natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 323/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 850/2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ) V lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation No (EC) 304/2003 of the European Parliament and of the Council repealed Council Regulation (EEC) No 2455/92, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 304/2003 tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follow:
Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indents shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC):
Punkti 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Directive 2005/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 51),
32005 L 0069: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/69/EÜ, 16. november 2005 (ELT L 323, 9.12.2005, lk 51),
Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 40), as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88.’;
32005 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/84/EÜ, 14. detsember 2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 40, parandatud väljaandes ELT L 33, 4.2.2006, lk 88).”
the following indent shall be added in point 6 (Council Directive 79/117/EEC):
Punktile 6 (nõukogu direktiiv 79/117/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.’;
32004 R 0850: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).”
the following indent shall be added in point 12r (Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/8/EC of 23 January 2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12) , as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42.’;
32006 L 0008: komisjoni direktiiv 2006/8/EÜ, 23. jaanuar 2006 (ELT L 19, 24.1.2006, lk 12, parandatud väljaandes ELT L 43, 15.2.2007, lk 42).”
the following point shall be inserted after point 12v (Commission Regulation (EC) No 565/2006):
Punkti 12v (komisjoni määrus (EÜ) nr 565/2006) järele lisatakse järgmine alapunkt:
‘12w.
„12w.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7), as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, as amended by:
32004 R 0850: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 850/2004, 29. aprill 2004 (püsivate orgaaniliste saasteainete kohta ning millega muudetakse direktiivi 79/117/EMÜ) (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Council Regulation (EC) No 1195/2006 of 18 July 2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 1),
32006 R 1195: nõukogu määrus (EÜ) nr 1195/2006, 18. juuli 2006 (ELT L 217, 8.8.2006, lk 1),
Council Regulation (EC) No 172/2007 of 16 February 2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1),
32007 R 0172: nõukogu määrus (EÜ) nr 172/2007, 16. veebruar 2007 (ELT L 55, 23.2.2007, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 323/2007 of 26 March 2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
32007 R 0323: komisjoni määrus (EÜ) nr 323/2007, 26. märts 2007 (ELT L 85, 27.3.2007, lk 3).
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “customs territory of the Community” contained in Article 2 shall be understood to include the territory of the EFTA States.’;
Sõltumata lepingu protokollist nr 1, hõlmab artiklis 2 sisalduv termin „ühenduse tolliterritoorium” lisaks oma tähendusele kõnealuses määruses ka EFTA riikide territooriume.”
the text of point 12c (Council Regulation (EEC) No 2455/92) shall be deleted.
Punkti 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) tekst jäetakse välja.
The texts of Regulations (EC) No 850/2004, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5, (EC) No 1195/2006, (EC) No 172/2007, (EC) No 323/2007 and Directives 2005/69/EC, 2005/84/EC, as corrected by OJ L 33, 4.2.2006, p. 88, and 2006/8/EC, as corrected by OJ L 43, 15.2.2007, p. 42, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 850/2004 (parandus ELT L 229, 29.6.2004, lk 5), (EÜ) nr 1195/2006, (EÜ) nr 172/2007 ja (EÜ) nr 323/2007 ning direktiivide 2005/69/EÜ, 2005/84/EÜ (parandus ELT L 33, 4.2.2006, lk 88) ja 2006/8/EÜ (parandus ELT L 43, 15.2.2007, lk 42) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25
ELT L 328, 13.12.2007, lk 25.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 7.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 51.
ELT L 323, 9.12.2005, lk 51.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
ELT L 344, 27.12.2005, lk 40.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 12.
ELT L 19, 24.1.2006, lk 12.
OJ L 217, 8.8.2006, p. 1.
ELT L 217, 8.8.2006, lk 1.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 1.
ELT L 55, 23.2.2007, lk 1.
OJ L 85, 27.3.2007, p. 3.
ELT L 85, 27.3.2007, lk 3.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
ELT L 63, 6.3.2003, lk 1.
OJ L 251, 29.8.1992, p. 13.
ELT L 251, 29.8.1992, lk 13.
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/139/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ arseeniühendite turustamise ja kasutamise piirangute osas eesmärgiga kohandada direktiivi I lisa tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 76/769/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/139/EC of 20 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 94).’
32006 L 0139: komisjoni direktiiv 2006/139/EÜ, 20. detsember 2006 (ELT L 384, 29.12.2006, lk 94).”
The text of Directive 2006/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/139/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 25.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 25.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 94.
ELT L 384, 29.12.2006, lk 94.
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 3. aprilli 2007. aasta direktiiv 2007/20/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, kandes toimeaine diklofluaniidi selle I lisasse, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2007/20/EC of 3 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 23).’
32007 L 0020: komisjoni direktiiv 2007/20/EÜ, 3. aprill 2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 23).”
The text of Directive 2007/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 23.
ELT L 94, 4.4.2007, lk 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 17/2007 of 27 April 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 17/2007.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. juuli 2006. aasta direktiiv 2006/65/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi II ja III lisa tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. septembri 2006. aasta soovitus 2006/647/EÜ päikesekaitsetoodete mõju ja sellega seotud teabe kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. jaanuari 2007. aasta direktiiv 2007/1/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi II lisa tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
Punktile 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 (OJ L 198, 20.7.2006, p. 11),
32006 L 0065: komisjoni direktiiv 2006/65/EÜ, 19. juuli 2006 (ELT L 198, 20.7.2006, lk 11),
Commission Directive 2007/1/EC of 29 January 2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 9).’;
32007 L 0001: komisjoni direktiiv 2007/1/EÜ, 29. jaanuar 2007 (ELT L 25, 1.2.2007, lk 9).”
the following point shall be inserted after point 14 (Commission Recommendation 2006/406/EC):
Punkti 14 (komisjoni soovitus 2006/406/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2006/647/EC of 22 September 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (OJ L 265, 26.9.2006, p. 39).’
32006 H 0647: komisjoni soovitus 2006/647/EÜ, 22. september 2006, päikesekaitsetoodete mõju ja sellega seotud teabe kohta (ELT L 265, 26.9.2006, lk 39).”
The texts of Directives 2006/65/EC and 2007/1/EC and Recommendation 2006/647/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/65/EÜ ja 2007/1/EÜ ning soovituse 2006/647/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 30.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 30.
OJ L 198, 20.7.2006, p. 11.
ELT L 198, 20.7.2006, lk 11.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 39.
ELT L 265, 26.9.2006, lk 39.
OJ L 25, 1.2.2007, p. 9.
ELT L 25, 1.2.2007, lk 9.
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes III and VI thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/17/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi III ja VI lisa tehnika arenguga, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2007/17/EC of 22 March 2007 (OJ L 82, 23.3.2007, p. 27).’
32007 L 0017: komisjoni direktiiv 2007/17/EÜ, 22. märts 2007 (ELT L 82, 23.3.2007, lk 27).”
The text of Directive 2007/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/17/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 82, 23.3.2007, p. 27.
ELT L 82, 23.3.2007, lk 27.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2007 of 6 July 2007.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 87/2007.
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 211/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 809/2004 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ) prospektides esitatava finantsteabe suhtes juhtudel, kui emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud endale olulise rahalise kohustuse,
The following indent shall be added in point 29ba (Commission Regulation (EC) No 809/2004) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 809/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 211/2007 of 27 February 2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 24).’
32007 R 0211: komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2007, 27. veebruar 2007 (ELT L 61, 28.2.2007, lk 24).”
The text of Regulation (EC) No 211/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 211/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 32.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 32.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 24.
ELT L 61, 28.2.2007, lk 24.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/16/EÜ, avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitleva nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ rakendamise kohta seoses teatavate mõistete selgitamisega,
points 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d and 30e shall be renumbered as points 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c and 31d;
Punktid 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d ja 30e nummerdatakse ümber punktideks 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c ja 31d.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’, points 31 to 41 shall be renumbered as points 32 to 42;
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” punktid 31–41 nummerdatakse ümber punktideks 32–42.
the following point shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
Punkti 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘30a.
„30a.
Commission Directive 2007/16/EC of 19 March 2007 implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions (OJ L 79, 20.3.2007, p. 11).’
32007 L 0016: komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ, 19. märts 2007, avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamist käsitleva nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ rakendamise kohta seoses teatavate mõistete selgitamisega (ELT L 79, 20.3.2007, lk 11).”
The text of Directive 2007/16/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/16/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 11.
ELT L 79, 20.3.2007, lk 11.
amending Annex XI (Telecommunication services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja protokolli nr 37
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/2007 of 27 April 2007.
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 22/2007.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2004 of 6 February 2004.
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 6. veebruari 2004. aasta otsusega nr 10/2004.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. märtsi 2006. aasta otsus 2006/215/EÜ, millega moodustatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni seoses i2010 strateegia rakendamise ja arendamisega.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the high level expert group set up by Decision 2006/215/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2006/215/EÜ loodud kõrgetasemelist eksperdirühma, ning XI lisa tuleb muuta, et sätestada selle rühmaga liitumise kord.
Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex XI to the Agreement by Decision No 120/2006.
Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/752/EÜ (elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta) on lepingu XI lisasse inkorporeeritud otsusega nr 120/2006.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the expert group on electronic commerce set up by Decision 2005/752/EC, and Annex XI is to be amended in order to specify the procedures for association with this group,
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2005/752/EÜ loodud elektroonilise kaubanduse eksperdirühma, ning XI lisa tuleb muuta, et sätestada selle rühmaga liitumise kord,
the following point shall be inserted after point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Punkti 5n (komisjoni otsus 2005/752/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5o.
„5o.
Commission Decision 2006/215/EC of 15 March 2006 on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy (OJ L 80, 17.3.2006, p. 74).
32006 D 0215: komisjoni otsus 2006/215/EÜ, 15. märts 2006, millega moodustatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni seoses i2010 strateegia rakendamise ja arendamisega (ELT L 80, 17.3.2006, lk 74).
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsieerimise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2006/215/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the i2010 High Level Group.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2006/215/EÜ artikliga 3 määrata isiku, kes osaleb kõrgetasemelise i2010 eksperdirühma koosolekutel vaatlejana.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’;
Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt eksperdirühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
the following shall be added in point 5n (Commission Decision 2005/752/EC):
Punkti 5n (komisjoni otsus 2005/752/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
„Liechtensteini, Islandi ja Norra assotsieerimise kord kooskõlas lepingu artikliga 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2005/752/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the expert group on electronic commerce.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2005/752/EÜ artikliga 3 määrata isiku, kes osaleb elektroonilise kaubanduse eksperdirühma koosolekutel vaatlejana.
The European Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the group and transmit to them the relevant documentation.’
Euroopa Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt eksperdirühma koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lepingu protokollile nr 37 (sisaldab artiklis 101 sätestatud nimekirja) lisatakse järgmised punktid:
The expert group on electronic commerce (Commission Decision 2005/752/EC).
Elektroonilise kaubanduse eksperdirühm (komisjoni otsus 2005/752/EÜ).
The i2010 High Level Group (Commission Decision 2006/215/EC).’
Kõrgetasemeline i2010 eksperdirühm (komisjoni otsus 2006/215/EÜ).”
The text of Decision 2006/215/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/215/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 40.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 40.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 58.
ELT L 116, 22.4.2004, lk 58.
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
ELT L 80, 17.3.2006, lk 74.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2007 of 6 July 2007.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 91/2007.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2007. aasta otsus 2007/230/EÜ vormi kohta, mida kasutatakse autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide puhul,
The following point shall be inserted after point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 21a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21aa.
„21aa.
Commission Decision 2007/230/EC of 12 April 2007 on a form concerning social legislation relating to road transport activities (OJ L 99, 14.4.2007, p. 14).’
32007 D 0230: komisjoni otsus 2007/230/EÜ, 12. aprill 2007, vormi kohta, mida kasutatakse autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide puhul (ELT L 99, 14.4.2007, lk 14).”
The text of Decision 2007/230/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/230/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 40.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 40.
OJ L 99, 14.4.2007, p. 14.
ELT L 99, 14.4.2007, lk 14.
Commission Decision 2006/66/EC of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. detsembri 2005. aasta otsus nr 2006/66/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku alasüsteemi „veerem – müra” tehnilisi koostalitlusnõudeid,
The following point shall be inserted after point 37f (Commission Decision 2004/447/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37f (komisjoni otsus 2004/447/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37g.
„37g.