natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore be corrected.
Seetõttu tuleks kõnealuseid määruseid muuta.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele kahju saada,
The standard import values applicable to certain products listed in the Annex to Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and 1750/2005 are hereby replaced by the standard import values listed in the table in the Annex hereto.
Määruste (EÜ) nr 1735/2005, (EÜ) nr 1740/2005 ja (EÜ) nr 1750/2005 lisas loetletud teatavate toodete suhtes kohaldatavad kindlad impordiväärtused asendatakse käesoleva määruse lisa tabelis loetletud kindlate impordiväärtustega.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomastest kolmandatest riikidest pärit ja parandatud määruste kohaldamisperioodil vabasse ringlusse lubatud toodete eest.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Hüvitisetaotlus tuleb esitada hiljemalt käesoleva määruse jõustumisele järgneva kolmanda kuu viimaseks päevaks ja sellele peab olema lisatud asjaomase impordipartii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3.)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 3).
OJ L 279, 22.10.2005, p. 3.
ELT L 279, 22.10.2005, lk 3.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 1.
ELT L 280, 25.10.2005, lk 1.
OJ L 282, 26.10.2005, p. 1.
ELT L 282, 26.10.2005, lk 1.
(EC) No 1735/2005
(EÜ) nr 1735/2005
(EC) No 1740/2005
(EÜ) nr 1740/2005
(EC) No 1750/2005
(EÜ) nr 1750/2005
Commission Regulation (EC) No 2003/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2003/2005,
amending Regulation (EC) No 447/2004 as regards ex-post evaluation of the Sapard programme
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 447/2004 SAPARDi kava järelhindamise osas
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Articles 32(5) and 33(5) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 32 lõiget 5 ja artikli 33 lõiget 5,
In accordance with the provisions of Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 of 22 December 1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], ex-post evaluation of the Sapard programme must be carried out not later than three years after the end of the programming period.
Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2759/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 üksikasjalikud eeskirjad ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa taotlejariikides ühinemiseelsel perioodil) [1] artikli 12 sätetele tuleb SAPARDi programmi järelhindamine lõpetada hiljemalt kolm aastat pärast programmeerimisperioodi lõppemist.
It has to be ensured that these evaluations may still be carried out and financed after 2006, beyond the period of eligibility under Sapard in accordance with Council Regulation (EC) No 1268/1999 [2].
Tuleb tagada, et kõnealuseid hindamisi võib jätkuvalt läbi viia ja rahastada pärast 2006. aastat, mis nõukogu määruse (EÜ) nr 1268/1999 [2] kohaselt ei vasta SAPARDi abi saamise tingimuste ajavahemikule.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 447/2004 of 10 March 2004 laying down rules to facilitate the transition from support under Regulation (EC) No 1268/1999 to that provided for by Regulation (EC) Nos 1257/1999 and 1260/1999 for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [3] should, therefore, be amended to cover ex-post evaluations of the Sapard programme.
Komisjoni 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 447/2004 (millega nähakse ette eeskirjad, et hõlbustada üleminekut määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohaselt toetuselt määrustega (EÜ) nr 1257/1999 ja 1260/1999 Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale ettenähtud toetusele) [3] artiklit 3 tuleks SAPARDi programmi järelhindamiste hõlmamiseks seetõttu muuta.
Regulation (EC) No 447/2004 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 447/2004 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Article 3(2) of Regulation (EC) No 447/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 447/2004 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The ex-post evaluations of the relevant Sapard programmes provided for in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999, as well as payments for projects for which appropriations under Regulation (EC) No 1268/1999 are exhausted or insufficient, may be included in rural development programming for the period 2004 to 2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 and financed by the EAGGF Guarantee Section.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2759/1999 artiklis 12 ettenähtud SAPARDi programmi järelhindamised, samuti projektide maksed, mille määruse (EÜ) nr 1268/1999 kohased assigneeringud on ära kasutatud või ebapiisavad, võib määruse (EÜ) 1257/1999 kohaselt lisada 2004.–2006. aasta maaelu arengukavasse ja neid võib rahastada Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/2004 (ELT L 396, 31.12.2004, lk 36).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.’
EÜT L 331, 23.12.1999, lk 51.”
Commission Regulation (EC) No 2004/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2004/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 9. detsember 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 December 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 9. detsembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 2005/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2005/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 9 detsembril 2005.
Done at Brussels, 8 December 2005.
Brüssel, 8 detsember 2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 9. DETSEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2006/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2006/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 14. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,360 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 14. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 37,360 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 2007/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2007/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 December 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. detsembril 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2006 for 5902,013 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2006. aasta jaanuaris esimese viie päeva jooksul koguse 5902,013 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. detsembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 2008/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2008/2005,
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 21,56 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1000 t.
Määrusega (EÜ) nr 1809/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 2.–8. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 21,56 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1000 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 2009/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2009/2005,
to the Commission Regulation of 8 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 8. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2010/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2010/2005,
For tenders notified on 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
kuni 8. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 2,97 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2011/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 2.–8. detsembrini 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 2012/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2012/2005,
For tenders notified from 2 to 8 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 7,00 EUR/t.
Alates 2.–8. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 7,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 2013/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2013/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. detsembril 2005.
Done at Brussels, 9 December 2005.
Brüssel, 9. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2014/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2014/2005,
on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty
ühendusse banaanide importimise korra raames väljastatavate litsentside kohta, ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud ja vabasse ringlusesse lubatud banaanide importimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 2 December 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanidele kohaldatavate tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Regulation (EC) No 1964/2005 sets the rate of duty applicable from 1 January 2006 to imports into the Community of bananas falling within CN code 08030019.
Määrusega (EÜ) nr 1964/2005 kehtestatakse alates 1. jaanuarist 2006 tariifimäärad, mida kohaldatakse KN-koodi 08030019 alla kuuluvate banaanide importimisel ühendusse.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a mechanism for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Asjakohase määraga tollimaksu kohaldamisel põhineva impordikorra kehtestamise ja tariifikvootide süsteemis eelistariifide kohaldamisega AKV riikidest imporditud kaupadele peab kaasnema impordi järelevalvesüsteem, mis võimaldab saada korrapäraselt teavet ühenduses vabasse ringlusse lastud kaubakoguste kohta.
The appropriate instrument for achieving that objective is a mechanism based on issuing import licences subject to the provision of a security to ensure that the operations for which a licence has been applied for are actually performed.
Selle eesmärgi saavutamisel on sobivaks vahendiks süsteem, mis põhineb impordilitsentside väljaandmisel ning hõlmab tagatise esitamist nende toimingute tegemiseks, milleks neid litsentse on taotletud.
Detailed rules for applying such a mechanism as regards imports at the common customs tariff rate of duty should be laid down.
Tuleks kinnitada sellise süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga banaanide importimiseks.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [2] is applicable.
Kohaldatakse komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad. [2]
The release into free circulation of bananas falling within CN code 08030019 at the common customs tariff rate of duty shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States to any party applying therefor, irrespective of their place of establishment in the Community.
KN-koodi 08030019 alla kuuluvate ja ühise tollitariifistiku kohase tollimaksumääraga maksustatud banaanide vabasse ringlusesse lubamise aluseks on impordilitsents, mille liikmesriik annab välja kõikidele seda taotlevatele huvitatud isikutele, sõltumata nende asukohast ühenduses.
The issue of import licences shall be subject to the provision of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [3] guaranteeing compliance with the commitment to import during the period of validity of the licence.
Impordilitsentsi väljaandmise tingimuseks on komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 [3] III jaotises ettenähtud tagatise esitamine, millega tagatakse importimiskohustuse täitmine litsentsi kehtivusaja jooksul.
The security shall be EUR 15 per tonne.Save in the case of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if the operation has not been performed or has been performed only partially during that period.
Kõnealuse tagatise suuruseks on 15 eurot tonni kohta.Välja arvatud vääramatu jõu korral, jäädakse tagatisest täielikult või osaliselt ilma, kui toimingut ettenähtud tähtaja jooksul läbi ei viida või viiakse see läbi ainult osaliselt.
Import licence applications shall be lodged in any Member State.
Impordilitsentside taotlusi on võimalik esitada kõikides liikmesriikides.
Licences shall be issued without delay, in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000.
Litsentsid antakse välja viivitamata, vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 1.
Import licences shall be valid for three months.
Litsentsi kehtivusaeg on kolm kuud.
Member States shall report to the Commission each month, not later than the 10th day, the quantities for which import licences have been issued during the previous month.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga kuu kümnendaks kuupäevaks kogused, mille kohta eelmise kuu jooksul on impordilitsentse väljastatud.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
ELT L 316, 2.12.2005, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1856/2005 (ELT L 297, 15.11.2005, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 2015/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2015/2005,
on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas
nõukogu määrusega (EÜ) nr 1964/2005 avatud tariifikvootide raames AKV riikidest pärit banaanide impordi kohta 2006. aasta jaanuaris ja veebruaris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanidele kohaldatavate tariifimäärade kohta, [1] eriti selle artiklit 2,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 lays down that from 1 January each year, starting with 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero duty rate is to be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Määruse (EÜ) nr 1964/2005 artikli 1 lõikes 2 on ette nähtud, et iga aasta 1. jaanuaril alates 1. jaanuarist 2006 avatakse tariifikvoot 775000 tonni (netomass) AKV riikidest pärit banaanide (KN-kood 08030019) importimiseks ja selle suhtes kohaldatakse nullmääraga tollimaksu.
The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota for ACP banana imports provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 cannot be completed in time before 1 January 2006.
AKV riikidest pärit banaanide tariifikvootide haldamiseks vajalike meetmete rakendamine, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1964/2005, ei ole võimalik enne 1. jaanuari 2006.
The Commission should therefore adopt interim measures for the issue of import licences for January and February 2006 to ensure Community supplies, ensure the continuity of trade with the ACP countries and avoid disruptions of trade flow.
Seetõttu võtab komisjon vastu ajutised meetmed impordilitsentside väljaandmiseks 2006. aasta jaanuariks ja veebruariks, et tagada ühenduse varustamine ja AKV riikidega toimuva kaubavahetuse järjepidevus ning vältida kaubavoogude häirimist.
These measure are without prejudice to the detailed rules to be adopted later in 2006.
Need meetmed ei mõjuta üksikasjalike eeskirjade hilisemat kehtestamist 2006. aasta jooksul.
Under the interim measures, provision should be made for import licences to be issued to operators established in the Community who, as the case may be, obtained a reference quantity as traditional operators, an annual allocation as non-traditional operators under the tariff quotas A/B or C referred to in Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [2], or who, as traditional operators or non-traditional operators, qualified for the additional quantity set by Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] and who actually imported bananas originating in the ACP countries in 2005.
Nende ajutiste meetmete raames tuleks ette näha impordilitsentside väljaandmine nendele ühenduses registreeritud ettevõtjatele, kellele on kas traditsiooniliste ettevõtjatena eraldatud individuaalkvoot või kes on mittetraditsiooniliste ettevõtjatena saanud iga-aastast toetust nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 404/93 (banaanituru ühise korralduse kohta) [2] artikli 18 lõikes 1 viidatud A/B- või C-tariifkvoodi raames või kellele on traditsiooniliste või mittetraditsiooniliste ettevõtjatena eraldatud komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1892/2004 (banaanide ühendusse importimise üleminekumeetmete kohta 2005. aastaks seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega) [3] sätestatud lisakvoot ning kes 2005. aasta jooksul on tegelikult importinud AKV riikidest pärit banaane.
Given the temporary nature of these measures, applications lodged by new operators not registered in previous years should not be accepted.
Nende meetmete ajutisest iseloomust tulenevalt ei võeta vastu taotlusi uutelt ettevõtjatelt, kes ei ole eelnevatel aastatel registreeritud.
The allocation of the available quantities for January and February 2006 to the various groups of operators concerned should be based on data relating to the supply of ACP bananas to the Community in 2005.
aasta jaanuaris ja veebruaris saadavate koguste jaotamisel asjaomaste ettevõtjate gruppide vahel tuleb lähtuda andmetest, mis on seotud ühenduse varustamisega AKV riikidest pärit banaanidega 2005. aasta jooksul.
The supply figure was 750000 tonnes under the tariff quota C reserved for the region in question.
Varustamine toimus nimetatud päritoluga toodetele kehtestatud C-tariifikvoodi raames, mille maht oli 750000 tonni.
The figure for the ‘all third countries’ tariff quota A/B was 15000 tonnes.
Kõikidele kolmandatele riikidele ette nähtud impordimaht oli A/B-tariifikvoodi raames 15000 tonni.
Lastly, 10000 tonnes of products of ACP origin were released into free circulation in the new Member States.
Lisaks sellele lasti 10000 tonni nimetatud päritoluga tooteid vabasse ringlusse uutes liikmesriikides.
In the case of operators who obtained a reference quantity or an annual allocation for 2005 under the tariff quota C of 750000 tonnes, determined by reference to imports of ACP bananas, licences may be issued on the basis of the reference quantity or annual allocation notified for 2005.
Ettevõtjatele, kes on saanud individuaalse kvoodi või kes saavad 2005. aastal iga-aastast toetust AKV riikidest pärit banaanide impordiks määratud 750000 tonnise C-tariifikvoodi raames, võib litsentsid välja anda võttes aluseks nende individuaalse kvoodi või 2005. aastaks antud toetuse.