natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second subparagraph of Article 49(2)
Artikli 49 lõike 2 teine lõik
First subparagraph of Article 49(2)
Artikli 49 lõike 2 esimene lõik
Article 4(1) and (2)
Artikli 4 lõiked 1 ja 2
Article 4(4)(a), (b) and (c) and the first sentence of (d)
Artikli 4 lõike 4 punkti a esimene lause, b ja c ning punkti d esimene lause
Article 51(2)
Artikli 51 lõige 2
Second sentence of Article 4(4)(d)
Artikli 4 lõike 4 punkti d teine lause
Second subparagraph of Article 62(1)
Artikli 62 lõike 1 teine lõik
Article 53(2), (3) and (4)
Artikli 53 lõiked 2, 3 ja 4
Article 8(1) and (2)
Artikli 8 lõiked 1 ja 2
First subparagraph of Article 8(3)
Artikli 8 lõike 3 esimene lõik
Article 57(1)
Artikli 57 lõige 1
Second, third and fourth subparagraphs of Article 8(3)
Artikli 8 lõike 3 teine, kolmas ja neljas lõik
Article 62(2)
Artikli 62 lõige 2
Article 8(6)
Artikli 8 lõige 6
Article 57(2)
Artikli 57 lõige 2
Article 62(1) and Article 63(1)
Artikli 62 lõige 1 ja artikli 63 lõige 1
Article 63(2)
Artikli 63 lõige 2
Article 63(3)
Artikli 63 lõige 3
Article 65(1)
Artikli 65 lõige 1
Article 10(1) and (2)
Artikli 10 lõiked 1 ja 2
Article 10(3) and (4)
Artikli 10 lõiked 3 ja 4
Article 61, Annex XIV and points 1 and 2 of Annex XV
Artikkel 61, XIV lisa ning XV lisa punktid 1 ja 2
First, second and third subparagraphs of Article 11(1)
Artikli 11 lõike 1 esimene, teine ja kolmas lõik
Fourth subparagraph of Article 11(1)
Artikli 11 lõike 1 neljas lõik
Article 48(c)
Artikli 48 punkt c
Article 12(1)
Artikli 12 lõige 1
Article 48(b)
Artikli 48 punkt b
Article 12(2) and (3)
Artikli 12 lõiked 2 ja 3
Article 70 and Annex XV(3)
Artikkel 70 ja XV lisa punkt 3
Annex XIV
XIV lisa
Regulation (EEC) No 2191/81
Määrus (EMÜ) nr 2191/81
Article 1(b)(iii)
Artikli 1 punki b alapunkt iii
Article 75(1)
Artikli 75 lõige 1
Article 3(3) and (4)
Artikli 3 lõiked 3 ja 4
First paragraph of Article 80
Artikli 80 esimene lõik
Third paragraph of Article 80
Artikli 80 kolmas lõik
Article 81 and Annex XVI
Artikkel 81 ja XVI lisa
Article 75(2)
Artikli 75 lõige 2
First paragraph of Article 6
Artikli 6 esimene lõik
Second paragraph of Article 6
Artikli 6 teine lõik
in Czech Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Mléčný tuk určený k použití při výrobě zahuštěného másla podle článku 5 nařízení (ES) č.
in Slovak Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
portugali keeles Produto intermédio referido no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005 e exclusivamente destinado à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.o do mesmo regulamento –
in Spanish Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
hispaania keeles Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
tšehhi keeles Máslo k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Spanish Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
hispaania keeles Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme al artículo 6, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Czech Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
tšehhi keeles Máslo k zahuštění a k přidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl.
in Czech Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Máslo s přidanými stopovacími látkami určené k přimíchání do konečných produktů podle článku 4 nařízení (ES) č.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetoote” sõnadega “läbi mõne artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoote”.
in Slovak Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetoote” sõnadega “läbi mõne artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoote”.
in Czech Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do tovarov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č.
in Spanish Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
hispaania keeles Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete osas asendatakse “või vajadusel läbi mõne artiklis 10 osutatud vahetoote” sõnadega “läbi mõne artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoote”.
in Spanish Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
hispaania keeles Grasa láctea destinada a la fabricación de la mantequilla concentrada contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Mliečny tuk určený na použitie pri výrobe koncentrovaného masla podľa článku 5 nariadenia (ES) č.
in Spanish Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
hispaania keeles Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugali keeles Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
in Spanish Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
hispaania keeles Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech Ghee z másla — nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Ghee z másla — nařízení (ES) č.
in Portuguese Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugali keeles Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovak Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
in Spanish Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
hispaania keeles Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Portuguese Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
portugali keeles Manteiga a preço diminuído em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo IV
in Slovak Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
Via intermediate products [4] to which no tracers have been added
Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkt ii [4]
to which tracers have been added Article 4(1)(b)(ii) [3]
Märgistusaineteta
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [13] shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Chapter, save as otherwise provided for herein.
Komisjoni määrust (EMÜ) nr 3002/92 [13] kohaldatakse käesolevas peatükis osutatud toodete suhtes mutatis mutandis, kui käesolevas peatükis ei ole sätestatud teisiti.
The control measures provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 3002/92 shall also apply to the products referred to in Article 5 of this Regulation from the beginning of the tracing operations referred to in Article 8 of this Regulation or, in the case of concentrated butter to which no tracers have been added, from the date of manufacture or, in the case of butter to which no tracers have been added, incorporated into intermediate products, from the date of incorporation and until incorporation into the final products.
Määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 2 sätestatud kontrollimeetmeid kohaldatakse ka käesoleva määruse artiklis 5 osutatud toodete suhtes alates käesoleva määruse artiklis 8 osutatud toimingute algusest või ilma märgistusaineteta kontsentreeritud või puhul alates valmistamiskuupäevast või vahetoodete valmistamiseks kasutatud märgistusaineteta või puhul alates kasutamiskuupäevast kuni kasutamiseni lõpptoodete valmistamiseks.
The establishments at which the different manufacturing, processing and incorporation operations covered by this scheme are carried out, including the manufacture of milkfat, should be approved. In order to obtain approval, establishments should meet a number of conditions and give various undertakings. Where certain conditions or undertakings are not met, approval should be withdrawn or suspended for a period reflecting the seriousness of the breach.
Ettevõtted, kus toimub käesoleva kavaga reguleeritud tootmine, töötlemine ja kasutamine, sealhulgas piimarasva tootmine, peaksid saama vastava loa; loa saamiseks peaksid ettevõtted vastama teatavatele tingimustele ja võtma endale mitmesuguseid kohustusi; tingimustele mittevastamise ja kohustustuste täitmata jätmise korral tuleks tühistada või peatada luba teatavaks ajaks, mis sõltub rikkumise tõsidusest.
Where the butter is manufactured in one establishment and then the tracers are added or the butter, with or without the addition of tracers, is incorporated at an intermediate stage into products other than final products in a different establishment, the butter shall be packaged prior to such operations in accordance with Article 5(1)(a). Where all these operations are carried out in the same establishment, prior packaging of the butter shall not be required.
Kui või valmistatakse ühes ettevõttes ja seejärel lisatakse märgistusained või kui märgistusainetega või ilma nendeta võid kasutatakse vaheetapil muude toodete kui lõpptoodete valmistamiseks teises ettevõttes, pakendatakse või enne sellist tegevust vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a. Kui kõik nimetatud tegevused toimuvad samas ettevõttes, ei ole või eelnev pakendamine kohustuslik.
Undertakings entered into under Article 23(6) of Regulation (EC) No 2571/97 and the approval of establishments and intermediate products under Article 10 of that Regulation shall remain valid under this Regulation on condition that, concerning the approvals, the competent authorities have verified compliance with Article 13(1)(b) of this Regulation. The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.
Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 23 lõike 6 alusel võetud kohustused ja kõnealuse määruse artikli 10 alusel ettevõtetele ja vahetoodetele antud load säilitavad käesoleva määruse alusel kehtivuse, kui pädev asutus on kontrollinud nende vastavust käesoleva määruse artikli 13 lõike 1 punktile b. Pädevad asutused tagavad, et asjaomased ettevõtted täidavad käesoleva määruse artiklis 13 osutatud lisakohustused hiljemalt 1. märtsiks 2006.
Concentrated butter: —
Kontsentreeritud või:
in Estonian Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes —
saksa keeles Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
Butter to which tracers have been added: —
rootsi keeles Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005
in Spanish Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005 —
märgistusainetega või:
in Estonian Või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes —
saksa keeles Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
Cream to which tracers have been added: —
rootsi keeles Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EG) nr 1898/2005
in Spanish Nata con adición de marcadores destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4, fórmula B, del Reglamento (CE) no 1898/2005 —
märgistusainetega koor:
in Estonian Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 4 juhendis B osutatud lõpptoodetes —
saksa keeles Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
Milkfat falling within CN code ex04059010 —
rootsi keeles Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 1898/2005
in Estonian Kontsentreeritud või tootmiseks mõeldud piimarasv vastavalt määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklile 5 —
saksa keeles Milchfett zur Herstellung von Butterfett gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005
in Swedish Mjölkfett avsett att användas för tillverkning av koncentrerat smör enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1898/2005 2. Intermediate products
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 5 artiklassa tarkoitetun voiöljyn valmistukseen käytettäväksi tarkoitettu maitorasva
in Estonian Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 10 osutatud vahesaadus, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes nimetatud määruse artiklis 4 osutatud lõpptoodetes —
saksa keeles Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
1898/2005 και πρooρίζεται απoκλειστικά για ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα πoυ αναφέρoνται στo άρθρo 4 τoυ ιδίoυ κανoνισμoύ
eesti keeles Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 10 osutatud vahesaadus, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes nimetatud määruse artiklis 4 osutatud lõpptoodetes –
1898/2005 je určený len na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia — in Slovene Vmesni proizvod iz člena 10 Uredbe (ES) št.
slovaki keeles Polotovar uvedený v článku 10 nariadenia (ES) č.
1898/2005 za dodajanje v izključno enega od končnih proizvodov iz člena 4 navedene uredbe
1898/2005 je určený len na vmiešanie do jedného z konečných produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia –
in Swedish Mellanprodukt enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1898/2005, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i samma förordning For intermediate products falling within CN code ex04051030 as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’. --------------------------------------------------
soome keeles Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 10 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan käytettäväksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
Final product [1] Butter
Vahetoodete kaudu [2]
Via intermediate products [3] to which no tracers have been added
Artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkt ii [3]
to which tracers have been added Article 4(1)(b)(ii) [2]
Märgistusaineteta
to which no tracers have been added to which tracers have been added
Märgistusainetega
ANNEX XI to Regulation (EC) No 1898/2005
XI LISA
ANNEX XII to Regulation (EC) No 1898/2005
XII LISA
Council Regulation (EC) No 1899/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1899/2005,
on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
teatavate Venemaa Föderatsioonist pärinevate terasetoodete impordi suhtes kehtestatud teatavate piirnormide haldamise kohta
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the PCA’, entered into force on 1 December 1997.
Partnerlus- ja koostööleping, millega sõlmitakse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, [1] jõustus 1. detsembril 1997.
Article 21(1) of the PCA provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III of that Agreement, with the exception of Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements.
Partnerlus- ja koostöölepingu artikli 21 lõikes 1 sätestatakse, et teatavate terasetoodetega kauplemist korraldatakse nimetatud lepingu III jaotisega, välja arvatud lepingu artikkel 15, ning koguselise piiramise lepingu sätetega.
On 24 October 2005, the European Community and the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
oktoobril 2005 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon sellise lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi “leping”).
It is necessary to provide the means to administer the terms of the Agreement within the Community, taking into account the experience gained from previous Agreements concerning a similar regime.
Tuleb töötada välja vahendid kõnealuse lepingu tingimuste haldamiseks ühenduses, võttes arvesse samalaadset korda käsitlevate eelmiste lepingute kehtivuse ajal omandatud kogemusi.
It is appropriate to classify the products in question on the basis of the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
On asjakohane klassifitseerida kõnealused tooted nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [3] kehtestatud koondnomenklatuuri (CN) põhjal.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Tuleb tagada, et kõnealuste toodete päritolu kontrollitakse ning et selleks võetakse kasutusele asjakohased halduskoostöö meetodid.
The effective application of the Agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the granting of such Community import licences.
Lepingu tõhusaks kohaldamiseks on vaja kehtestada nõue, et kõnealuste toodete vabasse ringlusse laskmiseks ühenduses esitatakse ühenduse impordilitsents; samuti on vaja kasutusele võtta süsteem kõnealuste ühenduse impordilitsentside andmise haldamiseks.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Tooteid, mis on paigutatud vabatsooni või mida imporditakse tolliladustamise, ajutise impordi või seestöötlemise korra (peatamissüsteemi) alusel, ei arvata koguselistest piirnormidest maha.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
Tagamaks, et ühenduse koguselisi piirnorme ei ületata, tuleb kehtestada menetluskord, mille kohaselt liikmesriikide pädevad asutused ei anna impordilitsentse enne, kui on komisjonilt saanud kinnituse, et kõnealused koguselised piirnormid ei ole veel ületatud.
The Agreement provides for a system of cooperation between the Russian Federation and the Community with the aim of preventing circumvention by means of transhipment, rerouting or other means.
Lepinguga on ette nähtud Venemaa Föderatsiooni ja ühenduse vahelise koostöö süsteem, mille eesmärk on takistada lepingust kõrvalehoidmist ümberlaadimise teel, ettenähtud teekonna muutmise teel või muul viisil.
A consultation procedure should be established under which an agreement can be reached with the country concerned on an equivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appears that the Agreement has been circumvented.
Kehtestada tuleks konsulteerimiskord, mille alusel võib kõnealuse riigiga kokku leppida, et koguselist piirnormi korrigeeritakse sama ulatuses, kui ilmneb, et lepingust on kõrvale hoitud.
The Russian Federation has agreed to take the necessary measures to ensure that any adjustments could be rapidly applied.
Venemaa Föderatsioon on samuti nõustunud võtma vajalikke meetmeid, et tagada kõikide korrigeerimiste kiire kohaldamine.
From 1 January 2005 imports into the Community of products covered by this Regulation have been subjected to a licence pursuant to Council Regulation (EC) No 2267/2004 of 20 December 2004 on trade in certain steel products between the European Community and the Russian Federation [4].
Käesoleva määrusega reguleeritud toodete impordiks ühendusse alates 1. jaanuarist 2005 tuleb esitada litsents vastavalt nõukogu 20. detsembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 2267/2004 teatavate terasetoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahel.
The Agreement provides that those imports are to be counted against the limits established for 2005 in this Regulation.
Lepingus sätestatakse, et kõnealune import arvatakse käesoleva määrusega 2005. aastaks kehtestatud piirmääradest maha.
For reasons of clarity it is therefore necessary to replace Regulation (EC) No 2267/2004 by this Regulation,
Seetõttu on selguse saavutamiseks vaja asendada määrus (EÜ) nr 2267/2004 käesoleva määrusega,
This Regulation applies to imports into the Community of steel products listed in Annex I, originating in the Russian Federation.
Käesolevat määrust kohaldatakse Venemaa Föderatsioonist pärinevate, I lisas loetletud terasetoodete impordi suhtes ühendusse.
The steel products shall be classified in product groups as set out in Annex I.
Terasetooted klassifitseeritakse tooterühmadesse, nagu on sätestatud I lisas.