natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
Ühenduse abi suhtes kehtivad samuti tingimused, mille nõukogu on määratlenud oma 29. aprilli 1997. aasta järeldustes, eelkõige osas, mis puudutab kasusaaja ettevõtte poolt endale võetud kohustusi teostada demokraatlikke, majanduslikke ja institutsioonilisi reforme, võttes arvesse käesolevas Euroopa partnerluses sätestatud prioriteete.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Euroopa partnerluse järelevalve on tagatud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside raames loodud mehhanismide raamistikuga, nimelt stabiliseerimis- ja assotsiatsiooniprotsesside aastaaruandega.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2415/2001 (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 3).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
millega sätestatakse Albaania Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 533/2004 Euroopa partnerluste loomise kohta stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames [1] ning eriti selle artiklit 2,
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Määruses (EÜ) nr 533/2004 sätestatakse, et nõukogu peab kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal otsustama Euroopa partnerlustes sisalduvad põhimõtted, prioriteedid ja tingimused ning samuti nende hilisemad kohandused.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
Ühtlasi sätestatakse määruses, et Euroopa partnerluste edasine rakendamine tagatakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames loodud mehhanismide, eelkõige aastaaruannete abil.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
Komisjoni 2004. aasta aastaaruandes esitatakse Albaania Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamisest ning määratletakse edasise töö prioriteetsed valdkonnad.
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
Euroopa Liitu edasise integreerumise ettevalmistamiseks peaks Albaania töötama välja plaani, mis sisaldab ajakava ning üksikasjalikke andmeid meetmete kohta, mida Albaania kavatseb võtta selle eesmärgi saavutamiseks,
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 533/2004 artiklile 1 on Albaania Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused sätestatud käesoleva otsuse lisas, mis moodustab käesoleva otsuse lahutamatu osa.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
Thessaloniki arengukavas määratletakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi (SAP) intensiivistamise viisid ja vahendid, muuhulgas Euroopa partnerluste kasutuselevõtmise kaudu.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Komisjoni aastaaruande kohaselt on Albaania Euroopa partnerluse eesmärk määratleda tegevusprioriteedid, et toetada jõupingutusi Euroopa Liidule lähenemiseks ühtse raamistiku alusel.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Need prioriteedid on kohandatud Albaania erivajadustele ja ettevalmistatuse tasemele ning neid ajakohastatakse vastavalt vajadusele.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Euroopa partnerlus sisaldab samuti juhiseid Albaaniale antava finantsabi kohta.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Albaanialt eeldatakse plaani vastuvõtmist, mis sisaldaks ajakava ja üksikasjalikke andmeid selle kohta, kuidas kavatsetakse Euroopa partnerluse prioriteete saavutada.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption identified at the 2002 London Conference and at the Ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum and the measures presented by each of the western Balkan countries at the meeting of 5 November 2003 in Belgrade as a follow-up to the Ohrid Conference on integrated border management.
Plaanis tuleks samuti märkida, mil viisil püütakse saavutada Thessaloniki arengukavas püstitatud eesmärgid, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni vastu võitlemise prioriteedid, mis määratleti 2002 Londonis toimunud konverentsil ja 28. novembril 2003 Brüsselis EL ja Lääne-Balkani Foorumi raames toimunud ministrite kohtumisel, ning meetmed, mida iga Lääne-Balkani riik tutvustas Ohridis toimunud ühtset piirikontrolli käsitlevale konverentsile järgnenud kohtumisel Belgradis 5. novembril 2003.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Albaania jaoks määratletud põhiprioriteedid vastavad tema suutlikkusele täita 1993. aastal Kopenhaagenis toimunud Euroopa Ülemkogul püstitatud kriteeriume ning SAP nõudeid, mis nõukogu on määratlenud oma 29. aprilli 1997. aasta ja 21.–22. juuni 1999. aasta järeldustes, Zagrebis 24. novembril 2000. aastal toimunud tippkohtumise lõppdeklaratsioonis ning Thessaloniki arengukavas.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Käesolevas Euroopa partnerluses loetletud prioriteedid on valitud selle põhjal, et nende täitmine või nende oluline edendamine lähiaastatel oleks Albaaniale jõukohane.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Eristatakse lühiajalisi prioriteete, mille täitmist eeldatakse ühe kuni kahe aasta jooksul ja keskmise tähtajaga prioriteete, mille täitmist eeldatakse kolme kuni nelja aasta jooksul.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
Euroopa partnerluses sätestatakse 2004. aasta aastaaruandes sisalduva analüüsi põhjal Albaania edasise integreerumise ettevalmistamise peamised prioriteetsed valdkonnad.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
Tuleks meeles pidada, et õigusaktide ühtlustamise korral ei piisa ainult EL acquis’ inkorporeerimisest õigusaktidesse; selle täielik rakendamine tuleb samuti ette valmistada.
SHORT-TERM
LÜHIAJALISED PRIORITEEDID
Democracy and rule of Law
Demokraatia ja õigusriik
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Reformidele keskendumine ja demokraatlike institutsioonide nõuetekohase toimimise tagamine tagada poliitiline keskendumine SAP raames edu saavutamiseks vajalike reformide elluviimisel.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Parlamendi komiteede ja uurimiskomisjonide tööd reguleerivate sätete tõhustamine.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Põhiseaduse täielik järgimine ning konstitutsioonikohtu otsuste austamine ja täitmine.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Kodanikuühiskonna arengu edendamine ja selle kaasamine otsustelangetamise protsessi.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Avaliku halduse toimimise parandamine tagada avaliku teenistuse seaduse täitmine ja astuda samme selle parandamiseks.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Võtta meetmeid kohatu poliitilise sekkumise tõkestamiseks avaliku halduse toimimisel.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Töötada välja selged juhised (kõigi) riigiteenistujate töölevõtmiseks, teisele töökohale üleviimiseks ja töölt vabastamiseks ning rakendada need.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Tagada, et riigiteenistujate komisjon täidaks oma kohustusi vastavalt seadusele.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Tugevdada kantsleri ametipositsiooni ministeeriumides, ministrite nõukogus ja assamblees.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Parandada ministeeriumide omavahelist koostööd ning nende koostööd Euroopa integratsiooni ministeeriumiga.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Tugevdada avaliku halduse koolitusasutuse rahanduslikku suutlikkust ning koolitussuutlikkust.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Valmistada ette erikoolitusprogrammid kohaliku halduse jaoks.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Tagada, et Albaania olemasolevate territoriaalüksuste kavandatud ülevaatamine ning uute territoriaalüksuste loomine toimuks nõuetekohaselt sidusrühmade osavõtul.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Järgmiste parlamendi- ja kohalike valimiste nõuetekohane ja õigeaegne ettevalmistamine rakendada õigeaegselt OSCE/demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroo (ODIHR) soovitused, mis anti pärast 2003. aasta kohalikke valimisi.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Kohtusüsteemi tugevdamine võtta meetmeid kriminaal- ja tsiviilkohtumenetluse läbipaistvuse suurendamiseks ja selle paremaks juhtimiseks.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Tugevdada kohtuniku staatust, sõltumatust ja põhiseaduslikku kaitset.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Tagada, et kohtunikustaatusega kaasneks kohtunike ja prokuröride õigus esialgsele ja kutseõppele.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Tagada raskeid kuritegusid menetleva kohtu tõhus toimimine.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Tagada, et kohtunikud ja prokurörid oleksid valitud ja määratud konkursi teel ning põhiseaduse ja õigusnormide kohaselt.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Tagada, et kohtunike ja prokuröride edutamine toimuks piisavate tagatiste alusel ja erapooletu protseduuri kaudu.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Parandada nii kõrgema kohtunõukogu kui peaprokuratuuri inspektsioonide toimimist ja tagada, et kohtunikud ning prokurörid ei oleks karistamatud; anda selged suunised justiitsministeeriumi ja kõrgema kohtunõukogu erinevate inspektsioonide rollide osas.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Võtta vastu adekvaatsed tunnistajakaitset käsitlevad õigusaktid.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Saavutada kohtuotsuste täideviimise arvu pidev suurenemine.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Arendada välja kohtunike kooli usaldusväärne keskmise tähtajaga/pikaajaline strateegiline kava eesmärgiga tõhustada kõnealuse kooli toimimist ja rahanduslikku järjepidevust.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Tagada teatud isikute kriminaalse käitumise suhtes algatatud avalike kohtumenetluste (uurimise ja võimaliku kohtu alla andmise) nõuetekohane kontroll.
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Korruptsioonivastase võitluse parandamine võtta vastu vajalikud õigusnormid, et ühtlustada Albaania õigusraamistikku Albaania poolt ratifitseeritud Euroopa korruptsioonivastast võitlust käsitlevate konventsioonidega (nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades).
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Parandada ja rakendada olemasolevaid altkäemaksu tõkestamist käsitlevaid õigusakte.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Tagada varade deklareerimist käsitleva seaduse jõustamine.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Rakendada 2003.–2004. aasta korruptsiooni tõkestamise tegevuskava ja tagada, et järgmine, 2004.–2005. aasta tegevuskava hõlmaks realistlikke, täpseid ja mõõdetavaid korruptsioonivastaseid meetmeid.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Tugevdada institutsionaalset suutlikkust korruptsiooniga seotud juhtumite uurimisel ja nende kohtulikul menetlemisel; tagada, et Tiraana Prokuratuuri juurde moodustatud eriüksus (mis tegeleb üldiselt finantskuritegudega) käsitleks ka korruptsioonijuhtumeid.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Vähendada ametnike arvu, kelle suhtes rakendatakse kohtulikku puutumatust ja anda kohtulik puutumatus vaid ranges vastavuses rahvusvaheliste reeglite ja tavadega.
Human Rights and Protection of minorities
Inimõigused ja vähemuste kaitse
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Inimõiguste austamise parandamine õiguskaitseorganite poolt tagada, et politsei, kohtunikud, prokurörid ja teised õiguskaitseorganid oleksid täiesti teadlikud oma inimõiguste alastest kohustustest ning et nad kohaldaksid inimõigusi Albaania poolt ratifitseeritud rahvusvahelisi konventsioone, eriti Euroopa inimõiguste konventsiooni täites.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Õiguskaitseorganite poolt toime pandud halva kohtlemise juhtumite korral võtta vastutusele nende toimepanijad.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Parandada vanglates ja politseijaoskondades eelvangistuses viibivate kinnipeetavate tingimusi ning võtta meetmeid selles valdkonnas rahvusvaheliste nõuete järgimiseks.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Sõna- ja ajakirjandusvabaduse tagamine võtta meetmeid, et vältida ahistamist ja/või ebaõiget poliitilist sekkumist ajakirjanduses.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Viia laimu käsitlevad Albaania õigusaktid vastavusse EL standarditega ja rakendada neid.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Võtta vastu trükiajakirjandust käsitlevad adekvaatsed õigusnormid ning parandada elektroonilist ajakirjandust käsitlevaid õigusnorme, võttes arvesse EL standardeid.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Võtta meetmeid meediaomandi läbipaistvuse tagamiseks.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Tagada meediat reguleeriva organi, nimelt riikliku raadio ja televisiooni nõukogu sõltumatus.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Viia lõpule raadio- ja teleülekandesagedusi käsitlev riiklik kava.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Innustada uurivat ajakirjandust ja võtta meetmeid ajakirjanike sõltumatuse ja professionaalsuse tagamiseks.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Vähemuste õiguste austamise tagamine esitada täpsed andmed Albaania vähemuste arvu kohta.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Parandada vähemuste õigusraamistikku, et see vastaks Euroopa Nõukogu vähemusrahvuste kaitse raamkonventsiooni nõuetele, ja tagada selle rakendamine kogu Albaania territooriumil.
Implement the National Strategy for the Roma.
Rakendada mustlasi käsitlev riiklik strateegia.
Strengthen regional cooperation Comply with SAP requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Piirkondliku koostöö tugevdamine järgida SAP nõudeid ja Thessaloniki piirkondliku koostöö alaseid kohustusi.
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Tagada kõigi piirkondlike vabakaubanduslepingute kohustuste täitmine, mis on võetud 2001. aasta vastastikuse mõistmise memorandumi raames stabiilsuspakti kaubanduse hõlbustamisega seotud küsimustes.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Rahvusvaheliste kohustuste täitmine reguleerida Albaania positsiooni seoses WTO kohustuste täitmisega.
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
Pärast olukorra reguleerimist tagada ülevaadatud ajakava elluviimine ilma edasiste mööndusteta.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Tagada Albaania poolt EL suhete raames võetud kohustuste austamine.
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Jätkuva makromajandusliku stabiilsuse tagamine säilitada Rahvusvahelise Valuutafondi programmi kontekstis stabiilne makromajanduslik raamistik.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Näidata rahvusvaheliste rahandusasutuste soovituste järgimist.
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Majanduskeskkonna parandamine rakendada investeerimisega seotud administratiivsete takistuste kõrvaldamise ja halduskorra lihtsustamise tegevuskava.
Adopt improved commercial legislation.
Võtta vastu kaubanduse täiustatud õigusnormid.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Koostada selgesõnalised eeskirjad ja menetlused riiklike ja välismaiste äriühingute asutamise, registreerimise ja tegutsemise nõuete kohta ja tagada nende vastavus stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu (SAL) nõuetele.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Tagada ettevõtlusega seotud õigusnormide, eeskirjade ja menetluste laitmatu, ilma diskretsioonita, mittediskrimineeriv rakendamine.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Rakendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete harta, eriti selles 2004. aastaks püstitatud eesmärgid.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Tagada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete agentuuri toimimine täies ulatuses.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Korraldada ümber ettemaksetega maksusüsteem, et muuta see soodsamaks tegevust alustavatele ettevõtetele.
Continue preparation of national guarantee fund.
Jätkata riikliku tagatisfondi loomise ettevalmistusi.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Laiendada ettevõtte registreerimise võimalusi kogu riigi ulatuses.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Toimiva maa- ja kinnisvaraturu väljaarendamine võtta vastu kommunismiperioodil konfiskeeritud omandi hüvitamist/kompenseerimist käsitlevad uued õigusnormid.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Tagada, et kõnealused õigusnormid annaksid piisava vastuse enamusele nõuetest ning astuda samme nimetatud õigusnormide rakendamiseks koostöös asjaomaste poliitikute ja omanike ühendustega.