natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Israel or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ning kas asjaomaseid tooteid võib pidada ühendusest, Iisraelist või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu jooksul alates kontrollitaotluse esitamise kuupäevast või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Association Committee.
Kui seoses artiklis 33 nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud toll ja kontrolli tegemise eest vastutav toll ei suuda lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimus, esitatakse need lahendamiseks assotsiatsioonikomiteele.
The Community and Israel shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Ühendus ja Iisrael võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Israel are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kui ühendusest või Iisraelist pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
Products originating in Israel, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Ceutasse või Melillasse imporditavate Iisraelist pärit toodete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel.
Israel shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Iisrael kohaldab Ceutast ja Melillast pärinevate käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest.
those products originate in Israel or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
nimetatud tooted pärinevad Iisraelist või ühendusest, tingimusel et need on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum;
products originating in Israel:
Iisraelist pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Israel;
täielikult Iisraelis saadud või toodetud tooteid;
products obtained in Israel, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Iisraelis saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Israel’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Iisrael” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Israel in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses või Iisraelis tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 kohaselt otse.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuar 2006. aasta otsusega nr 2/2006. [1]
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 25. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/49/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ, mis käsitleb sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust), ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) ja punkti 11 (nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
32005 L 0049: komisjoni direktiiv 2005/49/EÜ, 25. juuli 2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).”
The following point shall be inserted after point 45zg (Commission Directive 2005/30/EC):
Punkti 45zg (komisjoni direktiiv 2005/30/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zh.
“45zh.
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
32005 L 0049: Komisjoni direktiiv 2005/49/EÜ, 25. juuli 2005, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 72/245/EMÜ, mis käsitleb sõidukite tekitatud raadiohäireid (elektromagnetilist ühilduvust), ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 194, 26.7.2005, lk 12).”
The texts of Directive 2005/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 92, 30.3.2006, p. 20.
ELT L 92, 30.3.2006, lk 20.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 12.
ELT L 194, 26.7.2005, lk 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2005 of 30 September 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 115/2005. [1]
Commission Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2005. aasta direktiiv 2005/31/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/500/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud keraamiliste esemete vastavusdeklaratsiooni ja analüüsimeetodi suutlikkusekriteeriumide suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/46/EC of 8 July 2005 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. juuli 2005. aasta direktiiv 2005/46/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses amitraasi jääkide piirnormidega, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
The following shall be added in point 34 (Council Directive 84/500/EEC):
Punkti 34 (nõukogu direktiiv 84/500/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 (OJ L 110, 30.4.2005, p. 36).’
32005 L 0031: komisjoni direktiiv 2005/31/EÜ, 29. aprill 2005 (ELT L 110, 30.4.2005, lk 36).”
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/46/EC of 8 July 2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).’
32005 L 0046: komisjoni direktiiv 2005/46/EÜ, 8. juuli 2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 35).”
The texts of Directives 2005/31/EC and 2005/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/31/EÜ ja 2005/46/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
OJ L 339, 22.12.2005, p. 16.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 16.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 36.
ELT L 110, 30.4.2005, lk 36.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 35.
ELT L 177, 9.7.2005, lk 35.
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 208/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 polüaromaatsete süsivesinike suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/26/EÜ, millega koostatakse toidu koostisosade ja ainete loetelu, mis jäetakse ajutiselt välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. juuni 2005. aasta direktiiv 2005/37/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teraviljas ja teatavates taimsetes saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide osas, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. mai 2005. aasta otsus 2005/389/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta, [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. juuni 2005. aasta määrus (EÜ) nr 856/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses Fusariumi toksiinidega, [6] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs [7] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. juuni 2005. aasta direktiiv 2005/38/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetod fusariotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, [7] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).’
32005 L 0037: komisjoni direktiiv 2005/37/EÜ, 3. juuni 2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 10).”
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).’
32005 D 0389: komisjoni otsus 2005/389/EÜ, 18. mai 2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 73).”
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3),
32005 R 0208: komisjoni määrus (EÜ) nr 208/2005, 4. veebruar 2005 (ELT L 34, 8.2.2005, lk 3),
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).’
32005 R 0856: komisjoni määrus (EÜ) nr 856/2005, 6. juuni 2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 3).”
The following points shall be inserted after point 54zzt (Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1935/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzu.
“54zzu.
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 22.3.2005, p. 33).
32005 L 0026: komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ, 21. märts 2005, millega koostatakse toidu koostisosade ja ainete loetelu, mis jäetakse ajutiselt välja direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisast (ELT L 75, 22.3.2005, lk 33).
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs (OJ L 143, 7.6.2005, p. 18).’
32005 L 0038: komisjoni direktiiv 2005/38/EÜ, 6. juuni 2005, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetod fusariotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 143, 7.6.2005, lk 18).”
The texts of Regulations (EC) No 208/2005 and (EC) No 856/2005, Directives 2005/26/EC, 2005/37/EC and 2005/38/EC and Decision 2005/389/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 208/2005 ja (EÜ) nr 856/2005, direktiivide 2005/26/EÜ ja 2005/37/EÜ ja 2005/38/EÜ ning otsuse 2005/389/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [8]
OJ L 34, 8.2.2005, p. 3.
ELT L 34, 8.2.2005, lk 3.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
ELT L 75, 22.3.2005, lk 33.
OJ L 141, 4.6.2005, p. 10.
ELT L 141, 4.6.2005, lk 10.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 73.
ELT L 128, 21.5.2005, lk 73.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
ELT L 143, 7.6.2005, lk 3.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 18.
ELT L 143, 7.6.2005, lk 18.
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1567/2005, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).’
32005 R 1567: nõukogu määrus (EÜ) nr 1567/2005, 20. september 2005 (ELT L 252, 28.9.2005, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 1567/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1567/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 252, 28.9.2005, p. 1.
ELT L 252, 28.9.2005, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 4/2006. [1]
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. juuli 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1148/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa penetamaadi suhtes, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1299/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses fenoksümetüülpenitsilliini, foksiimi, norgestimaadi ja tiamfenikooliga, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards oxolinic acid and morantel [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 18. augusti 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1356/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses oksoliinhappe ja moranteeliga, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20),
32005 R 1148: komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2005, 15. juuli 2005 (ELT L 185, 16.7.2005, lk 20),
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 (OJ L 206, 9.8.2005, p. 4),
32005 R 1299: komisjoni määrus (EÜ) nr 1299/2005, 8. august 2005 (ELT L 206, 9.8.2005, lk 4),
Commission Regulation (EC) No 1356/2005 of 18 August 2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).’
32005 R 1356: komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2005, 18. august 2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1148/2005, (EC) No 1299/2005 and (EC) No 1356/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1148/2005, (EÜ) nr 1299/2005 ja (EÜ) nr 1356/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 11. märtsil 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 92, 30.3.2006, p. 23.
EÜT L 92, 30.3.2006, lk 23.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 20.
EÜT L 185, 16.7.2005, lk 20.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 4.
ELT L 206, 9.8.2005, lk 4.
OJ L 214, 19.8.2005, p. 3.
ELT L 214, 19.8.2005, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuri 2006. aasta otsusega nr 4/2006. [1]
Commission Regulation (EC) No 1518/2005 of 19 September 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 19. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1518/2005, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses atsetüülisovalerüültülosiini ja fluasurooniga, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,