natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [3], with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2008. aasta määrus (EÜ) nr 300/2008, mis käsitleb tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirju ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2320/2002, [2] inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 69/2009 [3].
Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 272/2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid [4],
The following point shall be inserted after point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66ha.
„66ha.
32009 R 0272: Commission Regulation (EC) No 272/2009 of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 91, 3.4.2009, p. 7).
32009 R 0272: komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009, 2. aprill 2009, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 300/2008 lisas sätestatud tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid (ELT L 91, 3.4.2009, lk 7).
This Regulation shall apply as from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’
Määrust kohaldatakse alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”
The text of Regulation (EC) No 272/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 272/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [5] või EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsuse nr 69/2009 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 25.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 25.
OJ L 91, 3.4.2009, p. 7.
ELT L 91, 3.4.2009, lk 7.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2009 of 29 May 2009 [2] incorporated Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [4] under the Agreement.
EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega [2] on lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008 [3] ja lepingust välja jäetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 [4].
Regulation (EC) No 2320/2002 should continue to apply under the Agreement until the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaldamist tuleks lepingu raames jätkata kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Regulation (EC) No 2320/2002 should therefore be re-incorporated into the Agreement with a specific adaptation.
Seega tuleks määrus (EÜ) nr 2320/2002 koos konkreetse kohandusega lepingusse uuesti inkorporeerida.
Regulation (EC) No 2320/2002 shall be repealed under the Agreement with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Määrus (EÜ) nr 2320/2002 jäetakse lepingust välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.
An adaptation text concerning a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation should be added with regard to Regulation (EC) No 300/2008,
Seoses määrusega (EÜ) nr 300/2008 tuleb lisada kohanduse tekst, mis käsitleb auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumit Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga,
the text of point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 66h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 300/2008) teksti muudetakse järgmiselt:
adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e);
kohandustele b, c ja d antakse uued tähised c, d ja e;
Article 8 shall not apply with regard to the EFTA States.
Artiklit 8 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
If the Commission, on the basis of Article 8, concludes a Memorandum of Understanding concerning audits with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the EFTA States will endeavour to conclude with ICAO a Memorandum of Understanding corresponding to the one of the Commission.’;
Juhul kui komisjon sõlmib artikli 8 alusel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga auditeid käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi, püüavad EFTA riigid sõlmida Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga komisjoni sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile vastava memorandumi.”
the following point shall be inserted after point 66ha (Commission Regulation (EC) No 272/2009):
Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66hb.
„66hb.
32002 R 2320: Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security (OJ L 355, 30.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 2320: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002, 16. detsember 2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad (EÜT L 355, 30.12.2002, lk 1), muudetud järgmise õigusaktiga:
32004 R 0849: Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3.
32004 R 0849: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 849/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 1), parandus ELT L 229, 29.6.2004, lk 3.
the measures laid down in this Regulation shall not apply to domestic air services at airports in the territory of Iceland;
käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Islandi territooriumil asuvatele siselennuteenustele;
the measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of Liechtenstein;
käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasolevale tsiviillennunduse infrastruktuurile;
this Regulation shall apply until the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.’;
määruse kohaldamist jätkatakse kuni kuupäevani, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.”
the text of point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
Punkti 66hb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, [2] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, [3] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas [4] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta [5] on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 [6].
Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned [7] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 30/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1032/2006 seoses andmevahetusteenuseid toetavatele lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavate nõuetega [7],
The following shall be added in point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1032/2006) lisatakse järgmine tekst:
32009 R 0030: Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 (OJ L 13, 17.1.2009, p. 20).’
32009 R 0030: komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009, 16. jaanuar 2009, (ELT L 13, 17.1.2009, lk 20).”
The text of Regulation (EC) No 30/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 30/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 26 September 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 26. septembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
OJ L 13, 17.1.2009, p. 20.
ELT L 13, 17.1.2009, lk 20.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 88/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 88/2009 [1].
Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2008. aasta otsus 2008/962/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/405/EÜ, 2002/255/EÜ, 2002/371/EÜ, 2002/740/EÜ, 2002/741/EÜ, 2005/341/EÜ ja 2005/343/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust [2],
the following indent shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC), 2j (Commission Decision 2002/255/EC), 2w (Commission Decision 2002/740/EC) and 2x (Commission Decision 2002/741/EC):
Punktidesse 2f (komisjoni otsus 2002/371/EÜ), 2i (komisjoni otsus 2001/405/EÜ), 2j (komisjoni otsus 2002/255/EÜ), 2w (komisjoni otsus 2002/740/EÜ) ja 2x (komisjoni otsus 2002/741/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’;
32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).”
the following shall be added in points 2q (Commission Decision 2005/341/EC) and 2s (Commission Decision 2005/343/EC):
Punktidesse 2q (komisjoni otsus 2005/341/EÜ) ja 2s (komisjoni otsus 2005/343/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32008 D 0962: Commission Decision 2008/962/EC of 15 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 115).’
32008 D 0962: komisjoni otsus 2008/962/EÜ, 15. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 115).”
The text of Decision 2008/962/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/962/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 40.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 40.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 115.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 115.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 89/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 192/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel [2],
The following point shall be inserted after point 4b (Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 4b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ba.
„4ba.
32009 R 0192: Commission Regulation (EC) No 192/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes, as regards the exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States (OJ L 67, 12.3.2009, p. 14).’
32009 R 0192: komisjoni määrus (EÜ) nr 192/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 177/2008 (millega luuakse statistika eesmärgil moodustatud ettevõtlusregistrite ühine raamistik) seoses konfidentsiaalsete andmete vahetamisega komisjoni (Eurostat) ja liikmesriikide vahel (ELT L 67, 12.3.2009, lk 14).”
The text of Regulation (EC) No 192/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 192/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 41.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 41.
OJ L 67, 12.3.2009, p. 14.
ELT L 67, 12.3.2009, lk 14.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 216/2009 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades [2].
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 217/2009 Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta [3].
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 218/2009 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta [4].
Regulation (EC) No 216/2009 repeals Council Regulation (EC) No 2597/95 [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 216/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 217/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 2018/93 [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 217/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 218/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 3880/91 [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 218/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the text of point 25a (Council Regulation (EEC) No 3880/91) shall be replaced by the following:
Punkti 25a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3880/91) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0218: Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).’;
„32009 R 0218: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 218/2009, 11. märts 2009, Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 70).”
the text of point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93) shall be replaced by the following:
Punkti 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0217: Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 42).’;
„32009 R 0217: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 217/2009, 11. märts 2009, Loode-Atlandi piirkonnas kalastavate liikmesriikide saagi ja kalandustegevuse statistiliste andmete esitamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 42).”
the text of point 25c (Council Regulation (EC) No 2597/95) shall be replaced by the following:
Punkti 25c (nõukogu määrus (EÜ) nr 2597/95) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0216: Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).’
„32009 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2009, 11. märts 2009, nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (uuesti sõnastatud) (ELT L 87, 31.3.2009, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No 216/2009, (EC) No 217/2009 and (EC) No 218/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 216/2009, (EÜ) nr 217/2009 ja (EÜ) nr 218/2009 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 1.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 42.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 42.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 70.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 70.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1.
EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1.
OJ L 186, 28.7.1993, p. 1.
EÜT L 186, 28.7.1993, lk 1.
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1.
EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 74/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 12 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 254/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendusega 12 [2],
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1126/2008) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2008) lisatakse järgmine taane:
32009 R 0254: Commission Regulation (EC) No 254/2009 of 25 March 2009 (OJ L 80, 26.3.2009, p. 5).’
32009 R 0254: komisjoni määrus (EÜ) nr 254/2009, 25. märts 2009, (ELT L 80, 26.3.2009, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 254/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 254/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 37.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 37.
OJ L 80, 26.3.2009, p. 5.
ELT L 80, 26.3.2009, lk 5.
of 22 October 2009
22. oktoober 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 58/2009 [1].