natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1445/2005 of 5 September 2005 defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 6.9.2005, p. 6).’
32005 R 1445: Komisjoni 5. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1445/2005, milles määratletakse jäätmestatistika nõuetekohased kvaliteedi hindamise kriteeriumid ja kvaliteediaruannete sisu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 kohaldamiseks (ELT L 229, 6.9.2005, lk 6).”
The texts of Regulation (EC) No 1445/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1445/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 229, 6.9.2005, p. 6.
ELT L 229, 6.9.2005, lk 6.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 37/2006. [1]
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2106/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 2106/2005 of 21 December 2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).’
32005 R 2106: komisjoni 21. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2106/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 16).”
The texts of Regulation (EC) No 2106/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2106/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 56.
ELT L 147, 1.6.2006, lk. 56.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 16.
ELT L 337, 22.12.2005, lk 16.
No Constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1, 4, 6 and 7, International Accounting Standards (IAS) 1, 14, 17, 32, 33, and 39, International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 6 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 108/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvaheliste finantsaruandlusstandarditega IFRS 1, 4, 6 ja 7, rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega IAS 1, 14, 17, 32, 33 ja 39 ning rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee IFRIC tõlgendusega 6, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 108/2006 of 11 January 2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).’
32006 R 0108: komisjoni 11. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 108/2006 (ELT L 24, 27.1.2006, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 108/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 108/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 56.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 56.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1.
ELT L 24, 27.1.2006, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 56/2006,
of 2 June 2006
juuni 2006,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2006 of 28 April 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 47/2006. [1]
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide and thiophanate-methyl as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 16. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/53/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka klorotaloniili, klorotolurooni, tsüpermetriini, daminosiidi ja metüültiofanaadi, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include tribenuron as active substance [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/54/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka tribenurooni, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include MCPA and MCPB as active substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/57/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka MCPA ja MCPB, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include bifenazate and milbemectin as active substances [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ bifenasaadi ja milbemektiini lisamisega toimeainete hulka, [5] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, and metiram as active substances [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/72/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete kloropürifossi, metüülkloropürifossi, mankotseebi, maneebi ja metiraami lisamiseks, [6] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include warfarin as active substance [7] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, arvates toimeainete hulka varfariini, [7] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include tolylfluanid as active substance [8] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. jaanuari 2006. aasta direktiiv 2006/6/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ, et lisada toimeainete hulka tolüülfluaniid, [8] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2005/53/EC of 16 September 2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 51),
32005 L 0053: komisjoni direktiiv 2005/53/EÜ, 16. september 2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 51),
Commission Directive 2005/54/EC of 19 September 2005 (OJ L 244, 20.9.2005, p. 21),
32005 L 0054 komisjoni direktiiv 2005/54/EÜ, 19. september 2005 (ELT L 244, 20.9.2005, lk 21),
Commission Directive 2005/57/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 14),
32005 L 0057: komisjoni direktiiv 2005/57/EÜ, 21. september 2005 (ELT L 246, 22.9.2005, lk 14),
Commission Directive 2005/58/EC of 21 September 2005 (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17),
32005 L 0058: komisjoni direktiiv 2005/58/EÜ, 21. september 2005 (ELT L 246, 22.9.2005, lk 17),
Commission Directive 2005/72/EC of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 63),
32005 L 0072: komisjoni direktiiv 2005/72/EÜ, 21. oktoober 2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 63),
Commission Directive 2006/5/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 17),
32006 L 0005: komisjoni direktiiv 2006/5/EÜ, 17. jaanuar 2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 17),
Commission Directive 2006/6/EC of 17 January 2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 21).’
32006 L 0006: komisjoni direktiiv 2006/6/EÜ, 17. jaanuar 2006 (ELT L 12, 18.1.2006, lk 21).”
The texts of Directives 2005/53/EC, 2005/54/EC, 2005/57/EC, 2005/58/EC, 2005/72/EC, 2006/5/EC and 2006/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/53/EÜ, 2005/54/EÜ, 2005/57/EÜ ja 2005/58/EÜ, 2005/72/EÜ, 2006/5/EÜ ja 2006/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [9]
Done at Brussels, 2 June 2006.
Brüssel, 2. juuni 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 95.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 95.
OJ L 241, 17.9.2005, p. 51.
ELT L 241, 17.9.2005, lk 51.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 21.
ELT L 244, 20.9.2005, lk 21.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 14.
ELT L 246, 22.9.2005, lk 14.
OJ L 246, 22.9.2005, p. 17.
ELT L 246, 22.9.2005, lk 17.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 63.
ELT L 279, 22.10.2005, lk 63.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 17.
ELT L 12, 18.1.2006, lk 17.
OJ L 12, 18.1.2006, p. 21.
ELT L 12, 18.1.2006, lk 21.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 57/2006
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2005 of 8 July 2005 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 101/2005. [1]
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. augusti 2005. aasta otsus 2005/631/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/5/EÜ osutatud oluliste nõuete kohta, mis tagavad Cospas-Sarsat asukohamajakate juurdepääsu hädaabiteenustele, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 4zzn (Commission Decision 2005/53/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzn (komisjoni otsus 2005/53/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4zzo.
“4zzo.
Commission Decision 2005/631/EC of 29 August 2005 concerning essential requirements as referred to in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council ensuring access of Cospas-Sarsat locator beacons to emergency services (OJ L 225, 31.8.2005, p. 28).’
32005 D 0631: komisjoni otsus 2005/631/EÜ, 29. august 2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 1999/5/EÜ osutatud oluliste nõuete kohta, mis tagavad Cospas-Sarsat asukohamajakate juurdepääsu hädaabiteenustele (ELT L 225, 31.8.2005, lk 28).”
The texts of Decision 2005/631/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/631/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 306, 24.11.2005, p. 32.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 32.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 28.
ELT L 225, 31.8.2005, lk 28.
Decisions of the EEA Joint Committee No 55/2006 and No 72/2006 were withdrawn prior to adoption and will therefore remain blank.
EMP ühiskomitee otsused nr 55/2006 ja nr 72/2006 tühistati enne nende vastuvõtmist ja seetõttu on leheküljed tühjad.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 58/2006,
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 26. mai 2005. aasta otsus nr 203, millega muudetakse 11. juuni 1998. aasta otsust nr 170, mis käsitleb nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 ettenähtud nimekirjade koostamist, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 3.51 (Decision No 170) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 3.51 (otsus nr 170) lisatakse järgmine taane:
Decision No 203 of 26 May 2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 27).’
32005 D 0965: Otsus nr 203, 26. mai 2005 (ELT L 349, 31.12.2005, lk 27).”
The texts of Decision No 203 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 203 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 22.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 22.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 27.
ELT L 349, 31.12.2005, lk 27.
Decision of the EEA Joint Committee No 59/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 59/2006,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 33/2006. [1]
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/68/EÜ, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 7a (Council Directive 92/49/EEC):
Punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
32005 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ, 16. november 2005, mis käsitleb edasikindlustust ja millega muudetakse nõukogu direktiive 73/239/EMÜ, 92/49/EMÜ ning direktiive 98/78/EÜ ja 2002/83/EÜ (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).
The following shall be added in Annex I:
I lisasse lisatakse järgmine tekst:
in the case of the Principality of Liechtenstein: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;
Liechtensteini Vürstiriigi puhul: “Aktiengesellschaft”, “Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)”‚ “Genossenschaft”;
in the case of the Kingdom of Norway: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
Norra Kuningriigi puhul: “aksjeselskaper”, “allmennaksjeselskaper”, “gjensidige selskaper”;
in the case of the Republic of Iceland: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.”’
Islandi Vabariigi puhul: “hlutafélög”, “gagnkvæm félög”.””
The following indent shall be added in points 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) and 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 2 (esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).’
32005 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ, 16. november 2005 (ELT L 323, 9.12.2005, lk 1).”
The texts of Directive 2005/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated. [3]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 50.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 50.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 1.
ELT L 323, 9.12.2005, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 60/2006,
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. novembri 2005. aasta otsus 2005/849/EÜ nõukogu direktiivi 72/166/EÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli suhtes [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 8b (Commission Decision 2004/332/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 8b (komisjoni otsus 2004/332/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘8c.
“8c.
Commission Decision 2005/849/EC of 29 November 2005 on the application of Council Directive 72/166/EC with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 315, 1.12.2005, p. 16).’
32005 D 0849: komisjoni otsus 2005/849/EÜ, 29. november 2005, nõukogu direktiivi 72/166/EÜ rakendamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli suhtes (ELT L 315, 1.12.2005, lk 16).”
The texts of Decision 2005/849/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/849/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 315, 1.12.2005, p. 16.
ELT L 315, 1.12.2005, lk 16.
Decision of the EEA Joint Committee No 61/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 61/2006,
amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 9/2006. [1]
Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 11. juuli 2005. aasta otsus 2005/513/EÜ raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cr (komisjoni otsus 2005/50/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5cs.
“5cs.
Commission Decision 2005/513/EC of 11 July 2005 on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs) (OJ L 187, 19.7.2005, p. 22).’
32005 D 0513: Komisjoni otsus 2005/513/EÜ:, 11. juuli 2005, raadiospektri ühtlustatud kasutamise kohta sagedusalas 5 GHz traadita juurdepääsusüsteemide, sealhulgas raadio-kohtvõrkude (WAS/RLAN) rakendamiseks (ELT L 187, 19.7.2005, lk 22).”
The texts of Decision 2005/513/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/513/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
Done at Brussels, 2 June 2006.
Brüssel, 2. juuni 2006
OJ L 92, 30.3.2006, p. 31.
ELT L 92, 30.3.2006, lk 31.
OJ L 187, 19.7.2005, p. 22.
ELT L 187, 19.7.2005, lk 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 62/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 62/2006,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 35/2006. [1]
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [2], as corrected by OJ L 201, 7.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsus nr 884/2004/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta [2] (parandatud ELT L 201, 7.6.2004, lk 1), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision No 884/2004/EC refers to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [3], Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund [4] and Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession [5], which are not incorporated into the Agreement.
Otsuses nr 884/2004/EÜ viidatakse nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiivile 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta, [3] nõukogu 16. mai 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 1164/94, millega asutatakse ühtekuuluvusfond, [4] ja nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, [5] mis ei ole inkorporeeritud lepingusse.