natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not later than 15 September: information on the olive-growing areas for which aid has been applied for in the current year, by category;
hiljemalt 15. septembriks: kategooriate kaupa liigitatud oliivisalude pindalad, mille kohta taotleti toetust jooksvaks aastaks;
not later than 31 October:
hiljemalt 31. oktoobriks:
information on the areas referred to in point (a) considered eligible for aid, taking into account the reductions or corrections provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004;
andmed punktis a osutatud pindalade kohta, mida peetakse abikõlblikeks, arvestades määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 51 ettenähtud vähendusi ja kohandusi,
the amount of aid to be granted for each category of olive groves;
iga oliivisalukategooria kohta antava toetuse taseme;
not later than 31 July: the final data on the olive-growing areas for which aid was actually paid in the previous year, by category.
hiljemalt 31. juuliks: lõplikud andmed kategooriate kaupa liigitatud oliivisalupindade kohta, mille kohta on eelmisel aastal tegelikult toetust makstud.
The following Chapter 17c is inserted:
Lisatakse järgmine artikkel 17c:
‘CHAPTER 17c
“PEATÜKK 17c
TOBACCO AID
TUBAKATOETUS
Article 171c
Artikkel 171c
For the purposes of this Chapter:
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
“delivery” means any operation taking place on a given day which involves a farmer or a producer association handing over raw tobacco to a processing undertaking under a cultivation contract;
tarne ettenähtud päeval läbiviidav toiming, mille käigus põllumajandustootja või tootjate ühendus annab töötlemisettevõttele külvieelse lepingu alusel üle toortubaka; b)
“control certificate” means the document issued by the competent control body certifying that the quantity of tobacco concerned has been taken over by the first processor, that this quantity has been delivered under a registered contract and that the operations have been carried out in accordance with Articles 171cj and 171ck of this Regulation;
kontrollisertifikaat pädeva kontrolliasutuse väljaantud dokument, mis tõendab, et esmatöötleja on asjaomase tubakakoguse vastu võtnud ja et see kogus on tarnitud registreeritud lepingu alusel ning toimingud on läbi viidud vastavalt käesoleva määruse artiklitele 171cj ja 171ck; c)
“first processor” means any approved natural or legal person who carries out first processing of raw tobacco by operation, in his own name and on his own account, of one or more first tobacco processing establishments suitably equipped for that purpose;
esmatöötleja tunnustatud füüsiline või juriidiline isik, kes teostab toortubaka esmase töötluse enda nimel ja oma kuludega, käitades selleks toiminguks vajaliku varustusega ühte või mitut tubaka esmatöötlemise rajatist; d)
“first processing” means the processing of raw tobacco delivered by a farmer into a stable, storable product put up in uniform bales or packages of a quality meeting final user (manufacturer) requirements;
esmane töötlemine põllumajandustootja poolt tarnitud toortubaka töötlemine stabiilseks, ladustatavaks tooteks, mida hoitakse ühtsete pressitud pallidena või pakendatult lõpptarbija (valmistaja) nõuetele vastava kvaliteediga;
“producer association” means an association representing farmers producing tobacco.
tootjate ühendus tubakatootjaid esindav ühendus.
Article 171ca
Artikkel 171ca
Raw tobacco variety groups
Toortubaka sordirühmad
Raw tobacco varieties shall be classified in the following groups:
Toortubaka sordid liigitatakse järgmistesse rühmadesse:
flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity;
suitsus kuivatatud tubakas: kontrollitava ventilatsiooni, temperatuuri ja niiskusega kuivatusahjudes kuivatatud;
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;
õhu käes kuivatatud hele tubakas: õhu käes katuse all kuivatatud;
dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;
õhu käes kuivatatud tume tubakas: õhu käes katuse all kuivatatud ja enne turustamist looduslikult fermenteeritud;
fire-cured: tobacco dried by fire;
tule kohal kuivatatud tubakas: tule kohal kuivatatud;
sun-cured: tobacco dried in the sun;
päikese käes kuivatatud tubakas: päikese käes kuivatatud;
Basmas (sun-cured);
Basmas (päikese käes kuivatatud tubakas);
Katerini (sun-cured);
Katerini (päikese käes kuivatatud tubakas);
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
Kaba-Koulak (klassikaline) ja samalaadne (päikese käes kuivatatud tubakas).
The varieties in each group are listed in Annex XXV.
Kõigi rühmade sordid on loetletud XXV lisas.
Article 171cb
Artikkel 171cb
Member States shall approve first processors established on their territory and shall establish the appropriate conditions for such approval.
Liikmesriigid vastutavad oma territooriumil asuvate esmatöötlejate tunnustamise eest ja kehtestavad selliseks tunnustamiseks sobivad tingimused.
An approved first processor is authorised to sign cultivation contracts, provided it sells at least 60 % of its marketed tobacco of Community origin to tobacco manufacturing undertakings either directly, or indirectly without further processing.
Tunnustatud esmatöötlejal on lubatud sõlmida külvieelseid lepinguid tingimusel, et ta müüb vähemalt 60 % oma turustatavast ühenduse päritolu tubakast tubakatootmisettevõtetele otseselt või kaudselt ilma edasise töötlemiseta.
Approval shall be withdrawn by the Member State if the processor, deliberately or through serious negligence, fails to comply with the provisions concerning raw tobacco at Community or at national level.
Liikmesriik tühistab tunnustuse, kui töötleja ei täida tahtlikult või jämeda hooletuse tõttu toortubakaalaseid sätteid ühenduse või siseriiklikul tasandil.
Article 171cc
Artikkel 171cc
Production areas
Tootmispiirkonnad
For each group of varieties, the production areas referred to in Article 110k(a) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those laid down in Annex XXVI to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110k punktis a osutatud tootmispiirkonnad on iga sordirühma puhul sätestatud käesoleva määruse XXVI lisas.
Member States may specify more restricted production areas, especially in the interests of quality.
Liikmesriigid võivad eelkõige kvaliteedi huvides määrata kindlaks veelgi piiratumad tootmispiirkonnad.
Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton.
Piiratud tootmispiirkonnad ei või väljuda haldusüksuse piiridest või Prantsusmaa puhul kantonist.
Article 171cd
Artikkel 171cd
Cultivation contracts
Külvieelsed lepingud
Cultivation contracts referred to in Article 110k(c) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be concluded between a first processor, on the one hand, and a farmer or a producer association representing him on the other hand, provided that the producer association is recognised by the Member State concerned.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110k punktis c osutatud külvieelsed lepingud sõlmitakse ühelt poolt esmatöötleja ja teiselt poolt põllumajandustootja või teda esindava tootjate ühenduse vahel, tingimusel et tootjate ühendus on asjaomase liikmesriigi poolt tunnustatud.
Cultivation contracts shall be concluded by variety or group of varieties.
Külvieelsed lepingud sõlmitakse sordirühmade kaupa.
They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the farmer or the producer association representing him to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
Külvieelsed lepingud kohustavad esmatöötlejat võtma vastu temale lepingu alusel tarnitud lehttubaka koguse ning põllumajandustootjat või teda esindavat tootjate ühendust tarnima vastava koguse esmatöötlejale mahus, mida nende tegelik toodang võimaldab.
For each harvest, cultivation contracts shall include at least the following details:
Külvieelsed lepingud peavad sisaldama iga lõikuse kohta vähemalt järgmisi andmeid:
the names and addresses of the parties to the contract;
lepinguosaliste nimi ja aadress;
the variety and group of varieties of tobacco covered by the contract;
lepinguga hõlmatud tubakasort ja tubakasortide rühmad;
the maximum quantity to be delivered;
tarnitav maksimumkogus;
the exact location where the tobacco is produced: the production area as referred to in Article 171cc, province, municipality, identification of the parcel under the integrated control system;
tubaka tootmise täpne koht: artiklis 171cc osutatud tootmispiirkond, provints, omavalitsusüksus, ühtse kontrollsüsteemi alusel identifitseeritud maatükk;
the area of the parcel concerned, excluding service roads and enclosures;
asjakohase maatüki pindala, välja arvatud teenindusteed ja piirdeaiad;
the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;
ostuhind vastavalt kvaliteediklassile, välja arvatud lisatasu, teenustasud ja maksud;
the minimum quality requirements agreed per quality grade, with a minimum of three grades per position on the stalk, and an undertaking by the farmer to deliver to the processor raw tobacco by quality grade meeting at least those quality requirements;
vähemalt kolme kvaliteediklassi kvaliteedi miinimumnõuded ja põllumajandustootja kohustus tarnida töötlejale vähemalt nendele kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat;
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;
esmatöötleja kohustus maksta põllumajandustootjale vastavalt kvaliteediklassile ettenähtud ostuhinda;
the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;
ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
an undertaking by the farmer to replant the tobacco on the parcel concerned by 20 June of the harvest year.
ostuhinna maksmise tähtaeg, mis ei tohi ületada 30 päeva alates tarnekuupäevast;
If replanting is delayed beyond the date of 20 June, the farmer shall inform the processor and the competent authority of the Member State thereof by registered letter before that date, giving the reason for the delay and giving details of any change of parcel.
Kui uuesti istutamine lükkub 20. juunist hilisemale ajale, peab põllumajandustootja sellest teatama töötlejale ja tema liikmesriigi pädevale asutusele tähitud kirja teel enne seda kuupäeva, märkides hilinemise põhjuse ja vajadusel täpsustades maatüki vahetamise üksikasju.
The parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract.
Külvieelse lepingu osalised võivad kirjaliku paranduse teel lepingus esialgselt sätestatud koguseid suurendada.
The amendment shall be submitted for registration to the competent authority not later than the 40th day following the deadline for concluding cultivation contracts referred to in Article 171ce(1).
Parandus tuleb esitada registreerimiseks pädevale asutusele hiljemalt 40ndaks päevaks pärast artikli 171ce punktis 1 osutatud tähtaega külvieelsete lepingute sõlmimiseks.
Article 171ce
Artikkel 171ce
Conclusion and registration of contracts
Lepingute sõlmimine ja registreerimine
Cultivation contracts shall be concluded, except in cases of force majeure, by 30 April of the harvest year.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, sõlmitakse külvieelsed lepingud saagiaasta 30. aprilliks.
Member States may fix an earlier date.
Liikmesriigid võivad määrata varasema kuupäeva.
Except in cases of force majeure, cultivation contracts once concluded shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 days after the deadline for concluding them referred to in paragraph 1.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, tuleb sõlmitud külvieelsed lepingud esitada registreerimiseks pädevale asutusele hiljemalt 15 päeva jooksul pärast lepingute sõlmimiseks lõikes 1 osutatud ettenähtud tähtpäeva.
The competent body shall be that of the Member State in which processing is to take place.
Pädev asutus on selle liikmesriigi pädev asutus, kus töötlemine toimub.
Where processing is to take place in a Member State other than that in which the tobacco was grown, the competent body of the Member State in which processing is to take place shall immediately send a copy of the registered contract to the competent body of the producer Member State.
Kui töötlemine ei toimu liikmesriigis, kus tubakas on kasvatatud, saadab töötleva liikmesriigi pädev asutus registreeritud lepingu koopia tootjaliikmesriigi pädevale asutusele.
If that body does not itself carry out checks on the aid system, it shall send a copy of the registered contract to the competent control body.
Kui kõnealune pädev asutus ei kontrolli lisatasude süsteemi, saadetakse registreeritud lepingu koopia kontrolliasutusele.
If the deadline for the conclusion of contracts referred to in paragraph 1 or for the submission of cultivation contracts provided for in paragraph 2 is exceeded by a maximum of 15 days, the aid to be paid shall be reduced by 20 %.
Kui lõikes 1 osutatud lepingute sõlmimise tähtaega või lõikes 2 osutatud külvieelsete lepingute esitamise tähtaega ületatakse maksimaalselt 15 päeva võrra, siis vähendatakse makstavat toetust 20 % võrra.
Article 171cf
Artikkel 171cf
Contracts with a producer association
Lepingud tootjate ühendusega
Where a cultivation contract is concluded between a first processor and a producer association, it shall be accompanied by a list containing the names of the farmers concerned and their respective maximum quantity to be delivered, exact parcel location and the area of the parcels concerned, as referred to Article 171cd(3)(c), (d) and (e).
Kui külvieelse lepingu sõlmivad esmatöötleja ja tootjate ühendus, lisatakse lepingule kooskõlas artikli 171cd lõike 3 punktidega c, d ja e asjaomaste põllumajandustootjate nimede ja nende poolt tarnitavate vastavate maksimumkoguste, asjaomaste maatükkide asukohtade ja pindalade loetelu.
That list shall be submitted for registration to the competent body no later than 15 May of the harvest year.
Nimetatud loetelu tuleb esitada pädevale asutusele registreerimiseks hiljemalt saagiaasta 15. maiks.
Producer associations referred to in paragraph 1 may not carry out first processing of tobacco.
Lõikes 1 osutatud tootjate ühendused ei või teostada tubaka esmast töötlemist.
Farmers producing tobacco may not belong to more than one producer association.
Tubakat tootvad põllumajandustootjad ei või kuuluda enam kui ühte tootjate ühendusse.
Article 171cg
Artikkel 171cg
Tobacco delivered to processors shall be of sound, fair and merchantable quality and free from any of the characteristics listed in Annex XXVII.
Töötlejatele tarnitud tubakas peab olema veatu ja standardse turustuskvaliteediga ja ilma ühegi XXVII lisas toodud omaduseta.
Stricter quality requirements may be established by the Member State or may be agreed on by contracting parties.
Liikmesriik võib kehtestada või lepingupooled võivad kokku leppida rangemates kvaliteedinõuetes.
Article 171ch
Artikkel 171ch
The Member States may provide that disputes concerning the quality of tobacco delivered to the first processor shall be submitted to an arbitration body.
Liikmesriigid võivad sätestada esmatöötlejale tarnitud tubaka kvaliteeti käsitlevate vaidlusküsimuste esitamise arbitraažiorganile.
The Member States shall lay down the rules governing the membership and the decision-making procedures of such bodies.
Liikmesriigid sätestavad selliste organite moodustamist ja otsustamismenetlust käsitleva korra.
Arbitration bodies must include one or more representatives of producers and processors, in equal numbers.
Nimetatud organites peab olema võrdne arv tootjate ja töötlejate esindajaid.
Article 171ci
Artikkel 171ci
Aid level
Toetussummad
In application of Article 110k(d) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall fix the indicative aid amount per kg by tobacco variety or group of varieties before 15 March of the harvest year.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110k punkti d alusel kehtestavad liikmesriigid soovitusliku toetussumma tubakasordi või sordirühma kg kohta saagiaasta 15. märtsiks.
Member States may differentiate the aid level depending on the quality of the tobacco delivered.
Liikmesriigid võivad sõltuvalt tarnitava tubaka kvaliteedist toetussummasid diferentseerida.
If the total amount of aid applied for in a Member State exceeds the national ceiling established in Article 110l of Regulation (EC) No 1782/2003, as adjusted in accordance with Article 110m of that Regulation, the Member State shall proceed to a linear reduction of the amounts paid to each farmer.
Kui liikmesriigis taotletava toetuse kogusumma ületab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 110l kehtestatud riikliku künnise, mida on kohandatud vastavalt selle määruse artiklile 110m, vähendab liikmesriik lineaarselt kõigile põllumajandustootjatele makstavaid toetusi.
Article 171cj
Artikkel 171cj
Calculation of the aid payment
Toetusmakse arvestus
The aid to be paid to farmers shall be calculated on the basis of the weight of leaf tobacco of the variety or group of varieties concerned corresponding to the minimum quality required and taken over by the first processor.
Põllumajandustootjatele makstav toetus arvestatakse nõutavale miinimumkvaliteedile vastava(te) ning esmatöötleja poolt vastuvõetud asjaomase sordi või asjaomaste sordirühmade lehttubaka massi alusel.
Where the moisture content differs from the level laid down in Annex XXVIII for the variety concerned, the weight shall be adjusted for each percentage point of difference, within the tolerances laid down in that Annex.
Kus niiskusesisaldus erineb asjakohase sordi kohta XXVIII lisas sätestatud tasemest, parandatakse massi väärtust, arvestades iga erinevust protsendipunktides selles lisas kehtestatud lubatud hälbe piires.
The methods for determining moisture content, sampling levels and frequency and the method for calculating the adjusted weight shall be as set out in Annex XXIX.
Niiskusesisalduse määramise meetod, proovivõtu määr ja sagedus ning kohandatud massi arvutamise meetod sätestatakse XXIX lisas.
Article 171ck
Artikkel 171ck
Delivery
Tarne
Except in cases of force majeure, farmers shall deliver their entire production to the first processor by 30 April of the year following the year of harvest, failing which they shall lose their entitlement to the aid.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, peavad põllumajandustootjad kogu oma toodangu tarnima esmatöötlejale saagiaastale järgneva aasta 30. aprilliks, vastasel juhul kaotavad nad õiguse toetust saada.
The delivery shall be made either directly to the place where the tobacco will be processed or, if the Member State so authorises, to an approved purchasing centre.
Tubakas tuleb tarnida otse tubaka töötlemise kohta või kui liikmesriik lubab, siis tunnustatud kokkuostukeskustesse.
The competent control body shall approve such purchasing centres, which shall have the appropriate facilities, weighing scales and premises.
Nimetatud kokkuostukeskused peavad saama pädeva kontrolliasutuse tunnustuse ning neil peavad olema vajalikud vahendid, kaalumisseadmed ja ruumid.
If the unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in paragraph 2, or the transporter conveying distinct quantities of tobacco from the purchasing centre to the processing plant does not have authorisation to effect transport, the first processing undertaking which received the tobacco concerned shall pay the Member State a sum of money equal to the aid for the quantity of tobacco in question.
Kui toortubakat ei ole tarnitud lõikes 2 osutatud kohta või eri tubakakoguste kokkuostukeskusest töötlusvabrikusse transportija ei ole vedamiseks volitatud, maksab asjaomase tubaka vastuvõtnud esmase töötlemisega tegelev ettevõte liikmesriigile summa, mis võrdub kõnesoleva tubakakoguse toetusega.
This amount shall be booked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
See summa jääb Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondile (EAGGF).
Article 171cl
Artikkel 171cl
Payment
Maksmine
The Member State’s competent body shall pay the aid to the farmer on the basis of a control certificate issued by the competent control body certifying that the tobacco has been delivered.
Liikmesriigi pädev asutus maksab toetuse põllumajandustootjale välja pädeva kontrolliasutuse väljaantud kontrollisertifikaadi alusel, milles tõendatakse, et tubakas on tarnitud.
Article 171cm
Artikkel 171cm
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 796/2004, Member States may apply a system of advances on tobacco aid for farmers.
Erandina määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 10 lõikest 1 võivad liikmesriigid kohaldada põllumajandustootjate suhtes tubakatoetuse ettemaksete süsteemi.
Farmers’ applications for an advance may be submitted after 16 September of the year of the harvest.
Põllumajandustootjad võivad esitada ettemaksetaotlused pärast saagiaasta 16. septembrit.
They shall be accompanied by the following documents, save where a Member State provides otherwise on the grounds that they are already in its possession:
Kui liikmesriigi käsutuses ei ole juba järgmisi dokumente ja kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb ettemaksetaotlustele lisada järgmised dokumendid:
a copy of the cultivation contract or its registration number;
külvieelse lepingu koopia või selle registreerimisnumber;
a written declaration from the farmer concerned specifying the quantities of tobacco he is in a position to deliver during the current harvest.
asjaomase põllumajandustootja kirjalik avaldus, milles täpsustatakse tubaka kogus, mida tootja on suuteline vastava saagiaasta jooksul tarnima.
Payment of the advance, the maximum amount of which shall be equal to 50 % of the aid amount payable, based on the indicative aid level fixed in accordance with Article 171ci shall be subject to the lodging of a security equal to the amount of the advance plus 15 % of the amount of the advance.
Tootjale makstavast toetusest kõige enam kuni 50 % ulatuses ettemaksete tegemiseks vastavalt artiklis 171ci sätestatud soovituslikule toetussummale, peab tootja esitama tagatise, mis võrdub ettemaksega pluss 15 % ettemaksest.
The security shall be released when the total aid amount has been paid in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Tagatis vabastatakse, kui toetuse kogusumma on määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 19 alusel välja makstud.
The advance shall be paid from 16 October of the year of the harvest and within 30 days of submission of the application referred to in paragraph 2 and of proof that the security referred to in paragraph 3 has been lodged.
Ettemakset makstakse alates saagikoristusaasta 16. oktoobrist ning see tuleb maksta alates lõikes 2 osutatud taotluse ja lõikes 3 osutatud tagatise olemasolu tõendavate dokumentide esitamisest 30 päeva jooksul.
The advance paid shall be deducted from the amount of the tobacco aid payable under Article 171cl .
Makstud ettemakse lahutatakse artikli 171cl alusel makstava tubakatoetuse summast.
Member States shall determine any further conditions governing the grant of advances, and in particular the final date for lodging applications.
Liikmesriigid kehtestavad ettemakse andmise ja eelkõige taotluste esitamise lõpptähtaegu käsitlevad täiendavad tingimused.
Farmers may not lodge an application for an advance once they have begun making deliveries.
Põllumajandustootjad ei või ettemaksetaotlust esitada pärast tarnimise alustamist.
Article 171cn
Artikkel 171cn
Cross-border processing
Piiriülene töötlemine
Aid shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.
Toetuse või ettemaksed maksab see liikmesriik, kus tubakas on toodetud.
Where tobacco is processed in a Member State other than that in which it was produced, the processing Member State shall, after carrying out the necessary checks, provide the producer Member State with all the information needed to enable it to pay the aid or release the security.
Kui tubakat ei töödelda tootjaliikmesriigis, esitab töötlev liikmesriik pärast vajalike kontrollide läbiviimist tootjaliikmesriigile toetuse maksmiseks või tagatise vabastamiseks vajaliku teabe.
Article171co
Artikkel 171co
Notifications to the Commission
Komisjoni teavitamine