natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 6.2.1967. place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Sünniaeg: 6.2.1967. Sünnikoht: Põhja-Kivu/Rutshuru, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: Former RCD-G General.
Muu teave: endine RCD-G kindral.
Currently unlocated.
Asukoht teadmata.
Sightings in Rwanda and Goma.
On nähtud Rwandas ja Gomas.
Nationality: Ugandan.
Kodakondsus: Uganda.
Other information: Trade partnership with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande).
Muu teave: Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) kaubanduspartner.
Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari).
Dieudonné Ozia Mazio (teiste nimedega a) Ozia Mazio, b) Omari, c) Mr Omari).
Date of birth: 6.6.1949.
Sünniaeg: 6.6.1949.
Place of birth: Ariwara, Democratic Republic of Congo.
Sünnikoht: Ariwara, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: President of FEC in Aru territory.
Muu teave: FECi president Aru territooriumil.
Financial schemes with Commandant Jerome (Jérôme Kakwavu Bukande) and FAPC.
Finantsskeemid Commandant Jerome’i (Jérôme Kakwavu Bukande) ja FAPCiga.
Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) Terminator, (d) Major).
Bosco Taganda (teiste nimedega a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) Terminator, d) Major).
Other information: UPC/L military commander.
Muu teave: UPC/Li sõjaväeülem.
Tous Pour la Paix et le Developpment (alias TPD).
Tous Pour la Paix et le Développement (teise nimega TPD).
Address: Goma, North Kivu, Democratic Republic of Congo.
Aadress: Goma, Põhja-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: non-governmental organization that provided assistance to RCD-G.’
Muu teave: valitsusväline organisatsioon, mis toetas RCD-Gd.”
Commission Regulation (EC) No 1825/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2005,
amending for the 57th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 57. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 3 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add information to one entity of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada teavet ühte kandesse nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelus, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1797/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 44).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1797/2005 (ELT L 288, 29.10.2005, lk 44).
The entry ‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Lashkar e-Tayyiba (teiste nimedega: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis)” järgmisega:
‘Lashkar e-Tayyiba (alias (a) Lashkar-e-Toiba, (b) Lashkar-i-Taiba, (c) al Mansoorian, (d) al Mansooreen, (e) Army of the Pure, (f) Army of the Righteous, (g) Army of the Pure and Righteous, (h) Paasban-e-Kashmir (i) Paasban-i-Ahle-Hadith, (j) Pasban-e-Kashmir, (k) Pasban-e-Ahle-Hadith, (l) Paasban-e-Ahle-Hadis, (m) Pashan-e-ahle Hadis, (n) Lashkar e Tayyaba, (o) LET).’
“Lashkar e-Tayyiba (teiste nimedega: a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure, f) Army of the Righteous, g) Army of the Pure and Righteous, h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis, m) Pashan-e-ahle Hadis, n) Lashkar e Tayyaba, o) LET).”
Commission Regulation (EC) No 1826/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1826/2005,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. novembril 2005.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Brüssel, 10. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1827/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1827/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 11. novembrist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 11 November 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 11. novembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1828/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2005,
This Regulation shall enter into force on 11 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 11 novembril 2005.
Done at Brussels, 10 November 2005.
Brüssel, 10 november 2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 11 NOVEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 11. NOVEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1829/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1829/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 12. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 12th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,360 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 12. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 41,360 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1830/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,976 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,976 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1831/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 November 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. novembril 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2005 for 5132,33 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta detsembris esimese viie päeva jooksul koguse 5132,33 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1832/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1832/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1513/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 45).
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 10. novembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 1833/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. novembril 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 8. novembril 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1834/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 8 November 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 8. novembril 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 8 November 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,29 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 8. novembril 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 12,29 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1835/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1835/2005,
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, [3] on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 11. novembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1836/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1836/2005,
The rates of the refunds applicable from 27 October 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1763/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 27. oktoobrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1763/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1763/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1763/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1763/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1763/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 18.
ELT L 285, 28.10.2005, lk 18.
Rates of the refunds applicable from 11 November 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 11. novembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) Νo 1837/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1837/2005,
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Μäärust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
to Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 10. novembri 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1838/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1838/2005,
EUR/tonne 12,99 for starch from maize, wheat, barley and oats;
12,99 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 21,86 for potato starch.
21,86 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1839/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1839/2005,
to the Commission Regulation of 10 November 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 10. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1840/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1840/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 4.–10. november 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1841/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1841/2005,
For tenders notified from 4 to 10 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Alates 4.–10. november 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 1842/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1842/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005
mis käsitleb määruses (EÜ) nr 1808/2005 osutatud pakkumiskutse raames esitatud pakkumisi maisi importimiseks
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1808/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1808/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1808/2005.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 4.–10. november 2005 määruses (EÜ) nr 1808/2005 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 3.
ELT L 291, 5.11.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1843/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1843/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005
mis käsitleb määruses (EÜ) nr 1809/2005 osutatud pakkumiskutse raames esitatud pakkumisi maisi importimiseks
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported in Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1809/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1809/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 November 2005 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1809/2005.
Pakkumiste suhtes, mis esitatakse 4.–10. november 2005 määruses (EÜ) nr 1809/2005 osutatud imporditava maisi tollimaksu vähendamise pakkumiskutse raames, ei võeta mingeid meetmeid.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 4.
ELT L 291, 5.11.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 1844/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1844/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. novembril 2005.
Done at Brussels, 11 November 2005.
Brüssel, 11. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1845/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1845/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
The Czech Republic has intervention stocks of maize, which should be used up.
Tšehhi Vabariigi käsutuses on suured maisi sekkumisvarud, mis tuleks lõpuni ära kasutada.
It is therefore appropriate to make the stocks of maize held by the Czech intervention agency available on the internal market.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Tšehhi sekkumisameti valduses olevad maisivarud.
It is also important for the Czech intervention agency’s notification to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Poola sekkumisamet.
The Czech intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 31185 tonnes of maize held by it.
Tšehhi sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 31185 tonni maisi müümiseks ühenduse turul.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 23 November 2005.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 23. novembril 2005 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency at the following address:
Pakkumised tuleb saata Tšehhi sekkumisametile järgmisel aadressil:
Státní zemědělský intervenční fond
Statní zemědělský intervenční fond
Tel. (420) 871 667/403
Telefon: (420) 871 667/403
Fax (420) 296 806 404.
Faks: (420) 296 806 404.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Tšehhi sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kaks tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 11549/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Standing invitation to tender for the resale of 31185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 31185 tonni maisi edasimüümiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1845/2005)
Ankeet [1](Määrus (EÜ) nr 1845/2005)
Commission Regulation (EC) No 1846/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1846/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 174. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 174th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 174. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 11 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 11. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 174. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1847/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 174th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 174. individuaalseks pakkumiskutseks