natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Halduslikel põhjustel on asjakohane näha ette, et toetussertifikaadi summa vähendamise ja tagatise tagastamise taotlused tuleb esitada lühikese aja jooksul ning heakskiidetud vähendustest tuleb komisjoni aegsasti teavitada, et oleks võimalik neid arvesse võtta alates 1. aprillist 2005 kasutamiseks väljaantavate toetussertifikaatide summa kindlaksmääramisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1520/2000.
Since the measures laid down in Decision 2005/45/EC will apply from 1 February 2005, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately.
Kuna otsuses 2005/45/EÜ sätestatud meetmeid kohaldatakse alates 1. veebruarist 2005, tuleks käesolevat määrust kohaldada samast kuupäevast ning see peaks jõustuma viivitamata.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Decision 2005/45/EC may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 alusel välja antud toetussertifikaatide summasid võib selliste kaupade eksportimisel, mille eksporditoetused on otsusega 2005/45/EÜ kaotatud, vähendada huvitatud isiku taotlusel lõikes 2 sätestatud tingimustel.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before 1 February 2005 and their validity period must expire after 31 January 2005.
Toetussertifikaadi summa vähendamise tingimustele vastamiseks peavad lõikes 1 esitatud sertifikaatide taotlused olema esitatud enne 1. veebruari 2005 ja nende kehtivusaeg peab lõppema pärast 31. jaanuari 2005.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds from 1 February 2005, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast 1. veebruari 2005 eksporditoetusi nõuda, mida on seda siseriiklikule pädevale asutusele nõuetekohaselt tõendatud.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Vastav tagatis tagastatakse võrdeliselt asjaomase vähendusega.
To be eligible for consideration under Article 1, the national competent authority must receive the requests by 7 March 2005, at the latest.
Selleks et taotlusi võetaks arvesse vastavalt artiklile 1, tuleb need siseriiklikule pädevale asutusele esitada hiljemalt 7. märtsiks 2005.
Member States shall notify the Commission not later than 14 March 2005 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 1(3) of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 14. märtsiks 2005 summadest, mille osas on vähendused käesoleva määruse artikli 1 lõike 3 alusel heaks kiidetud.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 April 2005 shall be issued, pursuant to point (d) of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1520/2000.
Teatavakstehtud summasid võetakse arvesse selle summa kindlaksmääramisel, mille ulatuses antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 8 lõike 1 punktile d välja alates 1. aprillist 2005 kasutatavaid toetussertifikaate.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4.).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2154/2002 (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 286/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 286/2005,
Commission Regulation (EC) No 221/2005 of 10 February 2005 fixing the quantities of the delivery obligations for sugar cane to be imported under the ACP Protocol and the India Agreement for the 2004/05 delivery period [4] fixed a delivery obligation for Congo, India and Mozambique higher than all the import licence applications submitted to date for the 2004/05 delivery period.
Komisjoni 10. veebruari 2005. aasta määrusega (EÜ) 221/2005, millega määratakse kindlaks kohustuslikud impordiks mõeldud roosuhkru tarnekogused AKV protokolli ja Indiaga sõlmitud kokkuleppe alusel tarneperioodiks 2004/2005, [4] määrati kindlaks Kongosse, Indiasse ja Mosambiiki tarnimise kohustus, mis on suurem kui tarneperioodiks 2004/2005 esitatud kõikide impordilitsentside taotlused.
Under these circumstances, and in the interests of clarity, it should be indicated that the limits concerned have not been reached,
Nimetatud asjaoludel ja selguse huvides on asjakohane märkida, et vastavad piirmäärad ei ole veel saavutatud,
In the case of import licence applications presented from 7 to 11 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud alates 7. veebruarist kuni 11. veebruarini 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 15.
ELT L 39, 11.2.2005, lk 15.
Week of 7.-11.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
7.–11.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 287/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 21. veebruarist 2005
Export refunds on eggs applicable from 21 February 2005
Munasektori eksporditoetused alates 21. veebruarist 2005
Commission Regulation (EC) No 288/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 288/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,370 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 18,370 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 289/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 289/2005,
amending Regulation (EC) No 88/98 as regards the extension of the trawling ban to Polish waters
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 88/98 seoses traalpüügi keelu laiendamisega Poola vetele
Having regard to the 2003 Act of Accession and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti ja eelkõige selle artikli 57 lõiget 2,
The International Baltic Sea Fishery Commission adopted a recommendation on 21 September 1991 to ban the fishing with trawls on the Oderbank Plateau.
Rahvusvaheline Läänemere kalanduskomisjon võttis 21. septembril 1991 vastu soovituse traalpüügi keelu kohta Oderbanki platool.
This recommendation was implemented in Community law by Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [1].
Soovitus rakendati ühenduse õiguses nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vete kalavarude kaitseks [1]
In view of the accession of Poland to the European Union, the geographical area in which the trawling ban applies should be extended to Polish waters.
Silmas pidades Poola ühinemist Euroopa Liiduga, tuleks Poola veed arvata traalpüügi keelu kohaldamise geograafilisse piirkonda.
Regulation (EC) No 88/98 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 88/98,
Article 8(3) of Regulation (EC) No 88/98 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 88/98 artikli 8 lõige 3 asendatakse järgmisega:
It shall be prohibited throughout the year, to fish with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates:
Traalide, ankurdatud põhjanootade ja samalaadsete võrkudega kalastamine on aastaringselt keelatud geograafilises piirkonnas, mida piirav joon ühendab järgmisi koordinaate:
23′ N, 14° 35′ E,
23′ N, 14° 35′ E
21′ N, 14° 40′ E,
21′ N, 14° 40′ E
17′ N, 14° 33′ E,
17′ N, 14° 33′ E
07′ N, 14° 25′ E,
07′ N, 14° 25′ E
10′ N, 14° 21′ E,
10′ N, 14° 21′ E
14′ N, 14° 25′ E,
14′ N, 14° 25′ E
17′ N, 14° 17′ E,
17′ N, 14° 17′ E
24′ N, 14° 11′ E,
24′ N, 14° 11′ E
27′ N, 14° 25′ E,
27′ N, 14° 25′ E
23′ N, 14° 35′ E’.
23′ N, 14° 35′ E”.
Commission Regulation (EC) No 290/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 290/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 21 February 2005.
Brüssel, 21. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 291/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 291/2005,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
millega kehtestatakse A1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
This Regulation shall enter into force on 9 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. märtsil 2005.
to the Commission Regulation of 21 February 2005 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
komisjoni 21. veebruar 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Refund application period 9.3.2005-6.5.2005
Toetuse taotlemise tähtaeg: 9.3.2005–6.5.2005
Licence application period 16.3.2005-13.5.2005
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 16.3.2005–13.5.2005
Commission Regulation (EC) No 292/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 292/2005,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 250/2005 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 250/2005. [4]
OJ L 42, 12.2.2005, p. 27.
ELT L 42, 12.2.2005, lk 27.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 February 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 22. veebruarist 2005
Council Regulation (EC) No 293/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 293/2005,
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards agriculture and facilities for persons crossing the line
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 866/2004 ühinemisakti protokolli nr 10 artiklis 2 sätestatud korra kohta põllumajanduse ja eraldusjoont ületavate isikute suhtes kohaldatavate tingimuste osas
Having regard to Protocol 10 on Cyprus to the 2003 Act of Accession [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 Küprose kohta, [1] eelkõige selle artiklit 2,
Having regard to Protocol 3 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus [2] to the said Act of Accession, and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nimetatud ühinemisakti protokolli nr 3 Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baaspiirkondade kohta Küprosel, [2] eriti selle artiklit 6,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [3] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Nõukogu määrus (EÜ) nr 866/2004 [3] kehtestab erieeskirjad kaupadele, teenustele ja isikutele, mis või kes ületavad eraldusjoont, mis lahutab alasid, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll, nendest aladest, mis on Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all.
In the light of the experience gained since that Regulation entered into force, a number of facilities for persons crossing the line should be relaxed and the trade in certain agricultural goods facilitated.
Pidades silmas nimetatud määruse jõustumisest alates saadud kogemusi, tuleks mitmeid eraldusjoont ületavate isikute suhtes kohaldatavaid tingimusi leevendada ning hõlbustada teatavate põllumajandustoodetega kauplemist.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 866/2004 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 866/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 866/2004 muudetakse järgmiselt.
The goods referred to in paragraph 1 shall not be subject to a customs declaration.
Lõikes 1 nimetatud kaubad ei kuulu tollis deklareerimisele.
They shall not be subject to customs duties or charges having equivalent effect, unless they are eligible for export refunds or intervention measures.
Nende suhtes ei kohaldata tollimakse ega muid samaväärse toimega makse, välja arvatud juhul, kui nad vastavad eksporditoetuste või sekkumismeetmete kohaldamise tingimustele.
By way of derogation from the first subparagraph, the Commission may, in accordance with the relevant management committee procedure established under the common agricultural policy, determine privileged conditions and arrangements for access of products eligible for export refunds or intervention measures.
Erandina esimesest lõigust võib komisjon vastavalt ühise põllumajanduspoliitika asjaomasele korralduskomitee menetlusele määrata juurdepääsu soodustingimused ja -korra toodetele, mis vastavad eksporditoetuste ja sekkumismeetmete kohaldamise tingimustele.
In order to ensure effective controls, the quantities crossing the line shall be registered.’
Tõhusa kontrolli tagamiseks registreeritakse eraldusjoont ületavad kogused.”;
Paragraph 9 shall be replaced by the following:
lõige 9 asendatakse järgmisega:
The movement across the line of live animals and animal products which are subject to Community veterinary requirements shall be prohibited.
Keelatud on selliste elusloomade ja loomsete saaduste liikumine üle eraldusjoone, mille suhtes kohaldatakse ühenduse veterinaarnõudeid.
Prohibitions in respect of specified live animals or animal products may be lifted by Commission decisions laying down the conditions applicable for trade adopted in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.’;
Konkreetsete elusloomade ja loomsete saadustega seotud keelu võib tühistada kaubanduse suhtes kohaldatavaid tingimusi käsitlevate komisjoni otsustega, mis on vastu võetud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõikes 2 osutatud menetlusele.”
Council Directive 69/169/EEC shall not apply, but goods contained in the personal luggage of persons crossing the line shall be exempt from turnover tax and excise duty provided they have no commercial character and their total value does not exceed EUR 135 per person.
Nõukogu direktiivi 69/169/EMÜ ei kohaldata, kuid eraldusjoont ületavate isikute isiklikus pagasis sisalduvad kaubad on vabastatud kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksust, tingimusel et neil puudub kaubanduslik iseloom ning nende koguväärtus ei ületa 135 eurot inimese kohta.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1 litre of spirits for personal consumption.
Kumuleeruvast käibemaksust ja aktsiisimaksust vabastamise koguselisteks piirnormideks on 40 sigaretti ja 1 liiter piiritusjooke isiklikuks tarbimiseks.
Exemptions for the goods mentioned in paragraph 2 shall not be granted to persons crossing the line under 17 years of age.
Lõikes 2 osutatud kaupade maksuvabastused ei kehti eraldusjoont ületavate alla 17aastaste isikute suhtes.
Within the quantitative limits set out in paragraph 2, the value of the goods listed in paragraph 2 shall not be taken into consideration in determining the exemption referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud maksuvabastuse kindlaksmääramisel ei võeta arvesse lõikes 2 nimetatud kaupade väärtust lõikes 2 sätestatud koguseliste piirnormide ulatuses.
In order to address serious disturbances in a specific sector of its economy caused by the extensive use of the facilities by persons crossing the line, the Republic of Cyprus may, after approval by the Commission, derogate from Article 6(1) for a period of no longer than three months.’
Selleks, et toime tulla selliste tõsiste häiretega konkreetses majandussektoris, mis on põhjustatud soodustingimuste laiaulatuslikust kasutamisest eraldusjoont ületavate isikute poolt, võib Küprose Vabariik pärast komisjoni nõusoleku saamist teha erandeid artikli 6 lõikest 1 maksimaalselt kolme kuu pikkuseks perioodiks.”
OJ L 236, 23.9.2003, p. 955.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 955.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 940.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 940.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003 p. 4).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 294/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 294/2005,
of 22 February 2005
veebruar 2005,
This Regulation shall enter into force on 23 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 23. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 22 February 2005.
Brüssel, 22. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 295/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 295/2005,
amending, for the third time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega kolmandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse EJRK volituste tõhusat rakendamist.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Done at Brussels, 22 February 2005.
Brüssel, 22. veebruar 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2233/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 75).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2233/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 75).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 34.
ELT L 49, 22.2.2005, lk 34.
Council Decision 2005/148/CFSP [3] implements that Common Position.
Nõukogu otsusega 2005/148/ÜVJP [3] rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly,
Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa vastavalt muuta,
Commission Regulation (EC) No 296/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 24. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 23 February 2005.
Brüssel, 23. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 297/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 297/2005,
In the week of 14 to 18 February 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 14.–18. veebruar 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 February 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 14.–18. veebruaril 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 14.-18.2.2005: percentage of requested quantity to be granted
14.–18.2.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 298/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 298/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. veebruaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 299/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 299/2005,
fixing the quantities of raw tobacco which may be transferred to another group of varieties in Italy under the guarantee threshold for the 2005 harvest
millega määratakse kindlaks kogused, mida Itaalias võidakse tagatiskünnise alusel 2005. aasta saagi puhul toortubakasektoris teise sordirühma üle kanda
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 9(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992 määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 4,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2075/92 introduces production quotas for the different groups of varieties of tobacco.
Määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikliga 9 on kehtestatud tootmiskvoodid tubakasortide eri rühmade jaoks.
The individual quotas are divided among producers on the basis of the guarantee thresholds for the 2005 harvest laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/92 [2].
Individuaalkvoodid on jaotatud tootjate vahel nõukogu 25. märtsi 2002. aasta määruse (EÜ) nr 546/2002 (millega määratakse kindlaks lehttubaka tagatiskünnised sordirühmade ja liikmesriikide kaupa 2002., 2003. ja 2004. aasta saakide puhul ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92) [2] II lisas 2005. aasta saagi jaoks sätestatud tagatiskünnise alusel.
Under Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92, the Commission may authorise Member States to transfer parts of their guarantee threshold quantities between groups of varieties provided that such transfers do not give rise to additional costs for the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and do not involve any increase in the Member State's overall guarantee threshold allocations.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 9 lõikele 4 võib komisjon lubada liikmesriikidel kanda osa tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse tingimusel, et need ülekanded ei põhjusta lisakulusid Euroopa Põllumajanduse Aretus- ja Tagatisfondile (EAGGF) ega tõsta liikmesriikide tagatiskünnise määra.