natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payments due pursuant to Articles 10, 13, 14, 15 and 17 shall be made monthly in euro or, at the option of the Member, in the currency of the Member State where he/she is domiciled.
Vastavalt artiklitele 10, 13, 14, 15 ja 17 tehtavad maksed tehakse igal kuul eurodes või — parlamendiliikme valikul — tema elukohaliikmesriigi valuutas.
Parliament shall lay down the conditions under which the payments are to be made.
Parlament määrab kindlaks maksete tegemise tingimused.
Decisions concerning the implementation of this Statute shall come into force once they have been published in the Official Journal of the European Union
Käesoleva põhimääruse rakendamisega seotud otsused jõustuvad pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Members who belonged to Parliament prior to the entry into force of this Statute and were re-elected may opt for the national system applicable hitherto in respect of the salary, transitional allowance and pensions for the entire duration of their membership of the European Parliament.
Parlamendiliikmed, kes kuulusid parlamenti enne käesoleva põhimääruse jõustumist ja kes valiti uuesti, võivad seoses palga, üleminekutoetuste ja pensionitega kogu nende tegevusaja jooksul otsustada senise siseriikliku süsteemi kasuks.
These payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Kõnealused maksed tehakse liikmesriigi eelarvest.
Members who wish to continue with the national system applicable hitherto pursuant to Article 25(1) shall notify the President of Parliament of this decision in writing within 30 days of the entry into force of this Statute.
Parlamendiliikmed, kes soovivad jääda vastavalt artikli 25 lõikele 1 senisesse siseriiklikku süsteemi, teatavad oma otsusest parlamendi presidendile kirjalikult 30 päeva jooksul alates käesoleva põhimääruse jõustumisest.
The decision shall be final and irrevocable.
Nimetatud otsus on lõplik ja pöördumatu.
Should such notification not be made within the time-limit, the provisions of this Statute shall apply.
Kui vastavat teadet nimetatud ajavahemiku möödudes esitatud ei ole, kehtivad käesoleva põhimääruse sätted.
The voluntary pension fund set up by Parliament shall be maintained after the entry into force of this Statute for Members or former Members who have already acquired rights or future entitlements in that fund.
Euroopa Parlamendi loodud vabatahtlik pensionifond kehtib pärast käesoleva põhimääruse jõustumist edasi nende parlamendiliikmete või endiste parlamendiliikmete jaoks, kes on kõnealuses fondis juba omandanud õigusi või ooteõigusi.
Acquired rights and future entitlements shall be maintained in full.
Omandatud õigused ja ooteõigused säilivad täies ulatuses.
Parliament may lay down criteria and conditions governing the acquisition of new rights or entitlements.
Parlament võib määrata kindlaks eeldused ja tingimused uute õiguste või ooteõiguste omandamiseks.
Members who receive the salary pursuant to Article 10 may not acquire any new rights or future entitlements in the voluntary pension fund.
Parlamendiliikmed, kes saavad palka vastavalt artiklile 10, ei saa enam omandada uusi õigusi või ooteõigusi vabatahtlikus pensionifondis.
The fund shall not be open to Members who are first elected to Parliament after this Statute becomes applicable.
Fondi ei saa kasutada parlamendiliikmed, kes valitakse parlamenti esmakordselt pärast käesoleva põhimääruse jõustumist.
Articles 9(3) and 14(3) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 9 lõiget 3 ja artikli 14 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Any pension entitlement that a Member has acquired in accordance with national arrangements at the time when this Statute is applied shall be retained in full.
Pensioniõigused, mille parlamendiliige on käesoleva põhimääruse kohaldamise hetkeks vastavalt siseriiklikele õigusnormidele omandanud, säilivad täies ulatuses.
If the length of the term of office served in the European Parliament or in a national parliament is not sufficient under national arrangements to give rise to any pension entitlement, the period concerned shall be taken into account in calculating the pension based on this Statute.
Kui mandaadi täitmise kestus Euroopa Parlamendis või mõne liikmesriigi parlamendis ei ole vastavalt siseriiklikele õigusnormidele pensioniõiguse omandamiseks piisav, võetakse seda aega käesoleval põhimäärusel põhineva pensioni väljaarvutamisel arvesse.
Parliament may conclude agreements with the competent authorities of the Member States on the transfer of acquired entitlements.
Parlament võib omandatud ooteõiguste ülekandmise osas sõlmida kokkuleppeid liikmesriikide pädevate ametiasutustega.
Each Member State may adopt, for the Members elected in it, rules different from the provisions of this Statute as regards the salary, transitional allowance and pensions for a transitional period which may not exceed the length of two European Parliament parliamentary terms.
Iga liikmesriik võib üleminekuajaks, mis ei tohi olla pikem kui kaks Euroopa Parlamendi ametiaega, selles valitud parlamendiliikmete jaoks võtta vastu palga, üleminekutoetuste ja pensionite maksmiseks käesoleva põhimääruse sätetest erinevad eeskirjad.
Those rules shall place the Members on at least an equal footing with the members of their respective national parliament.
Parlamendiliikmed tuleb niisuguste eeskirjade kohaselt vähemalt võrdsustada vastava liikmesriigi parlamendi liikmetega.
All payments shall be made from the budget of the Member State in question.
Kõik maksed tehakse asjaomase liikmesriigi eelarvest.
The entitlements of Members pursuant to Articles 18 to 22 shall not be affected by such rules.
Nimetatud eeskirjad ei piira parlamendiliikmete õigusi vastavalt käesoleva põhimääruse artiklitele 18 kuni 22.
This Statute shall enter into force on the first day of the European Parliament parliamentary term beginning in 2009.
Käesolev põhimäärus jõustub 2009. aastal algava Euroopa Parlamendi ametiaja esimesel päeval.
Opinion of the Commission of 3 June 2003, confirmed by Vice-President Wallström in the course of the sitting of the European Parliament on 22 June 2005.
Komisjoni 3. juuni 2003. aasta arvamus, mida kinnitas asepresident Wallström Euroopa Parlamendi 22. juuni 2005. aasta istungil.
Letter from the Council of 19 July 2005.
Nõukogu 19. juuli 2005. aasta kiri.
Judgment of the Court of 15 September 1981, Case 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205.
Kohtu 15. septembri 1981. aasta otsus kohtuasjas 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden, EKL 1981, lk 2205.
With the approval of the Council,
nõukogu nõusolekul
Amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorra muudatused
THE COURT,
EUROOPA KOHUS,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the sixth paragraph of Article 223 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 223 kuuendat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the sixth paragraph of Article 139 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 139 kuuendat lõiku,
For some time the duration of procedures before the Court of Justice, particularly in preliminary reference proceedings, has been increasing and it is desirable, especially having regard to the enlargement of the Union, that certain stages in the procedure should be speeded up and simplified.
Menetluste kestus Euroopa Kohtus, eriti eelotsuseasjades, muutub juba mõnda aega järjest tähtsamaks ja seega tuleb eriti Euroopa Liidu laienemise järel kiirendada ja lihtsustada teatavaid menetluse elemente.
The period allowed for submission of applications for a hearing ought to be reduced and the obligation to inform the national court and to hear the parties ought in some cases to be removed where the Court is to give its decision by order in certain cases where the answer to the request for a preliminary ruling is straightforward.
Tuleks lühendada kohtuistungi taotluse esitamise tähtaega ning kaotada teatud juhtudel kohustus siseriiklikku kohut teavitada ning pooled ära kuulata, kui Euroopa Kohus lahendab lihtsa eelotsusetaotluse määrusega.
Technical developments have led to increasing use of electronic means for the transmission of documents and electronic communication has become increasingly reliable as a means of communication.
Tehnika arengust tulenevalt on üha levinum saata dokumente elektroonilisi kanaleid pidi ja elektrooniline teavitamine on muutunud üha usaldusväärsemaks sidepidamise viisiks.
The Court ought to be enabled to accommodate these developments by having the power to determine the criteria for a procedural document sent by electronic means to be deemed to be the original of the document.
Euroopa Kohus peab olema suuteline selle arenguga kaasa minema, omades võimalust määrata, millistel tingimustel võib elektroonilisi kanaleid pidi edastatud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks.
Finally, the provisions on the grant of legal aid ought to be amended to provide that an order refusing in whole or in part an application for aid must state the reasons for that refusal,
Lõpuks tuleb muuta tasuta õigusabi võimaldamise sätteid, nähes ette, et määruses tasuta õigusabi täieliku või osalise keeldumise kohta tuleb esitada keeldumise põhjused,
With the Council’s approval given on 28 June 2005.
nõukogu heakskiidul, mis on antud 28. juunil 2005,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO ITS RULES OF PROCEDURE:
VÕTAB VASTU OMA KODUKORRA JÄRGMISED MUUDATUSED:
The Rules of Procedure of the Court of Justice of 19 June 1991 (OJ L 176, 4.7.1991, p. 7, with corrigendum in OJ L 383, 29.12.1992, p. 117), as amended on 21 February 1995 (OJ L 44, 28.2.1995, p. 61), 11 March 1997 (OJ L 103, 19.4.1997, p. 1, with corrigendum in OJ L 351, 23.12.1997, p. 72), 16 May 2000 (OJ L 122, 24.5.2000, p. 43), 28 November 2000 (OJ L 322, 19.12.2000, p. 1), 3 April 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 1), 17 September 2002 (OJ L 272, 10.10.2002, p. 24, with corrigendum in OJ L 281, 19.10.2002), 8 April 2003 (OJ L 147, 14.6.2003, p. 17), 19 April 2004 (OJ L 132, 29.4.2004, p. 2) and 20 April 2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 107), are amended as follows:
Euroopa Ühenduste Kohtu kodukorda, vastu võetud 19. juunil 1991 (EÜT L 176, 4.7.1991, lk 7, parandused EÜT L 383, 29.12.1992, lk 117), mida on muudetud 21. veebruaril 1995 (EÜT L 44, 28.2.1995, lk 61); 11. märtsil 1997 (EÜT L 103, 19.4.1997, lk 1, parandused EÜT L 351, 23.12.1997, lk 72); 16. mail 2000 (EÜT L 122, 24.5.2000, lk 43); 28. novembril 2000 (EÜT L 322, 19.12.2000, lk 1); 3. aprillil 2001 (EÜT L 119, 27.4.2001, lk 1); 17. septembril 2002 (EÜT L 272, 10.10.2002, lk 24, parandused EÜT L 281, 19.10.2002); 8. aprillil 2003 (ELT L 147, 14.6.2003, lk 17); 19. aprillil 2004 (ELT L 132, 29.4.2004, lk 2) ja 20. aprillil 2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 107), on muudetud järgmiselt.
The following new paragraph 7 shall be added to Article 37:
Artiklile 37 lisatakse uus lõige 7:
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2 to 5, the Court may by decision determine the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document.
Ilma et see piiraks lõike 1 esimese lõigu ja lõigete 2–5 kohaldamist, võib Euroopa Kohus otsusega määrata, millistel tingimustel võib elektroonilisi kanaleid pidi kohtukantseleile edastatud menetlusdokumenti pidada dokumendi originaaliks.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’;
See otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.”
In the third sentence of Article 44a the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
Artikli 44a kolmandas lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
In Article 76(3) the second subparagraph shall be replaced by the following:
Artikli 76 lõike 3 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The Chamber shall make an order from which no appeal shall lie.
“Koda lahendab asja määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele.
Where the application for legal aid is refused in whole or in part, the order shall state the reasons for that refusal.’;
Määrus, millega täielikult või osaliselt keeldutakse tasuta õigusabi võimaldamisest, peab olema põhistatud.”
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
“Käesoleva kodukorra artiklis 103 märgitud siseriiklike kohtute otsused edastatakse liikmesriikidele originaalkeeles, millele on lisatud vastava riigi riigikeelde tehtud tõlge.
Where appropriate on account of the length of the national court’s decision, such translation shall be replaced by the translation into the official language of the State to which it is addressed of a summary of the decision, which will serve as a basis for the position to be adopted by that State.
Kui see on siseriikliku kohtu otsuse pikkust arvestades kohane, asendatakse see tõlge kohtuotsuse kokkuvõtte tõlkega vastava riigi riigikeelde, mis on selle riigi poolt vastu võetava seisukoha aluseks.
The summary shall include the full text of the question or questions referred for a preliminary ruling.
Selles kokkuvõttes esitatakse eelotsuse küsimuse või küsimuste terviktekst.
That summary shall contain, in particular, in so far as that information appears in the national court’s decision, the subject matter of the main proceedings, the essential arguments of the parties in the main proceedings, a succinct presentation of the reasoning in the reference for a preliminary ruling and the case-law and the provisions of Community and domestic law relied on.
Tingimusel, et need elemendid on esitatud siseriikliku kohtu otsuses, sisaldab see kokkuvõte põhikohtuasja eset, põhikohtuasja poolte peamisi argumente, eelotsusetaotluse põhjenduste lühikest esitust ning viidatud ühenduse ja siseriiklikku kohtupraktikat ning õigusnorme.
In the cases governed by the third paragraph of Article 23 of the Statute, the decisions of national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement and also to the EFTA Surveillance Authority in the original version, accompanied by a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the addressee of the notification.
Põhikirja artikli 23 kolmandas lõigus nimetatud siseriiklike kohtute otsused edastatakse EMP lepingu osalisriikidele, kes ei ole liikmesriigid, samuti EFTA järelevalveametile originaalkeeles, millele on lisatud kohtuotsuse, vajaduse korral selle kokkuvõtte tõlge ühte artikli 29 lõikes 1 nimetatud keeltest, mille adressaat valib.
Where a non-Member State has the right to take part in proceedings for a preliminary ruling pursuant to the fourth paragraph of Article 23 of the Statute, the original version of the decision of the national court or tribunal shall be communicated to it together with a translation of the decision, or where appropriate of a summary, into one of the languages mentioned in Article 29(1), to be chosen by the non-Member State concerned.’;
Kui kolmandal riigil on õigus põhikirja artikli 23 neljanda lõigu kohaselt osaleda eelotsusemenetluses, edastatakse talle siseriikliku kohtu otsus originaalkeeles koos kohtuotsuse, vajaduse korral selle kokkuvõtte tõlkega ühte artikli 29 lõikes 1 nimetatud keeltest kolmanda riigi valikul.”
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is identical to a question on which the Court has already ruled, or where the answer to such a question may be clearly deduced from existing case-law, the Court may, after hearing the Advocate ACT, at any time give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment or to the relevant case-law.
“Kui Euroopa Kohtusse suunatud eelotsuse küsimus on identne küsimusega, mille kohta Euroopa Kohus on juba otsuse teinud või kui vastuse kõnealusele küsimusele võib selgelt tuletada olemasolevast kohtupraktikast, võib Euroopa Kohus igal ajal pärast kohtujuristi ärakuulamist teha otsuse põhistatud määrusega, milles viidatakse tema eelnevale otsusele või asjakohasele kohtupraktikale.
The Court may also give its decision by reasoned order, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 23 of the Statute and after hearing the Advocate ACT, where the answer to the question referred to the Court for a preliminary ruling admits of no reasonable doubt.’;
Euroopa Kohus võib ka pärast eelotsuse küsimuse esitanud kohtu teavitamist, Euroopa Kohtu põhikirja artiklis 23 toodud huvitatud isikute võimalike märkuste ärakuulamist ja kohtujuristi ärakuulamist teha otsuse põhistatud määrusega, juhul kui eelotsuse küsimusele vastamiseks ei ole põhjendatud kahtlust.”
In the third sentence of Article 104(4) the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’;
Artikli 104 lõike 4 kolmandas lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
In the second sentence of Article 120 the words ‘of one month’ shall be replaced by the words ‘of three weeks’.
Artikli 120 teises lauses asendatakse sõnad “ühe kuu” sõnadega “kolme nädala”.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Need kodukorra muudatused, mis on autentsed kodukorra artikli 29 lõikes 1 toodud keeltes, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja jõustuvad nende avaldamisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Luxembourg, 12 July 2005.
Luxembourg, 12. juuli 2005
Article 104(1) shall be amended as follows: ‘1.
Artikli 104 lõiget 1 muudetakse järgnevalt:
The text of Article 104(3) shall be replaced by the following: ‘3.
Artikli 104 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]PREAMBLE
Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi personalieeskirjad [1]PREAMBUL
TITLE I — GENERAL PROVISIONS
I JAOTIS — ÜLDSÄTTED
Article 2 — Provisions applicable to all staff members
Artikkel 2 — Kõigi töötajate suhtes kohaldatavad sätted
Authority
Alluvussuhted
Conduct
Käitumine
Financial responsibility
Finantsvastutus
TITLE II — STATUS OF STAFF MEMBERS
II JAOTIS — TÖÖTAJATE STAATUS
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
I PEATÜKK — ÜLDSÄTTED
Article 3 — General provisions applicable to staff members
Artikkel 3 — Töötajate suhtes kohaldatavad üldsätted
Assistance and compensation
Abi ja hüvitamine
Proprietary rights
Varalised õigused
External activities
Välistegevus
Candidacy for public or political office
Kandideerimine avalikule või poliitilisele ametikohale
CHAPTER II — RECRUITMENT AND CONTRACTS
II PEATÜKK — TÖÖLE VÕTMINE JA LEPINGUD
Article 4 — Recruitment
Artikkel 4 — Tööle võtmine
Article 5 — Age limit for employment
Artikkel 5 — Töötamise vanusepiirang
Article 6 — Medical examinations
Artikkel 6 — Arstlik kontroll
Article 7 — Contracts and length of contracts
Artikkel 7 — Lepingud ja nende kestus
Initial contracts
Esialgsed lepingud
Probationary period
Katseaeg
Termination of contracts
Lepingute lõpetamine
Compensation for loss of job
Töökoha kaotuse hüvitamine
Reduced notice of termination
Lepingu lõpetamisest teatamise aja lühendamine
Special provisions concerning research fellows
Erisätted teadustöötajate kohta
CHAPTER III — SALARIES AND ALLOWANCES
III PEATÜKK — PALGAD JA TOETUSED
Article 8 — General provisions
Artikkel 8 — Üldsätted
Article 9 — Basic salary
Artikkel 9 — Põhipalk
Article 10 — Expatriation allowance
Artikkel 10 — Kodumaalt lahkumise toetus
Article 11 — Family and social allowances
Artikkel 11 — Pere-ja sotsiaaltoetused
Household allowance
Majapidamistoetus
Children's and other dependants' allowance
Laste- ja muude ülalpeetavate toetused
Education allowance
Õppetoetus
Handicapped children's and other dependants' allowance
Puuetega laste ja muude ülalpeetavate toetused
Rent allowance
Üüritoetus
Article 12 — Extra duties allowance
Artikkel 12 — Tasu eriülesannete täitmise eest
Article 13 — Installation allowance
Artikkel 13 — Sisseseadmistoetus
Article 14 — Deductions
Artikkel 14 — Mahaarvamised
Internal tax
Sisemaks
Contributions to pension scheme
Pensioniskeemi sissemaksed
Social security contributions
Sotsiaalkindlustusmaksed
Contributions to supplementary insurance scheme
Lisakindlustuse sissemaksed
Article 15 — Salary advances and reimbursement
Artikkel 15 — Palga ettemaks ja selle tagasimaksmine
CHAPTER IV — TRAVEL COSTS
IV PEATÜKK — REISIKULUD
Article 16 — Installation and departure
Artikkel 16 — Sisseseadmine ja lahkumine
Article 17 — Removal expenses
Artikkel 17 — Kolimiskulud
Article 18 — Travel on duty
Artikkel 18 — Töölähetus
CHAPTER V — INTERNAL ORGANISATION
V PEATÜKK — SISEMINE KORRALDUS
Article 19 — Hours of work
Artikkel 19 — Tööaeg
Article 20 — Public holidays
Artikkel 20 — Riigipühad
Article 21 — Leave
Artikkel 21 — Puhkus
Article 22 — Home leave
Artikkel 22 — Puhkus kodumaal
CHAPTER VI — REPORTS AND PROMOTION
VI PEATÜKK — ARUANDED JA EDUTAMINE
Article 23 — General provisions
Artikkel 23 — Üldsätted
Article 24 — Procedure
Artikkel 24 — Menetlus
Article 25 — Follow-up action on reports
Artikkel 25 — Aruannetele järgnevad meetmed
CHAPTER VII — DISCIPLINARY PROCEDURE
VII PEATÜKK — DISTSIPLINAARMENETLUS
Article 26 — Definitions
Artikkel 26 — Mõisted
Article 27 — Compensation for damage
Artikkel 27 — Kahju hüvitamine
Article 28 — Communication of complaints
Artikkel 28 — Kaebustest teatamine
Article 29 — Disciplinary Board
Artikkel 29 — Distsiplinaarnõukogu
CHAPTER VIII — APPEALS AND APPEALS BOARD
VIII PEATÜKK — APELLATSIOONID JA APELLATSIOONINÕUKOGU
Article 30 — Appeals
Artikkel 30 — Apellatsioonid
CHAPTER IX — PENSION SCHEMES
IX PEATÜKK — PENSIONISKEEMID
TITLE III — PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF
III JAOTIS — AJUTISTE TÖÖTAJATE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Article 32 — Statutory provisions
Artikkel 32 — Ajutiste töötajate staatust puudutavad sätted
Article 33 — Contracts
Artikkel 33 — Lepingud
Article 34 — Remuneration
Artikkel 34 — Töötasu
Article 35 — Special provisions
Artikkel 35 — Erisätted
TITLE IV — PROVISIONS APPLICABLE TO PAID EXPERTS, RESEARCH AWARD HOLDERS AND TRAINEES
IV JAOTIS — EKSPERTIDE, STIPENDIAATIDE JA PRAKTIKANTIDE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Article 36 — Statutory and financial provisions
Artikkel 36 — Staatust ja rahastamist puudutavad sätted
INDEMNITY FOR LOSS OF JOB
TÖÖKOHA KAOTUSE HÜVITAMINE
EXPATRIATION ALLOWANCE
KODUMAALT LAHKUMISE TOETUS
CHILDREN AND OTHER DEPENDANTS
LAPSED JA MUUD ÜLALPEETAVAD
HANDICAPPED DEPENDANTS
PUUDEGA ÜLALPEETAVAD
RENT ALLOWANCE
ÜÜRITOETUS
TRAVEL COSTS AND REMOVAL EXPENSES
REISI- JA KOLIMISKULUD
OFFICIAL DUTY EXPENSES
LÄHETUSKULUD
SICK LEAVE, MATERNITY LEAVE AND OTHER SPECIAL LEAVE
HAIGUSPUHKUS, RASEDUS- JA SÜNNITUSPUHKUS JA MUUD ERIPUHKUSED
COMPOSITION AND PROCEDURES OF DISCIPLINARY BOARDS
DISTSIPLINAARNÕUKOGUDE KOOSSEIS JA MENETLUSED
APPEALS BOARD
APELLATSIOONINÕUKOGU
The Institute for Security Studies is an agency of the European Union, and is affiliated to the Coordinated Organisations.
Julgeoleku-uuringute Instituut on Euroopa Liidu asutus, mis on seotud koordineeritud organisatsioonidega.
These Regulations define the status, rights, duties and responsibilities of the members of the staff of the European Union Institute for Security Studies, hereinafter referred to as ‘the Institute’.
Käesolevates eeskirjades määratakse kindlaks Euroopa Liidu Julgeoleku-uuringute Instituudi (edaspidi “instituut”) töötajate staatus, õigused, ülesanded ja vastutus.
The staff of the Institute shall consist of natural persons who hold contracts as staff members or temporary staff.
Instituudi töötajaskond koosneb füüsilistest isikutest, kellega on sõlmitud töötaja või ajutise töötaja tööleping.
Paid experts, research award holders and trainees are subject to specific provisions listed in Title IV.
Tasuliste ekspertide, stipendiaatide ja praktikantide suhtes kohaldatakse IV jaotise sätteid.