natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Seetõttu tuleks rakendada üleminekumeetmeid, et sätestada müügitingimused sarnaselt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2131/93 sätestatuile, mis kehtestab sekkumisametite poolt juhitava teravilja müügi korra ja tingimused, [2] tagamaks ettevõtjate võrdse kohtlemise ja turu tingimuste arvestamise.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Kuna mistahes asustustegevus võib samuti ühenduse turgu häirida, tuleks kehtestada kord, mis lubab komisjonil asustamise kokkulepped heaks kiita.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Käesolev määrus sätestab üleminekueeskirjad Ungari ametivõimude hallatavast riiklikust julgeolekuvarust maksimaalse koguse 54000 tonni nisu ja 40000 tonni maisi müümiseks 2004. aasta 1. mail ja mistahes edasiseks asustamistegevuseks.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
Ungari julgeolekuvaru haldamise eest vastutav ametkond, mille andmed on nimetatud käesoleva määruse lisas, müüb artiklis 1 nimetatud koguse ühenduse turul alalise pakkumiskutse teel kuni 30. oktoobrini 2004. aastal.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Käesoleva määruse tähenduses tähendab pakkumisega müümine müügiks pakkumist pakkumiskutsetega; leping sõlmitakse isikuga, kes pakub parima hinna ning järgib käesoleva määruse nõudeid.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes viidatud ametkond avaldab teate pakkumise kutse kohta vähemalt kolm päeva enne esimese pakkumiste esitamise perioodi lõppkuupäeva.
The invitation shall indicate in particular:
Kutses on ära toodud eelkõige:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
pakkumise perioodid iga osalise pakkumismenetluse puhul ja pakkumiste esitamise aadress;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimaalsed kogused, millele pakkumise võib esitada;
the securities to be lodged and the terms of their release;
esitatavad tagatised ja nende tagastamise tähtajad;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
erinevate partiide peamised füüsilised ja tehnilised omadused;
the places of storage and the name and address of the storer;
ladustamise kohad ning ladustaja nimi ja aadress;
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Esimese osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise lõppkuupäev on viies tööpäev pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Edukad pakkumised peavad määrama hinna, mis on vähemalt võrdne samaväärse kvaliteedi ja samaväärse koguse registreeritud turuhinnaga ladustamiskohas või kui see pole võimalik, siis lähimal turul, võttes arvesse transpordikulutusi.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Hind ei või olla madalam kui 108,76 EUR-i tonni kohta.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes viidatud ametkond võtab tarvitusele kõik meetmed võimaldamaks huvitatud osapooltel hinnata müüki pandud teravilja kvaliteeti enne nende poolt pakkumiste esitamist.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Artikli 2 esimeses lõikes viidatud ametkond informeerib koheselt kõiki pakkujaid nende osalemise tulemusest pakkumismenetluses.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Nad edastavad pakkumise vastuvõtmise edukatele pakkujatele kolme tööpäeva jooksul alates nimetatud teabe andmisest, tähtkirja või kirjaliku elekterside teel.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes viidatud ametkond teatab komisjonile erinevate müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad mitte hiljem kui pakkumiste esitamise lõppkuupäevale järgneva nädala teisipäeval.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Käesolevas määruses viidatud nisu- ja maisivaru asustamise kokkulepped kiidetakse heaks komisjoni poolt enne nende rakendamist, tagamaks, et ühenduse teraviljaturgu ei häirita.
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
Ungari julgeolekuvaru haldamise eest vastutav ametkond, nagu on viidatud artiklis 2:
1053–Hungary
1053 – Hungary
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Tel: (+ 36) 1 266 91 91 või (+ 36) 1 266 91 92 või (+ 36) 1 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Faks: (+ 36) 1 318 60 25 või (+ 36) 1 318 23 26
Website: www.tig.hu
Veebileht: www.tig.hu
(TIG Kht Mezőgazdasági Osztály) Budapest, Vámház krt.
(TIG Kht Mezőgazdasági Osztály)
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1365/2004,
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
millega määratakse kindlaks 2003/2004. turustusaasta kolmanda osa puhul sekkumiseks pakutava koorimata riisi koguste jaotamise koefitsient
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [2]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 708/98 koorimata riisi ülevõtmise kohta sekkumisasutuse poolt ja kohaldatavate korrigeerivate summade ning hinnatõusude ja -alandamiste kindlaksmääramise kohta, [3] eriti selle artikli 4 lõike 4 teist lõiku,
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 708/98 artiklile 3a on 2003/2004. turustusaastal sekkumiseks ettenähtud koorimata riisi kogused jaotatud kolme ossa: kaks tootjaliikmesriigile ja üks kogu ühendusele.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
Kõnealusesse kolmandasse ossa kuuluvate koguste kindlaksmääramiseks on liikmesriigid teatanud komisjonile vastavalt määruse (EÜ) nr 708/98 artikli 4 lõike 4 esimesele lõigule sekkumiseks pakutavad koorimata riisi kogused.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
Kui pakutav üldkogus on saadaolevast kogusest suurem, tuleb kohaldada koguste jaotamise koefitsienti.
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
See koefitsient arvutatakse nii, et pakutav üldkogus on iga pakkumise miinimumkogust arvesse võttes väiksem kui saadaolev kogus või sellega võrdne,
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Määruse (EÜ) nr 708/98 artikli 4 lõike 4 teises lõigus ettenähtud koguste jaotamise koefitsient on 0,860675.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 1785/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 96) alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemislepinguga.
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1366/2004,
Done at Brussels, 29 July 2004.
Brüssel, 29. juuli 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1367/2004,
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
millega lubatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes kehtestatud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu [2] (parafeeritud 9. detsembril 1988, heaks kiidetud nõukogu otsusega 90/647/EMÜ ning viimati muudetud ja laiendatud 19. mail 2000 parafeeritud ja nõukogu otsusega 2000/787/EÜ [3] heaks kiidetud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega) artiklis 5 sätestatakse, et kvoodiaastate vahel võib teha ülekandeid.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Pärast Hiina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga tehti nimetatud soodustussätted teatavaks selle tekstiiliseireorganile.
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa B liites kehtestatakse koguselised piirnormid tekstiil- ja rõivatoodetele, mis pärinevad Hiina Rahvavabariigist ja mida kasutatakse üksnes Euroopa laatadel.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
septembril 2003 esitas Hiina Rahvavabariik taotluse 2003. kvoodiaasta koguste ülekandmise kohta 2004. kvoodiaastasse.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
Hiina Rahvavabariigi poolt taotletavad ülekanded kuuluvad Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artiklis 5 osutatud ja määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisa veerus 9 esitatud soodustussätete reguleerimisalasse.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
On asjakohane see taotlus olemasolevate koguste piires rahuldada.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist, et ettevõtjad võiksid sellest võimalikult kiiresti kasu saada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 17 alusel loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepinguga kindlaks määratud koguseliste piirnormide vahelised ülekanded Hiina Rahvavabariigist pärinevate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes on kehtestatud 2004. kvoodiaastaks vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
EÜT L 275, 8.11.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 487/2004 (ELT L 79, 17.3.2004, lk 1).
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
EÜT L 352, 15.12.1990, lk 1.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
EÜT L 314, 14.12.2000, lk 13.
720 CHINA
720 Hiina
ADJUSTMENT
Kohandamine
Working level after implementing normal flexibilities
Määr pärast tavapäraste soodustuste rakendamist
Flexibility
Soodustus
New adjusted working level
Uus kohandatud määr
Transfer from quota year 2003
Ülekanne kvoodiaastast 2003
Limit 2004
Piirnorm 2004. aastal
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1368/2004,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 921/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 94).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 30. juuli 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1369/2004,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 886/2004 (ELT L 163, 1.5.2004, lk 14).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 30. juuli 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Määruse (EMÜ) nr 1784/2003 B lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 2 osutatud kaubad.
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1370/2004,
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 30. juuli 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1371/2004,
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordisertifikaatide väljaandmise kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 3. juuni 1997. aasta määrust (EÜ) nr 996/97 CN-koodi 02062991 alla kuuluva veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa tariifikvoodi avamise ja haldamise kohta, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 1 lõike 3 punktis b määrati veiste külmutatud vahelihase kõõluselise osa lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 2004/2005. aastal 800 tonni.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 8 lõige 3 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Esitatud taotlused puudutavad üldkoguseid, mis ületavad saadaolevaid koguseid.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Neil tingimustel ja selleks, et tagada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada,
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 8 alusel, rahuldatakse kuni 0,48756 % ulatuses taotletud kogusest.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (EÜ) nr (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1372/2004,
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2004. aasta juulis töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1206/2004, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005), [2] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 3 lõikes 1 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 5 lõige 4 näeb ette, et taotletud koguseid võidakse vähendada.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
Esitatud taotlused on seotud üldkogustega, mis ületavad saadaolevaid koguseid.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Neil tingimustel ja selleks, et kindlustada saadaolevate koguste õiglane jaotus, tuleb taotletud koguseid proportsionaalselt vähendada,
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1206/2004 ajavahemikuks 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses väljendatuna kontidega lihana:
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,41733 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 3 lõike 1 punktis a osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
46,21032 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.
This Regulation shall enter into force on 30 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 30. juuli 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
ELT L 230, 30.6.2004, lk 42.
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1373/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 30. juuli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 30. juuli 2004
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1374/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 30. JUULI 2004
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1375/2004,