natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Põllumajandustootja käsutuses olevate koguste väärtus lõppseisuga, olenemata sellest, kas need on saadud tasuta või ostetud, tuleb kirjendada kehtiva turuväärtusega, kui kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Quantity (column 9)
Kogus (veerg 9)
The units to be used are:
Kasutatakse järgmisi ühikuid:
headings 401, 421 to 442: quintals,
rubriigid 401, 421–442: tsentnerid,
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
rubriigid 402 ja 404: maksete aluseks olevad baasühikud,
heading 470: number of entitlements,
rubriik 470: õiguste arv,
heading 499 no entry.
rubriik 499: kirjet ei tehta.
Taxes, additional levy (column 10)
Maksud, lisamaks (veerg 10)
Enter only once, with column 2 = 2.
Kirjendada vaid üks kord, veerg 2 = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Rubriik 401: piima lisamaks aruandeaasta toodangu eest, muudel juhtudel makstud summa.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Märkida “0”, kui on kvoot, kuid makset ei ole tehtud.”
section M is replaced by the following:
Jaotis M asendatakse järgmisega:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
PINDALA- JA LOOMAKASVATUSTOODANGU PÕHISED OTSETOETUSED – vastavalt määrustele (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 (rubriigid 600–680 ja 700–772)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Pindalatoetused vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Pindalatoetuste kogusumma kantakse samuti tabelisse J koodiga 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
See hõlmab ka pindalatoetusi maa tootmisest kõrvale jätmiseks ja energiakultuuride toetusi.
Details of heading 600
Rubriigi 600 jaotamine
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Rubriigid 621–638 tuleb niisutatavate kultuuride puhul täita ainult siis, kui neid käsitletakse riiklikus piirkondadeks jaotamise kavas eraldi.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
Sellisel juhul tuleb need pinnad ja maksed jätta välja rubriikidest 601–618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Kui niisutatud alasid ei käsitleta riiklikus piirkondadeks jaotamise kavas eraldi, märgitakse need rubriikidesse 601–618.
Area payments for non-irrigated land
Pindalatoetused niisutamata maa puhul
Sum of headings 602 to 618
Rubriikide 602–618 summa.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
Erinevad alamrubriigid tuleks täita vähemalt siis, kui liikmesriik on näinud oma riikliku piirkondadeks jaotamise kavaga erinevate toetuskõlblike kultuuride jaoks ette erineva kompensatsiooniskeemi (seoses vastava võrdlussaagikuse, ühiku kohta antava toetuse määra, kogu toetuskõlbliku pindalaga).
Area payments for cereals
Pindalatoetus teraviljale
Area payments for oilseed crops
Pindalatoetus õlikultuuridele
Area payments for protein crops
Pindalatoetus valgukultuuridele
Area payments for silage cereals
Pindalatoetus siloteraviljale
Area payments for grain maize
Pindalatoetus teramaisile
Area payments for silage maize
Pindalatoetus silomaisile
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Traditsioonilistes tootmispiirkondades kõvanisu puhul makstava pindalatoetuse lisamakse või kõvanisu eritoetus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/99 artikli 5 lõikele 4 ja määrusele (EÜ) nr 1782/2003.
Area payments for other arable crops
Pindalatoetus muude põllukultuuride puhul
Area payments for grass silage
Pindalatoetus rohusilole
Protein crop premium (if not included in 604)
Valgukultuuride lisamakse (kui ei sisaldu rubriigis 604)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Kõvanisu eritoetus kvaliteedi eest (kui ei sisaldu rubriigis 608)
Area payments for irrigated land
Pindalatoetused niisutatava maa puhul
Sum of headings 622 to 638
Rubriikide 622–638 summad kokku.
Area payments for irrigated cereals
Pindalatoetus teraviljale
Area payments for irrigated oilseed crops
Pindalatoetus õlikultuuridele
Area payments for irrigated protein crops
Pindalatoetus valgukultuuridele
Area payments for irrigated silage cereals
Pindalatoetus siloteraviljale
Area payments for irrigated grain maize
Pindalatoetus teramaisile
Area payments for irrigated silage maize
Pindalatoetus silomaisile
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Traditsioonilistes tootmispiirkondades kõvanisu puhul makstava pindalatoetuse lisamakse või eritoetus vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 5 lõikele 4 ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1782/2003
Area payments for other irrigated arable crops
Pindalatoetus muudele põllukultuuridele
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Pindalatoetus kiulinale
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Pindalatoetus kiu tootmiseks kasvatatavale kanepile
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Valgukultuuride lisamakse (kui ei sisaldu rubriigis 624)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
kõvanisu eritoetus kvaliteedi eest (kui ei sisaldu rubriigis 628)
Area payments for set aside
Pindalatoetus tootmisest kõrvale jäetud maa puhul
Aid for energy crops
Energiakultuuride toetus
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Ühtse otsemakse toetuskava nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel.
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Ühtse otsemakse toetuskava alusel makstud toetuste kogusumma kantakse samuti tabelisse J koodiga 670.
Details of heading 670 (optional)
Rubriigi 670 jaotamine (vabatahtlik)
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Ühtse otsemakse toetuskava alusel makstud toetus (v.a rubriikides 672–674 nimetatud toetused); sisaldab ka rohumaa/püsikarjamaa toetust, kui neid ei eristata
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Ühtse otsemakse toetuskava alusel makstud rohumaa/püsikarjamaa toetus
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Ühtse otsemakse toetuskava raames makstavad toetused tootmisest kõrvale jäetud maa puhul
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Ühtse otsemakse toetuskava alusel makstud toetus eriõiguste põhjal
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Ühtne pindalatoetus nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel.
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Ühtse pindalatoetuse alusel makstud toetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga 680.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Otsetoetused veiseliha tootmiseks vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
Veiseliha otsetoetuste kogusumma kantakse samuti tabelisse J koodiga 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
Järgmises tabelis on esitatud kõik veiseliha otsetoetuste liikide rubriigid vastavalt määrustele (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003, kuid mõningate andmete esitamine veergudes “baasühikute arv” ja “toetus kokku” on vabatahtlik.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Määruse 1254/1999 alusel loodud lisamaksete puhul on oluline vältida topeltkirjendamist.
Therefore:
Seepärast:
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
tuleks ammlehmade eest makstava lisamakse täiendus kirjendada rubriiki 764 ainult siis, kui see ei ole juba kirjendatud rubriiki 731,
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
loomade tapmise eest makstava lisamakse täiendus tuleks kirjendada rubriiki 762 ainult siis, kui see ei ole juba kirjendatud rubriiki 742,
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
pullide eest makstavad lisamaksed tuleks kirjendada rubriiki 763 ainult siis, kui neid ei ole juba kirjendatud rubriikidesse 710–715.
Headings
Rubriigid
Total beef payments
Veiselihale tehtud maksed kokku
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(rubriikide 710, 720, 730, 740, 750 ja 760 summa)
Compulsory
Kohustuslik
Special premium
Eritoetus
(sum of headings 711 and 715)
(rubriikide 711 ja 715 summa)
Special premium for bulls
Eritoetus pullide eest
Special premium for steers
Eritoetus härgade eest
Deseasonalisation premium
Sesoonsustoetus
Suckler cow premium
Ammlehmade lisamakse
(sum of headings 731 and 735)
(rubriikide 731 ja 735 summa)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Ammlehmade lisamakse ammlehmade ja mullikate eest kokku
(or sum of headings 732 and 733)
(või rubriikide 732 ja 733 summa)
Suckler cow premium for suckler cows
Ammlehmade lisamakse ammlehmade eest
Optional
Vabatahtlik
Suckler cow premium for heifers
Ammlehmade lisamakse mullikate eest
Suckler cow premium : additional national premium
Ammlehmade lisamakse: riiklik lisamakse täiendus
Slaughter premium
Lisamakse loomade tapmise eest
(sum of headings 741 and 742)
(rubriikide 741 ja 742 summa)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Lisamakse loomade tapmise eest: 1–7 kuud
Slaughter premium: 8 months and over
Lisamakse loomade tapmise eest: 8 kuud ja vanemad
Extensification payment, total
Ekstensiivistamistoetus kokku
(or sum of headings 751 and 753)
(või rubriikide 751 ja 753 summa)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Ekstensiivistamistoetus pullide ja ammlehmade eest
Extensification premium for dairy cows
Ekstensiivistamistoetus piimalehmade eest
Additional payments (national envelope)
Lisatoetused (riiklikud assigneeringud)
(sum of headings 761 and 769)
(rubriikide 761 ja 769 summa)
Headage payments, total
Hüvitised loomühikute põhjal kokku
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(või rubriikide 762, 763, 764, 765 ja 766 summa)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Vähemalt kaheksakuuste loomade tapatoetuse täiendus
Male bovine animals
Pullid
Top-up of suckler cow premium
Ammlehmade eest makstava lisamakse täiendus
Dairy cows
Piimalehmad
Heifers
Mullikad
Area payments
Pindalatoetused
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Piimakarjatoetus, kaasa arvatud lisatoetused määruse (EÜ) nr 1782/2003 alusel
Dairy premium and additional payments
Piimalehmatoetus ja lisatoetused
Dairy premium
Piimalehmatoetus
COLUMNS IN TABLE M
TABELI M VEERUD
Product or product combination (column 1)
Toode või toodete kogum (veerg 1)
(Columns 2 and 3) Unused
(veerud 2 and 3). Kasutamata
Number of basic units for payments (column 4).
Maksete aluseks olevate baasühikute arv (veerg 4).
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
Rubriikide 600–655, 680 ja 769 puhul tuleks märkida pindala, mille eest makstakse tootjale toetust, aarides.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
Rubriikide 710–766 puhul tuleks märkida maksete arv.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
Rubriikide 670–674 puhul tuleks märkida aktiveeritud õiguste arv.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
Rubriikide 770–772 puhul tuleks märkida individuaalse piimakvoodi summa (tsentnerites).
Total aid (column 5)
Kogu toetus (veerg 5)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Selliste toetuste summa, mis on saadud või mille saamise õigus on aruandeaasta jooksul kindlaks tehtud.
Reference amount (column 6)
Võrdluskogus (veerg 6)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
Rubriikide 602–613, 622–633 ja 650 puhul tuleks märkida kultuuri võrdlussaagikus (kilogrammides hektari kohta), mida kasutatakse saadaoleva lisamakse arvutamiseks.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Kui põllumajandustootja arvepidamises ei ole selliseid andmeid, võivad need andmed lisada kontaktasutused, kasutades põllumajandustootja asukoha piirkondlikke andmeid.
(Columns 7 to 10) Unused.’
(veerud 7–10). Kasutamata.”
When applicable, these codes can be used also for CNDPs in Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia.
Vajaduse korral võib neid koode kasutada ka täiendavate riiklike otsetoetuste maksmise korral Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Slovakkias.
Area payments for flax grown for fibre
Pindalatoetus kiulinale
Area payments for hemp grown for fibre
Pindalatoetus kiu tootmiseks kasvatatava le kanepile
Registered (= normal)
Registered (= tavasüsteem)
code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. (For private insurance compensation Table F and heading 181 in table K are used),
kood 998 hõlmab loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamiseks antavat abi ja toodangu või tootmisvahendite kadude kompenseerimist riiklikest vahenditest (erakindlustuste kompensatsiooni jaoks kasutatakse tabelit F ja tabeli K rubriiki 181),
Commission Regulation (EC) No 2254/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2254/2004,
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91, põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 13 teist taanet,
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market.
Mahepõllundusliku loomakasvatuse ühtlustatud eeskirjad kehtestati alles hiljuti ning selle sektori praeguse arengu tõttu on mahepõllunduslikult kasvatatud loomade bioloogiline mitmekesisus turul ebapiisav.
Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.
Seepärast on vaja mahepõllundusliku loomakasvatuse arengule kaasa aidata.
Commission Regulation (EC) No 2277/2003 [2], which amended Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91, extended the transitional period for bringing conventional animals into the organic farming system until 31 December 2004.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2277/2003, [2] millega muudeti määruse (EMÜ) nr 2092/91 I ja II lisa, pikendati üleminekuperioodi tavaliste loomade mahepõllumajanduse süsteemile üleviimiseks 31. detsembrini 2004.
However, this extension has proved not to be sufficient in particular in the case of poultry production, which comprises different stages where different specialised sectors are involved.
See pikendus on aga osutunud ebapiisavaks, eriti linnukasvatuses, mis koosneb eri etappidest, millega on seotud erinevad spetsialiseerunud sektorid.
There is, therefore, still a need for reliance on non-organically reared animals.
Seepärast püsib endiselt vajadus kasutada mittemahepõllunduslikult kasvatatud loomi.
The provisions on the origin of the animals should be adapted accordingly.
Sätteid loomade päritolu kohta tuleb seepärast vastavalt kohandada.
Although it is already possible to reinforce the provisions on the origin of pullets for egg production, production standards for these animals have not been harmonised yet.
Kuigi noorte munakanade päritolu käsitlevate sätete täitmist on võimalik juba nõuda, ei ole nende lindude tootmisnorme veel ühtlustatud.
Until such standards are established, it is appropriate to permit bringing non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, under certain conditions applying prior to bringing these animals into the organic farming system.
Kõnealuste normide kehtestamiseni võib lubada munade tootmiseks tuua mahepõllumajandusfarmi alla 18 kuu vanuseid mittemahepõllunduslikult kasvatatud noorkanu, kui mahepõllunduslikult kasvatatud noorkanu ei ole saadaval ning kui enne nende toomist mahepõllumajanduslikku farmisüsteemi on kohaldatud teatavaid tingimusi.
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa vastavalt muuta.
Considering the urgency of the measure due to the fact that certain provisions on the origin of animals expire on 31 December 2004, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Arvestades meetme kiireloomulisust, kuna teatavad sätted loomade päritolu kohta kaotavad kehtivuse 31. detsembril 2004, peaks käesolev määrus jõustuma päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p.11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1481/2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11).
Annex I(B) to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa muudetakse järgmiselt:
The first and second indents of point 3.4. are replaced by the following:
punkti 3.4 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
pullets for the production of eggs and poultry for meat production must be less than three days old.’
munade tootmiseks ettenähtud noorkanad ja liha tootmiseks ettenähtud kodulinnud peavad olema alla kolme päeva vanused,”.
The text of point 3.5. is replaced by the following:
punkti 3.5 tekst asendatakse järgmisega:
This derogation must be authorised beforehand by the inspection authority or body.’
Käesolevaks erandiks on vaja kontrolliva ametiasutuse või kontrollasutuse eelnevat luba.”.
The text of point 3.6. is replaced by the following:
punkti 3.6 tekst asendatakse järgmisega:
By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
Kolmanda erandina võib kontrolliv asutus lubada karja uuendada või täiendada, kui mahepõllumajandusmeetodite abil kasvatatud loomi või linde ei ole saada ja järgmistel juhtudel:
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
loomade suur suremus haiguste või õnnetuste tõttu;
pullets for egg production and poultry for meat production less than three days old.
munade tootmiseks ettenähtud noorkanad ja liha tootmiseks ettenähtud kodulinnud on alla kolme päeva vanad;
piglets for breeding purposes, which must be reared according to the rules of this regulation as soon as they are weaned and must weigh less than 35 kg.
tõuaretuseks ettenähtud põrsad peavad kohe pärast võõrutamist olema kasvatatud käesolevas määruses sätestatud eeskirjade kohaselt ning kaaluma alla 35 kilo.
Case (c) is authorised for a transitional period expiring on 31 July 2006.’
Punktis c nimetatud juhul antakse luba üleminekuperioodiks, mis lõpeb 31. juulil 2006”.
The text of point 3.7. is replaced by the following:
punkti 3.7 tekst asendatakse järgmisega:
Notwithstanding the provisions laid down in points 3.4. and 3.6., non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks may be brought into an organic livestock unit when organically reared pullets are not available, subject to following conditions:
Hoolimata punktide 3.4 ja 3.6 sätetest võib mittemahepõllunduslikult kasvatatud alla 18 nädala vanuseid munade tootmiseks ettenähtud noorkanu tuua mahepõllumajandusfarmi, kui mahepõllunduslikult kasvatatud noorkanu ei ole saada ja on täidetud järgmised tingimused:
prior authorisation of the competent authority, and
pädeva ametiasutuse eelnev luba ja
from 31 December 2005, the provisions laid down in paragraphs 4 (Feed) and 5 (Disease prevention and veterinary treatment) of this Annex I shall apply to non-organically reared pullets intended to be brought into organic livestock units.’
alates 31. detsembrist 2005 kohaldatakse mittemahepõllunduslikult kasvatatud noorkanade suhtes, keda soovitakse tuua mahepõllumajandusfarmidesse, käesoleva I lisa lõikeid 4 (Sööt) ja 5 (Haiguste ennetamine ja veterinaarravi).”.
Commission Regulation (EC) No 2255/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2255/2004,
on proof of completion of customs formalities for the import of sugar into third countries as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999
kolmandatesse riikidesse suhkru importimisega seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamise kohta määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 16 kohaselt
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second sentence of the second indent of the first subparagraph of Article 27(11) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõike 11 esimese lõigu teise taande teist lauset,
Article 27(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that export refunds in the sugar sector may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikes 5 on sätestatud, et suhkrusektoris võivad eksporditoetused varieeruda sõltuvalt sihtkohast, kui seda tingib olukord maailmaturul või teatavate turgude erinõuded.