natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Taotluse esitanud asutuse palvel edastab taotluse saanud asutus artiklis 1 osutatud teabe, sealhulgas konkreetset juhtumit või juhtumeid käsitleva teabe.
For the purposes of communicating the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
Lõikes 1 osutatud teabe edastamiseks korraldab taotluse saanud asutus selle teabe saamiseks kõigi vajalike haldusuurimiste teostamise.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Lõikes 1 osutatud taotlus võib sisaldada põhjendatud taotlust teostada teatav haldusuurimine.
If the Member State decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Kui liikmesriik otsustab, et haldusuurimist ei ole vaja teostada, teatab ta taotluse esitanud asutusele viivitamata oma otsuse põhjused.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Taotletava teabe saamiseks või taotletava haldusuurimise teostamiseks peab taotluse saanud asutus või haldusasutus, kelle poole taotluse saanud asutus pöördub, toimima nii, nagu tegutsedes omal algatusel või oma liikmesriigi teise asutuse taotlusel.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 34(2).
Artikli 5 kohased teabe saamise ja haldusuurimiste teostamise taotlused saadetakse võimaluse korral artikli 34 lõikes 2 sätestatud korras vastuvõetud tüüpvormil.
However, under the circumstances referred to in Article 24, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 24(2) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Artiklis 24 osutatud asjaoludel on käesoleva määruse artikli 24 lõikes 2 ettenähtud aktsiisiga maksustatava kauba liikumist tõendav standardne dokument teabe saamise taotluse lihtsustatud vormiks.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof and the results of administrative enquiries.
Taotluse esitanud asutuse palvel edastab taotluse saanud asutus talle kogu tema valduses oleva asjakohase teabe aruannete, õiendite või muude dokumentide või nende tõestatud koopiate või väljavõtete vormis ning samuti ka haldusuurimiste tulemused.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originaaldokumendid esitatakse üksnes juhul, kui see pole vastuolus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigis kehtivate sätetega.
Time limit for providing information
Teabe esitamise tähtaeg
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Taotluse saanud asutus esitab artiklites 5 ja 7 osutatud teabe võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu möödudes taotluse kättesaamise päevast.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in Article 8 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Teatavatel erijuhtudel võivad taotluse saanud ja taotluse esitanud asutus omavahel kokku leppida artiklis 8 sätestatutest erinevates tähtaegades.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and indicate when it will be able to respond.
Kui taotluse saanud asutus ei saa taotlusele tähtaja jooksul vastata, teatab ta taotluse esitanud asutusele viivitamata selle põhjused ning aja, mil ta vastuse anda saab.
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Viibimine haldusasutuste ametiruumides ja haldusuurimistes osalemine
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ja taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse volitatud ametnikud viibida artiklis 1 osutatud teabe vahetamiseks ametiruumides, kus taotluse saanud asutuse asukohaliikmesriigi haldusasutused täidavad oma ülesandeid.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.
Kui soovitav teave sisaldub dokumentatsioonis, millele taotluse saanud asutuse ametnikel on juurdepääs, esitatakse taotluse esitanud asutuse ametnikele soovitavat teavet sisaldavate dokumentide koopiad.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Article 1.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud asutuse kokkuleppel ning taotluse saanud asutuse kehtestatud korras võivad taotluse esitanud asutuse määratud ametnikud viibida artiklis 1 osutatud teabe vahetamiseks haldusuurimiste juures.
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Haldusuurimisi teostavad üksnes taotluse saanud asutuse ametnikud.
The requesting authority’s officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Taotluse esitanud asutuse ametnikud ei kasuta taotluse saanud asutuse ametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Taotluse esitanud asutuse ametnikel on siiski juurdepääs samadele ruumidele ja dokumentidele kui taotluse saanud asutuse ametnikel, seda aga viimaste vahendusel ja ainuüksi käimasoleva haldusuurimise eesmärgil.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
Lõigete 1 ja 2 kohaselt mõnes muus liikmesriigis viibivatel taotluse esitanud asutuse ametnikel peab olema igal ajal esitamiseks volikiri, millest nähtuvad nende isik ja ametiseisund.
Simultaneous controls
Üheaegsed kontrollimised
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
Artiklis 1 osutatud teabe vahetamiseks võivad vähemalt kaks liikmesriiki omavahel kokku leppida, et nad kontrollivad üheaegselt oma territooriumil ühe või mitme ühist või vastastikku täiendavat huvi pakkuva isiku aktsiisi maksmise seisundit, kui sellised kontrollimised tunduvad olevat tõhusamad kui ainult ühe liikmesriigi teostatavad kontrollimised.
A Member State shall identify independently the persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
Liikmesriik otsustab sõltumatult, milliseid isikuid ta kavatseb üheaegseks kontrollimiseks välja pakkuda.
The competent authority of that Member State shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases proposed for simultaneous controls.
Selle liikmesriigi pädev asutus teatab teiste asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele üheaegseks kontrollimiseks väljapakutud juhtudest.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Ta esitab võimaluste piires oma valiku põhjused, edastades teabe, mis ajendas teda sellist valikut tegema.
It shall specify the period of time during which such controls should be carried out.
Ta täpsustab tähtaja, mille jooksul sellised kontrollimised tuleks teostada.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to participate in the simultaneous controls.
Seejärel otsustavad asjaomased liikmesriigid, kas nad soovivad üheaegsetes kontrollimistes osaleda.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its reasoned refusal to its counterpart authority.
Üheaegse kontrollimise ettepaneku saamisel teatab pädev asutus tema vastaspooleks olevale asutusele oma nõusolekust või põhjendatud keeldumisest.
Each competent authority shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Iga pädev asutus määrab esindaja, kes vastutab kontrollimise juhtimise ja kooskõlastamise eest.
Following a simultaneous control, the competent authorities shall inform the excise liaison offices of the other Member States without delay of the fraud techniques identified during such a simultaneous control, when it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Pädevad asutused teavitavad pärast üheaegse kontrollimise teostamist viivitamata teiste liikmesriikide aktsiisimaksu valdkonna infovahetuse asutusi üheaegse kontrollimise käigus tuvastatud pettuste sooritamise moodustest, kui seda teavet peetakse teistele liikmesriikidele eriti huvipakkuvaks.
The competent authorities may also inform the Commission.
Pädevad asutused võivad samuti teavitada komisjoni.
Request for notification of administrative decisions and measures
Haldusotsustest ja meetmetest teatamise taotlused
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its own Member State, notify the addressee of all administrative decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of legislation on excise duties, except those referred to in Article 5 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [12].Article 15
Taotluse saanud asutus teatab, taotluse esitanud asutuse palvel ja kooskõlas oma asukohaliikmesriigis kehtivate sarnastest dokumentidest teatamise eeskirjadega, adressaadile kõikidest taotluse esitanud liikmesriigi haldusotsustest ja haldusasutuste võetud meetmetest, mis käsitlevad aktsiisimaksu puudutavate õigusaktide kohaldamist, välja arvatud nõukogu 15. märtsi 1976. aasta direktiivi 76/308/EMÜ vastastikuse abi kohta teatavate lõivude, tollimaksude, maksude ja muude meetmetega seotud nõuete sissenõudmisel [12] artiklis 5 osutatud otsustest ja meetmetest.Artikkel 15
Requests for notification, mentioning the subject of the decision or measure to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
Teatamistaotlustes märgitakse teatatava otsuse või meetme sisu ning adressaadi nimi, aadress ja muud vajalikud tunnusandmed.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or measure to the addressee, or of the reason for any inability to transmit.
Taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele viivitamata oma vastuse teatamistaotluse osas ning teavitab teda eelkõige kuupäevast, mil otsusest või meetmest anti adressaadile teada või teada andmata jätmise põhjusest juhul kui seda ei tehtud.
A request may not be refused on the grounds of the content of the decision or measure to be notified.
Taotlust ei tohi tagasi lükata teatatava otsuse või meetme sisu tõttu.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
TEABEVAHETUS EELNEVA TAOTLUSETA
Without prejudice to Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by occasional automatic or regular automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Ilma et see piiraks IV peatüki kohaldamist, edastab iga liikmesriigi pädev asutus juhusliku automaatse või korrapärase automaatse teabevahetuse teel artiklis 1 osutatud teabe mis tahes muu asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele, kui:
where an irregularity or an infringement of excise duty legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in the other Member State;
teises liikmesriigis on toimunud aktsiisimaksu käsitlevate õigusaktide eiramine või rikkumine või kui selle toimumist kahtlustatakse;
where an irregularity or an infringement of excise duty legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
ühes liikmesriigis toimunud või oletatavalt toimunud aktsiisimaksu käsitlevate õigusaktide eiramine või rikkumine võib omada tagajärgi teises liikmesriigis;
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in the other Member State.
on olemas pettuse või aktsiisi saamata jäämise oht teises liikmesriigis.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2):
Artikli 34 lõikes 2 osutatud korras määratakse kindlaks:
the exact categories of information to be exchanged;
vahetatava teabe täpsed liigid;
the frequency of such exchanges;
sellise teabevahetuse sagedus;
the practical arrangements for the exchange of information.
teabevahetuse rakenduslik korraldus.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so by means of regular automatic or occasional automatic exchange.
Iga liikmesriik otsustab, kas ta osaleb teatavat liiki teabe vahetamisel ja kas ta teeb seda korrapärase automaatse või juhusliku automaatse teabevahetuse teel.
The competent authorities of the Member States may in any case forward to each other, without prior request, and by means of spontaneous exchange, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad igal juhul üksteisele eelneva taotluseta ja omaalgatusliku teabevahetuse teel edastada artiklis 1 osutatud teavet, millest nad on teadlikud.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et hõlbustada käesolevas peatükis sätestatud teabevahetust.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing this Chapter, to impose new obligations on persons for the purposes of collecting information, nor to bear disproportionate administrative burdens.
Liikmesriiki ei saa käesoleva peatüki rakendamiseks kohustada panema isikutele teabe hankimise eesmärgil uusi kohustusi ega kandma ebaproportsionaalseid halduskulusid.
STORAGE AND EXCHANGE OF INFORMATION SPECIFIC TO INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS
ÜHENDUSESISESEID TEHINGUID KÄSITLEVA TEABE SÄILITAMINE JA VAHETAMINE
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Liikmesriigi pädev asutus peab elektroonilist andmepanka, mis sisaldab järgmiseid registreid:
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
direktiivi 92/12/EMÜ artikli 4 punktide a ja d tähenduses aktsiisiga seonduvateks toiminguteks volitatud laopidajate ja registreeritud ettevõtjate register;
a register of premises authorised as tax warehouses.
maksuladudena tegutsemiseks tunnustatud ruumide register.
The register shall contain the following information made available to other Member States:
Register sisaldab järgmist teistele liikmesriikidele edastatud teavet:
the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises;
pädeva asutuse poolt isikule või ruumile omistatud identifitseerimisnumber;
the name and address of the person or premises;
isiku või ruumi nimi ja aadress;
the category and combined nomenclature relating to excise products of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
aktsiisiga maksustavate kaupadega seotud kaupade liik ja koondnomenklatuur, mida nimetatud isik võib hoida või vastu võtta või mida nimetatud ruumis võib hoida või vastu võtta;
identification of the central liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
vajadusel täiendavat teavet edastava infovahetuse keskasutuse või aktsiisimaksuga tegeleva asutuse andmed;
the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader;
volitatud laopidajatele või registreeritud ettevõtjatele antud volituse andmise ja muutmise kuupäev ning vajaduse korral selle kehtivuse lõppemise kuupäev;
the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15 lõike 3 tähenduses endale kohustusi võtnud isikute identifitseerimiseks vajalik teave;
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products, where such information is available.
aktsiisiga maksustatava kauba liikumises juhuti hõivatud isikute identifitseerimiseks vajalik teave, juhul kui need andmed on teada.
Each national register shall be made available, for excise duty purposes only, to the competent authorities of the other Member States.
Teiste liikmesriikide pädevatele asutustele võimaldatakse juurdepääs kõigile siseriiklikele registritele üksnes aktsiisimaksu puudutavas osas.
The central liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article.
Iga liikmesriigi infovahetuse keskasutus või infovahetuse asutus tagab, et aktsiisiga maksustatava kauba ühendusesisese liikumisega seotud isikutel võimaldatakse tutvuda käesoleva artikli alusel säilitatavate andmetega.
The detailed information referred to in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording identification numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States, as set out in paragraph 3, shall be defined according to the procedure provided for Article 34(2).
Lõikes 2 osutatud üksikasjalik teave, registrite asutamise ja ajakohastamise üksikasjalik kord, identifitseerimisnumbrite registreerimise ja lõikes 2 osutatud isikute ja ruumide identifitseerimiseks vajaliku teabe kogumise ühtlustatud standardid ning lõikes 3 sätestatud registrite kõikidele liikmesriikidele kättesaadavaks tegemise kord määratletakse vastavalt artikli 34 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
Where a trader can be identified only by means of a VAT identification number, Article 27 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall apply for that purpose.
Juhul kui ettevõtjat saab identifitseerida vaid käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri alusel, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklit 27.
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.
Liikmesriigid võtavad kasutusele elektroonilise varajase hoiatamise süsteemi, mille alusel aktsiisiga maksustatava kauba väljasaatva liikmesriigi infovahetuse keskasutus või infovahetuse asutus saab edastada informatsiooni või hoiatuse sihtliikmesriigi infovahetuse asutusele niipea, kui nimetatud infovahetuse keskasutusel või infovahetuse asutusel on haldussaatedokumendis sisalduvat informatsiooni, ja hiljemalt siis, kui kaup lähetatakse.
As part of this exchange of information, a risk analysis based on the AAD information shall be carried out before a message is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
Kõnealuse informatsiooni vahetamise käigus teostatakse haldussaatedokumendis (AAD) sisalduvale informatsioonile põhinev riskianalüüs enne, kui hoiatus saadetakse, või kui seda peetakse vajalikuks, siis pärast sellise hoiatuse saamist.
The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 34(2).
Vahetatav teave ja asjakohane kord määratakse kindlaks vastavalt artikli 34 lõikes 2 osutatud menetlusele.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a liaison department of another Member State.
Vastavalt artiklile 5 võib infovahetuse keskasutus või infovahetuse asutus taotleda aktsiisiga maksustatava kauba liikumise jooksul või pärast seda teavet teise liikmesriigi infovahetuse keskasutuselt või infovahetuse asutuselt.
For the purposes of this exchange of information a risk analysis, based on the AAD or SAAD information, shall be carried out before a request is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
Kõnealuse teabe vahetamise eesmärgil teostatakse haldussaatedokumendis (AAD) või lihtsustatud saatedokumendis (SAAD) sisalduvale informatsioonile põhinev riskianalüüs enne, kui hoiatus saadetakse, või kui seda peetakse vajalikuks, siis pärast sellise hoiatuse saamist.
The exchange of information referred to in paragraph 1 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Lõikes 1 osutatud teabevahetus teostatakse kõnealuseid liikumisi tõendava standardse dokumendi põhjal.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 34(2).
Nimetatud dokumendi vorm ja sisu ning teabe vahetamise kord sätestatakse artikli 34 lõikes 2 ette nähtud korras.