natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mandate of the current external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has expired and will not be renewed.
Praeguste Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2005.
Seetõttu tuleb määrata välisaudiitor alates 2005. majandusaastast.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland on valinud oma välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast Deloitte & Touche'i ja EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele.
The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditors should be for three years and may be extended.
EKP nõukogu soovitas määrata välisaudiitorite volituste tähtajaks kolm aastat pikendamise võimalusega.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt nõukogu otsust 1999/70/EÜ, [2]
Article 1(5) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Deloitte & Touche are hereby approved as the external auditors of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland from the financial year 2005 for a duration of three years, with the possibility of extension.’
Käesolevaga kinnitatakse Deloitte & Touche Central Bank and Financial Services Authority of Ireland'i välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast kolmeaastaseks tähtajaks, mida võib pikendada.”
OJ C 277, 10.11.2005, p. 30.
ELT C 277, 10.11.2005, lk 30.
Decision as last amended by Decision 2005/512/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/512/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 20).
Done at Brussels, 1 December 2005.
Brüssel, 1. detsember 2005
amending Decision 2005/62/EC as regards the extension of the transitional period for Cyprus
millega muudetakse otsust 2005/62/EÜ seoses üleminekuaja pikendamisega Küprose jaoks
(notified under document number C(2005) 4630)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4630 all)
Commission Decision 2005/62/EC of 27 January 2005 laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [2] provides for a transitional period, which expires on 1 November 2005.
Komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta otsusega, milles sätestatakse üleminekumeetmed, mida Küpros peab kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase loomsete kõrvalsaaduste kohapealse põletamise või matmise suhtes, [2] nähakse ette üleminekuaeg, mis lõpeb 1. novembril 2005.
That period was intended to allow Cyprus time to set up a collection and disposal scheme for animal by-products.
Üleminekuaja eesmärk oli anda Küprosele aega loomsete kõrvalsaaduste kogumise ja kõrvaldamise kava loomiseks.
Cyprus has now informed the Commission that it will not have an operational collection and disposal scheme by 1 November 2005, and has asked the Commission to extend the validity of the current transitional period for a further period of 14 months.
Küpros on nüüd komisjonile teatanud, et 1. novembriks 2005 ei ole tal toimivat kogumis- ja kõrvaldamiskava, ning palunud komisjonil pikendada kehtivat üleminekuaega järgnevaks 14 kuuks.
However, Cyprus has noted that it may be ready to implement the scheme within and even before the expiry of that period.
Küpros on siiski märkinud, et ta võib olla valmis kõnealuse kava rakendamiseks nimetatud üleminekuaja jooksul või isegi enne selle lõppu.
It is therefore necessary to extend the validity of transitional measures laid down in Decision 2005/62/EC for a further period of time.
Seetõttu on vaja pikendada otsuses 2005/62/EÜ sätestatud üleminekumeetmete kehtivust veel täiendavaks ajavahemikuks.
Cyprus should report regularly to the Commission on progress, including steps completed, the steps still to be completed and the schedules for completing any outstanding steps.
Küpros peaks komisjoni regulaarselt teavitama tehtud edusammudest, sealhulgas tehtud töödest, lõpetamist vajavatest töödest ja suuremate tööde lõpetamise ajakavadest.
The Commission intends to continue monitoring closely the situation in Cyprus.
Komisjon kavatseb jätkuvalt hoolikalt jälgida olukorda Küprosel.
During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
Küpros on võtnud kohustuse jätkata pikendatud üleminekuaja jooksul meetmete võtmist, mis on vajalikud inimeste või loomade tervise ning keskkonna ohtuseadmise vältimiseks vastavalt komisjoni 12. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 811/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta kalade liigisisese ringlussevõtu keelu, loomsete kõrvalsaaduste matmise ja põletamise ning teatavate üleminekumeetmete osas. [3]
Decision 2005/62/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2005/62/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2005/62/EC is amended as follows:
Otsust 2005/62/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 1(1), the date ‘1 November 2005’ is replaced by ‘1 January 2007’;
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse kuupäev “1. november 2005” kuupäevaga “1. jaanuar 2007”.
in Article 2, the second sentence is replaced by the following:
Artikli 2 teine lause asendatakse järgmise tekstiga:
‘Cyprus shall submit periodic reports to the Commission and the other Member States on the progress made in establishing the disposal system on 1 February 2006, 1 May 2006, 1 August 2006 and 1 November 2006.’;
“Küpros esitab komisjonile ja teistele liikmesriikidele korrapäraselt aruandeid kõrvaldamissüsteemi loomisel tehtud edusammudest: 1. veebruaril 2006, 1. mail 2006, 1. augustil 2006 ja 1. novembril 2006.”
This Decision shall apply from 1 January 2005 to 1 January 2007.’
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005 kuni 1. jaanuarini 2007.”
OJ L 25, 28.1.2005, p. 71.
ELT L 25, 28.1.2005, lk 71.
of 6 December 2005
detsember 2005,
recognising Bulgaria as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
millega Bulgaaria on tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
(notified under document number C(2005) 4722)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4722 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Annex III, Part A, point 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle III lisa A osa punkti 12,
Having regard to the request made by Bulgaria,
võttes arvesse Bulgaaria esitatud taotlust,
It appears from official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Bulgaaria esitatud ametlikust teabest ning selles riigis 2004. aasta märtsis ja 2005. aasta märtsis Veterinaar- ja Toiduameti tehtud kontrollkäikudel kogutud teabest ilmneb, et nimetatud organismi selles riigis ei esine ning et Bulgaaria on kartuli impordi ja omamaise seemne- ja tarbekartuli tootmise suhtes kohaldanud nimetatud organismi osas kontrolli, järelevalve ja laboratoorse analüüsimise korda.
It can therefore be established that there is no risk of the organism spreading.
Seepärast saab tõendada, et selle kahjuliku organismi levimise ohtu ei ole.
This Decision is without prejudice to any subsequent findings that may show that the organism is present in Bulgaria.
Käesoleva otsusega ei piirata järgnevaid leide, mis võivad näidata eespool nimetatud organismi olemasolu Bulgaarias.
The Commission will ensure that Bulgaria makes all technical information available that is necessary to continue to assess the aforementioned situation.
Komisjon tagab, et Bulgaaria teeb kättesaadavaks kogu tehnilise teabe, mida on vaja eespool nimetatud olukorra kontrollimiseks.
It is hereby recognised that Bulgaria is recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al.
Käesolevaga on Bulgaaria tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Brüssel, 6. detsember 2005
Directive as last amended by Commission Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/77/EÜ (ELT L 296, 12.11.2005, lk 17).
Under the provisions of Annex III, Part A, point 12 of Directive 2000/29/EC tubers of species of Solanum L. and their hybrids, other than seed potatoes and certain other potatoes specified in Annex III, Part A, points 10 and 11, originating in certain European third countries other than those recognised as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al. (hereinafter called the organism), or, in which provisions are recognised as equivalent to the Community provisions on combating the organism, may not be introduced into the Member States.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ III lisa A osa punkti 12 sätetele ei tohi liikmesriikidesse tuua liigi Solanum L. ja selle hübriidide mugulaid (v.a seemnekartul ja teatav muu III lisa A osa punktides 10 ja 11 määratletud kartul), kui need on pärit teatavatest kolmandatest Euroopa riikidest, mis ei ole tunnistatud vabaks organismist Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi “organism”) või mille sätted ei ole tunnistatud võrdväärseteks ühenduse sätetega nimetatud organismi vastases võitluses.
releasing Denmark and Slovenia from certain obligations for marketing of forest reproductive material under Council Directive 1999/105/EC
millega vabastatakse Taani ja Sloveenia teatavatest metsapaljundusmaterjali turustamise kohustustest nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ alusel
(notified under document number C(2005) 4727)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4727 all)
(Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
(Ainult taani- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
võttes arvesse Taani ja Sloveenia esitatud taotlusi,
Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
Direktiivi 1999/105/EÜ alusel võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud metsapaljundusmaterjali turustamise kohustustest.
Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
Taani ja Sloveenia on taotlenud teatavate puuliikide puhul kohustustest vabastamist.
Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
Kuna tavaliselt ei paljundata ega turustata nendes riikides kõnealuste puuliikide metsapaljundusmaterjali ning nende metsapuuliikide kasvatamine on seal väga väikese majandusliku tähtsusega, tuleks Taani ja Sloveenia vabastada direktiivi 1999/105/EÜ alusel sätestatud kohustustest kõnealuste liikide ja metsapaljundusmaterjali osas.
Denmark and Slovenia are released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1) to the species listed in the Annex to this Decision.
Taani ja Sloveenia vabastatakse kohustusest kohaldada direktiivi 1999/105/EÜ, välja arvatud selle artikli 17 lõiget 1, kõnealuse direktiivi lisas loetletud liikide kohta.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ja Sloveenia Vabariigile.
authorising the Czech Republic to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Tšehhi Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4421)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4421 all)
(2005/872/EC, Euratom)
(2005/872/EÜ, Euratom)
Pursuant to Article 28(3) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [2] (edaspidi “kuues direktiiv”) artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksuvabastust või maksustamist. Kõnealuseid tehinguid tuleb arvesse võtta käibemaksu-omavahendite baasi määramisel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, title 5, paragraph1 of Annex V (Taxation) to the Act of Accession of the Czech Republic to the European Communities [3] authorises the Czech Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Tšehhi Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3] V lisa 5. jaotise (Maksustamine) lõikega 1 Tšehhi Vabariigil maksust vabastada teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
The Czech Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Czech Republic’s total VAT resources base; the Czech Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transaction listed in Annex F to the sixth Directive; the Czech Republic should therefore be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tšehhi Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisa punktis 17; nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Tšehhi Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile; Tšehhi Vabariigil on kõnealuse, kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehinguliigi puhul võimalik teha arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel; seetõttu tuleks Tšehhi Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamiseks ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Czech Republic is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Tšehhi Vabariigil kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 803.
approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006
millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamise programmid aastaks 2006
(notified under document number C(2005) 4621)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4621 all)
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus saada ühenduse rahalist toetust loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks ning kontrolliks, mille eesmärk on zoonooside ennetamine.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001 (millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad) [2] on ette nähtud veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) likvideerimise ja seire iga-aastased programmid.
The Member States have submitted programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses and for the eradication and monitoring of TSEs in their territories.
Liikmesriigid on esitanud programmid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks, zoonooside ennetamiseks ning TSEde likvideerimiseks ja seireks oma territooriumil.
After examination of those programmes they were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the Community criteria relating to the eradication of those diseases, in accordance with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3].
Pärast kõnealuste programmide läbivaatamist leiti, et need vastavad ühenduse asjakohastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige kõnealuste haiguste likvideerimist käsitlevatele ühenduse kriteeriumidele vastavalt nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsusele 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks. [3]
Those programmes appear on the list of programmes established by Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [4].
Kõnealused programmid on kantud programmide loetelusse, mis on kehtestatud komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta otsusega 2005/723/EÜ ühenduselt 2006. aastal rahalist toetust saavate loomahaiguste ja teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide ning zoonooside ennetamise programmide kohta. [4]
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Võttes arvesse nende programmide tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamisel loomade ja inimeste tervishoiu valdkonnas ning TSE programmide kohustuslikku kohaldamist kõikides liikmesriikides, on asjakohane kindlaks määrata ühenduse rahaline toetus, mis katab asjaomaste liikmesriikide käesolevas otsuses nimetatud meetmete võtmisel tehtud kulutused kuni iga programmi rakendamiseks eraldatava maksimumsumma ulatuses.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency it is necessary to fix also maximum amounts to be reimbursed to the Member States for the different tests, vaccines and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals for each programme, where appropriate.
Parema haldamise, ühenduse vahendite tõhusama kasutamise ja läbipaistvuse parandamise huvides on vaja kindlaks määrata maksimumsumma, mis hüvitatakse liikmesriikidele erinevate testide ja vaktsiinide eest, ning vajaduse korral iga programmi kohaselt tapetud loomade eest omanikele makstav hüvitis.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for the monitoring and eradication of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [5] tuleb loomahaiguste seire ja likvideerimise programme rahastada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastust; finantskontrolli suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
On vaja täpsustada kurss, mida kasutatakse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [6] artikli 1 punktis d sätestatud omavääringus esitatud maksetaotluste ümberarvestamisel.
The approval of some of the programmes should not prejudge a decision of the Commission on rules for eradication of those diseases based on scientific advice.
Mõne programmi heakskiitmine ei piira komisjoni õigust teha teaduslikel hinnangutel põhinevaid otsuseid nende haiguste likvideerimist käsitlevate eeskirjade kohta.
RABIES
MARUTAUD
The programmes for the eradication of rabies presented by the Czech Republic, Germany, Estonia, France, Latvia, Lithuania, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006.
Kiidetakse heaks Tšehhi Vabariigi, Saksamaa, Eesti, Prantsusmaa, Läti, Leedu, Austria, Poola, Sloveenia, Slovakkia ja Soome esitatud marutaudi likvideerimise programmid ajavahemikuks 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006.