natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TR Alternatif Kanıt’
TR Alternatif Kanıt”
in the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) – 99203’ the following indent is added after NO:
Tabeli „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) – 99203” neljandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)’
TR Değișiklikler: Eșyanın sunulduğu idare … (adı ve ülkesi)”
in the fifth part of the table ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … – 99204’ the following indent is added after NO:
Tabeli „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … – 99204” viiendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir’
TR Eșyanın … ’dan çıkıșı … No.lu Tüzük/Direktif/Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir”
in the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived – 99205’ the following indent is added after NO:
Tabeli „Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205” kuuendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme’
TR Zorunlu Güzergahtan Vazgeçme”
in the seventh part of the table ‘Authorised consignor – 99206’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Volitatud kaubasaatja – 99206” seitsmendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR İzinli Gönderici’
TR İzinli Gönderici”
in the eighth part of the table ‘Signature waived – 99207’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Allkirjanõudest loobutud – 99207” kaheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR İmzadan Vazgeçme’
TR İmzadan Vazgeçme”
in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Kısıtlanmamıș kullanım’
TR Kısıtlanmamıș kullanım”
in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Sonradan Düzenlenmiștir’
TR Sonradan Düzenlenmiștir”
in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Çeșitli’
TR Çeșitli”
in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Dökme’
TR Dökme”
in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
TR Gönderici’
TR Gönderici”
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of …
Allakirjutanu… kelle elukoht või registrijärgne asukoht on… tagab käesolevaga solidaarselt …tagatistolliasutuses kuni … suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal … võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest … sihttolliasutusse …
Guarantor’s undertaking accepted on … to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No … of …
on … (kuupäev) aktsepteeritud käendaja kohustus, mis hõlmab … (kuupäev) deklaratsiooni nr … alusel toimuvat ühenduse transiitvedu/ühistransiitvedu. …
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab… (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the abovementioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
Allakirjutanu… kelle elukoht või registrijärgne asukoht on… tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes ning mille puhul allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungeid kuni 7000 euro väärtuses maksekviitungi kohta.
The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … being 100/50/30 % of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Allakirjutanu…kelle elukoht või registrijärgne asukoht on… tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses kuni … st 100/50/30 % tollivõla limiidist Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Türgi Vabariigi, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks, printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal… võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee for the amount of …” with the amount written out in full.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
In Box 7 of Annex C5, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
C5 lisa lahtris 7 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
In Box 6 of Annex C6, the word ‘Turkey’ is inserted between the words ‘Switzerland’ and ‘Andorra’.
C6 lisa lahtris 6 lisatakse sõnade „Šveits” ja „Andorra” vahele sõna „Türgi”.
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsiühiskomitee otsus nr 1/2012,
of 11 September 2012
september 2012,
adopting the rules of procedure of the Joint Committee and setting up a working group
millega määratakse kindlaks ühiskomitee töökord ja moodustatakse töörühm
Having regard to the Agreement of 25 June 2009 between the European Community and the Swiss Confederation on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods and on customs security measures [1], in particular Article 19(4) and (5),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 25. juunil 2009. aastal sõlmitud lepingut kaubaveoga seotud kontrolli ja formaalsuste lihtsustamise ning tolli turvameetmete kohta (edaspidi „leping”), [1] eriti selle artikli 19 lõikeid 4 ja 5,
HAS AGREED AS FOLLOWS:
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Composition and Chairman
Koosseis ja eesistumine
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Swiss Confederation.
Ühiskomitee moodustatakse Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni esindajatest.
The committee shall be chaired alternately by the parties for one calendar year.
Ühiskomitee eesistujaks on lepinguosalised vaheldumisi ühe aasta kaupa.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both parties agree, the Joint Committee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Ühiskomitee võib mõlema lepinguosalise nõusolekul kutsuda oma koosolekutele eksperte, et saada vajalikku erialast teavet.
The Chairman shall carry out the tasks of secretary of the Joint Committee.
Ühiskomitee sekretariaadi ülesanded võtab enda peale eesistuja.
All correspondence to the Joint Committee, including requests for items to be included in agendas, must be addressed to the Chairman.
Kogu ühiskomiteele edastatav kirjavahetus, sealhulgas koosolekute päevakorrapunktide lisamise taotlused, adresseeritakse ühiskomitee eesistujale.
Once he has obtained the agreement of both parties, the Chairman of the Joint Committee shall fix the date and place of meetings.
Ühiskomitee eesistuja määrab mõlema lepinguosalise nõusolekul kindlaks koosolekute kuupäeva ja toimumise koha.
Meetings shall be held alternately in Brussels and Switzerland.
Koosolekud toimuvad vaheldumisi Brüsselis ja Šveitsis.
It shall be forwarded to the parties not later than 10 days before the beginning of the meeting.
See saadetakse lepinguosalistele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion has reached the Chairman at least 15 days before the beginning of the meeting.
Ajutisse päevakorda pannakse punktid, mille päevakorda lisamise taotlus on jõudnud eesistujani vähemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Mõlemad lepinguosalised peavad viitedokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
In cases of special urgency, these time limits may be shortened provided both parties agree.
Kõnealuseid tähtaegu võib kiireloomulisel juhul ja mõlema lepinguosalise nõusolekul lühendada.
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Iga koosoleku alguses võtab ühiskomitee vastu päevakorra.
Public access
Avalikustamine
Unless otherwise agreed, the meetings of the Joint Committee shall not be public.
Ühiskomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The Joint Committee’s deliberations shall be confidential.
Ühiskomitee otsuste suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Minutes of meeting
Koosoleku protokoll
After each meeting, the Chairman shall draw up the minutes.
Pärast iga koosolekut koostab eesistuja koosoleku protokolli.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Koosoleku protokolli kavand esitatakse ühiskomiteele heakskiitmiseks.
Once the minutes have been approved, they shall be signed by the Chairman and a copy sent to the parties.
Pärast heakskiitmist allkirjastab eesistuja protokolli ja selle koopia saadetakse lepinguosalistele.
Adoption of instruments
Töödokumentide vastuvõtmine
Recommendations and decisions within the meaning of Article 21 of the Agreement shall be entitled ‘recommendation’ and ‘decision’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Soovitused ja otsused lepingu artikli 21 tähenduses kannavad nimetust „soovitus” ja „otsus”, millele järgneb järjekorra number, dokumendi heakskiitmise kuupäev ja eesmärk.
They shall be signed by the Chairman and sent to the parties.
Soovitused ja otsused allkirjastab eesistuja ja edastab need lepinguosalistele.
Written procedure
Kirjalik menetlus
In cases of special urgency, decisions and recommendations may be adopted by the written procedure provided both parties agree.
Kiireloomulisel juhul võib soovitused ja otsused võtta vastu kirjaliku menetluse teel, kui lepinguosalised on sellega nõus.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Joint Committee.
Kumbki lepinguosaline kannab ühiskomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
List of umpires
Vahekohtunike nimekiri
The Joint Committee shall draw up a list of umpires as required in Annex III to the Agreement within two months of its decision to submit a dispute to arbitration as provided for in Article 29(3) of the Agreement.
Ühiskomitee koostab lepingu III lisaga ette nähtud vahekohtunike nimekirja kahe kuu jooksul pärast ühiskomitee otsust esitada lepingu artikli 29 lõike 3 kohaselt taotlus vaide menetluseks vahekohtus.
WORKING GROUP
TÖÖRÜHM
Working group on customs security procedures and measures
Tolli turvameetmete ja -protseduuride töörühm
A working group shall be set up to assist the Joint Committee in carrying out its tasks in the areas referred to in Chapters II (procedures) and III (customs security measures) of the Agreement.
Moodustatakse töörühm, mille ülesanne on aidata ühiskomiteel täita oma funktsioone lepingu II peatüki (menetlused) ja III peatükiga (tolli turvameetmed) hõlmatud valdkondades.
Rules of procedure of the working group
Töörühma töökord
Articles 1 to 6 and 9 of this Decision shall apply, mutatis mutandis, to the meetings of the working group.
Käesoleva otsuse artikleid 1–6 ja 9 kohaldatakse töörühma koosolekute puhul mutatis mutandis.
This Decision shall take effect on the day following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Done at Brussels, 11 September 2012.
Brüssel, 11. september 2012
OJ L 199, 31.7.2009, p. 24.
ELT L 199, 31.7.2009, lk 24.
Decision No 1/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsuse nr 1/2012 eelnõu,
of 27 June 2012
27. juuni 2012,
on the adoption of the rules of operation of the Civil Society Forum as required by Article 13.13 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artikliga 13.13 ettenähtud kodanikuühiskonna foorumi korralduseeskirjade vastuvõtmise kohta
THE COMMITTEE ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT,
KAUBANDUSE JA SÄÄSTVA ARENGU KOMITEE,
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Article 13.13 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahel 6. oktoobril 2010 Brüsselis allkirjastatud vabakaubanduslepingut (edaspidi „leping”), eriti selle artiklit 13.13,
Article 13.13 of the Agreement provides that members of the Domestic Advisory Group(s) from each Party shall meet at a Civil Society Forum.
Lepingu artiklis 13.13 on sätestatud, et kummagi lepinguosalise riikliku nõuanderühma liikmed kohtuvad kodanikuühiskonna foorumil.
The composition of the Civil Society Forum shall ensure a balanced representation of members of the Domestic Advisory Group.
Kodanikuühiskonna foorumi koosseisu puhul peab olema tagatud riikliku nõuanderühma liikmete võrdne esindatus.
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Lepinguosalised lepivad kaubanduse ja säästva arengu komitee otsusega kokku kodanikuühiskonna foorumi korraldamises hiljemalt ühe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist,
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Kehtestatakse käesoleva otsuse lisas esitatud kodanikuühiskonna foorumi korralduseeskirjad.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Brüsselis 27. juunil 2012
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
KODANIKUÜHISKONNA FOORUMI KORRALDUSEESKIRJAD
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Kodanikuühiskonna foorum moodustatakse nõuanderühmade endi poolt määratud ELi riikliku nõuanderühma 12 liikmest ja Korea riikliku nõuanderühma 12 liikmest.
Members may be accompanied by expert advisors.
Liikmeid võivad saata ekspertnõustajad.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Kummagi lepinguosalise kodanikuühiskonna foorumi esindajate hulka peab kuuluma vähemalt kolm ettevõtlusorganisatsiooni esindajat, kolm ametiühingute esindajat ja kolm valitsusväliste organisatsioonide esindajat.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Kodanikuühiskonna foorumil on ELi esindav ja Koread esindav kaasesimees.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
ELi riiklik nõuanderühm ja Korea riiklik nõuanderühm määravad kaasesimehed oma kodanikuühiskonna foorumil osalevate esindajate hulgast.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
Kaasesimehed koostavad kodanikuühiskonna foorumi koosolekute päevakorra vastavalt oma riiklike nõuanderühmade esitatud taotlustele.
In addition, the agenda shall include the following regular items:
Lisaks kuuluvad päevakorra alla järgmised tavapärased teemad:
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
lepinguosaliste poolt esitatav teave kaubanduse ja jätkusuutliku arengu peatüki rakendamise kohta;
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
aruanded artikli 13.14 alusel peetud konsultatsioonide ja artikli 13.15 alusel tehtud eksperdikomisjoni töö kohta.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Kodanikuühiskonna foorum toimub vähemalt üks kord aastas ja seda korraldatakse vaheldumisi Brüsselis ja Soulis, juhul kui lepinguosalised ei otsusta teisiti.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Erakorraline koosolek võidakse kokku kutsuda ühe riikliku nõuanderühma taotlusel.
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsus nr 2/2012,