natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
Selles määratletakse eelkõige juhtumid, mille puhul nõutakse määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 48 lõikes1 osutatud tasusid ja lõive, samuti nende tasude ja lõivude summad ning tasumise viisid.
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services, other than certification tasks, provided by the Agency;
tasud summad, mida amet saab taotlejailt, kellele ta osutab teenuseid, välja arvatud ameti sertifitseerimistoimingute eest makstavad summad; b)
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
lõivud summad, mida taotlejad ametile maksavad määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 15 sätestatud sertifikaatide ning tunnustuste väljastamise, pikendamise või muutmise eest ameti poolt; c)
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates and approvals referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
sertifitseerimistoimingud kõik määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 15 sätestatud sertifikaatide ja tunnustuste väljastamiseks, pikendamiseks ja muutmiseks vajalikud toimingud, mida amet sooritab otseselt või kaudselt; d)
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the maintenance or amendment of a certificate or an approval;
taotleja füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb ametilt teenuse osutamist, sealhulgas sertifikaadi või tunnustuse pikendamist või muutmist; e)
‘direct costs’ means the wage bills of the staff directly involved in the certification tasks and the transport costs of such staff in the context of certification tasks;
otsesed kulud sertifitseerimistoimingutes otseselt osaleva personali töötasud ning nimetatud personali transpordikulud sertifitseerimistoimingute puhul; f)
‘specific costs’ means the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
erikulud summad, mida personalile sertifitseerimistoimingute puhul makstakse majutus-, toidu- ning ettenägematute kulude katteks ning reisikulude hüvitamiseks; g)
‘indirect costs’ means the share of the Agency’s general costs attributable to the performance of certification tasks, including those resulting from development of part of the regulatory material;
kaudsed kulud kindlaksmääratud osa ameti üldkuludest, mis on vajalik sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks, sealhulgas eeskirjadekohase dokumentatsiooni koostamise kulud; h)
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency;
tegelik kulu ameti poolt tegelikkuses kantud kulud; i)
‘regulatory material’ means any documentation drawn up by the Agency pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002.
eeskirjadekohane dokumentatsioon kõik määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 14 lõikes 2 ette nähtud dokumendid.
CHARGES
TASUD
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, which it provides to applicants, except for:
Amet võtab tasu kõigi teenuste eest, mida ta taotlejatele osutab, sealhulgas kaupade tarnimise eest, välja arvatud:
certification tasks;
sertifitseerimistoimingute eest;
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2];
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 [2] kohaselt edastatavate dokumentide ja teabe eest mis tahes kujul;
the documents available free of charge on the Agency website.
dokumentide eest, millega võib tasuta tutvuda ameti internetilehel.
The Agency shall also levy charges when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Samuti võtab amet tasu oma otsuse vastu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohaselt esitatud kaebuse korral.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Ametile makstavate tasude summa on võrdne osutatud teenuste tegeliku maksumusega, mille hulka on arvestatud teenuse taotleja käsutusse andmise kulu.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, the amount of which is specified in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 35 kohase kaebuse esitamise korral makstavad tasud on kindlaks määratud ning nende summad on täpsustatud lisas.
If the appeal is concluded in favour of the person lodging the appeal, the fixed-rate sum shall be automatically refunded by the Agency to that person.
Juhul kui kaebus laheneb kaebuse esitaja kasuks, tagastab amet talle automaatselt nimetatud summa.
The amount of the charges shall be expressed in euro.
Tasusummad väljendatakse eurodes.
It shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
Taotlejale teatatakse nii nende suurus kui maksetingimused enne teenuse osutamist.
The charges shall be payable by the applicant or, where appropriate, the person lodging an appeal.
Tasu maksab taotleja või kaebuse korral selle esitaja.
They shall be payable in euro.
Tasud tuleb maksta eurodes.
In the absence of contractual agreement to the contrary, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Kui lepingus pole sätestatud teisiti, makstakse tasu enne teenuse osutamist või kaebuse esitamise korral enne menetluse algust.
FEES
LÕIVUD
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs, direct, indirect and specific, arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
Lõivud tagavad piisava kogusissetuleku katmaks kõiki sertifitseerimistoimingutest tulenevaid otseseid, kaudseid ja erikulusid, sealhulgas nende toimingutega kaasneva pideva kontrolli kulusid.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Amet peab oma tulude ja kulude hulgas eristama sertifitseerimistoimingutest tulenevaid kulusid ja tulusid.
For this purpose:
Sel eesmärgil:
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
kantakse ameti sertifitseerimistoimingute eest saadud lõivud eraldi kontole ning nende kohta peetakse eraldi raamatupidamisarvestust;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure; for each item of expenditure listed in the budget nomenclature, a scale shall be used to determine the proportion of that expenditure attributable to certification tasks.
seab amet tulude ja kulude kohta sisse analüütilise arvepidamise. Iga eelarvenimekirjas kajastatud kulutuse puhul näidatakse suhtarvudena see kuluosa, mis tuleneb sertifitseerimistoimingutest.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate at the beginning of each financial year.
Iga finantsaasta alguses koostatakse lõivude laekumise esialgne üldprognoos.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
See prognoos rajaneb ameti eelnevatel finantstulemustel, tema oodatavatele kuludel ja tuludel ning esialgsel tööplaanil.
In order to avoid any discrimination between undertakings situated in the territories of the Member States, the transport costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings shall be aggregated and uniformly divided between the applicants.
Et vältida liikmesriikide territooriumidel paiknevate ettevõtete vahelist diskrimineerimist, sumeeritakse ettevõtete kulul tehtud sertifitseerimistoimingutega seotud transpordikulud ning jaotatakse ühtlaselt taotlejate vahel.
The Annex shall be re-examined, and revised if necessary, within 14 months following the date of entry into force of this Regulation.
Lisa vaadatakse läbi ja vajadusel muudetakse 14 kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
It may be revised annually thereafter.
Seejärel võib muudatusi teha kord aastas.
The amounts and coefficients set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
Lisas esitatud summad ja koefitsiendid avaldatakse ka ameti ametlikus väljaandes.
The fees shall consist of one or more of the following elements:
Lõivud koosnevad ühest või mitmest järgmisest elemendist:
a fixed part, the amount of which shall vary according to the complexity of the task carried out by the Agency; the different values of the fixed part and of the coefficients which affect them are set out in the Annex;
kindlaksmääratud osa, mille summa varieerub olenevalt ameti tööülesande keerukusest. Kindlaksmääratud osa võimalikud väärtused ning neid mõjutavad koefitsiendid on esitatud lisas;
a variable part proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by an hourly rate calculated in accordance with Article 9(2); the amount of the hourly rate is specified in the Annex;
muutuv osa, mis on proportsionaalne asjaomase töö mahuga ja arvutatakse välja, korrutades tundide arvu tunnitasuga, arvutatud vastavalt artikli 9 lõikele 2; tunnitasu summad on täpsustatud lisas;
the amount equal to the specific costs arising out of a certification task, which shall be recovered in full at real cost.
sertifitseerimistoimingu erikuludega võrdne summa, mis hüvitatakse täies ulatuses vastavalt selle tegelikule maksumusele.
The fees shall be established at levels such that:
Lõivud kehtestatakse sellisel tasemel, et
Σ R annual amount of fees levied by the Agency
Σ R ameti poolt aastas saadud lõivude kogusumma;
D annual expenditure included in the Agency’s budget
D ameti eelarves kajastatud aastased kulutused;
x percentage of annual expenditure directly or indirectly attributable to certification tasks.
x otseselt või kaudselt sertifitseerimistegevustega seotud kulude protsent aastastest kulutustest .
During the transitional period referred to in the second subparagraph of Article 53(4) of Regulation (EC) No 1592/2002, part of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of that Regulation may be used, if necessary, to cover costs incurred by the Agency for certification tasks.
Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 53 lõike 4 teises lõigus viidatud üleminekuperioodi vältel võib osa nimetatud määruse artikli 48 lõike 1 punktis a viidatud osamaksudest vajadusel kasutada ameti sertifitseerimistoimingutega seotud kulude katteks.
In such a case, the fees shall be established during that period in such a way that:
Sellisel juhul kehtestatakse lõivud kõnealuseks ajavahemikuks selliselt, et
Σ R = xD - Cp
Σ R = x D – Cp
share of the contribution referred to in Article 48(1)(a) of Regulation (EC) No 1592/2002 used to finance certification tasks carried out by the Agency.
see osa määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 48 lõike 1 punktis a sätestatud osamaksust, mida kasutatakse ameti sertifitseerimistoimingute finantseerimiseks.
From 1 January 2008 at the latest, Cp = 0.
Alates hiljemalt 2008. aasta 1. jaanuarist Cp = 0.
The amount of the fee shall depend on the complexity of the certification task and the workload involved.
Lõivude summa sõltub sertifitseerimistoimingute keerukusest ning asjaomase töö mahust.
It shall be determined according to the following formula:
See arvutatakse järgmise valemi abil:
R fee due
R makstav lõiv;
F fixed part, depending on the kind of operation carried out (see Annex)
F kindlaksmääratud osa, mis vastab sooritatud toimingule (vt lisa);
nh number of hours invoiced (if applicable, see Annex)
nh töötundide arv (kui see on kohaldatav, vt lisa);
t hourly rate (if applicable, see Annex)
t tunnitasu määr (kui see on kohaldatav, vt lisa);
S specific costs
S erikulud;
The hourly rate (t) shall be determined by the overall annual wage bill of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Tunnitasu määr (t) määratakse kindlaks ameti otseselt sertifitseerimistoimingutes osaleva personali aastase kogutöötasu põhjal.
Cs overall annual wage bill (salaries, pension contributions and social security contributions) of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
Cs ameti otseselt sertifitseerimistoimingutes osaleva personali aastane kogutöötasu (palgad, pensionimaksed ja sotsiaalmaksed);
N annual sum of the working hours of the Agency’s staff directly involved in the certification tasks.
N ameti otseselt sertifitseerimistoimingutes osaleva personali töötundide aastane summa .
Without prejudice to Article 9, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the costs of transport outside those territories.
Juhul kui kas kõik sertifitseerimistoimingud või osa neist viiakse läbi väljaspool liikmesriikide territooriumi, liidetakse neilt territooriumidelt väljapoole transportimise kulud taotleja poolt tasutavale lõivule, ilma et see piiraks artikli 9 sätete kohaldamist.
For that task, or part thereof, the amount of the fee due shall be determined according to the formula:
Selliste toimingute või toimingute osa puhul arvutatakse lõivusumma järgmise valemi abil:
V additional transport costs
V lisanduvad transpordikulud
The additional transport costs invoiced to the applicant shall include the real costs of transport outside the territories of the Member States and the time spent by experts in those means of transport which shall be invoiced at the hourly rate.
Taotlejalt nõutavad transpordi lisakulud sisaldavad tegelikke transpordikulusid väljaspool liikmesriikide territooriume ning ekspertide poolt transpordil kulutatud aega, mille eest makstakse tunnitasu järgi.
At the request of the applicant, a certification task may be carried out in a special way, with the agreement of the Executive Director.
Taotleja nõudmisel ning tegevjuhi nõusolekul võib sertifitseerimistoimingut sooritada ka tavapärasest erineval viisil.
In such a case, the certification task shall be carried out in the following way:
Sellisel juhul viiakse sertifitseerimistoiming läbi järgmiselt:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
rakendades personalikategooriaid, keda amet tavaliselt oma normaalset korda järgides ei rakendaks, ja/või
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
rakendades inimressursse mahus, mis võimaldab toimingut sooritada lühema ajaga kui ameti normaalset korda järgides.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Sellisel juhul kohaldatakse erandlikult lõivu suurendamist, et hüvitada täielikult kulud, mida amet kannab, et tulla vastu sellele erinõudmisele.
The fee shall be payable by the applicant.
Lõivu maksab taotleja.
It shall be payable in euro.
Lõiv makstakse eurodes.
The issue, maintenance or amendment of a certificate or an approval shall be subject to payment of the full amount of the fee due.
Sertifikaadi või tunnustuse väljastamiseks, pikendamiseks või muutmiseks on vajalik kogu lõivusumma maksmine.
In the event of non-payment, the Agency may revoke the relevant certificate or approval after having given formal warning to the applicant.
Maksmatajätmise korral võib amet asjaomase sertifikaadi või tunnustuse tühistada, kui ta on taotlejat sellest eelnevalt teavitanud.
The scale of fees applied by the Agency, and the terms of payment, shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Ameti poolt kohaldatavate lõivude hinnakiri ning maksetingimused edastatakse taotlejale taotluse esitamise järel.
For all certification tasks which give rise to the payment of a variable part, the Agency shall provide the applicant with a quote which must be approved by the applicant before the task concerned starts.
Kui sertifitseerimistoimingu puhul on ette nähtud muutuv lõivuosa, esitab amet taotlejale eelkalkulatsiooni, mille taotleja peab heaks kiitma enne asjaomase toimingu alustamist.
The quote shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Juhul kui toimingu läbiviimine on lihtsam ja vähem aeganõudev kui algselt prognoositud või, vastupidi, keerukam ning pikaajalisem kui amet suutis mõistlikult prognoosida, muudab amet eelkalkulatsiooni.
For operations which only give rise to the payment of a fixed part, half of that part shall be payable before the task concerned starts, the balance being payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Kui toimingu puhul on ette nähtud üksnes kindlaksmääratud lõivuosa, makstakse pool summast enne asjaomase toimingu alustamist ja ülejäänud summa tasutakse sertifikaadi või tunnustuse väljastamise vastu.
For tasks which give rise to the payment of a variable part, 30 % of the total amount of the fee due (including any fixed part) shall be payable before the task concerned starts, and 40 % of the amount shall be payable as the task proceeds, in quarterly instalments.
Kui toimingu puhul on ette nähtud osaliselt muutuv lõiv, tasutakse 30 % lõivu kogusummast (sealhulgas kindlaksmääratud osa) enne asjaomase toimingu algust ja 40 % summast tasutakse kvartalimaksetena vastavalt toimingu kulgemisele.
The balance of 30 % shall be payable in exchange for issue of the certificate or approval.
Ülejäänud 30 % tasutakse sertifikaadi või tunnustuse väljastamisel.
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals.
Olemasolevate sertifikaatide või tunnustuse pikendamisega seotud lõivud tasutakse maksegraafikute kohaselt, mille amet koostab ning edastab sertifikaatide ja tunnustuste taotlejatele.
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid.
Sellise maksegraafiku koostamisel tugineb amet inspektsioonidele, mida ta viib läbi olemasolevate sertifikaatide ja tunnustuste kehtivuse kontrollimiseks.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Juhul kui amet pärast esialgset uurimist otsustab taotlust mitte rahuldada, tagastatakse taotlejale kogu juba makstud lõiv, välja arvatud taotluse menetlemisega seotud halduskulude katteks vajalik summa.
That amount shall be equivalent to the fixed fee D set out in the Annex.
See summa vastab kindlaksmääratud lõivule D, mis on esitatud lisas.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, the balance of any fees due shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Juhul kui amet peab sertifitseerimistoimingu katkestama taotleja makseraskuste või taotleja kohustuste täitmatajätmise tõttu, tuleb kogu lõivu jääk maksta kohe, kui amet peatab tööülesande täitmise.
From 1 June 2005, the fees shall be demanded and levied by the Agency only.
Alates 1. juunist 2005 nõuab ja võtab lõive üksnes amet.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
Liikmesriigid ei võta sertifitseerimistoimingute eest lõivu isegi juhul, kui nad osutavad neid ameti nimel.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Amet hüvitab liikmesriikidele kulud nende sertifitseerimistoimingute eest, mida liikmesriigid sooritavad ameti nimel.
For certification tasks carried out by Member States on behalf of the Agency which are ongoing on 1 June 2005, fees shall be levied by the Agency so as to avoid double payment by the applicant.
Sertifitseerimistoimingutelt, mida liikmesriigid teostavad ameti nimel ja mis on 2005. aasta 1. juunil lõpetamata, võtab amet lõivu nii, et välistatakse mis tahes topeltmaksete nõudmine taotlejalt.
For the purposes of the application of this Regulation, and at the latest 30 days before the date of application of Articles 1 to 13, the Agency shall confirm in writing to the Commission that it is able to assume the tasks imposed on it by this Regulation, and in particular to calculate and to invoice the amounts of fees due by the applicants and to reimburse the Member States.
Käesoleva määruse rakendamise eesmärgil ja hiljemalt 30 päeva enne selle artiklite 1–13 rakendamiskuupäeva kinnitab amet komisjonile kirjalikult, et on võimeline täitma ülesandeid, mis on talle antud käesoleva määrusega, eelkõige välja arvutama ja sisse nõudma taotlejate makstavaid lõivusid ning hüvitama liikmesriikide kulutusi.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243 27.9.2003, lk 5).
Type Certificates and Restricted Type Certificates or equivalent
Tüübihindamistõendid ja piiratud tüübihindamistõendid või samaväärsed sertifikaadid (millele on viidatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagudes B ja O)
Supplemental Type Certificates
Täiendavad tüübihindamistõendid (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos E)
Major changes and major repairs
Olulised muudatused ja remonditööd (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagudes D ja M)
Minor changes and minor repairs
Väheolulised muudatused ja remonditööd (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajagudes D ja M)
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates
Määruse (EÜ) nr 1592/2002 alusel aktsepteeritud EASA tüübihindamistõendite, piiratud tüübihindamistõendite ja muude tüübihindamistõendite omanike iga-aastane lõiv
Design Organisation Approval
Projekteerimisorganisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos J)
Demonstration of design capability by means of alternative procedures
Projekteerimispädevuse näitamine alternatiivsete menetluste abil (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajao B punkti 21.A.14 alapunktis b)
Production Organisation Approval
Tootjaorganisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos G)
Production without approval
Tootmine sertifikaadi puudumisel (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa alajaos F)
Maintenance Organisation Approval
Hooldusorganisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa alajaos F ja II lisas)
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Jätkuvat lennukõlblikkust tagava organisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa osa M alajaos G)
Fees for acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
Osas 145 käsitletud sertifikaatidega samaväärsete sertifikaatide aktsepteerimise lõiv vastavalt kehtivatele kahepoolsetele lepingutele
Maintenance Training Organisation Approval
Lennundustehniliste töötajate koolitusorganisatsiooni sertifikaat (millele on viidatud määruse (EÜ) nr 2042/2003 IV lisas)
Explanatory note
Selgitav märkus