natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging waste exported out of the Community shall be counted as recovered or recycled only if there is sound evidence that the recovery and/or recycling took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Ühendusest eksporditud pakendijäätmed arvestatakse ringlussevõetuks või taaskasutatuks, ainult kui on kindel tõendus, et taaskasutamine ja/või ringlussevõtt leidis aset tingimustel, mis on üldiselt samaväärsed nendega, mis on ühenduse asjaomase õigusaktiga ette nähtud.
Transboundary movements of packaging waste shall comply with Council Regulation (EC) No 259/93 [4] Council Regulation (EC) No 1420/1999 [5], and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [6].
Pakendijäätmete üle piiri viimine peab olema kooskõlas nõukogu määrustega (EMÜ) nr 259/93 [4] ja (EÜ) nr 1420/1999 [5] ning komisjoni määrusega (EÜ) nr 1547/1999. [6]
Packaging waste generated in another Member State or outside the Community which is sent for recovery or recycling to a Member State shall not be counted as recovered or recycled in the Member State to which this packaging waste was sent.
Teistes liikmesriikides või väljaspool ühendust tekkinud pakendijäätmeid, mis saadetakse taaskasutamisse või ringlusse võtmiseks liikmesriiki, ei arvestata taaskasutatuks või ringlussevõetuks liikmesriigis, kuhu pakendijäätmed saadeti.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be measured using a natural humidity rate of the packaging waste comparable to the humidity of equivalent packaging put on the market.
Taaskasutatud või ringlussevõetud pakendijäätmete massi mõõdetakse pakendijäätmete loomuliku niiskusesisalduse abil samaväärsete turule lastud pakenditega võrreldes.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
Taaskasutatud või ringlussevõetud pakendijäätmete massi mõõtmisandmeid parandatakse, kui pakendijäätmete niiskusesisaldus erineb pidevalt ja märkimisväärselt turule lastud pakendite massi omast ning kui see tegur võib viia pakendite taaskasutamise või ringlussevõtu koguste märkimisväärse üle- või alahindamiseni.
Those corrections shall be limited to exceptional cases, caused by specific climatic or other conditions.
Parandusi tehakse vaid erandjuhtudel, mis on tingitud erilistest kliimatingimustest või muudest tingimustest.
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Olulistest parandustest teatatakse artikli 7 lõigus 4 sätestatud andmete koostamise kirjelduses.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
Taaskasutatud või ringlussevõetud pakendijäätmete mass ei sisalda, kui see on praktiline, koos pakendijäätmetega kogutud mittepakendimaterjale.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
Taaskasutatud või ringlussevõetud pakendijäätmete massi mõõtmisandmeid parandatakse, kui tõhusasse taaskasutamis- või ringlusprotsessi saadetud jäätmetes olevad mittepakendimaterjalid võivad viia pakendite taaskasutamise või ringlussevõtu koguste märkimisväärse üle- või alahindamiseni.
No corrections shall be made in the case of small amounts of non-packaging materials, or for such contamination as can regularly be found in packaging waste.
Väikseid mittepakendimaterjalide koguseid või pakendijäätmetest regulaarselt leitavat saastamist puudutavaid parandusi ei tehta.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Olulistest parandustest teatatakse artikli 7 lõigus 4 sätestatud andmete koostamise kirjelduses.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.
Artiklites 3, 4 ja 5 viidatud taaskasutamise sätteid kohaldatakse mutatis mutandis ka jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletatud pakendijäätmete suhtes.
The Member States shall complete the tables shown in the Annex on an annual basis and shall send them to the Commission electronically.
Liikmesriigid täidavad andmete tabelid, kasutades lisas toodud vorme, igal aastal ning saadavad need komisjonile elektroonselt.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [7], within 18 months of the end of the relevant year.The Commission shall make these data available on a public website.
Tabelid hõlmavad iga täielikku kalendriaastat ning need esitatakse komisjonile, ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 [7] kohaldamist, 18 kuu möödumisel vastava aasta lõpust.Komisjon teeb need andmed avalikkusele veebisaidil kättesaadavaks.
Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled.
Liikmesriigid saadavad koos täidetud tabelitega asjakohase kirjelduse andmete kogumise kohta.
That description shall also give an explanation of any estimates used.
See kirjeldus selgitab ka võimalikke kasutatud hinnanguid.
Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
Liikmesriigid võivad vabatahtlikult esitada täiendavaid olemasolevaid andmeid pakendite ja pakendijäätmete kohta.
Such data may include the following:
Sellised andmed võivad hõlmata järgmist:
data on production, exports and imports of empty packaging;
andmed tühjade pakendite tootmise, ekspordi ja impordi kohta;
data on reusable packaging;
andmed ringluspakendite kohta;
specific sub-fractions of packaging such as composite packaging;
pakendite kindlad alamliigid, näiteks komposiitpakendid;
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive;
pakendite raskmetallide kontsentratsioonitasemed direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 tähenduses ning mürgiste ja teiste ohtlike ainete sisaldus kõnealuse direktiivi II lisa punkti 1 kolmanda taande tähenduses;
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC [8] and Commission Decision 2000/532/EC [9].
toote koostisest tingitud saastumise tõttu ohtlikeks peetavad pakendijäätmed nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ [8] ja komisjoni otsuse 2000/532/EÜ [9] tähenduses.
The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003.
Liikmesriigid esitavad andmed kasutades lisas toodud vorme alates 2003. aasta andmetest.
Decision 97/138/EC is repealed.
Otsus 97/138/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 22 March 2005.
Brüssel, 22. märts 2005
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10.
Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ (ELT L 47, 18.2.2004, lk 26).
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6.
EÜT L 166, 1.7.1999, lk 6.
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1.
EÜT L 185, 17.7.1999, lk 1.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EÜT L 226, 6.9.2000, lk 3.
Quantities of packaging waste generated in the Member State and recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within or outside the Member State
Liikmesriigis tekkinud ja liikmesriigis või väljaspool liikmesriiki taaskasutatud või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletatud pakendijäätmete kogused
White boxes: Provision of data is mandatory.
Valged lahtrid: andmete esitamine on kohustuslik.
Estimates may be used though they should be based on empirical data and explained in the description of the methodology.
Hinnanguid võib kasutada, kuid need peaksid põhinema empiirilistel andmetel ning neid tuleks selgitada metoodika kirjelduses.
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable.
Heledalt varjutatud lahtrid: andmete esitamine on kohustuslik, kuid ligikaudsed hinnangud on vastuvõetavad.
These estimates should be explained in the description of the methodology.
Neid hinnanguid tuleks selgitada metoodika kirjelduses.
Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary.
Tumedalt varjutatud lahtrid: andmete esitamine on vabatahtlik.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics.
Käesoleva otsuse kohaldamisel hõlmavad ringlussevõetud plastmaterjali andmed kõiki plastmaterjaliks taastoodetud materjale.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling.
Veerg (c) hõlmab kõiki ringlussevõtu viise, kaasa arvatud orgaaniline ringlussevõtt, kuid mitte materjali ringlussevõtt.
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c).
Veerg (d) peab olema veergude (b) ja (c) summa.
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery.
Veerg (f) hõlmab kõiki taaskasutamise viise, välja arvatud ringlussevõtt ja energiakasutus.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g).
Veerg (h) peab olema veergude (d), (e), (f) ja (g) summa.
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (h)/column (a).
Veerg (h)/veerg (a): taaskasutamis- või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletamise määr direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaldamisel
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (d)/column (a).
Veerg (d)/veerg (a): ringlussevõtu määr direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaldamisel:
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Andmeid puidu kohta ei kasutata selleks, et hinnata, kuidas on täidetud direktiivi 94/62/EÜ (viimati muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ) artikli 6 lõikes 1c sätestatud eesmärk võtta ringlusse iga pakendimaterjali massist vähemalt 15 %.
(Tonnes)
(tonnides)
Packaging waste generated
Tekkinud pakendijäätmed
Recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery by
Taaskasutatud või põletatud jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena järgmisel viisil:
Material recycling
materjali ringlussevõtt
Other forms of recycling
muud ringlussevõtu viisid
Total recycling
kogu ringlussevõtt
Energy recovery
energia taaskasutamine
Other forms of recovery
muud taaskasutamisviisid
Incineration at waste incinerators with energy recovery
põletamine jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena
Total recovery and incineration at waste incinerators with energy recovery
kogu taaskasutamine ja põletamine jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena
Glass
Klaas
Plastic
Plast
Paper and board
Paber ja papp
Metal
Metall
Steel
Teras
Wood
Puit
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Taaskasutamiseks või põletamiseks jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena teistesse liikmesriikidesse saadetud või väljapoole ühendust eksporditud pakendijäätmete kogused
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC.
Käesoleva tabeli andmed viitavad vaid kogustele, mida arvestatakse tulenevalt direktiivi 94/62/EÜ kohustustest.
They are a subset of the data already provided in table 1.
Need andmed on tabelis 1 esitatud andmete alamhulk.
This table is for information purposes only.
Käesolev tabel on vaid teabeotstarbeline.
Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for
Teistesse liikmesriikidesse saadetud või väljapoole ühendust eksporditud pakendijäätmed järgmisel eesmärgil:
Incineration at waste incineration plants with energy recovery
põletamine jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Teistes liikmesriikides tekkinud või ühendusse väljastpoolt imporditud ja liikmesriiki taaskasutamiseks või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletamiseks saadetud pakendijäätmete kogused
The data in this table are provided for information purposes only.
Käesoleva tabeli andmed esitatakse ainult teabe eesmärgil.
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State.
Need ei sisaldu tabelis 1 ning neid ei arvestata asjaomase liikmesriigi poolt eesmärkide täitmisel.
Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for:
Teistes liikmesriikides tekkinud või ühendusse väljastpoolt imporditud ja liikmesriiki saadetud järgmisel eesmärgil:
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable. These estimates should be explained in the description of the methodology.
Heledalt varjutatud lahtrid: andmete esitamine on kohustuslik, kuid ligikaudsed hinnangud on vastuvõetavad.
amending the Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the fish, meat and milk sectors in Poland
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet teatavate Poola kala-, liha- ja piimasektori ettevõtete suhtes
(notified under document number C(2005) 967)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 967 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Poolale on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liites loetletud ettevõtete osas.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [2] 2004/471/EÜ [3] ja 2004/474/EÜ. [4]
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on teatavad kala-, liha- ja piimasektori ettevõtted lõpule viinud oma ajakohastamisprotsessi ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Lisaks sellele töötlevad teatavad piimasektori ettevõtted, kellele on antud luba töödelda EL nõuetele vastavat ja mittevastavat piima, üksnes EL nõuetele vastavat piima.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust kustutada.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Teatavad kala-, liha- ja piimasektori ettevõtted on oma tegevuse lõpetanud.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Need ettevõtted tuleks samuti üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust kustutada.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liidet vastavalt muuta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest on teatatud alalisele toiduahela ja loomatervishoiu komiteele,
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest.
Article2
Artikkel 2
Done at Brussels, 30 March 2005.
Brüssel, 30. märts 2005
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 53. Parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 56. Parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 73. Parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Loetelu ettevõtetest, mis kustutatakse 2003. aasta ühinemisakti XII lisa B liitest
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHASEKTORI ETTEVÕTTED
Initial list
Esialgne loetelu
Veterinary No
Veterinaarloa number
Supplementary list
Täiendav loetelu
WHITE MEAT
VALGE LIHA
RED MEAT, LOW CAPACITY
PUNANE LIHA, VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTTED
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
SEGALIHA, VÄIKESE VÕIMSUSEGA ETTEVÕTTED
Cold stores
KÜLMHOONED
FISH
KALA
MILK
PIIM
DECISION
OTSUS
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
EL NÕUETELE VASTAV JA MITTEVASTAV PIIM
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
millega muudetakse otsust 97/80/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted
(notified under document number C(2005) 754)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 754 all)
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1,
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Direktiivi 96/16/EÜ artikli 5 lõikes 2 on sätestatud, et liikmesriigid edastavad komisjonile igal aastal metoodikat käsitleva teabe komisjoni koostatud standardküsimustiku vormis.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), [2] sätestatakse õiguslik raamistik ühenduse statistilistele andmetele, mis on territoriaalüksuste järgi liigitatud. Seega on asjakohane kasutada uut liigitust (NUTS) põllumajandusettevõtetes toodetava lehmapiima koguseid käsitlevate piirkondlike andmete edastamisel.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Arvestades piima valgusisalduse suurenevat majanduslikku tähtsust, kasvab ka vajadus peamiste piimatoodete valgusisalduse statistiliste andmete järele.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Seega tuleks muuta ja täiendada komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsust 97/80/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted. [3]
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
Otsust 97/80/EÜ muudetakse järgmiselt:
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
II lisasse lisatakse käesoleva otsuse lisas toodud tabelid H ja I.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
EÜT L 78, 28.3.1996, lk 27.
Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/107/EÜ (ELT L 7, 13.1.2004, lk 40).
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
EÜT L 24, 25.1.1997, lk 26.
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Otsust on viimati muudetud nõukogu otsusega 98/582/EÜ (EÜT L 281, 17.10.1998, lk 36).
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
Otsuse 97/80/EÜ II lisasse lisatakse järgmised tabelid H ja I:
‘TABLE H
“TABEL H
Dairies’ activities
Meiereide tegevus
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Lehmapiima valgusisaldus peamistes piimatoodetes
Country: … Year: …
Riik: … Aasta: …
Quantity [1](1000 t)
Kogus [1](1000 t)
Protein content (t)
Valgusisaldus (t)
Fresh products
Värske piima tooted
Drinking milk
Joogipiim
Whole milk
Täispiim
Semi-skimmed milk
Madala rasvasisaldusega piim
Skimmed milk
Lõss
Buttermilk
Petipiim
Manufactured products
Piimast valmistatud tooted
Concentrated milk
Kontsentreeritud piim
Cream milk powder
Koorepulber
Partially skimmed-milk powder
Väherasvane piimapulber
Buttermilk powder
Petipulber
Butter and other yellow fat dairy products
Või ja muud piimarasvatooted
Cheese from cows' milk
Ainult lehmapiimast valmistatud juust
Processed cheese
Sulatatud juust
Casein and caseinates
Kaseiin ja kaseinaadid
Whey
Vadak
TABLE I
TABEL I
Regional data on production of cows' milk
Lehmapiima tootmise piirkondlikud andmed
NUTS 2 code
NUTS 2 kood
Annual production of cows’ milk
Lehmapiima aastatoodang
Country total
Riik kokku
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
veerg: vaatlusaluse perioodi (aasta) jooksul toodetud kogused (tuhandetes tonnides).
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Määratlus: vt otsus 97/80/EÜ, II lisa, tabel B, 1. veerg.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Hõlmab kogu piimatoodangut, sealhulgas (ämbritest või muul viisil) söödana kasutatav lüpsipiim (k.a ternespiim), välja arvatud vasikate imetav piim.
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
Otsuse 97/80/EÜ III lisa asendatakse järgmise lisaga:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
PIIMASEKTORI STATISTIKA KOOSTAMISE METOODIKAT KÄSITLEV KÜSIMUSTIK (*)
Questionnaire outline
Küsimustiku ülesehitus
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
KONTAKTISIKU ANDMED
Collecting the basic information
Alusandmete kogumine
from dairies
Meiereid