natgillin/translations-raw huggingface dataset:
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 270 million tonnes in 2004, moving from a world share of 15,4 % to 26,2 % over the same period, and further production capacities are being added that could bring China’s capacity up to 300 million tonnes in 2005.
Hiina toorterase toodang on kasvanud 129 miljonilt tonnilt 2000. aastal kuni 270 miljoni tonnini 2004. aastal, suurendades sama ajavahemiku jooksul oma osa maailmaturul 15,4 protsendilt 26,2 protsendini, ning lisandumas on uued tootmismahud, mille tulemusel võib aastal 2005 Hiina tootmismaht suureneda kuni 300 miljoni tonnini.
Imports into China totalled about 37 million tonnes in 2003 and 29 million tonnes in 2004.
Hiina import oli 2003. aastal kokku 37 miljonit tonni ja 2004. aastal 29 miljonit tonni.
For the same years, exports totalled about 7 million tonnes and 14 million tonnes.
Samadel aastatel oli eksport kokku vastavalt 7 miljonit tonni ja 14 miljonit tonni.
Net imports therefore moved from about 30 million tonnes in 2003 to 15 million tonnes in 2004, thus 15 million tonnes more were on offer and had to find another market.
Puhasimport vähenes seevastu 2003. aasta 30 miljonilt tonnilt 15 miljoni tonnini aastal 2004, seega tekkis 15 miljoni tonnine pakkumise ülejääk, millele tuli leida uus turg.
It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.
Tõenäoliselt kõnealune suundumus, mille puhul Hiina import väheneb ja eksport suureneb, jätkub ning seetõttu pääsevad maailmaturule märkimisväärselt suured terasetoodete kogused, millele on vaja uut turgu.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 % overall but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Kõige hiljutisemas impordistatistikas, mis käsitleb nelja põhitooteliiki – lametooteid, pikki tooteid, torusid ja pooltooteid – on näha keskmiselt 9 % üldkasvu ajavahemikul 2002–2003, kuid pikkade toodete 23 % ja pooltoodete 43 % kasvu.
Similarly, using a 10-month period running from January to October, the percentage increase between 2003 and 2004 was found to range from 3,4 % to 58,5 %, depending on product-type.
Samuti, kui vaadelda 10kuulist ajavahemikku jaanuarist oktoobrini, oli kõnealuse protsendimäära suurenemine ajavahemikul 2003–2004 sõltuvalt tooteliigist 3,4–58,5 % ulatuses.
Analysis of the first three quarters of 2004 reveals a further upward trend, occurring within that period, of between 26,7 % and 52 %, whilst figures for October of that year point to an acceleration of that trend.
aasta esimese kolme kvartali analüüs näitab edasist kasvutrendi, mis oli kõnealusel ajavahemikul 26,7 %–52 %, samal ajal osutavad andmed kõnealuse aasta oktoobrikuu kohta selle kasvutrendi kiirenemisele.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the highest in the world.
Lisaks on ühenduse turuhinnad, mis olid 2003. aastal USA turuhindadest maha jäänud, muutunud maailma kõrgeimaks.
This is likely to attract still further interest from third-country exporters.
Tõenäoliselt äratab see jätkuvalt kolmandate riikide eksportijate huvi.
Moreover, statistics on the employment of EU producers show a marked decline, falling from 414500 people in 2000 down to 404700 in 2001, 390200 in 2002, 383800 in 2003 and 375900 in 2004, that is a decrease of about 10 % over four years.
Lisaks näitab ELi tootjate tööhõivet käsitlev statistika märgatavat langust; kõnealune tööhõive vähenes 414500 inimeselt 2000. aastal 404700 inimeseni 2001. aastal 390200 inimeseni 2002. aastal, 383800 inimeseni 2003. aastal ja 375900 inimeseni 2004. aastal, see tähendab 10 % tööhõive vähenemist 4 aasta jooksul.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the very high prices of the steel products in the EU market and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Võttes aluseks hiljutisi arengusuundi terasetoodete impordis, hiljutisi arenguid Hiina turul, kiirenenud impordi kasvu, väga kõrgeid terasetoodete hindu ELi turul ja märgatavat töökohtade vähenemist viimastel aastatel, võib pidada olemasolevaks ühenduse tootjatele kahju tekitamise ohtu määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 11 tähenduses.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Seetõttu nõuavad ühenduse huvid, et teatavate terastoodete impordi suhtes kohaldatakse ka edaspidi ühenduse eelnevat järelvalvet, et saada impordisuundumuste kiiret analüüsi võimaldavaid põhjalikke statistilisi andmeid.
Taking into account the expected developments mentioned above, it is appropriate that that system should continue until 31 December 2006.
Võttes arvesse eespool nimetatud oodatavaid arenguid, on asjakohane jätkata kõnealuse süsteemi kohaldamist 31. detsembrini 2006.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations 1337/2002 and 2385/2002, is amended as follows: In Article 6 replace ‘31 March 2005’ with ‘31 December 2006’.
Määrust (EÜ) nr 76/2002, mida on muudetud määrustega 1337/2002 ja 2385/2002, muudetakse järgmiselt: Artiklis 6 asendatakse kuupäev “31. märts 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3.
EÜT L 16, 18.1.2002, lk 3.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 25.
EÜT L 195, 24.7.2002, lk 25.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 125.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 179/2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 179/2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 470/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 470/2005,
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 471/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 471/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 472/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 472/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 160th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 23 March 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 160th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 23. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 160. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 473/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 332nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 332. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 332nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 332. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 474/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2005,
Commission Regulation (EC) No 376/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 376/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Slovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Slovakkia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 376/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 376/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Finland and Sweden.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Sloveenias, Luksemburgis, Soomes ja Rootsis.
Regulation (EC) No 376/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 376/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 5.
ELT L 59, 5.3.2005, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 475/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 475/2005,
concerning the 79th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 79. eripakkumiskutse kohta
For the 79th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 79. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 22. märts 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 476/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 476/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. märtsil 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 22. märtsil 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 477/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 477/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 22 March 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 22. märtsil 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 22 March 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 22. märtsil 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 478/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 478/2005,
concerning the 16th individual invitation to tender effected under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
määruses (EÜ) nr 2771/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 16. eripakkumiskutse kohta
For the 16th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 alusel avatud 16. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 22. märts 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 479/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 479/2005,
concerning the 15th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
individuaalse pakkumise kutse kohta, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 15th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 22 March 2005, no offer shall be proceeded with.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutset, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 22. märts 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 480/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 480/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel märtsis 2005 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juunini 2005 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2005
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 481/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 481/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. aprillist–30. juuini 2005 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2005 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005 (t)
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2005 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 482/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel märtsis 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. aprill–30. juuni 2005 on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega ning need võib täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. aprill–30. juuni 2005 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 July to 30 September 2005 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2005 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Total quantity available for the period of 1 July to 30 September 2005
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2005 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 483/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 483/2005,
on the issue of import licences for olive oil under the Tunisian tariff quota
oliiviõli impordilitsentside väljaandmise kohta Tuneesia tariifikvootide raames
Having regard to Council Decision 2000/822/EC of 22 December 2000 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement [1],
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2000. aasta otsust 2000/822/EÜ Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Tuneesia vahelise assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide muutmist käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [1]
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2],
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 312/2001 of 15 February 2001 laying down detailed rules of application for the importation of olive oil originating in Tunisia and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 1476/95 and (EC) No 1291/2000 [3], and in particular Article 2(3) and (4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. veebruari 2001. aasta määrust (EÜ) nr 312/2001, milles sätestatakse Tuneesiast pärit oliiviõli impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning erandid teatavatest määruste (EÜ) nr 1476/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 sätetest, [3] eelkõige selle artikli 2 lõikeid 3 ja 4,