natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/7/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust [2].
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
32011 D 0007: Commission Decision 2011/7/EU of 7 January 2011 (OJ L 5, 8.1.2011, p. 27).’
32011 D 0007: komisjoni otsus 2011/7/EL, 27. jaanuar 2011 (ELT L 5, 8.1.2011, lk 27).”
The text of Decision 2011/7/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/7/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
Done at Brussels, 30 September 2011.
Brüssel, 30. september 2011
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
ELT L 262, 6.10.2011, lk. 16.
OJ L 5, 8.1.2011, p. 27.
ELT L 5, 8.1.2011, lk 27.
Legislation concerning veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikkel 1
Article 1 The following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punktile 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2011 of 1 July 2011 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 70/2011 [2].
Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 amending Decision 2009/821/EC as regards the lists of border inspection posts and veterinary units in Traces [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/617/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas [3].
Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 amending Annex II to Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/653/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) [4] II lisa.
Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/654/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2009/852/EÜ selliste Rumeenia piimatöötlemisettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse teatavaid üleminekumeetmeid [5].
Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 amending Decision 2010/89/EU as regards transitional measures concerning the application to establishments in Romania of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/9/EL, millega muudetakse otsust 2010/89/EL üleminekumeetmete osas seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega Rumeenia ettevõtete suhtes [6].
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2009/821/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0617: Commission Decision 2010/617/EU of 14 October 2010 (OJ L 271, 15.10.2010, p. 8).’;
32010 D 0617: komisjoni otsus 2010/617/EL, 14. oktoober 2010 (ELT L 271, 15.10.2010, lk 8).”
the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in points 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punktides 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):
32010 D 0654: Commission Decision 2010/654/EU of 27 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 34).’;
32010 D 0654: komisjoni otsus 2010/654/EL, 27. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 34).”
the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punkt 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004):
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’;
32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).”
the following indent shall be added in the second indent (Commission Decision 2009/861/EC) under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punkt 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):
32010 D 0653: Commission Decision 2010/653/EU of 21 October 2010 (OJ L 283, 29.10.2010, p. 28).’.
32010 D 0653: komisjoni otsus 2010/653/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 28).”
Point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) muudetakse järgmiselt.
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the first indent (Commission Decision 2009/852/EC):
Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ the following shall be added in the second indent (Commission Decision 2010/89/EU):
Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) lisatakse järgmine tekst:
32011 D 0009: Commission Decision 2011/9/EU of 10 January 2011 (OJ L 6, 11.1.2011, p. 30).’.
32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).”
The texts of Decisions 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU and 2011/9/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2010/617/EL, 2010/654/EL ja 2011/9/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated [7].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 16.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 16.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 26.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 26.
OJ L 271, 15.10.2010, p. 8.
ELT L 271, 15.10.2010, lk 8.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 28.
ELT L 283, 29.10.2010, lk 28.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 34.
ELT L 283, 29.10.2010, lk 34.
OJ L 6, 11.1.2011, p. 30.
ELT L 6, 11.1.2011, lk 30.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2011 of 1 July 2011 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 74/2011 [1].
Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bifenthrin as an active substance in Annex I thereto [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine bifentriin selle I lisasse [2].
Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/11/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat selle I lisasse [3].
Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include fenoxycarb as an active substance in Annex I thereto [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/12/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fenoksükarb selle I lisasse [4].
Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include nonanoic acid as an active substance in Annex I thereto [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruar 2011. aasta direktiiv 2011/13/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine nonaanhape selle I lisasse [5],
32011 L 0010: Commission Directive 2011/10/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 41),
32011 L 0010: komisjoni direktiiv 2011/10/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 41),
32011 L 0011: Commission Directive 2011/11/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 45),
32011 L 0011: komisjoni direktiiv 2011/11/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 45),
32011 L 0012: Commission Directive 2011/12/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 49),
32011 L 0012: komisjoni direktiiv 2011/12/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 49),
32011 L 0013: Commission Directive 2011/13/EU of 8 February 2011 (OJ L 34, 9.2.2011, p. 52).’.
32011 L 0013: komisjoni direktiiv 2011/13/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 52).”
The texts of Directives 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU and 2011/13/EU, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2011/10/EL, 2011/11/EL, 2011/12/EL ja 2011/13/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 31.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 31.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 41.
ELT L 34, 9.2.2011, lk 41.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 45.
ELT L 34, 9.2.2011, lk 45.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 49.
ELT L 34, 9.2.2011, lk 49.
OJ L 34, 9.2.2011, p. 52.
ELT L 34, 9.2.2011, lk 52.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa („Teenused üldiselt”)
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 102/2010 [1].
Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 amending Decision 2009/767/EC as regards the establishment, maintenance and publication of trusted lists of certification service providers supervised/accredited by Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2010. aasta otsus 2010/425/EL, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste / akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas [2],
The following shall be added in point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
Lepingu X lisa punkti 1b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 D 0425: Commission Decision 2010/425/EU of 28 July 2010 (OJ L 199, 31.7.2010, p. 30).’.
32010 D 0425: komisjoni otsus 2010/425/EL, 28. juuli 2010 (ELT L 199, 31.7.2010, lk 30).”
The text of Decision 2010/425/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/425/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 52.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 52.
OJ L 199, 31.7.2010, p. 30.
ELT L 199, 31.7.2010, lk 30.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2011 of 1 July 2011 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 [1].
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2009. aasta otsus 2009/343/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses [2].
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2009. aasta otsus 2009/381/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta [3],
the following shall be added in point 5cw (Commission Decision 2007/131/EC):
Punkti 5cw (komisjoni otsus 2007/131/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 D 0343: Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 (OJ L 105, 25.4.2009, p. 9).’;
32009 D 0343: komisjoni otsus 2009/343/EÜ, 21. aprill 2009 (ELT L 105, 25.4.2009, lk 9).”
the following indent shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC):
Punkti 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 D 0381: Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).’.
32009 D 0381: komisjoni otsus 2009/381/EÜ, 13. mai 2009 (ELT L 119, 14.5.2009, lk 32).”
The texts of Decisions 2009/343/EC and 2009/381/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/343/EÜ ja 2009/381/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated [4].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 50.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 50.
OJ L 105, 25.4.2009, p. 9.
ELT L 105, 25.4.2009, lk 9.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
ELT L 119, 14.5.2009, lk 32.
Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/884/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/116/EÜ seoses 116ga algavate täiendavate reserveeritud numbrite kasutuselevõtuga [2],
The following indent shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cx (komisjoni otsus 2007/116/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 D 0884: Commission Decision 2009/884/EC of 30 November 2009 (OJ L 317, 3.12.2009, p. 46).’.
32009 D 0884: komisjoni otsus 2009/884/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 317, 3.12.2009, lk 46).”
The text of Decision 2009/884/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/884/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 317, 3.12.2009, p. 46.
ELT L 317, 3.12.2009, lk 46.
Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta otsus 2010/166/EL laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus [2],
The following point shall be inserted after point 5czf (Commission Decision 2008/671/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5czf järele (komisjoni otsus 2008/671/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘5czg.
„5czg.
32010 D 0166: Commission Decision 2010/166/EU of 19 March 2010 on harmonised conditions of use of radio spectrum for mobile communication services on board vessels (MCV services) in the European Union (OJ L 72, 20.3.2010, p. 38).’.
32010 D 0166: Komisjoni otsus 2010/166/EL, 19. märts 2010, laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus (ELT L 72, 20.3.2010, lk 38).”
The text of Decision 2010/166/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/166/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 72, 20.3.2010, p. 38.
ELT L 72, 20.3.2010, lk 38.
Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsus 2010/146/EL, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus [2],
The following point shall be inserted after point 5ek (Commission Decision 2008/393/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5ek (komisjoni otsus 2008/393/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5el.
„5el.
32010 D 0146: Commission Decision 2010/146/EU of 5 March 2010 pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data (OJ L 58, 9.3.2010, p. 17).’.
32010 D 0146: Komisjoni otsus 2010/146/EL, 5. märts 2010, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus (ELT L 58, 9.3.2010, lk 17).”
The text of Decision 2010/146/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/146/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 58, 9.3.2010, p. 17.
ELT L 58, 9.3.2010, lk 17.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 [1].
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega [2],
The following point shall be inserted after point 17j (Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 17j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/96/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘17k.
„17k.