natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
Söödakäitlejad peavad tagama, et erinevad tootmisetapid teostatakse eelnevalt kirjalikult kehtestatud korra ning juhiste alusel, mille eesmärgiks on tootmisprotsessi kriitiliste etappide määratlemine, kontrollimine ja läbiviimine.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Ristsaastumise ja vigade vältimiseks või minimeerimiseks tuleb võtta tehnilised ja organisatsioonilised meetmed.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Tootmise käigus kontrollide teostamiseks peavad olema piisavad ja asjakohased vahendid.
The presence of prohibited feed undesirable substances and other contaminants in relation to human or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be put in place.
Keelatud sööda, soovimatute ainete ja inimeste või loomade tervist ohustavate muude saasteainete olemasolu tuleb jälgida ning nende ohu minimeerimiseks tuleb paika panna asjakohased kontrollistrateegiad.
Waste and materials not suitable as feed should be isolated and identified.
Söödaks kõlbmatud jäätmed ja ained tuleb eraldada ja tähistada.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Kõik sellised ained, mis sisaldavad veterinaarravimeid, saasteaineid või muid ohte ohtlikul tasemel, tuleb kõrvaldada asjakohaselt ning neid ei tohi kasutada söödana.
Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the products.
Söödakäitlejad võtavad toodete tõhusa jälgimise tagamiseks küllaldasi meetmeid.
QUALITY CONTROL
KVALITEEDIKONTROLL
Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
Vajaduse korral tuleb määrata kvaliteedikontrolli eest vastutav isik, kellel on vajalik kvalifikatsioon.
Feed businesses must, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Söödakäitlemisettevõtetel peab osana oma kvaliteedikontrolli süsteemist olema võimalik kasutada laborit, millel on piisavalt töötajaid ja vahendeid.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final products.
Tuleb koostada ja rakendada kirjalik kvaliteedikontrollikava, mis hõlmab eelkõige tootmisprotsessi kriitiliste etappide kontrollimist, proovivõtu meetodeid ja proovivõtu sagedust, analüüsimeetodeid ja analüüside sagedust, töödeldud ainest lõpptoodeteni vastavust määratlustele ja mittevastavusega kaasnevaid karistusi.
Documentation relating to the raw materials used in final products must be kept by the manufacturer in order to ensure traceability.
Jälgitavuse tagamiseks peab tootja arvet lõpptoodetes kasutatud tooraine kohta.
Such documentation must be available to the competent authorities for a period appropriate for the use to which the products are placed on the market.
Asjaomased dokumendid peavad pädevale asutusele olema kättesaadavad aja jooksul, mis vastab kasutusajale, millega tooteid turustatakse.
In addition, samples of ingredients and of each batch of products manufactured and placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained, in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
Peale selle tuleb koostisainete ja iga turustatava tootepartii ning (jätkuva tootmise korral) tootmise iga määratletud osa proove võtta piisavas koguses tootja poolt varem sätestatud korras ja säilitada need jälgitavuse tagamiseks (kui toodetakse ainult tootja enda vajadusteks, tuleb proove võtta regulaarselt).
The samples must be sealed and labelled for easy identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any adulteration.
Proovid tuleb tuvastamise hõlbustamiseks pitseerida ja märgistada ning ladustada nii, et proovi koostis ega muud omadused ei muutuks tavapärasest erinevaks.
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the feed is placed on the market.
Proovid peavad olema pädeva asutuse käsutuses sööda kasutamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
In the case of feedingstuffs for animals not kept for food production, the manufacturer of the feedingstuff must only keep samples of the finished product.
Muudele kui toidu tootmiseks peetavatele loomadele mõeldud sööda korral peab tootja säilitama üksnes lõpptoote proove.
STORAGE AND TRANSPORT
LADUSTAMINE JA TRANSPORT
Processed feeds shall be separated from unprocessed feed materials and additives, in order to avoid any cross-contamination of the processed feed; proper packaging materials shall be used.
Töödeldud sööt eraldatakse töötlemata söödatoorainetest ja -lisanditest, et vältida selle ristsaastumist, kasutada tuleb nõuetekohaseid pakkematerjale.
Feeds shall be stored and transported in suitable containers.
Sööta ladustatakse ja transporditakse sobivates mahutites.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
Need tuleb ladustada kohtades, mis on kavandatud, kohandatud või hooldatud heade ladustamistingimuste tagamiseks ja kuhu on juurdepääs ainult söödakäitlemisettevõtte volitatud isikutel.
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, in order to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Sööt tuleb ladustada ja transportida selliselt, et seda oleks lihtne tuvastada ja et ei tekiks segadust ega ristsaastumist ning et ära hoida riknemist.
Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of feed shall be kept clean.
Sööda transpordiks, ladustamiseks, edasitoimetamiseks, käitlemiseks ja kaalumiseks kasutatavad mahutid ja vahendid tuleb hoida puhtana.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Tuleb juurutada puhastuskavad ning puhastusainete ja desinfitseerimisvahendite jälgi tuleb minimeerida.
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
Igasugust riknemist tuleb minimeerida ning kontrolli all hoida, et kahjurite sissetungi vältida.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Vajaduse korral tuleb temperatuuri hoida kondenseerumise ja riknemise vältimiseks võimalikult madalal.
RECORD-KEEPING
ARVEPIDAMINE
All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, production and sales for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Kõik söödakäitlejad, kaasa arvatud need, kes tegutsevad üksnes vahendajatena, kes ei hoia tooteid kunagi oma ehitistes, peavad asjaomaste andmetega registrit ostmise, tootmise ja müügi kohta, et tagada toodete tõhus jälgitavus kättesaamisest edasitoimetamiseni, kaasa arvatud eksport lõppsihtkohta.
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register:
Söödakäitlejad, välja arvatud need, kes tegutsevad üksnes vahendajatena, kes ei hoia tooteid kunagi oma ehitistes, kannavad registrisse:
Documentation relating to the manufacturing process and controls.
Tootmisprotsessi ja kontrolliga seotud dokumendid
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Söödakäitlemisettevõtetel peab olema dokumentatsioonisüsteem, millega on võimalik määratleda ja tagada tootmisprotsessi kriitiliste etappide läbiviimine ning kehtestada ja rakendada kvaliteedikontrollikava.
They must keep the results of the relevant controls.
Nad peavad asjaomaste kontrollide tulemused alles hoidma.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Nimetatud dokumente tuleb säilitada nii, et iga ringlusse lastud toote partii tootmisprotsessi käiku oleks võimalik jälgida ja et kaebuste korral oleks võimalik kindlaks määrata vastutus.
Documentation relating to traceability, in particular:
Jälgitavusega seotud dokumendid, eriti:
for feed additives:
söödalisandite puhul:
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
toodetud lisandite laad ja kogus, vastavad tootmiskuupäevad ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number;
the name and address of the establishment to which the additives were delivered, the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
selle üksuse nimi ja aadress, millele lisandeid on tarnitud, tarnitud lisandite laad ja kogus ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number;
for products covered by Directive 82/471/EEC:
direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud toodete puhul:
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
toodete laad ja toodetud kogus, vastavad tootmiskuupäevad ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number;
the name and address of the establishments or users (establishments or farmers) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
nende üksuste või kasutajate (üksused või põllumajandusettevõtted) nimed ja aadressid, kellele need tooted on tarnitud, koos tarnitud toodete laadi ja koguse andmetega ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral määratletud toodangu osa number;
for premixtures:
eelsegude puhul:
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
söödalisandite tootjate või tarnijate nimed ja aadressid, tarnitud lisandite laad ja kasutatud lisandite kogus ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number;
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate,
eelsegu tootmise kuupäev ning vajaduse korral partii number;
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
selle üksuse nimi ja aadress, kuhu eelsegu on tarnitud, tarnimise kuupäev, tarnitud eelsegu laad ja kogus ning vajaduse korral partii number;
for compound feedingstuffs/feed materials:
segasööda/söödatooraine puhul:
the name and address of additive/premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate,
söödalisandi/eelsegu tootjate või tarnijate nimed ja aadressid, kasutatud eelsegu laad ja kogus ning vajaduse korral partii number;
the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date,
söödatooraine ja segasööda tarnijate nimed ja aadressid ning tarnimise kuupäevad;
the type, quantity and formulation of the compound feed,
segasööda liik, kogus ja koostis;
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. farmer, other feed business operators).
toodetud söödatooraine või segasööda laad ja kogus koos tootmise kuupäevaga, ostja (näiteks põllumajandustootja või söödakäitleja) nimi ja aadress.
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
KAEBUSED JA TOODETE RINGLUSEST KÕRVALDAMINE
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
Söödakäitlejad peavad rakendama kaebuste registreerimise ja läbivaatamise süsteemi.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
Nad peavad vajaduse korral võtma kasutusele süsteemi, mille abil tooted viivitamata ringlusest kõrvaldada.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
Nad peavad kirjalikult määratlema iga ringlusest kõrvaldatud toote sihtkoha ning enne tagasi ringlusse laskmist peavad nimetatud tooted uuesti läbima kvaliteedikontrolli.
GOOD ANIMAL FEEDING PRACTICE
HEAD LOOMASÖÖTMISTAVAD
PASTURE GRAZING
KARJATAMINE
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.
Karja- ja heinamaade kasvatamist korraldatakse nii, et loomse toidu füüsilise, bioloogilise või keemilise saastumise oht on minimaalne.
Where appropriate, an adequate rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
Vajaduse korral tuleb karja- või heinamaa jätta enne seda, kui kari sellele sööma lastakse, ja karjatamistsüklite vahel piisavalt pikaks ajaks sööti, et vähendada miinimumini sõnnikust tuleneva bioloogilise ristsaastumise ohtu, kui selline oht on olemas, ning tagada põllumajanduskemikaalide keeluaegadest kinnipidamine.
REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT
NÕUDED LAUDA- JA SÖÖTMISSEADMETELE
The animal production unit shall be designed so that it can be adequately cleaned.
Loomatootmisüksus peab olema projekteeritud nii, et seda on võimalik küllaldaselt puhastada.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Loomatootmisüksust ja söötmisseadmeid tuleb ohtude kumuleerumise vältimiseks puhastada põhjalikult ja korrapäraselt.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Puhastus- ja desinfitseerimiskemikaale tuleb kasutada vastavalt nende kasutusjuhistele ning neid tuleb hoida söödast ja söötmisalast eemal.
A pest control system shall be put in place to control the access of pests to the animal production unit with a view to minimising the possibility of contamination of feed and bedding materials or animal units.
Kahjurite juurdepääsu tõkestamiseks loomatootmisüksuse juurde tuleb kehtestada kahjuritõrjesüsteem, et vähendada miinimumini sööda ja allapanu või loomaüksuste saastumise võimalikkus.
Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
Hooned ja söötmisseadmed tuleb hoida puhtana.
Systems shall be put in place to regularly remove manure, waste material and other possible sources of contamination of feed.
Sõnniku, jäätmete ja muude sööda võimalike saasteallikate korrapäraseks kõrvaldamiseks tuleb kehtestada süsteemid.
Feed and bedding material used in the animal production unit shall be frequently changed and not allowed to become mouldy.
Loomatootmisüksuses kasutatavat sööta ja allapanu tuleb vahetada sageli ning sel ei tohi lasta hallitama minna.
FEEDING
SÖÖTMINE
Storage
Ladustamine
Feed shall be stored separately from chemicals and other products prohibited for animal feed.
Sööta tuleb ladustada kemikaalidest ja muudest loomasööda puhul keelatud toodetest eraldi.
Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control measures implemented where necessary.
Ladustamiseks kasutatavad alad ja mahutid tuleb hoida puhta ja kuivana ning vajaduse korral tuleb rakendada asjakohaseid kahjuritõrjemeetmeid.
Storage areas and containers shall be cleaned regularly to avoid unnecessary cross-contamination.
Ladustamisalasid ja -mahuteid tuleb tarbetu ristsaastumise vältimiseks korrapäraselt puhastada.
Seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.
Seemned tuleb ladustada nõuetekohaselt ja nii, et loomad neile juurde ei pääse.
Medicated feed and non-medicated feed intended for different categories or species of animals shall be stored such as to reduce the risk of feeding to non-target animals.
Ravimsööt ja muu kui ravimsööt, mis on mõeldud eri loomakategooriatele või -liikidele, tuleb ladustada nii, et selle söötmise oht muudele kui sihtloomadele on võimalikult väike.
Distribution
Jaotamine
The on-farm feed distribution system shall ensure that the right feed is sent to the right destination.
Põllumajandusettevõtte söödajaotussüsteem peab tagama, et õige sööt saadetakse õigesse sihtkohta.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Jaotamise ja söötmise ajal tuleb sööta käidelda viisil, millega tagatakse, et saastunud ladustusaladest ja -seadmetest tulenev saastumine ei ole võimalik.
Non-medicated feeds shall be handled separately from medicated feeds to prevent contamination.
Ravimsööta tuleb saastumise vältimiseks käidelda muust söödast eraldi.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Põllumajandusettevõttes kasutatavaid söödaveokeid ja -seadmeid tuleb puhastada korrapäraselt, eriti siis, kui neid kasutatakse ravimsööda kohaletoimetamiseks ja jaotamiseks.
FEED AND WATER
SÖÖT JA VESI
Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced.
Jootmis- või akvakultuurivesi peab olema toodetavatele loomadele kohase kvaliteediga.
Where there is cause for concern about contamination of animals or animal products from the water, measures shall be taken to evaluate and minimise the hazards.
Kui on põhjust muretseda loomade või loomsete saaduste veest tingitud saastumise pärast, tuleb võtta meetmeid ohtude hindamiseks ja minimeerimiseks.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Söötmis- ja jootmisseadmed peavad olema projekteeritud, konstrueeritud ja paigutatud nii, et sööda ja vee saastumise oht on minimaalne.
Watering systems shall be cleaned and maintained regularly, where possible.
Jootmissüsteeme tuleb võimaluse korral korrapäraselt puhastada ja hooldada.
The person responsible for the feeding and handling of animals shall possess the requisite ability, knowledge and competence.
Loomade söötmise ja kohtlemise eest vastutaval isikul peavad olema nõuetekohased oskused, teadmised ja pädevus.
Additives authorised pursuant to Regulation (EC) No 1831/2003:
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel lubatud lisandid:
Nutritional additives: all additives in the group,
toitainelised lisandid: kõik selle grupi lisandid
Zootechnical additives: all additives in the group,
zootehnilised lisandid: kõik selle grupi lisandid
Technological additives: additives covered by Annex I(1)(b) (‘antioxidants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: only those with a fixed maximum content,
tehnoloogilised lisandid: määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa punkti 1 alapunktiga b (“antioksüdandid”) hõlmatud lisandid: üksnes lisandid, mille maksimaalne sisaldus on fikseeritud
Sensory additives: additives covered by Annex I(2)(a) (‘colorants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls.
organoleptilised lisandid: määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa punkti 2 alapunktiga a (“värvained”) hõlmatud lisandid: karotinoidid ja ksantofüllid.
Products covered by Directive 82/471/EEC:
Direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud tooted:
Proteins obtained from micro-organisms belonging to the group of bacteria, yeasts, algae, lower fungi: all products in the group (except for subgroup 1.2.1)
bakterite, pärmide, vetikate ja alamate seente gruppi kuuluvatest mikroorganismidest saadud valkained: kõik selle rühma tooted (välja arvatud alarühm 1.2.1)
Co-products of the manufacture of amino acids by fermentation: all products in the group
aminohapete tootmise kõrvalsaadused fermentatsioonil: kõik selle rühma tooted.
Additives authorised under Regulation (EC) No 1831/2003:
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel lubatud lisandid:
Zootechnical additives: additives covered by Annex I(4)(d) (‘other zootechnical additives’) of Regulation (EC) No 1831/2003
zootehnilised lisandid: määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa punkti 4 alapunktiga d (“muud zootehnilised lisandid”) hõlmatud lisandid
Antibiotics: all additives,
antibiootikumid: kõik lisandid,
Coccidiostats and histomonostats: all additives,
koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid: kõik söödalisandid,
Growth promoters: all additives;
kasvustimulaatorid: kõik söödalisandid;
Nutritional additives:
toitainelised lisandid:
additives covered by Annex I(3)(a) (Vitamins, provitamins and chemically well defined substances having a similar effect) of Regulation (EC) No 1831/2003: A and D,
määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa 3. lõike punktiga a (“vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained”) hõlmatud lisandid: A ja D,
additives covered by Annex I(3)(b) (‘compounds of trace elements’) of Regulation (EC) No 1831/2003: Cu and Se.
määruse (EÜ) nr 1831/2003 I lisa 3. lõike punktiga b (“mikroelementide ühendid”) hõlmatud lisandid: Cu ja Se.
Antibiotics: all additives
antibiootikumid: kõik söödalisandid,
Growth promoters: all additives.
kasvustimulaatorid: kõik söödalisandid.
List of approved feed businesses
Tunnustatud söödakäitlemisettevõtete nimekiri
Identifying number
Tunnusnumber
Activity
Tegevus
Name or business name [1]
Nimi või ärinimi [1]
Address [2]
Aadress [2]
The identifying number must have the following structure:
Tunnusnumbril peab olema järgmine ülesehitus:
the character ‘α’ if the feed business is approved;
täht “α”, kui ettevõte on tunnustatud;
the ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
söödakäitlusettevõtte asukohaks oleva liikmesriigi või kolmanda riigi ISO-kood;
the national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
siseriiklik viitenumber pikkusega kuni kaheksa tähte ja/või numbrit.
Name or business name of the feed businesses.
Söödakäitlemisettevõtte nimi või ärinimi.
Address of the feed businesses.
Söödakäitlemisettevõtte aadress.
relevant codes of practice of the Codex Alimentarius, and
Codex Alimentarius’e asjakohaseid tegevusjuhiseid ning
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
nende sisu on kogu ühenduses asjaomaste sektorite jaoks teostatav;
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (Corrigendum: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1 (parandus: ELT L 226, 25.6.2004, lk 3).