natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semen must have been obtained from donors, which have been:
Sperma peab pärinema doonoritelt, kes on:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before the date of commencement of, and during, collection of the semen; or
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne seemnerakkude kogumise algust ja selle ajal; või
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 28 and 60 days after the final collection for this consignment; or
läbinud selle ajavahemiku jooksul negatiivse tulemusega seroloogilise testi BTV rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdleva ELISA või BT AGID testi, vähemalt iga 60 päeva järel kogumisaja jooksul, ning 28 ja 60 päeva pärast viimast kogumist kõnealuse saadetise jaoks; või
subjected to a virus isolation test or polymerase chain reaction (PCR) test on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during, semen collection for this consignment, with negative results.
läbinud negatiivse tulemusega viirusisolatsiooni või polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) testi vereproovidel, mis tuleb võtta kõnealuse saadetise jaoks sperma kogumise alguses ja lõpus ning vähemalt iga seitsme päeva järel (viirusisolatsiooni test) või vähemalt iga 28 päeva järel (PCR test).
Ovas and embryos must have been obtained from donors, which have been:
Munarakud ja embrüod peavad pärinema doonoritelt, kes on:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days before date of commencement of and during, collection of the embryos/ovas; or
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne embrüote/munarakkude kogumise algust ja selle ajal; või
subjected to a serological test to detect antibody to the BTV group such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, between 28 and 60 days from the date of collection with negative results; or
läbinud selle ajavahemiku jooksul negatiivse tulemusega seroloogilise testi BTV rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdleva ELISA või BT AGID testi, 28 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva; või
subjected to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test on a blood sample taken on the day of collection, with negative results.
läbinud negatiivse tulemusega BTV isolatsioonitesti või polümeraasi ahelreaktsiooni testi, mis tehti kogumispäeval võetud vereproovil.
Sardinia Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Sardegna Cagliari, Nuoro, Sassari, Oristano
Council Decision 2005/395/CFSP
Nõukogu otsus 2005/395/ÜVJP,
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
millega muudetakse otsust 2001/80/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELSS) praegune ülesehitus ja struktuur ei arvesta mitmeid selle uusi ülesandeid.
Furthermore, regarding the conduct of autonomous military operations, in certain circumstances the Council may decide, upon the advice of the EU Military Committee, to draw on the collective capacity of the EUMS, in particular where a joint civil-military response is required and where no national Headquarters is identified.
Lisaks võib nõukogu iseseisvate sõjaliste operatsioonide läbiviimise puhul teatavatel asjaoludel otsustada EL sõjalise komitee nõuandel kasutada ELSS kollektiivset võimsust, eelkõige juhul, kui on vaja tsiviil-sõjalist ühisreageerimist ja riiklikku peakorterit ei ole kindlaks määratud.
As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
Seetõttu on vaja muuta ELSS pädevust ja struktuuri.
On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 12. aprillil 2005 ELSS pädevust ja struktuuri muuta.
Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
Seetõttu tuleks otsust 2001/80/ÜVJP [1] muuta,
Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2001/80/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevus ja struktuur on kindlaks määratud käesoleva otsuse lisas.”
Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3.
Euroopa Liidu sõjalise staabi liikmete suhtes kohaldatakse eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsuses 2003/479/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju.3.
The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/80/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
ELT L 160, 28.6.2003, lk 72.”.
EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
EUROOPA LIIDU SÕJALISE STAABI (ELSS) PÄDEVUS JA STRUKTUUR
At Helsinki, the EU Member States decided to establish within the Council new permanent political and military bodies enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the EU Treaty (TEU).
EL liikmesriigid otsustasid Helsingis moodustada nõukogus uued alalised poliitilised ja sõjalised organid, mis võimaldaksid Euroopa Liidul täita oma kohustusi seoses kõigi EL lepingus sätestatud konfliktide ennetamise ja kriisiohjamise ülesannetega.
As provided for in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
Helsingi aruande kohaselt annab ELSS, “mis on osa nõukogu struktuurist, sõjalist nõu ning toetab Euroopa ühist julgeoleku- ja kaitsepoliitikat, viies sealhulgas läbi EL juhitavaid sõjalisi kriisiohjamisoperatsioone”.
At its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council welcomed the document entitled ‘European Defence, NATO/EU consultation, planning and operations’.
12.–13. detsembril 2003 toimunud kohtumisel tervitas Euroopa Ülemkogu dokumenti pealkirjaga “Euroopa kaitsepoliitika: NATO-EL konsultatsioonid, planeerimine ja operatsioonid”.
On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
16.–17. detsembril 2004 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks üksikasjalikud ettepanekud selle dokumendi rakendamise kohta.
The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
ELSSil on järgmine pädevus:
The Military Staff is to perform early warning, situation assessment and strategic planning for missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy.
Sõjalise staabi ülesandeks on varajane hoiatamine, olukorra hindamine ning EL lepingu artikli 17 lõikes 2 ettenähtud operatsioonide ja ülesannete, sealhulgas Euroopa julgeolekustrateegias kindlaks määratud operatsioonide ja ülesannete strateegiline planeerimine.
This also encompasses the identification of European national and multinational forces and to implement policies and decisions as directed by the European Union Military Committee (EUMC).
See hõlmab ka Euroopa riiklike ja riikidevaheliste vägede määratlemist ning Euroopa Liidu sõjalise komitee (ELSK) juhitavate poliitikate ja otsuste elluviimist.
It is the source of the EU's military expertise;
Staap on EL sõjaliste erialateadmiste allikas;
It assures the link between the EUMC on the one hand and the military resources available to the EU on the other, and it provides military expertise to EU bodies as directed by the EUMC;
staap tagab sideme ühelt poolt ELSK ja teiselt poolt EL käsutuses olevate sõjaliste ressursside vahel ning annab ELSK juhiste kohaselt sõjalist nõu EL organitele;
It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
staap täidab kolme peamist operatiivset ülesannet: varajane hoiatamine, olukorra hindamine ja strateegiline planeerimine;
It provides an early warning capability.
staap tagab varajase hoiatamise.
It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
Staap planeerib, hindab ja annab soovitusi seoses kriisiohjamise kontseptsiooni ja üldise sõjalise strateegiaga ning viib ellu ELSK otsused ja suunised;
It supports the EUMC regarding situation assessment and military aspects of strategic planning [1], over the full range of missions and tasks referred to in Article 17(2) of the TEU, including those identified in the European Security Strategy, for all cases of EU-led operations, whether or not the EU draws on NATO assets and capabilities;
staap toetab ELSKd olukorra hindamise ja kõigi EL lepingu artikli 17 lõikes 2 sätestatud operatsioonide ja ülesannete, sealhulgas Euroopa julgeolekustrateegias kindlaks määratud operatsioonide ja ülesannete strateegilise planeerimise [1] sõjaliste aspektide osas kõigi EL juhitavate operatsioonide puhul, olenemata sellest, kas EL kasutab NATO vahendeid ja võimsust või mitte;
It supports (upon request of the SG/HR or the Political and Security Committee (PSC)) temporary missions to third countries or international organisations, in order to provide, as required, advice and assistance on military aspects of conflict prevention, crisis management and post-conflict stabilisation;
staap toetab (peasekretäri/kõrge esindaja või poliitika- ja julgeolekukomitee taotlusel) ajutisi missioone kolmandatesse riikidesse või rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, andes vastavalt vajadusele konfliktide ennetamise, kriisiohjamise ja konfliktijärgse stabiliseerimise sõjaliste aspektidega seotud nõu ja abi;
It contributes to the process of elaboration, assessment and review of the capability goals, taking into account the need, for those Member States concerned, to ensure consistency with NATO's Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP) of the Partnership for Peace (PfP) in accordance with agreed procedures;
staap aitab kaasa sõjaliste võimete alaste eesmärkide väljatöötamisele, hindamisele ja läbivaatamisele, võttes asjaomaste liikmesriikide puhul arvesse vajadust tagada vastavalt kokkulepitud menetlustele sidusus NATO kaitseplaneerimisprotsessi ning rahupartnerluse planeerimis- ja aruandlusprotsessiga;
It works in close coordination with the European Defence Agency;
staap teeb tihedat koostööd Euroopa Kaitseagentuuriga;
It has the responsibility of monitoring, assessing and making recommendations on training, exercises and interoperability in connection with the forces and capabilities made available to the EU by the Member States;
staap vastutab koolituse, õppuste ja koostegutsemisvõime vallas liikmesriikide poolt EL käsutusse antud relvajõudude ja võimsuse järelevalve ja hindamise ning neid käsitlevate soovituste andmise eest;
It maintains the capacity to reinforce the national HQ designated to conduct an EU autonomous operation, primarily through the Civ/Mil Cell;
staap tagab võime tugevdada riiklikku peakorterit, mis on määratud EL iseseisvat operatsiooni läbi viima, eelkõige tsiviil-sõjalise staabiüksuse kaudu;
It has the responsibility, through the Civ/Mil Cell, of generating the capacity to plan and run an autonomous EU military operation, and maintains the capacity within EUMS rapidly to set up an operations centre for a specific operation, in particular where a joint civil/military response is required and where no national HQ is identified, once a decision on such an operation has been taken by the Council, upon the advice of the EUMC.
staap vastutab tsiviil-sõjalise staabiüksuse kaudu EL iseseisvate sõjaliste operatsioonide planeerimise ja läbiviimise eest ning tagab ELSS võime luua kiiresti operatsioonide keskus konkreetse operatsiooni läbiviimiseks, eelkõige juhul, kui on vaja tsiviil-sõjalist ühisreageerimist ja riiklikku peakorterit ei ole kindlaks määratud, pärast seda, kui nõukogu on ELSK nõuandel nimetatud operatsiooni käsitleva otsuse vastu võtnud.
It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
Staap annab ELSK juhiste kohaselt sõjalist nõu peasekretärile/kõrgele esindajale ja EL organitele;
It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities;
staap jälgib potentsiaalseid kriisikoldeid, tuginedes asjakohastele riiklikule ja riikidevahelisele luurealasele võimsusele;
It supplies the Situation Centre with military information and receives its output;
staap annab vaatluskeskusele sõjalist teavet ja kasutab selle töö tulemusi;
It carries out the military aspects of strategic advance planning;
staap tegeleb strateegilise eelplaneerimise sõjaliste aspektidega;
It identifies and lists European national and multinational forces for EU-led operations coordinating with NATO;
staap määrab koostöös NATOga EL juhitavateks operatsioonideks kindlaks Euroopa riiklikud ja riikidevahelise väed ning koostab nendest loendi;
It contributes to the development and preparation (including training and exercises) of national and multinational forces made available by the Member States to the EU.
staap aitab kaasa liikmesriikide poolt EL käsutusse antud riiklike ja riikidevaheliste vägede arendamisele ja ettevalmistamisele (sealhulgas koolitus ja õppused).
The modalities of the relationship with NATO are defined in the relevant documents;
Üksikasjalikud sätted suhete kohta NATOga määratakse kindlaks asjaomastes dokumentides;
It organises and coordinates the procedures with national and multinational HQs including those NATO HQs available to the EU, ensuring, as far as possible, compatibility with NATO procedures;
staap organiseerib ja koordineerib menetlusi riiklike ja riikidevaheliste peakorteritega, sealhulgas EL käsutusse antud NATO peakorteritega, tagades võimalikult suure vastavuse NATO menetlustele;
It contributes to the military aspects of the ESDP dimension of the fight against terrorism;
staap annab panuse terrorismivastase võitluse Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika mõõtme sõjalistesse aspektidesse;
It contributes to the development of concepts, doctrine, plans and procedures for the use of military assets and capabilities for natural or man-made disaster consequence management operations;
staap aitab välja töötada kontseptsioone, doktriini, plaane ja menetlusi sõjaliste vahendite ja võimsuse kasutamiseks loodusõnnetuste või inimtegevusest tingitud katastroofide tagajärgede likvideerimisega seotud operatsioonides;
It programmes, plans, conducts and evaluates the military aspects of the EU's crisis management procedures, including the exercising of EU/NATO procedures;
staap määrab kindlaks, planeerib ja viib läbi EL kriisiohjamise menetluste sõjalised aspektid, sealhulgas EL-NATO menetlustega seotud õppused, ning hindab neid;
It participates in the financial estimation of operations and exercises;
staap osaleb operatsioonide ja õppustega seotud kulutuste hindamisel;
It liaises with the national HQs and the multinational HQs of the multinational forces;
staap teeb koostööd riikidevaheliste vägede riiklike ja riikidevaheliste peakorteritega;
It establishes permanent relations with NATO according to ‘EU/NATO Permanent arrangements’;
staap loob vastavalt EL-NATO vahelistele alalistele kokkulepetele alalised suhted NATOga;
It hosts a NATO Liaison Team at the EUMS and it maintains an EU Cell at SHAPE in accordance with ESDP Presidency Report adopted by the Council on 13 December 2004;
staap võtab ELSSis vastu NATO kontaktrühma ja säilitab EL staabiüksuse SHAPEis kooskõlas eesistujariigi aruandega Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika kohta, mille nõukogu võttis vastu 13. detsembril 2004;
It establishes appropriate relations with identified correspondents within the UN as well as other international organisations, including the OSCE and the AU, subject to an agreement from these organisations;
staap loob kokkuleppel ÜRO ning teiste rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas OSCE ja Aafrika Liiduga, asjakohased suhted nendes organisatsioonides kindlaksmääratud kontaktisikutega;
It contributes to the necessary comprehensive lessons learned process;
staap aitab läbi viia saadud kogemuste vajalikku põhjalikku analüüsi;
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning lessons from civilian/military operations and exercises;
staap aitab välja arendada doktriini ja kontseptsioonide ning tsiviil-sõjalistest operatsioonidest ja õppustest saadud kogemuste kogumi;
It prepares concepts and procedures for the EU Ops Centre and ensures the availability and readiness of the manpower, facilities and equipment of the operations centre for operations, exercises and training;
staap valmistab ette kontseptsioone ja menetlusi EL operatsioonide keskuse jaoks ning tagab operatsioonide keskuse personali, vahendite ja varustuse olemasolu ja valmisoleku operatsioonide, õppuste ja koolituse läbiviimiseks;
It maintains, updates and replaces the equipment of the EU Ops Centre and maintains the premises.
staap hooldab, uuendab ja asendab EL operatsioonide keskuse varustust ning hooldab keskuse ruume.
Additional tasks in crisis management situations
Lisaülesanded kriisiohjamise olukordades
It requests and processes specific information from the intelligence organisations and other relevant information from all available sources;
Staap taotleb konkreetset teavet luureasutustelt ja muud asjakohast teavet kõigilt olemasolevatelt allikatelt ning töötleb seda;
It supports the EUMC in its contributions to Initial Planning Guidance and Planning Directives of the PSC;
staap toetab ELSKd selle osalemisel poliitika- ja julgeolekukomitee esialgse planeerimisjuhendi ja planeerimisjuhiste koostamisel;
It develops and prioritises military strategic options as the basis for the military advice given by the EUMC to the PSC by:
staap koostab ja seab prioriteetsuse järjekorda sõjalis-strateegilised tegevusvariandid, mis on ELSK poolt poliitika- ja julgeolekukomiteele antava sõjalise nõu aluseks:
defining initial broad options;
määrates kindlaks esialgsed üldised tegevusvariandid;
drawing, as appropriate, on planning support from external sources which will analyse and further develop these options in more detail;
kasutades vajaduse korral planeerimisel abina väliseid allikaid, kes neid tegevusvariante üksikasjalikumalt analüüsivad ja edasi arendavad;
evaluating the results of this more detailed work and commissioning any further work that might be necessary;
hinnates selle üksikasjalikuma töö tulemusi ja tellides vajalikuks osutuva edasise töö;
presenting an overall assessment, with an indication of priorities and recommendations as appropriate, to the EUMC;
esitades ELSKle üldise hinnangu, tuues vastavalt vajadusele välja prioriteedid ja soovitused;
It identifies in coordination with national planning staffs and, as appropriate, NATO, the forces that might participate in possible EU-led operations;
staap määrab koostöös riiklike planeerimisstaapide ja vajaduse korral NATOga kindlaks relvajõud, mis võiksid osaleda võimalikes EL juhitavates operatsioonides;
It assists the operation commander in technical exchanges with third countries offering military contributions to an EU-led operation, and in the preparation of the force generation conference;
staap abistab operatsiooni ülemat tehnilise koostöö tegemisel kolmandate riikidega, kes on avaldanud soovi panustada sõjaliselt EL juhitavasse operatsiooni, ja relvajõudude moodustamist käsitleva konverentsi ettevalmistamisel;
It continues to monitor crisis situations;
staap jätkab kriisiolukordade jälgimist;
It contributes to crisis response strategic planning for joint civil/military operations through the development of strategic options as foreseen in crisis management procedures.
staap aitab teostada kriiside reguleerimisega seotud strateegilist planeerimist tsiviil-sõjaliste ühisoperatsioonide läbiviimiseks, töötades välja kriisiohjamise menetlustes ette nähtud strateegilised tegevusvariandid.
This planning falls under the direct responsibility of the DGEUMS and the DG E and the overall authority of the SG/HR;
Nimetatud planeerimine on ELSS ülemjuhataja ja DGE otseses vastutusalas ning peasekretäri/kõrge esindaja üldises alluvuses;
Upon a request of DG E to DGEUMS, it provides assistance to crisis response civilian strategic planning carried out under the responsibility of the DG E (preparation of PSO, CSO, etc.).
ELSS ülemjuhatajale esitatud DGE taotluse korral aitab staap teostada DGE vastutusel läbiviidavat kriiside reguleerimisega seotud tsiviilalast strateegilist planeerimist (politsei- ja tsiviilalaste strateegiliste tegevusvariantide väljatöötamine jne).
Additional tasks during operations
Lisaülesanded operatsioonide ajal
The EUMS, acting under the direction of the EUMC, continuously monitors all the military aspects of operations.
ELSS, mis tegutseb ELSK suuniste alusel, jälgib pidevalt operatsioonide kõiki sõjalisi aspekte.
It conducts strategic analysis in liaison with the designated operation commander to support the EUMC in its advisory role to the PSC in charge of the strategic direction;
Staap viib koostöös operatsioonile määratud operatsiooni ülemaga läbi strateegilise analüüsi, toetamaks ELSKd strateegilise juhtimise eest vastutava poliitika- ja julgeolekukomitee nõustamisel;
In the light of political and operational developments, it provides new options to the EUMC as a basis for EUMC's military advice to the PSC;
pidades silmas poliitilisi ja operatsiooni puudutavaid arenguid, esitab staap ELSKle uued tegevusvariandid, mis on ELSK poolt poliitika- ja julgeolekukomiteele antava sõjalise nõu aluseks;
It contributes to the key nucleus reinforced, and to further augmentation, as required, of the EU Ops Centre;
staap aitab tugevdada operatsioonide keskuse tuuma ning vajaduse korral EL operatsioonide keskust;
Tasks undertaken through the Civ/Mil Cell:
tsiviil-sõjalise staabiüksuse kaudu täidetavad ülesanded:
It provides the permanent key nucleus of the EU Ops Centre;
staap on ELi operatsioonide keskuse alaliseks tuumaks;
It assists in coordinating civilian operations.
staap aitab koordineerida tsiviiloperatsioone.
Such operations are carried out under DG E authority.
Need operatsioonid viiakse läbi DGE vastutusel.
It assists with planning, support (including the possible use of military means) and conduct of civilian operations (strategic level remains with DG E).
Staap aitab tsiviiloperatsioone planeerida, toetada (kaasa arvatud sõjaliste vahendite võimaliku kasutamise kaudu) ja läbi viia (strateegiline tasand jääb DGE pädevusse).
Organisation
Struktuur
The EUMS works under the military direction of the EUMC, to which it reports;
Staap töötab ELSK sõjaliste suuniste alusel ning annab sellele oma tegevusest aru;
It is a Council Secretariat department directly attached to the SG/HR and it works in close cooperation with other departments of the Council Secretariat;
ELSS on nõukogu peasekretariaadi struktuuriüksus, mis allub otse peasekretärile/kõrgele esindajale ning tegutseb tihedas koostöös teiste nõukogu peasekretariaadi struktuuriüksustega;
It is headed by the DGEUMS, a 3-star flag officer;
ELSS juhib ELSS ülemjuhataja, kes on kindralleitnanti auastmega;