natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 27. augusti 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1536/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 3. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 24. august 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1537/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 66. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 66. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 24. august 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1538/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 319. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 319. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1539/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 2. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 24. august 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1540/2004,
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1782/2003, mis puudutab teatud maksete algusperioodi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, [1] millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, eriti selle artikli 145 punkti q,
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 95 ja 96 võivad piimatootjad saada alates 2004. aastast piimatoodete pealt abitoetust ja lisamakseid.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Sama määruse artikli 28 lõike 2 alusel toimub eelmainitud toetuste ja maksete ülekanne kord aastas 1. detsembrist kuni järgmise aasta 30. juunini.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Piimaturg kannatas hiljuti olulise piimahinna languse all, mis tõi kaasa tootjate olukorra destabiliseerumise ja nende majandusliku olukorra halvenemise riski.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
Selles olukorras palusid mitmed liikmesriigid komisjonil kasutusele võtta erakordsed meetmed eelmainitud raskuste ületamiseks.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Ülalmainitud toetuste ja lisamaksete perioodi varasemaks tõstmine oleks üheks abimeetmeks.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Ent eelarvelistel põhjustel ei saa see toimuda enne 16. oktoobrit 2004.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sellises olukorras on soovitatav 2004. aastal muuta määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatud makseperioodi algust.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
Pakkumaks piimatootjatele oma majandusliku olukorra paremat haldamist, arvestades eriti makseid, mis tehakse kindlal kuupäeval, peab kavandama käesoleva määruse kohest jõustumist.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikes 2 sätestatust on 2004. aastaks piimatoodete toetuste ja määruses (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 7. peatükis ettenähtud lisamaksete perioodi alguseks määratud 16. oktoober.
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1541/2004,
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. septembril 2004.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 27. augusti 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1542/2004,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 28. augustist 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1451/2004. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1451/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1451/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
ELT L 267, 13.8.2004, lk 36.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 28. augustist 2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
ajavahemikul “13.8.”–26.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2004,
of 30 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 31. augustil 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
Brüssel, 30. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1544/2004,
Done at Brussels, 30 August 2004.
Brüssel, 30. august 2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
komisjoni 30. augusti 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1545/2004,
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 30. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1546/2004,
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
komisjoni 30. augusti 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1547/2004,
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. august 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1548/2004,
amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1722/93, milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/92 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 8 punkti e,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [3] lays down the conditions for granting a production refund on starch and certain starch products obtained in particular from rice and broken rice.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 1722/93 [3] on kehtestatud tingimused riisist ja purustatud riisist saadud tärklise ja teatavate sellest saadud toodete tootmistoetuse saamiseks.
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4] no longer provides for the possibility of granting that refund.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta [4] pole sellist toetust enam ette nähtud.
The provisions on that category of starch should therefore be removed from Regulation (EEC) No 1722/93 with effect from 1 September 2004, the date from which Regulation (EC) No 1785/2003 applies.
Seega tuleks määruses (EMÜ) nr 1722/93 jätta välja sellist tärklise kategooriat puudutavad sätted ja seda alates 1. septembrist 2004, mil hakatakse kohaldama määrust (EÜ) nr 1785/2003.
As a result, the validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice should be limited to 31 August 2004.
Seetõttu peab riisist või purustatud riisist saadud tärklise toetussertifikaatide kehtivusaega piirama 31. augustiga 2004.
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 1722/93, the method for calculating the production refund is based, in particular, on the market price of maize taking into account the price levels noted for wheat.
Toetust arvutatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1722/93 artiklile 3 maisi turuhinna alusel arvestades nisu hinnatasemeid.
In the case of maize, this provision should be made more explicit both as regards the geographical origin of the maize and certain limits to be applied to the price levels where there is a significant increase.
Maisi puhul tuleks see säte väljendada selgesõnalisemalt nii maisi geograafilise päritolu kui teatavate piirangute osas, mida kohaldada hinna suhtes olulise hinnatõusu korral.
Since taking wheat prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, that reference should be deleted.
Et nisuhinnad pole minevikus toetuse arvutamisel praktilist mõju omanud, tuleks sellekohane viide välja jätta.
The special provisions for esterified and etherified starches have proved disproportionate where the amount of the refund is relatively small; a maximum amount should be introduced below which these conditions need not be fulfilled.
Esterdatud ja eeterdatud tärklist käsitlevad erisätted on osutunud ebaproportsionaalseteks, kui toetussummad on suhteliselt väiksed. Seega tuleks kehtestada maksimaalne summa, millest allpool ei nõuta nende tingimuste täitmist.
Regulation (EC) No 1722/93 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1722/93 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 1722/93 muudetakse järgmiselt.
the title is replaced by the following:
Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector.’;
“Komisjoni 30. juuni 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 1722/93, milles sätestatakse teraviljasektori tootmistoetusi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad”.
the first subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘A production refund (hereinafter called refund) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I.’;
“Tootmistoetust (edaspidi “toetus”) võib anda füüsilisele või juriidilisele isikule, kes kasutab nisust või maisist saadud, või kartulist saadud tärklist või teatavaid tärklisest saadud tooteid I lisas loetletud toodete valmistamiseks.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,60, between:
Maisi-, nisu-, odra- või kaeratärklisetonni kohta antav toetus arvutatakse hindade erinevuse põhjal, mida on korrutatud koefitsiendiga 1,60:
the maize market price in France, valid during the five days preceding the day of fixing; and
maisi turuhind Prantsusmaal, mis on kehtiv viie päeva jooksul enne kindlaksmääramise päeva; ja
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
kohaldamisalgusele eelneva 5 päeva jooksul maisi impordimaksu kindlaksmääramisel kasutatud tüüpiliste CIF-importhindade keskmine Rotterdamis.
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Esimeses lõigus toodud erinevuste arvutamisel kohaldatakse järgmisi reegleid:
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
kui punktis a toodud maisi turuhind on sekkumishinnast kõrgem, kuid väiksem kui 155 % sellest hinnast, tuleb aluseks võtta sekkumishind, millele on lisatud pool tegeliku ja sekkumishinna vahest;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
kui punktis a toodud maisi turuhind on sekkumishinnast kõrgem kui 155 %, tuleb võtta aluseks hind, mis on võrdne sekkumishinnaga, millele on lisatud 27,5 % sekkumishinnast.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Kartulitärklisele võib kehtestada erineva toetuse, milles on arvestatud määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 1 osutatud miinimumhinda.
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.
Sellisel juhul arvutatakse hind maisi turuhinna põhjal Prantsusmaal, mida on peetud silmas esimese lõigu punktis a, mis ei tohi olla suurem kui 115 % sekkumishinnast.
During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for wheat valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.’;
Juulis, augustis ja septembris vähendatakse esimese lõigu punktis a osutatud maisi hinda teravilja juunikuise ja juulikuise sekkumishinna vahe võrra, välja arvatud juhul, kui esimese lõigu punktis a osutatud maisi hind vastab juba uue saagi puhul kehtivale hinnale.”
In Article 9, the following is added to the first subparagraph of paragraph 2:
Artikli 9 lõike 2 esimest lõiku täiendatakse järgmise tekstiga:
‘However, where the amount of the production refund is less than EUR 16/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 of this Regulation shall not apply.’;
“Juhul kui tootmistoetus on väiksem kui 16 eurot tärklise- või kartulijahutonni kohta, ei ole see tagatis vajalik.”
Annex II is amended as follows:
II lisa muudetakse järgmiselt:
in the table in part A, the line relating to rice starch is deleted;
A tabelis kustutatakse riisitärklist puudutav rida;
in footnote 1, ‘rice’ is deleted;
joonealuses märkuses 1 kustutatakse sõna “riis”;
in footnote 4, ‘rice’ is deleted.
joonealuses märkuses 4 kustutatakse sõna “riis”.
The validity of refund certificates for starch obtained from rice or broken rice shall be limited to 31 August 2004.
Riisist või purustatud riisist saadud tärklise toetussertifikaadi kehtivusaeg on piiratud 31. augustiga 2004.
Article 1(1), (2) and (5) shall apply from 1 September 2004.
Artikli 1 lõikeid 1, 2 ja 5 kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 127/2005 of 27 January 2005 amending Regulation (EC) No 20/2002 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001
Komisjoni määruse (EÜ) nr 127/2005, 27. jaanuar 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 20/2002, milles sätestatakse nõukogu määrustega (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 kehtestatud äärepoolseimate piirkondade tarnimise erikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad, parandus
(Official Journal of the European Union L 25 of 28 January 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 25, 28. jaanuar 2005)
On page 12, in Article 1(2):
Leheküljel 13 artikli 1 lõikes 2
The title of Chapter VI and Articles 16, 17 and 18 are replaced by the following:’,
järgmisega:
read:
“tootekogused, mis on olnud imporditollimaksudest vabastatud ja mis on edasi saadetud, arvatakse uuesti prognoositavasse tarnebilanssi ning saatja kannab importimise päeval kohaldatud erga omnes imporditollimaksu üle hiljemalt edasisaatmisel;”.
Commission Regulation (EC) No 1549/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/2004,
derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice and laying down separate transitional rules for imports of basmati rice
millega sätestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 seoses riisi impordi korraga ning määratakse kindlaks basmati riisi impordi suhtes kohaldatavad üleminekuperioodi erieeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Articles 10(2) and 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 4,
Having regard to Council Decision 2004/619/EC of 11 August 2004 modifying the Community import regime with respect to rice in the Community [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. augusti 2004. aasta otsust 2004/619/EÜ, millega muudetakse ühendusse importimise korda riisi osas, [2] eriti selle artiklit 2,