natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
Eraldiste kohta, mida võib vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 2 punktile a kasutada ilma põhiõigusaktita, peab komisjon siiski vastu võtma otsuse, milles pakutakse välja samaväärne raamistik.
Therefore, this decision should constitute a framework equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
Seetõttu peaks käesolev otsus kujutama endast raamistikku, mis oleks võrdväärne rahastamisotsusega nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta) artikli 75 lõike 2 tähenduses [2].
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ette nähtud meede on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
DECIDES:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
The actions described in the Annex to this Decision are approved for the purpose of their financing.
Käesoleva otsuse lisas kirjeldatud meetmed on rahastamiseks heaks kiidetud.
External evaluation of the Community Animal Health Policy and adequate impact assessments to define adequate policy options for the future in this area
Ühenduse loomatervishoiupoliitika välishindamine ja adekvaatsed mõjuhinnangud, et määrata kindlaks adekvaatsed tulevased valikud selles valdkonnas.
Budget line: 17 04 02 — other measures
Eelarverida: 17 04 02 a – muud meetmed
Basic act: Decision 90/424/EEC
Põhiõigusakt: otsus 90/424/EMÜ
Procedure and timing: This evaluation and impact assessments will be done by the way of a framework contract.
Menetluskord ja ajastamine: kõnealune hindamine ja mõjuhinnangud teostatakse raamlepinguga.
A call for tender for this framework contract will be launched following an open procedure during the last quarter 2004.
Nimetatud raamlepingu pakkumiskutse avaldatakse pärast avatud menetlust 2004. aasta neljandas kvartalis.
Cost: maximum amount of EUR 530000.
Maksumus: maksimaalne summa 530000 eurot.
A study on ‘costs and conditions analysis for a risk financing instrument for livestock epidemics in the EU’
Uurimus “Kariloomade epideemia riskifinantseerimisinstrumendi maksumuse ja tingimuste analüüs ELis”.
Budget line: 17 01 04 04
Eelarverida: 17 01 04 04
Pilot project according to Article 49(2) of the Financial Regulation
Pilootprojekt vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõikele 2
Procedure and timing: A call for tender will be launched following an open procedure in the last quarter of the year.
Menetluskord ja ajastamine: pakkumiskutse avaldatakse pärast avatud menetlust aasta neljandas kvartalis.
Cost: maximum amount of EUR 500000.
Maksumus: maksimaalne summa 500000 eurot.
determining the Community position for a decision of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of Annex C, part II, defining monitor specifications
millega määratakse kindlaks ühenduse seisukoht otsuse asjus, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb nimetatud lepingu C lisa II osa ehk monitori spetsifikaatide muutmist
Having regard to Council Decision 2003/269/EC of 8 April 2003 concerning the conclusion on behalf of the Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. aprilli 2003. aasta otsust 2003/269/EÜ, mis käsitleb Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamise lepingu sõlmimist, [1] eriti selle artiklit 3 lõiget 3,
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
Leping näeb ette, et turuolude muutudes peavad Euroopa Komisjon ja Ameerika Ühendriikide keskkonnaagentuur lepingu C lisas loetletud kontoriseadmete märgistuse kvalifitseerumise spetsifikaadid ümber hindama.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Arvutimonitoride alal toimunud arengud on toonud kaasa spetsifikaatide muutumise.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Ühenduse seisukoha spetsifikaatide muutmise asjus määrab kindlaks komisjon, olles eelnevalt konsulteerinud nõukogu poolt määratud erikomiteega.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed võtavad arvesse 6. novembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2422/2001 (ühenduse kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmi kohta) artiklites 8 ja 11 nimetatud Euroopa Ühenduse Energy Star’i Komisjoni arvamust. [2]
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Ühenduse seisukoha kujundamise eesmärgil on komisjon konsulteerinud nõukogu poolt määratud erikomiteega.
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
C lisa II osas toodud monitori spetsifikaadid tuleb kehtetuks tunnistada ning need tuleb asendada käesolevale otsusele lisatud spetsifikaatidega,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Euroopa Ühenduse seisukoht otsuse asjus, mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb nimetatud lepingu C lisa II osas toodud monitori spetsifikaatide muutmist, põhineb lisatud otsuse eelnõul.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
ELT L 99, 17.4.2003, lk 47.
Decision
Otsus,
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
mille võtavad vastu Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelise kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide kooskõlastamist käsitleva lepinguga moodustatud juhtorganid ning mis käsitleb nimetatud lepingu C lisa II osa ehk monitori spetsifikaatide muutmist
THE MANAGEMENT ENTITIES,
JUHTORGANID,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
võttes arvesse Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Euroopa Ühenduse vahelist lepingut kontoriseadmete energiatõhususmärgistuse programmide koordineerimise kohta, eriti selle X artikli lõiget 2,
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
ning arvestades, et lepingu C lisa II osas toodud monitori spetsifikaate tuleks muuta,
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Lepingu C lisa II osas toodud monitori spetsifikaadid tunnistatakse kehtetuks ning asendatakse käesoleva otsuse lisas toodud spetsifikaatidega.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaaseesistujad.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
Signed in Washington DC, ….
Allkirjastatud Washingtonis …
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
Ameerika Ühendriikide Keskkonnaagentuuri nimel
Signed in Brussels, ….
Allkirjastatud Brüsselis …
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
LEPINGU C LISA II OSA
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
ARVUTIMONITORI SPETSIFIKAADID
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Arvutimonitor (või “monitor”):
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
kaubanduslikult kättesaadav elektroonikatoode, mille ekraan ja sellega seotud elektroonika on paigutatud ühte korpusesse ning mis suudab kuvada arvutist väljastatavat informatsiooni ühe või mitme sisendi (näiteks VGA, DVI ja/või IEEE 1394) kaudu.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Monitor põhineb tavaliselt kineskoopkuvaril (CRT), vedelkristallkuvaril (LCD) või muul kuvaseadmel.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Käesoleva definitsiooni eesmärgiks on hõlmata esmajoones standardmonitore, mis on ette nähtud koos arvutiga kasutamiseks.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
Kvalifitseerumiseks peab arvutimonitori ekraani nähtava osa diagonaal olema pikem kui 12 tolli ning monitor peab olema suuteline saama elektritoidet seinakontaktist või koos vahelduvvoolu adapteriga müüdavast akusõlmest.
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Tuuneri/vastuvõtjaga varustatud arvutimonitorid võivad kvalifitseeruda käesolevatele spetsifikaatidele vastavate Energy star’i monitoridena, kui neid müüakse tarbijatele arvutimonitoridena (st arvutimonitorina töötamist rõhutatakse nende primaarse funktsioonina) või kahefunktsiooniliste arvutimonitoride ja teleritena.
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Ent tuuneri/vastuvõtjaga varustatud tooted, mis toetavad ka arvutisignaali, kuid mida turustatakse ja müüakse televiisoritena, ei kuulu käesoleva spetsifikaadi alla.
On Mode/Active Power
Sisselülitatud režiim/aktiivne energiatarbimine
The product is connected to a power source and produces an image.
toode on ühendatud toiteallikaga ning näitab kujutist.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Sellel režiimil on voolutarve tavaliselt suurem kui puhke- ja väljalülitusrežiimil.
Sleep Mode/Low Power
Puhkerežiim/vähene energiatarbimine:
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
vähendatud energiatarbimisega olek, millesse arvutimonitor läheb pärast vastavate juhiste saamist arvutilt või muude funktsioonide vahendusel.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
Seda režiimi iseloomustab tühi ekraan ja energiatarbe vähenemine.
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Kasutaja/arvutipoolse nõude tuvastamisel (nt kasutaja liigutab hiirt või vajutab klaviatuuril mõnd klahvi) pöördub monitor tagasi sisselülitusrežiimile, millel kõik funktsioonid taas töötavad.
Off Mode/Standby Power
Väljalülitusrežiim/ootel energiatarbimine:
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
kõige väiksema voolutarbega režiim, mida kasutaja ei saa välja lülitada (mõjutada) ning mis võib kesta määramatult kaua, kui arvutimonitor on ühendatud vooluvõrku ning seda kasutatakse vastavalt tootja antud juhistele. Käesolevas spetsifikaadis defineeritakse väljalülitusrežiimi kui sellist energiatarbe olekut, mille korral toode on ühendatud toiteallikaga, ei näita kujutisi ning ootab sisselülitusrežiimile lülitamist kasutajalt/arvutilt tuleva otsese signaali abil (nt kasutaja vajutab toitelülitit).
Hard Off Mode
Täielik väljalülitusrežiim:
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Olukord, kus toode on endiselt ühendatud vooluvõrku, kuid selle ühendus välise toiteallikaga on katkestatud.
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Sellele režiimile minekuks kasutab tarbija tavaliselt täieliku väljalülituse lülitit.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
Sellel režiimil ei tarbi toode üldse elektrit ning mõõtmisel näidatakse selle võimsustarbeks tavaliselt 0 vatti.
Disconnect
Lahutatus:
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
toote elektripistik on toitevõrgust välja tõmmatud ning seetõttu on katkestatud ühendus kõigi väliste toiteallikatega.
Qualifying products
Toodete kvalifitseerumine
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
Selleks et kvalifitseeruda Energy star’i tootena, peab arvutimonitori mudel vastama punktis 1.A esitatud definitsioonile ning täitma punktis 3 esitatud spetsifikaadinõudeid.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Nagu selgitatud punktis 1, ei hõlma käesolev spetsifikaat tooteid, mis toetavad arvutisignaali, kuid mida turustatakse ja müüakse televiisoritena.
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Energiatõhususe spetsifikaadid toodete kvalifitseerumiseks:
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Energy Star’i toodetena võivad kvalifitseeruda üksnes need punktis 2 loetletud tooted, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
I ja II kihi jõustumiskuupäevad on toodud käesoleva spetsifikaadi punktis 6.
Widescreen models
Laiekraaniga mudelid:
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
laiekraaniga (nt 16:9, 15:9 jne) mudelid võivad kanda Energy star’i märgistust, kui nad vastavad käesolevates spetsifikaatides toodud energiatõhususe nõuetele.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Laiekraaniga mudelitele eraldi spetsifikaate ei ole ning seega peavad nad vastama alltoodud punktidele 3.A ja 3.B.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
II kihi puhul hinnatakse ja kaalutakse vajadust tulevaste laiekraaniga mudeleid puudutavate muudatuste või selgituste järele.
Tier 1
I kiht
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Y väljendatakse vattides ja ümardatakse lähima täisarvuni ning X on megapikslite arv kümnendkujul (nt 1920000 pikslit = 1,92 megapikslit).
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Näiteks arvutimonitori puhul, mille eraldusvõime on 1800 × 1440 ehk 2592000 pikslit, oleks maksimaalne energiatarbimine 38(2,592) + 30 = 128,49 ehk ümardatult 129 vatti.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Selle skaala põhjal saadud maksimaalne lubatud energiatarbimine erinevatel standardse eraldusvõimega arvutimonitoridel on näidatud tabelis 1.
Tier 2
II kiht
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
Energy star’i tootena kvalifitseerumiseks ei tohi arvutimonitori mudelid ületada järgmisi maksimaalse aktiivse energiatarbimise näitajaid: kui X < 1 megapiksel, siis Y = 23; kui X ≥ 1 megapiksel, siis Y = 28X.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Näiteks arvutimonitori puhul, mille eraldusvõime on 1024 × 768 (ehk 0,78 megapikslit) oleks maksimaalne energiatarbimine Y = 23 vatti ning arvutimonitori puhul, mille eraldusvõime on 1600 × 1200, oleks see 28(1,92) = 53,76 ehk ümardatult 54 vatti.
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
näide I kihi maksimaalsest energiatarbimisest sisselülitusrežiimil
Resolution
Eraldusvõime
Total pixels
Piksleid kokku
Maximum power use for Tier 1
I kihi maksimaalne energiatarve
42 watts
42 vatti
49 watts
49 vatti
60 watts
60 vatti
68 watts
68 vatti
80 watts
80 vatti
93 watts
93 vatti
103 watts
103 vatti
118 watts
118 vatti
129 watts
129 vatti
143 watts
143 vatti
150 watts
150 vatti
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
Selleks et arvutimonitor võiks kvalifitseeruda Energy star’i tootena, tuleb seda testida vastavalt punktis 4 “Testimismeetodid” kirjeldatud protokollile.
Sleep and Off Modes
Puhke- ja väljalülitusrežiim
Tiers 1 and 2
I ja II kiht:
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
maksimaalsed energiatarbimise tasemed puhke- ja väljalülitusrežiimidel on toodud tabelis 2.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Mitme erineva puhkerežiimi (st puhkerežiim ja sügav puhkerežiim) võimalusega arvutimonitorid peavad vastama alltoodud puhkerežiimi nõuetele kõigil puhkerežiimidel.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
Näiteks arvutimonitor, mille testitud näitajad puhkerežiimil on 7 vatti ja sügaval puhkerežiimil 3 vatti, ei kvalifitseeruks I kihi nõuete alusel, kuna üks puhkerežiimidest ületab 4 vatti.
Sleep Mode exception
Puhkerežiimi erand:
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
arvutimonitorid, mis suudavad automaatselt üle minna sisselülitusrežiimilt/aktiivselt energiatarbimiselt väljalülitusrežiimile/ootel energiatarbimisele 2 vatti või vähem I kihi puhul või 1 vatt või vähem II kihi puhul, vastavad käesolevatele energiatarbimisnõuetele.
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Arvutimonitori väljalülitusrežiim/ootel voolutarbimine tuleb aktiveerida, kui kasutajapoolne tegevus puudub 30 minuti jooksul või vastavalt arvutilepingu tulevaste versioonide (mis antakse välja pärast praegust versiooni 3.0) muudele määratlusele.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Kasutajapoolse tegevuse taastumisel (nt kasutaja liigutab hiirt või vajutab mõnd klaviatuuri klahvi) peavad taastuma kõik arvutimonitori funktsioonid.
In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Teiste sõnadega, puhkerežiim ei ole vajalik juhul, kui arvutimonitor suudab automaatselt minna sisselülitusrežiimilt/aktiivselt energiatarbimiselt väljalülitusrežiimile/ootel energiatarbimisele ning väljalülitusrežiimi/ootel energiatarbimise näitajad vastavad Energy star’i nõuetele.
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
energiatõhususe kriteeriumid puhke- ja väljalülitusrežiimidel (I ja II kiht)
Sleep Mode
Puhkerežiim
≤ 4 watts
≤ 4 vatti
≤ 2 watts
≤ 2 vatti
Off Mode
Väljalülitusrežiim
≤ 1 watt
≤ 1 vatt
Sleep Mode enabling
Puhkerežiimi lubamine:
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
arvutimonitori puhkerežiim annab energiasäästu ainult juhul, kui see säästurežiim on arvutis lubatud.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Lubamine ja selle režiimi sisselülitumiseni kuluv ajavahemik on määratud arvutis; võimaluse korral (nt kui monitoritootja on ärilistes suhetes kindlate arvutitootjatega või kui monitoritootja müüb ka oma arvuteid või komplekteeritud tooteid) peaks monitoritootja tagama, et Energy star’i tootena kvalifitseeritud arvutimonitoride kliendile tarnimisel oleks nende puhkerežiim lubatud.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Samuti peab arvuti monitori puhkerežiimi aktiveerima juhul, kui kasutajapoolne tegevus puudub 30 minuti jooksul, või vastavalt muudele määratlustele.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Kui arvutimonitor suudab sisselülitusrežiimilt/aktiivselt energiatarbimiselt automaatselt üle minna väljalülitusrežiimile/ootel voolutarbimisele, siis vastavalt ooterežiimi nõuetele tuleb väljalülitusrežiim/ootel voolutarbimine aktiveerida, kui kasutajapoolne tegevus puudub 30 minuti jooksul või vastavalt muudele sellekohastele määratlusele.
Test methodology
Testimismeetodid
Product testing set-up, methodology, and documentation
Toote testimise seadistus, metoodika ja dokumentatsioon: