natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 178, 17.7.1996, p. 15.
EÜT L 178, 17.7.1996, lk 15.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.;’
EÜT L 42, 13.2.2002, lk 1.”
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/41/EÜ,
amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunkte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Consequently, only these vehicles have to be fitted with anchorages intended for safety belts and/or restraint systems fulfilling the provisions of Directive 76/115/EEC [5].
Seega peavad turvavööde ja/või turvasüsteemide kinnituspunktid olema paigaldatud ainult nendesse sõidukitesse, mis vastavad direktiivi 76/115/EMÜ [5] sätetele.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of anchorages intended for safety belts and/or restraint systems should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.
Kuni ühenduse tüübikinnitussüsteem ei laiene kõikidele sõidukikategooriatele, tuleks liiklusohutuse huvides nõuda turvavööde ja turvasüsteemide kinnituspunktide paigaldamist ka muudesse kui M1-kategooria sõidukitesse.
Directive 76/115/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiivis 76/115/EMÜ juba sätestatakse kõik tehnilised eeskirjad ja haldusnormid, mis võimaldavad anda asjaomase tüübikinnituse muudele kui M1-kategooria sõidukitele.
Since the entry into force of Commission Directive 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts, several Member States have already made compulsory the provisions contained therein in respect of certain categories of vehicles other than M1.
Alates komisjoni 17. juuni 1996. aasta direktiivi 96/38/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/115/EMÜ mootorsõidukite turvavööde kinnituspunktide kohta, jõustumisest on mitmed liikmesriigid juba teinud selles sisalduvad sätted kohustuslikuks ka muudele kui M1-kategooria sõidukitele.
Manufacturers and their suppliers have thus developed appropriate technology.
Tootjad ja nende tarnijad on seega välja töötanud asjakohase tehnoloogia.
Directive 76/115/EEC should be amended accordingly.
Direktiivi 76/115/EMÜ tuleks vastavalt muuta.
Since the objective of this Directive, namely the improvement of road safety by the introduction of the compulsory fitting of safety belts in certain categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna liikmesriigid ei saa täiel määral saavutada käesoleva direktiivi eesmärki, nimelt liiklusohutuse parandamist turvavööde kohustusliku paigaldamise kehtestamisega teatava kategooria sõidukites, ning mis seetõttu on kavandatava meetme ulatuse tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
Amendments to Directive 76/115/EEC
Direktiivi 76/115/EMÜ muutmine
Directive 76/115/EEC is hereby amended as follows:
Direktiivi 76/115/EMÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 2 the following paragraph shall be added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Vehicles of category M2 and M3 shall be subdivided into classes as defined in section 2 of Annex I to Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.(2) Annex I shall be amended as follows:
“M2- ja M3-kategooria sõidukid liigitatakse klassidesse nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/85/EÜ (mis käsitleb reisijateveoks mõeldud sõidukite, millel on lisaks juhiistmele rohkem kui kaheksa istekohta, erieeskirju) I lisa 2. jaos.2. I lisa muudetakse järgmiselt:
point 1.9. shall be deleted;
punkt 1.9 jäetakse välja;
point 4.3.1. shall be replaced by the following:
punkt 4.3.1 asendatakse järgmisega:
Vehicles belonging to categories M1, M2 (of class III or B), M3 (of class III or B) and N must be equipped with anchorages for safety belts conforming to the requirements of this Directive.’;
M1-, M2- (III või B klass), M3- (III või B klass) ja N-kategooria sõidukid tuleb varustada turvavööde kinnituspunktidega vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele.”;
point 4.3.8. shall be replaced by the following:
punkt 4.3.8. asendatakse järgmisega:
For seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as any seats of any vehicle not covered in points 4.3.1. to 4.3.5., no belt anchorages are required.
Üksnes sõiduki seisu ajal kasutamiseks ettenähtud istmetele, samuti punktidega 4.3.1 — 4.3.5 hõlmatud mis tahes sõiduki istmetele, ei nõuta turvavöö kinnituspunktide paigaldamist.
If the vehicle is fitted with anchorages for such seats, these anchorages must comply with the provisions of this Directive.
Kui sõiduki sellised istmed on kinnituspunktidega varustatud, peavad need kinnituspunktid vastama käesoleva direktiivi sätetele.
However, any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles, need not conform to the requirements of this Directive provided it is designed and constructed under national legal requirements to provide the maximum practical level of safety.
Mis tahes kinnituspunkt, mis on ettenähtud kasutamiseks ainult puuetega isiku turvavöö jaoks, või mis tahes muu nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/541/EMÜ (mootorsõidukite turvavöid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklis 2a nimetatud turvasüsteem ei pea vastama käesoleva direktiivi nõuetele, kui see on konstrueeritud ja valmistatud kooskõlas siseriiklike õigusaktide nõuetega, et tagada kõrgeim vajaliku ohutuse tase.
No later than 20 April 2008, the Commission shall examine specific procedures to harmonise requirements for anchorages intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system mentioned in Article 2a of Directive 77/541/EEC, based upon existing international standards and national legal requirements, in order to provide an equivalent level of safety to this Directive.
Hiljemalt 20. aprillil 2008 vaatab komisjon läbi konkreetse korra ühtlustamaks puuetega inimeste turvavööde kinnituspunktidele või muudele direktiivi 77/541/EMÜ artiklis 2a nimetatud turvasüsteemidele esitatavaid nõudeid olemasolevate rahvusvaheliste standardite ja siseriiklike õigusaktide nõuete põhjal, et tagada turvalisuse tase, mis on samaväärne käesolevas direktiivis sätestatud turvalisuse tasemega.
If appropriate, the Commission shall present draft measures.
Vajaduse korral esitab komisjon meetmete eelnõu.
As from 20 April 2006, with respect to the anchorages for safety belts which comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall not:
Alates 20. aprillist 2006, juhul kui turvavööde kinnituspunktid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele:
As from 20 October 2006, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall, in respect of a new type of vehicle:
Alates 20. oktoobrist 2006, juhul kui uute sõidukitüüpide turvavööde kinnituspunktid ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele:
As from 20 October 2007, with respect to the anchorages for safety belts which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall:
Alates 20. oktoobrist 2007, juhul kui turvavööde kinnituspunktid ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele:
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. aprilliks 2006.
They shall apply those measures from 21 April 2006.
Liikmesriigid kohaldavad neid meetmeid alates 21. aprillist 2006.
OJ C 80, 30.3.2004, p. 8.
ELT C 80, 30.3.2004, lk 8.
Opinion of the European Parliament of 17 December 2003 (OJ C 91 E, 15.4.2004, p. 496), Council Common Position of 24 January 2005 (OJ C 111 E, 11.5.2005, p. 23), Position of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Euroopa Parlamendi 17. detsembri 2003. aasta arvamus (ELT C 91 E, 15.4.2004, lk 496), nõukogu 24. jaanuari 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 111 E, 11.5.2005, lk 23), Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Directive as last amended by Commission Directive 96/38/EC (OJ L 187, 26.7.1996, p. 95).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/38/EÜ (EÜT L 187, 26.7.1996, lk 95).
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.”
Commission Directive 2005/42/EC
Komisjoni direktiiv 2005/42/EÜ,
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II, IV and VI thereto to technical progress
millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, et kohandada selle II, IV ja VI lisa tehnika arenguga
After consulting the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
olles konsulteerinud kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomiteega (SCCNFP),
On the basis of the assessment of the cutaneous toxicities of costus root oil (Saussurea lappa Clarke), 7-Ethoxy-4-methylcoumarin, hexahydrocoumarin and peru balsam (Myroxylon pereirae), the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) is of the opinion that those substances should not be used as fragrance ingredients in cosmetic products.
Pärast lõhna-soojumika (Saussurea lappa Clarke) juureõli, 7-etoksü-4-metüülkumariini, heksahüdrokumariini ja peruu palsami (Myroxylon pereirae) kokkupuutel nahaga avalduvate toksiliste omaduste hindamist leiab kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP), et neid aineid ei tohiks kasutada kosmeetikatoodete lõhnaingredientidena.
They should therefore be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Seepärast tuleks need lisada direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse.
Azo-dyes CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are included in Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC as colouring agents which are allowed for use in cosmetic products.
Asovärvid CI 12150, CI 20170 ja CI 27290 on kantud direktiivi 76/768/EMÜ IV lisa 1. osas esitatud loetellu värvainetena, mida lubatakse kasutada kosmeetikatoodetes.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during metabolism.
Nende värvainete ohutus on kahtluse alla seatud põhjusel, et need võivad ainevahetuse käigus põhjustada kantserogeenseid amiine.
The SCCNFP is of the opinion, based on the available information, that the use of the colorants CI 12150, CI 20170 and CI 27290 poses a risk to the health of the consumer as they may release one or more carcinogenic aromatic amines.
SCCNFP on kättesaadava teabe põhjal arvamusel, et värvainete CI 12150, CI 20170 ja CI 27290 kasutamine ohustab tarbija tervist, kuna need võivad vabastada ühe või enam kantserogeenset aromaatset amiini.
Those colorants should therefore be excluded from Part 1 of Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Seepärast tuleks need värvained direktiivi 76/768/EMÜ IV lisa 1. osast välja jätta.
Benzethonium chloride is included as reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as a preservative which may be employed in rinse-off cosmetic products up to a concentration of 0,1 %.
Bensetooniumkloriid on lisatud direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 1. osasse viitenumbriga 53 kui säilitusaine, mida mahaloputatavates kosmeetikatoodetes võib kasutada kontsentratsiooniga kuni 0,1 %.
It is the opinion of the SCCNFP that Benzethonium chloride should also be allowed to be employed in leave-on cosmetic products other than for oral care use up to a concentration of 0,1 %.
SCCNFP leiab, et bensetooniumkloriidi kontsentratsiooniga kuni 0,1 % peaks samuti olema lubatud kasutada ka mittemahaloputatavates kosmeetikatoodetes, välja arvatud suuhooldusvahendid.
The entry under the reference number 53 in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 1. osas viitenumbri 53 all olevat kannet vastavalt muuta.
The SCCNFP is of the opinion that Methylisothiazolinone does not pose a risk to the health of consumers if employed in finished cosmetic products as a preservative up to a concentration of 0,01 %.
SCCNFP leiab, et metüülisotiasolinoon ei ohusta tarbijate tervist, kui seda kasutatakse valmis kosmeetikatoodetes säilitusainena kontsentratsiooniga kuni 0,01 %.
Methylisothiazolinone should therefore be included in Part 1 of Annex VI to Directive 76/768/EEC as reference number 57.
Seepärast tuleks metüülisotiasolinoon lisada viitenumbriga 57 direktiivi 76/768/EMÜ VI lisa 1. osasse.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Annexes II, IV and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/768/EMÜ II, IV ja VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall take the necessary measures to ensure that from 31 March 2006 cosmetic products which fail to comply with Annexes II and IV of Directive 76/768/EEC as amended by this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et alates 31. märtsist 2006 ei too ühenduse tootjad ega ühenduses asuvad importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/768/EMÜ II ja IV lisale, samuti ei müüda ega tarnita neid lõpptarbijale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2005 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/9/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 46).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/9/EÜ (ELT L 27, 29.1.2005, lk 46).
The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Direktiivi 76/768/EMÜ lisad muudetakse järgmiselt.
in Annex II, the following reference numbers are added:
II lisas lisatakse järgmised viitenumbrid:
Costus root oil (Saussurea lappa Clarke) (CAS No 8023-88-9), when used as a fragrance ingredient
Lõhna-soojumika (Saussurea lappa Clarke) juureõli (CASi nr 8023-88-9), lõhnaingrediendina.
7-Ethoxy-4-methylcoumarin (CAS No 87-05-8), when used as a fragrance ingredient
7-etoksü-4-metüülkumariin (CASi nr 87-05-8), lõhnaingrediendina.
Hexahydrocoumarin (CAS No 700-82-3), when used as a fragrance ingredient
Heksahüdrokumariin (CASi nr 700-82-3), lõhnaingrediendina.
Peru balsam (INCI name: Myroxylon pereirae; CAS No 8007-00-9), when used as a fragrance ingredient’
Peruu palsam (INCI nimetus: Myroxylon pereirae; CASi nr 8007-00-9), lõhnaingrediendina.”
in Part 1 of Annex IV, colouring agents CI 12150, CI 20170 and CI 27290 are deleted.
IV lisa 1. osast jäetakse välja värvained CI 12150, CI 20170 ja CI 27290.
Part 1 of Annex VI is amended as follows:
VI lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
the reference number 53 is replaced by the following:
viitenumber 53 asendatakse järgmisega:
Maximum authorised concentration
Suurim lubatud kontsentratsioon
Limitations and requirements
Piirangud ja nõuded
Rinse-off products,
Mahaloputatavad tooted,
Leave-on products other than for oral care use’
Mittemahaloputatavad tooted, välja arvatud suuhooldusvahendid”
the following entry is added as reference number 57:
lisatakse järgmine kanne viitenumbriga 57:
Commission Directive 2005/43/EC
Komisjoni direktiiv 2005/43/EÜ,
amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
millega muudetakse nõukogu direktiivi 68/193/EMÜ (viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta) lisasid
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [1], and in particular Article 2(1)(DA)(c), Article 8(2), Article 10(3) and Article 17a thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. aprilli 1968. aasta direktiivi 68/193/EMÜ viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti DA alapunkti c, artikli 8 lõiget 2, artikli 10 lõiget 3 ja artiklit 17a,
Directive 68/193/EEC establishes Community provisions for the marketing of material for the vegetative propagation of vines within the Community.
Direktiivis 68/193/EMÜ sätestatakse ühenduse eeskirjad viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali turustamiseks ühenduse piires.
The Directive lists the conditions to be satisfied by the growing crop, the propagation material, the packaging and the label.
Direktiivis loetletakse tingimused, millele peavad vastama kasvavad taimed, paljundusmaterjal, pakkimine ja märgis.
Improved plant propagation technology permits plants produced in accordance with that technology to be marketed in pots, crates or boxes in addition to the traditional bundles.
Taimede paljundamise täiustatud tehnoloogia võimaldab selle tehnoloogia abil toodetud taimi turustada lisaks traditsioonilistele kimpudele ka pottides, korvides või kastides.
Where Member States require that each delivery of material produced within their territories is also accompanied by a uniform document, the conditions regarding this accompanying document should be provided for.
Kui liikmesriigid nõuavad, et nende territooriumil toodetud materjali igal saadetisel oleks kaasas ühtne dokument, tuleks ette näha kõnealuse saatedokumendi tingimused.
Certain conditions relating to propagation material and the composition of packaging should not apply to propagation material produced in accordance with the new production methods.
Uutele tootmismeetoditele vastavalt toodetud paljundusmaterjali suhtes ei tohiks kohaldada teatavaid paljundusmaterjali ja pakendite koostist käsitlevaid tingimusi.
The conditions to be satisfied by the growing crop are set out in Annex I to Directive 68/193/EEC.
Tingimused, millele peavad vastama kasvavad taimed, on sätestatud direktiivi 68/193/EMÜ I lisas.
That Annex should include a reference to the category and type of propagation material, a new positive list of harmful organisms to be checked and the methodology for inspecting and testing the growing crop.
Nimetatud lisa peaks sisaldama viidet paljundusmaterjali kategooriale ja tüübile, kontrollimist vajavate kahjulike organismide uuele positiivsele nimekirjale ning kasvavate taimede kontrolli- ja proovivõtumeetoditele.
The conditions to be satisfied by the propagation material are set out in Annex II to Directive 68/193/EEC.
Tingimused, millele peab vastama paljundusmaterjal, on sätestatud direktiivi 68/193/EMÜ II lisas.
That Annex should include a reference to the variety and where appropriate, to the clone for each category and type of propagation material as regards identity and purity, the methodology for inspecting the propagation material and the grading of the different types of propagation material.
Nimetatud lisa peaks sisaldama viidet iga paljundusmaterjali kategooria ja tüübi sordile ja vajaduse korral kloonile sordiehtsuse ja -puhtuse seisukohast, paljundusmaterjali kontrollimise meetoditele ja eri tüüpi paljundusmaterjali liigitamisele.
The conditions to be satisfied by the packaging are set out in Annex III to Directive 68/193/EEC.
Tingimused, millele peab vastama pakkimine, on sätestatud direktiivi 68/193/EMÜ III lisas.
That Annex should include a reference to the type of propagation material as regards the number of individuals per unit of packaging.
Nimetatud lisa peaks sisaldama viidet paljundusmaterjali tüübile seoses isendite arvuga igas pakkeüksuses.
The conditions concerning the label and accompanying document are set out in Annex IV of Directive 68/193/EEC.
Tingimused, millele peavad vastama märgis ja saatedokument, on sätestatud direktiivi 68/193/EMÜ IV lisas.
That Annex should include all the information relating to the propagation material required by Article 10 of Directive 68/193/EEC.
Nimetatud lisa peaks sisaldama kogu direktiivi 68/193/EMÜ artiklis 10 nõutud teavet paljundusmaterjali kohta.
The growing cycle of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
Viinamarjade paljundusmaterjali kasvutsükkel kestab mitu aastat ja seetõttu on kontrollimiseks ja proovide võtmiseks vajalik aeg pikk.
A rapid introduction of new conditions could create a shortage of production of propagation material fulfilling the new requirements.
Uute tingimuste kiire kehtestamine võib tekitada uutele nõuetele vastava paljundusmaterjali toodangu nappust.
It is therefore appropriate to provide for a transitional period for compliance with the new conditions laid down in Annexes I, II and IV for propagation material already in place.
Seetõttu on asjakohane sätestada üleminekuperiood I, II ja IV lisas toodud uute tingimuste täitmiseks juba olemasoleva paljundusmaterjali puhul.
Directive 68/193/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiivi 68/193/EMÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Annexes I to IV to Directive 68/193/EEC are replaced by Annexes I to IV to this Directive respectively.
Direktiivi 68/193/EMÜ I–IV lisa asendatakse käesoleva direktiivi I–IV lisaga.
Member States shall adopt and publish, by 31 July 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. juuliks 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi sätete vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 August 2006.
Liikmesriigid kohaldavad kõnealuseid norme 1. augustist 2006.
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
TINGIMUSED KASVAVATELE TAIMEDELE
The growing crop shall have identity and purity with regard to the variety and, if necessary, the clone.
Kasvavad taimed ning vajaduse korral kloonid peavad olema sordiehtsad ja -puhtad.