natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with the third paragraph of Article 23(5) of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced, as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3].
Siiski tuleks vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 23 lõike 5 kolmandale lõigule vähendada ühenduse rahalist toetust Belgia esitatud programmile, kuna nimetatud liikmesriigi teatatud programmile on juba antud ühenduse toetust komisjoni otsuse 2004/772/EÜ [3] alusel.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artiklile 24 teeb komisjon kindlaks, kas asjaomase kahjuliku organismi sissetoomise põhjuseks on olnud ebapiisavad uuringud või kontrollimised ning võtab selle tõendamisest tulenevatele järeldustele vastavad meetmed.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [4] artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 8 ja 9, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1040/2002 ja kõnealuse direktiivi artikli 23 lõigete 8 ja 9 sätete kohaldamist.
The allocation of a Community financial contribution for 2005 to cover expenditure incurred by Belgium, France and the Netherlands relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine 2005. aastaks, et katta Belgia, Prantsusmaa ja Hollandi tehtud kulutused, mis on seotud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 23 lõikes 2 nimetatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud likvideerimisprogrammide raames asjaomaste organismide vastu võitlemisel võetud vajalike meetmetega.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 689449.
Artiklis 1 osutatud rahalise toetuse kogusumma on 689449 eurot.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex.
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäärad iga programmi kohta on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
The Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid on the following conditions:
Käesoleva otsuse lisas sätestatud ühenduse rahalist toetust makstakse järgmistel tingimustel:
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
võetud meetmete tõendamiseks on esitatud asjakohased dokumendid määruses (EÜ) nr 1040/2002 sätestatud korras;
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
asjaomane liikmesriik on komisjonile esitanud rahalise toetuse väljamakse taotluse määruse (EÜ) nr 1040/2002 artiklis 5 sätestatud korras.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission in accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Rahalise toetuse maksmine ei piira direktiivi 2000/29/EÜ artikli 24 raames komisjoni teostatavaid kontrollimisi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsusmaa Vabariigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Directive as last amended by Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 738/2005 (ELT L 122, 14.5.2005, lk 17).
OJ L 341, 17.11.2004, p. 27.
ELT L 341, 17.11.2004, lk 27.
Legend:
Eksplikatsioon:
a Year of implementation of the eradication programme.
a Likvideerimisprogrammi rakendusaasta.
Eligible expenditure
Toetuse saamise tingimustele vastavad kulutused
Maximum Community contribution
Ühenduse toetuse ülemmäär
Per programme
programmi kohta
of 14 November 2005
november 2005,
authorising Germany to continue the experimental use of a new œnological practice
millega lubatakse Saksamaal jätkata uue veinivalmistustava katset
(notified under document number C(2005) 4376)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4376 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(2)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõike 2 punkti f,
In accordance with Article 41(1) of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of œnological practices and processes [2], Germany has authorised experimental trials involving the use of oak wood chips and shavings in the ageing of wine.
Komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] artikli 41 lõike 1 kohaselt andis Saksamaa loa katseteks töödelda veini tammepuulaaste ja -tükke kasutades.
These trials covered the use of several types of oak shavings and chips in contact with the wine, the study of aromatic compounds in the treated wine and the influence of these elements on the organoleptic qualities of the wine after ageing in various containers.
Katsetega uuriti tammepuu mitut liiki tükkide ja laastude kasutamist veinis, töödeldud veini aromaatseid ühendeid ja seda, kuidas eespool nimetatu mõjub veini organoleptilistele omadustele pärast küpsemist mitmesugustes mahutites.
It is important to continue these trials in order to clarify certain results of the experiments.
Katsete teatavate tulemuste täpsustamiseks tuleks kõnealuseid katseid jätkata.
Germany has sent the Commission a communication concerning the trials which the Commission has forwarded to the Member States, together with a request for authorisation to extend the trials for a further three-year period in view of the positive results achieved.
Saksamaa saatis kõnealuste katsete kohta komisjonile teatise, mille komisjon edastas liikmesriikidele, samuti esitas Saksamaa, võttes arvesse saadud huvitavaid tulemusi, taotluse pikendada nimetatud katsete läbiviimise ajavahemikku veel kolm aastat.
Germany has submitted the relevant justification in support of its request.
Saksamaa lisas taotlusele asjaomased tõestused.
Grapes from the 2005 harvest are now due to be vinified under those trials.
Nimetatud katsed jõuavad 2005. aasta veinisaagi töötlusjärku.
In accordance with Article 41(3) of Regulation (EC) No 1622/2000, it is for the Commission to take a decision on this request.
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 artikli 41 lõike 3 kohaselt peaks komisjon temale saadetud taotluse kohta võtma vastu otsuse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on vastavuses veinituru korralduskomitee arvamusega,
Germany is hereby authorised to continue to use, on a trial basis, oak wood chips and shavings in the wine ageing process until 31 July 2008, in accordance with the conditions laid down in Article 41(1) of Regulation (EC) No 1622/2000.
Saksamaal lubatakse katseliselt jätkata tammepuutükkide ja -laastude kasutamist veini küpsemisel kuni 31. juulini 2008 määruse (EÜ) nr 1622/2000 artikli 41 lõike 1 tingimuste kohaselt.
Done at Brussels, 14 November 2005.
Brüssel, 14. november 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1163/2005 (OJ L 188, 20.7.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1163/2005 (ELT L 188, 20.7.2005, lk 3).
on the replacement of members of the European Social Fund Committee
Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmete asendamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [1], and in particular Article 49 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta, [1] eriti selle artiklit 49,
Having regard to the Council Decision of 24 September 2004 appointing members and alternate members of the Committee referred to in Article 147 of the EC Treaty [2],
võttes arvesse nõukogu 24. septembri 2004. aasta otsust, millega määratakse komitee liikmed ja asendusliikmed Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 147 kohaselt, [2]
The Council, acting on a proposal from the Commission, by Decision of 24 September 2004 appointed the members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period up to 30 April 2007.
Nõukogu määras komisjoni ettepaneku alusel 24. septembri 2004. aasta otsusega Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks kuni 30. aprillini 2007.
In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations.
Vahepeal on mitu liikmekohta tagasiastumiste tagajärjel vabanenud.
Members must be appointed to the European Social Fund Committee for the seats that have become vacant,
Euroopa Sotsiaalfondi komitee vabanenud kohtadele tuleb määrata liikmed,
The persons whose names are set out in the Annex are hereby appointed members of the European Social Fund Committee for the remaining term of office, i.e. until 30 April 2007, as indicated.
Isikud, kelle nimed on esitatud lisas, on käesolevaga määratud Euroopa Sotsiaalfondi komitee liikmeteks järelejäänud ametiajaks, mis lõppeb, nagu on osutatud, 30. aprillil 2007.
OJ C 252, 12.10.2005, p. 1.
ELT C 252, 12.10.2005, lk 1.
Member
Liige
Replacing
Asendatav
Government
Valitsus
Mr Günther MATTHEUSSENS
Günther MATTHEUSSENS
Mr Dominik ROLAND
Dominik ROLAND
Mr Čestmír SAJDA
Čestmír SAJDA
Mr František KONÍČEK
František KONÍČEK
Alternate member
Asendusliige
Ms Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Markéta PĚCHOUČKOVÁ
Mr Tomáš KUCHTÍK
Tomáš KUCHTÍK
Mr Josef FORNŮSEK
Josef FORNŮSEK
Mr Jiri KOHOUTEK
Jiri KOHOUTEK
Ms Lise PONTOPPIDAN
Lise PONTOPPIDAN
Ms Lise SKANTING
Lise SKANTING
Trade Union
Töötajad
Mr Poul HANSEN
Poul HANSEN
Mr Tyge GROES
Tyge GROES
Mr Hans-Detlev KÜLLER
Hans-Detlev KÜLLER
Mr Jochen LAUX
Jochen LAUX
Ms Merlin ORGLA
Merlin ORGLA
Ms Kertu SAKS
Kertu SAKS
Ms Mari VÄLI
Mari VÄLI
Mr Georgios ZERVOS
Georgios ZERVOS
Ms Anna DALAPORTA
Anna DALAPORTA
Mr Dimitrios KYROUSIS
Dimitrios KYROUSIS
Mr Magas KONSTANTINOS
Magas KONSTANTINOS
Ms Ourania ANTHOPOULOU [1]
Ourania ANTHOPOULOU [1]
Mr Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
Gonzalo GÓMEZ DE VILLALOBOS [1]
Mr Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Carlos GARCÍA de CORTÁZAR
Mr Miguel COLINA ROBLEDO
Miguel COLINA ROBLEDO
Ms Ana HERMOSO CANOURA
Ana HERMOSO CANOURA
Ms Ana HERMOSO [2]
Ana HERMOSO [2]
Mr Gaetan BEZIER
Gaetan BEZIER
Ms Alexandra DENIS
Alexandra DENIS
Mr Vincent LANDERS
Vincent LANDERS
Mr William PARNELL
William PARNELL
Ms Vera MARINCIONI
Vera MARINCIONI
Ms Aviana BULGARELLI
Aviana BULGARELLI
Mr Bruno SCAZZOCCHIO
Bruno SCAZZOCCHIO
Mr Claudio GENTILI
Claudio GENTILI
Ms Ilaria DI CROCE
Ilaria DI CROCE
Ms Eleonora PISICCHIO
Eleonora PISICCHIO
Mr Diomides DIOMIDOUS
Diomides DIOMIDOUS
Mr Diomedes DIOMEDOUS [2]
Diomedes DIOMEDOUS [2]
Ms Linda ROMELE
Linda ROMELE
Ms Iveta OZOLA
Iveta OZOLA
Mr Vaidotas LEVICKIS
Vaidotas LEVICKIS
Mr Vaidotas LEVICKAS [2]
Vaidotas LEVICKAS [2]
Ms Marija ZOKAITE
Marija ZOKAITE
Ms Laura SIRVYDIENE
Laura SIRVYDIENE
Ms Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Judit TÖRÖKNE RÓZSA
Ms Judit RÓZSA [2]
Judit RÓZSA [2]
Mr Robert TABONE
Robert TABONE
Ms Sue VELLA
Sue VELLA
Mr Anthony MICALLEF DEBONO
Anthony MICALLEF DEBONO
Mr Charles MAGRO
Charles MAGRO
Mr Jacek STRZELECKI
Jacek STRZELECKI
Mr Andrzej JANKOWSKI
Andrzej JANKOWSKI
Mr Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA
Ramiro RIBEIRO DE ALMEIDA
Mr José REALINHO DE MATOS
José REALINHO DE MATOS
Mr Georges CASULA
Georges CASULA
Mr Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Eugénio Óscar GARCIA DA ROSA
Ms Neva MAHER
Neva MAHER
Ms Staša BALOH-PLAHUTNIK
Staša BALOH- PLAHUTNIK
Ms Vesna MILETIČ
Vesna MILETIČ
Ms Nastja STERGAR
Nastja STERGAR
Mr Ján RUDOLF
Ján RUDOLF
Ms Andrea KOSTOLNÁ
Andrea KOSTOLNÁ
Ms Viola KROMEROVÁ
Viola KROMEROVÁ
Mr Daniel HRDINA
Daniel HRDINA
Mr Peter MOLNÁR
Peter MOLNÁR
Ms Naile PROKESOVÁ
Naile PROKESOVÁ
Ms Margita ANČICOVÁ
MARGITA ANČICOVÁ
Mr Mikko RÄSÄNEN
Mikko RÄSÄNEN
Mr Jukka AHTELA
Jukka AHTELA
Mr Tom HOLMROOS
Tom HOLMROOS
Ms Mervi HUUSKONEN
Mervi HUUSKONEN
Mr Johannes WIKMAN
Johannes WIKMAN
Mr Ingmar PAULSSON
Ingmar PAULSSON
Ms Erika BERNDT
Erika BERNDT
Ms Erika KJELLSTRAND [2]
Erika KJELLSTRAND [2]
Mr Neil CARBERRY
Neil CARBERRY
Mr Anthony THOMPSON
Antony THOMPSON
Has not yet been replaced.
Praegu ei ole veel asendatud.
Correction of previous Decision.
Eelmise otsuse parandus.
of 16 November 2005
november 2005,
repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
(notified under document number C(2005) 4396)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4396 all)
Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in ratites in South Africa.
Komisjoni 24. augusti 2004. aasta otsus 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis [3] on vastu võetud seoses lindude gripi puhangutega Lõuna-Aafrika silerinnaliste lindude hulgas.
The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
Lõuna-Aafrika Vabariik on nüüd teatanud, et riik on lindude gripist vaba ja saatis komisjonile lõpparuande loomade tervisliku seisundi kohta, taotledes otsuse 2004/614/EÜ sellekohast muutmist.
The information contained in the final report shows clearly that the outbreak in the Republic of South Africa has been contained and that the disease is no longer present in the country.
Lõpparuandes sisalduva teabe põhjal on ilmne, et Lõuna-Aafrika Vabariigis on puhangule piir pandud ja nimetatud haigust riigis enam ei esine.
The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
Seetõttu ei ole Lõuna-Aafrika Vabariigis enam vaja kaitsemeetmeid võtta.
Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
Seepärast tuleks otsus 2004/614/EÜ kehtetuks tunnistada.
Decision 2004/614/EC is repealed.
Otsus 2004/614/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 16 November 2005.
Brüssel, 16. november 2005
Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/469/EÜ (ELT L 165, 25.6.2005, lk 31).
declaring a concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Merger Regulation (ECMR))
mis kuulutab koondumise ühisturuga kokkusobimatuks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikele 3 (“ühinemismäärus”)
(Case No COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP)
(Juhtum nr COMP/M.3440 – EDP/ENI/GDP)
(notified under document number C(2004) 4715)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4715 all)
(Only the English version is authentic)
(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
On 9 December 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(3) of that Regulation.
Komisjon võttis 9. detsembril 2004 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja eriti selle määruse artikli 8 punktile 3.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsipoliitika peadirektoraadi koduleheküljel aadressil: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI.
THE PARTIES
HUVITATUD ISIKUD
Energias de Portugal, SA (EDP) is the incumbent electricity company in Portugal.
Energias de Portugal, SA (EDP) on turgu valitsev elektrienergia ettevõte Portugalis.
As such, its main activities consist of generation, distribution and supply of electricity in Portugal.
Tema põhitegevusalade hulka kuuluvad elektrienergia tootmine, jaotamine ja tarnimine Portugalis.
EDP also controls the Spanish company Hidrocantábrico, which is active in Spain in the sectors of electricity and gas.
EDP kontrolli all on ka Hispaania äriühing Hidrocantábrico, mis tegutseb Hispaanias nii elektrienergia kui gaasi valdkonnas.
EDP is listed on the Euronext Lisbon and the Portuguese State holds directly or indirectly about 30 % of the shares.
EDP on registreeritud Euronext Lissaboni börsil ja Portugali riik omab otseselt või kaudselt umbes 30 % ettevõtte aktsiatest.
ENI SpA (ENI) is active in the exploration and production of oil and natural gas worldwide.
ENI SpA (ENI) tegeleb nafta ja maagaasi uurimise ning tootmisega kogu maailmas.
ENI is also active in the supply, transmission, storage, distribution and trade of natural gas.
ENI tegeleb ka maagaasi tarnimise, edastamise, hoiustamise, jaotamise ja kauplemisega.
Moreover, ENI holds shares in companies with transportation capacities which are active in the operation of the trans-national pipelines for transmission of natural gas.
Lisaks sellele omab ENI aktsiaid transpordivõimsusega äriühingutes, mis tegutsevad riigiüleste maagaasitorujuhtmete valdkonnas.
Gás de Portugal, SGPS, SA, (GDP) is the incumbent gas company in Portugal.
Gas de Portugal, SA (GDP) on turgu valitsev gaasiettevõte Portugalis.
GDP is a wholly-owned subsidiary of the Portuguese company Galp Energia, SGPS, SA (GALP), currently jointly controlled by the Portuguese State and ENI, with interests in both the oil and the gas sectors.
GDP on täielikult Portugali äriühingu Galp Energia, SGSP, S.A. (GALP) omandisse kuuluv tütarettevõte, mis on praegu Portugali riigi ja ENI ühisomanduses ning mis tegutseb nii nafta kui gaasi valdkonnas.
GDP and its subsidiaries cover all levels of the gas chain in Portugal.
GDP ja tema tütarettevõtted hõlmavad Portugali gaasitarneahela kõiki astmeid.
GDP, through its subsidiary Transgás, imports natural gas into Portugal, through a Maghreb-Spain-Portugal pipeline and through the Sines LNG terminal, and is responsible for the transportation, storage, transport and supply through the Portuguese high-pressure gas pipeline network (the Network).
Oma tütarettevõtte Transgás kaudu impordib GDP läbi Maghrebi-Hispaania-Portugali torujuhtme ja Sinès veeldatud maagaasiterminali Portugali maagaasi ning vastutab maagaasi transpordi, hoiustamise ja tarnimise eest läbi Portugali kõrgsurve gaasijuhtme võrgu (edaspidi “võrk”).
GDP is also active in the natural gas supply to large industrial customers and in the development and future operation of the first underground natural gas storage caverns in Portugal.
GDP tarnib maagaasi ka suurtele tööstustarbijatele ja osaleb Portugali esimeste maa-aluse maagaasi ladustuskoobaste arendamises ja edasises haldamises.
GDP, through GDP Distribuição (GDPD), also currently controls five of the six local gas distribution companies (LDCs) in Portugal.
GDP Distribuição (GDPD) kaudu kontrollib GDP viite kuuest Portugali kohalikust gaasijaotusettevõttest.
Rede Eléctrica Nacional SA (REN) is not a notifying party for the present concentration but takes part in the overall transaction to which this concentration belongs.
Rede Eléctrica Nacional S.A. (REN) ei ole praeguse ettevõtete koondumise teatise esitaja, kuid võtab osa tehingust, kuhu praegune koondumine kuulub.
REN is a Portuguese company resulting from the 1994 spin-off from EDP of the Portuguese electric grid.
REN on Portugali äriühing, mis asutati 1994. aastal, kui Portugali elektrivõrk eraldus EDPst.
REN currently manages the Portuguese electric grid and acts as Single Buyer, buying electricity from producers and reselling it to the distributor/supplier for the supply of the non-eligible clients.
REN haldab praegu Portugali elektrivõrku ja on tootjatelt elektrienergia ainuostja, müües seda edasi jaotajatele ja tarnijatele, kes varustavad sellega väiketarbijaid.
The Portuguese State controls directly or indirectly 70 % of REN while the remainder is held by EDP.
Portugali riigi omanduses on otseselt või kaudselt 70 % RENist, ülejäänud osalus kuulub EDP-le.
THE OPERATION
TOIMING
The present case concerns a concentration by which EDP and ENI (the parties) plan to acquire joint control over GDP.
Kõnealune juhtum käsitleb koondumist, millega EDP ja ENI (edaspidi “huvitatud isikud”) kavandavad omandada ühiskontrolli GDP üle.
The operation foresees that the gas transmission network (i.e. excluding Sines LNG terminal, import pipeline and Carriço underground storage) will be transferred to REN, the Portuguese electricity grid operator within a given timeframe.
Toiming näeb ette, et Portugali elektrivõrkude haldurile REN antakse teatud kindla ajavahemiku jooksul üle gaasi ülekandevõrk (välja arvatud Sinès LNG terminal, impordi torujuhe ja Carriço maa-alune hoidla).
During a transitory period, EDP will have control over the gas network, along with ENI and REN.
Üleminekuajal kontrollib EDP koos ENI ja RENiga gaasivõrku.
According to the second gas directive [2] and the derogation granted to Portugal, 33 % of the Portuguese gas market shall be liberalised at the latest by 2007, all non-residential customers at the latest by 2009 and all customers (including residential customers) at the latest by 2010.
Vastavalt teisele gaasi direktiivile [2] ja Portugalile tehtud erandile avatakse 33 % Portugali gaasiturust hiljemalt 2007. aastaks, mitte-kodutarbijaid hõlmav turg hiljemalt 2009. aastaks ja kõiki tarbijaid (kaasa arvatud kodutarbijad) hõlmav turg 2010. aastaks.
The Portuguese government may decide to start the liberalisation process earlier.
Portugali valitsus võib otsustada turu avada ka varem.
RELEVANT MARKET
ASJAOMANE TURG
RELEVANT ELECTRICITY MARKET
ASJAOMANE ELEKTRITURG
RELEVANT PRODUCT MARKET
ASJAOMANE KAUBATURG
Taking into consideration the specifics of the Portuguese markets and the competitive and regulatory framework, the Commission has reached the conclusion that the following markets should indeed be distinguished:
Võttes arvesse Portugali turu eripära ning konkurentsi ja reguleerimist käsitlevat raamistikku, jõudis komisjon otsusele eristada järgmised turud:
wholesale supply of electricity,
elektrienergia hulgimüük;
provision of regulating/balancing power services [3],
võimsuse reguleerimise/balansseerimise teenuste osutamine; [3]
transmission grid,
ülekandevõrk;
distribution grid,
jaotusvõrk;
retail supply of electricity (large customers and small customers).
elektrienergia jaemüük (suur- ja väiketarbijad).