natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
Spetsiaalse laevaremonditarkvara ostmine (2003–2004)
The Commission accepts that these investments contribute to the attainment of the goals of SORENI’s business plan as described in point 14 and hence to the upgrading and modernisation of the yard with the objective of improving productivity.
Komisjon möönab, et need investeeringud aitavad kaasa SORENI äriplaani eesmärkide teostamisele, nagu need on kirjeldatud motiveeringupunktis 14, ja seega tööplatsi tasemele viimiseks ja moderniseerimiseks eesmärgiga suurendada tootlikkust.
These investments moreover correspond to the uniform set of investments: investment in buildings (items 1 and 2 of Table 4) and investment in plant/machinery (items 3 to 8 of Table 4).
Need investeeringud vastavad lisaks kulude ühtsele tervikule: investeeringud hoonetesse (tabeli 4 punktid 1 ja 2) ja investeeringud seadmetesse (tabeli 4 punktid 3 kuni 8).
The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
Tabeli 4 punktid 9 ja 10 vastavad mittemateriaalsetele investeeringutele (patentide ja tarkvara omandamine).
The Commission observes that the remaining investment items specified in Table 1 are not eligible for regional investment aid because they are simply operating expenditure or expenditure on training.
Komisjon märgib, et muud tabelis 1 toodud kulud ei ole regionaalse investeeringuabi kõlblikud, sest tegemist on lihtsalt tegevus- või koolituskuludega.
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
Mis puutub eelarvereasse Organisatsioon ja informatiseerimine ([…] eurot; vt tabel 1), siis komisjon ei saa talle Prantsusmaa poolt teatatud andmetest järeldada, et tegemist on kuludega, mis vastavad investeeringuks antava regionaalabi kõlblikkuse kriteeriumidele.
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Kokkuvõtteks ulatuvad investeeringuks antava regionaalabi kõlblikud kogukulud 1550000 euroni (1412560 euroni päevakohastatud väärtuses, põhiaasta 2001, päevakohastamise määr 6,33 %).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Maksimaalne lubatava abi intensiivsus on neto 12,5 % (mis vastab antud juhul bruto 18,9 %.
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Lubatav abi ulatub järelikult 266691 euroni.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Komisjon jõuab järeldusele, et SORENIle antav abi on osaliselt lubatav investeerimiseks antava regionaalabina, mis ulatub summani 266691 eurot.
Training aid
Koolitusabi
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Komisjon märkis, et teatavad kulud, mis SORENI oma äriplaanis esitab, seonduvad koolitusega.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Abi anti pärast komisjoni 12. jaanuari 2001 määruse (EÜ) nr 68/2001 jõustumist, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes [17] (edaspidi nimetatud “koolitusabi määrus”).
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Koolitusabi määruse kohaldas komisjon, keda volitas selleks nõukogu 7. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 994/98, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamist teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes.
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Koolitusabi määrus kui hilisem seadus muudab laevaehituse määrust, milles endas ei sätestata võimalust koolitusabi andmiseks laevaehitusele.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
Koolitusabi määruse artiklis 1 on sätestatud, et see kehtib kõikides sektorites antud koolitusabi suhtes, mis eeldab, et see kehtib ka laevaehitussektori suhtes.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Koolitusabi määrus sätestab, et individuaalne abi on kokkusobiv ühisturuga, kui see täidab kõiki määruses sätestatud tingimusi, nimelt et abi ei ületa maksimaalse lubatava abi intensiivsust ja et see katab määruse artikli 4 lõike 7 kohaldamisel abikõlblikud kulud.
Expenditure eligible for training aid
Koolitusabi saamise nõuetele vastavad kulud
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Vastavalt koolitusabi määruse artiklile 4 ei või väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis asuvad regioonides, mis võivad lepingu artikli 87 lõike 3 punkti c) kohaldamisel regionaalabi saada, abi intensiivsus spetsiifiliste koolitusprojektide puhul ületada 40 %.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
Käesoleval juhul ei täpsustanud prantsuse ametivõimud, millist osa koolitusest võis koolitusabi määruse artikli 2 punkti e) alusel pidada “üldiseks”.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Järelikult ulatub koolitusabi kogusumma 280000 euroni.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Komisjon jõuab järeldusele, et SORENI’le antavat abi võib lubada koolitusabina, mis ulatub summani 280000 eurot.
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Lepingu artikli 87 lõike 3 punkti c) otsekohaldamine
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Prantsusmaa taotles komisjonilt kõnesolevate rahaliste meetmete ühisturuga kokkusobivuse läbivaatamist otseselt lepingu artikli 87 lõike 3 punkti c) alusel, osutades, et laevaremont on Havre’i suurusega sadama korralikuks toimimiseks peamine tegevus.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
Esiteks märgib komisjon, et niivõrd, kuivõrd SORENI poolt osutatavad remonditeenused on tõepoolest sadama toimimiseks peamised, peaks see tegevus olema tagatud põhimõtteliselt sadama enda vahendite abil, ilma et oleks vajalik kasutada riigiabi.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Lisaks lubab komisjon osa abist regionaalabina investeeringuks ja võtab selleks arvesse esinevaid regionaalprobleeme.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Lisaks kujutab laevaehituse määrus sektori suhtes, antud juhul laevaremondisektori suhtes, kehtivate eeskirjade spetsiifilist ja ammendavat tervikut, mis on lepingu suhtes lex specialis seoses.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Abi lubamine lepingu otsekohaldamise teel nurjaks sektori suhtes eri- ja piiranguliste eeskirjade kehtestamisega osutatud eesmärgid.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Komisjon ei saa järelikult hinnata kõnesolevat abi otseselt lepingu alusel.
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon järeldab, et Prantsusmaa andis ebaseaduslikult abi summas 4570000 eurot, rikkudes lepingu artikli 88 lõiget 3.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Selle abi hindamise põhjal järeldab komisjon, et see abi SORENI ümberkorraldamisabina on ühisturuga kokkusobimatu, sest see ei täida laevaehituse määruses ja ümberkorraldamise suunistes sätestatud tingimusi.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Komisjon leiab siiski, et abi on osaliselt ühisturuga kokkusobiv investeeringuks antava regionaalabina laevaehituse määruse artikli 7 alusel ja koolitusabina koolitusabi määruse alusel.
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Juba tasutud summa (3520997 eurot) ja kokkusobiva summa (266691 euros + 280000 eurot = 546691 eurot) vaheline vahe tuleb tagasi nõuda (2974306 eurot).
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Antud kokkusobimatu summa (4023309 eurot) ja tagasi nõudmisele kuuluva summa (2974306 eurot) vahelist vahet (1049003 eurot) ei tohi välja maksta,
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Prantsusmaa poolt laevaremondi- ja tööstusettevõttele (SORENI) antud abisummast 4570000 eurot:
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
266691 eurot on lepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel ühisturuga kokkusobivad investeeringuks antava regionaalabina;
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
280000 eurot on lepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel ühisturuga kokkusobivad koolitusabina;
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
4023309 eurot on ühisturuga kokkusobimatud, millest 1049003 eurot ei ole veel välja makstud ja 2974306 eurot on SORENIle üle antud.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed artikli 1 punktis c osutatud ja juba ebaseaduslikult SORENIle antud abi SORENIlt tagasi saamiseks.
This amounts to EUR 2974306.
See abi ulatub 2974306 euroni.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Abi tagastamine toimub viivitamatult kooskõlas riiklike õigusmenetlustega niivõrd, kuivõrd need võimaldavad käesoleva otsuse vahetut ja tõhusat täitmist.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Tagasi nõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need SORENI käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasi saamise kuupäevani.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Kohaldatav intressimäär on regionaalabi raames abi osatähtsuse arvutamisel aluseks olev intressimäär.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Seda aluseks olevat intressimäära kohaldatakse kogu lõikes 3 osutatud ajavahemiku kohta koostatud alusel.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Prantsusmaa teatab komisjonile kahe kuu tähtaja jooksul, arvates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast selle otsuse täitmiseks sätestatud ja juba võetud meetmetest.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Prantsusmaa edastab teabe, kasutades lisas esitatud infokaarti.
Done at Brussels, 20 April 2004.
Brüssel, 20. aprill 2004
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
EÜT C 222, 18.9.2002, lk 21.
See footnote 1.
Vt märkust lehekülje 1 all.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
EÜT L 47, 19.2.2002, lk 37
Confidential information.
Konfidentsiaalne informatsioon.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Kirjaviga: “kliendid” asemel lugeda “konkurendid”.
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Määrusega (EÜ) nr 364/2004 muudetud määrus (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
ELT C 317, 30.12.2003, lk 11
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Vt selle kohta laevaehitusele antava riigiabi eeskirjade punkte 12 b, 12 f ja 26.
See point 3.2.2. (C).
Vt nimetatud põhisuuniste punkti 3.2.2.C.
Net grant equivalent (nge).
Abi netoosatähtsus (ESN).
Gross grant equivalent (gge).
Abi brutoosatähtsus (ESB).
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Määrusega (EÜ) nr 363/2004 muudetud määrus (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Infoleht 20. aprilli 2004. aasta otsuse täitmise kohta
Calculation of the amount to be recovered
Tagasinõutava summa arvutus
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Palun märkige alljärgnevalt abisaajale antud ebaseadusliku abi summa kohta järgnev teave:
Date(s) [1]
Kuupäev(ad) [1]
Amount of aid [2]
Abisumma [2]
Currency
Valuuta
Comments:
Märkused:
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Palun selgitage üksikasjaliselt, kuidas arvestatakse intressid tagasinõudmisele kuuluvast abisummast.
Measures planned and already taken to recover the aid
Abi tagasisaamiseks kavandatud ja juba teostatud meetmed
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Palun märkige üksikasjalikult, millised meetmed on kavandatud ja millised meetmed on juba võetud abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise tagamiseks.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Vajaduse korral palun märkige ka kavandatud/juba võetud meetmete õiguslik alus.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Palun märkige abi hüvitamise kalender ja täieliku tagastamise kuupäev.
Recovery already effected
Juba hüvitatud abi
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Palun märkige alljärgnevalt abisaaja poolt tagastatud abisummade kohta järgmine teave:
Amount of aids repaid
Hüvitatud abisumma
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Palun lisage sellele kaardile abisummade hüvitamist tõendavad dokumendid, nagu on täpsustatud punkti 3.1. tabelis.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Kuupäev(ad), millal abi (eraldi osad) anti abisaajale üle.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Abisaajale antud abisumma.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Kuupäev(ad), millal abi tagastati
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
Prantsuse riik andis SORENIle subsiidiumi summas 3430000 eurot.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
Kaks osa sellest summast, üks 1720000 eurot ja teine 730000 eurot, olid SORENIle juba tasutud 2003. a septembris.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Ülem-Normandia maavolikogu, Seine-Maritime’i departemangu volikogu ja Havre’i linn kõik annavad SORENIle subsiidiumi summas 380000 eurot.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Kogusummast 1140000 eurot oli 1070997 eurot SORENIle makstud juba 2003. a septembris.
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French.
Seda punkti Prantsusmaa ei vaidlusta, ta ainult rõhutab, et SORENI “peamised” konkurendid on prantsuse konkurendid.
It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry.
Ja seda punkti kinnitab selgelt Ühendkuningriik, kes märgib, et SORENI on inglise laevaremonditööstuse otsene konkurent.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
Koolitusabi saamise nõuetele vastavad koolituskulud on ümber rühmitatud tabelis 5 ja need ulatuvad 700000 euroni.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
Need täidavad koolitusabi määruse artikli 4 lõikes 7 sätestatud tingimusi.
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
millega kehtestatakse marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusperiood
(notified under document number C(2005) 190)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 190 all)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrust (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ), [1] eriti selle artikleid 10 ja 20,
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
Määruses (EÜ) nr 998/2003 sätestatakse koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja niisuguse liikumise kontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
Asjakohase määrusega nähakse ette, et lemmikloomadega on kaasas pass, mis tõendab kehtivat vaktsineerimist marutaudi vastu või vajaduse korral korduvvaktsineerimist vastavalt valmistajalabori soovitustele.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
Tootjalabori soovitused määratlevad täpselt immuunsusperioodi lõppemise ja korduvvaktsineerimise viimase võimaliku kuupäeva.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 ei täpsustata immuunsuse kehtestamiseks vajalikku perioodi.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides oleks vaja kehtestada aeg, mille jooksul kehtib marutaudi vastane vaktsineerimine või korduvvaktsineerimine.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 6 ja 8 nõudeid, vastavalt selle määruse artikli 5 lõike 1 punktile b, loetakse marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusperioodi pikkuseks 21 päeva alates valmistajalabori poolt nõutava vaktsineerimisprotokolli lõppemisest riigis, kus teostati vaktsineerimine.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Marutaudivastast vaktsineerimist loetakse kehtivaks siiski vaid alates sellisest korduvvaktsineerimise kuupäevast, mil korduvvaktsineerimine teostati valmistajalabori poolt nõutava eelmise vaktsineerimise kehtivusperioodi jooksul riigis, kus tehti eelmine vaktsineerimine.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Vaktsineermine loetakse esmaseks juhul, kui puudub veterinaartõend eelmise vaktsineerimise kohta.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. veebruarist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2054/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 14).
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
loomatervishoiunõuete, sertifitseerimise ja üleminekusätete kohta seoses teatavate loomsete saaduste sissetoomise ja ladustusajaga vabatsoonis, vabaladudes ja ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel
(notified under document number C(2005) 191)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 191 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 12(12) and 13(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 12 ja artikli 13 lõiget 6,