natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All variables for sectors S13 and S2
Kõik muutujad valdkondades S13 ja S2.
1 January 2008
jaanuar 2008
All variables
Kõik muutujad.
1 April 2008
aprill 2008
For sector S13: D41-resources, D4N-resources, D71, D72-resources, D7N and K2-uses
Valdkonnas S13: D.41 – vahendid, D.4N – vahendid, D.71, D.72 – vahendid, D.7N ja K.2 – kasutamine.
1 January 2007
jaanuar 2007
11 August 2008
august 2008
All variables except for sectors S13 and S2
Kõik muutujad valdkondades S13 ja S2.
11 August 2008 Cyprus
august 2008
Back data for sector S13 over the [1999Q1-2003Q4] period
Ungari
For sector S2: D1, D2-resources, D21-resources, D29-resources, D3-uses, D31-uses, D39-uses, D4, D41, D4N
aprill 2008
1 October 2007
Valdkonnas S2: D.1, D.2 – vahendid, D.21 – vahendid, D.29 – vahendid, D.3 – kasutamine, D.31 – kasutamine, D.39 – kasutamine, D.4, D.41, D.4N.
For sector S2: D5, D6, D61, D62, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D91-uses, D9N, K2-uses, B9 and B12
oktoober 2007 Valdkonnas S2: D.5, D.6, D.61, D.62, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.91 – kasutamine, D.9N, K.2 – kasutamine, B.9 ja B.12.
For sector S2: D4, D41, D4N, D7, D71, D72, D7N, D8, D9, D9N and B12
Valdkonnas S2: D.4, D.41, D.4N, D.7, D.71, D.72, D.7N, D.8, D.9, D.9N ja B.12.
1 April 2008 Hungary
aprill 2008
All variables for sector S2
Kõik muutujad valdkonnas S2.
Transmission limited to the following variables:
Edastus on piiratud järgmiste muutujate suhtes:
For sector S1: D5-uses
valdkonnas S1: D.5 – kasutamine,
For sector S13: P5-uses, P5N-uses
valdkonnas S13: P.5 – kasutamine, P.5N – kasutamine,
For sector S2: D1, D2-resources, D3-uses, D4, D5, D7, D9 and K2-uses
valdkonnas S2: D.1, D.2 – vahendid, D.3 – kasutamine, D.4, D.5, D.7, D.9 ja K.2 – kasutamine.
The above variables are transmitted at Q + 100 (calendar) days instead of Q + 95 (calendar) days.
Eespool nimetatud muutujad tuleb edastada kv + 100 (kalendri)päeva jooksul kv + 95 päeva asemel.
For sector S13: P31-uses, P32-uses, B7G
Valdkonnas S13: P.31 – kasutamine, P.32 – kasutamine, B.7G.
For sector S14_15: B7G
Valdkonnas S14_15: B.7G.
For sector S1N: D2-uses, D21-uses, D3-resources, D31-resources, B1G and B1N
Valdkonnas S1N: D.2 – kasutamine, D.21 – kasutamine, D.3 – vahendid, D.31 – vahendid, B.1G ja B.1N.
For sectors S11 and S12: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Valdkonnas S1N: D.2 – kasutamine, D.21 – kasutamine, D.3 – vahendid, D.31 – vahendid, B.1G ja B.1N.
For sector S13: B1G and B1N
Valdkonnas S13: B.1G ja B.1N.
For sector S14_15: D1-uses, D2-uses, D29-uses, D3-resources, D39-resources, B1G and B1N
Valdkonnas S14_15: D.1 – kasutamine, D.2 – kasutamine, D.29 – kasutamine, D.3 – vahendid, D.39 – vahendid, B.1G ja B.1N.
For sector S2: D1-uses
Valdkonnas S2: D.1 – kasutamine.
Derogations listed in this table do not apply to variables that have to be transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B to Council Regulation (EC) No 2223/96) and subsequent amendments; under Commission Regulation (EC) No 264/2000 or under Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council.
Käesolevas tabelis loetletud erandeid ei kohaldata muutujate suhtes, mida tuleb edastada vastavalt ESA95 andmeedastusprogrammile (nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 B lisa) ning selle muudatustele, vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 264/2000 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1221/2002.
setting up a group of high-level national regulatory experts
millega moodustatakse kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm
On 16 March 2005 the Commission adopted the communication entitled ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’ [1], in which it announced its intention to set up, in the course of 2005, a group of high-level national regulatory experts to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
märtsil 2005 võttis komisjon vastu teatise pealkirjaga “Parem õiguslik reguleerimine majanduskasvu edendamiseks ja töökohtade loomiseks Euroopa Liidus”, [1] milles teatas oma kavatsusest moodustada 2005. aasta jooksul kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm, et hõlbustada parema õigusliku reguleerimise meetmete väljatöötamist nii liikmesriikide kui ELi tasandil.
This group shall advise the Commission on better regulation issues in general; it shall not give its opinions on initiatives or projects concerning the development of specific legislative proposals.
Rühm nõustab komisjoni parema õigusliku reguleerimise üldistes küsimustes; rühm ei avalda arvamust algatuste ega projektide kohta, mis käsitlevad konkreetsete seadusandlike ettepanekute väljatöötamist.
The group shall be composed of high-level national experts appointed by the Commission acting on proposals from the Member States, and open for observers from acceding countries.
Rühm koostatakse kõrgetasemelistest liikmesriikide ekspertidest, kelle nimetab komisjon liikmesriikide ettepanekute põhjal, ning see on avatud ühinevate riikide vaatlejatele.
The group of high-level national regulatory experts should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed,
Seega tuleb moodustada kõrgetasemeline liikmesriikide õigusloomeekspertide rühm ning määrata üksikasjalikult selle pädevus ja ülesehitus,
The Commission hereby establishes an expert group entitled ‘Group of high-level national regulatory experts’, hereinafter referred to as ‘the group’.
Käesolevaga moodustab komisjon ekspertide rühma nimetusega “kõrgetasemeline liimesriikide õigusloomeekspertide rühm”, edaspidi “rühm”.
The Commission may consult the group on all questions concerning better regulation policy and the development of related measures at both national and EU levels.
Komisjon võib rühmaga nõu pidada kõigis parema õigusliku reguleerimise poliitikat ning asjakohaste meetme väljatöötamist käsitlevates küsimustes nii liikmesriikide kui ELi tasandil.
The group’s task is to:
Rühma ülesandeks on:
provide an efficient interface between the Commission and key governmental authorities, in order to assist the Commission in improving the regulatory environment for enterprises, industry, consumers, the social partners and citizens at large,
olla tõhusaks ühenduslüliks komisjoni ja olulisemate valitsusasutuste vahel, et aidata komisjonil parandada õiguskeskkonda ettevõtete, tööstuse, tarbijate, sotsiaalpartnerite ja kodanike jaoks üldiselt,
contribute to the spread of best practices developed both at EU level and at national level on better regulation within the EU,
aidata kaasa nii ELi kui liikmesriikide parimate tavade ja oskusteabe levikule ELi piires parema õigusliku reguleerimise valdkonnas,
strengthen cooperation between the Commission and the Member States with a view to implementing better regulation at national level; in particular, to examine jointly how EU legislation is transposed and implemented by Member States (i.e. the introduction of additional requirements or procedures in the course of its transposition),
tugevdada komisjoni ja liikmesriikide vahelist koostööd, et parandada õiguslikku reguleerimist riikide tasandil; eelkõige tutvuda ühiselt ELi õigusaktide ülevõtmise ja rakendamisega liikmesriikides (st uurida täiendavate nõuete ja menetluste kasutuselevõtmist õigusaktide ülevõtmise käigus),
contribute to the development of a coherent set of common indicators to monitor progress as regards the quality of the regulatory environment both at EU level and in the Member States themselves, as a basis for benchmarking within their national Lisbon programmes,
aidata kaasa selge ning arusaadava ühisindikaatorite kogumi väljatöötamisele, et jälgida õiguskeskkonna kvaliteedi alal tehtavaid edusamme nii ELi kui liikmesriikide tasandil, mis oleks aluseks võrdlusuuringutele riikide Lissaboni tegevuskavade raames,
advise the Commission on better regulation issues, in particular: simplification; the assessment of economic, social and environmental impacts, including administrative costs; consultation practices; and the various types of regulation possible.
nõustada komisjoni parema reguleerimise küsimustes, eelkõige seoses lihtsustamise, majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnamõju, sealhulgas halduskulude hindamise, nõustamistavade ja erinevat liiki reguleerimisvõimalustega.
Composition — Appointment
Rühma koosseis – liikmete nimetamine
The Commission charges the Secretary General to appoint the members of the group on the basis of the candidates proposed by the Member States.
Komisjon teeb komisjoni peasekretärile ülesandeks nimetada rühma liikmed liikmesriikide soovituste alusel.
The group shall comprise one or, in some exceptional cases [2], two members per Member State.
Kõik liikmesriigid on rühmas esindatud ühe, erandjuhtudel [2] kahe eksperdiga.
Alternate members can be appointed by the Secretary General of the Commission on Member State proposal and automatically replace members who are absent or indisposed.
Komisjoni peasekretär võib nimetada liikmesriigi ettepaneku alusel asendusliikmed, kes automaatselt asendavad rühma liikmeid, kes puuduvad või ei saa oma ülesandeid täita.
the members shall be high-level officials with experience in the field concerned and representatives of a public authority,
rühma liikmeteks nimetatakse asjaomases valdkonnas kogenud kõrged ametnikud, kes esindavad riigiasutusi,
the members are appointed for a one year renewable mandate.
liikmete ametiaeg on üks aasta ja seda on võimalik pikendada.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends,
Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitused lõpevad,
the members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
liikmed, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida käesoleva artikli esimeses või teises taandes või Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 287 nimetatud tingimusi, võib nende ametiaja lõpuni asendada,
the names of the appointed members shall be published on the Internet site of the Commission.
nimetatud liikmete nimed avaldatakse komisjoni veebilehel.
The group is chaired by the Commission.
Rühma juhib Euroopa Komisjon.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alarühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel; kui ülesanne on täidetud, saadetakse need laiali.
The Chair may invite experts with specialist knowledge of a topic entered on the agenda and observers, including acceding countries [3], to attend meetings of the group or sub-groups when this would be useful and/or necessary.
Kui see on kasulik ja/või vajalik, võib komisjon kutsuda rühma või alarühmade koosolekutel osalema päevakorda võetud teemal erialaeksperte ja vaatlejaid, sealhulgas ühinevatest riikidest. [3]
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission requests confidentiality.
Rühma või alarühma arutelude käigus saadud teavet ei tohi avaldada, kui komisjon palub säilitada konfidentsiaalsust.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the locations where the Commission and its departments have premises, following the procedures and timetable laid down by it.
Rühm ja selle alarühmad kohtuvad tavaliselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The secretariat shall be provided by the Commission.
Sekretariaaditeenuste eest hoolitseb komisjon.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
Rühm kinnitab oma töökorra vastavalt komisjoni heakskiidetud töökorra standardeeskirjadele. [4]
The Commission shall provide secretarial support for the group and any sub-groups created under Article 4(2) of this Decision.
Komisjon tagab rühmale ja kõigile käesoleva otsuse artikli 4 lõike 2 kohaselt loodud alarühmadele sekretariaaditeenused.
The Commission may publish on the Internet, in the working language(s) of the group, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib avaldada rühma ja alarühmade lõppjäreldused, kokkuvõtted, väljavõtted lõppjäreldustest ja töödokumentidest asjaomase dokumendi algkeel(t)es Internetis.
The working documents shall be published in accordance with the availability of the different language versions.
Töödokumendid avaldatakse vastavalt erinevate keeleversioonide kättesaadavusele.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s internal rules on the compensation of external experts.
Komisjon hüvitab liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele töörühma tegevusega seotud reisi- ja vajaduse korral elamiskulud vastavalt komisjoni välisekspertide kulude hüvitamise korrale.
The Commission shall reimburse one member of the group of high-level national regulatory experts per Member State.
Komisjon hüvitab igast liikmesriigist ühe kõrgetasemelise õigusloomeekspertide rühma liikme kulud.
The members shall not be paid for their duties.
Ametiülesannete täitmise eest liikmeid ei tasustata.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Koosolekute kulud hüvitatakse rühmale vastavate komisjoni talituste eraldatud aastaeelarvest.
The decision shall take effect on the day of its adoption by the Commission.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil komisjon selle vastu võtab.
It shall apply until 31 December 2009.
Otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
COM(2005) 97 final, 16 March 2005.
KOM(2005) 97 lõplik, 16. märts 2005.
Two members per Member State may be appointed by the Commission if there is shared competency at the level of the administration in that Member State.
Komisjon võib ühest liikmesriigist nimetada kaks rühma liiget, kui vastavas liikmesriigis jaguneb pädevus mitme asutuse vahel.
Experts from acceding States having signed the Accession Treaty in accordance with the Communication ‘Towards the Enlarged Union — Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries’ of 9 October 2002 (COM(2002) 700 final) and with Article 7 of the Commission Decision C(2005) 874 of 24 March 2005, to reinforce the gradual integration of acceding countries into Community structures.
Nende ühinevate riikide eksperdid, kes on allkirjastanud ühinemislepingu vastavalt 9. oktoobri 2002. aasta teatisele “Laienenud liidu suunas – strateegiadokument ja Euroopa Komisjoni aruanne ühinemisettevalmistuste edusammude kohta kandidaatriikide kaupa” (KOM(2002) 700 lõplik) ja komisjoni 24. märtsi 2005. aasta otsuse K(2005) 874 (ühinevate riikide järkjärgulise lõimumise toetamise kohta ühenduse struktuuridega) artiklile 7.
See Annex III of SEC(2005) 1004 adopted by the Commission on 27 July 2005.
Vt SEK(2005) 1004 III lisa, mille komisjon võttis vastu 27. juulil 2005.
of 8 March 2006
märts 2006,
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to electricity generation in England, Scotland and Wales
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli 30 lõike 1 kohaldamise kohta elektritootmise suhtes Inglismaal, Šotimaal ja Walesis
(notified under document number C(2006) 690)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 690 all)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(4) and (6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 30 lõikeid 4 ja 6,
Having regard to the request submitted by the United Kingdom by e-mail of 2 November 2005 and confirmed by a signed fax of 8 November 2005, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 2 December 2005 and submitted by the United Kingdom by e-mail of 12 January 2006,
võttes arvesse Ühendkuningriigi 2. novembril 2005. aastal e-kirja teel esitatud taotlust, mida kinnitati allkirjastatud faksiga 8. novembril 2005. aastal, ning lisateavet, mida komisjoni teenistused soovisid 2. detsembri 2005. aasta e-kirjas ning mille Ühendkuningriik saatis e-kirjaga 12. jaanuaril 2006. aastal,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, the Office of the Gas and Electricity Markets (OFGEM), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
võttes arvesse sõltumatu riikliku ametiasutuse Office of Gas and Electricity Markets (OFGEM) järeldust, mille alusel on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud,
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which the Directive applies shall not be subject to the Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata käesolevat direktiivi, kui liikmesriigis, kus neid täidetakse, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud.
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide põhjal, võttes arvesse asjaomase sektori erijooni.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Juurdepääsu ei peeta piiravaks, kui liikmesriik on rakendanud vastavad ühenduse õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid.
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, for the electricity sector, refers to Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity [2].
Nimetatud õigusaktid on loetletud direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas, kusjuures elektrisektorit käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/92/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta.
Directive 96/92/EC has been superseded by Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3], which requires an even higher degree of market opening.
Direktiiv 96/92/EÜ on asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/54/EÜ (mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 96/92/EÜ), [3] milles nõutakse veelgi suuremat turu avatust.
Under Article 62(2) of Directive 2004/17/EC, Title III of that Directive setting out the rules on service design contests does not apply to contests organised for the pursuit, in the Member State concerned, of an activity to which the applicability of Article 30(1) of the Directive has been established by a Commission decision or has been deemed applicable under the second or third subparagraph of Article 30(4) or the fourth subparagraph of Article 30(5).
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 62 lõikes 2 sätestatakse, et kõnealuse direktiivi III jaotist ei kohaldata ideekonkursside suhtes, mis korraldatakse sellise tegevuse läbiviimiseks asjaomases liikmesriigis, mille puhul komisjoni otsusega on kehtestatud artikli 30 lõike 1 kohaldatavus või kus seda peetakse kohaldatavaks artikli 30 lõike 4 teise või kolmanda lõigu või lõike 5 neljanda lõigu alusel.
The request submitted by the United Kingdom concerns electricity production in England, Scotland and Wales.
Ühendkuningriigi esitatud taotlus käsitleb elektri tootmist Inglismaal, Šotimaal ja Walesis.
Given the unified character of the markets of these three geographical areas and the limited capacity [4] of the connections between the United Kingdom networks and those of other areas of the Community, England, Scotland and Wales should be considered to constitute the relevant market for the purposes of evaluating the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC.
Arvestades nende kolme geograafilise piirkonna turgude ühtset iseloomu ja ühenduste piiratud võimsust [4] Ühendkuningriigi ning ühenduse muude alade jaotusvõrkude vahel, võib Inglismaad, Šotimaad ja Walesi pidada asjaomasteks turgudeks, et hinnata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikes 1 sätestatud tingimusi.
This conclusion is consistent with one of the findings of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on progress in creating the internal gas and electricity market [5], hereafter referred to as the ‘2005 Report’, that ‘in economic terms … electricity … markets in the EU remain national in economic scope’.
Käesolev järeldus on kooskõlas järeldusega, mis sisaldub komisjoni teatises nõukogule ja Euroopa Parlamendile – “Aruanne gaasi ja elektri siseturu loomise edenemise kohta” [5] (edaspidi “2005. aasta aruanne”), kus on öeldud, et majandusliku ulatuse seisukohast jäävad elektriturud ühenduses riiklikuks.
This assessment, and any other contained in this Decision, is made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and is without prejudice to the application of the rules on competition.
See hinnang ning kõik muud selles otsuses olevad hinnangud on tehtud ainuüksi direktiivi 2004/17/EÜ silmas pidades ega piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.
The United Kingdom has implemented and applied not only Directive 96/92/EC but also Directive 2003/54.
Ühendkuningriik on rakendanud nii direktiivi 96/92/EÜ kui ka direktiivi 2003/54/EÜ ja kohaldab neid.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be restricted.
Sellest tulenevalt ja vastavalt artikli 30 lõike 3 esimesele lõigule tuleb juurdepääsu turule lugeda mittepiiratuks.
Direct exposure to competition should be evaluated on the basis of various indicators, none of which are, per se, decisive.
Otsest avatust konkurentsile tuleb hinnata erinevate näitajate põhjal, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.
In the 2005 Report, the Commission stated that ‘many national markets display a high degree of concentration of the industry, impeding the development of effective competition’ [6].
aasta aruandes märkis komisjon, et paljudel riiklikel turgudel on tööstusharu kontsentratsioon kõrge ning see takistab tõhusa konkurentsi arengut.
Consequently, it considered that, in respect of electricity generation, ‘one indicator for the degree of competition on national markets is the total market share of the biggest three producers’ [7].
Sellest tulenevalt leidis komisjon, et elektritootmise puhul on üks riiklike turgude konkurentsitaseme näitaja kolme suurima tootja turuosa kokku.