natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the market investigation four geographic markets were identified: (i) Continental Europe (leaving open the question whether a further separation in a Northern and a Southern part is appropriate as was suggested by some respondents), (ii) the Scandinavian countries (leaving open the question whether Denmark should be included or not), (iii) Finland and (iv) UK/Ireland.
Turu-uuringu tulemusena määratleti neli geograafilist turgu: i) Mandri-Euroopa (jättes lahtiseks, kas vastavalt mõnede vastajate ettepanekule tuleks eristada ka lõuna- ja põhjapiirkonda), ii) Skandinaaviamaad (jättes lahtiseks, kas Taani kuulub nende hulka või mitte), iii) Soome ja iv) Ühendkuningriik/Iirimaa.
The division of the Continental market and the question as to whether Denmark should be included in the Scandinavian market can be left open, since the competitive assessment does not change.
Senikaua kui konkurentsimõju püsib muutumatuna võib Mandri-Euroopa turu jagunemise küsimus ning Taani arvestamine või mittearvestamine Skandinaaviamaade hulka jääda lahtiseks.
Yarn-carriers. In this case the question whether the market should to be defined according to the above mentioned regions or as EEA-wide can be left open since the final assessment does not change under either of both definitions.
Lõngapoolid: selle turu määratlemine vastavalt eelpool toodud piirkondadele või kogu EMPd hõlmavana võib jääda lahtiseks senikaua kuni olukord kummagi määratluse kohasel turul ei muutu.
Low-value cores. The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
Madala väärtusega poolid: turu-uuring ei kinnitanud osapoolte pakutud kogu EMPd hõlmava turu olemasolu.
Most customers who replied to the market investigation defined regional markets and even indicated that they purchase low-value cores on a national level.
Enamik kliente, kes turu-uuringule vastasid, määratlesid piirkondlikud turud ja kinnitasid, et ostavad madala väärtusega poolid siseriiklikult turult.
As with high-end PMC the Continental region shows comparably intense trade activities.
Kõrgviimistlusega kartongpoolide puhul täheldati võrdlemisi aktiivset kauplemist mandripiirkonnas.
Therefore, the following markets can be defined: (i) UK/Ireland, (ii) Finland, (iii) Continental Europe including Denmark, leaving open the question whether it should be split into a Northern one or several Southern parts, and (iv) Norway and Sweden leaving open the question whether they constitute national markets or a combined regional one.
Siiski võib määratleda järgmised turud: i)Ühendkuningriik/Iirimaa, ii) Soome, iii) Mandri-Euroopa koos Taaniga, jättes lahtiseks küsimuse, kas see piirkond tuleks jagada veel üheks põhja- ning üheks või mitmeks lõunapiirkonnaks, iv) Norra ja Rootsi, jättes lahtiseks küsimuse, kas need moodustavad siseriiklikud turud või kombineeritud piirkondliku turu.
The definition may be left open as the competition assessment is not changed whichever market definition used.
Senikaua kui konkurentsimõju ühegi määratlussüsteemi puhul ei muutu, ei ole täpsem turgude määratlemine vajalik.
AFFECTED MARKETS
MÕJUTATAVAD TURUD
The notified transaction gives risk to affected markets in the Scandinavian market for high-end PMC, the possible regional or EEA-wide markets for yarn carriers and the Norwegian market or a market consisting of Norway and Sweden for low-value cores.
Teatatud tehing võib mõjutada kõrgviimistlusega kartongpoolide turgu Skandinaaviamaades, vastavat piirkondlikku või kogu EMPd hõlmavat lõngapoolide turgu ning Norrat või Norrat ja Rootsit hõlmavat madala väärtusega poolide piirkondlikku turgu.
As a result of the merger, one of the at present four existing supply possibilities for high-end PMC is eliminated in this region.
Ühinemise tulemusel kaob selles piirkonnas üks neljast praegu turul osalevast kõrgviimistlusega kartongpoolide tarnijast.
Because of high quality requirements in this product market, new market entrants cannot be expected in the short-run.
Kõrgete kvaliteedinõuete tõttu nimetatud toote turul ei ole lühikese aja jooksul uut turule tulijat oodata.
It was feared that with its increased strength Sonoco/Ahlstrom would be more indispensable for the larger customers and would therefore have power to squeeze smaller suppliers.
On oht, et suurenenud turujõuga Sonoco/Ahlstrom muutub suurtele klientidele asendamatuks ning võib seetõttu avaldada survet ka väiksematele tootjatele.
Yarn carriers. The only region where major concerns might arise is Finland (Ahlstrom [60-70 %] *, Sonoco: [20-30 %] *).
Lõngapoolid: ainus piirkond, kus suuremaid probleeme võib tekkida, on Soome (Ahlstrom [60–70 %] *, Sonoco [20–30 %] *).
The Finnish market is limited by size to less than 0,5 % of the European market.
Soome turu maht on 0,5 % Euroopa turu mahust.
The present and potential competitors have large overcapacities that would allow them to serve any new demand in Finland.
Praegustel ja võimalikel konkurentidel on suur kasutamata võimsusvaru, mis lubab katta igasuguse Soomes tekkiva uue nõudluse.
The market investigation did not raise significant concerns in relation to this product.
Turu-uuring ei tuvastanud selle tootega seonduvaid olulisi probleeme.
Low-value cores. The transaction gives rise to concerns on the market comprising Norway-Sweden (Ahlstrom: [40-50 %] *, Sonoco: [10-20 %] *) and on the possible national market of Norway (Ahlstrom: [30-40 %] *, Sonoco: [40-50 %] *).
Madala väärtusega poolid: tehing tekitab probleeme Norrat ja Rootsit hõlmaval turul (Ahlstrom: [40–50 %] *, Sonoco: [10–20 %] *) ning võimalikul Norra siseriiklikul turul (Ahlstrom: [30–40 %] *, Sonoco: [40–50 %]*).
The gap between the smaller players and the larger ones is already significant and will increase significantly due to the merger.
Vahe väikeste ja suurte tootjate vahel on juba märkimisväärne ning see suureneb ühinemise tulemusena veelgi.
The market investigation identified concerns of rising prices in these markets due to the merger.
Turu-uuringu käigus tuvastati, et seoses ühinemisega tekib kõnealusel turul oht hinnatõusuks.
The notified concentration raised serious doubts as to its compatibility with the Common Market with regard to the markets for high-end PMC in Scandinavia and for low-value cores in the possible national market of Norway and a market comprising Norway and Sweden.
Teatatud koondumisega seoses on tekkinud tõsised kahtlused selle ühisturuga kokkusobivuse osas, eriti kõrgviimistlusega kartongpoolide turul Skandinaaviamaades ning Norra siseriiklikul või Norrat ja Rootsit hõlmaval piirkondlikul madala väärtusega poolide turul.
COMMITMENTS OFFERED BY THE PARTIES
POOLTE VÕETUD KOHUSTUSED
In the second phase, the parties again proposed the divestment of the Ahlstrom’s core production facility located at Sveberg, Norway, to an up-front buyer [5].
Teises etapis tegid osapooled uuesti ettepanku loovutada Norras Svebergis asuv Ahlstromile kuuluv poolide tootmise tehas eelnevalt heaks kiidetud ostjale.
The main issues which led the Commission to refuse the divestment of Sveberg the first time in the first phase related to its isolated geographic situation and the uncertainty with respect to its financial viability.
Peamine põhjus, miks komisjon esimeses etapis Svebergi tehase loovutamisega ei nõustunud, on selle isoleeritud geograafiline asukoht ning kindlusetus tehase finantssuutlikkuse osas.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS SUBMITTED
HINNANG VÕETUD KOHUSTUSTELE
The parties provided credible evidence showing that the geographic location of the plant does not constitute a major impediment.
Osapooled esitasid usaldusväärseid tõendeid, mis näitasid, et tehase geograafiline asukoht ei ole oluliseks takistuseks.
Sveberg benefits from the phenomenon whereby, in Scandinavia, north-south freight rates are significantly lower than south-north rates.
Sveberg kasutab Skandinaavias ära olukorda, kus põhja-lõuna suunalise kaubaveo hind on lõuna-põhja suunalise kaubaveo omast märkimisväärselt odavam.
This is advantageous for Sveberg which is located in the North of Norway, since many actual and potential customers are located in the South.
See annab Põhja-Norras paiknevale Svebergi tehasele eelise, sest mitmed praegused ja potentsiaalsed kliendid asuvad Lõuna-Norras.
The divestment of Sveberg to a suitable and independent up-front buyer, to be approved by the Commission ensures that the Commission ensure the viability of the business.
Svebergi tehase loovutamisega sobivale ja sõltumatule ostjale, kes peab saama komisjoni heakskiidu, tagab komisjon ettevõtte elujõulisuse.
In the Phase I market test, a possible stand-alone solution for the divestment of Sveberg was clearly rejected.
Esimeses etapis teostatud turu-uuringu tulemustest lähtudes lükati Svebergi tehase loovutamine võimaliku erilahendusena otsustavalt tagasi.
Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
Mitmed müüki kriitiliselt suhtuvad vastajad möönsid siiski, et sobiva ostja leidmisel oleksid nad Svebergi tehase müügiga nõus.
The divestment of Sveberg would eliminate the increment in market shares for all markets for which concerns were raised except for the Norwegian/Swedish market for low-value cores.
Svebergi tehase müük välistaks turuosa suurenemise kõikidel nimetatud müügist mõjutatavatel turgudel, kus probleemide võimalikkust prognoositi, välja arvatud madala väärtusega poolide turul Norras ja Rootsis.
There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
Seal väheneks turuosa kasv [10–20 %] * [0–10 %] *, kuid turuosa suuruseks jääks [40–50 %] *.
Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Isegi kui turuosa kasvu täielikult ei välistata, ei takistaks ettevõtja uue tarnija tulekut Norra-Rootsi turule.
The reduction in the number of players in this market would thus be offset.
See tasakaalustaks turuosaliste arvu vähenemist sellel turul.
Should one of the smaller competitors already active in the markets buy the Sveberg facility, the result would be a more balanced market structure, and would create adequate competitive restraints on Sonoco/Ahlstrom.
Kui Svebergi tehase ostaks mõni juba turul tegutsev väiketootja, tasakaalustuks selle tulemusena turu struktuur, mis omakorda looks Sonoco/Ahlstrom’ile vajalikud konkurentsipiirangud.
On the basis of the commitments submitted by the Parties, the notified concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market and the EEA Agreement.
Vastavalt osapoolte võetavatele kohustustele ei tekita teatatud koondumine tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga.
The decision was adopted under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
Otsus on vastu võetud lähtuvalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikest 2 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklist 57.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Continental Europe comprising: Germany, Austria, France, Benelux, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Mandri-Euroopa hõlmab Saksamaad, Austriat, Prantsusmaad, Beneluxi riike, Itaaliat, Hispaaniat, Portugali ja Kreekat.
Denmark, Sweden and Norway.
Taani, Rootsi ja Norra.
A binding purchase agreement for the sale of Sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the JV can be created.
Ühinemine saab toimuda alles pärast sobiva ostjaga siduva ostulepingu sõlmimist Svebergi tehase müügiks.
High-end PMC.
Kõrgviimistlusega kartongpoolid: Skandinaaviamaade turul on Ahlstrom [70–80 %se] * turuosaga kindel turuliider.
In the Scandinavian market Ahlstrom is by far the leading supplier with a market share of [70-80 %] *, Sonoco ([0-10 %] *) however, is a relatively small supplier comparable to Corenso and Paul.
[0–10 %se] * turuosaga Sonoco on Corenso ja Paul’iga võrreldes siiski suhtelistelt väike tarnija.
There is only a limited degree of demand-side and supply-side substitutability. The high-grade (delamination resistance >375 J/m2) producers can easily switch production to low-grade (delamination resistance <375 J/m2), low-grade producers need to make important investments to produce high-grade coreboard.
Kõrgkvaliteetse (vastupanuvõime kihistumisele > 375 J/m2) materjali tootjatel on lihtne lülitada tootmine ümber madalama kvaliteediga (vastupanuvõime kihistumisele < 375 J/m2) materjali tootmisele, madala kvaliteediga materjali tootjad peavad kõrgkvaliteetse poolikartongi tootmiseks tegema olulisi investeeringuid.
appointing a Member of the European Economic and Social Committee
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikme ametisse nimetamise kohta
(2005/453/EC, Euratom)
(2005/453/EÜ, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the Members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. septembrist 2002 kuni 20. septembrini 2006, [1]
Having regard to the nomination submitted by the Lithuanian Government,
võttes arvesse Leedu valitsuse esitatud kandidaati,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arvydas ŽYGIS, of which the Council was informed on 10 January 2005,
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Arvydas ŽYGISE tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 10. jaanuaril 2005,
Mr Vitas MAČIULIS is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Arvydas ŽYGIS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitas MAČIULIS nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Arvydas ŽYGISE asemel tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
It shall take effect on the date of its adoption.
Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
(2005/454/EC, Euratom)
(2005/454/EÜ, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the French Government,
võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse esitatud kandidaati,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Noël DUPUY, of which the Council was informed on 2 February 2005,
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Noël DUPUY tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 2. veebruaril 2005,
Mr Bruno CLERGEOT is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Noël DUPUY for the remainder of the latter’s term of office, which ends on 20 September 2006.
Bruno CLERGEOT nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Noël DUPUY asemel tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
(2005/455/EC, Euratom)
(2005/455/EÜ, Euratom)
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Aldona BALSIENĖ, of which the Council was informed on 10 January 2005,
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Aldona BALSIENĖ tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 10. jaanuaril 2005,
Ms Daiva KVEDARAITĖ is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Aldona BALSIENĖ for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Daiva KVEDARAITĖ nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Aldona BALSIENĖ asemele tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
(2005/456/EC, Euratom)
(2005/456/EÜ, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Italian Government,
võttes arvesse Itaalia valitsuse esitatud kandidaati,
A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Giacomino TARICCO, of which the Council was informed on 28 October 2004,
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Giacomino TARICCO tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 28. oktoobril 2004,
Mr Angelo GRASSO is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Giacomino TARICCO for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
Angelo GRASSO nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Giacomino TARICCO asemele tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
Decision no 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 456/2005/EÜ,
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
The evolution of the information society and the emergence of broadband will influence the life of every citizen in the European Union by, inter alia, stimulating access to knowledge and new ways of acquiring knowledge, thus increasing the demand for new content, applications and services.
Infoühiskonna areng ja lairiba ühenduse esilekerkimine mõjutab iga Euroopa Liidu kodaniku elu, soodustades muuhulgas juurdepääsu teadmistele ja uusi teadmiste omandamise viise ning seega suurendades nõudlust uue infosisu, uute rakenduste ja teenuste järele.
Internet penetration in the Community is still growing considerably.
Interneti leviku kasv ühenduses on jätkuvalt märkimisväärne.
The opportunities offered by the Internet should be exploited in order to enable every individual and organisation in the Community to enjoy the social and economic benefits of sharing information and knowledge.
Interneti pakutavaid võimalusi tuleks kasutada, et kõik ühenduse organisatsioonid ja üksikisikud saaksid info ja teadmiste jagamisest sotsiaalset ja majanduslikku kasu.
The stage has now been set in Europe to exploit the potential of digital content.
Euroopas on nüüd olemas digitaalse infosisu potentsiaali kasutamise tingimused.
The conclusions of the European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 stressed that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Euroopa Ülemkogu 23. ja 24. märtsi 2000. aasta Lissaboni istungi järeldustes rõhutati, et üleminek digitaalsele ja teadmistel põhinevale majandusele, mis tuleneb uute kaupade ja teenuste kasutusele võtmisest, on tugeva majanduskasvu, konkurentsivõime ja töökohtade arvu edasiviiv jõud.
On that occasion the role of the content industries in creating added value by exploiting and networking European cultural diversity was specifically recognised.
Kõnealusel juhul tunnustati eriti infosisu tööstuse rolli lisaväärtuse loomisel Euroopa kultuurilise mitmekesisuse kasutamise ja võrgustiku loomise kaudu.
The eEurope 2005 Action Plan, developing the Lisbon strategy, calls for actions to stimulate the emergence of secure services, applications and content over broadband networks and thus to provide a favourable environment for private investment, for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Lissaboni strateegiat edasiarendav tegevuskava e-Euroopa 2005 kutsub võtma meetmeid, mis soodustaks turvaliste lairibavõrgu teenuste, rakenduste ja infosisu tekkimist ning seeläbi pakuks erainvesteeringutele soodsat keskkonda, uute töökohtade loomist, tootlikkuse suurendamist, avalike teenuste kaasajastamist ja võimaldaks kõigil osaleda ülemaailmses infoühiskonnas.
The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or ‘re‐users’ wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.
Euroopas on üha enam ilmnenud laia üldsuse, sealhulgas kodanike, üliõpilaste, teadlaste, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning teiste ettevõtjate või oma teadmisi täiendada soovivate erivajadustega inimeste või teenuste loomisest huvitatud digitaalse infosisu “taaskasutajate” nõudlus kvaliteetse tasakaalustatud juurdepääsu- ja kasutajaõigustega digitaalse infosisu järele.
Digital content stakeholders are content providers (including public and private organisations and institutions that create, collect or own digital content) and content users (including organisations and enterprises that are end-users that reuse and/or add value to digital content).
Digitaalse infosisu huvirühmade hulka kuuluvad infosisu pakkujad (sealhulgas digitaalset infosisu loovad, koguvad või omavad avalik-õiguslikud ja eraõiguslikud organisatsioonid ja asutused) ning infosisu kasutajad (sealhulgas lõpptarbijatest organisatsioonid ja ettevõtted, mis taaskasutavad digitaalset infosisu ja/või annavad sellele lisaväärtust).
Particular attention should be given to the participation of SMEs.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete osalemisele.
The eContent Programme (2001 to 2004) adopted by Council Decision 2001/48/EC, favoured the development and use of European digital content on the Internet and the linguistic diversity of European websites in the information society.
E-infosisu 2001.—2004. aasta programm, mis võeti vastu nõukogu otsusega 2001/48/EÜ, soodustas Euroopa digitaalse infosisu väljaarendamist ja kasutamist internetis ning Euroopa veebilehekülgede keelelist mitmekesisust infoühiskonnas.
The Commission Communication of 10 October 2003 concerning the mid-term evaluation of the eContent Programme reaffirms the importance of acting in this field.
Komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta teatises e-infosisu programmi vahehindamise kohta kinnitatakse kõnealuses valdkonnas tegutsemise vajadust.
Technological advances offer the potential to add value to content in the form of embedded knowledge and to improve interoperability at the service level, which is fundamental to accessing and using and distributing digital content.
Tehnoloogilised uuendused pakuvad võimalusi infosisuga liidetud teadmiste abil lisaväärtuse andmiseks ning teenuste tasandil koostalitlusvõime parandamiseks, mis on digitaalse infosisu juurdepääsu, kasutamise ja levitamise seisukohast eriti oluline.
This is particularly relevant to those areas of public interest to be addressed by this programme.
See on eriti asjakohane nende üldiste huvidega seotud valdkondade osas, mida nimetatud programm käsitleb.
Fostering of solid business models will enhance the continuity of the projects initiated under this programme, and will thus improve the conditions for greater economic return from services based on access to, and reuse of, digital content.
Kindlate majandusmudelite edendamine suurendab programmi raames algatatud projektide järjepidevust ning suurendab seega majanduslikku kasu digitaalse infosisu juurdepääsul ja taaskasutusel põhinevatest teenustest.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the information society.
Infoühiskonna digitaalse infosisu probleemide käsitlemiseks on määratletud õigusraamistik.
Different practices among Member States continue to pose technical obstacles impeding wide access, use, reuse and exploitation of public sector information in the Community.
Liikmesriikide kasutatavad erinevad meetodid põhjustavad jätkuvalt tehnilisi tõkkeid, mis takistavad avaliku sektori informatsiooni laia juurdepääsetavust, kasutamist, taaskasutamist ja kasutatavust ühenduses.