natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping
teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas
(codified version)
(kodifitseeritud versioon)
Council Decision 78/774/EEC of 19 September 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping [3] has been substantially amended [4].
Nõukogu 19. septembri 1978. aasta otsust 78/774/EMÜ teatavate kolmandate riikide tegevuse kohta kaubalaevanduse valdkonnas [3] on oluliselt muudetud.
In the interests of clarity and rationalisation the said Decision should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
The possibility should be provided for the necessary measures to be adopted at Community level for the joint exercise by Member States of their powers to adopt counter-measures in respect of the cargo shipping activities of certain third countries,
Sätestada tuleks võimalus võtta vastu ühenduse tasandil vajalikud meetmed liikmesriikide volituste ühiseks kasutamiseks, et võtta vastu teatavate kolmandate riikide kaubalaevandustegevuse suhtes vastumeetmed,
Each Member State shall take all the necessary measures to institute a system allowing it to collect information on the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.
Iga liikmesriik võtab kõik vajalikud meetmed süsteemi kehtestamiseks, mis võimaldab tal koguda teavet kolmandate riikide laevastike tegevuse kohta, kelle tavad on kahjulikud liikmesriikide laevandushuvidele, eriti niivõrd, kuivõrd see tegevus kahjustab liikmesriikide laevastike konkurentsivõimelist osalust rahvusvahelises merekaubanduses.
That system must enable each Member State, to the extent necessary to attain the objectives referred to in the first paragraph, to collect information on:
Süsteem peab võimaldama igal liikmesriigil esimeses lõigus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikul määral koguda järgmist teavet:
the level of cargo shipping services offered;
pakutavate kaubalaevandusteenuste tase;
the nature, volume, value, origin and destination of goods loaded or unloaded in the Member States concerned by the ships engaged in these services;
kaupade laad, maht, väärtus, päritolu ja sihtkoht, mida neid teenuseid pakkuvad laevad liikmesriikides lastivad või lossivad,
the level of tariffs charged for such services.
selliste teenuste eest nõutavate tasude tase.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system is to be jointly applied.
Nõukogu otsustab kvalifitseeritud häälteenamusega, milliste kolmandate riikide laevastike suhtes kohaldatakse ühiselt teabesüsteemi.
The decision referred to in paragraph 1 shall specify the type of cargo shipping to which the information system is to apply, the date of its introduction, the intervals at which the information is to be provided and which of the types of information listed in the second paragraph of Article 1 are to be collected.
Lõikes 1 nimetatud otsuses täpsustatakse kaubalaevanduse tüüp, mille suhtes teabesüsteemi kohaldatakse, selle kehtestamise kuupäev, teabe esitamise tähtajad ning artikli 1 teises lõigus loetletud teabe tüüpide hulgast need, mida kogutakse.
Each Member State shall forward to the Commission, periodically or at the request of the latter, the information produced by its information system.
Iga liikmesriik edastab komisjonile korrapäraselt või komisjoni taotlusel oma teabesüsteemi antud teabe.
The Commission shall collate the information for the Community as a whole.
Komisjon kogub liikmesriikide saadetud andmed kokku.
Article 4 of Council Decision 77/587/EEC of 13 September 1977 setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organisations [5] shall apply to that information.
Teabe suhtes kohaldatakse nõukogu 13. septembri 1977. aasta otsuse 77/587/EMÜ liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi suhteid meretranspordi küsimustes ning nende küsimustega seotud meetmeid rahvusvahelistes organisatsioonides käsitleva konsulteerimiskorra loomise kohta [5] artiklit 4.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the decisions referred to in Article 2(1).
Liikmesriigid ja komisjon vaatavad korrapäraselt üle otsusega 77/587/EMÜ kehtestatud konsulteerimiskorra raames ning muu hulgas artiklis 1 nimetatud teabesüsteemi antud teabe alusel artikli 2 lõikes 1 nimetatud otsustega täpsustatud kolmandate riikide laevastiku tegevuse.
The Council, acting unanimously, may decide on the joint application by Member States, in their relations with a third country or group of third countries regarding which a decision referred to in Article 2(1) has been adopted, of appropriate counter-measures forming part of their national legislation.
Nõukogu võib ühehäälselt otsustada, et liikmesriigid peavad ühiselt vastu võtma oma siseriiklikku õigusesse kuuluvad sobivad vastumeetmed sellise kolmanda riigi või kolmandate riikide rühma suhtes, mille kohta on tehtud artikli 2 lõikes 1 nimetatud otsus.
The Member States shall retain the right to apply unilaterally their national information systems and counter-measures.
Liikmesriigid säilitavad õiguse kohaldada oma riiklikke teabesüsteeme ja vastumeetmeid ühepoolselt.
Decision 78/774/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States with regard to time-limits for implementing that Decision.
Otsus 78/774/EMÜ tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi seoses kõnealuse otsuse rakendustähtaegadega.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
For the Parliament
Euroopa Parlamendi nimel
OJ C 110, 30.4.2004, p. 14.
ELT C 110, 30.4.2004, lk 14.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 107) and Decision of the Council of 20 December 2005.
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 107) ja nõukogu 20. detsembri 2005. aasta otsus.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 35.
EÜT L 258, 21.9.1978, lk 35.
Decision as amended by Decision 89/242/EEC (OJ L 97, 11.4.1989, p. 47).
Otsust on muudetud otsusega 89/242/EMÜ (EÜT L 97, 11.4.1989, lk 47).
OJ L 239, 17.9.1977, p. 23.
EÜT L 239, 17.9.1977, lk 23.
Repealed Decision with its amendment
Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega
Council Decision 78/774/EEC
Nõukogu otsus 78/774/EMÜ
(OJ L 258, 21.9.1978, p. 35)
(EÜT L 258, 21.9.1978, lk 35)
Council Decision 89/242/EEC
Nõukogu otsus 89/242/EMÜ
(OJ L 97, 11.4.1989, p. 47)
(EÜT L 97, 11.4.1989, lk 47)
Decision 78/774/EEC
Otsus 78/774/EMÜ
Article 1(1)
Artikkel 1, lõige 1
Article 1, first paragraph
Artikkel 1, esimene lõik
Article 1(2), introductory phrase
Artikkel 1, lõige 2, sissejuhatav osa
Article 1, second paragraph, introductory phrase
Artikkel 1, teine lõik, sissejuhatav osa
Article 1(2), first indent
Artikkel 1, lõige 2, esimene taane
Article 1, second paragraph, point (a)
Artikkel 1, teine lõik, punkt a
Article 1(2), second indent
Artikkel 1, lõige 2, teine taane
Article 1, second paragraph, point (b)
Artikkel 1, teine lõik, punkt b
Article 1(2), third indent
Artikkel 1, lõige 2, kolmas taane
Article 1, second paragraph, point (c)
Artikkel 1, teine lõik, punkt c
Articles 2 to 5
Artiklid 2 kuni 5
Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade. Those information systems must facilitate consultation at Community level.
Tuleks kehtestada teabesüsteemid, mis võimaldavad ühenduse institutsioonidel olla teadlikud kolmandate riikide laevastike tegevusest, kelle tavad kahjustavad liikmesriikide laevandushuve, eriti niivõrd, kuivõrd see tegevus kahjustab liikmesriikide laevastike konkurentsivõimelist osalust rahvusvahelises merekaubanduses; need teabesüsteemid peavad hõlbustama konsulteerimist ühenduse tasandil.
establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC
millega kehtestatakse loomatervishoiu ja veterinaarsertifikaatide nõuded veiseembrüote ühendusse importimiseks ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2005/217/EÜ
(notified under document number C(2005) 5796)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5796 all)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 1 ja artikli 9 lõike 1 esimese lõigu punkti b,
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
Direktiivis 89/556/EMÜ on sätestatud loomatervishoiu nõuded, millega reguleeritakse koduveiste embrüote ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist.
That Directive provides, inter alia, that bovine embryos are not to be sent from one Member State to another unless they have been conceived by artificial insemination or in vitro fertilisation using semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or semen imported in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2].
Nimetatud direktiivis on muu hulgas sätestatud, et veiste embrüoid tohib saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise tulemusel doonorlooma spermaga, mis on registreeritud pädeva asutuse poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamas, või imporditud spermaga vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded. [2]
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3], provides that Member States are to import such embryos from third countries only if they have been collected, processed, including in vitro fertilisation, and stored by embryo collection teams included in the lists in that Decision.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [3] on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida selliseid embrüoid kolmandatest riikidest üksnes juhul, kui need on kogutud, töödeldud, kaasa arvatud in vitro viljastamine, ning säilitatud kõnealuses otsuses loetletud embrüokogumisrühmade poolt.
Following trade problems relating to new, stricter requirements for bovine semen used for fertilisation introduced by Commission Decision 92/471/EEC [4], the Commission adopted Decision 2005/217/EC of 9 March 2005 establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [5].
Pärast probleeme, mis tekkisid kaubanduses seoses uute, rangemate nõuetega, mis kehtestati komisjoni otsusega 92/471/EMÜ, [4] viljastamiseks kasutatava veisesperma suhtes, võttis komisjon 9. märtsil 2005 vastu otsuse 2005/217/EÜ, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid veiseembrüote ühendusse importimiseks. [5]
Decision 2005/217/EC allows for a transitional period expiring on 31 December 2006 for imports of bovine embryos collected or produced before 1 January 2006 and conceived using semen not fully complying with Directive 88/407/EEC on condition that such embryos are implanted into female bovine animals present in the Member State of destination and are excluded from intra-Community trade.
Otsusega 2005/217/EÜ on lubatud 31. detsembril 2006 lõppev üleminekuperiood veiseembrüote impordiks, mis on kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006 ning viljastatud spermaga, mis ei vasta täielikult direktiivile 88/407/EMÜ, tingimusel et sellised embrüod siirdatakse lehmadele, kes asuvad sihtliikmesriigis ning on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest.
The International Embryo Transfer Society (IETS) has assessed as negligible the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos to recipients or offspring, provided that the embryos are handled properly between their collection and their transfer.
Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu (IETS) hinnangul on teatavate nakkushaiguste edasikandumine embrüote kaudu retsipientidele või järglastele vähetõenäoline, kui embrüoid käsitsetakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt.
That position is also that of the World Organisation for Animal Health (OIE) as far as in vivo derived embryos are concerned.
In vivo viljastamise tulemusel saadud embrüote osas on Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon samal seisukohal.
Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate safeguards should be taken upstream with regard to semen used for fertilisation, in particular with respect to in vitro generated embryos.
Sellest olenemata tuleb loomatervishoiu huvides rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid juba varasemas etapis viljastamiseks kasutatava sperma suhtes, eelkõige in vitro viljastamise teel saadud embrüote puhul.
Community requirements for imports of bovine embryos derived by natural (in vivo) fertilisation and produced by in vitro fertilisation, in particular as regards semen used for fertilisation, should therefore be adapted.
Seepärast tuleks kohandada loomuliku (in vivo) viljastamise teel saadud ja in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordile esitatavaid ühenduse nõudeid, eelkõige neid, mis kehtivad viljastamiseks kasutatava sperma suhtes.
In the light of the risk assessment carried out by the IETS and in line with the recommendations of the OIE, the conditions governing imports of in vivo derived bovine embryos should be simplified while stricter animal health requirements should be maintained for imports of in vitro produced embryos, with special restrictions where the zona pellucida has been damaged during the process.
Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu poolt läbi viidud riskianalüüsi silmas pidades ning kooskõlas Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni soovitustega tuleks lihtsustada in vivo viljastamise teel saadud veiseembrüote imporditingimusi, samal ajal kui rangemad loomatervishoiunõuded tuleks säilitada in vitro viljastamise teel toodetud veiseembrüote impordi suhtes, rakendades eripiiranguid, kui läbipaistvat vöödet on protseduuri käigus läbistatud.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2005/217/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Seepärast tuleks ühenduse õigusaktide selguse huvides tunnistada otsus 2005/217/EÜ kehtetuks ja asendada käesoleva otsusega.
However, in order to enable economic operators to adapt to the new requirements set out in this Decision it is appropriate to provide for a transitional period whereby imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced before 1 January 2006 may, subject to certain conditions, be imported into the Community according to the requirements set out in Annex V to this Decision.
Ettevõtjate kohanemiseks käesolevas otsuses sätestatud uute nõuetega on siiski asjakohane ette näha üleminekuaeg, mille jooksul võib teatud tingimustel ühendusse importida käesoleva otsuse V lisas sätestatud nõuete alusel enne 1. jaanuari 2006 kogutud või toodetud koduveiste embrüoid.
General conditions for imports of embryos
Embrüote impordi üldtingimused
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Decision 92/452/EEC.
Liikmesriigid lubavad koduveiste embrüote (edaspidi “embrüod”) importi, mis on otsuse 92/452/EMÜ lisas loetletud heakskiidetud embrüokogumisrühmade või embrüotootmisrühmade poolt kogutud või toodetud käesoleva otsuse I lisas loetletud kolmandas riigis.
Imports of in vivo derived embryos
In vivo viljastamise teel saadud embrüote import
Member States shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex II.
Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on saadud in vivo viljastamise teel ning vastavad II lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Imports of in vitro produced embryos
In vitro viljastamise teel toodetud embrüote import
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen complying with Directive 88/407/EEC and which meet the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex III to this Decision.
Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on toodetud in vitro viljastamise teel, kasutades selleks direktiivile 88/407/EMÜ vastavat spermat, ning mis vastavad käesoleva otsuse III lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele.
Member States shall authorise imports of embryos which are produced by in vitro fertilisation using semen produced in approved semen collection centres or stored in semen storage centres in third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC [6] and which comply with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex IV to this Decision on condition that such embryos are:(a) excluded from intra-Community trade; and
Liikmesriigid lubavad embrüote importi, mis on saadud in vitro viljastamise teel, kasutades selleks komisjoni otsuse 2004/639/EÜ [6] I lisas loetletud kolmandate riikide heakskiidetud seemendusjaamades kogutud või sperma säilitamise keskustes säilitatud spermat, ning mis vastavad käesoleva otsuse IV lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele, tingimusel et need embrüod:a) on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest ning
implanted exclusively into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate.
siirdatakse eranditult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele.
By way of derogation from Articles 2 and 3, Member States shall authorise, until 31 December 2006, the importation of embryos from the third countries listed in Annex I provided that such embryos comply with:
Erandina artiklitest 2 ja 3 lubavad liikmesriigid kuni 31. detsembrini 2006 importida embrüoid I lisas loetletud kolmandatest riikidest, tingimusel et need embrüod vastavad:
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in Annex V; and
V lisas esitatud veterinaarsertifikaadi näidises sätestatud loomatervishoiunõuetele ning
they must be collected or produced before 1 January 2006;
embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006;
they must only be used for implantation into female bovine animals present in the Member State of destination indicated in the veterinary certificate;
neid kasutatakse siirdamiseks ainult veterinaarsertifikaadis osutatud sihtliikmesriigis asuvatele lehmadele;
they must be excluded from intra-Community trade;
need on välja jäetud ühendusesisesest kaubandusest;
they must be accompanied by such a certificate duly completed before 1 January 2007.
nendega on kaasas enne 1. jaanuari 2007 nõuetekohaselt täidetud sertifikaat.
Decision 2005/217/EC is repealed.
Otsus 2005/217/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Otsust viimati muudetud otsusega 2005/774/EÜ (ELT L 291, 5.11.2005, lk 46).
OJ L 69, 16.3.2005, p. 41.
ELT L 69, 16.3.2005, lk 41.
Applicable Veterinary Certificate
Kohaldatav veterinaarsertifikaat
The additional guarantees set out in point 11.5.2 of the certificate in Annex II and in points 11.6.2 of the certificates in Annexes III and IV are compulsory.
II lisas esitatud sertifikaadi punktile 11.5.2 ning III ja IV lisas esitatud sertifikaatide punktile 11.6.2 vastavad täiendavad tagatised on kohustuslikud.
Switzerland [1]
Šveits [1]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [2]
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [2]
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste lõpetamist.
In vivo derived embryos of domestic animals of the bovine species for import, collected in accordance with Council Directive 89/556/EEC
Koduveiste impordiks mõeldud in vivo viljastamise teel saadud embrüod, mis on kogutud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ
Place of origin Embryo team
Päritolukoht/kogumiskoht Embrüokogumisrühm
Place of destination Holding Embryo team Approved body
Sihtkoht Ettevõte Embrüokogumisrühm Tunnustatud üksus
For transit to third Country vis-à-vis EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
third country ISO code
Kolmas riik ISO kood
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category Approval number of the team
Kauba identifitseerimine Liigid (Teaduslik nimetus) Märgistus Kategooria Rühma loanumber
COUNTRY In vivo-derived bovine embryos
RIIK In vivo viljastamise teel saadud embrüod
the embryo collection team identified above:
eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile,
carried out the collection, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on kogunud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
the embryos to be exported were collected in the exporting country, which according to official findings:
Eksporditavad embrüod koguti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;