natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sectoral report also shows a change in the structure of supply, with expensive species (hake, monkfish, sole, sea bass, red mullet, Norway lobster) gaining market share from cheaper species (mackerel, saithe, whiting, cuttlefish, anchovies) and leading to a 3 % increase in the value of auction sales on the previous year.
See konjunktuuri ülevaade näitab ka, et pakkumise struktuuri muudatuse tõttu kasvas kallite liikide osatähtsus (heik, merikurat, merikeel, meriahven, meripoisur, Norra salehomaar) odavate liikide arvelt (makrell, süsikas, hõbeheik, seepia, anšoovis), millest tuleneb, et enampakkumisel müügi väärtus tõusis 3 % võrra võrreldes eelneva aastaga.
The value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Enampakkumiste müügi väärtus vastab pärast seonduvate kulude maha arvestamist laevade käibele.
The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing businesses.
Komisjon täheldab seega, et kalapüügiettevõtete üldine käive kasvas mõnevõrra.
Accordingly, though prices for many species did fall, this fall did not reflect a decline in prices across the board but the contrasting situation described by Ofimer in its sectoral report.
Järelikult, kui arvukate liikide hinnad langesid, ei tähenda see üldist hinnalangust, vaid vastuolulist olukorda, mis ilmnes OFIMERi konjunktuuri ülevaates.
Though the oil spill may well have affected the market for fishery products, e.g. for certain specific species, evidence from a number of sources suggests that the impact was very marginal.
Naftaleke ei olnud ehk ilma mõjuta kalatoodete turule, näiteks teatud kindlate liikide puhul, kuid need erinevad andmed osutavad, et see mõju jäi väga marginaalseks.
Furthermore, if it had been significant, Ofimer would definitely have mentioned it in the various public documents it drew up.
Pealegi, kui see oleks olnud märkimisväärne, ei oleks OFIMER kindlasti seda märkimata jätnud erinevates avalikes dokumentides, mille ta koostas.
On the basis of the evidence, the Commission believes that the nationwide reduction of social security contributions granted to fishermen for the period 15 April to 15 October cannot be considered compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Nendest erinevatest andmetest lähtuvalt hindab komisjon, et kalurite sotsiaalkindlustusmaksete üldist vähendamist ajavahemikul 15. aprillist 15. oktoobrini ei saa tunnistada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel ühisturuga kokkusobivaks.
As operating aid granted to all fishing businesses without any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by virtue of the third indent of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.
Kõigile kalapüügiettevõtetele tegevusabina antud abi kujul, ilma et oleks nõutud mis tahes kohustust nendelt ettevõtetelt, on see abimeede 1997. aasta suuniste punkti 1.2 neljanda lõike kolmanda taande alusel ühisturuga kokkusobimatu.
V. CONCLUSIONS
V. JÄRELDUSED
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon täheldab, et Prantsusmaa rakendas asutamislepingu artikli 88 lõike 3 sätteid rikkudes ebaseaduslikult mitmesuguseid abimeetmeid, mida käsitletakse käesolevas otsuses.
On the basis of the arguments set out in sections IV-B and IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of social security contributions and of financial charges and exemption from State fees) is compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Käesoleva otsuse punktides IV-B ja IV-C.1 arendatud analüüsi alusel hindab komisjon, et Atlandi ranniku departemangude (Finistère’ist Gironde’ini) akvakultuuritootjatele antud abi meetmed (sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, rahaliste kulude vähendamine, loodusvarade kasutusmaksust vabastamine) on asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b alusel ühisturuga kokkusobivad.
On the basis of the arguments set out in section IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions for aquaculture producers for the period 15 April to 15 July 2000 and the exemption from State fees for the year 2000 granted to fish farmers in other departments are not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
Käesoleva otsuse punktis IV-C.1 arendatud analüüsi alusel hindab komisjon, et teiste departemangude akvakultuuritootjatele ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini võimaldatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamise suhtes 2000. aastal ei saa kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b ettenähtud erandit.
On the basis of the arguments set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 is not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty,
Käesoleva otsuse punktis IV-C.2 arendatud analüüsi alusel hindab komisjon, et kaluritele võimaldatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise suhtes ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini ei saa kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktis b ettenähtud erandit,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE
The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine, rahaliste kulude vähendamine ja loodusvarade kasutusmaksust vabastamine, mida Prantsusmaa võimaldas Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’, Charente-Maritime’i ja Gironde’i departemangude akvakultuuritootjatele, on ühisturuga kokkusobivad.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
Abimeetmed, mida Prantsusmaa rakendas peale Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’, Charente-Maritime’i ja Gironde’i teiste departemangude akvakultuuritootjate kasuks sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kujul ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini ning loodusvarade kasutusmaksust vabastamise kujul 2000. aastal, on ühisturuga kokkusobimatud.
The aid granted by France to fishermen in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 October 2000 is incompatible with the common market.
Abimeede, mida Prantsusmaa rakendas kalurite kasuks sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise kujul ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini, on ühisturuga kokkusobimatu.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Articles 2 and 3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed artiklites 2 ja 3 osutatud ja abisaajatele juba ebaseaduslikult üle antud abi selle saajatelt tagasi saamiseks.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Abi tagastamine toimub viivitamatult kooskõlas riiklike õigusmenetlustega niivõrd, kuivõrd need võimaldavad käesoleva otsuse vahetut ja tõhusat täitmist.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
Tagasi nõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need abisaajatele anti, kuni nende tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
Kasutatav intressimäär arvutatakse ja seda kohaldatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [10] V peatükiga.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Prantsusmaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul, arvates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast, selle otsuse täitmiseks sätestatud ja juba võetud meetmetest.
OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
EÜT C 39, 13.2.2002, lk 6.
OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/.
www.agriculture.gouv.fr/pech/aqua/
Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
aasta aruanne, lk 39; 2001. aasta aruanne, lk 42.
The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
Selle kohta edastasid Prantsuse ametivõimud 14 koopiat analüüsitulemusi, mille eesmärgiks oli määrata analüüsitud toodete (mitmesugused kalad) süsivesinike kontsentratsioon.
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
Komisjon imestab, et need analüüsitulemused saadi kolme analüüsi puhul 22. veebruaril 2000. aastal võetud ja 23. veebruaril 2000. aastal analüüsilaboratooriumisse saabunud kalade kohta, kahe muu analüüsi puhul 7. märtsil 2000. aastal võetud ja 10. märtsil laboratooriumisse saabunud kalade ning üheksa analüüsi puhul 2000. aasta septembris võetud ja oktoobris analüüsitud kalade kohta.
These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
Need analüüsid, mis näitavad süsivesinike olemasolu kudedes, ei võimalda mingil määral järeldada, et selle põhjustas Erika, arvestades laevahukust möödunud aega.
To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
Põhjuse ja tagajärje seose kinnitamiseks Erika nafta ja süsivesinikega saastuse vahel olnuks vaja rida piisavalt laevahuku kuupäeva lähedasel ajal tehtud analüüse.
The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
Nende analüüside puudumine näitab pigem, et tegelikku kalade organoleptilist saastust ei esinenud vahetult pärast seda sündmust.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Süsivesinike olemasolu kolm või üheksa kuud hiljem põhjustas võib-olla teatavatel juhtudel, näiteks veebruaris või märtsis Erika nafta, kuid see võib samahästi tuleneda ka tankide puhastamise jääkidest, sest laevad puhastavad sageli tanke avamerel, hoolimata sellealastest õigusaktidest.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
See teine oletus on veegli tõenäolisem septembris ja oktoobris tehtud analüüside puhul.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
Norra salehomaari turg, OFIMERi 6. märtsi 2002. aasta nõukogule esitatud uurimus.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
EÜT L 388, 31.12.1992, lk 1.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Vastavalt komisjoni 26. juuli 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 2210/93 kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamisega seotud teabe edastamise kohta (EÜT L 197, 6.8.1993, lk 8) peavad liikmesriigid igal poolaastal komisjonile teatama määruse (EÜ) nr 3759/92 I lisa punktides A, D ja E esitatud kalatoodete turult kõrvaldatud või müümata kogused.
Norway lobster and monkfish are on this list.
Norra salehomaari ja merikurat on selles nimekirjas.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
Ämblikkrabi kuulub määruse (EÜ) nr 3759/92 artiklis 1 osutatud liikide hulka, kuid seda ei ole nimetatud määruse I lisa punktides A, D või E osutatud liikide hugas. Kui nende liikide kohta on tootjate organisatsioon kehtestanud turult kõrvaldamise hinna, siis ei kehti nende suhtes kõrvaldatud koguste kohta komisjonile teatamise kohustus.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama märkusi kõnesolevate meetmete kohta.
The Commission received no comments.
Komisjon märkusi ei saanud.
The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
Sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine moodustas 3,35 miljoni euro suuruse abisumma.
The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
Loodusvarade kasutusmaksust vabastamine moodustas 3,81 miljoni euro suuruse summa.
The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
Kogusumma jäi seega väiksemaks kui OFIMERile tehtud uurimuses hinnatud 7,77 miljoni euro suurune käibe langus.
According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million.
Teise allika põhjal (põllumajandusministeeriumi veebisaidi “akvakultuuri” lehekülg [3] oli see osatähtsus (merekalakasvatus ja mageveekalakasvatus) 221 miljonit eurot.
This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
Karploomakasvatuse toodangu väärtuseks võib seega hinnata 281 miljonit eurot.
authorising methods for grading pig carcases in Poland
Poolas kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2005) 552)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 552 all)
(Only the Polish text is authentic)
(Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 3 on sätestatud, et searümpade liigitusskaala kindlaksmääramisel tuleb hinnata tailiha sisaldust kooskõlas statistiliselt tõendatud hindamismeetoditega, mille aluseks on searümba ühe või enama anatoomilise osa füüsilised mõõtmised.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Liigitusmeetodite lubamine sõltub hinnangu statistilise vea maksimumhälbe järgimisest.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
See hälve määratleti komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] artiklis 3.
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Poola valitsus taotles, et komisjon kinnitaks kolm searümpade liigitamise meetodit ning esitas enne ühinemiskuupäeva toime pandud proovidissekteerimiste tulemused, esitades määruse (EMÜ) nr 2967/85 artiklis 3 sätestatud protokolli teise osa.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Nimetatud taotluse läbivaatamisel ilmnes, et antud liigitusmeetodite kinnitamise tingimused on täidetud.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artiklis 2 nähakse ette võimalus lubada liikmesriikidel sätestada nimetatud artiklis määratletud standardsest esitusviisist erinevaid searümpade esitusviise, kui sellise erinevuse põhjuseks on kaubanduspraktika või tehnilised nõuded.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
Poolas tuleneb rümpade esitusviisi traditsioonidest ja seega ka kaubanduspraktikast vajadus esitada rümbad koos neerurasva, neerude ja/või vahelihasega.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Registreeritud kaalu standardse esitusviisi kaaluks teisendamisel tuleks seda arvestada.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
Käesolevaga lubatakse searümpade liigitamiseks Poolas vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
seade nimetusega “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 1. osas;
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
seade nimetusega “Ultra FOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 2. osas;
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
seade nimetusega “Fully automatic ultrasonic carcass grading – rümpade liigitamise täisautomaatne ultraheliseade (Autofom)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on toodud lisa 3. osas.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Esimese lõigu punktis (b) viidatud seadme “Ultra FOM 300” puhul on sätestatud, et pärast mõõtmistoimingu lõppu peab olema võimalik rümbal tõendada, et seade mõõtis mõõdikutele T1 ja T2 vastavaid väärtusi lisa 2. osa punktis 3 esitatud asukohas.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Määruse (EMÜ) nr 3220/84 artikli 2 lõikes 1 viidatud standardsed esitusviisid välja arvatud, ei tule searümpadel enne kaalumist ja sorteerimist neerusid, neerurasva ja vahelihast eemaldada.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
Searümpade noteeringute võrreldavuse tagamiseks vähendatakse registreeritud tapakaalu:
for diaphragm by 0,23 %
vahelihase arvel 0,23 % võrra;
for flare fat and kidneys by:
neerude ja neerurasva arvel:
1,90 % for carcases grade S and E,
S- ja E-klassi rümpadel 1,90 % võrra,
2,11 % for carcases grade U,
U-klassi rümpadel 2,11 % võrra,
2,54 % for carcases grade R,
R-klassi rümpadel 2,54 % võrra,
3,12 % for carcases grade O,
O-klassi rümpadel 3,12 % võrra,
3,35 % for carcases grade P.
P-klassi rümpadel 3,35 % võrra.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Seadmete või hindamismeetodite modifitseerimine ei ole lubatud.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
SEARÜMPADE LIIGITUSMEETODID POOLAS
Part 1
Osa
CAPTEUR GRAS/MAIGRE — SYDEL (CGM)
CAPTEUR GRAS/MAIGRE – SYDEL (CGM)
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)”.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Seade on varustatud 8 mm läbimõõduga kõrgendatud täpsusega Sydeli sondiga, valgust kiirgava Honeywelli infrapunadioodiga ja kahe Honeywelli valgusanduriga.
The operating distance is between 0 and 105 mm.
Mõõtmisvahemik on 0–105 mm.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
Seade CGM teisendab mõõtmistulemused hinnanguliseks tailiha sisalduseks.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valmiga:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Part 2
Osa
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Seade on varustatud 3,5 MHz ultrahelisondiga (Krautkrämer MB 4 SE).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Mõõtmiste tulemused teisendatakse arvestuslikuks tailiha sisalduseks seadme Ultra FOM abil.
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, viimase ribi juurest,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui T1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui T2.
Part 3
Osa
FULLY AUTOMATIC ULTRASONIC CARCASE GRADING (AUTOFOM)
RÜMPADE LIIGITAMISE TÄISAUTOMAATNE ULTRAHELISEADE (AUTOFOM)