natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State has failed to communicate the average rate of its interest costs before the end of the accounting year, the specific interest to be applied is determined on the basis of the reference interest rates shown in the Annex to the said Regulation.
Kui liikmesriik ei teata tasutud intressimäärasid enne eelarveaasta lõppu, määratakse kohaldatav eriintressimäär nimetatud määruse lisas osutatud viiteintressimäärade alusel.
Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that, for accounting years 2005 and 2006, where the average rate of interest costs borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate determined for the Community, the Community may reimburse the interest costs on the basis of the uniform interest rate plus the difference between twice that rate and the actual rate borne by the Member State concerned.
Määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 3 nähakse ette, et kui liikmesriigi tasutud intressimäär on 2005. ja 2006. eelarveaastal rohkem kui kaks korda kõrgem ühenduses määratud ühtsest intressimäärast, võib ühendus kohaldada liikmesriikide tasutavate intressikulude tagasimaksmisel ühtset intressimäära, millele on lisatud selle määra kahekordse ja liikmesriigi tegelikult tasutud määra vahe.
Given the Member States’ communications to the Commission, the interest rates applicable for the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year should be fixed in the light of the various factors into account.
Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu 2006. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad nimetatud eri tegureid arvestades.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
For expenditure incurred during the 2006 EAGGF Guarantee Section accounting year:
Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu 2006. eelarveaasta kulude korral on:
the uniform interest rate referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 shall be 2,2 % for Member States other than those listed in points 2 and 3 below;
määruse (EMÜ) nr 188/78 artikliga 5 ettenähtud ühtne intressimäär muude liikmesriikide kui käesoleva artikli punktides 2 ja 3 osutatute puhul 2,2 %;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 1 ettenähtud eriintressimäär on:
2,1 % for the Czech Republic, France, Austria and Finland;
2,1 % Tšehhi Vabariigi, Prantsusmaa, Austria ja Soome puhul;
1,8 % for Sweden;
1,8 % Rootsi puhul;
the interest rate reimbursed according to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be:
määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 3 ettenähtud tagasimakstav intressimäär on:
3,2 % for Cyprus;
3 % Küprose puhul;
5,1 % for Hungary;
5,1 % Ungari puhul;
3,0 % for Poland;
3,0 % Poola puhul;
2,8 % for Slovenia;
2,8 % Sloveenia puhul;
2,3 % for the United Kingdom.
2,3 % Ühendkuningriigi puhul.
It shall apply from 1 October 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Commission Regulation (EC) No 1669/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1669/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 14. oktoobrist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 14 October 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 14. oktoobrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1670/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 OCTOBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 14. OKTOOBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1671/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1671/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 9. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 39,407 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 9. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 39,407 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1672/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1672/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 11. oktoobril 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 11. oktoobril 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1673/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1673/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 October 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 11. oktoobril 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 October 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,49 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 11. oktoobril 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 12,49 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1674/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1674/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II b by vessels flying the flag of Poland
millega Poola lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I ja IIb püügipiirkonna vetes
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation, by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein, shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Käesoleva määruse lisas nimetatud kalavaru püük samas lisas nimetatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade poolt on keelatud alates kõnealuses lisas esitatud kuupäevast.
It shall be prohibited to retain on-board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Nimetatud kalavaru pardal hoidmine, ümberlaadimine või lossimine eespool nimetatud laevade poolt on pärast kõnealust kuupäeva keelatud.
Commission Regulation (EC) No 1675/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1675/2005,
to the Commission Regulation of 13 October 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 13. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1676/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1676/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 October 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 7.–13. oktoobrini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1677/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1677/2005,
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 22,56 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 7.–13. oktoobrini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 22,56 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1678/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1678/2005,
For tenders notified from 7 to 13 October 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
Alates 7.–13. oktobrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 9,00 EUR/t kohta.
Council Regulation (EC) No 1679/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1679/2005,
amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [2],
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2] ning arvestades järgmist:
Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 [3] establish a premium as well as a production limitation system for tobacco production.
Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 [3] jaotised I ja II kehtestavad tubakatootmise suhtes lisatasusüsteemi ja tootmispiirangute süsteemi.
Article 152 of Regulation (EC) No 1782/2003 [4], which has established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92 as of 1 January 2005 but specifies that they shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003, [4] millega on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, artikliga 152 nähakse ette määruse (EMÜ) nr 2075/92 jaotiste I ja II väljajätmine alates 1. jaanuarist 2005, kuid täpsustatakse, et nende kohaldamist jätkatakse 2005. aasta saagikoristuse suhtes.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Määruses (EMÜ) nr 2075/92 sätestatud lisatasusüsteem ja tootmispiirangute süsteem kaotavad kehtivuse 2005. aasta saagikoristuse lõpus.
Consequently a number of Articles of Regulation (EEC) No 2075/92 become obsolete and should be deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Seega aeguvad määruse (EMÜ) nr 2075/92 mitmed artiklid ning need tuleks õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides välja jätta.
It is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2075/92 accordingly,
Seetõttu on vaja määrust (EMÜ) nr 2075/92 vastavalt muuta,
Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt.
Articles 2, 12, 19, 25, 26 and 27 and the Annex shall be deleted;
Artiklid 2, 12, 19, 25, 26 ja 27 ning lisa jäetakse välja.
Article 13(2)(b) shall be replaced by the following:
Artikli 13 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or other economic activities that create employment and studies of the possibilities for tobacco growers to do so,’;
tubakakasvatajate muudele põllukultuuride kasvatamisele üleminekut või uusi töökohti loovat majandustegevust soodustavad erimeetmed ning sellekohaseid võimalusi käsitlevad uuringud.”
Article 14a shall be replaced by the following:
Artikkel 14a asendatakse järgmisega:
‘Article 14a
“Artikkel 14a
Member States shall take all the necessary action to ensure and verify compliance with Community provisions concerning raw tobacco.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada toortubakat käsitlevate ühenduse sätete järgimine.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’
Käesoleva jaotise rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras.”
Article 1(1), (2) and (6) shall apply from 1 January 2006.
Artikli 1 punkte 1, 2 ja 6 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
Lisatasusüsteemi juhtimiseks ja kontrolliks vajalike sätete kohaldamist jätkatakse siiski 2005. aasta saagikoristuse suhtes.
Opinion delivered on 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 6. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 28. septembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
The common organisation of the market in raw tobacco shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN heading 2401.’ ;
Toortubakaturu ühine korraldus hõlmab koondnomenklatuuri rubriiki 2401 kuuluvat toor- või töötlemata tubakat ja tubakajäätmeid.”
Detailed rules for the application of Article 13 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.’ ;
Artikli 13 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 23 osutatud korras.”
Commission Regulation (EC) No 1680/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1680/2005,
This Regulation shall enter into force on 15 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 14 October 2005.
Brüssel, 14. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1681/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1681/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1682/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1682/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 172nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 14 October 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 172nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 172. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1683/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1683/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 91st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 91. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 91st individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 91. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 11. oktoober 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1684/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1684/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 344th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 344. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 344th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 344. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1685/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1685/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 28th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 28. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 28th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 October 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 261,00 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 28. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 11. oktoober 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 261,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1686/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1686/2005,
setting the production levies and the coefficient for the additional levy in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
millega määratakse kindlaks 2004/2005. turustusaastal kehtivad põhitoodangumaksud ja lisamaksu koefitsient suhkrusektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) and Article 16(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti artikli 15 lõike 8 esimest taanet ja artikli 16 lõiget 5,
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the preceding marketing year.
Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2002 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikliga 8 nähakse ette, et põhitoodangumaksu ja B-maksu summad ning taotluse korral määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 osutatud koefitsient määratakse suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi puhul eelmise turustusaasta suhtes kindlaks enne 15. oktoobrit.
For the 2004/05 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1462/2004 of 17 August 2004 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year [3] increases the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Komisjoni 17. augusti 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1462/2004, milles vaadatakse läbi B-toodangumaksu ülemmäär ja muudetakse B-suhkrupeedi miinimumhinda suhkrusektoris 2004/2005. turustusaastaks, [3] tõsteti määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 4 esimeses taandes nimetatud B-toodangumaksu ülemmäär 37,5 %ni valge suhkru sekkumishinnast.
For the 2004/05 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 4 and 5 of that Article, the adoption of the maximum amounts of 2 % for the basic levy and 37,5 % for the B levy, set in the first indent of the second subparagraph of paragraph 3 of that Article and in Article 1 of Regulation (EC) No 1462/2004 respectively.
2004/2005. turustusaasta kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetele 1 ja 2 registreeritud tõenäolise kogukahjumi põhjal tuleb vastavalt nimetatud artikli lõigetele 4 ja 5 põhitoodangumaksu summaks 2 % ja B-maksu summaks 37,5 %, mis on kindlaks määratud vastavalt nimetatud artikli lõike 3 teise lõigu esimesele taandele ja määruse (EÜ) nr 1462/2004 esimesele artiklile.
For the purposes of fixing that coefficient, account should be taken of the levies set for the 2003/04 marketing year for the Member States of the Community as constituted on 30 April 2004.
Koefitsiendi kindlaks määramisel tuleb arvesse võtta 2003/2004. turustusaastaks kindlaks määratud toetusi ühenduse liikmesriikidele 30. aprilli 2004. aasta seisuga.