natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned subcommittees shall have no decision-making power.
Kõnealustel allkomiteedel ei ole otsustusõigust.
The Association Committee shall take any action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Assotsiatsioonikomitee võtab allkomiteede nõuetekohaseks tööks vajalikud meetmed ning teavitab neist assotsiatsiooninõukogu.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or groups or to abolish existing subcommittees or groups.
Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada asutada muid allkomiteesid või töörühmasid või lõpetada olemasolevate allkomiteede või töörühmade tegevuse.
EU-ISRAEL ASSOCIATION AGREEMENT
EL–IISRAELI ASSOTSIATSIOONILEPING
SUBCOMMITTEES ATTACHED TO THE ASSOCIATION COMMITTEE
ASSOTSIATSIOONIKOMITEE ALLKOMITEED
Political dialogue and cooperation
Poliitiline dialoog ja koostöö
Economic and financial matters
Majandus- ja finantsküsimused
Social and migration affairs
Sotsiaal- ja migratsiooniküsimused
Customs cooperation and taxation
Tollikoostöö ja maksustamine
Agriculture and fisheries
Põllumajandus ja kalandus
Internal market
Siseturg
Industry, trade and services
Tööstus, kaubandus ja teenused
Justice and legal matters
Justiits- ja õigusküsimused
Transport, energy and environment
Transport, energeetika ja keskkond
Research, innovation, information society, education and culture
Teadustöö, innovatsioon, infoühiskond, haridus ja kultuur
Rules of Procedure
Töökord
EU-Israel Subcommittee No 1
EL-Iisraeli allkomitee nr 1
Composition and chair
Koosseis ja eesistuja
Each side will appoint its own chairperson.
Kumbki pool määrab oma eesistuja.
Role
Ülesanded
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Allkomitee on arutelude, konsultatsioonide ja hinnangute kohaks, ta töötab vastavalt assotsiatsioonikomitee suunistele ning saadab pärast iga koosolekut assotsiatsioonikomiteele aruande.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Allkomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Subject matter
Tegevusvaldkond
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Allkomitee jälgib assotsiatsioonilepingu ja sellega seotud Euroopa naaberriikide poliitika tegevuskava rakendamist allpool loetletud valdkondades ning hindab tegevuskavas määratletud ja kokku lepitud eesmärkide saavutamisel tehtud edusamme.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Vajaduse korral tegeleb allkomitee ka koostööküsimustega avaliku halduse valdkonnas.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Allkomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud sektorites tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid.
Shared values:
Ühised väärtused:
democracy, human rights and fundamental freedoms,
demokraatia, inimõigused ja põhivabadused;
combating anti-Semitism,
antisemitismi vastu võitlemine;
fight against racism and xenophobia, including Islamophobia;
rassismi ja ksenofoobia, sealhulgas islamofoobia vastu võitlemine.
regional and international issues:
Piirkondlikud ja rahvusvahelised küsimused:
non-proliferation of WMD and their means of delivery, including ballistic missiles,
olukord Lähis-Idas; massihävitusrelvade, sealhulgas ballistiliste rakettide ja nende kandevahendite leviku tõkestamine;
illicit trafficking of military equipment,
sõjavarustuse salakaubavedu;
combating terrorism,
terrorismivastane võitlus;
international organizations,
rahvusvahelised organisatsioonid;
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
piirkondlik koostöö (sealhulgas teistes allkomiteedes esile kerkivate piirkondlike küsimuste koordineerimine).
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Allkomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõikide ülalnimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopa Komisjoni esindaja ja Iisraeli valitsuse esindaja tegutsevad ühiselt allkomitee alaliste sekretäridena.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kõik allkomiteedesse puutuvad teated edastatakse sekretäridele.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekretärid vastutavad allkomitee koosolekute ettevalmistamise eest, kaasa arvatud kuupäevade ja päevakorra eest.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Allkomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad, üldjuhul vähemalt korra aastas.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Koosolek võidakse kokku kutsuda kummagi poole eesistuja taotlusel oma sekretäri kaudu, kes edastab taotluse teisele poolele.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Allkomitee kokkukutsumise taotluse saamise korral vastab teise poole sekretär sellele 15 tööpäeva jooksul.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
Kui võimalik, võib poolte kokkuleppel mitmeid allkomitee koosolekuid jaotada mitmele päevale.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomuliste küsimuste puhul ja mõlema poole nõusolekul võib allkomitee kokku tulla ka kiiremini.
All requests to convene meetings should be in writing.
Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Kõik allkomiteede koosolekud peetakse osapoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Koosoleku kutsub kokku vastutav sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Mõlema poole nõusolekul võib allkomitee koosolekutele kutsuda eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
Agenda of the meetings
Koosolekute päevakord
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused allkomitee päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Eesistuja koostab igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Vastutav sekretär edastab selle teise poole sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse on sekretärid saanud hiljemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Pooled peavad täiendavad dokumendid kätte saama hiljemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Kiireloomuliste küsimuste korral ja mõlema poole nõusolekul võidakse neid tähtaegu lühendada.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Allkomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Protokolli koostavad ja kinnitavad sekretärid pärast iga koosoleku lõppu.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Allkomitee sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas allkomitee ettepanekud ja soovitused assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Publicity
Kättesaadavus avalikkusele
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Allkomitee koosolekud ei ole avalikud ja protokollid on konfidentsiaalsed, kui ei ole otsustatud teisiti.
EU-Israel Subcommittee No 2
EL-Iisraeli allkomitee nr 2
Macroeconomic policies;
Makromajanduspoliitika
structural economic policies;
Struktuurne majanduspoliitika
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Finantsteenused (makromajanduslik aspekt) ja kapitaliturud
capital movement and payments;
Kapitali liikumine ja maksed
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
Finantskord (näiteks avaliku sektori finantshaldus ja läbipaistvus)
pensions and social security (economic aspects);
Pensionid ja sotsiaalne turvalisus (majanduslikud aspektid)
statistics.
Statistika
EU-Israel Subcommittee No 3
EL-Iisraeli allkomitee nr 3
Social problems of post industrial societies;
Postindustriaalsete ühiskondade sotsiaalprobleemid
fight against discrimination, including disability issues;
Diskrimineerimise vastane võitlus, sealhulgas puuetega inimeste probleemid
public health;
Rahvatervis
equal opportunities;
Võrdsed võimalused
movement of workers;
Töötajate liikumine
migration policies;
Migratsioonipoliitika
labour policy;
Tööjõupoliitika
social protection.
Sotsiaalkaitse
EU-Israel Subcommittee No 4
EL-Iisraeli allkomitee nr 4
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine
issues concerning rules of origin;
Päritolureeglitega seotud küsimused
tariff regimes;
Tariifirežiimid
customs cooperation;
Tollikoostöö
taxation.
Maksustamine
EU-Israel Subcommittee No 5
EL-Iisraeli allkomitee nr 5
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Põllumajandussaadused ja -tooted (kaasa arvatud nendega kauplemine)
sanitary and phyto-sanitary issues;
Sanitaar- ja fütosanitaarküsimused
rural development and regional cooperation;
Maaelu arendamine ja piirkondlik koostöö
fishery products, including trade.
Kalandustooted, kaasa arvatud nendega kauplemine
EU-Israel Subcommittee No 6
EL-Iisraeli allkomitee nr 6
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Õigusalane ja administratiivne koostöö tehniliste normide, standardimise ja vastavushindamise valdkonnas
competition policy;
Konkurentsipoliitika
public procurement;
Riigihanked
intellectual, industrial and commercial property rights;
Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused
services (policy and regulatory issues);
Teenused (poliitika ja õigusalased küsimused)
right of establishment, company law.
Asutamisõigus, äriühinguõigus
EU-Israel Subcommittee No 7
EL-Iisraeli allkomitee nr 7
Enterprise policy and industrial cooperation;
Ettevõtluspoliitika ja tööstuskoostöö
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Assotsiatsioonilepingu ja Euroopa naaberriikide tegevuskava kaubandussätete rakendamine
bilateral trade issues;
Kahepoolsed kaubandusküsimused
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Teenused ja investeeringud (kaubandusaspektid, sealhulgas kahepoolsete läbirääkimiste alustamine)
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
Tehnilisi norme, standardimist ja vastavushindamist käsitlevate kaubanduslepingute ettevalmistamine
cooperation on e-commerce issues;
Koostöö e-kaubanduse küsimustes
tourism;
Turism
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Rahvusvaheline arengukoostöö (EÜ ja Iisraeli turulepääsuga seotud küsimused)
EU-Israel Subcommittee No 8
EL-Iisraeli allkomitee nr 8
Migration issues;
Migratsiooniküsimused
asylum;
Varjupaigaküsimused
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Terrorismivastase võitluse erimeetmed justiits- ja siseküsimuste valdkonnas
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Organiseeritud kuritegevuse, sealhulgas inimkaubanduse vastu võitlemine
drugs;
Narkootikumid
money laundering, financial and economic crime;
Rahapesu, finants- ja majanduskuriteod
police and judicial cooperation.
Politseikoostöö ja õigusalane koostöö
EU-Israel Subcommittee No 9
EL-Iisraeli allkomitee nr 9
Transport;
Transport
energy;
Energeetika
environment.
Keskkond
EU-Israel Subcommittee No 10
EL-Iisraeli allkomitee nr 10
Science and technological innovation;
Teadus- ja tehnikaalane uuendustegevus
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Koostöö hariduse, koolituse ja noorsoovahetuse valdkondades
cultural cooperation;
Kultuurikoostöö
information society;
Infoühiskond
audiovisual policies;
Audiovisuaalpoliitika
civil society cooperation.
Kodanikuühiskonna alane koostöö
Done at Brussels, 29 August 2005.
Brüssel, 29. august 2005
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Allkomitee koosneb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Iisraeli valitsuse esindajatest.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Eesistujaks on vaheldumisi mõlemad pooled.
cooperation under CSFP/ESDP, crisis management, situation in the Middle East,
koostöö ühise välis- ja julgeolekupoliitika ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika raames, kriisireguleerimine;
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
EL–Iisraeli Assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2005,
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
EL–Iisraeli tegevuskava rakendamiseks
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
võttes arvesse Euroopa–Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahel, eriti selle artiklit 69,
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu artikkel 69 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse anda lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Vastavalt Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu artiklile 79 võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende nimetatud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EL–Iisraeli tegevuskava aitab kaasa Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepinguosaliste vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa–Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL–Iisraeli suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu lepinguosalised on kiitnud heaks EL–Iisraeli tegevuskava teksti,
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada lisatud EL–Iisraeli tegevuskava [1] niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamisele.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Brüssel, 26. aprill 2005
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
EÜ-EFTA Kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee otsus nr 1/2005,
of 4 October 2005
oktoober 2005,
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitlevat konventsiooni (edaspidi “konventsioon”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Valmistades ette Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, hõlbustaks Rumeenia, Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaubavahetusega seotud formaalsuste lihtsustamine kaubavahetust Rumeeniaga.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
Sellise lihtsustamise saavutamiseks oleks asjakohane kutsuda Rumeeniat konventsiooniga ühinema,
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
Vastavalt konventsiooni artiklile 11a kutsutakse Rumeeniat käesolevale otsusele lisatud nõukogu, Euroopa Liidu ja Rumeenia vahelise kirjavahetuse kaudu ühinema konventsiooniga alates 1. jaanuarist 2006.
Done at Basel, 4 October 2005.
Basel, 4. oktoober 2005
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/95 (EÜT L 117, 14.5.1996, lk 18).
LETTER No 1
KIRI nr 1
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Teatis EÜ-EFTA ühiskomitee otsuse kohta, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga
Sir,
Lugupeetud härra,
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Mul on au Teile teatada EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee 4. oktoobri 2005. aasta otsusest nr 1/2005, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga.
The General Secretary
Lugupidamisega
General Secretariat of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat peasekretär
LETTER No 2
KIRI nr 2
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Ühinemiskiri Rumeenia ühinemiseks kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga
Romania,
Rumeenia,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
võttes teadmiseks EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise ühiskomitee 4. oktoobri 2005. aasta otsuse nr 1/2005, millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitleva konventsiooniga,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
soovides saada nimetatud konventsiooni osaliseks,
HEREBY
KÄESOLEVAGA:
Accedes to the Convention;
ühineb konventsiooniga,
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
lisab ühinemiskirjale konventsiooni tõlke Rumeenia riigikeelde,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
kinnitab, et aktsepteerib kõiki EÜ-EFTA kaubavahetuse formaalsuse lihtsustamise ühiskomitee soovitusi ja otsuseid, mis võetakse vastu 4. oktoobri 2005 ja selle kuupäeva vahel, mil jõustub Rumeenia ühinemine konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a.
Done at …
(koht), … (kuupäev) …
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Rumeenia ühinemine konventsiooniga vastavalt konventsiooni artiklile 11a võib toimuda pärast ühinemiskirja hoiuleandmist Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati koos konventsiooni tõlkega Rumeenia riigikeelde.
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
EÜ-EFTA Ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 5/2005,
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
millega kutsutakse Rumeeniat ühinema 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (edaspidi “konventsioon”), [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti e,