natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Käesoleva pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Tenders must be lodged with the Slovak intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Slovakkia sekkumisametile:
Tel. (421-2) 58 24 32 71
tel: (421-2) 582 432 71;
Fax (421-2) 58 24 33 62
faks: (421-2) 582 433 62
If the final result of the sample analyses indicates a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer cannot remove the lot in question.
Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Slovak intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Slovakkia sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Teatis slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 615/2005)
(Määrus (EÜ) nr 615/2005)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
The second paragraph of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling. In view of Slovakia’s geographical location, this provision should be applied.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Slovakkia geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Commission Regulation (EC) No 616/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 616/2005,
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal by public sale of wine alcohol for use as bio-ethanol in the Community.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1623/2000 [2] nähakse Euroopa ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügi vormina ette avalik müük.
In order to enable the highest price offered by a tenderer to be obtained for such alcohol, the public sale system should be replaced by a tendering system.
Et saada selle alkoholi müümisest pakkujatelt parimat hinda, tuleks avaliku müügi süsteem asendada pakkumismenetlusega.
To that end, the same rules should be applied to the different types of disposal of wine alcohol, while the characteristics necessary for each use or final destination of the alcohol should be respected.
Selleks peaks erinevate veinialkoholide müük olema korraldatud ühtmoodi, arvestades samas iga alkoholi lõppkasutuse ja sihtkoha vajalikke eripärasid.
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their capacity, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
Et kontrollida, kas alkoholi kasutatakse bioetanooli tootmiseks, valivad liikmesriigid välja äriühingud, võttes aluseks äriühingu suuruse, alkoholi töötlemise seadmed, aastase töötlemismahu ning lõppostja tõendi viimase asukoha liikmesriigi pädevatelt ametiasutustelt, mis kinnitab, et ostja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris.
Sales by tender should be held each quarter, first in order to ensure that the alcohol stored by Member States’ intervention agencies is disposed of, and second in order to provide some guarantee of supply for firms established in the European Community which use alcohol in the fuel sector.
Pakkumismenetlust tuleks läbi viia igas kvartalis, et tagada ühest küljest liikmesriigi sekkumisameti ladustatud alkoholi läbimüük ning teisest küljest varustada Euroopa ühenduses asutatud äriühingud, kes kasutavad alkoholi kütusesektoris.
The Member States should send information at the end of each month on the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month, as well as the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits.
Liikmesriigid peaksid edastama iga kuu lõpus teavet veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu koguste kohta, samuti neutraalse alkoholi, toorpiirituse ja piirituse koguste kohta eraldi.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1623/2000 vastavalt muuta.
Articles 92 to 94 are replaced by:
Artiklid 92–94 asendatakse järgmisega:
‘Article 92
“Artikkel 92
Opening tendering procedures
Pakkumismenetluse alustamine
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999, may issue one or more invitations to tender each quarter for alcohol to be used only in the fuel sector, in the form of bio-ethanol, in the Community.
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 75 sätestatud korras kord kvartalis välja kuulutada pakkumismenetluse Euroopa Ühenduses mootorikütuste sektoris kasutatava bioetanooli müügiks.
The quantities of alcohol awarded under such tendering procedures shall not exceed 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol per procedure.
Selliste pakkumismenetluste raames müüdavad alkoholikogused ei tohi ületada 700000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi aastas.
The alcohol shall be assigned to firms established in the Community and shall be used in the fuel sector.
Alkohol müüakse Euroopa Ühenduses asuvatele äriühingutele ja seda tuleb kasutada kütusesektoris.
To this end, Member States shall approve firms deemed eligible by them which have submitted an application accompanied by the following documents and information:
Sel eesmärgil kiidavad liikmesriigid heaks äriühingud, keda nad käsitavad nõuetele vastavatena ja kes on esitanud taotluse koos järgmise teabega:
a declaration by the firm stating that it is capable of using at least 50000 hl of alcohol a year;
äriühingu avaldus selle kohta, et ta suudab kasutada vähemalt 50000 hl alkoholi aastas;
the location of the firm’s administrative offices;
äriühingu halduskeskuse asukoht;
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed, and an indication of the annual processing capacity;
ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus bioetanooli kütusesektori jaoks toodetakse, ning märge aastase töötlemismahu kohta;
a copy of the permit, granted by the national authorities of the Member State concerned, to operate the plant; and
ettevõtte käitamiseks asjaomase liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud loa koopia; ning
certificates from the national authorities of the Member State of any final purchaser, attesting that the final purchaser is able to use the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol will be used only in the fuel sector.
liikmesriigi pädevate ametiasutuste tõend selle kohta, et lõppkasutaja kasutab alkoholi üksnes bioetanooli tootmiseks ning et seda bioetanooli kasutatakse üksnes kütusesektoris.
Approval by a Member State shall be valid throughout the Community.
Liikmesriigi heakskiitev otsus kehtib kogu ühenduses.
Firms approved by the Commission at 1 March 2005 shall be considered to have been approved for the purposes of this Regulation.
Äriühingud, keda komisjon on 1. märtsiks 2005 heaks kiitnud, loetakse käesoleva määruse tähenduses heaks kiidetuks.
Member States shall inform the Commission of any new approval or withdrawal of approval.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest.
The Commission shall regularly publish a list of the firms approved by the Member States.
Komisjon avaldab liikmesriikide heakskiidetud äriühingute loetelu regulaarselt.
Notice of invitation to tender
Pakkumismenetluse teadaanne
Such notices shall specify:
Kõnealustes teadaannetes märgitakse:
the special rules applicable to the tendering procedure and the names and addresses of the intervention agencies concerned;
pakkumismenetluse suhtes kohaldatavad erieeskirjad ning asjaomaste sekkumisametite nimed ja aadressid;
the quantity of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol, covered by the tendering procedure;
pakkumismenetlusega hõlmatud alkoholikogus, mis on väljendatud 100protsendilise alkoholi hektoliitrites ja;
the lots;
partiid;
the payment terms;
maksetingimused;
the formalities for obtaining samples;
näidiste saamise formaalsused;
the amount of the tendering security referred to in Article 94(4) and of the performance guarantee referred to in Article 94c(3).
artikli 94 lõikes 4 osutatud pakkumistagatise ning artikli 94c lõikes 3 osutatud täitmistagatise suurus.
Rules applicable to tenders
Pakkumiste suhtes kohaldatavad eeskirjad
Tenderers may submit only one tender for each lot to be awarded.
Pakkuja võib teha iga pakkumismenetluse kaudu müüdava partii kohta vaid ühe pakkumise.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.
Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.
To be eligible for consideration, tenders shall indicate the Member State of final use of the alcohol awarded and contain an undertaking by the tenderer to comply with that destination.
Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb neisse märkida liikmesriik, kus on pakkumismenetluse teel müüdava alkoholi sihtkoht ja pakkuja kohustus tarnida tooted kõnealusesse sihtkohta.
Tenders shall reach the intervention agency of the Member State concerned not later than 12 noon (Brussels time) on the closing date set for the submission of tenders in the notice of invitation to tender.
Pakkumised peavad jõudma asjaomase liikmesriigi sekkumisametini hiljemalt kell 12.00 (Brüsseli aja järgi) pakkumismenetluse teadaandes sätestatud pakkumiste esitamise tähtpäeval.
Tenders shall be valid only if proof is provided, before the closing date for the submission of tenders, that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned in respect of the entire quantity of the lot put up for sale.
Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui enne pakkumiste esitamise tähtpäeva esitatakse tõend igale asjaomasele sekkumisametile pakkumistagatise esitamise kohta, mis on 4 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja see esitatakse kogu müügiks pandud koguse kohta.
To that end, the intervention agencies concerned shall immediately issue tenderers with a statement certifying that the tendering security has been lodged for the quantities for which each intervention agency is responsible.
Seetõttu annavad asjaomased sekkumisametid pakkujatele viivitamata tõendi pakkumistagatise esitamise kohta nende koguste puhul, mille eest iga sekkumisamet vastutab.
For the purposes of the tendering security, the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are not withdrawn after the closing date for their submission and that a performance guarantee is lodged.
Pakkumistagatise kohaldamisel on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud esmajärgulised nõuded keeld pakkumisi pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva tagasi võtta ning täitmistagatise esitamine.
Article 94a
Artikkel 94a
Notification concerning tenders
Pakkumisi käsitlev teatis
Not more than two working days after the closing date for the submission of tenders, the intervention agency concerned shall submit to the Commission an anonymous list showing, for each tender:
Asjaomane sekkumisamet esitab komisjonile pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva kahe tööpäeva jooksul anonüümse nimekirja iga pakkumise kohta, mis talle esitati:
the prices offered;
pakutud hinnad,
the lots requested;
taotletud partii,
the final destination of the alcohol.
alkoholi sihtkoht.
Article 94b
Artikkel 94b
Award of contracts
Lepingute sõlmimine
On the basis of the tenders submitted, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 75(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, shall decide as quickly as possible whether or not to award contracts.
Pidades silmas esitatud pakkumisi, teeb komisjon võimalikult lühikese aja jooksul otsuse lepingute sõlmimise kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 75 lõikes 2 ettenähtud korrale.
The Commission shall notify the decisions taken under this Article only to those Member States and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted.
Komisjon teatab käesoleva artikli alusel võetud otsustest üksnes nendele alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja sekkumisametitele, kelle pakkumised on vastu võetud.
The Commission shall publish the results of the tendering procedure in a simplified form in the Official Journal of the European Union.
Komisjon avaldab pakkumismenetluse tulemused lihtsustatud kujul Euroopa Liidu Teatajas.
Article 94c
Artikkel 94c
Statement of award
Pakkumise vastuvõtmine
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Sekkumisamet teatab pakkujatele viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu tema pakkumise suhtes tehtud otsusest.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, the intervention agency shall issue each successful tenderer with a statement of award certifying that their tender has been accepted.
Kahe nädala jooksul pärast lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva saab iga edukas pakkuja sekkumisametilt pakkumise vastuvõtmise teate.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol to ensure that the alcohol awarded is used for the purposes stated in the tender.
Kahe nädala jooksul pärast lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva esitab iga edukas pakkuja asjaomasele sekkumisametile tõendi, et nad on esitanud täitmistagatise, mis on 30 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta, et tagada kõnealuse alkoholi tegelik kasutamine tema pakkumises täpsustatud otstarbel.
Article 94d
Artikkel 94d
Removal of the alcohol
Alkoholi äraviimine
The intervention agency holding the alcohol and the successful tenderer shall agree on a provisional timetable for the removal of the alcohol.
Alkoholi oma valduses hoidev sekkumisamet ja edukas pakkuja lepivad kokku esialgses alkoholi äraviimise ajakavas.
The alcohol may be removed on presentation of a removal order issued by the intervention agency once the quantity to be removed has been paid for.
Alkoholi äraviimiseks tuleb esitada väljaviimiskorraldus, mille sekkumisamet annab välja pärast äraviidava koguse eest maksmist.
That quantity shall be determined to the nearest hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Kõnealune kogus määratakse 100protsendilise alkoholi hektoliitrites hektoliitri täpsusega.
Each removal order shall cover a quantity of at least 2500 hectolitres, except in the case of the last removal in each Member State.
Iga väljaviimiskorraldus hõlmab vähemalt 2500 hektoliitri suurust kogust, välja arvatud juhul, kui tegemist on viimase äraviimisega igas liikmesriigis.
The removal order shall state the date by which the alcohol must be physically removed from the warehouse of the intervention agency concerned.
Väljaviimiskorralduses märgitakse kuupäev, mil alkohol peab olema asjaomase sekkumisameti ladudest ära viidud.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal order.
Äraveo tähtaeg ei tohi ületada kaheksat päeva alates väljaviimiskorralduse väljaandmise kuupäevast.
However, where the removal order covers a quantity in excess of 25000 hectolitres, that deadline may be more than eight days, but not more than fifteen days.
Siiski juhul, kui väljaviimiskorralduses märgitud alkoholikogus ületab 25000 hektoliitrit, võib tähtaeg olla üle kaheksa päeva, kuid mitte üle viieteistkümne päeva.
Ownership of the alcohol covered by a removal order shall be transferred on the date indicated in the order, which may not be more than eight days after its date of issue, and the quantities concerned shall be deemed to have been removed on that date.
Väljaviimiskorraldusega hõlmatud alkoholi omand läheb üle korralduses märgitud kuupäeval, mis ei või olla hilisem kui kaheksa päeva pärast korralduse väljaandmist, ning asjaomaseid koguseid käsitatakse kõnealusel kuupäeval äraviiduna.
From then on, the purchaser shall be responsible for any theft, loss or destruction and for the storage costs of any alcohol awaiting removal.
Kõnealusest hetkest alates vastutab äraviimist ootava alkoholi mis tahes varguse, kao ja hävimise ning laokulude eest ostja.
All the alcohol must have been removed six months after the date of receipt of the information notice.
Kogu alkohol tuleb ära viia kuue kuu jooksul alates pakkumise vastuvõtmise teate saamisest.
The alcohol must be fully used within two years of the date of first removal’;
Alkohol tuleb täielikult kasutada kahe aasta jooksul alates esimese äraviimise kuupäevast.”
the first subparagraph of Article 97(1) is replaced by the following:
Artikli 97 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
To be eligible for consideration, tenders must be submitted in writing and must include, in addition to the specific information referred to in subsections I, II or III’;
Selleks et pakkumisi saaks arvesse võtta, tuleb pakkumised esitada kirjalikult ja need peavad sisaldama lisaks I, II või III alajaos nimetatud eriteabele:”
in Article 98, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Artikli 98 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered for sale, against payment of EUR 10 per litre.
Pärast pakkumismenetluse teadaande avaldamist ja kuni kõnealuse pakkumismenetlusega seotud pakkumiste esitamise tähtpäevani võivad kõik huvitatud pooled saada müügiks pakutud alkoholi näidiseid, makstes nende eest kümme eurot liitri kohta.
The quantity made available to each interested party shall not exceed five litres per vat.
Kogus, mille iga huvitatud pool saab, ei tohi ületada viit liitrit vaadi kohta.
After the closing date for the submission of tenders, the tenderer or the approved firm referred to in Article 92 may obtain samples of the alcohol awarded.
Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja või artiklis 92 nimetatud heakskiidetud äriühing saada müüdava alkoholi näidiseid.
After the closing date for the submission of tenders, a tenderer to whom a replacement pursuant to the second subparagraph of Article 83(3) is proposed may obtain samples of the replacement alcohol proposed.
Pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva võib pakkuja, kellele pakutakse käesoleva määruse artikli 83 lõike 3 teise lõigu alusel asenduskogust, saada pakutava asendusalkoholi näidiseid.
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against payment of EUR 10 per litre.’;
Sellised näidised võidakse saada sekkumisametilt, makstes kümme eurot liitri kohta, ja nende kogus ei või ületada viit liitrit vaadi kohta.”
Article 100(2)(c) is replaced by the following:
Artikli 100 lõike 2 alapunkt c asendatakse järgmisega:
In the case of alcohol awarded for a new industrial use and alcohol awarded under tendering procedures for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community which must be rectified prior to the final use intended, the alcohol removed shall be deemed to have been used entirely for the purpose specified where at least 90 % of the total quantities of alcohol removed under an invitation to tender is used for that purpose.
Alkoholi puhul, mis on müüdud uuteks tööstuslikeks kasutusteks ja Euroopa Ühenduses bioetanoolina kütuse sektoris kasutamiseks pakkumismenetluse kaudu ning mis tuleb enne kavandatud lõppkasutust rektifitseerida, peetakse äraviidud alkoholi täielikult kasutatuks määratletud otstarbel, kui vähemalt 90 % pakkumismenetluse alusel äraviidud alkoholi üldkogusest on kasutatud nimetatud otstarbel.
The tenderer who has agreed to purchase the alcohol shall inform the intervention agency of the quantity, destination and use of the products derived from the rectification.
Pakkuja, kes nõustus alkoholi ostma, teavitab komisjoni rektifitseeritud toodete kogusest, sihtkohast ja kasutusotstarbest.
However, losses may not exceed the limits specified in point (b).’;
Kaod ei või ületada punktis b määratletud piirnorme.”
Article 103(2) is replaced by the following:
Artikli 103 lõige 2 asendatakse järgmisega:
In the case of the distillation referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States shall communicate at the end of each month:
Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohase destilleerimise puhul iga kuu lõpuks:
the quantities of wine, wine lees and fortified wine which have been distilled in the previous month,
veini, veinisette ja kangendatud veini eelneva kuu kogused;
the quantities of alcohol, broken down into neutral alcohol, raw alcohol and spirits:
alkoholikogused, mis on töödeldud neutraalseks alkoholiks, toorpiirituseks ja piirituseks ning mis on:
produced during the previous month,
toodetud eelmise kuu jooksul,
taken over by the intervention agencies during the previous month,
sekkumisametite eelmise kuu jooksul üle võetud kogused,
disposed of by the intervention agencies during the previous month and the percentage of those quantities exported and the selling prices charged,
sekkumisametite eelmise kuu jooksul müüdud kogused, lisaks nende koguste eksporditud osa ja müügihinnad,
held by the intervention agencies at the end of the previous month.’
eelmise kuu lõpus sekkumisametite valduses olnud kogused.”
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EÜT L 179 14.7.1999, lk 1.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EÜT L 194 31.7.2000, lk 45.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1774/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 61).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1774/2004 (ELT L 316 15.10.2004, lk 61).
Should a contract be awarded, the Commission shall accept the most favourable tender for each lot.
Kui leping sõlmitakse, võtab komisjon vastu kõige soodsama pakkumise.
If two or more tenders quote the same price, the Commission shall make the award by drawing lots.
Kui kahes või enamas pakkumises pakutakse sama hinda, sõlmib komisjon lepingu liisuheitmise teel.
Commission Regulation (EC) No 617/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 617/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 April 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 22. aprillist 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 595/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 595/2005. [3]