natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provided some general information concerning its production and sales in the framework of the proceeding regarding the PRC and is in favour of the imposition of anti-dumping measures against the PRC.
See tootja andis HRV-d käsitleva menetluse raames üldist teavet oma toodangu ja müügi kohta ning pooldab dumpinguvastaste meetmete kehtestamist HRV suhtes.
It did not co-operate in the proceeding regarding the USA.
Ta ei teinud koostööd USAd käsitleva menetluse raames.
On the above basis, it was considered that the TCCA produced by all the above mentioned companies constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Ülaltoodu põhjal leiti, et kõigi eelnimetatud äriühingute toodetud TCCA moodustab ühenduse toodangu algmääruse artikli 4 lõike 1 tähenduses.
As mentioned in recital 97 above, only one Community producer, who supported the complaint fully co-operated in the investigations.
Nagu on mainitud põhjenduses 97, tegi ainult üks kaebust toetanud ühenduse tootja uurimise ajal täieulatuslikku koostööd.
This producer represented a major proportion of the total Community production of TCCA during the IPs, in this case more than 50 %.
Selle tootja toodang moodustas suure osa uurimisperioodide jooksul ühenduses toodetud TCCAst, kõnealusel juhul rohkem kui 50 %.
On this basis, it was deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Selle põhjal otsustati, et see moodustab ühenduse tootmisharu algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Import data
Impordiandmed
Eurostat information, related to volumes and values of CN Codes including TCCA (ex29336980 and ex38084020) could not be used to establish the level of imports on the Community market since they also include products not concerned by the investigation.
Selleks et määrata kindlaks impordi tase ühenduse turul, ei saanud kasutada Eurostati informatsiooni CN-koodide, sealhulgas TCCA (ex29336980 ja ex38084020) mahtude ja väärtuste kohta, sest need hõlmavad ka tooteid, mis ei ole uurimisega seotud.
However, the overall level of the Community consumption resulting from the calculation described below was checked and found to be in line with that in submissions made by other interested parties.
Kuid allpool kirjeldatud arvutustest tulenevat ühenduse tarbimise üldist taset kontrolliti ning leiti, et see on vastavuses teiste huvitatud isikute poolt esitatud andmetega.
Data relating to the People's Republic of China
Andmed Hiina Rahvavabariigi kohta
Six Chinese exporting producers out of the 12 known to produce TCCA in China cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 70 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Kaheteistkümnest teadaolevast Hiinas asuvast TCCA tootjast kuus tegi uurimise käigus koostööd ning esitas andmed ekspordimahtude kohta, mis moodustasid vähem kui 70 % 2003. aasta kaebuses mainitud ekspordimahtudest.
In view of the low level of cooperation and in the absence of other information available, it was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Võttes arvesse koostöö madalat taset ning muu kättesaadava informatsiooni puudumist tunnistati, et 2000.–2003. aasta mahte käsitlevate andmete kindlaksmääramiseks tuleks kasutada kaebust.
As far as the IPs are concerned, estimations were made on the basis of data available from the complaints for the year 2003 and the first quarter of 2004, duly adjusted to take account of the evolution of the exports of the co-operating exporters between 2003 and the IPs.
Uurimisperioodide puhul tehti kalkulatsioonid 2003. aasta ning 2004. aasta esimese kvartali kohta kaebuste esitatud andmete põhjal, mida korrigeeriti nõuetekohaselt, et võtta arvesse koostöös osalevate eksportijate ekspordi arengut 2003. aasta ja uurimisperioodide vahel.
Data relating to the United States of America
Andmed Ameerika Ühendriikide kohta
Two American exporting producers out of the 3 known to produce TCCA in the USA cooperated in the investigation and reported export volumes which represented less than 40 % of the export volumes mentioned in the complaint for 2003.
Kolmest teadaolevalt Ameerikas TCCA-d tootvast eksportivast tootjast kaks tegi uurimise käigus koostööd ning esitas andmed ekspordimahtude kohta, mis moodustasid vähem kui 40 % 2003. aasta kaebuses mainitud ekspordimahtudest.
It was thus considered that the complaint should be used for the determination of volumes data from 2000 up to 2003.
Seetõttu otsustati, et kaebust peaks kasutama 2000. kuni 2003. aasta mahtude andmete kindlaksmääramiseks.
Data relating to the Community producers
Andmed ühenduse tootjate kohta
Note that the two non-complainant Community producers only provided data relating to the IP-PRC.
Kaks kaebust mitteesitanud ühenduse tootjat esitas andmeid ainult HRV-d käsitleva uurimisperioodi kohta.
This also constituted a reasonable estimate for the IP-US since there was no significant change in the situation of these two companies between the IPs.
Nende andmete põhjal oli võimalik mõistlikult hinnata ka USA-d käsitlevat uurimisperioodi, sest uurimisperioodide jooksul ei toimunud nende kahe äriühingu olukorras märkimisväärset muutust.
For the complaining Community producer, its own data were used.
Kaebuse esitanud ühenduse tootja kohta kasutati tema enda andmeid.
Apparent consumption in the Community was established on the basis of:
Nähtav tarbimine ühenduses määrati kindlaks järgmisel alusel:
the total imports of the product concerned into the Community as reported in the complaint and estimations,
kogu vaatlusaluse toote import ühendusse kaebuses esitatud andmete ja kalkulatsioonide põhjal,
the total verified sales volume of the Community industry on the Community market, and
ühenduse tootmisharu kontrollitud kogumüük ühenduse turul ja
the sales data of the other Community producers who provided general information.
üldist teavet esitanud ülejäänud ühenduse tootjate müügiandmed.
Community consumption reached 42528 tonnes during the IP-PRC and 43397 tonnes during the IP-US, which is respectively 74 % and 78 % above the level of consumption in 2000.
Ühenduse tarbimine ulatus HRV-d käsitleva uurimisperioodi jooksul 42528 tonnini ning USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul 43397 tonnini, mis on vastavalt 74 % ja 78 % suurem kui 2000. aasta tarbimine.
The significant increase of TCCA consumption has been triggered by the development of the swimming pool market.
TCCA tarbimise märkimisväärse tõusu põhjustas ujumisbasseinituru areng.
EU Consumption (in kg)
Tarbimine Euroopa Liidus (kg)
It was first examined whether imports from the PRC and the USA should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Kõigepealt kontrolliti, kas HRV-st ja USA-st pärit importi peaks hindama kumulatiivselt vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4.
It was found that:
Leiti, et:
the dumping margins established in relation to the imports from each of the countries concerned were above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
igast asjaomasest riigist pärit impordi puhul kehtestatud dumpingumarginaalid olid suuremad kui algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud miinimumkünnis,
the volumes of imports from each of these countries were not negligible during the respective investigation period, as market shares for these countries ranged from 11 % to 50 %, and
igast nimetatud riigist pärit impordi mahud ei olnud vastava uurimisperioodi jooksul ebaolulised, sest nende riikide turuosa oli 11–50 % ja
the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product.
kumulatiivset hindamist peeti asjakohaseks, arvestades konkurentsitingimusi nii nendest riikidest pärit impordi kui ka neist riikidest pärit impordi ja samasuguse ühenduse toote puhul.
This is evidenced by the fact that the level of undercutting, ranging from 21,1 % to 44,3 % is relatively similar, and that they use similar sales channels.
Seda tõendab asjaolu, et hindade allalöömise tase, mis ulatub 21,1–44,3 protsendini, on suhteliselt sarnane ning et nad kasutavad samasuguseid müügikanaleid.
Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Lisaks sellele on uurimine näidanud, et vaatlusalusel impordil ja samasugustel toodetel on ühesugused füüsikalised ja keemilised omadused.
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends.
Vaatlusaluse impordi ja samasuguste toodete hinnad järgivad samu suundumusi.
For this reason, it is provisionally concluded that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are met and that imports originating in the PRC and the USA should be assessed cumulatively.
Seetõttu tehakse esialgne järeldus, et kõik algmääruse artikli 3 lõikes 4 sätestatud kriteeriumid on täidetud ning et HRV-st ja USA-st pärit importi tuleks hinnata kumulatiivselt.
Volume and market share of imports concerned
Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa
The volume of imports from the countries concerned drastically increased between 2000 and the IPs since they have been multiplied by more than 3.
Asjaomastest riikidest pärit impordi maht kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal drastiliselt, st see suurenes enam kui kolm korda.
While these imports amounted to less than 8200 tonnes in 2000 they reached a level of 24809 tonnes during the IP-PRC and 26483 tonnes during the IP-US.
aastal oli kõnealuse impordi maht vähem kui 8200 tonni, kui HRV-d käsitleva uurimisperioodi jooksul jõudis see 24809 tonnini ning USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul 26483 tonnini.
The increase of imports was particularly marked between 2000 and 2001 were they rose by almost 60 %.
Impordikasvu täheldati eriti 2000. ja 2001. aasta vahelisel perioodil, kui import kasvas peaaegu 60 % võrra.
The increase continued to be significant since the average increase was 25 % per annum between 2001 and the IPs.
Kasv jätkus märkimisväärselt, kuna 2001. ja uurimisperioodide vahelisel ajal oli aastane keskmine kasv 25 %.
Such increase is driven by the Chinese imports which were, in the IP-PRC, 7 times as high as in 2000 while at the same time, imports from the USA decreased by 38 % before increasing again until the end of the IP-US.
Selline kasv tuleneb Hiinast pärit impordist, mis HRV-d käsitleva uurimisperioodi jooksul oli 7 korda kõrgem kui aastal 2000, samal ajal kui USA-st pärit import vähenes 38 % võrra ja hakkas jälle tõusma kuni USA-d käsitleva uurimisperioodi lõpuni.
As a consequence, the PRC became in 2001, the largest exporting country of the product concerned into the Community.
Selle tulemusena sai HRV 2001. aastal suurimaks vaatlusalust toodet ühendusse eksportivaks riigiks.
Imports (in kg)
Import (kg)
People's Republic of China
USA-d käsitlev uurimisperiood Hiina Rahvavabariik
Total countries concerned
Asjaomased riigid kokku
The market share held by the countries concerned basically doubled, i.e. it went from 33 % to around 60 % between 2000 and the IPs i.e. + 27 percentage points.
Asjaomaste riikide turuosa põhimõtteliselt kahekordistus, st see kasvas 2000. aasta ja uurimisperioodide vahelisel ajal 33-lt protsendilt umbes 60-le, st + 27 protsendipunkti.
The increase was particularly marked between 2000 and 2001 when it went up by 13 percentage points.
Kasvu täheldati eriti 2000. ja 2001. aasta vahelisel perioodil, kui see suurenes 13 protsendipunkti võrra.
The growth of the market share of the countries concerned should be seen in the light of the development of the growth of the market share of the Community industry during the period from 2000 to the IPs.
Asjaomaste riikide turuosa suurenemist tuleks käsitleda 2000. aastast uurimisperioodini aset leidnud ühenduse tootmisharu turuosa kasvu arengu valguses.
While the countries concerned increased their market share by 27 percentage points since 2000, the Community industry's decreased by around 11 percentage points over the same period, and this despite increasing consumption.
Samal ajal kui asjaomaste riikide turuosa kasvas alates 2000. aastast 27 protsendipunkti võrra, vähenes ühenduse tootmisharu oma samal perioodil umbes 11 protsendi võrra, ja seda hoolimata suurenenud tarbimisest.
Market shares
Turuosad
Price evolution
Hindade liikumine
From the period 2000 up to 2003, prices of the imports from the countries concerned constantly decreased (by 40 % over this period).
Ajavahemikul 2000–2003 vähenesid asjaomastest riikidest pärit impordi hinnad pidevalt (nimetatud perioodi jooksul 40 % võrra).
Chinese import prices decreased by 29 % between 2000 and the IP-PRC while American import prices decreased by 38 % between 2000 and the IP-US.
Hiina impordihinnad vähenesid 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 29 % võrra ning Ameerika impordihinnad vähenesid 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelise aja jooksul 38 % võrra.
Unit prices (EUR/kg)
Ühikuhinnad (EUR/kg)
United States of America (between … and)
Ameerika Ühendriigid (ajavahemikul … kuni …)
For the determination of price undercutting the Commission analysed price data referring to the IPs.
Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsis komisjon uurimisperioodide kohta käivaid hinnaandmeid.
The relevant sales prices of the Community industry are net prices after deduction of discounts and rebates.
Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad on netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level.
Vajaduse korral on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele.
Countries concerned import prices compared are also net of discounts and rebates and are adjusted where necessary to cif Community frontier.
Võrdlusel kasutatud asjaomaste riikide impordihinnad on samuti netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused ning mida on vajaduse korral korrigeeritud CIF-hindade tasemeni ühenduse piiril.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely independent customers within the Community market.
Ühenduse tootmisharu müügihindu ja asjaomaste riikide impordihindu võrreldi samal kaubandustasandil, st sõltumatute klientide tasandil ühenduse turul.
During the IP-PRC, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 38,3 % to 44,3 % for the Chinese exporters.
HRV-d käsitleva uurimisperioodi jooksul oli kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal väljendatuna protsentides ühenduse tootmisharu müügihinnast Hiina eksportijate puhul 38,3–44,3 %.
The weighted average price-undercutting margin was 39,4 %.
Kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli 39,4 %.
During the IP-US, weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, ranged from 19,7 % to 50,6 % for the American exporters.
USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul oli kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal väljendatuna protsentides ühenduse tootmisharu müügihinnast Ameerika eksportijate puhul 19,7–50,6 %.
The weighted average price-undercutting margin was 29 %.
Kaalutud keskmine hindade allalöömise marginaal oli 29 %.
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IPs.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hinnangut kõikide ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite ja -näitajate kohta aastast 2000 (võrdlusaasta) kuni uurimisperioodideni.
(Index 100 in 2000)
(Indeks 100 aastal 2000)
As shown in the table above, production during the period 2000 to the IP-PRC increased by 15 % but subsequently decreased to reach during the IP-US the same level as in 2000.
Ülaltoodud tabelist on näha, et 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelise aja jooksul kasvas tootmine 15 % võrra, kuid langes hiljem ning jõudis USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul 2000. aasta tasemele.
In view of the promising evolution of the demand on the Community market which increased by 14 % between 2000 and 2001 and then by another 13 % between 2001 and 2002, and also to introduce state of the art environmentally friendly technology, the Community industry decided in 2001/2002 to set up a new factory which started to produce in mid 2003 while at the same time the old plant was shut down.
Pidades silmas paljulubavat arengut ühenduse turu nõudluse osas, mis aastail 2000–2001 kasvas 14 % võrra ning seejärel aastail 2001–2002 veel 13 % võrra, ning tutvustamaks keskkonnasõbraliku tehnoloogia viimast sõna, otsustas ühenduse tootmisharu aastatel 2001/2002 rajada uue tehase, mis alustas tootmist 2003. aasta keskel, samas kui vana tehas suleti.
The level of capacity during the IP-US reflects the capacity after the old factory was definitively shut down.
Võimsuse tase USA-d käsitleval uurimisperioodil peegeldab võimsust ajal, mil vana tehas lõplikult suleti.
Consequently, the production capacity could be increased by 16 % between 2000 and the IP-US.
Selle tulemusena võidi tootmisvõimsust 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 16 % võrra suurendada.
As a consequence of the increasing capacity and the deterioration of the production level as from 2003, the capacity utilisation went down by 12 percentage points between 2000 and the IP-PRC and by 13 percentage points between 2000 and the IP-US.
aastast aset leidnud võimsuse suurenemise ning tootmistaseme languse tagajärjel vähenes tootmisvõimsuse rakendamine 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 12 protsendipunkti võrra ning 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel perioodil 13 protsendipunkti võrra.
This points to the fact that although the Community industry had the technical ability to participate in the market growth it was prevented to do so by the increasing low-priced imports.
See viitab tõsiasjale, et kuigi komisjoni tootmisharu oli tehniliselt suutlik turukasvus osalema, takistas seda madalahinnalist impordi lisandumine.
The level of stocks increased by 4 % between 2000 and the IP-PRC and decreased again between the two IPs.
aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal suurenesid varud 4 % võrra ning vähenesid siis jälle kahe uurimisperioodi vahelisel ajal.
This is the result of the seasonality of the product whose the bulk of the sales takes place in the first couple of months of each calendar year.
See tuleneb kõnealuse toote hooajalisusest, sest suurem osa müüki toimub iga kalendriaasta paari esimese kuu jooksul.
The stock levels at the end of the IP-PRC reflect the preparation of such sales while, for the same reason, the low level of the stocks at the end of the IP-US reflects the end of the sales season.
HRV-d käsitleva uurimisperioodi lõpu varude tase kajastab valmistumist selliseks müügiks ning samal põhjusel kajastub USA-d käsitleva uurimisperioodi lõpu varude madalas tasemes müügihooaja lõpp.
For these reasons, the stocks are not considered as pertinent indicators.
Nende põhjuste tõttu ei peeta varusid sobivaks indikaatoriks.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the EC
Müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad Euroopa Ühenduses
The table below shows the Community industry's performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
Järgmine tabel näitab ühenduse tootmisharu tegevust seoses müügiga ühenduses asuvatele sõltumatutele klientidele.
Sales volume
USA-d käsitlev uurimisperiood Müük
The Community industry's sales volumes have decreased by 9 % between 2000 and the IP-PRC.
Ühenduse tootmisharu müügimahud on 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal vähenenud 9 % võrra.
They have firstly increased by 7 % between 2000 and 2001, then regularly decreased until the end of the IP-PRC and then rose again to finally reach in the IP-US almost the same level as in 2000.
Kõigepealt kasvasid need 2000. ja 2001. aasta vahelisel ajal 7 % võrra, vähenesid seejärel regulaarselt kuni HRV-d käsitleva uurimisperioodi lõpuni ning kasvasid siis jälle ning jõudsid USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul peaaegu 2000. aasta tasemele.
This rise of the sales volumes between the IP-PRC and the IP-US should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 2 % between the IP-PRC and the IP-US, and also in the light of the sales prices evolution which decreased by almost 4 % between the two IPs.
Seda HRV-d käsitleva uurimisperioodi ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal aset leidnud müügimahtude kasvu tuleks käsitleda HRV-d käsitleva uurimisperioodi ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 2 % võrra suurenenud ühenduse tarbimise arengu ning kahe uurimisperioodi vahelisel ajal peaaegu 4 % langenud müügihindade arengu valguses.
The market share of the Community industry continuously decreased between 2000 and the IP-PRC and slightly increased between the two IPs.
aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes ühenduse tootmisharu turuosa pidevalt ning kasvas siis veidi kahe uurimisperioodi ajal.
However, since 2000, the market share of the Community industry overall dramatically decreased by more than 10 percentage points.
Alates 2000. aastast on ühenduse tootmisharu turuosa vähenenud drastiliselt (enam kui 10 protsendipunkti võrra).
The decrease was particularly marked between 2002 and 2003 when the Community industry lost 5 percentage points of the Community consumption.
Erilist vähenemist täheldati 2002. ja 2003. aasta vahelisel ajal, kui ühenduse tootmisharu kaotas ühenduse tarbimisest 5 protsendipunkti.
Whilst the Community industry could initially benefit from the increased consumption and from the increase in average sales prices, this growth abruptly stopped in 2001, as dumped imports from the countries concerned forced the Community industry to cut its average sales prices which dropped by 12 % between 2001 and 2002.
Ühenduse tootmisharu sai suurenenud tarbimisest ja tõusnud keskmistest müügihindadest esialgu kasu, kuid see kasv peatus järsult 2001. aastal, kui asjaomastest riikidest pärit dumpinguhindadega import sundis ühenduse tootmisharu vähendama oma keskmisi müügihindu, mis 2001. ja 2002. aasta vahelisel ajal langesid 12 % võrra.
Overall, Community industry prices decreased by 8 % between 2000 and the IP-PRC and by 12 % between 2000 and the IP-US.
Kokkuvõttes langesid ühenduse tootmisharu hinnad 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 8 % võrra ning 2000. aasta ja USA-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal 12 % võrra.
Profitability, Return on Investments and Cash Flow
Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Profitability on EC Sales
USA-d käsitlev uurimisperiood EÜ müügi tasuvus
Return on Total Assets
Koguvarade tasuvus
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased even further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes tasuvus märkimisväärselt, kuna see langes 8 protsendipunkti ning langes veelgi kuni USA-d käsitleva uurimisperioodi lõpuni, kui see langes lisaks veel 0,8 protsendipunkti.
First, despite an increase in the cost of production between 2000 and 2001, the profitability of the Community industry gained 4 percentage points when sales volumes and sales prices could be increased.
Esiteks, hoolimata 2000. ja 2001. aasta vahelisel ajal aset leidnud tootmiskulude kasvust paranes ühenduse tootmisharu tasuvus 4 protsendipunkti, kui müügimahud ja müügihinnad suurenesid.