natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the balance sheet shall be based on the structure set out in Annex I.
Bilansi ülesehituse aluseks on I lisas esitatud bilansiskeem.
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Eraldised valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks
Taking into due consideration the nature of the ECB's activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Euroopa Keskpanga (EKP) tegevuse olemust arvestades võib EKP nõukogu kehtestada EKP bilansis eraldise valuutakursi, intressimäära ja kullahinna riski katmiseks.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB's risk exposures.
Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise osas EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.
Balance sheet valuation rules
Bilansilise väärtuse hindamise eeskirjad
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Bilansilise väärtuse hindamiseks kasutatakse jooksvaid turukursse ja turuhindu, kui I lisas ei ole märgitud teisiti.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities and financial instruments both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Kulla, välisvaluutainstrumentide, väärtpaberite ja finantsinstrumentide ümberhindamine nii bilansis kui ka bilansiväliselt toimub aasta lõpus ning turu keskmise kursi ja hinna alusel.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the revaluation date.
Kulla puhul ei eristata hinna ja valuuta ümberhindluse erinevusi, vaid arvestatakse ühte kulla ümberhindluse erinevust kindlaksmääratud kullaühiku eurohinna alusel, mis on tuletatud EUR/USD vahetuskursist ümberhindluspäeval.
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the item ‘Other financial assets’, which shall be treated as separate holdings.
Ümberhindamine toimub valuutavahetuse puhul valuutapõhiselt hõlmates bilansilisi ja bilansiväliseid tehinguid ning väärtpaberite puhul koodipõhiselt s.t sama ISIN-koodi/liigi alusel, välja arvatud nende väärtpaberite puhul, mis on kajastatud “Muude finantsvarade” all ja mida käsitletakse eraldi positsioonidena.
Reverse transactions
Pöördtehingud
Reverse transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2006/16.
Pöördtehingute üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 8.
Marketable equity instruments
Vabalt kaubeldavad aktsiainstrumendid
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.
Vabalt kaubeldavate aktsiainstrumentide üle peetakse arvestust vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 9.
All points of Article 9(3) shall apply to the ECB.
EKP suhtes kehtivad kõik artikli 9 lõike 3 punktid.
INCOME RECOGNITION
KASUMI KAJASTAMINE
Income recognition
Kasumi kajastamine
Article 11(1), (2), (3), (5) and (7) of Guideline ECB/2006/16 shall apply to income recognition.
Kasumi kajastamisele kohaldatakse suunise EKP/2006/16 artikli 11 lõikeid 1, 2, 3, 5 ja 7.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding standard revaluation account as laid down by Article 11(1)(c) of Guideline ECB/2006/16, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.
Ümberhindluse erikontodel olevaid hoiuseid, mis on laekunud liikmesriigi, mille suhtes kehtestatud erand on tühistatud, keskpangalt vastavalt põhikirja artiklile 49.2 kasutatakse realiseerimata kahjumi katmiseks, kui see ületab vastaval ümberhindluse tavakontol kajastatud varasemat ümberhindluskasumit vastavalt suunise EKP/2006/16 artikli 11 lõike 1 punktile c, enne kõnealuse kahjumi katmist vastavalt põhikirja artiklile 33.2.
The holdings on special revaluation accounts for gold, for currencies and for securities shall be reduced pro rata in the event of a reduction in the holdings of the relevant assets.
Kulla, valuutade ja väärtpaberite ümberhindluse erikontode positsioone vähendatakse vastavate varade positsioonide vähendamise korral proportsionaalselt.
Cost of transactions
Tehingukulud
Article 12 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2006/16 artiklit 12.
ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS
BILANSIVÄLISTE INSTRUMENTIDE RAAMATUPIDAMISE EESKIRJAD
Article 13 of Guideline ECB/2006/16 shall apply to this Decision.
Käesoleva otsuse suhtes kohaldatakse suunise EKP/2006/16 artiklit 13.
Foreign exchange forward transactions
Välisvaluuta tähtpäevatehingud
Foreign exchange forward transactions shall be accounted for in accordance with Article 14 of Guideline ECB/2006/16.
Välisvaluuta tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 14.
Foreign exchange swaps
Valuutavahetustehingud
Foreign exchange swaps shall be accounted for in accordance with Article 15 of Guideline ECB/2006/16.
Valuutavahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 15.
Interest rate futures
Intressimäära futuurid
Interest rate futures shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.
Intressimäära futuuride raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 16.
Interest rate swaps
Intressimäära vahetustehingud
Interest rate swaps shall be accounted for in accordance with Article 17 of Guideline ECB/2006/16.
Intressimäära vahetustehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 17.
Unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end shall be amortised in subsequent years according to the straight-line method.
Aasta lõpul kasumiaruandes kajastatud realiseerimata kahjum amortiseeritakse järgnevatel aastatel lineaarmeetodil.
Forward rate agreements
Intressimäära tähtpäevalepingud
Forward rate agreements shall be accounted for in accordance with Article 18 of Guideline ECB/2006/16.
Intressimäära tähtpäevalepingute (FRA) raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 18.
Forward transactions in securities
Tähtpäevatehingud väärtpaberitega
Forward transactions in securities shall be accounted for in accordance with Method A in Article 19(1) of Guideline ECB/2006/16.
Väärtpaberitega tehtavate tähtpäevatehingute raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 19.
Options
Optsioonid
Options shall be accounted for in accordance with Article 20 of Guideline ECB/2006/16.
Optsioonide raamatupidamisarvestus toimub vastavalt suunise EKP/2006/16 artiklile 20.
ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEET AND PROFIT AND LOSS ACCOUNT
AVALDATUD AASTABILANSID JA KASUMIARUANDED
Formats
Skeemid
The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex II.
EKP avaldatud aastabilansi skeem järgib II lisas toodud skeemi.
The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex III.
EKP avaldatud kasumiaruande skeem vastab III lisale.
Development, application and interpretation of rules
Eeskirjade täiendamine, kohaldamine ja tõlgendamine
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
EKPSi raamatupidamise ja emissioonitulu komitee (AMICO) annab juhatuse kaudu nõukogule aru EKPS raamatupidamis- ja aruandluseeskirjade täiendamise, kohaldamise ja täitmise osas.
In interpreting this Decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Community law and generally accepted international accounting standards.
Käesoleva otsuse tõlgendamisel võetakse arvesse ettevalmistustööd, ühenduse õigusaktidega ühtlustatud raamatupidamispõhimõtteid ja laialt kasutusele võetud rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
If a specific accounting treatment is not laid down in this Decision and in the absence of a decision to the contrary by the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with International Accounting Standards as adopted by the European Union relevant to the activities and accounts of the ECB.
Kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole käesolevas otsuses sätestatud ja puudub nõukogu vastupidine otsus, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes.
Decisions ECB/2002/11, ECB/2005/12 and ECB/2006/3 are hereby repealed.
Otsused EKP/2002/11, EKP/2005/12 ja EKP/2006/3 tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Viiteid kehtetuks tunnistatud otsustele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt vastavustabelile IV lisas.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2007.
Done at Frankfurt am Main, 10 November 2006.
Frankfurt Maini ääres, 10. november 2006
Decision as last amended by Decision ECB/2006/3 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 56).
Otsust on viimati muudetud otsusega EKP/2006/3 (ELT L 89, 28.3.2006, lk 56).
See page … of this Official Journal.
Hetkel avaldamata.
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II.
Märkus: numeratsioon seondub bilansiskeemiga II lisas.
Categorisation of contents of balance sheet items
Bilansikirjete sisu liigitus
Valuation principle
Hindamispõhimõte
Gold and gold receivables
Kuld ja kulla nõuded
Physical gold (i.e. bars, coins, plates, nuggets) in storage or ‘under way’.
Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või “teel”.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: upgrading or downgrading transactions and gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Mittefüüsiline kulud näiteks saldod kulla jooksevkontodel (kollektiivkontodel) pangas, tähtajalised hoiused ja nõuded kulla saamiseks, mis tulenevad järgmistest tehingutest: kullasisalduse muutmine ja kulla vahetustehingud asukoha või puhtuse alusel, kui väljaandmise ja laekumise vahel on üle ühe pangapäeva
Market value
Turuväärtus
Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded väljaspool euroala asuvate tehingupoolte vastu, sealhulgas rahvusvahelised ja riigiülesed asutused ja keskpangad väljaspool euroala
Receivables from the IMF
Nõuded IMF vastu
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this position or under the item ‘Liabilities to non-euro area residents denominated in euro’
IMFi konto nr 2 (eurokonto halduskulude jaoks) võib kaasata sellesse positsiooni või kirje “Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele” alla
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Special drawing rights
SDRid
Holdings of special drawing rights (gross)
Laenueriõiguste positsioonid (bruto)
General arrangements to borrow (GAB), loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF)
Üldised laenuvõtmise kokkulepped (GAB), erilaenukokkulepete kohased laenud, hoiused subsideeritud pikaajalise krediidiliini (PRGF) raames
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Pankade saldod ja väärtpaberiinvesteeringud, võõrlaenud ja muud võõrvarad
Balances with banks outside the euro area
Saldod pankades väljaspool euroala
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud
Security investments other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ outside the euro area
Väärtpaberiinvesteeringud välja arvatud aktsiad, osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel Muud finantsvarad “väljaspool euroala”
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Mitte-euroala residentide emiteeritud kaubeldavad vekslid ja võlakirjad, nullkupongvõlakirjad, rahaturuväärtpaberid
Marketable securities
Kaubeldavad väärtpaberid
Market price and foreign exchange market rate at year-end
Turuhind ja aastalõpu valuuta turukurss
External loans (deposits)
Võõrlaenud (hoiused)
Loans to and non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’ issued by non-euro area residents
Laenud mitte-euroala residentidele ning mitte-euroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid välja arvatud aktsiad, osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel “Muud finantsvarad”
External loans
Võõrlaenud
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost; both translated at the year-end foreign exchange market rate
Hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Other external assets
Muud võõrvarad
Non-euro area banknotes and coins
Euroalavälised pangatähed ja mündid
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’
Kaubeldavad vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturuväärtpaberid välja arvatud aktsiad, osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel “Muud finantsvarad”
Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Mittekaubeldavad väärtpaberid välja arvatud aktsiad, osakud ja muud väärtpaberid varade kirjel “Muud finantsvarad”, laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugused laenud
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost, both translated at the year-end foreign exchange market rate
Hoiused nominaalväärtusega, mittelikviidsed väärtpaberid soetusmaksumuses; mõlemad ümberarvestatuna aastalõpu valuuta turukursiga
Claims on non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
Balances with banks, security investments and loans
Pankade saldod, väärtpaberiinvesteeringud ja laenud
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamisega
Nominal value
Nominaalväärtus
Market price at year-end
Aastalõpu turuhind
Loans outside the euro area
Laenud väljaspool euroala
Loans to and non-marketable securities issued by non-euro area residents
Laenud mitte-euroala residentidele ning mitte-euroala residentide emiteeritud mittekaubeldavad väärtpaberid
Deposits at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Securities issued by entities outside the euro area
Väljaspool euroala asuvate isikute emiteeritud väärtpaberid
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the EIB, irrespective of their geographical location
Riigiüleste või rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks Euroopa Investeerimispanga, emiteeritud väärtpaberid, olenemata emitentide geograafilisest asukohast
Claims arising from the credit facility under ERM II
ERM II laenuvõimalusest tulenevad nõuded
Lending according to the ERM II conditions
Laenuandmine vastavalt ERM II tingimustele
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Punktid 5.1 kuni 5.5: tehingud vastavate rahapoliitika instrumentide kohaselt, mis on kirjeldatud 31.8.2000 suunise EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta lisas I [1]
Main refinancing operations
Põhilised refinantseerimistoimingud
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Regulaarsed iganädalased likviidsust andvad ja üldjuhul ühenädalase tähtajaga pöördtehingud
Nominal value or repo cost
Nominaalväärtus või repo maksumus
Longer-term refinancing operations
Pikemaajalised refinantseerimistoimingud
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Regulaarsed igakuised likviidsust andvad ja üldjuhul kolmekuulise tähtajaga pöördtehingud
Fine-tuning reverse operations
Tasanduse pöördtehingud
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Pöördtehingud, mida tehakse tasandamise vajaduse korral
Structural reverse operations
Struktuursed pöördtehingud
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Pöördtehingud, mis korrigeerivad eurosüsteemi struktuurset positsiooni finantssektori suhtes
Marginal lending facility
Laenamise püsivõimalus
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Kindlaksmääratud intressiga üleöö likviidsuslaenud heakskiidetud tagatise vastu (püsivõimalus)
Credits related to margin calls
Lisatagatise nõuetega seotud laenud
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Krediidiasutustele antav täiendav laen, mis tuleneb alusvarade väärtuse tõusust seoses kõnealustele krediidiasutustele antud muu laenuga
Nominal value or cost
Nominaalväärtus või maksumus
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudelaenud, pöördrepotehingud seoses väärtpaberiportfellide haldusega, mis on varade kirjel “Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”, k.a tehingud, mis tulenevad euroala varasemate valuutareservide ümberkujundamisest ja muud nõuded.
Correspondent accounts with non-domestic euro area credit institutions.
Korrespondentkontod välismaistes euroala krediidiasutustes.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Muud nõuded ja tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega
Securities of euro area residents denominated in euro
Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Kaubeldavad väärtpaberid välja arvatud kapitaliaktsiad, osalused ja muud väärtpaberid varade kirjel “Muu finantsvara” tehingutega soetatud vekslid ja võlakirjad, nullkupongiga võlakirjad, rahaturu väärtpaberid sealhulgas valitsussektori väärtpaberid EMU-eelsest ajast; tasandustoimingute eesmärgil ostetud EKP võlakirjad
General government debt denominated in euro
Eurodes nõuded valitsussektori vastu
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
EMU-eelsed nõuded valitsussektori vastu (mittekaubeldavad väärtpaberid, laenud)
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Hoiused/laenud nominaalväärtusega, mittekaubeldavad väärtpaberid soetusmaksumuses
Intra-Eurosystem claims
Eurosüsteemisisesed nõuded
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud nõuded
Only an ECB balance sheet item
Üksnes EKP bilansikirje.
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt RKPde poolt emiteeritud lihtvekslid
Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Nõuded seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis
Claims related to the ECB's banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded, vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
Net position of the following sub-items:
Järgmiste allkirjete netopositsioonid:
net claims arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also liability item ‘Other liabilities within the Eurosystem (net)’
netonõuded, mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka kohustuste kirjet “Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)”
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
Items in course of settlement
Arveldused teel
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Arvelduskontode saldod (nõuded), sealhulgas teel olevad kogumisel tšekid
Other assets
Muud varad
Coins of euro area
Euroala mündid
Euro coins
Euro mündid
Tangible and intangible fixed assets
Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Cost less depreciation
Maksumus miinus kulum
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.