natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
uiteväljade raadius ei ületa 150 meetrit hoone lähimast väljumisluugist; kuni 350meetrine raadius hoone lähimast väljumisluugist on siiski lubatud, kui kogu uiteväljal on ühtlaste vahemaade järel piisav arv kõnealuses sättes määratletud tähenduses varjualuseid ja jootureid, varjualuseid peab ühe hektari kohta olema vähemalt 4.
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
Liikmesriigid võivad lubada ettevõtetele, kus on kuni 350 munakana või kus kasvatatakse tõumunakanu, erandeid punkti 1 alapunktidest a ja b, mis on seotud direktiivi 1999/74/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 1 alapunkti d teises lauses ja punkti 1 alapunktis e nimetatud kohustustega, vabalt peetavate kanade puhul erandeid, mis on seotud nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 punktis 2 ning artikli 4 lõike 1 punkti 3 alapunktides a ja i ja punkti 3 alapunktides b ja i nimetatud kohustustega ning punktis 2 ning punkti 3 alapunkti a alapunktis i ja alapunkti b alapunktis i nimetatud kohustustega.”
the following Annex V is added:
Lisatakse järgnev V lisa:
Annex V is renumbered Annex VI.
V lisa saab VI lisaks.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
EÜT L 173, 6.7.1990, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2052/2003 (OJ L 305, 22.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2052/2003 (ELT L 305, 22.11.2003, lk 1).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16.
ELT L 340, 24.12.2003, lk 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 818/2004 (ELT L 153, 30.4.2004, lk 84).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
EÜT L 30, 31.1.2002, lk 44.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktiivi; on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
EÜT L 203, 3.8.1999, lk 53.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
EÜT L 121, 16.5.1991, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 326/2003 (ELT L 47, 21.2.2003, lk 31).
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
EÜT L 220, 15.8.2001, lk 5.
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
ELT L 139, 30.4.2004 lk 55.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
Määrust on viimati muudetud komisjoni 25. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1335/2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 16). rticle 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. —
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
itaalia keeles uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
läti keeles olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
leedu keeles tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
ungari keeles A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
malta keeles bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
hollandi keeles eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
poola keeles jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
portugali keeles ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
sloveeni keeles jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
soome keeles Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
rootsi keeles Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2004,
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. jaanuari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 131/2004, [1] mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes, eriti selle artiklit 7,
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1353/2004 (ELT L 251, 27.7.2004, lk 1).
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 131/2004 lisa muudetakse järgmiselt.
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Tel: (420-2) 24 06 27 20
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Faks: (420-2) 24 22 18 11”
Tel. (372-6) 31 71 00
Tel: (372-6) 31 71 00
Fax (372-6) 31 71 99
Faks: (372-6) 31 71 99
Tel. (372-6) 68 05 00
Tel: (372-6) 68 05 00
Fax (372-6) 68 05 01’
Faks: (372-6) 68 05 01”
Tel. (357-22) 30 06 00
Tel: (357-22) 30 06 00
Fax (357-22) 66 18 81
Faks: (357-22) 66 18 81
Fax (370-5) 231 30 90’
Faks: (370-5) 231 30 90”
Tel. (36-1) 327 21 00
Tel: (36-1) 327 21 00
Fax (36-1) 318 25 70
Faks: (36-1) 318 25 70
Tel. (356-21) 24 28 53
Tel: (356-21) 24 28 53
Fax (356-21) 25 15 20’
Faks: (356-21) 25 15 20”
Fax (48-22) 523 91 29’
Faks: (48-22) 523 91 29”
Tel. (386-1) 478 20 00
Tel: (386-1) 478 20 00
Fax (386-1) 478 23 47
Faks: (386-1) 478 23 47
tel. (421-2) 48 54 21 16
Tel: (421-2) 48 54 21 16
fax (421-2) 48 54 31 16’
Faks: (421-2) 48 54 31 16”
B-1049 Brussels
B-1049 Bruxelles/Brussel
Fax (32-2) 296 75 63’.
Faks: (32-2) 296 75 63”.
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tel: Nr. (371) 701 62 01
Fax Nr. (371) 782 81 21
Faks: Nr. (371) 782 81 21
Tel.: (370-5) 236 25 92
Tel: (370-5) 236 25 92
Tel. (48-22) 523 93 48
Tel: (48-22) 523 93 48
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tel: (32-2) 295 81 48/296 25 56
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1517/2004,
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 798/2004, millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 798/2004, [1] millega uuendatakse piiravaid meetmeid Birma/ Myanmari suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1081/2000, eriti selle artiklit 12,
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
ELT L 125, 28.4.2004, lk 4.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 798/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
Fax (420-2) 24 22 18 11
Faks: (420-2) 24 22 18 11
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Tel: (420-2) 57 04 45 01
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Faks: (420-2) 57 04 45 02”
Φαξ (357-22) 66 18 81
Φαξ: (357-22) 66 18 81
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tel: (371) 701 62 01
Fax Nr. (371) 782 81 21
Faks: (371) 782 81 21
Tel. (371) 704 44 31
Tel: (371) 704 44 31
Fax (371) 704 45 49
Faks: (371) 704 45 49
Tel. (370-5) 236 25 92
Tel: (370-5) 236 25 92
Tel. (386-1) 471 90 00
Tel: (386-1) 471 90 00
Fax (386-1) 251 55 16
Faks: (386-1) 251 55 16
fax (421-2) 48 54 31 16
Faks: (421-2) 48 54 31 16
For funds and economic resources:
Rahalised vahendid ja majandusressursid:
tel. (421-2) 59 58 22 01
Tel: (421-2) 59 58 22 01
fax (421-2) 52 49 35 31’
Faks: (421-2) 52 49 35 31”
Fax (32-2) 296 75 63’
Faks: (32-2) 296 75 63”.
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2004,
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 27 augusti 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2004,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 27. augusti 2004 kohaldatavad toetusemäärad
white sugar
Töötlemata valge suhkur
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 222/88 (EÜT L 28, 1.2.1988, lk 1).
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
komisjoni 26. augusti 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Püha Tool, Ameerika Ühendriigid ja Küprose Vabariigi alad, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla.
Andorra and Gibraltar,
Andorra ja Gibraltar.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Island, Norra, Šveits, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Vatikani Linnriik, Türgi, Rumeenia, Bulgaaria, Horvaatia, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa ja Küprose Vabariigi alad, mis ei kuulu Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli alla.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia.
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1521/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 25. august 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1522/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 25. august 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 25. august 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1523/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 27. august 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 27. augusti 2004
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 27. AUGUSTI 2004
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/2004,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
AUGUSTI 2004 KOHALDATARAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED
EUR/100 kg dry matter
EUR/100 kg kuivaine kohta
EUR/1 % sucrose × net 100 kg of product
EUR/1 % sahharoosi × 100 kg netomassi kohta
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 3. osaliseks pakkumismenetluseks
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 [2] on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 3. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 47,175 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1527/2004,
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
komisjoni 26. augusti 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1528/2004,
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 26. augusti 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1529/2004,
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
komisjoni 26. augusti 2004 määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1530/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EMÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra-, kaera-, riisi- või purustatud riisitärklise puhul;
EUR 0,00/tonne for potato starch.
0,00 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1531/2004,
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
Määrusega (EÜ) nr 1341/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 19.–26. augustini 2004 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 34,80 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 6650 t suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1532/2004,
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
komisjoni 26 augusti 2004 määrusele, millega kehtestatakse riisi ja purustatud riisi eksporditoetused ja peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Järgmiste koguste puhul kohaldatakse olenevalt sihtkohast Komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 (ELT L 189, 29.7.2003, lk 12) alusel taotletud litsentside suhtes kohaldatakse nimetatud määruse artikli 8 lõikes 3 sätestatud korda:sihtkoht R01:0 tonni,sihtkohad R02 ja R03:0 tonni,sihtkohad 021 ja 023:0 tonni,sihtkohad 066:0 tonni,sihtkoht A97:0 tonni.
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1533/2004,
of 27 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 28. augustil 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
Brüssel, 27. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1534/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 27 August 2004.
Brüssel, 27. august 2004
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 27. augusti 2004 aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 147. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1535/2004,