natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Kõnealused maksed esitatakse positiivsete summadena ja need näitavad, et kulusid rahastatakse keskkonnakaitserežiimide rikkumise trahvide või kohanduste süsteemi kaudu.
In the domain of arable crops on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction of the direct aid.
Seevastu põllukultuuride puhul esitatakse väljal F105A negatiivsed summad, osutades otsetoetuste vähendamisele.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Nõutav vorming: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 märgib mis tahes arvu 0 kuni 9.
Amount of each individual item of payment in the currency identified in field F107.
Iga üksiku makse summa väljal F107 määratletud rahaühikutes.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
Kõnealuste summade koondsumma (F106) peab vastavalt eelarvekoodile (F109) põhimõtteliselt vastama tabelis 104 esitatud summadele.
The amounts in field F106 relate to the EAGGF expenditure only.
Välja F106 summad on seotud ainult EAGGFi kuludega.
National expenditure shall not appear under this heading.
Siseriiklikke kulusid selles rubriigis ei esitata.
Required format: ISO 4217 code: e.g. DKK, EUR, GBP, SEK etc.
Nõutav vorming: ISO 4217 kood: nt DKK, EUR, GBP, SEK vms.
See also the code list F107 kept up to date on CAP-ED:
Vt ka koodiloendit F107, mida ajakohastatakse CAP-ED veebileheküljel:
The date determining the month of declaration to the EAGGF.
Kuupäev, millega määratakse EAGGFile deklaratsiooni esitamise kuu.
Required format: “YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
The full code of the activity-based budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and subitem.
Tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, rubriik ja alamrubriik).
Required ABB format without spaces: “999999999999999”, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav ABB-vorm tühikuteta: “999999999999999”, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Missing positions shall be filled with zeros (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Puuduvad kohad täidetakse nullidega (nt 05020901160 esitatakse kujul 050209011600000).
For intervention products the Commission needs to know the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Sekkumistoodete korral peab komisjon teadma toote turustusaastat või kvoodiperioodi.
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment, i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb kasutada makse saaja, s.t lõpliku saaja identifitseerimiseks.
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation.
Lisaks tuleb kasutada välju F220, F221, F222B ja F222C, kui makse tehakse saajale vahendusasutuse kaudu.
If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Juhul kui vahendusasutus on ühtlasi saaja, esitatakse väljadel F220, F221, F222B ja F222C samad andmed nagu väljadel F200, F201, F202A, F202B ja F202C.
The field F207 is only related to the field F200.
Väli F207 on seotud ainult väljaga F200.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Liikmesriigi poolt taotlejatele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Piirkonna ja alampiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt saaja ettevõtte põhitegevustele, kellele makse on eraldatud.
The code “Extra Region” (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koodi “Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED: https://awai.cec.eu.int/
Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebileheküljel: https://awai.cec.eu.int/
This relates to the milk quota scheme.
Seotud piimakvoodi süsteemiga.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99…99.999 või -99…99.999, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…9.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 (OJ L 94, 31.3.2003, p. 71).
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktile e (ELT L 94, 31.3.2003, lk 71).
The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level.
Liikmesriigi poolt vahendusasutustele määratud individuaalne identifitseerimisnumber.
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation, i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse kõnealusele asutusele.
For rural development expenditure this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Maaelu arendamise kulude puhul piirdub see põhiliselt meetmetega, mille raames vahendusasutuste kaudu makstakse intressitoetusi.
The organisation’s name.
Asutuse nimi.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’ files.
See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi arhiivides.
The date of receipt of the application by the paying agency (including any divisional or regional offices thereof).
Kuupäev, mil taotlus võeti vastu makseasutuses (allasutuses või piirkondlikus üksuses).
This is the office responsible for administrative control and authorisation, e.g. the region.
Halduskontrolli ja maksete määramise eest vastutav asutus, nt piirkondlik büroo.
The more decentralised the management of the scheme is, the more important this information becomes.
See teave on seda olulisem, mida detsentraliseeritum on kava haldamine.
Only where this is not the same as that specified in field F304.
Üksnes juhul, kui see ei ole sama mis väljal F304 nimetatud asutus.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once.
Eelmärkus koguste kohta: põhireeglina tuleb kogused, pindalad ja loomade arvud märkida ainult üks kord.
In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
Ettemakse ja sellele järgneva jääkmakse maksmise korral tuleb kogus märkida ettemakse kirjes.
Adjustments to quantities, areas and numbers of animals must be shown in the records covering the balance or subsequent payments.
Koguste, pindalade ja loomade arvude suhtes tehtud kohanduses tuleb märkida jääksummat või järgnevaid makseid käsitlevatesse kirjetesse.
In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign.
Tagasinõutud summade puhul, kui kohaldatavat summat on vähendatud vale koguse, pindala või loomade arvude tõttu, tuleb kohandused märkida miinusmärgiga.
The Member States must draw up their own lists of codes, to be detailed in the explanatory note to the payment file(s).
Liikmesriigid peavad koostama oma koodide loendid, mis esitatakse maksedokumenti(de)le lisatud selgitavas märkuses.
In the case of rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Maaelu arendamise meetmete puhul märkida vajaduse korral rakendatud osameetme kood (nt põllumajanduse keskkonnameetme tüüp).
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 05040400000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Eelarverubriigis, mis on mõeldud maaelu arendamise kuludele uutes liikmesriikides (eelarverubriik 05040400000), tuleb osutada järgmisele loetelule vastavale ühe- või kahetähelisele koodile:
Investment in farms
Investeerimine põllumajandusettevõtetesse
Start-up assistance for young farmers
Noore talupidaja sisseseadmistoetus
Early retirement
Ennetähtaegselt pensionile jäämine
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste piirangutega piirkonnad
Agri-environment and animal welfare
Põllumajanduse keskkonnakaitse ja loomade heaolu
Improving the processing and marketing of agricultural products
Põllumajandus- ja kalandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine
Afforestation of agricultural land
Põllumajandusmaa metsastamine
Other forestry measures
Muud metsandusmeetmed
Land improvement
Maaparandus
Reparcelling
Ümberkruntimine
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Põllumajanduse asendus- ja juhtimisteenuste loomine, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine
Marketing of quality agricultural products
Kvaliteetsete põllumajandustoodete turustamine
Basic services for the rural economy and population
Põhiteenused maapiirkondade majandusele ja elanikele
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine
Diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income
Põllumajandustegevuse ja põllumajandusvaldkonnale lähedaste tegevuste mitmekesistamine täiendava tegevuse ja alternatiivse sissetuleku tagamiseks
Managing agricultural water resources
Põllumajanduse veevarude majandamine
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Põllumajandusega seotud infrastruktuuride arendamine ning parandamine
Encouraging tourist and craft activities
Turismi ja käsitöönduse edendamine
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
Keskkonnakaitse seoses põllu- ja metsamajanduse, maastikukaitse ning loomade heaolutingimuste parandamisega
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Financial engineering
Finantskorraldus
Respect of standards
Normide täitmine
Recourse of consulting services regarding respect of standards
Nõuandeteenuste kasutamine normide täitmiseks
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Talunike vabatahtlik osalemine toiduainekvaliteedi programmides
Measures of producer groups in the area of food quality
Tootjate ühenduste toiduainekvaliteedialased meetmed
Semi-subsistence farms in the restructuring process
Elatustalupidamiste ümberkorraldamine
Producer groups
Tootjate ühendus
Complements to State aid in Malta
Täiendavad siseriiklikud toetused Maltal
Full-time farmers in Malta
Täiskohaga talunikud Maltal
In the case of the restructuration and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
Viinamarjaistanduste ümberkorraldamise ja muutmise korral (eelarverubriik 050209071650) tuleb märkida meetmekoodid.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 (OJ L 143, 16.6.2000, p. 1).
Kõnealused koodid osutavad meetmete määratlustele, mille siseriiklikud pädevad ametiasutused on määranud kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 13 lõike 2 punktile a (EÜT L 143, 16.6.2000, lk 1).
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida I lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
Väiketootja kava puhul rakendatakse järgmist koodiloendit:
Where the flat-rate payment contains:
Kui ühtse suurusega makse sisaldab:
an area aid element
Pindalatoetust
an animal premium element
Looma puhul makstavat lisatasu
both an animal premium and area aid element
Nii looma puhul makstavat lisatasu kui ka pindalatoetust
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Vt eelmärkust 5 rubriigis (“Andmed toote kohta”).
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
Maaelu arendamise puhul esitatakse makse aluseks olev kogus ühikus, mis vastavad väljal F500 osutatud põllumajanduse keskkonnaosameetmele.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Maksedokumenti(de) selgitav märkus peab sisaldama vastavustabelit, kus on esitatud väljal F500 kasutatud osameetme koodi (nt toodangu vähendamine) ja väljal F502 kasutatud lisatasu arvestusühiku vaheline seos.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
Veinisektori puhul väljendatakse destillatsiooni tulemusena saadud tooteid alkoholisisalduse järgi.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Kõikide muude sektorite puhul peavad makse aluseks olevad kogused olema väljendatud ühikus, millele nende lisatasumakse vastavalt määrusele põhineb.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Tasakaalustamistoetuse arvutamiseks kasutatav tüüpiline saagis (vastavalt piirkonnajaotuskavale kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 3 (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 1)).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…9.999, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Vt eelmärkust 5. rubriigis (“Andmed toote kohta”).
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
Eelarverubriigi 050404000000 (“Maaelu arendamine uutes liikmesriikides”) puhul nõutakse välja täitmist ainult meetmete E, F ja H korral.
The area on which the payment is made.
Pindala, mille kohta makse tehakse.
The difference between the area declared and that found.
Deklareeritud ja tegeliku ala erinevus.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Kui deklareeritud ala ületab tegeliku ala, on see üledeklareeritud ja tähistatakse positiivse arvuga.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Kui tegelik ala ületab deklareeritud ala, on see aladeklareeritud ja tähistatakse negatiivse arvuga.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
Sekkumistoodete puhul tuleb osutada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ajutisele juriidilisele dokumendile.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
EAGGFi toetuse osakaal kogutoetusest: kõnealuse määra saab arvutada koguinvesteeringust, mille moodustavad EAGGFi alusel abikõlblikud kogukulud, mille hulka on arvatud erasektori osalus (vt F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Samuti saab selle arvutada abikõlblikest avaliku sektori kogukuludest, millest on välja arvatud erasektori osalus.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999 (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 10) on lisatasu kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
Kõikide juhtumite arvestamiseks on kümnendkohtade arvu tõstetud kuueni.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Makse puhul kohandatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss (üksnes juhul, kui turustusaasta jooksul on väljad F511 või F512 muutunud).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab arvuti 0 kuni 9 (vt välja F511 märkust).
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
“Brutotarned” hõlmab kõiki nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis f määratletud ja rasvasisalduse suhtes korrigeeritud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Laboratoorsete analüüsidega määratud ja väljendatud protsendimäärana, mitte grammides ega kilogrammides.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 10 lõikele 1 (EÜT L 94, 31.3.2004, lk 22) korrigeeritud tarnitud kogused.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud nõukogu määruse 1788/2003 artikli 5 punktis g.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Piimasektori puhul: “haldusparandused” on makseasutuse poolt deklareeritud kogustes tehtud parandused.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Need paranduses tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest.
Corrections may be positive or negative.
Parandused võivad olla positiivsed või negatiivsed.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Tuleb märkida netokoguse muutus, võrreldes olukorraga enne parandust.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Siia ei tule märkida ühtse määra alusel tehtud parandusi.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Pärast komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 artiklis 21 nõutud kohapealsete kontrollide läbiviimist tehtavad parandused tuleb märkida väljadele F600-F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Haldusparanduste määratlus: vt välja F519B.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi (väli F109) alusel).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
Tarnete või otsemüügi puhul (eristatakse eelarvekoodi (väli F109) alusel).
Expressed in % vol/hl.
Väljendatakse mahuprotsendina hektoliitri kohta.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab arvu 0 kuni 9.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas (EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1) määratletud viinamarjakasvatusvöönd.
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Nõutav vorming: väljendatakse ühega järgmistest koodidest: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Komisjonil on vaja teada läbiviidud kontrollide arvu ning nende juhtude arvu, mille puhul on kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioone.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Kui kogu maksmisele kuuluv summa peetakse kinni või nõutakse tagasi, ei tule väljal F108 otsuse kuupäevaga märkida ühtegi makset.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
“Kohapealsete kontrollide” all peetakse silmas vastavates määrustes [1] määratletud kontrolle.
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
Kohapealsed kontrollid hõlmavad ettevõtte füüsilist külastust ja/või kaugseiret.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Väljad F601-F603 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Igal konkreetse kontrolliga seostud ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood (vt allpool).Väljal F600 ei osutata eespool mainitud määrustes (vt joonealust märkust allpool) määratletud halduskontrollidele.
They are not mentioned as such in any field.
Kõnealustele halduskontrollidele ei osutata ühelgi väljal.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Siiski osutatakse halduskontrolli või kohapealse kontrolli tulemusena kohaldatud sanktsioonidele väljal F105.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Nõutav vorming: “N” = kontrolli ei ole toimunud, “F” = kohapealne kontroll ja “T” = kaugseirena läbiviidav kontroll.