natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1070/2009 [4]) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 333, 17.12.2010, p. 6.
ELT L 333, 17.12.2010, lk 6.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 34.
ELT L 300, 14.11.2009, lk 34.
Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 590/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [2],
32010 R 0590: Commission Regulation (EU) No 590/2010 of 5 July 2010 (OJ L 170, 6.7.2010, p. 9).’.
32010 R 0590: komisjoni määrus (EL) nr 590/2010, 5. juuli 2010 (ELT L 170, 6.7.2010, lk 9).”
The text of Regulation (EU) No 590/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 590/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 170, 6.7.2010, p. 9.
ELT L 170, 6.7.2010, lk 9.
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa („Hanked”)
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 14/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1150/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1564/2005 seoses riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormidega vastavalt nõukogu direktiividele 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ [2].
Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1177/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ seoses riigihankemenetluste suhtes kohaldatavate piirmääradega [3].
Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/66/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas [4],
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) ja 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32009 R 1177: Commission Regulation (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 64).’;
32009 R 1177: komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 64).”
the following shall be added in point 5 (Council Directive 89/665/EEC):
Punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
32007 L 0066: Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 31).’;
32007 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/66/EÜ, 11. detsember 2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 31)”.
the text in adaptation (b) in point 5 (Council Directive 89/665/EEC) shall be replaced with the following text:
Punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/665/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:
the following indent shall be added in point 5a (Council Directive 92/13/EEC):
Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
the text in adaptation (b) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) shall be replaced with the following text:
Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) kohanduse b tekst asendatakse järgmise tekstiga:
the text in adaptation (c) and (d) in point 5a (Council Directive 92/13/EEC) and Appendix 14 (NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED) shall be deleted;
Punkti 5a (nõukogu direktiiv 92/13/EMÜ) kohanduste c ja d ning 14. liite („SISERIIKLIKUD ASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 NIMETATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED”) tekst jäetakse välja.
the following indent shall be added in point 6c (Commission Regulation (EC) No 1564/2005):
Punkti 6c (komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005) lisatakse järgmine taane:
32009 R 1150: Commission Regulation (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1150: komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009, 10. november 2009 (ELT L 313, 28.11.2009, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1150/2009 and (EC) No 1177/2009, and Directive 2007/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1150/2009 ja (EÜ) nr 1177/2009 ning direktiivi 2007/66/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 24.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 24.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 3.
ELT L 313, 28.11.2009, lk 3.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 64.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 64.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.
ELT L 335, 20.12.2007, lk 31.
‘The reference to “Article 234 of the Treaty” in Article 2(9) shall, for the EFTA States, be replaced with “Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice”.’;
„Viide „aluslepingu artikkel 234” artikli 2 lõikes 9 asendatakse EFTA riikide puhul järgmise tekstiga „EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikkel 34”.”
Decision No 1/2010 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppega loodud põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2010,
of 13 December 2010
13. detsember 2010,
The Appendices to Annex 4 were respectively replaced by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1] and Decisions No 2/2005 [2] and No 1/2008 [3] of the Joint Committee on Agriculture.
lisa liited asendati vastavalt põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 1/2004, mis on lisatud komisjoni otsusele 2004/278/EÜ, [1] ning põllumajanduse ühiskomitee otsustega nr 2/2005 [2] ja nr 1/2008 [3].
Since the entry into force on the abovementioned Decisions, the legislative provisions of the Parties in the plant health field have been amended in areas which affect the Agreement.
Pärast eespool nimetatud otsuste jõustumist on muudetud ühenduse taimetervist käsitlevaid õigusakte kokkuleppega hõlmatud valdkonnas.
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Kõnealuste muudatuste arvessevõtmiseks tuleks muuta 4. lisa 1., 2. ja 4. liidet,
Appendices 1, 2 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by the texts annexed to this Decision.
Kokkuleppe 4. lisa liited 1, 2 ja 4 asendatakse käesoleva otsuse liidetega.
This Decision shall enter into force on 1 January 2011.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2011.
Done at Berne, 13 December 2010.
Bern, 13. detsember 2010
OJ L 27, 31.1.2008, p. 21.
ELT L 27, 31.1.2008, lk 21.
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS
TAIMED, TAIMSED SAADUSED JA MUUD TOOTED
Plants, plant products and other objects, originating in either Party, for which both Parties have similar legislation leading to equivalent results and recognition of the plant passport.
Emma-kumma lepinguosalise territooriumilt pärit taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mille suhtes lepinguosaliste samalaadsed õigusaktid annavad samaväärse kaitse ning lepinguosalised tunnustavad taimepassi
Plants and plant products
Taimed ja taimsed saadused
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
kui see on tervenisti või osaliselt saadud liigist Platanus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
kui see vastab ühele järgmistest nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa teise osa kirjeldustest.
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Töötlemata puit, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega kaetud või immutatud, kooritud või koorimata, kanditud või kantimata
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Töötlemata lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)), kooritud või koorimata, jämedalt kanditud või kantimata, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega katmata või immutamata
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Lehtpuidust lõhestatud teibad: vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega, kuid pikikiudu saagimata
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, muu troopiline puit, tamm (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)), pikikiudu saetud või lõhestatud, spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products
Taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mida on tootnud ettevõtted, kellel on luba toota müügiks taimekasvatusega ametialaselt tegelevatele isikutele, v.a taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mis on valmis müügiks lõpptarbijale ning mille puhul on tagatud, et nende toodang on muudest toodetest selgesti eristatud
and other plants of herbaceous species, other than plants of the family Gramineae, bulbs, corms, rhizomes and tubers.
ja muud rohttaimed, välja arvatud taimed sugukonnast Gramineae ning välja arvatud sibulad, mugulsibulad, risoomid ja mugulad.
Lycopersicon lycopersicum(L.)
Lycopersicon lycopersicum (L.)
Plants of Palmae, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm and belonging to the following genera or species:
Taimed sugukonnas Palmae, mille tüve alumise osa läbimõõt on üle 5 cm ning, mis kuuluvad järgmistesse perekondadesse või liikidesse:
Bulbs and bulbous rhizomes intended for planting
Mahapanemiseks ettenähtud sibulad ja mugulad
Gladiolus Tourn. ex L.: miniaturised varieties and hybrids thereof, such as G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. and G. tubergenii hort.
Gladiolus Tourn. ex L.: selle kääbussordid ja hübriidid, nt G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ja G. tubergenii hort.
Plants, plant products and other objects, originating outside the territories of the Parties, for which the plant-health provisions of both Parties relating to imports lead to equivalent results and which may be traded between them with a plant passport if they are listed in Part A of this Appendix or freely if not listed therein.
Taimed, taimsed saadused ja muud väljastpoolt lepinguosaliste territooriumi pärit tooted, mille puhul annavad lepinguosaliste taimetervist käsitlevad sätted seoses importimisega samaväärse kaitse ja millega on nende vahel võimalik kaubelda taimepassi alusel juhul, kui nad on loetletud käesoleva liite A osas, või vabalt, kui neid ei ole nimetatud liites loetletud.
Without prejudice to the plants listed in Part C of this Appendix, all plants intended for planting, not including seeds
Kõik istutamiseks ettenähtud taimed, välja arvatud seemned, ilma et see piiraks käesoleva liite C osas loetletud taimi
Acer saccharum Marsh., originating in the United States and Canada
USAst ja Kanadast pärit Acer saccharum Marsh.
Fruit
Puuviljad ja marjad
Tubers other than for planting
Mugulad, välja arvatud istutamiseks
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap:
Koorega või kooreta puit, millel on täielikult või osaliselt säilinud looduslikult kumer pind, või puit laastude, tükikeste, saepuru, puidujääkide või –jäätmetena:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
USAst pärit Quercus L., kaasa arvatud puit, mille looduslik kumer pind ei ole säilinud, v.a puit, mis vastab CN-koodi 44160000 punktis b osutatud kirjeldusele, ja juhul kui on dokumentaalsed tõendid selle kohta, et puidu tootmisel või valmistamisel on kasutatud kuumtöötlust, et saavutada temperatuur 176 oC vähemalt 20 minutiks;
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States or Armenia,
USAst või Armeeniast pärit Platanus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Ameerika mandri riikidest pärit Populus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States and Canada,
USAst ja Kanadast pärit Acer saccharum Marsh., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
mujalt kui Euroopa riikidest või Kasahstanist, Venemaalt ja Türgist pärit okaspuud (Coniferales), kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind;
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., including wood which has not kept its natural round surface, originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States;
Hiinast, Jaapanist, Kanadast, Korea Vabariigist, Mongooliast, Taiwanist USAst ja Venemaalt pärit Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Regulation (EEC) No 2658/87:
vastab ühele määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa II osas sätestatud järgmistest kirjeldustest:
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Toorpuit, töödeldud värvi, peitsi, kreosoodi või teiste konservantidega, koorimata, kantimata
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Okaspuit toorpuiduna, kooritud või koorimata, jämedalt kanditud või kantimata; värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega immutamata või katmata
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark of sapwood, or roughly squared
Tammepuit (Quercus spp.) toorpuiduna, värvi, peitsi, kreosoodi või teiste konservantidega töötlemata, kooritud või koorimata, kanditud või kantimata
Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Lõhestatud teibad; puidust vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega, kuid pikikiudu saagimata
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Okaspuupuit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või ringkooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Wood of Acer saccharum Marsh, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Acer saccharum Marsh puit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Wood of ash (Fraxinus spp.) sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Saarepuit (Fraxinus spp.), pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44, other tropical wood, oak (Quercus spp.), beech (Fagus spp.), maple (Acer spp.), cherry (Prunus spp.) or ash (Fraxinus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtpuupuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1 või muu troopiline puit, tamm (Quercus spp.), pöök (Fagus spp.), vaher (Acer spp.), kirss (Prunus spp.) või saar (Fraxinus spp.), pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või ringkooritud, hööveldatud, lihvitud, pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Puidust pakk-kastid, karbid, salved, trumlid jms puitpakendid; puidust kaablitrumlid; puitalused, äärtega puitalused jms kaubaalused; kaubaaluste puidust ääred
Prefabricated buildings of wood
Kokkupandavad puitehitised.
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
puidust pakkematerjal pakkekastide, karpide, salvede, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitalused, äärtega puitalused jm puidust kaubaalused, kaubaaluste puidust ääred, mida kasutatakse mitmesuguste objektide veol, v.a kuni 6 mm paksune toorpuit ja töödeldud puit, mille tootmisel on kasutatud liimi, kuumust ja rõhku või nende kombinatsioone;
Soil and growing medium
Muld ja kasvusubstraat
non-European countries, other than Algeria, Egypt, Israel, Libya, Morocco or Tunisia,
mujalt kui Euroopa riikidest, v.a Alžeeriast, Egiptusest, Iisraelist, Liibüast, Marokost või Tuneesiast.
Isolated bark of
Järgmiste liikide eraldatud koor
conifers (Coniferales), originating in non-European countries,
mujalt kui Euroopa riikidest pärit okaspuud (Coniferales);
Acer saccharum Marsh, Populus L., and Quercus L. other than Quercus suber L,
Acer saccharum Marsh., Populus L. ja Quercus L. (v.a Quercus suber L.);
Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. and Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., originating in Canada, China, Japan, Mongolia, South Korea, Russia, Taiwan and the United States,
Hiinast, Jaapanist, Kanadast, Korea Vabariigist, Mongooliast, Taiwanist USAst ja Venemaalt pärit Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ja Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc.
Cereals of the following species originating in Afghanistan, India, Iran, Iraq, Mexico, Nepal, Pakistan, South Africa or the United States
Afganistanist, Indiast, Iraanist, Iraagist, Mehhikost, Nepalist, Pakistanist, Lõuna-Aafrikast ja USA-st pärit järgmiste liikide teravili
Plants, plant products and other objects, coming from either Party, for which the Parties do not have similar legislation and do not recognise the plant passport.
Taimed, taimsed saadused ja muud tooted, mis saabuvad lepinguosaliste territooriumilt ja mille suhtes ei ole lepinguosalised kehtestanud samalaadseid õigusakte ning mille puhul ei tunnustata taimepassi
Plants and plant products coming from Switzerland which must be accompanied by a plant-health certificate when imported by a Member State of the Community
Šveitsist saabuvad taimed ja taimsed saadused, millel peab ühenduse liikmesriiki importimisel kaasas olema fütosanitaarsertifikaat
Plants and plant products coming from a Member State of the Community which must be accompanied by a plant-health certificate when imported into Switzerland
Ühenduse liikmesriigist pärit taimed ja taimsed saadused, millel peab Šveitsi importimisel kaasas olema fütosanitaarsertifikaat
Plants and plant products coming from Switzerland importation of which into a Member State of the Community is prohibited
Šveitsist pärit taimed ja taimsed saadused, mille importimine ühenduse liikmesriikidesse on keelatud
Plants and plant products coming from a Member State of the Community importation of which into Switzerland is prohibited
Ühenduse liikmesriikidest pärit taimed ja taimsed saadused, mille Šveitsi importimine on keelatud
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.”
‘APPENDIX 2
LIIDE
LEGISLATIONEuropean Community provisions
ÕIGUSAKTIDEuroopa Ühenduse sätted