natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The TACs referred to in Chapter II shall be complemented by a system of fishing effort limitation based on the geographical areas and groupings of fishing gear, and the associated conditions for the use of these fishing opportunities specified in Annex IVb to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5].
Peatükis II viidatud lubatud kogupüügid komplekteeritakse püügikoormuse piiramise süsteemi abil, mis põhineb geograafilistel aladel ja püügivahendite liikidel ning nende kalastusvõimaluste kasutamisega seotud tingimustel, mis on määratletud nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 27/2005 (millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [5] lisas IVb.
Each year, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on an adjustment to the maximum number of fishing days available for vessels subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
Igal aastal otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega kilovatt-püügipäevade maksimaalse lubatud arvu kohandamise kalalaevadele, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud püügikoormuse piiramise süsteemi.
The adjustment shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality that is estimated by ICES and STECF as being consistent with the application of the fishing mortality rates established according to the method described in Article 5.
Kõnealune kohandamine toimub samas proportsioonis kui määr, mille ulatuses kohandatakse igal aastal ICESi ja STECFi hinnangute kohaselt vastavalt artiklis 5 kirjeldatud meetodile kehtestatud kalastussuremuse määraga kooskõlas olevat kalastussuremuse määra.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each Member State concerned may implement a different method of effort management in that part of Area IXa lying east of longitude 7°23′48″ W as measured according to the WGS84 standard.
Erandina lõigetest 1 ja 2 võib iga asjaomane liikmesriik rakendada erinevat meetodit püügikoormuse korraldamisel püügipiirkonna IXa selles osas, mis jääb 7° 23′ 48″ läänepikkusest ida poole, mõõdetuna ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaselt.
Such a method shall establish a reference level of fishing effort equal to the fishing effort deployed in the year 2005.
Sellise meetodiga kehtestatakse püügikoormuse viitemäär, mis on võrdne 2005. aasta püügikoormusega.
For 2006 and subsequent years, the fishing effort shall be adjusted by an amount that shall be decided by qualified majority by the Council on the basis of a proposal by the Commission.
aastaks ja järgnevateks aastateks kohandatakse püügikoormust ulatuses, mille otsustab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega.
This adjustment shall be proposed after considering the most recent advice from STECF in the light of the most recent report from ICES.
Kõnealuse kohandamise kohta tehakse ettepanek ICESi viimasest aruandest lähtuva STECFi viimase soovituse põhjal.
In the absence of a decision by the Council, Member States concerned shall ensure that the fishing effort does not exceed the reference level.
Juhul kui nõukogu ei ole otsust vastu võtnud, tagavad asjaomased liikmesriigid, et püügikoormus ei ületa viitemäära.
Each Member State taking up the derogation in paragraph 3 may be requested by the Commission to provide a report on the implementation of any different method of effort management.
Komisjon võib nõuda, et iga liikmesriik, kes rakendab lõikes 3 esitatud erandit, esitaks aruande mis tahes erineva püügikoormuse korraldamise meetodi rakendamise kohta.
The Commission will communicate this report to all other Member States.
Komisjon edastab kõnealuse aruande kõigile liikmesriikidele.
For the purposes of paragraph 3, fishing effort shall be measured as the sum, in any calendar year, of the products across all relevant vessels of their installed engine power measured in kW and their number of days fishing in the area.
Lõike 3 kohaldamisel mõõdetakse püügikoormust näitajaga, mis saadakse igal kalendriaastal kõigi asjaomastele kalalaevadele paigaldatud mootorite võimsuse (mõõdetuna kilovattides) ning nende poolt kõnealuses piirkonnas viibitud püügipäevade arvu korrutiste liitmisel.
MONITORING, INSPECTION AND SURVEILLANCE
SEIRE, INSPEKTEERIMINE JA JÄRELEVALVE
Margin of tolerance
Lubatud kõikumine
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of the stocks concerned, in kilograms retained on board of vessels shall be 8 % of the logbook figure.
Erandina komisjoni 22. septembri 1983. aasta määruse (EMÜ) nr 2807/83 (milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad) [6] artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad kõnealuste varude kogused kilogrammides erineda püügipäevikusse kantud näitajast 8 %.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Kui ühenduse õigusaktides ei ole ümberarvestuskoefitsienti sätestatud, kohaldatakse selle liikmesriigi vastuvõetud ümberarvestuskoefitsienti, kelle lipu all laev sõidab.
Paragraph 1 shall not apply if the quantity of the stocks concerned on board is less than 50 kg.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui laeva pardal olevate kõnealuste varude kogus on väiksem kui 50 kg.
Weighing of landings
Lossitavate koguste kaalumine
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of the stock referred to in Article 1(a) exceeding 300 kg and/or 150 kg of the stocks referred to in Article 1(b) and/or (c) caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et kõik artikli 1 punktis a osutatud varude 300 kg ületavad kogused ja/või kõik artikli 1 punktis b ja/või c osutatud 150 kg ületavad kogused, mis on püütud artiklis 1 nimetatud piirkondades, kaalutakse enne müüki enampakkumiskeskuse kaaludega.
Prior notification
Etteteatamine
The master of a Community fishing vessel that has been present in the areas referred to in Article 1 and who wishes to tranship any quantity of the stocks concerned that is retained on board, or to land any quantity of the stocks concerned in a port or a landing location of a third country, shall provide the competent authorities of the flag Member State with the following information at least 24 hours prior to transhipping or to landing in a third country:
Artiklis 1 nimetatud piirkondades viibinud ja pardal olevaid kõnealuste varude mis tahes koguseid ümber laadida või kolmanda riigi sadamas või lossimiskohas lossida sooviva ühenduse kalalaeva kapten edastab lipuliikmesriigi pädevatele asutustele vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist või lossimist kolmandas riigis järgmised andmed:
the name of the port or landing location,
sadama või lossimispaiga nimi;
the estimated time of arrival at that port or landing location,
eeldatav sadamasse või lossimispaika saabumise aeg;
the quantities in kilograms live weight of all species of which more than 50 kg is retained onboard.
iga sellise liigi kogused eluskaal kilogrammides, mida on pardal üle 50 kg.
This notification may also be made by a representative of the master of the fishing vessel.
Kõnealused andmed võib edastada ka kalalaeva kapteni esindaja.
Separate stowage of Southern hake and Norway lobster
Uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari eraldi ladustamine
When quantities of the stock referred to in Article 1(a) greater than 50 kg are stowed on board a vessel, it shall be prohibited to retain on board a Community fishing vessel in a container any quantity of the stocks referred to in Article 1 mixed with any other species of marine organisms.
Kui laeva pardal on hoitakse artikli 1 punktis a osutatud varude 50 kg ületavaid koguseid, on ühenduse kalalaeva pardal keelatud hoida üheski konteineris artiklis 1 osutatud varude mis tahes kogust segamini muud liiki mereorganismidega.
The masters of Community fishing vessels shall give Member States’ inspectors such assistance as will enable the quantities declared in the logbook and the catches of the stocks concerned that are retained on board to be cross-checked.
Ühenduse kalalaevade kaptenid annavad liikmesriikide inspektoritele abi, mis võimaldab teostada püügipäevikusse kantud koguste ning pardal hoitava kõnealuste varude saagi ristkontrollimist.
Transport of Southern hake and Norway lobster
Uusmeremaa merluusi ja norra salehomaari transportimine
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of the stock referred to in Article 1(a) exceeding 300 kg or the stocks referred to in Article 1(b) and/or (c) exceeding 150 kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
Liikmesriigi pädevad asutused võivad nõuda, et kõiki artikli 1 punktis a nimetatud varude 300 kg ületavaid koguseid või artikli 1 punktis b ja/või c nimetatud varude 150 kg ületavaid koguseid, mis on püütud artiklis 1 nimetatud geograafilistes piirkondades ning mida esmakordselt lossitakse vastavas liikmesriigis, tuleb enne esimesest lossimissadamast edasi transportimist kaaluda.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, quantities of the stock referred to in Article 1(a) exceeding 300 kg which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 pertaining to the quantities of these species transported.
Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklist 13 tuleb mujale kui lossimis- või importimiskohta transporditavatele artikli 1 punktis a nimetatud varudele, mille kogused on suuremad kui 300 kg, lisada koopia ühest määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 8 lõikega 1 ettenähtud deklaratsioonist, mis käsitleb kõnealuste transporditavate liikide koguseid.
Specific monitoring programme
Seire eriprogramm
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programme for the stocks concerned may last for more than two years from its date of entry into force.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 34c lõikest 1 võib kõnealuste varude seire eriprogramm kesta kauem kui kaks aastat alates selle jõustumise kuupäevast.
AMENDMENTS TO REGULATION (EC) NO 850/98
MÄÄRUSE (EÜ) nr 850/98 MUUTMINE
Restrictions on fishing for Norway lobster
Norra salehomaari püügi piirangud
The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 850/98:
Määrusele (EÜ) nr 850/98 lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 29b
“Artikkel 29b
During the periods set out below fishing with:
Allpool sätestatud ajavahemikel on keelatud püük
bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, and
põhjatraalidega või muude samalaadsete veetavate püünistega, mis puutuvad kokku merepõhjaga, ja
creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by rhumb lines joining the following positions as measured according to the WGS84 standard:
kalakorvidega geograafilistes piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
from 1 June to 31 August:
juunist 31. augustini
latitude 42°23′ N, longitude 08°57′ W
23′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust,
latitude 42°00′ N, longitude 08°57′ W
00′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust,
latitude 42°00′ N, longitude 09°14′ W
00′ põhjalaiust, 09° 14′ läänepikkust,
latitude 42°04′ N, longitude 09°14′ W
04′ põhjalaiust, 09° 14′ läänepikkust,
latitude 42°09′ N, longitude 09°09′ W
09′ põhjalaiust, 09° 09′ läänepikkust,
latitude 42°12′ N, longitude 09°09′ W
12′ põhjalaiust, 09° 09′ läänepikkust,
latitude 42°23′ N, longitude 09°15′ W
23′ põhjalaiust, 09° 15′ läänepikkust,
latitude 42°23′ N, longitude 08°57′ W;
23′ põhjalaiust, 08° 57′ läänepikkust;
from 1 May to 31 August:
maist 31. augustini
latitude 37°45′ N, longitude 09°00′ W
45′ põhjalaiust, 009° 00′ läänepikkust,
latitude 38°10′ N, longitude 09°00′ W
10′ põhjalaiust, 009° 00′ läänepikkust,
latitude 38°10′ N, longitude 09°15′ W
10′ põhjalaiust, 009° 15′ läänepikkust,
latitude 37°45′ N, longitude 09°20′ W.
45′ põhjalaiust, 009° 20′ läänepikkust.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the geographical areas and during the period set out in paragraph 1(b) shall be authorised provided that the by-catch of Norway lobster does not exceed 2 % of the total weight of the catch.
Erandina lõikes 1 sätestatud keelust on lõike 1 punktis b nimetatud geograafilistes piirkondades ja samas punktis nimetatud ajavahemikul püük põhjatraalide või muude samalaadsete merepõhjaga kokku puutuvate veetavate püünistega lubatud juhul, kui norra salehomaari kaaspüük ei ole suurem kui 2 % kogusaagist.
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the period set out in paragraph 1(b).
Erandina lõikes 1 sätestatud keelust on püük kalakorvidega, millega ei püüta norra salehomaari, lõike 1 punktis b nimetatud geograafilistes piirkondades ja samas punktis nimetatud ajavahemikul lubatud.
In the geographical areas and outside the periods referred to in paragraph 1, the by-catch of Norway lobster may not exceed 5 % of the total weight of the catch.
Lõikes 1 nimetatud geograafilistes piirkondades ja väljaspool selles lõikes nimetatud ajavahemikke ei tohi norra salehomaari kaaspüük olla suurem kui 5 % kogusaagist.
In the geographical areas and outside the periods set out in paragraph 1, Member States shall ensure that the fishing effort levels of vessels fishing with bottom trawls or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea do not exceed the levels of fishing effort carried out by the vessels of the Member State concerned during the same periods and in the same geographical areas in 2004.
Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 nimetatud geograafilistes piirkondades ja väljaspool selles lõikes nimetatud ajavahemikke ei ületa püügikoormuse määr, mis on kehtestatud asjaomase liikmesriigi põhjatraalidega või muude samalaadsete merepõhjaga kokku puutuvate veetavate püünistega püüdvatele kalalaevadele, samadel ajavahemikel ja samades piirkondades 2004. aastal rakendatud püügikoormuse määra.
Member States shall communicate to the Commission their measures to fulfil the obligation laid down in paragraph 5.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni meetmetest, mida nad on võtnud lõikes 5 sätestatud kohustuse täitmiseks.
If the Commission finds that the measures of a Member State do not fulfil that obligation, it may propose amendments to those measures.
Juhul kui komisjon leiab, et liikmesriigi meetmete abil ei ole võimalik kohustust täita, võib ta teha ettepanekuid meetmete muutmiseks.
In the absence of agreement on measures between the Commission and the Member State concerned, the Commission may adopt measures in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Juhul kui komisjon ja asjaomane liikmesriik meetmete osas kokkuleppele ei jõua, võib komisjon võtta vastu meetmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 30 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Report on the recovery plan
Taastamiskava käsitlev aruanne
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for the stocks concerned, including available socioeconomic data linked to the plan.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles esitatakse kõnealuste varude taastamiskava kohaldamisega seotud järeldused, sealhulgas nimetatud kavaga seonduvad olemasolevad sotsiaal-majanduslikud andmed.
This report shall be submitted by 17 January 2010.
Kõnealune aruanne esitatakse 17. jaanuariks 2010.
Opinion delivered on 14 April 2005 (Not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. aprillil 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1936/2005 (OL L 311, 26.11.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1936/2005 (ELT L 311, 26.11.2005, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2005 (OL L 290, 4.11.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2005 (ELT L 290, 4.11.2005, lk 10).
Method for calculating a TAC for Divisions VIIIc and IXa for Southern Hake in the event that a scientific catch forecast is only available for part of the area
TAC arvestamise meetod uusmeremaa merluusi püügiks püügirajoonides VIIIc ja IXa olukorras, mil teaduslik püügiprognoos on olemas vaid osa kohta kõnealusest piirkonnast
If scientific advice for catches from a subarea within Divisions VIIIc and IXa corresponding to the fishing mortality rate specified in Article 5 is x tonnes, the average catch from the same subarea in the three previous years is y tonnes, and the average catch from all of Divisions VIIIc and IXa in the previous three years is z tonnes, the TAC shall be calculated as zx/y tonnes.
Juhul kui teadussoovitus püügiks püügirajoonide VIIIc ja IXa alapiirkondades vastavalt artiklis 5 määratletud kalastussuremuse määrale on x tonni, keskmine püük samades püügirajoonide alapiirkondades kolmel eelneval aastal y tonni ja keskmine püük püügirajoonides VIIIc ja IXa kolmel eelneval aastal on z tonni, on TAC zx : y tonni.
Council Regulation (EC) No 2167/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2167/2005,
amending Regulation (EC) No 1467/2004 imposing definitive anti-dumping duties on imports of polyethylene terephtalate (‘PET’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1467/2004, millega kehtestatakse muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit polüetüleentereftalaadi (“PET”) impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased tollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
The measures currently in force on imports into the Community imports of polyethylene terephthalate (‘PET’) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (‘PRC’), are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1467/2004 [2].
Muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit polüetüleentereftalaadi (“PET”) ühendusse toimuva impordi suhtes praegu kehtivad meetmed on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1467/2004 [2] kehtestatud lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
Pursuant to the same Regulation, anti-dumping duties were also imposed on imports of PET originating in the Republic of Australia.
Sama määrusega kehtestati dumpinguvastased tollimaksud ka Austraaliast pärit PETi impordi suhtes.
After the imposition of definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in the PRC, the Commission received a request to initiate a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1467/2004, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd (the ‘applicant’).
Pärast Hiinast pärit PETi impordi suhtes lõplike dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamist sai komisjon eksportivalt tootjalt Jiangyin Chengsheng New Packing Material Co., Ltd (“taotleja”) taotluse algatada vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 määruse (EÜ) nr 1467/2004 kohane “uue eksportija” läbivaatamine.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to PET.
Taotleja väitis, et see ei olnud seotud ühegi Hiina eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid PETiga seotud dumpinguvastased meetmed.
Furthermore, it claimed that it had not exported PET to the Community during the original investigation period (‘the original IP’, i.e. the period from 1 April 2002 to 31 March 2003), but had started to export PET to the Community thereafter.
Lisaks väitis taotleja, et see ei olnud esialgse uurimisperioodi (ajavahemik 1. aprillist 2002 kuni 31. märtsini 2003) jooksul PETi ühendusse eksportinud, vaid oli PETi ühendusse eksportimist alustanud pärast seda.
Initiation of a ‘new exporter’ review
“Uue eksportija” läbivaatamise algatamine
The Commission examined the evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon tutvus taotleja esitatud tõendusmaterjalidega ning pidas neid piisavaks põhjuseks, et algatada läbivaatamine kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 4.
After consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EC) No 523/2005 [3], a review of Regulation (EC) No 1467/2004 with regard to the applicant and commenced its investigation.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist ja pärast seda, kui asjaomase ühenduse tööstusharu esindajatele oli antud võimalus esitada märkusi, algatas komisjon määrusega (EÜ) nr 523/2005 [3] määruse (EÜ) nr 1467/2004 läbivaatamise taotleja suhtes ning alustas uurimist.
Pursuant to the Commission Regulation initiating the review, the anti-dumping duty of EUR 184/t imposed by Regulation (EC) No 1467/2004 on imports of PET produced by the applicant was repealed.
Vastavalt komisjoni määrusele, millega algatati läbivaatamine, tunnistati kehtetuks taotleja toodetud PETi impordile määrusega (EÜ) nr 1467/2004 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks summas 184 eurot tonni kohta.
Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports.
Samal ajal suunati tolliasutusi vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 võtma vajalikke meetmeid sellise impordi registreerimiseks.
The product concerned by the current review is the same as that in the investigation that led to the imposition of the measures in force on imports of PET originating in the PRC (‘original investigation’), i.e. PET having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, classified under CN Code 39076020.
Käesoleva läbivaatuse vaatlusalune toode on sama kui uurimises, mille tulemuseks oli Hiinast pärit PETi impordi suhtes jõus olevate meetmete kehtestamine (“esialgne uurimine”), st PET viskoossusarvuga vähemalt 78 ml/g vastavalt standardile ISO 1628-5, liigitatud KN-koodi 39076020 alla.
Parties concerned
Asjaomased isikud
The Commission officially advised the applicant and the representatives of the exporting country of the initiation of the review.
Komisjon andis läbivaatamise algatamisest ametlikult teada nii taotlejale kui ka eksportiva riigi esindajatele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be heard.
Huvitatud isikutele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja arvamust avaldada.
The Commission also sent a market economy treatment (‘MET’) claim form and a questionnaire to the applicant and received replies within the deadlines set for that purpose.
Komisjon saatis taotlejale ka turumajandusliku kohtlemise taotluse ankeedi ja küsimustiku ning sai vastused selleks määratud tähtaegade jooksul.