natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Rule and Rule 151 the term ‘text’ means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
Selles ja järgnevas artiklis tähendab mõiste “tekst” tervet resolutsiooni ettepanekut, õigusloomega seotud resolutsiooni projekti, otsuse ettepanekut või tervet Euroopa Komisjoni ettepanekut.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Muudatusettepanekute esitamiseks seab tähtaja president.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him.
Arutelude ajal võib muudatusettepanekut tutvustada selle esitaja või esitaja poolt teda asendama määratud parlamendiliige.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately taken over by another Member.
Kui muudatusettepaneku esitaja võtab oma ettepaneku tagasi ja seda ei võta koheselt üle teine parlamendiliige, siis ei võeta seda ettepanekut arvesse (see langeb ära).
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in all the official languages, unless Parliament decides otherwise.
Muudatusettepanekut ei panda parlamendis hääletusele enne, kui see on trükitud ning kättesaadavaks tehtud kõigis ametlikes keeltes, kui parlament ei otsusta teisiti.
Parliament may not decide otherwise if at least 37 Members object.
Parlament ei või võtta vastu teistsugust otsust, kui vastu on vähemalt 37 parlamendiliiget.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Artiklit 139 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes koos vajalike muudatustega.
Oral amendments tabled in committee may be put to the vote unless one of the committee's members objects.
Parlamendi komisjonis esitatud suulisi muudatusettepanekuid võib panna parlamendis hääletusele siis, kui ükski vastava komisjoni liige ei ole selle vastu.
Rule 151
Artikkel 151
Admissibility of amendments
Muudatusettepanekute vastuvõtmine
No amendment shall be admissible if:
Muudatusettepanekut ei võeta vastu, kui:
it does not directly relate to the text which it seeks to amend;
see ei puuduta otseselt teksti, mida soovitakse muuta,
it seeks to delete or replace the whole of a text;
sellega taotletakse kogu teksti kustutamist või asendamist,
it is established that the wording in at least one of the official languages of the text it is sought to amend does not call for amendment; in this case, the President shall seek out a suitable linguistic remedy together with those concerned.
selgub, et vähemalt ühes ametlikus keeles ei ole vaja muudatusettepanekus ettenähtud muudatust teha; sellisel juhul otsib president koos asjassepuutuvate isikutega probleemile sobiva keelelise lahenduse.
An amendment shall lapse if it is inconsistent with decisions previously taken on the text during the same vote.
Muudatusettepanekut ei võeta arvesse (see langeb ära) kui see on vastuolus teksti kohta samal hääletusel vastu võetud otsusega.
The President shall decide whether amendments are admissible.
Muudatusettepaneku vastuvõetavuse üle otsustab president.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.
Presidendi poolt lõike 3 alusel tehtav otsus muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta ei põhine vaid käesoleva artikli lõigetel 1 ja 2, vaid kodukorral tervikuna.
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
Fraktsioon võib esitada alternatiivse resolutsiooni ettepaneku, mille eesmärgiks on vastutava komisjoni raportis esitatud õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepaneku asendamine.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Sellisel juhul ei või fraktsioon esitada muudatusettepanekuid vastutava komisjoni resolutsiooni ettepaneku suhtes.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Fraktsiooni poolt esitatav resolutsiooni ettepanek ei tohi olla pikem kui vastutava komisjoni poolt esitatud ettepanek.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
See pannakse parlamendis ühele hääletusele ja selle suhtes ei saa teha muudatusettepanekuid.
Rule 152
Artikkel 152
Voting procedure
Hääletuse läbiviimise kord
The following voting procedure shall apply to reports:
Raportite üle hääletamisel kohaldab parlament järgmist menetluskorda:
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned;
esiteks - vastutava komisjoni raporti aluseks oleva teksti võimalike muudatusettepanekute hääletamine,
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise;
teiseks - nimetatud teksti hääletamine tervikuna, muudatusettepanekutega või ilma,
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution;
kolmandaks - resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti muudatusettepanekute hääletamine,
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
lõpuks - resolutsiooni ettepaneku või õigusloomega seotud resolutsiooni projekti hääletamine tervikuna (lõplik hääletus).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Parlament ei hääleta raportis sisalduvate selgitavate märkuste üle.
The following procedure shall apply to second readings:
Teisel lugemisel kohaldab parlament järgmist menetluskorda:
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
kui päevakorda pole võetud ettepanekut nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamise või muutmise kohta, siis loetakse artikli 67 alusel, et seisukoht on kiidetud heaks;
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 61(1));
ühisseisukoha tagasilükkamise ettepaneku hääletamine toimub enne muudatusettepanekute hääletamist (vt artikkel 61 lõige 1);
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
kui ühisseisukoha suhtes on esitatud mitu muudatusettepanekut, siis hääletatakse nende üle artiklis 155 sätestatud järjekorra alusel;
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
kui parlament on asunud hääletama ühisseisukoha muudatusettepanekute üle, siis võib hääletus tervikteksti üle toimuda üksnes artikli 61 lõikes 2 sätestatud korra alusel.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Kolmandal lugemisel kohaldab parlament artiklis 65 sätestatud menetluskorda.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Õigusloomega seotud teksti ja õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekute üle hääletamisel alustatakse sisuliste osade hääletamisest, millele järgneb märkuste ja akti preambuli osade hääletamine.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Kui muudatusettepanek läheb vastuollu eelneva hääletuse tulemusega, siis selle muudatusettepaneku üle ei hääletata (ettepanek langeb ära).
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Hääletuse ajal võib sõna võtta üksnes raportöör, kes võib lühidalt avaldada oma komisjoni arvamuse hääletusele pandud muudatusettepanekute kohta.
Rule 153
Artikkel 153
Tied votes
Häälte võrdne jagunemine
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b) or (d), the text as a whole shall be referred back to committee.
Häälte võrdse jagunemise korral hääletusel, mis on toimunud artikli 152 lõike 1 punktide b või d alusel saadetakse tekst tervikuna tagasi vastutavale komisjonile.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes under Rules 177 and 188, on the understanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
Sama kehtib ka hääletuste korral, mis toimuvad artiklite 3 ja 7 alusel, ning lõplike hääletuste korral, mis toimuvad artiklite 177 ja 188 alusel; kahe viimase artikli kohaldamisel saadetakse tekstid tagasi esimeeste konverentsile.
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132) or the minutes as a whole (Rule 172), or on a text put to a split vote under Rule 157, the text shall be deemed adopted.
Häälte võrdse jagunemise korral kogu päevakorra (artikkel 132) või kogu protokolli (artikkel 172) kinnitamisel, või kui tekst on pandud hääletusele eraldi osadena artikli 157 alusel, loetakse see vastuvõetuks.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which require qualified majorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
Ilma, et sellega piirataks kodukorras sätestatud kvalifitseeritud häälteenamuse nõude kohaldamist, loetakse kõikidel teistel juhtudel, kui hääled jagunevad võrdselt, hääletatav tekst või ettepanek tagasilükatuks.
Rule 154
Artikkel 154
Principles governing voting
Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible.
Parlament hääletab raporti üle vastutava komisjoni soovituse alusel.
The committee may delegate this task to its chairman and rapporteur.
Vastutav komisjon võib soovituse andmise ülesande delegeerida oma esimehele ja raportöörile.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void.
Vastutav komisjon võib teha soovituse, et kõik või osa muudatusettepanekutest pandaks hääletusele ühiselt, et need võetaks vastu, lükataks tagasi või kuulutataks kehtetuks.
It may also propose compromise amendments.
Vastutav komisjon võib teha ka kompromissmuudatusettepanekuid.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, the collective vote on these amendments shall be taken first.
Juhul kui vastutav komisjon soovitab muudatusettepanekud panna hääletusele ühiselt, pannakse vastavad muudatusettepanekud hääletusele esimesena.
Where the committee proposes a compromise amendment, it shall be given priority in voting.
Juhul kui vastutav komisjon teeb soovituse kompromissmuudatusettepaneku suhtes, omab see hääletusel prioriteeti teiste muudatusettepanekute ees.
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the vote individually.
Muudatusettepanekute üle, mis on pandud nimelisele hääletusele, hääletatakse teistest eraldi.
A split vote shall not be admissible in the case of a collective vote or a vote on a compromise amendment.
Osade kaupa hääletamise ettepanek ei ole vastuvõetav muudatusettepanekute ühise hääletuse ning kompromissmuudatusettepanekute üle hääletamise korral.
Rule 155
Artikkel 155
Order of voting on amendments
Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
Teksti suhtes tehtud muudatusettepanekud omavad prioriteeti tervikteksti ees ja pannakse hääletusele enne teksti üle toimuvat hääletust.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Kui sama teksti osa suhtes on esitatud kaks või enam teineteist välistavat muudatusettepanekut omab prioriteeti see muudatusettepanek, mis enim originaalteksti muudab ning see pannakse hääletusele esimesena.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Kui see vastu võetakse, loetakse teised muudatusettepanekud tagasi lükatuks.
If it is rejected, the amendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remaining amendments.
Kui see tagasi lükatakse, pannakse hääletusele prioriteedilt järgmine muudatusettepanek. Sama kehtib kõigi muudatusettepanekute hääletuste kohta.
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
Kui prioriteeti on raske kindlaks määrata, võtab sellekohase otsuste vastu president.
If all amendments are rejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Kui kõik muudatusettepanekud lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks originaaltekst, juhul kui kindlaksmääratud tähtaja jooksul pole nõutud selle üle eraldi hääletuse korraldamist.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
President võib panna esimesena hääletusele originaalteksti; samuti võib ta originaalteksti vähem muutva muudatusettepaneku panna hääletusele enne teksti enam muutvat muudatusettepanekut.
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shall fall.
Kui üks neist võetakse vastu, siis loetakse teised sama teksti puudutavad muudatusettepanekud tagasi lükatuks (need langevad ära).
Exceptionally, on a proposal from the President, amendments tabled after the close of the debate may be put to the vote if they are compromise amendments, or if there are technical problems.
Erandina võib presidendi ettepanekul panna hääletusele ka peale arutelu lõppemist esitatud muudatusettepanekud, kui nende puhul on tegemist kompromissmuudatusettepanekutega või kui on eelnevalt esinenud tehnilisi probleeme.
The President shall obtain the agreement of Parliament to putting such amendments to the vote.
Selliste muudatusettepanekute hääletusele panemiseks peab president saama parlamendi nõusoleku.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
President võtab artikli 151 lõike 3 alusel vastu otsuse muudatusettepanekute vastuvõetavuse kohta.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kompromissmuudatusettepanekute puhul, kui need on esitatud peale arutelu lõppemist, otsustab president käesoleva lõike alusel muudatusettepanekute vastuvõetavuse üle iga üksikjuhtumi puhul eraldi, võttes arvesse muudatusettepanekuga pakutavat kompromissi.
The following general criteria for admissibility may be applied:
Vastuvõetavuse üldised kriteeriumid on järgmised:
as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the deadline for tabling amendments,
reeglina ei või kompromissmuudatusettepanekud puudutada neid teksti osi, mille suhtes pole muudatusettepanekuid enne nende esitamise tähtaja lõppu esitatud;
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
reeglina võivad kompromissmuudatusettepaneku esitada fraktsioon, asjaomase komisjoni esimees, raportöör, projekti koostaja või teise muudatusettepaneku autor;
as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage.
reeglina eeldab kompromissmuudatusettepaneku esitamine teiste sama teksti osa kohta käivate muudatusettepanekute tagasivõtmist;
Only the President may propose that a compromise amendment be considered.
Ainult president saab teha ettepaneku võtta kompromissmuudatusettepanek arvesse.
In order for a compromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to such a vote being held.
Kompromissmuudatusettepaneku hääletusele panekuks taotleb president parlamendi nõusolekut, küsides kas keegi on vastava ettepaneku hääletusele panemise vastu.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.
Kui keegi on hääletuse vastu, võtab parlament otsuse ettepaneku hääletusele panemise kohta vastu antud häälte enamusega.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least 37 Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.
Kui vastutav komisjon on esitanud raporti aluseks oleva teksti suhtes muudatusettepanekuid, paneb president need hääletusele ühiselt, välja arvatud juhul kui mõni fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitavad taotluse eraldi hääletuseks või kui on esitatud teisi muudatusettepanekuid.
The President may put other amendments to the vote collectively where they are complementary.
Juhul kui lisatud muudatusettepanekud täiendavad eelmisi, võib president need hääletusele panna ühiselt.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Sellisel juhul tuleb järgida lõikes 5 sätestatud menetluskorda.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Nimetatud muudatusettepanekute autorid võivad teha ettepaneku ühiseks hääletuseks, kui nende muudatusettepanekud täiendavad eelmisi.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
President võib võtta vastu otsuse, et pärast teatud muudatusettepaneku vastuvõtmist või tagasilükkamist, pannakse teised sarnase sisu või sarnase eesmärgiga muudatusettepanekud hääletusele ühiselt.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
President võib taotleda selleks parlamendi nõusolekut.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Muudatusettepanekute kogum võib puudutada originaalteksti erinevaid osi.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Kui erinevate autorite poolt on esitatud kaks või enam ühesugust muudatusettepanekut, pannakse need hääletusele ühe muudatusettepanekuna.
Rule 156
Artikkel 156
Committee consideration of plenary amendments
Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendi komisjonides
When over 50 amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Kui raporti suhtes on parlamendis läbivaatamiseks esitatud enam kui viiskümmend muudatusettepanekut, võib president pärast vastutava komisjoni esimehe arvamuse küsimist, paluda vastutaval komisjonil kokku tulla ning muudatusettepanekud läbi vaadata.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Muudatusettepanekuid, mis ei saa vähemalt ühe kümnendiku vastutava komisjoni liikmete toetust, ei panda parlamendis hääletusele.
Rule 157
Artikkel 157
Split voting
Osade kaupa hääletamine
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least 37 Members.
Kui hääletusele pandav tekst sisaldab kaht või enam sätet või viidet kahele või enamale asjaolule, või kui teksti on võimalik jaotada kaheks või enamaks erineva loogilise tähenduse ja normatiivse väärtusega osaks, võib fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget taotleda selle osade kaupa hääletamist.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Taotlus tuleb esitada hääletusele eelneva päeva õhtuks, välja arvatud juhul kui president määrab selleks erineva tähtaja.
The President shall decide on the request.
Taotluse kohta võtab otsuse vastu president.
Rule 158
Artikkel 158
Right to vote
Hääletusõigus
The right to vote is a personal right.
Hääletusõigus on isiklik õigus.
Members shall cast their votes individually and in person.
Parlamendiliikmed hääletavad individuaalselt ja isiklikult.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Artikli 147 lõike 1 alusel loetakse käesoleva artikli rikkumist oluliseks istungi korra rikkumiseks, mille suhtes kohaldatakse nimetatud artiklist tulenevaid õiguslikke tagajärgi.
Rule 159
Artikkel 159
Voting
Hääletus
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Üldjuhul hääletab parlament käte tõstmisega.
If the President decides that the result is doubtful, a fresh vote shall be taken using the electronic voting system and, if the latter is not working, by sitting and standing.
Kui president otsustab, et tulemus on kaheldav, toimub uus hääletus elektroonilise hääletussüsteemi abil. Kui viimane ei tööta, hääletatakse istumise ja püsti tõusmise teel.
The result of the vote shall be recorded.
Hääletuse tulemus registreeritakse.
Rule 160
Artikkel 160
Voting by roll call
Nimeline hääletus
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least 37 Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Lisaks artikli 99 lõikes 4 ja artikli 100 lõikes 5 nimetatud juhtudele võib nimelise hääletuse korraldada juhul kui fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget on hääletusele eelnevaks õhtuks esitanud vastava kirjaliku taotluse, välja arvatud juhul kui president on määranud selleks teise tähtaja.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Nimed hüütakse välja tähestikulises järjekorras, alustades loosi tahtel esimeseks määratud parlamendiliikmest.
The President shall be the last to be called to vote.
Viimasena kutsutakse hääletama president.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by ‘Yes’, ‘No’, or ‘I abstain’.
Hääletamine on suuline ning oma seisukoht väljendatakse sõnadega “jah”, “ei” või “loobun”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Ettepaneku vastuvõtmisel või tagasilükkamisel võetakse arvesse ainult poolt- ja vastuhääled.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
President teeb kindlaks hääletuse tulemuse ning kuulutab selle välja.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
Hääletuse tulemused kantakse istungi protokolli. Hääletajate nimekiri koostatakse fraktsioonide kaupa tähestikulises järjekorras, märkides ära, kuidas iga parlamendiliige hääletas.
Rule 161
Artikkel 161
Electronic voting
Elektrooniline hääletus
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
Presidendil on igal hetkel õigus võtta vastu otsus, et artiklites 159, 160 ja 162 sätestatud hääletuseks kasutatakse elektroonilist hääletussüsteemi.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rule 159, Rule 160(2) or Rule 162.
Kui elektroonilist hääletussüsteemi ei saa tehnilistel põhjustel kasutada, toimub hääletus artikli 159, artikli 160 lõike 2 või artikli 162 alusel.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Elektroonilise hääletussüsteemi kasutamise tehniline korraldus toimub juhatuse ettekirjutuste alusel.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Elektroonilise hääletuse korral salvestatakse tulemus ainult numbriliselt.