natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to specify that the definition of ‘irregularity’ used for the purposes of Regulation (EC) No 1681/94 is taken from Article 1(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [8].
Tuleks täpsustada, et määruses (EÜ) nr 1681/94 kasutatud eeskirjade eiramise mõiste on üle võetud nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (Euroopa Ühenduste finantshuvide kaitse kohta) [8] artikli 1 lõikest 2.
It is necessary to define the term ‘suspected fraud’, taking account of the definition of fraud contained in the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests [9].
Tuleks täpsustada mõistet “kelmusekahtlus”, lähtudes 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsioonis esitatud “kelmuse” mõistest. [9]
It is necessary to establish that the definition of ‘First administrative or judicial finding of fact’ is taken from Article 35 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 relating to the financing of the common agricultural policy [10].
Tuleks täpsustada, et mõiste “esimene halduslik või kohtulik tuvastamine” on üle võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artiklist 35. [10]
It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
Ka tuleks määratleda “pankroti” ja “ettevõtja” mõisted.
In order to enhance the added value of the reporting system, the obligation to report cases of suspected fraud for the purposes of risk analysis should be more closely determined, and for this purpose the quality of the information supplied should be ensured.
Riskianalüüsi läbiviimiseks tuleks teavitamiskorra otstarbekuse huvides kelmusekahtlusest teatamise kohustus paremini lahti seletada. See peaks parandama edastatud teabe kvaliteeti.
It should be clearly stated that Regulation (EC) No 1681/94 will remain applicable to cases of irregularities of less than EUR 10000 already reported.
Tuleks rõhutada, et nende kelmusekahtluste suhtes, millest on juba teatatud ja mis on seotud kuni 10000 euro suuruse summaga, kohaldatakse endiselt määrust (EÜ) nr 1681/94.
It is necessary to clarify the question as to the charging of unrecovered amounts in connection with the forms of assistance governed by Regulation (EC) No 1260/1999 and to specify the information needed for dealing with such cases.
Tuleks selgitada määruses (EÜ) nr 1260/1999 ettenähtud abivormide raames antud summade tagasinõudmise küsimust ning täpsustada, millist teavet selliste juhtumite käsitlemiseks vajatakse.
In order to reduce the burden imposed by reporting on the Member States and to improve efficiency, it is necessary to increase the minimum threshold above which irregularities have to be reported by Member States and to determine those cases in which no reporting obligation arises.
Teavitamiskohustusest tekkinud koormuse vähendamiseks ja tõhususe huvides tuleks tõsta kelmustest teavitamiseks liikmesriikidele seatud miinimumpiiri ning täpsustada, millised on erandjuhtumid.
Regulation (EC) No 1681/94 should apply without prejudice to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds [11].
Juhtimis- ja kontrollisüsteemi osas seoses struktuurifondidest antava abiga ei tohi määruse (EÜ) nr 1681/94 kohaldamine piirata komisjoni 2. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) 438/2001 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 kohaldamist. [11]
Account must be taken of the obligations arising out of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [12] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [13].
Tuleks arvesse võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) [12] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [13] sätestatud tingimusi.
Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide jaoks tuleks kehtestada vahetuskurss.
Regulation (EC) No 1681/94 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1681/94 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas asutamislepingu artikli 147 alusel moodustatud piirkondade arengu ja ümberkorraldamise komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1681/94 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1681/94 muudetakse järgmiselt.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999, this Regulation shall relate to all forms of financial intervention provided for in Regulations (EEC) No 4254/88, (EEC) No 4255/88, (EEC) No 4256/88, (EC) No 2080/93 and in Regulations (EC) No 1783/1999, (EC) No 1784/1999 and (EC) No 1263/1999.
Ilma, et see piiraks määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 ja määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 38 kohaldamisest tulenevaid otseseid kohustusi, kehtib käesolev määrus kõikide määrustes (EMÜ) nr 4254/88, (EMÜ) nr 4255/88, (EMÜ) nr 4256/88, (EÜ) nr 2080/93, (EÜ) nr 1783/1999, (EÜ) nr 1784/1999 ja (EÜ) nr 1263/1999 käsitletud finantsabivormide suhtes.
This Regulation shall also apply to the measures financed under the first indent of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1257/1999 (Guidance Section).
Käesolevat määrust kohaldatakse ka määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 35 lõike 2 esimese taande (arendusrahastu) alusel rahastatud meetmete suhtes.
Irregularities relating to the Interreg programmes provided for in Article 20(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/1999, and other programmes of a transnational character, shall be reported by the Member State in which the expenditure was incurred.
Määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 20 lõike 1 punktis a ette nähtud programmiga Interreg või muu riikidevahelise koostööprogrammiga seotud eeskirjade eiramisest teavitab liikmesriik, milles kulud tekkisid.
The Member State shall at the same time inform the managing authority and the paying authority for the programme and the person or body designated to establish declarations on winding-up under Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001.’;
Liikmesriik teavitab üheaegselt nii korraldusasutust, programmi rakendamise eest vastutavat makseasutust kui abi lõpetamise deklaratsioone välja andma määratud isikut või talitust, nagu neid on käsitletud määruse (EÜ) nr 438/2001 artiklis 15.”
the following Article 1a is inserted:
Lisatakse artikkel 1bis:
‘Article 1a
“Artikkel 1bis
“bankruptcy” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2, point (a), of Council Regulation (EC) No 1346/2000.
ettevõtja fondidelt saadava abi kasutamisel osalev mis tahes juriidiline või füüsiline isik või muu subjekt, välja arvatud liikmesriigid kui avalik-õiguslikud organid, kes teostavad riigivõimu; 3. esimene halduslik või kohtulik tuvastamine pädeva haldus- või kohtuasutuse esimene kirjalik hinnang, milles konkreetsete faktide põhjal järeldatakse, et eeskirju on eiratud, ilma et see piiraks võimalust see järeldus hiljem üle vaadata või see haldus- või kohtumenetluse käigus tagasi võtta; 4. kelmusekahtlus eeskirjade eiramine, mis annab alust riiklikul tasandil haldus- või kohtumenetluse algatamiseks, selgitamaks välja, kas tegemist on tahtliku tegevusega ning ennekõike, kas tegemist on Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktis a toodud kelmusega; 5.
Article 2 is deleted;
pankrot maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 artikli 2 punktis a.3. Artikkel 2 jäetakse välja.
During the two months following the end of each quarter, Member States shall report to the Commission any irregularities which have been the subject of a primary administrative and/or judicial finding.
Kahe kuu jooksul pärast iga kvartali lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile ülevaate eeskirjade eiramistest, mis on esmakordselt halduslikult või kohtulikult tuvastatud.
To this end Member States shall in all cases give details of:
Ülevaates peavad nad esitama vähemalt järgmised andmed:
the Structural Fund(s) or financial instrument concerned, the objective, identification of the form of assistance and the operation concerned and the ARINCO or CCI (common identification code) numbers;
asjaomane/asjaomased struktuurifond(id) või rahastamisvahend, eesmärk, abivorm ja meede, ARINCO number või CCI kood (Code Commun d’Identification);
the provision which has been infringed;
säte, mida on rikutud;
the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
the practices employed in committing the irregularity;
kuidas eeskirjade eiramine toime pandi;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
vajaduse korral, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
the manner in which the irregularity was discovered;
kuidas eeskirjade eiramine avastati;
where appropriate, the Member States and third countries involved;
vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toime pandi;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for administrative and/or judicial follow-up;
riiklikud asutused või talitused, kes eeskirjade eiramisest ametlikult teada andsid ning haldus- ja/või õigusmeetmeid võtvad talitused;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
esmakordse haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
the identity of the natural and/or legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity in question;
asjaga seotud füüsiliste ja/või juriidiliste isikute või muude osalevate subjektide andmed, välja arvatud juhul, kui need andmed ei ole eeskirjade eiramise vastu võitlemisel olulised eiramise laadi tõttu;
the total budget approved for the operation and the distribution of its co-financing between Community, national, private and other contributions;
meetme võtmiseks ette nähtud kogueelarve ning ühenduse, riigi, erasektori või muude osamaksude osatähtsused meetme kaasrahastamisel;
the amount affected by the irregularity and its distribution between Community, national, private and other contributions; where no payment of the public contribution has been made to the persons and/or other entities identified under point (k), the amounts which would have been wrongly paid had the irregularity not been identified;
kui punktis k nimetatud isikutele ja/või muudele subjektidele ei ole avaliku sektori väljamakseid tehtud: kui suure summaga on eeskirjade eiramine seotud, kuidas jaotuvad ühenduse, riigi, erasektori või muud osamaksud ning kui suure summa ulatuses oleks eeskirjade eiramise avastamata jäämisel alusetuid makseid tehtud;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused;
the nature of the irregular expenditure.
põhjendamatu kulutuse laad.
By way of derogation from the first subparagraph, the following cases need not be reported:
Erandina esimese lõike esimesest lõigust ei ole vaja teavitada järgmistest juhtumitest:
cases where the irregularity consists solely of the failure to partially or totally execute an operation co-financed by the Community budget owing to the bankruptcy of the final beneficiary and/or the final recipient.
kui ainuke eeskirjade eiramisele viitav asjaolu tuleneb olukorrast, kus ühenduse eelarvest kaasrahastatud meedet ei võeta osaliselt või täielikult lõpliku abisaaja ja/või abisumma lõppsaaja maksejõuetuse tõttu.
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported,
Juhtumitest, kui eeskirju eiratakse enne abisaaja maksejõuetust ja juhtumitest, kui on tegemist kelmusekahtlusega tuleb siiski teavitada,
cases brought to the attention of the administrative authority by the final beneficiary or the final recipient voluntarily or before detection by the relevant authority, whether before or after the granting of the public contribution,
kui lõplik abisaaja või abisumma lõppsaaja ise haldusasutust eiramisest teavitab, ilma et talle survet avaldataks või kui ta teavitab sellest enne, kui pädev asutus eiramise avastab, olgu enne või pärast avaliku sektori vahendite eraldamist,
cases where the administrative authority finds a mistake regarding the eligibility of the financed project and corrects the mistake prior to payment of the public contribution.’;
kui haldusasutus avastab, et on tehtud viga rahastatava projekti vastavuse osas abi saamise tingimustele ja parandab selle enne avaliku sektori abi väljamaksmist.”
The second subparagraph of Article 5(1) is replaced by the following:
Lõike 1 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘Member States shall report to the Commission administrative or judicial decisions, or the main points thereof, concerning the termination of such procedures and shall state in particular whether or not the findings are such that fraud is suspected.’;
“Liikmesriigid teatavad komisjonile haldus- või kohtuotsustest või nende otsuste olulisematest, menetluste lõpetamisega seotud punktidest ning märgivad eelkõige, kas need annavad alust kelmusekahtluseks.”
Where a Member State considers that an amount cannot be recovered or is not expected to be recovered, it shall inform the Commission, in a special report, of the amount not recovered and the reasons why the amount should, in its view, be borne by the Community or by the Member State.
Kui liikmesriik leiab, et summa täielik sissenõudmine ei ole võimalik või tõenäoline, esitab ta komisjonile eriülevaate sissenõudmata summa kohta ning põhjenduse, miks ühendus või liikmesriik peaks selle summa katma.
This information must be sufficiently detailed to allow the Commission to decide as soon as possible, after consulting the authorities of the Member States concerned, on the apportionment of:
See teave peab olema piisavalt üksikasjalik, et komisjon saaks pärast asjaomase liikmesriigi asutustega konsulteerimist võimalikult kiiresti otsustada, kes kannab:
the financial consequences referred to in the third indent of Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88,
määruse (EMÜ) nr 4253/88 artikli 23 lõike 1 kolmandas taandes nimetatud finantskulud,
the amounts concerned as regards forms of assistance falling under Regulation (EC) No 1260/1999.
määruses (EÜ) nr 1260/1999 ettenähtud abivormide raames antud summad.
This information shall include at least the following:
Eriülevaade peab sisaldama vähemalt järgmist:
a copy of the award decision;
abi andmise otsuse koopia;
the date of the last payment made to the final beneficiary or the final recipient;
abisaajale ja/või abisumma lõppsaajale viimase makse sooritamise kuupäev;
a copy of the recovery order;
sissenõude koopia;
where applicable, a copy of the document attesting the final beneficiary’s or final recipient’s insolvency;
vajaduse korral abisaaja või abisumma lõppsaaja maksejõuetust tõendava dokumendi koopia;
an outline description of the measures taken by the Member State, with indication of their dates, to recover the relevant amount.’;
kokkuvõtlik kirjeldus sellest, milliseid meetmeid ja mis kuupäevadel on liikmesriik võtnud asjaomase summa sissenõudmiseks.”
the following Article 6a is inserted:
Lisatakse artikkel 6bis:
‘Article 6a
“Artikkel 6bis
The information required under Articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for the purpose via a secure connection.’;
Artiklite 3 ja 4 ning artikli 5 lõikes 1 nõutud teave edastatakse elektroonilisel teel komisjoni poolt ette nähtud kanali kaudu, mille kasutamine on turvaline, kui komisjon ja asjaomane liikmesriik ei ole eelnevalt kokku leppinud teisiti.”
the following Article 8a is inserted:
Lisatakse artikkel 8bis:
‘Article 8a
“Artikkel 8bis
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Regulation to perform risk analyses, using information technology support, and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.’;
Komisjon võib kasutada mis tahes üld- või operatiivteavet, mille liikmesriigid on edastanud käesoleva määruse kohaldamise eesmärgil, riskianalüüside läbiviimiseks sobivate infotehnoloogiavahendite abil ning saadud teabe põhjal aruannete ja ettevaatusabinõude väljatöötamiseks, et tuvastatud ohte paremini teadvustada.”
the second sentence in Article 9 is replaced by the following:
Artikli 9 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
‘The committees referred to in Articles 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EC) No 1260/1999 shall also be informed.’;
“Samal viisil teavitatakse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklites 48, 49 50 ja 51 nimetatud komiteesid.”
Article 10(3) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
The Commission and the Member States shall ensure, when processing personal data pursuant to this Regulation, that the Community and national provisions on the protection of personal data, in particular those laid down by Directive 95/46/EC and, where applicable, by Regulation (EC) No 45/2001, are complied with.’;
Isikuandmete töötlemisel käesoleva määruse kohaldamiseks järgivad komisjon ja liikmesriigid selliste andmete kaitset käsitlevaid ühenduse ja riigi õigusakte, eriti direktiivi 95/46/EÜ ja vajaduse korral määruse (EÜ) nr 45/2001 sätteid.”
Article 12 is replaced by the following:
Artikkel 12 asendatakse järgmise tekstiga:
Where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the Community budget, Member States shall not send the Commission the information provided for in Articles 3 and 5 unless the latter expressly requests it.
Kui eeskirjade eiramisega seoses on ühenduse eelarvest kantav summa alla 10000 euro, ei esita liikmesriigid komisjonile artiklites 3 ja 5 nimetatud andmeid, välja arvatud juhul, kui viimane seda selgesõnaliselt nõuab.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the irregularity is established shall convert expenditure incurred in national currency into euro.
Liikmesriigid, kes ei ole eeskirjade eiramise avastamise kuupäeval veel eurole üle läinud, konverteerivad omavääringutes väljendatud asjaomased kulusummad eurodesse.
The amount shall be converted into euro by using the Commission’s monthly accounting rate for the month in which the expenditure was or would have been entered into the accounts of the paying authority responsible for the operational programme in question.
Summa konverteeritakse eurodesse komisjoni igakuise raamatupidamise valuutakursi alusel vastavalt kuule, millal kulud rakenduskava eest vastutava makseasutuse raamatupidamisse kanti või oleks tulnud kanda.
The Commission publishes this rate electronically once a month.’
Komisjon avaldab kõnealuse valuutakursi igakuiselt elektroonilisel teel.”
Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, as it applied prior to the entry into force of this Regulation, shall continue to be applied for those cases involving an amount of less than EUR 10000 which are notified before 28 February 2006.
Määruse (EÜ) nr 1681/94 artiklit 5, nagu see on kohaldatav enne käesoleva määruse jõustumist, kohaldatakse endiselt kuni 10000 euro suuruse summaga seotud juhtumite suhtes, millest on teatatud enne 28. veebruari 2006.
This Regulation shall enter force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 374, 31.12.1988, p. 1.
EÜT L 374, 31.12.1988, lk 1.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 43.
EÜT L 178, 12.7.1994, lk 43.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 1.
EÜT L 213, 13.8.1999, lk 1.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.
EÜT L 213, 13.8.1999, lk 5.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 54.
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 54.
OJ L 63, 3.3.2001, p. 21.
ELT L 63, 3.3.2001, lk 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p. 42).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2355/2002 (EÜT L 351, 28.12.2002, lk 42).
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.’
EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.”
“primary administrative or judicial finding” means a first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure; 4. “suspected fraud” means an irregularity giving rise to the initiation of administrative and/or judicial proceedings at national level in order to establish the presence of intentional behaviour, in particular fraud, such as is referred to in Article 1(1), point (a), of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests;
eeskirjade eiramine ühenduse õiguse mis tahes sätte rikkumine ettevõtja tegevuse või tegevusetuse kaudu, mis kahjustab või kahjustaks ühenduste üldeelarvet põhjendamatu kuluartikli tõttu;
Commission Regulation (EC) No 2036/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2005,
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs
teatavatele söödalisanditele alalise kasutusloa andmise ja lubatud söödalisandite uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta
The applications for the authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisades loetletud söödalisandite loataotlused on esitatud enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamiskuupäeva.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Seepärast käsitletakse neid taotlusi veel direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 kohaselt.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) was provisionally authorised, for the first time, for sows by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [3] anti esmakordselt ajutine luba mikroorganismi Saccharomyces cerevisiae (CNCM I-1079) preparaadi kasutamiseks emiste puhul.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation.
Kõnealuse mikroorganismipreparaadi tähtajatu loa taotluse toetuseks on esitatud uusi andmeid.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Seepärast tuleks kõnealuse mikroorganismipreparaadi I lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.