natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 2.1.2 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 7).
Komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta tagatisena antava riigiabi suhtes) punkt 2.1.2 (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 7).
See Aid No NN 70/98, ‘State aid to public broadcasting channels Kinderkanal and Phoenix’ ( OJ C 238, 21. 8.1999, p. 3).
Vt riigiabimenetlust nr NN 70/98, riigiabi avalik-õiguslikele telekanalitele (Kinderkanal ja Phoenix) (EÜT C 238, 21.8.1999, lk 3).
Judgment of the Court of 24 July 2003 Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-7747.
juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg, v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH ja Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht (EKL 2003-I, lk 7747).
Judgment of the Court of 13 July 1988 Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR 4067 and Order of the President of the Court of 17 March 1989 Case 303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1989] ECR 801.
juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87, Prantsuse Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1988, lk 4067) ja presidendi 17. märtsi 1989. aasta korraldus kohtuasjas 303/88, Itaalia Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1989, lk 801).
Judgment of the Court of First Instance of 8 October 2002 Joined Cases T-185/00, T-216/00, T-299/00 and T-300/00 Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) and SIC — Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v Commission of the European Communities [2002] ECR II-3805.
Esimese astme kohtu 8. oktoobri 2002. aasta otsus ühendatud kohtuasjades T-185/00, T-216/00, T-299/00 ja T 300/00, Métropole Télévision SA (M6) (T-185/00), Antena 3 de Televisión, SA (T-216/00), Gestevisión Telecinco, SA (T-299/00) ja SIC – Sociedade Independente de Comunicação, SA (T-300/00) v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2002-II, lk 3805).
Judgment of the Court of 17 September 1980 Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities [1980] ECR 2671, paragraph 11; Judgment of the Court of 21 March 1991 Case C-303/88 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-1433, paragraph 17; Judgment of the Court of 19 September 2000 Case C-156/98 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-6857, paragraph 33.
septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris Holland BV v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1980, lk 2671, punkt 11); 21. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C-303/88, Itaalia Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1991 I, lk 1433, punkt 17); 19. septembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98, Saksamaa Liitvabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 2000 I, lk 6857, punkt 33).
Altmark see paragraphs 101 to 109.
Op. cit. Altmark, punktid 101–109.
Judgment of the Court of 27 March 1974 Case 127-73 Belgische Radio en Televisie v SV SABAM and NV Fonior [1974] ECR 313.
märtsi 1974. aasta otsus kohtuasjas 127/73, Belgische Radio en Televisie v. SV SABAM ja NV Fonior (EKL 1974, lk 313).
Recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 pursuant to Article 90(3) of the EC Treaty on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
Komisjoni 26. juuni 1997. aasta otsuse 97/606/EÜ (vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 90 lõikele 3 telereklaamide edastamise ainuõiguse kohta Flandrias) punkt 14 (EÜT L 244, 6.9.1997, lk 18).
Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
Komisjoni 26. juuli 2000. aasta direktiiv 2000/52/EÜ, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse kohta (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Point 53 of the Broadcasting Communication.
Ringhäälinguteatise punkt 53.
For example, the profit margin on leasing masts is 100 %, on merchandising it has varied between 53,5 % and 100 %, on other programme sales the variation is 85,7 % to 92,3 %, while the margin for other sources of income varies between 62 % and 75 %.
Nt on mastilaenutuse kasumimarginaal 100 %, kaubanduses on see olnud 53,5–100 %, programmimüügi puhul 85,7–92,3 %, teiste sissetulekuallikate marginaal on 62–75 %.
The difference in the frequency fee paid by TV2 and the networking fee paid by TvDanmark.
makstud sagedusmaksu ja TvDanmarki makstud võrgumaksu erinevus.
Commission Decision 2004/339/EC of 15 October 2003 on the measures implemented by Italy for RAI SpA (OJ L 119, 23.4.2004, p. 1).
Komisjoni 15. oktoobri 2003. aasta otsus, mis käsitleb Itaalia meetmeid RAI SpA kasuks, ELT L 119, 13.4.2004, lk 1.
Judgment of the Court of 3 October 1991 Case C-261/89 Italian Republic v Commission of the European Communities [1991] ECR I-4437; Judgment of the Court of 14 September 1994 Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1994] ECR I-4103.
oktoobri 1991. aasta otsus kohtuasjas C-261/89, Itaalia Vabariik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1991-I, lk 4437); 14. septembri 1994. aasta otsus ühendatud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (EKL 1994-I, lk 4103).
Different categories of rating points, spot campaigns, etc.
Erinevad reitingupunktid, reklaamikampaaniad jne.
State aid C-60/99 (ex NN 167/95) France, State aid in favour of France 2 and France 3, 10 December 2003.
Riigiabi C 60/99 (ex NN 167/95) Prantsusmaa, riigiabi telejaamadele France 2 ja France 3, 10. detsember 2003.
Both the Danish authorities and the complainant are of the opinion that the prices in Denmark can be compared best with other Northern countries as the market conditions are similar (size, viewing behaviour).
Nii Taani ametiasutused kui kaebuse esitaja on seisukohal, et Taani hindu saab kõige paremini võrrelda teiste Põhjamaade hindadega, sest turutingimused (suurus, vaatajate käitumine) on samasugused.
Figures were not yet available for 2002.
aasta andmed ei olnud veel kättesaadavad.
A major reason for the divide is the significantly smaller amount of time people in Nordic countries spent watching television.
Peamine põhjus on see, et Põhjamaades kulutavad inimesed televiisori vaatamiseks vähem aega.
In Denmark average daily viewing was 156 minutes per capita in 2002 whereas it was 192 minutes in the EU.
Taanis oli 2002. aastal keskmine vaadatavus päevas 156 minutit elaniku kohta, ELis oli see 192 minutit.
Television advertising expenditure as share of GDP were high in the southern countries as Portugal (6,66 ‰), Greece (4,04 ‰), Italy (3,22 ‰), and Spain (3,21 ‰).
Telereklaamikulude osa SKTst oli suur sellistes lõunapoolsetes maades nagu Portugal (6,66 ‰), Kreeka (4,04 ‰), Itaalia (3,22 ‰) ja Hispaania (3,21 ‰).
Television advertising expenditure per capita was lower in 2001 in Finland (EUR 42) and Sweden (EUR 43) and at a similar level in the Netherlands (EUR 45).
Telereklaamikulud elaniku kohta olid 2001. aastal väiksemad Soomes (42 eurot) ja Rootsis (43 eurot) ning umbes samal tasemel Hollandiga (45 eurot).
They were highest in the UK (EUR 90), Portugal (EUR 80) and Belgium (EUR 73).
Need olid suuremad Suurbritannias (90 eurot), Portugalis (80 eurot) ja Belgias (73 eurot).
CPM (cost per thousand) represents either the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals in the group.
CPM (Cost Per Millum – hind 1000 vaataja kohta) tähistab kas kulusid 1000 saatekorra kohta ühele sihtgrupile või kulusid 1000 vaatajani jõudmiseks sihtgrupis.
Television contact prices for Norway and Denmark are estimated on the basis of information from the local SBS station. The estimates for print media were provided by a media agency.
Telekontaktihinnad Norras ja Taanis on välja arvutatud kohalikult SBS-jaamalt saadud andmete alusel.
CPM for television is 13 in Denmark, 14 in Sweden and 18 in Norway.
CPM televisioonis on Taanis 13, Rootsis 14 ja Norras 18.
CPM for print is 21 in Denmark, 17 in Sweden and 12 in Norway.
CPM trükimeedias on Taanis 21, Rootsis 17 ja Norras 12.
Information on the implementation of Commission Decision 2005/217/EC
Andmed komisjoni otsuse 2005/217/EÜ rakendamise kohta
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
TAGASIMAKSTAVA SUMMA ARVUTAMINE
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Ebaseadusliku riigiabi kohta esitatakse järgmised andmed:
Amount of aid [2]
Toetuse summa [2]
Name and address of recipient
Toetuse saaja nimi ja aadress
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse intressid tagasimakstavalt toetuselt.
MEASURES PLANNED AND ALREADY TAKEN TO RECOVER THE AID
KAVANDATUD JA JUBA VÕETUD MEETMED TOETUSE TAGASINÕUDMISEKS
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on kavas võtta ja mida on juba võetud toetuse viivitamatuks ja tõhusaks tagasinõudmiseks.
Please also indicate, where relevant, the legal basis for the measures taken/planned.
Kui asjakohane, esitage võetud abinõude või kavandatud meetme õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Millal on toetuse tagasimaksmine lõpule viidud?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
VAREM TAGASTATUD SUMMA
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the recipient:
Esitage andmed toetussummade kohta, mille toetuse saaja on tagasi maksnud:
Date(s) [3]
Kuupäev [3]
Amount of aid repaid
Tagasimakstud summa
Please attach proof of repayment of the amounts of aid specified under point 3.1 in the table above.
Lisage tõendid tabelis punkti 3.1 all tagasimakstud summade kohta.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid was put at the disposal of the recipient.
Kuupäevad, millal toetus (või toetuse osa) toetuse saajale eraldati.
Amount of aid put at the disposal of the recipient (in gross aid equivalents).
Toetuse saajale eraldatud toetuse summa (koguabiekvivalendina).
Date(s) on which the aid was repaid.
Tagasimakse kuupäev
Equally, the Commission cannot discern any element of State resources in the statutory obligation on owners of common aerial installations to relay public service programmes through these installations (must-carry) as the State is neither forgoing any income nor actively transferring funds to such operators.
Samamoodi ei näe komisjon riigivahendeid ühiste antennirajatiste omanikele määratud kohustuses edastada nende saatjate kaudu avalik-õiguslikke ringhäälinguprogramme (edastamiskohustus), sest riik ei loobu ühestki tulust ega kanna üle raha sellistele operaatoritele.
It follows that the access rule does not confer any financial advantage from State resources on TV2.
Sellest järeldub, et juurdepääsunõue ei anna TV2le mingit rahalist eelist.
The capital injection transferred to TV2 for digitalisation is shown in 1997 as income.
digitaliseerimiseks üle kantud kapitalisüsti on 1997. aastal näidatud sissetulekuna.
The corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.
Investeeringute tegemisel on vastavaid mahaarvestusi arvestatud kuludena.
So as not to take the same costs into account twice, the depreciation corresponding to the investments made have been deducted from the gross public service cost.Source: TV2's annual profit and loss accounts.
Et mitte võtta samu kulusid arvesse kaks korda, on tehtud investeeringutele vastav amortisatsioon lahutatud avaliku teenuse kogukuludest.Allikas: TV2 kasumi aastaaruanne.
The Gallup-meter system records how many gross rating points each station actually delivers.
Gallup-Meter-süsteem registreerib, mitu kogureitingupunkti iga jaam tegelikult saavutab.
This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.
Telekanal kohandab seda arvu, et näidata saavutatud sihtreitingupunkte.
CPP = cost per point. The cost per point expresses the cost of advertising per rating point, i.e. either per GRP or per TRP.
CPP (Cost Per Point) on reitingupunkti hind, mis väljendab reklaami maksumust reitingupunkti kohta (kogureitingupunktide või sihtreitingupunktide kohta).
In 2001 in the EU the fraction was highest in the southern Member States Portugal (60 %), Italy (54 %) and Greece (49 %).In the Netherlands (23 %), Finland (24 %), Austria (26 %) and Ireland (26 %) it turned out to be lower than in Denmark.
aastal oli Euroopa Ühenduses suurim vaadatavus lõunapoolsetes liikmesriikides – Portugalis (60 %), Itaalias (54 %) ja Kreekas (49 %). Kuid Hollandis (23 %), Soomes (24 %), Austrias (26 %) ja Iirimaal (26 %) oli see väiksem kui Taanis.
In Sweden the share matched with that in Denmark
Rootsi ja Taani olid võrdsed.
TVDanmark (EUR)
TvDanmark
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 14 March 2003. The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas14. märtsil 2003. komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid esitama oma märkusi meetmete kohta.
During the same period another independent entity, TV2 Reklame A/S, was operating with responsibility for selling TV2's advertising space.
Samal ajal toimis teine sõltumatu üksus TV2 Reklame A/S, mille ülesanne oli müüa TV2 reklaamiaega.
Reklame A/S was under a statutory obligation to transfer the income it generated to the TV2 Fund.
Aktsiaselts TV2 Reklame A/S põhikirjaline kohustus oli kanda saadud sissetulek TV2 fondi.
The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission intends to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with. It must therefore examine whether in the case at hand:
Ringhäälinguteatises on sätestatud need põhimõtted ja meetodid, mida komisjon kavatseb kohaldada, et kindlustada ülaltoodud tingimuste täitmist.
on the aid scheme which Italy is planning to implement for the protection of bergamots and bergamot derivatives in Calabria
abikava kohta, mida Itaalia kavatseb rakendada bergamoti ja bergamotisaaduste kaitseks Calabrias
(notified under document number C(2005) 1814)
(teatavaks tehtud numbri C(2005)1418 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article,
olles palunud huvitatud isikutel vastavalt ülalmainitud artiklile esitada oma märkused
I. PROCEDURE
I. Menetlus
By letter dated 20 January 2000, registered as received on 25 January 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, pursuant to Article 88(3) of the Treaty, of a draft law laying down standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives.
jaanuaril 2000 registreeritud kirjaga 20. jaanuarist 2000 teatas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohaselt seaduseelnõust, millega sätestatakse eeskirjad bergamoti ja bergamotisaaduste kaitseks.
By letter dated 14 March 2000, the Commission asked the Italian authorities for additional information concerning the aid provided for in the draft law.
Kirjaga 14. märtsist 2000 palusid komisjoni teenistused Itaalia ametiasutustelt täiendavat teavet ülalnimetatud seaduseelnõuga määratletava abi kohta.
By letter dated 15 March 2000, registered as received on 28 March 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission an extract from the Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana showing that the draft law concerned had been published as Law No 39 of 25 February 2000 (hereafter Law No 39) together with a note from the Italian authorities stating that the grant of the proposed aid was subject to Commission approval.
märtsil 2000 registreeritud kirjaga 15. märtsist 2000 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile väljavõtte väljaandest Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana, millest ilmnes, et ülalnimetatud seaduseelnõu oli avaldatud 25. veebruari 2000. aasta seadusena nr 39 (edaspidi “seadus nr 39”), ning Itaalia ametiasutuste teate, mille kohaselt kavandatava abi andmine eeldab komisjoni heakskiitu.
By letter dated 5 June 2000, registered as received on 9 June 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the additional information requested from the Italian authorities by letter of 14 March 2000.
juunil 2000 registreeritud kirjaga 5. juunist 2000 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste poolt 14. märtsi 2000 kirjaga palutud täiendava teabe.
After considering this information the Commission requested new information from the Italian authorities by letter dated 28 June 2000.
Pärast selle teabe läbivaatamist palus komisjon 28. juuni 2000 kirjaga Itaalia ametiasutustelt veel täiendavat teavet.
By letter dated 17 July 2000, registered as received on 25 July 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission the Italian authorities’ reply to the above letter of 28 June 2000.
juulil 2000 registreeritud kirjaga 17. juulist 2000 edastas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjonile Itaalia ametiasutuste vastuse ülalnimetatud 28. juuni 2000 kirjale.
By letter dated 6 October 2000, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid provided for in Law No 39 (the decision itself was taken by the Commission at its meeting on 20 September 2000).
Kirjaga 6. oktoobrist 2000 teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seadusega nr 39 sätestatud abi kohta (vastava otsuse võttis komisjon vastu oma 20. septembri 2000 koosolekul).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities.
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon palus huvitatud isikutel esitada selle abi kohta oma märkused.
The Commission did not receive any comments from interested parties.
Komisjon ei saanud huvitatud isikutelt märkusi abi kohta.
DESCRIPTION
Kirjeldus
Article 4 of Law No 39 provides for aid in relation to the area cultivated and the quantities of bergamots actually delivered to be granted to agricultural enterprises, individual growers or associations and other persons cultivating bergamots.
Seaduse nr 39 artiklis 4 on sätestatud abi andmine sõltuvalt kultiveeritava pindala suurusest ja tegelikult turustatava bergamoti kogusest põllumajandusettevõtetele, üksik- ja ühinenud põllumeestele ning teistele isikutele, kes bergamotti kasvatavad.
Detailed rules and procedures for the grant of the aid must be laid down by Order of the Minister of Agriculture and Forestry Policy, after consulting the Region of Calabria, the Bergamot Consortium, the most representative industry associations, the Reggio Calabria establishment for research into citrus species and derivatives and the Acireale Citrus Research Institute.
Abi andmise tingimused ja menetlused tuleb kindlaks määrata põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministri määrusega pärast konsulteerimist Calabria maakonnaga, Bergamoti Konsortsiumiga, suuremate ametiliitudega, Reggio Calabria tsitruseõlide ja -saaduste katsejaamaga ja Acireale’i tsitrustaimede katseinstituudiga.
The budget earmarked for financing the aid amounts to ITL 2 billion (EUR 1032914).
Nimetatud abi rahastamiseks ettenähtud eelarve ulatub 2 miljardi Itaalia liirini (1032914 eurot).
Article 6(1) and (2) of Law No 39 provides for aid for the implementation of plans geared to:
Seaduse nr 39 artikli 6 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud anda abi järgmiste kavade elluviimiseks:
expanding the cultivation of bergamots in place of other citrus species;
bergamotikasvatuse laiendamine teiste tsitruseliikide asemel;
thinning and grafting combined or not with thinning operations;
hõrendamine ja pookimine koos hõrendamisega või ilma selleta;
the development of nurseries and the mechanisation of holdings;
puukoolide väljaarendamine ja majandite mehhaniseerimine;
the construction of farm buildings;
põllumajandushoonete ehitus;
small- and medium-scale infrastructure work in order to lower production costs and encourage the resumption of cultivation;
väikese või keskmise ulatusega infrastruktuuritööde teostamine tootmiskulude vähendamiseks ja bergamotikasvatuse uuesti alustamise soodustamiseks;
the construction of processing and marketing facilities;
töötlus- ja turustusseadmete ehitus;
studies, research and technical assistance;
uuringute ja teadusprojektide elluviimine ning tehnilise abi korraldamine;
promotional activities in the commercial sector.
müügiedendustegevuse elluviimine.
The plans may be submitted by the Bergamot Consortium, municipalities located in the areas referred to in the register of areas where bergamots are grown and individual growers or associations in those areas.
Kõnealuseid kavasid võivad esitada Bergamoti Konsortsium, kommuunid, mis asuvad bergamoti kasvualana määratletud katastrisse kantud piirkondades, ning nende piirkondade üksik- ja ühinenud põllumehed.
The aid, in the form of capital grants, may amount to 75 % of eligible expenditure, up to a total of ITL 6 billion (EUR 3098742) in 2000 and ITL 3 billion (EUR 1549371) in each year from 2001 to 2004.
Abi antakse kapitalitoetusena ning see võib ulatuda kuni 75 %ni abikõlblikest kuludest, kusjuures abisummade kogumaht 2000. aastaks on 6 miljardit Itaalia liiri (3098742 eurot) ning igaks aastaks ajavahemikul 2001–2004 3 miljardit Itaalia liiri (1549371 eurot).
Article 6(3) of Law No 39 provides also for aid to implement plans for the provision of electricity supplies and plans presented by municipalities for repairing roads serving holdings engaged primarily in cultivating bergamots, to improve access and encourage mechanisation.
Seaduse nr 39 artikli 6 lõikes 3 on samuti sätestatud abi andmine nende kavade elluviimiseks, mis on suunatud elektrifitseerimisele ja kohalike ning külavaheteede parandamisele ja mille on esitanud kommuunid, kelle territooriumil paiknevad teed, mida bergamotikasvatusmajandid kasutavad ühenduse pidamiseks, et muuta majandid kättesaadavaks ja edendada bergamotikasvatuse mehhaniseerimist.
The budget earmarked for financing this aid is ITL 4 billion (EUR 2065828) in 2000 and ITL 2 billion (EUR 1032914) in each year from 2001 to 2004.
Nimetatud abi rahastamiseks ettenähtud eelarve on 2000. aastal 4 miljardit Itaalia liiri (2065828 eurot) ja igal aastal ajavahemikul 2001–2004 2 miljardit Itaalia liiri (1032914 eurot).
INITIATION OF THE PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
Asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamine
The Commission initiated the procedure pursuant to Article 88(2) of the Treaty because of doubts about the compatibility of the scheme with the common market.
Komisjon algatas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse, sest tal tekkisid kahtlused abi ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
The doubts concerned the following:
Need kahtlused on seotud alljärgnevate punktidega.