natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
EMP laienemislepinguga kehtestatakse EÜ ja Norra vahel 1973. aastal sõlmitud vabakaubanduslepingu lisaprotokoll (edaspidi “protokoll”), millega nähakse ette uute ühenduse tariifikvootide avamine teatavatele kalandustoodetele.
Those new tariff quotas should be opened.
Kõnealused uued tariifikvoodid tuleks avada.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Protokollis sätestatakse, et alates 2005. aastast lõpetatakse kahe uue tariifikvoodi eraldamine iga aasta 15. oktoobril ja kasutamata jäänud osa võimaldatakse kasutada üksnes impordiks aasta lõpus.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 992/95 vastavalt muuta.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Kuna EMP laienemisleping jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ja see peaks viivitamata jõustuma,
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
The following Article 2a is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 2a:
‘Article 2a
“Artikkel 2a
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Alates 2005. aastast lõpetatakse iga aasta 15. oktoobril alamkvootide, mille järjekorranumber on 09.0760 ja 09.0763, eraldamine.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Järgmisel tööpäeval tehakse nende kvootide kasutamata osa kättesaadavaks alates sama aasta 1. oktoobrist deklareeritud impordi jaoks sama aasta alamkvoodi, mille järjekorranumber on 09.0778, raames.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Iga aasta 15. oktoobrist alates tehakse hiljem kasutamatuna tagastatud kvoodiosad kättesaadavaks ainult impordiks, mis on deklareeritud alates sama aasta 1. oktoobrist.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
aastal vähendatakse tariifikvootide, mille järjekorranumbrid on 09.0752, 09.0756 ja 09.0758, aastakogust võrdeliselt selle kvoodiperioodi osaga täisnädalates, mis on möödunud enne 1. maid 2004.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
aastal avatakse tariifikvoodid järjekorranumbriga 09.0754 ajavahemikuks 15. juunist 31. detsembrini mahus 24800 tonni.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
EÜT L 101, 4.5.1995, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1329/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 1).
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
ELT L 130, 29.4.2004, lk 1.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt:
the following items are inserted in Annex I:
I lisasse lisatakse järgmised kanded:
CN code [2]
CN-kood [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Kvoodimaht (tonnides, kui ei ole sätestatud teisiti)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Heeringad liikidest Clupea harengus või Clupea pallasii, külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Makrellid liikidest Scomber scombrus või Scomber japonicus, külmutatud, välja arvatud maksad ja marjad, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Heeringafilee (Clupea harengus, Clupea pallasii), külmutatud
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Heeringa liblikfileed, külmutatud, tööstuslikuks tootmiseks [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Garneelid ja krevetid, kooritud ja külmutatud, õhukindlates mahutites [4]
the following items are inserted in Annex II:
II lisasse lisatakse järgmised kanded:
CN codes
CN-koodid
TARIC codes
TARICi koodid
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Kande tegemisel käesolevasse alamrubriiki tuleb arvestada asjakohaste ühenduse sätetega kehtestatud tingimusi (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).
See TARIC codes in Annex II.
Vaata II lisas esitatud TARICi koode.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Tariifikvoote ei lubata kasutada kaupade puhul, mis on deklareeritud vabasse ringlusesse laskmiseks ajavahemikul 15. veebruarist 15. juunini.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Külmutatud ja kooritud garneelide ja krevettide lisakvoodid (CN-kood 16052010) avatakse pärast seda, kui on lahendatud küsimus, kas lubada ühenduse laevadelt Norras mahalaaditud kala ja kalandustoodete transiitvedu läbi Norra ühenduse territooriumile.”
Council Regulation (EC) No 1921/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1921/2004,
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
Vastavalt nõukogu 19. märtsi 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 499/96, millega avatakse teatavate Islandilt pärit kalandustoodete ja elushobuste ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] avati kõnealustele kalandustoodetele ja elushobustele ühenduse tariifikvoodid.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia (edaspidi “ühinejariigid”) osalemine Euroopa Majanduspiirkonnas lepiti kokku Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepinguga, millele ühendus ja selle liikmesriigid, Island, Liechtenstein ja Norra ning ühinejariigid kirjutasid alla 14. oktoobril 2003.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Enne Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepingu vastuvõtmiseks vajalike menetluste lõpuleviimist sõlmiti kirjavahetuse teel kokkulepe Euroopa Majanduspiirkonna laienemise lepingu ajutiseks kohaldamiseks.
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Kokkulepe on kiidetud heaks otsusega 2004/368/EÜ. [2]
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
EMP laienemise lepingus on ette nähtud 1972. aastal sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu lisaprotokoll, millega sätestatakse ühele kalandustootele uus ühenduse tariifikvoot.
That tariff quota should be opened.
See tariifikvoot tuleks avada.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Vastavalt ühisele tollitariifistikule maksustatakse seda kalandustoodet igal aastal ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni nullmaksumääraga ja seega ei ole eespool nimetatud tariifikvoodi rakendamine sel perioodil vajalik.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 499/96 tuleks vastavalt muuta.
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Kuna Euroopa Majanduspiirkonna laienemise leping jõustub 1. mail 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ja see peaks viivitamatult jõustuma,
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 499/96 muudetakse järgmiselt:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
artiklile 1 lisatakse lõige 4:
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Järjekorranumbri 09.0792 alla kuuluvate tariifikvootide kohaldamise luba ei anta kaupade puhul, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni.”;
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
aastaks vähendatakse järjekorranumbri 09.0792 alla kuuluvate tariifikvootide aastamahtu vastavalt sellele, kui suur osa kvoodiperioodist (täisnädalates) on möödunud enne artikli 3 teises lõigus märgitud kuupäeva.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EÜT L 75, 23.3.1996, lk 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Nõukogu määruse (EÜ) nr 499/96 lisasse lisatakse järgmine tekst:
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Külmutatud heeringas liigist Clupea harengus või Clupea pallasii, v.a maks, mari ja niisk, tööstuslikuks tootmiseks [1] [2]
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Selle alamrubriigi kande kohta kehtivad ühenduse asjakohastes sätetes ettenähtud tingimused (vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklid 291–300 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1)).
The benefit of the tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.’
Tariifikvootide kasutamise luba ei anta kaupadele, mis on lubatud vabasse ringlusse ajavahemikus 15. veebruar kuni 15. juuni.”
Council Regulation (EC) No 1922/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1922/2004,
adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland
millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga lepiti 19. mail 2004 Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisel kahepoolsel tippkohtumisel kokku põhimõttes, et Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingute alusel antud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast Euroopa Liidu laienemist säilima.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Seetõttu otsustasid pooled kohandada tariifisoodustusi 1. juunil 2002 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva lepingu [1] (edaspidi “leping”) raames.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, include notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Nende soodustuste kohandamine, mis on loetletud lepingu I ja II lisas, hõlmab eelkõige ühenduse tariifikvoodi avamist elusveistele massiga üle 160 kg.
It has been agreed with the Swiss Confederation that there should be no trade discontinuity.
Šveitsi Konföderatsiooniga on kokku lepitud, et kaubavahetus ei tohi katkeda.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be completed immediately.
Lepingu I ja II lisa muutmise otsustamise kahepoolset menetlust ei saa viivitamata lõpule viia.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision and for reasons of simplification, it is appropriate to open this tariff-quota concession on an autonomous and transitional basis.
Et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus kuni nimetatud otsuse jõustumiseni ning lihtsustamise huvides, on asjakohane avada see tariifikvoodi soodustus autonoomse üleminekumeetmena.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2].
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja eelkõige kvoodi haldamiseks vajalikud sätted tuleks vastu võtta nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) [2] artiklis 32 sätestatud korras.
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Nimetatud tariifikvootidest tuleneva soodustuse saamiseks peavad tooted kooskõlas lepingu artiklis 4 nimetatud eeskirjadega pärinema Šveitsist,
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN code 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Ühenduse tollimaksuvaba tariifikvoot avatakse autonoomse üleminekumeetmena alates käesoleva määruse jõustumisest kuni 30. juunini 2005, et importida Šveitsist 4600 üle 160 kg massiga elusveist, mis kuuluvad CN-koodi 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 või 01029079 alla.
The rules of origin applicable to the products referred to in the first paragraph shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Esimeses lõikes nimetatud toodete suhtes kohaldatakse lepingu artiklis 4 sätestatud päritolureegleid.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the provisions laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1254/1999.
Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 32 kehtestatud korras.
Council Regulation (EC) No 1923/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1923/2004,
establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products
millega kehtestatakse Šveitsi Konföderatsiooni jaoks teatavatele töödeldud põllumajandussaadustele teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Within the framework of the preferential Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [1] concluded by Regulation (EEC) No 2840/72 [2] a concession regarding processed agricultural products was granted to that country.
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise sooduslepingu raames, [1] mis sõlmiti määrusega (EMÜ) nr 2840/72, [2] anti nimetatud riigile töödeldud põllumajandussaadusi puudutav soodustus.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the said concession should be adapted to take account of the specific arrangements which existed for trade in processed agricultural products between these ten countries, on the one hand, and Switzerland, on the other.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist on vaja nimetatud soodustust kohandada, arvestades kaubavahetussüsteeme, mis eksisteerisid töödeldud põllumajandussaaduste valdkonnas ühelt poolt nende kümne riigi ja teiselt poolt Šveitsi vahel.
To accomplish this, negotiations were completed on 25 June 2004 regarding the signature of an agreement which would make the adaptations to the abovementioned preferential agreement needed to take account of the effects of the enlargement of the European Union.
Sel eesmärgil lõpetati 25. juunil 2004 läbirääkimised lepingu allakirjutamisega, millega tehakse vajalikud parandused, et kontrollida Euroopa Liidu laienemise mõjusid nimetatud sooduslepingule.
However, as time was too short, the agreement could not enter into force for 1 May 2004, and in such circumstances the Community has to adopt the measures needed to resolve the situation.
Kuna aega oli vähe, ei saa leping jõustuda 1. maist 2004 ja seetõttu peab ühendus võtma vajalikud meetmed, et seda olukorda lahendada.
The measures are to take the form of an autonomous Community tariff quota covering the preferential tariff concessions applied under the agreement to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Need meetmed tuleks võtta ühenduse autonoomsete tariifikvootidena, mis hõlmavad tariifseid soodustusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkiaga sõlmitud lepingu alusel.
A tariff quota was set in 2004 for the same product under order No 09.0914 by Commission Regulation (EC) No 2232/2003 [3].
aastal avati tariifikvoot samale tootele komisjoni määrusega (EÜ) nr 2232/2003 [3] järjekorranumbri 09.0914 all.
The new tariff quota is in addition to the existing concession.
See uus tariifikvoot lisatakse olemasolevale soodustusele.
The Swiss Confederation has also given a political undertaking, subject to reciprocity, to adopt independent transitional measures in favour of the Community having legal effect from 1 May 2004,
Šveitsi Konföderatsioon võttis endale vastastikkuse põhimõtte alusel poliitilise kohustuse võtta ühenduse kasuks tarvitusele autonoomsed meetmed, mis jõustuksid 1. mail 2004,
From 1 May to 31 December 2004, the merchandise originating in Switzerland listed in the Annex is subject to an open tariff quota according to the conditions specified.
maist kuni 31. detsembrini 2004 kohaldatakse lisas loetletud Šveitsi päritolu toodetele avatud tariifikvoote vastavalt täpsustatud tingimustele.
The quota referred to in Article 1 is to be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [4].Article 3
Artiklis 1 nimetatud kvooti haldab komisjon vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 [4] artiklitele 308a, 308b ja 308c.Artikkel 3
OJ L 300, 31.12.1972, p. 188.
EÜT L 300, 31.12.1972, lk 188.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 20.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
OPEN PREFERENTIAL TARIFF QUOTA
AVATUD SOODUSTARIIFIKVOODID
Order number
Järjekorranumber
Autonomous quota
Autonoomne kvoot
Rate of duty applicable
Rakendatav tollimaksumäär
Following year
Järgmine aasta
Food preparations not elsewhere specified or included, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad massist vähem kui 1,5 % piimarasvu, 5 % sahharoosi või isoglükoosi, 5 % glükoosi või tärklist
exemption
vabastamine
Commission Regulation (EC) No 1924/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1924/2004,
of 4 November 2004
november 2004,
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 5. novembril 2004.
Done at Brussels, 4 November 2004.
Brüssel, 4. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1925/2004,
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value-added tax
millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 1798/2003 (halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value-added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 [1] and, in particular Articles 18, 35 and 37 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1798/2003 halduskoostöö kohta käibemaksu valdkonnas ja määruse (EMÜ) nr 218/92 [1] kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikleid 18, 35 ja 37,