natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the establishment of an independent body for accident investigation and strengthen the national regulatory authorities in the aviation sector.
Tagada õnnetusjuhtumite uurimise sõltumatu asutuse loomine lennundussektoris ja tugevdada asjaomase valdkonna riiklikke reguleerivaid asutusi.
Conclude a European Common Aviation Area (ECAA) Agreement with a Protocol on transitional measures for implementation of EU aviation legislation.
Sõlmida Euroopa ühise õhuruumi kokkuleppe (ECAA) raames protokoll üleminekumeetmete kohta ELi lennundusalaste õigusaktide rakendamiseks.
Continue implementation of EU acquis on gas and electricity.
Jätkata ELi acquis’ rakendamist gaasi ja elektrienergia valdkonnas.
Ensure the operational capacity and independent functioning of the national regulatory authority.
Tagada asjaomaste riiklike reguleerivate asutuste tõhus ja sõltumatu tegutsemine.
Strengthen administrative capacity and improve alignment with the acquis on energy efficiency, renewable energy sources and in the nuclear field, as well as ensure a high level of nuclear safety and radiation protection.
Tõsta haldussuutlikkust ja parandada vastavust acquis’ga energiatõhususe, taastuvate energiaallikate ja tuumaenergia valdkonnas, samuti tagada tuumaohutuse ja kiirguskaitse kõrge tase.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.
Kiirendada maksualaste õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga ning tagada nende tõhus jõustamine, pöörates erilist tähelepanu vabatsoonide hõlmamisele käibemaksu territoriaalsel kohaldamisel ning olemasolevate käibemaksu nullmäärade kaotamisele.
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
Alustada otseste maksude valdkonna õigusaktide, sealhulgas ELi riikidega teabevahetust käsitlevate sätete vastavusse viimist acquis’ga, et lihtsustada maksustamise vältimise ja maksudest kõrvalehoidmise vastaste meetmete jõustamist.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Täita äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed oleksid nende põhimõtetega vastavuses.
Significantly strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
Tõsta oluliselt maksu- ja tolliasutuste haldussuutlikkust, eelkõige maksude kogumise ja kontrolli alal; jätkata toimiva ja piisava personaliga aktsiisimaksu teenistuse tööd; lihtsustada menetluskorda maksupettuste efektiivseks uurimiseks.
Continue developing the necessary IT systems to allow the exchange of electronic data with the EU and its Member States.
Jätkata infotehnoloogiasüsteemide väljaarendamist, mis on vajalikud elektroonilise teabevahetuse võimaldamiseks ELi ja tema liikmesriikidega.
Strengthen the administrative capacity of the Croatian Bureau of Statistics, reform its regional offices and improve coordination with other producers of official statistics.
Tõsta Horvaatia statistikaameti haldussuutlikkust, reformida selle piirkondlikke asutusi ja parandada koostööd teiste ametlikku statistikat tootvate asutustega.
Develop business and social statistics.
Töötada välja ettevõtlus- ja sotsiaalvaldkonnastatistika.
Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
Jätkata tööõiguse, tervishoiu- ja ohutuse, soolise võrdõiguslikkuse ja diskrimineerimisevastase võitluse valdkonna õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Strengthen related administrative and enforcement structures and inter-ministerial coordination.
Tugevdada asjaomaseid haldus- ja jõustamisstruktuure ning ministeeriumidevahelist koordineerimist.
Further simplify and accelerate company registration procedures; introduce on-line access to selected government facilities for SMEs; further develop regulatory impact assessments.
Lihtsustada veelgi ja kiirendada äriühingute registreerimise korda; juurutada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatele internetipõhine juurdepääs teatud valitsuse meetmetele; jätkata regulatiivse mõju hindamist.
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Jätkata Euroopa väikeettevõtete harta rakendamist.
Develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Töötada välja terviklik regionaalarengu strateegia.
Select and build up the capacity of key managing authorities and bodies for the implementation of structural instruments.
Määrata põhilised asutused struktuurivahendite rakendamiseks ning tagada nende suutlikkus.
Strengthen border management, in particular by reinforcing the surveillance of the sea borders; implement the integrated border management strategy (including on readmission); increase investments in technical equipment and infrastructure; recruit additional staff and provide adequate training infrastructure.
Tugevdada piirikorraldust, tõhustades eelkõige merepiiride jälgimist; rakendada integreeritud piirikorraldusstrateegia (sealhulgas tagasivõtmine); suurendada investeeringuid tehnilistesse seadmetesse ja infrastruktuuri; võtta tööle täiendavat personali ja luua nõuetekohane koolituse infrastruktuur.
Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic missions and consular offices.
Täiustada võlts- ja järeletehtud dokumentide avastamise varustust ja koolitada diplomaatilistel lähetustel olevat ja konsulaarametis töötavat personali.
Further align the legislation on asylum to the acquis.
Jätkata asüüli valdkonna õigusaktide vastavusse viimist acquis’ga.
Set up a permanent national reception centre for asylum seekers.
Luua alaline riiklik asüülitaotlejate vastuvõtukeskus.
Increase international cooperation on terrorism and implement in full the relevant international conventions; improve cooperation and the exchange of information between the police and intelligence services within the State and with other States; reinforce the prevention of the financing and preparation of acts of terrorism.
Laiendada rahvusvahelist koostööd terrorismi alal ja rakendada täielikult asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone; parandada politsei ja luureteenistuste vahelist koostööd ja teabevahetust riigi siseselt ja teiste riikidega; tõhustada terrorismiaktide finantseerimise ja ettevalmistamise ärahoidmist.
Continue to develop horizontal legislation, including on environmental impact assessment and public participation.
Jätkata horisontaalsete õigusaktide väljatöötamist, sealhulgas keskkonnamõju hindamise ja avalikkuse osalemise alal.
Clearly define responsibilities and strengthen the administrative and operational capacity at national and regional level to ensure planning, including preparation of financial strategies.
Selgesõnaliselt määratleda vastutusalad ja tõsta haldussuutlikkust ja toimevõimet riiklikul ja piirkondlikul tasandil, et tagada planeerimine, sealhulgas finantsstrateegiate väljatöötamine.
Continue to strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Jätkata riiklike ja piirkondlike järelevalveteenistuste suutlikkuse tõstmist ja võimaldada neil tõhusalt jõustada keskkonnaalaseid õigusakte.
Urgently adopt and start implementing a national waste management plan.
Võtta koheselt vastu jäätmekäitluskava ja alustada selle rakendamist.
Continue strengthening the administrative and operational capacity of customs services, in particular for the control of preferential rules of origin, and accelerate alignment with the EU acquis.
Jätkata tolliteenistuste haldussuutlikkuse ja toimevõime tõstmist, eelkõige sooduspäritolureeglite kontrolli alal, ja kiirendada nende vastavusseviimist ELi acquis’ga.
Make the Customs Training Centre fully operational.
Panna tõhusalt tööle tollitöötajate koolituskeskus.
Adopt and implement a code of ethics for the customs services.
Võtta vastu tollitöötajate eetikakoodeks ja seda rakendada.
Continue the policy of trade liberalisation with the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, WTO-commitments and bilateral Free Trade Agreements (FTA).
Jätkata kaubanduse liberaliseerimise poliitikat stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu, WTO-kohustuste ja kahepoolsete vabakaubanduslepingute rakendamise teel.
Work towards the future regional FTA in South-East Europe.
Valmistuda tulevaste Kagu-Euroopaga vabakaubanduspiirkonna lepingute loomiseks.
Ensure that trade defence measures comply with its SAA and WTO obligations.
Tagada, et kaubanduse kaitsemeetmed oleksid vastavuses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust ja WTO-lepingust tulenevate kohustustega.
Complete negotiations and fully implement the protocol introducing a tariff quota on sugar into the SAA in order to prepare the Croatian sugar sector for the adjustments needed to perform within a realistic and economically sustainable environment.
Viia lõpule läbirääkimised suhkru tariifikvootide sisseviimise kohta stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingusse ja täielikult rakendada asjakohast protokolli, et valmistada Horvaatia suhkrusektorit ette kohanduste tegemiseks, mis on vajalikud reaalses ja majanduslikult jätkusuutlikus keskkonnas toimimiseks.
The results of the negotiations on the protocol shall be without prejudice to the outcome of accession negotiations.
Protokolli osas peetavate läbirääkimiste tulemused ei mõjuta ühinemisläbirääkimiste tulemusi.
Adopt a coherent regulatory framework for Public Internal Financial Control on the basis of the strategy paper.
Võtta väljatöötatud strateegia põhjal vastu ühtne reguleeriv raamistik avaliku sektori sisefinantskontrolli kohta.
Continue establishing and reinforcing public internal control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
Jätkata avaliku sektori sisefinantskontrolli ülesannete määramist ja nende täitmise tõhustamist, tagada selleks piisav personali, vajaliku koolituse ja vahendite olemasolu.
Establish effective procedures for the detection, treatment, follow-up and communication to the Commission of the irregularities and cases of suspected fraud affecting the Communities’ financial interests and establish the administrative structures necessary for the effective and equivalent protection of those interests and for the cooperation with the European Antifraud Office.
Luua tõhus kord ühenduse finantshuve mõjutavate rikkumiste ja võimalike pettuse juhtumite tuvastamiseks ja menetlemiseks, kehtestada asjakohased järelmeetmed ja kord, kuidas neist komisjonile teatada, ning luua ühenduse finantshuvide tõhusaks ja vääriliseks kaitseks ning koostööks Euroopa Pettusevastase Võitluse Ametiga vajalikud haldusstruktuurid.
Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
Jätkata otseselt Euroopa Liidu acquis’ga seotud institutsioonide loomist ja käivitada reformid riigihalduse üldise tõhususe tõstmiseks.
Continue implementation of judiciary reform, including training, and take measures to reduce further the backlog of cases in all courts.
Jätkata kohtureformi rakendamist, sealhulgas väljaõpet, ning võtta meetmed kohtuasjade lahendamise mahajäämuse edasiseks vähendamiseks kõikides kohtutes.
Continue to rationalise the organisation of courts, including the development of modern information technology systems.
Jätkata kohtute töökorralduse ratsionaliseerimist, sealhulgas töötada välja kaasaegsed infotehnoloogiasüsteemid.
Ensure the regular and effective enforcement of court decisions.
Tagada kohtuotsuste korrektne ja tõhus jõustamine.
Foster further progress on the fight against corruption and implement related legislation.
Edendada korruptsioonivastast võitlust ja rakendada sellega seonduvaid õigusakte.
In particular, establish specialist units for combating corruption within the appropriate services and provide them with adequate training and resources.
Luua eelkõige pädevates teenistustes korruptsiooni vastu võitlemiseks eriüksused ning pakkuda neile piisavat koolitus ja anda vahendid.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Tagada rahvusvaheliste õigusaktidega sätestatud standardite järgimine, kehtestades asjaomased õiguslikud ja haldusmeetmed.
Ensure full implementation of the Constitutional Law on National Minorities, particularly as regards proportional representation of minorities.
Tagada vähemusi käsitleva põhiseadusliku seaduse täielik rakendamine, eelkõige seoses vähemuste proportsionaalse esindatusega.
Continue implementation of a comprehensive anti-discrimination strategy.
Jätkata ühtse diskrimineerimisevastase strateegia rakendamist.
Continue improving the situation of the Roma through strengthened implementation of the relevant strategy, including the provision of the necessary financial support at national and local levels, anti-discrimination measures aimed at fostering employment opportunities, increasing access to education and improving housing conditions.
Jätkata mustlaste olukorra parandamist vastava strateegia tõhustatud rakendamise teel, andes vajalikku finantsabi riiklikul ja kohalikul tasandil, rakendades diskrimineerimisvastaseid meetmeid töösaamisvõimaluste edendamisel ning laiendades juurdepääsu haridusele ja parandades elamistingimusi.
Continue to improve social and economic conditions to improve the climate for returnees’ reintegration and the acceptance of returnees by receiving communities.
Jätkata sotsiaalsete ja majanduslike tingimuste parandamist parema õhkkonna loomiseks tagasipöördujate taasintegreerimisel ning vastuvõtvate kogukondade suhtumise parandamiseks tagasipöördujate suhtes.
Ensure smooth implementation of definitive agreements on currently pending bilateral issues, in particular border issues.
Tagada käimasolevates kahepoolsetes küsimustes saavutatavate lõplike lepingute sujuv rakendamine, eelkõige piiriküsimustes.
Continue to implement existing bilateral agreements.
Jätkata olemasolevate kahepoolsete kokkulepete lepingute.
Economic citeria
Majanduslikud kriteeriumid
Implement a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending, general government deficits and debt as a share of GDP.
Rakendada jätkusuutliku keskmise tähtajaga rahandusraamistiku, vähendades pidevalt avaliku sektori kulutuste, üldise valitsemissektori puudujäägi ja võla osakaalu SKT-st.
Prioritise public spending to free resources for acquis-related expenditure.
Tõsta esile avaliku sektori kulutused, et tagada vabad vahendid acquis’ga seotud kulutusteks.
Implement a comprehensive reform of the health care and pension systems.
Rakendada tervishoiu- ja pensionisüsteemi laiaulatusliku reformi.
Complete the sale of government minority and majority shares in companies held under the Privatisation Fund.
Viia lõpule valitsuse vähemus- ja enamusosaluse müük erastamisfondile kuuluvate ettevõtetes.
Further improve conditions for the creation and development of private enterprises and foreign direct investment.
Parandada jätkuvalt eraettevõtjate asutamise ja arendamise ning välismaiste otseinvesteeringute tegemise tingimusi.
Make substantial progress in strengthening the financial discipline in large enterprises, in particular in the steel, shipbuilding, and railway sectors.
Saavutada märkimisväärset edu suurettevõtjate finantsdistsipliini tugevdamisel, eriti terase-, laevaehitus- ja raudteesektoris.
Complete land reform with a particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Viia lõpule maareform ning pöörata erilist tähelepanu põllumajandusmaa registreerimisele ja erastamisele.
Continue labour market and education reform with a view to increasing labour force participation and employment rates.
Jätkata tööturu- ja haridusreformi eesmärgiga suurendada tööjõu aktiivsust ja tööhõivemäära.
Make substantial progress in the transposition of old approach directives (such as in the field of pharmaceuticals and chemicals) and new approach directives, and in fulfilling requirements for membership of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
Saavutada märkimisväärset edu vana (nagu farmaatsiatoodete ja kemikaalide valdkonna direktiivid) ja uue lähenemisviisiga direktiivide ülevõtmisel ning Euroopa standardiorganisatsioonide (Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) ja Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI)) liikmelisusest tulenevate nõuete täitmisel.
Freedom of movement of workers
Töötajate vaba liikumine
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens.
Kaotada mis tahes diskrimineerivad meetmed Euroopa Liidu võõrtöötajate ja Euroopa Liidu kodanike suhtes.
Reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Tugevdada sotsiaalkindlustusskeeme koordineerivaid haldusstruktuure.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services facing natural or legal persons from the EU.
Kaotada Euroopa Liidu füüsiliste ja juriidiliste isikute suhtes kehtivad tõkked piiriüleste teenuste asutamisõiguse kasutamiselt ja osutamiselt.
Make substantial progress in the alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications, including training provisions, and further develop the required administrative structures.
Saavutada märkimisväärset edu erialaste kvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise vastavusseviimisel ELi acquis’ga, sealhulgas haridust ja koolitust käsitlevate sätete alal ning jätkuvalt arendada edasi nõutavaid haldusstruktuure.
Make substantial progress in the removal of remaining restrictions on capital movements, in particular on the acquisition of real estate, in accordance with SAA obligations.
Saavutada märgatavat edu kapitali vaba liikumise suhtes kehtivate piirangute kõrvaldamisel, eelkõige kinnisvara omandamisel, vastavalt stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kohustustele.
Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in particular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
Viia lõpule tõhusa rahapesuvastase korra loomine, eelkõige vastavate asutuste täieliku töövõime tagamise, nende piisava varustamise ning hea koostöö kaudu sise- ja rahvusvaheliste partneritega.
Implement a public procurement regime with all relevant administrative structures and operational tools, and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis, ensuring that public procurement rules are effectively implemented by all contracting authorities and entities at all levels.
Rakendada riigihangete süsteem koos asjaomaste haldusstruktuuride ja töövahenditega ning teha olulisi edusamme ELi acquis’ga vastavusseviimise lõpule viimisel, tagades, et kõik lepingulised asutused ja kõikide tasandite üksused rakendaksid tõhusalt riigihanke eeskirju.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine acquis’ga intellektuaal- ja tööstusomandi õiguste valdkonnas ja tugevdada nende õiguste rakendamist piraatluse ja võltsimise vastases võitluses.
Continue strengthening the enforcement of intellectual property rights (IPR) and reducing levels of piracy and counterfeiting.
Jätkata intellektuaalomandiõiguste jõustamise tõhustamist ning vähendada piraatlust ja võltsimist.
Further reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Tugevdada jätkuvalt monopolivastase võitluse ja riigiabiga tegelevat asutust ning panna alus usaldusväärsele õigusaktide jõustamisele asjaomases tegevusvaldkonnas.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Töötada välja konkurentsiõiguse ja -poliitika alane koolitus kõigil haldus- ja õigusasutuste tasanditel.
Complete the alignment with EU prudential requirements and continue strengthening supervisory practices.
Viia lõpule õigusaktide vastavusse viimine ELi usaldatavusnõuetega ja jätkata järelevalvetegevuse tõhustamist.
Complete implementation of the new capital requirements framework for credit institutions and investment firms.
Viia lõpule krediidiasutuste ja investeerimisühingute uute kapitalinõuete raamistiku rakendamine.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Võtta vastu vajalikud esmased ja teisesed õigusaktid reguleeriva raamistiku kujundamiseks ja konkurentsi käivitamiseks kõikides valdkondades.
Strengthen the administrative structures and capacity needed to implement market and rural development policies.
Tugevdada turu ja maaelu arengupoliitika rakendamiseks vajalikke haldusstruktuure ja haldussuutlikkust.
Establish a vineyard register in line with EU standards.
Luua viinamarjaistandusregister kooskõlas Euroopa Liidu standarditega.
Continue preparations to establish effective and financially sound paying bodies for the management and control of agricultural funds, in line with EU requirements and international auditing standards.
Jätkata ettevalmistusi, et luua tõhusad ja finantsiliselt usaldusväärsed makseasutused põllumajandusfondide juhtimiseks ja kontrollimiseks kooskõlas Euroopa Liidu nõuete ja rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega.
Substantially improve the alignment of foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Parandada oluliselt toiduainete alaste õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga ja tugevdada vajalikke rakendusstruktuure.
Make significant progress with alignment in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of agro-food establishments, animal disease control programmes, plant protection and quality of seeds and plant propagating material; significantly upgrade inspection structures.
Saavutada märkimisväärset edu veterinaar- ja fütosanitaarsektori vastavusseviimisel acquis’ga (sealhulgas loomade identifitseerimissüsteem, loomsete jäätmete käitlemine, põllumajandusliku toiduainetööstuse ajakohastamine, loomahaiguste kontrolli programmid, taimekaitse ning seemnete ja paljundusmaterjali kvaliteet); oluliselt ajakohastada järelevalvestruktuure.
Substantially improve administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the common fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Oluliselt parandada haldusstruktuure ja varustust, et tagada ühtse kalanduspoliitika tõhus rakendamine, sealhulgas kalavarude majandamine, kalastustegevuse järelevalve ja kontroll, turupoliitika, struktuuriprogrammid ja laevastiku mahutavuse korralduskava, mis vastavad olemasolevatele kalavarudele.
Complete the establishment of a computerised fishing vessel register and of a satellite-based vessel monitoring system.
Viia lõpule arvutipõhise kalalaevade registri koostamine ja satelliidipõhise laevade jälgimise süsteemi juurutamine.
Continue work towards complete alignment with the EU acquis in the area of road transport.
Viia lõpule maanteetranspordi valdkonna õigusaktide täielik vastavusseviimine acquis’ga.
Adopt implementing legislation for rail transport in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity.
Võtta vastu raudteetranspordi alased rakenduslikud õigusaktid, eelkõige sätted koostalitusvõime ja sõltumatu võimsuse eraldamise kohta.