natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agios Mathaios Kerkyras (PGI)
Agios Mathaios Kerkyras (kaitstud geograafiline tähis)
Other products of animal origin (eggs, honey, various milk products excluding butter, etc.)
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted, v.a või jne)
Miele della Lunigiana (PDO)
Miele della Lunigiana (kaitstud päritolunimetus)
Commission Regulation (EC) No 1846/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1846/2004,
amending Regulation (EC) No 174/1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 30 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 30,
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 174/1999 [2] artiklis 20 on sätestatud, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda erimenetluse korras, mis võimaldab nimetada Ameerika Ühendriikides eelistatud importijad.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (new Member States) to the Community on 1 May 2004, the tariff quotas for certain cheeses originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX are to be amalgamated into an EU-25 quota and administered as from 2005 onwards in the same way as the EU-15 quota has been under the abovementioned agreements.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (“uute liikmesriikide”) ühinemist Euroopa Ühendusega 1. mail 2004 tuleb algselt Uruguay vooru tulemusena teatavate juustude suhtes kohaldatavad ja Ameerika Ühendriikide poolt Tšehhi Vabariigile, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale Uruguay vooru XX nimekirjas antud tariifikvoodid ühendada 25 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu kvoodiga ning alates 2005. aastast tuleb neid hallata samamoodi, nagu on eelnimetatud lepingute alusel hallatud 15 liikmesriigist koosneva Euroopa Liidu kvoote.
In order to allow operators in the new Member States to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2005 quota year in respect of the application of the allocation criteria in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 to requests for export licenses lodged in the new Member States.
Et uute liikmesriikide ettevõtjad saaksid kohaneda ühenduses kohaldatava süsteemiga, tuleks 2005. kvoodiaastaks kehtestada üleminekumeetmed seoses määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 3 sätestatud jaotamistingimuste kohaldamisega uutes liikmesriikides esitatud ekspordilitsentside taotluste suhtes.
A transitional arrangement as regards the application of the historic export criterion should relate to all applications by applicants established in and applying in the new Member States for quotas for which no country-specific quota has been fixed for 2003.
Varasema ekspordi kriteeriumi kohaldamisega seotud üleminekukord peaks käsitlema kõiki taotlusi, mille on esitanud uutes liikmesriikides tegutsevad ja seal taotluse esitanud isikud seoses kvootidega, mille jaoks ei ole 2003. aastaks kehtestatud riigiti eristatud kvoote.
Another transitional arrangement as regards the application of the preference for subsidiaries criterion should apply to applications by applicants established in and applying in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia for provisional licences to export cheese intended to enter the USA under quotas for which a country-specific quota has been fixed for 2003.
Teist üleminekukorda, mis on seotud subsiidiumide eelistamise kriteeriumi kohaldamisega, tuleks kohaldada taotluste suhtes, mille Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Poolas ja Slovakkias tegutsevad isikud on esitanud neis riikides seoses ajutiste litsentsidega juustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse selliste kvootide alusel, mille jaoks on 2003. aastal kehtestatud riigiti eristatud kvoodid.
In order to give some flexibility to EU exporters to export products under quotas described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, the application for an export licence should contain the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
Et Euroopa Liidu eksportijatele jääks Ameerika Ühendriikide Ühtlustatud Tariifitabelis kirjeldatud kvootide alusel kaupu eksportides mõningane liikumisruum, tuleks ekspordilitsentsitaotluses esitada koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.
As no export refund is applied for the products falling under CN code 0406 destined to the United States of America the proof of arrival should not be required in order to have the licence security released.
CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja Ameerika Ühendriikidesse suunatud toodete suhtes ei kohaldata eksporditoetust ja seepärast ei tuleks litsentsi tagatise vabastamiseks nõuda tõendit sihtkohta jõudmise kohta.
Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 174/1999.
Given the time limit for the implementation of the procedure for 2005, this Regulation should apply as soon as possible.
Arvestades tähtaega, mis kehtib korra rakendamiseks 2005. aastal, tuleks käesolevat määrust kohaldada niipea kui võimalik.
Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklit 20 muudetakse järgmiselt.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Lõige 1 asendatakse järgmisega:
In accordance with the procedure referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999, the Commission may decide that export licences shall be issued, in accordance with paragraphs 2 to 11 of this Article, for products falling within CN code 0406 for export to the United States of America as part of the following quotas:
Komisjon võib määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 42 osutatud korras otsustada, et CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja Ameerika Ühendriikidesse eksportimiseks mõeldud toodete jaoks võib väljastada ekspordilitsentse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2-11 järgmiste kvootide raames:
the additional quota under the Agriculture Agreement,
põllumajanduslepingust tulenev lisakvoot;
the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States of America in Uruguay Round list XX,
algselt Tokyo voorust tulenevad ja Ameerika Ühendriikide poolt Austriale, Soomele ja Rootsile Uruguay vooru XX nimekirjas antud tariifikvoodid;
the tariff quotas originally resulting from the Uruguay Round and granted to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia by the United States of America in Uruguay Round list XX.’
algselt Uruguay voorust tulenevad ja Ameerika Ühendriikide poolt Tšehhi Vabariigile, Ungarile, Poolale ja Slovakkiale Uruguay vooru XX nimekirjas antud tariifikvoodid;”.
In paragraph 2, in the first subparagraph, the following is added:
Lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine tekst:
‘By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature’.
“Erandina artikli 5 lõikest 1 esitatakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtris 16 koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.”
In paragraph 3, the following subparagraph is added:
Lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘However, in respect of applications for provisional licences to export cheese to the United States of America for the 2005 quota year by applicants established in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (‘new Member States’) and applying in their Member State of establishment, the following transitional measures shall apply:
“Kui Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias või Slovakkias (“uutes liikmesriikides”) tegutsevad ja oma tegutsemiskoha liikmesriigis taotluse esitanud isikud on esitanud taotluse, et saada ajutine litsents juustu eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse 2005. kvoodiaastal, kohaldatakse nende taotluste suhtes siiski järgmisi üleminekumeetmeid:
the historic export performance provided for in point (a) of the first subparagraph is not required for applicants who submit with their application documentary proof that they have been established for at least three years in the new Member States and have exported cheese during each of those years, except in the case of applications for provisional licenses submitted:
esimese lõigu punktis a sätestatud varasemat eksporti ei eeldata taotlejatelt, kes esitavad koos oma taotlusega tõendavad dokumendid selle kohta, et nende tegevuskoht on vähemalt kolmel eelmisel aastal olnud uues liikmesriigis ja et nad on kõigi nende kolme aasta jooksul tegelenud juustu eksportimisega, välja arvatud juhul, kui ajutise litsentsi taotlus on esitatud:
in the Czech Republic for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule (HTS) for which country-specific quotas have been fixed for 2003,
Tšehhi Vabariigis eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse selliste ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16, 17, 18, 20 ja 25 kirjeldatud kvootide alusel, mille jaoks on 2003. aastaks kehtestatud riigiti eristatud kvoodid;
in Hungary for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003,
Ungaris eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse sellise ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 25 kirjeldatud kvoodi alusel, mille jaoks on 2003. aastaks kehtestatud riigiti eristatud kvoodid;
in Poland for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS for which country-specific quota have been fixed for 2003,
Poolas eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse selliste ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16 ja 21 kirjeldatud kvootide alusel, mille jaoks on 2003. aastaks kehtestatud riigiti eristatud kvoodid;
in Slovakia for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS for which a country-specific quota has been fixed for 2003;
Slovakkias eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse sellise ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 16 kirjeldatud kvoodi alusel, mille jaoks on 2003. aastaks kehtestatud riigiti eristatud kvoodid;
for the purposes of point (b) of the first subparagraph, an applicant may have his or her designated preferred importer for 2005 deemed to be a subsidiary provided that:
esimese lõigu punkti b kohaldamisel võib taotleja lugeda 2005. aasta määratud eelistatud importija tütarettevõtjaks, kui:
its application was lodged in
tema taotlus esitati
the Czech Republic for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16, 17, 18, 20 and 25 to Chapter 4 of the HTS,
Tšehhi Vabariigis ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16, 17, 18, 20 ja 25 kirjeldatud kvootide alusel või
in Hungary for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quota described in additional note 25 to Chapter 4 of the HTS,
Ungaris ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 25 kirjeldatud kvoodi alusel,
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Poolas ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes 16 ja 21 kirjeldatud kvootide alusel,
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
Slovakkias ajutise litsentsi saamiseks eesmärgiga eksportida juustu Ameerika Ühendriikidesse ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavas märkuses 16 kirjeldatud kvootide alusel;
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA during each of the three calendar years prior to lodging the application,
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendavad dokumendid selle kohta, et ta on tegutsenud vähemalt kolm aastat uues liikmesriigis ning on eksportinud kõnealust juustu Ameerika Ühendriikidesse iga taotluse esitamisele eelnenud kolme kalendriaasta jooksul;
the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, kirjaliku kohustuse algatada menetlus tütarettevõtja asutamiseks Ameerika Ühendriikides;
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged evidence of exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.’
taotleja esitab selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus taotlus on esitatud, tõendid eelistatud importijatele suunatud ekspordi kohta 12 taotluse esitamisele eelnenud kuu jooksul.”
In paragraph 10, the third subparagraph is replaced by the following:
Lõike 10 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The security for the full licence shall be released only on presentation of the export declaration duly endorsed by the competent customs authority’.
“Alalise litsentsi tagatis vabastatakse ainult pädeva tolliasutuse nõuetekohaselt kinnitatud ekspordideklaratsiooni esitamise korral.”
Commission Regulation (EC) No 1847/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2004,
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artikliga 20 nähakse ette, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda sätestatud erimenetluse korras.
That procedure should be opened for exports during 2005 and the additional rules relating to it should be determined.
Kõnealune menetlus tuleks kasutusele võtta 2005. aastal toimuva ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Impordi haldamiseks teevad Ameerika Ühendriikide pädevad asutused vahet Uruguay vooru alusel Euroopa Ühendusele antud lisakvoodi ja Tokyo voorust tulenevate kvootide vahel.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud kõnealuse USA kvoodiga.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Et tagada kõnealuse erikorra alusel taotlusi esitavatele ettevõtjatele stabiilsus ja turvalisus, on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, mil taotlused loetakse määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel esitatuks.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2005 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 1 viidatud kvootide alusel 2005. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas esitatud nimekirjas olevate toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 ning käesoleva määruse sätetele.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 29 October 2004 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 viidatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused (edaspidi “taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele 26.–29. oktoobrini 2004.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad kõiki määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetes 2 ja 3 nimetatud üksikasju ja dokumente.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus nimetatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi vahel, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid üht nendest kvootidest ning taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ja I lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.
Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
Taotlused vormistatakse II lisas toodud näidise kohaselt.
Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
Litsentsitaotlused ei tohi hõlmata rohkem kui 40 % asjaomase tooterühma ja kvoodi puhul I lisa 4. veerus märgitud saadaolevast kogusest.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Taotlus võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta teisi taotlusi ega kavatse seda teha.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his/her applications shall be deemed inadmissible.
Kui taotleja esitab ühes või mitmes liikmesriigis sama tooterühma ja sama kvoodi kohta mitu taotlust, loetakse kõik tema taotlused kehtetuks.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 October 2004.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõik tähtajaks esitatud avaldused esitatuks 26. oktoobril 2004.
Member States shall notify the Commission, within three working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kolme tööpäeva jooksul alates taotluste esitamise tähtaja lõpust iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse teleksi või faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Teade sisaldab iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi kohta järgmist:
a list of applicants;
taotlejate nimekiri;
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004);
iga taotleja poolt taotletud kogused, jaotatuna koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004)) kohase kirjelduse põhjal;
the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
kõnealuste toodete kogused, mis asjaomane taotleja on eelmise kolme aasta jooksul eksportinud;
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
taotleja poolt määratud importija nimi ja aadress ning märge selle kohta, kas importija on taotleja tütarettevõte.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 30 November 2004 at the latest.
Komisjon määrab vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetele 3, 4 ja 5 viivitamata kindlaks litsentside väljaandmise ja teatab sellest liikmesriikidele hiljemalt 30. novembril 2004.
The information notified pursuant to Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2004 at the latest.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artiklis 3 ja määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetes 2 ja 3 osutatud teavet enne alaliste litsentside väljaandmist ja hiljemalt 31. detsembril 2004.