natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2005) 674)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 674 all)
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
(Ainult soome-, saksa- ja rootsikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 13c lõike 5 kuuendat lõiku,
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Direktiiviga 2000/29/EÜ nähakse ette ühenduse rahalise toetuse andmine liikmesriikidele kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamiseks.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Saksamaa ja Soome on välja töötanud kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamise programmi.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
Nad on taotlenud ühenduse rahalist toetust kõnealuste programmide jaoks kooskõlas komisjoni 11. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 998/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamiseks liikmesriikidele antava ühenduse rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [2]
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Saksamaa ja Soome esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Komisjon on koostanud kontrollipunktide tugevdamise abikõlblike programmide loetelu, milles märgitakse üksikasjalikult igale programmile kavandatud ühenduse rahalise toetuse suurus.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Teabe on läbi vaadanud ka alaline taimetervise komitee.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Iga loetelus sisalduvat programmi hinnati heakskiidu saamiseks eraldi.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Komisjon on jõudnud järeldusele, et direktiivis 2000/29/EÜ ja määruses (EÜ) nr 998/2002 sätestatud tingimused ja kriteeriumid ühenduse rahalise toetuse saamiseks on täidetud.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Seetõttu on asjakohane anda ühenduse rahalist toetust kõnealuste Saksamaa ja Soome programmide kulude katteks.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Saksamaa kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Soome kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Artiklis 1 sätestatud ühenduse rahalise toetuse kogusumma on 94470 eurot.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Ühenduse rahalise toetuse maksimaalne summa kummalegi asjaomasele liikmesriigile on järgmine:
EUR 36875: Germany;
36875 eurot: Saksamaa;
EUR 57595: Finland.
57595 eurot: Soome.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Ühenduse maksimaalne rahaline toetus igale kontrollipunktide tugevdamise programmile on esitatud lisas.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Lisas iga programmi kohta kindlaks määratud ühenduse rahalist toetust makstakse ainult järgmistel juhtudel:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile asjakohased tõendid programmis loetletud seadmete ja/või vahendite ostmise ja/või täiustamise kohta, ning
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
asjaomane liikmesriik on esitanud komisjonile rahalise toetuse saamise taotluse määrusega (EÜ) nr 998/2002 ettenähtud korras.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Soome Vabariigile.
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/15/EÜ (ELT L 56, 2.3.2005, lk 12).
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
EÜT L 152, 12.6.2002, lk 16.
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Määrus avaldati määrusena (EÜ) nr 997/2002, kuid number muudeti parandusega (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 18).
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
KONTROLLIPUNKTIDE TUGEVDAMISE PROGRAMMID
Programmes with corresponding Community financial contribution
Programmid ja vastav ühenduse rahaline toetus
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Kontrollipunktide nimed (haldusüksus, nimi)
Eligible expenditure
Abikõlblikud kulutused
Maximum Community Financial contribution
Ühenduse maksimaalne rahaline toetus
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, piiriületuspunktid nr-d 5.1 kuni 5.7
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, piiriületuspunktid nr-d 5.8 ja 5.9
Niedersachsen, Brake and Nordenham
Alam-Saksi, Brake ja Nordenham
Total Community financial contribution (EUR)
Ühenduse rahaline toetus kokku (eurodes)
Bayern, München-Flughafen
Baieri, München-Flughafen
Bayern, Nürnberg Flughafen
Baieri, Nürnberg Flughafen
Niedersachsen, Emden
Alam-Saksi, Emden
Niedersachsen, Wilhelmshaven
Alam-Saksi, Wilhelmshaven
Sachsen, Flughafen Dresden
Saksi, Flughafen Dresden
Sachsen, Flughafen Halle/Leipzig
Saksi, Flughafen Halle/Leipzig
Thüringen, Erfurt-Kühnhausen
Tüüringi, Erfurt-Kühnhausen
of 18 March 2005
märts 2005,
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
mis käsitleb ühenduse rahalist toetust seoses Rootsi esitatud broileri kampülobakteri jälgimisprogrammiga aastaks 2005
(notified under document number C(2005) 759)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 759 all)
(Only the Swedish text is authentic)
(Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Inimeste tervise kaitsmine loomadelt inimesele otseselt või kaudselt edasikanduvate haiguste eest (zoonoosid) omab suurt tähtsust.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Rootsi esitas 2000. aastal mitmeaastase riikliku kampülobakteri jälgimisprogrammi, et taotleda ühenduselt rahalist toetust.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Programmi eesmärk on anda hinnang levimuse ulatusele esmatoodetes ja toiduahelas ning tugevdada järk-järgult hügieenimeetmeid põllumajandusettevõtetes, et vähendada levimuse ulatust põllumajandusettevõtetes ja selle tulemusena kogu toiduahelas.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Komisjon kiitis programmi heaks ja selle jaoks eraldati ühenduse rahaline toetus asjakohase ajavahemiku jooksul maksimummääraga neli aastat, et katta teatavad Rootsi kantud kulud ja koguda tehniliselt ja teaduslikult väärtuslikku teavet.
The programme started from 1 July 2001.
Programmi alustatakse 1. juulil 2001. aastal.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Eelarve tõttu vaadatakse komisjonipoolne abi igal aastal uuesti üle.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Komisjoni otsusega 2001/29/EÜ [2], otsusega 2001/866/EÜ [3], otsusega 2002/989/EÜ [4] ja otsusega 2003/864/EÜ [5] andis ühendus rahalist toetust vastavalt 2001. aasta esimeseks poolaastaks ja aastateks 2002, 2003 ja 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
Rootsi ametivõimud esitasid 28. mail 2004. aastal programmi, et taotleda ühenduselt rahalist toetust 2005. eelarveaastaks. Nad esitasid muudetud programmi 2. ja 17. novembril 2004. aastal.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
Sellest lähtuvalt oleks sobilik pikendada algselt nelja aasta pikkust ühenduse rahalise toetuse perioodi kuue kuu võrra selleks, et maksta toetusi ajavahemikus 1. jaanuar–31. detsember 2005.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Ühenduse poolt selleks ajavahemikuks kehtestatud toetuste maksimummäär on 160000 eurot.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [6] artikli 3 lõikele 2 rahastab ühenduse eeskirjade kohaselt võetud veterinaar- ja fütosanitaaralaseid meetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu. Finantskontrolli valdkonnas rakendatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artikleid 8 ja 9.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ühenduse rahalist toetust antakse juhul, kui ettenähtud meetmeid on tõhusalt rakendatud ning eeldusel, et ametiasutused esitavad kogu vajaliku teabe ettenähtud tähtaja jooksul.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
On vaja selgitada riigi omavääringus esitatud toetusetaotluste konverteerimisel kasutatavat kurssi, mis on määratletud nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord) [7] artikli 1 punktis d.
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Käesolevaga võetakse kaheteistkümneks kuuks vastu 1. jaanuaril 2005 algav Rootsi esitatud broilerite kampülobakteri jälgimiskava.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Ühendusepoolne rahaline toetus esimeses lõigus käsitatava jälgimiskava jaoks on 50 % (käibemaksuga) Rootsi kantud kulutustest seoses laboratoorsete analüüsidega, kuni 165 SEK kampülobakteri avastamistesti kohta, 330 SEK kampülobakteri loendamistesti kohta ja 330 SEK kampülobakteri geneetilise koodi määramiseks. Rahalise toetuse maksimummäär on 160000 eurot.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Artikli 1 punktis 2 osutatud rahalist toetust antakse Rootsile eeldusel, et programmi rakendamine on kooskõlas asjakohaste ühenduse õigusaktide sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning punktidega a–e ettenähtud tingimused on täidetud:
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
jaanuariks 2005 jõustatakse programmi rakendamiseks vajalikud seadused, määrused ja haldussätted;
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
hiljemalt neli nädalat pärast aruandeperioodi lõppu esitatakse esimese viie kuu finants- ja tehnilisi aspekte hõlmav vahekokkuvõte.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Aruanne peab vastama lisas esitatud näidisele;
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitatakse lõplik aruanne programmi üldise teostuse ja tulemuste kohta kogu ühenduse toetatud perioodi jooksul, s.t. 1. juuli 2001–31. detsember 2005.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Samuti peab aruanne sisaldama hinnangut 2005. aasta tehnilistele ja finantsaspektidele vastavalt lisas ettenähtud näidisele, millele on lisatud tõendusmaterjal kantud kulude kohta;
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
kõnealused aruanded peavad edastama tehniliselt ja teaduslikult olulist ja väärtuslikku teavet, vastates ühenduse meetmete eesmärgile;
implementing the programme effectively.
programmi rakendatakse tõhusalt.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Kui esimese lõigu punktis c määratletud tähtajast ei peeta kinni, vähendatakse toetust 25 % võrra 1. mail, 50 % võrra 1. juunil ja 75 % võrra 1. juulil ja 100 % võrra 1. septembril.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Riigi omavääringus “n” kuus esitatud taotluste konverteerimiskurss on “n+1” kuu kümnenda päeva konverteerimiskurss või kursi noteerimisele eelneva päeva kurss.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Done at Brussels, 18 March 2005.
Brüssel, 18. märts 2005
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
EÜT L 6, 11.1.2001, lk 22.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
EÜT L 323, 7.12.2001, lk 26.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
EÜT L 344, 19.12.2002, lk 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
ELT L 325, 12.12.2003, lk 59.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Broileri kampülobakteri jälgimisprogrammi tehnilised ja finantsandmed, Rootsi
Section A. Technical report on control
A jagu Kontrolli tehniline aruanne
Reporting period from … to …
Aruandeperiood alates … kuni …
Examination carried out at diagnostic laboratories
Diagnostikalaborites läbiviidud uuring
Routine sampling
Tavapärane uuring
Number of slaughter-groups sampled
Uuritud taparühmade arv
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Põllumajandusettevõtete jalatsiproovide koguarv
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Tapamajade kloaagitampooniproovide koguarv
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Tapamajade kaelanahaproovide koguarv
Total number of samples
Proovide koguarv
Bacteriology campylobacter
Kampülobakteri bakterioloogia
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Põllumajandusettevõtete lisauuring kõrge levimusega hooajal
Number of farms sampled
Analüüsitud põllumajandusettevõtete arv
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Fekaaliproovide koguarv
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Tapamaja lisauuring kõrge levimusega hooajal
Total number of ‘caecal samples’
Umbsoole proovide koguarv
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Kampülobakteri loendamisproov tapamajas
Number of neck-skin samples
Kaelanahaproovide arv
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Linnupesu proovide arv
Sampling for traceability studies
Jälgitavusuurimuste proovid
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Kampülobakteri PFGE proovide arv:
Follow-up of sampling
Uuringute järelvalve
Number of follow-up mails to producers
Elektrooniliste järelevalvekirjade arv tootjatele
Number of follow-up farm visits
Põllumajandusettevõtete järelvalvekülastuste arv
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Toiduahela epidemioloogilise olukorra kirjeldus (uuringute tulemused ja tulemuste analüüs, põllumajandusettevõtete külastused)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Inimeste epidemioloogilise olukorra kirjeldus (suundumused ja kampülobakterioosi allikad)
Name and address of reporting authority:
Aruandva asutuse nimi ja aadress:
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
B jagu Kontrollimisel tekkivate kulude deklaratsioon: [1]
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Aruandeperioodi jooksul tehtud kulutused (riigi omavääringus)
Bacteriology for campylobacter
Kampülobakteri bakterioloogia
Enumeration of campylobacter
Kampülobakteri loendamine
Fingerprinting of campylobacter
Kampülobakteri geneetiline kood
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
Vastavalt artikli 2 punktile c tuleb lõpliku aruande esitamisel lisada iga kuluartikli juurde kulutuste nimekiri koos tõendava materjaliga.
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
riigiabi kohta nr C 40/02 (ex N 513/01) äriühingule Hellenic Shipyards AE
(notified under document number C(2004) 3919)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3919 all)
(Only the Greek version is authentic)
(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1540/98, millega kehtestatakse laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad, [1]
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused [2] eespool nimetatud sätete kohaselt ja võttes need arvamused arvesse,
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
juuli 2001. aasta kirjas teatas Kreeka vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1540/98 (millega kehtestati laevaehitusele antavale abile uued eeskirjad) komisjonile mitmetest äriühingule Hellenic Shipyards AE kavandatavatest riigiabimeetmetest.
The notification was received following a series of communications with the Greek authorities, after the Commission became aware of the measures at issue.
Teade saadi pärast korduvat teabevahetust Kreeka ametiasutustega, seejärel kui komisjon oli saanud teada kõnealustest meetmetest.
By letter dated 5 June 2002 [3], reproduced in the authentic language in the Official Journal of the European Communities [4], the Commission notified the Hellenic Republic of its decision to approve some of the State aid measures concerned, and to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning some other measures (the contested measures), in particular the measures provided for in Articles 5(2) and 6(2) of Act 2941/2001 regulating issues relating to Hellenic Shipyards.
juuni 2002. aasta kirjas, [3] mis on autentses keeles ära toodud Euroopa Ühenduste Teatajas, [4] teatas komisjon Kreeka Vabariigile oma otsusest kiita mõned asjaomased riigiabimeetmed heaks ning algatada mõne teise meetme (“vaidlustatavad meetmed”) suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlust, eelkõige akti 2941/2001 artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 ettenähtud meetmete suhtes, mis reguleerivad äriühinguga Hellenic Shipyards seotud küsimusi.
The Greek authorities replied to the Commission by letters dated 16 September 2002 and 13 December 2002.
Kreeka ametiasutused vastasid komisjonile 16. septembri ja 13. detsembri 2002. aasta kirjadega.
The Commission also received comments from one interested party, by letter dated 6 September 2002.
Samuti sai komisjon märkusi ühelt huvitatud isikult 6. septembri 2002. aasta kirjaga.
These comments were communicated to the Greek authorities by letter dated 2 October 2002.
Need märkused edastati Kreeka ametiasutustele 2. oktoobri 2002. aasta kirjaga.