natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 347th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 347. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 347th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 347. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1946/2005,
amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud riikide ja territooriumide suhtes
Regulation (EC) No 2007/2000 [1] expires on 31 December 2005.
Määrus (EÜ) nr 2007/2000 [1] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005.
Since Stabilisation and Association Agreements have not yet been concluded with all the Western Balkan countries, it is appropriate to prolong the period of validity of Regulation (EC) No 2007/2000.
Kuni ei ole sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsieerimislepinguid kõigi Lääne-Balkani riikidega, on asjakohane pikendada määruse (EÜ) nr 2007/2000 kehtivusaega.
Continued market opening is expected to contribute to the process of political and economic stabilisation in the region while not creating negative effects for the Community.
Loodetakse, et turgude jätkuv avanemine aitab kaasa selle piirkonna poliitilisele ja majanduslikule stabiliseerumisele, avaldamata ühendusele kahjulikku mõju.
Accordingly, these preferences should apply for a further period, from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Seoses sellega tuleks kõnealuseid soodustusi rakendada edasisel ajavahemikul alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2010.
A Constitutional Charter was adopted in the Federal Republic of Yugoslavia on 4 February 2003, changing the name of that country to Serbia and Montenegro and establishing the division of competences between the State Union and the two constituent Republics.
Jugoslaavia Liitvabariigis võeti 4. veebruaril 2003 vastu põhiseaduslik harta, millega anti riigile uus nimi Serbia ja Montenegro ning seati sisse pädevuse jagunemine riikide liidu ja sellesse kuuluva kahe vabariigi vahel.
The trade measures provided for in Regulation (EC) No 2007/2000 should also take into account that the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia and Kosovo, as defined in the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999), each constitute separate customs territories.
Määruses (EÜ) nr 2007/2000 sätestatud kaubandusmeetmed peavad arvesse võtma ka asjaolu, et Montenegro Vabariigil, Serbia Vabariigil ja Kosovol, sellisena nagu nad on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244 (1999), on igaühel oma eraldi tolliterritoorium.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with the Republic of Serbia [2],
Ühendus on sõlminud tekstiilitoodetega kauplemise lepingu Serbia Vabariigiga, [2]
Regulation (EC) No 2007/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2007/2000 muudetakse järgmiselt.
in Article 1(1) and (2), ‘and Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘and in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 asendatakse sõnad “ja Serbiast ja Montenegrost, sealhulgas Kosovost” sõnadega “ja Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt”.
in Article 3(1) and (2), ‘the Federal Republic of Yugoslavia’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro or Kosovo’;
Artikli 3 lõigetes 1 ja 3 asendatakse sõnad “Jugoslaavia Liitvabariigist” sõnadega “Montenegro või Kosovo tolliterritooriumidelt”.
in paragraph 2, point (d), ‘in the Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘in the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
lõike 2 punktis d asendatakse sõnad “Jugoslaavia Liitvabariigist, sealhulgas Kosovost” sõnadega “Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt”;
in paragraph 4, introductory phrase and point (c), ‘Serbia and Montenegro, including Kosovo’ shall be replaced by ‘the customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’;
lõike 4 sissejuhatavas lauses ja punktis c asendatakse sõnad “Serbiast ja Montenegrost, sealhulgas Kosovost” sõnadega “Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumidelt”.
in Article 17, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2010’;
Artiklis 17 asendatakse kuupäev “31. detsembrini 2005” kuupäevaga “31. detsembrini 2010”.
in Annex I, in the column ‘Beneficiaries’, all references to the ‘Federal Republic of Yugoslavia including Kosovo’ shall be replaced by ‘customs territories of Montenegro, Serbia or Kosovo’.
I lisa veerus “Soodustuse saajad” asendatakse kõikjal tekst “Jugoslaavia Liitvabariik, sh Kosovo” tekstiga “Montenegro, Serbia või Kosovo tolliterritooriumid”.
This Regulation shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1282/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1282/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 6).
OJ L 90, 8.4.2005, p. 36.
ELT L 90, 8.4.2005, lk 36.
Council Regulation (EC) No 1947/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1947/2005,
on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72
mis käsitleb seemneturu ühist korraldust ning millega muudetakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 1674/72
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 36 ja artikli 37 lõike 2 kolmandat lõiku,
The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of the agricultural markets which may take various forms depending on the product concerned.
Põllumajandussaaduste ühisturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühise põllumajanduspoliitika kujundamine, mis sisaldab eelkõige põllumajandusturgude ühist korraldust, mille vorm võib olla tooteti erinev.
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [3] has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4].
Nõukogu 26. oktoobri 1971. aasta määruses (EMÜ) nr 2358/71 (seemneturu ühise korralduse kohta) [3] on tehtud mitmeid olulisi muudatusi, eriti nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks).
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse huvides tuleks tunnistada määrus (EMÜ) nr 2358/71 kehtetuks ja asendada see uue määrusega.
The provisions of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [5] were incorporated into the implementing rules in Chapter 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [6].
Nõukogu 2. augusti 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 1674/72 (millega sätestatakse seemnesektoris abi andmise ja rahastamise üldeeskirjad) [5] sätted inkorporeeriti komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) [6] 10. peatüki rakenduseeskirjadesse.
Regulation (EEC) No 1674/72 should therefore be repealed.
Seoses sellega tuleb kehtetuks tunnistada määrus (EMÜ) nr 1674/72.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Kolmandate riikidega toimuva seemnekaubanduse mahu jälgimiseks tuleks luua impordilitsentside süsteem, millesse kuuluv tagatise nõue garanteerib, et toimingud, mille kohta litsentse on taotletud, sooritatakse.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Tollimaksusüsteem võimaldab loobuda kõigist muudest kaitsemeetmetest seoses kolmandatest riikidest imporditud kaupadega.
The internal market and customs duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Siseturu- ja tollimaksumehhanism võib erandlikel asjaoludel siiski osutuda ebapiisavaks.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Sellisel juhul peaks ühendus saama viivitamata võtta kõik vajalikud meetmed, et ühenduse turg ei jääks võimalike häirete puhul kaitseta.
Those measures should comply with the Community’s international obligations.
Sellised meetmed peaksid olema kooskõlas ühenduse rahvusvaheliste kohustustega.
The proper working of the internal market in seeds would be jeopardised by the granting of national aid.
Riikliku abi andmine kahjustaks ühtse seemneturu nõuetekohast toimimist.
The provisions of the Treaty governing State aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Seepärast tuleks ühise turukorralduse alla kuuluvate toodete suhtes kohaldada asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid.
However, since accession, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Alates liitumisest võib Soome seoses eriliste ilmastikutingimustega siiski anda komisjoni loal abi vastavalt ainult selles liikmesriigis toodetud teatava koguse seemnete ja teatava koguse teraviljaseemnete jaoks.
Since the common market in seeds is constantly evolving, the Member States and the Commission should keep each other supplied with information relevant to developments in this area.
Ühine seemneturg areneb pidevalt, sellest tulenevalt peaksid liikmesriigid ja komisjon vastastikku vahetama turu arenguga seotud teavet.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta määrusega 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused), [7]
A common organisation of the market in seeds shall be established and shall cover the following products:
Kehtestatakse seemneturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmisi tooteid.
Sweetcorn hybrids for sowing
Suhkrumaisi hübriidid seemneks
Peas (Pisum sativum) for sowing
Aedherned (Pisum sativum) seemneks
Chickpeas for sowing
Kikerherned (nuudid) seemneks
Beans of the species Vigna mungo (L.)
Aedoad liigist Vigna mungo (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.)
Hepper või Vigna radiata (L.)
Wilczek for sowing
Wilczek, seemneks
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) for sowing
Asukioad (Phaseolus või Vigna angularis) seemneks
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) for sowing
Harilikud aedoad (Phaseolus vulgaris) seemneks
Other beans for sowing
Muud aedoad seemneks
Lentils for sowing
Läätsed seemneks
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. mino)
Põldoad (Vicia faba var. major) ja söödaoad (Vicia faba var. Equina, Vicia faba var. minor) seemneks
Other dried leguminous vegetables for sowing
Muud kuivatatud kaunviljad seemneks
Spelt for sowing
Speltanisu seemneks
Hybrid maize (corn) seed
Maisi hübriidsordid seemneks
Rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Koorimata riis (riz paddy) seemneks
Grain sorghum hybrids for sowing
Terasorgo hübriidid seemneks
Soya beans, whether or not broken, for sowing
Sojauba, purustatud või purustamata, seemneks
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, for sowing
Maapähkel (arahhis), röstimata või muul viisil kuumtöötlemata, koorega, seemneks
Linseed, whether or not broken, for sowing
Linaseemned, purustatud või purustamata, seemneks
Rape or colza seeds, whether or not broken, for sowing
Rapsi- või rüpsiseemned, purustatud või purustamata, seemneks
Sunflower seeds, whether or not broken, for sowing
Päevalilleseemned, purustatud või purustamata, seemneks
Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken, for sowing
Muud õliseemned ja õliviljad, purustatud või purustamata, seemneks
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Seemned, viljad ja eosed külviks
The marketing year for seeds shall begin on 1 July of each year and end on 30 June of the following year.
Seemnete turustusaasta algab iga aasta 1. juulil ja lõppeb järgneva aasta 30. juunil.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud meetmete kohaldamist.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
KAUBAVAHETUS KOLMANDATE RIIKIDEGA
Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import licence.
Kõigi artiklis 1 nimetatud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi esitamist.
The products for which import licences are required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Tooted, mille kohta impordilitsentse nõutakse, määratakse kindlaks vastavalt artikli 10 lõikes 2 sätestatud korrale.
Import licences shall be issued by the Member States to any persons who so request, irrespective of their place of establishment in the Community.
Liikmesriigid annavad litsentsi välja igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte asukohast ühenduses.
Licences shall be valid for imports carried out anywhere in the Community.
Litsents kehtib kogu ühenduse piires toimuva impordi puhul.
Their issue shall be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the validity period of the licence.
Litsents antakse välja sellise tagatise esitamisel, mis garanteerib impordikohustuse täitmise litsentsi kehtivuse ajal.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Kui selle aja jooksul tehingut ei tehta või see tehakse osaliselt, siis jäetakse tagatis kas täielikult või osaliselt tagastamata, välja arvatud juhul, kui põhjuseks on vääramatu jõud.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku maksumäärasid.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be included in the Common Customs Tariff.
Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
kohaldada mis tahes maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
kohaldada mis tahes koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 osutatud ühe või mitme toote turul tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 sätestatud eesmärke, võib kauplemisel riikidega, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Lõikes 1 osutatud olukorra tekkimisel võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The measures mentioned in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Iga liikmesriik võib lõikes 2 nimetatud meetmete osas pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates otsuse teatavaks tegemise päevast nõukogu poole.
The Council shall meet immediately.
Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which the measures are referred to it.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise päevast.
Arrangements adopted under this Article shall take account of the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of, and trade in, the products listed in Article 1.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
However, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Soome võib seoses oma eriliste ilmastikutingimustega siiski anda komisjoni loal abi vastavalt ainult kõnealuses liikmesriigis toodetud teatavate koguste seemnete ja teatavate koguste teraviljaseemnete jaoks.
Prior to 1 January 2006, the Commission shall transmit to the Council, on the basis of the information supplied in due time by Finland, a report on the results of the aid authorised, accompanied by the necessary proposals.
Enne 1. jaanuari 2006 esitab komisjon Soomelt õigeaegselt laekunud andmete põhjal nõukogule aruande lubatud abi tulemuste kohta koos vajalike ettepanekutega.
The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse rakendamiseks vajalikku teavet.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Seeds (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
Komisjoni abistab seemneturu korralduskomitee (edaspidi komitee).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks määratakse üks kuu.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord ja eelkõige artiklis 4 osutatud litsentside kehtivusaeg ning artiklis 9 nimetatud teabevahetuse täpne kord võetakse vastu kooskõlas artikli 10 lõikes 2 osutatud menetlusega.
Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 are hereby repealed.
Määrused (EMÜ) nr 2358/71 ja (EMÜ) nr 1674/72 tunnistatakse kehtetuks.
References to Regulation (EEC) No 2358/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2358/71 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt lisas esitatud vastavustabelile.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 July 2006.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2006. aastast.
Opinion delivered on 26 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2005. aastal pärast mittekohustuslikku konsulteerimist (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
EÜT L 177, 4.8.1972, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3795/85 (OJ L 367, 31.12.1985, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3795/85 (EÜT L 367, 31.12.1985, lk 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 76).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1044/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 76).
Regulation (EEC) No 2358/71
Määrus (EMÜ) nr 2358/71
Article 3a
Artikkel 3a
Article 4(1) and (2), first subparagraph
Artikli 4 lõige 1, lõike 2 esimene lõik
Article 4(2), second subparagraph
Artikli 4 lõike 2 teine lõik
Article 5(2) and Article 6
Artikli 5 lõige 2, artikkel 6
Article 9, first sentence
Artikkel 9, esimene lause
Article 9, second sentence
Artikkel 9, teine lause
Commission Regulation (EC) No 1948/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1948/2005,
This Regulation shall enter into force on 29 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 29. novembril 2005.
Done at Brussels, 28 November 2005.
Brüssel, 28. november 2005 Komisjoni nimel