natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the methodology which the Commission has adopted for examining aid of that type cannot cover this reform of the pension scheme, the Commission deems it appropriate in the case in point to treat this aid in the same way as compensation for stranded costs and will follow the same approach in its analysis of similar cases.
Metodoloogia, mille komisjon võttis vastu seda tüüpi abi hindamiseks, ei võimalda mõista seda pensionisüsteemi reformi. Antud juhul hindab komisjon kohaseks assimileerida see abi ebaõnnestunud kulude kompenseerimiseks ja järgib seda lähenemist sarnaste juhtumite analüüsis.
By eliminating barriers to entry into the French electricity and gas markets, the reform of the pension scheme for the electricity and gas industries allows competition to be stepped up on those markets.
Elektri- ja gaasitööstuse haru pensionisüsteemi reform, tühistades tõkked uutele prantsuse elektri- ja gaasiturgudele tulijatele, võimaldab suurendada konkurentsi neil turgudel. Peale selle liitub erikorra alusel toimuv reform liikmesriikides toimuvate pensionisüsteemide reformiga, mida on soovinud nii nõukogu kui ka komisjon.
Neither does the aid measure in question qualify for the exceptions allowed by Article 87(3)(a) or (c), for aid to promote the economic development of certain regions, particularly since it corresponds to operating aid: it is not conditional on investments or on job creation as required by the guidelines on national regional aid.
Kõnealused toetusmeetmed ei vasta ka artikli 67 lõike 3 punktides a ning c ette nähtud tingimustele teatud regioonide majandusliku arengu soodustamiseks mõeldud toetuste kohta, eriti just seetõttu, et tegemist on funktsioneerimise toetamisega. Seega ei kuulu ta investeerimise või töökohtade loomise alla, nagu on ette nähtud riiklikke regionaaltoetusi puudutavates juhtnöörides.
Furthermore, as regards compensation for public service costs, the same observation as that made in connection with the unlimited State guarantee enjoyed by EDF is called for: the French authorities have not cited Article 86(2) of the Treaty in defence of the tax concession, but they have stressed the fact that EDF performs public service tasks.
Avalike teenuste osutamise kulude katmise kohta kehtib sama märkus, mis EDFi toetava riigi limiteerimata garantiide kohta: Prantsuse võimud ei ole astunud samme leppe artikli 86 lõike 2 mõistes finantstulu taotlemiseks, kuid nad on rõhutanud fakti, et EDF teostab avalike teenuste programme. Sellegipoolest ei esitanud Prantsuse võimud oma hinnangut kulude kohta, mida need programmid võiksid EDFle kaasa tuua.
They have not, however, provided any assessment of the cost incurred by EDF in carrying out those tasks.
Niisiis ei ole komisjon võimalik otsustada, kas kõnealune finantstulu kompenseerib nende avalike teenuste programmidega seotud võimalikud lisakulutused või mitte.
In the light of the foregoing considerations, the Commission accordingly takes the view that the aid under examination constitutes operating aid which has had the effect of strengthening EDF's competitive position in relation to its competitors.
Varasemate kaalutlemiste põhjal leiab komisjon, et uuritud toetus seisneb funktsioneerimise toetamises, mille eesmärgiks on EDFi konkurentsivõime tugevdamine võrreldes võistlejatega.
It is therefore incompatible with the common market.
Seega ei ole toetus ühisturuga vastavuses.
Lastly, the Commission considers that, contrary to what is claimed by the French authorities, the rule on limitation periods does not apply in the case in point.
Kokkuvõtteks leiab komisjon, et vastupidiselt Prantsuse võimude kinnitusele ei kehti antud juhul preskriptsioonireegel.
Although EDF created the accounting provisions free of tax between 1987 and 1996, it should be pointed out, on the one hand, that corrections to accounting errors, which by their very nature relate to the posting of past transactions, should according to the National Accountancy Council be posted in the accounts for the financial year in which they are discovered and, on the other hand, that the Act providing that the grantor rights were to be reclassified as capital injections without being subject to corporation tax dates from 10 November 1997.
EDF kinnitas tõepoolest aastate 1987 kuni 1996 kohta maksuvabastusele sätetele vastavuse. Siiski tuleks ühest küljest ära märkida, et vastavalt riikliku vastavusnõukogu arvamusele tuleb varasemate tegevuste raamatupidamisse kandmise kaasa toovad vigade kõrvaldamised raamatupidamisse kanda nende tegevuste tulemusena, mille käigus neid vigu täheldati, ja teisest küljest, et kohustused rehabiliteeritakse kapitalidesse ilma, et neile rakendataks ettevõttemaksu, jõustus 1997. aasta 10. novembril.
The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred.
Finantstulu pärineb seega aastast 1997 ning ettekirjutus ei kehti sel ajal väljastatud uutele toetustele.
This Decision has been drawn up on the basis of the information provided by the French authorities.
Käesolev otsus võeti vastu Prantsusmaa võimude poolt esitatud informatsiooni põhjal.
It should be stressed that, despite the injunction to provide information issued in October 2002, the French authorities persisted in their refusal to supply the Commission with full copies of some of the documents requested.
Tuleb ära märkida, et hoolimata nõudest edastada informatsioon 2002. oktoobri kohta, on Prantsuse võimud oma komisjonile teatud nõutud dokumentide täies mahus esitamisest keeldumises järjekindlad.
In particular, they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the injunction.
Täpsemalt edastati nõudes ette nähtud kontrollikoja aruannetest vaid katkendid.
The Commission finds, firstly, that the unlimited State guarantee enjoyed by EDF must be withdrawn so that the enterprise is subject to the ordinary law on collective proceedings.
Komisjon märgib esiteks, et tulu saava EDFi limiteerimata riiklik garantii tuleb tühistada allutades ettevõte ühenduse seadusandluse ühisprotseduuridele.
The Commission takes note of the French authorities' undertaking to ensure that the affiliation of the pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary schemes is in all respects financially neutral for the transferee schemes and for the State.
Komisjon märgib ära Prantsuse võimude kohustuse tagada ühenduse seadusandlusele vastavates plaanides IEG haru pensioniplaanide toetamine täie finantsilise neutraalsusega saajapooleks olevate plaanide ning riikide suhtes.
The Commission finds that such affiliation will not involve any State aid provided that this undertaking is fulfilled.
Komisjon leiab, et kõnealune toetus ei sisalda riikliku toetuse elemente juhul seni, kui järgitakse nimetatud kohustust.
The Commission notes, secondly, that the specific pension rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution will no longer be financed by the enterprises in the sector but by a tariff-based contribution.
Komisjon lisab veel, et transpordi ning gaasi- ja energiajaotuse valdkonna töötajate spetsiifilisi pensionimakse, mis on kinnitatud reformimise kuupäeval, ei toeta enam mitte majandusharu ettevõtted, vaid selleks on sätestatud maksetariifid.
The non-payment by enterprises in the sector of benefits corresponding to some of the specific rights acquired in the past constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Majandusharu ettevõtete poolne varasem osade spetsiifiliste maksude mittetasumine moodustab leppe artikli 87 lõike 3 punkti c raames ühisturuga vastavuses oleva riikliku toetuse.
The Commission finds, lastly, that the non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG constitutes State aid that is incompatible with the common market.
Viimaks märgib komisjon, et EDF-poolne osalt kõrgepingevõrgu uuendamisest saadud tulust ettevõttemaksu mittetasumine aastal 1997 moodustab ühisturuga mitte vastavuses oleva riikliku toetuse.
Such tax aid amounts to EUR 888,89 million,
See finantstoetus ulatub 888,89 miljoni euro suuruse summani,
The unlimited guarantee granted by France to Electricité de France (EDF) constitutes State aid that is incompatible with the common market and must be withdrawn by 1 January 2005.
Prantsusmaa poolt Prantsuse Elektrile (EDF) võimaldatav limiteerimata garantii seisneb riigipoolses toetuses, mis ei ole vastavuses ühisturuga ning tuleb lõpetada enne 2005. aasta 1. jaanuari.
The affiliation of the French pension scheme for the electricity and gas industries to the ordinary pension schemes does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty insofar as such affiliation is financially neutral for the enterprises, the transferee schemes and the State.
Prantsuse elektri ja gaasiga seotud majandusharude pensioniplaanide toetamine ühtsete pensionimaksude abil moodustab leppe artikli 87 lõikele 1 vastavat toetust juhul, kui see toetus on kõigi ettevõtete, kogumisplaanide ning riikide suhtes finantsiliselt neutraalne.
The non-payment by enterprises in the electricity and gas industries of benefits corresponding to the specific rights acquired at the date of the reform by employees assigned to electricity and gas transport and distribution and the financing of those rights by a tariff-based contribution constitute State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty.
Elektri ja gaasiga seotud majandusharude ettevõtete poolne reformi läbiviimise kuupäeval transpordi ning gaasi- või energiajaotuse valdkonna töötajate tarbeks vastu võetud spetsiifiliste maksude mittetasumine ning nende ühtne finantseerimine maksetariifide kaudu moodustavad leppe artikli 87 lõike 3 punkti c mõistes ühisturuga vastavuses oleva toetuse.
The guarantee granted by France to the National Fund for the Electricity and Gas Industries in respect of those acquired specific rights does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Prantsusmaa poolt elektri ja gaasiga seotud majandusharude fondile nimetatud spetsiifiliste maksude suhtes võimaldatav garantii ei moodusta leppe artikli 87 lõike 1 mõistes riiklikku toetust.
The non-payment by EDF, in 1997, of corporation tax on some of the provisions created free of tax for the renewal of the RAG, corresponding to FRF 14,119 billion in grantor rights reclassified as capital injections, constitutes State aid that is incompatible with the common market.
EDFi poolt maksuvabastatud kõrgepingevõrgu uuendamiselt ettevõttemaksudena 1997. aastal osaliselt tasumata maksud, mis vastavad kapitalidesse rehabiliteeritud kinnitusmaksudele 14119 miljardi frangi ulatuses, moodustavad ühisturule mitte vastava riikliku toetuse.
The aid involved in the non-payment of corporation tax amounts to EUR 888,89 million.
Ettevõttes maksuvabastuse jooksul rakendatud toetuse osa ulatub 888,89 miljoni euroni.
France shall take all necessary measures to recover from EDF the aid referred to in Article 3 and unlawfully made available to it.
Prantsusmaa rakendab kõiki vajalikke meetmeid tagastamaks EDFile artikli 3 raames võimaldatud ning talle juba ebaseaduslikult väljastatud toetused.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Viivitamatu tagasimaksmine leiab aset vastavalt riiklikus seadusandluses sätestatud protseduurireeglitele juhul kui need võimaldavad käesoleva otsuse vahetut ning efektiivset rakendamist. Tagasimakstav toetus sisaldab ka intresse, mida arvestatakse alates summa EDFi käsutusse andmise kuupäevast kuni tegeliku tagasimakse kuupäevani.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of EDF until the date of its recovery.
Intressid kalkuleeritakse regionaaltoetuste raames võimaldatud ekvivalenttoetuse puhul rakendatud viitemäära põhjal ning tuginedes komisjoni ebaseaduslikult võimaldatud toetuste tagasimakseintressidele rakendatavaid määrasid puudutava informatsiooni alusel koostatud raamistikule.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid, applied on a compound basis in accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered [36].Article 5
[36]Artikkel 5
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Prantsusmaa informeerib komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest nõuetele vastamiseks astutud sammudest.
Such information shall be communicated to the Commission with the aid of the form set out in the Annex.
See informatsioon edastatakse komisjonile lisas kirjeldatud kujul.
This Decision is addressed to the French Republic.
Käesoleva otsuse adressaadiks on Prantsuse Vabariik.
Done at Brussels, 16 December 2003.
Brüssel, 16. detsember 2003
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8 and OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8 ja ELT C 164, 15.7.2003, lk 7.
See OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
Vaata EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8.
OJ C 280, 16.11.2002, p. 8.
EÜT C 280, 16.11.2002, lk 8.
OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
ELT C 164, 15.7.2003, lk 7.
The basic rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […] (Business secret).
Põhimaksude praegune finantseeritav summa IEGde harus tõuseb […] (Konfidentsiaalne informatsioon) suuruse summani.
The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
Finantseeritavate pensionikohustuste suurus vastab reformikuupäeval omandatud maksude kaasajastatud summale, mille reaalne maksumäär on 3 %.
The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented.
Viidatud summad vastavad 2003. aasta esimese jaanuari seisule; seega kohandatakse nad lähtuvalt omandatud maksudest ja pensionidest, mis on tasutud enne reformi läbiviimist.
On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
Raamatupidamise Nõukogu kiitis 1. aprillil 2003 heaks soovituse nr 2003-R.01, mis käsitleb raamatupidamise ja pensionikohustuste reeglite hindamist ja sellega assimileeruvaid eeliseid ning mis täpsustab iseäranis hindamise üksikasjad antud valdkonnas.
The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
Kui tegemist on kaasajastamisel rakendatava protsendimääraga, tuleb see määratleda viitega sulgemise kuupäeva turu protsendimäärale, mis rajaneb esimese kategooria ettevõtte obligatsioonidel pikaajalisteks perioodideks ning mis on koherentsed kohustuse kestvusega ning selle puudumisel tuleb see määratleda viitega pikaajaliste väärtpaberite protsendimäärale.
The use in the case in point of a real discount rate of 3 % is thus in the lower range of possible values.
Antud juhul sättub reaalse 3 % suuruse kaasajastamise protsendimäära kasutamine võimaliku väärtuse madalaimale astmele.
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
CNAVs hetkel jõus olev metodoloogia on võrrelda ühendatud režiimi ja vastuvõtva režiimi hindamise kuupäeval juba omandatud maksude tõenäolise hetke väärtuse ja aastase maksuvõimekuse, mis on välja arvestatud maksjate keskmise vanuse pealt, omavahelist suhet.
If the dependency ratio in the electricity and gas industries is higher than that of the basic scheme, an entry fee is calculated which is equal to the amount that, when deducted from the present value of the liabilities of the scheme for the electricity and gas industries, enables the dependency indicator for the CNAV scheme before the operation to be equalised with the dependency indicator for the combination of the CNAV scheme and the scheme for the electricity and gas industries after the operation.The methodology currently used by the AGIRC and ARRCO schemes involves comparing the benefits/contributions dependency ratios projected over a 25-year period for the supplementary schemes with those for the electricity and gas industries.
Oletusel, et IEG-de kulude suhe ületab baasrežiimi oma, arvutatakse välja maksete algväärtus, mis on võrdne summaga, mis maha arvutatuna IEG-de režiimi kulude hetkeväärtusest lubab võrdsustada CNAV režiimi kulude näitaja enne tehingut CNAV-IEG kulude kogunäitajaga peale tehingut.AGIRCi ja ARRCO organites on hetkel jõus olevaks metodoloogiaks võrrelda ühelt poolt täiendavate režiimide ja teiselt poolt IEGde sissemaksete/väljamaksete koormuse suhet, mis on kavandatud 25aastaseks perioodiks.
Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
Maksete jätkamine võib olla minimaalne või maksimaalne.
Where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.
Minimaalse jätkamise korral kui ühendatud režiimi tulu suurus on ebasoodsam kui vastuvõtva režiimi oma, viiakse läbi mineviku üleviidud põhimaksudega seotud väljamaksete maksumäärade langetamine.
Such a deduction automatically increases the past rights that are kept by the enterprise.
Selline maksumäärade alandamine suurendab mehhaaniliselt mineviku makse, mille ettevõte on säilitanud.
The enterprises will therefore remain responsible for financing the share of benefits attached to past basic rights that are not transferred to the general schemes.
Seega vastutavad ettevõtted mineviku põhimaksudega liidetud väljamaksete finantseerimise eest, mis ei ole üle viidud üldõiguslikule režiimile.
Where rights are taken over on a maximum basis, even if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, all the basic rights are taken over but the transferor scheme must then make a balancing cash payment in order to ensure that the affiliation is financially neutral.In the case in point, if rights are taken over on a maximum basis, the amount of the balancing cash payment to be made to the general schemes is estimated at […].
Maksimaalse jätkamise korral isegi kui ühendatud režiimi tulu suurus on ebasoodsam, kui vastuvõtval režiimil, jätkatakse kõikide põhimaksudega, kuid ühendatud režiim peab sellisel juhul tasuma vaheraha, et võimaldada toetumise finantsneutraalsust.Antud juhul, kui maksude jätkamine viiakse läbi “maksimaalse” mudeli järgi, asetub üldõiguslikele režiimidele makstav vaheraha summa suurus […].
The specific rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […].
Käesoleval hetkel tõuseb spetsiifiliste finantseeritavate maksude summa IEGde harus […] suuruse summani.
The reference to Article 87(1) of the Treaty should be understood as also referring to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
Viidet asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 tuleb mõista nii, et see viitab samal ajal ka Euroopa majanduspiirkonna kokkuleppe artiklile 61.
See footnote 1.
Vaata joonealust märkust 1.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Article 1.II.
juuli 1980. aasta seadus, artikkel 1.II.
Fourth subparagraph of Article 3-1 of Implementing Decree No 81-501 of 12 May 1981.
Rakendusmäärus nr 81-501, 12. mai 1981, artikkel 3-1, neljas lõik.
See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78.
Vaata näiteks J. RIVERO koostatud Dallozi Juriidiline Entsüklopeedia, haldusõigus, natsionaliseeritud ettevõtete režiim, 1959: “§ 78.
(…) One last peculiarity, which is not enshrined in the texts but derives from practice: where necessary, the enterprise can rely, as an ultimate resource, on advances from the State, which cannot disregard key parts of the national economy and public assets; such advances are normally repayable.
(…) Viimane iseärasus, mis pole sisse kirjutatud tekstidesse, kuid mis tuleneb praktikast: vajaduse korral võib ettevõte loota viimase ressursina riigi avansside peale, kes ei saa kaotada huvi riigi majanduse ja kollektiivse ühisvara oluliste elementide vastu; need avansid on enamasti tagasimakstavad.
The texts have not envisaged the eventuality of a deficit.
Seaduse tekstides pole ette nähtud defitsiidi võimalust.
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Kuid a priori on selge, et ei jõuta välja ettevõtte pankrotistumiseni: sellisel juhul on üldkehtivast õigusest kõrvalekaldumine möödapääsmatu; praktikas on riik sageli vastutav defitsiidi eest, kuna ta määrab hinnad ja palgad ja nagu me nägime on ta sunnitud tasuma avansse, et defitsiiti katta.”
See the Council of State's annual report for 1995, p. 219.
Vaata Riiginõukogu 1995. aasta aastaaruannet, lk 219.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Allikas: Reuters News Service, Reuters French Language News 22.6.2001.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Allikas: Reuters News Service, Reuters French Language News 27.5.2002.
Sources: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Allikad: Moody’s Investors Service Press Release 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30.1.2002.
Cases 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671 and 259/85 France v Commission [1987] ECR 4393.
Philip Morrise Kohtu otsused, 17. september 1980, kaasus nr 730/79, EKL lk 2671 ja Prantsuse Vabariik v komisjon, 11. november 1987, kaasus nr 259/85, EKL lk 4393.
Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637.
Kohtu 17. veebruari 1993. aasta otsus Poucet ja Pistre, C-159/91 ja C-160/91, EKL lk I-637.
Conversion made on the basis of the exchange rate between the French franc and the euro on 22 December 1997.
Arvutatud euro-frangi 22. detsembri 1997. aasta vahetuskursi järgi
Judgments of the Court in Cases 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority [1961] ECR 3, C-387/92 Banco de Crédito Industrial [1994] ECR I-877, C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551 and T-106/95 FFSA v Commission [1997] ECR I-911.
Kohtu otsused kohtuasjas 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v Ülemamet, 23. veebruar 1961, EKL lk 3; kohtuasjas C-387/92 Banco de Crédito Industrial, 15. märts 1994, EKL lk I-877; kohtuasjas C-39/94 SFEI, 11. juuli 1996, lk I-3547; kohtuasjas C-241/94 Prantsusmaa v komisjon, 26. september 1996, EKL lk I-4551; esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-106/95 FFSA v komisjon, 20. veebruar 1997, EKL lk I-911.
See in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
Vt eelkõige esimese astme kohtu otsust kohtuasjas T-67/94 Ladbroke v komisjon, 27. jaanuar 1998, EKL lk II-1, punkt 109.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
EÜT L 313, 13.11.1990, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Report by Mr Poniatowski on the energy markets bill, drafted in 2002 at the request of the Senate Committee on Economic Affairs.
Hr Poniatowski aruanne, koostatud aastal 2002 Senati majanduskomisjoni nimel energiaturgude seaduseelnõu kohta.