natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty of 66,1 % imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot, falling within CN code ex85393190 originating in the People’s Republic of China, is hereby extended to electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan and/or the Philippines whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not (TARIC code 85393190*92).
CN-koodi ex85393190 alla kuuluvate Hiina Rahvavabariigist pärit sisseehitatud elektronliiteseadisega ja ühe- või mitmekordselt painutatud lahendustoruga kompaktluminofoorlampide, mille kõik valguselemendid ja elektroonilised osad on kinnitatud lambi sokli külge või ühendatud lambi soklisse, impordi suhtes määrusega (EÜ) nr 1470/2001 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast 66,1 % suurust tollimaksu laiendatakse Vietnamist, Pakistanist ja/või Filipiinidelt saadetud sisseehitatud elektronliiteseadisega ja ühe- või mitmekordselt painutatud lahendustoruga kompaktluminofoorlampidele, mille kõik valguselemendid ja elektroonilised osad on kinnitatud lambi sokli külge või ühendatud lambi soklisse, olenemata sellest, kas päritolumaana on deklareeritud Vietnam, Pakistan või Filipiinid või mitte (TARICi kood 85393190*92).
The duties extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96.
Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaksud nõutakse sisse määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Artikliga 1 laiendatud tollimaksu vabastuse taotlus esitatakse kirjalikult ühes ühenduse ametlikus keeles ja sellele peab olema alla kirjutanud taotlejat esindama volitatud isik.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 384/96, the Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies, which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001, from the duty extended by Article 1.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon pärast konsulteerimist nõuandekomiteega lubada oma otsusega vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust nende äriühingute impordi, kes ei hoia kõrvale määrusega (EÜ) nr 1470/2001 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1582/2004.
Toll peab lõpetama määruse (EÜ) nr 1582/2004 artikli 2 kohase impordi registreerimise.
OJ C 244, 10.10.2002, p. 2.
EÜT C 244, 10.10.2002, lk 2.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 35.
ELT L 71, 10.3.2004, lk 35.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 54.
ELT L 289, 10.9.2004, lk 54.
Commission Regulation (EC) No 867/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 867/2005,
of 8 June 2005
juuni 2005,
This Regulation shall enter into force on 9 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. juunil 2005.
Done at Brussels, 8 June 2005.
Brüssel, 8. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 868/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 868/2005,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [3] sätestatakse pakkumismenetluse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud erieeskirjad.
The invitation to tender shall be open until 28 July 2005.
Pakkumisi võib esitada kuni 28. juulini 2005.
Done at Brussels, 8 June 2005.
Brüssel, 8. juuni 2005
Commission Regulation (EC) No 869/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 869/2005,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards ivermectin and carprofen
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa ivermektiini ja karprofeeni suhtes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artikleid 2 ja 3,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamusi, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Ivermectin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine, ovine and Equidae for liver and fat and for deer including reindeer for liver, fat, muscle and kidney.
Ivermektiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste, sigade, lammaste ja hobuslaste puhul seoses maksa ja rasvkoega ning hirvede, sealhulgas põhjapõtrade puhul seoses maksa, rasv- ja lihaskoe ning neerudega.
That entry should be modified and extended to all mammalian food producing species excluding animals from which milk is produced for human consumption.
Kõnealust kannet tuleks muuta ja laiendada kõikidele imetajatest toiduloomade liikidele, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Carprofen has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 with carprofen as marker residue for bovine and Equidae for muscle, fat, liver and kidney excluding bovine from which milk is produced for human consumption.
Karprofeen on kantud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse markerjäägina veiste ja hobuslaste puhul seoses lihas- ja rasvkoe, maksa ning neerudega, välja arvatud veised, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
That marker residue should be replaced by the sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate.
Kõnealune markerjääk tuleks asendada karprofeeni ja karprofeen-glükuroniidi konjugaadi summaga.
Carprofen should be included in Annex II to that Regulation for bovine milk only.
Karprofeen tuleks kanda kõnealuse määruse II lisasse ainult seoses veisepiimaga.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
It shall apply from 8 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. augustist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 712/2005 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 712/2005 (ELT L 120, 12.5.2005, lk 3).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmine aine (järgmised ained).
‘Ivermectin
“Ivermektiin
22,23-Dihydro-avermectin B1a
22,23-divesinik-avermektiin B1a
All mammalian food-producing species [1]
Kõik imetajatest toiduloomade liigid [1]
Anti-inflammatory agents
Põletikuvastased ained
Nonsteroidal anti-inflammatory agents
Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Arylpropionic acid derivative
Arüülpropioonhappe derivaat
‘Carprofen
“Karprofeen
Sum of carprofen and carprofen glucuronide conjugate
Karprofeeni ja karprofeenglükuroniidi konjugaadi summa
Bovine, equidae
Veised, hobuslased
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmine aine (järgmised ained).
Bovine [2]
Veised [2]
For bovine milk only.’
Ainult veisepiim.”
Commission Regulation (EC) No 870/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 870/2005,
In the week of 30 May to 3 June 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 30. mai–3. juuni 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 30 May to 3 June 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 30. mail–3. juunil 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 30.5.2005-3.6.2005: percentage of requested quantity to be granted
30.5.2005–3.6.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 871/2005
Komisjoni määrus nr 871/2005,
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota III for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu tariifi alamkvoodi III raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2375/2002
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 April to 30 June 2005.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 kinnitatakse ajavahemikul 1. aprill 2004 kuni 30. juuni 2005 alamkvoodi II koguseks 592900 tonni.
The quantities applied for on 6 June 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 6. juuni 2005 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 June 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,19683 % of the quantity applied for.
Muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu alamkvoodi III suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 6. juuni 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 6,19683 % ulatuses taotletud kogustest.
Done at Brussels, 8 June 2005.
Brüssel, 8. juunil 2005 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 872/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 872/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. juunil 2005.
Done at Brussels, 9 June 2005.
Brüssel, 9. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 873/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 873/2005,
amending Regulation (EC) No 245/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 245/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1673/2000 (kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
The marketing year for arable crops, including flax and hemp grown for fibre, was established in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2].
Põllukultuuride, kaasa arvatud kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turustusaasta oli sätestatud nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjate toetussüsteem) [2] artikli 1 lõikes 2.
Following the repeal of that Regulation by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], it is necessary to establish the marketing year for flax and hemp grown for fibre in the Commission Regulation (EC) No 245/2001 [4].
Pärast nimetatud määruse kehtetuks tunnistamist nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, [3] on vaja kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi jaoks kehtestada turustusaasta komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2001. [4]
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 245/2001 reference is made to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes [5].
Määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 5 lõikes 1 on osutatud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 3508/92, millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne haldus- ja kontrollisüsteem.
As that Regulation has been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003, the relevant reference should be amended accordingly.
Kuna osutatud määrus on tühistatud ja asendatud määrusega (EÜ) nr 1782/2003, tuleks ka asjaomast viidet vastavalt muuta.
Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 makes the payment of the aid for processing flax and hemp straw into fibre subject in particular to the condition to that the parcels sown under flax or hemp grown for fibre have, for the marketing year concerned, been declared by means of the ‘area’ aid applications as referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes [6].
Määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 7 on sätestatud, et lina- ja kanepivarte kiuks töötlemise toetust makstakse tingimusel, et maatükid, kuhu on külvatud kiulina või – kanep, on asjaomasel turustusaastal deklareeritud komisjoni 23. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi kohaldamiseks) [6] artiklis 4 osutatud pindalatoetuse taotluses.
Since the ‘area’ aid applications have been replaced by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross compliance, modulation and the integrated administration and control system [7] provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, it is necessary to amend Article 7 of Regulation (EC) No 245/2001 accordingly.
Kuna pindalatoetuse taotlused on asendatud ühtse taotlusega, nagu on osutatud komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad) [7] II osa II jaotise I peatükis, on vaja määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklit 7 vastavalt muuta.
Experience has demonstrated that Article 8(5) of Regulation (EC) No 245/2001, obliging the Commission to publish the information forwarded by the Member States concerning the transfers between national guaranteed quantities for long flax fibre and for short flax and hemp fibre in the C series of the Official Journal of the European Union, entails a considerable administrative work, without bringing an effective contribution to the sector, since the operators already obtain this information through the Member States themselves.
Kogemused on näidanud, et määruse (EÜ) nr 245/2001 artikli 8 lõige 5, mis kohustab komisjoni avaldama liikmesriikide edastatud teabe pika linakiu ning lühikese linakiu ja kanepikiu garanteeritud siseriiklike koguste ülekandmise kohta Euroopa Liidu Teataja C-seerias, toob kaasa märkimisväärse haldustöö, andmata olulist panust sektori arengusse, kuna tootjad saavad selle teabe liikmesriikide endi kaudu.
In order to simplify the rules governing the aid for processing flax and hemp that provision should be deleted.
Et lihtsustada eeskirju, millega reguleeritakse lina ja kanepi töötlemiseks antavaid toetusi, tuleks kõnealune säte välja jätta.
As a result of the repeal of Regulation (EC) No 1251/1999, the comparison of information on agricultural parcels under flax or hemp grown for fibre in order to ensure compliance with the conditions for granting the aid for flax fibre or hemp fibre, as referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 245/2001, should be made with the information determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003.
Määruse (EÜ) nr 1251/1999 tühistamise tõttu tuleks võrrelda teavet põllumajanduslike maatükkide kohta, kus kasvatatakse kiulina ja -kanepit, teabega, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1782/2003, et tagada vastavus määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 13 osutatud lina- ja kanepikiu toetuse saamise tingimustele.
With a view to facilitate procedures, and to the extent that is technically possible, Member States and importers should be given the possibility to issue and use licences through computerised systems for imports of hemp from third countries provided for in Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Menetluste hõlbustamiseks ning kuivõrd mil see on tehniliselt võimalik, tuleks liikmesriikidele ja importijatele anda määruse (EÜ) nr 245/2001 artiklis 17a sätestatud võimalus arvutisüsteemide abil välja anda ja kasutada litsentse kanepi importimiseks kolmandatest maadest.
Regulation (EC) No 245/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 245/2001 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 245/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 245/2001 muudetakse järgmiselt.
Purpose and marketing year
Eesmärk ja turustusaasta
The detailed rules for the application of the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre established by Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as laid down herein.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruses (EÜ) nr 1673/2000 kehtestatud kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The marketing year shall run from 1 July to 30 June.’
Turustusaasta algab 1. juulil ja lõpeb 30. juunil.”
Article 5(1) (b) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 and their names and addresses;’.
esmatöötleja loanumber, põllumajandustootja identifitseerimisnumber vastavalt nõukogu määrusega (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile ning nende nimed ja aadressid;”.
In Article 7(1) the first indent is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins, and’.
mis on saadud artiklis 5 osutatud ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste või töötlemislepingutega hõlmatud vartest, mis on pärit kiu saamiseks kasvatatava lina ja kanepi kasvatusaladelt ning mille kohta on esitatud komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 II osa II jaotise I peatükis osutatud ühtne taotlus kalendriaasta suhtes, mil algab turustusaasta, ja”.
In Article 8, paragraph 5 is deleted.
Artikli 8 lõige 5 tunnistatakse kehtetuks.
In Article 13(1) the second indent is replaced by the following:
Artikli 13 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
comparing information on agricultural parcels referred to in sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts to see whether it tallies with that determined in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003,’.
võrrelda ostu-müügilepingutes, töötlemiskohustustes ja töötlemislepingutes osutatud teavet põllumajanduslike maatükkide kohta, et näha, kas see vastab määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud teabele,”.
In Article 17a (1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Artikli 17a lõikesse 1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
‘Licences may be issued and used using computerised systems in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities.
“Litsentse võib pädevate asutuste kehtestatud üksikasjalike eeskirjade alusel välja anda ja kasutada arvutisüsteemide abil.
The content of those licences must be identical to that of licences on paper referred to in first and second subparagraphs.
Nende litsentside sisu peab kattuma esimeses ja teises lõigus osutatud paberlitsentside sisuga.
In Member States where such computerised systems are not available, the importer can only use the paper form of the licence.’.
Liikmesriikides, kus sellised arvutisüsteemid puuduvad, võib importija kasutada litsentsi ainult paberkujul.”
It shall apply as from the marketing year 2005/2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2005/2006. turustusaastast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 (ELT L 206, 9.6.2004, lk 20).
OJ L 355, 5.12.1992, p. 1.
EÜT L 355, 5.12.1992, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 495/2001 (OJ L 72, 14.3.2001, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/2001 (EÜT L 72, 14.3.2001, lk 6).
OJ L 391, 31.12.1992, p. 36.
EÜT L 391, 31.12.1992, lk 36.