natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
koostöö võitluses organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas inimkaubanduse, terrorismi, rahapesu, uimastiäri ja uimastite kuritarvitamise, rassismi, ksenofoobia ja islamofoobiaga;
cooperation in the fight against corruption.
koostöö korruptsioonivastases võitluses.
Customs cooperation
Tollikoostöö
rules of origin;
päritolueeskirjad;
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine;
tariff regimes;
tariifirežiimid;
customs cooperation.
tollikoostöö.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development. Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
keskkond: eelkõige keskkonnakaitsealane suutlikkus assotsiatsioonilepingus määratud prioriteetsetes valdkondades (kõrbestumine, veevarude majandamine ja jäätmekorraldus, sooldumine, tööstus-, linna- ja meresaaste kontroll ja ennetamine, merekeskkonna ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse jne) ning keskkonnamõõtme lülitamine Euroopa–Vahemere partnerluse prioriteetsetesse sektoritesse säästva arengu huvides; vesi: eelkõige infrastruktuuride moderniseerimine, majandamine, ohutu juurdepääs veevarudele ning teadustegevus;
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Teade Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokolli jõustumise kohta
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Teade Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsiooni) artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokolli (millega muudetakse nimetatud konventsiooni) jõustumise kohta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokoll, mis allkirjastati 27. novembril 2003 Brüsselis, jõustub 18. aprillil 2007 pärast kõikide ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist ja vastavalt artikli 2 lõikele 3.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
ELT C 2, 6.1.2004, lk 3.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Teade Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni muutva protokolli jõustumise kohta
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Teade Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) muutva protokolli ning Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileegide ja immuniteetide protokolli jõustumise kohta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni muutev protokoll, mis allkirjastati 28. novembril 2002 Brüsselis, jõustub 29. märtsil 2007 pärast kõikide ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist ja vastavalt artikli 3 lõikele 3.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
EÜT C 312, 16.12.2002, lk 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Teade Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokolli (millega muudetakse selle konventsiooni artiklit 2 ja lisa) jõustumise kohta.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Artikli 43 lõike 1 alusel koostatud protokoll, mis allkirjastati 30. novembril 2000 Brüsselis, jõustub 29. märtsil 2007 pärast kõikide ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist ja vastavalt artikli 2 lõikele 3.
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Teade Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohtaEuroopa Ühendus ja Maroko Kuningriigi valitsus teatasid teineteisele vastavalt 29. mail 2006 ja 28. veebruaril 2007 partnerluslepingu vastuvõtmise menetluste lõpuleviimisest.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Vastavalt partnerluslepingu artiklile 17 jõustus leping seega 28. veebruaril 2007.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
ELT L 141, 29.5.2006, lk 4.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Teave Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamkokkuleppe jõustumise kuupäeva kohta
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Brüsselis 22. novembril 2004 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamkokkulepe jõustus 8. jaanuaril 2007 vastavalt kokkuleppe artiklile 10.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
ELT L 192, 22.7.2005, lk 8.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu jõustumise kohta
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p. 24) has entered into force on 13 April 2006.
Eespool nimetatud leping (ELT L 154, 8.6.2006, lk 24) jõustus 13. aprillil 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu omaette tolliterritooriumi vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu jõustumise kohta
The amendment to Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 has been implemented through Council Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006. p. 1).
Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa muudatus rakendati nõukogu määrusega (EÜ) nr 838/2006 (ELT L 154, 8.6.2006, lk 1).
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Teade 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 ja artikli XXVIII kohase Euroopa Ühenduse ja Malaisia vahelise kirjavahetuse vormis sõlmitud lepingu jõustumise kohta
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p. 40) has entered into force on 30 October 2006.
Eespool nimetatud leping (ELT L 335, 1.12.2006, lk 40) jõustus 30. oktoobril 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Teade Euroopa Ühenduse ning Argentina Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) jõustumise kohta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 355, 15.12.2006, p. 92) has entered into force on 29 November 2006.
Eespool nimetatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 kohane leping (ELT L 355, 15.12.2006, lk 92) jõustus 29. novembril 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Teade Euroopa Ühenduse ja Brasiilia vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) jõustumise kohta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Eespool nimetatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 kohane leping (ELT L 397, 30.12.2006, lk 11) jõustus 18. detsembril 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Teade Euroopa Ühenduse ja Uruguay vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu (mis käsitleb kontsessioonide muutmist Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi loendites nende riikide Euroopa Ühendusega ühinemise käigus) jõustumise kohta
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 406, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Eespool nimetatud 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõike 6 kohane leping (ELT L 406, 30.12.2006, lk 11) jõustus 18. detsembril 2006.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Teave jõustumise kuupäeva kohta: tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise leping Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahel
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 10(2) of the Agreement.
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline leping (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide kätteandmise kohta), mis allkirjastati Brüsselis 19. oktoobril 2005, jõustub 1. juulil 2007 kooskõlas lepingu artikli 10 lõikega 2.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
ELT L 300, 17.11.2005, lk 55.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Teave jõustumise kuupäeva kohta: Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline leping, mis käsitleb kohtualluvust ja kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist tsiviil- ja kaubandusasjades
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed in Brussels on 19 October 2005 will enter into force on 1 July 2007 in accordance with Article 12(2) of the Agreement.
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline leping (kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades), mis allkirjastati Brüsselis 19. oktoobril 2005, jõustub 1. juulil 2007 kooskõlas lepingu artikli 12 lõikega 2.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
ELT L 299, 16.11.2005, lk 62.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde [1]On 12 February 2007 and 30 March 2007 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Cape Verde notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Euroopa Ühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohta [1]Euroopa Ühendus ja Cabo Verde Vabariigi valitsus teatasid teineteisele vastavalt 12. veebruaril 2007 ja 30. märtsil 2007 partnerluslepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
The Agreement accordingly entered into force on 30 March 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Vastavalt partnerluslepingu artiklile 17 jõustus leping seega 30. märtsil 2007.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 3.
ELT L 414, 30.12.2006, lk. 3.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia [1]On 20 September 2006 and 26 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Federated States of Micronesia notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Teade Euroopa Ühenduse ja Mikroneesia Liiduriikide vahelise kalandusalase partnerluslepingu jõustumiskuupäeva kohta [1]Euroopa Ühendus ja Mikroneesia Liiduriikide valitsus teatasid teineteisele vastavalt 20. septembril 2006 ja 26. veebruaril 2007 partnerluslepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
The Agreement accordingly entered into force on 26 February 2007, in accordance with Article 16 thereof.
Partnerluslepingu artikli 16 kohaselt jõustus leping seega 26. veebruaril 2007.
OJ L 151, 6.6.2006, p. 1.
ELT L 151, 6.6.2006, lk 1.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the readmission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Russia on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitlev leping jõustub 1. juunil 2007, pärast kõnealuse lepingu artiklis 22 nimetatud menetluse lõpuleviimist 20. aprillil 2007.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation
Teave Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007, the procedure provided for in Article 15 of the Agreement having been completed on 20 April 2007.
Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline Euroopa Liidu ja Venemaa Föderatsiooni kodanikele viisade väljastamise lihtsustamise leping jõustus 1. juunil 2007 pärast lepingu artiklis 15 sätestatud menetluse lõpuleviimist 20. aprillil 2007.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Teave Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahelise kokkuleppe jõustumise kohta, mis käsitleb GATTi artikli XXIV lõikele 6 vastavate läbirääkimiste lõpetamist
The above Agreement between the European Community and the Government of Canada (OJ L 169, 29.6.2007) has entered into force on 25 June 2007.
Eespool nimetatud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel (ELT L 169, 29.6.2007) jõustus 25. juunil 2007.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1]The European Community and the Home Rule Government of Greenland notified each other on 28 June 2007 and 2 July 2007 respectively that their adoption procedures had been completed.
Teave ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelise kalandusalase partnerluslepingu [1] jõustumise kuupäeva kohtaEuroopa Ühendus ja Gröönimaa kohalik valitsus teavitasid teineteist vastavalt 28. juunil 2007 ja 2. juulil 2007 oma vastuvõtmismenetluse lõpuleviimisest.
The Agreement accordingly entered into force on 2 July 2007 pursuant to Article 16 thereof.
Seega jõustus leping vastavalt lepingu artiklile 16 2. juulil 2007.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 4.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 177/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Komisjoni 2. märtsi 2010. aasta määruse (EL) nr 177/2010 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) parandus
(Official Journal of the European Union L 52 of 3 March 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 52, 3. märts 2010)
On page 31, ‘Number of packages (box 31)’:
Leheküljel 29 artikli 1 punktis 3
‘Type/Length: an ..5’,
„Lisatakse artiklid 313c 313f:”
‘Type/length: n ..5’.
„Lisatakse artiklid 313c–313f:”
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitlev leping
In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
Lepingu artikli 3 lõikest 6 tulenevalt luuakse Taani teatisega Taani ja ühenduse vahel vastastikused kohustused.
Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
Seega käsitletakse määrust (EÜ) nr 1393/2007 lepingu muudatuse ja lisana.
In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
Nii nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 4, jõustuvad vajalikud haldusmeetmed määruse (EÜ) nr 1393/2007 jõustumise kuupäeval.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
ELT L 120, 5.5.2006, lk 23.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
ELT L 300, 17.11.2005, lk 55.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.
According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007. In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
Vastavalt nõukogu otsusega 2006/326/EÜ [1] sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva lepingu [2] (edaspidi „leping”) artikli 3 lõikele 2 teatab Taani iga kord, kui nõukogu määruses (EÜ) nr 1348/2000 [3] võetakse vastu muudatus, kas ta otsustab muudatuse sisu rakendada.13. novembril 2007 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1393/2007 [4] kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (dokumentide kättetoimetamine), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000.Taani teatas lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt 20. novembri 2007. aasta kirjaga komisjonile oma otsusest rakendada määruse (EÜ) nr 1393/2007 sisu.
of 1 February 2008
veebruar 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 152/2007 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 154/2007 of 7 December 2007 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 154/2007 [2].