natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 297, 13.10.1992, p. 1.
EÜT L 67, 9.3.2002, lk 14.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 14.
ELT L 152, 11.6.2008, lk 1.
OJ L 152, 11.6.2008, p. 1.
EÜT L 297, 13.10.1992, lk 1.
OJ L 239, 28.8.1991, p. 23.
EÜT L 239, 28.8.1991, lk 23.
OJ L 322, 23.11.1991, p. 1.
EÜT L 322, 23.11.1991, lk 1.
OJ L 60, 5.3.1992, p. 19.
EÜT L 60, 5.3.1992, lk 19.
OJ L 7, 11.1.1994, p. 17.
EÜT L 7, 11.1.1994, lk 17.
OJ L 116, 11.5.1996, p. 26.
EÜT L 116, 11.5.1996, lk 26.
OJ L 213, 22.8.1996, p. 16.
EÜT L 213, 22.8.1996, lk 16.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 47.
EÜT L 56, 4.3.1999, lk 47.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 43.
EÜT L 120, 8.5.1999, lk 43.
OJ L 16, 21.1.2000, p. 74.
EÜT L 16, 21.1.2000, lk 74.
OJ L 192, 28.7.2000, p. 36.
EÜT L 192, 28.7.2000, lk 36.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23.
EÜT L 242, 12.9.2001, lk 23.
OJ L 172, 2.7.2002, p. 57.
EÜT L 172, 2.7.2002, lk 57.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 74.
EÜT L 195, 24.7.2002, lk 74.
OJ L 47, 21.2.2003, p. 56.
ELT L 47, 21.2.2003, lk 56.
OJ L 306, 2.10.2004, p. 16.
ELT L 306, 2.10.2004, lk 16.
OJ L 247, 17.9.2001, p. 1.
EÜT L 247, 17.9.2001, lk 1.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 19.
ELT L 184, 23.7.2003, lk 19.
OJ C 222, 30.8.1980, p. 1.
EÜT C 222, 30.8.1980, lk 1.
OJ C 273, 26.10.1989, p. 1.
EÜT C 273, 26.10.1989, lk 1.
OJ C 122, 18.5.1990, p. 2.
EÜT C 122, 18.5.1990, lk 2.
OJ L 84, 31.3.1978, p. 43. [8] OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta direktiiv 2010/65/EL, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja/või neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ [1].
Directive 2010/65/EU repeals Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiiviga 2010/65/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 56l (Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/6/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 L 0065: Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (OJ L 283, 29.10.2010, p. 1).
„32010 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/65/EL, 20. oktoober 2010, milles käsitletakse liikmesriikide sadamatesse sisenevate ja/või neist väljuvate laevade teavitusformaalsusi ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2002/6/EÜ (ELT L 283, 29.10.2010, lk 1).
The text of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
In Article 9, the words “and the territories of the EFTA States” shall be inserted after the words “the customs territory of the Union”.
Artiklis 9 lisatakse sõnade „liidu tolliterritoorium” järele sõnad „ja EFTA riikide territooriumid”.
In Article 9, the words “that territory” shall be replaced by the words “those territories”.
Artiklis 9 asendatakse sõnad „see territoorium” sõnadega „need territooriumid”.
The following shall be inserted at the end of Article 9:
Artikli 9 lõppu lisatakse järgmine tekst:
“This exemption shall not apply to reporting formalities related to Customs matters.”
„See erand ei kehti tolliga seonduvate teavitusformaalsuste suhtes.”
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Direktiivis olevaid viiteid teistele õigusaktidele peetakse asjakohaseks sellises ulatuses ja vormis, nagu need õigusaktid on lepingu osa.”
The text of Directive 2010/65/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/65/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 1.
ELT L 283, 29.10.2010, lk 1.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 31.
EÜT L 67, 9.3.2002, lk 31.
Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 amending Regulation (EC) No 593/2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 494/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 593/2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive [1].
The following indent is added in point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007) järele lisatakse järgmine taane:
32012 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2012 of 11 June 2012 (OJ L 151, 12.6.2012, p. 22).’.
32012 R 0494: komisjoni määrus (EL) nr 494/2012, 11. juuni 2012 (ELT L 151, 12.6.2012, lk 22).”
The text of Regulation (EU) No 494/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 494/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 151, 12.6.2012, p. 22.
ELT L 151, 12.6.2012, lk 22.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1332/2011, millega kehtestatakse ühised õhuruumi kasutamise nõuded ja käitamisprotseduurid õhukokkupõrke vältimiseks [1].
The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66s (komisjoni määrus (EÜ) nr 593/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.
32011 R 1332: komisjoni määrus (EL) nr 1332/2011, 16. detsember 2011, millega kehtestatakse ühised õhuruumi kasutamise nõuded ja käitamisprotseduurid õhukokkupõrke vältimiseks (ELT L 336, 20.12.2011, lk 20),”
The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1332/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.
ELT L 336, 20.12.2011, lk 20.
Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1224/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 rakendamise kord [1].
The following indent is added in points 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) and 2 (Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punktidesse 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) ja 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 987/2009) lisatakse järgmine taane:
32012 R 1224: Commission Regulation (EU) No 1224/2012 of 18 December 2012 (OJ L 349, 19.12.2012, p. 45).’
32012 R 1224: komisjoni määrus (EL) nr 1224/2012, 18. detsember 2012 (ELT L 349, 19.12.2012, lk 45).”
The text of Regulation (EU) No 1224/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1224/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 19.12.2012, p. 45.
ELT L 349, 19.12.2012, lk 45.
Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 176/2011 teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist [1].
The following point is inserted after point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66u (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 550/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0176: Commission Regulation (EU) No 176/2011 of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block (OJ L 51, 25.2.2011, p. 2).’
32011 R 0176: komisjoni määrus (EL) nr 176/2011, 24. veebruar 2011, teabe kohta, mis tuleb esitada enne funktsionaalse õhuruumiosa kehtestamist ja muutmist (ELT L 51, 25.2.2011, lk 2).”
The text of Regulation (EU) No 176/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 176/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 2.
ELT L 51, 25.2.2011, lk 2.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the EEA Agreement], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [2] või EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [3] (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse määrus (EÜ) nr 1070/2009) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 amending Directive 2009/138/EC (Solvency II) as regards the date for its transposition and the date of its application, and the date of repeal of certain Directives [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. septembri 2012. aasta direktiiv 2012/23/EL, millega muudetakse direktiivi 2009/138/EÜ (Solventsus II) seoses selle ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevade ning teatavate direktiivide kehtetuks tunnistamise kuupäevaga [1].
The following is added in point 1 (Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the EEA Agreement:
EMP lepingu IX lisa punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0023: Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council of 12 September 2012 (OJ L 249, 14.9.2012, p. 1).’.
32012 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/23/EL, 12. september 2012 (ELT L 249, 14.9.2012, lk 1).”
The text of Directive 2012/23/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/23/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 249, 14.9.2012, p. 1.
ELT L 249, 14.9.2012, lk 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1206/2011, millega kehtestatakse õhusõidukite identifitseerimise nõuded seoses ühtse Euroopa taeva seirega [1].
The following point is inserted after point 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 66wi (komisjoni määrus (EL) nr 255/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1206: Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 23).’.
32011 R 1206: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1206/2011, 22. november 2011, millega kehtestatakse õhusõidukite identifitseerimise nõuded seoses ühtse Euroopa taeva seirega (ELT L 305, 23.11.2011, lk 23).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1206/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 1206/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 23.
ELT L 305, 23.11.2011, lk 23.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] (incorporating Regulation (EC) No 1070/2009 into the Agreement), whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [2] või EMP ühiskomitee … otsuse nr …/… [3] (millega inkorporeeritakse lepingusse määrus (EÜ) nr 1070/2009) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 311/2012, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospekte ja reklaami käsitlevaid sätteid [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 486/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 seoses prospekti, põhiprospekti, kokkuvõtte ja lõplike tingimuste formaadi ja sisu ning avalikustamisnõuetega [2].
Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuni 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 862/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 seoses teabega nõusoleku kohta prospekti kasutamiseks, teabega alusindeksite kohta ning sõltumatute raamatupidajate või audiitorite koostatud aruande nõudega [3].
The following indents are added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the EEA Agreement:
EMP lepingu IX lisa punkti 29ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0311: Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 (OJ L 103, 13.4.2012, p. 13),
32012 R 0311: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 311/2012, 21. detsember 2011 (ELT L 103, 13.4.2012, lk 13).
32012 R 0486: Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 (OJ L 150, 9.6.2012, p. 1),
32012 R 0486: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 486/2012, 30. märts 2012 (ELT L 150, 9.6.2012, lk 1).
32012 R 0862: Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 (OJ L 256, 22.9.2012, p. 4).’
32012 R 0862: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 862/2012, 4. juuni 2012 (ELT L 256, 22.9.2012, lk 4).”
The texts of Delegated Regulation (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni delegeeritud määruste (EL) nr 311/2012, (EL) nr 486/2012 ja (EL) nr 862/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 103, 13.4.2012, p. 13.
ELT L 103, 13.4.2012, lk 13.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 1.
ELT L 150, 9.6.2012, lk 1.
OJ L 256, 22.9.2012, p. 4.
ELT L 256, 22.9.2012, lk 4.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 83/2013 of 3 May 2013 incorporating Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012, (EU) No 486/2012 and (EU) No 862/2012 into the EEA Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus EMP ühiskomitee 3. mai 2013. aasta otsuse nr 83/2013 kohta, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse komisjoni delegeeritud määrused (EL) nr 311/2012, (EL) nr 486/2012 ja (EL) nr 862/2012
‘Commission Delegated Regulations (EU) No 311/2012 and (EU) No 486/2012 grant third country issuers the right to present their historical financial information in accordance with the therein defined accounting standards. The incorporation of these Regulations is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
„Komisjoni delegeeritud määrused (EL) nr 311/2012 ja (EL) nr 486/2012 annavad kolmandate riikide emitentidele õiguse esitada esialgset finantsteavet kooskõlas neis määratletud raamatupidamisstandarditega.
amending Annex XVII (Intellectual property) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XVII lisa („Intellektuaalomand”)
Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta direktiiv 2011/77/EL, millega muudetakse direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja teatavate sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta [1].
Annex XVII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XVII lisa vastavalt muuta,
The following is added in point 9f (Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XVII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XVII lisa punkti 9f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/116/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32011 L 0077: Directive 2011/77/EU of the European Parliament and of the Council of 27 September 2011 (OJ L 265, 11.10.2011, p. 1).’.
32011 L 0077: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/77/EL, 27. september 2011 (ELT L 265, 11.10.2011, lk 1).”
The text of Directive 2011/77/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/77/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 265, 11.10.2011, p. 1.
ELT L 265, 11.10.2011, lk 1.
Commission Decision 2000/728/EC [1], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/728/EÜ [1] on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2000/729/EC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/729/EÜ [2] on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2000/731/EC [3], which is incorporated into the EEA Agreement, has become obsolete and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2000/731/EÜ [3] on kaotanud kehtivuse ning tuleks sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of points 2ab (Commission Decision 2000/728/EC), 2ac (Commission Decision 2000/729/EC) and 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu XX lisa punktide 2ab (komisjoni otsus 2000/728/EÜ), 2ac (komisjoni otsus 2000/729/EÜ) ja 2ae (komisjoni otsus 2000/731/EÜ) tekst jäetakse välja.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 200/2012 of 26 October 2012 [5], whichever is the later.Article 3
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [4] või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 200/2012 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 3
OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.
EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 20.
EÜT L 293, 22.11.2000, lk 20.
OJ L 293, 22.11.2000, p. 31.
EÜT L 293, 22.11.2000, lk 31.
Commission Implementing Decision 2012/627/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of Australia as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta rakendusotsus 2012/627/EL, millega tunnistatakse Austraalia õigus- ja järelevalveraamistik samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega [1].
Commission Implementing Decision 2012/628/EU of 5 October 2012 on the recognition of the legal and supervisory framework of the United States of America as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta rakendusotsus 2012/628/EL, millega tunnistatakse Ameerika Ühendriikide õigus- ja järelevalveraamistik samaväärseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1060/2009 (reitinguagentuuride kohta) nõuetega [2].