natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow-up to the report’s conclusions.
Selles näidatakse liikmesriikide ja komisjoni poolt võetud või võetavad meetmed, et võimaldada aruande järelduste asjakohast püsivat jälgimist.
The Commission report shall be sent to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisjoni aruanne saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele.
PROGRAMMING CONTENT
PROGRAMMITÖÖ SISU
Rural development programmes
Maaelu arengu programmid
The EAFRD shall act in the Member States through rural development programmes.
EAFRD toimib liikmesriikides maaelu arengu programmide kaudu.
These programmes implement a rural development strategy through a set of measures grouped together in accordance with the axes defined in Title IV, for the achievement of which aid from the EAFRD will be sought.
Nende programmidega rakendatakse maaelu arengu strateegiat, mille eesmärkide saavutamiseks EAFRD abi taotletakse, läbi kogumi meetmete, mis on omavahel rühmitatud vastavalt IV jaotises määratletud telgedele.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Iga maaelu arengu programm hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a set of regional programmes.
Liikmesriik võib esitada kas tervikliku programmi kogu oma territooriumi kohta või piirkondlike programmide kogumi.
Member States with regional programmes may also submit for approval a national framework containing common elements for these programmes.
Liikmesriigid, kellel on piirkondlikud programmid, võivad heakskiitmiseks esitada ka riikliku raamistiku, mis sisaldab piirkondlike programmide ühiseid elemente.
Content of programmes
Programmide sisu
Each rural development programme shall include:
Iga maaelu arengu programm sisaldab järgmist:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85;
olukorra analüüs tugevuste ja puuduste osas, nendega tegelemiseks valitud strateegia ning artiklis 85 nimetatud eelhindamine;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan, as well as the expected impact according to the ex ante evaluation;
valitud prioriteetide põhjendus, pidades silmas ühenduse strateegiasuuniseid ja riiklikku strateegiakava, samuti eeldatav mõju vastavalt eelhindamisele;
information on the axes and measures proposed for each axis and their description, including the specific verifiable objectives and indicators referred to in Article 81 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
teave telgede ning iga telje jaoks kavandatud meetmete kohta ning nende kirjeldus, sealhulgas kontrollitavad erieesmärgid ning artiklis 81 nimetatud näitajad, mis võimaldavad mõõta programmi edenemist, tõhusust ja tulemuslikkust;
a financing plan, comprising two tables:
finantseerimiskava, mis hõlmab kahte tabelit:
a table setting out, in accordance with Article 69(4) and (5), the total EAFRD contribution planned for each year.
tabel, milles vastavalt artikli 69 lõigetele 4 ja 5 näidatakse igaks aastaks kavandatud EAFRD kogupanus.
When applicable, this financing plan shall indicate separately within the total EAFRD contribution the appropriations provided for the regions eligible under the Convergence Objective.
Vajaduse korral näidatakse finantseerimiskavas eraldi EAFRD kogupanuse raames lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikele piirkondadele tehtavad assigneeringud.
The planned annual EAFRD contribution shall be compatible with the Financial Perspectives;
EAFRD aastane kavandatud panus peab vastama finantsperspektiividele;
a table setting out for the entire programming period the total Community contribution planned and the matching national public funding for each axis, the EAFRD contribution rate for each axis and the amount earmarked for technical assistance.
tabel, milles esitatakse kogu programmiperioodi osas ühenduse kogu kavandatud panus ja vastav riiklik finantseerimine iga telje osas, EAFRD panuse määr iga telje puhul ning tehniliseks abiks ettenähtud summa.
When applicable, this table shall also indicate separately the planned EAFRD contribution for the regions eligible under the Convergence Objective and the matching national public funding;
Vajaduse korral peab see tabel eraldi näitama ka fondi kavandatud panust lähenemiseesmärgi kohaselt abikõlblikele piirkondadele ja vastavat riiklikku finantseerimist;
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
teabeks esialgsete summade suunav jaotus meetmete kaupa avaliku sektori ja erakulutuste osas;
where applicable, a table on additional national financing per axis in accordance with Article 89;
vajaduse korral tabel, mis näitab riiklikku lisafinantseerimist telje kohta vastavalt artiklile 89;
the elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes;
konkurentsieeskirjade alusel hindamiseks vajalikud elemendid ja vajaduse korral asutamislepingu artiklite 87, 88 ja 89 kohaselt lubatud selliste abikavade loetelu, mida kasutatakse programmide rakendamiseks;
information on the complementarity with the measures financed by the other common agricultural policy instruments, through cohesion policy as well as by the Community support instrument for fisheries;
teave vastastikuse täiendavuse kohta meetmetega, mida finantseeritakse muudest ühise põllumajanduspoliitika vahenditest, ühtekuuluvuspoliitika raames ning samuti ühenduse kalanduse toetusvahendist;
programme implementing arrangements, including:
programmi rakenduskord, sealhulgas:
the designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) and for information a summary description of the management and control structure;
kõikide artikli 74 lõikes 2 ettenähtud asutuste määramine liikmesriigi poolt ning teabeks juhtimis- ja kontrollisüsteemide kokkuvõtlik kirjeldus;
a description of the monitoring and evaluation systems, as well as the composition of the Monitoring Committee;
seire- ja hindamissüsteemide ning seirekomitee koosseis;
the provisions to ensure that the programme is publicised;
sätted kindlustamaks, et programm oleks avalikustatud;
the designation of the partners referred to in Article 6 and the results of the consultations of the partners.
artiklis 6 nimetatud partnerite määramine ja partnerite konsultatsioonide tulemused.
Balance between objectives
Eesmärkide vaheline tasakaal
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 1 and 3 referred to in Sections 1 and 3 respectively of Chapter I of Title IV and at least 25 % of the EAFRD total contribution to the programme for axis 2 referred to in Section 2 of Chapter I of Title IV.
Ühenduse rahaline panus kõigile kolmele artiklis 4 nimetatud eesmärgile katab vähemalt 10 % EAFRD kogupanusest programmi IV jaotise I peatüki 1. ja 3. jaos nimetatud 1. ja 3. telje jaoks ning vähemalt 25 % EAFRD kogupanusest programmi I peatüki 2. jaos nimetatud 2. telje jaoks.
For the programmes of the French overseas departments, the minimum Community financial contribution for axis 2 shall be 10 %.
Prantsuse ülemeredepartemangude programmide jaoks on ühenduse minimaalne rahaline panus 10 % 2. telje jaoks.
5 % at least of the EAFRD total contribution to the programme shall be reserved for axis 4 referred to in Section 4 of Chapter I of Title IV.
Vähemalt 5 % EAFRD kogupanusest tuleb reserveerida programmi IV jaotise I peatüki 4. jaos nimetatud programmi 4. telje jaoks.
This amount contributes to the percentages laid down in paragraph 1.
See summa moodustab osa lõikes 1 sätestatud protsendimääradest.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the minimum Community financial contribution for axis 4 of 5 % may be phased in over the programming period in such a way that on average at least 2,5 % of the EAFRD total contribution is reserved for axis 4.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks ette nähtud minimaalse ühenduse rahalise panuse 5 % 4. telje jaoks võib programmiperioodi jooksul sisse viia sellisel viisil, et keskmiselt vähemalt 2,5 % EAFRD kogutoetusest on reserveeritud 4. telje jaoks.
PREPARATION, APPROVAL AND REVIEW
ETTEVALMISTAMINE, HEAKSKIITMINE JA LÄBIVAATAMINE
Preparation and approval
Ettevalmistamine ja heakskiitmine
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Maaelu arengu programmid kehtestab liikmesriik, tehes tihedat koostööd artiklis 6 nimetatud partneritega.
Member States shall submit to the Commission a proposal for each rural development programme, containing the information mentioned in Article 16.
Liikmesriigid esitavad komisjonile artiklis 16 nimetatud teavet sisaldava ettepaneku iga maaelu arengu programmi kohta.
The Commission shall assess the proposed programmes on the basis of their consistency with the Community strategic guidelines, the national strategy plan and this Regulation.
Komisjon hindab kavandatud programme, võttes aluseks nende vastavuse ühenduse strateegiasuunistele, riiklikule strateegiakavale ja käesolevale määrusele.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Kui komisjon leiab, et maaelu arengu programm ei vasta ühenduse strateegiasuunistele, riiklikule strateegiakavale või käesolevale määrusele, nõuab ta liikmesriigilt kavandatud programmi läbivaatamist.
Each rural development programme shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Iga maaelu arengu programm kiidetakse heaks artikli 90 lõikes 2 nimetatud korras.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period by the Member State following Monitoring Committee approval.
Maaelu arengu programmid vaadatakse uuesti läbi ja pärast seirekomisjoni heakskiitu kohandab liikmesriik neid vajaduse korral ülejäänud perioodiks.
The revisions shall take into account the outcome of evaluations and the Commission’s reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Läbivaatamistes võetakse arvesse hindamistulemusi ja komisjoni aruandeid, pidades eelkõige silmas ühenduse prioriteetide arvessevõtmise viisi parandamist või kohandamist.
The Commission shall adopt a decision on requests to revise rural development programmes after the submission of such a request by a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Komisjon võtab maaelu arengu programmide läbivaatamise taotluste osas otsuse vastu pärast sellise taotluse esitamist liikmesriigi poolt vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korrale.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Muudatused, mis nõuavad komisjoni heakskiitu, määratletakse vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korrale.
RURAL DEVELOPMENT SUPPORT
MAAELU ARENGU TOETUS
AXES
TELJED
Axis 1
Telg
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamine
Support targeting the competitiveness of the agricultural and forestry sector shall concern:
Toetuse suunamine põllumajandus- ja metsandussektori konkurentsivõime parandamiseks hõlmab järgmist:
measures aimed at promoting knowledge and improving human potential through:
teadmiste suurendamisele ja inimpotentsiaali parandamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practises, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
põllumajandus-, toidu- ja metsandussektoris hõivatud isikutele mõeldud kutseõppe- ja teavitamismeetmed, sealhulgas teaduslike teadmiste ja uudsete tavade levitamine;
setting up of young farmers;
noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine;
early retirement of farmers and farm workers;
põllumajandustootjate ja põllumajandusettevõtete töötajate ennetähtaegselt pensionile jäämine;
use of advisory services by farmers and forest holders;
nõuandeteenuste kasutamine põllumajandustootjate ja metsa valdajate poolt;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as of forestry advisory services;
põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning metsanduse nõuandeteenuste loomine;
measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation through:
füüsilise kapitali ümberkorraldamisele ja arendamisele ning innovatsiooni edendamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
modernisation of agricultural holdings;
põllumajandusettevõtete moderniseerimine;
improving the economic value of forests;
metsade majandusliku väärtuse parandamine;
adding value to agricultural and forestry products;
põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector;
põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamiseks tehtav koostöö;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuuri parandamine ja arendamine;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine;
measures aimed at improving the quality of agricultural production and products by:
põllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele suunatud meetmed järgmise kaudu:
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
põllumajandustootjate abistamine kohanemisel ühenduse õigusaktidel põhinevate kasvavate nõuetega;
supporting farmers who participate in food quality schemes;
toidukvaliteedikavades osalevate põllumajandustootjate toetamine;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
tootjarühmade toetamine toidukvaliteedikavade alla kuuluvate toodete edendamisel ja neist teavitamisel;
transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia concerning:
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia üleminekumeetmed, mis käsitlevad järgmist:
supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring;
ümberkorraldatavate elatuspõllumajandusettevõtete toetamine;
supporting setting up of producer groups.
tootjarühmade loomise toetamine.
SUBSECTION 1
Alajagu
Conditions for measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Inimpotentsiaali parandamisele ning teadmiste edendamisele suunatud meetmete tingimused
Vocational training and information actions
Kutseõppe- ja teavitamismeetmed
Support provided for in Article 20(a)(i) shall not include courses of instruction or training which form part of normal programmes or systems of agricultural and forestry education at secondary or higher levels.
Artikli 20 punkti a alapunktis i sätestatud toetus ei sisalda juhendamis- või koolituskurususi, mis kuuluvad kesk- või kõrgtaseme põllumajandus- ja metsandushariduse tavalistesse programmidesse või süsteemidesse.
Setting up of young farmers
Noorte põllumajandustootjate tegevuse alustamine
Support provided for in Article 20(a)(ii), shall be granted to persons who:
Artikli 20 punkti a alapunktis ii sätestatud toetust antakse põllumajandustootjatele, kes:
are less than 40 years of age and are setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding;
on nooremad kui 40 aastat ning asuvad esimest korda tegutsema põllumajandusettevõtte juhina;
possess adequate occupational skills and competence;
omavad vastavaid ametialaseid oskusi ja pädevust;
submit a business plan for the development of their farming activities.
esitavad oma põllumajandustegevuse arendamise äriplaani.
The support shall be granted up to the maximum amount laid down in the Annex
Toetust antakse kuni lisas sätestatud maksimumsummani.
Support provided for in Article 20(a)(iii), shall be granted:
Artikli 20 punkti a alapunktis iii sätestatud toetust antakse:
to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers;
põllumajandustootjatele, kes otsustavad põllumajandustegevuse lõpetada ettevõtte üleandmiseks teistele põllumajandustootjatele;
to farm workers who decide to stop all farm work definitively upon the transfer of the holding.
põllumajandusettevõtete töötajatele, kes otsustavad lõpetada kogu töö põllumajandusettevõttes pärast selle üleandmist.
The transferor shall:
Üleandja:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
peab üleandmise ajal olema vähemalt 55aastane, kuid mitte veel pensionieas, või üleandmise ajal mitte rohkem kui 10 aastat noorem pensionieast asjaomases liikmesriigis;
stop all commercial farming activity definitively;
peab lõpetama kogu tulundusliku põllumajandustegevuse;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
peab enne üleandmist olema põllumajandustootmisega tegelenud 10 aastat.
The transferee shall:
Ülevõtja:
succeed the transferor by setting up as provided for in Article 22; or
peab alustama üleandja järel tegevust, nagu on sätestatud artiklis 22, või
be a farmer of less than 50 years old or a private law body and take over the agricultural holding released by the transferor to increase the size of the agricultural holding.
peab olema põllumajandustootja, kes on noorem kui 50 aastat, või eraõiguslik isik ning võtma üle üleandja poolt vabastatud põllumajandusettevõtte, et ettevõtet suurendada.
The farm worker shall:
Põllumajandusettevõtte töötaja:
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
peab olema vähemalt 55aastane, kuid mitte veel pensionieas, või mitte rohkem kui 10 aastat noorem pensionieast asjaomases liikmesriigis;
have devoted at least half of his working time to farm work, during the preceding five years, as a family helper or farm worker;
peab olema töötanud viimase viie aasta jooksul vähemalt poole oma tööajast põllumajandusettevõtte abitööjõuna või töötajana;
have worked on the transferor’s agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
peab olema töötanud üleandja põllumajandusettevõttes vähemalt kaks täistööaastat nelja aasta jooksul enne üleandja ennetähtaegselt pensionile jäämist;
belong to a social security scheme.
peab osalema sotsiaalkindlustuskavas.
The total duration of early retirement support shall not exceed 15 years for the transferor and for the farm worker.
Ennetähtaegselt pensionile jäämise toetuse kogukestus ei või üleandja ja põllumajandusettevõtte töötaja osas ületada 15 aastat.
It shall not go beyond the 70th birthday of the transferor and the normal retirement age of the farm worker.
See ei ületa üleandja 70. sünnipäeva ega põllumajandusettevõtte töötaja pensioniiga.
Where, in the case of a transferor, a retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Kui üleandja osas maksab vanaduspensioni liikmesriik, antakse ennetähtaegselt pensionile jäämise korral toetust pensionilisana, võttes arvesse riiklikku väljateenitud vanaduspensioni.
The maximum eligible amount of support is laid down in the Annex.
Abikõlbliku toetuse maksimumsumma on sätestatud lisas.
Use of advisory services
Nõuandeteenuste kasutamine
Support provided for in Article 20(a)(iv) shall be granted in order to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding.
Artikli 20 punkti a alapunktis iv sätestatud toetust antakse selleks, et aidata põllumajandustootjatel ja metsa valdajatel katta kulusid, mis tulenevad nõuandeteenuste kasutamisest ettevõtte üldise tulemuslikkuse parandamiseks.
As a minimum the advisory service to farmers shall cover:
Põllumajandustootjate nõuandeteenus hõlmab vähemalt järgmist:
the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 4 ja 5 ning III ja IV lisas sätestatud kohustuslikud majandamisnõuded ja head põllumajandus- ja keskkonnatingimused;
occupational safety standards based on Community legislation.
ühenduse õigusaktidel põhinevad tööohutusnõuded.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in the Annex.
Nõuandeteenuste kasutamise toetuse ülemmäär on sätestatud lisas.
Setting up of management, relief and advisory services
Juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine
Support provided for in Article 20(a)(v) shall be granted in order to cover costs arising from the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services as well as forestry advisory services and shall be degressive over a maximum period of five years from setting up.
Artikli 20 punkti a alapunktis v sätestatud toetust antakse põllumajandusettevõtte juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste ning samuti metsanduse nõuandeteenuste loomisest tulenevate kulude katmiseks ja see väheneb järk-järgult maksimaalselt 5 aasta jooksul alates nimetatud teenuste loomisest.
SUBSECTION 2
Alajagu
Conditions for measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
Füüsilise potentsiaali ümberkorraldamisele ja arendamisele ning innovatsiooni soodustamisele suunatud meetmete tingimused
Modernisation of agricultural holdings
Põllumajandusettevõtete moderniseerimine
Support provided for in Article 20(b)(i), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Artikli 20 punkti b alapunktis i sätestatud toetust antakse materiaalsetesse ja/või immateriaalsetesse varadesse tehtavateks investeeringuteks, mis:
improve the overall performance of the agricultural holding; and
parandavad põllumajandusettevõtte üldist tulemuslikkust ja
respect the Community standards applicable to the investment concerned.
vastavad asjaomase investeeringu suhtes kohaldatavatele ühenduse nõuetele.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Kui investeeringuid tehakse ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks, võib toetust anda ainult nendele investeeringutele, mida tehakse alles kasutusele võetud ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks.