natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall conclude contracts with the selected organisations within 60 calendar days of notification of the Commission decision.
Liikmesriigid sõlmivad valitud organisatsioonidega lepingud 60 kalendripäeva jooksul alates komisjoni otsusest teatamisest.
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Programmide puhul, mille on esitanud mitu tootmisharuliitu või tootmisharudevahelist organisatsiooni rohkem kui ühest liikmesriigist, sõlmitakse leping 90 kalendripäeva jooksul.
Beyond that deadline, no contracts may be concluded without prior authorisation from the Commission.
Pärast kõnealust tähtaega võib lepinguid sõlmida ainult komisjoni eelneval loal.
The Member States shall use model contracts supplied by the Commission.
Liikmesriigid kasutavad komisjoni esitatud näidislepinguid.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’ ;
Vajaduse korral võivad liikmesriigid siseriiklike eeskirjade arvessevõtmiseks muuta näidislepingute teatavaid tingimusi, kuid ainult sel määral, et see ei piira ühenduse õigust.”
in paragraph 2, the following paragraph 2a is inserted:
Lõike 2 järel lisatakse lõige 2a:
‘2a.
“2a.
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’ ;
Mitmeaastaste programmide kohta tuleb lõike 2 punktis c osutatud sisearuanne esitada pärast iga aastase perioodi lõpetamist, isegi kui jääksumma maksetaotlust ei esitata.”
Paragraph 7 is replaced by the following:
Lõige 7 asendatakse järgmisega:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Liikmesriigid saadavad komisjonile lõike 2 punktides a ja b osutatud kokkuvõtted ning lõike 2 punktis c osutatud sisearuande 60 kalendripäeva jooksul pärast nende kättesaamist.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’ ;
Nad saadavad komisjonile kaks korda aastas kvartali vahearuanded, mis on vajalikud vahemaksete tegemiseks vastavalt lõikele 1: esimese ja teise kvartali aruanne saadetakse 60 kalendripäeva jooksul pärast teise kvartali aruande kättesaamist ning kolmanda ja neljanda kvartali aruanne koos käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud kokkuvõtete ja aruandega.”
in Article 14(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 14 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.’ ;
“Kasutatav intressimäär on kolm ja pool protsenti kõrgem määrast, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste eurotehingute suhtes ning mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, millesse maksetähtpäev langeb.”
Annex II is deleted.
II lisa jäetakse välja.
However, point 3 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Artikli 1 punkti 3 kohaldatakse siiski komisjonile alates 1. jaanuarist 2005 esitatavate programmide ettepanekute suhtes.
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2.
OJ L 17, 19.1.2002, p. 20.
EÜT L 17, 19.1.2002, lk 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 185/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 185/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004, OJ L 91, 30.3.2004, p. 1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’;
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80”
Commission Regulation (EC) No 1804/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1804/2004,
amending the list of competent courts and redress procedures in Annexes I, II and III to Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility of both spouses
millega muudetakse abieluasjade ja vanemliku vastutusega abikaasade ühiste laste eest seotud asjade kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1347/2000 I, II ja III lisas esitatud pädevate kohtute nimekirja ja apellatsioonimenetlusi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses [1], and in particular Article 44(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1347/2000 (abieluasjade ja vanemliku vastutusega abikaasade ühiste laste eest seotud asjade kohtualluvuse ning kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta), [1] eriti selle artikli 44 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1347/2000 provides that any interested party may request that a judgment issued in one Member State shall be recognised and declared enforceable in another Member State.
Määrusega (EÜ) nr 1347/2000 nähakse ette, et iga huvitatud pool võib taotleda ühes liikmesriigis tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmisele pööratavaks kuulutamist teises liikmesriigis.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and enumerate the redress procedures for such purpose.
Määruse (EÜ) nr 1347/2000 I, II ja III lisas on nimetatud kohtud, kes on liikmesriikides pädevad tegelema täitmisele pööratavaks kuulutamise taotluste ja selliste otsuste peale esitatud kaebustega, samuti asjakohased apellatsioonimenetlused.
Annexes I, II and III were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the list of competent courts and redress procedures of the acceding States.
I, II ja III lisa on 2003. aasta ühinemisaktiga muudetud, et lisada nendesse ka ühinejariikide pädevate kohtute ja apellatsioonimenetluste nimekiri.
Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia have notified the Commission, pursuant to Article 44(1) of Regulation (EC) No 1347/2000, of amendments to the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I, II and III.
Läti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia on määruse (EÜ) nr 1347/2000 artikli 44 lõike 1 kohaselt teatanud komisjonile I, II ja III lisas esitatud kohtute ja apellatsioonimenetluste nimekirjades tehtud muudatustest.
Regulation (EC) No 1347/2000 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1347/2000 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1347/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1347/2000 muudetakse järgmiselt.
the indent relating to Latvia is replaced by the following:
Lätit käsitlev taane asendatakse järgmisega:
in Latvia, the “rajona (pilsētas) tiesa”,’;
Lätis: “rajona (pilsētas) tiesa””;
the indent relating to Slovenia is replaced by the following:
Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Sloveenias: “okrožno sodišče””;
the indent relating to Lithuania is replaced by the following:
Leedut käsitlev taane asendatakse järgmisega:
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Leedus: “Lietuvos apeliacinis teismas””;
the indent relating to Slovakia is replaced by the following:
Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:
in Slovakia, the “okresný súd”,’;
Slovakkias: “okresný súd””.
Annex III is amended as follows:
III lisa muudetakse järgmiselt.
in Lithuania, by an appeal in cassation to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
Leedus kassatsioonkaebusega “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”-ele”;
in Slovenia, by an appeal before the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
Sloveenias kaebusega “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”-ele”;
the following indent is inserted relating to Slovakia:
lisatakse järgmine Slovakkiat käsitlev taane:
in Slovakia, by a “dovolanie”,’.
Slovakkias “dovolanie”-ga”.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 19.
EÜT L 160, 30.6.2000, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 1805/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1805/2004,
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2273/93, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, rye is excluded from the intervention system from the marketing year 2004/05.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 5 on rukis turustusaastaks 2004/2005 sekkumissüsteemist välja jäetud.
The intervention centres are set out in a table in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2].
Sekkumiskeskused on esitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2273/93 [2] lisa tabelis.
The column concerning rye of that table should therefore be deleted.
Seetõttu tuleks kõnealuse tabeli rukist puudutav veerg välja jätta.
Moreover, certain Member States have submitted requests to make amendments to some of those centres.
Lisaks on teatavad liikmesriigid taotlenud mõne keskuse puhul muudatuste tegemist.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2273/93 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 207, 18.8.1993, p. 1.
EÜT L 207, 18.8.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 750/2004 (OJ L 118, 23.4.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 750/2004 (ELT L 118, 23.4.2004, lk 6).
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2273/93 lisa muudetakse järgmiselt.
column No 3 is deleted;
Kolmas veerg jäetakse välja.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section, the following intervention centres are regarded as intervention centres for barley:
Punktis “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” käsitatakse odra sekkumiskeskustena järgmisi sekkumiskeskusi:
Land
Liidumaa
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg and Niemegk
Brandenburg, Drebkau, Fürstenwalde, Gransee, Herzberg ja Niemegk
Bischofswerda and Eilenburg
Bischofswerda ja Eilenburg
Klötze, Rosslau and Tangermünde
Klötze, Rosslau ja Tangermünde
in the ‘POLSKA’ section, under ‘Podkarpackie’, the ‘Krosno’ centre is deleted.
Punktis “POLSKA” jäetakse “Podkarpackie” all välja keskus “Krosno”.
Commission Regulation (EC) No 1806/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1806/2004,
amending Regulation (EC) No 2879/2000 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2879/2000, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2702/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides
Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries [1], and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides, [1] eriti selle artiklit 11,
Practical experience has shown that it is necessary to improve further the implementation of the information and promotion regime for third countries market as provided for in Commission Regulation (EC) No 2879/2000 [2].
Praktilised kogemused on näidanud, et on vaja veelgi parandada kolmandate riikide turuga seotud teavitamis- ja müügiedenduskorra rakendamist, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2879/2000. [2]
It is necessary to provide that each Member State designates the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
On vaja sätestada, et iga liikmesriik määrab pädeva asutuse või pädevad asutused määruse (EÜ) nr 2702/1999 kohaldamiseks.
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet.
Liikmesriigid peaksid komisjonile teatama nende asutuste nimed ja kontaktandmed, et tagada kõnealuse teabe kättesaadavus pidevalt ajakohastatava loeteluna, mis tehakse kõigile huvitatud osalistele teatavaks Interneti kaudu.
Practical experience has shown that the periods for Member States to conclude contracts with the selected professional or interprofessional organisations are too short, in particular in case where several such organisations in more than one Member State are involved.
Praktilised kogemused on näidanud, et liikmesriikidele antud tähtajad lepingute sõlmimiseks kutseorganisatsioonide või kutsealade vaheliste organisatsioonidega on liiga lühikesed, eriti kui on kaasatud mitu niisugust organisatsiooni rohkem kui ühest liikmesriigist.
It should be clarified that for multiannual programmes an internal report should be submitted after completion of each annual phase, even in cases where no application for payment is made.
Oleks vaja selgitada, et mitmeaastaste programmide puhul tuleks pärast iga aastaprogrammi täitmist esitada sisearuanne, isegi kui maksetaotlust ei esitata.
The interest rate to be paid by the beneficiary of an undue payment should be aligned with the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date established in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Intressimäär, mille alusetu toetuse saaja peab maksma, tuleks viia vastavusse intressimääraga, mida võetakse maksetähtpäevaks maksmata summadelt ja mis on kehtestatud komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 86.
Regulation (EC) No 2879/2000 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2879/2000 tuleks vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered at the joint meeting of the management committees on agricultural product promotion,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandussaaduste ja -toodete korralduskomiteede ühisarvamusega,
Regulation (EC) No 2879/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2879/2000 muudetakse järgmiselt.
the following Article 3a is inserted:
Lisatakse artikkel 3a:
Member States shall designate the competent authority or authorities for the application of Regulation (EC) No 2702/1999.
Liikmesriigid määravad määruse (EÜ) nr 2702/1999 kohaldamiseks pädeva asutuse või pädevad asutused.
They shall inform the Commission of the names and all contact details of the designated authority or authorities, as well as of any changes to this information.
Nad teatavad komisjonile määratud asutuse nime (asutuste nimed) ja kontaktandmed ning kõigist muudatustest selles teabes.
The Commission shall make this information publicly available in an appropriate form.’;
Komisjon teeb kõnealuse teabe asjakohases vormis avalikkusele kättesaadavaks.”.
‘The programmes shall be submitted in a form drawn up by the Commission and supplied to the Member States.’;
“Programmid esitatakse komisjoni koostatud ja liikmesriikidele edastatud vormis.”.
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 11 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In case of programmes jointly presented by several professional or interprofessional organisations in more than one Member State, contracts shall be concluded within 90 calendar days.
Programmide puhul, mille on esitanud mitu kutseorganisatsiooni või kutsealade vahelist organisatsiooni rohkem kui ühest liikmesriigist, sõlmitakse leping 90 kalendripäeva jooksul.
Where necessary, Member States may vary certain terms of the model contracts to take into account national rules but only to the extent that Community law is not prejudiced.’;
Vajaduse korral võivad liikmesriigid siseriiklike eeskirjade arvessevõtmiseks muuta näidislepingute teatavaid tingimusi, kuid ainult sel määral, et see ei piira ühenduse õigust.”.
Article 13 is amended as follows:
Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 2 is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
the first subparagraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmisega:
Applications for payment of the balance shall be submitted within four months of completion of the annual measures covered by the contract.’;
Lõppsumma maksetaotlused esitatakse nelja kuu jooksul pärast lepinguga hõlmatud iga-aastaste meetmete lõpetamist.”;
the following paragraph 2a is inserted:
lisatakse järgmine lõige 2a:
For multi-annual programmes, the internal report referred to in paragraph 2(c) shall be submitted after completion of each annual phase, even in case where no application for payment of the balance is introduced.’;
Mitmeaastaste programmide kohta tuleb lõike 2 punktis c osutatud sisearuanne esitada pärast iga aastaprogrammi täitmist, isegi kui jääksumma maksetaotlust ei esitata.”;
Paragraph 7 is replaced by the following:
lõige 7 asendatakse järgmisega:
Within 60 calendar days of receipt, the Member States shall send to the Commission the summaries referred to in paragraph 2(a) and (b) and the internal evaluation report referred to in paragraph 2(c).
Liikmesriigid saadavad komisjonile lõike 2 punktides a ja b osutatud kokkuvõtted ning lõike 2 punktis c osutatud sisehinnangu aruande 60 kalendripäeva jooksul pärast nende kättesaamist.
They shall send to the Commission twice a year the quarterly interim reports required for intermediate payments in accordance with paragraph 1: the first and second quarterly reports shall be sent within 60 calendar days of receipt of the second quarterly report and the third and fourth quarterly reports together with the summaries and report referred to in the first subparagraph of this paragraph.’;
Nad saadavad komisjonile kaks korda aastas kvartali vahearuanded, mis on vajalikud vahemaksete tegemiseks vastavalt lõikele 1: esimese ja teise kvartali aruanne saadetakse 60 kalendripäeva jooksul pärast teise kvartali aruande kättesaamist ning kolmanda ja neljanda kvartali aruanne koos käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud kokkuvõtete ja aruandega.”.
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 15 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The interest rate to be used shall be that applied by the European Central Bank to its principal financial operations in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three-and-a-half percentage points.’
“Kasutatav intressimäär on kolm ja pool protsenti kõrgem määrast, mida Euroopa Keskpank kohaldab oma peamiste eurotehingute suhtes ning mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias ja kehtib selle kuu esimesel kalendripäeval, millesse maksetähtpäev langeb.”.
However, point 2 of Article 1 shall apply to proposals for programmes submitted to the Commission as from 1 January 2005.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse siiski komisjonile alates 1. jaanuarist 2005 esitatavate programmide ettepanekute suhtes.
OJ L 327, 21.12.1999, p. 7.
EÜT L 327, 21.12.1999, lk 7.
OJ L 333, 29.12.2000, p. 63.
EÜT L 333, 29.12.2000, lk 63.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2171/2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2171/2003 (ELT L 326, 13.12.2003, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1807/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1807/2004,
fixing the estimated production of olive oil and the unit amount of the production aid that may be paid in advance for the 2003/2004 marketing year
millega määratakse kindlaks oliiviõli hinnanguline toodang ning võimaliku ettemakstava tootmistoetuse määr ühiku kohta turustusaastal 2003/2004
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1],
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, [2] eriti selle artikli 17a lõiget 1,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 5 tuleb kohandada tootmistoetust ühiku kohta kõikides liikmesriikides, kus tegelik toodang ületab nimetatud artikli lõikes 3 osutatud garanteeritud riikliku koguse.
In assessing the extent of the overrun, account should be taken, in the case of Greece, Spain, France, Italy and Portugal, of the estimates for the production of table olives expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, for Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], for Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], for France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], for Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and, for Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Selleks, et hinnata nimetatud ületamise ulatust, tuleb Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul arvesse võtta oliiviõli ekvivalendina väljendatud lauaoliivide hinnanguline toodang, rakendades asjakohaseid koefitsiente, mis on osutatud Kreeka kohta komisjoni otsuses 2001/649/EÜ, [3] Hispaania kohta komisjoni otsuses 2001/650/EÜ, [4] Prantsusmaa kohta komisjoni otsuses 2001/648/EÜ, [5] Itaalia kohta komisjoni otsuses 2001/658/EÜ [6] ning Portugali kohta komisjoni otsuses 2001/670/EÜ. [7]
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikes 1 on sätestatud, et oliiviõli võimaliku ettemakstava tootmistoetuse määra kehtestamiseks ühiku kohta tuleb kindlaks määrata vastava turustusaasta hinnanguline toodang.
In order to establish the estimated production, Member States must forward to the Commission data for the olive oil and, where appropriate, table olive production estimates for each marketing year.
Selleks, et määrata kindlaks hinnanguline toodang, peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed oma eeldatava oliiviõli ja vajadusel lauaoliivide toodangu kohta igaks turustusaastaks.
The Commission may use other sources of information.
Komisjon võib kasutada teisi teabeallikaid.