natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the declaration data or in the supplementary documents makes them readily identifiable.’;
Arvestades muid võimalikke identifitseerimismeetmeid, ei pruugi lähtetolliasutus tollitõkendi paigaldamist nõuda, kui transiidideklaratsioonis või täiendavates dokumentides esitatud kauba kirjeldus võimaldab seda kergesti identifitseerida.”
in Article 12(1), the words ‘of the copy No 4’ shall be replaced by the following:
Artikli 12 lõikes 1 asendatakse sõnad „eksemplari 4” järgmisega:
‘of the copy No 4 or the transit accompanying document’;
„eksemplari 4 või transiidi saatedokumendi”.
Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex I to this Decision;
I liide asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga.
Annexes I to V to Appendix I shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
I liite I kuni V lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Appendix II shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
II liide asendatakse käesoleva otsuse III lisas oleva tekstiga.
Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision;
III liide asendatakse käesoleva otsuse IV lisas oleva tekstiga.
Annexes A1 to A13, B1 to B7, C1 and C2, and D1 to D6 to Appendix III shall be replaced by the text appearing in Annex V to this Decision.
III liite lisad A1 kuni A13, B1 kuni B7, C1 ja C2 ning D1 kuni D6 asendatakse käesoleva otsuse V lisas oleva tekstiga.
It shall apply from 1 July 2008.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the Common transit procedure before its date of application.
Käesoleva otsuse sätteid ei kohaldata kauba suhtes, mis on suunatud ühistransiidiprotseduurile enne otsuse kohaldamiskuupäeva.
Articles 41, 41a, 116, 118(2) and 119 of Appendix I to the Convention on a common transit procedure as modified by this Decision shall apply with effect from 1 July 2009.
Käesoleva otsusega muudetud ühistransiidiprotseduuri konventsiooni I liite artikleid 41, 41a, 116, 118 punkti 2 ja 119 kohaldatakse alates 1. juulist 2009.
Done at Brussels, 16 June 2008.
Brüssel, 16. juuni 2008
For the Joint committee
Ühiskomitee nimel
OJ L 225, 31.8.2005, p. 29.
ELT L 225, 31.8.2005, lk 29.
APPENDIX I
I LIIDE
COMMON TRANSIT PROCEDURES
ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUURID
As provided for in Article 1(3) of the Convention, this Appendix lays down certain rules governing the common transit procedure.
Käesolevas liites sätestatakse teatavad ühistransiidiprotseduuri reguleerivad eeskirjad vastavalt konventsiooni artikli 1 lõikele 3.
Save where otherwise stated, the provisions of this Appendix shall apply to operations under the common transit procedure regardless of whether the T1 or the T2 procedure is used.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva liite sätteid ühistransiidiprotseduuri alusel tehtud toimingute suhtes, olenemata sellest, kas kasutatakse protseduuri T1 või T2.
The goods involving higher risk of fraud are listed in Annex I. When a provision of the present Convention refers to this Annex, any measure related to listed goods shall apply only when the quantity exceeds the corresponding minimum.
Suurema pettuseohuga seotud kaupade nimekiri on esitatud I lisas. Kui mõnes käesoleva konventsiooni sättes viidatakse sellele lisale, kohaldatakse nende kaupadega seotud meetmeid ainult juhul, kui kauba kogus ületab miinimumkoguse.
Annex I shall be reviewed at least once a year.
I lisa vaadatakse läbi vähemalt üks kord aastas.
Scope and definitions
Kohaldamisala ja mõisted
Scope of the procedure
Kohaldamisala
The common transit procedure shall not apply to postal consignments (including postal packages) carried out in accordance with the Acts of the Universal Postal Union, when the goods are carried by or for holders of rights and obligations under those Acts.
Ühistransiidiprotseduuri ei kohaldata postisaadetiste (sealhulgas postipakkide) suhtes, kui need saadetakse kooskõlas Ülemaailmse Postiliidu põhikirjaga ning kaupu veavad isikud või veetakse isikute nimel, kes tegutsevad kõnealuse põhikirjaga sätestatud õiguste ja kohustuste raames.
A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
Konventsiooniosaline võib otsustada, et ta ei kohalda ühistransiidiprotseduuri kaupade torutranspordi suhtes.
Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
Sellest otsusest teatatakse komisjonile, kes teavitab teisi riike.
For the purposes of this Convention the following definitions apply:
Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
“competent authorities”:
„pädev asutus”:
the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
tolliasutus või muu asutus, kes vastutab käesoleva konventsiooni kohaldamise eest;
“transit declaration”:
„transiidideklaratsioon”:
the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
dokument, millega isik avaldab ettenähtud vormis ja korras soovi suunata kaup ühistransiidiprotseduurile;
“Transit accompanying document”:
„transiidi saatedokument”:
document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
arvutisüsteemist välja trükitud dokument, mis on kaupadel kaasas ja põhineb transiidideklaratsiooni andmetel;
“T2 procedure”:
„protseduur T2”:
the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
konventsiooni artiklis 2 osutatud protseduur T2, mis märgitakse transiidideklaratsiooni tähisega „T2” või „T2F”;
“principal”:
„printsipaal”:
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
isik, kes teeb ühistransiidideklaratsiooni, või isik, kelle nimel ühistransiidideklaratsioon tehakse;
“office of departure”:
„lähtetolliasutus”:
the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
tolliasutus, kus ühistransiidiprotseduurile suunamise deklaratsioon vastu võetakse;
“office of transit”:
„vahetolliasutus”:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
ühe konventsiooniosalise territooriumile sisenemispunktis paiknev tolliasutus või
the customs office at the point of exit from a Contracting Party when the consignment is leaving the customs territory of that Contracting Party in the course of a transit operation via a frontier between that Contracting Party and a third country;
konventsiooniosalise territooriumilt väljumispunktis paiknev tolliasutus, kui kaubasaadetis viiakse kõnealuse konventsiooniosalise territooriumilt välja transiitveoga, mille käigus ületatakse kõnealuse konventsiooniosalise ja kolmanda riigi vaheline piir;
“office of destination”:
„sihttolliasutus”:
the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
tolliasutus, kus tuleb ühistransiidiprotseduuril olev kaup esitada protseduuri lõpetamiseks;
“office of guarantee”:
„tagatistolliasutus”:
the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
tolliasutus, mille igas riigis määrab pädev asutus ja kus käendaja esitab oma tagatise;
“guarantor”:
„käendaja”:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
füüsiline või juriidiline kolmas isik, kes kohustub kirjalikult printsipaaliga solidaarselt tasuma tekkida võiva tollivõla summa tagatisega kaetud summa ulatuses;
“HS heading”:
„HS-koodid”:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
numbrilised koodid, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri rubriikide ja alamrubriikide juurde; nomenklatuur kehtestati 14. juuni 1983. aasta konventsiooniga;
“debt”:
„tollivõlg”:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
impordi- või eksporditollimaksud ja muud ühistransiidiprotseduurile suunatud kaupadega seotud maksud;
“debtor”:
„võlgnik”:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab võla tasumise eest;
“Commission”:
„komisjon”:
the Commission of the European Communities;
Euroopa Ühenduste Komisjon;
“release of goods”:
„kauba vabastamine”:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
toiming, millega pädevad asutused teevad kauba kättesaadavaks ühistransiidiprotseduurist tulenevatel eesmärkidel;
“person established in a Contracting Party”:
„isik, kelle asukoht on ühes konventsiooniga liitunud riigis”:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
füüsiline isik, kelle alaline elukoht on nimetatud riigis või
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
juriidiline isik või isikute ühendus, kelle registrijärgne asukoht, peakontor või püsiv tegevuskoht on nimetatud riigis;
“data-processing techniques”:
„andmetöötlusmeetodid”:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
EDI standardsete sõnumite vahetamine pädevate asutustega või
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
asjaomaste formaalsuste täitmiseks vajaliku teabe sisestamine pädevate asutuste arvutisüsteemidesse;
“EDI (electronic data interchange)”:
„EDI (Electronic Data Interchange – elektronandmevahetus)”:
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
kokkulepitud standardsete sõnumite kohaselt vormindatud andmete elektrooniline edastamine ühest arvutisüsteemist teise;
“standard message”:
„standardsed sõnumid”:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
eelnevalt määratletud ja heakskiidetud elektroonilise andmevahetuse vorm;
“personal data”:
„isikuandmed”:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
kõik andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise või juriidilise isiku kohta;
“fallback procedure”:
„asendustoiming”:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
paberdokumentide kasutamisel põhinev protseduur, mis on ette nähtud selleks, et võimaldada transiidideklaratsiooni esitamist ja kontrollimist ning transiitvedu, kui elektroonilist standardprotseduuri ei saa rakendada;
“SAD Convention”:
„SAD-konventsioon”:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
mai 1987. aasta konventsioon kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta.
Standard procedure
Tavaprotseduur
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Protseduuri T1 või T2 kohaldamisega seotud formaalsused täidetakse pädevate asutuste poolt kindlaks määratud tingimustel ja viisil ning tollieeskirjadega sätestatud põhimõtete kohaselt elektrooniliste andmetöötlusvahendite abil.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
Konventsiooniosalised määravad vastastikuse kokkuleppe alusel kindlaks meetmed, millega sätestatakse:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
tolliasutuste vahel vahetatava, ühistransiidiprotseduuri kohaldamiseks vajaliku teabe vormi ja teabevahetust käsitlevad eeskirjad;
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
ühistransiidiprotseduuri alusel vahetatavate sõnumite ühine andmerühm ja formaat.
Scope
Kohaldamisala
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Ilma et see piiraks erakordsete asjaoludega arvestamist, toimub käesolevas liites kirjeldatud teabevahetus pädevate asutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 nimetatud teabevahetuseks kasutavad kõik konventsiooniosalised Euroopa Ühenduse ühist sidevõrku / ühist süsteemiliidest (CNN/CSI).
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
EFTA riikide rahaline osalus ja sellega seotud küsimused lepitakse kokku ühenduse ja iga EFTA riigi vahel.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Kui ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesoleva peatüki sätteid artikli 44 lõike 1 punktides f ja g käsitletavate lihtsustuste suhtes.
Security
Turvalisus
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
Andmetöötlusmeetodite abil formaalsuste täitmiseks kindlaks määratud tingimused sisaldavad muu hulgas meetmeid andmete allika kontrollimiseks ja andmete kaitsmiseks juhusliku hävimise või ebaseadusliku hävitamise, juhusliku kadumise, muutmise või loata kasutamise eest.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Lisaks lõikes 1 esitatud turvalisusnõuetele loovad pädevad asutused piisava turvasüsteemi ja hoiavad seda käigus, et kogu transiidisüsteem toimiks tõhusalt, usaldusväärselt ja turvaliselt.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
Eelnimetatud turvalisuse taseme tagamiseks registreeritakse kõik andmete sisestused, muudatused ja kustutused koos andmetega sellise töötlemise eesmärgi, täpse aja ja andmeid töödelnud isiku kohta.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Lisaks säilitatakse originaalandmeid või selliselt töödeldud andmeid vähemalt kolm kalendriaastat alates selle aasta lõpust, mida andmed puudutavad, või kauem, kui see on muudes sätetes ette nähtud.
The competent authorities shall monitor security regularly.
Pädevad asutused kontrollivad turvalisust korrapäraselt.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Pädevad asutused teavitavad üksteist kõigist turvalisuse rikkumise kahtlustest.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
Konventsiooniosalised kasutavad käesoleva konventsiooni kohaselt vahetatud isikuandmeid üksnes konventsioonis ette nähtud eesmärkidel ja ühistransiidiprotseduurile järgnevate muude tollikäitlusviiside jaoks.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
See piirang ei takista siiski nende andmete kasutamist riskianalüüsi tegemiseks ühistransiitveo ajal ning ühistransiitveole järgneva juurdluse ja kohtumenetluse jaoks.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
Sel juhul teatatakse pädevale asutusele, kes nimetatud andmed üle andis, viivitamata andmete sellisest kasutamisest.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
Konventsiooniosalised kohustuvad võtma vajalikud meetmed, et tagada konventsiooni alusel vahetatavate isikuandmete töötlemisel isikuandmete kaitse, mis vastaks vähemalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsioonile üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automaattöötlusel.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Kõik konventsiooniosalised võtavad tõhusa järelevalve vormis vajalikud meetmed, et tagada käesoleva artikli täitmine.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Printsipaali, veoettevõtja ning kaubasaaja kohustused
The principal shall be required to:
Printsipaal vastutab:
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
kauba esialgsel kujul ja koos nõutavate dokumentidega sihttolliasutusele esitamise eest ettenähtud tähtaja jooksul, pöörates asjakohast tähelepanu pädevate asutuste võetud identifitseerimismeetmetele;
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
muude ühistransiidiprotseduuri käsitlevate sätete järgimise eest;
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
kõigi nõutavate dokumentide ja andmete esitamise eest kontrolli eest vastutavatele pädevatele asutustele mis tahes andmekandjal nende asutuste nõudmisel ja ettenähtud tähtaja jooksul ning nendele asutustele kogu vajaliku abi osutamise eest.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Ilma et see piiraks printsipaali lõikes 1 nimetatud kohustusi, vastutab ka veoettevõtja või kaubasaaja, kes võtab kauba vastu, teades, et see liigub ühistransiidiprotseduuri alusel, kauba esitamise eest sihttolliasutusele puutumatul kujul ja koos nõutavate dokumentidega ettenähtud tähtaja jooksul, pöörates asjakohast tähelepanu pädevate asutuste võetud identifitseerimismeetmetele.
Guarantees
Tagatised
Obligation to furnish a guarantee
Tagatise kohustus
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
Printsipaal esitab tagatise, et kindlustada seoses asjaomase kaubaga tekkida võiva võla tasumine.
The guarantee shall be:
Tagatis on:
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
üht transiitvedu hõlmav üksiktagatis;
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
või artikli 44 alusel kohaldatava lihtsustamise puhul mitut transiitvedu hõlmav üldtagatis.
Forms of guarantee
Tagatise liigid
The guarantee may be furnished:
Tagatiseks võib olla:
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
sularaha sissemakse lähtetolliasutuses või
by a guarantor at an office of guarantee.
käendaja poolt tagatistolliasutuses võetud kohustus.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Pädevad asutused võivad siiski keelduda esitatud tagatise liiki aktsepteerimast, kui see on ühistransiidiprotseduuri eeskirjadega vastuolus.
Article 10a
Artikkel 10a
Cash deposits
Sularaha sissemakse
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
Sularaha sissemakse tehakse lähteriigi valuutas või andes üle muu maksevahendi, mida selle riigi pädev asutus aktsepteerib.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
Sularaha või sellega samaväärse maksevahendi sissemaksena esitatud tagatis antakse kooskõlas lähteriigis kehtivate sätetega.
Article 10b
Artikkel 10b
Guarantor
Käendaja
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
Käendaja asukoht on selles konventsiooniga liitunud riigis, kus tagatis esitatakse ning pädevate asutuste poolt heaks kiidetakse.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Käendaja teatab oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igas ühistransiitveoga seotud konventsiooniosalises.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Kui üheks selliseks konventsiooniosaliseks on ühendus, teatab käendaja oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igasse liikmesriiki.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Samuti katab käendaja kohustus tagatud summa piires tollimaksud, mis tuleb tasuda pärast järelkontrolli.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
Pädev asutus keeldub sellise käendaja heakskiitmisest, kes tema hinnangul ei taga tekkida võiva tollivõla tasumist tagatud summa piires ettenähtud aja jooksul.
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Kui käendaja esitab tagatise tagatistolliasutuses:
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
määratakse printsipaalile atribuut „Tagatise viitenumber” tagatise kasutamiseks ja kõigi käendaja kohustuste kindlakstegemiseks;
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv juurdepääsukood.
Guarantee Waiver
Tagatise esitamisest vabastamine
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Kui välja arvata teatavad olukorrad, mis määratakse kindlaks vastavalt vajadusele, ei ole vaja tagatist esitada järgmistel puhkudel:
journeys by air;
vedu õhuteed pidi;
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
kauba vedu Reini jõel ja selle veeteedel;
movement by pipeline;
torutransport;