natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 3a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 3a lõiget 2,
Commission Regulation (EEC) No 2958/93 [2] laid down common detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 2019/93 as regards the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the smaller Aegean islands and, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 2019/93, the amount of aid for this supply.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2958/93 [2] kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2019/93 kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad seoses teatavate põllumajandustoodete väiksematele Egeuse mere saartele tarnimise erikorraga ning, kohaldades määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklit 3, kõnealuse tarnimise toetussummad.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 2019/93, Commission Regulation (EC) No 3175/94 [3] establishes the forecast supply balance for cereal products and dried fodder.
Kohaldades määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklit 2, on komisjoni määrusega (EÜ) nr 3175/94 [3] koostatud teraviljatoodete ja kuivsööda prognoositav tarnebilanss.
The forecast supply balance should be established for 2005.
Tuleks koostada prognoositav tarnebilanss 2005. aastaks.
Regulation (EC) No 3175/94 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 3175/94.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Committee of the relevant management committees,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste toodete korralduskomiteede ühise komitee arvamusega,
The Annex of Regulation (EC) No 3175/94 is replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3175/94 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 267, 28.10.1993, p. 4.
EÜT L 267, 28.10.1993, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1820/2002 (OJ L 276, 12.10.2002, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1820/2002 (EÜT L 276, 12.10.2002, lk 22).
OJ L 335, 23.12.1994, p. 54.
EÜT L 335, 23.12.1994, lk 54.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2004 (ELT L 34, 6.2.2004, lk 31).
Forecast supply balance for the smaller Aegean islands for cereal products and dried fodder for 2005
Teraviljatoodete ja kuivsööda prognoositav tarnebilanss väiksematele Egeuse mere saartele 2005. aastaks
Cereal products and dried fodder originating in the European Community
Euroopa Ühendusest pärit teraviljatooted ja kuivsööt
Islands belonging to group A
A-rühma kuuluvad saared
Islands belonging to group B
B-rühma kuuluvad saared
Grain cereals
Teravili teradena
Barley originating on Limnos
Límnoselt pärit oder
Wheat flour
Nisupüülijahu
Food industry residues and waste
Toiduainetetööstuse jäägid ja jäätmed
Preparations of a kind used in animal feeding
Loomasöödana kasutatavad tooted
Lucerne and dehydrated fodder for artificial drying, by heat or other means
Lutsern ja kuivatatud sööt kunstlikult, kuuma õhuga või muul viisil, kuivatamiseks
Group total
Rühmad kokku
Total
Kõik kokku
Groups A and B are defined in Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2958/93.’
A- ja B-rühmade koosseis on määratletud määruse (EMÜ) nr 2958/93 I ja II lisas.”
Commission Regulation (EC) No 54/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 54/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the French intervention agency
millega avatakse alaline pakkumiskutse Prantsuse sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 7(4) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõikeid 4 ja 5,
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 75/91 [2] on sätestatud sekkumisametite valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
The French intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Prantsuse sekkumisameti poolt käesoleval hetkel ladustatud koorimata riisi kogus on suur ja ladustamisaeg väga pikk.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 4288 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 4288 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the French intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Prantsuse sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 26 January 2005.
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames, on 26. jaanuar 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 30 March 2005.
Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 30. märtsil 2005.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Prantsuse sekkumisametile:
Service ‘Intervention’
Service “Intervention”
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the French intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Prantsuse sekkumisamet komisjonile hiljemalt pakkumiste tähtaja lõpule järgneva nädala teisipäeval müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad, esitades need vajaduse korral gruppide kaupa.
OJ L 9, 12.1.1991, p. 15.
EÜT L 9, 12.1.1991, lk 15.
Group
grupp
Quantity (approximate)
kogus (ligikaudne)
Harvest year
saagi aasta
Rice type
riisi sort
Fax: (33) 144 18 20 08.
Faks: (33) 144 18 20 08.
Commission Regulation (EC) No 55/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 55/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Italian intervention agency
millega avatakse alaline pakkumiskutse Itaalia sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi edasimüümiseks siseturul
The Italian intervention agency has been storing a very significant quantity of paddy rice for a very long time.
Itaalia sekkumisameti poolt käesoleval hetkel ladustatud koorimata riisi kogus on suur ja ladustamisaeg väga pikk.
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 20397 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 20397 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Itaalia sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
Telephone (39) 02 885 51 11
Tel.: (39) 02 885 51 11
Fax (39) 02 86 13 72
Faks: (39) 02 86 13 72
As an exception to Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall inform the Commission, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Itaalia sekkumisamet komisjonile hiljemalt pakkumiste tähtaja lõpule järgneva nädala teisipäeval müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad, esitades need vajaduse korral gruppide kaupa.
Rice types
riisi sordid
all
kõik sordid
Commission Regulation (EC) No 56/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 56/2005,
concerning the 74th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 74. eripakkumiskutse kohta
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
Vastavalt komisjoni 17. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2799/1999 millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses loomasöödaks ettenähtud lõssi ja lõssipulbri eest toetuse andmisega ning asjaomase lõssipulbri müügiga, [2] artiklile 26 peavad sekkumisametid panema alalise pakkumiskutsega müüki teatavad nende valduses olevad lõssipulbrikogused.
For the 74th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, no award shall be made.
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 74. individuaalset pakkumiskutset, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 11. jaanuar 2005, ei jätkata.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 57/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 57/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 10. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 201,00 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 11. jaanuar 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 201,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 58/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 58/2005,
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms for applications for the period 1 January to 30 June 2005
teatavatele konserveeritud seentele impordisertifikaatide väljaandmise kohta ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 30. juuni 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1864/2004 of 26 October 2004 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1864/2004, millega avatakse kolmandatest riikidest imporditud konserveeritud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine, [2] eriti artikli 10 punkti 2,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 3 and 10 January 2005 pursuant to Article 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 1864/2004, exceed the quantities available for products originating in China.
Kogused, mille jaoks tavapärased importijad (ja/või) uued importijad alates 3.–10. jaanuarini 2005 esitasid sertifikaaditaotluse vastavalt määruse (EÜ) nr 1864/2004 artikli 8 lõigetele 1 ja 2, ületavad nende toodete saadaolevad kogused, mis pärinevad Hiinast.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 11 and 12 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
On tarvis kindlaks määrata, millisel määral komisjonile 11. ja 12. jaanuaril 2005 esitatud sertifikaaditaotlusi on võimalik rahuldada, ja määrata vastavalt importijate kategooriatele ja toodete päritolule kindlaks kuupäevad, kuni milleni sertifikaatide väljaandmine peatatakse,
Applications for import licences lodged under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 between 3 and 10 January 2005 and sent to the Commission on 11 and 12 January shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklile 4 3.–10. jaanuarini 2005 esitatud sertifikaaditaotlused importimise kohta, mis on komisjonile edastatud 11. ja 12. jaanuaril 2005, on rahuldatud vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud nõutavatele koguseprotsentidele.
For each category of importer and origin involved, applications for import licences under Article 4 of Regulation (EC) No 1864/2004 for the period 1 January to 30 June 2005, lodged after 10 January but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Ajavahemikul pärast 10. jaanuari 2005 ja enne käesoleva määruse II lisas esitatud kuupäeva vastavalt määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklile 4 ajavahemiku 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005 kohta importijate kategooriate ja asjakohaste päritoluriikide suhtes esitatud sertifikaaditaotlused importimise kohta lükatakse tagasi.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
ELT L 325, 28.10.2004, lk 30.
No licence application has been sent to the Commission.
ühtegi sertifikaaditaotlust ei ole komisjonile edastatud.
Percentage allocations
Ettenähtud protsendimäärad
Third countries other than Bulgaria, Romania and China
Muud kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Rumeenia ja Hiina
traditional importers (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1864/2004)
tavapärased importijad (määruse (EÜ) nr 1864/2004 artikli 3 lõige 1)
new importers (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1864/2004)
uued importijad (määruse (EÜ) nr 1864/2004 artikli 3 lõige 2)
Dates
Kuupäev
Commission Regulation (EC) No 59/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 59/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 14. januari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 60/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 60/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 327th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 327. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 327th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 327. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 61/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 61/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 11th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 11. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 11th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 11 January 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 11. jaanuar 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 62/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 62/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalseks pakkumiskutseks
The amount(s) of the processing securities must be fixed accordingly.
Vastavalt tuleb kindlaks määrata ka töötlemistagatis(t)e suurus,
The maximum aid and processing securities applying for the 155th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
No award shall be made under the invitation to tender in respect of the following products:
Järgmised tooted, millele ei määrata lisatoetust:
concentrated butter without tracers, Formula B.
kontsentreeritud või märgistusaineteta, valem B.
to the Commission Regulation of 14 January 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 155nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 155. individuaalseks pakkumiskutseks
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 63/2005 of 14 January 2004 on the issues of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
Komisjoni 14. jaanuari 2005. aasta määruse (EÜ) nr 63/2005 (küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. märtsist kuni 31. maini 2005 kestval kvartalil) parandus
(Official Journal of the European Union L 13 of 15 January 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 13, 15. jaanuar 2005)
On page 20, in Annex II, in the column headed ‘Argentina’, last figure:
Leheküljel 20 II lisa tabeli veeru “Argentina” viimases reas:
‘11.4.2005’,
“11.4.2005”
‘4.4.2005’.
“4.4.2005”.
Commission Regulation (EC) No 63/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 63/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2005
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. märtsist kuni 31. maini 2005 kestval kvartalil
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and in all third countries other than China or Argentina.
Kogused, mille kohta on tavapärased ja uued importijad, 10. ja 11. jaanuaril 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Hiinast ja kōikidest kolmandatest riikidest, v.a Hiinast ja Argentinast.
The quantities for which licence applications have been lodged by new importers on 10 and 11 January 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Kogused, mille kohta on uued importijad 10. ja 11. jaanuaril 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Argentinast.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 13 January 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 13. jaanuaril 2005 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtajad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 10 and 11 January 2005 and sent to the Commission on 13 January 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõike 1 alusel 10. ja 11. jaanuaril 2005 esitatud ja 13. jaanuaril 2005 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 11 January 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. märtsist 200531. maini 2005 kestvaks kvartaliks pärast 11. jaanuari 2005, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
Commission Regulation (EC) No 64/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 64/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 January 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. jaanuarist 2005
This Regulation shall enter into force on 16 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. jaanuaril 2005.