natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, DSB market prices have always followed the evolution of wholesale market prices with a premium.
Varasemalt on otsemüügituru hinnad põhinenud alati hulgituru hindadel, millele liideti hinnalisa.
This prohibition will therefore ensure that BE does not behave commercially in a different way from that of its competitors.
See keeld tagab seega BE kaubandusliku käitumise, mis ei erine selle konkurentide käitumisest.
However, NETA is only three years old.
Samas on NETA vaid 3 aastat vana.
It is not impossible that, in the upcoming 6 years, the relationship between the DSB and the wholesale market could during some times differ from what has been experienced until today.
Pole võimatu, et järgmise 6 aasta jooksul võib otsemüügituru ja hulgituru vahekord ajuti erineda sellest, mida tänaseni on kogetud.
One could imagine for instance that the wholesale market could become illiquid for some period, which could lead to abnormally high prices on this market.
Võib näiteks kujutada, et hulgiturg muutub teatud ajaks mittelikviidseks, mis võib põhjustada sellel turul ebanormaalselt suure hinnatõusu.
In this case, the Commission considers that in order not to lose their customers, generators would certainly offer prices on the DSB market that would be somewhat below the wholesale market price.
Komisjon leiab, et sellisel juhul pakuksid tootjad oma klientide hoidmiseks otsemüügiturul kindlasti hulgihindadest mõnevõrra madalamaid hindu.
If such a thing happened and BE did not have the capacity to react accordingly, it would be likely to lose its customer base on the DSB market, which would put its restructuring goal in peril.
Kui selline olukord tekiks, ning BE-l puuduks võimsus sellele vastavalt reageerida, oleks väga tõenäoline, et see kaotaks otsemüügituru kliendibaasi, mis ohustaks selle ümberkorraldamise eesmärki.
It is therefore necessary that BE be left some flexibility to accommodate such exceptional events.
Seega tuleb BE-le tagada teatav paindlikkus taolistes erandlikes tingimustes käitumiseks.
Its margin of manoeuvre should however be very limited, described in objective terms, and monitored carefully to avoid any abuse.
Samas tuleks seda tegevusvabadust kuritarvitamise vältimiseks rangelt piirata, objektiivselt kirjeldada ning hoolikalt jälgida.
Criteria to allow BE to use its flexibility margin should be testable ex ante in order to avoid any abuse.
BE paindlikkuse kasutamiskriteeriumeid peaks olema võimalik kontrollida ex ante, vältimaks võimalikku kuritarvitamist.
Since there is much less reliable reporting for DSB market prices than for wholesale market prices, it is very difficult to know during a DSB contract round whether DSB market prices will be offered below the wholesale market price.
Kuna otsemüügituru hindade kohta on tunduvalt vähem usaldusväärseid andmeid kui hulgihindade kohta, on otsemüügilepingute sõlmimisel väga raske arvata, kas otsemüügituru hinnad saavad olema madalamad kui hulgihinnad.
This means that the objective criteria referred to in recital (469) cannot be directly based on checking whether BE’s competitors offer DSB prices under wholesale market prices.
Seega ei saa põhjenduses (469) viidatud objektiivsed kriteeriumid põhineda otseselt selle kontrollimisel, kas BE konkurendid pakuvad otsemüügiturul hulgihindadest madalamaid hindu.
Instead, tests must rely on indirect indications that are accessible in the short term to BE, and that could signal that the wholesale market has become illiquid and that pricing at or above the wholesale market price on the DSB market is no longer commercially viable.
Selle asemel peavad need testid tuginema kaudsetel tundemärkidel, mis on BE-le lühikese ajaga kättesaadavad, ning mis võivad viidata hulgituru mittelikviidsusele ning sellele, et hulgihinnale vastava või sellest kõrgema hinna määramine otsemüügiturul ei ole äriliselt põhjendatud.
The tests should be the following:
Testid peaksid olema järgmised:
in any period of […], (ending not more than […] before the date BE invokes exceptional market circumstances) […] of those existing BE non-domestic end-users to whom BE has made offers of supply on terms where the margin on the supply of energy element of the contract over the prevailing wholesale price is […] have rejected BE’s offer;
mis tahes ajavahemikul […], (mis lõppeb hiljemalt […] enne kuupäeva, mil BE satub erandlikesse turutingimustesse) on BE pakkumise tagasi lükanud […] neist olemasolevatest BE otsemüügi klientidest, kellele BE on teinud müügipakkumised tingimustel, mille kohaselt energiamüügi hinnalisand on […] üle valitseva hulgihinna;
volumes traded in the wholesale electricity market over a […] period have dropped to less than […] of the average of those traded in the same period in the last […] for which data is available;
elektri hulgiturul kaubeldavad kogused on […] ajavahemiku jooksul langenud madalamale kui […] neist keskmistest kogustest, millega kaubeldi sama ajavahemiku jooksul viimasel […] mille kohta andmed on kättesaadavad;
BE offers to supply a minimum of […] of electricity in the wholesale market […] and that volume is not sold within a period of […] hours.
BE pakub müüa minimaalselt […] elektrienergiast hulgiturul […] ning seda kogust ei müüda […] tunni jooksul.
The same independent body that monitors the compliance of BE with the prohibition should be responsible for checking whether BE is aware that the tests have been fulfilled.
Sama sõltumatu asutus, kes teostab järelevalvet BE keelust kinnipidamise üle, peaks olema vastutav ka selle kontrollimise eest, kas BE on testitingimustele vastavusest teadlik.
The independent body will verify that test (a) together with either test (b) or (c) is fulfilled.
Sõltumatu asutus kontrollib, et test a koos testiga b või c vastavad tingimustele.
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Juhul kui see on tõepoolest nii, peaks BE-l olema õigus pakkuda otsemüügiturul hulgihindadest madalamat hinda […] jooksul alates sõltumatu asutuse otsusest. Seda aega võib erandlike turutingimuste jätkumisel sõltumatu asutuse otsusega pikendada.
During the […], BE should be obliged to behave in good faith and offer discounts that are comparable to what it can reasonably consider its competitors offer.
[…] jooksul peaks BE olema kohustatud käituma heas usus ning pakkuma allahindlust, mis on võrreldav sellega, mida ta võib enda konkurentide pakkumistest põhjendatult eeldada.
The independent body should assess the compliance of BE with this criterion ex post, where the […] is over.
Sõltumatu asutus peaks hindama BE vastavust sellele kriteeriumile ex post, kui […] on möödas.
For the sake of transparency, the independent body should publish a statement at the end of the contract rounds confirming that the exceptional market circumstances actually occurred, and specifying the duration of the period of the exceptional circumstances.
Läbipaistvuse huvides peaks sõltumatu asutus koostama seejärel avalduse, et kinnitada erandlike turutingimuste esinemist ning täpsustada nende kestusaeg.
Details of the assessment should be forwarded to the Commission.
Selle hinnangu üksikasjad tuleks edastada komisjonile.
The UK authorities have agreed to implement this compensatory measure.
Ühendkuningriigi ametivõimud on kohustunud seda kompenseerivat meedet rakendama.
Compensatory measures that were considered by the Commission but rejected
Komisjoni poolt kaalutud, kuid tagasi lükatud kompenseerivad meetmed
The Commission judges that the three compensatory measures described in section 0 are sufficient in scope to mitigate the potentially distortive effect of the aid on competition, and thus meet the requirements of point 39(ii) of the guidelines.
Komisjoni hinnangul on peatüki… lõike… punktis… kirjeldatud kolm kompenseerivat meedet oma ulatuselt piisavad, et leevenda abi võimalikku konkurentsimoonutust, ning seega on need vastavuses suuniste punkti 39 alapunktis ii kehtestatud nõuetega.
They are also to be considered as specific conditions attached to the authorisation of aid within the meaning of point (42)(ii) of those guidelines.
Lisaks tuleb neid vastavalt nende suuniste punkti 42 alapunkti ii tähendusele käsitleda kui abi lubamisega seotud eritingimusi.
Other possible compensatory measures had been suggested by third parties.
Kolmandad isikud olid esitanud ka muid võimalikke kompenseerivaid meetmeid.
Greenpeace suggested that BE’s nuclear plants be closed in a phased process.
Greenpeace tegi ettepaneku BE tuumajaamade järkjärguliseks sulgemiseks.
The Commission considers that in view of the absence of overcapacity on the relevant market, requesting the closure of BE’s generating assets would be disproportionate to the distortion of competition that the aid generates.
Arvestades tootmise ülevõimsuse puudumist asjassepuutuval turul, leiab komisjon, et BE-lt tootmisrajatiste sulgemise nõudmine oleks ebaproportsionaalne selle abi konkurentsimoonutusega.
Powergen suggested that the Dungeness B reactor could be closed, since it is the least profitable BE asset.
Powergen tegi ettepaneku Dungeness B reaktori sulgemiseks, kuna see on BE kõige vähetulusam vara.
The viability of Dungeness B was already discussed in section VI(3)(a) above.
Dungeness B elujõulisust käsitleti juba peatüki VI lõike 3 punktis a eespool.
The Commission notes that it is already planned to close Dungeness B in 2008 and that according to data provided by NGTransco on the notice necessary for significant closures, Dungeness B could at best be closed in mid 2007.
Komisjon märgib, et Dungeness B sulgemine 2008. aastal on juba kavandatud ning et vastavalt NGTransco poolt oluliste sulgemiste kohta esitatud teatise andmetele võiks Dungeness B parimal juhul sulgeda 2007. aasta keskel.
The Commission considers that such a small shift would not justify the expenses that it would cause.
Komisjon leiab, et niivõrd väike ajaline nihe ei õigustaks sellega tekkivaid kulusid.
Drax suggested to remove BE’s nuclear assets from the competitive market by creating a system of compulsory purchase of nuclear energy at a fixed price that would be similar to the Renewable Obligation.
Drax tegi ettepaneku kõrvaldada BE tuumaenergiaga seotud varad konkurentsiturult, luues süsteemi tuumaenergia kohustuslikuks ostmiseks fikseeritud hinnaga, mis oleks sarnane taastuvate energiaallikate kasutamise kohustusele.
This would mean that BE would become in practice totally and indefinitely assisted by the State which would be in total opposition with the Community competition policy.
Praktikas tähendaks see seda, et riik abistaks BE-d täies ulatuses määramata aja jooksul, mis oleks täielikus vastuolus ühenduse konkurentsipoliitikaga.
Drax suggested allowing BNFL a greater share of BE’s potential profits if electricity prices grow in order to decrease the amount of aid.
Drax tegi ettepaneku võimaldada BNFLile elektrihindade tõusu korral suurem osa BE võimalikust kasumist, et vähendada abi ulatust.
As was discussed in section VI(2)(b) above, the Commission came to the conclusion that Measure B did not include State aid elements.
Nagu eespool peatüki VI lõike 2 punktis b arutletud, jõudis komisjon järeldusele, et meede B ei hõlmanud riigiabi elemente.
Allowing BNFL more of BE’s possible upside would have the effect of increasing the aid since it would decrease BE’s free cash-flow and hence its contribution to the NLF.
Võimaldades BNFLile suuremat osa BE võimalikust kasumist, suurendaks see tegelikkuses abi ulatust kuna see vähendaks BE vaba rahakäivet ning seega ka NLFile makstavaid summasid.
This cannot be accepted by the Commission.
Komisjon ei saa selle ettepanekuga nõustuda.
Drax suggested that the Eggborough plant should be divested.
Drax tegi ettepaneku Eggborough jaama loovutamiseks.
The Commission acknowledges that the divestment of Eggborough would not run against the necessity to preserve a capacity margin in the electricity system since the power plant would very probably still be operated by its new owner.
Komisjon tunnistab, et Eggborough loovutamine ei oleks vastuolus elektrisüsteemi võimsusvaru säilitamise vajadusega kuna seda jõujaama rakendaks väga tõenäoliselt edasi selle uus omanik.
However, in order to be able to achieve its restructuring plan and restore its viability, BE needs to have access to some source of flexible electricity generation.
Samas peab BE ümberkorralduste kava elluviimiseks ja oma elujõulisuse taastamiseks omama juurdepääsu mõnele paindlikumale elektritootmisviisile.
Should BE sell Eggborough, it would have to acquire this flexibility from outside sources.
Juhul kui BE peaks Eggborough müüma, tuleks tal leida see paindlikkus välistest allikatest.
On the basis of trials, the UK authorities came to the conclusion that it would not be economic for BE to purchase the services it gets from Eggborough from other generators.
Testi põhjal jõudsid Ühendkuningriigi ametivõimud järeldusele, et BE-l ei oleks ökonoomne Eggborough' pakutud teenuseid teistelt tootjatelt osta.
These services consist in insurance against nuclear reactors unexpected failures, power shaping for business contracts and flexibility to meet planned maintenance of reactors.
Need teenused hõlmavad kindlustatust tuumareaktorite ootamatute rikete vastu, jõudu lepingute sõlmimisel ja paindlikkust reaktorite kavandatud hooldamiseks.
The UK authorities have indicated that BE would save in total GBP 11million a year by keeping Eggborough.
Ühendkuningriigi ametivõimud on viidanud sellele, et BE säästaks Eggborough säilitamisega aastas kokku 11 miljonit Inglise naela.
This estimate is based on Eggborough’s costs, which means that BE could possibly get the same services at the same costs only by owning another plants.
See hinnang põhineb Eggborough' kuludel, mis tähendab, et BE võiks saada samasid teenuseid samade kuludega ka teiste jaamade omamisel.
Purchasing the services on the market would be much more expensive, if indeed possible.
Teenuste turult ostmine oleks palju kulukam, kui see oleks üldse võimalik.
In view of the above, the Commission considers that requiring BE to divest Eggborough would threaten BE’s prospects of returning to viability and would be disproportionate.
Eespool esitatut silmas pidades leiab komisjon, et BE-lt Eggborough loovutamise nõudmine ohustaks BE väljavaateid elujõulisuse taastamisele ning oleks ebaproportsionaalne.
The Commission judges that Compensatory measures No 1 and No 2 above impose the same type of restriction in a more proportionate way.
Komisjoni arvates kehtestavad esimene ja teine kompenseeriv meede samasuguse piirangu, kuid proportsionaalsemal viisil.
Powergen suggested imposing a cap on BE’s DSB market share.
Powergen tegi ettepaneku kehtestada BE otsemüügi turuosale piir.
The Commission considers that imposing such a cap would be detrimental to competition on this market.
Komisjon leiab, et taolise piiri kehtestamine kahjustaks sellel turul konkurentsi.
Compensatory measure No 3 will be more efficient in mitigating the impact of the aid on competitors on this market without restricting BE’s ability to offer competitive deals on the market on its own feet.
Kolmas kompenseeriv meede aitab tõhusamalt leevendada abi mõju sellel turul tegutsevatele konkurentidele, piiramata BE võimalust pakkuda seal oma jõududega konkurentsivõimelisi tehinguid.
Powergen suggested forbidding BE to enter new retail markets.
Powergen tegi ettepaneku keelata BE-l uutel jaeturgudel osalemine.
This suggested measure would mostly affect the households’ market, which is at present served only by suppliers.
See pakutud meede mõjutaks kõige enam kodumajapidamistele suunatud turgu, mida varustavad praegu ainult tarnijad.
The Commission considers that such a restriction would deprive customers of a possible source of competition in a market which is already the least competitive part of the UK electricity market [74].
Komisjon leiab, et taoline piirang jätaks tarbijad ilma võimalikust konkurentsiallikast turul, mis on juba praegu Ühendkuningriigi elektrituru kõige nõrgema konkurentsiga turuosa [74].
The Commission considers that Compensatory measure No 1 will be in this respect sufficient to ensure that, should BE wish to enter this market, it would do so on the basis of its own strength, without undue distortion of competition.
Komisjon leiab, et esimene kompenseeriv meede on selles osas piisav, tagamaks seda, kui BE peaks soovima sellele turule tulla, teeks ta seda oma jõududele tuginedes, ilma põhjendamatu konkurentsimoonutuseta.
To conclude, the Commission considers that all other compensatory measures suggested by third parties that submitted comments are embedded in the three compensatory measures that were selected by the Commission.
Kokkuvõttes järeldab komisjon, et kõik ülejäänud selgitusi esitanud kolmandate isikute soovitatud kompenseerivad meetmed sisalduvad komisjoni poolt valitud kolmes kompenseerivas meetmes.
Full implementation of the restructuring plan
Ümberkorralduste kava täielik rakendamine
The company should be required fully to implement the restructuring plan submitted to the Commission.
Äriühingult tuleks nõuda komisjonile esitatud ümberkorralduste kava täielikku rakendamist.
The UK Government committed to ensure full implementation of the restructuring plan if approved.
Ühendkuningriigi valitsus kohustus tagama ümberkorralduste kava täieliku rakendamise selle heakskiitmisel.
Monitoring and annual report
Järelevalve ja aastaaruanne
If the aid package is approved, the UK Government committed to provide to the Commission a report not later than six months after the approval of the Aid Package and thereafter annual reports so that the Commission can monitor BE’s progress until the position has stabilised to a point at which the Commission no longer feels the need for further reports.
Abipaketi heakskiitmisel on Ühendkuningriigi valitsus kohustatud esitama komisjonile hiljemalt kuue kuu jooksul pärast selle heakskiitmist aruande ning seejärel aastaaruanded, et komisjonil oleks võimalik teostada järelevalvet BE edusammude üle, kuni selle olukord on stabiliseerunud sel määral, et komisjon ei näe enam vajadust edasiste aruannete esitamiseks.
The Commission concludes that, insofar as they fulfil the guidelines in respect of restructuring aid and are in line with the objectives of the Euratom Treaty, the aids in questionnaire compatible with the common market.
Komisjon järeldab, et kuni on täidetud suuniste tingimused seoses ümberkorraldamisabiga ning abi vastab Euratomi asutamislepingu eesmärkidele, on kõnealune abi ühisturuga kokkusobiv,
The aid which the United Kingdom is planning to implement under Measure A of the restructuring plan for British Energy plc (‘British Energy’) notified to the Commission on 7 March 2003, which consists in the undertaking by the United Kingdom Government to fund:
Abi, mida Ühendkuningriik kavatseb anda äriühingule British Energy plc (edaspidi “British Energy”) ümberkorralduskava meetmega A, millest teavitati komisjoni 7. märtsil 2003, ning mis seisneb Ühendkuningriigi valitsuse kohustuses rahastada:
The payment of liabilities related to the management of spent fuel loaded in British Energy’s nuclear reactors prior to the restructuring plan’s effective date, as long as expenditures related to these liabilities, with the exception of Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government, do not exceed 2185000000 GBP in December 2002 value;
enne ümberkorraldamise jõustumiskuupäeva British Energy tuumareaktoritesse lisatud kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud kohustused, kui nende kohustustega seotud kulud ei ületa 2185000000 Inglise naela 2002. aasta detsembri väärtuses, välja arvatud kulud, mis on seotud täiendavate varasemate kohustustega, mis on määratletud British Energy ja Ühendkuningriigi valitsuse vahel sõlmitud varasemate kohustuste rahastamiskokkuleppes;
Any shortfall of the Nuclear Liabilities Fund as regards the payment of liabilities related to British Energy’s nuclear assets decommissioning, British Energy’s uncontracted liabilities and the Incremental Historic Liabilities as defined in the Historic Liabilities Funding Agreement between British Energy and the United Kingdom Government,
Tuumaenergiakohustuste Fondi mis tahes puudujäägi maksekohustuste täitmise puhul, mis on seotud British Energy tuumaenergia tootmisrajatiste sulgemisega, British Energy lepinguväliste kohustustega või täiendavate varasemate kohustustega, mis on määratletud British Energy ja Ühendkuningriigi valitsuse vahel sõlmitud varasemate kohustuste rahastamiskokkuleppes,
is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10.
on kokkusobiv ühisturuga ja Euratomi asutamislepingu eesmärkidega tingimusel, et artiklites 2-10 sätestatud tingimused on täidetud.
The United Kingdom shall ensure that the restructuring plan as communicated to the Commission by the United Kingdom is fully implemented.
Ühendkuningriik tagab komisjonile esitatud ümberkorralduste kava täieliku rakendamise.
The United Kingdom shall submit a report on the implementation of the restructuring not later than six months after the present decision and each year thereafter until such time as the Commission informs it that no further reports are necessary
Ühendkuningriik esitab ümberkorraldamise rakendamise kohta aruande hiljemalt kuue kuu jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmisest ning seejärel igal aastal, kuni komisjon teavitab teda, et rohkem aruandeid ei ole vaja esitada.
They shall be appended to the yearly reports referred to in Article 2.
Need aruanded tuleb esitada iga-aastaselt ning lisatakse artiklis 2 osutatud aastaaruannetele.
For the purpose of computing amounts in December 2002 value referred to in Article 1 and Article 3, the United Kingdom shall use the reference and discount rate published by the Commission for the United Kingdom, updating this rate every five years.
Artiklis 1 ja artiklis 3 osutatud summade 2002. aasta detsembri väärtuse arvestamiseks kasutab Ühendkuningriik komisjoni poolt Ühendkuningriigi kohta avaldatud viite- ja diskontomäära, mida ajakohastatakse iga viie aasta järel.
The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005:
Ühendkuningriik nõuab, et British Energy kohustuks hiljemalt 1. aprilliks 2005:
to extract its electricity supply business from British Energy Generation Limited and incorporate it as a separate subsidiary company of British Energy plc (or successor parents);
eraldama elektrimüügi äriühingust British Energy Generation Limited ning ühendama see äriühinguga British Energy plc (või selle õigusjärglase emaettevõttega) eraldiseisva tütarettevõttena;
to consolidate the existing nuclear generation activities in a single company;
ühendama kõik olemasolevad tuumaenergia tootmistegevused ühte äriühingusse;
to use all reasonable endeavours to obtain licence modifications under the Electricity Act 1989 or, if such licence modifications cannot be obtained, to give binding undertakings to the United Kingdom Government not limited in time to the effect that: (i) British Energy shall treat its existing nuclear and non-nuclear generation businesses as separate businesses for licensing purposes (or for the purposes of any undertaking to the United Kingdom Government); and (ii) the existing nuclear generation business shall not provide any cross-subsidy to any other business in the British Energy group.
kasutama kõiki sobivaid viise, muutmaks oma lubasid vastavalt 1989. aasta elektriseadusele, või kui lubasid ei ole võimalik muuta, võtma Ühendkuningriigi valitsuse ees ajaliselt piiramata siduvaid kohustusi, mille kohaselt: i) British Energy käsitab enda olemasolevat tuumaenergia tootmist ja muu energia tootmist loa saamise eesmärkidel (või Ühendkuningriigi valitsuse ees olevate kohustuste täitmise eesmärgil) eraldi äriüksustena; ning ii) olemasoleva tuumaenergia tootmisega ei ristsubsideerita ühtegi muud äriüksust British Energy grupis.