natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
Tuginedes kõnealuse ühismeetme läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/523/ÜVJP Euroopa Liidu õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias.
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
Käesolev ühismeede näeb ette erilise rolli Euroopa Liidu eriesindajale Lõuna-Kaukaasias.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Euroopa Liidu eriesindaja volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lõuna-Kaukaasias Heikki TALVITIE ühismeetmes 2003/872/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 3 the following point shall be added:
artiklit 3 täiendatakse järgmise punktiga:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
teostada poliitilist järelevalvet õigusriigi missiooni EUJUST THEMIS üle Gruusias, mis kehtestati ühismeetmega 2004/523/ÜVJP, et anda juhiseid missiooni juhile (kooskõlastatult peasekretäri/kõrge esindajaga) ja anda missiooni tegevuse kohta aru nõukogule (peasekretäri/kõrge esindaja kaudu).”
Article 5(1) shall read as follows:
artikli 5 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 396000 eurot.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Käesolev ühismeede jõustub 1 juulil 2004.
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 44.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/533/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/871/ÜVJP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/871/ÜVJP, [1] millega muudeti ja pikendati kuni 30. juunini 2004 Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Tuginedes ühismeetme 2003/871/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Afganistanis Francesc VENDRELLi ühismeetmes 2003/871/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2003/871/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Artikli 3 punkti e teine taane jäetakse välja.
Article 5(1) is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 794000 eurot.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 41.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/534/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/873/ÜVJP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi 30. juunini 2004.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Tuginedes ühismeetme 2003/873/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lähis-Ida rahuprotsessis Marc Otte ühismeetmes 2003/873/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeetme 2003/873/ÜVJP artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 1030000 eurot.”
The following paragraph is added:
lisatakse järgmine lõik:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Varustus ja seadmed Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 46.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/551/ÜVJP,
on the establishment of the European Defence Agency
Euroopa Kaitseagentuuri loomise kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
19.–20. juunil 2003 Thessalonikis kokkutulnud Euroopa Ülemkogu tegi nõukogu asjaomastele organitele ülesandeks võtta vajalikke meetmeid kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse alase valitsustevahelise agentuuri loomiseks 2004. aastal.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
Euroopa Ülemkogu poolt heakskiidetud Euroopa julgeolekustrateegia kohaselt on kaitseagentuuri loomine oluline samm paindlikumate ja tõhusamate Euroopa sõjaliste vahendite arendamisel.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Euroopa Kaitseagentuuri (edaspidi “agentuur”), mis peaks kuuluma nõukogu alluvusse ja milles võivad osaleda kõik liikmesriigid, eesmärk on kaitsevõime arendamine kriisiohjamise valdkonnas, Euroopa relvastusalase koostöö edendamine ja tõhustamine, Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tugevdamine ja konkurentsivõimelise Euroopa kaitsevarustuse turu loomine ning samuti, vajadusel koostöös ühenduse teadusuuringutega, uurimistöö juhtpositsiooni saavutamiseks strateegiliste tehnoloogiate osas kaitse- ja julgeolekuvõime tagamiseks tulevikus, tugevdades sellega Euroopa tööstuspotentsiaali kõnealuses valdkonnas.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Euroopa kaitsesektori tööstusliku ja tehnoloogilise baasi tasakaalustatud arendamiseks tuleks, vajadusel komisjoni ja tööstusharude esindajatega konsulteerides, esitada vastavad poliitikad ja strateegiad, võttes arvesse liikmesriikide tööstussuutlikkuse tugevaid külgi.
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Agentuuri loomine peaks kaasa aitama ühise välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP), eriti Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP) rakendamisele.
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Sellise agentuuri loomine on kavandatud samuti Euroopa põhiseadusliku lepingu eelnõus.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Agentuuri struktuur peaks võimaldama agentuuril vastata Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide nõudmistele ja vajadusel täita oma ülesandeid ning teha koostööd kolmandate riikide, organisatsioonide ja üksustega.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Agentuur peaks looma tihedad töösuhted selliste olemasolevate rühmituste ja organisatsioonidega ning kokkulepete raames nagu raamlepingu eelleping (LoI), Organisation de Coopération conjointe en matière d'Armement (OCCAR) ja Lääne-Euroopa Relvastusgrupp (WEAG), Lääne-Euroopa Relvastusorganisatsioon (WEAO), ning vajadusel võtma kasutusele vastavad põhimõtted ja tavad.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Vastavalt EL lepingu artiklile 26 peaks peasekretär/kõrge esindaja omama agentuuri struktuuris juhtivat rolli ja olema oluliseks lüliks agentuuri ja nõukogu vahel.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Täites oma poliitilise kontrolli ja poliitika kujundamise ülesandeid, peaks nõukogu välja andma agentuuri suunised.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
Agentuuri tööga seotud suuniste ja otsuste vastuvõtmisel peaks nõukogu kohtuma kaitseministrite tasemel.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Nõukogu poolt vastu võetud agentuuri tööga seotud suunised või otsused koostatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 207 sätestatud korras.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Nõukogu ettevalmistavate ja nõuandvate organite, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 207 sätestatud alaliste esindajate komitee, poliitika- ja julgeolekukomitee ning Euroopa Liidu Sõjalise Komitee (ELSK), pädevust see ei mõjuta.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
Agentuuriga seotud nõukogu otsuste ettevalmistamisel peaksid riikide relvastusjuhid saama aruandeid ja tegema koostööd nende pädevusse kuuluvates küsimustes viisil, mis tuleb kindlaks määrata.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Oma funktsioonide täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks peaks agentuuril olema iseseisev õigusvõime, säilitades samaaegselt tihedad sidemed nõukoguga ning austades täielikult Euroopa Liidu ja selle institutsioonide kohustusi.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Tuleks sätestada, et agentuuri hallatavatesse eelarvevahenditesse võib, iga üksikjuhtu eraldi kaaludes, Euroopa Liidu üldeelarvest vastu võtta rahalist toetust muude kulude, välja arvatud halduskulude katteks, võttes täielikult arvesse sellele kohaldatavaid eeskirju, menetlusi ja otsustamisprotsesse, kaasaarvatud Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõiget 3.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Olles avatud osalemiseks kõikidele liikmesriikidele, peaks agentuur võimaldama liikmesriikidel moodustada ad hoc projektide või programmide tarbeks asjakohaseid rühmi.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Agentuuril peaksid olema otsustamismenetlused, mis võimaldaksid tal oma ülesandeid tõhusalt täita, respekteerides samaaegselt osalevate liikmesriikide riiklikke julgeoleku- ja kaitsepoliitikaid.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Agentuur peaks täitma oma ülesandeid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 3 ning võttes täielikult arvesse selle artiklit 47.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Agentuur peaks tegutsema täielikus kooskõlas ELi julgeolekustandardite ja eeskirjadega.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklile 6 ei osale Taani Euroopa Liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ega rakendamises.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Taani ei osalenud seetõttu käesoleva ühismeetme väljatöötamisel ja vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv,
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
AGENTUURI LOOMINE, MISSIOON JA ÜLESANDED
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
Käesolevaga luuakse kaitsevõime arendamise, teadusuuringute, hangete ja relvastuse alane agentuur (Euroopa Kaitseagentuur), edaspidi “agentuur”.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Agentuur tegutseb nõukogu alluvuses, ÜVJP ja Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika toetamiseks, Euroopa Liidu ühtses institutsioonilises raamistikus, piiramata ELi institutsioonide ja nõukogu organite kohustusi.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Agentuuri missioon ei piira Euroopa Ühenduse pädevust, võttes täielikult arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 47.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Agentuur on avatud osalemiseks kõikidele käesoleva ühismeetmega seotud ELi liikmesriikidele.
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Liikmesriigid, kes soovivad kohe agentuuri töös osaleda, teatavad oma kavatsusest nõukogule ja teavitavad sellest peasekretäri/kõrget esindajat käesoleva ühismeetme vastuvõtmisel.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Liikmesriik, kes soovib osaleda agentuuri töös pärast käesoleva ühismeetme vastuvõtmist või soovib agentuurist välja astuda, teatab oma kavatsusest nõukogule ja teavitab peasekretäri/kõrget esindajat.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Selliseks osalemiseks või agentuurist väljaastumiseks vajaliku tehnilise ja rahalise korra määrab kindlaks juhtorgan.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Agentuuri peakorter asub Brüsselis.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Agentuuri missiooniks on nõukogu ja liikmesriikide toetamine nende püüdlustes parandada ELi kaitsevõimet kriisiohjamise valdkonnas ja toetada Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikat praegusel kujul ja sellisena, milliseks see kujuneb tulevikus.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Agentuuri missioon ei piira liikmesriikide pädevust kaitseküsimustes.
For the purpose of this Joint Action:
Käesolevas ühismeetmes kasutatakse järgmis i mõisteid:
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
osalevad liikmesriigid – agentuuri töös osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid,
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
toetavad liikmesriigid – osalevad Euroopa Liidu liikmesriigid, kes konkreetset projekti või programmi toetavad.
Political supervision and reporting arrangements
Poliitiline järelevalve ja aruandluskord
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Agentuur tegutseb nõukogu alluvuses ja poliitilise järelevalve all, esitab talle regulaarselt aruandeid ning saab temalt regulaarselt juhiseid.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
Agentuur annab nõukogule regulaarselt aru oma tegevusest ning eelkõige:
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
esitab nõukogule iga aasta mais aruande agentuuri eelmise ja käesoleva aasta jooksul toimunud tegevusest;
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
esitab nõukogule iga aasta novembris aruande agentuuri tegevusest käesoleval aastal ning annab informatsiooni agentuuri järgmise aasta kavandatava tööprogrammi ja eelarvevahendite kohta.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Agentuur annab nõukogule aegsasti informatsiooni oluliste küsimuste kohta, mis tuleb esitada otsustamiseks juhtorganile.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Tegutsedes ühehäälselt ja vajadusel poliitika- ja julgeolekukomitee või muu pädeva nõukogu organi nõuande põhjal, annab nõukogu igal aastal välja agentuuri tööalased suunised, eelkõige seoses tööprogrammiga.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Agentuuri tööprogramm kehtestatakse nimetatud suuniste raames.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Nõukogu, tegutsedes ühehäälselt, kinnitab iga kolme aasta järel agentuuri finantsraamistiku järgmiseks kolmeks aastaks.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Finantsraamistik sätestab kokkulepitud prioriteedid ning kujutab endast õiguslikult siduvat ülemmäära.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Esimene finantsraamistik katab ajavahemikku 2006–2008.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Agentuur võib oma missiooni elluviimiseks anda vajadusel nõukogule ja komisjonile soovitusi.
Functions and tasks
Funktsioonid ja ülesanded
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
Täites oma funktsioone ja ülesandeid, peab agentuur austama Euroopa Ühenduse ja ELi institutsioonide pädevust.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Agentuuri funktsioonide ja ülesannete täitmine ei piira liikmesriikide pädevust kaitseküsimustes.
The Agency shall work in the following principal fields:
Agentuur tegutseb järgmistes põhivaldkondades.
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
Kaitsevõime arendamine kriisiohjamise valdkonnas, eelkõige: