natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These studies have now been completed and norgestomet should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks norgestimaat lisada kõnealuse määruse I lisasse.
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and chicken excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Tiamfenikool on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste ja kanade puhul, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover porcine species, thiamphenicol should be included in Annex III to that Regulation.
Tiamfenikool tuleks lisada kõnealuse määruse III lisasse eesmärgiga võimaldada teadusuuringute lõpuleviimist, et laiendada määrust sigadele.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid seda määrust silmas pidades teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
It shall apply from 8 October 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1148/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 20).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1148/2005 (ELT L 185, 16.7.2005, lk 20).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
‘Phenoxymethylpenicillin
“Fenoksümetüülpenitsilliin
Phenoxymethylpenicillin
Fenoksümetüülpenitsilliin
Organophosphates
Organofosfaadid
‘Phoxim
“Foksiim
Eggs’
Munad”
‘Norgestomet [2]
“Norgestimaat [2]
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed).
III lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri veterinaarravimites kasutatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid).
Florfenicol and related compounds
Fluorfenikool ja seonduvad ühendid
‘Thiamphenicol [3]
“Tiamfenikool [3]
Thiamphenicol
Tiamfenikool
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.”
For therapeutic and zootechnical purposes only.’
Üksnes raviks ja zootehniliseks kasutuseks.”
Provisional MRLs expire on 1 January 2007.’
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2007.”
Norgestomet
Norgestimaat
Council Regulation (EC) No 1300/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1300/2005,
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, mackerel, horse mackerel, sole and vessels engaged in illegal fisheries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringa, makrelli, stauriidi ja merikeele osas ning ebaseadusliku kalapüügiga tegelevate laevade suhtes
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EÜ) nr 27/2005 [2] määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
The International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) adopted a recommendation in September 2004 to increase the fishing opportunities for herring by 10000 tonnes for 2004 in Management Unit 3, which would give Finland an additional 8199 tonnes of fishing opportunities for herring.
Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon (IBSFC) võttis septembris 2004 vastu soovituse suurendada 3. reguleerimisüksuses 2004. aasta heeringapüügivõimalusi 10000 tonni võrra, mis suurendaks Soome heeringapüügivõimalusi 8199 tonni võrra.
This recommendation was not made part of the Community legislation.
Seda soovitust ei kaasatud ühenduse õigusaktidesse.
As a consequence Finland has overfished its quota by 7856 tonnes for 2004 as the additional tonnes were not allocated.
Sellest tulenevalt on Soome ületanud oma 2004. aasta püügikvoodi 7856 tonni võrra, kuna täiendavaid tonne ei eraldatud.
In Commission Regulation (EC) No 776/2005 of 19 May 2005 adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] the Finnish quota of herring for 2005 was reduced by 7856 tonnes due to the overfishing.
Komisjoni 19. mai 2005. aasta määruses (EÜ) nr 776/2005, millega kohandatakse teatavaid 2005. aasta püügikvoote vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [3] vähendati Soome 2005. aasta heeringakvooti ülepüügi tõttu 7856 tonni võrra.
The Finnish quota for herring in subdivision 30-31 should therefore be increased by 7856 tonnes as the reduction was due to the fact that the IBSFC recommendation was not implemented in Community legislation.
Soome heeringakvooti alarajoonis 30–31 tuleks seega suurendada 7856 tonni võrra, kuna vähendamine tulenes asjaolust, et IBSFC soovitust ei rakendatud ühenduse õigusaktides.
This amendment will not increase the amount of herring caught by Finland in 2005.
See muudatus ei suurenda Soome 2005. aastal püütava heeringa kogust.
The total available catch (TAC) adopted for mackerel in management area IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Makrelli suhtes reguleerimisalal IIa (EÜ-välised veed), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV kehtestatud lubatud kogupüük peaks hõlmama EÜ veed ja rahvusvahelised veed piirkonnas Vb, et vältida valearuandeid.
The management area should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks reguleerimisala vastavalt muuta.
The TAC adopted for horse mackerel in management area Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV should cover EC waters and international waters of Vb in order to avoid misreporting.
Stauriidi suhtes reguleerimisalal Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV kehtestatud lubatud kogupüük peaks hõlmama EÜ veed ja rahvusvahelised veed piirkonnas Vb, et vältida valearuandeid.
In the light of new scientific advice the TAC for common sole can be increased to 900 tonnes in management area IIIa, IIIb, c, d (EC waters).
Uue teadusnõuande valguses võib suurendada tavalise merikeele lubatud kogupüüki 900 tonnini reguleerimisalal IIIa, IIIb, c, d (EÜ veed).
The TAC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks lubatud kogupüüki vastavalt muuta.
In order to allowing weighing of herring, mackerel and horse mackerel after transport from the port of landing, complementary measures should be implemented in 2005.
aastal tuleks rakendada täiendavaid meetmeid, et võimaldada heeringa, makrelli ja stauriidi kaalumist pärast transporti lossimissadamast.
In accordance with the Agreed Record of Conclusions of Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2005 the Parties have access to fish 50000 tonnes of their respective North Sea herring quotas in the other Parties' waters of Divisions IVa and IVb.
Vastavalt Euroopa ühenduste ja Norra vaheliste kalandusalaste nõupidamiste protokolli märgitud järeldustele on pooltel juurdepääs 50000 tonnile oma vastavast Põhjamere heeringa kvoodist teise poole vetes rajoonides IVa ja IVb.
These quantities can be increased by 10000 tonnes if called for.
Neid koguseid võib suurendada 10000 tonni võrra kui seda taotletakse.
By letter of 29 June 2005 Norway has called for such an increase.
Norra taotles seda 29. juuni 2005. aasta kirjas.
The Community has submitted a similar request on 20 July 2005.
Ühendus esitas samalaadse taotluse 20. juulil 2005.
It is therefore appropriate to implement these changes in the Community legislation.
Seetõttu on kohane vastavad muudatused ühenduse õigusaktidesse sisse viia.
In May 2005 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Mais 2005 andis Kirde-Atlandi Kalanduskomisjon (NEAFC) soovituse kanda teatav hulk kalalaevu nende laevade loendisse, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga.
A recommendation on measures to be applied on such vessels was adopted in February 2004.
Veebruaris 2004 võeti vastu soovitus kõnealuste laevade suhtes kohaldatavate meetmete kohta.
Implementation of the recommendations in the Community legal order should be ensured.
Tuleks tagada soovituste rakendamine ühenduse õiguskorda.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand kuue nädala pikkusest tähtajast, millele osutatakse Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3.
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 27/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 27/2005 IA, IB ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 7.
ELT L 130, 24.5.2005, lk 7.
in Annex IA:
IA lisa:
the entry concerning the species Herring in zone Sub-division 30-31 is replaced by the following:
heeringat vööndi alarajoonis 30–31 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone Sub-divisions 30-31
Vöönd Alarajoonid 30–31
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’;
Analüütiline TAC, kui ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”
in Annex IB:
IB lisa:
the entry concerning the species Herring in zone IV north of 53° 30′ N is replaced by the following:
heeringat vööndis IV põhja pool 53° 30′ N käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Norwegian waters south of 62° N
Norra veed lõuna pool 62° N
Herring [1]Clupea harengus
Heeringas [1]Clupea harengus
Zone IV north of 53° 30′ N
Vöönd IV põhja pool 53° 30′ N
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.
the entry concerning the species Mackerel in zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
makrelli vööndites IIa (EÜ-välised veed), Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Eespool nimetatud kvootide piires ei tohi osutatud vööndites püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid ning püüda tohib üksnes ajavahemikel 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
IVa (EC waters) MAC/*04A-C
IVa (EÜ veed) MAC/*04A-C
0France
0Prantsusmaa
Zone IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vöönd IIa (EÜ-välised veed), Vb (EÜ veed ja rahvusvahelised veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
the entry concerning the species Common sole in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters) is replaced by the following:
harilikku merikeelt vööndites IIIa, IIIbcd (EÜ veed) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
Vöönd IIIa, IIIbcd (EÜ veed)
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.’;
Analüütiline TAC, kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”;
the entry concerning the species Horse mackerel in zone Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV is replaced by the following:
stauriidi vööndites Vb (EÜ veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
Vöönd Vb (EÜ veed ja rahvusvahelised veed), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
in Annex III:
III lisa:
point 9 is replaced by the following:
punkt 9 asendatakse järgmisega:
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel
Heeringa, makrelli ja stauriidi lossimise ja kaalumise kord
The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in:
Ühenduse ja kolmandate riikide laevade heeringa, makrelli ja stauriidi või nende kombinatsiooni iga 10 tonni ületava Euroopa Ühenduses lossitava saagi suhtes kohaldatakse järgmist korda, kui saak on püütud:
for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions IIIa and Vb;
heeringa puhul ICESi I, II, IV, VI ja VII alapiirkonnast ning IIIa ja Vb rajoonist;
for mackerel and horse mackerel, in ICES Sub-areas III, IV, VI and VII and Division IIa.
makrelli ja stauriidi puhul ICESi III, IV, VI ja VII alapiirkonnast ning IIa rajoonist.
Landings referred to in point 9.1 are only permitted in designated ports.
Punktis 9.1 nimetatud lossimine on lubatud ainult määratud sadamates.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 9.1.1 within each landing.
Iga asjaomane liikmesriik edastab komisjonile muudatused 2004. aastal edastatud määratud sadamate loendis, kus võib lossida heeringat, makrelli ja stauriidi, ning muudatused nende sadamate inspekteerimis- ja järelevalvekorras, sealhulgas punktis 9.1.1 nimetatud liikide ja varude iga lossitud saagi koguste registreerimise ja nendest aruandmise tingimused.
Entry to port
Sadamasse saabumine
The master of a fishing vessel referred to in point 9.1.1 or his agent shall inform the competent authorities of the Member State in which the landing is to be made, at least four hours in advance of entry to port of landing of the Member State concerned of the following:
Punktis 9.1.1 nimetatud laeva kapten või tema esindaja edastab selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kavatsetakse lossida, vähemalt neli tundi enne asjaomase liikmesriigi lossimissadamasse saabumist järgmised andmed:
the port he intends to enter, the name of the vessel and its registration number;
sadam, kuhu ta kavatseb siseneda, laeva nimi ja registrinumber;
the estimated time of arrival at that port;
eeldatav sadamasse saabumise aeg;
the quantities in kilograms live weight by species retained on board;
pardal olevate liikide kogused eluskaalu kilogrammides;
the management area in accordance with Annex I to this Regulation where the catch was taken.
reguleerimisala vastavalt käesoleva määruse I lisale, kus saak püüti.
Discharge
Lossimine
The competent authorities of the Member State concerned shall require that the discharge does not commence until authorised to do so.
Asjaomase liikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et lossimist ei alustata enne, kui selleks vajalik luba on olemas.
The quantities retained on board, notified prior to landing as referred to in point 9.3.1(c), shall be equal to the quantities recorded in the logbook after its completion.
Laeva pardal olevad kogused, nagu on teatatud enne lossimist punkti 9.3.1 alapunkti c kohaselt, peavad vastama püügipäevikus registreeritud kogustele.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 on lubatud kõikumine püügipäevikusse kantud pardal hoitavate koguste hindamisel kilogrammides 8 %.
Weighing of fresh fish
Värske kala kaalumine
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
Kõik toorkala ostjad tagavad kõigi saadud koguste kaalumise pädevate asutuste poolt heakskiidetud vahenditega.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
Kala kaalutakse enne sorteerimist, töötlemist, hoidlas hoidmist ja lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes.
Kaalumisel saadud näit märgitakse lossimisdeklaratsiooni ja müügiteatisesse.
When determining the weight any deduction for water shall not exceed 2 %.
Kaalu kindlaksmääramisel arvatakse vee arvel maha kuni 2 %.
Weighing of fresh fish after transport
Värske kala kaalumine pärast transporti
By way of derogation from point 9.6.1, Member States may permit fresh fish to be weighed after transport from the port of landing provided that the fish is transported to a destination on the territory of the Member State no more than 60 kilometres from the port of landing and that:
Erandina punktist 9.6.1 võivad liikmesriigid lubada värske kala kaalumist pärast transporti lossimissadamast tingimusel, et kala veetakse liikmesriigi territooriumil asuvasse sihtkohta, mis ei ole lossimissadamast kaugemal kui 60 kilomeetrit, ja et:
the tanker in which the fish is transported is accompanied by an inspector from the place of landing to the place where the fish is weighed; or
kala transportivas paakautos on lossimiskohast kala kaalumiskohani kaasas inspektor, või
approval is given by the competent authorities at the place of landing to transport the fish subject to the following provisions:
lossimiskoha pädevad asutused annavad loa kala transpordiks, võttes arvesse järgmisi sätteid:
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination,
vahetult enne paakauto lossimissadamast lahkumist esitab ostja või tema esindaja pädevatele asutustele kirjaliku deklaratsiooni, milles on kirjas kala liik ja laeva nimi, millelt see lossitakse, paakauto registreerimisnumber ja andmed sihtkoha kohta, kus kala kaalutakse, samuti paakauto sihtkohta saabumise oletatav aeg;
a copy of the declaration provided for in (i) shall be kept by the driver during the transport of the fish and handed over to the receiver of the fish at the destination.
punktis i ette nähtud deklaratsiooni koopia on kala transportimise ajal juhi käes ning antakse sihtkohas üle kala vastuvõtjale.
Invoice
Arve
In addition to the obligations set out in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of the quantities of fresh fish landed shall submit to the competent authorities of the Member State concerned a copy of the invoice or a document replacing it, as referred to in Article 22(3) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Lisaks määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustustele peab lossitud toorkala töötleja või ostja esitama asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele koopia arvest või seda asendavast dokumendist vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) artikli 22 lõikele 3.
Any such invoice or document shall include the information required by Article 9(3) of Regulation (EC) No 2847/93 as well as the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed.
Kõnealusel arvel või dokumendis on kirjas määruse (EÜ) nr 2847/93 artikli 9 lõikes 3 nõutud teave ning selle laeva nimi ja registreerimisnumber, millelt kala on lossitud.
This invoice or document shall be submitted on demand or within 12 hours of the completion on the weighing.
See arve või dokument esitatakse nõudmisel või 12 tunni jooksul pärast kaalumise lõpetamist.
Weighing of frozen fish
Külmutatud kala kaalumine
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
Kõik külmutatud kala ostjad või valdajad tagavad lossitud koguste kaalumise enne kala töötlemist, hoidlas hoiustamist, lossimissadamast transportimist või edasimüüki.
Alternatively, the weight of frozen fish packed in boxes may be determined by multiplying the average weight of a representative sample based on weighing the contents removed from the box and without plastic packaging whether or not after the thawing of any ice on the surface of the fish.
Teise võimalusena saab kastidesse pakitud külmutatud kala kaalu määrata, korrutades representatiivvalimi keskmist kaalu, mis põhineb kastist välja võetud sisu kaalumisel ilma plastpakendita ega sõltu sellest, kas kala pinnal olev jää on sulanud või mitte.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
Liikmesriigid esitavad komisjonile heakskiitmiseks kõik muudatused oma valimi võtmise metoodikas, mille komisjon on 2004. aasta jooksul heaks kiitnud.
Changes shall be approved by the Commission.
Komisjon kiidab muudatused heaks.
Weighing facilities
Kaalukojad
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker.
Riikliku kaalukoja kasutamisel väljastab kalakaaluja ostjale kaalumiskviitungi, millel on kirjas kaalumise kuupäev ja kellaaeg ning paakauto registreerimisnumber.
A copy of the weighing slip shall be attached to the invoice submitted to the competent authorities as provided for in point 9.8.
Kaalumiskviitungi koopia lisatakse arvele, mis esitatakse pädevatele asutustele, nagu on ette nähtud punktis 9.8.
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions:
Eraomandis kaalukoja kasutamisel peab süsteem olema pädevate asutuste poolt heaks kiidetud, kalibreeritud ja pitseeritud ning vastama järgmistele sätetele: