natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications and licences shall show the following:
Litsentsitaotlustele ja litsentsidele tehakse järgmised kanded:
in box 8, the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
lahtrisse 8 päritoluriik; litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud riigist;
in box 16, one or several of the following Combined Nomenclature codes:
lahtrisse 16 üks või mitu järgmistest kaupade koondnomenklatuuri koodidest:
in box 20, the order number of the quota ( 09.4203) and at least one of the following:
lahtrisse 20 kvoodi järjekorranumber (09.4203) ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable and shall confer rights under the tariff quotas only if made out in the same name and address as the one entered as consignee in the customs declaration of release for free circulation accompanying them.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1, ei ole käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid üleantavad ning õigus tariifikvoote kasutada tekib üksnes juhul, kui litsentsid on välja antud samadele isikutele, kelle nimed on kantud litsentsiga kaasas olevatele vabasse ringlusse suunamise deklaratsioonidele, ning deklaratsioonis märgitud aadressidel.
No import licences shall be valid after 30 June 2005.
Pärast 2005. aasta 30. juunit kaotavad kõik impordilitsentsid kehtivuse.
The security relating to the import licence shall be EUR 20 per head and shall be lodged by the applicant together with the licence application.
Impordilitsentsi tagatiseks on 20 eurot looma kohta ning taotleja peab tagatise maksma taotluse esitamisel.
Licences issued shall be valid throughout the Community.
Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 III jaotise 4. jao sätetest, ei vabastata tagatist enne, kui on esitatud tõendid selle kohta, et litsentsiomanik on majanduslikult ja logistiliselt vastutanud asjaomaste loomade ostmise, veo ja vabasse ringlusse lubamise eest.
Such proof shall at least consist of:
Need tõendid hõlmavad vähemalt järgmisi dokumente:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller,
müüja või tema esindaja, kelle mõlema registrijärgne asukoht on eksportivas kolmandas riigis, poolt litsentsiomaniku nimele väljastatud faktuurarve originaaleksemplar või selle kinnitatud koopia ning litsentsiomaniku esitatav maksetõend või kinnitus selle kohta, et litsentsiomanik on avanud müüja nimele tühistamatu akreditiivi,
the transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
litsentsiomaniku nimele vormistatud dokument asjaomaste loomade transpordi kohta,
the copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
vormi IM 4 koopia nr 8, mis on esitatud litsentsiomaniku nimele ja tema aadressil, mis on ainsad märked lahtris 8.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 7.
ELT L 331, 5.11.2004, lk 7.
EC Fax (32-2) 299 85 70E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intApplication of Regulation (EC) No 2124/2004Order No: 09.4203COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel.
EÜ faks (32-2) 299 85 70E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.intMääruse (EÜ) nr 2124/2004 kohaldamineJärjekorranumber: 09.4203EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PD AGRI D.2 – VEISE- JA VASIKALIHASEKTORIMPORDIÕIGUSTE TAOTLUSKuupäev: Kvoodi kehtivusaeg:Liikmesriik:Taotleja number (1) (2)Taotleja(nimi ja aadress)Imporditav kogus(loomade arv)KokkuLiikmesriik Faks:Tel nr:E-post:(1) Jooksev numeratsioon.(2) Näidata tärniga, kui taotlus on tehtud vastavalt artikli 2 lõike 3 teisele lõigule.
Commission Regulation (EC) No 2125/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2125/2004,
amending Regulation (EEC) No 890/78 laying down detailed rules for the certification of hops
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78, milles sätestatakse humala sertifitseerimise üksikasjalikud eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [1], and in particular Article 2(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuli 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1696/71 humalaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 5,
Having regard to the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 890/78 [2] should be updated in certain respects.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) Euroopa Liiduga ühinemisega tuleks komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 890/78 [2] viia sisse teatavad muudatused.
Regulation (EEC) No 890/78 specifies the texts to be entered on the certificates in the official languages of the Community.
Määrusega (EMÜ) nr 890/78 on ette nähtud ametlikes ühenduse keeltes märked, mis lisatakse sertifikaatidele.
Such texts should be specified in the languages of the new Member States.
Kõnealused märked tuleks määrata kindlaks uute liikmesriikide keeltes.
Regulation (EEC) No 890/78 lays down the deadlines by which Member States must notify the Commission of hop production zones and regions, and certification centres.
Määruses (EMÜ) nr 890/78 on sätestatud tähtajad, mille jooksul liikmesriigid edastavad komisjonile loetelu humala tootmisaladest või -piirkondadest, samuti sertifitseerimiskeskustest.
Deadlines should therefore be laid down for the new Member States.
Kõnealused tähtajad tuleks kehtestada ka uutele liikmesriikidele.
Regulation (EEC) No 890/78 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 890/78 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Hops,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas humalaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EEC) No 890/78 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 890/78 järgmiselt.
Article 5a is replaced by the following:
Artikkel 5a asendatakse järgmisega:
The certificate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1784/77 shall bear at least one of the texts indicated in Annex IIa, applied by the authority empowered to carry out certifications.’
Määruse (EMÜ) nr 1784/77 artiklis 5 osutatud sertifikaat kannab vähemalt ühte IIa lisas loetletud märgetest, mille lisab asutus, mis on pädev sertifitseerimist läbi viima.”
In Article 6(3) the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Artikli 6 lõikele 3 lisatakse pärast teist lõiku järgmine lõik:
‘In the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this information shall be communicated by 1 January 2005.’
“Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia edastavad kõnealused loetelud enne 1. jaanuari 2005.”
In Article 11, the following paragraph is added:
Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige:
Annex I to this Regulation is added as Annex IIa.
Käesoleva määruse I lisa loetelu lisatakse IIa lisana.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43.
EÜT L 117, 29.4.1978, lk 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1021/95 (OJ L 103, 6.5.1995, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1021/95 (EÜT L 103, 6.5.1995, lk 20).
‘ANNEX II a
“LISA IIa
TEXTS REFERRED TO IN ARTICLE 5a
ARTIKLIS 5A OSUTATUD MÄRKED
[in Spanich] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[hispaania keeles] Producto certificado — Reglamento (CEE) no 890/78,
[in Czech] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[tšehhi keeles] Ověřený produkt – Nařízení (EHS) 890/78,
[in Danish] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[taani keeles] Certificeret produkt — Forordning (EØF) nr. 890/78,
[in German] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[saksa keeles] Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EWG) Nr. 890/78,
[in Estonian] Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[eesti keeles] Sertifitseeritud produkt – Määrus (EMÜ) nr 890/78,
[in Greek] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[kreeka keeles] Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
[in English] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[inglise keeles] Certified product — Regulation (EEC) No 890/78,
[in French] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[prantsuse keeles] Produit certifié — Règlement (CEE) no 890/78,
[in Italian] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[itaalia keeles] Prodotto certificato — Regolamento (CEE) n. 890/78,
[in Latvian] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[läti keeles] Sertificēts produkts – Reglaments (EEK) Nr. 890/78,
[in Lithuanian] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[leedu keeles] Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EEB) Nr. 890/78,
[in Hungarian] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[ungari keeles] Minősített termék – 890/78/EGK rendelet,
[in Maltese] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[malta keeles] Prodott Iccertifikat — Regolament (KEE) Nru 890/78,
[in Dutch] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[hollandi keeles] Gecertificeerd product — Verordening (EEG) nr. 890/78,
[in Polish] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[poola keeles] Produkt certyfikowany — Rozporządzenie (EWG) Nr 890/78,
[in Portuguese] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[portugali keeles] Produto certificado — Regulamento (CEE) n.o 890/78,
[in Slovenian] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[sloveeni keeles] Certificiran pridelek – Uredba (EGS) št.
[in Finnish] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[soome keeles] Varmennettu tuote – Asetus (ETY) N:o 890/78,
[in Swedish] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.’
[rootsi keeles] Certifierad produkt – Förordning (EEG) nr 890/78.”
Point 2 of Annex III to Regulation (EEC) No 890/78 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 890/78 III lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Member States carrying out certification
Sertifitseerimist teostavad liikmesriigid
for Belgium
Belgia
for the Czech Republic
Tšehhi Vabariik
for Denmark
Taani
for Germany
Saksamaa
for Estonia
Eesti
for Greece
Kreeka
for Spain
Hispaania
for France
Prantsusmaa
for Ireland
Iirimaa
for Italy
Itaalia
for Cyprus
Küpros
for Latvia
Läti
for Lithuania
Leedu
for Luxembourg
Luksemburg
for Hungary
Ungari
for Malta
Malta
for the Netherlands
Madalmaad
for Austria
Austria
for Poland
Poola
for Portugal
Portugal
for Slovenia
Sloveenia
for Slovakia
Slovakkia
for Finland
Soome
for Sweden
Rootsi
for the United Kingdom’.
Ühendkuningriik”.
[in Slovak] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
[slovaki keeles] Certifikovaný výrobok – Nariadenie (EHS) č.
Commission Regulation (EC) No 2126/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2126/2004,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. jaanuaril 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
komisjoni 14. detsember 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse pähklite eksporditoetused (süsteem A1)
Period for lodging licence applications: from 8 January 2005 to 23 June 2005.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 8. jaanuar 2005 kuni 23. juuni 2005.
Commission Regulation (EC) No 2127/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2127/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
millega kehtestatakse A 1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
This Regulation shall enter into force on 8 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. jaanuar 2005.
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
komisjoni 14. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Refund application period 8.1.2005-8.3.2005
Toetuse taotlemise tähtaeg: 8.1.2005–8.3.2005
Licence application period 15.1.2005-15.3.2005
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 15.1.2005–15.3.2005
Commission Regulation (EC) No 2128/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2128/2004,
Rates of the refunds applicable from 15 December 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 15. detsembri 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2129/2004 of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2129/2004, 14. detsember 2004, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95, parandus
(Official Journal of the European Union L 368 of 15 December 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 368, 15. detsember 2004)
On page 21, in the table which appears in Annex 1, fifth column, ‘Origin’, on the last line:
Leheküljel 21 lisas oleva tabeli 5. veerus “Päritolu” viimases reas
‘02’,
“02”,
read:
järmisega:
‘03’.
“03”.
Commission Regulation (EC) No 2129/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2129/2004,
to the Commission Regulation of 14 December 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 14. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
nn 65 % kanarümbad, külmutatud
Turkeys, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, know as “80 %” turkeys, frozen
nn 80 % kalkunirümbad
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentina04 Tšiili
Commission Regulation (EC) No 2130/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2130/2004,
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 15. detsembrist 2004
Export refunds on eggs applicable from 15 December 2004
Munasektori eksporditoetused alates 15. detsembri 2004
Commission Regulation (EC) No 2131/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2131/2004,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 15. detsembrist 2004
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 December 2004
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 15. detsembrist 2004
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Council Regulation (EC) No 2132/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2132/2004,
fixing for the 2005 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
millega kehtestatakse kalandusaastaks 2005 soovitushinnad ja ühenduse tootjahinnad teatavatele kalandustoodetele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 104/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 18(3) and Article 26(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kala- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 3 ja artikli 26 lõiget 1,
Article 18(1) and Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provide that a guide price and a Community producer price should be fixed for each fishing year in order to determine price levels for intervention on the market for certain fisheries products.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et soovitushind ja ühenduse tootjahind peaksid olema kehtestatud igaks kalandusaastaks, et kindlaks määrata hinnatase sekkumiseks teatavate kalandustoodete turule.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the guide price to be fixed for each of the products and groups of products listed in Annexes I and II to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 nõutakse soovitushindade kehtestamist nimetatud määruse I ja II lisas loetletud igale tootele ja tooterühmale.
On the basis of the data currently available on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2005 fishing year depending on the species.
Hetkel kättesaadavate andmete põhjal, mis kajastavad asjaomaste toodete hindu, ja kriteeriumide põhjal, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 2, tuleks soovitushindu kalandusaastaks 2005 liigist sõltuvalt suurendada, samal tasemel säilitada või vähendada.
Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for each of the products listed in Annex III to that Regulation.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 nõutakse ühenduse tootjahinna kehtestamist igale nimetatud määruse III lisas loetletud tootele.
It is, however, sufficient to establish the Community producer price for only one of the products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 since the prices for the other products may be calculated by means of the conversion factors established by Commission Regulation (EEC) No 3510/82 [2].
Siiski piisab ühenduse tootjahinna kehtestamisest ühele määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas nimetatud tootele, kuna teiste toodete hindu saab arvutada komisjoni määrusega (EÜ) nr 3510/82 [2] kehtestatud ümberarvutuskoefitsientide abil.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indent of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2005 fishing year should be adjusted.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõike 2 esimeses ja teises taandes ning artikli 26 lõikes 1 kehtestatud kriteeriumide põhjal tuleks ühenduse tootjahinda kalandusaastaks 2005 kohandada.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on the European Union,
Arvestades küsimuse kiireloomulisust, on oluline anda erand Euroopa Liidu lepingule lisatud protokolli riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus, I osa punktis 3 nimetatud kuuenädalasest ajavahemikust,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas esitatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 18 lõikes 1 ettenähtud soovitushinnad 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini kuni vältavaks kalandusaastaks.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2005, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Käesoleva määruse II lisas esitatakse määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 26 lõikes 1 ettenähtud ühenduse tootjahinnad 2005. aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vältavaks kalandusaastaks.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005.
OJ L 368, 28.12.1982, p. 27.
EÜT L 368, 28.12.1982, lk 27.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3899/92 (EÜT L 392, 31.12.1992, lk 24).
Products listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I ja II lisas loetletud tooted
Commercial presentation
Kaubanduslik esitusviis
Guide price
Soovitushind
(EUR/tonne)
(EUR/tonni)
Herring of the species Clupea harengus
Heeringas liigist Clupea harengus
Whole fish
Terve kala
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardiin liigist Sardina pilchardus
Dogfish (Squalus acanthias)
Harilik ogahai (Squalus acanthias)
Whole fish or gutted fish with head
Terve kala või roogitud kala koos peaga
Spotted dogfish (Scyliorhinus spp.)
Täpiline koerhai (Scyliorhinus spp.)
Redfish (Sebastes spp.)
Meriahven (Sebastes spp.)
Cod of the species Gadus morhua
Tursk Gadus morhua
Saithe (Pollachius virens)
Saida (Pollachius virens)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Kilttursk (Melanogrammus aeglefinus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Merlang (Merlangius merlangus)
Ling (Molva spp.)
Molva (Molva spp.)
Mackerel of the species Scomber scombrus
Makrell liigist Scomber scombrus
Mackerel of the species Scomber japonicus
Makrell liigist Scomber japonicus
Anchovy (Engraulis spp.)
Anšoovis (Engraulis spp.)
Plaice (Pleuronectes platessa)
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2005 to 30.4.2005
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.1.2005–30.4.2005
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2005 to 31.12.2005
Terve kala või roogitud kala koos peaga ajavahemikul 1.5.2005–31.12.2005
Hake of the species Merluccius merluccius
Merluus liigist Merluccius merluccius
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kammellased (Lepidorhombus spp.)
Dab (Limanda limanda)
Harilik soomuslest (Limanda limanda)
Common flounder (Platichthys flesus)
Lest (Platichthys flesus)
Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
Pikkuim-tuun (Thunnus alalunga)
Gutted fish with head
Roogitud kala koos peaga
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Seepia (Sepia officinalis ja Rossia macrosoma)
Whole
Terve
Monkfish (Lophius spp.)
Merikuradid (Lophius spp.)
Without head
Ilma peata
Shrimp of the species Crangon crangon
Garneel liigist Crangon crangon
Simply boiled in water
Vees keedetud
Nothern prawn (Pandalus borealis)
Süvameregarneel (Pandalus borealis)
Fresh or chilled
Värske või jahutatud
Edible crab (Cancer pagurus)
Taskukrabi (Cancer pagurus)
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Norra salehomaar (Nephrops norvegicus)
Tails
Sabad
Sole (Solea spp.)
Merikeel (Solea spp.)
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Frozen, in original packages containing the same products
Külmutatud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Hake of the genus Merluccius spp.
Merluus perekonnast Merluccius spp.
Frozen, whole, in original packages containing the same products
Külmutatud, terved, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Frozen, filleted, in original packages containing the same products
Külmutatud, fileeritud, üht tüüpi tooteid sisaldavas originaalpakendis
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Merikogerlased (Dentex dentex ja Pagellus spp.)