natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there would not necessarily be an urgent need to expand sales to other customers outside Korea by offering PSF at lower prices.
Seetõttu ei peaks olema tungivat vajadust laiendada müüki väljaspool Koread asuvatele muudele klientidele ning pakkuda neile polüesterstaapelkiudu madalamate hindadega.
On the basis of the information available, it can therefore not be concluded that a change in the size of the domestic market would automatically lead to an increase in exports of PSF to the Community at increasingly dumped prices.
Olemasolevale teabele toetudes ei saa teha järeldust, et omamaise turu suuruse muutumisega kaasneks automaatselt polüesterstaapelkiu ekspordi kasv ühendusse ja üha ulatuslikum dumping.
As far as export sales to other third countries are concerned, these have been stable over the last three financial years, representing around 68 % of the total sales of the product concerned.
Eksportmüük muudesse kolmandatesse riikidesse on püsinud stabiilsena viimase kolme majandusaasta jooksul, moodustades ligikaudu 68 % vaatlusaluse toote kogumüügist.
There is no reason to believe that third country markets cannot absorb further exports in future, in particular when PSF demand is increasing world-wide due to a wider application of the product concerned, not limited anymore to spinning or woven, but also increasingly to non-woven applications.
Ei ole põhjust arvata, et kolmandate riikide turud ei suuda täiendavat eksporti tulevikus vastu võtta, eeskätt juhul, kui polüesterstaapelkiu nõudlus kogu maailmas kasvab tänu vaatlusaluse toote ulatuslikumale kasutamisele, mis ei piirdu ainult ketruse või kudumisega, vaid üha rohkem kasutatakse ka lausriiderakendusi.
Given the high capacity utilisation rate of the Korean producers, the low spare capacities as well as the rather stable situation on the domestic and other export markets, it is also unlikely that a decrease of the level of anti-dumping measures would lead to a significant increase of imports of the product concerned in the Community.
Arvestades Korea tootjate tootmisvõimsuse kõrget rakendusastet, madalat rakendamata tootmisvõimsust ning küllaltki stabiilset olukorda omamaisel turul ja muudel eksporditurgudel, ei ole ka see tõenäoline, et dumpinguvastaste meetmete taseme langus võiks esile kutsuda vaatlusaluse toote impordi olulise kasvu ühenduses.
It was examined whether a decreased dumping margin would likely lead to a decrease of export prices which may result in higher dumping.
Uuriti, kas on tõenäoline, et madalam dumpingumarginaal võiks esile kutsuda ekspordihindade languse, mille tulemuseks võib olla suurem dumping.
In this regard, since measures were in force and exports to the Community were done at a stable and substantial level despite these measures, there is no indication that lower dumping margins would entail lower export prices.
Kuna meetmed kehtisid ja ühendusse suunatud ekspordi tase oli kõnealustest meetmetest hoolimata stabiilne ja küllalt kõrge, ei osuta miski sellele, et madalamate dumpingumarginaalidega käiksid kaasas madalamad ekspordihinnad.
On the contrary, it could be argued that lower dumping duties to be paid by the importers would create a possibility for the companies in Korea to increase their prices without changing the final price paid by the unrelated customer.
Võiks arvata vastupidi, et importijate makstavad madalamad dumpinguvastased tollimaksud võimaldaksid Koreas asuvatel äriühingutel tõsta oma hindu, kusjuures sõltumatute klientide poolt makstud lõplik hind jääks muutmata.
Likely development of the normal value
Normaalväärtuse tõenäoline areng
No indications could be found that the normal value established during the present review could not be considered to be of a lasting nature.
Miski ei osutanud sellele, et praeguse läbivaatamise ajal kindlaksmääratud normaalväärtust ei saaks püsivaks pidada.
It could be argued that the evolution of the prices of the raw materials, highly correlated to the oil prices, could have a significant influence on the normal value.
Võiks väita, et toorainehindade liikumine, mis oleneb suurel määral naftahindadest, võiks oluliselt mõjutada normaalväärtust.
It was however considered that since the raw materials are commodities for which the price is internationally determined, the effect of the increase in prices of raw materials would have the same effect on the export price as on the normal value, since all actors on the market would be affected in the same way.
Leiti siiski, et kuna tooraine on rahvusvaheliselt kindlaks määratud hinnaga kaup, oleks toorainehindade tõusu mõju ekspordihinnale samasugune nagu normaalväärtusele, kuna kõiki turuosalisi mõjutatakse ühesugusel viisil.
Conclusions for the Republic of Korea
Järeldused seoses Korea Vabariigiga
Given the above and in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, it was concluded that the changed circumstances that have led to the decrease of the dumping margin could be reasonably said to be of a lasting nature.
Arvesse võttes eespool öeldut ning kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3 järeldati, et muutunud olukorda, mis kutsus esile dumpingumarginaali languse, võib põhjendatult pidada püsivaks.
As far as the company is concerned for which a de minimis dumping margin was found, it should be noted that this company was already subject to a 0 % anti-dumping duty since imposition of the definitive measures in 2000.
Seoses äriühinguga, mille puhul tuvastati minimaalne dumpingumarginaal, tuleks märkida, et selle äriühingu suhtes juba kehtis 0 %line dumpinguvastane tollimaks alates lõplike meetmete kehtestamisest 2000. aastal.
Nevertheless, despite the low priced imports from in particular the PRC and Saudi Arabia, which were in competition with the Korean imports, no dumping could be found for this company in the present interim review.
Hoolimata madalate hindadega impordist, mis tuli eelkõige Hiina RVst ja Saudi Araabiast ning konkureeris Korea impordiga, ei avastatud käesoleva vahepealse läbivaatamise käigus selle äriühingu puhul dumpingut.
There is therefore no reason to believe that this company will change its export behaviour significantly in the future.
Seetõttu ei ole põhjust arvata, et kõnesolev äriühing tulevikus oma ekspordikäitumist olulisel määral muudab.
In view of the finding of lower dumping margins for all companies concerned in Korea and that this situation is not considered to be of a short term nature, measures imposed by Regulation (EC) No 2852/2000 should be amended accordingly.
Silmas pidades Korea kõigi asjaomaste äriühingute madalamaid dumpingumarginaale ning seisukohta, et kõnealune olukord ei ole lühiajaline, tuleks määrusega (EÜ) nr 2852/2000 kehtestatud meetmeid vastavalt muuta.
For the same reasons, the de minimis dumping margin for Sung Lim Co., Ltd. should be confirmed.
Samadel põhjustel tuleks kinnitada, et Sung Lim Co. Ltd. dumpingumarginaal on minimaalne.
The analysis took into account the production capacity, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to third countries (excluding the Community) market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the two exporting producers in Taiwan selected in the sample, which represented more than 90 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
Analüüsimisel võeti arvesse tootmisvõimsust, müügimahu arenemist omamaisel turul, ühenduse turul ja eksportimisel kolmandate riikide turgudele (välja arvatud ühendus), aga samuti ka hindu, millega vaatlusalust toodet müüdi igal mainitud turul kahe Taiwanis asuva valimisse võetud eksportiva tootja turgudest, mis moodustas üle 90 % vaatlusaluse toote ühendusse suunatud ekspordist uurimisperioodi jooksul.
During the last four financial years the production capacity of the two exporting producers in Taiwan has decreased by around 6,5 %.
Viimase nelja majandusaasta jooksul langes kõnealuse kahe Taiwanis asuva eksportiva tootja tootmisvõimsus umbes 6,5 %.
Although the capacity utilisation is overall of only 73 %, this capacity utilisation has remained stable over time.
Ehkki tootmisvõimsuse rakendusaste on üldiselt ainult 73 %, on see kogu aeg püsinud stabiilsena.
On the basis of the information available, it appears that production is shifting to other countries (Vietnam, China) where productivity is better.
Olemasoleva teabe põhjal selgub, et tootmine liigub muudesse riikidesse (Vietnam, Hiina), kus on suurem produktiivsus.
Therefore, even if spare capacity is available, an increase of exports to the Community should measures be repealed is not very likely, because spare capacities will be rather transferred to other third countries.
Seetõttu on isegi rakendamata tootmisvõimsuse olemasolust ja meetmete võimalikust tühistamisest hoolimata väga vähe tõenäoline, et eksport ühendusse kasvab, sest rakendamata võimsused viiakse pigem muudesse kolmandatesse riikidesse.
Over the three last financial years, the main market for the product concerned for the exporting producers has not been the Community, but other third countries.
Kolme viimase majandusaasta jooksul ei ole eksportivate tootjate vaatlusaluse toote peamine turg olnud mitte ühenduses, vaid muudes kolmandates riikides.
The sales volumes to the Community market were still substantial as they accounted for 24 % of the total sales quantity of the product concerned during the IP.
Müügimahud ühenduse turule olid ikkagi olulised, sest moodustasid uurimisperioodi jooksul 24 % vaatlusaluse toote üldisest müügikogusest.
Note, however, that this ratio has decreased over time (29 % in 2001).
Tuleb siiski märkida, et see suhtarv on aja jooksul vähenenud (29 % aastal 2001).
Despite the measures in force by other third countries (China and Japan), exports to third countries have increased by 14 % over three years, representing in the IP 62 % of the total sales quantity of the product concerned.
Hoolimata muudes kolmandates riikides (Hiina ja Jaapan) kehtivatest meetmetest kasvas eksport kolmandatesse riikidesse kolme aasta jooksul 14 % võrra, moodustades uurimisperioodil 62 % vaatlusaluse toote üldisest müügikogusest.
Sales on the domestic market during the last three financial years remained stable, representing 13,4 % of total sales of the product concerned during the IP.
Müük omamaisel turul püsis kolme viimase majandusaasta jooksul stabiilsena, moodustades 13,4 % vaatlusaluse toote kogumüügist uurimisperioodil.
Considering that the exporting producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have continued to increase their exports to third countries other than the Community, and that they continued to maintain a substantial presence on the Community market, there is no clear indication that any spare capacity would be redirected towards the Community market should the proceeding against Taiwan be terminated.
Võttes arvesse, et eksportivad tootjad on hoolimata mitmetes kolmandates riikides nende suhtes kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest jätkuvalt suurendanud oma eksporti muudesse kolmandatesse riikidesse ning et nad on olulisel määral püsinud ka ühenduse turul, ei ole esile tuua ühtki asjaolu, mis viitaks rakendamata võimsuse võimalikule ümbersuunamisele ühenduse turule, juhul kui lõpetatakse menetlus Taiwani vastu.
In this context, it is also concluded that the transfer of production capacity to third countries is unrelated to the existence of trade defence measures against imports originating in Taiwan.
Sellega seoses otsustati veel, et tootmisvõimsuse üleviimine kolmandatesse riikidesse ei ole seotud Taiwanist pärineva impordi suhtes kehtestatud kaubanduse kaitsemeetmetega.
Sales prices on export markets
Müügihinnad eksporditurgudel
A price comparison was made between the prices of the product concerned sold for export to the Community and for export to third countries during the investigation period.
Võrreldi uurimisperioodil ekspordiks ühendusse ja ekspordiks kolmandatesse riikidesse müüdud vaatlusaluse toote hindu.
It was found that for the global figures (including all types of the product concerned), the selling prices of the product concerned were significantly higher (more than 10 % for the last three financial years) in the Community than in third countries.
Leiti, et üldnäitajate poolest (kaasa arvatud vaatlusaluse toote kõik liigid) olid vaatlusaluse toote müügihinnad ühenduses kolmandate riikide müügihindadest oluliselt kõrgemad (üle 10 % kolmel viimasel majandusaastal).
However, this price difference noted between the Community market and other export markets might be explained to a large extent by the existence of high price dispersions between the product types exported by the exporting producers.
Seda hinnaerinevust ühenduse turu ja muude eksporditurgude vahel võiks suures osas seletada hindade lahknemisega eksportivate tootjate poolt eksporditud tooteliikide vahel.
Moreover, since the quantities exported to the Community despite the existence of anti-dumping measures are significant, the termination of the measures could even give the exporters a margin to increase their export price.
Kuna ühendusse eksporditud kogused on dumpinguvastastest meetmetest olenemata märkimisväärsed, võiks meetmete lõpetamine anda eksportijatele isegi ekspordihindade suurendamise võimaluse.
On this basis, there is no indication that the possibility for the companies to decrease prices to the Community is shown by the price level practised on other export markets.
Sellest lähtudes ei ole põhjust arvata, et muude eksporditurgude hinnatase näitab äriühingu võimalust alandada ühendusse suunatud ekspordi hindu.
Likely development of normal value
Normaalväärtuse tõenäoline areng
No indication had been found that could point to a change of normal value.
Ei leitud midagi, mis viitaks normaalväärtuse muutumisele.
The domestic market has remained stable and the cost situation relating to the domestic market has remained stable.
Omamaine turg on olnud stabiilne ning omamaise turuga seotud kulude seis on püsinud stabiilsena.
As far as the influence of raw material prices on the normal value is concerned, the conclusions of recital (157) apply also in the case of Taiwan.
Toorainehindade mõju osas normaalväärtusele kohaldatakse põhjenduses 157 esitatud järeldusi ka Taiwani suhtes.
Conclusions for Taiwan
Järeldused Taiwani kohta
The above analysis shows no indication that dumping would recur should measures be repealed.
Eespool esitatud analüüsi kohaselt ei ole ühtki asjaolu, mis viitaks dumpingu kordumisele, kui meetmed lõpetatakse.
CONCLUSION ON THE LIKELIHOOD OF CONTINUATION/RECURRENCE OF (INJURIOUS) DUMPING
JÄRELDUSED SEOSES (KAHJUSTAVA) DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUSEGA
The current measures in place regarding imports of PSF originating in the Republic of Korea are above what is necessary in order to remove the injurious effect of the dumped imports.
Praegu kehtivad meetmed Korea Vabariigist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lähevad kaugemale, kui on dumpinguhindadega impordi kahjustava toime kõrvaldamiseks vaja.
Considering the likelihood that dumping would continue or recur if the measures were terminated and referring to the findings of dumping notwithstanding the measures currently in force against the Republic of Korea, it is concluded that the measures should be amended and set at the levels found in the current review.
Võttes arvesse tõenäosust, et meetmete lõpetamise korral dumping jätkub või kordub, ning viidates dumpingujuhtudele olenemata praegu Korea Vabariigi suhtes kehtivatest meetmetest, otsustatakse, et meetmeid tuleb muuta ja viia need käesoleval läbivaatamisel tuvastatud tasemele.
The current measures in place regarding imports of PSF originating in Taiwan are no longer warranted.
Taiwanist pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes praegu kehtivad meetmed ei ole enam õigustatud.
Considering that no element was found that there was a likelihood that dumping would continue or recur if the measures were repealed and referring to the findings on dumping (de minimis) resulting from the current review, it is concluded that the proceeding against Taiwan should be terminated without the imposition of measures.
Võttes arvesse, et ei leitud ühtki asjaolu viitamaks, et dumping võiks meetmete lõpetamise korral jätkuda või korduda, ning viidates käesoleva läbivaatamise tulemustele seoses dumpinguga (minimaalne) otsustatakse, et menetlus Taiwani vastu tuleb lõpetada meetmeid kehtestamata.
The complainant Community industry objected to the proposed termination of the anti-dumping proceeding against imports from Taiwan.
Kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu vaidlustas ettepaneku lõpetada dumpinguvastane menetlus Taiwanist pärineva impordi suhtes.
It was claimed that the Taiwanese market as a whole should be analysed instead of merely the situation of the sampled exporting producers because the non-sampled companies are more likely to resume exports at dumped prices should measures be repealed.
Väideti, et tuleks analüüsida mitte üksnes valitud eksportiva tootja olukorda vaid Taiwani turgu tervikuna, sest nimelt valimist väljajäänud eksportivate tootjate puhul on tõenäolisem, et meetmete tühistamise korral taasalustatakse dumpinguhindadega eksporti.
It was argued that the non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume (at dumped prices) which would also be confirmed by their price practices concerning exports to the USA.
Väideti, et valimivälised äriühingud tulenevalt nende halvast majanduslikust olukorrast suure tõenäosusega püüavad suurendada rahavoogusid ekspordimahtude suurendamise teel (dumpinguhindadega), mida näitab ka nende USAsse suunatud ekspordi suhtes kasutaud hinnapoliitika.
It was additionally claimed that, since the production capacity of these companies would represent about 66 % of the Community consumption, the impact of these exports would be significant.
Lisaks sellele väideti, et kuna kõnealuste äriühingute tootmisvõimsus moodustaks ligikaudu 60 % ühenduse tarbimisest, oleks sellise ekspordi mõju märkimisväärne.
It is noted that the selected sample represented not only 95 % of Taiwanese exports to the EU, but also 43 % of the Taiwanese exports to other countries, 71 % of domestic sales and 57 % of the domestic production of PSF and was therefore largely representative in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tuleb märkida, et valimisse kuuluvad tootjad annavad mitte üksnes 95 % Taiwani polüesterstaapelkiu ekspordist ühendusse vaid ka 43 % Taiwani polüesterstaapelkiu ekspordist muudesse maadesse, 71 % polüesterstaapelkiu omamaisest müügist ja 57 % omamaisest toodangust ning on seetõttu tüüpilised vastavalt algmääruse artiklile 17.
It is also noted that the complainant Community industry did not raise any objections to the sample at a prior stage of the proceeding.
Tuleb samuti märkida, et kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu ei esitanud valimi suhtes enne menetluse algust ühtegi vastuväidet.
As far as the likelihood of recurrence of injurious dumping is concerned, the complainant Community industry based its arguments on mere allegations which were not supported by sufficient supporting evidence.
Kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu kahjustava dumpingu kordumise tõenäosuse suhtes esitatud väited jäid piisava põhjenduseta.
Thus, in regard to the claim that non-sampled companies, due to their bad financial situation, would very likely seek to maximise their cash-flow by increasing their export volume to the EU at dumped prices, it is noted that cash may be generated through several different means, other than increased sales volumes, such as additional borrowings, selling unprofitable business sectors and increasing the capital by issuing shares.
Seoses väitega, et valimivälised äriühingud tulenevalt nende halvast majanduslikust olukorrast suure tõenäosusega püüavad suurendada rahavoogusid ekspordimahtude suurendamise teel ühendusse (dumpinguhindadega), märgitakse, et rahavood võivad tuleneda veel mitmest muust tegevusest kui müügimahu kasvust, näiteks täiendavatest laenudest, vähetulusate ärisektorite müügist ning aktsiate väljalaskest aktsiakapitali suurendamiseks.
Likewise, no convincing evidence has been submitted concerning the allegedly dumped prices of exports to the USA.
Samuti ei leitud piisavalt tõendeid väidetava dumpinguhindadega ekspordi kohta USAsse.
Finally, the analysis of the complainant Community industry with regard to the production capacity in Taiwan does not take into account any possible reduction of capacity in Taiwan due to dislocation of Taiwanese production facilities outside Taiwan and the bankruptcy of one of the Taiwanese producers.
Lõpuks ei võtnud kaebuse esitanud ühenduse tootmisharu Taiwani tootmisvõimsust analüüsides arvesse võimalikku tootmisvõimsuse vähenemist seoses Taiwani tootmisrajatiste ümberpaiknemisega väljapoole Taiwanit ega ühe Taiwani tootja pankrotti.
Given the above, the conclusion as far as the likelihood of recurrence of dumping for Taiwan is concerned is maintained.
Eespool öeldut arvesse võttes jäädakse dumpingu kordumise tõenäosuse suhtes Taiwani puhul esialgse arvamuse juurde.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE
The following European Community producers have supported the complaint:
Kaebust toetasid järgmised Euroopa Ühenduse tootjad:
As these six complainant cooperating Community producers represent 49 % of the Community production of the product concerned, and since no non-complainant Community producer has expressly manifested its opposition against the initiation of the present proceeding, it is considered that the complainant producers constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the Basic Regulation.
Kõnealuse kuue kaebuse esitanud koostööd tegeva ühenduse tootja arvele langeb 49 % ühenduse vaatlusaluse toote toodangust ning ükski kaebust mitteesitanud ühenduse tootja ei ole selgesti väljendanud oma vastuseisu käesoleva menetluse algatamisele ning seepärast ollakse seisukohal, et ühenduse tootmisharu koosneb kaebuse esitanud tootjatest algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses.
Two non-complainant producers provided general information to the Commission, but did not support the complaint.
Kaks kaebust mitteesitanud tootjat andsid komisjonile üldist teavet, kuid ei toetanud kaebust.
Community consumption was established on the basis of the volume of imports of the product concerned from the countries concerned and from all other third countries known to produce and export the product concerned to the Community, plus the volume of sales in the Community market of both the Community industry and other Community producers.
Ühenduse tarbimise aluseks võeti vaatlusaluse toote impordimaht asjaomastest riikidest ning kõigist muudest kolmandatest riikidest, kes teadaolevalt toodavad vaatlusalust toodet ja ekspordivad seda ühendusse, millele lisati nii ühenduse tootmisharu kui muude ühenduse tootjate müügimaht ühenduses.
As only two out of 10 non-complainant Community producers submitted information on their sales, the sales of the remaining eight non-complainant producers were calculated further to data reported in the complaint lodged by the Community industry.
Kuna ainult kaks kümnest kaebust mitteesitanud ühenduse tootjast andsid teavet oma müügi kohta, võeti ülejäänud kaheksa kaebust mitteesitanud tootja müügi arvutamisel aluseks ühenduse tootmisharult saadud kaebuses esitatud andmed.
These data were corroborated by publications of an independent consultancy firm specialised in the fibres sector.
Need andmed olid kiudude valdkonnale spetsialiseerunud sõltumatu konsultatsioonifirma väljaannete poolt kinnitatud.
For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.
Järjepidevus huvides kasutati käesolevas menetluses asjakohaste CN-koodidega toodete impordimahtude kindlaksmääramiseks Eurostati andmeid.
Note that the volume of imports reported by producers in the exporting countries concerned was in line with the corresponding Eurostat figures.
Tuleb märkida, et vaatlusaluste eksportivate riikide tootjate esitatud impordimaht oli kooskõlas Eurostati vastavate andmetega.