natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Missiooni juht teavitab korrapäraselt ja aegsasti vastuvõtva lepinguosalise valitsust tema territooriumil paikneva EUJUST THEMISe personali suurusest, koosseisust ja kodakondsusest, esitades sellesisulise nimekirja vastuvõtva lepinguosalise välisministeeriumile.
Identification
Identifitseerimine
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
EUJUST THEMISe personalile antakse isikutunnistused, mille abil neid identifitseeritakse ja mida nad peavad alati endaga kaasas kandma.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Vastuvõtva lepinguosalise asjaomased ametiasutused varustatakse EUJUST THEMISe isikutunnistuse näidisega.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Vastuvõtva lepinguosalise välisministeerium varustab vastavalt artiklis 6 sätestatud korrale EUJUST THEMISe personali nende staatusele vastava diplomaadikaardiga.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMISel lubatakse vastavalt missiooni juhi otsusele panna välja ELi lipp oma peakontoris ja mujal, eraldi või koos vastuvõtva lepinguosalise lipuga.
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Vastuvõtva lepinguosalise piiride ületamine, territooriumil liikumine ja viibimine
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
EUJUST THEMISe personal ja EUJUST THEMISe vara ja transpordivahendid ületavad vastuvõtva lepinguosalise piiri ametlikes piiriületuspunktides ning rahvusvaheliste õhukoridoride kaudu.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Vastuvõttev lepinguosaline lihtsustab EUJUST THEMISe ja EUJUST THEMISe personali enda territooriumile sisenemist ja sealt lahkumist.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Diplomaadikaardiga EUJUST THEMISe personal vabastatakse vastuvõtva lepinguosalise territooriumile sisenemisel ja sealt lahkumisel, passikontroll välja arvatud, passi-, viisa- ja sisserände eeskirjade täitmisest ning igasugusest sisserändekontrollist.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
EUJUST THEMISe personal on vabastatud vastuvõtva lepinguosalise välismaalaste registreerimist ja kontrolli reguleerivate eeskirjade täitmisest, kuid ei omanda õigusi alalisele asukohale või elukohale vastuvõtva lepinguosalise territooriumil.
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
EUJUST THEMIS annab vabastustõendi koos loendiga vastuvõtva lepinguosalise territooriumile sisenevate, seda läbivate või sealt väljuvate missiooni tegevust toetava vara ja transpordivahendite kohta.
They shall be exempt from any other customs documentation.
Nimetatud vara ja transpordivahendid on vabastatud mis tahes muude tollidokumentide omamisest.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
Vastuvõtva lepinguosalise territooriumile sisenemisel või väljumisel edastatakse tõendi koopia pädevatele asutustele.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
EUJUST THEMIS ja vastuvõtva lepinguosalise pädevad ametiasutused lepivad kokku tõendi vormi.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Missiooni tegevust toetavate sõidukite ja õhusõidukite litsentsimis- või registreerimisnõuete osas sõlmitakse vajaduse korral artiklis 16 nimetatud lisakokkulepped.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
EUJUST THEMISe personalil on päritoluriigi kehtiva juhiloa olemasolu korral lubatud vastuvõtva lepinguosalise territooriumil juhtida mootorsõidukeid.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Vastuvõttev lepinguosaline tunnistab täiendavate maksude ja tasudeta EUJUST THEMISele väljastatud juhiload kehtivaks.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMISel ja EUJUST THEMISe personalil ning nende sõidukitel, õhusõidukitel või teistel transpordivahenditel, seadmetel ja varustusel on kogu vastuvõtva lepinguosalise territooriumil, sealhulgas õhuruum, vaba ja piiramatu liikumise õigus.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Vajaduse korral võidakse artikli 16 kohaselt sõlmida tehnilised kokkulepped.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
Missiooni eesmärgil oma ametikohustuste tõttu reisivad EUJUST THEMISe personal ja EUJUST THEMISe kohalikud töötajad võivad kasutada maanteid, sildu ja lennujaamasid tollimakse, lõivusid, teemakse, makse ja muid makse maksmata, välja arvatud tasud konkreetsete teenuste eest.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
EUJUST THEMISe immuniteedid ja privileegid
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
EUJUST THEMISele antakse diplomaatilise esindusega samaväärne staatus vastavalt 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsioonile (edaspidi “Viini konventsioon”).
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
EUJUST THEMISel, selle varal ja vahenditel on vastavalt Viini konventsioonile puutumatus vastuvõtva lepinguosalise kriminaal-, tsiviil- ja haldusjurisdiktsiooni suhtes.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
EUJUST THEMISe ruumid on puutumatud.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Vastuvõtva lepinguosalise esindajad ei tohi neisse siseneda, välja arvatud missiooni juhi nõusolekul.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUJUST THEMISe ruumide, mööbli ja muu vara ning transpordivahendite suhtes ei saa rakendada läbiotsimist, rekvireerimist, arestimist ega sundtäitmist.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
EUJUST THEMISe arhiivid ja dokumendid on alati puutumatud.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
EUJUST THEMISe kirjavahetusele antakse ametliku kirjavahetusega samaväärne staatus vastavalt Viini konventsioonile.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Vastuvõttev lepinguosaline lubab EUJUST THEMISele vajalike esemete riiki sisenemist ja vabastab need kõikidest tollimaksudest, muudest maksudest ja seonduvatest tasudest, välja arvatud tasud ladustamise, veo ja sarnaste teenuste eest.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
EUJUST THEMIS on oma eesmärkide täitmiseks vajalike kaupade ja teenuste importimisel ning oma ruumide osas vabastatud kõikidest riiklikest ja kohalikest maksudest või samalaadsetest maksudest ja kuludest.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
EUJUST THEMIS on oma eesmärkide täitmiseks vajalike kaupade ostmisel ja siseturul teenuste tellimisel vastuvõtva lepinguosalise seaduste kohaselt kas vabastatud kõikidest riiklikest ja kohalikest maksudest, sealhulgas käibemaksust ning samalaadsetest kuludest, või vastuvõttev lepinguosaline hüvitab need.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
EUJUST THEMISe personali immuniteedid ja privileegid
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
EUJUST THEMISe personalile tagatakse kõik privileegid ja immuniteedid, mis on diplomaatilistele esindajatele ette nähtud Viini konventsiooniga, mille kohaselt ELi liikmesriikidel on eesõigus jurisdiktsiooni suhtes.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Need privileegid ja immuniteedid on EUJUST THEMISe personalile tagatud missiooni ajal ja pärast missiooni lõppu selle toimumise ajal sooritatud ametlike toimingute suhtes.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
ELi peasekretär/kõrge esindaja võib lähetajariigi pädeva asutuse selgesõnalise nõusoleku korral EUJUST THEMISe personali puutumatuse ära võtta juhul, kui puutumatus takistaks õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta ELi huve.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
EUJUST THEMISe personalil on õigus importida tollimaksuvabalt ja muude piiranguteta nende isiklikuks kasutuseks vajalikke esemeid ning neid eksportida.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
EUJUST THEMISe personalil on õigus osta tollimaksuvabalt ja koguseliste piiranguteta nende isiklikuks kasutuseks vajalikke esemeid ning neid eksportida;
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
EUJUST THEMISe personal on vabastatud siseriiklikul turul ostetud kaupade ja teenuste käibemaksust ja teistest maksudest vastuvõtva lepinguosalise seaduste kohaselt.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
EUJUST THEMISe personali töö eest saadud tasud ja palgad on vabastatud vastuvõtva lepinguosalise lõivudest ja maksudest.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Juhul, kui maksustamise sõltub elukohast, ei käsitata elamisperioodidena aega, mil EUJUST THEMISele lähetatud personal ja ELi missiooni poolt lepingulistel alustel tööle võetud rahvusvaheline personal viibib vastuvõtvas lepinguosalises oma kohustuste täitmiseks.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
EUJUST THEMISe kohalikud töötajad
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
EUJUST THEMISe palgatud kohalikel töötajatel, kes on vastuvõtva lepinguosalise kodanikud või elavad seal alaliselt, on sama staatus, mis on Viini konventsiooniga ette nähtud diplomaatiliste esinduste palgatud kohalikule personalile.
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Vastuvõttev lepinguosaline kannab oma võimalusi kasutades täit vastutust EUJUST THEMISe personali julgeoleku eest.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Sel eesmärgil võtab vastuvõttev lepinguosaline kõik meetmed, mis on vajalikud EUJUST THEMISe ja EUJUST THEMISe personali kaitseks ning nende turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Vastuvõtva lepinguosalise ettepandud erisätete suhtes lepitakse missiooni juhiga kokku enne nimetatud sätete rakendamist.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Vastuvõttev lepinguosaline lubab ja toetab tasuta EUJUST THEMISe personali meditsiinilise evakuatsiooniga seonduvat tegevust.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Vajaduse korral sõlmitakse artiklis 16 nimetatud lisakokkuleppeid.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Vastuvõttev lepinguosaline teeb EUJUST THEMISega ja EUJUST THEMISe personaliga igakülgset koostööd ning toetab nende tegevust.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Vastuvõttev lepinguosaline on taotlusel nõus võimaldama EUJUST THEMISe personalile EUJUST THEMISe eesmärgi saavutamiseks vajalikku tõhusat juurdepääsu:
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
vastuvõtva lepinguosalise kontrolli all olevatele ehitistele, rajatistele, kohtadele ja ametisõidukitele;
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
tema kontrolli all olevatele ning EUJUST THEMISe mandaadiga seotud dokumentidele, materjalidele ja teabele.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Missiooni juht ja vastuvõttev lepinguosaline peavad korrapäraselt nõu ja võtavad vajalikud meetmed, et tagada sobival tasandil tihedad vastastikused sidemed.
Host party support and contracting
Vastuvõtva lepinguosalise toetus ja lepingujärgsed teenused
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Vastuvõttev lepinguosaline on taotlusel nõus abistama EUJUST THEMISt sobivate tööruumide leidmisel.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Vajadusel ja olemasolu korral võimaldatakse vastuvõtvale lepinguosalisele kuuluvaid ruume tasuta kasutada.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
Vastuvõttev lepinguosaline aitab ja toetab oma võimete ja vahendite piires missiooni ettevalmistamist, moodustamist, täitmist ja toetustegevust, sealhulgas EUJUST THEMISe ekspertide ühispaiknemisruumide ja vahendite osas.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
EUJUST THEMIS püüab võimalikult palju kasutada kohalikke teenuseid, kaupu ja personali, välja arvatud juhtudel, kui missiooni nõuetest ei tulene teisiti.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
EUJUST THEMISe töötaja surm
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Missiooni juhil on õigus võtta vastutus ja vajalikud meetmed EUJUST THEMISe surnud töötaja ning talle kuulunud isiklike asjade repatrieerimiseks.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
EUJUST THEMISe personali surnud liiget ei tohi lahata lähetajariigi nõusolekuta või rahvusvahelise personali surnud liikme puhul tema päritoluriigi nõusolekuta ning EUJUST THEMISe ja/või asjassepuutuva riigi esindaja juuresolekuta.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMISel on õigus piiramatule sidele raadio (kaasa arvatud satelliit-, mobiil- ja käsiraadio), telefoni, telegraafi- ja faksiaparaadi abil või muul viisil.
Claims for death, injury, damage or loss
Nõuded surma, vigastuse, kahju või kaotsimineku korral
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
ELi liikmesriigid või ELi institutsioonid ei ole kohustatud hüvitama rahvarahutustest, ELi missiooni ja selle personali kaitsmisest või missiooni ülesannete täitmisest tulenevaid nõudeid.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Muud tsiviilõiguslikud nõuded, kaasa arvatud EUJUST THEMISe kohalike töötajate nõuded, milles kas missioon või selle liige on üheks osapooleks ning mis ei kuulu käesoleva lepingu sätete tõttu vastuvõtva lepinguosalise kohtute pädevusse, edastatakse vastuvõtva lepinguosalise ametiasutuste kaudu missiooni juhile ning need tuleb lahendada artiklis 16 nimetatud nõuete rahuldamise ja esitamise korda kehtestavate erikokkulepete alusel.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
Nõuete rahuldamine toimub pärast asjassepuutuva riigi eelnevat nõusolekut.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Ühiskoordineerimisrühm arutab kõiki käesoleva lepingu kohaldamisel tekkivaid küsimusi.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Ühiskoordineerimisrühma kuuluvad EUJUST THEMISe ja vastuvõtva lepinguosalise pädevate ametiasutuste esindajad.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Kui eelnevas etapis ei ole lahenduseni jõutud, lahendatakse käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist käsitlevad vaidlused vastuvõtva lepinguosalise ja ELi esindajate vahel diplomaatilisel teel.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Kui käesolevas lepingus viidatakse EUJUST THEMISe ja EUJUST THEMISe personali immuniteetidele, privileegidele ja õigustele, vastutab vastuvõtva lepinguosalise valitsus selliste immuniteetide, privileegide ja õiguste rakendamise ja täitmise eest pädevate kohalike ametiasutuste poolt.
Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUJUST THEMIS or their personnel under other Agreements.
Ükski käesoleva lepingu säte ei ole mõeldud selleks, et piirata õigusi, mis ELi liikmesriigil või muul EUJUST THEMISe tegevust toetaval riigil või EUJUST THEMISe personalil on muude lepingute alusel, või tõlgendada neid sätteid sellisel viisil.
Supplementary arrangements
Lisakokkulepped
The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement this Agreement.
Missiooni juht ja vastuvõtva lepinguosalise haldusasutused lepivad kokku lisakokkulepete osas, mis võivad olla vajalikud käesoleva lepingu rakendamiseks.
Entry into force and termination
Jõustumine ja lõpetamine
This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Käesolev leping jõustub siis, kui lepinguosalised on kirjalikult teatanud, et lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud nõuded on täidetud.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikuse kirjaliku kokkuleppe alusel.
Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Sellised muudatused jõustuvad siis, kui lepinguosalised on kirjalikult teatanud, et jõustumiseks vajalikud siseriiklikud nõuded on täidetud.
This Agreement shall remain in force until the final departure of EUJUST THEMIS or all personnel thereof.
Käesolev leping kehtib kuni EUJUST THEMISe või kogu selle personali lõpliku lahkumiseni.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Käesoleva lepingu võib denonsseerida, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub 60. päeval pärast seda, kui teine lepingupool on denonsseerimisteate kätte saanud.