natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 3(5) of the Basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2000 (base year) to the IP.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 5 sisaldas uurimine, mis käsitles dumpinguhinnaga impordi mõju ühenduse tootmisharule, hinnangut kõikide ühenduse tootmisharu seisundit mõjutavate asjakohaste majandustegurite ja -näitajate kohta ajavahemikul aastast 2000 (alusaasta) kuni uurimisperioodini.
The Community industry data below represent the aggregated information of the 7 co-operating Community producers.
Järgmised ühenduse tootmisharu andmed kujutavad endast seitsme koostööd tegeva ühenduse tootja andmete kokkuvõtet.
The production capacity was established on the basis of the theoretical maximum hourly output of the machines installed, multiplied by the annual theoretical working hours, considering maintenance and other similar production interruptions.
Tootmisvõimsus esitati paigaldatud masinate teoreetilise maksimaalse tootlikkuse alusel ühes tunnis ning korrutati aasta teoreetilise töötundide arvuga, arvestades hooldust ning muid samalaadseid tootmisseisakuid.
Production (running metres)
Toodang (jooksvates meetrites)
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 21 %, despite fairly stable Community consumption (a fall of 1 % overall).
Ülaltoodud tabelis on näha, et vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes tootmine 21 %, vaatamata üsna stabiilsele ühenduse tarbimisele (üldine langus 1 %).
During the same period production capacity decreased by 9 %.
Sama perioodi jooksul vähenes tootmisvõimsus 9 % võrra.
In spite of the decreasing production capacity, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight percentage points below the level at the beginning of the period.
Vaatamata vähenevale tootmisvõimsusele, on tootmisvõimsuse rakendamise puhul vaatlusalusel perioodil näha veelgi suuremat langust, jäädes tootmisvõimsuse rakendamise määraga 56 % uurimisperioodil kaheksa protsendipunkti alla perioodi alguse taseme.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Järgmised arvud näitavad varude kogust iga perioodi lõpus.
Stocks (running metres)
Varud (jooksvates meetrites)
as % of production
% toodangust
The level of stocks in absolute figures showed some fluctuations but overall decreased between 2000 and the IP.
Varude koguse absoluutarvudes oli mõningal määral näha kõikumist, kuid üldjoontes varud 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenesid.
However, as a percentage of production, stocks actually increased from 13,6 % in 2000 to 14,9 % in 2003 and 15,8 % in the IP.
Samas varud toodangu protsendina hoopis suurenesid, vastavalt 13,6 protsendilt 2000. aastal kuni 14,9 protsendile 2003. aastal ning 15,8 protsendile uurimisperioodi jooksul.
This reflects the increasing levels of stock held by the Community industry relative to their levels of production.
See peegeldab ühenduse tootmisharu varude suurenemist vastavalt tootmise määrale.
Sales volume, market shares and prices in the EC
EÜ müügimaht, turuosad ja hinnad
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers in the Community.
Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki sõltumatutele klientidele ühenduse turul.
Sales volume (running metres)
Müügimaht (jooksvates meetrites)
The Community industry’s sales volumes have been steadily decreasing.
Ühenduse tootmisharu müügimahud on pidevalt vähenenud.
They decreased by 21 % during the period considered.
Need vähenesid vaatlusalusel perioodil 21 % võrra.
The decrease in sales volumes should be seen in the light of the increased imports from China during the same period, which increased by 114 %.
Müügimahtude vähenemist tuleks vaadelda seoses samal perioodil kasvanud Hiinast pärineva impordiga, mis kasvas 114 %.
Between 2000 and 2001, the market shares of the Community industry decreased from 12,3 % to 10,5 %, notwithstanding a 2 % increase in Community consumption.
Aastatel 2000–2001 vähenesid ühenduse tootmisharu turuosad 12,3 protsendilt 10,5 protsendile, vaatamata ühenduse tarbimise 2-protsendilisele kasvule.
The market share of the Community industry continued to decrease between 2001 and the IP, when it fell back to 9,8 %.
Ühenduse tootmisharu turuosa vähenes jätkuvalt 2001. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, langedes tagasi 9,8 protsendile.
Nevertheless, that increase was less than could have been expected given the increase in quality and specification, and resultant increase in costs.
Sellele vaatamata oli hinnatõus oodatust väiksem, arvestades kvaliteedi paranemist ja spetsialiseerumist ning sellest tulenevat hindade tõusu.
Thereafter, the Community industry continued to upgrade its product mix with a further shift to more advanced and higher added value products which carry a price premium.
Seejärel jätkas ühenduse tootmisharu tootevaliku uuendamist, hakates tootma täiustatud ja suurema lisaväärtusega tooteid, millel on kõrgem hind.
However, the Community industry was unable to charge higher prices despite the higher quality and specification of the goods sold.
Siiski ei saanud ühenduse tootmisharu küsida kõrgemat hinda, vaatamata müüdavate kaupade kõrgemale kvaliteedile ja spetsialiseerumisele.
During the IP, prices fell back to their level in 2001.
Uurimisperioodil langesid hinnad tagasi 2001. aasta tasemele.
During the whole period growth was negative in term of production, sales volume and market share.
Kogu perioodi vältel püsisid tootmise kasv, müügimaht ja turuosa negatiivsetena.
This resulted in negative financial results.
See tingis ka negatiivsed finantstulemused.
Profitability, return on investment and cash flow
Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
The profit concept used below is profit before taxes, which for ‘Profitability on EC Sales’ represents the profit generated by sales of FPFAF on the Community market, but in the case of ‘Return on Investment’ and ‘Cash Flow’ it represents the profit generated at the company level, being the narrowest group of products which includes the like product, for which the necessary information can be provided pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
Tasuvusnäitajana vaadeldakse maksueelset kasumit, milleks on “EÜ müügi tasuvuse” puhul viimistletud polüesterfilamentkanga müügi tasuvus ühenduse turul, kuid investeeringutasuvuse ja rahakäibe puhul on selleks müügi tasuvus äriühingu tasandil, mille puhul on tegemist toodete kitsaima rühmaga, sealhulgas samasuguse tootega, mille kohta saab vajaliku teabe esitada kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 8.
The return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
Investeeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
2,7 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
2,7 %– vesteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
4,0 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
4,0 %– vesteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
3,9 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
3,9 %– vesteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
Return on Investment
Investeeringutasuvus
5,6 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
5,6 %– vesteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
9,2 %– e return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
9,2 %– vesteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
10,7 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
10,7 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
25,7 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
25,7 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
24,2 %– return on investment has been calculated on the basis of return on net assets, as return on net assets is considered more relevant for the analysis of a trend.
24,2 %– esteeringutasuvus arvutati netovaralt saadava kasumi põhjal, kuna netovaralt saadavat kasumit peetakse suundumuse analüüsimisel olulisemaks.
Cash Flow
Rahakäive
As noted above, the Community industry’s average unit price increased by 7 % overall in the period considered due to a change in the product mix.
Nagu eespool mainitud, kasvas ühenduse tootmisharu keskmine ühiku hind vaatlusalusel perioodil tootevaliku muudatuse tõttu 7 %.
However, profitability of EC sales fell from 1,2 % in 2000 to – 4 % in 2003 and – 3,9 % in the IP.
Samas langes EÜ müügi tasuvus 1,2 protsendilt 2000. aastal – 4 protsendile 2003. aastal ning – 3,9 protsendile uurimisperioodil.
This reflects the fact that, notwithstanding the steps taken by the Community industry to move away from basic products towards more sophisticated products in order to remain profitable, the Community industry actually became loss-making.
See näitab, et vaatamata ühenduse tootmisharu püüetele tulutoovuse tagamiseks liikuda põhitoodetelt keerukamatele toodetele, muutus ühenduse tootmisharu hoopis kahjumit tootvaks.
The return on investment shows the same overall trend as profitability.
Investeeringutasuvus näitab üldiselt sama suundumust mis tasuvus.
It decreased from – 5,6 % to – 24,2 % over the period considered.
See vähenes vaatlusalusel perioodil – 5,6 protsendilt – 24,2 protsendile.
It should be noted that this ratio refers to the whole activity of these companies, as it was not possible to allocate investments to the product concerned.
Tuleb märkida, et vastav määr tähistab nimetatud äriühingute tegevust tervikuna, kuna puudus võimalus kindlaks määrata vaatlusalust toodet puudutavaid investeeringuid.
Cash flow decreased by 11 % between 2000 and 2002, before increasing by 6 % between 2002 and the IP.
Rahakäive vähenes aastatel 2000–2002 11 %, kuid suurenes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 6 %.
Over the period considered cash flow decreased by 6 %.
Vaatlusaluse perioodi jooksul vähenes rahakäive 6 %.
Levels of investment increased by 76 % in 2001, but then fell by 63 % in 2002 before returning to their previous level (around EUR 7,1 m) in 2003 and the IP.
Investeeringud kasvasid 2001. aastal 76 %, kuid 2002. aastal langesid 63 %, seejärel jõudsid tagasi eelnevale tasemele (umbes 7,1 miljonit eurot) 2003. aastal ja uurimisperioodil.
The large increase in 2001 and fall in 2002 was due to the date at which investments were recorded rather than a change in investment strategy in these years.
Suur kasv 2001. aastal ja langus 2002. aastal oli rohkem tingitud kuupäevast, mil investeeringud üles tähendati kui nendel aastatel toimunud muudatustest investeerimisstrateegias.
Despite the difficulties which it has encountered, the Community industry has continued to make new investments.
Vaatamata ühenduse tootmisharu tabanud raskustele on tootmisharu jätkanud uute investeeringute tegemist.
However, these have not been directed at increasing capacity but rather to ensuring that it has fully up-to-date machinery which can produce a product of a consistently high quality whilst reducing costs through more efficient use of energy, water and other resources and with a greater level of automation.
Samas ei ole need investeeringud suunatud võimsuse suurendamisele, vaid nende eesmärgiks on tagada, et tootmisharul oleksid tänapäevased masinad, mille abil toota püsivalt kõrge kvaliteediga toodangut, vähendades samas kulutusi energia, vee ja muude allikate tõhusama kasutamise abil ning täiendava automatiseerimise teel.
There is an approximately two-year time lap between the decision to invest in larger scale projects and the moment when that investment is realised and ready to be used.
Suuremahulistesse projektidesse investeerimise otsuse ja investeeringu realiseerimishetke vahel, mil investeering on kasutusvalmis, on umbes kaheaastane vahe.
This partly explains why the level of investments has been maintained in the period considered despite worsening financial results.
See selgitab osaliselt, miks investeeringute tase on vaatlusaluse perioodi jooksul olenemata halvenenud finantstulemustest jäänud samaks.
Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises.
Suur osa ühenduse tootmisharust koosneb väike- või keskmise suurusega ettevõtetest.
In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability became negative.
Seoses sellega ühenduse tootmisharu kapitali kaasamise võime vaatlusalusel perioodil mõningal määral vähenes, eriti vaatlusaluse perioodi viimases osas, kui tasuvus muutus negatiivseks.
Employment costs (T.EUR)
Kulutused tööhõivele (tuhandetes eurodes)
(Kilometres/employee)
(kilomeetrit töötaja kohta)
As seen above, the Community industry reduced its production by 21 % during the period considered.
Nagu ülaltoodust nähtub, vähendas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil oma tootmist 21 %.
As a result of this reduction and also due to investment in automated systems it was also forced to reduce its workforce.
Tootmise vähendamise tulemusena ja seoses investeeringutega automatiseeritud süsteemidesse tuli tootmisharul vähendada ka tööjõudu.
The number of employees fell steadily from 928 in 2000 to 790 in the IP, a decrease of 15 %.
Töötajate arv vähenes 928-lt aastal 2000 790-le uurimisperioodil, seega 15 %.
At the same time, in consequence of the reduction in employees, employment costs fell from EUR 35,3 m in 2000 to EUR 32,2 m in the IP, a reduction of 9 %.
Töötajate arvu vähendamise tulemusena vähenesid samal ajal kulutused tööhõivele 35,3 miljonilt eurolt 2000. aastal 32,2 miljonile eurole uurimisperioodil, seega 9 %.
Notwithstanding this reduction in the workforce and the increased automation, productivity actually fell as, following decreasing sales volumes, the Community industry was forced to reduce production.
Vaatamata tööjõu vähendamisele ja suurenenud automatiseerimisele tootlikkus tegelikult vähenes, kuna järgides vähenevaid müügimahte pidi ühenduse tootmisharu vähendama ka tootmist.
In consequence, the benefit of investment in new machinery was to some extent not realised.
Selle tulemusena jäid investeeringud uutesse masinatesse teatud määral mittetasuvaks.
Magnitude of actual margin of dumping
Tegelik dumpingumarginaal
Given the volume and price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades ei saa tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks pidada.
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Ühenduse tootmisharu ei olnud olukorras, kus ta oleks pidanud toibuma kahjuliku dumpingu varasematest mõjudest.
Practically all economic indicators follow an overall negative trend in the period considered.
Praktiliselt kõikide majandusnäitajate puhul ilmnes vaatlusalusel perioodil üldine negatiivne suundumus.
Production volume has fallen by 21 %, production capacity by 9 % and capacity utilisation by 12,5 %.
Tootmismaht on vähenenud 21 %, tootmisvõimsus 9 % ja tootmisvõimsuse rakendamine 12,5 %.
Whilst stocks have fallen in absolute terms, they have increased as a percentage of production.
Samal ajal kui varud on absoluutarvudes vähenenud, on need tootmise protsendina tõusnud.
EC sales volumes have fallen by 20 % and market share by 21 %.
EÜ müügimahud on vähenenud 20 % ja turuosa 21 %.
Although prices increased by 7 % overall, this was not sufficient to reflect the change in the product mix as the Community industry has increasingly moved to more sophisticated products, and the increased costs resulting therefrom.
Kuigi hinnad tõusid kokkuvõttes 7 %, ei olnud see piisav, et peegeldada muudatusi tootevalikus, kuna ühenduse tootmisharu on üha enam üle läinud keerukamatele toodetele, ning sellest tingitud hinnatõusu.
The difficult situation in which the Community industry found itself, was reflected in a decrease of profitability from 1,2 % in 2000 to losses of – 3,9 % in the IP.
Raske olukord, milles ühenduse tööstus oli, avaldus tasuvuse vähenemisena 1,2 protsendilt 2000. aastal -3,9-protsendilise kahjumini uurimisperioodil.
Return on assets has also become increasingly negative, and cashflow has decreased.
Varalt saadav kasum on samuti muutunud üha enam negatiivseks ning rahakäive on vähenenud.
Employment and wages have fallen as staff has been reduced to decrease costs in light of falling production, sales and profitability.
Tööhõive ja palgad on vähenenud, kuna personali on vähendatud, et alandada kulutusi väheneva tootmise, müügi ja tasuvuse tõttu.
Productivity has also fallen as reduced production has prevented the benefits of reduced staff numbers and continued investment in modern plant and machinery from flowing through.
Tasuvus on samuti vähenenud, kuna personali vähendamine ning kaasaegsesse tööstusse ja masinatesse tehtavad jätkuvad investeeringud ei ole vähenenud tootmise tõttu positiivset mõju avaldanud.
Whilst the Community industry has managed to maintain a good level of investment to date, their ability to raise capital is clearly affected by the growing losses incurred and they cannot expect to be able to continue to invest at this level if their financial position does not improve.
Samal ajal, kui ühenduse tootmisharu on suutnud käesoleva ajani säilitada investeeringute hea taseme, on tema kapitali kaasamise võimet selgelt mõjutanud kasvavad kahjumid ning ühenduse tootmisharu ei suuda jätkuvalt investeerida samal tasemel, kui tema finantsolukord ei parane.
In view of the above, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Eespool öeldut arvestades on esialgne järeldus, et ühenduse tootmisharu on kandnud olulist kahju algmääruse artikli 3 tähenduses.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the country concerned.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 6 uuriti, kas ühenduse tootmisharu kantud oluline kahju oli tingitud vaatlusaluse riigi dumpinguhinnaga impordist.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other known factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Kooskõlas algmääruse artikli 3 lõikega 7 uuris komisjon lisaks muid teadaolevaid tegureid, mis oleksid võinud ühenduse tootmisharu kahjustada, et vältida nende tegurite tekitatud võimaliku kahju ekslikku seostamist dumpinguhinnaga impordiga.
The volume of FPFAF originating in the PRC increased significantly during the period considered.
HRVst pärineva viimistletud polüesterfilamentkanga kogused suurenesid vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
As can be seen in the table under recital (67), imports from the PRC increased from around 135 m running metres in 2000 to a level of 288 m running metres in the IP, i.e. by 114 %.
Nagu on näha põhjenduse 67 all esitatud tabelis, kasvas import HRVst 135 miljonilt jooksvalt meetrilt 2000. aastal kuni 288 miljoni jooksva meetrini uurimisperioodil, s.t. 114 % võrra.
As a result, the market share of imports of FPFAF from the PRC more than doubled, going from of 18,2 % to 39,3 %.
Selle tulemusena kasvas HRVst pärineva viimistletud polüesterfilamentkanga impordi turuosa enam kui poole võrra – 18,2 protsendilt 39,9 protsendile.
As established in recital (71) above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by a significant amount, with an undercutting margin ranging from 8,8 to 51,1 %.
Vastavalt põhjenduses 71 esitatule oli HRVst pärineva impordi hind ühenduse tootmisharu keskmisest müügihinnast märkimisväärselt madalam ning hinna allalöömismarginaal varieerus vahemikus 8,8–51,1 %.
The price pressure by the imports concerned prevented the Community industry from increasing their prices in order to reflect the higher added value resulting from the specifications of the product mix sold by the Community industry.
Asjaomase impordi hinnasurve takistas ühenduse tootmisharul oma hindu tõstmast, et kajastada ühenduse tootmisharu müüdava tootevaliku omadustest tulenevat kõrgemat lisaväärtust.
The substantial increase in the volume of imports originating in PRC and their gain in market share between 2000 and the IP, at prices which remained well below those of the Community industry, coincided in time with the deterioration in the situation of the Community industry during the very same period, as shown in the trend of almost all injury indicators.
HRVst pärineva impordi mahu oluline kasv ning selle turuosa suurenemine 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kusjuures impordi hinnad jäid tublisti alla ühenduse tootmisharu hindadest, langesid ajaliselt kokku ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisega samal ajavahemikul, nagu nähtub peaaegu kõigi kahjunäitajate suundumusest.
The Community industry was forced to try to match prices in an attempt to maintain market share and thus production.
Ühenduse tootmisharu oli sunnitud proovima hindu kooskõlastada, et säilitada turuosa ning seega ka tootmist.
However, where prices were too low to cover variable costs they were forced to give up market share in order to avoid incurring even greater losses.
Kuid kui hinnad olid erinevate kulude katmiseks liiga madalad, tuli veelgi suuremate kahjude vältimiseks turuosast loobuda.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2000 onwards, and which were made at low dumped prices, played a determining role in causing price depression and suppression and loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Seetõttu on esialgne järeldus, et asjaomaste imporditud toodete avaldatud surve, mis märkimisväärselt suurendas nende mahtu ja turuosa alates 2000. aastast, ning mida imporditi madalate dumpinguhindadega, mängis olulist rolli hindade langusel ja allasurumisel ning ühenduse tootmisharu turuosa kaotamisel ning sellest tulenevalt ka ühenduse tootmisharu finantsolukorra halvenemises.
Effect of other factors
Muude tegurite mõju
Imports originating in other third countries
Muudest kolmandatest riikidest pärinev import
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Kõnesoleva uurimisega mitteseotud kolmandatest riikidest pärinev import näitas vaatlusaluse perioodi jooksul järgmist arengusuunda:
All other countries
Kõik teised riigid