natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Mõlemas vabariigis: töötada välja ja rakendada põhjalik tööhõive suurendamise ja töötuse tõkestamise strateegia, eelkõige kutsehariduse ja tööturureformide osas, kaasates kõiki asjassepuutuvaid osapooli; parandada riiklikke tööhõiveameteid ja eraldada selle teostamiseks piisavalt personali ja rahalisi vahendeid.
Develop reliable statistics.
Töötada välja usaldusväärne statistika.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Vaadata üle ja võtta vastu statistika üldine kava eesmärgiga tagada selge vastutuste jaotus kolme statistikaameti vahel riikide ühenduse tasandil ja vabariigi tasandil ning tõhus koostöö nende vahel.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Võtta vastu statistikat käsitlevad õigusaktid riikide ühenduse tasandil ning mõlemas vabariigis.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Jätkata poollegaalse majanduse ametlikuks muutmist ja maksubaasi laiendamist, rakendades selleks riiklike kulutuste haldamise süsteemi (riigikassa, riiklik rahvusvaheline finantskontroll) ja kõikehõlmavaid maksureforme, tehes vähem erandeid ja kohaldades madalamaid maksumäärasid eelkõige tööjõule, ja maksuseaduste parandatud elluviimist.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
Eelkõige Serbias võtta vastu ja rakendada maksureformi pakett, kaasa arvatud käibemaksu ja asjassepuutuvate vajalike infotehnoloogiliste süsteemide kasutuselevõtt.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Jätkata riikliku maksuameti tugevdamist ja ajakohastamist, keskendudes tulude kogumisele ja kontrollimisele, et vähendada maksupettusi.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Montenegros alustada kehtivate maksuseaduste ja haldusmenetluste läbivaatamist, et tagada maksuseaduste tõhus ja mittediskrimineeriv rakendamine.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Tugevdada makse käsitlevate õigusaktide toimimist avalikus halduses, et tõhusalt koguda ja kontrollida eelarvetulusid, eelkõige käibemaksu.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
Mõlemas vabariigis tuleb ühtlustada käibemaksu käsitlevad õigusaktid ja nende rakendamine riikide ühenduse raames, et mitte tekitada takistusi siseturu toimimisel.
EU Standards
EL Standardid
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan.
Viia lõpule ja rakendada täies ulatuses kõik siseturu-/kaubandusalase tegevuskava elemendid.
In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Eelkõige tuleb kiiresti pöörata tähelepanu kõigi toodete ühiste tariifide määratlemisele ja kooskõlastada kõik impordilõivud ja tariifid, järgides vastavat tariifide ühtlustamise ajakava.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Kaotada kõik impordimaksud ja lisamaksud, mis kehtestati rikkudes EL ühepoolsete kaubandussoodustuste klauslit meetmete rakendamiskeelu kohta.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Kaotada impordi litsentsimise süsteem terase ja rauatoodete kohta, mis kehtestati rikkudes EL ühepoolsete kaubandussoodustuste klauslit meetmete rakendamiskeelu kohta.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Kaotada raud- ja mitteraudmetallide ning toornaha eksporditollimaksud.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Tagada riigis vajalikud institutsioonid, mis toimiksid kaubanduse/tolli ühtse rahvusvahelise vahendajana, eelkõige tugevdades ühtset tolliametit, veterinaar-/fütosanitaartalituse kontaktasutust ja statistikaametit ning andes nendele institutsioonidele vajalikud volitused.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Jätkata tolliametite ajakohastamist, et tagada nende edasine areng kõrgetasemelise haldussuutlikkusega ametiteks.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Tugevdada halduskoostööd ja tagada jätkuvalt kohustuste täitmine, mis on seotud soodustingimustel kauplemise korra rakendamisega (päritolu).
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Kaotada olemasolevad takistused riigi siseturu toimimisel ja vältida uute tekkimine vastavalt põhiseadusliku harta sätetele.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Tagada kodu- ja välismaistele ettevõtetele turulepääs kogu riigi ulatuses kaupade, teenuste, kapitali ja isikute osas.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Tagada konsultatsioon seadusandluse valdkonnas ja kohaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtet vabariigi kõigi turulepääsu käsitlevate otsuste osas.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Rakendada Serbias ja Montenegros kooskõlastatud ja tõhus riigihangete skeem.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Tagada läbipaistev menetlus, sõltumata kõnealuse lepingu maksumusest, ning vältida diskrimineerimist Serbia ja Montenegro tarnijate vahel.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Seada sisse otseside äriregistrite vahel, et kindlustada üleriigiline asutamisvabadus.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
Serbias võtta vastu seadus, millega viiakse äriregister kaubanduskohtutelt üle sõltumatule agentuurile.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Tagada üleriigiline konkurentsipoliitika, mida kohaldatakse kõigi konkurentsivastaste mõjude korral nii vabariikides kui ka nende vahel ning samuti mõjude korral kahepoolsele kaubandusele Euroopa Liiduga.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Tagada haldussuutlikkus kõnealuste reeglite tõhusaks ja sõltumatuks rakendamiseks, kaasa arvatud ühtse konkurentsiameti tugevdamine riiklikul tasandil.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Asutada riigiabi koordineerimiskeskused ja esimese sammuna riigiabi juhtimisel luua täielikult läbipaistev riigiabi süsteem.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Tagada kooskõlastatud horisontaalne lähenemisviis konkurentsipoliitika soodustamiseks.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Tugevdada intellektuaalomandi õiguste kaitset võttes vastu muudetud seadused.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Tagada ühtlustatud kriminaalõiguslikud sätted ja tugevdada nende rakendamise võimet kõnealuses valdkonnas, nimelt piiriüleste teenuste osas.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Rakendada vastav raamatupidamissüsteem kommertspankades, et tagada kapitali vaba liikumine vabariikide vahel.
Sector policies
Valdkondade poliitikad
Agriculture
Põllumajandus:
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
Serbias võtta vastu toidu ohutust käsitlevad õigusaktid ja tugevdada toiduohutuse järelevalvet teostavaid laboreid; võtta vastu veterinaarküsimusi käsitlevad õigusaktid ja tugevdada kontrolli.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
Asutada toiduahela laborite agentuur.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
Montenegros: rakendada veterinaarküsimusi (kaasa arvatud kalatooted) käsitlev seadus ja asutada veterinaar- ja fütosanitaarlaborid, kaasa arvatud kala ja veini jaoks; tugevdada kontrolli.
In Serbia: adopt law on railways.
Serbias: võtta vastu raudtee seadus.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Alustada riikliku transpordistrateegia väljaarendamist, kaasa arvatud valdkonna majanduslik elujõulisus.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
Montenegros: võtta vastu maanteetranspordi seadus (kaasa arvatud seaduse rakendamiseks vajalike asjassepuutuvate struktuuride loomine) ja alustada selle rakendamist ning võtta vastu raudteetransporti käsitlev seadus.
Energy
Energeetika:
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
Serbias: võtta vastu energeetikat käsitlev seadus ja asutada energeetika valdkonda reguleeriv sõltumatu amet, jätkata energiajaamade keskkonnaauditeid ning tegeleda suuremate saastajatega seotud probleemidega.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Montenegros: koostada ja võtta vastu energeetikavaldkonna arengustrateegia, mis hõlmab ka energiakasutamise tõhustamise strateegiat; tugevdada majandusministeeriumi haldussuutlikkust energeetikavaldkonnas; jagada osadeks kompleksettevõtted ja ümberstruktureerida elektrienergia ettevõte.
Industry and SMEs
Tööstus ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtted:
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
Mõlemas vabariigis: jätkata Euroopa väikeettevõtluse harta rakendamist.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
Serbias: võtta vastu muudetud pankrotiseadus.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
Montenegros: kujundada ümber ja ratsionaliseerida ettevõtete ümberstruktureerimise ja erastamisega tegelevad institutsioonid, nimelt arengufond.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Asutada eraldiseisev investeeringute soodustamise agentuur.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Jätkata hiljuti asutatud riikliku garantiifondi elluviimist.
Telecommunications
Telekommunikatsioonid:
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Mõlemas vabariigis: tagada elektroonilise side tõhus liberaliseerimine, kaasa arvatud reguleerivate organisatsioonide tugevdamine ja asjakohaste seaduste ja poliitikate kehtestamine kõnealuses valdkonnas.
Environment
Keskkond:
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
Serbias: võtta vastu keskkonnakaitset käsitlev seadus ja asutada ning viia tegutsemisvalmidusse keskkonnakaitseagentuur.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
Montenegros: võtta vastu reovee ja tahkete jäätmete käsitlemise strateegia eesmärgiga saavutada vastavus EL acquis’ga.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Täielikult rakendada 2003. aasta detsembris vabariikide siseministeeriumite poolt sõlmitud vastastikuse koostöö memorandum.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
Serbias: võtta vastu politseiseadus, et tõsta politsei professionaalsust ja suurendada usaldatavust.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Vaadata läbi kohtusüsteemi korraldust (kohtute seadus, kohtunike seadus, prokuröride seadus ja kõrgema kohtunõukogu seadus) ning kriminaalõigust (kriminaalmenetluse koodeks, kriminaalkoodeks ja täitemenetluse seadus) käsitlevad õigusaktid, nagu on ette nähtud koostööd Euroopa Nõukoguga käsitlevas protokollis.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
Montenegros: võtta vastu politseiseadus ja riigi julgeoleku seadus, et tagada vastavate ametite professionaalsus ja vastutavus.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Piirikontroll: töötada välja riiklik strateegia ja mehhanismid ning tagada nende järjepidev rakendamine vabariiklikul tasandil kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumiga.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Alustada valituse poolt vastu võetud ja 28. novembril 2003 aastal EL–Lääne-Balkani Foorumi raames toimunud justiits- ja siseministrite kohtumisel esitletud lühiajaliste meetmete rakendamist, lähtudes 2003. aasta mais toimunud Ohridi piirkondlikust konverentsist riigipiiri turvalisuse ja kontrolli kohta.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
Serbias: võtta edasisi meetmeid piiripolitsei tööd käsitlevate parimate tavade rakendamiseks kooskõlas EL standarditega; jätkata piirikontrolli demilitariseemirimist kooskõlastatult riikliku tasandi asutustega.
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
Montenegros: tugevdada piiride tsiviilkontrolli (kaasa arvatud väljaõpe, Schengeni lepingule vastav varustus).
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Võidelda organiseeritud kuritegevuse, ebaseadusliku kaubanduse, uimastite ja rahapesu ning terrorismi vastu: tugevdada asutuste vahelist koostööd vabariigis ja vormistada vabariikide vaheline koostöö.
Develop the capacity to seize assets.
Arendada välja varade arestimise suutlikkus.
Strengthen criminal intelligence.
Tugevdada kriminaalluuret.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Alustada tegevusele suunatud erimeetmete rakendamist, mille osas lepiti kokku 2003. aasta novembri justiits- ja siseministrite kohtumisel.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Astuda vajalikud sammud Europoliga koostöölepingu sõlmimise ettevalmistamiseks.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Tõsta suutlikkust võidelda uimastiäriga ja töötada välja riiklik uimastistrateegia kooskõlas EL uimastistrateegia ja vastava tegevuskavaga.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Tugevdada inimkaubanduse vastast võitlust, kaasa arvatud inimkaubanduse ohvritele vajalikku abi andes ja kaitset pakkudes.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Eelkõige Montenegros: rakendada rahapesuvastane seadus, eelkõige finantsjuurdlusüksuse asutamise teel.
Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Laiendada rahvusvahelist koostööd ja rakendada asjakohased rahvusvahelised terrorismivastase võitluse konventsioonid; parandada politsei ja luureteenistuste vahelist koostööd ja infovahetust riigi sees ning teiste riikidega; takistada terrorismiaktide finantseerimist ja ettevalmistamist.
Visa, asylum and migration Develop a unified State-level approach to issues related to visa, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably with the complete harmonisation of visa regimes as applied in the Republics, the adoption of the Asylum Law and the further conclusion and implementation of readmission agreements.
Viisa-, varjupaiga- ja migratsioonipoliitika: töötada välja ühine riiklik viisa-, varjupaiga- ja migratsioonipoliitikat käsitlev strateegia kooskõlas põhiseadusliku hartaga, eelkõige ühtlustades täielikult vabariikides rakendatavad viisarežiimid, võttes vastu varjupaigaseaduse ja jätkates tagasivõtulepingute sõlmimist ja rakendamist.
Put in place the mechanisms to monitor the implementation of policies in the areas of asylum, migration and visa which are elaborated at the state level but which are implemented at the republican level.
Luua mehhanismid varjupaiga-, migratsiooni- ja viisapoliitika rakendamise jälgimiseks, mis töötatakse välja riiklikul tasandil, kuid rakendatakse vabariiklikul tasandil.
In particular for both Republics, full participation in the coordination mechanisms for the adoption and implementation of the relevant State level policies.
Eelkõige mõlemas vabariigis — täielik osalemine asjakohaste riiklike poliitikate vastuvõtmise ja rakendamise koostöömehhanismides.
MEDIUM-TERM PRIORITIES
KESKMISE TÄHTAJAGA PRIORITEEDID
Continue process of restructuring of the armed forces, including as appropriate military conversion and downsizing (taking into account the social impact).
Jätkata relvajõudude ümberkorraldamise protsessi, kaasa arvatud sõjaväe ümberkujundamine ja vajaduse korral selle koosseisu vähendamine (võttes arvesse selle sotsiaalset mõju).
Continue public administration reform
Jätkata avaliku halduse reformi:
Further develop the European Integration structures, notably by strengthening the European Integration Offices, establishing smooth cooperation mechanisms as well as European Integration Units in the line of Ministries of State and Republican level.
Arendada edasi Euroopa integratsiooniga seotud struktuure, eelkõige tugevdades eurointegratsiooniameteid, luues hästitoimivad koostöömehhanismid ning eurointegratsiooniüksused erinevates ministeeriumites nii riiklikul kui ka vabariiklikul tasandil.
At the State level: ensure appropriate administrative capacity to adequately perform the State competences and that a reform strategy for the State Public Administration is developed and implemented, including the necessary legislative basis.
Riiklikul tasandil: tagada nõuetele vastav haldussuutlikkus, et riik täidaks oma ülesandeid nõuetekohaselt ja et töötataks välja ning rakendataks riigi avaliku halduse reformi strateegia, kaasa arvatud vajalikud õiguslikud alused.
In Serbia: adopt civil service and public administration laws.
Serbias: võtta vastu avaliku teenistuse ja avaliku halduse seadused.
Implement civil service human resources development measures.
Rakendada avaliku teenistuse personali arengumeetmed.
Strengthen capacity (policy making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels, notably by establishing a centralised payroll system.
Tõsta riikliku ja kohaliku tasandi avaliku halduse suutlikkust (poliitika väljatöötamine ja ministeeriumitevaheline koostöö), eelkõige luues keskse palgasüsteemi.
Strengthen the economic policymaking process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Tugevdada majanduspoliitika väljatöötamise protsessi, näiteks toetades jätkuvalt statistikateenuste tõhustamist ja asutades keskmise tähtajaga majandusplaane koostava üksuse.
In Montenegro: implement the law on civil service and set up the agency for human resources management (which needs to become sustainable).
Montenegros: rakendada riigiteenistuse seadus ja asutada personalijuhtimise amet (mis peab kujunema püsivaks asutuseks).
Develop training and recruitment policy.
Töötada välja koolitus- ja töölevärbamise strateegia.
Strengthen policy making process, e. g. through continued support to strengthen the statistical services and the creation of a medium term economic planning unit.
Tugevdada poliitika väljatöötamise protsessi, näiteks jätkuvalt toetades statistikateenuste tõhustamist ja asutades keskmise tähtajaga majandust planeeriva üksuse.
Parliament
Parlament:
In Serbia: develop and implement a reform strategy for the Parliament to bring its working standards and resources to a level at which it can act as an effective institution.
Serbias: töötada välja ja rakendada parlamendi reformi strateegia, et viia selle tööstandardid ja ressursid tasemele, mis võimaldaks parlamendil toimida tõhusa institutsioonina.
Promote local government
Edendada kohalikku omavalitsust:
In Serbia: adopt and implement decentralisation reform and ensure sufficient local capacities to deal with, among others, administrative and financial issues and forthcoming regional programmes.
Serbias: võtta vastu ja rakendada detsentraliseerimisreform ning tagada piisav kohalik suutlikkus tegeleda muuhulgas haldus- ja finantsküsimuste ning tulevaste piirkondlike programmidega.
In Montenegro: implement law on local government, notably by establishing the equalisation fund.
Montenegros: rakendada kohaliku omavalitsuse seadus, eelkõige asutades tasakaalustusfondi.
Continue the judicial reform
Jätkata kohtureformi: