natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning the species snow crab in zone NAFO 0,1 (Greenland waters) is replaced by the following:
NAFO 0,1 piirkonna (Gröönimaa veed) liiki arktikakrabi käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone NAFO 0, 1 (Greenland waters)
Piirkond NAFO 0,1 (Gröönimaa veed)
Precautionary TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply,’
Ennetuslik TAC, kui määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata”
The entry concerning the species capelin in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following:
V ja XIV piirkonna (Gröönimaa veed) liiki moiva käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone V, XIV (Greenland waters)
Piirkond V, XIV (Gröönimaa veed)
The entry concerning the species redfish in zone V, XIV (Greenland waters) is replaced by the following two entries:
V ja XIV piirkonna (Gröönimaa veed) liiki meriahven käsitlev kanne asendatakse kahe järgmise kandega:
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata.
Species Redfish
Liik Meriahven
Zone Va (Icelandic waters)
Piirkond Va (Islandi veed)
In Annex ID, the entry concerning the species white hake in zone NAFO 3NO is replaced by the following:
ID lisas asendatakse piirkonnas NAFO 3NO liiki valge ameerikaluts käsitlev kanne järgmisega:
Zone NAFO 3NO
Piirkond NAFO 3NO
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4 ei kohaldata.”
In Annex IVa:
IVa lisa muudetakse järgmiselt:
Table II is replaced by the following:
II tabel asendatakse järgmisega:
‘Table II — Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
“II tabel – Erandid seoses I tabelis esitatud püügipiirkonnas viibimise ja sadamast äraoleku päevade arvuga ning sellega seotud tingimused
Area
Ala
2002 vessel track record [13]
Laeva püügiprotsent 2002. aastal [13]
No days restriction [14]
Päevapiirangut ei ole [14]
100 to < 120 mm up to 13 ≥ 120 mm up to 14
100–120 mm kuni 13 päeva ≥ 120 mm kuni 14 päeva
Kattegatt and North Sea
Kattegat ja Põhjameri
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Alla 5 % turska ja enam kui 5 % harilikku kammeljat ja merivarblast
Up to 15 days
Kuni 15 päeva
Kattegatt and Skagerrak
Kattegat ja Skagerrak
4(a) gear with 120 mm square mesh window [15]
120 mm ruudukujulise võrgusilmaga selektiivaknaga [15]
n/a
puudub
Eastern Channel
La Manche’i idaosa
4(c) trammel nets of mesh size equal to or less than 110 mm
abarad võrgusilma suurusega 110 mm või väiksem
In Appendix 1, the second sentence of point 4(a) is replaced by the following:
liite punkt 4 alapunkti a teine lause asendatakse järgmisega:
‘The window shall be inserted into the top panel.’
“Aken asetatakse ülemisse paneeli.”
In Annex IVc, point 6(a) is replaced by the following:
IVc lisa punkti 6 alapunkt a asendatakse järgmisega:
Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day.
Kui laev liigub püügireisi ajal ühest püügipiirkonnast teise, arvestatakse päev maha selle piirkonna jaoks eraldatud päevadest, kus veedeti suurem osa päevast.
The number of days in which a vessel is present within the global area constituted by the areas defined in point 2 of this Annex and in point 2 of Annex IVa shall not exceed the number shown in Table I of this Annex.
Päevade arv, mil laev viibib üldpiirkonnas, mille moodustavad käesoleva lisa punktis 2 ja IVa lisa punktis 2 määratletud piirkonnad, ei tohi ületada käesoleva lisa I tabelis esitatud arvu.
However the number of days in which the vessel is present in the areas defined in point 2 of Annex IVa shall comply with the maximum number fixed in accordance with Annex IVa.
Siiski peab päevade arv, mil laev viibib IVa lisa punktis 2 määratletud piirkondades, vastama maksimaalsele päevade arvule, mis on määratud kindlaks kooskõlas IVa lisaga.
Western Channel (ICES Division VIIe)
La Manche’i lääneosa (ICESi VIIe rajoon).
In Annex VI, Part I is replaced by the following:
VI lisa I osa asendatakse järgmisega:
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF LICENCES AND FISHING PERMITS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THIRD COUNTRY WATERS
KOLMANDA RIIGI VETES KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE PÜÜGILITSENTSIDE JA -LUBADEGA SEOTUD KOGUSELISED PIIRANGUD
Repartition of licences amongst Member States
Litsentside jaotumine liikmesriikide vahel
Herring, North of 62° 00' N
Heeringas, põhja pool 62° 00' N
Demersal species, North of 62° 00' N
Põhjalähedased liigid, põhja pool 62° 00' N
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00’ N, seinnoodapüük
not relevant
Ei kohaldata
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makrell, lõuna pool 62° 00’ N, traalnoodapüük
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makrell, põhja pool 62° 00’ N, seinnoodapüük
Industrial species, South of 62° 00' N
Tehniliseks otstarbeks mõeldud liigid, lõuna pool 62° 00’ N
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Traalnoodaga püük kuni 180 jala pikkuste laevadega vööndites, mis asuvad Fääri saarte lähtejoonest 12–21 miili vahelises vööndis
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
Tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püük väikseima silmasuurusega 135 mm, piiratud püügipiirkonnas lõuna pool 62° 28’ N ja ida pool 6° 30’ W
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Traalnoodapüük 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Ajavahemikul 1. märts–31. mai ning 1. oktoober–31. detsember võivad kõnealused laevad kalastada piirkondades, mis jäävad 61° 20’ N ja 62° 00’ N vahele, ning lähtejoontest 12–21 miili vahelisel
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
Sinise molva püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 100 mm, piirkonnas lõuna pool 61°30’ N ja lääne pool 9° 00’ W ning piirkonnas 7° 00’ W ja 9° 00’ W vahel, lõuna pool 60° 30’ N ning piirkonnas, mis asub edela pool 60° 30’ N ja 7° 00’ W ning 60° 00’ N ja 6° 00’ W kulgevat joont
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Süsika spetsialiseeritud püük traalnoodaga, mille väikseim silmasuurus on 120 mm ning võimalus kasutada noodapära ümber ristpinesid
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Litsentsiga laevade arvu võib suurendada nelja laeva võrra, mis moodustavad paarid, kui Fääri saarte ametiasutused kehtestavad eri juurdepääsueeskirjad püügipiirkonnale nimetusega “põhjaputassuu põhiline püügipiirkond”
Line fishing
Õngepüük
Herring fisheries north of 62° N
Heeringa püük, põhja pool 62° N
Fisheries for sprat
Kilupüük muutmisel
May not be fished in Division 3 IIIb,c,d.’
Ei ole lubatud püüda rajoonis 3 IIIb, c, d.”
Taken with long lines only, including rat tails, Mora mora and greater fork beard.’
Püütakse ainult õngejadadega, sealhulgas järgmised liigid: pikksabad, mora (Mora mora) ja niituimluts.”
Limited to IIa and IV.
Üksnes piirkonnad IIa ja IV.
Includes fisheries not specifically mentioned.
Hõlmab selliste liikide püüki, mida eraldi ei mainita.
Limited to by-catches of whitefish in IV and VIa.’
Üksnes valge lihaga merekala kaaspüük piirkondades IV ja VIa.”
Of which 45930 tonnes are allocated to Iceland.
Sellest 45930 tonni eraldatakse Islandile.
To be fished before 30 April 2005.’
Püük enne 30. aprilli 2005.”
May be fished by pelagic trawl.
Võib püüda pelaagilise traalnoodaga.
Catches from the bottom trawl fishery and the pelagic trawl fishery shall be reported separately.
Põhjatraali ja pelaagilise traalnoodaga püütud saagi kohta esitatakse eraldi aruanded.
May be fished East or West.
Võib püüda nii idas kui läänes.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway.
Norrale eraldatakse pelaagilise traaliga püüdmiseks 3500 tonni.
500 tonnes are allocated to the Faroe Islands.
500 tonni eraldatakse Fääri saartele.
Catches from the bottom trawl and pelagic trawl fisheries shall be reported separately.
Põhjatraali ja pelaagilist traali kasutavate püügipiirkondade kohta tuleb esitada eraldi aruanded.
Provisional quota, pending the conclusions of fisheries consultations with Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) for 2005.
Esialgne kvoot 2005. aastaks, mis kehtib Taaniga (Fääri saarte ja Gröönimaa nimel) peetavate kalandusalaste nõupidamiste otsuseni
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Kaasa arvatud vältimatu kaaspüük (välja arvatud tursk).
To be fished between July and December.’
Püük ajavahemikul juulist detsembrini.”
As verified by the EC logbook — average annual landing in live weight.
Vastavalt EÜ püügipäevikule – keskmine aasta lossitud kogus eluskaalu põhjal.
The vessel may be present within the area for the number of days in the month concerned.
Laev võib püügipiirkonnas viibida antud kuu kõigil päevadel.
Vessels subject to this derogation shall comply with the conditions laid down in Appendix 1 to this Annex.’
Laevad, mille suhtes kohaldatakse käesolevat erandit, peavad vastama käesoleva lisa 1. liites sätestatud tingimustele.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
Valitakse 11 seinnoodapüügilitsentsi seast, mis on mõeldud makrelli püüdmiseks lõuna pool 62° 00' N.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for “All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines”.
Vastavalt 1999. aasta osas kokkulepitud protokollile kajastatakse tursa ja kilttursa spetsialiseeritud püüki käsitlevaid arve “igasugust traalpüüki kuni 180 jala pikkuste laevadega püügipiirkondades, mis asuvad Fääri saarte lähtejoontest 12–21 miili vahelises kalastusvööndis” käsitlevate arvude hulgas.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Nimetatud arvud sisalduvad arvudes, mis kajastavad “traalnoodapüüki 21 miili kaugusel Fääri saarte lähtejoontest”.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.’
Kohaldatakse ainult Läti lipu all sõitvatele laevadele.”
Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2270/2004 lisa 2. osa muudetakse järgmiselt.
The entry concerning the species deep-sea sharks in zone X (Community waters and international waters) is replaced by the following:
X piirkonna (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) liiki süvamerehaid käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Deep-sea sharks
Süvamerehaid
The entry concerning the species roundnose grenadier in zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Vb, VI, VII piirkondade (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) liiki kalju-tömppeakala käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Piirkond Vb, VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
No directed fisheries are permitted under this quota.’
Spetsialiseeritud püük ei ole selle kvoodi raames lubatud.”
RED/05A-IS
RED/05 A-IS
HKW/N3NO
HKW/N3NO.
DE: 1 [16], DK: 26 [16], FR: 2 [16], NL: 1 [16]
DE: 1, [16] DK: 26, [16] FR: 2, [16] NL: 1 [16]
DE: 8 [19], FR: 12 [19], UK: 0 [19]
DE: 8, [19] FR: 12, [19] UK: 0 [19]
pm pm
muutmisel
Commission Regulation (EC) No 861/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 861/2005,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2005.
Done at Brussels, 7 June 2005.
Brüssel, 7. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 862/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 862/2005,
imposing provisional anti-dumping duties on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People's Republic of China
millega kehtestatakse Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE) impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (“algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 7,
On 9 September 2004, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene resin (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Komisjon teatas 9. septembril 2004. aastal Euroopa Liidu Teatajas [2] avaldatud teadaandes (edaspidi “algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamisest Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) ja Venemaalt pärit granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE) impordi suhtes.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 26 July 2004 by the European Chemical Industry Council (CEFIC or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 80 %, of the total Community production of PTFE.
Dumpinguvastane menetlus algatati kaebuse põhjal, mille 26. juulil 2004. aastal esitas Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council – CEFIC) tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse PTFE toodangust, antud juhul üle 80 %.
The Commission officially advised the exporting producers in Russia and in the PRC, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned and the complainant and all known Community producers of the initiation of the proceeding.
Komisjon tegi menetluse algatamise ametlikult teatavaks teadaolevalt asjaga seotud eksportivatele tootjatele Venemaal ja Hiinas, importijatele/hulgimüüjatele ja nende ühendustele, tarnijatele ja kasutajatele, asjaomaste ekspordiriikide esindajatele, kaebuse esitajale ja kõigile teadaolevatele ühenduse tootjatele.
In view of the apparent large number of Chinese exporting producers listed in the complaint, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas kaebuses loetletud küllalt suurt arvu Hiina eksportivaid tootjaid, nähti algatamisteates dumpingu kindlakstegemiseks ette algmääruse artikli 17 kohane väljavõtteline uuring.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from the PRC were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PTFE during the investigation period (1 July 2003 to 30 June 2004).
Et võimaldada komisjonil otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja juhul, kui see on vajalik, koostada valim, paluti kõikidel Hiina eksportivatel tootjatel endast komisjonile teatada ning anda algatamisteates määratletud üldine teave oma PTFEga seotud tegevuse kohta uurimisperioodi jooksul (1. juuli 2003–30. juuni 2004).
After examination of the information submitted by exporting producers and due to the low number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary with regard to the exporters in the PRC.
Pärast eksportivate tootjate poolt esitatud teabe läbivaatamist ja tulenevalt vähestest vastustest väljavõttelise uuringuga küsimustele, otsustati, et selline uuring Hiina eksportijate suhtes ei ole vajalik.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned.
Võimaldamaks HRV eksportivatel tootjatel esitada soovi korral taotlus turumajandusliku kohtlemise või individuaalse kohtlemise kohaldamiseks, saatis komisjon teadaolevalt asjaomastele Hiina eksportivatele tootjatele taotluse vormid.
Claims for MET, or for IT in case the investigation establishes that they do not meet the conditions for MET, were received from three exporting producers.
Taotlused turumajandusliku kohtlemise kohaldamiseks või individuaalse kohtlemise kohaldamiseks juhul, kui esimese tingimused ei ole täidetud, laekusid kolmelt eksportivalt tootjalt.
Replies were received from three Chinese exporting producers, from two Russian exporting producers, from three Community producers, and from one unrelated importer.
Vastused laekusid kolmelt Hiina eksportivalt tootjalt, kahelt Venemaa eksportivalt tootjalt, kolmelt ühenduse tootjalt ja ühelt sõltumatult importijalt.
Dupont de Nemours BV, the Netherlands,
Dupont de Nemours BV, Madalmaad,
Dyneon, Germany,
Dyneon, Saksamaa,
Solvay Solexys, Italy.
Solvay Solexys, Itaalia.
Unrelated importer:
Sõltumatu importija:
Resyncom, Germany.
Resyncom, Saksamaa.
Shandong Dongyue Polymer Material Co. Ltd,
Shandong Dongyue Polymer Material Co., Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co. Ltd,
Shanghai 3F New Material Company Co., Ltd,
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co. Ltd and its related company Zheijang Juhua Group Imp.
Zheijiang Jusheng Fluorochemicals Co., Ltd ja sellega seotud äriühing Zheijang Juhua Group Imp.
Co. Ltd.
Co., Ltd.
Exporting producers in Russia:
Venemaa eksportivad tootjad:
Kirovo-Chepetsky Khimichesky Kombinat and its related company Priborlab Ltd,
Kirovo-Tšepetski keemiakombinaat ja sellega seotud äriühing Priborlab Ltd,
Open Joint Stock Company ‘Halogen’.
Aktsiaselts “Halogen”.
Chemical Goods Ltd, United Kingdom.
Chemical Goods Ltd, Ühendkuningriik.
In view of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification visit to establish normal value on the basis of data from an analogue country, the United States of America (USA), took place at the premises of the following companies:
Pidades silmas vajadust määrata normaalväärtus nende Hiina eksportivate tootjate jaoks, kellele ei pruugita turumajanduslikku kohtlemist võimaldada, tehti normaalväärtuse määramiseks võrdlusriigi Ameerika Ühendriikide (USA) andmete põhjal kontrollkäik järgmistesse äriühingutesse:
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Dumpingu ja kahju tekitamise uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003–30. juunini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of trends in the context of the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (period under consideration or period considered).
Kahjuanalüüsi seisukohalt oluliste suundumuste kontrollimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Fluoropolymers are a group of high performance plastics, of which polytetrafluoroethylene (PTFE) is the best known and most widely used.
Fluoropolümeerid on rühm kõrgtehnoloogilisi plaste, millest tuntuim ja enim kasutatud on polütetrafluoroetüleen (PTFE).
Granular PTFE is a chemical product (a fluoropolymer) which bears a number of high resistance properties (such as high melting point, high thermal stability, insolubility, non-inflammability, low dielectric constant).
Granuleeritud PTFE on keemiatoode (fluoropolümeer), millel on palju väga püsivaid omadusi (näiteks kõrge sulamistemperatuur, kõrge termiline stabiilsus, lahustamatus, süttimatus, madal dielektrilise läbitavuse konstant).
It is used as a component in a wide number of industrial sectors, e.g. the chemical, mechanical, electrical (inner shield of cables), automotive, construction (as isolation agent), cookware (pans), textile, or biomedical (surgery instruments) sectors.
Seda kasutatakse väga paljudes tööstussektorites, nt keemia, mehaanika, elektritööstus (kaablite sisevarjestus), mootorsõidukitööstus, ehitus (isolatsioonimaterjal), sööginõud (pannid), tekstiilitööstus ja biomeditsiin (kirurgiainstrumendid).
The most known trade mark under which this product is commercialised is Teflon.
Tuntuim kaubamärk, mille all seda toodet turustatakse, on “Teflon”.
The product concerned is so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised materials, and its raw polymer (reactor bead).
Vaatlusalune toode on niinimetatud granuleeritud polütetrafluoroetüleen (PTFE), mis sisaldab kuni 3 % muid monomeere kui tetrafluoroetüleen ega sisalda täiteaineid, pulbri või teradena (v.a mikroniseeritud materjalid) ja toorpolümeerina (reaktorpiisk).
The latter can be in wet or dry form.
Viimane võib olla märjal või kuival kujul.
Notwithstanding the different possible product types due to different form, average particle size, thermo treatment or co-monomer content, all of them constitute one product for the purpose of this proceeding because they have the same physical characteristics and essentially the same basic uses.
Olenemata sellest, et tootel on eri liike, mis sõltuvad kujust, keskmisest osakeste suurusest, termilisest töötlusest või komonomeeri massist, on käesoleva menetluse seisukohast tegemist ühe ja sama tootega, kuna neil on samad füüsikalised omadused ja samad peamised kasutusotstarbed.
The product concerned is currently classifiable within CN code ex39046100.
Praegu klassifitseeritakse vaatlusalune toode CN-koodi 39046100 alla.
The product concerned, and the PTFE produced and sold in the Community by the Community industry, the PTFE produced and sold on the domestic market of both exporting countries and the PTFE produced and sold on the domestic market of the analogue country were found to have essentially the same physical and technical characteristics and the same basic uses.
Vaatlusalusel tootel ning ühenduse tootmisharu poolt ühenduses toodetaval ja müüdaval PTFE-l, mõlema eksportiva riigi siseturul toodetaval ja müüdaval PTFE-l ning võrdlusriigi siseturul toodetaval ja müüdaval PTFE-l leiti olevad peaasjalikult samad füüsikalised ja tehnilised omadused ning samad peamised kasutusotstarbed.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Seepärast peetakse neid esialgu samasugusteks toodeteks algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
The two importers claimed that for certain applications, the product imported from Russia and China is not in competition at all with the PTFE produced and sold in the Community market.
Kaks importijat väitsid, et Venemaalt ja Hiinast imporditav toode ei konkureeri teatud rakendustes üldse ühenduse turul toodetava ja müüdava PTFEga.
This concerns mainly PTFE scrap or ‘off-spec’ which is used to produce fine particle size PTFE.
See puudutab peaasjalikult PTFE jääke ja nõuetele mittevastavaid partiisid, mida kasutatakse peengranuleeritud PTFE tootmiseks.
This fine particle size product is used e.g. as an additive in processing plastics or in printing inks as well as in coatings for metals.
Viimast kasutatakse näiteks plasti ja trükivärvi lisandina ning metallide pinnetes.