natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of objections to the compensation on the part of recipients, the periods referred to in paragraph 3 shall be suspended in respect of the cases concerned.
Abisaaja vastuväidete korral hüvitusele peatatakse asjaomaste toimikute suhtes lõikes 3 viidatud tähtajad.
Audits
Auditid
The Commission, acting in cooperation with the competent authorities, may carry out audits on the implementation of the measures referred to in Article 3 or Article 7(3) or the eligibility of associated expenditure and on-the-spot audits in the Member State.
Komisjon võib koostöös pädevate ametiasutustega läbi viia auditeid seoses artiklis 3 ja artikli 7 lõikes 3 viidatud meetmete rakendamisega või nendega seonduvate abikõlblike kulutustega ning samuti võib ta läbi viia auditeid liikmesriigis koha peal.
Audits may entail, inter alia, checks on documentation and verification of the consistency of financial files as regards prices, numbers, ages and weights of animals, laying date of eggs, recent invoices, registers of holdings, and removal and transport orders.
Auditi eesmärk võib olla eriti dokumentatsiooni kontroll ja finantstoimikute kokkusobivuse kontroll loomade hinna, arvu, vanuse ja kaalu, munemiskuupäeva, hiljutiste arvete, ettevõtte registri, väljaviimise ja veo korra osas.
Eligible expenditure as referred to in Article 5(1)
Artikli 5 lõikes 1 nimetatud abikõlblikud kulud
salaries and remunerations of personnel specifically employed for the slaughtering operation;
spetsiaalselt tapmise tõttu tööle võetud personali palgad ja tasustamine;
consumables and specific equipment used for the slaughtering operation;
tapmisel kasutatavad vahendid ja erivarustus;
purchases of services or hire of means of transport to take animals to the slaughtering location.
teenuste ostmine või loomade tapmispaika viimiseks üüritavad transpordivahendid.
rendering: purchases of services or hire of means of transport to take carcasses and/or eggs to the rendering plant, processing of carcasses and/or eggs at the rendering plant, consumables and specific equipment used for the destruction of eggs, and destruction of meal;
tükeldamine: teenuste ostmine või transpordivahendite üürimine, et viia korjused ja/või munad jäätmetehasesse, korjuste ja/või munade töötlemine jäätmetehases, kasutatavad vahendid ja eriseadmed munade ja jahu hävitamisel;
burial: personnel specifically employed, purchases of services or hire of means of transport and equipment for burying carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding;
matmine: spetsiaalselt tööle võetud personal, teenuste ostmine või transpordivahendite üürimine ning korjuste ja/või munade maha matmine, ettevõtte desinfitseerimiseks kasutatud vahendid;
incineration (where applicable on the spot): personnel specifically employed, fuel or other materials used, purchases of services or hire of means of transport for carcasses and/or eggs, and products used to disinfect the holding.
tuhastamine, vajaduse korral kohapeal: spetsiaalselt tööle võetud personal, kütus või muud kasutatud materjalid, teenuste ostmine või transpordivahendite üürimine ning korjuste ja/või munade maha matmine, ettevõtte desinfitseerimiseks kasutatud vahendid.
Costs associated with cleaning [1], disinfecting [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Ettevõtte puhastamise, [1] desinfitseerimise [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
and disinsectisation of holdings:
ja putukatõrjega seotud kulutused:
products used for cleaning, disinfecting and disinsectisation;
puhastamiseks, desinfitseerimiseks ja putukatõrjeks kasutatud vahendid;
salaries and remunerations of personnel specifically employed.
spetsiaalselt tööle võetud personali palgad ja tasustamine.
Costs associated with the destruction of contaminated feedingstuffs [1] Not applicable in the case of bluetongue.
Nakatunud loomasööda [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
reimbursement of purchase price of feedingstuffs and/or milk;
loomasööda ja/või piima ostuhinna hüvitamine;
purchases of services or hire of means of transport and equipment for the destruction of feedingstuffs and/or milk.
teenuste ostmine või transpordivahendite üürimine ning loomasööda ja/või piima hävitamine.
In connection with vaccination, eligible expenditure may cover the salaries and fees of personnel specifically recruited, consumables and specific equipment used for vaccination and, where applicable, the purchase of the necessary vaccines for disease eradication by the Member State where the Community is not in a position to supply them.
Vaktsineerimisega seoses võivad abikõlblikud kulutused katta spetsiaalselt tööle võetud personali palgad ja honorarid, vaktsineerimiseks kasutatud vahendid ja erivarustuse ning vajaduse korral liikmesriigi ostetud vaktsiinid, kui komisjon ei suuda liikmesriiki varustada haiguse likvideerimiseks vajalike vaktsiinidega.
Not applicable in the case of bluetongue.
Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
ANNEX IIa
IIa LISA
(name of disease) (year) (Member State): compensation
(haiguse nimi) (aasta) (liikmesriik): hüvitamine
Type of animal or product
Looma- või toote liik
Compensation (in national currency)
Hüvitamine (riigi omavääringus)
ANNEX IIb
IIb LISA
(name of disease) (year) (Member State): operational expenditure
(haiguse nimi) (aasta) (liikmesriik): hüvitamine
Type of action
Tegevuseliik
Amount (in national currency)
Summa (riigi omavääringus)
Transport of:
Transport:
carcasses
korjused
eggs
munad
milk
piim
Destruction of:
Hävitamine:
Destruction of feedingstuffs
Sööda hävitamine
Destruction of equipment
Varustuse hävitamine
Disinfecting/disinsectisation
Desinfitseerimine/putukatõrje
Request for contribution to compensation for the cost of animals compulsorily slaughtered and eggs compulsorily destroyed
Sundtapetud loomade ja hävitatud munade väärtuse hüvitamise taotlus
Outbreak No
Haiguskolde nr
Contact with outbreak
Kokkupuude haiguskoldega
Holding identification number
Ettevõtte identifitseerimisnumber
Holding location
Ettevõtte asukoht
Animal owner
Loomade omanik
Weight on date of destruction
Hävitamise hetkel mõõdetud kaal
Number of animals per category
Munade arv liikide kaupa
Amount paid by category
Tasutud summa liigi kohta
Other costs paid directly to the farmer
Kasvatajale otse makstud muud kulutused
(excluding VAT)
(välja arvatud käibemaks)
Total compensation
Kogu hüvitamine
Date of payment
Maksekuupäev
Forename
Eesnimi
Farm
Põllumajandusettevõte
Rendering plant
Muu Jäätmetehas
On-site incineration
Koha peal põletamine
sows
Emised
boars
Kuldid
piglets
Põrsad
pigs
Sead
Outbreak
Haiguskolde number
cows [1]
Lehmad [1]
heifers
Mullikad
calves
Vasikad
bulls
Pullid
cows
Lehmad
(specify)
(täpsustada)
sheep
Kitsed
goats
Sokud
others
Muu
ewes
Oinad
lambs
Lambatalled
rams
Kitsed
billygoats
Kitsetalled
kids
Uted
hens
Kanad
poultry
Kodulinnud
laying hens
Munakanad
broiler hens
Lihakanad
breeding hens
Taastootjad
ducks
Pardid
geese
Haned
turkeys
Kalkunid
Specify cow category: dairy and/or beef.
Täpsustada lehma kategooria: lüpsilehm või lihalehm.
Request for contribution to compensation for other costs
Muude kulutuse hüvitamise taotlus
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Riigi omavääringus esitatud “muud kulud”, ilma käibemaksuta (välja arvatud loomade ja/või munade hüvitamine)
Holding No
Ettevõtte number
Destruction of carcasses (transport and processing)
Korjuste hävitamine (transport ja töötlemine)
Destruction of eggs (transport and processing)
Munade hävitamine (transport ja töötlemine)
Cleaning and disinfecting/disinsectisation (salaries and products)
Puhastamine ja desinfitseerimine/putukatõrje (palgad ja tooted)
Feedingstuffs and milk (compensation and destruction)
Loomasööt ja piim (hüvitamine ja hävitamine)
Equipment (compensation and destruction)
Varustus (hüvitamine ja hävitamine)
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority
Täiendavad dokumendid, mida pädev ametiasutus peab nõudmisel esitama
The following are to be regarded as supporting documents within the meaning of Article 7(1)(d) in connection with audits:
Täiendavateks dokumentideks loetakse käesoleva otsuse artikli 7 esimese lõike punkti b kohaselt:
I. DOCUMENTS LINKED TO COMPENSATION FOR FARMERS
I. KASVATAJATELE HÜVITISE MAKSMISEGA SEOTUD DOKUMENDID
proof of payment to the recipient (payment record),
makse kinnitus abisaajale (makse väljavõte),
evaluation records for animals and products for which compensation has been paid,
hüvitatud loomade ja toodete hindamisaruanded,
official slaughter orders,
ametlikud käsud loomade tapmiseks,
animal transport documents (derogation, categories transported, certificate of completion),
loomade veodokumendid (erand, transporditud liigid, teostamise tõend),
details of the constitution of the herd (bovine animals) on the date of slaughter, according to the system for the identification and registration of bovine animals (computerised listing),
üksikasjad karja (veised) kohta tapmise päeval vastavalt veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemile (arvutipõhine nimekiri),
sampling operations and laboratory results,
proovivõtud ja labori tulemused,
epidemiological surveys,
epidemioloogilised uuringud,
records of veterinary inspections during the weeks prior to slaughter,
tapmisele eelneval nädalal läbiviidud veterinaarkontrollide protokollid,
slaughterhouse weight forms for animals,
väljavõte loomade kaalu kohta tapamajas,
weight forms for carcasses to be destroyed,
väljavõte hävitamisele minevate korjuste kaalu kohta,
official certificates of destruction of animals and products for which compensation has been paid, together with corresponding invoices from the destroyer,
hüvitatud loomade ja toodete ametlikud hävitamise tunnistused koos vastavate arvetega hävitamist teostanu poolt,
original holding registers,
ettevõtte registri originaal,
where applicable, listings of all dispatches to market or dispatches due to an animal welfare problem during the epidemic,
vajaduse korral nimekirjad kõikide kauba tagasiostmiste või tagasiostmiste kohta loomade heaolu probleemi tõttu episootia ajal,
copies of the recipient’s requests for premiums for the marketing year in progress at the date of slaughter,
abisaaja taotluste koopiad lisaraha saamiseks jooksvaks turuaastaks,
movement authorisations issued for animals from the holding during the six months prior to slaughter,
ettevõtte loomadele antud liikumisload, mis on väljastatud kuue kuu jooksul enne loomade tapmist,
milk production records,
piimatoodangu aruanded,
animal pedigrees (where applicable),
loomade põlvnemine (vajaduse korral),
copies of invoices for the acquisition and replacement of slaughtered animals and copies of purchase or sales invoices during the three months prior to slaughter.
arvete koopiad tapetud loomade ostmise ja asendamise kohta ning ostu/müügi arvete koopiad tapmisele eelnenud kolme kuu jooksul.
DOCUMENTS LINKED TO THE COSTS REFEERED TO IN ANNEX I
I LISAS VIIDATUD KULUTUSTEGA SEOTUD DOKUMENDID
Supporting documents linked to operations and purchases of goods and services referred to in Annex I.
Täiendavad dokumendid, mis on seotud tegevuste ja I lisas viidatud vahendite ja teenuste ostmisega.
kids Outbreak
Haiguskolde number
‘swift and adequate compensation’: payment, within 90 days of the slaughter of the animals, of compensation corresponding to the market value of the animals; (b) ‘market value’: the price which the owner would normally have been able to obtain for the animal immediately before it became infected or was slaughtered, taking account of its fitness, quality and age;
kulutused, mida kantakse vahendite või teenuste ostmisel, millele on viidatud otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõikes 2 või artikli 11 lõike 4 punkti a alapunktides i–iv ja b, ning mille olemus ja otsene side artiklis 3 määratletud abikõlblike kulutustega on tõestatud; e)
‘reasonable expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services at prices that are disproportionate to the market value before diagnosis of the disease; (d) ‘necessary expenditure’: costs incurred in purchasing equipment or services as referred to in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, or in points (a)(i) to (iv) and point (b) of Article 11(4) thereof, where their nature and direct link with eligible expenditure as defined in Article 3 of this Regulation have been shown;
sundtapmine
and/or milk [1] Not applicable in the case of bluetongue. :
ja/või piima [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral. hävitamisega seotud kulutused:
Costs associated with the destruction of contaminated equipment, at market value [1] Not applicable in the case of bluetongue. .
Hävitatud nakatunud varustuse turuväärtusega hüvitamisega seotud kulud. [1] Ei kasutata lammaste katarraalse palaviku korral.
Farm Slaughterhouse
Põllumajandusettevõte
Commission Regulation (EC) No 350/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 350/2005,
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [3] kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks. Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete suuremat või väiksemat riknemisohtu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003(OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Tender submission period: 9 to 10 March 2005
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 9.–10. märts 2005
(EUR/t net)
(EUR/netokaalu kg)
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra’s al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 351/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2005,
It shall apply from 2 to 15 March 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2.–15. märtsini 2005.
to the Commission Regulation of 28 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 2 to 15 March 2005
Ajavahemik: 2. kuni 15. märts 2005
Commission Regulation (EC) No 352/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 March 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. märts 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 34,203 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 March 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. märts 2005 on 34,203 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 353/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 353/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. märtsist 2005
period from 15.2.2005-25.2.2005
ajavahemikul 15.2.2005–25.2.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 29,51 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 354/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 354/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. märtsil 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Brüssel, 1. märts 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 355/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 355/2005,
amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 3,
The method for measuring the alcoholic strength of wine by electronic densimetry has been validated in accordance with internationally recognised criteria.
Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi mõõtmismeetod elektroonilise tihedusmõõturiga on kinnitatud vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumidele.
The International Vine and Wine Office (OIV) adopted the new description of this method at its General Assembly in 2000.
Kõnealuse uue meetodi kirjelduse kiitis Rahvusvahelise Veiniameti (OIV) Üldkogu heaks 2000. aastal.
Use of this measurement method can constitute a simpler and more accurate means of checking the alcoholic strength by volume of wines.
Kõnealuse mõõtmismeetodi kasutamine võimaldab tagada veini alkoholisisalduse mahuprotsendi tõhusamat kontrolli ning vältida vähemtäpsete kontrollimeetodite kasutamise tõttu tekkivaid vaidlusi.
There is no longer any need to recognise the equivalence of this method with the methods described in Chapter 3 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90 [2], and Article 3(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Kõnesoleva meetodi võrdväärsuse tunnustamiseks komisjoni määruse (EMÜ) nr 2676/90 [2] lisa 3. peatükis kirjeldatud meetoditega ei ole enam vajadust ning artikli 3 lõige 2 tuleb seetõttu välja jätta.
The updated description of this method and the experimental values for the validation parameters for the method should also be included in Chapter 3 of the Annex to that Regulation.
Lisaks tuleks nimetatud määruse lisa 3. peatükki lisada kõnesoleva meetodi ajakohastatud kirjeldus koos katsete teel saadud väärtustega seda meetodit kinnitavate näitajate kohta.
Regulation (EEC) No 2676/90 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2676/90 vastavalt muuta.
Regulation (EEC) No 2676/90 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 2676/90 muudetakse järgmiselt.
The Annex is amended in accordance with the Annex hereto.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 128/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 128/2004 (ELT L 19, 27.1.2004, lk 3).
Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, ‘Alcoholic strength by volume’, is hereby amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisa “Alkoholisisalduse mahuprotsent” 3. peatükki muudetakse järgmiselt.
point 2.2 is replaced by the following:
Lõike 2 punkt 2.2 asendatakse järgmise tekstiga:
Reference methods:
Võrdlusmeetodid:
measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer,
destillaadi alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine püknomeetriga,
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance,
veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine hüdrostaatilise kaaluga,
measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator.’;
veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine sageduse ostsillaatorit kasutava elektroonilise tihedusmõõturiga”.
in point 4, the title is replaced by the following title and subtitle:
Lõike 4 pealkiri asendatakse järgmise pealkirja ja alapealkirjaga:
REFERENCE METHODS
VÕRDLUSMEETODID
4–A Measurement of the alcoholic strength of the distillate using a pycnometer’;
Destillaadi alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine püknomeetriga.”
in paragraph 4a, the title is replaced by the following:
Lõike 4b pealkiri asendatakse järgmise pealkirjaga:
‘4–B
“4.B.
Measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic balance’;
Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine hüdrostaatilise kaaluga”.
the following paragraph 4–C is inserted after paragraph 4–B:
Lõike 4–B järele lisatakse järgmine lõik 4–C:
‘4–C
“4.C.
Measurement of the alcoholic strength of wines by electronic densimetry using a frequency oscillator
Veini alkoholisisalduse mahuprotsendi määramine sageduse ostsillaatorit kasutava elektroonilise tihedusmõõturiga
Method of measurement
Mõõtmismeetod
Title and introduction
Pealkiri ja sissejuhatus
The alcoholic strength by volume of wines must be measured before marketing, principally to comply with labelling rules.
Veini alkoholisisalduse mahuprotsenti tuleb mõõta enne veini turustamist nimelt märgistamiseeskirjade järgimiseks.
Alcoholic strength by volume is defined in paragraph 1 of this chapter.
Alkoholisisalduse mahuprotsendi definitsioon on määratletud käesoleva peatüki lõikes 1.
Purpose and scope
Eesmärk ja kohaldamisala
The method of measurement described is electronic densimetry using a frequency oscillator.
Kirjeldatud mõõtmismeetod on elektrooniline tiheduse mõõtmine sageduse ostsillaatoriga.
For the purposes of the regulatory provisions in force, the trial temperature is set at 20 °C.
Kehtivate õigusnormide kohaselt on katsetemperatuuriks kehtestatud 20 °C.
Principle and definitions
Põhimõte ja määratlus
The principle of this method is based on distilling wine volume by volume.
Meetodi põhimõte seisneb esiteks veini destilleerimises püsival mahul.