natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 7 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within seven days of post-mortem inspection;](5) or [after having been chilled to and maintained at a temperature between – 1 °C and + 1 °C, they are intended to be transported to the final EU approved game establishment of destination, within 15 days of post-mortem inspection,]in a means of transport capable to maintain this temperature during transport;](12) [9.3.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.].9.4. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
kas [pärast jahutamist temperatuurini vahemikus –1 °C ja +7 °C ja sellel hoidmisel on need ette nähtud vedamiseks lõppsihtkohaks olevasse ELi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse seitsme päeva jooksul pärast tapajärgset kontrolli,](5) või [pärast jahutamist temperatuurini vahemikus –1 °C ja + 1 °C ja sellel hoidmisel on need ette nähtud vedamiseks lõppsihtkohaks olevasse ELi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse 15 päeva jooksul pärast tapajärgset kontrolli,]transpordivahendis, milles on võimalik vedamise ajal nimetatud temperatuuri säilitada;](12) [9.3.1. seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):käesolev toode sisaldab või koosneb täielikult lihast, millest on eemaldatud rups ja seljakeelik, ning mis on saadud hirvlastelt, kelle testitulemused kroonilise kõhnumise kohta histopatoloogia, immunohistokeemia või pädeva asutuse poolt tunnustatud muu diagnostilise meetodiga on olnud negatiivsed ning see ei ole saadud loomadelt, kes pärinevad piirkonnast, kus on viimase kolme aasta jooksul kinnitatud või kahtlustatakse ametlikult kroonilist kõhnumist.]9.4. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides (8) sätestatud hügieeninõuetele.10.
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]Official stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla -except Equidae-, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are killed or hunted in the wild.After importation, skin-in carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
mida on hoitud rangelt eraldi lihast, mis ei vasta eespool nimetatud nõuetele, kõigi tootmise, konditustamise ja säilitamise faaside ajal kuni pakendamiseni kastidesse või karpidesse edasiseks säilitamiseks selleks ettenähtud ruumides.]Ametlik tempel ja allkiriKoht kuupäev(Riikliku veterinaararsti allkiri)(tempel)(allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Viited(1) Värske liha – kõik inimtoiduks kõlblikud värsked, jahutatud või külmutatud osad, välja arvatud rups, mis on saadud looduslikelt imetajatelt, kes kuuluvad seltsidesse Persissodactyla (välja arvatud Equidae), Proboscidae või Artiodactyla (välja arvatud Suidae) – kes on tapetud või kütitud vabas looduses.Pärast importimist tuleb nülitud rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osas esitatud kujul.(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’ or ‘unskinned’.
Õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.Kui vedu toimub mahutites või kastides, tuleb märkida punktis 7.3 nende koguarv ja võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.(5) Vajalik alles jätta.(6) Täita vajaduse korral.(7) Vajadusel märkida “laagerdunud” või “nülgimata”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.In the case of ‘unskinned’ meat, indicate the origin identification mark(s).
Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).Nülgimata liha korral märkida päritolu identifitseerimismärk/-märgid.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(12) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.(12) Täiendavad tagatised seoses hirvlastelt saadud värske lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “G”.
Notes(1) Fresh meat means all parts, excluding offal, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of wild mammal animals belonging to the taxa Perissodactyla – except Equidae –, Proboscidea or Artiodactyla -except Suidae- that are domestically kept or bred since birth in farms.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Viited(1) Värske liha – kõik inimtoiduks kõlblikud värsked, jahutatud või külmutatud osad, välja arvatud rups, mis on saadud looduslikelt imetajatelt, kes kuuluvad seltsidesse Perissodactyla (välja arvatud Equidae), Proboscidea või Artiodactyla (välja arvatud Suidae), keda on sünnist alates peetud koduloomadena või aretatud talumajapidamistes.(2) Välja antud pädeva asutuse poolt.(3) Riik ja territooriumi kood nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas esitatud kujul (viimati muudetud kujul).(4) Vajadusel märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumbrid ja laeva nimi.
If known, the flight number of the aircraft.
Õhusõiduki lennunumber, kui see on teada.
This mark cannot be the health mark used for declaring suitability for human consumption, the latter to be attributed by the approved game establishment in the EU Member State of destination once the meat has been skinned and undergone a post-mortem inspection.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meat from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of killing of the animals.(10) Dates.
Kõnealune märk ei saa olla inimtoiduks kõlblikkuse kinnitamiseks kasutatav tervisemärk, mille omistab sihtkohaks oleva EL liikmesriigi heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõte, kui liha on nülitud ja läbinud tapajärgse kontrolli.(8) Värske liha suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “A”.Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.(10) Kuupäevad.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(11) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud või kütitud enne märkuses 3 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu sellelt territooriumilt.(11) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “F”.
of 10 December 2004
detsember 2004,
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
millega riikide loetelude osas kohandatakse turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumist käsitleva nõukogu direktiivi 95/57/EÜ lisa
(notified under document number C(2004) 4723)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4723 all)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1995. aasta direktiivi 95/57/EÜ turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Andmete kogumisel kasutatavad riikide loetelud vajavad ajakohastamist, et hõlbustada ühtlustatud statistiliste andmete kogumist ning et täita uusi nõudeid uute päritolu- ja sihtriikide suhtes, seoses muutunud reisimisharjumustega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Direktiivi 95/57/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Brüssel, 10. detsember 2004
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
Direktiivi 95/57/EÜ lisa jagu pealkirjaga “Geograafiliste piirkondade jaotus” asendatakse järgmise tekstiga:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
“GEOGRAAFILISTE PIIRKONDADE JAOTUS
Supply side statistics
Pakkumise statistika
World total
Maailm (kokku)
Total European Economic Area
Euroopa Majanduspiirkond (kokku)
Total European Union (25)
Euroopa Liit (25) (kokku)
Ireland
Iiri
Slovakia
Slovaki Vabariik
Total EFTA
EFTA (kokku)
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Šveits (Lichtenstein kaasa arvatud)
Total other European countries
Muud Euroopa riigid (kokku)
of which:
neist:
Total Africa
Aafrika (kokku)
Total North America
Põhja-Ameerika (kokku)
Total South and Central America
Lõuna- ja Kesk-Ameerika (kokku)
Total Asia
Aasia (kokku)
People's Republic of China
Hiina Rahvavabariik
Republic of South Korea
Korea Vabariik
Total Australia, Oceania and other territories
Austraalia, Okeaania ning muud territooriumid (kokku)
Unspecified
Määratlemata
Demand side statistics
Nõudmise statistika
Maghreb countries
Maghrebi riigid
Unspecified’
Määratlemata”
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Austria asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal [1] vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
Regioonide komitees on vabanenud asendusliikme koht seoses Manfred DÖRLERI surmaga, millest teatati nõukogule 6. oktoobril 2004,
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag nimetatakse regioonide komitee asendusliikmeks Manfred DÖRLERI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
of 16 November 2004
16. november 2004,
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, mida tõlgendatakse koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
1993. aasta aprillis võttis nõukogu vastu otsuse, millega ta volitas komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi seoses tollikoostöö lepingute sõlmimisega Kanada, Hongkongi, Jaapani, Korea ja Ameerika Ühendriikidega ning mida laiendati 1997. aasta mais ASEANi riikidele ja Hiinale.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping tuleks heaks kiita,
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Lepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
Lepingu artikli 21 alusel moodustatud ühises tollikoostöö komitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, thereby expressing the consent of the Community to be bound.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel lepingule alla kirjutama, väljendades sellega ühenduse nõusolekut olla lepinguga seotud.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community [1].Done at Brussels, 16 November 2004.
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikliga 22 ettenähtud teate. [1]Brüssel, 16. november 2004
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi
THE EUROPEAN COMMUNITY,
Leping EUROOPA ÜHENDUS
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUS
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
edaspidi “lepinguosalised”,
CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
ARVESTADES Hiina Rahvavabariigi ja Euroopa Ühenduse kaubandussuhete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu silmas pidades toetada nimetatud suhete harmoonilist arengut;
BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
USKUDES, et selle eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta kohustus arendada tollikoostööd;
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahelise tolliprotseduuridega seotud tollikoostöö arengut;
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
VÕTTES ARVESSE, et tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud, sealhulgas intellektuaalomandi õiguste rikkumised, kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust eelkõige tolliväärtuse määramise, päritolu- ja tariifse klassifikatsiooni reeglite õige rakendamise kaudu;
CONVINCED that action against such operations can be made more effective through cooperation between competent administrative authorities;
OLLES VEENDUNUD, et selliste toimingute vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks pädevate haldusasutuste vahelise koostöö kaudu;
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties; as well as customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;
VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste poolt varem heaks kiidetud või nende suhtes kohaldatavate rahvusvaheliste konventsioonidega kehtestatud kohustusi ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni tegevusi, mis seonduvad tolliga;
HAVING regard to the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China signed in 1985,
VÕTTES ARVESSE 1985. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelist kaubandus- ja majanduskoostöölepingut,
For the purposes of the Agreement:
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control;
tollialased õigusaktid Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi mis tahes õigusnormid või muud õiguslikult siduvad dokumendid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist muudele tolliprotseduuridele, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People’s Republic of China;
tolliasutus Hiina Rahvavabariigis Hiina Rahvavabariigi Tolli Peaamet ja Euroopa Ühenduses Euroopa Ühenduste Komisjoni tolliküsimuste eest vastutavad pädevad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused;
‘applicant authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
taotluse esitanud asutus pädev tolliasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes taotleb käesoleva lepingu alusel haldusabi;
‘requested authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
taotluse saanud asutus pädev tolliasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes saab käesoleva lepingu alusel haldusabi taotluse;
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
isikuandmed igasugune teave, mis on seotud kindlakstehtud või kindlakstehtava üksikisikuga;
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;
tollialaseid õigusakte rikkuv toiming mis tahes tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse;
‘person’ shall mean either a human being or a legal entity;
isik füüsiline või juriidiline isik;
‘information’ shall mean data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
teave andmed, sealhulgas töödeldud või töötlemata, analüüsitud või analüüsimata andmed, ja mis tahes vormis, sealhulgas elektroonilises vormis, dokumendid, aruanded ja muud teatised või nende tõestatud koopiad.
This Agreement shall apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the customs territory of the People’s Republic of China.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Hiina Rahvavabariigi tolliterritooriumi suhtes, ja teiselt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel.
Future developments
Edasine areng
The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
Lepinguosalised võivad käesolevat lepingut ühisel nõusolekul tollikoostöö süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate lepingutega laiendada ja seda täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega.
SCOPE OF THE AGREEMENT
LEPINGU REGULEERIMISALA
Performance of cooperation and assistance
Koostöö tegemine ja vastastikuse abi osutamine