natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make(s):4.3.2.4.2.
Avanemisrõhk (2) või diagrammkarakteristik: (1)4.3.2.4. Pöörlemissageduse regulaator(id)
Type(s):4.3.2.4.3.
Mark (margid):4.3.2.4.2.
Speed at which cut-off starts under full load (2): … r/min4.3.2.4.4.
Tüüp (tüübid):4.3.2.4.3.
Maximum no-load speed (2): … r/min4.3.2.4.5.
Kiiruse piir täiskoormuse juures: (2) p/min4.3.2.4.4.
Idling speed (2): … r/min4.3.3.
Suurim tühikäigu pöörlemissagedus: (2) p/min4.3.2.4.5.
Cold-start system4.3.3.1.
Minimaalne kiirus tühikäigul: (2) p/min4.3.3.
Make(s):4.3.3.2.
Külmkäivitusseade4.3.3.1.
Valve timing4.4.1.
Tüüp (tüübid):4.3.3.3.
Maximum lift and opening and closing angles in relation to top dead centre or equivalent data:4.4.2.
Kirjeldus:4.4.
Reference clearances and/or setting ranges (1):4.4.3.
Gaasijaotussüsteem4.4.1. Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed andmed:4.4.2.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)4.4.3.1.
Klapivahed ja/või seadistusvahemik: (1)4.4.3.
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (olemasolu korral ja kus: sisselase ja/või väljalase)4.4.3.1.
Cam phase shift angle:4.5.
Tüüp: pidev või kinni/lahti4.4.3.2 Nuki faasinihkenurk4.5.
Porting configuration4.5.1.
Avade paigutus4.5.1.
Position, size and number:4.6.
Paigutus, suurus ja arv4.6.
Electronic command functionsIf the engine features electronically controlled functions, information concerning their performance must be provided including:4.6.1.
Elektrooniline juhtimineKui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas:4.6.1.
Make:4.6.2.
Mark:4.6.2.
Type:4.6.3.
Tüüp:4.6.3.
Part number:4.6.4.
Osa number:4.6.4.
Location of engine electronic control unit:4.6.4.1.
Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:4.6.4.1.
What does it sense:4.6.4.2.
Mida kontrollploki abil jälgitakse:4.6.4.2.
What does it control: ’;
Mida kontrollploki abil reguleeritakse: ”
in Appendix 2, section II, subsection 2.4 is replaced by the following:
liites asendatakse punkt 2.4 järgmisega:
Test results
Katsetulemused
Measured in accordance with the requirements of Directive 97/68/EC
Mõõdetud vastavalt direktiivi 97/68/EÜ nõuetele
Particulates
Tahked osakesed
(g/kWh)’
(g/kWh)”
Appendix 1 is amended as follows:
liidet muudetakse järgmiselt:
section 2, subsections 2.1.17 and 2.1.18 are replaced by the following:
punktid 2.1.17 ja 2.1.18 asendatakse järgmisega:
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: … kPa
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa’;
Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: … kPa”;
the following is added:
lisatakse järgmine tekst:
Porting configuration
Avade paigutus
Position, size and number’;
Paigutus, suurus ja arv”;
in Appendix 2, section 2, subsection 2.2.4, is replaced by the following:
liites asendatakse punkt 2.2.4 järgmisega:
RECOGNITION OF ALTERNATIVE TYPE-APPROVALS
ALTERNATIIVSETE TÜÜBIKINNITUSTE TUNNUSTAMINE
For stage I the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent for engines of categories A, B and C as defined in Directive 97/68/EC:
I etapi puhul loetakse direktiivis 97/68/EÜ määratletud A, B ja C kategooria mootorite suhtes samaväärseteks järgmised tunnistused:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC;
Direktiivi 97/68/EÜ kohased tüübikinnitustunnistused.
certificates of type-approvals according to Directive 88/77/EEC, complying with the requirements of stage A or B regarding Article 2 and Annex I, Section 6.2.1 of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 91/542/EEC, or UN-ECE Regulation 49.02 series of amendments corrigenda I/2;
Direktiivi 88/77/EMÜ kohased tüübikinnitustunnistused, mis vastavad direktiivi 88/77/EMÜ (muudetud direktiiviga 91/542/EMÜ) artikliga 2 ja I lisa punktiga 6.2.1 või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse 49.02 muudatusteseeriaga parandused I/2 A või B etapi jaoks ettenähtud nõuetele.
certificates of type-approvals according to UN-ECE Regulation 96.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 96 kohased tüübikinnitustunnistused.
For stage II the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
II etapi puhul loetakse samaväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage II for engines of categories D, E, F and G;
Direktiivi 97/68/EÜ II etapi kohased tüübikinnitustunnistused D, E, F ja G kategooria mootorite suhtes.
type-approvals to Directive 88/77/EEC as amended by Directive 99/96/EC which are in compliance with stages A, B1, B2 or C provided for in Article 2 and section 6.2.1 of Annex I;
Tüübikinnitused, mis vastavad direktiivile 88/77/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 99/96/EÜ, ja mis vastavad I lisa punktis 6.2.1 ettenähtud etapi A, B1, B2 või C nõuetele.
UN-ECE Regulation 49.03 series of amendments;
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni muudatusteseeria 49.03.
UN-ECE Regulation 96 stage B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni määruse nr 96 järgsed etapi B tüübikinnitused, mis vastavad selle määruse muudatusteseeria 01 punktile 5.2.1.
For stage III A the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
III A etapi puhul loetakse samaväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
Certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III A for engines of categories H, I, J and K.
Direktiivi 97/68/EÜ III A etapi kohased tüübikinnitustunnistused H, I, J ja K kategooria mootorite suhtes.
For stage III B the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
III B etapi puhul loetakse samaväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage III B for engines of categories L, M , N and P.
Direktiivi 97/68/EÜ III B etapi kohased tüübikinnitustunnistused L, M, N ja P kategooria mootorite suhtes.
For stage IV the following certificates of type-approvals are recognised to be equivalent:
IV etapi puhul loetakse samaväärseteks järgmised tüübikinnitustunnistused:
certificates of type-approvals according to Directive 97/68/EC, stage IV for engines of categories Q and R.’
Direktiivi 97/68/EÜ IV etapi kohased tüübikinnitustunnistused Q ja R kategooria mootorite suhtes.”
The following Annex IV is added to Directive 2000/25/EC:
Direktiivile 2000/25/EÜ lisatakse järgmine IV lisa:
PROVISIONS FOR TRACTORS AND ENGINES PLACED ON THE MARKET UNDER THE FLEXIBILITY SCHEME LAID DOWN IN ARTICLE 3A
ARTIKLIS 3a SÄTESTATUD PAINDLIKKUSKAVA ALUSEL TURULE VIIDUD TRAKTOREID JA MOOTOREID KÄSITLEVAD SÄTTED
ACTIONS BY THE ENGINE AND THE TRACTOR MANUFACTURERS
MOOTORI- JA TRAKTORITOOTJATE TEGEVUS
A tractor manufacturer, who wishes to make use of the flexibility scheme, shall request permission from his approval authority to place or to source from his engine suppliers, in the period between two emissions stages, the quantities of engines described in section 1.2 and 1.3 that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
Traktoritootja, kes soovib kasutada paindlikkuskava, taotleb oma tüübikinnitusasutuselt luba tellida otse või allhanke korras oma mootoritarnijatelt kahe piirväärtuste etapi vahelisel ajavahemikul punktides 1.2 ja 1.3 osutatud koguses mootoreid, mis ei vasta kehtivatele heite piirväärtustele, kuid millel on eelmise piirväärtuste etapi tüübikinnitus.
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Paindlikkuskava raames turule viidavate mootorite arv ei tohi üheski mootorikategoorias ületada 20 % kõnealuse kategooria mootoritega traktorite aastasest müügimahust asjaomase traktoritootja puhul (arvutatud viimase viie aasta keskmise müügi põhjal ELi turul).
In the case that a tractor manufacturer has marketed tractors in the EU for a period of less than five years the average will be calculated based on the period for which the tractor manufacturer has marketed tractors in the EU.
Juhul, kui traktoritootja on turustanud ELis traktoreid vähem kui viis aastat, arvutatakse keskmine müük selle ajavahemiku alusel, mille jooksul asjaomane tootja on ELi turul traktoreid turustanud.
As an alternative option to section 1.2, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Alternatiivse võimalusena punktile 1.2 võib traktoritootja taotleda luba, et tema mootoritarnijad saaksid paindlikkuskava alusel turule viia kindla arvu mootoreid.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Eri mootorikategooriates ei tohi mootorite arv ületada järgmisi väärtusi:
Engine Category
Mootorikategooria
Number of Engines
Mootorite arv
The tractor manufacturer shall include in his application to an approval authority the following information:
Traktoritootja lisab tüübikinnitusasutusele esitatavale taotlusele järgmise teabe:
a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
selliste etikettide näidis, mis kinnitatakse igale traktorile, millele on paigaldatud paindlikkuskava alusel turule viidud mootor.
The labels shall bear the following text: “TRACTOR NO … (sequence of tractors) OF … (total number of tractors in respective power band) WITH ENGINE NO. … WITH TYPE APPROVAL (Directive 2000/25/EC) NO …”; and
Etikettidel peab olema järgmine tekst: “TRAKTOR NR … (traktori järjekorranumber) KOKKU … TRAKTORIST (asjaomase võimsusvahemiku traktorite koguarv) MOOTORIGA NR … TÜÜBIKINNITUSEGA (direktiiv 2000/25/EÜ) NR …”; ja
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
mootorile kinnitatava lisaetiketi näidis käesoleva lisa punktis 2.2 osutatud tekstiga.
The tractor manufacturer shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request necessary to make a decision.
Traktoritootja esitab tüübikinnitusasutusele kogu teabe, mis on seotud paindlikkuskava rakendamisega ja mida tüübikinnitusasutus võib nõuda otsuse tegemiseks.
The tractor manufacturer shall file a report every six months to the approval authorities of each Member State, where the tractor or engine is put on the market, on the implementation of the flexibility schemes he is using.
Traktoritootja esitab iga kuue kuu järel tüübikinnitusasutusele igas liikmesriigis, kus traktorit turustatakse, aruande tema kasutatavate paindlikkuskavade rakendamise kohta.
The report shall include cumulative data on the number of engines and tractors placed on the market under the flexibility scheme, engine and tractor serial numbers, and the Member States where the tractor has been entered into service.
Aruanne peab sisaldama kumulatiivseid andmeid paindlikkuskava raames turule viidud mootorite ja traktorite arvu kohta, mootorite ja traktorite järjekorranumbreid ning loetelu liikmesriikidest, kus traktor on kasutusele võetud.
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.
See kord jätkub seni, kuni kasutatakse paindlikkuskava.
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER
MOOTORITOOTJA TEGEVUS
An engine manufacturer may supply engines to a tractor manufacturer under a flexibility scheme covered by an approval in accordance with section 1 of this annex.
Mootoritootja võib tarnida traktoritootjale mootoreid paindlikkuskava alusel, mille jaoks on antud luba vastavalt käesoleva lisa punktile 1.
The engine manufacturer must put a label on those engines with the following text: “Engine placed on the market under the flexibility scheme”.
Mootoritootja peab kinnitama kõnealustele mootoritele etiketi järgmise tekstiga: “Paindlikkuskava alusel turule viidud mootor”.
ACTIONS BY THE APPROVAL AUTHORITY
TÜÜBIKINNITUSASUTUSE TEGEVUS
The approval authority shall evaluate the content of the flexibility scheme request and the enclosed documents.
Tüübikinnitusasutus hindab paindlikkuskava taotluste ja lisatud dokumentide sisu.
As a consequence it will inform the tractor manufacturer of its decision as to whether or not to allow use of the flexibility scheme.’
Hindamise tulemusena teavitab tüübikinnitusasutus traktoritootjat oma otsusest, kas lubada paindlikkuskava kasutamist.”
In Annex I to Directive 2003/37/EC, Model A, section 3 ‘Engine’, is replaced by the following:
Direktiivi 2003/37/EÜ I lisas asendatakse näidise A 3. jagu “Mootor” järgmisega:
ENGINEPart 1 — General3.1.
MOOTOR1. osa – Üldosa3.1.
Parent engine/engine type (1) (3) (21)3.1.1.
Algmootor/mootoritüüp (1) (3) (21)3.1.1.
Make(s) (trade name of manufacturer):3.1.2.
Mark(margid) (tootja kaubanimi):3.1.2.
Type and commercial description of the parent and (if applicable) of the family of engine(s) (1):3.1.3.
Algmootori ja vajaduse korral mootoritüüpkonna/-tüüpkondade nimi ja kaubanduslik kirjeldus: (1)3.1.3.
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) and method of affixing:3.1.3.1.
Tootja tüübikood, nagu see on märgitud mootorile/mootoritele, ja kinnitusviis:3.1.3.1.
Location, coding and method of affixing of the engine type identification number:3.1.3.2.
Mootoritüübi identifitseerimisnumbri asukoht, kood ja kinnitusviis:3.1.3.2.
Location and method of affixing of the EC component type-approval mark:3.1.4.
Osa EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:3.1.4.
Name and address of manufacturer:3.1.5.
Tootja nimi ja aadress:3.1.5.
Address(es) of assembly plant(s):3.1.6.
Koostetehas(t)e aadress(id):3.1.6.
Operating principle:spark/compression ignition (1)direct/indirect injection (1)two-four-stroke (1)3.1.7.
Tööpõhimõte:säde-/survesüüde (1)otse-/kaudsissepritse (1)kahetaktiline/neljataktiline (1)3.1.7.
FuelDiesel/petrol/LPB/other (1)Part 2 — Engine type within the family3.2.
Kütusdiislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas (LPB)/muu (1)2. osa – Tüüpkonda kuuluva mootori tüüp3.2.
Essential characteristics of the family’s parent engine (3)3.2.1.
Tüüpkonna algmootori põhiparameetrid (3)3.2.1.
Description of the compression ignition engine3.2.1.1.
Diiselmootori kirjeldus3.2.1.1.
Manufacturer:3.2.1.2.
Tootja:3.2.1.2.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.2.1.3.
Tootja mootorikood (märgitud mootoritele):3.2.1.3.
Cycle: four stroke/two stroke (1)3.2.1.4.
Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (1)3.2.1.4.
Bore: mm3.2.1.5.
Silindri läbimõõt: mm3.2.1.5.
Stroke: mm3.2.1.6.
Kolvi käik: mm3.2.1.6.
Number and layout of cylinders:3.2.1.7.
Silindrite arv ja paigutus:3.2.1.7.
Swept volume: cm33.2.1.8.
Töömaht: cm33.2.1.8.
Rated speed: r/min
Nominaalkiirus: p/min
Peak-torque speed: r/min3.2.1.10.
Suurim momendikiirus: p/min3.2.1.10.
Compression ratio (2):3.2.1.11.
Surveaste: (2)3.2.1.11.
Combustion system description:3.2.1.12.
Põlemissüsteemi kirjeldus:3.2.1.12.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.2.1.13.
Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):3.2.1.13.
Minimum cross-sectional area of inlet and outlet ports:3.2.1.14.
Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:3.2.1.14.
Cooling system3.2.1.14.1.
Jahutussüsteem3.2.1.14.1.
Coolant3.2.1.14.1.1.
Jahutusvedelik3.2.1.14.1.1.
Nature of coolant:3.2.1.14.1.2.
Jahutusvedeliku laad:3.2.1.14.1.2.
Circulating pump(s): yes/no (1)3.2.1.14.1.3.
Tsirkulatsioonipumbad: jah/ei (1)3.2.1.14.1.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.1.4.
Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.2.1.14.1.4.
Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.14.2.
Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.2.1.14.2.
Air3.2.1.14.2.1.
Õhkjahutus3.2.1.14.2.1.
Blower: yes/no (1)3.2.1.14.2.2.
Ülelaadekompressor: jah/ei (1)3.2.1.14.2.2.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.2.1.14.2.3.
Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.2.1.14.2.3.
Drive ratio(s) (if applicable):3.2.1.15.
Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.2.1.15.
Temperature permitted by the manufacturer3.2.1.15.1.
Tootja lubatud temperatuur:3.2.1.15.1.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet:3.2.1.15.2.
Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis:3.2.1.15.2.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point: K3.2.1.15.3.
Õhkjahutus: võrdluspunkt:Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: K3.2.1.15.3.
Maximum charge air temperature at the intercooler outlet (if applicable): K3.2.1.15.4.
Laaditud õhu maksimaalne temperatuur vahejahuti väljundpunktis (vajaduse korral): K3.2.1.15.4.
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): K3.2.1.15.5.
Heitgaasi maksimaalne temperatuur mõõdetuna väljalasketorustiku välisääriku juures asuvas väljalasketoru(de) punktis: K3.2.1.15.5.
Make:3.2.1.16.2.
Ülelaadur: jah/ei (1)3.2.1.16.1. Mark:3.2.1.16.2.
Type:3.2.1.16.3.
Tüüp:3.2.1.16.3.
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste-gate, if applicable):3.2.1.16.4.
Süsteemi kirjeldus (näiteks ülelaadimise suurim rõhk, vajaduse korral piirdeklapp):3.2.1.16.4.
Intercooler: yes/no (1)3.2.1.17.
Vahejahuti: jah/ei (1)3.2.1.17.
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.1.18.
Sisselaskesüsteem: maksimaalne lubatud sisselaske hõrendus mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa3.2.1.18.
Exhaust system: maximum permissible exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: kPa3.2.2.
Väljalaskesüsteem: maksimaalne lubatud väljalaske vasturõhk mootori nominaalkiirusel ja täiskoormusega: kPa3.2.2.
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)Description and/or (1) diagram(s):
Saastet vähendavad lisaseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud mõnes muus punktis)Kirjeldus ja/või (1) diagramm(id):
Fuel feed3.2.3.1.
Kütusetoide3.2.3.1.
Pump3.2.3.2.1.1.
Sissepritsesüsteem3.2.3.2.1.
Make(s):3.2.3.2.1.2.
Pump3.2.3.2.1.1.
Type(s):3.2.3.2.1.3.
Mark (margid):3.2.3.2.1.2.
Delivery: mm3 (2) per stroke or cycle at pump speed of: r/min (rated) and r/min (maximum torque), respectively, or characteristic diagramState which method is used: on engine/on pump bench (1)3.2.3.2.1.4.
Tüüp (tüübid):3.2.3.2.1.3.
Injection advance3.2.3.2.1.4.1.
Sissepritseannus: mm3 (2) takti või tsükli kohta pumba kiirusel: p/min (nominaalkiirus) ja p/min (suurim momendikiirus) või diagrammkarakteristikMärkida kasutatud meetod: mootoril/pumbakatsetuspingil (1)3.2.3.2.1.4.
Injection advance curve (2):3.2.3.2.1.4.2.
Sissepritsehetk3.2.3.2.1.4.1.
Timing (2):3.2.3.2.2.
Sissepritse reguleerkõver: (2)3.2.3.2.1.4.2.
Injection piping3.2.3.2.2.1.
Seadistus: (2)3.2.3.2.2.
Length: mm3.2.3.2.2.2.
Sissepritsetorustik3.2.3.2.2.1.
Internal diameter: mm3.2.3.2.3.
Pikkus: mm3.2.3.2.2.2.
Injector(s)3.2.3.2.3.1.
Sisediameeter: mm3.2.3.2.3.
Make(s):3.2.3.2.3.2.
Pihusti(d)3.2.3.2.3.1.
Type(s):3.2.3.2.3.3.
Mark (margid):3.2.3.2.3.2.
Opening pressure (2) or characteristic diagram:3.2.3.2.4.
Tüüp (tüübid):3.2.3.2.3.3.
Governor3.2.3.2.4.1.
Avanemisrõhk (2) või diagrammkarakteristik:3.2.3.2.4.
Make(s):3.2.3.2.4.2.
Pöörlemissageduse regulaator3.2.3.2.4.1.
Type(s):3.2.3.2.4.3.
Mark (margid):3.2.3.2.4.2.
Speed at which cut-off starts under full load (2): r/min3.2.3.2.4.4.
Tüüp (tüübid):3.2.3.2.4.3.
Maximum no-load speed (2): r/min3.2.3.2.4.5.
Kiiruse piir täiskoormuse juures: (2) p/min3.2.3.2.4.4.
Idling speed (2): r/min3.2.3.3Cold-start system3.2.3.3.1.
Suurim tühikäigu pöörlemissagedus: (2) p/min3.2.3.2.4.5. Minimaalne kiirus tühikäigul: (2) p/min3.2.3.3.
Make(s):3.2.3.3.2.
Külmkäivitusseade3.2.3.3.1.
Valve timing3.2.4.1.
Tüüp (tüübid):3.2.3.3.3.
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to top dead centre or equivalent data:3.2.4.2.
Kirjeldus:3.2.4.
Reference clearances and/or setting ranges (1)
Gaasijaotussüsteem3.2.4.1.
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)3.2.4.3.1.
Maksimaalne klapi tõus ning avamis- ja sulgemisnurgad sisemise surnud punkti suhtes või samaväärsed andmed:3.2.4.2. Klapivahed ja/või seadistusvahemik (1)
Type: continuous or on/off3.2.4.3.2.
Muudetav gaasijaotusfaasidega süsteem (olemasolu korral ja kus: sisselase ja/või väljalase)3.2.4.3.1.
Cam phase shift angle:3.2.5.
Tüüp: pidev või kinni/lahti3.2.4.3.2.
Porting configuration3.2.5.1.
Nuki faasinihkenurk3.2.5.
Position, size and numbering:3.2.6.
Avade paigutus3.2.5.1.
Electronic control functionsIf the engine features electronically controlled functions, the information concerning their performance must be provided including:3.2.6.1.
Paigutus, suurus ja arv:3.2.6.
Make:3.2.6.2.
Elektrooniline juhtimineKui mootoril on elektrooniliselt kontrollitavaid funktsioone, tuleb esitada nende toimimist käsitlev teave, sealhulgas:3.2.6.1.
Type:3.2.6.3.
Mark:3.2.6.2.
Part number:3.2.6.4.
Tüüp:3.2.6.3.
Location of engine electronic control unit:3.2.6.4.1.
Osa number:3.2.6.4.
What does it sense:3.2.6.4.2.
Mootori elektroonilise kontrollploki asukoht:3.2.6.4.1.
What does it control:Part 3 — Compression-ignition engine family3.3.
Mida kontrollploki abil jälgitakse:3.2.6.4.2.
Essential characteristics of the engine family3.3.1.
Mida kontrollploki abil reguleeritakse:3. osa – Diiselmootori tüüpkond3.3.
List of engine types within a family3.3.1.1.
Mootoritüüpkonna põhiparameetrid3.3.1.
Manufacturer:3.4.1.2.
Mootoritüüpkonna nimi:3.3.1.2. Tüüpkonna mootoritüüpide spetsifikatsioon:AlgmootorMootoritüüpSilindrite arvNominaalkiirus (p/min)Kütusekulu töötsükli kohta (mm3) nominaalkiiruselNimivõimsus (kW)Suurim momendikiirus (p/min)Kütusekulu töötsükli kohta (mm3) suurimal momendikiiruselSuurim pöördemoment (Nm)Minimaalne kiirus tühikäigul (p/min)Silindri protsentuaalne töömaht algmootori töömahust100 . 4. osa – Mootoritüüp3.4. Mootori tüübi põhiparameetrid3.4.1. Mootori kirjeldus3.4.1.1.
Manufacturer’s engine code as affixed to engines:3.4.1.3.
Tootja:3.4.1.2. Tootja mootorikood (märgitud mootoritele):3.4.1.3.
Cycle: four stroke/two stroke (1)3.4.1.4.
Tsükkel: neljataktiline/kahetaktiline (1)3.4.1.4.
Bore: mm3.4.1.5.
Silindri läbimõõt: mm3.4.1.5.
Stroke: mm3.4.1.6.
Kolvi käik: mm3.4.1.6.
Number and arrangement of cylinders:3.4.1.7.
Silindrite arv ja paigutus:3.4.1.7.
Swept volume: cm33.4.1.8.
Töömaht: cm33.4.1.8.
Rated speed: r/min3.4.1.9.
Nominaalkiirus: p/min3.4.1.9.
Peak torque speed: r/min3.4.1.10.
Suurim momendikiirus: p/min3.4.1.10.
Compression ratio (2):3.4.1.11.
Surveaste (2):3.4.1.11.
Combustion system:3.4.1.12.
Põlemissüsteem:3.4.1.12.
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:3.4.1.13.
Põlemiskambri ja kolvipea joonis (joonised):3.4.1.13.
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:3.4.1.14.
Sisse- ja väljalaskeakende minimaalne ristlõikepindala:3.4.1.14.
Cooling system3.4.1.14.1.
Jahutussüsteem3.4.1.14.1.
Circulating pump(s): yes/no (1)3.4.1.14.1.3.
Jahutusvedeliku laad:3.4.1.14.1.2. Tsirkulatsioonipumbad: jah/ei (1)3.4.1.14.1.3.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.1.4.
Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.4.1.14.1.4.
Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.14.2.
Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.4.1.14.2.
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable):3.4.1.14.2.3.
Ülelaadekompressor: jah/ei (1)3.4.1.14.2.2. Näitajad või mark/margid ja tüüp/tüübid (vajaduse korral):3.4.1.14.2.3.
Drive ratio(s) (if applicable):3.4.1.15.
Ülekandesuhe või -suhted (vajaduse korral):3.4.1.15.
Temperature permitted by the manufacturer:3.4.1.15.1.
Tootja lubatud temperatuur:3.4.1.15.1.
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: K3.4.1.15.2.
Vedelikjahutus: maksimaalne temperatuur väljundpunktis: K3.4.1.15.2.
Air cooling: reference point:Maximum temperature at reference point:3.4.1.15.3.
Õhkjahutus: võrdluspunkt:Suurim temperatuur võrdluspunktis:3.4.1.15.3.