natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Võttes arvesse otsuse EKP/2004/5 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalusid, peab iga mitteosalev RKP 1. mail 2004 sisse maksma summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Non-participating NCBs
Mitteosalev RKP
Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/19.
Danmarks Nationalbank (Taani keskpank), Sveriges Riksbank (Rootsi keskpank) ja the Bank of England (Inglismaa keskpank) on 5 % oma osast EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2003/19 alusel 30. aprilliks 2004 juba sisse maksnud.
In view of this, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Seetõttu peavad nad EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa osalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artiklis 1 olevas tabelis.
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1.
Iga mitteosalev RKP peab EKP-le üle kandma artiklis 1 esitatud tabelis tema nime kõrval osutatud summa.
All transfers pursuant to this Article shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Kõik ülekanded käesoleva artikli alusel tuleb teha vastavalt 22. aprilli 2004. aasta otsuses EKP/2004/7 sätestatud tingimustele, millega kehtestati tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks. [3]
Decision ECB/2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Otsus EKP/2003/19 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Done at Frankfurt am Main, 23 April 2004.
Frankfurt Maini ääres, 23. aprill 2004
(ECB/2004/10)
(EKP/2004/10)
of 3 June 2004
juuni 2004,
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
Euroopa Pettustevastase Ameti poolt läbiviidava Euroopa Keskpanga uurimise tingimuste kohta seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmiseks
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4(1) and 4(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt teostatava uurimise kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõikeid 1 ja 6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 12.3 ja 36.1,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 viienda taandega,
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB,
võttes arvesse EKP personalikomitee arvamust
Regulation (EC) No 1073/1999 (hereinafter the OLAF Regulation) provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the Office) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter internal investigations) within the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Määrus (EÜ) nr 1073/1999 (edaspidi “OLAF määrus”) sätestab, et Euroopa Pettustevastane Amet (edaspidi “amet”) peab algatama ja läbi viima pettust käsitleva haldusjuurdluse (edaspidi “siseuurimine”) institutsioonides, asutustes, ametites ja ametkondades, mis on asutatud EÜ ja Euratomi asutamislepinguga või nende alusel võitluseks Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevusega.
Pursuant to the OLAF Regulation, internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions, bodies, offices and agencies liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations).
OLAF määruse kohaselt võib siseuurimine puudutada tõsiseid asjaolusid seoses ametiülesannete täitmisega, näiteks kohustuste eiramist nende institutsioonide, asutuste, ametite ja ametkondade personali liikmete poolt, mis võib kaasa tuua distsiplinaar- või kriminaalmenetluse, või seoses samaväärse kohustuste mittetäitmisega institutsioonide ja asutuste liikmete poolt, ametite ja ametkondade juhtide poolt või institutsioonide, asutuste, ametite või ametkondade personali liikmete poolt, kelle suhtes ei kohaldata Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju või muude töötajate töölepingu tingimusi (edaspidi “personalieeskirjad”).
For the ECB such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, and (b) the European Central Bank Staff Rules, and (c) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-term Employment; and further guidance is given in (e) the Code of Conduct of the European Central Bank [2], and (f) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [3] (together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment).
EKP osas on vastavad ametialased ülesanded ja kohustused, eelkõige ametialase tegevuse ja ametisaladusega seonduvad kohustused, sätestatud a) Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimustes; b) Euroopa Keskpanga ametieeskirjades; c) töölepingu tingimuste I lisas lühiajalise töösuhte tingimuste kohta; d) Euroopa Keskpanga lühiajalise töösuhte eeskirjades; ning täiendavad juhised on antud e) Euroopa Keskpanga tegevusjuhistes [2] ja f) EKP nõukogu liikmete tegevusjuhistes [3] (edaspidi ühiselt “EKP töölepingu tingimused”).
The OLAF Regulation provides in Article 4(1) that in relation to protecting the European Communities’ financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests, the Office ‘shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies’; and in Article 4(6) that each institution, body, office and agency is to adopt a decision which ‘shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office’s servants; (b) the procedures to be observed by the Office’s employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation’.
OLAF määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatakse, et seoses Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse ning pettuste ja muu Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastase võitlusega teostab amet institutsioonides ja asutustes haldusuurimist; artikli 4 lõikes 6 sätestatakse, et iga institutsioon või asutus peab vastu võtma otsuse vastavalt reeglitele, “mis käsitlevad: a) institutsioonide ja asutuste liikmete, juhtide, ametnike ja teiste teenistujate kohustust teha koostööd ameti teenistujatega ning anda neile informatsiooni; b) ameti töötajatele ettenähtud sisejuurdluse toimetamise korda ja sisejuurdlusega seotud asjaomastele isikutele tagatud õigusi”. Kooskõlas ühenduse kohtupraktikaga võib amet algatada uurimise ainult piisavalt tõsiste kahtluse alusel.
The OLAF Regulation provides (second paragraph of Article 4(1)) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations.
OLAF määrus sätestab (artikli 4 lõike 1 teine lõik), et siseuurimist tuleb teostada lepingute õigusnormide alusel, eelkõige Euroopa ühenduste eesõiguste ja puutumatuse protokolli alusel, ja arvestades personalieeskirju.
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
Ameti siseuurimise suhtes kohaldatakse ka Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 ja muid liikmesriikidele ühiseid Euroopa Kohtu poolt tunnustatud põhimõtteid ja põhiõigusi, nagu näiteks õigusabi konfidentsiaalsus (legal privilege).
Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office or agency to implement it.
Siseuurimine teostatakse OLAF määruses sätestatud korras ja kooskõlas vastava institutsiooni, asutuse, ameti või ametkonna poolt rakendamiseks vastu võetud otsustega.
In adopting this implementing decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 105 and 106 of the Treaty.
Vastava rakendusotsuse vastuvõtmisel lasub EKP-l kohustus põhjendada siseuurimise mis tahes piiranguid, mis mõjutavad EKP-le asutamislepingu artiklitega 105 ja 106 pandud eriülesandeid ja kohustusi.
Such restrictions should ensure, on the one hand, the confidentiality necessary for certain ECB information and, on the other hand, implement the legislator’s intention of reinforcing the fight against fraud.
Need piirangud peaksid tagama ühelt poolt EKP teatava teabe konfidentsiaalsuse ja teiselt poolt rakendama seadusandja tahet tõhustada pettusevastast võitlust.
Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated, also for the purpose of the present decision, as a public entity similar to other Community institutions and bodies.
Vastavatest eriülesannete ja kohustustest erinevatel juhtudel tuleks EKPd ka käesoleva otsuse eesmärgil käsitleda teiste ühenduse institutsioonide ja asutustega sarnase avalik-õigusliku üksusena.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB’s functioning.
Erandjuhtudel võib EKP ülesannete täitmiseks tema valduses oleva teatava konfidentsiaalse teabe levitamine väljaspool EKPd oluliselt kahjustada EKP tegevust.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it will be taken by the Executive Board.
Sellistel juhtudel võtab ametile teabele juurdepääsu võimaldava või teabe edastamist käsitleva otsuse vastu EKP juhatus.
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
Juurdepääs võimaldatakse enam kui aasta vanusele teabele näiteks rahapoliitika otsuste, välisreservide haldamisega ja valuutaturgudele sekkumisega seotud toimingute valdkonnas.
Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit.
Kitsendused valdkondades nagu usaldatavusnõuete järelevaatajatelt saadud teave finantssüsteemi või üksiku krediidiasutuse stabiilsuse kohta ning praeguste ja tulevaste euro pangatähtede turvaelementide ja tehniliste omaduste kohta ei ole ajaliselt piiratud.
Although such information, the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
Kuigi käesoleva otsusega on EKP tegevust oluliselt kahjustada võiva teabe levitamine väljaspool EKPd piiratud teatavate tegevusvaldkondadega, on vajalik lisada võimalus kohandada otsust ettenägematute arengutega ja tagada EKP poolt talle asutamislepinguga pandud ülesannete täitmine.
This Decision takes into account the fact that the members of the ECB’s Governing and General Councils who are not also members of the ECB’s Executive Board exercise, in addition to their ESCB functions, national functions.
Käesolev otsus võtab arvesse, et EKP nõukogu ja üldnõukogu liikmed, kes pole ühtlasi EKP juhatuse liikmed, täidavad lisaks oma EKPS ülesannetele ka siseriiklikke ülesandeid.
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
Vastavate siseriiklike ülesannete täitmine toimub siseriikliku õiguse alusel, mis jääb ameti siseuurimise ulatusest välja.
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB’s governing bodies.
Seetõttu on käesolev otsus kohaldatav ainult vastavate isikute selle ametitegevuse suhtes, mis toimub nende EKP juhtorganite liikme pädevuses.
To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office, this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members.
Ulatuses, milles ameti siseuurimine võiks puudutada EKP üldnõukogu liikmeid, on käesoleva otsuse koostamisel vastavate liikmetega konsulteeritud.
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Põhikirja artikkel 38.1 sätestab, et EKP juhtorganite liikmed ja personal ei tohi isegi pärast oma ametikohustuste lõppemist avalikustada ametisaladuse pidamise kohustuse alla kuuluvat teavet.
Under Article 8 of the OLAF Regulation, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment.
OLAF määruse artikkel 8 kohaselt kohaldatakse ametile ja tema töötajatele samu konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse tingimusi, nagu kohaldatakse EKP personalile põhikirja ja EKP töölepingu tingimuste alusel.
Under Article 6(6) of the OLAF Regulation, the national competent authorities support the Office in its investigations of the ECB in conformity with national provisions.
OLAF määruse artikli 6 lõike 6 kohaselt annavad siseriiklikud pädevad ametiasutused ametile tema EKP uurimises abi kooskõlas siseriiklike õigusnormidega.
The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement, dated 18 September 1998 [5], which implements the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB’s premises, archives, communications, and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB’s Executive Board.
Saksa Liitvabariigi valitsus ja EKP on 18. septembril 1998 allkirjastanud asukoha lepingu, [5] mis rakendab Euroopa ühenduste eesõiguste ja puutumatuse protokolli EKP suhtes ja milles sisalduvad sätted EKP ruumide, arhiivide, teadete puutumatuse kohta ja EKP juhatuse liikmete diplomaatiliste eesõiguste ja puutumatuse kohta.
Pursuant to Article 14 of the OLAF Regulation, any official or other servant of the European Communities may submit to the Director of the Office a complaint against an act adversely affecting them committed by the Office as part of an internal investigation, in accordance with the procedures laid down in Article 90(2) of the Staff Regulations.
OLAF määruse artikli 14 kohaselt võivad kõik Euroopa ühenduste ametnikud ja teised teenistujad esitada personalieeskirjade artikli 90 lõikes 2 sätestatud korras ameti direktorile kaebuse ameti poolt sisejuurdluse käigus tehtud neid negatiivselt mõjutava toimingu kohta.
By analogy the same procedures should apply to complaints submitted to the Director of the Office by ECB employees or members of an ECB decision-making body and Article 91 of the Staff Regulations should apply to decisions taken regarding such complaints,
Analoogia põhjal kohaldatakse sama korda kaebuste suhtes, mis esitati ameti direktorile EKP personali või EKP otsuseid tegeva organi liikmete poolt ja vastavate kaebuste kohta tehtud otsuste suhtes kohaldatakse personalieeskirjade artiklit 91,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON OTSUSTANUD JÄRGMIST:
Scope of application
Kohaldamise ulatus
This Decision applies to:
Käesolevat otsust kohaldatakse:
members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies,
EKP nõukogu ja üldnõukogu liikmetele seoses nende tegevusega vastavate otsuseid tegevate organite liikmetena,
members of the ECB’s Executive Board,
EKP juhatuse liikmetele,
members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils as alternates and/or accompanying persons in matters related to this function,
EKP nõukogu või üldnõukogu koosolekutel asendusliikmena või saatva isikuna osalevatele isikutele, kes on riikide keskpankade juhtorganite liikmed või personali liikmed ja osalevad selles pädevuses,
(hereinafter jointly referred to as participants in the decision-making bodies), and
(edaspidi koos viidatud kui “otsuseid tegevate organite osalised”), ja
permanent or temporary ECB members of staff, who are subject to the ECB conditions of employment,
EKP alalisele ja ajutisele personalile, kelle suhtes kohaldatakse EKP töölepingu tingimusi,
persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract, in matters related o their work for the ECB,
isikutele, kes töötavad EKP jaoks töölepingust erineval alusel nende EKP tööga seonduvates asjades,
(hereinafter jointly referred to as ECB employees).
(edaspidi koos viidatud kui “EKP töötajad”).
Duty to cooperate with the Office
Ametiga koostöö tegemise kohustus
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty, of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities and of the Statute, and subject to the procedures laid down in the OLAF Regulation and to the rules laid down in this Decision, participants in the decision-making bodies and ECB employees shall fully cooperate with the Office’s agents carrying out an internal investigation and shall lend any assistance required for the investigation.
Ilma et see piiraks asutamislepingu, Euroopa ühenduste eesõiguste ja puutumatuse protokolli ning põhikirja asjakohaste sätete kohaldamist ning OLAF määruses ja käesoleva otsuse normidega sätestatud korras, peavad otsuseid tegevate organite osalised ja EKP töötajad siseuurimist teostavate ameti töötajatega tegema igakülgset koostööd ja osutama uurimiseks vajalikku mis tahes abi.
Duty to report any information about illegal activity
Ebaseadusliku tegevuse kohta teabe andmise kohustus
ECB employees who become aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity affecting the European Communities’ financial interests, or of serious matters affecting such financial interests and relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of an ECB employee or of a participant in the decision-making bodies, liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, shall without delay provide either the Director Internal Audit, the senior manager in charge of their business area, or the member of the Executive Board who is primarily responsible for their business area with such evidence.
Kui EKP töötajad saavad teada tõenditest, millest saab eeldada võimalikku Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavat pettust, korruptsiooni või muud ebaseaduslikku tegevust, või tõsistest asjaoludest, mis mõjutavad kõnealuseid finantshuve ja on seotud ametiülesannete täitmatajätmisega, näiteks EKP töötaja või otsuseid tegevate organite osaliste kohustuste täitmata jätmine, mis võib kaasa tuua distsiplinaar- või kriminaalmenetluse, peavad nad viivitamata vastavad tõendid esitama kas sisekontrolli direktorile, oma tegevusvaldkonna kõrgemale juhile või oma tegevusvaldkonna eest vastutavale juhatuse liikmele.
The latter persons shall without delay transmit the evidence to the Director General Secretariat and Language Services.
Nimetatud isikud edastavad tõendid viivitamata sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektorile.
ECB employees must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in this Article.
Käesolevas artiklis osutatud teavet andnud EKP töötajaid ei tohi mitte mingil juhul kohelda ebaõiglaselt või diskrimineerivalt.
Participants in the decision-making bodies who become aware of evidence as referred to in paragraph 1 shall inform the Director General Secretariat and Language Services or the President of the ECB.
Otsuseid tegevate organite osalised, kes saavad teada lõikes 1 osutatud tõenditest, teatavad sellest sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektorile või EKP presidendile.
When the Director General Secretariat and Language Services or, where appropriate, the President of the ECB receives evidence in accordance with paragraphs 1 or 2, they shall, subject to Article 4 of this Decision, transmit it without delay to the Office and inform the Directorate Internal Audit and, where appropriate, the President of the ECB.
Kui sekretariaadi ja keeleteenuste peadirektor või asjakohastel juhtudel EKP president saab tõendid kooskõlas lõikega 1 või 2, peab ta need kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 4 esitama viivitamata ametile ja teavitama sisekontrolli direktorit või asjakohastel juhtudel EKP presidenti.