natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to define the rules under which the administrative authorities of the Member States must afford each other mutual assistance and cooperate with the Commission to ensure that the rules relating to the movement of excisable products and the collection of excise duties are correctly applied.
Seetõttu on oluline määratleda eeskirjad, mille alusel liikmesriikide haldusasutused peavad üksteisele vastastikust abi osutama ja tegema koostööd komisjoniga, et kindlustada aktsiisiga maksustatava kauba liikumine ja aktsiisimaksude kogumist käsitlevate eeskirjade nõuetekohane kohaldamine.
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of excise duties are governed by Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [3].
Vastastikune abi ja halduskoostöö aktsiisimaksude valdkonnas on reguleeritud nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiiviga 77/799/EMÜ liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas.
Mutual assistance and administrative cooperation in the field of VAT are governed by Regulation (EC) No 1798/2003 [4].
Vastastikune abi ja halduskoostöö käibemaksu valdkonnas on reguleeritud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1798/2003. [4]
Although this legal instrument has proved to be effective, it will not be able to cope with new administrative cooperation imperatives resulting from increasing economic integration within the internal market.
Kuigi nimetatud õiguslik vahend on osutunud tõhusaks, ei suuda see enam vastata halduskoostöö uutele vajadustele, mis tulenevad majandusliku integreerumise suurenemisest siseturul.
Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products [5] also introduced a number of information exchange instruments.
Nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiiviga 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatava kauba üldise korralduse ja selle kauba valdamise, liikumise ning järelevalve kohta [5] võeti samuti kasutusele mitmed teabevahetuse abinõud.
Their procedures will have to be defined within a general legal framework for administrative cooperation in the field of excise duties.
Neile rakendatav kord tuleb määratleda aktsiisialase halduskoostöö õiguslikus üldraamistikus.
There is also a need for clearer and more binding rules on cooperation between Member States as the rights and obligations of all the parties concerned are not sufficiently defined.
Samuti on vaja selgemaid ja siduvamaid liikmesriikide koostööd käsitlevaid eeskirju, kuna kõigi asjaomaste poolte õigused ja kohustused ei ole piisavalt määratletud.
There are not sufficient direct contacts between local or national anti-fraud agencies as standard practice is for information to be communicated between central liaison offices.
Kohalike ja riiklike pettusevastaste asutuste vahel ei ole piisavalt otsekontakte, kuna üldine tava on edastada teavet infovahetuse keskasutuste kaudu.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
Selle tagajärjeks on ebatõhusus, halduskoostöövõimaluste alakasutamine ja ülemäärased viivitused teabe edastamisel.
Provision should therefore be made for more direct contacts between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Seetõttu peab koostöö parandamiseks ja kiirendamiseks ette nägema rohkem otsesuhtlust haldusasutuste vahel.
There is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC, there are few automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
Ühtlasi on vajalik tihedam koostöö, kuna liikmesriikide vahel on vähe automaatset või omaalgatuslikku teabevahetust, kui liikumise tõendamine direktiivi 92/12/EMÜ artikli 15b alusel välja arvata.
The exchange of information between national authorities and between those authorities and the Commission should be more intensive and speedier if fraud is to be effectively combated.
Et pettustega tõhusalt võidelda, peab teabevahetus siseriiklike asutuste ning nimetatud asutuste ja komisjoni vahel olema tõhusam ja kiirem.
There is consequently a need for a specific instrument in the field of excise duties to incorporate the provisions of Directive 77/799/EEC in this field.
Seetõttu on vajalik vastu võtta konkreetne aktsiisimaksualane õigusakt, et inkorporeerida direktiivi 77/799/EMÜ kõnealuse valdkonna sätted.
This instrument should also focus on the areas where cooperation between Member States can be improved through the introduction and improvement of systems for the transmission of information on the movement of excisable products.
Kõnealune õigusakt peab samuti keskenduma valdkondadele, kus liikmesriikidevahelist koostööd saab parandada aktsiisimaksuga maksustatava kauba liikumist käsitleva teabe edastamise süsteemide kasutuselevõtmise ja parandamise kaudu.
This instrument is without prejudice to the application of the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between administrations [6].
Nimetatud õigusakt ei piira 18. detsembri 1997. aasta konventsiooni asutuste vastastikuse abi ja koostöö kohta [6] kohaldamist.
This Regulation should not hamper other Community measures to combat fraud in the field of excise duties.
Käesolev määrus ei tohi takistada teisi ühenduse meetmeid pettustega võitlemisel aktsiisimaksu valdkonnas.
This Regulation incorporates and defines the arrangements contained in Directive 92/12/EEC to facilitate administrative cooperation between Member States.
Käesolev määrus inkorporeerib ja määratleb direktiivis 92/12/EMÜ sätestatud korra liikmesriikidevahelise halduskoostöö hõlbustamiseks.
These arrangements include the register of traders concerned and premises and the movement verification system.
See kord hõlmab ka asjaomaste ettevõtjate ja ruumide registrit ning liikumise kontrollisüsteemi.
This Regulation also introduces an early warning system between Member States.
Käesolev määrus sätestab samuti liikmesriikide vahelise varajase hoiatamise süsteemi.
For the purposes of this Regulation it is appropriate to limit certain rights and obligations laid down by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of data [7], in order to safeguard the interests referred to in Article 13(1)(e) of that Directive.
Käesoleva määruse kohaldamiseks on vaja piirata Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) [7] sätestatud teatavaid õigusi ja kohustusi, et kaitsta selle direktiivi artikli 13 lõike 1 punktis e osutatud huve.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleb vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [8]
Since the objective of this Regulation, namely the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States, which requires a harmonised approach, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can, by reason of the uniformity and effectiveness required, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuivõrd käesoleva määruse eesmärki, milleks on liikmesriikidevahelise koostöö lihtsustamine ja tõhustamine, mis eeldab ühtsustatud lähenemist, ei ole liikmesriikidel võimalik saavutada üksi, ja seda saab ühtsust ja efektiivsust silmas pidades paremini saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuspõhimõttega.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuspõhimõtet järgides ei lähe käesolev määrus kaugemale kõnealuste eesmärkide saavutamisest vajalikust.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest,
This Regulation lays down the conditions under which the administrative authorities responsible in the Member States for the application of the legislation on excise duties are to cooperate with each other, and with the Commission, in order to ensure compliance with that legislation.
Käesoleva määrusega nähakse ette tingimused, mille kohaselt liikmesriikides aktsiisimaksualaste õigusaktide rakendamise eest vastutavad haldusasutused peavad omavahel ja komisjoniga koostööd tegema, et tagada kõnealuste õigusaktide järgimine.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange any information that may help them to effect a correct assessment of excise duties.
Selleks sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatel asutustel teha koostööd ja vahetada omavahel teavet, mis võib neil aidata aktsiisimaksu õigesti määrata.
The Regulation also lays down rules and procedures for the exchange of certain types of information by electronic means, and in particular as regards intra-Community trade in excisable products.
Samuti sätestatakse käesolevas määruses eeskirjad ja menetlused teatava teabe elektrooniliseks vahetamiseks, eeskätt aktsiisiga maksustatava kaubaga ühenduse sees sooritatavate tehingute osas.
This Regulation shall not affect the application in the Member States of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Käesolev määrus ei mõjuta kriminaalasjades antavat vastastikust abi käsitlevate eeskirjade kohaldamist liikmesriikides.
It shall also be without prejudice to the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Samuti ei piira määrus kohustuste täitmist, mis on seotud vastastikuse abistamisega ja mis tulenevad muudest õigusaktidest, sealhulgas kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
For the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘competent authority’ means the authority designated in accordance with Article 3(1);
pädev ametiasutus vastavalt artikli 3 lõikele 1 määratud ametiasutus; 2)
‘requesting authority’ means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
taotluse esitanud asutus selle liikmesriigi infovahetuse keskasutus, infovahetuse asutus või pädev ametnik, kes esitab pädeva asutuse nimel abitaotluse; 3)
‘requested authority’ means the central liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
taotluse saanud asutus selle liikmesriigi infovahetuse keskasutus, infovahetuse asutus või pädev ametnik, kes saab pädeva asutuse nimel abitaotluse; 4)
‘central liaison office’ means the office which has been designated under Article 3(3) with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation;
infovahetuse keskasutus artikli 3 lõike 3 alusel määratud organ, kellel lasub põhivastutus halduskoostöö valdkonnas toimuva suhtlemise eest teiste liikmesriikidega; 5)
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility which has been designated by the competent authority pursuant to Article 3(4) to exchange directly information on the basis of this Regulation;
infovahetuse asutus organ, kes ei ole infovahetuse keskasutus ja kellel on kindel territoriaalne pädevus või erialane tegevuspädevus ning kelle on artikli 3 lõike 4 kohaselt määranud pädev asutus vahetama otse teavet käesoleva määruse alusel; 6)
‘competent official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation, for which he has been authorised pursuant to Article 3(5);
pädev ametnik ametnik, kes saab käesoleva määruse alusel otse teavet vahetada, milleks teda on volitatud artikli 3 lõike 5 kohaselt; 7)
‘excise office’ means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
aktsiisiasutus mis tahes asutus, kus saab täita aktsiisieeskirjadega kehtestatud formaalsusi; 8)
‘occasional automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;
juhuslik automaatne teabevahetus eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta siis, kui see teave saadakse; 9)
‘regular automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
korrapärane automaatne teabevahetus eelnevalt määratletud teabe korrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta ja eelnevalt kindlaksmääratud korrapäraste ajavahemike tagant;
‘spontaneous exchange’ means the occasional communication without prior request of information to another Member State;
omaalgatuslik teabevahetus teabe mittekorrapärane edastamine teisele liikmesriigile eelneva taotluseta; 11)
a natural person;
isik a) füüsiline isik,
a legal person; or
juriidiline isik või
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
kui kehtivates õigusaktides on see sätestatud, isikute ühendus, kes saab teha õigustoiminguid, kuid kellel puudub juriidilise isiku õiguslik seisund; 13)
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
elektrooniliste vahendite abil andmete töötlemiseks (sh digitaalne pakkimine) ja säilitamiseks ette nähtud elektrooniliste vahendite abil ning kaabli kaudu, raadio, optiliste või muude elektromagnetiliste vahenditega; 14)
‘identification number’ means the number provided for in Article 22(2)(a) of this Regulation;
identifitseerimisnumber käesoleva määruse artikli 22 lõike 2 punktis a osutatud number; 15)
‘VAT identification number’ means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment [10];
käibemaksukohustuslase registreerimisnumber nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ, kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [10] artikli 22 lõike 1 punktides c, d ja e osutatud number;16)
‘intra-Community movement of excisable products’ means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
aktsiisiga maksustatava kauba ühendusesisene liikumine kahe või enama liikmesriigi vahel aktsiisi kohaldamise peatamise korra alusel liikuvate aktsiisiga maksustatavate kaupade liikumine direktiivi 92/12/EMÜ III jaotise tähenduses või tarbimiseks ringlusse lubatud aktsiisiga maksustatava kauba liikumine direktiivi 92/12/EMÜ artiklite 7–10 tähenduses;
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
haldusuurimine kõik kontroll-, järelevalve- ja muud meetmed, mida ametnikud või pädevad asutused võtavad oma ülesannete täitmisel, et tagada aktsiisimaksualaste õigusaktide nõuetekohane kohaldamine;
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
CCN/CSI võrk ühine tegevusalus, mis põhineb ühisel teabevõrgul (CCN) ja ühisel süsteemiliidesel (CSI) ning mille ühendus on välja töötanud selleks, et tagada elektrooniline teabevahetus pädevate asutuste vahel tolli ja maksustamise valdkonnas; 19)
‘excise duties’ means the taxes which are subject to the Community legislation in the field of excise, and includes the taxes on energy products and electricity under Council Directive 2003/96/EC [11];
aktsiisimaksud maksud, mille kohta kehtivad ühenduse aktsiisimaksualased õigusaktid, samuti energiatoodete ja elektrienergia maksud direktiivi 2003/96/EÜ [11] alusel;20)
‘AAD’ means the document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC;
AAD direktiivi 92/12/EMÜ artikli 18 lõikes 1 osutatud dokument; 21)
‘SAAD’ means the document referred to in Article 7(4) of Directive 92/12/EEC.
SAAD direktiivi 92/12/EMÜ artikli 7 lõikes 4 osutatud dokument;
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
Iga liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni enda määratud asutusest, kelle nimel käesolevat määrust kohaldatakse kas otse või volituse alusel.
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Iga liikmesriik määrab ühe infovahetuse keskasutuse, kellele delegeeritakse põhivastutus halduskoostöö valdkonnas toimuva suhtlemise eest teiste liikmesriikidega.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Liikmesriik teavitab sellest komisjoni ja teiste liikmesriikide pädevaid asutusi.
The central liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excisable products and in particular, it shall have principal responsibility for;
Infovahetuse keskasutus kannab põhivastutust aktsiisiga maksustatavate kaupade liikumist käsitleva teabe vahetamise eest ja eriti kannab ta põhivastutust:
the exchange of data stored in the electronic register provided for in Article 22;
artiklis 22 osutatud elektroonilises registris säilitatavate andmete vahetamise eest;
the early warning system provided for in Article 23;
artiklis 23 osutatud varajase hoiatamise süsteemi eest;
verification requests to or from other Member States provided for in Article 24.
artiklis 24 osutatud teistele liikmesriikidele esitatavate või teiste liikmesriikide esitatavate kontrollimistaotluste eest.
The competent authority of each Member State may also designate liaison departments other than the central liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Peale infovahetuse keskasutuse võib iga liikmesriigi pädev asutus määrata infovahetuse asutusi otse teabe vahetamiseks käesoleva määruse alusel.
The competent authorities shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central liaison offices of the other Member States concerned.
Pädevad asutused tagavad nende infovahetuse asutuste nimekirja ajakohastamise ja selle kättesaadavuse teiste asjaomaste liikmesriikide infovahetuse keskasutustele.
The competent authority of each Member State may also designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information under this Regulation.
Iga liikmesriigi pädev asutus võib samuti määrata oma kehtestatud tingimustel pädevaid ametnikke, kes võivad käesoleva määruse alusel otse teavet vahetada.
When it does so it may limit the scope of such delegation.
Nii toimides võib ta piirata antavate volituste ulatust.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Infovahetuse keskasutuse ülesandeks on hoida nende ametnike loendit ajakohasena ja teha see kättesaadavaks teiste asjaomaste liikmesriikide infovahetuse keskasutustele.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
Artiklite 11 ja 13 alusel teavet vahetavaid ametnikke käsitletakse selles küsimuses pädevate ametnikena pädevate asutuste kehtestatud tingimuste kohaselt.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
Kui infovahetuse asutused või pädevad ametnikud saadavad või võtavad vastu abitaotlusi, või vastavad sellistele abitaotlustele, teavitavad nad sellest oma liikmesriigi infovahetuse keskasutust viimase poolt kehtestatud tingimustel.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
Kui infovahetuse asutus või pädev ametnik võtab vastu abitaotlused, mis eeldavad tegutsemist väljaspool tema territoriaalset või tegevuspädevust, edastab ta sellised taotlused viivitamata oma liikmesriigi infovahetuse keskasutusele ja teatab sellest taotlused esitanud asutusele.
In such a case, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
Sel juhul algab artiklis 8 sätestatud tähtaja kulgemine järgmisest päevast pärast infovahetuse keskasutusele abitaotluse edastamist.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Käesolevas määruses sätestatud abistamiskohustus ei hõlma artiklis 1 nimetatud haldusasutuste poolt sellise teabe või dokumentide esitamist, mis on saadud õigusasutuse loal või nõudmisel.
However, where a competent authority has, in accordance with national law, the powers to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Kui pädeval asutusel on siseriikliku õiguse kohaselt volitused edastada lõikes 1 osutatud teavet, võib seda edastada käesolevas määruses sätestatud halduskoostöö raames.
Any such communication shall have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Igaks selliseks teabeedastuseks peab siiski olema õigusasutuse eelnev luba, kui sellise loa olemasolu on siseriikliku õiguse kohaselt nõutav.
COOPERATION ON REQUEST
KOOSTÖÖ TAOTLUSE KORRAL
Request for information and for administrative enquiries
Teabe saamise ja haldusuurimisteteostamise taotlused