natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission considers that sufficient measures have been taken to limit the adverse impact of the aid on competition, competitors and consumers.
Järelikult hindab komisjon, et on võetud piisavad meetmed abi negatiivse mõju vähendamiseks konkurentsile, konkurentidele ja tarbijale.
Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
Ümberkorraldamiskulude ja -eelistega proportsionaalne abi
A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Selleks, et abi võiks lubada, peaks täidetud olema kolmas tingimus, mis seisnebki selles, et abisumma ja abi tõhusus piirduvad ümberkorraldamise võimaldamiseks vajaliku range miinimumiga, vastavalt ettevõtte, tema aktsionäride või selle ärigrupi, kuhu ta kuulub, rahalistele võimalustele.
Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
Abisaajad peavad andma olulise panuse ümberkorralduskavasse omaenda vahenditest.
In any event, it must be demonstrated to the Commission that the aid will be use only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity.
Kõnesoleval juhul tuleks komisjonile näidata, et abi kasutatakse ainult ettevõtte elujõulisuse taastamiseks ning et see ei võimalda abisaajal ümberkorralduskava teostamise ajal oma tootmisvõimsust suurendada.
The Commission notes that the costs of reorganising Alstom’s activities, as described in the plan assessed by PricewaterhouseCoopers (PwC), amount to EUR […] [36].
Alstom’i puhul täheldab komisjon, et tegevuse ümberkorraldamise kulud, nagu on kirjeldatud PricewaterhouseCoopers (“PwC”) hinnatud kavas, ulatuvad […] euroni.
To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
Sellele summale tuleb lisada piisavalt kindla finantsstruktuuri ümberkorraldamiseks vajalikud kapitalivajadused.
Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
Nimelt on omavahendid erakordsete kahjumite tagajärjel kahel viimasel aastal bilansist peaaegu täielikult kadunud.
Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
Lõpuks tuleb arvesse võtta ka ettevõtte väga olulisi vajadusi garantiide ja likviidse vara osas.
The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
Ettevõtte enda panus kulude ja kapitalivajaduse kattesse on märkimisväärne.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.
Väga olulisel määral tegevusi on loovutatud ja loovutatakse.
The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
Nendest müükidest saadav tulu võimaldas ja võimaldab tulevikus katta osa nendest kapitalivajadustest.
The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
See tulu võimaldab piirata ettevõtte võlastumist ja rahalisi kohustusi tulevikus.
Furthermore, in addition to the EUR 900 million repayment already referred to, which is not included in Table 8 so as to avoid double counting, the firm will make a very significant contribution by financing itself the EUR 700 million cash collateral, which is an essential element in obtaining the new bonding facility.
Lisaks juba nimetatud 900 miljoni euro tagastamisele, mis ei ole tabelisse 8 lülitatud, vältimaks topeltarvestamist, teeb ettevõte märkimisväärse jõupingutuse, rahastades ise lisatagatise sularahas 700 miljoni euro summas, mis on uue garantiide uue liini saamiseks oluline element.
Apart from Alstom’s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.
Peale Alstom’i osalemise annavad olulise erasektori panuse pangad ja investorid.
The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
Pangad andsid tagatise esimesele kapitali suurendamisele 300 miljoni euro eest, lühiajalise likviidse vara 300 miljoni euro summas (meede 2), avasid tagatiste sündikaatlaenuliini, seoses millega ulatub nende tegelik osalus 6,05 miljardi euroni (meede 3), TTL 1,2 miljardi euro summas, aktsiates kompenseeritavad volikirjad (AKO) 900 miljoni euro suuruses summas ning lõpuks tagatise uue kapitali suurendamise jaoks summas 800 miljonit kuni 1 miljard eurot, millest 700 miljonit kasutatakse sularahalise lisatagatise rahastamiseks.
Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
Alstom ja erasektor on ettevõtte ümberkorraldamisesse investeerinud 10,3–10,4 miljardit eurot (või 9,6–9,7 miljardit eurot, kui kapitali suurendamisest rahastatud sularahas lisatagatist mitte arvestada).
The private contribution may therefore be considered to be substantial here.
Erasektori panust võib seega antud juhul oluliseks pidada.
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures
Erasektori panuse kirjeldus, ilma loovutamisest saadava tuluga
Measures
Meetmed
Bank/Investors
Pangad/Investorid
Renewed short-term liquidities (measure 2)
Uuendatud lühiajaline likviidne vara (meede 2)
PSDD with possible conversion into capital (measure 4)
TTL võimaliku kapitaliks konverteerimisega (meede 4)
Bonds amounting to EUR 8 billion (measure 3)
Garantiid summas 8 miljardit eurot (meede 3)
Financing of the collateral covering initial losses (measure 6)
Tagatise rahastamine, mis katab esimesed kahjumid (meede 6)
In addition, the Commission must check that the aid will be limited to the minimum needed to enable restructuring to be undertaken.
Komisjon peab lisaks kontrollima, et abi piirduks ümberkorraldamiseks minimaalse vajalikuga.
It must be noted, firstly, that part of the aid has already been repaid, notably the EUR 900 million in measure 2.
Tuleks meenutada ühelt poolt, et osa abist juba hüvitati, nimelt 2. meetme 900 miljonit eurot.
Secondly, France has undertaken to withdraw from the firm’s capital within the twelve months following Alstom’s obtaining an investment grade rating and, at all events, within four years.
Teiselt poolt võttis Prantsusmaa kohustuse loobuda oma osalusest ettevõtte kapitalis ühe aasta jooksul pärast Alstom’i investeerimisreitingu saamist ja igal juhul enne nelja aastat.
Since France is not participating in the company’s capital as a private investor but for the purpose of providing aid, France’s undertaking is necessary in order to ensure that this state aid in the form of a capital participation is limited to the minimum period necessary.
Eeldusel, et Prantsusmaa ei sisene ettevõtte kapitali erainvestorina, vaid abi seisukohast, on Prantsusmaa kohustusevõtt vajalik, tagamaks, et see kapitaliosaluse kujul antav riigiabi piirduks minimaalse vajaliku kestusega.
Consequently, the Commission considers it essential that this withdrawal from the capital should be effective.
Järelikult peab komisjon tegelikku loobumist oma kapitalisosalusest esmatähtsaks.
The Commission also wishes to ensure that no additional aid is provided that would alter the proportionality of the aid measures as a whole which are the subject of this Decision.
Komisjon tahab ka veenduda, et mistahes täiendav abi ei muudaks käesoleva otsuse esemeks oleva abi terviku proportsionaalsust.
For this reason, no further aid may be paid to the company for two years from the date of this Decision, which corresponds approximately to the restructuring period and the period during which new bonds may be issued under the new syndicated bonding facility [37].
Selleks ei või ettevõttele anda mistahes abi kahe aasta jooksul alates käesoleva otsuse kuupäevast, mis vastab ligikaudselt ümberkorraldusperioodile ja ajavahemikule, mille jooksul võib väljastada uusi garantiisid uue sündikaatlaenuliini raames.
The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
Komisjon hindab, et Prantsusmaa antud abi võimaldab Alstom’il tagada nii ettevõtte ümberkorraldamise kui teostada oma tegevust tervikuna selle kahe aasta jooksul, ilma et oleks vajadust kasutada uut täiendavat abi.
This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
See tingimus ei kehti abi kohta, mis on täieõiguslikult asutamislepinguga kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 2 alusel, ega Euroopa Liidu kaasrahastatud uurimisprojektide raames antud abi kohta, ega ajutise kaitsemehhanismi raames antud abi kohta, vastavalt nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1177/2002 laevaehitusele võimaldatava ajutise kaitsemehhanismi kohta, [38] ning mille erieesmärgiks on aidata Korea ebaseadusliku konkurentsi kahjuliku mõjuga turusegmentides tegutsevaid ühenduse laevatehaseid, mis võib kehtida Alstom’i grupi ettevõtete puhul.
In this context, it must also be ensured that no aid is granted by one of Alstom’s future partners.
Selles kontekstis tuleks ka kontrollida, et abi ei annaks ükski Alstom’i tulevastest partneritest.
For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Samal põhjusel kohustus Prantsusmaa taotlema komisjoni eelnevat nõusolekut partnerluse korral de jure või de facto, eraldi või koos riigi kontrolli all oleva ettevõttega.
Lastly, point 40 of the guidelines stipulates that the aid must not provide the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities or to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Lõpuks kehtestatakse suuniste punkti 40 kohaselt, et abi ei tohi ka võimaldada ettevõttele liigset likviidset vara, mida ta võiks kasutada agressiivsetes tegevustes, mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi turul, või uute investeeringute rahastamiseks, mis ei ole elujõulisuse taastamiseks hädavajalikud.
Two measures have been taken in order to ensure that these provisions are complied with.
Nendest sätetest kinnipidamise tagamiseks võeti kaks meedet.
Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
Ühelt poolt kohustus Prantsusmaa laskma kontrollida nelja aasta jooksul keskmiseid aasta kasumimarginaale, allsektori kaupa, et välistada konkurentsivastaste hindade praktiseerimise võimalust.
Secondly, France has undertaken that corporate acquisitions within the European Economic Area will be substantially restricted during the same period, without ruling out entirely acquisition transactions that are modest in scale.
Teiselt poolt piiratakse teise kohustusevõtu raames märkimisväärselt ettevõtte omandamistehinguid Euroopa Majanduspiirkonnas sama perioodi jooksul, välistamata radikaalselt tagasihoidliku suurusega tehinguid.
These measures apply solely to the Transport sector.
Need meetmed puudutavad üksnes transpordisektorit.
Alstom’s Transport sector has suffered few exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Nimelt selles Alstom’i tegevuses esines vähe erandlikke kahjumeid ja saavutatud kasumimarginaalid jäid rahuldavaks.
The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Enamik abist on seega mõeldud ettevõtte teiste osakondade ümberkorraldamiseks.
These two measures are intended to ensure that the aid will not be used by Alstom in the Transport sector to finance predatory pricing policies or a major external growth policy to the detriment of competitors.
Nende kahe meetme eesmärgiks on tagada, et Alstom ei kasuta abi transpordisektoris konkurentsivastase hinnapoliitika või olulise väliskasvu poliitika rahastamiseks konkurentide arvelt.
In view of the above, the Commission considers that, despite its volume, the aid is limited to the strict minimum needed to restore the long-term viability of the firm and notes that the private contribution is very significant, as required by the guidelines.
Eelneva põhjal hindab komisjon, et vaatamata abi suurusele piirdub see ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks vajaliku minimaalse määraga ning märgib, et erasektori panus on vastavalt suunistele väga märkimisväärne.
Full implementation of the plan
Kava täielik elluviimine
The plan for restructuring Alstom’s four divisions (Power, Transport, Marine and Power Conversion), together with all the commitments given by France, must be implemented in full.
Alstom’i nelja osakonna (energia, transport, merelaevandus ja Power Conversion) ümberkorralduskava, sealhulgas Prantsusmaa kohustustevõtt tervikuna, tuleb teostada täies ulatuses.
The Commission notes France’s undertaking in this respect and will need to be kept informed on progress in implementing the plan and the relevant commitments.
Komisjon võtab teatavaks Prantsusmaa kohustusevõtu selles osas ja palub edaspidi teavet arengute kohta kava elluviimisel ning sellega seonduvate kohustute täitmisel.
This information must take the form of reports on the state of progress of restructuring.
See teave tuleb esitada aruannete vormis ümberkorraldamise olukorra kohta.
It will be supplemented by notification of PwC’s reports validating the business plan and liquidity plan.
Teabele lisatakse PwC koostatud äriplaani ja sularahaplaani kinnitamise aruanded.
Specific information will also have to be provided to the Commission to ensure that certain commitments are fulfilled,
Lisaks on vajalikud spetsiaalsed teatised komisjonile teatavatest kohustustest kinnipidamise tagamiseks.
The Commission finds that France has illegally implemented a large part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisjon leiab, et Prantsusmaa andis suure osa käesolevas otsuses hõlmatud abist ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
However, the aid can be declared compatible with the common market provided that all the conditions imposed are fulfilled,
Abi võib siiski deklareerida ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et kõik kehtestatud tingimused on täidetud,
The aid measures implemented by France for Alstom are compatible with the common market, subject to the obligations and conditions set out in Article 2.
Abimeetmed, mida Prantsusmaa rakendas Alstom’i suhtes, on ühisturuga kokkusobivad tingimusel, et täidetakse artiklis 2 sätestatud kohustused ja tingimused.
The plan for restructuring Alstom, as communicated to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, must be fully implemented, including as regards the assets that have still to be disposed of.
Alstom’i ümberkorralduskava, mille Prantsusmaa edastas komisjonile 5. detsembril 2003. aastal ja 15. märtsil 2004. aastal, täidetakse tervikuna, kaasa arvatud varade osas, mis tuleb veel loovutada.
France shall withdraw from Alstom’s capital within twelve months of the company obtaining an investment grade rating by one of the two main rating agencies.
Prantsusmaa loobub oma osalusest Alstom’i kapitalis kaheteistkümne kuu jooksul pärast seda, kui üks kahest peamisest reitinguagentuurist on andnud ettevõttele investeerimisreitingu.
Alstom shall conclude one or more industrial partnerships, within four years of the adoption of this Decision.
Alstom sõlmib ühe või mitu tööstuspartnerlust nelja aasta jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
The partnerships shall relate to significant parts of Alstom’s business.
Need partnerlused käsitlevad olulist osa Alstom’i tegevusest.
Unless otherwise agreed in advance by the Commission, such partnerships shall not involve undertakings controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
Välja arvatud juhul, kui komisjon annab selleks eelneva nõusoleku, ei või need partnerlused olla sõlmitud ettevõtetega, mis on de jure või de facto, eraldi või koos riigi kontrolli all.
In the case of Alstom’s ‘Hydro Power’ business, a joint venture shall be set up […] with joint control in which Alstom shall hold a maximum of 50 % of the capital.
Alstom’i “Hydro Power” tegevuse osas asutatakse […] ühiselt kontrollitav ühisettevõte, milles Alstom’ile kuulub maksimaalselt 50 % kapitalist.
The following assets of Alstom shall be sold to a buyer which is independent of Alstom: the Valencia freight locomotive plant, transport activities in Australia and New Zealand, and industrial boilers […].
Järgmised Alstom’i varad loovutatakse Alstom’ist sõltumatule ostjale: Valencia kaubaveduritehas, transporditegevused Austraalias ja Uus-Meremaal ning tööstusboilerid […].
In the month following notification of this Decision, France shall submit for approval to the Commission:
Käesoleva otsuse teatavakstegemisele järgneva kuu jooksul esitab Prantsusmaa komisjonile kinnitamiseks:
appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
asjakohased sätted Alstom’i poolt nimetatava või kinnitatava juhtkonna kohta, kelle ülesandeks on kindlustada kõikide esimeses lõigus osutatud tegevuste nõuetekohane juhtimine, tagades nende normaalseks arenguks vajalikud vahendid, ning hoidudes võtmast mistahes tahtlikke meetmeid, mis vähendaksid nende väärtust, näiteks immateriaalse vara (patendid, tegevuslitsentsid, kaubanduslepingud jne), tööjõu, klientide või müügivõimsuse ülekandmine emaettevõttele või Alstom’i kontserni mistahes muule osale;
an appropriate trusteeship and the appointment of an independent trustee who will be obliged to maintain the necessary confidentiality and ensure the proper carrying out of the management and sale of the assets referred to in the first subparagraph.
asjakohase usaldusisiku volitused ja valitud sõltumatu usaldusisiku, kelle suhtes kehtestatakse nõutav konfidentsiaalsuse säilitamise nõue, ning kes tagab esimeses lõikes osutatud varade haldamise ja müügi nõuetekohase täideviimise kontrolli.
Once appointed, the trustee shall begin his work immediately.
Kui usaldusisik on ametisse määratud, alustab ta viivitamatult tööd.
If the trustee identifies irregularities, he shall notify them immediately to the Commission.
Kui usaldusisik täheldab rikkumisi, teatab ta nendest viivitamatult komisjonile.
Business activities worth EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the Alstom group, excluding the Marine sector, shall be divested within a period of […].
[…] tähtajaks loovutatakse tegevused, mis moodustavad Alstom’i kontserni käibest 800 miljonit eurot (alus 2002/2003), välja arvatud merelaevandussektor.
To be eligible, the business activities divested must cover a viable business comprising fixed assets and workforce, whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the divestiture, and they must not be the subject within the framework of this Decision of a past or future divestiture or be included in the joint venture provided for in paragraph 4.
Selleks, et loovutatud tegevusi võetaks arvesse, peavad need olema majanduslikult elujõulised, hõlmates põhivara ja töötajaid, kusjuures tegevuse 2002/2003. aasta käive kajastab selle taset loovutamise hetkel, ning tegevused ei tohi kuuluda käesoleva otsuse raames varasema või tulevase loovutamise alla või kuuluda lõikes 4 osutatud ühisettevõttesse.
[…] and […] shall be divested within a period of […].
[…] ja […] loovutatakse […] tähtajaks.
France shall submit to the Commission, every year for four years, a report validated by an expert appointed by Alstom and approved by the Commission.
Prantsusmaa esitab nelja aasta jooksul igal aastal komisjonile aruande, mille on kinnitanud komisjoni nõusolekul Alstom’i palgatud ekspert.
The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
See aruanne peab tõestama, et äriühingu poolt transpordisektoris sõlmitud lepingute raames saavutatud keskmised aastased kasumimarginaalid on allsektorite kaupa äriplaaniga kokkusobivad ega viita kõrvalekaldumise korral konkurentsivastaste hindade kasutamisele.
Alstom's corporate acquisitions in the Transport sector within the European Economic Area shall not exceed a total of EUR 200 million (company value) for a period of four years.
Alstom’i ei kuluta nelja aasta jooksul üle 200 miljoni euro (ettevõtte väärtus) transpordisektori ettevõtete omandamisele Euroopa Majanduspiirkonnas.
France shall implement the following structural measures to open up the French rolling stock market.:
Prantsusmaa teostab Prantsuse veeremituru avamiseks järgmised struktuurilised meetmed:
it shall send the Commission, on request, the reports of Réseau Ferré de France and the Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) on the issuing of safety certificates and the technical files on which they are based;
komisjoni taotlusel komisjonile Prantsusmaa raudteevõrgu (Réseau Ferré de France) ja Prantsusmaa riigiraudtee (Société Nationale des Chemins de fer Français' (SNCF)) arvamuste edastamine ohutustunnistuste ja viimaste aluseks olevate tehniliste toimikute väljastamise osas;
it shall send the Commission the new draft ‘rolling stock’ decree and inform the Commission, as regards each of the contracts and framework agreements referred to in point (f), whether and for what reasons the standards provided for in the decree are mandatory; the decree will enter into force by 1 January 2005;
komisjonile uue määruse eelnõu edastamine “veeremi” kohta ja komisjoni teavitamine kõikidest punktis f osutatud lepingutest ja raamlepingutest ning sellest, kas ja mis põhjustel nimetatud määruses sätestatud nõuded on kohustuslikud; määrus jõustub hiljemalt 1. jaanuaril 2005;
it shall withdraw the legal obligation to consult the SNCF on the issuing of safety certificates and replace it by the obligation to consult […];
SNCF’iga ohutustunnistuste väljastamise osas konsulteerimise juriidilise kohustuse tühistamine, mis asendatakse […] konsulteerimise kohustusega;