natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– ioon – tootjatele ettenähtud otsemaksed ja kindla määraga 10%line puudujääkide korrektsioon põhikontrolli puhul: tomatite töötlemine
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
Kindla määraga 5%line korrektsioon – puudujäägid põhikontrolli puhul: PO G. poolt tarnitud tomatite töötlemine
Animal Premiums
Lisatasud loomade puhul
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
Kindla määraga 25%line korrektsioon 2,2% netosummas – põhikontrolli puudumine: I&R andmebaasi mittekasutatav seisund ja kohapealse kontrolli puudulikkus
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– 25%line korrektsioon 2,2% netosummas – põhikontrolli puudumine: I&R andmebaasi mittekasutatav seisund ja kohapealse kontrolli puudulikkus
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
1999.–2000. finantsaastal kohaldatud korrektsioonide finantsmõju (otsus 2003/536/EÜ) 2002. finantsaastal deklareeritud kulutustele
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– . finantsaastal kohaldatud korrektsioonide finantsmõju (otsus 2003/536/EÜ) 2002. finantsaastal deklareeritud kulutustele
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
Korrektsioon – kulude üledeklareerimine EAGGF-le, käibemaksu nõuetele mittevastav rakendamine – mee töötlemine ja turustamine
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– ele mittevastav rakendamine – mee töötlemine ja turustamine
Total GR
Kokku EL
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
41105403,25– mittevastav rakendamine – mee töötlemine ja turustamine
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
Kindla määraga 5%line korrektsioon – puudujäägid põhi- ja abikontrolli puhul – lisatasu lammaste puhul
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
Korrektsioon – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total ES
Kokku ES
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
58459,31– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähetaegadest mittekinnipidamine
Total FI
Kokku FI
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Kogukulutuste korrektsioon – Haute-Corse – lisatasu veiste puhul
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
Kindla määraga 2%line korrektsioon – kohapealse kontrolli puudujäägid seoses mittetäielikult toimiva andmebaasiga – lisatasu veiste puhul
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– %line korrektsioon – kohapealse kontrolli puudujäägid seoses mittetäielikult toimiva andmebaasiga – lisatasu veiste puhul
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Kindla määraga 2%line korrektsioon – kohapealse kontrolli puudujäägid
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– 2%line korrektsioon – kohapealse kontrolli puudujäägid
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
Kindla määraga 10%line korrektsioon – põhikontrollide puudujäägid – Haute-Corse – lisatasu lammaste puhul
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– a 10%line korrektsioon – põhikontrollide puudujäägid – Haute-Corse – lisatasu lammaste puhul
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
10297687,75– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total FR
Kokku FR
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total IE
Kokku IE
Animal Premium
Lisatasud loomade puhul
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
Kindla määraga 10%line korrektsioon – ebatõhusad põhikontrollid, mittetäielikult toimiv I&R andmebaas, kindla määraga 5%line ja 2%line korrektsioon, kontrolli ja kava haldamise ning kohapealsete kontrollide puudumine või ebapiisavus
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– 10%line korrektsioon – ebatõhusad põhikontrollid, mittetäielikult toimiv I&R andmebaas, kindla määraga 5%line ja 2%line korrektsioon, kontrolli ja kava haldamise ning kohapealsete kontrollide puudumine või ebapiisavus
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
Korrektsioon – ad-hoc otsuse nr 15 parandus – kindla määraga 2%line korrektsioon ja 5%line korrektsioon ebaõnnestumiste puhul juhtimises ja kontrollisüsteemis
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– – ad-hoc otsuse nr 15 parandus – kindla määraga 2%line korrektsioon ja 5%line korrektsioon ebaõnnestumiste puhul juhtimises ja kontrollisüsteemis
Total IT
Kokku IT
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– ad-hoc otsuse nr 15 parandus – kindla määraga 2%line korrektsioon ja 5%line korrektsioon ebaõnnestumiste puhul juhtimises ja kontrollisüsteemis
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Korrektsioon – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
132220,46– ct of payment deadlines
132220,46– est mittekinnipidamine
Total LU
Kokku LU
Export refunds
Eksporditoetus
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
Kindla määraga 10%line ja 5%line korrektsioon – rakendamata jätmine ja puudujäägid põhikontrollide puhul – direktiivi 91/628/EMÜ ja määruse nr 615/98 sätete järgimata jätmine – eksporditoetus eluskarja puhul
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– 10%line ja 5%line korrektsioon – rakendamata jätmine ja puudujäägid põhikontrollide puhul – direktiivi 91/628/EMÜ ja määruse nr 615/98 sätete järgimata jätmine – eksporditoetus eluskarja puhul
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
470165,16– n – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total NL
Kokku NL
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– on – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total PT
Kokku PT
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegadest mittekinnipidamine
Total UK
Kokku UK
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
366752,30– 5%line korrektsioon – puudujäägid põhikontrolli puhul: PO G. poolt tarnitud tomatite töötlemine
893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
893597,52– 5%line korrektsioon – puudujäägid põhi- ja abikontrolli puhul – lisatasu lammaste puhul
Decision No 198
Otsus nr 198,
of 23 March 2004
märts 2004,
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja 574/72 kohaldamiseks vajalike näidisvormide väljavahetamist ja kasutuselt kõrvaldamist
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
(EMPs ja Euroopa Liidu–Šveitsi lepinguga hõlmatud riikides kohaldatav tekst)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
võttes arvesse ühenduse piires ümber asuvate palgatööliste, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes kohaldatavat sotsiaalkindlustuse korda käsitleva 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 [1] artikli 81 punkti a, mille kohaselt halduskomisjoni ülesanne on tegeleda kõigi määrusest (EMÜ) nr 1408/71 ja sellele järgnevatest määrustest tulenevate haldusküsimustega,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
võttes arvesse nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 574/72 [2] (millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 [3] üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja millega vastavalt viimatinimetatud määruse tingimustele kehtestatakse määruste kohaldamiseks vajalikud dokumendivormid) artikli 2 lõiget 1,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
võttes arvesse 7. oktoobri 1993. aasta otsust nr 153, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 001, E 103–E 127), [4]
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
võttes arvesse 5. oktoobri 1999. aasta otsust nr 177, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 128 ja E 128 B), [5]
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
võttes arvesse 18. aprilli 2000. aasta otsust nr 179, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111, E 111 B, E 113–E 118 ja E 125–E 127), [6]
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
võttes arvesse 27. juuni 2002. aasta otsust nr 187, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 111 ja E 111 B), [7]
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
võttes arvesse 18. juuni 2003. aasta otsust nr 191, mis käsitleb vormide E 111 ja E 111 B asendamist Euroopa ravikindlustuskaardiga
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
Määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke vorme oleks vaja muuta, pidades silmas kümne uue liikmesriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Vastavalt otsusega nr 191 sätestatud korrale asendatakse alates 1. juunist 2004 vormid E 111 ja E 111 B Euroopa ravikindlustuskaardiga.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
Enne 1. juunit 2004 välja antud vormid E 111 ja E 111 B kehtivad siiski kuni 31. detsembrini 2004, kui neis näidatud kehtivusaeg ei lõpe varem.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
Lisaks antakse 23. märtsi 2004. aasta otsusele nr 197 lisatud nimekirja kuuluvatele liikmesriikidele Euroopa ravikindlustuskaardi rakendamiseks täiendav üleminekuaeg.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
Seega jätkavad nende liikmesriikide pädevad asutused kuni 31. detsembrini 2005 vormide E 111 väljaandmist käesoleva otsuse lisas esitatud näidiste alusel.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Määrusega (EÜ) nr 631/2004 muudeti määrust (EMÜ) nr 1408/71 nii, et kõik kindlustatud isikud saavad alates 1. juunist 2004 mõnes teises liikmesriigis viibides mitterahalisi hüvitisi, mis osutuvad vajalikuks meditsiinilistel põhjustel.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
Eespool nimetatud määruse kohaselt tunnistatakse alates 1. juunist 2004 kehtetuks määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 17 lõiked 6 ja 7.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Seega tuleks kasutuselt kõrvaldada näidisvormid E 113 ja E 114.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
mail 1992 sõlmitud ja 17. märtsi 1993. aasta protokolliga täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingu VI lisas käsitletakse määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamist Euroopa Majanduspiirkonnas.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühendus ja selle liikmed ning Šveitsi Konföderatsioon on alla kirjutanud lepingule isikute vaba liikumise kohta (“Šveitsi leping”), mis jõustus 1. juunil 2002.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Selle lepingu II lisas käsitletakse määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 rakendamist ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmete ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelistes suhetes.
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Praktilistel põhjustel tuleks ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas ning ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelistes suhetes kasutada ühesuguseid vorme,
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 119 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud näidisvormiga.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Otsuses nr 187 esitatud näidisvorm E 111 asendatakse ajavahemikuks 1. juunist 2004 kuni 31. detsembrini 2005 käesoleva otsuse lisas toodud näidisvormiga.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
Üldiselt on vastavalt otsusele nr 190 kõik Euroopa kaardi silmaga loetavad andmed, mis on seotud andmeväljade kirjelduse, väärtuste, pikkuse ja märkustega kohaldatavad näidisvormile E 111.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Otsuses nr 179 esitatud näidisvormid E 113 ja E 114 kõrvaldatakse kasutuselt alates 1. juunist 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Otsuses nr 153 esitatud näidisvorm E 110, otsuses nr 177 esitatud näidisvormid E 128 ja E 128 B kõrvaldatakse kasutuselt alates 1. juunist 2004.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad huvitatud isikute (õiguspärased taotlejad, asutused jne) käsutusse käesoleva otsuse lisas toodud näidistele vastavad vormid.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
Iga vorm peab olema kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Näidised koostatakse nii, et kõikide keelte versioonid kattuksid täielikult.
It shall enter into force on 1 June 2004.
Seda kohaldatakse alates 1. juunist 2004.
The Chairman of the Administrative Commission
Halduskomisjoni eesistuja
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
EÜT L 244, 19.9.1994, lk 65.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
EÜT L 302, 1.12.2000, lk 65.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
EÜT L 54, 25.2.2002, lk 1.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
ELT L 93, 10.4.2003, lk 40.
ANNEX
LISA 1
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
VÕÕRTÖÖTAJATESOTSIAALKINDLUSTUSEHALDUSKOMISJONE 111(1)TÕEND, MILLEGA KINNITATAKSE ÕIGUST MITTERAHALISTELE HÜVITISTELE TEISES LIIKMESRIIGISVIIBIMISE AJAL(Käesolev vorm on ette nähtud kasutamiseks üksnes teatavates liikmesriikides ja üleminekuajal.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Vormi E 111 ei või ühelgi juhulvälja anda või kasutada pärast 2005. aasta 31. detsembrit, mil kõik liikmesriigid hakkavad välja andma Euroopatervisekindlustuskaarti).Tähelepanu!Käesolev dokument ei anna mingeid õigusi, kui reisi eesmärk on saada ravi.Kindlustatud isiku andmed1.
Name(s):2.
Nimi (nimed):2.
First name(s):3 Date of birth4.
Eesnimi (-nimed):3. Sünnikuupäev:4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Isikukood (2):Asutuse andmed5.
Name of institution:6.
Asutuse nimetus:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Asutuse numbriline kood:Vormi kehtivusaegVormi väljastamise kuupäeva) Algus: a)b) Lõpp:Asutuse pitser ja esindaja allkirid)
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
JUHENDVorm täidetakse trükitähtedegaa) Käesolev vorm on nimeline ja ette nähtud ühele isikule.b) See dokument võimaldab igal kindlustatud isikul ja tema pereliikmetel saada mis tahes mitterahalisi hüvitisi, mis osutuvad meditsiinilistel põhjustel vajalikuks mõne muu liikmesriigi territooriumil viibimise ajal, kusjuures arvesse võetakse hüvitise laadi ja viibimise kestust.c) Kui isikul tekib vajadus saada kõnealuseid hüvitisi, sealhulgas haiglaravi, esitab ta käesoleva dokumendi raviteenuste osutajale.MÄRKUSED(1) Suurtähelise lühendi abil märgitakse riik, kus asub vormi täitev asutus: IT = Itaalia, NL = Madalmaad, AT = Austria, PT = Portugal, UK = Ühendkuningriik, IS = Island, LI = Liechtenstein, CZ = Tšehhi Vabariik, CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, HU = Ungari, MT = Malta, PL = Poola, SK = Slovaki, CH = Šveits(2) Kui pereliikmel pole oma isikukoodi, märkida selle isiku kood, kellest lähtub kõnealuse isiku õigus