natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet
Lennujaamad, mis tegutsevad „Luchtvaartwet” artikli 18 ja sellele järgnevate artiklite alusel
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Üksused, mis on saanud tegevusloa lennujaamateenuste pakkumiseks muudetud õigusakti „Luftfahrtgesetz, BGBl.
No 253/1957, as amended
No 253/1957” alusel
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Riigiettevõte „Porty Lotnicze”, mis tegutseb õigusakti „Ustawa z dnia 23 października l987 r. o przedsiębiorstwie państwowym „Porty Lotnicze” ” alusel
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków — Balice Sp. z o.o.
Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków – Balice Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań — Ławica Sp. z o.o.
Port Lotniczy Poznań – Ławica Sp. z o.o.
Port Lotniczy Szczecin — Goleniów Sp. z o.o.
Port Lotniczy Szczecin – Goleniów Sp. z o.o.
Port Lotniczy Rzeszów — Jasionka
Port Lotniczy Rzeszów – Jasionka
Porty Lotnicze “Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
Porty Lotnicze „Mazury- Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
ANA – Aeroportos de Portugal, S.A., mis on asutatud 18. detsembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 404/98” alusel
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei No 404/98 of 18 December 1998
NAV – Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E.P., mis on asutatud 18. detsembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 404/98” alusel
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei No 453/91 of 11 December 1991
ANAM – Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S.A., mis on asutatud 11. detsembri 1991. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 453/91” alusel
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
Compania Națională „Aeroporturi București” S.A.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”-S.A.
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia” – S.A.
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01):
Avalikud tsiviillennujaamad, mis tegutsevad õigusakti „Zakon o letalstvu” (Uradni list RS, 18/01) alusel:
Sečovlje-Sicciole
Sečovlje – Sicciole
Entities operating airports on the basis of an authorisation granted by the State authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No 143/1998 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll., No 37/2002 Coll., No 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Üksused, mis käitavad lennujaamu riikliku tegevusloa alusel ja üksused, mis osutavad õhu kaudu osutatavaid telekommunikatsiooniteenuseid vastavalt seadusele nr 143/1998 Coll., mida on muudetud seadustega 57/2001 Coll., 37/2002 Coll., 136/2004 Coll. ja 544/2004 Coll.
Letisko Poprad — Tatry, a.s.
Letisko Poprad – Tatry, a.s.
Airports managed by the Finavia Plc, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009) and Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877
Lennujaamad, mida haldab Finavia Plc või munitsipaal- või riiklik ettevõte õigusaktide „Ilmailulaki/luftfartslagen (1194/2009)” ja „Laki Ilmailulaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 2009/877” alusel
Publicly owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Riigile kuuluvad ja riigi poolt hallatavad lennujaamad seaduse „Luftfartslagen (1957:297)” alusel
Privately owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Eraomandis olevad ja eraomanike hallatavad lennujaamad, mis tegutsevad tegevuslitsentsi alusel, kui see litsents vastab direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 3 kriteeriumidele
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
Kohalik omavalitsus, mis kasutab geograafilist piirkonda lennujaama- ja muude terminaliteenuste pakkumiseks lennuettevõtjatele
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act
Lennujaamaoperaator õigusakti „Airports Act 1986” tähenduses, kes haldab lennujaama nimetatud õigusakti IV osas toodud majanduslike eeskirjade alusel
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
Lennujaamaoperaator õigusakti „Airports (Northern Ireland) Order 1994” tähenduses
BAA Ltd
BAA Ltd.
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Mere- või siseveesadama- või muude terminaliteenuste valdkonna tellijad
ДП “Пристанищна инфраструктура”
ДП„Пристанищна инфраструктура”
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Üksused, mis kasutavad eri- või ainuõiguste alusel sadamaid või osa neist riikliku tähtsusega ühistranspordiks, mis on loetletud õigusakti „Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България” (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) artikli 103a lisas nr 1:
“Пристанище Варна” ЕАД
„Пристанище Варна”ЕАД
“Порт Балчик” АД
„Порт Балчик”АД
“БМ Порт” АД
„БМ Порт”АД
“Пристанище Бургас” ЕАД
„Пристанище Бургас”ЕАД
“Пристанищен комплекс — Русе” ЕАД
„Пристанищен комплекс – Русе”ЕАД
“Пристанищен комплекс — Лом” ЕАД
„Пристанищен комплекс – Лом”ЕАД
“Пристанище Видин” ЕООД
„Пристанище Видин”ЕООД
“Драгажен флот — Истър” АД
„Драгажен флот – Истър”АД
“Дунавски индустриален парк” АД
„Дунавски индустриален парк”АД
Entities which, on the basis of special or exclusive rights, perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000):
Üksused, mis kasutavad eri- või ainuõiguse alusel sadamaid või osa neist piirkondliku tähtsusega ühistranspordiks ja mis on loetletud seaduse „Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България” (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) artikli 103a lisas nr 2:
“Фиш Порт” АД
„Фиш Порт”АД
Кораборемонтен завод “Порт — Бургас” АД
Кораборемонтен завод„Порт – Бургас”АД
“Либърти металс груп” АД
„Либърти металс груп”АД
“Трансстрой — Бургас” АД
„Трансстрой – Бургас”АД
“Одесос ПБМ” АД
„Одесос ПБМ”АД
“Поддържане чистотата на морските води” АД
„Поддържане чистотата на морските води”АД
“Поларис 8” ООД
„Поларис 8”ООД
“Лесил” АД
„Лесил”АД
“Ромпетрол — България” АД
„Ромпетрол – България”АД
“Свободна зона — Русе” ЕАД
„Свободна зона – Русе”ЕАД
“Дунавски драгажен флот” — АД
„Дунавски драгажен флот”– АД
“Нарен” ООД
„Нарен”ООД
“ТЕЦ Свилоза” АД
„ТЕЦ Свилоза”АД
НЕК ЕАД — клон “АЕЦ — Белене”
НЕК ЕАД – клон„АЕЦ – Белене”
“Нафтекс Петрол” ЕООД
„Нафтекс Петрол”ЕООД
“Фериботен комплекс” АД
„Фериботен комплекс”АД
“Дунавски драгажен флот Дуним” АД
„Дунавски драгажен флот Дуним”АД
“ОМВ България” ЕООД
„ОМВ България”ЕООД
СО МАТ АД — клон Видин
СО МАТ АД – клон Видин
“Свободна зона — Видин” ЕАД
„Свободна зона – Видин”ЕАД
“Дунавски драгажен флот Видин”
„Дунавски драгажен флот Видин”
“Дунав турс” АД
„Дунав турс”АД
“Меком” ООД
„Меком”ООД
“Дубъл Ве Ко” ЕООД
„Дубъл Ве Ко”ЕООД
Ports as defined in § 1 of lov om havne, see Act No 326 of 28 May 1999
Sadamad, nagu on määratletud õigusakti „Lov om havne” §-s 1, vt 28. mai 1999. aasta seadus nr 326
Seaports owned totally or partially by territorial authorities (Länder, Kreise Gemeinden)
Täielikult või osaliselt kohalike omavalitsuste (Länder, Kreise, Gemeinden) omandis olevad meresadamad
Inland ports subject to the Hafenordnung pursuant to the Wassergesetze of the Länder
Siseveesadamad, mille suhtes liidumaade õigusakti „Wassergesetze” alusel kohaldatakse õigusakti „Hafenordnung”
Ports operating pursuant to Harbours Acts 1946 to 2000
Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „Harbours Acts 1946 to 2000” alusel
Port of Rosslare Harbour operating pursuant to the Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Acts 1899
Sadam „Rosslare Harbour”, mis tegutseb õigusakti „Fishguard and Rosslare Railways and Harbours Act 1899” alusel
“Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Β. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Βόλου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ελευσίνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΗΓ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ηγουμενίτσας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΗΓ.Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Η. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ηρακλείου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Κ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Καβάλας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Β. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Κέρκυρας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΚΕ. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Πατρών Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.ΠΑ. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Λαυρίου Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.Λ. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
“Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” (“Ο.Λ.Ρ. Α.Ε”), pursuant to Law No 2932/01
„Οργανισμός Λιμένος Ραφήνας Ανώνυμη Εταιρεία” („Ο.Λ.P. Α.Ε.”) vastavalt seadusele nr 2932/01
(Port Authorities)
(Sadamavaldajad)
Other ports, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (Municipal and Prefectural Ports) governed by Presidential Decree No 649/1977., Law 2987/02, Presidential Decree 362/97 and Law 2738/99
Muud sadamad, Δημοτικά και Νομαρχιακά Ταμεία (munitsipaalsadamad ja prefektuurisadamad), mis on reguleeritud presidendi dekreediga nr 649/1977, seadusega 2987/02, presidendi dekreediga 362/97 ja seadusega 2738/99
Autoridad Portuaria de Almería — Motril
Autoridad Portuaria de Almería – Motril
Autoridad Portuaria de Ferrol — San Cibrao
Autoridad Portuaria de Ferrol – San Cibrao
Other port authorities of the “Comunidades Autónomas” of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
Muude Andaluusia, Astuuria, Baleaaride, Kanaari saarte, Kantaabria, Kataloonia, Galicia, Murcia, Baskimaa ja Valencia Comunidades Autónomas sadamate valdajad
Port autonome de Paris set up pursuant to Loi No 68-917 relative au port autonome de Paris of 24 October 1968
Port autonome de Paris, mis on asutatud 24. oktoobri 1968. aasta õigusaktiga „Loi no 68–917 relative au port autonome de Paris”
Port autonome de Strasbourg set up pursuant to the convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port of 20 May 1923, approved by the Loi of 26 April 1924
Port autonome de Strasbourg, mis on asutatud 20. mai 1923. aasta õigusaktiga „Convention entre l’État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d’extension de ce port”, mis on kinnitatud 26. aprilli 1924. aasta seadusega
Ports autonomes operating pursuant to Articles L. 111-1 et seq. of the code des ports maritimes, having legal personality:
Ports autonomes, mis tegutsevad „Code des ports maritimes” artiklite L 111-1 ja sellele järgnevate sätete alusel ning mis on juriidilised isikud:
Ports without legal personality, property of the State (Décret No 2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d’industrie:
Riigile kuuluvad sadamad, mis ei ole juriidilised isikud (20. märtsi 2006. aasta õigusakt „Décret no 2006-330 fixant la liste des ports des départements d’outre-mer exclus du transfert prévu à l’article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales”) ja mida haldavad kohalikud kaubandus- ja tööstuskojad:
Ports without legal personality whose property has been transferred to the regional or local authorities, and whose management has been committed to the local chambres de commerce et d’industrie (Article 30 of Loi No 2004-809 of 13 August 2004 04 relative aux libertés et responsabilités locales, as amended by Loi No 2006-1771 of 30 December 2006):
Sadamad, mis ei ole juriidilised isikud, mille vara on üle antud piirkondlikele või kohalikele omavalitsustele ja mida haldavad kohalikud kaubandus- ja tööstuskojad (13. augusti 2004. aasta õigusakti „Loi no 2004-809 04 relative aux libertés et responsabilités locales” artikkel 30; õigusakti on muudetud 30. detsembri 2006. aasta õigusaktiga „Loi no 2006-1771”):
Voies navigables de France, public body subject to Article 124 of Loi No 90-1168 of 29 December 1990, as amended
Voies navigables de France, riigiasutus 29. detsembri 1990. aasta õigusakti „Loi no 90-1168” (muudetud redaktsioon) artikli 124 alusel
State ports (Porti statali) and other ports managed by the Capitaneria di Porto pursuant to the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Riiklikud sadamad (porti statali) ja muud sadamad, mida haldab Capitaneria di Porto vastavalt 30. märtsi 1942. aasta õigusaktile „Regio Decreto No 327 – Codice della navigazione”
Autonomous ports (enti portuali) set up by special laws pursuant to Article 19 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942
Autonoomsed sadamad (enti portuali), mis on asutatud 30. märtsi 1942. aasta õigusakti „Regio Decreto No 327 – Codice della navigazione” artiklis 19 sätestatud eriseaduste alusel
Η Αρχή Λιμένων Κύπρου established by the περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973
„Η Αρχή Λιμένων Κύπρου”, mis on asutatud „περί Αρχής Λιμένων Κύπρου Νόμο του 1973” alusel
Authorities which govern ports in accordance with the law “Likumu par ostām”:
Asutused, mis haldavad sadamaid vastavalt õigusaktile „Likumu par ostām”:
Other authorities which make purchases according to law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” and which govern ports in accordance with the law “Likums par ostām”
Muud asutused, mis teevad oste õigusakti „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” alusel ja mis haldavad sadamaid kooskõlas õigusaktiga „Likums par ostām”
State Enterprise Klaipėda State Sea Port Administration acting in compliance with the Law on the Klaipėda State Sea Port Administration of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 53-1245, 1996)
Riiklik ettevõte „Klaipėda State Sea Port Administration”, mis tegutseb kooskõlas Leedu Vabariigi Klaipeda riiklikku sadamaametit käsitleva seadusega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 53–1245, 1996)
State Enterprise “Vidaus vandens kelių direkcija” acting in compliance with the Code on Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 105-2393, 1996)
Riiklik ettevõte „Vidaus vandens kelių direkcija”, mis tegutseb kooskõlas Leedu Vabariigi siseveetranspordi eeskirjaga (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 105-2393, 1996)
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of maritime or inland port or other terminal facilities in accordance with the Code of Inland Waterways Transport of the Republic of Lithuania
Muud üksused, mis tegutsevad vastavalt Leedu Vabariigi riigihankeseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning tegutsevad meresadamate või siseveesadamate sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi siseveetranspordi eeskirjaga
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Merter, mis tegutseb vastavalt õigusaktile „Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert”
Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről
Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162–163 ja õigusakti „2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésről” alusel
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta Maritime Authority)
L-Awtorita’ Marittima ta’ Malta (Malta mereamet)
Contracting entities in the field of sea port or inland port or other terminal equipment
Tellijad meresadama- või siseveesadama või muu terminalivarustuse valdkonnas
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden
Siseveesadamad, mis kuuluvad täielikult või osaliselt liidumaadele (Länder) ja/või kogukondadele (Gemeinden)
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Üksused, mis on asutatud õigusakti „Ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich” alusel, sealhulgas:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 335/98” alusel
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 336/98” alusel
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APS – Administração do Porto de Sines, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 337/98” alusel
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 338/98” alusel
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
APA – Administração do Porto de Aveiro, S.A.3. novembri 1998. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 339/98” alusel
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.)27. aprilli 2007. aasta õigusakti „Decreto-Lei No 146/2007” alusel
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV” S.A.
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos”
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime”
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Osaliselt või täielikult riigile kuuluvad meresadamad, mis osutavad avalikke majandusteenuseid seaduse „Pomorski Zakonik” (Uradni list RS, 56/99) alusel:
Luka Koper d.d.
LUKA KOPER d.d
Koper-Capodistria
Koper – Capodistria
Sirio d.o.o.
Sirio d.o.o
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Üksused, mis käitavad avalikkusele suletud siseveesadamaid jõeveoteenuste pakkumiseks vedajate poolt, kellel on riigiasutuse antud nõusolek, või riigiasutuse asutatud üksused, mis käitavad avalikke jõesadamaid vastavalt seadusele nr 338/2000 Coll., mida on muudetud seadustega nr 57/2001 Coll. ja 580/2003 Coll.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Sadamad, mis tegutsevad õigusakti „Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976)” alusel, ja sadamad, mis on asutatud õigusakti „Laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)” artikli 3 kohaselt välja antud litsentsi alusel
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Sadamad ja terminaliteenindus õigusaktide „Lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn” ja „Förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal” alusel
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
Kohalik omavalitsus, mis kasutab geograafilist piirkonda mere- või siseveesadama teenuste või muude terminaliteenuste pakkumiseks mere- või siseveetranspordile
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
Sadamavalitsus õigusakti „Harbours Act 1964” artikli 57 tähenduses
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
Sadamavalitsus, nagu see on määratletud õigusakti „Harbours Act (Northern Ireland) 1970” artikli 38 lõikes 1”
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Üksused, mis osutavad elanikkonnale raudteeteenuseid vastavalt õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklitele 162–163 ja õigusaktile „2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről” ning õigusakti „45/2006.
Gas Castilla — La Mancha, S.A.
Gas Castilla – La Mancha, S.A.
Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)
Korporazzjoni Enemalta (Enemalta korporatsioon)
Fugro — Geoteam, S.A.
Fugro – Geoteam, S.A.
Taurus petroleum, AN
Taurus petroleum, AN.
Compania Națională a Huilei — S.A. Petroșani
Compania Națională a Huilei – S.A. Petroșani
Societatea Națională a Lignitului Oltenia — S.A.
Societatea Națională a Lignitului Oltenia – S.A.
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est – SESE
Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre — SEBES
Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre – SEBES
Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE
Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est – SIDERE
Syndicat des Eaux du Sud — SES
Syndicat des Eaux du Sud – SES