natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for calculating …’.
järgmisega: „…, kui ta on olnud teenistuses vähem kui üks aasta ja tema suhtes ei ole kohaldatud artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korda;”.
(Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 124, 27. aprill 2004)
In Annex I, under ‘Amendments to the Staff Regulations of Officials of the European Communities’:
(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 01, köide 02, lk 130) I lisa, Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade muudatused
Corrigendum to Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1473/72 of the Council of 30 June 1972 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjad ja muude teenistujate teenistustingimused ning komisjoni ametnike suhtes ajutiselt kohaldatavad erimeetmed (Personalieeskirjad)) parandus
(Official Journal of the European Communities L 160 of 16 July 1972)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 56, 4. märts 1968)
(English Special Edition, Series I, Chapter 1972(III), p. 703)
(Eestikeelne eriväljaanne, 01.
Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act affecting him adversely, …’; (b) paragraph 2, first subparagraph, second indent:
järgmisega:
On page 709, Article 39 (replacement of Article 91(1) of the Staff Regulations):
Leheküljel 43 artikli 91 lõige 1
On page 709, Article 38 (replacement of Article 90 of the Staff Regulations):
Üldised ning finants- ja institutsioonilised küsimused, 02. köide, lk 5)
paragraph 2, first subparagraph, first sentence:
Leheküljel 42 ja 43 artikli 90 lõike 2 esimese lõigu teises taandes
for ‘2. Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act embodying a complaint against him, …’,
asendatakse
read ‘2.
kui aga konkreetset isikut mõjutav meede hõlmab kaebust kolmanda isiku vastu, algab see ajavahemik kolmanda isiku puhul kuupäeval, mil ta teate kätte saab, kuid mitte hiljem kui avaldamise kuupäeval;”
for ‘…; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’, read ‘…; if, however, an act affecting a specified person is such as to affect adversely another person, the period shall start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;’.
„…; kui aga üksikmeede on kolmandat isikut kahjustava olemusega, algab see ajavahemik kolmanda isiku puhul kuupäeval, mil ta teate kätte saab, kuid mitte hiljem kui avaldamise kuupäeval;”.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act embodying a complaint against such person within the meaning of Article 90(2).
Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kõik ühenduste ja käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahelised vaidlused, milles käsitletakse seda isikut kahjustavat meedet artikli 90 lõike 2 tähenduses.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’,
Rahaliste vaidluste puhul on Euroopa Kohtul täielik pädevus.”
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Communities and any person to whom these Staff Regulations apply regarding the legality of an act affecting such person adversely within the meaning of Article 90(2).
Euroopa Ühenduste Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kõik ühenduste ja käesolevate personalieeskirjadega hõlmatud isikute vahelised vaidlused, milles käsitletakse asjaomast isikut kahjustavat meedet artikli 90 lõike 2 tähenduses.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.’
Rahaliste vaidluste puhul on Euroopa Kohtul täielik pädevus.”
Corrigendum to Council Joint Action 2005/825/CFSP of 24 November 2005 amending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
Nõukogu 24. novembri 2005. aasta ühismeetme 2005/825/ÜVJP (millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja volitusi Bosnias ja Hertsegoviinas) parandus
(Official Journal of the European Union L 307 of 25 November 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 307, 25. november 2005)
On page 60, in Article 1(2) (amending Article 6(1) of Joint Action 2004/569/CFSP)
Lehekülje 60 artikli 1 punktis 2 (ühismeetme 2004/569/ÜVJP artikli 6 lõike 1 muutmine)
Article 6(1) shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount shall be EUR 160000.”;’
Lähtesumma on 160000 EUR.”;”
The financial reference amount shall be EUR 430000.” ’
Lähtesumma on 430000 EUR.” ”
Corrigendum to Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Nõukogu 30. oktoobri 1979. aasta direktiivi 79/923/EMÜ (karpide elukeskkonna vee nõutava kvaliteedi kohta) parandus
(Official Journal of the European Communities L 281 of 10 November 1979)
(ELT L 281, 10.11.1979 lk 47) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 15. Keskkond, tarbija- ja tervisekaitse, 1. köide, lk 128)
On page 50, in the Annex, in point 3, column I:
Leheküljel 50 (eriväljaande leheküljel 131) lisa punktis 3 veerus “I”
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 10 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’,
“Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 10 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest”
‘A discharge affecting shellfish waters must not cause the colour of the waters after filtration to deviate by more than 100 mg Pt/l from the colour of waters not so affected’.
“Karpide elukeskkonna vee värvus ei tohi heite tõttu erineda rohkem kui 100 mg Pt/l võrra mõjutamata vee värvusest”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
Komisjoni 4. novembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1811/2005 (mis käsitleb teatavate söödalisandite kasutamise ajutist ja alalist lubamist ning juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutist lubamist) parandus
(Official Journal of the European Union L 291 of 5 November 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 291, 5. november 2005)
On page 15, in Annex II, in the table, line 63, third column ‘Chemical formula, description’, third paragraph ‘Liquid form’:
Leheküljel 15 II lisa tabeli rea 63 kolmanda tulba “Keemiline valem, kirjeldus” kolmandas lõigus
‘Endo-1,4-beta-xylanase:
“Endo-1,4-beeta-ksülanaas:
30000 BU/ml’,
30000 BU/ml”
30000 BU/g’.
30000 BU/g”.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas:
Corrigendum to Commission Directive 83/190/EEC of 28 March 1983 adapting to technical progress Council Directive 78/764/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors
Komisjoni 28. märtsi 1983. aasta direktiivi 83/190/EMÜ (millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 78/764/EMÜ põllu- ja metsamajanduslike ratastraktorite juhiistmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Communities L 109 of 26 April 1983)
(Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 7. köide, lk 3)
On page 17, in the Annex, in the text which amends Annex II to Directive 78/764/EEC:
Tekstis, mis muudab direktiivi 78/764/EMÜ II lisa,
for:
asendatakse tekst
‘Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
„Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsuskeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”. Punkt 2.5.1.6 asendatakse järgmisega:
Item 2.5.1.5: In the Danish and French versions only, an adjective corresponding to ‘full’ shall be inserted to qualify the word corresponding to ‘travel’.
Punkt 2.5.1.5: ainult taani- ja prantsusekeelsetes versioonides lisatakse termini „käigupikkus” täpsustamiseks juurde omadussõna „kogu”.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’,
Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”,
read:
järgmise tekstiga:
Item 2.5.1.6: The words ‘in the mean position of the suspension system’ shall be inserted after the word ‘load’.
Kuivõrd vedrustussüsteemi tunnuskõverateks on tavaliselt hüstereesisilmused, tuleb koormuse kindlaksmääramiseks vedrustussüsteemi keskasendis joonestada graafikule silmust läbiv keskteljejoon (vt I lisa punkt 8 ja 2. liite punktid A ja B).”.
Item 2.5.1.7 shall be replaced by the following:’.
Punkt 2.5.1.7 asendatakse järgmisega:”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (Quantum Phytase) as a feed additive
Komisjoni 17. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 554/2008 (6-fütaasi (Quantum Phytase) lubamise kohta söödalisandina) parandus
(Official Journal of the European Union L 158 of 18 June 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 158, 18. juuni 2008)
On page 16, Annex, Table, column ‘Name of the holder of authorisation’:
Leheküljel 16 tabeli veerus „Loa omanik”
‘AB Enzyme GmbH’,
„AB Enzyme GmbH”
‘AB Enzymes GmbH’.
„AB Enzymes GmbH”.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ) parandus
The following reference is to the publication in OJ L 136, 29.5.2007, as amended by Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
Järgmised viited käsitlevad väljaandes ELT L 136, 29. mai 2007 avaldatud versiooni, nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1354/2007 (ELT L 304, 22.11.2007, lk 1)
On page 21, Article 3(20)(c):
Leheküljel 21 artikli 3 lõike 20 punktis c
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’,
tootja või importija viis aine enne käesoleva määruse jõustumist turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995, 1. mail 2004 või 1. jaanuaril 2007, ning seda käsitleti teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele, kuid see ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele, eeldusel et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;”
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, by the manufacturer or importer at any time between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive, and before the entry into force of this Regulation it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
tootja või importija viis aine turule ühenduses või riikides, mis ühinesid Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995 või 1. mail 2004 või 1. jaanuaril 2007, mis tahes ajahetkel ajavahemikus 18. septembrist 1981 kuni 31. oktoobrini 1993 (kaasa arvatud) ning enne käesoleva määruse jõustumist käsitleti seda teavitatud ainena vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ artikli 8 lõike 1 esimesele taandele selle direktiiviga 79/831/EMÜ muudetud sõnastuses, kuid see aine ei vasta käesolevas määruses sätestatud polümeeri määratlusele eeldusel, et tootjal või importijal on eelnenu kohta dokumentaalsed tõendid;”.
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006, p. 1)
(Euroopa Liidu Teataja L 396, 30. detsember 2006.
(Corrected version in Official Journal of the European Union L 136 of 29 May 2007, p. 3)
Parandatud väljaandes Euroopa Liidu Teataja L 136, 29. mai 2007)
Corrigendum to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC
Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi (millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ) parandus
(Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 24. september 1991) (Eestikeelne eriväljaanne, 03. Põllumajandus, 12. köide, lk 58)
On page 60, in Article 7(3), second subparagraph:
Leheküljel 62 artikli 7 lõike 3 teises lõigus
‘In particular, the information from the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’,
„Teabes, mida sihtkoha pädev asutus annab direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil, tuleb eriti piiritleda, kas:”
‘In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, must specify whether:’.
„Teabes, mida sihtkoha pädevale asutusele antakse direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 20 ette nähtud teabevahetussüsteemi abil, tuleb eriti piiritleda, kas:”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 30/2009 of 16 January 2009 amending Regulation (EC) No 1032/2006 as far as the requirements for automatic systems for the exchange of flight data supporting data link services are concerned
Komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määruse (EÜ) nr 30/2009 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1032/2006 seoses andmevahetusteenuseid toetavatele lennuandmete vahetamise automaatsüsteemidele esitatavate nõuetega) parandus
(Official Journal of the European Union L 13 of 17 January 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 13, 17. jaanuar 2009)
On page 20, Article 1, point 1:
Leheküljel 20 artikli 1 punktis 1
‘… paragraph 4 is added:
„… lisatakse lõige 4:
Air navigation service providers …” ’,
Määruse (EÜ) nr 29/2009 kohaselt …” ”
‘… paragraph 3a is added:
„… lisatakse lõige 3a:
“3a.
„3a.
Air navigation service providers …” ’.
Määruse (EÜ) nr 29/2009 kohaselt …” ”.
Corrigendum to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ (millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega) parandus
(Official Journal of the European Communities L 62 of 15 March 1993)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 62, 15. märts 1993) (Eestikeelne eriväljaanne, 3. põllumajandus, 14. köide, lk 71)
On page 69, Article 2, point 3:
Leheküljel 71 artikli 2 punktis 3
vector any wild vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’,
vektor mis tahes selgroogne või selgrootu metsloom, mis võib mehaaniliselt või bioloogiliselt edastada või levitada kõnealuse haiguse tekitajat;”
vector any vertebrate or invertebrate animal which, by mechanical or biological means, is liable to transmit and spread the agent of the disease in question;’.
vektor mis tahes selgroogne või selgrootu loom, kes võib mehaaniliselt või bioloogiliselt edastada või levitada kõnealuse haiguse tekitajat;”.
Corrigendum to Commission Decision 2008/649/EC of 3 July 2008 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Russia
Komisjoni 3. juuli 2008. aasta otsuse 2008/649/EÜ (millega kiidetakse heaks kohustus, mille võtmiseks on tehtud ettepanek seoses dumpinguvastase menetlusega Venemaalt pärit uurea ja ammooniumnitraadi lahuste impordi suhtes) parandus
(Official Journal of the European Union L 213 of 8 August 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 213, 8. august 2008)
On page 41, in the table in Article 1:
Leheküljel 41 artiklis 1 tabelis
‘Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, either sold directly to the first independent customer in the Community or the same goods sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community’,
„Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi „Mineral and Chemical Company Eurochem” (kontserni Eurochem liige) kaupadele, mida toodavad tema sidusettevõtted – Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts NAK Azot või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot – ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel”
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Kaubad, mille on tootnud Novomoskovskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) „Azot” või Nevinnomõsskis (Venemaa) asuv avatud aktsiaselts (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” ning mida müüakse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses kas otse või Zugis (Šveits) asuva äriühingu EuroChem Trading GmbH vahendusel või Moskvas (Venemaa) asuva avatud aktsiaseltsi (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroChem” ja Zugis (Šveits) asuva äriühingu Eurochem Trading GmbH vahendusel esimesele sõltumatule kliendile ühenduses”.
Corrigendum to Council Directive 93/92/EEC of 29 October 1993 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiivi 93/92/EMÜ (kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta) parandused
Circuit-closed telltale: optional.’,
Sisselülitatuse märgulamp: ei ole kohustuslik.”
Circuit-closed telltale: compulsory.’
Sisselülitatuse märgulamp: kohustuslik.”
On page 52, Annex V, point 6.3.10:
Leheküljel 170 V lisa punktis 6.3.10
Operational telltale: optional.’,
Töökorras oleku märgulamp: ei ole kohustuslik.”
Operational telltale: compulsory.’
Töökorras oleku märgulamp: kohustuslik.”
On page 63, Annex VI, point 6.1.10:
Leheküljel 181 VI lisa punktis 6.1.10
On page 65, Annex VI, point 6.3.10:
Leheküljel 183 VI lisa punktis 6.3.10
(Official Journal of the European Communities L 311 of 14 December 1993) On page 50, Annex V, point 6.1.10: for: ‘6.1.10. Circuit-closed telltale: optional.’, read:
(Euroopa Liidu Teataja L 311, 14. detsember 1993)
Corrigendum to Council Decision 2010/371/EU of 6 June 2010 concerning the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement
Nõukogu 6. juuni 2010. aasta otsuse 2010/371/EL (millega lõpetatakse AKV–ELi koostöölepingu artikli 96 kohane nõupidamine Madagaskari Vabariigiga) parandus
(Official Journal of the European Union L 169 of 3 July 2010)
(Euroopa Liidu Teataja L 169, 3. juuli 2010)
In the title of the Decision both on the cover page and on page 13, and also in the closing formula on page 14:
Leheküljel 13 ja kaanel olevas otsuse pealkirjas ning leheküljel 14 lõppfraasis
‘6 June 2010’,
juuni 2010”
‘7 June 2010’.
juuni 2010”.
On page 15, Annex, title of the Annex:
Leheküljel 15 lisa pealkirjas
Delete ‘Draft letter’.
kustutatakse „Kirja kavand”.
Corrigendum to Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
Nõukogu 16. veebruari 2009. aasta ühismeetme 2009/137/ÜVJP (millega pikendatakse Kosovosse nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi) parandus
(Official Journal of the European Union L 46 of 17 February 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 46, 17. veebruar 2009)
On page 69:
Leheküljel 46:
The title should read:
lisatakse pealkirjale viitenumber:
‘Council Joint Action 2009/137/CFSP of 16 February 2009 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (1)’
„Nõukogu ühismeede 2009/137/ÜVJP, 16. veebruar 2009, millega pikendatakse Kosovosse (1) nimetatud Euroopa Liidu eriesindaja volitusi”;
The corresponding footnote (1) reads as follows:
viitenumbrile vastav allviide on järgmine:
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).’
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1244 (1999) alusel.”;
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly.
vasakus veerus olevad teised viited nummerdatakse ümber.
Corrigendum to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Nõukogu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ (Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides) parandus
(Official Journal of the European Communities L 254 of 30 September 1994)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 254, 30. september 1994) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 05. Töötajate liikumisvabadus ja sotsiaalpoliitika, 2. köide, lk 236)
On page 68, Article 6(2), introductory wording:
Leheküljel 236 artikli 6 lõike 2 sissejuhatavas osas
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 between the central management and the special negotiating body shall determine:’,
Poolte autonoomiat piiramata määrab lõikes 1 nimetatud keskjuhatuse ja spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni vaheline kokkulepe kindlaks:”
Without prejudice to the autonomy of the parties, the agreement referred to in paragraph 1 and effected in writing between the central management and the special negotiating body shall determine:’.
Poolte autonoomiat piiramata määrab lõikes 1 nimetatud keskjuhatuse ja spetsiaalse läbirääkimiskomisjoni vaheline kirjalik kokkulepe kindlaks:”.