natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communication of documents from which all personal details have been expunged;
edastatakse dokumendid, millest puuduvad isikuid tuvastada võimaldavad andmed;
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
erakorralistel ja põhjendatud juhtudel edastatakse teave vaid Euroopa Parlamendi presidendile.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Kõne all oleva teabe avaldamine või edastamine mistahes muule adressaadile on keelatud.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure shall apply.
Eelpool nimetatud menetluse korra rikkumise puhul kohaldatakse Euroopa Parlamendi kodukorra VII lisas sätestatud sanktsioone.
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
Käesoleva regulatsiooni rakendamiseks tagab Euroopa Parlament järgmiste meetmete kohaldamise:
a secure archive system for documents classified as confidential;
konfidentsiaalsete dokumentide turvalist arhiveerimist võimaldava süsteemi loomine;
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
turvalise lugemissaali loomine (ilma paljundusmasina, telefoni, faksi, skanneri ja muude tehniliste võimalusteta dokumentide reprodutseerimiseks ning edastamiseks jne);
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
lugemissaali sisenemisel kohaldatavate turvameetmete sisseviimine, nõudes sealhulgas allkirja andmist vastavasse registrisse ja tõotuse andmist käsitletavat konfidentsiaalset teavet mitte levitada;
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Euroopa Komisjon võtab kasutusele kõik võimalikud meetmed, et tagada käesoleva lisa sätete rakendamine.
Updating
Uuendamine
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Saadud kogemuste põhjal võivad mõlema institutsiooni presidendid teha ettepanekuid käesoleva lisa täiendamiseks või muutmiseks.
Approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000.
Heaks kiidetud esimeeste konverentsil 29. juunil 2000.
OJ C 54, 25.2.2000, p. 51.
EÜT C 54, 25.2.2000, lk 51.
Now Rules 98 and 99.
Nüüd: artiklid 98 ja 99.
Now Rule 103.
Nüüd: artikkel 103.
OJ C 89, 10.4.1995, p. 68.
EÜT C 89, 10.4.1995, lk 68.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 230.
EÜT C 279, 1.10.1999, lk 230.
OJ C 279, 1.10.1999, p. 488.
EÜT C 279, 1.10.1999, lk 488.
Now Rule 82.
Nüüd: artikkel 82.
TIMETABLE FOR THE COMMISSION'sS LEGISLATIVE AND WORK PROGRAMME
EUROOPA KOMISJONI ÕIGUSLOOME- JA TÖÖKAVA
Timetable for the Commission's legislative and work programmeThe European Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the following timetable:
Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökavaParlament ja Euroopa Komisjon teevad Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava ettevalmistamisel koostööd vastavalt järgmisele ajakavale:
At the February/March part-session the institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities (the State of the Union) further to the Annual Policy Strategy (APS) decision for the following year which the Commission adopts in February.
veebruaris/märtsis toimuval osaistungjärgul võtavad asjaomased institutsioonid osa poliitiliste prioriteetide põhisuundade üle toimuvast arutelust “Euroopa Liidu olukord”, mis järgneb veebruaris toimuvale Euroopa Komisjoni iga-aastase otsuse vastuvõtmisele järgmise tegevusaasta poliitilise strateegia (APS) kohta.
The debate will provide material for the preparation of the preliminary draft budget by the Commission and the discussion in Parliament of the budget guidelines for the following year.
Arutelu annab Euroopa Komisjonile materjali esialgse eelarve projekti ettevalmistamiseks ning Euroopa Parlamendile materjali järgneva aasta eelarve suuniseid käsitlevaks aruteluks.
It shall be preceded by the presentation to the Conference of Presidents of the Commission's Annual Policy Strategy decision (February).
Sellele eelneb Euroopa Komisjoni iga-aastase poliitilise strateegia (APS) otsuse esitamine esimeeste konverentsile (veebruaris);
Between March and May the standing committees concerned shall launch a structured, bilateral dialogue with the relevant Commissioners on the scope and implementation of the political priorities in each of their specific areas.
asjaomased alalised parlamendi komisjonid alustavad märtsi- ja maikuu vahel vastavate volinikega struktureeritud kahepoolset dialoogi neist igaühe vastutusalade poliitiliste prioriteetide ulatuse ja rakendamise üle.
Each standing committee shall report on the outcome of these meetings, and the Conference of Presidents shall be informed of these by the Conference of Committee Chairmen.
Iga alaline parlamendi komisjon teeb kokkuvõtte oma kohtumiste tulemustest ning komisjonide esimeeste konverents teavitab nendest kokkuvõtetest esimeeste konverentsi;
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible.
juuni- ja juulikuu jooksul annab komisjonide esimeeste konverents koos Euroopa Komisjoni vastutava asepresidendiga hinnangu hetkel täidetavale õigusloome- ja töökavale;
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
septembris korraldab komisjonide esimeeste konverentsi Euroopa Komisjoni vastutava asepresidendi osalemisel nende õigusaktide projektide “inventuuri”, mida Euroopa Komisjon kavatseb kanda õigusloome- ja töökavva iga voliniku vastutusalas; “inventuur” toimub Euroopa Komisjonis välja töötatud dokumendi alusel, mis käsitleb muuhulgas vastavalt märtsis/mais toimunud parlamendi alaliste komisjonidega toimunud kohtumiste tulemustele ajakohastatud poliitilisi prioriteete;
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
novembris toimuval osaistungjärgul esitab Euroopa Komisjoni president volinike kolleegiumi osavõtul ametlikult Euroopa Parlamendile Euroopa Komisjoni järgmise aasta õigusloome- ja töökava ning annab ühtlasi hinnangu hetkel kehtiva kava täitmisele.
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided.
Õigusloome- ja töökavale lisatakse järgmise aasta õigusloome ja õigusloomega mitteseotud ettepanekute nimekiri, mille vorm kuulub täpsustamisele .
The legislative and work programme shall be forwarded at least 10 working days before the part-session at which it is to be debated.
Õigusloome- ja töökava tuleb edastada parlamendile vähemalt kümme tööpäeva enne osaistungjärgu algust, millel seda arutatakse.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Parlament esitab kava kohta oma arvamuse novembri või detsembri osaistungjärgul.
Approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002.
Esimeeste konverents poolt heaks kiidetud 31. jaanuaril 2002. a.
The Commission presents the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.
Euroopa Komisjon esitab esialgse eelarve projekti maikuus, eelarve projekti esimene lugemine toimub oktoobris ja teine lugemine detsembris.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
Õigusloome- ja töökava rakendamisel poolaasta vahehinnangut võib kasutada erinevat liiki õigusloomekava vormide kasulikkuse hindamisel ning otsustamaks, millised on parimad planeerimisvahendid, mida kasutada 2003. a töökava juures.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Muuhulgas: ajakava ning vajaduse korral õiguslik alus ja eelarvega seotud tagajärjed.
LIST OF PARLIAMENT DOCUMENTS DIRECTLY ACCESSIBLE THROUGH THE REGISTER
PARLAMENDI DOKUMENTIDE NIMEKIRI, MILLELE ON REGISTRI KAUDU VAHETU JUURDEPÄÄS
Documents relating to Parliament's activities
Parlamendi tegevusega seotud dokumendid
Parliament's Rules of Procedure
Parlamendi kodukord
Plenary documents
Parlamendi istungi dokumendid
Draft agendas
päevakorra projektid
Final draft agendas
lõplikud päevakorra projektid
Agendas
päevakorrad
Verbatim Report of Proceedings of sittings
istungite stenogrammid
Minutes, provisional edition
esialgsed protokollid
Minutes, final edition
lõplikud protokollid
Registers of attendance
kohalolijate nimekirjad
Results of roll-call votes
nimeliste hääletuste tulemused
Texts Adopted
vastuvõetud tekstid
Consolidated texts
konsolideeritud tekstid
Budget-related decisions
eelarvealased otsused
Amendments contained in reports
raportites sisalduvad muudatusettepanekud
Other amendments intended for plenary
muud parlamendi istungile esitatud muudatusettepanekud
Amendments to joint motions for resolutions
ühiste resolutsiooni ettepanekute muudatusettepanekud
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
eelarve projekti muudatusettepanekute projektid ja parandusettepanekud
Motions for resolutions and proposals for decisions
resolutsiooni ettepanekud ja otsuste ettepanekud
Joint motions for resolutions
ühised resolutsiooni ettepanekud
Documents relating to Members' activities
Parlamendiliikmete tegevusega seotud dokumendid
Members' declarations of financial interests
parlamendiliikmete majanduslike huvide deklaratsioonid
Written questions
kirjalikud küsimused
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
parlamendiliikme, fraktsiooni või parlamendi komisjoni esitatud suulised küsimused
Questions for Question Time
infotunni küsimused
Answers to written questions
vastused kirjalikele küsimustele
Answers to questions for Question Time
vastused infotunni küsimustele
Proposed amendments to the Rules of Procedure
kodukorra muudatusettepanekud
List of Members
parlamendiliikmete nimekiri
List of Members' assistants
parlamendiliikmete assistentide nimekiri
Parliamentary committee documents
Parlamendi komisjonide dokumendid
Draft reports
raportite projektid
Amendments to draft reports
raportite projektide muudatusettepanekud
Draft opinions
arvamuste projektid
Amendments to draft opinions
arvamuste projektide muudatused
Opinions
arvamused
Records of attendance
kohalolijate nimekirjad
Parliamentary delegation documents
Parlamendi delegatsioonide dokumendid
Recommendations and statements
soovitused ja avaldused
Conciliation documents
Lepitusmenetluse dokumendid
Joint working documents
ühised töödokumendid
Joint texts approved by the Conciliation Committee
lepituskomisjoni heaks kiidetud ühistekstid
Conciliation manual
lepitusmenetluse käsiraamat
Documents from other Parliament bodies
Teiste parlamendi organite dokumendid
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
järgmiste organite otsuste edasise käsitlemisega seotud presidendi ametlikud kirjad: juhatus, esimeeste konverents, kvestorite kogu, komisjonide esimeeste konverents, delegatsioonide juhtide konverents
Summaries of decisions
otsuste kokkuvõtted
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
komisjonide esimeeste konverentsi tegevusaruanded
General information documents
Üldinformatiivsed dokumendid
Bulletin of Parliament
Parlamendi bülletään
Activities
tegevused
Calendar of meetings
koosolekute ajakava
Special edition for European Councils
ülemkogu istungite eribülletään
Activities of the European Parliament — post-session
Euroopa Parlamendi tegevus peale parlamendi istungit
Press documents
Pressidokumendid
Press releases
pressiteated
News Report
News Report/Direct-info
News Alert
News Alert/Direct agenda
Background Notes
Background notes/Dossier
Daily Notebook
päeva arutelu
Briefing
ülevaade
The week
Euroopa Parlamendi töönädala kokkuvõte
Parliament studies and publications
Parlamendi uurimused ja väljaanded
Studies
uurimused
Briefings
ülevaated
Fact sheets
infolehed
Documents for circulation, external offices
Levitamiseks mõeldud dokumendid (välisbürood)
Official documents forwarded by the other institutions
Teiste institutsioonide poolt edastatud ametlikud dokumendid
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
Teiste institutsioonide poolt vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 ja vastavalt institutsioonide vahel eriti nimetatud määruse artikli 15 lõike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelise komisjoniga seoses kokku lepitud menetluste tingimustele edastatud ametlikud dokumendid
Commission
Euroopa Komisjon
COM documents
KOM-dokumendid
SEC documents
SEK-dokumendid
Decisions by the College of Commissioners
volinike kolleegiumi otsused
‘Comitology’ acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
komitoloogia dokumendid (parlamendi kontrollimisõigust käsitlevad dokumendid, õigusaktide projektid, päevakorrad, protokollid, arvamused ja infodokumendid)
Council
Nõukogu
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
dokumendid ja teatised, mis edastatakse õigusloomega seotud menetluse ja eelarvemenetluse, eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse, ametisse nimetamiste ning lepingute või kokkulepete sõlmimise raames
Communications
teatised
European Investment Bank
Euroopa Investeerimispank
Committee of the Regions
Regioonide Komitee
European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee
Interinstitutional relations
Institutsioonidevahelised suhted
Third-party documents
Kolmandate isikute dokumendid
Documents from Member States
Liikmesriikidest saadud dokumendid
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Petitsioonid (petitsiooni esitaja nõusolekul)
Official correspondence
Ametlik kirjavahetus
Administrative documents
Haldusdokumendid
Official letters — secretariat notifications of Parliament decisions
Ametlikud kirjad, peasekretariaadi teated Euroopa Parlamendi otsuste kohta
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documentsTHE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) NR 1049/2001, 30. MAI 2001, ÜLDSUSE JUURDEPÄÄSU KOHTA EUROOPA PARLAMENDI, NÕUKOGU JA KOMISJONI DOKUMENTIDELEEUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 255 lõiget 2,
Having regard to the proposal from the Commission,Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,Whereas:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korrasning arvestades järgmist:
Openness enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system.
Avalikkus võimaldab kodanikel osaleda rohkem otsustamisprotsessis ja tagab juhtorganitele suurema legitiimsuse ning tulemuslikkuse ja suurema vastutuse kodanike ees demokraatlikus süsteemis.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Avalikkus aitab tugevdada demokraatia ja põhivabaduste austamise põhimõtet, nagu need on sätestatud ELi lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Euroopa Ülemkogu Birminghami, Edinburghi ja Kopenhaageni istungjärkudel tehtud otsused rõhutasid vajadust muuta liidu institutsioonide töö läbipaistvamaks.
This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decision-making process.
Käesolev määrus konsolideerib algatused, mida institutsioonid on juba teinud, et muuta otsustamisprotsess läbipaistvamaks.
The purpose of this Regulation is to give the fullest possible effect to the right of public access to documents and to lay down the general principles and limits on such access in accordance with Article 255(2) of the EC Treaty.
Käesoleva määruse eesmärk on rakendada võimalikult täieulatuslikult ellu avalikkuse õigus juurde pääseda dokumentidele ning sätestada sellise juurdepääsu üldpõhimõtted ja piirangud vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 255 lõikele 2.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Kuna dokumentidele juurdepääsu küsimust ei ole käsitletud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingus ega Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingus, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon vastavalt Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioonile nr 41 kahe kõnealuse lepinguga hõlmatud tegevust käsitlevate dokumentide puhul juhinduma käesolevast määrusest.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
Tuleks tagada ulatuslikum juurdepääs dokumentidele juhtudel, kui institutsioonid toimivad seadusandjana, sealhulgas delegeeritud volituste alusel, säilitades samal ajal institutsioonide otsustamisprotsessi tõhususe.
Such documents should be made directly accessible to the greatest possible extent.
Sellised dokumendid tuleks võimalikult laiaulatuslikult teha vahetult kättesaadavaks.
In accordance with Articles 28(1) and 41(1) of the EU Treaty, the right of access also applies to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters.
Vastavalt ELi lepingu artikli 28 lõikele 1 ja artikli 41 lõikele 1 kehtib juurdepääsuõigus ka dokumentide suhtes, mis käsitlevad ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ning politseikoostööd ja õigusalast koostööd kriminaalasjades.
Each institution should respect its security rules.
Kõik institutsioonid peaksid järgima oma turvaeeskirju.
In order to ensure the full application of this Regulation to all activities of the Union, all agencies established by the institutions should apply the principles laid down in this Regulation.
Tagamaks käesoleva määruse täielik kohaldamine liidu kogu tegevuse suhtes, peaksid kõik institutsioonide loodud asutused kohaldama käesolevas määruses sätestatud põhimõtteid.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
Teatavate dokumentide suhtes tuleks nende eriti tundliku sisu tõttu võimaldada erirežiimi.
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
Selliste dokumentide sisust Euroopa Parlamendi teavitamise kord tuleks kehtestada institutsioonidevahelise kokkuleppega.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Saavutamaks institutsioonide töös suuremat avalikkust, peaksid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon võimaldama juurdepääsu mitte ainult enda koostatud dokumentidele, vaid ka neile saabunud dokumentidele.
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Sellega seoses meenutatakse, et Amsterdami lepingu lõppaktile lisatud deklaratsiooni nr 35 kohaselt võib liikmesriik taotleda, et komisjon või nõukogu ei avaldaks kõnealusest riigist saabunud dokumendi sisu kolmandatele isikutele ilma tema eelneva nõusolekuta.
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
Põhimõtteliselt peaksid kõik institutsioonide dokumendid olema üldsusele kättesaadavad.
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Tuleks siiski teha erandeid, et kaitsta teatavaid üldisi ja erahuve.
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
Institutsioonidel peaks olema õigus kaitsta vajaduse korral oma sisemisi nõupidamisi ja arutelusid, et tagada võime täita oma ülesandeid.
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Erandite hindamisel peaksid institutsioonid kõigil liidu tegevusaladel võtma arvesse ühenduse õigusaktides sisalduvaid põhimõtteid isikuandmete kaitse kohta.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
Kõik eeskirjad, mis käsitlevad juurdepääsu institutsioonide dokumentidele, peaksid olema kooskõlas käesoleva määrusega.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Tagamaks, et juurdepääsuõigust järgitakse täies ulatuses, tuleks kohaldada kaheetapilist haldusmenetlust ning lisaks neile kohtumenetluse võimalust või võimalust esitada kaebus ombudsmanile.
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
Kõik institutsioonid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et teavitada üldsust uutest jõustunud sätetest ja anda oma töötajatele väljaõpe, et need saaksid abistada kodanikke nende õiguste kasutamisel käesoleva määruse alusel.