natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Closing of the 1978 Act) No instrument of accession to the Act of 1978 may be deposited after the entry into force of this Convention according to paragraph (1), except that any State that, in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, is regarded as a developing country may deposit such an instrument until 31 December 1995, and that any other State may deposit such an instrument until 31 December 1993, even if this Convention enters into force before that date.
aasta konventsiooni sulgemine] Pärast konventsiooni jõustumist vastavalt lõikele 1 ei saa 1978. aasta konventsiooni ühinemiskirja enam deponeerida, välja arvatud järgmistel juhtudel. Riik, keda ÜRO Peaassamblee praktika põhjal peetakse arengumaaks, võib deponeerida sellise dokumendi kuni 1995. aasta 31. detsembrini. Mis tahes muu riik saab seda teha kuni 1993. aasta 31. detsembrini, ka sel juhul, kui konventsioon jõustub enne nimetatud kuupäeva.
Revision of the Convention
Konventsiooni muutmine
(Conference) This Convention may be revised by a conference of the members of the Union.
[Konverents] Konventsiooni võib muuta liidu liikmesriikide konverents.
The convocation of such conference shall be decided by the Council.
Sellise konverentsi kokkukutsumise otsustab nõukogu.
(Quorum and majority) The proceedings of a conference shall be effective only if at least half of the States members of the Union are represented at it.
[Kvoorum ja häälteenamus] Konverents on otsustusvõimeline ainult siis, kui sellel on esindatud vähemalt pooled liidu liikmesriikidest.
A majority of three quarters of the States members of the Union present and voting at the conference shall be required for the adoption of any revision.
Konventsiooni mistahes muudatuse vastuvõtmiseks on vajalik kohalolevate liidu liikmesriikide kolmeneljandikuline häälteenamus.
Denunciation
Denonsseerimine
(Notifications) Any Contracting Party may denounce this Convention by notification addressed to the Secretary-General.
[Teavitamine] Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida peasekretärile saadetava teatega.
The Secretary-General shall promptly notify all members of the Union of the receipt of that notification.
Peasekretär informeerib kohe kõiki liidu liikmesriike sellise teate saamisest.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
[Käesoleva konventsiooni varasemad variandid] Käesoleva konventsiooni denonsseerimise järel peetakse denonsseerituks ka kõiki selle varasemaid variante, millega konventsiooni denonsseerinud konventsiooniosaline oli seotud.
(Effective date) The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
[Jõustumise aeg] Denonsseerimine jõustub peasekretärile sellekohase teadaande esitamise aastale järgneva kalendriaasta lõpus.
(Acquired rights) The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
[Omandatud õigused] Denonsseerimine ei mõjuta aretajaõigusi, mis on omandatud käesoleva konventsiooni või mõne selle varasema variandi alusel enne denonsseerimise jõustumise päeva.
Preservation of existing rights
Kehtivate õiguste säilitamine
This Convention shall not limit existing breeders’ rights under the laws of Contracting Parties or by reason of any earlier Act or any agreement other than this Convention concluded between members of the Union.
Konventsioon ei kitsenda juba kehtivaid aretajaõigusi, mis põhinevad konventsiooniosalise seadustel, käesoleva konventsiooni mõnel varasemal variandil või liidu liikmesriikide vahelistel muudel lepingutel.
Original and official texts of the Convention
Konventsiooni originaal ja ametlikud tekstid
(Original) This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
[Originaal] Alla kirjutatakse konventsiooni inglis-, prantsus- ja saksakeelsele originaalile, kusjuures vastuolude korral on ülimuslik prantsuskeelne tekst.
The original shall be deposited with the Secretary-General.
Originaal deponeeritakse peasekretäri juurde.
(Official texts) The Secretary-General shall, after consultation with the interested Governments, establish official texts of this Convention in the Arabic, Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Council may designate.
[Ametlikud tekstid] Peasekretär kehtestab pärast asjahuviliste riikidega konsulteerimist konventsiooni ametlikud tekstid araabia, taani, itaalia, jaapani ja hispaania keeles ning muus keeles, mille võib määrata nõukogu.
Depositary functions
Depositaari ülesanded
(Transmittal of copies) The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organisation.
[Koopiate edastamine] Peasekretär edastab konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes olid esindatud konventsiooni vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil, ja sellekohase palve korral muule riigile või valitsustevahelisele organisatsioonile.
(Registration) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[Registreerimine] Peasekretär registreerib konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
harvested material, including entire plants and parts of plants,
saaki, sh taime ja taimeosa,
(Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council.
[Vaatleja] Liidu mitteliikmesriiki võidakse kutsuda nõukogu istungile vaatlejana.
Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
Istungile võidakse kutsuda ka teisi vaatlejaid ja eksperte.
fix the date and place of the conferences referred to in Article 38 and take the measures necessary for their preparation;
määrata kindlaks artiklis 38 nimetatud konverentside toimumise aeg ja koht ning võtta nende ettevalmistamiseks vajalikud meetmed
in the territory of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than one year before that date, and
selle konventsiooniosalise territooriumil, kus taotlus esitati, varem kui aasta enne nimetatud kuupäeva;
acts done for experimental purposes; and
katsetamise kohta;
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahelise Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 and 308 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the second subparagraph of Article 300(3), and Article 300(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 ja 308, koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega, artikli 300 lõike 3 teise lõiguga ja artikli 300 lõikega 4,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut [1]
The Thessaloniki European Council of June 2003 approved the ‘Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’, which provided for Community programmes to be opened up to the Stabilisation and Association Process (SAP) countries along the lines established for the participation of candidate countries.
Thessalonikis 2003. aasta juunis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu kiitis heaks “Lääne-Balkanit käsitlevad Thessaloniki tegevussuunised: Euroopa integratsiooni poole”, mille kohaselt on ühenduse programmid stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevatele riikidele avatud kandidaatriikidega samadel tingimustel.
In its communication on ‘Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies’, the Commission advocated concluding with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro framework agreements laying down the general principles governing each country’s participation in Community programmes.
Komisjon soovitas oma teatises “Ettevalmistused Lääne-Balkani riikide osalemiseks ühenduse programmides ja agentuurides” sõlmida Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Serbia ja Montenegroga raamlepingu, millega sätestatakse iga riigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with the Republic of Albania on the general principles for its participation in Community programmes.
Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Albaania Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla 22. novembril 2004 Brüsselis, tingimusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
With regard to some programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Mõnede lepinguga hõlmatud programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
The specific terms and conditions regarding the participation of the Republic of Albania in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Albaania Vabariigi ühenduse programmides osalemise eritingimused, sealhulgas makstava rahalise toetuse määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
For that purpose the Commission should be assisted by a special committee appointed by the Council.
Selleks peaks komisjoni abistama nõukogu määratud erikomitee.
Albania may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Albania that may be adopted in future.
Albaania võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [2] või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaaniale.
The application of the Agreement should be reviewed periodically.
Lepingu kohaldamine tuleks regulaarselt läbi vaadata.
The Framework Agreement between the European Community and Albania on the general principles for the participation of Albania in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Albaania vaheline Albaania ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Albania in any given programme, including the financial contribution payable.
Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Albaania igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas makstav rahaline toetus.
The Commission shall be assisted in this task by a special committee appointed by the Council.
Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu määratud erikomitee.
Where Albania requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Albania that may be adopted in the future, shall apply.
Kui Albaania palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Albaaniale.
No later than three years after the date of entry into force of the Agreement, and every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of the Agreement and report thereon to the Council.
Hiljemalt kolm aastat pärast lepingu jõustumise kuupäeva ja seejärel iga kolme aasta järel vaatab komisjon läbi lepingu rakendamise ja esitab nõukogule aruande.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Vajaduse korral lisatakse aruandele asjakohased ettepanekud.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notifications provided for in Article 10 of the Agreement.
Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artiklis 10 ettenähtud teatised.
Done at Luxembourg, 2 June 2005.
Luxembourg, 2. juuni 2005
Assent delivered on 10 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Nõusolek on esitatud 10. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
See page 2 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 2.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise raamlepingu sõlmimist
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Bosnia and Herzegovina on the general principles for its participation in Community programmes.
Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Bosnia ja Hertsegoviinaga raamlepingu üle, millega sätestatakse Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
This Agreement was signed, on behalf of the Community, on 22 November 2004 in Brussels, subject to conclusion at a later date.
Kõnealusele lepingule kirjutati ühenduse nimel alla 22. novembril 2004 Brüsselis, tingimusel et sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308.
Mõnede lepinguga hõlmatud programmide suhtes ei nähta asutamislepingus ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
The specific terms and conditions regarding the participation of Bosnia and Herzegovina in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise eritingimused, sealhulgas makstava rahalise toetuse määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
Bosnia and Herzegovina may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Bosnia and Herzegovina that may be adopted in future.
Bosnia ja Hertsegoviina võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [2] või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline Bosnia ja Hertsegoviina ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of Bosnia and Herzegovina in any given programme, including the financial contribution payable.
Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Bosnia ja Hertsegoviina igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas makstav rahaline toetus.
Where Bosnia and Herzegovina requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 2666/2000, and in similar Regulations providing for Community external assistance to Bosnia and Herzegovina that may be adopted in the future, shall apply.
Kui Bosnia ja Hertsegoviina paluvad välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 2666/2000 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Bosniale ja Hertsegoviinale.
See page 5 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise Horvaatia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimist
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Croatia on the general principles for its participation in Community programmes.
Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Horvaatia Vabariigiga raamlepingu üle, millega sätestatakse Horvaatia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
The specific terms and conditions regarding the participation of Croatia in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Horvaatia ühenduse programmides osalemise eritingimused, sealhulgas makstava rahalise toetuse määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
Croatia may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Croatia that may be adopted in future.
Horvaatia võib taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta [2] või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.
The Framework Agreement will be added as a protocol to the Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and Croatia, of the other part, which entered into force on 1 February 2005, and will be an integral part thereof.
Raamleping lisatakse protokollina ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia vahelisele stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingule, mis jõustus 1. veebruaril 2005, ning see moodustab nimetatud lepingu lahutamatu osa.
The Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vaheline Horvaatia Vabariigi ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlev raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Community, the specific terms and conditions applicable to the participation of the Republic of Croatia in any given programme, including the financial contribution payable.
Komisjonil on õigus määrata ühenduse nimel kindlaks Horvaatia Vabariigi igas konkreetses programmis osalemise eritingimused, sealhulgas makstav rahaline toetus.
Where the Republic of Croatia requests external assistance, the procedures provided for in Regulation (EC) No 3906/89, and in similar Regulations providing for Community external assistance to the Republic of Croatia that may be adopted in the future, shall apply.
Kui Horvaatia Vabariik palub välisabi, kohaldatakse korda, mis on ette nähtud määruses (EÜ) nr 3906/1989 ja samasugustes edaspidi vastuvõetavates määrustes, milles sätestatakse ühenduse välisabi Horvaatia Vabariigile.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2004 (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2257/2004 (ELT L 389, 30.12.2004, lk 1).
See page 8 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 8.
concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
mis käsitleb Euroopa Ühenduse ning Serbia ja Montenegro vahelise Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimist
In accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 29 April 2004, the Commission, on behalf of the Community, has negotiated a Framework Agreement with Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
Vastavalt 29. aprillil 2004 nõukogu poolt vastu võetud läbirääkimissuunistele pidas komisjon ühenduse nimel läbirääkimisi Serbia ja Montenegroga raamlepingu üle, millega sätestatakse Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtted.
The specific terms and conditions regarding the participation of Serbia and Montenegro in the Community programmes, including the financial contribution payable, should be determined by the Commission on behalf of the Community.
Serbia ja Montenegro ühenduse programmides osalemise eritingimused, sealhulgas makstava rahalise toetuse määrab ühenduse nimel kindlaks komisjon.
Serbia and Montenegro may request financial assistance for participating in Community programmes under Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [2] or under any similar Regulation providing for Community external assistance for Serbia and Montenegro that may be adopted in future.
Serbia ja Montenegro võivad taotleda rahalist abi ühenduse programmides osalemiseks nõukogu 5. detsembri 2000. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2666/2000, mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist [2] või samasuguste edaspidi vastuvõetavate määruste alusel, milles sätestatakse ühenduse välisabi Serbiale ja Montenegrole.