natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This additional quantity must be managed using the mechanisms and instruments put in place by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [3] of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community.
Seda lisakvooti tuleb hallata samade mehhanismide ja vahenditega, mis on kehtestatud 7. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 896/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga. [3]
Article 14(1) and (2) of Regulation (EC) No 896/2001 provides that indicative quantities and individual ceilings may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõigetes 1 ja 2 on sätestatud, et impordilitsentside väljaandmiseks võib aasta esimeseks kolmeks kvartaliks määrata soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad.
For the purpose of issuing licences for the third quarter of the year 2005, it is appropriate to fix those indicatives quantities and individual ceilings at the same percentages as those fixed for the management of A/B and C tariff quotas in Commission Regulation (EC) No 825/2005 [4], so as to ensure adequate supplies and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
aasta kolmandaks kvartaliks litsentside väljaandmiseks on kohane määrata need soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad kindlaks sama protsendimäärana, mis on A/B- ja C-tariifikvootide haldamiseks sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 825/2005, [4] et tagada turu piisav varustamine ning kaubavoogude järjepidevus tootmis- ja turustussektori vahel.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Võttes arvesse asjaolu, et käesolev määrus peab kehtima hakkama enne 2005. aasta kolmandaks kvartaliks litsentsitaotluste vastuvõtmise algusaega, tuleks ette näha selle määruse viivitamatu jõustumine.
This Regulation must apply to operators established in the Community and being registered in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1892/2004.
Käesolevat määrust tuleb kohaldada ühenduses asuvate ettevõtjate suhtes, kes on registreeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artiklitele 5 ja 6.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at 23 % of the quantities available for respectively traditional operators and non-traditional operators as established in Article 4(2) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 1 viidatud soovituslik kogus banaanide importimise jaoks litsentside väljaandmiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 3 lõikes 1 sätestatud lisakvoodile on 2005. aasta kolmandas kvartalis määratud 23 % saadaolevast kogusest senistele ettevõtjatele ja mittetraditsioonilistele ettevõtjatele vastavalt nimetatud määruse artikli 4 lõikes 2 sätestatule.
The maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001 for licence applications for the import of bananas under the additional quantity provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1892/2004 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 2 osutatud lubatud maksimumkogus banaanide importimise jaoks litsentsi taotlemiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 3 lõikes 1 sätestatud lisakvoodile on 2005. aasta kolmandaks kvartaliks määratud järgmiselt:
23 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of traditional operators;
23 % individuaalsest kvoodist vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 5 lõikele 5 traditsiooniliste ettevõtjate puhul;
23 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 1892/2004, in the case of non-traditional operators.
23 % aastaeraldisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1892/2004 artikli 6 lõikele 6 mittetraditsiooniliste ettevõtjate puhul.
OJ L 126, 8.5.2001, p. 6.
ELT L 126, 8.5.2001, lk. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk. 52).
Commission Regulation (EC) No 825/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 825/2005,
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the third quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
millega määratakse kindlaks teatavad soovituslikud kogused ja individuaalülemmäärad litsentside väljaandmiseks banaanide impordiks ühendusse 2005. aasta kolmanda kvartali A/B- ja C- tariifikvoodi raames
Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2] provides that an indicative quantity expressed as the same percentage of available quantities from each of the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 may be fixed for the purposes of issuing import licences for each of the first three quarters of the year.
Komisjoni 7. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikega 1, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide ühendusse importimise korraga [2] nähakse ette võimalus määrata impordilitsentside väljaandmiseks aasta kolme esimese kvartali kohta kindlaks soovituslik kogus, mis on väljendatud ühesuguse protsendimäärana nii tariifikvoodiga A/B kui C saadaolevatest kogustest, nagu on sätestatud määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikega 1.
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the third quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same third quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A/B and C so as to ensure adequate supplies for the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
Andmed, mis on ühest küljest seotud ühenduses 2004. aastal turustatud banaanikogustega ja eelkõige kolmanda kvartali tegeliku impordi andmetega ning teisest küljest tarnete ja tarbimise väljavaadetega ühenduse turul 2005. aasta sama kolmanda kvartali jooksul, nõuavad soovituslike koguste kindlaksmääramist A/B- ja C-tariifikvootidele, et kindlustada ühenduse rahuldav varustamine ning kaubavoogude järjepidevus tootmis- ja turustussektori vahel.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the third quarter of 2005 should be fixed.
Samade andmete alusel tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikele 2 kinnitada ülemmäärad kogustele, mille kohta iga ettevõtja võib esitada litsentsitaotluse 2005. aasta kolmandaks kvartaliks.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the third quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Kuna käesolevat määrust tuleb kohaldada enne 2005. aasta kolmanda kvartali litsentsitaotluste esitamistähtaja algust, peaks määrus jõustuma viivitamata.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for 2005 for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Käesolevat määrust kohaldatakse 30. aprillil 2004. määratud ettevõtjate suhtes, kuna komisjoni määrusega (EÜ) nr 1892/2004 [3] sätestati aastaks 2005 banaanide impordile ühendusse üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed, for the third quarter of 2005, at:
Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 1 ettenähtud soovituslik kogus banaanide impordilitsentside väljaandmiseks määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide raames võrdub 2005. aasta kolmandas kvartalis järgmisega:
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % saadaolevast kogusest traditsioonilistele ja mittetraditsioonilistele 30. aprillil 2004. määratud ühenduse ettevõtjatele A/B-tariifikvootide alusel;
23 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % saadaolevast kogusest traditsioonilistele ja mittetraditsioonilistele 30. aprillil 2004. määratud ühenduse ettevõtjatele C-tariifikvoodi alusel.
For the third quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is fixed at:
Määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 14 lõikes 2 osutatud suurim banaanide kogus, millele võib välja anda impordilitsentse määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 18 lõikes 1 sätestatud tariifikvootide alusel võrdub 2005. aasta kolmandas kvartalis järgmisega:
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklite 4 ja 5 kohaselt kehtestatud ja teatatud individuaalsest kvoodist 30. aprillil 2004. määratud ühenduse traditsioonilistele ettevõtjatele A/B-tariifikvootide alusel;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
23 % määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõike 3 kohaselt kehtestatud ja teatatud kogusest 30. aprillil 2004. määratud ühenduse mittetraditsioonilistele ettevõtjatele A/B-tariifikvootide alusel;
23 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
23 % määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklite 4 ja 5 kohaselt kehtestatud ja teatatud individuaalsest kvoodist 30. aprillil 2004. määratud ühenduse traditsioonilistele ettevõtjatele C-tariifikvoodi alusel;
23 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
23 % määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõike 3 kohaselt kehtestatud ja teatatud kogusest 30. aprillil 2004. määratud ühenduse mittetraditsioonilistele ettevõtjatele C-tariifikvootide alusel.
Commission Regulation (EC) No 826/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 826/2005,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2659/94 [2] artikli 6 lõikes 1 nähakse ette abisummad Grana Padano, Parmigiano-Reggiano ja Provolone juustude eraladustamiseks.
In view of the financial resources available and taking account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Pidades silmas olemasolevaid rahalisi vahendeid ning võttes arvesse ladustamiskulude suundumusi ja turuhindade prognoositavaid muutusi, on vaja neid summasid muuta.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2659/94 vastavalt muuta.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2659/94 artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega.
EUR 7,50 per tonne for the fixed costs;
7,50 eurot tonni kohta püsikuludeks;
EUR 0,20 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,20 eurot tonni kohta iga lepingujärgse ladustamispäeva eest laokuludeks;
for the financial costs, per day of storage under contract:
rahaliste kulude katteks iga lepingujärgse ladustamispäeva eest järgmiselt:
EUR 0,30 per tonne for Grana padano;
Grana Padano puhul 0,30 eurot tonni kohta;
EUR 0,40 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
Parmigiano-Reggiano puhul 0,40 eurot tonni kohta;
EUR 0,25 per tonne for Provolone.’
Provolone puhul 0,25 eurot tonni kohta.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1231/2004 (OJ L 234, 3.7.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1231/2004 (ELT L 234, 3.7.2004, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 827/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 827/2005,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2005/2006 storage period
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavatele juustudele antava ühenduse eraladustusabi osas ladustamisaastal 2005/2006
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for long-keeping cheeses and for cheeses which are manufactured from sheep’s and/or goat’s milk and require at least six months for maturing, if for those cheeses price developments and the stock situation indicate a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 9 kohaselt võib eraladustusabi anda kaua säilivatele juustudele ning lamba- ja/või kitsepiimast valmistatud juustudele, mille valmimisaeg on vähemalt kuus kuud, kui nende juustude hinnasuundumused ja varud osutavad turu tõsisele tasakaalustamatusele, mida hooajalise ladustamise abil saaks ära hoida või vähendada.
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Teatavate kaua säilivate juustude ja Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ja Kasseri tootmise hooajalisest iseloomust tekkivaid raskusi süvendab nende tarbimise hooajalisus, mis on tootmisele vastupidine.
The fragmented production of such cheeses further aggravates the consequences of that seasonality.
Selliste juustude konsolideerimata tootmissüsteem teeb need raskused veelgi tõsisemaks.
Therefore, provision should be made for recourse to seasonal storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production.
Seetõttu tuleks sätestada hooajalise ladustamise kasutamine nende koguste puhul, mis vastavad suvise ja talvise toodangu erinevusele.
The types of cheeses eligible for aid and the maximum quantities which may qualify for it should be laid down, as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question.
Sätestada tuleks abikõlblikud juustusordid ja maksimaalsed kogused, millele abi võib anda, samuti lepingute kestus, mis peaks peegeldama tegelikke turunõudmisi ning juustude säilivust.
It is necessary to specify the terms of the storage contract and the essential measures to enable the cheese covered by a contract to be identified and subjected to checks.
Vajalik on täpsustada ladustamislepingu tingimused ja olulised sammud, mis võimaldavad lepinguga hõlmatud juustu eristamist ning kontrolli.
The amount for the financial costs should be calculated on the basis of an interest rate of 2 %.
Arvestades nimetatud asjaolusid ning olemasolevaid vahendeid tuleb vähendada kindlaksmääratud kulutuste ja laopäeva kulude summasid; finantskulude summa peab olema välja arvutatud 2 %lise intressi alusel.
Detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency and nature of checks.
Samuti tuleks kehtestada dokumenteerimist, aruandlust ning kontrollimissagedust ja kontrolli iseloomu käsitlevad üksikasjalikud eeskirjad.
In this connection, it should be laid down that the Member States may charge the costs of checks fully or in part to the contractor.
Liikmesriikidel tuleks lubada nõuda lepinguosaliselt kontrollimiskulude katmist tervikuna või osaliselt.
Purpose
Teema
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2005/06 storage year.
Käesolev määrus sätestab vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklile 9 teatavate juustude eraladustusabi (edaspidi “abi”) andmise üksikasjalikud eeskirjad ladustamisaastal 2005/2006.
‘storage lot’ means a quantity of cheese weighing at least two tonnes, of the same type and taken into storage in a single storage depot on a single day;
laopartii – vähemalt 2 tonni kaaluv juustukogus, mis on ühte sorti ja mis on ladustamisse antud samal päeval samas laos;
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into storage;
lepingulise ladustamise alguspäev – päev, mis järgneb lattu paigutamisele;
‘last day of contractual storage’ means the day before that of removal from storage;
lepingulise ladustamise viimane päev – päev, mis eelneb laost väljatoomisele;
‘storage period’ means the period during which the cheese can be covered by the private storage scheme, as specified for each type of cheese in the Annex.
ladustamisperiood – ajavahemik, mille vältel juust võib käia eraviisilise ladustamise süsteemi alla, nii nagu on määratud lisas ja iga juustu kohta eraldi.
Cheeses eligible for aid
Abikõlblikud juustud
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
Abi antakse teatavatele kaua säilivatele juustudele ning Pecorino Romano, Kefalo-Tyri ja Kasseri juustudele lisas määratletud tingimustel.
The cheeses must have been manufactured in the Community and satisfy the following conditions:
Juustud peavad olema valmistatud ühendusesiseselt ja vastama järgmistele tingimustele:
be indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
kandma kustumatute tähtedega märgist tootjaettevõtja ning valmistamise päeva ja kuu kohta; need tähised võivad moodustada koodi;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing in the categories laid down in the Annex.
olema rahuldavalt läbinud kvaliteedikontrolli, mis tagab, et juust pakub piisavaid garantiisid, mis lubab seda pärast laagerdumist liigitada lisas määratletud kategooriasse.
Storage contract
Ladustamisleping
Contracts relating to the private storage of cheese shall be concluded between the intervention agency of the Member State on whose territory the cheese is stored and natural or legal persons, hereinafter called ‘contractors’.
Juustude eraviisilise ladustamisega seotud lepingud sõlmitakse selle liikmesriigi, kelle territooriumil juuste ladustatakse, sekkumisameti ning füüsiliste või juriidiliste isikute vahel, keda edaspidi nimetatakse “lepinguosalised”.
Storage contracts shall be drawn up in writing on the basis of an application to draw up a contract.
Ladustamisleping koostatakse kirjalikult lepingu koostamise taotluse alusel.
Applications must reach intervention agencies within no more than 30 days of the date of entry into storage and may relate only to lots of cheese which have been fully taken into storage.
Taotlus peab jõudma sekkumisametisse hiljemalt 30 päeva jooksul alates kauba lattu saabumise kuupäevast ja see võib käsitleda ainult sellist juustupartiid, mille lattupaigutamine on lõpetatud.
The intervention agencies shall register the date on which each application is received.
Sekkumisamet registreerib taotluse vastuvõtmise kuupäeva.
If the application reaches the intervention agency within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Kui sekkumisamet saab taotluse eespool nimetatud tähtajale järgneva 10 tööpäeva jooksul, võib ladustamislepingut veel sõlmida, kuid abisummat vähendatakse 30 %.
Storage contracts shall be concluded for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Ladustamisleping koostatakse ühe või mitme laopartii kohta ja see sisaldab järgmisi sätteid:
the quantity of cheese to which the contract applies;
lepinguga hõlmatud juustude kogusid;
the dates relating to the execution of the contract;
lepingu täitmise kuupäevad;
the amount of aid;
abisumma suurus;
the identity of the storage depots.
ladude andmed.
Storage contracts shall be concluded within no more than 30 days of the date of registration of the application to draw up a contract.
Ladustamisleping sõlmitakse hiljemalt 30 päeva jooksul alates lepingu sõlmimise taotluse registreerimisest.
Inspection measures, particularly those referred to in Article 7, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency.
Kontrollmeetmed, eelkõige artiklis 7 osutatud, on esitatud sekkumisameti spetsifikaadis.
The storage contract shall refer to those specifications.
Ladustamislepingu aluseks on nimetatud spetsifikaat.
The periods of entry into and removal from storage shall be as laid down in the Annex.
Lattu paigutamise ja laost väljatoomise ajavahemikud on toodud lisas.
Removal from storage shall be in whole storage lots.
Laost väljatoomine toimub terve laopartii kaupa.
Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense.
Kui 60 esimese lepingulise ladustamispäeva jooksul ilmneb, et juustude kvaliteedi halvenemine on suurem kui säilitamise ajal tavaks, võivad lepinguosalised üks kord ühe laopartii kohta saada loa riknenud kogused oma kuludega välja vahetada.
If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities.
Kui riknenud kogused avastatakse ladustamisperioodil või laost välja tuues toimunud kontrollimise ajal, siis need kogused abi ei saa.
In addition, the part of the lot which is still eligible for aid may not be less than two tonnes.
Lisaks ei tohi abikõlbliku partii ülejäänud osa kaaluda vähem kui kaks tonni.
The second subparagraph shall apply where part of a lot is removed before the start of the period of removal from storage referred to in paragraph 1 or before expiry of the minimum storage period referred to in Article 8(2).
Teist lõiku kohaldatakse samuti juhul, kui üks osa partiist tuuakse välja enne lõikes 1 osutatud ladustamisperioodi lõppu või enne artikli 8 lõikes 2 osutatud minimaalse ladustamisaja lõppu.
For the purpose of calculating the aid in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, the first day of contractual storage shall be the day of commencement of contractual storage.
Abisumma arvutamisel asendatud koguste kohta (lõike 3 esimene lõik) arvestatakse lepinguliseks ladustamise alguspäevaks lepingulise ladustamise esimene päev.
Storage conditions
Ladustamistingimused