natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
Osalised võtsid vastu autonoomselt ja ülemineku korras meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus vaheperioodil.
The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
Samuti leppisid osalised kokku selles, et kokkulepe hakkab hõlmama vorstide ja teatavate lihatoodete kahepoolseid soodustustega kaubavooge,
Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
Kokkuleppe 1. ja 2. lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse 1. ja 2. lisaga.
This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Done at Brussels, 24 June 2008.
Brüssel, 24. juuni 2008
The Head of the Community Delegation
Euroopa Ühenduse delegatsiooni juht
The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Šveits annab järgmistele ühendusest pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused; mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastase koguse piires.
Customs duty applicable
Kohaldatav tollimaksumäär
(CHF/100 kg gross weight)
(Šveitsi franki 100 kg brutokaalu kohta)
Annual quantity
Aastane kogus
Goat meat, fresh, chilled or frozen
Kitseliha, värske, jahutatud või külmutatud
Breasts of fowls of domestic species, frozen
Kodukana rinnatükid, külmutatud
Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kodukana jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud
Breasts of turkeys of domestic species, frozen
Kodukalkuni rinnatükid, külmutatud
Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
Kodukalkuni jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud
Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
Kodupardid, tükeldamata, külmutatud
Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
Kodupardi, hane või pärlkana rasvane maks, värske või jahutatud
Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
Kodupardi, hane või pärlkana jaotustükid ja söödav rups, külmutatud (välja arvatud rasvane maks)
Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
Konditustatud karbonaaditükk, soolvees ja suitsutatud
Plants other than in the form of pomaceous or stone fruit rootstock (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of kinds which bear edible fruit:
Taimed muul kujul kui seemne- või luuviljaliste pookealusena (seemnest kasvatatud või vegetatiivse paljundamise teel saadud), söödavate viljadega:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Puud ja põõsad, söödavate viljadega, paljasjuursed:
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikekrüsanteemid, 1. maist 25. oktoobrini
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeorhideed, 1. maist 25. oktoobrini
Cut flowers and flower buds (other than carnations, roses, orchids or chrysanthemums) of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 1 May to 25 October:
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad (välja arvatud nelgid, roosid orhideed ja krüsanteemid), 1. maist 25. oktoobrini:
other than woody
muud peale puitunud varrega lillede
Cut carnations of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikenelgid, 26. oktoobrist 30. aprillini
Cut orchids of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikeorhideed, 26. oktoobrist 30. aprillini
Cut chrysanthemums of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh from 26 October to 30 April
Kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikekrüsanteemid, 26. oktoobrist 30. aprillini
Other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:
Muud kimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja õiepungad, 26. oktoobrist 30. aprillini
other tomatoes, of a diameter of 80 mm or more (beef tomatoes):
muud 80 mm või suurema läbimõõduga tomatid (lihatomatid):
Witloof chicory, fresh or chilled:
Salatsigur, värske või jahutatud:
Cucumbers for salad, 21 October to 14 April
Salatikurgid, 21. oktoobrist 14. aprillini
Pickling cucumbers, > 6 cm but =< 12 cm in length, fresh or chilled, from 15 April to 20 October
Säilituskurgid, pikemad kui 6 cm, kuid mitte üle 12 cm, värsked või jahutatud, 15. aprillist 20. oktoobrini
Aubergines (eggplants), fresh or chilled:
Baklažaanid, värsked või jahutatud
Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles
Seened, värsked või jahutatud, perekonnast Agaricus või muud, välja arvatud trühvlid
Sweet peppers, fresh or chilled:
Paprika, värske või jahutatud:
Mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Seened (kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud), külmutatud
Rebate of 0,9 on the duty applied
hinnaalandus 0,9 rakendatavast maksumäärast
Peas (Pisum sativum), dried, shelled, whole, unprocessed (excluding those for use as animal feed, for technical purposes or for brewing)
Herned (Pisum sativum), kuivatatud, ilma kaunteta, terveteralised, töötlemata (välja arvatud loomasöödaks, tehniliseks kasutamiseks või õlle valmistamiseks ette nähtud herned)
in shell, other than for use as animal feed or for oil extraction
koorega, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite
shelled, other than for use as animal feed or for oil extraction
ilma kooreta, muud peale loomasöödaks või õli tootmiseks kasutatavate pähklite
Nuts
Pähklid
Melons, fresh, other than watermelons
Melonid, värsked (välja arvatud arbuusid)
Apricots, fresh, in open packings:
Aprikoosid, värsked, lahtises pakendis:
in other packings:
muul viisil pakitud:
Fresh plums, in open packings, from 1 July to 30 September
Ploomid, värsked, lahtises pakendis, 1. juulist 30. septembrini
Kiwi fruit, fresh
Kiivid, värsked
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Maasikad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, jaemüügiks pakendamata, tööstuslikuks kasutamiseks
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter, not put up in packings for retail sale, intended for industrial use
Vaarikad, murakad või mooruspuumarjad, logani murakad ja mustad, valged, punased sõstrad ning karusmarjad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, jaemüügiks pakendamata, tööstuslikuks kasutamiseks
Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Mustikad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Edible fruit, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding strawberries, raspberries, blackberries, mulberries, loganberries and black, white or red currants, gooseberries, bilberries and tropical fruit)
Söödavad puuviljad ja marjad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (välja arvatud maasikad, vaarikad, murakad või mooruspuumarjad, logani murakad, sõstrad või karusmarjad, mustikad ja troopilised puuviljad ja marjad)
Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
Jahu ja meslin (välja arvatud kõva nisu), loomasöödana kasutamiseks
Rebate of 0,6 on the duty applied
hinnaalandus 0,6 rakendatavast maksumäärast
Rebate of 0,5 on the duty applied
hinnaalandus 0,5 rakendatavast maksumäärast
in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Sink, soolvees, konditustatud, põies või tehissooles
Piece of boneless chop, in brine and smoked
Konditustatud karbonaaditükk, suitsutatud
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boars
Vorstid jms tooted lihast, rupsist või verest; nendest tehtud toiduvalmistised rubriikidesse 0101–0104 kuuluvatest loomadest, välja arvatud metssigadest
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, tükid või õhukesed viilud
in containers holding 5 kg or less
mahutites mahuga kuni 5 kg
in containers holding more than 5 kg
mahutites mahuga üle 5 kg
Tomato pulp, puree and concentrate, in hermetically sealed containers, with a dry matter content of 25 % or more by weight, consisting of tomatoes and water and possibly salt or other seasoning, in containers holding 5 kg or less
Tomatipulp, -püree ja -kontsentraat tomatitest ja veest ning võib-olla ka soolast ja muudest maitseainetest, kuivainesisaldusega 25 massiprotsenti või enam, hermeetiliselt suletavates mahutites mahuga kuni 5 kg
Tomatoes, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, and other than tomato pulp, puree or concentrate:
Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud, ja muul kujul kui tomatipulp, -püree ja -kontsentraat:
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid
Seened perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Tsitrusviljad., muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Apricot pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Aprikoosipulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud ilma suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandita, mujal nimetamata
Apricots, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Aprikoosid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Peach pulp, otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Virsikupulp, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud ilma suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandita, mujal nimetamata
Peaches, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Virsikud, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine- või piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Juice of any other single citrus fruit other than orange, grapefruit or pomelo, unfermented, not containing added spirit:
Muude tsitrusviljade kui apelsini-, greipfruudi- või pomelimahl, kääritamata, ilma piirituselilisandita:
not containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
ilma suhkru või muu magusainelisandita, kontsentreeritud
containing added sugar or other sweetening matter, concentrated
suhkru või muu magusainelisandiga, kontsentreeritud
Dessert wines, specialities and mistelles in containers:
Liköörveinid, erivalmistised ja mistelid mahutites:
holding more than 2 litres [5]
mahuga üle 2 liitri [5]
Retsina (a Greek white wine) in containers holding more than 2 litres, as described [7], of an alcoholic strength:
Retsina (Kreeka valge vein), mahutites mahuga üle 2 liitri, vastavalt kirjeldusele [7], tegeliku alkoholisisaldusega:
Including 480 tonnes of Parma and San Daniele ham under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Sealhulgas 480 t Parma ja San Daniele sinki vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis lepingule.
Including 170 tonnes of bresaola under the terms of the exchange of letters of 25 January 1972 between the Community and Switzerland.
Sealhulgas 170 t Bresaolat vastavalt Šveitsi ja ühenduse vahelisele 25. jaanuari 1972. aasta kirjavahetuse vormis lepingule.
Including the contribution to the guarantee fund for compulsory storage.
Sisaldab tagatisfondi osamaksu kohustusliku ladustamise eest.
Description: ‘Port’ means a quality wine produced in a specified region (Oporto in Portugal) in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999.
Kirjeldus: portveini all mõistetakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1493/1999 kvaliteetveini, mis on toodetud määratletud piirkonnas (Oporto Portugalis).
Description: ‘Retsina’ means a table wine within the meaning of the Community provisions referred to in point A.2 of Annex VII to Regulation (EC) No 1493/1999.
Kirjeldus: retsina all mõistetakse lauaveini vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa punktis A.2 osutatud ühenduse sätetele.
The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
Ühendus annab järgmistele Šveitsist pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused, mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastase koguse piires.
(EUR/100 kg net weight)
(eurot 100 kg netokaalu kohta)
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 % [1]
Spetsiaalne imikupiim hermeetilistes pakendites netomassiga kuni 500 g ja rasvasisaldusega üle 10 massiprotsendi [1]
Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn
Muud elustaimed (sealhulgas nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik
Onions other than sets, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled
Sibul, välja arvatud tippsibul, laugud ja muude sibulköögiviljad, värske või jahutatud
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Aedsalat (Lactucasativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud
Salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, with the exception of horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Söögipeet, aed-piimajuur, juurseller, redis ja muu söödav samalaadne juurvili, välja arvatud mädarõigas (Cochlearia armoracia), värsked või jahutatud
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Baklažaanid, värsked või jahutatud
Mushrooms and truffles, fresh or chilled
Seened ja trühvlid, värsked või jahutatud
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach), fresh or chilled
Spinat, spinat-ruutlehik ja aedmalts, värske või jahutatud
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled
Salatid, välja arvatud aedsalat (Lactuca sativa) ja sigurid (Cichorium spp.), värsked või jahutatud
Chard (or white beet) and cardoons
Lehtpeet e mangold ja hispaania artišokk (kardi)
Courgettes, fresh or chilled
Kabatšokid, värsked või jahutatud
Other vegetables, fresh or chilled
Muu köögivili, värske või jahutatud
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, whether or not obtained from cooked vegetables, but not further prepared, with the exception of onions, mushrooms and truffles
Kuivatatud köögiviljad, terved, tükeldatud, viilutatud, purustatud või pulbrina, eelnevalt keedetud köögiviljast saadud või mitte, muul viisil toiduks valmistamata, välja arvatud sibulad, seened ja trühvlid
Apples, other than cider apples, fresh
Õunad, välja arvatud siidriõunad, värsked
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), fresh
Kirsid, välja arvatud hapukirsid (Prunus cerasus), värsked
Strawberries
Maasikad
Piece of boneless chop smoked
Konditustatud karbonaaditükk, suitsutatud
Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Tomatipulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Mushrooms, other of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Muud seened perekonnast Agaricus, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Köögiviljast ja köögiviljasegudest valmistatud pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Tsitrusviljade helbed ja pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma [4]
Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Pirnihelbed ja -pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma [4]
Flaked or powdered apricots, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Aprikoosihelbed ja -pulbrid, suhkru-, muu magusaine või tärkliselisandita või ilma [4]
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusaine või alkoholilisandiga või ilma, mujal nimetamata
Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Kirsid, värsked, või keedetud või aurutatud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Virsikuhelbed ja -pulbrid, suhkru-, või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Maasikahelbed ja -pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Muude puuviljade helbed ja pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga- või tärklisega või ilma [4]
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Apelsinimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greibimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muude tsitrusviljade mahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ananassimahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Õunamahlapulber, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered juice of any other single fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muu puu- või köögiviljamahla pulbrid, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Käesolevas alamrubriigis tähendab „spetsiaalne imikupiim” tooteid, mis on vabad nakkuse- ja mürgitusetekitajatest ning mille ühes grammis on alla 10000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Sealhulgas 1000 t vastavalt 14. juuli 1986. aasta kirjavahetuse vormis lepingule.
Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2004,
of 14 June 2004
juuni 2004,
setting up the Association Council’s rules of procedure
millega kehtestatakse assotsiatsiooninõukogu töökord
THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
EL-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, and in particular Articles 74 to 80 thereof,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, eriti lepingu artikleid 74–80,
The Agreement entered into force on 1 June 2004.
Leping jõustus 1. juunil 2004.
The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu töökord tuleks vastu võtta,
Presidency
Eesistuja
The Association Council shall be presided over alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and a representative of the Government of the Arab Republic of Egypt.
Assotsiatsiooninõukogu eesistujaks on kordamööda 12kuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja esindaja ning Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse esindaja.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
Esimene periood algab assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
Assotsiatsiooninõukogu tuleb ministrite tasandil korrapäraselt kokku vähemalt kord aastas.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Kummagi osalise taotlusel võib assotsiatsiooninõukogu osaliste kokkuleppel pidada erakorralisi istungeid.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Kui osalised ei ole kokku leppinud teisiti, peetakse kõik assotsiatsiooninõukogu istungid osaliste vahel kokkulepitud kuupäeval Euroopa Liidu Nõukogu tavalises istungipaigas.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
Assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku assotsiatsiooninõukogu sekretärid.
The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
Kui assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võivad nad end esindada lasta.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Kui liige soovib end esindada lasta, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.
The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
Assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik antud liikme õigused.
The members of the Association Council may be accompanied by officials.
Assotsiatsiooninõukogu liikmetel võib kaasas olla ametnikke.