natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to draw new guidelines concerning the newly added products in order to achieve the expected results of the promotional measures, and to revise existing guidelines in order to take account of developments in the market situation and in the common agricultural policy, as well as available experience from the evaluation of the most recent promotion and information measures.
Müügiedendusmeetmete oodatud tulemuste saavutamiseks on vaja koostada uued suunised viimati lisatud toodete kohta ning vaadata üle olemasolevad suunised, võttes arvesse arenguid turusituatsioonis ja ühises põllumajanduspoliitikas ning samuti kogemusi, mis on saadud kõige viimaste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete hindamisel.
Regulation (EC) No 94/2002 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 94/2002 tuleks seega vastavalt muuta.
The next deadline after the adoption of these measures for the submission of applications for Community support for promotional programmes is 31 January.
Pärast nende meetmete vastuvõtmist on müügiedendusprogrammidele ühenduse toetuse saamiseks taotluse esitamise järgmine tähtpäev 31. jaanuar.
There is limited time for the proposing organisations and Member States to adjust or prepare proposals taking into account the rules of the newly amended Regulation.
Ettepanekuid esitavatel organisatsioonidel ja liikmesriikidel on vähe aega kohandada või koostada ettepanekuid lähtuvalt viimati muudetud määruse eeskirjadest.
Therefore it is necessary that this Regulation enters into force after 31 January.
Seega on vaja, et määrus jõustuks pärast 31. jaanuari.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the meeting of the joint management committee for the promotion of agricultural products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete ühise korralduskomitee kohtumisel avaldatud arvamusega,
Regulation (EC) No 94/2002 is amended as follows:
Määrus (EÜ) nr 94/2002 muudetakse järgmiselt.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
It is applicable from 1 February 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2004 (OJ L 357, 2.12.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
LIST OF PRODUCTS AND THEMES
TOODETE JA TEEMADE LOETELU
fresh fruit and vegetables,
Värske puu- ja köögivili,
processed fruit and vegetables,
puu- ja köögiviljatooted,
fibre flax,
kiulina,
live plants and products of ornamental horticulture,
elustaimed ja iluaiandustooted,
olive oil and table olives,
oliiviõli ja lauaoliivid,
seed oils,
seemneõlid,
milk and milk products,
piim ja piimatooted,
fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or a national quality scheme,
värske, jahutatud või külmutatud liha, mis on toodetud vastavalt ühenduse või riigi kvaliteedisüsteemile,
labelling of eggs for human consumption,
inimtoiduks ettenähtud munade märgistamine,
honey and beekeeping products,
mesi ja mesindussaadused,
quality wines psr, table wines with a geographical indication,
määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid,
graphic symbol for the most remote regions as laid down in agricultural legislation,
äärepoolseimate piirkondade graafiline sümbol, nagu on sätestatud põllumajandusõigusaktides,
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.’
EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.”
GUIDELINES FOR PROMOTION ON THE INTERNAL MARKET
SUUNISED MÜÜGIEDENDUSE JAOKS SISETURUL
The following guidelines give an orientation for the messages, target groups and channels that should have a central position in the promotion or information programmes for the different product categories.
Järgmised suunised annavad juhtnööre sõnumite, sihtrühmade ja kanalite kohta, mis peaksid erinevate tootekategooriate teavitamis- ja müügiedendusprogrammide puhul olema kesksel kohal.
Without prejudice to the priorities presented in Article 6(4) of Regulation (EC) 2826/2000, programme proposals should in general be prepared taking into account the following principles:
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 2826/2000 artikli 6 lõikes 4 esitletud prioriteete, tuleks programme käsitlevate ettepanekute puhul silmas pidada järgmisi põhimõtteid.
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages,
Kui programmid on kavandatud enam kui ühe liikmesriigi poolt, peavad neil olema kooskõlastatud strateegiad, meetmed ja sõnumid.
programmes should preferably be multiannual and with a sufficient scope to have a significant impact on the targeted markets.
Programmid peaksid eelistatavalt olema mitmeaastased ning nende rakendusala peaks olema piisav, et avaldada märkimisväärset mõju sihtturgudele.
Where appropriate, they should be operated on the markets of more than one Member State,
Vajadusel tuleks neid viia läbi enam kui ühe liikmesriigi turgudel.
the messages of the programmes should provide objective information about the intrinsic characteristics and/or nutritional value of the products as part of a balanced diet, of their production methods or environmental friendliness,
Programmide sõnum peaks andma objektiivset teavet toote loomupäraste omaduste ja toiteväärtuse kohta, võttes aluseks tasakaalustatud toitumise, ning samuti tootmisviiside ja keskkonnasõbralikkuse kohta.
programmes should have central messages, which are of interest to the consumers, professionals and/or the trade of several Member States.
Programmide keskseks sõnumiks peaks olema mitme liikmesriigi tarbijate, erialaspetsialistide ja/või kaubanduse huvides.
Fresh fruit and vegetables
Värske puu- ja köögivili
OVERVIEW OF THE SITUATION
OLUKORRA ÜLEVAADE
While the Community production of fruit and vegetables is increasing, their consumption is on the whole static.
Ehkki puu- ja köögivilja tootmine ühenduses kasvab, on nende tarbimine tervikuna samal tasemel.
There is a noticeable lack of interest among consumers under 35, which is even stronger among the school age population.
Alla 35 aasta vanuste tarbijate hulgas valitseb märgatav huvipuudus, mis on veelgi suurem kooliealiste hulgas.
This is not in the interests of a balanced diet.
See ei soodusta aga tasakaalustatud toitumist.
GOALS
EESMÄRGID
The aim is to improve the image of the products as being “fresh” and “natural” and to bring down the average age of consumers, chiefly by encouraging young people to consume the products concerned.
Eesmärk on taastada nende toodete kui värskete ja looduslike maine, julgustades nooremaid inimesi asjaomaseid tooteid tarbima.
MAIN TARGETS
PEAMISED SIHTRÜHMAD
Young households under 35
Noored pered, mille liikmed on alla 35 aasta vanused,
School-age children, adolescents and their parents
kooliealised lapsed, noorukid ja nende vanemad,
Mass caterers and school canteens
toitlustusettevõtted ja koolisööklad,
Doctors and nutritionists.
arstid ja toitumisspetsialistid.
MAIN MESSAGES
PEAMINE SÕNUM
To promote the “five a day” type approach (recommendation to eat at least five servings of fruit or vegetable per day)
Edendada lähenemist “5 päevas” (soovitus süüa vähemalt viis puu- või köögivilja päevas),
The products are natural and fresh
tooted on looduslikud ja värsked,
Quality (safety, nutritional value and taste, production methods, environmental protection, link with the product’s origin)
kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviisid, keskkonnakaitse, seotus toote päritoluga),
Enjoyment
nauding,
Balanced diet
tasakaalustatud toitumine,
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their tastes and uses
mitmekesisus ja värskete toodete tarnimise hooajaline iseloom; teave nende maitse ja kasutusvõimaluste kohta,
Traceability
tootmise jälgitavus,
Accessibility and ease of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
kättesaadavus ja valmistamise lihtsus: paljud värsked puu- ja köögiviljad ei vaja mingit töötlemist.
MAIN CHANNELS
PEAMISED KANALID
Electronic channels (Internet sites presenting available products, with online games for children)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed, kus olemasolevaid tooteid tutvustatakse, koos lastele mõeldud on-line-mängudega),
Telephone information line
Infotelefonid,
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, youth magazines and papers)
suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (nt erialane ajakirjandus, naisteajakirjad ja noorteajakirjad ja -ajalehed),
Contacts with doctors and nutritionists
kontaktid arstide ja toitumisspetsialistidega,
Educational measures targeting children and adolescents by mobilising teachers and school canteen managers
lastele ja noorukitele suunatud kasvatusliku iseloomuga meetmed, kaasates õpetajaid ja koolisööklate juhatajaid,
Point-of-sales information actions to consumers
tarbijate teavitamine müügikohtades,
Other channels (leaflets and brochures with information on the products and recipes, children’s games, etc.)
muud kanalid (infolehed ja brošüürid tooteid puudutava teabe ja retseptidega, lastemängud jne),
Visual media (cinema, specialised TV channels)
visuaalne meedia (kino, spetsialiseeritud telekanalid),
Radio spots
raadioreklaamid,
Participation in trade fairs.
kaubandusmessidel osalemine.
DURATION OF THE PROGRAMMES
PROGRAMMI KESTUS
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on seatud eesmärgid.
INDICATIVE ANNUAL BUDGET FOR THE SECTOR
SEKTORI SOOVITUSLIK AASTAEELARVE
EUR 4 million.
4 miljonit eurot.
Processed fruit and vegetables
Puu- ja köögiviljatooted
The sector faces increasing competition from several third countries.
See sektor on silmitsi kasvava konkurentsiga mitmete kolmandate riikide poolt.
While demand is gradually increasing, in particular because of the ease of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Sellal kui nõudlus järk-järgult kasvab – ja seda eelkõige nende toodete kasutajasõbralikkuse tõttu – on oluline, et ühenduse tootmisharu saaks sellest võimalusest kasu.
Therefore support to information and promotion actions is justified.
Seega on põhjendatud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete toetamine.
The image of the product needs to be modernised and made more youthful, giving the information needed to encourage consumption.
Toote mainet on vaja kaasajastada ja muuta nooruslikumaks, esitades tarbimise soodustamiseks vajalikku teavet.
Households
Kodumajapidamised,
Quality (safety, nutritional value and taste, preparation methods)
Kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, valmistamisviisid),
Ease of use
kasutajasõbralikkus,
Variety of supply and availability throughout the year
toodete mitmekesisus ja kättesaadavus kogu aasta jooksul,
Traceability.
tootmise jälgitavus.
Electronic channels (Internet site)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary and professional press)
suhtekorraldus meedia ja reklaamitööstusega (nt erialaajakirjad, naisteajakirjad, kulinaariaalane ja ametialane ajakirjandus),
Demonstrations at points of sale
esitlused müügikohtades,
Other channels (leaflets and brochures featuring products and recipes)
muud kanalid (infolehed ja brošüürid uute toodete ja retseptidega),
Visual media
visuaalne meedia,
EUR 2 million
2 miljonit eurot.
The liberalisation of international trade in textiles and clothing has brought Community flax into sharp competition with flax from outside the Community offered at very attractive prices.
Rahvusvahelise tekstiil- ja rõivatoodete kaubanduse liberaliseerimine on toonud kaasa olukorra, kus ühenduse linale pakub tõsist konkurentsi väljastpoolt ühendust pärinev lina, mida pakutakse väga soodsate hindadega.
It is also in competition with other fibres.
Lisaks peab see konkureerima ka muude kiududega.
At the same time, consumption of textiles is tending to stagnate.
Samal ajal võib tekstiiltoodete tarbimises täheldada seiskumist.
To develop the image and reputation of Community flax and to capitalise its distinctive qualities
Parandada ühenduse lina mainet ning rõhutada selle eriomadusi,
To increase consumption of this product
suurendada selle toote tarbimist,
To inform consumers about the characteristics of new products placed on the market.
teavitada tarbijaid turule toodud uute toodete omadustest.
TARGET GROUPS
SIHTRÜHMAD
Leading professionals in the sector (stylists, designers, makers, editors)
Kõnealuse sektori juhtivad kutsetöötajad (stilistid, disainerid, rõivavalmistajad, toimetajad),
Distributors
Turustajad,
Textiles, fashion and interior design education circles (teachers and students)
tekstiilide, moe ja sisekujundusega tegelevad haridusringkonnad (õpetajad ja õpilased),
Opinion leaders
arvamusliidrid,
Consumers.
tarbijad.
The quality of the product comes from the conditions in which the raw material is produced, the use of suitable varieties and the know-how brought to bear all along the production chain
Toote kvaliteet tuleneb selle toormaterjali tootmise tingimustest, sobivate sortide kasutamisest ja tootmisahela kõikides etappides kasutatud oskusteabest.
Community flax offers a wide range of products (clothing, decoration, household linen) and a wealth of creativity and innovation.
Ühenduse linast saadud toodete skaala on lai (rõivad, sisustus- ja majapidamiskangad) ning see pakub võimalusi loovaks ja uuenduslikuks lähenemiseks.
Electronic channels (Internet sites)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed),
Professional shows and fairs
erialanäitused ja -messid,
Information measures targeting users downstream (designers, makers, distributors, editors)
teavitamismeetmed, mis on suunatud tootmisahela lõpuosale (moekunstnikud, rõivavalmistajad, turustajad, toimetajad),
Information at sales points
teavitamine müügikohtades,
Relations with the specialist press
suhtlemine erialase ajakirjandusega,
Educational information measures in fashion schools, textile engineer courses, etc.
haridusliku iseloomuga teavitamismeetmed moekoolides, tekstiilitootjate kursustel jne.
DURATION OF PROGRAMMES
PROGRAMMI KESTUS
EUR 1 million.
1 miljon eurot.
The supply situation of the sector is characterised by increasing competition between products from the Community and products from third countries.
Sektori tarneolukorda iseloomustab suurenev konkurents ühenduse toodete ja kolmandate riikide toodete vahel.
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997-2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the European Union, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Aastatel 1997–2000 läbi viidud müügiedenduskampaaniate hindamisuuringud näitavad, et ühenduse toodete müügi hõlbustamiseks Euroopa Liidus tuleb kogu ahelat tootjast kuni turustajani paremini organiseerida ja ratsionaliseerida ning tarbijaid tuleb paremini teavitada ühenduse toodete olulistest omadustest ja erinevatest sortidest.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Suurendada ühenduse päritoluga lillede ja taimede tarbimist.
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally-friendly methods
Soodustada keskkonnale kasulike meetodite kasutamist ja tõsta teadlikkust keskkonnasõbralikest kasvatusviisidest.
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
Tugevdada eri liikmesriikide erialaspetsialistide vahelist koostööd, võimaldades muu hulgas sektori uusimate teadmiste vahetamist ja tootmisahela kõigi osaliste paremat teavitamist.
Producers, nurseries, distributors and other operators of the sector
Tootjad, puukoolid, turustajad ja muud sektorisse kuuluvad ettevõtjad,
Students and school children
üliõpilased ja õpilased,
Opinion multipliers: journalists, teachers
arvamuskujundajad: ajakirjanikud, õpetajad,
Information on the quality and varieties of Community products
Teave ühenduse toodete kvaliteedi ja sortide kohta,
Environmentally-friendly production methods
keskkonnasõbralikud tootmisviisid,
Techniques aiming for more durable products
meetodid toodete pikaajalisema kestuse saavutamiseks,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
taime- ja lillesortide optimaalne valik,
The role of plants and flowers in well-being and quality of life.
taimede ja lillede osakaal heaolu ja elukvaliteedi tagamisel.
Media contacts
Kontaktid meediaga,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
messid ja näitused: väljapanekud, kus esitletakse mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid,
Training measures for professionals, consumers and students
koolitusmeetmed erialaspetsialistide, tarbijate ja õpilaste jaoks,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
teadmiste vahetamine toodete pikaajalisema kestuse kohta,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly “plant of the month” campaigns
meetmed tarbijate teavitamiseks ajakirjanduse kaudu, samuti kataloogide, aianduskalendrite ja võimaluse korral ka “kuu taime” valimise kampaania kaudu,
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.).
elektrooniliste meediavahendite laialdasem kasutamine (Internet, CD-ROM, jne).
DURATION OF PROGRAMME
PROGRAMMI KESTUS
12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
12–36 kuud, eelistades mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
EUR 3 million.
3 miljonit eurot.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Kuigi oliiviõli ja lauaoliivide pakkumine suureneb, on ühenduse turu tasakaalustatuse kaitsmiseks olulised siseturgude ja rahvusvaheliste turgude turustusvõimalused.
The situation at the level of domestic demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Siseturu tasandil on nõudlus nende toodete järele traditsiooniliselt tarbivatel turgudel ja nendel turgudel, kus need tooted on suhteliselt uus nähtus, väga erinev.
In the “traditional consumer” Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well-known and consumption is high.
Oliiviõli ja lauaoliive “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides (Hispaania, Itaalia, Kreeka ja Portugal) on nimetatud tooted üldiselt hästi tuntud ning neid tarbitakse suurel määral.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Tegemist on väljakujunenud turgudega, kus väljavaated üldise nõudluse kasvule on piiratud, kuid võttes arvesse nende praegust osakaalu oliiviõli tarbimises, on need jätkuvalt sektori huviorbiidis.
In the “new consumer” Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted before 1 May 2004) or marginal (in the majority of the new Member States).
“Uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides on tarbimine ühe inimese kohta tõusnud, kuid on siiski oluliselt madalam (enne 1.5.2004 ühendusse kuuluvad riigid) või väheoluline (enamikus uutes liikmesriikides).
Many consumers are not aware of the qualities or of the various uses of olive oil and table olives.
Paljud tarbijad ei ole teadlikud oliiviõli ja lauaoliivide erinevatest omadustest või kasutusvõimalustest.
This is thus a market with major scope for increasing demand.
Seega on tegemist turuga, kus on suuremad võimalused nõudluse kasvuks.
As a priority: to increase consumption in the “new consumer” Member States by increasing market penetration and to intensify use by diversifying the use of these products and by providing necessary information.
Prioriteedina: suurendada tarbimist “uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides, parandades turu hõlvamist, mitmekesistades asjakohaste toodete kasutamist ning esitades vajalikku teavet.
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products.
Kindlustada ning arendada tarbimist “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides, täiustades tarbijatele suunatud teavet kõnealuste toodete vähemtuntud külgede kohta ja harjutades noori inimesi neid tooteid ostma.
Persons responsible for purchases: in the case of “traditional consumer” Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Ostude eest vastutavad isikud: “traditsiooniliselt tarbivates” liikmesriikides peamiselt 20–40 aasta vanused inimesed.
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)
Arvamusliidrid (kulinaarid, peakokad, restoranid, ajakirjanikud) ning üldine ja erialane ajakirjandus (kulinaariaalased ajakirjad, naisteajakirjad ja elustiiliga seotud ajakirjad).
Medical and paramedical press
meditsiinilised ja meditsiiniga seotud väljaanded,
Distributors (in the “new consumer” Member States).
Turustajad (“uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides).
Gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, areas, harvests, PDOs/PGIs etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Neitsioliiviõli kulinaarsetel ja organoleptilistel omadustel (lõhn, värvus, maitse) on erinevaid nüansse, mis on seotud nende sortide, piirkondade, saagikoristuse, kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste jms teguritega. Need erinevused pakuvad palju kulinaarseid maitseelamusi ja võimalusi.
The different categories of olive oil
Oliiviõli erinevad kategooriad.
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
Oma toiteväärtuse tõttu on oliiviõli tervisliku ja tasakaalustatud toitumise oluline osa: selles on suurepäraselt ühendatud kulinaarsed naudingud ning tasakaalustatud ja tervisliku toitumise nõuded.
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
Teave oliiviõli kvaliteedikontrolli-, sertifitseerimis- ja märgistamissüsteemi kohta.
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
Teave kõikide oliiviõli ja/või lauaoliivide liikide kohta, mis on registreeritud ühenduses kaitstud päritolunimetuste/kaitstud geograafiliste tähistega.
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
Lauaoliivid on tervislikud ja looduslikud tooted, mis on lisaks kasutajasõbralikkusele sobivad keerukamate toitude valmistamiseks.
Varietal characteristics of table olives.
Lauaoliivisortide omadused.
More specifically in the “new consumer” Member States:
Eelkõige “uute tarbijatena” määratletavates liikmesriikides: