natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 546/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 546/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 21.
OJ L 91, 9.4.2005, p. 5.
ELT L 91, 9.4.2005, lk 5.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2005 of 10 June 2005.
Lepingu lisa XXI on muudetud EMP ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsusega nr 86/2005.
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 amending Regulation (EC) No 1917/2000 with regard to the transmission of data to the Commission is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 2. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 179/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1917/2000 komisjonile andmete edastamise suhtes, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follow:
Lepingu XXI lisa punkti 16a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2000) muudetakse järgmiselt.
Commission Regulation (EC) No 179/2005 of 2 February 2005 (OJ L 30, 3.2.2005, p. 6).’;
32005 R 0179: Komisjoni määrus (EÜ) nr 179/2005, 2. veebruar 2005 (ELT L 30, 3.2.2005, lk 6).”
the following adaptation shall be added:
Lisatakse järgmine kohandus:
Liechtenstein is exempted from providing the data required in Article 32(1)(a).’
Liechtenstein on vabastatud artikli 32 lõike 1 punkti a kohaselt nõutud andmete edastamisest.”
The text of Regulation (EC) No 179/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 179/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 6.
ELT L 30, 3.2.2005, lk 6.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 384/2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2007–2009, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 388/2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) 577/98 sätestatud töölt pensionile üleminekut käsitleva lisaküsimustiku spetsifikaat aastaks 2006 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 246/2003, tuleb lepingusse inkorporeerida.
the following points shall be inserted after point 18af (Commission Regulation (EC) No 29/2004):
Punkti 18af (komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘18ag.
“18ag.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 23).
32005 R 0384: Komisjoni määrus (EÜ) nr 384/2005, 7. märts 2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2007–2009 (ELT L 61, 8.3.2005, lk 23).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
32005 R 0388: Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2005, 8. märts 2005, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töölt pensionile üleminekut käsitleva lisaküsimustiku spetsifikaat aastaks 2006 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 246/2003 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 7).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’;
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246/2003):
Punkti 18ad (komisjoni määrus (EÜ) nr 246/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).’
32005 R 0388: Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2005, 8. märts 2005 (ELT L 62, 9.3.2005, lk 7).”
The texts of Regulations (EC) No 384/2005 and (EC) No 388/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 384/2005 ja nr 388/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 23.
ELT L 61, 8.3.2005, lk 23.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 7.
ELT L 62, 9.3.2005, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2139/2004, millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007, tuleb lepingusse inkorporeerida,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane: “—
‘32004 R 2139: Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).’;
32004 R 2139: komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, 8. detsember 2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26).”
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Liites 1 esitatud nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
the adaptation text in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) shall be amended as follows:
Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
The following adaptation shall be added:
Lisatakse järgmine kohandus:
Liechtenstein is exempted from supplying the data required by this Regulation.’
Liechtenstein on vabastatud käesoleva määrusega nõutavate andmete esitamisest.”
In adaptation (d) ‘and Liechtenstein’ shall be deleted.
Kohanduses d jäetakse välja sõnad “ja Liechtenstein”.
Adaptation (f) shall be deleted.
Kohandus f jäetakse välja.
In adaptation (h) ‘Liechtenstein and’ shall be deleted;
Kohanduses h jäetakse välja sõnad “Liechtenstein ja”.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) lisatakse järgmine taane: “—
the adaptation text in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC) shall be amended as follows:
Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt.
In adaptation (e ‘Liechtenstein 16 years’ shall be deleted.
Kohanduses e jäetakse välja sõnad “Liechtenstein 16 aastat”.
This Decision shall not apply to Liechtenstein.’;
käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘23b.
“23b.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004, 8. detsember 2004, millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 26).
The following shall be added in Article 4:
Artiklisse 4 lisatakse järgmine tekst:
“The EFTA States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 by 31 December 2006 and validated individual data from the farm structure surveys 2007 by 31 December 2008.
“EFTA riigid edastavad põllumajandusettevõtete 2005. aasta struktuuriuuringute kinnitatud üksikandmed 31. detsembriks 2006 ja 2007. aasta struktuuriuuringute kinnitatud üksikandmed 31. detsembriks 2008.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.””
The text of Regulation (EC) No 2139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2139/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 26.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
NÄITAJATE LOETELU AASTATEKS 2005 JA 2007 Selgitus: NR = ei kohaldata, NS = ebaoluline, NE = ei esine või nullilähedane.
Geographical situation of the holding
Põllumajandusettevõtte geograafiline asukoht
Survey district
Uuringu piirkond
code
kood
Municipality or subsurvey district [2]
Haldusüksus või osauuringu piirkond [2]
Less-favoured area [2]
Vähemsoodne piirkond [2]
Yes/no
Jah/ei
Mountain area [2]
Mägipiirkond [2]
Agricultural areas with environmental restrictions
Keskkonnaalaste kitsendustega põllumajanduspiirkonnad
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm ja juhtimine (vaatluspäeval)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega? [3]
a legal person?
juriidiline isik?
If the answer to question B/1 (a) is yes, is the person (the holder) also the manager?
Kui vastus küsimusele B/1a on“jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Kui vastus küsimusele B/2 on “ei”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
If the answer to question B/2 (a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Kui vastus küsimusele B/2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Agricultural training of the managers (only practical agricultural experience, basic agricultural [4]
Ettevõtte juhatajate põllumajanduslik väljaõpe (ainult praktiline põllumajanduslik kogemus, põllumajanduslik baasväljaõpe, täielik põllumajanduslik väljaõpe) [4]
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system N IS
Põllumajandusettevõtte valduse alus (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Agricultural area utilised:
Põllumajandusmaa, mida kasutatakse:
1 For owner farming
omaniku poolt
For tenant farming
rendisuhte alusel
For share farming or other modes
loonusrendisuhte või muul alusel
Farming system and practises
Põllumajandustootmine ja põlluharimistavad
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, millel kasutatakse mahepõllumajandusliku tootmise meetodeid vastavalt Euroopa Ühenduse eeskirjadele
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
Põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
Kas põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid ka loomakasvatuses?
totally, partly, not at all
täielikult, osaliselt, üldse mitte
Direct investment aids to the holding in the framework of common agricultural policy during the last five years:
Ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandusettevõttele tehtavad otseinvesteeringud viimase viie aasta jooksul:
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of productive investments?
Kas põllumajandusettevõte sai riiklikke otsetoetusi tootlike investeeringute raames?
Did the holding benefit directly from public aids within the framework of rural development measures?
Kas põllumajandusettevõte sai riiklikke otsetoetusi maaelu arendamise meetmete raames?
Destination of the holding's production:
Põllumajandusettevõtte toodangu sihtkoht:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the value of the final production of the holding?
Kas põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangu väärtusest?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
Kas otsemüük tarbijatele moodustab üle 50 % kogumüügist?
Arable land N IS
Viljelusmaa
Cereals for the production of grain (including seed):
Terade (sh seemne) saamiseks kasvatatav teravili
Common wheat and spelt
Pehme nisu ja speltanisu
Oats
Kaer
Grain maize
Maisiterad
Rice
Riis
Other cereals for the production of grain
Muu terade saamiseks kasvatatav teravili
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasutatavad valgurikkad taimed
of which:
sellest:
Peas, field beans and sweet lupines
hernes, põlduba ja maguslupiin
Lentils, chick peas and vetches
läätsed, kikerhernes ja hiirehernes
Other protein crops harvested dry
muud kuivalt koristatavad valgurikkad taimed
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Kartul (sh varajane ja seemnekartul)
Sugar beet (excluding seeds)
Suhkrupeet (v.a seeme)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme)
Industrial plants:
Tehnilised kultuurid
Tobacco
Tubakas
Hops
Humal
Cotton
Puuvill
Rape and turnip rape
Raps ja rüps
Sunflower
Päevalill
Soya
Soja
Linseed (oil flax)
Linaseemned (õlilina)
Other oil seed crops
Muud õliseemnekultuurid
Flax
Lina
Hemp
Harilik kanep
Other textile crops
Muud kiu tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromaatsed taimed, ravimtaimed ja maitsetaimed
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Mujal nimetamata tehnilised kultuurid
Fresh vegetables, melons, strawberries :
Värsked köögiviljad, melonid, maasikad:
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
mis kasvavad väljas või madala katte all (sissemineku võimaluseta)
of which :
sellest:
open field
avamaal
market gardening
aiamaal
Under glass or other (accessible) protective cover
mis on klaasi või muu kaitsekatte all (sissemineku võimalusega)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) :
Lilled ja dekoratiivtaimed (v.a puukoolid):
Forage plants :
Söödataimed:
temporary grass
ajutine rohumaa
other green fodder
muu haljassööt
green maize (maize for silage)
haljasmais (silomais)
other forage plants
muud söödataimed
Arable land seeds and seedlings (excluding cereals, dried vegetables, potatoes and oil-seed plants)
Viljelusmaa seemned ja seemikud (v.a teraviljad, kuivatatud köögiviljad, kartul ja õliseemnetaimed)
Other arable land crops
Muud põllukultuurid
Fallow land without any subsidies
Subsiidiumideta kesa
Fallow land subject to set-aside incentive schemes with no economic use
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid ja mis ei ole majanduslikus kasutuses
Kitchen gardens
Koduaiad
Permanent grassland and meadow N IS
Püsirohumaa ja heinamaa
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Karjamaa ja heinamaa, v.a looduslik rohumaa
Rough grazing
Looduslik rohumaa
Permanent crops N IS
Püsikultuurid
Fruit and berry plantations
Puuvilja- ja marjaistandikud
fresh fruit and berry species of temperate climate zones [5]
värsked parasvöötme puuvilja- ja marjasordid [5]
fruit and berry species of subtropical climate zones
lähistroopikavöötme puuvilja- ja marjasordid
nuts
pähklid
Citrus plantations
Tsitruseistandikud
Olive plantations
Oliiviistandikud
normally producing table olives
kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
normally producing olives for oil production
kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Vineyards
Viinamarjaistandused
of which normally producing:
mis tavaliselt toodavad:
quality wine
kvaliteetveini
other wines
muid veine
table grapes
lauaviinamarju
raisins
rosinaid
Nurseries
Puukoolid
Other permanent crops
Muud püsikultuurid
Permanent crops under glass
Püsikultuurid katmikalal
Other land N IS
Muu maa
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Kasutamata põllumajandusmaa (põllumajandusmaa, mida ei harita enam majanduslikel, sotsiaalsetel vm põhjustel ja mida ei kasutata külvikorrasüsteemis)
Wooded area [6]
Metsamaad [6]
I. Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land N IS
I. Järelkultuurid, seened, niisutamine, põllumaa tootmisest kõrvaldamine
Successive secondary crops (excluding market-garden crops and crops under glass) [8]
Järelkultuurid (v.a köögiviljakultuurid ja katmikalakultuurid) [8]
Mushrooms
Seened
Irrigated area
Niisutatud ala
total irrigable area
kogu niisutatav ala
cultivated area irrigated
niisutatav haritav ala
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by :
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:
fallow land with no economic use (already recorded under D/22)
kesa, mis ei ole majanduslikus kasutuses (esitatud kategooria D/22 all)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, non-forestry trees and bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
muul otstarbel kui toiduks kasutatava põllumajandusliku tooraine tootmiseks (nt suhkrupeet, raps, muu kui metsamajandusliku otstarbega puud ja põõsad jne, sealhulgas läätsed, kikerherned ja hiireherned; esitatud kategooriate D ja G all) kasutatavad alad
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [4]
alad, mis on korraldatud ümber püsirohumaaks ja heinamaaks (esitatud kategooriate F/1 ja F/2 all) [4]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [9]
endine põllumajandusmaa, mis on korraldatud ümber metsamaaks või mida valmistatakse ette metsastamiseks (esitatud kategooria H/2 all) [9]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [9]
muud alad (kategooriate H/1 ja H/3 all esitatud) [9]
Livestock (on the reference day of the survey) N IS
Kari (vaatluspäeval)
Number of heads
Loomade arv
Bovine animals:
Veised:
Bovine animals, under one year old, male and female
Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Male bovine animals, one but less than two years old
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Female bovine animals, one but less than two years old
Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Male bovine animals, two years old and over
Vähemalt kaheaastased pullid
Heifers, two years old and over
Vähemalt kaheaastased mullikad
Dairy cows
Lüpsilehmad
Other cows
Muud lehmad
Sheep and goats:
Lambad ja kitsed:
Sheep (all ages)
Lambad (igas vanuses)
sheep, breeding females
lambad, aretusuted
other sheep
muud lambad
Goats (all ages)
Kitsed (igas vanuses)
goats, breeding females
kitsed, emased aretusloomad
other goats
muud kitsed
Piglets having a live weight of under 20 kg
Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Breeding sows weighing 50 kg and over
Aretusemised kaaluga vähemalt 50 kg
Other pigs
Muud sead
Poultry:
Kodulinnud:
Broilers
Broilerid
Laying hens [10]
Munakanad [10]
Other poultry
Muud kodulinnud
of which
kellest:
turkeys
kalkunid
ducks
pardid
geese
haned
other poultry, not mentioned elsewhere
mujal nimetamata kodulinnud
Rabbits, breeding females
Küülikud, emased aretusloomad
Bees
Mesilased
Number of hives
Loomade arv
Livestock, not mentioned elsewhere
Mujal nimetamata kariloomad
yes/no
Jah/ei
Tractors, cultivators, machinery and equipment N IS
Traktorid, kultivaatorid, masinad ja seadmed
On day of survey, belonging exclusively to the holding
Mis kuuluvad vaatluspäeval täielikult ettevõttele
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers by power rating (kW) [4]
Neljarattalised traktorid, roomiktraktorid, šassiitraktorid vastavalt võimsusklassile (kW) [4]
Number
arv
40 to < 60 [11]
40 kuni < 60 [11]
60 to < 100 [11]
60 kuni < 100 [11]
100 and more [11]
100 ja üle selle [11]
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers [4]
Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid ja mootorniidukid [4]
Combine harvesters [4]
Teraviljakombainid [4]
Other fully mechanised harvesters [4]
Muud täielikult mehhaniseeritud kombainid [4]
Irrigation equipment [4]
Niisutusseadmed [4]
if yes, is the equipment mobile [4]
kui vastus on jaatav, kas seadmed on teisaldatavad? [4]?
if yes, is the equipment fixed [4]
kui vastus on jaatav, kas seadmed on püsiseadmed? [4]
Machinery used in the last 12 months, used by several holdings (belonging to another holding, to a co-operative or owned jointly with other holdings) or belonging to a service supply agency
Masinad, mida on viimase 12 kuu jooksul kasutanud mitu põllumajandusettevõtet (masinad, mis kuuluvad teisele ettevõttele, ühistule või mis kuuluvad ühiselt mitmele põllumajandusettevõttele) või mis kuuluvad vastavat teenust osutavale ettevõttele
Farm labour force (in the 12 months preceding the day of the survey)
Põllumajandusettevõtte tööjõud (vaatluspäevale eelnenud 12 kuu jooksul)
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics
Iga põllumajandusettevõttes töötava isiku kohta, kes kuulub järgmistesse põllumajandusettevõtte tööjõu kategooriatesse, kogutakse statistilist teavet, lubades mitmekordset nimetamist ja/või kattumist teiste uuringunäitajatega.
Holders
Omanikud
In this category are found:
Sellesse kategooriasse kuuluvad:
Natural persons:sole holders of independent holdings (all persons who have answered ‘yes’ to question B/1(a))
Füüsilised isikud:iseseisvate ettevõtete ainuomanikud (kõik isikud, kes on vastanud küsimusele B/1a jaatavalt
the partner on group holdings that has been identified as being the holder
põllumajandusettevõtete ühenduse osanikud, kes on identifitseeritud omanikena
Legal persons
Juriidilised isikud.
The following information is recorded for each natural person mentioned above: N IS
Iga eespool nimetatud füüsilise isiku kohta esitatakse järgmine teave:
The gender
sugu
The age according to the following age classes:
vanus liigitatuna järgmiselt:
from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65
koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65
and over
ja üle selle
The farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (välja arvatud majapidamistööd) vastavalt järgmisele liigitusele: