natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for the storage depot, shall make available to the competent authority responsible for inspection any documentation permitting verification of the following particulars of products placed in private storage:
Lepinguosaline, või liikmesriigi nõudmisel või volitusel lao eest vastutav isik, teeb kontrollimise eest vastutavale pädevale organisatsioonile kättesaadavaks kõik dokumendid, mis tagavad, et seoses eraviisilise ladustamise alla käivate toodetega on olemas järgnev info:
ownership at the time of placing in storage;
omandus ladustamise hetkel;
the origin and the date of manufacture of the cheeses;
juustude päritolu ja valmistamise kuupäev;
the date of placing in storage;
ladustamise kuupäev;
presence in the store and the address of the store;
asukoht laos ja lao aadress;
the date of removal from storage.
laost väljatoomise kuupäev.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
Lepinguosaline, või vastaval juhul lao eest vastutav isik, peab iga lepingu kohta koguselist arvestust, mis on laos kättesaadav ja mis sisaldab järgmist infot:
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage;
eraviisilise ladustamise alla käivate toodete tuvastamine ladustamispartii numbri järgi;
the dates of entry into and removal from storage;
lattu paigutamise ja laost väljatoomise kuupäevad;
the number of cheeses and their weight by storage lot;
juustude arv ja nende kaal, millele viitab ladustamispartii;
the location of the products in the store.
toodete asukoht laos.
Products stored must be easily identifiable, easily accessible and identified individually by contract.
Ladustatud kaubad peavad olema hõlpsasti tuvastatavad, kergelt ligipääsetavad ja lepingu alusel eraldi märgistatud.
A special mark shall be affixed to stored cheeses.
Ladustamise alla kuuluvatele juustudele paigaldatakse spetsiaalne tähis.
Checks
Kontroll
On entry into storage the competent agency shall conduct checks, in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract.
Lattu paigutamise ajal teostab pädev ametkond kontrolli, eesmärgiga garanteerida, et ladustatud kaubad annavad õiguse abi saada ja et hoida ära toodete võimalikku asendamist lepingulise ladustamise ajal.
The competent agency shall make an unannounced check, by sampling, to ensure that the products are present in the storage depot.
Pädev ametkond teostab ootamatut pistelist kontrolli, et teha kindlaks, kas lattu paigutatud tooted on omal kohal.
The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity under contract for a private storage aid measure.
Saadud näidis peab kajastama tervikut ja vastama vähemalt 10 %-le üldisest lepingulisest kogusest, mis kuulub eraviisilise ladustamise abi alla.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and their identification.
Kontroll sisaldab peale artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud raamatupidamise uurimise ka toodete kaalu ja omaduste füüsilist kontrolli ning toodete tuvastamist.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subjected to the unannounced check.
Seda füüsilist kontrolli tohib rakendada minimaalselt 5 %-le ootamatule kontrollile allutatud kogusest.
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that products are present.
Lepingulise ladustamise lõppedes kontrollib pädev ametkond toodete kohalolu.
However, where the products are still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, this check may be made when the products are removed from storage.
Kuid kui tooted jäävad lattu ka pärast maksimaalse lepingulise ladustamise lõppemist, võib seda kontrolli teostada siis, kui tooted laost välja tuuakse.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Esimeses lõigus kirjeldatud kontrollimise jaoks informeerib lepinguosaline pädevat ametkonda, viidates kõnesolevatele ladustamispartiidele, vähemalt viis tööpäeva enne lepingulise ladustamise lõppemist või laost väljatoomise töö algust, kui viimane toimub pärast lepingulise ladustamise lõppemist.
The Member State may accept a shorter time-limit than the five working days specified in the second subparagraph.
Liikmesriik võib võtta vastu lühema tähtaja kui viis tööpäeva, mida kirjeldati teises lõigus.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
Lõigete 1, 2 ja 3 järgi teostatud kontrollimistest tuleb koostada raport, milles on täpselt ära toodud:
the date of the check;
kontrollimise kuupäev;
its duration;
selle pikkus;
the operations carried out.
teostatud menetlused.
The report must be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for the storage depot, and must be included in the payment dossier.
Kontrollimise raporti peavad allkirjastama vastutav ametiisik ja lepinguosaline, või vastaval juhul lao eest vastutav isik, ning see peab asuma maksete kaustas.
In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent authority.
Kui esineb ebareeglipärasusi, mis puudutavad 5 % või enamat kontrollitud toodetest, laieneb kontroll suuremale näidiste hulgale, mille määratleb vastav ametkond.
The Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Liikmesriigid annavad neist juhtudest nõukogule teada neljanädalase tähtajaga.
Member States may provide that the costs of checks are to be fully or in part charged to the contractor.
Liikmesriigid võivad ette näha, et kontrollkulud kannab osaliselt või täielikult lepinguosaline.
Storage aid
Abirahad ladustamise puhul
The aid shall be as follows:
Abisummad on määratletud järgnevalt:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 eurot tonni kohta määratletud kulude puhul;
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 eurot tonni ja lepingulise ladustamise päeva kohta lattu paigutamise kulude puhul;
for the financial costs per day of contractual storage:
finantskulude puhul iga lepingulise ladustamise päeva kohta:
EUR 0,23 per tonne for long-keeping cheeses,
0,23 eurot tonni kohta laagerduvate juustude puhul,
EUR 0,28 per tonne for Pecorino Romano,
0,28 eurot tonni kohta pecorino romano juustude puhul,
EUR 0,39 per tonne for Kefalotyri and Kasseri.
0,39 eurot tonni kohta kefalotyri ja kasseri juustude puhul.
No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days.
Mingit abi ei anta, kui lepingulise ladustamise kestus on alla kuuekümne päeva.
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
Maksimaalne summa ei saa olla suurem kui summa, mis vastab ühele 180päevasele lepingulisele ladustamisele.
Where the contractor fails to comply with the time-limit referred to in the second or, as the case may be, third subparagraph of Article 7(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies satisfactory proof to the competent agency that the cheeses have remained in contractual storage.
Kui lepinguosaline ei järgi artikli 7 lõikes 3, või vastasel korral kolmandas lõigus kirjeldatud tähtaega, kahandatakse abisummat 15 % ja seda makstakse ainult selle perioodi kohta, mille puhul lepinguosaline esitab pädevale ametkonnale rahuldava tõendi, et juustud asusid lepingulises ladustamises.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Abisumma makstakse välja lepinguosalise taotluse kohaselt lepingulise ladustamisperioodi lõppedes, tähtajaga 120 päeva alates taotluse saamisest ja eeldades, et artikli 7 lõikes 3 kirjeldatud kontrollimisi teostati ja et abiraha saamiseks õigust andvaid tingimusi järgiti.
However, if it has been necessary to commence an administrative inquiry into entitlement to the aid, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Kuid kui on käimas administratiivne juurdlus seoses õigusega abi saada, ei toimu väljamaksmist enne, kui õigus abi saada on tuvastatud.
Communications
Teavitamine
Not later than the 10th of each month, Member States shall report, for the month preceding the communication:
Liikmesriigid edastavad hiljemalt iga kuu 10. kuupäevaks teavitamisele eelneva kuu andmed:
the quantities of the following cheeses under contract at the beginning of the month in question:
järgmised juustukogused, mis kuuluvad lepingu alla kõnesoleva kuu alguseks:
long-keeping cheeses,
laagerduvad juustud,
Kefalotyri and Kasseri;
kefalotyri ja kasseri;
the quantities of cheeses for which storage contracts were concluded during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
juustukogused, mille jaoks sõlmiti ladustamislepingud kõnesoleva kuu jooksul, vastavalt punktis a kirjeldatud kategooriatele;
the quantities of cheeses for which storage contracts expired during the month in question, broken down by the categories listed in point (a);
juustukogused, mille puhul ladustamislepingute tähtajad said kõnesoleva kuu jooksul täis, vastavalt punktis a kirjeldatud kategooriatele;
the quantities of cheeses under contract at the end of the month in question, broken down by the categories listed in point (a).
juustukogused, mis kuuluvad lepingu alla kuni käesoleva kuu lõpuni, vastavalt punktis a kirjeldatud kategooriatele.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 6 July 2004.
Brüssel, 6. juuli 2004
Categories of cheeses
Juustu kategooria
Quantities eligible for aid
Kogused, mis annavad õiguse abi saada
Minimum age for cheeses
Juustu minimaalne vanus
Period of entry into storage
Lattu paigutamise periood
Period of removal from storage
Laost väljatoomise periood
French long-keeping cheeses:
Prantsuse laagerduvad juustud:
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
päritolunimetus kontrollitud sortide beaufort või comté puhul
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
punane silt sordi emmental grand cru puhul
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
klass A või B sortide emmental või gruyère puhul
8 July to 30 September 2004
juulist kuni 30. septembrini 2004
1 October 2004 to 31 March 2005
oktoobrist 2004 kuni 31. märtsini 2005
German long-keeping cheeses:
Saksa laagerduvad juustud:
‘Markenkäse’ or ‘Klasse fein’ Emmentaler/Bergkäse
“Markenkäse” või “Klasse fein Emmentaler/Bergkäse”
Irish long-keeping cheeses:
Iiri laagerduvad juustud:
Irish long-keeping cheese.
“Irish long keeping cheese.
Emmental, special grade
Emmental, special grade”
Austrian long-keeping cheeses:
Austria laagerduvad juustud:
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse’
Güteklasse Emmentaler/Bergkäse/Alpkäse”
Finnish long-keeping cheeses:
Soome laagerduvad juustud:
‘I luokka’
“I luokka”
Swedish long-keeping cheeses:
Rootsi laagerduvad juustud:
Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
Polish long-keeping cheeses:
Poola laagerduvad juustud:
Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio
“Podlaski/Piwny/Emmentalski/Ser Corregio”
Slovenian long-keeping cheeses:
Sloveenia laagerduvad juustud:
Ementalec/Zbrinc
“Ementalec/Zbrinc”
Lithuanian long-keeping cheeses:
Leedu laagerduvad juustud:
Goja/Džiugas
“Goja/Džiugas”
Latvian long-keeping cheeses:
Läti laagerduvad juustud:
Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers
“Rigamond, Itālijas, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
Hungarian long-keeping cheeses:
Ungari laagerduvad juustud:
Hajdú
“Hajdú”
90 days and produced after 1 October 2003
90 päeva ja toodetud pärast 1. oktoobrit 2003
8 July to 31 December 2004
juulist kuni 31. detsembrini 2004
before 31 March 2005
enne 31. märtsi 2005
Kefalotyri and Kasseri made from ewes' or goats' milk or a mixture of the two
Kefalotyri ja Kasseri, toodetud lamba- või kitsepiimast või nende kahe segust
90 days and produced after 30 November 2003
90 päeva ja toodetud pärast 30. novembrit 2003
8 July to 30 November 2004
juulist kuni 30. novembrini 2004
Commission Regulation (EC) No 1246/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1246/2004,
This Regulation shall enter into force on 8 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 8. juulil 2004.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Brüssel, 7. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 7 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1247/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1247/2004,
laying down the reduction coefficient to be applied under the Community tariff quota for barley provided for by Regulation (EC) No 2305/2003
millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse odra tariifikvoodi raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2305/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for barley from third countries [2], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2305/2003, millega avati kolmandatest riikidest pärit odra ühenduse tariifikvoodid ja sätestati nende haldamise kord, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2305/2003 opened an annual tariff quota for the import of 300000 t of barley falling within CN code 100300.
Määrusega (EÜ) nr 2305/2003 avati odra, mis kuulub CN koodi 100300 alla, aastane tariifikvoot 300000 tonni.
The quantities applied for on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõike 1 alusel 5. juulil 2004 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seetõttu tuleb kindlaks määrata, kui suures ulatuses litsentse välja anda ning taotletud koguste suhtes tuleb kohaldada vähenduskoefitsienti,
Each application for import licences for the tariff quota for barley lodged and forwarded to the Commission on 5 July 2004 in accordance with Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 2305/2003 shall be accepted at a rate of 0,120440 of the quantity applied for.
Odra tariifikvoodi suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 5. juuliks 2004 vastavalt määruse (EÜ) nr 2305/2003 artikli 3 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 0,120440 ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
ELT L 342, 30.12.2003, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1248/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1248/2004,
laying down transitional measures for certain import and export licences for trade in agricultural products between the Community as constituted on 30 April 2004 and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega võetakse üleminekumeetmed seoses teatavate impordi- ja ekspordisertifikaatidega, mis on seotud põllumajandustoodetega kauplemisega 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga Euroopa Ühenduse ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia vahel
Until 30 April 2004, trade in agricultural products between the Community and the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia was subject to the presentation of an import or export licence.
Kuni 30. aprillini 2004 toimus põllumajandustoodetega kauplemine ühenduse ning Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia vahel impordi- ja ekspordisertifikaatide alusel.
As of 1 May 2004, these licences can no longer be used for such trade.
Alates 1. maist 2004 ei või selliseid sertifikaate kaubavahetusel enam kasutada.
Certain licences that are still valid after 30 April 2004 have not been used at all or have been used only partially.
Teatavaid sertifikaate, mille kehtivusaeg lõpeb pärast 30. aprilli 2004, ei ole täielikult või osaliselt ära kasutatud.
Commitments entered into in connection with these licences must be fulfilled, failing which the security lodged would be forfeited.
Nende sertifikaatidega seotud kohustusi tuleks täita, et mitte kaotada esitatud tagatist.
Given that such commitments are no longer applicable, they should be cancelled and the securities lodged should be released.
Kuna kõnealused kohustused ei täida enam eesmärki, tuleks lubada need lõpetada ning esitatud tagatised vabastada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamustega,
As regards import and export licences and advance-fixing certificates, the securities lodged shall, at the request of the interested parties, be released, provided that:
Impordi-, ekspordi- ja eelkinnitussertifikaatidega seoses esitatud tagatised vabastatakse huvitatud isikute nõudmisel, tingimusel et:
the country of destination, origin or provenance marked in these licences or certificates is the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia or Slovakia,
kõnealustel sertifikaatidel on märgitud siht- või päritolukohaks Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia,
their validity had not expired on 1 May 2004,
nende kehtivusaeg ei ole 1. mail 2004 veel lõppenud,
they had been used only partially or not at all by that date.
neid on kõnealuseks kuupäevaks kasutatud üksnes osaliselt või ei ole üldse kasutatud.
The first subparagraph shall also apply to licences and certificates for which the country of destination, origin or provenance is marked as ‘CEEC’, providing the operator can prove to the satisfaction of the competent authorities that this was an operation to or from a Member State referred to in the first subparagraph.
Esimest lõiku kohaldatakse ka sertifikaatide puhul, mille sihtkohaks või päritoluriigiks on märgitud “KIE riigid”, tingimusel et ettevõtja tõendab pädevatele asutustele, et tema tehingud on suunatud esimeses lõigus nimetatud liikmesriiki või sellest välja.
It shall apply from 1 May 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1249/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1249/2004,
on certain exceptional market support measures in the egg sector in the Netherlands
teatavate erandlike turutoetusmeetmete kohta Madalmaade munasektoris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 turgude ühise korralduse kohta munasektoris, [1] eriti selle artiklit 14,
Owing to the outbreak of avian influenza in certain production regions in the Netherlands, veterinary and trade restrictions applying to that country were adopted by Commission Decision 2003/153/EC of 3 March 2003 concerning protection measures in relation to strong suspicion of avian influenza in the Netherlands [2].
Seoses klassikalise lindude katku esinemisega teatavates Madalmaade tootmispiirkondades olid selle liikmesriigi kohta sätestatud veterinaar- ja turustuspiirangud komisjoni 3. märtsi 2003. aasta otsusega 2003/153/EÜ, mis puudutab kaitsemeetmeid seoses klassikalise linnugripi suure levimisohuga Madalmaades.
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within the Netherlands.
Sellest tulenevalt keelustati ajutiselt Madalmaades haudemunade siseriiklik transport ja müük.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threaten to disrupt severely the hatching eggs market in the Netherlands.
Veterinaarmeetmete rakendamisest tulenevad haudemunade vaba liikumise piirangud ohustasid tõsiselt Madalmaade haudemunade turgu.
The Dutch authorities took market support measures applicable for the period strictly necessary and restricted to hatching eggs.
Madalmaade valitsus rakendas turutoetusmeetmeid, mis kehtisid rangelt vajaliku aja jooksul ja üksnes haudemunade puhul.
The measures provided for the hatching eggs for which incubation was no longer possible to be used to produce egg products.
Need meetmed võimaldasid kasutada haudemune, mille haudumine ei olnud enam võimalik, munatoodete valmistamisel.
These measures had a positive impact on the market for hatching eggs and eggs in general.
Need meetmed mõjusid haudemunade ja tervele munaturule soodsalt.
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Seega on põhjendatud nende võrdsustamine erandlike turutoetusmeetmetega määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 mõistes ja abi määramine, et hüvitada osaliselt majanduslikku kahju, mille tingis haudemunade kasutamine munatoodete valmistamisel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas linnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
Koodiga NC 04070019 haudemunade kasutamine munatoodete valmistamiseks, mida viidi läbi 1. märtsist31. maini 2003 ja mille suhtes võttis otsuse vastu Madalmaade valitsus pärast määruse 2003/153/EÜ rakendamist, loetakse erandlikuks turutoetusmeetmeks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2771/75 artiklile 14.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
Vastavalt lõikes 1 sätestatule on kompensatsiooniks määratud 0,081 eurot haudemuna kohta, kusjuures maksimaalseks koguseks on 37040000 muna.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja on vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
ELT L 59, 4.3.2003, lk 32.
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1250/2004,
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
millega muudetakse määrust nr 2808/98 piimakarjatoetuse osas