natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the foregoing, the Commission considers that none of the exceptions from the prohibition on investment aid to the steel sector is applicable in the present case and therefore that the measures identified by the Commission as constituting state aid are not compatible with the common market.
Ülaltoodut silmas pidades leiab komisjon, et käesoleva juhtumi puhul ei ole kohaldatav ükski erand investeeringuabi terasetööstusele keelavatest sätetest ning seega ei ole komisjoni poolt riigiabina tuvastatud meetmed kokkusobivad ühisturuga.
The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the state aid measures in question, which are incompatible with the common market.
Komisjon leiab, et Hispaania on õigusvastaselt rakendanud kõnealuseid riigiabi meetmeid, mis on kokkusobimatud ühisturuga.
These measures must therefore be discontinued.
Seega tuleb need meetmed katkestada.
Moreover, according to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the recipient.
Peale selle, vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõikele 1, kui ebaseadusliku abi puhul tehakse negatiivne otsus, nõuab komisjon, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tagastamise kuupäevani.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid,
Intress arvutatakse viitemäära põhjal, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel,
The state aid which Spain has granted to Siderúrgica Añón SA is incompatible with the common market.
Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA-le antud riigiabi on kokkusobimatu ühisturuga.
The aid referred to in paragraph 1 includes the following:
Esimeses lõigus viidatud riigiabi sisaldab järgmist:
the aid element involved in the stake acquired by SODIGA in the share capital of Siderúrgica Añón, which corresponds to:
abielement, mis sisaldub SODIGA poolses osaluse omandamises Siderúrgica Añón’i aktsiakapitalis, mis vastab:
an annual premium of 5,13 % applied to the initial capital injection of EUR 1803060 reduced by the five annual repayments of EUR 150916 in the case of the first stake, acquired in 2001, and
esimese osaluse omandamise puhul aastal 2001: iga-aastane lisatasu 5,13 %, kohaldatud esialgselt makstud kapitalile summas 1803060 eurot ning vähendatud viie aastase tagasimakse võrra summas 150916 eurot; ja
an annual premium of 3,86 % applied to the initial capital injection of EUR 495180 reduced by the four annual repayments of EUR 41868 in the case of the second stake, acquired in 2002;
teise osaluse omandamise puhul aastal 2002: iga-aastane lisatasu 3,86 %, kohaldatud esialgselt makstud kapitalile summas 495180 eurot ning vähendatud nelja aastase tagasimakse võrra summas 41868 eurot;
the grant awarded by IGAPE on 10 November 2000, amounting to EUR 2399407;
IGAPE poolt 10. novembril 2000 antud toetus summas 2399407 eurot;
the interest subsidies granted with respect to the syndicated loan of EUR 9616193 of 2 April 2001 via the 30 % guarantee, i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in total amounts to EUR 52889,1 p.a.;
aprillil 2001 summas 9616193 eurot antud sündikaatlaenu osas IGAPE poolt 30 % garantii näol antud intressitoetused, s.o 0,3 % aastas, ning otsene intressitoetus 0,25 % aastas, kogusummas 52889,1 eurot aastas;
the payment of the formalisation fee of EUR 48081 by IGAPE with respect to the loan of EUR 9616193 of 2 April 2001;
aprillil 2001 summas 9616193 eurot antud laenu osas IGAPE poolt tasutud vormistamistasu summas 48081 eurot;
the interest subsidy of 5,7 % p.a. contained in the interest-free loan of EUR 1803036 granted by the Ministry of Science and Technology on 29 December 2000.
Intressitoetus 5,7 % aastas, mis sisaldub teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi poolt 29. detsembril 2000 antud intressivabas laenus summas 1803036 eurot.
Spain shall refrain from any further grant of aid to the recipient via the measures referred to in Article 1.
Hispaania peab hoiduma igasugusest edaspidisest abiandmisest abisaajale artiklis 1 viidatud meetmete kaudu.
With regard to payments already authorised but not made by the date of adoption of this Decision, Spain may require the reimbursement of all payments made after the date of adoption of this Decision or as of that date shall adjust the conditions of the measures listed in Article 1 to market conditions as referred to in this Decision.
Väljamaksetest, mis on juba kinnitatud, kuid käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks teostamata, võib Hispaania nõuda käesoleva otsuse vastuvõtmise järel teostatud maksete tagastamist või kohandada artiklis 1 loetletud meetmete tingimusi käesolevas otsuses viidatud turutingimustele.
Spain shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1.
Hispaania peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt artiklis 1 viidatud abi tagasi saada.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Tagasimaksmine tuleb teostada viivitamata vastavuses siseriiklikus õiguses reguleeritud menetlustega, eeldusel, et need võimaldavad käesoleva otsuse kohest ja tõhusat täitmist.
The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the recipient until their actual recovery.
Tagasimakstavad summad kannavad intressi kogu ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
The interest rate to be applied shall be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Intress arvutatakse viitemäära põhjal, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel.
The interest rate referred to in the first subparagraph shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to therein.
Esimeses lõigus viidatud intressimäära tuleb rakendada liit-baasintressina kogu siinviidatud perioodi kestel.
Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Hispaania peab komisjoni teavitama otsuse täitmiseks kavandatud ja juba rakendatud meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex to this Decision.
Teave esitatakse käesoleva otsuse I lisas sisalduvat küsimustikku kasutades.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9 and OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
EÜT C 33, 6.2.2002, lk 9 ja EÜT C 223, 19.9.2002, lk 2.
OJ C 33, 6.2.2002, p. 9.
EÜT C 33, 6.2.2002, lk 9.
OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
EÜT C 223, 19.9.2002, lk 2.
INESGA is a development fund dedicated to facilitating the financing of viable projects with special interest for the Galician economy, through agreements with financial institutions.
INESGA on arengufond, mis on loodud Galicia majanduse seisukohast huvipakkuvate elujõuliste projektide finantseerimise hõlbustamiseks finantsasutustega sõlmitavate lepingute kaudu.
On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects.
mail 2000 kirjutasid Galicia piirkondlik valitsus ja seitsme panga esindajad alla lepingule, mille kohaselt need pangad kohustuvad panustama kuni 108,2 miljonit eurot investeerimisprojektide rahastamiseks.
Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.
Lepingu tingimuste kohaselt võib iga osalev pank mis tahes projekti rahastamises osalemisest keelduda.
Grant provided by IGAPE, gge: 0,95 %; interest-free loan by Ministry of Science and Technology, gge: 2,8 %; loan granted through INESGA, gge: 2,32 %; guarantee granted by IGAPE, gge: 0,63 %; subsidisation by IGAPE of the loan granted by INESGA, gge: 0,32 %; subsidisation by IGAPE of the formalisation fee, gge: 0,16 %.
IGAPE eraldatud toetus, toetuse brutoekvivalent 0,95 %; teadus- ja tehnoloogiaministeeriumi poolt antud intressivaba laen, toetuse brutoekvivalent 2,8 %; INESGA kaudu antud laen, toetuse brutoekvivalent 2,32 %; IGAPE poolt antud garantii, toetuse brutoekvivalent 0,63 %; INESGA antud laenu subsideerimine IGAPE poolt, toetuse brutoekvivalent 0,32 %; vormistamistasu subsideerimine IGAPE poolt, toetuse brutoekvivalent 0,16 %.
OJ L 260, 6.9.1989, p. 1.
EÜT L 260, 6.9.1989, lk 1.
ECR I-11991, paragraph 60.
EKL I-11991, punkt 60.
Source http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
Allikas http://www.xunta.es/Galicia2001/G200112G.pdf
See the Judgment of the Court of 10 July 1986 in Case 234/84 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities (Boch) [1986] ECR 2263, paragraph 14: ‘An appropriate way of establishing whether such a measure is a state aid is to apply the criterion which was mentioned in the Commission's decision and, moreover, was not contested by the Belgian Government, of determining to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets.
Selle kohta vt 10. juuli 1986. aasta kohtuasi C-234/84 Belgia Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon (Boch) [1986] EKL I-2263, punkt 14. “Sobivaks viisiks määrata, kas selline meede on riigiabi, on kohaldada kriteeriumi, mida mainiti komisjoni otsuses ja mida Belgia valitsus pealegi ei vaidlustanud, ehk teha kindlaks, mil määral suudaks ettevõtja hankida kõnealuseid summasid erakapitaliturgudelt.
In the case of an undertaking whose capital is held by the public authorities, the test is, in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the foreseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional-policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
Ettevõtte puhul, mille kapital kuulub riigile, oleks katseks, kas samades tingimustes eraaktsionär, arvestades kasumi saamise tõenäosust ning jättes kõrvale kõik sotsiaalsed, regionaalpoliitilised ja tööstusharu kaalutlused, sooviks osalust kõnealuses kapitalis.”
See also the Judgment of the Court of First Instance of 6 March 2003 in Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission of the European Communities [2003] ECR II-435, paragraphs 255, 266, 313 and 324.
Vt ka 6. märtsi 2003. aasta esimese astme kohtu liidetud kohtuasjad T-228/99 ja T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein Westfalen v. Euroopa Ühenduste Komisjon [2003], EKL II-435, punktid 255, 266, 313 ja 324.
Although the possibility cannot be ruled out that the final price could be higher if the alternative method (theoretical accounting value) was used, according to the latest projections made by SODIGA in February 2002, the use of this theoretical accounting value would yield a return on investment of 6,3 %.
Ehkki ei saa välistada, et lõpphind võiks olla kõrgem, kui kasutataks alternatiivset meetodit (teoreetilist arvestuslikku väärtust), tooks viimaste prognooside kohaselt, mis SODIGA tegi veebruaris 2002, teoreetilise arvestusliku väärtuse kasutamisel investeering sisse 6,3 %.
OJ L 108, 30.4.2003, p. 35.
ELT L 108, 30.4.2003, lk 35.
This approach is also in line with the one taken by the Commission in Decision 2003/284/EC, in which it added 600 basis points to a subordinated loan because of the absence of any security.
See seisukoht on kooskõlas ka komisjoni otsuses 2003/284/EÜ võetuga, milles komisjon lisas teisejärgulistele laenudele 600 baaspunkti igasuguse tagatise puudumise tõttu.
See recital 42 of the Decision referred to in footnote 19.
Vt otsuse punkti 42, millele viidatakse joonealuses märkuses 21.
See in particular the eighth paragraph, first indent.
Vt eriti kaheksanda punkti esimene taane.
Concerning the comparison made in the two tables above, account has to be taken of the fact that the actual rate of return on the measures, i.e. 7,2 %, corresponds to a hypothetical annual premium that would also be due in 2007 (the year of reimbursement of the principal) whereas in reality these revenues have been spread over only five (instead of six) and four (instead of five) instalments respectively.
Kahes tabelis esitatud võrdluse puhul tuleb võtta arvesse, et meetmete tegelik tulumäär, s.o 7,2 %, vastab hüpoteetilisele iga-aastasele lisatasule, mille tagasimakse tähtaeg oleks 2007 (põhisumma tagasimaksmise aasta), samas kui tegelikkuses on need tulud jaotunud vastavalt vaid viieks (mitte kuueks) ja neljaks (mitte viieks) osamakseks.
Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (OJ C 71, 11.3.2000, p. 14, point 4.2).
Komisjoni teatis EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes (EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14, punkt 4.2)
Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
Ehkki kahe laenu kasutusaeg ja seega baas-intressimäär on erinev, arvab komisjon, et riskipreemia, mida erakreeditor tagamata laenult nõuaks, võib olla kindlaks parameetriks INESGA laenus leiduva abielemendi hindamiseks.
OJ C 298, 11.11.1995.
EÜT C 298, 11.11.1995.
OJ C 199, 14.7.2001, p. 11.
EÜT C 199, 14.7.2001, lk 11.
Clerical error: should read ‘Article 9a(2)’.
Trükiviga – p.o “artikli 9a lõike 2”.
This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Seda sätet kohaldatakse abi hindamisel vastavalt komisjoni teatisele ebaseadusliku riigiabi hindamiseks kohaldatavate reeglite määramise kohta ja keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 82 alapunktile b ja punkti 7 teisele lõigule.
Community guidelines on state aid for environmental protection.
Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
See in particular the first sentence of the Annex to the Steel Aid Code.
Vt eriti teraseabikoodeksi lisa esimene lause.
See point (b) under ‘Aid to encourage firms to contribute to significantly improved environmental protection’ in the Annex.
Vt lisas punkt b jaotise “Abi, stimuleerimaks ettevõtjaid aitama kaasa keskkonnakaitse tunduvale paranemisele” all.
In line with the last paragraph of the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid, the Commission must check whether the aid could be compatible with any Commission or Council regulation currently in force in the state aid field.
Vastavalt viimasele punktile komisjoni teatises ebaseadusliku riigiabi hindamiseks kohaldatavate reeglite määramise kohta peab komisjon kontrollima, et abi oleks vastavuses mis tahes praegu riigiabi valdkonnas kehtivate komisjoni või nõukogu määrustega.
Information regarding the implementation of the Commission Decision
Teave komisjoni otsuse rakendamise kohta
CALCULATION OF THE AMOUNT TO BE RECOVERED
TAGASTAMISELE KUULUVA SUMMA ARVUTAMINE
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Esitage abisaaja käsutuses oleva ebaseadusliku riigiabi kohta järgmised üksikasjad:
Concise description of the measure [1]
Meetme lühikirjeldus [1]
Date(s) of payment [2]
Väljamakse kuupäev(ad) [2]
Amount of aid [3]
Abi summa [3]
Date(s) of repayment [4]
Tagasimakse kuupäev(ad) [4]
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava raha pealt makstav intress.
RECOVERY MEASURES PLANNED OR ALREADY TAKEN
KAVANDATAVAD VÕI JUBA KASUTUSES OLEVAD TAGASIMAKSMISE MEETMED
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Kirjeldage üksikasjalikult, missugused meetmed on juba võetud ja missuguseid meetmeid kavandatakse võtta, mis tagaksid abi viivitamatu ja tulemusliku tagastamise.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Vajaduse korral näidata ära võetud või kavandatavate meetmete õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Mis kuupäevaks on abi lõplikult tagastatud?
RECOVERY ALREADY EFFECTED
JUBA TAGASI SAADUD ABI
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Esitage abisaaja tagastatud abi kohta järgmised üksikasjad:
Concise description of the measure
Meetme lühikirjeldus
Date(s) [5]
Kuupäev(ad) [5]
Amount of aid repaid
Tagasimakstud abi summa
Date(s) of repayment [6]
Tagasimakse [6]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Lisage punktis 3.1. esitatud tabelis näidatud tagasimakseid tõendavad dokumendid.
(°) If the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) Juhul kui meede koosneb mitmest osamaksest ja tagasimaksest, kasutada eraldi ridu.
(°°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi või selle üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
Abisaaja käsutusse antud abi summa brutoekvivalendina.
Date or dates on which the recipient repaid the aid or individual instalments of aid.
Kuupäev või kuupäevad, millal abisaaja maksis tagasi abi või selle üksikud osamaksed.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
(°) Kuupäev või kuupäevad, millal abi või selle üksikud osamaksed anti abisaaja käsutusse.
(°°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°°) Kuupäev(ad), millal abi tagasi maksti.
They contended that the system chosen for water treatment would improve on environmental protection as compared with the traditional system and that it represented an additional cost of EUR 661113.
Nad väitsid, et vee töötlemiseks valitud süsteem oli keskkonnakaitse seisukohalt traditsioonilisest süsteemist parem ning see kujutas endast täiendavat kulu summas 661113 eurot.
Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530.
Samuti vähendaks maagaasi kasutamine kuumutusahjus kütteõliga võrreldes tunduvalt saasteainete looduskeskkonda viimist, ning see kujutas endast täiendavat kulu summas 1502530 eurot.
Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Kolmandaks, tõsiasi, et hüdrauliliste ja määrdeseadmete paigaldused, kaabeldamine ja torujuhtmete ühendustööd on tehtud maa peal, mitte maa all, parandab töötingimusi ja hoiab ära maa-aluseid lekkeid ning on lisanud kuludele 6911639 eurot.
On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220.
aprillil 2001 suurendati Siderúrgica Añón’i aktsiakapitali 10217220 euroni.
The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520.
Avalik-õiguslik äriühing SODIGA Galicia SCR, SA (edaspidi “SODIGA”) maksis 1803060 eurot (tegelik sissemakse on siiski vaid aktsiad väärtuses 1202040 eurot, kuna aktsia eest makstavat hinda 60 eurot aktsia kohta suurendati 30 eurose ülekursi võrra), Hierros Añón 4006860 eurot ja Rodonita 2003520 eurot.
The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001.
Eraisikutest osanikud maksid 60 eurot aktsia kohta, millest pool maksti kohe ja teine pool 2001. aasta septembri lõpuks.
SODIGA receives grants from IGAPE which up to 2000 amounted to EUR 6861574,89.
SODIGA saab IGAPE toetusi, mis aastaks 2000 moodustasid 6861574,89 eurot.
These grants must be used in the financing of special investments, i.e. investments riskier than those normally financed by the company or with longer maturities or amortisation periods or investments in certain geographical areas.
Neid toetusi peab kasutama eriinvesteeringute rahastamiseks, s.o investeeringuid, mis on riskantsemad kui tavaliselt või mille tagasimaksetähtaeg või amortisatsiooniperiood on pikem, või investeeringuid teatud geograafilistes piirkondades.
On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140.
märtsil 2002 suurendati Siderúrgica Añón’i aktsiakapitali täiendavalt 4207140 euro võrra.
The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
Kolm aktsionäri märkisid aktsiaid vastavalt endi osalusele (SODIGA maksis 495180 eurot) ja ühesugustel tingimustel kõigi kolme aktsionäri jaoks, mis puudutab aktsia hinda ja makseid.
Total investment costs for the project initially amounted to EUR 29992589.
Projekti investeerimiskulud kokku on esialgsete arvestuste kohaselt 29992589 eurot.
They were to be financed through own resources, public aid and loans.
Projekti finantseerimine oli planeeritud omaressurssidest, riigiabist ja laenudest.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by independent expertise; or (b) 141,85 % of the initial contribution, i.e. EUR 2557640,61.
Samuti sõlmisid osapooled lepingu, mille kohaselt Hierros Añón ja Rodonita (või Siderúrgica Añón ise) võtsid endale kohustuse SODIGA ees osta SODIGA osalus hiljemalt 19. aprillil 2007 kõrgema summa eest kahest järgmisest: a) ettevõtte teoreetiline arvestuslik väärtus, mille vajaduse korral määrab kindlaks sõltumatu ekspertiis; või b) 141,85 % esimesest sissemaksest, s.o 2557640,61 eurot.
SODIGA will receive from Siderúrgica Añón as from 30 December 2002 five annual instalments of EUR 150916 as an advance payment against the final amount.
Alates 30. detsembrist 2002 saab SODIGA Siderúrgica Añón’ilt lõppsumma ettemaksena viis aastast osamakset summas 150916 eurot.
The parties also signed an agreement whereby Hierros Añón and Rodonita (or Siderúrgica Añón itself) promised SODIGA to buy SODIGA’s stake by no later than 19 April 2007 for the higher of the following two amounts: (a) the theoretical accounting value of the firm, as determined, if necessary, by an independent expertise; or (b) 133,82 % of the initial contribution, i.e. EUR 662650.
Samuti sõlmisid osapooled lepingu, mille kohaselt Hierros Añón ja Rodonita (või Siderúrgica Añón ise) võtsid endale kohustuse SODIGA ees osta SODIGA osalus hiljemalt 19. aprillil 2007 kõrgema summa eest kahest järgmisest: a) ettevõtte teoreetiline arvestuslik väärtus, mille vajaduse korral määrab kindlaks sõltumatu ekspertiis; või b) 133,82 % esimesest sissemaksest, s.o 662650 eurot.