natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 149, 17.6.2003, p. 33.
ELT L 149, 17.6.2003, lk 33.
to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2004
EMP ühiskomitee otsusele nr 92/2004
Part 3.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu I lisa I peatüki osa 3.2 muudetakse järgmiselt.
The following shall be added in point 26 (Commission Decision 2002/975/EC):
Punkti 26 (komisjoni otsus 2002/975/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2003/436/EC of 16 June 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0436: komisjoni otsus 2003/436/EÜ, 16. juuni 2003 (ELT L 149, 17.6.2003, lk 33).”
The following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/218/EC):‘28.
Punkti 27 (komisjoni otsus 2003/218/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:“28.
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).’
32003 D 0422: komisjoni otsus 2003/422/EÜ, 26. mai 2003, sigade aafrika katku diagnostika käsiraamatu heakskiitmise kohta (ELT L 143, 11.6.2003, lk 35).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following points shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):‘22.
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 21 (komisjoni otsus 2003/136/EÜ) järele järgmised punktid:“22.
Commission Decision 2003/362/EC of 14 May 2003 repealing Decision 98/399/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese, Italy (OJ L 124, 20.5.2003, p. 42).
32003 D 0362: komisjoni otsus 2003/362/EÜ, 14. mai 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 98/399/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Itaalias Varese provintsis (ELT L 124, 20.5.2003, lk 42).
Commission Decision 2003/363/EC of 14 May 2003 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 124, 20.5.2003, p. 43).
32003 D 0363: komisjoni otsus 2003/363/EÜ, 14. mai 2003, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades (ELT L 124, 20.5.2003, lk 43).
Commission Decision 2003/435/EC of 16 June 2003 repealing Decision 2002/182/EC approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria (OJ L 149, 17.6.2003, p. 32).’
32003 D 0435: komisjoni otsus 2003/435/EÜ, 16. juuni 2003, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria esitatud muudetud kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks Alam-Austrias (ELT L 149, 17.6.2003, lk 32).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of points 7 (Commission Decision 98/399/EC) and 17 (Commission Decision 2002/182/EC) shall be deleted.
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse välja punktid 7 (komisjoni otsus 98/399/EÜ) ja 17 (komisjoni otsus 2002/182/EÜ).
Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiv 2003/43/EÜ, millega muudetakse direktiivi 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsus 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 11. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/50/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ seoses lammaste ja kitsede liikumise kontrolli tugevdamisega.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2003. aasta otsus 2003/575/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada teatavad Prantsusmaa departemangud ja üks Itaalia provints loetelusse Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide ja piirkondade kohta ning piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud programmid.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1398/2003, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ A lisa, et sinna lisada väike tarumardikas (Aethina tumida), lest liigist Tropilaelaps spp., Ebola ja ahvirõuged.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. septembri 2003. aasta otsus 2003/644/EÜ, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/708/EÜ, millega muudetakse direktiivi 91/68/EMÜ E lisa ning otsuse 93/198/EMÜ I ja II lisa seoses lammaste ja kitsede veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/732/EÜ, millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult brutselloosivabaks tunnistamise osas.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/644/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/160/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/467/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 1999/465/EÜ, 1999/466/EÜ ja 1999/467/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2003/43/EÜ ja 2003/50/EÜ, määruse (EÜ) nr 1398/2003 ning otsuste 2003/467/EÜ, 2003/575/EÜ, 2003/644/EÜ, 2003/708/EÜ ja 2003/732/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
ELT L 143, 11.6.2003, lk 23.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
ELT L 156, 25.6.2003, lk 74.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
ELT L 169, 8.7.2003, lk 51.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
ELT L 196, 2.8.2003, lk 41.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
ELT L 198, 6.8.2003, lk 3.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
ELT L 228, 12.9.2003, lk 29.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
ELT L 258, 10.10.2003, lk 11.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
ELT L 264, 15.10.2003, lk 30.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
EÜT L 105, 9.5.1995, lk 40.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
EÜT L 181, 16.7.1999, lk 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
EÜT L 181, 16.7.1999, lk 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
EÜT L 181, 16.7.1999, lk 36.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
EMP ühiskomitee otsusele nr 93/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:“— 32003 L 0050: nõukogu direktiiv 2003/50/EÜ, 11. juuni 2003 (EÜT L 169, 8.7.2003, lk 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: komisjoni otsus 2003/708/EÜ, 7. oktoober 2003 (ELT L 258, 10.10.2003, lk 11).”
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Osa 4.1 punkti 2 (nõukogu direktiiv 91/68/EMÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Senise kohanduse a ette lisatakse uus kohandus:“a) artikli 2 punkti b lõikesse 14 lisatakse järgmine tekst:
Norway: Fylke’
Norra: Fylke”
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Senised kohandused a, b ja c muudetakse vastavalt kohandusteks b, c ja d.
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
Osa 4.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 88/407/EMÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 L 0043: nõukogu direktiiv 2003/43/EÜ, 26. mai 2003 (ELT L 143, 11.6.2003, lk 23).”
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 R 1398: komisjoni määrus (EÜ) nr 1398/2003, 5. august 2003 (ELT L 198, 6.8.2003, lk 3).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 D 0732: komisjoni otsus 2003/732/EÜ, 10. oktoober 2003 (ELT L 264, 15.10.2003, lk 30).”
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Osa 4.2 punkti 64 (komisjoni otsus 2001/618/EÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 D 0575: komisjoni otsus 2003/575/EÜ, 1. august 2003 (ELT L 196, 2.8.2003, lk 41).”
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
Osa 4.2 punkti 69 (komisjoni otsus 2004/205/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:“70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: komisjoni otsus 2003/467/EÜ, 23. juuni 2003, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega (ELT L 156, 25.6.2003, lk 74).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: komisjoni otsus 2003/644/EÜ, 8. september 2003, millega kehtestatakse seoses kodulindude salmonelloosiga lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate tõulindude või tõuaretuseks või tootmiseks ettenähtud ühepäevaste tibude partiide puhul (ELT L 228, 12.9.2003, lk 29).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Käesoleva otsuse sätteid kohaldatakse Norrasse tarnitavate kaubasaadetiste suhtes.”
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Osas 4.2 jäetakse jäetakse välja punktid 31 (komisjoni otsus 95/160/EÜ), 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ), 46 (komisjoni otsus 1999/466/EÜ) ja 60 (komisjoni otsus 1999/465/EÜ).
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/378/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2003. aasta otsus 2003/390/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuni 2003. aasta otsus 2003/458/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuni 2003. aasta otsus 2003/466/EÜ lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. augusti 2003. aasta otsus 2003/634/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/729/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringensi osas heakskiidetud tsoonide kehtestamise kohta.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/390/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 93/22/EMÜ ja 93/55/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega 2003/634/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/304/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2003/378/EÜ, 2003/390/EÜ, 2003/458/EÜ, 2003/466/EÜ, 2003/634/EÜ ja 2003/729/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
ELT L 130, 27.5.2003, lk 27.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
ELT L 135, 3.6.2003, lk 19.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
ELT L 154, 21.6.2003, lk 93.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
ELT L 156, 25.6.2003, lk 61.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
ELT L 220, 3.9.2003, lk 8.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/328/EÜ (ELT L 104, 8.4.2004, lk 128).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
ELT L 262, 14.10.2003, lk 37.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
EÜT L 16, 25.1.1993, lk 8.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
EÜT L 14, 22.1.1993, lk 24.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
EÜT L 104, 20.4.2002, lk 37.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
EMP ühiskomitee otsusele nr 94/2004
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
Osa 3.2 punkti 28 (komisjoni otsus 2003/422/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:“29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: komisjoni otsus 2003/466/EÜ, 13. juuni 2003, lõhelaste nakkava kehvveresuse (ISA) esinemise kahtluse või kinnitamise korral tsoonideks jaotamise ja ametliku järelevalve kriteeriumide kehtestamise kohta (ELT L 156, 25.6.2003, lk 61).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 65 (komisjoni otsus 2002/300/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“mida on muudetud järgmiste aktidega:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: komisjoni otsus 2003/378/EÜ, 23. mai 2003 (ELT L 130, 27.5.2003, lk 27).
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: komisjoni otsus 2003/729/EÜ, 6. oktoober 2003 (ELT L 262, 14.10.2003, lk 37).”
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:“— 32003 D 0458: komisjoni otsus 2003/458/EÜ, 12. juuni 2003 (ELT L 154, 21.6.2003, lk 93).”
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
Osa 4.2 punkti 71 (komisjoni otsus 2003/644/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:“72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: komisjoni otsus 2003/390/EÜ, 23. mai 2003, millega kehtestatakse teatavatele haigustele vastuvõtmatutesse liikidesse kuuluvate akvakultuurloomade ja nende toodete turuleviimise eritingimused (ELT L 135, 3.6.2003, lk 19).
This act applies also to Iceland.
Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Osa 4.2 punktid 8 (komisjoni otsus 93/22/EMÜ) ja 15 (komisjoni otsus 93/55/EMÜ) jäetakse välja.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 54 (komisjoni otsus 2002/907/EÜ) järele järgmine punkt:“55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: komisjoni otsus 2003/634/EÜ, 28. august 2003, millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks (ELT L 220, 3.9.2003, lk 8).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse punkt 52 (komisjoni otsus 2002/304/EÜ) välja.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. mai 2003. aasta otsus 2003/380/EÜ, millega tehakse erand Rootsile nõukogu direktiivist 64/433/EMÜ ja määratakse kindlaks värske liha tükeldamisel järgitavate tervishoiunõuetega samaväärsed tervishoiunõuded.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. juuni 2003. aasta otsus 2003/470/EÜ Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepinguse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2003. aasta otsus 2003/721/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/118/EMÜ seoses inimtoiduks ettenähtud kollageenile esitatavate nõuetega ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/42/EÜ.