natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1606/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1606/2005,
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogustega
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 114757 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1060/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 114757 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 33192 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakkia teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 33192 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
Arvestades saadaolevat kogust ja turuolukorda tuleks Slovakkia taotlus vastu võtta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1060/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1060/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 147949 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 147949 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Liechtenstein, Rumeenia, Serbia ja Montenegro ning Šveits.Artikkel 2
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1302/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1302/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1607/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1607/2005,
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7 (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 5,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2] provides that the Commission is to place at the disposal of the Member States, within the framework of the budget appropriations, the funds needed to cover expenditure to be financed by the Guarantee Section of the European Agricultural and Guidance Fund.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [2] artiklis 1 on sätestatud, et komisjon annab liikmesriikide käsutusse eelarveassigneeringute piires EAGGF tagatisrahastust rahastatavate kulude katteks vajalikud summad.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 296/96 provides that expenditure declared in respect of a given month must in general fall within payments and receipts effected during this month.
Määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et iga kuu kohta deklareeritud kulud peavad vastama sel kuul tegelikult tehtud maksetele ja tegelikele laekumistele.
Some exceptions to that principle are provided for.
Seoses selle põhimõttega on sätestatud mõningad erandid.
To ensure the respect of the budget and to the extent necessary to comply with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 296/96, it should be possible for Member States to adjust expenditure declarations other than those for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3] and to declare expenditure in respect of the following month.
Eelarve täitmise tagamiseks ja vajalikul määral määruse (EÜ) nr 296/96 artikli 1 sätete täitmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalik muuta kuludeklaratsiooni meetmete puhul, mida ei hõlma 17. mai 1999 aasta nõukogu määrus (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta) [3] ning deklareerida kulusid järgmise kuu kulutuste hulgas.
Regulation (EC) No 296/96 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 296/96 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi komitee arvamusega,
In the first subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 296/96, the following point is added:
Määruse (EÜ) 296/96 artikli 7 lõike 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt:
expenditure effected by Member States from 1 to 15 October 2005, other than for measures covered by Council Regulation (EC) No 1257/1999, may, if necessary to comply with the provisions of Article 1, be declared in respect of the month following the month of payment to the beneficiary.
liikmesriikide 1. kuni 15. oktoobrini 2005 tehtud kulutused võib, välja arvatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1257/1999 hõlmatud meetmete puhul, deklareerida makse sooritamisele järgneva kuu kulutuste hulgas, kui see on vajalik artikli 1 sätete järgimiseks.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.’
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.”
Commission Regulation (EC) No 1608/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1608/2005,
amending Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3149/92, millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2] lays down detailed rules for invitations to tender as regards the organisation of supplies in the Member States participating in the Community measure for the distribution of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons.
Määruse (EMÜ) nr 314/92 [2] artiklis 4 sätestatakse pakkumismenetluse rakenduseeskirjad tarnimise korraldamiseks liikmesriikides, kes osalevad ühenduse kavas enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks.
The products to be withdrawn from intervention stocks under the annual plan may be supplied unprocessed or processed for the manufacture of food, or withdrawn in payment for the supply or manufacture of food mobilised on the Community market.
Iga-aastase kava raames sekkumisvarudest kõrvaldatud tooteid võib tarnida töötlemata või töödelduna toiduainete tootmiseks, või neid võib kõrvaldada ühenduse turult varutud toiduainete või nende tootmise eest maksmisena.
In the latter case, the products in intervention stocks which may be withdrawn in payment for the manufacture of cereal and milk products should be specified.
Viimase tarneliigi puhul tuleb täpsustada sekkumisvarudes saadaval olevad tooted, mida on võimalik kõrvaldada teravilja- ja piimatoodete tootmise eest maksmisena.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of food products supplied, it should be laid down that products from intervention stocks may, under certain conditions, be incorporated into other products for the purposes of manufacturing food.
Heategevusorganisatsioonide taotlustele vastamiseks ja tarnitavate toiduainete valiku laiendamiseks tuleks täpsustada, et sekkumisvarudest pärit tooteid võib lisada teistele toodetele toiduainete valmistamisel.
In accordance with Article 47, paragraph 1, of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [3], public intervention in the beef and veal sector as a permanent market support instrument does not exist any more since 1 July 2002.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1254/1999 (veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta) [3] artikli 47 lõike 1 kohaselt ei korraldata alates 1. juulist 2002 pidevat riiklikku sekkumist turu toetuseks.
The Regulation (EEC) 3149/92 should therefore be adapted to that new situation.
Seepärast tuleks kohandada määrust (EMÜ) nr 3149/92 kõnealuse uue olukorraga.
Regulation (EEC) No 3149/92 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 3149/92 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees concerned,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega.
Regulation (EEC) No 3149/92 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 3149/92 muudetakse järgmiselt.
in paragraph 1, point (b), the third subparagraph is replaced by the following:
Lõike 1 punkti b kolmas lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘However, where no rice is available in intervention stocks, the Commission may authorise the removal of cereals from intervention stocks to pay for the supply of rice or rice products mobilised on the market.’;
“Kui sekkumisvarudes puudub riis, lubab komisjon tasuda ühenduse turult varutud riisi ja riisitoodete tarnimise eest teravilja sekkumisvarudest üleandmisega.”
in paragraph 2, point (a), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Lõike 2 punkti a lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
‘In the case referred to in the third indent of the second subparagraph, where supply involves rice or rice products in exchange for cereals withdrawn from intervention stocks, the invitation to tender shall specify that the product to be withdrawn is a specific cereal held by an intervention agency.’;
“Teise lõigu kolmandas taandes käsitletud juhul ning kui tarnimisega hõlmatakse ülevõetud sekkumisvarude vahetuseks riisi või riisitooteid, täpsustatakse pakkumiskutses, et kõrvaldatav toode on pärit sekkumisameti valduses olevast teraviljast.”
paragraph 2a is replaced by the following:
Lõige 2a asendatakse järgmise tekstiga:
‘2a.
“2 a.
Products from intervention may be incorporated into or added to other products mobilised on the market for the manufacture of food to be supplied for the purposes of implementing the plan.
Sekkumisvarust pärit tooted võib lisada kava elluviimiseks vajalike toiduainete tootmiseks mõeldud ühenduse turult varutud toodetele.
In such cases, products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.
Kõnealusel juhul peab sekkumisvarudest pärit olevate toodete osa olema vähemalt 40 % tarnitavate toiduainete netokaalust.
In the case referred to in the first subparagraph, the invitation to tender shall clearly indicate the requirement that products from intervention stocks must represent at least 40 % of the net weight of the food product to be supplied.’.
Esimeses lõigus käsitletud juhul sisaldab pakkumiskutse märget selle kohta, et sekkumisvarudest pärit olevate toodete osa peab olema vähemalt 40 % tarnitavate toiduainete netokaalust.”
In Article 5(1), the second indent is deleted.
Artikli 5 lõikes 1 jäetakse teine lõik välja.
The Annex is deleted.
Lisa jäetakse välja.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
EÜT L 313, 30.10.1992, lk. 50.
Commission Regulation (EC) No 1609/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1609/2005,
reducing, for the 2005/06 marketing year, the guaranteed quantity under the production quotas scheme for the sugar sector and the presumed maximum supply needs of sugar refineries under the preferential import arrangements
millega vähendatakse suhkrusektori tootmiskvootidega tagatud koguseid ning rafineerimistehaste eeldatavaid impordi soodusrežiimiga hõlmatud maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2005/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 10(6) and 39(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 6 ja selle artikli 39 lõiget 6,
Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 lay down that the guaranteed quantity under production quotas should be reduced before 1 October each marketing year if the forecasts for the year in question show an exportable balance (attracting a refund) greater than the maximum laid down by the Agriculture Agreement concluded under Article 300(2) of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse, et tootmiskvootidega tagatud kogust tuleks vähendada enne iga turustusaasta 1. oktoobrit, kui kõnealuse aasta prognoosidest ilmneb, et (toetust saav) ekspordiülejääk on suurem kui asutamislepingu artikli 300 lõike 2 kohaselt sõlmitud põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiir.
The forecasts for the 2005/06 marketing year indicate an exportable balance exceeding the maximum laid down by the Agriculture Agreement.
Turustusaasta 2005/2006 prognoosidest ilmneb, et ekspordiülejääk ületab põllumajanduslepingus ettenähtud ülempiiri.
It is therefore necessary to set the overall reduction of the guaranteed quantity and divide it up between sugar, isoglucose and inulin syrup on the one hand and the production regions concerned on the other, using the coefficients provided for in Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Järelikult on vaja ette näha tagatud koguse üldine vähendamine ning jagada see ühelt poolt suhkru, isoglükoosi ja inuliinisiirupi vahel ja teiselt poolt asjaomaste tootmispiirkondade vahel, kasutades määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikes 4 sätestatud koefitsiente.
In accordance with Article 10(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõikele 5 jaotab liikmesriik seejärel talle määratud vahe oma territooriumil asuvate tootmisega tegelevate ettevõtjate vahel kõnealuse toote A- ja B-kvoodi ning liikmesriigi kõnealuse toote A- ja B-põhikoguse suhte alusel.
Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 lays down that a reduction in the guaranteed quantity entails a reduction in the presumed maximum raw sugar needs of Community refineries for the marketing year in question.
Määruse (EÜ) 1260/2001 artikli 39 lõikes 5 nähakse ette, et tagatud koguse vähendamine toob kaasa ühenduse rafineerimistehaste eeldatavate toorsuhkru maksimumvajaduste vähenemise asjaomasel turustusaastal.
It is therefore necessary to set the corresponding reduction for these needs and to allocate it among the Member States concerned.
Järelikult on vaja määrata kindlaks nimetatud vajaduste vastav vähendamine ning jaotada see asjaomaste liikmesriikide vahel.
The time-limits by which the Member States must establish the reductions applying to each undertaking on their territory should be set.
Tuleb määrata tähtajad, milleks liikmesriigid peavad kehtestama kõigi oma territooriumi ettevõtete suhtes kohaldatava vähenduse.
In view of the deadline imposed by Regulation (EC) No 1260/2001, this Regulation must enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Võttes arvesse määrusega (EÜ) nr 1260/2001 kehtestatud tähtaega, peab käesolev määrus jõustuma alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Suhkruturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 1260/2001, the guaranteed quantity under production quotas for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 1891747,7 tonnes in white sugar equivalent.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 10 lõike 4 kohaselt vähendatakse tootmiskvootidega tagatud kogust turustusaastaks 2005/2006 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 1891747,7 tonni võrra.
The reduction referred to in paragraph 1 and the basic quantities used, once reduced, to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2005/06 marketing year shall be those set out in part A of the Annex, broken down by product and by region.
Lõikes 1 osutatud vähendamine ning vähendusejärgsed põhikogused, mida kasutatakse tootmisettevõtetele toomiskvootide eraldamiseks turustusaastaks 2005/2006, on esitatud lisa A osas toodete ja piirkondade vahel vastavalt jaotatuna.
The Member States shall establish before 1 November 2005 the specific reduction for each producer undertaking to which a production quota for the 2005/06 marketing year has been assigned, and its A and B quotas adjusted in accordance with this reduction.
Liikmesriigid määravad enne 1. novembrit 2005 konkreetse vähenduse igale tootmisettevõttele, millele on turustusaastaks 2005/2006 kehtestatud tootmiskvoot ja mille A-ja B-kvoote on kohandatud vastavalt nimetatud vähendusele.
Pursuant to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1260/2001, the presumed maximum supply needs of Community refineries for the 2005/06 marketing year shall be reduced by 14676 tonnes in white sugar equivalent.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 39 lõike 5 kohaselt vähendatakse ühenduse rafineerimistehaste eeldatavaid maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2005/2006 valge suhkru ekvivalendina väljendatud 14676 tonni võrra.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be allocated among the Member States in accordance with Part B of the Annex.
Lõikes 1 nimetatud vähendus jaotatakse asjaomaste liikmesriikide vahel vastavalt lisa B osale.
PART A: Breakdown by product and by region of the reductions in the guaranteed quantities and the basic quantities used to allocate the A and B production quotas after reduction of the guaranteed quantity
A OSA: Tagatud koguste vähendamise jaotus toodete ja piirkondade kaupa ning põhikogused, mida kasutatakse toomise A- ja B-kvootide eraldamiseks pärast tagatud koguste vähendamist.
For sugar (in tonnes of white sugar)
Suhkru osas (valge suhkruna tonnides)
Reduction for sugar
Suhkru vähendamine
Basic quantities for sugar
Suhkru põhikogused
France (metropolitan) [1]
Prantsusmaa (emamaa) [1]
French (overseas departments) [1]
Prantsusmaa (ülemeredepartemangud) [1]
Portugal (mainland)
Portugal (mandriosa)
Portugal (the autonomous region of the Azores)
Portugal (Assooride autonoomne piirkond)
For isoglucose (in tonnes of dry matter)
Isoglükoosi osas (kuivainena tonnides)
Reduction for isoglucose
Isoglükoosi vähendamine
Basic quantities for isoglucose
Isoglükoosi põhikogused
France (metropolitan)
Prantsusmaa (emamaa)
For inulin syrup (in tonnes of tonnes of dry matter expressed as white sugar/isoglucose equivalent)
Inuliinsiirupi osas (kuivainena tonnides, väljendatud valge suhkru/isoglükoosi ekvivalendina)
Reduction for inulin syrup
Inuliinsiirupi vähendamine
Basic quantities for inulin syrup
Inuliinsiirupi põhikogus
PART B: Breakdown by Member State of the reduction in the presumed maximum supply needs of refineries
B OSA: Rafineerimistehaste eeldatavate maksimumtarnevajaduste vähendamise jaotus liikmesriikide kaupa
(Unit: tonnes of white sugar)
ühik: valge suhkruna tonnides
Reduction
Vähendamised
Maximum needs prior to application of the reduction
Maksimumvajadused pärast vähendamise kohaldamist
Metropolitan France
Prantsusmaa (emamaa)
Mainland Portugal
Portugal (mandriosa)
Account has been taken of the second subparagraph of Article 12(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Arvestades määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 12 lõike 3 teise lõigu kohaldamist.
Belgo-Luxembourg Economic Union.
Belgia-Luksemburgi majandusliit.
Commission Regulation (EC) No 1610/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1610/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 30. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1611/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1611/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 171st individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 30 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 171st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 30. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 171. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1612/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1612/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 90th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 90. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 90th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 90. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 27. september 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1613/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1613/2005,