natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hereby claim a grant by reason of the death of the following person (5):
taotlen käesolevaga toetust seoses allpool nimetatud isiku surmaga (5)
Date of death: …
Surmakuupäev: …
Cause of death:
Surma põhjus:
illness
haigus
action by a third party
kolmanda isiku teo tagajärg
other cause
muu põhjus
Institution with which the deceased was insured (3) (4): ….
Asutus, kus surnu oli kindlustatud (3) (4): ….
was
oli
was not dependent on the deceased
ei olnud surnu ülalpeetav
The deceased
Surnu
was not dependent on me
ei olnud minu ülalpeetav
was not accommodated in return for payment
ei olnud majutatud tasu eest
by the claimant
taotleja poolt
in an establishment of which the claimant is the manager, a member of the staff or a resident (6)
asutuses, mille juhataja, liige, töötaja või elanik taotleja on (6)
is not a funeral undertaker or an agent or representative of an
ei ole
undertaker (6) (7)
matusekorraldaja või sellise ettevõtte esindaja (6) (7)
is not a legal person under private law who, on the basis of an
ei ole eraõiguslik juriidiline isik, kes kindlustuslepingu alusel on
insurance contract, has covered some or all of the costs (6)
katnud osaliselt või tervenisti kõik kulud (6)
The cost of the funeral amounts to (8) ….. ; it has been paid by …..
Matusekulu oli (8) …..; selle tasus …..
The following documents are attached: ….…
Lisatud on järgmised dokumendid: ….…
Please pay the sum due to my account No IBAN …..…
Palun kanda see summa minu arvele nr IBAN …..…
Instructions for the claimant
Juhised taotlejale
In order to receive a death grant you must submit a claim, using this form
Matusetoetuse saamiseks peate käesolevat vormi kasutades andma sisse taotluse
either to the competent insurance institution,
kas pädevale kindlustusasutusele
or to the insurance institution in the place where you live, i.e.:
või elukohajärgsele kindlustusasutusele, s.t:
inBelgium,a ‘mutualité’ (local sickness insurance fund);
Belgias:“mutualite” (kohalik ravikindlustusfond);
in theCzech Republic,the‘Úřad práce’ (employment office) in the place of residence or stay;
Tšehhi Vabariigis:elu- või viibimiskohajärgne “Úřad práce” (tööhõiveamet);
inDenmark,the Ministry of the Interior and Health, Copenhagen;
Taanis:sise- ja tervishoiuministeerium, Kopenhaagen;
inGreece,the local branch of the Social Insurance Institute (IKA);
Kreekas:sotsiaalkindlustusameti (IKA) kohalik filiaal;
Institution) at the place of residence;
provintsidirektoraat);
inFrance,the body which provides or would provide benefits in kind under sickness insurance;
Prantsusmaal:asutus, mis väljastab või väljastaks vajaduse korral mitterahalisi hüvitisi ravikindlustuse alusel;
inIreland,the Department of Social Welfare, Dublin;
Iirimaal:“Department of Social Welfare” (sotsiaalhoolekandeamet), Dublin;
inItaly,the provincial office of the INAIL;
Itaalias:INAILi (riiklik tööõnnetuste vastu kindlustamise amet) kohalik osakond;
inLithuania,the ‘Savivaldybés socialinés paramos skyrius’ (Municipal Social Assistance department) at the place of residence or stay;
Leedus:elu- või viibimiskohajärgne “Savivaldybés socialinés paramos skyrius” (munitsipaalsotsiaalabiamet);
inLuxembourg,the ‘Union des caisses de maladie’ (Union of Sickness Insurance Funds);
Luksemburgis:“Union des caisses de maladie” (haigekassade liit);
inAustria, the ‘Gebietskrankenkasse’ (Regional Sickness Insurance Fund) competent for the place of residence;
Austrias:elukohajärgne pädev “Gebietskrankenkasse” (piirkondlik ravikindlustusfond);
inPoland,the ‘Zaklad Ubezpieczin Spolecznych’ (Social Insurance Institution — ZUS), office responsible for the place of residence or stay
Poolas:elu- või asukohajärgse piirkonna eest vastutav “Zaklad Ubezpieczin Spolecznych” (sotsiaalkindlustusamet – ZUS) või
or, for agricultural workers, the competent regional branch of the ‘Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego’ (Social Insurance Fund for
põllumajandustöötajatele “Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spolecznego” (põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusfond) pädev piirkondlik
Agriculture —KRUS), the ‘Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji’ (Pensions Office of the Ministry of
filiaal, “Zaklad Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnetrznych i Administacji” (siseministeeriumi pensioniosakond – kontaktasutus
Internal Affairs and Administration — liaison body for special schemes);
eriprogrammide tarbeks);
Security) of the place of residence; for Madera: the ‘Centro de Segurança Social da Madeira’ (Madeira Social Security Centre), Funchal; for
sotsiaalkindlustuskeskus);Madeiral:“Centro de Segurança Social da Madeira” (Madeira sotsiaalkindlustuskeskus), Funchal;Assooridel:
the Azores: the ‘Centro de Prestações Pecuniárias’ (Centre for Cash Benefits) of the place of residence;
elukohajärgne “Centro de Prestações Pecuniárias” (rahaliste hüvitiste keskus);
inSweden, the ‘försäkringskassan’ (Social Insurance Office) at the place of residence or stay;
Rootsis:elu- või viibimiskohajärgne “Försäkringskassan” (kohalik sotsiaalkindlustusbüroo);
inEstonia, the ‘Sotsiaalkindlustusamet’ (Social Insurance Board), Tallinn;
Eestis:Sotsiaalkindlustusamet, Tallinn;
inIceland, the ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik;
Islandil:“Tryggingastofrun rikisins” (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
inLiechtenstein,the Office of National Economy;
Liechtensteinis:rahvamajandusamet;
inNorway, the ‘lokale trygdekontor’ (local insurance office) at the place of residence or stay;
Norras:elu- või viibimiskohajärgne “lokale trygdekontor” (kohalik kindlustusbüroo);
You must submit the following documents with your claim:
Taotlusele peab lisama järgmised dokumendid :
forBelgium,copy of death certificate, issued by the municipal administration;
Belgias:väljavõte surmatunnistusest, mille on väljastanud asjaomane munitsipaalasutus;
receipted bills for funeral expenses;
tõend, mis näitab surma põhjust;
all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate,
kõik dokumendid, mis kinnitavad vere- või abielusugulust surnuga või vajaduse korral kooselu temaga;
cohabitation with the deceased;
Taanis:surmatunnistus,
which you will subsequently receive;
mis teile saadetakse;
forGreece,death certificate, health book, insurance cards and, where applicable, receipted bills for funeral expenses;
Kreekas:surmatunnistus, tervishoiuraamat, ravikindlustuskaart ning vajaduse korral kviitungid matusekulude kohta;
forSpain,death certificate;
Hispaanias:surmatunnistus,
certificate attesting to the family relationship, or receipted bills for funeral expenses if the claimant has no family
tunnistus, mis tõestab veresugulust, või kviitungid matusekulude kohta, juhul kui taotlejal ei ole surnuga olnud
relationship with the deceased;
perekondlikku suhet;
forFrance,in every case the death certificate for the insured person;
Prantsusmaal:kõikidel juhtudel kindlustatud isiku surmatunnistus,
in addition, as appropriate:
täiendavalt vastavalt vajadusele:
if you are the insured person's spouse, the ‘fiche familiale’ (family record from the register office);
kui kindlustatud isik oli teie abikaasa, lisage "fiche familiale" (perekonnakaart rahvastikuregistris),
if you are a descendant of the deceased (son, daughter, grandson, etc.)
kui te olete surnu alaneja sugulane (poeg, tütar, pojapoeg jne), lisage
the ‘fiche familiale’ (family record from the register office) showing your relationship to the deceased,
“fiche familiale” (perekonna registrikaart, näidates ära perekondliku sugulussideme surnuga),
if you are an ascendant of the deceased (parent, grandparent etc.), the
kui te olete surnu üleneja sugulane (isa, ema, vanaisa jne), lisage tema
deceased person's ‘fiche individuelle’ (individual record from the register office),
“fiche individuelle” (individuaalne registrikaart rahvastikuregistrist),
if you were dependent on the deceased in any other way, a declaration on
kui te olite surnu ülalpidamisel mingil muul moel, lisage avaldus, mis
your honour that you were totally, effectively and permanently dependent on the deceased;
tõestab, et surnu pidas teid täielikult, piisavalt ja pidevalt üleval;
for 'Ireland,death certificate;
Iirimaal:surmatunnistus,
marriage certificate, where applicable;
abielutunnistus (vastavalt vajadusele),
undertaker's account or estimate for funeral expenses, or the receipt if you have paid;
surnumatja arve, kalkulatsioon või kviitung, juhul kui te tasusite matusekulud;
forItaly,death certificate;
Itaalias:surmatunnistus,
document of insurance registration;
kindlustuse registreerimisakt,
declaration of family status, where applicable;
vajaduse korral avaldus perekonnaseisu kohta;
forLatvia,death certificate;
Lätis:surmatunnistus;
forLithuania,death certificate;
Leedus:surmatunnistus;
forLuxembourg,death certificate;
Luksemburgis:surmatunnistus,
where applicable, a declaration from the municipal administration testifying to cohabitation;
kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
forAustria,death certificate;
Austrias:surmatunnistus,
forPoland,death certificate, original bills for funeral expenses, claimant's declaration certifying that no similar grant has been
Poolas:surmatunnistus, matusekulude arvete originaalid, taotleja kinnitus selle kohta, et sarnast toetust ei ole juba
paid;
makstud;
forPortugal,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
Portugalis:surmatunnistus ja kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or registration of the insured person's death, the original copy of an invoice for
Sloveenias:matusetoetuseks: surmatunnistus või tõend kindlustatud isiku surma registreerimise kohta, matusteteenuste arve
funeral services;
originaal;
for death grant: death certificate or registration of the insured person's death;
toetus surma korral: surmatunnistus või tõend kindlustatud isiku surma registreerimise kohta;
in the case of the death of a spouse — marriage certificate;
abikaasa surma korral – abielutunnistus;
in the case of the death of a parent, the child must submit a birth certificate and certificate of enrolment in school or
vanema surma korral peab laps esitama sünnitunnistuse ja tõendi õppimise kohta koolis või ülikoolis (kui on vanem
university (when older than 18 years;
kui 18aastane);
claimants not insured as family members of the deceased person must submit a suitable document certifying that the
taotlejad, kes ei ole kindlustatud surnu pereliikmetena, peavad esitama sobiva dokumendi tõendamaks, et surnul oli
deceased was obliged to support them until his/her death;
kohustus teda toetada kuni taotleja surmani;
forSlovakia,death certificate and receipted bills for funeral expenses;
Slovakkias:surmatunnistus ja kviitungid, mis tõendavad matusekulusid;
forEstonia,death certificate;
Eestis:surmatunnistus,
if the claimant is a funeral undertaker, a letter from the entitled person's solicitor;
kui taotleja on matusekorraldaja, kiri toetuse saamiseks õigustatud isiku esindajalt,
forFinland,death certificate;
Soomes:surmatunnistus,
documents proving the relationship with the deceased;
dokumendid, mis tõendavad sugulust surnuga,
certificate showing the cause of death;
Liechtensteinis:surmatunnistus,
forLiechtenstein,death certificate;
tõend, mis näitab surma põhjust;
forNorway,death certificate.
Norras:surmatunnistus.
Only in the case of a worker, pensioner or pension claimant.
Märkida üksnes juhul, kui tegemist on töötaja, pensionäri või pensionitaotlejaga.
Give name and address.
Märkida nimi ja aadress.
For the Portuguese institutions fill in the annexed additional page.
Portugali asutuste jaoks täita eraldi lisaleht.
To be completed where the grant is claimed under Belgian legislation, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or
Täita juhul, kui toetust soovitakse saada Belgia õigusaktide alusel ja taotleja ei ole surnu abikaasa, sugulane või kolmanda astme
relative through marriage to the third degree.
sugulane abielu kaudu.
If the claimant is a funeral undertaker, a letter from the solicitor of the person entitled to the grant must be provided when the grant is
Kui toetust soovitakse saada Soome või Eesti õigusaktide alusel ja taotleja on matusekorraldaja, tuleb esitada selle isiku advokaadi kiri,
claimed under Finnish or Estonian legislation.
kellel on õigus toetust saada.
Give the amount in the currency of the claimant's country of residence.
Märkida summa taotleja elukohariigi rahvusvaluutas.
Does not apply to Irish institutions.
Ei kohaldata Iirimaa asutuste suhtes.
E 124 additional
Vormi E 124 lisa
FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
PORTUGALI ASUTUSTE JAOKS
Widow/widower
lesk
remarried
uuesti abiellunud
At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased?
Kas elas surnu surma ajal temaga ühe katuse all ja oli surnu ülalpeetav?
Children entitled to family allowances
Lapsed, kellel on õigus peretoetustele
Surname(s)
Perekonnanimed
Relationship
Sugulusaste
INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE
ANDMED ASJAOMASE ISIKU TEGELIKE KULUDE KOHTA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2); Article 63(1); Article 87(1)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 36 lõiked 1 ja 2; artikli 63 lõige 1; artikli 87 lõige 1
Regulation (EEC) No 574/72: Article 93(1), (2), (4) and (5); Article 105(1)
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 93 lõiked 1, 2, 4 ja 5; artikli 105 lõige 1
A separate form should be completed for each recipient of the care.
Iga taotleja jaoks täidetakse eraldi vorm.
Invoice No …
Arve nr …
First half year
poolaasta
Second half year
poolaasta
of the financial year 20 …
eelarveaasta 20 …
Competent institution to which the form is addressed
Pädev asutus, kellele käesolev vorm on adresseeritud
Recipient of the care
Hüvitise saaja
Surname(s) at birth (if different): …...
Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest): …...
Personal identification number (3):
Isikukood (3):
allocated by the competent institution
mille on andnud pädev asutus
allocated by the creditor institution
mille on andnud krediidiasutus
European Health Insurance Card number: … Expiry date: ….….
Euroopa ravikindlustuskaart number … Kehtivusega kuni: …. ….
certificate provisionally replacing the European Health Insurance Card number: …... dated: … Valid from … to …...…..
Tõend, mis ajutiselt asendab Euroopa ravikindlustuskaarti number …... …. mis on välja antud: … Kehtiv alates … kuni …...…..
E.… form dated … valid from … to …..
Vorm E .… , mis on välja antud … kehtiv alates … kuni ….
The person mentioned above
Eespool nimetatud isik on
underwent the medical examination requested on ….…..
läbinud tervisekontrolli, mille taotlus esitati (kuupäev) ….…..
Expenditure incurred
Kantud kulud
Amount (4)
Summa (4)
in consequence of (5)
järgmisel põhjusel (5):
not professional accident
mittetöine õnnetus
professional accident or disease
tööõnnetus või kutsehaigus
Medical treatment
Raviteenused
Dental treatment
Hambaravi
Medicaments
Ravimid
Hospitalisation
Haiglaravi
from …..
alates …..
to .…..
kuni …..
Other benefits (6)
Muud hüvitised (6)
Medical examinations (7)
Arstlikud läbivaatused (7)
For cash benefits provided
Rahalisi hüvitisi makstud
============================—————————————————————————
============================ –––––––––––––––––––––––––
Creditor institution
Krediidiasutus
Stamp (8)
Pitser (8)
Reserved for the institution in the competent country
Täidab pädeva riigi asutus
When the form is sent to a Swiss Institution.
Juhul kui vorm saadetakse Šveitsi asutusele.
Indicate the kind of benefits: confinement, dentures, orthopaedic prostheses, spa treatment, ambulance, additional diagnostic means, etc.
Märkida hüvitise liik: sünnitusabi, hambaproteesid, ortopeedilised proteesid, kuurortravi, kiirabi, täiendavad diagnostilised meetmed jne.
Indicate the kind of medical checks and examinations carried out.
Märkida meditsiiniliste läbivaatuste ja uuringute liik.
An electronically sent and signed form does not need to be stamped.
Elektrooniliselt saadetud ja allkirjastatud vormile ei ole pitserit vaja.
RATES FOR REFUND OF BENEFITS IN KIND
MITTERAHALISTE HÜVITISTE KOMPENSEERIMISE MÄÄRAD
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 22(1)(a)(i); Article 22(3); Article 22(a); Article 31(a) and Article 34(a);
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt i; artikli 22 lõige 3; artikli 22 punkt a; artikli 31 punkt a; artikli 34 punkt a
Regulation (EEC) No 574/72: Article 34
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikkel 34
The competent institution should complete part A of the form and send, either directly or through the liaison body, two copies to the institution which
Pädev asutus täidab käesoleva vormi A osa ja saadab selle kaks eksemplari kas otse või kontaktasutuse kaudu asutusele, millel oleks lasunud
would have had to provide the benefits to the person concerned in the country of stay.
kohustus maksta asjaomasele isikule viibimiskohariigis hüvitist.
The institution in the place of stay, after completing part B
Viibimiskohajärgne asutus täidab B osa ja tagastab ühe eksemplari pädevale
of the form, should return one copy to the competent institution.
asutusele.
It consists of three pages.
Vorm koosneb kolmest leheküljest.
Institution to which this form is addressed (2)
Asutus, kellele vorm adresseeritakse (2)
Name: …...
Nimi: …...
Entitled person
Õigustatud isik
Surname(s) at birth (if different): ….
Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest): …
The person is/was:
Isik on/oli:
a frontier worker (self-employed)
piiriala töötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Family member of the entitled person if he or she received the care:
Õigustatud isiku pereliige, juhul kui ta on ravi saanud
Surname(s) (3): …
Perekonnanimed (3): …
Forename(s): …Date of birth: …
Eesnimed: … Sünnikuupäev: …
Personal identification number: …...….
Isikukood: …...….
The above mentioned person
Eespool mainitud isik
during a stay in …(country)
viibides … (riik)
at … (town)
… (linn)
himself paid for the benefits which he required: …...….
maksis ise nende mitterahaliste hüvitiste eest, mida ta vajas …...….
Please indicate on the receipts attached, for each benefit separately, the amount to be refunded to the person concerned according
Palun näidata lisatud kviitungitel (iga hüvitise kohta eraldi) summa, mis tuleb asjaomasele isikule hüvitada vastavalt asukohajärgses
to the rates administered by the institution of the place of stay.
asutuses kehtestatud määradele.
Only in the case of Luxembourg, indicate the amount he/she has to contribute to the cost of treatment.
Ainult Luksemburgi puhul näidata summa, mida ta peab ravi eest tasuma.
Attached … receipts.
Lisatud … kviitungit.
Reply
Vastus taotlusele
Attached … receipts indicating the requested rates
Lisatud … kviitungit, mis näitavad nõutavaid summasid
Amount to be reimbursed ….
Hüvitatav summa ….
No reimbursement
Hüvitist ei maksta
Remarks: …
Märkused: …
Institution of the play of stay
Asukohajärgne asutus
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia;
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka;
GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary;
ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta;
MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United
NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik;
Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
If the institution which would have to provide the benefits in kind is not known, the form may be sent to the liaison body in the country of stay, i.e.:
Kui asutus, mis peab tagama mitterahaliste hüvitiste tasumise, ei ole teada, võib vormi saata asukohariigi kontaktasutusele, s.t:
inBelgium,the ‘Institut national d'assurance maladie-invalidité’ (INAMI)’ (National Sickness and Invalidity Insurance Institute), Brussels;
Belgias:“Institut national d’assurance maladie-invalidité (INAMI)” (riiklik haigus- ja invaliidsuskindlustusamet), Brüssel;
in theCzech Republic,the ‘CMU’ (Centre for International Reimbursements), Prague;
Tšehhi Vabariigis:“CMU” (rahvusvaheliste hüvitiste tagastamise keskus), Praha;
inDenmark,the ‘Indenrings- og Sundhedsministeriet’ (Ministry of the Interior and Health), Copenhagen;
Taanis:“Indenrings- og Sundhedsministeriet” (sise- ja tervishoiuministeerium), Kopenhaagen;
inGermany,the ‘DVKA’ (German Liaison Agency Health Insurance — International), Bonn;
Saksamaal:“DVKA” (saksamaa haigekassade rahvusvaheline kontaktasutus), Bonn;
inGreece,the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA); for mariners, the Seamen's Pension Fund (NAT);
Kreekas:sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik filiaal. Meremeeste jaoks meremeeste pensionifond (NAT);
inSpain,the ‘Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (National Social Security Institute), Madrid;
Hispaanias:“Instituto Nacional de la Seguridad Social” (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Madrid;
inFrance,the ‘Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale’ (Centre of European and International Liaisons for
Prantsusmaal:“Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale” (Euroopa ja rahvusvahelise sotsiaalkindlustuse
Social Security), Paris;
keskus), Pariis;
inIreland,the Department of Health, Dublin;
Iirimaal:“Department of Health” (tervishoiuministeerium), Dublin;
inItaly,the ‘Ministero della Sanità’ (Ministry of Health), Rome;
Itaalias: “Ministero della Salute” (tervishoiuministeerium), Rooma;
inCyprus,in Cyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia;
Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium), 1448 Lefkosia;
inLatvia,the ‘Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra’ (Health Compulsory Insurance State Agency), in Riga;
Lätis:“Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra” (riiklik kohustusliku tervisekindlustuse amet), Riia;
inLithuania,the ‘Valstybinė ligonių kasa’ (State Patient Fund), Vilnius;
Leedus:“Valstybinė ligonių kasa” (riiklik patsiendifond), Vilnius;
inLuxembourg,the ‘Union des Caisses de Maladie’, Luxembourg;
Luksemburgis:“Union des Caisses de Maladie” (haigekassade liit), Luxembourg;
inHungary,the ‘Országos Egészségbiztositási Pénztár’ (National Health Insurance Fund), Budapest;
Ungaris:“Országos Egészségbiztositási Pénztár” (riiklik haigekassa), Budapest;
inMalta,the Entitlement Unit, Ministry of Health, 23, St. John Street, Valletta;
Maltal:tervishoiuministeeriumi toetuste üksus, 23, St. John Street, Valletta;
in theNetherlands,the ‘Agis Zorgverzekeringen’, Utrecht;
Madalmaades:“Agis Zorgverzekeringen” (üldine vastastikune ravikindlustusühing), Utrecht;
inAustria,the ‘Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger’ (Main Association of Austrian Social Insurance Institutions), Vienna;
Portugalis:“Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social” (rahvusvaheliste suhete ja
inPoland,the Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund), Warsaw;
sotsiaalkindlustusalaste konventsioonide osakond), Lissabon;
inPortugal,the ‘Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social’ (Department of International Relations
Austrias:“Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger” (Austria sotsiaalkindlustusasutuste keskliit), Viin;
and Social Security Conventions), Lisbon;
Poolas:“Narodowy Fundusz Zdrowia” (riiklik haigekassa), Varssavi;
inSlovenia,the ‘Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija’ (Health Insurance Institute of Slovenia-Directorate), Ljubljana;
Sloveenias:“Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije-Direkcija” (Sloveenia tervisekindlustusasutus), Ljubljana;
inSlovakia,the ‘Úrad pre dohl'ad nad zdravotnou starostlivost'ou’, (Health Care Supervision Authority), Bratislava;
Slovakkias:“Úrad pre dohl’ad nad zdravotnou starostlivost’ou” (tervishoiu järelevalveamet), Bratislava;