natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determining the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Komisjon otsustas pärast olemasolevate tõendite uurimist, et on olemas küllaldased tõendid, mis õigustavad uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamist vastavalt põhimääruse artikli 11 lõikele 4, selleks et kindlaks määrata taotleja individuaalne dumpingumarginaal ja tollimaksu määr, mida kohaldatakse taotleja poolt asjakohaste toodete ühendusse importimise suhtes juhul, kui dumping avastatakse.
Questionnaires
Küsimustik
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Uurimiseks vajalikuks peetavate andmete saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Collection of information and holding of hearings
Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõikidel huvitatud isikutel palutakse teatada oma seisukoht kirjalikult ja esitada tõendusmaterjal.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Põhimääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleb asjakohaste toodete impordi puhul, mida taotleja valmistab ja müüb ekspordiks ühendusse, kehtiv dumpinguvastane tollimaks tunnistada kehtetuks.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samaaegselt tuleb põhimääruse artikli 14 lõike 5 kohaselt ette näha sellise impordi registreerimine selle tagamiseks, et juhul, kui kontrollimisel avastatakse taotleja puhul dumping, võib dumpinguvastased tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt alates läbivaatamise algatamise kuupäevast.
The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceedings.
Sellel menetlusetapil ei saa kindlaks määrata taotleja võimalikke tulevasi kohustusi.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Nõuetekohase juhtimise huvides tuleb deklareerida tähtajad, mille jooksul:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation,
huvitatud isikud võivad teatada endast komisjonile, esitada kirjalikult oma seisukohad ja anda vastused käesoleva määruse lõike E punktis a mainitud küsimustikule või esitada uurimise käigus arvessevõtmiseks muud teavet,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku taotluse nende ärakuulamiseks.
NON COOPERATION
KOOSTÖÖST KEELDUMINE
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikele andmetele, ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt uurimist, võib nii negatiivseid kui positiivseid otsuseid vastu võtta olemasolevate faktide põhjal vastavalt põhimääruse artiklile 18.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võib selle teabe tähelepanuta jätta ning kasutada olemasolevaid fakte vastavalt põhimääruse artiklile 18.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had co-operated.
Kui huvitatud isik keeldub koostööst või teeb koostööd ainult osaliselt, mistõttu otsused põhinevad olemasolevatel faktidel kooskõlas põhimääruse artikliga 18, võivad tulemused olla huvitatud isikule vähem soodsad kui siis, kui ta oleks teinud koostööd,
A review of Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution falling within CN code 31028000 originating in Algeria, produced and sold for export to the Community by Fertial SPA (TARIC additional code: A573) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000.
Käesolevaga algatatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1995/2000 läbivaatamine vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4 selle kindlakstegemiseks, kas ja millisel määral tuleks kohaldada nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu Alžeeriast pärinevale karbamiidi ja ammooniumnitraadi segu vesilahusele või ammoniaakvesilahusele, mida liigitatakse CN koodi 31028000 alla ja mida toodab ning müüb ekspordiks ühendusse Fertial SPA (TARICi lisakood: A573).
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 1995/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1995/2000 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Käesolevaga kohustatakse tolliasutust nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõike 5 kohaselt võtma vajalikke meetmeid käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi registreerimiseks.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in paragraph E(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse lõike E punktis a mainitud küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Juhitakse tähelepanu asjaolule, et valdava osa põhimääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamise võimalus oleneb sellest, kas huvitatud isik teatab endast komisjonile eespool mainitud tähtaja jooksul.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone, and fax and/or telex numbers of the interested party.
Huvitatud isikud esitavad kõik materjalid ja taotlused kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning märgivad oma nime, aadressi, elektronposti aadressi, telefoni-, faksi- ja/või telefaksinumbri.
All written submissions, including the information requested in this notice, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited Distribution’ [3] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Kõik huvitatud isikute poolt konfidentsiaalsena saadetavad kirjalikud materjalid, sealhulgas käesoleva määruse alusel nõutav teave, vastused küsimustikele ja kirjavahetus tuleb tähistada märkusega “Piiratud kasutamiseks” ning nendele lisatakse põhimääruse artikli 19 lõike 2 kohane mittekonfidentsiaalne versioon, mis tähistatakse märkusega “TUTVUMISEKS HUVITATUD POOLTELE”.
Any information relating to the matter and any request for a hearing should be sent to the following address:
[3]Kogu asjakohane teave ja ärakuulamistaotlused tuleb saata järgmisel aadressil:
Fax (32 2) 295 65 05
Faks (32 2) 295 65 05
Telex COMEU B 21877
Telefaks COMEU B 21877
OJ L 238, 22.9.2000, p. 15.
EÜT L 238, 22.9.2000, lk 15.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1675/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 4).
This means that the document is for internal use only.
See märkus tähendab, et dokument on ette nähtud ametialaseks kasutamiseks.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Dokument on kaitstud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 alusel.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Dokument on konfidentsiaalne nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1) artikli 19 ja 1994. aasta GATT lepingu artikli VI rakendamiseks sõlmitud WTO lepingu (dumpinguvastane leping) alusel.
Commission Regulation (EC) No 1796/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1796/2004,
amending and correcting Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the French overseas departments in the cereal and processed fruit and vegetable product sector and the forecast supply balances for Madeira in the vegetable oil, processed fruit and vegetable product, milk and milk product and pigmeat sectors
millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 14/2004 Prantsuse ülemeredepartemangude teraviljasektori ja puu- ja köögiviljatoodete sektori prognoositava tarnebilansi ja Madeira taimeõlide, puu- ja köögiviljatoodete, piima ja piimatoodete ning sealihasektori prognoositava tarnebilansi osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1452/2001, millega kehtestatakse erimeetmed Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks seoses teatavate põllumajandussaadustega, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 525/77 ja (EMÜ) nr 3763/91 (Poseidom), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse erimeetmed Assooride ja Madeira jaoks seoses teatavate põllumajandussaadustega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), [2] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [3] establishes forecast supply balances and Community aid.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 14/2004, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse toetus teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel, [3] kehtestatakse prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse toetus.
Current execution of the annual supply balances for the French overseas departments for cereals and products processed from fruit and vegetables, and for Madeira for vegetable oil, products processed from fruit and vegetables, whole-milk powder and cheese and pigmeat indicates that the quantities fixed for the supply of the above products are below requirements because of the higher-than-expected demand.
Aastase tarnebilansi jooksev täitmine Prantsuse ülemeredepartemangude puhul teraviljade ja puu- ja köögiviljatoodete osas ja Madeira puhul taimeõlide, puu- ja köögiviljatoodete, täispiimapulbri ja juustu ning sealiha osas näitab, et ülalnimetatud toodete tarnimiseks kehtestatud kogused ei vasta vajadustele, kuna nõudlus on arvatust suurem.
The quantity of the above products should therefore be adjusted in line with the actual needs of the outermost regions concerned.
Eespool nimetatud toodete kogust tuleb seega korrigeerida vastavalt asjaomaste äärepoolseimate piirkondade tegelikele vajadustele.
Regulation (EC) No 14/2004 contains a technical error concerning the CN code of breeding horses referred to in Part I of Annex II, intended for the French overseas departments.
Määrus (EÜ) nr 14/2004 sisaldab tehnilist viga seoses II lisa 1. osas nimetatud Prantsuse ülemeredepartemangudele mõeldud aretushobuste CN-koodiga.
That error should be corrected.
See viga tuleks parandada.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended and corrected.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta ja parandada määrust (EÜ) nr 14/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste toodete korralduskomiteede arvamustega,
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt:
Parts 1 and 3 of Annex I are replaced by Annex I hereto.
I lisa 1. ja 3. osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Parts 3, 4, 6 and 8 of Annex III are replaced by Annex II hereto.
III lisa 3., 4., 6. ja 8. osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
In Part I of Annex II to Regulation (EC) No 14/2004, the CN code for breeding horses is hereby corrected as follows:
Määruse (EÜ) nr 14/2004 II lisa 1. osas parandatakse aretushobuste CN-koodi järgmiselt:
for ‘01011100’ read ‘01011010’.
kood “01011100” loetakse koodiks “01011010”.
Article 2 shall apply from 1 January 2004.
Artiklit 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1690/2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1232/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1232/2004 (ELT L 234, 3.7.2004, lk 5).
‘Part 1
Osa
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops, dried fodder
Looma- ja inimtoiduks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused; õliseemned, valgurikkad taimed, kuivsööt
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse toetus ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul
Department
Departemang
Aid
Toetus
(EUR/tonne)
(eurodes tonni kohta)
common wheat, barley, maize and malt
pehme nisu, oder, mais ja linnased
French Guiana
Guajaana
common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
pehme nisu, oder, mais, loomatoiduks ettenähtud tooted ja linnased
common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
pehme nisu, oder, mais, kõvast nisust valmistatud tangud ja püülijahu, kaer ja linnased
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7) artikli 7 alusel antava toetusega.”
‘Part 3
Osa
Products processed from fruit and vegetables
Puu- ja köögiviljatooted
Fruit purée obtained by cooking whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Puuviljapüreed, keetmise teel valmistatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, töötlemiseks:
Fruit pulp otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, for processing
Puuvilja viljaliha, muul viisil valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata, töötlemiseks:
Concentrated fruit juice (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Kontsentreeritud puuviljamahl (sh viinamarjavirre), kääritamata, piirituselisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, töötlemiseks:
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks komisjoni määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 16 alusel antava toetusega.”
Vegetable oil
Taimeõlid
Vegetable oils (except olive oil):
Taimeõlid (v.a oliiviõli):
vegetable oil
Taimeõlid:
Olive oil:
Oliiviõli
virgin olive oil
Neitsioliiviõli
olive oil
oliiviõli
AZORES
ASSOORID
Except 1509 and 1510.
Välja arvatud 1509 ja 1510.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.”
‘Part 4
Osa
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and fruit pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Džemmid, puuvilja- või marjaželeed, marmelaadid, puuvilja- või marjapüreed ja -pastad, saadud kuumtöötlemisel, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma:
Preparations other than homogenised, containing fruit other than citrus fruit
muud kui homogeenitud valmistised, sisaldavad muid puuvilju kui tsitrusviljad
Fruit and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Mujal nimetamata puuviljad ja muud söödavad taimeosad, muul viisil toiduks töödeldud või konserveeritud, suhkru-, muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma nendeta:
pineapples
ananassid
pears
pirnid
cherries
kirsid
peaches
virsikud
Other, including mixtures, other than those of subheading 200819
muud, sh segud, v.a alamrubriiki 200819 kuuluvad segud
Mixtures
segud
Other than palm hearts and mixtures
muud, v.a palmipungad ja segud
‘Part 6
Osa
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- jm magusainelisandita [2]
Skimmed-milk powder [2]
Lõssipulber [2]
Whole-milk powder [2]
Täispiimapulber [2]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Või jm piimarasvad ja -õlid ning piimarasvavõided [2]
Cheese [2]
Juust [2]
In EUR/100 kg net weight, unless otherwise specified.
Eurodes 100 kg netomassi kohta, kui ei ole sätestatud teisiti.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Asjaomased tooted ja nendega seotud joonealused märkused on samad, mis on hõlmatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48) artikli 31 alusel eksporditoetusi kehtestava komisjoni määrusega.
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Where the refunds granted under Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code [Regulation (EC) No 3846/87, OJ L 366, 24.12.1987, p. 1].However, for butter awarded under Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3), the amount shall be as indicated in column II.’
Kui määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antavad toetused on vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 2 lõike 1 punktides e ja l sätestatule diferentseeritud, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga [määrus (EÜ) nr 3846/87, EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1].Komisjoni määruse (EÜ) nr 2571/97 (EÜT L 350, 20.12.1997, lk 3) alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”
‘Part 8
Osa
Pigmeat sector
Sealihasektor
Code [1]
Kood [1]
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen:
Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
carcases and half-carcases
rümbad ja poolrümbad
hams and cuts thereof
tagaosad ja nende jaotustükid
shoulders and cuts thereof
abaosad ja nende jaotustükid
fore-ends and cuts thereof
eesosad ja nende jaotustükid
loins and cuts thereof
seljaosad ja nende jaotustükid
bellies (streaky) and cuts thereof
kõhutükid (läbikasvanud) ja nende jaotustükid
other: boned
muu: konditustatud
The product codes and footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid ja joonealused märkused on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The amount of the aid shall be equal to the refund for products falling within the same CN code, where applicable, granted under Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 (OJ L 282, 1.11.1975, p. 1).’
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2759/75 (EÜT L 282, 1.11.1975. lk 1) artikli 13 alusel asjakohastel juhtudel antava toetusega.”