natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used By
Kasutajad
Not applicable (called as a web service).
Ei kasutata (aktiveeritakse veebiteenistuse kaudu)
This function receives an account update request.
See funktsioon võtab vastu konto uuendamise taotluse.
This function receives an account closure request.
See funktsioon võtab vastu konto sulgemise taotluse.
This function receives a verified emissions update request.
See funktsioon võtab vastu tõendatud heitkoguste uuendamise taotluse.
This function receives an account management operation outcome.
See funktsioon võtab vastu konto haldamisega seotud taotluse tulemuse.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Protsessi algatav register kontrollib ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri (või ühenduse sõltumatu tehingute registri enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel) identsust, käivitades funktsiooni “AuthenticateMessage()”, ning kontrollib protsessi algatava registri (Originating Registry) versiooni, käivitades funktsiooni “CheckVersion()”.
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Kui tulemus on “0” mõne muu vea tõttu, siis sisaldab vastusekoodinimekiri koodipaare (konto või käitaja identifikaator koos vastava vastusekoodiga).
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Selle komponendi eesmärk on pakkuda kinnitamis- ja uuendamisfunktsioone, mida kasutatakse kontode ja tõendatud heitkoguste haldamisel.
Validates an account creation
Konto loomise kinnitus
Validates an account update
Konto uuendamise kinnitus
Validates an account closure
Konto sulgemise kinnitus
Validates a verified emissions update
Tõendatud heitkoguste uuendamise kinnitus
Creates accounts
Kontode loomine
Updates accounts
Kontode uuendamine
Closes accounts
Kontode sulgemine
Updates verified emissions for installations
Käitiste tõendatud heitkoguste uuendamine
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Tehingute register (kõikide funktsioonide puhul), register (ainult informeerimiseks)
This function validates an account creation request.
See funktsioon kinnitab taotluse konto loomise kohta.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Kui kinnituskatse tulemus on negatiivne, siis lisatakse vastusekoodide nimekirja konto identifikaator (account identifier) ja vastusekood.
Messages
Sõnumid
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Vahemik 7101 kuni 7110; vahemik 7122 kuni 7160.
This function creates accounts.
See funktsioon loob kontosid.
For each account:
Iga konto puhul:
Create the account and its details.
loo konto koos kontoandmetega,
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
loo isikud (People) ja nende andmed, juhul kui neid varem ei olnud, ning ühenda need kontoga,
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
uuenda juba olemasolevate kontoga seotud isikute (People) andmed,
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
loo käitis ja selle andmed, juhul kui kontoga on seotud käitis,
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
loo kõik käitisega seotud isikud (People) (kontaktisik), juhul kui neid varem juba ei olnud,
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
uuenda juba olemasolevate käitisega seotud isikute (People) andmed.
This function validates an account update request.
See funktsioon kinnitab taotluse konto uuendamise kohta.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Vahemik 7102 kuni 7107; vahemik 7111 kuni 7113; 7120; 7122; 7124; vahemik 7126 kuni 7158.
This function updates the details of an account.
See funktsioon uuendab konto andmeid.
If action = ‘Add’:
Kui tegevus=“Add”,
For each link to be added:
siis iga lisatava ühenduse puhul:
If the person (People) existed, update its details if required.
kui isikud (People) olid juba olemas, uuenda vajaduse korral nende andmed;
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
kui isikuid (People) ei olnud, loo isikud (People) ja ühenda need kontoga.
If action = ‘Update’:
Kui tegevus=“Update”, siis
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
uuenda kõigi asjaomaste ja kontoga seotud isikute (People) andmed.
If action = ‘Delete’:
Kui tegevus =“Delete”, siis
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
ühenduse kõrvaldamiseks eemalda ühendus isikute (People) ja konto vahel (näiteks eemaldatakse täiendav volitatud esindaja).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Kui kontoga on seotud käitis, uuenda vajaduse korral käitise andmed.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Uuenda käitisega seotud isikute andmed, kui need andmed on esitatud (kasutades samu tegevusi: “Add”, “Update” ja “Delete”).
This function validates an account closure operation.
See funktsioon kinnitab konto sulgemise taotluse.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
7111; vahemik 7114 - 7115; 7117; vahemik 7153 - 7156; 7158.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Tabel VIII-16: Funktsioon ManagementOfAccount.CloseAccount()
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
See funktsioon sulgeb konto või kontod, määrates suletava(te) konto(de) kehtivusaja lõpukuupäevaks hetkel kehtiva kuupäeva.
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Tabel VIII-17: Funktsioon ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
This function validates a verified emissions update.
See funktsioon kinnitab tõendatud heitkoguste uuendamise.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Kui kinnituskatse tulemus on negatiivne, siis lisatakse vastusekoodide nimekirja konto identifikaator (account identifier) ja vastusekood.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Vahemik 7118 kuni 7119; vahemik 7152 kuni 7156; 7159.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Tabel VIII-18: Funktsioon ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Uuendab tõendatud heitkogused vastava aasta ja käitise kohta.
Preliminary checks for each process
Iga protsessi eelkontrollimine
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib registri seisundit iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi puhul.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Kui sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel pole loodud või kui sideühendus on konto või tõendatud heitkogustega seotud taotletava protsessiga seoses ajutiselt katkestatud vastavalt artikli 6 lõikele 3, siis lükatakse protsess tagasi ning saadetakse vastusekood 7005.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel kontrollib ühenduse sõltumatu tehingute register iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi korral registri versiooni, registri identsust, sõnumite kehtivusaega ja andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
Edaspidi saab iga register vastusekoodid ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatult tehingute registrilt.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib iga konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi puhul andmete terviklikkust ning saadab mittevastavuse avastamise korral vastusekoodid vahemikus 7122 kuni 7159.
Secondary checks for each process
Iga protsessi teine kontrollimine
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Kõikide konto või tõendatud heitkogustega seotud protsesside puhul, mis on läbinud eelkontrollimise, viib ühenduse sõltumatu tehingute register läbi teise kontrollimise.
The secondary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is detected, are set out in table VIII-19.
Teise kontrollimise osad ja mittevastavuse avastamise korral saadetavad vastusekoodid on esitatud tabelis VIII-19.
Process description
Protsessi kirjeldus
Community independent transaction log response codes
Ühenduse sõltumatu tehingute registri vastusekoodid
Account creation
Konto loomine
Range 7101 to 7110
Vahemik 7101 - 7110
Account update
Konto uuendamine
Range 7102 to 7105
Vahemik 7102 - 7105
Range 7107 to 7108
Vahemik 7107 - 7108
Account closure
Konto sulgemine
Range 7114 to 7115
Vahemik 7114 - 7115
Verified emissions update
Tõendatud heitkoguste uuendamine
Range 7118 to 7119
Vahemik 7118 - 7119
Processes concerning transactions with response codes
Tehinguid käsitlevad protsessid ja vastusekoodid
Process types
Protsesside liigid
Each process concerning a transaction shall be assigned a process type consisting of an initial process type and a supplementary process type.
Igale tehingut käsitlevale protsessile määratakse protsessi liik, milleks on kas esialgne protsessi liik või täiendav protsessi liik.
The initial process type shall describe its category as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Esialgne protsessi liik viitab protsessi kategooriale, mida kirjeldatakse Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
The supplementary process type shall describe its category as set out in the provisions of this Regulation, elaborated pursuant to Directive 2003/87/EC.
Täiendav protsessi liik viitab protsessi kategooriale, mida kirjeldatakse käesoleva määruse sätetes, mis on koostatud vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ.
The process types are set out in table IX-1.
Protsesside liigid on toodud tabelis IX-1.
The message sequence for processes concerning a transaction, the status of the transaction and the status of the Kyoto units or allowances involved in the transaction during the message sequence, and the components and functions which are utilised during the message sequence, are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tehinguid käsitlevate protsesside sõnumite järjestus, tehingu seisund ning tehinguga seotud Kyoto ühikute või saastekvootide seisund sõnumite vahetamise jooksul ning sõnumite vahetamise jooksul kasutatavad komponendid ja funktsioonid on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning a transaction.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib registri seisundit iga tehingut käsitleva protsessi puhul.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, it shall be rejected and the response codes 7005 or 7006 shall be returned.
Kui sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel pole loodud või kui sideühendus on taotletava protsessiga seoses ajutiselt katkestatud vastavalt artikli 6 lõikele 3, siis lükatakse protsess tagasi ning saadetakse vastusekood 7005 või 7006.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel viib ühenduse sõltumatu tehingute register iga tehingut käsitleva protsessi puhul läbi järgmist liiki eelkontrollimised:
registry version and registry authentication checks,
registri versiooni ja registri identsuse kontroll,
message viability checks,
sõnumi kehtivusaja kontroll,
data integrity checks,
andmete terviklikkuse kontroll,
general transaction checks, and
üldine tehingu kontroll,
message sequence checks,
sõnumite järjestuse kontroll
and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
ning saadab mittevastavuse avastamise korral asjakohased vastusekoodid, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Secondary and tertiary checks for each process
Iga protsessi teine ja kolmas kontrollimine
For each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks, the Community independent transaction log shall perform the following secondary checks to ascertain whether:
Kõikide tehinguid käsitlevate protsesside puhul, mis on läbinud eelkontrollimise, viib ühenduse sõltumatu tehingute register läbi teise kontrollimise, et teha kindlaks, kas:
the Kyoto units or allowances are held in the transferring account (a discrepancy returns response code 7027);
Kyoto ühikud või saastekvoodid on neid loovutaval kontol (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7027);
the transferring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7021);
Kyoto ühikuid või saastekvoote loovutav konto on asjaomases registris olemas (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7021);
the acquiring account exists in the specified registry (a discrepancy returns response code 7020);
Kyoto ühikuid või saastekvoote omandav konto on asjaomases registris olemas (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7020);
both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
mõlemad kontod on samas registris olemas, kui tegemist on registrisisese ülekandega (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7022);
both accounts exist in different registries for an external transfer (a discrepancy returns response code 7023);
mõlemad kontod on erinevates registrites olemas, kui tegemist on välise ülekandega (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7023);
the transferring account is not blocked pursuant to Article 27 (a discrepancy returns response code 7025);
loovutav konto ei ole artikli 27 kohaselt blokeeritud (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7025);
force majeure allowances are not being transferred (a discrepancy returns response code 7024).
ei kanta üle vääramatu jõu saastekvoote (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7024).
The Community independent transaction log shall perform tertiary checks on each process concerning a transaction which has passed all of the preliminary checks.
Kõikide tehinguid käsitlevate protsesside puhul, mis on läbinud kõik eelnevad kontrollimised, viib ühenduse sõltumatu tehingute register läbi kolmanda kontrollimise.
The tertiary checks, and the adjoining response codes which are returned when a discrepancy is found, are set out in table IX-1.
Kolmanda kontrollimise osad ja mittevastavuse avastamise korral saadetavad vastusekoodid on esitatud tabelis IX-1.
Process type
Protsessi liik
Range 7301 to 7302
Vahemik 7301 kuni 7302
Range 7358 to 7361
Vahemik 7358 kuni 7361
Range 7406 to 7407
Vahemik 7406 kuni 7407
Range 7201 to 7203
Vahemik 7201 kuni 7203
Range 7206 to 7208
Vahemik 7206 kuni 7208
Range 7210 to 7211
Vahemik 7210 - 7211
Range 7212 to 7213
Vahemik 7212 - 7213
Range 7304 to 7305
Vahemik 7304 kuni 7305
Range 7353 to 7356
Vahemik 7353 kuni 7356
Range 7360 to 7362
Vahemik 7360 kuni 7362
(2008-2012 onwards)
(alates 2008-2012)
Range 7401 to 7402
Vahemik 7401 kuni 7402
Range 7404 to 7407
Vahemik 7404 kuni 7407
Reconciliation process with response codes
Kooskõlastusprotsess ja vastusekoodid
Requirements for the process
Protsessile esitatavad nõuded
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:
the total number of allowances held in each account type in that registry;
selle registri igat liiki kontodel olev saastekvootide üldkogus;
the unit identification codes of any allowance held in each account type in that registry;
selle registri igat liiki kontodel oleva mis tahes saastekvoodi ühiku tunnuskoodid;
the transaction log and audit log history of any allowance held in each account type in that registry;
selle registri igat liiki kontodel olevat mis tahes saastekvooti käsitlevad tehingute registri ja kontrollregistri andmed;
the total number of allowances held in each account in that registry;
selle registri igal kontol olev saastekvootide üldkogus;
the unit identification codes of any allowance held in each account in that registry; and
selle registri igal kontol oleva mis tahes saastekvoodi ühiku tunnuskoodid ja
the transaction log and audit log history of each allowance held in any account in that registry.
selle registri mis tahes kontol olevat igat saastekvooti käsitlevad tehingute registri ja kontrollregistri andmed.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Pärast sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs, held in each account type in that registry;
selle registri igat liiki kontodel olev saastekvootide, AAUde, RMUde, ERUde, CERide (mis ei ole tCERid või lCERid), lCERide ja tCERide üldkogus,
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER, held in each account type in that registry; and
selle registri igat liiki kontodel oleva mis tahes saastekvoodi, AAU, RMU, ERU, CERi (mis ei ole tCER või lCER), lCERi ja tCERi ühiku tunnuskoodid ja
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account type in that registry.
selle registri igat liiki kontodel olevat mis tahes saastekvooti, AAUd, RMUd, ERUd, CERi (mis ei ole tCER või lCER), lCERi ja tCERi käsitlevad tehingute registri ja kontrollregistri andmed.
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log has been established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:
Pärast sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel peab iga register vastama ühenduse sõltumatu tehingute registri taotlusele esitada kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks järgmine teave:
the total number of allowances, AAUs, RMUs, ERUs, CERs (not tCERs or lCERs), lCERs and tCERs held in each account in that registry;
selle registri igal kontol olev saastekvootide, AAUde, RMUde, ERUde, CERide (mis ei ole tCERid või lCERid), lCERide ja tCERide üldkogus,
the unit identification codes of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry; and
selle registri igal kontol oleva mis tahes saastekvoodi, AAU, RMU, ERU, CERi (mis ei ole tCER või lCER), lCERi ja tCERi ühiku tunnuskoodid ja
the transaction log and audit log history of any allowance, AAU, RMU, ERU, CER (not tCER or lCER), lCER and tCER held in each account in that registry.
selle registri igal kontol olevat mis tahes saastekvooti, AAUd, RMUd, ERUd, CERi (mis ei ole tCER või lCER), lCERi ja tCERi käsitlevad tehingute registri ja kontrollregistri andmed.