natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part B of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex IV to this Directive.
II lisa B osas asendatakse glüfosaadi rida tekstiga, mis on esitatud käesoleva direktiivi IV lisas.
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
II lisasse lisatakse bromoksüniili, kloroprofaami, dimeteenamiid-P, flasasulfurooni, flurtamooni, ioksinüüli, mepanipüriimi, propoksükarbasooni, püraklostrobiini, kinoksüfeeni, trimetüülsulfooniumkatiooni ja zoksamiidi kohta read, mis on esitatud käesoleva direktiivi V lisas.
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
II lisas asendatakse glüfosaadi rida tekstiga, mis on esitatud käesoleva direktiivi VI lisas.
Member States shall adopt and publish, by 21 April 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 21. aprilliks 2006.
They shall apply those provisions from 21 April 2007.
Liikmesriigid hakkavad neid norme kohaldama 21. aprillist 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/118/EC (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/118/EÜ (ELT L 327, 16.12.2003, lk 25).
Directive as last amended by Commission Directive 2005/48/EC (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/48/EÜ (ELT L 219, 24.8.2005, lk 29).
Directive as last amended by Directive 2005/48/EC.
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/48/EÜ.
Directive as last amended by Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/34/EÜ (ELT L 125, 18.5.2005, lk 5).
OJ L 304, 21.11.2001, p. 14.
EÜT L 304, 21.11.2001, lk 14.
Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/64/EÜ (ELT L 125, 28.4.2004, lk 42).
Directive as amended by Directive 2004/97/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 53).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/97/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 53).
OJ L 234, 9.8.1982, p. 1.
EÜT L 234, 9.8.1982, lk 1.
OJ L 290, 29.10.1998, p. 25.
EÜT L 290, 29.10.1998, lk 25.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’ poolt koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldatud Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 1997. aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Pesticide residues
Pestitsiidijäägid
Maximum levels in mg/kg (ppm)
Piirnormid mg/kg (ppm)
Bromoxynil including its esters expressed as bromoxynil
Bromoksüniil, sealhulgas selle estrid, väljendatult bromoksüniilina
0,10 [2] Maize
0,10 [2] mais
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Kloroprofaam (kloroprofaam ja 3-kloroaniliin, väljendatult kloroprofaamina)
Dimethenamid-P including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)
Dimeteenamiid-P, sealhulgas muud isomeeride segud (isomeeride summa)
0,01 [1] [2]CEREALS
0,01 [1] [2]TERAVILI
Flutarmone
Flutarmoon
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
Ioksüniil, kaasa arvatud selle estrid, väljendatult ioksüniilina
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipüriim ja selle metaboliit (2-anilino-4-(2-hüdroksüpropüül)-6-metüülpürimidiin), väljendatult mepanipüriimina
Propoxycarbazone, its salts and 2-hydroxypropoxy-propoxycarbazone, calculated as propoxycarbazone
Propoksükarbasoon, selle soolad ja 2-hüdroksüpropoksü-propoksükarbasoon, arvutatult (p)ropoksükarbasoonile
Pyraclostrobin
Püraklostrobiin
0,1 [2] Wheat
0,1 [2] nisu
0,3 [2] Barley
0,3 [2] oder
0,1 [2] Rye
0,1 [2] rukis
0,3 [2] Oats
0,3 [2] kaer
0,1 [2] Triticale
0,1 [2] tritikale
Quinoxyfen
Kinoksüfeen
0,02 [1] [2] Wheat
0,02 [1] [2] nisu
0,02 [1] [2] Rye
0,02 [1] [2] rukis
0,02 [1] [2] Triticale
0,02 [1] [2] tritikale
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
Trimetüülsulfoonium-katioon glüfosaadi kasutamisest
5 [2] Wheat
5 [2] nisu
10 [2] Barley
10 [2] oder
5 [2] Rye
5 [2] rukis
10 [2] Oats
10 [2] kaer
5 [2] Triticale
5 [2] tritikale
Zoxamide
Zoksamiid
Indicates lower limit of analytical determination.
Näidatud on alumine määramispiir.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Näidatud on ajutine jääkide piirnorm vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 10. novembrist 2009.
Glyphosate
Glüfosaat
10 [2] Wheat
10 [2] nisu
20 [2] Barley
20 [2] oder
1 [2] Maize
1 [2] mais
10 [2] Rye
10 [2] rukis
20 [2] Oats
20 [2] kaer
20 [2] Sorghum
20 [2] sorgo
10 [2] Triticale
10 [2] tritikale
0,1 [1] [2] Cereals others
0,1 [1] [2] muud teraviljad
of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
I lisa rubriikides nr ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ja 1602 loetletud liha (sh rasva), lihatoodete, rupsi ja loomse rasva puhul
for milk and milk products listed in Annex I under headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406
I lisa rubriikides nr 0401, 0402, 040500 ja 0406 loetletud piima ja piimatoodete puhul
of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408
I lisa rubriikides 040700 ja 0408 loetletud värskete kooreta munade, linnumunade ja munarebude puhul
meat 0,05 [2]; offals 0,20 [2]
liha 0,05 [2]; rups 0,20 [2]
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
Kloroprofaam ja 4’-hüdroksükloroprofaam-O-sulfoonhape (4-HSA), väljendatult kloroprofaamina
meat 0,05 [1] [2]; liver 0,05 [1] [2]; kidney 0,2 [2]
liha 0,05 [1] [2]; maks 0,05 [1] [2]; neer 0,2 [2]
meat 0,05 [2] ; offals 0,20 [2]
liha 0,05 [2]; rups 0,20 [2]
0,2 [2] kidney of cattle
0,2 [2] veiseneer
0,5 [2] liver of cattle
0,5 [2] veisemaks
0,2 [2] meat of cattle
0,2 [2] veiseliha
0,1 [2] kidney of poultry
0,1 [2] linnuneer
0,05 [1] [2] others
0,05 [1] [2] muud
2 [2] kidney of cattle
2 [2] veiseneer
0,2 [2] liver of cattle
0,2 [2] veisemaks
0,5 [2] kidney of pigs
0,5 [2] seaneer
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Rühmad ja üksiktoodete näidised, mille puhul kehtivad jääkide piirnormid
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham) [2]
Kloroprofaam (kloroprofaam ja 3-kloroaniliin, väljendatult kloro-profaamina) [2]
Flurtamone
Flurtamoon
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine expressed as mepanipyrim
Mepanipüriim ja selle metaboliit (2-anilino-4-(2-hüdroksüpropüül)-6-metüülpürimidiin, väljendatult mepanipüriimina)
Trimethylsulfonium cation resulting from the use of glyphosate
Trimetüülsulfoonium- katioon glüfosaadi kasutamisest
Grapefruit
Greibid
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinid (sealhulgas klementiinid ja samalaadsed hübriidid)
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Virsikud (sealhulgas nektariinid ja samalaadsed hübriidid)
Blackberries
Kitsemurakad
Olives (table consumption)
Lauaoliivid
Olives (oil extraction)
Oliivid (oliiviõli ekstraheerimine)
Passion fruit
Granadillid
Peppers
Punapipar
Gherkins
Kornišoon
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (Camellia sinensis'e kuivatatud lehed ja varred, kääritatud või muul viisil töödeldud)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humal (kuivatatud), sealhulgas humalakäbi graanulid ja kontsentreerimata pulber
Residue definition in potatoes is chlorpropham only.
Kartuli puhul arvestatakse ainult kloroprofaami sisaldust.
Pesticide residues and MRLs (mg/kg)
Pestitsiitide jäägid ja nende jääkide piirnormid (mg/kg)
olives (table consuption)
Lauaoliivid
olives (oil extraction)
Oliivid (oliiviõli ekstraheerimine)
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC : unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Näidatud on ajutine jääkide piirnorm vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f; kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks 10. novembrist 2009.
Flazasulfuron
Flasasulfuroon
Information relating to that use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Council Directive 2005/71/EC
Nõukogu direktiiv 2005/71/EÜ,
on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research
kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamise erimenetluse kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) and (4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 3 punkti a ja lõiget 4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
võttes arvesse regioonide komitee arvamust
Endorsing the European Research Area, the Lisbon European Council in March 2000 set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Toetades Euroopa teadusruumi ideed, seadis Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel märtsis 2000 ühendusele eesmärgiks saada aastaks 2010 kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majandusjõuks maailmas.
The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
Majanduse globaliseerumine nõuab teadlaste suuremat liikuvust, tunnistati Euroopa Ühenduse kuuendas raamprogrammis, kui Euroopa Ühendus avas oma programmid suuremal määral ka väljastpoolt Euroopa Liitu pärit teadlastele.
The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of 3 % of GDP invested in research is estimated at 700000.
Euroopa Ülemkogu Barcelona kohtumisel märtsis 2002 seatud eesmärgi täitmiseks, milleks on saavutada 3 % SKT investeerimine teadusuuringutesse, vajab ühendus hinnanguliselt 700000 teadlast.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Käesoleva direktiivi mõte on aidata kaasa kõnealuste eesmärkide saavutamisele, soodustades pikemaks perioodiks kui kolm kuud riiki tulevate kolmandate riikide kodanike teadusuuringute eesmärgil riiki lubamist ja liikuvust, et muuta ühendus atraktiivsemaks kogu maailma teadlastele ja anda impulss ühenduse kui rahvusvahelise uurimiskeskuse positsiooni kindlustamisele.
Implementation of this Directive should not encourage a brain drain from emerging or developing countries.
Käesoleva direktiivi rakendamine ei tohi soodustada ajude äravoolu tärkava majandusega maadest või arengumaadest.
Back-up measures to support researchers’ reintegration into their countries of origin as well as the movement of researchers should be taken in partnership with the countries of origin with a view to establishing a comprehensive migration policy.
Abimeetmed teadlaste taasintegreerimiseks nende päritoluriiki ja samuti nende liikumiseks tuleb vastu võtta koostöös päritoluriikidega, et kehtestada terviklik migratsioonipoliitika.
For the achievement of the objectives of the Lisbon process it is also important to foster the mobility within the Union of researchers who are EU citizens, and in particular researchers from the Member States which acceded in 2004, for the purpose of carrying out scientific research.
Lissaboni protsessi eesmärkide saavutamiseks on samuti oluline soodustada EL kodanikest teadlaste, eelkõige 2004. aastal ühinenud liikmesriikidest pärit teadlaste liikuvust liidus teadusuuringute tegemise eesmärgil.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3 % of GDP target for investment in research, third-country researchers potentially eligible under this Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Võttes arvesse maailmamajanduses toimunud muutustest tulenevat avatust ja tingimusi, mille kohaselt tõenäoliselt saavutatakse eesmärk investeerida 3 % SKTst teadusuuringutesse, tuleks üldjoontes määratleda sellised kolmandate riikide teadlased, keda direktiiv potentsiaalselt hõlmab, vastavalt nende kvalifikatsioonidele ja nende poolt tehtavatele uurimisprojektidele.
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
Kuna püüe kõnealust 3 % eesmärki saavutada on suures osas seotud erasektoriga, kuhu seetõttu tuleb järgnevatel aastatel tööle võtta rohkem teadlasi, siis kuuluvad käesoleva direktiiviga potentsiaalselt hõlmatavad teadusasutused nii avalikku kui ka erasektorisse.
Each Member State should ensure that the most comprehensive information possible, regularly kept up to date, is made publicly available, via the Internet in particular, on the research organisations, approved under this Directive, with which researchers could conclude a hosting agreement, and on the conditions and procedures for entry and residence on its territory for the purposes of carrying out research, as adopted under this Directive.
Iga liikmesriik peaks tagama, et avalikkusele oleks eelkõige Interneti kaudu kättesaadav võimalikult ulatuslik ja regulaarselt ajakohastatud teave käesoleva direktiiviga heaks kiidetud teadusasutuste kohta, kellega teadlased võivad sõlmida võõrustamislepingud, ning liikmesriigi territooriumile teadusuuringute tegemise eesmärgil sissesõidu ning seal elamise tingimuste ja korra kohta, nagu on ettenähtud käesoleva direktiiviga.
It is appropriate to facilitate the admission of researchers by establishing an admission procedure which does not depend on their legal relationship with the host research organisation and by no longer requiring a work permit in addition to a residence permit.
Asjakohane on hõlbustada teadlaste riiki lubamist, kehtestades riiki lubamise kord, mis ei sõltu teadlase õigussuhtest võõrustava teadusasutusega, ning loobudes tööloa nõudmisest lisaks elamisloale.
Member States could apply similar rules for third-country nationals requesting admission for the purposes of teaching in a higher education establishment in accordance with national legislation or administrative practice, in the context of a research project.
Liikmesriigid võivad vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või halduspraktikale kohaldada sarnaseid eeskirju kolmandate riikide kodanike suhtes, kes mõne uurimisprojekti raames taotlevad riiki lubamist kõrgkoolis õpetamise eesmärgil.
At the same time, the traditional avenues of admission (such as employment and traineeship) should be maintained, especially for doctoral students carrying out research as students, who should be excluded from the scope of this Directive and are covered by Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Samas tuleks säilitada tavalised riiki lubamise võimalused (töötamine, kutsepraktika jne), eelkõige doktorandidele, kes teevad teadusuuringuid üliõpilastena ja peaksid käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jääma ning on hõlmatud nõukogu 13. detsembri 2004. aasta direktiiviga 2004/114/EÜ kolmandate riikide kodanike riiki lubamise kohta õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil.
The specific procedure for researchers is based on collaboration between the research organisations and the immigration authorities in the Member States: it gives the former a key role in the admission procedure with a view to facilitating and speeding up the entry and residence of third-country researchers in the Community while preserving Member States’ prerogatives with respect to immigration policing.
Teadlastele kohaldatav erimenetlus põhineb liikmesriikide teadusasutuste ja sisserändeasutuste koostööl: kolmandate riikide kodanike ühendusse sissesõidu ning seal elamise hõlbustamiseks ja kiirendamiseks omistab see teadusasutustele tähtsa rolli riiki lubamise korras, kuid säilitab liikmesriikidele eesõigused immigratsioonipoliitika osas.
Research organisations approved in advance by the Member States should be able to sign a hosting agreement with a third-country national for the purposes of carrying out a research project.
Eelnevalt liikmesriikide poolt heaks kiidetud teadusasutustel peab olema võimalik alla kirjutada võõrustamislepingule kolmanda riigi kodanikuga uurimisprojekti tegemiseks.
Member States will issue a residence permit on the basis of the hosting agreement if the conditions for entry and residence are met.
Liikmesriigid annavad võõrustamislepingu alusel välja elamisloa, kui sissesõidu- ja elamistingimused on täidetud.
In order to make the Community more attractive to third-country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the possibility to teach in higher education establishments.
Ühenduse atraktiivsemaks muutmiseks kolmandate riikide teadlaste jaoks, tuleks neile nende liikmesriigis viibimise ajaks kindlustada mitmes valdkonnas võõrustava liikmesriigi kodanikega võrdsed sotsiaalsed ja majanduslikud õigused ning anda võimalus õpetada kõrgkoolides.
This Directive adds a very important improvement in the field of social security as the non-discrimination principle also applies directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Direktiiv teeb sotsiaalkindlustuse valdkonnas ühe väga tähtsa paranduse, kuna mittediskrimineerimise põhimõte on otseselt kohaldatav ka isikutele, kes saabuvad liikmesriiki vahetult kolmandast riigist.
Nevertheless, this Directive should not confer more rights than those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border elements between Member States.
Sellest olenemata ei tohiks direktiiviga kolmandate riikide kodanikele, kellel on liikmesriikidevahelisi piiriüleseid seoseid, anda ühenduse õigusaktides sotsiaalkindlustuse valdkonnas olemasolevatest õigustest ulatuslikumaid õigusi.
This Directive furthermore should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of Community legislation like for example family members residing in a third country.
Lisaks sellele ei tohiks direktiiviga anda õigusi olukordades, mis jäävad väljapoole ühenduse õiguse reguleerimisala, näiteks kolmandas riigis elavatele pereliikmetele.
It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area at world level.
Teadusuuringute tegemiseks riiki lubatud kolmandate riikide kodanike liikuvust on oluline edendada, et sel viisil arendada ja tugevdada partneritevahelisi kontakte ja koostöövõrgustikku ning luua maailma tasandil Euroopa teadusruum.
Researchers should be able to exercise mobility under the conditions established by this Directive.
Teadlastel peaks olema võimalik kasutada liikumise võimalust vastavalt käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimustele.
The conditions for exercising mobility under this Directive should not affect the rules currently governing recognition of the validity of the travel documents.
Käesoleva direktiiviga kehtestatud liikumise võimaluse kasutamise tingimused ei mõjuta olemasolevaid reisidokumentide kehtivuse tunnustamise eeskirju.
Special attention should be paid to the facilitation and support of the preservation of the unity of family members of the researchers, according to the Council Recommendation of 12 October 2005 to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata teadlaste pereliikmete kokkujäämise hõlbustamisele ja toetamisele, kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 2005. aasta soovitusega kolmandate riikide kodanike Euroopa Ühenduses teadusuuringute tegemiseks riiki lubamise hõlbustamise kohta.
In order to preserve family unity and to enable mobility, family members should be able to join the researcher in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State, including its obligations arising from bilateral or multilateral agreements.
Pereliikmete kokkujäämise ja liikuvuse võimaldamise huvides peaks pereliikmetel olema võimalik ühineda teadlasega teises liikmesriigis tingimustel, mis on kehtestatud selle liikmesriigi siseriikliku õigusega, sealhulgas järgides liikmesriigi kahe- ja mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid kohustusi.
Holders of residence permits should be in principle allowed to submit an application for admission while remaining on the territory of the Member State concerned.
Elamisloa omanikel peaks üldjoontes olema võimalik esitada riiki lubamise taotlus viibides asjaomase liikmesriigi territooriumil.
Member States should have the right to charge applicants for the processing of applications for residence permits.
Liikmesriigid võivad taotlejatelt elamisloataotluste menetlemise eest tasu nõuda.
This Directive should not affect in any circumstances the application of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
Käesolev direktiiv ei tohiks mingil tingimusel mõjutada nõukogu 13. juuni 2002. aasta määruse (EÜ) nr 1030/2002, millega kehtestatakse ühtne elamisloavorm kolmandate riikide kodanike jaoks, kohaldamist.