natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate supervision measures should also be adopted for milkfat, butter and cream intended for the manufacture of concentrated butter, including checks to ensure that those products do not contain fats other than butterfat.
Tuleks võtta vastu ka kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasva, või ja koore asjakohased järelevalvemeetmed, sealhulgas kontrollid, mis tagaksid, et nimetatud tooted ei sisalda muid rasvu.
Disposal measures may include the grant of aid for concentrated butter intended for direct consumption.
Üheks võimalikuks realiseerimismeetmeks võib olla otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või tootmise subsideerimine.
To ensure that such aid is fixed at the level which is strictly necessary and to supervise the quantities concerned effectively, a standing invitation to tender procedure should be used, which will also ensure equal access for interested operators.
Et tagada abi osutamine vaid vältimatul tasemel ning tõhus järelevalve asjaomaste koguste üle, tuleks kasutada alalist pakkumismenetlust, mis kindlustaks samas ka kõikide ettevõtjate võrdse juurdepääsu.
Moreover, aid should be granted only for butter offering a high standard of health protection.
Seejuures tuleks toetust anda üksnes kõrgetasemelist tervisekaitset tagava või eest.
Steps should be taken to ensure differentiation at all stages of marketing between concentrated butter intended for direct consumption and other types of butter.
Tuleks võtta meetmeid otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või ja teiste võisortide eristamise tagamiseks kõigil turustamisetappidel.
To that end, provisions should be adopted concerning the composition and description of concentrated butter.
Selleks tuleks vastu võtta kontsentreeritud või koostise ja kirjelduse eeskirjad.
In order to ensure compliance with the aims of this Regulation, a time limit should be fixed for processing the butter and the cream into concentrated butter and for packing.
Käesoleva määruse eesmärkide järgimise tagamiseks tuleks või ja koore kontsentreeritud võiks töötlemise ning pakendamise jaoks kindlaks määrata tähtaeg.
A system of checks should be applied to ensure that concentrated butter intended for direct consumption is not used for other purposes and having regard to the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of concentrated butter, the parties concerned should be required to keep stock records.
Tuleks kohaldada kontrollimiste süsteemi tagamaks, et otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võid ei kasutata teistel eesmärkidel, ja nimetatud tegevuse iseärasusi, eelkõige seoses kontsentreeritud või tootmisega arvestades tuleks asjassepuutuvatelt isikutelt nõuda registri pidamist varude kohta.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
Sellised kontrollimised peaksid siiski lõppema vahetult enne jaemüügisektorisse minekut.
So that butter can be purchased at a reduced price, in particular by non-profit-making institutions and organisations, detailed rules should be laid down for the grant of aid for butter purchased by such bodies.
Et võimaldada eriti mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmist alandatud hindadega, tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad kõnealustele ühendustele või ostmiseks toetuse andmine kohta.
However, aid should be granted only for butter meeting certain quality criteria and offering a high standard of health protection.
Toetust tuleks anda siiski üksnes või eest, mis vastab teatud kvaliteedinõuetele ja tagab kõrgetasemelise tervisekaitse.
For supervision reasons, the aid should be limited to butter purchased in the Member State of the beneficiary from an approved supplier in that Member State.
Järelevalve eesmärkidel peaks antav toetus olema või eest, mida toetusesaaja liikmesriigis ostetakse selles liikmesriigis loa saanud tarnijalt.
To facilitate supervision, the marking to be shown on packs of butter qualifying for aid should be specified.
Järelevalve hõlbustamiseks tuleks kindlaks määrata abikõlbliku või pakenditel olev märgistus.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei esitanud oma arvamust eesistuja määratud tähtajaks,
INDEX
INDEKS
CHAPTER I General provisions (Articles 1-3)
I PEATÜKK: Üldsätted (Artiklid 1–3)
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
II PEATÜKK: Sekkumisvõi müük alandatud hindadega ja toetuse andmine või, kontsentreeritud või ja koore kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks
Definitions (Article 4)
Mõisted (Artikkel 4)
Eligibility for aid (Article 5)
Abikõlblikkus (Artikkel 5)
Requirements relating to the use and incorporation of intervention butter, butter, concentrated butter and cream (Articles 6-11)
Sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või ja koore kasutamise ning lisamisega seotud nõuded (Artiklid 6–11)
Approval (Articles 12-15)
Heakskiitmine (Artiklid 12–15)
Tendering procedures (Articles 16-30)
Pakkumismenetlused (Artiklid 16–30)
Sale of intervention butter under the tendering procedure (Articles 31-32)
Sekkumisvõi müük pakkumismenetluse teel (Artiklid 31–32)
Granting of aid under the tendering procedure (Articles 33-35)
Toetuse andmine pakkumismenetluse raames (Artiklid 33–35)
Checks (Articles 36-45)
Kontrollimine (Artiklid 36–45)
Reporting requirements (Article 46)
Teatamistingimused (Artikkel 46)
CHAPTER III Grant of aid by tendering procedure for concentrated butter intended for direct consumption in the Community
III PEATÜKK: Ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või eest toetuse andmine pakkumismenetluse raames
Definitions and eligibility conditions (Articles 47-48)
Mõisted ja abikõlblikkuse tingimused (Artiklid 47–48)
Tendering procedure (Articles 49-58)
Pakkumismenetlused (Artiklid 49–58)
Requirements concerning incorporation (Articles 59-62)
Kasutamistingimused (Artiklid 59–62)
Approval (Articles 63-65)
Heakskiitmine (Artiklid 63–65)
Checks and reporting requirements (Articles 66-70)
Kontrollimine ja teatamistingimused (Artiklid 66–70)
CHAPTER IV Aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations
IV PEATÜKK: Mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks toetuse andmine
Definitions and eligibility conditions (Articles 71-73)
Mõisted ja abikõlblikkuse tingimused (Artiklid 71–73)
Aid, implementation, checks and reporting (Articles 74-83)
Toetus, rakendamine, kontrollimine ja teatamine (Artiklid 74–83)
CHAPTER V Repeal and final provisions (Articles 84-86)
V PEATÜKK: Kehtetuks tunnistamine ja lõppsätted (Artiklid 84–86)
This Regulation lays down rules for:
Käesolevas määruses sätestatakse eeskirjad:
the sale at reduced prices of intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation;
määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 2 alusel ostetud ja enne 1. jaanuari 2003 ladustatud ning käesoleva määruse artikli 4 lõikes 1 lõpptoodetena määratletud pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks kavandatud sekkumisvõi alandatud hindadega müügi kohta;
the grant of aid for:
toetuse andmise kohta:
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1);
artikli 4 lõikes 1 lõpptoodetena määratletud pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete tootmiseks mõeldud või, kontsentreeritud või ning koore kasutamiseks;
concentrated butter intended for direct consumption in the Community;
ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud või eest;
the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations.
mittetulundusühingutele ja -organisatsioonidele või ostmiseks.
The intervention butter referred to in Article 1(a) shall be sold at reduced prices and the aid referred to in Article 1(b)(i) and (ii) shall be granted both by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Artikli 1 punktis a märgitud sekkumisvõi müüakse alandatud hindadega ja artikli 1 punkti b alapunktides i ja ii märgitud toetus antakse iga sekkumisameti korraldatud alalise pakkumismenetluse kaudu.
The expenditure incurred by the measures provided for in Article 1 shall be regarded as intervention intended to stabilise the agricultural market within the meaning of Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [10].CHAPTER II
Artikliga 1 ettenähtud meetmetega kaasnevaid kulusid käsitletakse sekkumisena, mille eesmärk on põllumajandusturu stabiliseerimine nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [10] artikli 1 lõike 2 punkti b tähenduses.II PEATÜKK
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS
SEKKUMISVÕI MÜÜK ALANDATUD HINDADEGA JA TOETUSE ANDMINE VÕI, KONTSENTREERITUD VÕI JA KOORE KASUTAMISE KORRAL PAGARITOODETE, JÄÄTISE JA TEISTE TOIDUAINETE VALMISTAMISEKS
‘final products’ means products falling within one of the CN codes listed in Annex I, broken down by formula A and B as defined in that Annex;
lõpptooted – I lisas loetletud KN-koodidest ühe alla kuuluvad tooted, mis on liigendatud nimetatud lisas määratletud A ja B juhendi alusel;
‘intermediate products’ means:
vahetooted –
products other than those falling within CN codes 0401 to 0406 and other than mixtures referred to in Annex II,
tooted, mis ei kuulu KN-koodide 0401–0406 alla ega II lisas märgitud segude hulka;
products falling within CN code ex04051030 with a butterfat content of 82 % or more, manufactured exclusively from concentrated butter referred to in Article 5 or Article 7, with or without the addition of cream, at an establishment approved for that purpose in accordance with Article 13, on condition that tracers referred to in Article 8(1) have been added to those intermediate products;
tooted, mis kuuluvad KN-koodi 04051030 alla, mille piimarasva sisaldus on vähemalt 82 %, mis on valmistatud üksnes artiklites 5 või 7 märgitud kontsentreeritud võist (koore lisamisega või ilma) ettevõttes, mis on selleks loa saanud vastavalt artiklile 13, tingimusel et neile vahetoodetele on lisatud artikli 8 lõikes 1 märgitud märgistusaineid;
‘manufacturing batch’ means a quantity of intermediate or final products manufactured from intervention butter, butter or concentrated butter or cream identified in relation to all or part of a tender referred to in Article 20;
tootepartii – sekkumisvõist, võist, kontsentreeritud võist või koorest valmistatud vahe- või lõpptoodete kogus, mis määratakse kindlaks artiklis 20 märgitud kogupakkumisest või selle osast;
‘tonne of butter equivalent’ means one tonne of butter with a milkfat content of 82 %, 0,82 tonnes of concentrated butter or 2,34 tonnes of cream.
või ekvivalendi tonn – tonn võid piimarasva sisaldusega 82 %, 0,82 tonni kontsentreeritud võid või 2,34 tonni koort.
For the purposes of this Chapter, except as regards Articles 10, 13, 14 and 15 and Section 8, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be regarded as a single Member State.
Käesolevas peatükis, välja arvatud artiklite 10, 13, 14 ja 15 ning 8. jao tähenduses, käsitletakse Belgia-Luksemburgi majandusliitu ühtse liikmesriigina.
ELIGIBILITY FOR AID
ABIKÕLBLIKKUS
Only the following may qualify for aid:
Toetust antakse ainult:
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream which meets the requirements laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the requirements of the national quality class set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [11] in the Member State of manufacture and whose packaging is marked accordingly;
või eest, mis on valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest, mis vastab määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 3 sätestatud nõuetele ja määruse (EÜ) nr 2771/1999 [11] V lisas loetletud tootja liikmesriigi siseriikliku kvaliteediklassi nõuetele ning mille pakendil on vastav märge;
concentrated butter, fractionated or not, entirely obtained from cream, butter and/or milkfat falling within CN code ex04059010;
fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud või eest, mis on täielikult toodetud KN-koodi ex04059010 alla kuuluvast koorest, võist ja/või piimarasvast;
cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, falling within CN codes ex04013039 or ex04013099, with a fat content of 35 % or more and directly and exclusively used in the final products referred to in formula B in Annex I to this Regulation;
KN-koodide ex04013039 või ex04013099 alla kuuluvale ja määruse (EMÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 6 sätestatud tingimustele vastava koore eest, mille rasvasisaldus on vähemalt 35 % ja mida kasutatakse otse ja üksnes lõpptoodetes, mis on märgitud käesoleva määruse I lisa juhendi B all;
the intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii).
artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii märgitud vahetoodete eest.
Butter, concentrated butter, cream and the intermediate products referred to in the first subparagraph shall meet the requirements of Directive 92/46/EEC, in particular as regards preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Esimeses lõigus osutatud või, kontsentreeritud või, koor ja vahetooted peavad vastama direktiivi 92/46/EMÜ nõuetele ning eelkõige peaksid need olema valmistatud vastava loa saanud ettevõttes ning nimetatud tooted peaksid vastama kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi saamise tingimustele.
In order for concentrated butter referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 to qualify for aid, the concentrated butter and, where applicable, the milkfat used in its manufacture must have been produced in an establishment approved in accordance with Article 13 and must meet the requirements set out in Annex III.
Lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud kontsentreeritud või ja vajadusel selle tootmiseks kasutatud piimarasv peavad selleks, et kontsentreeritud või vastaks toetuse saamise tingimustele, olema toodetud artiklile 13 vastavalt loa saanud ettevõttes ja vastama III lisas sätestatud tingimustele.
The milkfat must have been produced not more than six months before its use in the manufacture of concentrated butter under this Regulation.
Piimarasv peab olema toodetud kõige enam kuus kuud enne selle kasutamist kontsentreeritud või tootmises vastavalt käesolevale määrusele.
REQUIREMENTS RELATING TO THE USE AND INCORPORATION OF INTERVENTION BUTTER, BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM
SEKKUMISVÕI, VÕI, KONTSENTREERITUD VÕI JA KOORE KASUTAMISE NING LISAMISEGA SEOTUD NÕUDED
The intervention butter, butter or concentrated butter shall be incorporated, exclusively and notwithstanding any intermediate products as referred to in Article 10, into final products in one of the following ways:
Sekkumisvõid, võid või kontsentreeritud võid kasutatakse üksnes lõpptoodete valmistamiseks, seejuures piiramata artiklis 10 nimetatud vahetoodete tootmist ühel järgmistest viisidest:
after adding the tracers referred to in Article 8(1):
kas lisades artikli 8 lõikes 1 nimetatud märgistusaineid:
after processing the intervention butter into concentrated butter, in accordance with Article 7;
pärast sekkumisvõi töötlemist kontsentreeritud võiks vastavalt artiklile 7
without further processing;
ilma täiendava töötlemiseta;
by using, at the establishment where incorporation into the final products is effected, a minimum of five tonnes per month or 45 tonnes per 12-month period of butter-equivalent or the same quantities in intermediate products:
või kasutades ettevõttes, kus võid lõpptoodete valmistamiseks kasutatakse, vähemalt 5 tonni või ekvivalenti kuus või vähemalt 45 tonni või ekvivalenti aastas või samu koguseid vahetoodetes:
without further processing.
ilma täiendava töötlemiseta.
The cream shall be incorporated, directly and exclusively into final products referred to in Annex I, formula B, in one of the ways referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Koort kasutatakse otse ja üksnes I lisa B juhendis märgitud lõpptoodete valmistamiseks, kasutades üht käesoleva lõike esimeses lõigus märgitud viisidest.
Further processing of final products shall be permitted only if the products obtained fall within one of the CN codes referred to in Annex I.
Lõpptoodete täiendavat töötlemist lubatakse üksnes juhul, kui saadud tooted kuuluvad ühe I lisas osutatud KN-koodi alla.
Where the intervention butter is to be processed into concentrated butter, fractionated or not, all the butter awarded to the tenderer shall be processed into concentrated butter meeting the requirements set out in Annex III and shall produce at least 100 kilograms of concentrated butter per 122,5 kilograms of intervention butter used.
Kui sekkumisvõi tuleb töödelda kas fraktsioneeritud või fraktsioneerimata kontsentreeritud võiks, tuleb kogu pakkujale antud või töödelda III lisas sätestatud tingimustele vastavaks kontsentreeritud võiks ja 122,5 kilogrammi kasutatud sekkumisvõi kohta tuleb toota vähemalt 100 kilogrammi kontsentreeritud võid.
Where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the following shall be added, to the exclusion of any other products, in such a way that they are evenly distributed, according to the minimum quantities prescribed:
Artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel tuleb kõiki muid tooteid kõrvale jättes ja ühtlast jaotumist tagades lisada ettenähtud miinimumkogused:
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula A in Annex I (hereinafter called formula A), the tracers listed in Annex IV;
IV lisas loetletud märgistusaineid, kui sekkumisvõid, võid või kontsentreeritud võid tahetakse kasutada I lisa juhendi A kohaste toodete valmistamiseks (edaspidi “juhend A”);
if the intervention butter, butter or concentrated butter is to be incorporated into products corresponding to formula B in Annex I (hereinafter called formula B), the tracers listed in Annex V;
V lisas loetletud märgistusaineid, kui sekkumisvõid, võid või kontsentreeritud võid tahetakse kasutada I lisa juhendi B kohaste toodete valmistamiseks (edaspidi “juhend B”);
in the case of cream, the tracers listed in Annex VI.
VI lisas loetletud märgistusaineid, kui tegemist on koorega.
In the case of concentrated butter, the tracers referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be added during or immediately after manufacture, in the same establishment.
Kontsentreeritud või korral lisatakse esimese lõigu punktides a ja b osutatud märgistusained samas ettevõttes kas tootmise ajal või vahetult pärast seda.
Where, for example because of uneven distribution or the incorporation of insufficient quantities, the content of each of the tracers referred to in Annexes IV and V and in point 1 of Annex VI is found to be more than 5 % but less than 30 % below the minimum quantities prescribed, then 1,5 % of the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited or the aid shall be reduced by 1,5 % for each percentage point below the prescribed minimum quantities.
Kui avastatakse, et näiteks ebaühtlase jaotumise või ebapiisavate koguste lisamise tõttu on IV ja V lisas ning VI lisa I punktis osutatud märgistusainete sisaldus üle 5 %, kuid alla 30 % ettenähtud miinimumkogusest, võetakse artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest maha või vähendatakse toetust kuni 1,5 % iga protsendi kohta, mis jääb ettenähtud miinimumkogusest allapoole.
If the content of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to in Article 5(1), the aid shall not be paid.
Kui nende märgistusainete sisaldus on 30 % või üle selle ettenähtud miinimumkogusest, jääb ettevõtja artiklis 28 osutatud töötlemistagatisest ilma ja artikli 5 lõikes 1 märgitud toodete korral toetust ei maksta.
The first subparagraph shall not apply in the case of organoleptic tracers if the products referred to in points I(a) and II(a) of Annex IV, points I(a) and II(a) of Annex V and point 1(a) of Annex VI are added in such quantities that their flavour, colour or aroma can be perceived up to the stage of incorporation into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10.
Esimese lõigu sätteid ei kohaldata organoleptiliste märgistusainete puhul, kui IV lisa I ja II punkti alapunktis a, V lisa I ja II punkti alapunktis a ja VI lisa punkti 1 alapunktis a osutatud tooteid lisatakse sellistes kogustes, et nende maitse, värv või lõhn on eristatavad kuni kasutamiseni lõpptoodetes või vajaduse korral artiklis 10 osutatud vahetoodetes.
For the granting of aid, where the content of the tracer triglyceride of enanthic acid referred to in points I(b) and II(b) of Annex IV and point 1(b) of Annex VI exceeds the quantities prescribed by more than 20 %, no aid shall be paid for the total quantity of this tracer.
Kui IV lisa I punkti alapunktis b, II punkti alapunktis b ning VI lisa I punkti alapunktis b osutatud märgistusaine enanthappe triglütseriidi sisaldus ületab ettenähtud koguse enam kui 20 %, ei maksta kogu selle märgistusaine koguse kohta toetust.
The content and quantity of the tracer shall be calculated on the basis of the arithmetic mean of the values found in the samples taken.
Märgistusaine sisaldus ja kogus arvutatakse võetud proovidest saadud väärtuste aritmeetilise keskmise alusel.
The competent body designated by the Member State shall ensure that the requirements as to composition and characteristics, in particular the degree of purity, of the products listed in Annexes IV, V and VI, have been complied with in accordance with Commission Regulation (EC) No 213/2001 [12].
Asjaomase liikmesriigi määratud pädev asutus tagab IV, V ja VI lisas sätestatud toodete koostisele ja omadustele, eriti aga puhtusele esitatavate nõuete täitmise vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 213/2001. [12]
If the manufacture of concentrated butter as referred to in Article 5(1)(b), with or without the addition of tracers, or the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, or the addition of tracers to butter or cream, as the case may be, takes place in an establishment other than that where it is incorporated into final products or, where applicable, into intermediate products as referred to in Article 10, then the concentrated butter, intervention butter, butter or cream shall be put up in sealed packages, weighing not less than 10 kilograms net for concentrated butter or butter, without prejudice to any subpackaging, and not less than 25 kilograms net for cream.
Kui artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud kontsentreeritud või, millele on või ei ole lisatud märgistusaineid, tootmine, sekkumisvõi töötlemine kontsentreeritud võiks vastavalt artiklile 7 või märgistusainete lisamine võile või koorele toimub teises ettevõttes kui see, kus neid kasutatakse lõpptoodete või vajaduse korral artiklis 10 osutatud vahetoodete valmistamiseks, pakitakse kontsentreeritud või, sekkumisvõi, või või koor pitseeritud pakenditesse, mille netomass kontsentreeritud või ja või puhul on vähemalt 10 kg, ilma et see välistaks osapakendamist, ning koore puhul vähemalt 25 kg.
Concentrated butter and cream may also be transported in tankers or containers.
Kontsentreeritud võid ja koort võib transportida ka paagis või konteineris.