natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 15 September 2005, the chairman of the Cypriot House of Representatives Committee on the Environment notified the European Union, pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty, of a 2005 legislative bill (hereinafter ‘the bill’) amending the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (referred to as the ‘basic law’) imposing on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on their shelves separate from non-genetically modified foods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 [1] and (EC) No 1830/2003 [2] of the European Parliament and of the Council.
septembri 2005. aasta kirjas teavitas Küprose esindajatekoja keskkonnakomisjoni esimees vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 Euroopa Liitu 2005. aasta seaduseelnõust, millega muudetakse 1996. ja 2005. aasta toiduseadusi (kontroll ja müük, edaspidi “põhilised õigusaktid”) ning erandina Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 1829/2003 [1] ja (EÜ) nr 1830/2003 [2] sätestatust kehtestatakse kohustus paigutada geneetiliselt muundatud toiduained kaubanduskeskustes selleks spetsiaalselt ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi (edaspidi “seaduseelnõu”).
Article 95(5) and (6) of the EC Treaty
EÜ asutamisepingu artikli 95 lõiked 5 ja 6
Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigetes 5 ja 6 sätestatakse:
(…) If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
… kui pärast ühtlustamismeetme võtmist nõukogus või komisjonis liikmesriik peab vajalikuks ühtlustamismeetme võtmise järel ainuomaselt selles liikmesriigis ilmneva probleemi tõttu kehtestada keskkonna ja töökeskkonna kaitsega seotud uutel teaduslikel tõenditel põhinevaid siseriiklikke norme, teatab ta kavandatavatest normidest ja nende kehtestamise põhjustest komisjonile.
The Commission shall, within six months of the notification as referred to in paragraphs (…) 5, approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Komisjon kinnitab kõnealused siseriiklikud normid või lükkab need tagasi kuue kuu jooksul pärast lõigetes (…) ja 5 osutatud teatamist, olles eelnevalt kindlaks teinud, kas need on või ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid või liikmesriikidevahelise kaubanduse varjatud piirangud, ja kas need kujutavad või ei kujuta endast takistust siseturu toimimisele.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs (…) 5 shall be deemed to have been approved.’
Kui komisjon selle ajavahemiku jooksul otsust ei tee, loetakse lõigetes (…) ja 5 osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks.”
National provisions notified
Teavitatud siseriiklikud sätted
The legislative bill is to be referred to as ‘the 2005 (Amendment) Law (Article 2) on Foods (Control and Sale)’ and is to be read in conjunction with the laws of 1996 to 2005 on foods (control and sale) (hereinafter ‘basic law’).
Seaduseelnõu pealkiri peaks olema “2005. aasta toiduseadus (muudatus) (kontroll ja müük) (artikkel 2)” ja seda peaks lugema koos 1996. ja 2005. aasta toiduseadustega (kontroll ja müük) (edaspidi kasutatakse nende kohta mõistet “põhilised õigusaktid”).
The body of law comprising the basic law and this bill is to be referred to as ‘the 1996 - 2005 (Article 2) laws on foods (control and sale)’.
Põhilistest õigusaktidest ja seaduseelnõust moodustuva terviku kohta peaks kasutama mõistet “1996.–2005. aasta toiduseadus (kontroll ja müük) (artikkel 2)”.
The purpose of this bill is to amend the basic law by adding a new Article 22(1), which reads as follows: ‘in all supermarkets, genetically modified foods shall be kept in a specially designated place on shelves separate from those holding non-genetically modified foods’.
Selle seaduseelnõu eesmärk on muuta põhilisi õigusakte, lisades artikli 22 lõike 1 järgmises sõnastuses: “igas kaubanduskeskuses paigutatakse geneetiliselt muundatud toiduained selleks spetsiaalselt ette nähtud kohta eri riiulitele geneetiliselt moondamata toodetest eraldi”.
Retailers who infringe the above provisions or fail to comply with them are guilty of a criminal offence punishable by a fine not exceeding 3000 Cyprus pounds or, for a repeat offence, 6000 Cyprus pounds, or imprisonment of up to six months, or both.
Neid norme rikkudes või toimides neile mittevastavalt, on “kaupmees” toime pannud kuriteo, mille eest võidakse karistada kuni kolme tuhande Küprose naela suuruse rahatrahvi või korduvkuriteo korral kuni kuue tuhande Küprose naela suuruse rahatrahviga või kuni kuue kuu pikkuse vangistusega või mõlema karistusega.
The bill defines ‘retailer’ as ‘any natural or legal person or public or private law body with responsibility for or who owns a supermarket, including the owner or main shareholder, managing director, general manager or any other person or persons supervising or managing a supermarket and having the authority to take decisions concerning the operation of the supermarket.
“Kaupmehena” käsitletakse seaduseelnõus “iga kaubanduskeskuse eest vastutavat või seda omavat füüsilist või juriidilist isikut või avalik- või eraõiguslikku organisatsiooni”; see hõlmab ka omanikku või põhiaktsionäri, administraatorit, peadirektorit ja kõiki muid isikuid, kes nimetatud kaubanduskeskuse kontrollimise või juhtimisega tegelevad ning kellel on pädevus langetada kaubanduskeskuse toimimist käsitlevaid otsuseid.
The bill also specifies that the term ‘genetically modified food’ shall have the meaning given to it by Regulation (EC) No 1829/2003.
Seaduseelnõus täpsustatakse samuti, et geneetiliselt muundatud toidu mõistet tuleb käsitleda määruses (EÜ) nr 1829/2003 ette nähtud tähenduses.
Justifications put forward by Cyprus
Küprose esitatud põhjendused
According to the Cypriot authorities, the purpose of the bill is to protect consumers.
Küprose ametivõimude sõnul on seaduseelnõu eesmärk tarbijakaitse.
They take the view that placing products containing GMOs on separate shelves would enable consumers to recognise and distinguish more easily between the various types of products and make a clear choice as to which goods they want to buy.
Nad väidavad, et GMOsid sisaldavate toitude paigutamine eraldi riiulitele võimaldab kõigil tarbijatel hõlpsasti mõista ja eristada eri tüüpi tooteid ning valida need kaubad, mida nad tõepoolest osta soovivad.
By letter dated 15 September 2005, the Cypriot House of Representatives informed the Commission, in accordance with Article 95(5) of the Treaty, of the existence of a legislative bill seeking to impose an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, in derogation of the provisions of Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003 and in the light of Articles 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, which constitutes the legal base for the aforementioned Regulations.
septembri 2005. aasta kirjas teavitas Küprose esindajatekoda asutamislepingu artikli 95 lõike 5 kohaselt komisjoni seaduseelnõust, mille eesmärk on kehtestada erandina määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja (EÜ) nr 1830/2003 sätestatust ning vastavalt nende määruste õiguslikuks aluseks olevate asutamislepingu artiklitele 37 ja 95 ning artikli 152 lõike 4 punktile b kohustus paigutada kaubanduskeskustes geneetiliselt muundatud toiduained selleks spetsiaalselt ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi.
In a letter dated 11 November 2005, the Commission informed the Cypriot authorities that it had received their notification pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty and that the six-month period for examining the provisions in question would run from 16 September 2005, i.e. the day following receipt of the notification.
novembri 2005. aasta kirjaga teavitas komisjon Küprose ametivõime EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 5 kohase teatise kättesaamisest ja artikli 95 lõike 6 kohasest kuuekuulisest menetlustähtajast, mis algas 16. septembril 2005. aastal, see tähendab teatise saamise päevale järgneval päeval.
By letter of 20 December 2005, the Commission informed the other Member States of the request submitted by the Republic of Cyprus.
detsembri 2005. aasta kirjaga teavitas komisjon Küprose Vabariigi esitatud taotlusest teisi liikmesriike.
The Commission also published a notification concerning the request in the Official Journal of the European Union so as to inform the other interested parties of the draft national measures the Republic of Cyprus intended to adopt.
Et teavitada ka teisi huvitatud isikuid siseriiklike meetmete eelnõust, mille Küprose Vabariik kehtestada kavatseb, avaldas komisjon taotlust käsitleva teadaande ka Euroopa Liidu Teatajas.
The derogation procedure provided for in Article 95(5) of the Treaty is intended only for the adoption of national provisions designed to achieve the objectives listed.
Asutamislepingu artikli 95 lõikes 5 sätestatud erandi kehtestamise kord on ette nähtud ainult siseriiklike sätete vastuvõtmiseks kõnealuses lõikes loetletud eesmärkidel.
A notification from a Member State which does not refer to one of these objectives must therefore be declared inadmissible under that provision of the Treaty.
Liikmesriigi teatis, mis ei põhine nendel eesmärkidel, tuleb asutamislepingu kõnealuse sätte kohaselt seetõttu tagasi lükata.
Under the legislative bill in question, supermarkets would be under an obligation to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods.
Seaduseelnõuga nõutakse geneetiliselt muundatud toiduainete paigutamist kaubanduskeskustes spetsiaalselt selleks ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi.
In the explanatory memorandum accompanying the bill, the Cypriot authorities considered that the content of the bill could conflict with the provisions on labelling in Regulations (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1830/2003.
Seaduseelnõule lisatud seletuskirjas märgivad Küprose ametiasutused, et eelnõu võib minna vastuollu määrustes (EÜ) nr 1829/2003 ja (EÜ) nr 1830/2003 sisalduvate märgistamist käsitlevate sätetega.
They also indicated clearly that the purpose of the measure was to enable consumers to distinguish more easily between genetically modified and other foods, thereby allowing them to make an informed choice.
Lisaks on need ametiasutused selgelt märkinud, et kõnealuse meetme eesmärk on anda tarbijatele võimalus paremini eristada geneetiliselt muundatud toiduaineid teistest toiduainetest ja võimaldada neil teha oma valik kõiki asjaolusid teades.
The notification from Cyprus does not make any reference to either of the objectives mentioned in Article 95(5) of the EC Treaty.
Küprose esitatud teates ei ole ühtegi viidet asutamislepingu artikli 95 lõikega 5 ette nähtud kahele eesmärgile.
Under those circumstances, the Commission is not in a position to carry out the verification referred to in paragraph 6 of that Article.
Seetõttu ei ole komisjonil võimalik teostada kõnealuse artikli lõikes 6 osutatud kontrolli.
The Commission does not take a view on the matter if the notification concerns an area which has been harmonised under Community legislation, nor does it take a view on the compliance of the measure with Community law or the rules of the WTO.
Komisjon ei võta seisukohta, kas teatisega käsitletakse valdkonda, mis on ühenduse õigusaktidega ühtlustatud, ning kas meede on vastavuses ühenduse õiguse või WTO eeskirjadega.
The Commission therefore considers that the notification provided by the Cypriot authorities does not contain the information which would allow the measure to be examined under Article 95(5) and (6) of the EC Treaty.
Komisjon leiab seega, et Küprose asutuste esitatud teatis ei sisalda teavet, mis võimaldaks kavatsetavat meedet uurida EÜ asutamislepingu artikli 95 lõigete 5 ja 6 kohaselt.
The Commission therefore takes the view that the notification is not admissible.
Komisjon hindab seetõttu, et teatist ei saa vastu võtta.
In the light of the above considerations, and without prejudice to any subsequent examination by the Commission of the compatibility of the national measures notified with Community law, the Commission is of the opinion that the notification from the Republic of Cyprus concerning an obligation on supermarkets to place genetically modified foods in a specially designated place on separate shelves from non-genetically modified goods, as submitted on 15 September 2005 with reference to Article 95(5) of the Treaty, is not admissible,
Vastavalt eelnevatele põhjendustele ja sõltumata hinnangutest, mis komisjon võiks anda teavitatud siseriiklike meetmete kokkusobivuse kohta ühenduse õigusega, on komisjon seega arvamusel, et Küprose Vabariigi teatist, mis esitati 15. septembril 2005. aastal viitega asutamislepingu artikli 95 lõikele 5 seoses kohustusega paigutada kaubanduskeskustes geneetiliselt muundatud toiduained selleks spetsiaalselt ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi, ei saa vastu võtta,
The notification concerning a legislative bill seeking to impose on supermarkets an obligation to place genetically modified foods in a place specially designated for them on separate shelves from non-genetically modified goods, submitted by the Republic of Cyprus on 15 September 2005 on the basis of Article 95(5) of the EC Treaty, is declared non-admissible.
Küprose Vabariigi poolt 15. septembril 2005 komisjonile EÜ asutamislepingu artikli 95 lõike 5 alusel esitatud teatist seaduseelnõu kohta, millega nähakse ette kaubanduskeskustes geneetiliselt muundatud toiduainete paigutamine selleks spetsiaalselt ette nähtud kohtadesse eri riiulitele geneetiliselt muundamata toodetest eraldi, ei saa vastu võtta.
amending for the second time Decision 2005/758/EC as regards the extension of the parts of Croatia subject to certain protection measures in relation highly pathogenic avian influenza
millega muudetakse teist korda otsust 2005/758/EÜ Horvaatia territooriumi osade laiendamiseks, kus võetakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga
(notified under document number C(2006) 891)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 891 all)
Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3] was adopted following notification to the Commission from that third country of a suspicion of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in wild birds in its territory.
Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/758/EÜ (milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtlusega Horvaatias ning millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/749/EÜ) [3] võeti vastu pärast seda, kui kõnealune kolmas riik teatas komisjonile kõrge patogeensusega A-tüüpi linnugripiviiruse alatüübi H5 kahtlusest metslindudel tema territooriumil.
Croatia has reported further cases in wild birds outside the area currently regionalised in that Decision which justify extending the suspension of certain imports from Croatia to cover the newly affected part of the territory of that third country.
Horvaatia on teatanud uutest haigusjuhtumitest metslindudel alal, mis ei ole loetletud kõnealuses otsuses, ja seepärast on õigustatud teatava impordi peatamine Horvaatiast, et hõlmata kõnealuse kolmanda riigi territooriumi osa, kuhu haigus on levinud.
The Annex to Decision 2005/758/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/758/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1), parandatud väljaandes (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Decision as amended by Decision 2006/11/EC (OJ L 7, 12.1.2006, p. 29).
Otsust on muudetud otsusega 2006/11/EÜ (ELT L 7, 12.1.2006, lk 29).
Splitsko-Dalmatinska’
Splitsko-Dalmatinska”
of 9 February 2006
veebruar 2006,
amending Decision 96/335/EC establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products
millega muudetakse otsust 96/335/EÜ, millega kehtestatakse kosmeetikavahendite koostisainete nimekiri ja ühine nomenklatuur
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, and in particular Article 5a(3) and Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta eriti selle artikli 5a lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 2,
After consultation of the Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
pärast konsulteerimist kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega
In accordance with information supplied by the industry concerned, the inventory and the common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products set out in the Annex to Decision 96/335/EC need to be updated.
Otsuse 96/335/EÜ lisas kehtestatud kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja ja ühist nomenklatuuri tuleks ajakohastada vastavalt asjaomase tööstusharu poolt esitatud teabele.
Section I in the Annex to Decision 96/335/EC should be updated to ensure the scientific accuracy and validity of some existing entries as well as of new entries, and to improve the botanical entries as well as the definitions and classes of functions.
Otsuse 96/335/EÜ lisa I jagu tuleks ajakohastada, et tagada teatavate olemasolevate kirjete ja uute kirjete teaduslik täpsus ja nõuetekohasus ning parandada botaanilisi kirjeid, määratlusi ja otstarbeklasse.
It has been proven necessary to substantially revise the Nomenclature Conventions set out in the Annex to Decision 96/335/EC in order to make them clearer and to adapt them to the changes in the International nomenclature of cosmetic ingredients (INCI).
On osutunud vajalikuks põhjalikult läbi vaadata otsuse 96/335/EÜ lisas kehtestatud nomenklatuurireegleid, et muuta need selgemaks ja kohandada neid rahvusvahelise kosmeetikavahendite koostisainete nomenklatuuri (INCI) muudatustega.
The list of abbreviations set out in the Annex to Decision 96/335/EC should be adapted to take into account the introduction of new ingredients in the inventory.
Otsuse 96/335/EÜ lisas kehtestatud lühendite nimekirja tuleks kohandada, võttes arvesse kosmeetikavahendite koostisainete nimekirja kantud uusi koostisaineid.
Decision 96/335/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 96/335/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise kosmeetikavahendite komitee arvamusega,
The Annex to Decision 96/335/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 96/335/EÜ lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Done at Brussels, 9 February 2006.
Brüssel, 9. veebruar 2006
Directive as last amended by Commission Directive 2005/80/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/80/EÜ (ELT L 303, 22.11.2005, lk 32).
OJ L 132, 1.6.1996, p. 1.
EÜT L 132, 1.6.1996, lk 1.
‘SECTION I
“I JAGU
COSMETIC INGREDIENTS OTHER THAN PERFUME AND AROMATIC RAW MATERIALS
KOSMEETIKAVAHENDITE KOOSTISAINED, MIS EI OLE PARFÜÜMID VÕI NENDE LÄHTEAINED
This list has been prepared in particular on the basis of information provided by the European Cosmetic Industry represented by the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA).
Käesolev nimekiri on koostatud eeskätt Euroopa Kosmeetika-, Hügieeni- ja Parfümeeriatarvete Assotsiatsiooni (COLIPA) poolt esindatavast Euroopa kosmeetikatööstusest saadud teabe alusel.
The list covers all items foreseen under Article 5a of the cosmetic products Directive concerning identity, usual function(s), and restrictions on cosmetic ingredients.
Nimekiri sisaldab kogu kosmeetikavahendite direktiivi artiklis 5a ettenähtud teavet kosmeetikavahendite koostisainete identifitseerimise, tavapärase otstarbe ja piirangute kohta.
The ingredients are listed in the alphabetical order of the INCI names, which constitute together the common nomenclature for labelling throughout the EU.
Koostisained on loetletud INCI nimetuste tähestikulises järjestuses, moodustades kogu Euroopa Liidus märgistamisel kasutatava ühise nomenklatuuri.
The following fields are included:
Kasutatakse järgmisi välju.
INCI name
VAHUVASTANE AINE
This refers to the common nomenclature for ingredient labelling on the packaging of cosmetic products.
Selle nimetuse puhul lähtutakse ühisest nomenklatuurist, mida kasutatakse koostisainete märkimisel kosmeetikavahendi pakendile.
The conventions used for the nomenclature are attached.
Selle nomenklatuuri reeglid on esitatud käesolevas lisas.
The abbreviation ‘INCI’ stands for International nomenclature for cosmetic ingredients.
Akronüüm INCI tähendab rahvusvahelist kosmeetikavahendite koostisainete nomenklatuuri.
It refers to a new terminology developed by COLIPA to take into account the need for a truly international approach.
Selles nomenklatuuris kasutatakse uut terminoloogiat, mille COLIPA on välja töötanud, võttes arvesse järjekindla rahvusvahelise käsitluse vajadust.
It should be noted that Article 5a of the cosmetic products Directive refers to CTFA, which has been replaced by INCI as the correct designation for the nomenclature.
Tuleks märkida, et kosmeetikavahendite direktiivi artiklis 5a kasutatakse lühendit CTFA, mis on nüüd asendatud nomenklatuuri õige tähisega INCI.
An INCI name may cover several chemical entities.
Üks INCI nimetus võib hõlmata mitut kemikaali.
For cosmetic colorants, the colour index (CI) number or the name listed in Annex IV has to be used for ingredient labelling, as indicated in Article 6(1)(g) of the cosmetic products Directive.
Kosmeetikavahendite direktiivi artikli 6 lõike 1 punkti g kohaselt tuleb kosmeetiliste värvainete koostisainete etiketile märkimisel kasutada IV lisas loetletud värvainete indeksi (CI) numbreid või nimetusi.
The CI number therefore becomes the INCI name for these ingredients.
Seepärast käsitatakse CI-numbrit kõnealuste koostisainete INCI nimetusena.
INN name
Aitab vältida vahutamist valmistamisprotsessis või võimaldab valmistada vähem vahtu tekitavaid valmistooteid.
This abbreviation refers to the International non-proprietary name recommended by the World Health Organisation.
See lühend tähendab rahvusvahelist mittekaubanduslikku nimetust, mida soovitab Maailma Terviseorganisatsioon.
It is listed where applicable.
See number märgitakse vajaduse korral.
Eur. name
Euroopa farmakopöa nimetus
This abbreviation refers to the name in the European pharmacopoeia.
Tähistab Euroopa farmakopöasse kantud nimetust.
This abbreviation refers to the code number developed by the Chemical Abstracts Service.
See lühend tähendab Chemical Abstracts Service'i koodinumbrit.
The CAS number is a worldwide code enabling identification of chemical substances.
CASi number on ülemaailmselt kasutatav kood, mis võimaldab keemilisi aineid identifitseerida.
It is listed when available.
Märgitakse, kui see number on olemas.
EINECS/ELINCS number
EINECSi/ELINCSi number