natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-propriatory name (INN), and falling within CN codes ex29336980 and ex38084020 (TARIC codes 2933698070 and 3808402020), originating in the People's Republic of China and the United States of America.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Ameerika Ühendriikidest pärit CN-koodide ex29336980 ja ex38084020 (TARICi koodid 2933698070 ja 3808402020) alla kuuluva trikloroisotsüanuurhappe ja selle valmististe (tuntakse ka rahvusvahelise mittekaubandusliku nimetuse sümkloseen all) impordi suhtes.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Ajutine dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
TARIC additional Code
TARICi lisakood
The provisions in force concerning customs duties shall apply, unless otherwise specified.
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 21 lõike 4 kohaselt võivad asjaomased pooled esitada arvamusi käesoleva määruse kohaldamise kohta ühe kuu jooksul pärast selle jõustumise päeva.
OJ C 178, 10.7.2004, p. 2.
ELT C 178, 10.7.2004, lk 2.
OJ C 283, 20.11.2004, p. 3.
ELT C 283, 20.11.2004, lk 3.
OJ C 253, 13.10.2004, p. 6.
ELT C 253, 13.10.2004, lk 6.
Corrigendum OJ C 44, 19.2.2005, p. 30.
Parandus ELT C 44, 19.2.2005, lk 30.
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Euroopa KomisjonKaubanduse PeadirektoraatOsakand BKontor J-79 5/16B-1049 Brüssel
In addition, the two other Community producers provided general information.
Lisaks sellele andis üldist teavet veel kaks ühenduse tootjat.
In addition, one other processor provided a submission.
Lisaks esitas ettepaneku veel üks töötleja.
Heze Huayi Chemical Co. Limited
Heze Huayi Chemical Co Limited
The dumping margin for the two co-operating exporters, which were neither granted MET nor IT, was calculated on the basis of the weighted average of the individual dumping margins calculated for each of these two exporters.
Nende kahe koostöös osaleva eksportija puhul, kellele ei võimaldatud ei turumajanduslikku kohtlemist ega individuaalset kohtlemist, arvutati dumpingumarginaal kummagi eksportija jaoks arvutatud individuaalsete dumpingumarginaalide kaalutud keskmise põhjal.
The latter were calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the two exporters concerned.
Individuaalsete dumpingumarginaalide arvutamisel võrreldi võrdlusriigi puhul kindlaks määratud normaalväärtuse kaalutud keskmist ja kahe asjaomase eksportija poolt esitatud ekspordihinna kaalutud keskmist.
Therefore, the production capacity increased by 30 % between 2000 and the IP-PRC since during the IP-PRC, two factories were, at least partially operating, while during the IP-US, only the new factory produced.
Seetõttu suurenes 2000. aasta ja HRV-d käsitleva uurimisperioodi vahelisel ajal tootmisvõimsus 30 % võrra, sest HRV-d käsitleva uurimisperioodi ajal töötas vähemalt osaliselt kaks tehast, samas kui USA-d käsitleva uurimisperioodi jooksul tootis ainult uus tehas.
The new factory allowed to set the production capacity at a higher level to meet the increasing demand on the Community market.
Uus tehas võimaldas suuremat tootmisvõimsust rahuldamaks ühenduse turu suurenevat nõudlust.
Countries concerned unit price in EUR/kg
Asjaomaste riikide ühikuhind EUR/kg
On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Selle põhjal arvutati ühenduse tootmisharu jaoks samasuguse toote mittekahjustav hind.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 10 % to the cost of production.
Mittekahjustav hind saadi, liites ülalmainitud 10 % kasumimarginaali tootmiskuludele.
IP-PRC IP-US
USA-d käsitlev uurimisperiood
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited.
Zhucheng Taisheng Chemical Co. Limited
Commission Regulation (EC) No 539/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 539/2005,
to the Commission Regulation of 7 April 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 7. aprilli 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 540/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 540/2005,
For tenders notified on 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 2,00 EUR/t.
Alates 1.–7. aprillini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 2,00 EUR/t kohta.
This Regulation shall enter into force on 8 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. aprilil 2005.
Commission Regulation (EC) No 541/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 541/2005,
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 18,85 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 4985 t.
Määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 1.–7. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 18,85 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 4985 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 542/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 542/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 487/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 487/2005 [2] kuulutati välja pakkumiskutse seoses kolmandatest riikidest Portugali imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmääraga.
For tenders notified from 1 to 7 April 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 487/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 29,68 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 79900 t.
Määrusega (EÜ) nr 487/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 1.–7. aprillini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 29,68 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 79900 tonni suhtes.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 6.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 543/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 543/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. aprillil 2005.
Done at Brussels, 8 April 2005.
Brüssel, 8. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 544/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 544/2005,
Commission Regulation (EC) No 474/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 474/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by the Czech Republic an Sovakia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatasid Tšehhi Vabariik ja Slovakkia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 474/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 474/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Finland and Sweden.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Slovakkias, Sloveenias, Luksemburgis, Soomes ja Rootsis.
Regulation (EC) No 474/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 474/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 27.
ELT L 78, 24.3.2005, lk 27.
Commission Regulation (EC) No 545/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 545/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud 2005. aasta märtsis töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kohta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1206/2004, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juuli 2004–30. juuni 2005), [2] ja eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 18 February 2005.
Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 lõige 1 näeb ette vajaduse korral uue selliste koguste määramise, mille kohta ei olnud 18. veebruariks 2005 sertifikaatide taotlusi esitatud.
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 395/2005 of 9 March 2005 providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [3], establishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 2005.
Komisjoni 9. märtsi 2005. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 395/2005 (mis näeb ette uue impordiõiguste eraldamise määruse (EÜ) nr 1206/2004 alusel, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [3]) artiklis 2 on kehtestatud töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha kogused, mida võib importida eritingimustel kuni 30. juunini 2005.
Every application for import rights lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 sätetele, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses väljendatuna kontidega lihana:
8,9347 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 2(1) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,9347 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 2 lõikes 1 osutatud konservide valmistamiseks ettenähtud liha puhul,
50,0474 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 2(2) of Regulation (EC) No 1206/2004.
50,0474 % taotletud kogusest määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 2 lõikes 2 osutatud toodete valmistamiseks ettenähtud liha puhul.
OJ L 63, 10.3.2005, p. 20.
ELT L 63, 10.3.2005, lk 20.
Commission Regulation (EC) No 546/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2005,
adapting Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the allocation of reporting-country codes and amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the updating of the list of Community airports
millega kohandatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 seoses tähiste andmisega andmeid esitavatele riikidele ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1358/2003 seoses ühenduse lennujaamade loendi ajakohastamisega
Having regard to Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air [1], and in particular Article 10 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta [1] ning eriti selle artiklit 10,
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 437/2003, the Commission is required to lay down the arrangements for the adaptation of the specifications in the Annexes thereto.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 437/2003 artiklile 10 peab komisjon sätestama nimetatud määruse lisades esitatud tehniliste üksikasjade kohandamise korra.
It is necessary to establish the list of Community airports, other than those having only occasional commercial traffic, and the derogations to be provided for the Member States joining the European Union on 1 May 2004.
Tuleb koostada loend ühenduse lennujaamadest (välja arvatud need, kus äriline liiklus toimub vaid juhuti) ja 1. mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikidele lubatavatest eranditest.
Moreover, the codes of the new Member States should be added to those set out in Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003, which implements Regulation (EC) No 437/2003 and adapts Annexes I and II thereto.
Peale selle tuleb lisada uute liikmesriikide tähised neile tähistele, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1358/2003 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 ja muudetakse selle I ja II lisa) III lisas.
It is necessary to update the list of Community airports and the derogations provided for in Annex I to Regulation No 1358/2003 in accordance with the rules set out in that Annex.
Tuleb ajakohastada ühenduse lennujaamade loendit ja määruse nr 1358/2003 I lisas lubatud erandeid vastavalt kõnealuses lisas sätestatud eeskirjadele.
Regulations (EC) No 437/2003 and (EC) No 1358/2003 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 437/2003 ja (EÜ) nr 1358/2003 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Regulation (EC) No 1358/2003, is adapted in accordance with Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 437/2003 (muudetud määrusega (EÜ) nr 1358/2003) I lisa kohandatakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Annex I to Regulation (EC) No 1358/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1.
ELT L 66, 11.3.2003, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1358/2003 (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1358/2003 (ELT L 194, 1.8.2003, lk 9).
Annex I to Regulation (EC) No 437/2003 as amended by Annex III to Regulation (EC) No 1358/2003 is adapted as follows:
Määruse (EÜ) nr 437/2003 I lisa, mida on muudetud määruse (EÜ) nr 1358/2003 III lisaga, kohandatakse järgmiselt:
In the Section ‘CODES’, ‘1.
Jakku “TÄHISED, 1.
Reporting Country’, the following codes are added:
Andmeid esitav riik”, lisatakse järgmised tähised:
Annex I to Regulation (EC) No1358/2003 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1358/2003 I lisa muudetakse järgmiselt:
in Section III the following tables are added:
III jaotisse lisatakse järgmised tabelid:
Czech Republic: List of Community airports and derogations
Tšehhi Vabariik: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
ICAO Airport Code
ICAO lennujaamatähis
Airport Name
Lennujaama nimi
Airport category in 2004
Lennujaama klass 2004. aastal
Categories ‘1’ and ‘2’ airports only:
Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad:
For each table: last year for which a derogation is requested
iga tabeli puhul viimane aasta, mille suhtes erandit taotletakse
(‘’ or ‘2004’ or ‘2005’)
(“” või “2004” või “2005”)
Table A1
Tabel A1
Table B1
Tabel B1
Table C1
Tabel C1
Estonia: List of Community airports and derogations
Eesti: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Categories ‘1’ and ‘2’airports only:
Üksnes klasside 1 ja 2 lennujaamad:
Cyprus: List of Community airports and derogations
Küpros: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Latvia: List of Community airports and derogations
Läti: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Lithuania: List of Community airports and derogations
Leedu: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Table C1: Partial derogations are applicable to the ‘airline information’ field.
Tabel C1: osalised erandid kehtivad välja “lennuettevõtja andmed” suhtes.
Hungary: List of Community airports and derogations
Ungari: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Malta: List of Community airports and derogations
Malta: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Poland: List of Community airports and derogations
Poola: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Slovenia: List of Community airports and derogations
Sloveenia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
Slovakia: List of Community airports and derogations
Slovakkia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend
in Section III, table ‘Germany: List of Community airports and derogations’ the category of Augsburg airport (ICAO code: EDMA) is changed from 2 to 1;
III jaotise tabel “Saksamaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Augsburgi lennujaama (ICAO-tähis: EDMA) klass 2 muudetakse klassiks 1.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the category of Limoges airport (ICAO code: LFBL) is changed from 1 to 2;
III jaotise tabel “Prantsusmaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Limoges’i lennujaama (ICAO-tähis: LFBL) klass 1 muudetakse klassiks 2.
in Section III, table ‘France: List of Community airports and derogations’ the following airports are added with category 1 and without any derogation: Deauville St Gatien (ICAO code: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO code: LFOT) and Saint Pierre Pierrefonds (ICAO code: FMEP);
III jaotise tabelisse “Prantsusmaa: ühenduse lennujaamade ja erandite loend” lisatakse järgmised klassi 1 eranditeta lennujaamad: St Gatien (ICAO-tähis: LFRG), Tours St Symphorien (ICAO-tähis: LFOT) ja Saint Pierre Pierrefonds (ICAO-tähis: FMEP).
in Section III, table ‘Italy: List of Community airports and derogations’ the category of Forli airport (ICAO code: LIPK) is changed from 1 to 2;
III jaotise tabel “Itaalia: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Forlì lennujaama (ICAO tähis: LIPK) klass 1 muudetakse klassiks 2.
in Section III, table ‘Netherlands: List of Community airports and derogations’ the following airport is removed: Deventer (ICAO code: EHTE);
III jaotise tabelist “Madalmaad: ühenduse lennujaamade ja erandite loend” jäetakse välja järgmine lennujaam: Deventer (ICAO-tähis: EHTE).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the category of Belfast City airport (ICAO code: EGAC) is changed from 2 to 3;
III jaotise tabel “Ühendkuningriik: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: Belfasti lennujaama (ICAO tähis: EGAC) klass 2 muudetakse klassiks 3.
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ the following airports are removed: Sheffield (ICAO code: EGSY) and Cambridge (ICAO code: EGSC);
III jaotise tabelist “Ühendkuningriik: ühenduse lennujaamade ja erandite loend” jäetakse välja järgmised lennujaamad: Sheffield (ICAO-tähis: EGSY) ja Cambridge (ICAO-tähis: EGSC).
in Section III, table ‘United Kingdom: List of Community airports and derogations’ a derogation for table C1 is granted until 2005 for Swansea airport (ICAO code: EGFH).
III jaotise tabel “Ühendkuningriik: ühenduse lennujaamade ja erandite loend”: tabeli C1 erand lubatakse aastani 2005 Swansea lennujaamale (ICAO-tähis: EGFH).
Commission Regulation (EC) No 547/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 547/2005,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 4 and 5 April 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in Argentina.
Kogused, mille kohta on tavapärased ja uued importijad, 4. ja 5. aprillil 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Argentinast.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 7 April 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 7. aprillil 2005 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtajad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 4 and 5 April 2005 and sent to the Commission on 7 April 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõike 1 alusel 4. ja 5. aprillil 2005 esitatud ja 7. aprillil 2005 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 March 2005 to 31 May 2005 and lodged after 5 April 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. märtsist 200531. maini 2005 kestvaks kvartaliks pärast 5. aprilli 2005, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
(Article 2(c) of Regulation (EC) No 565/2002)
(määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punkt c))
(Article 2(e) of Regulation (EC) No 565/2002)
(määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 2 punkt e))
Commission Regulation (EC) No 548/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 548/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 April 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. aprillil 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2005 for 9369,992 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta mail esimese viie päeva jooksul koguse 9369,992 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. aprillil 2005.
Commission Regulation (EC) No 549/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 549/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. aprillil 2005.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Brüssel, 11. aprill 2005 Komisjoni nimel