natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Eelkõige on toidu- ja keskkonnahügieeni ametkond (“Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)”) võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Toidu- ja keskkonnahügieeni ametkond on esitanud ametlikud kinnitused kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalve standarditele vastavuse kohta, nagu on sätestatud direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis, ja hügieeninõuete täitmise kohta, mis on samaväärsed kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted Hongkongist ühendusse imporditavate kalatoodete kohta vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
On asjakohane kohaldada käesolevat otsust 45 päeva möödumisel pärast selle avaldamist, et tagada vajalik üleminekuaeg.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
“Food and Enviromental Hygiene Department (FEHD)” (Toidu- ja keskkonnahügieeni ametkond) on Hongkongi pädev ametiasutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Hongkongist ühendusse imporditud kalatooted vastavad artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Iga saadetisega on kaasas nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, dateeritud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas sätestatud näidisele.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kontrollimised teostatakse.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Veterinaarsertifikaadil on toidu- ja keskkonnahügieeni ametkonna esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning ametkonna ametlik tempel, mille värvus erineb muude kinnituste värvusest.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalatooted pärinevad II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadest.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Kõikidele pakenditele peab olema kustumatult märgitud sõna “HONGKONG” ja ettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmlao või külmutuslaeva registreerimis- või loanumber, välja arvatud juhul, kui on tegemist külmutatud pakendamata kalatoodetega, mis on ette nähtud konservide tootmiseks.
for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Hongkongist pärit ja Euroopa Ühendusse importimiseks ettenähtud kalatoodete jaoks, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Viitenumber:Lähteriik:HONGKONGPädev asutus:“Toidu- ja keskkonnahügieeni ametkond (FEHD)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Kalatoodete tunnusandmedKala-/akvakultuuritoodete (1) kirjeldus:liik (teaduslik nimetus):toote esitus ja töötlemisviis (2):Numbriline kood (võimaluse korral):Pakendiliik:Pakkeüksuste arv:Netomass:Nõutav temperatuur ladustamisel ja veol:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
Toodete päritoluKeskkonnahügieeni ametkonna poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks registreeritud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva(de) või külmlao (külmladude) või toidu- ja registreeritud külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja loa-/registreerimisnumber (-numbrid):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Toodete sihtkohtTooted saadetaksekust:(lähtekoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsetatud, konserveeritud.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/73/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakendatud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalandustooterühmade suhtes direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/73/EÜ sätetega.,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi suurtähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Pitseri ja allkirja värvus peavad erinema sertifikaadi muude andmete värvist.
Lee Kum Kee (Hong Kong) Foods Limited CONDEMAR S.A.
Lee Kum Kee (Hongkong) Foods Limited CONDEMAR S.A.
Processing plant/Etablissement.
Töötlemisettevõte
No d’agrément/ Approval No
Loanumber
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Samuti on vaja koostada loetelu heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmhoonetest ning loetelu külmutuslaevadest, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, millega sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ [2] artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. Kõnealused loetelud tuleks koostada toidu- ja keskkonnahügieeni ametkonna poolt komisjonile edastatud andmete põhjal.
laying down special conditions for imports of fishery products from El Salvador
millega sätestatakse El Salvadorist pärit kalatoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2004) 4613)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4613 all)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in El Salvador to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Komisjoni nimel on El Salvadoris teostatud ülevaatus, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
The requirements in the legislation of El Salvador on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate El Salvadori õigusaktide nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud nõuetega.
In particular, the ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Eelkõige on “Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)” võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist.
The DGSVA has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
DGSVA on esitanud ametlikud kinnitused kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalve standarditele vastavuse kohta, nagu on sätestatud direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis ja hügieeninõuete täitmise kohta, mis on samaväärsed kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from El Salvador, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted El Salvadorist ühendusse imporditavate kalatoodete kohta vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ.
The ‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Ganandería (DGSVA)’, shall be the competent authority in El Salvador identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
DGSVA on El Salvadori pädev asutus, kes kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Fishery products imported into the Community from El Salvador shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
El Salvadorist ühendusse imporditud kalatooted vastavad artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the DGSVA, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Tervisesertifikaadil on DGSVA esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning ametiasutuse ametlik pitser, mille värvus erineb muude kinnituste värvusest.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalatooted pärinevad II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmladudest või registreeritud külmutuslaevadest.
All packages shall bear the words ‘EL SALVADOR’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Kõikidele pakenditele peavad olema kustumatult märgitud sõnad “EL SALVADOR” ja ettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmlao või külmutuslaeva registreerimis- või loanumber, välja arvatud juhul, kui on tegemist külmutatud pakendamata kalatoodetega, mis on ette nähtud konservide tootmiseks.
for fishery products from El Salvador and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
El Salvadorist pärit Euroopa Ühendusse importimiseks ettenähtud kalatoodete jaoks, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Reference No:Country of dispatch:EL SALVADORCompetent authority:‘Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)’I.
Viitenumber:Lähteriik:EL SALVADORPädev asutus:“Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)”I.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by by DGSVA for export to the EC:III.
Toodete päritoluDGSVA poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks registreeritud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva(de) või külmlao (külmladude) või toidu- ja registreeritud külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja loa-/registreerimisnumber (-numbrid):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Toodete sihtkohtTooted saadetaksekust:(lähtekoht)kuhu:(sihtriik ja -koht)(1) Kustutada mittevajalik.(2) Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsetatud, konserveeritud.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/74/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakendatud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalandustooterühmade suhtes direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/74/EÜ sätetega.,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi suurtähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Pitseri ja allkirja värvus peavad erinema sertifikaadi teiste üksikasjade omast.
Categorie Legend:
Kategooria selgitus:
Processing plant/Établissement.
Töötlemisettevõte.
ZV Freezer Vessel/Bateau Congélateur.
ZV Külmutuslaev.
Cámara No 1 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 1 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 2 de almacenamiento — Calvo Conservas El Salvador
Cámara No 2 de almacenamiento – Calvo Conservas El Salvador
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the DGSVA to the Commission.
Samuti on vaja koostada loetelu heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmladudest ning loetelu külmutuslaevadest, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, millega sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ [2] artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. Kõnealused loetelud tuleks koostada DGSVA poolt komisjonile edastatud andmete põhjal.
on the aid scheme implemented by the United Kingdom in favour of Gibraltar Qualifying Companies
Ühendkuningriigi poolt Gibraltari abikõlblike äriühingute soodustamiseks rakendatud abisüsteemi kohta
(notified under document number C(2004) 928)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 928 all)
(Only the English text is authentic)
(Ainult ingliskeelne versioon on autentne)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi vastavalt eespool viidatud sätetele [1] ja võttes arvesse neid märkusi,
I. PROCEDURE
I MENETLUS
By letter dated 12 February 1999 (D/50716), the Commission asked the United Kingdom to provide information on a number of tax measures, including the Gibraltar qualifying companies regime.
veebruari 1999. aasta kirjas (D/50716) palus komisjon Ühendkuningriigilt teavet rea maksumeetmete kohta, kaasa arvatud Gibraltari abikõlblike äriühingute režiim.
The United Kingdom replied by letter dated 22 July 1999.
Ühendkuningriik andis sellele vastuse 22. juuli 1999. aasta kirjas.
The Commission requested further information on 23 May 2000 and a reminder was sent on 28 June 2000.
mai 2000. aasta kirjas palus komisjon lisateavet ja saatis 28. juunil 2000. aastal ka meeldetuletuse.
The United Kingdom replied on 3 July 2000.
Ühendkuningriik vastas 3. juulil 2000.
By letter dated 12 September 2000, the United Kingdom submitted information on the Exempt Companies regime (A/37430).
septembri 2000. aasta kirjas (A/37430) esitas Ühendkuningriik informatsiooni tulumaksust vabastatud äriühingute režiimi kohta.
A meeting was held with the United Kingdom and Gibraltar authorities on 19 October 2000 to discuss Gibraltar's offshore tax schemes, the Qualifying Companies regime and the Exempt Companies regime.
oktoobril 2000. aastal peeti Ühendkuningriigi ja Gibraltari ametiasutuste nõupidamine, millel arutati Gibraltaris välismaiste ettevõtete puhul rakendatavat tulumaksusüsteemi, abikõlblike äriühingute režiimi ning tulumaksust vabastatud äriühingute režiimi.
Further information in response to questions raised at that meeting were submitted by the United Kingdom on 8 January 2001 (A/30254).
Nõupidamisel esitatud küsimustele andis Ühendkuningriik täiendava vastuse 8. jaanuaril 2001 (A/30254).
By letter dated 11 July 2001 (D/289757), the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Gibraltar Qualifying Companies regime.
juuli 2001. aasta kirjas (D/289757) teatas komisjon Ühendkuningriigile oma otsusest algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlus seoses Gibraltari abikõlblike äriühingute režiimiga.
Following an extension of the one month deadline, the United Kingdom replied by letter dated 21 September 2001 (A/37407).
Pärast ühekuulise tähtaja pikendamist vastas Ühendkuningriik kirjaga 21. septembril 2001 (A/37407).
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance of the European Communities on 7 September 2001, the Government of Gibraltar brought an action for annulment of Decision SG(2001) D/289755 initiating the formal investigation procedure into the Gibraltar Qualifying Companies regime; the action was registered as Case T-207/01.
Gibraltari Valitsus esitas taotluse Gibraltari abikõlblike äriühingute režiimi käsitleva ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse SG(2001) D/289755 tühistamiseks; see taotlus talletati Euroopa Ühenduse esimese astme kohtu registris 7. septembril 2001 kohtuasjana T-207/01.
A further application was brought by the Government of Gibraltar on the same date for the adoption of interim measures to suspend the Decision SG(2001) D/289755 to initiate the formal investigation procedure and to order the Commission to refrain from publishing it (Case T-207/01 R).
Samal kuupäeval esitas Gibraltari Valitsus ka avalduse, milles taotleti vahemeetmete võtmist ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse SG(2001) D/289755 peatamiseks ja korralduse andmist komisjonile selle otsuse avaldamisest loobumiseks (kohtuasi T-207/01 R).
By Order dated 19 December 2001, the President of the Court of First Instance dismissed the application for interim measures [2].
detsembri 2001. aasta korraldusega [2] lükkas esimese astme kohtu president kõnealuse vahemeetmete taotluse tagasi.
In its judgment of 30 April 2002, the Court of First Instance dismissed the application for annulment of the Decision [3].
aprilli 2002. aasta esimese astme kohtu otsusega [3] jäeti rahuldamata kõnealuse otsuse tühistamise taotlus.
On 21 November 2001, the Commission requested information on the tax rate applicable to Qualifying Companies.
novembril 2001 palus komisjon teavet abikõlblike äriühingute puhul rakendatavate maksumäärade kohta.