natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni, et toode vastab kõnesolevale nõudele ja pakendil, tootel ja/või lisatavatel dokumentidel kujutatud ökomärgise koopia.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EÜT L 196, 16.8.1967, lk 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 40 dB(A) (re 1 pW). Information about the noise level of the appliance shall be provided in a way clearly visible to the consumer.
Seadme tekitatav õhumüra arvestatuna helivõimsusele ei tohi ületada 40 dB (A) (re 1 pW).
appointing one Austrian member and one Austrian alternate member of the Committee of the Regions
millega nimetatakse üks regioonide komitee Austria täisliige ja üks regioonide komitee Austria asendusliige
Having regard to the proposal from the Austrian Government,
võttes arvesse Austria valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
The seat of a member and the seat of an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jörg HAIDER, member, and of Mr Adam UNTERRIEDER, alternate member, of which the Council was notified on 10 May 2004,
Regioonide komitee täisliikme ja asendusliikme kohad on vabanenud pärast täisliikme Jörg HAIDERi ja asendusliikme Adam UNTERRIEDERi volituste lõppemist, millest teavitati nõukogu 10. mail 2004. aastal,
The following are hereby appointed members of the Committee of the Regions:
Järgmised isikud nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeteks:
as a member:
täisliikmeks:
Landeshauptmann;
Landeshauptmann
as an alternate member:
asendusliikmeks:
for the remainder of their term of office, which ends on 25 January 2006.
ülejäänud ametiajaks, mis lõpeb 25. jaanuaril 2006. aastal.
to replace Mr Adam UNTERRIEDER;
Adam UNTERRIEDERi asemel
appointing a German alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksa asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the German Government,
võttes arvesse Saksa valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
jaanuaril 2002. aastal [1] võttis nõukogu vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Rolf BÖHME, notified to the Council on 17 November 2003,
novembril 2003 teavitati nõukogu, et Rolf BÖHME, tagasiastumise järel on vabanenud regioonide komitee asendusliikme koht,
Ms Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Rolf BÖHME for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Bärbel DIECKMANN, Oberbürgermeisterin, Bonn, nimetatakse käesolevaga regioonide komitee asendusliikmeks Rolf BÖHME asemele tema ülejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Soome liikme ja Soome asendusliikme nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Finnish Government,
võttes arvesse Soome valitsuse ettepanekut,
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Markku KAUPPINEN, notified to the Council on 10 May 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Ossi MARTIKAINEN to be a full member,
mail 2004. aastal on nõukogule teatavaks tehtud, et pärast Markku KAUPPINEN’i tagasiastumist on vabanenud regioonide komitee liikme koht ning regioonide komitee asendusliikme koht pärast Ossi MARTIKAINEN’i nimetamist täisliikmeks,
Mr Ossi MARTIKAINEN,
Ossi MARTIKAINEN,
is hereby appointed a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
nimetatakse käesolevaga regioonide komitee liikmeks Markku KAUPPINEN’i asemele;
Ms Auli HYVÄRINEN,
Auli HYVÄRINEN,
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Ossi MARTIKAINEN,
nimetatakse käesolevaga asendama Ossi MARTIKAINEN’i asendusliikmena
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
nende ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja,
Lapinlahti vallavolikogu esimees,
Keminmaan kunnanvaltuuston ja kunnanhallituksen jäsen,
Keminmaa vallavolikogu ja vallavalitsuse liige,
concerning a request from the Republic of Malta to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity
Malta Vabariigi taotluse kohta vähendatud käibemaksumäära kohaldamiseks elektritarnete suhtes
(notified under document number C(2004) 3240)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3240 all) (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], as last amended by Directive 2004/66/EC [2], and in particular Article 12(3)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas [1] (viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ, [2] eriti selle artikli 12 lõike 3 punkti b,
By letter registered at the Commission on 18 June 2004 the Republic of Malta informed the Commission of its intention of applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity.
Kirjas, mis saabus komisjoni 18. juunil 2004, teatas Malta Vabariik komisjonile oma kavatsusest kohaldada elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse elektritarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
Since Malta’s electricity system is small and isolated, there is no risk of distorting competition on the internal market.
Kuna Malta elektrivõrk on väike ja eraldatud, on igasugune konkurentsimoonutuse oht siseturul välistatud.
At present Malta does not use natural gas because it has no gas network or connection.
Malta ei kasuta praegu maagaasi, kuna tal puudub gaasivõrk ja -ühendus.
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of electricity, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Lisaks on direktiiviga 2003/92/EÜ [3] muudetud kuuendas direktiivis 77/388/EMÜ sätestatud käibemaksueeskirju seoses elektritarnekohaga.
The supply of electricity in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Et tagada elektritarnete maksustamine riigis, kus neid tegelikult tarbitakse, maksustatakse need lõpptarbimisjärgus ehk üleandmisel ettevõtjalt ja turustajalt lõpptarbijale kohas, kus klient tegelikult kasutab ja tarbib toodet.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsimoonutuse oht olema olematu.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Malta should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Kuna kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 punktis b ette nähtud tingimus on täidetud, peab Maltal alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest olema võimalik kohaldada nimetatud meedet,
Malta may apply the measure notified in its letter of 18 June 2004, applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity irrespective of the conditions of production and supply.
Malta võib kohaldada 18. juuni 2004 saabunud kirjas edastatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära elektritarnete suhtes, olenemata selle tootmis- või tarnetingimustest.
Member of the Commission
Frederik Bolkestein
OJ L 168, 1.5.2004, p. 35.
ELT L 168, 1.5.2004, lk 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 8.
ELT L 260, 11.10.2003, lk 8.
Frederik Bolkestein
komisjoni liige
of 15 September 2004
september 2004,
on a financial contribution from the Community towards the costs of the vaccination against foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001
ühenduse rahalise toetuse kohta suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimisega seotud kulude katteks Hollandis 2001. aastal
(notified under document number C(2004) 3453)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3453 all)
(Only the Dutch text is auhtentic)
(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 11(4) (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ veterinaaria-alaste kulutuste kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 11 lõike 4 punkti c,
As soon as the presence of foot-and-mouth disease was officially confirmed in 2001, the Netherlands reported that it had immediately implemented the control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease as provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-month disease [2], as required in order to obtain a financial contribution from the Community for the eradication of the disease in accordance with Decision 90/424/EEC.
Niipea kui 2001. aastal suu- ja sõrataudi olemasolu ametlikult kinnitati, kandis Holland ette, et oli kohe rakendanud taudi puhkemisel kasutuselevõetavaid tõrjeabinõusid, mis on sätestatud nõukogu 18. novembri 1985. aasta direktiiviga 85/511/EMÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, [2] nagu on nõutav ühenduselt taudi likvideerimiseks rahalise toetuse saamiseks vastavalt otsusele 90/424/EMÜ.
Under Commission Decision 2001/652/EC [3] of 16 August 2001, a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Komisjoni otsuse 2001/652/EÜ [3] alusel anti rahaline toetus kompensatsiooni maksmiseks omanikele loomade väärtuse eest, kes tapeti 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataudi likvideerimise meetmetega seoses kohustuslikus korras.
A financial contribution from the Community was also granted towards the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in 2001 under Commission Decision 2003/182/EC of 14 March 2003 [4].
Ühendus eraldas ka rahalise toetuse suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude katteks Hollandis 2001. aastal komisjoni otsuse 2003/182/EÜ [4] alusel.
Under Article 2(1) of Commission Decision 2001/246/EC of 27 March 2001 laying down the conditions for the control and eradication of foot-and-mouth disease in the Netherlands in application of Article 13 of Directive 85/511/EEC [5], the Netherlands were authorised to decide on resorting to suppressive vaccination under the conditions specified in the Annex to that Decision.
Komisjoni 27. märtsi 2001. aasta otsuse 2001/246/EÜ artikli 2 lõike 1 alusel, millega on kehtestatud suu- ja sõrataudi ennetamise ja likvideerimise tingimused Hollandis direktiivi 85/511/EMÜ [5] artikli 13 kohaldamisel, anti Hollandile luba otsustada taudi levikut tõkestava vaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisas kehtestatud tingimustel.
Under Article 1(2) of Commission Decision 2001/279/EC of 5 April 2001 amending Decision 2001/246/EC, the Netherlands were also authorised to decide on resorting to protective vaccination under the conditions specified in the Annexes to that Decision.
Otsuse 2001/279/EÜ artikli 1 lõike 2 alusel, millega muudeti otsust 2001/246/EÜ, anti Hollandile luba ka otsustada kaitsevaktsineerimise kasuks nimetatud otsuse lisades kehtestatud tingimustel.
The vaccination of the animals is to be considered as an additional and essential instrument to avoid the spread of foot-and-mouth disease and to control and eradicate it.
Loomade vaktsineerimist tuleb pidada oluliseks lisameetmeks suu- ja sõrataudi leviku tõkestamisel, selle ennetamisel ja likvideerimisel.
It is therefore appropriate that the EU contributes to the costs incurred by the Netherlands for the execution of this operation.
Seetõttu on asjakohane, et EL eraldab Hollandile rahalise toetuse selleks toiminguks tehtud kulutuste katmiseks.
On 21 March 2003, the Netherlands presented a claim for the operational costs of the eradication of foot-and-mouth disease; it included also the costs for the vaccination of the animals.
märtsil 2003. aastal esitas Holland nõude suu- ja sõrataudi likvideerimisega seotud tegevuskulude katmiseks; seal sisaldusid ka loomade vaktsineerimisele tehtud kulutused.
According to the information provided by the Netherlands, 380150 vaccines were used, the purchase and reformulation cost is EUR 0,39 per dose, the eligible costs for the specifically employed personnel are EUR 608826, and the eligible costs for the specifically used consumables are EUR 513726.
Hollandi poolt antud informatsiooni alusel kasutati 380150 vaktsiini, ostmise ja vaktsiini uuesti segamise hind on 0,39 eurot doosi kohta, abikõlblikud kulutused eriomaselt palgatud personalile on 608826 eurot ja abikõlblikud kulutused eriomaselt kulutatud tarbekaupadele on 513726 eurot.
The reporting and the claims presented by the Netherlands show that the vaccination has been carried out efficiently.
Hollandi poolt esitatud aruandlus ja nõuded näitavad, et vaktsineerimine on tehtud efektiivselt.
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the financial contribution towards this operation is 60 % of the eligible costs.
Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ on käesolevale tegevusele eraldatav rahaline toetus 60 % abikõlblikest kulutustest.
The EU contribution towards the vaccination against FMD should therefore be fixed at EUR 762487.
Seetõttu peaks EL eraldatav rahaline toetus suu- ja sõrataudi vastase vaktsineerimise kulude katmiseks olema 762487 eurot.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agriculture policy [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikli 3 lõikele 2 ühise põllumajanduspoliitika finantseerimise kohta [6] tuleb vastavalt ühenduse ettekirjutustele rakendatud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid finantseerida Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, finantskontrolli eesmärkidel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Payment of a financial contribution from the Community to the Netherlands
Ühenduse poolt rahalise toetuse maksmine Hollandile
An amount of EUR 762487shall be paid to the Netherlands as a financial contribution from the Community corresponding to 60 % of the eligible expenditure for the vaccination of the animals as authorised by Commission Decision 2001/246/EC.
Hollandile makstakse ühenduse rahalise toetusena summa 762487 eurot loomade vaktsineerimise 60 % abikõlblike kulutuste katmiseks, nagu on lubatud otsusega 2001/246/EÜ.
Addressee
Adressaat
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Käesolev otsus on adresseeritud Hollandi Kuningriigile.
Done at Brussels, 15 September 2004.
Brüssel, 15. september 2004
Decision as last amended by Directive of the European Parliament and of the Council 2003/99/EC (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325 12.12.2003, lk 31).
OJ L 315, 26.11.1985, p. 11.
EÜT L 315, 26.11.1985, lk 11.
Directive as last amended by Council Regulation EC/807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122 16.5.2003, lk 36).
OJ L 230, 28.8.2001, p. 8.
EÜT L 230, 28.8.2001, lk 8.
OJ L 71, 15.3.2003, p. 19.
ELT L 71, 15.3.2003, lk 19.
OJ L 88, 28.3.2001, p. 21.
EÜT L 88, 28.3.2001, lk 21.
Decision as amended by Decision 2001/279/EC (OJ L 96, 6.4.2001, p. 19).
Direktiivi on muudetud otsusega 2001/279/EÜ (EÜT L 96, 6.4.2001, lk 19).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk. 103.
establishing logistical support for the Traces system
süsteemi TRACES logistilise toe kehtestamise kohta
(notified under document number C(2004) 3584)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3584 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 37 and 37a thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 37 ja 37a,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 20(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, [2] milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, eriti selle artikli 20 lõiget 3,
Having regard to Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC [3], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta otsust 92/438/EMÜ, mis käsitleb veterinaariaalaste impordiprotseduuride arvutistamist (Shift-projekt) ning millega muudetakse direktiive 90/675/EMÜ, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ ja otsust 90/424/EMÜ ning tunnistatakse kehtetuks otsus 88/192/EMÜ, [3] eriti selle artiklit 12,
Point 23 of European Parliament resolution A5-0396/2000 on the Court of Auditors' Special Report 1/2000 on classical swine fever [4] asks ‘that the Animal Movement System (ANIMO) be managed and developed under the full control of the Commission’.
Euroopa Parlamendi resolutsiooni A5-0396/2000 (sigade katku käsitleva kontrollikoja eriettekande nr 1/2000 [4] kohta) punktis 23 nõutakse, et “loomade liikumist jälgiva süsteemi ANIMO haldamine ja arendamine toimuks täielikult komisjoni kontrolli all”.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5] requires all Member States to participate in the system before 31 December 2004.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/292/EÜ (süsteemi TRACES kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta) [5] nõutakse kõikide liikmesriikide osalemist süsteemis enne 31. detsembrit 2004.
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable.
Üksteist liikmesriiki osalevad süsteemis TRACES täielikult alates 1. aprillist 2004 või 1. maist 2004 ning logistiline tugi on möödapääsmatu.
The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non-institutional users are participating.
Vajadus sellise tehnilise toe järgi on veel suurem, kui süsteemis hakkavad osalema kõik liikmesriigid ja institutsioonidevälised kasutajad.
Support trials should be run for an initial period of 15 months, after which the trials should be evaluated and the support adapted as necessary.
Tehnilist tuge tuleks esialgu katsetada 15 kuu jooksul, mille möödudes seda hinnatakse ja vastavalt vajadusele kohandatakse.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months.
Otsusega 2003/24/EÜ ette nähtud ühtse veterinaariaalase elektroonilise süsteemi TRACES raames kehtestab komisjon logistilise toe süsteemi kasutajate abistamiseks esialgu 15 kuu jooksul.
The Commission shall have EUR 300000 with which to set up the logistical support provided for in Article 1.
Komisjonil on artiklis 1 ettenähtud logistilise toe kehtestamiseks 300000 eurot.
Directive as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
OJ L 243, 25.8.1992, p. 27.
EÜT L 243, 25.8.1992, lk 27.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ C 85, 23.3.2000, p. 1.
EÜT C 85, 23.3.2000, lk 1.
concerning the Staff Regulations of the European Defence Agency
Euroopa Kaitseagentuuri personalieeskirjade kohta
Having regard to the Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency [1], and in particular Article 11(3)(3.1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõike 3 punkti 3.1,
These Staff Regulations shall apply to staff engaged under contract by the European Defence Agency (hereinafter referred to as ‘staff member’ and ‘Agency’ respectively).
Käesolevaid personalieeskirju kohaldatakse töötajate suhtes, kellega Euroopa Kaitseagentuur (edaspidi “agentuur”) on sõlminud lepingu (edaspidi “töötaja”).
Such staff shall be:
Selliste töötajate hulka kuuluvad:
temporary staff,
ajutised töötajad,
contract staff.
lepingulised töötajad.
For the purpose of these Staff Regulations, the authority authorised to conclude contracts (hereinafter referred to as ‘AACC’) shall be determined in accordance with the relevant provisions of the Joint Action 2004/551/CFSP.
Käesolevate personalieeskirjade kohaldamisel määratakse lepinguid sõlmima volitatud ametiasutus kindlaks vastavalt nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetme 2004/551/ÜVJP (Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta) asjaomastele sätetele.
Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Käesolevates personalieeskirjades sisalduvat mis tahes viidet meessoost isikule käsitletakse samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstis ei ole selgelt märgitud teisiti.
TEMPORARY STAFF
AJUTISED TÖÖTAJAD