natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of traditional terms referred to in Article 24
Artiklis 24 osutatud traditsiooniliste nimetuste loetelu
Traditional expressions
Traditsiooniline nimetus
Wine category
Veini kategooria
Date added to Annex III
III lisasse lisamise kuupäev
Specific traditional terms referred to in Article 29
Artiklis 29 osutatud traditsioonilised erinimetused
Additional traditional terms referred to in Article 23
Artiklis 23 osutatud täiendavad traditsioonilised nimetused
Quality sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvahuvein
Table wine with GI
Geograafilise tähisega lauavein,
Quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetliköörvein
Αμπελώνας(ες) (Ampelonas ès)
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès)
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality liquor wine psr
Mpv-kvaliteetliköörvein
All quality wines psr Cava
Kõik mpv-kvaliteetveinid Cava
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, Quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein
Quality wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Partial fermented grape musts with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Table wine, “vin de pays”, wine of over-ripe grapes and grape must partially fermented with GI
Lauavein, vin de pays, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Wine with GI of the autonomous province of Bolzano
Bolzano autonoomse provintsi geograafilise tähisega veinid
Wine with GI of Aosta region
Aosta provintsi geograafilise tähisega veinid
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Quality wine psr, quality sparkling wine psr, Table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
Garibaldi Dolce (or GD)
Garibaldi Dolce (GD)
Quality wine psr, qualityn semi-sparkling wine psr
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein
Italia Particolare (or IP)
Italia Particolare (IP)
London Particolar (or LP or Inghilterra)
London Particolar (LP, Inghilterra)
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, Quality sparkling wine psr, Quality semi-sparkling wine psr, Quality liqueur wine psr,
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein,
Superiore Old Marsala (or SOM)
Superiore Old Marsala (SOM)
Quality wine psr, quality semi-sparkling wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetpoolvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
aszú … puttonyos, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos, millega kaasnevad numbrid 3–6
Partial fermented grape must with GI
Geograafilise tähisega osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvein, geograafilise tähisega lauavein, mpv-kvaliteetliköörvein
Table wine with GI Estremadura and Ribatejano
Estremadura ja Ribatejano geograafilise tähisega lauavein
Quality wine psr, quality liqueur wine psr, quality sparkling wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetvein, mpv-kvaliteetliköörvein, mpv-kvaliteetvahuvein, geograafilise tähisega lauavein
Reserva velha (or grande reserva)
Reserva velha (või grande reserva)
Quality sparkling wine psr, quality liqueur wine psr
Mpv-kvaliteetvahuvein, mpv-kvaliteetliköörvein
Vintage supplemented by Late Bottle (LBV) ou Character
Vintage, mida täiendavad nimetused Late Bottle (LBV) või Character
výber … putňový, completed by the numbers 3-6
výber … putňový, millega kaasnevad numbrid 3-6
The protection of the term “cava” foreseen in Regulation (EC) No 1493/1999 is without prejudice to the protection of the geographical indication applicable to quality sparkling wines psr “Cava”.
Määrusega (EÜ) nr 1493/1999 ette nähtud Cava nimetuse kaitset kohaldatakse ilma, et see piiraks Cava mpv-kvaliteetvahuveini kohta kohaldatava geograafilise tähise kaitsmist.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 8 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 8 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.
The wines concerned are quality liqueur wines psr foreseen in Annex VI, point L, paragraph 11 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Asjaomased veinid on määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa L osa punktis 11 osutatud mpv-kvaliteetliköörveinid.
List of third countries not belonging to the World Trade Organisation as referred to in Article 36(2)
Loetelu artikli 36 lõikes 2 osutatud kolmandatest riikidest, mis ei kuulu Maailma Kaubandusorganisatsiooni
Serbia and Montenegro’
Serbia ja Montenegro”
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini)
DO Montilla- Moriles
DO Montilla-Moriles
Quality liqueur wine psr, table wine with GI
Mpv-kvaliteetliköörvein, geograafilise tähisega lauavein
Cru Classé, éventuellement précédé de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
Cru Classé, millele võib eelneda: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
AOC Muscadet, Muscadet — Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
AOC Muscadet, Muscadet -Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet- Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d’Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
DOC Caldaro e Caldaro classico — Alto Adige
DOC Caldaro e Caldaro classico-Alto Adige
Qualitätswein mit Prädikät/at/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Qualitätswein mit Prädikät/Q.b.A.m.Pr/Prädikatswein
Chile (87), Malta°
Tšiili (87), Malta°
Commission Regulation (EC) No 1513/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1513/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3), Article 30(1) and Article 31(14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 3, artikli 30 lõiget 1 ja artikli 31 lõiget 14,
Commission Regulation (EC) No 750/2005 of 18 May 2005 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] has amended country codes which also appear in the destination zones referred to in Article 15 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [3].
Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 750/2005 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta [2] on muudetud riikide koode, mida kasutatakse ka komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 [3] artiklis 15 nimetatud sihtkohatsoonide puhul.
That provision should be updated accordingly.
Sellest tulenevalt peaks kõnealust sätet vastavalt ajakohastama.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 provides that export licences for certain cheeses exported to the United States of America (US) as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the US may be designated.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 20 on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvootide raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate teatavate juustusortide ekspordilitsentse võib välja anda erimenetluse korras, mis võimaldab Ameerika Ühendriikides nimetada eelistatud importijaid.
It is therefore appropriate to fix certain eligibility criteria for the allocation of the export licences, ensuring that the quotas operate smoothly and are fully utilised.
Seetõttu on asjakohane kinnitada teatavad abikõlblikkuskriteeriumid ekspordilitsentside jaotamiseks, mis tagavad kvootide sujuva toimimise ja täieliku kasutamise.
To that end the licences should be allocated to those exporters who can prove that they have been previously engaged in exports of cheese to the United States.
Selleks tuleks litsentsid anda nendele eksportijatele, kes suudavad tõestada, et nad on varem tegelenud juustu eksportimisega Ameerika Ühendriikidesse.
Furthermore, it appears necessary, in order to prevent a loss of market share for the Community and to maximise the value of certain quotas, to restrict access to those quotas to operators whose designated importer is a subsidiary.
Ühenduse turuosa vähenemise vältimiseks ja teatavate kvootide väärtuse suurendamiseks näib lisaks sellele olevat vajalik piirata juurdepääsu kvootidele nende ettevõtjate puhul, kelle volitatud importija on tütarettevõte.
Finally, where the applications for export licences exceed the quantities available, provision should be made for the distribution of the quota by applying an allocation coefficient.
Lisaks sellele tuleks juhtudel, kui ekspordilitsentside taotlustes nimetatud kogused ületavad ettenähtud koguseid, sätestada, et kvootide jaotamisel kohaldatakse jaotuskoefitsienti.
To ensure a smooth transition from the method currently applied for allocating licences, more flexible provisions are desirable for the coming period.
Praegu kasutatavalt litsentside jaotusmeetodilt sujuva ülemineku tagamiseks tuleb järgmiseks perioodiks soovitada paindlikumaid sätteid.
For 2006, applicants whose designated importer is not a subsidiary should nevertheless be eligible, provided they have exported the products in question to the US during each of the three preceding years.
aastaks tuleks tingimustele vastavaks lugeda ettevõtjad, kelle volitatud importija ei ole tütarettevõte, tingimusel, et nad on eelnenud kolme aasta jooksul kõnealuseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse eksportinud.
In the light of the difficulties some traders have encountered in setting up a subsidiary in the United States, a transitional arrangement should apply for 2006 as regards the requirement for the designated importer to be a subsidiary of the applicant.
Pidades silmas raskusi, mis mõnedel ettevõtjatel on tekkinud Ameerika Ühendriikides tütarettevõtte loomisel, tuleks 2006. aastal nõude suhtes, et volitatud importija oleks taotleja tütarettevõte, kohaldada üleminekukorda.
Experience acquired in the past years should be taken into account for the allocation of licences for 2006 by applying an allocation coefficient that gives a certain preference to those applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries.
Möödunud aastatel omandatud kogemusi tuleks arvesse võtta litsentside jaotamisel 2006. aastaks, kohaldades jaotuskoefitsienti, mille tulemusena eelistatakse taotlejaid, kelle volitatud eelistatud importijad on tütarettevõtted või keda loetakse tütarettevõteteks.
In accordance with Article 20(4), where a reduction coefficient would mean allocating provisional licences for quantities of less than 5 tonnes, the Commission may allocate licences by drawing lots.
Vastavalt artikli 20 lõikele 4, kui vähenduskoefitsiendi kohaldamisel antakse ajutisi litsentse alla 5tonnistele kogustele, võib komisjon anda litsentse liisuheitmisega.
It is appropriate to adapt that provision by providing for a redistribution of minor quantities by the national competent authorities with a view to maximising the use of the quota.
Pidades silmas kvoodikasutamise suurendamist, on asjakohane seda sätet kohandada, võimaldades siseriiklikel pädevatel ametiasutustel väikeseid koguseid ümber jaotada.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages to be applied to the full refund rates in order to fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikes 8 on sätestatud protsendimäärad, mida kohaldatakse toetuse täismäärade suhtes selleks, et kindlaks määrata Dominikaani Vabariiki sama artikli lõikes 1 nimetatud kvoodi raames eksporditavate toodete eest makstavad toetused.
With a view to transparency, simplification and consistency, that provision should be deleted and included in a footnote providing for a differentiated refund rate, to be introduced in the future in Commission Regulations fixing the export refunds on milk and milk products in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pidades silmas läbipaistvust, lihtsustamist ja järjepidevust, tuleks see säte kustutada ja lisada diferentseeritud toetusmäärasid sätestavasse joonealusesse märkusse, mis tulevikus lisatakse komisjoni määrustesse, millega kehtestatakse piima ja piimatoodete eksporditoetused vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikele 3.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 174/1999 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 174/1999 muudetakse järgmiselt.
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
Lõike 1 tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
zone I: destination codes AL, BA, XK, MK, XM and XS;
I tsoon: sihtkohakoodid AL, BA, XK, MK, XM ja XS;
zone II: destination code US;
II tsoon: sihtkohakood US;
zone III: all other destination codes.’
III tsoon: kõik muud sihtkohakoodid.”
Article 20 is amended as follows:
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Exports of cheese to the United States of America under the quotas referred to in paragraph 1 shall be subject to presentation of an export licence.
Lõikes 1 osutatud kvootide alusel Ameerika Ühendriikidesse juustu eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents.
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Erandina artikli 5 lõike 1 esimesest lausest esitatakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 16 koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.
Traders may apply, within a period to be determined, for a provisional export licence for the export of the products referred to in paragraph 1 during the following calendar year, subject to the lodging of a security equal to 50 % of the rate fixed in accordance with Article 9, with a minimum of EUR 6 per 100 kg.
Ettevõtjad võivad kindlaksmääratava tähtaja jooksul taotleda lõikes 1 osutatud toodetele järgmiseks kalendriaastaks ajutist ekspordilitsentsi tagatise vastu, mis on artiklis 9 kinnitatud määrast 50 % ja mis on vähemalt 6 eurot 100 kg kohta.
Applicants for provisional export licences in respect of the product group and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported cheese to the United States of America in at least one of the preceding three years.
Ajutise ekspordilitsentsi taotleja kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse sellisete ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et eksportis juustu Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast.
Applicants for provisional export licences in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in the regulation opening the procedure for the allocation of such export licences must provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America in at least one of the preceding three years and that their designated importer is a subsidiary of the applicant.
Ajutise ekspordilitsentsi taotleja tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay osas, mis on märgitud määruses, millega avatakse selliste ekspordilitsentside väljaandmise menetlus, peab esitama tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse vähemalt ühel eelnevast kolmest aastast ja tema volitatud importija on taotleja tütarettevõte.
However, for the 2006 quota year, applicants for provisional export licences for the product groups and quotas referred to in the fourth subparagraph shall not be subject to the requirement for the designated importer to be their subsidiaries if they provide evidence that they have exported such products to the United States of America in each of the preceding three years.
Ajutiste ekspordilitsentside taotlejate suhtes neljandas lõigus nimetatud tooterühmade ja kvootide osas 2006. aastaks ei kohaldata nõuet, et volitatud importija peab olema taotleja tütarettevõte, kui taotleja esitab tõendi selle kohta, et ta eksportis asjaomaseid tooteid Ameerika Ühendriikidesse igal aastal eelneva kolme aasta jooksul.
Furthermore, for the 2006 quota year, the designated preferred importer of an applicant may be deemed to be a subsidiary for 2006, provided that
Lisaks sellele võib 2006. kvoodiaasta puhul taotleja volitatud eelistatud importija lugeda tütarettevõtteks 2006. aastal, kui:
the application was lodged in:
taotlus esitati
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS, or
Tšehhi Vabariigis ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16, 17, 18, 20 ja 25 kirjeldatud kvootide alusel;
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Ungaris ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 25 kirjeldatud kvoodi alusel;
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Poolas ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16 ja 21 kirjeldatud kvootide alusel;
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA in each of the three calendar years prior to lodging the application;
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat uues liikmesriigis ning on eksportinud kõnealust juustu Ameerika Ühendriikidesse igal taotluse esitamisele eelnenud kolmel kalendriaastal;
the applicant submits documentary evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that the procedure for establishing a subsidiary in the USA has been initiated;
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et Ameerika Ühendriikides on algatatud tütarettevõtte asutamise menetlus;
the applicant submits evidence to the competent authority of the Member State in which the application is lodged that he has carried out exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendid eelistatud importijatele suunatud ekspordi kohta taotluse esitamisele eelnenud 12 kuu jooksul.
Traders shall also indicate in the applications for provisional export licences:
Ajutise ekspordilitsentsi taotluses peavad ettevõtjad märkima ka
the designation of the product group covered by the United States quota in accordance with Additional Notes 16 to 23 and 25 in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
Ameerika Ühendriikide kvoodiga hõlmatud tooterühma nimetuse “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) 4. peatüki lisamärkuste 16–23 ja 25 alusel;
the product names in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (most recent version);
toodete nimed “Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (uusim redaktsioon) alusel;
the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja poolt volitatud importija nime ja aadressi.
In addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1.
Lisaks taotlusele esitatakse volitatud importija tõend selle kohta, et talle võib Ameerika Ühendriikides kehtivate määruste kohaselt kvoodi raames välja anda lõikes 1 osutatud toodete impordilitsentsi.
For the 2006 quota year, applications for provisional export licences shall indicate whether the designated importer is a subsidiary of the applicant, or, is deemed to be a subsidiary in accordance with the sixth subparagraph.’
kvoodiaastaks peavad ajutiste ekspordilitsentside taotlustes olema märgitud, kas volitatud importija on taotleja tütarettevõte või teda loetakse tütarettevõtteks vastavalt kuuendale lõigule.”
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Where applications for provisional licences for a product group or a quota as referred to in paragraph 1 exceed the available quantity for the year in question, the Commission shall apply a uniform allocation coefficient to the quantities for which application is made.
Kui lõikes 1 osutatud tooterühma või kvootide suhtes esitatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused ületavad olemasolevat kogust kõnesoleval aastal, kohaldab komisjon taotlustes esitatud koguste suhtes ühtset jaotuskoefitsienti.