natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis it was examined whether, despite the conclusion that there exists a likelihood of continuation of dumping and recurrence of injury, there are compelling reasons which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Sellele tuginedes uuriti, kas vaatamata järeldusele, et kahju kordumine ja dumpingu jätkumine on tõenäoline, leidub mõjuvaid põhjusi, mille alusel saaks teha järelduse, et kõnealuse juhtumi korral on meetmete säilitamine vastuolus ühenduse huvidega.
The Community industry has proven to be a viable industry, able to adapt to changing conditions on the market.
Ühenduse tootmisharu on tõestanud end elujõulise tootmisharuna, mis on võimeline kohanema muutuvate turutingimustega.
This was confirmed in particular by the positive development and stabilisation of its situation at a time when effective competition had been restored after the imposition of anti-dumping measures on imports originating in the PRC.
Seda kinnitas eelkõige ühenduse tootmisharu olukorra positiivne areng ja stabiliseerumine ajal, mil pärast Hiinast pärit impordile dumpinguvastaste meetmete kehtestamist oli taastunud konkurents.
The Community industry should be able to continue recovering through its sales prices, any increase in the prices of raw materials.
Toorainete hinna kasvu korral peab ühenduse tootmisharu suutma oma müügihindade abil toibuda.
However, it can be concluded that, without the continuation of anti dumping measures, its situation will in all likelihood severely deteriorate, with a distinct possibility of further plant closures.
Siiski võib järeldada, et dumpinguvastaste meetmete jätkumiseta võib ühenduse tootmisharu olukord suure tõenäosusega tõsiselt halveneda ja on võimalus, et edaspidi tuleb veelgi tehaseid sulgeda.
Interest of unrelated importers/traders
Sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
The Commission sent out questionnaires to seven unrelated importers/traders.
Komisjon saatis küsimustikud seitsmele sõltumatule importijale/kaubandusettevõtjale.
Only one importer/trader cooperated with the investigation.
Vaid üks importija/kaubandusettevõtja osales uurimises.
In its questionnaire reply the importer/trader explained that the removal of measures would increase its choice of suppliers, because then it could also sell Chinese furfuraldehyde in the Community market.
Vastuses küsimustikule selgitas importija/kaubandusettevõtja, et meetmete kehtetuks tunnistamine suurendaks tema võimalusi tarnijate valikul, sest siis võib ta müüa ka Hiina furfuraali ühenduse turul.
Anti-dumping measures are not intended to prevent imports from the PRC but to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Dumpinguvastased meetmed ei ole kavandatud impordi tõkestamiseks Hiinast, vaid tagamaks, et import ei toimuks kahjustavate dumpinguhindadega.
In addition, there are many other sources of supply available in the market.
Lisaks on turul palju teisi tarneallikaid.
Furthermore, it is noted that the continuation of measures would not have a serious impact on the business of this importer/trader in question and that the latter has been profitable every year during the period considered.
Veel märgitakse, et meetmete jätkumine ei avaldaks tõsist mõju asjaomase importija/kaubandusettevõtja äritegevusele ja et ettevõtja on vaatlusperioodi igal aastal kasumis olnud.
Considering the low rate of cooperation by the Community importers and traders, and the comments received from the cooperating importer/trader, it is concluded that the measures in force do not unduly affect importers and/or traders and that therefore the continuation of measures would have the same result.
Arvestades ühenduse importijate ja kaubandusettevõtjate vähest koostööhuvi ning koostööd tegevalt importijalt/ kaubandusettevõtjalt saadud märkusi, jõuti järeldusele, et kehtivad meetmed ei mõjuta importijaid ja/või kaubandusettevõtjaid ebakohaselt ja seepärast annaks meetmete kehtivuse pikendamine sama tulemuse.
Interest of users
Kasutajate huvi
The Commission sent out questionnaires to 16 industrial users of furfuraldehyde.
Komisjon saatis küsimustikud furfuraali 16 tööstustarbijale.
Only one user cooperated with the investigation.
Vaid üks tööstustarbija osales uurimises.
In its questionnaire reply the company explained that most of the furfuraldehyde the company uses as a raw material for the production of furfuryl alcohol is supplied by its parent company situated in the Dominican Republic.
Vastuses küsimustikule selgitas see äriühing, et enamiku furfuraalist, mida ta kasutab toorainena furfurüülalkoholi tootmiseks, tarnib Dominikaani Vabariigis asuv emaettevõtja.
Only a shortfall of this supply would oblige the company to look for other suppliers.
Äriühingut sunniks otsima teisi tarnijaid üksnes see, kui nimetatud tarnija ei suudaks rahuldada tema nõudlust.
According to the company, the existing Community producers would be its first choice to cover any shortage of supply.
Äriühingu kinnitusel oleksid ühenduse tootjad tema esimeseks valikuks, kelle abil katta tarne puudujääki.
In light of the low response rate to the questionnaires sent and the comments of the sole cooperating user, it is concluded that the continuation of the measures would not have a significant effect on users.
Arvestades, et küsimustikele vastati nii vähesel määral ja võttes arvesse ainsa koostööd teinud tööstustarbija märkusi, jõuti järeldusele, et abinõude kehtivuse pikendamine ei avaldaks kasutajatele olulist mõju.
Competition aspects
Konkurentsiaspektid
It is noted that, in addition to the two Community producers, imports originating in Thailand, Slovenia (then not member of the European Community), South Africa and Dominican Republic, are competing in the Community market.
Märgitakse, et lisaks kahele ühenduse tootjale, konkureerib ühenduse turul ka Taist, Sloveeniast (kes siis ei olnud Euroopa Ühenduse liige), Lõuna-Aafrika Vabariigist ja Dominikaani Vabariigist pärinev import.
Should the existing measures be lifted, this would be unlikely to improve the competitive situation on the Community market.
Kehtivate meetmete tühistamine ei parandaks tõenäoliselt konkurentsiolukorda ühenduse turul.
To the contrary, it would risk eliminating the Community producers, at least in part, from the market because they would have great difficulty in operating at the price level currently existing for the Chinese furfuraldehyde.
Seevastu võiks see kaasa tuua ohu, et ühenduse tootjad kõrvaldatakse vähemalt osaliselt turult, sest neil oleks suuri raskusi Hiina furfuraali praeguse hinnataseme juures turul tegutseda.
Other suppliers would be likely to find it equally difficult to compete with the Chinese product.
Teistel tarnijatel oleks tõenäoliselt sama raske Hiina toodanguga konkureerida.
Consequently, there is no indication that the continuation of the measures would have a negative effect on the competitive situation in the Community market.
Järelikult ei ole mingisugust viidet sellele, et meetmete kehtivuse pikendamine avaldaks ühenduse turu konkurentsiolukorrale negatiivset mõju.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of Community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
Eespool öeldut arvestades leitakse, et ühenduse huvide seisukohalt ei ole käesoleval juhul dumpinguvastaste meetmete pikendamise vastu mingeid kaalukaid põhjusi.
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the maintenance of the existing anti-dumping duty in respect of imports of furfuraldehyde originating in the PRC.
Kõiki asjassepuutuvaid isikuid teavitati olulisematest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal kavatseti soovitada kehtiva dumpinguvastase tollimaksu säilitamist Hiinast pärit furfuraali impordi suhtes.
No comments were received within the period granted to make representations following this disclosure which could alter the conclusions.
Aja jooksul, mis anti pärast kõnealust teatavakstegemist vastuväidete esitamiseks, ei esitatud märkusi, mis võiksid neid järeldusi muuta.
It follows from the above that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of furfuraldehyde originating in the PRC, i.e. a specific duty of EUR 352 per tonne, should be maintained,
Eespool kirjeldatust lähtudes tuleb Hiinast pärit furfuraali impordi suhtes praegu kohaldatavaid dumpinguvastaseid meetmeid, st koguselist tollimaksu määraga 352 eurot tonni kohta, säilitada,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) falling within CN code 29321200 originating in the People's Republic of China.
Hiina Rahvavabariigist pärit ja CN-koodi 29321200 alla kuuluva 2-furüülaldehüüdi (tuntud ka furfuraalina) impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.
The amount of duty applicable is EUR 352 per tonne.
Kohaldatav tollimaks on 352 eurot tonni kohta.
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2 above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Juhtudel, kus kaupu on enne vabasse ringlusse lubamist kahjustatud ning seetõttu korrigeeritakse tegelikku või maksmisele kuuluvat hinda tolliväärtuse määramisel vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [6] artiklile 145, vähendatakse lõikes 2 sätestatud summade alusel arvestatud dumpinguvastase tollimaksu summat protsendi võrra, mis vastab tegeliku või väljamaksmisele kuuluva hinna korrigeerimisele.
OJ L 15, 21.1.1995, p. 11.
EÜT L 15, 21.1.1995, lk 11.
OJ L 328, 22.12.1999, p. 1.
EÜT L 328, 22.12.1999, lk 1.
OJ C 72, 26.3.2003, p. 2.
ELT C 72, 26.3.2003, lk 2.
OJ C 308, 18.12.2003, p. 2.
ELT C 308, 18.12.2003, lk 2.
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Netherlands .
International Furan Chemicals B.V., Rotterdam, Madalmaad
Done at Luxembourg, 25 April 2005.
Luksemburg, 25. aprill 2005
17,4– he productivity increased by 4 % over the period considered, as shown in the table below:
17,4– agu nähtub tabelist 15, tõusis tootlikkus vaadeldaval perioodil 4 %:
Commission Regulation (EC) No 640/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 640/2005,
of 27 April 2005
aprill 2005,
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatavapuu- ja köögivilja hind piiril
This Regulation shall enter into force on 28 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 28. aprillil 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
Brüssel, 27. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 641/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 641/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Spain.
Mitmepoolsete läbirääkimiste Uruguay voorus [2] ühenduse võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaselt on vajalik välja töötada teatava maisikoguse Hispaaniasse importimise tingimused.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1839/95 (millega kehtestatakse tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta) [3] sätestatakse pakkumismenetluse rakendamiseks vajalikud üksikasjalikud erieeskirjad.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Pakkumisi võib esitada kuni 23. juunini 2005.
Done at Brussels, 27 April 2005.
Brüssel, 27. aprill 2005
Commission Regulation (EC) No 642/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 642/2005,
imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
millega kehtestatakse teatavate prioriteetsete ainete importijatele ja tootjatele katsetamise ja teatamise nõuded kooskõlas nõukogu määrusega (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 793/93 olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Referentriigid, kelle liikmesriigid on määranud vastavalt määruse (EÜ) nr 793/93 artikli 10 lõikele 1, on hinnanud teavet, mida tootjad ja importijad on teatavate prioriteetsete ainete kohta esitanud.
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing.
Pärast konsulteerimist tootjate ja importijatega on referentriigid kindlaks teinud, et ohtlikkuse hindamiseks on vaja nõuda kõnealustelt tootjatelt ja importijatelt lisateabe esitamist ja lisakatsetuste tegemist.
The information needed to evaluate the substances in question is not available from former manufacturers or importers.
Kõnesolevate ainete hindamiseks vajalikku teavet ei ole võimalik saada endistelt tootjatelt ega importijatelt.
The manufacturers and importers have checked that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Tootjad ja importijad on kontrollinud, et loomkatseid ei ole võimalik asendada ega piirata, kasutades muid meetodeid.
It is therefore appropriate to request manufacturers and importers of priority substances to submit further information and carry out further testing of those substances.
Seetõttu on asjakohane nõuda, et prioriteetsete ainete tootjad ja importijad esitaksid kõnesolevate ainete kohta lisateavet ja teeksid nendega lisakatsetusi.
The protocols submitted by the rapporteurs to the Commission should be used for performing those tests.
Kõnealuste katsete läbiviimiseks tuleks kasutada protokolle, mis referentriigid esitavad komisjonile.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Käesoleva määruse sätted on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Lisas loetletud ainete tootjad ja importijad, kes on esitanud teabe kooskõlas määruse (EMÜ) nr 793/93 artiklite 3, 4, 7 ja 9 nõuetega, koguvad lisas märgitud teavet ja teevad seal märgitud katsetusi ning esitavad tulemused asjakohastele referentriikidele.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Katsetused tehakse vastavalt referentriikide poolt kindlaksmääratud protokollidele.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Tulemused esitatakse lisas ettenähtud tähtaja jooksul.
Einecs No
EINECSi nr
Substance name
Aine nimetus
Rapporteur
Referentriik
Testing/information requirements
Katsetamise/teavitamise nõuded
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Tähtaeg alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast
4,4′-Isopropylidenediphenol [1]
4,4′-isopropülideendifenool [1]
Long-term fish endocrine effects study with investigation of effects on sperm development
Kalade sisesekretsiooni mõjutavaid tegureid käsitlev pikaajaline uuring ja seemnerakkude arengut mõjutavate tegurite uurimine
Long-term toxicity study with an appropriate freshwater snail species
Pikaajaline mürgisuse uuring asjakohaste mageveeteoliikidega
2 generation study with 4,4′-isopropylidenediphenol in mice according to OECD 416 (with some specific modifications)
Kaht põlvkonda hõlmav uuring 4,4′-isopropülideendifenooli mõjust hiirtele vastavalt OECD 416-katsejuhenditele (mõnede muudatustega)
39 months
39 kuud
2-Furaldehyde [3]
2-furüülaldehüüd [3]
Long-term toxicity test with fish
Pikaajaline mürgisuse uuring kaladega
Long-term toxicity test with daphnia
Pikaajaline mürgisuse uuring näsiniinega
Benzyl butyl phthalate [1]
Bensüülbutüülftalaat [1]
Data about releases into the Wupper from all sources
Andmed Wupperi jõkke kõikidest allikatest suunatud heitmete kohta.
Plant fumigation test
Taimede fumigeerimise katse
Long-term fish study on reproductive and endocrine effects
Pikaajaline uuring kalade sigimist ja sisesekretsiooni mõjutavate tegurite kohta
Monitoring study on local air concentrations near flooring production sites and sealant formulation plants
Põrandakattematerjalide ja hermeetikute tootmispaikade ümbruskonna õhus esinevate ainete kontsentratsiooni kontrolluuring
5-Tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene [1]
5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen [1]
Biodegradation simulation test for determination of half-life in marine environment
Biolagunemise simuleerimise katse poolestusaja kindlaksmääramiseks merekeskkonnas
Environmental exposure information for production and uses
Teave keskkonna kokkupuute kohta tootmise ja kasutamise tõttu
Two long-term toxicity tests on sediment organisms
Kaks pikaajalist mürgisuse uuringut setteorganismidega
nitrification inhibition test
nitrifikatsiooni inhibitsiooni katse
test on the inhibition of methanogenic bacteria
metaani tootvate bakterite inhibitsiooni katse
4,4′-Methylenedianiline [2]
4,4′-metüleendianiliin [2]
Long-term toxicity test on sediment organisms (Chironomus spec.)
Pikaajaline mürgisuse uuring setteorganismidega (Chironomus spec.)
Long-term toxicity test on sediment organisms (Hyalella azteca)
Pikaajaline mürgisuse uuring setteorganismidega (Hyalella azteca)
Cadmium [1]Cadmium oxide [1]
Kaadmium [1]Kaadmiumoksiid [1]
Ecotoxicity tests under very low water hardness conditions
Ökotoksilisuse uuringud väga pehmes vees
Validation of applicability of SEM/AVS concept (bioavailability in sediment compartment)
SEM/AVS-menetluse kohaldatavuse kinnitamine
Sodium hypochlorite [3]
Naatriumhüpoklorit [3]
Whole effluent assessment
Kogu heitvee hindamine
9 months
9 kuud
Hexabromocyclododecane [3]
Heksabromotsüklododekaan [3]
Biodegradation simulation test providing valid half-lives as well as identification of metabolites
Biolagunemise simuleerimise katse õigete poolestusaegade ja metaboliitide kindlaksmääramiseks
8 months
8 kuud
Tetrabromobisphenol-A [4]
Tetrabroombisfenool-A [4]
Clarification of use pattern
Kasutusviisi selgitamine
Long term toxicity test with Chironomus riparius in sediment
Pikaajaline mürgisuse uuring põhjasettes elava liigiga Chironomus riparius
Long term toxicity test with Chironomus riparius in water
Pikaajaline mürgisuse uuring vees elava liigiga Chironomus riparius
Toxicity study with molluscs
Mürgisuse uuring molluskitega
Investigation of degradation to bisphenol-A in sediment
Uuring settes toimuva lagunemise kohta bisfenool-Aks
Alkanes, C10-13, chloro (SCCPs) [2]
Klooralkaanid, C10-13, (SCCP) [2]
Environmental exposure information on emissions
Teave keskkonna kokkupuute kohta heitmetega
Biodegradation simulation test to determine half-life in the marine environment
Biolagunemise simuleerimise katse poolestusaja kindlaksmääramiseks merekeskkonnas
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 28.1.1997, p. 13; priority list No 3).
Aine on kantud komisjoni määruse (EÜ) nr 143/97 lisas olevasse nimekirja (EÜT L 25, 28.1.1997, lk 13; prioriteetsete ainete nimekiri nr 3).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list No 1).
Aine on kantud komisjoni määruse (EÜ) nr 1179/94 lisas olevasse nimekirja (EÜT L 131, 26.5.1994, lk 3; prioriteetsete ainete nimekiri nr 1).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2268/95 (OJ L 231, 28.9.1995, p. 18; priority list No 2).
Aine on kantud komisjoni määruse (EÜ) nr 2268/95 lisas olevasse nimekirja (EÜT L 231, 28.9.1995, lk 18; prioriteetsete ainete nimekiri nr 2).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5; priority list No 4).
Aine on kantud komisjoni määruse (EÜ) nr 2364/2000 lisas olevasse nimekirja (EÜT L 273, 26.10.2000, lk 5; prioriteetsete ainete nimekiri nr 4).
Vinyl acetate [2]
Vinüülatsetaat [2]
Further data on pattern of polymerisation facilities and information on exhaust air purification techniques for representative facilities
Täiendavad andmed polümeerimisettevõtete olukorra kohta ja teave esindavate ettevõtete heitõhu puhastamise meetodite kohta
Toxicity tests on micro-organisms:
Mürgisuse uuringud mikroorganismidega:
tests on activated sludge for production sites
aktiivmuda katsetused tootmispaikades
Chloroform [3]
Kloroform [3]
Commission Regulation (EC) No 643/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 643/2005,
repealing Commission Regulation (EC) No 2909/2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets
millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2909/2000 Euroopa ühenduste mitterahalise põhivara käsitlemise kohta raamatupidamises
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 133(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [1] ja eriti selle artikli 133 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets [2] lays down accounting rules and methods regarding non-financial fixed assets in accordance with the Financial Regulation of 21 December 1977.
Komisjoni 29. detsembri 2000. aasta määruses (EÜ) nr 2909/2000 [2] (Euroopa ühenduste mitterahalise põhivara käsitlemise kohta raamatupidamises) kehtestatakse vastavalt 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärusele mitterahalise põhivara käsitlemise kord raamatupidamises.
The Financial Regulation of 21 December 1977 has been replaced by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
detsembri 1977. aasta finantsmäärus on asendatud määrusega (EÜ) nr 1605/2002.
Article 133 of Title VII of the new Financial Regulation provides that the accounting rules and methods shall be adopted by the Commission’s accounting officer.
Kõnealuse uue finantsmääruse VII jaotise artiklis 133 sätestatakse, et raamatupidamiskorra kehtestab komisjoni peaarvepidaja.
The third subparagraph of Article 181(2) provides that the provisions of Title VII of the Regulation shall be fully effective for the budgetary year 2005.
Määruse (EÜ) nr 1605/2002 artikli 181 lõike 2 kolmandas lõigus nähakse ette, et nimetatud määruse VII jaotise sätteid hakatakse kohaldama alates 2005. eelarveaastast.