natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1573/1999 of 19 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum price and payment of the aid.
Komisjoni 19. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1573/1999 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõuete kohta, mis esitatakse tootmistoetuskava raames toetuse saamise tingimustele vastavatele kuivatatud viigimarjadele) [3] artikkel 1 kehtestab kriteeriumid, millele tooted peavad vastama, et tootjatele makstaks miinimumhinda ja toetust.
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2005/2006 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja kuivatatud viigimarjade tootmistoetus 2005/2006. turustusaastal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
For the 2005/2006 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 878,86 per tonne net ex-producer’s premises.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud töötlemata viigimarjade miinimumhind 878,86 eurot tonni kohta.
For the 2005/2006 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 258,57 eurot tonni kuivatatud viigimarjade kohta.
Commission Regulation (EC) No 1101/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2005,
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year
millega määratakse kindlaks töötlemiseks ettenähtud pirnide toetussummad 2005/2006. turustusaastaks
Article 3(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] provides that the Commission is to publish the amount of aid applicable to pears for processing no later than 15 June.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] artikli 3 lõike 3 punktiga c sätestatakse töötlemiseks ettenähtud pirnide suhtes rakendatava toetuse summa avaldamine komisjoni poolt hiljemalt 15. juunil.
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 11946 tonnes higher than the Community threshold.
Toetuskavade raames töödeldud pirnide keskmised kogused viimase kolme turustusaasta jooksul on 11946 tonni võrra suuremad ühenduse künnisest.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2005/2006 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Liikmesriikide jaoks, kes on ületanud töötlemiskünnised, peab toetussumma töötlemiseks ettenähtud pirnidele 2005/2006. turustusaastal olema muudetud vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 määratud tasemele kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.
For the 2005/2006 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
2005/2006. turustusaastal on pirnide toetussumma määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 alusel:
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
161,70 eurot tonni kohta Tšehhi Vabariigis,
EUR 155,23 per tonne in Greece,
155,23 eurot tonni kohta Kreekas,
EUR 157,59 per tonne in Spain,
157,59 eurot tonni kohta Hispaanias,
EUR 161,70 per tonne in France,
161,70 eurot tonni kohta Prantsusmaal,
EUR 124,58 per tonne in Italy,
124,58 eurot tonni kohta Itaalias,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
161,70 eurot tonni kohta Ungaris,
EUR 159,09 per tonne in the Netherlands,
159,09 eurot tonni kohta Madalmaades,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 eurot tonni kohta Austrias,
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
161,70 eurot tonni kohta Portugalis.
Commission Regulation (EC) No 1102/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1102/2005,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000, et võtta arvesse muudatusi määruses (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000, millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 [3], has amended the combined nomenclature codes for certain products of Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 32/2000.
Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [2] muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004, [3] muudeti teatavate määruse (EÜ) nr 32/2000 III, IV ja V lisas loetletud toodete kombineeritud nomenklatuuri koode.
Those Annexes should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta ka kõnealuseid lisasid.
This Regulation should apply from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1810/2004.
Käesolevat määrust tuleks kohaldada alates määruse (EÜ) nr 1810/2004 jõustumiskuupäevast.
Regulation (EC) No 32/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 32/2000 muudetakse järgmiselt.
in Annex III, the codes for order number 09.0107 are amended as follows:
III lisas muudetakse järjekorranumbri 09.0107 all olevaid koode järgmiselt:
CN code ‘ex57023990’ is replaced by CN code ‘ex57023900’;
CN-kood “ex57023990” asendatakse CN-koodiga “ex57023900”;
CN code ‘ex57024990’ and TARIC subdivision ‘10’ for that code are replaced by CN code ‘ex57024900’ and TARIC subdivision ‘20’ correspondingly;
CN-kood “ex57024990” ja selle koodi TARICi alajaotis “10” asendatakse vastavalt CN-koodi “ex57024900” ja TARICi alajaotisega “20”;
CN code ‘ex57039000’ is replaced by CN codes ‘ex57039010’ and ‘ex57039090’;
CN-kood “ex57039000” asendatakse CN-koodidega “ex57039010” ja “ex57039090”.
the CN codes for order number 09.0106, in the second column, are amended as follows:
järjekorranumbri 09.0106 all teises tulbas muudetakse CN-koode järgmiselt:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘ex62079100’;
CN-kood “62079190” asendatakse CN-koodiga “ex62079100”;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘ex62089100’;
CN-kood “62089119” asendatakse CN-koodiga “ex62089100”;
CN code ‘630251’ is replaced by CN code ‘63025100’;
CN-kood “630251” asendatakse CN-koodiga “63025100”;
CN code ‘630291’ is replaced by CN code ‘63029100’;
CN-kood “630291” asendatakse CN-koodiga “63029100”;
CN codes ‘63012091’ and ‘63012099’ are replaced by CN code ‘63012090’;
CN-koodid “63012091” ja “63012099” asendatakse CN-koodiga “63012090”;
the codes for order number 09.0106 in the column of TARIC codes are amended as follows:
järjekorranumbri 09.0106 all TARICi koodide tulbas muudetakse koode järgmiselt:
in the row for CN code ‘62079190’ code ‘10’ is replaced by code ‘91’;
CN-koodi “62079190” reas asendatakse kood “10” koodiga “91”;
in the row for CN code ‘62089119’ code ‘10’ is replaced by code ‘18’;
CN-koodi “62089119” reas asendatakse kood “10” koodiga “18”;
the CN codes for order number 09.0106 are amended as follows:
järjekorranumbri 09.0106 all muudetakse CN-koode järgmiselt:
CN code ‘62079190’ is replaced by CN code ‘62079100’;
CN-kood “62079190” asendatakse CN-koodiga “62079100”;
CN code ‘62089119’ is replaced by CN code ‘62089100’;
CN-kood “62089119” asendatakse CN-koodiga “62089100”;
CN codes ‘63025110’ and ‘63025190’ are replaced by CN code ‘63025100’;
CN-koodid “63025110” ja “63025190” asendatakse CN-koodiga “63025100”;
CN codes ‘63029110’ and ‘63029190’ are replaced by CN code ‘63029100’;
CN-koodid “63029110” ja “63029190” asendatakse CN-koodiga “63029100”.
in Annex V, the codes for order number 09.0103, in the list of TARIC codes, in the column ‘CN code’, are amended as follows:
V lisas muudetakse järjekorranumbri 09.0103 all TARICi koodide loetelus tulbas “CN-kood” koode järgmiselt:
CN codes ‘52101110’ and ‘52101190’ are replaced by CN code ‘52101100’;
CN-koodid “52101110” ja “52101190” asendatakse CN-koodiga “52101100”;
CN codes ‘52102110’ and ‘52102190’ are replaced by CN code ‘52102100’;
CN-koodid “52102110” ja “52102190” asendatakse CN-koodiga “52102100”;
CN codes ‘52103110’ and ‘52103190’ are replaced by CN code ‘52103100’.
CN-koodid “52103110” ja “52103190” asendatakse CN-koodiga “52103100”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 545/2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1103/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2005,
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2005 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
Egiptusest pärit riisi impordilitsentside taotluste kohta määruses (EÜ) nr 955/2005 ette nähtud 2005. aasta tariifikvootide raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1],
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [2], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 955/2005 millega avatakse kvoot Egiptuse päritolu riisi ühendusse importimiseks, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged from 1 July 2005 to 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission cover an amount of 59135 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 9342 tonnes.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotlused, mis on esitatud ajavahemikul alates 1. kuni 4. juulini 2005 kella 13.00ni, käsitlevad 59135 tonni suurust kogust, kuigi suurim saadaolev impordikogus on 9342 tonni CN-koodi 1006 alla kuuluvat riisi vastavalt ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise Euroopa–Vahemere piirkonna lepingu protokollile, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, [3] mis on lisatud nõukogu otsusele 2005/89/EÜ. [4]
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 4 July 2005 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Seetõttu tuleks kehtestada ühtne vähendusprotsent kuni 4.7.2005 kell 13.00 esitatud impordilitsentside taotlustele, mille puhul kehtis määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 kohaselt arvestatud tollimaksu 100 % vähendamine.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2005.
Lisaks ei tohiks rohkem väljastada impordilitsentse, mis võimaldavad 100 % tollimaksusoodustust aastaks 2005.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Arvestades käesoleva määruse eesmärki, peaks määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 4 July 2005 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 84,202249 %.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotluste puhul, mis on määrusega (EÜ) nr 955/2005 avatud kvoodi raames esitatud kuni 4. juulini 2005 kella 13.00ni ja millest on teavitatud komisjoni, kohaldatakse litsentside väljastamisel taotletud koguste suhtes 84,202249 % suurust vähenduskoefitsienti.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 4 July 2005 to the end of 2005 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
CN-koodi 1006 alla kuuluva riisi impordilitsentside taotluste põhjal, mis on esitatud alates 4. juulist 2005 kella 13.00st kuni 2005. aasta lõpuni, ei väljastata enam impordilitsentse määrusega (EÜ) nr 955/2005 avatud tariifikvoodi raames.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
ELT L 164, 24.6.2005, lk 5.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.
ELT L 31, 4.2.2005, lk 30.
Commission Regulation (EC) No 1104/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2005,
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 592900 tonnes for subquota III for the period 1 July to 30 September 2005.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 3 kinnitatakse ajavahemikul 1. juuli 2005 kuni 30. septembri 2005 alamkvoodi II koguseks 592900 tonni.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 11. juuli 2005 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for an import licence for subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 1,84593 % of the quantity applied for.
Muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu alamkvoodi III suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 11. juuli 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 1,84593 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1105/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 14. juulist 2005
Export refunds on eggs applicable from 14 July 2005
Munasektori eksporditoetused alates 14. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1106/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1106/2005,
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
millega kehtestatakse kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 14. juulist 2005
Export refunds on poultrymeat applicable from 14 July 2005
Kodulinnulihasektori eksporditoetused alates 14. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1107/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2005,
In the week 4 to 8 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Ajavahemikus 4.–8. juulini 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse 1159/2003 artikli 22 lõike 2 alusel päritoluriikide kaupa jaotatud CXL kontsessioonisuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 4 to 8 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 4.–8. juulini 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 4.-8.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
4.–8.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1108/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1108/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 900/2005 (OJ L 153, 16.6.2005, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 900/2005 (ELT L 153, 16.6.2005, lk 18).
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 13. juuli 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1109/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1109/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,035 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,035 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1110/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2005,
The uptake of export refunds for certain categories of beef and veal products proves to be insignificant.
Teatavate veise- ja vasikalihatoodete kategooriate puhul ei ole eksporditoetust märkimisväärselt kasutatud.
This is also the case with regard to the uptake for certain destinations very close to the Community territory.
Samasugune olukord valitseb ka teatavate sihtkohtade puhul, mis asuvad ühenduse territooriumi vahetus läheduses.
For such categories, export refunds should no longer be fixed.
Selliste kategooriate puhul ei tuleks eksporditoetusi enam määrata.
In the case of certain other cuts and preserves of meat or offal shown in the Annex under CN code 160250, the Community presence of international trade may be maintained by granting a refund corresponding to that at present available.
Teatavate teiste valmististe ja liha- ja rupsikonservide puhul, mis on esitatud lisas CN-koodi 160250 kuni all, saab säilitada ühenduse osaluse rahvusvahelises kaubanduses, kehtestades toetuse summas, mis vastab siiani eksportijatele määratud toetusele.
to the Commission Regulation of 13 July 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 13. juuli 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia, Kosovo ja Montenegro, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni muudetud määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44).
Council Regulation (EC) No 1111/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1111/2005,
amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the Foundation, and in particular of its Administrative Board.
Nõukogu 26. mai 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 1365/75 Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta [2] sisaldab sätteid, mis käsitlevad fondi ning eelkõige selle haldusnõukogu organisatsioonilist korraldust.
These provisions have been amended several times following each accession of new Member States, when new members had to be added to the Administrative Board.
Neid sätteid on muudetud mitu korda pärast iga uue liikmesriigi ühinemist, kui haldusnõukogu oli vaja täiendada uute liikmetega.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Foundation and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.
aastal läbi viidud Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi (edaspidi “fond”) välishindamisel rõhutati vajadust kohandada määruse (EMÜ) nr 1365/75 sätteid, et säilitada fondi ja selle haldusstruktuuride töö tõhusus ja efektiivsus, sealhulgas vaadata läbi sätted ekspertkomisjoni kohta.
The European Parliament has called upon the Commission to reconsider the composition and working methods of agencies’ boards and to put forward appropriate proposals.
Euroopa Parlament on kutsunud komisjoni üles vaatama uuesti läbi agentuuride nõukogude või juhatuste koosseisud ja töömeetodid ning esitama asjakohaseid ettepanekuid.
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.
Fondi, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri ning Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse vastavad haldusnõukogud või juhatused on esitanud komisjonile ühisarvamuse haldusnõukogude või juhatuste haldamise ja toimimise kohta tulevikus.
The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.
Fondi, Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri ja Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse kolmepoolne haldamine riikide valitsuste, tööandjate organisatsioonide ja töötajate organisatsioonide esindajate poolt on nende asutuste edukuse aluseks.
The participation of the social partners in the governance of those three Community bodies creates a specificity which requires them to function according to common rules.
Tööturu osapoolte osalemine ühenduse kõnealuse kolme organi haldamisel loob erilise olukorra, mis eeldab nende toimimist ühiseeskirjade kohaselt.