natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1746/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1746/2005,
amending Regulation (EEC) No 2342/92 as regards the pedigree certificates to be presented for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2342/92 seoses tõupuhaste emaste aretusveiste eest eksporditoetuste taotlemisel esitatava põlvnemistunnistusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 31(4) and 33(12) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 4 ja artikli 33 lõiget 12,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 [2] lays down the criteria for granting export refunds on female pure-bred breeding animals of the bovine species.
Komisjoni 7. augusti 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2342/92 (tõupuhaste aretusveiste kolmandatest riikidest importimise, nende eksportimisel toetuse määramise ning määruse (EMÜ) nr 1544/79 kehtetuks tunnistamise kohta) [2] artikliga 3 täpsustatakse tõupuhaste emaste aretusveiste eest makstava eksporditoetuse andmise tingimused.
Those criteria include the presentation of a pedigree certificate at the time when the customs export formalities are completed.
Tingimuste hulgas on kohustus esitada tollile põlvnemistunnistus.
Certain requirements regarding the particulars to be contained in pedigree certificates are set out in Article 3(a) of Regulation (EEC) No 2342/92.
Määruse (EMÜ) nr 2342/92 artikli 3 punktis a nimetatakse teatavaid põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid nõudmisi.
Those requirements derive directly from Commission Decision 86/404/EEC [3], which was repealed and replaced by Commission Decision 2005/379/EC of 17 May 2005 on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos [4].
Nimetatud nõudmised tulenevad otseselt komisjoni otsuse 86/404/EMÜ [3] sätetest, mis tühistati ja asendati komisjoni 17. mai 2005. aasta otsusega 2005/379/EÜ põlvnemistunnistuste ja nendel märgitavate andmete kohta tõupuhaste aretusveiste, samuti nende sperma, munarakkude ja embrüode puhul. [4]
Some of the requirements regarding the content of pedigree certificates were clarified in Decision 2005/379/EC.
Otsusega 2005/379/EÜ selgitati teatud põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid nõudmisi.
The provisions on the particulars to be contained in pedigree certificates for the purpose of granting export refunds on female pure-bred breeding animals should, therefore, be brought into line with that Decision.
Seega tuleb vastavalt nimetatud otsusele kohandada tõupuhaste emaste aretusveiste eest eksporditoetuste andmisel kohaldatava põlvnemistunnistuse sisu käsitlevaid sätteid.
Regulation (EEC) No 2342/92 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2342/92.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veiselihaturu korralduskomitee arvamusega,
In the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2342/92, point (a) is hereby replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2342/92 artikli 3 lõikes 1 asendatakse punkt a järgmise tekstiga:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article.
põlvnemistunnistus, mis vastab komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 2 lõikele 1 või muu dokument, mis vastab nimetatud artikli lõikele 2.
OJ L 227, 11.8.1992, p. 12.
EÜT L 227, 11.8.1992, lk 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 774/98 (OJ L 111, 9.4.1998, p. 65).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 774/98 (EÜT L 111, 9.4.1998, lk 65).
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.
ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 15.’
ELT L 125, 18.5.2005, lk 15.”
Commission Regulation (EC) No 1747/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1747/2005,
amending Regulation (EC) No 883/2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 59(3)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 59 lõike 3 punkti a,
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], amends the nomenclature for certain table wines.
Komisjoni 7. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1810/2004, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa, [2] muudetakse teatavate lauaveinide nomenklatuuri.
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 883/2001 [3], contain lists of wine products, the codes of which should be adapted to correspond to the amendments introduced by Regulation (EC) No 1810/2004.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 883/2001 [3] II ja III lisa sisaldavad loetelu veinitoodetest, mille koodid tuleks kohandada vastavalt määrusesse (EÜ) nr 1810/2004 tehtud muudatustele.
Regulation (EC) No 883/2001 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 883/2001 tuleb vastavalt muuta.
The amendments should apply from 1 January 2005, the date of application of Regulation (EC) No 1810/2004.
Kõnealuseid muudatusi tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2005, mis on määruse (EÜ) nr 1810/2004 kohaldamiskuupäev.
Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Product categories referred to in Article 8(1)
Artikli 8 lõikes 1 osutatud tootekategooriad
Product groups referred to in Article 8(2)
Artikli 8 lõikes 2 osutatud tooterühmad
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds
Põllumajandustoodete nomenklatuuri tootekood eksporditoetuste jaoks
Commission Regulation (EC) No 1748/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1748/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1576/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1576/2005. [4]
OJ L 253, 29.9.2005, p. 18.
ELT L 253, 29.9.2005, lk 18.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 October 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 25. oktoobrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1749/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 26 October to 8 November 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 26. oktoober–8. november 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 26 October to 8 November 2005
Ajavahemik: 26. oktoober kuni 8. november 2005
Commission Regulation (EC) No 1750/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1750/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 26. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 25 October 2005.
Brüssel, 25. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1751/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1751/2005,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRS 1, IAS 39 and SIC 12
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 1, rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39 ja standardite tõlgendamise komitee tõlgendusega SIC 12
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted, including interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 12 Consolidation — Special purpose entities.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused, sealhulgas standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgendus 12 (Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused).
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
detsembril 2003 avaldas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) läbivaadatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 (Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine).
IAS 39 establishes mainly basic principles for recognising and measuring financial assets and financial liabilities and was adopted by the European Commission by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 [3] as of 19 November 2004, with the exception of certain provisions on the use of the full fair value option and on hedge accounting.
IAS 39 kehtestab peamised põhimõtted finantsvarade ja -kohustuste kajastamiseks ja mõõtmiseks, mille Euroopa Komisjon võttis vastu komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2086/2004 [3] välja arvatud teatavad sätted, mis käsitlevad õiglase koguväärtuse optsiooni kasutamist ja riskiarvestust.
On 17 December 2004, the IASB published amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities as part of the IASB’s initiative to facilitate the changeover to IAS/IFRS for European companies, especially these registered with the American Securities and Exchange Commission (SEC).
detsembril 2004 avaldas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) IAS 39 (Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine – finantsvarade ja -kohustuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatuse, mis on osa IASB algatusest hõlbustada Euroopa ettevõtete üleminekut rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele (IAS) ja rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele (IFRS), eriti kui nad on registreeritud Ameerika Väärtpaberi- ja Valuutakomisjoni juures.
On 11 November 2004, the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued amendment to IFRIC Interpretation SIC 12 Scope of SIC 12: Consolidation — Special Purpose Entities.
novembril 2004 andis rahvusvaheline finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) välja tõlgenduse SIC 12 muudatuse (SIC 12 rakendusala; Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused).
The Amendment deals with the current scope exclusion in SIC 12 for post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Muudatuses käsitletakse töösuhte lõppemise järgse hüvitamise plaanide ja omakapitalipõhise hüvitamise plaanide väljaarvamist kehtivast SIC 12 rakendusalast (SIC-12.6).
The purpose of the change in scope is to ensure consistency with the requirements of IAS 19 Employee benefits and to introduce consequential changes required by the recent adoption of IFRS 2 Share-based Payment [4].
Rakendusala muutmise eesmärk on tagada vastavus IAS 19 nõuetele (Töövõtja hüvitised) ja viia sisse vastavad muutused, mis tulenevad IFRS 2 (Aktsiapõhine makse) hiljutisest vastuvõtmisest. [4]
The Commission has concluded that the amended standard and the amended interpretation meet the criteria set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Komisjon leidis, et muudetud standard ja tõlgendus vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 3 kehtestatud kriteeriumidele.
The consultation with technical experts in the field also support that both amendments meet the technical criteria for adoption.
Kõnealuse valdkonna tehniliste ekspertidega konsulteerimine kinnitab, et mõlemad muudatused vastavad vastuvõtmise tehnilistele kriteeriumidele.
The adoption of the amendments to IAS 39 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
IAS 39 muudatuste vastuvõtmine eeldab neist tulenevaid muudatusi standardis IFRS 1 (Rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne vastuvõtmine), et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
The amendments should exceptionally take effect for company’s financial year starting on or after 1 January 2005, i.e. from a point in time before the publication of this regulation.
Muudatused peaksid erandina jõustuma alates äriühingu 1. jaanuaril 2005 või hiljem algavast majandusaastast, s.o enne käesoleva määruse avaldamist.
The retrospective application is exceptionally justified to facilitate for first time adopters the preparation of accounts in accordance with IAS/IFRS.
Tagasiulatuv rakendamine on erandkorras õigustatud, et lihtsustada raamatupidamise ettevalmistamist kooskõlas IAS/IFRS-ga selle esmakordselt kasutusele võtjatel.
The text of the Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 (Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine – finantsvarade ja -kohustuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatused.
The text of the IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
Rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) poolt välja antud tõlgenduse SIC 12 muudatuse tekst (SIC 12 rakendusala; Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused) viiakse sisse, nagu on näidatud kõnealuse määruse lisas.
It shall apply to each financial year of a company starting on or after 1 January 2005.
See kehtib iga ettevõtte majandusaasta kohta, mis algab 1. jaanuaril 2005 või pärast seda.
OJ L 243, 11.9.2003, p. 1.
ELT L 243, 11.9.2003, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1073/2005 (ELT L 175, 8.7.2005, lk 3).
Amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement — Transition and Initial Recognition of Financial Assets and Financial Liabilities
Rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) 39 (Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine – finantsvarade ja -kohustuste üleminek ja esmane kajastamine) muudatused
All existing rights reserved outside the EEE, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas. Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiguspärasel otstarbel.
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Standardi IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine parandus
In the Standard, paragraph 107A is added.
Standardile lisatakse paragrahv 107A.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Notwithstanding paragraph 104, an entity may apply the requirements in the last sentence of paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Vaatamata paragrahvile 104 võib ettevõte rakendada paragrahvi AG76 viimase lause ja paragrahvi AG76A nõudeid ühel järgmistest viisidest:
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
tehingutele, mis on tehtud pärast 25. oktoobrit 2002; või
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
tehingutele, mis on tehtud pärast 1. jaanuari 2004.
In Appendix A, Application Guidance, paragraph AG76A is added.
Lisas A toodud rakendusjuhendisse on lisatud paragrahv AG76A.
Application Guidance
Rakendusjuhend
Measurement (paragraphs 43 to 70)
Mõõtmine (paragrahvid 43–70)
No Active Market: Valuation Technique
Aktiivne turg puudub: hindamise meetod
The subsequent measurement of the financial asset or financial liability and the subsequent recognition of gains and losses shall be consistent with the requirements of this Standard.
Finantsvara või finantskohustise edasine mõõtmine ning kasumite ja kahjumite edasine kajastamine peab olema kooskõlas käesoleva standardi nõuetega.
The application of paragraph AG76 may result in no gain or loss being recognised on the initial recognition of a financial asset or financial liability.
Paragrahvi AG76 rakendamine võib põhjustada olukorra, et finantsvara või finantskohustise esmasel kajastamisel ei kajastata kahjumit ega kasumit.
In such a case, IAS 39 requires that a gain or loss shall be recognised after initial recognition only to the extent that it arises from a change in a factor (including time) that market participants would consider in setting a price.
Sellisel juhul sätestab IAS 39, et pärast esmast kajastamist kajastatakse kahjumit või kasumit ainult selles ulatuses, mis tuleneb turul osalejate poolt hinna kujundamisel arvestatava teguri (kaasa arvatud aja) muutusest.
Amendments to IFRS 1
Standardi IFRS 1 parandused
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Käesolevas lisas toodud parandusi rakendatakse aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
If an entity applies IFRS 1 for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Kui ettevõte rakendab standardit IFRS 1 varasemale perioodile, rakendatakse käesolevaid parandusi ka sellele varasemale perioodile.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as described below.
IFRS 1 Rahvusvaheliste finantsaruandluse standardite esmakordne rakendamine on muudetud järgmiselt.
In paragraph 13, subparagraphs (j) and (k) are amended, and subparagraph (l) inserted, as follows:
Paragrahvi 13 punkte j ja k muudeti ja lisati punkt l järgmises sõnastuses:
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph 25E);
kahjutustamise kohustised, mis sisalduvad põhivara maksumuses (paragrahv 25E);
leases (paragraph 25F); and
rent (paragrahv 25F); ja
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph 25G).
finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse mõõtmine esmasel kajastamisel (paragrahv 25G).
After paragraph 25F a new heading and paragraph 25G are inserted as follows:
Pärast paragrahvi 25F lisati uus pealkiri ja lisati paragrahv 25G järgmiselt:
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities
Finantsvarade või finantskohustiste õiglase väärtuse mõõtmine
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76, and paragraph AG76A, in either of the following ways:
Vaatamata paragrahvide 7 ja 9 nõuetele võib ettevõte rakendada IAS 39 paragrahvi AG76 viimase lause ja paragrahvi AG76A nõudeid ühel järgmistest viisidest:
International Financial Reporting Interpretations Committee
Rahvusvaheline Finantsaruandluse Tõlgenduste Komitee
IFRIC AMENDMENT TO SIC-12
IFRIC-i PARANDUS TÕLGENDUSSE SIC-12
Scope of SIC-12
Tõlgenduse SIC-12
Consolidation — Special Purpose Entities
Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused rakendusala
IAS 19 Employee Benefits
IAS 19 Hüvitised töövõtjatele
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation
IAS 32 Finantsinstrumendid: avalikustamine ja esitamine
SIC-12 Consolidation — Special Purpose Entities
SIC-12 Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused
Until this Amendment becomes effective, SIC-12 excludes from its scope post-employment benefit plans and equity compensation plans (SIC-12.6).
Kuni käesoleva paranduse jõustumiseni jäävad tõlgenduse SIC-12 rakendusalast välja töösuhete lõppemise järgsete hüvitiste plaanid ja omakapitalipõhiste hüvitiste plaanid (SIC-12.6).
Until IFRS 2 becomes effective, such plans are within the scope of IAS 19 (as amended in 2002).
Kuni standardi IFRS 2 jõustumiseni kuuluvad sellised plaanid standardi IAS 19 (muudetud 2002) rakendusalasse.
IFRS 2 is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Standardit IFRS 2 rakendatakse aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
IFRS 2 will amend IAS 19 by:
IFRS 2 muudab standardit IAS 19 järgmiselt:
removing from its scope employee benefits to which IFRS 2 applies, and
eemaldab selle rakendusalast töövõtjate hüvitised, millele rakendatakse standardit IFRS 2, ja
removing all references to equity compensation benefits and equity compensation plans.
eemaldab kõik viited omakapitalipõhistele hüvitistele ja omakapitalipõhiste hüvitiste plaanidele.
Furthermore, IAS 32 requires treasury shares to be deducted from equity.
Lisaks nõuab IAS 32 omaaktsiate mahaarvamist omakapitalist.
When IFRS 2 becomes effective, it will amend IAS 32 to state that paragraphs 33 and 34 of IAS 32 (relating to treasury shares) shall be applied to treasury shares purchased, sold, issued or cancelled in connection with employee share option plans, employee share purchase plans, and all other share-based payment arrangements.
Standardi IFRS 2 jõustumisel muudab see standardit IAS 32 sätestamaks, et IAS 32 paragrahve 33 ja 34 (mis käsitlevad omaaktsiaid) rakendatakse omaaktsiate puhul, mis on ostetud, müüdud, emiteeritud või tühistatud seoses töövõtjate aktsiaoptsioonide plaanidega, töövõtjate aktsiaostuplaanidega ja kõikide teiste aktsiapõhiste maksete kokkulepetega.
ISSUES
PROBLEEMID
The first matter addressed by this Amendment is the inclusion of equity compensation plans within the scope of SIC-12.
Käesolevas paranduses käsitletav esimene küsimus on omakapitalipõhiste hüvitiste plaanide lülitamine tõlgenduse SIC-12 rakendusalasse.
The second matter addressed by this Amendment is to exclude from the scope of SIC-12 other long-term employee benefit plans.
Käesolevas paranduses käsitletav teine küsimus on muude pikaajaliste töövõtjate hüvitiste plaanide väljajätmine tõlgenduse SIC-12 rakendusalast.