natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. novembri 2010. aasta otsus 2010/C 326/07, millega luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum [1].
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) set up by Commission Decision 2010/C 326/07, and Annex IX to the EEA Agreement is to be amended in order to specify the procedures for association with this Forum.
EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb EMP lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata komisjoni otsusega 2010/C 326/07 loodud elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum, ning EMP lepingu IX lisa muuta, et täpsustada ühinemist kõnealuse foorumiga.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
EMP lepingu IX lisa ja protokolli nr 37 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
The following is inserted after point 31ec (Commission Decision 2010/578/EU) of Annex IX to the EEA Agreement:
EMP lepingu IX lisa punkti 31ec (komisjoni otsus 2010/578/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 D 1203(02): Commission Decision 2010/C 326/07 of 2 November 2010 setting up the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (OJ C 326, 3.12.2010, p. 13).
32010 D 1203(02): komisjoni otsus 2010/C 326/07, 2. november 2010, millega luuakse elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (ELT C 326, 3.12.2010, lk 13).
Modalities for association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Each EFTA State may appoint a person to participate as an observer in the meetings of the European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing).’
iga EFTA riik võib määrata isiku, kes osaleb elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitleva Euroopa sidusrühmade foorumi koosolekutel vaatlejana.”
The following point is inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement:
EMP lepingu protokollile 37 (mis sisaldab artiklis 101 ettenähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt):
The European Multi-Stakeholder Forum on Electronic Invoicing (e-invoicing) (Commission Decision 2010/C 326/07).’
Elektroonilisi arveid (e-arveid) käsitlev Euroopa sidusrühmade foorum (komisjoni otsus 2010/C 326/07).”
The text of Commission Decision 2010/C 326/07 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni otsuse 2010/C 326/07 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ C 326, 3.12.2010, p. 13.
ELT C 326, 3.12.2010, lk 13.
Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/665/EL lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta [1].
The following point is inserted after point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 37dj (komisjoni määrus (EL) nr 454/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0665: Commission Implementing Decision 2011/665/EU of 4 October 2011 on the European register of authorised types of railway vehicles (OJ L 264, 8.10.2011, p. 32).’
32011 D 0665: komisjoni rakendusotsus 2011/665/EL, 4. oktoober 2011, lubatud raudteeveeremitüüpide Euroopa registri kohta (ELT L 264, 8.10.2011, lk 32).”
The text of Implementing Decision 2011/665/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/665/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 264, 8.10.2011, p. 32.
ELT L 264, 8.10.2011, lk 32.
Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2012. aasta otsus 2012/226/EL raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta [1].
Decision 2012/226/EU repeals Commission Decision 2010/409/EU [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Otsusega 2012/226/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2010/409/EL, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 42ed (Commission Decision 2010/409/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EMP lepingu XIII lisa punkti 42ed (komisjoni otsus 2010/409/EL) tekst asendatakse järgmisega:
‘32012 D 0226: Commission Decision 2012/226/EU of 23 April 2012 on the second set of common safety targets as regards the rail system (OJ L 115, 27.4.2012, p. 27).
„32012 D 0226: komisjoni otsus 2012/226/EL, 23. aprill 2012, raudteesüsteemiga seotud ühiste ohutuseesmärkide teise komplekti kohta (ELT L 115, 27.4.2012, lk 27).
The tables set out in the Annex to the Decision shall be supplemented as follows:
Otsuse lisade tabeleid täiendatakse järgmiselt.
NRV 1.1 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 1,1 (× 10–9) (*)
NRV 1.2 (× 10–9) (**)
Kontrollväärtus 1,2 (× 10–9) (**)
NRV 2 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 2 (× 10–9) (*)
NRV 3.1 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 3,1 (× 10–9) (*)
NRV 3.2 (**)
Kontrollväärtus 3,2 (**)
n.a.
Ei kohaldata
NRV 4 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 4 (× 10–9) (*)
NRV 5 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 5 (× 10–9) (*)
NRV 6 (× 10–9) (*)
Kontrollväärtus 6 (× 10–9) (*)
The measures laid down in this Decision shall not apply to the existing rail infrastructure in the territory of Liechtenstein.’
Käesolevas otsuses sätestatud meetmeid ei kohaldata Liechtensteini territooriumi olemasoleva raudteeinfrastruktuuri suhtes.”
The texts of Decision 2012/226/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2012/226/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 27.
ELT L 115, 27.4.2012, lk 27.
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 amending Regulation (EC) No 415/2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 689/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 415/2007, milles käsitletakse laevade liikumistee kindlakstegemise ja jälgimise süsteemide tehnilisi kirjeldusi, millele osutatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) artiklis 5 [1].
The following is added in point 49ab (Commission Regulation (EC) No 415/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 49ab (komisjoni määrus (EÜ) nr 415/2007) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 0689: Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2012 of 27 July 2012 (OJ L 202, 28.7.2012, p. 5).’.
32012 R 0689: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 689/2012, 27. juuli 2012 (ELT L 202, 28.7.2012, lk 5).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 689/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 689/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 202, 28.7.2012, p. 5.
ELT L 202, 28.7.2012, lk 5.
Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2012. aasta rakendusotsus 2012/505/EL Egiptuse tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega [1].
The following point is inserted after point 56jo (Commission Implementing Decision 2012/76/EU) of Annex XIII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XIII lisa punkti 56jo (komisjoni rakendusotsus 2012/76/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 D 0505: Commission Implementing Decision 2012/505/EU of 17 September 2012 on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers (OJ L 252, 19.9.2012, p. 57).’.
32012 D 0505: komisjoni rakendusotsus 2012/505/EL, 17. september 2012, Egiptuse tunnustamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/106/EÜ seoses meremeeste väljaõppe- ja diplomeerimissüsteemidega (ELT L 252, 19.9.2012, lk 57).”
The text of Implementing Decision 2012/505/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2012/505/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 57.
ELT L 252, 19.9.2012, lk 57.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 98,
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 on amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 859/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 173/2012, millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. augusti 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 711/2012, millega muudetakse seoses muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatamise meetoditega määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks [3].
Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2011. aasta rakendusotsus 2011/5862/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga.
Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/9407/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses lennukauba ja -postiga.
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/1228/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega.
Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/5672/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga.
Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. augusti 2012. aasta rakendusotsus 2012/5880/EL, millega muudetakse seoses muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatamise meetoditega komisjoni otsust (EL) nr 774/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.
Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
the following indents are added in point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmised taanded:
32011 R 0859: Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011 of 25 August 2011 (OJ L 220, 26.8.2011, p. 9),
32011 R 0859: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 859/2011, 25. august 2011 (ELT L 220, 26.8.2011, lk 9),
32012 R 0173: Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012 of 29 February 2012 (OJ L 59, 1.3.2012, p. 1),
32012 R 0173: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 173/2012, 29. veebruar 2012 (ELT L 59, 1.3.2012, lk 1),
32012 R 0711: Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012 of 3 August 2012 (OJ L 209, 4.8.2012, p. 1).’;
32012 R 0711: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 711/2012, 3. august 2012 (ELT L 209, 4.8.2012, lk 1).”
the following indents are added in point 66hf (Commission Decision C (2010) 774 final):
Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 (lõplik)) lisatakse järgmine taane:
32011 D 5862: Commission Implementing Decision 2011/5862/EU of 17 August 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32011 D 5862: komisjoni rakendusotsus 2011/5862/EL, 17. august 2011, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga,
32011 D 9407: Commission Implementing Decision 2011/9407/EU of 21 December 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU in respect of air cargo and mail,
32011 D 9407: komisjoni rakendusotsus 2011/9407/EL, 21. detsember 2011, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses lennukauba ja -postiga,
32012 D 1228: Commission Implementing Decision 2012/1228/EU of 29 February 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU as regards clarification and simplification of certain specific aviation security measures,
32012 D 1228: komisjoni rakendusotsus 2012/1228/EL, 29. veebruar 2012, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL seoses teatavate konkreetsete lennundusjulgestusmeetmete selgitamise ja lihtsustamisega,
32012 D 5672: Commission Implementing Decision 2012/5672/EU of 10 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security in respect of air cargo and mail,
32012 D 5672: komisjoni rakendusotsus 2012/5672/EL, 10. august 2012, millega muudetakse komisjoni otsust 2010/774/EL (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses lennukauba ja -postiga,
32012 D 5880: Commission Implementing Decision 2012/5880/EU of 23 August 2012 amending Commission Decision 2010/774/EU laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the methods used for screening persons other than passengers and items carried.’.
32012 D 5880: komisjoni rakendusotsus 2012/5880/EL, 23. august 2012, millega muudetakse seoses muude isikute kui reisijate ja nendega kaasas olevate esemete läbivaatamise meetoditega komisjoni otsust (EL) nr 774/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 859/2011, (EU) No 173/2012 and (EU) No 711/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruste (EL) nr 859/2011, (EL) nr 173/2012 ja (EL) nr 711/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 220, 26.8.2011, p. 9.
ELT L 220, 26.8.2011, lk 9.
OJ L 59, 1.3.2012, p. 1.
ELT L 59, 1.3.2012, lk 1.
OJ L 209, 4.8.2012, p. 1.
ELT L 209, 4.8.2012, lk 1.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseeadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 amending Decisions 2011/263/EU and 2011/264/EU in order to take account of developments in enzymes classification in accordance with Annex I to Council Directive 67/548/EEC and Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/49/EL, millega muudetakse otsuseid 2011/263/EL ja 2011/264/EL selleks, et võtta arvesse nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisa ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1272/2008 VI lisa kohaseid muudatusi ensüümide klassifitseerimisel [1].
The following is added in points 2e (Commission Decision 2011/264/EU) and 2h (Commission Decision 2011/263/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktidesse 2e (komisjoni otsus 2011/264/EL) ja 2h (komisjoni otsus 2011/263/EL) lisatakse järgmine tekst:
32012 D 0049: Commission Decision 2012/49/EU of 26 January 2012 (OJ L 26, 28.1.2012, p. 36).’.
32012 D 0049: komisjoni otsus 2012/49/EL, 26. jaanuar 2012 (ELT L 26, 28.1.2012, lk 36).”
The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2012/49/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 201/2012 of 26 October 2012 [3], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2], või EMP ühiskomitee 26. oktoobri 2012. aasta otsuse nr 201/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem [3].Artikkel 4
OJ L 26, 28.1.2012, p. 36.
ELT L 26, 28.1.2012, lk 36.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 51.
ELT L 21, 24.1.2013, lk 51.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1102/2008, metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta [1].
Regulation (EC) No 1102/2008 shall be read taking account of the fact that trade with third countries falls outside the scope of the EEA Agreement and thus the provisions of the Regulation prohibiting the export of mercury are not applicable to the EFTA States.
Määrust (EÜ) nr 1102/2008 tuleb lugeda arvestades asjaolu, et kaubavahetus kolmandate riikidega ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse ja seega ei kohaldata elavhõbeda eksporti keelustavaid sätteid EFTA riikide suhtes.
However, as the provisions concerning mercury as waste are EEA relevant, the EFTA States will cooperate to ensure that the export ban is effective.
Kuna aga sätted, mis käsitlevad jäätmetena käsitatavat elavhõbedat, on EMPs kohaldatavad, teevad EFTA riigid koostööd, tagamaks ekspordikeelu rakendamist.
The following point is inserted after point 22 (Council Directive 96/59/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 22 (nõukogu direktiiv 96/59/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
32008 R 1102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1102/2008, 22. oktoober 2008, metallilise elavhõbeda ning teatavate elavhõbedaühendite ja -segude ekspordi keelustamise ja metallilise elavhõbeda ohutu ladustamise kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 75).
Article 1 shall read:
Artikkel 1 sõnastatakse järgmiselt:
“The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2) and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight from the EU to the EFTA States and vice versa as well as between the EFTA States shall be allowed.
„Metallilise elavhõbeda (Hg, CAS RN 7439-97-6), kinaveri, elavhõbe(I)kloriidi (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1), elavhõbe(II)oksiidi (HgO, CAS RN 21908-53-2) ja teiste ainetega segatud metallilise elavhõbeda, sealhulgas elavhõbedasulamite, mille elavhõbedasisaldus on vähemalt 95 massiprotsenti, eksport EList EFTA riikidesse ja vastupidi ning EFTA riikide vahel on lubatud.