natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purpose of Article 54(2) of that Regulation, land which was planted with multiannual crops, at the date provided for the area aid applications for 2003, shall be considered as eligible hectares for the use of set-aside entitlements referred to in Article 53 of that Regulation.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 kohaldamist, käsitatakse nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 kohaldamisel maad, millel kasvatati 2003. aastaks pindalatoetuse taotluste esitamiseks ettenähtud kuupäeval mitmeaastaseid kultuure, toetuskõlblike hektaritena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 53 osutatud maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste kasutamisel.
Without prejudice to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003, where a Member State makes use of the option referred to in Article 59 of that Regulation,
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 kohaldamist ja kui liikmesriik kasutab nimetatud määruse artiklis 59 osutatud võimalust:
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 set-aside land which was planted with permanent crops, to be used for the purposes referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1251/1999 and which was granted the area payment referred to in Article 2(2) of that Regulation for 2003, shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 63 lõike 2 kohaldamisel tootmisest kõrvaldatud maad, millel kasvatatakse määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 6 lõikes 3 osutatud eesmärkidel kasutatavaid püsikultuure ja mille kohta anti 2003. aastaks kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 2 osutatud pindalatoetust, toetuskõlblike hektaritena maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste kindlaksmääramisel;
for the purpose of Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 land which is planted with permanent crops used for the purposes referred to in Article 55(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of set-aside entitlements;
käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 63 lõike 2 kohaldamisel maad, millel kasvatatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 55 punktis b osutatud eesmärkidel kasutatavaid püsikultuure, toetuskõlblike hektaritena maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguste kindlaksmääramisel;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with permanent crops and which is also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements;
käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõike 4 kohaldamisel maad, millel kasvatatakse püsikultuure ja mille kohta on esitatud ka määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse taotlus, toetuskõlblike hektaritena toetusõiguste kindlaksmääramisel;
for the purpose of Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 land planted with multiannual crops, shall be considered as eligible hectares for the establishment of payment entitlements.
käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõike 4 kohaldamisel maad, millel kasvatatakse mitmeaastaseid kultuure, toetuskõlblike hektaritena toetusõiguste kindlaksmääramisel.
The farmers concerned by the application in 2005 of paragraphs 2 to 5 of this Article may modify their single application within four weeks starting from 19 October 2005 or a date to be fixed by the Member States concerned.
Põllumajandustootjad, keda mõjutab käesoleva artikli lõigete 2–5 kohaldamine 2005. aastal, võivad oma ühtset taotlust muuta nelja nädala jooksul alates 19. oktoobrist 2005 või kuupäevast, mille kehtestavad asjaomased liikmesriigid.
Article 48a is amended as follows:
Artiklit 48a muudetakse järgmiselt:
Paragraph 4 is replaced by the following text:
Lõige 4 asendatakse järgmisega:
‘Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b and Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003’.
“Viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 58 ja 59 või artikli 58 lõikele 1 ja artikli 59 lõikele 1 käesoleva määruse artiklis 3b ning 6. ja 7. peatükis käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 71e.”
‘Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b, Article 8(2), Article 9(1)(e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003’.
“Viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 60 käesoleva määruse artiklis 3b, artikli 8 lõikes 2, artikli 9 lõike 1 punktis e ning artiklites 41 ja 50a käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 71g.”
‘Any reference to Article 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
“Viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 63 lõikele 2 käesoleva määruse artiklites 39, 43 ja 48b käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71j lõikele 2.”
Paragraph 8 is replaced by the following text:
Lõige 8 asendatakse järgmisega:
‘Articles 3a, 3b(1), (3) and (4), 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply’.
“Artikleid 3a, artikli 3b lõikeid 1, 3 ja 4 ning artikleid 7, 10, 12–17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45–46 ja 49 ei kohaldata.”
A new Paragraph 10 is inserted as follows:
Lisatakse uus lõige 10:
‘Any reference to Article 59(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 3b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f(2) of Regulation (EC) No 1782/2003’.
“Viiteid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 59 lõikele 4 käesoleva määruse artiklis 3b käsitatakse viidetena määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71f lõikele 2.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1085/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1085/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 27).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1044/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 76).
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1.’
EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1.”
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.’
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1702/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. novembril 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
komisjoni 18. oktoober 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Refund application period 9.11.2005 to 9.1.2006
Toetuse taotlemise tähtaeg: 9.11.2005–9.1.2006
Licence application period 16.11.2005 to 16.1.2006
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 16.11.2005–16.1.2006
Commission Regulation (EC) No 1703/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1703/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2005.
to the Commission Regulation of 18 October 2005 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
komisjoni 18. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused
Period for lodging licence applications: 25 October 2005 to 23 February 2006.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 25. oktoobrist 2005 kuni 23. veebruarini 2006.
Licence assignment period: November 2005 to February 2006.
Litsentse antakse välja novembrist 2005 kuni veebruarini 2006.
Commission Regulation (EC) No 1704/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1704/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita 2005. aasta septembris esitatud ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud lepingute kohased litsentsitaotlused teatavate sealihatoodete kohta
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
aasta neljandas kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1898/97 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoober kuni 31. detsember 2005 käsitletakse vastavalt lisale.
For the period 1 January to 31 March 2006, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/97 esitada ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2006 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2005 esitatud impordi litsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1705/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1705/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,439 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,439 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1706/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1706/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 19 October 2005.
Brüssel, 19. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1707/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1707/2005,
This Regulation shall enter into force on 21 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. oktoobril 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005,
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta, [1] eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2], as required under Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [2] nagu on nõutud määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikes 3,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Tarbijahindade harmoneeritud indeksid (“THHId”) on ühtlustatud inflatsiooni arvnäitajad, mida nõuavad komisjon ja Euroopa Keskpank EÜ asutamislepingu artiklis 121 sätestatud ülesannete täitmiseks.
HICPs are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation.
THHId on kavandatud hõlbustama tarbijahinna inflatsiooni rahvusvahelist võrdlemist.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
Need on tähtsad näitajad rahapoliitika juhtimisel.
Under heading (a) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, Stage I of the measures necessary to achieve comparable indices of consumer prices entails the production of an interim series of indices.
Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti a kohaselt koostatakse võrreldavate tarbijahinnaindeksite saamiseks vajalik meetmete rakendamise I etapis vahekokkuvõte tarbijahinnaindeksitest.
Under heading (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2494/95, during Stage II the harmonised index of consumer prices (HICP) starts with the index for January 1997, the year 1996 being the common index reference period.
Määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõike 1 punkti b kohaselt algab II etapis tarbijahindade harmoneeritud indeks (THHI) 1997. aasta jaanuari indeksiga ja indeksi ühine vaatlusperiood on 1996. aasta.
Regulation (EC) No 2494/95 does not, however, preclude updating the HICPs to another common index reference period.
Määrus (EÜ) nr 2494/95 ei välista siiski THHIde ajakohastamist indeksi muu ühise vaatlusperioodi alusel.
Following the accession of 10 new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP), as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices [3], refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
Pärast kümne uue liikmesriigi liitumist 2004. aastal viitavad mõned THHIi alagruppide indeksid, mida reguleeritakse “THHIde vajadustele kohandatud eratarbimise liigitusega COICOP/THHI”, nagu on sätestatud komisjoni 9. septembri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 1749/96 tarbijahindade harmoneeritud indekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta, [3] erinevatele vaatlusperioodidele; siiski tuleks THHId koostada indeksi ühiste vaatlusperioodide alusel, et tagada võrreldavus vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklile 4.
Updating the common index reference period would improve the relevance of the HICPs in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
Indeksi ühise vaatlusperioodi ajakohastamine parandaks THHIde asjakohasust vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 5 lõikele 3.
It is considered good practice to update the index reference period of price indices when major revisions of the indices are taking place, whether in terms of items, geographical coverage, or both.
Heaks tavaks peetakse hinnaindeksite vaatlusperioodi ajakohastamist, kui toimub indeksite oluline muutmine kas hüvede, geograafilise hõlmavuse või mõlema suhtes.
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of Articles 4 and 5(3) of Regulation (EC) No 2494/95.
On tarvis kehtestada eeskirjad erinevatel ajahetkedel THHIsse integreeritud CICOP/THHIi alagruppide indeksite ühiste vaatlusperioodide kohta, et kindlustada saadud THHIde võrreldavus ja asjakohasus vastavalt määruse (EÜ) nr 2494/95 artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.
Seega on vaja selgitada ja ühtlustada terminoloogiat, et juhtida THHIde vaatlusperioode hõlmavat tegevust.
It is further necessary to amend Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP [4].
Samuti on vaja muuta komisjoni 20. novembri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI alagruppide indeksite edastamine ja levitamine. [4]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [5] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada üldeeskirjad teatud indeksi vaatlusperioodide kindlaksmääramiseks, et tagada saadud tarbijahindade harmoneeritud indeksite (“THHIde”) võrreldavus ja asjakohasus.
There shall be three types of common reference or base periods used in the construction of HICPs which may be chosen independently of each other, namely:
THHIde saamiseks kasutatakse kolme liiki ühiseid viite- või baasperioode, mida võib valida üksteisest sõltumata, need on: a)
The ‘weighting reference period’ is as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2454/97 [6].
kaalude vaatlusperiood nagu on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 2454/97 [6] artiklis 2;b)
The ‘price reference period’ is the period from which the current price change is measured and for which prices are used as denominators in the index calculations; it refers to the prices used for the volume valuation in the HICP weights.
hinna vaatlusperiood periood, millest alates mõõdetakse jooksvat hinnamuutust, ja mille puhul indeksi arvutustes kasutatakse hindu nimetajatena; see viitab hindadele, mida kasutatakse THHI kaalude puhul mahu hindamiseks; c)
The ‘index reference period’ is the period for which the index is set to 100 index points.
indeksi vaatlusperiood periood, mille puhul indeksis määratakse 100 indeksipunkti.
The HICP common index reference period shall be set at 2005 = 100.
THHIi ühine indeksi vaatlusperiood on 2005 = 100.
The full time series of the HICP all-item indices and sub-indices shall be rescaled to another common index reference period when deemed appropriate.
Kui peetakse asjakohaseks, siis tuleb THHIi hüvede koond- ja alagruppide indeksite aegread (täies koosseisus) ümber skaleerida teise indeksi ühisesse vaatlusperioodi.
Upon updates, the full time series of all HICPs and HICP sub-indices shall be rescaled to the common index reference period.
Ajakohastamisel skaleeritakse ümber tarbijahindade harmoneeritud indeksi koond- ja alagruppide indeksite aegread (täies koosseisus) teise ühisesse indeksi vaatlusperioodi.
The rescaling to the new index reference period shall take effect with the index for the January of the following calendar year.
Ümber skaleerimine uuele vaatlusperioodile hakkab kehtima koos järgmise kalendriaasta jaanuarikuu indeksiga.
The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisjon (Eurostat) võib ajakohastada indeksi vaatlusperioodi pärast nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komiteega konsulteerimist.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the following January.
Mis tahes täiendavad THHIsse integreeritavad COICOP/THHIi alagruppide indeksid ühendatakse detsembris saja indeksipunkti tasemel ja need hakkavad kehtima koos järgmise aasta jaanuarikuu indeksiga.
Amendment
Muutmine
Article 4 of Regulation (EC) No 2214/96 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2214/96 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Dissemination of sub-indices
Alagruppide indeksite levitamine
The Commission (Eurostat) shall disseminate sub-indices of the HICPs for the categories listed in Annex 1 to this Regulation on the basis of a common index reference period’.
Komisjon (Eurostat) levitab käeoleva määruse I lisas loetletud jaotuste THHI alagruppide indekseid indeksi ühise vaatlusperioodi alusel.”
Opinion delivered on 4 October 2005 (OJ C 254, 14.10.2005).
Arvamus on esitatud 4. oktoobril 2005 (ELT C 254, 14.10.2005).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1749/1999 (EÜT L 214, 13.8.1999, lk 1).
OJ L 296, 21.11.1996, p. 8.
EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1920/2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1920/2001 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk 46).
Commission Regulation (EC) No 1709/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1709/2005,
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2004/05 marketing year
millega määratakse kindlaks oliiviõli hinnanguline toodang ning võimaliku ettemakstava tootmistoetuse määr ühiku kohta turustusaastal 2004/2005
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6], and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Selleks, et hinnata nimetatud ületamise ulatust, tuleb Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul arvesse võtta oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnanguline toodang, rakendades asjakohaseid koefitsiente, mis on osutatud Kreeka kohta komisjoni otsuses 2001/649/EÜ, [3] Hispaania kohta komisjoni otsuses 2001/650/EÜ, [4] Prantsusmaa kohta komisjoni otsuses 2001/648/EÜ, [5] Itaalia kohta komisjoni otsuses 2001/658/EÜ [6] ning Portugali kohta komisjoni otsuses 2001/670/EÜ. [7]
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of olive oil, including that referred to in paragraph 2, is:
Turustusaastaks 2004/2005 määratakse oliiviõli (sealhulgas lõikes 2 nimetatud toodang) hinnanguliseks toodanguks:
480711 tonnes for Greece;
480711 tonni Kreekas,
1117841 tonnes for Spain;
1117841 tonni Hispaanias,
3189 tonnes for France;
3189 tonni Prantsusmaal,
951528 tonnes for Italy;
951528 tonni Itaalias,
45050 tonnes for Portugal;
45050 tonni Portugalis,
33 tonnes for Slovenia.
33 tonni Sloveenias.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production of table olives, expressed as olive-oil equivalent, is:
Turustusaastaks 2004/2005 määratakse oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnanguliseks toodanguks:
10900 tonnes for Greece, using a coefficient of equivalence of 13 %;
10900 tonni Kreekas, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
59131 tonnes for Spain, using a coefficient of equivalence of 11,5 %;
59131 tonni Hispaanias, samaväärsuskoefitsiendiga 11,5 %,
167 tonnes for France, using a coefficient of equivalence of 13 %;
167 tonni Prantsusmaal, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
2281 tonnes for Italy, using a coefficient of equivalence of 13 %;
2281 tonni Itaalias, samaväärsuskoefitsiendiga 13 %,
730 tonnes for Portugal, using a coefficient of equivalence of 11,5 %.
730 tonni Portugalis, samaväärsuskoefitsiendiga 11,5 %.