natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
Viited kehtetuks tunnistatud määrusele loetakse viideteks käesolevale määrusele ning neid loetakse vastavalt XIII lisa vastavustabelile.
However, Article 6(3) shall apply from 31 May 2005.
Artikli 6 lõiget 3 kohaldatakse alates 31. maist 2005.
OJ L 174, 9.7.1999, p. 3.
EÜT L 174, 9.7.1999, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1681/2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1681/2001 (EÜT L 227, 23.8.2001, lk 36).
L 262, 30.9.2002, p. 1.
EÜT L 262, 30.9.2002, lk 1.
Application of Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldamine
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ANIMAL PRODUCTS UNIT
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND
PUBLIC STORAGE OF BUTTER
VÕI RIIKLIK LADUSTAMINE
Level of the physical stock at the end of the month (tonnes):
Tegelik varu kuu lõpus (tonnid):
Summary of the current year
Jooksva aasta kokkuvõte
Quantity in stock at end of the month
Välja viidud Laovaru kuu lõpus
Application of Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti b kohaldamine
Breakdown of quantities leaving storage
Laost väljaviidud koguste jagunemine
Regulation
Määrus
Quantités
Kogused
(EC) No 2771/1999
Määrus (EÜ) nr 2771/1999
(EC) No 2571/97
Määrus (EÜ) nr 2571/97
Formula A
Eeskiri A
Formula B
Eeskiri B
(EEC) No 3149/92
Määrus (EÜ) nr 3149/92
Rejections
Tagasilükkamised
Losses
Kaod
Total quantity
Üldkogus
Application of Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 1 punkti c kohaldamine
Breakdown by age
Jagunemine hoiuaja järgi
Month of entry into storage
Laekumiskuu
Total in storage at end of month
Laovaru kuu lõpus
Application of Article 1(2) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 1 lõike 2 kohaldamine
PRIVATE STORAGE OF BUTTER
VÕI ERALADUSTAMINE
Physical stocks at the and of the month (tonnes):
Tegelik varu kuu lõpus (tonnid):
Summary of the current year — Butter
Jooksva aasta kokkuvõte – või
Quantity in storage at end of month
Välja viidud Laovaru kuu lõpus
Summary of the current year — Cream
Jooksva aasta kokkuvõte – koor
(in tonnes of butter equivalent)
(või ekvivalendi tonnides)
Application of Article 2(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 punkti a kohaldamine
PRIVATE STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
LÕSSIPULBRI ERALADUSTAMINE
Quantity in storage at end of the month
Välja viidud Laovaru kuu lõpus
Application of Article 2(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 lõike b kohaldamine
PUBLIC STORAGE OF SKIMMED-MILK POWDER
LÕSSIPULBRI RIIKLIK LADUSTAMINE
(EC) No 214/2001
Määrus (EÜ) nr 214/2001
(EC) No 2799/1999
Määrus (EÜ) nr 2799/1999
Total leaving storage
Laost välja läinud kogused kokku
Application of Article 2(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 2 punkti c kohaldamine
Application of Article 3 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 3 kohaldamine
PRIVATE STORAGE OF CHEESES
JUUSTU ERALADUSTAMINE
Type of cheese:
Juustu liik:
Application of Article 5 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 5 kohaldamine
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI — ‘ANIMAL PRODUCTS UNIT’
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON – PÕLLUMAJANDUSE PEADIREKTORAAT – LOOMSETE SAADUSTE OSAKOND
AID FOR SKIMMED-MILK
ABI LÕSSIPULBRI PUHUL
Member State: Year:
Liikmesriik: Aasta:
Regulation (EEC) No 2921/90 quantity in tonnes of skimmed-milk covered by aid
Määruse (EMÜ) nr 2921/90 kohane abiga hõlmatud lõssipulbri kogus (tonnides)
acid casein
happekaseiin
rennet casein
laabikaseiin
caseinates
kaseinaadid
AID FOR SKIMMED-MILK POWDER
ABI LÕSSIPULBRI PUHUL
Regulation (EC) No 2799/1999 quantity in tonnes covered by an aid/skimmed-milk powder equivalent
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 kohane abiga hõlmatud kogus (tonnid/lõssipulbri ekvivalent)
Denaturation
Denatureerimine
Feedingstuffs
Loomasööt
List of products referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 6 lõikes 1 osutatud toodete nimekiri
Representative weight [1]
Representatiivne mass [1]
Remarks [2]
Märkused [2]
Whey powder
Vadakupulber
Skimmed-milk powder of intervention quality
Sekkumiseks mõeldud kvaliteedile vastav lõssipulber
Skimmed-milk powder for animal feed
Loomasöödaks mõeldud lõssipulber
Whole milk powder
Piimapulber
Unsweetened condensed milk
Magustamata kondenspiim
Sweetened condensed milk
Magustatud kondenspiim
Butter oil
Võiõli
Cheeses [3]
Juust [3]
25 kg (bags)
25 kg (kotti)
Caseinates
Kaseinaadid
If a price corresponds to other weight of product than laid down in the Annex, Member State shall provide a price equivalent to standard weight.
Kui toote hind vastab teistsugusele massile, kui on sätestatud lisas, peab liikmesriik esitama standardmassile vastava hinna.
Indicate where the method used differs from the method communicated to the Commission by the questionnaire in Annex XII.
Kui on kasutatud teistsugust meetodit kui komisjonile teatati XII lisa küsimustiku abil, tuleb see meetod märkida.
Member States shall communicate price information of cheese types representing 8 % or more of their national production.
Liikmesriigid esitavad hinnad nende juustuliikide kohta, mis moodustavad vähemalt 8 % siseriiklikust juustutoodangust.
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 8 kohaldamine
IMPORT LICENCES ISSUED ON PRESENTATION OF AN IMA 1 CERTIFICATE
IMA 1 SERTIFIKAADI ESITAMISEL VÄLJAANTAVAD IMPORDILITSENTSID
Member State: Calendar year:
Liikmesriik: Kalendriaasta:
Quota number:
Kvoodi number:
Quota quantity:
Kvoodi suurus:
Country of origin:
Lähteriik:
IMA 1 certificate number
IMA 1 sertifikaadi nr
Quantities (tonnes)
Kogused (tonnid)
Date of issue of import licence
Impordilitsentsi väljaandmise aasta
Quantities in respect of which securities have been released (tonnes)
Kindlustustagatiseks esitatud kogused (tonnid)
Application of Article 9(1)(d) and (e) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 9 lõike 1 punktide d ja e kohaldamine
PROVISIONAL LICENCES REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF REGULATION (EC) No 174/1999
MÄÄRUSE (EÜ) nr 174/1999 ARTIKLIS 8 OSUTATUD AJUTISED EKSPORDILITSENTSID
Date of issue or cancellation:
Väljaandmise või tühistamise kuupäev:
Article 9(1)(d) — Provisional licences definitively issued or cancelled
Artikli 9 lõike 1 punkt d – lõplikult väljaantud või tühistatud ajutised ekspordilitsentsid
Code of the export refund Nomenclature
Eksporditoetuse nomenklatuuri kood
Closing date of tender
Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg
Date of the provisional licence
Ajutise litsentsi väljaandmise kuupäev
Quantity of the provisional licence (Tonnes) a = b + c
Ajutisele litsensile vastav kogus (tonnid) a = b + c
Quantity definitively issued (Tonnes) b
Lõplikule otsusele vastav kogus (tonnid) b
Quantity definitively cancelled (Tonnes) c
Lõpliku otsusega tühistatud kogus (tonnid) c
Article 9(1)(e) — Tender quantity revised
Artikli 9 lõike 1 punkt e – läbivaadatud pakkumiskogus
Initial tender quantity (Tonnes)
Esialgsele pakkumisele vastav kogus (tonnid)
Revised tender quantity (Tonnes)
Uuesti läbi vaadatud pakkumisele vastav kogus (tonnid)
Application of Articles 9(1)(f) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 9 lõike 1 punkti f kohaldamine
DEFINITIVE LICENCES WITH A REFUND ISSUED UNDER ARTICLE 20 AND 20a OF REGULATION (EC) No 174/1999
MÄÄRUSE (EÜ) nr 174/1999 ARTIKLITE 20 JA 20a ALUSEL VÄLJAANTUD LÕPLIKUD LITSENTSID, MILLEGA KAASNEB TOETUS
Date of issue:
Väljaandmise kuupäev:
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 (USA)
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 (USA)
CN Code or Code of the export refund Nomenclature
CN-kood või eksporditoetuse nomenklatuuri kood
Quantity (Tonnes)
Kogus (tonnid)
Cumulate quantity since the beginning of the current GATT year (Tonnes)
Jooksva GATT aasta algusest alates kumuleerunud kogus (tonnid)
Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999 (Dominican Republic)
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20a (Dominikaani Vabariik)
Application of Article 10 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 10 kohaldamine
REQUESTS FOR EXPORT LICENCES WITHOUT REFUND
TOETUSETA EKSPORTIMISE LITSENTSIDE TAOTLUSED
Week from: to
Nädal, algus: lõpp:
Application of Article 11(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti a kohaldamine
EXPORT LICENCES CANCELLED
TÜHISTATUD EKSPORDILITSENTSID
Year: Month:
Aasta: Kuu:
Quantity for the month concerned (Tonnes)
Asjaomase kuu kogus (tonnid)
Corresponding refund amount for the month concerned (1 000 EUR)
Toetuse summa asjaomasel kuul (1 000 EUR)
Cumulate refund amount since the beginning of the current GATT year (1 000 EUR)
Jooksva GATT aasta algusest alates kumuleerunud toetuste summa (1 000 EUR)
Application of Article 11(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti b kohaldamine
QUANTITIES NOT EXPORTED AFTER EXPIRY OF THE VALIDITY PERIOD OF THE RELEVANT LICENCES
ASJAKOHASTE LITSENTSIDE KEHTIVUSAJA MÖÖDUMISEL EKSPORTIMATA JÄÄNUD KOGUSED
Application of Article 11(c) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti c kohaldamine
EXPORT LICENCES APPLICATIONS FOR SUPPLIES OF FOOD AID
TOIDUABI EKSPORDILITSENTSIDE TAOTLUSED
Destination code
Sihtkoha kood
Application of Article 11(d) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti d kohaldamine
MILK PRODUCTS IMPORTED FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PRODUCTS FALLING WITHIN CN CODE 0406 30
CN-KOODI 0406 30 ALLA KUULUVATE TOODETE VALMISTAMISEKS IMPORDITUD PIIMASAADUSED
Country of Origin code
Lähteriigi kood
Application of Article 11(e) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 11 punkti e kohaldamine
QUANTITIES COVERED BY EXPORT LICENCES AND WHERE NO REFUND IS APPLIED FOR (CANADA AND USA)
EKSPORDILITSENTSIDEGA HÕLMATUD KOGUSED, MILLE KOHTA EI TAOTLETA EKSPORDITOETUST (KANADA JA USA)
Article 18 of Regulation (EC) No 174/1999 (Canada)
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 18 (Kanada)
Cumulate quantity since the beginning of the current quota year (Tonnes)
Jooksva kvoodiaasta algusest alates kumuleerunud kogus (tonnid)
Application of Article 12 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 12 kohaldamine
QUANTITIES FOR WHICH THE FORMALITIES FOR EXPORT WITHOUT A REFUND HAVE BEEN COMPLETED
KOGUSED, MILLE PUHUL ON TÄIDETUD TOETUSETA EKSPORTIMISE FORMAALSUSED
CN CODE
CN-kood
Application of Article 13(a) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 13 punkti a kohaldamine
EXPORT LICENCES — CHANGE OF PRODUCT CODE
EKSPORDILITSENTSID – TOOTEKOODIDE MUUTMINE
GATT year from: to:
GATT aasta, algus: lõpp:
Code of the export refund Nomenclature indicated in box 16 of the export licence (Tonnes)
Ekspordilitsentsi lahtris 16 märgitud eksporditoetuse nomenklatuuri kood (tonnid)
Refund rate (EUR/100 kg)
Toetuse määr (EUR/100 kg)
Code of the export refund Nomenclature of the product actually exported (Tonnes)
Tegelikult eksporditud toote eksporditoetuse nomenklatuuri kood (tonnid)
Application of Article 13(b) of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 13 punkti b kohaldamine
EXPORT LICENCES — DESTINATION CHANGE RESULTING IN A CHANGE IN THE REFUND
EKSPORDILITSENTSID – SIHTKOHA MUUTMINE, MILLE TULEMUSEL MUUTUB KA EKSPORDITOETUS
Refund for the destination indicated on the licence (EUR/100kg)
Eksporditoetus litsentsis märgitud sihtkoha puhul (EUR/100 kg)
Refund for the destination actually applied (EUR/100kg)
Eksporditoetus tegeliku sihtkoha puhul (EUR/100 kg)
Application of Article 14 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 14 kohaldamine
Relevant part of Regulation
Asjakohane määruse jaotis
Type of communications
Teavitamise viis
All articles in Chapter I
Kõik I peatüki artiklid
E-mail : AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
E-post: AGRI-INTERV-DAIRY@cec.eu.int
All articles in Chapter II
Kõik II peatüki artiklid
E-mail : AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
E-post: AGRI-AID-DAIRY@cec.eu.int
Article 6, paragraph 1
Artikli 6 lõige 1
Article 6, paragraph 3 and 4
Artikli 6 lõiked 3 ja 4
E-mail : AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
E-post: AGRI-PRICE-EU-DAIRY@cec.eu.int
Article 7, paragraph 1
Artikli 7 lõige 1
licences issued under Article 5(a) of Regulation (EC) No 2535/2001
määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 5 punkti a alusel antud litsentsid
IDES: code 7
IDES: kood 7
licences issued under Article 5(b) of Regulation (EC) No 2535/2001
määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 5 punkti b alusel antud litsentsid
IDES: code 5
IDES: kood 5
licences issued under other paragraphs of Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001
määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 5 muude punktide alusel antud litsentsid
IDES: code 6
IDES: kood 6
Article 7, paragraph 2
Artikli 7 lõige 2
Article 7, paragraph 3
Artikli 7 lõige 3
IDES: code 8
IDES: kood 8
Article 7, paragraph 4
Artikli 7 lõige 4
Article 7, paragraph 5 and 6
Artikli 7 lõiked 5 ja 6
E-mail : AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
E-post: AGRI-IMP-DAIRY@cec.eu.int
Article 9, paragraph 1(a)(i)
Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt i
IDES: code 1
IDES: kood 1
Article 9, paragraph 1(a)(ii)
Artikli 9 lõike 1 punkti a alapunkt ii
IDES: code 9
IDES: kood 9
Article 9, paragraph 1(c)(i)
Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt i
Fax : (32-2) 295 33 10
Faks: +32.2.2953310
Article 9, paragraph 1(c)(ii)
Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt ii
IDES: code 2
IDES: kood 2
Rest relevant part of Article 9
Artikli 9 muu asjassepuutuv osa
E-mail : AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
E-post: AGRI-EXP-DAIRY@cec.eu.int
Application of Article 6 of Regulation (EC) No 562/2005
Määruse (EÜ) nr 562/2005 artikli 6 kohaldamine
QUESTIONNAIRE
KÜSIMUSTIK
Annual report on the price methodological information for raw milk and dairy products used for price communications between the Member States and the Commission (Article 6)
Aastaaruanne liikmesriikide ja komisjoni vahelises hinnaalases teabevahetuses kasutatavate toorpiima ja piimasaaduste hinnaandmeid käsitlevate menetluste kohta (artikkel 6)
1 Organisation and structure of the market:
1 Turu korraldus ja sruktuur:
general overview of the market structure for the product in question
kõnesoleva toote turu struktuuri ülevaade
2 Product definition:
2 Toote määratlus:
composition (fat content, dry matter content, water content in the non-fatty matter), quality class, age or maturing stage, presentation and packing conditions (e.g. in bulk, in 25 kg sacks), other characteristics
koostis (rasvasisaldus, kuivainesisaldus, mitterasvaine veesisaldus), kvaliteediklass, vanus või valmidusaste, esitamine ja pakendamise tingimused (nt pakendamata või 25 kg kottides), muud omadused
3 Place and procedure of recording:
3 Registreerimise koht ja kord:
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail),
hinnastatistika eest vastutav asutus (aadress, faks, e-post);
the number of recording points and the geographical area or region to which the prices apply,
registreerimispunktide arv ja geograafiline piirkond või regioon, mille suhtes asjakohaseid hindu kohaldatakse;
the survey method (e.g. direct survey of the first buyers).
vaatlusmeetod (nt esmaste ostjate otsene jälgimine).
If prices are established by a marketing board, an indication should be given as to whether they are based on opinion or fact.
Kui hinnad kehtestab turustusnõukogu, tuleb märkida, kas hinnad põhinevad arvamusel või faktidel.
If secondary material is used, the sources should be stated (e.g. use of market reports),
Kui kasutatakse teiseseid andmeid, tuleb märkida allikas (nt turuaruanded);
statistical processing of prices, including conversion factors used to convert the weight of product into the representative weight, laid down in Annex VI
hindade statistiline töötlemine, kaasa arvatud muundustegurid, mida kasutatakse toote massi ümberarvutamiseks VI lisas ettenähtud representatiivmassiks.
4 Representativeness:
4 Representatiivsus:
the share of the products recorded (e.g. in sales)
registreeritud toodete osa (nt käibes)
5 Other relevant aspects
5 Muud olulised aspektid
Correlation Table
Vastavustabel
Regulation (EC) No 1498/1999
Määrus (EÜ) nr 1498/1999
Present Regulation
Käesolev määrus
Article 1(2) (a) and (b)
Artikli 1 lõike 2 punktid a ja b
Article 1(2) (a)
Artikli 1 lõike 2 punkt a
Article 1(2) (c)
Artikli 1 lõike 2 punkt c
Article 1(2) (b)
Artikli 1 lõike 2 punkt b
Article 3(a)
Artikli 3 punkt a
Article 3(b)
Artikli 3 punkt b
Article 3(c)
Artikli 3 punkt c
Article 3(d)
Artikli 3 punkt d
Article 5(1)(a) (i)
Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 5(1)(a)(ii)
Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 5(1)(a)(iii)
Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunkt iii
Article 5(2)(a)
Artikli 5 lõike 2 punkt a
Article 5(2)(b)
Artikli 5 lõike 2 punkt b
Article 5(1)(c)
Artikli 5 lõike 1 punkt c
Article 5(2)(c)
Artikli 5 lõike 2 punkt c
Article 6(1) (a) and (b)
Artikli 6 lõike 1 punktid a ja b
Article 7(1), (2), (3), (4) and (6)
Artikli 7 lõiked 1, 2, 3, 4 ja 6
Article 7(5)
Artikli 7 lõige 5
Article 7(7)
Artikli 7 lõige 7
Article 7a
Artikkel 7a
Article 9(1)(a)
Artikli 9 lõike 1 punkt a
Article 9(1) (a) and (b)
Artikli 9 lõike 1 punktid a ja b
Article 9(1)(b)
Artikli 9 lõike 1 punkt b
Article 9(1)(c)(i)
Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt i
Article 9(1)(c)(ii)
Artikli 9 lõike 1 punkti c alapunkt ii
Article 9(1)(c)
Artikli 9 lõike 1 punkt c
Article 9(1)(d)
Artikli 9 lõike 1 punkt d
Article 9(1)(e)
Artikli 9 lõike 1 punkt e
Article 11(a)
Artikli 11 punkt a
Article 9(2)(b) and (c)
Artikli 9 lõike 2 punktid b ja c
Article 11(b)
Artikli 11 punkt b
Article 9(2)(d)
Artikli 9 lõike 2 punkt d
Article 9(1)(f)
Artikli 9 lõike 1 punkt f
Article 11(c)
Artikli 11 punkt c
Article 9(2)(f)
Artikli 9 lõike 2 punkt f
Article 11(d)
Artikli 11 punkt d
Article 13(a)
Artikli 13 punkt a
Article 9(3)(a)
Artikli 9 lõike 3 punkt a
Article 9(3)(b)
Artikli 9 lõike 3 punkt b
Article 13(b)
Artikli 13 punkt b
Article 9(4)
Artikli 9 lõige 4
Article 11(e)
Artikli 11 punkt e
In Out
Laekunud
Commission Regulation (EC) No 563/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 563/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 236/2005 (OJ L 46, 16.2.2005, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 263/2005 (ELT L 46, 16.2.2005, lk 38).
to the Commission Regulation of 13 April 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 13. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Council Regulation (EC) No 564/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 564/2005,
amending Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1601/2001, millega kehtestatakse teatavate Taist, Tšehhi Vabariigist, Türgist ja Venemaalt pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikli 11 lõiget 3,
On 5 May 2000, the Commission initiated an anti-dumping proceeding [2] on imports of certain iron or steel ropes and cables originating, inter alia, in Turkey.
mail 2000. aastal algatas komisjon dumpinguvastase menetluse [2] muu hulgas teatavate Türgist pärit raud- ja terastrosside impordi suhtes.
This proceeding ultimately resulted in a definitive anti-dumping duty being imposed by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Kõnealuse menetluse tulemusena kehtestati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1601/2001 [3] lõplik dumpinguvastane tollimaks, et kõrvaldada dumpingu kahjulik mõju.
REQUEST FOR AN INTERIM REVIEW
VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISE TAOTLUS
A request for a partial interim review of Regulation (EC) No 1601/2001 was received from Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
Määruse (EÜ) nr 1601/2001 vahepealse osalise läbivaatamise taotluse esitas Has Çelik ve Halat Sanayi Ticaret A.S.
(‘Has Çelik’, or ‘the applicant’), a Turkish exporting producer of certain iron or steel ropes and cables subject to the anti-dumping measures in force.
(edaspidi “Has Çelik” või “taotluse esitaja”), teatavate raud- ja terastrosside eksportiv tootja Türgis, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid.
In this request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation it was claimed that the circumstances with regard to dumping on the basis of which the measures in force were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
Algmääruse artikli 11 lõike 3 kohases taotluses väidetakse, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.
According to the request, the applicant has undergone structural changes which have had a significant impact on the normal value.
Taotlusest selgub, et taotluse esitaja on läbi teinud struktuurimuudatused, mis on normaalväärtusele märkimisväärset mõju avaldanud.
Furthermore, it was claimed that a comparison of normal value based on its costs or domestic prices and export prices to the Community would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measures applying to imports from the applicant, i.e. 17,8 %.
Lisaks sellele väideti, et kuludel ja omamaistel hindadel põhinevate normaalhindade võrdlemisel ühendusse suunduva ekspordi hindadega selguks, et dumpingu määr on märgatavalt madalam kui taotluse esitaja impordi suhtes kehtivate meetmete aluseks olev määr, st 17,8 %.
Therefore, the continued imposition of measures at the existing levels, which were based on the level of dumping previously established, would no longer be necessary to offset dumping.
Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb eelnevalt kindlaks tehtud dumpingu määral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a partial interim review, the Commission published a notice (‘Notice of Initiation’) [4] and commenced an investigation, limited in scope to the examination of dumping by the applicant.
Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavat tõestusmaterjali, avaldas teate (edaspidi “algatamisteade”) [4] ja alustas uurimist, kusjuures uurimine piirdus dumpingu kontrollimisega taotluse esitaja puhul.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the partial interim review and gave all the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisjon teavitas ametlikult ekspordiriigi esindajaid ja taotluse esitajat vahepealse läbivaatamise algatamisest ning andis otseselt seotud isikutele võimaluse esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda asja arutamist.
A submission was received from EWRIS, the Liaison Committee of E.U. Wire Rope Industries which was the complainant in the original case.
Arvamuse esitas EWRIS, Euroopa Terastrossitööstuse Liidu koostöökomitee, kes oli kaebuse esitaja esialgses uurimises.
The Commission also sent a questionnaire to the applicant, which replied within the time limits set in the Notice of Initiation.
Samuti saatis komisjon küsimustiku taotluse esitajale, kes vastas algatamisteates määratud tähtaja jooksul.