natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model pedigree certificates and the particulars to be provided either in such models or in equivalent documentation are currently laid down for pure-bred breeding animals of the bovine species in Commission Decision 86/404/EEC [2], for semen and embryos in Commission Decision 88/124/EEC [3] and for ova in Commission Decision 96/80/EC [4].
Praegu on põlvnemistunnistuste näidised ja nimetatud näidisdokumentidele või nendega võrdväärsetele dokumentidele märgitavad andmed tõupuhaste aretusveiste jaoks kehtestatud komisjoni otsusega 86/404/EMÜ, [2] sperma ja embrüote jaoks komisjoni otsusega 88/124/EMÜ [3] ja munarakkude jaoks komisjoni otsusega 96/80/EÜ.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC should be repealed and replaced by a single Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse ja otstarbekuse huvides tuleks otsused 86/404/EMÜ, 88/124/EMÜ ja 96/80/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada üheainsa otsusega.
Provisions on the identification of bovine animals are laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [5].
Veiste identifitseerimist reguleerivad sätted on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta. [5]
Special provisions on the official testing of pure-bred bulls are laid down in Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [6].
Erisätted puhtatõuliste pullide ametliku kontrollimise kohta on kehtestatud nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiiviga 87/328/EMÜ tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta. [6]
Pedigree certificates should ensure for customers of an animal or its germinal products the minimum information corresponding to the particulars required by Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC.
Põlvnemistunnistused peaksid tagama looma või tema paljundusmaterjali ostjale minimaalselt vajaliku teabe, mis on kooskõlas otsuste 86/404/EMÜ, 88/124/EMÜ ja 96/80/EÜ kohaselt nõutavate andmetega.
Based on experience with the evolution of information technologies, and taking into account the fact that certain results of genetic evaluation are publicly available, it appears that the recommendation of a harmonised model of certificate is no longer necessary, and that certain particulars may in some instances be sufficiently provided by a reference to their public source.
Tänu kogemustele seoses infotehnoloogia arenguga ja asjaolule, et teatud geneetilise hindamise tulemused on avalikult kättesaadavad, võib väita, et tunnistuse ühtne näidisvorm ei ole enam vajalik ja et teatavate andmete esitamiseks piisab viitest nende avalikule allikale.
Pedigree certificates or statements certifying equivalent documentation are issued by bodies recognised in accordance with Commission Decision 84/247/EEC of 27 April 1984 laying down the criteria for the recognition of breeders’ organisations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species [7].
Põlvnemistunnistusi või nendega võrdväärsete dokumentide õigsust tõendavaid teatisi väljaandvad asutused, kelle tunnustamine toimub kooskõlas komisjoni 27. aprilli 1984. aasta otsusega 84/247/EMÜ, millega sätestatakse tõupuhaste aretusveiste tõuraamatuid pidavate või asutavate tõuaretusorganisatsioonide või -ühingute tunnustamise kriteeriumid.
However, it appears appropriate that pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [8] and that pedigree certificates for embryos may also be issued by collection teams approved in accordance with Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [9].
Siiski oleks ilmselt asjakohane, et sperma kohta võivad põlvnemistunnistusi välja anda ka seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused, kes on heaks kiidetud vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded, [8] ja põlvnemistunnistusi embrüote kohta võivad väljastada ka embrüokogumisrühmad, kes on heaks kiidetud vastavalt nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivile 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta. [9]
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
This Decision lays down the particulars to be contained either in pedigree certificates or in documents accompanying the pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos in intra-Community trade.
Käesoleva otsusega määratakse kindlaks andmed, mis ühendusesises kaubanduses tuleb märkida kas põlvnemistunnistustele või dokumentidele, mis on kaasas tõupuhaste aretusveiste, nende sperma, munarakkude ja embrüotega.
Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Käesoleva otsuse kohaselt annavad põlvnemistunnistusi välja heakskiidetud tõuaretusorganisatsioonid või -ühingud (edaspidi “tõuaretusorganisatsioonid”), kes on ametlikult tunnustatud vastavalt otsusele 84/247/EMÜ.
Pedigree certificates for semen may also be issued by collection or storage centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC and pedigree certificates for embryos may also be issued by embryo collection teams approved in accordance with Directive 89/556/EEC, on the basis of the particulars provided by the breeding organisation in accordance with Article 3(2), and 5(2) of this Decision.
Sperma kohta võivad põlvnemistunnistusi välja anda ka direktiivi 88/407/EMÜ kohaselt heaks kiidetud seemendusjaamad või sperma säilitamise keskused ja embrüote kohta võivad põlvnemistunnistusi välja anda direktiivi 89/556/EMÜ kohaselt heaks kiidetud embrüokogumisrühmad, kusjuures tunnistuste aluseks on tõuaretusorganisatsiooni poolt käesoleva otsuse artikli 3 lõike 2 ja artikli 5 lõike 2 kohaselt esitatud andmed.
Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
Loomade põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
järgmine pealkiri: “Vastavalt komisjoni otsusele 2005/379/EÜ ühendusesiseseks kaubanduseks välja antud põlvnemistunnistus”;
the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
tunnistuse välja andnud, otsuse 84/247/EMÜ kohaselt ametlikult tunnustatud tõuaretusorganisatsiooni nimetus;
the name of the herd-book;
tõuraamatu nimetus;
the breed;
tõug;
the sex;
sugu;
the entry number in the herd-book;
number tõuraamatus;
the date of issue of the certificate;
tunnistuse väljaandmise kuupäev;
the system of identification;
identifitseerimissüsteem;
the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
tunnusnumber vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000;
the date of birth;
sünnikuupäev;
the name and address of the breeder;
tõuaretaja nimi ja aadress;
the name and address of the owner;
omaniku nimi ja aadress;
the pedigree:
sugupuu:
Sire
Isa
Grandsire
Ema isa
Granddam
Ema ema
Herd-book No
Tõuraamatu nr
Dam
Ema
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme for the category and the animal in question.
kõik olemasolevad jõudluskontrolli tulemused ja geneetilise hindamise ajakohastatud tulemused, sealhulgas looma enda, tema vanemate ja vanavanemate geneetilised iseärasused ja geneetilised puuded vastavalt kõnealuse loomakategooria ja looma tõuaretusprogrammi nõuetele.
If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
Kui geneetilise hindamise tulemused on Internetis avalikult kättesaadavad, piisab viitest veebilehele, kus need väljas on;
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
tiinete emasloomade puhul nende paaritamise või seemendamise kuupäev ja looma viljastanud pulli identifitseerimisandmed;
the name and title of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud tõuaretusorganisatsiooni poolt volitatud isiku allkiri.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the animal provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 2 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nimetatud andmed võivad olla märgitud ka muudele loomaga kaasas olevatele dokumentidele, tingimusel et tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon tõendab nende õigsust järgmise lausega: “Allakirjutanu tõendab, et komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 2 kohaselt nõutavad andmed sisalduvad juurdelisatud dokumentides: …”, millele järgneb vastavate lisade täielik loend.
Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
Sperma põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the bull that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kõik artiklis 2 osutatud andmed spermadoonorist pulli kohta, lisaks pulli veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema sugupuud tõendada;
information allowing identification of the semen, the date of its collection and the names and addresses of the semen collection centre or semen storage centre and of the consignee;
sperma identifitseerimist võimaldavad andmed, sperma kogumise kuupäev ja seemendusjaama või sperma säilitamise keskuse ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
for semen intended for official testing of purebred bulls, the name and address of the approved organisation or association responsible for carrying out the testing in accordance with Directive 87/328/EEC;
puhtatõuliste pullide ametliku kontrollimise jaoks võetud sperma puhul selle heakskiidetud organisatsiooni või ühingu nimi ja aadress, kes vastutab kontrollimise eest vastavalt direktiivile 87/328/EMÜ;
the name and title +/– of the signatory, the date and place of delivery of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding organisation.
tunnistuse allkirjastanud isiku nimi ja ametinimetus, tunnistuse väljaandmise koht ja kuupäev ning tunnistuse välja andnud tõuaretusorganisatsiooni poolt volitatud isiku allkiri.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nimetatud andmed võivad olla märgitud ka muudele loomaga kaasas olevatele dokumentidele, tingimusel et tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon tõendab nende õigsust järgmise lausega: “Allakirjutanu tõendab, et komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 3 kohaselt nõutavad andmed sisalduvad juurdelisatud dokumentides: …”, millele järgneb vastavate lisade täielik loend.
Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
Munarakkude põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female that provided the ova as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kõik artiklis 2 nimetatud andmed munarakudoonorist emaslooma kohta, lisaks looma veregrupp või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega tema sugupuud tõendada;
information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
munarakkude identifitseerimist võimaldavad andmed, nende kogumise kuupäev ja munarakkude kogumisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, märgitakse selgelt ära munarakkude arv, mis peavad kõik pärinema samal emasloomalt;
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nimetatud andmed võivad olla märgitud ka muudele loomaga kaasas olevatele dokumentidele, tingimusel et tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon tõendab nende õigsust järgmise lausega: “Allakirjutanu tõendab, et komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 4 kohaselt nõutavad andmed sisalduvad juurdelisatud dokumentides: …”, millele järgneb vastavate lisade täielik loend.
Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
Embrüote põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
all the particulars referred to in Article 2 concerning the donor female and the fertilising bull as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree;
kõik artiklis 2 nimetatud andmed doonorist emaslooma ja teda viljastanud pulli kohta, lisaks nende mõlema veregrupid või katsetulemused, mis võimaldavad samasuguse teadusliku kindlusega nende sugupuud tõendada;
information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
embrüo identifitseerimist võimaldavad andmed, selle kogumise kuupäev ja embrüokogumisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, märgitakse selgelt ära embrüote arv, mis kõik peavad pärinema samadelt vanematelt;
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the embryos provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 5 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
Nimetatud andmed võivad olla märgitud ka muudele loomaga kaasas olevatele dokumentidele, tingimusel et tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon tõendab nende õigsust järgmise lausega: “Allakirjutanu tõendab, et komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 5 kohaselt nõutavad andmed sisalduvad juurdelisatud dokumentides: …”, millele järgneb vastavate lisade täielik loend.
Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
Otsused 86/404/EMÜ, 88/124/EMÜ ja 96/80/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Brüssel, 17. mai 2005
OJ L 233, 20.8.1986, p. 19.
EÜT L 233, 20.8.1986, lk 19.
OJ L 62, 8.3.1988, p. 32.
EÜT L 62, 8.3.1988, lk 32.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53).
Otsust on muudetud otsusega 2002/8/EÜ (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 53).
OJ L 19, 25.1.1996, p. 50.
EÜT L 19, 25.1.1996, lk 50.
Decision as amended by Decision 2002/8/EC.
Otsust on muudetud otsusega 2002/8/EÜ.
OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
EÜT L 167, 26.6.1987, lk 54.
OJ L 125, 12.5.1984, p. 58.
EÜT L 125, 12.5.1984, lk 58.
of 28 April 2005
aprill 2005,
establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm
The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union [1] adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise, complete and simplify the regulatory framework for company law and corporate governance.
Komisjoni 2003. aasta mais vastuvõetud tegevuskavaga äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta Euroopa Liidus [1] määratleti toimingud, mis tuleb läbi viia äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise reguleeriva raamistiku kaasajastamiseks, täiendamiseks ja lihtsustamiseks.
That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
Selles tegevuskavas tunnistatakse ekspertide ja avalike arutelude tähtsust ühenduse tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise arendamise lahutamatu osana.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should therefore be established to serve as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law, in particular in connection with the measures foreseen in the Action Plan; it is therefore appropriate to provide for the presence in this group of particularly well-qualified persons, active in the business and the academic communities or the civil society, capable of bringing their specific knowledge of corporate governance and company law at Community level.
Ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm peaks olema organ, kes eelkõige analüüsib ja arutab ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse küsimusi seoses tegevuskavas ettenähtud meetmetega ja annab nende kohta komisjonile nõu. Seepärast on asjakohane, et ekspertrühm koosneks eriti kõrgelt kvalifitseeritud isikutest, kes osalevad aktiivselt äritegevuses, akadeemilistes ringkondades või kodanikuühiskonnas, ning kes suudavad oma ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse alaseid eriteadmisi rakendada ühenduse tasandil.
The group of non-governmental experts on corporate governance and company law should draw up its own Rules of Procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions,
Ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm peaks kehtestama oma töökorra ja täielikult järgima institutsioonide rolli ja õigusi,
A group of non-governmental experts on corporate governance and company law in the Community (hereinafter referred to as ‘the Group’) is established.
Käesolevaga moodustatakse ühenduse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm (edaspidi “ekspertrühm”).
The role of the Group shall be to provide technical advice to the Commission on the Commission’s initiatives in the field of corporate governance and company law at the Commission’s request.
Ekspertrühma ülesanne on komisjoni taotlusel anda komisjonile tehnilist nõu komisjoni algatuste kohta ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valdkonnas.
The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
Ekspertrühma esimees võib soovitada komisjonil ekspertrühmaga nõu pidada mis tahes selle valdkonnaga seotud küsimuses.
The Group shall comprise a maximum of 20 members, from the business and the academic communities or the civil society, whose experience and competence regarding corporate governance and company law issues are widely recognised at Community level.
Ekspertrühmas on kuni 20 liiget, kes esindavad äri- ja akadeemilisi ringkondi ning kodanikuühiskonda, ning kelle kogemus ja pädevus äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas on ühenduse tasandil leidnud tunnustust.
The members of the Group shall be appointed by the Commission.
Ekspertrühma liikmed määrab komisjon.
Appointment shall be in a personal capacity.
Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult.
Members of the Group shall provide advice to the Commission independently of any outside instruction.
Ekspertrühma liikmed annavad komisjonile sõltumatut nõu.
The list of members is reproduced in the Annex.
Liikmete nimekiri on esitatud lisas.
The term of office of members of the Group shall be three years.
Ekspertrühma liikmete ametiaeg on kolm aastat.
It shall be renewable.
Ametiaega võib pikendada.
After the expiry of the three-year period, members of the Group shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Kolmeaastase ametiaja möödudes jäävad ekspertrühma liikmed ametisse, kuni nad asendatakse või tagasi nimetatakse.
In the event of resignation or death of a member of the Group during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Group in accordance with Article 3.
Kui ekspertrühma liige astub tagasi või sureb oma ametiajal, määrab komisjon uue liikme vastavalt artiklile 3.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komisjon teeb liikmete nimekirja teatavaks, avaldades selle Euroopa Liidu Teatajas.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Ekspertrühma esimees on komisjoni esindaja.
The Group, in agreement with the Commission, may set up working groups to study specific subjects on the basis of a mandate.
Ekspertrühm võib komisjoni nõusolekul ja oma volituste piires moodustada asjatundjate töörühmi konkreetsete küsimuste uurimiseks.
The working groups will be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Töörühmade tegevus lõpetatakse niipea kui nende ülesanded on täidetud.
The Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and/or of the working groups.
Komisjon võib kutsuda ekspertrühma ja/või töörühmade töös osalema erilist pädevust omavaid eksperte ja vaatlejaid.
The Group and the working groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Üldjuhul koguneb ekspertrühm komisjoni asukohas vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The Group shall adopt its Rules of Procedure on the basis of a draft presented by the Commission.
Ekspertrühm võtab vastu oma töökorra komisjoni esitatud eelnõu põhjal.
The Secretariat of the Group shall be provided by the Commission.
Komisjon tagab ekspertrühmale sekretariaaditeenused.
Interested staff members from the Commission may be present at meetings of the Group and of the working groups and may take part in the debates.
Asjast huvitatud komisjoni töötajad võivad osa võtta ekspertrühma ja töörühmade tööst ning osaleda debattides.