natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall ensure that all poultry on the holding and all other captive birds of the species in which LPAI has been confirmed are depopulated under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
Pädev asutus tagab, et ettevõte tühjendatakse kodulindudest ja sellistest muudest vangistuses peetavatest linnuliikidest, kellel on avastatud MPLG, ametliku järelevalve all ja linnugripi edasilevimist tõkestaval viisil.
The depopulation may be extended to other captive birds on the holding based on the assessment of the risk that they pose as regards further spread of avian influenza and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the epidemiological inquiry.
Tühjendamine võib hõlmata ka muid ettevõttes olevaid vangistuses peetavaid linde sõltuvalt ohust, mida nad põhjustavad linnugripi levitajatena, samuti teisi ettevõtteid, mida võib epidemioloogilise uuringu põhjal pidada kontaktettevõteteks.
Before depopulation, no poultry or other captive birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Enne tühjendamist ei tohi kodu- ega muid vangistuses peetavaid linde ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EC and the competent authority shall decide that the poultry or other captive birds are:
Lõike 2 kohaldamisel viiakse tühjendamine läbi vastavalt direktiivile 93/119/EÜ ja pädev asutus otsustab, kas kodu- või muud vangistuses peetavad linnud:
killed as soon as possible, or
surmatakse võimalikult ruttu või
slaughtered in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 4.
tapetakse määratud tapamajas vastavalt lõikele 4.
When depopulation is by slaughter in a designated slaughterhouse, the poultry shall be subjected to further surveillance and testing.
Kui tühjendamine viiakse läbi tapmise teel määratud tapamajas, kohaldatakse kodulindude suhtes edasist järelevalvet ja uuringuid.
The poultry shall not be moved from the holding to the designated slaughterhouse until the competent authority, taking account, in particular, of the investigations and the laboratory tests directed at determining the extent of any excretion of the virus by the poultry carried out in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, is satisfied that the risk of further spread of LPAI is minimal.
Kodulinde ei tohi ettevõttest tapamajja viia enne, kui pädev asutus on veendunud, et MPLG edasise leviku oht on minimaalne, võttes seejuures eelkõige arvesse riskide hindamist ning kooskõlas diagnostikakäsiraamatuga sooritatud uurimisi ja laboriuuringuid, mille eesmärgiks on teha kindlaks viiruse eritumise määr kodulindudel.
Slaughter in a designated slaughterhouse in accordance with paragraph 3 may take place only provided that:
Lõike 3 kohast tapmist määratud tapamajas võib sooritada ainult tingimusel, et:
the poultry is sent directly from the holding to the designated slaughterhouse;
kodulinnud saadetakse ettevõttest otse määratud tapamajja;
each consignment is sealed before dispatch by the official veterinarian responsible for the holding or under his supervision;
ettevõtte eest vastutav ametlik veterinaararst pitseerib iga saadetise enne lähetamist või see tuleb pitseerida tema järelevalve all;
each consignment remains sealed throughout transport to the designated slaughterhouse;
iga saadetis on pitseeritud kuni määratud tapamajja jõudmiseni;
further biosecurity measures prescribed by the competent authority are complied with;
järgitakse pädeva asutuse poolt ette nähtud bio-ohutusmeetmeid;
the competent authority responsible for the designated slaughterhouse is informed and agrees to receive the poultry;
määratud tapamaja eest vastutavat pädevat asutust tuleb teavitada ja ta peab olema nõus kodulinde vastu võtma;
vehicles and equipment used for transporting live poultry and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48, and
elusate kodulindude ja muude saastuda võivate materjalide või ainete veoks kasutatavad veovahendid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse pärast saastumist võimalikult kiiresti ühe või mitme artiklis 48 sätestatud menetluse kohaselt; ning
the by-products of such poultry at the slaughterhouse are disposed of.
selliste kodulindude kõrvalsaadused tapamajas kõrvaldatakse.
The competent authority shall ensure that the following are disposed of under official supervision:
Pädev asutus tagab, et ametliku järelevalve all kõrvaldatakse:
carcases, and
rümbad ja
hatching eggs on the holding.
ettevõttes olevad haudemunad.
The competent authority shall ensure that the following measures are taken:
Pädev asutus tagab järgmiste meetmete kohaldamise:
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible traced and hatched under official surveillance;
ettevõttes ajavahemikul MPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete kohaldamiseni kogutud haudemunade päritolu tehakse võimaluse korral kindlaks ja munad hautakse välja ametliku järelevalve all;
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are whenever possible placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
ettevõttes ajavahemikul MPLG tõenäolisest sissetoomisest kuni käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete kohaldamiseni kogutud munadest juba välja hautud kodulinnud võetakse võimalusel ametliku järelevalve alla ja neid uuritakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule;
eggs present on the holding and further produced on the holding before depopulation as provided for in paragraph 2, are transported provided that the risk of spread of LPAI is minimised:
ettevõttes juba olevad ja enne lõike 2 sätete kohast lindudest tühjendamist veel toodetavad munad veetakse tingimusel, et MPLG levimise oht on viidud miinimumini:
any material or substance likely to be contaminated are either treated in accordance with the instructions of the official veterinarian or disposed of;
kõiki tõenäoliselt saastunud aineid või materjale töödeldakse ametliku veterinaararsti juhiste kohaselt, või need kõrvaldatakse;
manure, slurry and bedding likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48;
tõenäoliselt saastunud sõnniku, läga ja allapanu suhtes kasutatakse ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust;
after depopulation, the buildings used for housing the poultry or other captive birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcases, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated undergoes without delay one or more of the procedures provided for in Article 48;
pärast lindudest tühjendamist kodu- või muude vangistuses peetavate lindude pidamiseks kasutatud hoonete, tõenäoliselt saastunud seadmete ning rümpade, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud ainete või materjalide vedamiseks kasutatud veovahendite suhtes kohaldatakse viivitamata ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust;
mammals of domestic species do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
koduloomadena peetavaid imetajaid ei tohi ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse sisse tuua ega sealt välja viia.
have no access to any cages or areas where such resident poultry or other captive birds are kept.
neil ei ole juurdepääsu puuridele või aladele, kus neis piirkondades elavaid kodu- või muid vangistuses peetavaid linde hoitakse.
in the case of a primary outbreak of LPAI, the virus isolate is subjected to the laboratory tests to identify the subtype of virus in accordance with the diagnostic manual; the virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1), as soon as possible.
esmase MPLG puhangu korral viiakse viiruse alamtüübi määramiseks läbi isoleeritud viiruse laboratoorsed uuringud vastavalt diagnostikakäsiraamatule; vastavalt artikli 51 lõikele 1 saadetakse isoleeritud viirus võimalikult kiiresti ühenduse referentlaboratooriumisse.
Member States applying the measures provided for in paragraphs 2, 4 and 5 shall inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni lõigetes 2, 4 ja 5 sätestatud meetmete kohaldamisest.
Derogations for certain holdings
Teatavate ettevõtete suhtes tehtavad erandid
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) in cases of an outbreak of LPAI in a non commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
MPLG puhangu korral mittekaubanduslikus ettevõttes, tsirkuses, loomaaias, lemmiklindude kaupluses, loomapargis või tarastatud aladel, kus peetakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde teadusuuringute või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste kodu- või muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide kaitse eesmärgil, võib pädev asutus lubada teha artikli 39 lõikes 2 ja artikli 39 lõike 5 punktis b sätestatud meetmetest erandeid tingimusel, et kõnealused erandid ei ohusta tauditõrjet.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry or other captive birds concerned by the derogation:
Pädev asutus tagab, et lõikes 1 sätestatud erandi tegemisel kehtivad sellest mõjutatud kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude suhtes järgmised tingimused:
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
nende suhtes kohaldatakse täiendavat järelevalvet ja neid tuleb kontrollida diagnostikakäsiraamatu kohaselt, neid ei paigutata ümber enne, kui laboratoorsed uuringud on näidanud, et nad ei kujuta endast enam MPLG edasise leviku suhtes märkimisväärset ohtu; ning
The competent authority may in cases of outbreaks of LPAI in hatcheries, based on a risk assessment, grant derogations from some or all of the measures provided for in Article 39.
MPLG puhangute korral haudejaamades võib pädev asutus riskide hindamise põhjal lubada erandeid mõnede või kõigi artiklis 39 sätestatud meetmete suhtes.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraphs 1 and 3.
Liikmesriigid koostavad lõigetes 1 ja 3 sätestatud erandite kohaldamiseks üksikasjalikud eeskirjad.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogation granted in accordance with paragraphs 1 and 3.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viitavamata kõigist lõigete 1 ja 3 kohaselt lubatud eranditest.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Kõiki lõikes 1 sätestatud erandeid arvesse võttes võib linnugripi levikut tõkestavad meetmed vastu võtta artikli 64 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
Separate production units and contact holdings
Eraldiasuvad tootmisüksused ja kontaktettevõtted
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Eraldiasuvates tootmisüksustes MPLG puhangute korral kohaldatavad meetmed
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control.
MPLG puhangu korral kahest või enamast eraldiasuvast tootmisüksusest koosnevas ettevõttes võib pädev asutus lubada artikli 39 lõikes 2 sätestatud meetmetest erandite tegemist tootmisüksuste suhtes, milles peetavad kodulinnud on terved, tingimusel et kõnealused erandid ei ohusta tauditõrjet.
Member States shall draw up detailed rules for applying the derogations provided for in paragraph 1, taking account of the animal health guarantees which may be obtained and shall provide for alternative appropriate measures.
Liikmesriigid koostavad lõikes 1 sätestatud erandite kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, võttes arvesse saadaolevaid loomatervishoiualaseid garantiisid ja nähes ette asjakohased alternatiivmeetmed.
Member States shall immediately inform the Commission of any derogations granted in accordance with paragraph 1.
Liikmesriigid teavitavad viivitamata komisjoni kõigist lõike 1 põhjal lubatud eranditest.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of LPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Pädev asutus tagab kontaktettevõtetes artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmete kohaldamise seni, kuni MPLG esinemine on diagnostikakäsiraamatu kohaselt välistatud.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 39 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
Pädev asutus võib kohaldada epidemioloogilise uurimise tulemuste alusel kontaktettevõtetes artiklis 39 sätestatud meetmeid eelkõige juhul, kui kontaktettevõte asub kodulindude suure asustustihedusega piirkonnas.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 39 in contact holdings are set out in Annex IV.
IV lisas on esitatud põhikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta artiklis 39 sätestatud meetmete kohaldamisel kontaktettevõtetes.
The competent authority shall ensure that samples are taken from the poultry when they are killed in order to confirm or exclude the presence of the LPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Pädev asutus tagab kodulindudelt proovide võtmise nende surmamisel, et diagnostikakäsiraamatu kohaselt oleks võimalik kinnitada või välistada MPLG viiruse esinemist kõnealustes kontaktettevõtetes.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are slaughtered or killed and disposed of, and LPAI is subsequently confirmed, the buildings and any pastures used for housing them, farm yards and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Pädev asutus tagab, et iga ettevõtte, kus kodu- või muud vangistuses peetavad linnud on tapetud või surmatud ja kõrvaldatud ning MPLG esinemine on seejärel kinnitust leidnud, ehitiste ja karjamaade, kus linde on hoitud, hoovide ja tõenäoliselt saastunud seadmete ning kodulindude, muude lindude, rümpade, liha, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja mis tahes muude tõenäoliselt saastunud materjalide või ainete veoks kasutatud veovahendite suhtes kasutatakse ühte või mitut artiklis 48 sätestatud menetlust.
Establishment of restricted zones
Piirangtsoonide kehtestamine
Establishment of restricted zones in cases of outbreaks of LPAI
Piirangutsoonide kehtestamine MPLG puhangute korral
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least one kilometre around the holding.
Pädev asutus kehtestab pärast MPLG puhangut viivitamata ettevõtte ümber vähemalt ühe kilomeetri raadiusega piirangutsooni.
Measures to be applied in the restricted zone
Piirangutsoonis kohaldatavad meetmed
The competent authority shall ensure that the following measures are applied in the restricted zone:
Pädev asutus tagab piirangutsoonis järgmiste meetmete kohaldamise:
a census of all commercial holdings is made as soon as possible;
võimalikult kiiresti viiakse läbi kõigi kaubanduslike ettevõtete loendus;
laboratory tests are carried out on commercial poultry holdings within a radius of at least one kilometre around the holding in accordance with the diagnostic manual;
kõigis kaubanduslikes linnukasvatusettevõtetes, mis asuvad vähemalt kuni ühe kilomeetri raadiuses ettevõttest, viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastavad laboratoorsed uuringud;
all movements of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day old chicks and eggs within or into the restricted zone are subject to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
igasugune kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ning munade liikumine piirangutsooni või piirangutsoonis toimub ainult pädeva asutuse loal ja muude tema poolt vajalikuks peetavate tauditõrjemeetmete kohaselt; nimetatud piirang ei laiene piirangutsooni ilma peatumata või kaupa maha laadimata läbivatele maantee- ja raudteetransiitvedudele;
the movement of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and eggs from the restricted zone are prohibited unless the competent authority authorises the direct transport of:
kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude, munema hakkavate kodulindude, ühepäevaste tibude ning munade piirangutsoonist väljaviimine on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus lubab järgmisi otsevedusid:
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse tapamajja;
live poultry to a holding or shed in the same Member State in which there is no other poultry.
elusate kodulindude vedu samas liikmesriigis asuvasse ettevõttesse või varjualusesse, kus ei ole teisi kodulinde.
The live poultry shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival;
Elusad kodulinnud peavad sinna jääma 21 päevaks ja ettevõte võetakse nende saabumise järgselt järelevalve alla;
to a holding or shed of such holding in the same Member State; the day old chicks shall remain there for 21 days and the holding shall be placed under official surveillance following their arrival; or
samas liikmesriigis asuvasse ettevõttesse või selle varjualusesse; ühepäevased tibud peavad sinna jääma 21 päevaks ja ettevõte võetakse nende saabumise järgselt järelevalve alla; või
if hatched from eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the restricted zone and which are therefore of a different health status;
väljaspool piirangutsooni asuvatest ettevõtetest pärit munadest väljahautud tibude vedu mis tahes teise ettevõttesse, tingimusel et vastav haudejaam võib tänu oma logistikale ja bio-ohutust garanteerivatele töötingimustele tagada, et nimetatud munade kokkupuutumine mis tahes teiste piirangutsoonis asuvatest linnukarjadest pärinevate ja seetõttu neist erinevas tervislikus seisundis olevate haudemunade või ühepäevaste tibudega on välistatud;
hatching eggs to a designated hatchery; the eggs and their packaging shall be disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs must be ensured;
haudemunade vedu määratud haudejaama; enne ärasaatmist munad ja nende pakend desinfitseeritakse ning kõnealuste munade päritolu peab olema võimalik kindlaks teha;
table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging and that all biosecurity measures required by the competent authority are applied;
toidumunade vedu pakendamiskeskusesse tingimusel, et munad on pakitud ühekordselt kasutatavasse pakendisse ja kohaldatakse kõiki pädeva asutuse nõutud bio-ohutusmeetmeid;
eggs to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 located inside or outside the restricted zone;
munade vedu munatooteid valmistavasse ettevõttesse, mis asub piirangutsoonis või sellest väljaspool, vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa X jao II peatükis sätestatule ning neid käidelda ja töödelda kooskõlas määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa XI peatüki sätetega;
carcases shall be disposed of;
rümbad kõrvaldatakse;
any person entering or leaving holdings in the restricted zone observes appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
kõik piirangutsoonis asuvatesse ettevõtetesse e saabuvad või sealt lahkuvad isikud järgivad linnugripi leviku tõkestamiseks vajalikke bio-ohutusmeetmeid;
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected without delay after contamination, by one or more of the procedures set down in Article 48;
elusate kodu- või muude vangistuses peetavate lindude, sööda, sõnniku, läga, allapanu ja muude tõenäoliselt saastunud ainete või materjalide veoks kasutatavad veovahendid ja seadmed puhastatakse ja desinfitseeritakse ühe või mitme artiklis 48 sätestatud menetluse kohaselt viivitamata pärast saastumist;
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding without authorisation of the competent authority.
kodu- ja muid vangistuses peetavaid linde ega koduloomadena peetavaid imetajaid ei või ilma pädeva asutuse loata ettevõttesse tuua ega sealt välja viia.
the removal or spreading of used litter, manure or slurry is prohibited, unless authorised by the competent authority; the movement of manure or slurry may be authorised from a holding situated in the restricted zone under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with specific rules which may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2);
kasutatud allapanu või sõnniku kõrvaldamine või laialilaotamine on keelatud, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab; lubada võib bio-ohutusmeetmeid järgivat sõnniku- või lägavedu piirangutsoonis asuvatest ettevõtest selleks määratud töötlemistehasesse või töötlemiseelsesse vahelattu, kusjuures töötlemise eesmärk on võimalike linnugripiviiruste hävitamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 või erieeskirjadele, mis võidakse vastu võtta artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt;
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
keelatud on laatade, turgude, näituste ja muude kodu- või muude vangistuses peetavate lindude kokkutoomisega seotud ürituste korraldamine, välja arvatud juhul, kui pädev asutus selleks loa annab;
poultry or other captive birds for restocking of game are not released.
kodu- või muid vangistuses peetavaid linde ei tohi ulukivarude täiendamiseks vabadusse lasta.
The competent authority may, based on a risk assessment, introduce further measures in addition to the measures provided for in this Section and shall inform the Commission thereof.
Lisaks käesolevas jaos sätestatud meetmetele võib pädev asutus riskide hindamise põhjal kohaldada täiendavaid meetmeid; ta teavitab sellest komisjoni.