natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of each company composing the Community industry to a break-even point and by adding the above-mentioned profit margin.
Mittekahjustav hinnatase saadi ühenduse tootmisharu moodustavate ettevõtjate müügihindade kohandamisel säästulävega, lisades sellele eespool nimetatud kasumimarginaali.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Sellest võrdlemisest tulenevad mis tahes erinevused väljendati seejärel protsendimäärana CIF-impordihinnast.
Definitive duties
Lõplikud tollimaksud
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed in respect of imports originating in Russia and the USA at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Eelnevast lähtudes ning vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 4 leitakse, et Venemaalt ja USAst pärinevate importtoodete suhtes tuleks kehtestada lõplikud dumpinguvastased meetmed madalaimate dumpingu- ja kahjumarginaalide tasemel vastavalt väiksema tollimaksu reeglile.
On the basis of the above, the proposed definitive duties are as follows:
Eelneva põhjal on kavandatud lõplikud tollimaksud järgmised:
Anti-dumping duty
Dumpingu-vastane tollimaks
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastase tollimaksu määrad tehti kindlaks käesoleva uurimise tulemuste põhjal.
They therefore reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Seepärast kajastavad need olukorda, mis kõnealuse uurimise käigus nende äriühingute osas leiti.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned in the operative part of this Regulation.
Neid tollimaksude määrasid (võrreldes kogu riigi tollimaksu määra, mida kohaldatakse “kõigi teiste ettevõtjate” suhtes) kohaldatakse seega üksnes asjaomastest riikidest pärinevate importtoodete suhtes, mida toodavad nimetatud äriühingud, seega käesoleva määruse regulatiivosas nimetatud konkreetsed juriidilised isikud.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Imporditud toodete suhtes, mille tootjaks on mõni teine käesoleva määruse regulatiivosas konkreetselt nime ja aadressiga nimetamata äriühing, sealhulgas konkreetselt nimetatud äriühinguga seotud üksused, ei tohi nimetatud määrasid kohaldada ning nende suhtes kehtivad “kõigi teiste äriühingute” tollimaksu määrad.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Taotlus kohaldada individuaalsete äriühingute jaoks ette nähtud dumpinguvastase tollimaksu määrasid (näiteks pärast juriidilise isiku nimevahetust või uue tootmise või müügiga tegeleva üksuse asutamist) tuleb saata viivitamatult komisjonile koos kõikide vajalike andmetega, eelkõige nimevahetuse või tootmise või müügiga tegelevate üksuste asutamisega seotud võimalike muudatustega äriühingu tootmistegevuses, kodumaises või eksportmüügis.
One exporting producer in the USA and one in Russia offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Üks USA ja üks Venemaa eksportiv tootja pakkusid välja hinnakohustuse võtmise vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
The Commission considers that the undertakings offered by AK Steel Corporation and NMLK can be accepted since they will eliminate the injurious effect of dumping.
Komisjon leiab, et AK Steel Corporationi ja NLMK pakutud kohustused võib vastu võtta, kuna need kõrvaldavad dumpingu kahjustava mõju.
Moreover, the regular and detailed reports which the companies undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring and the structure of the companies is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertakings is minimised.
Lisaks sellele võimaldavad korrapärased ja üksikasjalikud aruanded, mida ettevõtjad kohustusid komisjonile esitama, tõhusat järelvalvet ning ettevõtjate struktuur on selline, et komisjon leiab kohustustest kõrvalehoidmise ohu olevat minimaalse.
In the event of a suspected breach, breach or withdrawal of the undertaking, and anti-dumping duty may be imposed, pursuant to Articles 8(9) and (10) of the basic Regulation.
Kohustuse kahtlustatava rikkumise, kohustuse rikkumise või kohustusest loobumise korral võib kohaldada dumpinguvastast tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 8 lõigetele 9 ja 10.
I. CONCLUSION WITH RESPECT TO THE INTERIM REVIEW INVESTIGATION CONCERNING RUSSIA
I. VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISEGA SEOTUD UURIMISE JÄRELDUSED VENEMAA SUHTES
It is recalled that, as mentioned in recital (3) of this regulation, an interim review was initiated in order to allow for any amendment or repeal necessary of the definitive anti-dumping measures imposed on imports from Russia of large GOES.
Nagu märgitud käesoleva määruse põhjenduses 3, algatati vahepealne läbivaatamine, mis võimaldaks vajaduse korral tunnistada kehtetuks Venemaalt pärinevate laiade suundorienteeritud struktuuriga elektrotehniliste teraslehtede impordi suhtes kehtestatud lõplikud dumpinguvastased meetmed või neid meetmeid muuta.
This was due to the fact that those products fall within the scope of the products subject to the proceeding concerning imports into the Community of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the USA and Russia
See tulenes sellest, et kõnealused tooted kuuluvad toodete hulka, mille suhtes kohaldatakse menetlust USAst ja Venemaalt pärinevate suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstoodete impordi kohta ühendusse.
On the basis of the above findings and conclusions, the investigation established that measures should be imposed on GOES of all widths, as described in recital (3), originating, inter alia, in Russia.
Eespool esitatud tulemuste ja järelduste põhjal tehti uurimise käigus kindlaks, et tuleks kehtestada meetmed igas laiuses suundorienteeritud struktuuriga elektotehniliste teraslehtede suhtes, nagu on kirjeldatud põhjenduses 3, mis on muu hulgas pärit Venemaalt.
It is therefore considered that because those measures also cover large GOES, the continued imposition of those measures imposed by Council Regulation (EC) No 151/2003, are no longer appropriate and should accordingly be repealed.
Seepärast leitakse, et kuna kõnealused meetmed hõlmavad ka laiu suundorienteeritud struktuuriga elektotehnilisi teraslehti, siis ei ole nõukogu määrusega (EÜ) nr 151/2003 kehtestatud meetmete jätkuv kohaldamine enam asjakohane ning need tuleks vastavalt kehtetuks tunnistada,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia, falling under CN codes 72251100 (products of a width of 600 mm or more) and 72261100 (products of a width of less than 600 mm).
Käesolevaga kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks selliste Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate suundorienteeritud struktuuriga elektrotehnilisest räniterasest lehtvaltstoodete impordi suhtes, mis kuuluvad CN-koodide 72251100 (laius vähemalt 600 mm) ja 72261100 (laius alla 600 mm) alla.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Lõplik dumpinguvastane tollimaks, mida kohaldatakse lõikes 1 kirjeldatud ja allpool loetletud äriühingute valmistatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu sissenõudmist, on järgmine:
AK Steel Corporation – 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
AK Steel Corporation - 703, Curtis Street, Middletown, Ohio
Novolipetsk Iron & Steel Corporation (NLMK) – 2, Metallurgov sq., Lipetsk
2, Lipetsk
Viz Stal – 28, Kirov Street, Ekaterinburg
Viz Stal - Kirov Street 28, Jekaterinburg
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Decision or Regulation.
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud imporditud kaubad vabastatakse artiklis 1 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et need on tootnud, lähetanud ja nende kohta arve esitanud ettevõtjad, kellelt komisjon on vastu võtnud kohustused ja kelle nimed on loetletud komisjoni asjaomases otsuses või määruses, mida aeg-ajalt muudetakse, ning need on imporditud kooskõlas komisjoni sama otsuse või määruse sätetega.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Lõikes 1 nimetatud importtooted vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1(1),
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud tootele,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation, and
kaupade deklareerimisel vabasse ringlusse lubamiseks esitatakse liikmesriikide tolliametitele faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud teavet, ning
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarvel olevale kirjeldusele.
Council Regulation (EC) No 151/2003 is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 151/2003.
OJ C 144, 28.5.2004, p. 2.
ELT C 144, 28.5.2004, lk 2
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 990/2004 (OJ L 182, 19.5.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 990/2004 (ELT L 182, 19.5.2004, lk 5).
OJ L 344, 20.11.2004, p. 21.
ELT L 344, 20.11.2004, lk 21.
Council Regulation (EC) No 2155/97 (OJ L 298, 1.11.1997, p. 1).
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2155/97 (EÜT L 298, 1.11.1997, lk 1).
OJ L 25, 30.1.2003, p. 12, recital (50).
EÜT L 25, 30.1.2003, lk 12, põhjendus 50.
Sinochem case (T-161/94).
Sinochemi kohtuasi (T-161/94)
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the Community of goods which are subject to the Undertaking:
Kui äriühing müüb ühendusse kaupa, mille suhtes on võetud hinnakohustus, esitatakse faktuurarves järgmised üksikasjad:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Pealkiri “KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE”
The name of the Company issuing the Commercial Invoice
Faktuurarve väljastanud äriühingu nimi
The Commercial Invoice number
Faktuurarve number
The date of issue of the Commercial Invoice
Faktuurarve väljastamise kuupäev
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier (as specified in the Regulation imposing the definitive anti-dumping duty),
TARICi lisakood, mille alusel toimub arvel nimetatud kaupade tollivormistus ühenduse piiril. (nagu on täpsustatud määruses, millega kehtestatakse lõplikud dumpinguvastased tollimaksud)
The exact plain language description of the goods and:
Kauba täpne ja selgesõnaline kirjeldus ning:
the product code number (PCN),
tootekood (product code number: PCN),
technical specifications of the PCN as described in Annex I,
PCNi tehnilised näitajad, nagu on kirjeldatud I lisas,
the company product code number (CPC),
äriühingu tootekood (company product code: CPC),
quantity (to be given in kg/ton)
kogus (kilogrammides/tonnides)
price per units (kg/ton)
hind ühiku kohta (kilogrammi/tonni),
Total discounts and rebates.
kõik hinnaalandused ja hinnavähendid.
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Selle importijana tegutseva äriühingu nimi, kellele äriühing väljastab otse faktuurarve.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
Faktuurarve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud avaldus:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2005/622/EC.
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kaupade müük otseekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [ÄRIÜHINGU NIMI] pakutud ning Euroopa Komisjoni määruse/otsusega otsusega 2005/622/EÜ. heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimuste kohaselt.
I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
Kinnitan, et käesoleval arvel esitatud teave on täielik ja õige.”
Cash flow and ability to raise capital
Rahavood ja kapitali kaasamise võime
USD/EUR exchange rate
USA dollari ja euro vahetuskurss
In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex, which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail. Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of the anti-dumping duty should be payable.
Kohustuse tõhusa täitmise ja kontrolli tagamiseks vabastatakse kohustusele vastava vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamisel tollimaksust ainult siis, kui esitatakse lisas loetletud andmeid sisaldav faktuurarve, mille alusel on tollil võimalik välja selgitada, et saadetised vastavad äridokumendile piisavalt üksikasjalikult.. Kui sellist arvet ei esitata või kui see ei vasta tollile esitatud toodetele, tuleb tasuda asjakohane dumpinguvastase tollimaksu määr.
Council Regulation (EC) No 1372/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1372/2005,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in the Republic of Korea and Russia, terminating the interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan and repealing these measures
millega lõpetatakse dumpinguvastane menetlus, mis käsitleb Korea Vabariigist ja Venemaalt pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi importi, ja vahepealne läbivaatamine, mis käsitleb dumpinguvastaseid meetmeid Taiwanist pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes, ning millega tunnistatakse need meetmed kehtetuks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community(‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed(“algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega
In September 2000, by Regulations (EC) No 1994/2000 and No 1993/2000, the Council imposed definitive countervailing duties ranging from 1 % to 8,2 % and definitive anti-dumping duties on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber (‘SBS’) originating in Taiwan.
aasta septembris kehtestas nõukogu määrustega (EÜ) nr 1994/2000 ja nr 1993/2000 Taiwanist pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes lõpliku tasakaalustava tollimaksu ulatuses 1 % kuni 8,2 % ja lõplikud dumpinguvastased tollimaksud.
The level of definitive anti-dumping duties established for the exporting producers in Taiwan, expressed as a percentage of the CIF frontier value, was as follows:
Taiwani eksportivate tootjate suhtes kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude määr väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril oli järgmine:
Non cooperating exporting producers 20,0 %
Koostööst keeldunud eksportivad tootjad 20,0 %
Present investigations
Käesolevad uurimised
On 28 May 2004, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of SBS originating in the Republic of Korea (‘Korea’) and Russia.
Vastavalt artiklile 5, avaldas komisjon 28. mail 2004 Euroopa Liidu Teatajas teadaande (“algatamisteade”) dumpinguvastase menetluse algatamise kohta seoses Korea Vabariigist (“Korea”) ja Venemaalt pärit stüreenbutadieenstüreenkummi importimisega ühendusse.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union, the initiation of an interim review, pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, of the definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 1993/2000 on imports of SBS originating in Taiwan.
Samal päeval avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande Taiwanist pärit termoplastilise stüreenbutadieenstüreenkummi impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 1993/2000 kehtestatud lõplike dumpinguvastaste tollimaksude vahepealse läbivaatamise algatamise kohta vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.
The anti-dumping investigation was initiated following a complaint lodged on 13 April 2004 by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the Community production of SBS.
Dumpinguvastase uurimise algatamise põhjuseks oli kaebus, mille esitas 13. aprillil 2004 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (European Chemical Industry Council — CEFIC, ehk “kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab kogu ühenduse stüreenbutadieenstüreenkummi toodangu.
The interim review was based on a request lodged by CEFIC and contained evidence that dumping and injury had recurred and that the existing measures were no longer sufficient to counteract the injurious dumping.
Vahepealse läbivaatamine toetus CEFIC-i esitatud taotlusele ja sisaldas tõendeid korduva dumpinguhinnaga müügi ja kahju kohta ning selle kohta, et kehtivad meetmed ei ole kahjustava dumpingu kõrvaldamiseks enam piisavad.
The Commission's services officially advised the exporting producers in Korea, Russia and Taiwan, importers/traders and their associations, suppliers and users known to be concerned, the representatives of the exporting countries concerned, and the complainant Community producers of the initiation of the proceedings.
Komisjoni talitused andsid menetluse algatamisest ametlikult teada Korea, Venemaa ja Taiwani eksportivatele tootjatele, importijatele/kaubandusettevõtjatele ja nende liitudele, teadaolevalt asjaga seotud tarnijatele ja kasutajatele, ekspordiriikide esindajatele ja kaebuse esitanud ühenduse tootjatele.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notices of initiation.
Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad teatavaks kirjalikult ja taotleda asja arutamist algatamisteadetes sätestatud tähtaja jooksul.
In view of the large number of importers of SBS into the Community listed in the complaint and the request, the notices of initiation envisaged the use of sampling for importers for the determination of injury, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Pidades silmas kaebuses ja taotluses loetletud stüreenbutadieenstüreenkummi ühendusse importijate suurt arvu, nähti algatamisteadetes ette importijate väljavõttelise uuringu kasutamine kahju määratlemiseks vastavalt algmääruse artiklile 17.
In order to enable the Commission's services to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notices of initiation, basic information on their activities related to SBS during the sampling period (1 April 2003 to 31 March 2004).
Selleks et komisjoni talitused saaksid otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel moodustada valimi, paluti kõigil importijatel endast komisjonile teada anda ning esitada algatusteadetes osutatud alusandmed oma stüreenbutadieenstüreenkummiga seotud tegevuse kohta valimiperioodil (1. aprill 2003—31. märts 2004).
After examination of the information submitted by the importers and due to the small number of replies to the sampling questions, it was decided that sampling was not necessary.
Pärast importijate esitatud teabe läbivaatamist ning valimit käsitlevatele küsimustele laekunud vastuste vähesuse tõttu otsustati, et väljavõttelist uuringut pole vajalik.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notices of initiation.
Kõigile teadaolevatele vaatlusalustele osalistele ja kõigile teistele ettevõtjatele, kes eespool nimetatud teadaannetes sätestatud tähtaja jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
Replies were received from one Korean exporting producer, one Russian producer, together with its two related Russian companies, four Taiwanese producers, four Community producers and four unrelated importers.
Vastused saadi ühelt Korea eksportivalt tootjalt, ühelt Venemaa tootjalt ja tema kahelt Venemaa sidusettevõtjalt, neljalt Taiwani tootjalt, neljalt ühenduse tootjalt ja neljalt sõltumatult importijalt.
No replies were received from users.
Kasutajatelt ei saadud ühtegi vastust.
The Commission's services sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a determination of dumping, resulting injury and Community interest.
Komisjoni talitused püüdsid leida kõik andmed, mida nad seoses dumpingu, sellest tuleneva kahju ja ühenduse huvide kindlakstegemisega vajalikuks pidasid, ja veendusid nende andmete õigsuses.
In accordance with Article 16(1) of the basic Regulation, verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Algmääruse artikli 16 lõike 1 kohaselt tehti kontrollkäigud järgmiste ettevõtjate valdustesse:
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Spain
Dynasol Elastomeros S.A., Madrid, Hispaania
Kraton Polymers International Ltd., London, United Kingdom
Kraton Polymers International Ltd., London, Ühendkuningriik
Polimeri Europa S.p.A., Milan, Italy
Polimeri Europa S.p.A., Milano, Itaalia
SA Petrofina NV Brussels, Belgium (formerly Atofina Elastomers N.V.)
SA Petrofina NV Brüssel, Belgia (endine Atofina Elastomers N.V.)
Exporting producer in Korea
Korea eksportiv tootja
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Seoul
Korea Kumho Petrochemicals Co., Ltd., Soul
Exporting producer in Russia
Venemaa eksportiv tootja
SIBUR group:
SIBUR-grupp: