natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
Komisjon leiab, et Christie’s vastab seetõttu trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise B jaos sätestatud tingimustele.
Significant reduction in a fine (Section D)
Trahvi märkimisväärne vähendamine (“D jagu”)
The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
Komisjon märgib, et Sotheby’s on uurimise käigus teinud komisjoniga täiel määral koostööd.
Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
Lisaks sellele esitas ta komisjonile teavet ja tõendeid, mis oluliselt aitasid rikkumist kindlaks teha.
Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
Samuti ei vaidlustanud ta asjaolusid, millel rajanevad komisjoni väited.
It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
Ta tunnistas mitme komisjoni otsuses kirjeldatud rikkumise elemendi olemasolu.
Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
Seetõttu Sotheby’s vastab teatise D jao esimeses ja teises taandes sätestatud tingimustele.
Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
Järeldus trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamise kohta
In conclusion, with regard to the nature of their cooperation and in the light of the conditions set out in the Leniency Notice, the Commission will grant to the addressees of this Decision the following reductions of the respective fines:
Kokkuvõttes, arvestades nende koostöö laadi ja pidades silmas trahvide määramatajätmise või vähendamise teatises sätestatud tingimusi, vähendab komisjon käesoleva otsuse adressaatide trahvi järgmiselt:
to Christie’s: 100 %,
Christie’s: 100 %,
to Sotheby’s: 40 %.
Sotheby’s: 40 %.
Christie’s International plc: EUR 0 million,
Christie’s International plc: 0 miljonit eurot,
Sotheby’s Holdings Inc.: EUR 20,4 million.
Sotheby’s Holdings Inc.: 20,4 miljonit eurot.
The undertakings listed shall immediately bring the infringements to an end, in so far as they have not already done so.
Nimetatud ettevõtjad ja/või ettevõtjate ühendused peavad rikkumised kohe lõpetama, kui nad ei ole seda juba teinud.
They shall refrain from repeating any act or conduct as the infringement found in this case and from adopting any measure having equivalent object or effect.
Nad peavad vältima antud asjas tuvastatud rikkumiseks tunnistatud toimingu ja tegevuse kordamist ja samasuguse või sarnase tagajärje või mõjuga toiminguid ja tegevusi.
OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62.
EÜT 13, 21.4.1962, lk 204/62.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/1999 (EÜT L 148, 15.6.1999, lk 5).
A sliding scale means that the percentage that is charged to sellers as a commission on the sale is changed at certain thresholds.
Liugskaala tähendab, et müüjalt komisjonitasuna võetav müügihinna osa muutub teatud künnistel.
In practice, the higher the price obtained for a consignment, the lower the percentage that a seller has to pay.
Tegelikkuses tähendab see, et mida kõrgemaks kujuneb tarne hind, seda väiksema osa maksab müüja.
Commission Notice on the non-imposition or the reduction of fines in cartel cases, OJ C 207, 18.7.1996, p. 4.
Komisjoni teatis trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta kartellide puhul (EÜT C 207, 18.7.1996, lk 4).
Sotheby’s Holdings Inc.
Sotheby’s Holding Inc.
From April 1993 onwards Christie's and Sotheby's entered into a common plan aiming at restricting competition on a number of competitive parameters. These were foremost related to the conditions applicable to sellers, but also included conditions for buyers, as well as other elements.
Alates 1993. aasta aprillist järgisid Christie's and Sotheby's ühist kava eesmärgiga piirata konkurentsi mitme tunnuse kohaselt – eelkõige müüjatele pakutud tingimuste, kuid ka ostjatele esitatavate ja muude tingimuste alal.
of 26 July 2005
juuli 2005,
(notified under document number C(2005) 2813)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2813 all)
Having regard to the Act of Accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimusi käsitlevat akti ja Euroopa Liidu aluslepingute kohandusi, [1] eriti selle XII lisa 6. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti e,
The Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3], 2004/474/EC [4] and 2005/271/EC [5].
aasta ühinemisakti XII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/458/EÜ, [2] 2004/471/EÜ, [3] 2004/474/EÜ [4] ja 2005/271/EÜ. [5]
According to an official declaration from the Polish competent authority four more establishments in the fish, meat and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Vastavalt Poola pädeva asutuse ametlikule avaldusele on veel neli kala-, liha- ja piimasektori ettevõtet ajakohastamisprotsessi lõpule viinud ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Alalist toiduahela ja loomatervishoiu komiteed on käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest teavitatud,
Done at Brussels, 26 July 2005.
Brüssel, 26. juuli 2005
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum OJ L 202 7.6.2004, p. 39.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 53; parandus ELT L 202, 7.6.2004, lk 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 31.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 56; parandus ELT L 212, 12.6.2004, lk 31.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum OJ L 212 12.6.2004, p. 44.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 73; parandus ELT L 212, 12.6.2004, lk 44.
OJ L 86, 5.4.2005, p. 13.
ELT L 86, 5.4.2005, lk 13.
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHATOOTMISETTEVÕTTED
Radomskie Zakłady Drobiarskie ‘Imperson’ Sp. z o.o.
Radomskie Zakłady Drobiarskie “Imperson” Sp. z o.o.
‘Animex-Południe’ Sp. z o.o.
“Animex-Południe” Sp. z o.o.
FISH SECTOR
KALASEKTOR
‘Laguna’ s.j.
“Laguna” s.j.
MILK SECTOR
PIIMASEKTOR
Supplementary list
Täiendav nimekiri
Council Decision 2005/592/CFSP
Nõukogu otsus 2005/592/ÜVJP,
of 29 July 2005
juuli 2005,
By Common Position 2004/161/CFSP the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze their funds and economic resources.
Ühise seisukohaga 2004/161/ÜVJP võttis nõukogu vastu meetmed, et muu hulgas takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist või selle läbimist isikute poolt, kes on seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes, ning külmutada nende rahalised vahendid ja majandusressursid.
On 13 June 2005 the Council adopted Council Decision 2005/444/CFSP [2] implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe following a government reshuffle.
Nõukogu võttis 13. juunil 2005 pärast Zimbabwe valitsuse ümberkujundamist vastu nõukogu otsuse 2005/444/ÜVJP ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid, [2] rakendamise kohta.
The list of persons subject to the restrictive measures annexed to Common Position 2004/161/CFSP should be updated to incorporate those responsible for the current human rights violations known under the name ‘Operation Murambatsvina’ (forcible demolition and internal displacement),
Ühisele seisukohale 2004/161/ÜVJP lisatud selliste isikute nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piirangumeetmeid, tuleks ajakohastada, et lisada sinna “operatsioon Murambatsvina” (sundlammutamine ja riigisisene ümberpaigutamine) nime all tuntud inimõiguste praeguste rikkumiste eest vastutavad isikud,
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 37.
ELT L 153, 16.6.2005, lk 37.
List of persons referred to in Articles 4 and 5 of Common Position 2004/161/CFSP
Ühise seisukohta 2004/161/ÜVJP artiklites 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Minister for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President's Office and former Minister of State for the Land Reform Programme in the President's Office), born 25.2.1968
Maa- ja ümberasustamisprogrammide eest vastutav eriasjade minister (endine riigiminister asepresidendi kantseleis ja endine maareformi riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 25.2.1968
Bvudzijena, Wayne Assistant Police Commissioner, Police Spokesman
Bvudzijena, Wayne Politseiülema asetäitja, politsei esindaja
Chiwewe, Willard Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Chiwewe, Willard Masvingo provintsi kuberner (endine presidendi kantselei esimene sekretär eriküsimustes), sünd. 19.3.1949
Damasane, Abigail Deputy Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development
Damasane, Abigail Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu aseminister
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946
Goche, Nicholas Tasunungurwa Avaliku teenistuse, töö ja sotsiaalhoolekande minister (endine riikliku julgeoleku riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 1.8.1946
Gombe, G Chairman, Electoral Supervisory Commission
Gombe, G Valimiste järelevalvekomisjoni esimees
Gula-Ndebele, Sobuza Former Chairman of Electoral Supervisory Commission
Gula-Ndebele, Sobuza Valimiste järelevalvekomisjoni endine esimees
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office), born 8.3.1940
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Majandusarengu minister (endine riigiminister riikliku ja riigi osalusega ettevõtluse alal presidendi kantseleis), sünd. 8.3.1940
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) Politburo Secretary for Women's Affairs, born 1933
Lesabe, Thenjiwe V. ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste sekretär, sünd. 1933
Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943
Madzongwe, Edna (alias Edina) ZANU (PF) poliitbüroo tootmise ja tööjõu asesekretär, sünd. 11.7.1943
Makwavarara, Sekesai Acting Mayor of Harare (ZANU-PF)
Makwavarara, Sekesai Harare tegev linnapea (ZANU-PF)
Masawi, Eprahim Sango Provincial Governor: Mashonaland Central
Masawi, Eprahim Sango Kesk-Mashonalandi provintsi kuberner
Matshiya, Melusi (Mike) Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs
Matshiya, Melusi (Mike) Alaline sekretär, siseministeerium
Mbiriri, Partson Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Mbiriri, Partson Alaline sekretär, kohaliku omavalitsuse, riiklike ehitustööde ja riigi elamumajanduse ministeerium
Moyo, Jonathan Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Moyo, Jonathan Endine teabe- ja avalikustamise riigiminister presidendi kantseleis, sünd. 12.1.1957
Moyo, Simon Khaya ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Moyo, Simon Khaya SZANU (PF) poliitbüroo õigusküsimuste asesekretär, sünd. 1945.
Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Teaduse ja tehnoloogia riigiminister presidendi kantseleis (endine riigiminister asepresident Msika kantseleis), sünd. 18.8.1946
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Naisküsimuste, soolise võrdõiguslikkuse ja kogukonna arengu minister, ZANU (PF) poliitbüroo sekretär soolise võrdõiguslikkuse ja kultuuri alal, sünd. 14.12.1958
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
ZANU (PF) poliitbüroo juhtivkomitee liige, sünd. 1.5.1949
Mumbengegwi, Samuel Creighton Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942
Mumbengegwi, Samuel Creighton Endine tööstuse ja rahvusvahelise kaubanduse aseminister, sünd. 23.10.1942
Musariri, Munyaradzi Assistant Police Commissioner
Musariri, Munyaradzi Politseiülema abi
Mutasa, Didymus Noel Edwin Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President's Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935
Mutasa, Didymus Noel Edwin Riikliku julgeoleku minister (endine korruptsiooni- ja monopolidevastase võitluse eest vastutav eriasjade minister presidendi kantseleis ja endine ZANU (PF) poliitbüroo välissuhete sekretär), sünd. 27.7.1935
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Mutinhiri, Ambros ( alias Ambrose) Noorte arengu, soolise võrdõiguslikkuse ja töökohtade loomise minister, eru-brigaadikindral
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise ja töökohtade loomise aseminister (endine väikese ja keskmise suurusega ettevõtete arendamise aseminister), sünd. 27.5.1948
Ndlovu, Richard ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942
Ndlovu, Richard ZANU (PF) poliitbüroo asekomissar, sünd. 20.6.1942
Nkomo, John Landa Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
Nkomo, John Landa Parlamendi spiiker (endine eriasjade minister presidendi kantseleis), sünd. 22.8.1934
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
Sakupwanya, Stanley ZANU (PF) poliitbüroo tervishoiu ja laste hoolekande asesekretär
Sandi ou Sachi, E. (?) ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
Sandi või Sachi, E. (?) ZANU (PF) poliitbüroo naisküsimuste asesekretär
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Minister of Defence, born 30.3.1944
Kaitseminister, sünd. 30.3.1944
Shamu, Webster Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Shamu, Webster Poliitika rakendamise riigiminister (endine poliitika rakendamise riigiminister presidendi kantseleis), sünd. 6.6.1945
Shiri, Perence Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
Shiri, Perence Kindralleitnant (õhujõud), sünd. 1.11.1955
Sibanda, Misheck Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to No.122 Charles Utete), born 3.5.1949
Sibanda, Misheck Julius Mpande Valitsussekretär (Charles Utete (nr 122) ametijärglane), sünd. 3.5.1949
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
Zimbabwe Rahvaarmee ülem, kindralleitnant, sünd. 25.8.1956
Stamps, Timothy Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Stamps, Timothy Stamps, Timothy Tervishoiunõunik presidendi kantseleis, sünd. 15.10.1936
Veterai, Edmore Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Veterai, Edmore Politseiülema vanemabi, vastutab Harare piirkonna eest
Zhuwao, Patrick Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Zhuwao, Patrick Teadus- ja tehnika aseminister (NB Mugabe õe- või vennapoeg)
Done at Brussels, 29 July 2005.
Brüssel, 29. juuli 2005
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA)
Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise kohta
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and Article 65(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, millega sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet, [1] eriti selle artikli 65 lõiget 1 ja artikli 65 lõiget 4,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 25 February 2005,
võttes arvesse komisjoni poolt 25. veebruaril 2005 koostatud kandidaatide nimekirja,
Ms Mary Geraldine BAKER, born in London (United Kingdom) on 27 October 1936,
Mary Geraldine BAKER, sündinud Londonis (Ühendkuningriik) 27. oktoobril 1936,
Mr Jean GEORGES, born in Esch-sur-Alzette (Luxembourg) on 11 July 1966,
Jean GEORGES, sündinud Esch-sur-Alzettes (Luksemburg) 11. juulil 1966,
Ms Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, born in Amsterdam (Netherlands) on 25 June 1950 and
Lisette TIDDENS-ENGWIRDA, sündinud Amsterdamis (Madalmaad) 25. juunil 1950 ja
Mr Fritz Rupert UNGEMACH, born in Munich (Germany) on 6 February 1947,
Fritz Rupert UNGEMACH, sündinud Münchenis (Saksamaa) 6. veebruaril 1947,
shall be hereby appointed members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA) for a period of three years.
nimetatakse käesolevaga kolmeks aastaks Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu liikmeteks.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency (EMEA).
Euroopa Ravimiameti (EMEA) haldusnõukogu määrab kindlaks artiklis 1 nimetatud kolmeaastase ametiaja alguse kuupäeva.
on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council
millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000
(notified under document number C(2005) 296)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 296 all)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult tšehhi-, hollandi-, inglis-, eesti-, soome-, prantsus-, saksa-, kreeka-, ungari-, itaalia-, läti-, leedu-, poola-, portugali-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta, [1] eriti selle artiklit 7,
The quantitative limits for the placing on the market in the Community of controlled substances are set out in Article 4 of Regulation (EC) No 2037/2000 and Annex III thereto.
Kontrollitavate ainete turuleviimisel ettenähtud kogusepiirangud esitatakse määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 4 ja sama määruse III lisas.
Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of methyl bromide which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004, and in each 12-month period thereafter.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 2 punktis c esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidava või omaenda tarbeks kasutatava bromometaani kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 ning edaspidi iga 12kuulise perioodi kohta.
Article 4(3)(d) of Regulation (EC) No 2037/2000 sets out the total calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers may place on the market or use for their own account in the period 1 January to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 4 lõike 3 punktis d esitatakse tootjate ja importijate poolt turule viidavate või omaenda tarbeks kasutatavate klorofluorosüsivesinike kalkuleeritud kogumaht ajavahemikuks 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004.
The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
Komisjon on avaldanud teatise ühenduse importijatele, kes impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, [2] ning on seeläbi saanud 2004. aasta kavandatud impordi deklaratsioonid.
It has published a further notice for the 10 Member States acceding on the 1 May 2004 and has received declarations of intended imports for the period 1 May 2004 to 31 December 2004 [3].
Samuti on komisjon avaldanud teatise 1. mail 2004. aastal ühinenud kümnele uuele liikmesriigile ning on saanud nende kavandatud impordi deklaratsioonid ajavahemiku 1. mai 2004–31. detsember 2004 kohta. [3]
For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
Tootjate ja importijate klorofluorosüsivesinike kvoodid on eraldatud komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuse 2002/654/EÜ [4] sätestatud korras, millega kehtestati tootjatele ja importijatele klorofluorosüsivesinike kvootide eraldamise kord ajavahemikuks 2003–2009, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 2037/2000.
Commission Decision 2004/176/EC of 20 January 2004 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2004 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [5] should be amended to take account of increased quantitative limits in Annex III to Regulation (EC) No 2037/2000 as amended by the 2003 Act of Accession [6], due to the accession of 10 new Member States on 1 May 2004.
Komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta otsust 2004/176/EÜ, millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete impordikvootide jaotus ajavahemikul 1. jaanuar 2004–31. detsember 2004 vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000, [5] tuleks muuta, et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 2037/2000 (muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga) [6] III lisas esitatud kogusepiiranguid seoses kümne uue liikmesriigi ühinemisega 1. mail 2004. aastal.
This increase in the amount of controlled substances that can be placed on the market then needs to be allocated.
Selline turule viidavate kontrollitavate ainete suurenenud kogus tuleb samuti jaotada.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/176/EC should therefore be replaced.
Seetõttu tuleks otsus 2004/176/EÜ selguse ja arusaadavuse huvides asendada.