natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;
põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on vähemalt 1 hektar;
agricultural holdings with a utilised agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
põllumajandusettevõtteid, mille põllumajanduslik kõlvik on alla 1 hektari, kui nende toodang on teatavas osas ette nähtud müügiks või kui nende toodanguühik ületab teatavaid künniseid.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
Liikmesriigid, kes soovivad kohaldada erinevat vaatluskünnist, on kohustatud määrama kõnealuse künnise kindlaks nii, et välja jäetakse üksnes väikseimad põllumajandusettevõtted, mis annavad kokku kuni 1 % kogu asjaomase liikmesriigi standardsest brutomarginaalist komisjoni otsuses 85/377/EMÜ [4] määratletud tähenduses.
The definitions of the categories of bovines referred to in Articles 3(1), 10(2) and 12(2) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex I of this Decision.
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõikes 1, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osutatud veisekategooriate määratlused on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/24/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex II of this Decision.
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud territoriaalsete alajaotiste puhul järgivad liikmesriigid ühtset statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri (NUTS), mis on määratletud käesoleva otsuse II lisas.
They do not need to compile results for regions in which the bovine population is less than 1 % of the national bovine population.
Liikmesriigid on vabastatud tulemuste esitamisest nende piirkondade puhul, kus veistekari moodustab alla 1 % kogu siseriiklikust veistekarjast.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/24/EEC are set out in Annex III of this Decision.
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 8 lõikega 1 ettenähtud karja suurusklassid on sätestatud III lisas.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/24/EEC is the weight of the slaughtered animal’s cold body after being skinned, bled and eviscerated, and after removal of the external genitalia, the limbs at the carpus and tarsus, the head, the tail, the kidneys and kidney fats, and the udder.
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 10 lõikes 1 osutatud rümba mass on tapetud looma jahtunud lihakeha mass pärast nülgimist, vere ja sisikonna ning välissuguelundite, jäsemete randme ja kanna vahele jääva osa, pea, saba, neerude ja neerurasva ja udara eemaldamist.
The list of Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population, is set out in point (a) of Annex IV to this Decision.
Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud teha mai/juuni või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades, tingimusel, et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast, on ära toodud IV lisa punktis a.
The list of Member States authorised to carry out the November/December survey only is set out in point (b) of Annex IV to this Decision.
Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud teha ainult novembri/detsembri vaatlus, on ära toodud IV lisa punktis b.
The list of Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey is set out in point (c) of Annex IV to this Decision.
Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust, on ära toodud IV lisa punktis c.
The list of Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey is set out in point (d) of Annex IV to this Decision.
Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa, on ära toodud IV lisa punktis d.
Decision 94/433/EC is repealed.
Otsus 94/433/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Decision shall be construed to be made to the present Decision.
Kehtetuks tunnistatud otsusele tehtud viiteid tuleb käsitleda käesolevale otsusele viitavatena.
OJ L 149, 21.6.1993, p. 5.
EÜT L 149, 21.6.1993, lk 5.
OJ L 179, 13.7.1994, p. 27.
EÜT L 179, 13.7.1994, lk 27.
Decision as last amended by Commission Decision 1999/547/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 33).
Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Decision as last amended by Commission Decision 2003/369/EC (OJ L 127, 23.5.2003, p. 48).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2003/369/EÜ (ELT L 127, 23.5.2003, lk 48).
DEFINITION OF CATEGORIES
KATEGOORIATE MÄÄRATLUSED
Article 3(1) of Directive 93/24/EEC
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõige 1
Article 10(2) and Article 12(2) of Directive 93/24/EEC
Direktiivi 93/24/EMÜ artikli 10 lõige 2 ja artikli 12 lõige 2
Calves
Vasikad:
Domestic animals of the bovine species, of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth
koduveised, kelle elusmass ei ületa 300 kilogrammi ja kellel puuduvad jäävhambad
Bulls
Pullid:
Non-castrated male bovines not included under A
punktis A nimetamata isasveised
Bullocks
Härjad:
Castrated male bovines not included under A
punktis A nimetamata kastreeritud isasveised
Heifers
Mullikad:
Female bovines aged two years or more that have not yet calved
vähemalt kaheaastased poegimata emasveised
Female bovines that have not yet calved not included under A
poegimata emasveised (punktis A nimetamata)
Heifers for slaughter
Tapamullikad
Heifers raised for meat production
lihatootmiseks aretatud mullikad
Other heifers
Muud mullikad
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
lüpsi- või muude lehmakarjade täiendamise eesmärgil tõuaretuseks kasvatatavad mullikad
Cows
Lehmad:
Female bovines that have calved (including any aged less than two years)
poeginud emasveised (sh alla kaheaastased emasveised)
Female bovines that have calved
poeginud emasveised
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or dairy produce, including cows for slaughter (fattened or not between last lactation and slaughter)
lehmad, keda peetakse üksnes või peamiselt inimtoiduks ja/või piimatoodete tootmiseks ettenähtud piima toomiseks, sh praagitud lüpsilehmad (viimase lüpsiperioodi ja tapmise vahel nuumatud või nuumamata)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
muud lehmad kui lüpsilehmad, sh vajaduse korral töölehmad
SIZE CLASSES OF BOVINE POPULATIONS
KASVATATAVATE VEISEKARJADE SUURUSKLASSID
Number of bovines/holder
Veiste arv kasvataja kohta
Holder’s number
Kasvataja number
Animal’s number
Loomade arv (tuhandetes)
Number of dairy cows/holder
Lűpsilehmade arv kasvataja kohta
Number of other cows/holder
Muude lehmade arv kasvataja kohta
Breakdown optional for: BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Jaotus vabatahtlik BE, CZ, DK, NL, SE, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Jaotus vabatahtlik CZ, GR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Jaotus vabatahtlik CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, SE, SI, SK.
Breakdown optional for: MT.
Jaotus vabatahtlik MT.
Member States authorised to carry out the May/June or November/December surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the bovine population
Liikmesriigid, kellel on lubatud teha mai/juuni või novembri/detsembri vaatlusi valitud piirkondades, tingimusel et kõnealused vaatlused hõlmavad vähemalt 70 % veisekarjast
Member States authorised to carry out the November/December survey only
Liikmesriigid, kellel on lubatud teha ainult novembri/detsembri vaatlus
Member States authorised to use the regional breakdown for the final results of the May/June survey
Liikmesriikide loetelu, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes piirkondlikku jaotust
Member States authorised to use the breakdown by herd size classes for the results of the May/June survey
Liikmesriigid, kellel on lubatud kasutada mai/juuni vaatluse lõpptulemustes jaotust karja suurusklasside kaupa
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/24/EEC. This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey.
Direktiiviga 93/24/EMÜ ettenähtud vaatluste korraldamiseks on vaja täpseid määratlusi; see nõuab vaatlusega hõlmatud põllumajandusettevõtete määratlemist.
A(a) bovine animals less than one year old for slaughter as calves. The definition of ‘calves’ is given under A in the next column
vasikatena tapmiseks ette nähtud alla 12 kuu vanused kariloomad: vasikate määratlus on esitatud järgmise tulba punktis A
of 12 November 2004
november 2004,
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ loomade liikumise osas Hispaanias ja Portugalis asuvast kitsendustega tsoonist välja ja selle sees seoses lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias
(notified under document number C(2004) 4398)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4398 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artiklit 12,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõikeid 3 ja 4,
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsus 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga [3] võeti vastu, pidades silmas ühenduse kannatanud piirkondades valitsevat olukorda seoses lammaste katarraalse palavikuga.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Kõnealuse otsusega piiritletakse ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”), mis vastavad konkreetsele epidemioloogilisele olukorrale, ning sätestatakse tingimused erandite tegemiseks direktiiviga 2000/75/EÜ kehtestatud keelust teatavate loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote veoks kõnealustest tsoonidest välja ja läbi.
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
Lammaste katarraalse palaviku levikuohu vähendamise huvides peaks olema võimalik epidemioloogilistel kaalutlustel keelata liikumine kitsendustega tsoonides.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Lammaste katarraalse palaviku viiruse liikumine on hiljuti avastatud Andaluusias ja Extremaduras Lõuna-Hispaanias.
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
Kooskõlas direktiiviga 2000/75/EÜ ning lammaste katarraalse palavikuga seotud Hispaania kõnealuste piirkondade geograafilist, ökoloogilist ja episotoloogilist olukorda arvesse võttes tuleks muuta otsuse 2003/828/EÜ I lisas esitatud kitsendatud tsoonide loetelu ja lisada sellesse uus kõnealuseid piirkondi hõlmav tsoon.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2003/828/EÜ.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Kuigi Portugalis ei ole täheldatud lammaste katarraalse palaviku puhangut, tuleks epidemioloogilise järjepidevuse ja ökoloogilise jätkuvuse huvides lisada uuele kitsendustega tsoonile ka teatavad Portugali piirkonnad.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
Sellest hoolimata tuleks haiguse leviku vältimiseks keelata loomade liikumine uue kitsendustega tsooni Hispaania poolelt Portugali.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
Direktiivis 90/425/EMÜ on sätestatud, et pärast episootilise haiguse puhangut ühenduses võib võtta teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid.
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain [4] was adopted in response to the reports of outbreaks of that disease in certain provinces in Spain in 2004.
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsus teatavate kaitsemeetmete võtmise kohta lammaste katarraalse palaviku vastu Hispaanias [4] võeti vastu seoses teadetega kõnealuse haiguse puhangutest teatavates Hispaania provintsides 2004. aastal.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
Kooskõlas kõnealuse otsusega esitati need meetmed toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele selle komitee 19. oktoobri 2004. aasta koosolekul.
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
Hiljutist arengut silmas pidades tuleks otsusega 2004/697/EÜ võetud kaitsemeetmed kehtetuks tunnistada ja asendada otsusega 2003/828/EÜ, muudetud käesoleva otsusega.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed tuleks läbi vaadata toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul, mis on kavandatud 11. novembrile.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Otsust 2003/828/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
Artikli 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.’;
“Käesolev otsus ei mõjuta liikumist artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus osutatud kitsendustega tsoonide sees, kui ei ole sätestatud teisiti.”
Article 2(1) is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Kitsendustega tsoonid A, B, C, D, E ja F piiritletakse vastavalt I lisale.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Erandeid kõnealustest tsoonidest väljaviimise keelust tehakse üksnes käesolevas otsuses sätestatud tingimuste kohaselt.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.’;
I lisas kehtestatud kitsendustega tsooni F puhul on keelatud lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike elusloomade liikumine Hispaaniast Portugali, välja arvatud pädevate asutuste loal.”
in Annex I, the following restricted zone F is added:
I lisasse lisatakse järgmine kitsendustega tsoon F:
‘Zone F
“Tsoon F
SPAIN:
HISPAANIA:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaéni, Cáceresi ja Badajozi provintsid,
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales),
Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de la Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda),
Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: concelho’d Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-st ida pool, freguesia’d Santa Susana, Santiago ja Torrão), Gavião (freguesia’d Gavião, Atalaia, Margem ja Comenda),
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Ribatejo e Oeste piirkondlik põllumajandusamet: concelho’d Montijo (freguesia’d Canha, S. Isidoro de Pegões ja Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesia’d Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto ja Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesia’d Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós ja Bemposta).“
Decision 2004/697/EC is repealed.
Otsus 2004/697/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 16 November 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 16. novembrist 2004.
Done at Brussels, 12 November 2004.
Brüssel, 12. november 2004
Decision as last amended by Decision 2004/550/EC (OJ L 244, 16.7.2004, p. 51).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/550/EÜ (ELT L 244, 16.7.2004, lk 51).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 96.
ELT L 316, 15.10.2004, lk 96.
Decision 2004/763/CFSP of the European Council
Euroopa ülemkogu otsus 2004/763/ÜVJP,
amending Common Strategy 2000/458/CFSP on the Mediterranean region in order to extend the period of its application
millega muudetakse ühisstrateegiat 2000/458/ÜVJP Vahemere piirkonna kohta, et pikendada selle kohaldamisaega
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Having regard to the recommendation of the Council,
võttes arvesse komisjoni soovitust,
Common Strategy 2000/458/CFSP of the European Council of 19 June 2000 on the Mediterranean region [1]expired on 23 July 2004.
Euroopa Ülemkogu 19. juuni 2000. aasta ühisstrateegia 2000/458/ÜVJP Vahemere piirkonna kohta [1] kehtivus lõppes 23. juulil 2004.
It is considered necessary to amend Common Strategy 2000/458/CFSP in order to extend the period of its application, thereby allowing for a review of the European Union's relations with the Mediterranean Region, taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East by the European Council in June 2005 and the evaluation of the Barcelona Process in the framework of its 10th anniversary in 2005, as well as the evolution of the European Neighbourhood Policy during that period,
Peetakse vajalikuks muuta ühisstrateegiat 2000/458/ÜVJP, et pikendada selle kohaldamisaega, võimaldades sellega üle vaadata Euroopa Liidu suhted Vahemere piirkonnaga, võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 2005. aasta juunis tehtavat hinnangut strateegilisele partnerlusele Vahemere ja Lähis-Ida piirkonna riikidega ja hinnangut Barcelona protsessile selle 10. aastapäeva raames 2005. aastal, samuti Euroopa heanaaberluspoliitika arengut sellel perioodil,
In Part V of Common Strategy 2000/458/CFSP, the first sentence of point 36 (Duration) shall be replaced by the following:
Ühisstrateegia 2000/458/ÜVJP V osa punkti 36 (Kestus) esimene lause asendatakse järgmisega:
This Common Strategy shall apply until 23 January 2006.’
Käesolevat ühisstrateegiat kohaldatakse kuni 23. jaanuarini 2006.”
OJ L 183, 22.7.2000, p. 5.
EÜT L 183, 22.7.2000, lk 5.
For the European Council
Euroopa Ülemkogu nimel
of 22 October 2004
oktoober 2004,
concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals kept in nature reserves in the Netherlands
teatavatele Madalmaade looduskaitsealadel peetavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamise kohta
(notified under document number C(2004) 4013)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4013 all)
(Only the Dutch text is authentic)
(Autentne on üksnes hollandikeelne tekst)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Having regard to the request submitted by the Netherlands,
võttes arvesse Madalmaade esitatud taotlust,
The Netherlands have requested an extension to 12 months of the maximum period laid down for the application of eartags to bovine animals in nature reserves, due to practical difficulties.
Praktiliste raskuste tõttu on Madalmaad taotlenud looduskaitsealadel peetavatele veistele kõrvamärkide kinnitamiseks sätestatud maksimumtähtaja pikendamist kaheteistkümne kuuni.
Those animals are primarily kept for the purpose of nature protection and landscape conservation and not for production purposes.
Kõnealuseid loomi peetakse eelkõige loodus- ja maastikukaitse eesmärgil, mitte toodangu saamiseks.