natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Montenegro: Complete and implement the energy development strategy, including the energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy in the field of energy; unbundle and restructure the electric power utility.
Montenegros: koostada ja rakendada energeetika valdkonna arengustrateegia, mis hõlmab ka energiatõhususe strateegiat; tugevdada majandusministeeriumi haldussuutlikkust energeetika valdkonnas; jagada osadeks ja kujundada ümber elektrienergiaettevõte.
Strengthen the Energy Regulator.
Tugevdada energiaturgu reguleerivat asutust.
Complete the restructuring and liberalisation of the internal energy market; privatise and/or allow development of public/private partnerships in the sector.
Viia lõpule riigisisese energiaturu ümberkorraldamine ja liberaliseerimine; erastada ja/või võimaldada avaliku sektori/erasektori partnerlussuhete areng kõnealuses valdkonnas.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.
Serbias: tagada elektroonilise side valdkonna liberaliseerimine, reguleerivate asutuste sõltumatus ja tõhus toimimine ning vajalike seaduste ja poliitika vastuvõtmine ja rakendamine selles valdkonnas.
In Montenegro: Foster competition in the market through strengthening of the Agency for Telecommunications, in particular by introducing the necessary competitive safeguards and setting terms and conditions for interconnection charges.
Montenegros: edendada turukonkurentsi, tõhustades selleks telekommunikatsiooniameti tööd ja kehtestades vajalikud konkurentsivõimelised kaitsemeetmed ja sidumistasude tingimused.
Develop a public internal financial control strategy.
Töötada välja avaliku sektori sisefinantskontrollistrateegia.
Justice, freedom and security
Õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimused
Visa, border control, asylum and migration
Viisad, piirikontroll, varjupaigaõigus ja ränne
Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
Töötada välja liitriigi ühtse piirihaldamise põhimõtted ning tagada nende järjepidev rakendamine vabariikide tasandil kooskõlas vastava vastastikuse mõistmise memorandumiga.
As a follow-up to the Ohrid Regional Conference on border security and management in May 2003, implement the short-term measures that were adopted by the Government.
Riigipiiri turvalisust ja haldamist käsitlenud 2003. aasta maikuu Ohridi piirkondliku konverentsi järelmeetmetena rakendada valitsuse poolt vastu võetud lühiajalised meetmed.
In Serbia: Take concrete steps to implement best practices concerning border police; proceed without delay with the demilitarisation of border control in coordination with the State Union authorities.
Serbias: võtta konkreetseid meetmeid piiripolitsei parimate tavade rakendamiseks; viivitamatult demilitariseerida piirikontroll, koordineerides tegevust liitriigi ametivõimudega.
In Montenegro: Further strengthen civilian control of borders (including training and equipment compatible with EU standards).
Montenegros: tugevdada veelgi piiride tsiviilkontrolli (sealhulgas EL standarditele vastav väljaõpe ja varustus).
Develop a State Union-level approach to issues related to visas, asylum and migration in line with the Constitutional Charter, notably through the complete harmonisation of the visa regimes applied in the Republics.
Töötada välja liitriigi ühtsed põhiseaduslikule hartale vastavad põhimõtted seoses viisade, varjupaigaõiguse ja rändega, ühtlustades selleks eelkõige täiel määral vabariikide viisarežiimid.
Put in place mechanisms to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Kehtestada mehhanismid nende põhimõtete järjekindla rakendamise jälgimiseks vabariikide tasandil.
Adopt the Asylum Laws in both Republics and proceed with the conclusion and implementation of readmission agreements.
Võtta mõlemas vabariigis vastu varjupaigaseadus ning sõlmida ja jõustada tagasivõtmise lepingud.
In Serbia: enhance the capacity and infrastructure of the reception centre for asylum seekers and refugees.
Serbias: tõhustada varjupaigataotlejate ja pagulaste vastuvõtukeskuste suutlikkust ja infrastruktuuri.
In Montenegro: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
Montenegros: ehitada välja kavandatud vastuvõtukeskused varjupaigataotlejatele ja pagulastele.
In both Republics: Ensure efficient implementation of the anti-money laundering legislation and strengthen the financial intelligence units.
Mõlemas vabariigis: tagada rahapesuvastaste õigusaktide tõhus rakendamine ja tugevdada finantsluureüksusi.
In both Republics: Increase the capacity to fight against drug trafficking and develop and start implementing a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy.
Mõlemas vabariigis: suurendada uimastiäri vastase võitluse tõhusust, töötada välja EL uimastistrateegiale vastav riigi uimastistrateegia ning alustada selle rakendamist.
Implement the agreed institutional frameworks for judicial and law-enforcement cooperation between the Republics, notably through full implementation of the Memoranda of Understanding signed by the respective Ministries of Justice and Interior.
Kehtestada kokkulepitud institutsiooniline raamistik kohtu- ja õiguskaitseorganite koostööks vabariikide vahel, rakendades selleks eelkõige täiel määral justiits- ja siseministrite poolt alla kirjutatud vastastikuse mõistmise memorandumid.
In Serbia: Implement the law on Police in order to establish professionalism and accountability.
Serbias: rakendada politseiseadus, et muuta politseiteenistus professionaalseks ja vastutavaks.
In Montenegro: Implement the Laws on Police and national security agency and ensure professionalism and accountability.
Montenegros: rakendada politseiseadus ja riikliku julgeolekuasutuse seadus ning tagada professionaalsus ja vastutavus.
Fight against organised crime and terrorism
Võitlus organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation within the Republics and formalise cooperation between them.
Kehtestada tõhusad institutsioonilised mehhanismid asutustevaheliseks koostööks vabariikides ning ametlikustada see koostöö.
In both Republics: Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets.
Mõlemas vabariigis: võtta vastu õigusaktid ja arendada välja varade arestimise suutlikkus.
Strengthen criminal intelligence.
Tõhustada kriminaalluuret.
Adopt legislation on the protection of personal data and take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Võtta vastu õigusaktid isikuandmete kaitse kohta ning teha vajalikke ettevalmistusi koostöölepingu sõlmimiseks Europoliga.
Strengthen the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Tugevdada inimkaubanduse vastast võitlust, sealhulgas kannatanutele piisavalt abi ja kaitset pakkudes.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other States; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Tõhustada rahvusvahelist koostööd ja rahvusvaheliste terrorismi käsitlevate konventsioonide rakendamist; tõhustada koostööd ja teabevahetust kõigi julgeolekuteenistuse harude vahel ning muude riikidega; takistada terrorismiaktide rahastamist ja ettevalmistamist.
Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.
Tugevdada veelgi Euroopaga lõimumise üksusi eri valdkondade ministeeriumites ning koostöömehhanisme eurointegratsiooniametitega.
In Serbia: Continue full implementation of civil service and public administration laws.
Serbias: jätkata avaliku teenistuse seaduse ja avaliku halduse seaduse rakendamist.
Implement civil service human resources development measures.
Rakendada avaliku teenistuse inimressursi arendamise meetmed.
Strengthen capacity (policy-making and inter-ministerial coordination) of the public administration at government and local levels; establish a centralised payroll system.
Tugevdada avaliku halduse suutlikkust (poliitika kujundamine ja ministeeriumite vaheline koordineerimine) riiklikul ja kohalikul tasandil; kehtestada ühtne palgasüsteem.
Strengthen the economic policy-making process.
Tugevdada majanduspoliitiliste otsuste tegemise protsessi.
Adopt and implement decentralisation reform ensuring viability of local governments.
Võtta vastu ja rakendada detsentraliseerimisreform, mis tagab kohalike omavalitsuste elujõulisuse.
In Montenegro: Ensure sustainability of the Authority for human resources management.
Montenegros: tagada inimressursi haldamisega tegeleva asutuse jätkusuutlikkus.
Strengthen policy-making process.
Tugevdada poliitiliste otsuste tegemise protsessi.
Implement decentralisation reform.
Rakendada detsentraliseerimisreform.
Defence reform
Kaitsereform
Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
Jätkata relvajõudude ümberkorraldamist, sealhulgas vajadusel sõjaväe varusid ja kaitsetööstust vähendades (võttes arvesse sotsiaalset mõju), ümber arvestades ja erastades, samuti suurendades läbipaistvust ja tsiviilkontrolli.
In Serbia: Adapt national strategy for judicial reform and subsequent action plan, particularly in the field of appointment and trial period for judges, and autonomy of prosecutors.
Serbias: kohandada riigi õigusasutuste reformi strateegiat ja vastavat tegevuskava, eriti seoses kohtunike nimetamise ja nende katseaja ning prokuröride sõltumatusega.
Create and implement an IT network for prosecutors at all levels; ensure enforcement of court decisions.
Luua ja võtta kasutusele IT võrgustik kõigi tasandite prokuröride jaoks; tagada kohtuotsuste täitmine.
Further strengthen the capacity to try war crimes domestically in full compliance with international obligations as to cooperation with ICTY.
Tugevdada veelgi suutlikkust mõista sõjakuritegude üle kohut riigisiseselt täielikus kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega ning koostöös ERJKga.
In Montenegro: Ensure adequate functioning of the Judicial Training Centre.
Montenegros: tagada kohtuametnike koolituskeskuse piisav toimimine.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Rakendada õigusasutuste süsteemi IT strateegia.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption.
Tagada ÜRO korruptsioonivastase võitluse konventsiooni täitmine täiel määral.
Implement the anti-discrimination legislation.
Rakendada diskrimineerimisvastased õigusaktid.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in mainstream education; reform the childcare system.
Tagada puuetega laste ja vähemuste hulka kuuluvate laste kaasamine tavaharidussüsteemi; korraldada ümber lastehooldussüsteem.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
Edendada jätkuvalt vähemuste lõimumist ja rahvusrühmade vahelisi häid suhteid.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Hõlbustada nende pagulaste lõimumist, kes otsustavad mitte tagasi pöörduda.
In Serbia: Adopt new legislation on refugees; continue to implement the national strategy.
Serbias: võtta vastu pagulasi käsitlevad uued õigusaktid; jätkata riikliku strateegia rakendamist.
In Montenegro: Implement the National strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
Montenegros: rakendada pagulasi käsitlev riigi strateegia osana laiemast sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse lõimumise strateegiast.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances and contain inflationary pressures.
Jätkata jätkusuutliku makromajanduspoliitikaga; jätkata eelarvekohanduste tegemist ja stabiliseerimist, et vähendada eelarve defitsiiti ja ohjata inflatsioonisurvet.
Prioritise public spending in annual and medium-term budgeting; in particular reduce quasi-fiscal losses of the part of State-owned or socially-owned companies.
Määrata aasta- ja keskmise perioodi eelarve koostamisel kindlaks avaliku sektori kulutuste prioriteedid; vähendada eelkõige riigi või kollektiivomandis ettevõtete maksude saamatajäämisest tulenevat kahju.
Continue implementing a moderate wage policy.
Jätkata mõõduka palgapoliitika rakendamist.
Further pursue the reform of the pension and health insurance systems.
Jätkata pensioni- ja tervisekindlustussüsteemi ümberkorraldamist.
Improve the budget process and financial management; strengthen capacity building for budget preparation and execution to enable prioritisation.
Parandada eelarvemenetlust ja finantsjuhtimist; toetada eelarve koostamise ja täitmise suutlikkuse kasvu prioriteetide seadmise hõlbustamiseks.
Improve financial management at central and local government level.
Parandada finantsjuhtimist keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste tasandil.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Kehtestada riigi ja rahvusvaheliste rahaliste vahenditega seotud võimalike pettusjuhtumite ja muude rikkumiste tuvastamise, menetlemise ja edasise uurimise tõhus kord.
Continue the process of privatising large socially-owned and State-owned enterprises and, where appropriate, publicly-owned utilities to help increase the share of the private sector in the economy.
Jätkata suurte kollektiiv- või riigiomandis ettevõtete ning vajadusel riiklike kommunaalettevõtete erastamist erasektori osakaalu suurendamiseks majanduses.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through development of the financial sector.
Tugevdada ettevõtluskeskkonda, et soodustada rahandussektori arengu tulemusel tekkivate konkurentsivõimeliste turgude, võrdsete tegutsemisvõimaluste ning rahaliste vahendite kättesaadavuse abil erasektori arengut ja tööhõivet.
Strengthen the functioning of the land/real estate market.
Tõhustada kinnisvaraturu toimimist.
Adopt and implement legislation on cadastre and legislation allowing private ownership of urban land.
Võtta vastu ja rakendada katastrit käsitlevad õigusaktid ning õigusaktid, mis võimaldavad linnamaa kuulumise eraomandisse.
Continue the necessary reforms to comply with WTO rules and obligations in order to accelerate the WTO accession process.
Jätkata WTO eeskirjade ja kohustuste täitmiseks vajalikke reforme, et kiirendada ühinemist WTOga.
Start designing and applying an integrated research policy.
Alustada integreeritud teaduspoliitika kujundamist ja rakendamist.
Continue sustainable macroeconomic policies; continue fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
Jätkata jätkusuutliku makromajanduspoliitikaga; jätkata eelarvekohandusi ja konsolideerimist välismajanduse tasakaalu suurendamiseks.
Prioritise public spending in short and medium term budgeting; in particular, reduce subsidies, transfers and the civil service wage bill. Continuously reduce overall public spending as a share of GDP.
Määrata lühikese ja keskmise perioodi eelarve koostamisel kindlaks avaliku sektori kulutuste prioriteedid; vähendada eelkõige toetusi, ümberpaigutusi ja avaliku teenistuse palgakulu. Vähendada jätkuvalt avaliku sektori kulutuste osa SKPs.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment with competitive markets, level playing fields and access to finance through the development of the financial sector.
Tugevdada ettevõtluskeskkonda, et soodustada rahandussektori arengu tulemusel tekkivate konkurentsivõimeliste turgude, võrdsete tegutsemisvõimaluste ning rahaliste vahendite kättesaadavuse abil erasektori arengut ja tööhõivet.
Streamline commercial judiciary procedures.
Lihtsustada kaubandusega seotud kohtumenetlust.
Further liberalise short- and medium-term capital movements, in both Republics.
Liberaliseerida veelgi lühiajalist ja keskmise tähtajaga kapitali liikumist mõlemas vabariigis.
Further develop standardisation, in particular through the adoption of European standards.
Arendada edasi standardimist, eriti Euroopa standardite kasutuselevõtmise teel.
Continue transposing the new and global approach and old approach directives.
Jätkata uuel ja üldisel lähenemisviisil ning vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmist.
Establish a market surveillance structure required by the acquis.
Kehtestada õigusaktidele vastav turujärelevalvestruktuur.
Ensure continued approximation of Serbian and Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tagada jätkuvalt Serbia ja Montenegro tolli ja maksustamist käsitlevate õigusaktide ühtlustamine ühenduse acquis’ga, haldussuutlikkuse tõstmine tollialaste õigusaktide rakendamiseks ning võitlus korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest hoidumisega.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Suurendada läbipaistvust ning tõhustada teabevahetust EL liikmesriikidega, et hõlbustada maksudest hoidumist ja maksustamise vältimist takistavate meetmete jõustamist.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Arendada välja institutsiooniline suutlikkus koguda ja avaldada Euroopa standarditele vastavaid peamisi statistilisi andmeid ettevõtluse, tööturu ja rahvamajanduse arvepidamise valdkonnas.
In both Republics: Implement the European Charter for SMEs
Mõlemas vabariigis: rakendada Euroopa väikeettevõtjate harta.
In Serbia: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Serbias: tugevdada jätkuvalt haldussuutlikkust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Design and start implementing a rural development policy.
Töötada välja maaelu arengu poliitika ning alustada selle ellurakendamist.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food-safety legislation and controls, including wine laboratories.
Jätkata veterinaar-, sanitaar-, fütosanitaarküsimusi ning toiduohutust käsitlevate õigusaktide ja kontrollimeetmete tugevdamist, sealhulgas veinilaborid.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Täiustada jäätmekäitlust ja vähendada põllumajandussaastet.
Strengthen agricultural and food market systems, including quality controls and hazard analysis critical control point (HACCP); reduce policy distortions of agricultural markets and reform the Directorate for Commodity Reserves.
Tugevdada põllumajandus- ja toiduaineturgu, tõhustades sealhulgas kvaliteedikontrolli ning ohuanalüüsi ja kriitilisi kontrollpunkte; vähendada poliitilisi moonutusi seoses põllumajandusturgudega ja korraldada ümber kaupade reserviga tegelev amet.
Extend animal identification and registration to other species.
Laiendada loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem ka teistele liikidele.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Töötada välja toiduainetööstuse ajakohastamise programm, et viia toiduainetööstus vastavusse EL nõuetega.
In Montenegro: Further build administrative capacity for policy formulation and implementation.
Montenegros: tugevdada jätkuvalt haldussuutlikkust poliitika kujundamisel ja rakendamisel.
Strengthen institutional capacity for food safety.
Tugevdada haldussuutlikkust seoses toiduohutusega.
Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
Võtta meetmeid lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ja nende liikumise registreerimiseks.
Start action in view to ensure an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements.
Võtta meetmeid omamaise taimekasvatuse tõhusa kontrollimise tagamiseks, eelkõige taimede puhul, millele kehtivad EL erinõuded.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Võtta meetmeid kalanduspoliitika lähendamiseks EL standarditele, eelkõige ressursside majandamise, kontrolli ning turu- ja struktuuripoliitika valdkonnas.
In both Republics: Continue implementing and enforcing legislation approximated to EU legislation.
Mõlemas vabariigis: jätkata EL õigusaktidega ühtlustatud õigusaktide jõustamist.
Continue to implement legislation on environmental impact assessment.
Jätkata keskkonnamõju hindamist käsitlevate õigusaktide rakendamist.
Ratify and start implementation of the Kyoto protocol.
Ratifitseerida Kyoto protokoll ja alustada selle rakendamist.
Ensure a viable financial framework for the implementation of a mid to long-term environmental protection policy.
Tagada elujõuline raamistik keskpika perioodi ja pikaajalise keskkonnakaitsepoliitika rakendamiseks.
In Serbia: Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Serbias: võtta vastu õhusaaste, jäätmekäitluse ja looduskaitse strateegiad ja alustada nende rakendamist.
Continue implementing the national environment protection strategy, and the water strategy.
Jätkata riigi keskkonnakaitsestrateegia ja veestrateegia rakendamist.
Continue strengthening administrative capacity of environmental institutions and bodies Begin implementing the multiannual plan for financing investment.
Jätkata keskkonnainstitutsioonide ja -asutuste haldussuutlikkuse tugevdamist. Alustada investeeringute rahastamise mitmeaastase kava rakendamist.
Finalise construction of a facility for the treatment and safe disposal of hazardous waste.
Viia lõpule rajatise ettevalmistamine ohtlike jäätmete käitlemiseks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
In Montenegro: Continue approximating legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
Montenegros: jätkata õigusaktide, eelkõige õhusaastet, veeküsimusi ja jäätmeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamist EL õigusaktide ja standarditega.
Begin implementing the land use plan and the overall environment protection strategy.
Alustada maakasutuskava ja üldise keskkonnakaitsestrateegia rakendamist.
Begin implementing the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
Alustada säästva arengu strateegia ja valdkondlike strateegiate (rannikuala integreeritud majandamine, bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutused) rakendamist.
Continue strengthening the administrative capacity of line ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting and monitoring, as well as project management.
Tugevdada jätkuvalt keskkonnaplaneerimise, lubade väljaandmise, kontrollimise ja seire, samuti projektide haldamise eest vastutavate ministeeriumite ja asutuste haldussuutlikkust.
In both Republics: Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
Mõlemas vabariigis: parandada suutlikkust, sealhulgas ulatuslike investeeringuprojektide ettevalmistamisel.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
Jätkuvalt reserveerida piisavalt vahendeid transpordivaldkonna infrastruktuuri ja asutuste töös hoidmiseks.