natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contribution of Croatia will be managed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1].
Horvaatia osamaksu haldamine toimub vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [1].
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Croatia for the purposes of taking part in the Agency or meetings related to the implementation of the Agency’s work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force for, the Member States of the European Union.
Lähetuskulud ja päevarahad, mida Horvaatia esindajad ja eksperdid vajavad ameti töös või ameti töökava elluviimisega seotud kohtumistel osalemiseks, hüvitab amet samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide puhul.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send Croatia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Horvaatiale rahastamisnõude, mis vastab käesoleva otsuse kohaselt Horvaatia osamaksule ameti eelarves.
For the first calendar year of its participation, Croatia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Horvaatia osamaksu proportsionaalselt ajavahemikuga tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
For the following years, the contribution will be in accordance with this Decision.
Järgmistel aastatel on osamaks kooskõlas käesoleva otsusega.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka komisjoni eurokontole.
Croatia will pay its contribution according to the call for funds for its own part at the latest within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Horvaatia maksab oma osamaksu rahastamisnõudest lähtuvalt hiljemalt 30 päeva jooksul alates rahastamisnõude saatmisest komisjoni poolt.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Croatia on the outstanding amount from the due date.
Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Horvaatia maksma intresse laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EUR, increased by 1,5 pecentage points.
Intressimäär vastab määrale, mida Euroopa Keskpank rakendab maksetähtpäeval oma eurotehingute suhtes, ning seda suurendatakse 1,5 protsendipunkti võrra.
It is also appropriate that the Agency deal with fundamental rights issues within the scope set out by Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law,
Samuti on asjakohane, et amet tegeleb Horvaatias määruse (EÜ) nr 168/2007 reguleerimisalasse kuuluvate põhiõiguste küsimustega ulatuses, mis on vajalik Horvaatia õiguse järkjärguliseks vastavusse viimiseks ühenduse õigusega,
Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
Ühise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2010,
of 24 June 2010
juuni 2010,
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
vastavalt Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu artiklile 21
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
Euroopa Liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmide vastastikuse tunnustamise kohta
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
ÜHINE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE (edaspidi „ühiskomitee”),
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Jaapani valitsuse vahel 30. jaanuaril 2008 allkirjastatud tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 21,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
võttes arvesse, et ühine hindamine kinnitas, et Euroopa Liidu (edaspidi „liit”) ja Jaapani volitatud ettevõtja programmid on julgeoleku ja eeskirjadele vastavuse edendamise algatused, ning näitas, et nende kvalifikatsioonistandardid seoses liikmesusega on kokkusobivad ning viivad ühesuguste tulemusteni,
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
võttes arvesse, et programmides kohaldatakse Maailma Tolliorganisatsiooni poolt vastu võetud SAFE standardite raamistiku (edaspidi „SAFE raamistik”) propageeritud rahvusvaheliselt tunnustatud julgeolekustandardeid,
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
tunnistades, et iga programmi käsitlevad õigusaktid ja iga programmi haldamine on erilist laadi,
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
võttes arvesse, et lepingu kohaselt peavad liit ja Jaapan kaubanduse hõlbustamiseks arendama tollikoostööd ja et nende volitatud ettevõtja programmide vastastikune tunnustamine võimaldab oluliselt suurendada tollijulgeolekut ja turvalisust ning hõlbustada kauba liikumist rahvusvahelises tarneahelas, ning
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
võttes arvesse, et vastastikune tunnustamine võimaldab liidul ja Jaapanil lubada lihtsustusi neile ettevõtjatele, kes on panustanud nende volitatud ettevõtja programmidesse ja on kõnealuste programmide abil saanud volitatud ettevõtja sertifikaadi,
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Vastastikune tunnustamine ja rakendamise kohustus
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Käesolevaga tunnustatakse vastastikku, et liidu ja Jaapani volitatud ettevõtja programmid on kokkusobivad ja samaväärsed ning teise poole antud volitatud ettevõtja staatus kiidetakse vastastikku heaks.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
Lepingu artikli 1 punktis c määratletud tolliasutused (edaspidi „tolliasutused”) vastutavad käesoleva otsuse rakendamise eest.
The AEO programmes concerned are:
Asjaomased volitatud ettevõtja programmid on järgmised:
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
Euroopa Liidu volitatud ettevõtja programm (hõlmab volitatud ettevõtja julgeoleku ja turvalisuse sertifikaati ning volitatud ettevõtja tollialaste lihtsustuste, julgeoleku ja turvalisuse sertifikaate)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
(nõukogu määrus (EMÜ) nr 2913/92 [1] ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2454/93, [2] mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005, [3] ning määruse (EÜ) nr 1875/2006 [4] IIA jaotis) ningb) Jaapani volitatud ettevõtja programm (tolliseadus).
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
Tolliasutused säilitavad programmidevahelise kooskõla ja tagavad, et iga programmi suhtes kohaldatavad standardid on kokkusobivad järgmisega:
application process for granting AEO status;
volitatud ettevõtja staatuse taotlemise kord;
assessment of applications; and
taotluste hindamine ning
granting and monitoring AEO status.
volitatud ettevõtja staatuse andmine ja järelevalve.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Tolliasutused tagavad, et programmid toimuvad SAFE raamistikus.
Benefits
Soodustused
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
Iga tolliasutus teeb teise tolliasutuse programmis volitatud ettevõtja staatusega ettevõtjale võrreldavaid soodustusi.
These include, in particular:
Need hõlmavad eelkõige järgmist:
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
teise tolliasutuse antud volitatud ettevõtja staatuse positiivne arvessevõtmine riski hindamisel, et vähendada inspekteerimisi ja kontrolle, ning muude julgeolekumeetmete puhul ning
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
püüe luua ühine äritegevuse järjepidevuse mehhanism kaubavoogude tõsiste häirete korral, mis on tekkinud julgeolekualaste valmisoleku tasemete tõstmise, piiride sulgemise ja/või loodusõnnetuste, ohtlike vahejuhtumite või muude suuremate intsidentide tõttu, et tolliasutused saaksid võimalikult palju hõlbustada ja kiirendada volitatud ettevõtjate tarnitavaid esmatähtsate kaupade saadetisi.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Iga tolliasutus võib teha veel täiendavaid soodustusi käesoleva otsuse V osa punktis 2 osutatud kontrollimisele järgneva kauplemise hõlbustamiseks.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Igal tolliasutusel on õigus peatada soodustused, mis on käesoleva otsuse kohaselt antud teise tolliasutuse programmis osalejatele.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
Sellisest soodustuste peatamisest ühe tolliasutuse poolt tuleb teist tolliasutust kohe teavitada ja talle seda põhjendada, et ta saaks selle kohta arvamust avaldada.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Iga tolliasutus teatab teise tolliasutuse programmis volitatud ettevõtja staatusega ettevõtjatega seotud rikkumistest teisele tolliasutusele, et see saaks viivitamata kontrollida, kas tema antud soodustused ja staatus on asjakohased.
Information Exchange and Communication
Teabevahetus ja teavitamine
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Käesoleva otsuse tõhusaks rakendamiseks edendavad tolliasutused omavahelist suhtlust.
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
Nad vahetavad teavet ja soodustavad oma programmidega seotud suhtlust, tehes eelkõige järgmist:
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
programmide toimimise ja arenguga seotud teabe õigeaegne ajakohastamine;
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
tegelemine tarneahela turvalisusega seotud vastastikku kasuliku teabevahetusega ning
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
tõhusa asutustevahelise suhtluse tagamine Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi ning Jaapani tolliameti rahvusvahelise teabeteenistuse vahel, et tõhustada programmides osalejate riskijuhtimistavasid seoses tarneahela turvalisusega.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Teabevahetus toimub vastavalt lepingule elektrooniliselt.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Teavet ja sellega seotud andmeid, eelkõige andmeid programmides osalejate kohta, vahetatakse süstemaatiliselt elektroonilisel teel.
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
Üksikasjad, mida volitatud ettevõtja programmis osalemise loa saanud ettevõtjate kohta vahetada tuleb, hõlmavad järgmist:
the name of the economic operator holding AEO status;
volitatud ettevõtja staatusega ettevõtja nimi;
the address of the economic operator concerned;
asjaomase ettevõtja aadress;
the status of the economic operator concerned;
asjaomase ettevõtja staatus;
the validation or authorisation date;
staatuse kinnitamise või loa andmise kuupäev;
suspensions and revocations;
kehtivuse peatamised ja tühistamised;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
individuaalne loanumber (nt EORI või AEO number) ning
other details that may be established between the customs authorities.
muud üksikasjad, milles tolliasutused võivad olla kokku leppinud.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
Tolliasutused tagavad andmekaitse vastavalt lepingule ning eriti vastavalt selle artiklile 16.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Vahetatud andmeid kasutatakse ainult käesoleva otsuse rakendamiseks.
Consultation and Review
Konsultatsioonid ja läbivaatamine
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
Kõik käesoleva otsuse rakendamisega seotud küsimused tuleb lahendada ühiskomitee raames tolliasutustevaheliste konsultatsioonide käigus.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
Ühiskomitee vaatab käesoleva otsuse rakendamise korrapäraselt läbi.
This review process may include, in particular:
Kõnealune ülevaatamismenetlus võib eelkõige hõlmata järgmist:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
ühiseid kontrollimisi, et teha kindlaks vastastikuse tunnustamise rakendamise tugevad ja nõrgad kohad;
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
arvamuste vahetamist üksikasjade ja soodustuste (sh ka kõigi tulevaste soodustuste) kohta, mida ettevõtjatele käesoleva otsuse III osa punkti 2 kohaselt tuleb anda;
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
arvamuste vahetamist turvasätete kohta, nt protokollid, mida tuleb järgida tõsiste turvaintsidentide ajal ja pärast seda (äritegevuse jätkamine), või siis, kui asjaolud soosivad vastastikuse tunnustamise peatamist;
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
käesoleva otsuse III osa punktis 3 viidatud soodustuste peatamist käsitlevate tingimuste läbivaatamist ning
comprehensive reviews of this Decision.
käesoleva otsuse põhjalikku läbivaatamist.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Käesolevat otsust võib muuta ühiskomitee otsusega.
General Acknowledgments
Üldine
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Käesoleva otsusega rakendatakse lepingu kehtivaid sätteid ning see ei ole uus rahvusvaheline kokkulepe.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
Kõikide tolliasutuste iga käesoleva otsuse kohane tegevus toimub kooskõlas liidu ja Jaapani asjakohaste õigusaktidega ning kohaldatavate rahvusvaheliste kokkulepetega, mille osalised nad on.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Käesoleva otsuse sisu ei mõjuta tolliasutuste vastastikust abistamist.
Commencement, Suspension and Termination
Koostöö alustamine, peatamine ja lõpetamine
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Käesoleva otsuse kohane koostöö algab 24. juunil 2010.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Kummagi poole tolliasutus võib käesoleva otsuse kohase koostöö igal ajal peatada, kuid ta peab sellest vähemalt kolmkümmend (30) päeva kirjalikult ette teatama.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
Käesoleva otsuse kohase koostöö võib lõpetada ühiskomitee otsusega.
Done at Brussels, 24 June 2010.
Brüssel, 24. juuni 2010
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
ELi–Jaapani ühise tollikoostöö komitee nimel
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
Euroopa Komisjoni maksunduse ja tolliliidu peadirektor
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan
Jaapani Rahandusministeeriumi tolli- ja tariifibüroo peadirektor
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
ELT L 117, 4.5.2005, lk 13.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
ELT L 360, 19.12.2006, lk 64.
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Euroopa Liidu – Šveitsi statistikakomitee otsus nr 2/2010,
amending Annex A to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on cooperation in the field of statistics
millega muudetakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise statistikaalast koostööd käsitleva lepingu A lisa
The Head of the EU delegation
EL delegatsiooni juht
The term “Member State(s)” contained in the acts referred to in this Annex shall be understood to include Switzerland, in addition to its meaning in the relevant Community acts.
Käesolevas lisas nimetatud õigusaktides esinevat mõistet „liikmesriik (liikmesriigid)” käsitatakse selliselt, et see hõlmab lisaks asjaomaste ühenduse õigusaktide reguleerimisalasse kuuluvatele riikidele ka Šveitsi.
References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1].
Kui ei ole sätestatud teisiti, käsitatakse viiteid Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 1) viidetena Euroopa ühenduste majanduse tegevusalade klassifikaatorile (NACE Rev. 2), nagu on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1893/2006, millega kehtestatakse majanduse tegevusalade statistiline klassifikaator NACE Revision 2 ning muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 3037/90 ja teatavaid EÜ määrusi, mis käsitlevad konkreetseid statistikavaldkondi [1].
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Viidatud numberkoode käsitatakse vastavate NACE Rev. 2 muudetud numberkoodidena.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32008 R 0295: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008, 11. märts 2008, ettevõtluse struktuurstatistika kohta (uuestisõnastamine) (ELT L 97, 9.4.2008, lk 13), mida on muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170);
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 1).
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
Šveits on vabastatud andmete esitamisest NACE Rev. 2 neljanumbrilisel tasemel;
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
Šveits on vabastatud kõnealuse määrusega nõutavate andmete esitamisest tegevusalaüksuste kaupa;
For Annex IX variables: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
IX lisa muutujate 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 ja 16931 puhul esitab Šveits andmeid, kasutades võrdlusaastana 2011. aastat;
In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
VII lisa puhul vabastatakse Šveits andmete geograafilise jaotuse esitamisest seerias 7E.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
31998 R 2700: komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98, 17. detsember 1998, struktuurilises ettevõtlusstatistikas kasutatavate tunnuste määratluste kohta (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49), mida on muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
32002 R 1614: komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002, 6. september 2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7);
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
31998 R 2701: komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavaid andmesarju (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 81), mida on muudetud järgmiste aktidega:
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98, 17. detsember 1998, mis käsitleb struktuurilise ettevõtlusstatistika edastamise tehnilist vormingut (EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102), mida on muudetud järgmiste aktidega: