natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 22/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1237/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 ning otsust 2006/696/EÜ seoses salmonellaga nakatunud karjade munakanade munade turuleviimisega, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 17. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1560/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 21/2004 seoses lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise kasutuselevõtu kuupäevaga, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. septembri 2007. aasta otsus 2007/616/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/843/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega, [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. detsembri 2007. aasta otsus 2007/848/EÜ, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel, [6] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland [7] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. detsembri 2007. aasta otsus 2007/849/EÜ, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, [7] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria [8] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/873/EÜ, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, [8] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania [9] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsus 2007/874/EÜ, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades, [9] tuleb lepingusse inkorporeerida.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.
Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007,
The texts of Regulations (EC) No 1237/2007 and (EC) No 1560/2007 and Decisions 2007/616/EC, 2007/843/EC, 2007/848/EC, 2007/849/EC, 2007/873/EC and 2007/874/EC, in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1237/2007 ja (EÜ) nr 1560/2007 ja otsuste 2007/616/EÜ, 2007/843/EÜ, 2007/848/EÜ, 2007/849/EÜ, 2007/873/EÜ ja 2007/874/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [10].
Done at Brussels, 24 April 2009.
Brüssel, 24. aprill 2009
OJ L 130, 28.5.2009, p. 6.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 6.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 5.
ELT L 280, 24.10.2007, lk 5.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 25.
ELT L 340, 22.12.2007, lk 25.
OJ L 254, 28.9.2007, p. 1.
ELT L 254, 28.9.2007, lk 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
ELT L 332, 18.12.2007, lk 81.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 83.
ELT L 333, 19.12.2007, lk 83.
OJ L 333, 19.12.2007, p. 85.
ELT L 333, 19.12.2007, lk 85.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 45.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 45.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 46.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 46.
The following indent shall be added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1:
Osa 1.1 punkti 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine taane:
Council Regulation (EC) No 1560/2007 of 17 December 2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 25).’
32007 R 1560: nõukogu määrus (EÜ) nr 1560/2007, 17. detsember 2007 (ELT L 340, 22.12.2007, lk 25).”
The following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2001/881/EÜ) ja punkti 46 (komisjoni otsus 2002/459/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2007/616/EC of 5 September 2007 (OJ L 254, 28.9.2007, p. 1).’
32007 D 0616: komisjoni otsus 2007/616/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 254, 28.9.2007, lk 1).”
The following indent shall be added in point 8b (Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 8b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2160/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1237/2007 of 23 October 2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).’
32007 R 1237: komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/2007, 23. oktoober 2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 4d (Commission Decision 2006/759/EC) in Part 7.2:
Osa 7.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 4d (komisjoni otsus 2006/759/EÜ) järele järgmised punktid:
‘4e.
„4e.
Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 2007 concerning approval of Salmonella control programmes in breeding flocks of Gallus gallus in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and amending Decision 2006/696/EC, as regards certain public health requirements at import of poultry and hatching eggs (OJ L 332, 18.12.2007, p. 81).
32007 D 0843: komisjoni otsus 2007/843/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate kolmandate riikide salmonella kontrolli programmid liigi Gallus gallus aretuskarjades vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2160/2003 ja muudetakse otsust 2006/696/EÜ seoses kodulindude ja haudemunade impordi suhtes kohaldatavate tervishoiunõuetega (ELT L 332, 18.12.2007, lk 81).
Commission Decision 2007/848/EC of 11 December 2007 approving certain national programmes for the control of salmonella in flocks of laying hens of Gallus gallus (OJ L 333, 19.12.2007, p. 83).
32007 D 0848: komisjoni otsus 2007/848/EÜ, 11. detsember 2007, millega kiidetakse heaks teatavate riikide programmid salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus munakanadel (ELT L 333, 19.12.2007, lk 83).
Commission Decision 2007/849/EC of 12 December 2007 approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland (OJ L 333, 19.12.2007, p. 85).
32007 D 0849: komisjoni otsus 2007/849/EÜ, 12. detsember 2007, millega kiidetakse heaks muudatused Soome esitatud riiklikus programmis salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 333, 19.12.2007, lk 85).
Commission Decision 2007/873/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria (OJ L 344, 28.12.2007, p. 45).
32007 D 0873: komisjoni otsus 2007/873/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Bulgaaria esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 45).
Commission Decision 2007/874/EC of 18 December 2007 approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania (OJ L 344, 28.12.2007, p. 46).’
32007 D 0874: komisjoni otsus 2007/874/EÜ, 18. detsember 2007, millega kiidetakse heaks Rumeenia esitatud riiklik programm salmonella kontrolliks liigi Gallus gallus aretuskarjades (ELT L 344, 28.12.2007, lk 46).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 24/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 775/2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
The following point shall be inserted after point 1zzzzq (Commission Regulation (EC) No 554/2008) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzzzq (komisjoni määrus (EÜ) nr 554/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1zzzzr.
„1zzzzr.
Commission Regulation (EC) No 775/2008 of 4 August 2008 establishing maximum residue limits for the feed additive canthaxanthin in addition to the conditions provided for in Directive 2003/7/EC (OJ L 207, 5.8.2008, p. 5).’
32008 R 0775: komisjoni määrus (EÜ) nr 775/2008, 4. august 2008, millega kehtestatakse lisaks direktiivis 2003/7/EÜ sätestatud tingimustele söödalisandi kantaksantiin jääkide piirnormid (ELT L 207, 5.8.2008, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 775/2008, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 775/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 130, 28.5.2009, p. 12.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 12.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 5.
ELT L 207, 5.8.2008, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 96/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 692/2008 (millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 76/756/EEC concerning the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 24. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/89/EÜ (millega muudetakse tehnika arenguga kohandamiseks nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ, mis käsitleb mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamist) [3] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC):
punkti 21 (nõukogu direktiiv 76/756/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/89/EC of 24 September 2008 (OJ L 257, 25.9.2008, p. 14).’;
32008 L 0089: komisjoni direktiiv 2008/89/EÜ, 24. september 2008 (ELT L 257, 25.9.2008, lk 14).”;
The following shall be added in point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„ muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).’;
32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).”;
The following point shall be inserted after point 45zt (Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council):
punkti 45zt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 715/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘45zu.
„45zu.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
32008 R 0692: komisjoni määrus (EÜ) nr 692/2008, 18. juuli 2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).
In Annex XIII, the following shall be added in point 3.2:
XIII lisa punkti 3.2 lisatakse järgmine tekst:
“IS for Iceland
„IS – Island
16 for Norway”’.
16 – Norra”.”
The texts of Regulation (EC) No 692/2008 and Directive 2008/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 692/2008 ja direktiivi 2008/89/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 April 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 25. aprillil 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 199, 28.7.2008, p. 1.
ELT L 199, 28.7.2008, lk 1.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 14.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 14.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 29/2009 [1].
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 3. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/42/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
Commission Directive 2008/42/EC of 3 April 2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 13), as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52.’
32008 L 0042: komisjoni direktiiv 2008/42/EÜ, 3. aprill 2008 (ELT L 93, 4.4.2008, lk 13).”
The text of Directive 2008/42/EC, as corrected by OJ L 136, 24.5.2008, p. 52, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 130, 28.5.2009, p. 22.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 22.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 13.
ELT L 93, 4.4.2008, lk 13.
of 9 June 2009
juuni 2009,
amending Annex X (Audiovisual services) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 161/2007. [1]
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/2009 of 24 April 2009 [2].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 47/2009. [2]
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul. [3]
Acts concerning audiovisual services and currently referred to in Annex X should henceforth be incorporated into Annex XI,
Sellest tulenevalt tuleb lepingu XI lisasse inkorporeerida audiovisuaalteenuseid käsitlevad õigusaktid, millele on praegu viidatud X lisas,
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu X ja XI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The text of Directive 2006/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/123/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast viimase teatise esitamist EMP Ühiskomiteele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [4].
Done at Brussels, 9 June 2009.
Brüssel, 9. juuni 2009
OJ L 124, 8.5.2008, p. 27.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 27.
See page 28 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 28.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.
Annexes X and XI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu X ja XI lisa muudetakse järgmiselt.
The text of Annex X shall be replaced by the following:
X lisa asendatakse järgmisega:
‘SERVICES IN GENERAL
„TEENUSED ÜLDISELT
List provided for in Article 36(2)
Artikli 36 lõikes 2 nimetatud loetelu
When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as:
Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu:
preambles,
preambulid;
the addressees of the Community acts,
ühenduse õigusaktide adressaadid;
references to territories or languages of the EC,
viited EÜ territooriumidele või keeltele;
references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes, ja
references to information and notification procedures.
viited teavitamis- ja teatamiskorrale;
Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.
ACTS REFERRED TO
NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
32006 L 0123: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/123/EÜ, 12. detsember 2006, teenuste kohta siseturul (ELT L 376, 27.12.2006, lk 36).
In Article 3(3), “rules of the Treaty” shall read “rules of the EEA Agreement”;
artikli 3 lõikes 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu sätetega” sõnadega „EMP lepingu sätetega”;
In Article 4(1), “Article 50 of the Treaty” shall read “Article 37 of the EEA Agreement”;
artikli 4 lõikes 1 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 50” sõnadega „EMP lepingu artiklis 37”;
In Articles 4(2) and 4(3), “Article 48 of the Treaty” shall read “Article 34 of the EEA Agreement”;
artikli 4 lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 48” sõnadega „EMP lepingu artiklis 34”;
In Article 4(5), “Article 43 of the Treaty” shall read “Article 31 of the EEA Agreement”;
artikli 4 lõikes 5 asendatakse sõnad „asutamislepingu artiklis 43” sõnadega „EMP lepingu artiklis 31”;
Article 4(8) shall read:
artikli 4 lõige 8 sõnastatakse järgmiselt:
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;
„ „olulise avaliku huviga seotud põhjus” – ilma et see piiraks EMP lepingu artikli 6 kohaldamist, Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes tunnustatud mõiste, mis hõlmab järgmisi valdkondi: avalik kord; avalik julgeolek, avalik ohutus; rahvatervis, sotsiaalkindlustussüsteemi finantstasakaalu säilitamine; tarbijate, teenuste kasutajate ja töötajate kaitse; kaubandustehingute ausus; pettusevastane võitlus; keskkonna- ja linnakeskkonna kaitse; loomatervis; intellektuaalomand; rahvusliku ajaloo- ja kunstipärandi säilitamine; sotsiaal- ja kultuuripoliitika eesmärgid;”;
The following subparagraph shall be inserted after the first subparagraph of Article 15(7):
artikli 15 lõike 7 esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik: