natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1/2013 of the ESA-EU customs cooperation Committee
Ida- jaLõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2013,
of 7 August 2013
7. august 2013,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved skipjack
millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistiku loomiseks sõlmitud vahelepingu protokollis nr 1, et võtta arvesse Mauritiuse eriolukorda seoses konserveeritud vööttuuniga
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
võttes arvesse vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik, eriti selle protokolli nr 1 artikli 41 lõiget 4,
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Vahelepingu protokoll nr 1, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted” ja halduskoostöö meetodeid, sisaldab Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidest pärit toodete ELi importimise suhtes kohaldatavaid päritolureegleid.
In accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted where the development of existing industries in the ESA States justifies them.
Vahelepingu protokolli nr 1 artikli 42 lõike 1 kohaselt lubatakse erandeid kõnealustest päritolureeglitest juhul, kui olemasolevate majandusharude areng seda nõuab.
In accordance with Article 42(5), when a request for derogation concerns an island state, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment and the need to apply the derogation for a period taking into account the particular situation of the island state and its difficulties.
Kui eranditaotlus käsitleb saareriiki, vaadatakse artikli 42 lõike 5 kohaselt taotlus läbi heasoovlikult ning võetakse eelkõige arvesse tehtava otsuse majanduslikku ja sotsiaalset mõju, eriti tööhõivele, ning seda, kas saareriigi eriolukorda ja raskusi silmas pidades on vaja erandit kohaldada teataval perioodil.
On 29 November the ESA-EU Customs Cooperation Committee granted, in accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, an automatic derogation [2] to the beneficiary ESA States (Mauritius, Seychelles and Madagascar) for 8000 tonnes of preserved tuna and 2000 tonnes of tuna loins.
Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vaheline tollikoostöö komitee kehtestas 29. novembril kooskõlas vahelepingu protokolli nr 1 artikli 42 lõikega 8 automaatse erandi [2] soodustatud Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele (Mauritius, Seišellid ja Madagaskar) 8000 tonnile konserveeritud tuunile ja 2000 tonnile tuuni seljafileele.
In addition to the automatic derogation referred to before, Mauritius has requested a derogation covering a quantity of 6000 tonnes of preserved tuna of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 manufactured from tuna of the species Katsuwonus pelamis (skipjack), Thunnus alalunga (albacore tuna), Thunnus albacares (yellow fin tuna) and Thunnus obesus (big eye tuna) imported into the Union from 1 April 2013 to 31 December 2013 in accordance with Article 42(1) of Protocol 1 to the interim EPA.
Lisaks eespool osutatud automaatsele erandile on Mauritius taotlenud kooskõlas vahelepingu protokolli nr 1 artikli 42 lõikega 1 erandit liikidest Katsuwonus pelamis (vööttuun), Thunnus alalunga (pikkuim-tuun), Thunnus albacares (kulduim-tuun) ja Thunnus obesus (suursilm-tuun) toodetud 6000 tonnile konserveeritud tuunile (CN koodid 16041411, 16041418 ja 16042070), mis on imporditud liitu 1. aprill 2013 kuni 31. detsember 2013.
Mauritian tuna processors heavily rely on the supply by EU purse seiners of originating tuna under the interim EPA.
Vahelepingu raames püütava päritolustaatusega tuuni puhul sõltuvad Mauritiuse tuunitöötlejad suurel määral ELi seineritest.
Recent catches of originating skipjack (Katsuwonus pelamis) in the Indian Ocean have decreased causing new challenges for Mauritian processors confronted with an increasing demand for skipjack-based products in the Union.
Viimasel ajal on India ookeani päritolustaatusega vööttuuni (Katsuwonus pelamis) saak vähenenud, mis tekitab uusi probleeme Mauritiuse kalatöötlejatele, kuna nõudlus vööttuunist valmistatud toodete järele ELis kasvab.
Granting a derogation for yellow fin tuna-based products (Thunnus albacares) is not justified as catches of originating yellow fin tuna in the Indian Ocean have increased.
Erandi kehtestamine seoses kulduim-tuunist (Thunus albacares) valmistatud toodetega ei ole põhjendatud, kuna India ookeanist püütud päritolustaatusega kulduim-tuuni saak on suurenenud.
Derogation should therefore be granted for skipjack only.
Seetõttu tuleks erand kehtestada üksnes vööttuuni osas.
Exports of canned tuna from Mauritius to the Union have been constantly increasing over the last five years.
Tuunikalakonservide eksport Mauritiuselt liitu on viimase viie aasta jooksul pidevalt suurenenud.
Mauritius benefits from the global quota provided for by the automatic derogation granted to all beneficiary ESA states (Mauritius, Seychelles and Madagascar).
Mauritius saab kasu kõigile soodustatud Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele (Mauritius, Seišellid ja Madagaskar) kehtestatud automaatse erandiga ette nähtud üldkvoodist.
In case of partial use of the quota by the other beneficiary ESA states, Mauritius could also benefit from possible annual re-allocations of unused quantities by these states.
Kui muud Ida- ja Lõuna-Aafrika soodustatud riigid kasutavad kvooti osaliselt, võib Mauritius saada kasu ka kõnealuste riikide poolt kasutamata koguste iga-aastasest võimalikust ümberjaotamisest.
Given the recent provisional application of the interim EPA, an appropriate monitoring of the utilization rate of the automatic derogation has not yet been possible in order to verify the re-allocation patterns of unused quantities among the beneficiary ESA states.
Võttes arvesse vahelepingu hiljutist ajutist kohaldamist, ei ole siiani olnud võimalik automaatse erandi kasutamise määra nõuetekohaselt jälgida ega seega kontrollida, milliseks kujuneb kasutamata koguste ümberjaotamine Ida- ja Lõuna-Aafrika soodustatud riikide vahel.
Mauritius may source originating raw tuna from outside the Indian Ocean in accordance with Articles 4 and 5 of Protocol 1 to the interim EPA.
Vahelepingu protokolli nr 1 artiklite 4 ja 5 kohaselt võib Mauritius hankida värsket päritolustaatusega tuuni väljastpoolt India ookeani.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply opportunities of originating tuna in the near future.
Euroopa Liidu käimasolevad läbirääkimised muude AKV riikidega, kust Mauritius võib päritolustaatusega värsket tuuni oma töötleva tööstuse jaoks hankida, võivad lähitulevikus pakkuda alternatiivseid võimalusi päritolustaatusega tuuni tarnimiseks.
It is therefore appropriate to provide Mauritius with a derogation for 2000 tonnes of preserved skipjack which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Seepärast on asjakohane kehtestada Mauritiusele erand 2000 tonnile konserveeritud vööttuunile, mis võimaldaks olemasoleval tööstusharul jätkata eksporti liitu.
The potential re-allocation of unused quantities between the beneficiary ESA states and the cumulation provided for in the interim EPA justify that the derogation is granted temporarily.
Erandi ajutise kehtestamise aluseks on kasutamata koguste võimalik ümberjagamine Ida- ja Lõuna-Aafrika soodustatud riikide vahel ning vahelepinguga ettenähtud kumulatsioon.
To provide for legal certainty for operators, the derogation should be granted for a period of 1 year with effect from 1 April 2013.
Ettevõtjatele õiguskindluse tagamiseks tuleks erandi kohaldamist lubada ühe aasta jooksul, alates 1. aprillist 2013.
In order to benefit from the derogation, the non-originating materials to be used for the manufacture of preserved skipjack of CN codes 16041411, 16041418 and 16042070 should be frozen skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303.
Selleks, et erandist kasu saada, peaks konserveeritud vööttuuni (CN-koodid 16041411, 16041418 ja 16042070) valmistamisel kasutatav päritolustaatuseta materjal olema HSi rubriiki 0303 kuuluv külmutatud vööttuun (Katsuwonus pelamis).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
2. juuli 1993. aasta komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Selleks et tagada tõhus haldamine Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ametiasutuste, liidu tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju mutatis mutandis kohaldada nende koguste suhtes, mis käesoleva otsusega kehtestatud erandi alusel imporditakse.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
Et erandi toimimist saaks tõhusalt kontrollida, peaksid Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ametiasutused komisjonile korrapäraselt edastama nende poolt välja antud liikumissertifikaatide EUR.1 üksikasjad,
By way of derogation from Protocol 1 to the interim EPA and in accordance with Article 42(1) and (5) of that Protocol, preserved skipjack of HS Heading 1604 manufactured from non-originating skipjack (Katsuwonus pelamis) of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Mauritius in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Erandina vahelepingu protokollist nr 1 ning kooskõlas kõnealuse protokolli artikli 42 lõigetega 1 ja 5 loetakse HSi rubriiki 0303 kuuluvast päritolustaatuseta vööttuunist (Katsuwonus pelamis) toodetud HSi rubriiki 1604 kuuluv konserveeritud vööttuun pärinevaks Mauritiuselt käesoleva otsuse artiklites 2–5 sätestatud tingimustel.
The derogation provided for in Article 1 shall apply for one year for the product and the quantity set out in the Annex to this Decision which are declared for release for free circulation into the Union from Mauritius during the period of 1 April 2013 to 31 March 2014.
Artikliga 1 ette nähtud erandit kohaldatakse ühe aasta jooksul käesoleva otsuse lisas sätestatud toodetele ja kogustele, mis deklareeritakse Mauritiuselt Euroopa Liitu vabasse ringlusse lubamiseks ajavahemikul 1. aprillist 2013 kuni 31. märtsini 2014.
The customs authorities Mauritius shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Mauritiuse tolliasutused kontrollivad artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguseid.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to the products referred to in Article 1 shall bear a reference to this Decision.
Kõik kõnealuste asutuste poolt artiklis 1 osutatud toodetele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele. Enne igale kvartalile järgneva kuu lõppu saadavad Mauritiuse tolliasutused komisjonile tollikoostöö komitee sekretariaadi kaudu aruande, kus on toodud kogused, mille kohta on vastavalt käesolevale otsusele eurot.
Before the end of the month following each quarter, the customs authorities Mauritius shall forward to the Commission, via the Secretariat of the Customs Cooperation Committee, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
1 liikumissertifikaadid välja antud, ja nende sertifikaatide seerianumbrid.
‘Derogation — Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013’;
„Derogation - Decision No 1/2013 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee of 7 August 2013”;
‘Dérogation — Décision no 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013’.
„Dérogation - Décision no 1/2013 du Comité de Coopération Douanière AfOA-UE du 7 août 2013”.
Mauritius and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Mauritius ja Euroopa Liit võtavad vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
This Decision shall apply from 1 April 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2013.
Done at Brussels, 7 August 2013.
Brüssel, 7. august 2013
For the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning ELi vahelise tollikoostöö komitee nimel
OJ L 347, 15.12.2012, p. 38.
ELT L 347, 15.12.2012, lk 38.
Preserved skipjack (Katsuwonus pelamis) [1]
Konserveeritud vööttuun (Katsuwonus pelamis) [1]
Decision No 1/2013 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee otsus nr 1/2013,
of 22 February 2013
22. veebruar 2013,
regarding the amendment of Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agreement
kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 5., 6. ja 10. liite muutmise kohta
THE JOINT VETERINARY COMMITTEE,
ÜHINE VETERINAARKOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle 11. lisa artikli 19 lõiget 3,
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe [1] (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement the Joint Veterinary Committee set up by the Agriculture Agreement (hereinafter referred to as ‘the Joint Veterinary Committee’) is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation and for carrying out the tasks provided for therein.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa artikli 19 lõike 1 alusel vastutab ühine veterinaarkomitee kõigi nimetatud lisa ja selle rakendamisega seotud küsimuste ning selles sätestatud ülesannete täitmise eest.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the Appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Nimetatud lisa artikli 19 lõike 3 kohaselt on ühisel veterinaarkomiteel õigus teha muudatusi 11. lisa liidetesse, eelkõige nende kohandamiseks ja kaasajastamiseks.
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee [2] amended Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agriculture Agreement for the first time.
Ühise veterinaarkomitee otsusega nr 2/2003 [2] muudeti põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet esimest korda.
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee [3] last amended Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement.
Ühise veterinaarkomitee otsusega 1/2010 [3] muudeti põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 5., 6., 10. ja 11. liidet viimati.
A number of European Union and Swiss legislative provisions have been amended since the last amendment to the Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agricultural Agreement by Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee.
Pärast põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 5., 6. ja 10. liite viimast muutmist ühise veterinaarkomitee otsusega nr 1/2010 on paljusid Euroopa Liidu ja Šveitsi õigusakte muudetud.
In particular, the European Union legislation affecting animal by-products not intended for human consumption has been amended.
Eelkõige on muudetud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomseid kõrvalsaaduseid käsitlevaid Euroopa Liidu õigusakte.
Switzerland has adopted legislation equivalent to that of the European Union.
Šveits on vastu võtnud Euroopa Liidu õigusaktiga samaväärse õigusakti.
For the certification that Swiss products as regards the protection of animals at the time of slaughter meet requirements which are at least equivalent to those set out in Regulation (EC) No 1099/2009 it would be necessary to re-introduce certificates between 1 January 2013 and the entry into force of this Decision.
Selle tõendamiseks, et Šveitsi tooted vastavad loomade kaitse osas tapmise ajal vähemalt neile nõuetele, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 1099/2009, on vaja uuesti kasutusele võtta pädevustunnistus ajavahemikuks 1. jaanuarist 2013 kuni käesoleva otsuse jõustumiseni.
Such re-introduction of certificates would create a disproportionate administrative burden.
Sellise pädevustunnistuse uuesti kasutusele võtmine põhjustab liigset halduskoormust.
This Decision should therefore provide for its retroactive application with effect from 1 January 2013.
Käesolev otsus peaks seega nägema ette selle tagasiulatuva kohaldamise alates 1. jaanuarist 2013.
This Decision should enter into force on the day of its adoption.
Käesolev otsus peaks jõustuma selle vastuvõtmise päeval.
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 5., 6. ja 10. liidet vastavalt muuta,
Appendices 1, 2, 3, 5, 6 and 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement are amended in accordance with Annexes I to VI to this Decision.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 5., 6. ja 10. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I kuni VI lisale.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act on behalf of the Parties to the Agriculture Agreement.
Käesolevale otsusele, mis on koostatud kahes eksemplaris, kirjutavad alla kaaseesistujad või muud põllumajanduskokkuleppe osaliste nimel tegutsema volitatud isikud.
It shall apply retroactively with effect from 1 January 2013.
Seda kohaldatakse tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2013.
Done at Brussels, 22 February 2013.
Brüssel, 22. veebruar 2013
Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement (2004/78/EC) (OJ L 23, 28.1.2004, p. 27).
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee 25. novembri 2003. aasta otsus nr 2/2003 kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liite muutmise kohta (2004/78/EÜ) (ELT L 23, 28.1.2004, lk 27).
Decision No 1/2010 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2010 regarding the amendment of Appendices 1, 2, 5, 6, 10 and 11 to Annex 11 to the Agreement (OJ L 338, 22.12.2010, p. 50).
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee 1. detsembri 2010. aasta otsus nr 1/2010 kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 5., 6., 10. ja 11. liite muutmise kohta (ELT L 338, 22.12.2010, lk 50).
I. Section II. Classical swine fever, Appendix 1 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I. Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1. liite punkt II „Sigade klassikaline katk” asendatakse järgmisega:
A. LEGISLATION
A. ÕIGUSAKTID
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 316, 1.12.2001, p. 5).
Nõukogu direktiiv 2001/89/EÜ, 23. oktoober 2001, ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks (EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation);
1. juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE; RS 916.40), eriti selle artiklid 1, 1a ja 9a (väga nakkavate loomataudide vastased meetmed, tõrje eesmärgid) ja 57 (tehnilised rakendussätted, rahvusvaheline koostöö);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE; RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 40 to 47 (disposal and use of waste), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 116 to 121 (detection of swine fever at slaughter, specific measures to combat swine fever) thereof;
27. juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE; RS 916.401), ja eriti selle artiklid 2 (väga nakkavad loomataudid), 40–47 (jäätmete kõrvaldamine ja taaskasutamine), 49 (loomataude põhjustavate mikroorganismide käsitlemine), 73 ja 74 (puhastamine ja desinfitseerimine), 77–98 (väga nakkavaid loomataude käsitlevad ühissätted), 116–121 (sigade katku tuvastamine tapmisel, sigade katku tõrje erimeetmed);
Ordinance of 14 June 1999 on the organisation of the Département fédéral de l’économie (Federal Department of Economic Affairs), (OrgDFE; RS 172.216.1), in particular Article 8 thereof (reference laboratory);
14. juuni 1999. aasta määrus majandusministeeriumi struktuuri kohta (Org DFE; RS 172.216.1), eriti selle artikkel 8 (referentlabor);
Ordinance of 25 May 2011 on the disposal of animal by-products (OESPA; RS 916.441.22).
25. mai 2011. aasta määrus loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise kohta (OESPA; RS 916.441.22).
B. SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
B. ERIEESKIRJAD JA RAKENDUSKORD
The Commission and the Federal Veterinary Office shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
Komisjon ja Šveitsi veterinaaramet (Office vétérinaire fédéral) teavitavad teineteist igast erakorralise vaktsineerimise kavatsusest.
If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordinance on epizootic diseases, the Federal Veterinary Office shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
Vajaduse korral kehtestab Šveitsi veterinaaramet vastavalt loomataudimääruse artikli 117 lõikele 5 tehnilised rakenduseeskirjad ohustatud tsoonidest ja järelevalvetsoonidest pärit liha märgistamise ja töötlemise kohta.
Pursuant to Article 121 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles 15 and 16 of Directive 2001/89/EC.
Vastavalt loomataudimääruse artiklile 121 on Šveitsis koostatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel kooskõlas direktiivi 2001/89/EÜ artiklitega 15 ja 16.