natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in any case, payments made in the course of budget year n+2 and subsequent years shall be eligible for the Member State concerned only up to the level of its national ceiling as provided for in Annexes VIII or VIIIa or its annual financial envelope established in accordance with Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the year preceding that of the budget year during which the payment is made, where applicable plus the amounts relating to the dairy premium and additional payments provided for in Articles 95 and 96 and the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation, less the percentage provided for in Article 10 and corrected by the adjustment provided for in Article 11, taking account of Article 12a of that Regulation and the amounts set in Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005,above the thresholds referred to above, the expenditure concerned by this point shall be reduced by 100 %;
igal juhul on eelarveaasta n+2 ja järgmiste aastate jooksul tehtud maksed asjaomase riigi jaoks abikõlblikud ainult tema siseriikliku künnise piires, nagu on sätestatud VIII ja VIIIa lisas, või tema aastase eelarve piires, mis on kokku pandud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikele 3 aasta osas, mis eelneb jooksvale eelarveaastale, mille jooksul makstakse toetust, millele vajaduse korral lisatakse piimatoetusega seotud summad ning artiklites 95 ja 96 sätestatud täiendavad maksed, samuti nagu nimetatud määruse artiklis 12 sätestatud täiendavad toetussummad, ning mida vähendatakse artiklis 10 sätestatud protsendimäärade võrra ja korrigeeritakse artiklis 11 sätestatud viisil, arvestades sama määruse artiklit 12a ja komisjoni määruse (EÜ) nr 188/2005 artikliga 4 ette nähtud summasid,pärast eespool nimetatud künniste kasutamist vähendatakse käesolevas punktis käsitletud summasid 100 %.
the Commission shall apply a different time scale and/or lower reductions or none at all if exceptional management conditions are encountered for certain measures or if justified reasons are advanced by the Member States.
Kui mõningate meetmete puhul on tegemist ebatavaliste haldustingimustega või kui liikmesriigid on esitanud arvestatavad põhjendused, kohaldab komisjon siiski teistsugust ajagraafikut ja/või ettenähtud vähendamismääradest väiksemaid määrasid või jätab ettemaksed vähendamata.
However, in the case of the payments referred to in point (c), the preceding sentence shall apply within the ceilings referred to in the second indent of point (c);
Ometigi kohaldatakse punktis c ettenähtud makseid punkti c teises taandes nimetatud künniste piires.
the reductions referred to in this Article shall be made in accordance with the rules laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000.
Käesolevas artiklis toodud vähendamismäärasid kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2040/2000 artiklis 14 sätestatud tingimustele.
paragraph 6 is replaced by the following:
Lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
Where the Commission does not receive the documents referred to in Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 by 30 September each year, it may, after notifying the Member State concerned, suspend payment of the advance relating to expenditure incurred in respect of September in accordance with that Regulation until the advance relating to expenditure for October.
Kui komisjon ei ole komisjoni määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 55 lõikes 1 sätestatud dokumente iga aasta 30. septembriks kätte saanud, võib ta, vastavalt nimetatud määrusele, pärast asjaomase liikmesriigi teavitamist peatada avansimaksed septembris tehtud kulutuste osas kuni avansi maksmiseni oktoobris tehtud kulutuste osas.
Article 5(2) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The amounts of expenditure referred to in paragraph 1 shall be entered in the accounts by the paying agencies during the month following that to which the operations refer.
Makseasutused kirjendavad lõikes 1 nimetatud kulusummad tehingute toimumise kuu jooksul.
The operations to be covered in the accounts adopted at the end of each month shall be those occurring between the beginning of the financial year and the end of that month.
Tehingud, mis peavad kuu lõpuks olema raamatupidamises kajastatud, peavad olema need, mis toimusid alates eelarveaasta algusest ja enne nimetatud kuu lõppu.
However, for operations carried out during September, the expenditure shall be entered in the accounts by the paying agencies not later than 15 October’;
Septembri jooksul teostatud tehingute puhul võivad makseasutused siiski kulud kirjendada hiljemalt 15. oktoobriks.”
Article 7(1)(b) is deleted.
Artikli 7 lõike 1 punkt b jäetakse välja.
It shall apply from 16 October 2005, with the exception of Article 1(1)(d) and (4), which shall apply from 16 October 2006.
Määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2005, välja arvatud artikli 1 punkti 1 alapunkt d ja punkt 4, mida kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2006.
Done at Brussels, 19 April 2005.
Brüssel, 19. aprill 2005
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.
ELT L 153, 30.4.2004, lk 4.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’;
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.”
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.’;
ELT L 31, 4.2.2005, lk 6.”
OJ L 153, 30.4.2004, p. 4.’;
ELT L 153, 30.4.2004, lk 4.”
Commission Regulation (EC) No 606/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2005,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 51(b) and Article 145(c) and (d) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 51 punkti b teist lõiku ning artikli 145 punkte c ja d,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
Experience of the administrative and operational implementation of that scheme at national level has shown that in certain respects further detailed rules are needed and in other respects the existing rules need to be clarified and adapted.
Kõnealuse kava halduslik ja rakenduslik kohaldamine riigi tasandil on näidanud, et teatavates valdkondades on vaja veelgi üksikasjalikumaid eeskirju ja teistes valdkondades on vaja olemasolevaid eeskirju selgitada ja kohandada.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer is to be fixed by Member States at a single date within a period to be fixed between 1 September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or is to be left at the farmer’s choice within the fixed period.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 24 lõikes 2 on sätestatud, et kümne kuu pikkune ajavahemik, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikes 3, algab iga põllumajandustootja jaoks liikmesriigi kehtestatavast kuupäevast ühtses otsemaksete kavas osalemise taotluse esitamise aastale eelneva kalendriaasta 1. septembrist kuni järgmise kalendriaasta 30. aprillini määratud ajavahemiku jooksul või põllumajandustootja valikul kõnealuse ajavahemiku piires.
It is appropriate to allow farmers more flexibility for the fixing of the beginning of the 10 month period at the level of each parcel when specific agriculture conditions so warrant.
On asjakohane võimaldada põllumajandustootjatele suuremat vabadust kümnekuulise ajavahemiku alguse määramisel iga maatüki tasandil, kui põllumajanduslikud eritingimused seda nõuavad.
Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3] and made applicable as from 1 January 2005 by Commission Regulation (EC) No 394/2005, authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 (mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 864/2004 ja mida kohaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 394/2005 [3] alates 1. jaanuarist 2005) artiklis 51 sätestatu lubab liikmesriikidel võimaldada tingimustele vastavatel hektaritel kasvatada järelkultuure kõige rohkem kolme kuu jooksul alates 15. augustist igal aastal.
It is appropriate to bring forward that date to allow the growing of temporary vegetable crops in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as communicated by the Member States concerned to the Commission.
On kohane tuua kõnealune kuupäev ettepoole, et võimaldada ajutiste juurviljakultuuride kasvatamist piirkondades, kus teraviljakultuurid koristatakse ilmastikust sõltuvalt tavaliselt varem, nagu on komisjonile teatanud asjaomased liikmesriigid.
Due to the fact that Regulation (EC) No 795/2004 applies as from 1 January 2005, it is appropriate that the provisions provided for in this Regulation apply retroactively from that date.
Määrust (EÜ) nr 795/2004 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 ja seepärast tuleks ka käesoleva määruse sätteid kohaldada tagasiulatuvalt alates samast kuupäevast.
in Article 24(2) the following subparagraph is added:
Artikli 24 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘However, where specific agricultural conditions so warrant, Member States may authorise farmers to fix, within the fixed period referred to in the first subparagraph, two different dates for the beginning of the 10 month period in respect of their holding.
“Kui põllumajanduslikud eritingimused nõuavad, võivad liikmesriigid siiski lubada põllumajandustootjatel oma põllumajandusmaa suhtes määrata kümnekuulise ajavahemiku algusaegadeks kaks erinevat kuupäeva esimeses lõigus osutatud piiritletud ajavahemiku jooksul.
Farmers who make use of this possibility shall indicate their choices in respect of each individual parcel in their single application form in addition to the information to be given by them in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 796/2004.’
Põllumajandustootjad, kes seda võimalust kasutavad, peavad ühtsel taotlusvormil oma valiku iga maatüki kohta eraldi märkima lisaks andmetele, mida nad peavad esitama vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 12.”
the following Article 28a is inserted:
Lisatakse artikkel 28a:
Three months period provided for in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 punktis b sätestatud kolmekuuline ajavahemik
The Member States indicated in the Annex are authorised to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on the date laid down in that Annex for each Member State.’
Lisas märgitud liikmesriikidel lubatakse võimaldada kasvatada tingimustele vastavatel hektaritel järelkultuure kõige rohkem kolme kuu jooksul igal aastal alates kuupäevast, mis on liikmesriigi jaoks sätestatud käesolevas lisas.”
an Annex as set out in the Annex to this Regulation is added.
Lisana lisatakse käesoleva määruse lisa.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 394/2005 (OJ L 63, 10.3.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 394/2005 (ELT L 63, 10.3.2005, lk 17).
OJ L 161, 30.4.2004, p. 48.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.
15 July
juuli
30 June
juuni
11 June’
juuni”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 607/2005 of 18 April 2005 amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
Komisjoni 18. aprilli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 607/2004, millega neljandat korda muudetakse määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, parandus
On page 18, in point 2(c):
Leheküljel 18 punkti 2 alapunktis c:
‘Lukic, Milan.
“Lukic, Milan.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.’,
Kodakondsus: a) Bosnia ja Hertsegoviina, b) võib-olla Serbia ja Montenegro.”
‘Lukic, Sreten.
“Lukic, Sreten.
Nationality: Serbia and Montenegro.’
Kodakondsus: Serbia ja Montenegro.”
Commission Regulation (EC) No 607/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2005,
amending, for the fourth time, Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
millega neljandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1763/2004, millega kehtestatakse teatud eripiirangud, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist, [1] eriti selle artikli 10 punkti a,
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Council Common Position 2004/694/CFSP of 11 October 2004 on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2].
Komisjonil on volitus muuta kõnealust lisa, võttes arvesse nõukogu otsuseid, millega rakendatakse nõukogu 11. oktoobri 2004. aasta ühist seisukohta 2004/694/ÜVJP edasiste meetmete kohta, millega toetatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusat rakendamist.
Council Decision 2005/316/CFSP [3] implements that Common Position.
Nõukogu otsusega 2005/316/ÜVJP [3] rakendatakse kõnealust ühist seisukohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 295/2005 (OJ L 50, 23.2.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 295/2005 (ELT L 50, 23.2.2005, lk 5).
See page 54 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 54.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1763/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
The following person shall be added:
Lisatakse järgmine isik:
Date of birth: 27.11.1948.
Sünniaeg: 27.11.1948.
The following persons shall be removed:
Kustutatakse järgmised isikud:
Commission Regulation (EC) No 608/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2005,
of 20 April 2005
aprill 2005,
Done at Brussels, 20 April 2005.
Brüssel, 20. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 609/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. aprillil 2005.
Commission Regulation (EC) No 610/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 610/2005,
amending Regulation (EC) No 462/2005 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 462/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Commission Regulation (EC) No 462/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 462/2005 [2] avati alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks.
Article 5(4) thereof states the address where the tenders must be lodged with the German intervention agency.
Määruse (EÜ) nr 462/2005 artikli 5 lõige 4 täpsustab aadressi, kuhu pakkumised tuleb esitada Saksamaa sekkumisametile.
As a result of an internal reorganisation within the German administrative authorities, this address must be amended.
Seoses Saksamaa haldusasutuste ümberkorraldamisega tuleb kõnealust aadressi muuta.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 462/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 462/2005 artikli 5 lõige 4 asendatakse järgneva tekstiga:
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Saksamaa sekkumisametile:
This Regulation shall apply from 9.00 (Brussels time) on 28 April 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. aprillist 2005 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Done at Brussels, 20 April 2005.
Brüssel, 20. aprill 2005
OJ L 75, 22.3.2005, p. 27.
ELT L 75, 22.3.2005, lk 27.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
Komisjoni määruse (EÜ) nr 611/2005, 20. aprill 2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), parandus
(Official Journal of the European Union L 101 of 21 April 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 101, 21. aprill 2005)
On page 11, the signature is replaced as follows:
Leheküljel 11. asendatakse allkiri järgmisega:
‘For the Commission
“Komisjoni nimel
Member of the Commission’
Neelie Kroes”
The President’.
José Manuel Barroso”.
José Manuel Barroso
esimees
Commission Regulation (EC) No 611/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 611/2005,
amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 479/92 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuste suhtes (konsortsiumid), [1] eriti selle artiklit 1,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega,
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [3] grants a general exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 81(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 823/2000 [3] tehakse liinilaevanduskonsortsiumidele asutamislepingu artikli 81 lõikes 1 sätestatud keelust üldine erand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud.
Regulation (EC) No 823/2000 will expire on 25 April 2005.
Määrus (EÜ) nr 823/2000 kehtib kuni 25. aprillini 2005.
On the basis of the Commission’s experience in applying that Regulation, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid.
Komisjoni kogemustest määruse kohaldamisel nähtub, et grupierand on konsortsiumide puhul jätkuvalt põhjendatud.
The application of Regulation (EC) No 823/2000 should therefore be extended for a further five years.
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 823/2000 kohaldamist pikendada veel viie aasta võrra.
However, in some respects the provisions of Regulation (EC) No 823/2000 are not sufficiently attuned to current practice applied in the industry.
Sellele vaatamata ei ole määruse (EÜ) nr 823/2000 sätetes võetud piisavalt arvesse kõnealuses valdkonnas praegu levinud tavasid.
It is therefore appropriate to introduce some minor amendments in order to make Regulation (EC) No 823/2000 more suitable for its purpose, pending the outcome of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [4], following which more substantial amendments may prove necessary.
Seetõttu on asjakohane teha mõned väikesed muudatused, et määrus (EÜ) nr 823/2000 vastaks paremini oma eesmärgile kuni nõukogu 22. detsembri 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 4056/86 (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis) [4] läbivaatamise lõpuni, pärast mida võib osutuda vajalikuks oluliste muudatuste tegemine.
In particular, Regulation (EC) No 823/2000 provides that consortium agreements must give member companies the right to withdraw from the consortium without financial or other penalty, subject to certain conditions concerning the period of notice to be given.
Määruses (EÜ) nr 823/2000 on sätestatud, et konsortsiumikokkuleppega tuleb igale liikmeks olevale ettevõtjale tagada õigus konsortsiumist taganeda, ilma et sellega kaasneks rahatrahv või muud sanktsioonid, kui on täidetud teatavad etteteatamisaja pikkusega seotud tingimused.
Practice has shown that it is unclear how this provision is to be interpreted in the event that the date of entry into force of the consortium agreement is earlier than the date the service actually starts, for example, when vessels are unavailable, or still under construction.
Praktika on näidanud, et on ebaselge, kuidas kõnealust sätet tuleb tõlgendada juhul, kui konsortsiumikokkuleppe jõustumise kuupäev on näiteks laevade puudumise või ehitamise tõttu varasem kui kuupäev, mil algab teenuse tegelik osutamine.
Specific provision should therefore be made for that situation.
Seetõttu tuleks kõnealuse olukorra jaoks näha ette sätted.
It is justifiable for consortia to seek security for new investments committed to an existing service.
Konsortsiumide soov kaitsta olemasoleva teenuse jaoks ettenähtud uusi investeeringuid on põhjendatud.