natgillin/translations-raw huggingface dataset:
year of ripening.
küpsemise aasta.
Concerning labelling the following information must be included on the supplier’s label or document:
Märgistamisel peab tarnija etikett või dokument sisaldama järgmist teavet:
the information under point 1 and in addition;
punktis 1 nõutud teave ja sellele lisaks:
name of supplier;
tarnija nimi;
quantity supplied;
tarnitud kogus;
mention that the seed and planting stock produced from this seed satisfies less stringent requirements.
märge, et seeme ja sellest seemnest kasvatatud istutusmaterjal vastab leebematele nõuetele.
of 5 October 2004
oktoober 2004,
amending Decision 2004/630/EC approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004, and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
millega muudetakse otsust 2004/630/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute rakendamise programmid ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks
(notified under document number C(2004) 3607)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3607 all)
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
Nõukogu otsusega 90/424/EMÜ nähakse ette ühenduse rahaline toetus tehniliste ja teaduslike meetmete võtmiseks, mis on vajalikud ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide ning veterinaarhariduse ja -koolituse arendamiseks.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
Komisjoni otsusega 2004/111/EÜ [2] nähakse ette uuringute rakendamine liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks, tingimusel et komisjon kiidab uuringuprogrammid heaks; kõnealuste uuringutega tuleks kindlaks teha nakkuse esinemine kodulindudel, mis võib viia kehtivate õigusaktide läbivaatamiseni ja täiendada teadmisi võimaliku ohu kohta, mida metslinnud kujutavad loomadele ja inimestele.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines.
Komisjon on vaadanud liikmesriikide esitatud programmid läbi vastavalt otsusega 2004/615/EÜ (millega muudetakse otsust 2004/111/EÜ liikmesriikides 2004. aastal kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute rakendamise kohta) kehtestatud suunistele ning leidnud, et programmid on nende suunistega kooskõlas.
In view of difficulties experienced with the implementation of such programmes for the first time new Member States were granted an extended deadline for the submission of their programmes.
Pidades silmas raskusi, mida kogeti kõnealuste programmide esmakordsel rakendamisel, anti uutele liikmesriikidele oma programmide esitamiseks pikem tähtaeg.
Member States’ programmes already submitted have been approved individually by Commission Decision 2004/630/EC [3] and granted a financial contribution.
Liikmesriikide juba esitatud programmid on komisjoni otsusega 2004/630/EÜ [3] ühekaupa heaks kiidetud ja neile on antud rahaline toetus.
Programmes now submitted by the New Member States have been examined, found to be consistent with the established guidelines and should therefore be approved.
Uute liikmesriikide esitatud programmid on läbi vaadatud, on leitud, et need on kooskõlas kehtestatud suunistega, ja need tuleks seepärast heaks kiita.
Decision 2004/630/EC should therefore be amended in order to approve the individual programmes submitted by the New Member States; however in view of the experiences gained during recent major epidemics of avian influenza a re-allocation of the financial contribution by the Community should be made.
Seepärast tuleks otsust 2004/630/EÜ uute liikmesriikide esitatud üksikprogrammide heakskiitmiseks muuta; siiski tuleks ühenduse rahaline toetus ümber jaotada, pidades silmas klassikalise lindude katku viimaste ulatuslike epideemiate käigus saadud kogemusi.
Annex I of Decision 2004/630/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/630/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Brüssel, 5. oktoober 2004
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Otsust on muudetud otsusega 2004/615/EÜ (ELT L 278, 27.8.2004, lk 59).
OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
ELT L 287, 8.9.2004, lk 7.
Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds
Liikmesriikide programmid klassikalise lindude katku avastamiseks kodu- ja metslindudel
Maximum amount for co-financing
Kaasfinantseerimise maksimumsumma
concluding consultations with Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea-Bissauga
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP-EC Partnership Agreement) [1], and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi “AKV-EÜ partnerlusleping”), [1] eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement were violated by the military coup of 14 September 2003 in Guinea-Bissau, as condemned by the European Union in a statement of 18 September 2003.
septembril 2003 Guinea-Bissaus toimunud sõjaväeline riigipööre, mille Euroopa Liit mõistis oma 18. septembri 2003. aasta avalduses hukka, rikub AKV-EÜ partnerluslepingu artiklis 9 nimetatud olulisi osi.
Pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, consultations were held on 19 January 2004 with the ACP countries and Guinea-Bissau, at which Guinea-Bissau's authorities gave specific undertakings aimed at remedying the problems set out by the European Union and to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
jaanuaril 2004 toimusid vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu artiklile 96 konsultatsioonid AKV riikide ja Guinea-Bissauga, mille raames Guinea-Bissau ametivõimud võtsid erikohustuse parandada Euroopa Liidu poolt väljatoodud probleeme ja täita seda kohustust kolm kuud kestva süvendatud dialoogi käigus.
At the end of this period, a number of practical measures regarding essential elements of the ACP-EC Partnership Agreement were found to have resulted from the above undertakings; nevertheless, certain important measures specially concerning consolidation of public finances have still not been adequately implemented in practice,
Selle ajavahemiku lõpuks leiti, et nimetatud kohustusega kaasnesid mitmed praktilised meetmed, mis olid seotud AKV-EÜ partnerluslepingu oluliste osadega; samas pole praktikas piisavalt rakendatud mitmeid olulisi meetmeid, eelkõige riigi rahanduse konsolideerimisega seotud meetmeid,
Consultations with the Republic of Guinea-Bissau pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement are hereby concluded.
AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 alusel Guinea-Bissau Vabariigiga alustatud konsultatsioonid on lõpetatud.
The measures specified in the attached draft letter are hereby adopted as appropriate steps within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Lisas esitatud kirja projektis täpsustatud meetmeid kohaldatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjakohaste meetmetena.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It shall apply until 11 October 2005.
Seda kohaldatakse 11 oktoobrist 2005.
Draft letter
Kirja projekt
Sir,
Austatud …,
The European Union places great importance on the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele.
The ACP-EC partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the above agreement, and thus form the basis for relations between us.
AKV-EÜ partnerlus on rajatud inimõiguste austamisele ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele; see on ülalnimetatud lepingu oluline osa ja sellel põhinevad meie suhted.
In this spirit the European Union, in its statement of 18 September 2003, roundly condemned the military coup of 14 September 2003.
Selles vaimus mõistis Euroopa Liit oma 18. septembri 2003. aasta avalduses 14. septembri 2003. aasta sõjaväelise riigipöörde selgesõnaliselt hukka.
The Council of the European Union therefore decided on 19 December 2003 to invite Guinea-Bissau's authorities to enter into consultations with a view to a thorough examination of the situation and finding ways of remedying it.
Seoses sellega otsustas Euroopa Liidu Nõukogu 19. detsembril 2003 kutsuda Guinea-Bissau ametivõime alustama konsultatsioone, et uurida süvendatult olukorda ja leida meetmeid selle parandamiseks.
These consultations took place in Brussels on 19 January 2004 in a positive atmosphere.
Need konsultatsioonid toimusid positiivses meeleolus 19. jaanuaril 2004 Brüsselis.
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation.
Konsultatsioonide raames käsitleti mitmed põhiküsimusi ning üleminekuvalitsuse peaministril oli võimalus esitada Guinea-Bissau ametivõimude seisukoht ja olukorra analüüs.
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to:
Euroopa Liit võttis teatavaks üleminekuvalitsuse poolt võetud kohustused:
confirm the transition programme of the government of the Republic of Guinea-Bissau, and in particular its plans for a general election,
kinnitada Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse üleminekuprogramm ja eelkõige parlamendivalimiste kava,
adopt measures to consolidate public finances,
kohaldada meetmeid riigi rahanduse konsolideerimiseks,
confirm progress towards a return to an independent judiciary and the restoration of civilian control over the armed forces.
kinnitada õigusemõistmise sõltumatuse taastamise ja tsiviilkontrolli taaskehtestamise protsess relvastatud jõudude üle.
It was also agreed that an intensive dialogue would be held in Guinea-Bissau over a period of three months on the various points raised, and that the situation would be assessed at the end of this period.
Samuti lepiti kokku, et kolme kuu jooksul peetakse Guinea-Bissaus süvendatud dialoogi mitme esilekerkinud küsimuse üle ning selle ajavahemiku lõpus hinnatakse olukorda.
This regular and intensive dialogue has been held in Guinea-Bissau.
See süvendatud ja regulaarne dialoog toimus Guinea-Bissaus.
It focused on a series of measures intended to fulfil the undertakings given.
See oli suunatud võetud kohustuste täitmiseks võetud meetmetele.
A number of significant measures have been taken by the authorities of Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau ametivõimud astusid mitmeid märkimisväärseid samme.
In particular, we note that:
Konkreetselt märgime me järgmist:
a fair, free and transparent general election was held on 28 and 30 March 2004,
ja 30. märtsil 2004 toimusid õiglased, vabad ja läbipaistvad üldvalimised,
progress has been made towards a return to an independent judiciary with the appointment of a public prosecutor and the election of the supreme court president,
arenenud on õigusemõistmise sõltumatuse taastamise protsess koos riigiprokuröri nimetamisega ja kõrgema astme kohtu esimehe valimisega,
an emergency economic programme was adopted,
võeti vastu majanduse hädaabiprogramm,
a census of government employees is being carried out.
viidi läbi riigiametnike loendus.
These initiatives are definitely signs of the country's social and political stabilisation.
Need algatused on kindel märk riigi sotsiaalsest ja poliitilisest stabiilsusest.
There nevertheless remain issues of concern, especially with regard to the consolidation of public finances, and in particular public accounting, the collection of customs revenue and the payment of the majority of government employees.
Ometi püsivad endiselt murekohad eelkõige riigi rahanduse konsolideerimise vallas, ning eriti seoses riigieelarvelise raamatupidamise, tollitulude kogumise ja riigiametnikele palga maksmisega.
The European Union attaches particular importance to the following measures to consolidate public finances:
Riigi rahanduse konsolideerimiseks rõhutab Euroopa Liit eelkõige järgmiste meetmete tähtsust:
continuing implementation of the emergency economic programme adopted by the transitional government,
üleminekuvalitsuse poolt heakskiidetud majanduse hädaabiprogrammi rakendamise jätkamine,
the continuation of the current census of government employees,
juba alustatud riigiametnike loenduse jätkamine,
the adoption of corrective measures in the matter of public finances, including audits of the financial control system, public procurement and government revenue,
riigi rahanduse osas parandusmeetmete võtmine, sealhulgas finantskontrolli süsteemi, riigihangete ja -tulude auditeerimine,
the repayment of Community budgetary support following the 2003 audit into the use of resources,
ühenduse eelarve abiprogrammi vahendite hüvitamine 2003. aastal vahendite kasutamise kohta teostatud auditi tagajärjel,
the submission of the conclusions of the government auditors' 2003 report on government revenue,
riigikontrolli järelduste esitamine 2003. aasta riigitulude aruande kohta,
the continuation of administrative and judicial proceedings against officials of the government preceding the transition period who committed irregularities or fraud.
haldus- ja kohtumenetluste jätkamine üleminekuperioodile eelneva valitsuse ametnike toimepandud rikkumiste või pettuste suhtes.
In the wake of the consultations, it was decided by way of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement, to normalise relations and continue cooperation while monitoring progress made in the areas of public finances, the return to an independent judiciary, the restoration of civilian control over the armed forces and the pursuit of the electoral timetable with the presidential elections.
Konsultatsioonide tulemusel otsustati AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjakohaste meetmetena normaliseerida suhteid ja jätkata koostööd, jälgides eespool loetletud edusamme riigi rahanduse vallas, õigussüsteemi sõltumatuse taastamisel ja tsiviilkontrolli taaskehtestamisel relvajõudude suhtes, samuti valimiste ajakava koostamisel presidendivalimiste korraldamiseks.
Conditions should be provided in time to ensure that the Presidential elections are transparent and genuinely democratic.
Sellega peaksid olema loodud tingimused, et tagada presidendivalimiste toimumine läbipaistvalt ja demokraatlikult.
The European Union shall regularly monitor progress made in the above areas.
Euroopa Liit kontrollib regulaarselt arengut eespool nimetatud valdkondades.
The European Union is ready to further a close political dialogue with your democratically elected government and to help consolidate democracy in your country.
Euroopa Liit on valmis jätkama tihedat poliitilist dialoogi Teie demokraatlikult valitud valitsusega ning aitama kaasa demokraatia tugevdamisele Teie riigis.
I have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Lugupidamisega
For the Council
Komisjoni nimel
For the Commission
Nõukogu nimel
amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega muudetakse otsust 2001/131/EÜ, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Haitiga
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [1] (edaspidi “AKV-EÜ partnerlusleping”), eriti selle artiklit 96,
On the basis of Decision 2001/131/EC [3], the provision of financial aid to Haiti is partially suspended as ‘appropriate measures’ pursuant to Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Otsuse 2001/131/EÜ [3] põhjal peatatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohase asjakohase meetmena osaliselt Haitile rahalise abi andmine.
Decision 2003/916/EC expires on 31 December 2004 and requires a review of the measures within six months.
Otsus 2003/916/EÜ kaotab kehtivuse 31. detsembril 2004 ja seetõttu tuleks meetmed kuue kuu jooksul uuesti läbi vaadata.
On 12 May 2004 discussions have taken place between the Commission and the Interim Prime Minister of Haiti to take stock of the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of full democratic and constitutional rule, including the election timetable, with due respect for human rights and fundamental freedom.
mail 2004 toimusid komisjoni ja Haiti ajutise peaministri vahel läbirääkimised, mille käigus hinnati ajutise valitsuse poliitilist tegevuskava, sealhulgas valimiste ajakava, seoses demokraatia ja põhiseadusliku korra täieliku taastamisega, võttes nõuetekohaselt arvesse inimõigusi ja põhivabadusi.
By letter of 25 May 2004, the Interim Prime Minister of Haiti confirmed the specific commitments of the Haitian Interim Government to comply with the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, particularly as regards the human rights situation, democratic principles and the rule of law in view of the return of the country to full constitutional and democratic rule,
Haiti ajutine peaminister kinnitas 25. mai 2004. aasta kirjas Haiti ajutise valitsuse erilist pühendumist AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 oluliste osade järgimisele, eriti mis puudutab inimõiguste olukorda, demokraatia põhimõtteid ja õigusriiki, et taastada riigis täielik demokraatia ja põhiseaduslik kord,
Decision 2001/131/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2001/131/EÜ muudetakse järgmiselt:
In the second and third paragraphs of Article 3, the date of 31 December 2004 shall be replaced by ‘31 December 2005’.
artikli 3 teises ja kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”;
The Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Agreement as amended by Decision No 1/2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Lepingut on muudetud otsusega nr 1/2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 25).
OJ L 48, 17.2.2001, p. 31.
EÜT L 48, 17.2.2001, lk 31.
Decision as last amended by Decision 2003/916/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p. 156).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/916/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 156).
Letter to be addressed to the Government of Haiti
Haiti valitsusele adresseeritud kiri
Dear Sir,
Austatud …,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele.
The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
AKV-EÜ partnerlus on rajatud inimõiguste austamisele ning demokraatia ja õigusriigi põhimõtetele.
These are essential elements of the above Agreement and thus form the basis for relations between us.
See on ülalnimetatud lepingu oluline osa ja sellel põhinevad meie suhted.
In this respect, the European Union has followed closely the recent transition in Haiti, especially as regards the designation of the new Interim Government of Haiti, which was sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
Euroopa Liit on selles suhtes teraselt jälginud üleminekuid Haitis, eriti Haiti uue ajutise valitsuse ametisse määramist, mis vannutati ametisse 17. märtsil 2004 pärast Kariibi Ühenduse ja Ameerika Riikide Organisatsiooni plaanil põhinevat ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi.
On 12 May 2004, discussions took place in Brussels between you and the Commission of the European Communities with a view to examining the political agenda of the Interim Government in relation to the restoration of democratic and constitutional rule.
mail 2004 toimusid Brüsselis läbirääkimised Teie ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel, et uurida ajutise valitsuse poliitilist tegevuskava demokraatia ja põhiseadusliku korra taastamiseks.
The European Union took note of your commitments particularly as regards the improvements of the human rights situation, the establishment of democratic principles including the holding of free and fair elections, the rule of law and good governance, as stated in your letter of 25 May 2004 to the Commission.
Euroopa Liit märkis ära Teie võetud kohustusi eelkõige inimõiguste olukorra parandamise, demokraatlike põhimõtete, sealhulgas vabade ja õiglaste valimiste korraldamise, õigusriigi ja hea valitsemistava kehtestamise osas, mida kinnitati Teie 25. mai 2004. aasta kirjas komisjonile.
Those commitments should lead in due course to greater political stability in Haiti.
Kõnealused kohustused peaksid viima õigeaegselt Haiti suurema poliitilise stabiilsuseni.
The European Union strongly urges the Interim Government to translate these commitments rapidly into concrete actions to ensure that the democratisation process becomes an integral part of the Haitian political, economic and social life, thereby ensuring compliance with Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit soovitab ajutisel valitsusel tungivalt muuta need kohustused kiiresti konkreetseteks meetmeteks, et kindlustada demokratiseerumisprotsessi muutumine Haiti poliitilise, majandusliku ja sotsiaalse elu lahutamatuks osaks, tagades sellega AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 täitmise.
In the light of these elements, the Council of the European Union reviewed its decision of 22 December 2003 and decided to review the appropriate measures referred to in Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement as follows:
Seda arvesse võttes vaatas Euroopa Liidu Nõukogu oma 22. detsembri 2003. aasta otsuse uuesti läbi ning otsustas uuesti läbi vaadata AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 lõike 2 punktis c osutatud asjakohased meetmed järgmiselt: