natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any participating Member State which, at a later stage, wishes to participate in the ad hoc project or programme shall notify the contributing Member States of its intentions.
Osalev liikmesriik, kes soovib ad hoc projekti või programmiga liituda hilisemas etapis, teavitab toetavaid liikmesriike oma kavatsustest.
The contributing Member States, within two months of receiving this notification, shall decide among themselves, having due regard to the basis set out when participating Member States are informed of the project or programme, on the participation of the Member State concerned.
Kahe kuu jooksul sellise teate saamisest otsustavad toetavad liikmesriigid omavahel asjaomase liikmesriigi osaluse üle, võttes asjakohaselt arvesse osalevatele liikmesriikidele nimetatud projektist või programmist teavitamisel esitatud alust.
The contributing Member States shall take amongst them the decisions necessary for the establishment and implementation of the ad hoc project or programme and, where appropriate, the budget associated with it.
Toetavad liikmesriigid võtavad omavahel vastu otsused, mis on vajalikud ad hoc projekti või programmi loomiseks ja teostamiseks, ning vajadusel sellega seotud eelarve.
Where the Community contributes to such a project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in this paragraph in full respect of the decision-making procedures applicable to the general budget of the EU.
Kui ühendus annab sellisele projektile või programmile rahalist toetust, võtab komisjon osa käesolevas lõikes osutatud otsustest, arvestades täielikult ELi üldeelarvele kohaldatavaid otsustusmenetlusi.
The contributing Member States shall keep the Steering Board informed, as appropriate, of developments relating to such project or programme.
Toetavad liikmesriigid teavitavad vajadusel juhtorganit pidevalt sellise projekti või programmiga seotud arengutest.
Contributions from the general budget of the European Union to ad hoc budgets
Sihteelarvete rahaline toetamine Euroopa Liidu eelarvest
Contributions from the general budget of the EU may be made to the ad hoc budgets established for ad hoc projects or programmes referred to in Articles 20 and 21.
ELi üldeelarvest võib rahalist toetust anda sihteelarvetele, mis on loodud artiklites 20 ja 21 osutatud ad hoc projektide või programmide tarbeks.
Participation of third parties
Kolmandate isikute osalemine
Third parties may contribute to a particular ad hoc project or programme, established in accordance with Articles 20 or 21, and to the budget associated with it.
Kolmandad isikud võivad toetada konkreetset vastavalt artiklitele 20 ja 21 loodud ad hoc projekti või programmi ning sellega seotud eelarvet.
The Steering Board shall, acting by qualified majority, approve as necessary ad hoc arrangements between the Agency and third parties for each particular project or programme.
Vajadusel kiidab juhtorgan kvalifitseeritud häälteenamusega heaks agentuuri ja kolmandate isikute vahelise ajutise korra iga konkreetse projekti või programmi kohta.
For projects established under Article 20, the contributing Member States meeting within the Steering Board shall approve any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Seoses artikli 20 alusel loodud projektidega kiidavad juhtorganis kokku tulnud toetavad liikmesriigid heaks vastavate kolmandate osapoolte toetust käsitleva vajaliku korra.
For projects established under Article 21, the contributing Member States shall decide any necessary modalities with the relevant third parties relating to their contribution.
Seoses artikli 21 alusel loodud projektidega otsustavad toetavad liikmesriigid vastavate kolmandate isikute toetust käsitleva vajaliku korra.
Where the Community contributes to an ad hoc project or programme, the Commission shall participate in the decisions referred to in paragraphs 2 and 3.
Kui ühendus annab ad hoc projektile või programmile rahalist toetust, võtab komisjon osa lõigetes 2 ja 3 osutatud otsuste tegemisest.
RELATIONS WITH THE COMMISSION
SUHTED KOMISJONIGA
Association with the Agency’s work
Seotus agentuuri tööga
The Commission is a member of the Steering Board without voting rights and shall be fully associated with the work of the Agency.
Komisjon on juhtorgani hääleõiguseta liige ning on täiel määral kaasatud agentuuri töösse.
The Commission, on behalf of the Community, may also participate in projects and programmes of the Agency.
Ühenduse nimel võib komisjon samuti osaleda agentuuri projektides ja programmides.
The Agency shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, in particular with a view to exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Agency’s missions and where the activities of the Agency are relevant to those of the Community.
Agentuur kehtestab komisjoniga vajaliku halduskorralduse ja töösuhted, eelkõige selleks, et vahetada asjatundlikke kogemusi ja soovitusi valdkondades, milles ühenduse tegevus omab tähtsust agentuuri missiooni seisukohalt ning milles agentuuri tegevus on oluline ühenduse tegevuseesmärkide seisukohalt.
Necessary arrangements to cover a contribution, on a case-by-case basis, from the general budget of the EU under Articles 15 and 22, shall be established between the Agency and the Commission by mutual agreement, or between the contributing Member States and the Commission by mutual agreement.
Agentuuri ja komisjoni vahel või toetavate liikmesriikide ja komisjoni vahel kehtestatakse vastastikusel kokkuleppel vajalik kord artiklite 15 ja 22 alusel rahalise toetuse andmiseks ELi üldeelarvest iga üksikjuhtumit arvestades.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES, ORGANISATIONS AND ENTITIES
SUHTED KOLMANDATE RIIKIDE, ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTEGA
Relations with third countries, organisations and entities
Suhted kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega
For the purpose of fulfilling its mission, the Agency may enter into administrative arrangements with third States, organisations and entities.
Oma tegevuseesmärkide täitmiseks võib agentuur sõlmida halduskokkuleppeid kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega.
Such arrangements shall notably cover:
Sellised halduskokkulepped hõlmavad eelkõige:
the principle of a relationship between the Agency and the third party;
agentuuri ja kolmanda isiku vaheliste suhete põhimõtteid;
provisions for consultation on subjects related to Agency’s work;
agentuuri tööga seotud küsimustes konsulteerimist käsitlevaid sätteid;
security matters.
julgeolekuküsimusi.
In so doing, it shall respect the single institutional framework and the decision-making autonomy of the EU.
Seejuures austab agentuur EL ühtset institutsioonilist raamistikku ja sõltumatust otsuste tegemisel.
Each such arrangement shall be concluded by the Steering Board upon approval by the Council, acting by unanimity.
Iga selline kokkulepe sõlmitakse juhtorgani poolt nõukogu ühehäälsel heakskiidul.
The Agency shall develop close working relations with the relevant elements of OCCAR, the LoI Framework Agreement, and WEAG/WEAO with a view to incorporate those elements or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate and by mutual agreement.
Agentuur loob tihedad töösuhted OCCAR, raamlepingu eellepingu ja WEAG/WEAO vastavate üksustega eesmärgiga vajadusel ning vastastikusel kokkuleppel õigeaegselt kaasata neid üksusi või võtta kasutusele nende põhimõtted ja tavad.
Reciprocal transparency and coherent development in the field of capabilities shall be ensured by the application of CDM procedures.
Võimsuse arendamise mehhanismi (CDM) menetluste kohaldamisega tagatakse võimsuse vastastikune läbipaistvus ja ühtne areng.
Other working relations between the Agency and relevant NATO bodies shall be defined through an administrative arrangement referred to in paragraph 1, in full respect of the established framework of cooperation and consultation between the EU and NATO.
Agentuuri ja NATO asjaomaste organite vahelised muud töösuhted määratletakse lõikes 1 osutatud halduskokkuleppes, võttes täielikult arvesse ELi ja NATO vahel kehtestatud koostöö- ja konsultatsiooniraamistikku.
With a view to facilitating their possible participation in projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with organisations and entities other than those mentioned in paragraphs 2 and 3.
Eesmärgiga hõlbustada nende võimalikku osalemist projektides ja programmides ning lõikes 1 osutatud kokkulepete raames on agentuuril õigus luua töösuhteid organisatsioonide ja üksustega, mida ei ole nimetatud lõigetes 2 ja 3.
With a view to facilitating their possible participation in specific projects and programmes and within the framework of arrangements referred to in paragraph 1, the Agency shall be entitled to establish working relations with third countries.
Eesmärgiga hõlbustada nende võimalikku osalemist eriprojektides ja -programmides ning lõikes 1 osutatud kokkulepete raames on agentuuril õigus luua töösuhteid kolmandate riikidega.
The non-EU WEAG members shall be provided with the fullest possible transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as appropriate.
Mitte-EL Lääne-Euroopa relvastusgrupi (WEAG) liikmetele tagatakse agentuuri eriprojektide ja -programmide võimalikult suur läbipaistvus, seoses nende võimaliku osalemisega nimetatud projektides ja programmides.
A consultative committee shall be set up for this purpose, to provide a forum for exchanging views and information on matters of common interest falling within the scope of the Agency's mission.
Selleks luuakse nõuandekomitee, et anda võimalus seisukohtade ja teabe vahetamiseks agentuuri tegevusvaldkonda kuuluvates ühist huvi pakkuvates küsimustes.
It shall be chaired by the Chief Executive or his/her representative.
Komitee eesistujaks on tegevjuht või tema esindaja.
It shall include a representative of each participating Member State and a representative of the Commission, and representatives of the non-EU WEAG members in accordance with modalities to be agreed with them.
Komiteesse kuuluvad üks esindaja igast osalevast liikmesriigist ja komisjoni esindaja ning mitte-EU Lääne-Euroopa relvastusgrupi (WEAG) liikmete esindajad, nendega kokkulepitava korra kohaselt.
Upon request, other non-EU European NATO members may also participate in the Consultative Committee referred to in paragraph 6, in accordance with modalities to be agreed with them.
Lõikes 6 osutatud nõuandekomitee tööst võivad taotluse alusel osa võtta ka teised ELi mittekuuluvad NATO liikmed nendega kokkulepitava korra kohaselt.
The Consultative Committee referred to in paragraph 6 may also serve as a forum for dialogue with other third parties on specific matters of mutual interest within the Agency's remit, and may serve to ensure that they are kept fully informed of developments in matters of common interest and of opportunities for future cooperation
Lõikes 6 osutatud nõuandekomiteed võib kasutada ka kohana kolmandate isikutega dialoogi pidamiseks agentuuri pädevusse kuuluvates vastastikust huvi pakkuvates eriküsimustes ning tagamaks nende täieliku informeerituse arengutest ühist huvi pakkuvates küsimustes ja tulevase koostöö võimalustest.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
MUUD SÄTTED
Privileges and immunities
Privileegid ja immuniteedid
Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Agency, the Chief Executive and its staff shall be provided for in an agreement between participating Member States.
Agentuuri, selle tegevjuhi ja töötajate ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid nähakse ette osalevate liikmesriikide vahelise kokkuleppega.
The Head of the Agency shall present no later than three years from the entry into force of this Joint Action or upon the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, whichever is the earlier, a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.
Agentuuri juht esitab hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva ühismeetme või Euroopa põhiseadusliku lepingu jõustumist olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem, juhtorganile käesoleva ühismeetme rakendamise aruande, pidades silmas selle võimalikku esitamist nõukogule läbivaatamiseks.
Legal liability
Õiguslik vastutus
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
Agentuuri lepingulist vastutust reguleerib asjaomase lepingu suhtes kohaldatav õigus.
The personal liability of staff towards the Agency shall be governed by the relevant rules applying to the Agency.
Töötajate vastutust agentuuri ees reguleerivad agentuuri töötajate suhtes kohaldatavad eeskirjad.
Upon a proposal by the Chief Executive, the Steering Board shall adopt rules on public access to the documents of the Agency, taking into account the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2].Article 30
Tegevjuhi ettepaneku alusel võtab juhtorgan vastu eeskirjad üldsuse juurdepääsu kohta agentuuri dokumentidele, võttes arvesse põhimõtteid ja piiranguid, mis on sätestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele. [2]Artikkel 30
The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC [3].
Agentuur kohaldab nõukogu julgeolekueeskirju, mis on sätestatud otsuses 2001/264/EÜ. [3]
The Agency shall ensure appropriate security and speed in its external communications.
Agentuur tagab oma välissuhtluses teabevahetuse nõuetekohase turvalisuse ja kiiruse.
Language regime
Keelte kasutamise kord
The language regime of the Agency shall be established by the Council, acting by unanimity.
Agentuuri keelte kasutamise korra sätestab nõukogu ühehäälselt.
The SG/HR shall take the necessary measures for the operational setting-up of the Agency.
Peasekretär/kõrge esindaja võtab vajalikud meetmed agentuuri tegevuse käivitamiseks.
For this purpose, he/she may also exercise the powers granted to the Chief Executive under this Joint Action until his/her appointment.
Sel eesmärgil võib ta omada kuni tegevjuhi ametisse määramiseni samu volitusi, mis on tegevjuhil käesoleva ühismeetme raames.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.
EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
EÜT L 101, 11.4.2001, lk 1.
Council Joint Action 2004/552/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/552/ÜVJP,
on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union
Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi toimimise aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programme [1] has set up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (SA).
Nõukogu 12. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1321/2004 struktuuride loomise kohta Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi haldamiseks [1] asutati ühenduse agentuur, Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveasutus.
That Regulation provides that the SA will, inter alia, manage all aspects relating to the radio-navigation system's safety and security, without prejudice to aspects relating to the security of the European Union and its Member States.
Kõnealune määrus näeb ette, et järelevalveasutus haldab muu hulgas kõiki raadionavigatsioonisüsteemi ohutuse ja julgeolekuga seotud aspekte, ilma et see piiraks Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeolekuga seotud asjaolusid.
It also provides that the SA will be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder, who will be responsible for implementing and managing the operation of the system, and will, through the concession agreement with the SA, be obliged to carry out any instructions from the Council pursuant to this Joint Action.
Määrus näeb samuti ette, et järelevalveasutus väljastab tegevusloa eraõiguslikust isikust tegevusloaomanikule, kes vastutab süsteemi ellurakendamise ja haldamise eest ja on järelevalveasutusega sõlmitud kontsessioonilepinguga kohustatud järgima kõiki juhiseid, mida nõukogu annab vastavalt käesolevale ühismeetmele.
In situations where the operation of the system may affect the security of the European Union or its Member States, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
Olukordades, kus süsteemi toimimine võib mõjutada Euroopa Liidu või selle liikmesriikide julgeolekut, peaks nõukogu otsustama vajalike meetmete võtmise üle.
The Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), should, for the purposes of this Joint Action, be empowered to take the necessary measures in cases of urgency, and should be in a position to ensure permanent surveillance of the operation of the system,
Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutseval nõukogu peasekretäril peaks käesoleva ühismeetme kohaldamiseks olema kiireloomulistel juhtudel volitused võtta vajalikud meetmed ning tal peaks olema võimalik tagada süsteemi toimimise pidev järelevalve,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1321/2004, this Joint Action sets out the responsibilities to be exercised by the Council in cases where the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the European satellite radio-navigation system (hereinafter the system).
Ilma et see piiraks nõukogu määrust (EÜ) nr 1321/2004 sätestab käesolev ühismeede nõukogu kohustused juhtudeks, kui Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi (edaspidi “süsteem”) toimimine võib ohustada Euroopa Liidu või selle liikmesriikide julgeolekut.
In the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as a result of an international crisis, the Council, acting unanimously, shall decide on the necessary instructions to the European GNSS Supervisory Authority (SA) and the concession holder of the system.
Juhul kui süsteemi toimimine või kasutamine ohustab Euroopa Liidu või liikmesriigi julgeolekut või kui süsteemi toimimine on ohustatud, eelkõige kui see oht tuleneb rahvusvahelisest kriisist, otsustab nõukogu Euroopa GNSS järelevalveasutusele ja süsteemi tegevusloa omanikule antavate vajalike juhiste üle.
Any Member of the Council, the SG/HR or the Commission may request a Council discussion to agree such instructions.
Iga nõukogu liige, kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär või komisjon võib taotleda nõukogu arutelu sellistes juhistes kokkuleppimiseks.
The Council shall, if practicable, invite advice from the SA on the likely wider impact on the Galileo system of any instructions it intends to decide on.
Kui see on võimalik, küsib nõukogu järelevalveasutuselt nõu mis tahes kavandatavate juhiste tõenäolise laiema mõju kohta Galileo süsteemile.
The Political and Security Committee shall provide an opinion to the Council as appropriate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee esitab nõukogule arvamuse vastavalt vajadusele.
In exceptional cases, where the urgency of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
Erandjuhtudel, kui olukorra kiireloomulisus nõuab viivitamatut tegutsemist, on kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär volitatud andma artikli 2 lõikes 1 osutatud vajalikud juhised.
The SG/HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this Article.
Kõrge esindajana tegutsev nõukogu peasekretär teavitab viivitamatult nõukogu ja komisjoni selle artikli kohaselt antud juhistest.
The Council may decide to modify the instructions as necessary.
Nõukogu võib otsustada vajaduse korral juhiseid muuta.
The Council, acting unanimously, will as necessary review and refine the rules and procedures set out in Articles 2 and 3 of this Joint Action in the light of the development of the European satellite radio-navigation system.
Nõukogu vaatab vajaduse korral ühehäälselt otsustades läbi käesoleva ühismeetme artiklites 2 ja 3 sätestatud eeskirjad ja menetlused ning täiustab neid Euroopa satelliit-raadionavigatsioonisüsteemi arengut silmas pidades.
In that context, the Council will, in particular, specify the measures to be taken in the event of a threat to the security of the European Union or a Member State, notably where PRS receivers are lost, misused or compromised; it will also specify how it can provide the SA with the necessary instructions for all matters that could have an impact on the security of the European Union or its Member States.
Seda arvestades määrab nõukogu eelkõige meetmed, mis võetakse ohu korral Euroopa Liidu või liikmesriigi julgeolekule, eriti avalikes huvides kasutatava teenuse (PRS) vastuvõtjate kadumise, väärkasutuse või ohuseisundi korral; samuti määrab nõukogu järelevalveasutusele vajalike juhiste edastamise viisi kõikides küsimustes, mis võivad mõjutada Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide julgeolekut.
Council Common Position 2004/553/CFSP
Nõukogu Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP,
amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq
millega muudetakse ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP Iraagi kohta
On 7 July 2003 the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq in implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1483 (2003).
juulil 2003 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP [1] Iraagi kohta, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1483 (2003).