natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. augusti 2007. aasta määrus (EÜ) nr 920/2007, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
the following indent shall be added in point 14 (Commission Directive 2003/90/EC) in Part 1:
Osa 1 punkti 14 (komisjoni direktiiv 2003/90/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).’;
32007 L 0048: komisjoni direktiiv 2007/48/EÜ, 26. juuli 2007 (ELT L 195, 27.7.2007, lk 29).”
the following indent shall be added in point 15 (Commission Directive 2003/91/EC) in Part 1:
Osa 1 punkti 15 (komisjoni direktiiv 2003/91/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).’;
32007 L 0049: komisjoni direktiiv 2007/49/EÜ, 26. juuli 2007 (ELT L 195, 27.7.2007, lk 33).”
the following shall be added in point 18 (Commission Regulation (EC) No 930/2000) in Part 2:
Osa 2 punkti 18 (komisjoni määrus (EÜ) nr 930/2000) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 920/2007 of 1 August 2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).’
32007 R 0920: komisjoni määrus (EÜ) nr 920/2007, 1. august 2007 (ELT L 201, 2.8.2007, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 920/2007 and Directives 2007/48/EC and 2007/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 920/2007 ning direktiivide 2007/48/EÜ ja 2007/49/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 29.
ELT L 195, 27.7.2007, lk 29.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 33.
ELT L 195, 27.7.2007, lk 33.
OJ L 201, 2.8.2007, p. 3.
ELT L 201, 2.8.2007, lk 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 139/2007 [1].
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. mai 2007. aasta direktiiv 2007/28/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses asoksüstrobiini, klorofenapüüri, folpeedi, iprodiooni, lambda-tsühalotriini, maleiinhappehüdrasiidi, metalaksüül-M–i ja trifloksüstrobiin jääkide lubatud piirnormidega, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 amending Directive 96/8/EC as regards labelling, advertising or presenting foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. mai 2007. aasta direktiiv 2007/29/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/8/EÜ seoses kehakaalu alandamiseks ettenähtud vähendatud energiasisaldusega dieetides kasutatavate toiduainete märgistamise, reklaami ja esitlemisega, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
the following indent shall be added in points 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 (OJ L 135, 26.5.2007, p. 6).’;
32007 L 0028: komisjoni direktiiv 2007/28/EÜ, 25. mai 2007 (ELT L 135, 26.5.2007, lk 6).”
the following shall be added in point 54p (Commission Directive 96/8/EC):
Punkti 54p (komisjoni direktiiv 96/8/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2007/29/EC of 30 May 2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 22).’
32007 L 0029: komisjoni direktiiv 2007/29/EÜ, 30. mai 2007 (ELT L 139, 31.5.2007, lk 22).”
The texts of Directives 2007/28/EC and 2007/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2007/28/EÜ ja 2007/29/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [4].
OJ L 135, 26.5.2007, p. 6.
ELT L 135, 26.5.2007, lk 6.
OJ L 139, 31.5.2007, p. 22.
ELT L 139, 31.5.2007, lk 22.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 140/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 703/2007, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa seoses dihüdrostreptomütsiini ja streptomütsiiniga, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
Commission Regulation (EC) No 703/2007 of 21 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).’
32007 R 0703: komisjoni määrus (EÜ) nr 703/2007, 21. juuni 2007, (ELT L 161, 22.6.2007, lk 28).”
The text of Regulation (EC) No 703/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 703/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [3].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 66.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 66.
OJ L 161, 22.6.2007, p. 28.
ELT L 161, 22.6.2007, lk 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 141/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 141/2007 [1].
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 7. juuni 2007. aasta otsus 2007/395/EÜ, mis käsitleb lühiahelaliste klooritud parafiinide kasutamist reguleerivaid riiklikke norme, millest Madalmaade Kuningriik on teatanud kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 4, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 12x (Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/66/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12y.
„12y.
Commission Decision 2007/395/EC of 7 June 2007 concerning national provisions on the use of short-chain chlorinated paraffins notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 95(4) of the EC Treaty (OJ L 148, 9.6.2007, p. 17).’
32007 D 0395: komisjoni otsus 2007/395/EÜ, 7. juuni 2007, mis käsitleb lühiahelaliste klooritud parafiinide kasutamist reguleerivaid riiklikke norme, millest Madalmaade Kuningriik on teatanud kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 95 lõikega 4 (ELT L 148, 9.6.2007, lk 17).”
The text of Decision 2007/395/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/395/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 68.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 68.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 17.
ELT L 148, 9.6.2007, lk 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. aprilli 2007. aasta direktiiv 2007/22/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ, kohandades nimetatud direktiivi IV ja VI lisa tehnoloogia arenguga, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/22/EC of 17 April 2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).’
32007 L 0022: komisjoni direktiiv 2007/22/EÜ, 17. aprill 2007 (ELT L 101, 18.4.2007, lk 11).”
The text of Directive 2007/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/22/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 11.
ELT L 101, 18.4.2007, lk 11.
amending Annex V (Free movement of workers) and Annex VIII (Right of establishment) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu V lisa (tööjõu vaba liikumine) ja VIII lisa (asutamisõigus)
Annex V to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [1].
Lepingu V lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 [1].
Annex VIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu VIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC [2], as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/38/EÜ, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ, [2] parandatud väljaannetes ELT L 229, 29.6.2004, lk 35, ELT L 30, 3.2.2005, lk 27 ja ELT L 197, 28.7.2005, lk 34, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 635/2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Council Directives 64/221/EEC [4], 68/360/EEC [5], 72/194/EEC [6], 73/148/EEC [7], 75/34/EEC [8], 75/35/EEC [9], 90/364/EEC [10], 90/365/EEC [11] and 93/96/EEC [12], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2004/38/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks nõukogu direktiivid 64/221/EMÜ, [4] 68/360/EMÜ, [5] 72/194/EMÜ, [6] 73/148/EMÜ, [7] 75/34/EMÜ, [8] 75/35/EMÜ, [9] 90/364/EMÜ, [10] 90/365/EMÜ [11] ja 93/96/EMÜ, [12] mis on lepingusse inkorporeeritud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2004/38/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Articles 10 and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 [13], which is incorporated into the Agreement.
Direktiiviga 2004/38/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks nõukogu määruse (EMÜ) nr 1612/68 [13] artiklid 10 ja 11, mis on lepingusse inkorporeeritud.
Regulation (EC) No 635/2006 repeals, with effect from 30 April 2006, Commission Regulation (EEC) No 1251/70 [14], which is incorporated into the Agreement and which consequently is to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 635/2006 tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1251/70, [14] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The concept of ‘Union Citizenship’ is not included in the Agreement.
Leping ei hõlma Euroopa Liidu kodakondsuse mõistet.
Immigration policy is not part of the Agreement.
Sisserändepoliitika ei ole lepingu osa.
The Agreement does not apply to third country nationals.
Lepingut ei kohaldata kolmanda riigi kodanike suhtes.
Family members within the meaning of the Directive having third country nationality shall nevertheless enjoy certain derived rights such as those foreseen in Articles 12(2), 13(2) and 18 when entering or moving to the host country.
Sellistel pereliikmetel, kes on kolmanda riigi kodanikud, on direktiivi kohaselt vastuvõtvasse riiki sisenemisel või sinna kolimisel teatavad õigused, mis on sätestatud artikli 12 lõikes 2, artikli 13 lõikes 2 ja artiklis 18.
Decision of the EEA Joint Committee No 191/1999 [15] of 17 December 1999 introduced new sectoral adaptations to Annex V and Annex VIII to the Agreement with regard to Liechtenstein, which were amended by the Agreement on the Participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area [16], signed in Luxembourg on 14 October 2003.
EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 191/1999 [15] tehti seoses Liechtensteiniga V lisasse ja VIII lisasse uusi valdkondlikke kohandusi, mida on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, [16] millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the Agreement shall be without prejudice to these sectoral adaptations with regard to Liechtenstein,
Direktiivi 2004/38/EÜ inkorporeerimine lepingusse ei piira nende valdkondlike kohanduste kohaldamist seoses Liechtensteiniga,
Annex VIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu VIII lisa muudetakse järgmiselt:
the text of point 3 (Council Directive 73/148/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 3 (nõukogu direktiiv 73/148/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).
„32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ, 29. aprill 2004, mis käsitleb Euroopa Liidu kodanike ja nende pereliikmete õigust liikuda ja elada vabalt liikmesriikide territooriumil ning millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1612/68 ja tunnistatakse kehtetuks direktiivid 64/221/EMÜ, 68/360/EMÜ, 72/194/EMÜ, 73/148/EMÜ, 75/34/EMÜ, 75/35/EMÜ, 90/364/EMÜ, 90/365/EMÜ ja 93/96/EMÜ (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77), parandatud väljaannetes ELT L 229, 29.6.2004, lk 35, ELT L 30, 3.2.2005, lk 27 ja ELT L 197, 28.7.2005, lk 34.
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
The Directive shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.
Direktiivi kohaldatakse käesoleva lisaga hõlmatud valdkondade suhtes.
The Agreement applies to nationals of the Contracting Parties.
Lepingut kohaldatakse lepinguosaliste kodanike suhtes.
However, members of their family within the meaning of the Directive possessing third country nationality shall derive certain rights according to the Directive.
Nende pereliikmetel, kes on kolmanda riigi kodanikud, on samuti teatavad direktiivis ette nähtud õigused.
The words “Union citizen(s)” shall be replaced by the words “national(s) of EC Member States and EFTA States”.
Sõnad „liidu kodanikud” asendatakse sõnadega „EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide kodanikud”
In Article 24(1) the word “Treaty” shall read “Agreement” and the words “secondary law” shall read “secondary law incorporated in the Agreement”.’;
Artikli 24 lõikes 1 asendatakse sõna „asutamislepingu” sõnaga „lepingu” ja sõnad „teiseste õigusaktide” asendatakse sõnadega „lepingusse inkorporeeritud teiseste õigusaktide”.”
the texts of points 4 (Council Directive 75/34/EEC), 5 (Council Directive 75/35/EEC), 6 (Council Directive 90/364/EEC), 7 (Council Directive 90/365/EEC) and 8 (Council Directive 93/96/EEC) shall be deleted.
Punktide 4 (nõukogu direktiiv 75/34/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 75/35/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 90/364/EMÜ), 7 (nõukogu direktiiv 90/365/EMÜ) ja 8 (nõukogu direktiiv 93/96/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Annex V to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu V lisa muudetakse järgmiselt:
the text of point 1 (Council Directive 64/221/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 64/221/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘The act referred to in point 3 of Annex VIII to this Agreement (Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council), as adapted for the purposes of the Agreement shall apply, as appropriate, to the fields covered by this Annex.’;
„Lepingu VIII lisa punktis 3 osutatud akti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/38/EÜ), mida on kohandatud vastavalt käesolevale lepingule, kohaldatakse käesoleva lisaga hõlmatud valdkondade suhtes.”
the following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 1612/68):
Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1612/68) lisatakse järgmine taane:
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 35, OJ L 30, 3.2.2005, p. 27 and OJ L 197, 28.7.2005, p. 34).’;
32004 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, 29. aprill 2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 77), parandatud väljaannetes ELT L 229, 29.6.2004, lk 35, ELT L 30, 3.2.2005, lk 27 ja ELT L 197, 28.7.2005, lk 34.”
the text of point 4 (Commission Regulation (EEC) No 1251/70) shall be replaced by the following:
Punkt 4 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1251/70) asendatakse järgmisega:
‘32006 R 0635: Commission Regulation (EC) No 635/2006 of 25 April 2006 repealing Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State (OJ L 112, 26.4.2006, p. 9).’;
„32006 R 0635: komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2006, 25. aprill 2006, millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1251/70 töötajate õiguse kohta jääda elama liikmesriigi territooriumile pärast selles riigis töötamist (ELT L 112, 26.4.2006, lk 9).”
the texts of points 3 (Council Directive 68/360/EEC) and 5 (Council Directive 72/194/EEC) shall be deleted.
Punktide 3 (nõukogu direktiiv 68/360/EMÜ) ja 5 (nõukogu direktiiv 72/194/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Directive 2004/38/EC and Regulation (EC) No 635/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/38/EÜ ja määruse (EÜ) nr 635/2006 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [17].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [17].
OJ L 198, 25.7.2005, p. 45.
ELT L 198, 25.7.2005, lk 45.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
ELT L 158, 30.4.2004, lk 77.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 9.
ELT L 112, 26.4.2006, lk 9.
OJ 56, 4.4.1964, p. 850/64.
EÜT 56, 4.4.1964, lk 850/64.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 13.
EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13.
OJ L 121, 26.5.1972, p. 32.
EÜT L 121, 26.5.1972, lk 32.
OJ L 172, 28.6.1973, p. 14.
EÜT L 172, 28.6.1973, lk 14.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 10.
EÜT L 14, 20.1.1975, lk 10.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 14.
EÜT L 14, 20.1.1975, lk 14.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 26.
EÜT L 180, 13.7.1990, lk 26.
OJ L 180, 13.7.1990, p. 28.
EÜT L 180, 13.7.1990, lk 28.
OJ L 317, 18.12.1993, p. 59.
EÜT L 317, 18.12.1993, lk 59.
OJ L 257, 19.10.1968, p. 2.
EÜT L 257, 19.10.1968, lk 2.
OJ L 142, 30.6.1970, p. 24.
EÜT L 142, 30.6.1970, lk 24.
OJ L 130, 29.4.2004, p. 11.
ELT L 130, 29.4.2004, lk 11.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 158/2007 incorporating Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus EMP Ühiskomitee otsuse nr 158/2007 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nr 2004/38/EÜ
The concept of Union Citizenship as introduced by the Treaty of Maastricht (now Articles 17 seq. EC Treaty) has no equivalent in the EEA Agreement.
Maastrichti lepingus (praegu EÜ asutamislepingu artikkel 17 ja sellele järgnevad artiklid) kasutatud mõistel Euroopa Liidu kodakondsus puudub EMP lepingus vaste.
The incorporation of Directive 2004/38/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the evaluation of the EEA relevance of future EU legislation as well as future case law of the European Court of Justice based on the concept of Union Citizenship.
Direktiivi 2004/38/EÜ inkorporeerimine EMP lepingusse ei mõjuta EMPs kohaldatavate Euroopa Liidu kodakondsuse mõistel põhinevate tulevaste ELi õigusaktide ja Euroopa Kohtu edasise kohtupraktika hindamist.
The EEA Agreement does not provide a legal basis for political rights of EEA nationals.
EMP leping ei loo õiguslikku alust EMP kodanike poliitiliste õiguste jaoks.
The Contracting Parties agree that immigration policy is not covered by the EEA Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et sisserändepoliitika ei ole EMP lepinguga hõlmatud.