natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2003 Treaty of Accession entered into force on 1 May 2004.
aasta ühinemisleping jõustus 1. mail 2004.
The exchange rate applicable, for 2004, to the amounts and aid concerned should therefore be fixed according to the average pro rata temporis of the rates applicable during the month of April 2004,
Seega tuleks asjaomaste summade ja rahalise abi puhul kohaldatavad vahetuskursid aastaks 2004 kindlaks määrata 2004. aasta aprillikuu vahetuskursside pro rata temporis põhimõttel arvutatud keskmise järgi,
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply to the following amounts in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
aastal kohaldatakse Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias lisas esitatud vahetuskursse järgmiste summade suhtes:
the amounts of a structural or environmental nature referred to in Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 [2];
komisjoni määruse (EÜ) nr 2808/98 [2] artikli 4 lõikes 2 osutatud struktuuriabi või keskkonnakaitsetoetuste summad;
the amounts of the premiums and payments in the beef and veal sector provided for in Articles 4, 5, 6, 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 [3];
nõukogu määruse (EÜ) nr 1254/1999 [3] artiklitega 4, 5, 6, 11, 13 ja 14 veiselihasektoris ettenähtud lisatasude ja maksete summad;
the amounts of the premiums and payments in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Articles 4, 5 and 11 of Council Regulation (EC) No 2529/2001 [4];
nõukogu määruse (EÜ) nr 2529/2001 [4] artiklitega 4, 5 ja 11 lamba- ja kitselihasektoris ettenähtud lisatasude ja maksete summad;
the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [5].
nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 [5] IV jao 5. peatükis energeetiliste põllukultuuride jaoks ettenähtud abisummad.
Done at Brussels, 16 June 2004.
Brüssel, 16. juuni 2004
OJ L 118, 23.4.2004, p. 19.
ELT L 118, 23.4.2004, lk 19.
OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
EÜT L 349, 24.12.1998, lk 36.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EÜT L 160, 26.06.1999, lk 21.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
EÜT L 341, 22.12.2001, lk 3.
Exchange rates referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud vahetuskursid
1 euro = (average 1.4.2004-30.4.2004)
1 euro = (ajavahemiku 1.4.2004–30.4.2004 keskmine)
Cyprus pound
Küprose naela
Czech koruna
Tšehhi krooni
Estonian kroon
Eesti krooni
Hungarian forint
Ungari forintit
Lithuanian litas
Leedu litti
Latvian lats
Läti latti
Maltese lira
Malta liiri
Polish zloty
Poola zlotti
Slovenian tolar
Sloveenia talaari
Slovak koruna
Slovaki krooni
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1118/2004,
adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega kohandatakse mitmeid veise- ja vasikalihasektorit käsitlevaid määrusi Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Commission Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the new Member States’.
Mitmes veise- ja vasikalihasektorit käsitlevas komisjoni määruses on teatavate märkuste keeleversioonide osas vaja teha mõned tehnilised kohandused Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
Article 10(5), Article 12(5) and Article 12a(5) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [1], provide for entries in all the languages of the Community as constituted at 30 April 2004 (hereinafter referred to as the Community of 15).
Komisjoni 26. juuni 1995 aasta määruse (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentsi korra rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [1] artikli 10 lõikes 5, artikli 12 lõikes 5 ja artikli 12a lõikes 5 nähakse ette kanded 30. aprilli 2004. aasta koosseisuga ühenduse (edaspidi “15-liikmeline ühendus”) kõigis keeltes.
Those provisions should include the entries in all the languages of the new Member States.
Need sätted peaksid hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes.
Article 4(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 27. mai 1997. aasta määruse (EÜ) nr 936/97 (millega avatakse värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha ning külmutatud pühvliliha tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) [2] artikli 4 punktis d nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
That provision should include the entries in all the languages of the new Member States.
See säte peaks hõlmama ka kandeid kõigi uute liikmesriikide keeltes.
Article 2(2)b of Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [3] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 3. juuni 1997. aasta määruse (EÜ) nr 996/97 (millega avatakse CN-koodi 02062991 alla kuuluva veise külmutatud vahelihase kõõluselise osa impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine) [3] artikli 2 punktis b nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 8(c) of Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter, and amending Regulation (EC) No 1012/98 [4] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 2. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1143/98 (millega sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavat mägitõugu ning muuks kui tapmiseks ettenähtud lehmade ja mullikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1012/98) [4] artikli 8 punktis c nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Furthermore, the provisions of Article 1(1) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Peale selle on kõnealuse määruse artikli 1 lõike 1 ja I lisa sätted seotud uute liikmesriikidega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuupäeva enam kohaldatavad.
Consequently, these provisions should be deleted.
Niisiis tuleks kõnealused sätted välja jätta.
Article 3(1)(e) of Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC, 2003/298/EC, 2003/299/EC, 2003/18/EC, 2003/263/EC and 2003/285/EC for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [5] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 19. juuni 1998. aasta määruse (EÜ) nr 1279/98 (milles sätestatakse Ungari Vabariigile, Bulgaaria Vabariigile, Tšehhi Vabariigile, Slovaki Vabariigile, Rumeeniale ja Poola Vabariigile nõukogu otsustega 2003/286/EÜ, 2003/298/EÜ, 2003/299/EÜ, 2003/18/EÜ, 2003/263/EÜ ja 2003/285/EÜ ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [5] artikli 3 lõike 1 punktis e nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Furthermore, the title and the provisions of the first paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(1)(c), Article 3(2) and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Peale selle on kõnealuse määruse pealkiri ning artikli 1 lõike 1, artikli 3 lõike 1 punkti c teise lõigu, artikli 3 lõike 2 ja I lisa sätted seotud uute liikmesriikidega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuupäeva enam kohaldatavad.
Consequently, the title should be amended and those provisions should be deleted.
Seepärast tuleks pealkirja muuta ja kõnealused sätted välja jätta.
Article 6(4)(c) of Commission Regulation (EC) No 1128/1999 of 28 May 1999 laying down detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries [6] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 28. mai 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1128/1999 (milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kuni 80 kilogrammiste vasikate tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [6] artikli 6 lõike 4 punktis c nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Furthermore, the provisions of Article 2(2), Article 7 and Annex I to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Peale selle on kõnealuse määruse artikli 2 lõike 2, artikli 7 ja I lisa sätted seotud uute liikmesriikidega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuupäeva enam kohaldatavad.
Article 5(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1247/1999 of 16 June 1999 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from 80 to 300 kilograms and originating in certain third countries [7] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 16. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1247/1999 (milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit 80–300 kg kaaluvate elusveiste tariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad [7] artikli 5 lõike 3 punktis c nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Furthermore, the provisions of Article 1(2), Article 6 and Annex II to that Regulation are related to trade with the new Member States and therefore no more applicable from the date of accession.
Peale selle on kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2, artikli 6 ja II lisa sätted seotud uute liikmesriikidega toimuva kaubavahetusega ning ei ole seetõttu pärast ühinemiskuupäeva enam kohaldatavad.
Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [8] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 15. novembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2424/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 2249/1999 sätestatud kuivatatud konditustatud veiseliha imporditariifikvoodi üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [8] artikli 2 punktis d nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 297/2003 of 17 February 2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [9] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 17. veebruari 2003. aasta määruse (EÜ) nr 297/2003 (milles sätestatakse Tšiilist pärit veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad [9] artikli 3 lõikes 2 nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 7(3)(a) and Article 12(5)(a) of Commission Regulation (EC) No 780/2003 of 7 May 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2003 to 30 June 2004) [10] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 7. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 780/2003 (millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004) [10] artikli 7 lõike 3 punktis a ja artikli 12 lõike 5 punktis a nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 8(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 1146/2003 of 27 June 2003 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2003 to 30 June 2004) [11] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 27. juuni 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1146/2003 (millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha imporditariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine ajavahemikus 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004) [11] artikli 8 lõike 1 punktis c nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro [12] provides for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2234/2003 (milles sätestatakse Horvaatiast, Bosniast ja Hertsegoviinast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ning Serbiast ja Montenegrost pärit baby-beef-toodete tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad 2004. aastaks [12] artikli 3 lõikes 2 nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Article 4(1)(a) and the Annex to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [13] provide for entries in all the languages of the Community of 15.
Komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2247/2003, (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja teatavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad veise- ja vasikalihasektoris) [13] artikli 4 lõike 1 punktis a ja lisas nähakse ette kanded 15-liikmelise ühenduse kõigi liikmesriikide keeltes.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 936/97, (EC) No 996/97, (EC) No 1143/98, (EC) No 1279/98, (EC) No 1128/1999, (EC) No 1247/1999, (EC) No 2424/1999, (EC) No 297/2003, (EC) No 780/2003, (EC) No 1146/2003, (EC) No 2234/2003 and (EC) No 2247/2003 should therefore be adapted accordingly,
Määrusi (EÜ) nr 1445/95, (EÜ) nr 936/97, (EÜ) nr 996/97, (EÜ) nr 1143/98, (EÜ) nr 1279/98, (EÜ) nr 1128/1999, (EÜ) nr 1247/1999, (EÜ) nr 2424/1999, (EÜ) nr 297/2003, (EÜ) nr 780/2003, (EÜ) nr 1146/2003, (EÜ) nr 2234/2003 ja (EÜ) nr 2247/2003 tuleks seetõttu vastavalt kohandada,
Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Article 10(5) is replaced by the following:
Artikli 10 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Paragraph 1 notwithstanding, licence applications for a quantity not exceeding 22 tonnes of products falling within CN codes 0201 and 0202 shall not be subject to the five-day time-lag.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata viiepäevast viivitust nende litsentsitaotluste suhtes, mis hõlmavad alla 22 tonni CN-koodide 0201 ja 0202 alla kuuluvaid tooteid.
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
Sel juhul on väljaantavate litsentside kehtivusaeg olenemata artiklist 8 piiratud viie tööpäevaga alates väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses ning taotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema järgmine kanne:
Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento(CEE) no 565/80.
Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.
The Commission may if necessary suspend application of this paragraph.’.
Vajaduse korral võib komisjon peatada käesoleva lõike kohaldamise.”.
Article 12(5) is replaced by the following:
Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Licences shall carry one of the following entries in box 22:
Litsentsi lahtris 22 peab olema üks järgmistest kannetest:
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.’.
Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.”.
Article 12a(5) is replaced by the following:
Artikli 12a lõige 5 asendatakse järgmisega:
In Article 4 of Regulation (EC) No 936/97, point (d) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 4 punkt d asendatakse järgmisega:
section 20 of licence applications and licences shall contain one of the following entries:
tehakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)’.
Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97)”.
In Article 2(2)(b) of Regulation (EC) No 996/97, is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 996/97 artikli 2 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:
in Section 20 at least one of the following:
lahtrisse 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)’.
Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)”.
Regulation (EC) No 1143/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1143/98 muudetakse järgmiselt.
In the table of Article 1(1), footnote 2 is deleted;
Artikli 1 lõikes 1 jäetakse tabelist välja joonealune märkus nr 2.
In Article 8, point (c) is replaced by the following:
Artikli 8 punkt c asendatakse järgmisega:
in box 20, one of the following:
lahtrisse 20 üks järgmistest märgetest:
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …’.
Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …”;
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 1279/98 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1279/98 muudetakse järgmiselt.
the title is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998 laying down detailed rules for applying the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania’;
“Komisjoni 19. juuni 1998. aasta määrus (EÜ) nr 1279/98, milles sätestatakse Bulgaariale ja Rumeeniale nõukogu otsustega 2003/286/EÜ ja 2003/18/EÜ ettenähtud veise- ja vasikaliha tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad.”
the first subparagraph of Article 1 is replaced by the following:
Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Import licences shall be presented for imports into the Community of the products listed in Annex I hereto under the quotas provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania.’;
“Käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ühendusse importimisel nõukogu otsustes 2003/286/EÜ ja 2003/18/EÜ sätestatud kvootide alusel tuleb esitada impordilitsents.”
Article 3(1) is amended as follows:
Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
the second subparagraph of point (c) is replaced by the following:
punkti c teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Group of products within the meaning of point (c) shall mean:
“Punktis c kasutatud mõiste tooterühm tähendab:
either products falling within CN codes 0201 or 0202 originating in one of the countries listed in Annex I,
kas CN-koodide 0201 või 0202 alla kuuluvaid, ühest I lisas loetletud riigist pärit tooteid,
or products falling within CN codes 02061095, 02062991, 021020 or 02109951 originating in Romania,
CN-koodide 02061095, 02062991, 021020 või 02109951 alla kuuluvaid Rumeeniast pärit tooteid,
or products falling within CN code 160250 originating in Romania’;
või CN-koodi 160250 alla kuuluvad Rumeeniast pärit tooteid.”.
point (e) is replaced by the following:
punkt e asendatakse järgmisega:
box 20 of licence applications and licences shall show at least one of the following:
tuleb litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 teha üks järgmistest märgetest:
Förordning (EG) nr 1279/98’;
Förordning (EG) nr 1279/98.”.
in article 3(2), second indent, the CN codes 02109959 and 02109990 are deleted;
Artikli 3 lõike 2 teisest taandest jäetakse välja CN-koodid 02109959 ja 02109990.
Annex I is replaced by Annex II to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 1128/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1128/1999 muudetakse järgmiselt.
Article 2(2) is replaced by the following:
Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania.’;
Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomade tollimaksumäära 90 % võrra”.
Article 6(4)(c) is replaced by the following:
Artikli 6 lõike 4 punkt c asendatakse järgmisega:
in box 20, the serial number 09.4598 and at least one of the following:
lahtrisse 20 seerianumber 09.4598 ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Förordning (EG) nr 1128/1999’;
Förordning (EG) nr 1128/1999.”.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or a declaration drawn up by the exporter in accordance with that Protocol.’;
Imporditud loomade suhtes kehtivad artiklis 1 osutatud tollimaksud, juhul kui esitatakse kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille annab eksportiv riik vastavalt Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingutele lisatud protokollile nr 4, või nimetatud protokollile vastav eksportija deklaratsioon.”
Annex I is replaced by Annex III to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
Regulation (EC) No 1247/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1247/1999 muudetakse järgmiselt.
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For the quantity referred to in paragraph 1, the rate of customs duty shall be reduced by 90 % for animals originating in Bulgaria and Romania’;
Lõikes 1 nimetatud koguse puhul vähendatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomade tollimaksumäära 90 % võrra”.
Article 5(3)(c) is replaced by the following:
Artikli 5 lõike 3 punkt c asendatakse järgmisega:
in box 20, the serial number 09.4537 and at least one of the following:
lahtrisse 20 seerianumber 09.4537 ja vähemalt üks järgmistest märgetest:
Förordning (EG) nr 1247/1999’;
Förordning (EG) nr 1247/1999.”.
Annex II is replaced by Annex IV to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse IV lisas esitatud tekstiga.
In Article 2 of Regulation (EC) No 2424/1999, point (d) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2424/1999 artikli 2 punkt d asendatakse järgmisega:
section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the following endorsements:
litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tuleb teha üks järgmistest kannetest: