natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on artikli 4 kohaselt kinnitanud, et taotletud koguse võib lugeda kõnealuse koguselise piirnormi hulka, annab liikmesriigi pädev asutus välja impordilitsentsi hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, mil importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade saatmisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Kui komisjon on kooskõlas artikliga 4 kinnitanud, et taotletud kogus on asjaomaste koguseliste piirnormide piires kasutatav, annab impordilitsentsi välja mis tahes liikmesriigi pädev asutus, sõltumata sellest, milline liikmesriik on märgitud ekspordilitsentsile.
The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
Impordilitsents kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega pikendada, kuid mitte rohkem kui nelja kuu võrra.
Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Impordilitsentsid koostatakse III lisas esitatud näidisvormi järgi ja need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
Impordilitsentsi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama:
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
kaupade täpse kirjelduse ja TARICi koodi(d);
the appropriate product group and the quantity for the products in question;
asjaomase tooterühma ja toote koguse;
the net weight by TARIC heading;
netomassid TARICi rubriikide kaupa;
the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
toodete CIF-hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning veokirja ja ostulepingu koopia;
Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
Importijad ei ole kohustatud importima kogu impordilitsentsis nimetatud kogust ühe saadetisena.
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan on the basis of which the import licences have been issued.
Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilitsentside kehtivus sõltub Kasahstani Vabariigi pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentside, mille põhjal impordilitsentsid on välja antud, kehtivusest ja neis näidatud kogustest.
Import licences or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 2(2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under the current rules.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordilitsentsid või samaväärsed dokumendid välja vastavalt artikli 2 lõikele 2, diskrimineerimata ühtki ühenduse importijat tema asutamiskoha tõttu ühenduses, piiramata muude kehtivates eeskirjades ettenähtud tingimuste täitmist.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
Kui komisjon leiab, et kogu Kasahstani Vabariigi väljaantud ekspordilitsentsis nimetatud teatava tooterühma kogus ületab sellele tooterühmale kehtestatud koguselist piirnormi, teatatakse sellest viivitamata liikmesriikide pädevatele litsentseerimisasutustele, et nad peataksid impordilitsentside väljaandmise.
In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
Sellisel juhul alustab komisjon viivitamatult läbirääkimisi.
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import licences for products originating in the Republic of Kazakhstan which are not covered by export licenses issued in accordance with the provisions of Articles 6 to 11.
Liikmesriigi pädevad asutused keelduvad välja andmast impordilitsentse nende Kasahstani Vabariigist pärit toodete jaoks, mis ei ole kaetud artiklite 6–11 kohaselt väljaantud ekspordilitsentsidega.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Vormid, mida liikmesriikide pädevad asutused kasutavad artiklis 12 osutatud impordilitsentside väljaandmiseks, peavad vastama III lisas sätestatud impordilitsentsi näidisele.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Haldusotstarbel võib pädev asutus eksemplarist nr 2 teha täiendavaid koopiaid.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Vormi mõõdud on 210 × 297 mm; masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli), vormi kujundust tuleb täpselt järgida.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Eksemplari nr 1, s.o litsentsi originaali mõlemal küljel on lisaks punane giljoššmustriline trükitud taust, mis toob nähtavale kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Vormide trükkimine on liikmesriikide ülesanne.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Vorme võib trükkida ka liikmesriigi määratud trükikojas, mis on asutatud samas liikmesriigis.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele määramisele.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Impordilitsentsi number teatatakse komisjonile elektrooniliselt artiklis 4 ettenähtud arvutivõrgu kaudu.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Litsentsid ja väljavõtted koostatakse neid väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles või ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
Lahtrisse 10 märgivad pädevad asutused asjakohase terasetoodete rühma.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
Väljaandvate asutuste ja arvestusasutuste märgid tehakse pitsatiga.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
Selle võib siiski asendada survereljeefpitseriga, kombineerides seda tähtede ja numbrite perforeerimisega, või litsentsile trükkimisega.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
Väljaandvad asutused kasutavad sel viisil eraldatud koguste registreerimiseks võltsimiskindlaid meetodeid, et numbrite või viidete lisamine oleks võimatu.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Eksemplaride nr 1 ja 2 tagaküljel on lahter, kuhu võivad koguseid sisse kanda impordiga seotud vorminõuete täitmise puhul tolliasutused või väljavõtte tegemise puhul pädevad haldusasutused.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Kui litsentsil või selle väljavõttel on eraldatud koguste märkimiseks jäetud liiga vähe ruumi, võivad pädevad asutused kasutada üht või enamat lisalehte, millel on samad lahtrid mis litsentsi või selle väljavõtte esimesel ja teisel eksemplaril.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Igale järgmisele lisalehele lüüakse pitser samamoodi, nii et pool pitserist on sellel lehel ja pool eelmisel.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Ühe liikmesriigi ametiasutuste väljaantud impordilitsentsidel ja väljavõtetel ning nende kannetel ja kinnitusmärgetel on teistes liikmesriikides samasugune õiguslik jõud kui nende liikmesriikide ametiasutuste väljaantud dokumentidel ja kannetel ning kinnitusmärgetel.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad vajaduse korral nõuda kõikide litsentside või väljavõtete tõlkimist selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte selle liikmesriigi ametlikest keeltest.
SA Flat-relled products
SA Lehtvaltstooted
Coils
Rullitud lehtvaltsteras
Hot rolled coils for re-rolling
Rullitud kuumvalts–lehtteras ümbervaltsimiseks
Heavy Plate
Raskplaadid
Other flat rolled products
Muud lametooted
European Community import licence1.
Euroopa Ühenduse impordilitsents1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Kaubasaaja (nimi, täisaadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)2.
Year4.
Aasta4.
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)5.
Väljastamise eest vastutav ametiasutus (nimi, aadress ja telefoninumber)5.
Declarant/representative as applicable (name and full address)6.
Deklarant/esindaja, vastavalt asjaoludele (nimi ja täisaadress)6.
TARIC code11.
TARICi kood11.
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:(Allkiri)(Pitser)Omaniku eksemplar11
ATTRIBUTIONSIndicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof16.
KASUTATUD KOGUSEDMärkida kasutada olev kogus 17. veeru lahtrisse 1 ja kasutatud kogus sama veeru lahtrisse 2.16.
Net quantity(net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Netokogus (netokaal või muu mõõtühik, märkida ka ühik)19.
Customs document(form and number)or extract No and date of attribution20.
Tollidokument(vorm ja number)või väljavõtte number ja kinnitamiskuupäev20.
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Kinnituse teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri17.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Eraldatud kogus sõnadega1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Lisatakse täiendavad leheküljed.
Competent authority’s endorsementDate:(Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Pädeva asutuse kinnitusKuupäev:(Allkiri)(Pitser)Väljaandva asutuse eksemplar22
Year 2005
aasta
Flat products
Lametooted
Hot-rolled coils for re-rolling
Rullitud kuumvaltslehtteras ümbervaltsimiseks
Council Regulation (EC) No 2266/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2266/2004,
on trade in certain steel products between the Community and Ukraine
teatavate terasetoodetega kauplemise kohta ühenduse ja Ukraina vahel
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], provides that trade in some steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Ukraina vahelise partnerlus- ja koostöölepingus [1] sätestatakse, et teatavate terasetoodetega kauplemiseks sõlmitakse erikokkulepe koguselise piirangute kohta.
The previous bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of Ukraine on trade in certain steel products expired on 31 December 2001.
Eelmine Euroopa Söe- ja Teraseühenduse (ESTÜ) ning Ukraina valitsuse vaheline kahepoolne leping teatavate terasetoodetega kauplemise kohta lõppes 31. detsembril 2001.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
Kuni uue lepingu allakirjutamiseni ja jõustumiseni tuleks kehtestada koguselised piirnormid aastaks 2005.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the EU enlargement.
Kuna tingimused, mille alusel määrati kindlaks 2004. aasta koguselised piirnormid, on jäänud samaks, on asjakohane kehtestada 2005. aastaks sama suured koguselised piirnormid kui 2004. aastaks, ent võtta sealjuures täiel määral arvesse ELi laienemist.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in Ukraine.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 Ukrainast pärit I lisas loetletud terasetoodete impordi suhtes ühendusse.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2].
I lisas loetletud toodete klassifikatsioon põhineb nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta [2] kehtestatud kaupade koondnomenklatuuril.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Ukrainast pärit I lisas loetletud terasetoodete impordi suhtes ühendusse kohaldatakse V lisas sätestatud koguselisi piirnorme. I lisas osutatud Ukrainast pärit toodete vabasse ringlusse laskmiseks ühenduses tuleb esitada II lisas äratoodud päritolusertifikaat ning impordilitsents, mille on artikli 4 sätete kohaselt välja andnud liikmesriikide asutused.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Tagamaks et kogused, millele on välja antud impordilitsentsid, ei ületa kunagi ühegi tootegrupi osas koguselisi piirnorme, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt IV lisas loetletud pädevad asutused annavad impordilitsentsi välja üksnes pärast seda, kui on komisjonilt saanud eelneva kinnituse, et asjaomase terasetoodete rühma koguseliste piirnormide saadaolev osa võimaldab veel tarnijariigist importida kogust, mille jaoks importija(d) on nimetatud asutustele esitanud taotluse.
Shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Toodete saatmise kuupäevaks loetakse nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäev.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Kui lõikes 1 osutatud tooted lastakse seejärel vabasse ringlusse, kas muutmata kujul või pärast töötlemist, kohaldatakse artikli 2 lõiget 2 ning ringlusse lastud tootekogus arvatakse maha V lisas sätestatud asjaomasest tootekogusest.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide IV lisas loetletud pädevad asutused enne impordilitsentside väljaandmist komisjonile impordikogused, mis vastuvõetud impordilitsentsi taotlustes on esitatud ja mida tõendavad saadud esmased ekspordilitsentsid.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import licences or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba väljaantud impordilitsentside või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui Ukraina pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsid ära võtnud või tühistanud.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which the shipment of products took place.
Kui Ukraina pädevad asutused on siiski komisjonile või liikmesriigi pädevatele asutustele teatanud ekspordilitsentsi äravõtmisest või tühistamisest pärast seda, kui sellega hõlmatud tooted on ühendusse imporditud, arvatakse kõnealused kogused maha selle aasta koguselistest piirnormidest, mille jooksul toodete saatmine toimus.
Where the Commission has indications that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community through circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on the necessary adjustment of the corresponding quantitative limits to be made.
Kui komisjonil on andmeid, et Ukrainast pärit I lisas loetletud tooted on ümber laaditud, ümber suunatud või ühendusse imporditud muul moel artiklis 2 osutatud koguseliste piirnormide järgimisest kõrvale hoides ja et vastavaid koguselisi piirnorme on vaja kohandada, taotleb ta läbirääkimiste alustamist jõudmaks kokkuleppele vajalike kohanduste tegemises.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed upon following such consultations may be carried out.
Kuni lõikes 1 osutatud läbirääkimiste tulemuste selgumiseni võib komisjon nõuda Ukrainalt vajalike ettevaatusabinõude rakendamist tagamaks, et kõnealustel läbirääkimistel kokkulepitud koguseliste piirnormide kohandusi täidetakse.
Should the Community and Ukraine fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Kui Ühendus ja Ukraina ei suuda leida rahuldavat lahendust ning komisjonil on selged tõendid kõrvalehoidmise kohta, siis arvab ta sama tootekoguse Ukrainast pärit toodete koguselisest piirnormist maha.
An export licence (to be issued by the competent Ukrainian authorities) shall be required in respect of any consignment of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
V lisas sätestatud koguseliste piirnormide alla kuuluvate terasetoodete saadetise teele saatmiseks tuleb esitada Ukraina pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsents, mis vastab nimetatud piirnormidele.
The export licences or equivalent documents shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Ekspordidokumendi mõõdud on 210 x 297 mm. Kasutatav paber peab olema puidumassi jääkideta valge liimitatud kirjapaber, mis kaalub vähemalt 25 g/m.
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Igal osal on roheline giljoššmustriline taust, mis toob nähtavale mis tahes mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Each export licence or equivalent document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Igal ekspordilitsentsil või samaväärsel dokumendil peab olema kas trükitud või käsitsi kirjutatud ühtsustatud seerianumber, mille järgi on võimalik seda tuvastada.
UA Ukraine
UA Ukraina,
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
viiekohaline number 00001st 99999ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
the cif value of the products at Community frontier by TARIC heading;
toodete CIF-hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
The validity of import licences issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of export licences and the quantities indicated in the export licences issued by the competent Ukrainian authorities on the basis of which the import licences have been issued.
Liikmesriikide asutuste väljaantud impordilitsentside kehtivus sõltub Ukraina pädevate asutuste väljaantud ekspordilitsentsi, mille põhjal impordilitsentsid on välja antud, kehtivusest ja neis näidatud kogustest.