natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is therefore appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from the Republic of South Africa.
Arvestades ohtu loomade tervisele haiguse levimisel ühendusse, on asjakohane viivitamatu meetmena peatada elusate silerinnaliste lindude ja nende liikide haudemunade import Lõuna-Aafrika Vabariigist.
In accordance with Commission Decision 2000/666/EC [3] importation of birds other than poultry is authorised from all member countries of the OIE (World Organisation for Animal Health) subject to animal health guarantees provided by the country of origin, and to strict post-import quarantine measures in the Member States.
Vastavalt komisjoni otsusele 2000/666/EÜ [3] on muude lindude kui kodulindude import lubatud kõikidest maailma loomatervishoiu organisatsooni (OIE) liikmesmaadest, tingimusel et lähteriik pakub loomatervishoiualaseid garantiisid ning liikmesriikides kohaldatakse rangeid impordijärgseid karantiinimeetmeid.
However, the importation of birds other than poultry, and also of pet birds accompanying their owners into the Community from the Republic of South Africa should be suspended as an additional measure in order to exclude any possible risk for disease occurrence in quarantine stations under the authority of the Member States.
Siiski tuleb täiendava meetmena peatada muude lindude kui kodulindude import ja omanikega kaasasolevate lemmiklindude import Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse, et välistada igasugune oht haiguse esinemiseks liikmesriikide karantiinilautades.
Furthermore the importation into the Community from the Republic of South Africa should be suspended for fresh meat of ratites and wild and farmed feathered game, meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species, obtained from birds slaughtered after 16 July 2004.
Lisaks tuleks peatada silerinnaliste lindude värske liha ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude liha import, samuti selliste lihavalmististe ja –toodete import Lõuna-Aafrika Vabariigist ühendusse, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast, mis on saadud pärast 16. juulit 2004 tapetud lindudelt, või sisaldavad sellist liha.
Commission Decision 97/222/EC [4], lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of meat products, and establishes treatment regimes in order to prevent the risk of disease transmission via such products.
Komisjoni otsusega 97/222/EÜ [4] on sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, millest liikmesriigid võivad lubada importida lihatooteid, ja on kehtestatud töötlemisviisid selleks, et takistada haiguse levikut selliste toodete kaudu. Toote puhul kasutatav töötlemisviis sõltub liha päritoluriigi vastavate liikide tervislikust seisundist.
The treatment that must be applied to the product depends on the health status of the country of origin, in relation to the species the meat is obtained from; in order to avoid an unnecessary burden on trade, imports of poultry meat products originating in the Republic of South Africa treated to a temperature of at least 70° Celsius throughout the product should continue to be authorised.
Kaubanduse asjatu koormamise vältimiseks tuleks jätkuvalt lubada sellise kodulinnuliha importi Lõuna-Aafrika Vabariigist, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
As soon as the Republic of South Africa has communicated further information on the disease situation and the control measures taken in this respect the measures taken on Community level in relation to this outbreak should be reviewed.
Niipea kui Lõuna-Aafrika Vabariik on edastanud lisateabe haiguse olukorra ja sellega seoses võetud kontrollimeetmete kohta, tuleb ühenduse tasandil seoses käesoleva puhanguga võetud meetmed läbi vaadata.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsuse sätted vaadatakse läbi alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee järgmisel koosolekul,
Member States shall suspend the importation from the territory of the Republic of South Africa of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Lõuna-Aafrika Vabariigi territooriumilt:
live ratites and hatching eggs of these species, and
elusad silerinnalised linnud ja nende liikide haudemunad ning
birds other than poultry including pet birds accompanying their owners.
muud linnud kui kodulinnud, k.a omanikega kaasasolevad lemmiklinnud.
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those species.
lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast või sisaldavad seda.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of the products covered by this Article which have been obtained from birds slaughtered before 16 July 2004.
Erandina artiklist 2 lubavad liikmesriigid jätkuvalt importida kõnealuses artiklis käsitletud tooteid, kui need on saadud enne 16. juulit 2004 tapetud lindude lihast.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products mentioned in paragraph 1 the following words shall be included:
Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
‘Fresh ratite meat/meat product consisting of, or containing meat of ratites/meat preparation consisting of, or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 16 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Decision 2004/594/EC.
“Värske silerinnaliste lindude liha/lihatooted, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda/lihavalmistised, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda, mis on saadud enne 16. juulit 2004 tapetud lindudelt vastavalt otsuse 2004/594/EÜ artikli 3 lõikele 1.
By derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of ratites, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to under points B, C or D in part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC.
Erandina artiklist 2 lubavad liikmesriigid jätkuvalt importida lihatooteid, mis koosnevad silerinnaliste lindude lihast või sisaldavad seda, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud ühte komisjoni otsuse 97/222/EÜ lisa IV osa punktides B, C või D osutatud viisidest.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed koheselt.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad meetmetest viivitamata komisjonile.
This Decision shall be reviewed in the light of the disease evolution and information supplied by the veterinary authorities of the Republic of South Africa.
Käesolev otsus vaadatakse läbi, võttes arvesse haiguse arengut ja Lõuna-Aafrika Vabariigi veterinaarasutuste edastatud teavet.
This Decision shall apply until 1 January 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2005.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Brüssel, 10. august 2004
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
EÜT L 98, 4.4.1997, lk 39.
Decision as last amended by Decision 2004/245/EC (OJ L 77, 13.3.2004, p. 62).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/245/EÜ (ELT L 77, 13.3.2004, lk 62).
Delete as appropriate.’
Mittevajalik läbi kriipsutada.”
fresh meat of ratites, and of
silerinnaliste lindude värske liha ning
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamenti ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets
millega luuakse terviseohutuse näidissertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimiseks nendega kauplemise tarvis
(notified under document number C(2004) 1947)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1947 all)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of Article 17(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiivi 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A lisa I punktis osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid, ning nende impordiks ühendusse, [1] eriti selle artikli 17 lõike 2 punkti b,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos.
Direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega ning nende impordiks ühendusse.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2], lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and the rules applicable to checks on such movement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiu nõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, [2] sätestatakse lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavad loomatervishoiu nõuded ja sellise liikumise kontrolli suhtes kohaldatavad eeskirjad.
One of the aims of that Regulation is to ensure uniformity of the rules applicable to trade and non-commercial movements of animals and to avoid fraud.
Kõnealuse määruse üks eesmärk on tagada loomadega kauplemise ja nende mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavate eeskirjade ühtsus ning vältida pettust.
In addition, Regulation (EC) No 998/2003 amended Directive 92/65/EEC so that that Directive provides that to be the subject of trade, dogs, cats and ferrets are to satisfy the requirements set out in that Regulation.
Lisaks sellele muudeti direktiivi 92/65/EMÜ määrusega (EÜ) nr 998/2003 nii, et kõnealuse direktiiviga nähakse ette, et koerad, kassid ja valgetuhkrud peavad kauplemiseks rahuldama kõnealuses määruses sätestatud nõudeid.
Accordingly, it is appropriate to adopt for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets rules corresponding to those for the non-commercial importation of those animals while maintaining the clinical examination required by Article 16 of Directive 92/65/EEC.
Seega on asjakohane vastu võtta eeskirjad koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimise suhtes nendega kauplemise tarvis, mis vastavad eeskirjadele kõnealuste loomade mittekaubandusliku importimise suhtes, säilitades samas direktiivi 92/65/EMÜ artikliga 16 nõutava kliinilise läbivaatuse.
It is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third country certifying officers provide sufficient guarantees.
On asjakohane tagada, et kolmanda riigi sertifitseerivate ametnike poolt kohaldatavad eeskirjad ja põhimõtted pakuvad piisavaid tagatisi.
Therefore only the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets coming from the countries listed in the Annex to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] or in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 should be authorised.
Seepärast tuleks koeri, kasse ja valgetuhkruid lubada kauplemiseks ühendusse importida ainult riikidest, mis on loetletud nõukogu 21. detsembri 1976. aasta otsuse 79/542/EMÜ, millega koostatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuseid, lambaid ja kitsi ning värsket liha ja lihatooteid, [3] lisas või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas.
A model certificate for non-commercial movements from third countries of dogs, cats and ferrets has been established by Decision 2004/203/EC [4] in accordance with Regulation (EC) No 998/2003.
Otsusega 2004/203/EÜ [4] on loodud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 998/2003 terviseohutuse näidissertifikaat kolmandatest riikidest pärit koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise tarvis.
A model certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets should accordingly be established.
Seega tuleks luua näidissertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimiseks nendega kauplemise tarvis.
Regulation (EC) No 998/2003 has amended Article 10 of Directive 92/65/EEC in order to put in line conditions applying to trade of dogs, cats and ferrets to the conditions applying to non-commercial movements and, as a consequence, Commission Decision 94/273/EC of 18 April 1994 concerning veterinary certification for placing on the market in United Kingdom and Ireland of dogs and cats not originating in those countries [5] should be repealed.
Määrusega (EÜ) nr 998/2003 muudeti direktiivi 92/65/EMÜ artiklit 10, et viia koerte, kasside ja valgetuhkrutega kauplemise suhtes kohaldatavad tingimused kooskõlla mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavate tingimustega, ning järelikult tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 18. aprilli 1994. aasta otsus 94/273/EÜ, [5] Ühendkuningriigis ja Iirimaal turuleviimiseks mujalt kui kõnealustest riikidest pärit koerte ja kasside veterinaarsertifikaatide kohta.
Member States shall authorise the importation of dogs, cats and ferrets for trade as provided for by Article 16 of Directive 92/65/EEC subject to the following requirements:
Liikmesriigid lubavad importida koeri, kasse ja valgetuhkruid direktiivi 92/65/EMÜ artiklis 16 osutatud kauplemiseks vastavalt järgmistele nõuetele:
they come from third countries listed in: Annex II to Decision 79/542/EEC or listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003;
kõnealused loomad on pärit kolmandatest riikidest, mis on loetletud otsuse 79/542/EMÜ II lisas või määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B ja C osa 2. jaos;
they are accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
kõnealuste loomadega on kaasas sertifikaat, mis on kooskõlas käesoleva otsuse lisaga ette nähtud näidisega.
That certificate shall be required for entries from any third country as referred to in point (a) of the first paragraph into a Member State other than Ireland, Sweden and the United Kingdom and from any third country listed in Section 2 of Part B and Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 for entries into Ireland, Sweden and the United Kingdom.
Kõnealust sertifikaati nõutakse sisenemisel esimese lõigu punktis a osutatud mis tahes kolmandast riigist liikmesriiki, välja arvatud Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki, ning määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisa B ja C osa 2. jaos loetletud mis tahes kolmandast riigist Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki.
Decision 94/273/EC is repealed.
Otsus 94/273/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 12 October 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2004.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Brüssel, 29. juulil 2004
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EÜT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 592/2004 (EÜT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Decision as amended by Decision 2001/298/EC (OJ L 102, 12.4.2001, p. 63).
Otsust on muudetud otsusega 2001/298/EÜ (EÜT L 102, 12.4.2001, lk 63).
Annex as referred to in Article 1 of this Decision.
Käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud lisa.
VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Serial No of the certificate:I.
VETERINAARSERTIFIKAAT kodukoerte, -kasside ja valgetuhkrute kohta, mis sisenevad Euroopa Ühendusse kaubandusliku liikumise tarvis (määrus (EÜ) nr 998/2003)Sertifikaadi järjekorranumber:I.
PLACE OF DISPATCH OF THE ANIMALAddress:Post code:City:Country (1):II.
LOOMA LÄHETUSKOHTAadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):II.
DESTINATION OF THE ANIMALMeans of transportation (2): rail/road/aircraft/boat/shipAddress:Post code:City:Country (1):III.
LOOMA SIHTKOHTTranspordivahend (2): rong auto lennuk laevAadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):III.
CONSIGNORFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:IV.
KAUBASAATJAEesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:IV.
CONSIGNEEFirst name:Surname:Address:Post code:City:Country (1):Telephone:V.
KAUBASAAJAEesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:V.
DESCRIPTION OF THE ANIMALSpecies (2): dog/cat/ferretBreed:Sex (2): M FDate of birth (3):Coat (colour and type):VI.
LOOMA KIRJELDUSLiik (2): koer kass valgetuhkurTõug:Sugu (2): M NSünnikuupäev (3):Karvkate (värvus ja tüüp):VI.
IDENTIFICATION OF THE ANIMALMicrochip No:Location of microchip:Date of microchipping (3):Tattoo No:Location of tattoo:Date of tattooing (3):VII.
LOOMA MÄRGISTAMINEKiibi number:Kiibi asukoht:Kiibistamiskuupäev (3):Tätoveeringu number:Tätoveeringu asukoht:Tätoveerimiskuupäev (3):VII.
VACCINATION AGAINST RABIESManufacturer and name of vaccine:Batch No:Vaccination date (3):Valid until (3):VIII.
VAKTSINEERIMINE MARUTAUDI VASTUVaktsiini valmistaja ja nimetus:Partii number:Vaktsineerimiskuupäev (3):Kehtib kuni (3):VIII.
RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen an official record of the result of a serological test for the animal, carried out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.
SEROLOOGILINE TEST MARUTAUDI SUHTES(nõudmise korral; läbi kriipsutada, kui ei ole dokumentaalselt tõendatud)Olen näinud ametlikku dokumenti looma seroloogilise testi tulemuse kohta, mis on sooritatud proovi suhtes, mis on võetud ____ (3) ja mida on testitud EL tunnustatud laboratooriumis, mis kinnitab, et marutaudi neutralisatsiooni antikeha tiiter oli võrdne või suurem kui 0,5 IU/ml.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal is at present free of clinical signs and transportable.X.
KLIINILINE LÄBIVAATUSTõendan, et loom on käesoleval hetkel vaba kliinilistest tunnustest ja transporditav.X.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):XI.
TÖÖTLUS PUUKIDE SUHTES (nõudmise korral; läbi kriipsutada, kui ei ole dokumentaalselt tõendatud)Toote valmistaja ja nimetus:Töötluse kuupäev (3) ja kellaaeg (24tunnises süsteemis):XI.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date (3) and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date (3) and stamp:Post code:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
TÖÖTLUS ECHINOCOCCUSE SUHTES (nõudmise korral; läbi kriipsutada, kui ei ole dokumentaalselt tõendatud)Toote valmistaja ja nimetus:Töötluse kuupäev (3) ja kellaaeg (24tunnises süsteemis):ALLAKIRJUTANU NIMI JA KVALIFIKATSIOON (tunnustatud/riiklik veterinaararst)Eesnimi:Perekonnanimi:Aadress:Allkiri, kuupäev (3) ja tempel:Sihtnumber:Linn:Riik (1):Telefon:JUHTNÖÖRID1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Enne andmete sisestamist sertifikaadile tuleb kontrollida looma märgistust (tätoveering või kiip).2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Kasutatav vaktsiin peab olema inaktiveeritud vaktsiin, mis on valmistatud kooskõlas rahvusvahelise episootiaameti (OIE) standarditega.3.
The certificate shall be valid for four months from the date of signature by the approved or official veterinarian or until the date of expiry of the vaccination shown in Part IV, whichever is earlier.4.
Sertifikaat kehtib 4 kuu jooksul alates allkirjastamisest tunnustatud või riikliku veterinaararsti poolt või kuni IV osas osutatud vaktsiini kehtivusajani, olenevalt sellest, kumb möödub varem.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II unless brought into conformity with National Rules.5.
Loomad, mis on pärit määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandatest riikidest või kõnealustes riikides ettevalmistatud, ei tohi siseneda Iirimaale, Rootsi või Ühendkuningriiki vahetult ega ühegi II lisas loetletud riigi kaudu, kui neid ei viida vastavusse siseriiklike eeskirjadega.5.
The clinical examination (Part IX) must be done within 24 hours before movement.6.
Kliiniline läbivaatus (IX osa) tuleb läbi viia liikumisele eelneva 24 tunni jooksul.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONS (Regulation (EC) No 998/2003)A. ENTRY IN A MEMBER STATE OTHER THAN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to VII and IX must be completed (and XI for Finland).
Dokumentaalselt tõendamata osad tuleb läbi kriipsutada.KOHALDATAVAD TINGIMUSED (määrus (EÜ) nr 998/2003)A) SISENEMINE LIIKMESRIIKI, VÄLJA ARVATUD IIRIMAALE, ROOTSI JA ÜHENDKUNINGRIIKI 1) Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist: täita tuleb I–VII ja IX osa (ja Soome korral XI osa).
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to IX must be completed (and XI for Finland).
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandast riigist: täita tuleb I–IX osa (ja Soome korral XI osa).
Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Otsust on muudetud otsusega 2004/372/EÜ (ELT L 118, 23.4.2004, lk 45).
from a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: The certificate is not valid - See Note 4.(1) Add ISO code (2) Delete as applicable (3) dd/mm/yyyy
Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandast riigist: sertifikaat on kehtetu – vt märkus 4.(1) Lisada ISO kood (2) Vajaduse korral kustutada (3) pp/kk/aaaa
The sample referred to in Part VIII must have been taken more than three months before the date of entry.B. ENTRY IN IRELAND, SWEDEN AND UNITED KINGDOM 1. from a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003: Parts I to XI must be completed (Parts VI, VIII, X and XI complying with national rules).
VIII osas osutatud proov peab olema võetud rohkem kui 3 kuud enne sisenemiskuupäeva.B) SISENEMINE IIRIMAALE, ROOTSI JA ÜHENDKUNINGRIIKI 1) Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetletud kolmandast riigist: täita tuleb I–XI osa (VI, VIII, X ja XI osa vastavad siseriiklikele eeskirjadele).
listing the areas of the Slovak Republic eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2004 to 2006
milles loetletakse tõukefondide eesmärgi 2 jaoks abikõlblikud Slovaki Vabariigi alad ajavahemikuks 2004–2006
(notified under document number C(2004) 2137)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2137 all)