natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Otsust on viimati muudetud direktiiviga 92/65/EMÜ (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
OJ L 316, 15.10.2004, p. 91.
ELT L 316, 15.10.2004, lk 91.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).
SCRAPIE
SKREIPI
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1., 3 and 4.1. to Regulation (EC) No 999/2001
Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.1, 3 ja 4.1 osutatud loomadel
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2., 4.2. and 4.3. to Regulation (EC) No 999/2001
Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki I osa punktides 2.2, 4.2 ja 4.3 osutatud loomadel
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 2 osutatud loomadel
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 3 osutatud loomadel
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Testid määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa A peatüki II osa punktis 4 osutatud loomadel
Number of tests
Testide arv
Unit cost
Ühiku hind
Total cost
Hind kokku
Data per region only necessary in the final report.
Andmed piirkonna kohta on vajalikud ainult lõpparuandes.
Region [1]
Piirkond [1]
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
millega muudetakse otsust 1999/478/EÜ kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee uuendamise kohta
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Komisjonile on tähtis saada asjaomaste ringkondade arvamus ühise kalanduspoliitika kasutuselevõtmisel üleskerkivate küsimuste kohta.
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
Komisjoni otsusega 71/128/EMÜ, [1] asendatud komisjoni 14. juuli 1999. aasta otsusega 1999/478/EÜ kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee uuendamise kohta loodi kalandussektoris nõuandekomitee.
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitee liikmed on määratletud komisjoni otsuse nr 1999/478/EÜ artiklis 3.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Komisjoni otsusega 1999/478/EÜ loodi neli töörühma komitee arvamuste ettevalmistamiseks; 2. töörühm vastutab akvakultuuri eest.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Arvestades Euroopa akvakultuuri kiiret kasvu viimastel aastatel, on asjakohane, et nimetatud sektori huvid oleksid kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees paremini esindatud.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Seepärast tuleks selle komitee liikmeskonda laiendada ja kaasata 2. töörühma aseesimees.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Vastavalt sellele tuleks muuta komisjoni otsust 1999/478/EÜ,
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Komisjoni otsuse 1999/478/EÜ artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
the first sentence is replaced by the following:
esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
“Komitee koosneb 21 liikmest, edaspidi “liikmed.” ”;
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
Komitee koosseisu kuuluvad samuti kalandussektori dialoogikomitee esimees ja aseesimees ning artiklis 7 nimetatud 1., 2., 3. ja 4. töörühma esimees ja aseesimees.”
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Member of the Commission
Joe Borg
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
EÜT L 68, 22.3.1971, lk 18.
Joe Borg
komisjoni liige
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
regioonide komitee kahe Luksemburgi liikme ja nelja Luksemburgi asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
võttes arvesse Luksemburgi valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 [1] vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta.
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses liikmete Jean ASSELBORNI ja Lydia MUTSCH tagasi astumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 21. septembril 2004 ja 18. oktoobril 2004 ning neli asendusliikme kohta, seoses asendusliikmete Romain SCHNEIDERI, Jean-Marie HALSDORFI, John LIBERI ja Lucien LUXI tagasi astumisega, millest teatati nõukogule 18. oktoobril 2004,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
Mr Etienne SCHNEIDER,
Etienne SCHNEIDER,
Councillor of the municipality of Kayl,
Conseiller de la commune de Kayl,
in place of Ms Lydia MUTSCH
asendab Lydia MUTSCH
Mr Romain SCHNEIDER,
Romain SCHNEIDER,
Mayor of the town of Wiltz,
Bourgmestre de la ville de Wiltz,
in place of Mr Jean ASSELBORN
asendab Jean ASSELBORNI
Mr Roby BIWER,
Roby BIWER,
Mayor of the town of Bettembourg,
Bourgmestre de la ville de Bettembourg,
in place of Mr Lucien LUX
asendab Lucien LUXI
Mr Norbert HAUPERT,
Norbert HAUPERT,
Councillor of the municipality of Mondercange,
Conseiller de la commune de Mondercange,
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
asendab Jean-Marie HALSDORFI
Ms Lydia MUTSCH,
Lydia MUTSCH,
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
Bourgmestre de la ville d'Esch-sur-Alzette,
in place of Mr Romain SCHNEIDER
asendab Romain SCHNEIDERIT
Ms Ferny NICKLAUS-FABER,
Ferny NICKLAUS-FABER,
Councillor of the municipality of Luxembourg,
Conseiller de la ville de Luxembourg,
in place of Mr John LIBER
asendab John LIBERIT
of 13 December 2004
detsember 2004,
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega lubatakse Austria Vabariigil kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta), artiklist 17
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 12. detsembril 2003, taotlesid Austria ametivõimud luba kohaldada erimeedet, mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 17.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Teistele liikmesriikidele teatati kõnealusest taotlusest 26. märtsil 2004.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Kõnealune meede näeb ette kaotada täielikult õigus käibemaksu mahaarvamiseks kaupadelt ja teenustelt, kui maksukohustuslane või tema töötajad kasutavad neist rohkem kui 90 % eraotstarbeks või üldiselt väljaspool asjaomast ettevõtlust.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Kõnealust erimeedet õigustab vajadus lihtsustada käibemaksu sissenõudmist.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Käesoleva loa kehtivust tuleks piirata 31. detsembriga 2009.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Kogemused, mida Austria selle aja jooksul on saanud, võimaldavad seejärel hinnata kõnealuse erimeetme säilitamise võimalusi.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Kõnealusel meetmel ei ole käibemaksust saadavaid ühenduse omavahendeid vähendavat toimet,
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 17 lõikest 2 lubatakse Austria Vabariigil täielikult kaotada õigus käibemaksu mahaarvamiseks kaupadelt ja teenustelt, kui maksukohustuslane või tema töötajad kasutavad neist rohkem kui 90 % eraotstarbeks või üldiselt väljaspool asjaomast ettevõtlust.
Done at Brussels, 13 December 2004.
Brüssel, 13. detsember 2004
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
millega muudetakse otsust 2002/463/EÜ, millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm)
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
After consulting the Committee of the Regions,
pärast konsulteerimist regioonide komiteega,
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Otsuse 2002/463/EÜ [3] põhieesmärk on edendada välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alast halduskoostööd.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule 3. juunil 2003 esitatud teatises ühise poliitika väljatöötamise kohta seoses ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse, välispiiride ja ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmisega esitab komisjon võimaluse vaadata ARGO-programm läbi, et tagada rahaline toetus välispiiride alastele siseriiklikele projektidele, mis käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks kokkuleppel liikmesriikidega objektiivsete kriteeriumide alusel.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Thessalonikis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kutsus komisjoni üles uurima võimalust eraldada rahalisi vahendeid finantsperspektiivi rubriigist 3, et vastata ajavahemikul 2004–2006 kõige pakilisematele struktuurilistele vajadustele ja näidata üles võimalikult laialdast solidaarsust, mis hõlmaks muu hulgas ühenduse toetust välispiiride haldamisel.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Eelarvepädev institutsioon [4] on välispiiride parema haldamise eesmärgil 2004. aastaks ARGO-programmile eraldatud summasid märkimisväärselt suurendanud.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
ARGO-programmi üldiste eesmärkide edendamiseks on asjakohane suurendada välispiiridega seoses kavandatavate meetmete arvu ja näha ette uut liiki meetmeid.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
Programmi siseriiklikele valitsusasutustele kättesaadavamaks muutmiseks peaks liikmesriikidel olema võimalus teha ettepanekuid meetmete kohta, milles ei osale tingimata teised liikmesriigid, kuid mis aitavad kaasa üldiste eesmärkide saavutamisele ja toetavad välispiiride alast tegevust vastavalt otsusele 2002/463/EÜ.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Ühe liikmesriigi võetavate meetmete tarbeks eraldatud summadele tuleks kehtestada soovituslik ülemmäär.
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
ARGO-komiteega konsulteerimist käsitlevad sätted otsuses 2002/463/EÜ tuleb ühtlustada uue finantsmäärusega, mida kohaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve suhtes. [5]
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning seetõttu ei ole see otsus Taanile siduv ja seda ei kohaldata Taani suhtes.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatas Ühendkuningriik oma soovist osaleda käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 1 kohaselt ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Sellest tulenevalt, ja ilma et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei kohaldata käesoleva otsuse sätteid Iirimaa suhtes.
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2002/463/EÜ,
Decision 2002/463/EC is amended as follows:
Otsust 2002/463/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 10 the following paragraph is inserted:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
‘1a.
“1a
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Artiklis 8 nimetatud meetmeid, mille on esitanud sellise liikmesriigi siseriiklik asutus, kes rakendab üht artiklis 4 nimetatud poliitikavaldkonnaga seotud meedet, võib kaasfinantseerida ARGO-programmi alusel, tingimusel et need:
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
vastavad ühele artiklis 3 nimetatud üldisele eesmärgile; ja
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
aitavad kaasa ühtsele piirihaldamisele ja käsitlevad strateegiliste piiripunktide konkreetseid struktuurilisi puudusi, mis tehakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide alusel.”
Article 11 is amended as follows:
Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
lõigetes 3, 4 ja 6 asendatakse sõnad “artikli 10 lõikes 1” sõnadega “artikli 10 lõigetes 1 ja 1a”;
Paragraph 5 is replaced by the following:
lõige 5 asendatakse järgmisega:
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmeid käsitlevad otsused ühenduse toetuse andmiseks tehakse komisjoni ja meetmete ettepaneku teinud siseriiklike asutuste vaheliste toetuslepingute alusel.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Toetuse andmise otsuste ja lepingute rakendamine kuulub komisjoni finantskontrolli alla ja kontrollikoda teeb nende suhtes audiitorkontrolli.”
Paragraph 3(a) is replaced by the following:
lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), definition of the indicative maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.’;
valmistab ette iga-aastase tööprogrammi, mis koosneb konkreetsetest eesmärkidest, valdkondlikest eelistustest, artikli 10 lõike 1a punktis b nimetatud objektiivsetest kriteeriumidest, artikli 10 lõikes 1a nimetatud meetmete võtmiseks aastaeelarvest eraldatava osa soovitusliku ülemmäära määratlusest, nende artikli 10 lõikes 3 nimetatud meetmete kirjeldusest, mida komisjon võtta kavatseb, ja vajaduse korral muude meetmete loetelust.”;
Paragraph 4 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmisega:
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Iga-aastane tööprogramm, sealhulgas komisjoni kavandatud meetmed ja artiklis 9 sätestatud erimeetmed võetakse vastu artikli 13 lõikes 2 sätestatud korras.
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
Artikli 10 lõigetes 1 ja 1a nimetatud meetmete osas võetakse valitud meetmete nimekiri vastu artikli 13 lõikes 3 sätestatud korras.”
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 17. novembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
EÜT L 161, 19.6.2002, lk 11.
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
EL 2004. eelarveaasta üldeelarve (ELT L 53, 23.2.2004).
of 24 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Nõukogu otsus, 24. veebruar 2004, toidu ja põllumajanduse taimede geneetilisi ressursse käsitleva rahvusvahelise lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse nimel.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 175(1), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
of 29 November 2004
29. november 2004,
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix I to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, taking into account the enlargement
Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb laienemisega seotud muudatusi ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I liites
Having regard to Council Decision 2002/979/EC of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [1], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. novembri 2002. aasta otsust nr 2002/979 ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerimislepingu allkirjastamise ja teatavate sätete ajutise kohaldamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 2,