natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu ametlikud keeled on kahe lepinguosalise ametlikud keeled.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Kui ei ole otsustatud teisiti, tugineb stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendus ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik katavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ühendus kannab istungitel suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ametlikku keelde või ametlikust keelest, mille kulud kannab endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Stabilisation and Association Committee
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Käesolevaga moodustatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee, et see abistaks stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu oma ülesannete täitmisel.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
Komiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu esindajad ja Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajad ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee valmistab ette stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ja arutelud, viib vajaduse korral ellu stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte jätkuvuse ning stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu nõuetekohase toimimise.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Komitee arutab kõiki stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu suunatud küsimusi ja muid küsimusi, mis võivad esile kerkida stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu igapäevase rakendamise käigus.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Komitee esitab kõik ettepanekud ja otsuste/soovituste eelnõud stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogule vastuvõtmiseks.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingus osutatakse konsulteerimiskohustusele või konsulteerimise võimalusele, võib konsultatsiooni pidada stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Kahe lepinguosalise kokkuleppel võib konsultatsioon jätkuda stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogus.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Brüssel, 28. mai 2004
For the Stabilisation and Association Council
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu nimel
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
ELT L 84, 20.3.2004, lk 13.
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
STABILISATSIOONI- JA ASSOTSIATSIOONIKOMITEE TÖÖKORD
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Komisjoni esindaja ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse esindaja.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee tuleb kokku vajaduse korral mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kõik stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid peetakse mõlema lepinguosalise kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid kutsub kokku eesistuja.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridena.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Kõik käesolevas otsuses nimetatud teated stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee eesistujale ja eesistuja teated edastatakse stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Iga istungi kohta koostatakse protokoll, mis põhineb eesistuja kokkuvõttel stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitees tehtud järeldustest.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee on protokolli kinnitanud, allkirjastavad eesistuja ja sekretärid protokolli ning see esitatakse mõlemale lepinguosalisele.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Konkreetsetel juhtudel, kui stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee on stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonilepingu artikli 110 alusel pädev tegema otsuseid/soovitusi, kannab otsus pealkirja “otsus” ja soovitus pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri ning need edastatakse käesoleva lisa artiklis 4 osutatud adressaatidele.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada selle stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendus ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariik katavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib moodustada allkomiteesid ja erirühmi, mis töötavad stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee järelevalve all ja esitavad sellele aruande pärast iga kohtumist.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabilisatsiooni- ja assotsiatsioonikomitee võib teha otsuse mis tahes olemasoleva allkomitee või rühma tühistamise kohta, selle pädevuse sätestamise või muutmise kohta või täiendavate allkomiteede või rühmade moodustamise kohta, mis abistaksid seda ülesannete täitmisel.
appointing a German member of the Committee of the Regions
regioonide komitee Saksa liikme nimetamise kohta
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
jaanuaril 2002. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 2002/60/EÜ [1] regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
mail 2004 teavitati nõukogu, et Berndt RÖDERi tagasiastumise järel on vabanenud regioonide komitee liikme koht,
Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, on käesolevaga nimetatud regioonide komitee liikmeks asendama Berndt RÖDERit tema ülejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Done at Luxembourg, 8 June 2004.
Luxembourg, 8. juuni 2004
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide poolt nõukogu direktiivi 96/23/EÜ kohaselt esitatud jäägiseire kavade tunnustamise kohta
(notified under document number C(2004) 3522)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3522 all)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [1] eriti selle artikli 29 lõike 1 neljandat lõiku,
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Direktiivi 96/23/EÜ kohaselt on selliste kolmandate riikide, kust liikmesriigid võivad importida loomi ja esmase loomse päritoluga tooteid (edaspidi “tooted”), ühenduse õigusaktides sätestatud loeteludesse lisamise või nendesse jäämise tingimuseks kava esitamine kõnealuste kolmandate riikide poolt, mis näeb ette nende pakutavad tagatised seoses nimetatud direktiivis nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
Ühtlasi näeb direktiiv ette konkreetsed nõuded kavade esitamise tähtaegade kohta.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
Komisjoni otsuses 2004/432/EÜ [2] on toodud nimekiri kolmandatest riikidest, mis on esitanud jäägiseire kava, milles on ära toodud nende poolt vastavalt kõnealuse direktiivi nõuetele pakutavad tagatised.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Teatavad kolmandad riigid on esitanud komisjonile jäägiseire kavad otsuses 2004/432/EÜ loetlemata loomade ja toodete kohta.
The evaluation of these plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
Nende kavade hindamine ja komisjoni poolt palutud täiendav teave pakuvad piisavaid tagatisi jäägiseire suhtes nendes riikides kõnealuste loomade ja toodete osas.
These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
Seepärast tuleks kõnealused loomad ja tooted lisada nende riikide loeteludesse.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
ELT L 154, 30.4.2004, lk 44 (parandatud versioon EÜT L 189, 27.5.2004, lk 33).
Code ISO2
kood
Ovine/caprine
Lambad/kitsed
Swine
Sead
Equine
Hobuslased
Aqua-culture
Akvakultuurid
Rabbit
Küülikud
Wild game
Looduslikud ulukid
Farmed game
Tehistingimustes peetavad ulukid
United Arab Emirates
Araabia Ühendemiraadid
Afghanistan
Afganistan
Albania
Albaania
Netherlands Antilles
Hollandi Antillid
Bahrain
Bahrein
Belarus
Valgevene
Serbia and Montenegro [6]
Serbia ja Montenegro [6]
Cuba
Kuuba
Falkland Islands
Falklandi saared
Faeroe Islands
Fääri saared
Greenland
Gröönimaa
Indonesia
Indoneesia
Iran
Iraan
South Korea
Lõuna-Korea
Kuwait
Kuveit
Lebanon
Liibanon
Madagascar
Madagaskar
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [7]
Mongolia
Mongoolia
Malaysia
Malaisia
Namibia
Namiibia
New Caledonia
Uus-Kaledoonia
Norway [9]
Norra [9]
Oman
Omaan
Philippines
Filipiinid
Russia
Venemaa
Seychelles
Seišellid
Syria
Süüria
Thailand
Tai
Turkmenistan
Türkmenistan
Tunisia
Tuneesia
Tanzania
Tansaania
Ukraine
Ukraina
Uzbekistan
Usbekistan
Zambia
Sambia
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
EÜ ja Andorra veterinaartöörühma poolt (vastavalt EÜ ja Andorra ühiskomitee otsusele nr 2/1999, EÜT L 31, 5.2.2000, lk 84) heakskiidetud esialgne jäägiseire kava.
Only casings.
Üksnes loomasooled.
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Kolmas riik, kes kasutab toiduainete tootmiseks muudest heakskiidetud kolmandatest riikidest pärit toorainet.
Exports of live horses for slaughter (food producing animals only).
Elushobuste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
Only sheep.
Ainult lambad.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Välja arvatud Kosovo, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Sobiv nimi on ÜROs alles kaalumisel.
Peninsular (western) Malaysia only.
Ainult Lääne-Malaisia (Malaka poolsaar).
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
EFTA järelevalveasutuse otsuse nr 223/96/COL (EÜT L 78, 20.3.1997, lk 38) kohaselt heakskiidetud seirekava.
Only for reindeer from the Murmansk region.
Ainult Murmanski oblasti põhjapõdrad.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
EÜ ja San Marino koostöökomitee otsuse nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25) kohaselt ettenähtud seirekava.”
Egypt
Egiptus
Peru
Peruu
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
millega tunnistatakse põhimõtteliselt täielikuks üksikasjaliku läbivaatuse jaoks esitatud toimikud, pidades silmas prokinasiidi, IKI-220 (flonikamiidi) ja gamma-tsühalotriini lisamist nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse
(notified under document number C(2004) 3384)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3384 all)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSE KOMISJON,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
Direktiiviga 91/414/EMÜ on ette nähtud ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine.
A dossier for the active substance proquinazid was submitted by DuPont (UK) Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 9 January 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
DuPont (UK) Ltd esitas 9. jaanuaril 2004 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku toimeaine prokinosiid kohta koos taotlusega lisada see toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For IKI-220 (flonicamid) a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the French authorities on 23 December 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
ISK Biosciences Europe SA esitas Prantsusmaa ametiasutustele 23. detsembril 2003 toimiku IKI-220 (flonikamiid) kohta koos taotlusega lisada see toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Pytech Chemicals GmbH esitas 4. novembril 2003 Ühendkuningriigi ametiasutustele toimiku gamma-tsühalotriini kohta koos taotlusega lisada see direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
The authorities of the United Kingdom and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Inglismaa ja Prantsusmaa ametiasutused on teatanud komisjonile, et esialgse läbivaatuse põhjal vastavad asjaomaste toimeainete kohta esitatud toimikud direktiivi 91/414/EMÜ II lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Samuti näib, et esitatud toimikud vastavad direktiivi 91/414/EMÜ III lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Taotlejad on vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 edastanud seejärel asjaomased toimikud komisjonile ja teistele liikmesriikidele ning toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasemel ametlikult kinnitada, et toimikuid peetakse põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ja, vähemalt ühe toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, direktiivi 91/414/EMÜ III lisas sätestatud nõuetele vastavaiks.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või informatsiooni esitamist, et selgitada teatavaid punkte nendes toimikutes.