natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2003 four annual instalments of EUR 41867 as an advance payment against the final amount.
Alates 30. detsembrist 2003 saab SODIGA Siderúrgica Añón'ilt lõppsumma ettemaksena neli aastast osamakset summas 41867 eurot.
of 23 November 2005
november 2005,
(notified under document number C(2005) 4481)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4481 all)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2], provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta [2] on ette nähtud selliste geograafiliste piirkondade piiritlemine, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid).
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
Hispaania on komisjoni teavitanud 4. serotüübi viiruse levimisest mitmes uues kitsendustega tsooni äärealas.
Consequently, the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Seetõttu tuleks kitsendustega tsooni laiendada, võttes arvesse olemasolevaid andmeid vektori ökoloogiliste seoste ja tema hooajalise tegevuse muutuste kohta.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni E Hispaaniat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cácerese ja Badajozi provints
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaéni provintsi järgmised piirkonnad: Jaén ja Andújar
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos)
Toledo provintsi järgmised piirkonnad: Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Ocaña, Oropesa, Quintanar de la Orden, Madridejos, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos ja Juncos
Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Ávila provintsi järgmised piirkonnad: Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga ja Sotillo de la Adrada
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
Ciudad Reali provintsi järgmised piirkonnad: Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares ja Piedrabuena
Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Salamanca provintsi järgmised piirkonnad: Béjar, Ciudad Rodrigo ja Sequeros
Province of Madrid (comarcas of Aranjuez, El Escorial, Grinon, Navalcarnero and San Martin de Valdeiglesias)’.
Madridi provintsi järgmised piirkonnad: Aranjuez, El Escorial, Griñón, Navalcarnero ja San Martín de Valdeiglesias”.
This Decision shall apply from 29 November 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 29. november 2005.
Done at Brussels, 23 November 2005.
Brüssel, 23. november 2005
Decision as last amended by Decision 2005/763/EC (OJ L 288, 29.10.2005, p. 54).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/763/EÜ (ELT L 288, 29.10.2005, lk 54).
of 24 November 2005
november 2005,
repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
millega tunnistatakse kehtetuks otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ
(notified under document number C(2005) 4500)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4500 all)
Commission Decision 1999/355/EC of 26 May 1999 on emergency measures against the dissemination of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) as regards China (except Hong Kong) [2] and Commission Decision 2001/219/EC of 12 March 2001 on temporary emergency measures in respect of wood packing comprised in whole or in part of non-manufactured coniferous wood originating in Canada, China, Japan and the United States of America [3] have become obsolete since the relevant provisions are now set out in Directive 2000/29/EC.
Otsus 1999/355/EÜ Hiinat (välja arvatud Hongkong) puudutavate Anoplophora glabripennis (Motschulsky) levikut takistavate erakorraliste meetmete kohta [2] ning otsus 2001/219/EÜ ajutiste erakorraliste meetmete kohta, mis võetakse Kanadast, Hiinast, Jaapanist ja Ameerika Ühendriikidest pärit töötlemata okaspuupuidust täielikult või osaliselt koosnevate puitpakendite suhtes, [3] on aegunud, kuna nüüd on direktiiviga 2000/29/EÜ ette nähtud asjakohased sätted.
Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
Seetõttu tuleks ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja selguse tagamiseks tunnistada kehtetuks otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ.
Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
Otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 24 November 2005.
Brüssel, 24. november 2005
OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
EÜT L 137, 1.6.1999, lk 45.
Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega 1999/516/EÜ (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 43).
OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
EÜT L 81, 21.3.2001, lk 39.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 material
millega muudetakse otsust 2003/322/EÜ seoses raipetoiduliste lindude toitmiseks kasutatava teatava 1. kategooria materjaliga
(notified under document number C(2005) 4521)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4521 all)
(Only the Spanish, Greek, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Ainult hispaania-, kreeka-, prantsus-, itaalia- ja portugalikeelne tekst on autentsed)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 23 lõike 2 punkti d,
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta otsus 2003/322/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1774/2002 raipetoidulistele lindudele teatava 1. kategooria materjali söötmise osas, [2] kehtestab tingimused, mille järgi teatavad liikmesriigid annavad loa teatavate ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste linnuliikide söötmiseks.
In accordance with that Decision and in order to contain the risk of spread of Transmissible Spongiform Encephalitis (TSE), carcasses of bovine, ovine and caprine animals intended to be used for feeding have to be tested for TSE with a negative result prior to their use.
Kõnealuse otsuse kohaselt ja transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) leviku ohu vähendamiseks on söödaks ettenähtud veiste, lammaste ja kitsede rümpasid vaja enne kasutamist kontrollida TSE esinemise suhtes ja tulemus peab olema negatiivne.
In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
Ohustatud või kaitsealuste liikide sööda kättesaadavuse parandamiseks on kohane viia söödana kasutatavate rümpade kontrollinõuded kooskõlla Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [3] piirates samas prooviks võetavate lamba- ja kitserümpade osakaalu.
The prohibition on using carcasses tested for TSE with a positive result for feed should remain.
Püsima jääb keeld kasutada söödaks TSE suhtes kontrollitud rümpasid, mille puhul kontroll andis positiivse tulemuse.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2003/322/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
In the Annex to Decision 2003/322/EC, Part B (3)(b) is replaced by the following:
Otsuse 2003/322/EÜ lisas asendatakse B osa lõike 3 punkt b järgmise tekstiga:
ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
tagada, et TSE seire programmi raames, mida viiakse ellu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa kohaselt, kontrollitaks söödaks ettenähtud veiste rümpasid ja vähemalt 4 % lammaste ja kitsede rümpadest enne kasutamist, kusjuures tulemus peab olema negatiivne;”
This Decision shall apply from 1 December 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
Decision as amended by Decision 2004/455/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 45) (Corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 31).
Otsust on muudetud otsusega 2004/455/EÜ (ELT L 156, 30.4.2004, lk 45). (Parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 31).
Decision of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni otsus,
appointing the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
millega määratakse ametisse Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee liikmed
(2005/833/EC, Euratom)
(2005/833/EÜ, Euratom)
Having regard to the Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsust 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom [1] Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) asutamise kohta, eriti selle artiklit 4,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 [2] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [3], and in particular Article 11(2) of each of those Regulations.
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 [2] ning nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (Euratom) nr 1074/1999 [3] Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta, eriti mõlema eespool nimetatud määruse artikli 11 lõiget 2,
Articles 11(2) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 provide that the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to be composed of five independent outside persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries to senior posts relating to the Office's areas of activity.
Määruste (EÜ) nr 1073/1999 ja (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõike 2 kohaselt koosneb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikohtadele oma riigis.
The members of the Supervisory Committee appointed with effect from 1 August 1999 have reached their maximum term of office.
Alates 1. augustist 1999 ametisse määratud järelevalvekomitee liikmete pikim võimalik ametiaeg on lõppemas.
New members should therefore be appointed as soon as possible.
Seepärast tuleks uued liikmed ametisse määrata niipea kui võimalik.
Articles 11(2) of the said Regulations provide that the members of the Supervisory Committee are to be appointed by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission,
Eespool nimetatud määruste artikli 11 lõike 2 kohaselt nimetatakse järelevalvekomitee liikmed ametisse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel,
The following persons are hereby appointed as members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) as from 30 November 2005:
Käesolevaga määratakse alates 30. novembrist 2005 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) järelevalvekomitee liikmeteks järgmised isikud:
Mr Peter STRÖMBERG,
Peter STRÖMBERG
Mr Kálmán GYÖRGYI,
Kálmán GYÖGYI
Ms Rosalind WRIGHT,
Rosalind WRIGHT
Mr Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ,
Luis LÓPEZ SANZ-ARANGUEZ
Ms Diemut R. TEATO.
Diemut R. THEATO
Should any of the above persons resign from the Supervisory Committee, die or become permanently incapacitated, they shall immediately be replaced by the first named person on the following list who has not yet been appointed to the Supervisory Committee:
Järelevalvekomitee liikme tagasiastumise, surma või töövõimetuks muutumise korral asendatakse ta viivitamata allpool esitatud nimekirja esimese isikuga, kes veel ei ole järelevalvekomitee liige:
Mr Eugeniusz RUŚKOWSKI,
Eugeniusz RUŚKOWSKI
Mr Albertus Hendrikus KORTHALS,
Albertus Hendrikus KORTHALS
Mr Jaroslav FENYK,
Jaroslav FENYK
Mr Stefano DAMBRUOSO.
Stefano DAMBRUOSO
In carrying out their duties, the Members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Ülesannete täitmisel ei taotle ega võta järelevalvekomitee liikmed vastu juhiseid üheltki valitsuselt, institutsioonilt ega asutuselt.
They shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, family and financial interests.
Järelevalvekomitee liikmed ei käsitle küsimusi, milles esineb nende sõltumatust otseselt või kaudselt kahjustada võiv isiklik huvi, eelkõige perekondlik või finantshuvi.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Järelevalvekomitee liikmed hoiavad neile esitatud toimikute ja asjaomaste arutelude sisu rangelt salajas.
Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties.
Järelevalvekomitee liikmetele hüvitatakse ametiülesannete täitmisega seotud kulud ja makstakse päevaraha iga ametiülesande täitmiseks kulunud päeva kohta.
The amount of that payment and the procedure for reimbursement shall be determined by the Commission.
Päevaraha suuruse ja selle maksmise korra määrab kindlaks komisjon.
The Commission shall inform the above persons of this Decision, and shall immediately inform any person subsequently appointed to the Supervisory Committee pursuant to Article 1(2).
Komisjon teavitab käesolevast otsusest eespool nimetatud isikuid ja annab igale isikule tema valimisest järelevalvekomiteesse viivitamatult teada vastavalt artikli 1 lõikele 2.
Done at Brussels and Luxembourg, 4 November 2005.
Brüssel ja Luxembourg, 4. november 2005
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 8.
This appointment is made pursuant to Articles 11(2) and (3) of Regulations (EC) No 1073/99 and (Euratom) No 1074/1999. It is without prejudice to any future amendments to these provisions which may be adopted by the European Parliament and the Council.
Käesolev ametisse nimetamine on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1073/1999 ja määruse (Euratom) nr 1074/1999 artikli 11 lõigetega 2 ja 3, ilma et see piiraks muudatusi, mida Euroopa Parlament ja nõukogu võivad tulevikus käesoleva otsuse suhtes teha.
on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries and amending Decision 2003/17/EC
mis käsitleb kolmandates riikides tehtavate sordi säilitamise tavasid käsitlevate kontrollimiste samaväärsust millega muudetakse otsust 2003/17/EÜ
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [3], and in particular Article 22(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [3] eriti selle artikli 22 lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [4], and in particular Article 23(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 23 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [5], and in particular Article 37(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 37 lõike 1 punkti b,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 20(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 20 lõiget 1,
By Decision 97/788/EC [7], the Council determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Otsusega 97/788/EÜ [7] kinnitas nõukogu, et teatavates kolmandates riikides tehtud sordi säilitamise tavasid käsitlevad kontrollimised andsid samad tagatised kui liikmesriikides tehtud kontrollimised.
It appears that these checks continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Ilmneb, et need kontrollimised annavad endiselt samad tagatised kui liikmesriikides tehtud kontrollimised.
Those checks should therefore continue to be considered as equivalent.
Seepärast tuleks kõnealuseid kontrollimisi käsitada endiselt samaväärsetena.
The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005.
Otsuse 97/788/EÜ kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2005.
In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
Nende kolmandate riikidega kaubandushäirete vältimiseks on vaja, et käesolev otsus jõustub 1. juulist 2005.
This Decision should not prevent Community findings on equivalence from being revoked or the extension of their period of validity from being refused when the conditions on which they are based are not, or cease to be, satisfied.
Käesoleva otsusega ei tohiks välistada ühenduse samaväärsusjärelduste tühistamist või nende kehtivusaja pikendamata jätmist, kui tingimusi, millel need põhinevad, ei ole täidetud või neid enam ei täideta.
The measures necessary for implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Kuna lisas esinevad tehnilised ja haldussätted võivad sageli muutmist vajada, tuleks seda muuta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [8]
Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
Direktiiviga 2004/117/EÜ [9] laiendati ühenduse seemne samaväärsuse korra kohaldamisala kõikidele seemnekategooriatele, sealhulgas eliitseemnele.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2003/17/EC [10], in order to align the provisions of that Decision with the modified provisions of the seeds marketing Directives,
Seetõttu on asjakohane muuta otsust 2003/17/EÜ, [10] et viia selle sätted vastavusse seemne turustamist käsitlevate direktiivide muudetud sätetega,
The official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in the third countries and by the authorities, listed in the Annex, for the species covered by the Directives referred to for each of those countries shall afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Käesolevas lisas loetletud kolmandate riikide asutuste poolt lisas loetletud direktiividega hõlmatud liikide suhtes igas nimetatud riigis tehtavad sordi säilitamise tavasid käsitlevad kontrollimised annavad samaväärsed tagatised kui liikmesriikides tehtavad kontrollimised.
Amendments to the Annex, with the exception of those concerning the first column of the table, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Lisa muudatused, välja arvatud muudatused tabeli esimeses veerus, võetakse vastu artikli 3 lõikes 2 osutatud korras.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry set up by Article 1 of Decision 66/399/EEC [11], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisjoni abistab otsuse 66/399/EMÜ [11] artikliga 1 asutatud alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee, edaspidi “komitee”.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtaeg on üks kuu.
In Decision 2003/17/EC Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
Otsuse 2003/17/EÜ artiklid 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
I lisas loetletud liikide seemnekultuuride põldtunnustamisi kõnealuses lisas loetletud riikides käsitatakse samaväärsena direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ kohaselt sooritatud põldtunnustamistega, tingimusel et:
are carried out officially by the authorities listed in Annex I, or under the official supervision of those authorities;
neid viivad läbi ametlikult asutused, mis on loetletud I lisas, või neid viiakse läbi kõnealuste asutuste ametliku järelevalve all;
satisfy the conditions laid down in point A of Annex II.
need vastavad II lisa punktis a sätestatud tingimustele.