natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled and parboiled long grain rice B to certain third countries issued in Regulation (EC) No 2032/2004.
Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava kroovitud pikateralise B-riisi eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 2032/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 24.–27. jaanuaril 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 155/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 155/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2033/2004 for the subsidy on exports to Réunion of husked long grain B rice falling within CN code 10062098.
Réunionile eksporditava CN-koodi 10062098 alla kuuluva kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumiks määrusega (EÜ) nr 2033/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 24.–27. jaanuar 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Brüssel, 28. jaanuaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 156/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 156/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 24 to 27 January 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 2031/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 24.–27. jaanuaril 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 157/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 157/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 31 January 2005.
Brüssel, 31. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 31 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 158/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 158/2005,
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 159/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 159/2005,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] lubatakse kehtestada määruse (EMÜ) nr 1776/92 [3] artikli 1 lõikes 1 punktis c nimetatud toodete toetuse korrigeeriv summa.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 160/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 160/2005,
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 161/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 161/2005,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92 [3].
Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95 alusel, millega on sätestatud eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 1766/92 [3] artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud linnaste korrigeeriva summa.
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 162/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 162/2005,
to the Commission Regulation of 31 January 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 31. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 163/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 28 February 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–28. veebruar 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,519 EUR/100 kg net for the period from 1 to 28 February 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–28. veebruar 2005 on 38,519 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 164/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 164/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,560 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 17,560 EUR/100 kg kohta.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 103/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
Komisjoni määruse (EÜ) nr 103/2005, 21. jaanuar 2005, millega avatakse alaline pakkumiskutse Kreeka sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul, parandus
(Official Journal of the European Union L 20 of 22 January 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 20, 22. jaanuar 2005)
On page 5, Article 2(3):
Leheküljel 5, artikli 2 kolmanda lõike lõpus:
Fax (30-10) 862 93 73.’,
Faks (30-10) 862 93 73.”,
Fax +30(210) 212 47 91.’
Faks +30(210) 212 47 91.”
(30-10) 212 47 87 and 212 47 89
“Telefon (30-10) 212 47 87 ja 212 47 89
read: ‘Tel.
järgmisega:
+30(210) 212 48 46 and +30(210) 212 47 88
“Telefon +30(210) 212 48 46 ja +30(210) 212 47 88
for: ‘Tel.
asendatakse:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 165/2005 of 31 January 2005 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
Komisjoni määruse (EÜ) nr 165/2005, 31. jaanuar 2005, millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruarist, parandus
(Official Journal of the European Union L 28 of 1 February 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 28, 1. veebruar 2005)
On page 16, in Annex I, CN code 10011000, against the entry ‘low quantity’:
Leheküljel 16, I lisas CN-kood 10011000, kirjeldus “madala kvaliteediga” veerus “Imporditollimaks EUR/t”:
‘6,58’,
“6,58”
‘6,08’.
“6,08”.
Commission Regulation (EC) No 165/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 165/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. veebruar 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 February 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1 veebruari 2005
period from 14.1.2005-28.1.2005
ajavahemikul 14.1.2005–28.1.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,32 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 166/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 166/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. veebruar 2005.
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 31. jaanuari 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Description of products [2]
Toote kirjeldus [2]
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [3]
määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel [3]
where goods falling within subheading 2208 [4] are exported
eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena [4]
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [5]:
CN-koodide 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup [5]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from1 February 2005.
Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Europa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 167/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 167/2005,
Rates of refunds applicable from 31 January 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 31. jaanuari 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 168/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 168/2005,
Rates of the refunds applicable from 31 January 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 31. jaanuari 2005 kohaldatavad toetusemäärad
The destinations are as follows:01 Third countries, except Bulgaria as from 1 October 2004.
Sihtkohad on järgmised:01 kolmandad riigid, välja arvatud Bulgaaroa alates 1. oktoobrist 2004.
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland, Bulgaria as from 1 October 2004 and those falling within 02 and 03.
Šveitsi ja Lichtensteini puhul ei kohaldata neid määrasid Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 tabelites I ja II loetletud alates 1. veebruarist 2005 eksporditavate kaupade suhtes.02 Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Türgi, Hongkongi erihalduspiirkond ja Venemaa,03 Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan ja Filipiinid,04 Kõik sihtkohad välja arvatud Šveits ja Bulgaaria alates 1. oktoobrist 2004, ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 169/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 169/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. februaril 2005.
Rates of the refunds applicable from 1 February 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 1. veebruarist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariase eksporditavate kaupade suhtes ning Europa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 170/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 170/2005,
fixing the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year
millega määratakse kindlaks tootmistoetus töötlemiseks ettenähtud tomatitele turustusaastal 2005/2006
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for tomatoes for processing before 31 January.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõikes 3 nähakse ette töötlemiseks ettenähtud tomatite puhul makstavate toetussummade avaldamine enne 31. jaanuari.
For the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2201/96 is examined on the basis of the quantities aided in the three preceding marketing years for which definitive data are available for all the Member States in question.
Mis puudutab ühenduse liikmesriike 30. aprilli 2004. aasta seisuga, võetakse määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 5 lõikes 1 nimetatud ühenduse ja siseriiklikest künnistest kinnipidamise kontrollimisel aluseks eelneva kolme turustusaasta jooksul toetuste abil töödeldud kogused, mille kohta on kõikide kõnealuste liikmesriikide puhul olemas lõplikud andmed.
In the case of the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004, compliance with national and Community thresholds for tomatoes for processing is examined on the basis of the quantities for which aid applications for the 2004/05 marketing year were submitted under Article 4 of Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [3].
mail 2004. aastal Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide puhul töötlemiseks ettenähtud tomatite ühenduse ja siseriiklikest künnistest kinnipidamise kontrollimisel võetakse aluseks kogused, mille kohta on esitatud toetustaotlused turustusaastaks 2004/2005 vastavalt 5. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 416/2004 (millega sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 ja Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemist puudutava määruse (EÜ) nr 1535/2003 rakendamisel) artiklile 4. [3]
The quantity of tomatoes processed under the aid scheme to be considered when examining compliance with the national and Community thresholds is 128640 tonnes above the Community threshold.
Toetuskavade raames töödeldud tomatite kogus, mida peab arvestama ühenduse ja siseriiklikest künnistest kinnipidamise kontrollimisel on 128640 tonni suurem ühenduse künnisest.
In the case of those Member States which have exceeded their processing threshold, the aid for tomatoes for processing for the 2005/06 marketing year must thus be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) and (4) of that Regulation and Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004.
Seega tuleb künnise ületanud liikmesriikide puhul töödeldavate tomatite tootjatele makstavat toetussummat võrreldes määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikega 2 vastavalt nimetatud määruse artikli 5 lõigetele 2 ja 4, aga ka määruse (EÜ) nr 416/2004 artikli 3 lõikele 2, 2005/2006. turustusaastal muuta.
For the 2005/06 marketing year, the aid for tomatoes under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohaselt on toetuse suurus tomatitele turustusaastal 2005/2006:
in Greece, France, Portugal, Italy, Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia, EUR 34,50 per tonne;
Kreekas, Prantsusmaal, Portugalis, Itaalias, Tšehhi Vabariigis, Küprosel, Ungaris, Maltal, Poolas ja Slovakkias 34,50 eurot tonni kohta;
in Spain:
Hispaanias
EUR 34,50 per tonne for tomatoes for processing into whole peeled tomatoes,
34,50 eurot tonni kohta töötlemiseks ettenähtud kooritud tükeldamata tomatite puhul,
EUR 31,29 per tonne for tomatoes intended for other processing.
31,29 eurot tonni kohta muuks töötlemiseks ettenähtud tomatite puhul.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 18).
Council Regulation (EC) No 171/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 171/2005,
amending and suspending the application of Regulation (EC) No 2193/2003 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele, ning peatatakse nimetatud määruse kohaldamine
On 7 May 2003, the Community was authorised by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) to impose countermeasures up to a level of USD 4,043 million in the form of additional 100 % ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
mail 2003. aastal volitas Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) vaidluste lahendamise organ ühendust vastumeetmena kehtestama teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele täiendava 100 % lise väärtuselise tollimaksu kuni 4043 miljoni USA dollari ulatuses.
Consequently, on 8 December 2003 the Community adopted Council Regulation (EC) No 2193/2003 [1] establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Sellest tulenevalt võttis ühendus 8. detsembril 2003. aastal vastu nõukogu määruse (EÜ) nr 2193/2003, millega kehtestatakse täiendavad tollimaksud teatavatele Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele. [1]
It is considered that, following the adoption of the American Jobs Creation Act of 2004, the application of additional duties should be suspended and only take effect again on 1 January 2006 or 60 days after the Dispute Settlement Body of the WTO confirms, whichever date is later, the incompatibility of certain aspects of the abovementioned Act with WTO law,
Arvatakse, et pärast seaduse “The American JOBS Creation Act of 2004” vastuvõtmist tuleks täiendavate tollimaksude kohaldamine peatada ja taasjõustada alles 1. jaanuaril 2006 või 60 päeva pärast seda, kui WTO vaidluste lahendamise organ kinnitab kõnealuse seaduse teatavate aspektide mittevastavust WTO nõuetele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem,
The application of Regulation (EC) No 2193/2003 is hereby suspended.
Määruse (EÜ) nr 2193/2003 kohaldamine peatatakse.
Regulation (EC) No 2193/2003 shall be applicable again with effect from 1 January 2006 or 60 days after the confirmation by the Dispute Settlement Body of the WTO, whichever date is later, that certain aspects of the American Jobs Creation Act of 2004 of the United States of America are inconsistent with the United States' WTO obligations.
Määruse (EÜ) nr 2193/2003, välja arvatud artikli 2 lõige 1, kohaldamist jätkatakse 1. jaanuarist 2006 või 60 päeva möödumisel sellest, kui WTO vaidluste lahendamise organ kinnitab Ameerika Ühendriikide seaduse “The Jobs Creation Act of 2004” teatavate sätete mittevastavust Ühendriikide WTO raames võetud kohustustele, olenevalt sellest, kumb tähtpäev on hilisem.
Before the expiry of the above deadline, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union that such confirmation has been given.
Enne eelnimetatud tähtaja lõppu avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, et selline kinnitus on antud.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced as follows:
Määruse (EÜ) nr 2193/2003 artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A 14 % ad valorem duty additional to the customs duty applicable under Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in the Annex to this Regulation.’.
Käesoleva määruse lisas loetletud Ameerika Ühendriikidest pärinevatele toodetele kehtestatakse 14 %line väärtuseline tollimaks lisaks tollimaksule, mida kohaldatakse vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92.”
The Annex to Regulation (EC) No 2193/2003 shall be replaced by the Annex set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2193/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
With the exception of Article 3, it shall apply with effect from 1 January 2005.
Välja arvatud artikkel 3, kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 2005.
Article 3 shall apply with effect from the date Regulation (EC) No 2193/2003 becomes applicable again in accordance with Article 2(1).
Artiklit 3 kohaldatakse alates kuupäevast, mil määrust (EÜ) nr 2193/2003 uuesti kohaldama hakatakse vastavalt artikli 2 lõikele 1.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 3.
ELT L 328, 17.12.2003, lk 3.
The products on which additional duties are to apply are identified by their eight-digit CN codes.
Tooted, millele tuleb kohaldada täiendavaid tollimakse, identifitseeritakse kaheksakohaliste CN-koodide järgi.
The two-digit CN Chapters are given for information purposes only.
Kahekohalised CN jaotised esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.
The description of these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].CN Chapters
Koodide kirjeldused võib leida nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [1] I lisast.CN grupp