natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in Article 1 of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all others’.
Importtoodete suhtes, mille on valmistanud mõni muu äriühing, keda ei ole käesoleva määruse artiklis 1 konkreetselt koos nime ja aadressiga märgitud, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud üksused, ei kohaldata kõnealuseid tollimakse, vaid “kõikide muude äriühingute” suhtes kohaldatavat tollimaksumäära.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (for instance, following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
Kõik taotlused kohaldada individuaalse äriühingu jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksumäärasid (näiteks pärast üksuse nime muutmist või uue tootmis- või müügiüksuste loomist) tuleks viivitamata saata komisjonile koos kogu asjaomase teabega, eelkõige muudatuste kohta ettevõtja tootmise, omamaise ja eksportmüügiga seotud tegevuses, mis tulenevad näiteks mainitud nime muutmisest või muudatustest tootmis- ja müügiüksustes.
If appropriate, this Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Vajadusel muudetakse määrust vastavalt, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
The ‘product concerned’ is fungible, as explained above, and not branded.
Asjaomase toote puhul on vastavalt eespool toodud selgitustele tegemist asenduskauba, mitte margitootega.
The variance of the individual duty rates is significant and there are a number of exporting producers.
Individuaalsed tollimaksumäärad varieeruvad oluliselt ja eksportivaid tootjaid on palju.
All these elements may facilitate attempts to re-channel the export flows through the traditional exporters benefiting from the lowest duty rates.
Kõik need asjaolud võivad hõlbustada katseid suunata ekspordivoogusid ümber traditsiooniliste eksportijate kaudu, kelle suhtes kohaldatakse madalaimaid tollimaksumäärasid.
Consequently, should the exports by one of the companies benefiting from lower individual duty rates increase by more than 30 % in volume, the individual measures concerned might be considered as being likely to be insufficient to counteract the injurious dumping found.
Järelikult kui ühe äriühingu, kelle suhtes kohaldatakse madalamaid tollimaksumäärasid, ekspordimaht kasvab üle 30 %, võidakse pidada vaatlusaluseid individuaalseid meetmeid ebapiisavaks kindlakstehtud kahjustava dumpingu vastu võitlemiseks.
Consequently, and provided that the requisite elements are met, an investigation may be initiated in order to correct appropriately the measures in their form or level,
Järelikult tingimusel, et nõutavaid asjaolusid on arvesse võetud, võidakse algatada uurimine meetmete asjakohaseks korrigeerimiseks nii vormi kui taseme osas,
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People’s Republic of China.
CN-koodi ex28366000 (TARICi kood 2836600010) alla kuuluva Hiina Rahvavabariigist pärit baariumkarbonaadi, mille strontsiumi sisaldus on üle 0,07 massiprotsendi ja väävli sisaldus üle 0,0015 massiprotsendi, mis esinevad pulbrilisel kujul, pressitud graanulitena või kaltsineeritud graanulitena, impordi suhtes kehtestatakse käesolevaga lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu summa võrdub allpool täpsustatud kindlaksmääratud summaga järgmiste tootjate valmistatud toodete osas:
TARIC additional code
Täiendav TARICi kood
Hubei Province, PRC
Hubei Province, Hiina Rahvavabariik
Shangdong Province, PRC
Shangdong Province, Hiina Rahvavabariik
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Community Code [3], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Juhul kui kaup on enne vabasse ringlusse jõudmist kahjustada saanud ja tegelikult makstud või makstav hind on seega vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklile 145 tolliväärtuse määramiseks proportsionaalselt jagatud, vähendatakse eespool sätestatud summade alusel arvutatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendimäära võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalsele jaotusele.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 145/2005 on imports of barium carbonate falling within CN code ex28366000 and originating in the People’s Republic of China, shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 145/2005, mis käsitleb CN-koodi ex28366000 alla kuuluva Hiina Rahvavabariigist pärit baariumkarbonaadi importi, nõutakse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad lõplikult sisse vastavalt järgmistele eeskirjadele:
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be released;
tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, vabastatakse;
where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties shall be definitively collected.
kui lõplikud tollimaksud on ajutistest tollimaksudest kõrgemad, nõutakse lõplikult sisse vaid ajutiste tollimaksude tasemel tagatiseks antud summad.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 4.
ELT L 27, 29.1.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 1176/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1176/2005,
Done at Brussels, 20 July 2005.
Brüssel, 20. juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1177/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2005,
amending Regulation (EC) No 1238/95 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile tasutavate lõivudega
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta, [1] eriti selle artiklit 113,
After consulting the Administrative Council,
pärast konsulteerimist haldusnõukoguga,
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], fixes the fees charged by the Community Plant Variety Office (the Office), and the levels of those fees.
Komisjoni 31. mai 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1238/95, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses ühenduse sordiametile tasutavate lõivudega, [2] määratakse kindlaks ühenduse sordiametile (edaspidi “amet”) makstavad lõivud ning kõnealuste lõivude suurused.
It is expected that, at least until the end of 2005, the financial reserve of the Office will exceed the amount necessary to safeguard the continuity of its operations.
Eeldatakse, et hiljemalt 2005. aasta lõpuks ületab ameti finantsreserv summa, mis on vajalik selle tegevuse järjepidevuse tagamiseks.
The annual fee to be paid to the Office by holders of Community plant variety rights for the years 2006 and 2007 and the fees relating to technical examinations in the year 2006 should therefore not be increased as provided for in Regulation (EC) No 1238/95.
Seepärast ei peaks määruse (EÜ) nr 1238/95 kohaselt suurendama ühenduse kaitse alla võetud sordi omaniku poolt 2006.–2007. aastal ametile makstavat aastamaksu ega 2006. aastal makstavaid registreerimiskatsete lõive.
The provision of Regulation (EC) No 1238/95 concerning fees for issuing copies should be amended, to take into account the amendment of Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office [3], by Regulation (EC) No 1002/2005.
Tuleks muuta määruse (EÜ) nr 1238/95 koopiate väljastamisega seotud lõive käsitlevat sätet, et võtta arvesse komisjoni 31. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1239/95 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 rakenduseeskirjad seoses menetlustega ühenduse sordiametis [3] muutmist määrusega (EÜ) nr 1002/2005.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1238/95 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1238/95 muudetakse järgmiselt.
Article 9(1) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (hereinafter referred to as the holder) a fee for each year of the duration of a Community plant variety right (annual fee) of EUR 300 for the years 2003 to 2007 and of EUR 435 for the year 2008 and the following years.’;
Amet arvestab ühenduse kaitse alla võetud sordi omanikult (edaspidi “omanik”) igal ühenduse sordikaitse kehtimise aastal maksu (edaspidi “aastamaks”), mille suurus 2003.–2007. aastal on 300 eurot ja alates 2008. aastast 435 eurot.”
Article 12(1)(b) is replaced by the following:
Artikli 12 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
fees for issuing certified copies of documents; and’;
dokumentide tõendatud koopiate väljastamisega seotud lõivud ja”.
in Annex I, the table is amended as follows:
I lisa tabelit muudetakse järgmiselt:
the heading of the second column is replaced by the following:
Teise veeru pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Fee in years 2003 to 2006’;
“Lõiv 2003.–2006. aastal”;
the heading of the third column is replaced by the following:
Kolmanda veeru pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Fee in year 2007 and seq.’
“Lõiv alates 2007. aastast”.
This Regulation shall enter into force the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 121, 1.6.1995, p. 31.
EÜT L 121, 1.6.1995, lk 31.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/2003 (OJ L 82, 29.3.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 569/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1002/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1002/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1178/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1178/2005,
establishing a fishing prohibition for Blue Ling in ICES zones II, IV, V, by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük ICES II, IV ja V püügipiirkonna vetes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3].
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud 2005. aasta kvoodid.
Blue Ling (Molva dypterygia)
Sinine molva (Molva dypterygia)
II, IV, V (Community waters and International waters)
II, IV, V (ühenduse ja rahvusvahelised veed)
Commission Regulation (EC) No 1179/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2005,
correcting Regulation (EC) No 990/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 990/2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [2], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 990/2005 [3] established, inter alia, the standard import values for determining the entry price of lemons.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 990/2005 [3] on kehtestatud kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks sidrunite hind piiril.
A check has revealed an error in the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 concerning lemons originating in Argentina.
Kontrollimisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 990/2005 lisasse on Argentiina päritolu sidrunite puhul sattunud viga.
The Regulation in question should therefore be corrected.
Seetõttu tuleb kõnealust määrust muuta.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 3223/94 specifies that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of standard import values in force for that product shall apply.
Määruse (EÜ) nr 3223/94 artikli 4 lõikes 3 on ette nähtud, et kui teatavat päritolu toote puhul ei ole kehtivat kindlat impordiväärtust, kohaldatakse selle toote suhtes kehtivate kindlate impordiväärtuste keskmist.
That average should therefore be recalculated if one of its component standard import values is corrected.
Seetõttu tuleks kõnealune keskmine uuesti välja arvutada, kui parandatakse üht seda moodustavatest kindlatest impordiväärtustest.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
Asjaomane isik peab nõudma parandatud kindla impordimäära kohaldamist, et mitte tagantjärele saada kahju,
The Annex to Regulation (EC) No 990/2005 is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 990/2005 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
At the request of the affected parties, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the lemons originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the standard import values established by Regulation (EC) No 990/2005 with effect from 30 June 2005.
Asjaomase isiku taotlusel hüvitab tolliasutus, kus import registreeriti, osa tollimaksust asjaomastest kolmandatest riikidest pärit ja 30. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 990/2005 kehtestatud kindlate impordiväärtuste kohaldamisperioodil vabasse ringlusse lubatud sidrunite eest.
Refund applications shall be lodged no later than 31 October 2005, accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Hüvitisetaotlus esitatakse hiljemalt 31. oktoobril 2005 ja sellele peab olema lisatud asjaomase impordipartii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon.
OJ L 168, 30.6.2005, p. 8.
ELT L 168, 30.6.2005, lk 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 990/2005 the standard import values applicable to lemons (CN code 08055010) shall be replaced by the following:
Sidrunite (CN-kood 08055010) suhtes kohaldatavad määruse (EÜ) nr 990/2005 lisas loetletud kindlad impordiväärtused asendatakse käesoleva määruse lisa tabelis loetletud kindlate impordiväärtustega.
Third country code
Kolmanda riigi kood
Commission Regulation (EC) No 1180/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1180/2005,
fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
millega määratakse 2004/2005. majandusaastaks kindlaks suhkrupeedi miinimumhindade põllumajanduslik ümberarvestuskurss ning toodangumaks ja lisamaks suhkrusektoris nende liikmesriikide omavääringute puhul, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2004/2005 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Seega tuleb 2004/2005 majandusaastaks kindlaks määrata suhkrupeedi miinimumhindade ning toodangumaksu ja lisamaksu konkreetne põllumajanduslik ümberarvestuskurss erinevate riikide omavääringute puhul,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2004/2005 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artiklis 4 määratud suhkrupeedi miinimumhindade ja sama määruse vastavalt artiklites 15 ja 16 osutatud toodangumaksu ning vajaduse korral lisamaksu ümberarvestamiseks nende liikmesriikide omavääringutesse, kes ei ole ühisraha kasutusele võtnud, kasutatav konkreetne põllumajanduslik ümberarvestuskurss on määratud 2004/2005. majandusaastaks kindlaks käesoleva määruse lisas.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
ELT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 987/2005 (OJ L 167, 29.6.2005, p. 12).
Viimati komisjoni määrusega (EÜ) nr 987/2005 muudetud määrus (ELT L 167, 29.6.2005, lk 12).
to the Commission Regulation of 20 July 2005 fixing for the 2004/2005 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
komisjoni 20. juuli 2005 määrusele, millega kehtestatakse 2004/2005. turustusaastaks konkreetne pōllumajanduslik ümberarvestuskurss, mida kohaldatakse suhkrupeedi madalaimate hindade ning suhkrusektori toodangumaksu ja lisamaksu suhtes nende liikmesriikide vääringute puhul, kes ei ole üle läinud ühisrahale
Pound sterling
naelsterlingit
Commission Regulation (EC) No 1181/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1181/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,876 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,876 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC) No 1182/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1182/2005,
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed at the bilateral Summit on 19 May 2004 on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted previously under the bilateral arrangements between the new Member States and Switzerland should be maintained after the enlargement of the European Union.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga lepiti Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni kahepoolsel tippkohtumisel 19. mail 2004 kokku põhimõttes, mille kohaselt Šveitsi ja uute liikmesriikide vaheliste varasemate kahepoolsete lepingutega seotud soodustustest tulenevad kaubavood peaksid pärast Euroopa Liidu laienemist säilima.
Parties therefore agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter called the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Seetõttu otsustasid pooled kohandada tariifisoodustusi 1. juunil 2002 jõustunud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet [1] (edaspidi “kokkulepe”) raames.
The adaptation of these concessions, which are listed in Annexes 1 and 2 of the Agreement, includes notably the opening of a Community tariff quota for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg.
Nende soodustuste kohandamine, mis on loetletud kokkuleppe 1. ja 2. lisas, hõlmab eelkõige ühenduse tariifikvoodi avamist elusveistele massiga üle 160 kg.
Parties have put in place autonomous measures, open-ended in the Swiss Confederation and until 30 June 2005 in the European Community, as regards imports of live bovine animals.
Pooled on kehtestanud elusveiste impordi suhtes autonoomsed meetmed, mis Šveitsi Konföderatsioonis on tähtajatud ning Euroopa Ühenduses kehtivad kuni 30. juunini 2005.
However, the procedures for adopting bilaterally a decision to amend the Annexes 1 and 2 of the Agreement are not yet completed in the Swiss Confederation.
Kokkuleppe 1. ja 2. lisa muutmise otsuse kahepoolse vastuvõtmise menetlust ei ole siiski Šveitsi Konföderatsioonis lõpule viidud.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the said decision by the end of 2005, it is appropriate to open, on an autonomous and transitional basis, another tariff-quota concession until 31 December 2005 under the same conditions as those foreseen by Council Regulation (EC) No 1922/2004 of 25 October 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for the import of live bovine animals originating in Switzerland [2].
Et tagada kvoodisoodustuse kättesaadavus kuni nimetatud otsuse jõustumiseni 2005. aasta lõpus, on asjakohane avada autonoomse üleminekumeetmena teine tariifikvoodi soodustus kuni 31. detsembrini 2005 samadel tingimustel nagu on ettenähtud nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1922/2004, millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed ühenduse tariifikvoodi avamiseks Šveitsist pärit elusveiste impordiks. [2]