natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular Article 14(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 1,
The Annex to Commission Decision 98/536/EC [2] was to have been reviewed by 31 December 2000.
Komisjoni otsuse 98/536/EÜ [2] lisa tuli läbi vaadata 31. detsembriks 2000.
Member States have reorganised their laboratories in order to fulfil the requirements of Directive 96/23/EC taking into account in particular the requirement that one residue or residue group is to be assigned to one national reference laboratory (NRL) only.
Liikmesriigid on ümber korraldanud oma laborid, et need vastaksid direktiivi 96/23/EÜ nõuetele, võttes arvesse eelkõige nõuet, et üks jääk või jääkide rühm tuleb määrata ainult ühele riigi referentlaborile (varem võrdluslaboratoorium).
This reorganisation having been concluded, the list of NRLs in the Annex to Decision 98/536/EC should now be adapted accordingly.
Nüüd, kui kõnealused ümberkorraldused on lõpetatud, tuleks otsuse 98/536/EÜ lisas olevat riikide referentlaborite nimekirja vastavalt kohandada.
At the same time the list of NRLs of the new Member States should be adapted in the light of information received from them.
Samal ajal tuleks uute liikmesriikide referentlaborite nimekirja asjaomastelt riikidelt saadud teabe alusel kohandada.
Decision 98/536/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 98/536/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 98/536/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
OJ L 251, 11.9.1998, p. 39.
EÜT L 251, 11.9.1998, lk 39.
The Annex to Decision 98/536/EC is replaced by the following:
Otsuse 98/536/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
RIIKIDE REFERENTLABORID
Reference laboratories
Referentlaborid
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Tierarzneimittel und Hormone, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Tierarzneimittel und Hormone, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Rückstandsanalytik, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Rückstandsanalytik, Wien
(PCBs, excluding dioxins), B3b, B3d
(PCBs, v.a dioksiinid) B3b, B3d
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Pflanzenschutzmittelrückstände, Innsbruck
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Pflanzenschutzmittelrückstände, Innsbruck
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — CC Elemente, Wien
Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH – CC Elemente, Wien
Austrian Research Centres GmbH — ARC
Austrian Research Centres GmbH – ARC
(dioxins)
(dioksiinid)
All groups
Kõik rühmad
Route de Gachet — BP 50707
Route de Gachet – BP 50707
to A5, B2f (glucocorticoides), B3f
kuni A5, B2f (glükokortikoidid), B3f
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (excluding glucocorticoides), B3e
A6, B1, B2a, B2b, B2d, B2e, B2f (v.a glükokortikoidid), B3e
Neapoleos 25, Athens 153 10,
Neapoleos 25, Athens 153 10
in honey
mee sees
A1, A3, A4, B2f, B3a (excluding PCBs)
A1, A3, A4, B2f, B3a (v.a PCBd)
Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων,
Εθνικής οδού Λαρίσης-Τρικάλων
(nitroimidazoles), B2a, B2b
(nitroimidasoolid), B2a, B2b
(cloramphenicol and nitrofurans), B2c
(klooramfenikool ja nitrofuraanid), B2c
A1, A3, A4, A6 (nitromidazoles only), B2e, B2f (dexamethasone only), B3d
A1, A3, A4, A6 (ainult nitromidasoolid), B2e, B2f (ainult deksametasoon), B3d
A2, A5, A6, (exc. nitrofurans, nitromidazoles), B1, B2d, B2f (Carbadox only), B3c
A2, A5, A6, (v.a nitrofuraanid, nitromidasoolid), B1, B2d, B2f (ainult karbadoks), B3c
(only nitrofurans), B2a (anthelmintics except emamectin), B2b (anticoccidials), B2c
(ainult nitrofuraanid), B2a (anthelmintikumid, v.a emamektiin), B2b (koktsidiostaatikumid), B2c
Abbotstown,
Abbotstown
B2a, (only emamectin), B2f (only teflubenzuron and diflubenzuron), B3e (only MG + LMG)
(ainult emamektiin), B2f (ainult teflubensuroon ja diflubensuroon), B3e (ainult MG + LMG)
(organochlorine pesticides and 7 PCBs only), B3b
(ainult kloororgaanilised pestitsiidid ja 7 PCBd), B3b
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol and nitrofurans), B2f (corticosteroids), B3c (only aquaculture), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (klooramfenikool ja nitrofuraanid), B2f (kortikosteroidid), B3c (ainult vesiviljelus), B3d, B3e
A2, A6 (nitroimidazoles), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (excluding corticosteroides)
A2, A6 (nitroimidasoolid), B2a B2b, B2c, B2d, B2e, B2f (v.a kortikosteroidid)
B3a, B3b, B3c (excluding aquaculture)
B3a, B3b, B3c (v.a vesiviljelus)
Rijkskinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM)
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (chlorpromazyne, colchicine, somatotropines, chloramphenicol), B2d, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (kloorpromasiin, kolhitsiin, somatotropiinid, klooramfenikool), B2d, B3c, B3d, B3e
Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
Rijkswaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
(nitrofurans, dapsone, nitroimidazoles, chloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(nitrofuraanid, dapsoon, nitroimidasoolid, kloroform), B1, B2a, B2b, B2c, B2e, B3a, B3b, B3f
(chloramphenicol, nitrofurans honey, dapsone). B1, B2a, B2b (ionophores)
(klooramfenikool, nitrofuraanid mee sees, dapsoon), B1, B2a, B2b (ionofoorid)
(chlorpromazine), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
(kloorpromasiin), B2c, B2d, B3a, B3b, B3c, B3d, B3e
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofurans exc. honey, nitroimidazoles), B2b, (nicarbazin), B2f
A1, A2, A3, A4, A5, A6 (nitrofuraanid, v.a mesi, nitroimidasoolid), B2b (nikarbasiin), B2f
All A
Kõik A rühmad
All groups (excluding B3d aquaculture)
Kõik rühmad (v.a B3d vesiviljelus)
(chloramphenicol, nitrofurans), B1, B2f, B3e
(klooramfenikool, nitrofuraanid), B1, B2f, B3e
(nitroimidazoles), B2c, B2e, B3a, B3b
(nitroimidasoolid), B2c, B2e, B3a, B3b
(chloramphenicol in milk, eggs, meat, water) B1, B2a (avermectins), B2b (lasalocid, salynomicin, narasin, monesin) B2d, B3c (excluding Hg in fish), B3d, B3e
(klooramfenikool piimas, munades, lihas, vees), B1, B2a (avermektiinid), B2b (lasalotsiid, salinomütsiin, narasiin, monesiin), B2d, B3c (v.a Hg kalades), B3d, B3e
A1, A3, A4, A5, A6 (chloramphenicol in urine, honey and feed, nitrofurans, dapson, chlopromazin, metronidazol, ronidazol, dimetridazol), B2b — (amprolium, maduramycin, methylchlopindol, nicarbazin, robenidin), B2e — (phenylbutazon), NSAID, B2f
A1, A3, A4, A5, A6 (klooramfenikool uriinis, mee sees ja söödas, nitrofuraanid, dapsoon, kloorpromasiin, metronidasool, ronidasool, dimetridasool), B2b – (amproolium, maduramütsiin, metüülkloorpindool, nikarbasiin, robenidiin), B2e – (fenüülbutasoon), NSAID, B2f
A2, (colchicin, chloroform), B2a (levamisol, thiabendazol, febantel, oxfendazol, fenbendazol), B2c, B2e (diclofenac, carprofen),
A2, (kolhitsiin, kloroform), B2a (levamisool, tiabendasool, febanteel, oksfendasool, fenbendasool), B2c, B2e (diklofenak, karprofeen)
B3a, B3b, B2f (only amitraz in honey), B3b (only organophosphorus compounds in honey)
B3a, B3b B2f (ainult amitraas mee sees), B3b (ainult fosfororgaanilised ühendid mee sees)
(only mercury in fish)’
(ainult elavhõbe kalades)”
Camino del Jau, s/n
Camino del Jau, s/n 1
Instytut Badawczy w Puławach Al.
Instytut Badawczy w Puławach
Partyzantów 57
Al. Partyzantów 57
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance thiamethoxam
millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uue toimeaine tiametoksaam jaoks antud ajutisi kasutuslube
(notified under document number C(2006) 337)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 337 all)
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 1999 Spain received an application from Novartis Crop Protection AG (now Syngenta) for the inclusion of the active substance thiamethoxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas Novartis Crop Protection AG (praegu Syngenta) 1999. aasta märtsis Hispaaniale taotluse toimeaine tiametoksaam lisamiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2000/181/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Komisjoni otsusega 2000/181/EÜ [2] kinnitati, et toimik oli täielik ja seda võis põhimõtteliselt pidada kõnealuse direktiivi II ja III lisas loetletud andmete ja teabega seotud nõuetele vastavaks.
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Toimiku täielikuks tunnistamine oli vajalik selleks, et võimaldada selle üksikasjalikku läbivaatamist ja luua liikmesriikidele võimalus anda kuni kolmeks aastaks ajutisi kasutuslube asjaomast toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks, täites samas direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi ja eelkõige tingimust, et toimeainet ja taimekaitsevahendit hinnatakse üksikasjalikult kõnealuse direktiiviga sätestatud nõuete seisukohast.
For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Kõnealuse toimeaine mõju inimese tervisele ja keskkonnale taotleja poolt kavandatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 20 January 2002.
Referentliikmesriik esitas hindamisaruande projekti komisjonile 20. jaanuaril 2002.
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Kui referentliikmesriik oli esitanud hindamisaruande projekti, oli vaja nõuda taotlejalt täiendavat teavet, lasta referentliikmesriigil seda teavet uurida ja esitada oma hinnang.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Seetõttu ei ole toimiku läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiivis 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossier to continue.
Kuna senise hindamisega ei ole leitud põhjust otseseks muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada nimetatud toimeainet sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lube 24-kuuliseks perioodiks vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 sätetele, et võimaldada toimiku uurimise jätkamist.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for thiamethoxam will have been completed within 24 months.
On alust loota, et hindamis- ja otsustamisprotsess, mis on vajalik tiametoksaami I lisasse kandmise otsuse tegemiseks, lõpetatakse 24 kuu jooksul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing thiamethoxam for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Liikmesriigid võivad pikendada tiametoksaami sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi lube kuni 24-kuuliseks perioodiks alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/6/EC (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/6/EÜ (ELT L 12, 18.1.2006, lk 21).
recognising the fully operational character of the Italian database for bovine animals
Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamise kohta
(notified under document number C(2006) 350)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 350 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1760/2000 veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi loomise, veiseliha ja veiselihatoodete märgistamise ning nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 kehtetuks tunnistamise kohta, eriti selle artikli 6 lõiget 3, [1]
Italy has presented a request for the recognition of the fully operational character of the database that forms part of the Italian system for the identification and registration of bovine animals, pursuant to Regulation (EC) No 1760/2000.
Itaalia on esitanud palve tunnistada täielikult töökorras olevaks andmebaas, mis moodustab osa Itaalia veiste identifitseerimis- ja registreerimissüsteemist vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000.
The Italian authorities have submitted appropriate information that was updated to 22 September 2005.
Itaalia ametivõimud esitasid asjakohase informatsiooni, mida täpsustati 22. septembril 2005.
The Italian authorities have undertaken to improve the reliability of the database ensuring in particular that (i) additional measures, including inspections, shall be implemented to improve the respect of the seven days deadline for notification by the keeper of births, movements and deaths, (ii) additional measures shall be implemented to ensure proper follow-up of errors or omissions detected automatically or during on-the-spot inspections, (iii) additional measures shall be implemented to ensure that all movements, in particular to and from markets, are recorded in the database, (iv) additional measures shall be implemented to ensure that controls on identification and registration of bovine animals are carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1082/2003 [2].
Itaalia ametivõimud on tõstnud andmebaasi usaldusväärsust eelkõige tagades, et i) rakendatakse lisameetmeid, sh kontrolle, et loomapidajad peaksid kinni loomade sünnist, liikumisest ja surmast teavitamise seitsmepäevasest tähtajast, ii) rakendatakse lisameetmeid, mis võimaldaks automaatselt või kohapealse kontrolli käigus avastatud vigu ja lünki kiiresti korrigeerida, iii) rakendatakse lisameetmeid, mis tagavad, et loomade liikumine, eelkõige turule ja turult tagasi, talletatakse andmebaasis, iv) võetakse meetmeid, mis tagavad veiste identifitseerimise ja registreerimise kontrolli vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1082/2003. [2]
The Italian authorities undertook to implement the agreed improvement measures at the latest by 31 March 2006.
Itaalia ametivõimud kohustusid rakendama kokkulepitud parandusi hiljemalt 31. märtsiks 2006.
In view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the Italian database for bovine animals,
Tulenevalt eeltoodust on Itaalia veiste andmebaasi täielikult töökorras olevaks tunnistamine õigustatud,
The Italian database for bovine animals is recognised as fully operational from 1 April 2006.
Itaalia veiste andmebaas on tunnistatud täielikult töökorras olevaks 1. aprillist 2006.
requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
millega kohustatakse liikmesriike võtma ajutiselt haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) leviku takistamiseks lisameetmeid Portugali muude alade suhtes kui need, kus kõnealust haigusetekitajat teadaolevalt ei esine
(notified under document number C(2006) 345)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 345 all)
Where a Member State considers that there is an imminent danger of the introduction into its territory of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode (PWN)), from another Member State, it should be authorised to temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
Kui liikmesriik arvab, et on otsene oht haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levimiseks tema territooriumile teisest liikmesriigist, peaks tal olema luba võtta ajutiselt vajalikke lisameetmeid, et ennast selle ohu vastu kaitsta.
Portugal informed the other Member States and the Commission on 25 June 1999 that some samples of pine trees originating in its territory were identified as infested by PWN.
Portugal teatas 25. juunil 1999 teistele liikmesriikidele ja komisjonile, et mõnes tema territooriumilt pärit männipuudelt võetud proovis on kindlaks tehtud nakatumine männi nematoodiga.
The Commission has adopted Decisions 2000/58/EC [2] and 2001/218/EC [3] defining measures to be taken against PWN.
Komisjon on vastu võtnud otsused 2000/58/EÜ [2] ja 2001/218/EÜ, [3] milles on määratletud männi nematoodi vastu võetavad meetmed.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office, most recently in November 2004, additional information submitted by Portugal and official surveys carried out by the other Member States on wood, isolated bark and plants of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr., it appears that as a result of the application of an eradication programme in Portugal, the spread of PWN remains limited to the demarcated areas in Portugal.
Veterinaar- ja Toiduameti hinnangute, viimati 2004. aasta novembris Portugalilt saadud lisateabe ning liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. puidu, eraldatud koore ja taimede suhtes teiste liikmesriikide tehtud ametlike uuringute põhjal ilmneb, et tõrjeprogrammi kohaldamise tulemusel Portugalis ei ole männi nematood levinud Portugalis piiritletud aladelt väljapoole.
However, trees showing symptoms of infestation by PWN were still found during surveys of those areas.
Siiski on nendel aladel tehtud uuringute käigus veel leitud männi nematoodiga nakatumise tunnustega puid.
The implementation of the Portuguese mid-term eradication plan for PWN of February 2003, as amended in June 2003, was evaluated by the Standing Committee on Plant Health in its meetings of July 2004 and May 2005.
Alaline taimetervise komitee hindas oma koosolekutel 2004. aasta juulis ja 2005. aasta mais, kuidas Portugal on rakendanud 2003. aasta veebruaris heakskiidetud ja 2003. aasta juunis muudetud keskmise pikkusega tõrjeprogrammi männi nematoodi suhtes.
During the latter meeting it was concluded that the aimed reduction of infection level in the demarcated zone had not been fully achieved so far.
Viimasel koosolekul jõuti järeldusele, et piiritletud alal ei ole nakkustaseme kavandatud vähendamist veel täielikult saavatud.
It is therefore necessary for Portugal to continue to take specific measures with respect to movements of wood, isolated bark and host plants within demarcated areas in Portugal and from such areas into other areas of Portugal and into the other Member States.
Seepärast on vajalik, et Portugal jätkaks erimeetmete võtmist seoses puidu, eraldatud koore ja peremeestaimede liikumisega Portugali piiritletud aladel ning niisugustelt aladelt Portugali muudele aladele ja teistesse liikmesriikidesse.
It is also necessary that Portugal continues to take measures to control the spread of PWN with the aim of eradication.
Samuti on männi nematoodi likvideerimiseks vaja, et Portugal jätkaks meetmete võtmist selle leviku tõkestamiseks.
Therefore, an updated mid-term eradication plan to better control the spread of PWN with the aim of eradicating should be presented.
Seepärast tuleks esitada ajakohastatud keskmise pikkusega tõrjeprogramm männi nematoodi leviku paremaks kontrollimiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
The other Member States should continue to have the possibility to apply additional measures to protect their territories from PWN.
Teistel liikmesriikidel peaks jätkuvalt olema võimalus võtta lisameetmeid oma territooriumi kaitseks männi nematoodi eest.
The results of the specific measures and of the implementation of the mid-term plan should be assessed continuously, in particular on the basis of information to be provided by Portugal and the other Member States.
Erimeetmete ja keskmise pikkusega tõrjeprogrammi rakendamise tulemusi tuleks hinnata pidevalt, eriti Portugalilt ja teistelt liikmesriikidelt saadava teabe põhjal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
‘the pine wood nematode (PWN)’: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;
männi nematood (PWN) Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.; b)
‘susceptible wood and bark’: wood and isolated bark of conifers (Coniferales), except that of Thuja L.;
vastuvõtlik puit ja koor okaspuude (Coniferales) puit ja eraldatud koor, v.a liigi Thuja L. puit ja eraldatud koor; c)
‘susceptible plants’: plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.
vastuvõtlikud taimed liikide Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr. taimed (v.a viljad ja seemned).
Until 31 March 2008, Portugal shall ensure that the conditions laid down in the Annex to this Decision are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from demarcated areas in Portugal and defined as in accordance with Article 5, either to other areas in Portugal or to other Member States.
Kuni 31. märtsini 2008 tagab Portugal käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimuste täitmise vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede osas, mida veetakse Portugalis vastavalt artiklile 5 määratletud piiritletud aladel või neilt välja Portugali muudele aladele või teistesse liikmesriikidesse.
By 15 February 2006, Portugal shall present an updated mid-term eradication plan to control the spread of PWN with the aim of eradicating it.
Portugal esitab 15. veebruariks 2006 ajakohastatud keskmise pikkusega tõrjeprogrammi männi nematoodi leviku tõkestamiseks eesmärgiga see haigus likvideerida.
That plan shall include details on the management, within the demarcated area, of tree species known to be highly susceptible to PWN under the conditions in Portugal.
Kõnealune programm hõlmab Portugali tingimustes teadaolevalt männi nematoodi suhtes väga vastuvõtlike puuliikide majandamise üksikasju piiritletud alal.
This plan shall be reviewed by 30 April 2007 and 30 March 2008.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi 30. aprilliks 2007 ja 30. märtsiks 2008.
Member States of destination other than Portugal may:
Muud sihtliikmesriigid kui Portugal võivad: