natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code for the capacity measure dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I); for the number of facilities code N, for the population served by the collection scheme either P (population) or D (dwellings)
Võimsuse mõõdu kood taaskasutamis- või kõrvaldamistoimingu järgi (vt loetelu I); rajatiste hulga kood “N”, jäätmete kogumise süsteemiga hõlmatud elanikkonna kood “P” ja jäätmete kogumise süsteemiga hõlmatud eluruumide kood “D”
All values, the number of facilities, the percentage of population or dwellings covered by the collection scheme and the capacity are expressed as integer.
Kõiki väärtusi (rajatiste hulka, jäätmete kogumise süsteemiga hõlmatud elanikkonna ja eluruumide protsendimäära ning võimsust) väljendatakse täisarvuga.
List A — Country codes
Loetelu A – Riikide koodid
List B — Waste categories
Loetelu B – Jäätmekategooriad
EWC-Stat/version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Euroopa jäätmeloend-Stat/variant 3 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15)
Hazardous
Ohtlikud jäätmed
Spent solvents
Kasutatud lahustid
Acid, alkaline or saline wastes
Hapete, aluste või soolade jäätmed
Used oils
Kasutatud õlid
Spent chemical catalysts
Ammendatud keemilised katalüsaatorid
Chemical preparation wastes
Keemiliste preparaatide jäätmed
Chemical deposits and residues
Keemilised setted ja jääkained
Industrial effluent sludges
Tööstuslikud reovee puhastussetted
Health care and biological wastes
Tervishoiujäätmed ja bioloogilised jäätmed
Metallic wastes
Metallijäätmed
Glass wastes
Klaasijäätmed
Paper and cardboard wastes
Paberi- ja kartongijäätmed
Rubber wastes
Kummijäätmed
Plastic wastes
Plastijäätmed
Wood wastes
Puidujäätmed
Textile wastes
Tekstiilijäätmed
Waste containing PCB
Polüklorobifenüüli sisaldavad jäätmed
Discarded equipment (excluding discarded vehicles and batteries and accumulators waste)
Kasutuselt kõrvaldatud seadmed (v.a kasutuselt kõrvaldatud sõidukid ning patareide ja akude jäätmed)
08 (excl. 08.1, 08.41)
08 (v.a 08.1, 08.41)
Discarded vehicles
Kasutuselt kõrvaldatud sõidukid
Batteries and accumulators wastes
Patareide ja akude jäätmed
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Loomsed ja taimsed jäätmed (v.a toiduainete valmistamisel ja töötlemisel tekkivad loomsed jäätmed ning loomaväljaheited, virts ja sõnnik)
09 (excl. 09.11, 09.3)
09 (v.a 09.11, 09.3)
Animal waste of food preparation and products
Toiduainete valmistamisel ja töötlemisel tekkivad loomsed jäätmed
Animal faeces, urine and manure
Loomaväljaheited, virts ja sõnnik
Household and similar wastes
Kodumajapidamisjäätmed ja samalaadsed jäätmed
Mixed and undifferentiated materials
Segatud ja eristamata materjalid
Sorting residues
Sortimisjäägid
Common sludges (excluding dredging spoils)
Tavalised setted (v.a süvenduspinnas)
11 (excl. 11.3)
11 (v.a 11.3)
Dredging spoils
Süvenduspinnas
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
Mineraaljäätmed (v.a põletusjäätmed, saastatud pinnas ja saastunud süvenduspinnas)
12 (excl. 12.4, 12.6)
12 (v.a 12.4, 12.6)
Combustion wastes
Põletusjäätmed
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Saastatud pinnas ja saastunud süvenduspinnas
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed
Total, non-hazardous
Kokku (tavajäätmed)
Total, hazardous
Kokku (ohtlikud jäätmed)
Total, general
Kõik kokku
List C — Activity item
Loetelu C – Tegevuse kirje
NACE rev 1.1 category (Council Regulation (EEC) No 3037/90) [3]
NACE kategooria Rev. 1.1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3037/90) [3]
Agriculture, hunting and forestry
Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus
Mining and quarrying
Mäetööstus
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Toiduainete, jookide ja tubakatoodete tootmine
Manufacture of textiles and textile products
Tekstiili ja tekstiiltoodete tootmine
Manufacture of leather and leather products
Nahatöötlemine ja nahatoodete tootmine
Manufacture of wood and wood products
Puidutöötlemine ja puittoodete tootmine
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Pabermassi, paberi ja pabertoodete tootmine; kirjastamine ja trükkimine
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koksi, rafineeritud naftatoodete ja tuumkütuse tootmine
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Kemikaalide, keemiatoodete ja keemiliste kiudude tootmine
Manufacture of other non-metallic mineral products
Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine
Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Metalli ja metalltoodete tootmine
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine
Manufacture of electrical and optical equipment
Elektri- ja optikaseadmete tootmine
DN (excluding 37)
DN (v.a 37)
Manufacture n.e.c.
Mujal liigitamata tootmine
Electricity, gas and water supply
Elektri-, gaasi- ja veevarustus
G-Q (excluding 51.57 and 90)
G-Q (v.a 51.17 ja 90)
Other economic activities (services)
Muu majandustegevus (teenused)
Wholesale of waste and scrap
Jäätmete ja jääkide hulgimüük
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Reovee- ja jäätmekäitlus, kanalisatsioon jms tegevus
Waste generated by households
Kodumajapidamises tekkivad jäätmed
List D — Confidentiality flag
Loetelu D – Konfidentsiaalsuse tähis
For instance 1 or 2 enterprises in the population
Näiteks üks või kaks ettevõtet elanikkonna kohta
One enterprise dominates the data
Andmetes domineerib üks ettevõte
Not too few enterprises, but one enterprise generates/treats for instance over 70 %
Mitte liiga vähe ettevõtteid, kuid üks ettevõte tekitab/käitleb näiteks rohkem kui 70 % jäätmetest
Two enterprises dominate the data
Andmetes domineerib kaks ettevõtet
Not too few enterprises, but two enterprises generate/treat for instance over 70 %
Mitte liiga vähe ettevõtteid, kuid kaks ettevõtet tekitavad/käitlevad näiteks rohkem kui 70 % jäätmetest
Confidential data due to secondary confidentiality
Sekundaarse konfidentsiaalsusega andmed
Not confidential on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data
Mitte iseeneslikult konfidentsiaalsed (tähised A, B, C), vaid vältimaks konfidentsiaalsete andmete kaudset avalikustamist
The value is not confidential
Mittekonfidentsiaalne väärtus
List E — Waste categories for incineration
Loetelu E – Jäätmekategooriad, mille puhul kasutatakse põletamist
EWC-Stat Version 3 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Euroopa jäätmeloend-Stat/variant 3 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15)
Hazardous/Non-hazardous waste
Ohtlikud jäätmed/tavajäätmed
Chemical wastes
Keemilised jäätmed
(Chemical compound waste + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes)
(Keemiliste ühendite jäätmed + Keemiliste preparaatide jäätmed + Muud keemilised jäätmed)
Non-hazardous
Tavajäätmed
01 + 02 + 03 excl. 01.3
01 + 02 + 03, v.a 01.3
Chemical wastes excluding Used oils
Keemilised jäätmed, v.a kasutatud õlid
Common sludges
Tavalised setted
Other wastes
Muud jäätmed
(Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Metallijäätmed + Mittemetallijäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Loomsed ja taimsed jäätmed + Mineraaljäätmed + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 excl. 07.7
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 v.a 07.7
(Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Metallijäätmed + Mittemetallijäätmed, v.a polüklorobifenüüli sisaldavad jäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Loomsed ja taimsed jäätmed + Mineraaljäätmed + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
List F — Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in the Annexes of Directive 75/442/EEC
Loetelu F – Taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingud; koodid on direktiivi 75/442/EMÜ lisades olevad koodid
Operation
Toiming
Types of recovery and disposal operations
Taaskasutamis- ja kõrvaldamistoimingute liigid
Incineration
Põletamine
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Kasutamine peamiselt kütusena või muul viisil energiaallikana
Incineration on land
Põletamine maismaal
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Toimingud, mille tulemusena võib jäätmeid taaskasutada (v.a jäätmete energiakasutus)
Solvent reclamation/regeneration
Lahustite taasväärtustamine/regenereerimine
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Lahustitena mittekasutatavate orgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine (sh kompostimine ja muud bioloogilised muundamisprotsessid)
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Metallide ja metalliühendite ringlussevõtt/taasväärtustamine
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Muude anorgaaniliste ainete ringlussevõtt/taasväärtustamine
Regeneration of acids or bases
Hapete ja aluste regenereerimine
Recovery of components used for pollution abatement
Reostustõrjeks kasutatud ainete taaskasutamine
Recovery of components from catalysts
Katalüsaatorite komponentide taaskasutamine
Oil refining or other reuses of oil
Kasutatud õlide taasrafineerimine või korduvkasutamine muul viisil
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Pinnastöötlus põllumajandusliku kasutamise eesmärgil või keskkonnaseisundi parendamiseks
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Punktides R1–R10 nimetatud toimingute tagajärjel tekkinud jäätmete kasutamine
Disposal operations
Kõrvaldamistoimingud
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilasse jne)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Süvainjektsioon (nt vedelate heitmete pumpamine puuraukudesse, mahajäetud soolakaevandustesse või looduslikesse tühemikesse jne)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Paigutamine maapealsetesse basseinidesse (nt vedelate või püdelate jäätmete paigutamine šahtidesse, tiikidesse või laguunidesse jne)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Püsiladustamine (nt konteinerites jäätmete paigutamine kaevandustesse jne)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)
Release into a water body except seas/oceans
Juhtimine veekogudesse, v.a merre/ookeani
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Juhtimine merre/ookeani, sh ladestamine merepõhja
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Loetelu G – Jäätmekategooriad, mille puhul kasutatakse taaskasutustoiminguid (v.a energia saamiseks)
09 excl. 09.11, 09.3
09, v.a 09.11, 09.3
Animal and vegetal wastes
Loomsed ja taimsed jäätmed
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
toiduainete valmistamisel ja töötlemisel tekkivad loomsed jäätmed ning loomaväljaheited, virts ja sõnnik)
Mineral waste
Mineraaljäätmed
(Chemical compound wastes + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Keemiliste ühendite jäätmed + Keemiliste preparaatide jäätmed + Muud keemilised jäätmed + Tervishoiujäätmed ja bioloogilised jäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Tavalised segajäätmed + Tavalised setted + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13 excl. 01.3
01 + 02 + 03 + 05 + 07.5 + 07.7 + 08 + 10 + 11 + 13, v.a 01.3
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Keemiliste ühendite jäätmed, v.a kasutatud õlid + Keemiliste preparaatide jäätmed + Muud keemilised jäätmed + Tervishoiujäätmed ja bioloogilised jäätmed + Puidujäätmed + Polüklorobifenüüli sisaldavad jäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Tavalised segajäätmed + Tavalised setted + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Loetelu H – Jäätmekategooriad, mille puhul kasutatakse kõrvaldamist (muud kui põletamist)
Item No.
Kirje nr.
Mineral wastes
Mineraaljäätmed
(Health care and biological wastes + Metallic wastes + Non-metallic wastes + Discarded equipment + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Tervishoiujäätmed ja bioloogilised jäätmed + Metallijäätmed + Mittemetallijäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
List I — Capacity measure
Loetelu I – Võimsuse mõõt
Capacity measure
Võimsuse mõõt
Measure code
Mõõdu kood
1000 tonnes per year with three decimals
Tuhanded tonnid aastas kolme kümnendkoha täpsusega
Terajoules per year (1012)
Teradžauli (1012) aastas
Cubic metres per year
Kuupmeetrid aastas
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1.
The data are to be transmitted in a system independent way.
Andmed tuleb edastada süsteemist sõltumatult.
The data shall be transmitted in conformity with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Andmed tuleb edastada kooskõlas komisjoni (Eurostati) valitud andmevahetusstandardiga.
For each set a file has to be transmitted.
Iga kogumi kohta tuleb esitada andmefail.
The file name consists in six parts:
Faili nimi koosneb kuuest osast:
For example: 19,876. This field should always contain a value.
Näiteks: 19,876 Sellele väljale tuleb alati väärtus märkida.
Commission Regulation (EC) No 783/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 783/2005,
amending Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
millega muudetakse jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 II lisa
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 1(5) and Article 6 point (b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, [1] eelkõige selle artikli 1 lõiget 5 ja artikli 6 punkti b,
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to lay down the arrangements for implementing that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 6 kohaselt peab komisjon vastu võtma kõnealuse määruse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Under Article 6 point (b) of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission may adapt the specifications in the Annexes thereto.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 6 punkti b kohaselt võib komisjon kohandada ka selle määruse lisades esitatud tehnilisi üksikasju.
Commission Regulation (EC) No 574/2004 establishes an amendment of the statistical nomenclature in Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2150/2002.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2150/2002 I ja III lisas esitatud statistikanomenklatuuri muutmine.
Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002 should now be adapted to match this amendment.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 2150/2002 II lisa vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2150/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2150/2002 vastavalt muuta.
In Annex II to Regulation (EC) No 2150/2002, Section 2 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2150/2002 II lisas asendatakse 2. jagu käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Waste categories
Jäätmekategooriad
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the following:
Jäätmekategooriad, mille kohta 8. jao punktis 2 nimetatud taaskasutamis- või kõrvaldamistoimingute osas tuleb statistilisi andmeid koguda:
Item No
Kirje nr
EWC-Stat Version 3
Euroopa jäätmeloend-Stat/variant 3
Waste containing PCB
Polüklooritud bifenüüle sisaldavad jäätmed
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13 excl. 07.7
06 + 07 + 08 + 09 + 12 + 13, v.a 07.7
(Metallic wastes + Non-metallic wastes excluding Waste containing PCB + Discarded equipment + Animal and vegetal wastes + Mineral wastes + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Metallijäätmed + Mittemetallijäätmed, v.a polüklooritud bifenüüle sisaldavad jäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Loomsed ja taimsed jäätmed + Mineraaljäätmed + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
Operations which may lead to recovery
Toimingud, mille tulemusena võib jäätmeid taaskasutada
(excluding energy recovery)
energia saamiseks)
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(Keemiliste ühendite jäätmed, v.a kasutatud õlid + Keemiliste preparaatide jäätmed + Muud keemilised jäätmed + Tervishoiujäätmed ja bioloogilised jäätmed + Puidujäätmed + Polüklooritud bifenüüle sisaldavad jäätmed + Kasutuselt kõrvaldatud seadmed + Tavalised segajäätmed + Tavalised setted + Tahkestatud, stabiliseeritud või klaasistatud jäätmed)
Disposal (other than incineration)
Kõrvaldamine (muu kui põletamine)
Hazardous’
Ohtlikud jäätmed”
Commission Regulation (EC) No 784/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 784/2005,
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards Lithuania, Poland and Sweden
millega Leedu, Poola ja Rootsi suhtes kehtestatakse erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest
Having regard to the request made by Lithuania on 2 July 2004,
võttes arvesse Leedu 2. juulil 2004 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Poland on 13 July 2004,
võttes arvesse Poola 13. juulil 2004 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Sweden on 26 August 2004,
võttes arvesse Rootsi 26. augustil 2004 esitatud taotlust,
Such derogations should be granted, at their request, to Lithuania, Poland and Sweden.
Sellised erandid tuleks kehtestada Leedu, Poola ja Rootsi suhtes nende taotluse alusel.
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Käesolevaga lubatakse teha määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmisi erandeid:
Lithuania and Poland are granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8 (2) of Annex II.
Leedu ja Poola suhtes tehakse erand I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Sweden is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I.
Rootsi suhtes tehakse erand I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) seotud tulemuste esitamisel.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Lõikes 1 sätestatud erandeid lubatakse üksnes esimese vaatlusaasta (2004) andmete suhtes.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15)
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).
Council Regulation (EC) No 785/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 785/2005,
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the People’s Republic of China
millega lõpetatakse Hiina Rahvavabariigist pärineva räni impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Articles 11(3) and 22(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 3 ja artikli 22 punkti c,
In March 2004 following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 398/2004 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon metal (silicon) originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Pärast meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetlust kehtestas nõukogu 2004. aasta märtsis määrusega (EÜ) nr 398/2004 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “HRV”) pärineva ränimetalli (edaspidi “räni”) impordi suhtes.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, was 49 %.
Lõplik tollimaksu määr, mida kohaldati vaba netohinna osas ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, oli 49 %.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice [3] in the Official Journal of the European Union, the initiation of a partial interim review of the measures applicable to, inter alia, imports of silicon originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Komisjon teatas 20. märtsil 2004Euroopa Liidu Teatajas avaldatud teatises [3] muuhulgas HRVst pärineva räni impordi suhtes kehtivate meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 ja artikli 22 punktile c.
The review was launched on the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (enlargement), and bearing in mind the aspect of Community interest, there was a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on interested parties, including users, distributors and consumers.
Läbivaatamist alustati komisjoni algatusel, et teha kindlaks, kas 1. mail 2004. aastal toimuva Euroopa Liidu laienemise (edaspidi “laienemine”) tõttu on ühenduse huve silmas pidades vaja kohandada meetmeid, et vältida ootamatuid negatiivseid tagajärgi kõikidele huvitatud isikutele, sealhulgas kasutajatele, turustajatele ja tarbijatele.
Product under consideration
Vaatlusalune toode
The product under consideration is the same as in the investigation which led to the imposition of the existing measures, i.e. silicon metal originating in the PRC, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight).
Vaatlusalune toode on sama toode, mille uurimise tulemusena kehtestati olemasolevad meetmed, st Hiinast pärineva ja CN-koodi 28046900 alla kuuluv ränimetall (ränisisaldus alla 99,99 % massist).
Purely by reason of the current classification set out in the Customs nomenclature, it should read ‘silicon’.
Praegu tollinomenklatuuris ette nähtud klassifikatsiooni mõistes loetakse seda “räniks”.