natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1411/2004,
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 3. august 2004.
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 4. kuni 17. august 2004.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
komisjoni 2. augustist 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 4 to 17 August 2004
Ajavahemik: 4. kuni 17. august 2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1412/2004,
of 3 August 2004
august 2004,
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
võttes arvesse 19. juuli 2004. aasta ühist seisukohta 2004/553/ÜVJP, millega muudetakse Iraaki käsitlevat ühist seisukohta 2003/495/ÜVJP, [1]
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
Kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1483(2003) annab määrus (EÜ) nr 1210/2003 [2] teatava puutumatuse kohtu- ja täitemenetluses teatavatele Iraagi rahalistele vahenditele ja kaupadele, mida kohaldatakse 31. detsembrini 2007.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1546(2004) sätestab, et puutumatust, mida kohaldatakse Iraagi naftaekspordi ja Iraagi Arengufondi suhtes, ei kohaldata lõplike kohtuotsuste suhtes, mis tulenevad Iraagi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulistest kohustustest. On selge, et need immuniteedid ei tohiks takistada kohtumenetluste läbiviimist selliste kohtuotsuste saavutamiseks.
On 28 June 2004 the Coalition Provisional Authority ceased to exist and Iraq reasserted its full sovereignty.
juunil 2004 lõpetas ajutine koalitsioonivõim eksisteerimise ja Iraak taastas oma täieliku suveräänsuse.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Ühine seisukoht 2004/553/ÜVJP muudab Iraaki käsitleva ühise seisukoha 2003/495/ÜVJP vastavat sätet, et viia see vastavusse resolutsiooniga 1546(2004).
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Määrust (EÜ) nr 1210/2003 tuleks vastavalt muuta,
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 artiklile 10 lisatakse järgmine lõige:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Lõike 1 punkte a, b ja d ei kohaldata Iraagi, sealhulgas eelkõige selle vahevalitsuse, Iraagi Keskpanga ja Iraagi Arengufondi poolt pärast 30. juunit 2004 võetud lepingulisi kohustusi käsitlevate kohtumenetluste ega selliste lepinguliste kohustuste osas tehtud lõplike kohtuotsuste suhtes.”
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
ELT L 246, 20.7.2004, lk 32.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
ELT L 169, 8.7.2003, lk 6.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1086/2004 (ELT L 207, 10.6.2004, lk 10).
Done at Brussels, 3 August 2004.
Brüssel, 3. august 2004
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1413/2004,
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 4. augustil 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004.
Brüssel, 3. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. august 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1414/2004,
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid.
Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid üldreegleid kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade kombineeritud nomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi(de) alla.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tolliseadustiku komitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi(de) alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Description of the goods
Kauba kirjeldus
Classification
Liigitus
(CN code)
(CN-kood)
Reasons
Põhjendused
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Silmade hooldusvahend (silmatilgad), mis koosneb järgmistest koostisainetest:
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
toimeaine: polüvinüülalkohol (määrdeaine) 1,4 %
Other ingredients:
muud koostisained:
sodium chloride (tonicity agent)
naatriumkloriid (lihastoonuse tõstja)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
naatriumdivesinikfosfaat (puhveraine)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
dinaatriumvesinikfosfaat (puhveraine)
benzalkonium chloride (preservative)
bensalkooniumkloriid (säilitusaine)
disodium edetate (chelating agent)
dinaatriumedetaat (kelaataine)
hydrochloric acid (pH adjuster)
soolhape (pH reguleerija)
sodium hydroxide (pH adjuster)
naatriumhüdroksiid (pH reguleerija)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
puhastatud vesi, niipalju kui on küllaldane mahuni 100 % (anumas)
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Toode esitatakse tollile jaemüügi pakendis (15 ml tilgutipudelis) doseerimis- ja kasutamisjuhendiga.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Klassifitseerimine toimub kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite 1 ja 6 ning CN-koodide 3004, 300490 ja 30049019 sõnastuse järgi
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Toode valmistatakse ja esitatakse teraapiliseks kasutamiseks määrdeaine ja tehispisaratena kuivuse ja muu silma ärritusnähtude korral.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Preparaati ei kasutata kontaktläätsede või tehissilma lahusena, mis kuulub rubriiki 3307.
Council Regulation (EC) No 1415/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1415/2004,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 4. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1954/2003, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
Määrus (EÜ) nr 1954/2003 kehtestab püügikoormuse korraldussüsteemi juurutamise tingimused ja korra teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarude suhtes.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Liikmesriigid on esitanud komisjonile määruse (EÜ) nr 1954/2003 kohaselt nõutava teabe ja eelkõige andmed vähemalt 15meetrise kogupikkusega laevade aastase keskmise püügikoormuse kohta ajavahemikul 1998–2002 kõigis kõnealuses määruses määratletud piirkondades ja vähemalt 10meetrise kogupikkusega laevade aastase keskmise püügikoormuse kohta ajavahemikul 1998–2002 kõnealuses määruses määratletud bioloogiliselt tundlikes piirkondades.
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Määruses (EÜ) nr 1954/2003 osutatud püügikoormuse taseme määramisel mõistetakse laevale paigutatud võimsuse all laeva võimsust vastavalt kalalaevade omaduste määratlemist käsitlevas nõukogu 22. septembri 1986. aasta määruses (EMÜ) nr 2930/86 [2] määratletule.
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Komisjon edastas määruse (EÜ) nr 1954/2003 kohaselt nõutava teabe liikmesriikidele ja pärast nendega konsulteerimist hindas esitatud andmeid võrreldes neid varasemate või praeguste püügikoormuse korraldamisega seotud ühenduse meetmete kohaselt kehtestatud püügikoormuse piirangutega.
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Liikmesriigi lipu all sõitvatele laevadele määratav maksimaalne aastane püügikoormus kalaliikide rühmade, piirkondade ja kalapüügiliikide kaupa peaks võrduma nende laevade üldise viieaastase püügikoormusega ajavahemikul 1998–2002 jagatuna viiega,
Subject matter
Kohaldamisala
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Käesoleva määrusega kehtestatakse igale liikmesriigile ning kõigi määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklites 3 ja 6 määratletud piirkondade ja kalapüügiliikide osas maksimaalne aastane püügikoormus.
Maximum levels
Maksimaalsed püügikoormuse tasemed
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
Maksimaalsed aastase püügikoormuse tasemed määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud piirkondadele kalaliikide rühmade, piirkondade, kalapüügiliikide ja liikmesriikide kaupa sätestatakse käesoleva määruse I lisas.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
Maksimaalsed püügikoormuse tasemed määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 6 lõike 1 punktides a ja b osutatud piirkonnale kalaliikide rühmade, piirkondade, kalapüügiliikide ja liikmesriikide kaupa sätestatakse käesoleva määruse II lisas.
Transiting through an area
Piirkonnast läbisõit
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Iga liikmesriik tagab, et püügikoormuse piirkonniti jagamine vastavalt määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklitele 3 ja 6 ei too kaasa kalastamisele kulutatava aja pikenemist võrreldes püügikoormuse tasemetega võrdlusperioodil.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Laeva sellisest piirkonnast, kus kalapüüki ei ole võrdlusperioodil toimunud, läbisõidu alusel määratletud püügikoormust ei või kasutada kalapüügi teostamiseks selles piirkonnas.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Iga liikmesriik peab registreerima sellise püügikoormuse eraldi.
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Iga liikmesriik tagab, et püügikoormuse registreerimiseks kasutatav metoodika on sama kui püügikoormuse tasemete määramiseks kasutatav metoodika vastavalt määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklitele 3 ja 6.
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Muude püügikoormuse piirangute süsteemide järgimine
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
I ja II lisas kehtestatud maksimaalsed aastased püügikoormuse tasemed ei piira taastamiskavade või muude ühenduse õigusest tulenevate korralduslike meetmetega kehtestatud püügikoormuse piirangute kohaldamist tingimusel, et järgitakse väiksema püügikoormusega meedet.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
EÜT L 274, 25.9.1986, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3259/94 (EÜT L 339, 29.12.1994, lk 11).
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 3 lõike 1 punktides a ja b osutatud piirkondadele kehtestatud maksimaalsed aastased püügikoormuse tasemed
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Kalastuspiirkond (välja arvatud, kui on asjakohane, määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 6 lõikes 1 sätestatud) piirkond
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Vähemalt 15meetrise kogupikkusega laevade aastane keskmine püügikoormus (kW x päevade arv) [1]
Table A
Tabel A
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Põhjalähedased kalaliigid, v.a määrusega (EÜ) nr 2347/2002 hõlmatud liigid
Scallops
Kammkarplased
Edible crab and spider crab
Harilik taskukrabi ja roosa ämblikkrabi
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Püügikoormuse arvutamiseks laevade kaupa konkreetses piirkonnas määratletakse sadamast väljas viibiva laeva tegevus merel antud piirkonnas kalastusretkel viibitud päevade arvuna, mis on ümardatud lähima täisarvuni.
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 6 lõikes 1 osutatud bioloogiliselt tundlikule piirkonnale kehtestatud maksimaalsed aastased püügikoormuse tasemed
Target species in the biologically sensitive area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003
Sihtliigid määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 6 lõikes 1 määratletud bioloogiliselt tundlikus piirkonnas
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], for vessels equal to or more than 10 metres in length overall
Vähemalt 10meetrise kogupikkusega laevade aastane keskmine püügikoormus (kW x päevade arv) [1]
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for the vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
Püügikoormuse arvutamiseks laevade kaupa konkreetses piirkonnas määratletakse sadamast väljas viibiva laeva tegevus merel antud piirkonnas kalastusretkel viibitud päevade arvuna, mis on ümardatud lähima täisarvuni.
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
millega määratakse kindlaks maksimaalne aastane püügikoormus teatavate kalastuspiirkondade ja kalapüügiliikide osas
Commission Regulation (EC) No 1416/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1416/2004,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 5. augustil 2004.
Done at Brussels, 4 August 2004.
Brüssel, 4. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. august 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1417/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1417/2004,
on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic
Süüria Araabia Vabariigist pärit teatavate tekstiiltoodete impordiga seotud järelevalvemeetmete kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 11(1)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepete ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõike 1 punkti b,
Commission Regulation (EC) No 2040/2002 of 15 November 2002 on surveillance measures regarding imports of certain textile products originating in the Syrian Arab Republic [2] expires on 17 May 2004.
Komisjoni 15. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2040/2002, Süüria Araabia Vabariigist pärit teatavate tekstiiltoodete impordiga seotud järelevalvemeetmete kohta, [2] kaotab kehtivuse 17. mail 2004.
Surveillance of imports of certain Syrian textile products over the last 18 months has shown that the surge of imports into the Community, in 2000, of very low-priced cotton yarn of Category 1 originating in the Syrian Arab Republic (Syria), which had entailed a rise in imports from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000, had stabilised in the first years of the surveillance.
Teatavate Süüria tekstiiltoodete impordi järelevalve viimase 12 kuu jooksul on näidanud, et Süüria Araabia Vabariigist (edaspidi “Süüria”) pärit 1. kategooria väga madala hinnaga puuvillase lõnga impordivood ühendusse 2000. aastal, mis on esile kutsunud impordi tõusu peaaegu nullilt 1996. aastal 10 %-le ühenduse impordist 2000. aastal, on järelevalve esimestel aastatel stabiliseerunud.
However, there has been a further surge in 2003: 2003 imports increased by 39,8 % over 2002 in volume and by 26,1 % in value.
Siiski on 2003. aastal toimunud edasine tõus: 2003. aastal suurenes import 2002. aasta mahuga võrreldes 39,8 % ja väärtusega võrreldes 26,1 %.
According to the latest data in 2004 that trend is continuing, since imports in January 2004 have doubled in volume compared to the same month in 2003.
aasta viimaste andmete põhjal on see jätkuv suund, kuna 2004. aasta jaanuaris import kahekordistus 2003. aasta sama kuuga võrreldes.