natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete the ratification of the 2002 UN Convention on Organised Crime and its related protocols on small arms, trafficking in human beings and smuggling of migrants, and ensure implementation.
Viia lõpule organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise ÜRO 2002. aasta konventsiooni ja sellega seotud käsirelvi, inimkaubandust ja ebaseaduslikku migratsiooni käsitlevate protokollide ratifitseerimine ja tagada nende rakendamine.
Enhance coordination between law-enforcement bodies involved in fighting organised crime.
Parandada organiseeritud kuritegevuse vastase võitlusega seotud õiguskaitseorganite tegevuse kooskõlastatust.
Enhance intelligence and risk analysis and set up a central criminal intelligence unit, working in cooperation with all law enforcement agencies.
Tõhustada luureandmeid ja riskianalüüsi ning asutada keskne kriminaalluureamet, mis tegutseb koostöös kõigi õiguskaitseorganitega.
Adopt the legislative changes needed to allow for the use of special investigative means.
Võtta vastu eriuurimismeetodite kasutamist lubavad muudatused õigusaktides.
Develop witness protection programmes.
Töötada välja tunnistajakaitset käsitlevad programmid.
Increase capacity to fight against drug trafficking.
Tõsta uimastiäriga võitlemise suutlikkust.
Develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Töötada välja riiklik uimastistrateegia kooskõlas EL uimastistrateegia ja vastava tegevuskavaga.
Clarify the respective roles of the Directorate against Money Laundering (DML) and of the Financial Police and upgrade the DML to the level of a financial intelligence unit in line with EU standards.
Määratleda täpsemalt rahapesu vastase võitluse direktoraadi ja finantspolitsei ülesanded ning viia rahapesu vastase võitluse direktoraat finantsteabe üksuse tasemele kooskõlas EL standarditega.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Astuda vajalikud sammud Europoliga kokkuleppe sõlmimise ettevalmistamiseks.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
Laiendada rahvusvahelist koostööd ja rakendada asjakohased rahvusvahelised terrorismivastase võitluse konventsioonid.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Parandada politsei ja luureteenistuste vahelist koostööd ja infovahetust riigis ning teiste riikidega.
Implement the FA Implement the strategic plan for equitable representation of minorities.
Raamkokkuleppe rakendamine rakendada strateegiline kava vähemuste võrdse esindatuse kohta.
Ensure the proper functioning of the decentralised levels of government.
Tagada valitsuse detsentraliseeritud tasandite nõuetekohane toimimine.
Sustain efforts in revitalising former crisis areas.
Jätkata jõupingutusi endiste kriisipiirkondade taaselustamiseks.
Further improve the functioning of the administration Further promote independence of the administration, transparency in recruitment procedures and career development based on merit, professionalism and equitable representation of all communities.
Avaliku halduse edasine arendamine jätkuvalt edendada avaliku halduse sõltumatust, töölevõtmise läbipaistvust ja saavutustel põhinevat karjääriredelit, asjatundlikkust ja kõigi elanikkonna rühmade võrdset esindatust.
Pursue the reform of the public administration, in particular in view of the outcome of the ‘functional’ analysis.
Jätkata avaliku halduse reformi, lähtudes eelkõige “funktsionaalanalüüsi” tulemustest.
Further develop the capacity of Ministries to perform a range of common functions needed to support the coordinating role for the General Secretariat and other central agencies (policy development, strategic planning, financial management, personnel management, information technology).
Arendada edasi ministeeriumite suutlikkust täita peasekretariaadi ja teiste keskasutuste koordineeriva rolli toetamiseks vajalikke erinevaid ühisülesandeid (poliitika väljatöötamine, strateegiline planeerimine, finantsjuhtimine, personalijuhtimine, infotehnoloogia).
Ensure that the sectors in the administration responsible for the implementation of the SAA provisions are duly equipped to carry out their duties.
Tagada, et stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu rakendamise eest vastutavatel administratiivsektoritel on kõik nende kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
Further encourage the development of civil society including social partners organisations and their participation in the decision making process.
Jätkuvalt edendada kodanikuühiskonna arengut, kaasa arvatud tööturu osapoolte organisatsioonid ja nende kaasamine otsustelangetamise protsessi.
Further strengthen the judicial system Implement a comprehensive reform of the judicial system, including the necessary changes in the Constitution and in the legal framework, and strengthen the overall capacity of the judicial system.
Õigussüsteemi edasine tugevdamine rakendada õigussüsteemi põhjalik reform, kaasa arvatud vajalikud muudatused põhiseaduses ja õigusraamistikus, ning tõsta õigussüsteemi üldist suutlikkust.
Ensure the effective functioning of the National School for Magistrates.
Tagada riikliku kohtunike kooli tõhus tegutsemine.
Enhance training on EU legislation, cross border cooperation in criminal matters and practices.
Parandada EL õigusaktide ning kriminaalasjadega seotud piiriülese koostöö alast väljaõpet.
Decrease the backlog of cases in all courts.
Vähendada kõigi kohtute mahajäämust kohtuasjade menetlemisel.
Ensure provision of appropriate equipment and well trained and specialised administrative staff with the appropriate status.
Tagada asjakohased vahendid ning hästi koolitatud ja spetsiaalse ettevalmistuse ning kohase staatusega halduspersonal.
Ensure sufficient budgetary resources to guarantee access to justice and legal aid.
Tagada piisavad eelarvelised vahendid, et kindlustada õiguskaitse ja -abi kättesaadavus.
Increase salaries.
Tõsta töötasusid.
Further improve the fight against corruption and organised crime Achieve significant, tangible results in the fight against corruption, at all levels, through adequate legislation and the proper implementation of the national programme against corruption.
Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastase võitluse edasine arendamine saavutada märkimisväärseid ja käegakatsutavaid tulemusi korruptsioonivastases võitluses kõikidel tasanditel asjakohaste õigusaktide ja korruptsioonivastase riikliku programmi nõuetekohase rakendamise kaudu.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Esitada Euroopa Liidule kuue kuu tagant aruandeid käegakatsutavate tulemuste kohta, mis on saavutatud organiseeritud kuritegevusega seotud tegevuste kohtuliku uurimisega, vastavalt sellise tegevuse määratlemisele ÜRO rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise konventsioonis, tuntud ka Palermo konventsiooni nime all.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that the police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations and that they are implemented.
Inimõiguste austamise tagamine õiguskaitseorganite poolt tagada, et politsei, kohtunikud, prokurörid ja teised õiguskaitseorganid on oma kohustustest täielikult teadlikud ning täidavad neid.
Ensure that human dignity is respected in detention centres and prisons.
Tagada inimväärikuse austamine kinnipidamisasutustes ja vanglates.
Further promote freedom of expression and media Ensure that the laws in the media sector are in line with the EU standards and are properly implemented.
Sõna- ja ajakirjandusvabaduse edasine arendamine tagada meediasektorit käsitlevate õigusaktide kooskõla EL standarditega ning nende nõuetekohane rakendamine.
Further promote the principle of non-discrimination and equal representation Foster employment opportunities for all ethnic communities and facilitate access to education.
Mittediskrimineerimise ja võrdse esindatuse põhimõtete edasine arendamine soodustada kõikide etniliste rühmade töösaamise võimalusi ning hõlbustada hariduse kättesaadavust.
Promote higher education for minorities and ensure that higher education in Albanian respects EU standards as defined in the Bologna declaration.
Edendada kõrgharidust rahvusvähemuste seas ja tagada, et albaaniakeelne kõrgharidus vastaks Bologna deklaratsioonis määratletud EL standarditele.
Regional and International Cooperation
Piirkondlik ja rahvusvaheline koostöö
Further promote regional cooperation Maintain a constructive and balanced regional policy which promotes dialogue, stability, good neighbourhood and cooperation.
Piirkondliku koostöö edasine arendamine säilitada konstruktiivne ja tasakaalustatud regionaalpoliitika, mis soodustab dialoogi, stabiilsust, heanaaberlikkust ning koostööd.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe (SEE) Core Regional Transport Network.
Viia ellu Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu vastastikuse mõistmise memorandum.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE, and prepare for the establishment of the Integrated Regional Energy Market.
Täita kohustused, mis on võetud 2003. aasta Kagu-Euroopa piirkondlikku energiaturgu käsitleva Ateena vastastikuse mõistmise memorandumi raames ja teha ettevalmistusi ühtse piirkondliku energiaturu loomiseks.
Implement international agreements concluded by the former Yugoslav Republic of Macedonia Fully implement international agreements and conventions ratified by the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights and trade.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt sõlmitud rahvusvaheliste lepingute täitmine täita täies ulatuses endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi poolt ratifitseeritud rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone, eelkõige justiits- ja siseküsimuste, inim- ja vähemuste õiguste ning kaubanduse valdkonda kuuluvaid konventsioone.
Free Market Economy and Structural Reforms
Vaba turumajandus ja struktuurireformid
Ensure sustainability of economic reforms
Majandusreformide jätkusuutlikkuse tagamine
Further improve the business environment Ensure effective implementation of main international and EU standards on company law, accounting and auditing.
Ettevõtluskeskkonna edasine parandamine tagada peamiste äriühinguõigust, raamatupidamist ja auditeerimist käsitlevate rahvusvaheliste ja EL standardite tõhus rakendamine.
Further upgrade the efficiency of the administrative and judicial system, fully implement the programme to simplify and reduce licensing procedures and further improve the transparency of all administrative procedures impacting on enterprises.
Jätkuvalt tõsta haldus- ja õigussüsteemi tõhusust, rakendada täies ulatuses programm, mis lihtsustaks ja vähendaks litsentsimise menetlusi ning jätkuvalt parandada ettevõtteid mõjutavate haldusmenetluste läbipaistvust.
Ensure the enforcement of creditors' rights within a transparent legal framework and through reforming the cadastre.
Tagada võlausaldaja õiguste jõustamine läbipaistva õigusraamistiku ulatuses ning katastri ümberkorraldamise kaudu.
Promote the implementation of a code on corporate governance.
Edendada ettevõtete juhtimist käsitleva koodeksi rakendamist.
Employment and social policy Develop a social policy to promote social cohesion, effective social protection systems, improve social standards and address poverty and social exclusion.
Tööhõive- ja sotsiaalpoliitika arendada sotsiaalpoliitikat, et edendada sotsiaalset ühtekuuluvust, tõhusaid sotsiaalkaitsesüsteeme, parandada sotsiaalseid standardeid ning lahendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud probleeme.
Further develop an employment policy, involving all relevant actors.
Arendada edasi tööhõivepoliitikat, kaasates kõiki asjaomaseid osapooli.
Further improve public finances and their management Enhance public internal and external financial control.
Riigi rahanduse ja selle juhtimise edasine parandamine parandada riiklikku sise- ja välisfinantskontroll.
Remove the main obstacles for the development of the second pillar of the pension system, in particular the financing of the transition from a solidarity system to a mandatory accumulation system.
Kõrvaldada peamised takistused seoses pensionisüsteemi teise samba väljaarendamisega, tagada eelkõige solidaarsussüsteemilt kohustuslikule kogumissüsteemile ülemineku rahastamine.
Fraud Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Pettus kehtestada siseriiklike ja rahvusvaheliste rahaliste vahenditega seotud (võimalike) pettusjuhtumite ja muude eeskirjade rikkumise tuvastamise, menetlemise ja edasise uurimise tõhusad menetlused.
Movement of goods Reinforce the Government's capacity to implement the SAA, in particular through developing internal expertise to assess whether draft legislation is in line with the EU acquis.
Kaupade liikumine tõsta valitsuse suutlikkust rakendada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut, eelkõige arendades välja riigisisese ekspertiisi hindamaks õigusaktide eelnõude EL acquis’ le vastavust.
Financial services Ensure effective implementation of independent and well trained supervisory authorities in accordance with internationally recognised standards.
Finantsteenused tagada sõltumatu ja pädeva järelevalveasutuse tõhus toimimine kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.
Personal data protection Continue institutional strengthening of the data protection authority in line with EU standards and practices.
Isikuandmete kaitse jätkata andmekaitseameti institutsionaalset tugevdamist kooskõlas Euroopa Liidu standardite ja tavadega.
Customs Further strengthen the customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Toll jätkuvalt tugevdada tolliametit ja tagada selle nõuetekohane toimimine kooskõlas EL standarditega.
Implement the Strategic Plan 2004 to 2008.
Rakendada 2004.–2008. aasta strateegiline kava.
Taxation Continue strengthening the tax administration, in particular tax collection and control, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Maksustamine jätkuvalt tugevdada maksuametit, eelkõige maksukogumist ja kontrolli, ning tagada selle nõuetekohane toimimine, et saavutada vastavus EL standarditega.
Develop an audit strategy and adequate IT systems.
Arendada välja auditeerimisstrateegia ning nõuetele vastav IT-süsteem.
Competition and State aid Implement the legislation against the restriction of competition.
Konkurents ja riigiabi rakendada konkurentsipiirangute vastased õigusaktid.
Further strengthen the competition authority by giving the power to enforce the law and pronounce sanctions.
Jätkuvalt tugevdada konkurentsiametit, andes sellele volitused õigusaktide jõustamiseks ja sanktsioonide rakendamiseks.
Further promote transparency in State aid.
Jätkuvalt edendada läbipaistvust riigiabi andmisel.
Public procurement Achieve fully operational public procurement structures which ensure the conduct of public procurement procedures in full accordance with the law and SAA principles.
Riigihanked saavutada täielikult toimivad riigihangete struktuurid, mis tagavad õigusaktide ja stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi nõuetega rangelt kooskõlas toimiva riigihangete läbiviimise korra.
Intellectual property rights Ensure the implementation of the legislation on intellectual and industrial property.
Intellektuaalomandi õigused tagada intellektuaal- ja tööstusomandit käsitlevate õigusaktide rakendamine.
Sectoral Policies
Valdkondade poliitikad
Industry and SMEs Implement the restructuring and conversion programme for the steel industry.
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted rakendada terasetööstuse restruktureerimise ja ümberkorraldamise kava.
Complete the implementation of the strategy for the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Viia lõpule Euroopa väikeettevõtluse harta elluviimise kava rakendamine.
Promote SMEs' access to credit facilities.
Edendada krediidivõimaluste kättesaadavust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Jätkuvalt edendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mitterahalisi toetusmehhanisme (nt inkubaatorid ja tehnoloogiakeskused).
Implement the FIAS action plan on reduction of barriers to investment.
Rakendada investeerimistõkete vähendamist käsitlev FIAS tegevuskava.
Telecommunication Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekommunikatsioon võtta üle ja rakendada uus EL elektroonilise side raamistik.
Agriculture Adopt and implement structural reforms in the field of agriculture.
Põllumajandus võtta vastu ja rakendada struktuurireformid põllumajanduse valdkonnas.
Adopt and implement comprehensive reform including border and internal inspection services and practices regarding plant and animal health, policy analysis, sector information systems and statistics and coordination functions for existing public- and private-sector institutions and services.
Võtta vastu ja rakendada põhjalik reform, hõlmates piiripunkte ja riigisiseseid kontrollikeskuseid ning taime- ja loomade tervisega seotud tavasid, poliitika analüüsi, sektorisisesed infosüsteeme ja statistikat ning olemasolevate avalik-õigusliku ja eraõigusliku sektori asutuste ning teenistuste koordineerimisülesandeid.
Environment Further approximate legislation with EU standards.
Keskkond jätkuvalt ühtlustada õigusakte EL standarditega.
Implement the legislation adopted.
Rakendada vastuvõetud õigusaktid.
Improve environmental monitoring and further build administrative capacity.
Parandada keskkonnaalast järelevalvet ja jätkuvalt tõsta haldussuutlikkust.
Integrate environmental concerns in various policies, in particular through developing environmental impact assessments in line with EU standards.
Integreerida keskkonnaga seotud probleemid erinevatesse poliitikavaldkondadesse, eelkõige keskkonnamõju hindamise arendamise kaudu kooskõlas EL standarditega.
Cooperation in Justice and Home Affairs
Justiits- ja siseküsimuste alane koostöö
Border management Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy in cooperation between the competent agencies.
Piirikontroll viia lõpule ühtne piirikontrolli strateegia rakendamine koostöös pädevate asutustega.
Migration and Asylum policies Strengthen the development of national asylum structures in line with international and European standards to enable them to provide appropriate protection and assistance to asylum seekers and refugees.
Migratsiooni- ja varjupaigapoliitika tugevdada riiklike varjupaigastruktuuride arengut kooskõlas rahvusvaheliste ja EL standarditega, et need suudaksid anda varjupaigataotlejatele ja pagulastele asjakohast kaitset ja abi.
Implement the strategy to fight illegal immigration and trafficking of human beings.
Rakendada ebaseadusliku sisserände ja inimkaubanduse vastase võitluse strateegia.
Police Complete the implementation of the reform of the police.
Politsei viia lõpule politseireformi rakendamine.
Enhance training to fight new forms of criminality, including computer and trans-border crime.
Tõhustada väljaõpet kuritegevuse uute vormide, kaasa arvatud arvutikuriteod ja piiriülene kuritegevus, vastaseks võitluseks.
Further improve police information systems.
Jätkuvalt täiendada politsei infosüsteeme.
Organised crime, trafficking, drugs, and money laundering Achieve significant results in the fight against organised criminality.
Organiseeritud kuritegevus, ebaseaduslik kaubandus, uimastid ja rahapesu saavutada märkimisväärseid tulemusi organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
Ensure the implementation of the UN instruments against organised crime.
Tagada organiseeritud kuritegevuse vastaste ÜRO õigusaktide rakendamine.
Further improve the State's capacity to prevent and combat crime, through coordination between law enforcement agencies and with the judiciary, increased analytical capacity to deal with criminal intelligence and further training in new forms of criminality.
Jätkuvalt tõsta riigi suutlikkust kuritegevust ennetada ja tõkestada, kasutades selleks õiguskaitseorganite tegevuse kooskõlastamist ja koostööd kohtusüsteemiga, paranenud analüüsivõimet kriminaalluurega tegelemiseks ning edasist väljaõpet kuritegevuse uute vormide teemadel.
Decrease the number of illicit small arms and light weapons.
Vähendada ebaseaduslike käsirelvade ja kergrelvade arvu.
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Tagada finantsteabe üksuse täieulatuslik tegutsemine kooskõlas EL standarditega.
Implement the national drugs strategy.
Rakendada uimasteid käsitlev riiklik strateegia.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Tugevdada majandus- ja finantskuritegevuse (kaasa arvatud rahapesu ja rahavõltsimise) ning pettuse vastast võitlust ja parandada seonduvaid siseriiklikke õigusakte.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessi raames eraldatakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele vastavate finantsinstrumentidega ning eelkõige vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist; [1] sellest tulenevalt ei oma käesolev otsus finantsmõju.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Lisaks on endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil tulevikus juurdepääs rahastamisele mitme riigi vaheliste ja horisontaalprogrammide raames.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Komisjon teeb koostööd Euroopa Investeerimispangaga ja rahvusvaheliste finantsinstitutsioonidega, eelkõige Euroopa Rekonstruktsiooni ja Arengupangaga ning Maailmapangaga, eesmärgiga hõlbustada stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsessiga seotud projektide kaasfinantseerimist.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Ühendus abistab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside raames Lääne-Balkani riike tingimusel, et toimuvad jätkuvad edusammud Kopenhaageni poliitiliste kriteeriumite täitmisel.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende üldtingimuste mittetäitmise tulemusena võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid, lähtudes nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000 artiklist 5.