natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Agentuuri peaarvepidaja saadab komisjoni peaarvepidajale hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 1. märtsiks esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist nimetatud eelarveaastal.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
Komisjoni peaarvepidaja konsolideerib institutsioonide ja detsentraliseeritud organite esialgsed raamatupidamisaruanded kooskõlas nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust [11] (edaspidi “üldine finantsmäärus”), artikliga 128.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Komisjoni peaarvepidaja saadab kontrollikojale hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 31. märtsiks agentuuri esialgse raamatupidamisaruande koos aruandega, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist nimetatud eelarveaastal.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Nimetatud eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist käsitlev aruanne saadetakse ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Olles kätte saanud kontrollikoja märkused esialgse raamatupidamisaruande kohta, mis on esitatud üldise finantsmääruse artikli 129 alusel, koostab tegevdirektor omal vastutusel agentuuri lõpliku raamatupidamisaruande ja esitab selle haldusnõukogule arvamuse andmiseks.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Haldusnõukogu esitab oma arvamuse agentuuri raamatupidamisaruande kohta.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Tegevdirektor edastab hiljemalt igale eelarveaastale järgnevaks 1. juuliks lõpliku raamatupidamisaruande koos haldusnõukogu arvamusega komisjonile, kontrollikojale, Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning Schengeni acquis’ rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises osalevatele riikidele.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Tegevdirektor saadab hiljemalt 30. septembriks kontrollikojale vastuse tema esitatud märkuste kohta.
He shall also send this reply to the Management Board.
Tegevdirektor saadab nimetatud vastuse ka haldusnõukogule.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
Nõukogu soovituse põhjal annab Euroopa Parlament kinnituse agentuuri tegevdirektori tegevusele aasta n eelarve täitmisel enne 30. aprilli aastal n + 2.
Combating fraud
Pettuste tõkestamine
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Pettuse, korruptsiooni ja muu õigusvastase tegevuse vastu võitlemisel kohaldatakse piiranguteta määruse (EÜ) nr 1073/1999 sätteid.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Agentuur ühineb 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta ning kehtestab viivitamata asjakohased sätted, mida kohaldatakse agentuuri kõikide teenistujate suhtes.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
Rahastamist käsitlevates otsustes ning nendest tulenevates rakenduslepingutes ja dokumentides sätestatakse selgesõnaliselt, et kontrollikoda ja OLAF võivad vajadusel kontrollida agentuuri rahastamisest kasusaajaid ning raha jaotamise eest vastutavaid esindajaid kohapeal.
Financial provision
Rahandussäte
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Agentuuri suhtes kohaldatavad finantseeskirjad võtab vastu haldusnõukogu pärast komisjoniga konsulteerimist.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
Need ei tohi erineda komisjoni määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [12] välja arvatud juhul, kui see on konkreetselt vajalik agentuuri tööks ning kui selleks on saadud komisjoni eelnev nõusolek.V PEATÜKK
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Kolme aasta jooksul alates agentuuri tegevuse algusest ning edaspidi iga viie aasta järel laseb haldusnõukogu koostada sõltumatu välise hinnangu käesoleva määruse rakendamise kohta.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Hinnangus uuritakse, kui tõhusalt agentuur oma ülesannet täidab.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Hinnang antakse ka agentuuri mõjule ja töökorraldusele.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
Hinnangu andmisel võetakse arvesse huvirühmade seisukohti nii Euroopa kui ka riigi tasandil.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Haldusnõukogu võtab vastu hindamise tulemused ning esitab soovitused käesoleva määruse, agentuuri ning selle töö muutmise kohta komisjonile, kes edastab need koos oma arvamuse ning asjakohaste ettepanekutega nõukogule.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Vajadusel tuleks lisada tegevusplaan koos ajakavaga.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Hinnangu tulemused ja selles sisalduvad soovitused avalikustatakse.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
Agentuur alustab tegevust 1. mail 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Opinion of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 9. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
ELT C 108, 30.4.2004, lk 97.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EÜT 17, 6.10.1958, lk 385.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Käesolev määrus kujutab endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsusele 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Seetõttu ei osale Iirimaa selle vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Done at Luxembourg, 26 October 2004.
Luxembourg, 26. oktoober 2004
Council Regulation (EC) No 2008/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2008/2004,
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil ühenduse toetuse kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Toetamise võimalused maakogukondade ettevalmistamisel kohalike maaelu arengustrateegiate koostamiseks ja rakendamiseks abisaajates riikides, mis ei ühine liiduga 2004. aastal, nimelt Bulgaarias ja Rumeenias, tuleks ühtlustada võimalustega 1. mail 2004. aastal liiduga ühinenud abisaajates riikides.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Seetõttu tuleks kehtestada sobiv meede, mis oleks vastav nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks [3] artiklile 33f.
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Määruse (EÜ) nr 1268/1999 [4] abimäärade piirnorme käsitlevaid sätteid tuleks täpsustada.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Samaaegselt tuleks nimetatud sätteid muuta selliselt, et subsiidiume, mis hõlbustavad muude vahendite alusel antud krediidile juurdepääsu, ei võeta arvesse nimetatud abi piirnormide kohaldamisel.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Kuna see välistaks võimaliku ebaselguse, tuleks seda muudatust kohaldada kõikide abisaajate riikide suhtes tagasiulatuva jõuga.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
On siiski vaja tagada, et kõikidel juhtudel peetakse kinni Euroopa lepingutes sätestatud ülemmääradest.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Abi piirmäärad Bulgaaria ja Rumeenia mägipiirkondadele tuleks alates 1. jaanuarist 2004 viia vastavusse 1. mail 2004 liiduga ühinenud riikide ebasoodsamate piirkondade põllumajandusettevõtete investeeringute ja noorte põllumajandustootjate abi piirmääradega, nagu need on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 33l lõikes 2.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Abimäärad ja ühenduse osaluse määr abisaajates avalikes kogukuludes, mis on ette nähtud maaelu arengu meetmete jaoks, mis hõlmavad infrastruktuuri ja teatud muud meetmed abisaajates riikides, mis ei ühine liiduga 2004. aastal – nimelt Bulgaarias ja Rumeenias –, tuleks ühtlustada määradega 1. mail 2004. aastal liiduga ühinenud abisaajates riikides.
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1268/1999 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1268/1999 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, the following indent shall be added:
Artiklile 2 lisatakse järgmine taane:
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Bulgaaria ja Rumeenia puhul maakogukondade ettevalmistamine kohaliku maaelu arengustrateegiate ning integreeritud territoriaalsete maaelu arengu pilootstrateegiate koostamiseks ja rakendamiseks nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks artiklis 33f sätestatud piirides.
Article 8 shall be replaced by the following:
Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Rate of Community contribution and aid intensities
Ühenduse osaluse määr ja abimäärad
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
Ühenduse osaluse määr ei tohi ületada 75 % abikõlblikest avalikest kogukuludest.
However, that ceiling shall be:
Nimetatud ülemmääraks on siiski:
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
80 % artikli 2 neljandas, seitsmendas, üheteistkümnendas ja kuueteistkümnendas taandes osutatud meetmete ning mis tahes infrastruktuurialase projekti korral;
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
85 % mis tahes meetme vastavate projektide korral, kui komisjon teeb kindlaks, et toimunud on erakorraline loodusõnnetus;
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
100 % artikli 2 viieteistkümnendas taandes ja artikli 7 lõikes 4 osutatud meetme korral.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Riigiabi ei tohi ületada 50 % investeeringuga seotud abikõlblikest kogukuludest.
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % noorte põllumajandustootjate talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % mägipiirkondade talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 % mägipiirkondades noorte põllumajandusettevõtjate talumajapidamistesse tehtavate investeeringute korral;
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
75 % lõike 1 punktis b osutatud investeeringute korral;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % infrastruktuuri tehtavate investeeringute korral, mis ei anna olulist puhastulu;
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
100 % artikli 2 kuueteistkümnendas taandes osutatud meetmete korral.
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Riigiabi määra kindlaksmääramisel käesoleva lõike kohaldamisel ei võeta arvesse siseriiklikku abi, mis hõlbustab juurdepääsu krediidile, mis on saadud ilma käesolevas rahastusvahendis ettenähtud mis tahes ühenduse osaluseta.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
Ühenduse osalus ei tohi ületada Euroopa lepingutes riigiabi kohta ettenähtud abi määra ja kumulatsiooni ülempiiri.
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Ühenduse osaluse summa väljendatakse eurodes.”
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
Artikli 1 punkti 2 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2000 määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 8 lõike 2 uue eelviimase lõigu osas.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 2. juunil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004 (ELT L 123, 27.4.2004. lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).’
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).”
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2009/2004,
of 24 November 2004
november 2004,
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
Brüssel, 24. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
Komisjoni määrus nr 2010/2004,
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida rakendatakse muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu tariifi alamkvoodi II raames, mis avati määrusega (EÜ) nr 2375/2002
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 27. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2375/2002, millega avati kolmandatest riikidest pärit muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu ühenduse tariifikvoodid ja sätestati nende haldamise kord ja millega kehtestatakse erand nõukogu määrusest (EMÜ) nr 1766/92, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Määrusega (EÜ) nr 2375/2002 avati muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu aastane tariifikvoot 2981600 tonni.
That quota is divided into three subquotas.
See kvoot jaguneb kolmeks alamkvoodiks.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 3 lõikes 1 kinnitatakse ajavahemikul 1. jaanuar 2004 kuni 31. detsember 2004 alamkvoodi II koguseks 38000 tonni.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõike 1 alusel 22. novembril 2004 taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Muu kui kõrgema kvaliteediga pehme nisu alamkvoodi II suhtes esitatud iga impordilitsentsitaotlus, mis edastati komisjonile 22. novembril 2004 vastavalt määruse (EÜ) nr 2375/2002 artikli 5 lõigetele 1 ja 2, rahuldatakse kuni 16,1214 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 88.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2004,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2004.
Done at Brussels, 25 November 2004.
Brüssel, 25. november 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. novembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2012/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 26. novembrist 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 26. novembrist 2004
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2013/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 26. NOVEMBRI 2004
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2014/2004,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
NOVEMBRI 2004 KOHALDATARAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2015/2004,