natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 (OJ L 128, 16.5.2007, p. 31).’;
32007 L 0027: komisjoni direktiiv 2007/27/EÜ, 15. mai 2007 (ELT L 128, 16.5.2007, lk 31).”
the following shall be added in point 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC):
Punkti 54zzm (komisjoni direktiiv 2004/6/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2007/26/EC of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 5).’;
32007 L 0026: komisjoni direktiiv 2007/26/EÜ, 7. mai 2007 (ELT L 118, 8.5.2007, lk 5).”
the following point shall be inserted after point 54zzzq (Commission Decision 2007/363/EC):
Punkti 54zzzq (komisjoni otsus 2007/363/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzr.
„54zzzr.
Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods (OJ L 92, 3.4.2007, p. 9), as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70.’;
32007 R 0372: komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007, 2. aprill 2007, millega sätestatakse ajutised erimigratsiooni piirnormid toiduga kokkupuutuvate kaante tihendites kasutatavate plastifikaatorite suhtes (ELT L 92, 3.4.2007, lk 9), parandatud ELTs L 97, 12.4.2007, lk 70.”
the following points shall be inserted after point 61 (Commission Recommendation 2006/583/EC):
Punkti 61 (komisjoni soovitus 2006/583/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2007/225/EC of 3 April 2007 concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 21).
32007 H 0225: komisjoni soovitus 2007/225/EÜ, 3. aprill 2007, teraviljas ja teatavates muudes taimesaadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidijääkide piirnormide järgimise tagamiseks mõeldud ühenduse 2007. aasta kooskõlastatud järelevalve programmi ning riiklike 2008. aasta järelevalveprogrammide kohta (ELT L 96, 11.4.2007, lk 21).
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).’
32007 H 0331: komisjoni soovitus 2007/331/EÜ, 3. mai 2007, toidu akrüülamiidi sisalduse seire kohta (ELT L 123, 12.5.2007, lk 33).”
The texts of Regulation (EC) No 372/2007, as corrected by OJ L 97, 12.4.2007, p. 70, Directives 2007/26/EC and 2007/27/EC and Recommendations 2007/225/EC and 2007/331/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 372/2007, parandatud ELTs L 97,12.4.2007, lk 70, direktiivide 2007/26/EÜ ja 2007/27/EÜ ning soovituste 2007/225/EÜ ja 2007/331/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 92, 3.4.2007, p. 9.
ELT L 92, 3.4.2007, lk 9.
OJ L 96, 11.4.2007, p. 21.
ELT L 96, 11.4.2007, lk 21.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 5.
ELT L 118, 8.5.2007, lk 5.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.
ELT L 123, 12.5.2007, lk 33.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 31.
ELT L 128, 16.5.2007, lk 31.
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food and Council Directive 85/572/EEC laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [2], as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/19/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -esemete kohta ja nõukogu direktiivi 85/572/EMÜ, millega sätestatakse toiduga kokkupuutumiseks mõeldud plastmaterjalide ja -esemete koostisainete migratsiooni testimiseks kasutatavate mudelainete nimekiri, [2] parandatud ELTs L 94, 4.4.2007, lk 71 ja ELTs L 97, 12.4.2007, lk 50, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. juuni 2007. aasta direktiiv 2007/42/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2007/42/EC repeals Commission Directive 93/10/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2007/42/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following shall be added in point 36 (Council Directive 85/572/EEC):
Punkti 36 (nõukogu direktiiv 85/572/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2007/19/EC of 30 March 2007 (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17), as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50.’;
32007 L 0019: komisjoni direktiiv 2007/19/EÜ, 30. märts 2007 (ELT L 91, 31.3.2007, lk 17), parandatud ELTs L 94, 4.4.2007, lk 71 ja ELTs L 97, 12.4.2007, lk 50.”
the following indent shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following point shall be inserted after point 54zzzr (Commission Regulation (EC) No 372/2007):
Punkti 54zzzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 372/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzs.
„54zzzs.
Commission Directive 2007/42/EC of 29 June 2007 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 71).’;
32007 L 0042: komisjoni direktiiv 2007/42/EMÜ, 29. juuni 2007, toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta (ELT L 172, 30.6.2007, lk 71).”
the text of point 54h (Commission Directive 93/10/EEC) shall be deleted.
Punkti 54h (komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directives 2007/19/EC, as corrected by OJ L 94, 4.4.2007, p. 71 and OJ L 97, 12.4.2007, p. 50, and 2007/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/19/EÜ (parandatud ELTs L 94, 4.4.2007, lk 71 ja ELTs L 97, 12.4.2007, lk 50) ja direktiivi 2007/42/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 91, 31.3.2007, p. 17.
ELT L 91, 31.3.2007, lk 17.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 71.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 71.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
EÜT L 93, 17.4.1993, lk 27.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 156/2007 [1].
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead in crystal glass [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/690/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa kristallklaasis kasutatava plii kasutusviiside erandite osas, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead and cadmium [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/691/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa plii ja kaadmiumi kasutusviiside erandite osas, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of hexavalent chromium [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/692/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ lisa kuuevalentse kroomi kasutusviiside erandite osas, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indents shall be added in point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/95/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2006/690/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 47),
32006 D 0690: komisjoni otsus 2006/690/EÜ, 12. oktoober 2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 47),
Commission Decision 2006/691/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 48),
32006 D 0691: komisjoni otsus 2006/691/EÜ, 12. oktoober 2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 48),
Commission Decision 2006/692/EC of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 50).’
32006 D 0692: komisjoni otsus 2006/692/EÜ, 12. oktoober 2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 50).”
The texts of Decisions 2006/690/EC, 2006/691/EC and 2006/692/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/690/EÜ, 2006/691/EÜ ja 2006/692/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 18.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 18.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 47.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 47.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 48.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 48.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 50.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 50.
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. augusti 2007. aasta otsus 2007/597/EÜ, milles käsitletakse guasatiintriatsetaadi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 2. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/639/EÜ, millega luuakse andmete ja teabe esitamise ühtlustatud vorm vastavalt püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 850/2004, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 12y (Commission Decision 2007/395/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12y (komisjoni otsus 2007/395/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘12z.
„12z.
Commission Decision 2007/597/EC of 27 August 2007 concerning the non-inclusion of guazatine triacetate in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 230, 1.9.2007, p. 18).
32007 D 0597: komisjoni otsus 2007/597/EÜ, 27. august 2007, milles käsitletakse guasatiintriatsetaadi kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 230, 1.9.2007, lk 18).
Commission Decision 2007/639/EC of 2 October 2007 establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants (OJ L 258, 4.10.2007, p. 39).’
32007 D 0639: komisjoni otsus 2007/639/EÜ, 2. oktoober 2007, millega luuakse andmete ja teabe esitamise ühtlustatud vorm vastavalt püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitlevale Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 258, 4.10.2007, lk 39).”
The texts of Decisions 2007/597/EC and 2007/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/597/EÜ ja 2007/639/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 230, 1.9.2007, p. 18.
ELT L 230, 1.9.2007, lk 18.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 39.
ELT L 258, 4.10.2007, lk 39.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2006 of 7 July 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. juuli 2006. aasta otsusega nr 84/2006 [1].
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products [2], as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. jaanuari 2003. aasta otsus 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid [2].
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance of certain construction products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. augusti 2003. aasta otsus 2003/593/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klasside kehtestamise kohta [3].
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2006. aasta otsus 2006/190/EÜ, millega muudetakse otsust 97/808/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel [4].
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. märtsi 2006. aasta otsus 2006/213/EÜ, millega kehtestatakse ehitustoodete tuletundlikkuse klassid puitpõrandate ning täispuittahveldise ja -vooderdise jaoks [5].
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. septembri 2006. aasta otsus 2006/600/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete välisele tulele vastupidavuse klassid seoses kahekordselt metalliga pealistatud kihiliste katusepaneelidega [6].
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/673/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses kipsplaatidega [7].
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2006. aasta otsus 2006/751/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamisel tuletundlikkustoimivuse järgi [8].
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels [9] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. mai 2007. aasta otsus 2007/348/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses puidupõhiste paneelidega [9],
the following shall be added in the 23rd indent (Commission Decision 97/808/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EÜ) 23. taandesse (komisjoni otsus 97/808/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).’;
32006 D 0190: komisjoni otsus nr 2006/190/EÜ, 1. märts 2006 (ELT L 66, 8.3.2006, lk 47).”
the following indent shall be added in the 66th indent (Commission Decision 2000/147/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) 66. taandesse (komisjoni otsus 2000/147/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8).’;
32006 D 0751: komisjoni otsus 2006/751/EÜ, 27. oktoober 2006 (ELT L 305, 4.11.2006, lk 8).”
the following points shall be inserted after point 2d (Commission Decision 2005/610/EC):
Punkti 2d (komisjoni otsus 2005/610/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘2e.
„2e.
Commission Decision 2003/43/EC of 17 January 2003 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 13, 18.1.2003, p. 35), as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, as amended by:
32003 D 0043: komisjoni otsus 2003/43/EÜ, 17. jaanuar 2003, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid (EÜT L 13, 18.1.2003, lk 35), mida on muudetud:
Commission Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25),
32003 D 0593: komisjoni otsusega 2003/593/EÜ, 7. august 2003 (ELT L 201, 8.8.2003, lk 25),
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77),
32006 D 0673: komisjoni otsusega 2006/673/EÜ, 5. oktoober 2006 (ELT L 276, 7.10.2006, lk 77),
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21).
32007 D 0348: komisjoni otsusega 2007/348/EÜ, 15. mai 2007 (ELT L 131, 23.5.2007, lk 21).
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27).
32006 D 0213: komisjoni otsus 2006/213/EÜ, 6. märts 2006, millega kehtestatakse ehitustoodete tuletundlikkuse klassid puitpõrandate ning täispuittahveldise ja -vooderdise jaoks (ELT L 79, 16.3.2006, lk 27).
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of external fire performance for certain construction products as regards double-skin metal-faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24).’
32006 D 0600: komisjoni otsus 2006/600/EÜ, 4. september 2006, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete välisele tulele vastupidavuse klassid seoses kahekordselt metalliga pealistatud kihiliste katusepaneelidega (ELT L 244, 7.9.2006, lk 24).”
The texts of Decisions 2003/43/EC, as corrected by OJ L 33, 8.2.2003, p. 44, 2003/593/EC, 2006/190/EC, 2006/213/EC, 2006/600/EC, 2006/673/EC, 2006/751/EC and 2007/348/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2003/43/EÜ, 2003/593/EÜ, 2006/190/EÜ, 2006/213/EÜ, 2006/600/EÜ, 2006/673/EÜ, 2006/751/EÜ ja 2007/348/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 February 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2008, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [10].
OJ L 289, 19.10.2006, p. 17.
ELT L 289, 19.10.2006, lk 17.
OJ L 13, 18.1.2003, p. 35.
EÜT L 13, 18.1.2003, lk 35.
OJ L 201, 8.8.2003, p. 25.
ELT L 201, 8.8.2003, lk 25.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 47.
ELT L 66, 8.3.2006, lk 47.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 27.
ELT L 79, 16.3.2006, lk 27.
OJ L 244, 7.9.2006, p. 24.
ELT L 244, 7.9.2006, lk 24.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 77.
ELT L 276, 7.10.2006, lk 77.
OJ L 305, 4.11.2006, p. 8.
ELT L 305, 4.11.2006, lk 8.
OJ L 131, 23.5.2007, p. 21.
ELT L 131, 23.5.2007, lk 21.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 160/2007 [1].
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/14/EÜ, milles sätestatakse direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad [2],
The following point shall be inserted after point 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘29ga.
„29ga.
Commission Directive 2007/14/EC of 8 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (OJ L 69, 9.3.2007, p. 27).’
32007 L 0014: komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ, 8. märts 2007, milles sätestatakse direktiivi 2004/109/EÜ (läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad (ELT L 69, 9.3.2007, lk 27).”
The text of Directive 2007/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.