natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 10. mail 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 10. mail 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 721/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 May 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 10. mail 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 10 May 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 10. mai 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 31,00 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2250/2004.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004.
Commission Regulation (EC) No 722/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 722/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 13. maist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 May 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 13 maist 2005
Commission Regulation (EC) No 723/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 723/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 MAY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 13 MAIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 724/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 724/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 25. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 40,811 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 25. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 40,811 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 725/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 725/2005,
to the Commission Regulation of 12 May 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 12. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 726/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 726/2005,
EUR 10,86/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,86 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
Commission Regulation (EC) No 727/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 727/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 6 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 6.–12. maini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 728/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 728/2005,
For tenders notified from 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 34,96 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 6.–12. maini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 34,96 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 729/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 729/2005,
For tenders notified on 6 to 12 May 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 6,00 EUR/t.
Alates 6.–12. maini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 6,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 730/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 730/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. mail 2005.
Done at Brussels, 13 May 2005.
Brüssel, 13. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 731/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 731/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 732/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 732/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 163nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 163rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 163. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 733/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 733/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 335th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 335. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 335th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 335. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 734/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 734/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 19th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 19. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 19th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 19. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 10. mai 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 735/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 735/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 18th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
millega kehtestatakse lõssipulbri madalaim müügihind 18. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 214/2001 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 18th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 May 2005, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 196,20 EUR/100 kg.
määruse (EÜ) nr 214/2001 kohase individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 10. mai 2005, kehtestatakse lõssipulbri madalaimaks müügihinnaks 196,20 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 736/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 736/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Miel d’Alsace) — (PGI)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Alsace’i mesi) – (KGT)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti b ja artikli 6 lõigete 3 ja 4 esimest taanet,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Prantsusmaa taotlus Alsace’i mee registreerimiseks Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Germany opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Saksamaa esitas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaselt vastuväite nimetuse kandmisele registrisse.
This opposition arose from a failure to comply with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Vastuväites öeldi, et Prantsusmaa pole järginud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 2 sätestatud tingimusi.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Spetsifikaadis, eriti päritolu tõendamisel, on Saksamaa väitel teatud argumendid geograafilise tähise saamiseks ebapiisavad.
By letter of 6 February 2003 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus 6. veebruaril 2003. aastal kõnealustele liikmesriikidele saadetud kirjas neid üles saavutama kokkulepet, mis oleks kooskõlas mõlema riigi sisemenetlustega.
As no agreement was reached between France and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Kuna Prantsusmaa ja Saksamaa pole kolme kuu jooksul vastavat kokkulepet sõlminud, peab komisjon määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 kohaselt võtma vastu otsuse.
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
Prantsusmaa ja Saksamaaga võeti Alsace’i mee teemal ühendust. Selle tulemusena täpsustati spetsifikaadis üksikasju seoses kõnealuse nimetusega, mis puudutasid muu hulgas mee keemilisi omadusi ja päritolutõendit.
Point 4 of the specification summary has been amended as a result.
Seega tehti tootekirjelduse kokkuvõtte punktis 4 vastavad muudatused seoses kõnealuse nimetusega.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Muudetud üksikasjade alusel tuleb nimetus seega kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on vastavuses kaitstud geograafilise tähise ja kaitstud päritolunimetuse korraldava komitee arvamusega,
The name in Annex I to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse I lisas osutatud nimetusega.Artikkel 2
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Spetsifikaadi põhielemente sisaldav kokkuvõte on ära toodud käesoleva määruse II lisas.
OJ C 71, 20.3.2002, p. 11.
EÜT C 71, 20.3.2002, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2005 (ELT L 33, 5.2.2005, lk 6).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
LEPINGU I LISA TOOTED – INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOODE
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Muud loomsed saadused (munad, mesi, piimatooted, v.a või)
Miel d’Alsace (PGI)
Alsace’i mesi (KGT)
‘MIEL D’ALSACE’
“ALSACE’I MESI”
(EC No: FR/00150)
(Nr EÜ: FR/00150)
PDO ( ) PGI (X)
KPN ( ) KGT (X)
This summary has been drawn up for information purposes only.
Käesolev kokkuvõte on koostatud teabe eesmärgil.
For full details, in particular the producers of the products covered by the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission.
Täieliku teabe saamiseks (eriti kaitstud päritolunimetusega ja kaitstud geograafilise tähisega toodete tootjate kohta) soovitame tutvuda käesoleva tootekirjelduse täisversiooniga liikmesriigis või pöörduda Euroopa Komisjoni pädevate talituste poole.
Ministère de l’agriculture et de la pêche — direction des politiques économique et internationale — bureau des signes de qualité et de l'agriculture biologique
Ministère de l’agriculture et de la pêche – direction des politiques économique et internationale – bureau des signes de qualité et de l’agriculture biologique
Group
Taotleja
producer/processor (X) other ( )
tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Class 1.4 Honey
Rühm 1.4 Mesi
‘Miel d’Alsace’
“Alsace’i mesi”
A product made by bees from sugars produced by plants in the form either of exudates of flowers (nectar) or of sap gathered by aphids (honeydew).
Toode, mida mesilased valmistavad taimesuhkrust, mis esineb taimede eritisena (nektar) või lehetäide eritisena (lehemesi).
Each product is characterised by its maximum water content, conductivity, acidity, HMF, colour and distinctive taste.
Iga toodet iseloomustab maksimaalne niiskussisaldus, juhtivus, happelisus, hüdroksümetüülfurfuraali sisaldus (HMF), värvus ja maitsetüüp.
Honey made from silver fir is brown in colour with green lights, smell is mildly resinous and aroma balsamic.
Kuusemesi on roheka varjundiga tumepruuni värvi, sellel on kerge vaigulõhn ja hõrkjas aroom.
Honey made from chestnut is light to dark brown in colour, smell is reminiscent of overripe apples and taste is tannic and slightly stringent.
Kastanimee värvus varieerub helepruunist tumepruunini, sellel on küpse õuna lõhn ja õrnalt parkunud maitse.
Honey made from acacia is light-coloured, smell is fragrant of acacia flowers, aroma is reminiscent of false acacia and taste reminiscent of the hive.
Akaatsiamesi on heledat värvi, akaatsiaõie maheda lõhnaga, robiinia aroomiga ja mesilastaru maiguga.
Honey made from lime is light to dark yellow in colour, smell is mentholated and taste slightly bitter.
Pärnaõiemee värvus varieerub helekollasest tumekollaseni, sellel on kergelt hõrk mentooli lõhn ja maitse.
Forest honey has a distinctive intense colour, subtle aromas due to the mixture of honeydew and nectars, a flavour that is intense and a taste that is slightly stringent.
Silmatorkava värvusega metsamesi on lehemee ja nektari segust tulenevalt üsna terava lõhnaga. Sellele on iseloomulik kergelt parkunud, intensiivne maitse.
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is very sweet.
Lillemee värvus varieerub heledast tumedani, selle lõhn on tänu eri nektarite koosmõjule kompleksne. Mee suhkrusisaldus on väga kõrge.
The production hives must be installed in Alsace.
Tootmiseks kasutatavad mesilastarud peavad paiknema Alsace’is.
In the case of honey from silver fir, the perimeter is limited to the Alsatian slopes of the Vosges and Jura mountain ranges.
Kuusemee tootmisala on piiratud Vosges’i ja Jura massiivide Alsace’i poole jäävate nõlvadega.
Chestnut honey is gathered in the hills south of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
Kastanimett kogutakse Vosges’i alumistel mäekinkudel (Alam-Reini ja Ülem-Reini piirkond, Brumathi ja Haguenau’ metsad).
Lime honey comes from the forests of Hardt (Upper Rhine).
Pärnaõiemesi pärineb Hardti metsadest (Ülem-Rein).
The honey collection areas, a determining factor for quality and specificity, are defined, but extraction can take place outside the area provided that traceability is ensured.
Kuna mee kvaliteet ja liik sõltub suuresti kogumisalast, peab viimane olema piiritletud. Kui päritolukindlus on seega tagatud, võib mee eraldamine toimuda mujal.
Bee-keepers and production sites are identified, registered and checked.
Mesinikud ja tootmisüksused määratakse kindlaks, registreeritakse ja neid kontrollitakse.
Production sites must be located in Alsace.
Tootmisüksused peavad asuma Alsace’i regioonis.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
Mee päritolukindlus tagatakse järgnevalt: kõik sildid on loendatud ning nende loendit võrreldakse kogumisdeklaratsioonide ja laoseisudega. Päritolu kontrollitakse ka mikroskoopiliste omaduste analüüsi teel.
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation.
Analüüsitud kogused moodustavad Alsace’i mee kogutoodangust 30 % tootenimetuse kohta.
Hives are placed in an area in which the forest or floral species are found that correspond to the type of honey sought: acacia, lime, pine, chestnut, forest or multi-flower honey.
Tarud paigutatakse piirkonda, kus asuvad vastava meeliigi (akaatsia-, pärnaõie-, kuuse-, kastani-, metsamesi või eri lillede mesi) saamiseks vajalikud metsa- või lillevarud.
The honey is extracted when ripe without heating, is decanted, stored and packaged.
Mesi eraldatakse küpsena ja külmalt, nõrutatakse, ladustatakse ja pakendatakse.
Each batch is subjected to a physico-chemical and sensory analysis.
Iga partii läbib füüsikalis-keemilise ja organoleptilise analüüsi.
The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
Muu hulgas peab mesi vastama tootekirjelduse kokkuvõttes osutatud füüsikalis-keemilistele ja organoleptilistele omadustele.
Distinctive features linked to the product:
Seos piirkonnaga Toote omapära:
Each type of honey develops its own physico-chemical and organoleptic characteristics, which are defined in the specification and correspond to the floral diversity of the region.
Igal meel on regiooni floora mitmekülgsusest tulenevalt erinevad füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused (määratletud tootekirjelduses).
The diversity of Alsatian honeys stems directly from the diversity of the prevailing ecosystems. Alsace comprises several areas: an area of mountains covered with softwoods, an area made up of hills and plateaux with vines, meadows and beech and chestnut forests, and a plain consisting of cropped land and meadows.
Alsace’i meeliikide rohkus on otseselt tingitud piirkonna ökosüsteemist – regioon koosneb okaspuudega kaetud mägialast, viinapuuväätidega, nurmedega, seedri- ja kastanimetsadega kaetud künkalisest alast ja kiltmaast ning heinamaade ja istandikega kaetud lausmaast.
The resulting diversity of ecosystems hence allows harvesting to take place from early spring to early autumn, providing a wide variety of products.
Taoline ökosüsteemi mitmekülgsus tingib laia tootegamma ning võimaldab koguda mett kevade algusest sügiseni.
Past and present reputation:
Ajalooline ja praegune maine:
Records of honey production in Alsace go back as far as the seventh century.
Mee tootmisest Alsace’is on tõendeid alates VII sajandist.