natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Pärast konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega võib president anda nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 252 punkti g alusel tähtaegade pikendamiseks oma nõusoleku.
Rule 59
Artikkel 59
Referral to and procedure in the committee responsible
Ühisseisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Päeval, mil ühisseisukoht teatakse artikli 57 lõike 1 alusel parlamendile, loetakse see ka edastatuks sisu küsimuses vastutavale komisjonile ja komisjonidele, mille arvamust küsiti esimese lugemise käigus.
The common position shall be entered as the first item on the agenda of the first meeting of the committee responsible following the date of its communication.
Ühisseisukoht kantakse esimese punktina vastutava komisjoni esimese sellest teatamise päevale järgneva koosoleku päevakorda.
The Council may be invited to present the common position.
Vastutav komisjon võib kutsuda nõukogu ühisseisukohta tutvustama.
Unless otherwise decided, the rapporteur during second reading shall be the same as during first reading.
Kui ei otsustata teisiti, on teisel lugemisel raportööriks sama isik, kes oli raportööriks esimesel lugemisel.
The provisions for Parliament's second reading in Rule 62(2), (3) and (5) shall apply to the proceedings in the committee responsible; only members or permanent substitutes of that committee may table proposals for rejection and amendments.
Vastutavas komisjonis toimuva menetluse suhtes kohaldatakse artikli 62 lõigete 2, 3 ja 5 sätteid, mis käsitlevad teist lugemist parlamendi istungil; selles staadiumis on üksnes parlamendi komisjoni liikmetel ja alalistel asendusliikmetel õigus esitada muudatusettepanekuid või ettepanekuid ühisseisukoht tagasi lükata.
The committee shall decide by a majority of the votes cast.
Parlamendi komisjon võtab otsuse vastu antud häälte enamusega.
Before voting, the committee may request the chairman and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or his representative and with the Commissioner responsible present.
Enne hääletamist võib parlamendi komisjon paluda, et esimees või raportöör arutaksid vastavas komisjonis esitatud muudatusettepanekuid nõukogu eesistuja või tema esindajaga ja komisjoni kohal viibiva vastutava volinikuga.
The rapporteur may table compromise amendments following such discussion.
Selle arutelu järel võib raportöör esitada ühisseisukoha muutmiseks kompromissettepanekuid.
The committee responsible shall submit a recommendation for second reading proposing the approval, amendment or rejection of the common position adopted by the Council.
Vastutav komisjon esitab teiseks lugemiseks parlamendile soovituse nõukogu poolt vastu võetud ühisseisukoht heaks kiita, seda muuta või tagasi lükata.
The recommendation shall include a short justification for the decision proposed.
Soovitusega koos esitatakse ettepaneku lühike põhjendus.
Rule 60
Artikkel 60
Conclusion of second reading
Teise lugemise lõpetamine
The Council's common position and, where available, the recommendation for second reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesday falls before and closest to the day of expiry of the period of three months or, if extended in accordance with Rule 58, of four months, unless the matter has been dealt with at an earlier part-session.
Nõukogu ühisseisukoht ja vastutava komisjoni ettepanek teiseks lugemiseks, kui see on olemas, kantakse selle osaistungjärgu päevakorda, mille kolmapäev eelneb ja on kõige lähemal kolmekuise või juhul, kui tähtaega pikendatakse artikli 58 alusel, neljakuise tähtaja täitumise kuupäevale, välja arvatud juhul, kui selle küsimusega pole tegeldud mõnel varasemal osaistungjärgul.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 251 and 252 of the EC Treaty.
Teine lugemine lõppeb, kui parlament kiidab nõukogu ühisseisukoha heaks, lükkab selle tagasi või muudab seda EÜ asutamislepingu artiklites 251 ja 252 sätestatud tingimustel ja selleks ettenähtud aja jooksul.
Rule 61
Artikkel 61
Rejection of the Council's common position
Nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamine
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad enne presidendi kindlaks määratud tähtaja möödumist esitada kirjaliku ettepaneku lükata nõukogu ühisseisukoht tagasi.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Otsus võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Ettepanek lükata ühisseisukoht tagasi pannakse hääletusele enne ühisseisukoha muudatusettepanekute hääletamist.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Kui parlament hääletab ühisseisukoha tagasilükkamise ettepaneku vastu, võib ta raportööri soovitusel arutada järgmist tagasilükkamise ettepanekut pärast seda, kui on hääletatud muudatusettepanekute üle ja kuulatud ära Euroopa Komisjoni artikli 62 lõike 5 alusel tehtav avaldus.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Kui parlament lükkab nõukogu ühisseisukoha tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse lõppenuks.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Lõiget 3 ei kohaldata, kui parlament lükkab ühisseisukoha tagasi EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel; sel juhul palub president Euroopa Komisjonil oma ettepanek tagasi võtta.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse lõppenuks.
Rule 62
Artikkel 62
Amendments to the Council's common position
Nõukogu ühisseisukoha muutmine
The committee responsible, a political group or at least 37 Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
Nõukogu ühisseisukoha muutmisettepanekuid võivad parlamendile esitada vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms to the provisions of Rules 150 and 151 and seeks:
Ühisseisukoha muudatusettepanekud on vastuvõetavad, kui nad järgivad artiklites 150 ja 151 sätestatud nõudeid ning taotlevad:
to restore wholly or partly the position adopted by Parliament in its first reading; or
parlamendi poolt esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha täielikku või osalist taastamist või
to reach a compromise between the Council and Parliament; or
kompromissi saavutamist nõukogu ja parlamendi vahel või
to amend a part of the text of a common position which was not included in — or differs in content from — the proposal submitted in first reading and which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule 55; or
ühisseisukoha muutmist selles osas, mis esimesele lugemisele esitatud ettepanekust puudus või mille sisu on hiljem muudetud ja mis samas ei kujuta endast olulist muudatusettepanekut artikli 55 mõttes, või
to take account of a new fact or legal situation which has arisen since the first reading.
uute faktide või pärast esimest lugemist tekkinud uue õigusliku olukorra arvessevõtmist.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.
Presidendi otsust kuulutada muudatusettepanek vastuvõetavaks või vastuvõetamatuks ei saa vaidlustada.
If new elections have taken place since the first reading, but Rule 55 has not been invoked, the President may decide to waive the restrictions on admissibility laid down in paragraph 2.
Kui pärast esimest lugemist on toimunud uued valimised, ent artikli 55 alusel ei ole taotlust esitatud, võib president võtta vastu otsuse lõikes 2 toodud vastuvõetavust puudutavate piirangute vähendamise kohta.
An amendment shall be adopted only if it secures the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Otsus muudatusettepaneku kohta võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
Before voting on the amendments, the President may ask the Commission to state its position and the Council to comment.
Enne muudatusettepanekute hääletamist võib president paluda Euroopa Komisjonil esitada nende suhtes oma seisukohad ja nõukogul oma kommentaarid.
THIRD READING
KOLMAS LUGEMINE
Rule 63
Artikkel 63
Convening of Conciliation Committee
Lepituskomisjoni kokkukutsumine
Where the Council informs Parliament that it is unable to approve all Parliament's amendments to the common position, the President shall, together with the Council, agree to a time and place for a first meeting of the Conciliation Committee.
Kui nõukogu teatab parlamendile, et ta ei kiida kõiki parlamendi poolt ühisseisukoha suhtes tehtud muudatusettepanekuid heaks, lepivad president ja nõukogu kokku lepituskomisjoni esimese koosoleku aja ja koha.
The six-week or, if extended, eight-week deadline provided for in Article 251(5) of the EC Treaty shall run from the time at which the Committee first meets.
EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikes 5 sätestatud kuuenädalast või pikendamise korral kaheksanädalast tähtaega hakatakse arvestama alates lepituskomisjoni esimesest koosolekust.
Rule 64
Artikkel 64
Delegation to Conciliation Committee
Lepituskomisjoni delegatsioon
Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall consist of a number of members equal to the number of members of the Council delegation.
Lepituskomisjoni saadetavasse parlamendi delegatsiooni kuulub sama palju parlamendiliikmeid kui on liikmeid nõukogu delegatsioonis.
The political composition of the delegation shall correspond to the composition of Parliament by political groups.
Delegatsiooni poliitiline koosseis on vastavuses parlamendi jagunemisega fraktsioonideks.
The Conference of Presidents shall fix the exact number of Members from each political group.
Esimeeste konverents määrab kindlaks, kui palju parlamendiliikmeid igast fraktsioonist sinna kuulub.
The members of the delegation shall be appointed by the political groups for each particular conciliation case, preferably from among the members of the committees concerned, except for three members who shall be appointed as permanent members of successive delegations for a period of 12 months.
Fraktsioonid nimetavad delegatsiooni liikmed iga lepituskomisjoni jaoks eraldi, soovitavalt antud küsimusega seotud parlamendi komisjonidest, välja arvatud kolm parlamendiliiget, kes nimetatakse üksteisele kaheteistkümne kuu jooksul järgnevate delegatsioonide alalisteks liikmeteks.
The three permanent members shall be appointed by the political groups from among the Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
Fraktsioonid nimetavad need kolm liiget asepresidentide hulgast ja nad peavad esindama vähemalt kahte erinevat fraktsiooni.
The chairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Samuti kuuluvad delegatsiooni liikmete hulka vastutava komisjoni esimees ja raportöör.
The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.
Delegatsioonis esindatud fraktsioonid määravad delegatsiooni liikmetele asetäitjad.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Delegatsioonis esindamata jäänud fraktsioonid ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed võivad kumbki saata ühe esindaja delegatsiooni parlamendisisestele ettevalmistavatele koosolekutele.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanent members.
Delegatsiooni juhib president või üks kolmest alalisest liikmest.
The delegation shall decide by a majority of its members.
Delegatsioon võtab otsuseid vastu kooseisu häälteenamusega.
Its deliberations shall not be public.
Delegatsiooni arutelud ei ole avalikud.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for the work of the delegation to the Conciliation Committee.
Täiendavad lepituskomisjoni delegatsiooni tööd käsitlevad menetluseeskirjad kehtestab esimeeste konverents.
The results of the conciliation shall be reported by the delegation to Parliament.
Delegatsioon kannab lepitusmenetluse tulemustest ette parlamendile.
Rule 65
Artikkel 65
Joint text
Ühistekst
Where agreement on a joint text is reached within the Conciliation Committee, the matter shall be placed on the agenda of a sitting of Parliament to be held within six or, if extended, eight weeks of the date of approval of the joint text by the Conciliation Committee.
Kui lepituskomisjon jõuab ühisteksti osas kokkuleppele, võetakse küsimus selle parlamendi istungi päevakorda, mis peetakse kuue või, tähtaja pikendamise korral, kaheksa nädala jooksul alates kuupäevast, mil lepituskomisjon kiitis ühisteksti heaks.
The chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Lepituskomisjoni parlamendi delegatsiooni juht või mõni teine parlamendiliige, kellele see ülesanne on antud, teeb ühisteksti kohta avalduse, millele lisatakse raporti tekst.
No amendments may be tabled to the joint text.
Ühisteksti suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Ühistekst pannakse hääletusele tervikuna ja selle üle toimub üks hääletus.
The joint text shall be approved if it secures a majority of the votes cast.
Ühistekst kiidetakse heaks antud häälte enamusega.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chairman or another designated Member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Kui lepituskomisjon ei jõua ühisteksti osas kokkuleppele, teeb lepituskomisjoni parlamendi delegatsiooni juht või mõni teine parlamendiliige, kellele see ülesanne on antud, selle kohta avalduse.
This statement shall be followed by a debate.
Avaldusele järgneb arutelu.
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
ÕIGUSLOOME MENETLUSE LÕPETAMINE
Rule 66
Artikkel 66
First reading agreement
Nõustumine esimesel lugemisel
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
Kui nõukogu teavitab EÜ asutamislepingu artikli 251 lõike 2 alusel parlamenti, et ta kiitis viimase muudatusettepanekud heaks, ent ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut muul viisil, või kui kumbki institutsioon ei muutnud Euroopa Komisjoni ettepanekut, teatab president parlamendile, et ettepanek on lõplikult vastu võetud.
Before making this announcement, the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
Enne sellise teate edastamist kontrollib president, et ka nõukogu poolt tehtud tehnilised parandused ei muuda ettepaneku sisu.
In case of doubt, he shall consult the committee responsible.
Kahtluse korral konsulteerib ta vastutava komisjoniga.
If any changes made are considered to be substantive, the President shall inform the Council that Parliament will proceed to a second reading as soon as the conditions laid down in Rule 57 are fulfilled.
Kui nõukogu tehtud muudatusettepanekuid peetakse olulisteks, teatab president nõukogule, et parlament viib läbi teise lugemise niipea, kui on täidetud artiklis 57 toodud tingimused.
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Pärast lõikes 1 nimetatud avalduse tegemist kirjutab president koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 67
Artikkel 67
Second reading agreement
Nõustumine teisel lugemisel
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
Kui ühisseisukoha muudatus- või tagasilükkamise ettepanekute esitamiseks ja hääletusele panemiseks ette nähtud aja jooksul ei võeta artiklite 61 ja 62 alusel vastu ühtegi ühisseisukoha muudatus- ega tagasilükkamise ettepanekut, teatab president parlamendi istungil, et õigusakt on lõplikult vastu võetud.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
President kirjutab koos nõukogu eesistujaga õigusaktile alla ja korraldab vastavalt artiklile 68 selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 68
Artikkel 68
Signature of adopted acts
Vastuvõetud õigusaktide allkirjastamine
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
Kui on kontrollitud, et menetlus on nõuetekohaselt läbi viidud, kirjutavad parlamendi president ja peasekretär parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktide tekstidele alla.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Parlamendi ja nõukogu ühiselt EÜ asutamislepingu artiklis 251 ette nähtud menetluse kohaselt vastu võetud õigusaktides näidatakse ära, et tegu on ühistekstiga ja seejuures lisatakse akti seerianumber, vastuvõtmise kuupäev ning märge akti sisu kohta.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
Parlamendi ja nõukogu poolt ühiselt vastu võetud õigusaktid sisaldavad järgmist:
‘The European Parliament and the Council of the European Union’;
märge “Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu,”
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words ‘Having regard to’;
viide sätetele, mille alusel õigusakt on vastu võetud; sellele eelnevad sõnad “võttes arvesse”,
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
refereeriv osa, milles tuuakse ära viited esitatud ettepanekutele, saadud arvamustele ja läbiviidud konsultatsioonidele,
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word ‘Whereas’;
õigusakti vastuvõtmise põhjused, mille juhatavad sisse sõnad “ning arvestades, et”,
a phrase such as ‘have adopted this Regulation’ or ‘have adopted this Directive’ or ‘have adopted this Decision’ or ‘have decided as follows’, followed by the body of the act.
fraas “on vastu võtnud käesoleva määruse”, “on vastu võtnud käesoleva direktiivi” või “on vastu võtnud käesoleva otsuse”, millele järgneb õigusakti tekst.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
Õigusaktid jagunevad artikliteks, mis vajaduse korral on liidetud peatükkideks ja/või osadeks.
The last article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Õigusakti viimases artiklis näidatakse ära akti jõustumise kuupäev, juhul kui see on varasem või hilisem kui kahekümnes päev pärast õigusakti avaldamist.
The last article of an act shall be followed by:
Õigusakti viimasele artiklile järgnevad:
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability,
märge õigusakti kohaldamise kohta asutamislepingu sellekohaste sätete formuleeringute alusel,
‘Done at...’, followed by the date on which the act was adopted,
õigusakti vastuvõtmise koht ja kuupäev,
‘For the European Parliament The President’, ‘For the Council The President’, followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
“Euroopa Parlamendi nimel president ...”, “Nõukogu nimel eesistuja ...”, millele järgnevad õigusakti vastuvõtmise ajal ametis oleva parlamendi presidendi ja nõukogu eesistuja nimed.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Union by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Parlamendi ja nõukogu peasekretär korraldavad eespool nimetatud õigusaktide avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
BUDGETARY PROCEDURES
EELARVEMENETLUSED
Rule 69
Artikkel 69
General Budget
Üldeelarve
Implementing procedures for examination of the General Budget of the European Union and supplementary budgets, in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities, shall be adopted by resolution of Parliament and annexed to these Rules
Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale.
Rule 70
Artikkel 70
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamine
The provisions concerning the implementing procedures for the decision on the granting of discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget in accordance with the financial provisions of the Treaties establishing the European Communities and the Financial Regulation are attached to these Rules as an annex.
Rakendusaktiga seotud sätted, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamise otsuse arutamist ja vastuvõtmist Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete ja finantsmääruse alusel, on lisatud käesolevale kodukorrale.
This annex shall be adopted pursuant to Rule 202(2).
Nimetatud lisa võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel.
Rule 71
Artikkel 71
Other discharge procedures
Muude eelarve täitmise aruannete kinnitamine
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
Sätteid, mis reguleerivad Euroopa Komisjoni esitatud eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlust, kohaldatakse ka:
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
Euroopa Parlamendi presidendi poolt esitatud Euroopa Parlamendi eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse suhtes;