natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of past experience and taking into account that the Community concession provides for an overall quantity for four years with an annual maximum of 5500000 tonnes, it is advisable to maintain measures which, under certain conditions, either facilitate the release for free circulation of quantities of products exceeding those given in the import licences, or allow the difference between the figure given in the import licences and the smaller figure actually imported to be carried forward.
Saadud kogemuste põhjal ning võttes arvesse, et ühenduse kontsessiooniga nähakse ette üldkogus neljaks aastaks iga-aastase kogusega kuni 5500000 tonni, on soovitatav säilitada meetmed, mis teatavatel tingimustel kas lihtsustavad impordilitsentsidel märgitud koguseid ületavate koguste vabasse ringlusse lubamist või võimaldavad impordilitsentsidel märgitud koguse ja tegelikult imporditud väiksema koguse vahe üle kanda.
In order to ensure the correct application of the agreement, a system of strict and systematic controls is needed that take account of the information given on the Thai export certificates and the Thai authorities’ procedures for issuing export certificates.
Kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks on vaja kehtestada rangete ja süstemaatiliste kontrollide süsteem, mille puhul võetakse arvesse Tai ekspordisertifikaatidel esitatud teavet ja Tai ametiasutuste ekspordisertifikaatide väljastamise korda.
OPENING OF THE QUOTA
KVOODI AVAMINE
An import tariff quota for 5500000 tonnes of manioc falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand is hereby opened for the period 1 January to 31 December 2005.
Avatakse CN-koodide 07141010, 07141091 ja 07141099 alla kuuluva Taist pärit manioki 5500000 tonni suurune imporditariifikvoot ajavahemikuks 1. jaanuarist31. detsembrini 2005.
The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
Kõnealuse kvoodi puhul kohaldatakse 6 % väärtuselist tollimaksu.
The serial number of the quota shall be 09.4008.
Kvoodi järjekorranumber on 09.4008.
The products referred to in paragraph 1 shall benefit from the arrangements provided for in this Regulation on condition that they are imported under import licences issued subject to the submission of a certificate for export to the European Community issued by the Department of Foreign Trade, Ministry of Commerce, Government of Thailand, hereinafter referred to as an ‘export certificate’.
Lõikes 1 nimetatud toodete suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud korda, tingimusel et need tooted imporditakse impordilitsentside alusel, mis on väljastatud eeldusel, et esitatakse Tai kaubandusministeeriumi väliskaubandusosakonna poolt väljastatud Euroopa Ühendusse suunduvat eksporti käsitlev ekspordisertifikaat, edaspidi “ekspordisertifikaat”.
EXPORT CERTIFICATES
EKSPORDISERTIFIKAADID
There shall be one original and at least one copy of the export certificate, to be made out on a form of which a specimen is given in the Annex.
Ekspordisertifikaatide puhul antakse välja originaal ja vähemalt üks koopia ning need koostatakse vastavalt vormile, mille näidis on esitatud lisas.
The size of the form shall be approximately 210 × 297 millimetres.
Vormi suurus peab olema ligikaudu 210 × 297 millimeetrit.
The original shall be made out on white paper having a printed yellow guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Originaaliks kasutatakse valget paberit, millele on trükitud kollane giljošš-mustriga taust, mis toob esile kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Export certificates shall be completed in English.
Ekspordisertifikaadid koostatakse inglise keeles.
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting.
Originaal ja koopiad täidetakse trükikirjas või käsitsi.
In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals.
Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Each export certificate shall bear a pre-printed serial number; in the upper section it shall also bear a certificate number.
Igal ekspordisertifikaadil on eelnevalt trükitud järjekorranumber; ülemises lahtris on märgitud ka sertifikaadi number.
The copies shall bear the same numbers as the original.
Koopiad kannavad samu numbreid kui originaal.
Export certificates issued from 1 January to 31 December 2005 shall be valid for 120 days from the date of issue.
jaanuarist31. detsembrini 2005 väljastatud ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljastamise kuupäevast.
The date of issue of the certificate shall be included in the period of validity of the certificate.
Sertifikaadi väljastamise kuupäev arvestatakse sertifikaadi kehtivusaja sisse.
For the certificate to be valid, its different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Et sertifikaat oleks kehtiv, peavad selle erinevad lahtrid olema nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud vastavalt lõikele 2.
In the ‘shipped weight’ section, the quantity must be written out in full and also given in figures.
Lahtris “Laadimismass” tuleb kogus märkida nii numbrite kui sõnadega.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Ekspordisertifikaat on nõuetekohaselt kinnitatud, kui sellele on märgitud väljastamise kuupäev ning kui sellel on väljastava asutuse tempel ja sertifikaadi allkirjastamiseks volitatud isiku(te) allkiri.
IMPORT LICENCES
IMPORDILITSENTSID
Applications for an import licence for products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand, drawn up in accordance with Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1342/2003, shall be submitted to the competent authorities in the Member States accompanied by the original of the export certificate.
CN-koodide 07141010, 07141091 ja 07141099 alla kuuluvate Taist pärit toodete impordilitsentsi taotlus, mis on koostatud vastavalt määrustele (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1342/2003, esitatakse koos ekspordisertifikaadi originaaliga liikmesriikide pädevatele asutustele.
The original of the export certificate shall be retained by the body which issues the import licence.
Ekspordisertifikaadi originaali jätab impordilitsentsi väljastav asutus endale.
However, where the application for an import licence relates to only a part of the quantity indicated on the export certificate, the issuing body shall indicate on the original the quantity for which it was used and, after affixing its stamp, shall return it to the party concerned.
Kui impordilitsentsi taotlus käsitleb ainult osa ekspordisertifikaadil märgitud kogusest, märgib väljastav asutus originaalile koguse, mille ulatuses originaali kasutati, tembeldab selle ja tagastab asjaomasele poolele.
Only the quantity indicated under ‘shipped weight’ on the export certificate shall be taken into consideration for the issue of the import licence.
Impordilitsentside väljastamisel võetakse arvesse ainult ekspordisertifikaadil “laadimismassi” all märgitud kogust.
Where it is found that the quantities actually unloaded in a given consignment are greater than the total figuring on the import licence or licences issued for this consignment, the competent authorities who issued the import licence or licences concerned shall, at the request of the importer, communicate to the Commission by telex or fax, case by case and as soon as possible, the number or numbers of the Thai export certificates, the number or numbers of the import licences, the excess quantity concerned and the name of the cargo vessel.
Kui ilmneb, et tegelikult mahalaaditud kogused on suuremad kui asjaomase partii kohta väljastatud impordilitsentsi(de)ga hõlmatud üldkogused, teatavad asjaomase(d) impordilitsentsi(d) väljastanud pädevad asutused importija taotluse korral komisjonile teleksi või faksi teel võimalikult kiiresti iga üksiku juhtumi kohta Tai ekspordisertifikaatide ja impordilitsentside numbri või numbrid, kõnealuse ülemäärase koguse ja kaubalaeva nime.
The Commission shall contact the Thai authorities so that new export certificates may be drawn up.
Komisjon võtab uute ekspordisertifikaatide koostamiseks ühendust Tai ametiasutustega.
Until the new certificates have been drawn up, the excess quantities may not be released for free circulation under this Regulation unless new import licences are presented for the quantities concerned.
Kuni uute sertifikaatide koostamiseni ei või ülemääraseid koguseid lubada vabasse ringlusse vastavalt käesolevale määrusele enne, kui esitatakse uued kõnealuseid koguseid käsitlevad impordilitsentsid.
New import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10.
Uued impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel.
As an exception to the third subparagraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given delivery do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer's request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Erandina artikli 5 kolmandast lõigust, kui ilmneb, et teatava tarne puhul tegelikult mahalaaditud kogused ei ületa esitatud impordilitsentsi(de)l märgitud koguseid rohkem kui 2 % võrra, lubavad vabasse ringlusse lubava liikmesriigi pädevad asutused ülemäärased kogused importija taotluse korral vabasse ringlusse, tingimusel et importija maksab väärtuselist tollimaksu kuni 6 % ning esitab tagatise, mis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu ja makstud tollimaksu vahega.
The security shall be released upon presentation to the competent authorities of the Member State of release for free circulation of an additional import licence for the quantities concerned.
Tagatis vabastatakse, kui vabasse ringlusse lubava liikmesriigi pädevatele asutustele esitatakse täiendav impordilitsents asjaomaste koguste kohta.
The security referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 or Article 8 of this Regulation shall not be required for additional licences.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 15 lõikes 2 või käesoleva määruse artiklis 8 nimetatud tagatist ei nõuta täiendavate litsentside korral.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
Täiendavad impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel, kui esitatakse üks või mitu Tai asutuste väljastatud uut ekspordisertifikaati.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the following entries:
Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 on üks järgmistest kannetest:
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first subparagraph.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei vabastata tagatist nende koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph.
Tagatist ei vabastata eelkõige nende koguste suhtes, mille kohta ei ole vastavalt artikli 10 esimesele lõigule täiendavat impordilitsentsi väljastatud.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Kui pädev asutus on täiendavale impordilitsentsile märkinud koguse ja kande kinnitanud ning kui esimeses lõigus sätestatud tagatis on vabastatud, tagastatakse litsents võimalikult kiiresti selle väljastanud asutusele.
Applications for import licences under this Regulation may be submitted in all Member States and licences issued shall be valid throughout the Community.
Käesoleva määruse kohaseid litsentsitaotlusi võib esitada kõikides liikmesriikides ja väljastatud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
The fourth indent of the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall not apply to imports carried out under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 5 lõike 1 esimese lõigu neljanda taande sätteid ei kohaldata käesoleva määruse kohase impordi suhtes.
As an exception to Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on käesoleva määrusega sätestatud impordilitsentsidega seotud tagatis 5 eurot tonni kohta.
Section 8 of applications for import licences and the licences themselves shall be marked ‘Thailand’.
Impordilitsentsi taotluse ja litsentsi lahtrisse 8 tuleb märkida “Tai”.
Import licences shall contain:
Impordilitsents peab sisaldama järgmist:
in section 24, one of the following entries:
lahtris 24 üht järgmistest kannetest:
in section 20, the following information:
lahtris 20 järgmine teave:
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate,
Tai ekspordisertifikaadil märgitud kaubalaeva nimi;
the number and date of the Thai export certificate.
Tai ekspordisertifikaadi number ja kuupäev.
The import licence shall be accepted in support of a declaration of release for free circulation only if it is shown, in particular by a copy of the bill of lading presented by the party concerned, that the products for which release for free circulation is requested have been transported to the Community by the vessel referred to in the import licence.
Vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni lisana esitatud impordilitsentsi aktsepteeritakse ainult juhul, kui asjaomase poole esitatud konossemendi koopial on märgitud, et tooted, mille vabasse ringlusse lubamist taotletakse, on veetud ühendusse impordilitsentsil nimetatud laevaga.
Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Kui käesoleva määruse artiklist 6 ei tulene teisiti ning erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Seetõttu märgitakse kõnealuse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Impordilitsents väljastatakse taotluse esitamise päevale järgneval viiendal tööpäeval, välja arvatud juhul, kui komisjon on liikmesriigi pädevatele asutustele teleksi või faksi teel teatanud, et käesolevas määruses sätestatud tingimusi ei ole täidetud.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.
Asjaomase poole taotlusel ja pärast komisjonilt teleksi või faksi teel nõusoleku saamist võib impordilitsentsi väljastada lühema aja jooksul.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Kui impordilitsentsi väljastamise tingimusi ei ole täidetud, võib komisjon vajaduse korral ja pärast Tai ametiasutustega konsulteerimist võtta asjakohaseid meetmeid.
As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 6 vastab impordilitsentsi kehtivusaja viimane päev vastava ekspordisertifikaadi kehtivusaja viimasele päevale, millele on lisatud 30 päeva.
The Member States shall notify the Commission each day by telex or fax of the following information concerning each import licence application:
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga päev teleksi või faksi teel iga impordilitsentsitaotluse kohta järgmised andmed:
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
kogus, mille kohta impordilitsentsi taotletakse, vajaduse korral märkega “täiendav impordilitsents”;
the name of the applicant for the import licence;
impordilitsentsi taotleja nimi;
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
esitatud ekspordisertifikaadi number, mis asub sertifikaadi ülemises lahtris;
the date of issue of the export certificate;
ekspordisertifikaadi väljastamise kuupäev;
the total quantity for which the export certificate was issued;
üldkogus, mille kohta ekspordisertifikaat väljastati;
the name of the exporter indicated on the export certificate.
ekspordisertifikaadis märgitud eksportija nimi.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.
Hiljemalt 2006. aasta esimese poolaasta lõpul teatavad impordilitsentside väljastamise eest vastutavad ametiasutused komisjonile teleksi või faksi teel impordilitsentside tagaküljele märgitud kasutamata koguste täieliku loetelu, kaubalaeva nime ja kõnealuste ekspordisertifikaatide numbrid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 2249/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2249/2004,
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 686/2004, milles sätestatakse tootjaorganisatsioonide kohta käivad üleminekumeetmed värske puu- ja köögivilja turul Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 686/2004 [1] provides for the possibility of transitional operational programmes for producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 686/2004 [1] artiklis 4 sätestatakse, et Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia tootjaorganisatsioonid võivad esitada ülemineku rakenduskavad.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
Komisjoni 11. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1433/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses rakendusfondide, rakenduskavade ja rahalise abiga) [2] artikli 16 lõikes 1 sätestatakse, et rakenduskavasid rakendatakse 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini kestvate aastaste perioodide kaupa.
However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
Rakenduskavade elluviimist saab alustada siiski alles pärast seda, kui siseriiklikud pädevad asutused on need heaks kiitnud.
Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
Järelikult on ülemineku rakenduskavade kestuseks 2004. aastal mõned kuud ning 2005. aastal 12kuuline täisperiood.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
Seetõttu tuleb ette näha sätted võrdlusperioodi ja ülemineku rakenduskavadele antava toetuse arvutamiseks.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
Tuleb rõhutada, et toetust antakse 2004. aastal läbiviidava ülemineku rakenduskava jaoks, kuid ainult selle tegeliku pikkuse osas, mis arvutatakse pro rata põhimõttel kava heakskiitmise kuupäevast.
Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 686/2004 vastavalt muuta.
In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 686/2004 artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, in 2004, the operational programmes shall run from their date of approval by the competent national authorities until 31 December 2004.’
“Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 16 lõikest 1 kestavad rakenduskavad 2004. aastal alates rakenduskava pädeva siseriikliku ametiasutuse poolt heakskiitmise kuupäevast 31. detsembrini 2004.”
the following paragraph 4a is inserted:
Lisatakse järgmine lõige 4a:
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
Erandina määruse (EÜ) nr 1433/2003 artikli 4 lõikest 1 korrutatakse 2004. aasta toetuse taotlemisel võrdlusperioodil turustatud toodangu väärtus päevade arvuga, mis jääb rakenduskava heakskiitmise kuupäeva ja 31. detsembri 2004 vahele (mõlemad kuupäevad kaasa arvatud) ning jagatakse 366ga.”
OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
ELT L 106, 15.4.2004, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1813/2004 (ELT L 319, 20.10.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 2250/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2250/2004,
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
millega muudetakse määruseid (EMÜ) nr 429/90, (EÜ) nr 2571/97, (EÜ) nr 174/1999, (EÜ) nr 2771/1999, (EÜ) nr 2799/1999, (EÜ) nr 214/2001, (EÜ) nr 580/2004, (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 seoses pakkumiste esitamise ja komisjonile edastamise tähtaegadega