natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary for reasons of confidentiality, indices are used to show the evolution of trends.
Vajadusel võeti konfidentsiaalsuse kaalutlustel suundumuste näitamiseks kasutusele indeksid.
Following disclosure, one exporter claimed that the injury analysis should have taken place on the basis of information for the Community market after the enlargement as per 1 May 2004, i.e. including the 10 new Member States.
Avalikustamise järel väitis üks eksportija, et kahjuanalüüs oleks pidanud aset leidma informatsiooni alusel ühenduse turu kohta pärast laienemist 1. mail 2004, hõlmates ka kümmet uut liikmesriiki.
Given that Article 11(1) of the basic Regulation stipulates that information relating to a period subsequent to the IP shall not, normally, be taken into account, and as enlargement took place after the IP, this submission has to be rejected.
Arvestades, et algmääruse artikli 11 lõikes 1 sätestatakse, et uurimisperioodile järgneva perioodiga seotud teavet ei ole tarvis arvesse võtta ning et laienemine leidis aset pärast uurimisperioodi, tuleb see ettepanek tagasi lükata.
In any event, the information available indicates that there is no production of the like product in the 10 new Member States, which could alter the situation of the Community industry.
Ka näitab asjassepuutuv informatsioon, et 10 uues liikmesriigis ei toodeta samasuguseid tooteid, mis muudaks ühenduse tootmisharu olukorda.
In addition, as a general comment, it was submitted by one exporter without further substantiation that the injury analysis as disclosed did not consider all factors stipulated in Article 8 of the basic Regulation and was not based on positive evidence.
Üldise märkusena lisas üks eksportija ilma edasiste põhjendusteta, et avaldatud kahjuanalüüs ei arvestanud kõiki algmääruse artiklis 8 tingimuseks seatud faktoreid ning ei toetunud kindlatele tõenditele.
Concrete claims to specific aspects of the injury analysis will be addressed in the context of the respective part of the analysis below.
Konkreetseid nõudeid kahjuanalüüsi konkreetsete aspektide osas käsitletakse järgneva analüüsi vastavates osades.
However, in reply to the general comment it should be mentioned that, (i) the basis for the injury analysis were verified facts supported by evidence and (ii) as set out below all import related factors of Article 8(2) of the basic Regulation, all 17 indicators of Article 8(5) of the basic Regulation related to the situation of the Community industry and all known factors other than subsidised imports of Article 8(7) of the basic Regulation have been assessed.
Vastuseks üldisele kommentaarile peab märkima, et i) kahjuanalüüsi aluseks võeti tõendatud ja kontrollitud faktid ning, ii) nagu allpool on välja toodud, hinnati algmääruse artikli 8 lõike 2 kõiki impordiga seotud faktoreid ja artikli 8 lõikes 5 mainitud kõiki 17 näitajat, mis on seotud ühenduse tootmisharu olukorraga, ning lisaks subsideeritud impordile ka kõiki teisi teadaolevaid faktoreid, kooskõlas algmääruse artikli 8 lõikega 7.
Determination of the relevant Community market
Asjaomase ühenduse turu määratlemine
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry’s production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Selleks et tuvastada, kas ühenduse tootmisharu on kandnud kahju, ning kindlaks määrata tarbimist ja erinevaid ühenduse tootmisharu majandusnäitajaid, uuriti, kas ja millises ulatuses tuli analüüsi puhul arvesse võtta ühenduse tootmisharu samasuguste toodete edasist kasutust.
Indeed, the like product is sold by the Community industry to both (i) unrelated customers and (ii) for further downstream processing to formulations in the same group of companies (related entities).
Tõepoolest on ühenduse tootmisharu müünud samasuguseid tooteid nii i) sõltumatule kliendile kui ka ii) tootmisahela järgmise etapi töötlemisel samasse ettevõtete gruppi kuuluvatele üksustele (“seotud üksused”).
Sales to unrelated entities were considered to form the ‘free market’.
Müük sõltumatutele üksustele moodustas “vabaturu”.
Sales to related entities for further downstream processing were considered as captive use, because of a lack to choose the supplier freely.
Müüki seotud üksustele käsitletakse suletud turuna, sest puudub võimalus vabalt tarnijat valida.
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, export volume and prices.
Järgmiste ühenduse tootmisharu majandusnäitajate osas on leitud, et analüüs ja hindamine peavad keskenduma vabaturul valitsevale olukorrale: ühenduse turu müügimaht ja müügihinnad, turuosa, kasv, kasumlikkus, ekspordimaht ja -hinnad.
Where possible and justified, these findings were subsequently compared with the data for the captive market, in order to provide a full picture of the situation of the Community industry.
Seal kus oli võimalik ja õigustatud, võrreldi järgnevalt neid tulemusi suletud turu andmetega, selleks et pakkuda täit pilti ühenduse tootmisharu olukorrast.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
Mis puudutab teisi majandusnäitajaid, siis leiti uurimise põhjal, et neid tuleks hinnata tervikliku tegevuse taustal.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages, ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tõepoolest sõltuvad tootmine (nii suletud turu kui vabaturu tootmine), tootmisvõimsus, tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud, aktsiad, tööhõive, tootlikkus, palgad ja kapitali kaasamise võime terviktegevusest, sõltumata sellest, kas toodangut müüakse suletud turul või vabaturul.
Two exporters contested the analysis in regard to the free and captive markets.
Kaks eksportijat vaidlustasid analüüsi vaba ja suletud turu osas.
They argued that it was not objective within the meaning of Article 8(2) of the basic Regulation.
Nende väitel ei olnud analüüs objektiivne algmääruse artikli 8 lõike 2 tähenduses.
However, it is considered that the present investigation established a clear separation between the free and the captive markets.
Siiski on leitud, et uurimise käigus ilmnes selge eristus vaba ja suletud turu vahel.
In fact, the captive buyer had no choice but to buy from its captive supplier.
Suletud turu ostjal ei jää muud valikut kui osta suletud turu tarnijalt.
Under such circumstances the analysis has to focus primarily on the free market, since sales on the captive market were not subject to competition with products sold on the free market and were therefore not affected by the subsidised imports.
Sellises olukorras peab analüüs peamiselt keskenduma vabaturule, sest müük suletud turul ei saanud konkureerida vabaturul müüdavate toodetega ning seetõttu subsideeritud import seda ei mõjutanud.
It is further noted that the injury analysis has despite this clear separation not ignored the captive market.
Märgitakse ka, et hoolimata selgest vahetegemisest ei ignoreerinud kahjuanalüüs suletud turgu.
To the contrary, the situation of both markets has been juxtaposed, as set out below, in order to reach an objective final determination on the state of the Community industry as a whole.
Vastupidi: kaht turusituatsiooni vastandati, nagu järgnevast nähtub, selleks et saavutada objektiivset lõpphinnangut ühenduse tootmisharu tervikolukorra kohta.
Consequently, the claim has to be rejected.
Järelikult tuleb nõue tagasi lükata.
In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:
Selleks et arvutada ühenduse tarbimist vaatlusaluse toote ja samasuguse toote osas, lisas komisjon:
the volume of total imports of the product concerned and the like product into the Community as reported by Eurostat,
vaatlusaluse toote ja samasuguse toote impordi kogumahu Eurostati andmetel,
the volume of sales of the like product in the Community produced by the Community industry,
ühenduse tootmisharu samasuguse toote müügimahu ühenduses,
the volume of captive use of the like product by the Community industry,
ühenduse tootmisharu samasuguse toote mahu suletud turul,
and, on the basis of the information contained in the review request, the estimated volume of sales of the like product in the Community by the other known Community producers.
ja vastavalt läbivaatamistaotluses sisalduvale teabele teiste teadaolevate ühenduse tootjate toodetud samasuguse toote hinnangulise müügimahu ühenduses.
As shown in the table below, Community consumption of the product concerned and the like product increased by 51 % over the period considered.
Nagu näidatakse allolevas tabelis, suurenes vaatlusaluse toote ja samasuguse toote tarbimine ühenduses vaatlusaluse perioodi jooksul 51 % võrra.
(in kg)
(kilogrammides)
The GOI and one exporter submitted that the consumption details as set out above should have been disclosed in more detail, notably per Community producer and separating free and captive consumption.
India valitsus ja üks eksportija väitsid, et ülaltoodud tarbimisandmeid oleks pidanud üksikasjalikumalt esitama, tuues eraldi välja andmed ühenduse tootjate kohta ning eristades tarbimist vabaturul ja suletud turul.
Further, it was argued that the credibility of the data with regard to Community producers other than the Community industry has not been checked.
Veel väideti, et ei ole kontrollitud andmete usaldusväärsust nende ühenduse tootjate osas, kes ei kuulu ühenduse tootmisharusse.
It is noted that the Community industry consists only of two parties of which only one operates on the captive market.
Märgitakse, et ühenduse tootmisharu koosneb ainult kahest isikust, kellest ainult üks tegutseb suletud turul.
Therefore, in view of Article 29 of the basic Regulation (confidentiality) it is not possible to disclose further details.
Seetõttu ei ole algmääruse artikli 29 valguses (“konfidentsiaalsus”) võimalik avaldada detailsemaid andmeid.
Concerning data for Community producers other than the Community industry it should be recalled that these producers did not cooperate with the investigation.
Mis puudutab andmeid ühenduse teiste tootjate kohta, siis tuleb meenutada, et erinevalt ühenduse tootmisharust ei teinud nad koostööd.
In the absence of any other information available concerning their contribution to the Community consumption, the data provided in the review request were used.
Muu kättesaadava informatsiooni puudumisel, mis selgitaks nende panust ühenduse tarbimisse, kasutati läbivaatamistaotlusel esitatud andmeid.
Furthermore, no party provided conflicting information nor did the verification raise doubts as to their credibility.
Lisaks ei pakkunud asjaomased isikud vastukäivat informatsiooni ja samuti ei tõstatanud andmete kontroll kahtlusi nende usaldusväärsuse osas.
Imports of the product concerned into the Community
Vaatlusaluse toote import ühendusse
Volume, price and market share of imports from India
Indiast pärineva impordi maht, hind ja turuosa
The volume of imports of the product concerned increased significantly throughout the period considered.
Vaatlusaluse toote import suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Imports in the review investigation period were 159 % greater than in 1999.
Uurimisperioodi jooksul oli import 159 % võrra suurem 1999. aasta impordist.
These imports rose much faster than the general growth in consumption of 51 %, the increase in imports from third countries other than India of 13 % and the sales increase of the Community industry of 80 % during the same period.
See kasvas palju kiiremini kui üldine tarbimiskasv (51 %) ja import muudest kolmandatest riikidest (13 %) ning müük ühenduse tootmisharus (80 %).
With regard to the developing country status of India and the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation, it was found that the volume of imports from India in the review investigation period represented significantly more than 4 % of the total imports of the like product in the Community.
Arvesse võttes India arengumaa staatust ning algmääruse artikli 14 lõike 4 sätteid, leiti, et impordimaht Indiast uurimisperioodi jooksul moodustas tunduvalt rohkem kui 4 % samasuguste toodete koguimpordist ühendusse.
Average import price per kg in EUR
Keskmine impordihind kilogrammi kohta eurodes
The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001.
Vaatlusaluse toote keskmine impordihind kasvas pisut, jõudes tippu 2002. aastal ja langedes seejärel 2001. aasta eelsele tasemele.
EC market share
EÜ turuosa
Indian imports’ market share on the Community market grew by 71 % over the period considered.
India impordi turuosa ühenduse turul kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul 71 % võrra.
It was submitted that the indexed increase should only amount to 66 instead of 71 %.
Väideti, et kasv peaks olema ainult 66 %, mitte 71 %.
On the basis of the rounded down market share in percentage this submission is arithmetically valid.
Turuosa allapoole ümardatud protsendist lähtudes on see väide aritmeetiliselt õige.
Nevertheless, the above index is correctly calculated.
Sellest hoolimata on ülaltoodud indeks korrektselt arvutatud.
For the purpose of precisely indexing the market share percentage points have not been rounded.
Eesmärgiga saavutada täpne indekseerimine ei ole turuosa protsendipunkte ümmardatud.
This can be seen when comparing indexed figures and percentage points for 1999 and 2000.
Seda võib täheldada, kui võrrelda 1999. ja 2000. aasta indekseeritud arvusid ja protsendipunkte.
Furthermore, this methodology has consistently been applied in all tables of this Regulation.
Lisaks on vastavat metoodikat järjepidevalt kasutatud käesoleva määruse kõikides tabelites.
For the determination of price undercutting, price data referring to the review investigation period were analysed.
Selleks et kindlaks teha hinna allalöömise ulatust, analüüsiti uurimisperioodi kohta saadud hinnaandmeid.
To this end, sales prices of the Community industry to their first unrelated customers on an ex-works basis have been compared with sales prices of the Indian exporting producers to their first independent customers in the Community on a cif import basis, in both cases after deduction of discounts, rebates and commissions.
Selleks võrreldi ühenduse tootmisharu müügihindu esimestele sõltumatutele klientidele (tehasehindade tasemel) India eksportivate tootjate müügihindadega nende esimestele sõltumatutele klientidele ühenduses (impordi CIF-väärtus), mõlemal juhul pärast hinnaalanduste, maksevähendite ja komisjonitasude mahaarvamist.
Based on the questionnaire replies, different product sub-types of the product concerned and the like product could be defined for comparison purposes based on the product type (i.e. amoxicillin trihydrate, ampicillin trihydrate and cefalexin) and its variants (i.e. powder or compacted form).
Tuginedes küsimustiku vastustele, võis võrdluse eesmärgil kindlaks määrata vaatlusaluse toote ja samasuguse toote erinevad alaliigid, lähtudes tooteliigist (sh amoksitsilliintrihüdraat, ampitsilliintrihüdraat ja tsefaleksiin) ja selle variantidest (nt pulber või kompaktne ravimvorm).
The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders/distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype.
Ühenduse tootmisharu müügihindu ja eksportivate tootjate impordi CIF-väärtust võrreldi samal kauplemistasandil, nimelt ühenduse turu ettevõtjate/turustajate kaalutud keskmise hinna põhjal toote alaliigi kohta.
During the review investigation period, virtually all sales of the exporting producers in the Community were made via traders/distributors.
Uurimisperioodi jooksul toimus ühenduse eksportivate tootjate müük peamiselt ettevõtjate/turustajate kaudu.
The results of the comparison, when expressed as a percentage of the Community industry’s sales prices during the review investigation period, showed significant price undercutting margins.
Võrdluse tulemus, mis väljendub ühenduse tootmisharu müügihindade protsentides uurimisperioodi jooksul, näitas märkimisväärseid hinna allalöömise marginaale.
On an exporting producer basis these margins were found to range between 11,5 and 17,1 %.
See näitaja ühe eksportiva tootja kohta võis kõikuda 11,5 % ja 17,1 % vahel.
Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the existence of measures.
Järelikult näitavad need hinna allalöömise näitajad Indiast ühendusse imporditud toodete püsivat hinnasurvet ühenduse turule, hoolimata jõusolevatest meetmetest.
V. Economic situation of the Community industry
V. Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Index production
Tootmise indeks
Index capacity
Tootmisvõimsuse indeks
Index capacity utilisation
Tootmisvõimsuse rakendamise indeks
As a consequence of the steady increase in Community consumption, the Community industry’s production of the like product increased continuously over the period considered.
Ühenduse tarbimise pideva suurenemise tagajärjel kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul oluliselt ühenduse tootmisharu samasuguse toote tootmine.
This positive trend became more pronounced during the review investigation period when one of the cooperating Community producers started the production in the Community of one type of the like product which it only had imported previously.
See positiivne suund muutus veelgi märgatavamaks uurimisperioodi jooksul, kui üks koostööd tegevatest ühenduse tootjatest alustas ühenduses teatavat tüüpi samasuguse toote tootmist, mida ta siiani oli vaid importinud.
The production capacity of the Community industry showed the same positive trend as its production.
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus näitas tootmisega sarnaselt positiivset suundumust.
This is partly due to important investments in a new production plant which were made during the review investigation period by one of the cooperating Community producers.
Osaliselt põhjustasid seda olulised investeeringud uude tehasesse, mis tehti uurimisperioodi jooksul ühe koostööd tegeva tootja poolt.
The capacity utilisation rate has been stable at a relatively high level over the period considered.
Tootmisvõimsuse rakendamise määr vaatlusaluse perioodi jooksul on olnud stabiilne ning suhteliselt kõrgel tasemel.
Such a high rate of utilisation is common in this type of industry, because of the continuous batch process utilised for the manufacture of the like product and in the case of the Community industry in addition due to its captive use.
Selline rakendamise kõrge määr on sellist tüüpi tootmisharule omane, peamiselt samasuguse toote tootmises kasutatava pideva tootmisprotsessi tõttu ning ühenduse tootmisharus lisaks ka suletud turu tõttu.
Three exporters submitted upon disclosure that the development of these factors does not show any sign of injury.
Kolm eksportijat väitsid, et nende faktorite areng ei näita kahju olemasolust vähimatki märki.
However, it is noted that the conclusion on injury has not been based on these factors.
Siiski peab märkima, et kahju osas tehtud järeldused ei põhine nendel faktoritel.
Sales volume, sales price, market share and growth
Müügimaht, müügihind, turuosa ja kasv
Free market sales
vabaturu müük
Free market sales in the Community
Vabaturu müük ühenduses
Index volume
Mahu indeks
Index average sales price
Keskmise müügihinna indeks
Index market share
Turuosa indeks
Based on the favourable evolution of Community consumption, the volume of free market sales of the Community industry in the Community increased over the period considered.
Ühenduse tarbimise soodsa arengu tõttu suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse vabaturul.
The Community industry’s free market sales volume showed a higher growth than the growth of Community consumption during the period considered.
Ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht kasvas vaatlusaluse perioodi jooksul rohkem kui ühenduse tarbimine.
However, between 2000 and the review investigation period, the increase of the Community industry’s free market sales volume was less than the increase of the Community consumption.
Siiski suurenes ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht 2000. aasta ja uurimisperioodi vahel suurenes ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht ühenduse tarbimisega võrreldes vähem.
The large increase of the Community industry’s free market sales volume between 1999 and 2000 is mainly attributable to the taking over of another Community producer by the Community industry.
Ühenduse tootmisharu vabaturu müügimahu mahukas suurenemine ajavahemikul 1999–2000 on peamiselt põhjustatud teiste ühenduse tootjate ülevõtmisest ühenduse tootmisharu poolt.
Nevertheless, the 80 % increase of the free market sales volume of the Community industry in the Community during the period considered was less pronounced than the 159 % increase of imports of the product concerned during the same period.
Siiski on ühenduse tootmisharu vabaturu müügimahu kasv (80 %) vaatlusaluse perioodi jooksul vähem silmatorkav kui vaatlusaluse toote impordi kasv (159 %) sama perioodi jooksul.
The GOI and four exporters pointed to the overall increase in sales of the Community industry as a positive sign and contended that it does not support an injury finding.
India valitsus ja neli eksportijat viitasid ühenduse tootmisharu üldisele käibe suurenemisele kui positiivsele märgile ning väitsid, et see ei toeta kahju kajastavaid fakte.
It was further submitted that a comparison of the Community industry’s performance with the one of Indian exporters in relative terms would be misleading due to significant difference in the size of the competitors.
Märgiti ka, et ühenduse tootmisharu tegevuse võrdlemine India eksportijate tegevusega võib olla eksitav konkurentide märkimisväärselt erineva suuruse tõttu.
In reply to these submissions it should be noted that sales volume development has not been considered in the present case as a key factor indicating the extent of injury suffered.
Vastuseks neile väidetele peab märkima, et müügimahu arengut ei vaadelda antud juhul kahju ulatuse määramise põhifaktorina.
However, since the growth in sales for the Community industry can largely be attributed to a take over in 2000, i.e. the integration of the sales of a former competitor as opposed to new sales, it cannot be considered as an indicator for the absence of injury either.
Et ühenduse tootmisharu müügimahu kasvu võib paljuski pidada 2000. aasta ülevõtmiste tulemuseks (varasemate konkurentide müügi kajastumine uutes näitajates), ei saa seda käsitleda kahju puudumise indikaatorina.
Furthermore, in 2001 and during the IP the sales volume of the Community industry on the free market decreased.
Lisaks vähenes ühenduse tootmisharu vabaturu müügimaht 2001. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Despite growing demand indicated by the increased Community consumption, average free market sales prices of the Community industry declined from 1999 to 2000.
Hoolimata ühenduse kasvavas tarbimises kajastuvast suurenevast nõudlusest, langesid aastatel 1999–2000 ühenduse tootmisharu keskmised vabaturu müügihinnad.
This indicates price pressure exercised by competitors.
See annab tunnistust konkurentide survest hindadele.
Prices remained practically stable at the lower level up to the end of the review investigation period although demand further grew.
Hinnad püsisid stabiilselt madalal kuni uurimisperioodi lõpuni, kuigi nõudlus kasvas veelgi.
The GOI and three exporters claimed that the price development should be considered as positive for the Community industry.
India valitsus ja kolm eksportijat väitsid, et arengut hindade osas võib pidada ühenduse tootmisharu jaoks positiivseks.