natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure a functioning land parcel identification System.
Tagada maatükkide identifitseerimissüsteemi toimimine.
Set up the vineyard register and make it operational.
Luua viinamarjaistanduste register ja panna see toimima.
Further align the legislation with the acquis regarding transmissible spongiform encephalopathies and animal by-products, implement and control its enforcement and set up the necessary collection and treatment system.
Jätkata transmissiivseid spongioosseid entsefalopaatiaid ja loomseid kõrvalprodukte käsitlevate õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga, rakendada ja kontrollida nende täitmist ning luua vajalik kogumis- ja töötlemissüsteem.
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services.
Luua asjakohase töötajaskonnaga taimekaitseasutus ja võimaldada asjakohane laboratoorium fütosanitaarsete teenuste osutamiseks.
Further align the phytosanitary legislation with the acquis.
Jätkuvalt fütosanitaarsete õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga.
Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.
Jätkata tööd eesmärgiga viia maanteetranspordi valdkonnas õigusaktid täielikku vastavusse acquis’ga.
Continue alignment with the railway acquis (first and second railway packages and interoperability).
Jätkata õigusaktide raudteealase õigusaktide vastavusseviimist acquis’ga (esimene ja teine raudteepakett ja koostalitusvõime).
Achieve full alignment with aviation legislation.
Saavutada lennunduse õigusaktide täielik vastavusseviimine.
Ensure vigorous enforcement of the corresponding legislation.
Tagada vastavate õigusaktide jõuline täitmine.
Further implement the Memorandum of Understanding on the South-east Europe Core Regional Transport Network.
Jätkata Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumvõrgu väljaarendamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist.
Continue the implementation of the requirements of the Energy Community Treaty.
Jätkata energiaühenduse lepingu nõuete rakendamist.
Work towards alignment with the acquis concerning nuclear energy and strengthen administrative capacity in the sector.
Töötada tuumaenergiat käsitlevate õigusaktide acquis’ga vastavusseviimiseks ja tugevdada haldussuutlikkust nimetatud sektoris.
Fully align tax legislation with the acquis, including new legislation (for example the Energy Directive).
Ühtsustada maksuõigus täielikult acquis’ga, kaasa arvatud uued õigusaktid (näiteks energeetikadirektiiv).
Continue the reform of the tax administration and ensure its proper functioning.
Jätkata maksuameti reformi ja tagada selle nõuetekohane funktsioneerimine.
Continue preparations to ensure interconnectivity with EU computerised systems.
Jätkata ettevalmistusi, et tagada koostalitusvõime ELi arvutisüsteemiga.
In this context, the exchange of information with EU Member States could be based on the OECD model agreement to exchange information.
Selles suhtes võiks teabevahetus ELi liikmesriikidega põhineda OECD teabevahetuse näidislepingul.
Define statistical regions that are compatible with the NUTS and launch the production of regional statistics.
Määratleda statistika piirkonnad, mis on vastavuses Statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuriga, ja alustada piirkondliku statistika tegemist.
Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.
Luua põllumajandusloenduse alusel põllumajandusettevõtjate register ja käsitleda vajakajäämisi põllumajandusstatistikas.
Further develop macroeconomic statistics and social statistics.
Jätkuvalt arendada makromajandusstatistikat ja sotsiaalstatistikat.
Develop reliable business statistics based on the statistical business register and the business census.
Arendada välja usaldusväärne ettevõtlusstatistika, mis põhineb statistilisel ettevõtlusregistril ja ettevõtlusloendusel.
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law and anti-discrimination, and strengthen the corresponding administrative structures.
Jätkata töötervishoiu, tööohutuse, tööõiguse ja diskrimineerimise vältimise alal õigusaktide vastavusseviimist ELi õigusaktidega ja tugevdada vastavaid haldusstruktuure.
Reinforce the labour inspectorate in terms of staff and equipment and enable it to apply effective and dissuasive sanctions.
Tugevdada tööinspektsiooni, tagades asjakohase töötajaskonna ja varustuse, ja võimaldada nimetatud asutusel kohaldada tõhusaid ja hoiatavaid sanktsioone.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant stakeholders with a view to subsequent participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity-building for analysis, implementation and assessment.
Arendada välja ja rakendada laiaulatuslikku tööhõivestrateegiat, hõlmates kõiki asjaomaseid sidusrühmi, pidades silmas nende osalust Euroopa tööhõive strateegias, kasutades asjakohast analüüsi-, rakendus- ja hindamissuutlikkust.
Define and implement an industrial strategy conducive to growth and innovation.
Määratleda ja rakendada tööstusstrateegia, mis soodustab kasvu ja uuenduslikkust.
Further develop support mechanisms for SMEs and improve access of SMEs to financial services.
Jätkuvalt arendada väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate tugimehhanisme ja parandada nende juurdepääsu finantsteenustele.
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective interministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent regional development strategy.
Tagada vastutusalade selge jaotamine ja tõhus ministeeriumidevaheline koordineerimine, et arendada välja laiaulatuslik ja ühtne regionaalarengu strateegia.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional levels.
Luua partnerlusstruktuurid, et tagada tihe koostöö asjaomaste sidusrühmade vahel riigi ja piirkondlikul tasandil.
Involve socioeconomic and other partners.
Kaasata sotsiaalmajanduslikud ja muud partnerid.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity.
Tagada, et määratud juhtimis-ja makseasutused arendavad pidevalt oma suutlikkust.
Design and implement national and regional development plans.
Määratleda ja rakendada riiklikud ja piirkondlikud arenguplaanid.
Enhance financial management and control procedures and set up proper monitoring and evaluation systems.
Tõhustada finantsjuhtimist ja kontrollimenetlusi ning koostada nõuetekohane järelevalve- ja hindamissüsteemid.
Set up a national agency for regional development.
Luua riiklik piirkondliku arengu asutus.
Develop capacity for project preparation and management in accordance with the Structural and Cohesion Funds, both at central level and at NUTS III level.
Arendada projekti ettevalmistamis- ja juhtimissuutlikkust kooskõlas struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidega nii kesktasandil kui ka statistiliste territoriaalüksuste nomenklatuuri III tasandil.
Complete the implementation of the Integrated Border Management Strategy.
Viia lõpule integreeritud piirikorralduse strateegia rakendamine.
Complete the implementation of the action plan for the reform of the police.
Jätkata politseireformi tegevuskava rakendamist.
Continue to upgrade equipment and enhance training.
Jätkata seadmete kaasajastamist ja tõhustada väljaõpet.
Strengthen the special investigation capabilities to fight organised crime, including trafficking in human beings, arms and drugs.
Tugevdada eriuurimise suutlikkust, et võidelda organiseeritud kuritegevuse vastu, kaasa arvatud inimkaubandus, relvad ja narkootikumid.
Operate asylum procedures which are fully in line with international and European standards, including a reformed appeals system.
Võtta kasutusele varjupaigamenetlused, mis on täielikus kooskõlas rahvusvaheliste ja Euroopa standarditega, kaasa arvatud kaebuste esitamise uuendatud süsteem.
Strengthen administrative capacity by adopting a strategic plan for the administrative structures as well as guidelines for processing asylum cases.
Tugevdada haldussuutlikkust, võttes vastu nii haldusstruktuuride strateegilise plaani kui ka varjupaigajuhtumite käsitlemise suunised.
Strengthen procedural management and support.
Tugevdada protsessijuhtimist ja tugisüsteeme.
Strengthen reception capacity and develop a central database for all aliens covering asylum, migration and visas.
Tugevdada vastuvõtu suutlikkust ja arendada välja keskne andmebaas kõikide välismaalaste jaoks, mis hõlmab varjupaiku, sisserännet ja viisasid.
Develop and implement a migration policy, including an active return policy, which is in line with EU standards and effective in the fight against illegal migration and secondary migration movements.
Arendada välja ja rakendada migratsioonipoliitikat, kaasa arvatud aktiivset tagasisaatmispoliitikat, mis on kooskõlas ELi standarditega ja tõhus võitluses illegaalse siserände ning teisese sisserändega.
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community framework programmes.
Tugevdada uurimis- ja tehnoloogiaarendussuutlikkust, et tagada edukas osalus ühenduse raamprogrammides.
Integrate environmental protection requirements into other sectoral policies, in particular through the development of environmental impact assessments.
Integreerida keskkonnakaitse nõuded muude sektorite põhimõtetesse, eelkõige keskkonnamõjude hindamise arendamise kaudu.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply, tackling air pollution and waste management.
Suurendada investeeringuid keskkonna infrastruktuuridesse, pöörates erilist tähelepanu heitvee kogumisele ja töötlemisele, joogiveevarudele, õhu saastatuse käsitlemisele ja jäätmete käitlemisele.
Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
Viia tolli õigusaktid ja protseduurid täielikku vastavusse ELi õigusaktide ja standarditega ning täielikult rakendada neid protseduure kogu territooriumi ulatuses.
Continue to strengthen the Customs administration and ensure its proper functioning in order to reach EU standards.
Jätkata tolliameti tugevdamist ja tagada selle nõuetekohane funktsioneerimine, et see oleks vastav ELi standarditele.
Complete the implementation of the 2004 to 2008 strategic plan.
Viia lõpule 2004–2008. aasta strateegilise plaani rakendamine.
Continue preparations to ensure interconnectivity with the computerised systems of the EU.
Jätkata ettevalmistusi, et tagada koostalitusvõime ELi arvutisüsteemiga.
Foreign, security and defence policy
Välis-, julgeoleku- ja kaitsepoliitika
Ensure that the ‘EU Guiding Principles concerning Arrangements between a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court and the United States regarding the conditions to surrender of persons to the Court’, adopted on 30 September 2002, are fully taken into account.
Tagada, et võetakse täielikult arvesse dokumenti “ELi juhtpõhimõtted, mis käsitlevad Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi osalisriigi ja ÜRO vahelist kokkulepet isikute kohtule üleandmise tingimuste kohta”, mis võeti vastu 30. septembril 2002. aastal.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice, following the EU's Public Internal Financial Control model, through coherent legislation and adequate institutional capacity.
Arendada ja rakendada juhtide vastutuse detsentraliseeritust ja sõltumatult läbiviidavat siseauditit kooskõlas rahvusvaheliselt aktsepteeritud standarditega ja ELi parimate tavadega, järgides avaliku sektori sisefinantskontrolli mudelit, ühtsete õigusaktide ja piisava institutsionaalse suutlikkuse kaudu.
Ensure that the process towards achieving this is led by the Ministry of Finance in a coordinating and harmonising role.
Tagada, et nimetatud protsessi juhib rahandusministeerium, kellel on koordineeriv ja ühtlustav roll.
Further strengthen the operational capacity and functional as well as financial independence of the State Audit Office.
Jätkuvalt tugevdada riigikontrolli tegevussuutlikkust ja sõltumatust nii tegevuse kui ka finantseerimise mõttes.
Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EC's financial interests.
Arendada välja menetlused ja haldussuutlikkus, et tagada EÜ finantshuvide tõhus kaitse.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis alusel antakse ühenduse abi Lääne –Balkani riikidele olemasolevate rahastamisvahendite raames, eelkõige vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist.
The former Yugoslav Republic of Macedonia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Endisel Jugoslaavia Makedoonia Vabariigil on võimalik taotleda rahastamist mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.5.
Community assistance will also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and of 21 to 22 June 1999, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ühenduse abi suhtes kohaldatakse ka nõukogu 29. aprilli 1997. aasta järeldustes määratletud tingimusi, eelkõige osas, mis käsitlevad eelkõige abisaaja kohustust teostada demokraatlikke, majanduslikke ja institutsioonilisi ümberkujundusi.
The implementation of the European Partnership will be monitored through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual reports presented by the Commission.
Euroopa partnerluse rakendamist jälgitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide, eelkõige komisjoni esitatud aastaaruannete kaudu.
Further develop the human resources management system.
Jätkuvalt arendada inimressursside juhtimissüsteemi.
Further develop the integrated system for intelligence-led policing.
Jätkuvalt arendada integreeritud jälitustegevuse süsteemi.
Continue alignment with the acquis on safety-related measures.
Jätkata ohutusega seotud meetmete vastavusseviimist acquis’ga.
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients pursuant to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega rukkileiva turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 42)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 42 all)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainult rootsi- ja soomekeelne tekst on autentsed)
On 24 September 2001 Pharmaconsult Oy Ltd (formerly MultiBene Health Oy Ltd) made a request to the competent authorities of Finland for placing phytosterols on the market.
Pharmaconsult Oy Ltd. (endine MultiBene Health Oy Ltd.) esitas 24. septembril 2001 Soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolide turuleviimiseks.
On 17 January 2002 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Soome pädevad asutused andsid 17. jaanuaril 2002 esialgse hindamisaruande.
In their initial assessment report, Finland’s competent food assessment body came to the conclusion that the phytosterols/stanols are safe for human consumption.
Oma esialgses hindamisaruandes jõudis Soome pädev toiduhindamisasutus järeldusele, et fütosteroolid/-stanoolid on inimtoiduna kasutamisel ohutud.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 5 March 2002.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 5. märtsil 2002.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Määruse artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60 päeva jooksul esitati kõnealuse sätte kohaselt põhjendatud vastuväide toodete turuleviimisele.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes might induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Toidu teaduskomitee osutas 26. septembri 2002. aasta arvamuses “Üldarvamus eri toiduainetest saadavate fütosteroolide suurte koguste pikaajaliste mõjude kohta, pöörates erilist tähelepanu mõjule β-karoteenidele”, et puuduvad tõendid 3 grammi ületava päevase annuse täiendava kasulikkuse kohta ning et suured annused võivad põhjustada soovimatuid mõjusid, mistõttu oleks mõistlik hoiduda 3 grammi ületavast päevasest taimesterooli annusest.
Furthermore, the SCF, in its opinion on an application from MultiBene for approval of plant sterol enriched foods of 4 April 2003, reiterated its concerns about cumulative intakes from a wide range of foods with added phytosterols.
Lisaks väljendab toidu teaduskomitee oma arvamuses, mis käsitles MultiBene 4. aprilli 2003. aasta taotlust taimesterooliga rikastatud toidu heakskiitmise kohta, muret kumulatiivsete annuste üle, mis omastatakse paljudest fütosteroolilisanditega toiduainetest.
However, at the same time the SCF confirmed that the addition of phytosterols to a wide range of bakery products was safe.
Siiski kinnitas toidu teaduskomitee samas, et fütosteroolide lisamine mitmesugustele pagaritoodetele oli ohutu.
In order to meet the concerns on cumulative intakes of phytosterols/phytostanols from different products Pharmaconsult Oy consequently agreed to reduce the original application on bakery products exclusively to rye bread.
Arvesse võttes muret eri toiduainetest saadavate fütosteroolide/fütostanoolide kumulatiivse omastamise üle nõustus Pharmaconsult Oy neid pagaritoodete puhul kasutama üksnes rukkileivas.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [2], ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of additional phytosterols.
Sellise toidu ja toidu koostisosade, millele on lisatud fütosteroole, fütosteroolestreid, fütostanoole ja/või fütostanoolestreid, märgistamist käsitlevas komisjoni 31. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 608/2004 [2] tagatakse, et tarbijad saavad ülemäärase fütosteroolide koguse vältimiseks vajaliku teabe.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not given a favourable opinion; the Commission therefore submitted a proposal to the Council on 22 August 2005 in accordance with Article 5(4) of the Council Decision 1999/468/EC [3], the Council being required to act within three months.
Toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee ei ole esitanud pooldavat arvamust; seepärast esitas komisjon kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ [3] artikli 5 lõikega 4 nõukogule 22. augustil 2005. aastal ettepaneku, mille põhjal nõukogu peab kolme kuu jooksul tegutsema.
However, the Council has not acted within the required time-limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Nõukogu ei ole ettenähtud tähtaja jooksul otsust siiski teinud ja seega peab nüüd komisjon otsuse vastu võtma,
Foods and food ingredients as described in Annex I with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex II, hereinafter called the products, may be placed on the market in the Community.
Ühenduse turule võib viia I lisas kirjeldatud toitu või toidu koostisosi (edaspidi “tooted”), millesse on lisatud II lisas määratletud fütosteroole/fütostanoole.
The products shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either maximum 3 g (in case of one portion per day) or maximum 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Tooted esitatakse müügiks sellisel kujul, et neid saab hõlpsasti jagada portsjoniteks, mis sisaldavad kuni 3 g (1 portsjon päevas) või kuni 1 g (3 portsjonit päevas) lisatud fütosteroole/fütostanoole.
This Decision is addressed to Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
Käesolev otsus on adresseeritud ettevõttele Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN-02130 Espoo
PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD TOOTED
Rye bread with flour containing ≥ 50 % rye (wholemeal rye flour, whole or cracked rye kernels and rye flakes) and ≤ 30 % wheat; and with ≤ 4 % added sugar but no fat added.
Rukkileib, mille valmistamiseks kasutatud jahu sisaldab ≥ 50 % rukist (täisterarukkijahu, terveid või purustatud rukkiteri ja rukkihelbeid) ja ≤ 30 % nisu; ning millele on lisatud ≥ 4 % suhkrut, kuid ei ole lisatud rasva.
SPECIFICATIONS OF PHYTOSTEROLS AND PHYTOSTANOLS FOR THE ADDITION TO FOODS AND FOOD INGREDIENTS
TOIDULE JA TOIDU KOOSTISOSADELE LISATAVATE FÜTOSTEROOLIDE JA FÜTOSTANOOLIDE SPETSIFIKATSIOONID
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fütosteroolid ja fütostanoolid on taimedest ekstraheeritud steroolid ja stanoolid ning võivad esineda kas vabade steroolide ja stanoolidena või toidurasvades esinevate rasvhapete estritena.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Koostis (määratud leekionisatsioonidetektoriga või samaväärse meetodiga):
Contamination/Purity (GC-FID or equivalent method)
Saastatus/puhtus (leekionisatsioonidetektor või samaväärne meetod)
< 40 % campesterol
< 40 % kampesterooli
< 15 % β-sitostanol
< 15 % β-sitostanooli
< 5 % campestanol
< 5 % kampestanooli
authorising the placing on the market of rye bread with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse fütosterooli-/fütostanoolilisanditega rukkileiva turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2006) 115)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 115 all)
On 21 September 2000 Karl Fazer Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place foods with added phytosterols on the market as novel foods or novel food ingredients.
Karl Fazer Ltd. esitas 21. septembril 2000 Soome pädevatele asutustele taotluse fütosteroolilisanditega toidu turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
On 29 January 2001 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Soome pädevad asutused andsid 29. jaanuaril 2001 esialgse hindamisaruande.
In their initial assessment report, Finland’s competent food safety assessment body came to the conclusion that the phytosterols/phytostanols are safe for human consumption.
Oma esialgses hindamisaruandes jõudis Soome pädev toiduhindamisasutus järeldusele, et fütosteroolid/fütostanoolid on inimtoiduna kasutamisel ohutud.
The Commission forwarded this initial assessment report to all Member States on 13 March 2001.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 13. märtsil 2001.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the products were raised in accordance with that provision.
Määruse artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60 päeva jooksul esitati kõnealuse sätte kohaselt põhjendatud vastuväide toodete turuleviimisele.