natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. augusti 2004. aasta otsust 2004/617/EÜ Euroopa Ühenduse ja India vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII, mis on seotud GATT 1994-le lisatud CXL loendis riisi puhul ettenähtud soodustuste muutmisega, [3] eriti selle artiklit 2,
Having regard to Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [4], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. augusti 2004. aasta otsust 2004/618/EÜ Euroopa Ühenduse ja Pakistani vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta vastavalt GATT 1994 artiklile XXVIII, mis on seotud GATT 1994-le lisatud CXL loendis riisi puhul ettenähtud soodustuste muutmisega, [4] eriti selle artiklit 2,
Decision 2004/619/EC modifies the import regime for husked rice and milled rice in the Community.
Otsus 2004/619/EÜ muudab kooritud riisi ja kroovitud riisi ühendusse importimise korda.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC lay down conditions for importing basmati rice.
Otsused 2004/617/EÜ ja 2004/618/EÜ sätestavad basmati riisi impordi tingimused.
This change in regime makes it necessary to amend Regulation (EC) No 1785/2003.
Impordikorra muudatus tingib ka määruse (EÜ) nr 1785/2003 muutmise.
In order to enable those Decisions to be applied on 1 September 2004, as provided for in the Agreements approved by those Decisions, it is necessary to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 for a transitional period expiring on the date of the entry into force of the amendment to that Regulation, and no later than 30 June 2005.
Et otsuseid oleks võimalik rakendada alates 1. septembrist 2004, nagu näevad ette eespool nimetatud otsustega sõlmitud kokkulepped, tuleks määrusest (EÜ) nr 1785/2003 sätestada erand üleminekuperioodiks, mis lõpeb nimetatud määruse muudatuse jõustumise kuupäeval ning hiljemalt 30. juunil 2005.
Decisions 2004/617/EC and 2004/618/EC also provide for a transitional import regime for basmati rice to be set in place until the entry into force of a definitive import regime for this type of rice.
Otsused 2004/617/EÜ ja 2004/618/EÜ näevad ette basmati riisi impordi üleminekukorra kehtestamise ajani, mil kehtestatakse lõplik impordikord.
Specific transitional rules should be laid down.
Ühtlasi tuleb kindlaks määrata üleminekuperioodi erieeskirjad.
In order to be eligible for zero import duty, basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Basmati riis, mida soovitakse importida tollimaksu nullmääraga, peab kuuluma lepingutega kindlaks määratud sortide hulka.
In order to ascertain that basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, it should be covered by an authenticity certificate drawn up by the competent authorities.
Et olla kindel, kas tollimaksu nullmääraga imporditud basmati riis vastab nendele tunnustele, tuleb nõuda selle kinnitamist pädevate asutuste välja antud autentsussertifikaadiga.
In order to prevent fraud, provision should be made for measures to check the variety of basmati rice declared.
Pettuste vältimiseks peavad olema ette nähtud mehhanismid deklareeritud basmati riisi sordi kontrollimiseks.
The transitional import regime for basmati rice provides for a procedure for consulting the exporting country in the event of disturbance on the market and possibly applying the full rate of duty if a satisfactory solution has not been found at the end of the consultations.
Basmati riisi impordi üleminekukord näeb ette ekspordiriigiga konsulteerimise menetluse turuhäirete korral, samuti võimaluse tollimaksu täismäära rakendamiseks juhul, kui konsulteerimise lõpuks pole leitud rahuldavat lahendust.
It would be appropriate to define from what point the market may be considered to be disturbed.
Kindlaks tuleb määrata, millistel tingimustel võib turgu pidada häirituks.
Following the introduction of this transitional regime, Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice should be repealed [5].
Üleminekukorra kehtestamise tõttu tuleb muuta komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta. [5]
The import duties for husked rice and milled rice provided for in the Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003 serve as a basis for calculating the reduced import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 638/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2286/2002 and Council Decision 2001/822/EC as regards the arrangements applicable to imports of rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [6], by Commission Regulation (EEC) No 862/91 of 8 April 1991 laying down detailed rules applying Council Regulation (EEC) No 3491/90 to imports of rice originating in Bangladesh [7] and by Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [8].
Määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikes 2 kehtestatud kooritud riisi ja kroovitud riisi imporditollimaksude alusel arvutatakse välja vähendatud imporditollimaksud, mida näevad ette komisjoni 9. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ) 638/2003 (millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2286/2002 ja nõukogu otsuse 2001/882/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad Aafrika, Kariibi mere ning Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi impordikorra kohta), [6] komisjoni 8. aprilli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 862/91 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad, kuidas kohaldada nõukogu määrust (EMÜ) nr 3491/90 Bangladeshist pärit riisi impordi kohta) [7] ning komisjoni 28. oktoobri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2184/96 Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi sisseveo kohta ühendusse.
The amounts of import duty laid down by this Regulation should temporarily serve as a basis for calculating reduced duties for the products concerned.
Käesoleva määrusega kehtestatud imporditollimaksu määrad on ajutiselt aluseks asjaomaste toodete suhtes kehtivate vähendatud tollimaksumäärade arvutamisel.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 65 per tonne and the import duty on milled rice falling within CN code 100630 shall be EUR 175 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 on CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaksu määr 65 eurot tonni kohta ning CN-koodi 100630 alla kuuluva kroovitud riisi imporditollimaksu määr 175 eurot tonni kohta.
By way of derogation from Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, the varieties of basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, as specified in Annex I, shall be eligible for zero import duty.
Erandina määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõikest 2 võib I lisas kindlaks määratud, CN-koodide 10062017 ja 10062098 alla kuuluvatele basmati riisi sortidele rakendada tollimaksu nullmäära.
Where the first subparagraph is applicable, the measures provided for in Articles 2 to 8 shall apply.
Kui rakendatakse esimest lõiku, kohaldatakse artiklites 2–8 ette nähtud meetmeid.
Import licence applications for basmati rice shall contain the following details:
Basmati riisi impordilitsentsi taotlusesse tuleb märkida:
in box 8, an indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
lahtrisse nr 8 päritolumaa ning rist lahtrisse “jah”;
in box 20, one of the entries listed in Annex II hereto.
lahtrisse nr 20 üks II lisas loetletud kannetest.
Import licence applications for basmati rice shall be accompanied by:
Basmati riisi impordilitsentsi taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
proof that the applicant is a natural or legal person who has, for at least 12 months, carried on a commercial activity in the rice sector and is registered in the Member State where the application is made;
tõend selle kohta, et taotleja on füüsiline või juriidiline isik, kes on vähemalt viimased kaksteist kuud olnud tegev riisikaubanduses ning kes on registreeritud liikmesriigis, kus taotlus esitatakse;
a product authenticity certificate issued by a competent body in the exporting country, as listed in Annex III hereto.
III lisas nimetatud pädeva asutuse välja antud autentsussertifikaat.
The authenticity certificate shall be drawn up on a form based on the specimen given in Annex IV hereto.
Autentsussertifikaat koostatakse vormil, mille näidis on esitatud IV lisas.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Vormi mõõtmed on ligikaudu 210 × 297 millimeetrit.
The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
Originaaleksemplar koostatakse paberil, mida ei ole võimalik mehhaaniliselt ega keemiliselt võltsida.
The forms shall be printed and completed in English.
Vormid trükitakse ingliskeelsetena ning täidetakse inglise keeles.
The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
Originaaleksemplar ja koopiad täidetakse kirjutusmasinal või käsitsi.
In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals.
Viimasel juhul tuleb vorm täita tindiga ning trükitähtedes.
Each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Igal autentsussertifikaadil peab parempoolses ülemises lahtris olema märgitud seerianumber.
The copies shall bear the same number as the original.
Koopiatel on originaaleksemplariga sama number.
The body issuing the import licence shall keep the original of the authenticity certificate and give the applicant a copy.
Impordilitsentsi välja andnud asutus jätab endale autentsussertifikaadi originaali ning annab sellest koopia taotlejale.
The authenticity certificate shall be valid for 90 days from the date of issue.
Autentsussertifikaat kehtib üheksakümmend päeva alates väljaandmise kuupäevast.
It shall be valid only if the boxes are duly completed and it is signed.
Autentsussertifikaat on kehtiv vaid juhul, kui selle lahtrid on täidetud korrektselt ning see on allkirjastatud.
Import licences for basmati rice shall contain the following details:
Basmati riisi impordilitsentsi tuleb märkida:
in box 8, indication of the country of origin and the word ‘yes’ marked with a cross;
lahtrisse nr 8 päritolumaa ning rist lahtrisse “jah”;
in box 20, one of the entries listed in Annex V hereto.
lahtrisse nr 20 üks V lisas loetletud kannetest.
By way of derogation from Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [9], rights accruing under import licences for basmati rice shall not be transferable.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [9] artiklist 9 ei ole basmati riisi impordilitsentsist tulenevad õigused loovutatavad.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [10], the security for import licences for basmati rice shall be EUR 70 per tonne.
Erandina komisjoni määruse (EÜ) nr 1342/2003 [10] artiklist 12 on basmati riisi impordilitsentsidega seotud tagatissumma 70 eurot tonni kohta.
Member States shall send the Commission the following information by fax or e-mail:
Liikmesriigid esitavad komisjonile faksi või e-posti teel järgmised andmed:
no later than two business days following a refusal, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been refused, with an indication of the date of refusal and the grounds, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates keeldumisest – andmed basmati riisi koguste kohta, mille impordilitsentsi taotlusi vastu ei võetud, märkides keeldumise kuupäeva ja põhjused, CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse, autentsussertifikaadi numbri ning sertifikaadi omaniku nime ja aadressi;
no later than two business days following their issue, the quantities in respect of which applications for import licences for basmati rice have been issued, with an indication of the date, the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate, as well as the holder's name and address;
hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates väljastamisest – andmed basmati riisi koguste kohta, millele anti välja impordilitsentsid, märkides väljaandmise kuupäeva, CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse, autentsussertifikaadi numbri ning sertifikaadi omaniku nime ja aadressi;
in the event of the cancellation of a licence, no later than two business days after cancellation, the quantities in respect of which licences have been cancelled and the names and addresses of the holders of the cancelled licences;
litsentsi tühistamise korral hiljemalt kahe tööpäeva jooksul alates tühistamisest – andmed koguste kohta, mille litsents tühistati, samuti tühistatud litsentside omanike nimed ja aadressid;
on the last business day of each month following the month of release for free circulation, the quantities actually released for free circulation, with an indication of the CN code, the country of origin, the issuing body and the number of the authenticity certificate.
iga vabasse ringlusse laskmise kuule järgneva kuu viimasel päeval – andmed koguste kohta, mis lasti tegelikult vabasse ringlusse, märkides CN-koodi, päritoluriigi, autentsussertifikaadi välja andnud asutuse ning autentsussertifikaadi numbri.
The information referred to in the first subparagraph shall be sent separately from that relating to the other applications for import licences for rice.
Esimeses lõigus osutatud teave esitatakse eraldi muid riisisektori impordilitsentside taotlusi puudutavast teabest.
In the context of random checks or checks targeted at operations entailing a risk of fraud, Member States shall take representative samples of imported basmati rice.
Pistelise või pettusekahtluse puhul läbiviidava kontrolli käigus peavad liikmesriigid võtma imporditud basmati riisist representatiivse proovi.
The samples shall be sent to the competent body in the country of origin, as listed in Annex VI, for a DNA-based variety test.
Proov saadetakse VI lisas nimetatud päritolumaa pädevasse asutusse sordi DNA-analüüsiks.
The Member State may also carry out a variety test on the same sample in a Community laboratory.
Ka liikmesriik võib sama proovi põhjal lasta sorti kontrollida mõnes ühenduse laboris.
If the results of one of those tests show that the product analysed does not correspond to the variety indicated on the authenticity certificate, the import duty provided for in Article 1(1) shall apply.
Kui ühe või teise testi tulemused näitavad, et uuritud toode ei vasta autentsussertifikaadil kirjas olevale sordile, kohaldatakse artikli 1 lõigus 1 sätestatud imporditollimaksu määra.
The rice market shall be considered to be disturbed when, inter alia, a substantial increase in basmati rice imports is noted for one quarter of the year relative to the previous quarter and no satisfactory explanation exists.
Riisiturgu loetakse häirituks, kui mõne kvartali jooksul on eelmise kvartaliga võrreldes täheldatav basmati riisi impordi hüppeline ja põhjendamatu kasv.
The Commission shall keep Annexes III and VI up to date.
Komisjon ajakohastab III ja VI lisa.
Regulation (EC) No 1503/96 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1503/96 tunnistatakse kehtetuks.
Import licences for basmati rice applied for prior to 1 September 2004 under this Regulation shall remain valid and products imported under such licences shall be eligible for the import duty provided for in Article 1(2) of this Regulation.
Enne 1. septembrit 2004 kõnealuse määruse põhjal taotletud basmati riisi impordilitsentsid jäävad kehtima ning nende litsentside alusel imporditud toodetele kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 2 sätestatud imporditollimaksu määra.
On a transitional basis, the import duties referred to in Article 1(1) of this Regulation shall serve as a basis for calculating the reduced import duty referred to in Article 1(2) and (3) of Regulation (EEC) No 862/91, Article 1 of Regulation (EEC) No 2184/96 and Article 6 of Regulation (EEC) No 638/2003.
Käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud imporditollimaksu määrad on ajutiselt aluseks määruse (EMÜ) nr 862/91 artikli 1 teises ja kolmandas taandes ning määruse (EÜ) nr 2184/96 artiklis 1 ning määruse (EÜ) nr 638/2003 artiklis 6 osutatud imporditollimaksu vähendamise arvutamisel.
It shall apply from 1 September 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2004.
It shall apply until the date of entry into force of the Regulation amending Article 11(2) of Regulation (EC) No 1785/2003, but not beyond 30 June 2005.
Määrust kohaldatakse kuni määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 11 lõiget 2 muutva määruse jõustumise kuupäevani, kuid mitte kauem kui 30. juunini 2005.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 29.
ELT L 279, 28.8.2004, lk 29.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
ELT L 279, 28.8.2004, lk 17.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25.
ELT L 279, 28.8.2004, lk 25.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2294/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 12).
OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
ELT L 93, 10.4.2003, lk 3.
OJ L 88, 9.4.1991, p. 7.
EÜT L 88, 9.4.1991, lk 7.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1482/98 (OJ L 195, 11.7.1998, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1482/98 (ELT L 195, 11.7.1998, lk 14).
OJ L 292, 15.11.1996, p. 1.
EÜT L 292, 15.11.1996, lk 1.
Varieties referred to in Article 1(2)
Artikli 1 lõikes 2 nimetatud sordid
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Artikli 2 lõike 1 punktis b nimetatud kanded
in Spanish Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
hispaania keeles Arroz Basmati del código NC 10062017 o 10062098 importado con derecho cero en aplicación del Reglamento (CE) no 1549/2004, acompañado del certificado de autenticidad no … expedido por [nombre de la autoridad competente]
in Danish Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
taani keeles Basmati-ris henhørende under KN-kode 10062017 eller 10062098 importeres med nultold i henhold til forordning (EF) nr. 1549/2004, ledsaget af ægthedscertifikat nr. … udstedt af [den kompetente myndigheds navn]
in German Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
saksa keeles Basmati-Reis des KN-Codes 10062017 oder 10062098, eingeführt zum Zollsatz Null gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1549/2004 und begleitet von einer Kopie des Echtheitszeugnisses Nr. …, ausgestellt durch [Name der zuständigen Behörde]
in Estonian basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
eesti keeles basmati riis CN-koodiga 10062017 või 10062098, mis on imporditud tollimaksu nullmääraga vastavalt määrusele (EÜ) nr 1549/2004 ning millega on kaasas [pädeva asutuse nimi] välja antud autentsussertifikaat nr …
in Greek Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Ρύζι μπασμάτι του κωδικού 10062017 ή 10062098 εισαγόμενο με μηδενικό δασμό κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
inglise keeles basmati rice falling within code of CN 10062017 or 10062098 and imported at a zero rate of duty under Regulation (EC) No 1549/2004, accompanied by authenticity certificate No … drawn up by [name of the competent authority]
in French Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
prantsuse keeles Riz Basmati du code NC 10062017 ou 10062098 importé à droit nul en application du règlement (CE) no 1549/2004, accompagné d’une copie du certificat d’authenticité no … établi par [nom de l’autorité compétente]
in Italian Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
itaalia keeles Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 1549/2004, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
in Latvian Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
läti keeles Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1549/2004, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
in Lithuanian Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
leedu keeles Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglamentas (EB) Nr. 1549/2004, prie kurio pridėtas autentiškumo sertifikatas Nr. …, išduotas [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija.
in Hungarian az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
ungari keeles az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 1549/2004/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolással együtt
in Dutch Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
hollandi keeles Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1549/2004, vergezeld van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
in Polish Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]
poola keeles Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1549/2004, z załączonym do niego certyfikatem autentyczności nr … sporządzonym przez [nazwa właściwego organu]