natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the malfunctioning NCB in relation to such payments.’
Kui ühendatud RKP ei saa piiriülest makset töödelda seoses teenust osutava RKP reaalajalise brutoarveldussüsteemi talitlushäirega, on teenust osutav RKP nende maksete suhtes talitlushäirega RKP.”
Article 9 is replaced by the following:
Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Force majeure
Vääramatu jõud RKPd/EKP ei vastuta käesoleva suunise mittejärgimise eest, kui käesolevast suunisest tulenevaid kohustusi ei ole võimalik täita või kui nende kohustuste täitmine peatatakse või lükatakse edasi sellise sündmuse tõttu, mille ilmnemine mõistlikkuse põhimõttest lähtuvalt ei olene neist (muuhulgas seadmete rike või talitlushäire, loodusõnnetus, vääramatu jõud, streigid või töövaidlused).
There shall be no liability on the part of the NCBs/ECB for non-compliance with this Guideline to the extent that, and for so long as, there is an inability to perform the obligations in question under the Guideline, or such obligations are subject to suspension or delay, owing to the occurrence of any event arising from any reason or cause beyond reasonable control (including, but not limited to, equipment failure or malfunction, acts of God, natural disasters, strikes or labour disputes); provided that the above shall not prejudice the responsibility to have in place the back-up facilities required by this Guideline, to carry out the error-handling procedures, referred to in Articles 4(f) and 4a(d), as far as possible despite the force majeure event, and to use all reasonable efforts to mitigate the effects of any such event while it is taking place.’
Samas ei mõjuta see nende kohustust omada käesolevas suunises nõutavaid varuvõimalusi, rakendada artikli 4 lõikes f ja artikli 4a lõikes d viidatud veakäsitluskorda, kui see on vaatamata vääramatu jõu ilmingule võimalik, ning rakendada kõiki mõistlikke jõupingutusi selle ilmingu mõju leevendamiseks.”
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the event of such a dispute between NCBs, or between an NCB and the ECB, the respective rights and obligations to one another in relation to payment orders processed through TARGET and all other matters referred to in this Guideline shall be determined: (i) by the rules and procedures referred to in this Guideline and its Annexes; and (ii) as a supplementary source in disputes concerning cross-border payments, by the laws of the Member State of the seat of the receiving NCB/ECB.’
Selliste riikide keskpankade vaheliste või ühe riigi keskpanga ja EKP vaheliste vaidluste korral määratletakse vastastikused õigused ja kohustused seonduvalt TARGETi kaudu töödeldud maksekorraldustega ning kõigi muude käesolevas suunises viidatud küsimustega: i) vastavalt käesolevas suunises ning selle lisades viidatud reeglitele ja menetlusele; ning ii) vastuvõtva riigi keskpanga/EKP asukoha liikmesriigi seadustele, mis on täiendav allikas piiriüleseid makseid puudutavate vaidluste lahendamiseks.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline.
IV lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
This Guideline shall enter into force on 25 January 2005.
Käesolev suunis jõustub 25. jaanuaril 2005.
It shall apply from 7 March 2005.
Seda kohaldatakse alates 7. märtsist 2005.
Done at Frankfurt am Main, 21 January 2005.
Frankfurt Maini ääres, 21. jaanuar 2005
Guideline as last amended by Guideline ECB/2004/4 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 1).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2004/4 (ELT L 205, 9.6.2004, lk 1).
TARGET HOURS OF OPERATION
TARGETi TÖÖAEG
TARGET and, therefore, NCBs and national RTGS systems participating in or connected to TARGET applies the following rules with respect to the time of operation.
TARGET ja seega ka TARGETis osalevad või sellega ühendatud riikide keskpangad ja riikide reaalajalised brutoarveldussüsteemid lähtuvad tööaja osas järgmistest reeglitest.
The reference time for TARGET is ‘European Central Bank time’, defined as the local time at the seat of the ECB.
TARGETi viiteaeg on “Euroopa Keskpanga aeg”, mis on määratletud kui kohalik aeg EKP asukohas.
TARGET will have common operating hours from 07:00 to 18:00.
TARGETi ühtne tööaeg on 07.00–18.00.
Early opening, before 07:00, may take place after prior notification has been sent to the ECB:
Võimalik on varasem tööaeg, st enne 07.00, kui EKP-le on selle kohta saadetud eelnev teade:
for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or
siseriiklikel põhjustel (näiteks väärtpaberitehingute arvelduste lihtsustamiseks, netoarveldussüsteemide saldode tasaarvelduseks või muude siseriiklike tehingute arvelduseks, näiteks riigi keskpanga poolt reaalajalise brutoarveldussüsteemi süsteemidesse öösel suunatud tehingute grupeerimiseks); või
for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
EKPSiga seotud põhjustel (näiteks päevadel, mil eeldatakse erakorralisi maksemahte, või selleks, et vähendada välisvaluutades arveldamise riske Aasia valuutasid hõlmavate välisvaluutatehingute euroosa töötlemisel).
A cut-off time for customer payments (both domestic and cross-border) of one hour before the normal TARGET closing time will apply; the remaining time will be used only for interbank payments (both domestic and cross-border) to transfer liquidity between participants.
Klientide maksete (nii siseriiklike kui ka piiriüleste) lõpptähtajaks on üks tund enne TARGETi tavapärase tööaja lõppu; ülejäänud aeg on ainult pankadevahelisteks makseteks (nii siseriiklikeks kui ka piiriülesteks) likviidsuse ülekandmiseks osalejate vahel.
Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Klientide maksed määratletakse makseteadetena formaadis MT100 või sellega võrdväärse siseriikliku makseteatena (mis kasutab piiriülese ülekande formaati MT100).
The implementation of the 17:00 cut-off time for domestic payments is to be decided by each NCB in cooperation with its banking community.
Siseriiklike maksete tähtaja lõpetamise üle 17.00 otsustab iga riigi keskpank koostöös oma pangandusringkondadega.
In addition, NCBs may continue to process domestic customer payments that were in a queue at 17:00.’
RKPd võivad jätkata klientide siseriiklike maksete töötlemist, mis olid kell 17.00 järjekorras.”
The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejalt teenust osutava RKP kaudu klientide piiriüleste maksete saatmise tähtaeg lõpeb 16:52:30.
The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osalejalt teenust osutava RKP kaudu piiriüleste pankadevaheliste maksete saatmise tähtaeg lõpeb 17:52:30.
(ECB/2005/1)
(EKP/2005/1)
For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB’s account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e). For cross-border payments to a participant in the connected NCB’s RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja poolt algatatud piiriülese makse korralduse teostamise vastutus läheb ühendatud RKP-lt üle teenust osutavale RKP-le hetkel, kui debiteeritakse ühendatud RKP kontot teenust osutava RKP juures ja läheb üle vastuvõtvale RKP-le/EKP-le kooskõlas artikli 4 lõikega e. Ühendatud RKP reaalajalises brutoarveldussüsteemis osaleja piiriülese maksekorralduse teostamise vastutus läheb saatvalt RKP-le üle teenust osutavale RKP-le, kui saatev RKP/EKP on saanud positiivse kinnituse, nagu kirjeldatud artikli 4a lõike c punkti 2 alapunkti e allpunktis iii.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1347/2007 of 16 November 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
Komisjoni 16. novembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1347/2007 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 8) parandus
(Official Journal of the European Union L 300 of 17 November 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 300, 17. november 2007)
amending Guideline ECB/2003/2 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics
millega muudetakse suunist EKP/2003/2 Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus- ja pangandusstatistika valdkonnas
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 5.1, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 5.1, 12.1 ja 14.3,
Following a review of Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [1], certain amendments were found to be necessary.
Pärast 6. veebruari 2003. aasta suunise EKP/2003/2 (Euroopa Keskpanga statistilise aruandluse nõuete kohta ja riikide keskpankade statistilise teabe aruandluse korra kohta rahandus- ja pangandusstatistika valdkonnas) [1] läbivaatamist on osutunud vajalikuks teatud muudatused.
Some amendments are required to the enacting terms and to Annexes I and II due to the deletion of Annex III, which contained the delivery calendars for various types of statistics.
Muudatusi on vaja suunise sätetes ning I ja II lisas, kuna III lisa, mis sisaldas erinevat liiki statistika esitamise ajakava, jäetakse välja.
Annex III is deleted because, in the future, the European Central Bank (ECB) will communicate these calendars to the national central banks (NCBs) each year by end-September in respect of the data transmission of the following year.
III lisa jäetakse välja, kuna Euroopa Keskpank (EKP) teavitab riikide keskpanku (RKPd) vastavatest järgmise aasta andmete esitamise ajakavadest igal aastal enne septembri lõppu.
Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions.
V lisa tuleb muuta, et krediidiasutuste aruandluse skeem vastaks RKPde ja muude rahaloomeasutuste jaoks kasutusel olevale skeemile.
In Annex VI, the term ‘structural statistical indicators’ should be replaced by ‘structural financial indicators’ in order to avoid confusion.
VI lisas tuleb eksituse vältimiseks asendada mõiste “statistilised struktuurinäitajad” mõistega “struktuuri finantsnäitajad”.
This could arise because Eurostat produces a set of structural indicators which are also stored in the ECB database.
Eksitus võib tekkida, kuna Eurostat koostab struktuurinäitajate kogumit, mis samuti esineb EKP andmebaasis.
Annex VII should be amended so that the item ‘euro banknotes and coins held by the central government’ becomes a high priority memorandum item.
VII lisa tuleb muuta, et kirje “keskvalitsuse poolt hoitavad euro pangatähed ja mündid” oleks esmatähtis memokirje.
This will help to improve the calculation of monetary aggregates.
See aitab kaasa rahaagregaatide arvutamisel.
Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
IX lisa tuleb muuta, et hõlmatud oleksid rahandus- ja pangandusstatistika memokirjed, mis on olulised rahaliidu finantskontode (monetary union financial accounts, MUFA) koostamiseks kord kvartalis.
Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [2]) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
X lisa tuleb muuta seoses 22. novembri 2001. aasta määruse EKP/2001/13 (rahaloomeasutuste sektori koondbilansi kohta) [2] muutmisega teatud finantsinstrumentidele kohaldatavate hindamisreeglite osas.
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
Täiendavalt tuleb muuta tabelit 5, et hõlmatud oleks kvartalimemokirjete korrigeerimine.
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
XIII lisa tuleb muuta, et võtta arvesse X lisas nõutavat uut kvartalimemokirjete korrigeerimist.
Annex XVI should be amended so that the delivery calendar for the data to be reported under it matches that for reserve base statistics.
XVI lisa tuleb muuta, et aruandluse ajakava vastaks reservibaasi statistika ajakavale.
Annex XVIII should be amended to include a new requirement to provide transactions data and data on sales and repurchases of units/shares issued by investment funds.
XVIII lisa tuleb muuta seoses uue nõudega esitada andmeid investeerimisfondide poolt emiteeritud osakute/aktsiate tehingute ning müügi ja tagasiostu kohta.
In addition, a requirement for new time series that will be used in the compilation of MUFA should also be included.
Lisada tuleb ka MUFA koostamises kasutatav nõue uute aegridade kohta.
Annex XIX should be amended to include a formula for valuing zero coupon bonds.
XIX lisa tuleb muuta, et hõlmatud oleks nullkupongvõlakirjade hindamise valem.
Some further amendments are required following the review, inter alia, because of the accession of the new Member States on 1 May 2004, and of the expiry of certain transitional reporting arrangements and derogations.
Mõned muutused on vajalikud seoses ülemineku aruandluse korra ja erandite läbivaatamise (sh seoses uute liikmesriikide liitumisega 1. mail 2004) ja aegumisega.
Guideline ECB/2003/2 is amended as follows:
Suunist EKP/2003/2 muudetakse järgmiselt.
The NCBs shall compile and report two aggregate balance sheets of the subsectors “central bank” and “other MFIs” of their respective Member State, in accordance with Regulation ECB/2001/13.
RKPd koostavad ja esitavad vastavalt määrusele EKP/2001/13 kaks koondbilanssi oma liikmesriigi allsektorite “keskpank” ja “muud rahaloomeasutused” kohta.
In particular, the required statistical information concerning the central bank balance sheet is further defined in the bridging tables for money and banking statistics as laid down in Annex I. The ECB, for statistical reporting purposes, derives data from its own balance sheet, corresponding to the data derived by the NCBs from their own balance sheets.
Keskpanga bilansiga seoses nõutavad statistilised andmed on täpsemalt määratletud I lisas esitatud rahandus- ja pangandusandmete vastavustabelites. EKP tuletab statistilise aruandluse eesmärgil oma bilansist andmed, mis vastavad riikide keskpankade poolt nende bilanssidest tuletatud andmetele.
As compilers of their own balance sheets, the NCBs shall follow the procedure laid down in Annex II in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement and in their regular reporting to the ECB of the outcome of their monitoring.
Riikide keskpangad koostavad oma bilansid ja järgivad II lisas kehtestatud korda, mille kohaselt kontrollivad nad statistilisel eesmärgil regulaarselt eurosüsteemi agregeeritud kuulõpubilansi vastavust oma iganädalasele finantsaruandele ja esitavad EKP-le regulaarselt aruandeid oma kontrolli tulemustest.
As the compiler of its own balance sheet, the ECB follows the same procedure.
EKP järgib oma bilansi koostamisel sama korda.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Need statistilised andmed esitatakse vastavalt aasta ajakavale, mille kehtestab EKP ja teatab sellest RKPdele igal aastal septembri lõpuks.”
Article 7(1) is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega:
For the regular production by the ECB of MFI interest rate statistics, NCBs shall report statistical information in accordance with Annex XX.
Et EKP saaks regulaarselt koostada statistilisi andmeid rahaloomeasutuste intressimäärade kohta, esitavad riikide keskpangad statistilisi andmeid vastavalt XX lisale.
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX are amended in accordance with Annex I to this Guideline.
I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise I lisaga.
Annex III is deleted.
III lisa jäetakse välja.
Annex VI is replaced by Annex II to this Guideline.
VI lisa asendatakse käesoleva suunise II lisaga.
Annex IX is replaced by Annex III to this Guideline.
IX lisa asendatakse käesoleva suunise III lisaga.
Annex XIII is replaced by Annex IV to this Guideline.
XIII lisa asendatakse käesoleva suunise IV lisaga.
Annex XVIII (except for (i) the table entitled ‘Series on OFIs other than investment funds to be transmitted to the ECB (key indicators/memorandum items)’ in its Appendix 1; and (ii) its Appendix 2) is replaced by Annex V to this Guideline.
XVIII lisa asendatakse käesoleva suunise V lisaga (välja arvatud järgmine: i) tabel “EKP-le esitatavad muude finantsvahendajate, v.a investeerimisfondid, andmeread (põhinäitajad/memokirjed)” selle lisa 1. liites; ja ii) selle lisa 2. liide).
This Guideline shall enter into force on 17 February 2005.
Käesolev suunis jõustub 17. veebruaril 2005.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele liikmesriikides, kes on võtnud kasutusele ühisraha kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Done at Frankfurt am Main, 15 February 2005.
Frankfurt Maini ääres, 15. veebruar 2005
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1.
ELT L 241, 26.9.2003, lk 1.
Guideline as amended by Guideline ECB/2004/1 (OJ L 83, 20.3.2004, p. 29).
Suunist on muudetud suunisega EKP/2004/1 (ELT L 83, 20.3.2004, lk 29).
Regulation as last amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42.
Määrust on viimati muudetud määrusega EKP/2004/21 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 42).
Annexes I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX and XX to Guideline ECB/2003/2 are amended as follows:
Suunise EKP/2003/2 I, II, V, VII, X, XV, XVI, XIX ja XX lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex I, the first paragraph is replaced by the following:
I lisa esimene lõige asendatakse järgmisega:
‘The national central banks (NCBs) and the European Central Bank (ECB), as compilers of their own balance sheet statistical information, use the following bridging tables in their regular monitoring of the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and the daily financial statements for accounting and liquidity management purposes.
“Riikide keskpangad (RKPd) ja Euroopa Keskpank (EKP) koostavad ise oma bilansside statistilised andmed, kasutades eurosüsteemi statistilisel eesmärgil koostatava kuu lõpu koondbilansi ning raamatupidamise ja likviidsuse juhtimiseks koostatavate igapäevaste finantsaruannete ühilduvuse kontrollimiseks järgmisi vastavustabeleid.
This statistical information should be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by end-September each year.’
Need statistilised andmed esitatakse vastavalt aasta ajakavale, mille kehtestab EKP ja teatab sellest RKPdele igal aastal septembri lõpuks.”
Sections 1 to 6 are replaced by the following:
Punktid 1–6 asendatakse järgmisega:
This Annex describes the procedure to be followed by compilers of the European Central Bank’s (ECB’s)/national central banks’ (NCBs’) balance sheets in order to monitor the consistency between the Eurosystem’s end-month aggregated balance sheet for statistical purposes and its weekly financial statement (WFS).
Käesolevas lisas kirjeldatakse korda, mida Euroopa Keskpanga (EKP)/riikide keskpankade bilansside koostajad järgivad statistilisel eesmärgil koostatava eurosüsteemi kuulõpu koondbilansi ja iganädalaste finantsaruannete ühilduvuse kontrollimiseks.
A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.
Võrrelda tuleb raamatupidamisandmeid ja vastavaid statistika kirjeid.
A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).
On koostatud vastavuse kontrollide nimekiri (vt 1. liide).
If there are any discrepancies between the two sets of data, these must be explained.
Kui kahe andmekogumi vahel on lahknevusi, tuleb neid selgitada.
Appendix 2 provides explanatory notes regarding these checks.
liites on esitatud selgitavad märkused kontrollimise kohta.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the elementary balance sheet data.
Statistilised koondandmed, mida võrdlustes kasutatakse, on loetletud 3. liites, mis seostab neid kogumeid bilansi põhiandmetega.
As regards the description of accounting data, Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks provides complete background information on the structure, accounting conventions used in and content of the WFSs.
Raamatupidamisandmeid on kirjeldatud 5. detsembri 2002. aasta suunises EKP/2002/10 Euroopa Keskpankade Süsteemi raamatupidamise ja aruandluse õigusraamistiku kohta, milles on esitatud täielikud taustandmed nädalabilansside ülesehituse ja sisu ning neis kasutatavate raamatupidamistavade kohta.
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Koostajad peavad kontrollima neid andmeid iga kuu, et tagada eri riikide keskpankade põhiandmete omavaheline kooskõla ja kooskõla EKP bilansiga.
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
Kahe andmekogumi vaheline täpne seos on muidugi võimalik vaid siis, kui iganädalase raamatupidamisbilansi kuupäev vastab statistiliste aruannete vaatluskuupäevale (st kuu lõpp).
In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
Muudel aruandlusperioodidel tagab selline kontrollimine raamatupidamisandmete ja statistiliste andmete lähedase, kuid mitte täieliku vastavuse.