natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
EÜ asutamislepingu artiklil 300 põhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kehtivuse peatamise ja rahvusvahelise lepinguga loodud asutuses ühenduse seisukoha vastuvõtmise korral
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Kui Euroopa Komisjon ja/või nõukogu on teatud asjaoludel EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 2 alusel kohustatud parlamenti viivitamatult ja täielikult teavitama, esitavad Euroopa Komisjon ja/või nõukogu parlamendi istungil vastava avalduse; sellele järgneb arutelu.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Parlament võib artikli 83 või 90 alusel anda soovitusi.
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
EUROOPA LIIDU ESINDAMINE VÄLISSUHETES NING ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Rule 85
Artikkel 85
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamine
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
Enne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamist palub president nõukogu eesistujal esineda parlamendi ees EÜ asutamislepingu artikli 21 alusel avaldusega.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
President palub Euroopa Komisjoni presidendil esineda omapoolse avaldusega samal istungil.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before he officially takes up his duties, the President shall invite the High Representative to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
Pärast uue ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamist EÜ asutamislepingu artikli 207 lõike 2 alusel ning enne tema ametlikult ametisse astumist palub president kõrgel esindajal esineda avaldusega vastutava komisjoni ees ja vastata viimase küsimustele.
Following the statements and answers referred to in paragraphs 1 and 2 and at the initiative of the committee responsible, or in accordance with Rule 114, Parliament may make a recommendation.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud avalduse ja küsimustele esitatud vastuste alusel võib parlament vastutava komisjoni algatusel või artikli 114 alusel anda soovitusi.
Rule 86
Artikkel 86
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Eriesindajate nimetamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Where the Council intends to appoint a Special Representative under Article 18(5) of the EU Treaty, the President, at the request of the committee responsible, shall invite the Council to make a statement and answer questions concerning the mandate, the objectives and other relevant matters relating to the tasks and role to be performed by the Special Representative.
Kui nõukogu kavatseb nimetada ELi lepingu artikli 18 lõike 5 alusel eriesindaja, palub president vastutava komisjoni taotlusel nõukogul esineda parlamendile sellekohase avaldusega ja vastata küsimustele eriesindaja mandaadi, eesmärkide ning muude eriesindaja ülesannete ja rolliga seotud oluliste asjaolude kohta.
Once the Special Representative has been appointed, but prior to taking up the position, the appointee may be invited to appear before the committee responsible to make a statement and answer questions.
Pärast eriesindaja ametisse nimetamist ning enne tema ametlikult ametisse astumist, võib parlament paluda eriesindajal esineda avaldusega vastutava komisjoni ees ja vastata viimase küsimustele.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Kolme kuu jooksul peale eriesindaja ärakuulamist võib vastutav komisjon esitada artikli 114 alusel parlamendile ettepaneku anda eriesindaja avalduse ja küsimustele antud vastuste põhjal soovitusi.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of his mandate.
Eriesindajal palutakse hoida parlamenti täielikult ja regulaarselt kursis oma volituste rakendamisega.
Rule 87
Artikkel 87
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least four times a year.
Kõrgel esindajal palutakse esineda parlamendile avaldusega vähemalt neli korda aastas.
Rule 103 shall apply.
Kohaldatakse artiklit 103.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Kõrgel esindajal palutakse vähemalt neli korda aastas osaleda vastutava komisjoni koosolekutel, et esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Kõrge esindaja võib koosolekutele kutsuda ka muudel asjaoludel, kas esindaja enda algatusel või kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Kui nõukogu nimetab seoses konkreetsete poliitiliste küsimustega ametisse eriesindaja, võib paluda tal esineda vastutavale komisjonile avaldusega kas tema enda või parlamendi algatusel.
Rule 88
Artikkel 88
International representation
Esindamine rahvusvahelistes suhetes
Where a Head of a Commission external delegation is to be appointed, the nominee may be invited to appear before the relevant body of Parliament to make a statement and answer questions.
Euroopa Komisjoni välisdelegatsiooni juhi ametissenimetamise korral võib kandidaadil paluda esineda parlamendi vastutava komisjoni ees avaldusega ja vastata küsimustele.
Within three months of the hearing provided for in paragraph 1, the committee responsible may adopt a resolution or make a recommendation, as appropriate, relating directly to the statement made and answers provided.
Kolme kuu jooksul peale lõikes 1 nimetatud ärakuulamist võib vastutava komisjoni ees kandidaadi esitatud avalduse ja küsimustele esitatud vastustega seoses võtta vastu resolutsiooni või anda soovitusi.
Rule 89
Artikkel 89
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames parlamendiga konsulteerimine ja info jagamine
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
Parlamendiga vastavalt ELi lepingu artiklile 21 konsulteerimise korral saadetakse küsimus edasi vastutavale komisjonile, mis võib käesoleva kodukorra artikli 90 alusel anda selle suhtes soovitusi.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Asjaomased komisjonid peavad tagama, et ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja, nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamise ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi planeeritavate kulutuste kohta ning kõigi teiste finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika elluviimisega.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon võtta vastu otsuse viia menetlus läbi erandkorras kinnisel koosolekul.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Nõukogu poolt esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhiaspekte ja -valikuid ning nende liidu eelarvega seotud finantstagajärgi tutvustava nõuandedokumendi üle korraldatakse igal aastal arutelu.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
Kohaldatakse artiklis 103 sätestatud menetlust.
(See also interpretation under Rule 114.)
(Vt ka tõlgendust artiklis 114.)
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Nõukogu ja/või kõrge esindaja ning Euroopa Komisjon kutsutakse osalema igale parlamendi istungil toimuvale arutelule, millel käsitletakse välis-, julgeoleku- või kaitsepoliitika küsimusi.
Rule 90
Artikkel 90
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
The committee responsible for the common foreign and security policy may draw up recommendations to the Council in its areas of responsibility after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas vastutav komisjon võib, oma vastutusala piires esimeeste konverentsi loal või artiklis 114 nimetatud ettepaneku alusel välja töötada nõukogule edastatavaid soovitusi.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Kiireloomulistel juhtudel võib lõikes 1 nimetatud loa anda president, kes võib ühtlasi anda loa asjaomase komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumiseks.
During the process for adopting these recommendations, which must be put to the vote in the form of a written text, Rule 138 shall not apply and oral amendments shall be admissible.
Nende soovituste vastuvõtmise menetluse jooksul ei kohaldata artiklit 138 ning on lubatud esitada suulisi muudatusettepanekuid, mis tuleb panna hääletusele kirjaliku tekstina.
The non-application of Rule 138 is possible only in committee and only in urgent cases.
Artikli 138 kohaldamise võib välistada siis, kui on tegu parlamendi komisjonis toimuva menetlusega ja ühtlasi kiireloomulise juhtumiga.
Neither at committee meetings not declared to be urgent nor in plenary sitting may there be any departure from the provisions of Rule 138.
Parlamendi komisjoni koosolekul, mida ei ole kuulutatud kiireloomuliseks, ja parlamendi istungil ei tohi artikli 138 sätetest kõrvale kalduda.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
Sätet, mis lubab esitada suulisi muudatusettepanekuid, tuleb mõista nii, et parlamendiliikmed ei saa esitada parlamendi komisjonis suuliste muudatusettepanekute hääletusele panemise suhtes vastuväiteid.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Selliselt välja töötatud soovitused võetakse järgmise osaistungjärgu päevakorda.
In urgent cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Juhul kui president võtab vastu otsuse asja kiireloomulisuse kohta, võib soovitused lisada juba toimuva osaistungjärgu päevakorda.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least 37 Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Soovitus loetakse vastuvõetuks, kui vähemalt 37 parlamendiliiget ei ole esitanud enne osaistungjärgu algust selle suhtes kirjalikku vastuväidet. Nimetatud vastuväidete esitamise korral lisatakse vastutava komisjoni soovitus sama osaistungjärgu päevakorda nii aruteluks kui hääletuseks.
A political group or at least 37 Members may table amendments.
Fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada selle suhtes muudatusettepanekuid.
Rule 91
Artikkel 91
Breach of human rights
Inimõiguste rikkumine
At each part-session, without requiring authorisation, the committees responsible may each table a motion for a resolution under the same procedure as laid down in Rule 90(4) concerning cases of breaches of human rights.
Igal osaistungjärgul võib iga vastutav komisjon, selleks eraldi luba taotlemata, esitada vastavalt artikli 90 lõikes 4 sätestatud menetluskorrale resolutsiooni ettepaneku inimõiguste rikkumise juhtumite kohta maailmas.
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
POLITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KRIMINAALASJADES
Rule 92
Artikkel 92
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Vastutav komisjon jälgib, et parlament saaks regulaarselt igakülgset teavet kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta ning et tema arvamusavaldusi võetaks korrakohaselt arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti a alusel nõukogu poolt vastuvõetavate ühisseisukohtade juures, mis määravad nimetatud küsimustes kindlaks liidu seisukoha.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Euroopa Komisjoni või nõukogu taotlusel võib vastutava komisjoni koosolek olla erandina kinnine.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
ELi lepingu artikli 39 lõikes 3 viidatud arutelu viiakse läbi kodukorra artikli 103 lõigete 2, 3 ja 4 alusel.
Rule 93
Artikkel 93
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
Consultation of Parliament pursuant to Article 34(2)(b), (c) and (d) of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to Rules 34 to 37, 40, 41 and 51.
ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punktidega b, c ja d reguleeritud parlamendiga konsulteerimine viiakse läbi vastavalt kodukorra artiklitele 34 kuni 37 ning artiklitele 40, 41 ja 51.
Where applicable, consideration of the proposal shall then be placed, at the latest, on the agenda of the last sitting to be held before expiry of the time limit laid down in accordance with Article 39(1) of the EU Treaty.
Kui vajalik, võetakse ettepaneku läbivaatamine hiljemalt viimase parlamendi istungi päevakorda, mis toimub enne ELi lepingu artikli 39 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
When Parliament is consulted on the draft Council decision appointing the Director and Board members of Europol, Rule 101 shall apply mutatis mutandis.
Kui parlamendiga konsulteeritakse nõukogu otsuse projekti suhtes, millega nimetatakse ametisse Europoli direktor ja juhatuse liikmed, kohaldatakse kodukorra artiklit 101 koos vajalike muudatustega
Rule 94
Artikkel 94
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 114.
Kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas vastutav komisjon võib esimeeste konverentsi loal või kodukorra artikli 114 alusel tehtud ettepaneku põhjal töötada ELi lepingu VI jaotisega reguleeritud valdkonnas välja nõukogule edastatavad soovitused.
Rule 90(4) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 90 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
ALUSPÕHIMÕTETE RIKKUMINE LIIKMESRIIGI POOLT
Rule 95
Artikkel 95
Determination of a breach
Rikkumise kindlakstegemine
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 45:
Parlament võib vastutava komisjoni eriraporti põhjal, mis koostatakse artikli 45 alusel:
vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
hääletada põhjendatud ettepaneku üle, millega palutakse nõukogul võtta ELi lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kasutusele teatud meetmed;
vote on a proposal calling on the Commission or the Member States to submit a proposal pursuant to Article 7(2) of the EU Treaty;
hääletada ettepaneku üle, millega palutakse Euroopa Komisjonil või liikmesriikidel esitada ELi lepingu artikli 7 lõike 2 alusel ettepanek; ja
vote on a proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
hääletada ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta ELi lepingu artikli 7 lõike 3 või ELi lepingu artikli 7 lõike 4 alusel kasutusele teatud meetmed.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Parlamendile teatatakse kõikidest taotlustest, mille nõukogu on esitanud parlamendi nõusoleku saamiseks ELi lepingu artikli 7 lõigete 1 ja 2 alusel esitatud ettepanekule, millega koos on esitatud ka liikmesriigi tähelepanekud.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Parlament võtab otsuse vastu vastutava komisjoni ettepaneku alusel, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel ja põhjendatud asjaoludel.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of Parliament's component Members.
Lõigetes 1 ja 2 osutatud otsused võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja seejuures parlamendi koosseisu häälteenamusega.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
Kui parlamendil palutakse anda lõike 2 alusel oma nõusolek, võib vastutav komisjon esitada lisaks oma ettepanekutele ka omapoolse resolutsiooni ettepaneku.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Resolutsiooni ettepanekus esitatakse parlamendi seisukoht liikmesriigi poolse rikkumise ja sobivate sanktsioonide ning nende sanktsioonide muutmise või tühistamise kohta.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
Parlament võib esimeeste konverentsi loal välja töötatud vastutava komisjoni ettepanekute alusel võtta vastu nõukogule edastatavad soovitused.
Rule 96
Artikkel 96
Transparency of Parliament's activities
Parlamendi tegevuse läbipaistvus
Parliament shall ensure the utmost transparency of its activities, in line with the provisions of Article 1, the second paragraph of Article 3 and Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Parlament tagab kooskõlas ELi lepingu artikliga 1, artikli 3 teise lõiguga, artikli 28 lõikega 1, artikli 41 lõikega 1, EÜ asutamislepingu artikliga 255 ja Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 42 oma tegevuse suurima võimaliku läbipaistvuse.
Debates in Parliament shall be public.
Parlamendis toimuvad arutelud on avalikud.
Committees shall normally meet in public.
Parlamendi komisjonide koosolekud on reeglina avalikud.
They may decide, however, at the latest when the agenda of a meeting is adopted, to divide the agenda for that meeting into items open to the public and items closed to the public.
Siiski võivad komisjonid hiljemalt koosoleku päevakorra vastuvõtmisel võtta vastu otsuse jaotada koosoleku päevakord avalikul ja kinnisel koosolekul käsitletavateks punktideks.
However, if a meeting is held in camera, the committee may, subject to Article 4(1) to (4) of Regulation (EC) No 1049/2001, open documents and minutes from the meeting to public access.
Kui parlamendi komisjoni koosolek on kinnine, võib komisjon kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõigetega 1 kuni 4 teha siiski üldsusele kättesaadavaks koosoleku dokumendid ja protokolli.
Consideration by the committee responsible of requests relating to procedures on immunity pursuant to Rule 7 shall always take place in camera.
Immuniteeti ja sellega seotud menetlusi puudutavate taotluste läbivaatamine vastutavas komisjonis toimub artikli 7 alusel alati kinnisel koosolekul.
Rule 97
Artikkel 97
Public access to documents
Üldsuse juurdepääs dokumentidele
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Kõigil liidu kodanikel ning kõigil füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on EÜ asutamislepingu artikli 255 alusel õigus tutvuda parlamendi dokumentidega, arvestades Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1049/2001 sätestatud põhimõtete, tingimuste ja piirangutega ning kooskõlas käesolevas kodukorras sätestatud eritingimustega.
Access to Parliament documents shall as far as possible be granted to other natural or legal persons in the same way.
Võimaluse korral tagatakse samadel põhimõtetel juurdepääs parlamendi dokumentidele ka teistele füüsilistele ja juriidilistele isikutele.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Määrus (EÜ) nr 1049/2001 avaldatakse teavitamise eesmärgil koos parlamendi kodukorraga.
For the purposes of access to documents, the expression ‘Parliament documents’ means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Title I, Chapter 2, of these Rules, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by Parliament's Secretariat.
Dokumentidele juurdepääsu puhul tähistab väljend “parlamendi dokument” määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 3 punkti a tähenduses mistahes teksti, mille on koostanud või saanud käesoleva kodukorra I osa peatükis 2 nimetatud parlamendi volitatud ametnikud, parlamendi juhtorganid, parlamendi komisjonid, parlamentidevahelised delegatsioonid või parlamendi peasekretariaat.