natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of unfavourable weather conditions on the Iberian Peninsula, maize prices on the Community market are relatively high, causing supply difficulties at competitive prices for growers and the livestock feed industry alike.
Ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu Pürenee poolsaarel on maisi hind ühenduse turul suhteliselt kõrge, mis põhjustab loomakasvatusettevõtetele ja söödatööstusele hankeraskusi konkurentsivõimeliste hindadega.
Poland has intervention stocks of maize, which should be used up.
Poola käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Polish intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Poola sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
Võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
It is also important for the Polish intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Poola sekkumisamet.
The Polish intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 99068 tonnes of maize held by it.
Poola sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 99068 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market; it may not in any event be lower than the intervention price in force for the month in question, including any monthly increases.
määratakse kindlaks madalaim müügihind tasemel, mis ei häiri teraviljaturgu ning mis ei tohi olla madalam kui jooksval kuul kehtiv sekkumishind, mis hõlmab igakuiseid suurendamisi.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 27 July 2005.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juulil 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August, 17 August and 31 August 2005, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. augustil 2005, 17. augustil 2005 ning 31. augustil 2005, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Polish intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Poola sekkumisametile järgmisel aadressil:
Phone (48) 22 661 78 10
Tel: (48) 22 661 78 10
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Polish intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Poola sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisjon määrab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
Madalaima müügihinnaga samal tasemel esitatud pakkumiste puhul võib hinna kindlaksmääramisega kaasneda pakutud koguste jaotamise koefitsiendi kindlaksmääramine.
Standing invitation to tender for the resale of 99068 tonnes of maize held by the Polish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva 99068 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1164/2005)
Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1164/2005)
(EUR /t)
EUR/t
Fax (48) 22 661 78 26 .
Faks: (48) 22 661 78 26
Commission Regulation (EC) No 1165/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Hungary has intervention stocks of maize, which should be used up.
Ungari käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks lõpuni ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Ungari sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
It is also important for the Hungarian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Ungari sekkumisamet.
The Hungarian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 500000 tonnes of maize held by it.
Ungari sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 500000 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Telephone (36) 1-219 62 60
Tel: (36) 1-219 62 60
Fax (36) 1-219 62 59.
Faks: (36) 1-219 62 59
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Hungarian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Ungari sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This notification shall be made by e-mail, using the form in the Annex.
Seda tehakse elektronposti teel kasutades lisas esitatud vormi.
Standing invitation to tender for the resale of 500000 tonnes of maize held by the Hungarian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1165/2005)
Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1165/2005)
Commission Regulation (EC) No 1166/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
France has intervention stocks of maize, which should be used up.
Prantsusmaa käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the French intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Prantsuse sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
It is also important for the French intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Prantsusmaa sekkumisamet.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 53641 tonnes of maize held by it.
Prantsuse sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 53641 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Tenders must be lodged with the French intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Prantsusmaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Prantsuse sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Standing invitation to tender for the resale of 53641 tonnes of maize held by the French intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva 53641 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1166/2005)
Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1166/2005)
Commission Regulation (EC) No 1167/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1167/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the German intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Germany has intervention stocks of maize, which should be used up.
Saksamaa käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the German intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Saksamaa sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
It is also important for the German intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Saksamaa sekkumisamet.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 10044 tonnes of maize held by it.
Saksamaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 10044 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Standing invitation to tender for the resale of 10044 tonnes of maize held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 10044 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1167/2005)
Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1167/2005)
(EUR /t)
EURt/t
Commission Regulation (EC) No 1168/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1168/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, [2] on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning hindadega, mis ei häiri turgu.
Austria has intervention stocks of maize, which should be used up.
Austria käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Austrian intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Austria sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
It is also important for the Austrian intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Austria sekkumisamet.
The Austrian intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 113297 tonnes of maize held by it.
Austria sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 113297 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Austria sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax
faks:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austria sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
This Regulation shall enter into force on the third day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Standing invitation to tender for the resale of 113297 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 113297 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1168/2005)
Näidisvorm [1](Määrus (EÜ) nr 1168/2005)
Commission Regulation (EC) No 1169/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1169/2005,
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 500000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 500000 tonni rukki eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the German intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of rye held by it.
Saksa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva rukki eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum quantity of 500000 tonnes for rye for export to all third countries.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 500000 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Käesoleva määrusega välja kuulutatud pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 28 July 2005.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 28. juulil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 4 August 2005, 18 August 2005, 1 September 2005, 3 November 2005, 29 December 2005, 13 April 2006, 25 May 2006 and 15 June 2006, i.e. weeks in which no invitation to tender shall be made.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine iga nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 4. augustil 2005, 18. augustil 2005, 1. septembril 2005, 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006, 25. mail 2006 ja 15. juunil 2006, ehk nädalatel, mil pakkumismenetlust ei toimu.
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [5],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000, [5] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul,pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Punktis b) kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of rye of the requisite quality, at no extra cost.
Artikli 7 lõike 2 punktis b) ja lõikes 3 kirjeldatud juhtudel võib edukas pakkuja taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga rukist.
If the rye is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Kui rukis viiakse ära enne artiklis 6 ette nähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.
Notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
Erandina määruse (EMÜ) nr 3002/92 artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava rukki müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 üks II lisas nimetatud kannetest.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 65).
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Teatis Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1169/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1169/2005)
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
taani keeles Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1169/2005,
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
saksa keeles Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1169/2005,
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
eesti keeles Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1169/2005,
in Greek Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
inglise keeles Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1169/2005,
in French seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
prantsuse keeles seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1169/2005,
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
itaalia keeles Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1169/2005,
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
läti keeles Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1169/2005,
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
leedu keeles Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1169/2005,
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
ungari keeles Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/EK rendelet,
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
hollandi keeles Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1169/2005,
in Polish Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
poola keeles Żyto interwencyjne nie dające prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1169/2005,
in Slovenian Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
soome keeles Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1169/2005,
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
rootsi keeles Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1169/2005.
Form [1](Regulation (EC) No 1169/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1169/2005)
Commercial costs [3](EUR/tonne)
Kaubanduslikud kulud [3](EUR/t)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Kaubanduslikud kulud on kulud teenustele ja kindlustusele alates kauba sekkumisvarudest väljastamisest kuni ekspordisadamas “franko laeva pardal”-staatuse (FOB) saavutamiseni, välja arvatud kulud transpordile.
The notified costs shall be established on the basis of the average real costs recorded by the intervention agency in the six months preceding the opening of the tendering period and shall be expressed in EUR per tonne.
Märgitud kulud arvutatakse sekkumisameti pakkumisperioodile eelneva pooleaastase perioodi registreeritud tegelike kulude keskmise põhjal ning need väljendatakse eurodes tonni kohta.
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
hispaania keeles Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1169/2005,
in Czech Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č.
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
portugali keeles Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1169/2005,
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1170/2005,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Lithuania
millega Leedu lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvameregarneeli püük NAFO püügipiirkonnas 3L
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,