natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/90/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ [2] on vastu võetud eesmärgiga tagada liikmesriikide ametlikesse kataloogidesse lisatavate põllumajandustaimesortide vastavus Ühenduse Sordiameti kehtestatud suunistele teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas.
For other varieties that Directive provides that the guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Muude sortide osas on kõnealuse direktiiviga ette nähtud kohaldada Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu (UPOV) suuniseid.
The CPVO has since established further guidelines for a number of other species.
Ühenduse Sordiamet on sellest ajast alates kehtestanud täiendavaid suuniseid mitmete teiste liikide kohta.
Directive 2003/90/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 2003/90/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
Annexes I and II to Directive 2003/90/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Direktiivi 2003/90/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisa tekstiga.
For examinations started before 1 April 2006, Member States may decide to apply the text of Directive 2003/90/EC applying before its amendment by the present Directive.
Enne 1. aprilli 2006 alanud kontrollimisel võib liikmesriik otsustada kohaldada direktiivi 2003/90/EÜ teksti, mida kohaldati enne selle muutmist käesoleva direktiiviga.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad hiljemalt 31. märtsiks 2006 käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid.
They shall apply those provisions from 1 April 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 2006.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1829/2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 1).
List of species which shall comply with CPVO test guidelines
Liikide loetelu, mis peavad vastama Ühenduse Sordiameti kontrollisuunistele
Species listed in the Common Catalogue
Ühises põllumajandustaimesortide kataloogis loetletud liigid
CPVO protocol
Ühenduse Sordiameti protokoll
Field pea
Põldhernes
Pea, TP 7/1 of 6.11.2003
Hernes, TP 7/1, 6.11.2003
Swede rape
Raps
Oilseed rape, TP 36/1 of 25.3.2004
Õliraps, TP 36/1, 25.3.2004
Sunflower, TP 81/1 of 31.10.2002
Päevalill, TP 81/1, 31.10.2002
Oats, TP 20/1 of 6.11.2003
Kaer, TP 20/1, 6.11.2003
Barley, TP 19/2 of 6.11.2003
Oder, TP 19/2, 6.11.2003
Rice, TP 16/1 of 18.11.2004
Riis, TP 16/1, 18.11.2004
Rye, TP 58/1 of 31.10.2002
Rukis, TP 58/1, 31.10.2002
Triticale
Tritikale
Triticale, TP 121/1 of 6.11.2003
Tritikale, TP 121/1, 6.11.2003
Wheat
Nisu
Wheat, TP 3/3 of 6.11.2003
Nisu, TP 3/3, 6.11.2003
Durum wheat, TP120/2 of 6.11.2003
Kõva nisu, TP 20/2, 6.11.2003
Maize, TP 2/2 of 15.11.2001
Mais, TP 2/2, 15.11.2001
Potato, TP 23/1 of 27.3.2002
Kartul, TP 23/1, 27.3.2002
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.eu.int).
Nimetatud protokollide tekst on kättesaadav Ühenduse Sordiameti koduleheküljel (www.cpvo.eu.int).
List of species which shall comply with UPOV test guidelines
Liikide loetelu, mis peavad vastama UPOVi kontrollisuunistele
UPOV guidelines
UPOVi suunised
Fodder beet
Söödapeet
Fodder beet, guideline TG/150/3 of 4.11.1994
Söödapeet, suunis TG/150/3, 4.11.1994
Velvet bent
Sookastehein
Bent, guideline TG/30/6 of 12.10.1990
Kastehein, suunis TG/30/6, 12.10.1990
Red top
Suur kastehein
Creeping bent
Valge kastehein
Brown top
Harilik kastehein
Rescue grass
Lapik luste
Rescue grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Lapik luste, suunis TG/180/3, 4.4.2001
Alaska brome-grass
Alaska luste
Alaska brome-grass, guideline TG/180/3 of 4.4.2001
Alaska luste, suunis TG/180/3, 4.4.2001
Cocksfoot
Kerahein
Cocksfoot, guideline TG/31/8 of 17.4.2002
Kerahein, suunis TG/31/8, 17.4.2002
Tall fescue
Roog-aruhein
Tall fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Roog-aruhein, suunis TG/39/8, 17.4.2002
Sheep’s fescue
Lamba-aruhein
Sheep's fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Lamba-aruhein, suunis TG/67/4, 12.11.1980
Meadow fescue
Harilik aruhein
Meadow fescue, guideline TG/39/8 of 17.4.2002
Harilik aruhein, suunis TG/39/8, 17.4.2002
Red fescue
Punane aruhein
Red fescue, guideline TG/67/4 of 12.11.1980
Punane aruhein, suunis TG/67/4, 12.11.1980
Italian ryegrass
Itaalia raihein
Ryegrass, guideline TG/4/7 of 12.10.1990
Raihein, suunis TG/4/7, 12.10.1990
Perennial ryegrass
Karjamaa raihein
Hybrid ryegrass
Hübriidraihein
Timothy
Timut
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Timut, suunis TG/34/6, 7.11.1984
Smooth-stalked meadow grass
Harilik nurmikas
Kentucky bluegrass, guideline TG/33/6 of 12.10.1990
Aasnurmikas, suunis TG/33/6, 12.10.1990
White lupin
Valge lupiin
White lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Valge lupiin, suunis TG/66/4, 31.3.2004
Blue lupin
Ahtalehine lupiin
Blue lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Ahtalehine lupiin, suunis TG/66/4, 31.3.2004
Yellow lupin
Kollane lupiin
Yellow lupin, guideline TG/66/4 of 31.3.2004
Kollane lupiin, suunis TG/66/4, 31.3.2004
Lucerne
Lutsern
Lucerne, guideline TG/6/5 of 6.4.2005
Lutsern, suunis TG/6/5, 6.4.2005
Red clover
Punane ristik
Red clover, guideline TG/5/7 of 4.4.2001
Punane ristik, suunis TG/5/7, 4.4.2001
White clover
Valge ristik
White clover, guideline TG/38/7 of 9.4.2003
Valge ristik, suunis TG/38/7, 9.4.2003
Field bean
Põlduba
Field bean, guideline TG/8/6 of 17.4.2002
Põlduba, suunis TG/8/6, 17.4.2002
Common vetch
Harilik hiirehernes
Common vetch, guideline TG/32/6 of 21.10.1988
Harilik hiirehernes, suunis TG/32/6, 21.10.1988
Swede
Kaalikas
Swede, guideline 89/6 of 4.4.2001
Kaalikas, suunis TG/89/6, 4.4.2001
Fodder radish
Õlirõigas
Fodder radish, guideline TG/178/3 of 4.4.2001
Õlirõigas, suunis TG/178/3, 4.4.2001
Groundnut/Peanut
Maapähkel
Groundnut, guideline TG/93/3 of 13.11.1985
Maapähkel, suunis TG/93/3, 13.11.1985
Turnip rape
Rüps
Turnip rape, guideline TG/185/3 of 17.4.2002
Rüps, suunis TG/185/3, 17.4.2002
Safflower
Värvisafloor
Safflower, guideline TG/134/3 of 12.10.1990
Värvisafloor, suunis TG/134/3, 12.10.1990
Cotton, guideline TG/88/6 of 4.4.2001
Puuvill, suunis TG/88/6, 4.4.2001
Flax/Linseed
Lina/linaseeme
Flax/Linseed, guideline TG/57/6 of 20.10.1995
Lina/linaseeme, suunis TG/57/6, 20.10.1995
Opium poppy
Unimagun
Opium/Seed poppy, guideline TG/166/3 of 24.3.1999
Unimagun, suunis TG/166/3, 24.3.1999
White mustard
Valge sinep
White mustard, guideline TG/179/3 of 4.4.2001
Valge sinep, suunis TG/179/3, 4.4.2001
Soya bean
Soja
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Soja, suunis TG/80/6, 1.4.1998
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
Sorgo, suunis TG/122/3, 6.10.1989
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Nimetatud suuniste tekst on kättesaadav UPOVi koduleheküljel (www.upov.int).
Council Directive 2005/92/EC
Nõukogu direktiiv 2005/92/EÜ,
amending Directive 77/388/EEC with regard to the length of time during which the minimum standard rate of VAT is to be applied
millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ käibemaksu ühtse määra miinimumtaseme kohaldamisaja osas
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) [2] artikli 12 lõike 3 punkti a teises lõigus sätestatakse, et nõukogu teeb otsuse pärast 31. detsembrit 2005 kohaldatava ühtse määra taseme kohta.
The standard rate of value added tax (VAT) currently in force in the various Member States, combined with the mechanisms of the transitional system, has ensured that this system has functioned to an acceptable degree.
Praegu liikmesriikides kehtiv ühtne käibemaksumäär kindlustab koos üleminekukorra mehhanismidega selle korra rahuldava toimimise.
It is nonetheless important to prevent a growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances within the Community and distortions of competition in some sectors of activity.
Tuleks siiski vältida ohtu, et suurenev erinevus liikmesriikides kohaldatavate ühtsete käibemaksumäärade vahel viib struktuurilise tasakaalu kadumiseni ühenduses ning konkurentsimoonutusteni teatavates tegevusvaldkondades.
It is therefore appropriate to maintain the minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to cover the ongoing implementation of the strategy to simplify and modernise current Community legislation on VAT.
Seega oleks asjakohane säilitada 15 % line ühtse määra miinimumtase veel nii kaua, et oleks võimalik jätkata kehtivate käibemaksualaste ühenduse õigusaktide lihtsustamise ja ajakohastamise strateegia elluviimist.
Directive 77/388/EEC should be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 77/388/EMÜ,
The first and second subparagraphs of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC shall be replaced by the following:
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkti a esimene ja teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
“Iga liikmesriik kehtestab ühtse käibemaksumäära protsendina maksustatavast summast, kusjuures maksumäär on kauba tarnimise ja teenuse osutamise puhul sama.
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15 %.
Alates 1. jaanuarist 2006 ja kuni 31. detsembrini 2010 ei või see ühtne määr olla väiksem kui 15 %.
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.’
Vastavalt asutamislepingu artiklile 93 teeb nõukogu otsuse pärast 31. detsembrit 2010 kohaldatava ühtse määra taseme kohta.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2006.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. jaanuari 2006.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Nad teatavad nendest viivitamata komisjonile.
When Member States adopt the measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1] Not yet published in the Official Journal. ,
võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1] Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Council Directive 2005/93/EC
Nõukogu direktiiv 2005/93/EÜ,
amending Directive 69/169/EEC as regards the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ Soome imporditava õlle ajutiste kogusepiirangute osas
Articles 4 and 5 of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel [3] provide for allowances in respect of excisable goods contained in the luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character.
Nõukogu 28. mai 1969. aasta direktiivi 69/169/EMÜ (rahvusvahelises reisiliikluses toimuva impordi suhtes kohaldatavat käibemaksu- ja aktsiisivabastust käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) [3] artiklitega 4 ja 5 sätestatakse maksuvabastus kolmandatest riikidest saabuvate reisijate isiklikus pagasis olevale aktsiisiga maksustatavale kaubale, kui kõnealune import ei ole kaubanduslikku laadi.
Directive 69/169/EEC allows Finland until 31 December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from third countries.
Direktiivi 69/169/EMÜ alusel võib Soome 31. detsembrini 2005 piirata õlle importi vähemalt 6 liitrini inimese kohta, sest Soome piirialade jaemüüjatel on tõsiseid majandusraskusi ning õlle impordi suurenemine kolmandatest riikidest on tinginud märgatava maksutulude vähenemise.
Finland has applied the allowance only to a limited extent and restricted the import of beer to a maximum 16 litres per person.
Soome kohaldas maksuvabastust ainult piiratud ulatuses ja piiras õlle importi maksimaalselt 16 liitrini inimese kohta.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Uute liikmesriikide ühinemise tõttu on mõnest liikmesriigist, eriti Eestist, saabuvatel inimestel tekkinud uusi võimalusi tuua Soome õlut.
Finland reacted to this situation by reducing tax rates on alcoholic beverages across the board by, on average, 33 %, which is by far the most significant change for 40 years.
Soome on reageerinud olukorrale ning vähendanud kõikide alkohoolsete jookide maksumäärasid keskmiselt 33 %, mis on viimase 40 aasta kõige märkimisväärsem maksumäärade muutmine.
The reduction in alcohol tax rates has led not only to significant losses of excise duty revenue but also to increased problems in relation to alcohol policy and to social and health policy.
Alkoholi maksumäärade vähendamine ei toonud kaasa mitte ainult märkimisväärse aktsiisitulude vähenemise, vaid selle tulemusena kasvasid ka probleemid alkoholi-, sotsiaal- ja tervishoiupoliitika valdkonnas.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol-related crime have arisen.
Lisaks sagenesid avaliku korra rikkumised ja laienes alkoholiga seotud kuritegevus.
Finland has requested a derogation from Article 4(1) of Directive 69/169/EEC to apply a maximum limit for beer imports by travellers from third countries of not less than 16 litres per person.
Soome on taotlenud erandit direktiivi 69/169/EMÜ artikli 4 lõikest 1, et kohaldada õlle impordil kolmandatest riikidest saabuvate reisijate puhul maksimaalset piirnormi, mis oleks vähemalt 16 liitrit inimese kohta.
Account should be taken of the geographical situation of Finland, the economic difficulties of the Finnish retail traders located in the border regions and the considerable loss of revenue caused by the increased imports of beer from third countries.
Arvesse tuleks võtta Soome geograafilist asendit, piirialadel asuvate jaemüüjate majandusraskusi ning märkimisväärset tulude vähenemist, mis tuleneb õlle suurenenud impordist kolmandatest riikidest.
For those reasons and in the light of the current reflections on a general revision of the values and quantities of goods set out in Directive 69/169/EEC, it is appropriate to authorise Finland to apply the requested derogation for a further period until 31 December 2007,
Neil põhjustel ja direktiivis 69/169/EMÜ ette nähtud korras läbi viidud kaupade väärtuste ja koguste üldise läbivaatamise otsese vastukajana on kohane lubada Soomel kohaldada taotletud erandit täiendava tähtaja jooksul kuni 31. detsembrini 2007,
Article 5(9) of Directive 69/169/EEC shall be replaced by the following:
Direktiivi 69/169/EMÜ artikli 5 lõige 9 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Article 4(1), Finland shall be authorised, until 31 December 2007, to apply a maximum quantitative limit of not less than 16 litres for the importation of beer from third countries.’
Erandina artikli 4 lõikest 1 võib Soome 31. detsembrini 2007 kohaldada kolmandatest riikidest imporditava õlle suhtes maksimaalset koguselist piirnormi, mis on vähemalt 16 liitrit inimese kohta.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations or administrative provisions, together with a table showing the correlation between them and this Directive.
Nad edastavad nende õigus- ja haldusnormide teksti ning nende õigus- ja haldusnormide ning käesoleva direktiivi sätete vastavustabeli viivitamata komisjonile.
When they are adopted by Member States, those measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need meetmed vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Opinion delivered on 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 13. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion delivered on 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 133, 4.6.1969, p. 6.
EÜT L 133, 4.6.1969, lk 6.
Directive as last amended by Directive 2000/47/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 73).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2000/47/EÜ (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 73).
Council Directive 2005/94/EC
Nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ,
on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC
linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Avian influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other captive birds caused by different types of influenza viruses.
Linnugripp on tõsine, äärmiselt nakkav kodu- ja muude vangistuses peetavate lindude haigus, mida tekitavad mitmesugused gripiviirused.
Those viruses may also spread to mammals, in particular pigs, and humans.
Need viirused võivad edasi levida ka imetajatele, sealhulgas sigadele ja inimestele.
Since poultry is covered by live animals listed in Annex I to the Treaty, one of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the health status of poultry, thereby facilitating trade in poultry and poultry products and ensuring the development of this sector.
Et elusad kodulinnud on loetletud asutamislepingu I lisas, on ühenduse üheks veterinaaria valdkonda kuuluvaks ülesandeks parandada kodulindude tervislikku seisundit, soodustades sellega kodulindude ja linnukasvatussaadustega kauplemist ning tagades kõnealuse sektori arengu.
Furthermore, a high level of human health protection is to be ensured when defining and implementing Community policies and activities.
Lisaks tuleb ühenduse poliitikate ja meetmete määratlemisel ja rakendamisel tagada inimeste tervise kõrgetasemeline kaitse.
Influenza viruses include a large number of different virus strains.
Gripiviirustel on palju erinevaid viirusetüvesid.
The level of risks posed by the different strains of influenza viruses for animal and public health is very variable and to some extent unpredictable, due to rapid virus mutation and possible re-assortment of the genetic material between different strains.
Oht, mida erinevad gripiviiruse tüved kujutavad endast loomade ja inimeste tervisele, on väga erinev ning viiruste kiirete mutatsioonide ja geneetilise materjali erinevate tüvede vahel ümberpaiknemise võimaluste tõttu mõneti ettearvamatu.
The infection with certain strains of influenza viruses of avian origin may trigger outbreaks in domestic birds of epizootic proportions, causing mortality and disturbances of poultry on a scale, which can threaten in particular the profitability of poultry farming as a whole.
Mõnede lindudelt pärinevate gripiviiruse tüvedega nakatumine võib kodulindudel põhjustada episootilise ulatusega taudipuhanguid ning põhjustada nende seas ulatuslikke häireid ja suremust, mis võib ähvardada eeskätt kodulinnukasvatuse üldist tulusust.
Community measures for the control of avian influenza were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [3], in order to ensure the protection of animal health and contribute to the development of the poultry sector.
Linnugripi tõrjet käsitlevad ühenduse meetmed kehtestati nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiiviga 92/40/EMÜ, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed, [3] et tagada loomade tervise kaitse ja aidata kaasa linnukasvatussektori arengule.
The measures laid down in Directive 92/40/EEC should be fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
Direktiiviga 92/40/EMÜ kehtestatud meetmed tuleks põhjalikult läbi vaadata, võttes arvesse uuemaid teadusandmeid linnugripi ohu kohta loomade ja inimeste tervisele, uute laborikatsete ja vaktsiinide väljatöötamist ning ühenduses ja kolmandates riikides hiljuti esinenud kõnealuse taudi puhangutest saadud õppetunde.
The new Community measures should also take account of the most recent opinions delivered by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and by the European Food Safety Authority (EFSA) and the changes in the Terrestrial Animal Health Code and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the International Office of Epizootics (O.I.E.) on avian influenza.
Uute ühenduse meetmete puhul tuleks arvesse võtta ka loomade tervishoiu ja heaolu teaduskomitee ja Euroopa Toiduohutusameti viimaseid seisukohti ning rahvusvahelise episootiaameti maismaaloomade tervishoiu eeskirja ning maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatusse seoses linnugripiga tehtud muudatusi.
Certain influenza viruses of avian origin may in some circumstances affect humans and may then pose a serious risk to public health.
Lindudelt pärinevad teatud gripiviirused võivad teatud tingimustes mõjuda ka inimestele ja kujutada endast tõsist ohtu inimeste tervisele.
The provisions of this Directive, which aim at fighting the disease in farmed animals, could indirectly contribute to preventing public health problems.
Käesoleva direktiivi sätted, mille eesmärgiks on võidelda põllumajandusloomade haigestumise vastu, võiksid kaudselt kaasa aidata inimeste terviseprobleemide ennetamisele.