natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be without prejudice to stricter import or export bans existing in an EFTA State at the time of the incorporation of this Regulation into the EEA Agreement.
See säte ei mõjuta rangemaid impordi või ekspordipiiranguid, mis kehtivad EFTA riigis käesoleva määruse inkorporeerimise ajal EMP lepingusse.
The EFTA States shall take effective measures to ensure that mercury and mercury compounds and mixtures as mentioned in the first subparagraph are not exported from the EU to a third country via an EFTA State.
EFTA riigid võtavad tõhusaid meetmeid tagamaks, et esimeses lõigus nimetatud elavhõbedat, elavhõbedaühendeid ja -segusid ei ekspordita EList EFTA riigi kaudu kolmandasse riiki.
The same shall apply to the mixing of metallic mercury with other substances for the sole purpose of exporting metallic mercury from the EU to a third country via an EFTA State.
Sama kehtib metallilise elavhõbeda segamisel muude ainetega metallilise elavhõbeda ekspordi eesmärgil EList EFTA riigi kaudu kolmandasse riiki.
This shall not apply to exports of compounds referred to in the first subparagraph for research and development, medical or analysis purposes.”
Keeld ei kehti esimeses lõigus nimetatud ühendite ekspordi kohta, kui neid kasutatakse teadus- ja arendustegevuseks, meditsiinis või analüüsideks.”
Article 9 shall not apply with regard to the EFTA States.’.
Artiklit 9 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”
The text of Regulation (EC) No 1102/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1102/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 75.
ELT L 304, 14.11.2008, lk 75.
Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 135/2012, millega muudetakse jäätmesaadetisi käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1013/2006 seoses kõnealuse määruse IIIB lisasse lisatavate teatavate liigitamata jäätmeliikidega [1].
The following indent is added in point 32c (Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punkti 32c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0135: Commission Regulation (EU) No 135/2012 of 16 February 2012 (OJ L 46, 17.2.2012, p. 30).’
32012 R 0135: komisjoni määrus (EL) nr 135/2012, 16. veebruar 2012 (ELT L 46, 17.2.2012, lk 30).”
The text of Regulation (EU) No 135/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 135/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 30.
ELT L 46, 17.2.2012, lk 30.
Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 amending Directive 1999/31/EC as regards specific criteria for the storage of metallic mercury considered as waste [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 5. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/97/EL, millega muudetakse direktiivi 1999/31/EÜ seoses jäätmetena käsitatava metallilise elavhõbeda ladustamise erikriteeriumidega [1].
The following is added in point 32d (Council Directive 1999/31/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
EMP lepingu XX lisa punktile 32d (nõukogu direktiiv 1999/31/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32011 L 0097: Council Directive 2011/97/EU of 5 December 2011 (OJ L 328, 10.12.2011, p. 49).’
32011 L 0097: nõukogu direktiiv 2011/97/EL, 5. detsember 2011 (ELT L 328, 10.12.2011, lk 49).”
The texts of Directive 2011/97/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/97/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 328, 10.12.2011, p. 49.
ELT L 328, 10.12.2011, lk 49.
See page 32 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 32.
This Decision shall enter into force on 2 February 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 26/2013 of 1 February 2013 [3], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2], või EMP ühiskomitee 1. veebruari 2013. aasta otsuse nr 26/2013 [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/6/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 78/660/EMÜ (mis käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid) seoses mikro-majandusüksustega [1].
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XXII lisa vastavalt muuta,
The following indent is added in point 4 (Fourth Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the EEA Agreement:
EMP lepingu XXII lisa punkti 4 (nõukogu neljas direktiiv 78/660/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0006: Directive 2012/6/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 (OJ L 81, 21.3.2012, p. 3).’
32012 L 0006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2012/6/EL, 14. märts 2012 (ELT L 81, 21.3.2012, lk 3).”
The texts of Directive 2012/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/6/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 3.
ELT L 81, 21.3.2012, lk 3.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 of 15 March 2013 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee 15. märtsi 2013. aasta otsuse nr 46/2013 (millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)) parandus
(Official Journal of the European Union L 231 of 29 August 2013)
(Euroopa Liidu Teataja L 231, 29. august 2013)
Decision of the EEA Joint Committee No 46/2013 should read as follows:
EMP ühiskomitee otsuse nr 46/2013 tekst asendatakse järgmisega:
‘Decision of the EEA Joint Committee
„EMP Ühiskomitee otsus
of 15 March 2013
15. märts 2013,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (Statistika)
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) [1] rakendamiseks.
Implementing Regulation (EU) No 995/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 753/2004 [2] and Commission Regulation (EC) No 1450/2004 [3], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Rakendusmäärusega (EL) nr 995/2012 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004 [2] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004, [3] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.
the text of point 30 (Commission Regulation (EC) No 753/2004) is replaced by the following:
Punkt 30 (komisjoni määrus (EÜ) nr 753/2004) asendatakse järgmisega:
‘32012 R 0995: Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2012 of 26 October 2012 laying down detailed rules for the implementation of Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on science and technology (OJ L 299, 27.10.2012, p. 18).’;
„32012 R 0995: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 995/2012, 26. oktoober 2012, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1608/2003/EÜ (teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta) rakendamiseks (ELT L 299, 27.10.2012, lk 18).”
the text of point 31 (Commission Regulation (EC) No 1450/2004) is deleted.
Punkti 31 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004) tekst jäetakse välja.
The text of Implementing Regulation (EU) No 995/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 995/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 March 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].Article 4
Käesolev otsus jõustub 16. märtsil 2013, tingimusel et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].Artikkel 4
Done at Brussels, 15 March 2013.
Brüssel, 15. märts 2013
OJ L 299, 27.10.2012, p. 18.
ELT L 299, 27.10.2012, lk 18.
No constitutional requirements indicated.’
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.”
of 3 May 2013
3. mai 2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the content of the movement documents [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. jaanuari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 45/2012, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 lisa liikumisdokumentide sisu osas [1].
The following indent is added in point 7b (Council Regulation (EC) No 21/2004) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 1.1 punktile 7b (nõukogu määrus (EÜ) nr 21/2004) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0045: Commission Implementing Regulation (EU) No 45/2012 of 19 January 2012 (OJ L 17, 20.1.2012, p. 1).’
32012 R 0045: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 45/2012, 19. jaanuar 2012 (ELT L 17, 20.1.2012, lk 1).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 45/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 45/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
Done at Brussels, 3 May 2013.
Brüssel, 3. mai 2013
OJ L 17, 20.1.2012, p. 1.
ELT L 17, 20.1.2012, lk 1.
Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Latvia as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2012. aasta rakendusotsus 2012/449/EL, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses Läti tunnistamisega ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks liikmesriigiks [1].
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punktile 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 D 0449: Commission Implementing Decision 2012/449/EU of 27 July 2012 (OJ L 203, 31.7.2012, p. 66).’
32012 D 0449: komisjoni rakendusotsus 2012/449/EL, 27. juuli 2012 (ELT L 203, 31.7.2012, lk 66).”
The text of Implementing Decision 2012/449/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2012/449/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 66.
ELT L 203, 31.7.2012, lk 66.
Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the determination of the levels of dioxins and polychlorinated biphenyls [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 278/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 152/2009 seoses dioksiinide ja polüklooritud bifenüülide sisalduse määramisega [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 843/2012 Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamise kohta aretuskalkunite, nuumamiseks, munemiseks või tõuaretuseks ettenähtud vähem tähtsate linnuliikide ja dekoratiivlindude söödalisandina (loa omanik BASF SE) [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 870/2012, milles käsitletakse naringiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [3].
the following is added in point 31o (Commission Regulation (EC) No 152/2009):
Punktile 31o (komisjoni määrus (EÜ) nr 152/2009) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 0278: Commission Regulation (EU) No 278/2012 of 28 March 2012 (OJ L 91, 29.3.2012, p. 8).’;
32012 R 0278: komisjoni määrus (EL) nr 278/2012, 28. märts 2012 (ELT L 91, 29.3.2012, lk 8).”
the following points are inserted after point 69 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1021/2012):
Punkti 69 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1021/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
32012 R 0843: Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2012 of 18 September 2012 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) as a feed additive for turkeys reared for breeding, minor avian species for fattening and reared for laying or breeding and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 252, 19.9.2012, p. 23).
32012 R 0843: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 843/2012, 18. september 2012, Aspergillus niger’ist (CBS 109.713) saadud endo-1,4-β-ksülanaasi lubamise kohta aretuskalkunite, nuumamiseks, munemiseks või tõuaretuseks ettenähtud vähem tähtsate linnuliikide ja dekoratiivlindude söödalisandina (loa omanik BASF SE) (ELT L 252, 19.9.2012, lk 23).
32012 R 0870: Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2012 of 24 September 2012 concerning the authorisation of naringin as a feed additive for all animal species (OJ L 257, 25.9.2012, p. 10).’
32012 R 0870: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 870/2012, 24. september 2012, milles käsitletakse naringiini lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 257, 25.9.2012, lk 10).”
The texts of Regulation (EU) No 278/2012, Implementing Regulations (EU) No 843/2012 and (EU) No 870/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Komisjoni määruse (EL) nr 278/2012 ning rakendusmääruste (EL) nr 843/2012 ja (EL) nr 870/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 91, 29.3.2012, p. 8.
ELT L 91, 29.3.2012, lk 8.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 23.
ELT L 252, 19.9.2012, lk 23.
OJ L 257, 25.9.2012, p. 10.
ELT L 257, 25.9.2012, lk 10.
Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/8/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas [1].
Legislation regarding phytosanitary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Fütosanitaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes.
The following indent is added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa III peatüki 1. osa punktile 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0008: Commission Implementing Directive 2012/8/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 9).’
32012 L 0008: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/8/EL, 2. märts 2012 (ELT L 64, 3.3.2012, lk 9).”
The text of Implementing Directive 2012/8/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/8/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 64, 3.3.2012, p. 9.
ELT L 64, 3.3.2012, lk 9.
Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 correcting Regulation (EU) No 208/2011 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards lists and names of EU reference laboratories [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 880/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 208/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ning komisjoni määrusi (EÜ) nr 180/2008 ja (EÜ) nr 737/2008 ELi referentlaborite nimekirjade ja nimede osas [1].
The part of this Decision which concerns Chapter I of Annex I is therefore not to apply to Iceland.
Seetõttu ei kohaldata Islandi suhtes käesoleva otsuse osa, mis käsitleb I lisa I peatükki.
Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu I lisa muudetakse järgmiselt.
the following is added to the sixth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
I peatüki osa 1.1 punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) kuuendale taandele (komisjoni määrus (EL) nr 208/2011) lisatakse järgmine tekst:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’;
32011 R 0880: komisjoni määrus (EL) nr 880/2011, 2. september 2011 (ELT L 228, 3.9.2011, lk 8).”
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 41 (Commission Regulation (EC) No 737/2008) in Part 3.2 of Chapter I:
I peatüki osa 3.2 punkti 41 (komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2008) esimesele taandele (komisjoni määrus (EL) nr 208/2011) lisatakse järgmine tekst:
the following is added to the first indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 90 (Commission Regulation (EC) No 180/2008) in Part 4.2 of Chapter I:
I peatüki osa 4.2 punkti 90 (komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008) esimesele taandele (komisjoni määrus (EL) nr 208/2011) lisatakse järgmine tekst:
the following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
II peatüki punkti 31j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) neljandale taandele (komisjoni määrus (EL) nr 208/2011) lisatakse järgmine tekst:
32011 R 0880: Commission Regulation (EU) No 880/2011 of 2 September 2011 (OJ L 228, 3.9.2011, p. 8).’
32011 R 0880: komisjoni määrus (EL) nr 880/2011, 2. september 2011 (ELT L 228, 3.9.2011, lk 8).”
The following is added to the fourth indent (Commission Regulation (EU) No 208/2011) in point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) neljandale taandele (komisjoni määrus (EL) nr 208/2011) lisatakse järgmine tekst:
The text of Regulation (EU) No 880/2011 in the Icelandic and Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 880/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 228, 3.9.2011, p. 8.
ELT L 228, 3.9.2011, lk 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2012 of 8 June 2012 establishing implementing rules for the application of Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. juuni 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 489/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1925/2006 (vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta) artikli 16 rakenduseeskirjad [1].
Commission Regulation (EU) No 556/2012 of 26 June 2012 amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 556/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 III lisa seoses spinosaadi jääkide piirnormidega vaarikates või nende pinnal [2].