natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
Südwestpfalzi kreisis järgmised omavalitsused Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land ja Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL ERAKORRALISE VAKTSINEERIMISE KAVAD:
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Linnad Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
Alzey-Wormsi kreisi järgmised paikkonnad Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim ja Alzey;
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
Kaiserslautern kreisis järgmised haldusüksused Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl ja Bruchmühlbach-Miesau; järgmised paikkonnad: Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden ja Kottweiler-Schwanden;
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
Südwestpfalzi kreisis järgmised haldusüksused Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen; järgmised paikkonnad: Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben ja Knopp-Labach.”
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Kuseli kreisi järgmised paikkonnad Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta
(notified under document number C(2005) 606)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 606 all)
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult taani-, inglis-, prantsus-, saksa-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentne)
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Ühenduse finantsabi tuleks anda ühenduse tugilaboritele, et aidata neil täita järgmistes direktiivides ja otsustes sätestatud funktsioone ja ülesandeid:
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Eelarvelistel põhjustel tuleks ühenduse abi anda üheks aastaks.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
Ühenduse tugilabori vastutusalaga seotud aastaseminari korraldamiseks tuleks samal ajavahemikul anda ühel korral täiendavat finantsabi.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Komisjon on hinnanud ühenduse tugilaborite poolt 2005. aastaks esitatud tööprogramme ja vastavaid eelarveprojekte.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [13], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1258/1999 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta) artikli 3 lõikele 2 rahastatakse ühenduse eeskirjade kohaselt võetud looma- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust. Finantskontrolli eesmärgil kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9. [13]
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community's financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [14] establishes the eligible expenditures of the Community reference laboratories receiving financial assistance under Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditures and audits.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 156/2004 (mis käsitleb ühenduse tugilaboritele antavat ühenduse finantsabi otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt) [14] kehtestatakse otsuse 90/424/EMÜ artikli 28 kohaselt finantsabi saavate ühenduse tugilaborite abikõlblikud kulud ning kulude ja auditite esitamise kord.
For classical swine fever, the Community grants financial assistance to Germany for the functions and duties referred to in Annex IV to Directive 2001/89/EC, to be carried out by the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Hanover, Germany.
Sigade katku puhul annab ühendus finantsabi Saksamaale direktiivi 2001/89/EÜ IV lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Saksamaal Hannoveris asuv Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 200000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 200000 eurot.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on classical swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Ühenduse finantsabi sigade katku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 30000 eurot.
For Newcastle disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/66/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Newcastle’i haiguse puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/66/EMÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis Addlestone’is asuv Central Veterinary Laboratory.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 50000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 50000 eurot.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 92/40/EEC, to be carried out by the Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom.
Klassikalise lindude katku puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/40/EMÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis Addlestone’is asuv Central Veterinary Laboratory.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 135000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 135000 eurot.
For swine vesicular disease, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex III to Directive 92/119/EEC to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Sigade vesikulaarhaiguse puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 92/119/EMÜ III lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis asuv Pirbright Laboratory.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 100000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 100000 eurot.
For fish diseases, the Community grants financial assistance to Denmark for the functions and duties referred to in Annex C to Directive 93/53/EEC, to be carried out by the Danish Institute for Food and Veterinary Research, Aarhus, Denmark.
Kalahaiguste puhul annab ühendus finantsabi Taanile direktiivi 93/53/EMÜ C lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Taanis Århusis asuv Danish Institute for Food and Veterinary Research.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 145000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 145000 eurot.
For diseases of bivalve molluscs, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex B to Directive 95/70/EC, to be carried out by the Ifremer, La Tremblade, France.
Kahepoolmeliste karploomade haiguste puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaale direktiivi 95/70/EÜ B lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Prantsusmaal La Tremblade’is asuv IFREMER.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 90000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 90000 eurot.
For African horse sickness, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex I to Directive 92/35/EEC, to be carried out by the Laboratorio central de veterinaria de Madrid, Algete, Spain.
Hobuste aafrika katku puhul annab ühendus finantsabi Hispaaniale direktiivi 92/35/EMÜ I lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Hispaanias Algetes asuv Laboratorio central de veterinaria de Madrid.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 35000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 35000 eurot.
For bluetongue, the Community grants financial assistance to the United Kingdom for the functions and duties referred to in Annex II to Directive 2000/75/EC, to be carried out by the Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Lammaste katarraalse palaviku puhul annab ühendus finantsabi Ühendkuningriigile direktiivi 2000/75/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Ühendkuningriigis asuv Pirbright Laboratory.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 150000 eurot.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on bluetongue diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 15000.
Ühenduse finantsabi lammaste katarraalse palaviku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 15000 eurot.
For rabies serology, the Community grants financial assistance to France for the functions and duties referred to in Annex II to Council Decision 2000/258/EC, to be carried out by the laboratory of the AFSSA, Nancy, France.
Marutaudi seroloogia puhul annab ühendus finantsabi Prantsusmaale nõukogu otsuse 2000/258/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Prantsusmaal Nancy’s asuv A.F.S.S.A labor.
For African swine fever, the Community grants financial assistance to Spain for the functions and duties referred to in Annex V to Directive 2002/60/EC, to be carried out by the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain.
Sigade aafrika katku puhul annab ühendus finantsabi Hispaaniale direktiivi 2002/60/EÜ V lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Hispaanias Valdeolmosis asuv Centro de Investigación en Sanidad Animal.
The Community’s financial assistance for organisation of a technical workshop on African swine fever diagnostic techniques shall amount to a maximum of EUR 30000.
Ühenduse finantsabi sigade aafrika katku diagnostikameetodite tehnilise seminari korraldamiseks on kuni 30000 eurot.
For the assessment of the results of the methods of testing pure-bred breeding animals of the bovine species, and the harmonisation of the various methods of testing, the Community grants financial assistance to Sweden for the functions and duties referred to in Annex II to Decision 96/463/EC to be carried out by the Interbull Centre, Uppsala, Sweden.
Tõupuhaste aretusveiste kontrollimeetodite abil saadud tulemuste hindamise ja eri kontrollimeetodite ühtlustamise puhul annab ühendus finantsabi Rootsile otsuse 96/463/EÜ II lisas osutatud funktsioonide ja ülesannete jaoks, mida täidab Rootsis Uppsalas asuv INTERBULL Centre.
The Community’s financial assistance shall amount to a maximum of EUR 65000 for the period from 1 January to 31 December 2005.
Ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 on ühenduse finantsabi suurus kuni 65000 eurot.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
EÜT L 260, 5.9.1992, lk 1.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
EÜT L 157, 10.6.1992, lk 19.
Decision as amended by Decision 2003/60/EC of Commission (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Otsust on muudetud komisjoni otsusega 2003/60/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2003, lk 30).
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27.
EÜT L 192, 20.7.2002, lk 27.
OJ L 192, 2.8.1996, p. 19.
EÜT L 192, 2.8.1996, lk 19.
concerning aid granted to the fisheries and aquaculture sector in Corsica from 1986 to 1999
Korsikal aastatel 1986–1999 kalandus- ja akvakultuurisektorile määratud abi kohta
(notified under document number C(2004) 2585)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2585 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having called on interested parties to submit their comments in accordance with the above provision,
olles palunud huvitatud pooltel esitada oma märkused vastavalt nimetatud artiklile,
A meeting was held in Brussels on 21 May 1996 between France and the Commission concerning the situation of certain economic sectors in Corsica, including the fisheries sector.
mail 1996. aastal toimus Brüsselis Prantsusmaa ja komisjoni koosolek seoses Korsika teatavate majandusharude, sealhulgas kalanduse olukorraga.
The Commission learned during this meeting that public aid had been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
Komisjon sai selle kokkusaamise käigus teada, et kõnealusele sektorile oli määratud riigiabi, ilma et sellest abist oleks teatatud, võimaldamaks seda uurida vastavalt asutamislepingu artiklile 93 (nüüd artiklile 88).
By letter dated 14 June 1996, the Commission asked France to provide details of this aid.
Komisjon palus 14. juuni 1996. aasta kirjaga Prantsusmaad esitada seda abi puudutavat teavet.
By letter dated 7 July 1996, France informed the Commission that it had asked the authorities in Corsica to forward the information requested.
juuli 1996. aasta kirjaga teatas Prantsusmaa komisjonile, et on nõutud teabe hankimiseks Korsika territoriaalühendusega ühendust võtnud.
Since the Commission did not receive this information, a first reminder was sent on 12 September 1996.
Kuna nimetatud teave komisjonini ei jõudnud, saadeti 12. septembril 1996 esimene meeldetuletuskiri.
Subsequently, by letter dated 17 December 1996, France sent certain information concerning the aid in question.
Seejärel edastas Prantsusmaa 17. detsembri 1996. aasta kirjaga teatavat teavet seoses kõnealuse abiga.
The aid was entered in the register of unnotified aid under number NN 11/97 on 6 January 1997.
See registreeriti 6. jaanuaril 1997 numbri all NN 11/97 teatamata abi registrisse.
Having found that it did not have all the information necessary to examine the aid scheme, the Commission requested additional information by letter dated 24 April 1997.
Sedastanud, et tema valduses ei ole kõiki vajalikke üksikasju, asumaks selle abikava uurimisele, küsis komisjon lisateavet 24. aprilli 1997. aasta kirjaga.
Documentation was sent by letters dated 3 December 1997 and 11 August 1998.
Teatavad dokumendid jõudsid temani 3. detsembri 1997. aasta ja 11. augusti 1998. aasta kirjadega.
The Commission then made a new request for further information by letter dated 11 February 1999.
Seejärel esitas komisjon 11. veebruari 1999. aasta kirjaga uue nõude lisateabe saamiseks.
A meeting was then held at the Commission on 22 February 2000 with representatives of the authorities of Corsica.
veebruaril 2000 toimus komisjoni juures koosolek koos Korsika territoriaalühenduse esindajatega.
Following this meeting, the Commission again sent France a list of the information it needed to analyse the aid measures.
Selle koosoleku järel edastas komisjon Prantsusmaale uue nimekirja vajalikust teabest, et asuda nimetatud abimeedet analüüsima.
After a further two reminders, a large part of the information required arrived by letter dated 11 April 2001.
Pärast kaht uut meeldetuletuskirja saabus suur osa nõutud teabest 11. aprilli 2001. aasta kirjaga.
In addition, the Commission was informed of Report No 1077 of the French National Assembly drawn up in the name of the Committee of Inquiry into the use of public funds and the management of public services in Corsica [1] (hereinafter referred to as the report of the National Assembly).
Lisaks sai komisjon teada Prantsuse Rahvusassamblee raportist nr 1077, mis on koostatud uurimiskomisjoni nimel, kes tegeles riiklike vahendite kasutamise ja avalike teenuste juhtimise uurimisega Korsikal [1] (edaspidi “rahvusassamblee raport”).
The report, published in 1998, describes the aid granted to the fisheries and aquaculture sector in 1997 (see point I.C.1.b of the report).
Selles raportis, mis avaldati 1998. aastal, kirjeldatakse kalandus- ja akvakultuurisektorile aastal 1997 määratud abi (vrdl nimetatud raporti punktiga I.C.1.b).
The Commission informed France by letter dated 30 October 2001 of its decision to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty against the following aid measures implemented in Corsica:
Komisjon teavitas Prantsusmaad 30. oktoobri 2001. aasta kirjaga oma otsusest algatada ametlik uurimismenetlus asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt seoses järgmiste Korsikal rakendatud abimeetmetega:
aid for purchasing new and second-hand vessels for the whole period from 1986 to 1999,
need, mis puudutavad uute ja kasutatud laevade ostmist ajavahemikul 1986–1999,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1987 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
need, mis puudutavad olemasolevate laevade ümberehitamist ja sisseseadet ajavahemikul 1. jaanuar 1987 kuni 28. oktoober 1998, kui tööde eesmärgiks oli laeva võimsuse suurendamine.
By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
Sama otsusega teatas komisjon Prantsusmaale, et abi laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks, mis ei toonud endaga kaasa laeva võimsuse suurenemist, ning kalurite poolt kuival maal kasutatava varustuse jaoks määratud abi on ta otsustanud käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
By this decision, the Commission also requested France to provide it with the information necessary for examining the aid for aquaculture.
Selle otsusega andis komisjon Prantsusmaale ka korralduse edastada komisjonile akvakultuurile määratud abi uurimiseks vajalikke andmeid.
By letter dated 21 December 2001, France submitted comments concerning the aid regarding which the formal investigation procedure had been initiated and provided information on the aid for aquaculture.
detsembri 2001. aasta kirjaga esitas Prantsusmaa oma märkused abi kohta, millega seoses algatati ametlik uurimismenetlus, ning edastas teavet seoses abiga akvakultuurile.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission called on the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid esitama kõnesoleva abi kohta oma märkusi.
The Commission received no comments following publication of the decision.
Pärast osutatud avaldamist ei ole komisjonile märkusi edastatud.
DESCRIPTION
KIRJELDUS
The aid measures covered by this Decision are those for which the formal investigation procedure was initiated and those for which the Commission enjoined France to provide information.
Käesoleva otsuse objektiks olevad abimeetmed on need, millega seoses algatati ametlik uurimismenetlus, ja need, mille kohta komisjon käskis Prantsusmaal teavet anda.
This decision therefore concerns the following four types of aid:
Käesolev otsus käsitleb seega nelja järgmist abi tüüpi:
aid for purchasing new vessels during the period from 1986 to 1999,
abi uute laevade ostmiseks ajavahemikul 1986–1999,
aid for converting and equipping existing vessels during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power,
abi olemasolevate laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998, kui tööde eesmärgiks oli laeva võimsuse suurendamine,
aid for purchasing second-hand vessels for the period from 1986 to 1999,
abi kasutatud laevade ostmiseks ajavahemikul 1986–1999,
aid for aquaculture for the period from 1994 to 1999.
abi akvakultuurisektorile ajavahemikul 1994–1999.
The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’.
Abi kalalaevastikule kinnitas Korsika Assamblee, kes võttis 29. märtsil 1985 oma otsusega nr 85/10a vastu “laevastiku moderniseerimiseks antava abi määruse”.