natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was recommended that the existing measures be maintained.
Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulistest asjaoludest ja kaalutlustest, mille põhjal soovitati olemasolevate meetmete säilitamist.
They were also granted a period to make representations subsequent to disclosure.
Lisaks sellele anti neile pärast kõnealust teavitamist võimalus esitada teatava ajavahemiku jooksul oma märkused.
No comments were received which were such as to change the above conclusions.
Ei saadud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud eespool esitatud järeldusi muuta.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating in the PRC should be maintained,
Eestoodust tuleneb, et vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2 tuleb Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi suhtes kohaldatud dumpinguvastased meetmed säilitada,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten carbide and fused tungsten carbide falling within CN code 28499030 and originating in the People's Republic of China.
CN-koodi 28499030 alla kuuluvate ja Hiina Rahvavabariigist pärit volframkarbiidi ja sulatatud volframkarbiidi impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be 33 %.
Vabale netohinnale ühenduse piiril kehtiv lõplik dumpinguvastane tollimaksumäär, mida kohaldatakse enne tollimaksu sissenõudmist, on 33 %.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning custom duties shall apply.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 7.
EÜT L 264, 27.9.1990, lk 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 610/95 (OJ L 64, 22.3.1995, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 610/95 (EÜT L 64, 22.3.1995, lk 1).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 59.
EÜT L 264, 27.9.1990, lk 59.
OJ L 248, 23.9.1994, p. 8.
EÜT L 248, 23.9.1994, lk 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 82/95 (OJ L 14, 20.1.1995, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 82/95 (EÜT L 14, 20.1.1995, lk 1).
OJ L 64, 22.3.1995, p. 1.
EÜT L 64, 22.3.1995, lk 1.
OJ L 111, 9.4.1998, p. 1.
EÜT L 111, 9.4.1998, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1094/2002 (OJ C 166, 12.7.2002, p. 2).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1094/2002 (EÜT C 166, 12.7.2002, lk 2).
OJ C 84, 8.4.2003, p. 2.
EÜT C 84, 8.4.2003, lk 2.
OJ C 81, 31.3.2004, p. 8.
EÜT C 81, 31.3.2004, lk 8.
The method applied is the same as the capacity calculations made for the Community Industry.
Kasutatud meetod on sama, mis ühenduse tootmisharu puhul kasutatav võimsuse arvestamise meetod.
Free market consumption is defined as the total import volumes of the product concerned plus the total verified sales volumes on the Community market of the three cooperating Community producers which produce for the free market.
Vabaturu toodang määrati kindlaks toote kogu impordimahu põhjal, millele lisati tõestatud müügikogus, mis müüdi ühenduse turul kolme koostööd tegeva ühenduse tootja poolt, mis tegelevad tootmisega vabaturu tarbeks.
See also recital (60).
Vt ka põhjendus 60.
Harditalia SpA and F.I.L.M.S.
Harditalia SpA ja F.I.L.M.S.
Stock levels remained relatively stable in relation to production and sales up to 2000.
Varud jäid tootmise ja müügiga võrreldes kuni aastani 2000 suhteliselt stabiilsele tasemele.
In 2001, stocks fell due to high demand.
aastal vähenesid varud tulenevalt suurenenud nõudmisest.
(EUR)
(eurot)
Capacity utilisation in (%)
Tootmisvõimsuse rakendamine, %
Council Regulation (EC) No 2269/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2269/2004,
amending Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 as concerns fishing opportunities for deep sea species for the new Member States which acceded in 2004
millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 aastal 2004 ühinenud uute liikmesriikide süvamereliikide püügivõimaluste osas
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (‘2003 Act of Accession’) [1], and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse akti Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (2003. aasta ühinemisakt), [1] eriti selle artikli 57 lõiget 2,
In the 2003 Act of Accession no adaptation was made to Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] to allocate fishing opportunities for deep sea species to the new Member States.
aasta ühinemisaktis ei tehtud kohandusi nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks, [2] et jaotada uutele liikmesriikidele süvamereliikide püügivõimalused.
It is therefore necessary to allocate such fishing opportunities for 2004 to the Member States which acceded in 2004 taking into account fishing patterns similar to those used in 2002, in order to allow the fishermen of these Member States to continue their activities.
Seetõttu on vaja 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele jaotada sellised püügivõimalused, mis 2002. aasta kalapüügistruktuuri aluseks võttes võimaldavad nende liikmesriikide kaluritel oma tegevust jätkata.
The allocation of fishing opportunities should not lead to the result that catches legally taken before 1 May 2004 are liable to quota deductions under Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3], Article 5 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [4] or Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [5].
Püügivõimaluste jaotamise tulemusel ei tohiks enne 1. maid 2004 seaduslikult püütud saakide suhtes kohaldada nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/93 [3] (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 23 lõike 1, nõukogu 6. mai 1996. aasta määruse (EÜ) nr 847/96 (millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel) [4] artikli 5 või nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [5] artikli 26 kohaseid kvootide vähendamisi.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep sea stocks [6] lays down power and capacity ceilings on the fishing fleet that may land significant quantities of deep sea species, and determines a reference period for establishing those ceilings, namely the three years prior to its entry into force.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused, [6] sätestatakse märkimisväärses koguses süvamereliike lossida võiva laevastiku võimsuse ja mahutavuse ülemmäärad ning määratakse kindlaks nende ülemmäärade kehtestamise võrdlusperiood, nimelt kolm aastat enne selle jõustumist.
It is necessary that the reference period for establishing those ceilings take into account the recent years in order to allow the fishermen of the Member States which acceded in 2004 to continue their activities.
Nende ülemmäärade kehtestamise võrdlusperioodi hulka on vaja arvata ka viimased aastad, et uute liikmesriikide kaluritel oleks võimalik oma tegevust jätkata.
With a view to allow the application of Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 to the Member States which acceded in 2004 as from the date of Accession, it is imperative that this Regulation enters into force on 1 May 2004.
Nõukogu määruste (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 kohaldamiseks 2004. aastal ühinenud liikmesriikidele nende ühinemise päevast alates on möödapääsmatu, et käesolev määrus jõustub 1. mail 2004. aastal.
Regulations (EC) Nos 2340/2002 and 2347/2002 should therefore be amended accordingly,
Määrusi (EÜ) nr 2340/2002 ja (EÜ) nr 2347/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2340/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2340/2002 muudetakse käesolevaga järgmiselt.
The catches between 1 January and 1 May 2004 taken by vessels from the Member States which acceded on 2004 shall be counted against the quotas laid down in Annex I.
aastal ühinenud liikmesriikide laevade saak 1. jaanuarist1. maini 2004 arvatakse I lisas toodud kvoodist maha.
Not later than 15 days after the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union the Member States referred to in paragraph 1 shall notify the Commission of the amount of their catches between 1 January and 1 May 2004.’;
Hiljemalt 15 päeva pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas esitavad lõikes 1 nimetatud liikmesriigid komisjonile andmed oma 2004. aasta 1. jaanuarist kuni 1. maini püütud saagi suuruse kohta.”
the following Article 4a shall be inserted:
Lisatakse järgmine artikkel:
Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 26 of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy shall not apply to catches taken before 1 May 2004 in excess of the quota determined in Annex I to this Regulation by vessels from the Member States which acceded in 2004.’;
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 23 lõiget 1, määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 5 ja 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) artiklit 26 ei kohaldata 2004. aastal ühinenud liikmesriikide laevade poolt enne 1. maid 2004 püütud saagi suhtes, mille kogus ületab käesoleva määruse I lisas kindlaksmääratud kvooti.”
Annex I shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
In Article 4 of Regulation (EC) No 2347/2002 the following paragraph shall be added:
Määruse (EMÜ) nr 2347/2002 artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States which acceded in 2004 shall calculate the aggregate power and the aggregate volume of their vessels which, in any one of the years 2000, 2001 or 2002, have landed more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species.
Erandina lõikest 1 arvutavad 2004. aastal ühinenud liikmesriigid välja oma laevade koguvõimsuse ja kogumahutavuse, kui need on aastatel 2000, 2001 või 2002 lossinud üle 10 tonni mis tahes süvamereliikide segu.
These aggregate values shall be communicated to the Commission.’.
Need koondväärtused edastatakse komisjonile.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käseolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 1.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6.
EÜT L 351, 28.12.2002, lk 6.
Annex I to Regulation (EC) No 2340/2002 shall be amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2340/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
the entry concerning the species Black Scabbardfish in Zone V, VI, VII, XII shall be replaced by the following:
Süsisaba vööndis V, VI, VII, XII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Vöönd V, VI, VII, XII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Others [1]
Muud [1]
the entry concerning the species Roundnose Grenadier in Zone Vb, VI, VII shall be replaced by the following:
Kalju-tömppeakala vööndis Vb, VI, VII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Vöönd Vb, VI, VII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
0Lithuania
0Leedu
Others [2]
Muud [2]
The entry concerning the species Blue Ling in Zone VI, VII shall be replaced by the following:
Sinist molvat vööndis VI, VII käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Vöönd VI, VII (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla)
Others [3]
Muud [3]
Exclusively for by-catches.
Ainult kaaspüük.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi all lubatud.
Council Regulation (EC) No 2270/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2270/2004,
fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
millega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühise kalanduspoliitika kohase kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [1] ja eriti selle artiklit 20,
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to establish the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 4 kohaselt peab nõukogu vastu võtma meetmed, mida on vaja, et tagada juurdepääs vetele ja varudele ning säästev kalandustegevus, võttes muu hulgas arvesse kättesaadavaid teadussoovitusi.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 20 kohaselt on nõukogul kohustus kehtestada kalapüügiliikide või kalapüügiliikide rühmade lõikes kalapüügivõimalused ja jaotada need ettenähtud tingimuste kohaselt.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (RMN) värskeimad teadussoovitused näitavad, et teatavaid süvamere kalavarusid ei püüta säästvalt ja et nende kalavarude jätkusuutlikkuse tagamiseks tuleks nende varude osas vähendada püügivõimalusi.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is far too high.
Lisaks sellele on RMNi andmete kohaselt atlandi karekala püük RMNi VII püügipiirkonnas üleliia suur.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
Samuti nähtub teaduslikest andmetest, et atlandi karekala varud on VI püügipiirkonnas suuresti ammendunud, ja teatavatel aladel on täheldatud selle liigi ohustatud kogumeid.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Seetõttu on asjakohane keelata atlandi karekala püük nendel aladel.
The Community is a contracting party to the North-East Atlantic Fisheries Convention, which has recommended a limitation on the fishing effort deployed to catch certain deep-sea species.
Ühendus on osaline Kirde-Atlandi kalanduskonventsioonis, mille raames on soovitatud piirata teatavatele süvamereliikidele avalduvat püügikoormust.
That recommendation should therefore be implemented by the Community.
Seetõttu peaks ühendus seda soovitust rakendama.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
Kvootide tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada eritingimused, mille kohaselt püük peab toimuma.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
Nõukogu 1996. aasta 6. mai määruse (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [2] artikli 2 kohaselt on vaja ära märkida, milliste varude suhtes kohaldatakse nimetatud määruses sätestatud mitmesuguseid meetmeid.
Scientific advice from ICES concerning most of the deep-sea species indicates that fishing effort should be reduced.
RMNi teadussoovitused, mis käsitlevad enamikku süvamereliikidest, näitavad, et püügikoormust tuleks vähendada.
In the absence of specific measures limiting the activity of vessels fishing for deep-sea species, it is therefore appropriate to adjust available effort by adjusting the power and capacity of the fishing fleet in accordance with the scientific advice.
Süvamereliikide püüdmiseks kasutatavate laevade kasutamist piiravate erimeetmete puudumisel on seetõttu asjakohane muuta lubatud püügikoormust, kohandades kalalaevastiku võimsust teadussoovituste kohaselt.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Käesolevas määruses sätestatud meetmed tuleks kehtestada vastavalt RMNi püügipiirkondadele, mis on määratletud nõukogu 17. detsembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3880/91 Atlandi ookeani kirdeosas kalastavate liikmesriikide nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta [3] ja KAIK (Kesk-Atlandi Idaosa Kalanduskomitee) piirkondadele, mis on määratletud nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2597/95 nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades. [4]
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [5], Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10].
Kalapüügivõimalusi tuleks kasutada kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktidega, eeskätt komisjoni 20. mai 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 1381/87, millega kehtestatakse kalalaevade tähistamist ja dokumenteerimist käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad, [5] nõukogu 22. septembri 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, [6] nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav järelevalvesüsteem, [7] nõukogu 18. detsembri 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 88/98, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vete kalavarude kaitseks, [8] nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted [9] ja nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 850/98, mis käsitleb kalavarude kaitset noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu. [10]
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2005.
Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada kõnealused püügipiirkonnad 1. jaanuaril 2005.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest tähtajast, millele viidatakse Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3,
This Regulation fixes for 2005 and for 2006, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Käesoleva määrusega kehtestatakse 2005. ja 2006. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalaliikide varude osas ühenduse vetes ja teatavates ühendusevälistes vetes asuvate piirkondade lõikes, kus on vajalikud püügipiirangud, ja eritingimused püügivõimaluste kasutamiseks.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [11].
Käesolevas määruses tähendab “süvamere kalapüügiluba” nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi suhtes kohaldatavad konkreetsed juurdepääsunõuded ja nendega seotud tingimused [11] artiklis 3 osutatud kalapüügiluba.
The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
RMNi ja KAIK piirkonnad on määratletud vastavalt määrustes (EMÜ) nr 3880/91 ja (EÜ) nr 2597/95.
Fixing of fishing opportunities
Kalapüügivõimaluste kehtestamine
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Ühenduse laevadele kehtestatud kalapüügivõimalused süvemereliikide varude osas on esitatud lisas.
Allocation among Member States
Liikmesriikidevaheline jaotus
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline kalapüügivõimaluste jaotus ei piira:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EEC) No 2371/2002;
määruse (EMÜ) nr 2371/2002 artikli 20 lõike 5 kohaseid vahetusi;