natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution 1591 (2005) of 29 March 2005, the UN Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and deploring strongly that the Government of Sudan and rebel forces and all other armed groups in Darfur have failed to comply with their commitments and the demands of the Security Council, decided to impose certain additional restrictive measures in respect of Sudan.
Tegutsedes ÜRO põhikirja VII peatüki alusel ning sügavalt taunides asjaolu, et Sudaani valitsus ja Darfuri mässulised üksused ning muud relvastatud rühmitused pole täitnud võetud kohustusi ning Julgeolekunõukogu nõudmisi, otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu oma 29. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1591 (2005) kehtestada Sudaani suhtes teatavad lisapiirangud.
Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights in and over the Darfur region.
Ühises seisukohas 2005/411/ÜVJP nähakse muu hulgas ette, et külmutatakse selliste pädeva ÜRO sanktsioonide komitee määratud isikute rahalised vahendid ja majandusressursid, kes takistavad rahuprotsessi, kujutavad endast ohtu stabiilsusele Darfuris ja kõnealuses piirkonnas, rikuvad rahvusvahelist humanitaarõigust või inimõigusi, sooritavad muid hirmutegusid, rikuvad relvaembargot või sooritavad teatud vaenulikke sõjalisi lende Darfuri piirkonda ja üle selle.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ning seetõttu on konkurentsimoonutuste vältimiseks vaja ühenduse õigusakti kõnealuste meetmete rakendamiseks, niivõrd kuivõrd need puudutavad ühendust.
For the purpose of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Käesoleva määruse kohaldamisel käsitatakse ühenduse territooriumina liikmesriikide territooriume, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. sanktsioonide komitee
‘Sanctions Committee’ means the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005);
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) punkti 3 alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee; 2.
All funds and economic resources belonging to, owned or controlled, directly or indirectly, by the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I shall be frozen.
Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mida otseselt või kaudselt omavad või kontrollivad I lisas loetletud füüsilised või juriidilised isikud, üksused või asutused.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused tingimustel, mida nad vajalikuks peavad, anda loa teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside vabastamiseks või teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või muud majandusressursid:
necessary for basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
on vajalikud põhivajaduste rahuldamiseks tehtavate kulutuste katteks, saelhulgas toiduainete eest tasumine, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
on ette nähtud üksnes tasude või teenustasude maksmiseks külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise eest;
provided that the Member State concerned has notified this determination to the Sanctions Committee and the Sanctions Committee has not objected within two working days of such notification.
tingimusel, et asjassepuutuv liikmesriik on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja komitee ei ole kahe tööpäeva jooksul pärast teate saamist vastuväidet esitanud.
By way of derogation from Article 2 the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused anda loa teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside vabastamiseks või teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside kättesaadavaks tegemiseks pärast seda, kui nad on kindlaks teinud, et need rahalised vahendid või muud majandusressursid on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, ning tingimusel, et nad on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja komitee on selle heaks kiitnud.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad liikmesriikide II lisas loetletud pädevad asutused anda loa teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamiseks, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
rahalised vahendid või majandusressursid on kohtu-, haldus- või vahekohtu otsuse alusel enne 29. märtsi 2005 tekkinud kinnipidamisõiguse esemeks või nende suhtes on enne nimetatud kuupäeva vastu võetud kohtu-, haldus- või vahekohtu otsus;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid ja majandusressursse kasutatakse üksnes eespool nimetatud kinnipidamisõigusega tagatud või eespool nimetatud kohtuotsusega kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks vastavalt kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivatele õigus- ja haldusnormidele;
the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
kõnealusest kinnipidamisõigusest või otsusest ei saa kasu I lisas loetletud isikud, üksused või asutused;
the lien or judgment has been notified by the Member State to the Sanctions Committee.
liikmesriik on kinnipidamisõigusest või otsusest teatanud sanktsioonide komiteele.
interest or other earnings on those accounts; or
nendele kontodele lisanduvad intressid või nendelt teenitud muud tulud või
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komisjonile otse esitatud lisateabe teeb komisjon kättesaadavaks asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisega või rahaliste vahendite ja majandusressursside kättesaadavaks tegemisest keeldumisega, kui seda tehakse heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei kaasne seda teostavale füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele või selle juhtidele ja töötajatele mingit vastutust, välja arvatud juhul kui tõestatakse, et rahalised vahendid ja majandusressursid külmutati hooletuse tõttu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 25.
ELT L 139, 2.6.2005, lk 25.
(Annex to be completed subject to designation by the Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 3 of UN Security Council Resolution 1591 (2005))
(Lisa täidetakse pärast seda, kui ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1591 (2005) punkti 3 alusel loodud komitee on kõnealused isikud kindlaks määranud.)
List of competent authorities referred to in Articles 3, 4, 5, 6 and 7
Artiklites 3, 4, 5, 6 ja 7 osutatud pädevate asutuste nimekiri
Commission Regulation (EC) No 1185/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1185/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 23. juulil 2005.
Done at Brussels, 22 July 2005.
Brüssel, 22. juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 22 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 22. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1186/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1186/2005,
Commission Regulation (EC) No 1145/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1145/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Estonia pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Eesti Vabariik määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1145/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1145/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Tšehhi Vabariigis, Taanis, Saksamaal, Eestis, Prantsumaal, Irimaal, Itaalias, Küprosel, Lätis, Ungaris, Maltal, Kreekas, Luksemburgis, Madalmaades, Austrias, Poolas, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1145/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1145/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 17.
ELT L 185, 16.7.2005, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 1187/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2005,
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1965. aasta määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk [1], eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes per Member State the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] artiklis 2 on kindlaks määratud põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu vaatlustega hõlmatud testettevõtete majandusliku suuruse künnis.
In the case of Germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
Saksamaal on struktuurimuutused põhjustanud kõige väiksemate talumajapidamiste arvu vähenemise ja kahandanud nende panust põllumajanduse kogutoodangusse.
This has made their use for a survey covering the most relevant part of the agricultural activity no longer necessary.
See on muutnud nende kasutamise mittevajalikuks vaatlusalas, mis hõlmab põllumajandusliku tegevuse kõige asjakohasemat osa.
It is therefore indicated to raise the threshold from 8 ESU to 16 ESU.
Seepärast on soovitatav kõnealust künnist tõsta 8 ESÜ-lt 16 ESÜni.
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin.
Küprose puhul tuleks algselt määratud 1 ESU suurune künnis tõsta 2 ESÜni, kuna põllumajandusettevõtted, mille majanduslik suurus on väiksem kui 2 ESÜd, esindavad ainult 7 % standardkogutulust.
The most relevant part of the agricultural activity can therefore be covered with a threshold excluding the smaller holdings.
Kõige asjakohasema osa põllumajanduslikust tegevusest võib seega hõlmata künnisega, jättes välja väiksemad talumajapidamised.
The number of returning holdings per Member State to be selected by division is fixed in Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
Igas piirkonnas väljavalitavate aruandlusmajandite arv liikmesriigiti on kindlaks määratud määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas.
In the case of Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland, the number of returning holdings has remained the same for a long time despite the significant reduction in the number of holdings.
Hispaania, Itaalia, Austria, Portugali ja Soome puhul on aruandlusmajandite arv jäänud samaks pika aja jooksul, hoolimata põllumajandusettevõtete arvu tunduvast vähenemisest.
The reduction has been accompanied by an increase in the uniformity of the holdings, which is such that it enables satisfactory representation to be achieved on the basis of a smaller sample than the current one.
Vähenemisega on kaasnenud põllumajandusettevõtete ühtsuse kasv, mis võimaldab saavutada rahuldava esindatuse senisest väiksema valimi puhul.
Due to this structural change the number of returning holdings to be selected in Spain, Italy, Austria, Portugal and Finland can be reduced.
Nimetatud struktuurimuutuse tõttu võib vähendada Hispaanias, Itaalias, Austrias, Portugalis ja Soomes väljavalitavate aruandlusmajandite arvu.
However, for some divisions in Spain and Italy that number should be increased as a result of improved statistical methodologies used for the selection.
Tänu parematele valikumeetoditele tuleks seda arvu Hispaania ja Itaalia mõnes piirkonnas siiski suurendada.
The number of returning holdings in Malta should be revised based on new information concerning its agricultural structure.
Malta aruandlusmajandite arv tuleks läbi vaadata tulenevalt uuest teabest riigi põllumajanduse struktuuri kohta.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1859/82 vastavalt muuta.
For the 2006 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2006 and 1 July 2006) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
Määruse 79/65/EMÜ artiklis 4 osutatud majandusliku suuruse künnis (ESÜdes) 2006. aruandeaastaks (s.o 12 järjestikuseks kuuks algusega vahemikus 1. jaanuar – 1. juuli 2006) ja edasisteks aruandeaastateks on järgmine:
Belgium: 16 ESU
Belgia: 16 ESÜd
Czech Republic: 4 ESU
Tšehhi Vabariik: 4 ESÜd
Denmark: 8 ESU
Taani: 8 ESÜd
Germany: 16 ESU
Saksamaa 16 ESÜd
Estonia: 2 ESU
Eesti: 2 ESÜd
Greece: 2 ESU
Kreeka: 2 ESÜd
Spain: 2 ESU
Hispaania: 2 ESÜd
France: 8 ESU
Prantsusmaa: 8 ESÜd
Ireland: 2 ESU
Iirimaa: 2 ESÜd
Italy: 4 ESU
Itaalia: 4 ESÜd
Cyprus: 2 ESU
Küpros: 2 ESÜd
Latvia: 2 ESU
Läti: 2 ESÜd
Lithuania: 2 ESU
Leedu: 2 ESÜd
Luxembourg: 8 ESU
Luksemburg: 8 ESÜd
Hungary: 2 ESU
Ungari: 2 ESÜd
Malta: 8 ESU
Malta: 8 ESÜd
Netherlands: 16 ESU
Madalmaad: 16 ESÜd
Austria: 8 ESU
Austria: 8 ESÜd
Poland: 2 ESU
Poola: 2 ESÜd
Portugal: 2 ESU
Portugal: 2 ESÜd
Slovenia: 2 ESU
Sloveenia: 2 ESÜd
Slovakia: 6 ESU
Slovakkia: 6 ESÜd
Finland: 8 ESU
Soome: 8 ESÜd
Sweden 8 ESU
Rootsi: 8 ESÜd
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU
Ühendkuningriik (välja arvatud Põhja-Iirimaa): 16 ESÜd
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’
Ühendkuningriik (ainult Põhja-Iirimaa): 8 ESÜd.”
It shall apply from the 2006 accounting year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2006. aruandeaastast.
OJ L 205, 13.7.1982, p 5.
EÜT L 205, 13.7.1982, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2203/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 36).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2203/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 36).
The part concerning Spain is replaced by the following:
Hispaaniat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘SPAIN
“HISPAANIA
Total Spain
Hispaania kokku
The part concerning Italy is replaced by the following:
Itaaliat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘ITALY
“ITAALIA
Total Italy
Itaalia kokku
The part concerning Malta is replaced by the following:
Maltat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
The part concerning Austria is replaced by the following:
Austriat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
The part concerning Portugal is replaced by the following:
Portugali käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘PORTUGAL
“PORTUGAL
Total Portugal
Portugal kokku
The part concerning Finland is replaced by the following:
Soomet käsitlev osa asendatakse järgmisega:
‘FINLAND
“SOOME
Total Finland
Soome kokku
Commission Regulation (EC) No 1188/2005
Komisjoni määrus (ΕÜ) nr 1188/2005,
amending Regulation (EC) No 761/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in France
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 761/2005, millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Prantsusmaal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33(1)(f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 1 punkti f,
Commission Regulation (EC) No 761/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain quality wines produced in France for the period 23 May to 15 July 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 761/2005 [2] kuulutati vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate Prantsusmaal toodetud kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ajavahemikul 23. mai 2005 kuni 15. juuli 2005.
Since this is the first time that quality wine produced in France has been subject to crisis distillation, some problems have been encountered in launching the system.
See on esimene kord, kui Prantsusmaal toimub kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ning seetõttu on süsteemi käivitamisel täheldatud teatavaid raskusi.
Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down.
Võib juhtuda, et teatavad tootjad, kes sooviksid erakorralises destilleerimises osaleda, ei jõua seda ettenähtud tähtaja jooksul teha.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for concluding delivery contracts as provided for in Regulation (EC) No 761/2005 should be extended until 31 July 2005.
Seepärast tuleb meetme tulemuslikkuse tagamiseks pikendada määruses (EÜ) nr 761/2005 sätestatud tarnelepingute sõlmimise tähtaega kuni 31. juulini 2005.
Regulation (EC) No 761/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 761/2005.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 16 July 2005.
Meetme järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 16. juulist 2005.
The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 761/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 761/2005 artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contract) from 23 May to 31 July 2005.’
“Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 23. maist 2005 kuni 31. juulini 2005.”
It shall apply from 16 July 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. juulist 2005.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 6.
ELT L 127, 20.5.2005, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 1189/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1189/2005,
prohibiting fishing for common sole in ICES zones VII b, c by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES VII b ja c püügipiirkonna vetes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, [3] mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
Common sole (Solea solea)
Harilik merikeel (Solea solea)
27 June 2005
juuni 2005
Commission Regulation (EC) No 1190/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2005,
amending for the 48th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 48. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 15 July 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juulil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.