natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba county
Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, direktiivi 84/156/EMÜ artiklist 3 ja I lisast, ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette väljutatavate kaadmiumi ja elavhõbeda heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) artiklis 1, järgmiste tööstusrajatiste suhtes:ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Alba maakond
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba county
ARIEȘMIN SA Baia de Arieș- ape de mină- Baia de Arieș — Alba maakond
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș county
Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport — Baia Mare — Maramureș maakond
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — RâmnicuVâlcea — Vâlcea county
OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea — Râmnicu-Vâlcea — Vâlcea maakond
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 — dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [25] JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
Erandina direktiivi 86/280/EMÜ artiklist 3 ja II lisast ei kohaldata Rumeenias kuni 31. detsembrini 2009 vette lastavate heksaklorobenseeni, heksaklorobutadieeni, 1,2-dikloroetaani (EDC), trikloroetüleeni (TRI) ja triklorobenseeni (TCB) heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) [25] EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj county
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 — Cluj-Napoca — Cluj maakond
51 % by 31 December2010,
51 % 31. detsembriks 2010,
Oxidisability %
Oksüdeeritavus %
Ammonium %
Ammoonium %
Nitrates %
Nitraadid %
Turbidity %
Hägusus %
Aluminium %
Alumiinium %
Iron %
Raud %
Cadmium,Lead %
Kaadmium,plii %
Pesticides %
Pestitsiidid %
Manganese %
Mangaan %
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (main activity 6.6 a)
AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bacău (tegevusala 6.6 a)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
ZAHĂR Corabia SA-Olt (tegevusala 6.4 b)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
AGROFLIP Bonțida-Cluj (tegevusala 6.6 b, c)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (main activity 2.5)
MOLDOMIN SA Moldova Nouă — Caraș-Severin (tegevusala 2.5)
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
TERMOELECTRICA SE DOICEȘTI No 1, 1 aurukatel x 470 MWth
CRAIOVA II – No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth
CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
CET BACĂU No 1, 1 aurukatel x 343 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI VEST No 1, 2 aurukatelt x 458 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 269 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SUD No 2, 2 aurukatelt x 458 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
ELCEN BUCUREȘTI PROGRESUL No 1, 4 aurukatelt x 287 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 aurukatelt x 878 MWth
SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
SA SUCEAVA No 1, 2 katelt x 296 MWth
GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
GOVORA No 2, 2 katelt x 285 MWth.
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 katel BW x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 katelt x 81 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
BRAȘOV SA No 1, 2 katelt x 337 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt x 72 MWth
COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth
COLTERM SA No 2, 1 kuumaveekatel x 58,1 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
CET ARAD No 1, 1 CR aurukatel x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 2, 1 kuumaveekatel x 58 MWth
CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
CRAIOVA II – No 1, 2 katelt x 396,5 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
CET IAȘI I No 2, 2 aurukatelt x 283 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
UZINA ELECTRICĂ ZALĂU No 3, 1 aurukatel x 72,3 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 aurukatelt x 127 MWth + 269 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
TERMOELECTRICA SE PAROȘENI No 2, 1 aurukatel x 467 MWth + 1 kuumaveekatel x 120 MWth
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWth S.C. TERMON SA ONEȘTI, 3 boilers x 380 MWth
CET ARAD No 2, 2 tööstuslikku aurukatelt + 1 katel x 80 MWth
CET SA No 1 BRĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C.
CET SA No 1 BRĂILA 2 katelt x 110 MWth
CET IAȘI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
IAȘI I No 3, 4 kuumaveekatelt x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA REȘIȚA No 3, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE PALAS No 2, 1 kuumaveekatel x 116 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 steam boilers x 277 MWth
ELCEN BUCUREȘTI SE MUREȘ No 5, 4 aurukatelt x 277 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
ALUM SA TULCEA No 1, 3 katelt x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 x 269 MWth.
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth;
ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 aurukatelt x 300 MWth + 1 aurukatel x 269 MWth;
If subsequently the Commission, in consultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives it shall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.
Kui komisjon liikmesriikidega konsulteerides jätkuvalt leiab, et võetud meetmed ei ole nende eesmärkide saavutamiseks piisavad, algatab ta rikkumise kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 226 alusel.
JO L 129 du 18.5.1976, p. 23.
EÜT L 129, 18.5.1976, lk 23.
Rural Development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)
SECTION I:
I JAGU
The Community contribution to support granted under this subsection E in Bulgaria or Romania in respect of each of the years 2007, 2008, and 2009 shall not exceed 20 % of its respective annual allocation.
Ühenduse panus alajaotise E alusel Bulgaarias või Rumeenias aastate 2007, 2008 ja 2009 kohta antavas toetuses ei ületa 20 % tema vastavast aastaeraldisest.
SECTION II:
II JAGU
SECTION III:
III JAGU
SECTION IV:
IV JAGU
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2.3, p. 33).
Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33).
Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession)
Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39)
This must be reflected in one single multi-annual investment plan to be tabled no later than March 2005, which must allow the Union to measure progress on a yearly basis and until the decision referred to in Article 4(2) of the Act is taken in respect of Romania.
See peab kajastuma ühesainsas mitmeaastases investeerimiskavas, mis tuleb esitada hiljemalt märtsis 2005 ning mis peab võimaldama liidul mõõta ühe aasta jooksul toimunud arengut kuni Rumeenia suhtes võetakse vastu akti artikli 4 lõikes 2 osutatud otsus.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.
Esitada komisjonile 2004. aasta detsembri keskpaigaks terasetööstuse muudetud restruktureerimiskava (sealhulgas riiklik ümberkorraldamisprogramm ja individuaalsed äriplaanid) vastavalt tingimustele, mis on sätestatud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitlevas protokollis nr 2 ning käesoleva akti VII lisa 4. peatüki B jaos.
PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasilați - Călărași (main activity 6.6 c)
PIC ROMÂNIA SRL Vasilați - Călărași (tegevusala 6.6 c)
Bulgaria and Romania shall contribute, in eight equal instalments falling due on the dates referred to in paragraph 1, to the reserves and provisions equivalent to reserves, as well as to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions, comprising the balance of the profit and loss account, established at the end of the month preceding accession, as entered on the balance sheet of the Bank, in amounts corresponding to the following percentages of the reserves and provisions [5] The figures quoted are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat. :
Bulgaaria ja Rumeenia teevad reservidesse ja reservidega samaväärsetesse eraldistesse ning reservide ja eraldiste jaoks ettenähtud summasse (tulenevalt panga bilanssi kantud ühinemisele eelneva kuu lõpu kasumiaruande saldost) sissemaksed kaheksas võrdses osas, mille maksetähtpäevad on näidatud lõikes 1 ning mis moodustavad reservidest ja eraldistest järgmised protsendimäärad: [5] Esitatud arvud on esialgsed ja põhinevad Eurostati avaldatud 2003. aasta andmetel.
Final act
Lõppakt
I. TEXT OF THE FINAL ACT
I. LÕPPAKTI TEKST
THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BULGAARIA VABARIIGI,
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENDI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
TEMA MAJESTEEDI TAANI KUNINGANNA,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
EESTI VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
KREEKA VABARIIGI PRESIDENDI,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
TEMA MAJESTEEDI HISPAANIA KUNINGA,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF IRELAND,
IIRIMAA PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,
LÄTI VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LEEDU VABARIIGI PRESIDENDI,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
TEMA KUNINGLIKU KÕRGUSE LUKSEMBURGI SUURHERTSOGI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
UNGARI VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF MALTA,
MALTA PRESIDENDI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
TEMA MAJESTEEDI MADALMAADE KUNINGANNA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
POOLA VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF ROMANIA,
RUMEENIA PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,
SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENDI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
SOOME VABARIIGI PRESIDENDI,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUSE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
TEMA MAJESTEEDI SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
Assembled at Luxembourg on the twenty‐fifth day of April in the year two thousand and five on the occasion of the signature of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
TÄIEVOLILISED ESINDAJAD, olles kokku tulnud Luxembourgis kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekümne viiendal päeval, et kirjutada alla Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriigid) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisele lepingule Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta,
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union:
on kandnud protokolli tõsiasja, et Euroopa Liidu liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahelisel konverentsil Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemise kohta on koostatud ja vastu võetud järgmised tekstid:
I. the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Treaty of accession’);
I. Leping Belgia Kuningriigi, Tšehhi Vabariigi, Taani Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Eesti Vabariigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Iirimaa, Itaalia Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Poola Vabariigi, Portugali Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Soome Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi (Euroopa Liidu liikmesriikide) ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemise kohta Euroopa Liiduga (edaspidi “ühinemisleping”);
the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe, in the Bulgarian and Romanian languages;
Euroopa põhiseaduse lepingu tekst bulgaaria ja rumeenia keeles;
the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter ‘the Accession Protocol’);
Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev protokoll (edaspidi “ühinemisprotokoll”);
the texts listed below which are annexed to the Accession Protocol:
allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisprotokollile:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
I lisa Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud protokolli artikli 3 lõikes 3)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Protocol)
II lisa Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud protokolli artikli 4 lõikes 1)
Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
III lisa Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
IV lisa Protokolli artiklis 17 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused
Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
V lisa Protokolli artiklis 18 osutatud nimekiri: muud alalised sätted
Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
VI lisa Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria
Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
VII lisa Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
VIII lisa Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Protocol);
IX lisa Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39);
the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos seda muutvate või täiendavate lepingutega bulgaaria ja rumeenia keeles
V. the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the Act of Accession’);
V. akt Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (edaspidi “ühinemisakt”);
the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisaktile:
Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Act of Accession)
I lisa Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud ühinemisakti artikli 3 lõikes 3)
Annex II List of provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union and the acts building upon it or otherwise related to it, to be binding on and applicable in the new Member States as from accession (referred to in Article 4(1) of the Act of Accession)
II lisa Nimekiri Euroopa Liidu raamistikku integreeritud Schengeni acquis′ sätete ning sellel põhinevate või sellega muul viisil seotud aktide kohta, mis on alates ühinemisest uutele liikmesriikidele siduvad ja neis kohaldatavad (osutatud ühinemisakti artikli 4 lõikes 1)
Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
III lisa Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
IV lisa Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused
Annex V List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
V lisa Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted
Annex VI List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Bulgaria
VI lisa Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria
Annex VII List referred to in Article 23 of the Act of Accession: transitional measures, Romania
VII lisa Ühinemisakti artiklis 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia
Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Act of Accession)
VIII lisa Maaelu areng (osutatud ühinemisakti artiklis 34)
Annex IX Specific commitments undertaken, and requirements accepted, by Romania at the conclusion of the accession negotiations on 14 December 2004 (referred to in Article 39 of the Act of Accession);
IX lisa Rumeenia poolt ühinemisläbirääkimiste lõpetamisel 14. detsembril 2004 võetud erikohustused ja heakskiidetud nõuded (osutatud ühinemisakti artiklis 39);
the texts of the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, and the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the Bulgarian and Romanian languages.
Euroopa Liidu lepingu, Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos neid muutvate või täiendavate lepingutega, sealhulgas Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemise leping, Kreeka Vabariigi ühinemise leping, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemise leping, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise leping ning Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise leping bulgaaria ja rumeenia keeles.