natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended vaccination programme against avian influenza presented by Italy to the Commission is approved and shall be carried out in the vaccination area described in Annex I.
Käesolevaga kiidetakse heaks komisjonile Itaalia poolt esitatud klassikalise lindude katku vastase vaktsineerimise muudetud kava, mis viiakse läbi I lisas kirjeldatud vaktsineerimispiirkonnas.
Intensive monitoring and surveillance as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1 shall be carried out in the vaccination area described in Annex I and in the bordering area described in Annex II.
Lõikes 1 osutatud vaktsineerimiskava kohast intensiivset seiret ja järelevalvet tehakse I lisas kirjeldatud vaktsineerimispiirkonnas ja sellega külgnevas piirkonnas, mida on kirjeldatud II lisas.
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs and fresh poultry meat into, out of and within the area described in Annex I shall apply as laid down in the vaccination programme referred to in Article 1 and in the following articles.
Eluskodulindude, haudemunade ja värske kodulinnuliha viimisel I lisas kirjeldatud piirkonda või sealt välja ning nende vedamisel kirjeldatud piirkonnas kohaldatakse artiklis 1 ja järgmistes artiklites nimetatud vaktsineerimiskavas sätestatud piiranguid.
No live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from poultry holdings from the area described in Annex I shall be dispatched from Italy.
Itaaliast ei saadeta välja eluskodulinde ega haudemune, mis tuuakse ja/või mis pärinevad I lisas kirjeldatud piirkonna kodulinnukasvatustest.
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry and hatching eggs from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2004/666/EC’.
Itaaliast tulevatel eluskodulindude ja haudemunade saadetistel peavad olema veterinaartõendid, mis sisaldavad märget: “Saadetise loomatervishoiu nõuded vastavad otsusele 2004/666/EÜ”.
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Värske kodulinnuliha märgistatakse vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale ja seda ei saadeta Itaaliast välja, kui see on saadud:
poultry vaccinated against avian influenza.
klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulindudelt;
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme referred to in Article 1.
klassikalise lindude katku suhtes seropositiivsetelt kodulinnukarjadelt, mis on määratud tapmiseks ametliku järelevalve all vastavalt artiklis 1 osutatud vaktsineerimiskavale;
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme referred to in Article 1.
kodulinnukasvatustest, mis asuvad artiklis 1 osutatud vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt rajatud piiranguvööndis.
By way of derogation from paragraph 1(a) fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) shall not be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and may be dispatched to other Member States, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Erandina lõike 1 punktist a ei märgistata klassikalise lindude katku vastu alatüüpide (H7N1) ja (H5N9) heteroloogse vaktsiiniga vaktsineeritud kalkunite ja kanade värsket liha vastavalt nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ II lisale ning seda võib saata teistesse liikmesriikidesse juhul, kui liha on saadud kalkunitelt ja kanadelt, kes:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza as laid down in the approved vaccination programme, with particular attention to be paid to the sentinel birds.For the testing of:
on pärit kodulinnukarjadest, mida on korrapäraselt inspekteeritud ja mis on andnud klassikalise lindude katku suhtes testimisel negatiivse tulemuse, nagu on sätestatud heakskiidetud vaktsineerimiskavas, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse sentinellitibudele.Testimisel kasutatakse:
vaccinated birds, the iIFA-test shall be used,
vaktsineeritud lindude puhul iIFA-testi,
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used.
sentinellitibude puhul kas hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI), agar-geeli immuundifusioontesti või ELISA-testi.
However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
Vajaduse korral kasutatakse siiski ka iIFA-testi;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention to be paid to the sentinel birds;
on pärit kodulinnukarjadest, mida riiklik veterinaararst on kliiniliselt inspekteerinud 48 tunni jooksul enne pealelaadimist, pöörates erilist tähelepanu sentinellitibudele;
originate from flocks which have been tested serologically with negative results at the National Laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex III to this Decision;
on pärit kodulinnukarjadest, mida on seroloogiliselt negatiivsete tulemustega testitud riiklikus klassikalise lindude katku laboris, kasutades käesoleva otsuse III lisas sätestatud proovide võtmise ja testimise korda;
shall be sent directly to a slaughterhouse designated by the competent authority and shall be slaughtered immediately after arrival.
saadetakse otse pädeva asutuse nimetatud tapamajja ja tapetakse viivitamatult pärast saabumist.
The birds shall be kept separated from other flocks not complying with the present provisions.
Linde tuleb hoida eraldi teistest karjadest, mis ei vasta käesolevatele sätetele.
Fresh turkey and chicken meat fulfilling the requirements as set out in paragraph 2 shall be accompanied by the health certificate laid down in Annex VI to Council Directive 71/118/EEC [7], which shall include under point IV(a) of the certificate the following attestation of the official veterinarian:‘The turkey meat/chicken meat described above is in accordance with Decision 2004/666/EC.
Lõikes 2 sätestatud nõuetele vastava värske kalkuni- ja kanalihaga peab olema kaasas direktiivi 71/118/EMÜ [7] VI lisas ettenähtud veterinaartõend, mille IV punkti alapunktis a peab sisalduma järgmine riikliku veterinaari kinnitus:“Kirjeldatud kalkuniliha/kanaliha vastab otsusele 2004/666/EÜ.
Italy shall ensure that in the vaccination area described in Annex I:
Itaalia tagab, et I lisas kirjeldatud vaktsineerimispiirkonnas:
only disposable packaging material, or packaging material which can be effectively washed and disinfected, is used for the collection, storage and transport of table eggs;
kasutatakse toidumunade kogumiseks, ladustamiseks ja vedamiseks ainult ühekordselt kasutatavat pakendimaterjali või pakendimaterjali, mida saab tõhusalt pesta ning desinfitseerida;
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
kõiki eluskodulindude, haudemunade, värske kodulinnuliha, toidumunade ja linnusööda vedamiseks kasutatavaid transpordivahendeid puhastatakse ning desinfitseeritakse vahetult enne ja pärast iga vedu desinfitseerimisvahenditega vastavalt pädeva asutuse heakskiidetud kasutamismeetoditele.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Itaalia teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele bivalentse vaktsiiniga vaktsineerimise kava alguskuupäeva vähemalt üks päev varem.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Artiklite 2–6 sätted jõustatakse alates vaktsineerimise algusest.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Itaalia esitab kuuekuuliste ajavahemike järel komisjonile aruande, mis sisaldab teavet artiklis 1 nimetatud vaktsineerimiskava tõhususe kohta.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Käesolev otsus ja eeskätt ajavahemik, mille kestel artiklites 2–6 sätestatud liikumispiirangud jätkuvalt kehtivad pärast vaktsineerimiskava lõppu, vaadatakse vastavalt läbi.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Otsus 2002/975/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Brüssel, 29. september 2004
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
EÜT L 337, 13.12.2002, lk 87.
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/159/EÜ (ELT L 50, 20.2.2004, lk 63).
OJ L 55, 8.3.1971, p. 23.
EÜT L 55, 8.3.1971, lk 23.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ.
Delete as appropriate’.
mittevajalik maha tõmmata”.
VACCINATION AREA
VAKTSINEERIMISPIIRKOND
Veneto Region
Veneto piirkond
Verona Province
Verona provints
area to the south of the A4 motorway
piirkond, mis jääb A4 kiirteest lõuna poole
Lombardia Region
Lombardia piirkond
Brescia Province
Brescia provints
Mantova Province
Mantova provints
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
VAKTSINEERIMISPIIRKONNAGA KÜLGNEV ALA, KUS TOIMUB INTENSIIVNE SEIRE
Bergamo province
Bergamo provints
Brescia province
Brescia provints
Cremona province
Cremona provints
Mantova province
Mantova provints
Padua province
Padua provints
Verona province
Verona provints
area to the north of the A4 motorway
piirkond, mis jääb A4 kiirteest põhja poole
Vicenza province
Vicenza provints
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
PROOVIDE VÕTMISE JA TESTIMISE KORD
Introduction and general use
Sissejuhatus ja üldine kasutus
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Välja töötatud kaudse immunofluorestsentstesti (iIFA-test) eesmärk on eristada vaktsineeritud/viirusega nakatunud ja vaktsineeritud/viirusega nakatamata kalkuneid ja kanu DIVA (nakatunud ja vaktsineeritud lindude eristamine) vaktsineerimisstrateegia raames, kasutades epideemilisest viirusest valmistatud heteroloogilist vaktsiini.
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Testi kasutamine värske kalkuni- ja kanaliha saatmiseks Itaalia vaktsineerimispiirkonnast teistesse liikmesriikidesse
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulinnukarjadest pärit liha võib saata teistesse liikmesriikidesse tingimusel, et kõiki linde on hoitud ühes hoones ja riiklik veterinaararst on seitse päeva enne tapmist võtnud vereproovi vähemalt kümnelt tapale määratud vaktsineeritud kalkunilt või kanalt.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Kui siiski kodulinde on hoitud rohkem kui ühes karjas või ruumis, valitakse proovivõtuks juhuslikul alusel vähemalt 20 vaktsineeritud lindu kõikidest linnukasvatuse karjadest või ruumidest.
of 27 September 2004
september 2004,
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
millega muudetakse otsust 2004/145/EÜ seoses finantsabi andmisega ühele ühenduse tugilaborile rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete valdkonnas (bioloogilised ohud) Ühendkuningriigis 2004. aastaks
(notified under document number C(2004) 3547)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3547 all)
(only the English text is authentic)
(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Komisjoni otsusega 2004/145/EÜ, 12. veebruar 2004, ühenduse finantsabi andmise kohta teatavate ühenduse tugilaborite tööks rahvatervisega seotud veterinaarmeetmete valdkonnas (bioloogilised ohud) 2004. aastaks [2] antakse kõnealustele tugilaboritele ühenduse finantsabi teatavate ülesannete ja kohustuste täitmiseks.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
aasta tööprogrammi osana on Ühendkuningriigis Weybridge’is asuv ühenduse transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) tugilabor töötanud ühenduse BSE seireprogrammi tulemuste analüüsi alusel välja integreeritud lähenemisviisi riigi BSE staatuse esialgsele ja pidevale hindamisele, mis hõlmab ka epidemioloogilist mudelit üksikute riikide BSE seire tulemuste hindamiseks.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Liikmesriikide ekspertidele tuleks korraldada seminar, et õpetada neid mudelit kasutama.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Tulenevalt mudeli keerukusest ja vajadusest saada kogemusi nii statistika kui ka veterinaar-epidemioloogia vallas, tuleks igast liikmesriigist kutsuda kaks eksperti.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Kui liikmesriigid kasutavad mudelit oma jälgimisprogrammi hindamisel, võivad nad esialgu vajada ühenduse tugilabori ekspertide abi.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Seepärast tuleks ühenduse tugilabori aasta tööplaani jaoks antavat ühenduse finantsabi suurendada, et katta kõnealuse seminari ja eksperdiabiga seotud lisakulutusi.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Tuleks kohaldada eeskirju, mis on kehtestatud komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 156/2004 (ühenduse tugilaboritele ühenduse finantsabi andmise kohta vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artiklile 28). [3]
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Otsust 2004/145/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Otsust 2004/145/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Lõikes 1 osutatud finantsabiks kehtestatakse kuni 417000 eurot ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004.”
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Brüssel, 27. september 2004
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 35.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
ELT L 27, 30.1.2004, lk 5.
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000.
Tehniliste seiminaride korraldamiseks antavaks ühenduse finantsabiks kehtestatakse kuni 105000 eurot.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 156/2004 artiklile 4 ja erandkorras on lõikes 1 osutatud laboril õigus taotleda finantsabi oma seminaridel osalemise jaoks kuni 50 osalejale.”
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
millega antakse Portugali Vabariigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 9. aprillini 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 354 lõiget 3,
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
aasta ühinemisakti artikli 354 lõikega 2 nähakse ette, et Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused ei muutu nende kokkulepete sätete ajutise kehtivuse ajal.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Nimetatud akti artikli 354 lõike 3 alusel peab nõukogu enne Portugali Vabariigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete aegumist vastu võtma asjakohased otsused nendest kokkulepetest tuleneva kalastustegevuse jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavate kokkulepete kehtivust kõige rohkem üheks aastaks.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Eelpool nimetatud kokkulepet on viimati nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/539/EÜ [1] pikendatud 9. aprillini 2004.
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Näib asjakohane lubada Portugali Vabariigil uuendada kõnesolevat lepingut 9. aprillini 2005,
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Portugali Vabariigile antakse luba pikendada 9. aprillini 2005 vastastikust kalastuskokkulepet Lõuna-Aafrika Vabariigiga, mis jõustus 9. aprillil 1979.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
ELT L 185, 24.7.2003, lk 25.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years. The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Portugali Vabariigi valitsuse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse vahel 9. aprillil 1979 allakirjutatud vastastikune kalastuskokkulepe jõustus nimetatud kuupäeval esialgu kümneks aastaks; kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks, kui seda ei denonsseerita teatades sellest 12 kuud ette.
of 6 April 2004
6. aprill 2004,
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 2000/40/EÜ
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku, ning olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 järgi võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Määruses (EÜ) nr 1980/2000 on sätestatud, et ökomärgise andmise eritingimused kehtestatakse tooterühmade kaupa.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Selles on samuti sätestatud, et ökomärgise andmise kriteeriumid ja nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded vaadatakse läbi õigel ajal enne iga tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Turu arengu arvessevõtmiseks on vaja muuta ökoloogilisi kriteeriume, mis on kehtestatud komisjoni 16. detsembri 1999. aasta otsusega 2000/40/EÜ, millega kehtestatakse külmikutele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Ühtlasi tuleb muuta selle otsuse kehtivusaega.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Vastu tuleks võtta uus otsus, et kehtestada selle tooterühma ökoloogilised kriteeriumid, mille kehtivusaeg oleks 3 aastat.