natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles
Legeerimata alumiiniumist lint, millel on peegeldav kile, läbipaistev polüuretaankate, võrk ja keraamilised libisemist takistavad osakesed
Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Magnet muudetavate aluste tootmiseks(a)
Printed circuit board mounted with electronic circuits operating at a voltage of 12 V, for use in the manufacture of television sets combined with video units [1]
Trükkplaat, millele on paigaldatud elektroonilised lülitused, mille tööpinge on vähemalt 12 V, kasutatakse videoseadmega ühendatud televiisorite valmistamiseks (a)
Video tape recording/reproducing assembly comprising at least a motor and a printed circuit board containing integrated circuits with driver or control functions, whether or not incorporating a transformer, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Videolindi salvestus/taasesitusseade, mis koosneb vähemalt mootorist ja trükkplaadist, milles on integraallülitusi juhtimis- ja kontrollfunktsioonide jaoks, sisaldades ka muundurit, kasutatakse rubriigi 8521 toodete valmistamiseks (a)
Laser optical drive unit assembly (so called mecha units) for the recording and/or reproduction of digital video and/or audio signals, comprising at least a laser optical reading and/or writing unit, one or more DC motors and not containing a printed circuit board or containing a printed circuit board not capable of signal processing for sounds and images, for use in the manufacture of products falling within headings No 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 or 8543 [1]
Laseroptiline draiviseadme plokk (nn. mecha unit) digitaalsete videosignaalide ja/või helisignaalide salvestamiseks ja/või taastekitamiseks, mis koosneb vähemalt laseroptilisest lugemise ja/või kirjutamise seadmest ja vähemalt ühest alalismootorist, trükkplaadita või trükkplaadiga, mis ei ole võimeline heli ja kujundite signaalitöötluseks, rubriikide 8519, 8520, 8521, 8526, 8527, 8528 või 8543 toodete valmistamiseks (a)
Compact chassis-type closed circuit television (CCTV) cameras, of a weight of not more than 250 g, contained in a housing of dimensions not exceeding 50 × 60 × 89,5 mm, with a single sensor Charge-Couple Device (CCD), with effective pixels not exceeding 440000, for use in CCTV surveillance systems [1]
Kompaktne šassiitüüpi sisetelevisioonikaamera (CCTV), kaaluga kuni 250 g, korpuses mõõtmetega kuni 50×60×89,5mm, millel on ühesensoriline laengsidestusseadis (CCD) ning milles on kasulikke piksleid kuni 400000, kasutatakse CCTV valvesüsteemides (a)
Liquid cristal display colour video monitor having a DC input voltage of 10 V or more but not exceeding 30 V or a fix DC input voltage of 12 V, with a diagonal measurement of the screen of 33,2 cm or less, suitable for the incorporation into goods of chapters 84 to 90 and 94
Vedelkristallkuvariga värvivideomonitor, mille alalisvoolusisendpinge on vähemalt 10 V, kuid mitte üle 35 V või mille kindel alalisvoolusisendpinge on 12 V, ekraani diagonaaliga kuni 33,2 cm, sobiv gruppide 84 kuni 90 ja 94 toodetesse paigaldamiseks
Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1]
Plokk, mis koosneb prismadest, mikropeegelprojektori kiipidest (DMD) ja elektroonilistest juhtplaatidest, televiisori- ja videoprojektorite tootmiseks (a)
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Värvielektronkiiretoru, varustatud ühe kolmekiirelise kahuriga ja ekraaniga, mille diagonaali pikkus on 19 kuni 26 cm
Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers [1]
Anoodpealisegakaabel (“anode cap cable”), kasutatakse tagasipöörduva trafo valmistamiseks (a)
Optical unit, consisting at least of a laser diode and a photodiode, operating at a typical wavelength of 654 nm or more but not exceeding 787 nm
Optiline ühik, mis koosneb vähemalt laserdioodist ja fotodioodist ning töötab lainepikkusel vähemalt 635nm kuid mitte üle 787nm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
Elektrilise roolivõimendi elektrooniline juhtpult (EPS juhtpult)
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Sellel konkreetsel eesmärgil kasutamist kontrollitakse vastavalt asjaomastele ühenduse sätetele.
Flupyrsulfuron-methyl-sodium (ISO)
Flupüürsulfuroonmetüülnaatrium (ISO)
Tetrahydro-2-methylfuran
Tetrahüdro-2-metüülfuraan
Triflusulfuron-methyl (ISO)
Metüültriflusulfuroon (ISO)
Thifensulfuron-methyl (ISO)
Metüültiofeensulfuroon (ISO)
Tribenuron-methyl (ISO)
Metüültribenuroon (ISO)
Metsulfuron-methyl (ISO)
Metüülmetsulfuroon (ISO)
Cyflufenamid (ISO)
Tsüflufenamiid (ISO)
Chlorsulfuron (ISO)
Klorosulfuroon (ISO)
Rimsulfuron (ISO)
Rimsulfuroon (ISO)
Council Regulation (EC) No 1242/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1242/2004,
granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC) No 2371/2002 relating to reference levels of fishing fleets
millega kehtestatakse uutele liikmesriikidele erandid kalalaevastike sihttasemeid käsitleva määruse (EÜ) nr 2371/2002 teatavatest sätetest
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise kohta Euroopa Liiduga, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artiklit 57,
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] provides that reference levels are to be established for each Member State’s fleet as the sum of the objectives per segment of the Multiannual Guidance Programme 1997-2002.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1] artikkel 12 sätestab, et iga liikmesriigi kalalaevastikule määratakse kindlaks sihttasemed, mis vastavad igale laevastiku osale kindlaks määratud 1997.–2002. aasta mitmeaastase arendusprogrammi eesmärkide summale.
The new Member States do not have objectives as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Uutel liikmesriikidel ei ole määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 12 osutatud eesmärke.
Reference levels could only be established for the new Member States by reference to the level of their fleets at the moment of accession.
Uutele liikmesriikidele saab sihttasemed kehtestada ainult vastavalt nende laevastike tasemele ühinemise hetkel.
But, if that was the case, obligations provided for in Article 11(2) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002 would be superfluous, since these obligations would overlap with those arising from the entry/exit scheme provided for in Article 13 of that Regulation.
Sellisel juhul osutuksid määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõigetes 2 ja 4 sätestatud kohustused ülemääraseks, kuna need kohustused kattuks selle määruse artiklis 13 sätestatud laevastiku koosseisu arvamise/koosseisust väljaarvamise kavast tulenevate kohustustega.
It is therefore not appropriate to fix the reference levels provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 for the new Member States, nor to apply Article 11(2) and (4) of that Regulation to them, as it shall have no effect on the management of the fleet by the new Member States.
Seetõttu ei ole uutele liikmesriikidele kohane määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklis 12 osutatud sihttasemeid kehtestada ega kohaldada nende suhtes nimetatud määruse artikli 11 lõikeid 2 ja 4, kuna see ei mõjutaks laevastiku korraldamist uute liikmesriikide poolt.
Because of the short period of time during which these new Member States may grant aid for the renewal of the fleet, it is not appropriate to require these fleets to be reduced, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kuna ajavahemik, mille jooksul kõnealused uued liikmesriigid võivad laevastiku uuendamiseks toetust anda, on lühike, ei ole kohane nõuda nende laevastike püügivõimsuse vähendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 13 lõikes 2 sätestatule.
Accordingly, derogations should be granted to the new Member States from the relevant provisions of Regulation (EC) No 2371/2002,
Sellest tulenevalt tuleks uutele liikmesriikidele kehtestada erandid määruse (EÜ) nr 2371/2002 vastavatest sätetest,
By way of derogation, Article 11(2) and (4), Article 12 and Article 13(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 shall not apply to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Erandina ei kohaldata määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 11 lõiget 2, artikli 11 lõiget 4, artiklit 12 ja artikli 13 lõiget 2 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia suhtes.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval peale selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 May 2004.
Seda hakatakse kohaldama 1. maist 2004.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Commission Regulation (EC) No 1243/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2004,
of 6 July 2004
juuli 2004,
This Regulation shall enter into force on 7 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 7. juulil 2004.
Done at Brussels, 6 July 2004.
Brüssel, 6. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 6 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1244/2004
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1244/2004,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2004/05 storage period
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 rakenduseeskirjad seoses ühenduse abirahade määramisega teatud juustude eraviisiliseks ladustamiseks 2004/2005 ladustamise kampaania ajal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/1999 17. maist 1999, mis kehtestab turgude ühise korralduse piima ja piimatoodete sektoris [1] ja eelkõige selle artiklit 10,
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheeps’ and/or goats’ milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikkel 9 näeb ette, et abi on võimalik määrata laagerduvate juustude ja vähemalt kuuekuulist valmimisaega nõudvate lamba- ja/või kitsepiimast valmistatavate juustude eraviisiliseks ladustamiseks, kui hindade arengu ja juustude varude osas ilmneb turul tõsine ebakõla, mida on võimalik kõrvaldada või kahandada hooajalise ladustamisega.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Teatud laagerduvate juustude ja juustude nagu pecorino romano, kefalotyri ja kasseri hooajalisust võimendab asjaolu, et nende tarbimise hooaeg langeb teisele ajale.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Lisaks raskendab nende juustude valmimise episoodilisus eelmainitud hooajalisuse tagajärgi.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Seega on otstarbekas võtta appi hooajaline ladustamine, vastukaaluks sellele, et kogused on tänu tootlikkuse vahele suvekuudel ja talvekuudel erinevad.
The types of cheeses, including those from the new Member States, eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Tuleks täpsustada, ja seda ka uute liikmesriikide puhul, millised juustud võivad seda abi saada ja määratleda maksimaalsed kogused, millele võidaks abi määrata, samuti lepingute pikkus, arvestades tõelisi turuvajadusi ja kõnesolevate juustude säilitamise võimalusi.
The cheeses eligible for aid in Ireland should also be specified, targeting those which might cause a market imbalance.
Samuti tuleb täpselt paika panna Iirimaal toodetavad juustud, millel on õigus abi saada, et eristada juuste, mis võivad turu tasakaalust välja viia.
The market situation of Pecorino Romano, with surpluses and a marked drop in prices, justifies making a larger quantity of that cheese eligible for aid than in the past.
Pecorino romano juustu turusituatsioon, koos ülejääkide ja märkimisväärse hinnalangusega, annab teatud kogusele neist juustudest õiguse saada suuremat abi kui minevikus.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Tuleb täpselt paika panna ladustamise lepingu sisu ja esmased meetmed, mis lubavad tagada lepingu alla kuuluvate juustude tuvastamise ja kontrolli.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Abisummad peavad olema määratletud, arvestades ladustamise kulusid ja tasakaalu, mida tuleb hoida kõnesolevat abi saavate juustude ja teiste turule paisatavate juustude vahel.
To that end the amount for the fixed costs should be reduced and the amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Sel eesmärgil peab fikseeritud kulutuste summa olema kahandatud ja finantskulude summa peab olema välja arvutatud 2 %-lise intressi alusel.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Vajalik oleks täpselt määratleda dokumentatsiooni ja raamatupidamise detailid ja kontrollimise meetmed ning sagedus.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part charged to the contractor.
Sel eesmärgil oleks hea, kui saaks korraldada, et kõik liikmesriigid annaksid kõik või osa kontrollikuludest lepinguosalise kanda.
To ensure monitoring of the implementation of the storage aid scheme, information about the quantities of cheese involved should be transmitted to the Commission on a regular basis.
Selleks, et ladustamise abirahade süsteemi rakendamist saaks järgida, oleks vajalik, et informatsioon kõigi sellega seotud juustukoguste kohta saabuks komisjonile regulaarselt.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Piima ja piimatoodete haldamise nõukogu ei ole oma esimehe kaudu määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Article 1
Esimene artikkel
Purpose
Objekt
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as ‘aid’) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2004/05 storage year.
Käeolev määrus kehtestab ühenduse abirahade andmise korra rakendamise teatud juustude eraviisiliseks ladustamiseks (edaspidi “abi”), mida näeb ette määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikkel 9, 2004/2005 ladustamise kampaania jooksul.
For the purpose of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
ladustamispartii – vähemalt 2 tonni suurune juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos;
‘day of commencement of contractual storage’, means the day following that of entry into storage;
lepingulise ladustamise alguspäev – päev, mis järgneb lattu paigutamisele;
‘last day of contractual storage’, means the day before that of removal from storage;
lepingulise ladustamise viimane päev – päev, mis eelneb laost väljatoomisele;
‘storage period’, means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
ladustamise kampaania – periood, mille jooksul juust võib käia eraviisilise ladustamise süsteemi alla, mis on vastavalt määratud lisas ja iga juustu kohta eraldi.
Cheeses eligible for aid
Juustud, mis annavad õiguse abi saada
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Abi määratakse teatud laagerduvatele juustudele ning pecorino romano, kefalotyri ja kasseri juustudele lisas määratletud tingimustel.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Juust peab olema valmistatud ühenduse siseselt ja vastama järgmistele tingimustele:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
kandma kustumatute tähtedega selle ettevõtte sümbolit, kus ta on toodetud, samuti märget valmistamise päeva ja kuu kohta, nii et need tähised võiksid moodustada koodi;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
läbima rahuldavalt kvaliteedikontrolli, mis tagab, et juust pakub piisavaid garantiisid, mis lubab seda pärast laagerdumist klassifitseerida lisas määratletud kategooriasse.
Storage contract
Ladustamise leping
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Juustude eraviisilise ladustamisega seotud lepingud sõlmitakse liikmesriigi vastava vahendusasutusega territooriumil, kus juuste ladustatakse ja füüsiliste või juriidiliste isikute vahel, keda järgnevalt nimetatakse “lepinguosalisteks”.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Ladustamise leping koostatakse kirjalikult, lepingu koostamise taotluse alusel.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Taotlus peab saabuma vahendusasutusse hiljemalt 30 päeva jooksul alates kauba ladustamise kuupäevast ja see võib käia ainult sellise juustupartii kohta, mille lattupaigutamise protsess on lõpetatud.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Vahendusasutus registreerib kirjalikult taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Kui taotlus saabub vahendusasutusse hiljemalt 10 tööpäeva jooksul pärast etteantud maksimaalse ajavahemiku lõppu, on ladustamislepingut võimalik veel sõlmida, kuid abisumma kahaneb 30 % võrra.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Ladustamisleping koostatakse ühe või mitme ladustamispartii kohta ja see sisaldab vastavaid märkusi seoses:
the quantity of cheese to which the contract applies;
juustude kogusega, millele leping rakendub;
the dates relating to the execution of the contract;
lepingu täideviimisega seotud kuupäevadega;
the amount of aid;
abiraha summaga;
the identity of the storage depots.
ladude tuvastamisega.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Ladustamise leping sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise taotluse registreerimisest.
Control measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrollmeetmed ja eelkõige need, mis on märgitud artiklis 7, kantakse vastavasse registrisse, mille loob vahendusasutus.
The storage contract shall refer to those specifications.
Ladustusleping viitab nimetatud registrile.
Entry into and removal from storage
Lattu paigutamine ja laost väljatoomine
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Lattu paigutamise ja laost väljatoomise tööde perioodid on märgitud lisas.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Laost väljatoomine käib kogu ladustamispartii kohta.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Kui 60 esimese lepingulise ladustamispäeva jooksul ilmneb, et juustude kvaliteedi halvenemine on suurem, kui konserveerimise ajal on tavaks, võivad lepinguosalised ühe korra ühe ladustamispartii kohta saada loa riknenud kogused oma kuludega välja vahetada.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Kui riknenud kogused avastatakse kontrollimise ajal ladustamisperioodil või laost välja tuues, siis need kogused abi ei saa.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Lisaks ei tohi see ülejäänud partii osa, millel on õigus abi saada, olla väiksem kui kaks tonni.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Teine lõik kehtib siis, kui üks osa partiist tuuakse välja enne lõikes 1 kirjeldatud ladustamisperioodi lõppu või enne artikli 8 lõikes 2 kirjeldatud minimaalse ladustamisaja täitumist.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Lõike 3 esimeses lõigus kirjeldatud juhtumi puhul, kui on vaja välja arvutada abisumma asendatud koguste kohta, arvestatakse esimeseks lepinguliseks ladustamispäevaks lepingulise ladustamise esimene päev.
Storage conditions
Ladustamise tingimused
The Member State shall ensure that all the conditions granting entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Liikmesriik tagab, et järgitakse kõiki tingimusi, mis annavad õiguse abiraha saamiseks.