natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikega 3 nähakse ette, et maailmaturu olukorra või teatavate turgude erinõuete tõttu võib osutuda vajalikuks nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete toetust vastavalt sihtkohale muuta.
Article 31(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 lõikega 3 nähakse ette, et nende toodete nimekiri, mille eest antakse eksporditoetust, ning selle toetuse summa määratakse kindlaks vähemalt kord iga nelja nädala järel. Toetuse summa võib siiski jääda samaks rohkem kui neljaks nädalaks.
In accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 on specific detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 804/68 as regards export licences and export refunds on milk and milk products [2], the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multiplying the basic amount by the milk products content in the product concerned; the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is calculated by multiplying the sucrose content of the entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3], however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community.
Vastavalt komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta [2] artiklile 16 võrdub suhkrulisandiga piimatoodete toetus kahe osa summaga. Ühe osa puhul võetakse arvesse piimatoodete kogust ning see osa arvutatakse, korrutades põhisumma piimatoodete sisaldusega asjaomases tootes. Teise osa puhul tuleb võtta arvesse lisatud sahharoosi kogust ning teine osa arvutatakse, korrutades kogu toote sahharoosisisaldus nõukogu 19. juuni 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1260/2001 (suhkruturu ühise korralduse kohta [3] artikli 1 lõike 1 punktis d loetletud toodete eksportimise päeval kehtiva toetuse põhisummaga. Teist osa võetakse siiski arvesse üksnes siis, kui lisatud sahharoos on toodetud ühenduses koristatud suhkrupeedist või -roost.
Commission Regulation (EEC) No 896/84 [4] laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 896/84 [4] nähti ette lisasätted, mis käsitlevad toetuste andmist piimandusaasta muutumisel. Nende sätetega nähakse ette võimalus toetusi muuta vastavalt toodete valmistamise kuupäevale.
For the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account.
Sulatatud juustu toetuse arvutamiseks tuleb ette näha, et kui lisatakse kaseiini ja/või kaseinaate, ei võeta seda kogust arvesse.
It follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation.
Nende eeskirjade kohaldamisest piimaturu praeguse olukorra suhtes ja eriti piimatoodete ühenduse ja maailmaturu hindade suhtes tuleneb, et toetus tuleks määrata vastavalt käesoleva määruse lisale.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex.
Käesoleva määruse lisaga kehtestatakse töötlemata kujul eksporditavatele toodetele määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 31 osutatud eksporditoetused.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1948/2003 (EÜT L 287, 5.11.2003, lk 13).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (EÜT L 6, 10.1.2004, lk 16).
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71.
EÜT L 91, 1.4.1984, lk 71.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 222/88 (EÜT L 28, 1.2.1988, lk 1).
to the Commission Regulation of 10 June 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
komisjoni 10. juuni 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk 6).
Holy See, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and the United States of America,
Ceuta, Melilla, Island, Norra, Šveits, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar,Vatikani Linnriik, Malta, Türgi, Eesti, Läti, Leedu, Poola, Tšehhi Vabariik, Slovakkia, Ungari, Rumeenia, Bulgaaria, Kanada, Küpros, Austraalia ja Uus-Meremaa.
Andorra and Gibraltar,
Albaania, Sloveenia, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Malta, Turkey, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria, Slovenia, Croatia, Canada, Cyprus, Australia and New Zealand,
kõik sihtkohad, v.a Poola, Eesti, Läti, Leedu, Ungari ja Ameerika Ühendriigid.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
kõik sihtkohad, v.a Eesti, Läti, Leedu, Ungari ja Ameerika Ühendriigid.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
970 hõlmab komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ja artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud eksporti ning liikmesriigi territooriumil asuvate relvajõududega, mis ei teeni selle liikmesriigi lipu all, sõlmitud lepingute alusel toimuvat eksporti.
Commission Regulation (EC) No 1097/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1097/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 9. juuni 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 9. juuni 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1098/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1098/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 9 June 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 9. juunil 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 9 June 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be EUR 36,50/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 9. juunil 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 36,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1099/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1099/2004,
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004
millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1005/2004 osutatud pakkumismenetluse raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
võttes arvesse komisjoni 19. mai 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2004 Soomes ja Rootsis kaera suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta, [3]
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Määrusega (EÜ) nr 1005/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
Arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud tingimusi, peaks maksimaalse eksporditoetuse kindlaks määrama.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesoleva määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
Määruses (EÜ) nr 1005/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 4. juuni.–10. juuni 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 23,60 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1100/2004,
of 11 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 12. juunil 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
Brüssel, 11. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1101/2004, 10. juuni 2004, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa, parandus
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 211, 12. juuni 2004)
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
Leheküljel 5 asendatakse lisa punkt A järgmisega:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
I lisasse lisatakse järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
Anti-infectious agents
Antibakteriaalsed ained
Macrolides
Makroliidid
Target tissues
Sihtkude
“Tulathromycin
“Tulatromütsiin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etüül-3,4,10,13-tetrahüdroksü-3,5,8,10,12,14-heksametüül-11-[[3,4,6-tridesoksü-3-(dimetüülamino)-ß-D-ksülo-heksopüranosüül]-1-oksa-6-asatsüklopent-dekan-15-oon, väljendatud tulatromütsiini ekvivalentidena
Bovine [1]
Veised [1]
Fat
Rasv
Kidney
Neer
Porcine
Sead
Skin + fat
Nahk ja rasvkude
Kidney” ’
Neer” ”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.
Commission Regulation (EC) No 1101/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1101/2004,
of 10 June 2004
10 juuni 2004,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja II lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 546/2004 [2] and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, [1] milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 546/2004, [2] eriti selle artikleid 6, 7 ja 8,
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2377/90 tuleb jääkide piirnormid kehtestada järk-järgult kõikide farmakoloogiliste toimeainete puhul, mida kasutatakse ühenduses toiduloomadele manustamiseks ettenähtud veterinaarravimites.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Jääkide piirnormid tuleks kehtestada alles pärast seda, kui veterinaarravimite komitee on kontrollinud kogu asjakohast teavet kõnealuste toimeainete jääkide ohutuse kohta loomse toidu tarbijale ja nende jääkide mõju toidu tööstuslikule töötlemisele.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Loomses toidus leiduvate veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamisel on vaja täpsustada loomaliigid, mille puhul jäägid võivad esineda, samuti lubatud määrad nendelt loomadelt saadud söödavas koes (sihtkude), kellele on manustatud ravimeid, ja jääkide laad, mis on oluline jääkide kontrollimiseks (markerjääk).
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
Jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldjuhul kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
Maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka lihas- või rasvkoes.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
Munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees.
Tulathromycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Tulatromütsiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse.
Diclazuril should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Diklasuriil tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3], as last amended by Directive 2004/28/EC [4] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
Enne käesoleva määruse jõustumist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused kõnealuste veterinaarravimite müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ, [3] viimati muudetud direktiiviga 2004/28/EÜ. [4]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates kuuekümnendast päevast pärast selle avaldamist.
Done at Brussels, 10 June 2004.
Brüssel, 10 juuni 2004
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 58.
ELT L 136, 30.4.2004, lk. 58.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lisatakse järgmised ained.
‘Tulathromycin
“Tulatromütsiin
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse lisatakse järgmised ained.
Organic compounds
Orgaanilised ühendid
‘Diclazuril
“Diklasuriil
all ruminants [2]Porcine [3]
Kõik mäletsejalised [2]Sead [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ei kasutata loomade puhul, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima.”
For oral use only
Üksnes suukaudseks kasutuseks.
For oral use only.’
Üksnes suukaudseks kasutuseks.”
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1102/2004,
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Done at Brussels, 11 June 2004.
Brüssel, 11. juuni 2004
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 11. juuni 2004 aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1103/2004,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 11. juuni 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 143. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1104/2004,