natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC at the time of slaughter of the animals from which the meat in the meat product is derived and
pärineb riigist või piirkonnast, millest oli lihatoote valmistamiseks kasutatud loomade tapmise ajal lubatud import EÜsse, nagu on sätestatud otsuse 2005/432/EÜ II lisas, ja
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in Annex III to Decision 2005/432/EC
vastab otsuse 2005/432/EÜ III lisa näidissertifikaadi loomatervise kinnituses sätestatud asjaomastele loomatervishoiu nõuetele.
(Signature of official veterinarian) (11)
(Riikliku veterinaararsti allkiri)) (11)
(Stamp) (11)
(Tempel) (11)
Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
Lihatooted on määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 lõike a kohaselt.
In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
Vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13.
Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
Töötlemise kirjeldus vastavalt otsuse 2005/432/EÜ II lisale.
Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Lisatakse vabatsoonilao, vabalao, tollilao või laevavarustaja aadress (ja loanumber, kui see on teada).
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Konteinerites või kastides transportimise puhul tuleks punktis 7.3. märkida ühikute koguarv ning registreerimis- ja plomminumbrid, kui need on olemas.
(notified under document number C(2005) 1687)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1687 all)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiivi 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 1,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [2] on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui need on kogutud, töödeldud ja ladustatud nimetatud otsuses esitatud nimekirjadesse kantud embrüokogumisrühmade poolt.
The United States of America (USA) has requested that amendments be made to the list as regards entries for that country.
Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemiseks kõnealustes nimekirjades oma riigi kohta käivates kannetes.
The USA has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning nimetatud riigi veterinaarteenistused on asjaomase embrüokogumisrühma embrüote ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
Decision 92/452/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 92/452/EMÜ vastavalt muuta.
In the Annex to Decision 92/452/EEC the list for the United States of America is amended as follows:
Otsuse 92/452/EMÜ lisas muudetakse nimekirja Ameerika Ühendriikide osas järgmiselt.
The row for embryo collection team No 96TX088-E928 is replaced by the following:
Embrüokogumisrühma nr 96TX088-E928 rida asendatakse järgmisega:
‘US
“USA
Advanced Genetic Services, Normangee 4140 OSR, Normangee, TX 77871
Advanced Genetic Services/Normangee 4140 OSR Normangee, TX 77871
Dr Joe Oden’
Dr Joe Oden”
The row for embryo collection team No 91TX050-E548 is replaced by the following:
Embrüokogumisrühma nr 91TX050-E548 rida asendatakse järgmisega:
Dr Mark Steele’
Dr Mark Steele”
The row for embryo collection team No 02TX107-E1482 is replaced by the following:
Embrüokogumisrühma nr 02TX107-E1482 rida asendatakse järgmisega:
Dr Gary Moore’
Dr Gary Moore”
The row for embryo collection team No 99TX104-E874 is replaced by the following:
Embrüokogumisrühma nr 99TX104-E874 rida asendatakse järgmisega:
The following rows are added:
Lisatakse järgmised read:
Dr John D. Gunther’
Dr John D. Gunther”
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ erandite osas väljaviimiskeelust, mis on kehtestatud loomade siseriiklikule liikumisele kitsendustega tsoonidest väljaviimise korral
(notified under document number C(2005) 1689)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1689 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 9(1), and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Määrusega 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.
Commission Decision 2005/393/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni otsusega 2005/393/EÜ [2] nähakse ette selliste geograafiliste piirkondade piiritlemist, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”).
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Kõnealuses otsuses sätestatakse ka tingimused erandite tegemiseks direktiiviga 2000/75/EÜ kehtestatud keelust loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote teatavate liikumiste korral (“väljaviimiskeeld”).
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing an acceptable risk.
Kui kari on vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud, on viiruse levik vähendatud tasemele, kus risk noorloomade liikumisel kitsendustega tsoonist väljaspool tsooni asuvatesse põllumajandusettevõtetesse, kus vektorid on kontrolli all, tuleks lugeda vastuvõetavaks.
On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
Maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja töörühm esitas 14. märtsil 2005. aastal aruande nende eeskirjade eri aspektide kohta, mida tuleks lammaste katarraalse palavikuga seoses kohaldada loomade liikumisel.
That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
Kõnealune töörühm jõudis järeldusele, et üle 60 päeva kestvat vireemiat ei tohiks elusloomade liikumise puhul lugeda märkimisväärseks riskiks ning seega tuleks pidada ohututeks loomi, keda on hoitud vektorite rünnaku eest kaitstuna enam kui 60 päeva.
In addition, the working group concluded that as 28 days is the maximum period for a seroconversion after infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for a period exceeding 28 days and it has tested negatively serologicaly on one occasion only after that period of 28 days.
Sellele lisaks jõudis töörühm järeldusele, et kuna 28 päeva pärast nakatumist on serokonversiooni esinemise pikim ajavahemik, on loom ohutu, kui teda on kaitstud vektorite rünnaku eest enam kui 28 päeva ning kui pärast kõnealust 28päevast ajavahemikku on vähemalt ühe talle tehtud seroloogilise testi vastus olnud negatiivne.
The working group also concluded that as a virological test is always positive seven days after the infection, an animal is safe when it has been protected from vectors attack for more than seven days and it has tested negatively virologicaly on one occasion after that period of seven days.
Töörühm jõudis samuti järeldusele, et kuna viroloogiline test on alati positiivne seitse päeva pärast nakatumist, on loom ohutu, kui teda on vektorite rünnaku eest kaitstud rohkem kui seitse päeva ning kui pärast kõnealust seitsmepäevast ajavahemikku on vähemalt ühe talle tehtud viroloogilise testi vastus olnud negatiivne.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Amendments to Decision 2005/393/EC
Otsuse 2005/393/EÜ muudatused
Decision 2005/393/EC is amended as follows:
Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
loomad on pärit pädeva asutuse poolt vastuvõetud vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud karjast; ning
the animals:
loomad:
have been vaccinated more than 30 days but less than twelve months before the date of movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin; or
on vaktsineeritud vähemalt 30 päeva ja mitte rohkem kui 12 kuud enne liikumist serotüübi (serotüüpide) vastu, mis esineb (esinevad) või võib (võivad) esineda epidemioloogiliselt asjakohases päritolupiirkonnas; või
are less than two months old at the date of movement and are destined for a holding for fattening, such holding must be protected against vector attacks and registered by the competent authority for the purpose of fattening.’
on liikumise kuupäeval nooremad kui kaks kuud ning on määratud nuumamiseks põllumajandusettevõttes; kõnealune põllumajandusettevõte peab olema kaitstud vektorite rünnakute eest ning pädevas asutuses nuumamisettevõttena registreeritud.”
In Annex II, Part A is replaced by the following:
II lisa A osa asendatakse järgmisega:
Live animals must have been protected from attack from Culicids:
Elusloomad peavad olema olnud kaitstud perekonna Culicoides putukate rünnakute eest:
for at least 60 days prior to the date of movement; or
vähemalt 60 päeva vältel enne liikumist; või
for at least 28 days prior to the date of movement, and were subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results and that test was carried out on samples taken at least 28 days after the date of the start of the period of protection from vectors attack; or
vähemalt 28 päeva vältel enne liikumist ning läbinud selle ajavahemiku jooksul negatiivse tulemusega seroloogilise testi BTV-rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdleva ELISA või BT AGID testi, ning kõnealune test on tehtud proovidega, mis on võetud vähemalt 28 päeva pärast vektorite rünnakute eest kaitsmise ajavahemiku algust; või
for at least seven days prior to the date of movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results and that test was carried out on blood samples taken at least seven days after the date of the start of the period of protection from vector attack; and
vähemalt seitsme päeva vältel enne liikumist ning läbinud selle ajavahemiku jooksul negatiivse tulemusega BTV isolatsioonitesti või polümeraasi ahelreaktsiooni testi, ning kõnealune test on tehtud vereproovidega, mis on võetud vähemalt seitse päeva pärast vektorite rünnakute eest kaitsmise ajavahemiku algust; ning
during transportation to the place of shipment.’
laadimiskohale transportimise ajal.”
This Decision shall apply from 4 July 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. juulist 2005.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively
millega nähakse ette liikide Pisum sativum, Vicia faba ja Linum usitatissimum teatava nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ nõuetele mittevastava seemne ajutine turustamine
(notified under document number C(2005) 1692)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1692 all)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 17 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 21(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 1,
In Finland the quantity of available seed of field pea (Pisum sativa), of field bean (Vicia faba) and of linseed (Linum usitatissimum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Soome ilmastikutingimustes kasvatamiseks sobiva ja direktiivide 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ idanevusnõuetele vastava põldherne (Pisum sativa) seemne, põldoa (Vicia faba) seemne ja linaseemne (Linum usitatissimum) kogus on ebapiisav ning ei vasta seetõttu selle liikmesriigi vajadustele.
It is not possible to meet the demand for seed of these species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries which satisfies all the requirements laid down in Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively.
Nõudlust kõnealuste liikide seemne järele ei ole võimalik piisavalt rahuldada teistest liikmesriikidest või kolmandatest riikidest pärit kõikidele direktiivides 66/401/EMÜ ja 2002/57/EÜ sätestatud nõuetele vastava seemnega.
Accordingly, Finland should be authorised to permit the marketing of seed of these species subject to less stringent requirements for a period expiring on 31 May 2005.
Seetõttu tuleks Soomele anda luba turustada kõnealuste sortide vähem rangetele nõuetele vastavat seemet kuni 31. maini 2005.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and the equivalence of seed produced in third countries [3] which are in a position to supply Finland with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Lisaks tuleb ka muudele liikmesriikidele, kellel on võimalik tarnida Soome kõnealuste liikide seemet, anda luba turustada sellist seemet olenemata sellest, kas kõnealune seeme koristati liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on nimetatud nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsuses 2003/17/EÜ kolmandates riikides teostatud seemnekultuuride põldtunnustamiste samaväärsuse ja kolmandates riikides kasvatatud seemne samaväärsuse kohta. [3]
It is appropriate that Finland act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
On asjakohane, et Soome tegutseks kooskõlastajana tagamaks, et käesoleva otsuse kohaselt lubatud üldkogus ei ületaks käesoleva otsusega kehtestatud maksimumkogust.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS DECISION
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The marketing in the Community of seed of field pea (Pisum sativa) and of field bean (Vicia faba), which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/401/EEC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Direktiivi 66/401/EMÜ minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava põldherne (Pisum sativa) ja põldoa (Vicia faba) seemne turustamist ühenduses lubatakse 31. maini 2005 vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud korrale ning järgmistel tingimustel:
the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision;
idanevus vastab vähemalt käesoleva otsuse lisas sätestatule;
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(Ca)(d) and 2(1)(Cb)(d) of Directive 66/401/EEC;
ametlikul etiketil esitatakse ametliku kontrolli teel kindlaks tehtud idanevus vastavalt direktiivi 66/401/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti Ca alapunktile d ning artikli 2 lõike 1 punkti Cb alapunktile d;
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 3 of this Decision.
seemne esmakordne turuleviimine peab olema kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 3.
The marketing in the Community of seed of linseed (Linum usitatissimum) which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 2002/57/EC shall be permitted, for a period expiring on 31 May 2005, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Direktiivi 2002/57/EÜ minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava linaseemne (Linum usitatissimum) turustamist ühenduses lubatakse 31. maini 2005 vastavalt käesoleva otsuse lisas sätestatud korrale ning järgmistel tingimustel:
the official label must state the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(f)(iv) and 2(1)(g)(iv) of Directive 2002/57/EC;
ametlikul etiketil esitatakse ametliku kontrolli teel kindlaks tehtud idanevus vastavalt direktiivi 2002/57/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti f alapunktile iv ning artikli 2 lõike 1 punkti g alapunktile iv;
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 and 2 shall apply for authorisation to the Member State in which he is established or importing.
Iga tarnija, kes soovib artiklites 1 ja 2 osutatud seemet turule viia, esitab loa saamiseks taotluse sellele liikmesriigile, kus ta tegutseb või kust ta impordib.
Finland shall act as coordinating Member State in respect of Articles 1 and 2 in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Soome tegutseb artiklite 1 ja 2 suhtes kooskõlastava liikmesriigina tagamaks, et lubatud üldkogus ei ületaks lisas sätestatud maksimumkogust.
Any Member State receiving an application under Article 3 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Iga liikmesriik, kes saab artiklis 3 nimetatud taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141 7.6.2003, p. 23).
Otsust on muudetud otsusega 2003/403/EÜ (ELT L 141, 7.6.2003, lk 23).
Type of variety
Sort
of 13 June 2005
juuni 2005,
on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease
ühenduse koostöö kohta Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga, eelkõige Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrjeks läbiviidud toimingute osas
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 12 ja 13,
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations Organisation.
aastate lõpul nii ühenduses kui selle naaberriikides esinenud suurte suu- ja sõrataudi (FMD) epideemiate tõttu loodi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) raames suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa Komisjon (EUFMD).
In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Suu- ja sõrataudi eksootiliste tüvede Euroopasse toomise ohu suurenemine 1960. lõpul tingis EUFMD liikmesriikide erakorraliste meetmete sihtfondi moodustamise Balkanil, haiguse peamisel sissepääsuteel.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Hiljem jagati see fond sihtfondiks 911100MTF/003/EEC, mida toetasid need liikmesriigid, kes olid samal ajal ühenduse liikmesriigid, ja sihtfondiks 909700MTF/004/MUL, mida toetasid need EUFMD liikmesriigid, kes ei olnud sel ajal või ei ole praegu ühenduse liikmesriigid.
In accordance with Article 4 of Council Directive 90/423/EEC of 26 June 1990 amending Directive 85/511/EEC introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries [2], prophylactic vaccination against FMD ceased throughout the Community in 1991.
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/423/EMÜ (millega muudetakse direktiivi 85/511/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse meetmed suu- ja sõrataudi tõrjeks, direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta ning direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest) [2] artikli 4 kohaselt lõpetati kogu ühenduses suu- ja sõrataudi vastane ennetav vaktsineerimine 1991. aastal.