on võimaldada kohalike vedude viimasel etapil jaemüügiks mõeldud kaupade sisemahutite vedu ilma välispakendita.
RO-SQ 15.6 (amended)
RO-SQ 15.6 (muudetud)
Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
Erandi ese Nominaalselt tühjade püsipaakide vedu, mis ei ole mõeldud kasutamiseks veopaakidena (N2).
Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7 to 9.
Viide direktiivi lisale 5. ja 7.–9. osa.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
Direktiivi lisa sisu Saadetise ettevalmistamist, vedu, toiminguid ja sõidukeid käsitlevad nõuded.
Reference to national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(14).
Content of national legislation The regulations do not apply to the carriage of nominally empty storage tanks.
Riigisisese õigusakti sisu Eeskirju ei kohaldata nominaalselt tühjade mahutite veo suhtes.
Comments Movement of such fixed tanks is not carriage of dangerous goods in the normal sense, and ADR provisions cannot in practice be applied.
Märkused Kõnealuste püsipaakide vedu ei ole ohtlike kaupade vedu tavalises tähenduses ning ADRi sätteid ei saa praktikas kohaldada.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
Kuna paagid on “nominaalselt tühjad”, on nendes tegelikult sisalduvate ohtlike kaupade kogus määratluse kohaselt üliväike.
RO-SQ 20.1 (new)
RO-SQ 20.1 (uus)
Subject Adoption of RO-SQ 15.8.
Erandi ese RO-SQ 15.8 vastuvõtmine.
Reference to the national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
Viide riigisisesele õigusaktile Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (valitsuse otsus nr 337 ohtlike kaupade autoveo kohta Leedu Vabariigis, vastu võetud 23. märtsil 2000).
RO-LT 14.12 (new)
RO-LT 14.12 (uus)
Subject Carriage of UN 0335 FIREWORKS.
Erandi ese ÜRO tunnusnumbriga 0335 hõlmatud ilutulestikuvahendite vedu.
Reference to the Annex to the Directive Annex B, section 7.2.4, V2 (1).
Viide direktiivi lisale B lisa, 7.2.4 jagu, V2 (1).
Content of the Annex to the Directive Provisions for the use of EX/II and EX/III vehicles.
Direktiivi lisa sisu EX/II- ja EX/III-tüüpi sõidukite kasutamist käsitlevad sätted.
Reference to the national legislation Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Viide riigisisesele õigusaktile Liide S – ohtlike kaupade riigisisese autoveo erieeskirjad, mis on välja antud kooskõlas ohtlike kaupade veo seadusega.
Content of the national legislation When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks has been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Riigisisese õigusakti sisu Ilutulestikuvahendite (ÜRO tunnusnumber 0335) veo puhul kohaldatakse jaos 7.2.4 eelsätte V2 lõiget 1 vaid juhul, kui lõhkeaine netokogus on 3000 kg (koos haagisega 4000 kg), eeldusel et kõnealused ilutulestikuvahendid on liigitatud ÜRO ohtlike kaupade veo soovituste 14. muudetud väljaande punktis 2.1.3.5.5 leiduva tabeli kohaselt ÜRO tunnusnumbri 0335 alla kuuluvateks.
Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority.
Kõnealune liigitamine toimub pädeva asutuse heakskiidul.
A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
Liigitamise kontroll toimub veoüksuses.
Comments The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May.
Märkused Ilutulestikuvahendeid veetakse ainult kahel lühikesel ajavahemikul aastas: aastavahetusel ja aprilli lõpus/mai alguses.
The carriers are not interested to invest in such approvals because they cannot recover their expenses.
Veoettevõtjad ei ole huvitatud investeerimisest kõnealuse heakskiidu saamisesse, sest neil ei ole võimalik oma kulutusi tagasi saada.
This leads to a risk for the whole existence for the consigners of fireworks because they cannot get their products on the market.
See ohustab ilutulestikuvahendite tootjaid, sest nad ei saa oma tooteid turule viia.
When using this derogation, the classification of the fireworks must have been made on basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the best-updated classification possible.
Kõnealuse erandi kasutamise korral peab ilutulestikuvahendeid liigitama ÜRO soovitustes leiduva nimekirja alusel, et tulemuseks oleks võimalikult ajakohastatud liigitus.
A similar type of exception is for UN 0336 FIREWORKS incorporated in Special Provision 651, section 3.3.1 of ADR 2005.
aasta ADRi jao 3.3.1 eelsättes 651 sisaldub sarnane erand, mis hõlmab ÜRO tunnusnumbri 0336 alla liigitatud ilutulestikuvahendeid.
RO-LT 20.1 (new)
RO-LT 20.1 (uus)
Subject Adoption of RO-LT 4.1.
Erandi ese RO-LT 4.1 vastuvõtmine.
Reference to national legislation Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 ‘Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje’ (Government Resolution No 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
Viide riigisisesele õigusaktile Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 “Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje” (valitsuse otsus nr 337 ohtlike kaupade autoveo kohta Leedu Vabariigis, vastu võetud 23. märtsil 2000).
RO-LT 20.2 (new)
RO-LT 20.2 (uus)
Subject Adoption of RO-LT 4.2.
Erandi ese RO-LT 4.2 vastuvõtmine.
Content of the Annex to the Directive Requirements for construction and testing of gas receptacles.
Direktiivi lisa sisu Gaasimahutite ehituse ja katsetamise nõuded.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Content of the Annex to the Directive Requirements for the construction and testing of packagings.
Direktiivi lisa sisu Pakendite ehituse ja katsetamise nõuded.
Reference to national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
Vedu tootjatelt ladudesse toimub suuremate probleemideta praeguste EX-heakskiiduga sõidukitega.
However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
Siiski on ilutulestikuvahendite levitamine ladudest müügipiirkondadesse ja jääkide tagasitoimetamine lattu EX-heakskiiduga sõidukite vähesuse tõttu piiratud.
The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10). Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
on the signing by the European Community of the Energy Community Treaty
energiaühenduse asutamislepingu allakirjutamise kohta Euroopa Ühenduse poolt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133, and 175 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ning artikleid 55, 83, 89, 95, 133 ja 175 koostoimes asutamislepingu artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
In accordance with the Council Decision of 17 May 2004, the Commission has negotiated the Treaty establishing the Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Energy Community Treaty’, with the Republic of Albania, the Republic of Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244).
Nõukogu 17. mai 2004. aasta otsuse kohaselt on komisjon pidanud läbirääkimisi energiaühenduse asutamislepingu sõlmimise üle Albaania Vabariigi, Bulgaaria Vabariigi, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia Vabariigi, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Montenegro Vabariigi, Rumeenia, Serbia Vabariigi ja ÜRO ajutise missiooniga Kosovos (vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1244).
Subject to its possible conclusion at a later stage, the Energy Community Treaty initialled on 31 May 2005 should be signed on behalf of the Community,
Energiaühenduse asutamisleping, mis parafeeriti 31. mail 2005, tuleks ühenduse nimel allkirjastada, eeldusel et seda on võimalik sõlmida hilisemal kuupäeval,
The signing of the Energy Community Treaty is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks energiaühenduse asutamislepingu allkirjastamine.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Energy Community Treaty on behalf of the Community, subject to its conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud energiaühenduse asutamislepingu allkirjastama, eeldusel et see sõlmitakse.
concerning the aid scheme that Italy plans to implement to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by an outbreak of blue tongue — Article 5 of Region of Sardinia Law No 22 of 17 November 2000
toetuskava kohta, mille kohaselt Itaalia kavatseb anda töötlus- ja turustuskooperatiividele abi lammaste katarraalsest palavikust (blue tongue) tekkinud kahju hüvitamiseks – Sardiinia maakonna 17. novembri 2000. aasta seaduse artikkel 5
(notified under document number C(2004) 471)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 471 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Article,
olles nimetatud artikli kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama,
By letter dated 24 November 2000, registered on 28 November 2000, the Permanent Representation of Italy to the European Union notified the Commission, under Article 88(3) of the Treaty, of Region of Sardinia Law No 22 concerning measures to enable livestock farmers to cope with the epizootic disease blue tongue [1], hereafter referred to as ‘Law No 22/2000’.
novembri 2000. aasta kirjaga, mis on registreeritud 28. novembril 2000. aastal, teatas Itaalia Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt komisjonile Sardiinia maakonna 17. novembri 2000. aasta seadusest nr 22, mis käsitleb toetusmeetmeid loomakasvatajatele lammaste katarraalse palaviku (blue tongue) [1] tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks, edaspidi “Sardiinia maakonna seadus nr 22/2000”.
Article 10 of the Law makes the grant of some aid conditional on Commission approval under the procedure provided for in Articles 87 and 88 of the Treaty.
Selle seaduse artikli 10 kohaselt on igasuguse abi andmiseks vajalik komisjoni nõusolek asutamislepingu artiklites 87 ja 88 sätestatud menetlust järgides.
By letter dated 15 December 2000, registered on 19 December 2000, the Permanent Representation of Italy to the European Union sent the Commission the additional information requested in a letter dated 13 December 2000.
detsembri 2000. aasta kirjaga, mis on registreeritud 19. detsembril 2000. aastal, edastas Itaalia Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures komisjonile täiendavat teavet, mida nõuti 13. detsembri 2000. aasta kirjaga.
By letter dated 2 February 2001, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of this aid.
Komisjon teatas 2. veebruari 2001. aasta kirjaga Itaaliale oma otsuse algatada artikli 88 lõike 2 kohane menetlus seoses eespool nimetatud abiga.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission called on the interested parties to make their comments on the measure in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
In that same Decision, the Commission approved the aid measures provided for in Articles 2, 3 and 4 of Law No 22/2000, taking the view that they complied with the conditions for being considered aid to facilitate the development of certain economic activities within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Sama otsusega kiitis komisjon seaduse nr 22/2000 artiklites 2, 3 ja 4 ette nähtud abi heaks. Komisjon leidis, et abi vastab nõutavatele tingimustele, mis võimaldab seda käsitada teatud majandustegevuse arengu soodustamiseks mõeldud abina asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses.
The Italian authorities submitted no comments on the measures in question.
Itaalia ametivõimud ei esitanud märkusi kõnealuste meetmete kohta.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komisjon ei saanud märkusi teistelt huvitatud pooltelt.
The aid is based on Article 5 of Region of Sardinia Law No 22/2000 concerning measures to compensate processing and marketing cooperatives for losses caused by blue tongue.
Abi tugineb Sardiinia maakonna seaduse nr 22/2000 artiklile 5, mis käsitleb töötlus- ja turustuskooperatiividele suunatud abimeetmeid lammaste katarraalse palaviku (blue tongue) tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks.
In August 2000, blue tongue broke out in Sardinia and, despite the measures taken by the authorities, spread throughout the island.
aasta augustis puhkes Sardiinias lammaste katarraalne palavik (edaspidi “katarraalne palavik”) ja levis võimuorganite meetmetele vaatamata kogu saarel.
The spread of the disease was facilitated by climatic conditions (hot, dry weather).
Haiguse levikut soodustasid ilmastikutingimused (soe ja kuiv ilm).
In order to combat the disease, on 28 August 2000 the Italian health authorities prohibited the movement of domestic and wild ruminants originating in or coming from the Region of Sardinia (including sperm, ova and embryos) to the rest of national territory and to the other Member States of the EU.
Selle haiguse vastu võitlemiseks keelasid Itaalia pädevad tervishoiuasutused 28. augustil 2000. aastal Sardiinia maakonnast pärit või selle kaudu mäletsejatest kodu- ja metsloomade (sealhulgas sperma, munarakkude ja embrüote) viimise riigi ülejäänud territooriumile ja ELi liikmesriikidesse.
A ban was also placed on the movement of those animals from the Province of Cagliari to the rest of Sardinia and the veterinary services of other regions were ordered to carry out clinical checks on all holdings onto which sheep from Sardinia had been introduced within the past two months.
Samamoodi keelati loomade viimine Cagliari provintsist Sardiinia ülejäänud territooriumile, samas kui teiste piirkondade veterinaarteenistustele tehti kohustuseks kliiniliste kontrollide läbiviimine loomafarmides, kuhu oli viimase kahe kuu jooksul sisse toodud Sardiinia lambaid.
The regional authorities then adopted Decree No 34 of 5 September 2000 on emergency measures for the control of blue tongue [3], which prohibited the movement from holdings anywhere in Sardinia of sheep, goats, cattle, buffaloes and reared animals of wild species.
Seejärel võtsid piirkondlikud ametivõimud 5. septembril 2000. aastal vastu määruse nr 34, millega kehtestati hädaabinõud katarraalse palaviku leviku tõkestamiseks. [3] Selle määrusega keelustati kogu Sardiinia territooriumil lammaste, kitsede, veiste, pühvlite ja metsloomaliikidest kasvatatavate loomade liikumine loomafarmidest välja.
The Decree also made the control of insects carrying the disease compulsory.
Lisaks muudeti kohustuslikuks võitlus haigust siirutavate putukate (vektorite) vastu.