natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EU) No 821/2010, (EU) No 822/2010 and (EU) No 823/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EL) nr 821/2010, (EL) nr 822/2010 ja (EL) nr 823/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 246, 18.9.2010, p. 1.
ELT L 246, 18.9.2010, lk 1.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 18.
ELT L 246, 18.9.2010, lk 18.
OJ L 246, 18.9.2010, p. 33.
ELT L 246, 18.9.2010, lk 33.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2010 of 10 October 2010 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 112/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. septembri 2010. aasta määrus (EL) nr 860/2010, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2010. aastaks [2],
The following point shall be inserted after point 4ah (Commission Regulation (EC) No 163/2009) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 4ah (komisjoni määrus (EÜ) nr 163/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ai.
„4ai.
32010 R 0860: Commission Regulation (EU) No 860/2010 of 10 September 2010 establishing for 2010 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 262, 5.10.2010, p. 1).’.
32010 R 0860: komisjoni määrus (EL) nr 860/2010, 10. september 2010, mille alusel koostatakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu Prodcomi loetelu 2010. aastaks (ELT L 262, 5.10.2010, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 860/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 860/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 262, 5.10.2010, p. 1.
ELT L 262, 5.10.2010, lk 1.
Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directive 2009/42/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1090/2010, millega muudetakse direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta [2].
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1114/2010, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalude kvaliteedi miinimumstandardite kohta ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 [3].
Regulation (EU) No 1114/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 2454/97 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Määrusega (EL) nr 1114/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. jaanuarist 2012 kehtetuks tunnistada,
the following indent shall be added in point 7b (Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/42/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 R 1090: Regulation (EU) No 1090/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 325, 9.12.2010, p. 1).’;
32010 R 1090: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1090/2010, 24. november 2010 (ELT L 325, 9.12.2010, lk 1)”.
the text of point 19f (Commission Regulation (EC) No 2454/97) shall be replaced with effect from 1 January 2012 by the following:
Punkti 19f (komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97) tekst asendatakse alates 1. jaanuarist 2012 järgmiselt:
‘32010 R 1114: Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).’.
„32010 R 1114: komisjoni määrus (EL) nr 1114/2010, 1. detsember 2010, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad tarbijahindade harmoneeritud indeksite (THHIde) kaalude kvaliteedi miinimumstandardite kohta ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2454/97 (ELT L 316, 2.12.2010, lk 4).”
The texts of Regulations (EU) No 1090/2010 and (EU) No 1114/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1090/2010 ja (EL) nr 1114/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 325, 9.12.2010, p. 1.
ELT L 325, 9.12.2010, lk 1.
OJ L 316, 2.12.2010, p. 4.
ELT L 316, 2.12.2010, lk 4.
OJ L 340, 11.12.1997, p. 24.
EÜT L 340, 11.12.1997, lk 24.
of 1 July 2011
1. juuli 2011,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2010 of 10 November 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 115/2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 [2].
Regulation (EC) No 220/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, as regards the implementing powers conferred on the Commission [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 220/2009, millega muudetakse komisjoni rakendusvolituste osas määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad [3].
Commission Regulation (EC) No 1161/2009 of 30 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1161/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa seoses toiduahelat käsitleva teabega, mis tuleb esitada tapamaju käitavatele toidukäitlejatele [4].
Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1162/2009, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks [5].
Directive 2008/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/97/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses [6].
Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 5. mai 2009. aasta otsus 2009/436/EÜ, millega parandatakse direktiivi 2008/73/EÜ, millega lihtsustatakse nimekirjade koostamise ja andmete avaldamise korda veterinaar- ja zootehnika valdkonnas [7].
Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2009. aasta otsus 2009/712/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/73/EÜ seoses Interneti-põhiste teabelehekülgedega, kus esitatakse liikmesriikide poolt vastavalt ühenduse veterinaaria- ja zootehnilistele õigusaktidele heakskiidetud asutuste ja laborite loetelud [8].
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta otsus 2009/719/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid [9].
Commission Decision 2009/830/EC of 11 November 2009 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Chile, Colombia and Japan [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2009. aasta otsus 2009/830/EÜ, millega muudetakse otsuse 2007/453/EÜ lisa seoses Tšiili, Colombia ja Jaapani BSE staatusega [10].
Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsus 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega [11].
Commission Decision 2009/861/EC of 30 November 2009 on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Bulgaria [12] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/861/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes [12].
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2009. aasta otsus 2009/960/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2004/407/EÜ seoses fotograafilise želatiini Tšehhi Vabariiki importimise lubamisega [13].
Commission Decision 2009/975/EU of 14 December 2009 amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases [14] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2009. aasta otsus 2009/975/EL, millega muudetakse otsust 2009/177/EÜ likvideerimisprogrammide ning liikmesriikide, tsoonide ja piirkondade taudivaba staatuse osas seoses veeloomadel esinevate teatavate haigustega [14].
Commission Decision 2010/66/EU of 5 February 2010 amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [15] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/66/EL, millega muudetakse otsust 2009/719/EÜ, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel läbi vaadata iga-aastased BSE seireprogrammid [15].
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania [16] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/89/EL, milles käsitletakse üleminekumeetmeid seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 kehtestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega teatavate Rumeenia liha-, muna- ja kalandustoodete valmistamise ettevõtete ja külmhoidlate suhtes [16].
Regulation (EC) No 1162/2009 repeals Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [17] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1162/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005, [17] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/712/EC repeals Commission Decision 2007/846/EC [18] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/712/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2007/846/EÜ, [18] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2009/719/EC repeals Commission Decision 2008/908/EC [19] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2009/719/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/908/EÜ, [19] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
Nõukogu direktiiv 2008/73/EÜ [20] oli inkorporeeritud lepingu I lisa I peatükki ühiskomitee otsusega nr 1/2010, mida ei kohaldata Islandi suhtes.
However, Directive 2008/73/EC amends Council Directive 91/496/EEC [21] which is incorporated into the Agreement and which is partly applicable to Iceland in accordance with paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I. This Decision should therefore make Directive 2008/73/EC partly applicable to Iceland.
Direktiiviga 2008/73/EÜ muudetakse aga nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ, [21] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mida kohaldatakse Islandi suhtes vastavalt I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikele 2 osaliselt. Seetõttu tuleks käesoleva otsusega muuta direktiiv 2008/73/EÜ Islandi suhtes osaliselt kohaldatavaks.
Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
Otsused 2009/436/EÜ ja 2009/712/EÜ on direktiiviga 2008/73/EÜ seotud ja on seetõttu samuti Islandi suhtes osaliselt kohaldatavad.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [22].
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 [22].
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the indents under the heading ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:’ shall be replaced by the following indents:
Punktis 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) asendatakse pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevad taanded järgnevate taanetega:
32009 D 0852: Commission Decision 2009/852/EC of 26 November 2009 on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments (OJ L 312, 27.11.2009, p. 59).
32009 D 0852: komisjoni otsus 2009/852/EÜ, 26. november 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega (ELT L 312, 27.11.2009, lk 59).
32010 D 0089: Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (OJ L 40, 13.2.2010, p. 55).’;
32010 D 0089: komisjoni otsus 2010/89/EL, 9. veebruar 2010, milles käsitletakse üleminekumeetmeid seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 kehtestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega teatavate Rumeenia liha-, muna- ja kalandustoodete valmistamise ettevõtete ja külmhoidlate suhtes (ELT L 40, 13.2.2010, lk 55).”
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/23/EC) shall be deleted;
Punktist 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Rumeenia (VII lisa, 5. peatükk, B jagu, osa 1) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/23/EÜ).
in point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) the heading ‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B) shall apply’ and the first indent (Commission Decision 2007/26/EC) shall be deleted.
Punktist 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) jäetakse välja pealkiri „Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Bulgaaria (VI lisa, 4. peatükk, B jagu) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid” ja esimene taane (komisjoni otsus 2007/26/EÜ).
The texts of Regulations (EC) No 220/2009, (EC) No 1161/2009 and (EC) No 1162/2009, Directive 2008/97/EC and Decisions 2009/436/EC, 2009/712/EC, 2009/719/EC, 2009/830/EC, 2009/852/EC, 2009/861/EC, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU and 2010/89/EU in the Icelandic and Norwegian languages, and the text of Directive 2008/73/EC, in the Icelandic language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 220/2009, (EÜ) nr 1161/2009 ja (EÜ) nr 1162/2009, direktiivi 2008/97/EÜ ja otsuste 2009/436/EÜ, 2009/712/EÜ, 2009/719/EÜ, 2009/830/EÜ, 2009/852/EÜ, 2009/861/EÜ, 2009/960/EL, 2009/975/EL, 2010/66/EL ja 2010/89/EL islandi- ja norrakeelne tekst ning direktiivi 2008/73/EÜ islandikeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [23].
Done at Brussels, 1 July 2011.
Brüssel, 1. juuli 2011
OJ L 58, 3.3.2011, p. 69.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 69.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 155.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 155.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 8.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 8.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 10.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 10.
OJ L 318, 28.11.2008, p. 9.
ELT L 318, 28.11.2008, lk 9.
OJ L 145, 10.6.2009, p. 43.
ELT L 145, 10.6.2009, lk 43.
OJ L 247, 19.9.2009, p. 13.
ELT L 247, 19.9.2009, lk 13.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 35.
OJ L 295, 12.11.2009, p. 11.
ELT L 295, 12.11.2009, lk 11.
OJ L 312, 27.11.2009, p. 59.
ELT L 312, 27.11.2009, lk 59.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 83.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 83.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 82.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 82.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 31.
ELT L 336, 18.12.2009, lk 31.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 21.
ELT L 35, 6.2.2010, lk 21.
OJ L 40, 13.2.2010, p. 55.
ELT L 40, 13.2.2010, lk 55.
32009 D 0436: Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 43).’;
32009 D 0436: nõukogu otsus 2009/436/EÜ, 5. mai 2009 (ELT L 145, 10.6.2009, lk 43).”
the texts of point 135 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 1.2 and point 55 (Commission Regulation (EC) No 2076/2005) in Part 6.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punkti 135 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005) ja osa 6.2 punkti 55 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005) tekst jäetakse välja.
the following points shall be inserted after point 144 (Commission Decision 2008/654/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 144 (komisjoni otsus 2008/654/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
32009 D 0712: Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation (OJ L 247, 19.9.2009, p. 13).
32009 D 0712: komisjoni otsus 2009/712/EÜ, 18. september 2009, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 2008/73/EÜ seoses Interneti-põhiste teabelehekülgedega, kus esitatakse liikmesriikide poolt vastavalt ühenduse veterinaaria- ja zootehnilistele õigusaktidele heakskiidetud asutuste ja laborite loetelud (ELT L 247, 19.9.2009, lk 13).
This act applies also to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.
Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.