natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the third country where the issuer is incorporated has not made mandatory the application of international accounting standards referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002; and
kolmas riik, kus on registreeritud emitendi asukoht, ei näe õigusaktidega ette rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite, millele viidatakse määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 2, kohaldamist, ja
the Commission has not taken any decision in accordance with Article 23(4)(ii) as to whether there is an equivalence between the abovementioned accounting standards and
komisjon ei ole võtnud vastu otsust kooskõlas artikli 23 lõike 4 punktiga ii küsimuses, kas ülalpool nimetatud raamatupidamisstandardid on samaväärsed:
the accounting standards laid down in the law, regulations or administrative provisions of the third country where the issuer is incorporated, or
kolmanda riigi, kus on registreeritud emitendi asukoht, õigusaktides, määrustes ja haldusnormides sätestatud raamatupidamisstandarditega või
the accounting standards of a third country such an issuer has elected to comply with.
kolmanda riigi raamatupidamisstandarditega, mida emitent on otsustanud järgida.
The home Member State may exempt issuers only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the Community prior to 1 January 2005 from disclosing half-yearly financial report in accordance with Article 5 for 10 years following 1 January 2005, provided that the home Member State had decided to allow such issuers to benefit from the provisions of Article 27 of Directive 2001/34/EC at the point of admission of those debt securities.
Päritoluliikmesriik võib vabastada emitendi artiklis 5 sätestatud poolaasta vahearuande avaldamise kohustusest pärast 1. jaanuari 2005 kümneaastaseks perioodiks vaid võlaväärtpaberite osas, mis on lubatud ühenduse reguleeritud turul kauplemisele enne 1. jaanuarit 2005, eeldusel, et päritoluliikmesriik oli otsustanud taolisele emitendile lubada nimetatud võlaväärtpaberite kauplemisele lubamise hetkel direktiivi 2001/34/EÜ artiklis 27 sätestatud vabastust ära kasutada.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 20 January 2007.
Liikmesriigid võtavad kasutusele vajalikud meetmed täitmaks käesoleva direktiivi tingimused hiljemalt 20. jaanuar 2007.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad vastu vajalikke meetmeid, viitavad nad käesolevale direktiivile vastavates aktides endis või asjaomase viite kaudu nende ametlikul avaldamisel.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Liikmesriigid reguleerivad viitamise viisi.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3), 9(6) or 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
Kui liikmesriigid võtavad kasutusele meetmeid kooskõlas artikli 3 lõikega 1, artikli 8 lõigetega 2 või 3, artikli 9 lõikega 6 või artikliga 30, teavitavad nad sellest viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike.
With effect from the date specified in Article 31(1), Directive 2001/34/EC shall be amended as follows:
Direktiivi 2001/34/EÜ muudetakse järgmiselt, kusjuures muudatused jõustuvad artikli 31 lõikes 1 nimetatud kuupäevast:
In Article 1, points (g) and (h) shall be deleted;
artikli 1 punktid g ja h jäetakse välja;
Article 4 shall be deleted;
artikkel 4 jäetakse välja;
In Article 6, paragraph 2 shall be deleted;
artikli 6 lõige 2 jäetakse välja;
In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Member States may make the issuers of securities admitted to official listing subject to additional obligations, provided that those additional obligations apply generally for all issuers or for individual classes of issuers’;
Liikmesriigid võivad panna ametlikuks noteerimiseks lubatud väärtpaberite emitentidele lisakohustusi, kuivõrd need lisakohustused kehtivad põhimõtteliselt kõikide emitentide või emitentide üksikute kategooriate osas.”;
Articles 65 to 97 shall be deleted;
artiklid 65 kuni 97 jäetakse välja;
Articles 102 and 103 shall be deleted;
artiklid 102 ja 103 jäetakse välja;
In Article 107(3), the second subparagraph shall be deleted;
artikli 107 lõike 3 teine lõik jäetakse välja;
In Article 108, paragraph 2 shall be amended as follows:
artikli 108 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
in point (a), the words ‘periodic information to be published by the companies of which shares are admitted’ shall be deleted;
punktis a jäetakse välja sõnad “ning nende äriühingute, kelle aktsiad on noteeritud avaldatava korrapärase teabe”;
point (b) shall be deleted;
punkt b jäetakse välja;
point (c)(iii) shall be deleted;
punkt c alapunkt iii jäetakse välja;
point (d) shall be deleted.
punkt d jäetakse välja.
References made to the repealed provisions shall be construed as being made to the provisions of this Directive.
Viiteid välja jäetud sätetele tõlgendatakse viidetena käesoleva direktiivi sätetele.
The Commission shall by 30 June 2009 report on the operation of this Directive to the European Parliament and to the Council including the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) and its potential impact on the European financial markets.
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2009 aruande käesoleva direktiivi toimimise kohta ning olemasolevate võlaväärtpaberite vabastamise lõpetamise otstarbekuse kohta pärast kümneaastast üleminekuperioodi kooskõlas artikli 30 lõikega 4, sealhulgas võimalike tagajärgede kohta Euroopa finantsturgudele.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
This Directive is addressed to the Member States.
Käesolev direktiiv on suunatud liikmesriikidele.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 128.
ELT C 80, 30.3.2004, lk 128.
OJ C 242, 9.10.2003, p. 6.
ELT C 242, 9.10.2003, lk 6.
Opinion of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 December 2004.
Euroopa Parlamendi 30. märtsi 2004. a arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 2. detsembri 2004. aasta otsus.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Decision as amended by Decision 2004/8/EC (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
Otsust on muudetud otsusega 2004/8/EÜ (ELT L 3, 7.1.2004, lk 33).
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
EÜT L 184, 6.7.2001, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2003/71/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/71/EÜ.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Directive as last amended by Directive 2004/39/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/39/EÜ.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
ELT L 126, 26.5.2000, lk 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 44).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/69/EÜ (ELT L 125, 28.4.2004, lk 44).
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
ELT L 204, 21.7.1998, lk 37.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).
OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Directive as last amended by Directive 2003/51/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.
Editorial note: The title has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Article 58 of the Treaty.
Toimetaja märkus: Pealkirja on kohandatud võtmaks arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite numeratsiooni muutmist vastavalt Amsterdami lepingu artiklile 12; esialgne viide oli asutamislepingu artiklile 58.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
ELT L 65, 14.3.1968, lk 8.
Directive as last amended by Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/58/EÜ (ELT L 221, 4.9.2003, lk 13).
Commission Directive 2004/110/EC
Komisjoni direktiiv 2004/110/EÜ,
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 July 2003.
Direktiivi 96/49/EÜ lisa sisaldab alates 1. juulist 2003 kohaldatavaid ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirju (RID).
The RID is updated every two years.
RIDi ajakohastatakse iga kahe aasta järel.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2005, with a transitional period up to 30 June 2005.
Sellest tulenevalt kohaldatakse järgmist muudatustega versiooni alates 1. jaanuarist 2005 ning selle üleminekuperiood kestab 30. juunini 2005.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/49/EÜ artiklis 9 ettenähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
The Annex to Directive 96/49/EC is replaced by the following:
Direktiivi 96/49/EÜ muudetakse järgmiselt. Direktiivi 96/49/EÜ lisa asendatakse järgmisega:
‘Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID) appearing in Annex I to Appendix B to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that the terms contracting party and the States or the railways will be replaced by the term Member State.
“Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatav määrus, mis käsitleb ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude eeskirju (RID), mis on esitatud rahvusvaheliste raudteevedude konventsiooni (COTIF) B liite I lisas, kusjuures mõisted “osalisriik” ja “riigid või raudteed” asendatakse mõistega “liikmesriik”.
The text of the amendments of the 2005 version of the RID will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
RIDi 2005. aasta versiooni muudatuste tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2005 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. juuliks 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/89/EC (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/89/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 14).
Commission Directive 2004/111/EC
Komisjoni direktiiv 2004/111/EÜ,
adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
millega viiendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 8,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 July 2003.
Direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisad sisaldavad alates 1. juulist 2003 kohaldatava ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A ja B lisasid.
The ADR is updated every two years.
ADR-kokkulepet ajakohastatakse iga kahe aasta järel.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2005, with a transitional period up to 30 June 2005.
Sellest tulenevalt kohaldatakse muudatustega versiooni alates 1. jaanuarist 2005 ning selle üleminekuperiood kestab 30. juunini 2005.
It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Seepärast tuleb direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisa muuta.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ artiklis 9 ettenähtud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC are amended as follows:
Direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisa muudetakse järgmiselt.
Annex A is replaced by the following:
A lisa asendatakse järgmisega:
‘Provisions of Annex A to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
“Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatava ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) A lisa sätted, kusjuures sõna “lepinguosaline” asendatakse sõnaga “liikmesriik”.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex A to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
ADR-kokkuleppe A lisa 2005. aasta versiooni muudatuste tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Annex B is replaced by the following:
B lisa asendatakse järgmisega.
‘Provisions of Annex B to the European Agreement on the international carriage of dangerous goods by road (ADR), as applicable with effect from 1 January 2005, it being understood that contracting party is replaced by Member State.
“Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatava ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppe (ADR-kokkuleppe) B lisa sätted, kusjuures sõna “lepinguosaline” asendatakse sõnaga “liikmesriik”.
The text of the amendments of the 2005 version of Annex B to the ADR will be published as soon as it is available in all official languages of the Community.’
ADR-kokkuleppe B lisa 2005. aasta versiooni muudatuste tekst avaldatakse niipea, kui see on kättesaadav kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
Direktivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 45).
Commission Directive 2004/112/EC
Komisjoni direktiiv 2004/112/EÜ,
adapting to technical progress Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 95/50/EÜ ohtlike kaupade maanteeveo kontrollimise ühtse korra kohta
Having regard to Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road [1] and in particular Article 9a thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/50/EÜ ohtlike kaupade maanteeveo kontrollimise ühtse korra kohta, [1] eriti selle artiklit 9a,
Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [2] laid down uniform rules for the transportation of dangerous goods in the Community.
Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivis 94/55/EÜ (ohtlike kaupade maanteevedu käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta) [2] on sätestatud ohtlike kaupade ühenduses vedamise ühtsed eeskirjad.
The Annexes to Directive 95/50/EC are related to the Annexes to Directive 94/55/EC.
Direktiivi 95/50/EÜ lisad on seotud direktiivi 94/55/EÜ lisadega.
Adaptation to scientific and technical progress of the Annexes to Directive 94/55/EC may have an effect on the Annexes to Directive 95/50/EC.
Direktiivi 94/55/EÜ lisade kohandamine teaduse ja tehnika edusammudega võib mõjutada direktiivi 95/50/EÜ lisasid.
In order to take into account Commission Directive 2003/28/EC of 7 April 2003 adapting for the fourth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road, the Annexes to Directive 95/50/EC should be amended.
Direktiivi 95/50/EÜ lisasid tuleks muuta, et võtta arvesse komisjoni 7. aprilli 2003. aasta direktiivi 2003/28/EÜ, millega neljandat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade maanteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up by Directive 94/55/EC,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ alusel loodud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
Direktiivi 95/50/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
I, II ja III lisa asendatakse käesoleva direktiivi I, II ja III lisaga.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than one year after its publication.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt ühe aasta jooksul pärast selle avaldamist.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamise päeva Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 249, 17.10.1995, p. 35.
EÜT L 249, 17.10.1995, lk 35.
Directive as amended by Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 168, 23.6.2001, p. 23).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/26/EÜ (EÜT L 168, 23.6.2001, lk 23).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/28/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 45).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 45).
CHECKLIST1.
KONTROLLAKT1.
Place of check2.
Kontrollimise koht2.
Date3.
Kuupäev3.
Time4.
Kellaaeg4.
Vehicle nationality mark and registration number5.
Sõiduki registreerinud riigi tunnus ja sõiduki registrinumber5.
Trailer/semi-trailer nationality mark and registration number6.
Haagise/poolhaagise registreerinud riigi tunnus ja sõiduki registrinumber6.
Undertaking carrying out transport/address7.
Vedaja/aadress7.
Driver/driver’s assistant8.
Juht/juhiabi8.
Consignor, address, place of loading (1) (2)9.
Kaubasaatja, aadress, pealelaadimiskoht (1) (2)9.
Consignee, address, place of unloading (1) (2)10.
Kaubasaaja, aadress, mahalaadimiskoht (1) (2)10.
Total quantity of dangerous goods per transport unit11.
Ohtlike kaupade üldkogus veoühiku kohta11.
ADR 1.1.3.6 quantity limit exceededyesno12.
ADRi punkti 1.1.3.6 kogusepiirang ületatudjahei12.
Mode of transportin bulkpackagetankDocuments on board13.
VeoliiklahtiseltpakendmahutiKaasasolevad dokumendid13.
Transport documentinspectedinfringement establishednot applicable14.
Veodokumentkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata14.
Instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable15.
Kirjalik juhendkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata15.
Bilateral/multilateral agreement/national authorisationinspectedinfringement establishednot applicable16.
Kahepoolne/mitmepoolne kokkulepe/siseriiklik lubakontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata16.
Certificate of approval for vehiclesinspectedinfringement establishednot applicable17.
TIR-tunnistuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata17.
Driver's training certificateinspectedinfringement establishednot applicableTransport operation18.
Juhi koolitustunnistuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldataVedu18.
Goods authorised for transportinspectedinfringement establishednot applicable19.
Kaupade veolubakontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata19.
Vehicles authorised for goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable20.
Luba sõidukite kasutamiseks veetavate kaupade puhulkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata20.
Provisions related to the mode of transport (bulk, package, tank)inspectedinfringement establishednot applicable21.
Sätted veoliigi kohta (lahtiselt, pakendatult, mahutis)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata21.
Mixed loading prohibitioninspectedinfringement establishednot applicable22.
Segalaadungi keeldkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata22.
Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Laadimine, laadungi kinnitus ja käsitsemine (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata23.
Leakage of goods or damage to package (3)inspectedinfringement establishednot applicable24.
Kaupade leke või pakendi kahjustused (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata24.
UN packaging marking/tank marking (2) (3) (ADR 6)inspectedinfringement establishednot applicable25.
ÜRO pakendimärgistus/mahutimärgistus (ADR 6) (2) (3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata25.
Package marking (e.g. UN no) and labelling (2) (ADR 5.2)inspectedinfringement establishednot applicable26.
Pakendimärgistus (nt ÜRO nr) ja etiketid (ADR 5.2) (2)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata26.
Tank/vehicle placarding (ADR 5.3.1)inspectedinfringement establishednot applicable(1) To be filled only if relevant for an infringement.(2) To be stated under ‘remarks’ for groupage transport operations.(3) Check of visible violations.
Mahuti/sõiduki ohumärgistus (ADR 5.3.1)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata(1) Täita üksnes juhul, kui on rikkumisega seotud.(2) Märkida liitvedude puhul “märkuste” alla.(3) Nähtavate rikkumiste kontrollimine.
Vehicle/transport unit marking (orange plate, elev. temp.)(ADR 5.3.2-3)inspectedinfringement establishednot applicableEquipment on board28.
Sõiduki/veoühiku märgistus (oranž märk, soojusmärk) (ADR 5.3.2–3)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldataKaasasolev varustus28.
General purpose safety equipment specified in ADRinspectedinfringement establishednot applicable29.
ADRiga ettenähtud üldised ohutusvahendidkontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata29.
Equipment according to the goods carriedinspectedinfringement establishednot applicable30.
Veetavatele kaupadele vastav varustuskontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata30.
Other equipment specified in the instructions in writinginspectedinfringement establishednot applicable31.
Muu kirjalikus juhendis sätestatud varustuskontrollitud>tuvastatud rikkumineei kohaldata31.
Fire extinguisher(s)inspectedinfringement establishednot applicable39.
Tulekustuti(d)kontrollitudtuvastatud rikkumineei kohaldata39.
The most serious risk category of established infringements, if anyCategory ICategory IICategory III40.
Tuvastatud rikkumiste (kui neid on) kõrgeim riskikategooriaI kategooriaII kategooriaIII kategooria40.
Remarks41.
Märkused41.
Authority/officer having carried out the inspection
Sõidukit kontrollinud ametiasutus/ametnik
INFRINGEMENTS
EESKIRJADE RIKKUMISED