natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission intends to adopt a decision to apply a requirement set in Article 3(3) of Directive 1999/5/EC, it shall consult Switzerland on the issue before submitting it formally to the Committee.
Kui komisjon kavatseb vastu võtta otsuse kohaldada direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud nõudeid, konsulteerib ta enne selle ametlikku esitamist komiteele Šveitsiga.
When Switzerland intends to adopt a technical and administrative regulation to apply a requirement set in Article 7.4 of the Ordinance on Telecommunications Equipment, it shall consult the Commission on the issue before submitting it formally to the Committee.
Kui Šveits kavatseb vastu võtta tehnilised ja halduseeskirjad telekommunikatsiooniseadmete korralduse artiklis 7.4 sätestatud nõude kohaldamiseks, konsulteerib ta enne selle ametlikku esitamist komiteele komisjoniga.
Authorisation to disconnect
Lahtiühendamise luba
Where one of the Parties considers that apparatus declared to comply with its legislation causes serious damage to a network or radioelectric interference, or degradation of a network or its operation, and that Party has authorised the operator to refuse connection of the apparatus, disconnect it or withdraw it from service, it shall inform the other Party of this authorisation.
Juhul kui üks kokkuleppeosalistest leiab, et asjaomase õigusakti sätetele vastavaks tunnistatud seade tekitab tõsist kahju võrgule või kahjulikke raadiohäireid või halvendab võrgu kvaliteeti või selle tööd ning kokkuleppeosaline on andnud operaatorile loa keelduda ühendusest, ühendada selline seade lahti või lõpetada selle teenused, teavitab ta sellise loa andmisest teist kokkuleppeosalist.
Harmonised standards
Harmoneeritud standardid
Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not guarantee that the essential requirements of its legislation as listed in Section I will be fulfilled, it shall inform the Committee and give its reasons.
Kui Šveits leiab, et ühtlustatud standardi järgimine ei taga I jaos loetletud õigusaktide oluliste nõuete täitmist, teavitab ta sellest komiteed ja esitab oma põhjendused.
The Committee shall consider the case and may ask the European Community to act in accordance with the procedure provided for in Article 5 of Directive 1999/5/EC.
Komitee kaalub juhtumit ja võib seejärel paluda Euroopa Ühendusel tegutseda vastavalt direktiivi 1999/5/EÜ artiklis 5 kirjeldatud menetlusele.
The Committee shall be informed of the result of the procedure.
Komiteed teavitatakse menetluse tulemustest.
Mutual notification concerning radio communication equipment which conforms to requirements but is not intended for use in the spectrum of one of the parties
Vastastikune teavitamine raadioseadmete puhul, mis vastavad nõuetele, aga mida ei tohi kasutada ühe kokkuleppeosalise raadiospektris
When either of the Parties adopts any appropriate measure to prohibit or restrict the placing on its market and/or require the withdrawal from its market of radio communications equipment, including types of radio equipment which has caused or which it reasonably considers will cause harmful interference, including interference with existing or planned services on nationally allocated frequency bands, it shall notify the other party thereof giving its reasons and naming the countries concerned.
Kui üks kokkuleppeosalistest keelab raadioseadme viimise oma turule, piirab turuleviimist või nõuab raadioseadme kõrvaldamist oma turult, sealhulgas niisuguste raadioseadme tüüpide puhul, mis on tekitanud või mille puhul on alust arvata, et need tekitavad kahjulikke raadiohäireid, sealhulgas olemasolevate või kavandatud teenuste häireid riigisiseselt eraldatud sagedusribadel, teavitab ta sellest teist kokkuleppeosalist, esitades põhjendused ja nimetades asjaomased riigid.
Safeguard clause relating to industrial products
Kaitseklausel tööstustoodete kohta
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a telecommunications installation declared to be in compliance with Directive 1999/5/EC, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Kui üks kokkuleppeosalistest võtab meetmeid, et keelata direktiivile 1999/5/EÜ vastavaks tunnistatud telekommunikatsioonivõrkude lõppseadme viimine oma turule, teavitab ta sellest viivitamata teist kokkuleppeosalist, esitades põhjendused ja kirjeldades, kuidas mittevastavus kindlaks tehti.
The Parties shall consider the measure and the evidence presented to them and shall notify each other of the results of their investigations.
Kokkuleppeosalised kaaluvad võetud meetmeid ja esitatud tõendeid ning teavitavad üksteist oma uurimise tulemustest.
If the Parties agree regarding the results of their investigations they shall take the appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Kui kokkuleppeosalised on uurimise tulemuste asjus üksmeelel, võtavad nad asjakohased meetmed, et niisuguseid tooteid turule ei viidaks.
If the Parties disagree regarding the results of their investigations, the case shall be forwarded to the Committee, which may decide to have an expert study carried out.
Kui kokkuleppeosalised on uurimise tulemuste asjus eri meelt, esitatakse juhtum komiteele, kes võib otsustada korraldada ekspertuuringu.
Where the Committee considers that the measure is:
Kui komitee peab rakendatud meedet
unjustified, the national authority of the Party which took the measure shall withdraw it;
põhjendamatuks, peab seda rakendanud kokkuleppeosaline meetme tühistama;
justified, they shall take the appropriate measures to ensure that products are not placed on the market.
põhjendatuks, võtavad nad asjakohased meetmed, et asjaomaseid tooteid turule ei viidaks.
CHAPTER 8
PEATÜKK
EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS INTENDED FOR USE IN POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
PLAHVATUSOHTLIKES KESKKONDADES KASUTATAVAD SEADMED JA KAITSESÜSTEEMID I
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1) and corrected by corrigenda (OJ L 21, 26.1.2000, p. 42 and OJ L 304, 5.12.2000, p. 19).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/9/EÜ, 23. märts 1994, plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, 29. september 2003, (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1; parandatud väljaannetes EÜT L 21, 26.1.2000, lk 42, ja EÜT L 304, 5.12.2000, lk 19).
Federal Law of 24 June 1902 concerning the electrical weak and heavy current installations (RO 19 252 and RS 4 798), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
juuni 1902. aasta föderaalseadus nõrk- ja tugevvoolupaigaldiste kohta (RO 19 252 ja RS 4 798), viimati muudetud 17. juunil 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance on of 2 March 1998 on the safety of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (RO 1998 963), as last amended on 2 February 2000 (RO 2002 763).
märtsi 1998. aasta korraldus plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavate seadmete ja kaitsesüsteemide ohutuse kohta (RO 1998 963), viimati muudetud 2. veebruaril 2000 (RO 2002 763).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and assessment criteria set out in Annex XI to Directive 94/9/EC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 94/9/EÜ XI lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
The conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning EC type- examination certificates and additions issued and withdrawn as well as quality system approvals issued and withdrawn as provided for, respectively, in Annex III, point 7, Annex IV, point 6 and Annex VII, point 6 of Directive 94/9/EC.
Kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused edastavad teistele vastavushindamisasutustele teavet EÜ tüübihindamistõendite ja lisade väljaandmise ja tühistamise, samuti kvaliteedisüsteemide kinnitamiste või tühistamiste kohta, nagu on ette nähtud direktiivi 94/9/EÜ III lisa punktis 7, IV lisa punktis 6 ja VII lisa punktis 6.
In addition they shall keep at the disposal of the other conformity assessment bodies the annexes to the EC type-examination certificates issued as provided for in Annex III, point 8 of Directive 94/9/EC.
Lisaks sellele annavad nad direktiivi 94/9/EÜ III lisa punkti 8 kohaselt teiste vastavushindamisasutuste käsutusse EÜ tüübihindamistõendite lisad.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased tehnilised dokumendid.
CHAPTER 9
PEATÜKK
ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
ELEKTRISEADMED JA ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS I
Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 10).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/95/EÜ, 12. detsember 2006, teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 374, 27.12.2006, lk 10).
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/108/EÜ, 15. detsember 2004, mis käsitleb elektromagnetilise ühilduvuse alaste liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 89/336/EMÜ (ELT L 390, 31.12.2004, lk 24).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical weak current installations (RO 1994 1185), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734).
märtsi 1994. aasta korraldus nõrkvoolupaigaldiste kohta (RO 1994 1185), viimati muudetud 2. veebruaril 2000 (RO 2000 734).
Ordinance of 30 March 1994 on electrical heavy current installations (RO 1994 1199), as last amended on 8 December 1997 (RO 1998 54).
märtsi 1994. aasta korraldus tugevvoolupaigaldiste kohta (RO 1994 1199), viimati muudetud 8. detsembril 1997 (RO 1998 54).
Ordinance of 9 April 1997 on electrical low voltage equipment (RO 1997 1016), as last amended on 2 February 2000 (RO 2000 734 and 764).
aprilli 1997. aasta korraldus madalpingeseadmete kohta (RO 1997 1016), viimati muudetud 2. veebruaril 2000 (RO 2000 734 ja 764).
Ordinance of 9 April 1997 on electromagnetic compatibility (RO 1997 1008), as last amended on 4 December 2000 (RO 2000 3012).
aprilli 1997. aasta korraldus elektromagnetilise ühilduvuse kohta (RO 1997 1008), viimati muudetud 4. detsembril 2000 (RO 2000 3012).
Ordinance of 14 June 2002 on Telecommunications Equipment; (RO 2002 2086) as last amended on 9 March 2007 (RO 2007 995).
juuni 2002. aasta korraldus telekommunikatsiooniseadmete kohta (RO 2002 2086), viimati muudetud 9. märtsil 2007 (RO 2007 995).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VI to Directive 2004/108/EC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ja direktiivi 2004/108/EÜ VI lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Loetakse piisavaks, kui tootjad, nende volitatud esindajad või toodete turuleviimise eest vastutavad isikud säilitavad tehnilisi dokumente, mida riigiasutused nõuavad kontrollimiseks, ühe kokkuleppeosalise territooriumil vähemalt kümne aasta jooksul alates toote viimasest valmistamiskuupäevast.
Indication of the name and address of the manufacturer
Tootja nime ja aadressi märkimine
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or, where neither of these is present the person responsible for placing products on the market established in the territory of one of the Parties to indicate their name or trade name and address as specified in Article 9(2) of Directive 2004/108/EC.
Tootja, tema volitatud esindaja või nende puudumisel ühe kokkuleppeosalise territooriumil seadme turuleviimise eest vastutav isik lisab kooskõlas direktiivi 2004/108/EÜ artikli 9 lõikega 2 oma nime või ärinime ja aadressi.
They shall not be obliged to be established or appoint a representative in the territory of the Party in which the products are placed on the market in order to fulfil that provision.
Selle sätte täitmiseks ei pea nimetatud isikud olema asutatud selle kokkuleppeosalise territooriumil, kus tooted turule viiakse, ega ole kohustatud määrama seal oma esindajat.
Standardisation bodies
Standardiorganisatsioonid
In accordance with Article 11 of Directive 2006/95/EC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist kooskõlas direktiivi 2006/95/EÜ artikliga 11 sama direktiivi artiklis 5 osutatud standardite koostamise eest vastutavatest asutustest.
Notified bodies
Teatatud asutused
The Parties shall inform each other of and mutually recognise the bodies made responsible for drawing up technical reports and/or certificates pursuant to Articles 8(2) and 9(3) of Directive 2006/95/EC as well as those made responsible for the tasks as described in Annex III to Directive 2004/108/EC.
Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist kooskõlas direktiivi 2006/95/EÜ artikli 8 lõikega 2 ja artikli 9 lõikega 3 tehniliste aruannete koostamise ja/või sertifikaatide väljastamise eest ning samuti direktiivi 2004/108/EÜ III lisas osutatud ülesannete eest vastutavatest asutustest ning tunnustavad neid vastastikku.
Safeguard clause
Kaitseklausel
Where either of the Parties takes a measure to prohibit the placing on its market of a product declared to be in compliance with Directive 2004/108/CE, it shall immediately inform the other Party, giving the reasons for its decision and stating how non-compliance was established.
Kui üks kokkuleppeosalistest võtab meetmeid, et keelata direktiivile 2004/108/EÜ vastavaks tunnistatud toote viimine oma turule, teavitab ta sellest viivitamata teist kokkuleppeosalist, esitades põhjendused ja kirjeldades, kuidas mittevastavus kindlaks tehti.
Where the Committee considers that the measure is
Kui komitee peab rakendatud meedet
CHAPTER 10
PEATÜKK
CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
EHITUSSEADMED JA -MASINAD I
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (OJ L 162, 3.7.2000, p. 1), as amended by Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44) and corrected by corrigendum (OJ L 165, 17.6.2006, p. 35).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/14/EÜ, 8. mai 2000, välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 162, 3.7.2000, lk 1); muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/88/EÜ, 14. detsember 2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 44); parandatud väljaandes ELT L 165, 17.6.2006, lk 35.
Ordinance of 22 May 2007 on the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (RO 2007 2827).
mai 2007. aasta korraldus välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta (RO 2007 2827).
For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those assessment criteria set out in Annex IX to Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe lisas 2 esitatud üldpõhimõtteid ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/14/EÜ IX lisas sätestatud hindamiskriteeriume.
Location of the manufacturer
Tootja asukoht
By way of derogation from Article 4 of Directive 2000/14/EC, it shall be sufficient that the manufacturer or his authorised representative or, where neither of these is present, the person responsible for placing the equipment on the market or putting it into service is established in the territory of one of the Parties.
Erandina direktiivi 2000/14/EÜ artiklist 4 on piisav, kui tootja või tema volitatud esindaja või nende puudumisel seadme turuleviimise eest vastutav isik asub ühe kokkuleppeosalise territooriumil.
In accordance with Article 9 of the Agreement, the Parties shall in particular exchange the information referred to in Articles 9 and 14(3) of Directive 2000/14/EC.
Vastavalt kokkuleppe artiklile 9 vahetavad kokkuleppeosalised eelkõige direktiivi 2000/14/EÜ artiklis 9 ja artikli 14 lõikes 3 osutatud teavet.
In addition, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement shall provide the other conformity assessment bodies with the information concerning quality system approvals issued and withdrawn as provided for in Annex VIII, point 6 of Directive 2000/14/EC.
Lisaks sellele edastavad kokkuleppe alusel tunnustatud vastavushindamisasutused teistele vastavushindamisasutustele teavet kvaliteeditagamise süsteemide kinnituste väljaandmise või tühistamise kohta kooskõlas direktiivi 2000/14/EÜ VIII lisa punktiga 6.
Collection of noise data
Andmete kogumine müra kohta
The competent Swiss authorities shall have access to the database established under Article 16 of Directive 2000/14/EC.
Šveitsi pädevatele asutustele võimaldatakse juurdepääs direktiivi 2000/14/EÜ artikli 16 alusel loodud andmebaasile.
They shall transmit to the Commission and/or body responsible for managing the database the data provided for in this Article as collected in Switzerland for entry into the database.
Need asutused edastavad komisjonile ja/või andmebaasi haldajale kõnealuse artikli kohased andmed Šveitsi kohta, et need saaks lisada andmebaasi.
CHAPTER 11
PEATÜKK
MEASURING INSTRUMENTS AND PRE-PACKAGES
MÕÕTEVAHENDID JA KINNISPAKID I
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 71/347/EMÜ, 12. oktoober 1971, teravilja puistemassi mõõtmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 239, 25.10.1971, lk 1) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 71/349/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 71/349/EMÜ, 12. oktoober 1971, laevatankide kalibreerimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 239, 25.10.1971, lk 15) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 76/765/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholmeters and alcohol hydrometers (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 76/765/EMÜ, 27. juuli 1976, alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 143) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 86/217/EMÜ, 26. mai 1986, mootorsõidukite rehvimanomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 152, 6.6.1986, lk 48) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by volume of certain pre-packaged liquids (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 75/106/EMÜ, 19. detsember 1974, teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 15.2.1975, lk 1) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 75/107/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 75/107/EMÜ, 19. detsember 1974, mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 15.2.1975, lk 14) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making up by weight or by volume of certain pre-packaged products (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 76/211/EMÜ, 20. jaanuar 1976, teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended.
Nõukogu direktiiv 80/232/EMÜ, 15. jaanuar 1980, teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 51, 25.2.1980, lk 1) ja selle hilisemad muudatused.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17) applicable as from 11 April 2009.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/45/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 17), kohaldatav alates 11. aprillist 2009.
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended.
juuni 1998. aasta korraldus kaupade koguste mõõtmise ja deklareerimise kohta kommertstehingutes (RS 941.281) ja selle hilisemad muudatused.
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended.
juuni 1998. aasta korraldus tööstuslikel kinnispakkidel esitatud kogusemärgete tehniliste eeskirjade kohta (RS 941.281.1) ja selle hilisemad muudatused.
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control, as last amended by Commission Directive 2007/13/EC of 7 March 2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 10).
Nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ, 26. juuli 1971, liikmesriikide õigusaktide mõõtevahendeid ja metroloogilise kontrolli meetodeid käsitlevate ühissätete ühtlustamise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/13/EÜ, 7. märts 2007 (ELT L 73, 13.3.2007, lk 10).