natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Kõnealuse hinnangu põhjal otsustavad liikmesriigid, kas toode vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Following that determination Member States shall:
Pärast otsustamist liikmesriigid:
in the case of a product containing quinoxyfen as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 at the latest; or
juhul, kui vahend sisaldab kinoksüfeeni ainsa toimeainena, teevad vajaduse korral loas muudatusi või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2006; või
in the case of a product containing quinoxyfen as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 28 February 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.’
juhul, kui vahend sisaldab kinoksüfeeni ühena mitmest toimeainest, teevad vajaduse korral loas parandusi või tühistavad selle hiljemalt 28. veebruariks 2006 või kuupäevaks, mis on selliseks muutmiseks või tühistamiseks määratud vastavas direktiivis või vastavates direktiivides, millega asjaomane aine või ained direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanti, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.”
This Directive shall enter into force on 1 September 2004.
Käesolev direktiiv jõustub 1. septembril 2004.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EÜT L 230, 19.8.1991, lk. 1.
Commission Directive 2004/98/EC
Komisjoni direktiiv 2004/98/EÜ,
of 30 September 2004
september 2004,
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether in aircraft emergency evacuation systems for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ turustuspiirangute ning õhusõidukite hädaolukorra evakuatsioonisüsteemides pentabromodifenüüleetri kasutamise osas eesmärgiga kohandada direktiivi I lisa tehnika arenguga
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations [1], and in particular Article 2a thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega, [1] eriti selle artiklit 2a,
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is used as a brominated flame retardant in order to protect plastics, fabrics and other articles against fire.
Pentabromodifenüüleetrit (5-BDE) kasutatakse leegiaeglustina plastiku, kanga ning muude toodete tulekaitsel.
On the basis of a risk assessment pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] it was considered necessary to restrict the placing on the market and use of pentaBDE, and the substance was therefore added to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 793/93 (registreeritud kemikaalide ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) [2] kohase riskianalüüsi põhjal peeti vajalikuks piirata 5-BDE turuleviimist ja kasutamist ning seetõttu lisati nimetatud aine direktiivi 76/769/EMÜ I lisasse.
Recently, new information has become available showing that pentaBDE is used in specific fabrics for aircraft evacuation slides and slide-rafts and cannot be replaced by suitable alternatives due to the extensive safety testing and regulatory requirements.
Hiljuti on muutunud kättesaadavaks uus teave, mille kohaselt 5-BDEd kasutatakse õhusõidukite päästeliugteede ning päästeparvede erimaterjalides ning seda ei saa asendada sobivate alternatiividega ulatuslike ohutuskatsete ning kehtivate õigusaktide tõttu.
Emissions from such slides into the environment and exposure of humans cannot be expected, except in emergency cases for a few seconds, and only in the rare event that the material is burning.
Sellistest liugteedest lähtuvad heited keskkonda ning inimeste kokkupuude nendega ei ole tõenäolised, välja arvatud hädaolukorras mõne sekundi jooksul ning ainult sel juhul, kui materjal põleb.
Considering the limited application of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems and the negligible contribution to the overall risks posed by that article to health and the environment, it is justified to permit pentaBDE to be placed on the market and used for that specific purpose.
Võttes arvesse 5-BDE piiratud kasutusala õhusõidukite hädaolukorra evakuatsioonisüsteemides ning selle toote põhjustatud vähest mõju tervise ning keskkonna üldistele riskidele, on põhjendatud 5-BDE turuleviimise ning selle erieesmärgilise kasutamise lubamine.
Given the complexity of the substitution process and the authorisation regulations for aircraft emergency systems, and the serious socio-economic implications, a time limited derogation is justified for articles essential for evacuation situations.
Arvestades asendusprotsessi ning õhusõidukite hädaolukorrasüsteemidele loa andmist käsitlevate õigusaktide keerukust ning tõsiseid sotsiaalmajanduslikke mõjusid, on evakuatsioonisituatsioonis vajalike toodete puhul ajaliselt piiratud kõrvalekalle põhjendatud.
Permitting the use of pentaBDE in aircraft emergency evacuation systems would maintain aircraft safety by preventing the use of older emergency systems.
5-BDE kasutamise lubamine õhusõidukite hädaolukorra evakuatsioonisüsteemides säilitab õhusõidukite ohutuse, vältides vanemate hädaolukorrasüsteemide kasutuselevõtu.
Directive 76/769/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 76/769/EMÜ vastavalt muuta.
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3], and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) [4].
Käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, millega on töötajate kaitseks kehtestatud miinimumnõuded, eelkõige nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta [3] ning Euroopa Parlamendi ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/37/EÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenide või mutageenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses). [4]
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas ohtlike ainete ja valmististe kaubanduses tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komitee arvamusega,
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuariks 2005.
They shall apply those provisions from 1 January 2005 at the latest.
Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid hiljemalt 1. jaanuariks 2005.
When Member States adopt those provisions, these shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need õigusnormid vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Done at Brussels, 30 September 2004.
Brüssel, 30. september 2004
Directive as last amended by Commission Directive 2004/96/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 51).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/96/EÜ (ELT L 301, 28.9.2004, lk 51).
Regulation as amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 183, 29.6.1989, p. 1.
EÜT L 183, 29.6.1989, lk 1.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Annex I to Directive 76/769/EEC, is amended as follows:
Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
In the second column of point 44, entitled diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O, a new paragraph 3 is added:
Punkti 44 teises veerus, pealkirjaga difenüüleeter, pentabromoderivaat C12H5Br5O, lisatakse uus lõige 3:
By way of derogation, until 31 March 2006 paragraphs 1 and 2 shall not apply to aircraft emergency evacuation systems.’
Erandina ei kohaldata õhusõidukite hädaolukorra evakuatsioonisüsteemide suhtes kuni 31. märtsini 2006 lõikeid 1 ja 2.”
Commission Directive 2004/99/EC
Komisjoni direktiiv 2004/99/EÜ,
of 1 October 2004
oktoober 2004,
amending Council Directive 91/414/EEC to include acetamiprid and thiacloprid as active substances
millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ toimeainete atseetamipriidi ja tiaklopriidi lisamisega
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Greece received on 22 October 1999 an application from Nisso Chemical Europe GmbH for the inclusion of the active substance acetamiprid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas Nisso Chemical Europe GmbH 22. oktoobril 1999 Kreekale taotluse toimeaine atseetamipriidi kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Commission Decision 2000/390/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2000/390/EÜ [2] kinnitati, et esitatud toimik on täielik ja vastab põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ lisades II ja III esitatud nõuetele andmete ja teabe suhtes.
The United Kingdom received an application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 11 September 1998 from Bayer plc.
Vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõikele 2 esitas Bayer Plc.
(now Bayer CropScience AG) concerning thiacloprid.
(nüüd Bayer CropScience AG) 11. septembril 1998 Ühendkuningriigile tiaklopriidi käsitleva taotluse.
Commission Decision 2000/181/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Komisjoni otsusega 2000/181/EÜ [3] kinnitati, et esitatud toimik on täielik ja vastab põhimõtteliselt direktiivi 91/414/EMÜ lisades II ja III esitatud nõuetele andmete ja teabe suhtes.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Nimetatud toimeainete toimet inimeste tervisele ja keskkonnale taotlejate esitatud kasutusviiside puhul on hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigete 2 ja 4 sätetele.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 19 March 2001 (acetamiprid) and 22 November 2000 (thiacloprid).
Määratud referentliikmesriigid esitasid toimeainete hindamisaruannete projektid komisjonile 19. märtsil 2001 (atseetamipriid) ja 22. novembril 2000 (tiaklopriid).
The draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Liikmesriigid ja komisjon on hindamisaruannete projektid toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees läbi vaadanud.
The review was finalised on 29 June 2004 in the format of the Commission review reports for acetamiprid and thiacloprid.
Kõnealune läbivaatamine lõpetati 29. juunil 2004 ning vormistati komisjoni aruandena atseetamipriidi ja tiaklopriidi kohta.
The review of acetamiprid and thiacloprid did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
Atseetamipriidi ja tiaklopriidi läbivaatamise käigus ei ilmnenud ühtegi lahtist küsimust ega probleemi, mis oleksid tinginud vajaduse konsulteerida taimede teaduskomiteega.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Hindamiste käigus on ilmnenud, et kõnealuseid toimeaineid sisaldavaid taimekaitsevahendeid võib põhimõtteliselt käsitada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 5 lõike 1 punktides a ja b ning artikli 5 lõikes 3 sätestatud nõuetele vastavana, eelkõige uuritud ja komisjoni aruandes üksikasjaliselt kirjeldatud kasutusviiside puhul.
It is therefore appropriate to include acetamiprid and thiacloprid in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Seepärast on asjakohane kanda atseetamipriid ja tiaklopriid kõnealuse direktiivi I lisasse, et tagada, et kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamise lube võib välja anda kõikides liikmesriikides kooskõlas kõnealuse direktiivi sätetega.
After the inclusion of acetamiprid and thiacloprid in Annex I to Directive 91/414/EEC, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of that Directive as regards plant protection products containing those substances and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Pärast atseetamipriidi ja tiaklopriidi kandmist direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse tuleks liikmesriikidele ette näha mõistlik ajavahemik kõnealuse direktiivi sätete rakendamiseks kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite puhul ning eelkõige selleks, et vaadata läbi olemasolevad ajutised load ja hiljemalt asjaomase ajavahemiku lõpuks muuta ajutised load täielikeks lubadeks, muuta ajutisi lube või tühistada need vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ sätetele.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Seepärast on asjakohane direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall adopt and publish by 30 June 2005 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juuniks 2005.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions from 1 July 2005.
Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. juulist 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing acetamiprid or thiacloprid to ensure that the conditions relating to these active substances set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Liikmesriigid vaatavad läbi kõikide atseetamipriidi või tiaklopriidi sisaldavate taimekaitsevahendite load, et tagada, et direktiivi 91/414/EMÜ I lisas kõnealuste toimeainete suhtes kehtestatud tingimused on täidetud.
Where necessary, they shall amend or withdraw authorisations in accordance with Directive 91/414/EEC by 30 June 2005 at the latest.
Vajaduse korral muudavad nad lubasid või tühistavad need kooskõlas direktiiviga 91/414/EMÜ hiljemalt 30. juuniks 2005.
For each authorised plant protection product containing acetamiprid or thiacloprid as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2004 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Liikmesriigid hindavad direktiivi 91/414/EMÜ VI lisas sätestatud ühtsete põhimõtete alusel ja kõnealuse direktiivi III lisa nõuetele vastava toimiku põhjal uuesti kõiki lubatud taimekaitsevahendeid, mis sisaldavad atseetamipriidi või tiaklopriidi kas ainsa toimeainena või ühena mitmest toimeainest, mis kõik olid hiljemalt 31. detsembril 2004 loetletud direktiivi 91/414/EMÜ I lisas.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Selle hindamise põhjal otsustavad liikmesriigid, kas taimekaitsevahend vastab direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktides b, c, d ja e sätestatud tingimustele.
Following that determination Member States shall:
Pärast otsuse tegemist:
in the case of a product containing acetamiprid or thiacloprid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2006 at the latest; or
muudavad liikmesriigid luba või tühistavad selle hiljemalt 30. juuniks 2006, juhul kui taimekaitsevahend sisaldab atseetamipriidi või tiaklopriidi ainsa toimeainena, või
in the case of a product containing acetamiprid or thiacloprid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2006 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
juhul, kui vahend sisaldab atseetamipriidi või tiaklopriidi ühena mitmest toimeainest, muudavad liikmesriigid luba või tühistavad selle hiljemalt 30. juuniks 2006 või kuupäevaks, mis on ette nähtud loa muutmiseks või tühistamiseks vastavas direktiivis või direktiivides, millega asjaomane toimeaine või asjaomased toimeained kanti direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Directive shall enter into force on 1 January 2005.
Käesolev direktiiv jõustub 1. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 1 October 2004.
Brüssel, 1. oktoober 2004
OJ L 145, 20.6.2000, p. 36.
EÜT L 145, 20.6.2000, lk 36.
OJ L 57, 2.3.2000, p. 35.
EÜT L 57, 2.3.2000, lk 35.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
Direktiivi 91/414/EMÜ I lisas lisatakse tabeli lõppu järgmised read:
Common name, identification numbers
Üldnimetus, tunnuskood
IUPAC Name
IUPACi nimetus
Purity [1]
Puhtus [1]
Expiration of inclusion
Lisamise aegumine
Acetamiprid
Atseetamipriid
CAS No 160430-64-8
CASi nr 160430-64-8
CIPAC No Not yet allocated
CIPACi nr Ei ole veel määratud
(E)-N1-[(6-chloro-3-pyridyl)methyl]-N2-cyano-N1-methylacetamidine
(E)-N1-[(6-kloro-3-pyridyyli)metyyli]-N2-syano-N1-metyyliasetamidiini
1 January 2005
jaanuar 2005
31 December 2014
detsember 2014
Only uses as insecticide may be authorised.
Lubatakse kasutada üksnes insektitsiidina.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Acetamiprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 June 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 29. juunil 2004 lõpetatud atseetamipriidi käsitleva aruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa.
In this overall assessment Member States
Selles üldhinnangus peaksid liikmesriigid:
should pay particular attention to worker exposure,
pöörama erilist tähelepanu töötajate kokkupuutele toimeainega,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsmisele.
Risk mitigation measures should be applied where appropriate.
Vajaduse korral tuleks kohaldada asjakohaseid meetmeid riski vähendamiseks.
CAS No 111988-49-9
CASi nr 111988-49-9
CIPAC No 631
CIPACi nr 631
(Z)-N-3-[(6-Chloro-3-pyridinyl)methyl]-1,3-thiazolan-2-ylidencyanamide
(Z)-N-3-[(6-kloro-3-pyridyyli)metyyli]-1,3-tiatsolaani-2-ylideenisyanamidi
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Thiacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 June 2004 shall be taken into account.
VI lisa ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalises komitees 29. juunil 2004 lõpetatud tiaklopriidi käsitleva aruande järeldusi, eriti selle I ja II lisa.
should pay particular attention to the protection of non-target arthropods,
pöörama erilist tähelepanu muudele kui sihtrühma lülijalgsetele,
should pay particular attention to the protection of aquatic organisms,
pöörama erilist tähelepanu veeorganismide kaitsele,
should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
pöörama erilist tähelepanu põhjavee saastumise võimalikkusele, kui toimeainet kasutatakse tundliku pinnase- ja kliimatingimustega piirkonnas.
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.’
Täiendavad andmed toimeainete identifitseerimiseks ja määratlemiseks on esitatud aruandes.”
Thiacloprid
Tiaklopriid
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/101/EÜ
of 27 October 2004
oktoober 2004,
amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms
millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, millega loodi ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, võttes arvesse Kyoto protokolli projektimehhanisme
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]