natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning accident insurance: if you do not agree with a decree of an accident insurer, you can within two months after having received
Õnnetusjuhtumikindlustuse puhul: kui te ei nõustu õnnetusjuhtumikindlustaja otsusega, võite kahe kuu jooksul pärast otsuse kättesaamist
this decree ask the respective accident insurer to reconsider its decree.
esitada taotluse, et õnnetusjuhtumikindlustaja vaataks oma otsuse uuesti läbi.
If you do not agree with a decree of an accident insurer, you can also, within two months after having received this decree file a legal
Kui te ei nõustu õnnetusjuhtumikindlustaja otsusega, võite samuti kahe kuu jooksul pärast otsuse kättesaamist esitada hagi asjakohasesse
suit with the respective court.
kohtusse.
An appeal against a Norwegian decision must be sent to the institution indicated in box 2 or 4 in form E 118 within six weeks after receiving notice
Kaebus Norras tehtud otsuse kohta tuleb saata vormi E 118 2. või 4. lahtris märgitud asutusele kuue nädala jooksul pärast teatise saamist otsuse
CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND FOR PENSION CLAIMANTS
TÕEND PENSIONITAOTLEJATE JA NENDE PERELIIKMETE ÕIGUSE
AND MEMBERS OF THEIR FAMILY
KOHTA SAADA MITTERAHALISI HÜVITISI
invalidity
invaliidsus
The person indicated in section 2 and the members of his family were registered on
lahtris nimetatud taotleja ja tema pereliikmed registreeriti
…(date)
…(kuupäev)
Personal identification
Isikukood
This certificate gives you and the members of your family the right to receive benefits in kind in the case of sickness or maternity in the country of residence.
Käesolev tõend annab teile ja teie pereliikmetele õiguse saada elukohariigis mitterahalisi hüvitisi haiguse või raseduse ja sünnituse korral.
Institution which completed section 6 (4)
Asutus, kes täitis 6. lahtri (4)
No 574/72 should be calculated is …
95 kohaselt ühekordne summa, on … (kuupäev)
in kind in ….….
….….
(country) where he is going
(riigi nimetus, kuhu asjaomane isik läheb)
in case of a benefit in kind provided due to a sickness or an accident in private life: the ‘mutualité’ (local sickness insurance fund) of your choice;
kui mitterahaliste hüvitiste saamise aluseks on tööväline haigus või õnnetus: "mutualité" (kohalik ravikindlustusfond) omal vabal valikul;
needing emergency hospital treatment may go directly to a public hospital;
Isikud, kes vajavad esmaabi, võivad pöörduda otse riiklikusse haiglasse;
with the ….… (BIC/SWIFT code) … in….
(panga rekvisiidid) ….… (BIC/SWIFT kood) …
inSwitzerland, the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under
Šveitsis:“Institution commune LAMal – Instituzione commune LAMal – Gemeinsame Einrichtung KVG” (riiklikus haiguskindlustusseaduses
For benefits in kind provided
Mitterahalisi hüvitisi on antud
Total benefits in kind
Mitterahalised hüvitised kokku
Total expenditure
Kulud kokku
If the recipient of care is a member of family registered on the basis of E 106, please indicate the personal identification number of the insured person.
Märkida kindlustatud isiku isikukood, kui hüvitise saaja on vormi E 106 alusel registreeritud perekonnaliige.
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG — Istituzione commune LAMal" (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), in Solothurn.
Šveitsis:“Istituzione comune LAMal” (riiklikus haiguskindlustusseaduses nimetatud ühisasutus), Solothurn.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 94; Article 95
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artiklid 94 ja 95
The institution in the place of residence should draw up the form for one calendar year and send it to the competent institution through the body
Elukohajärgne asutus peaks täitma vormi iga kalendriaasta kohta ja saatma selle pädevale asutusele selle asutuse kaudu, mis on määratud
A separate form must be completed for
Eraldi vorm tuleb täita iga
each pensioner and each member of the family of a pensioner.
pensionäri ja tema pereliikme kohta.
Identification number of the institution: …..
Asutuse registrikood: …..
Information concerning the insured person (2)
Teave kindlustatud isiku kohta (2)
Surname(s) (3): …..…..….….
Perekonnanimed (3): …..…..….….
Sex (5): …...…
Sugu (5): …...…
Nationality (6): ….
Kodakondsus (6): ….
Details of birth
Sünniandmed
Date of birth (7): ….
Sünnikuupäev (7): ….
Province or department (9): …..…..…...
Territoriaalne üksus (9): …..…..…...
Country (10): ….
Riik (10): ….
at the institution to which the form is addressed: …..…
asutuses, kellele vorm on adresseeritud: …..…
Information on the file
Teave toimikus
Dependant (12)
Ülalpeetav (12)
Sex: …
Sugu: …
Nationality (6): …..
Kodakondsus (6): …..
the following form(s): …
järgnev(ad) vorm(id): …
Reason for request: …..….
Taotluse põhjus: …..….
Institution completing part A
A osa täitev asutus
we regret that we are unable to forward:
teatame, et ei saa teile kahjuks saata:
the following form(s): ….…
järgnevat vormi / järgnevaid vorme: ….…
the following information: …...…
järgnevat teavet: …...…
we acknowledge receipt of the information contained in section 10
Käesolevaga kinnitame, et oleme 10. lahtris sisalduva teabe kätte saanud vormilt, mille saatsite … (kuupäev)
Institution, completing part B
B osa täitev asutus
Previous name (s): …
Varasemad nimed: …..
on the ship mentioned below
allpool nimetatud laeval
Who pays the wage and social security contributions of the employed posted person?
Kes maksab lähetatud töötajale palka ja tasub tema sotsiaalkindlustusmaksed?
The insured person remains subject to the legislation of the country:
Kindlustatud isiku suhtes jäävad kehtima riigi õigusaktid:
of … reference …)
(kuupäev) … viitenumber …
Competent institution whose legislation is applicable
Pädev asutus, mille õigusakte kohaldatakse
Surname(s) (3): ….
Perekonnanimed (3): ….
14b(2) of Regulation (EEC) No 1408/71
tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana vastavalt määruse (EMÜ) nr 1408/71
The insured person was in possession of a certificate concerning the legislation applicable (an E 101 form)
Kindlustatud isikul oli tõend kohaldatavate õigusaktide kohta (vorm E 101),
on …..… and expiring on …
Väljastatud: (kuupäev) …..… ja kehtib kuni …
We request that you continue to apply the legislation of the country (1)
Taotleme, et jätkate kindlustatud isiku suhtes järgmise riigi õigusaktide kohaldamist (1)
that the social security legislation of the country still applies to the insured person mentioned in box 2
selle kohta, et 2. lahtris nimetatud isiku suhtes kohaldatakse jätkuvalt järgmise riigi sotsiaalkindlustust käsitlevaid õigusakte
Identification number of the institution: …..….
Asutuse tunnuskood: …..….
Option
Valik
….…...
Sünnikuupäev:
as a member of the auxiliary staff of the European Communities
Euroopa ühenduste abiteenistujana
Hereby opts to be subject to the social security legislation
Teeb valiku, et tema suhtes kohaldatakse sotsiaalkindlustuse õigusakte, mis kehtivad
Declaration
Kinnitus
As from: ….
alates ….
For the period during which he is engaged in the employment indicated in part A of this form (7)
perioodil, mille vältel ta töötab käesoleva vormi A osas märgitud töökohal (7)
Institution designated by the competent authority
Pädeva asutuse määratud asutus
After completing part A of the form, excluding section 6, you should give one copy of the form to your employer and send two copies to the
Pärast vormi A osa, välja arvatud 6. lahtri täitmist tuleb anda vormi üks eksemplar oma tööandjale ja saata kaks eksemplari asutusele, mille
institution designated by the competent authority of the State for whose legislation you have opted, i.e.:
on määranud selle riigi pädev asutus, mille õigusaktide kohaldamise te olete valinud, st:
In order to act on a claim submitted by the insured person mentioned above, please indicate the periods of insurance, employment or residence completed by him
Eespool nimetatud isiku nõudele reageerimiseks palume teil esitada andmed tema kindlustus-, töötamis- ja elamisperioodide kohta
If the certificate is intended for a German, Lithuanian, Luxembourgish or Polish institution, indicate the insurance periods in section 7 using the following codes: P = compulsory insurance; F = voluntary insurance.
Kui käesolev tõend esitatakse Saksamaa, Leedu, Luksemburgi või Poola asutusele, märkida 7. lahtrisse kindlustusperioodid, kasutades järgmisi koode: P = kohustuslik kindlustus; F = vabatahtlik kindlustus.
The abovementioned insured person and the members of his family (6) residing with him
Eespool nimetatud kindlustatud isikul ja temaga koos elavatel pereliikmetel (6)
for a period of one year from the date specified in point 5 (7)
ühe aasta jooksul 5. lahtris märgitud kuupäevast (7)
Notification of registration (9)
Teatis registreerimise kohta (9)
The insured person named in box 2 and the members of his family
lahtris nimetatud kindlustatud isik ja tema pereliikmed
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA). The branch office should issue the person concerned
Kreekas:tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik haruasutus, mis annab asjaomasele isikule välja nn terviseraamatu,
inSwitzerland,the ‘Institution commune LAMal — Instituzione commune LAMal — Gemeinsame Einrichtung KVG’ (Joint Institution under the Federal Sickness Insurance Act), Solothurn.
Šveitsis:“Istituzione comune LAMal” (riiklikus haiguskindlustusseaduses nimetatud ühisasutus), Solothurn.
To be completed by the institution in the place of residence or stay
Täidab elu- või viibimiskohajärgne asutus
pension in respect of
järgmist pensioni
Last activity as a self-employed person (5)
Viimane tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana (5)
Field of activity (6): ….…
Tegevusvaldkond (6): ….…
Members of the family (8)
Pereliikmed (8)
Forename(s) (3)
Eesnimed (3)
the retention of the right to benefits in kind
mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse säilitamine
registration with us as a person entitled to benefits in kind
registreerida end meie asutuses kui isik, kellel on õigus saada mitterahalisi hüvitisi
have not been awarded
ei ole määratud
62(3) of Regulation (EEC) No 574/72.
artikli 62 lõikele 3
has exercised the following activity: …
on tegutsenud järgmisel tegevusalal: …
Valid from … to ….
mis kehtib alates … kuni ….
Medical report attached (10)
Lisatud meditsiiniline aruanne (10)
To be completed by the competent institution
Täidab pädev asutus
The abovementioned form is attached.
Saadame lisana eespool nimetatud vormi.
We are unable to issue the document requested in part A, because:
A osas taotletud dokumenti ei ole võimalik väljastada, sest
Previous names: …
Varasemad nimed: …
has been suspended or withdrawn for the following reason:
(kuupäev) on peatatud või lõpetatud järgmisel põhjusel:
The pension of the above-mentioned pensioner has been suspended or withdrawn since ..…..
Eespool nimetatud pensionäri pensioni väljamaksmine on peatatud või lõpetatud alates ..…..
We received the above notification (Part A) on …..
Oleme kätte saanud eespool märgitud teatise (A osa) ….(kuupäev).
for one year from the date specified in point 5 (6)
üheks aastaks alates 5. lahtris toodud kuupäevast (6)
until the date on which the seasonal work is due to end, i.e.
kuni hooajatöö lõppemise kuupäevani, s.t
until (7) ….. inclusive.
kuni (7) …. (kaasa arvatud)
inGreece, normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health book’ without which no benefits in kind can be provided;
Kreekas: tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik haruasutus, mis väljastab asjaomasele isikule nn terviseraamatu, milleta pole võimalik mitterahalist hüvitist saada;
It consists of two pages, none of which may be left out.
Vorm koosneb kahest leheküljest, millest ühtki ei tohi välja jätta.
Family member of the insured person
Kindlustatud isiku pereliige
Self-employed worker
Füüsilisest isikust ettevõtja
Family member of a self-employed worker
Füüsilisest isikust ettevõtja pereliige
Pensioner (employed worker)
Pensionär (töötaja)
Family member of a pensioner (employed worker)
Pensionäri pereliige (töötaja)
Pensioner (self-employed worker)
Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtja)
Family member of pensioner (self-employed worker)
Pensionäri pereliige (füüsilisest isikust ettevõtja)
Address in the competent country:
Aadress pädevas riigis:
in … (country), where he/she is going
… (riigis), kus ta
is attached to this form in a sealed envelope
on lisatud käesolevale vormile suletud ümbrikus
was sent on …..….. to (7) ….
saadeti …(kuupäev) …..….. (kellele) (7) ….
will be sent by us on request
saadetakse meie poolt taotluse esitamise korral
Forenames:
Eesnimed:
and an E 303 form issued on … (3)
ja vorm E 303, mis on väljastatud … (3)
Employer (4)
Tööandja (4)
sickness
haigus
maternity (expected date of confinement: …..)
rasedus (arvutatud sünnituskuupäev: ….. )
is attached
on käesolevale dokumendile lisatud
could not be supplied
ei olnud võimalik lisada
there is no incapacity for work (7)
töövõimetust ei ole (7)
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible.
Töövõimetus oli oletatavasti põhjustatud õnnetusest, milles oli süüdi kolmas isik.
Other documentation on the cause of the incapacity for work is attached to this form.
Käesolevale vormile on lisatud muud dokumendid töövõimetuse põhjuste kohta.
Extension of the incapacity for work
Töövõimetuse pikendamine
With reference to
Viidates
our E 115 form of ….
meie vormile E 115, mis on välja antud ….
the person mentioned in box 2 will probably remain incapable of work until …..… inclusive.
jääb 2. lahtris nimetatud isik tõenäoliselt töövõimetuks kuni …..… (kaasa arvatud).
Reference: our E 116 form of ….
Viide: meie vorm E 116, mis väljastati ….
on …
(kuupäev) …
consider that it is
leian, et tegemist on
case of sickness
haigusega
case of maternity (expected date of confinement: ….)
rasedusega (eeldatav sünnituse aeg ….)
that it is probably
haiguse puhul on tõenäoliselt tegemist
an accident at work
tööõnnetusega
an occupational disease
kutsehaigusega
an accident
õnnetusega
General report
Üldaruanne
The person concerned has not been found to be unfit for work
On tuvastatud, et asjaomane isik ei ole töövõimetu
(… %) from …... to ….
(töövõimetuse % …) alates …... kuni ….
Reports in the case of an accident at work
Aruanded tööõnnetuse korral
First medical report
Esimene meditsiiniline aruanne
These injuries
Kõnealustel vigastustel
have had
olid järgmised tagajärjed
Incapacity for work began on ….
Töövõimetus algas (kuupäev) ….
at home
kodus
in hospital
haiglas
elsewhere
mujal
with complete recovery
ja lõppes täieliku paranemisega
Indicate whether benefits are provided daily, weekly or monthly.
Märkida, kas hüvitist makstakse iga päev, kord nädalas või kord kuus.
registered letter to the office of the clerk of the competent labour court within a period of three months of the date on which you received notification of the decision.
varustatud kirjalik kaebus, tehes seda kolme kuu jooksul alates asjakohase teatise kättesaamise päevast.
4 of the form within three days after the delivery of the notification.
alates otsuse kohta teatise saamise kuupäevast.
90 days of receiving notice of the relevant decision.
Kindlustatud isik võib vaidlustada INPSi otsuse, esitades 90 päeva jooksul alates asjaomase otsuse saamise kuupäevast halduskaebuse
Moreover, the person concerned may initiate legal proceedings within a period of one year of the date on which the Commission's decision was
pädevale piirkondlikule komisjonile.
Surname(s) at birth (if different): …
Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest):
Surname(s) at birth (if different) (3):
Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest) (3):
Assistance from a doctor, dentist or pharmacist can be obtained without contacting the Agis zorgverzekeringen first;
Arstilt, hambaarstilt või apteekrilt võib abi saada ilma eelnevalt "Agis zorgverzekeringen'iga" ühendust võtmata;
inSlovenia,the competent regional service of the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)’ (Slovenian Sickness Insurance Institution) at the place of residence or stay;
Sloveenias:elu- või viibimiskohajärgne pädev “Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (ZZZS)” (Sloveenia tervisekindlustusasutus);
Identification number (5): …
Registrikood (5): ….…..
European Communities must ensure that the person completes part A of the form, with the exception of box 6, which must be completed by
isik täidab vormi A osa, välja arvatud lahter nr 6, mille peab täitma asjaomane asutus.
Personal identification number (4): ….
Isikukood (4): ….
Personal identification number (4)
Isikukood (4)
in box 4 for
mille eesmärk on
accident sustained on ….
õnnetus, mis leidis aset ….
adoption
lapsendamine
If you require benefits you may apply to the medical or hospital services of the Spanish social security health system.
Kui te vajate hüvitisi, võite pöörduda Hispaania sotsiaalkindlustuse tervishoiusüsteemi meditsiini- või haiglateenistuste
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23.
Maltal:the Entitlement Unit, Ministry of Health (tervishoiuministeeriumi teenistus), 23.
Personal identification number (4):…..
Isikukood (4):…..
The two copies of the form which are in your possession must be submitted as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution in your place of residence.
Käesoleva vormi kaks eksemplari tuleb esitada võimalikult kiiresti teie elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele.
If you are unemployed, the form must be submitted by the members of your family to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence.
Juhul kui olete töötu, peavad teie pereliikmed esitama käesoleva vormi oma elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele.
Please return to us a copy duly completed and signed (11).
Palun tagastage meile nõuetekohaselt täidetud ja allkirjastatud eksemplar(11).
….…
….… 2.
for one year from ….
ühe aasta jooksul alates ….
The person mentioned above has received benefits on the basis of the following document:
Eespool nimetatud isik on saanud hüvitisi järgmise dokumendi alusel:
Other if so, give the name
Muu sel juhul märkida nimi
17 of Regulation (EEC) No 1408/71
artiklile 17
has been posted is carrying out an activity as a self-employed person in accordance with Article: 3.1
Eespool nimetatud kindlustatud isik
14(1)(a) 14a(1)(a) 14b(1)
on lähetatud
The competent institution should complete Part A of the form and send two copies to the institution of the Member State to whose legislation the person concerned was last subject.
Saatev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab selle kaks eksemplari selle liikmesriigi asutusele, mille õigusakte töötaja suhtes viimati kohaldati.
The latter institution should complete Part B and return the form to the institution from which it received the form.
Viimane täidab B osa ja saadab vormi selle saatnud asutusele tagasi.
Symbol of the country to which the institution which first completes the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Only if the form is addressed to a Belgian, French, Greek, Liechtenstein or Swiss institution, indicate the risk covered by using the following codes: N = benefits in kind, E = benefits in cash.
Üksnes juhul, kui vorm on adresseeritud Belgia, Prantsusmaa, Kreeka, Liechtensteini või Šveitsi asutusele, märkida kaetud risk, kasutades järgmisi koode: N = mitterahalised hüvitised, E = rahalised hüvitised.
If the certificate is intended for a Belgian, Czech, Greek, Latvian, Lithuanian, Polish or Liechtenstein institution, indicate whether the periods of activity were as an employed person or as a self-employed person by using the following code: D = employed person; I = self-employed person.
Kui käesolev tõend esitatakse Belgia, Tšehhi Vabariigi, Kreeka, Läti, Leedu, Poola või Liechtensteini asutusele, märkida, kas tegevusperioodil tegutseti töötajana või füüsilisest isikust ettevõtjana, kasutades järgmisi koode: D = töötaja; I = füüsilisest isikust ettevõtja.
Indicate the risk covered by using the following code: A = sickness and maternity; B = death (grant); O = invalidity.
Märkida kaetud risk, kasutades järgmisi koode: A = haigus ning rasedus ja sünnitus, B = surm (toetus), O = invaliidsus.
If the competent institution is a Cypriot, German, Irish, Hungarian, Austrian or UK institution, put a cross in this box if the period of insurance or the period of residence corresponds to a period of actual employment and indicate the type of employment or self-employment.
Kui pädevaks asutuseks on Küprose, Saksamaa, Iirimaa, Ungari, Austria või Ühendkuningriigi asutus, teha asjakohasesse kasti rist, kui kindlustusperiood või elatud aeg vastab tegelikule tööstaažile, ja märkida töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja tüüp.
form E ….
vormil E ….
For the purpose of the institution if Spanish, give the number indicated on the DNI in the case of Spanish nationals, the number indicated on the NIE in the case of non-Spanish national.
Kui asutus asub Hispaanias, märkida Hispaania kodanike puhul DNI-number, mittekodanike puhul märkida NIE-number.
ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON
This form enables the members of your family to receive benefits in kind in case of sickness or maternity in the country where they are resident and under the legislation of that country, unless they are already entitled to such benefits under that legislation.
Käesolev vorm võimaldab teie pereliikmetel saada haiguse või raseduse ja sünnituse korral mitterahalisi hüvitisi elukohariigis vastavalt selle riigi õigusaktidele, välja arvatud juhul, kui neil juba on nimetatud riigi õigusaktide kohaselt õigus saada sellist hüvitist.
As soon as you have received the two copies of the form, you should send them to the members of your family, who should submit them immediately to the sickness and maternity insurance institution in their place of residence, i.e.:
Kohe pärast seda, kui olete saanud käesoleva vormi kaks eksemplari, peate need saatma oma pereliikmetele, kes peavad need viivitamata esitama oma elukohajärgsele haigus- ning rasedus- ja sünnitushüvitiste asutusele, s.t:
concerned will be provided with a Cyprus Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
Avalduse alusel väljastatakse isikule Küprose ravikaart, milleta ei ole võimalik riiklikest meditsiiniasutustest mitterahalisi hüvitisi saada;
inMalta, the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23 John Street, Valletta; in theNetherlands, any sickness fund competent for the place of residence;
Maltal:“Entitlement Unit, Ministry of Health” (tervishoiuministeeriumi toetuste üksus), 23 John Street, Valletta;
Security) of the place of residence; for Madera: the "Centro de Segurança Social da Madeira" (Madeira Social Security Centre), Funchal; for the Azores: the "Centro de Prestações Pecuniárias" (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
Portugalis: Portugali emamaal: elukohajärgne “Centro Distrital de Solidariedade e Segurança Social” (piirkondlik solidaarsus- ja sotsiaalkindlustuskeskus); Madeiral:“Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeira sotsiaalkindlustuskeskus), Funchal; Assooridel: elukohajärgne “Centro de Prestações Pecuniárias” (rahaliste hüvitiste keskus);