natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Esitada Euroopa Liidule kuue kuu tagant aruandeid käegakatsutavate tulemuste kohta, mis on saavutatud organiseeritud kuritegevusega seotud tegevuste kohtuliku uurimisega, vastavalt sellise tegevuse määratlemisele ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonis, tuntud ka Palermo konventsiooni nime all.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Inimõiguste austamise tagamine õiguskaitseorganite poolt tagada kinnipeetavate ja eelvangistuses viibivate isikute kohtlemine kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Tagada inimväärikuse ja eraisiku turvalisuse austamine kinnipidamisasutustes, vanglates ja vaimuhaiglates kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega.
Establish an adequate juvenile justice system.
Luua nõuetele vastav alaealisi käsitlev õigussüsteem.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Tagada piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamist käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni täitmine.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Sõna- ja ajakirjandusvabaduse tagamine jõustada uued trüki- ja elektroonilist ajakirjandust käsitlevad õigusnormid, võttes arvesse EL standardeid.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Tagada teleülekandesageduste eraldamine õiglasel ja mittediskrimineerival viisil, kooskõlas riikliku arengukavaga, ning asjakohaste nõuete täielik austamine ringhäälinguorganisatsioonide poolt.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Viia lõpule Albaania RTV riikliku telekompanii muutumine sõltumatuks avalik-õiguslikuks ringhäälinguorganisatsiooniks.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Julgustada ajakirjanduse kvaliteedi pidevat paranemist.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Piirkondliku koostöö tugevdamine sõlmida ja rakendada kokkulepped naaberriikidega organiseeritud kuritegevuse, piirikontrolli ja tagasivõtmise osas.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Viia ellu Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu vastastikuse mõistmise memorandum.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Jätkata kohustuste täitmist, mis on võetud 2003. aasta Ateena vastastikuse mõistmise memorandumi raames, mis käsitleb piirkondlikku energiaturgu ja teha edusamme selle turu moodustamisel.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Tagada nõuetele vastav piirkondlik koostöö keskkonnakaitseküsimustes.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Rahvusvaheliste kohustuste täitmine täita täies ulatuses rahvusvaheliselt võetud kohustusi ja Albaania poolt ratifitseeritud konventsioone, eelkõige justiits- ja siseküsimuste, inimõiguste ja vähemuste õiguste ning kaubanduse valdkonnas.
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Erastamisprotsesside lõpuleviimine eelkõige INSIG (finantssektor), Albtelecom (telekommunikatsioonisektor), Servcom, Albpetrol, Armo ja KESH (energeetikasektor) erastamine.
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Ärikeskkonna edasine arendamine jõustada täiustatud õigusnormid.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Tagada kohtunike hea koolitus kaubanduse ja ettevõtluse õigusnormide valdkonnas.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi pettuse ja korruptsiooniga võitlemisel.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Määratleda strateegia varimajandusega võitlemiseks, et tagada muuhulgas õiglane konkurents ettevõtete vahel.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Toimiva maa- ja kinnisvaraturu saavutamine jõustada kommunismiperioodil konfiskeeritud omandi hüvitamist/kompenseerimist käsitlevad õigusnormid.
Complete land mapping and the process of land registration.
Viia lõpule maa kaardistamise ja maa registreerimise protsessid.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Tagada kinnisvara üleandmine kooskõlas seadusega ning võtta meetmed eesmärgiga saavutada kõigi protsessi kaasatud asutuste (notarid, kinnisvararegister jne) nõuetekohane toimimine.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Tagada maa liigitusega ja maakasutusega seotud sätetest kinnipidamine.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Töötada välja ja võtta vastu õigusnormid maa ja kinnisvara maksustamise kohta.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Riigi rahanduse juhtimise edasine arendamine Viia ellu riiklik rahvusvaheline finantskontrolli strateegia.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Tugevdada välisauditit ja tagada, et nii finantskontroll kui ka sisemine audit toimiksid nõuetekohaselt.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Kehtestada siseriiklike ja rahvusvaheliste rahaliste vahenditega seotud (võimalike) pettusjuhtumite ja muude eeskirjade rikkumiste tuvastamise, menetlemise ja edasise uurimise tõhus menetlus.
Movement of goods Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Kaupade liikumine tagada haldussuutlikkus SAL nõuete rakendamiseks.
Make further progress in adopting EU Standards.
Teha edasisi edusamme EL standardite vastuvõtmiseks.
Establish a market surveillance system.
Rajada turujärelevalve süsteem.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Tagada standardiseerimise, akrediteerimise ja sertifitseerimise ning samuti metroloogia ja kalibreerimise eest vastutavate ametite tõhustatud toimimine, võttes arvesse EL tavasid.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Saavutada kooskõlas EL nõuetega oluline edasiminek toiduohutusküsimuste ja fütosanitaar- ja veterinaartingimuste osas.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Toll tagada haldussuutlikkus SAL nõuete rakendamiseks.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Tagada tollialaste õigusnormide ja menetluste ning nende rakendamise ulatuslik vastavusseviimine EL õigusnormide ja menetlustega.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Tagada päritolureeglite nõuetekohane rakendamine.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Jätkata stabiilset personalihaldust tolliametis ja parandada selle juhtimise efektiivsust.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Suurendada tulemusi võitluses pettuste, salakaubaveo ja ebaseadusliku kaubandusega ning vähendada märkimisväärselt juhtumite arvu, kus ebaseaduslikku tegevusse on kaasatud tolliametnikud.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Viia lõpule ASYCUDA rakendamine üle kogu riigi ning jätkata jõupingutusi arvutiseerimisel.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Maksustamine jätkata maksuhalduse tugevdamist.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Tagada käibemaksusüsteemi täieulatuslik ja tõhus rakendamine.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Parandada suhtlust maksumaksjatega ja lihtsustada maksustamissüsteemi ning -korda, kaasa arvatud tagasimaksete tegemise kord.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Anda maksustamise eesmärgil kõigile maksumaksjatele unikaalne identifitseerimisnumber.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Jätkata maksukogumise tugevdamist ja kontrolli ning auditeerimisstrateegia väljaarendamist.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Konkurents ja riigiabi luua sõltumatu konkurentsiamet kooskõlas SAL nõuetega.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Jõustada konkurentsi käsitlevad õigusnormid ja valmistada ette oma tegevuses sõltumatu riigiabi struktuuri loomine.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Tugevdada riigiabi eest vastutavaid struktuure ja tagada edusammud nii kõikehõlmava riigiabi loendi koostamise lõpuleviimiseks kui ka SKT andmete edastamiseks NUTS II tasandil.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Riigihanked tagada Albaania õigusraamistiku ulatuslik vastavusseviimine EL acquis’ga.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Saavutada täielikult toimivad riigihangete struktuurid, tagades seadusega ning SAL nõuetega rangelt kooskõlas toimiva riigihangete läbiviimise korra.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Intellektuaalomandi õigused (IOÕ) rakendada nõuetekohaselt intellektuaal-, kaubandus- ja tööstusomandi õiguse valdkonnas ratifitseeritud rahvusvahelisi konventsioone.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Tagada IOÕ kõrgetasemeline kaitsmine ja saavutada tulemusi piraatkoopiate ja toodete võltsimise vastu võitlemisel.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Tagada piisav haldussuutlikkus, et saavutada selles valdkonnas vastavus SAL nõuetega.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Keskkond jätkata jõupingutusi keskkonnaohtlike piirkondade probleemiga tegelemisel.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Vähendada tolmu- ja õhusaaste taset linnapiirkondades.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Vähendada Balsh’i rafineerimistehase poolt tekitatud reostust, kaasa arvatud reoveeheide Gjanica jõkke, ning võtta meetmed veereostuse probleemidega tegelemiseks üldiselt.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Jätkata piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist kõnealuses piirkonnas.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Tugevdada keskkonnaseireid ja tagada piisavate hoiatavate sanktsioonide olemasolu reostajate suhtes.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Tagada veevarustuse ja sanitaaria riikliku strateegia ning veevarustuse ja kanalisatsiooni maapiirkondade strateegia elluviimine.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Töötada kõnealuses valdkonnas välja strateegia õigusnormide järkjärguliseks vastavusseviimiseks acquis’ga ja alustada selle elluviimist.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Riiklik tervishoid tugevdada nakkushaiguste järelvalvet ja nendest teavitamise süsteeme.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Hõlbustada tihedamat koostööd riikliku tervishoiuvõrguga.
Transport Implement the transport master plan.
Transport viia ellu transpordialane üldplaan.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Jätkata jõupingutusi ida-lääne- ning põhja-lõunasuunaliste koridoride lõpuleviimiseks.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Teha olulisi edusamme Tirana lennuvälja ning Durres’ ja Vlora sadamate taastamiseks, kaasa arvatud täiustatud julgeoleku ja piirikontrolli tagamine.
Complete the privatisation of Durres port.
Viia lõpule Durres’i sadama erastamine.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Saavutada paremaid tulemusi liiklusohutuse valdkonnas ja astuda lisasamme selle edasiseks arendamiseks.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Energeetika jätkata tegevusplaanide nõuetekohase elluviimise tagamist elektrienergia sektoris ning teha edasisi edusamme Albaania energiastrateegia elluviimisel.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Tagada elektrienergia tootmise, ülekande ja jaotamise infrastruktuuri parandamiseks mõeldud mitmete projektide õigeaegne elluviimine.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Jätkata piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmist kõnealuses piirkonnas, pidades silmas konkurentsivõimelise piirkondliku energiaturu rajamist.
Telecommunications Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekommunikatsioon võtta üle ja rakendada uus EL elektroonilise side raamistik.
Border management Implement the IBM and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Piirikontroll rakendada ühtset piirikontrolli (ÜPK) strateegiat ja täita kõiki Albaania poolt piirikontrolli valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi.
Implement risk analysis in relation to border management efficiently.
Rakendada tõhusalt riskianalüüsi seoses piirikontrolliga.
Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards.
Jätkata piirikontrolli suutlikkuse tugevdamist; tagada eelkõige piirikontrolli vastavus rahvusvahelistele standarditele eelkõige Tirana rahvusvahelisel lennuväljal ning Durres’i ja Vlora sadamates.
Ensure improved security features of new Albanian travel documents.
Tagada täiustatud turvaelementide olemasolu Albaania uutel reisidokumentidel.
Achieve significant results in the de-mining process.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi demineerimisprotsessis.
Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika viia ellu Albaania riiklik migratsioonistrateegia.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Tagada Albaania valmisolek saavutada vastavus SAL nõuetele, mis puudutavad Albaanias töötavaid ja/või elavaid EL kodanikke.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Tagada kõigi Albaania poolt sõlmitud tagasivõtmiskokkulepete jõustamine; püüda sõlmida tagasivõtmislepingud kõigi piirkonna riikidega ja riikidega, kust lähtuvad Albaaniat läbivad migrandid.
Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
Järk-järgult sõlmida, ratifitseerida ja rakendada ellu kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid migratsiooni valdkonnas.
Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
Rakendada Albaania riiklik tegevuskava varjupaiga andmise kohta.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Jõustada varjupaiga andmist käsitlevad õigusnormid ja luua kooskõlas rahvusvaheliste standarditega varjupaiga andmise täielikult väljaarendatud süsteem.
Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
Politsei jätkata kõigi politseijõudude tugevdamist, nimelt nõuetele vastava koolituse ja varustuse abil.
Ensure functioning of a proper case management system, so that there is a well documented process of tracking cases from initial report to conclusion.
Tagada korraliku juhtumikorraldamise süsteemi toimimine, et juhtumite kulg oleks hästidokumenteerituna jälgitav algsest aruandest kuni vastava otsuseni.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi võitluses kuritegevusega ja vähendada korruptsiooni ning muud kriminaalset käitumist politseiametites.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid, rahapesu ja terrorism suurendada jätkuvalt rahvusvahelist koostööd.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi kohtupidamise määra, arvu ja kvaliteedi osas seoses õigusrikkumistega organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubanduse valdkonnas, ning samuti kuritegelikul teel saadud tulu arestimise osas.
Implement the National Strategy on Drugs.
Rakendada uimasteid käsitlev riiklik strateegia.
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Tagada märkimisväärselt paremaid tulemusi võitluses uimastiäriga, eriti kangete uimastite, nagu näiteks heroiin ja kokaiin, äriga.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Tugevdada võitlust majandus- ja finantskuritegevuse tõkestamisel (kaasa arvatud rahapesu ja rahavõltsimine).
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
Luua ministeeriumitevaheline agentuur kuritegelikul teel saadud tulu arestimiseks.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Saavutada käegakatsutavaid tulemusi võitluses rahapesu vastu nii finantssektori sees kui ka sellest väljaspool.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
SAP raames eraldatakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele vastavate finantsinstrumentidega, eelkõige nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist; [1] sellest tulenevalt ei oma käesolev otsus finantsmõju.
In addition Albania will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisaks on Albaanial tulevikus juurdepääs rahastamisele mitme riigi vaheliste ja horisontaalprogrammide raames.
The Commission is working with the European Investment Bank and the IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupangaga ning Maailmapangaga, eesmärgiga hõlbustada SAP-ga seotud projektide kaasfinantseerimist.5.
Community assistance under the SAP to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Ühendus abistab SAP raames Lääne-Balkani riike tingimusel, et toimuvad jätkuvad edusammud Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmisel.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Euroopa partnerluse järelevalve on tagatud SAP raames loodud mehhanismidega, nimelt SAP aastaaruandega.
Ensure continued and adequate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Tagada kohtunike ja prokuröride pidev ja nõuetekohane koolitus, hõlmates inimõigusi, eetikat ja kaubandusküsimusi ning SAL-küsimustega seotud probleeme.
Enforce legislation on witness protection.
Jõustada tunnistajakaitset käsitlevad õigusnormid.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
millega sätestatakse Serbia ja Montenegro, kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244, Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 533/2004, 22. märts 2004 Euroopa partnerluste loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames [1] ning eriti selle artiklit 2,