natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 1730/2006, (EC) No 1743/2006, (EC) No 1750/2006 and (EC) No 1876/2006, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1730/2006, 1743/2006, 1750/2006 ja 1876/2006, parandatud ELT L 43, 15.2.2007, lk 42, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 9.
ELT L 325, 24.11.2006, lk 9.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 16.
ELT L 329, 25.11.2006, lk 16.
OJ L 330, 28.11.2006, p. 9.
ELT L 330, 28.11.2006, lk 9.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 126.
ELT L 360, 19.12.2006, lk 126.
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiiv 2005/88/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, parandatud ELT L 165, 17.6.2006, lk 35, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following shall be added in point 10a (Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter VI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa VI peatüki punkti 10a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/14/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 44), as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35.’
32005 L 0088: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/88/EÜ, 14. detsember 2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 44), parandatud ELT L 165, 17.6.2006, lk 35.”
The text of Directive 2005/88/EC, as corrected by OJ L 165, 17.6.2006, p. 35, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/88/EÜ, parandatud ELT L 165, 17.6.2006, lk 35, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 44.
ELT L 344, 27.12.2005, lk 44.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows' milk protein for a two-year period is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1609/2006, millega lubatakse kaheks aastaks turule viia lehmapiimast saadud vadakuvalgu hüdrolüsaatidel põhinev imiku piimasegu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 amending Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for captan, dichlorvos, ethion and folpet is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 9. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/92/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ kaptaani, diklorofossi, etiooni ja folpeedi jääkide piirnormide osas, tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in points 13 (Council Directive 76/895/EEC), 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ), 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/92/EC of 9 November 2006 (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).’;
32006 L 0092: komisjoni direktiiv 2006/92/EÜ, 9. november 2006 (ELT L 311, 10.11.2006, lk 31)”.
the following point shall be inserted after point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzz.
„54zzz.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006 of 27 October 2006 authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period (OJ L 299, 28.10.2006, p. 9.).’
32006 R 1609: komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2006, 27. oktoober 2006, millega lubatakse kaheks aastaks turule viia lehmapiimast saadud vadakuvalgu hüdrolüsaatidel põhinev imiku piimasegu (ELT L 299, 28.10.2006, lk 9).”
The texts of Regulation (EC) No 1609/2006 and Directive 2006/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1609/2006 ja direktiivi 2006/92/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 9.
ELT L 299, 28.10.2006, lk 9.
OJ L 311, 10.11.2006, p. 31.
ELT L 311, 10.11.2006, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 1448/2006 of 29 September 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1448/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1448/2006 of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 31).’
32006 R 1448: komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2006, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 31).”
The text of Regulation (EC) No 1488/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1488/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 31.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. detsember 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1862/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 36).’
32006 R 1862: komisjoni määrus (EÜ) nr 1862/2006, 15. detsember 2006 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 36).”
The text of Regulation (EC) No 1862/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1862/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 36.
ELT L 358, 16.12.2006, lk 36.
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 152/2005.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, on koos spetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004.
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 768/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas, tuleb inkorporeerida lepingusse.
The adaptations foreseen with regard to Regulation (EC) No 1592/2002 should, where applicable and unless otherwise provided, apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into the Agreement,
Seoses määrusega (EÜ) nr 1592/2002 ettenähtud kohandused peaksid vajaduse korral ja kui ei ole teisiti sätestatud, kehtima mutatis mutandis ka muude ühenduse õigusaktide suhtes, millega antakse volitusi Euroopa Lennundusohutusametile ja need tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following point shall be inserted after point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66ra.
„66ra.
Commission Regulation (EC) No 768/2006 of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system (OJ L 134, 20.5.2006, p. 16).’;
32006 R 0768: komisjoni määrus (EÜ) nr 768/2006, 19. mai 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite ohutust käsitleva teabe kogumise ja vahetamise ning teabesüsteemi haldamise osas (ELT L 134, 20.5.2006, lk 16).”
the following adaptation text shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punktile 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) lisatakse järgmine tekst:
Where applicable, and unless otherwise provided, the above adaptations shall apply mutatis mutandis to other Community legislation conferring powers on the European Aviation Safety Agency and incorporated into this Agreement.’
Eespool nimetatud kohandused peaksid vajaduse korral ja kui ei ole teisiti sätestatud, kehtima mutatis mutandis ka muude ühenduse õigusaktide suhtes, millega antakse volitusi Euroopa Lennundusohutusametile ja need tuleb inkorporeerida lepingusse.”
The text of Regulation (EC) No 768/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 768/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 53.
ELT L 53, 23.2.2006, lk 53.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 16.
ELT L 134, 20.5.2006, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC's) Interpretations 8 and 9 is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. septembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1329/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgendustega 8 ja 9, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1329/2006 of 8 September 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 3).’
32006 R 1329: komisjoni määrus (EÜ) nr 1329/2006, 8. september 2006 (ELT L 247, 9.9.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 1329/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1329/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 3.
ELT L 247, 9.9.2006, lk 3.
of 8 June 2007
juuni 2007,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2007 of 27 April 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 2/2007.
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. juuni 2006. aasta otsus 2006/414/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/881/EÜ ja 2002/459/EÜ piiripunktide loetelu osas.
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. augusti 2006. aasta otsus 2006/559/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i suhtes heakskiidetud tsoonide loetelust.
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 amending Decisions 94/360/EC and 2001/812/EC as regards veterinary checks on products from third countries is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. septembri 2006. aasta otsus 2006/590/EÜ, millega muudetakse otsuseid 94/360/EÜ ja 2001/812/EÜ seoses kolmandatest riikidest pärit toodete suhtes rakendatava veterinaarkontrolliga.
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/674/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa.
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/685/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I ja II lisa.
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/775/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ D lisa seoses loeteluga, mis käsitleb molluskitel esinevaid eksootilisi haigusi, mille suhtes rakendatakse ühtseid ühenduse tõrjemeetmeid.
The following indent shall be added in point 25 (Commission Decision 94/360/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 25 (komisjoni otsus 94/360/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/590/EC of 1 September 2006 (OJ L 240, 2.9.2006, p. 11).’
32006 D 0590: komisjoni otsus 2006/590/EÜ, 1. september 2006 (ELT L 240, 2.9.2006, lk 11).”
The following shall be added in point 111 (Commission Decision 2001/812/EC) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 111 (komisjoni otsus 2001/812/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2006/414/EC of 7 June 2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).’
32006 D 0414: komisjoni otsus 2006/414/EÜ, 7. juuni 2006 (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).”
The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/775/EC of 13 November 2006 (OJ L 314, 15.11.2006, p. 33).’
32006 D 0775: komisjoni otsus 2006/775/EÜ, 13. november 2006 (ELT L 314, 15.11.2006, lk 33).”
The following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/559/EC of 8 August 2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).’
32006 D 0559: komisjoni otsus 2006/559/EÜ, 8. august 2006 (ELT L 219, 10.8.2006, lk 28).”
Commission Decision 2006/674/EC of 6 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 80).’
32006 D 0674: komisjoni otsus 2006/674/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 276, 7.10.2006, lk 80).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Osa 4.2 pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/685/EC of 6 October 2006 (OJ L 282, 13.10.2006, p. 44).’
32006 D 0685: komisjoni otsus 2006/685/EÜ, 6. oktoober 2006 (ELT L 282, 13.10.2006, lk 44).”
The texts of Decisions 2006/414/EC, 2006/559/EC, 2006/590/EC, 2006/674/EC, 2006/685/EC and 2006/775/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/414/EÜ, 2006/559/EÜ, 2006/590/EÜ, 2006/674/EÜ, 2006/685/EÜ ja 2006/775/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Done at Brussels, 8 June 2007.
Brüssel, 8. juuni 2007
OJ L 209, 9.8.2007, p. 3.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 3.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 27.
ELT L 164, 16.6.2006, lk 27.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 28.
ELT L 219, 10.8.2006, lk 28.
OJ L 240, 2.9.2006, p. 11.
ELT L 240, 2.9.2006, lk 11.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 80.
ELT L 276, 7.10.2006, lk 80.
OJ L 282, 13.10.2006, p. 44.
ELT L 282, 13.10.2006, lk 44.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 33.
ELT L 314, 15.11.2006, lk 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2007 of 27 April 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 41/2007.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/125/EÜ imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta.
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/128/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 95/31/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate magusainete puhtuse erikriteeriumid.
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 amending and correcting Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/129/EÜ, millega muudetakse ja parandatakse direktiivi 96/77/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid.
Directive 2006/125/EC repeals Commission Directive 96/5/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/125/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 96/5/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following indent shall be added in point 46a (Commission Directive 95/31/EC):
Punkti 46a (komisjoni direktiiv 95/31//EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/128/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).’
32006 L 0128: komisjoni direktiiv 2006/128/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 6).”
Commission Directive 2006/129/EC of 8 December 2006 (OJ L 346, 9.12.2006, p. 15).’
32006 L 0129: komisjoni direktiiv 2006/129/EÜ, 8. detsember 2006 (ELT L 346, 9.12.2006, lk 15).”
The following point shall be inserted after point 54zzz (Commission Regulation (EC) No 1609/2006):
Punkti 54zzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzza.
„54zzza.
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).’
32006 L 0125: komisjoni direktiiv 2006/125/EÜ, 5. detsember 2006, imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 339, 6.12.2006, lk 16).”
The text of point 54zl (Commission Directive 96/5/EC) shall be deleted.
Punkt 54zl (komisjoni direktiiv 96/5/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Directives 2006/125/EC, 2006/128/EC and 2006/129/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/125/EÜ, 2006/128/EÜ ja 2006/129/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 June 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 74.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 74.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
ELT L 339, 6.12.2006, lk 16.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 6.
ELT L 346, 9.12.2006, lk 6.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 15.
ELT L 346, 9.12.2006, lk 15.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2007 of 27 April 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 16/2007.
Commission Regulation (EC) No 1849/2006 of 14 December 2006 amending Regulation (EC) No 2032/2003 concerning the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1849/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2032/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta,