natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 24, Annex I, 44th entry:
leheküljel 243, 44. real:
‘Jovanovic Zlatan
„Jovanovic Zlatan
Deputy Minister for Mining for Information’,
infohanke aseminister”
Deputy Minister for Mining and Energy’;
kaevanduse ja energeetika aseminister”.
Page 25, Annex I, 25th entry:
leheküljel 244: 25. real: asendatakse „Mircic Miroslav Diasporaa serblased” järgmisega: „Mircic Miroslav
‘Mircic Miroslav
„Nesovanovic Milojko kaevandus- ja energeetikaministri abi” järgmisega:
Serbs in Diaspora’,
„Mladenovic Slavoljub transpordi- ja telekommunikatsiooniministri abi”; 39. real:
Minister for Serbs in Diaspora’;
„Negovanovic Milojko kaevandus- ja energeetikaministri abi”.
Page 25, Annex I, 33rd entry:
leheküljel 247:
‘Mledenovic Slavoljub
asendatakse
Assistant to the Minister for Transport and Communications’,
„Uglesic Miladin
‘Mladenovic Slavoljub
järgmisega:
Assistant to the Minister for Transport and Communications’;
„Ugljesic Miladin Belgrad”;
‘Nesovanovic Milojko
„Arandjelovic Zoran
Assistant to the Minister for Mining and Energy’,
Dunavski Industries, Niš”
‘Negovanovic Milojko
„Arandjelovic Zoran
Assistant to the Minister for Mining and Energy’;
Duvanska Industrija, Niš”. 4) leheküljel 248:
‘Bozinovic Slavisa
„Bozinovic Slavisa
‘Jakovlevic Dusica
asendatakse
‘Janackovic Zoran
järgmisega:
Page 31, Annex I, 18th entry:
leheküljel 250, 18. real:
‘Koprivica Miograd
„Koprivica Miograd
Member of JUL Directorate’,
Jugoslaavia Vasakparteide Liidu juhatuse liige”
‘Koprivica Miodrag
„Koprivica Miodrag
Member of JUL Directorate’.
Jugoslaavia Vasakparteide Liidu juhatuse liige”.
Page 25, Annex I, 39th entry:
real:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’; 11. Page 30, Annex I, 33rd entry: for:
krediidiliinide direktor, Beogradska Bank”
FRY Ambassador to Former Republic of Macedonia’, read:
„Jakovljevic Dusica
‘Janackovic Zoran FRY Ambassador to Former Yugoslav Republic of Macedonia’;
krediidiliinide direktor, Beogradska Bank”.
Page 29, Annex I, 36th entry:
real: asendatakse
‘Djolic Gvozdan
„Srbijasuma” president” järgmisega:
Local SPS Head, Aleksandrovac’,
„Budimirovic Dobrivoje „Srbijasume” president”; 36. real: asendatakse
‘Djolic Gvozden
Serbia Sotsialistliku Partei piirkonnajuht, Aleksandrovac” järgmisega:
Local SPS Head, Aleksandrovac’;
„Djolic Gvozden Serbia Sotsialistliku Partei piirkonnajuht, Aleksandrovac”.
Duvanska Industrija, Nis’; 7. Page 29, Annex I, 5th entry: for:
„Bozinovic Slavisa
Page 28, Annex I, 25th entry: for: ‘Uglesic Miladin Belgrade’, read: ‘Ugljesic Miladin Belgrade’; 6. Page 28, Annex I, 37th entry: for:
real:
‘Arandjelovic Zoran Dunavski Industries, Nis’, read: ‘Arandjelovic Zoran
asendatakse
‘Bozinovic Slavisa SRS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’,
Serbia Radikaalse Partei piirkonnajuht, Majdanpek, Serbia Sotsialistliku Partei peakomitee liige”
SPS regional head, Majdanpek, Member of SPS main committee’; 8. Page 29, Annex I, 9th entry: for: ‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasuma”’, read: ‘Budimirovic Dobrivoje President of “Srbijasume”’;
Serbia Sotsialistliku Partei piirkonnajuht, Majdanpek, Serbia Sotsialistliku Partei peakomitee liige”;
Page 30, Annex I, 32nd entry: for:
leheküljel 249, 32. real:
Director of Credit Lines Beogradska Bank’, read: ‘Jakovljevic Dusica
„Jakovlevic Dusica
Corrigendum to Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
Nõukogu 20. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/110/EÜ (mee kohta) parandus
(Official Journal of the European Communities L 10 of 12 January 2002)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 10, 12. jaanuar 2002) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 27. köide, lk 179)
On page 51, in Annex II, Point 4, second indent:
Leheküljel 51 (eriväljaande leheküljel 183) II lisa punkti 4 teises taandes
honeydew and chestnut honey and blends of these except with those listed below
lehemesi ja kastanimesi ning nende segud, välja arvatud allpool loetletud
not more than 0,8 mS/cm’,
kuni 0,8 mS/cm”
not less than 0,8 mS/cm’.
mitte vähem kui 0,8 mS/cm”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 807/2001 of 25 April 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Komisjoni 25. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 807/2001 (millega muudetakse I, II ja III lisa nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus)
(Official Journal of the European Union L 118 of 27 April 2001)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 118, 27. aprill 2001) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 3. peatükk, 32. köide, lk 135) Määruse pealkiri esikaanel sisukorras ja leheküljel 6 asendatakse järgmisega: „Komisjoni määrus (EÜ) nr 807/2001, 25. aprill 2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) I, II ja III lisa”
On page 10, in the Annex, in point A, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90, the table in point 2.2.3, ‘Pyrethroids’ is replaced as follows:
Leheküljel 10, lisa punkti A, millega muudetakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa, punkti 2.2.3 „Püretroidid” tabelis asendatakse kanne „Tsüflutriin” järgmisega:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakoloogiline toimeaine või farmakoloogilised toimeained
MRLs
Jääkide piirnormid
Target tissues
Sihtkoed
‘Cyfluthrin
„Tsüflutriin
Cyfluthrin (sum of isomers)
Tsüflutriin (isomeeride summa)
Fat
Rasvkude
Liver
Maks
Kidney
Neerud
Milk
Piim
Further provisions in Council Directive 94/29/EC are to be observed’
Arvesse tuleb võtta nõukogu direktiivi 94/29/EÜ muid sätteid”
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Central Bureau of Statistics)’;
Alates 29. oktobrist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 tuleb…”
and on page 193, Annex IV, under ‘NETHERLANDS’, heading: ‘Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs)’, delete the following entry in the second indent:
järgmisega:
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’.
Alates 29. oktoobrist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 tuleb…”.
Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.’,
(Euroopa Liidu Teataja L 315, 14.10.2004) Leheküljel 1, artikli 1 lõikes 1:
Corrigendum to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (Official Journal of the European Union L 134 of 30 April 2004) On page 146, Article 48(4): for: ‘4.
Nõukogu 24. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1762/2004 (koguseliste piiranguteta topeltkontrolli süsteemi haldamise kohta seoses teatavate terasetoodete ekspordiga Moldova Vabariigist Euroopa Ühendusse) parandus
read: ‘4.
asendatakse:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1098/2005 of 13 July 2005 fixing the rates of the refunds applicable to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Komisjoni 13. juuli 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1098/2005 (millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes kohaldatavad toetusemäärad) parandus
(Official Journal of the European Union L 183 of 14 July 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 183, 14. juuli 2005)
On page 46, in the Annex, after destination code 04 in the footnote to the table:
Leheküljel 46 lisa tabeli joonealuses viites:
‘04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.,’
“04 kõik sihtkohad välja arvatud Šveits ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.”
‘04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.’
“04 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits, Bulgaaria alates 1. oktoobrist 2004 ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.”
Corrigendum to Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
Komisjoni 18. mai 2005. aasta soovituse 2005/737/EÜ (mis käsitleb seaduslike sidusmuusikateenuste autoriõiguse ja sellega seotud õiguste ühist piiriülest haldamist) parandus
(Official Journal of the European Union L 276 of 21 October 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 276, 21. oktoober 2005)
On the cover page, in the contents, on page 54 in the title and on page 57 in the signature:
Esikaanel, sisukorras, pealkirjas leheküljel 54 ja allkirjas leheküljel 57
‘18 May 2005’,
“18. mai 2005”
‘18 October 2005’.
“18. oktoober 2005”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1039/2008 of 22 October 2008 reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
Komisjoni 22. oktoobri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1039/2008 (millega taastatakse teatavate teraviljade imporditollimaksud 2008/2009. turustusaastal) parandus
(Official Journal of the European Union L 280 of 23 October 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 280, 23. oktoober 2008)
On page 5, Article 1(2) (and footnote (3)):
Leheküljel 5 artikli 1 lõikes 2 (ja joonealuses märkuses 3)
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008.
Tollimaksud taastatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 135 ja 136 kohaselt ja komisjoni sätestatud tasemetel, viimati sätestatud määrusega (EÜ) nr 1026/2008.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels laid down by the Commission.
Tollimaksud taastatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklite 135 ja 136 kohaselt ja komisjoni sätestatud tasemetel.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.’,
ELT L 277, 18.10.2008, lk 31.”
As last laid down by Regulation (EC) No 1026/2008 (OJ L 277, 18.10.2008, p. 31).’
Viimati sätestatud määrusega (EÜ) nr 1026/2008 (ELT L 277, 18.10.2008, lk 31).”
Corrigendum to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Euroopa Liidu ja Lõuna-Aafrika koostöönõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsuse nr 1/2006 (mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu (“KAKL”) II ja III lisa muutmist autotööstuse teatavatele toodetele kohaldatavate tollimaksude järkjärguliseks vähendamiseks ja kaotamiseks) parandus
(Official Journal of the European Union L 273 of 10 October 2002)
(Euroopa Liidu Teataja L 370, 27. detsember 2006)
On page 41, Annex VII, Chapter V, in Point A 2:
Year 7
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 2 oC for at least 15 seconds …’;
Year 8
‘Milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72 oC for at least 15 seconds ...’.
Year 9
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 101/2008 of 4 February 2008 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Komisjoni 4. veebruari 2008. aasta määrus (EÜ) nr 101/2008 (millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord) parandus
(Official Journal of the European Union L 31 of 5 February 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 31, 5. veebruar 2008)
On page 23, in the Annex, point 5 shall read as follows:
Leheküljel 23 lisa punktis 5
Section “13.
Jagu „13.
BELGIUM — LUXEMBOURG” is replaced by the following:
BELGIA – LUKSEMBURG” asendatakse järgmisega:
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’,
BELGIA – LUKSEMBURG” ”
Section “14.
Jagu „14.
BELGIUM — LUXEMBOURG” ’.
BELGIA – LUKSEMBURG” ”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 620/2008 of 27 June 2008 correcting Commission Regulation (EC) No 386/2008 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 620/2008 (millega parandatakse määrust (EÜ) nr 386/2008, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused) parandus
(Official Journal of the European Union L 168 of 28 June 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 168, 28. juuni 2008)
On page 28, in the Annex, in the title:
Leheküljel 28 lisa pealkirjas
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 27 June 2008’,
„Alates 27. juunist 2008 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008’.
„Alates 30. aprillist 2008 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) parandus
‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise.
“Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega valimiskomisjon.
The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’,
Valimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
“Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega atesteerimiskomisjon.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Atesteerimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
On page 62, in the final subparagraph of Article 241(4):
Leheküljel 62 artikli 241 lõike 4 viimases taandes:
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
“Kui pakkumiskutse dokumentides on ette nähtud intervjuud, võib valimiskomisjon intervjueerida tehniliselt vastuvõetavas pakkumises esitatud eksperdirühma põhiliikmeid pärast ajutiste kirjalike otsuste tegemist ja enne tehniliste pakkumiste lõplikku hindamist.
In such cases the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Sel juhul intervjueerib eksperte valimiskomisjon, eelistatavalt kõiki korraga, kui nad moodustavad ühe meeskonna, ja piisavalt lühikese aja järel, et neid omavahel võrrelda.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the selection board and applied to all the experts or teams called for interview.
Valimiskomisjonis eelnevalt kokkulepitud standardmudeli järgi intervjueeritakse kõiki intervjuule kutsutud eksperte või meeskondi.
The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
Intervjuu kuupäev ja kellaaeg tuleb pakkujatele teatada vähemalt kümme kalendripäeva ette.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’,
Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu intervjuul osaleda, tuleb pakkujale saata uus kutse, milles märgitakse kuupäev ja kellaaeg.”
‘If interviews were envisaged in the tender documents, the evaluation committee may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
“Kui pakkumiskutse dokumentides on ette nähtud intervjuud, võib atesteerimiskomisjon intervjueerida tehniliselt vastuvõetavas pakkumises esitatud eksperdirühma põhiliikmeid pärast ajutiste kirjalike otsuste tegemist ja enne tehniliste pakkumiste lõplikku hindamist.
In such cases the experts shall be interviewed by the evaluation committee, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
Sel juhul intervjueerib eksperte atesteerimiskomisjon, eelistatavalt kõiki korraga, kui nad moodustavad ühe meeskonna, ja piisavalt lühikese aja järel, et neid omavahel võrrelda.
Interviews shall be conducted in accordance with a standard model agreed in advance by the evaluation committee and applied to all the experts or teams called for interview.
Atesteerimiskomisjonis eelnevalt kokkulepitud standardmudeli järgi intervjueeritakse kõiki intervjuule kutsutud eksperte või meeskondi.
In cases of force majeure, preventing the tenderer from attending the interview, a new date and time must be sent to the tenderer.’
Kui pakkuja ei saa vääramatu jõu tõttu intervjuul osaleda, tuleb pakkujale saata uus kutse, milles märgitakse kuupäev ja kellaaeg.”
On page 63, in Article 242(2):
Leheküljel 63 artikli 242 lõikes 2:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that a contract notice was published for the supply of the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service.
lisateenused, mis koosnevad samasuguste teenuste korduvast osutamisest, mis töövõtjale on antud esimese lepingu alusel, kui esimese teenuse osutamiseks avaldatud hanketeates on selgelt märgitud läbirääkimistega menetluse kasutamise võimalus projektiga seotud uute teenuste saamiseks ning hanke hinnanguline maksumus.
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’,
Lepingut võib üks kord pikendada, kui jätkuleping ei ületa maksumuse ja kestuse poolest esialgset lepingut.”
A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.’
Lepingut võib üks kord pikendada, kui jätkuleping ei ületa maksumuse ja kestuse poolest esialgset lepingut.”
On page 63, in the second subparagraph of Article 243(2):
Leheküljel 63 artikli 243 lõike 2 teises taandes:
On page 64, in the second subparagraph of Article 245(2):
Leheküljel 64 artikli 245 lõike 2 teises taandes:
On page 66, in Article 249(3)(h)(ii):
Leheküljel 66 artikli 249 lõike 3 punkti h alapunktis ii:
‘payment of advances,’
“ettemaksete tagatis”
‘payment of pre-financing,’.
“eelmaksed”.
(Official Journal of the European Communities L 357 of 31 December 2002) On page 6, in recital 43: for:
(Euroopa Ühenduste Teataja L 357, 31. detsember 2002)
‘The provisions of the Financial Regulation relating to European Offices should be supplemented by specific rules for the Office for Official Publications of the European Communities and by provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those Offices. Operational procedures should also be laid down for the bank accounts which the European Offices may be authorised to open in the Commission's name.’, read:
Leheküljel 62 artikli 241 lõike 3 teises taandes:
‘In a negotiated procedure, the contracting authorities shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 135, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.’, read:
“Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega valimiskomisjon.
‘The only buildings contracts which may be financed from operating appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’, read:
järgmisega:
‘The only buildings contracts which may be financed from operational appropriations for external action shall be those relating to the renting of buildings already constructed at the time the lease is signed. These contracts shall be published as laid down in Article 119.’ On page 62, in Article 241(1)(a): for: ‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of point (b) of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’, read:
“Pakkumised avab ja neid hindab nõuetekohase tehnilise ja halduspädevusega atesteerimiskomisjon.
‘for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of the second subparagraph of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);’. On page 62, in the second subparagraph of Article 241(3): for: ‘Tenders shall be opened and evaluated by a selection board with the necessary technical and administrative expertise. The members of the selection board must sign a declaration of impartiality.’, read: ‘Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise. The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.’
Atesteerimiskomisjoni liikmed peavad alla kirjutama erapooletusdeklaratsioonile.”
Corrigendum to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta raamotsuse 2003/577/JSK vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus parandus
(Official Journal of the European Union L 196 of 2 August 2003)
(Euroopa Liidu Teataja L 196, 2. august 2003, lk 45) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 19, köide 6, lk 185)
On page 46, in Article 2 ‘Definitions’, in point c:
Leheküljel 46 (eriväljaande lehekülg 186) artikli 2 “Määratlused” punktis c
“freezing order” property that could be subject to confiscation or evidence;’,
arestimisotsus – vara, mis võib kuuluda konfiskeerimisele või tõendina kasutamisele;”
“freezing order” shall mean any measure taken by a competent judicial authority in the issuing State in order provisionally to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of property that could be subject to confiscation or evidence;’.
arestimisotsus – otsuse teinud riigi pädeva õigusasutuse võetud mis tahes meede, mille eesmärk on ajutiselt takistada konfiskeerimisele või tõendina kasutamisele kuuluda võiva vara hävitamist, muundamist, teisaldamist, üleandmist või käsutamist;”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1183/2007 of 18 September 2007 amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Nõukogu 18. septembri 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1183/2007 (millega muudetakse ja ajakohastatakse määrust (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks) parandused
(Official Journal of the European Union L 278 of 22 October 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 278, 22. oktoober 2007)
On page 6, under definition ‘Adjusted Peak Performance’:
Leheküljel 6 mõiste „efektiivne maksimaalne jõudlus” (Adjusted Peak Performance) seletuses
‘1012’,
„1012”
‘1012’.
„1012”.
On page 140, second paragraph:
Leheküljel 140 teises lõigus
‘1012’
„1012”.