natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the Community, any obligations imposed by this Regulation shall be fulfilled by the local management of the installation.
Kui rajatist kontrollib väljaspool ühendust asuv isik või asutatud ettevõte, täidab rajatise kohapealne juhtkond kõiki käesoleva määrusega kehtestatud kohustusi.
Guidelines
Juhised
The Commission shall adopt and publish Guidelines for the application of this Regulation by means of a Recommendation, and, if necessary, update them in the light of the experience gained, in close consultation with the Member States, and after having obtained observations from interested parties.
Komisjon võtab soovituse vormis vastu ja avaldab käesoleva määruse rakendamise juhised ning vajaduse korral kaasajastab neid uue kogemuse põhjal, konsulteerides tihedalt liikmesriikidega ja olles saanud huvitatud isikute märkused.
Regulation (Euratom) No 3227/76 is repealed.
Määrus (Euratom) nr 3227/76 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitletakse viidetena käesolevale määrusele.
The Commission may grant an exemption from the obligation to use the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. The exemption shall apply to persons or undertakings using the reporting format of Annex II, III and IV of Regulation (Euratom) No 3227/76 on the date of entry into force of this Regulation.
Erandina võib komisjon mitte nõuda III, IV ja V lisas toodud aruandevormide kasutamist. Erand kehtib isikutele ja ettevõtetele, kes kasutavad käesoleva määruse jõustumise kuupäeval määruse (Euratom) 3227/76 II, III ja IV lisas toodud aruandevorme.
It shall be granted for a maximum of five years from that date.
Erand kehtib kõige rohkem viie aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
The persons or undertakings referred to in the first subparagraph of Article 3(1) shall, within a period of three years of the date of entry into force of this Regulation, inform the Commission of the date on which they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V. Upon duly justified request and the presentation of an implementation programme the Commission may, on a case by case basis, extend the period by up to two years.
Kolme aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist teatavad artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus viidatud isikud või ettevõtted komisjonile kuupäeva, millal nad kavatsevad hakata III, IV ja V lisas toodud aruandevorme kasutama. Korrakohaselt põhjendatud taotluse ja täitmisprogrammi esitamisel võib komisjon igal eraldi juhul seda tähtaega kuni kahe aasta võrra pikendada.
Entry into force
Määruse jõustumine
OJ L 363, 31.12.1976, p. 1.
EÜT L 363, 31.12.1976, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (Euratom) No 2130/93 (OJ L 191, 31.7.1993, p. 75).
Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom) nr 2130/93 (EÜT L 191, 31.7.1993, lk 75).
OJ L 51, 22.2.1978, p. 1.
EÜT L 51, 22.2.1978, lk 1.
OJ L 67, 13.3.1999, p. 1.
EÜT L 67, 13.3.1999, lk 1.
IAEA document INFCIRC/263 dated October 1978.
IAEA dokument INFCIRC/263 1978. aasta oktoobrist.
IAEA document INFCIRC/290 dated December 1981.
IAEA dokument INFCIRC/290 1981. aasta detsembrist.
Rules of procedure as last amended by Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Protseduurireegleid on viimati muudetud otsusega 2004/563/EÜ, Euratom (ELT L 251, 27.7.2004, lk 9).
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
JO L 317 du 3.12.2001, p. 1.
OJ 17, 6.10.1958, p. 406/58.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 406/58.
QUESTIONNAIRE FOR THE DECLARATION OF THE BASIC TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE INSTALLATIONS
KÜSIMUSTIK RAJATISTE TEHNILISTE PÕHINÄITAJATE DEKLAREERIMISEKS
Date: …
Kuupäev: …
Under Article 79 of the Treaty, those subject to safeguards requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and the first paragraph of Article 79 of the Treaty.
Asutamislepingu artikli 79 kohaselt teatavad need, kelle suhtes julgeolekumeetmete nõuded kehtivad, asjaosalise liikmesriigi ametivõimudele oma igasugusest asutamislepingu artikli 78 ja artikli 79 lõike kohaselt toimuvast teabevahetusest komisjoniga.
The reply ‘not applicable’ can be given to questions which are not applicable.
Vastuse “ei kohaldata” võib märkida nende küsimuste järele, mis antud rajatisse ei puutu.
The Commission is still entitled to request any additional information it considers necessary in connection with the relevant questionnaire.
Samas on komisjonil õigus nõuda mistahes täiendavaid andmeid, mida ta antud küsimustikuga seoses vajalikuks peab.
The declaration, duly completed and signed, should be forwarded to the European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
Korrakohaselt täidetud ja allkirjastatud küsimustik saadetakse aadressil: European Commission, Euratom Safeguards, L-2920 Luxembourg.
IDENTIFICATION OF THE INSTALLATION
RAJATIST ISELOOMUSTAVAD ANDMED
Name.
Nimetus.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail address.
Asukoht, täpne aadress koos telefoni- ja faksinumbrite ja e-posti aadressiga.
Owner (legally responsible body or individual).
Omanik (seaduslikult vastutav isik või organ).
Operator (legally responsible body or individual).
Operaator (seaduslikult vastutav isik või organ).
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Praegune seisund (nt ehitatav, töötav või tegevuse lõpetanud).
Purpose and type.
Tüüp ja eesmärk.
Operating mode influencing its production (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
Area layout (map showing the installation, boundaries, buildings, roads, rivers, railways, etc.)
Ala skeem (rajatist, ala piire, ehitisi, teid, raudteid, jõgesid jms kujutav kaart).
Layout of installation:
Rajatise skeem:
structural containment, fences and access routes;
ehituslikud kaitsetõkked, piirdetarad ja juurdepääsuteed;
incoming-material storage area;
sissetuleva materjali ladustamisala;
reactor area;
reaktori ala;
test and experiment area, laboratories;
katseala, laboratooriumid;
outgoing-material storage area;
väljamineva materjali ladustamisala;
nuclear waste disposal area.
tuumajäätmete lõppladustamise ala.
Additional data per reactor:
Iga reaktori kohta täiendavalt esitatavad andmed:
nominal thermal output;
nimisoojusvõimsus;
source material or special fissile material;
lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal;
initial core enrichments;
südamiku algsed rikastusastmed;
moderator;
aeglusti;
coolant.
jahuti.
GENERAL ARRANGEMENTS AT THE INSTALLATION, INCLUDING THOSE RELATING TO MATERIAL USE AND ACCOUNTANCY, CONTAINMENT AND SURVEILLANCE
RAJATISE ÜLDINE TÖÖKORRALDUS, SEALHULGAS TUUMAMATERJALI KASUTAMISE JA ARVESTUSE, KAITSETÕKETE JA KONTROLLIGA SEOTUD EESKIRJAD
Description of nuclear material [1]
Tuumamaterjali kirjeldus [1]
Description of the use of nuclear material (Article 3(1)).
Tuumamaterjali kasutamise kirjeldus (artikli 3 lõige 1).
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable):
Kütus (vajaduse korral ka kontroll- või kompensatsiooniseadmetes olev kütus):
chemical composition or main alloy constituents;
keemiline koostis või peamised sulamikomponendid;
average enrichment per assembly;
kogumi keskmine rikastusaste;
nominal weight of nuclear material per assembly, with design tolerances.
kogumis oleva tuumamaterjali nominaalkaal koos lubatud kõrvalekalletega.
Cladding material.
Välisvoodri materjal.
Method of identifying individual assemblies, rods/pins, plates etc., if applicable.
Vajaduse korral üksikute kütusekogumite, -varraste, -plaatide jne eristamise meetod.
Other nuclear material used in the installation (briefly state material, purpose and method of use, e.g. as booster rods).
Muud rajatises kasutatavad tuumamaterjalid (lühidalt näidata materjali nimetus – nt võimendusvardad –, kasutusviis ja -eesmärk).
Flow of nuclear material
Tuumamaterjali vood
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Materjalivoogude skeem, millel on näidatud: tuumamaterjali tuvastamis- ja mõõtepunktid; materjalibilansi alad ja varude arvestuseks kasutatavad inventeerimiskohad; ja tuumamaterjali varude ligikaudne suurus neis arvestuskohtades normaalsete töötingimuste korral.
Expected nominal fuel cycle data, including:
Nominaalse kütusetsükli eeldatavad näitajad, sh:
reactor core loading;
reaktorisüdamiku laadimine;
expected burn-up;
eeldatav põlemus;
annual refuelling amount;
aastas vahetatava kütuse kogus;
refuelling interval (on-load or off-load);
kütuse vahetamise intervall (koormusega või ilma);
forecast of throughput and inventory, and of receipts and shipments.
tootlikkuse ja varude ning sissetulevate ja väljaminevate tarnete suuruse prognoos.
Handling of nuclear material
Tuumamaterjali käsitsemine
Layout of the fresh fuel storage area, drawings of fresh fuel storage locations, and description of packaging.
Kasutamata kütuse ladustamisala skeem, kasutamata kütuse ladustamiskohtade joonised ja pakendi kirjeldus.
Drawings of fresh fuel preparation and/or assay room and reactor loading area.
Kasutamata kütuse ettevalmistus- ja/või analüüsiruumide ja reaktori laadimisala joonised.
Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.
Kasutamata ja kiiritatud kütuse transportimise seadmed, sh kütusevahetamise masinad või seadmed.
Drawings of reactor vessel showing location of core and openings in vessel; description of method of fuel handling in vessel.
Reaktorikatla joonised, millel on näidatud südamiku asukoht ja katlas olevad avad; katlas toimuva kütuse käsitsemise kirjeldus.
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Südamiku joonised, millel on näidatud: südamiku üldskeem, sõrestik, kuju, kalle ja mõõdud; peegeldi; kontrollseadmete asukoht, kuju ja mõõdud; katse- ja/või kiirituskanalite asendid.
Number and size of channels for fuel assemblies and control devices in the core.
Südamikus olevate kütusekogumite ja kontrollseadmete kanalite arv ja mõõdud.
Spent fuel storage area:
Kasutatud tuumakütuse ladustamisala:
drawing of storage area;
ladustamisala joonis;
method of storage;
ladustamisviis;
design storage capacity;
ladustamisala plaaniline mahutavus;
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
kiiritatud kütuse käsitsemise seadmete joonis;
minimum cooling time before shipment of spent fuel;
minimaalne jahutusaeg enne kasutatud tuumakütuse minematoimetamist;
drawing and description of shipping cask for spent fuel (e.g. to determine whether sealing is possible).
kasutatud tuumakütuse veokonteineri joonis ja kirjeldus (nt selle pitseerimise võimaluste väljaselgitamiseks).
Nuclear material testing area (if applicable):
Tuumamaterjali katsetamise ala (selle olemasolul):
brief description of the activities performed;
katsetamise alal tehtava lühikirjeldus;
description of main equipment (e.g. hot cell, fuel assembly decladding and dissolving equipment);
tähtsamate seadmete (nt kuumkamber, kütusekogumi voodri küljest vabastamise ja lahustamise seadmed) kirjeldus;
description of shipping containers for nuclear material and of waste and scrap packaging (e.g. to determine whether sealing is possible);
tuumamaterjali transpordikonteinerite ja jäätmete ning jääkide pakendamise kirjeldus (nt pitseerimisvõimaluste väljaselgitamiseks);
description of storage area for non-irradiated and irradiated nuclear material;
kiiritatud ja kiiritamata tuumamaterjali ladustamissala kirjeldus;
drawings of the above, if not covered elsewhere.
ülalnimetatu joonised, kui need pole juba mujal esitatud.
Coolant data
Andmed jahuti kohta
Coolant flow diagrams as required for heat balance calculations (indicating pressure, temperatures and mass flow rates at main points).
Soojusbilansi arvutusteks vajalikud jahutivoogude diagrammid (näidates ära põhipunktide rõhud, temperatuurid ja voolukiirused).
NUCLEAR MATERIAL ACCOUNTANCY AND CONTROL
TUUMAMATERJALI ARVESTUS JA KONTROLL
Accountancy system
Arvestussüsteem
Description of nuclear material accountancy and control system (describe item and/or mass accountancy system, including assay methods used and assessed accuracies, supplying specimen blank forms used in all accountancy and control procedures).
Tuumamaterjali arvestus- ja kontrollisüsteemi kirjeldus (kirjeldada artikli- ja/või massiarvestussüsteemi, sealhulgas kasutatavaid analüüsimeetodeid ja nende hinnangulist täpsust, esitada kõigi arvestus- ja kontrollimenetluste juures kasutatavate tühjade vormide näidised).
Period during which such records must be retained should be stated.
Teatatakse selliste dokumentide säilitamise aeg.
Physical inventory
Inventuurid
Description of: procedures, scheduled frequency and methods for operator’s physical inventory taking (both for item and/or mass accountancy, including main assay methods and expected accuracy); access to nuclear material in the core and to irradiated nuclear material outside the core; expected radiation levels.
Operaatori poolt läbiviidava inventuuri menetluste, plaanilise sageduse ja meetodite kirjeldus (artikli- ja/või massiarvestuse osas, sh peamised analüüsimeetodid ja nende eeldatav täpsus); juurdepääs südamikus asuvale tuumamaterjalile ja väljaspool südamikku paiknevale kiiritatud tuumamaterjalile; eeldatavad kiirgustasemed.
OTHER INFORMATION RELEVANT TO APPLICATION OF SAFEGUARDS
JULGEOLEKUMEETMETE RAKENDAMISEKS VAJALIK MUU TEAVE
Organisational arrangements for material accountancy and control.
Tuumamaterjali arvestuse ja kontrolli organisatsiooniline korraldus.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation, and with which the inspectors must comply.
Teave rajatises kohustuslike töötervishoiu- ja ohutustehnika eeskirjade kohta, mida ka inspektorid peavad järgima.
Location, exact address with telephone and fax numbers and e-mail addresses.
Asukoht, täpne aadress koos telefoni- ja faksinumbrite ja e-posti aadressiga.
Operating mode (shift system adopted, approximate dates of operating periods in year, etc.)
Toodangut mõjutav töörežiim (mitme vahetusega töö, ligikaudsed töötamisvahemikud aastas jne).
nuclear material storage area(s);
tuumamaterjali ladustamisala(d);
fuel element assembling area, laboratories, etc.;
kütusekogumite komplekteerimise ala, laborid jms;
critical assembly proper [2].
kriitiline agregaat [2].
Additional data [2] To be provided for each critical assembly if more than one in the installation.
Täiendavad andmed [2] Esitatakse iga kriitilise agregaadi kohta, kui neid on rajatises rohkem kui üks.
maximum expected operating power and/or neutron flux;
eeldatav maksimaalne töövõimsus ja/või neutronivoog;
main type(s) of nuclear material and their enrichment;
peamised tuumamaterjali liigid ja nende rikastamine;
reflector, blanket;
peegeldi, kate;
Description of nuclear material
Tuumamaterjali kirjeldus
Outline drawings of fuel assemblies, fuel rods/pins, fuel plates etc., in sufficient detail to indicate general structure with overall dimensions.
Kütusekogumite, -varraste, -plaatide jne skeemid sellise täpsusega, et oleks näha nende üldine ehitus ja üldmõõtmed.
Fuel material (including material in control or shim assemblies, if applicable).
Kütus (vajaduse korral ka kontroll- või kompensatsiooniseadmetes olev kütus):
form and dimensions;
materjali olek ja mõõdud;
enrichment of fuel rods/pins, fuel plates etc.;
kütusevarraste, -plaatide jms rikastusaste;
nominal weight of nuclear material, with design tolerances.
kogumis oleva tuumamaterjali nominaalkaal koos lubatud kõrvalekalletega.
Location and handling of nuclear material
Tuumamaterjalide paiknemine ja käsitsemine
Description, including layout drawings, of:
Alljärgneva kirjeldus koos skemaatiliste joonistega:
nuclear material storage and assembly areas and critical assembly (assemblies) proper (inventory locations);
tuumamaterjali ladustamis- ja komplekteerimispiirkonnad ja kriitilised agregaadid (varude asukohad);
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
neis asukohtades paiknevate tuumamaterjali koguste arvestuslikud piirsuurused;
the physical arrangement of equipment used for assembling, testing and measuring nuclear material;
tuumamaterjali komplekteerimis-, katse- ja mõõteseadmete füüsiline paigutus
the routes followed by nuclear material.
tuumamaterjali liikumisteed.
Sketch of critical assembly core showing core support structure, shielding and heat removal systems, with description (to be provided for each critical assembly if more than one in the installation).
Kriitilise agregaadi südamiku skeem, millel näidatakse ära südamiku tugistruktuurid, varjestus ja soojusärastussüsteem, koos vastavate kirjeldustega (iga kriitilise agregaadi kohta, kui neid on rajatises rohkem kui üks).
CONVERSION, FABRICATION AND REPROCESSING INSTALLATIONS
MUUNDAMIS-, TÖÖTLEMIS- JA ÜMBERTÖÖTLEMISRAJATISED
routes followed by nuclear material;
tuumamaterjali liikumisteed;
incoming nuclear material storage area;
sissetuleva tuumamaterjali ladustamisala;
each main processing area and process laboratory;
kõik peamised protsessipiirkonnad ja protsessilabor;
test or experimental areas;
katse- või testimispiirkonnad;
outgoing nuclear material storage;
väljamineva tuumamaterjali ladustamisala;
nuclear waste disposal area;
tuumajäätmete ärastamisala;
analytical laboratory.
analüüsilabor.
Flow, location and handling of nuclear material
Tuumamaterjalide vood, paiknemine ja käsitsemine
The description should include (if applicable):
Vajaduse korral tuuakse ära järgmised andmed:
batch size or flow rate;
partii või materjalivoo suurus;
method of storage or packing;
ladustamis- või pakendamismeetod;
storage capacity;
ladustamispaiga mahutavus;
general forecasts of throughput and inventory and of receipts and shipments.
tootlikkuse, varude ning sissetulevate ja väljaminevate koguste suuruse üldprognoosid.
In addition to point 10 above, a description and a layout drawing should be provided of feed storage areas for reprocessing installations, indicating:
Ülaltoodud 10. punktile lisaks tuleb ümbertöötlemisrajatise puhul esitada toitematerjali ladustamisalade kirjeldus ja paiknemisskeem, millel on ära näidatud:
locations for fuel elements and handling equipment;
kütuseelementide ja käsitsemisseadmete asukohad;
type of fuel elements including nuclear material content and enrichment.
kütuseelementide liigid koos tuumamaterjali sisalduse ja rikastusastmega.
In addition to point 10 above, the description of the recycling stage of the process should include, if available:
Ülaltoodud 10. punktile lisaks tuleb protsessi ümbertöötlemisetapi kohta võimaluse korral esitada:
duration of temporary storage;
ajutise ladustamise kestus;
schedules for external recycling (if applicable).
vajaduse korral rajatisevälise ümbertöötlemise ajagraafikud.
In addition to point 10 above, the description of the discard stage of the process should include the discard method (disposal or storage).
Ülaltoodud 10. punktile lisaks tuleb protsessi jäätmete eemaldamise etapi kirjelduses ära näidata jäätmete eemaldamise meetod (lõppladustamine või ladustamine).
Under steady-state conditions, for each flow sheet referred to in points 10 and 17 and assuming the modes of operation in point 7, state:
Püsiseisundi juures tuleb (7. punktis nimetatud töörežiime eeldades) iga 10. ja 17. punktis nimetatud voogude aruande kohta teatada:
the nominal throughput per year;
nominaalne aastatootlikkus;
the in-process inventory based on design capacity.
projekteeritud tootlikkusest lähtuv protsessivaru.
Description of the normal procedures adopted for complete or partial clean-out of the plant.
Rajatise osaliseks või täielikuks puhastamiseks tavapäraselt ette nähtud menetluste kirjeldus.
Include description of special sampling and measurement points associated with the clean-out procedure and subsequent physical inventory taking, if not described in point 10 above.
Sinna juurde lisada puhastamismenetluse ja järgneva inventeerimisega seotud spetsiaalsete mõõte- ja -proovivõtupunktide kirjeldus, kui seda juba ülaltoodud 10. punkti all ei esitatud.
Description, by means of flow sheets or otherwise, of estimated flow and inventory of all nuclear material for storage and process areas.
Voogude aruannete abil või muul moel antav ülevaade kõigi ladustamise ja protsessipiirkondades asuvate tuumamaterjalide arvestuslikest voogudest ja varudest.
The description should include:
Selles tuleb ära näidata:
physical and chemical form;
materjalide füüsiline ja keemiline vorm;
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
ainete sisalduse vahemikud või eeldatavad ülempiirid iga liiki tahkete või vedelate jääkide kohta;
enrichment range.
rikastusvahemik.
Description of the accountancy system used to record and report accountancy data and establish material balances, supplying specimen blank forms used in all procedures.
Arvestusandmete registreerimiseks ja teatamiseks ning materjalibilansside koostamiseks kasutatava arvestussüsteemi kirjeldus, seejuures esitada kõigi arvestus- ja kontrollimenetluste juures kasutatavate tühjade vormide näidised.
Indicate when and how often material balances are established, including those established during campaigns.
Näidata, millal ja kui sageli koostatakse materjalibilansid, sh need, mis tehakse programmide käigus.
Description of method and procedure for adjusting accounts after a physical inventory taking.
Kirjeldada inventuurijärgse andmete korrigeerimise meetodit ja menetlust.
Description of procedure for handling shipper/receiver differences and method of adjusting accounts.
Saatja ja vastuvõtja vahe puhul kasutatava menetluse ja arvestusandmete korrigeerimise meetodi kirjeldus.
Description of procedure for correcting accounts following procedural or clerical errors and its effect on shipper/receiver differences.
Kirjeldada arvestusandmete korrigeerimise menetlust pärast menetlus- või tehniliste vigade avastamist ja selle mõju saatja ning vastuvõtja vahele.
Refer to point 15.
Viide 15. punktile.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Näidata 10. ja 17. punktis nimetatud voogude skeemides ära tarvikud, mis loetakse inventuuri ajal tuumamaterjali konteineriteks.
State the schedule of physical inventory taking during the campaign.
Esitada programmiaegse inventuuri ajagraafik.
Methods for measurement, sampling and analysis
Mõõtmis-, proovivõtu- ja analüüsimeetodid
Description of method for establishing each measurement at the point indicated; equations or tables used and calculations made to determine actual quantities of weights or volumes should be identified.
Kõigi osutatud punktis teostatavate mõõtmiste meetodite kirjeldus; seejuures tuleb ära näidata tegelike kaaluliste koguste või mahtude leidmiseks kasutatud võrrandid või tabelid ja sooritatud tehted.
Indicate whether data are recorded automatically or manually.
Näidata, kas andmed registreeritakse käsitsi või automaatselt.
Method and practical procedures for sampling at each point indicated should be described.
Kirjeldada igas osutatud punktis proovide võtmise meetodit ja praktikas rakendatavaid menetlusi.
Description of analytical methods used for accountancy purposes.
Arvepidamises kasutatavate analüüsimeetodite ülevaade.
Refer to a manual or report, if possible.
Võimaluse korral viidata vastavale juhendile või aruandele.
Control of measurement accuracy
Mõõtmistäpsuse kontroll