natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Kui põhjendatud kahtluse korral ei saada vastust kümne kuu jooksul alates kontrollitaotluse esitamise kuupäevast või kui vastus ei sisalda piisavalt teavet, et otsustada, kas kõnealune dokument on ehtne, või määrata toodete tegelikku päritolu, keeldub kontrolli taotlenud tolliasutus soodustuste andmisest, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
Verification of supplier's declarations
Tarnija deklaratsioonide kontrollimine
Subsequent verifications of supplier's declarations or long-term supplier's declarations may be carried out at random or whenever the customs authorities of the country where such declarations have been taken into account to issue a movement certificate EUR.1 or to make out an invoice declaration, have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the correctness of the information given in this document.
Järelkontrolli tarnija deklaratsioonide või pikaajaliste tarnija deklaratsioonide üle tehakse pisteliselt või siis, kui selle riigi tollil, kus deklaratsiooni põhjal on välja antud liikumissertifikaat EUR.1 või koostatud arvedeklaratsioon, on tekkinud põhjendatud kahtlus dokumendi ehtsuses või seal esitatud andmete õigsuses.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the country referred to in paragraph 1 shall return the supplier's declaration and invoice(s), delivery note(s) or other commercial documents concerning goods covered by this declaration, to the customs authorities of the country where the declaration was made out, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the request for verification.
Lõike 1 rakendamisel tagastab lõikes 1 nimetatud riigi toll tarnija deklaratsiooni ja arve(d), saatelehe(d) või muud äridokumendid, mis käsitlevad deklaratsioonis märgitud kaupu, selle deklaratsiooni koostanud riigi tollile, vajaduse korral kontrollitaotluse sisu ja vormi põhjendades.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the country where the supplier's declaration was made out.
Kontrollimise korraldab selle riigi toll, kus tarnija deklaratsioon on koostatud.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check which they consider appropriate.
Selleks on tal õigus nõuda ükskõik milliseid tõendeid ja kontrollida tarnija raamatupidamisdokumente ning teha muid kontrolltoiminguid, mida ta peab asjakohaseks.
These results shall indicate clearly whether the information given in the supplier's declaration is correct and make it possible for them to determine whether and to what extent this supplier's declaration could be taken into account for issuing a movement certificate EUR.1 or for making out an invoice declaration.
Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas tarnija deklaratsioonis esitatud teave on õige, ja need peavad võimaldama otsustada, kas ja millisel määral saab seda deklaratsiooni arvestada liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel või arvedeklaratsioonide koostamisel.
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 33 and 33a which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Association Committee.
Kui seoses artiklites 33 ja 33a nimetatud kontrollimenetlusega tekivad vaidlused, mida kontrolli taotlenud toll ja kontrolli tegemise eest vastutav toll ei suuda omavahel lahendada, või kui tekib käesoleva protokolli tõlgendamisega seotud küsimusi, esitatakse need lahendamiseks assotsiatsioonikomiteele.
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Importija ja impordiriigi tolli vahelised vaidlused lahendatakse alati kõnealuse riigi õigusnormide kohaselt.
The Community and Morocco shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Ühendus ja Maroko võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et päritolutõendi alusel kaubastatavaid tooteid, mida veo ajal hoitakse nende territooriumil asuvates vabatsoonides, ei vahetata muude kaupade vastu ning et nendega ei tehta muid toiminguid kui need, mis on ette nähtud toodete riknemise vältimiseks.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Morocco are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kui ühendusest või Marokost pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Artiklis 2 kasutatav mõiste “ühendus” ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Products originating in Morocco, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Ceutasse või Melillasse imporditavate Marokost pärit toodete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel.
Morocco shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Maroko kohaldab Ceutast ja Melillast pärinevate käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest.
For the purpose of applying paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Lõike 2 kohaldamisel Ceutast ja Melillast pärinevate toodete suhtes kohaldatakse käesolevat protokolli mutatis mutandis, kui artiklis 38 sätestatud eritingimustest ei tulene teisiti.
Providing they have been transported directly in accordance with Article 13, the following shall be considered as:
Kui järgmisi tooteid on veetud otseveona artikli 13 kohaselt, loetakse:
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;
nimetatud tooted on läbinud piisava töö või töötluse käesoleva protokolli artikli 6 tähenduses
those products originate in Morocco or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
nimetatud tooted pärinevad Marokost või ühendusest, tingimusel et need on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum;
products originating in Morocco:
Marokost pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Morocco;
täielikult Marokos saadud või toodetud tooteid;
products obtained in Morocco, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Marokos saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
those products originate in Ceuta and Melilla or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
nimetatud tooted pärinevad Ceutast ja Melillast või ühendusest, tingimusel et need on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Morocco’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Maroko” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Ceutast ja Melillast pärinevate toodete puhul märgitakse lisaks sellele kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 4 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile nende päritolustaatus.
The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada käesoleva protokolli sätteid muuta.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Morocco in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses või Marokos tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul alates kõnealusest kuupäevast kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 kohaselt otse.
The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Liechtensteini Vürstiriigil on tolliliit Šveitsiga ning ta on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu osalisriik.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, sertifikaatide ja märgistuse vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 1/2005,
of 11 November 2005
november 2005,
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products
mis on seotud mootorsõidukitoodete ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse vastavushindamisasutuse lisamise jõustamisega
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artiklit 12,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise jõustamise kohta valdkonnalisasse,
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products.
Lisas olev vastavushindamisasutus lisatakse mootorsõidukitooteid käsitleva valdkonnalisa II jao vastavushindamisasutuste loendisse.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi lisas nimetatud vastavushindamisasutuse loetellu lisamine puudutab, ja vastutavad sellest kinnipidamise eest.
Signed in Canberra, 11 November 2005.
Canberra, 11. november 2005
On behalf of Australia
Austraalia nimel
Signed in Brussels, 21 October 2005.
Brüssel, 21. oktoober 2005
Germany conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products
Mootorsõidukitooteid käsitleva valdkonnalisa II jaos esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud vastavushindamisasutus
Tel. (49-35754) 73 44 500
Tel.: (49-35754) 7344 500
Fax (49-35754) 73 45 500
Faks: (49-35754) 7345 500
Decision No 2/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise vastavushindamise, sertifikaatide ja märgistuse vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 2/2005,
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
mis on seotud elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse vastavushindamisasutuse lisamise jõustamisega
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility.
Lisas olev vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa II jao vastavushindamisasutuste loendisse.
Finland conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa II jaos esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud Soome vastavushindamisasutus
FIN-05801 HYVINKÄÄ,
05801 HYVINKÄÄ Finland
Tel. (358-20) 475 2600
Tel: (358-20) 475 2600
Fax (358-20) 475 2719
Faks: (358-20) 475 2719
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee OF Ambassadors
Akv-EÜ suursaadikute komitee otsus nr 9/2005,
of 27 July 2005
juuli 2005,
concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
mis käsitleb ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) personalieeskirju
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 edaspidi Cotonou leping, eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 12. septembri 2000. aasta sisekokkulepet ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt Cotonou lepingu finantsprotokollile,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Centre for the Development of Enterprise,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis koostati kokkuleppel ettevõtluse arenduskeskusega,
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise,
ning arvestades, et suursaadikute komitee peab pärast Cotonou lepingu allakirjutamist sätestama ettevõtluse arenduskeskuse personalieeskirjad,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE:
ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISED ETTEVÕTLUSE ARENDUSKESKUSE PERSONALIEESKIRJAD:
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred as the ‘Centre’.
Käesolevaga sätestatakse personalieeskirjad, edaspidi “käesolevad eeskirjad”, võttes arvesse ettevõtluse arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) tegevuse rahvusvahelist ja avalikku iseloomu.
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
Eelkõige reguleerivad need töötajate õigusi ja kohustusi, teenistustingimusi, ametikohtade liigitust ja teenistuse lõppemist; töötingimusi; töö tasustamist ja sotsiaaltoetusi, distsiplinaarmeetmeid ja kaebuste esitamise korda.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Keskuse juhatus, edaspidi “juhatus”, võib käesolevate eeskirjade piires võtta vastu keskuse direktori, edaspidi “direktor”, esitatud ettepanekuid sise-eeskirjade kohta või sise-eeskirjade muudatusi, et käesolevates eeskirjades sisalduvaid põhimõtteid üksikasjalikumalt sätestada. Seda võimalust kohaldatakse eelkõige käesolevates eeskirjades sõnaselgelt ettenähtud aspektide suhtes.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Juhatus teavitab AKV-EÜ suursaadikute komiteed, edaspidi “komitee”, ja komisjoni sise-eeskirjade kohta vastuvõetud ettepanekutest või sise-eeskirjade muudatustest esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui 30 tööpäeva jooksul nende vastuvõtmisest.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted.
Kui juhatus peab seda vajalikuks, võib ta ajutiselt ja tingimuslikult kohaldada ettepanekuid sise-eeskirjade kohta või vastuvõetud sise-eeskirjade muudatusi.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Kohaldamise kuupäev ei tohi eelneda juhatuse poolt vastuvõtmise kuupäevale.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Mitte hiljem kui kolm kuud pärast teavitamiskuupäeva võtab komitee sise-eeskirjad, millest teavitati, vastu või teeb neisse muudatusi.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between Belgium and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Direktori, direktori asetäitja ja keskuse töötajate, kelle tähendus on määratletud artiklis 2, suhtes kohaldatava õigusliku raamistiku moodustavad Cotonou leping, Belgia ja keskuse vaheline peakontori leping, keskuse põhikiri ja töökord, käesolevad eeskirjad ja nende lahutamatuteks osadeks olevad lisad, keskuse finantseeskiri, pärast käesolevate eeskirjade jõustumist vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3 vastuvõetud sise-eeskirjad, direktori kehtestatud sisesed rakenduseeskirjad ning töölevõtmisel või pärast seda, mõlemal juhul juhatuse nõusolekul, kirjalikult sätestatud mis tahes individuaalsed tingimused.
Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Töötajad, kellel oli vastavalt eelnevate konventsioonide personalieeskirjadele õigus toetustele ja maksuvähendustele, säilitavad selle õiguse.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Käesolevates eeskirjades sätestatakse tingimused, mida kohaldatakse järgmiste isikute suhtes:
the Director and Deputy Director of the Centre,
keskuse direktor ja direktori asetäitja,
the staff of the Centre,
keskuse töötajad,
the local staff of the Centre.
keskuse kohalikud töötajad.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2) (a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
Käesolevate eeskirjade tähenduses on keskuse töötaja mis tahes isik, kes on tööle võetud direktori poolt allkirjastatud lepingu alusel, mis on sõlmitud piiritletud tähtajaga artikli 6 lõike 2 punktide a ja b tähenduses, ning käesolevates eeskirjades sätestatud viisil ja piirides.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
Käesolevate eeskirjade kohaldamisel mõistetakse kohaliku töötaja all mis tahes isikut, kes on keskuse poolt vastavalt kohalikele tavadele ja lepingu alusel tööle võetud piiritletud tähtajaks, et täita töölise või teenindaja ülesandeid artiklis 7 piiritlemata ametikohal.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Mis tahes käesolevate eeskirjade viidet meessoost isikule käsitatakse samuti viitena naissoost isikule ja vastupidi, kui kontekstis ei ole selgelt tähistatud teisiti.
The Executive Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Juhatus kiidab direktori ettepanekul heaks astmetele 2.A ja 2.B töölevõetavad isikud ning vastutab töötajatega sõlmitud lepingute uuendamise, pikendamise või lõpetamise eest ning ühe või mitme töötajaga seotud individuaalsete eritingimuste eest.
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Direktor otsustab kohalike töötajate töölevõtmise ning nende lepingute uuendamise, pikendamise või lõpetamise tavapärases korras vastavalt direktori ettepanekul juhatuse poolt vastuvõetud sise-eeskirjadele.