natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Kõnealune sööt on mikroobne toode, mis põhineb sidrunhappe tööstuslikul tootmisel fermentatsioonist ülejäänud kasutatud rakkudel.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Euroopa Toiduohutusameti loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete teaduskomisjon esitas 7. juunil 2004 selle toote söödas kasutamise kohta oma arvamuse, milles jõuti järeldusele, et taimse päritoluga substraadil (suhkruroomelassidel) kasvatatud Candida guilliermondii ei kujuta endast ohtu inimeste või loomade tervisele ega keskkonnale.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Taimse päritoluga substraadil kasvatatud Candida guilliermondii käsitleva loataotluse hindamine osutas, et kõnealune toode vastab lisas ettenähtud tingimuste alusel direktiivi 82/471/EMÜ artikli 6 lõikes 2 sätestatud nõuetele.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 82/471/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 82/471/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 2005.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/104/EÜ (ELT L 295, 13.11.2003, lk 83).
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
Direktiivi 82/471/EMÜ lisas asendatakse tooterühm 1.2.1. järgmisega:
Name of product group
Tooterühma nimetus
Name of product
Toote nimetus
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Toote keemiline tähis või mikroorganismi määratlus
Culture substrate
Toitekeskkond
(identifications, if any)
(nõuded, kui on)
Composition characteristics of the product
Toote koostise näitajad
Special provisions
Erisätted
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Taimse päritoluga substraatidel kasvatatud pärmid
All yeasts
Kõik pärmid
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
mis on saadud vastavalt 3. ja 4. veerus loetletud mikroorganismidest ja substraatidest
the cells of which have been killed
mille rakud on tapetud
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melass, destilleerimisjäätmed, teravili ja tärklist sisaldavad tooted, puuviljamahl, vadak, piimhape ja hüdrolüüsitud taimne kiudaine
All animal species
Kõik loomaliigid
Dry matter 16 % minimum
Vähemalt 16 % kuivainet
Pigs for fattening’
Nuumsead”
Council Directive 2004/117/EC
Nõukogu direktiiv 2004/117/EÜ,
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
millega muudetakse ametliku järelevalve all tehtud kontrolli ja kolmandates riikides toodetud seemne samaväärsuse osas direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
Vastavalt nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivile 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [3] nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivile 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [4] nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [5] nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta [6] ja nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivile 2002/57/EÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, [7] saab seemet ametlikult sertifitseerida üksnes juhul, kui ametliku seemnekontrolli käigus leitakse ametlikult kontrolliks võetud proovide põhjal, et seeme vastab ettenähtud tingimustele.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Komisjoni 27. aprilli 1998. aasta otsusega 98/320/EÜ ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ [8] nähakse ette ühenduse tasandil ajutise katse korraldamine, mille eesmärk on hinnata, kas seemneproovide võtmine ja seemnekontroll ametliku järelevalve all võivad olla paremateks võimalusteks kui seemne ametliku sertifitseerimise menetlused, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Katse tulemused näitasid, et teatud tingimustel võib ametliku seemnekontrolli menetlust lihtsustada ilma, et seemne kvaliteet võrreldes ametliku seemneproovide võtmise ja seemnekontrolli süsteemi käigus saadud kvaliteediga oluliselt halveneks.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Seetõttu on asjakohane ette näha nimetatud lihtsustatud menetluse pikaajaline kohaldamine ja selle laiendamine ka köögiviljadele.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Nõukogu direktiiviga 98/96/EÜ, [9] millega muudetakse muu hulgas mitteametliku põldtunnustamise osas direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ, sätestatakse ametliku järelevalve all tehtud põldtunnustamise sertifitseerimismenetlused.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
Nende menetluste üksikasjalik hindamine on näidanud, et ametliku järelevalve all tehtud põldtunnustamist tuleks sertifitseeritud seemne tootmiseks laiendada kõikidele põllukultuuridele.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Hindamine on samuti näidanud, et tuleks vähendada nende alade suurust, mis on esitatud ametlikuks sertifitseerimiseks ja mida kontrollivad ametlikud inspektorid.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Direktiivi 2002/54/EÜ vastavusse viimine teiste seemneid käsitlevate direktiividega on asjakohane seoses võimalusega teha erandeid liikmesriikidele, kus peedi kasvatamisel ja peediseemne turustamisel on väga väike majanduslik tähtsus.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
Ühenduse seemne samaväärsuse ulatus kolmandates riikides koristatud seemne suhtes piirdub hetkel teatud seemnekategooriatega.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Pidades eelkõige silmas arenguid rahvusvahelisel tasemel, tuleks samaväärsuse režiimi laiendada kõikidele erinevat liiki seemnetele, mis vastavad direktiivides 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ sätestatud omadustele, kontrollinõuetele, märgistamise ja pitseerimise tingimustele.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
Otsuse 98/320/EÜ kehtivusaeg lõpeb 27. aprillil 2005.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Seetõttu on vastavalt nimetatud otsusele toodetud seemne turustamise suhtes kuni uute sätete kohaldamiseni asjakohane kohaldada ühenduse tingimusi.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 66/401/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Article 2(1) shall be amended as follows:
Artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
punkti B alapunkti 1 alapunkt d asendatakse järgmisega:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus või II lisas sätestatud tingimuste puhul kas ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustele vastavaks.”;
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
punkti B alapunkti 2 alapunkt d asendatakse järgmisega:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
punkti C alapunkt d asendatakse järgmisega:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides a, b ja c sätestatud tingimustele vastavaks.”
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
punkti Ca alapunkt d asendatakse järgmisega:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
punkti Cb alapunkt d asendatakse järgmisega:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
punkti D alapunkt c asendatakse järgmisega:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
mis on tunnistatud ametliku kontrolli käigus või ametliku järelevalve all tehtud kontrolli käigus alapunktides a ja b sätestatud tingimustele vastavaks.”
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
Lõike 1 punkti B alapunkti 1 alapunktis d, lõike 1 punkti B alapunkti 2 alapunktis d, lõike 1 punkti C alapunktis d, lõike 1 punkti Ca alapunktis d, lõike 1 punkti Cb alapunktis d ja lõike 1 punkti D alapunktis c sätestatud ametliku järelevalve all tehtava kontrolli puhul tuleb täita järgmiseid nõudeid:
Field inspection
Põldtunnustamine
The inspectors shall:
Inspektorid:
have the necessary technical qualifications;
omavad vajalikku tehnilist kvalifikatsiooni;
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
ei tohi kontrollide tegemisest saada isiklikku kasu;
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
on asjaomase liikmesriigi seemnesertifitseerimisasutuse poolt ametlikult litsentsitud ning kõnealune litsentsimine hõlmab inspektorite ametivannet või nende allkirjastatud kirjalikku kohustust täita ametlikke kontrolle reguleerivaid eeskirju;
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
teevad kontrolle ametliku järelevalve all ja ametliku kontrolli eeskirjade kohaselt.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Kontrollitav seemnekultuur kasvatatakse seemnest, mis on rahuldavate tulemustega läbinud ametliku järelkontrolli.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
Ametlikud inspektorid kontrollivad osa seemnekultuurist.
That proportion shall be at least 5 %.
Kõnealune osa on vähemalt 5 %.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Teatav osa proove seemnekultuuridelt koristatud seemnepartiidest võetakse ametlikuks järelkontrolliks ning vajaduse korral ametlikuks laboratoorseks sordiehtsuse ja -puhtuse kontrolliks.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva, ametliku järelevalve all tehtavat kontrolli reguleeriva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Karistused võivad hõlmata alapunkti a alapunktis iii sätestatud litsentsi ära võtmist ametlikult litsentsitud inspektoritelt, kes on tunnistatud süüdi ametlike kontrollide eeskirjade tahtlikus või ettevaatamatus rikkumises.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Selliste rikkumiste puhul tagavad liikmesriigid, et kõik kontrollitud seemnete sertifitseerimised tühistatakse, kui ei ole võimalik tõendada, et kõnealused seemned vastavad siiski kõikidele asjakohastele nõuetele.
Seed testing
Seemnekontroll
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Seemnekontrolli teevad laborid, mille on selleks volitanud asjaomase liikmesriigi seemnesertifitseerimisasutus, vastavalt alapunktides b kuni d sätestatud tingimustele.
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Seemnekontrollilaboril peab olema juhtiv seemneanalüütik, kes vastutab otseselt labori tehniliste toimingute eest ning kellel on seemnekontrollilabori tehniliseks juhtimiseks vajalik kvalifikatsioon.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Labori seemneanalüütikutel peab olema vajalik tehniline kvalifikatsioon, mille nad on omandanud koolituskursustel, mis on korraldatud vastavalt ametlike seemneanalüütikute suhtes kohaldatavatele tingimustele, ning mis on kinnitatud ametlike eksamitega.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Labor töötab sellistes ruumides ja sellise varustusega, mille seemnesertifitseerimisasutus on ametlikult antud volituste ulatuses tunnistanud seemnekontrolli tingimusi rahuldavaks.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Labor teeb seemnekontrolli kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
The seed-testing laboratory shall be:
Seemnekontrollilabor on:
an independent laboratory;
sõltumatu labor
a laboratory belonging to a seed company.
seemneettevõttele kuuluv labor.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
Alapunktis ii osutatud juhul võib labor kontrollida üksnes selle seemneettevõtte seemneid, millele labor kuulub, välja arvatud juhul, kui kõnealune seemneettevõte, sertifitseerimise taotleja ja seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud.
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Seemnekontrollilabori seemnekontroll toimub seemnesertifitseerimisasutuse asjakohase järelevalve all.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
Alapunktis d osutatud järelevalve raames kontrollitakse ametliku seemnekontrolliga teatavat osa ametlikuks sertifitseerimiseks esitatud seemnepartiidest.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Põhimõtteliselt jaotatakse kõnealune osa võimalikult ühtlaselt seemneid sertifitseerimiseks esitanud füüsiliste ja juriidiliste isikute ning esitatud liikide vahel, kuid kontrollproove võib võtta ka konkreetse kahtluse kõrvaldamiseks.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Karistused võivad hõlmata alapunktis a sätestatud volituse ära võtmist ametlikult tunnustatud seemnekontrollilaborilt, mis on tunnistatud süüdi ametlike kontrollide eeskirjade tahtlikus või ettevaatamatus rikkumises.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.’;
Selliste rikkumiste puhul tagavad liikmesriigid, et kõik kontrollitud seemnete sertifitseerimised tühistatakse, kui ei ole võimalik tõendada, et kõnealused seemned vastavad siiski kõikidele asjakohastele nõuetele.”
in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted;
Artikli 2 lõike 4 teine lõik jäetakse välja.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
Liikmesriigid nõuavad, et sortide kontrollimiseks, sertifitseerimiseks ettenähtud seemne kontrollimiseks ja tarbeseemne kontrollimiseks võetakse proovid ametlikult või ametliku järelevalve all kooskõlas asjakohaste meetoditega.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
Seemneproovid artikli 19 kohaseks kontrolliks võetakse siiski ametlikult.”
the following paragraphs shall be inserted:
lisatakse järgmised lõiked 1a ja 1b:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
Kui seemneproove võetakse lõikes 1 sätestatud ametliku järelevalve all, tuleb täita järgmisi nõudeid:
seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Seemneproove võtavad seemneproovide võtjad, kelle on selleks volitanud asjaomase liikmesriigi seemnesertifitseerimisasutus, vastavalt alapunktides b, c ja d sätestatud tingimustele.
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Seemneproovide võtjatel peab olema vajalik tehniline kvalifikatsioon, mille nad on omandanud koolituskursustel, mis on korraldatud vastavalt ametlike seemneproovide võtjate suhtes kohaldatavatele tingimustele, ning mis on kinnitatud ametlike eksamitega.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods;
Seemneproovide võtjad võtavad seemneproovid kaasaegsete rahvusvaheliste meetodite kohaselt.
seed samplers shall be:
Seemneproovide võtjad on:
independent natural persons;
sõltumatud füüsilised isikud,
persons employed by natural or legal persons whose activities do not involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade;
isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus ei hõlma seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist ega seemnekaubandust,
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus hõlmab seemnetootmist, seemnekasvatust, seemnetöötlemist või seemnekaubandust.
In the case referred to in (iii), a seed sampler may carry out seed sampling only on seed lots produced on behalf of his employer, unless it has been otherwise agreed between his employer, the applicant for certification and the seed certification authority;
Alapunktis iii osutatud juhul võib seemneproovide võtja võtta proove üksnes oma tööandja toodetud seemnepartiidest, välja arvatud juhul, kui tema tööandja, sertifitseerimise taotleja ja seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud.
the performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the seed certification authority.
Seemneproovide võtjad tegutsevad seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve all.
When automatic sampling is in operation appropriate procedures must be adhered to and officially supervised;
Automaatsel proovivõtmisel tuleb järgida asjakohaseid menetlusi ja teostada ametlikku järelevalvet.