natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [7], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
aasta septembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 2042/2000 [7] lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 1015/94 vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
In January 2001 and in May 2001, the Council, by Regulations (EC) No 198/2001 [8] and (EC) No 951/2001 [9], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
aasta jaanuaris ja 2001. aasta mais muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 198/2001 [8] ja (EÜ) nr 951/2001 [9] määrust (EÜ) nr 2042/2000 lisades teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja jättes need seega lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast välja.
In September 2001, further to an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1900/2001 [10] confirmed the level of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2042/2000 on imports of TCS from the exporting producer Hitachi Denshi Ltd.
aasta septembris kinnitas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1900/2001 [10] pärast vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3 toimunud vahepealset läbivaatamist määrusega (EÜ) nr 2042/2000 kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu taseme eksportivalt tootjalt Hitachi Denshi Ltd pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes.
In September 2002 and April 2004, the Council, by Regulations (EC) No 1696/2002 [11] and (EC) No 825/2004 [12], amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
aasta septembris ja 2004. aasta aprillis muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 1696/2002 [11] ja (EÜ) nr 825/2004 [12] määrust (EÜ) nr 2042/2000 lisades teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja jättes need seega lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast välja.
In January 2005, the Council, by Regulation (EC) No 84/2005 amended Regulation (EC) No 2042/2000 by adding two models of professional camera systems to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus excluding them from the application of the definitive anti-dumping duty.
aasta jaanuaris muutis nõukogu määrusega (EÜ) nr 84/2005 määrust (EÜ) nr 2042/2000 lisades kaks erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide mudelit määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ja jättes need seega lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast välja.
INVESTIGATION CONCERNING NEW MODELS OF PROFESSIONAL CAMERA SYSTEMS
ERIALASEKS KASUTAMISEKS MÕELDUD KAAMERASÜSTEEMIDE UUTE MUDELITE UURIMINE
Three Japanese exporting producers, namely Ikegami Tsushinki Co. Ltd (‘Ikegami’), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) and Matsushita informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models, including their accessories, to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Kolm eksportivat Jaapani tootjat, nimelt Ikegami Tsushinki Co., Ltd (“Ikegami”), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (“Hitachi”) ja Matsushita, teatasid komisjonile, et nad kavatsevad tuua ühenduse turule erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide uued mudelid ja taotlesid komisjonilt nende uute mudelite, sealhulgas nende tarvikute lisamist määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse ning seega nende vabastamist dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisest.
The Commission informed the Community industry accordingly and began an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operational part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
Komisjon teavitas sellest vastavalt ühenduse tootmisharu ja algatas uurimise, mis piirdus selle kindlaks määramisega, kas vaatlusalused tooted kuuluvad dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalasse ja kas määruse (EÜ) nr 2042/2000 rakenduslikku osa tuleks vastavalt muuta.
Models under investigation
Uurimisalused mudelid
The requests for exemption were received for the following models of camera systems, supplied with the relevant technical information:
Tollimaksuvabastuse taotlused saadi asjakohaste tehniliste andmetega varustatud kaamerasüsteemide järgmiste mudelite kohta:
Camera heads HC-500 and HC-500W;
kaamerakered HC-500 ja HC-500 W;
Camera head V-35;
kaamerakere V-35,
Camera control unit RU-Z35;
kaamera juhtpult RU-Z35,
Camera adaptor CA-Z35;
kaamera adapter CA-Z35,
Camera adaptor EA-Z35;
kaamera adapter EA-Z35;
Camera head AW-E860L.
kaamerakere AW-E860L.
All models were presented as successors to models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Kõik mudelid esitati kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest juba välja jäetud mudelite ajakohastatud versioonidena.
Camera heads HC-500 and HC-500W
Kaamerakered HC-500 ja HC-500 W
It was found that camera heads HC-500 and HC-500W fall under the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Leiti et kaamerakered HC-500 ja HC-500 W vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punkti a tootekirjeldusele.
However, these models are mainly used for professional applications.
Neid mudeleid kasutatakse peamiselt siiski erialasteks rakendusteks.
The Community industry claimed that these camera heads could be used for broadcast purposes in connection with the correspondent triax system and/or triax adaptor.
Ühenduse tootmisharu väitis, et neid kaamerakeresid saab ühendatult vastava triaksiaalsüsteemi ja/või triaksiaaladapteriga kasutada teleülekannete otstarbel.
Nevertheless, on the basis of the information available and as for its predecessor models, it was found the camera heads HC-500 and HC-500W are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Olemasoleva teabe ja eelnevate mudelite alusel leiti siiski, et kaamerakeresid HC-500 ja HC-500 W ei müüda ühenduse turul vastava triaksiaalsüsteemi või -adapteriga.
Consequently, on this market, these models were not used as broadcast cameras within the meaning of Regulation (EC) No 2042/2000.
Järelikult ei kasutata neid mudeleid ühenduse turul määruse (EÜ) nr 2042/2000 tähenduses teleülekandekaameratena.
Therefore, in accordance with the Community institution’s prior practice, it was concluded that these cameras should be regarded as professional camera systems falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seega järeldati ühenduse institutsiooni eelneva praktika kohaselt, et neid kaameraid tuleb pidada erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemideks, mis vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e määratlusele.
As a result, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sellest tulenevalt tuleks need mudelid arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
In accordance with the established Community institutions’ practice, these models should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale tuleks kõnealused mudelid vabastada dumpinguvastasest tollimaksust alates kuupäevast, mil komisjoni talitused on asjakohase vabastamistaotluse kätte saanud.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 28 October 2004 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Seega tuleks kõik 28. oktoobril 2004. aastal või pärast seda imporditud järgmised kaamerad vabastada dumpinguvastasest tollimaksust:
Ikegami — Camera heads HC-500 and HC-500W;
Ikegami – kaamerakered HC-500 ja HC-500 W;
Camera head V-35, camera control unit RU-Z35 and camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
Kaamerakere V-35, kaamera juhtpult RU-Z35 ja kaamera adapterid CA-Z35 ja EA-Z35
It was found that camera head V-35, base station RU-Z35 and adaptors CA-Z35 and EA-Z35 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Leiti et kaamerakere V-35, tugijaam RU-Z35 ning adapterid CA-Z35 ja EA-Z35 vastavad määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 2 punkti a tootekirjeldusele.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Neid kasutatakse siiski peamiselt erialasteks rakendusteks ning neid ei müüda ühenduse turul koos vastavate triaksiaalsüsteemide või -adapteritega.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as a professional camera system falling within the definition of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Seega järeldati, et neid tuleb pidada erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemiks, mis vastab määruse (EÜ) nr 2042/2000 artikli 1 lõike 3 punkti e määratlusele.
As a result, this system (head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Sellest tulenevalt tuleks see süsteem (kere, tugijaam ja adapterid) ja selle tarvikud arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja ja lisada määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisasse.
In accordance with the established Community institutions’ practice, this television camera system should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
Vastavalt ühenduse institutsioonide väljakujunenud tavale tuleks kõnealune telekaamerasüsteem vabastada dumpinguvastasest tollimaksust alates kuupäevast, mil komisjoni talitused on asjakohase vabastamistaotluse kätte saanud.
Therefore, all imports of the following camera and its accessories imported on or after 27 January 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Seega tuleks kõik 27. jaanuaril 2005. aastal või pärast seda imporditud järgmised kaamerad ja nende tarvikud vabastada dumpinguvastasest tollimaksust:
Hitachi — colour camera head V-35,
Hitachi – värvikaamerakere V-35,
Camera control unit RU-Z35,
kaamera juhtpult RU-Z35,
Camera adaptors CA-Z35 and EA-Z35
kaamera adapterid CA-Z35 ja EA-Z35;
Camera head AW-E860L
Kaamerakere AW-E860L
It was found that camera head AW-E860L was almost identical to its predecessor models already listed in the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000.
Leiti et kaamerakere AW-E860L on peaaegu identne oma eelkäija mudelitega, mis on juba loetletud määruse (EÜ) nr 2042/2000 lisas.
The new model was merely a technical update with regard to new environmental requirements in the Community.
Uus mudel oli vaid tehniline täiendus lähtuvalt ühenduse uutest keskkonnanõuetest.
Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Seega järeldati, et see mudel tuleks arvata kehtivate dumpinguvastaste meetmete kohaldamisalast välja.
Therefore, all imports of the following camera imported on or after 10 May 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Seega tuleks kõik 10. mail 2005. aastal või pärast seda imporditud järgmised kaamerad vabastada dumpinguvastasest tollimaksust:
Matsushita — Camera head AW-E860L.
Matsushita – kaamerakere AW-E860L.
Information of the interested parties and conclusions
Huvitatud poolte teavitamine ja järeldused
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
Komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ning andis neile võimaluse oma seisukohtade esitamiseks.
None of the parties objected to the Commission’s findings.
Ükski pool ei esitanud komisjoni järelduste kohta vastuväiteid.
On the basis of the foregoing, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
Eeltoodu põhjal tuleks määrust (EÜ) nr 2042/2000 vastavalt muuta,
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste eksportivate tootjate valmistatud ja ühendusse eksporditud mudelite impordi suhtes:
Ikegami Tsushinki Co. Ltd from 28 October 2004:
Ikegami Tsushinki Co., Ltd, alates 28. oktoobrist 2004:
Camera head HC-500;
kaamerakere HC-500,
Camera head HC-500W.
kaamerakere HC-500 W.
Hitachi Denshi (Europa) GmbH from 27 January 2005:
Hitachi Denshi (Europa) GmbH, alates 27. jaanuarist 2005:
Camera adaptor EA-Z35.
kaamera adapter EA-Z35.
Matsushita from 10 May 2005:
Matsushita, alates 10. maist 2005:
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1754/2004 (ELT L 313, 12.10.2004, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 84/2005 (OJ L 19, 21.1.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 84/2005 (ELT L 19, 21.1.2005, lk 9).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 12.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 12.
Master control unit
Peajuhtpaneel
Camera OTV-SX
Kaamera OTV-SX
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Nimetatud ka peahäälestusseadmeks (MSU) või peajuhtpaneeliks (MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the Community market.’
Maksust vabastatud mudelid, tingimusel et vastavat triaksiaalsüsteemi või vastavaid triaksiaaladaptereid ei müüda ühenduse turul.”
Commission Regulation (EC) No 1455/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1455/2005,
This Regulation shall enter into force on 8 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. septembril 2005.
Done at Brussels, 7 September 2005.
Brüssel, 7. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1456/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1456/2005,
Commission Regulation (EC) No 1457/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1457/2005,
Done at Brussels, 8 September 2005.
Brüssel, 8. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1458/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2005,
concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise alalist ja ajutist lubamist ning teatavate juba loa saanud söödalisandite uute kasutusviiside ajutist lubamist
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 25 on kehtestatud üleminekumeetmed söödalisandite loataotlustele, mis esitatakse direktiivi 70/524/EMÜ kohaselt enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The applications for authorisation of the additives listed in the Annexes to this Regulation were submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Käesoleva määruse lisades loetletud lisandite loataotlused esitati enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [3].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1436/98 [3] lubati esimest korda ajutiselt Aspergillus niger’ist (MUCL 39199) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamine broilerkanade puhul.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi I lisa kohaseks kasutamiseks anda tähtajatu luba.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [4], and provisionally for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 2013/2001 [5].
Aspergillus aculeatus’est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (CBS 592.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’est (DSM 9553) saadud alfa-amülaasi ja Trichoderma viride’st (NIBH FERM BP 4842) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks broilerkanade puhul anti tähtajatu luba komisjoni määrusega (EÜ) nr 358/2005, [4] ja broilerkalkunite puhul ajutine luba komisjoni määrusega (EÜ) nr 2013/2001.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle ensüümpreparaadi kasutamise luba munakanadele.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei kujuta ohtu täiendavale loomakategooriale.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for that use are satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 1 sätestatud tingimused kõnealuse preparaadi sellise kasutamise lubamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised for four years.
Järelikult tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi II lisa kohaseks kasutamiseks anda luba neljaks aastaks.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) is authorised for chickens for fattening without a time limit by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [6].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 833/2005 [6] anti tähtajatu luba Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2105) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi, Trichoderma longibrachiatum’ist (ATCC 2106) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamiseks broilerkanade puhul.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
On esitatud uued andmed, mis toetavad taotlust laiendada selle ensüümpreparaadi kasutamise luba munakanadele.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei kujuta ohtu täiendavale loomakategooriale.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) for chickens for fattening.
Esitati andmed, mis toetavad taotlust saada Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi jaoks kasutusluba.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Euroopa Toiduohutusamet (EFSA) on esitanud arvamuse kõnealuse preparaadi kasutamise kohta, milles jõutakse järeldusele, et see ei kujuta ohtu täiendavale loomakategooriale või keskkonnale.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Kõnealuste taotluste hindamine on näidanud, et töötajate kaitseks lisades loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest on vajalikud teatavad menetlused.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat I lisas nimetatud preparaati lubatakse ilma ajaliste piiranguteta kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvaid II lisas nimetatud preparaate lubatakse tähtajaga neli aastat kasutada loomasöötades söödalisandina kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
OJ L 272, 13.10.2001, p. 24.
EÜT L 272, 13.10.2001, lk 24.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (MUCL 39199) having a minimum activity of:
Aspergillus niger'ist (MUCL 39199) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb ära märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
25-100 AGL
25–100 AGL.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariidederikkas (peamiselt beeta-glükaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab üle 50 % otra.
1 AGL is the amount of enzyme which liberates 5,55 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,6 and 30 °C.
Üks AGL on ensüümi kogus, mis pH taseme 4,6 ja temperatuuri 30 °C juures vabastab odra beeta-glükaanist 5,55 mikromooli redutseerivaid suhkruid (maltoosi ekvivalendid) minutis.
No or EC No
Nr (või EÜ nr)
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beeta-glükanaas EC EC 3.2.1.4
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
Alfa-amülaas EC 3.2.1.1
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus'est (CBS 589.94) saadud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'ist (CBS 592.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens'est (DSM 9553) saadud alfa-amülaasi ja Trichoderma viride'st (NIBH FERM BP 4842) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
endo-1,4-beeta-glükanaas: 120000 U [2]/g
Alpha-amylase: 400 U [3]/g
alfa-amülaas: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 210000 U [4]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 500 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 500 U