natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall be subject to review not later than 1 June 2008, and subsequently at least every three years.
Käesolev leping vaadatakse läbi hiljemalt 1. juunil 2008 ja seejärel vähemalt iga kolme aasta järel.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta poolte vahelise vastastikuse kirjaliku kokkuleppe alusel.
This Agreement may be denounced by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks selle pool teatab teisele poolele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teise poole poolt sellekohase teate kättesaamisest.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS, on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Done in duplicate at Brussels, on the twenty-fourth day of November in the year two thousand and five, in the English and French languages, each version being equally authentic. For the European Union For Canada
Sõlmitud kahe tuhande viienda aasta novembrikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Decision as last amended by Decision 2005/68/CFSP (OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/68/ÜVJP (ELT L 27, 29.1.2005, lk 59).
Council Decision 2005/852/CFSP
Nõukogu otsus 2005/852/ÜVJP,
for the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine
väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona hävitamiseks Ukrainas
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 4 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eriti selle artiklit 4 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
In the past Ukraine had a large military industrial complex, held in the third largest nuclear weapons arsenal in the world, and served as a base for the USSR’s strategic reserves of arms and ammunition.
Minevikus oli Ukrainal suur sõjalis-tööstuslik kompleks, maailma suuruselt kolmas tuumarelvade arsenal ja ta oli NSVLi relvastuse ja laskemoona strateegilise reservi baasiks.
Some estimates suggest that Ukraine holds as much as 7 million Small Arms and Light Weapons (SALW) and 2 million tonnes of ammunition, much of which dates from the previous world wars.
Mõningate hinnangute kohaselt on Ukrainal tervelt 7 miljonit väike- ja kergrelva ning 2 miljonit tonni laskemoona, millest suur osa on pärit eelnevatest maailmasõdadest.
These large quantities of SALW and ammunition not only represent a huge surplus in terms’ of Ukraine’s current armed forces levels but also include large numbers of unserviceable and hazardous items of ammunition.
Selline suur kogus väike- ja kergrelvi ning laskemoona mitte ainult ei ületa kaugelt Ukraina praegustele relvajõududele vajalikku taset, vaid sisaldab ka rohkesti kasutuskõlbmatut ja ohtlikku laskemoona.
The EU-Ukraine Action Plan was adopted by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 and calls upon both parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian stockpiles of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
ELi–Ukraina koostöönõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ELi–Ukraina tegevuskava, milles mõlemaid pooli kutsutakse ühiselt võitlema ohtude vastu, mida kujutavad endast julgeolekule, rahvatervisele ja keskkonnale Ukraina vana laskemoona varud, muu hulgas jalaväemiinid.
The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be executed in four phases.
NATO hooldus- ja varustustalitus (NAMSA) haldab rahupartnerlusprogrammi sihtfondi tingimustel kaheteistaastast projekti, mille eesmärk on hävitada neljas järgus 1,5 miljonit üleliigset väike- ja kergrelva ning 133000 tonni tavalaskemoona.
The European Union considers that a financial contribution to the first phase of this project would help Ukraine to reduce the risks related to the accumulation of large quantities of SALW and ammunition and accommodate the level of SALW and ammunition to its current armed forces levels.
Euroopa Liit leiab, et projekti esimese järgu rahaline toetamine aitaks Ukrainal vähendada suure koguse väike- ja kergrelvade ning laskemoona kogunemisest tingitud riske ja viia nende taseme vastavusse praegustele relvajõududele vajaliku tasemega.
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa Convention).
mail 2005 ratifitseeris Ukraina parlament jalaväemiinide kasutamist, varumist, tootmist ja üleandmist keelustava ja nende hävitamist nõudva konventsiooni (Ottawa konventsiooni).
The European Union therefore intends to offer financial support to Ukraine in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP.
Seepärast kavatseb Euroopa Liit ühismeetme 2002/589/ÜVJP II jaotise kohaselt Ukrainale rahalist toetust anda.
Adequate visibility of this financial support, including by appropriate measures taken by NAMSA will be assured,
Nimetatud rahalise toetuse piisav läbipaistvus tagatakse NAMSA poolt võetavate ja teiste asjakohaste meetmete abil,
The European Union shall support the destruction of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Ukraine.
Euroopa Liit toetab väike- ja kergrelvade ning nende laskemoona hävitamist Ukrainas.
To this end, the European Union shall provide financial support to the NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA) during the first phase of its twelve year project aiming at the demilitarisation of 400000 SALW, 15000 tonnes of conventional munitions and 1000 MANPADs.
Selleks annab Euroopa Liit NATO hooldus- ja varustustalitusele (NAMSA) rahalist toetust tema kaheteistaastase projekti (mille eesmärk on demilitariseerida 400000 väike- ja kergrelva, 15000 tonni tavalaskemoona ja 1000 õhutõrjeraketti/kaasaskantavat õhukaitsesüsteemi (MANPADs)) esimeses järgus.
The European Union contribution shall finance:
Euroopa Liidu toetusest rahastatakse järgmisi meetmeid:
purchase and installation of the pollution abatement system for the explosive waste incinerator,
plahvatusohtlike jäätmete põletamisseadme juurde kuuluva saastevähendussüsteemi ostmine ja paigaldamine;
demilitarisation of weapons,
relvastuse demilitariseerimine;
purchase of two furnaces for melting weapons,
kahe ahju ostmine relvade sulatamiseks;
purchase and installation of remotely controlled band saws for cutting explosive ordnance,
kaugjuhitavate lintsaagide ostmine ja paigaldamine plahvatusohtliku sõjavarustuse lõikamiseks;
purchase of a hydraulic press,
hüdraulilise pressi ostmine;
up to 7 % of the direct costs of the project.
kuni 7 % projekti otsestest kuludest.
NAMSA shall procure the supply, installation and commissioning of the necessary demilitarisation and other equipment from commercial or government entities based in NATO countries or from those that qualify under the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund policy, in addition to similar entities from EU Member States and Ukraine.
NAMSA korraldab vajaliku demilitariseerimis- ja muu varustuse tarnimise lisaks ELi liikmesriikide ja Ukraina äri- või valitsusüksustele NATO riikides asuvatest äri- või valitsusüksustest või nendest, mis sobivad selleks vastavalt rahupartnerlusprogrammi tingimustele, samuti nimetatud varustuse paigaldamise ja töökorda seadmise.
Where appropriate, equipment supply contracts shall include provision for training to be given to the Ukrainian operators of the equipment, either in Ukraine or in the country from which the equipment is procured.
Vajaduse korral sisaldavad tarnelepingud sätteid seadmetel tööle hakkavatele Ukraina operaatoritele väljaõppe andmise kohta kas Ukrainas või riigis, kust seadmed hangitakse.
The financial reference amount for the implementation of the actions referred to in Article 1(3) shall be EUR 1000000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Lähtesumma artikli 1 lõikes 3 nimetatud meetmete rakendamiseks on 1000000 eurot ja seda rahastatakse Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvest.
For the purpose of implementing the actions referred to in Article 1(3), the Commission shall conclude a financing agreement with NAMSA on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Artikli 1 lõikes 3 nimetatud meetmete rakendamiseks sõlmib komisjon NAMSAga rahastamislepingu Euroopa Liidu poolt toetusena antava rahalise toetuse kasutamise tingimuste kohta.
The specific financing agreement to be concluded shall stipulate that NAMSA shall ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
Sõlmitavas erikokkuleppes rahastamise kohta nähakse ette, et NAMSA tagab Euroopa Liidu rahalise toetuse sellise nähtavaloleku, mis vastab toetuse suurusele.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU financial contribution referred to in this Article.
Järelevalvet käesolevas artiklis osutatud ELi rahalise toetuse nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision as referred to in this Article.
Selleks tehakse komisjonile ülesandeks kontrollida ja hinnata otsuse rakendamise finantsaspekte vastavalt käesolevale artiklile.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 täpsustatud ja Euroopa Liidu üldeelarvest rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelrahastamise summad ei jää ühenduse omandisse.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council on its implementation.
Käesoleva otsuse rakendamise eest vastutab ja annab nõukogule rakendamisest aru eesistujariik, keda abistab nõukogu peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
The Commission shall be fully associated in these tasks and in particular it will provide information on the implementation of the financial aspects.
Komisjon osaleb täiel määral nende ülesannete täitmises ja eelkõige teavitab finantsaspektide rakendamise käigust.
This will be based on regular reports to be provided by NAMSA under its contractual relationship with the Commission, as stipulated in Article 2(2).
Teavitamine põhineb NAMSA korrapärastel aruannetel, mida esitatakse komisjoniga sõlmitud lepingu kohaselt, nagu on ette nähtud artikli 2 lõikes 2.
It shall expire twelve months after the financing agreement between the Commission and NAMSA has been concluded.
See kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel komisjoni ja NAMSA vahelise rahastamislepingu sõlmimisest.
of 30 November 2005
november 2005,
authorising France to prohibit the marketing to the end user, with a view to seeding or planting in certain regions of France, of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin, which is unsuitable for use in such territories under Council Directive 1999/105/EC
millega antakse Prantsusmaale nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ alusel luba keelata turustada lõppkasutajale Pürenee poolsaarelt pärineva Pinus pinaster Ait. paljundusmaterjali külvamiseks või istutamiseks teatavates Prantsusmaa piirkondades, kus see on kasutamiskõlbmatu
(notified under document number C(2005) 4534)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4534 all)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 17(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 2,
France requested to be authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. of Iberian Peninsula origin (Spain and Portugal) to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Prantsusmaa taotles luba keelata turustada lõppkasutajale Pürenee poolsaarelt pärineva (Hispaania ja Portugal) Pinus pinaster Ait. paljundusmaterjali külvamiseks või istutamiseks kõikides Prantsusmaa piirkondades, välja arvatud Korsika, Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Cōte d’Azur.
France supported the request providing all the information listed under Article 17(2)(a) and (b) of the Directive 1999/105/EC as specified by Commission Regulation (EC) No 1602/2002 of 9 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the authorisation of a Member State to prohibit the marketing of specified forest reproductive material to the end user [2].
Prantsusmaa lisas taotlusele eespool nimetatud direktiivi artikli 17 lõike 2 punktides a ja b loetletud teabe, nagu on määratletud komisjoni 9. septembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 1602/2002, millega kehtestatakse direktiivi 1999/105/EÜ rakenduseeskirjad liikmesriigile loa andmise kohta keelata teatava metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale. [2]
France provided evidence from commercial forestry that trees of Pinus pinaster Ait. from seed originating from certain regions of the Iberian Peninsula and which were grown in French regions with the exception of the regions mentioned above, were not adapted to the low temperatures experienced in these regions.
Prantsusmaa on esitanud tõendeid äriotstarbelisest metsamajandusest, et Pürenee poolsaare teatavatest piirkondadest pärineva Pinus pinaster Ait. seemnest Prantsusmaal, välja arvatud eespool nimetatud piirkonnad, kasvanud puud ei kohanenud kõnealuste piirkondade madalate temperatuuridega.
The evidence was the catastrophic effects of the heavy frosts on the survival of trees of these origins, in particular, in the years 1956, 1963 and 1985.
Tõenduseks toodi eelkõige 1956, 1963 ja 1985 aasta suurte külmade katastroofiline mõju kõnealuse päritoluga puudele.
A comparison of the climatic conditions of each individual region of provenance in the Iberian Peninsula with those in the regions of France except for Provence Alpes-Côte-d'Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica was properly carried out.
Pürenee poolsaare üksikute lähtepiirkondade ja Prantsusmaa piirkondade, va piirkonnad Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon ja Korsika, ilmastikutingimuste võrdlus oli läbi viidud nõuetekohaselt.
The regions of provenance were as defined according to Article 2(g) of Directive 1999/105/EC, drawn up, published and sent to the Commission and the other Member States pursuant to Article 9 of Directive 1999/105/EC.
Päritolupiirkonnad on sätestatud ja avaldatud direktiivi 1999/105/EÜ artikli 2 punkti g kohaselt ning edastatud komisjonile ja muudele liikmesriikidele vastavalt direktiivi 1999/105/EÜ artiklile 9.
France should be authorised to prohibit the marketing of that forest reproductive material to the end user.
Prantsusmaal tuleks lubada keelata kõnealuse metsapaljundusmaterjali turustamine lõppkasutajale.
France is authorised to prohibit the marketing of reproductive material of Pinus pinaster Ait. originating from the regions listed in the Annex, to the end user with a view to seeding or planting in all administrative regions of France with the exception of Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Languedoc-Roussillon and Corsica.
Prantsusmaal võib keelata turustada lõppkasutajale lisas loetletud piirkondadest pärineva Pinus pinaster Ait. paljundusmaterjali külvamiseks või istutamiseks kõikides Prantsusmaa piirkondades, välja arvatud Korsika, Languedoc-Roussillon ja Provence-Alpes-Cōte d'Azur.
This Decision is addressed to the French Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Prantsusmaa Vabariigile.
Done at Brussels, 30 November 2005.
Brüssel, 30. november 2005
OJ L 242, 10.9.2002, p. 18.
EÜT L 242, 10.9.2002, lk 18.
Regions of provenance in the Iberian Peninsula for Pinus pinaster Ait.
Pinus pinaster Ait. päritolupiirkonnad Pürenee poolsaarel
Reference of the region of provenance in the official Spanish list of approved basic material published by Spain in accordance with Article 9 of Directive 1999/105/EC
Hispaania heakskiidetud algmaterjali ametlik nimekiri lähtepiirkondade tunnustega, mille on avaldanud Hispaania vastavalt nõukogu direktiivi 1999/105/EÜ artiklile 9
Name of the region of provenance
Lähtepiirkonna nimi
the entire territory.
kogu territoorium.
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet teatavate Poola liha-, piima- ja kalasektori ettevõtete suhtes
(notified under document number C(2005) 4595)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4595 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4], 2005/271/EC [5] and 2005/591/EC [6].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [2] 2004/471/EÜ, [3] 2004/474/EÜ, [4] 2005/271/EÜ, [5] ja 2005/591/EÜ. [6]
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Poola pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavad liha-, piima- ja kalasektori ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja on nüüd ühenduse õigusaktidega täielikus vastavuses.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast.
Two meat establishments have resigned from upgrading process and applied for reclassification from high capacity to low capacity establishment.
Kaks lihatootmisettevõtet on loobunud ajakohastamisest ja esitanud taotluse liigituse muutmiseks suure võimsusega ettevõttest väikese võimsusega ettevõtteks.
According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
Poola pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on kõnealused ettevõtted täielikus vastavuses väikese võimsusega ettevõtetele esitatavate ühenduse nõuetega.
Two fish establishments have ceased their activities.
Kaks kalandusettevõtet on tegevuse lõpetanud.
Those establishments should therefore also be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted samuti kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest on teatatud toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele,
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 53; parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 56; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 73; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 96.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 96.
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie ‘Musiał Bestwinka’
Przetwórstwo Mięsno–Wędliniarskie “Musiał Bestwinka”
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsa “MATTHIAS” Sp. z o.o.
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
“Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby
Handel Zwierzętami Rzeźnymi i Ubój “Antocel”, Antoni Słaby
‘Lepro.Pol’ Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
“Lepro.Pol” Sp. j. Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa
ZPM ‘Kabanos’, Sp. z o.o.
ZPM “Kabanos”, Sp. z o.o.
ZM ‘Smak.Eko’ sp. z o.o.
ZM “Smak.Eko” sp. z o.o.
‘Selgros’ Sp. z o.o.
“Selgros” Sp. z o.o.
ZPM ‘MATTHIAS’ Sp. z o.o.
ZPM “MATTHIAS” Sp. z o.o.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego “WĘDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZAREK”, 37-500 Jarosław, ul.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
PPH “ROMA” Romana Leks-Krzanowska 44-361 Syrynia, ul.
ZPM Grupa ‘Farmer’, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
ZPM Grupa “Farmer”, Ignacy Zaniewski, 72-200 Nowogard
POULTRY MEAT
KODULINNULIHA
‘IKO’ Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
“IKO” Kompania Drobiarska, Zakład Drobiarski Sp. z o.o
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
Zakład Przemysłu Mięsnego “Dróbalex” s.c. w Rudnikach
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko–Ko’ Sp. j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem “Ko–Ko” Sp. j. w Świerczowie
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
PPH “Szendera” S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul.
‘Mleko’ spółka z o.o. w Lipsku
“Mleko” spółka z o.o. w Lipsku
‘Olmlek’ Sp. z o.o., Olsztyn
“Olmlek” Sp. z o.o., Olsztyn
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska “Mlekosz” w Koszalinie Serownia w Bobolicach
Spółdzielnia Mleczarska ‘Mlekosz’ Zakład Mleczarski w Koszalinie
Spółdzielnia Mleczarska “Mlekosz” Zakład Mleczarski w Koszalinie
PPH ‘Pikling’ s.c.
PPH “Pikling” s.c.
PPHU ‘Hur-Pol’
PPHU “Hur-Pol”
‘SONA’, Sp. z o.o.
“SONA”, Sp. z o.o.
‘Rybpol’ Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
“Rybpol” Spółka Jawna, 78-422 Gwda Wielka, Strażacko
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe ‘AMIKA’ Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno – Handlowe “AMIKA” Zakład Przetwórstwa Rybnego, 22-100 Chełm, ul.
‘ADMIRAŁ’ Sp. z o.o.
“ADMIRAŁ” Sp. z o.o.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 854/2005/EÜ,
establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane programm Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 153 lõiget 2,
Internet penetration and the use of new technologies such as mobile phones are still growing considerably in the Community.
Interneti ja uute tehnoloogiate, näiteks mobiiltelefonide kasutamine ühenduses kasvab endiselt märkimisväärselt.