natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the VAT rules regarding the place of supply of natural gas, as laid down in the Sixth VAT Directive, were amended by Directive 2003/92/EC [3].
Peale selle muudeti direktiiviga 2003/92/EÜ [3] kuuendas käibemaksudirektiivis sätestatud käibemaksueeskirju, mis puudutavad maagaasi tarnekohta.
The supply of natural gas in the final stage, from traders and distributors to final consumer, is taxed at the place where the customer has effective use and consumption of the goods, in order to ensure that taxation takes place in the country where actual consumption takes place.
Selleks et tagada maksustamine riigis, kus toimub tegelik tarbimine, maksustatakse maagaasi tarnimine lõppjärgus (s.o tarnimisel hulgimüüjatelt ja turustajatelt lõpptarbijale) kohas, kus tarbija kaupa kasutab ja tarbib.
The planned measure is a general one applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas under Article 12(3)(b) of the Sixth VAT Directive.
Kavandatud meede kujutab endast üldmeedet, millega vastavalt kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 12 lõike 3 punktile b kohaldatakse maagaasi tarnete suhtes vähendatud käibemaksumäära.
Since the measure is a general one with no provision for exceptions, the risk of distortion of competition must be deemed non-existent.
Kuna tegu on üldmeetmega, mille kohaldamisel ei nähta ette ühtegi erandit, peab eeldatav konkurentsi moonutamise oht olema olematu.
Since the condition laid down by Article 12(3)(b) of the Sixth Directive is thus fulfilled, Hungary should be able to apply the measure concerned as soon as this Decision is notified,
Kuna kõnealuse direktiivi artikli 12 lõike 3 punktis b ette nähtud tingimus on täidetud, peab Ungaril alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest olema võimalik kohaldada nimetatud meedet,
Hungary may apply the measure notified in its letter of 12 April 2005, applying a reduced rate of VAT to the supply of natural gas irrespective of the conditions of production and supply.
Ungari võib kohaldada 12. aprillil 2005 saabunud kirjas edastatud meedet, mille eesmärk on kohaldada vähendatud käibemaksumäära maagaasi tarnete suhtes, olenemata maagaasi tootmis- või tarnetingimustest.
of 18 July 2005
juuli 2005,
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from 1 January 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession (Article 33(4) of the Treaty on the accession of the 10 new Member States)
millega kohandatakse paranduskoefitsiente, mida alates 1. augustist 2004, 1. septembrist 2004, 1. oktoobrist 2004, 1. novembrist 2004, 1. detsembrist 2004 ja 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede ametnike töötasu suhtes, kes maksimaalselt viieteistkümnekuuseks ajavahemikuks pärast ühinemist jäävad tööle ühte kümnest uuest liikmesriigist (kümne uue liikmesriigi ühinemislepingu artikli 33 lõige 4)
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
Council Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] fixed, pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2004 to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 257/2005 [2] kehtestati vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimesele lõigule paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2004 töötasude suhtes, mida makstakse töökohariigi vääringus Euroopa ühenduste ametnikele, ajutistele teenistujatele ja lepingulistele teenistujatele, kes töötavad kolmandates riikides, ja mõnedele ametnikele, kes jäävad maksimaalselt viieteistkümnekuuseks ajavahemikuks pärast ühinemist tööle mõnesse kümnest uuest liikmesriigist.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and from1 January 2005 because the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Vastavalt personalieeskirjade X lisa artikli 13 teisele lõigule tuleb teatavaid paranduskoefitsiente alates 1. augustist 2004, 1. septembrist 2004, 1. oktoobrist 2004, 1. novembrist 2004, 1. detsembrist 2004 ning 1. jaanuarist 2005 kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus teatavates kolmandates riikides viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
From 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2004 and 1 January 2005 the weightings applicable to the remuneration payable in the currency of the country of employment of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of fifteen months after accession shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
Alates 1. augustist 2004, 1. septembrist 2004, 1. oktoobrist 2004, 1. novembrist 2004, 1. detsembrist 2004 ja 1. jaanuarist 2005 kohandatakse vastavalt käesoleva otsuse lisale paranduskoefitsiente, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike, ajutiste teenistujate ja lepinguliste teenistujate töötasu suhtes ning mõnede ametnike töötasu suhtes, kes maksimaalselt viieteistkümnekuuseks ajavahemikuks pärast ühinemist jäävad tööle ühte kümnest uuest liikmesriigist.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Union for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel kasutatavad vahetuskursid tehakse kindlaks finantsmääruse rakenduseeskirjade kohaselt ja need vastavad esimeses lõigus osutatud kuupäevadele.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Brüssel, 18. juuli 2005
OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
ELT L 46, 17.2.2005, lk 1.
Weighting August 2004
Paranduskoefitsient augustis 2004
Not applicable
Märkimata
Weighting September 2004
Paranduskoefitsient septembris 2004
Weighting October 2004
Paranduskoefitsient oktoobris 2004
Weighting November 2004
Paranduskoefitsient novembris 2004
Weighting December 2004
Paranduskoefitsient detsembris 2004
Weighting January 2005
Paranduskoefitsient jaanuaris 2005
Maurice
Mauritius
appointing two German members and two German alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee kahe saksa liikme ja kahe saksa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006.
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2002 kuni 25. jaanuarini 2006. [1]
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Stanislaw TILLICH and Ms Ulrike RODUST and two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mr Volker SCHIMPFF and Ms Heide SIMONIS,
Kaks regioonide komitee liikme kohta on jäänud vabaks seoses Stanislaw TILLICHI ja Ulrike RODUSTI ametiaja lõppemisega ning kaks regioonide komitee asendusliikme kohta on jäänud vabaks seoses Volker SCHIMPFFI ja Heide SIMONISE ametiaja lõppemisega,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 nimetatakse regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks:
Mr Uwe DÖRING
Uwe DÖRING
to replace Ms Ulrike RODUST;
Ulrike RODUSTI asemele;
Mr Hermann WINKLER
Hermann WINKLER
to replace Mr Stanislaw TILLICH;
Stanislaw TILLICHI asemele;
Mr Peter Harry CARSTENSEN
Peter Harry CARSTENSEN
to replace Ms Heide SIMONIS;
Heide SIMONISE asemele;
Mr Georg MILBRADT
Georg MILBRADT
to replace Mr Volker SCHIMPFF.
Volker SCHIMPFFI asemele.
amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
millega muudetakse otsust 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 3,
Having regard to Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsust 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord, [1] eriti selle artiklit 24,
Appendix 2 to the Security Regulations of the Council of the European Union annexed to Decision 2001/264/EC [2] contains a table of comparison of security classifications.
Otsusele 2001/264/EÜ [2] lisatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjade liites 2 on tabel siseriiklike salastatuse tasemete võrdluste kohta.
This table was modified by Council Decision 2004/194/EC of 10 February 2004 amending Decision 2001/264/EC [3].
Tabelit on muudetud 10. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/194/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/264/EÜ. [3]
France and the Netherlands have notified the General Secretariat of the Council of changes concerning their respective security gradings.
Prantsusmaa ja Madalmaad on teavitanud nõukogu peasekretariaati oma vastavate salastatuse tasemete muutustest.
It is therefore necessary to amend Council Decision 2001/264/EC accordingly,
Seetõttu tuleks nõukogu otsust 2001/264/EÜ vastavalt muuta,
In Decision 2001/264/EC, Appendix 1 and Appendix 2 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/264/EÜ liited 1 ja 2 asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Decision as amended by Decision 2004/701/EC, Euratom (OJ L 319, 20.10.2004, p. 15).
Otsust on muudetud otsusega 2004/701/EÜ, Euratom (ELT L 319, 20.10.2004, lk 15).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 48.
ELT L 63, 28.2.2004, lk 48.
Appendix 1
Liide 1
List of national security authorities
Siseriiklike julgeolekuasutuste nimekiri
Appendix 2
Liide 2
Comparison of security classifications
Salastatuse tasemete võrdlus
EU and EU Member States classification
EL ja EL liikmesriikide salastatuse tase
International Organisations classification
Euroopa Liidu ja salastatuse tase
Germany: VS = Verschlusssache.
Saksamaa: VS = Verschlusssache.
France: the classification “Très secret défense”, which covers governmental priority issues, may be changed only with the Prime Minister ' s authorisation.
Prantsusmaa: salastatuse taset Très secret défense, mis hõlmab valitsuse prioriteetseid küsimusi, võib muuta ainult peaministri loal.
France does not use the classification category “DIFFUSION RESTREINTE” in its national system.
Prantsusmaa ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis salastatuse taset “DIFFUSION RESTREINTE”.
France handles and protects documents bearing the marking “RESTREINT UE” according to its national laws and regulations in force, which are not less stringent than the provisions of the Council ' s security regulations.
Märgistust “RESTREINT UE” kandvaid dokumente menetleb ja kaitseb Prantsusmaa kooskõlas oma kehtivate siseriiklike õigus- ja haldusnormidega, mis ei ole nõukogu julgeolekueeskirjadest sugugi vähem ranged.
of 19 July 2005
juuli 2005,
amending Decision 2000/86/EC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in China and repealing Decision 97/368/EC, as regards the competent authority and the model of health certificate
millega muudetakse otsust 2000/86/EÜ, millega nähakse ette Hiinast pärit kalatoodete impordi eritingimused ja tunnistatakse kehtetuks otsus 97/368/EÜ, pädeva asutuse ning veterinaarsertifikaadi osas
(notified under document number C(2005) 2751)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2751 all)
In Commission Decision 2000/86/EC [2], the ‘State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)’ is identified as the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with Directive 91/493/EEC.
Komisjoni otsuses 2000/86/EÜ [2] on State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA) määratletud Hiina pädeva asutusena, kes kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Following a restructuring of the Chinese administration, the competent authority has changed to the General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
Pärast Hiina valitsusasutuste ümberkorraldamist on pädev asutus muudetud asutuseks General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
The AQSIQ has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
AQSIQ on andnud ametliku kinnituse direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud eeskirjade järgimise kohta kala- ja akvakultuuritoodete kontrollimisel ja järelevalvestandardite järgimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
Decision 2000/86/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2000/86/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2000/86/EC is amended as follows:
Otsust 2000/86/EÜ muudetakse järgmiselt.
The General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) shall be the competent authority in China for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
General Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) on Hiina pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.”
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikli 3 punkt 2 asendatakse järgmisega:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the AQSIQ and the latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Sertifikaatidel peab olema AQSIQ esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.”
This Decision shall apply from 6 September 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 6. septembrist 2005.
Done at Brussels, 19 July 2005.
Brüssel, 19. juuli 2005
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
EÜT L 26, 2.2.2000, lk 26.
Decision as amended by Decision 2000/300/EC (OJ L 97, 19.4.2000, p. 15).
Otsust on muudetud otsusega 2000/300/EÜ (EÜT L 97, 19.4.2000, lk 15).
for fishery products from China and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Hiinast pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud Euroopa Ühendusse eksportimiseks
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the AQSIQ for export to the EC:
AQSIQ poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtte (ettevõtete), külmhoone(te) või registreeritud külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja ametlik(ud) loanumber (-numbrid):
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2000/86/EC. Done at , on
Käesolevaga teatab allakirjutanud ametlik inspektor, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2000/86/EÜ sätetega.
of 22 July 2005
juuli 2005,
(notified under document number C(2005) 2764)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2764 all)
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC [2].
Pärast seda, kui teatavates Hiinast imporditud loomsetes saadustes tuvastati veterinaarravimite jääke ja kõnealusesse riiki tehtud kontrollkülastuse käigus leiti veterinaarravimeid käsitleva seadusandluse ning elusloomade ja loomsete saaduste jääkide kontrollimise süsteemiga seotud puudusi, võttis komisjon vastu otsuse 2002/69/EÜ. [2]
Corrective measures were subsequently implemented by Chinese authorities and additional information and supplementary guarantees were provided.
Seejärel võtsid Hiina ametiasutused parandusmeetmeid ning esitati lisateavet ja anti täiendavaid garantiisid.
Along with favourable results of the checks carried out by the Commission services and Member States, these measures allowed amendments of Decision 2002/69/EC and the subsequent adoption of several measures to authorise the importation of products of animal origin from China.
Koos komisjoni talituste ja liikmesriikide teostatud kontrollide positiivsete tulemustega võimaldasid kõnealused meetmed muuta otsust 2002/69/EÜ ning võtta järgnevaid meetmeid, et lubada Hiinast importida loomseid saadusi.
These amendments were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [3], which has repealed Decision 2002/69/EC.
Kõnealused muudatused konsolideeriti komisjoni 20. detsembri 2002. aasta otsuses 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, [3] millega tühistati otsus 2002/69/EÜ.
Results of the checks carried out by Member States on the products authorised for import since the application of Decision 2004/621/EC are generally favourable.
Liikmesriikide poolt pärast otsuse 2004/621/EÜ vastuvõtmist läbiviidud kontrollide tulemused toodete puhul, mida on lubatud importida, on üldiselt positiivsed.
This allows consideration of the authorisation of imports from China of petfood.
See võimaldab kaaluda loa andmist Hiina lemmikloomatoidu importimisele.
In view of the negligible risk for consumers, it is appropriate to amend the Decision accordingly.
Pidades silmas madalat ohutaset tarbijale, on asjakohane vastavalt muuta kõnealust otsust.
In order to improve legal clarity over the range of animal products which are prohibited for import from China, it is appropriate to clarify the text of Decision 2002/994/EC.
Juriidilise selguse tagamiseks loomsete saaduste suhtes, mida on keelatud Hiinast importida, on asjakohane selgitada otsuse 2002/994/EÜ teksti.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2002/994/EÜ.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Artiklid 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Member states shall prohibit the imports of products referred to in Article 1.
Liikmesriigid keelavad artiklis 1 osutatud toodete impordi.
By derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex to this Decision in accordance with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned, and with Article 3 in the case of products listed in Part II of the Annex.
Erandina lõikest 1 lubavad liikmesriigid käesoleva otsuse lisas loetletud toodete importi kooskõlas asjaomaste toodete suhtes kohaldatavate loomade ja inimeste terviseohutuse erinõuetega ning lisa II osas loetletud toodete puhul vastavalt artiklile 3.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Liikmesriigid lubavad lisa II osas loetletud saaduste saadetiste importi, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, millega kinnitatakse, et iga saadetis on enne saatmist läbinud keemilise katse tagamaks, et asjaomased saadused ei kujuta ohtu inimeste tervisele.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Test tuleb läbi viia eelkõige eesmärgiga avastada klooramfenikooli ning nitrofuraani ja nende metaboliidide olemasolu.
The results of the analytical checks have to be included.’
Analüüside tulemused peavad olema lisatud.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatudtekstiga.
This Decision shall apply from 26 July 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. juulist 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Brüssel, 22. juuli 2005
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Otsust on viimati muudetus otsusega 2002/933/EÜ (ELT L 324, 29.11.2002, lk 71).
Decision as last amended by Decision 2004/621/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 44).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/621/EÜ (ELT L 279, 28.8.2004, lk 44).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided by Article 3
Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks ettenähtud loomsetest saadustest, mida on lubatud importida ühendusse ilma artiklis 3 sätestatud tõendita
crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
liiki Proambrus clarkii kuuluvad vähid, mis on püütud loodusvetes kalapüügi teel,
gelatine,
želatiin,
petfood as regulated under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council.PART II
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1774/2002 reguleeritud lemmikloomatoit.II OSA
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to be accompanied of the attestation provided by Article 3
Loetelu inimtoiduks või loomatoiduks ettenähtud loomsetest saadustest, mida on lubatud ühendusse importida ning millega peab kaasas olema artiklis 3 sätestatud tõend
Aquaculture fishery products,
Akvakultuurisektorist saadud kalastussaadused,
casings,
sooled,
rabbit meat,
küülikuliha,
honey,
mesi,
royal jelly.
mesilaspiim.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.’
EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1.”
on the fulfilment of the conditions laid down in Article 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu lisaprotokolli artiklis 3 sätestatud tingimuste täitmise kohta seoses Euroopa lepingu protokolli nr 2 artikli 9 lõikes 4 ette nähtud perioodi pikendamisega