natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stressing the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calling on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination;
Venemaa ja USA presidendi 1991.–1992. aastal tehtud deklaratsioonide (nende mittestrateegiliste tuumarelvavarude ühepoolse vähendamiste kohta) rakendamisvajaduse rõhutamine ning kõikide riikide, kelle valduses on mittestrateegilisi tuumarelvi, üleskutsumine lülitama need vähendamise ja kõrvaldamise eesmärgil üldisesse relvakontrolli- ja desarmeerimisprotsessi;
recognising application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
pöördumatuse põhimõtte kohaldamise tunnustamine, et juhtida kõiki meetmeid tuumadesarmeerimise ja -relvade kontrolli valdkonnas panusena rahvusvahelise rahu, julgeoleku ja stabiilsuse säilitamisse ja võttes arvesse nimetatud tingimusi;
recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 World Partnership;
tuumarelvade hävitamise ja kõrvaldamise programmide ja lõhustuva materjali kõrvaldamise, nagu see on määratletud G8 maailmapartnerluse alusel, tähtsuse tunnustamine tuumadesarmeerimise seisukohalt;
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
jõupingutuste jätkamine, et tagada läbipaistvus, mis on desarmeerimise vallas edasisi edusamme toetav vabatahtlik usaldust suurendav meede;
since the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty.
kuna üldine tuumakatsetuste keelustamise leping on tuumadesarmeerimise ja tuumarelva leviku tõkestamise režiimi oluline osa ning eesmärgiks on selle võimalikult kiire ja tingimusteta jõustumine, siis riikide, eriti II lisas mainituid riikide üleskutsumine nimetatud leping viivitamata ja tingimusteta allakirjutada ja ratifitseerida ning kuni selle jõustumiseni kõikide riikide üleskutsumine moratooriumist kinni pidama ja hoiduma igasugusest tegevusest, mis on vastuolus nimetatud lepingu sätete ja sellest tulenevate kohustustega.
Highlighting the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
Üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu organisatsiooni ettevalmistuskomisjoni töö olulisuse rõhutamine ning selle lepingu ratifitseerinud riikide eriesindaja, kelle ülesandeks on edendada nimetatud lepinguga liitumist kogu maailmas, töö aktiivne toetamine;
appealing again to the Disarmament Conference for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without pre-conditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
desarmeerimiskonverentsi taas üleskutsumine võimalikult kiiresti ja eeltingimusteta sõlmima mittediskrimineeriv ja ülemaailmselt kohaldatav leping, millega keelustatakse lõhustuva materjali tootmine tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete jaoks, ning pidades silmas selles sisalduvat erikoordinaatori aruannet ja tema volitusi ning kuni selle lepingu jõustumiseni, kõikide riikide üleskutsumine kuulutama ja säilitama moratoorium lõhustuva materjali tootmise suhtes tuumarelvade või muude tuumalõhkeseadmete jaoks.
The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;
EL tervitab nende viie tuumarelvariigi tegevust, kes on asjakohase moratooriumi kuulutanud;
calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
kõikide asjaomaste riikide üleskutsumine võtma asjakohased praktilised meetmed, et vähendada tahtmatu tuumasõja ohtu;
pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT;
tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisteks olevate tuumavabade riikide julgeolekutagatiste küsimuse lahendamise jätkamine;
calling on nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances noted by the United Nations Security Council in Resolution 984(1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations, recognising that Treaty-based security assurances are available to such zones;
tuumariikide üleskutsumine veel kord kinnitama ÜRO julgeolekunõukogu resolutsioonis 984 (1995) märgitud olemasolevaid julgeolekutagatisi ning allkirjastama ja ratifitseerima asjaomased protokollid tuumarelvavabade tsoonide kohta, mis koostati pärast nõutud konsultatsioone, tunnustades, et neile tsoonidele on kättesaadavad lepingu kohased julgeolekutagatised;
stressing the need for general disarmament;
üldise desarmeerimise vajaduse rõhutamine;
highlighting the importance of universal accession and implementation of the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), the Chemical Weapons Convention (CWC) and the conventions, measures and initiatives contributing to conventional arms control;
bioloogiliste ja toksiinrelvade konventsiooni ning keemiarelvade konventsiooni ülemaailmse kohaldamise ja rakendamise ning konventsionaalse relvastuse kontrollile kaasa aitavate konventsioonide, meetmete ja algatuste tähtsuse rõhutamine;
calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendi ülemaailmsele kohaldamisele ja tõhusale rakendamisele üleskutsumine;
working for the resolution of the problems of regional instability and insecurity and of the conflict situations which are often at the root of armament programmes.
regionaalse ebastabiilsuse ja ebakindluse probleemide ning konfliktsituatsioonide, mis on tihti relvastusprogrammide ajendiks, lahendamise suunas töötamine.
Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
Euroopa Liidu poolt artikli 2 kohaldamiseks võetavad meetmed sisaldavad:
where appropriate, demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with a view to promoting the universality of the NPT;
kui see on asjakohane, siis Euroopa Liidu lepingu artikli 18 tingimuste kohaseid eesistujariigi demaršše, eesmärgiga edendada tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ülemaailmset kohaldamist;
demarches by the Presidency, pursuant to Article 18 of the Treaty on European Union, with regard to States Parties to the NPT, in order to urge their support for the objectives set out in Article 2 of this Common Position;
Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaseid eesistujariigi demaršše tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikide suhtes, et ergutada neid toetama käesoleva ühise seisukoha artiklis 2 sätestatud eesmärke;
the pursuit of agreement by Member States on draft proposals on substantive issues for submission on behalf of the European Union for consideration by States Parties to the NPT which may form the basis for decisions of the NPT 2005 Review Conference;
kokkuleppe saavutamist liikmesriikide poolt ettepaneku eelnõu osas, mis käsitleb tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisriikidele Euroopa Liidu nimel kaalumiseks esitatavaid sisulisi küsimusi ja mis võivad olla aluseks tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise 2005. aasta konverentsi otsustele;
Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
Euroopa Liidu avaldused, mille on teinud eesistujariik üldise arutelu ja kolmes peamises komitees toimunud arutelude käigus.
OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.
OJ L 97, 19.4.2000, p. 1.
EÜT L 97, 19.4.2000, lk 1.
OJ L 120, 12.5.1997, p. 1.
EÜT L 120, 12.5.1997, lk 1.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 46.
ELT L 182, 19.5.2004, lk 46.
Council Joint Action 2005/330/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/330/ÜVJP,
amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, 18(5) and 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (‘EUSR’).
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi 30. juunini 2004.
On 2 February 2005, the Council adopted Joint Action 2005/100/CFSP, extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus until 31 August 2005.
veebruaril 2005 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2005/100/ÜVJP, millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi 31. augustini 2005.
Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Political and Security Committee agreed on 8 March 2005 to respond to the situation by strengthening the EUSR for the South Caucasus.
Pärast OSCE piirikontrolli missiooni lõppemist Gruusias otsustas poliitika- ja julgeolekukomitee 8. märtsil 2005 olukorrale reageerimiseks tugevdada Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias positsiooni.
The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Joint Action 2003/872/CFSP shall be amended as follows:
Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 3 the following shall be added:
Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
through a support team in Tbilisi, provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation and to facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient co-operation and liaison with all relevant actors.’
edastada Tbilisis asuva toetusüksuse kaudu Euroopa Liidule aruandeid ja jätkuvaid hinnanguid piiriolukorra kohta ning aidata kaasa usalduse suurendamisele Gruusia ja Vene Föderatsiooni vahel, tagades nii tõhusa koostöö ja sidemed kõikide asjaomaste osapooltega.”
It shall apply as of 4 April 2005.
Seda kohaldatakse alates 4. aprillist 2005.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44, Joint Action as last amended by Joint Action 2005/100/CFSP (OJ L 31 4.2.2005, p. 74).
ELT L 326, 13.12.2003, lk. 44.
Council Common Position 2005/340/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/340/ÜVJP,
extending restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP
millega pikendatakse Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid meetmeid ja muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP
On 26 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
Nõukogu võttis 26. aprillil 2004 vastu ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta. [1]
On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [2].
Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP. [2]
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/149/CFSP amending Annex II to Common Position 2004/423/CFSP [3].
Nõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/149/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP [3] II lisa.
The Council would recall its position on the political situation in Burma/Myanmar and considers that recent developments do not justify suspension of the restrictive measures.
Nõukogu meenutab oma seisukohta Birmas/Myanmaris valitseva poliitilise olukorra kohta ning leiab, et hiljutised arengud ei anna alust piiravate meetmete peatamiseks.
The restrictive measures against Burma/Myanmar set out in Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Positions 2004/730/CFSP and 2005/149/CFSP respectively, should therefore remain in force.
Seetõttu peaksid jääma kehtima Birma/Myanmari vastu suunatud piiravad meetmed, mis on kehtestatud ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP, mida on muudetud vastavalt ühiste seisukohtadega 2004/730/ÜVJP ja 2005/149/ÜVJP.
The Council considers that, although certain measures imposed by Common Position 2004/423/CFSP are directed at persons associated with the Burmese/Myanmar regime and members of their families, children under 18 should not, in principle, be targeted.
Nõukogu meenutab, et ühise seisukohaga 2004/423/ÜVJP kehtestatud piiravad meetmed on suunatud Birma/Myanmari režiimiga seotud isikute ning nende pereliikmete vastu. Nõukogu on seisukohal, et need meetmed ei tohiks olla suunatud alla 18-aastaste laste vastu.
Technical amendments should be made to the lists annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisadesse oleks samuti asjakohane teha tehnilisi muudatusi.
In the event of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, the suspension of these restrictive measures and a gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after the Council has assessed developments.
Birmas/Myanmaris valitseva üldise poliitilise olukorra tunduva paranemise korral nähakse ette piiravate meetmete peatamine ning Birma/Myanmariga koostöö järkjärguline taastamine pärast toimunud arengute hindamist nõukogu poolt.
Action by the Community is needed in order to implement some of these measures,
Teatavate nimetatud meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Annexes I and II to Common Position 2004/423/CFSP shall be replaced by Annexes I and II to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP I ja II lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha I ja II lisaga.
Common Position 2004/423/CFSP is hereby renewed for a period of 12 months.
Ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP kehtivusaega pikendatakse 12 kuu võrra.
Common Position as last amended by Common Position 2005/149/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 37).
Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/149/ÜVJP (ELT L 49, 22.2.2005, lk 37).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 37.
ELT L 49, 22.2.2005, lk 37.
List referred to in Articles 6, 7 and 9
Artiklites 6, 7 ja 9 osutatud nimekiri
Table Notes:
Märkused tabeli kohta:
U is the Burmese equivalent of (English) Mr. and Daw that of Mrs.
U on Birmas härra ja Daw proua vaste.
Aliases or variations in spelling are denoted by “a.k.a.”
Varjunimede ja kirjapildi varieerumise tähistus on “a.k.a.”
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)
RIIGI RAHU- JA ARENGUNÕUKOGU (SPDC)
Name (first name, last name, gender)
Nimi (eesnimi, perekonnanimi, sugu)
Identifying information (poss. aliases, function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifitseeriv teave (võimalikud varjunimed, ametikoht/auaste/tiitel, sünnikuupäev ja -koht, passi/ID-kaardi number, … abikaasa/poeg/tütar)
spouse of Senior General Than Shwe
Ülemjuhataja Than Shwe abikaasa
daughter of Senior General Than Shwe
Ülemjuhataja Than Shwe tütar
a.k.a. Tun Tun Naing, son of Than Shwe
Tun Tun Naing, Than Shwe poeg
spouse of Tun Naing Shwe
Tun Naing Shwe abikaasa
son of Than Shwe
Than Shwe poeg
spouse of Kyaing San Shwe
Kyaing San Shwe abikaasa
a.k.a. Maung Maung, son of Than Shwe
Maung Maung, Than Shwe poeg
daughter of Than Shwe
Than Shwe tütar
spouse of Vice-Senior General Maung Aye
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye abikaasa
daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17d)
Ülemjuhataja asetäitja Maung Aye tütar, Major Pye Aungi (D17d) abikaasa
General Thura Shwe Mann
Kindral Thura Shwe Mann
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air)
Staabiülem, erioperatsioonide koordinaator (armee, laevastik ja õhujõud)
spouse of Shwe Mann
Shwe Manni abikaasa
son of Gen Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company
Kindral Thura Shwe Manni poeg, Ayeya Shwe Wa Company
spouse of Toe Naing Mann, daughter of Khin Shwe (ref L1), d.o.b.
Zay Zin Latt
son of Gen Thura Shwe Mann
Kindral Thura Shwe Manni poeg
Lt-Gen Soe Win
Kindralleitnant Soe Win
Prime Minister since 19.10.2004, born 1946
Peaminister alates 19.10.2004, sünd. 1946
spouse of Lt-Gen Soe Win
Kindralleitnant Soe Wini abikaasa
Lt-Gen Thein Sein
Kindralleitnant Thein Sein
Secretary 1 (since 19.10.2004) & Adjutant General
Esimene sekretär (alates 19.10.2004), kindraladjutant
spouse of Lt-Gen Thein Sein
Kindralleitnant Thein Seini abikaasa
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
Kindralleitnant (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
(Thiha Thura is a title) Quartermaster-General
(Thiha Thura on tiitel) kindralkortermeister
spouse of Lt-Gen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo
Kindralleitnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo abikaasa
Lt-Gen Kyaw Win
Kindralleitnant Kyaw Win
Chief of Armed Forces Training
Kaitseväe koolitusülem
spouse of Lt-Gen Kyaw Win
Kindralleitnant Kyaw Wini abikaasa
son of Lt-Gen Kyaw Win
Kindralleitnant Kyaw Wini poeg
spouse of Nyi Nyi Aung
Nyi Nyi Aungi abikaasa
spouse of Dr Phone Myint Htun
Dr Phone Myint Htuni abikaasa
Lt-Gen Tin Aye
Kindralleitnant Tin Aye
Chief of Military Ordnance, Chairman UMEH
Sõjaväehangete ülem ja UMEHi esimees
spouse of Lt-Gen Tin Aye
Kindralleitnant Tin Aye abikaasa
Lt-Gen Ye Myint
Kindralleitnant Ye Myint
spouse of Lt-Gen Ye Myint, d.o.b.
Tin Lin Myint
daughter of Lt-Gen Ye Myint
Kindralleitnant Ye Myinti tütar
son of Lt-Gen Ye Myint, Yetagun Construction Co.
Kindralleitnant Ye Myinti poeg, Yetagun Construction Co
Lt-Gen Aung Htwe
Kindralleitnant Aung Htwe
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan)
Erioperatsioonide teise büroo ülem (Kayah, Shan)
spouse of Lt-Gen Aung Htwe
Kindralleitnant Aung Htwe abikaasa
Lt-Gen Khin Maung Than
Kindralleitnant Khin Maung Than
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Erioperatsioonide kolmanda büroo ülem (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
spouse of Lt-Gen Khin Maung Than
Kindralleitnant Khin Maung Thani abikaasa
Lt-Gen Maung Bo
Kindralleitnant Maung Bo
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Erioperatsioonide neljanda büroo ülem (Karen, Mon, Tenasserim)
spouse of Lt-Gen Maung Bo
Kindralleitnant Maung Bo abikaasa
REGIONAL COMMANDERS
PIIRKONDLIKUD ÜLEMAD
Identifying information (inc. Command)
Identifitseeriv teave (sh sõjaväeringkond)
Maj-Gen Myint Swe
Kindralmajor Myint Swe
Rangoon (and Chief of Military Affairs Security)
Rangoon (ja julgeoleku sõjaliste aspektide ülem)
spouse of Maj-Gen Myint Swe
Kindralmajor Myint Swe abikaasa
Maj-Gen Ye Myint
Kindralmajor Ye Myint
Central-Mandalay Division
Keskpiirkond – Mandalay diviis
spouse of Maj-Gen Ye Myint
Kindralmajor Ye Myinti abikaasa
Maj-Gen Thar Aye
Kindralmajor Thar Aye
a.k.a. Tha Aye, North Western-Sagaing Division
Tha Aye, Loode- Sagaingi diviis
a.k.a. Wei Wei Khaing, spouse of Maj-Gen Thar Aye
Wei Wei Khaing, kindralmajor Thar Aye abikaasa
Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe
North-Kachin State
Põhjapiirkond – Kachini osariik
spouse of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe abikaasa
daughter of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe tütar
son of Maj-Gen Maung Maung Swe
Kindralmajor Maung Maung Swe poeg
Maj-Gen Myint Hlaing
Kindralmajor Myint Hlaing
North Eastern-Shan State (North)
Kirdepiirkond – Shani osariik (põhjaosa)
a.k.a. Khin Thant Zin, spouse of Maj-Gen Myint Hlaing
Khin Thant Zin, kindralmajor Myint Hlaingi abikaasa
Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zaw
Triangle-Shan State (East)
Kolmnurk – Shani osariik (idaosa)
spouse of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi abikaasa
son of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi poeg
daughter of Maj-Gen Khin Zaw
Kindralmajor Khin Zawi tütar
Maj-Gen Khin Maung Myint
Kindralmajor Khin Maung Myint
Eastern-Shan State (South)
Idapiirkond – Shani osariik (lõunaosa)
spouse of Maj-Gen Khin Maung Myint
Kindralmajor Khin Maung Myinti abikaasa
Maj-Gen Thura Myint Aung
Kindralmajor Thura Myint Aung
South Eastern-Mon State
Kagupiirkond – Moni osariik
spouse of Maj-Gen Thura Myint Aung
Kindralmajor Thura Myint Aungi abikaasa
Maj-Gen Ohn Myint
Kindralmajor Ohn Myint
Coastal-Tenasserim Division
Rannikupiirkond – Tenasserimi diviis
spouse of Maj-Gen Ohn Myint
Kindralmajor Ohn Myinti abikaasa
Maj-Gen Ko Ko
Kindralmajor Ko Ko
South-Pegu Division
Lõunapiirkond – Pegu diviis
spouse of Maj-Gen Ko Ko
Kindralmajor Ko Ko abikaasa
Maj-Gen Soe Naing
Kindralmajor Soe Naing
South Western-Irrawaddy Division
Edelapiirkond – Irrawaddy diviis
spouse of Maj-Gen Soe Naing
Kindralmajor Soe Naingi abikaasa
Brig Gen Min Aung Hlaing
Brigaadikindral Min Aung Hlaing
Western-Arakan State
Läänepiirkond – Arakani osariik
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS
PIIRKONDLIKE ÜLEMATE ASETÄITJAD
Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwin
spouse of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini abikaasa
son of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini poeg
daughter of Brig-Gen Wai Lwin
Brigaadikindral Wai Lwini tütar
Brig-Gen Nay Win
Brigaadikindral Nay Win
Central
Keskpiirkond
spouse of Brig-Gen Nay Win
Brigaadikindral Nay Wini abikaasa
Brig-Gen Tin Maung Ohn
Brigaadikindral Tin Maung Ohn
North-Western
Loodepiirkond
Brig-Gen San Tun
Brigaadikindral San Tun
Northern
Põhjapiirkond
spouse of Brig-Gen San Tun
Brigaadikindral San Tuni abikaasa
Brig-Gen Hla Myint
Brigaadikindral Hla Myint
North-Eastern
Kirdepiirkond
spouse of Brig-Gen Hla Myint
Brigaadikindral Hla Myinti abikaasa
Eastern
Idapiirkond
Brig-Gen Myo Hla
Brigaadikindral Myo Hla
South-Eastern
Kagupiirkond
spouse of Brig-Gen Myo Hla
Brigaadikindral Myo Hla abikaasa
Brig-Gen Hone Ngaing
Brigaadikindral Hone Ngaing
a.k.a. Hon Ngai, Coastal
Hon Ngai, rannikupiirkond
Brig-Gen Thura Maung Ni
Brigaadikindral Thura Maung Ni
Southern
Lõunapiirkond
spouse of Brig-Gen Thura Maung Ni
Brigaadikindral Thura Maung Ni abikaasa
Brig-Gen Tint Swe
Brigaadikindral Tint Swe
South-Western
Edelapiirkond
spouse of Brig-Gen Tint Swe
Brigaadikindral Tint Swe abikaasa
a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe, son of Brig-Gen Tint Swe
Ye Kyaw Swar Swe, brigaadikindral Tint Swe poeg
spouse of Ye Min
Ye Mini abikaasa
Brig Gen Tin Hlaing
Brigaadikindral Tin Hlaing
Western
Läänepiirkond
MINISTERS
MINISTRID
Identifying information (inc. Ministry)
Identifitseeriv teave (sh ministeerium)
PM's Office
Peaministri büroo
spouse of U Than Shwe
U Than Shwe abikaasa
Brig-Gen Pyi Sone
Brigaadikindral Pyi Sone
PM's Office since 18.9.2004 (previously Commerce)
Peaministri büroo alates 18.9.2004 (varem kaubandus)
spouse of Brig-Gen Pyi Sone
Brigaadikindral Pyi Sone abikaasa
daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win
Brigaadikindral Pyi Sone tütar; major Kyaw San Win (surn.) abikaasa
daughter of Brig-Gen Pyi Sone
Brigaadikindral Pyi Sone tütar
Maj-Gen Htay Oo
Kindralmajor Htay Oo
Agriculture and Irrigation since 18.9.2004 (previously Cooperatives since 25.8.2003)
Põllumajandus ja niisutustööd alates 18.9.2004 (varem ühistud alates 25.8.2003)