natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
Et rakendada laiendatud kumulatsioonisüsteemi üksnes nõutud tingimused täitnud riikide vahel ning vältimaks tollimaksudest kõrvalehoidmist, on vaja kehtestada uued sätted päritolu tõendamise kohta.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced.
Tuleb koostada ühisdeklaratsioonid Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kohta.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Teksti eri keeleversioonides ja nende vahel leiduvate ebakõlade kõrvaldamiseks tuleb teha tehnilisi muudatusi.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 1 all the provisions in question,
Seepärast on lepingu nõuetekohaseks täitmiseks ning kasutajate ja tolli tegevuse hõlbustamiseks asjakohane inkorporeerida kõik kõnealused sätted protokolli nr 1 uude teksti,
Protocol 1 to the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey of 25 July 1996 on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be replaced by the text attached hereto.
Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Türgi Vabariigi vahelise 25. juuli 1996. aasta lepingu, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodetega kauplemist, protokoll nr 1 asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
Done at Ankara, 24 February 2009.
Ankara, 24. veebruar 2009
OJ L 227, 7.9.1996, p. 3.
EÜT L 227, 7.9.1996, lk 3.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 35.
EÜT L 194, 23.7.2002, lk 35.
OJ L 194, 23.7.2002, p. 36.
EÜT L 194, 23.7.2002, lk 36.
Protocol 1
Protokoll nr 1
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta
TITLE I GENERAL PROVISIONS
I JAOTIS. ÜLDSÄTTED
Article 1 Definitions
Artikkel 1. Mõisted
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
II JAOTIS. MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Article 2 General requirements
Artikkel 2. Üldnõuded
Article 3 Cumulation in the Community
Artikkel 3. Kumulatsioon ühenduses
Article 4 Cumulation in Turkey
Artikkel 4. Kumulatsioon Türgis
Article 5 Wholly obtained products
Artikkel 5. Täielikult saadud või toodetud tooted
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikkel 6. Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Article 7 Insufficient working or processing
Artikkel 7. Ebapiisav töö või töötlus
Article 8 Unit of qualification
Artikkel 8. Kvalifikatsiooniühik
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Artikkel 9. Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Article 10 Sets
Artikkel 10. Komplektid
Article 11 Neutral elements
Artikkel 11. Kõrvalised tegurid
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
III JAOTIS. Territoriaalsed nõuded
Article 12 Principle of territoriality
Artikkel 12. Territoriaalsuse põhimõte
Article 13 Direct transport
Artikkel 13. Otsevedu
Article 14 Exhibitions
Artikkel 14. Näitused
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
IV JAOTIS. TOLLIMAKSUDE TAGASTAMINE JA TOLLIMAKSUDEST VABASTAMINE
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikkel 15. Tollimaksude tagastamise jai tollimaksudest vabastamise keeld
TITLE V PROOF OF ORIGIN
V JAOTIS. PÄRITOLUTÕEND
Article 16 General requirements
Artikkel 16. Üldnõuded
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 17. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmise kord
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikkel 18. Tagantjärele välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikkel 19. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED duplikaadi väljaandmine
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikkel 20. Liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED väljaandmine varem väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Article 21 Accounting segregation
Artikkel 21. Arvestuslik eraldamine
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Artikkel 22. Arvedeklaratsiooni või EUR-MED arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Article 23 Approved exporter
Artikkel 23. Heakskiidetud eksportija
Article 24 Validity of proof of origin
Artikkel 24. Päritolutõendi kehtivus
Article 25 Submission of proof of origin
Artikkel 25. Päritolutõendi esitamine
Article 26 Importation by instalments
Artikkel 26. Importimine osasaadetistena
Article 27 Exemptions from proof of origin
Artikkel 27. Päritolutõendist vabastamine
Article 28 Supporting documents
Artikkel 28. Tõendavad dokumendid
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Artikkel 29. Päritolutõendite ja tõendavate dokumentide säilitamine
Article 30 Discrepancies and formal errors
Artikkel 30. Lahknevused ja vormistusvead
Article 31 Amounts expressed in euro
Artikkel 31. Eurodes väljendatud summad
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
VI JAOTIS. HALDUSKOOSTÖÖ KORD
Article 32 Mutual assistance
Artikkel 32. Vastastikune abi
Article 33 Verification of proofs of origin
Artikkel 33. Päritolutõendi õigsuse kontroll
Article 34 Dispute settlement
Artikkel 34. Vaidluste lahendamine
Article 35 Penalties
Artikkel 35. Sanktsioonid
Article 36 Free zones
Artikkel 36. Vabatsoonid
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
VII JAOTIS. CEUTA JA MELILLA
Article 37 Application of the Protocol
Artikkel 37. Protokolli kohaldamine
Article 38 Special conditions
Artikkel 38. Eritingimused
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
VIII JAOTIS. LÕPPSÄTTED
Article 39 Amendments to the Protocol
Artikkel 39. Protokolli muudatused
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage
Artikkel 40. Üleminekusätted transiit- ja ladustatud kauba kohta
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
II lisa. Nende päritolustaatuseta materjalidega tehtavate töödest ja töötlemistoimingute loend, mis annavad tootele päritolustaatuse IIIa lisa.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„valmistamine” – igat liiki töö või töötlemine, kaasa arvatud komplekteerimine ja eritoimingud;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„materjal” – koostisosa, toormaterjal, komponent, osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„toode” – valmistatav toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
‘goods’ means both materials and products;
„kaup” – nii materjalid kui ka tooted;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
„tolliväärtus” – kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 VII artikli rakendamise lepinguga (WTO leping tolliväärtuse määramise kohta) määratud tolliväärtus;
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in Turkey in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
„tehasehind” – hind, mida makstakse ühenduses või Türgis asuvas tehases toote eest tootjale, kelle ettevõttes toimub viimane töö või töötlus, tingimusel et hind sisaldab kõigi kasutatud materjalide väärtust ja sellest on maha arvatud kõik siseriiklikud maksud, mis makstakse tagasi või mida võib tagasi maksta saadud toote eksportimisel;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„materjalide väärtus” – kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus importimise ajal või, kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Türgis;
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
„päritolustaatusega materjalide väärtus” – selliste materjalide väärtus punkti g kohaselt, mida kohaldatakse mutatis mutandis;
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Turkey;
„lisandunud väärtus” – toodete tehasehind, millest on lahutatud kõigi selliste nimetatud tootes sisalduvate materjalide tolliväärtus, mis pärinevad artiklites 3 ja 4 osutatud riikidest, mille puhul kohaldatakse kumulatsiooni, või kui tolliväärtus ei ole teada ja seda ei ole võimalik kindlaks teha, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest makstakse ühenduses või Türgis;
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
„grupid” ja „rubriigid” – kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (käesolevas protokollis edaspidi „harmoneeritud süsteem” või „HS”) moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid);
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
„klassifitseerimine” – osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
„kaubasaadetis” – tooted, mis saadetakse samal ajal ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumise korral üheainsa kaubaarve alusel;
‘territories’ includes territorial waters.
„territooriumid” – hõlmab ka territoriaalvett.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
MÕISTE „PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Turkey:
Lepingu kohaldamisel loetakse järgmisi tooteid Türgist pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Turkey within the meaning of Article 5;
täielikult Türgis saadud või toodetud tooted artikli 5 tähenduses;
products obtained in Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Turkey within the meaning of Article 6.
Türgis saadud või toodetud tooted, milles on kasutatud materjale, mis ei ole täielikult Türgis saadud või toodetud, tingimusel et need on läbinud Türgis piisava töö või töötluse artikli 6 tähenduses.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandist, Norrast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 1 kohaldamist, loetakse tooteid ühendusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et ühenduses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi ühenduses tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Turkey according to its own procedures.
teatised kumulatsiooni kohaldamiseks vajalike nõuete täitmise kohta on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (C-seerias) ning Türgis sealse korra kohaselt.
The Community shall provide Turkey, through the Commission of the European Communities, with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Ühendus esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu Türgile üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja asjakohased päritolureeglid.
Cumulation in Turkey
Kumulatsioon Türgis
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Türgist pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandilt, Norrast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel, et Türgis tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Turkey if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Turkey goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Türgist pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud materjale, mis pärinevad Fääri saartelt või 27. ja 28. novembril 1995 toimunud Euroopa-Vahemere konverentsil vastu võetud Barcelona deklaratsioonil põhineva Euroopa-Vahemere partnerluse osalisriigist, välja arvatud Türgist, tingimusel et Türgis tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Where the working or processing carried out in Turkey does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Turkey only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Kui Türgis tehtav töö või töötlus ei ole artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum, loetakse saadud või toodetud toode Türgist pärinevaks ainult juhul, kui sellele seal lisatud väärtus on suurem kui mõnest muust lõikes 1 või 2 osutatud riigist pärinevate kasutatud materjalide väärtus.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Turkey.
Vastasel juhul loetakse saadud või toodetud toode pärinevaks riigist, kust pärinevate Türgis valmistamiseks kasutatud päritolustaatusega materjalide väärtus on suurim.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Turkey, shall retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 või 2 osutatud riikidest pärinevad tooted, mis ei läbi Türgis tööd või töötlust, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolustaatuse.
Turkey shall provide the Community, through the Commission of the European Communities with details of the agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Türgi esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni kaudu ühendusele üksikasjalikud andmed lepingute kohta, mida kohaldatakse teiste lõigetes 1 ja 2 osutatud riikidega, kaasa arvatud nende lepingute jõustumiskuupäeva ja asjakohased päritolureeglid.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Turkey:
Järgmisi tooteid käsitatakse täielikult ühenduses või Türgis saadud või toodetud toodetena:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Turkey by their vessels;
merekalapüügisaadused ja muud väljaspool ühenduse ja Türgi territoriaalvett nende laevadega püütud saadused;
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid „nende laevad” ja „nende kalatöötlemislaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja kalatöötlemislaevade suhtes:
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Turkey;
mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud mõnes ühenduse liikmesriigis või Türgis;
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Turkey;
mis sõidavad mõne ühenduse liikmesriigi või Türgi lipu all;
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
millest vähemalt 50 % kuulub ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikele või äriühingule, mille peakontor asub ühes neist riikidest ja mille juht või juhtkond, juhatuse või nõukogu esimees ning enamik mõlema organi liikmeid on ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikud ja mille kapitalist kuulub osanike vastutusega või piiratud vastutusega äriühingute puhul vähemalt pool eespool nimetatud riikidele või nende avalik-õiguslikele isikutele või kodanikele;
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Turkey;
mille kapten ja juhtkonna liikmed on ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikud
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Turkey.
mille laevaperest vähemalt 75 % on ühenduse liikmesriikide või Türgi kodanikud.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Sellest tulenevalt, kui toodet, mis on saanud päritolustaatuse loetelus ette nähtud tingimuste kohaselt, kasutatakse teise toote valmistamisel, ei kohaldata selle suhtes teise toote suhtes kehtivaid tingimusi ega arvestata selle toote valmistamiseks kasutatud materjale teises tootes kui päritolustaatuseta materjale.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Olenemata lõikest 1 võib päritolustaatuseta materjale, mida II lisas esitatud loendis ette nähtud tingimuste kohaselt toote valmistamiseks ei tohi kasutada, siiski kasutada, kui
breaking-up and assembly of packages;
pakkeüksuste osadeks jagamine ja koondamine;
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, klassifitseerimine, sobitamine; (sh toodetest komplektide pakkimine);
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
toote osade lihtne kokkupanemine terviktoote saamiseks või toodete osadeks lammutamine;
All operations carried out either in the Community or in Turkey on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Et määrata kindlaks, kas tootega teostatud töö või töötlus on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Türgis selle tootega tehtud toiminguid koos.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Turkey.
Kui artikli 2 lõike 1 punktis c, artiklites 3 ja 4 ning käesoleva artikli lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti, peavad II jaotises kehtestatud päritolustaatuse saamise tingimused olema ühenduses või Türgis pidevalt täidetud.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from Turkey to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Kui artiklites 3 ja 4 ei ole sätestatud teisiti, tuleb juhul, kui ühendusest või Türgist mõnda teise riiki eksporditavad päritolustaatusega kaubad tagasi saadetakse, käsitada neid päritolustaatuseta kaupadena, kui tollile ei saa tõendada, et:
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Turkey on materials exported from the Community or from Turkey and subsequently reimported there, provided:
Ühendusest või Türgist eksporditud ja hiljem sinna reimporditud materjalidega väljaspool ühendust või Türgit toimunud töö või töötlus ei mõjuta päritolustaatuse saamist vastavalt II jaotises sätestatud tingimustele, kui