natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 2 lõike 1 punktides e ja l toodud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (määrus (EMÜ) nr 3846/87).
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
Määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel antava või puhul on summad esitatud II tulbas.”
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
Artikli 1 punktis 1 kohaldatakse joonealuse märkusena 3 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
Artikli 1 punktis 2 kohaldatakse joonealuse märkusena 4 lisatava teksti esimest lõiku alates 1. aprillist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1).
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
EÜT L 198, 21.7.2001, lk 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
EÜT L 198, 21.7.2001, lk 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
Muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1233/2004,
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega kehtestatakse üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 595/2004 (mis käsitleb piima- ja piimatootesektori maksukava) kohaldamiseks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Tuleks sätestada üleminekumeetmed, et võimaldada Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial (edaspidi “uued liikmesriigid”) kohaldada nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1788/2003 [1] (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) sätestatud maksukava.
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 595/2004, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 [2] (millega kehtestatakse piima- ja piimatootesektoris maks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nähakse ette, et siseriikliku baasrasvasisalduse ületamise korral kohandavad liikmesriigid kõikide tootjate puhul individuaalseid baasrasvasisaldusi.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
On asjakohane sätestada, et uued liikmesriigid kohandavad individuaalseid baasrasvasisaldusi alles alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
See peaks uutele liikmesriikidele andma piisavalt aega välja arvutada oma siseriikliku baasrasvasisalduse ülekogus.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklile 12 turustatavate toodete jaoks, v.a piim, kehtestavad liikmesriigid töötlemiseks kasutatava piima kogused.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Kui kõnealuste piimakoguste kehtestamine turustatavate toodete põhjal osutub keeruliseks, võivad liikmesriigid kinnitada piimaekvivalendi kogused ühtselt, võttes aluseks tootja piimalehmade arvu ja lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Kui maksukava alguses põhjustab väike-tootjate suur arv haldusraskusi, peaks liikmesriikidele jääma võimalus nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral piiratud aja jooksul kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Poola ja Sloveenia puhul kohaldatakse individuaalse piimakvoodi määramist alles alates ajavahemikust 2005/2006 vastavalt ühinemisaktile, mida on kohandatud nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/281/EÜ, millega kohandatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemisakti ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi pärast ühise põllumajanduspoliitika reformi.
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
Nende kahe liikmesriigi jaoks tuleks määruses (EÜ) nr 595/2004 sätestatud riiklike piimakvootide haldamissüsteemi käsitleva aruande esitamise tähtaeg edasi lükata kuni 2005. aasta 1. septembrini.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia kohaldavad määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklit 9 alates kõnealustes liikmesriikides maksukava rakendamise teisest kaheteistkümnekuulisest ajavahemikust vastavalt ühinemisakti II lisa peatüki 6.A punktile 13.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Erandina määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 12 lõikest 2 võib komisjon Tšehhi Vabariigil, Eestil, Küprosel, Lätil, Leedul, Ungaril, Maltal, Poolal, Sloveenial ja Slovakkial lubada nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral hiljemalt kuni 2007. aasta 31. märtsini kasutada lehma keskmise piimaanni, mis on karja etalon, asemel riigi keskmist piimaandi.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
Poola ja Sloveenia puhul tuleb määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 27 lõikes 3 ette nähtud aruanne esitada hiljemalt 2005. aasta 1. septembriks.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ei kohalda määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõiget 1.
Done at Brussels, 2 July 2004.
Brüssel 2. juuli 2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 123.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
ELT L 93, 30.3.2004, lk 1.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003. Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Vastavalt ühinemisakti sätetele, mida on kohandatud nõukogu otsusega 2004/281/EÜ, on individuaalsed piimakvoodid kehtestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 I lisa tabelis f. Seetõttu on vajalik, et uued liikmesriigid esitaksid komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 25 lõike 1 alusel jaotuse tarnete ja otsemüügi kohta, võttes arvesse individuaalsete kvootide jaotust.
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1234/2004,
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 6. juulil 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Brüssel, 5. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1235/2004,
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1081/1999 alusel teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate impordiks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1081/1999, millega avatakse muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat alpi tõugu ja mägitõugu pullide, lehmade ja mullikate impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1012/98 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1143/98, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõige 2 näeb ette, et tavapärastele importijatele reserveeritud kogused kahe tariifikvoodi ulatuses määratakse võrdeliselt impordiga, mis teostati ajavahemikul 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud ettevõtjate puhul määratakse kogused võrdeliselt taotletud kogustega.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Kuna taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, tuleb kinnitada ühtne vähendamise protsendimäär,
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1081/1999 sätetele järjekorranumbri 09.0001 kohta, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses:
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
23,4035 % imporditud kogustest määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses;
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
9,9337 % taotletud kogustest määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1081/1999 sätetele järjekorranumbri 09.0003 kohta, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses:
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
24,8086 % imporditud kogustest määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses;
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
7,7922 % taotletud kogustest määruse (EÜ) nr 1081/1999 artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
EÜT L 131, 27.5.1999, lk 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1096/2001 (ELT L 150, 6.6.2001, lk 33).
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1236/2004,
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad või- ja kooreturul sekkumise osas
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 [2] artikliga 21 nähakse ette, et müüdav sekkumisvõi peab olema ladustatud enne 1. septembrit 1999.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
Pidades silmas võituru olukorda ja sekkumislaos oleva või koguseid ning võttes arvesse, et või sekkumishinna kahanemine alates 1. juulist 2004 peaks kajastuma kahanenud turuhindades, on asjakohane võimaldada enne 1. aprilli 2002 laos olnud või müümist.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 April 2002’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev “1. september 1999” kuupäevaga “1. aprill 2002”.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004, (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 318/2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 44).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 318/2004 (ELT L 55, 24.2.2004, lk 44).
Commission Regulation (EC) No 1237/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2004,
amending for the 36th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 36. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juuni 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmine kanne.
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Filiaali aadress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Hertsegoviina
Commission Regulation (EC) No 1238/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1238/2004,
derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the time limit for delivery into intervention for the 2003/04 marketing year
millega kehtestatakse turustusaastaks 2003/2004 sekkumisasutusse toimetamise tähtaega käsitlev erand määrusest (EÜ) nr 708/98 koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisasutuste poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 punkti b,
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
Tingimused, mille kohaselt sekkumisasutused võtavad üle koorimata riisi, on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 708/98.
Article 6(1) of that Regulation stipulates that delivery must take place by the end of the second month following receipt of the offer and in any case not later than 31 August of the current marketing year.
Nimetatud määruse artikli 6 lõikes 1 sätestatakse, et ülevõtmine peab aset leidma enne pakkumise saamise kuule järgneva teise kuu lõppu ja igal juhul hiljemalt jooksva turustusaasta 31. augustiks.
As a result of constraints associated with the organisation of the market, following the introduction of the reform of the CAP, resulting from the limiting of the quantities of rice that can be bought into intervention and the fixing of allocation coefficients, it is difficult for the intervention agencies to meet the time limit for the delivery of the products.
Ühise põllumajanduspoliitika reformi käivitamisega seotud turukorralduslike piirangute tõttu, mis tulenevad riisisektoris sekkumiseks kokkuostetavate koguste vähendamisest ja jaotuskoefitsientide kehtestamisest, on sekkumisasutustel raske kinni pidada toodete tarnimiseks ettenähtud tähtajast.
Consequently, there should be a derogation, for the current 2003/04 marketing year, from the time limit requiring delivery by the end of the second month following.
Seetõttu tuleks jooksvaks turustusaastaks 2003/2004 kehtestada erand nõudest, mille kohaselt tooted peavad olema tarnitud teise kuu lõpuks.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/98, all deliveries of paddy rice for taking over by the intervention agency in respect of the 2003/04 marketing year must take place no later than 31 August 2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 708/98 artikli 6 lõikest 1 tuleb koorimata riis turustusaastal 2003/2004 sekkumisasutustele ülevõtmiseks tarnida hiljemalt 31. augustiks 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1107/2004 (OJ L 211, 12.6.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1107/2004 (ELT L 211, 12.6.2004, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1239/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1239/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 21,141/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,141 eurot 100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 6. juulil 2004
Commission Regulation (EC) No 1240/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1240/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5(2)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 4088/87, millega määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused, [1] eriti selle artikli 5 lõike 2 punkti a,
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Vastavalt komisjoni 17. märtsi 1988. aasta määruse (EMÜ) nr 700/88 (milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete ühendusse importimise korra kohaldamiseks, [2] artiklile 1 määratakse need hinnad kindlaks kahenädalasteks perioodideks liikmesriikide esitatud kaalutud hindade põhjal.
It shall apply from 7 to 20 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 7. kuni 20. juuli 2004.