natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘ECB payment mechanism’ shall mean the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the NCBs, ‘interlinking’ shall mean the technical infrastructures, design features and procedures which are put in place within, or constitute adaptations of, each national RTGS system and the ECB payment mechanism for the purpose of processing cross-border payments within TARGET, ‘non-participating Member States’ shall mean the Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty,
avalik-õiguslik asutus – üksus, mis kuulub “avalikku sektorisse” vastavalt määratlusele nõukogu 13. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3603/93 (asutamislepingu artiklis 104 ja artikli 104b lõikes 1 nimetatud keeldude kohaldamiseks vajalike määratluste täpsustamise kohta) artiklis 3,EKP maksesüsteem – Euroopa Keskpanga TARGETiga seotud maksekord, mille eesmärk on i) maksete teostamine EKPs avatud kontode vahel ning ii) maksete teostamine TARGETi kaudu EKPs avatud kontode ja RKPdes avatud kontode vahel,
‘malfunctioning of a national RTGS system’ or ‘malfunctioning of TARGET’ or ‘malfunctioning’ shall mean technical difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where a malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider), ‘indirect participant’ shall mean an institution without its own RTGS account which is nevertheless recognised by a national RTGS system and subject to its RTGS rules and which can be directly addressed in TARGET; all transactions of an indirect participant are settled on the account of a participant (as defined in this Article) which has accepted to represent the indirect participant,
vastuvõttev RKP/EKP – EKP või RKP, kus vastuvõtval osalejal on reaalajaliste brutoarvelduste konto,
Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België
Banque Nationale de Belgique / Nationale Bank van België
amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
millega muudetakse suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first indent of Article 105(2),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 esimest taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 12.1 and 14.3 in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 12 lõiget 1 ja artikli 14 lõiget 3 koosmõjus artikli 3 lõike 1 esimese taandega, artikli 18 lõikega 2 ja artikli 20 esimese lõiguga,
Achieving a single monetary policy entails defining the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
Ühtse rahapoliitika saavutamiseks eurosüsteemi poolt, kuhu kuuluvad euro kasutusele võtnud liikmesriikide (edaspidi “osalevad liikmesriigid”) keskpangad (RKPd) ja Euroopa Keskpank (EKP), tuleb määratleda eurosüsteemis kasutatavad instrumendid ja menetlused, et rakendada seda poliitikat ühtselt kõikides osalevates liikmesriikides.
The ECB has the authority to establish the necessary guidelines to implement the Eurosystem’s single monetary policy and the NCBs have an obligation to act in accordance with such guidelines.
EKP-l on pädevus kehtestada eurosüsteemi ühtse rahapoliitika rakendamiseks vajalikud suunised ja RKPd peavad tegutsema kooskõlas nende suunistega.
Chapter 6 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] needs to be amended in two respects.
augusti 2000. aasta suunise EKP/2000/7 I lisa 6. peatükki eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta [1] tuleb muuta kahes suhtes.
First, the eligibility criteria for tier one and tier two assets need to be made more specific in relation to asset-backed securities.
Esiteks tuleb täpsustada nõudeid, millele peavad vastama esimese ja teise astme varad, varaga tagatud väärtpaberite osas.
Asset-backed securities which are currently eligible but do not fulfil the new eligibility criteria will remain eligible for a transitional period.
Varaga tagatud väärtpaberid, mis vastavad senistele nõuetele, kuid mitte uuetele nõuetele, loetakse üleminekuperioodil nõuetele vastavateks.
Second, in the case of structured issues, the rule under which subordinated debt instruments are excluded from tier one needs to be refined.
Teiseks tuleb struktureeritud emissiooni osas täpsustada reeglit, mille alusel arvatakse allutatud võlainstrumendid esimesest astmest välja.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
Põhikirja artikli 12 lõike 1 ja artikli 14 lõike 3 kohaselt moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Suunise EKP/2000/7 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva suunise lisaga.
The NCBs of participating Member States shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 1 March 2006 at the latest.
Osalevate liikmesriikide keskpangad edastavad EKP-le hiljemalt 1. märtsiks 2006 dokumentide ja meetmete üksikasjad, millega kavatsetakse käesolevat suunist järgida.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Käesolev suunis jõustub kaks päeva pärast selle vastuvõtmist.
Article 1 shall apply from 1 May 2006.
Artiklit 1 kohaldatakse alates 1. maist 2006.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/2 (OJ L 111, 2.5.2005, p. 1).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/2 (ELT L 111, 2.5.2005, lk 1).
Annex I is amended as follows [1]:1.
I lisa muudetakse järgmiselt. [1]
In the third paragraph of Section 6.2, the first indent is replaced by the following:
Jao 6.2 kolmanda lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega:
They must be debt instruments having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Võlainstrumentidel peab olema a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja b) kupong, millega ei kaasne negatiivne rahavoog.
In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
Lisaks peaks kupong olema üks järgmistest: i) nullkupong; ii) fikseeritud intressimääraga kupong või iii) ujuva intressimääraga kupong, mis on seotud viiteintressiga.
The coupon may be linked to a change in the rating of the issuer itself.
Kupong võib olla seotud emiteerija enda reitingu muutumisega.
Furthermore, inflation-indexed bonds are also eligible.
Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
These features must be maintained until the redemption of the obligation.
Need omadused peavad püsima kuni kohustuse täitmiseni.
Requirement (a) does not apply to asset-backed securities with the exception of bonds issued by credit institutions in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (covered bank bonds).
Nõuet a ei kohaldata varaga tagatud väärtpaberite suhtes; erandiks on võlakirjad, mille krediidiasutused on emiteerinud UCITS direktiivi artikli 22 lõike 4 kohaselt (likviidsed panga võlakirjad).
The Eurosystem assesses the eligibility of asset-backed securities other than covered bank bonds against the following criteria.
Eurosüsteem hindab varaga tagatud väärtpaberite, v.a likviidsete panga võlakirjade, vastavust järgmistele nõuetele.
The cash flow generating assets must:
Rahavoogu tekitavad varad peavad vastama järgmistele tingimustele:
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
väärtpaberistamise eriotstarbeline finantsettevõte (special purpose vehicle, SPV) omandab need liikmesriigi seaduse alusel algatajalt (originator) või vahendajalt viisil, mida eurosüsteem käsitleb “tegeliku müügina”, mis kehtib kolmandate isikute suhtes. Sellised varad ei tohi olla kättesaadavad algatajale ja tema võlausaldajatele, sealhulgas algataja maksejõuetuse korral,
not consist, in whole or in part, actually or potentially, of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
need ei ole tervikuna, osaliselt, praegu või tulevikus krediidiriskiga seotud võlakirjad ega muud samalaadsed nõuded, mis tulenevad krediidiriski ülekandmisest krediidituletistehingute kaudu.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosüsteemil on õigus nõuda mis tahes kolmandalt isikult (näiteks emitendilt, algatajalt või korraldajalt) mis tahes selgitusi ja/või õiguslikult siduvat kinnitust, mida peetakse vajalikuks varaga tagatud väärtpaberite nõuetelevastavuse hindamiseks.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Varaga tagatud väärtpaberid, mis vastavad suunise EKP/2005/2 nõuetele, kuid ei vasta eespool osutatud nõuetele, loetakse nõuetele vastavaks üleminekuperioodil kuni 15. oktoobrini 2006.
The following sentence is added to the end of the sixth indent of the third paragraph of Section 6.2:
Jao 6.2 kolmanda lõigu kuuenda jaotise lõppu lisatakse järgmine lause:
‘Asset-backed securities issued by non-EEA G10 entities are not eligible.’
“EMP-väliste G10 üksuste poolt emiteeritud varaga tagatud väärtpaberid ei vasta nõuetele.”
In the second paragraph of Section 6.3, the first indent is replaced by the following:
Jao 6.3 teise lõigu esimene jaotis asendatakse järgmisega:
They must be debt instruments (marketable or non-marketable) having: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Võlainstrumentidel (kaubeldavad või mittekaubeldavad) peab olema a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma ja b) kupong, millega ei kaasne negatiivne rahavoog.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.’
Varaga tagatud väärtpaberid, mis vastavad suunise EKP/2005/2 nõuetele, kuid ei vasta eespool osutatud nõuetele, loetakse nõuetele vastavaks üleminekuperioodil kuni 15. oktoobrini 2006.”
Footnotes 1 and 2 to Table 4 in Chapter 6 are replaced by the following:
peatüki tabeli 4 joonealused märkused 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
They must have both: (a) a fixed, unconditional principal amount; and (b) a coupon that cannot result in a negative cash flow.
Neil peab olema nii a) fikseeritud, tingimusteta põhisumma kui ka b) kupong, millega ei kaasne negatiivne rahavoog.
Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
Nõuetekohased on ka inflatsioonimääraga indekseeritud võlakirjad.
Debt instruments affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other debt instruments of the same issuer (or, within a structured issue, subordinated to other tranches of the same issue) are excluded from tier one.
Esimesest astmest jäetakse välja võlainstrumendid, mis annavad õigusi põhisumma ja/või intressi osas ja mis on allutatud sama emitendi teiste võlainstrumentide omanike õigustele (või mis on struktureeritud emissioonis allutatud sama emissiooni teistele rühmadele).
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.’
Rühma (või allrühma) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade (või allrühmade) suhtes allutatuks ning seda loetakse “eelistatuks”, kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale (või allrühmale) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid (põhisumma ja intressi osas) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara, mille suhtes täidetakse kahjunõuet.”
Amendments follow the format and footnote numbering in Annex I as adopted by the Governing Council on 3 February 2005 and published on the ECB's website.
Muudatustes järgitakse EKP nõukogu poolt vastu võetud ja EKP kodulehel avaldatud I lisa vormi ja joonealuste märkuste nummerdust.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if, in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular, that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Rühma (või allrühma) ei loeta sama emissiooni teiste rühmade (või allrühmade) suhtes allutatuks ning seda loetakse “eelistatuks”, kui pärast täitmisele pööramise teate saatmist tehakse sellele rühmale (või allrühmale) kooskõlas emissiooniprospektis sätestatud maksehierarhiaga makseid (põhisumma ja intressi osas) enne teisi rühmi või allrühmi või see on viimane alusvara, mille suhtes täidetakse kahjunõuet.
(ECB/2005/17)
(EKP/2005/17)
Rules of Procedure of the Court of Auditors of the European Communities
Euroopa ühenduste kontrollikoja kodukord
TITLE I: THE ORGANISATION OF THE COURT
I JAOTIS: KONTROLLIKOJA KORRALDUS
THE COURT
KONTROLLIKODA
Article 1 Collegial nature
Artikkel 1 Kollegiaalsuse põhimõte
SECTION 1 THE MEMBERS
JAGU LIIKMED
Article 2 Commencement of term of office
Artikkel 2 Ametiaja algus
Article 3 Members' obligations and performance of their duties
Artikkel 3 Liikmete kohustused ja ülesannete täitmine
Article 4 Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Artikkel 4 Ametist tagandamine ja õiguse kaotamine pensionile või muudele seda asendavatele soodustustele
Article 5 Order of precedence
Artikkel 5 Liikmete järjestus
Article 6 Temporary replacement of Members
Artikkel 6 Liikme ajutine asendamine
SECTION 2 THE PRESIDENT
JAGU PRESIDENT
Article 7 Election of the President
Artikkel 7 Presidendi valimine
Article 8 Temporary replacement of the President
Artikkel 8 Presidendi ajutine asendamine
Article 9 Duties of the President
Artikkel 9 Presidendi ülesanded
SECTION 3 AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
JAGU AUDITIGRUPID JA KOMISJONID
Article 10 Audit groups
Artikkel 10 Auditigrupid
Article 11 Committees
Artikkel 11 Komisjonid
SECTION 4 THE SECRETARY-GENERAL
JAGU PEASEKRETÄR
Article 12 The Secretary-General of the Court
Artikkel 12 Kontrollikoja peasekretär
THE PERFORMANCE OF THE COURT'S DUTIES
KONTROLLIKOJA ÜLESANNETE TÄITMINE
Article 13 Delegations
Artikkel 13 Volitamine
Article 14 Authorising officer powers
Artikkel 14 Eelarvevahendite käsutaja õigused
Article 15 Organisation of Court departments
Artikkel 15 Osakondade korraldus
TITLE II: THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
II JAOTIS: KONTROLLIKOJA TÖÖKORRALDUS
COURT MEETINGS
KONTROLLIKOJA ISTUNGID
Article 16 Scheduling of meetings
Artikkel 16 Istungite ajakava planeerimine
Article 17 Agenda
Artikkel 17 Päevakorra kinnitamine
Article 18 Decision-taking procedure
Artikkel 18 Otsustusprotsess
Article 19 Chairing of meetings
Artikkel 19 Istungite juhatamine
Article 20 Quorum
Artikkel 20 Kvoorum
Article 21 Non-public nature of meetings
Artikkel 21 Istungite avalikkus
Article 22 Minutes of meetings
Artikkel 22 Istungite protokollimine
DECISIONS
OTSUSED
Article 23 Adoption of decisions
Artikkel 23 Otsuste vastuvõtmine
Article 24 Languages and authentication
Artikkel 24 Keeled ja autentsus
Article 25 Forwarding and publication
Artikkel 25 Edastamine ja avaldamine
AUDITS AND THE PREPARATION OF REPORTS, OPINIONS, OBSERVATIONS AND STATEMENTS OF ASSURANCE
AUDITID JA ARUANNETE, ARVAMUSTE, TÄHELEPANEKUTE NING KINNITAVATE AVALDUSTE ETTEVALMISTAMINE
Article 26 The conduct of audits
Artikkel 26 Auditeerimine
Article 27 Rapporteurs
Artikkel 27 Raportöörid
TITLE III: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
III JAGU: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Article 28 Numbers expressed as fractions
Artikkel 28 Murdarvudena esitatud arvud
Article 29 Implementing rules
Artikkel 29 Rakenduseeskirjad
Article 30 Access to documents
Artikkel 30 Juurdepääs dokumentidele
Article 31 Entry into force
Artikkel 31 Jõustumine
Article 32 Publication
Artikkel 32 Avaldamine
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KONTROLLIKODA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 248(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 248 lõike 4 viiendat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fifth subparagraph of Article 160c(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 160c lõike 4 viiendat lõiku,
with the approval of the Council given on 15 November 2004,
pärast nõukogu 15. novembril 2004. aastal antud heakskiitu,
HAS ADOPTED THESE RULES:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA KODUKORRA:
THE ORGANISATION OF THE COURT
KONTROLLIKOJA KORRALDUS
Collegial nature
Kollegiaalsuse põhimõte
Pursuant to the provisions of the Treaties and of the Financial Regulation, the Court shall be organised and shall act as a collegial body, in accordance with these Rules of Procedure.
Asutamislepingute ja finantsmääruse kohaselt on kontrollikoda moodustatud ja toimib kollegiaalkoguna, järgides käesolevat kodukorda.
THE MEMBERS
LIIKMED
Commencement of term of office
Ametiaja algus
The term of office of Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of adoption of that instrument.
Liikme ametiaeg algab ametisse nimetamise dokumendis määratud kuupäeval või selle puudumisel käesoleva akti vastuvõtmise kuupäeval.
Members' obligations and performance of their duties
Liikmete kohustused ja ülesannete täitmine
The Members shall perform their duties in accordance with Article 247(4) and (5) of the EC Treaty and Article 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
Liikmed täidavad oma ülesandeid kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 247 lõigetega 4 ja 5 ning Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõigetega 4 ja 5.
Compulsory retirement and deprival of the right to a pension or other benefits in its stead
Ametist tagandamine ja õiguse kaotamine pensionile või muudele seda asendavatele soodustustele
Where the Court, acting by a majority decision of its Members, considers that the information that has been submitted to it is such as to establish that a Member has ceased to meet the required conditions or to satisfy the obligations with which he is entrusted (Article 247(7) of the EC Treaty and Article 160b(7) of the EAEC Treaty), it shall instruct the President or, if the President is the Member concerned, the Member next in order of precedence to the President under Article 5 of these Rules of Procedure to draw up a preliminary report.
Kui kontrollikoda oma liikmete häälteenamusega leiab, et kontrollikojale teadaoleva informatsiooni põhjal ei vasta liige enam oma ametikoha nõuetele või ei täida sellest tulenevaid kohustusi (EÜ asutamislepingu artikli 247 lõige 7 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõige 7), juhendab ta esialgse aruande koostamisel presidenti või kui president on ise asjassepuutuv liige, siis presidendile järgnevat liiget vastavalt käesoleva kodukorra artiklile 5.
The preliminary report shall be sent, accompanied by supporting documents, to all the Members, including the Member concerned, who shall in response forward his written observations within a reasonable time limit set by the President or, if the President is the Member concerned, by the Member next in order of precedence to him.
Esialgne aruanne koos tõendavate dokumentidega saadetakse kõigile liikmetele, kaasa arvatud asjassepuutuvale liikmele, kes edastab oma kirjaliku vastuse mõistliku tähtaja jooksul, mille on määranud president või kui president on ise asjassepuutuv liige, siis talle järgnev liige.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations orally to the Court.
Asjassepuutuval liikmel palutakse esitada oma selgitused kontrollikojale ka suuliselt.
The decision to refer the matter to the Court of Justice in order to deprive the Member concerned of his office and/or of his right to a pension or other benefits in its stead shall be taken by secret ballot by a majority of four fifths of the Members of the Court.
Otsus asja üleandmise kohta Euroopa Kohtule asjassepuutuva liikme ametist tagandamiseks ja/või ilmajätmiseks õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi tehakse salajase hääletuse teel nelja viiendiku kontrollikoja liikmete enamusega.
The Member concerned shall not take part in the ballot.
Asjassepuutuv liige hääletusel ei osale.
Order of precedence
Liikmete järjestus
Members shall take precedence after the President by date of appointment; where a Member has been reappointed, his earlier term of office shall be taken into consideration, whether or not it immediately preceded the present term.
Liikmed järjestatakse presidendi järel vastavalt nende ametisse nimetamise kuupäevale. Kui liige on ametisse tagasi nimetatud, võetakse arvesse tema varasemat ametiaega olenemata sellest, kas ametiajad järgnevad üksteisele vahetult või mitte.
Members appointed on the same day shall take precedence according to age.
Samal päeval ametisse nimetatud liikmed järjestatakse vastavalt nende vanusele.
Temporary replacement of Members
Liikme ajutine asendamine
If a Member's office falls vacant, the Court shall designate the Member(s) who shall carry out his duties pending the appointment of a new Member.
Kui liikme ametikoht jääb vabaks, määrab kontrollikoda ühe või mitu liiget täitma ajutiselt liikme ülesandeid kuni uue liikme ametisse nimetamiseni.
If a Member is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by one (or more) Member(s) in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Kui liige ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, asendab teda ajutiselt üks või mitu liiget vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale.
THE PRESIDENT
PRESIDENT
Election of the President
Presidendi valimine
The Court shall elect a new President before the expiry of the term of office of the incumbent President.
Kontrollikoda valib uue presidendi enne ametisoleva presidendi ametiaja lõppu.