natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Stseenianalüüsi piirang ei haara kolmanda mõõtme lähendusi, kui vaadatakse antud nurga all, või piiratud hallskaala tõlgendusi sügavuse või tekstuuri tajumiseks heakskiidetud ülesannete jaoks (21/2 D).
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
on spetsiaalselt projekteeritud rahuldama siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse plahvatusohtliku sõjamoona ümbruses;
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
on spetsiaalselt projekteeritud või liigitatud kiirgustkestvana, võimelisena taluma summaarset kiirgusdoosi 5 × 103 Gy (räni) või suuremat, ilma toimimisvõime languseta; või
Techncial Note:
Tehniline märkus:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termin "Gy (räni)" tähistab ühes kilogrammis ekraneerimata räniproovis seda ioniseeriva kiirgusega kiiritamisel neeldunud energiahulka džaulides.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
spetsiaalselt ette nähtud töötama kõrgemal kui 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Agregaadid või moodulid, mis on spetsiaalselt ette nähtud tööpinkide jaoks, või mõõtmelised kontrolli- või mõõtesüsteemid ja -seadmed:
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
lineaarasendi tagasiside moodulid, (nt induktiivanduriga seadmed, kalibreerimisskaalad, infrapuna- ja lasersüsteemid), mille üldine täpsus on väiksem (parem) kui (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L on võrdne efektiivpikkusega mm-s); NB!
N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Lasersüsteemide kohta vaata ka märkust punktis 2B006.b.1.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
pöördasendi tagasiside moodulid (nt induktiivanduriga seadmed, kalibreerimisskaalad, infrapuna- ja lasersüsteemid), mille täpsus on väiksem (parem) kui 0,00025°; NB!
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
liitpöördlauad ja kaldvõllid, mis võimaldavad metallilõikepinke vastavalt tootja spetsifikatsioonidele täiustada, saavutades või ületades punktis 2B kirjeldatud taseme.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Trugimis- ja tõukamispingid, mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduliga või arvutijuhtimisega ja millel on kõik järgmised omadused: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
VT KA PUNKTE 2B109 JA 2B209.
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida; ja
A roller force more than 60 kN.
valtsimisjõud üle 60 kN.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B204.
VT KA PUNKTI 2B204.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
maksimaalne töörõhk 69 MPa või suurem;
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
konstrueeritud reguleeritava soojusliku 873 K (600 °C) või kõrgema temperatuurilise keskkonna saavutamiseks ning säilitamiseks; ja
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
kambriõõnsuse siseläbimõõt on 254 mm või rohkem.
CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Keemilise aurustamise-sadestamise (CVD) ahjud, muud kui punktis 2B005.a nimetatud, mis on kavandatud või kohandatud süsinik-süsinik-komposiitide tihendamiseks.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Tõukamispingid, muud kui punktis 2B009 nimetatud, ja spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud komponendid: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B209.
VT KA PUNKTI 2B209.
Flow-forming machines having all of the following:
tõukamispingid, millel on kõik järgmised omadused:
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega ka siis, kui nad seda algselt ei ole; ja
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
kahe või enama juhitava teljega, millest vähemalt kaht on võimalik üheaegselt kontuurjuhtimiseks koordineerida.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
spetsiaalselt punktis 2B009 või 2B109.a nimetatud tõukamispinkide jaoks konstrueeritud komponendid.
Note: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Märkus: Punkt 2B109 ei hõlma masinaid, mis ei ole kasutatavad tõukemootori komponentide ja seadmete (nt mootorikestad) tootmiseks punktis 9A005, 9A007.a või 9A105.a nimetatud süsteemidele.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Tööpinke, milles on ühendatud nii trugimise kui ka tõukamise põhimõtted, käsitletakse punkti 2B009 tähenduses tõukamispinkidena.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Vibratsiooni katsetamise süsteemid, seadmed ja komponendid:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater;
vibratsiooni katsetamise süsteemid, milles kasutatakse tagasisidet või suletud ahela tehnikat ja mis sisaldab numbrilist kontrollerit ning on võimeline väristama süsteemi kiirendusega 10 g (ruutkeskmine väärtus) või rohkem sagedusvahemikus 20–2000Hz ja tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitaalkontrollerid, mis on varustatud spetsiaalse vibratsioonikatsetuste tarkvaraga, mille reaalajaline ribalaius on üle 5 kHz ja mis on ette nähtud punktis 2B116.a nimetatud vibratsiooni katsetamise süsteemidele;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
väristajad (raputusmoodulid), võimenditega või ilma, mis võimaldavad tekitada jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsiooni katsetamise süsteemides;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
katsekehade toetustarindid ja elektroonikamoodulid, mis on ette nähtud paljude raputusmoodulite kombineerimiseks süsteemi, mis võimaldab saavutada efektiivset kombineeritud jõudu 50 kN või rohkem, mõõdetuna tühjal aluslaual, ning on kasutatavad punktis 2B116.a nimetatud vibratsioonisüsteemides.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Punktis 2B116 tähendab tühi laud tasast lauda või pinda, millel puuduvad kinnitusrakised ja abidetailid.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Seadmete ja protsesside juhtimissüsteemid, muud kui punktis 2B004, 2B005.a, 2B104 või 2B105 nimetatud, mis on kavandatud või kohandatud raketidüüside ja atmosfääri taassisenevate lennuaparaatide ninamike otste struktuurkomposiitide tihendamiseks ja pürolüüsiks.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Järgmised balansseerpingid ja nendega seotud seadmed: NB!
N.B.: SEE ALSO 2B219.
VT KA PUNKTI 2B219.
Balancing machines having all the following characteristics:
balansseerpingid, millel on kõik järgmised omadused:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
ei suuda tasakaalustada rootoreid/sõlmi, mille mass on suurem kui 3 kg;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
on võimelised tasakaalustama rootoreid/sõlmi suurematel kiirustel kui 12500 p/min;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
on võimelised korrigeerima tasakaalustamatust kahel või rohkemal tasandil; ja
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
on võimelised tasakaalustama spetsiifilise jääktasakaalustamatuseni 0,2 g mm kilogrammi rootori massi kohta;
Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Märkus: Punkt 2B119 ei hõlma balansseerpinke, mis on kavandatud või kohandatud hambaravi- või muudeks meditsiiniseadmeteks.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
indikaatorite pead, mis on kavandatud või kohandatud kasutamiseks punktis 2B119.a nimetatud masinatel.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Indikaatorite pead on mõnel juhul tuntud tasakaalustusseadmestikuna.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Liikumissimulaatorid või pöörlemislauad, millel on kõik järgmised omadused:
Two axes or more;
kaks või rohkem telge;
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
kontaktrõngad, mis on võimelised edasi kandma elektrienergiat ja/või informatsiooni signaale; ja
Having any of the following characteristics:
mis tahes järgmise omadusega:
For any single axis having all of the following:
mis tahes üksikul teljel on kõik järgmised omadused:
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
võimaldavad kiirust 400 kraadi sekundis või rohkem või 30 kraadi sekundis või vähem; ja
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
nurkkiiruse eristamisvõime on 6 kraadi sekundis või vähem ja täpsus 0,6 kraadi sekundis või vähem;
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
halvimal juhul on kiiruse stabiilsus võrdne või parem (vähem) kui pluss või miinus 0,05 % keskmistatuna üle 10 kraadi või enama; või
A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
positsioneerimistäpsus on 5 kaaresekundit või rohkem.
Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Märkus: Punkt 2B120 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Tööpinkide pöörlemislaudade kontrolli kohta vaata punkti 2B008.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Positsioneerimislauad (seadmed, mis võimaldavad täpset positsioneerimist mis tahes pöördteljel), muud kui punktis 2B120 nimetatud, millel on kõik järgmised omadused:
Two axes or more; and
kaks või rohkem telge; ja
Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Märkus: Punkt 2B121 ei hõlma pöörlemislaudu, mis on konstrueeritud või kohandatud tööpinkide või meditsiiniseadmete jaoks.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Tsentrifuugid, mis on võimelised tekitama kiirendusi üle 100 g ja millel on kontaktrõngad, mis võimaldavad elektrienergiat ja informatsiooni signaale edasi kanda.
Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Tööpingid, muud kui punktis 2B001 nimetatud, metallide, keraamika ja komposiitide töötlemiseks või lõikamiseks, mis vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud elektronseadmetega kahel või enamal teljel üheaegseks kontuurjuhtimiseks
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 6 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
or national equivalents along any linear axis; or
või vastavatele siseriiklikele standarditele; või
Two or more contouring rotary axes;
kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge
Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Märkus: Punkt 2B201 ei hõlma järgmiste omadustega freespinke:
X-axis travel greater than 2 m; and
X-telje käigupikkus on suurem kui 2 m; ja
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
X-telje üldine positsioneerimistäpsus on suurem (halvem) kui 30 μm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
positsioneerimistäpsus koos kõigi olemasolevate kompensatsioonidega on võrdne või väiksem (parem) kui 4 μm (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) vastavalt ISO standardile 230/2 (1988) [1] Tootjad, kes arvutavad positsioneerimistäpsust vastavalt ISO standardile 230/2 (1997), peaksid konsulteerima oma asukohaliikmesriigi pädevate asutustega.
Two or more contouring rotary axes.
kaks või enam kontuurjuhitavat pöörlevat telge
Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Märkus: Punkt 2B201.b ei hõlma järgmisi lihvimispinke:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
silindriliste välis-, sise- ja välis-sisepindade lihvimispingid järgmiste omadustega:
Limited to cylindrical grinding;
ainult silindriliste pindade lihvimiseks;
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
töödeldava detaili maksimaalne välisläbimõõt või pikkus võib olla 150 mm;
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
mitte üle kahe telje, mida võib üheaegselt koordineerida kontuurjuhtimiseks; ja
No contouring c axis;
C-teljeliselt ei ole kontuurjuhitav;
Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
koordinaatlihvimispingid, millel on vaid x-, y-, c- ja a- telg ning kus c-telge kasutatakse lihvimisketta hoidmiseks risti tööpinnaga ja a-telg on konfigureeritud silindernukkide lihvimiseks;
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
tööriistade või lõiketerade lihvimispingid tarkvaraga, mis on spetsiaalselt loodud tööriistade või lõiketerade tootmiseks; või
Crankshaft or camshaft grinding machines.
väntvõlli ja nukkvõlli lihvimispingid.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
Isostaatpressid, muud kui punktis 2B004 või 2B104 nimetatud, ning nende juurde kuuluvad seadmed:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
isostaatpressid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
võimelised saavutama 69 MPa või suuremat maksimaalset töörõhku; ja
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
rõhukambri siseläbimõõt on üle 152 mm;
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
stantsid, valuvormid ning juhtimisseadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud punktis 2B204.a nimetatud isostaatpresside jaoks.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Kambri sisemõõde tähendab kambri selle osa mõõte, milles saavutatakse samaaegselt nii töötemperatuur kui ka töörõhk, ning siia ei arvestata kinnitusrakiseid.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Mõõtmelised kontrolliseadmed, -riistad või -süsteemid, muud kui punktis 2B006 nimetatud:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
arvutiga juhitavad või arvjuhitavad koordinaatide kontrolliseadmed, millel on mõlemad järgmised omadused:
Two or more axes; and
kaks või rohkem telge; ja
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
ühemõõtmelise pikkuse mõõtemääramatus on võrdne või väiksem (parem) kui (1,25 + L/1000) μm katsetades anduriga, mille täpsus väiksem (parem) kui 0,2 μm (L on mõõdetud pikkus millimeetrites) (vt VDI/VDE 2617 osad 1 ja 2);
Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
süsteemid poolkoorikute lineaar- ja nurksiirde üheaegseks kontrolliks, millel on mõlemad järgmised omadused:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
mõõtemääramatus (mõõdetuna piki mis tahes lineaartelge) on 5 mm kohta 3,5 μm või vähem (parem); ja
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
pöördenurga hälve on 0,02° või vähem.
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Märkus 1: Tööpingid, mida võib kasutada mõõtemehhanismidena, kuuluvad kontrolli alla, kui nad vastavad või ületavad tööpinkide või mõõtemehhanismide funktsioonidele kindlaksmääratud kriteeriume.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Märkus 2: Punktis 2B206 nimetatud seadmed kuuluvad kontrolli alla, kui nad ületavad kontroll-läve kus tahes oma toimimispiirkonnas.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Tehnilised märkused: Andur, mida kasutatakse koordinaatide kontrollsüsteemi mõõtemääramatuse määramiseks, peab olema kirjeldatud VDI/VDE 2617 osades 2, 3 ja 4.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Kõik punktis 2B206 esitatud mõõteväärtuste parameetrid on antud pluss/miinus kõikumistena, st nad ei esinda kogu ribalaiust.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
Robotid, nende tööorganid ja juhtimismoodulid, muud kui punktis 2B007 nimetatud:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
robotid või nende tööorganid, mis on spetsiaalselt projekteeritud rahuldama siseriiklikke ohutusnorme, mida kohaldatakse brisantlõhkeainete käsitlemisel (nt vastavad brisantlõhkeaineid käsitlevatele elektriohu eeskirjadele);
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
juhtimismoodulid, mis on spetsiaalselt konstrueeritud punktis 2B207.a nimetatud mis tahes robotile või roboti tööorganile.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Tõukamispingid, trugimispingid, mis võimaldavad muude kui punktis 2B009 või 2B109 kirjeldatud tõukamisülesannete täitmist, ning südamikud:
Machines having both of the following characteristics:
tööpingid, millel on mõlemad järgmised omadused:
Three or more rollers (active or guiding); and
varustatud kolme või enama rullikuga (aktiiv- või juhikrullikud); ja
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
vastavalt tootja tehnilisele kirjeldusele võivad olla varustatud arvjuhtimismooduli või arvutijuhtimisega;
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
rootori koolutussüdamikud, mis on ette nähtud sisediameetriga 75–400 mm silindriliste rootorite valmistamiseks.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Märkus: Punkt 2B209.a hõlmab ka tööpinke, millel on ainult üks rull metalli deformeerimiseks ning kaks abirulli, mis toetavad südamikku, kuid ei osale otseselt deformeerimise protsessis.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Tsentrifugaalsed mitmetasandilised balansseerpingid, jäigalt kinnitatud või teisaldatavad, horisontaalsed või vertikaalsed:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud painduvate, vähemalt 600 mm pikkuste rootorite tasakaalustamiseks ja millel on kõik järgmised omadused:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
pingi tsentri kõrgus või võllitapi läbimõõt on suurem kui 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
kandevõime 0,9–23 kg; ja
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
võimalik pöörlemiskiirus tasakaalustamisel on üle 5000 p/min;
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
tsentrifugaalsed balansseerpingid, mis on ette nähtud õõnsate silindriliste rootorikomponentide tasakaalustamiseks ning millel on kõik järgnevad omadused:
Journal diameter greater than 75 mm;
võllitapi läbimõõt on üle 75 mm;
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
kandevõime 0,9–23 kg;