natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements concerning the access of Norway to the Community foot-and-mouth disease (FMD) antigen and vaccine bank should be set out in relation to Article 83 of Directive 2003/85/EC.
Pidades silmas direktiivi 2003/85/EÜ artiklit 83, tuleks kehtestada Norra juurdepääsu kord ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni- ja vaktsiinipangale.
The following shall replace the adaptation text in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punkti 1a (komisjoni direktiiv 2003/85/EÜ) kohandustekst asendatakse järgmisega:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
„Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Article 83 shall apply with the following adaptations:
artiklit 83 kohaldatakse järgmises kohanduses:
The Commission will keep the Member States and Norway informed about quantities and qualities of available antigen stocks in the Community antigen bank within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames teavitab komisjon liikmesriike ja Norrat järjepidevalt ühenduse antigeenipanga antigeenivarude suurusest ja kvaliteedist.
Where FMD control measures are to be supported by emergency vaccination, the central competent authority of Norway may submit a detailed request for the formulation and delivery of vaccines produced from the antigen stocks in the Community antigen bank, specifying the type, amount and presentation of vaccine needed within a specified period.
Kui suu- ja sõrataudi tõrjeks tuleb teostada erakorralist vaktsineerimist, võib pädev Norra keskametiasutus esitada üksikasjaliku taotluse ühenduse antigeenipanga antigeenivarudest vaktsiinide valmistamiseks ja tarnimiseks, esitades konkreetse tähtaja jooksul vajaliku vaktsiini tüübi, koguse ja ravimvormi.
The Commission will, within the limits of the Community reserves of antigens and vaccines and taking into account the epidemiological situation in the Community and Norway, arrange for the immediate or urgent formulation of the appropriate antigens and production, bottling, labelling and delivery of the vaccines, under the terms of existing contracts with the manufacturer of the antigens.
Ühenduse antigeeni- ja vaktsiinivarude piires ning arvestades ühenduse ja Norra epidemioloogiaolukorda korraldab komisjon vajalike antigeenide viivitamatu valmistamise ning vaktsiinide tootmise, villimise, sildistamise ja tarnimise vastavalt antigeenide tootjaga sõlmitud lepingute tingimustele.
Where the request of Norway exceeds 500000 doses or 50 % of the stocks of one or more antigens, whatever is more, the matter may, in the light of the epidemiological situation, be deferred to consultation with EC Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Kui Norra taotleb ühte või mitut antigeeni üle 500000 doosi või üle 50 % nende varust, siis arvestades seda, kumb moodustab suurema koguse, võib epidemioloogilisest olukorrast lähtudes anda küsimuse arutamiseks ühenduse liikmesriikidele toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee raames.
Norway undertakes to bear the costs for the following actions:
Norra kohustub kandma kulud, mille põhjustab:
the transfer of antigens from the place of storage to the establishment of the manufacturer where formulation and finishing of the vaccines is to be carried out,
antigeenide viimine hoiukohast vaktsiinide valmistamise kohta;
the formulation and production of vaccines, including any additional testing that might prove necessary or requested by the recipient,
vaktsiinide valmistamine ja tootmine, sealhulgas täiendav katsetamine vajaduse korral või vaktsiinide saaja taotlusel;
the bottling and labelling of the vaccines and their transport to the place of delivery indicated in the request,
vaktsiinide villimine ja sildistamine ning nende vedu taotluses nimetatud tarnekohta;
the replacement without delay of any used quantity of antigen by antigens of the same specification (serotype, topotype, Seed Master Strain) and at least the same quality (purification, potency etc.) and origin (manufacturer, marketing authorisation).
kasutatud antigeenikoguste viivitamatu asendamine samasuguste näitajatega (serotüüp, topotüüp, algkülvi tüvi) antigeenidega ning vähemalt samasuguse kvaliteediga (puhtus, tõhusus jm) ja sama päritolu (tootja, turustusluba) antigeenidega.
A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
Arve koopia saadetakse komisjonile, et tal oleks võimalik seda kontrollida ja tagada vastavus lepingutingimustele.
The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
Komisjon teavitab Norrat kontrollimise tulemustest.
In Annex XI Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of the Danish Veterinary Institute, Department of Virology, Lindholm in Denmark.’
Lindholmis asuva Taani Veterinaarinstituudi viroloogiateaduskonna teenuseid kasutavate liikmesriikide loetellu, mis on esitatud XI lisa A osas, lisatakse sõna „Norra”.”
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Done at Brussels, 7 November 2008.
Brüssel, 7. november 2008
OJ L 309, 20.11.2008, p. 12.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 12.
The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority. It shall detail the cost incurred for each item specified above.
Tootja esitab pädevale Norra ametiasutusele arve, milles esitatakse üksikasjalikult igast eespoolnimetatud toimingust tulenenud kulud.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XX lisa (keskkond)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2008 of 14 March 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 26/2008. [1]
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2008 of 26 September 2008 [2].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 106/2008. [2]
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 842/2006 teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta, [3]
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Decision 2007/205/EC) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9a (komisjoni otsus 2007/205/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
32006 R 0842: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 842/2006, 17. mai 2006, teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kohta (ELT L 161, 14.6.2006, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesoleva lepingu kohaldamisel kohandatakse nimetatud määruse sätteid järgmiselt:
Article 6 shall not apply.’
artiklit 6 ei kohaldata.”
The following point shall be inserted after point 21ap (Commission Decision 2005/381/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21ap (komisjoni otsus 2005/381/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21aq.
„21aq.
The texts of Regulation (EC) No 842/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 842/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 182, 10.7.2008, p. 15.
ELT L 182, 10.7.2008, lk 15.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 33.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 33.
OJ L 161, 14.6.2006, p. 1.
ELT L 161, 14.6.2006, lk 1.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 103/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2], as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 4. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 101/2008, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord, [2] parandatud ELTs L 56, 29.2.2008, lk 65, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15), as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65.’
32008 R 0101: komisjoni määrus (EÜ) nr 101/2008, 4. veebruar 2008 (ELT L 31, 5.2.2008, lk 15), parandatud ELTs L 56, 29.2.2008, lk 65.”
The texts of Regulation (EC) No 101/2008, as corrected by OJ L 56, 29.2.2008, p. 65, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 101/2008 (parandatud ELTs L 56, 29.2.2008, lk 65) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 29.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 29.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 15.
ELT L 31, 5.2.2008, lk 15.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2008 of 4 July 2008 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 81/2008. [1]
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2008 of 4 July 2008 [2].
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 88/2008. [2]
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/64/EÜ makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2007/64/EC repeals, with effect from 1 November 2009, Directive 97/5/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 November 2009,
Direktiiviga 2007/64/EÜ tunnistatakse alates 1. novembrist 2009 kehtetuks direktiiv 97/5/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. novembrist 2009 kehtetuks tunnistada,
The following point shall be inserted after point 16d (Commission Decision 2004/10/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 16d (komisjoni otsus 2004/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘16e.
„16e.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007, makseteenuste kohta siseturul ning direktiivide 97/7/EÜ, 2002/65/EÜ, 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ muutmise ning direktiivi 97/5/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1).”
The following shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 23b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘ , as amended by:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).’
32007 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/64/EÜ, 13. november 2007 (ELT L 319, 5.12.2007, lk 1).”
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31e (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The text of point 16a (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Punkti 16a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2009 välja.
The following indent shall be added in point 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The text of point 7c (Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2009.
Punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/5/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2009 välja.
The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
ELT L 280, 23.10.2008, lk 12.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
ELT L 280, 23.10.2008, lk 25.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
Osapoolte ühisdeklaratsioon otsuse nr 114/2008 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2007/64/EÜ
‘The Contracting Parties acknowledge the specific situation of Liechtenstein, in particular that Liechtenstein and Switzerland have concluded a Currency Treaty in 1980 by which Liechtenstein is included in the currency area of Switzerland.
„Osapooled tunnustavad Liechtensteini eriolukorda ja eriti seda, et Liechtenstein ja Šveits on 1980. aastal sõlminud valuutalepingu, mille kohaselt Liechtenstein kuulub Šveitsi valuutapiirkonda.
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
Maksetehinguid töödeldakse seega Šveitsi maksesüsteemide kaudu.
This general framework has to be taken into due account.’
Seda üldist raamistikku tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2008 of 4 July 2008 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. juuli 2008. aasta otsusega nr 84/2008. [1]
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. märtsi 2008. aasta otsus 2008/286/EÜ, millega muudetakse otsuses 2007/176/EÜ esitatud elektrooniliste sidevõrkude, -teenuste ning nendega seotud vahendite ja teenuste standardite ja/või spetsifikaatide loetelu, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cy (komisjoni otsus 2007/176/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/286/EC of 17 March 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 24).’
32008 D 0286: komisjoni otsus 2008/286/EÜ, 17. märts 2008 (ELT L 93, 4.4.2008, lk 24).”
The texts of Decision 2008/286/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/286/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 18.
ELT L 280, 23.10.2008, lk 18.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 24.
ELT L 93, 4.4.2008, lk 24.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 104/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 9. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 324/2008, millega kehtestatakse meresõiduturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise uuendatud kord, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 324/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 884/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 324/2008 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 56r (Commission Regulation (EC) No 884/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIII lisa punkti 56r (komisjoni määrus (EÜ) nr 884/2005) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 R 0324: Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
“32008 R 0324: komisjoni määrus (EÜ) nr 324/2008, 9. aprill 2008, millega kehtestatakse meresõiduturvalisuse alaste komisjoni kontrollide läbiviimise uuendatud kord (ELT L 98, 10.4.2008, lk 5).
The following shall be added to Article 5(3):
Artikli 5 lõikele 3 lisatakse:
“In their respective inspections, the Commission may call upon national inspectors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national inspectors listed by EU Member States.
“Vastavate kontrollide käigus võib komisjon pöörduda abi saamiseks EFTA liikmesriikide esitatud inspektorite poole ja EFTA järelevalveamet ELi liikmesriikide esitatud riiklike inspektorite poole.
In their respective inspections, the Commission and the EFTA Surveillance Authority may invite each other to participate as observers.” ’
Kontrollide käigus võivad komisjon ja EFTA järelevalveamet kutsuda teineteist osalema vaatlejatena.” ”
The texts of Regulation (EC) No 324/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 324/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 309, 20.11.2008, p. 30.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 30.
OJ L 98, 10.4.2008, p. 5.
ELT L 98, 10.4.2008, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 16. juuni 2008. aasta määrus (EÜ) nr 540/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 336/2006 (mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi (ISM-koodeks) rakendamist ühenduse piires) II lisa seoses vormide vorminguga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 56u (Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 336/2006) lisatakse:
Commission Regulation (EC) No 540/2008 of 16 June 2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 15).’
32008 R 0540: komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2008, 16. juuni 2008 (ELT L 157, 17.6.2008, lk 15).”
The texts of Regulation (EC) No 540/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 540/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 November 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committe [3].
Käesolev otsus jõustub 8. novembril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 157, 17.6.2008, p. 15.
ELT L 157, 17.6.2008, lk 15.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004 [3], with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [2] inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004. [3]
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 358/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 358/2008 of 22 April 2008 (OJ L 111, 23.4.2008, p. 5).’
32008 R 0358: komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2008, 22. aprill 2008 (ELT L 111, 23.4.2008, lk 5).”
The texts of Regulation (EC) No 358/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 358/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.