natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 290/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 5).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 290/2004 (ELT L 50, 20.2.2004, lk 5).
OJ L 53, 24.2.1998, p. 19.
EÜT L 53, 24.2.1998, lk 19.
Decision as amended by Decision 2000/435/EC (OJ L 172, 12.7.2000, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2000/435/EÜ (EÜT L 172, 12.7.2000, lk 24).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina
millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluste loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames [1] ning eriti selle artiklit 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
ja 20. juunil 2003 Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks “Thessaloniki arengukava Lääne-Balkani piirkonna jaoks: liikudes Euroopa integratsiooni poole”, milles Euroopa partnerluste väljatöötamist käsitletakse ühe stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi intensiivistamise vahendina.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 sätestatakse, et nõukogu peab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal otsustama Euroopa partnerlustes sisalduvad põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning samuti nende hilisemad kohandused.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Ühtlasi sätestatakse määruses, et Euroopa partnerluste edasine rakendamine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud mehhanismide, eelkõige aastaaruannete abil.
The Commission's 2003 Feasibility Study and 2004 Annual Report present an analysis of Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration into the European Union and identify a number of priority areas for further work.
Komisjoni 2003. aasta teostatavusuuringus ja 2004. aasta aastaaruandes esitatakse analüüs Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamisest ning määratletakse edasise töö prioriteetsed valdkonnad.
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamiseks peaks Bosnia ja Hertsegoviina töötama välja plaani, mis sisaldab ajakava ning üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida Bosnia ja Hertsegoviina kavatseb võtta selle eesmärgi saavutamiseks,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 on Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa partnerlusepõhimõtted, prioriteedid ja tingimused sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud mehhanismide abil.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 14 June 2004.
Luksemburg, 14. juuni 2004
OJ L 86, 24.3.2004, p. 1.
ELT L 86, 24.3.2004, lk 1.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European Partnerships.
Thessaloniki arengukavas määratletakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi (SAP) intensiivistamise viisid ja vahendid, muuhulgas Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise kaudu.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Bosnia and Herzegovina (BiH) is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komisjoni aastaaruande kohaselt on Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa partnerluse eesmärk määratleda tegevusprioriteedid, et toetada jõupingutusi Euroopa Liidule lähenemiseks ühtse raamistiku alusel.
The priorities are adapted to BiH's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Need prioriteedid on kohandatud Bosnia ja Hertsegoviina erivajadustele ja ettevalmistatuse tasemele, ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The priorities also take into account related policy commitments made by the BiH authorities including the mid term development strategy.
Prioriteedid võtavad samuti arvesse seotud poliitilisi kohustusi, mis Bosnia ja Hertsegoviina ametivõimud vahepealse arengustrateegia raames võtsid.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to BiH.
Euroopa partnerlus sisaldab samuti juhiseid Bosniale ja Hertsegoviinale antava finantsabi kohta.
It is expected that BiH will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European Partnership priorities.
Bosnialt ja Hertsegoviinalt eeldatakse plaani vastuvõtmist, mis sisaldaks ajakava ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kavatsetakse Euroopa partnerluse prioriteete saavutada.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plaanis tuleks samuti märkida, mil viisil püütakse saavutada Thessaloniki arengukavas püstitatud eesmärgid, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise prioriteedid, mis määratleti 2002. aastal Londonis toimunud konverentsil ja 28. novembril 2003 Brüsselis EL ja Lääne Balkani Foorumi raames toimunud ministrite kohtumisel, ning meetmed, mida iga Lääne-Balkani riik tutvustas Ohridis toimunud ühtset piirikontrolli käsitlevale konverentsile järgnenud kohtumisel Belgradis 5. novembril 2003.
The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
SAP jääb Lääne-Balkani riikide Euroopa suunalise arengu raamistikuks kuni nende ühinemiseni tulevikus.
The main priorities identified for BiH relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Bosnia ja Hertsegoviina jaoks määratletud põhiprioriteedid vastavad tema suutlikkusele täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul püstitatud kriteeriume ning SAP nõudeid, mis nõukogu on määratlenud oma 29. aprilli 1997. aasta ja 21.-22. juuni 1999. aasta järeldustes, Zagrebis 24. novembril 2000. aastal toimunud tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ja Thessaloniki arengukavas.
PRIORITIES
PRIORITEEDID
The Commission's Annual Report assesses progress made and notes areas where the country needs to increase its efforts.
Komisjoni aastaaruandes hinnatakse tehtud edusamme ja märgitakse valdkonnad, milles riik peab oma jõupingutusi suurendama.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that BiH can complete them or take them substantially forward over the next years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud selle põhjal, et nende täitmine või nende oluline edendamine lähiaastatel oleks Bosniale ja Hertsegoviinale jõukohane.
A distinction is made between short term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Eristatakse lühiajalisi prioriteete, mille täitmist eeldatakse ühe või kahe aasta jooksul, ning keskmise pikkusega prioriteete, mille täitmist eeldatakse kolme või nelja aasta jooksul.
The European Partnership indicates the main priority areas for BiH's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the Feasibility Study and the 2004 Annual Report.
Euroopa partnerluses sätestatakse teostatavusuuringus ja 2004. aasta aastaaruandes sisalduva analüüsi põhjal Bosnia ja Hertsegoviina Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamise peamised prioriteetsed valdkonnad, mis põhinevad teostatavusuuringu ja 2004. aasta aastaaruande analüüsil.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare its full implementation.
Tuleks meeles pidada, et õigusaktide ühtlustamise korral ei piisa ainult EL acquis’ inkorporeerimisest õigusaktidesse; selle täielik rakendamine tuleb samuti ette valmistada.
SHORT TERM
LÜHIAJALISED PRIORITEEDID
Political situation
Poliitiline olukord
Democracy and rule of law
Demokraatia ja õigusriik
Prepare elections BiH should assume full organisational and financial responsibility for the 2004 municipal elections.
Valimiste ettevalmistamine Bosnia ja Hertsegoviina peaks võtma 2004. aasta kohalike valmiste osas täieliku organisatoorse ja finantsvastutuse.
More effective governance Implement the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries.
Tõhusam valitsemine rakendada ministrite nõukogu ja ministeeriume käsitlevad seadused.
Convene meetings of the Council of Ministers and of Parliament with sufficient regularity to tackle government business expeditiously.
Valitsusküsimuste kiireks lahendamiseks kutsuda piisavalt regulaarselt kokku ministrite nõukogu ja parlamendi koosolekuid.
Ensure that new State ministries and institutions created by the 2002 Law on the Council of Ministers become properly operational.
Tagada, et uued 2002. aasta ministrite nõukogu seadusega loodud ministeeriumid ja institutsioonid hakkaksid nõuetekohaselt toimima.
Implement fully the 2003 and 2004 ‘Action Plan for Priority Reforms’ and establish for 2004 (and following years) a consolidated State level government work plan matching policy priorities with budgetary resources (Feasibility Study recommendation).
Rakendada täielikult 2003.–2004. aasta prioriteetsete reformide tegevuskava ja koostada 2004. aasta (ja järgnevate aastate) kohta riiklikul tasandil valitsuse konsolideeritud tööplaan, mis seab poliitika prioriteedid vastavusse eelarveliste vahenditega. (Teostatavusuuringu soovitus)
Follow up security sector reforms Implement the Law on Defence.
Julgeolekuvaldkonna edasised reformid rakendada riigikaitset käsitlev seadus.
Adopt and begin to implement the Law on the Intelligence and Security Agency.
Võtta vastu luure ja julgeoleku agentuuri käsitlev seadus ja alustada selle rakendamist.
More effective public administration Make further effort towards creating an effective public administration, including developing a comprehensive and cost estimated Action Plan for public administration reform with a clear distribution of competences (for example in the areas of police and health).
Tõhusam avalik haldus teha jätkuvaid jõupingutusi tõhusa avaliku halduse loomisel, arendades sealhulgas välja kõikehõlmav ja kulusid arvestav avaliku halduse reformi tegevuskava koos pädevuste selge jaotusega (näiteks politsei- ja tervishoiuvaldkonnas).
Fund and cooperate with the Civil Service Agencies at State and Entity levels (Feasibility Study recommendation).
Rahastada avaliku teenistuse asutusi riiklikul ja üksuste tasandil ning teha nendega koostööd. (Teostatavusuuringu soovitus)
Effective judiciary Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH.
Tõhus kohtusüsteem võtta vastu õigusaktid Bosnia ja Hertsegoviina ühtse kõrgema kohtu- ja prokuratuurinõukogu loomiseks eesmärgiga tugevdada Bosnia ja Hertsegoviina kohtunikke ametissemäärava organi volitusi ning tugevdada kohtusüsteemi sõltumatust kogu Bosnias ja Hertsegoviinas.
Provide appropriate staff and funding for the State Court (Feasibility Study recommendation).
Varustada riigikohus nõuetele vastava personali ja rahaliste vahenditega. (Teostatavusuuringu soovitus)
Human rights and protection of minorities
Inimõigused ja vähemuste kaitse
Effective human rights provisions Adopt and bring into force outstanding legislation supporting refugee returns.
Tõhusad inimõiguste sätted võtta vastu ja kehtestada kõrgetasemelised õigusnormid pagulaste tagasipöördumise toetamise kohta.
In particular, introduce, adopt and implement legislation on the BiH Refugee Return Fund.
Eelkõige töötada välja, võtta vastu ja rakendada õigusnormid Bosnia ja Hertsegoviina pagulaste tagasipöördumise fondi kohta.
Complete the transfer of the human rights bodies to BiH control.
Viia lõpule inimõiguste kaitsega tegelevate ametite üleviimine Bosnia ja Hertsegoviina kontrolli alla.
Ensure that unresolved cases of the Human Rights Chamber are dealt with and that the Chamber's responsibilities are transferred to the Constitutional Court.
Tagada tegelemine inimõigustekoja lahendamata juhtumitega ning kõnealuse koja vastutusala ülekandmine konstitutsioonikohtule.
Provide adequate funding for the Court.
Eraldada kohtusüsteemile piisavalt rahalisi vahendeid.
Assume full national responsibility for the State Ombudsman and make progress on the merger of the State and Entity Ombudsmen (Feasibility Study recommendation).
Anda riiklikule ombudsmanile täisvastutus ja teha edusamme riikliku ombudsmani ja üksuste ombudsmanide ühendamisel. (Teostatavusuuringu soovitus)
Regional and international cooperation
Piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö
Comply with existing conditionality and international obligations Fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), particularly on the part of Republica Srpska, notably in bringing indicted war criminals to justice before the ICTY.
Täita kokkulepitud tingimusi ja rahvusvahelisi kohustusi teha täieulatuslikku koostööd rahvusvahelise endise Jugoslaavia kriminaaltribunaliga, eriti Serbia Vabariigi poolelt, nimelt tuues süüdistatavaid sõjakurjategijad nimetatud rahvusvahelise tribunali ette.
Complete outstanding road map steps.
Lõpetada arengusuuniste pooleliolevad etapid.
Comply with the Dayton Paris Peace Accords.
Täita Daytoni ja Pariisi rahulepinguid.
Take steps to implement BiH's Council of Europe post accession criteria, especially in areas of democracy and human rights (Feasibility Study recommendation).
Astuda samme Bosniale ja Hertsegoviinale esitatud Euroopa Nõukogu ühinemisjärgsete nõuete rakendamiseks, eelkõige demokraatia ja inimõiguste valdkonnas. (Teostatavusuuringu soovitus)
Economic Situation
Majanduslik olukord
Existence of a free market economy and structural reforms
Vaba turumajanduse olemasolu ja struktuurireformid
Ensure macro economic stability Maintain a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.
Makromajandusliku stabiilsuse tagamine säilitada stabiilne makromajanduslik raamistik Rahvusvahelise Valuutafondi programmi kontekstis ja järgida rahvusvaheliste rahandusasutuste nõudeid.
Improve the business environment Drive forward enterprise privatisation.
Ärikeskkonna arendamine jätkata ettevõtete erastamist.
Adopt and implement reforms identified as part of the ‘Bulldozer Initiative’.
Võtta vastu ja rakendada nn buldooseralgatuse (Bulldozer Initiative) raames määratletud reformid.
Enact legislation on corporate governance.
Võtta vastu ettevõtete juhtimist käsitlevad õigusaktid.
Reliable statistics Implement the Law on Statistics, aiming at the creation of a functioning system of statistics with clear lines of responsibility and coordination mechanisms (Feasibility Study recommendation).
Usaldusväärne statistika rakendada statistikaseadus, eesmärgiga luua toimiv statistikasüsteem selgepiiriliste vastutus- ja kooskõlastamismehhanismidega. (Teostatavusuuringu soovitus).
Management of public finances
Riigi rahanduse juhtimine
Budget legislation Adopt and start to implement a budget law covering multi annual budget planning and forecasting and start to elaborate a consolidated government account (Feasibility Study recommendation).
Eelarvet käsitlevad õigusaktid võtta vastu ja hakata rakendama eelarveseadust, mis sisaldaks mitmeaastast eelarve planeerimist ja prognoosimist ning alustada valitsemissektori ühendaruande väljatöötamist. (Teostatavusuuringu soovitus)
Budget practice Take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government, including grants and other forms of international assistance (Feasibility Study recommendation).
Eelarvemenetlus astuda samme kõikide tulude registreerimiseks, mis laekuvad erinevatele valitsusasutuste tasemetelele, hõlmates toetusi ning muid rahvusvahelise finantsabi vorme. (Teostatavusuuringu soovitus)
EU standards
EL standardid
European integration Ensure the proper and full functioning of the Directorate for European Integration, including its aid coordination capacities (Feasibility Study recommendation).
Euroopa integratsioon tagada Euroopa Integratsiooni Direktoraadi nõuetekohane toimimine, kaasa arvatud selle abi kooskõlastamise võime. (Teostatavusuuringu soovitus)
Internal market and trade
Siseturg ja kaubandus
Respect international standards Ensure the quick, complete and faithful implementation of all negotiated free trade agreements.
Rahvusvaheliste standardite järgimine tagada kõikide kokkulepitud vabakaubanduslepingute kiire, täielik ja täpne rakendamine.
Introduce provisions on the mutual recognition of products in the legal order of BiH and implement a consistent and effective public procurement regime throughout the country.
Võtta kasutusele Bosnia ja Hertsegoviina õiguskorra sätted kaupade vastastikuse tunnustamise kohta ja rakendada kogu riigis ühtne ning tõhus riigihangete kord.
Remove all duplicate licences, permits and similar authorisation requirements to allow service providers (including financial institutions) to operate throughout BiH without having to fulfil unnecessary administrative requirements.
Kaotada kõik topeltlitsentsid, load ning muud sarnased volitusnõuded võimaldamaks teenusteosutajatel (sealhulgas rahandusinstitutsioonidel) tegutseda kogu Bosnias ja Hertsegoviinas ilma tarviduseta täita tarbetuid administratiivnõudeid.
Create a single business registration system that is recognised throughout BiH (Feasibility Study recommendation).
Luua ühtne äriühingute registreerimissüsteem, mis oleks tunnustatud kogu Bosnias ja Hertsegoviinas. (Teostatavusuuringu soovitus)
Consistent trade policy Establish a coherent and comprehensive trade policy and revise existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Ühtne kaubanduspoliitika luua ühtne ja terviklik kaubanduspoliitika ning vaadata üle olemasolevad õigusaktid vabakaubandustsoonide kooskõlastatud poliitika tagamiseks.
Establish at State level certification and other procedures for the export of animal products and a phytosanitary office that are EU compatible, with a view to promoting exports, but also enhancing standards and the single economic space (Feasibility Study recommendation).
Sätestada riiklikul tasandil EL nõuetele vastavad loomsete toodete eksportimise sertifitseerimis- ja muud protseduurid ning asutada fütosanitaaramet, pidades silmas ekspordi ning samuti standardite ning ühtse majandusruumi edendamist.
Customs and taxation reform Proceed with implementation of the recommendations of the Indirect Tax Policy Commission.
(Teostatavusuuringu soovitus) Tolli- ja maksureform jätkata kaudsete maksude poliitika komisjoni soovituste rakendamist.
Ensure parliamentary adoption of the Law on the Indirect Tax Authority, including the adoption of related enabling legislation.
Tagada kaudsete maksude ametit käsitleva seaduse vastuvõtmine parlamendi poolt, hõlmates samuti sellega seotud rakendusaktid.
Ensure implementation, including the appointment of a Director for the Indirect Tax Authority and the functioning of the new customs authority.
Tagada selle rakendamine, sealhulgas kaudsete maksude ameti direktori määramine ning uue maksuameti toimimine.
Demonstrate progress in preparing the introduction of VAT with a view to beginning on schedule (Feasibility Study recommendation).
Teha edusamme käibemaksu kasutuselevõtmise ettevalmistamisel, eesmärgiga alustada plaanipäraselt. (Teostatavusuuringu soovitus)
Certificates of origin Ensure the reliability of all BiH certificates of origin.
Päritolusertifikaadid tagada kõigi Bosnia ja Hertsegoviina päritolusertifikaatide usaldusväärsus.
Sectoral policies
Valdkondade poliitikad
Integrated energy market Implement Entity Action Plans for the restructuring of the electricity market (Feasibility Study recommendation).
Integreeritud energiaturg rakendada elektrienergiaturu restruktureerimise tegevuskava. (Teostatavusuuringu soovitus)
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
Avalik ringhääling võtta vastu EL standardite ning Dayton ja Pariisi rahulepingutega kooskõlas olevad avaliku ringhäälingusüsteemi õigusaktid ning astuda samme, et tagada pikaajaline elujõuline rahanduse ja toimetuse osas sõltumatu ühtne Bosnia ja Hertsegoviina üleriigiline avalik ringhäälingu süsteem, millesse kuuluvad ringhäälinguorganisatsioonid jagavad ühtset infrastruktuuri. (Teostatavusuuringu soovitus)
Cooperation in justice and home affairs
Justiits- ja siseküsimuste alane koostöö
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Kuritegevuse, eelkõige organiseeritud kuritegevuse tõkestamine suurendada riigi tasandil õiguskaitsesuutlikkust vajalike ressursside ja vahendite eraldamisega, et tagada riikliku info- ja kaitseagentuuri ning Bosnia ja Hertsegoviina kaitseministeeriumi täielik toimimine.
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Jätkata politsei struktuurireformi, pidades silmas politseiteenistuste ratsionaliseerimist. (Teostatavusuuringu soovitus)