natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where eggs are delivered by a producer to a packing centre situated in another Member State, they shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the production site.
Kui tootja tarnib munad teises liikmesriigis asuvale pakkimiskeskusele, tembeldatakse munad enne tootmiskohast lähetamist tootja eraldusnumbriga.
However, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that Member State requiring them to carry out marking in accordance with this Article, the Member State on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the Member State where the packing centre is situated.
Kui tootja ja pakkimiskeskus on sõlminud kõnealuses liikmesriigis allhangetena teostatavate toimingute osas ainuõigusliku tarnelepingu, mille kohaselt nad peavad järgima eespool nimetatud tähtaegu ja täitma märgistamisnõudeid, võib liikmesriik, kelle territooriumil tootmiskoht asub, anda sellest nõudest erandi ettevõtjate taotlusel ja liikmesriigi eelneval nõusolekul, kelle territooriumil pakkimiskeskus asub.
In such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.
Sel juhul peab ettevõtja tõestatud esialgse lepingu koopia saadetisega kaasas olema.
The inspection authorities referred to in Article 29(2)(e) shall be informed that an exception has been granted.
Artikli 29 lõike 2 punktis e nimetatud kontrolliasutustele tuleb erandi andmisest teatada.
The Member States shall determine the minimum duration of delivery contracts as referred to in the second subparagraph, which may not be less than one month.’;
Liikmesriigid otsustavad teises taandes nimetatud tarnelepingu minimaalse kestuse, mis ei või olla alla ühe kuu.”;
the following paragraph 6 is inserted:
lisatakse järgnev lõige 6:
Where ungraded eggs are transferred from one packing centre to another, the eggs shall be stamped with the distinguishing number of the producer before leaving the first packing centre.’;
Kui liigitamata munad saadetakse ühest pakkimiskeskusest teise, tembeldatakse munad tootja erinumbriga enne esimesest pakkimiskeskusest lähetamist.”;
The following paragraph 7 is inserted:
lisatakse järgnev lõige 7:
Where eggs are delivered to industry and marking is not compulsory because they are intended for processing in accordance with Article 2(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/90, they may be exempted from the marking requirements only if the eggs are delivered:
Kui mune tarnitakse tööstuse otstarbeks ja kui nende munade märgistamine pole kohustuslik, sest nad on mõeldud töötlemiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 2 lõike 2 punktidele a ja b, võib märgistusest loobuda vaid juhul, kui tarnimine toimub:
by the industrial undertaking itself, in the form of direct collection from its habitual suppliers,
asjakohase töötleja poolt otse traditsioonilise varustaja juurest,
under the full responsibility of the industrial undertaking, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing.
töötleja täielikul vastutusel, kes kohustub kasutama mune üksnes ümbertöötlemiseks.
In cases not covered by the previous subparagraph, the eggs shall be marked in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.’;
Eelmises taandes nimetamata juhtudel toimub munade märgistamine lõigete 3, 4 ja 5 kohaselt.”
in Article 9, the following paragraph 5 is added:
Artiklisse 9 lisatakse järgnev lõige 5:
In the case of chilled eggs intended for retail sale in the French overseas departments, the date of minimum durability may not be more than 40 days after the laying date.’;
Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse jaemüügiks ettenähtud jahutatud munade puhul ei tohi viimane müügikuupäev ületada neljakümmet päeva, arvates munemispäevast.”
in the second subparagraph of Article 11(2), ‘40’ is replaced by ‘33’;
Artikli 11 lõike 2 teises taandes asendatakse sõna “nelikümmend” sõnadega “kolmkümmend kolm”.
Article 12(3) is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Where a packing centre is supplied from its own production units situated at the same site with eggs which are not in containers, the eggs must be stamped with the laying date on the day they are laid.
Kui pakkimiskeskusele ei tarnita mune konteinerites, vaid pakkimiskeskuse enda samas kohas asuvatest tootmisüksustest, tuleb munad tembeldada munemiskuupäevaga munemispäeval.
However, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day.’;
Puhkepäevadel munetud munadele võib siiski koos esimesel järgneval tööpäeval munetud munadega kanda kõnealusel esimesel tööpäeval esimese puhkepäeva templi.”
Article 13 is amended as follows:
Artiklit 13 muudetakse järgnevalt:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
lõike 1 esimene mõttekriips asendatakse järgneva tekstiga:
the poultry-rearing method as referred to in Article 7 and Article 10(1) of Regulation (EEC) No 1907/90, using only the codes listed in point 2.1 of the Annex to Directive 2002/4/EC and the terms set out in Annex II to this Regulation, and in any case only if the relevant conditions laid down in Annex III are fulfilled,’;
määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 7 ja artikli 10 lõike 1 kohased linnukasvatusmeetodid, võib kasutada ainult määruse 2002/4/EÜ lisa punktis 2.1 ettenähtud koode ja käesoleva määruse II lisas ettenähtud mõisteid, kuid igal juhul ainult siis, kui III lisas sätestatud asjakohased tingimused on täidetud,”;
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold loose and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
Kui mune müüakse lahtiselt, võib tootja eraldusnumbri selgitused esitada eraldi lipikul ja pakendi sees või peal, kui mune müüakse eelpakendatult.”;
Article 16 is amended as follows:
Artiklit 16 muudetakse järgnevalt
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following
lõiked 1 ja 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Grade A eggs, except for organic eggs, imported from Norway and organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be stamped in the country of origin with the distinguishing number of the producer on the same terms and conditions as laid down in Article 8 of this Regulation.
A-klassi munad, välja arvatud mahepõllumajanduslikult toodetud munad, mis on imporditud Norrast, samuti mahepõllumajanduslikult toodetud munad, mis on imporditud määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 kohaselt, tembeldatakse päritoluriigis tootja erinumbriga samadel tingimustel, kui on ettenähtud käesoleva määruse artiklis 8.
Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;
A-klassi munad, mis on imporditud muudest kui lõikes 1 nimetatud kolmandatest riikidest, tembeldatakse päritoluriigis selgelt nähtaval ja hästi loetaval viisil päritoluriigi ISO koodiga ja järgneva märgisega: “Mitte EÜ normidele vastav –”.”;
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
lõike 4 esimene taane asendatakse järgneva tekstiga:
‘The type of poultry rearing shall be indicated on packs of grade A eggs, except organic eggs, imported from Norway and on packs of organic eggs imported under Article 11 of Regulation (EEC) No 2092/91, on the same terms and conditions as laid down in Article 13 of this Regulation.’;
“Norrast imporditud A-klassi munade, välja arvatud mahepõllumajanduslikult toodetud munade pakenditele, ja mahepõllumajanduslikult toodetud munade, mis on imporditud määruse nr 2092/91 artikli 11 kohaselt, pakenditele märgitakse linnukasvatusmeetod käesoleva määruse artiklis 13 sätestatud tingimustel.”;
Eggs, other than grade A eggs, imported from third countries shall be exempt from the stamping requirement.
Muud kui A-klassi munad, mis on imporditud kolmandatest riikidest, on tembeldamise kohustusest vabastatud.
However, such eggs may be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Regulation (EC) No 2454/93.
Nende munade tarnimine tööstusele on siiski allutatud sihtkohta jõudmise kontrollile vastavalt määruse (EÜ) nr 2454/93 artiklis 296 ettenähtud protseduurile, kindlustamaks nende ümbertöötlemist.
In such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V.
Selle oletusega seisab kontrolldokumendi T5 lahtris 104 üks V lisas äratoodud märgistest.”
Article 24 is amended as follows:
Artiklit 24 muudetakse järgnevalt:
‘Producers, packing centres, collectors, food industry undertakings, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed, shall be inspected at a frequency to be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis taking account, at least, of:
“Tootjaid, pakkimiskeskusi, kogujaid, põllumajandus-toiduainetööstusi, hulgimüüjaid ja kui kohaldatakse artiklit 14, munakanade sööda tootjaid ja tarnijaid kontrollitakse sagedusel, mille määravad pädevad asutused ja mis põhineb riskianalüüsil, mis arvestab:
the results of previous checks,
eelnevate kontrollide tulemusi,
the complexity of the marketing channels followed by the eggs,
munade turustustsüklite keerukust,
the degree of segmentation in the production or packing establishment,
tootmis- või pakkimisüksuse fragmentatsiooni,
the quantity of eggs produced or packed,
tootmise või pakkimise mahte,
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed and/or in the marketing method.’;
olulisi muutusi munade tootmises või käitlemises ja/või turustusviisis võrreldes eelnevate aastatega.”;
‘Checks shall be conducted regularly and unannounced in all establishments.
“Kontrollid toimuvad kõigis asutustes regulaarselt ja ette teatamata.
Production units and packing centres carrying out marking as provided for in Article 12 shall be checked more frequently.’;
Lõikes 12 nimetatud märgistamist teostavaid tootmisüksusi ja pakkimiskeskusi kontrollitakse sagedamini.”;
Article 25 is amended as follows:
Artiklit 25 muudetakse järgnevalt:
the introductory part of paragraph 1(b) is replaced by the following:
lõike 1 punkti b sissejuhatavad terminid asendatakse järgneva tekstiga:
information on how the laying hens are fed, in cases where grade A eggs and their packs bear an indication of the feeding method, specifying by feeding method:’;
teabe kanade söötmisviisi kohta, kui A-klassi munadele ja nende pakenditele on see märgistus kantud, alustades söötmisviisist:”;
Paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgneva tekstiga:
Where the producer marks some eggs with the laying date and not others, the information referred to in the third, fourth and fifth indents of paragraph 1(a) shall be recorded separately.’;
Kui tootja märgistab teatud munad munemiskuupäevaga ja teised munad ilma selle märketa, registreeritakse lõike 1 punkti a kolmanda, neljanda ja viienda mõttekriipsu all nimetatud teave eraldi.”
In the first subparagraph of Article 26(1), points (a) to (e) are replaced by the following:
Artikli 26 lõike 1 esimese taande punktid a kuni e asendatakse järgneva tekstiga:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and distinguishing number of the producer and laying date or period;
vastuvõetud tootja poolt ventileeritud liigitamata munade kogused tootjate kaupa, koos tootja nime, aadressi ja eraldusnumbri ning munemiskuupäeva või ajavahemikuga;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
peale munade liigitamist, kogused kvaliteedi- ja kaaluklasside kaupa;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres, the date of minimum durability and specifying the identity of the sellers;
teistelt pakkimiskeskustelt saadud liigitatud munade kogused, nende keskuste eraldusnumbrid, minimaalse säilimisaja tähtpäev ja müüjate andmed;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period;
teistele pakkimiskeskustele tarnitud liigitamata munade kogused, nende keskuste eraldusnumbrid ning munemiskuupäev või ajavahemik;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
tarnitud munade arvu ja/või tarnitud munade kaalu, kvaliteedi- ja kaaluklassi kaupa, B-klassi munade pakkimiskuupäeva või minimaalse säilivustähtaja A-klassi munadele, pestud munad ja jahutatud munad ja ostja kaupa, koos ostja nime ja aadressiga.”
Article 27 is replaced by the following:
Artikkel 27 asendatakse järgneva tekstiga:
‘Article 27
“Artikkel 27
Records kept by other operators
Muude ettevõtjate raamatupidamisdokumendid
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
Artiklites 13, 14 ja 15 nimetatud munade osas peavad kogujad esitama:
dates of collection and quantities collected;
kogumispäevad ja kogutud kogused;
the name, address and distinguishing number of the producers;
tootja nime, aadressi ja eraldusnumbri;
dates and quantities of deliveries to the relevant packing stations.
asjakohastele pakkimiskeskustele munade tarnete kuupäevad ja kogused.
They shall record separately, by rearing method, by feeding method and by day, the quantities of eggs they deliver to packing centres, including the distinguishing numbers of those centres and the laying date or period.
Nad registreerivad eraldi pidamisviisi, söötmisviisi ja päeva kaupa munadekogused, mida nad tarnivad pakkimiskeskustele, kaasa arvatud nende keskuste erinumbrid ja munemiskuupäevad või munemisajavahemikud.
In the case of eggs as referred to in Articles 13, 14 and 15, wholesalers (including dealers who do not physically handle eggs) must be able to show proof of:
Artiklites 13, 14 ja 15 nimetatud munade osas peavad hulgimüüjad, kaasa arvatud edasimüüjad, kes mune füüsiliselt ei käitle, esitama:
dates and quantities of both purchases and sales;
ostu- ja müügikuupäevad ja ostetud ja müüdud kogused;
names and addresses of the suppliers/purchasers.
tarnijate/ostjate nimed ja aadressid.
In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.
Lisaks sellele peavad hulgimüüjad, kes niisuguseid mune füüsiliselt käitlevad, pidama tegelike varude iganädalast arvestust.
Collectors and wholesalers shall be required to keep records of purchase and sales transactions and physical stock records for at least six months.
Kogujad ja hulgimüüjad peavad säilitama registreerimisandmeid ostu- ja müügitehingute ning tegelike varude kohta vähemalt kuus kuud.
Instead of keeping specific records on purchases and sales, they may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in Articles 13, 14 and 15.
Müügi ja tarne eriarvestuse pidamise asemel võivad kogujad ja hulgimüüjad koondada arved ja kättetoimetamisteatised ja märgistada need vastavalt artiklitele 13, 14 ja 15.
Feed manufacturers and suppliers shall keep accounts of their deliveries to the producers referred to in Article 25(1)(b) showing the composition of the feed supplied.
Söödatootjad ja -tarnijad peavad arvestust, mis näitab artikli 25 lõike 1 punktis b nimetatud tootjatele tarnitud sööda koostist.
They shall keep these records for at least six months after dispatch.
Nad säilitavad niisugust arvestust vähemalt kuus kuud pärast lähetamist.
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by reception date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Põllumajandus-toiduainetööstusettevõtted, millel on direktiivi 89/437/EMÜ kohane tegutsemisluba, säilitavad vähemalt kuue kuu jooksul vastuvõtmiskuupäeva järgi väljavõtet kõikidest oma vastutusala tarnetest, koos konteineritel ja pakenditel oleva teabega ning peavad samuti iganädalast munavarude arvestust.
All the records and accounts referred to in Articles 25 and 26 and in this Article shall be made available on first request to the competent authorities.’;
Kõik artiklites 25 ja 26 ning käesolevas artiklis nimetatud registrid, raamatupidamisdokumendid ja muud ülestähendused antakse esimesel nõudmisel pädeva võimuesindaja käsutusse.”
Article 29 is amended as follows:
Artiklit 29 muudetakse järgnevalt:
Paragraph 2 is amended as follows:
lõiget 2 muudetakse järgnevalt:
point (b) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgneva tekstiga:
the list of packing centres approved in accordance with Article 4, showing the name, address and distinguishing number of each one and specifying which centres are authorised under Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90;’
käesoleva määruse artikli 4 kohaselt loa saanud pakkimiskeskuste loetelu, milles on iga pakkimiskeskuse nimi, aadress ja eraldusnumber ja täpsustades, missugused keskused on loa saanud kohaldades määruse (EMÜ) nr 1907/90 artikli 6 lõiget 4;”;
point (c) is replaced by the following:
punkt c asendatakse järgneva tekstiga:
the monitoring methods applied for the implementation of Articles 12, 13, 14, 15, 16 and 24 of this Regulation;’
käesoleva määruse artiklite 12, 13, 14, 15, 16 ja 24 rakendamiseks kasutatud kontrollimeetodid;”;
a new point (g) is added as follows:
lisatakse järgnev punkt g:
whether or not they intend to apply the derogation provided for in Article 8(5), specifying, where applicable, the measures for implementing that derogation.’;
tema kavatsus kas kohaldada või mitte kohaldada artikli 8 lõikes 5 ettenähtud erandit, koos sobival juhul nimetatud erandi rakendamiseks ettenähtud meetmetega.”;
The second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 teine taane asendatakse järgneva tekstiga:
‘Any changes to the lists, monitoring methods or technical measures referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by electronic means no later than 1 April each year.’;
“Kõik muudatused lõikes 2 nimetatud nimekirjades, kontrollimeetodites ja tehnilistes meetmetes edastatakse komisjonile elektroonilisel teel hiljemalt iga aasta 1. aprilliks.”
the following phrase is deleted from the first subparagraph of points (a) and (b) in point 1 of Annex III: ‘from the dates referred to in that Article’;
III lisa esimese lõike esimese taande punktides a ja b kustutatakse lauseosa “, alates kõnealuses artiklis nimetatud kuupäevadest,”.
the following terms in Greek are added to column 2 in Annex II:
II lisa teise tulpa lisatakse järgnevad kreekakeelsed terminid:
ή στρωμνής’;
ή στρωμνής”.
paragraphs 2 and 3 of Annex III are replaced by the following:
III lisa lõiked 2 ja 3 asendatakse järgneva tekstiga:
Until 31 December 2006, the requirements relating to Article 4(1) of Directive 1999/74/EC referred to in point 1 of this Annex shall not apply to production systems built, rebuilt or put into use for the first time before 1 January 2002 and which have not yet been brought into conformity with that Directive in accordance with Article 4(2) thereof.
Kuni 31. detsembrini 2006 ei kohaldata käesoleva lisa punktis 1 nimetatud määruse 1999/74/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud tingimusi neile tootmissüsteemidele, mis ehitati, ehitati ümber või lasti käiku enne 1. jaanuari 2002 ja mida ei ole veel nimetatud direktiiviga vastavusse viidud, vastavalt selle artikli 4 lõikele 2.
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
Sellisel juhul, ilma et see kahjustaks erandeid, mida võivad teha liikmesriigid loomkoormuse suhtes vastavalt nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktile 4, peavad asjakohased tootmissüsteemid vastama vähemalt järgmistele miinimumnõudmistele:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
tootmissüsteemide puhul, mis võimaldavad munakanadel vabalt liikuda hoones asuvate eri tasandite vahel:
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
süsteemid on varustatud piisavalt pika õrrega, nii et igal kanal on seal vähemalt 15 cm ruumi,
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
asustustihedus ei ületa kahtekümmet viit kana ruutmeetri kohta kanadele juurdepääsetaval maapinnal;
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
tootmissüsteemide puhul, mis ei võimalda munakanadel vabalt liikuda hoones asuvate eri tasandite vahel:
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
asustustihedus ei ületa seitset kana ruutmeetri kohta kanadele juurdepääsetaval maapinnal,
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
vähemalt kolmandik sellest pinnast on kaetud allapanuga nagu õled, laastud, liiv või turvas,
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
piisav osa kanadele juurdepääsetavast pinnast on ettenähtud lindude väljaheidete kogumiseks;
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
tootmissüsteemide puhul, mis võimaldavad munakanadel väljas viibida:
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
hoonete sisemus vastab punktis a või b sätestatud tingimustele,
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
kanadel on terve päev juurdepääs uiteväljale, välja arvatud veterinaarasutuste poolt kehtestatud ajutiste piirangute ajal,
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
uiteväljad, kuhu kanad pääsevad, on kaetud peamiselt taimkattega ning neid ei kasutata muuks otstarbeks, välja arvatud viljapuuaedadena, metsamaana ja kariloomade karjamaana, kui pädevad asutused on uiteväljade karjamaana kasutamiseks loa andnud,
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
uiteväljade pindala peab vastama kanade asustustihedusele ja pinnase iseloomule, loomkoormus ei ületa 2500 kana kasutusala hektari kohta või ühte kana 4 m2 kohta; kui ühe kana kohta on kasutada 10 m2 ja kui kasutatakse rotatsioonisüsteemi ning kanadel on linnukarja eluaja jooksul võrdne juurdepääs kogu territooriumile, peab karjaalal alati olema vähemalt 2,5 m2 kana kohta,