natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apportioning, for the 2004/05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
millega Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburgi ja Taani vahel jaotatakse turustusaastaks 2004/2005 garanteeritud riiklike kogustena 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1673/2000 kiu tootmiseks kasvatatava lina ja kanepi turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 245/2001 [2] (millega kehtestati määruse (EÜ) nr 1673/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud 5000 tonni lühikest linakiudu ja kanepikiudu tuleb jaotada garanteeritud riiklike kogustena enne jooksva turustusaasta 16. novembrit.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
Itaalia ja Taani on sel eesmärgil saatnud komisjonile andmed ostu-müügilepingute, töötlemiskohustuste ja töötlemislepingutega hõlmatud alade ning lina- ja kanepivarte ning lina- ja kanepikiu hinnangulise saagi kohta.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Seevastu Iirimaal, Kreekas ja Luksemburgis ei toodeta turustusaastal 2004/2005 lina- ega kanepikiudu.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Saadud andmetest lähtuvate tootmishinnangute põhjal ei küüni asjaomase viie liikmesriigi kogutoodang neile eraldatud 5000 tonni suuruse üldkoguseni ning tuleks kehtestada allpool esitatud garanteeritud riiklikud kogused.
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 1673/2000 artikli 3 lõike 2 punktis b sätestatud garanteeritud riiklikud kogused jaotatakse turustusaastal 2004/2005 järgmiselt:
Denmark
Taani:
57 tonnes
57 tonni,
Greece
Kreeka:
0 tonnes
0 tonni.
Ireland
Iirimaa:
Italy
Itaalia:
1227 tonnes
1227 tonni,
Luxembourg
Luksemburg:
It shall apply from 16 November 2004.
Seda kohaldatakse alates 16. novembrist 2004.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
EÜT L 35, 6.2.2001, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1401/2003 (OJ L 199, 7.8.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1401/2003 (ELT L 199, 7.8.2003, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2171/2004,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2005. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõikeid 3 ja 6 ning artikli 21 lõiget 2,
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Määrusega (EÜ) nr 517/94 kehtestati teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate tekstiiltoodete impordi suhtes koguselised piirangud, mida eraldatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Selle määruse kohaselt on võimalik teatavatel asjaoludel kasutada muid eraldamismeetodeid, jagada kvoodid osadeks või reserveerida osa konkreetsest koguselisest piirnormist ainuüksi neile taotlustele, mille tõenduseks on esitatud varasema imporditegevuse tulemused.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
aastaks kehtestatud kvootide haldamise eeskirjad tuleb vastu võtta enne kvoodiaasta algust, et mitte põhjendamatult mõjutada kaubavoogude järjepidevust.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
Varasematel aastatel vastu võetud meetmed, näiteks need, mis on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2308/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt 2004. aastaks ettenähtud tekstiilikvootide haldamise ja jagamise eeskirjad, [2] osutusid rahuldavaks ning seetõttu on asjakohane vastu võtta sellised eeskirjad ka aastaks 2004, jättes välja määruses (EÜ) nr 2308/2003 tehtud kohandused, et arvestada Euroopa Liidu laienemist 1. mail 2004. aastal.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Rahuldamaks võimalikult paljusid ettevõtjaid, on asjakohane muuta “kes ees, see mees” eraldamismeetod paindlikumaks, määrates kindlaks selle meetodi abil ühele ettevõtjale eraldatavate koguste ülemmäära.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
Et tagada kaubanduse järjepidevust ja tõhusat kvoodihaldust, tuleks ettevõtjatel võimaldada esitada esialgne impordiloa taotlus aastaks 2005 aastal 2004 imporditud kogusega võrdses ulatuses.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Koguste optimaalse kasutamise huvides tuleks lubada taotleda lisakogust ettevõtjal, kes on kasutanud vähemalt poole kogusest, millele on luba väljastatud, eeldusel et sellised kogused on kvootide raames saadaval.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Tõrgeteta haldamise huvides peaksid impordiload kehtima üheksa kuud alates väljaandmise kuupäevast, kuid kõige kauem aasta lõpuni.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Liikmesriigid peaksid väljastama litsentse vaid siis, kui komisjon on neile teatanud, et kogused on saadaval, ning kui ettevõtja suudab tõendada lepingu olemasolu ja kinnitada, kui konkreetse sättega ei ole ette nähtud vastupidist, et talle ei ole käesoleva määruse alusel varem eraldatud impordiluba asjaomaste kategooriate ja riikide jaoks.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
Pädevatel siseriiklikel asutustel peaksid sellegipoolest olema volitused pikendada importijate taotluste alusel kolme kuu võrra ja kuni 31. märtsini 2006 nende litsentside kehtivust, millest vähemalt pool on taotluse esitamise kuupäevaks ära kasutatud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 25 kohaselt asutatud tekstiilikomitee arvamusega,
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada määruse (EÜ) nr 517/94 IIIB ja IV lisas aastaks 2005 ettenähtud teatavate tekstiiltoodete koguseliste impordikvootide haldamise eeskirjad.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Artiklis 1 nimetatud kvoodid eraldatakse vastavalt ajalisele järjestusele, milles liikmesriigid teatavad komisjonile üksikettevõtjate esitatud taotlustest koguste suhtes, mis ei ületa ühe ettevõtja kohta I lisas ettenähtud maksimumkogust.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
Sellegipoolest ei kohaldata maksimumkoguseid ettevõtjate suhtes, kes suudavad oma esmast 2005. aasta taotlust esitades siseriiklikele pädevatele asutustele tõendada, et kõnealuste kategooriate ja kolmandate riikide puhul ületas nende import neile aastaks 2004 iga konkreetse kategooria suhtes impordilitsentsidega ettenähtud maksimumkoguseid.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Selliste ettevõtjate puhul võivad pädevad asutused lubada importi, mis ei ületa kõnealustest kolmandatest riikidest ja kõnealuste kategooriate osas 2004. aastal imporditud koguseid, eeldusel et kvootide raames on selleks piisavalt võimalusi.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Importija, kes on kasutanud ära 50 % või rohkem talle käesoleva määruse alusel eraldatud kogusest, võib esitada sama kategooria ja päritoluriigi kohta täiendava taotluse koguste suhtes, mis ei ületa I lisaga ettenähtud maksimumkoguseid.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
II lisas loetletud pädevad siseriiklikud asutused võivad alates 4. jaanuarist 2005 kella 10.00st teatada komisjonile kogustest, mille kohta on esitatud impordiloa taotlused.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Esimeses lõigus määratud aeg on esitatud Brüsseli aja järgi.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Pädevad siseriiklikud asutused väljastavad lube vaid siis, kui komisjon on neile vastavalt määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõikele 2 teatanud, et nimetatud koguseid võib importida.
They shall issue authorisations only if an operator:
Nad väljastavad impordilube ainult siis, kui ettevõtja:
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
tõendab kaupade tarnimisega seotud lepingu olemasolu; ja
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
kinnitab kirjalikult, et talle ei ole kõnealuste kategooriate ega riikide suhtes:
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
käesoleva määruse alusel varem luba eraldatud; või
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
talle on käesoleva määruse alusel luba eraldatud, kuid ta on sellest vähemalt 50 % ära kasutanud.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast üheksa kuud, kuid kõige kauem kuni 31. detsembrini 2005.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
Pädevad siseriiklikud asutused võivad importija taotlusel siiski pikendada kolme kuu võrra sellise loa kehtivust, millest on taotluse esitamise ajal vähemalt 50 % ära kasutatud.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
Selline pikendatud kehtivusega luba aegub igal juhul hiljemalt 31. märtsil 2006.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
EÜT L 67, 10.3.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1877/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 25).
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
ELT L 342, 29.12.2003, lk 13.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Artiklites 2 ja 3 nimetatud maksimumkogused
Country concerned
Asjaomane riik
Maximum amount
Maksimumkogus
North Korea
Põhja-Korea
Kilograms
Kilogrammi
Pieces
Tükki
Pairs
Paari
Serbia and Montenegro [1]
Serbia ja Montenegro [1]
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kaasa arvatud Kosovo, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
List of licensing offices referred to in Article 4
Artiklis 4 nimetatud asutuste loetelu, kes väljastavad litsentse
Tel. (32-2) 206 58 11
Tel: (32-2) 206 58 11
Fax (32-2) 230 83 22
Faks: (32-2) 230 83 22
Ministère des Affaires Économiques
Ministère des affaires économiques
Adm. des Relations Économiques
Adm. des relations économiques
Tel. (357-2) 86 71 00
Tel: (357-2) 86 71 00
Fax (357-2) 37 51 20
Faks: (357-2) 37 51 20
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Tel: (420-2) 24 90 71 11
Fax (420-2) 24 21 21 33
Faks: (420-2) 24 21 21 33
Tel. (45-35) 46 64 30
Tel: (45-35) 46 64 30
Fax (45-35) 46 64 01
Faks: (45-35) 46 64 01
Tel. (49 61) 969 08-0
Tel: (49 61) 969 08-0
Fax (49 61) 969 42 26
Faks: (49 61) 969 42 26
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Tel: (30-210) 328 60 31-5
Fax (30-210) 328 60 94
Faks: (30-210) 328 60 94
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel: (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Fax (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Faks: (34-91) 563 18 23, 349 38 31
Tel. (372-6) 256 400
Tel: (372-6) 256 400
Fax (372-6) 313 660
Faks: (372-6) 313 660
Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tel: (33-1) 44 87 17 17
Fax (33-1) 53 44 91 81
Faks: (33-1) 53 44 91 81
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel: (36-1) 336 73 00
Fax (36-1) 336 73 02
Faks: (36-1) 336 73 02
Tel. (353-1) 631 21 21
Tel: (353-1) 631 21 21
Fax (353-1) 631 28 26
Faks: (353-1) 631 28 26
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tel: (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-06) 59 93 22 35/22 63
Faks: (39-06) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-06) 59 64 75 31
Teleks: (39-06) 59 64 75 31
Tel. (371) 701 30 06
Tel: (371) 701 30 06
Fax (371) 728 08 82
Faks: (371) 728 08 82
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel: (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Fax (370-5) 262 39 74
Faks: (370-5) 262 39 74
Tel. (352) 478 23 71
Tel: (352) 478 23 71
Fax (352) 46 61 38
Faks: (352) 46 61 38
Tel. (356-21) 24 68 00
Tel: (356-21) 24 68 00
Fax (356-2) 12 515 15
Faks: (356-2) 12 515 15
Tel. (31-50) 523 91 11
Tel: (31-50) 523 91 11
Fax (31-50) 523 22 10
Faks: (31-50) 523 22 10
Tel. (48-22) 693 55 53
Tel: (48-22) 693 55 53
Fax (48-22) 693 40 21
Faks: (48-22) 693 40 21
Tel. (351-21) 881 42 63
Tel: (351-21) 881 42 63
Fax (351-21) 881 42 61
Faks: (351-21) 881 42 61
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel: (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Fax (421-2) 43 42 39 19
Faks: (421-2) 43 42 39 19
Tel. (386-1) 478 35 42
Tel: (386-1) 478 35 42
Fax (386-1) 478 36 11
Faks: (386-1) 478 36 11
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel: (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Fax (44-1642) 53 35 57
Faks: (44-1642) 53 35 57
Tel. (43-1) 711 00-0
Tel: (43-1) 711 00-0
Fax (43-1) 711 00-83 86
Faks: (43-1) 711 00-83 86
Tel. (46-8) 690 48 00
Tel: (46-8) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Faks: (46-8) 30 67 59
Tel. (358-9) 61 41
Tel: (358-9) 61 41
Fax (358-20) 92 28 52
Faks: (358-20) 92 28 52
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-post: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Pl.
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Trzech Krzyży 3/5
Pl. Trzech Krzyży 3/5
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2004,
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, [1] eriti selle artiklit 11,
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Määrus (EÜ) nr 417/2002 põhineb rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta (edaspidi “MARPOLI konventsioon”) I lisas üksikasjalikult kirjeldatud määratlustel ja standarditel.
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni merekeskkonna kaitse komitee (MEPC) võttis 4. detsembril 2003 vastu hulga MARPOLi konventsiooni I lisa muudatusi.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Kõnealused muudatused jõustuvad 5. aprillil 2005.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Kõnealuseid muudatusi silmas pidades tuleb ajakohastada määruses (EÜ) nr 417/2002 esitatud viited MARPOLi konventsiooni I lisale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt.
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
punktis 2 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), mis jõustub 1. septembril 2002” viitega “4. detsembri 2003. aasta otsus MEPC 111(50), mis jõustub 4. aprillil 2005”;
In point 7, the following sentence is added:
punktile 7 lisatakse järgmine lause:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
“kõik liigi 2 naftatankerid varustatakse kaitstult paigutatud eraldatud ballastitankidega (SBT/PL)”;
Point 10 is replaced by the following:
punkt 10 asendatakse järgmisega.
“double-hull oil tanker” shall mean:
topeltpõhja ja -parrastega naftatanker –
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
naftatanker, mille kandevõime on 5000 tonni või rohkem ja mis vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F topeltpõhja ja -parraste või samaväärsetele konstruktsiooninõuetele või MARPOL 73/78 I lisa määruse 13G nõuetele; või
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
naftatanker, mille kandevõime on 600 tonni või rohkem, kuid vähem kui 5000 tonni ja mis on varustatud MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punkti a sätete kohaselt topeltpõhjaga paakidega või ruumidega ja määruse 13F lõike 3 punkti a kohaselt küljetankide või -ruumidega ning mis vahemaa w osas vastab MARPOL 73/78 I lisa määruse 13F lõike 7 punktis b osutatud nõudele;”.
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
Artiklis 6 asendatakse viide “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46)” viitega “27. aprilli 2001. aasta otsus MEPC 94(46), viimati muudetud 11. oktoobri 2002. aasta otsusega MEPC 99(48) ja 4. detsembri 2003. aasta otsusega MEPC 112(50)”.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
Artiklis 11 asendatakse viide “otsused MEPC 94(46) ja 95(46)” viitega “otsus MEPC 111(50) ja otsus MEPC 94(46), viimati muudetud otsusega MEPC 99(48) ja otsusega MEPC 112(50)”.
Vice-President
Jacques Barrot
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
EÜT L 64, 7.3.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/2003 (ELT L 249, 1.10.2003, lk 1).
Jacques Barrot
asepresident