natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998 aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris [4] ) artiklile 14 peavad ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide alusel korraldatud hankekonkursile laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
Sama määruse artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et sellisel juhul on vahetuskursi rakendusjuhuks pakkumiste esitamise viimane päev.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
Eespool nimetatud artikli lõigetes 3 ja 4 on määratletud ettemaksete ja tagatiste suhtes kohaldatavad rakendusjuhud.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud CN-koodide 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 ja 10063096 alla kuuluva kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel.
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
Tegemist on piiratud pakkumismenetlusega järgmistesse sihtpunktidesse:
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
määruse 2145/92 lisas määratletud I–VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi;
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
määruse 2145/92 lisas määratletud VIII vööndisse, v.a Guyana, Madagaskar, Suriname, Madalmaade Antillid, Aruba ning Turks ja Caicos.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Pakkumismenetlus on avatud 23. juunini 2005.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Selle ajavahemiku jooksul avaldatakse regulaarseid pakkumismenetlusi ning pakkumiste esitamise kuupäevad määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Pakkumismenetlus toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 584/75 ja käesolevale määrusele.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Pakkumine võetakse vastu üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 50 ja kõige rohkem 3000 tonni suurust kogust.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Määruse (EMÜ) nr 584/75 artiklis 3 sätestatud tagatis on 30 eurot tonni kohta.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Olenemata komisjoni määruse (EÜ) 1291/2000 [5] artikli 23 lõikest 1, käsitletakse kõnealuse pakkumismenetluse raames välja antud ekspordilitsentse nende kehtivusaja kindlaksmääramisel pakkumise esitamise päeval väljaantutena.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Need litsentsid kehtivad lõike 1 tähenduses alates nende väljaandmise kuupäevast sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Esitatud pakkumised peavad jõudma liikmesriikide vahendusel komisjonini hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumise tähtaja lõppu vastavalt pakkumismenetluse teadaandes sätestatule.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Need tuleb edastada vastavalt lisas esitatud näidisele.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Kui pakkumisi ei ole esitatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni sama tähtaja jooksul, mis on sätestatud eelmises lõikes.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 sätestatud korras:
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
kas kehtestada suurim eksporditoetus, võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud kriteeriume,
or to make no award.
või esitatud pakkumisi mitte vastu võtta.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Kui kehtestatakse suurim eksporditoetus, sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on suurima eksporditoetusega võrdne või sellest väiksem.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Esimese individuaalse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Pakkumiste esitamise tähtpäev on 23. juuni 2005.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
EÜT L 214, 30.7.1992, lk 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3304/94 (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 48).
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg (kuupäev/kellaaeg): …
in tonnes
tonnides
Amount of export refund
Eksporditoetuse suurus
(in EUR per tonne)
(eurot tonni kohta)
Minimum quantity [1]in tonnes
Miinimumkogus [1]tonnides
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatud kogused.
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2032/2004,
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
millega avatakse pakkumismenetlus kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksporditoetuse saamiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
Selle olukorra parandamiseks on asjakohane näha ette eksporditoetuste andmine vööndite puhul, kuhu ühendus võib tarnida.
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998 aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris [4]) artiklile 14 peavad ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide alusel korraldatud hankekonkursile laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud CN-koodi 10063067 alla kuuluva kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel.
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
määruse 2145/92 lisas määratletud I – VI vööndisse, v.a Malta, Küpros, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Eesti, Läti, Leedu, Sloveenia, Rumeenia ja Türgi;
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Selle ajavahemiku jooksul avaldatakse regulaarseid pakkumismenetlusi ning pakkumiste esitamise kuupäevad määratakse kindlaks pakkumismenetluse teadaandes.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Pakkumine võetakse vastu üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 50 ja kõige rohkem 3000 tonni suurust kogust.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Esitatud pakkumised peavad jõudma liikmesriikide vahendusel komisjonini hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumise tähtaja lõppu vastavalt pakkumismenetluse teadaandes sätestatule.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Need tuleb edastada vastavalt lisas esitatud näidisele.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
kas kehtestada suurim eksporditoetus, võttes eelkõige arvesse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 14 sätestatud kriteeriume,
or not to take any action on the tenders.
või esitatud pakkumisi mitte vastu võtta.
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Pakkumiste esitamise tähtpäev on 23. juuni 2005.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Pakkumismenetlus eksporditoetuse saamiseks kroovitud ja aurutatud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Minimum quantity [1]in tonnes
Miinimumkogus [1] tonnides
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Määruse (EMÜ) nr 584/75 artikli 2 lõike 2 punktis e sätestatud kogused.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2033/2004,
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
millega avatakse pakkumismenetlus kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste suhtes subsiidiumi andmiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
Réunioni saare tarneolukorra hindamine näitab, et esineb riisi puudujääk.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Pidades silmas kättesaadavat riisi ühenduse turul, tuleks võimaldada varustada Réunioni riisiga ühenduse turult subsideerides riisisaadetisi, mis mõeldud seal tarbimiseks.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Réunioni eriolukorra tõttu on asjakohane piirata eksporditavaid koguseid ja määrata kindlaks subsiidiumi summa pakkumismenetluse teel.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Tuleks märkida, et käesoleva pakkumismenetluse läbiviimisel kohaldatakse komisjoni 6. septembri 1989. aasta määrust (EÜ) nr 2692/89, milles sätestakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad. [2]
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
Vastavalt komisjoni 22. detsembri 1998 aasta määruse (EÜ) nr 2808/98 (millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris [3] artiklile 14 peavad ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktide alusel korraldatud hankekonkursile laekunud pakkumistes noteeritud summad olema väljendatud eurodes.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
Käesolevaga avatakse määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 5 lõikes 1 osutatud pakkumismenetlus CN-koodi 10062098 alla kuuluva ja Réunioni eksporditava kooritud pikateralise B-riisi subsiidiumi suuruse määramiseks.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Pakkumismenetlus toimub vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2692/89 ja käesoleva määruse sätetele.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Pakkumine võetakse vastu üksnes siis, kui see hõlmab vähemalt 50, kuid mitte rohkem kui 3000 tonni suurust saadetist.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 7 lõike 3 punktis a sätestatud tagatis on 30 eurot tonni kohta.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Asjaomase pakkumismenetluse käigus välja antud subsiidiumidokumendid loetakse nende kehtivusaja kindlaksmääramise eesmärgil pakkumise esitamise päeval väljastatuks.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Esitatud pakkumised peavad jõudma liikmesriikide vahendusel komisjonini hiljemalt poolteist tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu vastavalt pakkumismenetluse teadaandes sätestatule.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Kui pakkumisi ei ole esitatud, teavitavad liikmesriigid komisjoni sama tähtaja jooksul, millele on viidatud esimeses lõikes.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
Esitatud pakkumiste põhjal otsustab komisjon määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 26 lõikes 2 viidatud korras:
either to fix a maximum subsidy,
kas kehtestada suurim subsiidium,
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Kui kehtestatakse suurim subsiidium, sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumised ei ületa suurimat subsiidiumi.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Esimese regulaarse pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg lõpeb 16. detsembril 2004 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1275/2004 (ELT L 241, 13.7.2004, lk 8).
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Pakkumismenetlus kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste suhtes subsiidiumi andmiseks
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Pakkumiste esitamise tähtpäev (kuupäev/kellaaeg): …
in tonnes
(tonnides)
Amount of consignment subsidy
Saadetise subsiidiumi suurus
(in euro per tonne)
(eurot tonni kohta)
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2034/2004,
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 40. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 esimest taanet,
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1840/2004 (ELT L 322, 23.10.2004, lk 5).
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE).
Kanne “Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
Place of birth: Roubaix (France).
Sünnikoht: Roubaix (Prantsusmaa).
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg; 21. jaanuar 1971”, pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse järgmisega:
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA).
“Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Address: no fixed address in Italy.
Aadress: kindlaksmääramata aadress Itaalias.
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Sünniaeg: a) 21. jaanuar 1971, b) 29. jaanuar 1975”.
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2035/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 26. novembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2036/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 26. novembri 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 153. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2037/2004,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 72. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 72. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 23. november 2004, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2038/2004,