natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
Algmääruses osutatud tähtajad hakkavad seega kulgema järgmisel päeval pärast teate kättesaamist.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
Pädev tolliasutus menetleb taotlust ja teavitab taotlejat oma otsusest kirjalikult 30 tööpäeva jooksul.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Füüsiline või juriidiline isik, kes täidab meetmetaotluse lahtri 3, peab igal juhul olema sama isik, kes esitab meetmetaotluse lahtris 11 ettenähtud dokumendid.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Lahter 6 Märkida liikmesriik (-riigid), kus tolliasutuse sekkumist taotletakse.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
On tungivalt soovitatav esitada sekkumistaotlus kõigis liikmesriikides.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Lahtrid 7, 8 ja 9 Need lahtrid on väga olulised.
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Tuleb esitada täpne ja praktiline teave, et võimaldada tolliasutusel kinnipeetud esemeid kiiresti tuvastada (fotod, dokumendid jne).
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Konkreetne teave pettuse liigi või olemuse kohta hõlbustab riskianalüüsi.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Teave peab olema võimalikult üksikasjalik, et võimaldada tolliasutusel kahtlusalust kaupa lihtsalt ja tõhusalt ära tunda, kasutades riskianalüüsi põhimõtteid.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
Kõnealustesse lahtritesse tuleks kanda mitut liiki teavet, et anda tolliasutustele teavet kahtlusaluste toodete ning pettuseliikide kohta.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Lisada võib täiendavaid andmeid, nagu seadusliku kauba maksueelne väärtus, kauba asukoht või kavandatav sihtkoht, partii või pakkeüksuste identifitseerimise üksikasjad, kauba kavandatav saabumis- või lahkumiskuupäev, kasutatav transpordivahend, teave importija, eksportija või omaniku kohta.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Lahtrid 11 ja 12 Lahtritesse 11 ja 12 tuleks kanda taotleja haldusküsimustega ja tehniliste küsimustega tegelevate kontaktisikute andmed.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
Lahtrisse 12 tuleks kanda peab sellise kontaktisiku andmed, kelle ülesanne on tolliasutusega kohtuda, et arutada kinnipeetava kauba tehnilisi üksikasju.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Asjaomane isik peab olema lühikese etteteatamisega kiiresti kättesaadav.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Lahter 14 Oma allkirjaga selles lahtris kinnitab õigusevaldaja, et ta nõustub määruses sätestatud tingimuste ja oma kohustustega.
Box 15 The duly completed and signed form, together with as many extracts as the number of Member States indicated in Box 6, must be submitted to the customs office specified in Article 5(2) of the basic regulation.
Lahter 15 Nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud vorm koos väljavõtetega igale lahtris 6 märgitud liikmesriigile tuleb esitada algmääruse artikli 5 lõikes 2 osutatud tolliasutusele.
The application for action may have to be translated into the language of the Member States where it is to be filed.
Taotlus võib olla vaja tõlkida selle liikmesriigi keelde, kus taotlus esitatakse.
The customs offices listed in Annex II-C are at your disposal for any further information.
Lisas II-C osutatud tolliasutustest on võimalik saada täiendavat teavet.
ANNEX II-B
LISA II-B
DECLARATION ACCORDING TO ARTICLE 6 OF COUNCIL REGULATION (EC) No 1383/2003
DEKLARATSIOON VASTAVALT NÕUKOGU MÄÄRUSE (EÜ) nr 1383/2003 ARTIKLILE 6
right-holder, within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1383/2003 hereinafter ‘the basic Regulation’, of the intellectual property rights certified by the attached documents, hereby undertake in accordance with Article 6 of the Regulation to assume liability towards the persons involved in a situation referred to in Article 1(1) in the event that a procedure initiated pursuant to present Regulation is discontinued owing to an act or omission on my part or in the event that the goods in question are subsequently found not to infringe an intellectual property right.
intellektuaalomandi õiguste valdaja nõukogu määruse (EÜ) nr 1383/2003 (edaspidi “algmäärus”) artikli 2 lõikes 2 määratletud tähenduses ja vastavalt lisatud dokumentidele, vastutan vastavalt määruse artiklile 6 artikli 1 lõikes 1 osutatud olukorraga seotud isikute ees, kui käesoleva määruse kohaselt algatatud menetlus katkestatakse minu tegevuse või tegevusetuse tõttu või juhul, kui hiljem tehakse kindlaks, et kõnealuse kaubaga ei rikuta intellektuaalomandi õigusi.
I hereby certify that the undertaken is given in every Member State in which the decision granting the application applies.
Kinnitan, et see kohustus kehtib kõigis liikmesriikides, kus taotlusega rahuldamise otsust kohaldatakse.
I further agree to bear any translation costs required.
Lisaks kohustun kandma kõik võimalikud kulud seoses tõlkimisega.
ANNEX II-C
LISA II-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR ACTION
TAOTLUSI MENETLEVATE AMETIASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Service ‘Gestion des Groupes cibles’ — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Service “Gestion des Groupes cibles” — Direction 1 (Contrefaçon-Piraterie)
Fax +44 1702 366825
Fax: +44 1702 366825
Address:
Dirección:
Postal Address:
Dirección postal:
ANNEX II-A
LISA II-A
Dirección postal:
Postiaadress: Pf.
Address: M. Karaoli
Karaoli
Applications for action lodged before 1 July 2004 shall remain valid until their legal expiry date and shall not be renewed. However, they must be accompanied by the declaration required under Article 6 of the basic Regulation, the model for which is set out in the Annexes to this Regulation. The declaration shall release any deposit and fee payable in the Member States.
Enne 1. juulit 2004 esitatud meetmetaotlused jäävad kehtima kuni nende õigusliku kehtivusaja lõpuni ning neid ei uuendata.
Customs Headquarters
Aadress: Customs Headquarters
Postal address:
Postiaadress:
Dirección: H-1143, Budapest Hungária krt.
H-1143, Budapest
Commission Regulation (EC) No 1892/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1892/2004,
on transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
banaanide ühendusse importimise üleminekumeetmete kohta aastaks 2005 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1],
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1]
Commission Regulation (EC) No 896/2001 [2] laid down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 896/2001 [2] kehtestati määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga.
Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 [3] adopted the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to accession to the import arrangements in force under the common organisation of the markets in the banana sector for the period from 1 May to 31 December 2004.
Komisjoni 28. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 838/2004 [3] võeti vastu vajalikud üleminekumeetmed ajavahemikuks 1. maist kuni 31. detsembrini 2004, et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut enne ühinemist kehtinud korralt banaanituru ühisest korraldusest lähtuvale impordikorrale.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, that Regulation fixed an additional quantity on a transitional basis over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs, for the period from 1 May to 31 December 2004.
Selleks et tagada turu varustamine, seda eriti uutes liikmesriikides, kehtestati nimetatud määrusega samu tollimaksutingimusi kohaldades ajutiselt lisakvoot määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt avatud kvoodile kolmandatest riikidest pärit toodete importimiseks ajavahemikus 1. maist kuni 31. detsembrini 2004.
To this end, the necessary transitional measures should also be adopted for 2005 in order to facilitate the transition towards application of the import arrangements in force under the common organisation of the market in the new Member States, and in preparation for the transition to a tariff-only arrangement applicable to imports, no later than 1 January 2006, in accordance with Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93.
Selleks et lihtsustada uutes liikmesriikides üleminekut ühisele turukorraldusele ning eesmärgiga minna üle puhtalt tariifipõhisele impordikorrale vastavalt määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklile 16 hiljemalt 1. jaanuaril 2006, tuleb aastal 2005 samuti rakendada üleminekumeetmeid.
In order to ensure market supply, in particular in the new Member States, an additional quantity should be fixed over and above the quotas opened for imports of products originating in all third countries by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 on the same terms as regards tariffs.
Selleks et tagada turu varustamine, seda eriti uutes liikmesriikides, tuleb kehtestada samu tollimaksutingimusi kohaldades lisakvoot määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõike 1 kohaselt avatud kvoodile kolmandatest riikidest pärit toodete importimiseks.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new members.
Selline korraldus peab olema ajutine ega tohi mõjutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) uute liikmesriikide ühinemisega seoses peetavate läbirääkimiste tulemusi.
In addition, it should not preclude the possibility of an increase if need be to meet requirements justified by demand.
Korraldust peab rakendama selliselt, et vajadusel oleks võimalik õigustatud nõudluse rahuldamiseks kvooti tõsta.
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Regulation (EC) No 896/2001 to manage the existing tariff quotas.
Lisakvooti tuleb hallata samade mehhanismide ja vahenditega, mis määruses (EÜ) nr 896/2001 on kehtestatud olemasolevate tariifikvootide suhtes.
However, because these arrangements are transitional, this additional quantity must be managed separately from the tariff quotas.
Kuna tegemist on üleminekukvoodiga, tuleb lisakvoodi haldamine eristada tariifikvootide haldamisest.
Under the mechanisms introduced by Regulation (EC) No 896/2001, the additional quantity must be distributed between the two categories of operators defined in Article 2 of that Regulation and rules must be adopted for determining a specific reference quantity for each traditional operator and a specific allocation for each non-traditional operator.
Määrusega (EÜ) nr 896/2001 kehtestatud mehhanismide rakendamisel tuleb järgida lisakvoodi jaotamist määruse artiklis 2 nimetatud kahe ettevõtjate kategooria vahel ning sätestada meetmed igale traditsioonilisele ettevõtjale individuaalse kvoodi ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele aastaeraldise määramiseks.
It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have supplied the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Tuleb silmas pidada, et eelnimetatud jaotus ja individuaalse kvoodi ning aastaeraldise määramine kehtib ainult nende ettevõtjate puhul, kes varustasid uute liikmesriikide turge ühinemisele eelnevatel aastatel.
For the purposes of determining the reference quantities of traditional operators, the three-year reference period 2000, 2001 and 2002 laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 should be retained, as should the average of primary imports carried out during that period by each traditional operator registered in accordance with the transitional measures adopted in 2004, following checks carried out by the competent authorities.
Traditsioonilistele ettevõtjatele individuaalse kvoodi määramisel tundub olevat õigustatud võtta endiselt aluseks kolmeaastane (aastaid 2000, 2001 ja 2002 hõlmav) võrdlusperiood nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 838/2004 artikli 6 lõikega 1, ning jätta samaks pädeva asutuse kontrolli tulemustest lähtuvalt aluseks võetav esmase impordi keskmine kogus registreeritud ettevõtja kohta vastavalt 2004. aastal vastuvõetud üleminekumeetmetele.
The provisions to be adopted must, however, allow applications submitted by traditional operators who were not registered in 2004 to be taken into account, provided that these applications meet the conditions laid down for the registration of these operators in Commission Regulations (EC) No 414/2004 [4] and (EC) No 838/2004, in particular as regards the definition of primary imports and the proof that such operations have supplied the markets of the new Member States during the period concerned.
Vastuvõetavad sätted peavad siiski võimaldama arvestada ka selliste traditsiooniliste ettevõtjate taotlustega, kes aastal 2004 ei olnud registreeritud, kuid kelle taotlused vastavad komisjoni määrustes (EÜ) nr 414/2004 [4] ja 838/2004 sätestatud tingimustele, eriti esmase impordi definitsiooni ja tõendite osas, et kõnealuse tegevusega on varustatud uusi liikmesriike nimetatud ajavahemikul.
As regards new non-traditional operators, provision should be made for their registration on the basis of their having been engaged in the commercial activity of importing bananas, in one of the years 2002, 2003 and 2004, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 896/2001.
On õigustatud ette näha, et uute mittetraditsiooniliste ettevõtjate registreerimine sõltub vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklite 6, 7 ja 8 sätetele nende imporditegevusest aastatel 2002, 2003 või 2004.
With a view to managing this available quantity, adjustment coefficients to be applied to the quantities notified by the Member States should be fixed.
Saadaoleva kvoodikoguse haldamiseks tuleb ette näha liikmesriikide teatatud koguste suhtes kohaldatavad korrigeerimiskoefitsiendid.
In order to ensure satisfactory market supply, and in particular to ensure a continual flow of imports into the new Member States, the transitional measures should include the issue of licences with a view to release for free circulation in a new Member State.
Selleks et tagada turu rahuldav varustamine ning eriti impordivoogude jätkumine uutes liikmesriikides, tuleb üleminekumeetmete raames ette näha, et litsentse väljastatakse uutes liikmesriikides vabasse ringlusse deklareerimiseks.
Accordingly, securities lodged should be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Esitatud tagatised vabastatakse seetõttu proportsionaalselt uues liikmesriigis vabasse ringlusse lastud kogustega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
For the purposes of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘Community of Fifteen’ means the Community as constituted on 30 April 2004;
viieteistkümne liikmesriigiga ühendus ühendus 30. aprilli 2004. aasta seisuga; b)
‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
uued liikmesriigid Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia; c)
‘the enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 May 2004;
laienenud ühendus ühendus 1. mai 2004. aasta seisuga; d)
‘primary import’ means the economic operation defined in the first subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 with a view to sale in one or more new Member States;
esmane import määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõike 1 esimeses lõigus määratletud majandustegevus, mille eesmärgiks on müük ühes või mitmes uues liikmesriigis; e)
‘minimum quantity’ means the minimum quantity defined in the third subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 896/2001 established on the basis of all primary imports carried out with a view to supplying the markets of the new Member States;
miinimumkogus määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 3 lõike 1 kolmandas lõigus määratletud miinimumkogus, mis on kehtestatud kogu esmase impordi raames toimuva uute liikmesriikide turu varustamise osas; f)
‘competent authorities’ means the competent authorities listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
pädevad asutused määruse (EÜ) nr 869/2001 lisas nimetatud pädevad asutused.
Purpose
Käesoleva määruse eesmärk
This Regulation adopts, for 2005, the transitional measures needed to facilitate the transition from the arrangements in force in the new Member States prior to their accession to the Community of Fifteen to the tariff quota import arrangements introduced by Regulations (EEC) No 404/93 and (EC) No 896/2001.
Käesoleva määruse eesmärk on kehtestada aastaks 2005 vajalikud üleminekumeetmed, et lihtsustada üleminekut uutes liikmesriikides enne viieteistkümne liikmesriigiga ühendusega ühinemist kehtinud korralt määrustega (EMÜ) nr 404/93 ja (EÜ) nr 896/2001 kehtestatud tariifikvootidel põhinevale impordikorrale.
Regulation (EC) No 896/2001 shall apply subject to this Regulation.
Kui käesolev määrus ei sätesta teisiti, kehtivad määruse (EÜ) nr 896/2001 sätted.
Additional quantity
Lisakvoot
A quantity of 460000 tonnes, net weight, shall be available for imports of bananas into the new Member States in 2005.
Aastaks 2005 on uutesse liikmesriikidesse importimiseks saadaolev banaanide kvoodikogus 460000 tonni (netomass).
This quantity shall be available for imports of products from the origins referred to in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93.
See kogus on ette nähtud määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 määratud päritolu kauba importimiseks.
Imports covered by that quantity shall be subject to the duties fixed in Article 18(2) of the above Regulation.
Selle kvoodi piires kohaldatakse imporditava kauba suhtes nimetatud määruse artikli 18 lõikes 2 sätestatud tollimaksu.
The quantity fixed in paragraph 1 may be increased if a growth in demand is observed in the new Member States.
Lõikes 1 sätestatud kvooti võib suurendada, kui uutes liikmesriikides täheldatakse nõudluse kasvu.
Access to the additional quantity
Juurdepääs lisavoodile
Access to the additional quantity fixed in Article 3 shall be open to traditional operators and non-traditional operators established in the enlarged Community who meet the requirements of Article 5 or Article 6, as the case may be.
Artiklis 3 sätestatud lisakvoodile on juurdepääs laienenud ühenduse traditsioonilistel ja mittetraditsioonilistel ettevõtjatel, kes vastavad sõltuvalt olukorrast artiklis 5 või 6 sätestatud tingimustele.
Quantities of 381800 tonnes shall be available to traditional operators and 78200 tonnes to non-traditional operators.
Kvoot on avatud traditsioonilistele ettevõtjatele 381800 tonni ulatuses ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele 78200 tonni ulatuses.
Specific reference quantity for traditional operators for 2005
Traditsiooniliste ettevõtjate individuaalne kvoot aastaks 2005
Without prejudice to paragraph 4, for 2005 the specific reference quantity of each traditional operator referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 838/2004 and registered in 2004 in accordance with that Regulation, shall be determined, on written application submitted by the operator no later than 12 November 2004, on the basis of the average of primary imports of bananas carried out in the three-year period 2000-2002 established on the basis of the supporting documents provided for in Article 6(2) and the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 414/2004.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, määratakse iga määruse (EÜ) nr 838/2004 artikli 6 lõikes 1 nimetatud ning aastal 2004 vastavalt nimetatud määrusele registreeritud traditsioonilise ettevõtja individuaalne kvoot aastaks 2005 kindlaks ettevõtja kirjaliku taotluse alusel, mis tuleb esitada hiljemalt 12. novembriks 2004, ning mille puhul võetakse aluseks kolmeaastase ajavahemiku (2000–2002) jooksul määruse (EÜ) nr 414/2004 artikli 6 lõikes 2 ja lõike 4 esimeses lõigus nimetatud banaanide esmase impordi keskmine kogus.
Non-registered operators in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 meeting the requirements laid down in Article 6(1) thereof shall send the competent authorities of the Member State of their choice a written application for allocation of a specific reference quantity for 2005.
Ettevõtja, kes ei ole registreeritud vastavalt määrusele (EÜ) nr 838/2004, kuid kes vastab kõnealuse määruse artikli 6 lõikes 1 määratud tingimustele, esitab vabalt valitud liikmesriigi pädevale asutusele kirjaliku taotluse individuaalse kvoodi eraldamiseks 2005. aastaks.
This application, submitted no later than 12 November 2004, shall indicate:
See hiljemalt 12. novembriks 2004 esitatud taotlus sisaldab:
for 2000, 2001 and 2002, the quantities of primary imports of bananas carried out and followed by release for free circulation in the new Member States; and
uutes liikmesriikides vabasse ringlusse lastud banaanide esmase impordi kogust aastas aastatel 2000, 2001 ja 2002 ning
the respective quantities released for free circulation in the various new Member States for each of the years concerned.
uutes liikmesriikides vabasse ringlusse lastud koguseid kolmel nimetatud aastal.
To be accepted, this application shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 6(2) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 414/2004.
Taotlus võetakse vastu ainult juhul, kui sellega koos esitatakse määruse (EÜ) nr 414/2004 artikli 6 lõikes 2 ja lõike 4 esimeses lõigus nimetatud tõendavad dokumendid.
The competent authorities shall give a specific reference quantity based on the average of primary imports carried out during the above period.
Pädevad asutused kehtestavad eespool nimetatud perioodil esmaselt imporditud keskmise koguse põhjal erikvoodi.
The Member States shall notify the Commission no later than 26 November 2004 of the sum of the specific reference quantities for traditional operators established in accordance with paragraphs 1 and 2.
Pädevad asutused edastavad komisjonile hiljemalt 26. novembriks 2004 lõigete 1 ja 2 alusel määratletud traditsioonilistele ettevõtjatele eraldatud individuaalsete kvootide kogusumma.