natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI=Finland; SE=Sweden; UK=United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva institutsiooni riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
In the case of Spanish nationals state both names.
Hispaania kodanikel mõlemad sünnijärgsed nimed.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugali kodanikel kõik nimed (eesnimed, perekonnanimi, neiupõlvenimi) ja samas järjekorras kui ID-kaardil või passis.
Previous names include surname at birth.
Varasemate nimede hulka kuulub ka perekonnanimi sünni ajal.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugali piirkondade puhul ka kihelkond ja kohalik omavalitsus.
Denmark, Poland, Slovakia, Liechtenstein, Norway and Switzerland do not differentiate between Pensioner (scheme for employed persons) and Pensioners (scheme for self-employed persons).
Taani, Poola, Slovakkia, Liechtenstein, Norra ja Šveits ei erista pensionäride (töötavate isikute skeem) ja pensionäride (füüsilisest isikust ettevõtjate skeem) vahet.
For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
Norra ametkondade puhul märkida lahkukolimise kuupäev. …
For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
Tšehhi, Taani, Islandi ja Norra ametkondade puhul.
This information is based on a statement from the person concerned.
See informatsioon saadakse kindlustatud isikult.
Except if already mentioned in box 1.
Välja arvatud juhul, kui juba täidetud lahtris 1.
For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
Taani ja Norra ametkondade puhul märkida ainult alla 18aastased lapsed.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarships and are not married, children under the age of 20.
Läti ametkondade puhul märkida ainult alla 18aastased lapsed, üldhariduslikes või kutseõppeasutustes õppimisel ilma stipendiumi saamiseta ja ilma abielus olemata – alla 20aastased lapsed.
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
Märkida iga pereliikme suhe töötajaga, kasutades selleks järgnevaid sümboleid:A = seaduslik laps.
In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
Hispaanias kas abielust sündinud või abieluväliselt sündinud laps.
B = legitimised child.
B = laps, kelle puhul on isa tuvastatud.
C = adopted child.
C = lapsendatud laps.
D = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).
D = bioloogiline laps (kui taotlus täidetakse meessoost töötaja jaoks, peab seda mainima ainult juhul, kui isadus või töötaja kohustus neid ülal pidada on ametlikult tuvastatud).
E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
E = töötaja leibkonda kuuluva abikaasa laps.
F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
F = lapselapsed, vennad ja õed, kelle asjassepuutuv isik on võtnud oma leibkonda.
Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Kreeka pädeva ametkonna puhul ka õe-ja vennatütred kolmanda sugulusastmeni.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Poola pädeva ametkonna puhul ainult lapselapsed ja õed-vennad, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
G = other children belonging permanently to the household on the same footing as the worker’s children (foster children).
G = teised lapsed, kes kuuluvad alaliselt töötaja leibkonda samadel alustel kui töötaja lapsed (kasulapsed).
Where the competent institution is a Polish institution, only other children, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Poola pädeva ametkonna puhul ainult sellised teised lapsed, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
H = for the purposes of the Czech institutions describe further forms of custody (custody awarded following the court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = Tšehhi pädeva ametkonna puhul tuleb muud hoolekande vormid kirjeldada (juhul, kui hoolekanne on kohtu otsusega määratud muudele isikutele peale vanemate, hooldajate, kuraatorite vms.).
Other relationships (e.g. grandfather) must be written in full.
Kõik teised suhted (nt vanaisa) tuleb sõnadega välja kirjutada.
If a child is married, divorced, a widow or a widower, mention this in item 4 and 6.1.
Kui laps on abielus, lahutatud või lesk, tuleb seda mainida punktis 4 ja 6.1.
Also, if a child has no father or no mother, for the purposes of Greek institutions.
Kreeka ametkondade puhul märkida ka see, kui lapsel puudub ema või isa.
Street, number, post code, town, country.
Tänav, maja/korteri number, postiindeks, linn, riik.
In Spain, the ‛Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security Institute) of the place of residence, or the ‛Autoridad Municipal’ (Municipal Authority) where appropriate.
Hispaanias elukohajärgne “Dirección Provincial del Instituto Nacional de Seguridad Social” (Riikliku Sotsiaalkindlustusameti Direktoraat Provintsis) või mõnedel juhtudel “Autoridad Municipal” (Munitsipaalamet).
In case of seamen ‛Direccion Provincial del Instituto Social de la Marina’ (Provincial Directorate of the Marine’s Social Institute);in France, the ‛mairie’ (registrar’s office) or the ‛caisse d’allocations familiales’ (fund for family allowances);
Meremeeste puhul “Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina” (Meresõitjate Sotsiaalameti Direktoraat Provintsis).Prantsusmaal “mairie” (registriamet) või “caisse d’allocations familiales” (Peretoetuste Fond).
in Portugal, the ‛Junta de Freguesia’ (Parish Council) of the place of residence of the members of the family;
Portugalis pereliikmete elukohajärgne “Junta de Freguesia” (Kihelkonna Nõukogu).
in Slovakia, the ‛úrad práce, sociálnych vecí a rodiny’ (Office of Labour, Social Affairs and Family) in the place of residence of claimant;
Slovakkias taotleja elukohajärgne “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” (Töö-, Sotsiaal- ja Pereamet).
in Finland, the Social Insurance Institution, Helsinki;
Soomes “Social Insurance Institution” (Sotsiaalkindlustusamet), Helsingi.
in Sweden, the ‛forsäkringskassan’ (social insurance office) at the place of residence;
Rootsis elukohajärgne “forsäkringskassan” (Sotsiaalkindlustusamet).
in the United Kingdom, Inland Revenue, Child Benefit Office (GB), PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA or for Northern Ireland, Child Benefit Office (NI), Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW, and Inland Revenue, Tax Credits Office (Northern Ireland), 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF, as appropriate;
Suurbritannias “Inland Revenue, Child Benefit Office” (Maksuamet, Lastetoetuste amet) aadressil PO Box 1, Newcastle-upon-Tyne NE 88 IAA või Põhja-Iirimaal vastavalt “Child Benefit Office” (Lastetoetuste amet) aadressil Windsor House, 9-15 Bedford Street Belfast BT2 7UW või “Inland Revenue, Tax Credits Office” (Maksuamet, Maksukrediidi amet) aadressil 52-58 Great Victoria Street, Belfast BT2 7WF.
in Switzerland, the local administration (registry office) of the place of residence.
Šveitsis elukohajärgne ametkond (registratuur).
If the child resides at an address other than that indicated at point 2.5 or 3.6, please indicate the other address.
Juhul, kui laps elab teisel aadressil, kui punktides 2.5 ja 3.6 mainitu, palun märkida ka teine aadress.
For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Norra ja Poola ametkondade puhul märkida ka see, kas laps elab lastekodus, erikoolis või muus sarnases institutsioonis.
This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
Täita vaid juhul, kui ametnikul on vajalikud andmed.
Strike out the alternative that is not relevant.
Vale maha tõmmata.
E 401 Annex PL
E 401 Lisa PL
CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
TÕEND PEREKONNA SISSETULEKU KOHTA PERETOETUSTE TAOTLUSEKS VASTAVALT POOLA SEADUSTELE
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Määrus 574/72: art 86; art 88; art 90
To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
Kasutatakse peretoetuste määramiseks vastavalt Poola seadustele.
This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
Vorm täidetakse asjaomasest liikmesriigist erineva liikmesriigi vastava ametiasutuse poolt. (1)
Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
Vormi E 401 punktides 1, 2 ja 4 märgitud isikute kogusissetulek perioodil …
until … in a Member State other than the competent one (2)
kuni … asjaomasest liikmesriigist erinevas liikmesriigis (2)
Person listed in point 1 of the E 401 form
Vormi E 401 punktis 1 märgitud isik
Person listed in point 2 of the E 401 form)
Vormi E 401 punktis 2 märgitud isik
Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
Laps/lapsed (Vormi E 401 punktis 4 märgitud isikud)
Salary from gainful employment
Töötamisest saadav palk
Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
Muud sissetulekud töisest tegevusest (füüsilisest isikust ettevõtja tulu)
Social security benefits:
Sotsiaalkindlustuse toetused:
family benefits
peretoetused:
Alimony received (3)
Saadavad alimendid (3)
Incomes in total
Sissetulekud kokku
Alimony paid in favour of other persons (4)
Makstavad alimendid (4)
Social insurance contributions
Sotsiaalkindlustuse maksed
Personal Income Tax (PIT)
Isikustatud tulumaks (PIT) … …
Institution of a Member State other than the competent Member State (1)
Nimetus: …
Address (5) …
Aadress (5) …
To be completed by the institution mentioned in the Annex to Decision No 151 or new Decision No 201 (approving that form).
Täidab otsuse nr 151 või uue otsuse nr 201 lisas märgitud ametkond.
If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
Kui ametkond ei saa vajalikku informatsiooni osaliselt või täies mahus kinnitada, siis tuleb vorm tagastada ka juhul, kui see on osaliselt või täies mahus täitamata. Võimaluse korral tuleb see saata koos sertifitseeritud tõendiga kindlustatud isiku(te)lt saadud andmete kohta.
Period the form refers to is to be completed by the institution listed in point 5 of the E 401 form.
Vormil käsitletav perioodi märgib vormi E 401 punktis 5 märgitud ametkond.
If they were not included in incomes listed in point 1.3.
Kui ei sisaldu punktis 1.3 märgitud tuludes.
Persons other than listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form.
Isikud, kes ei ole märgitud vormi E 401 punktides 1, 2 ja 4.
See ‘instructions’ on page 3
Vt juhiseid lk 3
CERTIFICATE OF CONTINUATION OF STUDIES FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF FAMILY BENEFITS
TÕEND ÕPINGUTE JÄTKAMISE KOHTA PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90; Art. 91; Art. 92
Määrus 574/72: art 86; art 88; art 90; art 91; art 92
To be completed by the institution competent as regards the granting of family benefits.
Täidetakse peretoetusi määrava pädeva asutuse poolt.
If the form is addressed to a Belgian or Czech institution, an ‘E 402 Annex’ form should be attached.
Kui vorm on adresseeritud Belgia või Tšehhi asutusele, tuleb lisada “E 402 Lisa”.
Applicant for family benefits
Perehüvitisi taotlev isik
Pensioner (scheme for employed persons)
Pensionär (töötavate isikute skeem)
Pensioner (scheme for self-employed persons)
Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtjad)
Persons other than the aforementioned
Muu isik
Previous names (1a)
Varasemad nimed (1a)
Pupil or student
Perekonnanimi (1a) …
Place of birth (2) (4)
Isikukood/Kindlustusnumber (3)
Address (5)
Aadress (5)
has completed higher education
on saanud kõrghariduse
has not completed higher education (11)
ei ole saanud kõrgharidust (11)
Institution competent as regards granting family benefits
Perehüvitisi määrav pädev asutus
File reference number
Toimiku viitenumber
To be completed by the establishment (school, university or establishment of higher education) and sent to the institution named in box 3.
Täidetakse õppeasutuse poolt (kool, ülikool, kõrgem õppeasutus) ning saadetakse lahtris 3 nimetatud asutusele.
The school year started
Kooli algusaasta
(date) and finished
(kuupäev) ja lõpuaasta
(date)
(kuupäev)
Type of school (6)
Kooli liik (6)
The form of study (6a)
Õppevorm (6a)
His/her education in this establishment will probably last until
Isiku õppetöö antud asutuses kestab arvatavalt kuni
The number of hours of the course is
Kursuse tundide arv
a week (7).
nädalas (7)
These hours are spread over
Tunnid jagunevad
half days (8).
poole päeva peale (8)
Estimate number of hours required to do homework
Arvatav kodutöödele vaja minev tundide arv
a week (9).
nädalas (9)
Information to be provided only for the institutions in the Czech Republic, France, Latvia, Luxembourg and the Netherlands
Informatsioon ainult Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Läti, Luxembourgi ja Madalmaade asutustele
general education
üldharidus
technical or vocational training
tehniline- või kutseharidus
Courses involving less than 20 hours a week
kursus, kus on vähem kui 20 tundi nädalas
Education of less than one school year, from
lühem kui 1 õppeaasta pikkune õpe alates
Amount of college fee (9)
Õppetasu (9)
Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
Kas lahtris 2 toodud isik saab õppetoetust (6)
Amount of the study grant
Õppetoetuse suurus
Form of remuneration or allowance (10)
Hüvituse või toetuse vorm (10)
Marital status
Perekonnaseis
Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
Informatsioon esitamiseks ainult Saksamaa vastavatele asutustele, kui kursuse maht on vähem kui 10 tundi nädalas
The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
Kas kursus on nõutav või soovitatav riikliku tunnistuse saamiseks
If no,
Kui ei, siis
The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
kas kursus lõpeb nõutava või üldtunnustatava eksamiga
There are regular proficiency tests during the course.
kas kursuse käigus toimuvad regulaarsed oskuste testid
The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
kas kursuse õppetükid nõuavad õppijalt mahukat ettevalmistustööd või järeltööd
Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
kas omandatakse kursuse jaoks vajalikke või kasulikke täiendavaid teadmisi või oskusi
School, university or establishment of higher education
Nimi …
It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
Täidetakse lahtris 7 äratoodud institutsioonis kehtivas keeles.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva institutsiooni riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
In the case of the Czech republic, when family benefits are claimed by a student, persons specified under points 1 and 2 are identical.
Tšehhi Vabariigi puhul, kui peretoetust taotleb õppija, siis on punktides 1 ja 2 märgitud isikud samad.
Where the form is being sent to a Czech institution, state the birth number; to a Cypriot institution, if a Cypriot national state the Cypriot identification number, if not a Cypriot national state the Alien Registration Certificate (ARC) number; to a Danish institution, indicate the CPR number; to a Finnish institution, indicate the population register number; to a Swedish institution, indicate the personal number (personnummer); to an Icelandic institution, indicate the personal identification number (kennitala); to a Latvian institution, state the identity number; to a Liechtenstein institution, indicate the AHV insurance number; to a Lithuanian institution, state the personal identification number; to a Hungarian institution, state the TAJ (social insurance identification) number; to a Maltese institution, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, or, if not a Maltese national, state the Maltese social security number; to a Norwegian institution, indicate the personal identification number (fødselsnummer); to a Belgian institution, indicate the national social security number (NISS); to a German institution of the general pension insurance scheme, indicate the insurance number (VSNR); to a Spanish institution, state the number appearing on the national identity card (DNI), or N.I.E in the case of foreign people, even if the card is out of date; to a Polish institution, state the PESEL and NIP numbers; to a Portuguese institution, indicate also the registration number with the general pensions scheme, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Tšehhi ametkondade puhul märkida sünninumber. Küprose ametkondade puhul Küprose kodanikel märkida Küprose isikukood (Cypriot Identification Number – CIN) ja mittekodanikel võõrisikute registreerimistunnistuse (Alien Registration Certificate – ARC) number. Taani ametkondade puhul märkida CPR number. Soome ametkondade puhul märkida rahvastikuregistri number. Rootsi ametkondade puhul märkida isikukood (personnummer). Islandi ametkondade puhul märkida isikukood (kennitala). Liechtensteini ametkondade puhul märkida AHV sotsiaalkindlustuse number. Leedu ametkondade puhul märkida isikukood. Läti ametkondade puhul märkida isikukood. Ungari ametkondade puhul märkida TAJ sotsiaalkindlustuse number. Malta ametkondade puhul Malta kodanikel märkida ID-kaardi number ja mittekodanikel Malta sotsiaalkindlustuse number. Norra ametkondade puhul märkida isikukood (fødselsnummer). Belgia ametkondade puhul märkida riiklik sotsiaalkindlustuse number (NISS).
In the case of Swedish nationals information cannot be provided unless stated necessary.
Rootsi kodanike puhul saab ainult sellist informatsiooni, mis on märgitud vajalikuna.
Please indicate whether it is a publicly maintained school, ‘public school’, or State-controlled school.
Märkida, kas tegemist on eraomanduses oleva kooliga, erakooliga või riikliku kooliga.
To be completed only if the institution shown in box 3 is an institution in the United Kingdom.
Täita ainult juhul, kui lahtris 3 on märgitud Suurbritannia asutus.
For the purposes of Slovak institutions, please indicate if the study is full-time or part-time.
Slovakkia ametkondade puhul märkida, kas tegemist on täisajaga või osalise ajaga õppega.
For the purposes of German institutions, please fill in point 6 if the course involves less than 10 hours a week.
Saksamaa ametkondade puhul täita lahter 6, kui kursuse maht on väiksem kui 10 tundi nädalas.
To be completed if the form is to be sent to a Belgian or Finnish institution; the number of half-days is to be indicated in the case of primary and secondary schools.
Täidetakse juhul, kui vorm saadetakse Belgia või Soome ametkonda. Poolte päevade arv märgitakse põhikooli ja keskkooli puhul.
For the purposes of Netherlands institutions.
Täita Madalmaade ametkondade puhul.
For the purposes of Maltese institutions, state whether the child receives some form of remuneration for his or her studies, and state weekly amount.
Malta ametkondade puhul märkida, kas lapsele on määratud mingi õppetoetus, selle olemasolul märkida õppetoetuse summa nädalas.
For the purpose of Slovak institutions please state if the education of second grade has been completed.
Slovakkia ametkondade puhul märkida, kas teine klass on lõpetatud.
For instructions and notes see page 3 of an E 402 form
Juhiste ja märkuste kohta vaata vorm E 402, lk 3
E 402 Annex
E 402 Lisa
To be completed by the school or the establishment of higher or university education named in box 2 if the claim for family benefits must be submitted to a Belgian or Czech institution.
Täidetakse lahtris 2 toodud ülikooli või kõrgema õppeasutuse poolt Belgia või Tšehhi asutusele esitatava perehüvitise nõude korral.
Over how many half-days and how many hours a week are the lessons spread?
Üle mitme pooliku päeva ning tunni nädalas õppetunnid jagunevad?
half-days
poolikud päevad
hours
tunnid
The lessons
Tunnid
are not given before 7 p.m.
ei toimu enne 19.00.
The pupil
Õpilane
does
osaleb
does not attend lessons regularly.
ei osale tundides regulaarselt
If he/she does not, show the number of days of absence and the reason
Kui ei osale, märgi puudutud tundide arv ning põhjus
The lessons mentioned in 1.1 above
Osas 1.1 märgitud tunnid
include
sisaldavad
do not include
ei sisalda
hours of practical training outside the establishment, required for obtaining an official diploma.
väljaspool õppeasutust toimuvaid praktikatunde, mis on vajalikud diplomi saamiseks.
If they do, show the gross wage or salary paid or gross allowances granted:
Kui sisaldavad, märkida saadud netopalk või määratud toetused:
for the period: from
perioodis alates
hours of practical lessons which take place in the establishment.
õppeasutuses toimuvaid praktikatunde.
If they do, show the number of hours a week
Kui sisaldavad, märkida tundide arv nädalas:
hours devoted to study in the establishment.
õppimisele pühendatud tunde õppeasutuses.
Type of education provided
Pakutav haridus
art education
kunstiharidus
higher non-university education
kõrgem mitte-ülikooli haridus
university education
ülikooli haridus
The student
Tudeng
has been preparing
on kirjutamas
has not been preparing
ei ole kirjutamas
a thesis.
lõputööd
If he/she has, indicate
Kui jah, siis märkida
since when?
mis ajast alates?
when must he/she submit the thesis?
millal peab lõputöö esitama?
The study programme
Õppeprogramm
is not recognized by the State
ei ole riigi poolt tunnustatud
corresponds to
vastab