natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus falling with CN code 0307 and described in the Annex which are processed in Saint Pierre and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision.
Erandina otsuse 2001/822/EÜ III lisa sätetest ja vastavalt käesolevas otsuses määratletud tingimustele loetakse kõnealuses lisas nimetatud värsked ja külmutatud puhastatud kammkarbid, mis kuuluvad liiki Placopecten magellanicus ja kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 0307 ning on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis, pärinevaks Saint-Pierre ja Miquelonist, kui nad on saadud liiki Placopecten magellanicus kuuluvate kammkarpide kudust või puhastatud või puhastamata karploomadest, mis ei ole pärit Saint-Pierre ja Miquelonist.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 August 2005 to 31 July 2012.
Artikliga 1 ettenähtud erandit kohaldatakse lisas nimetatud koguste suhtes, mis imporditakse Saint-Pierre ja Miquelonist ühendusse ajavahemikul 1. augustist 2005 kuni 31. juulini 2012.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a, 308b ja 308c, mis käsitlevad tariifikvootide haldamist, kohaldatakse mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Saint-Pierre ja Miqueloni tolliasutused võtavad vajalikud meetmed, et tagada kontroll artiklis 1 osutatud toodete ekspordikoguste üle.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
Sel eesmärgil peavad kõik käesoleva otsuse kohaselt väljaantud sertifikaadid sisaldama viidet sellele otsusele.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR 1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Saint-Pierre ja Miqueloni pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel ülevaate kogustest, mille jaoks on käesoleva otsuse alusel välja antud liikumissertifikaat EUR1, märkides ühtlasi nende sertifikaatide seerianumbrid.
Box 7 of EUR 1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following phrases:
Käesoleva otsuse alusel väljaantud sertifikaatide EUR1 lahtrisse 7 tehakse üks järgmistest märgetest.
‘Derogation — Commission Decision 2005/578/EC’,
“Derogation – Commission Decision 2005/578/EC”,
‘Dérogation — Décision 2005/578/CE de la Commission’.
“Dérogation – Décision 2005/578/CE de la Commission”.
This Decision shall apply from 1 August 2005 to 31 December 2011.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. augustist 2005 kuni 31. detsembrini 2011.
In the event of the adoption of a new preferential scheme replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of this new scheme, though not beyond 31 July 2012.
Juhul kui pärast 31. detsembrit 2011 võetakse otsusega 2001/822/EÜ kehtestatud korra asemel vastu uus sooduskord, tuleb siiski jätkata käesoleva otsuse kohaldamist kuni kõnealuse uue sooduskorra kehtivusaja lõpuni, kuid mitte kauem kui 31. juulini 2012.
Done at Brussels, 27 July 2005.
Brüssel, 27. juuli 2005
Quantities imported from Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre ja Miquelonist imporditavad kogused
Description of goods
Kirjeldus
Fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus
Liiki Placopecten magellanicus kuuluvad puhastatud kammkarbid, värsked või külmutatud
from 1.8.2005 to 31.7.2006
alates 1.8.2005 kuni 31.7.2006
from 1.8.2006 to 31.7.2007
alates 1.8.2006 kuni 31.7.2007
from 1.8.2007 to 31.7.2008
alates 1.8.2007 kuni 31.7.2008
from 1.8.2008 to 31.7.2009
alates 1.8.2008 kuni 31.7.2009
from 1.8.2009 to 31.7.2010
alates 1.8.2009 kuni 31.7.2010
from 1.8.2010 to 31.7.2011
alates 1.8.2010 kuni 31.7.2011
from 1.8.2011 to 31.7.2012
alates 1.8.2011 kuni 31.7.2012
TARIC subdivision
TARICi alamrubriik
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu raames liikmesriikide tehtud teatavate kulude ühenduse rahastamisest väljajätmise kohta
(notified under document number C(2005) 2756)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2756 all)
(Only the Dutch, English, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, portugali- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] require the Commission to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 5 ja määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 7 ning komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [3] artikli 8 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et komisjon peab läbi viima vajalikud kontrollid, edastama liikmesriikidele nende tulemused, võtma arvesse liikmesriikide tähelepanekuid, algatama kokkuleppele jõudmiseks asjaomaste liikmesriikidega kahepoolseid läbirääkimisi ning edastama ametlikult nende läbirääkimiste tulemused liikmesriikidele nagu osutatud komisjoni 1. juuli 1994. aasta otsuses 94/442/EÜ, millega seatakse sisse lepitusmenetlus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames. [4]
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Liikmesriikidel on olnud võimalus taotleda lepitusmenetluse algatamist.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Nimetatud võimalust teatavatel juhtudel kasutati ning komisjon vaatas läbi selle menetluse aruande.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Määruse (EMÜ) nr 729/90 artiklites 2 ja 3 ning määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklites 2 on sätestatud, et rahastada võib ainult eksporditoetusi kolmandatesse riikidesse eksportimisel ning põllumajandusturgude reguleerimiseks ettenähtud sekkumismeetmeid, mis on ettevõtetele heakskiidetud vastavalt ühenduse eeskirjadele põllumajandusturgude ühiskorralduse raames.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Läbiviidud kontrollide, kahepoolsete läbirääkimiste tulemuste ja lepitusmenetluse põhjal selgus, et osa liikmesriikide deklareeritud kulutustest ei vasta nimetatud nõudmistele ning seega ei või neid rahastada EAGGFi tagatisrahastust.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Tuleks märkida summad, mida EAGGFi tagatisrahastust ei kaeta, ning need summad ei ole seotud kulutustega, mis on tehtud 24 kuud enne komisjoni kirjalikku teatist liikmesriikidele kontrollimistulemuste kohta.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Komisjon edastas käesoleva otsusega hõlmatud juhtumite kohta liikmesriikidele kokkuvõtva aruande raames ühenduse eeskirjadele mittevastavuse tõttu väljajäetavate summade hindamise.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 April 2005 and relating to its content,
Käesolev otsus ei piira rahalisi tagajärgi, mida komisjon peaks kandma seoses 15. aprillil 2005 menetluses olnud kohtuasjade otsustega ning mis käsitlevad antud teemat,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Lisas osutatud kulutused, mida liikmesriikide akrediteeritud makseasutused on deklareerinud EAGGFi tagatisrahastu raames, jäetakse ühenduse rahastamisest välja, kuna need ei vasta ühenduse eeskirjadele.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Portugali Vabariigile ja Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (EÜT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Total corrections
Korrektsioonide kokkuvõte
National Currency
Vääring
Expenditure excluded from financing
Rahastamisest väljajäetavad kulud
Financial impact of decision
Käesoleva otsuse finantsmõju
5 % flat-rate correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
Kindla määraga korrektsioon 5 % – olulise kontrollielemendi ebapiisav kohaldamine (füüsiline kontroll).
225713,07– correction — inadequate implementation of a key check (physical check).
225713,07– korrektsioon 5 % – olulise kontrollielemendi ebapiisav kohaldamine (füüsiline kontroll).
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
Korrektsioon – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
9128,82– n — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
9128,82– oon – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
17989,43– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
17989,43– on – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
234841,89– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
234841,89– n – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
216852,46– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
216852,46– n – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Correction for non-compliance with payment deadlines.
Korrektsioon – maksetähtaegade eiramine.
Public storage
Riiklik ladustamine
Correction for non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Korrektsioon – maksetähtaegade eiramine, kindla määraga korrektsioon 5 % – sanktsioonide puudumine ülemääraste abitaotluste korral (abi kartulitootmisele); kindla määraga korrektsioon 5 % – ebapiisavad kontrolliaruanded (abi viinamarjaistandustele).
3105400,72– non-compliance with payment deadlines; 5 % flat-rate correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
3105400,72– maksetähtaegade eiramine, kindla määraga korrektsioon 5 % – sanktsioonide puudumine ülemääraste abitaotluste korral (abi kartulitootmisele); kindla määraga korrektsioon 5 % – ebapiisavad kontrolliaruanded (abi viinamarjaistandustele).
5 % flat-rate correction — shortcomings related to key checks and secondary checks.
Kindla määraga korrektsioon 5 % – oluliste ja teisejärguliste kontrollielementide puudumine.
23975602,85– rrection — shortcomings related to key checks and secondary checks.
23975602,85– orrektsioon 5 % – oluliste ja teisejärguliste kontrollielementide puudumine.
Livestock premiums
Lisatasu loomade eest
10 % flat-rate correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
Kindla määraga korrektsioon 10 % – püsivad ja korduvad puudused kontrollisüsteemis.
38550236,16– correction — persistent and recurrent weaknesses in the checking system.
38550236,16– korrektsioon 10 % – püsivad ja korduvad puudused kontrollisüsteemis.
7452063,34– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
7452063,34– – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Total EL
Kokku EL
32392034,59– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
32392034,59– – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
24939971,25– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
24939971,25– – määruse (EÜ) nr 1258/1999 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
10 % flat-rate correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
Kindla määraga korrektsioon 10 % – maksetähtaegade eiramine ja muud puudused kontrollides.
16992532,63– correction — non-compliance with payment deadlines and other shortcomings related to checks.
16992532,63– korrektsioon 10 % – maksetähtaegade eiramine ja muud puudused kontrollides.
5 % flat-rate correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
Kindla määraga korrektsioon 5 % – tõsised puudused olulistes kontrollielementides.
13212853,30– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
13212853,30– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
18813333,12– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-compliance with payment deadlines.
18813333,12– – määruse (EÜ) nr 1258/99 kohaldamine – maksetähtaegade eiramine.
Fruit & vegetables
Puu- ja köögiviljad
Correction for non-compliance with payment deadlines and failure to reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
Korrektsioon maksetähtaegade eiramise tõttu ja toetuse mittevähendamine rakenduskavade raames, mille puhul taotlused lõppmakseteks esitati pärast tähtaega.
438755,08– reduce aid for operational programmes where requests for final payments were submitted after the deadline.
438755,08– mine rakenduskavade raames, mille puhul taotlused lõppmakseteks esitati pärast tähtaega.
Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
Korrektsioon maksetähtaegade eiramise ning koolipiimaprogrammi raames mitteabikõlblikele välikeskustele tehtud maksete tõttu.
1704065,71– to ineligible payments made to ‘outdoor centres’ under the school milk scheme.
1704065,71– s mitteabikõlblikele välikeskustele tehtud maksete tõttu.
10 % one-off correction for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
Erikorrektsioon 10 % ümberkorraldatud või ümbersuunatud pindala tõttu; 10 % piires tehtud kulutused ei ole abikõlblikud uute istanduste toetuse jaoks.
14521216,85– rrection for the area restructured or reconverted; expenses incurred beyond the 10 % limit are ineligible for the use of new planting rights.
14521216,85– 10 % ümberkorraldatud või ümbersuunatud pindala tõttu; 10 % piires tehtud kulutused ei ole abikõlblikud uute istanduste toetuse jaoks.
Recovery of an amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
Prantsuse ametiasutuste 2001. aastal intressitoetuste osas kahekordselt esitatud summa tagasimaksmine.
18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
18443923,00– tiasutuste 2001. aastal intressitoetuste osas kahekordselt esitatud summa tagasimaksmine.
Financial correction — certification of accounts 2002.
Finantskorrektsioon – 2002. aasta raamatupidamisarvestuse kinnitamine.
5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
Kindla määraga korrektsioon 5 % – puudused seoses oluliste kontrollidega.
16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
16568665,50– orrektsioon 5 % – puudused seoses oluliste kontrollidega.
5 % flat-rate correction — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
Kindla määraga korrektsioon 5 % – puudujäägid kontrollide ja nende aruannete osas (abi kartulitootmisele) ning artikli 3 lõikega 6 ettenähtud sanktsioonide kohaldamise korras (abi lüpsikarja säilitamiseks).
1174131,43– orrection — shortcomings in checks and inspection reports (aid for the production of potatoes) and shortcomings in the procedure for applying the penalties provided for in Article 3(6) (aid for the maintenance of the dairy herd).
1174131,43– korrektsioon 5 % – puudujäägid kontrollide ja nende aruannete osas (abi kartulitootmisele) ning artikli 3 lõikega 6 ettenähtud sanktsioonide kohaldamise korras (abi lüpsikarja säilitamiseks).
Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
Komisjoni otsusesse 2005/354/EÜ lisatud finatskorrektsiooni parandus.
286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
286402,94– korrektsioon 5 % – tõsised puudused olulistes kontrollielementides.
of 25 July 2005
juuli 2005,
refusing the placing on the market of betaine as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega keeldutakse betaiini turuleviimisest uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 2770)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2770 all)
(Only the Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainult soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, [1] eelkõige selle artiklit 7,
On 24 January 2003 Finnfeeds Finland Ltd made a request to the competent authorities of Finland to place betaine on the market as a novel food or novel food ingredient.
Finnfeeds Finland Ltd. esitas 24. jaanuaril 2003. aastal Soome pädevatele asutustele taotluse viia uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana turule betaiin.
On 3 July 2003 the competent authorities of Finland issued their initial assessment report.
Soome pädevad asutused avaldasid 3. juulil 2003 esialgse hindamisaruande.
In their initial assessment report, Finland’s competent authorities came to the conclusion that betaine may be placed on the market.
Esialgses hindamisaruandes jõudsid Soome pädevad asutused järeldusele, et betaiini võib turustada.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 August 2003.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande kõigile liikmesriikidele 18. augustil 2003.
Within the 60-day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of betaine were raised in accordance with that provision.
Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõikes 4 sätestatud 60 päeva pikkuse ajavahemiku jooksul esitati kõnealuse sätte kohased põhjendatud vastuväited toote turustamise kohta.
The European Food Safety Authority, in its opinion on an application concerning the use of betaine as a novel food in the European Union of 22 February 2005 [2], came to the conclusion that the safety of betaine for the intended use as proposed by the applicant has not been established.
veebruari 2005. aasta arvamuses taotluse kohta kasutada betaiini uuendtoiduna jõudis Euroopa Toiduohutusamet järeldusele, [2] et taotleja kavandatud kasutuse korral ei ole betaiini ohutus tõestatud.
As it has not been demonstrated that the product complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97, it should not be placed on the market in the Community.
Kuna ei ole tõendatud, et toode vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõuetele, ei tohiks seda ühenduses turustada.
Betaine may not be placed on the Community market as food or food ingredient.
Betaiini ei või viia toiduna ega toidu koostisosana ühenduse turule.
This Decision is addressed to Finnfeeds Finland Ltd, Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik
Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Finnfeeds Finland Ltd., Sokeritehtaantie 20, FI-02460 Kantvik, Soome
Done at Brussels, 25 July 2005.
Brüssel, 25. juuli 2005
The opinion can be found on the website of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies.
Nimetatud arvamus on kättesaadav Euroopa Toiduohutusameti dieettoiduainete, toitumis- ja allergiakomisjoni veebilehel.
authorising the placing on the market of isomaltulose as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
millega lubatakse isomaltuloosi turuleviimine uuendtoiduna või toidu uuendkoostisosana vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 258/97
(notified under document number C(2005) 2776)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2776 all)
On 4 March 2004 Südzucker AG made a request to the competent authorities of Germany to place isomaltulose on the market as a novel food or novel food ingredient.
Südzucker AG esitas 4. märtsil 2004 Saksamaa pädevatele asutustele taotluse isomaltuloosi turuleviimiseks uuendtoidu või toidu uuendkoostisosana.
On 1 October 2004 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Saksamaa pädev toiduhindamisasutus esitas 1. oktoobril 2004 esmase ohutushindamise aruande.
In that report it came to the conclusion that the proposed uses for isomaltulose are safe for human consumption.
Selles aruandes jõuti järeldusele, et isomaltuloosi kavandatud kasutusviisid on inimtoiduna kasutamisel ohutud.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 30 November 2004.
Komisjon edastas esialgse hindamisaruande 30. novembril 2004 kõikidele liikmesriikidele.