natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where offers quote the same export levy or refund and would, if accepted for the full quantity in respect of which they have been submitted, cause the maximum quantity to be exceeded, awards will be made:
Kui kaks või enam pakkumist käsitlevad sama suurt maksu või toetust ja kõikide pakkumiste vastuvõtmine toob kaasa maksimumkoguse ületamise, sõlmitakse lepingud saadaoleva koguse suhtes:
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders, or
jagades selle asjaomaste pakkujate vahel võrdeliselt nende pakkumistes sisalduvate üldkogustega või
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or
jagades selle asjaomaste pakkujate vahel nendele määratud maksimumkoguste alusel või
by drawing lots.
liisuheitmisega.
The competent authority of the Member State concerned shall immediately notify applicants of the result of their participation in the invitation to tender.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab taotlejatele viivitamata nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest.
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
Lisaks sellele saadab kõnealune asutus edukatele pakkujatele teate pakkumise vastuvõtmise kohta.
Statements of award shall indicate at least:
Pakkumise vastuvõtmise teates märgitakse vähemalt:
the procedure to which the tender relates,
viide pakkumismenetluse teadaandele;
the amount, expressed in euro, of the export levy to be charged, or where applicable of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
punktis b nimetatud koguselt tasutava ekspordimaksu või kõnealuse koguse eest makstava eksporditoetuse summa eurodes 100 kg valge suhkru kohta.
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export levy or refund quoted in the tender, as the case may be.
Edukal pakkujal on õigus saada lõikes 2 nimetatud asjaoludel lepingus märgitud koguse kohta ekspordilitsents, milles on vastavalt märgitud tema pakkumises esitatud ekspordimaks või eksporditoetus.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to him, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Edukal pakkujal on kohustus esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 asjakohastele sätetele kõnealuse koguse kohta ekspordilitsentsi taotlus, kusjuures kõnealust taotlust ei saa tagasi võtta ja määruse (EMÜ) nr 120/89 artiklit 12 sellisel juhul ei kohaldata.
The application shall be lodged not later than:
Taotlus esitatakse hiljemalt:
the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
järgmisel nädalal toimuva osalise pakkumismenetluse päevale eelneval viimasel tööpäeval või
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
kui kõnealusel nädalal osalist pakkumismenetlust ei toimu, järgmise nädala viimasel tööpäeval.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 13(4).
Edukal pakkujal on kohustus eksportida pakutav kogus ja kui kõnealust kohustust ei täideta, kohustus maksta vajaduse korral artikli 13 lõikes 4 osutatud summa.
The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
The period for the issue of export licences referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1464/95 shall not apply to the white sugar to be exported under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1464/95 artikli 9 esimest lõiku ei kohaldata käesoleva määruse kohaselt eksporditava valge suhkru suhtes.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Ekspordilitsentsid, mis on välja antud seoses osalise pakkumismenetlusega, kehtivad väljaandmise päevast kuni osalise pakkumismenetluse läbiviimise kuule järgneva viienda kalendrikuu lõpuni.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be valid only until 30 September 2005.
Pärast 1. maid 2005 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentsid kehtivad siiski ainult kuni 30. septembrini 2005.
Should technical difficulties arise which prevent export being carried out by the expiry date referred to in the second subparagraph above, the competent authorities in the Member State which issued the export licence may, at the written request of the holder of that licence, extend its validity to 15 October 2005 at the latest, provided that export is not subject to the rules laid down in Articles 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [6].
Kui ilmnevad tehnilised raskused, mis takistavad ekspordi teostamist enne lõikes 2 sätestatud litsentsi kehtivusaja lõppu, võib ekspordilitsentsi välja andnud liikmesriigi pädev asutus pikendada kõnealuse litsentsi omaniku kirjalikul taotlusel litsentsi kehtivust kuni 15. oktoobrini 2005, tingimusel et kõnealuse ekspordi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 või 5 sätestatud eeskirju. [6]
The export licences issued in respect of the partial invitations held between 29 July and 30 September 2004 will be usable only from 1 October 2004.
Ajavahemikus 29. juulist30. septembrini 2004 toimuvate osaliste pakkumismenetluste raames välja antud ekspordilitsentse saab kasutada alles alates 1. oktoobrist 2004.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 12(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 6 is less than:
Välja arvatud vääramatu jõu korral, kui artikli 12 lõikes 2 osutatud ekspordilitsentsist tulenevat ekspordikohustust ei ole täidetud ja kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud tagatis on väiksem kui:
the export levy indicated on the licence, less the levy referred to in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
litsentsil märgitud ekspordimaks, millest on lahutatud määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 33 lõike 1 teises lõigus osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiv maks, või
the sum of the export levy indicated on the licence and the refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the said licence;
litsentsil märgitud ekspordimaksu ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikes 2 osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiva toetuse summa, või
the export refund referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 in force on the last day of validity of the licence, less the refund indicated on the said licence,
määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 28 lõikes 2 osutatud kõnealuse litsentsi kehtivusaja viimasel päeval kehtiv eksporditoetus, millest on lahutatud kõnealusel litsentsil märgitud toetus,
The amount to be paid referred to in the first paragraph shall be equal to the difference between the result of the valuation made under (a), (b) or (c), as the case may be, and the security referred to in Article 6(1).
tuleb litsentsiomanikul koguse eest, mille suhtes nimetatud kohustust ei täidetud, tasuda summa, mis võrdub vastavalt kas punktis a, b või c osutatud arvutuse tulemuse ja artikli 6 lõikes 1 osutatud tagatise vahega.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
EÜT L 144, 28.6.1995, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 4).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 25).
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19.
EÜT L 16, 20.1.1989, lk 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 910/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 63).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 910/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 63).
Including Kosovo as defined in United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kaasa arvatud Kosovo, nagu see on defineeritud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
to successful tenderers for the quantity for which they have fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 the export obligation resulting from the licence referred to under Article 12(2) in accordance with the terms of Article 35 of that Regulation. In the case referred to under (b) of the first subparagraph, the releasable part of the security shall be reduced, as applicable, by:
Lõike 1 punkti b kõnealusest vabastatava tagatise osast lahutatakse summa, mis vastab vastavalt vajadusele:
Commission Regulation (EC) No 1328/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1328/2004,
It shall apply from 21 July 2004 to 3 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 21. juuli kuni 3. august 2004.
to the Commission Regulation of 19 July 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
komisjoni 19. juuli 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
(EUR/100 pieces)
(EUR/100 tüki kohta)
Period: from 21 July 2004 to 3 August 2004
Ajavahemik: 21. juuli 2004 kuni 3. august 2004
Council Regulation (EC) No 1329/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1329/2004,
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
detsembril 1996. aastal on nõukogu vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada kõige soodsamatel tingimustel.
New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Vajalike koguste suhtes tuleks avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksumääraga või tollimaksu nullmääraga, häirimata sealjuures kõnealuste toodete turgu.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Teatavate autonoomsete ühenduse tariifikvootide kvoodimahust ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste rahuldamiseks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Sellest tulenevalt peaks neid kvoodimahte suurendama.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele,
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta,
The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisa täiendatakse lisas toodud kvootidega, mis jõustuvad 1. juulil 2004.
For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas kehtestatakse tariifikvoodi 09.2950 mahuks kvoodi kehtivusajal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2004. aastal 8400 tonni.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
EÜT L 345, 31.12.1996, lk 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 226/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 226/2004 (ELT L 39, 11.2.2004, lk 1).
Taric code
TARIC-i alamrubriik
Amount of quota
Kvoodi maht
Quota duty
Kvoodi tollimaksumäär
Quota period
Kvoodi kehtivusaeg
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 702, 8 (± 1,5) mm, ja valgusläbivus standardpaksuse 11,43 mm juures 78,9 (± 3) %
400000 units
400000 ühikut
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
Klaasist otspind, mille välisnurgast välisnurka mõõdetud läbimõõt on 72 (± 0,2) cm, ja valgusläbivus standardpaksuse 10,16 mm juures 56,8 (± 3) %
70000 units
70000 ühikut
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Ferriitsüdamikud hälvitussüsteemide tootmiseks [1]
2400000 units
2400000 ühikut
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
Lameplaadid pikkusega 597,1 (± 0,2) mm ja kõrgusega 356,2 (± 0,2) mm, mille pilu laius keskmise vertikaaltelje lõpus on 179,1 (± 9) mm
500000 units
500000 ühikut
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3, alamrubriiki 8433 11 kuuluvate muruniidukite [1] või alamrubriiki 8433 2010 kuuluvate mootorniidukite tootmiseks [1]
750000 units
750000 ühikut
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Selle erikasutuse kontroll toimub asjakohaste ühenduse sätete kohaselt.
Commission Regulation (EC) No 1330/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1330/2004,
Done at Brussels, 20 July 2004.
Brüssel, 20. juuli 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1331/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1331/2004,
amending Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing year 2004/2005
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1334/2002, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakenduseeskirjad, seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide 2004/2005. turustusaasta tööprogrammidega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 4a lõike 3 punkti 1 teist taanet, ja artikli 4a lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [2] lays down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1334/2002 [2] on sätestatud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja nende 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastate tööprogrammide eeskirjad ühendusepoolseks rahastamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1638/98 artiklile 4a.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Tuleks laiendada nende eeskirjade rakendamist 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et määrus (EÜ) nr 865/2004 muudab nõukogu määruse nr 136/66/EMÜ [3] artiklit 5, säilitamaks nimetatud turustusaastaks käesolevad toetused oliiviõli toodangule, mis moodustab ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide rahastamiseks mõeldud eraldise aluse.
Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
Sellest lähtuvalt tuleks määrust (EÜ) nr 1334/2002 muuta.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1334/2002 muudetakse järgmiselt.
the title is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgmise tekstiga:
‘Commission Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005’;
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2002, mis sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakendussätteid seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammidega 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. turustusaastateks.”
Article 1(1) is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
Käesolev määrus kehtestab määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 rakendussätted 2002/2003., 2003/2004. ja 2004/2005. turustusaastateks seoses nimetatud lõikes märgitud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja ühenduste, kutsealadevaheliste organisatsioonide ja muude oliiviõli ja lauaoliivide sektori ettevõtjate organisatsioonide heakskiitmise ja tööprogrammidega.”
Article 3(1) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
Pälvimaks heakskiitu kogu käesoleva määrusega kaetud perioodi vältel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon enne liikmesriigi poolt määratavat kuupäeva ja hiljemalt 31. maiks 2003 taotluse, milles on märgitud, et ta täidab artiklis 2 ettenähtud tingimusi.
However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
Erandkorras on 2004/2005. turustusaastaks liikmesriigi poolt määratav heakskiidu taotluse esitamise tähtaeg siiski hiljemalt 30. september 2004.”
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 between 1 November 2002 and 31 October 2004, and in that of programmes for the marketing year 2004/2005 between 1 November 2004 and 31 October 2005.’;
Ühendusepoolse rahastamise nõuetele vastavad tööprogrammid koosnevad määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud tegevustest ja need teostatakse, 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid hõlmavate programmide puhul, ajavahemikul 1. november 2002 kuni 31. oktoober 2004, ning 2004/2005. turustusaastat hõlmavate programmide puhul ajavahemikul 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2005.”;
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
‘Any operators' organisation that has been approved under this Regulation or has lodged an application for approval may lodge, by a date to be set by the Member State that shall be no later than 31 May 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 30 September 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’;
“Kõik käesoleva määruse alusel heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid või heakskiidu taotluse esitanud organisatsioonid võivad esitada liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ning turustusaastaid 2002/2003 ja 2003/2004 hõlmavate tööprogrammide puhul hiljemalt 31. maiks 2003, või 30. septembriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ühendusepoolse rahastamise taotluse ainult ühe tööprogrammi jaoks perioodi kohta.”
The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
Artikli 6 lõikes 3 asendatakse lõik 1 järgmise tekstiga:
‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding.
“Hiljemalt 31. juuliks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. oktoobriks 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, kinnitab liikmesriik nende heakskiidetud organisatsioonide tööprogrammid, kellele ta andis vastavat riigitoetust.
The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
Liikmesriik teavitab sellest asjaomaseid oliivisektori ettevõtjate organisatsioone.”
the following subparagraph is added to paragraph 2:
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘In the case of work programmes for the marketing year 2004/2005 Member States shall pay the organisation concerned the entire amount indicated in paragraph 1 during the month following approval of the programme.’;
“2004/2005. turustusaastat hõlmavate tööprogrammide puhul maksab liikmesriik asjaomasele oliivisektori ettevõtjate organisatsioonile lõikes 1 nimetatud kogusumma kõnesoleva programmi heakskiitmisele järgneva kuu jooksul.”;