natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Bulgaria proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklist 16 ei nõuta määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisas loetletud ja määrusega (EÜ) nr 1676/2004 kaetud kaupade suhtes toetuse maksmisel impordiga seotud tolliformaalsuste täitmise tõendamist, kui toetuse diferentseerimise põhjuseks on üksnes asjaolu, et Bulgaaria jaoks ei ole toetust kindlaks määratud.
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Bulgaria of the goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Asjaolu, et määruse (EÜ) nr 1520/2000 B lisas loetletud ja määrusega (EÜ) nr 1676/2004 kaetud kaupade Bulgaariasse eksportimise osas ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, ei võeta arvesse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõikes 2 nimetatud eksporditoetuse alammäära määramisel.
Commission Regulation (EC) No 1714/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1714/2004,
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
komisjoni 30. september 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1715/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1715/2004,
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 30. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1716/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1716/2004,
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on malt
komisjoni 30. september 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1717/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1717/2004,
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 14 lõikes 2 on sätestatud, et ekspordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval jõus olnud teravilja eksporditoetust tuleb taotluse korral kohaldada ekspordilitsentsi kehtivusajal toimuva ekspordi suhtes.
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 30. septembri 2004 aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1718/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1718/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 24.–30. september 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 1719/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1719/2004,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004
määruses (EÜ) nr 238/2004 osutatud pakkumiskutse raames sorgo importimiseks teatatud pakkumiste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artikli 12 lõiget 1,
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 238/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 238/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] artikliga 5 ja teatatud pakkumiste alusel võib komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklile 25 otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
Määruses (EÜ) nr 238/2004 osutatud imporditava sorgo tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames 24.–30. septembrini 2004 teatatud pakkumisi ei arvestata.
Commission Regulation (EC) No 1720/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1720/2004,
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 2. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 1 October 2004.
Brüssel, 2. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. oktoober 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1721/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1721/2004,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses tomatite täiendavate tollimaksude käivituslävedega
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Asjaomane järelevalve peab toimuma komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artikli 308d kohaselt.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 5 lõike 4 [4] kohaldamiseks ja võttes arvesse viimaseid olemasolevaid andmeid 2001., 2002. ja 2003. aasta kohta, tuleks muuta tomatite täiendavate imporditollimaksude käivituslävesid.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1469/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1469/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 20).
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
Kui CN-koodi ees on märge ex, määratakse täiendavate tollimaksude kohaldamisala kindlaks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 October to 31 May— determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
oktoober kuni 31. mai— ndlaks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 June to 30 September— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
juuni kuni 30. september— aks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 May to 31 October— r
mai kuni 31. oktoober— r
1 November to 30 April— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
november kuni 30. aprill— aks nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 November to 30 June—
november kuni 30. juuni—
1 January to 31 December— mined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
jaanuar kuni 31. detsember— s nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 December to 31 May— er
detsember kuni 31. mai— er
1 November to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
november kuni veebruari lõpp— nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 June to 31 December— bruary
juuni kuni 31. detsember— pp
1 January to 31 May—
jaanuar kuni 31. mai— er
21 July to 20 November— ruary
juuli kuni 20. november— pp
1 January to 31 August— ruary
jaanuar kuni 31. august—
1 September to 31 December— y
september kuni 31. detsember— nii CN-koodi kohaldamisala kui ka vastava käivitusperioodi alusel.
1 January to 30 April— ber
jaanuar kuni 30. aprill— ber
1 July to 31 December— ber
juuli kuni 31. detsember— er
1 June to 31 July— er
juuni kuni 31. juuli— er
21 May to 10 August—
mai kuni 10. august— er
11 June to 30 September— r
juuni kuni 30. september— r
Commission Regulation (EC) No 1722/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1723/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1723/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 1. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 149. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1724/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1724/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 68. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 68. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 28. september 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1674/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 11).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1725/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2004,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 321st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 321st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 321. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1726/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1726/2004,
fixing the minimum selling price for butter for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 5. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 28. september 2004, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1727/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1727/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 4. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 28. september 2004, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 188,50 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1675/2004 (ELT L 300, 25.9.2004, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1728/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1728/2004,
amending for the 38th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega kolmekümne kaheksandat korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] ning eriti selle artikli 7 lõiget 1,
On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
septembril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Done at Brussels, 1 October 2004.
Brüssel, 1. oktober 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1277/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 12).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Pealkirja “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” alla lisatakse järgmised kanded:
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Aadress: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Aadress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA;
, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Date of birth: 8 December 1961.
Sünniaeg: 8. detsember 1961.
Place of birth: Egypt.
Sünnikoht: Egiptus.
Nationality: Saudi Arabian.
Kodakondsus: Saudi Araabia.
Passport No: B049614.
Passi nr: B049614.
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA .
c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803, USA.
Commission Regulation (EC) No 1729/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1729/2004,
This Regulation shall enter into force on 5 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 5. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 4 October 2004.
Brüssel, 4. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1730/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1730/2004,
amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004 osaliste pakkumiskutsete pakkumiste esitamise tähtaja osas Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 6,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
Komisjoni 25. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikliga 5, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva rukki edasimüümiseks ühenduse turul, [2] nähakse ette, et pakkumiste esitamise tähtajad osaliste pakkumiskutsete puhul lõppevad igal neljapäeval, välja arvatud teatavad kuupäevad.
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
Kuna 1. ja 2. november 2004 ning 30. detsember 2004 on enamikes liikmesriikides puhkepäevad, tuleks haldamise ja ladusa juhtimise tagamiseks tühistada osalised pakkumiskutsed, mille tähtajad lõppevad 4. novembril 2004 ja 30. detsembril 2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1185/2004.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 4 November 2004, 23 December 2004, 30 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.’
Osaliste pakkumiskutsete raames lõppeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 22. juulil 2004, 5. augustil 2004, 19. augustil 2004, 2. septembril 2004, 4. novembril 2004, 23. detsembril 2004, 30. detsembril 2004, 24. märtsil 2005, 5. mail 2005 ja 26. mail 2005.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1410/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1410/2004 (ELT L 256 3.8.2004, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1731/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1731/2004,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 6. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Brüssel, 5. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1732/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1732/2004,
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
millega kehtestatakse lõplik toetusemäär ning protsendimäär, mille ulatuses antakse välja B-süsteemi ekspordilitsentse puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1153/2004 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.