natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).
Ala piirideks on Boticas’i, Chaves’i, Montalegre ja Vila Pouca de Aguiar’i haldusüksuse ja Murça kommuuni Jou ja Valongo de Milhais freguesias’te piirid (Vila Reali piirkond).
Proof of origin
Päritolutõend
Established by custom, in particular physical references, both written and oral, the region’s production potential, and the incidence of honey and bees in coats of arms and place names in the region.
Päritolu kinnitavad tavad ja materiaalsed, kirjalikud ja koguni suulised viited, piirkonna tootmispotentsiaal ning mee ja mesilase tähtsus piirkonna vappidel ja kohanimedes.
The honey may only be extracted in approved extraction plants, and extraction and decanting must take place in the area of production.
Mett võib vurritada ainult volitatud vurrikodades ning mee vurritamine ja dekanteerimine toimub kohustuslikult tootmisalal.
Since Barroso honey is a miscible product, to prevent any break in the traceability and inspection chain, packaging may only be carried out by authorised operators, within the geographical area of origin, to guarantee the quality and authenticity of the product and not mislead the consumer.
Kuna Barroso mesi on segunev toode, võivad jälgitavuse ja kontrolliahela katkemise vältimiseks mett pakendada ainult asjakohaselt volitatud ettevõtjad geograafilise päritoluala piires, et tagada toote kvaliteet ja ehtsus ning vältida tarbija eksitusse viimist.
Production, extraction and packaging may only take place in the defined geographical area.
Tootmine, vurritamine ja pakendamine võib toimuda ainult geograafiliselt piiritletud alal.
Barroso honey may be marketed in liquid or crystallised form or in honeycombs (provided that they are completely covered and do not contain any broods). It must be packed in containers made of safe, inert material suitable for food, the type and labelling of which must have been approved by the producer group.
Barroso mett võib turustada vedelas, kristalliseerunud olekus või kärgedes (tingimusel, et need on täielikult vahaga kinni kaetud ja ei sisalda kurna); mesi tuleb pakendada inertsest, kahjutust ja toiduainete jaoks sobivast materjalist pakenditesse, mille mudelid ja märgistuse on tootjate rühm eelnevalt heaks kiitnud.
Barroso honey is produced in the highest regions of Barroso.
Barroso mesi on Barroso kõrgeimatest piirkondadest pärit toode.
It has specific characteristics as a result of the predominantly heathland vegetation.
See on mesi, mille eriomadused tulenevad peamiselt kanarbikust koosnevast nõmme taimkattest.
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – Põllumajanduse peadirektoraat – Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika üksus – B 1049 Brüssel.
Commission Regulation (EC) No 705/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 705/2005,
amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Certain Commission Regulations concerning the classification of goods, adopted in order to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658/87, refer to codes which no longer exist.
Teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta, mis on vastu võetud määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks, osutavad mitte enam kehtivatele CN-koodidele.
They should therefore be updated by way of amendments which take into account the appropriate codes in force.
Seepärast tuleks kõnealuste määruste ajakohastamiseks teha muudatusi, mis arvestavad asjakohaseid kehtivaid CN-koode.
Other Regulations have become redundant owing to changes to the descriptions of products and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Mõned määrused on muutunud tarbetuks muudatuste tõttu kaupade kirjeldustes ja nende koodides Harmoneeritud süsteemi nomenklatuuris või kaupade kombineeritud nomenklatuuris.
They should therefore be repealed.
Sellepärast tuleks need määrused kehtetuks tunnistada.
The codes contained in the Regulations enumerated in Annex I to this Regulation are replaced by the codes of the Combined Nomenclature as shown in that Annex.
Käesoleva määruse I lisas loetletud määrustes sisalduvad CN-koodid asendatakse kombineeritud nomenklatuuris koodidega, nagu kõnealuses lisas on esitatud.
In the table annexed to Commission Regulation (EEC) No 3491/88 [2], point 2 is deleted.
Komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3491/88 [2] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 2.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 883/94 [3], point 1 is deleted.
Komisjoni määrusele (EÜ) nr 883/94 [3] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 1.
In the table annexed to Commission Regulation (EC) No 710/2000 [4], point 2 is deleted.
Komisjoni määrusele (EÜ) nr 710/2000 [4] lisatud tabelist jäetakse välja punkt 2.
The Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed.
Käesoleva määruse II lisas loetletud komisjoni määrused tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2054 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1).
OJ L 306, 11.11.1988, p. 18.
EÜT L 306, 11.11.1988, lk 18.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999 (OJ L 117, 5.5.1999, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 936/1999 (EÜT L 117, 5.5.1999, lk 9).
OJ L 103, 22.4.1994, p. 7.
EÜT L 103, 22.4.1994, lk 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 936/1999.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 936/1999.
OJ L 84, 5.4.2000, p. 8.
EÜT L 84, 5.4.2000, lk 8.
Commission Regulation
Komisjoni määrus
Replace
Asendatakse
By CN Code
CN-kood
(EEC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7)
(EMÜ) nr 731/93 (EÜT L 75, 30.3.1993, lk 7)
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90 [1]
(EMÜ) nr 1669/77 (EÜT L 186, 26.7.1977, lk 23), muudetud määrusega (EMÜ) nr 2723/90 [1]
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 3491/88 (OJ L 306, 11.11.1988, p. 18), as amended by Regulation (EC) No 936/1999 [2]
Punkt 1 määrusele (EMÜ) nr 3491/88 lisatud tabelis (EÜT L 306, 11.11.1988, lk 18), muudetud määrusega (EÜ) nr 936/1999 [2]
03049020 or 03049021 or 03049027
03049020 või 03049021 või 03049027
(EEC) No 288/84 (OJ L 33, 4.2.1984, p. 1)
(EMÜ) nr 288/84 (EÜT L 33, 4.2.1984, lk 1)
(OJ L 33, 4.2.1984, p. 1)
(EÜT L 33, 4.2.1984, lk 1)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 1196/97 (OJ L 170, 28.6.1997, p. 13)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 1196/97 lisatud tabelis (EÜT L 170, 28.6.1997, lk 13)
(EEC) No 847/71 (OJ L 92, 24.4.1971, p. 26), as amended by Regulation (EEC) No 2723/90
(EMÜ) nr 847/71 (EÜT L 92, 24.4.1971, lk 26), muudetud määrusega (EMÜ) nr 2723/90
Point 1 of the table annexed to Regulation (EEC) No 314/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 9)
Punkt 1 määrusele (EMÜ) nr 314/90 lisatud tabelis (EÜT L 35, 7.2.1990, lk 9)
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 964/91 (OJ L 100, 20.4.1991, p. 14), as last amended by Regulation (EEC) No 3411/91 [3]
Punkt 2 määrusele (EMÜ) nr 964/91 lisatud tabelis (EÜT L 100, 20.4.1991, lk 14), muudetud määrusega (EMÜ) nr 3411/91 [3]
Point 2 of the table annexed to Regulation (EEC) No 316/91 (OJ L 37, 9.2.1991, p. 25), as amended by Regulation (EC) No 936/1999
Punkt 2 määrusele (EMÜ) nr 316/91 lisatud tabelis (EÜT L 37, 9.2.1991, lk 25), muudetud määrusega (EÜ) nr 936/1999
Point 2 of the table annexed to Regulation (EC) No 627/2003 (OJ L 90, 8.4.2003, p. 34)
Punkt 2 määrusele (EÜ) nr 627/2003 lisatud tabelis (ELT L 90, 8.4.2003, lk 34)