natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with regard to antibiotics, maintain its national legislation until such substances are deleted from the Community Register of Feed Additives in accordance with Article 11 paragraph 2 of the Regulation.
säilitada oma siseriiklikud antibiootikume käsitlevad õigusaktid seni, kuni need ained jäetakse välja ühenduse söödalisandite registrist kooskõlas nimetatud määruse artikli 11 lõikega 2.
Norway may,with regard to coccidiostates and histomonostats and trace element copper as growth promoter, maintain its national legislation;
Norra võibsäilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad koktsidiostaatikume, histomonostaatikumening kasvustimulaatorina kasutatavat mikroelementi vask;
Adaptations a) and b) shall also apply to authorisations of coccidistates and histomonostats, trace element copper as growth promoter and antibiotics for use as additives in animals nutrition.’
Punktide a ja b kohandusi kohaldatakse ühtlasi lubade andmise suhtes koktsidiostaatikumide, histomonostaatikumide, kasvustimulaatorina kasutatava mikroelemendi vask ning antibiootikumide kasutamiseks söödalisandina.”.
The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
Punkti 1zo (komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zp.
“1zp.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
32003 R 0355: nõukogu määrus (EÜ) nr 355/2003, 20. veebruar 2003, söödalisandi avilamütsiin lubamise kohta (ELT L 53, 28.2.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, “(OJ L 187, 26.7.2003, p. 11) as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54”, as amended by:
32003 R 1334: komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2003, 25. juuli 2003, millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi (ELT L 187, 26.7.2003, lk 11), parandatud ELTs nr L 14, 21.1.2004, lk. 54 ja muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
32003 R 2112: komisjoni määrus (EÜ) nr 2112/2003, 1. detsember 2003 (EÜT L 317, 2.12.2003, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs (OJ L 271, 22.10.2003, p. 13).’
32003 R 1852: komisjoni määrus (EÜ) nr 1852/2003, 21. oktoober 2003, millega antakse kümneks aastaks luba ühe koktsidiostaatikumi kasutamiseks loomasöödas (ELT L 271, 22.10.2003, lk 13).”.
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
Punkti 15 (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
32003 R 1831: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22.september 2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).”.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2004 of 3 December 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 162/2004.
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 amending Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council relating to heating systems for motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC for the purposes of adapting to technical progress, as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/78/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/56/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ eesmärgiga kohandada neid tehnika arenguga, parandus avaldatud Euroopa Liidu TeatajasL 231, 30.6.2004, lk 69, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/156/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/78/EC of 29 April 2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 100), as corrected by OJ L 231, 30.6.2004, p. 69.’
32004 L 0078: komisjoni direktiiv 2004/78/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 100), parandus avaldatud ELT L 231, 30.6.2004, lk 69.”.
The following shall be added in the 19th indent of point 1 (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and the Council):
Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ) 19. taandesse lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“ , mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
The texts of Directive 2004/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/78/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
EMP ühikomitee nimel
OJ L 133, 26.5.2005, p. 3.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 3.
OJ L 153, 30.4.2004, p. 100.
ELT L 153, 30.4.2004, lk 100.
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/11/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/24/EMÜ, milles käsitletakse kiiruspiirikuid ja samalaadseid teatavate kategooriate mootorsõidukite sisseehitatud kiiruse piiramise süsteeme, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 45e (Council Directive 92/24/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punktile 45e (nõukogu direktiiv 92/24/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Directive 2004/11/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 19).’
32004 L 0011: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/11/EÜ, 11. veebruar 2004 (ELT L 44, 14.2.2004, lk 19).”.
The texts of Directive 2004/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/11/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
Done at Brussels, 8 February 2005
Brüssel, 8. veebruar 2004
OJ L 44, 14.2.2004, p. 19.
ELT L 44, 14.2.2004, lk 19.
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 amending, for the purposes of adapting to technical progress, Council Directive 93/93/EEC on the masses and dimensions of two or three-wheel motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 5. juuli 2004. aasta direktiiv 2004/86/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil nõukogu direktiivi 93/93/EMÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite massi ja mõõtmete kohta, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 45p (Council Directive 93/93/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punktile 45p (nõukogu direktiiv 93/93/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/86/EC of 5 July 2004 (OJ L 236, 7.7.2004, p. 12).’
32004 L 0086: komisjoni direktiiv 2004/86/EÜ, 5. juuli 2004 (ELT L 236, 7.7.2004, lk 12).”.
The texts of Directive 2004/86/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/86/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 236, 7.7.2004, p. 12.
ELT L 236, 7.7.2004, lk 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 163/2004 of 3 December 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 163/2004.
Commission Directive 2004/61/EC of 26 April 2004 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides prohibited for use in the European Community is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 26. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/61/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses teatavate Euroopa Ühenduses keelatud pestitsiidide jääkide piirnormidega, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), punktile 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/61/EC of 29 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).’
32004 L 0061: komisjoni direktiiv 2004/61/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 81).”.
The texts of Directive 2004/61/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/61/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 5.
ELT L 133.26.5.2005, lk. 5.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 81.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 81.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2004 of 29 October 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 146/2004.
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta direktiiv 2003/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following shall be added in point 7 (Council Directive 86/609/EEC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 7 (nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/65/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 230, 16.9.2003, p. 32).’
32003 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/65/EÜ, 22. juuli 2003 (ELT L 230, 16.9.2003, lk 32).”.
The texts of Directive 2003/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/65/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 102, 21.4. 2005, p. 17.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 17.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 32.
ELT L 230, 16.9.2003, lk 32.
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 2003/2003 repeals Council Directive 76/116/EEC, Commission Directive 77/535/EEC, Council Directive 80/876/EEC, and Commission Directive 87/94/EEC.
Määrusega (EÜ) nr 2003/2003 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 76/116/EMÜ, komisjoni direktiiv 77/535/EMÜ, nõukogu direktiiv 80/876/EMÜ ja komisjoni direktiiv 87/94/EMÜ.
The remaining community acts referred to in Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement (Council Directive 89/284/EEC, Commission Directive 89/519/EEC and Council Directive 89/530/EEC) have become devoid of purpose.
Ülejäänud lepingu II lisa XIV peatükis (Väetised) nimetatud ühenduse õigusaktid (nõukogu direktiiv 89/284/EMÜ, komisjoni direktiiv 89/519/EMÜ ja nõukogu direktiiv 89/530/EMÜ) on muutunud alusetuks.
Consequently, the entire Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 2003/2003,
Järelikult asendatakse lepingu II lisa kogu XIV peatükk (Väetised) vastavalt määrusele (EÜ) nr 2003/2003,
The text of Chapter XIV (Fertilisers) of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu II lisa XIV peatüki (Väetised) tekst asendatakse järgmisega:
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1).
32003 R 2003: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003, 13. oktoober 2003, väetiste kohta (ELT L 304, 21.11.2003, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The EFTA States will be free to limit access to their market according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement concerning cadmium in fertilizers.
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes:a) EFTA riikidel on õigus piirata juurdepääsu oma turgudele vastavalt väetiste kaadmiumisisaldust käsitlevatele õigusaktidele, mis kehtivad käesoleva lepingu jõustumise ajal.
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2009.
Lepinguosalised vaatavad olukorra koos üle 2009. aastal.
In Annex I, A.2, the following shall be added to the text in brackets of No. 1, column 6, third paragraph:
I lisa A.2 jaotise punkti 1 veeru 6 kolmanda lõigu sulgudes olevale tekstile lisatakse järgmine:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.
“Island, Liechtenstein ja Norra”.
In Annex I, B.1.1, B.2.1 and B.4, the following shall be added to the text in brackets after (6b) in column 5, point 3, second paragraph first indent:
I lisa B.1.1, B.2.1 ja B.4 jaotiste teise lõigu veeru 5 punkti 3 teise lõigu esimese taande sulgudes olevale tekstile (pärast 6b) lisatakse järgmine:
“Iceland, Liechtenstein, Norway”.’
“Island, Liechtenstein ja Norra”.”.
The texts of Regulation (EC) No 2003/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2003/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa LiiduTeataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
ELT L 304, 21.11.2003, lk 1.
OJ L 24, 30.1.1976, p. 21.
EÜT L 24, 30.1.1976, lk 21.
OJ L 213, 22.8.1977, p. 1.
EÜT L 213, 22.8.1977, lk 1.
OJ L 250, 23.9.1980, p. 7.
EÜT L 250, 23.9.1980, lk 7.
OJ L 63, 9.3.1988, p. 16.
EÜT L 63, 9.3.1988, lk 16.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luksemburgis.
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 2003. aasta direktiiv 2003/17/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta,
The following shall be added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/70/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 (OJ L 76, 22.3.2003, p. 10).
32003 L 0017: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. märtsi 2003. aasta direktiiv 2003/17/EÜ (ELT L 76, 22.3.2003, lk 10).
The provisions of the Directive shall, for the purposes for the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingu kohaldamisel loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In point 4 (outermost regions) of Article 2, the words “Iceland, with regard to all of its territory,” shall be inserted after the word “departments,”.
artikli 2 punktis 4 (äärepoolseimad piirkonnad) lisatakse sõna “departemangud,” järele sõnad “kogu Islandi territoorium,”.
In point 1 of Article 6, the words “Article 95(10) of the Treaty” shall be replaced by reference to “Article 75 of the Agreement”.’
artikli 6 punktis 1 asendatakse sõnad “asutamislepingu artikli 95 lõikele 10” viitega “lepingu artiklile 75”.”
The texts of Directive 2003/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/17/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 sätestatud teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 76, 22.3.2003, p. 10.
ELT L 76, 22.3.2003, lk 10.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 169/2004 of 3 December 2004.
Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 169/2004.
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 17. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1851/2003, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
32003 R 1851: komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2003, 17. oktoober 2003 (ELT L 271, 22.10.2003, lk 3).”.
The heading of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Kohanduse b sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
‘Annex 2 shall be amended as follows:’
“Lisa 2 muudetakse järgmiselt:”
The following shall be inserted before the heading ‘ZA.
Kohanduse c pealkirja “ZA.
ICELAND’ in adaptation (b):
ISLAND” ette lisatakse järgmine tekst:
Section “D.
jaotist “D.
GERMANY” shall be amended as follows:
SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
The text of paragraph 2(a)(i) shall be amended as follows:
Lõike 2 punkti a alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt:
The text of the first indent shall be replaced by the following:
esimene taane asendatakse järgmisega:
if the person concerned is resident in Iceland or in the Netherlands or is an Icelandic or Netherlands national resident in the territory of a non-Contracting Party:
kui kõnealune isik elab Islandil või Madalmaades või ta on Islandi või Madalmaade kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster.”
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Vestfaali piirkondlik kindlustusamet), Münster.”.
The text of the fifth indent shall be replaced by the following:
viies taane asendatakse järgmisega:
if the person concerned is resident in Denmark, Finland, Norway or Sweden or is a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish national resident in the territory of a non-Contracting Party:
kui kõnealune isik elab Taanis, Soomes, Norras või Rootsis või kui kõnealune isik on Taani, Soome, Norra või Rootsi kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck.”
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Schleswig-Holsteini piirkondlik kindlustusasutus), Lübeck.”.
The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
seitsmes taane asendatakse järgmisega:
if the person concerned is resident in Greece or in Liechtenstein or is a Greek or Liechtenstein national resident in the territory of a non-Contracting Party:
kui kõnealune isik elab Kreekas või Liechtensteinis või ta on Kreeka või Liechtensteini kodanik, kes elab mitte-lepinguosalise poole territooriumil:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”.
The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
Lõike 2 punkti b alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Islandi või Madalmaade pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Danish, Finnish, Norwegian or Swedish pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Taani, Soome, Norra või Rootsi pensionikindlustusasutusele:
if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Kreeka või Liechtensteini pensionikindlustusasutusele:
The following shall be added at the end of Annex 2:’
lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:”
The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
Kohanduse c sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
‘Annex 3 shall be amended as follows:’
“Lisa 3 muudetakse järgmiselt:”