natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary, therefore, to repeal Regulation (EC) No 1898/97 and adopt a new Regulation laying down detailed rules for applying the trade aspects of the Europe Agreements with those two countries in the pigmeat sector.
Seega tuleks tunnistada määrus (EÜ) nr 1898/97 kehtetuks ning võtta vastu uus määrus, mis sätestab nende kahe riigiga sõlmitud Euroopa lepingutes käsitletud kaubandusaspektide rakenduseeskirjad sealihasektoris.
The annual quantities to be imported are set for periods beginning on 1 July.
Iga-aastased impordikvoodid kehtestatakse 1. juulist algavateks ajavahemikeks.
The Additional Protocols to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania are to enter into force on the first day of the month following that in which the last instrument of approval is lodged.
Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingute lisaprotokollid jõustuvad viimaste heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesest päevast.
For Bulgaria, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 July 2005.
Bulgaaria jaoks on Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumistähtaeg 1. juuli 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Bulgaria from that date.
Seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse Bulgaaria osas alates nimetatud kuupäevast.
For Romania, the date of entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement is 1 August 2005.
Rumeenia jaoks on Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumistähtaeg 1. august 2005.
Provision should therefore be made for this Regulation to apply to Romania from that date.
Seetõttu tuleks ette näha, et käesolevat määrust kohaldatakse Rumeenia osas alates nimetatud kuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat.
Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihasektori korralduskomitee arvamusega,
Import licences shall be presented for imports into the Community from Bulgaria or Romania of products falling under serial numbers 09.4671, 09.4752 and 09.4756, as referred to in Annex I hereto, under the arrangements laid down by Decisions 2003/286/EC and 2005/430/EC and by Decisions 2003/18/EC and 2005/431/EC.
Igasugune käesoleva määruse I lisas osutatud järjekorranumbritega 09.4671, 09.4752 ja 09.4756 hõlmatud toodete import Bulgaariast ja Rumeeniast ühendusse, mis toimub otsuste 2003/286/EÜ, 2005/430/EÜ, 2003/18/EÜ ja 2005/431/EÜ alusel kehtestatud korra raames, eeldab impordilitsentsi olemasolu.
The annual quantities of products eligible for the arrangements and the reduced rate of customs duty established by the Common Customs Tariff are laid down in Annex I for each tariff quota with a serial number appearing in that Annex.
Nimetatud korraga reguleeritud toodete aastased kvoodid ning ühtse tollitariifiga kehtestatud tollimaksu vähendamise määr on kindlaks määratud I lisas kõigi tariifikvootide osas, mille järjekorranumber nimetatud lisas sisaldub.
The annual quantities referred to in Article 1 shall be spread over four periods as follows:
Artiklis 1 nimetatud aastakogused on nelja ajavahemiku peale jaotatud järgmiselt:
25 % from 1 July to 30 September,
25 % 1. juulist kuni 30. septembrini,
25 % from 1 October to 31 December,
25 % 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini,
25 % from 1 January to 31 March,
25 % 1. jaanuarist kuni 31. märtsini,
25 % from 1 April to 30 June.
25 % 1. aprillist kuni 30. juunini.
Applications for import licences may be presented only by natural or legal persons who, at the time of lodging the application, are able to prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member States that they have been engaged in trade in pigmeat with third countries for at least twelve months.
Impordilitsentsi taotluse esitaja peab olema füüsiline või juriidiline isik, kes suudab taotluse esitamise ajal liikmesriigi pädevatele ametiasutustele rahuldavalt tõendada, et ta on tegelenud sealihatoodetega kaubandusega kolmandate riikidega vähemalt viimased 12 kuud.
However, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in Article 1.
Jaemüügi- ja toitlustusettevõtted, kes müüvad tooteid lõpptarbijale, on sellest süsteemist välja arvatud.
Licence applications shall mention only one of the serial numbers referred to in Annex I.
Litsentsitaotlus võib hõlmata ainult ühte I lisas osutatud järjekorranumbritest.
Licence applications may cover several products falling under different Combined Nomenclature codes and originating in a single country.
Litsentsitaotlus võib hõlmata mitut eri kombineeritud nomenklatuuri koodide alla kuuluvat ühest riigist pärit toodet.
In such cases, all the Combined Nomenclature codes and the relevant descriptions shall be entered in boxes 16 and 15 of the application respectively.
Sellisel juhul kantakse kõik kombineeritud nomenklatuuri koodid ning kirjeldused vastavalt taotluse lahtritesse 16 ja 15.
Licence applications shall be for a minimum of 1 tonne and a maximum of 25% of the quantity available under the serial number concerned during one of the quarters referred to in Article 2.
Taotlus esitatakse vähemalt ühe tonni ja kõige rohkem 25 % kohta järjekorranumbri osas saadaolevast kogusest artiklis 2 osutatud ajavahemikul.
Box 8 of the licence application and the licence shall show the country of origin.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 kantakse päritoluriik.
Licences are valid only for imports of products originating in that country.
Litsents kehtib ainult nimetatud riigist pärinevate toodete importimisel.
Box 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.
Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisas nimetatud kannetest.
Box 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex III.
Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks III lisas nimetatud kannetest.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Litsentsitaotluse võib esitada üksnes igale artiklis 2 osutatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme esimese päeva jooksul.
Licence applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged and will not lodge, for the relevant period as referred to in Article 2, other applications for products falling under the same serial number in the Member State where the application is lodged or in another Member State.
Litsentsitaotlused kehtivad üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ja kohustub mitte esitama käesolevas artiklis 2 osutatud ajavahemikul muid taotlusi sama järjekorranumbriga toodete osas ei taotluse esitamise ega mõnes muus liikmesriigis.
If applicants lodge more than one application for products coming under the same serial number, none of their applications shall be admissible.
Kui sama taotleja esitab rohkem kui ühe taotluse sama järjekorranumbriga toodete osas, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.
Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the products falling under the serial numbers in question.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni iga asjakohase järjekorranumbriga toote kohta esitatud taotlustest kolmandal tööpäeval pärast taotluste esitamise ajavahemiku lõppu.
Such notification shall include a list of the applicants and a summary of the quantities for each serial number.
Teatis sisaldab taotlejate nimekirja ning ülevaadet kõigi järjekorranumbrite osas taotletavatest kogustest.
Notifications shall be made by electronic mail or fax in accordance with the specimen in Annex IV if no applications have been lodged, or in accordance with the specimens in Annexes IV and V if applications have been lodged.
Teave edastatakse elektroonilisel kujul või faksi teel vastavalt IV lisas esitatud vormile, kui ühtegi taotlust ei esitatud, või vastavalt IV ja V lisas sisalduvatele vormidele, kui taotlusi esitati.
The Commission shall decide as soon as possible to what extent the licence applications can be granted.
Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, kui suures ulatuses saab litsentsitaotlusi rahuldada.
If the quantities in respect of which licences have been requested exceed those available, the Commission shall set a single acceptance percentage for the quantities requested.
Kui taotletavad kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon ühtse protsendimäära, mille alusel taotletavad kogused heaks kiidetakse.
If the overall quantity for which applications have been submitted is less than the quantity available, the Commission shall calculate the residual quantity, which shall be added to the quantity available for the following period specified in Article 2.
Kui taotletav üldkogus on saadaolevast kogusest väiksem, arvutab komisjon välja ülejääva koguse, mis liidetakse artiklis 2 osutatud järgmisel ajavahemikul saadaolevale kogusele.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision in accordance with paragraph 1.
Litsentsid antakse välja niipea kui võimalik pärast komisjoni poolt lõike 1 kohaselt vastu võetud otsust.
The licences issued shall be valid throughout the Community.
Väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduse territooriumil.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period referred to in Annex I, of the quantities actually imported under this Regulation during the period in question.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni enne iga I lisas osutatud perioodile järgneva neljanda kuu lõppu eelmainitud perioodi vältel käesoleva määruse kohaselt tegelikult imporditud kogustest.
Notifications, including those indicating that no imports have taken place, shall be made in accordance with the specimen in Annex VI.
Teatised, sealhulgas impordi puudumise kohta, koostatakse vastavalt VI lisas esitatud vormile.
For the purposes of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from their actual date of issue.
Impordilitsentsid kehtivad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikega 2 sada viiskümmend päeva pärast nende tegelikku väljaandmist.
They shall however expire on 30 June of the year in which they were issued.
Nende kehtivus lõpeb siiski väljaandmisaasta 30. juunil.
Import licences issued under this Regulation shall not be transferable.
Käesoleva määruse alusel välja antud impordilitsentsid ei ole üleantavad.
Security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged against applications for import licences.
Impordilitsentsi taotlusega kaasneb tagatis 20 eurot 100 kilogrammi kohta.
The provisions of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be applicable except as otherwise provided by this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1291/2000 sätted on kohaldatavad, välja arvatud juhul, kui nad on vastuolus käesoleva määruse sätetega.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) 1291/2000, quantities imported under this Regulation shall not exceed the amount indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi käesoleva määruse alusel imporditav kogus ületada impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18 kantud kogust.
To that end ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Seetõttu märgitakse kõnealuse litsentsi lahtrisse 19 number 0.
The rules of origin applicable to imports under this Regulation shall be those provided for in Protocol 4 of the Europe Agreement with Bulgaria and in Protocol 4 of the Europe Agreement with Romania.
Käesoleva määruse raames kohaldatakse impordile Bulgaariaga sõlmitud Euroopa lepingu protokollis nr 4 ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingu protokollis nr 4 sätestatud päritolureegleid.
The duties exceeding the amount legally due booked to account since 1 July 2005 shall be reimbursed or returned.
Pärast 1. juulit 2005 laekunud maksusummad, mis ületavad seadusega ette nähtud määra, hüvitatakse või makstakse tagasi.
To this end interested parties are hereby invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and with the relevant implementing provisions contained in Regulation (EEC) No 2454/93.
Asjaomastel ettevõtjatel palutakse taotluse esitamisel võtta aluseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, artikkel 236 ning selle rakendussätted, mis on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Regulation (EC) No 1898/97 is hereby repealed as from 1 July 2005.
Määrus (EÜ) nr 1898/97 tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 2005.
It shall, however, continue to apply to imports from Romania until 31 July 2005.
Määrust kohaldatakse Rumeeniast pärineva impordi osas siiski kuni 31. juulini 2005.
Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1898/97 kohaselt välja antud litsentsid kasutamiseks ajavahemikel 1. juulist 2005 kuni 30. septembrini 2005, 1. oktoobrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. märtsini 2006 on käesoleva määruse kohaselt kehtivad samadel ajavahemikel.
Quantities which are provided for the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 under this Regulation and were not allocated under Regulation (EC) No 1898/97 shall be added to the quantity available for the period from 1 April to 30 June 2006.
Ajavahemikeks 1. juulist 2005 kuni 30. septembrini 2005, 1. oktoobrist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 ja 1. jaanuarist 2006 kuni 31. märtsini 2006 käesoleva määruse kohaselt ette nähtud kogused, mis ei ole antud määruse (EÜ) nr 1898/97 kohaselt, lisatakse ajavahemikuks 1. aprillist 2006 kuni 30. juunini 2006 saadaolevale kogusele.
It shall apply to imports from Bulgaria as from 1 July 2005.
Seda kohaldatakse Bulgaariast pärineva impordi osas alates 1. juulist 2005.
It shall apply to imports from Romania as from 1 August 2005.
Seda kohaldatakse Rumeeniast pärineva impordi osas alates 1. augustist 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1856/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1856/2005 (ELT L 297, 15.11.2005, lk 7).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud nõukogu ja parlamendi määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1467/2003 (OJ L 210, 20.8.2003, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1467/2003 (ELT L 210, 20.8.2003, lk 11).
PRODUCTS ORIGINATING IN BULGARIA
BULGAARIAST PÄRINEVAD TOOTED
Serial No
Jrk nr
Duty applicable
Kohaldatav tollimaksumäär
(% of MFN)
(% enamsoodustusrežiimi tollimaksust)
Annual quantity from 1.7.2005 to 30.6.2006
Aastakogus 1.7.2005–30.6.2006
Annual increase as from 1.7.2006
Aastane kasv alates 1.7.2006
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud kodusealiha
Exemption
Tollimaksuvaba
Meat of swine, salted or in brine, dried or smoked
Sealiha, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Sausages and similar products
Vorstid ja muud analoogsed tooted
Prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
Tooted ja konservid sealihast, -rupsist või -verest
PRODUCTS ORIGINATING IN ROMANIA
RUMEENIAST PÄRINEVAD TOOTED
Preserved meat of domestic swine
Konservid kodusealihast
By way of derogation from the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products shall be considered as having no more than indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN code.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sooduskorra kohaldatavus määratakse käesoleva lisa kontekstis kindlaks CN-koodide põhjal.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme shall be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.
Kui on osutatud ex CN-koodidele, määratakse sooduskorra kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse põhjal.
This concession shall apply only to products not benefiting from any kind of export subsidy.
Soodustust kohaldatakse ainult nende toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata ekspordisubsiidiume.
Excluding tenderloin presented alone.
Välja arvatud eraldi pakitud sisefilee.
Entries referred to in Article 3(4)
Artikli 3 lõikes 4 osutatud kanded
In Danish Forordning (EF) nr. 2040/2005
taani keeles Forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Määrus (EÜ) nr 2040/2005
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 2040/2005
In English Regulation (EC) No 2040/2005
inglise keeles Regulation (EC) No 2040/2005
In French Règlement (CE) no 2040/2005
prantsuse keeles Règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Regolamento (CE) n. 2040/2005
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regula (EK) Nr. 2040/2005
läti keeles Regula (EK) Nr. 2040/2005
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 2040/2005
In Hungarian 2040/2005/EK rendelet
ungari keeles 2040/2005/EK rendelet
In Maltese Regolament (KE) Nru 2040/2005
malta keeles Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Verordening (EG) nr. 2040/2005
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 2040/2005
In Slovene Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 2040/2005
soome keeles Asetus (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Förordning (EG) nr 2040/2005
rootsi keeles Förordning (EG) nr 2040/2005
Entries referred to in Article 3(5)
Artikli 3 lõikes 5 osutatud kanded
In Danish Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
taani keeles Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 2040/2005
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
saksa keeles Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2040/2005
In Estonian Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
eesti keeles Tollimaksu vähendamine vasatavalt määrusele (EÜ) nr 2040/2005
In Greek Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
inglise keeles Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 2040/2005
In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
prantsuse keeles Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
In Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
itaalia keeles Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 2040/2005
In Latvian Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
läti keeles Regulā (EK) Nr. 2040/2005 paredzētais muitas nodokļa pazeminājums
In Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
leedu keeles Reglamente (EB) Nr. 2040/2005 numatytas muito sumažinimas
In Hungarian Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
ungari keeles Csökkentett vám az 2040/2005/EK rendeletnek megfelelően
In Maltese Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
malta keeles Tnaqqis tad-dazju tad-Dwana kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 2040/2005
In Dutch Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
hollandi keeles Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2040/2005
In Polish Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
poola keeles Obniżka cła przewidziana w rozporządzeniu (WE) nr 2040/2005
In Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugali keeles Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovene Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
sloveeni keeles Znižanje carin, kakor je predvideno v Uredbi (ES) št.
In Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
soome keeles Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 2040/2005
In Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
rootsi keeles Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 2040/2005
Application of Regulation (EC) No 2040/2005
Määruse (EÜ) nr 2040/2005 kohaldamine
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPA KOMISJON
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 2921739
Vastuvõtja: DG AGRI/D/2 – e-post: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int või faks: +32 2 2921739
Import licence application
Impordilitsentsi taotlus
Quantity requested
Taotletav kogus
Addressee: DG AGRI/D/2 — e-mail: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int or fax: +32 2 292 17 39
Vastuvõtja: DG AGRI/D/2 – e-post: AGRI-IMP-PORK@cec.eu.int või faks: +32 2 2921739
Notification of quantities actually imported
Teatis tegelikult imporditud koguste kohta
Application of second paragraph of Article 6 of Regulation (EC) No 2040/2005
Määruse (EÜ) nr 2040/2005 artikli 6 teise lõigu kohaldamine
Quantities of products actually imported: …
Tegelikult imporditud toodete kogused: …
In Spanish Reglamento (CE) no 2040/2005
hispaania keeles Reglamento (CE) no 2040/2005
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 2040/2005
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 2040/2005
In Slovak Nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Nariadenie (ES) č.
In Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
hispaania keeles Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 2040/2005
In Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
tšehhi keeles Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
In Slovak Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Zníženie cla v zmysle nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2041/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2041/2005,
laying down, for the 2005/06 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
millega määratakse kindlaks toorpuuvilla tegeliku toodangu ümberhindamine ja sellest tulenev soovitushinna ajutine vähendamine turustusaastal 2005/2006
Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the revised production estimate for unginned cotton referred to in the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting new provisional reduction in the guide price are to be established before 1 December of the marketing year concerned.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (puuvilla toetuskava üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta) [3] artikli 16 lõike 2 kohane toorpuuvilla tootmise uus hindamine, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 14 lõike 3 teises lõigus, ning ka sellest tulenev uus soovitushinna ajutine vähendamine, peavad olema määratud kindlaks enne asjaomase turustusaasta 1. detsembrit.
Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that the revised production estimate is to be established taking account of the progress of the harvest.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et korrigeeritud hinnanguline toodang tuleb määrata kindlaks saagikoristuse kulgemist arvestades.
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2005/06 marketing year.
Seega tuleb nimetatud uus hindamine määrata kindlaks, lähtudes turustusaasta 2005/2006 kohta olemasolevatest andmetest.