natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Lääne-Balkanile antava ühenduse abi piirkondlikule mõõtmele pööratakse erilist tähelepanu nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [4] ja mille eesmärk on piirkondliku koostöö edendamine, ning Horvaatia peaks piirkondliku mõõtmega projektide ja programmide jaoks abikõlblikuks jääma.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
Otsusega 2004/648/EÜ [5] nähakse ette Horvaatiaga sõlmitava Euroopa partnerluse põhimõtted, prioriteedid ja tingimused.
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Kagu-Euroopa piirkondliku põhitranspordivõrgu arendamist käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum peaks hõlbustama eelismeetmete valimist üleeuroopalise transpordivõrgu arendamiseks ühinemiseelsel perioodil.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [6] jõustumine tingib määrustes teatavate kohanduste tegemise, et viia terminoloogia ja kehtivad tavad vastavusse eespool nimetatud määrusega.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
Ehkki uusi liikmesriike selles määruses ei nimetata, nähakse 2003. aasta ühinemisakti artikliga 33 ette nende liikmesriikide suhtes määruste (EÜ) nr 3906/1989 ja (EÜ) nr 1267/1999 kohaldamine üleminekuperioodil.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Komisjon on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 1419/2004 [7] ja määruse (EÜ) nr 447/2004, [8] mis moodustavad ühinemise kuupäevaks veel lõplikult täitmata kohustustega seotud SAPARDi rahastamismeetmete õigusliku aluse.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
Komisjoni mis tahes otsused, mis võivad olla vajalikud enne nende kohustuste lõplikku täitmist ning mille aluseks ei saa võtta kahte eespool nimetatud määrust, võivad siiski põhineda määrusel (EÜ) nr 1268/1999, kuna see kehtis enne kõnealuse määruse muutmist käesoleva määrusega.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrusi (EMÜ) nr 3906/89, (EÜ) nr 1267/1999, (EÜ) nr 1268/1999 ja (EÜ) nr 2666/2000 vastavalt muuta,
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Nõukogu määrust (EMÜ) nr 3906/89 muudetakse järgmiselt.
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
Euroopa Liiduga ühinemispartnerluses olevate kandidaatriikide puhul keskendub PHARE programmi alusel rahastamine ühenduse õigustiku ülevõtmisega seotud prioriteetidele, s.t kandidaatriikide haldus- ja institutsioonilise suutlikkuse tugevdamisele ja investeeringutele, välja arvatud investeeringud, mida rahastatakse kooskõlas nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1267/1999, millega luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend ja 21. juuni 1999. aasta määrusega (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil, juhul kui on täidetud nende kahe määruse kohaste rahastamismeetmete tingimused.
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
PHARE programmi alusel võib rahastada ka keskkonnakaitse ja transpordimeetmeid ning meetmeid põllumajanduse ja maaelu arengu toetuseks, mis moodustavad tööstuse integreeritud ümberkorraldamise või piirkondlike arenguprogrammide väheolulise, kuid lahutamatu osa.”;
the following paragraphs shall be added:
lisatakse järgmised lõiked 4 ja 5:
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Abi võib kasutada rahastamaks abi saavate riikide käesoleva määruse kohast osalemist omavahelises ja EL liikmesriikidega tehtavas piirkondlikus, piiriüleses ning, kui vaja, riikidevahelises ja piirkondadevahelises koostöös.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
Vajaduse korral võib abi kasutada ka rahastamaks abi saava riigi osalemist muudest õigusaktidest tulenevates piirkondlikes programmides.”
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
Artiklile 8 lisatakse järgmine lõik:
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
“Komisjon võib nõukogu 25. juuni 2002 aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust artikliga 54 ette nähtud piires otsustada delegeerida avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 2 loetletud asutustele.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
Määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele võib avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid delegeerida juhul, kui nende positsioon on rahvusvaheliselt tunnustatud, nad kasutavad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning kuuluvad avaliku võimu järelevalve alla.”
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Lisas esitatud loend asendatakse järgmise loendiga:
Romania’.
Rumeenia”.
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1267/1999 muudetakse järgmiselt.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Käesolevaga luuakse ühinemiseelse struktuuripoliitika rahastamisvahend, edaspidi “ISPA”.
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
ISPA annab abi, et toetada Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia, edaspidi “abi saavad riigid”, Euroopa Liiduga ühinemise ettevalmistusi majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas keskkonna- ja transpordipoliitika alal vastavalt käesoleva määruse sätetele.”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
Artikli 3 lõppu lisatakse järgmine lõik:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
“Eespool sätestatust olenemata antakse Horvaatiale ühenduse abi aastatel 2005–2006.”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
Artikli 4 lõppu lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
“Erandina käesoleva artikli esimesest ja teisest lausest määrab käesoleva rahastamisvahendi alla kuuluvad eraldised Horvaatiale aastateks 2005 ja 2006 kindlaks komisjon, lähtudes selle abi saava riigi haldussuutlikkusest, mis on vajalik abi vastuvõtuks, ning ühinemisega seotud investeeringuvajadustest.”
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
Artikli 9 lõike 1 punktist a jäetakse välja sõnad “1. jaanuarist 2000 ja igal juhul hiljemalt 1. jaanuariks 2002”.
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1268/99 muudetakse järgmiselt.
paragraph 1 of Article 1 shall be replaced by the following:
Artiklis 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Käesoleva määrusega luuakse säästvale põllumajandusele ja maaelu säästvale arengule ühinemiseelsel perioodil antava ühenduse abi raamistik Bulgaaria, Horvaatia ja Rumeenia jaoks.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Käesolevat määrust kohaldatakse jätkuvalt ka kõikide programmide lõpuleviimiseks, mis on selle alusel algatatud Eestis, Leedus, Lätis, Poolas, Slovakkias, Sloveenias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris enne nende ühinemist Euroopa Liiduga.”
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
Artikli 4 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
‘By way of derogation from the first subparagraph, for Croatia the plan shall, under the same conditions as stipulated in the first subparagraph, cover a period of up to two years from the year 2005.’;
“Erandina esimesest lõigust hõlmab kava Horvaatia puhul samadel tingimustel, mis on sätestatud esimeses lõigus, kuni kaheaastast ajavahemikku alates aastast 2005.”
at the end of Article 5(1) the following sentence shall be added:
Artikli 5 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘However, with regard to Croatia, the respective programme shall not be subject to a mid-term appraisal.’;
“Seevastu Horvaatia osas vastava programmi puhul vahehindamist ei teostata.”
Community assistance under this Regulation shall be granted during the period from 2000 to 2006, with the exception of Community assistance for Croatia which shall be granted during the period from 2005 to 2006.
Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse abi ajavahemikul 2000–2006, välja arvatud ühenduse abi Horvaatiale, mida antakse ajavahemikul 2005–2006.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’;
Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.”;
at the end of paragraph 3 the following subparagraph shall be added:
lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
‘However, for Croatia the annual financial allocation shall be fixed separately.’;
“Seevastu Horvaatia puhul määratakse iga-aastane finantseraldis kindlaks eraldi.”
The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).
Artikli 7 lõike 2 rakendamiseks jaotab komisjon kasutada olevad vahendid kandidaatriikide vahel.
Within three months of the decision to make a country eligible for assistance under this Regulation, the Commission shall communicate its decision on the indicative financial allocation for the ongoing financial perspective to that applicant country.’.
Komisjon edastab kolme kuu jooksul alates otsusest, millega riik tunnistatakse käesoleva määruse kohaselt abikõlblikuks, kõnealusele kandidaatriigile oma otsuse käesoleva finantsperspektiivi alla kuuluva kavandatava finantseraldise kohta.”
Regulation (EC) No 2666/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2666/2000 muudetakse järgmiselt.
at the end of paragraph 1 of Article 1 the following sentence shall be added:
Artikli 1 lõike 1 lõppu lisatakse järgmine lause:
‘From 2005 Croatia shall be eligible as a recipient country only for projects and programmes with a regional dimension, such as outlined in Article 2(2).
“Alates 2005. aastast on Horvaatia kui kandidaatriik abikõlblik üksnes selliste piirkondliku mõõtmega projektide ja programmide osas nagu sätestatud artikli 2 lõikes 2.
Notwithstanding the preceding sentence, Croatia shall remain eligible for projects and programmes under Decision 1999/311/EC.’;
Eelmisest lausest olenemata on Horvaatia jätkuvalt abikõlblik nõukogu otsuse 1999/311 EÜ alla kuuluvate projektide ja programmide osas.”
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’
Komisjon annab ühenduse abi vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust.”;
the following paragraph shall be inserted:
lisatakse lõige 2a:
The Commission may, within the limits established in Article 54 of Regulation (EC) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of said Regulation.
Komisjon võib määruse 1605/2002 artikliga 54 ette nähtud piires otsustada delegeerida avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige eelarve täitmisega seotud ülesandeid kõnealuse määruse artikli 54 lõikes 2 loetletud asutustele.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of said Regulation may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.’.
Nimetatud määruse artikli 54 lõike 2 punktis c nimetatud asutustele võib avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid delegeerida juhul, kui nende positsioon on rahvusvaheliselt tunnustatud, nad kasutavad rahvusvaheliselt tunnustatud juhtimis- ja kontrollisüsteeme ning kuuluvad avaliku võimu järelevalve alla.”
For the implementation of the pre-accession instruments, and for the implementation of Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy [13], where reference is being made to the Accession Partnership [14] and the Europe Agreement, this shall be understood in the case of Croatia to refer to the European Partnership [15] and the Stabilisation and Association Agreement.Article 6
Ühinemiseelsete rahastamisvahendite rakendamisel ning taotlejariikidele ühinemiseelse strateegia raames antava abi kooskõlastamist käsitleva nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1266/1999 [13] ellurakendamisel käsitatakse viidet ühinemispartnerlusele [14] ja Euroopa lepingule Horvaatia puhul viitena Euroopa partnerlusele [15] ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule.Artikkel 6
OJ L 297, 22.9.2004, p. 19.
ELT L 297, 22.9. 2004, lk 19.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11.
ELT L 258, 5.8.2004, lk 11.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 64.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
(ELT L 123, 27.4.2004, lk 1). Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 769/2004.
OJ L 85, 20.3.1998, p. 1.
EÜT L 85, 20.3.1998, lk 1.
OJ L 86, 23.3.2004, p. 1.
ELT L 86, 23.3.2004, lk 1.
Done at Brussels, 20 December 2004
Brüssel, 20. detsember 2004
Commission Regulation (EC) No 2258/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2258/2004,
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2005 fishing year
millega kinnitatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud kalatoodete ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad 2005. kalandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 20(3) and Article 22 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] ning eriti selle artikli 20 lõikeid 3 ja 22,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
Määruses (EÜ) nr 104/2000 on sätestatud, et kõigi I lisas loetletud toodete kõrvaldamis- ja müügihinnad kinnitatakse toote värskuse, suuruse või kaalu ning esitusviisi põhjal, rakendades asjaomase tootekategooria ümberarvestuskoefitsienti summale, mis ei ületa 90 % asjakohasest soovitushinnast.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Kõrvaldamishindu võib korrutada lossimispiirkondade korrigeerimisteguritega, mis on ühenduse tarbimispiirkondadest väga kaugel.
The guide prices for the 2005 fishing year were fixed for all the products concerned by the Council’s Regulation [2].
Nõukogu määruses [2] on kinnitatud kõigi asjaomaste toodete soovitushinnad 2005. kalandusaastaks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices for the 2005 fishing year for the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 104/2000 are set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisas loetletud toodete 2005. kalandusaasta kõrvaldamis- ja müügihinna väljaarvutamiseks kasutatud ümberarvutuskoefitsiendid on sätestatud käesoleva määruse I lisas.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2005 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
kalandusaastal kohaldatavad ühenduse kõrvaldamis- ja müügihinnad ning neile vastavad tooted on sätestatud II lisas.
The withdrawal prices applicable for the 2005 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
kalandusaastal kohaldatavad kõrvaldamishinnad lossimispiirkondades, mis on ühenduse tarbimispiirkondadest väga kaugel, ning neile hindadele vastavad tooted on sätestatud III lisas.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete ümberarvutuskoefitsiendid
Size [1]
Suurus [1]
Conversion factors
Ümberarvutuskoefitsiendid
Gutted fish, with head [1]
Roogitud kala peaga [1]
Whole fish [1]
Rookimata kala [1]
Sardines of the species Sardina pilchardus
Sardiinid liigist Sardina pilchardus
Dogfish Squalus acanthias
Harilik ogahai Squalus acanthias
Dogfish Scyliorhinus spp.
Koerhai Scyliorhinus spp.
Redfish Sebastes spp.
Meriahven Sebastes spp.
Cod of the species Gadus morhua
Tursk liigist Gadus morhua
Coalfish Pollachius virens
Põhjaatlandi süsikas e saida Pollachius virens
Haddock Melanogrammus aeglefinus
Kilttursk Melanogrammus aeglefinus
Whiting Merlangius merlangus
Merlang Merlangius merlangus
Ling Molva spp.
Molva Molva spp.
Size [2]
Suurus [2]
Conversion factor
Ümberarvutuskoefitsient
Gutted fish, with head [2]
Roogitud kala, peaga [2]
Whole fish [2]
Rookimata kala [2]
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Jaapani makrell liigist Scomber japonicus
Anchovies Engraulis spp.
Anšoovised Engraulis spp.
Plaice Pleuronectes platessa
Merilest Pleuronectes platessa
Hake of the species Merluccius merluccius
Heik liigist Merluccius merluccius
Megrims Lepidorhombus spp.
Kammellased Lepidorhombus spp.
Dab Limanda limanda
Harilik soomuslest Limanda limanda
Flounder Platichthys flesus
Lest Platichthys flesus
Albacore or longfinned tuna Thunnus alalunga
Pikkuim-tuun Thunnus alalunga
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma
Seepiad Sepia officinalis ja Rossia macrosoma
Size [3]
Suurus [3]
Whole fish Gutted fish, with head [3]
Rookimata kala [3] Roogitud kala, peaga [3]
Fish without head [3]
Ilma peata kala [3]
Monkfish Lophius spp.
Merikurat Lophius spp.
All presentations
Kõik esitusviisid
Shrimps of the species Crangon crangon
Garneelid liigist Crangon crangon
Cooked in water
Vees keedetud
Fresh or chilled
Värsked või jahutatud
Deep-water prawns Pandalus borealis
Süvameregarneel Pandalus borealis
Whole [3]
Rookimata kala [3]
Edible crabs Cancer pagurus
Taskukrabi Cancer pagurus
Tails [3]
Sabad [3]
Norway lobster Nephrops norvegicus
Norra homaar Nephrops norvegicus
Gutted fish, with head [3]
Roogitud kala, peaga [3]
Whole fish [3]
Rookimata kala [3]
Sole Solea spp.
Merikeeled Solea spp.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000
Värskuskategooriad, suurused ja esitusviisid on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 2.
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Värskuskategooriad, suurused ja esitusviisid on määratletud vastavalt määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklile 2.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Määruse (EÜ) nr 104/2000 I lisa punktides A, B ja C loetletud toodete eemaldamis- ja müügihinnad
Withdrawal price (EUR/tonne)
Eemaldushind (eurot tonni kohta)
Plaice
Merilest