natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-[4-(1,3-Dihydroxyprop-2-yl)phenylamino]-1,8-dihydroxy-5-nitroanthraquinone (Cas No 114565-66-1)
4-[4-(1,3-dihüdroksüprop-2-üül)fenüülamino]-1,8-dihüdroksü-5-nitroantrakinoon (CASi nr 114565-66-1)
5,6,12,13-Tetrachloroanthra(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f’)diisoquinoline-1,3,8,10(2H,9H)-tetrone (Cas No 115662-06-1)
5,6,12,13-tetrakloroantra(2,1,9-def:6,5,10-d’e’f’)diisokinoliin-1,3,8,10(2H,9H)-tetroon (CASi nr 115662-06-1)
tris(2-Chloroethyl) phosphate (Cas No 115-96-8)
Tris(2-kloroetüül)fosfaat (CASi nr 115-96-8)
4′-Ethoxy-2-benzimidazoleanilide (Cas No 120187-29-3)
4′-etoksü-2-bensimidasoolaniliid (CASi nr 120187-29-3)
Nickel dihydroxide (Cas No 12054-48-7)
Nikkeldihüdroksiid (CASi nr 12054-48-7)
N,N-Dimethylaniline (Cas No 121-69-7)
N,N-dimetüülaniliin (CASi nr 121-69-7)
Simazine (Cas No 122-34-9)
Simasiin (CASi nr 122-34-9)
Bis(cyclopentadienyl)-bis(2,6-difluoro-3-(pyrrol-1-yl)-phenyl)titanium (Cas No 125051-32-3)
Bis(tsüklopentadienüül)bis(2,6-difluoro-3-(pürrool-1-üül)fenüül)titaan (CASi nr 125051-32-3)
N,N,N′,N′-Tetraglycidyl-4,4′-diamino-3,3′-diethyldiphenylmethane (Cas No 130728-76-6)
N,N,N′,N′-tetraglütsidüül-4,4′-diamino-3,3′-dietüüldifenüülmetaan (CASi nr 130728-76-6)
Divanadium pentaoxide (Cas No 1314-62-1)
Divanaadiumpentaoksiid (CASi nr 1314-62-1)
Alkali salts of pentachlorophenol (Cas Nos 131-52-2 and 7778-73-6)
Pentaklorofenooli leelismetallisoolad (CASi nr 131-52-2 ja 7778-73-6)
Phosphamidon (Cas No 13171-21-6)
Fosfamidoon (CASi nr 13171-21-6)
N-(Trichloromethylthio)phthalimide (Cas No 133-07-3)
N-(triklorometüültio)ftaalimiid (CASi nr 133-07-3)
N-2-Naphthylaniline (Cas No 135-88-6)
N-2-naftüülaniliin (CASi nr 135-88-6)
Ziram (Cas No 137-30-4)
Ziram (CASi nr 137-30-4)
1-Bromo-3,4,5-trifluorobenzene (Cas No 138526-69-9)
1-bromo-3,4,5-trifluorobenseen (CASi nr 138526-69-9)
Propazine (Cas No 139-40-2)
Propasiin (CASi nr 139-40-2)
3-(4-Chlorophenyl)-1,1-dimethyluronium trichloroacetate; monuron-TCA (Cas No 140-41-0)
3-(4-klorofenüül)-1,1-dimetüülurooniumtrikloroatsetaat; monuroon-TCA (CASi nr 140-41-0)
Isoxaflutole (Cas No 141112-29-0)
Isoksaflutool (CASi nr 141112-29-0)
Kresoxim-methyl (Cas No 143390-89-0)
Kresoksiim-metüül (CASi nr 143390-89-0)
Chlordecone (Cas No 143-50-0)
Kloordekoon (CASi nr 143-50-0)
9-Vinylcarbazole (Cas No 1484-13-5)
9-vinüülkarbasool (CASi nr 1484-13-5)
2-Ethylhexanoic acid (Cas No 149-57-5)
2-etüülheksaanhape (CASi nr 149-57-5)
Monuron (Cas No 150-68-5)
Monuroon (CASi nr 150-68-5)
Morpholine-4-carbonyl chloride (Cas No 15159-40-7)
Morfoliin-4-karbonüülkloriid (CASi nr 15159-40-7)
Daminozide (Cas No 1596-84-5)
Daminosiid (CASi nr 1596-84-5)
Alachlor (Cas No 15972-60-8)
Alakloor (CASi nr 15972-60-8)
UVCB condensation product of: tetrakis-hydroxymethylphosphonium chloride, urea and distilled hydrogenated C16-18 tallow alkylamine (Cas No 166242-53-1)
Tetrakishüdroksüetüülfosfooniumkloriidi, uurea ja destilleeritud hüdrogeenitud C16-18 rasvhapete alküülamiini UVCB kondensatsiooniproduktid (CASi nr 166242-53-1)
Ioxynil (Cas No 1689-83-4)
Ioksüniil (CASi nr 1689-83-4)
3,5-Dibromo-4-hydroxybenzonitrile (Cas No 1689-84-5)
3,5-dibromo-4-hüdroksübensonitriil (CASi nr 1689-84-5)
2,6-Dibromo-4-cyanophenyl octanoate (Cas No 1689-99-2)
2,6-dibromo-4-tsüanofenüüloktanaat (CASi nr 1689-99-2)
[4-[[4-(Dimethylamino)phenyl][4-[ethyl(3-sulphonatobenzyl)amino]phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene](ethyl)(3-sulphonatobenzyl)ammonium, sodium salt (Cas No 1694-09-3)
[4-[[4-(dimetüülamino)fenüül][4-[etüül(3-sulfonaatobenüül)amino]fenüül]metüleen]tsükloheksa-2,5-dieen-1-ülideen](etüül)(3-sulfonaatobensüül)ammoonium, naatriumisool (CASi nr 1694-09-3)
5-Chloro-1,3-dihydro-2H-indol-2-one (Cas No 17630-75-0)
5-kloro-1,3-dihüdro-2H-indool-2-oon (CASi nr 17630-75-0)
Benomyl (Cas No 17804-35-2)
Benomüül (CASi nr 17804-35-2)
Chlorothalonil (Cas No 1897-45-6)
Klorotaloniil (CASi nr 1897-45-6)
N′-(4-Chloro-o-tolyl)-N,N-dimethylformamidine monohydrochloride (Cas No 19750-95-9)
N′-(4-kloro-o-tolüül)-N,N-dimetüülformamidiinmonovesinikkloriid (CASi nr 19750-95-9)
4,4′-Methylenebis(2-ethylaniline) (Cas No 19900-65-3)
4,4′-metüleenbis(2-etüülaniliin) (CASi nr 19900-65-3)
Valinamide (Cas No 20108-78-5)
Valinamiid (CASi nr 20108-78-5)
[(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5)
[(p-Tolüüloksü)metüül]oksiraan (CASi nr 2186-24-5)
[(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6)
[(m-Tolüüloksü)metüül]oksiraan (CASi nr 2186-25-6)
2,3-Epoxypropyl o-tolyl ether (Cas No 2210-79-9)
2,3-eposküpropüül-o-tolüüleeter (CASi nr 2210-79-9)
[(Tolyloxy)methyl]oxirane, cresyl glycidyl ether (Cas No 26447-14-3)
[(Tolüüloksü)metüül]oksiraan, kresüülglütsidüüleeter (CASi nr 26447-14-3)
Di-allate (Cas No 2303-16-4)
Diallaat (CASi nr 2303-16-4)
Benzyl 2,4-dibromobutanoate (Cas No 23085-60-1)
Bensüül-2,4-dibromobutanoaat (CASi nr 23085-60-1)
Trifluoroiodomethane (Cas No 2314-97-8)
Trifluorojodometaan (CASi nr 2314-97-8)
Thiophanate-methyl (Cas No 23564-05-8)
Tiofanaat-metüül (CASi nr 23564-05-8)
Dodecachloropentacyclo[5.2.1.02,6.03,9.05,8]decane (Cas No 2385-85-5)
Dodekakloropentatsüklo[5,2,1,02,6.03,9.05,8]dekaan (CASi nr 2385-85-5)
Propyzamide (Cas No 23950-58-5)
Propüsamiid (CASi nr 23950-58-5)
Butyl glycidyl ether (Cas No 2426-08-6)
Butüülglütsidüüleeter (CASi nr 2426-08-6)
2,3,4-Trichlorobut-1-ene (Cas No 2431-50-7)
2,3,4-triklorobut-1-een (CASi nr 2431-50-7)
Chinomethionate (Cas No 2439-01-2)
Kinometionaat (CASi nr 2439-01-2)
(R)-α-Phenylethylammonium (-)-(1R,2S)-(1,2-epoxypropyl)phosphonate monohydrate (Cas No 25383-07-7)
(R)-α-fenüületüülammoonium-(-)-(1R,2S)-(1,2-epoksüpropüül)fosfonaatmonohüdraat (CASi nr 25383-07-7)
5-Ethoxy-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazole (Cas No 2593-15-9)
5-etoksü-3-triklorometüül-1,2,4-tiadiasool (CASi nr 2593-15-9)
Disperse Yellow 3 (Cas No 2832-40-8)
Disperse Yellow 3 (CASi nr 2832-40-8)
1,2,4-Triazole (Cas No 288-88-0)
1,2,4-triasool (CASi nr 288-88-0)
Aldrin (Cas No 309-00-2)
Aldriin (CASi nr 309-00-2)
Diuron (Cas No 330-54-1)
Diuroon (CASi nr 330-54-1)
Linuron (Cas No 330-55-2)
Linuroon (CASi nr 330-55-2)
Nickel carbonate (Cas No 3333-67-3)
Nikkelkarbonaat (CASi nr 3333-67-3)
3-(4-Isopropylphenyl)-1,1-dimethylurea (Cas No 34123-59-6)
3-(4-isopropüülfenüül)-1,1-dimetüüluurea (CASi nr 34123-59-6)
Iprodione (Cas No 36734-19-7)
Iprodioon (CASi nr 36734-19-7)
4-Cyano-2,6-diiodophenyl octanoate (Cas No 3861-47-0)
4-tsüano-2,6-dijodofenüüloktanraat (CASi nr 3861-47-0)
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluro-2-hydroxymethylterahydrofuran (Cas No 41107-56-6)
5-(2,4-diokso-1,2,3,4-tetrahüdropürimidiin)-3-fluoro-2-hüdroksümetüültetrahüdrofuraan (CASi nr 41107-56-6)
Crotonaldehyde (Cas No 4170-30-3)
Krootonaldehüüd (CASi nr 4170-30-3)
Hexahydrocyclopenta(c)pyrrole-1-(1H)-ammonium N-ethoxycarbonyl-N-(p-olylsulfonyl)azanide (EC No 418-350-1)
Heksahüdrotsüklopenta(c)pürrool-1-(1H)-ammoonium-N-etoksükarbonüül-N-(p-olüülsulfonüül)asaniid (EC nr 418-350-1)
4,4′-Carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline] (Cas No 492-80-8)
4,4′-Karboonimidoüülbis[N,N-dimetüülaniliin] (CASi nr 492-80-8)
DNOC (Cas No 534-52-1)
DNRC (CASi nr 534-52-1)
Toluidinium chloride (Cas No 540-23-8)
Toluidiinkloriid (CASi nr 540-23-8)
Toluidine sulphate (1:1) (Cas No 540-25-0)
Toluidiinsulfaat (1:1) (CASi nr 540-25-0)
2-(4-tert-Butylphenyl)ethanol (Cas No 5406-86-0)
2-(4-tert-butüülfenüül)etanool (CASi nr 5406-86-0)
Fenthion (Cas No 55-38-9)
Fentioon (CASi nr 55-38-9)
Chlordane, pur (Cas No 57-74-9)
Klordaan, puhastatud (CASi nr 57-74-9)
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
Heksaan-2-oon (CASi nr 591-78-6)
Fenarimol (Cas No 60168-88-9)
Fenarimool (CASi nr 60168-88-9)
Acetamide (Cas No 60-35-5)
Atseetamiid (CASi nr 60-35-5)
N-cyclohexyl-N-methoxy-2,5-dimethyl-3-furamide (Cas No 60568-05-0)
N-tsükloheksüül-N-metoksü-2,5-dimetüül-3-furamiid (CASi nr 60568-05-0)
Dieldrin (Cas No 60-57-1)
Dieldriin (CASi nr 60-57-1)
4,4′- Isobutylethylidenediphenol (Cas No 6807-17-6)
4,4′-isobutüületülideendifenool (CASi nr 6807-17-6)
Chlordimeform (Cas No 6164-98-3)
Kloordimeform (CASi nr 6164-98-3)
Amitrole (Cas No 61-82-5)
Amitrool (CASi nr 61-82-5)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
Karbarüül (CASi nr 63-25-2)
Distillates (petroleum), light hydrocracked . (Cas No 64741-77-1)
Destillaadid (nafta), kerged hüdrokrakitud (CASi nr 64741-77-1)
1-Ethyl-1-methylmorpholinium bromide (Cas No 65756-41-4)
1-etüül-1-metüülmorfoliinbromiid (CASi nr 65756-41-4)
(3-Chlorophenyl)-(4-methoxy-3-nitrophenyl)methanone (Cas No 66938-41-8)
(3-klorofenüül)-(4-metoksü-3-nitrofenüül)metanoon (CASi nr 66938-41-8)
Fuels, diesel (Cas No 68334-30-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Kütused, diisel (CASi nr 68334-30-5), välja arvatud, kui täielik rafineerimisprotsess on teada ja võib näidata, et aine, millest neid toodetakse, ei ole kantserogeen
Fuel oil, no. 2 (Cas No 68476-30-2)
Kütteõli, nr 2 (CASi nr 68476-30-2)
Fuel oil, no. 4 (Cas No 68476-31-3)
Kütteõli, nr 4 (CASi nr 68476-31-3)
Fuels, diesel, no. 2 (Cas No 68476-34-6)
Kütused, diisel, nr 2 (CASi nr 68476-34-6)
2,2-Dibromo-2-nitroethanol (Cas No 69094-18-4)
2,2-dibromo-2-nitroetanool (CASi nr 69094-18-4)
1-Ethyl-1-methylpyrrolidinium bromide (Cas No 69227-51-6)
1-etüül-1-metüülpürrolidiinbromiid (CASi nr 69227-51-6)
Monocrotophos (Cas No 6923-22-4)
Monokrotofos (CASi nr 6923-22-4)
Nickel (Cas No 7440-02-0)
Nikkel (CASi nr 7440-02-0)
Bromomethane (Cas No 74-83-9)
Bromometaan (CASi nr 74-83-9)
Chloromethane (Cas No 74-87-3)
Klorometaan (CASi nr 74-87-3)
Iodomethane (Cas No 74-88-4)
Jodometaan (CASi nr 74-88-4)
Bromoethane (Cas No 74-96-4)
Bromoetaan (CASi nr 74-96-4)
Heptachlor (Cas No 76-44-8)
Heptakloor (CASi nr 76-44-8)
Fentin hydroxide (Cas No 76-87-9)
Fentiinhüdroksiid (CASi nr 76-87-9)
Nickel sulphate (Cas No 7786-81-4)
Nikkelsulfaat (CASi nr 7786-81-4)
3,5,5-Trimethylcyclohex-2-enone (Cas No 78-59-1)
3,5,5-trimetüültsükloheks-2-enoon (CASi nr 78-59-1)
2,3-Dichloropropene (Cas No 78-88-6)
2,3-Dikloropropeen (CASi nr 78-88-6)
Fluazifop-P-butyl (Cas No 79241-46-6)
Fluasifop-P-butüül (CASi nr 79241-46-6)
(S)-2,3-Dihydro-1H-indole-carboxylic acid (Cas No 79815-20-6)
(S)-2,3-dihüdro-1H-indoolkarboksüülhape (CASi nr 79815-20-6)
Toxaphene (Cas No 8001-35-2)
Toksafeen (CASi nr 8001-35-2)
(4-Hydrazinophenyl)-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride (Cas No 81880-96-8)
(4-hüdrasinofenüül)-N-metüülmetaansulfoonamiidvesinikkloriid (CASi nr 81880-96-8)
Solvent Yellow 14 (Cas No 842-07-9)
Solvent Yellow 14 (CASi nr 842-07-9)
Chlozolinate (Cas No 84332-86-5)
Klosolinaat (CASi nr 84332-86-5)
Alkanes, C10-13, chloro (Cas No 85535-84-8)
Alkaanid, C10-13, kloorisisaldavad (CASi nr 85535-84-8)
Pentachlorophenol (Cas No 87-86-5)
Pentaklorofenool (CASi nr 87-86-5)
2,4,6-Trichlorophenol (Cas No 88-06-2)
2,4,6-triklorofenool (CASi nr 88-06-2)
Diethylcarbamoyl-chloride (Cas No 88-10-8)
Dietüülkarbamoüülkloriid (CASi nr 88-10-8)
1-Vinyl-2-pyrrolidone (Cas No 88-12-0)
1-vinüül-2-pürrolidoon (CASi nr 88-12-0)
Myclobutanil; 2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile (Cas No 88671-89-0)
Müklobutaniil; 2-(4-klorofenüül)-2-(1H-1,2,4-triasool-1-üülmetüül)heksaannitriil (CASi nr 88671-89-0)
Fentin acetate (Cas No 900-95-8)
Fentiinatsetaat (CASi nr 900-95-8)
Biphenyl-2-ylamine (Cas No 90-41-5)
Bifenüül-2-üülamiin (CASi nr 90-41-5)
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Trans-4-tsükloheksüül-L-proliinmonovesinikkloriid (CASi nr 90657-55-9)
2-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 91-08-7)
2-metüül-m-fenüleendiisotsüanaat (CASi nr 91-08-7)
4-Methyl-m-phenylene diisocyanate (Cas No 584-84-9)
4-metüül-m-fenüleendiisotsüanaat (CASi nr 584-84-9)
m-Tolylidene diisocyanate (Cas No 26471-62-5)
m-Tolülideendiisotsüanaat (CASi nr 26471-62-5)
Fuels, jet aircraft, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-58-6)
Kütused, reaktiivõhusõidukid, saadud kivisöe lahustiga ekstraheerimisel, hüdrokrakitud, hüdrogeenitud (CASi nr 94114-58-6)
Fuels, diesel, coal solvent extn., hydrocracked hydrogenated (Cas No 94114-59-7)
Kütused, diisel, saadud kivisöe lahustiga ekstraheerimisel, hüdrokrakitud, hüdrogeenitud (CASi nr 94114-59-7)
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Pigi (CASi nr 61789-60-4), kui see sisaldab > 0,005 massiprotsenti benso[α]püreeni
2-Butanone oxime (Cas No 96-29-7)
2-butanoonoksiim (CASi nr 96-29-7)
Hydrocarbons, C16-20, solvent-dewaxed hydrocracked paraffinic distn. Residue (Cas No 97675-88-2)
Süsivesinikud, C16-20, lahustiga deparafiinitud hüdrokrakitud parafiinsed destillatsioonijäägid (CASi nr 97675-88-2)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
α,α-Diklorotolueen (CASi nr 98-87-3)
Mineral wool, with the exception of those specified elsewhere in this Annex; [Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content greater than 18 % by weight] (EC No 406-230-1)
Mineraalvill, välja arvatud see, mis on määratletud mujal selles lisas; [tehisklaas-(silikaat)-kiud mitmesuguseks otstarbeks, mille leelismetalli oksiidi ja leelismuldmetalli oksiidi (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) sisaldus on suurem kui 18 % (massi järgi)] (EC nr 406-230-1)
Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid
Atsetofenooni, formaldehüüdi, tsükloheksüülamiini, metanooli ja äädikhappe reaktsiooniproduktid
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
4,4′-karboonimidoüülbis[N,N-dimetüülaniliini] soolad
1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in this Annex
1,2,3,4,5,6-heksaklorotsükloheksaanid, välja arvatud need, mis on määratletud mujal selles lisas
Trisodium bis(7-acetamido-2-(4-nitro-2-oxidophenylazo)-3-sulfonato-1-naphtholato)chromate(1-)
Trinaatriumbis(7-atseetamido-2-(4-nitro-2-oksidofenüülaso)-3-sulfonaato-1-naftolaato)kromaat(1-)
A mixture of: 4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy-2-hydroxypropyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenol, 4-allyl-6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)phenol and 4-allyl-6-(3-(6-(3-(4-allyl-2,6-bis(2,3-epoxypropyl)phenoxy)-2-hydroxypropyl)-4-allyl-2-(2,3-epoxypropyl)phenoxy)2-hydroxypropyl)-2-(2,3-epoxypropyl)phenol’
4-allüül-2,6-bis(2,3-epoksüpropüül)fenooli, 4-allüül-6-(3-(6-(3-(6-(3-(4-allüül-2,6-bis(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)-2-hüdroksüpropüül)-4-allüül-2-(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)-2-hüdroksüpropüül)-4-allüül-2-(2,3-epoksüpropüül)fenoksü-2-hüdroksüpropüül-2-(2,3-epoksüpropüül)fenooli, 4-allüül-6-(3-(4-allüül-2,6-bis(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)-2-hüdroksüpropüül)-2-(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)fenooli ja 4-allüül-6-(3-(6-(3-(4-allüül-2,6-bis(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)-2-hüdroksüpropüül)-4-allüül-2-(2,3-epoksüpropüül)fenoksü)-2-hüdroksüpropüül)-2-(2,3-epoksüpropüül)fenooli segu.”
In Annex III, Part 1 reference number 55 is deleted
III lisa 1. osast jäetakse välja viitenumber 55.
Coal liquids, liq. solvent extn. soln. (Cas No 94114-47-3), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kivisöe vedelikud, vedellahustiga ekstraheerimise lahus (CASi nr 94114-47-3), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Coal liquids, liq. solvent extn. (Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Kivisöe vedelikud, vedellahustiga ekstraheerimine (CASi nr 94114-48-4), kui need sisaldavad > 0,005 massiprotsenti benso[a]püreeni
Residues (petroleum), steam-cracked naphtha distn. (Cas No 92062-04-9)
Jäägid (nafta), aurufaasis krakitud tööstusbensiini destillatsioonijääk (CASi nr 92062-04-9)
Commission Directive 2004/94/EC
Komisjoni direktiiv 2004/94/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC as regards Annex IX
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], in particular the second subparagraph of Article 4a(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4a lõike 1 teist lõiku,
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-food Products intended for consumers,
olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega,
The contents of Annex IX to Directive 76/768/EEC should be established for the purpose of listing those alternative methods to animal testing that have been validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre and that are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Tuleks sätestada direktiivi 76/768/EMÜ IX lisa sisu eesmärgiga loetleda need loomkatsete asemel kasutatavad alternatiivmeetodid, mis on ühisuuringute keskuse alternatiivmeetodite valideerimise Euroopa keskuse (ECVAM) poolt kinnitatud ja mis ei ole loetletud nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) [2] V lisas.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Kuna loomkatseid ei või täielikult asendada alternatiivmeetodiga, tuleb IX lisas mainida, kas alternatiivmeetod asendab loomkatse tervikuna või osaliselt.
Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 76/768/EMÜ vastavalt muuta.
There are at present, no alternative methods validated by ECVAM, other than those listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC.
Praegu ei ole olemas muid ECVAM-i poolt kinnitatud alternatiivmeetodeid kui need, mis on loetletud direktiivi 67/548/EMÜ V lisas.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesolevas direktiivis ette nähtud abinõud on kooskõlas alalise kosmeetikatoodete komitee arvamusega,
The text in the Annex to this Directive is inserted in the Annex IX to Directive 76/768/EEC.
Käesoleva direktiivi lisas esitatud tekst lisatakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisasse.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 September 2004 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 21. septembriks 2004.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad viivitamata komisjonile nende õigusaktide tekstid ja nende aktide ning käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad vastu need õigusaktid, lisavad nad nendesse õigusaktidesse või nende õigusaktide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende vastuvõetud peamiste siseriiklike õigusaktide tekstid.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/88/EC (OJ L 287, 8.9.2004, p. 5).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/88/EÜ (ELT L 287, 8.9.2004, lk 5).
Directive as last amended by Directive 2004/73/EC (OJ L 152, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/73/EÜ (ELT L 152, 30.4.2004, lk 1).
The following text is inserted in Annex IX to Directive 76/768/EEC:
Järgnev tekst lisatakse direktiivi 76/768/EMÜ IX lisasse:
‘ANNEX IX
“IX LISA
LIST OF VALIDATED ALTERNATIVE METHODS TO ANIMAL TESTING
LOOMKATSETE ASEMEL KASUTATAVATE KINNITATUD ALTERNATIIVMEETODITE NIMEKIRI
This Annex lists the alternative methods validated by the European Centre on Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the Joint Research Centre available to meet the requirements of this Directive and which are not listed in Annex V to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Käesolevas lisas on loetletud ühisuuringute keskuse alternatiivmeetodite valideerimise Euroopa keskuse (ECVAM) poolt kinnitatud alternatiivmeetodid, mis vastavad käesoleva direktiivi nõuetele ja mis ei ole loetletud nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta) V lisas.
Validated alternative methods
Kinnitatud alternatiivmeetodid
Nature of replacement full or partial
Asendamise olemus täielik või osaline
Commission Directive 2004/95/EC
Komisjoni direktiiv 2004/95/EÜ,
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum residues levels of bifenthrin and famoxadone fixed therein
millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ selles kehtestatud bifentriini ja famoksadooni jääkide piirnormide osas
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolų saadustes, kaasa arvatud puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [2] eriti selle artikli 4 lõike 1 punkti f,
In accordance with Directive 91/414/EEC, authorisations of plant protection products for use on specific crops are the responsibility of the Member States.
Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ vastutavad teatavate põllukultuuride suhtes taimekaitsevahendite kasutusloa andmise eest liikmesriigid.
Such authorisations are required to be based on the evaluation of effects on human and animal health and influence on the environment.
Selliste kasutuslubade aluseks peab olema inimeste ja loomade tervist ning keskkonda mõjutavate tegurite hinnang.
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
Hinnangu andmisel tuleb arvesse võtta kasutajate ja kõrvalseisjate kokkupuuteid pestitsiidiga ning selle mõju maa-, vee- ja õhukeskkonnale, samuti töödeldud põllukultuurides sisalduvate jääkainete tarbimise mõju inimestele ja loomadele.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Jääkide piirnormid (MRL) kehtestatakse selliselt, et kasutatakse efektiivse taimekaitse saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt aktsepteeritav, eriti hinnangulist toidu kaudu omastamist arvesse võttes.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Pestitsiidide jääkide piirnorme tuleks aeg-ajalt läbi vaadata.
They may be changed to take account of new uses, new information and data.
Uute kasutusviiside, teabe ja andmete arvessevõtmiseks võib neid muuta.