natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cumulative amount of aid granted to various enterprises in the fisheries sector shall not exceed the value set out per Member State in Annex II, over any three-year period.
Mitmesugustele kalandussektori ettevõtetele antud abi kumulatiivne summa ei ületa mis tahes kolmeaastase ajavahemiku jooksul liikmesriigi jaoks II lisas sätestatud väärtust.
The ceilings in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Lõikes 2 sätestatud ülemmäärad on väljendatud rahalise toetusena.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction for direct taxation.
Kõik kasutatud arvud näitavad brutomäärasid, st neist ei ole maha arvatud otseseid makse.
Where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.
Kui abi antakse muus vormis kui tagastamatu abi, on abi suuruseks abi brutotoetusekvivalent.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of its being granted.
Mitmes osas makstava abi väärtus diskonteeritakse selle andmise aja väärtusele.
The interest rate to be used for discounting purposes and to calculate the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Diskonteerimisel ja sooduslaenus sisalduva abisumma arvutamisel kasutatavaks intressimääraks on andmise ajal kehtinud viitemäär.
Cumulation and monitoring
Kumuleerumine ja järelevalve
Where a Member State grants de minimis aid to an enterprise, it shall inform the enterprise about the de minimis character of the aid and obtain from the enterprise concerned full information about other de minimis aid received during the previous three years.
Kui liikmesriik annab ettevõttele vähese tähtsusega abi, teatab ta ettevõttele abi vähesest tähtsusest ja hangib viimaselt täielikud andmed eelnenud kolme aasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi kohta.
The Member State may only grant the new de minimis aid after having checked that this will not raise the total amount of de minimis aid received during the relevant three-year period to a level above either of the ceilings set out in Article 3(2).
Liikmesriigid võivad uut vähese tähtsusega abi anda üksnes siis, kui nad on enne järele uurinud, et asjakohase kolmeaastase tähtaja jooksul saadud vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa seeläbi kumbagi artikli 3 lõikes 2 sätestatud ülemmäära.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid for agriculture and fisheries, respectively, containing complete information on all de minimis aid falling within the scope of this Regulation and granted by any authority within that Member State, the requirement in the first subparagraph of paragraph 1 shall no longer apply once the register covers a three-year period.
Kui liikmesriik on asutanud põllumajanduse ja kalanduse vähese tähtsusega abi keskregistri, mis sisaldab täielikke andmeid kogu käesoleva määruse rakendusalasse kuuluva vähese tähtsusega abi kohta, mida ametiasutused on selles liikmesriigis andnud, ei kohaldata lõike 1 esimeses lõigus sisalduvat nõuet enam alates ajast, mil register hõlmab kolmeaastast tähtaega.
Member States shall record and compile all the information regarding the application of this Regulation.
Liikmesriigid registreerivad ja võtavad kokku kõik andmed, mis käsitlevad käesoleva määruse kohaldamist.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been fulfilled.
Need andmed sisaldavad kogu teavet, mida on vaja tõendamaks, et käesoleva määruse tingimused on täidetud.
Records regarding an individual de minimis aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted, and the records regarding a de minimis aid scheme for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Vähese tähtsusega üksiktoetust käsitlevaid andmeid säilitatakse 10 aastat alates abi andmise päevast ja vähese tähtsusega abi kava käsitlevaid andmeid 10 aastat päevast, mil selle kava alusel anti viimane üksiktoetus.
On written request the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days, or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, in particular the total amount of de minimis aid received by any enterprise and by the agriculture or fisheries sector of the Member State concerned.
Asjaomane liikmesriik esitab komisjonile kirjaliku taotluse korral 20 tööpäeva või taotluses sisalduda võiva pikema aja jooksul kogu teabe, mida komisjon peab vajalikuks, et teha kindlaks, kas käesoleva määruse tingimusi on täidetud, eelkõige ühe ettevõtte vähese tähtsusega abi kogusumma ja asjaomase liikmesriigi põllumajandus- ja kalandussektori vähese tähtsusega abi kogusumma suhtes.
This Regulation shall apply to aid granted before its entry into force, if it fulfils all the conditions laid down in Articles 1 and 3.
Käesolevat määrust kohaldatakse ka enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui see abi vastab kõigile käesoleva määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud tingimustele.
Aid schemes falling under this Regulation shall continue to benefit from it during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 6.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toetuskavade suhtes kohaldatakse seda määrust edasi ka artikli 6 lõikes 2 sätestatud kuupäevale järgneva kuuekuulise kohanemisaja jooksul.
During the adjustment period, the schemes may continue to be applied under the conditions of this Regulation.
Kohanemisajal võib jätkata kõnealuste kavade rakendamist käesoleva määruse tingimustel.
Entry into force and applicability
Jõustumine ja kohaldamisaeg
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2005. aastal.
It shall expire on 31 December 2008.
See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2008. aastal.
OJ C 93, 17.4.2004, p. 9.
ELT C 93, 17.4.2004, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Revised version OJ C 232, 12.8.2000, p. 19.
EÜT C 232, 12.8.2000, lk 19.
OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10, as last amended by Regulation 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1421/2004 (ELT L 260, 6.8.2004, lk 1).
Case C-113/2000 Spain v./Commission, [2002] ECR 2002 I-7601, point 73.
Kohtuasi C-113/2000 Hispaania versus komisjon, [2002] ECR 2002 I-7601, punkt 73.
Cumulative amounts for agriculture per Member State as referred to in Article 3 (2):
Artikli 3 lõikes 2 osutatud kumulatiivsed abisummad põllumajandusele:
Cumulative amounts for fisheries per Member State as referred to in Article 3(2):
Artikli 3 lõikes 2 osutatud kumulatiivsed summad kalandussektorile:
The total de minimis aid granted to any one enterprise shall not exceed EUR 3000 over any period of three years.
Ühele ettevõttele antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ületa kolme aasta jooksul 3000 eurot.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the aid or the objective pursued.
Seda ülemmäära kohaldatakse abi vormist või eesmärgist olenemata.
Commission Regulation (EC) No 1861/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1861/2004,
of 28 October 2004
oktoober 2004,
laying down the marketing standard applicable to peaches and nectarines
millega sätestatakse virsikute ja nektariinide turustusnorm
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96, puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Peaches and nectarines are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Virsikud ja nektariinid kuuluvad nende toodete hulka, millele on kehtestatud turustamisnormid, mis on loetletud määruse (EÜ) nr 2200/96 I lisas.
Commission Regulation (EC) No 2335/1999 of 3 November 1999 laying down marketing standards for peaches and nectarines [2], has been amended several times.
Komisjoni 3. novembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2335/1999, mis määrab kindlaks virsikute ja nektariinide suhtes rakendatava turustamisnormi, [2] on mitmeid kordi muudetud, seega ei suuda see enam tagada juriidilist selgust. Järelikult tuleb seda määrust põhjalikult muuta.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2335/1999 should therefore be repealed and replaced, as from 1 March 2005, by a new Regulation.
Sel otstarbel ja rahvusvaheliste turgude läbipaistvuse tagamise huvides tuleb arvestada normi UN/ECE FFV-26, mis puudutab virsikute ja nektariinide turustamist ja nende kaubandusliku kvaliteedi kontrolli ning mida on soovitanud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni põllumajandustoodete kvaliteedinõuete töögrupp, nagu ka viimase soovitust, mis esitab virsikutele ja nektariinidele rakendatavad küpsuse miinimumkriteeriumid. (2) Nende normide kohaldamine peaks ebapiisava kvaliteediga tooted turult kõrvaldama, viima tootmise vastavusse tarbijate nõudmistega ja hõlbustama ausal konkurentsil põhinevaid kaubandussuhteid, parandades seeläbi tootmise tasuvust.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-26 concerning marketing and quality control of peaches and nectarines recommended by the Working Party on agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), as well as of his recommendation introducing minimum maturity criteria applicable to peaches and nectarines.
Neid norme kohaldatakse kõikides turustusetappides. Toodete pikamaavedu, teatav ladustusaeg või mitmesugused toodetega tehtavad toimingud võivad kaasa tuua nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud kvaliteedi teatava halvenemise. Seda kvaliteedi halvenemist tuleks norme kohaldades arvesse võtta lähetamisjärgsetel turustusetappidel. (4) Kuna ekstraklassi tooteid tuleb sorteerida ja pakkida eriti hoolikalt, võib nende puhul arvesse võtta üksnes värskuse ja turdumuse vähenemist.
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability. (4) The standards are applicable at all marketing stages. Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature. Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch. (5) As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Seepärast, et mitte häirida ühenduse virsikute ja nektariinide turgu keset turustamisperioodi, kantakse selle määruse rakendamine edasi tähtajale 1. märts 2005.
The marketing standard applicable to peaches and nectarines falling within CN code 080930 shall be as set out in the Annex.
CN-koodi 080930 alla kuuluvate virsikute ja nektariinide turustamisnorm on ära toodud lisas.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96. However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
Normi kohaldatakse kõikides turustusetappides määrusega (EÜ) nr 2200/96 sätestatud tingimuste kohaselt.
a slight lack of freshness and turgidity; (b) for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Siiski, lähetamisjärgsetes etappides võib toodetel võrreldes ettenähtud normidega esineda värskuse ja turdumuse kerget vähenemist; ekstraklassi mittekuuluvate toodete puhul nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Regulation (EC) No 2335/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2335/1999 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply as from 1 March 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 11.
EÜT L 281, 4.11.1999 lk 11.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 907/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 50).
MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
VIRSIKUTE JA NEKTARIINIDE NORM
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. TOOTE MÄÄRATLUS
This standard applies to peaches and nectarines [1] grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Käesolevat normi kohaldatakse Prunus persica Sieb. et Zucc virsiku- ja nektariinisortide [1] suhtes, mis tuleb tarbijale müüa värskelt, välja arvatud tööstuslikuks töötlemiseks ettenähtud virsikud ja nektariinid.II.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
KVALITEEDINÕUDED
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Normidega määratletakse müügivalmis ja pakendatud virsikute ja nektariinide kvaliteedinõuded.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Kõikides kategooriates, võttes arvesse igale kategooriale ette nähtud erikorraldusi ja vastuvõetavaid tolerantsipiire, peavad virsikud ja nektariinid olema:
intact,
terved,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
veatud; mädanenud või toiduks kõlbmatud riknenud tooted ei ole lubatud,
clean, practically free of any visible foreign matter,
puhtad, ilma nähtava võõrolluseta,
practically free from pests,
taimekahjuriteta,
practically free from damage caused by pests,
taimekahjurite tekitatud kahjustusteta,
free of abnormal external moisture,
ebaloomuliku pinnaniiskuseta,
free of any foreign smell and/or taste.
võõra lõhna ja maitseta.
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Virsikud ja nektariinid peavad olema hoolikalt korjatud.
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Virsikud ja nektariinid peavad olema niisuguses valmimis- ja küpsusastmes, et need:
to withstand transport and handling, and
kannatavad vedu ja käitlemist ja
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
saabuvad sihtkohta rahuldavas seisukorras.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Virsikud ja nektariinid peavad olema piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Virsikute ja nektariinide küpsusaste peab olema selline, et nende küpsemisprotsess võib jätkuda ja nad võivad saavutada piisava küpsustaseme.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8 ° Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2) at two points of the equatorial section of the fruit.
Selle reegli järgimiseks peab viljaliha refraktomeetriline indeks olema vähemalt 8° Brixi järgi mõõdetuna viljaliha keskelt selle kõige laiemast kohast ja tihedus peab olema vähemalt 6,5 kg mõõdetuna viljaliha kahest kõige laiemast kohast 8millimeetrise diameetriga (0,5 cm2) kolvi abil.
Classification
Liigitamine
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Virsikud ja nektariinid liigitatakse kolme järgnevalt määratletud klassi:
‘Extra’ class
Ekstraklass
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema eriti hea kvaliteediga.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Nende kuju, valmimisaste ja värvus peab vastama sordile, võttes arvesse kasvupiirkonda.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Need peavad olema veatud, välja arvatud ebaolulised pindmised vead, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ega esitusviisi pakendis.
Class I
I klass
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Selle klassi virsikud ja nektariinid peavad olema hea kvaliteediga.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Need peavad olema sorditüüpilised, võttes arvesse kasvupiirkonda.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Tühised kuju-, valmimis- ja värvusvead on siiski lubatud.
The flesh must be perfectly sound.
Viljaliha peab olema täiesti terve.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Varre kinnituskohalt lõhenenud virsikud ja nektariinid ei ole lubatud.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Tühised pindmised vead on siiski lubatud, kui need ei mõjuta toote üldilmet, kvaliteeti, säilivust ja esitusviisi pakendis ega ületa:
1 cm in length for defects of elongated shape,
pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 1 cm,
0,5 cm2 in total area for other defects.
muude vigade puhul kogupindala 0,5 cm2.
Class II
II klass
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Sellesse klassi kuuluvad virsikud ja nektariinid, mida ei või liigitada kõrgematesse klassidesse, kuid mis vastavad eespool nimetatud miinimumnõuetele.
The flesh should not show any serious defects.
Viljalihal ei või olla suuri vigu.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Varre kinnituskohalt lõhenenud vilju võib olla ainult lubatud kvaliteedihälvete piires.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Virsikutel ja nektariinidel võivad olla järgmised pindmised vead, kui on säilinud põhilised kvaliteedi-, säilivus- ja esitusviisi omadused, ning need ei ületa:
2 cm in length for defects of elongated shape,
pikliku kujuga pindmiste vigade puhul 2 cm,
1,5 cm2 in total area for other defects.
muude vigade puhul kogupindala 1,5 cm2.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
SUURUSNÕUDED
Size is determined by:
Suurus määratakse kindlaks:
circumference, or
ümbermõõdu, või
maximum diameter of the equatorial section.
suurima ristlõike läbimõõdu alusel.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Virsikute ja nektariinide suurusklasse määratakse järgmise mõõtkava järgi:
Diameter
Diameeter
Sizing
Suurusklass
(code)
(kood)
Circumference
Ümbermõõt
90 mm and above
vähemalt 90 mm
28 cm and above
vähemalt 28 cm
80 mm and over but under 90 mm
vähemalt 80 mm, kuid alla 90 mm
25 cm and over but under 28 cm
vähemalt 25 cm, kuid alla 28 cm
73 mm and over but under 80 mm
vähemalt 73 mm, kuid alla 80 mm
23 cm and over but under 25 cm
vähemalt 23 cm, kuid alla 25 cm
67 mm and over but under 73 mm
vähemalt 67 mm, kuid alla 73 mm
21 cm and over but under 23 cm
vähemalt 21 cm, kuid alla 23 cm
61 mm and over but under 67 mm
vähemalt 61 mm, kuid alla 67 mm
19 cm and over but under 21 cm
vähemalt 19 cm, kuid alla 21 cm
56 mm and over but under 61 mm
vähemalt 56 mm, kuid alla 61 mm
17,5 cm and over but under 19 cm
vähemalt 17,5 cm, kuid alla 19 cm
51 mm and over but under 56 mm
vähemalt 51 mm, kuid alla 56 mm
16 cm and over but under 17,5 cm
vähemalt 16 cm, kuid alla 17,5 cm
The minimum size allowed for the ‘Extra’ class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Ekstraklassi virsikute ja nektariinide miinimumsuurus on 17,5 cm (ümbermõõt) või 56 mm (läbimõõt).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Suurusklass D (läbimõõt vähemalt 51 mm, kuid alla 56 mm, või ümbermõõt vähemalt 16 cm, kuid alla 17,5 cm) ei ole lubatud ajavahemikul 1. juuli–31. oktoober.
Sizing is compulsory for all classes.
Suuruse järgi sortimine on kõikide klasside puhul kohustuslik.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
KÕRVALEKALDEID KÄSITLEVAD NÕUDED
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
Igas pakendis lubatakse kvaliteedi ja suuruse osas kõrvalekaldeid toodete suhtes, mis ei vasta märgitud klassi nõuetele.
Quality tolerances
Kõrvalekalded kvaliteedi osas
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % virsikute või nektariinide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastab I klassi nõuetele, või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud kõrvalekallete piires.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
10 % virsikute või nektariinide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele, kuid vastavad II klassi nõuetele või mida võib erandlikult lubada selle klassi lubatud kõrvalekallete piires.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % virsikute või nektariinide arvust või massist, mis ei vasta selle klassi nõuetele ega ka miinimumnõuetele, välja arvatud puuviljad, mida on tabanud mädanemine, tugevad muljumised või kõiksugused muud vigastused, mis muudavad puuviljad tarbimiseks kõlbmatuks.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Kõikide kategooriate jaoks: 10 % arvuliselt või kaalult virsikutest või nektariinidest, mis kalduvad kõrvale pakendil märgitud suurusest, 1 cm piires rohkem või vähem ümbermõõdu suuruse puhul ning 3 mm piires rohkem või vähem diameetri suuruse puhul.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
Siiski, puuviljade puhul, mis on kõige väiksema suurusega, on tolerants lubatud vaid nendele virsikutele ja nektariinidele, mille suurus ei ole kindlaks määratud miinimumidest väiksem enam kui 6 mm võrra (ümbermõõdu puhul) või enam kui 2 mm võrra (diameetri puhul).
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. ESITUSVIISI NÕUDED
Uniformity
Ühtlikkus