natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 of this certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,in which all introduction of species susceptible (6) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,where all farms raising species susceptible (6) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,where all necessary measures (16) are taken to prevent the introduction of diseases,that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they:
Mina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadi punktis 5 osutatud (1) [eluskalad] (1) [ja] (1) [kalamari] (1) [ja] (1) [sugurakud], mida peetakse vastuvõtlikuks (6) Gyrodactylus salaris’ele, on pärit territooriumilt (2)kus G. salaris’est tuleb teatada pädevale asutusele ja teateid nakkuse kahtluse kohta peavad viivitamata uurima ametlikud teenistused,kuhu kõik G. salaris’ele vastuvõtlikud (6) liigid on toodud kõnealusest haigusest vabaks kuulutatud vööndist või kasvandusest,kus kõik G. salaris’ele vastuvõtlikke (6) liike kasvatavad kasvandused on pädeva asutuse järelevalve all,kus võetakse kõik haiguste vältimiseks vajalikud meetmed, (16mille on lisaks käesoleva sertifikaadi punktis 6 esitatud tagatistele heaks kiitnud pädev asutus kui territooriumi, mille kalade tervislik seisund on samalaadne nende ühenduse vööndite seisundiga, millel on Gyrodactylus salaris’e suhtes täiendavad garantiid, sest need:
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC.(3) Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Koostatud ,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser(Ametliku inspektori allkiri)(Nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Soovituslikud märkused(1) Valitakse kohane variant.(2) Territoorium (kogu riik, vöönd või kasvandus) ja territooriumi tähis vastavalt komisjoni otsuse 2003/858/EÜ I lisale.(3) Täpsustatakse vastavalt olukorrale: vöönd, kasvandus või inimtoiduks ettenähtud eluskalade puhul ettevõte.
If the zone is specified under point 3.2., then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3.(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Vööndi täpsustamise korral punktis 3.2 tuleb punkti 3.3 märkida kasvanduse nimi või inimtoiduks ettenähtud eluskalade puhul ettevõtte nimi.(4) Vastavalt olukorrale tuleks märkida raudteevaguni või veoauto registreerimisnumber (-numbrid) või laeva nimi.
Retain as appropriate.(16) Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Valitakse kohane variant.(16) Ei kohaldata nende ranniku- ega mandrivööndite suhtes, kus kasvandusi ei ole.
High bio-security level must be maintained.
Tuleb säilitada kõrge bioloogilise ohutuse tase.
Fish from non-approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Heakskiitmata kasvandustest ja vöönditest ei tohi kalu viia heakskiidetud kasvandustesse ega vöönditesse.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Tiigid, kus asuvad vastuvõtlikud liigid, peavad olema kaetud või asuma ohutus kauguses heakskiitmata kasvandustest.
Uncontrolled public access should be prevented.
Järelevalveta üldsuse juurdepääsu tuleks vältida.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.(17) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.(18) Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Kohta ei tohi kasutada õngitsemiseks, välja arvatud kohaliku pädeva asutuse määratud tingimustel ja tema järelevalve all.(17) Vastavalt komisjoni otsusele 2004/453/EÜ on täiendavaid erinõudeid vaja eksportimisel EÜ liikmesriikidesse või liikmesriikide osadesse, millel on karpkalade kevadvireemia (SVC), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) ja/või bakteriaalse neeruhaiguse (BKD) osas ühenduse heakskiidetud vaba staatus või mis on on hõlmatud haiguste tõrje- ja likvideerimisprogrammiga (täiendavad garantiid).(18) Kohaldatakse üksnes SVCle, IPNile ja/või BKDle vastuvõtlike liikide suhtes, tuuakse piirkondadesse, kus kohaldatakse SVC, IPNi ja/või BKD suhtes täiendavad garantiisid.
Retain as applicable.(19) Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Valitakse kohane variant.(19) Kohaldatakse üksnes mandril asuvate kasvanduste suhtes, kus episotoloogilised uuringud on näidanud, et haigus ei ole levinud teistesse kasvandustesse ega loodusesse.
Retain as applicable.(20) Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Decision 2004/453/EC.(21) According to Annex B, I.A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.(22) According to the requirements in Chapter 1.B of Annex I to Decision 2004/453/EC.(23) When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
Valitakse kohane variant.(20) Vastavalt otsusele 2004/453/EÜ on täiendavaid erinõudeid vaja eksportimisel EÜ liikmesriikidesse või liikmesriikide osadesse, millel on ühenduse heakskiidetud vaba staatus Gyrodactylus salaris’e osas (täiendavad garantiid).(21) Vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B lisa I peatüki A osale võib valgala osa kuulutada haigusest vabaks üksnes juhul, kui see koosneb valgala ülemisest osast, mis kulgeb lähteist kuni loodusliku või kunstliku paisuni, mis takistab kalade rändamist paisust edasi.(22) Vastavalt otsuse 2004/453/EÜ I lisa 1. peatüki B osa nõuetele.(23) Kui mandrivööndid kuulutatakse Gyrodactylus salaris’est vabaks, tuleb arvesse võtta seda, et kõnealust haigust võivad levitada eri mandrivööndite vahel rändavad kalad, kui vee soolsus mandrivööndite vahel on väike või keskmine (alla 25 osa tuhandiku kohta).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Seega ei saa ühte mandrivööndit haigusvabaks kuulutada, kui samasse rannikuvööndisse suubuvas mandrivööndis on nakkus või mandrivööndi seisund teadmata, välja arvatud juhul, kui neid lahutab merevesi, mille soolsus on üle 25 osa tuhandiku kohta.(24) Päritoluriik ja -territoorium (tähis) ning sihtriik ja -territoorium; kaubasaatja ja kaubasaaja nimi ja telefoninumber.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
Sumplaevaga transportimisel tuleks märkida transpordimarsruut laadimiskohast kuni sihtkohani.
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV or V to this Decision taking into account the destination and use of the fish or products after the arrival in the European Community (EC).
Ekspordiriigi pädevad asutused koostavad sertifikaadid käesoleva otsuse II, IV või V lisas esitatud asjakohase näidise alusel, võttes arvesse kalade sihtkohta ja seda, milleks kalu või saadusi pärast Euroopa Ühendusse (EÜ) jõudmist kasutatakse.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Võttes arvesse sihtkoha staatust seoses viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS), nakkusliku vereloomenekroosi (IHN), karpkalade kevadvireemia (SVC), bakteriaalse neeruhaiguse (BKD), nakkusliku pankrease nekroosi (IPN) ja Gyrodactylus salaris’ega (G. salaris) EÜ liikmesriigis, inkorporeeritakse sertifikaati ja täidetakse selles asjakohased täiendavad erinõuded.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Iga originaalsertifikaat koosneb ühest kahepoolsest lehest, aga kui on vaja rohkem kui ühte lehte, moodustavad kõik sertifikaadi lehed ühtse terviku ja on lahutamatud.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
Iga lehekülje paremas ülaservas peab olema märge “originaal” ja teatav kood, mille on välja andnud pädev asutus.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Kõik sertifikaadi leheküljed on nummerdatud – (lehekülje number) / (lehekülgede koguarv).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Originaalsertifikaat ja näidissertifikaadis osutatud märgised koostatakse vähemalt ühes selle EÜ liikmesriigi ametlikus keeles, mille piiripunktis viiakse läbi kontroll, ja vähemalt ühes EÜ sihtliikmesriigi ametlikus keeles.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Kõnealused liikmesriigid võivad siiski lubada vajaduse korral teiste keelte kasutamist koos ametliku tõlkega.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes must be completed on the day of loading of the consignment for exportation to the EC.
Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude sertifikaat tuleb koostada päeval, mil partii laaditakse EÜsse eksportimiseks.
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Originaalsertifikaadile paneb ametliku templi ja allkirja pädeva asutuse määratud ametlik inspektor.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Sellega tagab ekspordiriigi pädev asutus nõukogu direktiivis 96/93/EÜ sätestatud sertifitseerimispõhimõtetega võrdväärsete põhimõtete järgimise.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Templi, kui see ei ole sissepressitud, ja allkirja värvus erineb trükivärvist.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Kui partii kaubaartiklite identifitseerimiseks lisatakse sertifikaadile lisalehed, käsitatakse neid lehti originaali osana ning ametlik inspektor paneb igale leheküljele allkirja ja templi.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Originaalsertifikaat peab olema partiiga kaasas kuni EÜ piiripunktini.
The certificate issued for live fish, their eggs and gametes shall be valid for 10 days from the date of issue.
Eluskalade, kalamarja ja sugurakkude kohta väljastatud sertifikaat kehtib 10 päeva alates väljaandmise kuupäevast.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Laevaga transportimise korral pikendatakse kehtivusaega merereisi pikkuse võrra.
The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Eluskalu, kalamarja ega sugurakke ei transpordita koos muude kalade, kalamarja ega sugurakkudega, mille sihtkoht ei ole EÜ või mille tervislik seisund on halvem.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
Peale selle ei tohi neid transportida tingimustes, mis muudavad nende tervislikku seisundit.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Haigusetekitajate võimalik olemasolu vees on oluline eluskalade, kalamarja ja sugurakkude tervisliku seisundi arvesse võtmiseks.
‘ANNEX IV
“IV LISA
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Veterinaarsertifikaadi näidis akvakultuurist pärit kalatoodete impordiks euroopa ühendusse (eü) nende edasiseks töötlemiseks enne inimtoiduna kasutamistViitekood ORIGINAALTerviseohutuse sertifikaadiviitekoodMärge importijale:käesolev sertifikaat kuulub akvakultuurist pärit, tapetud kalade partii juurde, mis on ette nähtud edasiseks töötlemiseks ühenduses nende anatoomilist terviklikkust mõjutavate toimingutega enne inimtoiduna turustamist.EHNile, ISAle, VHSile ja IHNile vastuvõtlike liikide hulka kuuluvate akvakultuurist pärit kalatoodete töötlemine peab toimuma heakskiidetud impordikeskustes, välja arvatud juhul kui need on enne lähetamist sisikonnast puhastatud või kui päritolukoha kalade tervislik seisund on vähemalt samaväärne kohaga, kus neid töödeldakse.Käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaareesmärkidel ning see peab partiiga – originaalsertifikaadi vormis – kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Käesolev sertifikaat tuleb lisada sertifikaadi juurde, mis on välja antud vastavalt nõukogu direktiivile 91/493/EMÜ.Veterinaarsertifikaat akvakultuurist pärit kalatoodete impordiks Euroopa Ühendusse nende edasiseks töötlemiseks enne inimtoiduna kasutamist1.
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
ÜldnõudedMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadiga täiendatud terviseohutuse sertifikaadis nimetatud akvakultuurist pärit kalatooted on saadud kaladest, millel puudusid haiguse kliinilised tunnused nende [varumise] (1) [tapmise] (1) [laadimise] (1) ajal, ning(2) [Erinõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud (3) EHNile ja/või ISAlekas(3) [on saadud kalast, mis pärineb kasvandusest või vööndist, mis on pädeva keskasutuse poolt tunnistatud vabaks lõhede infektsioossest aneemiast (ISA) või episootilisest vereloomenekroosist (EHN)]või(3) [on tapetud ja sisikonnast puhastatud]](4) [Erinõuded liikidele, mis on vastuvõtlikud VHSile ja/või IHNilekas(1) [on pärit tunnustatud kasvandusest]või(1) [on saadud kalast, mis pärineb kasvandusest või vööndist, mille kalade tervislik seisund on heaks kiidetud pädeva keskasutuse poolt kui samaväärne ühenduse [VHSi] (1) [ja] (1) [IHNi] (1) heakskiidetud programmi või heakskiidetud staatusega hõlmatud kasvanduste ja vöönditega];või(1) [on tapetud ja sisikonnast puhastatud]]
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Transpordi ja märgistuse nõudedMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et käesoleva sertifikaadiga täiendatud terviseohutuse sertifikaadis viidatud akvakultuurikalatootedon transporditud tingimustes, mis ei muuda toodete terviseohutuse seisundit,on pakendatud ja identifitseeritud kooskõlas direktiivi 91/493/EÜ alusel vastuvõetud sätetega, hõlmates järgmist lauset:“Akvakultuurist pärit [puhastamata kala] (1) [ja] (1) [sisikonnast puhastatud kala või kalatooted] (1), mis on ette nähtud ekspordiks Euroopa Ühendusse [kaasa arvatud [VHS] (1) [ja] (1) [IHN] (1)] suhtes heakskiidetud ühenduse vöönditesse (1) nende edasiseks töötlemiseks [heakskiidetud impordikeskustes] (1) enne inimtoiduna kasutamist.”Üldine avaldusMina, allakirjutanud ametlik inspektor, tõendan, et olen tutvunud nõukogu direktiivide 91/67/EMÜ ja 93/53/EEC ning komisjoni otsuse 2003/858/EÜ sätetega.Koostatud ,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser(Ametliku inspektori allkirir)(Nimi suurtähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)Soovituslikud märkused(1) Valitakse kohane variant.(2) Kui tooted pärinevad kasvandustest või vöönditest, mis ei ole vastavalt asjaomastele OIE suunistele kuulutatud vabaks EHNist ja ISAst, tuleb kala enne lähetamist kolmanda riigi ettevõttes sisikonnast puhastada, või töödelda ühenduses heakskiidetud impordikeskuses, olenemata selle sihtkohast ELis.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Kohaldatav üksnes liikide suhtes, mis on vastuvõtlikud (vt soovituslikku märkust 3) EHNile või ISAle.