natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
Ühenduste omavahendite nõuandekomitee on heaks kiitnud aruande, mis sisaldab selle liikmete arvamusi käesoleva otsuse kohta,
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Hungary is authorised to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Ungari Vabariigil kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
passenger transport (Annex F, point 17).
reisijatevedu (F lisa punkt 17).
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168 ,1.5.2004, lk 35).
OJ L 236, 23.9.2003, p. 853.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 853.
Under Article 28 (3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions. These transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Vastavalt 17. mail 1977 vastuvõetud kuuenda nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas), [2] edaspidi “kuues direktiiv”, artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist või maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Leedu Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4429)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4429 all)
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Ainult leedukeelne tekst on autentne)
(2005/819/EC, Euratom)
(2005/819/EÜ, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Vastavalt 17. mail 1977 vastuvõetud nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [2] edaspidi “kuues direktiiv”), artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist või maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 8 (Taxation) of Annex IX to the Act of Accession of the Republic of Lithuania to the European Communities [3] authorises the Republic of Lithuania to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Leedu Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3] edaspidi “kuues direktiiv”), artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust vabastamist või maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
The Republic of Lithuania is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; such a calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Republic of Lithuania’s total VAT resources base; the Republic of Lithuania should therefore pursuant to Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 be authorised to calculate the VAT base using approximate estimates.
Leedu Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi teatud tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisas; nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Leedu Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile; seetõttu tuleks Leedu Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõikele 3 käibemaksubaasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Republic of Lithuania is authorized, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the domestic leg of international passenger transport (Annex F, point 17 to the sixth Directive).
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Leedu Vabariigil vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele kasutada ligikaudseid arvestusi rahvusvahelise reisijateveo siseriikliku osa puhul (kuuenda direktiivi F lisa punkt 17).
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 842.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 842.
authorising the Slovak Republic to use statistics for years earlier than the last year but one and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
millega lubatakse Slovaki Vabariigil kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate statistikat ja käibemaksu-omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi
(notified under document number C(2005) 4430)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4430 all)
(Only the Slovakian text is authentic)
(Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
(2005/820/EC, Euratom)
(2005/820/EÜ, Euratom)
Under Article 28(3) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], hereinafter called ‘the sixth Directive’, the Member States may continue to exempt or tax certain transactions; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ühtne käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas), [2] edaspidi “kuues direktiiv”, artikli 28 lõikele 3 võivad liikmesriigid jätkata teatavate tehingute maksust maksuvabastamist või maksustamist; neid tehinguid tuleb arvestada käibemaksu-omavahendite baasi kindlaksmääramisel.
For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of section 7 (Taxation) of Annex XIV to the Act of Accession of the Slovak Republic to the European Communities [3], authorises the Slovak Republic to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Slovaki Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3] XIV lisa VII jao (maksustamine) lõikega 1 Slovaki Vabariigil vabastada maksust teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
The Slovak Republic is unable to make a precise calculation of the VAT own resources base for certain categories of transactions listed in Annex F, point 17, to the sixth Directive; such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the Slovak Republic’s total VAT resources base; the Slovak Republic is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions listed in Annex F to the sixth Directive; the Slovak republic should therefore be authorized to calculate the VAT base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Slovaki Vabariik ei ole võimeline täpselt välja arvutama käibemaksu-omavahendite baasi tehingute puhul, mis on loetletud kuuenda direktiivi F lisa punktis 17; nimetatud arvutused tooks tõenäoliselt kaasa põhjendamatu halduskulu, arvestades kõnealuste tehingute mõju Slovaki Vabariigi käibemaksu-omavahendite kogubaasile. Slovaki Vabariik on kuuenda direktiivi F lisas nimetatud tehingute puhul võimeline tegema arvutusi ligikaudsete arvestuste alusel; seetõttu tuleks Slovaki Vabariigile anda õigus kasutada vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele käibemaksubaasi arvutamisel ligikaudseid arvestusi.
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is unable to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which VAT resources base is to be calculated; the Slovak Republic should therefore be authorised to use national accounts for years earlier than the last year but one.
Slovaki Vabariik ei ole võimeline kasutama määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikes 4 sätestatud tehingute rühmitamiseks statistilistesse liikidesse sellest eelarveaastast, mille põhjal käibemaksu-omavahendite kogubaasi tuleb arvutada, ülemöödunud eelarveaasta rahvamajanduse arvepidamist. Seetõttu tuleks Slovaki Vabariigile anda luba kasutada ülemöödunud aastale eelnevate aastate rahvamajanduse arvepidamist.
For the purposes of the breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, the Slovak Republic is hereby authorized to use figures obtained from the national accounts relating to 2001 for the 2004 financial year for which the VAT resources base has to be calculated.
Slovaki Vabariigil on õigus kasutada määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 4 lõikes 4 viidatud tehingute rühmitamiseks maksumäära alusel 2001. aasta rahvamajanduse arvepidamise andmeid 2004. eelarveaasta tarbeks, mille käibemaksu-omavahendite baas tuleb arvutada.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 May 2004, the Slovak Republic is authorised, in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, to use approximate estimates in respect of the following category of transactions referred to in Annex F to the sixth Directive:
Käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks alates 1. maist 2004 lubatakse Slovaki Vabariigil vastavalt määruse (EMÜ, Euratom) nr 1553/89 artikli 6 lõike 3 teisele taandele kasutada ligikaudseid arvestusi järgmiste kuuenda direktiivi F lisas osutatud tehinguliikide puhul:
OJ L 236, 23.9.2003, p. 920.
ELT L 236, 23.9.2003, lk 920.
Council Decision 2005/821/CFSP
Nõukogu otsus 2005/821/ÜVJP,
amending Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency
millega muudetakse otsust 2004/658/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete kohta
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of a European Defence Agency [1], and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeedet 2004/551/ÜVJP Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta [1] ja eriti selle artikli 18 lõiget 1,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP [2] laying down the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
Nõukogu võttis 13. septembril 2004. aastal vastu otsuse 2004/658/ÜVJP [2] Euroopa Kaitseagentuuri üldeelarve suhtes kohaldatavate finantssätete kohta.
The Steering Board of the European Defence Agency on 23 May 2005 recommended to the Council to extend from one to two years the period within which the Steering Board should review and as necessary amend these financial provisions.
mail 2005. aastal soovitas Euroopa Kaitseagentuuri juhtorgan nõukogul pikendada ühelt aastalt kahe aastani ajavahemikku, mille jooksul juhtorgan peab nimetatud finantssätted läbi vaatama ja vajaduse korral parandama.
Decision 2004/658/CFSP should be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2004/658/ÜVJP vastavalt muuta,
In Article 1 of Decision 2004/658/CFSP, the second sentence shall be replaced by the following:
Otsuse 2004/658/ÜVJP artikli 1 teine lause asendatakse järgmisega:
‘The Steering Board shall review or amend as necessary these financial provisions before 31 December 2006.’
“Vajaduse korral vaatab juhtorgan kõnealused finantssätted läbi ja muudab neid enne 31. detsembrit 2006.”
OJ L 300, 25.9.2004, p. 52.
ELT L 300, 25.9.2004, lk 52.
amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings
millega muudetakse otsust 2001/671/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi
(notified under document number C(2005) 4437)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4437 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid puudutavate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 20 lõike 2 punkti a,
Commission Decision 2001/671/EC of 21 August 2001 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings [2] established a classification system for the external fire performance of roofs and roof coverings.
Komisjoni 21. augusti 2001. aasta otsusega 2001/671/EÜ (millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi [2]) kehtestati katuste ja katusekatete liigitamise süsteem välisele tulele vastupidavuse järgi.
Following a review additional classes should be introduced to accommodate the regulatory needs of Ireland and the United Kingdom.
Läbivaatamise tulemusena tuleks Iirimaa ja Ühendkuningriigi reguleerimisvajadusi arvesse võttes kehtestada lisaklassid.
Decision 2001/671/EC should therefore be amended accordingly.
Otsust 2001/671/EÜ tuleks seepärast vastavalt muuta.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/671/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Decision 2001/671/EC is amended as follows.
Otsuse 2001/671/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
the section entitled PREAMBLE is amended as follows:
Jagu pealkirjaga “PREAMBUL” muudetakse järgmiselt.
the first paragraph is replaced by ‘ENV 1187:2002 and subsequently upgraded versions shall be applied.
Esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga: “Rakendatakse ENV-aruannet 1187:2002 ja hiljem ajakohastatud versioone.
The upgraded version shall include, inter alia, new revisions/amendments of the ENV or the EN version of this standard’;
Ajakohastatud versioonis esitatakse muu hulgas ENV-aruande uued läbivaadatud variandid/muudatused või selle standardi EN-versioon.”.
in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
Teises lõigus asendatakse viide “CR 1187:2001” viitega “ENV 1187:2002” ning teises reas asendatakse sõna “kolm” sõnaga “neli”.
the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
Jagu pealkirjaga “SÜMBOLID” muudetakse järgmiselt.
in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
Esimeses reas asendatakse sõna “kolm” sõnaga “neli”.
all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
Kõik viited “CR 1187:2001” asendatakse viitega “ENV 1187:2002”.
‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
“— ENV 1187:2002 katse 4: XROOF (t4), kus t4 = tulekolle + tuul + täiendav kiirgussoojus” lisatakse pärast rida “CR 1187:2001 katse 3”.
in the table the following rows are added:
Tabelisse lisatakse järgmised read.
Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
Proovitüki alaosa tilkumisele, mehaanilisele rikkele ja avade arengule juhitakse tähelepanu, lisades nimetusele järelliite “x”, mis tähistab, et katse ajal esines kas üks või mitu eespool nimetatud olukordadest.
In addition, depending upon inclination of the product during the test, the letters EXT.F will be added to indicate “flat or horizontal” and EXT.S will be added to indicate “inclined”.’
Sõltuvalt toote kaldest katse ajal lisatakse “tasase või horisontaalse” tähistamiseks tähed EXT.F ning “kalde” tähistamiseks tähed EXT.S.”
Class
III klass
Classification criteria
Liigitusalused
‘ENV 1187:2002 test 4
“ENV 1187:2002 katse 4
All of the following conditions must be satisfied:
Kõik järgmised tingimused peavad olema täidetud:
No penetration of roof system within 1 hour
Tuli ei tohi katusekonstruktsioonist läbi tungida 1 tunni jooksul
In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
Eelkatse käigus põlevad proovitükid < 5 minutit pärast katseleekide eemaldamist
In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
Eelkatse käigus levib tuli põlemisalal < 0.38 m
No penetration of roof system within 30 minutes
Tuli ei tohi katusekonstruktsioonist läbi tungida 30 minuti jooksul
Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
Tuli läbistab katusekonstruktsioone 30 minuti jooksul, kuid mitte eelkatse käigus
Flame spread is not controlled
Tule levikut ei kontrollita
No performance determined
Vastupidavust ei määrata kindlaks
on the measures implemented by Spain for Siderúrgica Añón SA
Hispaania poolt Siderúrgica Añón SA suhtes rakendatud meetmete kohta
(notified under document number C(2004) 1813)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1813 all)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
võttes arvese Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
olles palunud huvitatud pooltel esitada oma seisukohad vastavalt ülalpool tsiteeritud tingimustele [1] ja nende seisukohti arvesse võttes,
Following press reports that a new company, Siderúrgica Añón SA (hereinafter Siderúrgica Añón), had obtained a loan of EUR 9,62 million, with the backing of the regional government of Galicia, to finance the installation of a rolling mill, the Commission requested information on that measure by letter of 14 May 2001.
Vastavalt pressiaruannetele selle kohta, et uus äriühing Siderúrgica Añón SA (edaspidi “Siderúrgica Añón”) oli Galicia piirkondliku valitsuse toel saanud laenu summas 9,62 miljonit eurot valtspingi installeerimiseks, taotles komisjon oma 14. mai 2001. aasta kirjaga selle meetme kohta teavet.
By letter of 2 July 2001, the Commission sent a reminder of that request.
juuli 2001. aasta kirjaga saatis komisjon nimetatud taotluse kohta meeldetuletuse.
By letter of 10 July 2001, the Spanish authorities informed the Commission of the existence of the loan and of a guarantee granted by the Galician Institute for Economic Development (IGAPE).
juuli 2001. aasta kirjaga teavitasid Hispaania ametivõimud komisjoni laenu olemasolust ja Galicia majandusarenguinstituudi (edaspidi “IGAPE”) antud garantiist.
By letter of 27 July 2001, the Commission requested further information on the terms of the loan and the guarantee.
juuli 2001. aasta kirjaga taotles komisjon lisateavet laenutingimuste ja garantii kohta.
Following two reminders dated 19 September and 12 October 2001, the Spanish authorities provided the information requested by letter of 25 October 2001, supplemented by letter of 12 November 2001.
Kahe meeldetuletuse järel 19. septembrist ja 12. oktoobrist 2001 esitasid Hispaania ametivõimud nõutavad andmed 25. oktoobri 2001. aasta kirjaga (täiendatud 12. novembri 2001. aasta kirjaga).
By letter dated 20 December 2001, the Commission notified Spain of its decision to initiate proceedings under Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for state aid to the steel industry [2] (hereinafter the Steel Aid Code) in respect of the measures.
detsembri 2001. aasta kirjaga teatas komisjon Hispaaniale oma otsusest algatada nimetatud meetmete suhtes menetlus vastavalt komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsuse 2496/96/ESTÜ artikli 6 lõikele 5, mis sätestab ühenduse eeskirjad riigiabi kohta terasetööstusele [2] (edaspidi “teraseabikoodeks”).
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Komisjon kutsus huvitatud osapooli üles esitama oma seisukohad nende meetmete kohta.
At the same time the Commission issued an information injunction requesting certain information.
Samal ajal väljastas komisjon teabe esitamise korralduse teatud informatsiooni omandamiseks.
By letter dated 1 March 2002, the Spanish authorities submitted their comments and provided some of the information requested.
märtsi 2002. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametivõimud oma seisukohad ja osa nõutud teabest.
The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
Puuduv teave esitati 19. aprilli 2002. aasta kirjaga ning seda täiendati 7. mai 2002. aasta kirjaga.
The Commission received comments from interested parties.
Komisjon sai huvitatud osapooltelt nende seisukohad.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
Ta saatis need Hispaaniale, kes sai võimaluse reageerida; Hispaania märkused saabusid 26. märtsi 2002 kirjaga.
Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
Vastavalt Hispaania esitatud andmetele otsustas komisjon 2. juulil 2002 laiendada ka teistele meetmetele menetlust, mis oli juba algatatud laenu ja garantii suhtes (vt põhjendus 2).
By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
augusti 2002. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametivõimud oma seisukohad.
The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
Komisjon kutsus huvitatud osapooli üles esitama oma seisukohad nende meetmete kohta.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
Ta edastas need Hispaaniale, kellele anti võimalus reageerida.
FACTS
FAKTID
Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
Siderúrgica Añón on jaanuaris 2000 terasetoodete tootmiseks ja müügiks rajatud äriühing.
It started production tests in March 2002.
Ta alustas katsetootmist märtsis 2002.
When it was created, its share capital amounted to EUR 3004800 and was subscribed by Hierros Añón SA (hereinafter Hierros Añón) (66,66 %) and Rodonita SL (hereinafter Rodonita) (33,33 %).
Asutamise ajal oli ühingu aktsiakapital 3004800 eurot, aktsiad olid märgitud Hierros Añón SA (edaspidi “Hierros Añón”) (66,66 %) ja Rodonita SL (edaspidi “Rodonita”) (33,33 %) poolt.
Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
Hierros Añón tegeleb terasetoodete müügiga.