natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p. 1).
32004 R 2216: komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004, 21. detsember 2004, registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ (ELT L 386, 29.12.2004, lk 1).
Adaptation (k) to Directive 2003/87/EC shall apply mutatis mutandis to the Regulation.
Direktiivi 2003/87/EÜ kohandust k kohaldatakse määruse suhtes mutatis mutandis.
The following sub-paragraph shall be added to Article 6(3):
Artikli 6 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“If registries in the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
„EFTA riikide registrite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
In Article 8(4), the words “and the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the word “Commission”.
Artikli 8 lõikes 4 asendatakse sõnad „Komisjon kooskõlastab” sõnadega „EFTA järelevalveamet ja komisjon kooskõlastavad”.
In Article 44(1), the words “1 January 2007” shall read “15 December 2007”.
Artikli 44 lõikes 1 asendatakse sõnad „1. jaanuariks 2007” sõnadega „15. detsembriks 2007”.
The following paragraph shall be added to Article 44:
Artiklile 44 lisatakse järgmine lõige:
If national allocation plan tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
EFTA riikide siseriiklike saastekvootide eraldamise kavade tabelite puhul annab põhihaldajale vastavad korraldused EFTA järelevalveamet.”
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).’
32006 D 0780: komisjoni otsus 2006/780/EÜ, 13. november 2006, kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega (ELT L 316, 16.11.2006, lk 12).”
The texts of Directives 2003/87/EC and 2004/101/EC, Regulation (EC) No 2216/2004 and Decisions 2004/156/EC and 2006/780/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2003/87/EÜ ja 2004/101/EÜ, määruse (EÜ) nr 2216/2004 ning otsuste 2004/156/EÜ ja 2006/780/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub kas 27. oktoobril 2007 või päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, olenevalt sellest, kumb neist kuupäevadest on hilisem.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 58.
ELT L 42, 21.2.2008, lk 58.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 18.
ELT L 338, 13.11.2004, lk 18.
OJ L 386, 29.12.2004, p. 1.
ELT L 386, 29.12.2004, lk 1.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
ELT L 59, 26.2.2004, lk 1.
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.
ELT L 316, 16.11.2006, lk 12.
OJ L 130, 15.5.2002, p. 1.
EÜT L 130, 15.5.2002, lk 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 1.
Combustion installations in Iceland with a rated thermal input exceeding 20 MW:
Islandi põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 20 MW:
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Siglufirði;
kalajahu ja -õli tehas Síldarvinnslan á Siglufirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
kalajahu ja -õli tehas Síldarvinnslan á Seyðisfirði;
Fishmeal and oil factory, Eskja á Eskifirði;
kalajahu ja -õli tehas Eskja á Eskifirði;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan á Neskaupstað;
kalajahu ja -õli tehas Síldarvinnslan á Neskaupstað;
Fishmeal and oil factory, HB Granda á Akranesi;
kalajahu ja -õli tehas HB Granda á Akranesi;
Fishmeal and oil factory, Ísfélag Vestmannaeyja;
kalajahu ja -õli tehas Ísfélag Vestmannaeyja;
Fishmeal and oil factory, Skeggey Höfn;
kalajahu ja -õli tehas Skeggey Höfn;
Fishmeal and oil factory, Síldarvinnslan í Helguvík;
kalajahu ja -õli tehas Síldarvinnslan í Helguvík;
Fishmeal and oil factory, Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
kalajahu ja -õli tehas Loðnuvinnslan á Fáskrúðsfirði;
Fishmeal and oil factory, Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
kalajahu ja -õli tehas Vinnslustöðin í Vestmannaeyjum;
Emergency back-up power plant for Alcan aluminium plant;
Alcani alumiiniumitehase hädaolukordadeks ette nähtud varuelektrijaam;
Emergency back-up power plant Reykjavík Energy.
Reykjavík Energy hädaolukordadeks ette nähtud varuelektrijaam.
amending Protocol 23 to the EEA Agreement concerning the cooperation between the surveillance authorities (Article 58)
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 23, mis käsitleb järelevalveasutuste-vahelist koostööd (artikkel 58)
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 178/2004 of 3 December 2004.
Lepingu protokolli nr 23 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 178/2004.
In order to allow the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States to participate in policy discussions within the European Competition Network involving the exchange of confidential information pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, a legal framework is required to allow the exchange of confidential information not already covered by the Agreement.
Selleks et võimaldada EFTA järelevalveametil ja EFTA riikidel osaleda Euroopa konkurentsivõrgustiku raames toimuvates poliitilistes aruteludes, mille raames vahetatakse EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaselt konfidentsiaalset teavet, on vaja õiguslikku raamistikku, mis lubaks vahetada konfidentsiaalset teavet, mis ei ole lepinguga hõlmatud.
Therefore a new Article 1A should be incorporated into Protocol 23 to the Agreement,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 23 lisada uus artikkel 1A,
The following Article shall be added after Article 1 of Protocol 23 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 23 artikli 1 järele lisatakse järgmine artikkel:
‘Article 1A
„Artikkel 1A
In the interests of homogeneous interpretation by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission of Articles 53 and 54 of the Agreement and of Articles 81 and 82 of the Treaty, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States may also be allowed to participate in meetings of the network of public authorities referred to in recital 15 of Council Regulation (EC) No 1/2003 for the purposes of discussion of general policy issues only.
Selleks et EFTA järelevalveamet ja komisjon tõlgendaksid lepingu artikleid 53 ja 54 ning asutamislepingu artikleid 81 ja 82 ühtlaselt, võib ka EFTA järelevalveametil ja EFTA riikide pädevatel asutustel lubada osaleda nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 põhjenduses 15 nimetatud ametiasutuste võrgu nõupidamistel, mille eesmärk on ainult üldiste poliitikaküsimuste arutamine.
The EFTA Surveillance Authority, the EC Commission and the competent authorities of the EFTA states and of the EC Member States shall have the power to make available all information necessary for the purpose of such general policy discussion in that network.
EFTA järelevalveametil, komisjonil ning EFTA riikide ja EÜ liikmesriikide pädevatel asutustel on õigus teha kättesaadavaks kogu teave, mida eeldab nimetatud üldise poliitika arutelu kõnealuses võrgus.
Information made available in this context shall not be used for enforcement purposes.
Sellises kontekstis kättesaadavaks tehtud teavet ei kasutata jõustamiseesmärkidel.
This participation shall be without prejudice to rights of participation of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority granted under the EEA Agreement.’
Kõnealune osalemine ei piira EFTA riikide ja EFTA järelevalveameti EMP lepingu kohaselt antud osalemisõigust.”
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
of 7 December 2007
detsember 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 137/2007 [1].
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta otsus 2007/275/EÜ, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. aprilli 2007. aasta otsus 2007/276/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. mai 2007. aasta otsus 2007/345/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision 2007/275/EC repeals Commission Decision 2002/349/EC [5] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2007/275/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/349/EÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2007/276/EC of 19 April 2007 (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).’;
32007 D 0276: komisjoni otsus 2007/276/EÜ, 19. aprill 2007 (ELT L 116, 4.5.2007, lk 34).”
the following point shall be inserted after point 136 (Commission Decision 2006/677/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 136 (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/275/EC of 17 April 2007 concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 9).
32007 D 0275: komisjoni otsus 2007/275/EÜ, 17. aprill 2007, milles käsitletakse nõukogu direktiivide 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ alusel piiripunktides kontrollitavate loomade ja toodete loetelusid (ELT L 116, 4.5.2007, lk 9).
This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.”
the text of point 113 (Commission Decision 2002/349/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punkt 113 (komisjoni otsus 2002/349/EÜ) kustutatakse.
Commission Decision 2007/345/EC of 10 May 2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).’
32007 D 0345: komisjoni otsus 2007/345/EÜ, 10. mai 2007 (ELT L 130, 22.5.2007, lk 16).”
The texts of Decisions 2007/275/EC, 2007/276/EC and 2007/345/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/275/EÜ, 2007/276/EÜ ja 2007/345/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [6].
Done at Brussels, 7 December 2007.
Brüssel, 7. detsember 2007
OJ L 100, 10.4.2008, p. 53.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 53.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
ELT L 116, 4.5.2007, lk 9.
OJ L 116, 4.5.2007, p. 34.
ELT L 116, 4.5.2007, lk 34.
OJ L 130, 22.5.2007, p. 16.
ELT L 130, 22.5.2007, lk 16.
OJ L 121, 8.5.2002, p. 6.
EÜT L 121, 8.5.2002, lk 6.
Commission Decision 2007/142/EC of 28 February 2007 establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. veebruari 2007. aasta otsus 2007/142/EÜ, millega luuakse ühenduse veterinaariaalane hädaabirühm, kes aitab komisjoni liikmesriikide ja kolmandate riikide toetamisel teatavate loomahaigustega seotud veterinaarküsimustes, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2007/10/EC of 21 February 2007 amending Annex II to Council Directive 92/119/EEC as regards the measures to be taken within a protection zone following an outbreak of swine vesicular disease [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. veebruari 2007. aasta direktiiv 2007/10/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/119/EMÜ II lisa seoses sigade vesikulaarhaiguse puhangu järel ohustatud tsoonis võetavate meetmetega, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/146/EC of 28 February 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards the conditions for the exemption from the exit ban for intra-Community trade and as regards the demarcation of the restricted zones in Bulgaria, France, Germany, and Italy [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. veebruari 2007. aasta otsus 2007/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ seoses ühendusesiseses kaubanduses väljaviimiskeelu erandeid puudutavate tingimustega ning seoses kitsendustega tsoonide piiritlemisega Bulgaarias, Prantsusmaal, Saksamaal ja Itaalias, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/174/EC of 20 March 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces or regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and that a region of Poland is officially free of enzootic bovine leukosis [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. märtsi 2007. aasta otsus 2007/174/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia provintside või maakondade ametlikult veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks ning Poolas asuva piirkonna ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega, [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. märtsi 2007. aasta otsus 2007/182/EÜ hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta [6] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/227/EC of 11 April 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [7] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. aprilli 2007. aasta otsus 2007/227/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas, [7] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC to include additional health measures for the trade in live bees, and to update the health certificates models [8] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. aprilli 2007. aasta otsus 2007/265/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa, et lisada täiendavaid tervisekaitsemeetmeid elusmesilastega kauplemiseks ning ajakohastada veterinaarsertifikaatide näidiseid, [8] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/268/EC of 13 April 2007 on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC [9] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. aprilli 2007. aasta otsus 2007/268/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise ning otsuse 2004/450/EÜ muutmise kohta [9] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/354/EC of 21 May 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [10] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. mai 2007. aasta otsus 2007/354/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas, [10] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/357/EC of 22 May 2007 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue [11] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. mai 2007. aasta otsus 2007/357/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas, [11] tuleb lepingusse inkorporeerida.
The texts of Directive 2007/10/EC and Decisions 2007/142/EC, 2007/146/EC, 2007/174/EC, 2007/182/EC, 2007/227/EC, 2007/265/EC, 2007/268/EC, 2007/354/EC and 2007/357/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/10/EÜ ja otsuste 2007/142/EÜ, 2007/146/EÜ, 2007/174/EÜ, 2007/182/EÜ, 2007/227/EÜ, 2007/265/EÜ, 2007/268/EÜ, 2007/354/EÜ ja 2007/357/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [12].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 53.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 53
OJ L 62, 1.3.2007, p. 27.
ELT L 62, 1.3.2007, lk 27.
OJ L 63, 1.3.2007, p. 24.
ELT L 63, 1.3.2007, lk 24.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 37.
ELT L 64, 2.3.2007, lk 37.
OJ L 80, 21.3.2007, p. 11.
ELT L 80, 21.3.2007, lk 11.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 37.
ELT L 84, 24.3.2007, lk 37.
OJ L 98, 13.4.2007, p. 23.
ELT L 98, 13.4.2007, lk 23.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 17.
ELT L 114, 1.5.2007, lk 17.
OJ L 115, 3.5.2007, p. 3.
ELT L 115, 3.5.2007, lk 3.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 37.
ELT L 133, 25.5.2007, lk 37.
OJ L 133, 25.5.2007, p. 44.
ELT L 133, 25.5.2007, lk 44.
the following point shall be inserted after point 137 (Commission Decision 2007/275/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 137 (komisjoni otsus 2007/275/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/142/EC of 28 February 2007 establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases (OJ L 62, 1.3.2007, p. 27).
32007 D 0142: komisjoni otsus, 28. veebruar 2007, millega luuakse ühenduse veterinaariaalane hädaabirühm, kes aitab komisjoni liikmesriikide ja kolmandate riikide toetamisel teatavate loomahaigustega seotud veterinaarküsimustes (ELT L 62, 1.3.2007, lk 27).
This act shall not apply to Iceland.’;
Käesolevat õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/119/EEC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/10/EC of 21 February 2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).’;
32007 L 0010: komisjoni direktiiv 2007/10/EÜ, 21. veebruar 2007 (ELT L 63, 1.3.2007, lk 24).”
Commission Decision 2007/146/EC of 28 February 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37),
32007 D 0146: komisjoni otsus 2007/146/EÜ, 28. veebruar 2007 (ELT L 64, 2.3.2007, lk 37),
Commission Decision 2007/227/EC of 11 April 2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 23),
32007 D 0227: komisjoni otsus 2007/227/EÜ, 11. aprill 2007 (ELT L 98, 13.4.2007, lk 23),
Commission Decision 2007/354/EC of 21 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 37),
32007 D 0354: komisjoni otsus 2007/354/EÜ, 21. mai 2007 (ELT L 133, 25.5.2007, lk 37),
Commission Decision 2007/357/EC of 22 May 2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 44).’;
32007 D 0357: komisjoni otsus 2007/357/EÜ, 22. mai 2007 (ELT L 133, 25.5.2007, lk 44).”
the following point shall be inserted after point 37 (Commission Decision 2006/437/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 37 (komisjoni otsus 2006/437/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/268/EC of 13 April 2007 on the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States and amending Decision 2004/450/EC (OJ L 115, 3.5.2007, p. 3).
32007 D 0268: komisjoni otsus 2007/268/EÜ, 13. aprill 2007, liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate seireprogrammide rakendamise ning otsuse 2004/450/EÜ muutmise kohta (ELT L 115, 3.5.2007, lk 3).
Commission Decision 2007/174/EC of 20 March 2007 (OJ L 80, 21.3.2007, p. 11).’;
32007 D 0174: komisjoni otsus 2007/174/EÜ, 20. märts 2007 (ELT L 80, 21.3.2007, lk 11).”
the following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EC) No 197/2006) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 45 (komisjoni määrus (EÜ) nr 197/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids (OJ L 84, 24.3.2007, p. 37).
32007 D 0182: komisjoni otsus 2007/182/EÜ, 19. märts 2007, hirvlaste kroonilise kurtumushaiguse seire kohta (ELT L 84, 24.3.2007, lk 37).
the following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2007/265/EC of 26 April 2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).’
32007 D 0265: komisjoni otsus 2007/265/EÜ, 26. aprill 2007 (ELT L 114, 1.5.2007, lk 17).”
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 139/2007 [2].
Commission Decision 2007/23/EC of 22 December 2006 amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/23/EÜ, millega muudetakse 2005. aasta ühinemisakti VII lisa B liidet seoses teatavate Rumeenia liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/26/EÜ, millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.