natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decisions Nos 189, 190 and 191 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 189, 190 ja 191 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele..
OJ L 276, 27.10.2003, p. 1.
ELT L 276, 27.10.2003, lk 1.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 4.
ELT L 276, 27.10.2003, lk 4.
OJ L 276, 27.10.2003, p. 19.
ELT L 276, 27.10.2003, lk 19.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2004 of 8 June 2004.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 73/2004.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2273/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega.
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/124/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega.
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/125/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega,
The following points shall be inserted after point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘29c.
“29c.
Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments (OJ L 336, 23.12.2003, p. 33).
32003 R 2273: komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2003, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega (ELT L 336, 23.12.2003, lk 33).
Commission Directive 2003/124/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the definition and public disclosure of inside information and the definition of market manipulation (OJ L 339, 24.12.2003, p. 70).
32003 L 0124: komisjoni direktiiv 2003/124/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 70).
Commission Directive 2003/125/EC of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards the fair presentation of investment recommendations and the disclosure of conflicts of interest (OJ L 339, 24.12.2003, p. 73).’
32003 L 0125: komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega (ELT L 339, 24.12.2003, lk 73).”
The texts of Regulation (EC) No 2273/2003 and Directives 2003/124/EC and 2003/125/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2273/2003 ja direktiivide 2003/124/EÜ ja 2003/125/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
The President
Esimees
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
ELT L 349, 25.11.2004, lk. 30.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
ELT L 336, 23.12.2003, lk 33.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 70.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 70.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 73.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 73.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiiv 2002/87/EÜ, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
“32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002, milles käsitletakse finantskonglomeraati kuuluvate krediidiasutuste, kindlustusseltside ja investeerimisühingute täiendavat järelevalvet ning millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 79/267/EMÜ, 92/49/EMÜ, 92/96/EMÜ, 93/6/EMÜ ja 93/22/EMÜ ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 98/78/EÜ ja 2000/12/EÜ (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).”
The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC), point 7a (Council Directive 92/49/EEC), point 30a (Council Directive 93/6/EEC), point 30b (Council Directive 93/22/EEC) and point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 2 (esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), punkti 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ), punkti 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) ja punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).’
32002 L 0087: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ, 16. detsember 2002 (ELT L 35, 11.2.2003, lk 1).”
The following shall be added in points 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
The texts of Directive 2002/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2002/87/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 30.
ELT L 349, 25.11.2004, 1k 30.
OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
ELT L 35, 11.2.2003, lk 1.
The following point shall be inserted after point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council): ‘30e.
Punkti 30d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2004 of 8 June 2004.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 75/2004.
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. novembri 2003. aasta otsus 2003/821/EÜ isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl,
The following point shall be inserted after point 5eg (Commission Decision 2003/490/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5eg (komisjoni otsus 2003/490/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey (OJ L 308, 25.11.2003, p. 27).’
“32003 D 0821: komisjoni otsus 2003/821/EMÜ, 21. november 2003, isikuandmete piisava kaitse kohta Guernseyl (ELT L 308, 25.11.2003, lk 27).”
The texts of Decision 2003/821/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2003/821/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 33.
ELT L 349, 25.11.2004, lk. 33.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 27.
ELT L 308, 25.11.2003, lk 27.
amending Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XII lisa (Kapitali vaba liikumine)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2003 of 7 November 2003.
Lepingu XII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 7. novembri 2003. aasta otsusega nr 154/2003.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
The following point shall be inserted after point 3 (Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Lepingu XII lisa punkti 3 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).’
32002 L 0047: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta (EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43).”
The texts of Directive 2002/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2002/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud.
OJ L 41, 12.2.2004, p. 47.
ELT L 41, 12.2.2004, lk 47.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 43.
EÜT L 168, 27.6.2002, lk 43.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004.
Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004.
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/25/EÜ meremeeste väljaõppe miinimumtaseme kohta,
The following indent shall be added in point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2003/103/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).’
32003 L 0103: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/103/EÜ (ELT L 326, 13.12.2003, lk 28).”
The texts of Directive 2003/103/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/103/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 36.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 36.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 28.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 77/2004 of 8 June 2004
Lepingu XIII lisa muudeti viimati EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 77/2004.
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 amending Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2099/2002, millega asutatakse laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee (COSS) ning muudetakse määrusi, mis käsitlevad laevade põhjustatud merereostuse vältimist ja meresõiduohutust,
The following shall be added in point 56n (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council), in the first indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of points 55c (Council Regulation (EC) 2978/94), 56 (Council Regulation (EEC) No 613/91), 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) and in the third indent (Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council) of point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002), punktide 55c (nõukogu määrus (EÜ) 2978/94), 56 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 613/91) ja 56m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 417/2002) esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) ning punkti 56c (nõukogu määrus (EÜ) No 3051/95) kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2099/2002) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“, muudetud järgmise aktiga:
Commission Regulation (EC) No 415/2004 of 5 March 2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).’
32004 R 0415: komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).”
The text of Regulation (EC) No 415/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 415/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 68, 6.3.2004, p. 10.
ELT L 68, 6.3.2004, lk 10.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98,
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, inkorporeeriti käesolevasse lepingusse koos riigispetsiifiliste kohandustega EMP ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsuse nr 61/2004 alusel.
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,
The following shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004 (OJ L 10, 16.1.2004, p. 14).’
32004 R 0068: komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 68/2004 (ELT L 10, 16.1.2004, lk 14).”
The texts of Regulation (EC) No 68/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 68/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 10 July 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 10. juulil 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP ühiskomiteele esitatud.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 14.
ELT L 10, 16.1.2004, lk 14.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa (Intellektuaalomand)
Annex XVII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu XVII lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 14. oktoobril 2003 Luxembourgis.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiiv 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas, parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70,
Annex XVII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XVII lisa muudetakse järgmiselt.
The following shall be added before the adaptation text in point 7 (Council Directive 92/100/EEC) and in point 9 (Council Directive 93/98/EEC):
Punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/100/EMÜ) ja punkti 9 (nõukogu direktiiv 93/98/EMÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“,mida on muudetud järgmise aktiga:
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.’
32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001 (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.”
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ L 167, 22.6.2001, p. 10), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70.
“32001 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/29/EÜ, 22. mai 2001, autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10), parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70.
The EFTA States shall be invited to send representatives to the meetings of the Contact Committee.’
EFTA riike kutsutakse saatma oma esindajaid kontaktkomitee koosolekutele.”
The texts of Directive 2001/29/EC, as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2001/29/EÜ, parandatud EÜT L 6, 10.1.2002, lk 70, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 167, 22.6.2001, p. 10.
EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.
The following point shall be inserted after point 9d (Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council): ‘9e.
Punkti 9d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Decision of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomisjoni otsus
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Annex XVIII to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu XVIII lisa muudeti lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, mis allkirjastati 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourgis.
Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. veebruari 2003. aasta soovitus 2003/134/EÜ füüsilisest isikust ettevõtjate töötervishoiu ja -ohutuse parandamise kohta,
The following point shall be inserted after point 16k (Communication from the Commission COM(2000) 466 final) of Annex XVIII to the Agreement:
Lepingu XVIII lisa punkti 16k (komisjoni teatis KOM (2000)466 lõplik) järele lisatakse järgmine punkt: