natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist a saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2011 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
35 % by weight by 31 December 2006, 39 % for 2007, 42 % for 2008, 46 % for 2009 and 48 % for 2010.
35 % massist 31. detsembriks 2006, 39 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009 ja 48 % aastaks 2010.
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall rate for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist b saavutab Bulgaaria jäätmete taaskasutamise või jäätmepõletusrajatistes energia taaskasutamisena jäätmete põletamise üldise suhtarvu 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
50 % by weight for 2011, 53 % for 2012 and 56 % for 2013.
50 % massist aastaks 2011, 53 % aastaks 2012 ja 56 % aastaks 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics by 31 December 2009 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist c saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2009 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
8 % by weight by 31 December 2006, 12 % for 2007, and 14,5 % for 2008.
8 % massist 31. detsembriks 2006, 12 % aastaks 2007 ja 14,5 % aastaks 2008.
By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the overall recycling target by 31 December 2014 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punktist d saavutab Bulgaaria ringlussevõtuga seotud üldise eesmärgi 31. detsembriks 2014 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
34 % by weight by 31 December 2006, 38 % for 2007, 42 % for 2008, 45 % for 2009, 47 % for 2010, 49 % for 2011, 52 % for 2012 and 54,9 % for 2013.
34 % massist 31. detsembriks 2006, 38 % aastaks 2007, 42 % aastaks 2008, 45 % aastaks 2009, 47 % aastaks 2010, 49 % aastaks 2011, 52 % aastaks 2012 ja 54,9 % aastaks 2013.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest i saavutab Bulgaaria klaasi ringlussevõtuga seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
26 % by weight by 31 December 2006, 33 % for 2007, 40 % for 2008, 46 % for 2009, 51 % for 2010, 55 % for 2011 and 59,6 % for 2012.
26 % massist 31. detsembriks 2006, 33 % aastaks 2007, 40 % aastaks 2008, 46 % aastaks 2009, 51 % aastaks 2010, 55 % aastaks 2011 ja 59,6 % aastaks 2012.
By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Bulgaria shall attain the recycling target for plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
Erandina direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 punkti e taandest iv saavutab Bulgaaria plastmasside ringlussevõtuga, kusjuures arvesse võetakse ainult plastmassijäätmetest toodetud plastmass, seotud eesmärgi 31. detsembriks 2013 vastavalt järgmistele vahe-eesmärkidele:
17 % by weight for 2009, 19 % for 2010, 20 % for 2011 and 22 % for 2012.
17 % massist aastaks 2009, 19 % aastaks 2010, 20 % aastaks 2011 ja 22 % aastaks 2012.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0031: nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ, 26. aprill 1999, prügilate kohta (EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC and without prejudice to Article 6(c)(ii) of the Directive and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the requirements for liquid, corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shall not apply to the following 14 existing facilities until 31 December 2014:
Erandina direktiivi 1999/31/EÜ artikli 5 lõike 3 punktidest a ja b ning I lisa punkti 2 teisest taandest ning ilma et see piiraks direktiivi artikli 6 punkti c taande ii ja nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) 1 kohaldamist, ei kohaldata vedelaid, sööbivaid ja oksüdeerivaid jäätmeid ning pinnavee prügilasse ladestatud jäätmetesse voolamise vältimist käsitlevaid nõudeid järgneva 14 olemasoleva rajatise suhtes 31. detsembrini 2014:
‘Polimeri’ sludge pond, Varna, Devnya;
“Polimeri” jäätmehoidla, Varna, Devnya;
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash‐sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna;
“Solvay Sodi”, “Deven” ja “Agropolichim” tuha-jäätmehoidlad, Varna, Devnya Varna haldusüksuses;
TPP ‘Varna’ ashpond, Varna, Beloslav;
TPP “Varna” tuhahoidla, Varna, Beloslav;
‘Sviloza’ ashpond, Veliko Tarnovo, Svishtov;
“Sviloza” tuhahoidla, Veliko Tarnovo, Svishtov;
TPP at ‘Zaharni zavodi’ ashpond, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
TPP “Zaharni zavodi” tuhahoidlas, Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa;
‘Vidachim v likvidatsya’ ashpond, Vidin, Vidin;
“Vidachim v likvidatsya” tuhahoidla, Vidin, Vidin;
‘Toplofikatsia-Ruse’, TPP ‘Ruse-East’ ashpond, Ruse, Ruse;
“Toplofikatsia-Ruse”, TPP “Ida-Ruse” tuhahoidla, Ruse, Ruse;
TPP ‘Republika’, ‘COF-Pernik’ and ‘Kremikovtsi-Rudodobiv’ ashpond, Pernik, Pernik;
TPP “Republika”, “COF-Pernik” ja “Kremikovtsi-Rudodobiv” tuhahoidla, Pernik, Pernik;
‘Toplofikatsia Pernik’ and ‘Solidus’-Pernik ashpond, Pernik, Pernik;
“Toplofikatsia Pernik” ja “Solidus-Pernik” tuhahoidla, Pernik, Pernik;
TPP ‘Bobov dol’ ashpond, Kyustendil, Bobov dol;
TPP “Bobov dol” tuhahoidla, Kyustendil, Bobov dol;
‘Brikel’ ashpond, Stara Zagora, Galabovo;
“Brikel” tuhahoidla, Stara Zagora, Galabovo;
‘Toplofikatsia Sliven’ ashpond, Sliven, Sliven;
“Toplofikatsia Sliven” tuhahoidla, Sliven, Sliven;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad;
TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad;
TPP ‘Maritsa 3’ ashpond, Haskovo, Dimitrovgrad.
TPP “Maritsa 3” tuhahoidla, Haskovo, Dimitrovgrad.
Bulgaria shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 14 existing non-compliant facilities in accordance with the following annual maximum quantities:
Bulgaaria tagab kõnealusesse 14 olemasolevasse nõuetele mittevastavasse rajatisse ladestatud jäätmete koguse järkjärgulise vähendamise järgmiste maksimaalsete aastakoguste kohaselt:
by 31 December 2006: 3020000 tonnes;
detsembriks 2006: 3020000 tonni;
by 31 December 2007: 3010000 tonnes;
detsembriks 2007: 3010000 tonni;
by 31 December 2008: 2990000 tonnes;
detsembriks 2008: 2990000 tonni;
by 31 December 2009: 1978000 tonnes;
detsembriks 2009: 1978000 tonni;
by 31 December 2010: 1940000 tonnes;
detsembriks 2010: 1940000 tonni;
by 31 December 2011: 1929000 tonnes;
detsembriks 2011: 1929000 tonni;
by 31 December 2012: 1919000 tonnes;
detsembriks 2012: 1919000 tonni;
by 31 December 2013: 1159000 tonnes;
detsembriks 2013: 1159000 tonni;
by 31 December 2014: 1039000 tonnes.
detsembriks 2014: 1039000 tonni.
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
32002 L 0096: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ, 27. jaanuar 2003, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 37, 13.2.2003, lk 24); muudetud järgmise aktiga:
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council of 8.12.2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).
32003 L 108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/108/EÜ, 8.12.2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Bulgaria shall attain the rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
Erandina direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikest 5 ja artikli 7 lõikest 2 saavutab Bulgaaria lahuskogumise koguse, mis on keskmiselt vähemalt neli kilogrammi kodumajapidamiste elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid elaniku kohta aastas, taaskasutatava koguse ning taaskasutatava ja ringlussevõetava komponendi, materjali ja aine koguse 31. detsembriks 2008.
WATER QUALITY
VEE KVALITEET
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
31991 L 271: nõukogu direktiiv 91/271/EMÜ, 21. mai 1991, asulareovee puhastamise kohta (EÜT L 135, 30.5.1991, lk 40); viimati muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Bulgaria until 31 December 2014, in accordance with the following intermediate target:
Erandina direktiivi 91/271/EMÜ artiklitest 3 ja 4 ning artikli 5 lõikest 2 ei kohaldata asulareovee kogumissüsteeme ja puhastamist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias täielikult kuni 31. detsembrini 2014 vastavalt järgmisele vahe-eesmärgile:
by 31 December 2010, compliance with the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000.
detsembriks 2010 tagatakse direktiivi täitmine reoveekogumisaladel, mille reostuskoormus on üle 10000 inimekvivalendi.
INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
TÖÖSTUSSAASTE JA RISKIDE MAANDAMINE
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
31996 L 0061: nõukogu direktiiv 96/61/EÜ, 24. september 1996, saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26); viimati muudetud järgmise aktiga:
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for existing installations shall not apply in Bulgaria to the following installations until the date indicated for each installation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is concerned:
Erandina direktiivi 96/61/EÜ artikli 5 lõikest 1 ei kohaldata olemasolevatele käitistele lubade andmist käsitlevaid nõudeid Bulgaarias järgmiste käitiste suhtes kuni iga käitise jaoks määratud kuupäevani, kui on tegemist kohustusega järgida nimetatud käitiste käitamisel heitkoguste piirväärtusi, samaväärseid parameetreid või tehnilisi meetmeid, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal vastavalt artikli 9 lõigetele 3 ja 4:
‘Yambolen’ — Yambol (activity 4.1 h)
“Yambolen” — Yambol (tegevusala 4.1 h)
‘Verila’ — Ravno Pole (activity 4.1)
“Verila” — Ravno Pole (tegevusala 4.1)
‘Lakprom’ — Svetovrachane (activity 4.1 b)
“Lakprom” — Svetovrachane (tegevusala 4.1 b)
‘Orgachim’ — Ruse (activity 4.1 j)
“Orgachim” — Ruse (tegevusala 4.1 j)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.1 b)
“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.1 b)
Until 31 December 2009:
Kuni 31. detsembrini 2009:
‘Eliseyna’ gara Eliseyna (activity 2.5 a)
“Eliseyna” gara Eliseyna (tegevusala 2.5 a)
TPP ‘Ruse-East’ — Ruse (activity 1.1)
TPP “Ida-Ruse” — Ruse (tegevusala 1.1)
TPP ‘Varna’ — Varna (activity 1.1)
TPP “Varna” — Varna (tegevusala 1.1)
TPP ‘Bobov dol’ — Sofia (activity 1.1)
TPP “Bobov dol” — Sofia (tegevusala 1.1)
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.1)
TPP “Lukoil Neftochimis” — Burgas (tegevusala 1.1)
‘Lukoil Neftochim’ — Burgas (activity 1.2)
“Lukoil Neftochim” — Burgas (tegevusala 1.2)
‘Kremikovtsi’ — Sofia (activity 2.2)
“Kremikovtsi” — Sofia (tegevusala 2.2)
‘Radomir-Metali’ — Radomir (activity 2.3 b)
“Radomir Metali” — Radomir (tegevusala 2.3 b)
‘Solidus’ — Pernik (activity 2.4)
“Solidus” — Pernik (tegevusala 2.4)
‘Berg Montana fitingi’ — Montana (activity 2.4)
“Berg Montana fitingi” — Montana (tegevusala 2.4)
‘Energoremont’ — Kresna (activity 2.4)
“Energoremont” — Kresna (tegevusala 2.4)
‘Chugunoleene’ — Ihtiman (activity 2.4)
“Chugunoleene” — Ihtiman (tegevusala 2.4)
‘Alkomet’ — Shumen (activity 2.5 b)
“Alkomet” — Shumen (tegevusala 2.5 b)
‘Start’ — Dobrich (activity 2.5 b)
“Start” — Dobrich (tegevusala 2.5 b)
‘Alukom’ — Pleven (activity 2.5 b)
“Alukom” — Pleven (tegevusala 2.5 b)
‘Energiya’ — Targovishte (activity 2.5 b)
“Energiya” — Targovishte (tegevusala 2.5 b)
‘Uspeh’ — Lukovit (activity 3.5)
“Uspeh” — Lukovit (tegevusala 3.5)
‘Keramika’ — Burgas (activity 3.5)
“Keramika” — Burgas (tegevusala 3.5)
‘Stroykeramika’ — Mezdra (activity 3.5)
“Stroykeramika” — Mezdra (tegevusala 3.5)
‘Straldja keramika’ — Straldja (activity 3.5)
“Stradlja keramika” — Stradlja (tegevusala 3.5)
‘Balkankeramiks’ — Novi Iskar (activity 3.5)
“Balkankeramiks” — Novi Iskar (tegevusala 3.5)
‘Shamot’ — Elin Pelin (activity 3.5)
“Shamot” — Elin Pelin (tegevusala 3.5)
Ceramics plant — Dragovishtitsa (activity 3.5)
Keraamikatehas — Dragovishtitsa (tegevusala 3.5)
‘Fayans’ — Kaspichan (activity 3.5)
“Fayans” — Kaspichan (tegevusala 3.5)
‘Solvay Sodi’ — Devnya (activity 4.2 d)
“Solvay Sodi” — Devnya (tegevusala 4.2 d)
‘Polimeri’ — Devnya (activity 4.2 c)
“Polimeri” — Devnya (tegevusala 4.2 c)
‘Agropolichim’ — Devnya (activity 4.3)
“Agropolichim” — Devnya (tegevusala 4.3)
‘Neochim’ — Dimitrovgrad (activity 4.3)
“Neochim” — Dimitrovgrad (tegevusala 4.3)
‘Agriya’ — Plovdiv (activity 4.4)
“Agriya” — Plovdiv (tegevusala 4.4)
‘Balkanpharma’ — Razgrad (activity 4.5)
“Balkanpharma” — Razgrad (tegevusala 4.5)
‘Biovet’ — Peshtera (activity 4.5)
“Biovet” — Peshtera (tegevusala 4.5)
‘Catchup-frukt’ — Aitos (activity 6.4 b)
“Catchup-frukt” — Aitos (tegevusala 6.4 b)
‘Bulgarikum’ — Burgas (activity 6.4 c)
“Bulgarikum” — Burgas (tegevusala 6.4 c)
‘Serdika 90’ — Dobrich (activity 6.4 c)
“Serdika 90” — Dobrich (tegevusala 6.4 c)
‘Ekarisaj’ — Varna (activity 6.5)
“Ekarisaj” — Varna (tegevusala 6.5)
‘Ekarisaj-Bert’ — Burgas (activity 6.5).
“Ekarisaj-Bert” — Burgas (tegevusala 6.5).
Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually binding timetables for the achievement of full compliance.
Neile käitistele antakse enne 30. oktoobrit 2007 välja täielikult kooskõlastatud load, mis sisaldavad individuaalset kohustuslikku ajakava täieliku vastavuse saavutamiseks.
These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
Need load tagavad 30. oktoobriks 2007 vastavuse direktiivi artiklis 3 sätestatud käitaja põhikohustusi reguleerivatele üldpõhimõtetele.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1), as amended by:
32001 L 0080: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/80/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate suurtest põletusseadmetest õhku eralduvate saasteainete piiramise kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties ‐ Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: ühinemistingimusi ja aluslepingute muudatusi käsitlev akt — Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemine (ELT 236, 23.9.2003, lk 33).
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III, IV and VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for dust shall not apply in Bulgaria to the following plants until the date indicated for each unit of the plant:
Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ja III, IV ja VII lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias vääveldioksiidi ja tolmu heitkoguste piirväärtusi järgmiste põletusseadmete suhtes kuni iga põletusseadme katla kohta märgitud kuupäevani:
TPP ‘Varna’:
TPP “Varna”:
Unit 1 until 31 December 2009
katel: 31. detsembrini 2009
Unit 2 until 31 December 2010
katel: 31. detsembrini 2010
Unit 3 until 31 December 2011
katel: 31. detsembrini 2011
Unit 4 until 31 December 2012
katel: 31. detsembrini 2012
Unit 3 until 31 December 2014
katel: 31. detsembrini 2014 TPP “Bobov dol”:
TPP ‘Ruse-East’:
katel: 31. detsembrini 2011 3. katel: 31. detsembrini 2014 TPP “Ida-Ruse”:
Units 3 and 4 until 31 December 2009
ja 4. katel: 31. detsembrini 2009
Units 1 and 2 until 31 December 2011
ja 2. katel: 31. detsembrini 2011
TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:
Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011
During this transitional period, sulphur dioxide and dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi vääveldioksiidi ja tolmu heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:
by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
aastaks: 179700 tonni SO2 aastas; 8900 tonni tolmu aastas;
by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
aastaks: 103000 tonni SO2 aastas; 6000 tonni tolmu aastas.
By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit values for nitrogen oxides shall not apply in Bulgaria until 31 December 2011 for Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 of the combustion plant TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas.
Erandina direktiivi 2001/80/EÜ artikli 4 lõikest 3 ning VI lisa A osast ei kohaldata Bulgaarias kuni 31. detsembrini 2011 lämmastikoksiidide heitkoguste piirväärtusi 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katla suhtes TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas põletusseadmes.
During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
Selle üleminekuperioodi jooksul ei tohi lämmastikdioksiidide heitkogused vastavalt direktiivile 2001/80/EÜ üheski põletusseadmes ületada järgmisi vahepiirmäärasid:
42900 tonnes/year;
aastaks: 42900 tonni aastas.
33300 tonnes/year.
aastaks: 33300 tonni aastas.
By 1 January 2011, Bulgaria shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of the acquis.
jaanuariks 2011 esitab Bulgaaria komisjonile ajakohastatud kava, sealhulgas investeerimiskava, veel nõuetele mittevastavate seadmete järkjärguliseks acquis'ga vastavusse viimiseks selgelt määratletud etappide kaupa.
These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) and (b) above, in particular for emissions in the period 2012 to 2014.
Need kavad tagavad heitkoguste edasise vähenemise tasemeni, mis on eespool punktides a ja b esitatud vahe-eesmärkidest märgatavalt madalam, eelkõige heitkoguste puhul aastatel 2012—2014.
If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Bulgaria.
Kui komisjon, võttes eelkõige arvesse keskkonnamõjusid ja vajadust vähendada siseturul üleminekumeetmetest tingitud konkurentsimoonutusi, leiab, et need kavad ei ole eesmärkide saavutamiseks piisavad, informeerib ta sellest Bulgaariat.
Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud.
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers these measures are not sufficient to meet these objectives, it shall commence infringement proceedings under Article III-360 of the Constitution.
Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse põhiseaduse artikli III-360 alusel.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33) ning see on tunnistatud kehtetuks alates 30. aprillist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/38/EÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77).
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
NACE: vt 31990 R 3037: nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta (EÜT L 293, 24.10.1990, lk 1).
Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 852/2004 toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta (EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.