natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 1999 approving the appointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Commission for the remainder of the term of office expiring on 22 January 2000 and for the term of office running from 23 January 2000 to 22 January 2005,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi 15. septembri 1999. a otsust hr Prodi nimetamisest Euroopa Komisjoni presidendiks ja Euroopa Komisjoni ametisse nimetamisest ülejäänud ametiajaks kuni 22. jaanuarini 2000. a ning ametiajaks 23. jaanuarist 2000. a kuni 22. jaanuarini 2005. a,
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 214,
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32 and 33,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorda, eelkõige selle artikleid 32 ja 33, ning arvestades, et:
Whereas the Treaty on European Union seeks in particular to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process,
Euroopa Liidu asutamislepingu eesmärgiks on eelkõige liidu otsustusprotsessi demokraatliku legitiimsuse tugevdamine,
Whereas the European Parliament's approval of the Commission exemplifies the relationship of trust which should bind the two institutions throughout the parliamentary term,
Euroopa Parlamendi poolne Euroopa Komisjoni heakskiit annab tunnistust usalduslikust suhtest, mis neid kaht institutsiooni kogu parlamendi ametiaja vältel seob,
Whereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the European Parliament or of the Commission but seeks to ensure that they are exercised as effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union,
raamkokkulepe ei mõjuta Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni volitusi ega eelisõigusi, seades oma eesmärgiks tagada nende võimalikult tulemuslik rakendamine ühtses institutsionaalsetes raamistikus, nagu näeb ette Euroopa Liidu lepingu artikkel 3,
agree as follows:
lepivad kokku alljärgnevas.
In order to update the code of conduct adopted in 1990 and amended in 1995, the two institutions agree on the following measures to strengthen the responsibility and legitimacy of the Commission, to extend constructive dialogue and political cooperation, to improve the flow of information and to consult and inform the European Parliament on Commission administrative reforms.
a vastu võetud ja 1995. a muudetud toimimisjuhendi ajakohastamise eesmärgil lepivad kaks institutsiooni kokku meetmetes, mille eesmärgiks on suurendada Euroopa Komisjoni vastutust ja legitiimsust, laiendada konstruktiivset dialoogi ja poliitilist koostööd, parandada teabelevi ning nõustada ja teavitada Euroopa Parlamenti Euroopa Komisjoni sisereformidest.
They also agree on a number of specific implementing measures (i) on the legislative process, (ii) on international agreements and enlargement, and (iii) on the transmission of confidential Commission documents and information.
Ühtlasi lepitakse kokku rakendusmeetmetes: i) õigusloome protsessi osas, ii) rahvusvaheliste lepingute ja laienemise osas, ning iii) Euroopa Komisjoni konfidentsiaalse sisuga dokumentide ja teabe edastamise osas.
Those implementing measures are annexed to this framework agreement.
Nimetatud rakendusmeetmed on lisatud käesolevale raamkokkuleppele.
Extending constructive dialogue and political cooperation
Konstruktiivse dialoogi ja poliitilise koostöö laiendamine
The President or a Vice-President of the Commission undertakes to report to the Conference of Presidents every six months, outlining the political implementation of the work programme for the year in question and any updating rendered necessary by topical and important political events.
Euroopa Komisjoni president või asepresident võtab endale kohustuse esitada esimeeste konverentsile Euroopa Komisjoni tegevuse kohta iga kuue kuu järel ettekande, näidates ära, kuidas on toimunud vastava aasta tööprogrammi poliitiline teostamine ning, vajadusel, millised on päevakajalistest ja tähtsatest poliitilistest sündmustest tingitud uuendused.
The Commission shall continue to report regularly to the European Parliament on action taken in response to requests by the European Parliament.
Euroopa Komisjon jätkab Euroopa Parlamendile regulaarsete ettekannete esitamist Euroopa Parlamendi nõudmisel kohaldatud meetmete kohta.
Such information shall be provided at least every three months.
Vastav ettekanne esitatakse parlamendile vähemalt kord kolme kuu jooksul.
The Commission shall take account of any requests made pursuant to Article 192 of the EC Treaty by the European Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and undertakes to provide a prompt and sufficiently detailed reply to any such request within the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of the European Parliament.
Euroopa Komisjon võtab arvesse Euroopa Parlamendi poolt kõik Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 192 alusel Euroopa Komisjonile õigusakti ettepaneku tegemiseks esitatud taotlused, kohustudes andma parlamendi asjaomase komisjoni koosolekul ning vajaduse korral Euroopa Parlamendi istungil sellistele taotlustele kiire ning piisavalt üksikasjaliku vastuse.
The Commission, when giving its opinion on the European Parliament's legislative amendments to the Council under Article 251 of the EC Treaty, undertakes to take the utmost account of amendments adopted at second reading; should it decide, on important grounds and following examination by the College, not to adopt or support such amendments, it shall explain its decision before the European Parliament, or in the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Esitades vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 251 nõukogule oma seisukoha Euroopa Parlamendi tehtud õiguslike muudatusettepanekute kohta, kohustub Euroopa Komisjon võtma tingimata arvesse teise lugemise käigus tehtud muudatusettepanekuid; juhul kui Euroopa Komisjon otsustab kaalukatel põhjustel ja peale seda, kui kolleegium on need läbi vaadanud, muudatusettepanekuid mitte heaks kiita või toetada, peab ta oma otsust Euroopa Parlamendi ees või parlamendi asjaomase komisjoni järgmisel koosolekul põhjendama.
The Commission shall ensure, within its abilities, that the European Parliament is kept informed and is fully associated with the preparation and conduct of Intergovernmental Conferences.
Euroopa Komisjon tagab oma võimaluste piires Euroopa Parlamendi teavitamise ja täieliku kaasamise valitsustevaheliste konverentside ettevalmistamise ning läbiviimise protsessi.
An incoming Commission shall present, as soon as possible, its political programme, containing all its proposed guidelines for its term of office, and shall establish a dialogue with the European Parliament.
Ametisse astuv Euroopa Komisjon esitab parlamendile esimesel võimalusel oma poliitilise programmi, mis sisaldab kõiki oma ametiajaks väljapakutavad suunised, ning loob dialoogi Euroopa Parlamendiga.
The Commission shall submit reports at regular intervals to the European Parliament on the implementation of the Budget; the European Parliament undertakes to scrutinise those reports at the level of its relevant committees.
Euroopa Komisjon esitab Euroopa Parlamendile regulaarselt eelarve täitmise aruandeid; Euroopa Parlament kohustub neid aruandeid asjaomaste komisjonide tasemel põhjalikult läbi vaatama.
Political responsibility
Poliitiline vastutus
Without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge.
Ilma Euroopa Komisjoni kollegiaalsuse põhimõtet kahjustamata, kannab Euroopa Komisjoni iga volinik oma vastutusalas toimuva tegevuse eest poliitilist vastutust.
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Euroopa Komisjon nõustub, et juhul kui Euroopa Parlament avaldab Euroopa Komisjoni voliniku suhtes umbusaldust (võttes arvesse olemasolevat poliitilist toetust nii selle sisu kui vormi suhtes), kaalub Euroopa Komisjoni president tõsiselt tagasiastumisnõude esitamist Euroopa Komisjoni vastavale volinikule.
The President of the Commission shall immediately notify the European Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to any of the Members of the Commission.
Euroopa Komisjoni president teavitab Euroopa Parlamenti viivitamatult igast otsusest, mis puudutab kohustuste jagamist või ümberjaotamist Euroopa Komisjoni volinike vahel.
In the case of substantial changes affecting an individual Commissioner (such as the assignment of an entirely new portfolio or an important set of new responsibilities), he or she shall appear before the relevant parliamentary committee at its request.
Juhul kui voliniku kohustuste osas on toimunud olulised muutused (näiteks kui ta on määratud vastutavaks uue portfelli või olulise uue kohustuste kogumi eest), peab ta parlamendi asjaomase komisjoni kutsel saabuma selle ärakuulamisele.
Flow of information
Teabelevi
The Commission shall keep the European Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields, as well as, within its abilities, those in the areas of the Common Foreign and Security Policy and of Freedom, Security and Justice.
Euroopa Komisjon hoiab Euroopa Parlamenti täielikult ja ajakohaselt kursis oma õigusloome ja eelarve valdkonnas, ning võimaluste piires ka ühtse välis- ja julgeolekupoliitika, vabaduse, julgeoleku ning õigusemõistmise valdkonnas tehtud ettepanekute ja algatustega.
In all fields where the European Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Valdkondades, kus Euroopa Parlament tegutseb oma legislatiivvolituste alusel või kus ta omab eelarvealaseid volitusi, jagatakse talle teavet võrdsetel alustel nõukoguga igas õigusloome- ja eelarvemenetluse staadiumis.
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative or decision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically important topics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Parliament:
Euroopa Komisjon ei avalikusta ühtki õigusakti ega muud olulist algatust või otsust ilma Euroopa Parlamenti sellest eelnevalt kirjalikult teavitamata; poliitiliselt oluliste teemade korral teeb Euroopa Komisjon Euroopa Parlamendile temaga kokkuleppel ettepaneku jagada talle teavet kas:
either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
Euroopa Parlamendi istungjärgu ajal parlamendi istungil;
or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliament on that occasion;
esimeeste konverentsi ees, mis on sel juhul avatud kõigile Euroopa Parlamendi liikmetele;
or by informing in an appropriate manner the chairpersons of the relevant parliamentary committees, who may convene a meeting of the committee concerned.
või teavitades sobival viisil parlamendi asjaomaste komisjonide esimehi, kes võivad kokku kutsuda oma komisjoni koosoleku.
Specific provisions will be laid down in Annex 3 concerning confidential information.
Konfidentsiaalse sisuga teavet puudutavad erisätted on toodud 3 lisas.
Each Commissioner shall make sure that there is a regular and direct flow of information between the Commissioner and the chairperson of the parliamentary committee concerned.
Iga voliniku ülesandeks on tagada korrapärane ja vahetu teabevahetus voliniku ning parlamendi asjaomase komisjoni esimehe vahel.
The Commission shall, within its abilities, ensure that the European Parliament is kept quickly and fully informed at all stages of the preparation, negotiation and conclusion of international agreements, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views in accordance with the provisions of Annex 2.
Euroopa Komisjon tagab oma võimaluste piires Euroopa Parlamendi kiire ning täieliku informeerituse rahvusvaheliste lepingute ettevalmistamise, läbirääkimiste ja sõlmimise igast etapist, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil 2. lisa sätete alusel ühtlasi arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters, shall take measures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in such a way as to enable the Commission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
Rakendades vastavalt asutamislepingule oma volitusi ühtse välis- ja julgeolekupoliitika valdkonnas ning politsei- ja õigusalase koostöö alal kriminaalasjades, võtab Euroopa Komisjon kasutusele meetmed, mis aitavad paremini kaasata Euroopa Parlamenti nendes valdkondades toimuvatesse tegevustesse, tehes seda viisil, mis võimaldab Euroopa Komisjonil ühtlasi maksimaalselt arvesse võtta Euroopa Parlamendi seisukohti.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the EC Treaty, the European Parliament and the Commission agree that the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament requests from it for that purpose.
Seoses EÜ asutamislepingu artiklis 276 ette nähtud iga-aastase eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusega lepivad Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kokku, et Euroopa Komisjon edastab parlamendile kogu teabe, mis võib olla vajalik vastava aasta eelarve täitmise kontrollimiseks ja mida parlamendi eelarve täitmise aruannete kinnitamise menetluse eest vastutava komisjoni esimees Euroopa Parlamendi kodukorra VI lisa alusel sellel eesmärgil Euroopa Komisjonilt nõuab.
If new aspects come to light concerning previous years for which discharge has already been given, the Commission shall forward all the necessary information on the matter with a view to arriving at a solution which is acceptable to both sides.
Kui selguvad täiendavad asjaolud eelmiste aastate kohta, mille eelarve täitmise aruanded on juba kinnitatud, edastab Euroopa Komisjon parlamendile sellega seotud kogu vajaliku teabe eesmärgiga leida mõlemale poolele vastuvõetav lahendus.
If an internal Commission document — of which the European Parliament has not been informed pursuant to point 13 of this Framework Agreement — is circulated outside the institutions, the President of the European Parliament may request that the document concerned be forwarded to the European Parliament without delay in order to communicate it to any Members of the European Parliament who may request it.
Kui Euroopa Komisjoni sisedokument, millest Euroopa Parlamenti pole teavitatud vastavalt käesoleva raamkokkuleppe punktile 13, ringleb institutsioonidest väljaspool, võib Euroopa Parlamendi president nõuda selle dokumendi viivitamatut edastamist Euroopa Parlamendile, et Euroopa Parlamendi liikmetel oleks sellele soovi korral juurdepääsuvõimalus.
Parliamentary proceedings
Parlamendimenetlused
The Commission shall ensure, as a general rule, that the Commissioner responsible is present whenever this is requested by the European Parliament at plenary sittings for agenda items falling under his or her responsibility.
Kui Euroopa Parlament esitab selleks vastava taotluse, tagab Euroopa Komisjon reeglina vastutava voliniku osalemise nendel Euroopa Parlamendi istungitel, kus käsitletakse tema vastutusalasse kuuluvat päevakorrapunkti.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Tagamaks volinike kohaloleku, kohustub Euroopa Parlament tegema oma parima selleks, et peetaks kinni lõplikust päevakorra projektist.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Kui Euroopa Parlament muudab oma päevakorra projekti peale esimeeste konverentsi koosolekut, mis kinnitab osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti, või kui parlament muudab ühe osaistungjärgu sisest päevakorrapunktide järjestust, teeb Euroopa Komisjon oma parima, et tagada vastutava voliniku kohalolek.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Euroopa Komisjon võib teha ettepanekuid päevakorrapunktide lisamiseks kuni esimeeste konverentsi koosolekuni (kaasa arvatud), millel kinnitatakse osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Euroopa Parlament võtab sellised ettepanekud võimalikult suures ulatuses arvesse.
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Volinike poolt vastavalt Euroopa Parlamendi kodukorra artiklile 37 esitatud taotlused esineda parlamendi istungil avaldusega lisatakse võimaluse korral eelseisva osaistungjärgu päevakorda.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Kutse saamise korral võtab volinik reeglina osa sellest parlamendi komisjoni koosolekust, millel arutatakse tema vastutuse alla kuuluvat küsimust.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Iga Euroopa Komisjoni volinik võib soovi korral sõna võtta.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Kui parlamendi komisjon pole Euroopa Komisjoni voliniku osalemist parlamendi komisjoni koosolekul üheselt nõudnud, tagab Euroopa Komisjon vastutava vanemametniku kohalolu.
Administrative reforms
Sisereformid
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Euroopa Komisjon loob sobiva mehhanismi Euroopa Parlamendi teavitamiseks ning temaga korrapärase ja konstruktiivse dialoogi pidamiseks Euroopa Komisjonis läbiviidavate sisereformide üle.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Kõik volinike jaoks loodud käitumisjuhendid edastatakse viivitamatult ka Euroopa Parlamendile.
Its implementation shall be examined regularly.
Nende täitmist kontrollitakse korrapäraselt.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon kohustuvad tugevdama omavahelist teabe- ja kommunikatsioonialast koostööd.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
Nad võivad kooskõlastada oma vastavaid tegevusi institutsioonidevahelise teabe- ja kommunikatsioonialase töörühma raames.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
Nad võivad korraldada sellel alal ühiseid tegevusi kodanike teadlikkuse suurendamiseks ja, võttes arvesse mõlema institutsiooni iseseisvust ning erinevat rolli, peavad seejuures kindlustama oma teabealase tegevuse kooskõlastatuse.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Raamkokkuleppe täitmise perioodilist hindamist viivad läbi mõlemad institutsioonid.
All specific measures are set out in the Annexes.
Üksikasjalikud meetmed sätestatakse lisades.
SPECIFIC AGREEMENT ON THE LEGISLATIVE PROCESS
ERIKOKKULEPE ÕIGUSLOOME PROTSESSI KOHTA
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995 codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Ülaltoodud raamkokkuleppe rakendamisel ja tuginedes 1990. ning 1995 aastal Euroopa Komisjoni ja Euroopa Parlamendi vahel sõlmitud käitumisjuhendite rakendamisel saadud kogemustele, nõustuvad mõlemad institutsioonid järgmiste õigusloome protsessi kulgu reguleerivate erisätetega.
LEGISLATIVE PLANNING AND THE ANNUAL LEGISLATIVE PROGRAMME
Õigusloome planeerimine ja iga-aastane õigusloomekava
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Aastase õigusloomekava koostamisel arvestab Euroopa Komisjon igal võimalikul juhul Euroopa Parlamendi poolt soovitustena esitatud suuniseid.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Euroopa Komisjon esitab oma kava ajaliselt nii, et teha võimalikuks laialdane avalik arutelu selle sisu üle.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Euroopa Komisjon esitab iga üksiku kavapunkti piisava üksikasjalikkuse ja täpsusega, võimaldamaks Euroopa Parlamendil sellisel viisil esitatud punkte arvesse võtta oma õigusloomekava koostamisel.
The Commission shall as soon as possible inform the interinstitutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Kui kinnitatud õigusloomekava osaks oleva üksiku ettepaneku või dokumendi esitamisel tekib hilinemine, informeerib Euroopa Komisjon sellest viivitamatult institutsioonivahelist koordineerimise töörühma, ilma et see kuidagi kahjustaks tema pädevust.
CHOICE OF LEGAL BASIS
Õigusliku aluse valik
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Euroopa Komisjon kohustub samaaegselt nõukoguga teavitama Euroopa Parlamenti mistahes ettepanekust, mille ta on otsustusprotsessi käigus õiguslike aluste muutmiseks esitanud.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament's amendments.
Kui vähegi võimalik, võtab Euroopa Komisjon arvesse Euroopa Parlamendi poolsete muudatusettepanekutega kaasnevaid muudatusi oma ettepanekute õiguslikes alustes.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Euroopa Komisjon on kohustatud oma seisukohta üksikasjalikult põhjendama.
GENERAL LEGISLATIVE PROCEDURES
Üldine õigusloomega seotud menetluse kord
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on the practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999.
Euroopa Komisjon ja Euroopa Parlament tagavad uue kaasotsustusmenetluse (EÜ asutamislepingu artikkel 251) praktilise korra sätestava ühisdeklaratsiooni, mille Euroopa Parlament, nõukogu ja Euroopa Komisjon kirjutasid alla 5. mail 1999. aastal, täieliku rakendamise.