natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Tarnija või teenuse osutaja registreerimine EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või ISO kohane sertifitseerimine (1 hindepunkt)
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Vähemalt üks peamine puhkeküla või -laagri tarnija või teenuse osutaja peab olema registreeritud EMASi alusel (1,5 hindepunkti) või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid vähemalt ühe peamise tarnija või teenuste osutaja kohta, kes on registreeritud EMASi alusel või sertifitseeritud ISO 14001 kohaselt.
Compliance by subcontractors with Section A criteria (up to 2 points)
Alltöövõtjate vastavus A jaotise kriteeriumidele (kuni 2 hindepunkti)
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Kahe lisateenuse (toitlustamisteenus, vabaajategevused) pakkumisega tegelevad alltöövõtjad peavad vastama vähemalt neile käesoleva ökomärgise saamise A jaotise kriteeriumidele, mis kehtivad eriteenuste kohta (1 hindepunkt iga puhkekülas või -laagris osutatud teenuse kohta).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased alltöövõtjatega sõlmitud töövõtulepingud, et tõendada nende vastavust A jaotise kriteeriumidele.
Energy and water meters (up to 2 points)
Energia- ja veemõõturid (kuni 2 hindepunkti)
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
Puhkekülas või -laagris paigaldatakse täiendavad energia- ja veemõõturid, et oleks võimalik koguda andmeid tarbimise kohta mitmesuguste tegevuste või seadmete kasutamise puhul (1 hindepunkt).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Igal majutuskohal on eraldiseisev energia- ja veemõõtur (1 hindepunkt).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab üksikasjaliku selgituse selle kohta, mil viisil puhkeküla või -laager vastab sellele kriteeriumile, ja analüüsib kogutud andmeid (nende olemasolu korral).
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Täiendavad keskkonnameetmed (maksimaalselt 3 hindepunkti)
Either:
Kas:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ja nende täiendavate meetmete täieliku kirjelduse, mida taotleja palub arvestada;
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Ökomärgise andmine (3 hindepunkti): Puhkekülale või -laagrile antakse üks siseriiklik või piirkondlik ISO I tüübi ökomärgis.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab asjakohased tõendid ökomärgise saamise kohta.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
ELT L 170, 9.7.2003, lk 10.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
EÜT L 56, 4.3.1999, lk 46.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
EÜT L 338, 28.12.1996, lk 85.
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Puhkekülas või -laagris paigaldatakse rasvaeraldajad ja prae- ning kuumutusrasv/õli kogutakse ja kõrvaldatakse nõuetekohaselt (2 hindepunkti).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Külalistele pakutakse nõuetekohaseid võimalusi rasva/õli kõrvaldamiseks (1 hindepunkt).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
täiendavad keskkonnameetmed (kuni 1,5 hindepunkti iga meetme eest, kuid kokku mitte üle 3 hindepunkti): Puhkeküla või -laagri juhatus võtab täiendavad meetmed, lisaks käesolevas jaotises või A jaotises esitatud kriteeriumidega seotud meetmetele, et suurendada puhkeküla või -laagri keskkonnategevuse tõhusust.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Neid meetmeid hindab taotlust hindav pädev asutus, kusjuures iga meetme eest antakse kuni 1,5 hindepunkti.
The action programme shall identify targets on environmental performance regarding energy, water, chemicals and waste which shall be set every two years, taking into consideration Section B criteria.
Tegevusprogrammis määratakse kindlaks energia, vee, kemikaalide ja jäätmetega seotud keskkonnahoiualased eesmärgid, mis kehtestatakse iga kahe aasta järel, võttes arvesse B jaotise kriteeriume.
It shall identify the person who will act as the environmental manager of the campsite and who is in charge of taking the necessary actions and reaching the targets.
Tegevusprogrammis märgitakse isik, kes tegutseb puhkelaagri või -küla keskkonnahoiujuhina ja vastutab vajalike meetmete võtmise ning eesmärkide saavutamise eest.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities. Assessment and verification requirements
Kommunaalteenuste osutamiseks mõeldud üldkasutatavad alad hõlmavad näiteks pesemiseks ja söögitegemiseks kasutatavaid hooneid ja ruume, selvehalle ja teabeteenuste kasutamist võimaldavaid hooneid ja ruume.
Within one year from the date of application, at least 80 % of light bulbs that are situated where they are likely to be turned on for more than five hours a day shall have an energy efficiency of Class A as defined by Directive 98/11/EC. This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
Ühe aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast tuleb vähemalt 80 % lampidest, mis asuvad kohtades, kus neid tõenäoliselt lülitatakse sisse enam kui viieks tunniks ööpäevas, asendada lampidega, mis kuuluvad komisjoni direktiivis 98/11/EÜ määratletud energiatõhususe klassi A. Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
millega muudetakse otsust 2003/526 EÜ seoses sigade katku tõrjemeetmetega Prantsusmaal
(notified under document number C(2005) 1249)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1249 all)
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Pärast sigade katku puhanguid teatavates liikmesriikides võeti vastu komisjoni 18. juuli 2003. aasta otsus 2003/526/EÜ, [2] mis käsitleb sigade klassikalise katkuga seotud kaitsemeetmeid teatavates liikmesriikides.
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Prantsusmaa on teatanud komisjonile kõnealuse haiguse hiljutistest juhtumitest metssigade seas Prantsusmaal Vogeeside põhjaosas.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Arvesse võttes epidemioloogilist teavet, on asjakohane muuta piirkonda, kus haiguse tõrjemeetmeid kohaldatakse.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Otsuse 2003/526/EÜ lisa I osa 2. punkt asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/225/EÜ (ELT L 71, 17.3.2005, lk 70).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Bas-Rhini ja Moselle’i departemangude territoorium, mis asub Reini jõest ja Reini-Marne’i kanalist lääne pool ning kiirteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ning Saksamaa piirist ja Holtzheimi, Lingolsheimi ja Eckbolsheimi haldusüksustest lõuna pool.”
of 11 April 2005
aprill 2005,
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded
(notified under document C(2005) 1024)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1024 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 sätestatakse, et Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni koostatud kriteeriumidel põhinevad ökomärgise erikriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Kõnealuses määruses on samuti sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Turu arengu kajastamiseks on asjakohane läbi vaadata ökoloogilised kriteeriumid, mis on kehtestatud komisjoni 22. augusti 2001. aasta otsusega 2001/686/EÜ, millega kehtestatakse personaalarvutitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisaks on vaja muuta kõnealuses otsuses esitatud tooterühma määratlust nii, et sellest jääksid välja serverid.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
Seetõttu tuleks otsus 2001/686/EÜ selguse huvides asendada.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
Muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
On asjakohane võimaldada kuni 12 kuu pikkune üleminekuaeg tootjatele, kelle toodetele anti ökomärgis enne käesoleva otsuse teatavaks tegemist või kes taotlesid ökomärgist enne seda kuupäeva, et neil oleks piisavalt aega oma tooted muudetud kriteeriumide ja nõuetega vastavusse viia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesolevas otsuses ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 kohaselt moodustatud komitee arvamusega,
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Tooterühma “personaalarvutid” kuuluvad arvutid, mis on ette nähtud kasutamiseks kindlas kohas, näiteks töölaual, ning mis koosnevad süsteemiplokist ja kuvarist, mis võivad olla, kuid ei pea olema samas korpuses, ning klaviatuurist.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Kõnesolevasse tooterühma kuuluvad ka koos personaalarvutitega kasutamiseks ettenähtud süsteemiplokid, klaviatuurid ja kuvarid.
The product group shall not cover servers.
See tooterühm ei hõlma servereid.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Personaalarvutile määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt ühenduse ökomärgise andmiseks peab seade kuuluma tooterühma “personaalarvutid” ja vastama käesoleva otsuse lisas esitatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Tooterühma “personaalarvutid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 30. aprillini 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale “personaalarvutid” kood “013”.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Otsus 2001/686/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Tooterühma “personaalarvutid” kuuluvale tootele enne käesoleva otsuse teatavakstegemist antud ökomärgist võib kasutada 31. märtsini 2006 aastal.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
Kui tooterühma “personaalarvutid” kuuluvale tootele ökomärgise andmise taotlus on esitatud enne käesoleva otsuse teatavakstegemist, võib sellele tootele anda ökomärgise otsuses 2001/686/EÜ kehtestatud tingimustel.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Sellisel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. märtsini 2006. aastal.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Brüssel, 11. aprill 2005
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
EÜT L 242, 12.9.2001, lk 4.
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
Ökomärgise saamiseks peab personaalarvuti, süsteemiplokk, kuvar või klaviatuur (edaspidi “toode”), kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma ja vastama järgmistele käesolevas lisas esitatud kriteeriumidele (ökomärgist võib taotleda kõigile üksikutele osadele, välja arvatud hiir):
System Unit
Süsteemiplokk
Display
Kuvar
Keyboard
Klaviatuur
Personal computer
Personaal arvuti
Energy savings: system unit
Energiasääst: süsteemiplokk
Energy savings: monitor
Energiasääst: kuvar
Life-time extension: system unit
Kasutusea pikendamine: süsteemiplokk
Life-time extension: monitor
Kasutusea pikendamine: kuvar
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
Vedelkristallkuvari elavhõbedasisaldus
(where applicable)
(vajaduse korral)
Electromagnetic emissions
Elektromagnetkiirgus
(as applicable)
(vajaduse korral)
User instructions
Kasutusjuhendid
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Katseid tehakse kriteeriumides märgitud taotluse korral standardis EN ISO 17025 esitatud üldnõuetele vastavates laborites.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid, kui taotlust hindav pädev asutus on kinnitanud nende samaväärsuse.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kui katseid ei ole mainitud või nende kasutamist mainitakse üksnes seoses kontrolli või järelevalvega, peab pädev asutus vastavalt vajadusele tuginema taotleja esitatud deklaratsioonidele ja dokumentidele ja/või sõltumatutele kontrollimistele.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja käesoleva lisa kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada tunnustatud keskkonnajuhtimiskavade, näiteks ühenduse keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi EMAS või standardi ISO 14001 rakendamist.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Märkus: Selliste süsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
System unit
Süsteemiplokk
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Süsteemiplokil on kergesti ligipääsetav sisse- ja väljalülitamisnupp.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Arvuti süsteemiplokk vastab Energy Star'i konfiguratsiooninõuetele, mis võimaldavad toimida energiasäästlikul režiimil.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni, milles tõendatakse, et personaalarvuti süsteemiplokk vastab Energy Star-konfiguratsiooninõuetele (“juhendile”).
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Selleks et arvuti minimaalne energiatarbimine oleks kuni 4 W, peab arvuti võimaldama kasutada puhkeolekut ACPI S3 (peatatakse muutmälus).
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Arvuti väljub sellest olekust käsu puhul, mis antakse ühel järgmisel viisil:
modem,
modemi abil,
network connection,
võrguühenduse kaudu,
keyboard or mouse action.
klaviatuuri või hiirega.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Vaikimisi toimub tööolekust ACPI S3-puhkeolekusse lülitumine kuni 30-minutilise jõudeoleku järel.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Taotleja esitab aruande, milles tõendatakse, et ACPI S3-oleku energiatarbimise mõõtmisel on kasutatud kehtiva Energy Star'i märgisega arvuteid käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis kindlaksmääratud meetodit.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
Aruandes esitatakse kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Väljalülitatuna on energiatarbimine kuni 2 W.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Käesolevas kontekstis saavutatakse kõnealune olek arvuti väljalülitamiskäsuga.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, milles tõendatakse, et väljalülitatud seadme energiatarbimise mõõtmisel on kasutatud kehtiva Energy Star'i märgisega arvuteid käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis kindlaksmääratud meetodit.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Kuvaril on kergesti ligipääsetav sisse- ja väljalülitamisnupp.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Kuvari puhkeoleku energiatarbimine on kuni 2 W.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Vaikimisi toimub tööolekust puhkeolekusse lülitumine pärast kuni 30-minutilist jõudeolekut.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
Kuvari energiatarbimine väljalülitatuna on kuni 1 W.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
Käesolevas kontekstis saavutatakse kõnealune olek kuvari väljalülitamiskäsuga.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Kuvarid ei ületa Energy Stari 4. versioonis 2. astme maksimaalsele aktiivenergiatarbimisele esitatud nõudeid.
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
Kuvarid peavad vastama ühele järgmisele valemile:
if X < 1 then Y = 23
kui X < 1, siis Y = 23
if X ≥ 1 then Y = 28X
kui X ≥ 1, siis Y = 28X,
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
(kus X on megapikselite arv ja Y on energiatarbimine vattides).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, milles tõendatakse, et väljalülitatud seadme ning puhke- ja töörežiimil töötava seadme energiatarbimise mõõtmisel on kasutatud arvutikuvaritele esitatavaid nõudeid käsitlevas Energy Stari programmis (4.0 versioon) kindlaksmääratud meetodit.
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
Aruandes esitatakse kõigi kolme kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
Lifetime extension
Kasutusea pikendamine