natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 216/2008 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleks sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The texts of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 216/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
See page 36 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 36.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 incorporating Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC into the Agreement
EFTA riikide deklaratsioon seoses EMP Ühiskomitee otsusega nr 163/2011, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council deals among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 216/2008 käsitletakse muu hulgas volitust määrata trahve ja karistusmakseid lennuohutuse valdkonnas. Käesoleva määruse inkorporeerimine ei piira institutsioonilisi lahendusi seoses tulevaste õigusaktidega, millega antakse volitused sanktsioonide kehtestamiseks.”
the following indent shall be added to points 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) and 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
punkti 66a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3922/91) ja punkti 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’;
32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”;
the following shall be added to point 68a (Council Directive 91/670/EEC):
punktile 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’,
32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008 (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).”;
the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
„32008 R 0216: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008, 20. veebruar 2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (ELT L 79, 19.3.2008, lk 1).
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
kui edaspidi ei ole sätestatud teisiti ja sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab kõnealuses määruses sisalduv mõiste „liikmesriik/liikmesriigid” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riike.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Kohaldatakse protokolli 1 lõiget 11;
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
seoses EFTA riikidega aitab amet vajaduse korral olenevalt asjaoludest EFTA järelevalveametit või alalist komiteed nende ülesannete täitmisel.
The Agency and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall cooperate and exchange information as and when appropriate.
Olenevalt asjaoludest teevad amet ja EFTA järelevalveamet või alaline komitee vajaduse korral koostööd ja vahetavad teavet;
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the Agency authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
ühtegi käesoleva määruse sätet ei tõlgendata kui ametile volituste andmist tegutseda rahvusvaheliste lepingute kohaselt EFTA riikide nimel muul eesmärgil kui selleks, et abistada neid kõnealustest lepingutest tulenevate kohustuste täitmisel;
Article 12 shall be amended as follows:
artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”;
lõikes 1 lisatakse sõna „ühenduse” järele sõnad „või EFTA riigi”;
paragraph 2 shall be replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmisega:
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
„Kui liit peab kolmanda riigiga läbirääkimisi sellise lepingu sõlmimiseks, millega nähakse ette, et liikmesriik või lennundusohutusamet võivad sertifikaate välja anda kõnealuse kolmanda riigi lennundusameti sertifikaatide alusel, püüab ta EFTA riikidele saada pakkumise samalaadse lepingu sõlmimiseks asjaomase kolmanda riigiga. EFTA riigid omakorda püüavad sõlmida kolmandate riikidega liidu lepingutele vastavad lepingud.”;
The following subparagraph shall be added to Article 14(7):
artikli 14 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, when the Commission and the EFTA Surveillance Authority exchange information on a decision taken pursuant to this paragraph, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States.”.
„Ilma et see piiraks EMP lepingu protokolli 1 lõike 4 punkti d kohaldamist, ning juhul, kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad teavet käesoleva lõike kohaselt vastu võetud otsuse kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud teabe EFTA riikidele.”;
The following paragraph shall be added to Article 15:
artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
Käesoleva määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) ka ameti kõiki EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes.”;
The following shall be added to Article 17(2)(b):
artikli 17 lõike 2 punkti b lisatakse järgmine tekst:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”.
„Samuti abistab amet EFTA järelevalveametit ja annab talle samasugust abi, kui sellised meetmed ja ülesanded kuuluvad lepingu kohaselt järelevalveameti pädevusse.”;
The first sentence of Article 20 shall be replaced by the following:
artikli 20 esimene lause asendatakse järgmisega:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1)(a) and (b), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its Annexes, carry out the functions and tasks of the state of design, manufacture or registry when related to design approval. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”.
„Artikli 4 lõike 1 punktides a ja b nimetatud toodete, osade ja seadmete puhul täidab amet vajaduse korral ning vastavalt Chicago konventsiooni või selle lisade sätetele konstrueerimis-, tootja- või registreerimisriigi funktsioone ja ülesandeid, mis on seotud konstruktsioonitüübi heakskiitmisega. EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas artiklis ette nähtud ulatuses.”;
Article 24 shall be amended as follows:
artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
the following shall be added to paragraph 1:
lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”;
„Amet annab EFTA riigi standardimiskontrollidest aru EFTA järelevalveametile.”;
the following shall be added to paragraph 4:
lõikele 4 lisatakse järgmine tekst:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”.
„Seoses EFTA riikidega nõustab ametit EFTA järelevalveamet.”;
The following shall be added to Article 25(1):
artikli 25 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
“The power to impose fines and periodic penalty payments on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate shall in the case where such persons or undertakings are established in an EFTA State be vested in the EFTA Surveillance Authority.”.
„Volitus määrata trahve ja karistusmakseid isikutele ja ettevõtjatele, kellele amet on välja andnud sertifikaadi, antakse EFTA järelevalveametile, juhul kui kõnealused isikud või ettevõtjad on asutatud EFTA riigis.”;
In Article 25(4) the words “The Court of Justice of the European Communities” shall be replaced by “The EFTA Court” and the word “Commission” shall be replaced by “EFTA Surveillance Authority” with regard to the EFTA States.
artikli 25 lõikes 4 asendatakse seoses EFTA riikidega sõnad „Euroopa Ühenduste Kohtul” sõnadega „EFTA kohtul” ja sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”;
The following paragraph shall be added to Article 29:
artiklisse 29 lisatakse järgmine lõige:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Union, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”.
Erandina Euroopa Liidu muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor lepingu alusel tööle võtta EFTA riikide kodanikke, kellel on kõik kodanikuõigused.”;
The following shall be added to Article 30:
artiklisse 30 lisatakse järgmine tekst:
“The EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Union and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”.
„EFTA riigid kohaldavad ameti ja selle töötajate suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli ja selle protokolli alusel vastu võetud kehtivaid eeskirju.”;
The following words shall be inserted after the word “Community” in Article 32(1):
artikli 32 lõikes 1 lisatakse sõnade „ühenduse ametlikes keeltes” järele järgmine tekst:
“, Icelandic and Norwegian”.
„ning islandi ja norra keeles”;
The following shall be inserted after Article 33(2)(c):
artikli 33 lõike 2 punkti c järele lisatakse järgmine tekst:
“(ca)
„ca)
the annual general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority;”.
lõikele b vastav üldine aastaaruanne ja lõikele c vastav ameti töökava edastatakse EFTA järelevalveametile.”;
The following paragraph shall be added to Article 34:
artiklisse 34 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”.
EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.”;
The following paragraph shall be added to Article 41:
artiklisse 41 lisatakse järgmine lõige:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of the Boards of Appeal.
EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsiooninõukogu liikmed, sealhulgas esimehed.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”.
Kui komisjon koostab lõikes 3 nimetatud isikute nimekirja, võtab ta arvesse ka sobivaid EFTA riikide kodanikke.”;
The following shall be inserted at the end of Article 54(1):
artikli 54 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine tekst:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”.
„Seoses EFTA riikidega abistab amet eespool nimetatud ülesannete täitmisel EFTA järelevalveametit.”;
The following words shall be inserted after the word “Treaty” in the first sentence of Article 58(3):
artikli 58 lõikes 3 lisatakse sõnade „asutamislepingu artiklis 314 nimetatud keeles” järele järgmised sõnad:
“or in Icelandic or Norwegian”.
„või islandi või norra keeles.”;
The following paragraph shall be added to Article 59:
artiklisse 59 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in paragraph 1(a).
EFTA riigid osalevad lõike 1 punktis a osutatud ühenduse osamaksus.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) of, and Protocol 32 to, the Agreement shall apply mutatis mutandis.”.
Sel eesmärgil kohaldatakse mutatis mutandis artikli 82 lõike 1 punktis a ja lepingu protokollis nr 32 sätestatud korda.”;
The following paragraphs shall be added to Article 65:
artiklisse 65 lisatakse järgmised lõiked:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.
EFTA riigid osalevad täies mahus lõike 1 kohaselt loodud komitees, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”.
Kui komisjon ja komitee ei jõua kokkuleppele ja asjaomases küsimuses võib otsuseid teha nõukogu, võivad EFTA riigid tõstatada selle küsimuse EMP Ühiskomitees vastavalt lepingu artiklile 5.”;
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Union legislation conferring powers on the Agency and incorporated into this Agreement.’.
eespool nimetatud kohandused peaksid vajaduse korral ja kui ei ole teisiti sätestatud, kehtima mutatis mutandis ka muude liidu õigusaktide suhtes, millega antakse volitusi ametile ja mis on inkorporeeritud lepingusse.”
Article 17(2)(e) shall be replaced by the following:
artikli 17 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.
EFTA riikide lennuametid täidavad selliseid funktsioone ja ülesandeid üksnes käesolevas määruses ette nähtud ulatuses.”;
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention.
täidab oma pädevusalas funktsioone ja ülesandeid, mis on lepinguosalistele pandud kehtivate rahvusvaheliste konventsioonide, eelkõige Chicago konventsiooniga.
Commission Regulation (EC) No 690/2009 of 30 July 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 690/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ [2],
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse:
32009 R 0690: Commission Regulation (EC) No 690/2009 of 30 July 2009 (OJ L 199, 31.7.2009, p. 6).’
32009 R 0690: komisjoni määrus (EÜ) nr 690/2009, 30. juuli 2009 (ELT L 199, 31.7.2009, lk 6).”
The text of Regulation (EC) No 690/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 690/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 199, 31.7.2009, p. 6.
ELT L 199, 31.7.2009, lk 6.
See page 51 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [2], with country-specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 [2].
Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1108/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ [3].
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1108/2009, while it should continue to apply until, and be repealed under the Agreement with effect from, the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement,
Määrusega (EÜ) nr 1108/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ning mille kohaldamist tuleb jätkata kuni jõustuvad määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmed, ja mis tuleb seejärel lepingust välja jätta,
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council):
punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 216/2008) lisatakse järgmine taane:
32009 R 1108: Regulation (EC) No 1108/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 309, 24.11.2009, p. 51).’;
32009 R 1108: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1108/2009, 21. oktoober 2009 (ELT L 309, 24.11.2009, lk 51).”;
the following shall be added in point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
punktile 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
This Directive shall apply until the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under the Agreement.’;
Kõnealust direktiivi kohaldatakse kuni kuupäevani, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.”;
the text of point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from the date on which the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by Regulation (EC) No 1108/2009 become applicable under this Agreement.
punkti 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, mil määrusega (EÜ) nr 1108/2009 muudetud määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8c lõikes 10 nimetatud meetmeid hakatakse käesoleva lepingu alusel kohaldama.