natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.”
Annex III B is replaced by the following:
III B lisa asendatakse järgmisega:
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent
Artikli 2 lõike 1 neljandas taandes osutatud ühenduse koguselised aastapiirangud
Republic of Montenegro, Kosovo [1] [1]Category
Montenegro Vabariik, Kosovo [1] [1]Kategooria
Annex VI is replaced by the following:
VI lisa asendatakse järgmisega:
Outward processing traffic
Välistöötlemine
Annual Community limits referred to in Article 4
Artiklis 4 osutatud ühenduse aastapiirangud
Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 932/2005,
amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, üleminekumeetmete kohaldamisaja pikendamise osas
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõike 4 punkti b,
After consulting the European Economic and Social Committee,
pärast konsulteerimist Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Regulation (EC) No 999/2001 [2] is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 [2] eesmärk on kehtestada ühenduses ühtne õiguslik raamistik transmissiivsetele spongioossetele entsefalopaatiatele (TSEdele).
Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures [3] prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. juuni 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1128/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses üleminekumeetmete kohaldamisaja pikendamisega, [3] pikendas määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kohaldamisaega kuni hiljemalt 1. juulini 2005.
In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
Õiguskindluse tagamiseks pärast määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatud üleminekumeetmete kehtivuse lõppu ning alaliste meetmete läbivaatamise ja TSEde üldstrateegia loomise ajal on asjakohane pikendada nimetatud üleminekumeetmete kehtivusaega veel 1. juulini 2007.
In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present Regulation should enter into force on 1 July 2005.
Õiguskindluse huvides ning ettevõtjate õigustatud ootuste kaitsmiseks määruse (EÜ) nr 999/2001 sisulise läbivaatamise ajal peaks käesolev määrus jõustuma 1. juulil 2005.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 999/2001 tuleks vastavalt muuta,
The second paragraph of Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 23 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘In accordance with that procedure, transitional measures shall be adopted for a period ending on 1 July 2007 at the latest, to permit the change-over from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.’
“Selle korra alusel võetakse üleminekumeetmed vastu ajavahemikuks, mis lõpeb hiljemalt 1. juulil 2007, et võimaldada üleminekut praeguselt korralt käesoleva määrusega kehtestatud korrale.”
Done at Strasbourg, 8 June 2005.
Strasbourg, 8. juuni 2005
Opinion of the European Parliament of 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2005.
Euroopa Parlamendi 10. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 30. mai 2005. aasta otsus.
Commission Regulation (EC) No 933/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 933/2005,
This Regulation shall enter into force on 21 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. juunil 2005.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Brüssel, 20. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 934/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 934/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 June 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. juunil 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. juulist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 June 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. juunil 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
200 t originating in Botswana,
200 t, mis on pärit Botswanast,
600 t originating in Namibia;
600 t, mis on pärit Namiibiast;
370 t originating in Namibia.
370 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta juuli esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
Commission Regulation (EC) No 935/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 935/2005,
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 0,75’ is hereby replaced by ‘EUR 0,52’.
Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “0,75 eurot” tekstiga “0,52 eurot”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 739/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 739/2005 (ELT L 122, 14.5.2005, lk 18).
Commission Regulation (EC) No 936/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 936/2005,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balances for the French overseas departments for cereals, vegetable oils, processed fruit and vegetable products and certain live animals
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 Prantsuse ülemeredepartemangude teravilja, taimeõlide ning puu- ja köögiviljatoodete sektori prognoositava tarnebilansi ning teatavate elusloomade varustamise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Articles 3(6) and 6(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1452/2001, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks erimeetmed seoses teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 525/77 ja (EMÜ) nr 3763/91 (Poseidom), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6 ning artikli 6 lõiget 5,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2], establishes forecast supply balances and fixes Community aid.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 14/2004, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel, [2] kehtestatakse prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse toetus.
Current implementation of the annual supply balances for cereals, vegetable oils and processed fruit and vegetable products and for the supply of live animals for the French overseas departments shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
Aastase tarnebilansi jooksev täitmine Prantsuse ülemeredepartemangude puhul teraviljade, taimeõlide, puu- ja köögiviljatoodete ning samuti elusloomade varustamise osas näitab, et ülalnimetatud toodete tarnimiseks kehtestatud kogused ei vasta vajadustele, kuna nõudlus on arvatust suurem.
There has been special demand for supplies of tinned tomatoes.
Ilmnes konservtomatite tarnimise vajadus.
The quantities of seed potatoes in the supply balance exceed current implementation.
Seemnekartuli puhul on bilanssi märgitud kogused realiseeritust suuremad.
In the case of female buffalo, chicks and eggs, certain characteristics of the products to be supplied should be brought into line with the needs that have become apparent on holdings in the French overseas departments.
Emaspühvlite, tibude ja munade puhul tuleks teatavad tarnitavate toodete omadused kooskõlastada Prantsuse ülemeredepartemangude ettevõtetes ilmnenud vajadustega.
The quantities and descriptions of the above products and animals should be brought into line with actual needs in the French overseas departments concerned.
Seetõttu tuleks eespool nimetatud toodete ja loomade osas kogused ning kirjeldused kohandada asjaomaste Prantsuse ülemeredepartemangude tegelikele vajadustele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste toodete korralduskomiteede arvamustega,
Regulation (EC) No 14/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 14/2004 muudetakse järgmiselt.
parts 1 to 4 of Annex I are replaced by the text in Annex I hereto;
I lisa 1., 2., 3. ja 4. osa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
parts 1, 2 and 4 of Annex II are replaced by the text in Annex II hereto.
II lisa 1., 2. ja 4. osa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2138/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2138/2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 24).
‘Part 1
“1. osa
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed; oilseeds, protein crops and dried fodder
Inimtoiduks ja loomasöödaks ettenähtud teravili ja teraviljasaadused; õliseemned, valgurikkad taimed, kuivsööt
Forecast supply balance and Community aid for the supply of Community products per calendar year
Prognoositav tarnebilanss ja ühenduse abi ühenduse toodete tarnimiseks ühe kalendriaasta jooksul
CN code
CN-koodid
Common wheat, barley, maize and malt
pehme nisu, oder, mais ja linnased
French Guiana
Guyana
Common wheat, barley, maize, products intended as animal feed and malt
pehme nisu, oder, mais, loomatoiduks ettenähtud tooted ja linnased
Common wheat, barley, maize, groats and meal of durum wheat, oats and malt
pehme nisu, oder, mais, kõvast nisust valmistatud tangud ja püülijahu, kaer ja linnased
Vegetable oils
Taimeõlid
Vegetable oils [2]
Taimeõlid [2]
Processed fruit and vegetable products
Puu- ja köögiviljatooted
Fruit purée obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Puuviljapüreed, keetmise teel valmistatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, töötlemiseks:
Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing
Kontsentreeritud puuviljamahl (sh viinamarjavirre), kääritamata, piirituselisandita, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, töötlemiseks:
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta:
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7).
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7) artikli 7 alusel antava toetusega.
Intended for the processing industry.
Suunatud töötlevale tööstusele.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 alusel antava toetusega.
The aid is equal to the refund on products falling within the same CN code, granted under Article 16 of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 16 alusel antava toetusega.
Bovine animals and equines
Veise- ja hobuslaste kasvatus
Number of animals and aid for supplying animals from the Community per calendar year
Loomade arv ja loomade ühendusest tarnimisel antav abi kalendriaasta jooksul
(EUR/animal)
(eurodes looma kohta)
Breeding horses
Aretushobused
breeding bovine animals [1]
aretusveised [1]
breeding buffalo
aretuspühvlid
bovine animals for fattening [2] [3]
nuumveised [2] [3]
Poultry and rabbits
Linnu- ja küülikukasvatus
(number of animals or units)
(loomade või ühikute arv)
(EUR/animal or unit)
(eurodes looma või ühiku kohta)
Chicks
Tibud
Hatching eggs for the production of chicks
Tibude tootmiseks mõeldud haudemunad
Breeding rabbits
Aretusküülikud
Domestic breeding rabbits
koduaretusküülikud
‘Part 4
“4. osa
Sheep and goats
Lamba ja kitsekasvatus
(number of animals)
(loomade arv)
Breeding sheep and goats:
Aretuslambad ja -kitsed
male animals
isasloomad
and ex010420
ja ex010420
female animals
emasloomad
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Käesoleva alamrubriigi kirjete suhtes kohaldatakse tingimusi, mis on ette nähtud asjakohaste ühenduse sätetega.
Only those originating in third countries.
Ainult need, mis on pärit kolmandatest riikidest.
Eligibility for exemption from import duties is subject to:a declaration by the importer, made on the arrival of the animals in the French overseas departments, to the effect that they are intended for fattening there for a period of 60 days from their actual date of arrival and are to be consumed there afterwards,a written undertaking by the importer, made on the arrival of the animals, to inform the competent authorities, within one month of the animals' arrival, of the holding or holdings where the animals are to be fattened,proof to be furnished by the importer that, except in cases of force majeure, the animal has been fattened on the holding or holdings indicated in accordance with the second indent, that it has not been slaughtered before the end of the period provided for in the first indent, or that it has been slaughtered for health reasons or has died as a result of illness or accident.
Imporditollimaksudest vabastamise tingimusteks on:veiste ülemeredepartemangudesse saabumisel importija tehtav deklaratsioon selle kohta, et veised on ette nähtud ülemeredepartemangudes nuumamiseks 60 päeva jooksul alates nende tegelikust saabumisest ning seal hilisemaks tarbimiseks;loomade saabumisel importija võetud kirjalik kohustus teatada pädevatele asutustele ühe kuu jooksul alates veiste saabumise päevast põllumajandusettevõte või -ettevõtted, kus veiseid nuumatakse;importija esitatav tõend selle kohta, välja arvatud vääramatu jõu puhul, et veis on nuumatud vastavalt teisele taandele osutatud ettevõttes või ettevõtetes, et looma ei ole tapetud enne esimeses taandes ettenähtud ajavahemiku lõppu või et loom on tervislikel põhjustel tapetud või haiguse või õnnetuse tagajärjel surnud.
Commission Regulation (EC) No 937/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 937/2005,
fixing, for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the aid for unginned cotton for the 2004/05 marketing year
millega kehtestatakse toorpuuvilla 2004/2005. turustusaasta toetuse suurus ajavahemikuks 1. juuli 2004–31. märts 2005
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1] thereof,
võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 4 puuvilla kohta, [1]
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined, is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 4 lõikega 1 nähakse ette kehtestada hiljemalt asjaomase turustusaasta 30. juunil kindlaks toorpuuvilla toetuse suurus igaks ajavahemikuks, milleks kehtestati kõnealuse toote maailmaturuhind.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 905/2005 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2004/05 marketing year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 7 kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 905/2005 [4] 2004/2005. turustusaastaks toorpuuvilla tegelik toodang ning sellest tulenev soovitushind.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2004/05 marketing year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 4 lõike 1 kohaselt kehtestati 2004/2005. turustusaastal perioodiliselt toorpuuvilla maailmaturuhind.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2004/05 marketing year,
Seepärast tuleks kehtestada 2004/2005. turustusaastaks toetuste suurus igaks ajavahemikuks, milleks kehtestati toorpuuvilla maailmaturuhind,
For the period from 1 July 2004 to 31 March 2005, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex hereto are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Käesoleva määruse lisas loetletud määrustega ajavahemikuks 1. juuli 2004–31. märts 2005 kehtivad maailmaturuhindadele vastavad toorpuuvillatoetuste suurused alates eespoolnimetatud lisas kehtestatud asjaomaste määruste jõustumiskuupäevast.
OJ L 154, 17.6.2005, p. 3.
ELT L 154, 17.6.2005, lk 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
TOORPUUVILLATOETUS
Commision Regulation fixing the world market price for unginned cotton No
Komisjoni määrus, millega määratkse kindlaks toorpuuvilla maailmaturuhind
Aid amount
Toetuse suurus
OJ L 232, 1.7.2004, p. 32.
ELT L 232, 1.7.2004, lk 32.
OJ L 235, 6.7.2004, p. 8.
ELT L 235, 6.7.2004, lk 8.
OJ L 240, 10.7.2004, p. 5.
ELT L 240, 10.7.2004, lk 5.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 13.
ELT L 247, 21.7.2004, lk 13.
OJ L 255, 31.7.2004, p. 23.
ELT L 255, 31.7.2004, lk 23.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 10.
ELT L 264, 11.8.2004, lk 10.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 20.
ELT L 273, 21.8.2004, lk 20.
OJ L 276, 26.8.2004, p. 12.
ELT L 276, 26.8.2004, lk 12.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 6.
ELT L 282, 1.9.2004, lk 6.
OJ L 290, 11.9.2004, p. 4.
ELT L 290, 11.9.2004, lk 4.
OJ L 295, 18.9.2004, p. 31.
ELT L 295, 18.9.2004, lk 31.
OJ L 296, 21.9.2004, p. 15.
ELT L 296, 21.9.2004, lk 15.
OJ L 305, 1.10.2004, p. 47.
ELT L 305, 1.10.2004, lk 47.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 10.
ELT L 312, 9.10.2004, lk 10.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 20.
ELT L 320, 21.10.2004, lk 20.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 94.
ELT L 328, 30.10.2004, lk 94.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 4.
ELT L 335, 11.11.2004, lk 4.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 30.
ELT L 344, 20.11.2004, lk 30.
OJ L 355, 1.12.2004, p. 24.
ELT L 355, 1.12.2004, lk 24.
OJ L 366, 11.12.2004, p. 13.
ELT L 366, 11.12.2004, lk 13.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 35.
ELT L 373, 21.12.2004, lk 35.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 77.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 77.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 4.
ELT L 7, 11.1.2005, lk 4.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 25.
ELT L 19, 21.1.2005, lk 25.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 14.
ELT L 28, 1.2.2005, lk 14.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 37.
ELT L 39, 11.2.2005, lk 37.
OJ L 48, 19.2.2005, p. 18.
ELT L 48, 19.2.2005, lk 18.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 9.
ELT L 55, 1.3.2005, lk 9.
OJ L 65, 11.3.2005, p. 3.
ELT L 65, 11.3.2005, lk 3.
OJ L 74, 19.3.2005, p. 40.
ELT L 74, 19.3.2005, lk 40.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 43.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 43.
Commission Regulation (EC) No 938/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 938/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 22 June to 5 July 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 22. juuni–5. juuli 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 22 June to 5 July 2005
Ajavahemik: 22. juuni–5. juuli 2005
Commission Regulation (EC) No 939/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 939/2005,
amending the export refunds on poultrymeat
millega muudetakse kodulinnulihasektori eksporditoetusi
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
The export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 755/2005 [2].
Kodulinnulihasektori ekspordi puhul antavad toetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 755/2005. [2]