natgillin/translations-raw huggingface dataset:
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
seoses vastavushindamisasutuse registreerimisega elektriseadmeid käsitlevas valdkonnalisas
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Jaapani vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti a ja artikli 9 lõike 1 punkti b,
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Allpool nimetatud vastavushindamisasutus registreeritakse lepingu elektriseadmeid käsitlevas valdkonnalisas allpool nimetatud toodete ja vastavushindamismenetluste tarvis.
Phone: 81-596 24 81 16
Tel: 81-596 24 81 16
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Toodete ja vastavushindamismenetlustega seonduv registreeringu kehtivus:
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektriseadmed elu-, äri- ja kergetööstuse keskkonnas (välja arvatud tooted, mille kohta puuduvad individuaalsed ühtlustatud standardid)
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektriseadmed tööstuskeskkonnas (välja arvatud tooted, mille kohta puuduvad individuaalsed ühtlustatud standardid)
Alarm systems
Häiresüsteemid
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Elektriseadmed mõõtmiseks, kontrollimiseks ja laboratoorseks kasutuseks
Broadcast receivers and associated equipment
Ringhäälinguvastuvõtjad ja nendega seotud seadmed
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Elektrilised kodumasinad, teisaldatavad tööriistad ja sarnased seadmed
IT equipment
IT-seadmed
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Tööstuses, teaduses ja meditsiinis kasutatavad raadiosagedusega seadmed
Low-voltage power supplies, d.c. output
Madalpinge elektrivarustus, alalisvoolu väljund
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Liftid, eskalaatorid, liikurkõnniteed ja liikuvad kõnniteed
Conformity assessment procedures:
Vastavushindamismenetlused:
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Vastavushindamismenetlused vastavalt nõukogu 3. mai 1989. aasta direktiivile 89/336/EMÜ (elektromagnetilist ühilduvust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) ja selle muudatustele.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Tokyo, 14. detsember 2005
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Brüssel, 14. märts 2006
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
EL–Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2006,
of 24 April 2006
aprill 2006,
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
EL–Tšiili assotsiatsioonilepingu II lisas loetletud veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide tollimaksude kaotamise kohta
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
võttes arvesse Brüsselis 18. novembril 2002 allkirjastatud assotsiatsioonlepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel (edaspidi “assotsiatsioonileping”), eriti selle artikli 60 lõiget 5,
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Assotsiatsioonilepingu artikli 60 lõike 5 alusel on assotsiatsiooninõukogule antud volitused võtta vastu otsused tollimaksude kaotamise kiirendamiseks artiklis 72 sätestatust kiiremini või muul viisil parandada selliste toodete turulepääsu tingimusi.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Selliste otsustega asendatakse artikliga 72 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete osas,
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Tšiili kaotab assotsiatsioonilepingu II lisas loetletud ühendusest pärit veinide, piiritusjookide ja aromatiseeritud jookide tollimaksud vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Käesoleva otsusega asendatakse assotsiatsioonilepingu artikliga 72 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete Tšiilisse impordi puhul.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub kuuekümne päeva möödumisel selle vastuvõtmise päevast.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Brüssel, 24. aprill 2006
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
Ühendusest pärit tooted, mille suhtes Tšiili kaotab ühendusest pärit kaupade tollimaksud alates käesoleva otsuse jõustumisest.
Year 0
Aasta 0
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– odete Tšiilisse impordi puhul.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
EÜ ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 1/2006,
of 13 July 2006
juuli 2006,
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet [1] (edaspidi “kokkulepe”), eriti selle artikli 34 lõiget 1,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisas täpsustatakse tollimaksud ja muud tingimused, mida kohaldatakse Fääri saartelt pärit ning sealt ühendusse imporditud teatavate kala- ja kalandustoodete suhtes.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
Nimetatud lisaga on ühendus andnud tariifseid soodustusi Fääri saartelt pärit krevettidest, garneelidest ja norra salehomaarist valmistatud toodete või konservide impordile 3000 tonnise aastase tariifikvoodi kujul.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
Fääri saarte ametiasutused on taotlenud, et krevettidest, garneelidest ja norra salehomaarist valmistatud toodete ja konservide impordile antud tariifisoodustusi suurendataks 6000 tonnini.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
On mõistlik lubada kvootide suurendamist järk-järgult sõltuvalt sellest, mil määral kvooti kasutatakse.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
Vastavalt lisale ei ole ühendus andnud mingeid soodustusi Fääri saartelt pärit ja sealt imporditud külmutatud kilttursale.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
Fääri saarte ametiasutused on taotlenud külmutatud kilttursa lisamist protokolli nr 1 lisa I tabeli nende kalandustoodete loetellu, mida võib importida ühendusse tollimaksuvabalt.
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
On mõistlik lisada külmutatud kilttursk nimetatud tabelisse,
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I tabelisse lisatakse järgmine rida:
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
kilttursk e piksa (Melanogrammus aeglefinus)
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisa II tabelit muudetakse järgmiselt:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Tooted ja konservid vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest:
TQ No 4 [2]4000
TK nr 4 [2]4000
Shrimps and prawns:-
garneelidest ja krevettidest:- I tabelit muudetakse järgmiselt:
In airtight containers
õhukindlas pakendis
0- - Other:
0- - muud:
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
kontaktpakendis netomassiga kuni 2 kg
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
norra homaarid (merevähid) (Nephrops norvegicus)- e järgmiselt:
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
Tórshavn, 13. juuli 2006
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
aastal on aastane maht 4000 tonni.
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
Alates 1. jaanuarist 2008 suurendatakse aastast mahtu 1000 tonni võrra kuni maksimaalselt 6000 tonnini, tingimusel et vähemalt 80 % eelmise kvoodi kogumahust on ära kasutatud asjaomase aasta 31. detsembriks.”
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ Ministrite nõukogu otsus nr 1/2006,
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013 ja muudetakse muudetud AKV–EÜ koostöölepingut
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal allkirjastatud [1] ja Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal muudetud [2] koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (edaspidi “AKV–EÜ koostööleping”), eriti selle Ia lisa punkti 3,
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
AKV–EÜ lepingu Ia lisas, mis käsitleb AKV–EÜ koostöölepingu alusel toimuva koostöö mitmeaastast finantsraamistikku üheksanda Euroopa Arengufondi (EAF) järgsel perioodil, on sätestatud, et Euroopa Liit kohustub säilitama AKV riikidele AKV–EÜ koostöölepingu alusel antava abi vähemalt samal tasemel nagu üheksanda EAFi puhul, võttes sealjuures arvesse inflatsiooni, Euroopa Liidu majanduskasvu ja 2004. aastal kümne uue liikmesriigi ühinemisega seotud laienemise mõju, kuid selles ei ole täpselt kindlaks määratud hõlmatud ajavahemikku (viis või kuus aastat), summat ega rahastamismehhanismi (Euroopa Liidu üldeelarve või uus EAF).
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
AKV–EÜ koostöölepingu läbivaatamist käsitlevate läbirääkimiste lõpetamise käigus Brüsselis 23. veebruaril 2005 võttis Euroopa Liit endale kohustuse teha võimalikult peatselt ettepanek täpse summa ning kohaldamisaja kohta.
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Euroopa Ülemkogu võttis oma 16. detsembri 2005. aasta kohtumisel vastu otsuse täpselt hõlmatava ajavahemiku (kuus aastat), summa (22682 miljonit eurot jooksevhindades) ja rahastamismehhanismi (kümnes EAF) kohta.
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
AKV riikide rühmal on jätkuvalt õigus saada täiendavaid vahendeid muudest rahastamisvahenditest vastavalt neis vahendites sätestatule kooskõlas AKV–EÜ koostöölepingule lisatud XV deklaratsiooniga.
When the ACP Group of States via the EDF contribute to international or inter-regional initiatives from the EDF, the visibility of this contribution should be ensured,
Kui AKV riikide rühm toetab EAFi kaudu rahvusvahelisi või piirkondlikke EAFi algatusi, tuleks tagada sellise toetuse nähtavus,
The modifications to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005, set out in the Annex to this Decision, are approved by the ACP-EC Council of Ministers.
AKV–EÜ ministrite nõukogu kiidab heaks käesoleva otsuse lisas esitatud muudatused, mis tehakse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelisse koostöölepingusse, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000. aastal ja mida on muudetud Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal.
Done at Port Moresby, 2 June 2006.
Port Moresby, 2. juuni 2006
OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.
ELT L 209, 11.8.2005, lk 26.
The following Annex shall be inserted in the ACP-EC Partnership Agreement:
AKV–EÜ koostöölepingule lisatakse järgmine lisa:
‘ANNEX Ib
“Ib LISA
Multiannual financial framework for the period 2008 to 2013
Mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2008, the overall amount of the financial assistance for the ACP Group of States within this multiannual financial framework shall be EUR 23966 million, as specified in points 2 and 3.
Alates 1. jaanuarist 2008 annab ühendus AKV riikidele EAFi kaudu käesolevas lepingus ette nähtud eesmärkidel kokku 23966 miljonit eurot finantsabi nagu määratletud punktides 2 ja 3.
The sum of EUR 21966 million under the 10th European Development Fund (EDF), shall be made available on entry into force of the multiannual financial framework.
Kümnenda Euroopa Arengufondi raames antav summa 21966 miljonit eurot tehakse kättesaadavaks mitmeaastase finantsraamistiku jõustumisel.
It shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Nimetatud summa jaotatakse koostöövahendite vahel järgmiselt:
EUR 17766 million to finance national and regional indicative programmes.
17766 miljonit eurot riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide rahastamiseks.
This allocation will be used to finance:
Eraldatavaid vahendeid kasutatakse selleks, et:
the national indicative programmes of the ACP Group of States in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
rahastada AKV riikide rühma riiklikke näidisprogramme vastavalt käesoleva lepingu IV lisa (rakendus- ja juhtimiskord) artiklitele 1–5;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP Group of States in accordance with Articles 6 to 11, 13(1) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures;
rahastada AKV riikide rühma piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd ja integratsiooni toetavaid piirkondlikke näidisprogramme vastavalt käesoleva lepingu IV lisa (rakendus- ja juhtimiskord) artiklitele 6–11, artikli 13 lõikele 1 ja artiklile 14;
EUR 2700 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP Group of States, in accordance with Articles 12, 13(2) and 14 of Annex IV to this Agreement concerning implementation and management procedures.
2700 miljonit eurot paljusid või kõiki AKV riike hõlmava AKV riikide ja piirkondade vahelise koostöö rahastamiseks vastavalt käesoleva lepingu IV lisa (rakendus- ja juhtimiskord) artiklile 12, artikli 13 lõikele 2 ja artiklile 14.
This envelope shall include structural support to the joint institutions: the CDE and the CTA referred to and supervised in accordance with the rules and procedures set out in Annex III to this Agreement, and the Joint Parliamentary Assembly referred to in Article 17 of this Agreement.
Nimetatud summa hõlmab struktuurilist toetust ühisinstitutsioonidele: käesoleva lepingu III lisas osutatud ettevõtluse arenduskeskusele (EAK) ja põllumajanduse arenduskeskusele (PAK), mille üle teostatakse järelevalvet vastavalt nimetatud lisas sätestatud eeskirjadele ja menetlustele, ning käesoleva lepingu artiklis 17 osutatud parlamentaarsele ühisassambleele.
This envelope shall also cover assistance for the operating expenditures of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol 1 attached to this Agreement;
Nimetatud summa hõlmab ka toetust käesolevale lepingule lisatud protokolli 1 punktides 1 ja 2 osutatud AKV sekretariaadi tegevuskulude katmiseks.
EUR 1500 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II (Terms and conditions of financing) to this Agreement, comprising an additional contribution of EUR 1100 million to the resources of the Investment Facility, managed as a revolving fund, and EUR 400 million under the form of grants for the financing of the interestrate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of that Annex over the period of the 10th EDF.
1500 miljonit eurot investeerimisrahastu rahastamiseks vastavalt käesoleva lepingu II lisas (“Rahastamistingimused”) sätestatud tingimustele; nimetatud summa sisaldab 1100 miljoni euro väärtuses täiendavaid vahendeid investeerimisrahastule käibefondina kasutamiseks ning 400 miljonit eurot intressitoetuste rahastamiseks, mis on ette nähtud nimetatud lisa artiklites 2 ja 4 kasutamiseks kümnenda EAFi rakendamise perioodil.
The operations financed under the Investment Facility, including the corresponding interestrate subsidies, shall be managed by the European Investment Bank (EIB).
Investeerimisrahastu raames rahastatavaid toiminguid, sealhulgas nendega seotud intressitoetusi haldab Euroopa Investeerimispank (EIP).
An amount of up to EUR 2000 million in addition to the 10th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
Kümnenda EAFi raames eraldatavatele summadele lisab EIP kuni 2000 miljoni euro suuruse summa omavahenditest antavate laenudena.
These resources shall be granted for the purposes set out in Annex II to this Agreement, in accordance with the conditions laid down in the statutes of the EIB and the relevant provisions of the terms and conditions for investment financing in that Annex.
Need vahendid eraldatakse käesoleva lepingu II lisas ette nähtud eesmärkidel kooskõlas EIP põhikirjas sätestatud tingimuste ja nimetatud lisas sätestatud investeeringute rahastamiskorra ja -tingimuste asjakohaste sätetega.
All other financial resources under this multiannual financial framework shall be administered by the Commission.
Kõiki muid kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku alusel eraldatavaid finantsvahendeid haldab komisjon.
After 31 December 2007 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the balances and funds decommitted after the date of entry into force resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF, and the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interestrate subsidies.
Välja arvatud juhul kui nõukogu otsustab ühehäälselt teisiti ei või üheksanda EAFi ja kõigi varasemate EAFide järelejäänud vahendeid siduda pärast 31. detsembrit 2007 või pärast kõnealuse mitmeaastase finantsraamistiku jõustumise kuupäeva, kui see peaks olema nimetatud kuupäevast hilisem; samuti ei või siduda summasid, mis pärast nimetatud kuupäeva vabanevad nendest fondidest rahastatavatest projektidest, välja arvatud pärast nimetatud kuupäeva seotud vahendid ja summad, mis on järele jäänud üheksanda EAFi eelsetest EAFidest rahastatud põllumajandustoodetest saadavate esmaste eksporditulude stabiliseerimise süsteemist (STABEX), ja summad ning tagasimaksed, mis on järele jäänud investeerimisrahastu rahastamiseks eraldatud summadest, välja arvatud nendega seotud intressitoetused, mis kantakse üle kümnendasse EAFi, kus neid kasutatakse kooskõlas käesoleva läbivaadatud lepingu tingimustega.
The funds possibly committed after 31 December 2007 until the entry into force of this Agreement, as referred to above, will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the 10th EDF comes into force.
Eespool nimetatud rahalisi vahendeid, mis on seotud pärast 31. detsembrit 2007 kuni käesoleva lepingu jõustumiseni, kasutatakse üksnes ELi haldusaparaadi töövõime tagamiseks ning tegevuskulude katmiseks, et toetada käimasolevaid projekte kuni kümnenda EAFi jõustumiseni.
The overall amount of this multiannual financial framework shall cover the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Käesoleva mitmeaastase finantsraamistiku kogusumma hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2013.