natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”;
In Annex XII, the “Union-wide quantity of Chapter II allowances in 2012” shall refer to the EEA-wide quantity of Chapter II allowances in 2012 as determined by the EEA Joint Committee Decision No 93/2011 of 20 July 2011.’.
XII lisas osutab „2012. aastal liidus eraldatavate II peatüki saastekvootide kogus” vastavalt EMP Ühiskomitee 20. juuli 2011. aasta otsusele nr 93/2011 kogu EMPs 2012. aastal liidus eraldatud II peatüki saastekvootide kogusele.”
The text of Regulation (EU) No 920/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 920/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5], whichever is the later, but not earlier than 1 January 2012.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011 või järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, [5] olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2012.
OJ L 270, 14.10.2010, p. 1.
ELT L 270, 14.10.2010, lk 1.
Pursuant to EEA Joint Committee Decision No 146/2007, Iceland was exempted from the requirement to submit a national allocation plan for the 2008-2012 period.
Tulenevalt EMP Ühiskomitee otsusest nr 146/2007 vabastati Island kohustusest esitada ajavahemikku 2008–2012 hõlmav siseriiklik saastekvootide eraldamise kava.
Accordingly, the provisions of this Regulation concerning the allocation to operators of installations in 2008-2012 should not apply with regard to Iceland.
Sellest tulenevalt ei kohaldata Islandi suhtes käesoleva määruse sätteid, mis käsitlevad saastekvootide eraldamist käitiste haldajatele ajavahemikus 2008–2012.
Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/41/EÜ geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta [2],
Point 24 (Council Directive 90/219/EEC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 24 (nõukogu direktiiv 90/219/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0041: Directive 2009/41/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 125, 21.5.2009, p. 75).’
„32009 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/41/EÜ, 6. mai 2009, geneetiliselt muundatud mikroorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta (ELT L 125, 21.5.2009, lk 75).”
The text of Directive 2009/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 75.
ELT L 125, 21.5.2009, lk 75.
Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2010. aasta otsus 2010/731/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik [2].
Decision 2010/731/EU repeals Commission Decision 2006/329/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2010/731/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2006/329/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 32fd (nõukogu direktiiv 2006/329/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 D 0731: Commission Decision 2010/731/EU of 30 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 315, 1.12.2010, p. 38).’
„32010 D 0731: komisjoni otsus 2010/731/EL, 30. november 2010, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 315, 1.12.2010, lk 38).”
The text of Decision 2010/731/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/731/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 38.
ELT L 315, 1.12.2010, lk 38.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4]. Article 4
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2011 of 30 September 2011 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 110/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 88/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga [2],
The following point shall be inserted after point 18wa (Commission Regulation (EU) No 823/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18wa (komisjoni määrus (EL) nr 823/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18wb.
„18wb.
32011 R 0088: Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems (OJ L 29, 3.2.2011, p. 5).’
32011 R 0088: komisjoni määrus (EL) nr 88/2011, 2. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 452/2008 (milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas) seoses haridus- ja koolitussüsteeme käsitleva statistikaga (ELT L 29, 3.2.2011, lk 5).”
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 88/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
ELT L 318, 1.12.2011, lk 50.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
ELT L 29, 3.2.2011, lk 5.
Decision No 1/2011 of the EU-Swiss Joint Committee
ELi-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2011,
of 18 January 2011
18. jaanuar 2011,
on the authentication in the Bulgarian and Romanian languages of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, including the Final Act thereto, and the 2004 Enlargement Protocol
mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu, sealhulgas selle lõppakti ja 2004. aasta laienemisprotokolli bulgaaria- ja rumeeniakeelsete tekstide autentsuse kinnitamist
Having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as contracting parties of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union of 27 May 2008 [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu 27. mai 2008. aasta protokolli, mis käsitleb Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
The Community and its Member States concluded with the Swiss Confederation an Agreement on the free movement of persons [2] (the ‘Agreement’), which entered into force on 1 June 2002.
Ühendus ja selle liikmesriigid sõlmisid Šveitsi Konföderatsiooniga isikute vaba liikumist käsitleva lepingu [2] (edaspidi „leping”), mis jõustus 1. juunil 2002.
With a Protocol to the Agreement signed on 27 May 2008, Bulgaria and Romania became contracting parties to the Agreement, pursuant to their accession to the European Union.
mail 2008 allkirjastatud lepingu protokolliga said Bulgaaria ja Rumeenia seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga nimetatud lepingu osalisteks.
Article 9(2) of this Protocol provides that the Joint Committee established by the Agreement shall approve the authentic texts of the Agreement in the Bulgarian and Romanian languages.
Kõnealuse protokolli artikli 9 lõikes 2 on sätestatud, et lepinguga asutatud ühiskomitee kiidab heaks lepingu autentsed tekstid bulgaaria ja rumeenia keeles.
It is appropriate to await the establishment of a consolidated version of Annexes II and III to the Agreement before their authentication in those languages,
Enne lepingu II ja III lisa autentsuse kinnitamist kõnealustes keeltes on kohane ära oodata nende lisade konsolideeritud versioonide koostamine,
The Bulgarian and Romanian versions of the Agreement including the Final Act thereto [3], and the Protocol regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their Accession to the European Union of 26 October 2004 (the ‘2004 Enlargement Protocol’), which are attached to this Decision shall be equally authentic.
Lepingu, sealhulgas selle lõppakti [3] ja 26. oktoobri 2004. aasta protokolli (mis käsitleb Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemist lepingus seoses nende ühinemisega Euroopa Liiduga (edaspidi „laienemisprotokoll”)) käesolevale otsusele lisatud bulgaaria- ja rumeeniakeelsed versioonid on võrdselt autentsed.
The Bulgarian and Romanian language versions of Annexes II and III to the Agreement shall be established by a separate decision of the Joint Committee.
Lepingu II ja III lisa bulgaaria- ja rumeeniakeelsed versioonid kinnitatakse ühiskomitee eraldi otsusega.
This Decision shall apply as of 1 June 2009.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2009.
Done at Brussels, 18 January 2011.
Brüssel, 18. jaanuar 2011
Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (OJ L 114, 30.4.2002, p. 6).
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline isikute vaba liikumist käsitlev leping (EÜT L 114, 30.4.2002, lk 6).
OJ L 114, 30.4.2002, p. 64.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 64.
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 193/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas [2],
The following point shall be inserted after point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1445/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19ya.
„19ya.
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: komisjoni määrus (EL) nr 193/2011, 28. veebruar 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1445/2007 ostujõu pariteetidega seotud kvaliteedikontrolli süsteemi osas (ELT L 56, 1.3.2011, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 193/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 56, 1.3.2011, p. 1.
ELT L 56, 1.3.2011, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2011 of 1 April 2011.
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 27/2011.
Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ,
The following point shall be inserted after point 10fb (Commission Decision 2010/64/EU) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10fb (komisjoni otsus 2010/64/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10fc.
„10fc.
32010 D 0485: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 11.9.2010, p. 6).’
32010 D 0485: komisjoni otsus 2010/485/EL, 1. september 2010, Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (ELT L 240, 11.9.2010, lk 6).”
The text of Decision 2010/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/485/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 3. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 25.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 25.
OJ L 240, 11.9.2010, p. 6.
ELT L 240, 11.9.2010, lk 6.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 161/2011 incorporating Decision 2010/485/EU into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 161/2011 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse otsus 2010/485/EL
‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
„Komisjoni 1. septembri 2010. aasta otsus 2010/485/EL (Austraalia ja Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ) käsitleb suhteid kolmandate riikidega.
of 19 December 2011
19. detsember 2011,
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa („Energia”)
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2011 of 1 July 2011 [1].
Lepingu IV lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 75/2011 [1].
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta [2].
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/28/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
Norra jõupingutusi saavutada 2020. aastaks seatud eesmärk suurendada taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu summaarses energia lõpptarbimises tuleb vaadelda, võttes arvesse tema juba niigi suurt taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaalu võrreldes ELi liikmesriikidega ning nõudluse ja pakkumisega seotud ebakindlust, mille põhjuseks on hüdroenergial põhineva energiatootmise ja külma kliima kombinatsioon,
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
punkti 19 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/77/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja;
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
punkti 40 (komisjoni määrus (EL) nr 774/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ, 23. aprill 2009, taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta ning direktiivide 2001/77/EÜ ja 2003/30/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 140, 5.6.2009, lk 16).
the Directive shall not apply to Liechtenstein;
direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
the second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States;
artikli 3 lõike 1 teist lauset ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
the following shall be added in Article 4(2):
artikli 4 lõikesse 2 lisatakse järgmine tekst:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
„Norra ja Island esitavad oma riikliku taastuvenergia tegevuskava EFTA järelevalveametile hiljemalt kuus kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus nr …, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/28/EÜ.”;
the following shall be added in Article 22(1):
artikli 22 lõikesse 1 lisatakse järgmine tekst:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”;
„Norra ja Island esitavad aruande taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise ja edendamise edusammude kohta hiljemalt 31. detsembriks 2013 ning seejärel iga kahe aasta järel. Viimane nõutav aruanne on hiljemalt 31. detsembriks 2021 esitatav viies aruanne.”;
the following shall be added in point A of Annex I:
I lisa punkti A lisatakse järgmine tekst:
“Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
„Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises, 2005 (S2005)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia osakaal energia summaarses lõpptarbimises – eemärk aastaks 2020 (S2020)
67,5 %” ’
67,5 %” ”
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/28/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 20. detsember 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
Done at Brussels, 19 December 2011.
Brüssel, 19. detsember 2011
OJ L 262, 6.10.2011, p. 32.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 32.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 152/2011 [1].
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määruse (EÜ) nr 216/2008 (mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ) [2] peamine eesmärk on luua ja säilitada liidus tsiviillennundusohutuse ühtne kõrge tase.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency.
Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 216/2008 lepingusse inkorporeerida, et võimaldada EFTA riikidel Euroopa Lennundusohutusametis täiel määral osaleda.