natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise kohta Euroopa Liiduga, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Regulation (EEC) No 571/88 [3] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Määrus (EMÜ) nr 571/88 [3] näeb ette uuringute läbiviimisel tekkinud kulude hüvitamise liikmesriikidele suurima hüvitatava summa ulatuses uuringu kohta.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute läbiviimine nõuab liikmesriikidelt ja komisjonilt märkimisväärseid rahalisi vahendeid, et rahuldada ühenduse institutsioonide vajadust teabe järele.
In the light of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and with a view to conducting surveys on the structure of agricultural holdings in these new Member States in 2005 and 2007, it is appropriate to provide for a maximum Community contribution per survey; this adaptation is needed by reason of accession and has not been provided for in the Act of Accession.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega ning eesmärgiga viia aastatel 2005 ja 2007 nendes uutes liikmesriikides läbi põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad uuringud, on vaja ette näha suurimad ühenduse poolt hüvitatavad summad uuringu kohta. Käesolevat kohandust on vaja ühinemise tõttu ja seda ei ole sätestatud ühinemisaktis.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Käesoleva määrusega kehtestatakse programmi ülejäänud aja kohta finantsraamistik, mis on eelarvepädevatele institutsioonidele peamine juhis iga-aastase eelarvemenetluse ajal, eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe [5] punkti 33 tähenduses,
Regulation (EEC) No 571/88 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 571/88 muudetakse järgmiselt.
the following indents shall be added to the first subparagraph of Article 14(1):
Artikli 14 lõike 1 esimesse lõiku lisatakse järgmised taanded:
EUR 25000 for Malta,
Maltal 25000 eurot,
EUR 200000 for Cyprus,
Küprosel 200000 eurot,
EUR 500000 for Estonia and Slovenia,
Eestis ja Sloveenias 500000 eurot,
EUR 700000 for Slovakia,
Slovakkias 700000 eurot,
EUR 1100000 for the Czech Republic, Latvia and Lithuania,
Tšehhi Vabariigis, Lätis ja Leedus 1100000 eurot,
EUR 2000000 for Hungary and Poland.’;
Ungaris ja Poolas 2000000 eurot.”
in Article 14, the third subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikli 14 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial framework for the implementation of this programme, including the appropriations necessary for the management of the Eurofarm project, shall be set at EUR 43,7 million for the period 2004-2006.
“Käesoleva programmi rakendamise finantsraamistikuks, sealhulgas Eurofarmi projekti juhtimiseks vajalikeks assigneeringuteks, ajavahemikus 2004–2006 määratakse 43,7 miljonit eurot.
The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.
Ajavahemikuks 2007–2009 ettenähtud summa määratakse eelarvepädevate institutsioonide ja legislatiivorgani poolt kindlaks komisjoni ettepanekul uue, 2007. aastal algava ajavahemiku, finantsperspektiivi alusel.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.’
Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.”
Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 May 2004.
Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. maist 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and shall be directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Opinion of the European Parliament of 21 April 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 21 June 2004.
Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. juuni 2004. aasta otsus.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 1436/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1436/2004,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 12. augustil 2004.
Done at Brussels, 11 August 2004.
Brüssel, 11. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1437/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1437/2004,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (‘Valençay’, ‘Scottish Farmed Salmon’, ‘Ternera de Extremadura’ and ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse) lisa (“Valençay”, “Scottish Farmed Salmon”, “Ternera de Extremadura” ja “Aceite de Mallorca” või “Aceite mallorquín” või “Oli de Mallorca” või “Oli mallorquí”)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has sent the Commission an application for registration of the name ‘Valençay’ as a designation of origin, the United Kingdom has sent the Commission an application for registration of the name ‘Scottish Farmed Salmon’ as a geographical indication, and Spain has sent the Commission an application for registration of the name ‘Ternera de Extremadura’ as a geographical indication and an application for registration of the name ‘Aceite de Mallorca’ or ‘Aceite mallorquín’ or ‘Oli de Mallorca’ or ‘Oli mallorquí’ as a designation of origin.
Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime “Valençay” registreerimiseks päritolunimetusena, Ühendkuningriik on esitanud komisjonile taotluse nime “Scottish Farmed Salmon” registreerimiseks geograafilise tähisena ja Hispaania on esitanud komisjonile taotluse nime “Ternera de Extremadura” registreerimiseks geograafilise tähisena ja taotluse “Aceite de Mallorca” või “Aceite mallorquín” või “Oli de Mallorca” või “Oli mallorquí” registreerimiseks päritolunimetusena.
In accordance with Article 6(1) of that Regulation, the applications have been found to meet all the requirements laid down therein and in particular to contain all the information required in accordance with Article 4 thereof.
Kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [2] of the names listed in the Annex to this Regulation.
Komisjonile ei ole esitatud määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 alusel vastuväiteid käesoleva määruse lisas osutatud nimede kohta pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. [2]
The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and to be protected at Community level as a protected designation of origin or protected geographical indication.
Seetõttu tuleks nimed kanda kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud geograafilise tähisena või kaitstud päritolunimetusena kaitse alla kogu ühenduses.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3],
Käesoleva määrusega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa,
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered as a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Käesoleva määruse lisas osutatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ja need nimed kantakse kaitstud päritolunimetusena (KPN) või kaitstud geograafilise tähisena (KGT) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 21).
OJ C 236, 2.10.2003, p. 27 (Valençay).OJ C 246, 14.10.2003, p. 4 (Scottish Farmed Salmon).OJ C 246, 14.10.2003, p. 10 (Ternera de Extremadura).OJ C 246, 14.10.2003, p. 15 (Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí).
ELT C 236, 2.10.2003, lk 27 (Valençay).ELT C 246, 14.10.2003, lk 4 (Scottish Farmed Salmon).ELT C 246, 14.10.2003, lk 10 (Ternera de Extremadura).ELT C 246, 14.10.2003, lk 15 (Aceite de Mallorca või Aceite mallorquín või Oli de Mallorca või Oli mallorquí).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1258/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1258/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 5).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Cheese
Juustud
Valençay (PDO)
Valençay (KPN)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Kalad, molluskid, värsked koorikloomad ja neil põhinevad tooted
Scottish Farmed Salmon (PGI)
Scottish Farmed Salmon (KGT)
Fresh meat (and offal)
Värske liha (ja rupskid)
Ternera de Extremadura (PGI)
Ternera de Extremadura (KGT)
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Rasvained (või, margariin, õlid jne)
Aceite de Mallorca or Aceite mallorquín or Oli de Mallorca or Oli mallorquí (PDO).
Aceite de Mallorca või Aceite mallorquín või Oli de Mallorca või Oli mallorquí (KPN)
Commission Regulation (EC) No 1438/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2004,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2004/2005 marketing year
millega määratakse kindlaks kuivatatud ploomide tootjatele makstav miinimumhind ja tootmistoetus mustade ploomide puhul 2004/2005. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
Article 3 of the Commission Regulation (EC) 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga, [2] artiklis 3 määrati kindlaks turustusaastate kuupäevad.
The criteria for setting the minimum price and the production aid are laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Miinimumhinna ja tootmistoetuse summa kehtestamise kriteeriumid määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklitele 6b ja 6c.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Tooted, mille kohta on kehtestatud miinimumhind ja toetus, on sätestatud komisjoni 3. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 464/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetuskavaga mustade ploomide tootmisele [3]) artiklis 3, ja kvaliteedinõuded, millele need tooted peavad vastama, on toodud nimetatud määruse artiklis 2.
The minimum price and the production aid should therefore be set for the 2004/2005 marketing year.
Seega on kohane määrata kuivatatud ploomide miinimumhind ja mustade ploomide tootmistoetus 2004/2005. turustusaastaks.
For the 2004/2005 marketing year:
2004/2005. turustusaastal:
the minimum price referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer's premises;
on määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklis 3 osutatud miinimumhind kuivatatud Ente ploomide puhul 1935,23 eurot 1 tonni netomassi kohta tootja puhul;
the production aid referred to in Article 4 of that Regulation for prunes shall be EUR 923,17 per tonne net.
on nimetatud määruse artiklis 4 osutatud tootmistoetus musta ploomi puhul 923,17 eurot 1 tonni netomassi kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1132/2004 (OJ L 219, 19.6.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1132/2004 (ELT L 219, 19.6.2004, lk 3).
OJ L 56, 4.3.1999, p. 8.
EÜT L 56, 4.3.1999, lk 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 1439/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1439/2004,
Commission Regulation (EC) No 1440/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1440/2004,
of 12 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 13 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 13. augustil 2004.
Done at Brussels, 12 August 2004.
Brüssel, 12. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1441/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1441/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 13. august 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 13 August 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 13. august 2004
Commission Regulation (EC) No 1442/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1442/2004,
Done at Brussels, 12 August 2004.
Brüssel, 12. august 2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 13 AUGUST 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 13. AUGUST 2004
Commission Regulation (EC) No 1443/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1443/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 2. osaliseks pakkumismenetluseks
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
Vastavalt komisjoni 19. juuli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1327/2004 alalise pakkumismenetluse avamise kohta valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuse määramiseks turustusaastaks 2004/2005 [2] on kuulutatud välja osalised pakkumismenetlused selle suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1327/2004 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1327/2004 artikli 9 lõikele 1 kehtestatakse kõnealuse osalise pakkumismenetluse puhul suurim eksporditoetus, võttes olenevalt asjaoludest eelkõige arvesse suhkruturu olukorda ja tõenäolist arengut ühenduses ja maailmas.
For the 2nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,280 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 2. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 47,280 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1444/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1444/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1358/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1358/2004 [4]
OJ L 252, 28.7.2004, p. 3.
ELT L 252, 28.7.2004, lk 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 13. august 2004
Commission Regulation (EC) No 1445/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1445/2004,
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 1341/2004 välja kuulutatud pakkumiskutsega seoses imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta [1], eriti selle artikli 12 lõiget 1,
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1839/95 [3] artikliga 7 võib komisjon määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 25 sätestatud korras otsustada kehtestada imporditollimaksu vähenduse ülemmäära.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Selle ülemmäära kinnitamisel tuleb arvesse võtta eriti määruse (EÜ) nr 1839/95 artiklites 6 ja 7 sätestatud kriteeriume.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on tollimaksuvähenduse ülemmääraga võrdne või sellest väiksem.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse imporditollimaksu vähenduse ülemmääraks artiklis 1 nimetatud summa.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
Määrusega (EÜ) nr 1341/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 5.–12. augustini 2004 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,80 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 82500 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1446/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. augustil 2004.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Brüssel, 13. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1447/2004 of 13 August 2004 imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1447/2004, 13. august 2004, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordile, parandus
(Official Journal of the European Union L 267 of 14 August 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 267, 14. august 2004)
On page 28, Annex I is replaced by the following:
Leheküljel 28 asendatakse I lisa järgmisega:
TARIC code
TARIC-Kood
Origin (for groups 1 and 2)
Päritolu (rühmad 1 ja 2)
Tariff quota (for groups 1 and 2) in tonnes (WFE)
Tollimaksuvabad kvoodid (rühmadele 1 ja 2) tonnides (WFE)
Order Number for group 1
Tellimuse number rühm 1
Order Number for group 2
Tellimuse number rühm 2
Additional duty EUR/tonne
Täiendav tollimaks EUR/tonn
Group 1
Rühm 1
Group 2
Rühm 2
Faeroes
Fääri saared
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2004,
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordile