natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to provide for certain derogations for pig meat products and other products containing pig meat obtained from meat that entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [10] or in accordance with Directive 2002/99/EC or that comply with Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [11] or that satisfy certain requirements of this Decision.
Samuti on vaja kehtestada teatavad erandid Sardiiniasse värske sealihana saabunud liha sisaldavate sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete suhtes vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivile 64/433/EMÜ (värske liha tootmise ja turustamise tervishoiunõuete kohta) [10] või vastavalt direktiivile 2002/99/EÜ või vastavalt nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivile 77/99/EMÜ (lihatoodete ja teatavate muude loomsete saaduste tootmist ja turustamist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [11] või vastavalt käesoleva otsuse teatavatele nõuetele.
In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
Tagamaks, et teatavatele loomatervishoiunõuetele mittevastavat sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid ei viida Sardiiniast välja ning et kindlustada nimetatud sealiha ja toodete jälgitavus, peab sealihal olema erimärgistus.
These special marks must be such that they cannot be confused with the oval stamp for pig meat provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, or after its date of application the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12], and with the oval stamp for pig meat products and other products containing pig meat provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC, or after its date of application the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [13].
Erimärgistus peab olema niisugune, et seda ei aetaks segamini direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatüki punktis 50 ettenähtud sealiha ovaalse templiga või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) [12] vastava tervisemärgiga pärast selle määruse kohaldamiskuupäeva ning direktiivi 77/99/EMÜ lisa B peatüki VI punktis 4 ettenähtud sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete ovaalse templiga või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) [13] vastava eraldusmärgistusega pärast selle määruse kohaldamiskuupäeva.
Decision 2003/514/EC should therefore be repealed.
Otsus 2003/514/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Subject matter and scope
Objekt ja reguleerimisala
This Decision lays down animal health rules on:
Käesolevas otsuses kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad, mis käsitlevad:
the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from Sardinia; and
Sardiiniast pärit elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote liikumist ning sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete väljaviimist; ja
the marking of pig meat, pig meat products or any other products containing pig meat in Sardinia.
sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete märgistamist Sardiinias.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘pig’ as defined in Article 2(a) of Directive 2002/60/EC;
siga – vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 punktis a esitatud määratlusele;
‘pig meat’ means all parts of pigs which are suitable for human consumption;
sealiha – sea kõik osad, mis on inimtoiduks kõlblikud;
‘pig meat products’ means processed products resulting from the processing of pig meat or from the further processing of such processed products, so that the cut surface shows that the product no longer has the characteristics of fresh meat;
sealihatooted – sealiha töötlemisel saadud tooted või selliste töödeldud toodete edasise töötlemise saadused, mille pinnalõige näitab, et tootel ei ole värske liha iseloomulikke omadusi;
‘other products containing pig meat’ means products for human consumption containing pig meat or pig meat products.
muud sealiha sisaldavad tooted – sealiha või sealihatooteid sisaldavad inimtoiduks ettenähtud tooted.
Prohibition on the movement of live pigs, pig semen, ova and embryos and on the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia
Elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete Sardiiniast väljaviimise keeld
Italy shall prohibit the following:
Itaalia keelab:
the movement of live pigs from Sardinia;
elussigade Sardiiniast väljaviimise;
the movement of pig semen, ova and embryos from Sardinia; and
sigade sperma, munarakkude ja embrüote Sardiiniast väljaviimise; ja
the dispatch of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia.
sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete Sardiiniast väljaviimise.
Special marking of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat in Sardinia
Sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete erimärgistus Sardiinias
Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
Itaalia peab tagama, et Sardiinias tapetud sigade liha, sellest valmistatud sealihatooted ja muud nimetatud sealiha sisaldavad tooted kannaksid spetsiaalset tervisemärki või eraldusmärgistust, mida ei saa segamini ajada ühenduse templiga ja mis eelkõige ei tohi olla ovaalne.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat
Erandid artiklitest 3 ja 4 sealiha puhul
By way of derogation from Article 3(c), Italy may authorise the dispatch of pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Erandina artikli 3 punktist c võib Itaalia lubada sealiha Sardiiniast välja viia, kui on täidetud käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud tingimused.
The pig meat must originate:
Sealiha peab olema pärit:
either from pigs:
kas sigadelt:
which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Directive 64/432/EEC or Directive 72/462/EEC or Directive 2004/68/EC; and
kes on toodud Sardiiniasse tapmiseks kooskõlas direktiiviga 64/432/EMÜ, direktiiviga 72/462/EMÜ või direktiiviga 2004/68/EÜ ja
which comply with the conditions set out in Annex II(A);
kes vastavad II lisa punktis A sätestatud tingimustele;
or from pigs:
või sigadelt:
which have been kept for at least four months before the date of transport to the slaughterhouse on the holding of origin in Sardinia which must be located outside the areas listed in Annex I; and
keda on hoitud vähemalt neli kuud enne tapamajja viimise kuupäeva Sardiinia päritoluettevõttes, mis peab asuma väljaspool I lisas loetletud piirkondi, ja
which comply with the conditions set out in Annex II.
kes vastavad II lisas sätestatud tingimustele.
The pig meat shall be produced, stored and processed in establishments:
Sealiha toodetakse, hoitakse ja töödeldakse ettevõtetes:
which are approved for that purpose by the competent authority; and
mille pädev asutus on nimetatud tegevusteks heaks kiitnud; ja
in which the pig meat is produced, stored or processed separately from other meat not complying with paragraph 2.
kus sealiha toodetakse, hoitakse või töödeldakse muust lõikele 2 mittevastavast lihast eraldi.
By way of derogation from Article 4 of this Decision, the pig meat must be marked with the oval stamp provided for in point 50 of Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or, after its date of application, with the health mark in accordance with Regulation (EC) No 854/2004.
Erandina käesoleva otsuse artiklist 4 peab sealiha olema märgistatud direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatüki punktis 50 sätestatud ovaalse templiga või määrusele (EÜ) nr 854/2004 vastava tervisemärgiga pärast selle määruse kohaldamiskuupäeva.
The pig meat shall be:
Sealihal peab olema:
subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5; ja
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
Sardiiniast väljaviimisel komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 [14] sätestatud sisekaubanduse sertifikaat, millele on lisatud käesoleva otsuse III lisas sätestatud erisanitaarnõuete lehekülg.
Derogation from Articles 3 and 4 as regards pig meat products and any other products containing pig meat
Erandid artiklitest 3 ja 4 sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toode puhul
By way of derogation from point (c) of Article 3, Italy may authorise the dispatch of pig meat products and any other products containing pig meat from Sardinia to areas outside Sardinia if the conditions provided for in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Erandina artikli 3 punktist c võib Itaalia lubada sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid Sardiiniast välja viia, kui on täidetud käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud tingimused.
The products must either:
Tooted peavad:
be obtained from meat that has entered Sardinia as fresh pig meat in accordance with Directive 64/433/EEC or Directive 2002/99/EC; or
olema toodetud lihast, mis on toodud Sardiiniasse värske sealihana vastavalt direktiivile 64/433/EMÜ või direktiivile 2002/99/EÜ; või
be obtained from pig meat that complies with Article 5 of this Decision; or
olema toodetud sealihast, mis vastab käesoleva otsuse artiklile 5; või
comply with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC and have undergone a treatment that is effectively recognised to eliminate the African swine fever virus as set out in Annex III to that Directive
vastama direktiivi 2002/99/EÜ artikli 4 lõikele 1 ja olema töödeldud viisil, mille puhul on teada, et see kõrvaldab tõhusalt sigade aafrika katku viiruse vastavalt kõnealuse direktiivi III lisas sätestatule.
The products shall be produced, stored and processed in establishments:
Tooteid toodetakse, hoitakse ja töödeldakse ettevõtetes:
in which only products complying with paragraph 2 are produced, stored or processed.
kus toodetakse, hoitakse või töödeldakse ainult neid tooteid, mis vastavad lõikele 2.
By way of derogation from Article 4, the products must be marked with the oval stamp provided for in point 4 of Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC or, after its date of application, with the identification mark in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
Erandina artiklist 4 peavad tooted olema märgistatud direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatüki punktis 4 sätestatud ovaalse templiga või määrusele (EÜ) nr 853/2004 vastava eraldusmärgistusega pärast selle määruse kohaldamiskuupäeva.
The products shall be:
Toodetel peab olema:
subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
veterinaarsertifikaat vastavalt direktiivi 2002/99/EÜ artiklile 5; ja
be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down by Regulation (EC) No 599/2004 completed with the specific sanitary requirement set out in Annex IV to this Decision.
Sardiiniast väljaviimisel määruses (EÜ) nr 599/2004 kehtestatud sisekaubanduse sertifikaat, millele on lisatud käesoleva otsuse IV lisas sätestatud erisanitaarnõuete lehekülg.
Communication to the Commission and the other Member States
Teabe edastamine komisjonile ja teistele liikmesriikidele
Italy shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of Decision, the following:
Itaalia edastab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga kuue kuu järel alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast järgmise teabe:
the updated list of the approved establishments referred to in Articles 5(3) and 6(3); and
ajakohastatud loetelu artikli 5 lõikes 3 ja artikli 6 lõikes 3 osutatud heakskiidetud ettevõtetest; ja
the list of all consignments of pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat that have been certified as provided for in Articles 5(4) and 6(4); and
loetelu kõigist sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodete partiidest, mis on sertifitseeritud vastavalt artikli 5 lõikele 4 ja artikli 6 lõikele 4; ja
any relevant information on the application of this Decision.
muu käesoleva otsuse kohaldamisega seotud asjaomase teabe.
Decision 2003/514/EC is repealed.
Otsus 2003/514/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 28.
ELT L 178, 17.7.2003, lk 28.
See page 36 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 36.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 320.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2)
Artikli 5 lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud Sardiinia piirkonnad
In the province of Nuoro: the whole territory.
Nuoro provintsis: kogu territoorium.
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Sassari provintsis: haldusüksuste Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba territooriumid.
Conditions as referred to in Article 5(2)
Artikli 5 lõikes 2 osutatud tingimused
General provisions for pigs referred to Article 5(2)(a) and (b)
Üldsätted artikli 5 lõike 2 punktides a ja b osutatud sigade kohta
On arrival at the slaughterhouse, the pigs referred to in Article 5(2)(a) and (b) are kept and slaughtered separately from other pigs, not complying with the provisions of Article 5(2) so that any direct or indirect contact is prevented.
Tapamajja saabumisel hoitakse ja tapetakse artikli 5 lõike 2 punktides a ja b osutatud sead eraldi muudest sigadest, kes ei vasta artikli 5 lõikes 2 sätestatud tingimustele, et vältida nende otsest või kaudset kokkupuudet.
Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
Erisätted artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade kohta
The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
Artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade päritoluettevõte peab vastama järgmistele tingimustele:
be located at least 10 km distant from any outbreak of African swine fever which has occurred in the three months prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
see asub vähemalt 10 km kaugusel kõigist kohtadest, kus kolm kuud enne artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade tapamajja viimise kuupäeva esines sigade aafrika katku puhang;
be located in a province where a plan for the surveillance and prevention of African swine fever is in place under the supervision of the competent authority and where monitoring and prevention measures have been regularly applied accordingly;
see asub provintsis, kus pädeva asutuse järelevalvel rakendatakse sigade aafrika katku seire- ja ennetamise kava ning regulaarselt kohaldatakse järelevalve- ja ennetusmeetmeid;
no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
ettevõttesse ei ole toodud ühtegi siga 30 päeva jooksul enne artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade tapamajja viimise kuupäeva;
be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
pädev veterinaarasutus on ettevõte käesolevas punktis nimetatud otstarbeks heaks kiitnud.
The pigs referred to in Article 5(2)(b) shall be transported from the holding of origin referred to in point 1 of this Section to a slaughterhouse subject to the following conditions:
Artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sead viiakse käesoleva jao punktis 1 nimetatud päritoluettevõttest tapamajja järgmistel tingimustel:
an official veterinarian has carried out the following:
riiklik veterinaararst on teostanud järgmised toimingud:
the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
komisjoni otsuse 2003/422/EÜ [1] lisa IV peatüki D jaos ettenähtud kontroll ja proovide võtmine; erandid sigadelt IV peatüki D jaos ettenähtud proovide võtmisest kehtivad mutatis mutandis; ja
a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ [2] artiklites 4 ja 5 ettenähtud registri ja sigade eraldusmärgistuse kontroll;
the checking and sampling procedures referred to in point (a) have shown no evidence of African swine fever and the check referred to in that point shows compliance with Articles 4 and 5 of Directive 92/102/EEC;
punktis a osutatud kontrolli ja proovide võtmise käigus ei ole avastatud sigade aafrika katku tunnuseid ning samas punktis osutatud kontroll tõendab vastavust direktiivi 92/102/EMÜ artiklitele 4 ja 5;
the vehicles used for the transport of the pigs referred to in Article 5(2)(b) were cleansed and disinfected in accordance with Article 12 of Directive 2002/60/EC and sealed by the competent authority prior to the transport;
artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade transpordiks kasutatud sõidukid on puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artiklile 12 ning pädev asutus on need enne transporti kinni pitseerinud;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send the pigs referred to in Article 5(2)(b) and that authority notifies the competent authority responsible for the holding of origin of their arrival.
tapamaja eest vastutavat pädevat asutust teavitatakse artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade väljasaatmise kavatsusest ja nimetatud asutus teatab päritoluettevõtte eest vastutavale pädevale asutusele nende saabumisest.
During ante and post mortem inspection carried out at the slaughterhouse, the competent authority takes into account any signs of the presence of African swine fever.
Tapamajas teostatud tapaeelse ja -järgse kontrolli käigus võtab pädev asutus arvesse iga märki, mis viitab sigade aafrika katku tunnuste olemasolule.
to Commission Decision 2005/363/EC
komisjoni otsusele 2005/363/EÜ
Health information
Teave tervise kohta
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud lihatooted
Animal health attestation:
Veterinaartõend:
was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
on pärit tapamajast, mis asub (nimi) piirkonnas, kus
and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
(haiguse nimi) tõttu rakendatakse piiranguid vastavalt otsusele (number) ning mis vastab nimetatud otsuse artikli(te) nõuetele.
Official veterinarian or official inspector
Riiklik veterinaararst või -inspektor
Name (in capitals)
Nimi (suurtähtedega)
Qualification and title
Kvalifikatsioon ja ametinimetus
Part II: Certification
II osa: Sertifitseerimine
EUROPEAN COMMUNITY Fresh meat restricted area
EUROOPA ÜHENDUS Värske liha keelupiirkond
were obtained in an establishment situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
on pärit ettevõttest, mis asub (nimi) piirkonnas, kus
EUROPEAN COMMUNITY Meat products restricted area
EUROOPA ÜHENDUS Lihatoodete keelupiirkond
Local Veterinary Unit
Kohalik veterinaarüksus
No of the related LVU
Kohaliku veterinaarüksuse nr
implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
millega rakendatakse nõukogu direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle lisasid
(notified under document number C(2005) 463)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 463 all)
Having regard to Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [1], and in particular Article 4(1) and Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. detsembri 1995. aasta direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 12,
Additional statistical variables, definitions and structure for statistical datasets are necessary to distinguish the collection of data on cruise passengers.
Ristlusreisijate kohta kogutavate andmete eristamiseks on vaja täiendavaid statistilisi muutujaid, mõisteid ja struktuuri.
The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
Lastiliikide liigitust on vaja muuta, et tagada asjakohase statistika selge määratlemine.
The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
Rannikualade nomenklatuuri ja laevade riikkondsuse nomenklatuuri on vaja kohandada tehnilise arenguga.
In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
Vastavalt direktiivi 95/64/EÜ artikli 12 esimesele taandele võib komisjon kohandada kõnealuse direktiivi lisade sisu.
Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb direktiivi 95/64/EÜ vastavalt muuta.
In accordance with Article 4 of Directive 95/64/EC, the Commission may draw up and update the list of ports coded and classified by country and maritime coastal area.
Vastavalt direktiivi 95/64/EÜ artiklile 4 võib komisjon koostada kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu ning seda ajakohastada.
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2], provided for a list of ports.
Komisjoni 13. mai 1998. aasta otsuses 98/385/EÜ kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta [2] on sätestatud sadamate loetelu.
The list of ports needs to be updated.
Sadamate loetelu on vaja ajakohastada.
Decision 98/385/EC should therefore be amended.
Seetõttu tuleb komisjoni otsust 98/385/EÜ vastavalt muuta.