natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also excluded are goods purchased by a traveller for resale in the traveller’s own economy or in any other economy.
Samuti jäävad välja reisija poolt ostetud kaubad edasimüügiks reisija kodu- või mõnes teises riigis.
Travel is divided in two subcomponents: Business Travel (code 237) and Personal Travel (code 240).
Reisiteenused jagunevad Ärireisideks (kood 237) ja Erareisideks (kood 240).
Business Travel (code 237)
Ärireisid (kood 237)
Business travel covers the acquisition of goods and services by business travellers.
Ärireisid hõlmavad kaupade ja teenuste omandamist ärireisijate poolt.
Also includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
See hõlmab ka kaupade ja teenuste omandamist isiklikuks kasutamiseks hooajatöötajate, piirialatöötajate ja teiste töötajate poolt, kes ei ole selle riigi residendid, kus nad töötavad ja kelle tööandja on kõnealuse riigi resident.
Business travel is further divided into Expenditure by seasonal and border workers (code 238) and Other Business Travel (code 239).
Tööga seonduvad reisiteenused jagunevad omakorda Hooaja ja piirialatöötajate kulutusteks (kood 238) ja Muudeks ärireisideks (kood 239).
Expenditure by seasonal and border workers (code 238)
Hooaja- ja piirialatöötajate kulutused (kood 238)
Includes the acquisition of goods and services for personal use by seasonal, border and other workers who are not resident in the economy in which they are employed and whose employer is resident in that economy.
Siia kuulub kaupade ja teenuste omandamine isiklikeks vajadusteks hooajatöötajate, piirialatöötajate ja teiste töötajate poolt, kes ei ole selle riigi residendid, kus nad töötavad ja kelle tööandja on kõnealuse riigi resident.
Other Business Travel (code 239)
Muud (kood 239)
Covers all Business Travel (code 237) not included in Expenditure by seasonal and border workers (code 238).
Hõlmab kõiki Äritegevusega seotud reisikulutusi (kood 237), mis ei kuulu kirje Hooaja ja piirialatöötajate kulutused koosseisu (kood 238).
Personal Travel (code 240)
Erareisid (kood 240)
Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and health-related purposes.
Erareisiteenused hõlmavad kaupu ja teenuseid, mida omandavad reisijad, kes külastavad välisriiki muudel eesmärkidel kui äritegevus, näiteks puhkus, meelelahutus ja kultuuriüritustel osalemine, sõprade ja sugulaste külastamine, palverännak ning hariduse ja tervishoiuga seotud eesmärkidel.
Personal travel (code 240) is divided in three subcomponents: Health-related Expenditure (code 241), Education-related Expenditure (code 242) and Other Personal Travel (code 243).
Erareisid (kood 240) jagatakse Raviteenusteks (kood 241), Õpingutega seotud kulutusteks (kood 242) ja Muudeks erareisideks (kood 243).
Health-related Expenditure (code 241)
Raviteenused (kood 241)
It is defined as the total expenditure by those travelling for medical reasons.
Hõlmab ravi eesmärgil reisivate isikute kogukulutusi.
Education-related expenditure (code 242)
Õpingutega seotud kulutused (kood 242)
It is defined as the total expenditure by students.
Hõlmab õppurite kogukulutusi.
Other Personal Travel (code 243)
Muud erareisid (kood 243)
Covers all Personal Travel (code 240) not included in Health-related Expenditure (code 241) or Education-related Expenditure (code 242).
Hõlmab kõiki Erareisiteenuseid (kood 240), mis ei kajastu Raviteenuste (kood 241) ega Õpingutega seotud kulutuste all (kood 242).
Other services (code 981)
Muud teenused (kood 981)
All Services (code 200) not included in Transportation (code 205) or Travel (code 236).
Hõlmab kõiki Teenuseid (kood 200), mis ei kajastu Veoteenuste (kood 205) ega Reisiteenuste kirjetel (kood 236).
Communication services (code 245)
Sideteenused (kood 245)
Comprises Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
Hõlmab Posti- ja kulleriteenuseid (kood 246) ja Telekommunikatsiooniteenuseid (kood 247).
Postal and Courier Services (code 246)
Posti- ja kulleriteenused (kood 246)
Comprises Postal Services (code 958) and Courier Services (code 959).
Hõlmab Postiteenuseid (kood 958) ja Kulleriteenuseid (kood 959).
Postal Services (code 958)
Postiteenused (kood 958)
Includes poste restante services, telegram services and post office counter services, such as sales of stamps, money orders etc. Postal services are often, but not exclusively, supplied by national postal administrations.
Siia kuuluvad nõudmiseni postisaadetiste teenused, telegrammi- ja postkontoris osutatavad teenused, näiteks markide müük, rahakaartide saatmine jmt. Postiteenuseid osutavad enamasti riiklikud postitalitused.
Postal services are subject to international agreements, and the flows between operators of different economies should be recorded on a gross basis.
Postiteenuste kohta kehtivad rahvusvahelised lepingud ja erinevates riikides tegutsevate postiettevõtjate vahelised maksevood registreeritakse brutovoogude alusel.
Courier Services (code 959)
Kulleriteenused (kood 959)
Courier services focuses on express and door-to-door delivery.
Kulleriteenuste puhul toimub saadetise kättetoimetamine kulleri poolt ukselt-uksele.
Couriers may use self-owned, privately shared or public transportation to supply these services.
Kullerid võivad teenuste osutamiseks kasutada isiklikult neile kuuluvaid, mitme eraisiku omanduses olevaid transpordivahendeid või ühistransporti.
Included are express delivery services, which might include, for example, on-demand pick-up or time-definite delivery.
Siin kajastatakse ekspressteenused, mis võivad sisaldada soovi korral näiteks saadetise lähtepunktis pealevõtmist või ajaliselt kindlaksmääratud kättetoimetamist.
Telecommunications Services (code 247)
Telekommunikatsiooniteenused (kood 247)
Encompasses the transmission of sound, images or other information by telephone, telex, telegram, radio and television cable and broadcasting, satellite, electronic mail, facsimile services etc., including business network services, teleconferencing and support services.
Hõlmab heli, kujutise või muu teabe edastamist telefoni, teleksi, telegrammi, raadio, televisioonikaabli, ringhäälingu, satelliidi või elektronposti teel, faksiteenuseid jmt, sealhulgas äritegevusega seonduvaid võrguteenuseid, telekonverentsi- ja tugiteenuseid.
It does not include the value of the information transported.
Siin ei kajastata edastatava teabe maksumust.
Also included are cellular telephone services, Internet backbone services and online access services, including provision of access to the Internet.
Siia kuuluvad ka mobiiltelefonisideteenused, Interneti tuumvõrgu ja kasutamise teenused, sealhulgas juurdepääsu tasud.
Construction Services (code 249)
Ehitusteenused (kood 249)
Comprises Construction Abroad (code 250) and Construction in the Compiling Economy (code 251).
Hõlmab Ehitusteenuseid välismaal (kood 250) ja Ehitusteenuseid koostavas riigis (kood 251).
Construction Abroad (code 250)
Ehitusteenused välismaal (kood 250)
Comprises the construction services provided to non-residents by enterprises resident in the compiling economy (credit) and the goods and services purchased in the host economy by these enterprises (debit).
Hõlmab mitteresidentidele osutatud ehitusteenuseid koostava riigi residentidest ettevõtjate poolt (kreedit) ja nende poolt vastuvõtvas riigis ostetud kaupu ja teenuseid (deebet).
Construction in the Compiling Economy (code 251)
Ehitusteenused koostavas riigis (kood 251)
Comprises construction services provided to residents of the compiling economy by non-resident construction enterprises (debit) and the goods and services purchased in the compiling economy by these non-resident enterprises (credit).
Hõlmab mitteresidentidest ehitusettevõtjate poolt koostava riigi residentidele osutatavaid ehitusteenuseid (deebet) ja nende poolt koostavas riigis ostetud kaupu ja teenuseid (kreedit).
Insurance Services (code 253)
Kindlustusteenused (kood 253)
Covers the provision of various types of insurance to non-residents by resident insurance enterprises, and vice versa.
Hõlmab residendist kindlustusseltsi poolt mitteresidentidele müüdud mitmesuguseid kindlustusteenuseid ja vastupidi.
These services are estimated or valued by the service charges included in total premiums rather than by the total value of the premiums.
Neid teenuseid hinnatakse ja nende väärtust määratakse kogu kindlustuspreemias sisalduva teenustasu alusel, mitte kindlustuspreemia kogusumma alusel.
It comprises Life insurance and pension funding (code 254), Freight insurance (code 255), Other direct insurance (code 256), Reinsurance (code 257) and Auxiliary services (code 258)
Siia kuuluvad Elukindlustus ja pensionifondid (kood 254), Veosekindlustus (kood 255), Muud otsekindlustusteenused (kood 256), Edasikindlustus (kood 257) ja Muud kindlustusteenused (kood 258).
Life Insurance and Pension Funding (code 254)
Elukindlustus- ja pensionifondid (kood 254)
Holders of life insurance policies, both with profit and without profit, make regular payments to an insurer (there may be just a single payment), in return for which the insurer guarantees to pay the policy holder an agreed minimum sum or an annuity, at a given date or at the death of the policy holder, if this occurs earlier.
Nii kasumil põhineva kui ka kasumit mitte teeniva elukindlustuspoliisi puhul laekuvad kindlustusvõtjalt kindlustusandjale regulaarsed kindlustuspreemiad (võib olla ka ainult ühekordne makse), mille eest kindlustusandja garanteerib kindlustusvõtjale kokkulepitud minimaalse summa või annuiteetmaksete tasumise kindlaksmääratud kuupäeval või kindlustusvõtja surma korral, kui see on varasem.
Term life insurance, where benefits are provided in the case of death but in no other circumstances, is a form of direct insurance, and is excluded here and included in Other direct insurance (code 256).
Tähtajaline elukindlustus, mille puhul hüvitist makstakse ainult surma korral, on otsekindlustuse vorm, mis kajastatakse Muu otsekindlustuse (kood 256) all.
Pension funds are separate funds established for the purpose of providing income on retirement for specific groups of employees.
Pensionifondid on eraldi fondid, mis on asutatud konkreetsete töötajate gruppidele pensionipõlves sissetuleku võimaldamise eesmärgil.
They are organised and directed by private or public employers or jointly by employers and their employees.
Sellised fondid on asutatud ja neid juhivad eraomanikest tööandjad või avalikud tööandjad või tööandjad ja töötajad ühiselt.
They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
Neid rahastatakse tööandja ja/või töötajate sissemaksete ja investeeringutulu arvel, mis saadakse fondi vara investeerimistehingutelt.
They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government.
Siia ei kuulu suurte ühiskonnagruppide jaoks moodustatud sotsiaalkindlustussüsteemid, mille loob, finantseerib ja teostab järelevalvet valitsus.
Pension fund management services are included.
Siin kajastatakse pensionifondide haldamisteenused.
In the case of pension funds, ‘premiums’ are generally described as ‘contributions’, while ‘claims’ are generally described as ‘benefits’
Pensionifondide puhul kirjendatakse “kindlustusmaksed” tavaliselt “sissemaksetena” ja “nõuded” kirjendatakse tavaliselt “hüvitistena”.
Freight Insurance (code 255)
Veosekindlustus (kood 255)
Freight insurance services relate to insurance provided on goods that are in the process of being exported or imported, on a basis that is consistent with the measurement of goods f.o.b. and freight transportation.
Veosekindlustus on seotud eksporditavate või imporditavate kaupade kindlustusega arvestades kaupade f.o.b. hinda ja veokulusid.
Other Direct Insurance (code 256)
Muud otsekindlustusteenused (kood 256)
Other direct insurance covers all other forms of casualty insurance.
Muud otsekindlustusteenused hõlmavad kõiki teisi elu- ja kahjukindlustusliike.
Included are term life insurance; accident and health insurance (unless these are provided as part of government social security schemes); marine, aviation and other transport insurance, fire and other property damage, pecuniary loss insurance, general liability insurance and other insurance, such as travel insurance and insurance related to loans and credit cards.
Siia kuuluvad tähtajaline elukindlustus; õnnetusjuhtumi ja tervisekindlustus (kui seda ei osuta riik sotsiaalkindlustussüsteemi osana); mere-, õhu- ja muu transpordikindlustus; tulekindlustus ja kindlustus varalise kahju vastu; rahalise kahju kindlustus; tsiviilvastutuskindlustus ja muud kindlustustegevuse liigid, näiteks reisikindlustus ja laenu- ning krediitkaartidega seonduv kindlustus.
Reinsurance (code 257)
Edasikindlustus (kood 257)
Reinsurance is the process of subcontracting parts of the insurance risk, often to specialised operators, in return for a proportionate share of the premium income.
Edasikindlustus on kindlustusriski osaline edasikandmine edasikindlustusega tegelevale ettevõtjale kindlustusmaksetelt saadava tulu proportsionaalse osa eest.
Reinsurance transactions may relate to packages that mix several types of risks.
Edasikindlustustehingud võivad olla seotud erinevaid riskiliike ühendatavate pakettidega.
Auxiliary Services (code 258)
Muud kindlustusteenused (kood 258)
Comprises transactions that are closely related to insurance and pension fund operations.
Muud kindlustusteenused hõlmavad kindlustus- ja pensionifondide tegevusega seotud tehinguid.
Included are agents’ commissions, insurance brokering and agency services, insurance and pension consultancy services, evaluation and adjustment services, actuarial services, salvage administration services, and regulatory and monitoring services on indemnities and recovery services.
Siia kuuluvad esindajate vahendustasud, kindlustusmaakleri ja kindlustusagendi teenused, kindlustust ja pensioni käsitlevad konsultatsiooniteenused, hindamis- ja korrigeerimisteenused, aktuaari teenused, päästetööde juhtimisteenused, hüvitistega seotud reguleerivad ja järelevalveteenused, võlgnevuste sissenõudmise teenused.
Financial Services (code 260)
Finantsteenused (kood 260)
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and pension funding) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.
Finantsteenused hõlmavad finantsvahendust ja selle abiteenuseid, välja arvatud elukindlustus ja pensionifondide teenused (mis kajastatakse Elukindlustuse ja pensionfondide kirjel), ja muid kindlustusteenuseid residentide ja mitteresidentide vahel.
Such services may be provided by banks, stock exchanges, factoring enterprises, credit card enterprises and other enterprises.
Neid teenuseid võivad pakkuda pangad, börsid, faktooringuettevõtjad, krediitkaarte väljastavad ettevõtjad ja muud ettevõtjad.
Included are services provided in connection with transactions in financial instruments, as well as other services related to financial activity, such as advisory, custody and asset management services.
Siia kuuluvad teenused, mida osutatakse seoses finantsinstrumentidega, samuti muud finantstegevusega seotud teenused, näiteks nõustamis-, varahaldus- ja -hoidmisteenused.
Computer and Information Services (code 262)
Arvuti- ja infoteenused (kood 262)
Comprises Computer Services (code 263) and Information Services (code 264).
Hõlmab Arvutiteenuseid (kood 263) ja Infoteenuseid (kood 264).
Computer Services (code 263)
Arvutiteenused (kood 263)
Consists of hardware and software-related services and data-processing services.
Arvutiteenused sisaldavad riist- ja tarkvaraga seonduvaid teenuseid ning andmete töötlemise teenuseid.
Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customised software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e. the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
Siia kuuluvad riist- ja tarkvara ning nende rakendamist käsitlevad konsultatsioonid; arvutite ja välisseadmete hooldus ja remont; avariijärgsed taasteteenused, nõustamine ja abi osutamine arvuti ressursi juhtimise küsimustes; kasutusvalmis süsteemide analüüs, projekteerimine ja programmeerimine (muuhulgas kodulehekülgede väljatöötamine ja kujundamine), tarkvara käsitlevad tehnilised konsultatsioonid; kohandatud tarkvara arendamine, tootmine, tarnimine ja dokumenteerimine, sealhulgas tellimuse alusel konkreetsele kasutajale tehtud operatsioonisüsteemid; süsteemi hooldus ja muud tugiteenused, näiteks konsultatsiooni osana pakutav koolitus; andmetöötlusteenused, näiteks andmete sisestamine, tabelite vormistamine ja ajajaotusel põhinev töötlemine; kodulehekülje majutusteenused (st Internetis klientide kodulehekülgede hoidmiseks serveriruumi võimaldamine); arvutuskeskuste haldamine.
Information Services (code 264)
Infoteenused (kood 264)
Comprises News Agency Services (code 889) and Other information provision services (code 890).
Hõlmab Uudisteagentuuride teenuseid (kood 889) ja Muid infoteenuseid (kood 890).
News Agency Services (code 889)
Uudisteagentuuride teenused (kood 889)
News agency services include the provision of news, photographs, and feature articles to the media.
Uudisteagentuuride teenused sisaldavad meedia varustamist uudiste, fotode ja spetsiaalsete temaatiliste artiklitega.
Other information provision services (code 890)
Muud infoteenused (kood 890)
Includes database services - database conception, data storage and the dissemination of data and databases (including directories and mailing lists) - both online and through magnetic, optical or printed media and web search portals (search engine services that find internet addresses for clients who input keyword queries).
Siia kuuluvad andmebaasidega seonduvad teenused – andmebaaside loomine, andmete säilitamine ning andmete ja andmebaaside (sealhulgas kataloogide ja elektronkirjade aadresside) levitamine nii Internetis kui ka magnet- või optiliste salvestuste või trükimeedia kaudu; veebi otsinguportaalid (otsingumootori teenused internetiaadresside leidmiseks kliendi poolt võtmesõnapäringu sisestamisel).
Also included are direct, non-bulk subscriptions to newspapers and periodicals, whether by mail, electronic transmission or other means.
Siin kajastatakse ka ajalehtede ja perioodiliste väljaannete eraviisilised otsetellimused, mis esitatakse kas postiga, elektrooniliselt või mingil muul viisil.
Royalties and licence fees (code 266)
Autoriõiguste- ja litsentsitasud (kood 266)
Comprises Franchises and similar rights (code 891) and Other royalties and licence fees (code 892).
Hõlmab Frantsiise ja samalaadseid õigusi (kood 891) ja Muid autoriõiguste- ja litsentsitasusid (kood 892).
Franchises and similar rights (code 891)
Frantsiisid ja samalaadsed õigused (kood 891)
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Hõlmab rahvusvahelisi makseid ja laekumisi frantsiiside ja autoriõiguste tasude eest, mida makstakse registreeritud kaubamärkide kasutamise eest.
Other royalties and licence fees (code 892)
Muud autoriõiguste- ja litsentsitasud (kood 892)
Includes international payments and receipts for the authorised use of intangible, non-produced, non-financial assets and proprietary rights (such as patents, copyrights and industrial processes and designs) and the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes (such as manuscripts, computer programs, and cinematographic works and sound recordings).
Hõlmab rahvusvahelisi makseid ja laekumisi autoriõiguse kasutusloa alusel kasutatava immateriaalse vara eest, mis pole tootmis- ega finantstegevuse saadus ja varaliste õiguste eest (näiteks patendid, autoriõigus, tööstustehnoloogia või tööstusdisainilahendused), samuti makseid, mis kaasnevad litsentsi alusel kasutatavate originaalide või prototüüpide (näiteks käsikirjad, arvutiprogrammid, filmikunstiteosed ja helisalvestised) eest.
Other business services (code 268)
Muud äriteenused (kood 268)
Comprises Merchanting and other trade-related services (code 269), Operational leasing services (code 272) and Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273).
Hõlmab Kaubandus- ja muud kaubandusega seotud teenuseid (kood 269), Kasutusrenti (kood 272) ja Mitmesuguseid äri-, kutsetegevuse ja tehnilisi teenuseid (kood 273).
Merchanting and other trade-related services (code 269)
Kaubandus- ja muud kaubandusega seotud teenused (kood 269)
Comprise Merchanting (code 270) and Other trade-related services (code 271)
Hõlmab Kaubandusteenust (kood 270) ja Muid kaubandusega seotud teenuseid (kood 271).
Merchanting (code 270)
Kaubandusteenus (kood 270)
Merchanting is defined as the purchase of a good by a resident of the compiling economy from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during the process, the good does not enter or leave the compiling economy.
Kaubandusteenus on mitteresidendilt kauba ostmine ja selle edasimüük teisele mitteresidendile koostava riigi residendi poolt. Protsessi kestel kaup ei sisene koostava riigi territooriumile või ei välju sealt.
Other trade-related services (code 271)
Muud kaubandusega seotud teenused (kood 271)
Covers commissions on goods and service transactions between (a) resident merchants, commodity brokers, dealers, and commission agents and (b) non-residents.
Hõlmab komisjonitasusid kaupade ja teenuste vahendamise eest a) residendist kaupmeeste, kaubamaaklerite, vahendajate või komisjonäride ja b) mitteresidentide vahel.
Operational leasing services (code 272)
Kasutusrent (kood 272)
Covers resident/non-resident leasing (rental) and charters, without operators, of ships, aircraft and transportation equipment, such as railway cars, containers and rigs, without crew.
Hõlmab residendi ja mitteresidendi vahel laevade, õhusõidukite ja muude transpordiseadmete, näiteks raudteevagunite, konteinerite või agregaatide üürimist (rentimist) või prahtimist juhita ja meeskonnata.
Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273)
Mitmesugused äri-, kutsetegevuse ja tehnilised teenused (kood 273)
Comprises Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274), Advertising, market research and public opinion polling (code 278), Research and development (code 279), Architectural, engineering and other technical services (code 280), Agricultural, mining, and on-site processing services (code 281), Other business services (code 284) and Services between related enterprises, n.i.e. (code 285).
Siin kajastatakse Õigusabi, raamatupidamisteenused, juhtimiskonsultatsioonid ja suhtekorraldus (kood 274), Reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused (kood 278), Teadus- ja arendustegevus (kood 279), Arhitektuurialased, projekteerimis- ja muud tehnilised teenused (kood 280), Põllumajandus-, mäetööstuse ja kohapealse töötluse teenused (kood 281), Muud äriteenused (kood 284) ja Teenused ühe kontserni erinevate ettevõtjate vahel, mis mujal ei sisaldu (kood 285).
Legal, accounting, management consulting, and public relations (code 274)
Õigusabi, raamatupidamisteenused, juhtimiskonsultatsioonid ja suhtekorraldus (kood 274)