natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be possible for third countries to participate in the Authority, provided they have concluded a prior agreement to this effect with the Community, particularly when these countries have been involved in the previous phases of the programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Kolmandatel riikidel peaks olema võimalus osaleda ameti tegevuses, eeldusel et ühendusega on eelnevalt sõlmitud vastav leping, eriti kui kõnealused riigid on osalenud programmi eelnevates etappides andes oma panuse ESA GALILEOSAT programmi.
The European GNSS should be regarded as a sensitive infrastructure in terms of safety and reliability.
Euroopa GNSS süsteemi tuleks ohutuse ja töökindluse seisukohalt käsitleda tundliku infrastruktuurina.
Measures should be put in place to ensure the safety and reliability of the system against attacks (malicious or otherwise) and to prevent its use for purposes that could affect the security of the European Union or its Member States.
Kasutusele tuleks võtta meetmed, et kaitsta süsteemi julgeolekut ja töökindlust (pahatahtlike või muude) rünnakute vastu ja takistada süsteemi kasutamist viisil, mis võiks ohtu seada Euroopa Liidu või selle liikmesriikide julgeoleku.
The procedure set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union [3] should be applicable in cases where a Member State considers that its national security is under threat.
Nõukogu 12. juuli 2004. aasta ühismeetmes 2004/552/ÜVJP Euroopa satelliit-raadionavigatsiooni süsteemi aspektide kohta, mis mõjutavad Euroopa Liidu julgeolekut, [3] ettenähtud korda tuleks kohaldada juhtudel kui liikmesriik leiab, et tema julgeolek on ohus.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Regulation,
Asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308,
Aim and objective
Eesmärk
This Regulation sets up a Community agency, called the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as the Authority), to manage the public interests relating to, and to be the regulatory authority for the European GNSS programmes.
Käesoleva määrusega luuakse Euroopa GNSS programmidega seotud avalike huvide haldamiseks kõnealuseid programme reguleeriva ametina ühenduse agentuur Euroopa GNSS Järelevalveamet (edaspidi “amet”).
The Authority shall carry out the following tasks:
Amet täidab järgmisi ülesandeid.
It shall be the licensing authority vis-à-vis the private concession holder responsible for implementing and managing the Galileo deployment and operating phases (hereinafter referred to as the concession holder); in this context, it shall conclude with the latter the concession contract; it shall ensure that the concession holder complies with the concession contract and the specifications annexed thereto and shall take all appropriate measures to ensure the continuity of services in case of default of the concession holder; it shall grant the concession holder the right to use the tangible and intangible assets referred to in Article 3(1) for the duration of the concession.
Amet toimib GALILEO kasutuselevõtu- ja kasutusetappide elluviimise ja juhtimise eest vastutava eraõigusliku kontsessiooni valdaja (edaspidi “kontsessiooni valdaja”) suhtes tegevusluba väljaandva asutusena; sellest lähtuvalt sõlmitakse kontsessioonileping kontsessiooni valdajaga; amet kindlustab selle, et kontsessiooni valdaja peab kinni kontsessioonilepingust ja selle lisades esitatud spetsifikatsioonidest ja võtab kõik vajalikud meetmed, et kindlustada teenuste osutamise jätkumine lepingu kontsessiooni valdaja poolse rikkumise korral; amet annab kontsessiooni valdajale õiguse kasutada kontsessiooni kehtivuse jooksul artikli 3 lõikes 1 osutatud materiaalset ja immateriaalset vara.
It shall manage the funds specifically allocated to it for the European GNSS programmes and monitor the overall financial management in order to advise on the public sector contributions.
Amet haldab talle konkreetselt Euroopa GNSS programmide jaoks eraldatud rahalisi vahendeid ja jälgib üldist finantsjuhtimist eesmärgiga anda nõu avaliku sektori panuse küsimustes.
It shall be entrusted with the responsibility — inherited from the Galileo Joint Undertaking — of managing the agreement with the economic operator charged with operating EGNOS and of presenting a framework on the future policy options concerning EGNOS, with due regard to the opinion of those parties who contributed to the funding of the development and deployment phases of EGNOS.
Ametile usaldatakse ühisettevõttelt GALILEO pärinev vastutus hallata EGNOSi tegevuse eest vastutava ettevõtjaga sõlmitud lepingut ja esitada EGNOSi käsitlevate tulevaste poliitikavalikute raamistik, võttes nõuetekohaselt arvesse EGNOSi arendus- ja kasutuselevõtuetappe rahastanud osaliste arvamust.
It shall coordinate Member States' actions in respect of the frequencies necessary to ensure the operation of the system; it shall hold the right to use all these frequencies wherever the system is located; it shall deal directly with the concession holder on matters relating to the use of these frequencies.
Amet koordineerib liikmesriikide tegevust süsteemi töö tagamiseks vajalike sageduste küsimustes; amet omab asukohast olenemata õigust kasutada kõiki kõnealuseid sagedusi; kõnealuste sageduste kasutamist puudutavates küsimustes suhtleb amet vahetult kontsessiooni valdajaga.
In order to assist the Commission in preparing proposals for the European GNSS programmes to be presented to the European Parliament and to the Council and in adopting the implementing rules, it shall prepare drafts thereof.
Selleks, et aidata komisjonil ette valmistada Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavate Euroopa GNSS programmide ettepanekuid ning võtta vastu rakenduseeskirju, koostab amet vastavad eelnõud.
It shall be responsible for the modernisation and development of new generations of the system.
Amet vastutab süsteemi uute põlvkondade kaasajastamise ja arendamise eest.
It may accomplish such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission and that are linked to the European GNSS programmes in accordance with Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Amet võib teostada komisjoni poolt talle usaldatud Euroopa GNSS programmidega seotud eelarve täitmise ülesandeid vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (Euroopa Liidu eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta) [4] artikli 54 lõike 2 punkti b sätetele.
It shall ensure that the components of the system are duly certified; it shall empower the appropriate authorised certification bodies for issuing the relevant certificates and monitoring the respect of related standards and technical specifications.
Amet garanteerib, et süsteemi elemendid on nõuetekohaselt sertifitseeritud, volitab pädevaid sertifitseerimisasutusi välja andma vastavaid sertifikaate ja jälgima vastavatest standarditest ja tehnilistest spetsifikatsioonidest kinnipidamist.
It shall enforce and verify compliance by the concession holder with instructions issued pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
Amet tagab ja kontrollib, et kontsessiooni valdaja peab kinni ühismeetme 2004/552/ÜVJP alusel koostatud juhtnööridest.
Without prejudice to Article 22, it shall manage all aspects relating to the system's safety and security.
Ilma et see piiraks artikli 22 kohaldamist, korraldab amet kõiki süsteemi ohutuse ja julgeolekuga seotud aspekte.
In particular, it shall:
Eelkõige teeb ta järgmist:
approve the security annexes of industrial contracts;
kiidab heaks tööstuslepingute julgeolekulisad;
define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques;
määrab kindlaks süsteemi turvaspetsifikaadid ja selle komponendid ning infotehnoloogia julgeolekustandardid;
define the cryptography which requires governmental approval;
määrab kindlaks riiklikku heakskiitu vajava krüptograafia;
ensure that the European GNSS signals/services are controlled in compliance with security criteria, as specified in (i) and (ii);
tagab Euroopa GNSS signaalide/teenuste kontrollimise vastavalt eespool alapunktides i ja ii sätestatud julgeolekukriteeriumidele;
be the European GNSS security accreditation authority, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
toimib Euroopa GNSSi julgeoleku akrediteerimisasutusena, algatab julgeolekuprotseduuride rakendamise ja jälgib seda ning teostab süsteemi turvaauditeid;
regarding the Public Regulated Service (PRS):
avalikes huvides kasutatavate teenuste (AT) korral:
define the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers, in accordance with the policy of access to PRS defined by the Council,
määrab kindlaks spetsifikaadid ja juhised avalikes huvides kasutatavate teenuste vastuvõtjate tootmiseks vastavalt nõukogu poolt kindlaksmääratud kõnealustele teenustele juurdepääsu poliitikale;
provide guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States;
koostab juhised avalikes huvides kasutatavate teenuste pakkumise kohta liikmesriikides;
enforce and verify compliance by the concession holder with international rules and agreements (Wassenaar, Missile Technology Control Regime, international agreements, …);
tagab ja kontrollib, et kontsessiooni valdaja järgib rahvusvahelisi reegleid ja leppeid (Wassenaari kokkulepet, kanderakettide tehnoloogia kontrollimeetmeid, rahvusvahelisi lepinguid jms);
implement the relevant provisions for the exchange, handling and storage of classified information;
rakendab asjaomaseid salastatud teabe vahetamist, käsitlemist ja säilitamist reguleerivaid sätteid;
develop coordination and consultation procedures on security-related matters with the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR);
arendab koostöö- ja konsultatsioonimenetlusi julgeolekuga seotud küsimustes Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajaga;
identify and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis;
määrab kindlaks ja teavitab nõukogu võimalikest meetmetest, mida nõukogu saab võtta süsteemi toimimisest või kasutamisest tuleneva ohu korral Euroopa Liidu või liikmesriigi julgeolekule, või ohu korral süsteemi toimimisele, eelkõige kui ohu põhjuseks on rahvusvaheline kriis;
give advice to the Council when invited to do so under Joint Action 2004/552/CFSP;
nõustab sellekohase ettepaneku korral nõukogu vastavalt ühismeetmele 2004/552/ÜVJP;
give advice on security policy issues in international agreements related to the European GNSS programmes.
nõustab Euroopa GNSSi programmidega seotud rahvusvaheliste lepingute julgeolekupoliitika alastes küsimustes.
The ESA shall be requested to provide the Authority with technical and scientific support.
ESAl palutakse osutada ametile tehnilist ja teadusabi.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GALILEO Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Amet on kogu sellise materiaalse ja immateriaalse vara omanik, mida kontsessiooni valdaja võib kasutuselevõtu- ja kasutusetappidel luua või arendada ja mille ühisettevõte GALILEO on talle arendusetapi lõpetamisel üle andnud.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 [5] and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
Eelseisev vara üleandmise kord sätestatakse ühisettevõtte GALILEO korral määruse (EÜ) nr 876/2002 [5] lisas esitatud ühisettevõtte GALILEO põhikirja artiklis 21 sätestatud likvideerimise korras ja kontsessiooni valdaja puhul kontsessioonilepingus.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Vastavalt EGNOSi investoritega sõlmitud kokkuleppele EGNOSi rajatiste ja seadmete omandiõiguse täieliku või osalise ESAlt ametile üleandmise tingimuste kohta on amet EGNOSi kogu materiaalse ja immateriaalse vara omanik.
Legal status, local offices
Õiguslik seisund, kohalikud esindused
The Authority shall be a body of the Community.
Amet on ühenduse asutus.
It shall have legal personality.
Amet on juriidiline isik.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Ametil on igas liikmesriigis kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle riigi õigusele antakse juriidilistele isikutele.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Eriti võib amet omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Amet võib otsustada, et liikmesriikides või teistes programmis osalevates riikides asutatakse nende nõusolekul kohalikke esindusi vastavalt artiklile 21.
The Authority shall be represented by its Executive Director.
Ametit esindab tegevdirektor.
Administrative Board
Haldusnõukogu
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Käesolevaga luuakse haldusnõukogu artiklis 6 loetletud ülesannete täitmiseks.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Haldusnõukokku kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Nõukogu liikmete ametiaeg on viis aastat.
The term of office may be renewed once.
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Vajaduse korral nähakse artiklis 21 osutatud korras ette kolmandate riikide esindajate osavõtt ning tingimused.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Haldusnõukogu liikmed valivad enda hulgast esimehe ja aseesimehe.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Aseesimees asub automaatselt täitma esimehe kohustusi, kui viimane ei saa neid ise täita.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Esimehe ja aseesimehe ametiaeg on kaks ja pool aastat ning lõpeb koos nende liikmesuse lõppemisega haldusnõukogus.
The terms of office may be renewed once.
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Haldusnõukogu koosoleku kutsub kokku esimees.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations.
Ameti tegevdirektor osaleb aruteludes.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Haldusnõukogul on kaks korralist koosolekut aastas.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Lisaks tuleb ta kokku esimehe algatusel või vähemalt ühe kolmandiku liikmete taotlusel.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Isikuid, kelle seisukoht võib olla huvipakkuv, võib haldusnõukogu kutsuda koosolekule vaatlejatena.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
Julgeolekuküsimuste arutamisel osalevad vaatlejatena Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär / ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning süsteemi ohutus- ja julgeolekukomitee esimees.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Haldusnõukogu liikmed võivad kasutada nõustajate või ekspertide abi, kui nende töökorra sätetest ei tulene teisiti.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Amet tagab haldusnõukogule sekretariaaditeenused.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Kui määruses ei ole sätestatud teisiti, võetakse haldusnõukogu otsused vastu selle liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Ameti tegevdirektor ei hääleta.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
Töökorraga nähakse ette üksikasjalikum hääletamiskord, eelkõige tingimused, mille korral üks liige võib teist liiget esindada.
Tasks of the Administrative Board
Haldusnõukogu ülesanded
The Administrative Board shall:
Haldusnõukogu:
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
nimetab ametisse tegevdirektori vastavalt artikli 7 lõikele 2;
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
võtab pärast komisjonilt arvamuse saamist iga aasta 30. novembriks vastu ameti järgmise aasta töökava, ning edastab selle liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
Nimetatud töökava võetakse vastu, ilma et see piiraks ühenduse iga-aastast eelarvemenetlust;
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
täidab artiklite 11 ja 12 kohaselt oma ülesandeid seoses ameti eelarvega;
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
vastutab kõikide artikli 2 lõike 1 punktis j sätestatud ülesannete täitmisega seotud otsuste eest, mis võetakse vastu kõikidel juhtudel pärast konsulteerimist süsteemi ohutus- ja julgeolekukomiteega või nimetatud komitee algatusel;
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
teostab distsiplinaarvõimu tegevdirektori üle;
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
võtab vastu erisätted, mis on vajalikud ameti dokumentidele juurdepääsu õiguse rakendamiseks vastavalt artiklile 19;
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
võtab vastu aastaaruande ameti tegevuse ja väljavaadete kohta ning edastab selle 15. juuniks liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele ning kontrollikojale. Amet edastab eelarvepädevatele asutustele kogu hindamismenetluse tulemuse seisukohalt asjakohase teabe;
adopt its rules of procedure.
võtab vastu oma töökorra.
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Ametit juhib tegevdirektor, kes on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu, kui komisjoni ja haldusnõukogu vastavast pädevusest ei tulene teisiti.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Haldusnõukogu nimetab tegevdirektori ametisse tema teeneid, dokumenteeritud haldamis- ja juhtimisoskust ning asjaomaseid teadmisi ja kogemusi silmas pidades komisjoni esitatud vähemalt kolme kandidaadiga nimekirjast.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Haldusnõukogu on volitatud tegevdirektori vastavalt samale menetlusele ametist vabastama.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat.
This term of office may be renewed once.
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
Euroopa Parlament või nõukogu võib tegevdirektorilt nõuda aruannet tema kohustuste täitmise kohta.
Tasks of the Executive Director
Tegevdirektori ülesanded
The Executive Director:
Tegevdirektor:
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
vastutab ameti esindamise ja juhtimise eest;
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
vastutab ameti iga-aastase töökava rakendamise eest haldusnõukogu kontrolli all;
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
astub kõik vajalikud sammud, sealhulgas sisekorraeeskirjade vastuvõtmine ja teadete avaldamine, et tagada ameti toimimine vastavuses käesoleva määrusega;
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
koostab artikli 11 kohaselt ameti tulu- ja kulukalkulatsiooni ning vastutab artikli 12 kohaselt eelarve täitmise eest;
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
valmistab igal aastal ette üldaruande projekti ning esitab selle haldusnõukogule;
shall define the organisational structure of the Authority and submit it for approval to the Administrative Board.
määratleb ameti organisatsioonilise struktuuri ja esitab selle kooskõlastamiseks haldusnõukogule.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational contacts;
Ta loob julgeolekuga seotud otsuste rakendamiseks ja julgeolekut puudutavaks vajalikuks operatiivseks infovahetuseks sobiva püsistruktuuri;
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
kasutab töötajate suhtes artiklis 16 sätestatud volitusi;