natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall suspend imports from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi käesoleva otsuse lisas loetletud Bulgaaria haldusüksustest:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude värske liha ning
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of, the species referred to in point (a).
lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad punktis a osutatud liikide lihast või sisaldavad seda.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered by that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative districts in Bulgaria listed in the Annex to this Decision and which were slaughtered or killed before 16 July 2005.
Erandina artikli 2 punktidest a ja b lubavad liikmesriigid importida kõnealuse artikliga hõlmatud tooteid, mis on saadud selliste kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude lihast, kes on pärit käesoleva otsuse lisas loetletud Bulgaaria haldusüksustest ning tapetud või surmatud enne 16. juulit 2005.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Lõikes 1 osutatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/648/EC.
“Värske kodulinnuliha/silerinnaliste lindude värske liha/looduslike jahilindude värske liha/tehistingimustes peetavate jahilindude värske liha/kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast valmistatud või seda sisaldav lihatoode/kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast valmistatud või seda sisaldav lihavalmistis vastavalt otsuse 2005/648/EÜ artikli 3 lõikele 1.
By way of derogation from Article 2(b) of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of, poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Erandina käesoleva otsuse artikli 2 punktist b lubavad liikmesriigid importida lihatooteid, mis koosnevad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude lihast või sisaldavad seda, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud ühte otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktides B, C või D osutatud viisidest.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
This Decision shall apply until 23 August 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 23. augustini 2006.
Done at Brussels, 8 September 2005.
Brüssel, 8. september 2005
OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Administrative district of Vratsa
Vratsa haldusüksus
of 13 September 2005
september 2005,
amending Decision 2003/63/EC authorising Member States to provide for temporary derogations from Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba
millega muudetakse otsust 2003/63/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel Kuuba teatavatest provintsidest pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada ajutised erandid nõukogu direktiivist 2000/29/EÜ
(notified under document number C(2005) 3406)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3406 all)
Under Directive 2000/29/EC, potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Cuba may not be introduced into the Community.
Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei või Kuubast pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid, ühendusse sisse tuua.
However, that Directive permits derogations from that rule provided there is no risk of spreading harmful organisms.
Nimetatud direktiiv lubab siiski erandeid kõnealusest reeglist, tingimusel et kahjulike organismide levitamise ohtu ei ole.
Commission Decision 2003/63/EC [2] provides for a derogation for the importation of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in certain provinces of Cuba, subject to specific conditions.
Komisjoni otsusega 2003/63/EÜ [2] nähakse ette erand teatavatest Kuuba provintsidest pärit kartuli, välja arvatud seemnekartuli, teatavatel tingimustel importimiseks.
Germany and the United Kingdom have asked for an extension of that derogation.
Saksamaa ja Ühendkuningriik on taotlenud nimetatud erandi pikendamist.
The situation justifying that derogation remains unchanged and the derogation should therefore continue to apply.
Kõnealust erandit õigustav olukord püsib muutumatuna ning seetõttu tuleks erandit jätkuvalt kohaldada.
Decision 2003/63/EC should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/63/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Decision 2003/63/EC is amended as follows:
Otsust 2003/63/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the second paragraph is replaced by the following:
Artiklis 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
‘The Member States of importation shall provide the Commission and the other Member States, before 1 September of each calendar year in which importation takes place, with the information on the quantities imported pursuant to this Decision and with a detailed technical report of the official examination referred to in point 2(f) of the Annex.
“Impordiliikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne iga kalendriaasta, mil import toimus, 1. septembrit teabe käesoleva otsuse kohaselt imporditud koguste kohta ja üksikasjaliku tehnilise aruande lisa punktis 2.f osutatud ametliku kontrolli kohta.
Copies of each phytosanitary certificate shall be transmitted to the Commission.’
Iga fütosanitaarsertifikaadi koopiad saadetakse komisjonile.”
Article 1 shall apply to potatoes, other than potatoes intended for planting, that are introduced into Community, in the periods:
Artiklit 1 kohaldatakse kartulite, v.a seemnekartuli suhtes, mis on ühendusse imporditud ajavahemikul:
between 1 January and 31 May 2006;
jaanuar 2006 kuni 31. mai 2006;
between 1 January and 31 May 2007;
jaanuar 2007 kuni 31. mai 2007;
between 1 January and 31 May 2008.’
jaanuar 2008 kuni 31. mai 2008.”
Done at Brussels, 13 September 2005.
Brüssel, 13. september 2005
OJ L 24, 29.1.2003, p. 11.
EÜT L 24, 29.1.2003, lk 11.
Decision No 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 649/2005/EÜ,
amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
millega muudetakse otsust nr 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega Euroopa kultuuripealinn seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [1]
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [3] is geared towards highlighting the wealth, diversity and shared characteristics of European cultures and towards contributing to improving European citizens' mutual knowledge.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta otsus nr 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega Euroopa kultuuripealinn seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019 [3] on suunatud Euroopa kultuuride rikkuse, mitmekesisuse ja ühiste tunnuste esiletõstmiseks ning Euroopa kodanike vastastikuse tundmaõppimise soodustamiseks.
Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event.
Otsuse nr 1419/1999/EÜ I lisas on sätestatud kronoloogiline järjekord, mille alusel liikmesriigid võivad seada üles selle kultuurisündmuse kandidaate.
That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
See lisa on piiratud riikidega, kes otsuse vastuvõtmise ajal 25. mail 1999. aastal olid liikmesriigid.
Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
Otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklis 6 on märgitud, et selle otsuse võib üle vaadata, eelkõige Euroopa Liidu laienemist silmas pidades.
In the light of the 2004 enlargement, it is important that the new Member States should likewise be able within a short period of time to submit nominations in the context of the European Capital of Culture event, without changing the order for the other Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States.
Pidades silmas 2004. aasta laienemist on oluline teha ka uutele liikmesriikidele võimalikuks kandidaatide ülesseadmine kultuurisündmuse Euroopa kultuuripealinn raames lühikese aja jooksul ilma teiste liikmesriikide järjekorda muutmata, et alates 2009. aastast kuni ühenduse praeguste meetmete lõpuni saaks liikmesriikides igal aastal valida kaks pealinna.
Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
Seepärast tuleks otsust nr 1419/1999/EÜ vastavalt muuta,
Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
Otsust nr 1419/1999/EÜ muudetakse järgmiselt.
The following Recital shall be inserted:
Lisatakse järgmine põhjendus:
‘(12a)
“(12a)
Whereas account should be taken of the financial consequences of this Decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate Community funding for the designation of two European Capitals of Culture;’;
arvesse tuleks võtta käesoleva otsuse finantstagajärgi, et tagada piisav ja asjakohane rahastamine ühenduse poolt kahe Euroopa kultuuripealinna nimetamiseks;”.
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex I. Up until 2008 inclusive, the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
Kuni aastani 2008 kaasa arvatud nimetatakse kultuuripealinnaks üks nimekirja kantud liikmesriigi linn.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
Alates aastast 2009 nimetatakse kultuuripealinnaks üks nimekirja kantud linn igast liikmesriigist.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
I lisas sätestatud kronoloogilist järjekorda võib muuta asjaomaste liikmesriikide omavahelisel kokkuleppel.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Iga liikmesriik teatab kordamööda ühe või mitme kandidaatlinna ülesseadmisest Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele.
This nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.’;
Kõnealused kandidaatlinnad tuleb üles seada hiljemalt neli aastat enne kõnealuse kultuurisündmuse algust ja lisada võib asjaomase liikmesriigi soovituse.”
Annex I shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Done at Strasbourg, 13 April 2005.
Strasbourg, 13. aprill 2005
OJ C 121, 30.4.2004, p. 15.
ELT C 121, 30.4.2004, lk 15.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 41) and Position of the European Parliament of 22 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 22. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 21. oktoobri 2004. aasta ühine seisukoht (ELT C 25 E, 1.2.2005, lk 41) ja Euroopa Parlamendi 22. veebruari 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
ORDER OF ENTITLEMENT TO NOMINATE A ‘EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE’
EUROOPA KULTUURIPEALINNA KANDIDAATIDE NIMETAMISE JÄRJEKORD
Greece [1]
Kreeka [1]
Netherlands [1]
Madalmaad [1]
The Culture/Audiovisual Council, at its meeting of 28 May 1998, noted the exchange of positions between Greece and the Netherlands in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Kultuuri- ja Audiovisuaalnõukogu 28. mai 1998. aasta koosolekul võeti teadmiseks Kreeka ja Madalmaade järjekohtade vahetamine kooskõlas otsuse nr 1419/1999/EÜ artikli 2 lõikega 1.
concerning a financial contribution by the Community in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in Spain in 2004 and 2005
ühenduse rahalise abi kohta seoses kiireloomuliste meetmetega lammaste katarraalse palaviku tõrjeks Hispaanias 2004. ja 2005. aastal
(notified under document number C(2005) 3440)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3440 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and (5), second indent, and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [2] eriti selle artikli 3 lõikeid 3 ja 4 ja lõike 5 teist taanet ning artikli 5 lõiget 3,
Outbreaks of bluetongue occurred in Spain in 2004 and 2005.
ja 2005. aastal tekkisid Hispaanias lammaste katarraalse palaviku kolded.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse esinemine kujutab tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community must contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Member State in the context of the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Epideemia leviku võimalikult kiireks takistamiseks peab ühendus rahaliselt toetama liikmesriigi abikõlblikke kulutusi haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmete raames otsuses 90/424/EMÜ sätestatud tingimustel.
Various decisions, notably the latest one, Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3], have been adopted by the Commission in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set out the conditions governing movements of animals from these zones.
Järelvalvetsoonide ja ohustatud tsoonide piiritlemiseks ning nendest tsoonidest veetavate loomade suhtes kehtivate tingimuste kindlaks määramiseks on vastu võetud eri otsuseid, viimati 23. mai 2005 aasta otsus 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- ja läbiveo tingimuste kohta. [3]
Bluetongue is a disease transmitted exclusively by ‘mosquitoes’, therefore the only measures which are apposite, of all those provided for in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, are those aimed either at protecting animals against attacks from the vectors (treatment with insecticides, confining the animals indoors at the times when the vectors are active) or at preventing the spread of the epidemic through movements of animals (Decision 2005/393/EC).
Kuivõrd tegemist on haigusega, mida kannavad edasi vaid “sääsed”, on kõigist otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud meetmetest sobivad üksnes need, mille eesmärk on kas kaitsta loomi vektorite rünnaku eest (putukamürkide kasutamine, väljalaskmine aegadel, mil vektorite aktiivsus on väike) või piirata epideemia levikut loomade vedamisel (otsus 2005/393/EÜ).
The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul.
Due to the evolution of the disease, it is advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
Haigusolukorra arengut arvestades on seega kohane viia kollete ümbruses loodud ohustatud tsoonides läbi vaktsineerimiskampaania.
Vaccination is a measure which, employed in combination with the eradication measures already adopted, makes it possible to:
Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks juba võetud tõrjemeetmetele:
reduce mortality in sheep;
vähendada lammaste suremust;
prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendusega tsoonide vedada.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed by the ‘Guarantee’ section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) [4] artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt teostatud veterinaaria- ja fütosanitaariaalaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Nende tegevuste kontroll tuleneb nimetatud määruse artiklitest 8 ja 9.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time-limits laid down.
Ühenduse rahalise abi andmise tingimuseks on planeeritud tegevuste tõhus teostamine ja kogu vajaliku teabe esitamine ametivõimude poolt ettenähtud tähtaegadeks.
On 28 December 2004 Spain submitted an estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease, amounting to EUR 11,5 million.
detsembril 2004 esitas Hispaania hinnangu, mille kohaselt haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevad kulud ulatuvad umbes 11,5 miljoni euroni.
Pending checks by the Commission, it is now necessary to set the amount for payment of the first instalment of the Community financial assistance.
Komisjoni kontrolli läbiviimist oodates toimub praegu ühenduse rahalise abi esimese osamaksu suuruse kindlaks määramine.
This first instalment must be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated costs of compensating livestock farmers for the slaughter of animals and other costs.
Selle esimese osa suurus moodustab 50 % karjakasvatajatele loomade ja muude kulude eest makstava hüvitise hinnangulise suuruse alusel arvestatud ühenduse toetusest.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with compulsory slaughter must all be defined.
Täpsustada tuleks mõistet “karjakasvatajatele makstav kiire ja piisav hüvitis”, mida kasutatakse otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ning mõisteid “mõistlikud maksed” ja “õigustatud maksed” ning loomade sundtapmisega seotud abikõlblike kulude kategooriaid, mis määratletakse kui “muud kulud”.
The Spanish authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
Hispaania ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
Approval of the vaccination campaign
Vaktsineerimiskampaania heakskiitmine
The bluetongue vaccination campaign implemented by Spain in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
Hispaania poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud tsoonides kiidetakse heaks.
Granting of a financial contribution from the Community to Spain
Ühenduse rahaline abi Hispaaniale
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2004 and 2005, Spain is entitled to a financial contribution from the Community:
Hispaania peab saama ühenduse rahalist abi kulude osas, mis kaasnevad aastatel 2004 ja 2005 lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega:
amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
50 % ulatuses kuludest, mis on seotud
the swift and adequate compensation of livestock farmers forced to slaughter their animals as part of the measures to combat the outbreaks of bluetongue that occurred in 2004 and 2005, pursuant to Article 3(2), seventh indent of Decision 90/424/EEC and this Decision;
kiire ja piisava hüvitise maksmisega karjakasvatajatele, kes peavad otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 seitsmenda taande ja käesoleva otsuse kohaselt 2004. ja 2005. aastal ilmnenud lammaste katarraalse palaviku kollete vastu võitlemise meetmena kasutama oma loomade sundtapmist;
the destruction of infected animals, disinsectisation and the implementation of the vaccination programme, under the conditions provided for in, respectively, Article 3(2), first and third indents, and Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision;
kuludega seoses nakatunud loomade hävitamise meetmetega, desinsektsiooniga ja vaktsineerimise läbiviimise kuludega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimeses ja kolmandas taandes ning artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teises taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustel;
amounting to 100 % of the cost of supply of vaccines, under the conditions provided for in Article 3(4) and (5), second indent, of Decision 90/424/EEC and this Decision.
100 % ulatuses kuludest, mis on seotud vaktsiini hankimisega vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 4 ja lõike 5 teise taandes ning käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
The following definitions apply to this Decision:
Käesolevas otsuse tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid: