natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
AUGUSTIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) Νo 1396/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1396/2005,
to Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 25. augusti 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1397/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1397/2005,
to the Commission Regulation of 25 August 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 25. augusti 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1398/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2005,
EUR 17,62/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
17,62 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 25,09/tonne for potato starch.
25,09 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1399/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1399/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 19 to 25 August 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 19.–25. augustini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1400/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1400/2005,
For tenders notified on 19 to 25 August 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Alates 19.–25. augustini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 4,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1401/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1401/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. augustil 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Brüssel, 26. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1402/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1402/2005,
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2005
millega määratakse kindlaks kogused banaanide importimiseks ühendusse A/B- ja C-tariifikvootide alusel 2005. aasta neljandaks kvartaliks
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 896/2001 [2] sätestab nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide importimisega ühendusse.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2005 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Vaja on kindlaks määrata impordiks saadaolevad kogused 2005. aasta viimases kvartalis määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 ettenähtud A/B- ja C-tariifikvootide alusel.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Neljandas kvartalis 2005. aastal tariifikvootide A/B ja C alusel impordiks saadaolevad kogused tuleb kindlaks määrata võttes ühelt poolt arvesse määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 ettenähtud tariifikvootide mahtu, teiselt poolt impordilitsentse, mis on välja antud 2005. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2005, it should enter into force immediately.
Kuna käesolevat määrust peab kohaldama enne litsentsitaotluste esitamise algust 2005. aasta neljandaks kvartaliks, peaks määrus jõustuma viivitamata.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
aasta neljandas kvartalis impordiks saadaolevad kogused banaanide ühendusse importimise tariifikvoodi korra alusel sätestatakse käesoleva määruse lisas.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
aasta neljanda kvartali impordilitsentsid vastavalt tariifikvootidele A/B ja C:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
mille on esitatud traditsiooniline ettevõtja: ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklitele 4 ja 5 määratud individuaalse kvoodi ning 2005. aasta kolmeks esimeseks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
mille on esitatud mittetraditsiooniline ettevõtja: ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõikes 3 määratud ja ettevõtjale teatatud aastase koguse ning 2005. aasta kolmeks esimeseks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Impordilitsentsi taotluse heakskiitmiseks lisatakse ettevõtjale 2005. aasta kolmeks eelnevaks kvartaliks väljastatud impordilitsentside koopiad.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2005
aasta IV kvartalis saadaolevad banaanikogused tariifikvootide ja ettevõtjate kategooriate järgi
Operator category
Ettevõtja kategooria Kogus
Quantity
(netokaal)
Commission Regulation (EC) No 1403/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1403/2005,
fixing quantities and individual ceilings for the issue of licences for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for the fourth quarter of 2005
millega määratakse kindlaks kogused ja individuaalülemmäärad banaanide importimise jaoks litsentside väljaandmiseks seoses lisakvoodiga uutele liikmesriikidele 2005. aasta neljandaks kvartaliks
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [3].
Seda lisakvooti tuleb hallata samade mehhanismide ja vahenditega, mis on kehtestatud komisjoni 7. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga. [3]
The quantities available for import under this additional quantity for the fourth quarter of 2005 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of the additional quantity for 2005 provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 1892/2004 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2005.
Kõnealuse lisakvoodi alusel 2005. aasta neljandas kvartalis importimiseks saadaolevad kogused tuleks määrata, võttes ühelt poolt arvesse määruse (EÜ) nr 1892/2004 artiklites 3 ja 4 aastaks 2005 ettenähtud lisakvoodi mahtu ja teiselt poolt 2005. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks välja antud impordilitsentse.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the fourth quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Võttes arvesse asjaolu, et käesolev määrus peab kehtima hakkama enne 2005. aasta neljandaks kvartaliks litsentsitaotluste vastuvõtmise algusaega, tuleks ette näha selle määruse viivitamatu jõustumine.
This Regulation shall apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses asuvate ettevõtjate suhtes, kes on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artiklitele 5 ja 6.
For the fourth quarter of 2005, the quantities available for import under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 3 punktis 1 ette nähtud banaanide importimise lisakvoodi alusel 2005. aasta neljandas kvartalis impordiks saadaolevad kogused sätestatakse käesoleva määruse lisas.
For the fourth quarter of 2005, applications for import licences under the additional quantity:
aasta neljandaks kvartaliks lisakvoodi alusel esitatud impordilitsentside taotlused:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established and notified pursuant to Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005;
mille on esitanud senine ettevõtja, ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 5 lõikele 5 määratud ja ettevõtjale teatatud individuaalse kvoodi ning 2005. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2005.
mille on esitanud uus ettevõtja, ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 6 lõikele 6 määratud ja ettevõtjale teatatud aastase koguse ning 2005. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2005.
Impordilitsentsi taotluse heakskiitmiseks tuleb lisada ettevõtjale 2005. aasta kolmeks eelnevaks kvartaliks väljastatud impordilitsentsi(de) koopia(d).
Quantities of available bananas by operator category for the fourth quarter of 2005
aasta IV kvartalis saadaolevad banaanikogused ettevõtjate kategooriate kaupa
Operator category
Ettevõtjate kategooria
Additional quantity
(netokaal) Lisakvoot
Traditional
Senised ettevõtjad
Non-traditional
Uued ettevõtjad
Commission Regulation (EC) No 1404/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1404/2005,
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zones VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse euroopa merikuradi püük ICES VIII a, b, d ja e püügipiirkondade vetes
Commission Regulation (EC) No 1405/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1405/2005,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
millega Belgia lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES VIII a ja b püügipiirkonna vetes
Common Sole (Solea solea)
Harilik merikeel (Solea solea)
VIIIa, b
VIII a, b
Commission Regulation (EC) No 1406/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1406/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 26. august 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1407/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1407/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 169th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 26 August 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 169th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 26. august 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 169. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1408/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1408/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 341st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 341. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 341st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 341. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1409/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1409/2005,
concerning the 88th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 88. eripakkumiskutse kohta
For the 88th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 88. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 23. august 2005, ei jätkata.
Commission Regulation (EC) No 1410/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 25th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 25. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 25th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 265 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 25. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 23. august 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 265 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1411/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1411/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 24th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 24. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 24th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 August 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 195,80 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase, 24. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 23. augustil 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 195,80 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1412/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1412/2005,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in August 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati augustis 2005 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1240/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 34).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1240/2005 (ELT L 200, 30.7.2005, lk 34).
Commission Regulation (EC) No 1413/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1413/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1319/2005
mis käsitleb impordilitsentside andmist teatavate konservitud seente jaoks, mida imporditakse määrusega (EÜ) nr 1319/2005 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1319/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 11. august 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1319/2005, millega avatakse autonoomne tariifikvoot konservitud seente jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1319/2005 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 10,728 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1319/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 24. augustil 2005. aastal, antakse välja 10,728 % ulatuses taotletud kogusest.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1319/2005 and submitted to the Commission on 24 August 2005 shall be issued for 11,695 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1319/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 24. augustil 2005. aastal, antakse välja 11,695 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. augustil 2005 aastal.
It shall apply until 31 December 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 13.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1414/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1320/2005
mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1320/2005 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1320/2005 of 11 August 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 11. augusti 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1320/2005, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005, exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1320/2005 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 2,539 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1320/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 24. augusti 2005. aastal antakse välja 2,539 % ulatuses taotletud kogusest.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1320/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 24 August 2005 shall be issued for 0,766 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1320/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 24. augusti 2005. aastal antakse välja 0,766 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 27 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. august 2005.
Done at Brussels, 26 August 2005.
Brüssel, 26. august 2005. Komisjoni nimel
OJ L 210, 12.8.2005, p. 17.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 1415/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1415/2005,
establishing a prohibition of fishing for ling in ICES zones I, II in (Community waters and International waters), by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku molva püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES I ja II püügipiirkonnas