natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the party weighing the fish shall keep a paginated weighing logbook indicating:
kalakaaluja peab nummerdatud lehtedega päevikut, milles on kirjas:
the name and registration number of the vessel from which the fish has been landed,
selle laeva nimi ja registrinumber, millelt kala on lossitud,
the identity number of the tankers in cases where fish has been transported from the port of landing before weighing,
paakautode registreerimisnumbrid, juhul kui kala on enne kaalumist lossimissadamast transporditud,
the species of fish,
kalaliigid,
the weight of each landing,
iga lossitud koguse kaal,
the date and time of the beginning and end of the weighing;
kaalumise alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg;
where the weighing is carried out on a conveyor belt system a visible counter shall be fitted that records the cumulative total of the weight.
kui kaalumine toimub konveierilindiga kaalumissüsteemis, tuleb paigaldada nähtav mõõdik, mis registreerib kumuleeruva kogukaalu.
Such cumulative total shall be recorded in the paginated logbook referred to in point (a);
Kõnealune kumuleeruv kogukaal märgitakse punktis a nimetatud nummerdatud lehtedega päevikusse;
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 9.7.1(b)(ii) shall be kept for three years.
kaalumispäevikut ja punktiga 9.7.1.b.ii ette nähtud kirjalike deklaratsioonide koopiaid säilitatakse kolm aastat.
Access by competent authorities
Pädevate asutuste juurdepääs
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept.
Pädevatel asutustel on igal ajal täielik juurdepääs kaalumissüsteemile, kaalumispäevikutele, kirjalikele deklaratsioonidele ja kõigile hoonetele ja rajatistele, kus kala töödeldakse ja hoitakse.
Cross-checks
Ristkontroll
The competent authorities shall carry out administrative cross-checks on all landings between the following:
Pädevad asutused võrdlevad kõigi lossimiste puhul administratiivse ristkontrollimise käigus järgmisi andmeid:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 9.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook;
kogused liikide kaupa, mis on ära märgitud punktis 9.3.1 nimetatud lossimiseelses teadaandes, ja kogused, mis on kantud laeva püügipäevikusse;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the landing declaration or invoice or equivalent document referred to in point 9.8;
kogused liikide kaupa, mis on kantud laeva püügipäevikusse ja lossimisdeklaratsiooni või arvele või samaväärsesse punktis 9.8 nimetatud dokumenti;
quantities by species recorded on the landing declaration and invoice or equivalent document referred to in point 9.8.
kogused liikide kaupa, mis on kantud lossimisdeklaratsiooni ja arvele või samaväärsesse punktis 9.8 nimetatud dokumenti.
Full inspection
Täielik kontroll
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et vähemalt 15 % lossitud kala kogustest ja vähemalt 10 % kala lossimistest kontrollitakse põhjalikult, hõlmates vähemalt järgmist:
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kontrollimiseks valitud laeva kogu lossitud saagi kaalumist.
in addition to the cross-checks referred to in point 9.12 cross-verification between the following:
lisaks punktis 9.12 nimetatud ristkontrollimisele järgmiste andmete omavahelise vastavuse kontrollimine:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the invoice or equivalent document referred to in point 9.8,
kogused liikide kaupa, mis on märgitud kaalumispäevikusse, ja kogused liikide kaupa, mis on märgitud arvele või samaväärsesse punktis 9.8 nimetatud dokumenti;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 9.7.1(b)(i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 9.7.1(b)(ii),
punkti 9.7.1.b.i alusel pädevatele asutustele edastatud kirjalikud deklaratsioonid ja punkti 9.7.1.b.ii alusel kala vastuvõtja käsutuses olevad kirjalikud deklaratsioonid;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 9.7.1(b)(i) and the weighing logbooks;
punktiga 9.7.1.b.i ette nähtud kirjalikesse deklaratsioonidesse märgitud paakautode registreerimisnumbrid ja kaalumispäevikud;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
kui lossimine katkestatakse, on selle uuesti alustamiseks vaja luba;
All inspection activities covered by point 9 shall be documented.
Kogu punktis 9 käsitletud kontrollimine dokumenteeritakse.
Such documentation shall be kept for 3 years.
Kõnealuseid dokumente säilitatakse 3 aastat.”;
the following Part I is added:
lisatakse järgmine I osa:
NORTH-EAST ATLANTIC
ATLANDI KIRDEOSA
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 5.
Laevad, mille Kirde-Atlandi kalanduskomisjon (NEAFC) on kandnud nende laevade loendisse, mille puhul on kinnitust leidnud tegelemine ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga (IUU laevad), on loetletud 5. liites.
The following measures shall apply to these vessels:
Kõnealuste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
sadamasse saabuvatele ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Kõnealune kontrollimine hõlmab laeva dokumente, püügipäevikuid, püügivahendeid, pardal olevat saaki ja kõike muud, mis on seotud laeva tegevusega NEAFC tsoonis.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, emalaevad ja kaubalaevad ei abista mingil moel ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ega osale nende ümberlaadimises ega sellesse loendisse kuuluvate laevadega ühistes kalapüügioperatsioonides;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevaid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kalade import on keelatud;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
liikmesriigid keelduvad andmast ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele luba sõita oma lipu all ja soovitavad importijatel, vedajatel ja muudel asjaomastel sektoritel hoiduda kõnealuste laevade püütud kalasaagi üle läbirääkimiste pidamisest ja selle ümberlaadimisest.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.’;
Komisjon muudab loendi vastavaks NEAFC loendile, niipea kui NEAFC võtab vastu uue loendi.”;
the following Appendix 5 is added:
Lisatakse järgmine 5. liide:
‘Appendix 5 to Annex III
“III lisa 5. liide
List of vessels that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
NEAFC kinnituse kohaselt ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelnud laevade loend
Vessel’s name
Laeva nimi
Commonwealth of Dominica
Dominica Ühendus
Commonwealth of Dominica’
Dominica Ühendus”
May be taken in EC waters.
Võib püüda EÜ vetes.
Catches taken within this quota are deducted from Norway's share of the TAC.
Selle kvoodi alusel püütud saagid tuleb maha arvestada TACi Norra osast.
May be fished only in IIa, VIa (north of 56° 30′ N), IVa, VIId, e, f, h.
Võib püüda üksnes IIa, VIa (56° 30′ N põhja pool), IVa, VIId, e, f, h rajoonis.
Of which 1002 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Sellest 1002 tonni võib püüda ICESi IVa rajoonis 59° N põhja pool (EÜ vöönd) 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.
A quantity of 2763 tonnes of the Faroe Islands' own quota may be fished in ICES Division VIa (north of 56° 30′ N) throughout the year and/or in ICES Divisions VIIe, f, h, and/or ICES Division IVa.
Fääri saarte oma kvoodist võib aasta läbi püüda 2763 tonni ICESi VIa rajoonis (56° 30′ N põhja pool) ja/või ICESi VIIe, f ja h rajoonis ja/või ICESi IVa rajoonis.
TAC agreed by the EC, Norway and Faroe Islands for the northern area.
EÜ, Norra ja Fääri saarte poolt põhjapiirkonna jaoks kokkulepitud TAC.
North of 59° N (EC zone) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.’;
N põhja pool (EÜ vöönd) 1. jaanuarist kuni 15. veebruarini ja 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini.”;
This quota may only be fished in ICES areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.
Selle kvoodi alusel võib kalastada ainult ICESi piirkondades IV, VIa (56° 30′ N põhja pool) ja VIIe, f, h.
Within a total quota of 6500 tonnes for ICES Sub-areas IV, VIa (north of 56° 30′ N) and VIIe, f, h.’;
Kvoodi üldmahu 6500 tonni piires ICESi alapiirkondades IV, VIa (56° 30′ N põhja pool) ja VIIe, f, h.”;
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).’
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Landed as the entire catch or sorted from the remainder of the catch.
Lossitakse terviksaagina või sorteerituna saagi ülejäägist.
Member States must inform the Commission of their landings of herring distinguishing between ICES Divisions IVa and IVb zones HER/04A and HER/04 B
Liikmesriigid peavad teatama komisjonile heeringasaakide lossimistest, teatades eraldi ICESi rajoonide IVa ja IVb (vööndid HER/04 A ja HER/04B) andmed.
Commission Regulation (EC) No 1301/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. augustil 2005.
Done at Brussels, 9 August 2005.
Brüssel, 9. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1302/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1302/2005,
amending Regulation (EC) No 1060/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Slovak intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1060/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Slovakkia sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 30000 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1060/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Slovakkia sekkumisameti valduses oleva 30000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 84757 tonnes the quantity put out to tender for export.
Slovakkia teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 84757 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Regulation (EC) No 1060/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1060/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1060/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1060/2005 muudetakse järgmiselt.
The invitation to tender shall cover a maximum of 114757 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 114757 tonni pehme nisu eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Liechtensteini, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.Artikkel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 18.
Commission Regulation (EC) No 1303/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1303/2005,
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones II, IV (EC waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku merikeele püük ICES II, IV (EÜ veed) püügipiirkonna vetes
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 860/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 1).
II, IV (EC waters)
II, IV (EÜ veed)
12 July 2005
juuli 2005
Commission Regulation (EC) No 1304/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2005,
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse põhjaputassuu püük ICES Vb (Fääri saarte veed) püügipiirkonna vetes
Vb (Faroese waters)
Vb (Fääri saarte veed)
Commission Regulation (EC) No 1305/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1305/2005,
of 10 August 2005
august 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2005.
Done at Brussels, 10 August 2005.
Brüssel, 10. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1306/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1306/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the Belgian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva valge suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõiget 3,
Belgium has intervention stocks of white sugar.
Belgia käsutuses on suured valge suhkru sekkumisvarud.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Belgian intervention agency available on the internal market.
Vastu tulles turu vajadustele tuleks teha siseturul kättesaadavaks Belgia sekkumisameti poolt enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud valge suhkru varud.
Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [2] should apply to such a sale.
Nimetatud müügi puhul tuleks kohaldada komisjoni 27. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1262/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1260/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sekkumisametite teostatava suhkru kokkuostu ja müügi osas.
It is appropriate to derogate from that Regulation where necessary and to specify some specific rules of procedure.
Vajaduse korral on asjakohane teha erand nimetatud määrusest ning täpsustada teatavaid menetluse erireegleid.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to fix a minimum selling price for each partial invitation to tender.
Võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et komisjon kinnitab iga osalise pakkumismenetluse madalaima müügihinna.
The Belgian intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Belgia sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
The tenderers should remain anonymous.
Pakkujad peaksid jääma anonüümseks.
The Belgian intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 52000 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Belgia sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 52000 tonni tema valduses olevat enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud valget suhkrut.
The tender and the sale provided for in Article 1 shall take place in accordance with Regulation (EC) No 1262/2001, except as otherwise provided by this Regulation.
Artiklis 1 sätestatud pakkumismenetlus ja müük toimub vastavalt määrusele (EÜ) nr 1262/2001, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Belgian intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab Belgia sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.
The notice, and all changes to it, shall be forwarded to the Commission before publication.
Teadaanne ning kõik selle muudatused edastatakse enne teadaande avaldamist komisjonile.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Iga osalise pakkumise madalaim pakkumine peab olema 250 tonni.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 19. augustil 2005 ja lõpeb 25. augustil kell 9.00 Brüsseli aja järgi.
The periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Need lõppevad kell 9.00 Brüsseli aja järgi:
on 8, 15, 22 and 29 September 2005,
8., 15., 22. ja 29. septembril 2005,
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6., 13., 20. ja 27 oktoobril 2005.
Tenders shall be lodged with the Belgian intervention agency:
Pakkumised esitatakse Belgia sekkumisametile:
Tel. (32-2) 287 24 11
Tel: (32-2) 287 24 11
Fax (32-2) 287 25 24
Faks: (32-2) 287 25 24.
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 28 lõike 1 punktist a peab iga pakkuja esitama 100 kg valge suhkru kohta 20 euro suuruse pakkumistagatise.
The Belgian intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Belgia sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
The tenderers shall not be identified.
Pakkujate isikuid ei tehta kindlaks.
Tenders submitted shall be communicated in electronic form according to be the model laid down in the Annex.
Esitatud pakkumised tuleb edastada elektroonilisel kujul vastavalt lisas esitatud vormile.
When no tenders are submitted, the Member State shall communicate this to the Commission within the same time limit.
Kui ühtegi pakkumist ei esitata, teavitab asjaomane liikmesriik sellest komisjoni sama ajavahemiku jooksul.
The Commission shall fix the minimum sale price or decide not to accept the tenders in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisjon kinnitab madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata määruse (EÜ) 1260/2001 artikli 42 lõikes 2 sätestatud korras.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui lõike 1 kohaselt määratud madalaima müügihinnaga kogus ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kui saadaolev kogus pakkujate ühe ja sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
jagades selle pakkujate vahel, proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele; või
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
jaotades selle asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele; või
by drawing of lots.
liisuheitmisega.
Done at Brussels, 10 August 2005.
Brüssel, 10. august 2005
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
EÜT L 178, 30.6.2001, lk 48.
Standing invitation to tender for the resale of 52000 tonnes of white sugar held by the Belgian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Belgia sekkumisameti valduses oleva 52000 tonni valge suhkru edasimüümiseks
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Vorm [1]Artiklis 6 osutatud komisjonile edastatava teadaande näidis
(Regulation (EC) No 1306/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1306/2005)
Numbering of tenderers
Pakkuja number
To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.
Saata faksi teel järgmisele numbrile: +32 2 292 10 34.
Commission Regulation (EC) No 1307/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1307/2005,