natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliases: Legija (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Varjunimed: Legija (võltsitud isikutunnistus IVANIC, Zeljko nimele)
Son of Dejan Malis
Dejan Malisi poeg
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Sünniaeg ja -koht: 3.8.1966, Bjelice
Personal ID No: 0308966131572
Isiku ID number: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Aadress: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (Annulled)
Passi nr: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviinas (kehtetuks tunnistatud)
Personal ID No: 0105954171511
Isiku ID number: 0105954171511
Address: GITROS Discotheque in Pale
Aadress: Diskoteek “Gitros” Pales
Son of Vinko Maric
Vinko Marici poeg
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko
Sünniaeg ja -koht: 9.9.1957, Visoko
Passport No: 4587936
Passi nr: 4587936
ID Card No: 04GKB5268
Isikutunnistuse number: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
Isiku ID number: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Aadress: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Luka ja Desanka tütar (sünninimega Simic)
Passport No: 4166874
Passi nr: 4166874
ID Card No: 03BIA3452
Isikutunnistuse number: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
Isiku ID number: 0808947710266
Son of Simo
Simo poeg
Passport No: 3944452
Passi nr: 3944452
ID Card No: 04GFE3783
Isikutunnistuse number: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
Isiku ID number: 1506943120018
Son of Mico Ostojic
Mico Ostojici poeg
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo
Sünniaeg ja -koht: 29.3.1961, Sarajevo
ID Card No: 04BSF6085
Isikutunnistuse number: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
Isiku ID number: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo
Aadress: Malta 25, Sarajevo
Son of Milovan Pavlovic
Milovan Pavlovici poeg
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici
Sünniaeg ja -koht: 6.6.1957, Ratkovici
Passport No: 4588517
Passi nr: 4588517
ID Card No: 03GKA9274
Isikutunnistuse number: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
Isiku ID number: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik
Aadress: Vuka Karadzica 148, Zvornik
Son of Radomir Popovic
Radomir Popovici poeg
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Sünniaeg ja -koht: 24.3.1950, Petrovici
ID Card No: 04FAA3580
Isikutunnistuse number: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
Isiku ID number: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca
Aadress: Crnogorska 36, Bileca
Personal ID No: 3008963171929
Isiku ID number: 3008963171929
Son of Milorad Radovic
Milorad Radovici poeg
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca
Sünniaeg ja -koht: 26.1.1951, Foca
Passport No: old 0123256 (annulled)
Passi nr: vana passi nr. 0123256 (kehtetuks tunnistatud)
ID Card No: 03GJA2918
Isikutunnistuse number: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
Isiku ID number: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Aadress: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Passi nr: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas
ID Card No: 03GCA8959
Isikutunnistuse number: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
Isiku ID number: 2611957173132
Passport No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Passi nr: Kehtiva passi nr 3747158, välja antud 12.4.02 Banja Lukas.
ID Card No: 04EFA1053
Isikutunnistuse number: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
Isiku ID number: 1505952103022.
ID Card No: 04PEA4585
Isikutunnistuse number: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
Isiku ID number: 1609956172657
Son of Dejan Skocajic
Dejan Skocajici poeg
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj
Sünniaeg ja -koht: 5.8.1953, Blagaj
Passport No: 3681597
Passi nr: 3681597
ID Card No: 04GDB9950
Isikutunnistuse number: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
Isiku ID number: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Aadress: Trebinjskih Brigade, Trebinje
Passport No: 3667966
Passi nr: 3667966
ID Card No: 04DYA7675
Isikutunnistuse number: 04DYA7675
Personal ID No: 0804957172662
Isiku ID number: 0804957172662
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passi nr: Kehtiva passi nr 3865548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka
Kehtetute passide numbrid 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtiv kuni 4.12.2004) ja 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas
ID Card No: 03GCE6934
Isikutunnistuse number: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Isiku ID number: 1505956160012
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina .
ID Card No: 03GCE3530
Isikutunnistuse number: 03GCE3530
(Annulled)
(Kehtetuks tunnistatud)
Son of Krsto
Krsto poeg
approving the accession of the European Atomic Energy Community to the ‘Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management’
millega kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitlev ühiskonventsioon oli avatud allkirjastamiseks alates 29. septembrist 1997 kuni selle jõustumiseni 18. juunil 2001.
This Convention is now open for accession by regional organisations of an integration or other nature, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention and the Community has chosen to accede.
Käesolev konventsioon on nüüd avatud ühinemiseks piirkondlikele integratsiooniorganisatsioonidele või muudele organisatsioonidele tingimusel, et need organisatsioonid koosnevad suveräänsetest riikidest, et neil on käesoleva konventsiooniga hõlmatud küsimustes rahvusvaheliste kokkulepete osas läbirääkimise, nende sõlmimise ja kohaldamise pädevus ning et ühendus on otsustanud ühineda.
In view of the tasks assigned to the Community by Chapter 3 ‘Health and Safety’ of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention should be approved.
Pidades silmas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu 3. peatükiga “Tervisekaitse ja ohutus” ühendusele antud ülesandeid, tuleks kiita heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine ühiskonventsiooniga.
When acceding to this Convention the European Atomic Energy Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12(1) of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community [1] with the specific requirement in Article 27(1)(i) of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Ühinedes kõnealuse konventsiooniga, tuleb Euroopa Aatomienergiaühendusel teha reservatsioon, mis käsitleb liikmesriikidevaheliste ning ühendusse suunduvate ja ühendusest väljuvate radioaktiivsete jäätmete vedude järelevalvet ja kontrolli käsitleva direktiivi 92/3/Euratom [1] artikli 12 lõike 1 mittevastavust ühiskonventsiooni artikli 27 lõike 1 alapunktis i sätestatud erinõudele, millega nõutakse sihtriigi nõusolekut piiriülese veo korral.
When becoming party to this Convention, Article 39(4)(iii) of this Convention obliges such an organisation to communicate to the Depositary a declaration indicating which States are members thereof, which Articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Kõnealuse konventsiooniga ühinemisel kohustab selle konventsiooni artikli 39 lõike 4 alapunkt iii ühinevat organisatsiooni edastama hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles märgitakse, millised riigid on tema liikmed, milliseid konventsiooni artikleid tema suhtes kohaldatakse ning milline on tema pädevuse ulatus kõnealuste artiklitega reguleeritavas valdkonnas.
The competences, under the Joint Convention, of Member States as contracting parties to it will not be affected by the Community accession,
Ühenduse ühinemine ei mõjuta liikmesriikide kui konventsiooniosaliste pädevust ühiskonventsiooni alusel,
Sole article
Ainus artikkel
The accession of the European Atomic Energy Community to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks Euroopa Aatomienergiaühenduse ühinemine kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
The text of the declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management is attached to the present Decision.
Käesolevale otsusele on lisatud vastavalt kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooni artikli 39 lõike 4 alapunkti iii sätetele tehtud Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsiooni tekst.
OJ L 35, 12.2.1992, p. 24.
EÜT L 35, 12.2.1992, lk 24.
Declaration by the European Atomic Energy Community According to the provisions of Article 39(4)(iii) of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management
Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsioon vastavalt kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooni artikli 39 lõike 4 alapunkti iii sätetele
The following States are presently members of the European Atomic Energy Community: the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Euroopa Aatomienergiaühendusse kuuluvad praegu järgmised riigid: Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
Ühendus deklareerib, et tema suhtes kehtivad konventsiooni artiklid 1–16, 18, 19, 21 ja 24–44.
The Community possesses competences, shared with the abovementioned Member States, in the fields covered by Articles 4, 6 to 11, 13 to 16, 19 and 24 to 28 of the Joint Convention as provided by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community in Article 2(b) and the relevant Articles of Title II, Chapter 3, entitled ‘Health and Safety’.
Ühendus on koos eespool nimetatud liikmesriikidega pädev konventsiooni artiklitega 4, 6–11, 13–16, 19 ja 24–28 hõlmatud valdkondades vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 2 lõikele b ja II jaotise 3. peatüki “Tervisekaitse ja ohutus” asjaomastele artiklitele.
imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran
millega kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2005) 117)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 117 all)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b,
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran [2] has been substantially amended several times.
Komisjoni 11. detsembri 1997. aasta otsust 97/830/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärinevate või sealt saadetud pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused, [2] on mitmel korral oluliselt muudetud.
The legal basis for Decision 97/830/EC is Article 10 of the Council Directive 93/43/EC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs [3].
Komisjoni otsuse 97/830/EÜ õiguslikuks aluseks on nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi (toiduainete hügieeni kohta) [3] artikkel 10.
Directive 93/43/EEC will be repealed as from 1 January 2006 by Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta [4] tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2006 kehtetuks nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ.
This Regulation does no longer contain the legal basis for a safeguard measure.
Käesolev määrus ei sisalda enam õiguslikku alust kaitsemeetme kohta.
Regulation (EC) No 178/2002 provides that where it is evident that food or feed originating in the Community or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health and the environment, measures are to be adopted.
Määruses (EÜ) nr 178/2002 nähakse ette meetmete võtmine, kui on ilmne, et ühendusest pärinev või kolmandast riigist imporditud toit või sööt võib tõsiselt ohustada inimeste ja loomade tervist ning keskkonda.
Pistachios originating in, or consigned from Iran have been found, in many cases, to be contaminated with excessive levels of Aflatoxin B1.
Iraanist pärinevates või sealt saadetud pistaatsiapähklites on paljudel juhtudel tuvastatud lubatust suurem aflatoksiin B1 sisaldus.
The Scientific Committee for Food has noted that Aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low doses, contributes to the risk of liver cancer.
Toidu teaduskomitee on sedastanud, et aflatoksiin B1 on tugeva genotoksilise mõjuga kantserogeen ning isegi äärmiselt väikesed kogused suurendavad maksavähi riski.
The import of pistachios from Iran therefore constitutes a serious threat to public health within the Community and it is imperative to adopt protective measures at Community level.
Seepärast kujutab pistaatsiapähklite import Iraanist tõsist ohtu rahva tervisele ühenduses ja ühenduse tasandil tuleb tingimata võtta kaitsemeetmeid.
An examination of conditions of hygiene in Iran was undertaken by the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) for the first time in 1997 and revealed that improvements in hygiene practices and the traceability of pistachios were required.
Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet korraldas esimest korda 1997. aastal Iraanis hügieenitingimuste uurimise, mille tulemusel leiti, et tuleb parandada hügieenitavasid ja pistaatsiapähklite jälgitavust.
The mission team was unable to check all stages of the handling of pistachios prior to exportation.
Uurimisrühmal polnud võimalik kontrollida kõiki pistaatsiapähklite ekspordieelse käitlemise etappe.
Commitments were received from the Iranian authorities in particular in relation to improvements in production, handling, sorting, processing, packaging and transport practices.
Iraani ametiasutused kohustusid parandama pistaatsiapähklite tootmise, käitlemise, sorteerimise, töötlemise, pakendamise ja transpordi menetlusi.
It was therefore appropriate to subject pistachios and certain pistachio products from Iran to special conditions to provide a high level of protection to public health.
Seetõttu oli asjakohane kehtestada Iraanist pärinevate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete suhtes eritingimused, mis tagaksid rahva tervise kaitse kõrgel tasemel.
Follow up missions have been organised in 1998 and 2001.
ja 2001. aastal on korraldatud järelkontrollkäike.
Although during these missions substantial improvements in hygiene practices and the traceability have been observed, there is a continued need imposing special conditions on pistachios and certain pistachio products from Iran to protect public health.
Kuigi nende kontrollkäikude ajal täheldati hügieenitavade ja jälgitavuse olulist paranemist, on rahva tervise kaitse huvides jätkuvalt vaja kehtestada eritingimused Iraanist pärinevate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete suhtes.
Pistachios and certain pistachio products from Iran may be imported, provided that special conditions are applied.
Iraanist pärinevaid pistaatsiapähkleid ja teatavaid pistaatsiapähklitooteid on lubatud importida tingimusel, et need eritingimused on täidetud.
One of those conditions is that it is necessary to provide that pistachios and products derived from pistachios have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported following good hygienic practices.
Üks nendest tingimustest on nõue tagada pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete tootmine, sorteerimine, käitlemine, töötlemine, pakendamine ja transport kooskõlas heade hügieenitavadega.
It is necessary to establish the levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin in samples taken from the consignment immediately prior to leaving Iran.
Vahetult enne saadetise lähetamist Iraanist on vaja sellest võetavate proovide põhjal tuvastada aflatoksiin B1 sisaldus ja üldine aflatoksiinisisaldus.
It is furthermore necessary for documentary evidence to be provided by the Iranian authorities to accompany each consignment of pistachios originating in, or consigned from Iran, relating to the conditions of production, sorting, handling, processing, packaging and transport and the results of laboratory analysis of the consignment for levels of Aflatoxin B1 and total Aflatoxin.
Lisaks sellele peaksid Iraani ametiasutused varustama kõik Iraanist pärinevad või sealt saadetud pistaatsiapähklite saadetised tõendusdokumentidega nii saadetud toodete tootmise, sorteerimise, käitlemise, töötlemise, pakendamise ja transpordi tingimuste kohta kui ka toodete aflatoksiin B1 sisalduse ja üldise aflatoksiinisisalduse määramiseks tehtud laboratoorsete analüüside tulemuste kohta.
In the interests of public health, Member States will keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of pistachios and certain pistachio products from Iran.
Rahva tervise kaitse huvides hoiavad liikmesriigid komisjoni regulaarsete aruannete kaudu kursis kõikide ametliku kontrolli käigus Iraanist pärinevate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete saadetistest võetud proovide analüüside tulemustega.
Such reports shall be in addition to the notification obligations under the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) established by Regulation (EC) No 178/2002.
Need aruanded esitatakse lisaks määrusega (EÜ) nr 178/2002 kehtestatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi (RASFF) kaudu teatamise kohustusele.
It is important to ensure that the sampling and analysis of consignments of pistachios and pistachio products from Iran are performed in a harmonised manner throughout the Community.
Oluline on tagada, et Iraanist pärinevate pistaatsiapähklite ja pistaatsiapähklitoodete saadetistest proovide võtmine ja analüüs viiakse läbi kogu ühenduses ühtlustatud viisil.
Checks carried out in 2003 and 2004 revealed that a large number of consignments of pistachios from Iran exceeded the maximum level of aflatoxins.
ja 2004. aastal tehtud kontrollimistel selgus, et suur hulk Iraanist pärinevaid pistaatsiapähklite saadetisi ületas aflatoksiinide maksimaalse lubatud taseme.
It is therefore necessary to restrict the validity of the health certificate in order to limit the duration of transport and storage, when aflatoxins can be formed.
Seepärast on vaja kitsendada terviseohutuse sertifikaadi kehtivust, et piirata transpordi ja ladustamise kestust, mille käigus võivad moodustuda aflatoksiinid.
The operation of this Decision should be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Iran and of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still needed.
Käesoleva otsuse mõju tuleb perioodiliselt kontrollida, võttes arvesse Iraani pädevate asutuste poolt antud teavet ja tagatisi ning liikmesriikide poolt läbiviidud analüüside tulemusi, et hinnata, kas eritingimused tagavad ühenduse piires rahva tervise piisava kaitse ja kas need on endiselt vajalikud.
The measures provided for in this Decision have a significant impact on the control resources of the Member States.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed mõjutavad oluliselt liikmesriikide kontrollivahendeid.
It is therefore appropriate to require that all costs resulting from sampling, analysis, storage and all costs resulting from official measures taken as regards non-compliant consignments are to be borne by the importers or food business operators concerned.
Seepärast on asjakohane nõuda, et kõik proovide võtmisest, analüüside tegemisest ja ladustamisest tulenevad kulud ja kõik nõuetele mittevastavate saadetiste asjus võetud ametlikest meetmetest tulenevad kulud peavad kandma asjaomased importijad või toidukäitlejad.
Decision 97/830/EC should accordingly be repealed.
Otsus 97/830/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Member States may import
Liikmesriigid võivad importida:
pistachios falling within CN code 08025000, and
pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodi 08025000 alla, ja
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 and 20081993,
röstitud pistaatsiapähkleid, mis kuuluvad CN-koodide 20081913 ja 20081993 alla
originating in, or consigned from Iran, only where the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and the health certificate in Annex I, completed, signed and verified by a representative of the Iranian Ministry of Health.
ja mis pärinevad või on saadetud Iraanist, ainult juhul, kui saadetisega on kaasas ametlike proovide ja analüüside tulemused ning Iraani tervishoiuministeeriumi esindaja on täitnud, allkirjastanud ja kinnitanud I lisas toodud terviseohutuse sertifikaadi.
The health certificate shall be valid for import carried out no more than four months after the issue date of the health certificate.
Terviseohutuse sertifikaat kehtib impordi suhtes, mis toimub kuni neli kuud pärast terviseohutuse sertifikaadi väljaandmise kuupäeva.