natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of farmers who, by means of abnormally low stocking rates during part of the year, artificially create the conditions required by Article 132 of that Regulation.
Liikmesriigid võtavad meetmeid määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 29 kohaldamiseks põllumajandustootjate suhtes, kes loovad nimetatud määruse artiklis 132 sätestatud nõuded kunstlikult, esitades teataval ajal aastas tavapärasest madalama loomkoormuse näitajad.
Article 118b
Artikkel 118b
Simplified determination of stocking density
Lihtsustatud kava loomkoormuse arvutamisel
By way of derogation from Article 118a, Member States may give farmers the option of choosing a simplified scheme for calculating the stocking density.
Erandina artiklist 118a võivad liikmesriigid lubada põllumajandustootjatel valida lihtsustatud kava loomkoormuse arvutamisel.
In that case, the farmer shall include in the aid application:
Sel juhul peab põllumajandustootja toetuse taotlusele märkima, et:
a declaration that he has complied each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
ta kinnitab, et on kuni toetuse taotluse esitamiseni iga päev järginud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 132 sätestatud maksimaalse loomkoormuse nõuet;
an undertaking to comply each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
ta kohustub kõnesolevat loomkoormust järgima iga päev alates toetuse taotluse esitamisest kuni järgmise 31. detsembrini.
Where the Member State concerned has chosen to apply the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall specify on his application which of the two maximum stocking densities he is observing.
Kui asjaomane liikmesriik on otsustanud kohaldada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 2 teist lõiku, märgib põllumajandustootja oma taotlusele, kumba maksimaalset loomkoormusnõuet ta järgib.
The farmer may alter that choice before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Põllumajandustootja võib oma valikut muuta hiljemalt enne seda, kui talle teatatakse tema loomade arvu kohapeal kontrollimisest.
The farmer may notify the competent authority of the cancellation of the undertaking referred to in point (b) of the second subparagraph before the announcement of an on-the-spot check on the number of his animals.
Põllumajandustootja võib pädevale asutusele teise lõigu punktis b mainitud kohustuse tühistamisest teatada enne seda, kui talle teatatakse tema loomade arvu kohapeal kontrollimisest.
In that case he shall not qualify for the extensification payment.
Sel juhul ei ole tal õigust saada tootmise ekstensiivistamistoetust.
The declaration and undertaking provided for in the second subparagraph shall be subject to the control and penalty provisions provided for under the integrated system.
Teises lõigus osutatud kinnituse ja kohustuse suhtes kohaldatakse ühtse süsteemiga ettenähtud kontrolli- ja karistussätteid.
Where Member States choose to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, they shall inform the Commission of their decision before 1 January of the calendar year concerned.
Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 2 teises lõigus sätestatud võimalust või sellest loobuda, teatavad nad komisjonile oma otsusest enne asjassepuutuva kalendriaasta 1. jaanuari.
Article 118c
Artikkel 118c
Farmers in mountain areas
Mägipiirkondade põllumajandustootjad
Member States wishing to make use of the possibility stipulated in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall inform the Commission thereof and, at the same time, notify the Commission of the relevant data allowing establishing whether the conditions laid down in this Article are met.
Liikmesriigid, kes soovivad kasutada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõikes 4 sätestatud võimalust, teatavad sellest komisjonile ning samal ajal teatavad komisjonile, kas käesolevas artiklis sätestatud tingimused on täidetud.
For the purposes of Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmer in mountain area’ means one of the following:
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 4 kohaldamisel tähendab “mägipiirkonna põllumajandustootja” iga põllumajandustootjat:
a farmer whose farm is situated in a mountain area;
kelle talumajapidamine asub mägipiirkonnas;
a farmer whose at least 50 % of his forage area is situated in a mountain area.
kelle söödamaast vähemalt 50 % asub mägipiirkonnas.
The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 132(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisjon peab otsustama, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõikes 4 osutatud tingimustele.
The Decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
Käesoleva määruse jõustumisel kehtivaid otsuseid kohaldatakse edasi.
Without prejudice to Article 118(1), farmers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 1 of this Article shall state on the aid application that they are applying for the extensification payment.
Ilma et see piiraks artikli 118 lõike 1 kohaldamist, kinnitavad käesoleva artikli lõike 1 alusel tootmise ekstensiivistamistoetust soovivad põllumajandustootjad loomapidamise abitaotluses, et nad taotlevad tootmise ekstensiivistamistoetust.
Farmers shall keep, for at least six consecutive months starting on the date on which the application referred to in Article 118 is submitted, a number of dairy cows at least equal to the number of dairy cows for which the extensification payment has been applied for.
Nad peavad alates artiklis 118 osutatud taotluse esitamise päevast vähemalt kuus kuud järjest pidama sellisel arvul lüpsilehmi, mis on vähemalt võrdne lüpsilehmade arvuga, kelle eest on taotletud tootmise ekstensiivistamistoetust.
That six-month retention period shall start on the day following that on which the application is submitted.
Kuuekuuline ooteaeg algab järgmisel päeval pärast taotluse esitamist.
Member States may provide for separate submission periods within that overall period.
Liikmesriigid võivad selles üldises ajavahemikus määrata konkreetsed taotluste esitamise ajavahemikud.
Article 118d
Artikkel 118d
Maximum number of dairy cows eligible for payment
Toetusekõlblike lüpsilehmade maksimaalarv
The number of dairy cows for which the extensification payment is granted to a farmer may not exceed either of the following two figures:
Lüpsilehmade arv, kelle eest põllumajandustootjale makstakse tootmise ekstensiivistamistoetust, ei tohi ületada ühte järgmistest näitajatest:
the number of dairy cows needed to produce the individual reference quantity of milk available to the farmer on 31 March preceding the beginning of the 12-month period of application of the additional levy scheme beginning in the calendar year concerned; that number of cows shall be calculated using the average milk yield defined in Annex XVI;
lüpsilehmade arv, keda on vaja individuaalse piimakvoodi täitmiseks, mis kehtestatakse põllumajandustootjale 31. märtsil enne lisamaksukava 12kuulise rakendusaja algust asjassepuutuval kalendriaastal; lehmade arv arvutatakse XVI lisas määratletud keskmise piimaanni alusel;
the total number of cows on the holding, determined in accordance with Article 118a, less the number of suckler cows corresponding to the individual ceiling.
vastavalt artiklile 118a määratud talumajapidamises peetavate lehmade koguarv, millest on lahutatud individuaalülemmäärale vastav ammlehmade arv.
Member States shall notify the Commission of any amendment to the definition of ‘pasture land’ used for the purposes of Article 132(3)(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 before 1 January of the year concerned.
Liikmesriigid teatavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 3 punktis c kasutatava karjamaa mõiste muutmisest enne asjassepuutuva aasta 1. jaanuari.
For the purpose of calculating the stocking density pursuant to this Sub-section, account shall be taken of the first two decimal places only.
Käesoleva alajao alusel loomkoormuse arvutamisel võetakse arvesse ainult kaks kümnendkohta.
In the event that the competent veterinary authorities decide that no animal may leave the production unit except for the purpose of slaughter, the number of livestock units recorded on the holding shall be multiplied by the coefficient 0.8 for the purpose of applying this Sub-section.
Juhul kui pädevad veterinaarasutused otsustavad, et ühtki looma ei tohi tootmisüksusest välja viia, välja arvatud tapmise eesmärgil, korrutatakse käesoleva alajao kohaldamiseks põllumajandusettevõttes registreeritud loomühikute arv koefitsiendiga 0,8.
That measure shall be restricted to the period, plus 20 days, within which the decision referred to in the first subparagraph applies, provided that the farmer has informed the competent authority, by writing within 10 working days of the decision, of the presence of the animals concerned and has taken all the measures necessary to prevent and/or limit the occurrence of the epizootic.
Kõnealust meedet kohaldatakse üksnes ajal, mil kohaldatakse esimeses lõigus nimetatud otsust, ja sellele järgneva 20 päeva jooksul tingimusel, et põllumajandustootja on pädevale asutusele otsuse tegemisele järgneva 10 päeva jooksul kirjalikult teatanud asjaomaste loomade olemasolust ning on võtnud kõik vajalikud meetmed episootia puhkemise vältimiseks või tõkestamiseks.
Slaughter premium
Tapalisatasu
(Article 130 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 130)
Member States may provide that in order to qualify for the slaughter premium for a given calendar year each farmer shall, before or at the same time as making the first application for that calendar year, submit a statement of participation.
Liikmesriigid võivad ette näha, et kalendriaastal makstava tapalisatasu saamiseks peab põllumajandustootja enne kõnesoleva kalendriaasta kohta tehtava esimese lisataotluse esitamist või selle esitamisel esitama teatise oma osalemise kohta.
However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Kui põllumajandustootja ei tee osalemisteatises muudatusi, võib liikmesriik lugeda kehtivaks eelmise teatise.
Aid applications shall include the information needed for payment of the slaughter premium, in particular the date of birth of the animal in the case of animals born after 1 January 1998.
Abitaotlus sisaldab tapalisatasu määramiseks vajalikke andmeid, eelkõige looma sünnikuupäeva, kui loom on sündinud pärast 1. jaanuari 1998.
Aid applications shall be submitted within a period to be determined by the Member State which may not exceed six months following slaughter of the animal or, where the animal is exported, after the date on which it leaves Community customs territory, and shall expire no later than the end of February of the following year except in exceptional cases to be decided by the Member State concerned where animals are dispatched or exported.
Abitaotlused esitatakse liikmesriigi poolt kindlaksmääratava tähtaja jooksul, mis ei tohi olla pikem kui kuus kuud alates looma tapmisest või, looma eksportimisel, ühenduse tolliterritooriumilt lahkumisest, ning mis lõpeb hiljemalt järgmise aasta veebruari lõpuks, välja arvatud erandjuhtudel, mille kohta teeb otsuse liikmesriik, kust loom ära saadetakse või eksporditakse.
Without prejudice to that time limit, the Member States may set periods and dates for the submission of aid applications and may determine the number of applications that each farmer may submit per calendar year.
Ilma et see piiraks nimetatud ajapiirangut, võivad liikmesriigid kindlaks määrata taotluste esitamise tähtajad ja kuupäevad ning kehtestada taotluste arvu, mida põllumajandustootjad võivad ühes kalendriaastas esitada.
Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
Liikmesriigid võivad lubada, et põllumajandustootja asemel esitab taotluse mõni teine isik.
In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
Sel juhul märgitakse taotlusse põllumajandustootja nimi ja aadress, kellel on õigus saada tapalisatasu.
In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
Lisaks ühtse süsteemi nõuetele sisaldab taotlus järgmist:
in cases where the grant is made at the time of slaughter, a certificate from the slaughterhouse or any document produced or endorsed by the slaughterhouse containing at least the same information, showing:
kui lisatasu määratakse loomade tapmise eest, siis tapamaja tõendit või vähemalt sama informatsiooni sisaldavat tapamaja poolt koostatud või kinnitatud dokumenti, kuhu on kantud:
the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code),
tapamaja nimi ja aadress (või vastav kood),
the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal,
looma tapmiskuupäev ning identifitseerimis- ja tapanumber,
in the case of calves, the carcase weight, save where Article 122(4) applies;
vasikate puhul rümba kaal, kui ei kohaldata artikli 122 lõiget 4;
in cases where the animal is exported to a third country:
kui loom eksporditakse kolmandasse riiki:
the name and address of the exporter (or an equivalent code),
eksportija nimi ja aadress (või vastav kood),
the identity number of the animal,
looma identifitseerimisnumber,
the export declaration stating the age of the animal for animals born after 1 January 1998 and, in the case of calves, save where Article 122(4) applies, the live weight, which may not exceed 300 kilograms,
ekspordideklaratsioon, milles on esitatud pärast 1. jaanuari 1998 sündinud loomade vanus ning, kui ei kohaldata artikli 122 lõiget 4, vasikate eluskaal, mis ei tohi ületada 300 kilogrammi,
proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
tõend looma väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt, mis esitatakse samal viisil kui eksporditoetuste saamise korral.
Member States may provide that the information referred to in points (a) and (b) of the fourth subparagraph shall be forwarded via a body or bodies approved by the Member State, which may use information technology.
Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et neljanda lõigu punktides a ja b osutatud andmed esitatakse liikmesriigi heakskiidetud asutuse või asutuste kaudu, kes võivad kasutada infotehnoloogiat.
Member States shall carry out regular, unannounced checks on the accuracy of the certificates or documents issued and, where appropriate, the information referred to in the fourth subparagraph.
Liikmesriigid kontrollivad väljaantud tõendite ja dokumentide ning, kui see on kohaldatav, neljandas lõigus osutatud andmete õigsust regulaarselt ja ette teatamata.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that information on the slaughter of animals, entered in the computerised databases referred to in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000, forwarded to the competent authority by slaughterhouses shall be regarded as applications for slaughter premiums on behalf of the farmers, on condition that those databases offer, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data they contain for the purposes of the slaughter-premium scheme and, where applicable, the payment on slaughter of the special premium and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid ette näha, et tapamajade poolt pädevale asutusele edastatavaid andmeid looma tapmise kohta, mis on kantud määruse (EÜ) nr 1760/2000 artikli 3 punktis b osutatud elektroonilisse andmebaasi, peetakse põllumajandustootjate taotlusteks tapalisatasu saamiseks, juhul kui liikmesriik on piisavalt veendunud, et andmebaas sisaldab täpseid andmeid tapalisatasukava kohaldamiseks ning, kui see on kohaldatav, loomade tapmise erilisatasu ja/või loomade tapmise lisatoetuste ja/või aastaaegade mõju hüvitava lisatasu maksmiseks.
However, Member States may provide that applications shall be submitted.
Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et tuleb esitada taotlus.
In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
Sel juhul võivad nad kindlaks määrata andmed, mis tuleb koos taotlusega esitada.
Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
Liikmesriigid, kes otsustavad käesolevat lõiget kohaldada, teatavad komisjonile kõikidest edasistest muudatustest enne nende rakendamist.
Member States shall ensure that the data made available to the paying agency includes all the information needed to pay the slaughter premium, in particular:
Liikmesriigid tagavad, et makseasutusele esitatavas informatsioonis on kõik tapalisatasu maksmiseks vajalikud andmed, eelkõige:
the types and quantities of animals as referred to in Article 130(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 slaughtered during the year concerned;
asjaomasel aastal tapetud, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõikes 1 osutatud loomade liik ja arv;
information regarding compliance with the age limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 123 of this Regulation;
andmed kõnealuses artiklis osutatud vanusepiirangute ja rümba kaalu ning käesoleva määruse artiklis 123 osutatud ooteaja järgimise kohta;
where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter and/or the additional payments if these are paid on slaughter, and/or the deseasonalisation premium.
andmed, mida on vaja loomade tapmise erilisatasu maksmiseks ja/või loomade tapmise lisatoetuste maksmiseks ja/või aastaaegade mõju hüvitava lisatasu maksmiseks, kui see on kohaldatav.
For animals which have been the subject of intra-Community trade after the retention period referred to in Article 123, even if the Member State where slaughter was carried out chose to apply the derogation laid down in paragraph 2 of this Article, the slaughterhouse shall issue the document referred to in point (a) of the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Kui loomadega on pärast artiklis 123 nimetatud ooteaega ühenduses kaubeldud, väljastab tapamaja nende kohta käesoleva artikli lõike 1 neljanda lõigu punktis a osutatud dokumendi isegi juhul, kui liikmesriik, kus loom tapeti, on otsustanud kohaldada käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud erandit.
However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply the system described in paragraph 2.
Kui kahe liikmesriigi andmeedastussüsteemid on ühitatavad, võivad need liikmesriigid kokku leppida, et kohaldatakse lõikes 2 kirjeldatud süsteemi.
Member States shall assist one another to ensure effective controls on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Liikmesriigid abistavad üksteist, et tagada esitatud dokumentide ja/või üksteisele edastatavate andmete õigsuse tõhus kontroll.
To that end the Member State where payment is made shall forward regularly to the Member State where slaughter takes place a summary, grouped by slaughterhouse, of the slaughter certificates (or information in place thereof) received from the latter Member State.
Selleks edastab lisatasu maksev liikmesriik liikmesriigile, kus loom tapetakse, regulaarselt tapamajade kaupa ülevaate tapatõenditest (või samaväärsetest andmetest), mis sellest liikmesriigist on saadud.
Weight and presentation of carcases
Rümpade esitusviis ja kaal
For the purposes of Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, veal carcases shall be presented after skinning, evisceration and bleeding, without the head or the feet but with the liver, kidneys and kidney fat.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõike 1 punkti b kohaldamisel esitatakse vasikarümbad pärast nülgimist, veretustamist ja siseelundite eemaldamist, ilma pea ja jalgadeta, kuid koos maksa, neerude ja neerurasvaga.
The weight to be taken into consideration shall be the weight of the carcase after chilling, or the warm weight of the carcase established as soon as possible after slaughter, reduced by 2 %.
Arvesse võetakse jahutatud rümba kaal või võimalikult kiiresti pärast tapmist määratud tapasooja rümba kaal, millest lahutatakse 2 %.
Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
Kui rümbad esitatakse ilma maksa, neerude ja/või neerurasvata, suurendatakse nende kaalu järgmiselt:
kilograms for the liver;
maksa arvelt 3,5 kilogrammi võrra;
kilogram for the kidneys;
neerude arvelt 0,5 kilogrammi võrra;
kilograms for the kidney fat.
neerurasva arvelt 3,5 kilogrammi võrra.
Member States may provide that where a calf is less than six months old at the time of slaughter or export, the weight requirement referred to in Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be deemed to have been met.
Liikmesriigid võivad ette näha, et kui vasika vanus tapmisel või eksportimisel on alla viie kuu, loetakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõike 1 punktis b osutatud kaalupiirang täidetuks.
Where the carcase weight cannot be established in the slaughterhouse, the weight requirement referred to in Article 130(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be deemed to have been met if the live weight does not exceed 300 kilograms.
Kui rümba kaalu ei saa tapamajas kindlaks teha, loetakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõike 1 punktis b nimetatud nõue täidetuks, kui looma eluskaal ei ületa 300 kilogrammi.
Premium beneficiary
Lisatasu saaja
The slaughter premium shall be paid to the farmer who has held the animal for a minimum retention period of two months ending less than one month before slaughter or ending less than two months before export.
Lisatasu loomade tapmise eest makstakse põllumajandustootjatele, kes on loomi pidanud vähemalt kahekuise ooteaja vältel, mis lõpeb vähem kui kuu aega enne loomade tapmist või eksportimist.
In the case of calves slaughtered before the age of three months, the retention period shall be one month.
Alla kolme kuu vanuselt tapetavate vasikate ooteaeg on üks kuu.
National ceilings
Siseriiklikud ülemmäärad
The national ceilings referred to in Article 130(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 are set out in Annex XVII to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõigetes 1 ja 3 osutatud siseriiklikud ülemmäärad on esitatud käesoleva määruse XVII lisas.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 130(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the slaughter premium.
Kui proportsionaalse vähendamise tulemusel vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 130 lõikele 4 ei saada täisarvu lisatasukõlblikke loomi, määratakse kümnendikkoha eest vastav osa lisatasu ühiksummast.
(Articles 133 to 136 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 133—136)
National arrangements
Siseriiklik kord
The detailed information about national arrangements referred to in Article 137 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall include the following:
Komisjonile määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 137 osutatud siseriikliku korra üksikasjalikud andmed on:
For headage payments, where applicable:
loomühikute põhjal makstavad hüvitised, kui see on kohaldatav:
indicative amounts per head for each category of animal, and grant arrangements;
esialgsed summad iga loomakategooria ühe looma kohta ning lisatasude määramise kord;