natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 1108/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1108/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 51.
ELT L 309, 24.11.2009, lk 51.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [6], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 20. detsembril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [5] või EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 [6] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Decision No 1/2011 of the EU-Switzerland Joint Committee established in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Euroopa Liidu ja Šveitsi Ühiskomitee (mis loodi vastavalt Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele audiovisuaalvaldkonda käsitlevale lepingule, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007) otsus nr 1/2011,
of 21 January 2011
21. jaanuar 2011,
on the updating of Article 1 of Annex I to the Agreement
lepingu I lisa artikli 1 ajakohastamise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and the Final Act to the Agreement [2], both signed in Brussels on 11 October 2007,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist audiovisuaalvaldkonda käsitlevat lepingut, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007 (edaspidi „leping”), [1] ja lepingu lõppakti, [2] mis mõlemad allkirjastati 11. oktoobril 2007 Brüsselis,
The Agreement entered into force on 1 August 2010.
Leping jõustus 1. augustil 2010.
Following the entry into force on 19 December 2007 of Council Directive 89/552/EEC [3] as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], as codified (Audiovisual Media Services Directive), it appears appropriate to the Contracting Parties to update the references to that Directive accordingly, as provided in the Final Act to the Agreement in the Joint Declaration by the Contracting Parties on the adaptation of the Agreement to the new Community Directive, and to update Article 1 of Annex I to the Agreement, pursuant to Article 8(7) of the Agreement,
Pärast nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ [3] (viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/65/EÜ) [4] kodifitseeritud versiooni (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) jõustumist 19. detsembril 2007 on asjakohane, et lepinguosalised ajakohastavad nii viiteid kõnealusele direktiivile, nagu on ette nähtud lepingu lõppaktis esitatud „Lepinguosaliste ühisdeklaratsioonis lepingu kohandamise kohta uuele ühenduse direktiivile”, kui ka lepingu I lisa artiklit 1 vastavalt lepingu artikli 8 lõikele 7,
Article 1 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu I lisa artikkel 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Freedom of broadcast reception and retransmission
Vastuvõtmis- ja taasedastamisvabadus ringhäälingus
Switzerland shall ensure freedom of reception and retransmission on its territory with regard to television broadcasts under the jurisdiction of a Member State of the Union, as determined pursuant to Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services, (hereinafter referred to as the “Audiovisual Media Services Directive”), in accordance with the following procedures:
Šveits tagab oma territooriumil vastuvõtu- ja taasedastamisvabaduse Euroopa Liidu liikmesriigi jurisdiktsiooni all olevatele telesaadetele (vastavalt määratlusele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivis 2010/13/EÜ audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (edaspidi „audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv”) järgmiselt.
Switzerland shall maintain the right to:
Šveitsile jääb õigus:
suspend retransmission of broadcasts from a television broadcasting organisation under the jurisdiction of a Member State of the Union which has manifestly, seriously and gravely infringed the rules on the protection of minors and human dignity set out in Article 27(1) or (2) and/or Article 6 of the Audiovisual Media Services Directive;
katkestada ELi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluva televisiooniringhäälingu organisatsiooni saadete ülekandmine, kui see ilmselgelt ja tõsiselt rikub alaealiste ja inimväärikuse kaitse norme, mis on sätestatud audiovisuaalmeedia teenuste direktiivi artikli 27 lõigetes 1 või 2 ja/või artiklis 6;
require broadcasters under its jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive provided that such rules are proportionate and non-discriminatory.
nõuda tema jurisdiktsiooni alla kuuluvatelt ringhäälinguorganisatsioonidelt audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga koordineeritud valdkondades üksikasjalikumate või rangemate eeskirjade järgimist, tingimusel et need eeskirjad on proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.
In cases where Switzerland:
Juhul kui Šveits:
has exercised its freedom under paragraph 1(b) to adopt more detailed or stricter rules of general public interest; and
on lõike 1 punkti b kohaselt kasutanud vabadust võtta vastu üksikasjalikumad või rangemad avalikel huvidel põhinevad eeskirjad ning
assesses that a broadcaster under the jurisdiction of a Member State of the Union provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards its territory;
leiab, et ELi liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluv ringhäälinguorganisatsioon edastab teleülekannet, mis tervikuna või millest peamine osa on suunatud tema territooriumile,
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
võib ta võtta ühendust jurisdiktsiooni omava liikmesriigiga kõikidele tekkinud probleemidele vastastikku rahuldava lahenduse leidmiseks.
On receipt of a substantiated request by Switzerland, the Member State having jurisdiction shall request the broadcaster to comply with the rules of general public interest in question.
Šveitsi põhjendatud taotluse kättesaamisel esitab jurisdiktsiooni omav liikmesriik ringhäälinguorganisatsioonile nõude järgida kõnealuseid avalikel huvidel põhinevaid eeskirju.
The Member State having jurisdiction shall inform Switzerland of the results obtained following this request within 2 months.
Jurisdiktsiooni omav liikmesriik teatab Šveitsile saadud tulemustest kahe kuu jooksul pärast nimetatud taotluse saamist.
Either Switzerland or the Member State may ask the Commission to invite the parties concerned to an ad-hoc meeting with the Commission on the fringe of the Contact Committee to examine the case.
Nii Šveitsil kui ka liikmesriigil on õigus paluda komisjonil kutsuda asjaosalised sihtotstarbelisele kohtumisele komisjoniga ja uurida juhtumit kontaktkomiteed kaasamata.
Where Switzerland assesses:
Kui Šveitsi hinnangul:
that the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
ei ole lõike 2 kohaldamise kaudu saadud tulemused rahuldavad ning
that the broadcaster in question has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, in the fields coordinated by the Audiovisual Media Services Directive, which would be applicable to it if it were established within Switzerland;
kõnealune ringhäälinguorganisatsioon on asutatud jurisdiktsiooni omavas liikmesriigis, eesmärgiga hoiduda audiovisuaalmeedia teenuste direktiiviga koordineeritud valdkondadele kehtestatud rangematest eeskirjadest, mis oleksid tema suhtes kohaldatavad juhul, kui ta oleks asutatud Šveitsis,
it may adopt appropriate measures against the broadcaster concerned.
võib Šveits võtta asjakohased meetmed kõnealuse ringhäälinguorganisatsiooni vastu.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Sellised meetmed peavad olema objektiivselt vajalikud, neid tuleb kohaldada mittediskrimineerival viisil ning need peavad olema taotletavate eesmärkidega proportsionaalsed.
Switzerland may take measures pursuant to paragraph l(a) or paragraph 3 of this Article only if the following conditions are met:
Šveits võib võtta käesoleva artikli lõike 1 punkti a või lõike 3 kohased meetmed üksnes siis, kui on täidetud järgmised tingimused:
it has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
Šveits on teatanud ühiskomiteele ja liikmesriigile, kus ringhäälinguorganisatsioon on asutatud, oma kavatsusest võtta selliseid meetmeid, põhjendades samal ajal oma hinnangu aluseid, ning
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
ühiskomitee on otsustanud, et need meetmed on proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning et eelkõige on Šveitsi poolt lõigete 2 ja 3 alusel antud hinnangud nõuetekohaselt põhjendatud.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Done at Brussels, 21 January 2011.
Brüssel, 21. jaanuar 2011
OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
ELT L 303, 21.11.2007, lk 20.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
ELT L 332, 18.12.2007, lk 27.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60) and as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) and as codified in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual services (Audiovisual Media Services Directive) in the version OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1997. aasta direktiiviga 97/36/EÜ (EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60) ja viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta direktiiviga 2007/65/EÜ (ELT L 332, 18.12.2007, lk 27) ning kodifitseeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2010. aasta direktiivis 2010/13/EL audiovisuaalmeedia teenuste osutamist käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide koordineerimise kohta (audiovisuaalmeedia teenuste direktiiv) (ELT L 95, 15.4.2010, lk 1).”
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 1/2011,
of 31 March 2011
31. märts 2011,
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 3. lisa muutmise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet [1] (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artiklit 11,
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
Kokkuleppe 3. lisas on sätestatud juustusid käsitlevad soodustused, eelkõige juustukaubanduse järkjärguline liberaliseerimine viie aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Euroopa Liit ja Šveitsi Konföderatsioon leppisid kokku, et kokkuleppesse lisatakse uus, 12. lisa põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, milles nõutakse spetsifikatsioonide, eelkõige juustude spetsifikatsioonide järjepidevust.
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Seepärast on vaja 3. lisa läbi vaadata, et võtta arvesse nii kahepoolse juustukaubanduse täielikku liberaliseerimist, mis jõustus 1. juulil 2007, kui ka geograafiliste tähiste kaitset, mis on ette nähtud uues, 12. lisas,
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 3. lisa ja selle liited asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub selle ühiskomitees vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Brüssel, 31. märts 2011
‘ANNEX 3
LISA
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Kõigi harmoneeritud süsteemi rubriiki 0406 kuuluvate toodetega kauplemine on alates 1. juunist 2007 täielikult liberaliseeritud kõigi tariifide ja kvootide kaotamisega.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Euroopa Liit ei kohalda eksporditoetusi Šveitsi eksporditavate juustude suhtes.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Šveits ei kohalda ekspordisubsiidiume Euroopa Liitu eksporditavate juustude suhtes.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Kõik CN-koodi 0406 alla kuuluvad tooted, mis on pärit Euroopa Liidust või Šveitsist ja millega kõnealuse kahe lepinguosalise vahel kaubeldakse, on vabastatud impordilitsentsi esitamise nõudest.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Euroopa Liit ja Šveits tagavad, et muud importi ja eksporti käsitlevad meetmed ei kahjusta soodustusi, mida nad teineteisele teevad.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
Kui ükskõik kumma lepinguosalise turul tekivad takistused seoses hindade ja/või impordi muutumisega, konsulteeritakse lepinguosalise nõudmisel sobiva lahenduse leidmiseks niipea kui võimalik käesoleva kokkuleppe artikli 6 alusel moodustatud komitees.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
Sellega seoses lepivad lepinguosalised kokku, et vahetavad korrapäraselt informatsiooni hindade ja muu asjakohase teabe kohta kohapeal toodetavate ja imporditavate juustude turul.
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
Põhisummad, millele tugines ekspordisubsiidiumite kaotamine, arvutati lepinguosaliste ühise kokkuleppe alusel kokkuleppe jõustumise hetkel tõenäoliselt kehtiva institutsionaalse piimahinna erinevuse põhjal, millele on liidetud lisasumma juustuks töödeldava piima eest, mis on arvestatud kõnealuste juustude valmistamiseks vajaliku piimakoguse põhjal, ning millest on maha arvestatud (v.a kvoodi alla kuuluvate juustude puhul) ühenduse poolt kohaldatav tollimaksuvähendus.”
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 2/2011,
of 16 March 2011
16. märts 2011,
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmete ametisse nimetamise kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous (Benin) 23. juunil 2000 [1] ja mida on esimest korda muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005 [2] ning läbi vaadatud nimetatud AKV-EÜ koostöölepingut teist korda muutva lepinguga, millele on alla kirjutatud 22. juunil 2010 Ouagadougous, [3] eriti selle III lisa artikli 3 lõiget 5,
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
Oma 22. mai 2008. aasta otsustega nr 3/2008 nimetas AKV-EÜ suursaadikute komitee viieks aastaks ametisse põllumajanduse ja maapiirkondadega seotud koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmed (kolm ELi liiget ja kolm AKV liiget), tingimusel et kahe ja poole aasta möödudes vaadatakse läbi AKV riike esindavad liikmed.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
Seoses ühe AKV ametikoha vabanemisega nimetati 26. juuli 2010. aasta otsusega nr 5/2010 [4] ametisse uus liige.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
Pärast oma liikmete koosseisu läbivaatamist on AKV riigid väljendanud kavatsust muuta nimetatud juhatuse AKVd esindavad liikmete koosseisu alates 24. veebruarist 2011 kuni ametiaja lõpuni ning on nimetanud kaks uut kandidaati.
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Seega on vaja nimetada kaks uut juhatuse liiget,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
Wilson A. SONGA ja Radjiskumar MOHANi asemel nimetatakse põllumajandus- ja maaelualase koostöö tehnilise keskuse juhatuse liikmeks:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
Daoussa BICHARA CHERIF ja Faletoi Suavi TUILAEPA.
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Seega on põllumajandus- ja maaelualase koostöö tehnilise keskuse juhatuse koosseis ülejäänud ametiajaks, kuni 21. maini 2013, järgmine:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
Daoussa BICHARA CHERIF (Tšaad)
Mr Kahijoro KAHUURE (Namibia)
Kahijoro KAHUURE (Namiibia)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Prof. Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Raúl BRUNO DE SOUSA (Portugal)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgia)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
Edwin Anthony VOS (Madalmaad)
Done at Brussels, 16 March 2011.
Brüssel, 16. märts 2011
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
ELT L 287, 4.11.2010, lk 3.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Lepingut kohaldatakse ajutiselt vastavalt otsusele nr 2/2010 (ELT L 287, 4.11.2010, lk 68).
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
ELT L 263, 6.10.2010, lk 14.
Decision No 1/2011 of the Algeria-EU Association Council
Alžeeria-ELi assotsieerimisnõukogu otsus nr 1/2011,
of 20 May 2011
20. mai 2011,
setting up the Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’
millega luuakse poliitilise dialoogi, julgeoleku ja inimõiguste allkomitee
THE ALGERIA-EU ASSOCIATION COMMITTEE,
ELi-ALŽEERIA ASSOTSIEERIMISNÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (the ‘Association Agreement’),
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel [1] (edaspidi „assotsieerimisleping”),
Relations and cooperation between the European Union and its southern Mediterranean partners can be developed in a way that takes account of the European Union’s competencies and the specificities and requirements of each Mediterranean country.
Euroopa Liidu ja Vahemere lõunapiirkonna partnerriikide suhteid ja koostööd saab arendada, kui võetakse arvesse nii Euroopa Liidu pädevust kui ka iga Vahemere piirkonna riigi eripära ja vajadusi.
The European Union’s increasingly dynamic relationship with Algeria as a result of the implementation of the Association Agreement requires regular monitoring.
Euroopa Liidu ja Alžeeria suhted on assotsieerimislepingu rakendamise tõttu üha aktiivsemaks muutunud, mistõttu neid tuleks korrapäraselt jälgida.
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation.
Assotsieerimisnõukogu on juba teinud otsuse [2] luua ELi-Alžeeria assotsieerimiskomitee allkomiteesid, et moodustada koostöö realiseerimiseks ja tugevdamiseks vajalik institutsiooniline raamistik.