natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country.
Lubatud impordikogused tuleb maha arvestada selle aasta koguselistest piirnormidest, millal tooted ekspordiriigist lähetati.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Selle tagamiseks, et impordiloa saanud kogused ei ületaks ühelgi ajahetkel tooterühmade üldisi koguselisi piirnorme, annavad pädevad asutused importija või importijate poolt nimetatud asutustele esitatud taotluse põhjal impordiloa ainult siis, kui komisjon on kinnitanud, et terastoodete vastava tooterühma koguselised piirnormid tarnijariigi osas ei ole ületatud.
Imports of products as from 1 January 2004 for which a licence was required pursuant to Council Decision 2003/893/EC shall be counted against the relevant limits for 2004 laid down in Annex V.
Alates 1. jaanuarist 2004. a toimuval toodete impordil, mille litsents taotleti vastavalt nõukogu otsusele 2003/893/EÜ, arvestatakse kogused maha V lisas 2004. aastaks määratud vastavatest piirnormidest.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Käesoleva määruse kohaldamisel ja selle kohaldamise kuupäevast alates käsitletakse toodete lähetamise kuupäevana nende eksportivale transpordivahendile laadimise kuupäeva.
Suspensive arrangements
Peatamismenetlus
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
V lisas viidatud koguselisi piirnorme ei kohaldata toodete suhtes, mis on paigutatud vabatsooni või vabalattu või mida on imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või on seestöötlemise korra (peatamissüstemi) alusel.
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Kui lõikes 1 viidatud tooted on seejärel lubatud vabasse ringlusse kas muutmata kujul või pärast tööd või töötlemist, kohaldub artikli 2 lõige 2 ning ringlusse lubatud tooted arvestatakse V lisas määratud vastavast koguselisest piirnormist maha.
Specific rules for the administration of Community quantitative limits
Ühenduse koguseliste piirnormide haldamise erikord
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import authorisations, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission of the amounts of the requests for import authorisations, supported by original export licences, which they have received.
Artikli 2 lõike 2 kohaldamisel teatavad liikmesriikide pädevad asutused enne impordilubade väljaandmist komisjonile nendele laekunud impordilubade taotlustes esitatud kogused, mida tõendavad neile saabunud ekspordilitsentside originaalid.
By return, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (‘first come, first served basis’).
Komisjon omakorda kinnitab, et taotletud kogust/koguseid võib importida liikmesriikide teadete saabumise järjekorras (põhimõttel “kes ees, see mees”).
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product group concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
Komisjonile saadetud teadetes olevad taotlused kehtivad juhul, kui nendes on igal üksikjuhtumil selgelt märgitud ekspordiriik, asjaomane tooterühm, imporditavad kogused, ekspordilitsentsi number, kvoodiaasta ja liikmesriik, kus tooted kavatsetakse vabasse ringlusse lasta.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each product group of products.
Võimaluse korral kinnitab komisjon pädevale ametiasutusele iga tooterühma osas, taotlustes esitatud koguse täies ulatuses.
Moreover, the Commission shall contact the Ukrainian authorities immediately in cases where requests notified exceed the limits in order to seek clarification and a rapid solution.
Juhul kui esitatud taotlused ületavad piirnorme, võtab komisjon selgituse saamiseks ja kiire lahenduse leidmiseks Ukraina pädevate asutustega viivitamata ühendust.
The competent authorities shall notify the Commission immediately after being informed of any quantity that is not used during the duration of validity of the import authorisation.
Pädevad asutused teavitavad viivitamata komisjoni, kui neile on teatatud mõnest impordiloa kehtivusaja jooksul kasutamata jäetud kogusest.
Such unused quantities shall automatically be transferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for each product group.
Sellised kasutamata kogused liidetakse automaatselt ühenduse kasutamata koguselistele piirnormidele tooterühmadele kaupa.
The notifications referred to in paragraphs 1 to 4 above shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Lõigetes 1 kuni 4 viidatud teated edastatakse elektrooniliselt selleks rajatud arvutivõrgu kaudu, välja arvatud juhul, kui olulistel tehnilistel põhjustel on ajutiselt vaja kasutada muid sidevahendeid.
The import authorisations or equivalent documents shall be issued in accordance with Chapter II.
Impordiload või samaväärsed dokumendid antakse välja vastavalt II peatükile.
The competent authorities of the Member States shall notify the Commission of any cancellation of import authorisations or equivalent documents already issued in cases where the corresponding export licences have been withdrawn or cancelled by the competent Ukrainian authorities.
Liikmesriikide pädevad asutused teatavad komisjonile kõikidest juba väljaantud impordilubade või samaväärsete dokumentide tühistamistest juhtudel, kui Ukraina pädevad asutused on vastavad ekspordilitsentsi tagasi võtnud või tühistanud.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent Ukrainian authorities of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place.
Kui Ukraina pädevad asutused on komisjonile või liikmesriigi pädevale asutusele ekspordilitsentsi tagasivõtmisest või tühistamisest teatanud pärast vastavate toodete importi ühendusse, arvestatakse kõnealused kogused maha selle aasta koguselistest piirnormidest, mille jooksul tooted lähetati.
Member States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of each month, of the total quantities of the steel products listed in Annex I that have entered into free circulation during that month, indicating the combined nomenclature code and using the statistical units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Liikmesriigid teatavad komisjonile kord kuus iga kuu lõpust alates ühe kuu jooksul I lisas loetletud terastoodete kohta kõnealuses kuus vabasse ringlusse lastud üldkogused, esitades koondnomenklatuuri koodi, selle rubriigid ja vajaduse korral allrubriigid.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Imporditud tooted liigitatakse kehtivate statistiliste menetluste kohaselt.
In order to enable market trends in the products covered by this Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the Commission, before 31 March of each year, statistical data on the imports of the preceding year.
Käesoleva määrusega reguleeritud toodete turutrendide jälgimise võimaldamiseks teatavad liikmesriigid kord aastas enne 31. märtsi komisjonile eelmise aasta impordi statistilised andmed.
Circumvention
Kõrvalehoidmine
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures set out in Chapter III, the Commission notes that the information in its possession constitutes proof that products listed in Annex I originating in Ukraine have been transhipped, rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the quantitative limits referred to in Article 2 and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.
Kui pärast 3. peatükis sätestatud korras teostatud järelepärimisi tõendab komisjoni valduses olev teave, et I lisas nimetatud ja Ukrainast pärinevad tooted on imporditud ühendusse artiklis 2 viidatud koguselistest piirnormidest kas ümberlaadimise, ümbersuunamise teel või muul moel kõrvalehoidudes ja komisjoni arvates on vaja teostada vastav korrigeerimine, taotleb komisjon vastavate koguseliste piirnormide samaväärse korrigeerimise osas kokkuleppe saavutamiseks konsultatsioonide algatamist.
Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph 1, the Commission may ask Ukraine to take the necessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quantitative limits agreed following such consultations may be carried out for the year in which the request for consultations was lodged or for the following year, if the quantitative limits for the current year are exhausted, where there is clear evidence of circumvention.
Lõikes 1 viidatud konsultatsiooni tulemusi oodates ja kõrvalehoidmise kohta ilmsete tõendite olemasolul võib komisjon taotleda Ukrainalt vajalike ettevaatusabinõude tarvitusele võtmist, eesmärgiga tagada, et sellise konsultatsiooni käigus kokkulepitava koguseliste piirnormide korrigeerimise saaks täide viia konsultatsioonitaotluse esitamise aastal või sellele järgneval aastal, kui jooksva aasta koguselised piirnormid on ammendatud.
If the Community and Ukraine fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in Ukraine.
Kui ühendus ja Ukraina ei suuda jõuda rahuldava lahenduseni ja kui komisjonil on ilmsed tõendid kõrvalehoidmise kohta, vähendab komisjon koguselisi piirnorme Ukrainast pärinevate toodetega samaväärses mahus.
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the provisions of the bilateral Agreement on trade in certain steel products [5] which the Community has concluded with Ukraine and which, in all cases of conflict, shall prevail.
Käesolev määrus ei kitsenda mingil moel ühenduse ja Ukraina vahel sõlmitud, teatavaid terastooteid käsitleva kahepoolse kaubanduslepingu [5] sätteid, mis on lahkhelide ilmnemise korral alati ülimuslik.
MODALITIES APPLICABLE TO THE MANAGEMENT OF THE QUANTITATIVE-LIMITS
KOGUSELISTE PIIRNOMRDE HALDAMISE KORD
Classification
Klassifitseerimine
The classification of the steel products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN).
Käesoleva määrusega reguleeritud terastoodete klassifitseerimine põhineb koondnomenklatuuril (CN).
On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 shall examine urgently, in accordance with the provisions of the aforementioned Regulation, all questions concerning the classification of products covered by this Regulation within the combined nomenclature in order to classify them in the appropriate product groups.
Komisjoni või liikmesriigi algatusel vaatab nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 asutatud tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakond eelnimetatud määruse alusel kiiresti läbi kõik käesoleva määrusega reguleeritud toodete koondnomenklatuuri klassifitseerimise juures tekkivad küsimused, eesmärgiga klassifitseerida nad sobivasse tooterühma.
The Commission shall inform Ukraine of any changes in the combined nomenclature (CN) affecting products covered by this Regulation on their adoption by the competent authorities of the Community.
Koondnomenklatuuri (CN) muudatuste vastuvõtmisel ühenduse pädevate asutuste poolt teavitab komisjon Ukrainat kõikidest sellistest muudatustest, mis puudutavad käesoleva määrusega reguleeritud tooteid.
The Commission shall inform the competent Ukrainian authorities of any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the Community relating to classification of products covered by this Regulation, within one month at the latest of their adoption.
Komisjon teavitab Ukraina pädevaid asutusi kõikidest ühenduses kehtiva korra kohaselt vastuvõetud ja käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimist puudutavatest otsustest hiljemalt ühe kuu jooksul nende vastuvõtmisest alates.
Such communication shall include:
Selles teatises peab olema:
a description of the products concerned;
asjaomaste toodete kirjeldus;
the relevant product group, and the combined nomenclature code (CN code);
vastav tooterühm ja koondnomenklatuuri kood (CN-kood);
the reasons which have led to the decision.
otsuse vastuvõtmise põhjused.
Where a classification decision adopted in accordance with Community procedures in force results in a change of classification practice or a change in the product group of any product covered by this Regulation, the competent authorities of the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commission's notification, before the decision is put into effect.
Kui ühenduses kehtiva korra alusel vastuvõetud klassifikatsiooniotsus toob kaasa muudatuse klassifitseerimiskorras või mõne käesoleva määrusega reguleeritud toote tooterühmas, annavad liikmesriikide pädevad asutused 30-päevase tähtaja komisjoni teate kuupäevast enne kui otsust hakatakse täitma.
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date.
Enne otsuse kohaldamise alguskuupäeva lähetatud tooted kuuluvad varasema klassifitseerimiskorra alla tingimusel, et kõnealused kaubad imporditakse 60 päeva jooksul pärast seda kuupäeva.
Where a classification decision adopted in accordance with the Community procedures in force referred to in Article 12 involves a product group subject to a quantitative limit, the Commission shall, where necessary, initiate consultations without delay in accordance with Article 9, in order to reach agreement on any necessary adjustments to the corresponding quantitative limits provided for in Annex V.
Kui ühenduses kehtiva korra alusel vastuvõetud artiklis 12 osutatud klassifitseerimisotsus, puudutab koguselise piirnormiga hõlmatud tooterühma, peab komisjon vajaduse korral viivitamata alustama konsultatsioone vastavalt artiklile 9, eesmärgiga saavutada kokkulepe V lisas ette nähtud vastavate koguseliste piirnormide vajaliku korrigeerimise osas.
Without prejudice to any other provision on this subject, where the classification indicated in the documentation necessary for importation of the products covered by this Regulation differs from the classification determined by the competent authorities of the Member State into which they are to be imported, the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to them on the basis of the classification determined by the aforementioned authorities.
Kui käesoleva määrusega reguleeritud toodete impordiks vajalikus dokumentatsioonis märgitud klassifikatsioon erineb kaupade sihtliikmesriigi pädevate asutuste otsustatud klassifikatsioonist, kehtib kõnealustele kaupadele ajutiselt impordikorraldus, mida neile käesoleva määruse sätete alusel kohaldatakse eelnimetatud pädevate asutuste otsustatud klassifikatsiooni alusel, ilma et see piiraks muude asjakohaste sätete kohaldamist.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
Liikmesriikide pädevad asutused teavitavad komisjoni lõikes 1 nimetatud juhtudest, näidates eeelkõige ära:
the quantities of products involved;
kõnealuste toodete kogused;
the product group shown on the import documentation and that retained by the competent authorities;
impordidokumentides märgitud tooterühma ja pädevate asutuste määratud tooterühma;
the number of the export licence and the category shown.
ekspordilitsentsi numbri ja märgitud kategooria.
The competent authorities of the Member States shall not issue a new import authorization for steel products subject to a Community quantitative limit laid down in Annex V following re-classification until they have obtained confirmation from the Commission that the amounts to be imported are available in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Liikmesriikide pädevad asutused ei anna terastoodetele, millele kehtivad V lisas määratud ühenduse koguselised piirnormid, pärast ümberklassifitseerimist uut impordiluba enne, kui komisjon on kinnitanud, et imporditavate koguste tarnimist saab vastavalt artiklis 4 sätestatud korrale võimaldada.
The Commission shall notify the exporting countries concerned of the cases referred to in this Article.
Komisjon teavitab asjaomaseid eksportivaid riike käesolevas artiklis osutatud juhtudest.
In the cases referred to in Article 14, as well as in those cases of a similar nature raised by the competent Ukrainian authorities, the Commission, if necessary, shall enter into consultations with Ukraine, in order to reach agreement on the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Artiklis 14 osutatud juhtudel ja samuti sarnastel, Ukraina pädevate asutuste tõstatatud juhtudel alustab komisjon vajaduse korral konsultatsioone Ukrainaga, et kokku leppida vaidlusalustele toodetele lõplikult kohaldatav klassifikatsioon.
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing Member State or States and of Ukraine, may, in the cases referred to in Article 15, determine the classification definitively applicable to the products involved in the divergence.
Komisjon võib artiklis 15 osutatud juhtudel ja kokkuleppel importiva liikmesriigi või importivate liikmesriikide ja Ukraina pädevate asutustega otsustada vaidlusalustele toodetele lõplikult kohaldatava klassifikatsiooni.
When a case of divergence referred to in Article 14 cannot be resolved in accordance with Article 15, the Commission shall adopt, in accordance with the provisions of Article 10 of Regulation (EEC) No 2658/87, a measure establishing the classification of the goods in the Combined Nomenclature.
Kui artiklis 14 osutatud vaidlusalust juhtumit ei saa lahendada vastavalt artiklile 15, kehtestab komisjon määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 sätete alusel meetmed koondnomenklatuuris sisalduvate kaupade klassifikatsiooni määramiseks.
Double-checking system
Topeltkontrollisüsteem
(for administering quantitative limits)
(koguseliste piirnormide haldamiseks)
The competent Ukrainian authorities shall issue an export licence in respect of all consignments of steel products subject to the quantitative limits laid down in Annex V up to the level of the said limits.
Ukraina pädevad asutused annavad välja ekspordilitsentsi kõikidele terastoodete saadetistele, mille suhtes kohaldatakse V lisas ettenähtud koguselisi piirnorme, nimetatud piirnormide ulatuses.
The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import authorisation referred to in Article 21.
Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 21 viidatud impordiloa saamiseks.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Koguselisi piirnorme arvestav eksporilitsents peab vastama II lisas toodud näidisele ning tõendama muuhulgas, et asjaomase kauba kogus on maha arvestatud asjaomasele tooterühmale määratud koguselisest piirnormist.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Iga ekspordilitsents hõlmab vaid ühte I lisas loetletud tooterühmadest.
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4).
Konkreetne ekspordikogus lahutatakse selle aasta koguselisest piirnormist, mille jooksul ekspordilitsentsis nimetatud tooted on artikli 2 lõike 4 tähenduses lähetatud.
To the extent that the Commission has confirmed, pursuant to Article 4, that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import authorisation within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Kui komisjon on artikli 4 kohaselt kinnitanud, et taotletud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi sisse, annab liikmesriigi pädev asutus impordiloa välja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates vastava ekspordilitsentsi originaali esitamisest importija poolt.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Kõnealune dokument tuleb esitada hiljemalt 31. märtsil litsentsiga hõlmatud toodete lähetamise aastale järgneval aastal.
Import authorisations shall be issued by the competent authorities of any Member State, irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Impordilube väljastavad liikmesriikide pädevad ametiasutused, sõltumata ekspordilitsentsis nimetatud liikmesriigist, selles ulatuses, mille kohta komisjon on artikli 4 kohaselt kinnitanud, et taotletud kogus mahub kõnealuse koguselise piirnormi piiresse.
The import authorisations shall be valid for four months from the date of their issue.
Impordiload kehtivad väljaandmise kuupäevast alates neli kuud.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a further period not exceeding four months.
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega pikendada, kuid mitte üle nelja kuu.
Import authorisations shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Impordiload koostatakse III lisas esitatud vormi alusel ning need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
The declaration or request made by the importer in order to obtain the import authorisation shall contain:
Impordiloa saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama:
the full name and address of the exporter;
eksportija täieliku nime ja aadressi;
the full name and address of the importer;
importija täieliku nime ja aadressi;
the exact description of the goods and the CN code(s);
toodete täpse kirjelduse ja CN-koodi(d);
the country of origin of the goods;
kaupade päritoluriigi;