natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 6,00’ is hereby replaced by ‘EUR 4,80’.
Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “6,00 EUR” tekstiga “4,80 EUR”.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22.
EÜT L 279, 11.10.1990, lk 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 590/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 590/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1326/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/2004,
fixing the final amount of aid for dried fodder for the 2003/2004 marketing year
mis määratleb lõpliku toetussumma kuivsöödale 2003/2004. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 turgude ühise korralduse kohta kuivsöödasektoris, [1] eriti selle artiklit 18,
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 fix the amounts of aid to be paid to processors for dehydrated fodder and sun-dried fodder produced during the 2003/2004 marketing year up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Ülalmainitud määrus (EÜ) nr 603/95 kinnitab artikli 3 lõigetes 2 ja 3 töötlemisettevõtetele määratud toetussummad kunstlikult kuivatatud kuivsöödale ja päikesekuivale söödale, mida toodeti 2003/2004. turustusaastal, maksimaalsete garanteeritud koguste piires, mis on sätestatud ülalmainitud määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 3.
The information forwarded to the Commission by the Member States under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [2] indicates that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded, and that the maximum guaranteed quantity for sun-dried fodder has not been exceeded.
Vastavalt komisjoni 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 artikli 15 punkti a teisele taandele, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] näitab liikmesriikidelt komisjonile edastatav teave, et maksimaalne garanteeritud kogus kunstlikult kuivatatud kuivsööda puhul ületati ja päikesekuiva sööda puhul maksimaalset garanteeritud kogust ei ületatud.
It should therefore be laid down that the aid provided for in Regulation (EC) No 603/95 for dried fodder should be reduced in accordance with Article 5 of that Regulation. The aid for sun-dried fodder should be paid to recipients in full.
Seega on otstarbekas tõdeda, et ülalmainitud määrusega (EÜ) nr 603/95 sätestatud toetussummat peab vähendama vastavalt mainitud määruse artiklile 5 kunstlikult kuivatatud sööda puhul; ning päikesekuiva sööda puhul tuleb abisumma tervenisti abisaajatele välja maksta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kuivsööda korralduskomitee arvamusega,
The aid for dehydrated fodder and sun-dried fodder provided for in Article 3(2) and (3) respectively of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid as follows for the 2003/2004 marketing year:
Määrusega (EÜ) nr 603/95 ette nähtud kuivsöödatoetus, mille summad on sätestatud kunstlikult kuivatatud kuivsööda kohta ülalmainitud määruse artikli 3 lõikes 2 ja päikesekuiva sööda kohta artikli 3 lõikes 3, kantakse üle 2003/2004. turustusaastaks järgnevalt:
the amount of aid for dried fodder shall be reduced to 66,45 EUR per tonne in all the Member States;
kunstlikult kuivatatud sööda toetust vähendatakse 66,45 euroni tonni kohta kõikides liikmesmaades;
the aid for sun-dried fodder shall be paid in full.
päikesekuiva sööda toetus makstakse tervenisti välja.
OJ L 79, 7.4.1995, p. 5.
EÜT L 79, 7.4.1995, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1413/2001 (OJ L 191, 13.7.2001, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1413/2001 (EÜT L 191, 13.7.2001, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1327/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1327/2004,
on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2004/2005. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 27(5) and (15) and 33(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 2, artikli 27 lõikeid 5 ja 15 ja artikli 33 lõiget 3,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be issued as soon as possible for the export of white sugar in respect of the 2004/2005 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export levies and/or export refunds.
Ühenduse ja maailma suhkruturgude olukorda silmas pidades tuleks turustusaastaks 2004/2005 võimalikult ruttu välja kuulutada valge suhkru eksporti käsitlev alaline pakkumismenetlus, mis suhkru maailmaturuhindade võimalikke kõikumisi arvesse võttes peab andma võimaluse ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 should be applied.
Suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks korraldatavaid pakkumismenetlusi reguleerivad üldeeskirjad on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artiklis 28.
In view of the specific nature of the operation, appropriate provisions should be laid down with regard to export licences issued in connection with the standing invitation to tender and there should be a derogation from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Toimingu eripära silmas pidades tuleks alalise pakkumismenetluse raames välja antud ekspordilitsentside puhul näha ette asjakohased sätted ja erand komisjoni 27. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1464/95 suhkrusektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta.
However, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3], and Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of the export levies and charges on agricultural products [4], must continue to apply.
Siiski tuleks jätkuvalt kohaldada komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [3] ning komisjoni 19. jaanuari 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 120/89, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [4]
A standing invitation to tender shall be issued in order to determine export levies and/or export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [5], and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
CN-koodi 17019910 alla kuuluva valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus kõigi sihtkohtade jaoks, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia-Montenegro [5] ja Endine Jugoslaavia Vabariik Makedoonia.
During the period of validity of this standing invitation, partial invitations to tender shall be issued.
Alalise pakkumismenetluse kehtivusajal korraldatakse osalisi pakkumismenetlusi.
The standing invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Alaline pakkumismenetlus kestab kuni 28. juulini 2005.
The standing invitation to tender and the partial invitations shall be conducted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1260/2001 and with this Regulation.
Alaline pakkumismenetlus ja osalised pakkumismenetlused viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artiklile 28 ja järgnevatele sätetele.
The Member States shall establish a notice of invitation to tender.
Liikmesriigid koostavad pakkumismenetluse teadaande.
The notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pakkumismenetluse teadaanne avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Member States may also publish the notice, or have it published, elsewhere.
Liikmesriigid võivad avaldada või lasta avaldada kõnealuse teadaande ka mujal.
The notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.
Teadaandes märgitakse eelkõige pakkumismenetluse tingimused.
The notice may be amended during the period of validity of the standing invitation to tender.
Kõnealust teadaannet võib alalise pakkumismenetluse kehtivusaja jooksul muuta.
It shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.
Seda muudetakse, kui pakkumismenetluse tingimusi muudetakse kõnealuse ajavahemiku jooksul.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender:
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames:
shall begin on 23 July 2004;
algab 23. juulil 2004;
shall end on Thursday 29 July 2004 at 10.00, Brussels local time.
lõpeb 29. juulil 2004 kell 10 Brüsseli aja järgi.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations:
Tähtajad, mille jooksul võib esitada pakkumisi teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames:
shall begin on the first working day following the end of the preceding period;
algavad esimesel tööpäeval pärast eelmise tähtaja lõppu;
shall end at 10.00, Brussels local time:
lõpevad järgnevatel kuupäevadel kell 10 Brüsseli aja järgi:
12 and 26 August 2004,
12 ja 26 august 2004,
9, 16, 23 and 30 September 2004,
9, 16, 23 ja 30 september 2004,
7, 14, 21 and 28 October 2004,
7, 14, 21 ja 28 oktoober 2004,
4, 11 and 25 November 2004,
4, 11 ja 25 november 2004,
9 and 23 December 2004,
9 ja 23 detsember 2004,
6 and 20 January 2005,
6 ja 20 jaanuar 2005,
3 and 17 February 2005,
3 ja 17 veebruar 2005,
3, 17 and 31 March 2005,
3, 17 ja 31 märts 2005,
14 and 28 April 2005,
14 ja 28 aprill 2005,
12 et 26 May 2005,
12 ja 26 mai 2005,
2, 9, 16, 23 and 30 June 2005,
2, 9, 16, 23 ja 30 juuni 2005,
14 and 28 July 2005.
14 ja 28 juuli 2005.
Tenders in connection with this tendering procedure:
Kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumised tuleb esitada ühel järgnevatest viisidest:
must be in writing and must be delivered by hand to the competent authority in a Member State, against a receipt; or
kirjalikult esitatud pakkumine anda kättesaamistõendi vastu üle liikmesriigi pädevale asutusele;
must be addressed to that authority either by registered letter or telegram;
saata kirjalik pakkumine kõnealusele asutusele tähtkirja või telegrammi teel;
must be addressed to that authority by telex, fax or electronic mail, where the authority accepts such forms of communication.
juhul, kui kõnealune pädev asutus sellist edastamisvormi tunnistab, saata pakkumine teleksi, faksi või elektronposti teel.
Tenders shall be valid only if the following conditions are met:
Pakkumine kehtib vaid siis, kui on täidetud kõik järgnevad tingimused.
tenders shall contain:
Pakkumises peab olema märgitud:
the procedure to which the tender relates;
viide pakkumismenetluse teadaandele;
the name and address of the tenderer;
pakkuja nimi ja aadress;
the quantity of white sugar to be exported;
eksporditava valge suhkru kogus;
the amount of the export levy or, where applicable, of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
ekspordimaksu või vajaduse korral eksporditoetuse summa eurodes kolme kümnendkohani ümardatult 100 kg valge suhkru kohta;
the amount of the security to be lodged covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted.
punktis iii nimetatud suhkrukoguse kohta esitatava tagatise miinimumsumma selle liikmesriigi vääringus, kus pakkumine esitatakse.
the quantity to be exported is not less than 250 tonnes of white sugar;
Eksporditav kogus on vähemalt 250 tonni valget suhkrut.
proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender;
Enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitatakse tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud pakkumises märgitud tagatise.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will, within the period laid down in the second subparagraph of Article 12(2), apply for an export licence or licences in respect of the quantities of white sugar to be exported;
See sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral taotlema artikli 12 lõike 2 teises taandes sätestatud tähtaja jooksul eksporditavatele valge suhkru kogustele ekspordilitsentsi või -litsentse.
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:
See sisaldab pakkuja avaldust, milles ta kohustub eduka pakkumise korral:
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) is not fulfilled, supplement the security by payment of the amount referred to in Article 13(4);
täiendama tagatist, makstes artikli 13 lõikes 4 nimetatud summa, kui artikli 12 lõikes 2 nimetatud ekspordilitsentsist tulenevat eksportimiskohustust ei täideta;
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the authority which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
teatama litsentsi välja andnud asutusele 30 päeva jooksul pärast kõnealuse ekspordilitsentsi kehtivuse lõppemist koguse või kogused, mille puhul litsentsi ei kasutatud.
A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if one or both of the following conditions is/are met:
Pakkumises võib seada tingimuseks, et seda tuleb käsitada esitatuna üksnes juhul, kui on täidetud üks või mõlemad järgnevad tingimused:
the minimum export levy or, where applicable, the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
minimaalne ekspordimaks või vajaduse korral maksimaalne eksporditoetus määratakse kindlaks kõnealuste pakkumiste esitamise tähtpäeval;
the tender, if successful, relates to all or a specified part of the tendered quantity.
edukas pakkumine on seotud kogu pakutava koguse või selle teatava osaga.
A tender which is not submitted in accordance with paragraphs 1 and 2, or which contains conditions other than those indicated in the present invitation to tender, shall not be considered.
Pakkumist, mis ei ole esitatud kooskõlas lõigetega 1 ja 2 või mis sisaldab muid kui käesoleva pakkumismenetluse puhul ettenähtud tingimusi, ei võeta arvesse.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
Esitatud pakkumist ei saa tagasi võtta.
A security of EUR 11 per 100 kilograms of white sugar to be exported under this invitation to tender must be lodged by each tenderer.
Iga pakkuja peab esitama tagatise suurusega 11 eurot 100 kilogrammi käesoleva pakkumismenetluse raames eksporditava valge suhkru kohta.
Without prejudice to Article 13(4), where a tender is successful this security shall become the security for the export licence at the time of the application referred to in Article 12(2).
Ilma et see piiraks artikli 13 lõike 4 kohaldamist, muutub kõnealune tagatis eduka pakkumise puhul artikli 12 lõikes 2 nimetatud taotlemise ajal ekspordilitsentsi tagatiseks.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the tenderer's choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the tender is submitted.
Lõikes 1 nimetatud tagatis võidakse esitada pakkuja valikul kas sularahas või garantiina, mille on andnud selle liikmesriigi poolt sätestatud kriteeriumidele vastav asutus, kus pakkumine on esitatud.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 1 shall be released:
Välja arvatud vääramatu jõu korral, vabastatakse lõikes 1 nimetatud tagatis:
to unsuccessful tenderers in respect of the quantity for which no award has been made;
pakkujatele selle koguse osas, mille puhul pakkumisi vastu ei võetud;
to successful tenderers who have not applied for the relevant export licence within the period referred to in the second subparagraph of Article 12(2), to the extent of EUR 10 per 100 kilograms of white sugar;
edukatele pakkujatele, kes ei ole artikli 12 lõikes 2 nimetatud tähtaja jooksul taotlenud asjakohaseid ekspordilitsentse, 10 euro ulatuses 100 kg valge suhkru kohta; c) edukatele pakkujatele koguse puhul, mille osas nad on täitnud määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 31 punkti b ja artikli 32 lõike 1 punkti b alapunkti i tähenduses artikli 12 lõikes 2 nimetatud litsentsist tuleneva ekspordikohustuse vastavalt kõnealuse määruse artikli 35 tingimustele.
the difference between the maximum amount of the export refund fixed for the partial invitation concerned and the maximum amount of the export refund fixed for the following partial invitation, when the latter amount is higher than the former;
asjaomase osalise pakkumismenetluse puhul kindlaks määratud eksporditoetuse maksimumsumma ja järgmise osalise pakkumismenetluse puhul kindlaks määratud eksporditoetuse maksimumsumma vahele, kui viimati nimetatud summa on esimesest suurem;
the difference between the minimum amount of the export levy fixed for the partial invitation concerned and the minimum amount of the export levy fixed for the following partial invitation, when the latter amount is lower than the former.
asjaomase osalise pakkumismenetluse puhul kindlaks määratud ekspordimaksu miinimumsumma ja järgmise osalise pakkumismenetluse puhul kindlaks määratud ekspordimaksu miinimumsumma vahele, kui viimati nimetatud summa on esimesest väiksem.
The part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled.
Sellest tagatise osast või tagatisest, mida ei vabastata, jäädakse ilma suhkrukoguse puhul, mille osas vastavad kohustused ei ole täidetud.
In cases of force majeure, the competent authority of the Member State concerned shall take such action for the release of the security as it considers necessary having regard to the circumstances invoked by the party concerned.
Vääramatu jõu korral võtab asjaomase liikmesriigi pädev asutus kasutusele tagatise vabastamiseks vajalikuks peetavad meetmed, arvestades asjaolusid, millele asjaomane isik on viidanud.
Tenders shall be examined in private by the competent authority concerned.
Asjaomane pädev asutus vaatab pakkumised läbi kinnisel istungil.
The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Läbivaatusel osalevad isikud ei tohi avalikustada sellega seotud üksikasju.
Tenders submitted shall be communicated to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Liikmesriigid edastavad esitatud pakkumised komisjonile, nimetamata sealjuures pakkujate nimesid, kelleni need peavad jõudma hiljemalt üks tund ja 30 minutit pärast pakkumismenetluse teadaandes sätestatud iganädalase pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Where no tenders are submitted, the Member States shall notify the Commission of this within the same time limit.
Pakkumiste puudumise korral teatavad liikmesriigid sellest komisjonile esimeses lõigus sama tähtaja jooksul.
After the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.
Pärast saadud pakkumiste läbivaatamist võib määrata kindlaks asjaomase osalise pakkumismenetluse maksimumkoguse.
A decision may be taken to make no award under a specific partial invitation to tender.
Teatava osalise pakkumismenetluse puhul võib teha otsuse pakkumisi mitte vastu võtta.
In the light of the current state and foreseeable development of the Community and world sugar markets, there shall be fixed either:
Ühenduse ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut silmas pidades määratakse kindlaks:
a minimum export levy, or
minimaalne ekspordimaks või
a maximum export refund.
maksimaalne eksporditoetus.
Without prejudice to Article 10, where a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of levy equal to or greater than such minimum levy.
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, sõlmitakse minimaalse ekspordimaksu kindlaksmääramisel leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine on sama suur või suurem kui kõnealune minimaalne maks.
Without prejudice to Article 10, where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to every tenderer whose tender quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund and to every tenderer who has tendered for an export levy.
Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, sõlmitakse maksimaalse eksporditoetuse kindlaksmääramisel leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine on sama suur või väiksem kui kõnealune maksimaalne toetus, ja iga pakkujaga, kes on teinud ekspordimaksu käsitleva pakkumise.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a minimum export levy is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer whose tender quotes the highest export levy; if the maximum quantity is not fully covered by that award, awards shall be made to other tenderers in descending order of export levies quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Kui osalise pakkumismenetluse puhul on kindlaks määratud maksimumkogus ja kui on kindlaks määratud minimaalne ekspordimaks, sõlmitakse leping selle pakkujaga, kelle pakkumises märgitud ekspordimaks on kõrgeim. Kui kõnealune pakkumine ei hõlma kogu maksimumkogust, sõlmitakse pakutava ekspordimaksu suuruse põhjal alanevas järjekorras lepingud teiste pakkujatega, kuni kogu maksimumkogus on kaetud.
Where a maximum quantity has been fixed for a partial invitation to tender and if a maximum export refund is fixed, contracts shall be awarded in accordance with the first subparagraph; if after such awards a quantity is still outstanding, or if there are no tenders quoting an export levy, awards shall be made to tenderers quoting an export refund in ascending order of export refunds quoted until the entire maximum quantity has been accounted for.
Kui osalise pakkumismenetluse puhul on kindlaks määratud maksimumkogus ja kui on kindlaks määratud maksimaalne eksporditoetus, sõlmitakse lepingud vastavalt esimesele taandele ja kui vastuvõetud pakkumised ei hõlma kogu maksimumkogust või kui ekspordimaksu käsitlevaid pakkumisi ei ole, sõlmitakse eksporditoetuse suuruse põhjal kasvavas järjekorras lepinguid eksporditoetust käsitlevate pakkumiste esitajatega, kuni kogu maksimumkogus on kaetud.
Where an award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui lõike 1 kohaselt teatava pakkujaga lepingu sõlmimine toob kaasa maksimumkoguse ületamise, piirdutakse kõnealuse lepingu sõlmimisel veel saadaoleva kogusega.