natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis, that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic-bovine-leukosis and that Poland and Slovenia are officially free of bovine tuberculosis [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2009. aasta otsus 2009/342/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses ametliku tunnistamisega, et teatavad Itaalia halduspiirkonnad on vabad veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist, et Poola teatavad halduspiirkonnad on vabad veiste ensootilisest leukoosist ning et Poola ja Sloveenia on vabad veiste tuberkuloosist [7].
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of Germany [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2009. aasta otsus 2009/422/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega teatavates Saksamaa piirkondades [8].
Council Directive 2008/120/EC repeals Council Directive 91/630/EEC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Nõukogu direktiiviga 2008/120/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/630/EMÜ, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi käsitlevaid õigusakte.
Legislation concerning these matters does not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Annex I of the Agreement.
Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa sissejuhatava osa lõikes 2.
The texts of Regulation (EC) No 123/2009, Directive 2008/120/EC and Decisions 2009/19/EC, 2009/248/EC, 2009/255/EC, 2009/342/EC and 2009/422/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 123/2009, direktiivi 2008/120/EÜ ning otsuste 2009/19/EÜ, 2009/248/EÜ, 2009/255/EÜ, 2009/342/EÜ ja 2009/422/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [10].
Done at Brussels, 30 April 2010.
Brüssel, 30. aprill 2010
OJ L 143, 10.6.2010, p. 8.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 8.
OJ L 40, 11.2.2009, p. 3.
ELT L 40, 11.2.2009, lk 3.
OJ L 47, 18.2.2009, p. 5.
ELT L 47, 18.2.2009, lk 5.
OJ L 8, 13.1.2009, p. 31.
ELT L 8, 13.1.2009, lk 31.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 22.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 22.
OJ L 75, 21.3.2009, p. 24.
ELT L 75, 21.3.2009, lk 24.
OJ L 104, 24.4.2009, p. 51.
ELT L 104, 24.4.2009, lk 51.
OJ L 137, 3.6.2009, p. 42.
ELT L 137, 3.6.2009, lk 42.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33.
EÜT L 340, 11.12.1991, lk 33.
the following indent shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 40 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1266/2007) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 (OJ L 40, 11.2.2009, p. 3).’;
32009 R 0123: komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2009, 10. veebruar 2009 (ELT L 40, 11.2.2009, lk 3).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 (OJ L 75, 21.3.2009, p. 24),
32009 D 0255: komisjoni otsus 2009/255/EÜ, 20. märts 2009 (ELT L 75, 21.3.2009, lk 24),
Commission Decision 2009/422/EC of 26 May 2009 (OJ L 137, 3.6.2009, p. 42).’;
32009 D 0422: komisjoni otsus 2009/422/EÜ, 26. mai 2009 (ELT L 137, 3.6.2009, lk 42).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 45 (Commission Decision 2008/655/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 45 (komisjoni otsus 2008/655/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 (OJ L 8, 13.1.2009, p. 31).’;
32009 D 0019: komisjoni otsus 2009/19/EÜ, 9. jaanuar 2009 (ELT L 8, 13.1.2009, lk 31).”
Commission Decision 2009/342/EC of 23 April 2009 (OJ L 104, 24.4.2009, p. 51).’;
32009 D 0342: komisjoni otsus 2009/342/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 104, 24.4.2009, lk 51).”
the following indent shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 (OJ L 73, 19.3.2009, p. 22).’;
32009 D 0248: komisjoni otsus 2009/248/EÜ, 18. märts 2009 (ELT L 73, 19.3.2009, lk 22).”
the text of point 5 (Council Directive 91/630/EEC) in Part 9.1 shall be deleted;
Osa 9.1 punkti 5 (nõukogu otsus 91/630/EMÜ) tekst jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1:
Osa 9.1 punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (Codified version) (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
32008 L 0120: nõukogu direktiiv 2008/120/EÜ, 18. detsember 2008, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded (kodifitseeritud versioon) (ELT L 47, 18.2.2009, lk 5).
This act shall not apply to Iceland.’.
Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
of 30 April 2010
30 aprill 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 22/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1087/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) [2].
Commission Regulation (EC) No 1088/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of a new use of an enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) as a feed additive for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd., represented by DSM Nutritional Products Sp.
32009 R 1088: komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaadi uue kasutusviisi lubamist võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude söödalisandina (loaomanik DSM Nutritional Products Ltd., keda esindab DSM Nutritional Products Sp.
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1091/2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) [4].
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1096/2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 [5].
Regulation (EC) No 1088/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 270/2009 [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1088/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009 [6], mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following shall be added in point 1zzo (Commission Regulation (EC) No 1458/2005):
Punkti 1zzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2005) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’;
32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).”
the text of point 1zzzzv (Commission Regulation (EC) No 270/2009) shall be deleted;
Punkt 1zzzzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2009) jäetakse välja.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzq (Commission Regulation (EC) No 911/2009):
Punkti 1zzzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 911/2009) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzzzr.
„1zzzzzr.
Commission Regulation (EC) No 1087/2009 of 12 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC 3978) as a feed additive for chickens for fattening, for ducks and for turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, legal entity Finnfeeds International Limited) (OJ L 297, 13.11.2009, p. 4).
32009 R 1087: komisjoni määrus (EÜ) nr 1087/2009, 12. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC 3978) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade, partide ja broilerkalkunite söödalisandina (loaomanik Danisco Animal Nutrition, juriidiline isik Finnfeeds International Limited) (ELT L 297, 13.11.2009, lk 4).
(OJ L 297, 13.11.2009, p. 6).
(ELT L 297, 13.11.2009, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1091/2009 of 13 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49755) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (MUCL 49754) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Aveve NV) (OJ L 299, 14.11.2009, p. 6).
32009 R 1091: komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2009, 13. november 2009, mis käsitleb Trichoderma reesei (MUCL 49755) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ja Trichoderma reesei (MUCL 49754) abil toodetud endo-1,3(4)-β-glükanaasi ensüümipreparaadi lubamist broilerkanade söödalisandina (loaomanik Aveve NV) (ELT L 299, 14.11.2009, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1096/2009 of 16 November 2009 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for chickens for fattening and the authorisation of a new use of this preparation as a feed additive for ducks (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1458/2005 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 3).’.
32009 R 1096: komisjoni määrus (EÜ) nr 1096/2009, 16. november 2009, mis käsitleb Aspergillus niger’i (CBS 109713) abil toodetud endo-1,4-β-ksülanaasi ensüümipreparaadi kasutamise lubamist broilerkanade söödalisandina ja selle preparaadi uue kasutusviisi lubamist partide söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1458/2005 (ELT L 301, 17.11.2009, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1087/2009, (EC) No 1088/2009, (EC) No 1091/2009 and (EC) No 1096/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1087/2009, nr 1088/2009, nr 1091/2009 ja nr 1096/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 13.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 13.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 4.
ELT L 297, 13.11.2009, lk 4.
OJ L 297, 13.11.2009, p. 6.
ELT L 297, 13.11.2009, lk 6.
OJ L 299, 14.11.2009, p. 6.
ELT L 299, 14.11.2009, lk 6.
OJ L 301, 17.11.2009, p. 3.
ELT L 301, 17.11.2009, lk 3.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, muudetud lepingut kohandava protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 [1].
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ (teatud toidu koostisainete kohta) IIIa lisa [2].
Directive 2007/68/EC repeals Commission Directive 2005/26/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2007/68/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Directive 2007/68/EC of 27 November 2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).’;
32007 L 0068: komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ, 27. november 2007 (ELT L 310, 28.11.2007, lk 11).”
the text of point 54zzu (Commission Directive 2005/26/EC) shall be deleted.
Punkti 54zzu (komisjoni direktiiv 2005/26/EÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directive 2007/68/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
For EEA the Joint Committee
EMP Ühiskomitee nimel
OJ L 143, 10.6.2010, p. 17.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 17.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
ELT L 310, 28.11.2007, lk 11.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2010 of 12 March 2010 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 24/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 amending Directive 2007/68/EC amending Annex IIIa to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain food ingredients [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 415/2009, millega muudetakse direktiivi 2007/68/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/13/EÜ IIIa lisa seoses teatavate toidu koostisosadega, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, atrazine, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, fludioxonil, fluroxypyr, indoxacarb, mandipropamid, potassium tri-iodide, spirotetramat, tetraconazole, and thiram in or on certain products [4], as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 822/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses asoksüstrobiini, atrasiini, kloromekvaadi, tsüprodiniili, ditiokarbamaatide, fludioksoniili, fluroksüpüüri, indoksakarbi, mandipropamiidi, kaaliumtrijodiidi, spirotetramaadi, tetrakonasooli ja tiraami jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, [4] parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsember 2008. aasta direktiiv 2008/128/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon), [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 amending Directive 2008/84/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/10/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid [6], tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [7] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/32/EÜ toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) [7] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [8] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 14. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/106/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ toiduks ettenähtud puuvilja ja marja mahlade ning teatavate samalaadsete toodete kohta, [8] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2008/128/EC repeals Commission Directive 95/45/EC [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/128/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 95/45/EÜ, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/32/EC repeals Council Directive 88/344/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/32/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ, [10] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’
32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).”
the texts of points 43 (Council Directive 88/344/EEC) and 46b (Commission Directive 95/45/EC) shall be deleted;
Punktide 43 (nõukogu direktiiv 88/344/EMÜ) ja 46b (komisjoni direktiiv 95/45/EÜ) tekst jäetakse välja.
the following shall be added in point 54zq (Council Directive 2001/112/EC):
Punkti 54zq (nõukogu direktiiv 2001/112/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2009/106/EC of 14 August 2009 (OJ L 212, 15.8.2009, p. 42).’;
32009 L 0106: komisjoni direktiiv 2009/106/EÜ, 14. august 2009 (ELT L 212, 15.8.2009, lk 42).”
the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 822/2009 of 27 August 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 5), as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26.’;
32009 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/2009, 27. august 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 5, parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26).”
the following shall be added in the 6th indent (Commission Directive 2007/68/EC) of point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) 6. taandesse (komisjoni direktiiv 2007/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 415/2009 of 20 May 2009 (OJ L 125, 21.5.2009, p. 52).’;
32009 R 0415: komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2009, 20. mai 2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 52).”
the following shall be added in point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2009/10/EC of 13 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 62).’;
32009 L 0010: komisjoni direktiiv 2009/10/EÜ, 13. veebruar 2009 (ELT L 44, 14.2.2009, lk 62).”
the following points shall be inserted after point 54zzzzg (Commission Directive 2008/84/EC):
Punkti 54zzzzg (komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzzzh.
„54zzzzh.
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Codified version) (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
32008 L 0128: komisjoni direktiiv 2008/128/EÜ, 22. detsember 2008, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 6, 10.1.2009, lk 20).