natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form;
saadud või säilitatud andmete kogum igasuguses teabesüsteemis või sellega sarnaneval seadmel, mida on võimalik lugeda või tajuda isiku või sama süsteemi või seadme poolt, samuti need andmed ükskõik millised paberkandjal, olgu siis trükitud või muul kujul.
‘document digitisation’
Dokumentide digiteerimine
the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
protsess, mis seisneb paberkandjal või muud tüüpi traditsioonilisel materjalil oleva dokumendi muutmises elektrooniliseks.
‘life cycle of a document’
Dokumendi eluiga
‘Commission’s document system’
Komisjoni dokumendiruum
all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
komisjoni poolt koostatud, saadud, registreeritud, klassifitseeritud ja säilitatud dokumentide, kaustade ja metaandmete kogu.
‘integrity’
Terviklikkus
the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
tõsiasi, et dokumendis sisalduv informatsioon ja sellega kaasnevad metaandmed on tervikuna olemas (kõik andmed on esitatud) ja täpsed (kõik andmed on muutmata).
‘legibility over time’
Loetavus aja möödudes
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
tõsiasi, et dokumentides sisalduv informatsioon ja sellega kaasnevad metaandmed jäävad kogu nimetatud dokumendi eluaja jooksul alates selle ametlikust koostamisest või saamisest kuni selle edastamiseni komisjoni ajalooarhiivi ja avalikustamiseni või kuni selle volitatud hävitamiseni vastavalt tema säilitamise nõuetele, hõlpsasti loetavaks iga inimese poolt, kes peab neile ligi pääsemavõi tohib seda teha.
‘metadata’
Metaandmed
the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;
andmed, mis kirjeldavad dokumentide konteksti, sisu ja struktuuri ning nende haldamist aja jooksul, sellistena, nagu need on dokumendihalduse sätete rakenduskorras kinnitatud ja käesolevate sätete rakenduskorras täiendatud.
‘electronic signature’
Elektrooniline allkiri
electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10.
elektrooniline allkiri Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ [8] artikli 2 lõike 1 tähenduses.10)
‘advanced electronic signature’
Täiustatud elektrooniline allkiri
of 20 July 2004
juuli 2004,
concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella
mis puudutab ühenduse zoonoosi ja salmonelloosi epidemioloogia kesklaboreid ning riiklikku salmonelloosi kesklaborit
(notified under document number C(2004) 2781)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2781 all)
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta direktiivi 2003/99/EÜ, mis puudutab zoonoosi ja zoonoossete vahendajate kontrolli, parandades nõukogu määrust 90/424/EMÜ ja tühistades nõukogu direktiivi 92/117/EMÜ, [1] eriti artikli 10 lõiked 1, 2 ja 4,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 11(1), (2) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2160/2003 salmonelloosi ja muude määratletud toiduga levivate zoonoossete vahendajate kontrolli kohta, [2] konkreetsemalt artikli 11 lõiget 1, 2 ja 4,
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3].
Ühenduse zoonoosi epidemioloogia kesklabor ja riiklik salmonelloosi kesklabor määrati nõukogu direktiiviga 92/117/EMÜ.
Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
Direktiiv 2003/99/EÜ sätestab direktiivi 92/117/EMÜ [3] tühistamise, mis jõustub 12. juunil 2004.
Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Direktiivi 2003/99/EÜ kohaselt saab Euroopa Toiduohutusamet vastutavaks ülesannete eest, mis on võrdsed ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori teostatutega.
However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
Samas on uuele korrale sujuva ülemineku tagamiseks kohane säilitada praeguse ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklabori nimetus piiratud ajaks.
That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Kõne all olev labor tuleb seega järelikult ajutiselt ümber nimetada ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida sooritatakse, et tagada nõustumise kinnitus sööda- ja toiduseadusega, loomatervise ja loomade heaolu reeglitega, [4] määrab direktiivi 92/117/EMÜ alusel määratud ühenduse salmonelloosi kesklabori ühenduse zoonooside (salmonelloosi) analüüsimise ja testimise kesklaboriks alates 1. jaanuarist 2006.
Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
Kuni selle kuupäevani tuleb kõne all olev labor ajutiselt ümber nimetada ühenduse salmonelloosi kesklaboriks, et hoiduda olukorrast, kus sellist laborit ühenduses ei eksisteeri.
For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
Finantsjuhtimise eesmärkidel on kohane selgitada, et ühenduse kesklaborite ümbernimetamine, millele on viidatud eespool, kehtib kuupäevani, kui direktiiv 92/117/EMÜ lõpetab kehtimise.
It is appropriate to redefine precisely the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
Kohane on täpselt ümber defineerida ühenduse salmonelloosi kesklabori ja vastavate riiklike kesklaborite vastutusalad ja ülesanded uue reguleeriva raamistiku piires, mis on kehtestatud direktiiviga 2003/99/EÜ ja määrusega (EÜ) nr 2160/2003.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
Ühenduse salmonelloosi kesklabor on arendanud olulisel määral tegevust eluskodulindude alal ja ei ole kohane labori tööprogrammi 2004. aastaks muuta.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
Seetõttu peaksid ühenduse kesklabori ja riiklike salmonelloosi kesklaborite uued pädevuspiirkonnad jõustuma alles alates 1. jaanuarist 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee otsusega,
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Bundesinsitut für Risikobewertung Berliinis Saksamaal on määratud ühenduse zoonooside epidemioloogia kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2004.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu Bilthovenis Madalmaades on määratud ühenduse salmonelloosi kesklaboriks kuni 31. detsembrini 2005.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Ühenduse kesklabori vastutusalad ja ülesanded, millele osutatakse lõikes 1, on määratud I lisas. Kõne all olevad vastutusalad ja ülesanded kehtivad kõigi tegevuspiirkondade, välja arvatud eluskodulinnud, suhtes kuni 1. jaanuarini 2005.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded on määratud II lisas.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Kõne all olevad vastutusalad ja ülesanded kehtivad kõigi tegevuspiirkondade, välja arvatud eluskodulinnud, suhtes kuni 1. jaanuarini 2005.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
Käesolev otsus jõustub 12. juunist 2004.
Done at Brussels, 20 July 2004.
Brüssel, 20. juuli 2004
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
EÜT L 62, 15.3.1993, lk 38.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Ühenduse salmonelloosi kesklabori vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003
Areas of competence
Pädevusalad
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Bakterioloogiliste meetodite identifitseerimine ja arendamine avastamise eesmärgil ja sobivalt zoonoosse salmonelloosi kvantifitseerimine eluskarjas, söödas ja toidus ning lisaks ka keskkonnaproovides.
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
Zoonoosse salmonelloosi alltüpiseerimine, konkreetsemalt serotüpiseerimine ja teised alltüpiseerimise liigid, sealhulgas fenotüüpilised ja geneetilised meetodid.
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
Zoonoosse salmonelloosi antimikroobse vastuvõtlikkuse testimine isoleerituses.
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
Zoonoosse salmonelloosi immunoloogiliste meetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.
Identification and development of sampling methods.
Valimimeetodite identifitseerimine ja väljaarendamine.
General functions and duties
Üldised funktsioonid ja kohustused
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
Varustada riiklikke kesklaboreid analüütiliste meetodite detailidega, sealhulgas etalonmeetoditega.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Koordineerida riiklike kesklaborite kohaldamist punktis a osutatud meetoditega, eriti võrdlevat testimist organiseerides ja sellisele võrdlevale testimisele kohast järelkaja tagades, kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud protokollidega, kui need on kättesaadavad.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Koordineerida oma pädevusala piires uute analüütiliste meetodite kohaldamiseks vajalikke praktilisi ettevalmistusi ja riiklike kesklaborite teavitamist edusammudest vastaval alal.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
Juhtida riiklike kesklaborite personali ja arengumaade ekspertidele mõeldud alg- ja edasijõudnute väljaõppekursusi.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
Kindlustada komisjonile teaduslik ja tehniline abi, eriti juhtudel, kui liikmesriigid vaidlevad analüüside tulemustele vastu.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Teha koostööd sama pädevusala laboritega kolmandates riikides.
Specific functions and duties
Erifunktsioonid ja kohustused
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Kindlustada komisjonile tehniline abi salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemide organiseerimisel, eriti direktiivi 2003/99/EÜ artiklite 4,5 ja 7 kohaselt.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Kindlustada komisjonile tehniline abi ühenduse eesmärkide reguleerimise raamistikus vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artiklile 4.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Nõustada komisjoni sobivalt vaatekohtades, mis on seotud salmonelloosi vaktsiinide väljatöötamise pingutustega ja teiste kontrollmeetoditega.
To provide technical assistance to the Commission and as appropriate, to participate in international forums relating to the areas of competence identified in point 1 above, concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation.
Kindlustada komisjonile tehniline abi ja osaleda sobivalt rahvusvahelistel foorumitel, mis on seostatud eespool punktis 1 identifitseeritud pädevusaladega, puudutades eriti analüütiliste meetodite ühtsustamist ja nende teostamist.
To gather data and information on the activities developed and methods used in national reference laboratories and to inform the Commission thereof.
Koguda andmeid ja teavet väljaarendatud tegevustest ja riiklikes kesklaborites kasutatavatest meetoditest ja teavitada seejärel sellest komisjoni.
To keep abreast of developments in salmonella epidemiology.
Olla kursis salmonelloosi epidemioloogia pöördeliste sündmustega.
To cooperate, as appropriate, with the Community structures involved in surveillance of salmonella, in particular with the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, as established under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [1], including relevant dedicated surveillance networks.
Teha sobivat koostööd salmonelloosi järelvalvega seotud ühenduse struktuuridega, eriti epidemioloogilise järelvalve ja nakkushaiguste kontrolli võrgustikuga ühenduses, sealhulgas asjakohaste järelvalvevõrgustikega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuses nr 2119/98/EÜ [1] kehtestatule.
The Community reference laboratory shall implement a quality assurance system and shall be accredited in accordance with standard EN ISO/IEC 17025 at the latest by 12 December 2005.
Ühenduse kesklabor viib ellu kvaliteetse kindlustussüsteemi ja labor akrediteeritakse vastavalt EN ISO/IEC 17025 standardile hiljemalt 12. detsembriks 2005.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1992/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Riiklike salmonelloosi kesklaborite vastutusalad ja ülesanded vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja määrusele (EÜ) nr 2160/2003
General duties
Üldised kohustused
To collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence.
Teha koostööd ühenduse kesklaboriga oma pädevusalal.
To coordinate, as appropriate, the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with, in particular, Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Koordineerida vajadusel näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust, eelkõige vastavalt direktiivi 2003/99/EÜ artiklitele 4, 5 ja 7.
To coordinate the activities of laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 2160/2003/EC.
Koordineerida näidiste analüüside eest vastutavate laborite tegevust vastavalt määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikli 12 lõikele 1.
Where appropriate, to organise comparative tests between the laboratories referred to under (b) and (c) and to assure an appropriate follow-up of such comparative testing.
Kus kohane, organiseerida võrdlevaid teste punktides b ja c osutatud laborite vahel ja tagada kohane järelkaja sellisele võrdlevale testimisele.
To ensure the dissemination to the competent authority and to the laboratories referred to under (b) and (c), of the information that the Community reference laboratory supplies.
Kindlustada ühenduse kesklabori varustatava teabe levitamine pädevale ametile ja punktides b ja c osutatud laboritele.
To provide scientific and technical assistance to their national competent authority in their area of competence.
Kindlustada teaduslik ja tehniline abi oma riiklikule pädevale ametile oma pädevusalal.
To participate, as appropriate in the monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to Directive 2003/99/EC and in the analysis and testing of salmonella pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003.
Osaleda sobivalt salmonelloosi ja antimikroobse resistentsusega seotud jälgimisskeemides vastavalt direktiivile 2003/99/EÜ ja salmonelloosi analüüsidel ja testimisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 2160/2003.
To conduct, as appropriate, training courses for the benefit of staff from relevant laboratories.
Juhtida sobivalt asjakohaste laborite personali väljaõppekursusi.
To inform, as appropriate, the Community reference laboratory on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods.
Teavitada sobivalt ühenduse kesklaborit aspektidest, mis on seotud salmonelloosi vaktsiini väljatöötamise pingutuste ja muude spetsiifiliste kontrollmeetoditega.
To gather data and information on the activities developed and methods used in relevant laboratories and to inform the Community reference laboratory thereof.
Koguda andmeid ja teavet asjakohastes laboritest välja arendatud tegevustest ja kasutatud meetoditest ning informeerida seejärel ühenduse kesklaborit.
Council Decision 2004/566/JHA
Nõukogu otsus 2004/566/JSK,
of 26 July 2004
juuli 2004,
amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL)
millega muudetakse otsust 2000/820/JSK, millega luuakse Euroopa politseikolledž (CEPOL)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti c,
Having regard to the initiative of Ireland [1],
võttes arvesse Iirimaa algatust, [1]
Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
The European Police College (CEPOL) established by Decision 2000/820/JHA [3] presently does not have legal personality.
Otsusega 2000/820/JSK [3] loodud Euroopa politseikolledž (CEPOL) ei ole praegu juriidiline isik.
In the review of activities in the first three-year period the lack of legal personality has been identified as one of the major obstacles to the proper functioning of CEPOL.
Esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena on kindlaks tehtud, et CEPOLi tõhusa toimimise üheks peamiseks takistuseks on juriidilise isiku staatuse puudumine.
It is appropriate that CEPOL be given the legal and contractual capacity available to legal persons.
On asjakohane, et CEPOLile antakse juriidilistele isikutele võimaldatav õigus- ja teovõime.
This amendment is without prejudice to any other future amendments, in particular those that might be considered necessary following the review of activities in the first three-year period,
Käesolev muudatus ei piira tulevasi muudatusi, eriti neid, mis võivad esimese kolme aasta tegevuste läbivaatamise tulemusena osutuda vajalikeks,
Decision 2000/820/JHA is hereby amended as follows:
Otsust 2000/820/JSK muudetakse järgmiselt.
‘Article 4a
“Artikkel 4a
CEPOL shall have legal personality.
CEPOL on juriidiline isik.
CEPOL shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
CEPOLil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
CEPOL may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib CEPOL omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtumenetluse osaliseks.
The administrative director referred to in Article 4(2) shall be CEPOL’s legal representative.’;
Artikli 4 lõikes 2 osutatud haldusdirektor on CEPOL-i seaduslik esindaja.”
in Article 5(4):
Artikli 5 lõikes 4:
point (d) shall be replaced by the following:
punkt d asendatakse järgmisega:
general operating costs of the secretariat, without prejudice to point (f);’
sekretariaadi üldised tegevuskulud, ilma et see piiraks punkti f kohaldamist;”;
point (f) shall be replaced by the following:
punkt f asendatakse järgmisega:
remuneration of members of the secretariat and/or reimbursement, in proportion to Member States' contributions, of the costs incurred by the Member State(s) paying the remuneration of members of the secretariat.’
sekretariaadi liikmetele töötasude maksmine ja/või tehtud kulutuste hüvitamine sekretariaadi liikmetele töötasu maksvatele liikmesriikidele proportsionaalselt liikmesriikide panusega.”
This Decision shall take effect on the day following that of its publication.
Käesolev otsus jõustub avaldamisele järgneval päeval.
OJ C 1, 6.1.2004, p. 8.
ELT C 1, 6.1.2004, lk 8.
Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 336, 30.12.2000, p. 1.
EÜT L 336, 30.12.2000, lk 1.
Done at Brussels, 26 July 2004.
Brüssel, 26. juuli 2004