natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jams, fruit jellies, marmalades, purées and pastes, obtained by cooking of other fruit, with a sugar content not exceeding 13 % by weight, other than homogenised preparations
Muud puuviljadžemmid, -keedised, -želeed, -marmelaadid, -püreed ja -pastad, termiliselt töödeldud, suhkrusisaldusega mitte üle 13 massiprotsendi, v.a homogeniseeritud tooted
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.
OJ L 343, 20.12.1985, p. 20. [4] OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1461/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 9. septembrist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 9 September 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 9. septembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1462/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1462/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 SEPTEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 9. SEPTEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1463/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 4th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 4. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 4th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 40,687 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 4. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 40,687 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) Νo 1464/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2005,
to Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 8. septembri 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1465/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2005,
EUR/tonne 29,26 for starch from maize, wheat, barley and oats;
29,26 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 39,89 for potato starch.
39,89 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1466/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1466/2005,
Rates of the refunds applicable from 9 September 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 9. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1467/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1467/2005,
to the Commission Regulation of 8 September 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 8. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1468/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1468/2005,
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 4,89 EUR/t.
kuni 8. septembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 4,89 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1469/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1469/2005,
For tenders notified on 2 to 8 September 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Alates 2. kuni 8. septembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1470/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1470/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2005.
Done at Brussels, 9 September 2005.
Brüssel, 9. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1471/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2005,
fixing the additional amount to be paid for pears in Hungary according to Regulation (EC) No 416/2004
millega määratakse kindlaks täiendava toetuse suurus Ungarile pirnide puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 416/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 416/2004 of 5 March 2004 laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 5. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 416/2004, millega sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) nr 1535/2003 rakendamiseks Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
The quantities of pears covered by aid applications for the 2004/05 marketing year as notified by Member States under Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11946 tonnes.
2004/2005. turustusaasta toetusetaotlustega hõlmatud pirnide kogused, millest liikmesriigid on teatanud vastavalt komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 39 lõikele 2, ületavad ühenduse künnist 11946 tonni võrra.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2004/05 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
Seepärast tuleb maksta täiendavat toetust pärast 2004/2005. turustusaasta lõppu liikmesriikides, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004 ning kes ei ole ületanud oma siseriiklikku künnist või on ületanud seda vähem kui 25 % võrra.
For the 2004/05 marketing year the national threshold for Hungary was not exceeded.
2004/2005. turustusaastal ei ületatud Ungari siseriiklikku künnist.
The full additional amount of EUR 40,42 per tonne should therefore be paid in that Member State.
Seepärast tuleks selles riigis välja maksta kogu täiendav toetussumma 40,42 eurot tonni kohta.
Producers in the Czech Republic lodged no aid applications for pears for processing in the 2004/05 marketing year.
2004/2005. turustusaastaks ei esitanud Tšehhi Vabariigi tootjad töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul toetusetaotlusi.
No additional amount for the 2004/05 marketing year should therefore be paid in that Member State,
Seepärast ei tuleks kõnealuses liikmesriigis 2004/2005. turustusaastaks täiendavat toetust maksta,
An additional amount of EUR 40,42 per tonne of pears for processing referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 416/2004 shall be paid in Hungary after the end of the 2004/05 marketing year.
Pärast 2004/2005. turustusaastat makstakse Ungaris määruse (EÜ) nr 416/2004 artikli 3 lõikes 2 osutatud töötlemiseks ettenähtud pirnide puhul toetust 40,42 eurot tonni kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 550/2005 (OJ L 93, 12.4.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 550/2005 (ELT L 93, 12.4.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1472/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1472/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi augustis 2005, mis on esitatud teatavate elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1217/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 layng down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1217/2005, [2] millega kehtestatakse nõukogu määruses 2003/286/EÜ sätestatud teatavate Bulgaariast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eriti selle artiklit 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 6600 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period 1 July 2005 to 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 1217/2005 artiklis 1 on kinnitatud Bulgaariast pärit veiste arv 6600, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist 2005 kuni 30. juunini 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1217/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 43,5787 % of the import rates applied for.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1217/2005 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 43,5787 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 33.
Commission Regulation (EC) No 1473/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1473/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of August 2005 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1241/2005 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi augustis 2005, mis on esitatud teatavate elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1241/2005 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1241/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruses 2003/18/EÜ sätestatud teatavate Rumeeniast pärit elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005 fixes at 46000 the number of head of live bovine animals originating in Romania which may be imported under special conditions in the period 1 August 2005 to 30 June 2006.
Määruse (EÜ) nr 1241/2005 artiklis 1 on kinnitatud Rumeeniast pärit veiste arv 46000, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. augustist 2005 kuni 30. juunini 2006.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1241/2005 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 4 lõige 2 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be accepted at a rate of 10,785 % of the import rights applied for.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1241/2005 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 10,785 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 38.
Commission Regulation (EC) No 1474/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1474/2005,
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 1218/2005, can be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 1218/2005 Šveitsit pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste kvoodiga
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1218/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in Council Regulation (EC) No 1182/2005 [2], and in particular in the first sentence of Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1218/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1182/2005 sätestatud Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 5 lõike 2 esimest lõiku,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005 fixes at 2300 head the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1218/2005 artikli 1 lõikega 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 2300 pead, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, nagu on sätestatud eespool nimetatud määruse artiklis 3.
Since the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1218/2005, a unique reduction coefficient should be fixed for quantities tendered,
Kuna taotletud impordiõiguste kogused ületavad määruse (EÜ) nr 1218/2005 artikli 1 liõkes 1 osutatud saadaolevaid koguseid, tuleb kehtestada taotletud koguste suhtes vähenduskoefitsent,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1218/2005 shall be accepted at a rate of 74,074 % of the import rights applied for.
Iga impordiõiguse taotlusi, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1218/2005 artikli 3 lõike 3 sätetele, rahuldatakse kuni 74,074 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 39.
ELT L 199, 29.7.2005, lk 39.
Commission Regulation (EC) No 1475/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1475/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,206 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,206 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1476/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1476/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 September 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. septembril 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2005 for 3391,363 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta septembris esimese viie päeva jooksul koguse 3391,363 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. septembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1477/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1477/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. septembril 2005.
Done at Brussels, 12 September 2005.
Brüssel, 12. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1478/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1478/2005,
amending Annexes V, VII and VIII to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
millega muudetakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta) V, VII ja VIII lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 8 and 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikleid 8 ja 19,
On 10 June 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce agreed on a Memorandum of Understanding on the export of certain Chinese textile and clothing products to the European Union.
juunil 2005. aastal kiitsid Euroopa komisjon ja Hiina kaubandusministeerium heaks vastastikuse mõistmise memorandumi, mis käsitleb teatavate Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete eksporti Euroopa Liitu.
In order to take account of this Memorandum of Understanding the Commission subsequently adopted Regulation (EC) No 1084/2005.
Nimetatud vastastikuse mõistmise memorandumi arvessevõtmiseks võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1084/2005.
It is necessary to clarify the destination of shipments to the Community indicated in footnote 3 of the table shown under (b) in Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93, as well as a specific conversion rate for children’s garments for textiles category 4.
On vaja täpsustada ühendusse tulevate saadetiste sihtkoht määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa punkti b tabeli joonealuses märkuses nr 3 ja konkreetne lasterõivaste ümberarvestuskurss tekstiiltoodete kategoorias 4.
It is necessary to provide for arrangements for the treatment of goods sent out from the Community to China for Processing Traffic (OPT).
On vaja kehtestada ühendusest Hiinasse töötlemiseks (välistöötlemine) saadetud kauba kohtlemise kord.
These arrangements on OPT should be reflected in Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93.
Kõnealune välistöötlemiskord peaks kajastuma nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas.
The quantitative limits laid down in the Memorandum of Understanding have been reached for several product categories.
Vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguselised piirnormid on mitmete tootekategooriate puhul ammendatud.
As a consequence, a considerable amount of goods are blocked at the Community ports which creates unexpected difficulties for the normal conduct of trade.
Selle tagajärjel on märkimisväärne kogus kaupu kinni ühenduse sadamates, mis seab ootamatud takistused tavapärasele kaubandustegevusele.
On 5 September 2005, the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce concluded consultations on how to deal with the problems caused by exports of textile and clothing from China in excess of the quantities established in the Memorandum of Understanding.
aasta 5. septembril arutasid Euroopa komisjon ja Hiina kaubandusministeerium, kuidas lahendada probleemid, mis on seotud vastastikuse mõistmise memorandumis sätestatud koguseid ületava tekstiil- ja rõivatoodete ekspordiga Hiinast.
As a result it was agreed to provide for additional quantities for the categories concerned and to introduce certain flexibilities.
Arutelu tulemusena lepiti kokku, et asjaomaste tootekategooriate suhtes kehtestatakse täiendavad kogused ning võimaldatakse teatavat paindlikkust.
In order to take into account of the arrangement agreed by the European Commission and the Chinese Ministry of Commerce it is necessary to adjust the quantitative limits for imports of textile and clothing products originating in China for 2005 and 2006 and to provide for certain flexibilities.
Võtmaks arvesse Euroopa komisjoni ja Hiina kaubandusministeeriumi vahel kokkulepitud korda, on vaja kohandada Hiinast pärit tekstiil- ja rõivatoodete impordile seatud koguselisi piiranguid aastateks 2005 ja 2006 ning ette näha teatava paindlikkuse võimaldamine.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3030/93 vastavalt muuta.
In addition, given the particular circumstances of this situation, it is appropriate to provide for additional quantities in order to allow for the release of all textile and clothing products which are currently blocked.
Lisaks sellele on kujunenud konkreetset olukorda arvestades asjakohane kehtestada täiendavad kogused, et vabastada kõik praegu kinnihoitavad tekstiil- ja rõivatooted.
In view of the urgency of the matter, the Regulation should enter into force without delay.
Silmas pidades küsimuse kiireloomulisust, peaks määrus jõustuma kohe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel moodustatud tekstiilikomitee arvamusega,
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3030/93 muudetakse järgmiselt.
Annex V is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
in Annex VII the table is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation;
VII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tabeliga.
in Annex VIII the table is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
VIII lisa tabel asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tabeliga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1084/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 19).
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is modified as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa muudetakse järgmiselt.
applicable for the year 2005
mida kohaldatakse 2005. aastal
GROUP IA
IA RÜHM
GROUP IB
IB RÜHM
GROUP IIA
IIA RÜHM
GROUP IIB
IIB RÜHM
GROUP IIIA
IIIA RÜHM
GROUP IIIB
IIIB RÜHM
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
mida kohaldatakse aastatel 2005, 2006 ja 2007
Agreed levels
Kokkulepitud maksimumkogused
11 June to 31 December 2005 [3]
juuni 2005–31. detsember 2005 [3]
2 (including 2a)
2 (sealhulgas 2a)
Quantitative restrictions for Serbia do not apply pursuant to the Agreement between the European Community and Serbia on trade in textile products (OJ L 90, 8.4.2005, p. 36).
Serbia suhtes ei kohaldata koguselisi piiranguid tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva Euroopa Liidu ja Serbia vahelise lepingu alusel. (ELT L 90, 8.4.2005, lk 36).
The European Community retains the right to reapply quantitative restrictions under certain circumstances.
Euroopa Ühendus jätab endale õiguse koguselised piirangud teatavatel tingimustel taaskehtestada.