natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Regulation (EC) No 1255/97
Määruse (EÜ) nr 1255/97 muudatused
Regulation (EC) No 1255/97 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1255/97 muudetakse järgmiselt:
the words ‘staging points’ shall be replaced by the words ‘control posts’ everywhere in the Regulation;
Kogu määruses asendatakse sõna “peatuspaigad” sõnaga “kontrollpunktid”;
Control posts are places where animals are rested for at least 12 hours or more pursuant to point 1.5. or 1.7(b) of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) 1/2005.’
Kontrollpunktid on kohad, kus loomad puhkavad vähemalt 12 tundi või rohkem vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2005 I lisa V peatüki punktile 1.5. või punkti 1.7. alapunktile b.”
The competent authority shall approve and issue an approval number to each control post.
Pädev asutus annab igale kontrollpunktile heakskiidu ja loanumbri.
Such approval may be limited to a particular species or to certain categories of animal and health status.
Kõnealune luba võib piirduda teatavate liikide või loomade teatavate kategooriate ning tervisliku seisundiga.
Member States shall notify the Commission of the list of approved control posts and any updates.
Liikmesriigid edastavad komisjonile heakskiidetud kontrollpunktide nimekirja ning selle ajakohastused.
Member States shall also notify the Commission of the detailed arrangements in application of the provisions in Article 4(2), in particular the period of use as control posts and the double purpose of approved premises.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni ka artikli 4 lõike 2 sätete kohaldamise üksikasjalikust korrast, eelkõige kontrollpunktide kasutamise ajavahemikust ja heakskiidetud ruumide kasutamisest kahel eesmärgil.
Control posts shall be listed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005 upon a proposal of the competent authority of the Member State concerned.
Kontrollpunktid nimetab komisjon määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 31 lõikes 2 osutatud korras asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse ettepanekul.
Member States may only propose control posts for listing once the competent authority has checked that it complies with the relevant requirements and approved it.
Liikmesriigid võivad esitada ettepanekuid kontrollpunktide nimekirja võtmiseks ainult siis, kui pädev ametiasutus on kontrollinud, et need vastavad asjaomastele nõuetele, ja on need heaks kiitnud.
For the purpose of such approval, the competent authority as defined in Article 2(6) of Directive 90/425/EEC shall ensure that control posts fulfil all the requirements in Annex I to this Regulation; in addition, such control posts shall:
Kõnealuseks heakskiitmiseks tagab direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 lõikes 6 määratletud pädev asutus, et kontrollpunktid vastavad käesoleva määruse I lisa kõigile nõuetele; lisaks peavad kõnealused kontrollpunktid:
be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation;
asuma piirkonnas, mille suhtes ei kehti keeldu ega piiranguid vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele;
be under the control of an official veterinarian who shall ensure, inter alia, compliance with the provisions of this Regulation;
olema riikliku veterinaararsti kontrolli all, kes tagab muu hulgas käesoleva määruse sätete täitmise;
operate in compliance with all the relevant Community rules regarding animal health, the movement of animals and the protection of animals at the time of slaughter;
tegutsema vastavalt kõigile asjakohastele ühenduse eeskirjadele loomade tervishoiu, loomade liikumise ja loomade kaitse kohta tapmise ajal;
undergo regular inspection, at least twice a year, to ascertain that the requirements for approval continue to be fulfilled.
läbima vähemalt kaks korda aastas korralise kontrolli, et teha kindlaks, kas loa saamise nõudeid jätkuvalt täidetakse.
A Member State must, in serious cases, particularly on animal health or welfare grounds, suspend the use of a control post situated in its territory.
Tõsiste juhtumite korral peab liikmesriik, eelkõige loomade tervishoiu ja heaolu huvides, peatama tema territooriumil asuva kontrollpunkti kasutamise.
It shall inform the Commission and the other Member States of such suspension and of its reasons.
Liikmesriik teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike sellisest peatamisest ja selle põhjustest.
The suspension of the use of the control post may only be lifted after notification to the Commission and the other Member States on its reasons.
Kontrollpunkti kasutamise peatamise võib lõpetada ainult pärast komisjoni ja teiste liikmesriikide teavitamist selle põhjustest.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005, may suspend the use of a control post or withdraw it from the list, if on-the-spot checks carried out by the experts of the Commission as referred to in Article 28 of that Regulation indicate non-compliance with the relevant Community legislation.’;
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 31 lõikes 2 osutatud korras peatada kontrollposti kasutamise või kõrvaldada selle nimekirjast, kui nimetatud määruse artiklis 28 osutatud komisjoni ekspertide kohapeal läbiviidud kontrollid näitavad, et ühenduse asjaomaste õigusaktide nõudeid ei täideta.”;
in Article 4, the following paragraph shall be added:
Artiklile 4 lisatakse järgmine lõige:
The competent authority of the place of departure shall notify the movement of animals passing through control posts through the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC.’;
Lähtekoha pädev asutus teavitab kontrollpunkti läbivate loomade liikumisest direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 osutatud teabevahetussüsteemi kaudu.”;
Before the animals leave the control post, the official veterinarian or any veterinarian designated for this purpose by the competent authority shall confirm on the journey log as referred to in Annex II of Regulation (EC) No 1/2005 that the animals are fit to continue their journey.
Enne loomade kontrollpunktist lahkumist teeb riiklik veterinaararst või pädeva asutuse poolt sel eesmärgil nimetatud mis tahes veterinaararst vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2005 II lisale teekonnalehele märke, et loomad on võimelised teekonda jätkama.
Member States may stipulate that expenditure incurred as a result of the veterinary check shall be borne by the operator concerned.
Liikmesriigid võivad ette näha, et veterinaarkontrolli jaoks tehtud kulutused kannab asjaomane ettevõtja.
The rules relating to the exchange of messages between authorities to comply with the requirements of this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Asutuste vahelise teadete vahetamisega seotud eeskirjad käesoleva määruse nõuete täitmiseks nähakse ette määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras.”;
Article 6a shall be replaced by the following:
Artikkel 6a asendatakse järgmisega:
This Regulation shall be amended by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with a view in particular to adapting it to technological and scientific progress, except as regards any amendments to the Annex which are necessary to adapt it to the animal health situation which may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2) of Regulation (EC) No 1/2005’;
Nõukogu muudab käesolevat määrust kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku alusel arvestades eelkõige selle kohandamist teaduse ja tehnika arenguga, välja arvatud lisa mistahes muudatuste puhul, mis on vajalikud selle kohandamiseks loomatervishoiu olukorraga ja mida võib teha määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 31 lõikes 2 sätestatud korras.”;
in Article 6b, the first sentence, shall be replaced by the following:
Artikli 6b esimene lause asendatakse järgmisega:
‘Article 6b
“Artikkel 6b
The Member States shall apply the provisions of Article 26 of Council Regulation (EC) No 1/2005 to penalise any infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.’;
Liikmesriigid kohaldavad määruse (EÜ) nr 1/2005 artikli 26 sätteid käesoleva määruse sätete rikkumiste eest karistamiseks ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende sätete täitmise tagamiseks.”;
COMMUNITY CRITERIA FOR CONTROL POSTS’
ÜHENDUSE KRITEERIUMID KONTROLLPUNKTIDELE”;
Section A shall be replaced by the following:
Punkt A asendatakse järgmisega:
HEALTH AND HYGIENE MEASURES
TERVISHOIU- JA HÜGIEENIMEETMED
Every control posts must
Iga kontrollpunkti puhul peab:
be located, designed, constructed and operated as to ensure sufficient bio-security preventing the spreading of serious infectious diseases to other holdings and between consecutive consignments of animals passing through these premises;
selle asukoht, konstruktsioon, ehitus ja tegevus võimaldama efektiivse bio-ohutuse tagamist, mis väldib tõsiste nakkushaiguste levikut teistesse põllumajandusettevõtetesse ja läbi selle ruumide liikuvate järjestikuste loomapartiide vahel;
be cleansed and disinfected before and after each use, as required by the official veterinarian.
see olema enne ja pärast iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele.
Personnel and equipment entering into contact with the animals accommodated shall be exclusively dedicated to the premises concerned unless they have been subject to a cleaning and disinfection procedure after being in contact with the animals or their faeces or urine.
Personal ja seadmed, mis puutuvad kokku majutatavate loomadega, peavad kuuluma ainult kõnealuste hoonete juurde, kui neid ei puhastata ja desinfitseerita pärast kokkupuudet loomade, nende väljaheidete või uriiniga.
In particular the person in charge of the control post shall provide clean equipment and protective clothes, which shall be kept exclusively for the use of any persons entering the control post, and shall make available suitable equipment for cleansing and disinfecting the above items.
Eelkõige peab kontrollpunkti vastutav isik andma igale isikule, kes kontrollpunkti siseneb, puhta varustuse ja kaitseriietuse, mida kasutab üksnes see isik, ning võimaldama juurdepääsu eespool nimetatud esemete puhastamis- ja desinfitseerimisseadmetele.
Bedding material shall be removed when a consignment of animals is moved from an enclosure and, after the cleansing and disinfecting operations provided for in point 1(c), shall be replaced by fresh bedding.
Kui loomade saadetis viiakse piirdeaiast välja, eemaldatakse allapanu ning asendatakse värskega pärast punkti 1 lõikes c ettenähtud puhastamist ja desinfitseerimist.
Animals litter, faeces and urine shall not be collected from the premises unless they have been subject to an appropriate treatment in order to avoid the spreading of animal diseases.
Loomade allapanu, väljaheiteid ja uriini hoonetest ei koguta, kui neid ei ole asjakohaselt töödeldud, et vältida loomahaiguste levikut;
Appropriate sanitary breaks between two consecutive consignments of animals shall be respected and if appropriate adapted depending on whether they come from a similar region, zone or compartment.
Kahe järjestikuse loomapartii vahel peavad olema nõuetekohased sanitaarpausid, mida tuleb vajadusel kohandada sõltuvalt sellest, kas partiid on sarnastest piirkondadest, tsoonidest või veoruumist.
In particular, control posts shall be completely cleared of animals for a period of at least 24 hours after a maximum of 6 days' use and after cleansing and disinfecting operations have been carried out, and prior to the arrival of any new consignment.
Eelkõige peavad kontrollpunktid olema vähemalt 24 tundi tühjad pärast maksimaalselt kuuepäevast kasutamist ning pärast puhastamist ja desinfitseerimist ning enne uue saadetise saabumist.
Before accepting animals, control posts shall:
Enne loomade vastuvõtmist:
have started the cleansing and disinfection operations within 24 hours following the departure of all animals previously held there in accordance with the provisions of Article 4(3) of this Regulation;
peab kontrollpunkt olema alustanud puhastamist ja desinfitseerimist 24 tunni jooksul pärast seda, kui kontrollpunktis eelnevalt peetud loomad on kõik lahkunud kooskõlas käesoleva määruse artikli 4 lõikega 3;
have remained clear of animals until the cleansing and disinfection operation is completed to the satisfaction of the official veterinarian.’;
ei tohi kontrollpunktis kuni riiklikku veterinaararsti nõutele vastava puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamiseni loomi olla.”;
Section B, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Osa B punkt 1 asendatakse järgmisega:
In addition to the provisions of Chapters II and III of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 applying to means of transport for loading and unloading animals, every control post must have suitable equipment and facilities available for the purpose of loading and unloading animals from the means of transport.
Lisaks määruse (EÜ) nr 1/2005 I lisa II ja III peatüki sätetele, mida kohaldatakse loomade peale- ja mahalaadimise transpordivahendi suhtes, peavad igas kontrollpunktis olema kättesaadavad sobivad seadmed ja vahendid loomade pealelaadimiseks ja transpordivahendilt mahalaadimiseks.
In particular, such equipment and facilities must have a non-slip floor covering and, if necessary, be provided with lateral protection.
Kõnealustel seadmetel ja vahenditel peab eelkõige olema libisemist takistav põrandakate ning vajaduse korral peavad need olema külgkaitsetega.
Bridges, ramps and gangways must be fitted with sides, railings or some other means of protection to prevent animals falling off them.
Sillad, rambid ja trepid peavad olema külgedega, reelingutega või muude sarnaste kaitsevahenditega, et vältida loomade mahakukkumist.
Loading and unloading ramps should have the minimum possible incline.
Peale- ja mahalaadimisrambid peavad olema võimalikult väikese kaldega.
Passageways must have floor coverings which minimise the risk of slipping and be so constructed as to minimise the risk of injury to animals.
Vahekäikudes peab olema põrandakate, mis vähendab libisemisohtu ning vahekäigud peavad olema ehitatud nii, et loomade vigastuste oht oleks minimaalne.
Particular care must be taken to ensure that no appreciable gap or step is allowed between the vehicle floor and the ramp or the ramp and the floor of the unloading area requiring animals to jump or likely to cause them to slip or stumble.’;
Eelkõige tuleb hoolitseda, et sõiduki põranda ja rambi või rambi ja mahalaadimispiirkonna põranda vahel ei oleks märgatavat vahet või astet, mille tõttu loomad peaksid hüppama või mis võib põhjustada nende libisemist või komistamist.”;
Entry into force and date of application
Jõustumine ja kohaldamise kuupäev
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval selle avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply as from 5 January 2007.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 5. jaanuarist 2007.
However, Article 6(5) shall apply as from 5 January 2008.
Artikli 6 lõiget 5 kohaldatakse siiski alates 5. jaanuarist 2008.
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 30. märtsil 2004 (ELTs seni avaldamata).
OJ C 110, 30.4.2004, p. 135.
ELT C 110, 30.4.2004, lk 135.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 17.
EÜT L 340, 11.12.1991, lk 17.
OJ L 148, 30.6.1995, p. 52.
EÜT L 148. 30.6.1995, lk 52.
OJ C 273, 28.9.2001, p. 1.
EÜT C 273, 28.9.2001, lk 1.
OJ L 174, 2.7.1997, p. 1.
EÜT L 174, 2.7.1997, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2003 (ELT L 151, 19.6.2003, lk 21).
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 432/2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).
OJ P 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EÜT P 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
EÜT L 351, 2.12.1989, lk 34.
OJ L 38, 12.2.1998, p. 10.
EÜT L 38, 12.2.1998, lk 10.
OJ L 52, 21.2.1998, p. 8.
EÜT L 52, 21.2.1998, lk 8.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.;
OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 178/2002(EÜT L 245, 29.9.2003, lk 4).
OJ L 3, 5.1.2005.
ELT L 3, 5.1.2005.
TECHNICAL RULES
TEHNILISED EESKIRJAD
(as referred to in Article 6(3), Article 8(1), Article 9(1) and (2)(a))
(osutatud artikli 6 lõikes 3, artikli 8 lõikes 1, artikli 9 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a)
FITNESS FOR TRANSPORT
VEOVALMIDUS
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey, and all animals shall be transported in conditions guaranteed not to cause them injury or unnecessary suffering.
Vedada võib ainult loomi, kes on valmis kavandatud teekonna läbimiseks, ning loomade vedu peab toimuma tingimustes, mis tagavad, et loomi ei vigastata ja neile ei põhjustata tarbetuid kannatusi.
Animals that are injured or that present physiological weaknesses or pathological processes shall not be considered fit for transport and in particular if:
Vigastatud loomi ja kehaliselt nõrku või haigeid loomi ei loeta vedamiseks sobivaks, iseäranis kui:
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
nad ei suuda iseseisvalt liikuda ilma, et see põhjustaks neile piina, või käia kõrvalise abita;
they present a severe open wound, or prolapse;
neil on tõsine lahtine haav või prolaps;
they are pregnant females for whom 90 % or more of the expected gestation period has already passed, or females who have given birth in the previous week;
nad on tiined emasloomad, kelle eeldatavast tiinusajast on juba möödunud 90 või enam protsenti või eelnenud nädalal poeginud emasloomad;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;
nad on vastsündinud imetajad, kelle naba ei ole täielikult paranenud;
they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than ten days of age, unless they are transported less than 100 km;
nad on alla kolme nädala vanused põrsad, alla ühe nädala vanused talled või alla kümne päeva vanused vasikad, välja arvatud, kui neid veetakse lähemale kui 100 km;
they are dogs and cats of less than eight weeks of age, unless they are accompanied by their mother;
nad on alla kaheksa nädala vanused koerad ja kassid, kui neil ei ole kaasas nende ema;
they are cervine animals in velvet.
nad on sarvloomad, kelle sarved ei ole veel kõvastunud.
However, sick or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Haigeid või vigastatud loomi võidakse siiski lugeda vedamise jaoks sobivaks, kui:
slightly injured or ill and transport would not cause additional suffering; in cases of doubt, veterinary advice shall be sought;
loomad on kergelt vigastatud või haiged ning vedu ei põhjusta neile täiendavaid kannatusi; kahtluse korral tuleb pöörduda veterinaararsti poole;
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC [1] if the illness or injury is part of a research programme;
loomi veetakse nõukogu direktiivi 86/609/EMÜ [1] eesmärkidel, kui haigus või vigastus on uurimisprogrammi osa;
transported under veterinary supervision for or following veterinary treatment or diagnosis.
loomi veetakse veterinaararsti kontrolli all veterinaarravile või diagnoosimisele või sellele järgnevalt.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned;
Selline vedu on lubatud siiski ainult juhul, kui kõnealustele loomadele ei põhjustata tarbetuid kannatusi ja neid ei kohelda halvasti;
animals that have been submitted to veterinary procedures in relation to farming practices such as dehorning or castration, provided that wounds have completely healed.
loom läbib veterinaarset protseduuri seoses põllumajandustavaga nagu sarvede eemaldamine või kastreerimine tingimusel, et haavad on täielikult paranenud.
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Vedamise ajal haigestunud või vigastatud loomad lahutatakse teistest ja neile antakse esmaabi niipea kui võimalik.
They shall be given appropriate veterinary treatment and if necessary undergo emergency slaughter or killing in a way which does not cause them any unnecessary suffering.
Neile antakse nõuetekohast veterinaarravi ja vajaduse korral viiakse läbi hädatapmine või surmamine viisil, mis ei põhjusta loomadele tarbetuid kannatusi.
Sedatives shall not be used on animals to be transported unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used under veterinary supervision.
Veetavatele loomadele ei anta rahusteid, kui see ei ole tungivalt vajalik loomade heaolu tagamiseks. Rahusteid antakse ainult veterinaararsti kontrolli all.
Lactating females of bovine, ovine and caprine species not accompanied by their offspring shall be milked at intervals of not more than 12 hours.
Lüpsvaid lehmi, lambaid ja kitsi, keda veetakse ilma poegadeta, lüpstakse vähemalt 12 tunnilise ajavahemiku järel.
Requirements of paragraphs 2(c) and 2(d) do not apply for registered Equidae if the purpose of the journeys is to improve the health and welfare conditions of birth, or for newly born foals with their registered mares, provided that in both cases the animals are permanently accompanied by an attendant, dedicated to them during the journey.
Lõike 2 punktide c ja d nõudeid ei kohaldata registreeritud hobuslastele, kui teekonna eesmärgiks on paremad poegimistingimused, või vastsündinud varssadele koos registreeritud märadega tingimusel, et mõlemal juhul on loomadega pidevalt kaasas saatja, kes nende eest teekonna ajal hoolitseb.
MEANS OF TRANSPORT
VEOVAHENDID
Provisions for all means of transport
Kõigile veovahenditele kohaldatavad sätted
Means of transport, containers and their fittings shall be designed, constructed, maintained and operated so as to:
Veovahendid, konteinerid ja nende kinnitused konstrueeritakse, ehitatakse, hoitakse korras ja neid käitatakse selliselt, et:
avoid injury and suffering and to ensure the safety of the animals;
vältida loomade vigastusi ja kannatusi ning tagada loomade ohutus;
protect the animals from inclement weather, extreme temperatures and adverse changes in climatic conditions;
kaitsta loomi halva ilma, äärmuslike temperatuuride ja kliimatingimuste halvenemise eest;
be cleaned and disinfected;
neid saab puhastada ja desinfitseerida;
prevent the animals escaping or falling out and be able to withstand the stresses of movements;
vältida loomade põgenemist või väljakukkumist, need peavad vastu pidama liikumispingetele;
ensure that air quality and quantity appropriate to the species transported can be maintained;
tagada, et alal saab hoida õhu kvaliteeti ja hulka vastavalt veetava loomaliigi vajadustele;
provide access to the animals to allow them to be inspected and cared for;
need võimaldavad juurdepääsu loomadele nende kontrollimiseks ja hooldamiseks;
present a flooring surface that is anti-slip;
põrandapind on libisemiskindel;
present a flooring surface that minimises the leakage of urine or faeces;
põrandapind minimeerib uriini ja väljaheidete lekkimise;
provide a means of lighting sufficient for inspection and care of the animals during transport.
need on varustatud valgustiga, mis võimaldab loomade piisavat kontrolli ja hooldamist vedamise ajal.
Sufficient space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
Loomade veoruumi sees ja igal vahedekil peab olema piisavalt ruumi tagamaks nõuetekohast ventilatsiooni loomade kohal, kui nad on loomulikus seisvas asendis, kusjuures mingil juhul ei tohi piirata nende loomulikku liikumist.