natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Lõike 1 punktis b esitatud teave on konfidentsiaalne.
Maintenance checks
Säilitamise kontroll
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Loa andnud liikmesriik võib kontrollida sordi säilitamist.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Kui sorti säilitatakse muus liikmesriigis kui see, kus luba anti, abistavad asjaomased liikmesriigid üksteist kontrollidega seotud haldusküsimustes.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Liikmesriik võib lubada kolmandas riigis säilitamist tingimusel, et direktiivi 2002/53/EÜ artikli 22 lõike 1 punkti b alusel on otsustatud, et säilitamise tavade kontrollid annavad sama tagatise kui liikmesriikide tehtud kontrollid.
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Liikmesriigid teatavad üksteisele ja komisjonile:
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
loa taotlusest, kohe kui see on saadud, või selle tagasilükkamisest, ja
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
loa andmisest, pikendamisest või tühistamisest.
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Liikmesriigid kasutavad olemasolevaid teabevahetuse arvutisüsteeme, et võimaldada teabe vahetamist seoses sortide riiklikesse kataloogidesse kandmise taotlustega ning lubade andmisega alles katalogiseerimata seemnele ja sortidele.
Publication of a list of varieties
Sortide loetelu avaldamine
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Komisjon võib liikmesriikide poolt esitatud teabe põhjal avaldada loa saanud sortide loetelu.
Vegetable species
Köögiviljasordid
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
Direktiiviga 2002/55/EÜ hõlmatud köögiviljasortide puhul võivad liikmesriigid oma territooriumil asuvatele sordiaretajatele anda loa turule viia niisuguste sortide seemet, mille puhul vähemalt ühes liikmesriigis on esitatud riiklikku köögiviljasortide kataloogi (edaspidi “riiklikku kataloogi”) kandmise taotlus ja mille kohta kõnealuses liikmesriigis (-riikides) on esitatud tehnilised eriandmed, järgides käesoleva otsuse artiklites 21–37 sätestatut.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Liikmesriigid tagavad, et kui luba on vastavalt käesolevale otsusele antud, vastab müügiloa omanik kõigile kõnealuse loa puhul kehtestatud tingimustele või piirangutele.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Luba võib taotleda isik, kes on esitanud nõuetekohase taotluse asjaomase sordi kandmiseks vähemalt ühe liikmesriigi kataloogi (edaspidi “taotleja”, sealhulgas ka taotluse esitanud isiku esindaja, tingimusel et esindaja on selleks ametlikult volitatud).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Luba antakse üksnes viljelemisel omandatud praktilise kogemuse saamise eesmärgil.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Köögiviljaseeme peab vastama direktiivi 2002/55/EÜ II lisas sätestatud tingimustele.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Köögiviljaseemnele tehakse sordiehtsuse ja -puhtuse tingimustele vastavuse kontroll, kasutades taotleja esitatud sordikirjeldust või vajaduse korral ajutist sordikirjeldust, mis põhineb direktiivi 2002/55/EÜ artiklis 7 sätestatud sordi eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse kontrolli tulemustel.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud direktiivi 2002/55/EÜ III lisas.
Genetically modified varieties
Geneetiliselt muundatud sordid
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Geneetiliselt muundatud teisendite puhul võib loa anda üksnes juhul, kui on võetud kõik vajalikud meetmed, et vältida kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
Geneetiliselt muundatud materjalile tuleb luba anda kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/18/EÜ [8] alusel või määruse (EÜ) nr 1829/2003 alusel.Artikkel 26
Supplier
Tarnija
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
Isikud, kes vastutavad pakendite külge etikettide kinnitamise eest või pakenditele trükitud või templiga löödud märgete eest:
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
teatavad liikmesriigile oma tegevuse alguse ja lõpu kuupäevad;
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
peavad arvestust seemnepartiide kohta ning teevad need andmed liikmesriikidele kättesaadavaks vähemalt kolmeks aastaks;
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
võtavad igast turustamiseks ettenähtud partiist proovid ja hoiavad need liikmesriikide jaoks kättesaadavana vähemalt kaks aastat.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Punktides b ja c osutatud toimingute suhtes kohaldatakse pisteliselt ametlikku kontrolli.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Seemet võib turustada üksnes suletud sulguritega pakendites.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Seemne pakendid suletakse nii, et neid ei oleks võimalik avada sulgurit rikkumata või artikliga 28 ettenähtud etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Seemne pakenditel peab olema tarnija etikett või trükitud või templiga löödud märge ühes ühenduse ametlikus keeles.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Mis tahes keemilist töötlemist tuleb märkida kas artiklis 28 sätestatud etiketil ja pakendil või selle sees.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Ilma et see piiraks artiklite 32 ja 33 kohaldamist kehtib käesoleva otsuse sätete kohaselt antud luba maksimaalselt üks aasta, ning seda pikendatakse vastavalt artiklile 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Ilma et see piiraks artiklite 32 ja 33 kohaldamist, pikendatakse artiklis 20 osutatud lubade kehtivust kõige rohkem kaks korda ühe aasta pikkuste ajavahemike kaupa.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
mis tahes olemasolev teave, mis täiendab juba esitatud teavet ametliku loa saanud sordi kirjelduse, säilitamise ja/või viljelemisega seotud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmiste kohta;
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
tõendavad dokumendid, et asjaomase sordi hindamine kataloogi kandmiseks alles kestab, kui need pole liikmesriigile teisiti kättesaadavad.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Load kaotavad kehtivuse riiklikku kataloogi kandmise taotluse tagasivõtmise või tagasilükkamisega või sordi kataloogi kandmisega.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Olenemata artikli 20 alusel antud loast võib liikmesriigil olla õigus keelata sordi kasutamist oma territooriumil või selle osal või sätestada punktis b esitatud juhtudel sordi viljelemiseks asjakohased tingimused, mis on kooskõlas niisuguse viljelemise tulemusel saadud toodete kasutamise tingimustega:
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
viljelemisega seotud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmiste kohta;
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Liikmesriik võib lubada kolmandas riigis säilitamist tingimusel, et direktiivi 2002/55/EÜ artikli 37 lõike 1 punkti b alusel on otsustatud, et säilitamise tavade kontrollid annavad sama tagatise kui liikmesriikide tehtud kontrollid.
Addressees
Adressaadid
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 23).
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 33.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 60.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/61/EÜ.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EÜT L 193, 20.7.2002, lk 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
millega kehtestatakse õigusabitaotluse vorm, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 2003/8/EÜ, millega parandatakse õigusabi kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad
(notified under document number C(2004) 4285)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4285 all)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2003/8/EÜ, millega parandatakse õigusabi kättesaadavust piiriüleste vaidluste korral, kehtestades sellistes vaidlustes antava tasuta õigusabi kohta ühised miinimumeeskirjad, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
pärast konsulteerimist direktiivi 2003/8/EÜ artikli 17 lõikes 1 sätestatud nõuandekomiteega,
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
Direktiivi 2003/8/EÜ artikli 16 lõikes 1 nähakse ette, et komisjon kehtestab õigusabitaotluste ja nende edastamise standardvormi.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Õigusabitaotluste liikmesriikide kohtuasutuste vahelise edastamise standardvorm on kehtestatud komisjoni otsusega K(2003) 1829. [2]
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Õigusabitaotluse standardvorm tuleb vastavalt direktiivi 2003/8/EÜ artikli 16 lõike 2 teisele lõigule kehtestada hiljemalt 30. novembriks 2004.
That form should therefore be established by this decision.
Seega tuleb nimetatud vorm kehtestada käesoleva otsusega.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklitega 1 ja 2 ei ole Taani, kelle suhtes direktiiv 2003/8/EÜ ei ole siduv, kohustatud käesoleva otsuse sätteid kohaldama ning käesolev otsus ei ole Taani suhtes siduv,
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Direktiivis 2003/8/EÜ sätestatud õigusabitaotluse standardvorm kehtestatakse lisas näidatud kujul.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
EÜT L 26, 31.1.2003, lk 41.
Decision not yet published in the Official Journal.
Otsus Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
EUROOPA LIIDU TEISES LIIKMESRIIGIS ESITATAVA ÕIGUSABITAOTLUSE VORMJUHEND1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Enne taotlusvormi täitmist tutvuge põhjalikult käesoleva juhendiga.2.
All information requested in this form must be provided3.
Täitja peab esitama kõik käesolevas vormis nõutavad andmed.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Ebatäpsete, ebaõigete või puudulike andmete esitamise korral võib taotluse täitmise aeg pikeneda.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Kui taotlus sisaldab valeandmeid või puudulikku teavet, võib see seaduse ees kaasa tuua negatiivseid tagajärgi, näiteks võidakse keelduda õigusabitaotlust rahuldamast või esitada Teie vastu kriminaalsüüdistus.5.
Please attach all supporting documentation6.
Palun lisage taotlusele kõik vajalikud tõendavad dokumendid.6.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et käesolev taotlus ei mõjuta kohtumenetluse algatamise ega kaebuse esitamise tähtaegu.7.
Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Palun märkige täidetud vormile kuupäev ja kirjutage alla ning saatke see pädevale asutusele järgmisel viisil:7.a.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside.
Taotluse võib saata oma elukohaliikmesriigi taotlusi edastavale pädevale asutusele.
It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
See asutus omakorda edastab taotluse asjakohase liikmesriigi pädevale asutusele.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b.
Kui otsustate selliselt toimida, siis märkige taotlusele:Teie elukohaliikmesriigi pädeva asutuse nimetus:Aadress:Telefon/faks/e-mail:7.b.
You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Taotluse võib saata ka otse teise liikmesriigi pädevale asutusele, kui Teile on teada, milline asutus on antud küsimuses pädev.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Kui otsustate selliselt toimida, siis märkige taotlusele:Asutuse nimetus:Aadress:Telefon/faks/e-mail:Kas mõistate selle riigi ametlikku keelt või üht selle riigi ametlikest keeltest?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
JAH EIKui ei, siis millistes keeltes on võimalik Teiega õigusabi küsimustes suhelda?
Details of the person applying for legal aidA.1.
Õigusabi taotleva isiku andmedA.1.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2.
Sugu: Mees NainePerekonnanimi ja eesnimi (ettevõtte puhul ärinimi):Sünniaeg ja -koht:Kodakondsus:Isikut tõendava dokumendi number:Aadress:Telefon:Faks:E-mail:A.2.
If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3.
Taotleja esindaja andmed (kui taotleja on alaealine või teovõimetu):Perekonnanimi ja eesnimi:Aadress:Telefon:Faks:E-mail:A.3.
If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:
Taotleja seadusjärgse esindaja andmed (õigusnõustaja, esindaja vms):taotleja elukohaliikmesriigis:Perekonnanimi ja eesnimi:Aadress:Telefon:Faks:E-mail:
in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
liikmesriigis, kus õigusabi taotletakse:Perekonnanimi ja eesnimi:Aadress:Telefon:Faks:E-mail:B.
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1.
Teave vaidluse kohta, millega seoses õigusabi taotletaksePalun lisage taotlusele tõendavate dokumentide koopiad.B.1.
Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2.
Vaidluse iseloom (nt lahutus, lapse eestkoste, tööhõive, äri, tarbijakaitse):B.2.
Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Vaidlusalune summa, kui vaidluse objekti saab väljendada rahas.
Please specify the currency:B.3.
Palun täpsustage, millise valuutaga on tegemist:B.3.
Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Vaidluse asjaolude kirjeldus, sealhulgas vaidluse aluseks olevate sündmuste toimumise koht ja aeg ning mis tahes tõendusmaterjal (nt tunnistajate ütlused):C.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1.
Teave menetluse kohtaPalun lisage taotlusele tõendavate dokumentide koopiad.C.1.
Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Kas olete hageja või kostja?Kirjeldage oma nõuet või teie vastu esitatud nõuet:Vastaspoole nimi ja kontaktandmed:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Põhjused, miks taotlete käesoleva taotluse täitmist kiirkorras, nt menetluse algatamise tähtaeg:C.3.
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4.
Kas taotlete õigusabi kogu menetluseks või osaliselt?Kui taotlete osalist õigusabi, siis täpsustage, mida see peaks hõlmama:C.4.
Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings.
Palun täpsustage, kas taotlete õigusabi, et saada:menetluseelset nõustamistabi (nõustamist ja/või esindamist) kohtuväliste menetluste raamesabi (nõustamist ja/või esindamist) kavandatava kohtumenetluse raamesabi (nõustamist ja/või esindamist) poolelioleva kohtumenetluse raames.
If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Kui jah, siis märkige:kohtuasja number:istungite toimumise kuupäevad:kohus:kohtu aadress:nõustamist ja/või esindamist sellise kohtumenetluse raames, mis on seotud mingi kohtuasutuse juba vastu võetud kohtuotsusega.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5.
Kui jah, siis märkige:kohtuasutus ja selle aadress:otsuse kuupäev:kohtuasja iseloom:kaebus kohtuotsuse pealekohtuotsuse täitmineC.5.
Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Palun täpsustage, milliseid lisakulutusi näete ette seoses juhtumi piiriülese iseloomuga (nt tõlke- või sõidukulud):C.6.
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part?
Kas Teil on kindlustus või muid õigusi või võimalusi, mis võivad osaliselt või täielikult katta õigusabikulusid?
If so, please give details:
Kui jah, siis palun täpsustage: