natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-Ukraine Association Agenda will replace the current EU-Ukraine Action Plan and will prepare for and facilitate the early entry into force of the future EU-Ukraine Association Agreement through the elaboration of and agreement on concrete steps which will provide practical guidance for such preparations and implementation.
EL-Ukraina assotsieerimiskava asendab praeguse EL-Ukraina tegevuskava, valmistab ette uue EL-Ukraina assotsieerimislepingu ja aitab kaasa selle aegsale rakendamisele, sest selles on ühiselt kindlaks määratud konkreetsed meetmed, mis annavad praktilisi suuniseid lepingu ettevalmistamiseks ja rakendamiseks.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps in the preparation of the Association Agreement, and of providing a broader framework for the overall goal of achieving political association and greater economic integration of Ukraine to the European Union.
Assotsieerimiskaval on kaks eesmärki: määrata kindlaks konkreetsed meetmed assotsieerimislepingu ettevalmistamiseks ja luua laiem põhi üldeesmärgile saavutada Ukraina ja Euroopa Liidu poliitiline ühtsus ja suurem majanduslik integratsioon.
The Association Agenda is an operational document, which will be revised as necessary on the basis of progress reviews referred to in Section 3.9 of the Association Agenda and in pursuit of its overall objectives,
Assotsieerimiskava on töödokument, mida vajaduse korral täiendatakse selle punktis 3.9 osutatud eduaruannete alusel ning selle üldeesmärkide saavutamiseks,
The Cooperation Council recommends that the Parties implement the EU-Ukraine Association Agenda as set out in document UE-UA 1056/2/09 REV 2, insofar as such implementation is directed towards the preparations for and implementation of the future EU-Ukraine Association Agreement.
Koostöönõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada dokumendis UE-UA 1056/2/09 REV 2 esitatud EL-Ukraina assotsieerimiskava, niivõrd kui rakendamine on suunatud uue EL-Ukraina assotsieerimislepingu ettevalmistamisele ja rakendamisele.
Decision No 1/2009 of the Joint Committee on Agriculture
Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2009,
of 9 December 2009
detsember 2009,
on the amendment of Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muutmise kohta
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Annex 7 to the Agreement aims to facilitate and promote the bilateral trade flow of wine-sector products.
Kokkuleppe 7. lisa eesmärk on hõlbustada ja edendada kahepoolset kauplemist veinisektori toodetega, mis on ühenduse või Šveitsi päritolu.
Pursuant to Article 27(1) and (2) of Annex 7 to the Agreement, the Working Group on Wine-Sector Products is to consider any matter which may arise in connection with Annex 7 and its implementation and make recommendations to the Committee.
Vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõigetele 1 ja 2 arutab veinisektori toodete töörühm kõiki 7. lisa ning selle rakendamisega seotud küsimusi ning esitab komiteele soovitused.
The group met to examine the issue of wine-sector production in the border areas, and in particular the situation with regard to the production of the Swiss wine of registered designation of origin ‘AOC Genève’, which uses a small percentage of grapes from vines located in France and bordering on the Swiss vines used to make this wine.
Kõnealune töörühm on arutanud veinitootmise küsimust piirialadel, seda eelkõige seoses Šveitsi päritolunimetust Genève kandva veiniga, mille tootmisel kasutatakse väikeses mahus viinamarju Šveitsi viinamarjakasvatusalaga piirnevalt Prantsusmaa viinamarjakasvatusalalt.
In order to maintain this practice dating back to the beginning of the 19th century, the definitions of ‘wine-sector product originating in’ and ‘geographical indication’ must be amended.
Selleks et säilitada 19. sajandist pärinev tootmistava, tuleb muuta mõisteid „… pärit veinitoode” ja „geograafiline tähis”.
Article 3 of Annex 7 to the Agreement should therefore be amended and a new Appendix added to the Annex to take into account the particularities of wine-sector production in the border areas between the Community and Switzerland, which predate the entry into force of the Agreement,
Seepärast tuleks muuta kokkuleppe 7. lisa artiklit 3 ning lisada uus liide, et võtta veinisektori puhul arvesse ühenduse ja Šveitsi piirialadel tootmise eripära, mis eksisteeris juba enne kokkuleppe sõlmimist,
Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is amended as follows:
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 7. lisa muudetakse järgmiselt:
point (a) is replaced by the following:
punkt a asendatakse järgmisega:
“wine-sector product originating in”, followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5, in accordance with this Annex;’
„… pärit veinitoode”, millele eelneb ühe kokkuleppeosalise nimi, tähistab toodet artikli 2 tähenduses ning mis on toodetud asjaomase kokkuleppeosalise territooriumil üksnes tema territooriumil kasvanud viinamarjadest või 5. liites osutatud territooriumil kasvatatud viinamarjadest vastavalt käesolevale lisale;”;
paragraph (b) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmisega:
“geographical indication”: means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the “TRIPs agreement”), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory or in a territory stipulated in Appendix 5;’
„geograafiline tähis” – kõik tähised, sealhulgas päritolunimetus Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule lisatud intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi „TRIPS-leping”) artikli 22 tähenduses, mida tunnustatakse ühe kokkuleppeosalise õigusaktides eesmärgiga kirjeldada ja esitada veinisektori toodet artikli 2 tähenduses ning mis pärineb tema territooriumilt või 5. liites osutatud territooriumilt;”;
Appendix 5 is amended as set out in the Annex to this Decision.
liide lisatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on 1 August 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. augustil 2010.
Done at Berne, 9 December 2009.
Bern, 9. detsember 2009
The President and Head of the Swiss Delegation
Šveitsi delegatsiooni president ja juht
The Secretary of the Committee
ühiskomitee sekretariaat
Specific provisions referred to in Article 3(a) and (b)
Artikli 3 punktides a ja b osutatud erisätted
Registered designation of origin Genève (AOC Genève)
Kontrollitud päritolunimetus Genève (AOC Genève)
Geographical area
Geograafiline piirkond
The geographical area for AOC Genève includes:
AOC Genève geograafiline ala hõlmab:
all the territory of the Canton of Geneva;
Genfi kantoni kogu territoorium;
all the French municipalities of:
järgmiste Prantsuse kommuunide territoorium tervikuna:
parts of the French municipalities of:
osa järgmiste Prantsuse kommuunide territooriumist:
enumerated in the specifications for AOC Genève.
mida on kirjeldatud AOC Genève’i eeskirjades.
Production area of the grapes
Viinamarjade tootmispiirkond
The production area of the grapes includes:
Viinamarjade tootmispiirkond hõlmab:
on the Geneva territory: the areas included in the vineyard register within the meaning of Article 61 of the federal law on agriculture (RS 910.1) and whose grapes are used to produce wine;
Genfi kantoni territooriumil: alad, mis on kantud viinamarjaistandusregistrisse põllumajanduse föderaalseaduse (RS 910.1) artikli 61 tähenduses ning mille viinamarju kasutatakse veini tootmiseks;
on the French territory: areas of the municipalities or parts of municipalities enumerated in point 1, planted with vines or subject to replanting rights constituting a maximum of 140 hectares.
Prantsusmaa territooriumil: kommuune või nende osi, mis on loetletud punktis 1 ning kus kasvatatakse viinamarju või kuhu on lubatud viinamarjaistikuid istutada, pindalaga kuni 140 hektarit.
Wine making area
Veinitootmispiirkond
The wine making area is restricted to Swiss territory.
Veinitootmispiirkond asub üksnes Šveitsi territooriumil.
Downgrading
Ümberklassifitseerimine
Using the “AOC Genève” registered designation of origin does not preclude using the designations “vin de pays” and “vin de table suisse” to refer to wines made from grapes from the production zone defined in point 2(b) and downgraded.
AOC Genève kasutamine ei takista tähiste „vin de pays” ja „vin de table suisse” kasutamist, et tähistada veine, mis on toodetud punkti 2 alapunktis b osutatud tootmispiirkonnas ning mis liigitatakse ümber.
Monitoring the specifications for AOC Genève
AOC Genève’i eeskirjade kontroll
The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
Šveitsis vastutavad kontrolli eest Šveitsi pädevad asutused, eelkõige Genfi kantoni asutused.
The competent Swiss authority entrusts the physical checks to be carried out on the French territory to a French inspection body accredited by the French authorities.
Šveitsi pädev asutus volitab Prantsusmaa territooriumil füüsilist kontrolli läbi viima Prantsusmaa kontrolliasutuse, kellele on vastava tegevusloa andnud Prantsusmaa pädev asutus.
Transitional provisions
Üleminekukord
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the relevant products can be marketed until stocks are exhausted.’
Tootjad, kelle viinamarjaistandused ei ole loetletud punkti 2 alapunkti b viinamarjatootmispiirkondade hulgas, kuid kellel oli varem õigus AOC Genève’i kasutada, võivad jätkata nimetuse kasutamist kuni 2013. aastani ning kõnealuseid tooteid võib turustada kuni varude lõppemiseni.”
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2010,
of 19 March 2010
märts 2010,
on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametisse nimetamise kohta
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 3 of Annex III thereto,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005 allakirjutatud lepingut, [2] millega muudetakse nimetatud koostöölepingut, eelkõige selle III lisa artiklit 3,
The previous Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Eelmise direktori ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2010.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby appointed Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 24 May 2010 until 28 February 2015.
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, nimetatakse Michael HAILU (Etioopia) põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori kohale ametiajaks, mis algab 24. mail 2010 ja lõppeb 28. veebruaril 2015.
Done at Brussels, 19 March 2010.
Brüssel, 19. märts 2010
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee nimel
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
Osapoolte poolt kokku kutsutud ühine valimiskomisjon tegi arutelu järel ettepaneku nimetada Michael HAILU (Etioopia) põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse direktori ametikohale,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suusaadikute komitee otsus nr 3/2010,
of 19 May 2010
mai 2010,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement amending the said Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ koostöölepingut [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005 allakirjutatud lepingut, millega muudetakse nimetatud koostöölepingut, [2] eelkõige selle III lisa artikli 2 lõiget 7,
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) as Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Osapoolte poolt kokku kutsutud ühine valimiskomisjon tegi arutelu järel ettepaneku nimetada Jean-Erick ROMAGNE (Prantsusmaa) ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametikohale,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, nimetatakse Jean-Erick ROMAGNE ettevõtluse arenduskeskuse direktori kohale ametiajaks, mis algab 6. septembril 2010 ja lõppeb 28. veebruaril 2015.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Brüssel, 19. mai 2010
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 4/2010,
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
ettevõtluse arenduskeskuse asedirektori ametisse nimetamise kohta
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Eelmise asedirektori ametiaeg lõppes 28. veebruaril 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
Osapoolte poolt kokku kutsutud ühine valimiskomisjon tegi arutelu järel ettepaneku nimetada Jyoti JEETUN (Mauritius) ettevõtluse arenduskeskuse asedirektori ametikohale,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Ilma et see piiraks edaspidiseid otsuseid, mida komiteel võidakse tema pädevuse kohaselt paluda teha, nimetatakse Jyoti JEETUN (Mauritius) ettevõtluse arenduskeskuse asedirektori kohale ametiajaks, mis algab 1. septembril 2010 ja lõppeb 28. veebruaril 2015.
Decision No 1/2009
otsus nr 1/2009,
of 21 December 2009
detsember 2009,
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
kokkuleppe 1. lisasse lifte käsitleva 17. peatüki lisamise ja masinaid käsitleva 1. peatüki muutmise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõikeid 4 ja 5 ning artikli 18 lõiget 2.
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Arvestades, et Euroopa Liit on vastu võtnud uue masinadirektiivi [1] ja Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme, mida loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud Euroopa Liidu õigusaktile vastavaks.
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Arvestades, et 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) tuleb sellest lähtuvalt muuta.
Whereas according to Article 10(5), the Committee may modify the Annexes to this Agreement,
Arvestades, et komitee võib vastavalt artikli 10 lõikele 5 muuta kõnealuse kokkuleppe lisasid,
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kokkuleppe 1. lisa „Tootmissektorid” muudetakse eesmärgiga lisada sellesse 17. peatükk, mis käsitleb lifte vastavalt käesoleva otsuse A lisas sätestatule.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kokkuleppe 1. lisa 1. peatükki („Masinad”) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisas esitatud sätetele.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Muudatus jõustub 29. detsembril 2009.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Allkirjastatud Bernis 21. detsembril 2009
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Allkirjastatud Brüsselis 18. detsembril 2009
On behalf of the European Union
Euroopa Liidu nimel
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/42/EÜ, 17. mai 2006, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (ELT L 157, 9.6.2006, lk 24).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
lisasse „Tootmissektorid” lisatakse järgmine 17. peatükk, mis käsitleb lifte:
‘CHAPTER 17
PEATÜKK
LIFTS
LIFTID
SECTION I
MASINAD
Legislative, regulatory and administrative provisions
I JAGU Õigus- ja haldusnormid
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), viimati muudetud 2. aprillil 2008 (RO 2008 1785).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe 2. lisas esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 95/16/EÜ VII lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõikele 3 võivad Euroopa Komisjon, III jaos loetletud asutused ja käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused saada nõude korral paigaldajalt vastavusdeklaratsiooni koopia ning lõpliku ülevaatuse käigus tehtud katsete aruannete koopiad.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ V lisa punktidele A 5 ja B 5 võivad nad saada tüübihindamistõendi väljastanud vastavushindamisasutuselt tõendi koopia ning põhjendatud nõude korral tehnilise toimiku koopia ning teostatud kontrollimiste, arvutuste ja katsete aruannete koopiad.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ V lisa punktidele A 7 ja B 7 peavad tüübihindamistõendid väljastanud vastavushindamisasutused edastama liikmesriikidele, Šveitsile ja teistele vastavushindamisasutustele asjakohast teavet väljastatud või tühistatud EÜ tüübihindamistõendite kohta.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
Vastavalt direktiivi 95/16/EÜ VIII, IX, XII, XIII ja XIV lisa punktile 6 peavad käesoleva kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused edastama teistele vastavushindamisasutustele asjakohast teavet kvaliteedi tagamise süsteemide kinnituste väljaandmise või tühistamise kohta.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Direktiivi 95/16/EÜ artikli 8 lõike 2 punktides i, ii ja iii osutatud juhtudel peab lifti konstruktsiooni eest vastutav isik varustama lifti valmistamise, paigaldamise ja katsetamise eest vastutavat isikut kõikide vajalike dokumentide ja kogu vajaliku informatsiooniga, et viimasel oleks võimalik tegutseda täieliku turvalisuse olukorras.