natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed at the level of the dumping margin found, but should not be higher than the injury margin calculated above.
Pidades silmas järeldusi seoses dumpingu, kahju, põhjusliku seose ja ühenduse huvidega, ning vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 tuleks kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks tasemel, mis vastab kindlaksmääratud dumpingumarginaalile, kuid ei ole kõrgem kui eespool arvutatud kahjumarginaal.
The correction made to the dumping and injury margins had no effect on the application of the lesser duty rule.
Dumpingu- ja kahjumarginaali parandustel ei olnud mõju väiksema tollimaksu reegli kohaldamisele.
Therefore, the methodology used for establishing the anti-dumping duty rates, taking into account the parallel imposition of countervailing duties on imports of the same product from India, as described in recitals 114 and 115 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Seega kinnitatakse dumpinguvastase tollimaksu määrade kindlaksmääramise meetod, võttes arvesse paralleelselt kehtestatavaid tasakaalustavaid tollimakse sama toote impordi suhtes Indiast vastavalt ajutise määruse põhjendustes 114 ja 115 esitatud selgitustele.
The definitive duties will therefore be as follows:
Lõplikud tollimaksud on seega järgmised:
Injury elimination margin
Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Countervailing duty
Tasakaalustav tollimaks
Proposed anti-dumping duty
Kavandatud dumpinguvastane tollimaks
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
India eksportivate tootjate puhul täheldatud dumpingumarginaali suurusjärku ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju taset arvesse võttes leitakse, et ajutise määruse kohaselt ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad tuleks lõplikult sisse nõuda vastavalt lõplikult kehtestatud tollimaksumäärale.
As the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Lõplikud tollimaksud on madalamad kui ajutised tollimaksud, seepärast vabastatakse lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra ületavad ajutised tagatissummad.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad määrati kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all others’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Nimetatud tollimaksumäärasid (erinevalt “kõikide teiste” suhtes kohaldatavast kogu riiki hõlmavast tollimaksust) kohaldatakse seega üksnes nende toodete impordi puhul, mis on pärit asjaomasest riigist ning toodetud nimetatud äriühingute, seega konkreetsete juriidiliste isikute poolt.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.
Imporditavate toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressi pidi nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühingutega seotud isikud, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende osas kehtib “kõikide teiste” suhtes kohaldatav tollimaksumäär.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada nimetatud individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva isiku asutamist) tuleb saata viivitamata komisjonile koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate isikutega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, riigisiseses või eksportmüügis.
If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties,
Vajaduse korral muudetakse määrust ja ajakohastatakse nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India.
Kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Indiast pärit, CN-koodi ex85451100 (TARICi kood 8545110010) alla kuuluvate ja elektriahjudes kasutatavate grafiitelektroodide suhtes, mille näivtihedus on vähemalt 1,65 g/cm3 ja elektritakistus kuni 6,0 μΩ.m, ning kõnealuste elektroodide jaoks vajalike, CN-koodi ex85459090 (TARICi kood 8545909010) alla kuuluvate niplite suhtes, olenemata sellest, kas neid imporditakse koos või eraldi.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies listed below shall be as follows:
Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
Taric additional code
TARICi lisakood
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to the provisional Regulation on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India shall be definitively collected as follows.
Ajutise määruse, mis käsitleb selliste Indiast pärit CN-koodi ex85451100 (TARICi kood 8545110010) alla kuuluvate, elektriahjudes kasutatavate grafiitelektroodide importi, mille näivtihedus on vähemalt 1,65 g/cm3 ja elektritakistus kuni 6,0 μ.m, ning kõnealuste elektroodide jaoks vajalike, CN-koodi ex85459090 (TARICi kood 8545909010) alla kuuluvate niplite importi, olenemata sellest, kas neid imporditakse koos või eraldi, kohaselt ajutise dumpinguvastase tollimaksuna tagatiseks antud summad nõutakse lõplikult sisse.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 61.
ELT L 183, 20.5.2004, lk 61.
Commission Regulation (EC) No 1630/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1630/2004,
of 17 September 2004
september 2004,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 18. septembril 2004.
Done at Brussels, 17 September 2004.
Brüssel, 17. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1631/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1631/2004,
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 310936040 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 October 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 114000000 EUR.
Liikmesriikide poolt vastavalt komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõike 2 kohaselt saadetud teadetest nähtub, et saadud taotluste kogusumma on 310936040 EUR, ning, nagu osutatud komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 4, on alates 1. oktoobris 2004 kehtivate toetussertifikaatide osa jaoks eraldatud summa 114000000 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 October 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
Seetõttu tuleks sellist koefitsienti kohaldada alates 1. oktoobris 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes, nagu on sätestatud komisjoni määruse nr 1520/2000 artikli 8 lõikes 6,
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 October 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,634.
Alates 1. oktoobris 2004 kehtivatele toetussertifikaatidele vastavate taotletud summade suhtes kohaldatakse vähenduskoefitsienti 0,634.
Done at Brussels, 17 September 2004.
Brüssel, 17. september 2004
Commission Regulation (EC) No 1632/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1632/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 17. septembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1633/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1633/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 148th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 17 September 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 148th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 17. september 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 148. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1634/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1634/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 4. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 14. september 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1448/2004 (OJ L 267, 14.8.2004, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1448/2004 (ELT L 267, 14.8.2004, lk 30).
Commission Regulation (EC) No 1635/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1635/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 67th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 67. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 67th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 67. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 14. september 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1636/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1636/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 320th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 320. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 320th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 320. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1637/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1637/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 3. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 14. september 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1638/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1638/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 to take account of Commission Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No 1789/2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2793/1999, et võtta arvesse komisjoni määrusi (EÜ) nr 2031/2001 ja (EÜ) nr 1789/2003, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2793/1999 Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta, [1] eriti selle artikleid 5 ja 6,
Commission Regulations (EC) No 2031/2001 [2] of 6 August 2001 and (EC) No 1789/2003 [3] of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff have made changes to the nomenclature for certain preserved fruits, fruit juice and ferro-chromium covered by Regulation (EC) No 2793/1999.
Komisjoni 6. augusti 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 2031/2001 [2] ja 11. septembri 2003. aasta määrusega (EMÜ) nr 1789/2003, [3] millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [4] (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa, on nomenklatuuri tehtud muudatused määruses (EÜ) nr 2793/1999 käsitletud teatavate konserveeritud puuviljade, puuviljamahla ja ferrokroomi osas.
The Annex to Regulation (EC) No 2793/1999 should therefore be amended accordingly with effect from the date of entry into force of Regulations (EC) No 2031/2001 and (EC) No1789/2003.
Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa tuleks seepärast vastavalt muuta alates määruste (EÜ) nr 2031/2001 ja (EÜ) nr 1789/2003 jõustumise kuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
In the second column of Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the following amendments are incorporated:
Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisa teises veerus tehakse järgmised muudatused:
for order No 09.1813:
järjekorranumbri 09.1813 puhul:
CN codes ‘20084091’ and ‘20084099’ are replaced by CN code ‘20084090’;
CN-koodid “20084091” ja “20084099” asendatakse CN-koodiga “20084090”,
CN codes ‘20087094’ and ‘20087099’ are replaced by CN code ‘20087098’.
CN-koodid “20087094” ja “20087099” asendatakse CN-koodiga “20087098”;
for order No 09.1821:
järjekorranumbri 09.1821 puhul:
CN code ‘20094030’ is replaced by CN codes ‘20094110’ and ‘20094930’;
CN-kood “20094030” asendatakse CN-koodidega “20094110” ja “20094930”;
CN codes ‘20097011 to 20097099’ are replaced by CN codes ‘20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999’.
CN-koodid “20097011–20097099” asendatakse CN-koodidega “20097110, 20097191, 20097199, 20097911, 20097919, 20097930, 20097991, 20097993, 20097999”;
for order No 09.1827:
järjekorranumbri 09.1827 puhul:
CN codes ‘72024191’ and ‘72024199’ are replaced by CN code ‘72024190’.
CN-koodid “72024191” ja “72024199” asendatakse CN-koodiga “72024190”.
Article 1(b) shall apply from 1 January 2002.
Artikli 1 punkti b kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2002.
Article 1(a) and 1(c) shall apply from 1 January 2004.
Artikli 1 punkte a ja c kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 29.
EÜT L 337, 30.12.1999, lk 29.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 120/2002 (OJ L 28, 30.1.2002, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 120/2002 (EÜT L 28, 30.1.2002, lk 1).
OJ L 279, 23.10.2001, p. 1.
EÜT L 279, 23.10.2001, lk 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
ELT L 281, 30.10.2003, lk 1.
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1639/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1639/2004,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004
määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis teravilja suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastal, [3]
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Notra, Rumeenia ja Šveits.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 10.–16. september 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
OJ L 285, 4.9.2004, p. 3.
ELT L 285, 4.9.2004, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1640/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1640/2004,
on the issue of import licences for rice originating in the least developed countries
vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikul 1. jaanuar 2002 – 31. detsember 2004, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1401/2002 of 31 July 2002 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice, originating in the least developed countries, for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 31. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1401/2002, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad vähimarenenud riikidest pärit riisi tariifikvootide avamiseks ja haldamiseks turustusaastatel 2002/2003 kuni 2008/2009, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 3828 tonnes of husked rice equivalent for the 2004/2005 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 1401/2002 avati 2004/2005. turustusaastaks tariifikvoot kogusele 3828 tonni väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina.
The quantities in respect of which applications have been submitted exceed the quantities available.
Kogused, mille suhtes on esitatud taotlused, ületavad saadaolevaid koguseid.