natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Loomade heaolu kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide (8) asjakohastele sätetele.Ametlik tempel ja allkiri (koht), (kuupäev) (Riikliku veterinaararsti allkiri) (tempel) (allakirjutaja nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Märkused(1) Värske liha tähendab kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) kõiki inimtoiduks kõlblikke osi värskena, jahutatuna ja külmutatuna, sh sügavkülmutatud hakkliha.(2) Pädeva asutuse antud number.(3) Riik ja territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.(4) Vastavalt vajadusele märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATE for fresh meat of domestic bovines (1), consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3. Origin of the meat (3)2.
Kaubasaaja (nimi ja täielik aadress)3.1.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2.
Riik:3.2.
of 26 August 2004
august 2004,
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
(notified under document number C(2004) 3256)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3256 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Pärast seda, kui teatavates Hiinast imporditud loomsetes saadustes tuvastati veterinaarravimite jääke ja kõnealusesse riiki tehtud kontrollkülastuse käigus leiti veterinaarravimeid käsitleva seadusandluse ning elusloomade ja loomsete saaduste jääkide kontrollimise süsteemiga seotud puudusi, võttis komisjon 30. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/69/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid Hiinast imporditud loomsete saaduste suhtes. [2]
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
Hiina ametiastutuste poolt esitatud teave ja liikmesriikide poolt läbiviidud kontrollide positiivsed tulemused on võimaldanud lubada teatavate loomsete saaduste importi Hiinast, tehes selleks otsusesse 2002/69/EÜ mitmeid muudatusi, mis konsolideeriti komisjoni otsusega 2002/994/EÜ. [3]
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Pidades silmas parandusmeetmete rakendamist ja Hiina ametiasutuste poolt antud tagatisi, Hiinasse tehtud uue kontrollkülastuse positiivseid tulemusi ning liikmesriikide poolt Hiinast pärit toodete importimisel läbiviidud kontrollide tulemusi, võib öelda, et Hiinast imporditavad loomsed saadused läbivad täieliku ja süstemaatilise toiduainete ja sööda ohutuse kontrolli.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
Hiina pädev ametiasutus on lubanud eelkõige tagada, et iga ühenduses inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsete saaduste saadetis läbib süstemaatilise lähetamiseelse kontrolli, mille eesmärgiks on avastada veterinaarravimite jääke.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Hiina pädev ametiasutus on lubanud samuti tagada, et iga saadetisega on kaasas toodete ekspordieelset kontrolli kinnitav pädeva asutuse tõend ning analüütilise kontrolli tulemused.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Pidades silmas eespool kirjeldatud tulemusi ja tagatisi on kohane asendada otsuses 2002/994/EÜ sätestatud kaitsemeetmed nõudega, et asjaomaseid saadetisi kontrollitaks enne ühendusse saatmist päritolukohas ning saadetistega oleks kaasas vastav tõend.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Kontrollkülastuse käigus Hiinas tuvastati siiski mõningaid puudujääke ühendusse eksporditava kodulinnuliha tootmisel rakendatavate sanitaartingimuste osas.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Pidades silmas nimetatud puudujääke ning klassikalise lindude katku esinemisest tulenevat olukorda, ei saa kodulinnulihale kehtivaid impordipiiranguid veel tühistada.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb otsust 2002/994/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Otsust 2002/994/EÜ muudetakse järgmiselt.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Liikmesriigid lubavad lisas loetletud toodete importi kooskõlas käesoleva otsuse ning asjaomaste toodete suhtes kohaldatavate loomade ja inimeste terviseohutuse erinõuetega.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Liikmesriigid lubavad lisa II osas loetletud saaduste saadetiste importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased saadused ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Nimetatud katse tuleb läbi viia eesmärgiga avastada eelkõige kloramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliite.
Article 4 is deleted;
Artikkel 4 jäetakse välja.
Article 6 is replaced by the following:
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
‘Article 6
“Artikkel 6
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Käesolev otsus vaadatakse läbi Hiina pädeva asutuse poolt esitatud andmete ja tagatiste ning vajaduse korral ühenduse ekspertide kohapealse kontrolli tulemuste põhjal.” .
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 31. augustist 2004.
Article3
Artikkel 3
Done at Brussels, 26 August 2004.
Brüssel, 26. august 2004
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
EÜT L 30, 31.1.2002, lk 50.
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/933/EÜ (EÜT L 324, 29.11.2002, lk 71).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Otsust on muudetud otsusega 2003/72/EÜ (EÜT L 26, 31.1.2003, lk 84).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
Loetelu inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsetest saadustest, mida on lubatud importida ühendusse ilma artiklis 3 sätestatud tõendita
Fishery products, except:
Kalastussaadused, välja arvatud:
those obtained by aquaculture,
akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
peeled and/or processed shrimps,
kooritud ja/või töödeldud krevetid,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,
Gelatine.
želatiin.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
Loetelu inimtoiduks või loomasöödaks mõeldud loomsetest saadustest, mida on lubatud ühendusse importida vastavalt artiklis 3 sätestatud tõendamisele
Aquaculture fishery products.
Akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
Peeled and/or processed shrimps.
kooritud ja/või töödeldud krevetid,
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
Procambrus clarkii liiki kuuluvad vähid, mis on püütud looduslikest mageveekogudest kalapüügi teel,
Casings.
sooled,
Rabbit meat.
küülikuliha,
Honey.
mesi,
Royal Jelly.’.
mesilaspiim.”
The results of the analytical checks have to be included.’
Analüütiliste kontrollide tulemused tuleb samuti lisada.”
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
millega muudetakse otsust 2003/804/EÜ seoses inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite impordiga
(notified under document number C(2004) 2613)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2613 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eriti selle artikli 20 lõiget 1 ja artikli 21 lõiget 2,
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
novembri 2003. aasta otsusega 2003/804/EÜ, milles sätestatakse edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks ettenähtud molluskite, nende marja ja sugurakkude importimise loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded, [2] on sätestatud teatavad loomatervishoiu erinõuded elusmolluskite importimiseks kolmandatest riikidest ühendusse.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
On vaja võtta arvesse, et molluskite, sageli hinnaliste tooteliikide, import väikestes kogustes otse selvehallidesse või toitlustusettevõtetesse jaemüügiks võib endast kujutada madalat ohtu loomade tervishoiule, kuna sellised saadetised ei ole ette nähtud edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ühenduse vetesse ülekandmiseks.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded [3] ja nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [4] on ette nähtud asjakohane kaitse tase elusmolluskite puhul, mis on pakitud toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse, tingimusel et molluskid ei puutu kokku ühenduse vetega.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Selliste saadetiste puhul ei tuleks nõuda täiendavaid veterinaarsertifikaate.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Lisaks on vaja võtta arvesse võimalust, et juhul, kui molluskid on ette nähtud täiendavaks töötlemiseks, võib otsuse 2003/804/EÜ artiklis 3 sätestatud nõuetele täielikult mittevastavaid imporditud elusmolluskeid suunata otsuse 2003/804/EÜ artikli 8 kohaselt heakskiidetud impordikeskustesse ning pakkida toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
Sellistes olukordades ei puutu imporditud molluskid ühenduse loodusvetega otseselt kokku.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Elusaid kahepoolmelisi molluskeid tuleks käsitada elusate veeloomadena, kui nad on ette nähtud edasiseks aretuseks ja tootmiseks, kuid neid võib käsitada ka toodetena, kui nad on ette nähtud otsetarbimiseks, välja arvatud juhul, kui neid värskuse säilitamise eesmärgil elusana transporditakse.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
Siiski tuleks veterinaarkontrolli puhul kõiki elusaid kahepoolmelisi molluskeid uurida loomset päritolu toodete käitlemiseks heakskiidetud rajatistes, mis sobivad selliste saadetiste puhul paremini.
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Seepärast tuleks kolmandatest riikidest imporditud kahepoolmeliste elusmolluskite suhtes kohaldada veterinaarkontrolli vastavalt nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivile 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted. [5]
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Otsus 92/527/EÜ [6] on asendatud komisjoni 18. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 282/2004, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade deklareerimise ja veterinaarkontrolli dokument.
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
Kui kahepoolmelised elusmolluskid on ette nähtud tõuaretuseks või tootmiseks, tuleks kasutada direktiivi 97/78/EÜ artiklis 8 sätestatud korda ning riiklik veterinaararst peaks vastavalt täitma komisjoni määruses (EÜ) nr 282/2004 sätestatud ühise veterinaariaalase sisenemisdokumendi.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
Kui kahepoolmelised elusmolluskid on imporditud ja ette nähtud inimtoiduks, tuleks kasutada komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 136/2004 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest imporditud kaupade veterinaarkontrolli kord ühenduse piiripunktides) [8] sätestatud ühist veterinaariaalast sisenemisdokumenti ning riiklik veterinaararst peaks selle vastavalt täitma.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
Võttes arvesse selliste saadetistega loomade tervishoiule põhjustatavat vähest ohtu, tuleks impordi asjatu katkestamise vältimiseks muuta otsuse 2003/804/EÜ artiklis 6 sätestatud kontrollikorda ning jätta välja IV lisa.
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Otsust 2003/804/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 4 is replaced by the following:
Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
‘Article 4
“Artikkel 4
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Inimtoiduks ettenähtud elusmolluskite impordiga seonduvad nõuded
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
Liikmesriigid lubavad enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks ettenähtud elusmolluskeid importida oma territooriumile üksnes siis, kui saadetis:
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
vastab artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele; või
is sent directly to an approved import centre for further processing.
lähetatakse otse heakskiidetud impordikeskusesse täiendavaks töötlemiseks.
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for immediate human consumption only if the molluscs originate in third countries and establishments authorised under Article 9 of Directive 91/492/EEC and Article 11 of Directive 91/493/EEC and comply with the public health certification requirements laid down under those Directives; and
Liikmesriigid lubavad otsetarbimiseks ettenähtud elusmolluskeid oma territooriumile importida üksnes siis, kui molluskid on pärit kolmandatest riikidest ning direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 ja direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 kohaselt heakskiidetud ettevõtetest ning vastavad kõnealuste direktiivide kohaselt sätestatud terviseohutuse sertifikaadi nõuetele; ning saadetis
either
kas:
the consignment consists of molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer; and the packages are clearly labelled with the following text “Live molluscs for immediate human consumption.
koosneb üksnes molluskitest, mis on pakitud toitlustusettevõtetele või otse tarbijale jaemüügiks sobiva suurusega pakenditesse; ning pakendid on selgelt märgistatud järgmise tekstiga: “Otsetarbimiseks ettenähtud elusmolluskid.
Not to be relayed in Community waters.”;
Ei ole ette nähtud ühenduse vetesse ülekandmiseks.”;
the consignment is sent directly to an approved import centre where the molluscs are further processed.
saadetakse otse heakskiidetud impordikeskusesse, kus molluskeid edasi töödeldakse.
However, viable molluscs can only leave such premises if they are packaged and labelled as required in (a) above.’
Eluvõimelisi molluskeid võib sellistest tööruumidest välja viia üksnes siis, kui nad on punkti a kohaselt pakitud ja märgistatud.”
Control procedures
Kontrollikord
Live bivalve molluscs imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival according to Article 8 of Directive 97/78/EC.
Kolmandatest riikidest imporditud kahepoolmeliste elusmolluskite suhtes kohaldatakse veterinaarkontrolle saabumisliikmesriigi piiripunktis vastavalt direktiivi 97/78/EÜ artiklile 8.
In the case of live molluscs, their eggs and gametes, imported into the Community for the purpose of further growth, fattening or relaying, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 282/2004 shall be completed accordingly.
Ühendusse edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ülekandmiseks imporditud molluskite, nende marja ja sugurakkude puhul täidetakse vastavalt määrusega (EÜ) nr 282/2004 ettenähtud ühine veterinaariaalane sisenemisdokument.
In the case of live molluscs imported into the Community for immediate human consumption or for the purpose of further processing before human consumption, the common veterinary entry document provided for in Regulation (EC) No 136/2004 shall be completed accordingly.’
Ühendusse otsetarbimiseks või enne inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks imporditud molluskite puhul täidetakse vastavalt määrusega (EÜ) nr 136/2004 ettenähtud ühine veterinaariaalane sisenemisdokument.”
Annex II is replaced by the Annex to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Annex IV is deleted.
IV lisa jäetakse välja.
Annex V(A)(2) is replaced by:
V lisa punktis A.2. esitatud tekst asendatakse järgmisega: