natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance services
Kindlustusteenused
Computer and information services
Arvuti- ja infoteenused
Royalties and licence fees
Autoriõiguse- ja litsentsitasud
Other business services
Muud äriteenused
Personal, cultural and recreational services
Isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Government services, not included elsewhere.
Valitsemisteenused, mis mujal ei sisaldu
Compensation of employees
Tööjõutulu
Investment Income
Investeerimistulu
Direct Investment
Otseinvesteeringud
Portfolio Investment
Portfelliinvesteeringud
World
Maailm
Other Investment
Muud investeeringud
General Government
Valitsemissektor
Net assets
Neto aktiva
Net liabilities
Neto passiva
Financial Account
Finantskonto
Equity capital
Aktsia(osa)kapital
Other capital
Muu otseinvesteeringukapital
In the reporting economy
Koostavas riigis
International trade in services
Rahvusvaheline teenuskaubandus
BOP ITS
MAKSEBILANSS RTK
International Trade in Services
Rahvusvaheline teenuskaubandus
Deadline: t + 9 months
Tähtpäev: t + 9 kuud
Periodicity: Year
Regulaarsus: aasta
First reference period: 2006
Esimene aruandeperiood: 2006
Total Services
Teenused kokku
Level 3
Tase 3
Level 2
Tase 2
Freight
Kaubavedu
Other transport
Muu transport
Extended classification of other transport
Muu transpordi laiendatud liigitus
Pipeline transport and electricity transmission
Torutransport ja elektrienergia edastamine
Other supporting and auxiliary transport services
Muud transpordi abiteenused
Business travel
Ärireisid
Expenditure by seasonal and border workers
Hooaja- ja piirialatöötajate kulutused
Personal travel
Erareisid
Health-related expenditure
Raviteenused
Education-related expenditure
Õpingutega seotud kulutused
Postal and courier services
Posti- ja kulleriteenused
Telecommunications services
Telekommunikatsiooniteenused
Construction abroad
Ehitusteenused välismaal
Construction in the compiling economy
Ehitusteenused koostavas riigis
Life insurance and pension funding
Elukindlustus ja pensionifondid
Freight insurance
Veosekindlustus
Other direct insurance
Muud otsekindlustusteenused
Auxiliary services
Muud kindlustusteenused
Computer services
Arvutiteenused
Information services
Infoteenused
News agency services
Uudisteagentuuride teenused
Other information provision services
Muud infoteenused
Franchises and similar rights
Frantsiisid ja samalaadsed õigused
Other royalties and license fees
Muud autoriõiguse- ja litsentsitasud
Merchanting and other trade-related services
Kaubandus- ja muud kaubandusega seotud teenused
Merchanting
Kaubandusteenused
Other trade-related services
Muud kaubandusega seotud teenused
Operational leasing services
Kasutusrent
Miscellaneous business, professional and technical services
Mitmesugused äri-, kutsetegevuse ja tehnilised teenused
Legal, accounting, management consulting and public relations
Õigusabi, raamatupidamisteenused, juhtimiskonsultatsioonid ja suhtekorraldus
Legal services
Õigusabiteenused
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Arvepidamine, audiitor- ja raamatupidamisteenused, maksukonsultatsioonid
Business and management consulting and public relations services
Äri- ja juhtimiskonsultatsioonid ning suhtekorraldus
Advertising, market research, and public opinion polling
Reklaamiteenused, turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused
Research and development
Teadus- ja arendustegevus
Architectural, engineering and other technical services
Arhitektuurialased, projekteerimis- ja muud tehnilised teenused
Agricultural, mining and on-site processing services
Põllumajandusteenused, mäetööstus ja kohapealse töötluse teenused
Waste treatment and depollution
Jäätmekäitlus ja reostuse kõrvaldamine
Agricultural, mining and other on-site processing services
Põllumajandusteenused, mäetööstus ja muud kohapealse töötluse teenused
Services between related enterprises, not included elsewhere.
Teenused ühe kontserni erinevate ettevõtjate vahel, mis mujal ei sisaldu
Audiovisual and related services
Audiovisuaalsed ja sellega seotud teenused
Other personal, cultural and recreational services
Muud isiku-, kultuuri- ja meelelahutusteenused
Education services
Haridusteenused
Health services
Tervishoiuteenused
Government services (not included elsewhere)
Valitsemisteenused, mis mujal ei sisaldu
Embassies and consulates
Saatkonna- ja konsulaarteenused
Military units and agencies
Sõjaväeüksuste ja -esinduste teenused
Other government services
Muud valitsemisteenused
Memorandum items
Bilansivälised kirjed
Audiovisual transactions
Audiovisuaalsed teenused
Postal services
Postiteenused
Foreign Direct Investment (FDI) flows
Otseinvesteeringute (OI) vood
BOP FDI
MAKSEBILANSS OI
Direct Investment Flows [2]
Otseinvesteeringute vood [2]
Geographical breakdown
Geograafiline jaotus
Data type
Andmete liik
Activity breakdown
Jaotus tegevusvaldkonna järgi
Direct investment abroad
Otseinvesteeringud välismaal
Not required
Ei nõuta
Direct investment abroad: Total
Otseinvesteeringud välismaal kokku
Direct investment in the reporting economy
Otseinvesteeringud koostavas riigis
Direct investment in the reporting economy: Total
Otseinvesteeringud koostavas riigis kokku
Direct investment income
Tulu otseinvesteeringutelt
Dividends
Dividendid
Credit, debit, net
Kreedit, deebet, neto
Reinvested earning and undistributed branch profits
Reinvesteeritud tulu ja filiaalide jaotamata kasum
Income on debt
Tulu võlgadelt
Direct investment income: Total
Tulu otseinvesteeringutelt kokku
Direct Investment Flows
Otseinvesteeringute vood
Deadline: t + 21 months
Tähtpäev: t + 21 kuud
Foreign Direct Investment (FDI) positions
Otseinvesteeringute (OI) positsioonid
BOP POS
MAKSEBILANSS POS
Direct Investment Positions [3] [4]
Otseinvesteeringute positsioonid [3] [4]
Direct investment assets
Otseinvesteeringud: nõuded
Equity capital and reinvested earnings
Aktsia(osa)kapital ja reinvesteeritud tulu
Net Positions
Neto positsioonid
Direct investment abroad: Total assets, net
Otseinvesteeringud välismaal: nõuded kokku (neto)
Direct investment liabilities
Otseinvesteeringud: kohustused
Direct investment in the reporting economy: Total liabilities, net
Otseinvesteeringud koostavas riigis: kohustused kokku (neto)
Direct Investment Positions [5]
Otseinvesteeringute positsioonid [5]
Geographical breakdown levels
Geograafilise jaotuse tasemed
World (all entities)
Maailm (kõik üksused)
EU-25 (Intra-EU-25)
EL-25 (EL-25 sisene)
Extra-euro-zone
euroala väline
Extra-EU-25
EL-25 väline
Extra- EU-25 non-allocated
EL-25 väline jaotamata
Offshore financial centres [6]
madala maksumääraga piirkonnad [6]
Offshore financial centres
madala maksumääraga piirkond
International Organisations excluding European Union Institutions
Rahvusvahelised organisatsioonid välja arvatud Euroopa Liidu institutsioonid
Antarctica
Antarktika
American Samoa
Ameerika Samoa
Brunei Darussalam
Brunei
Bouvet Island
Bouvet’ saar
Cocos (Keeling) Islands
Kookossaared (Keelingi saared)
Congo, the Democratic Republic of the
Kongo Demokraatlik Vabariik
Cape Verde
Roheneemesaared
Christmas Island
Jõulusaar
Falkland Islands (Malvinas)
Falklandi saared (Malviinid)
Micronesia, Federated States of
Mikroneesia Liiduriigid
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Guernsey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandlikult reserveeritud koodi elemendid)
South Georgia and the South Sandwich Islands
Lõuna Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
Heard Island and McDonald Islands
Heard ja McDonald
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Man (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandlikult reserveeritud koodi elemendid)
British Indian Ocean Territory
Briti India ookeani ala
Iraq
Iraak
Iran, Islamic Republic of
Iraani Islami Vabariik
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Jersey (puudub ametlik ISO 3166-1 riigi kood, erandlikult reserveeritud koodi elemendid)
Cambodia (Kampuchea)
Kambodža (Kampuchea)
St Kitts and Nevis
Saint Kitts ja Nevis
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Korea Rahvademokraatlik Vabariik (Põhja-Korea)
Korea, Republic of (South Korea)
Korea Vabariik (Lõuna-Korea)
Lao People's Democratic Republic
Laose Demokraatlik Rahvavabariik
Libyan Arab Jamahiriya
Liibüa
Moldova, Republic of
Moldaavia
Marshall Islands
Marshalli saared
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Makedoonia, endine Jugoslaavia Vabariik
Northern Mariana Islands
Põhja-Mariaanid
Norfolk Island
Norfolk
French Polynesia
Prantsuse Polüneesia
Papua New Guinea
Paapua Uus-Guinea
Palestinian Territory, Occupied
Palestiina territoorium, okupeeritud
Qatar
Katar
St Helena
Saint Helena
Syrian Arab Republic
Süüria Araabia Vabariik
Timor Leste
Ida-Timor
Taiwan, Province of China
Taiwan, Hiina provints
Tanzania, United Republic of
Tansaania Ühendvabariik
United States Minor Outlying Islands
Ühendriikide hajasaared
Holy See (Vatican City State)
Vatikan
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent ja Grenadiinid
Virgin Islands, British
Neitsisaared, Briti
Virgin Islands, US
Neitsisaared, USA
Wallis and Futuna
Wallis ja Futuna
Activity breakdown levels
Tegevuse järgi liigitamise tasandid
MINING & QUARRYING
A, B jagu
MINING AND QUARRYING
MÄETÖÖSTUS MÄETÖÖSTUS
Of which:
millest:
Extraction of petroleum and gas
Toornafta ja maagaasi tootmine; muud nafta- ja gaasitootmisega seotud tegevusalad, v.a leiukohtade uurimine
Div 11
osa 11
Section D
D alajagu
Food products
Toiduainete, jookide ja tubaka tootmine
Subsection DA
DA alajagu
Textiles and wearing apparel
Tekstiili ja tekstiilitoodete tootmine
Subsection DB
DB alajagu
TOTAL textiles and wood activities
DD ja DE alajaod Tekstiili ja puidutootmine KOKKU
Refined petroleum products and other treatments
Koksi, puhastatud naftatoodete ja tuumkütuse tootmine
Div 23
osa 23
Div 24
osa 24
Rubber and plastic products
Kummi- ja plasttoodete tootmine
Div 25
osa 25
Petroleum, chemical, rubber, plastic products
Nafta-, keemia-, kummi-, plasttoodete tootmine
TOTAL petroleum, chemical, rubber, plastic products
Naftatoodete, kemikaalide, kummi- ja plasttoodete tootmine KOKKU
Metal products
Metalli ja metalltoodete tootmine
Subsection DJ
DJ alajagu
Mechanical products
Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine
Div 29
osa 29
TOTAL metal and mechanical products
Metalli- ja masinaehituse tooted KOKKU
Office machinery and computers
Kontorimasinate ja arvutite tootmine
Div 30
osa 30
Radio, TV, communication equipment
Raadio-, televisiooni- ja sideseadmete ning -aparatuuri tootmine
Div 32
osa 32
Office machinery, computers, RTV, communication equipment
Bürooseadmete, arvutite, raadiote, TV, sideseadmete tootmine
TOTAL machines, computers, RTV, communication equipment.
Bürooseadmete, arvutite, raadiote, TV, sideseadmete tootmine KOKKU
Motor vehicles
Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine
Div 34
osa 34
Other transport equipment
Muude transpordivahendite tootmine
Div 35
osa 35
Vehicles, other transport equipment
Sõidukite, muude transpordivahendite tootmine
TOTAL vehicles and other transport equipment
Sõidukite ja muude transpordivahendite tootmine KOKKU
Manufacturing n.i.e.
Muu tootmine, mis mujal ei sisaldu
ELECTRICITY, GAS & WATER
ELEKTRIENERGIA-, GAASI- JA VEEVARUSTUS
ELECTRICITY, GAS AND WATER
ELEKTRIENERGIA-, GAASI- JA VEEVARUSTUS
Section E
E jagu EHITUS
CONSTRUCTION
TEENUSED KOKKU
Section F
TEENUSED KOKKU
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Mootorsõidukite ja mootorrataste müük, hooldus ja remont; mootorikütuse jaemüük
Div 50
osa 50
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Hulgi- ja vahenduskaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad
Div 51
osa 51
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Jaekaubandus, v.a mootorsõidukid ja mootorrattad; isiklike tarbeesemete ja kodumasinate parandus
Div 52
osa 52
HOTELS & RESTAURANTS
HOTELLID JA RESTORANID
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELLID JA RESTORANID
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATIONS
VEONDUS, LAONDUS JA SIDE
Transport and storage
Veondus ja laondus
Div 60, 61, 62, 63
osad 60, 61, 62, 63
Land transport; transport via pipelines
Maismaaveondus; torutransport
Div 60
osa 60
Div 61
osa 61
Div 62
osa 62
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Veondusega seotud ja veondust abistavad tegevusalad; reisibüroode tegevus
Div 63
osa 63
Post and telecommunications
Postside ja telekommunikatsioon
Div 64
osa 64
Post and courier activities
Posti- ja kulleriteenistus
Group 641
grupp 641
Group 642
grupp 642
FINANCIAL INTERMEDIATION
FINANTSVAHENDUS
Section J
J jagu
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finantsvahendus, v.a kindlustus ja pensionifondid
Div 65
osa 65
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Kindlustus ja pensionifondid, v.a kohustuslik sotsiaalkindlustus
Div 66
osa 66
Activities auxiliary to financial intermediation
Finantsvahenduse abitegevusalad
Div 67
osa 67
REAL ESTATE ACTIVITIES
KINNISVARAALANE TEGEVUS
Section K, Div 70
K jagu, osa 70
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT bPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
MASINATE JA SEADMETE RENTIMINE ILMA OPERAATORITA JA TARBEESEMETE JA KODUMASINATE VÄLJAÜÜRIMINE
Section K, Div 71
K jagu, osa 71
COMPUTER & RELATED ACTIVITIES
ARVUTID JA NENDEGA SEOTUD TEGEVUS
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
ARVUTID JA NENDEGA SEONTUD TEGEVUS
Section K, Div 72
K jagu, osa 72
RESEARCH & DEVELOPMENT
TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS
RESEARCH AND DEVELOPMENT
TEADUS- JA ARENDUSTEGEVUS
Section K, Div 73
K jagu, osa 73
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
MUU ÄRITEGEVUS
Section K, Div 74
K jagu, osa 74
Legal accounting, market research, consultancy
Õigusabi, arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine; turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused; äri- ja juhtimisalane nõustamine; valdusfirmad
Group 741
grupp 741
Legal activities
Õigusabi
Class 7411
klass 7411
Accounting, bookkeeping and audit; tax consultancy
Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine
Class 7412
klass 7412
Class 7413
klass 7413
Business and management consultancy activities
Äri- ja juhtimisalane nõustamine
Class 7414, 7415
klass 7414, 7415
Architectural, engineering and other technical activities
Arhitekti- ja inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine
Group 742
grupp 742
Group 744
grupp 744
Business activities not elsewhere classified.
Mujal liigitamata mitmesugune äritegevus
Group 743, 745, 746, 747, 748
grupp 743, 745, 746, 747, 748
Section M
M jagu
HEALTH AND SOCIAL WORK
TERVISHOID JA SOTSIAALHOOLEKANNE
Section N
N jagu
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
REOVEE JA PRÜGI KÕRVALDAMINE, LINNAPUHASTUS JMS TEGEVUS
Section O, Div 90
O jagu, osa 90
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANISATIONS NOT ELSEWHERE CLASSIFIED.
MUJAL LIIGITAMATA ORGANISATSIOONIDE TEGEVUS
Section O, Div 91
O jagu, osa 91
RECREATIONAL, CULTURAL, SPORTING ACTIVITIES
VABA AJA, KULTUURI- JA SPORDITEGEVUS
Section O, Div 92
O jagu, osa 92
Motion picture, radio, television, other entertainment activities
Kino- ja videofilmindus, raadio ja televisioon, muu meelelahutustegevus
Group 921, 922, 923
grupp 921, 922, 923
Group 924
grupp 924
Library, archives, museums, other cultural activities
Raamatukogude, arhiivide, muuseumide, muude kultuuriasutuste tegevus
Group 925
grupp 925
Sporting and other recreational activities
Spordi- ja muud vabaaja tegevused
Group 926, 927
grupp 926, 927
OTHER SERVICE ACTIVITIES
MUU TEENINDUS
Section O, Div 93
O jagu, osa 93
t = reference period (year or quarter).
t = aruandeperiood (aasta või kvartal)
Only the geographical breakdown.
Ainult geograafiline jaotus
FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2007 pursuant to existing gentlemen’s agreements.
VOI positsioonid seisuga 31.12.2005 edastatakse olemasoleva suulise kokkuleppe kohaselt 2007. aasta septembris.
The revised data on FDI positions as at 31.12.2005 will be transmitted in September 2008 pursuant to this Regulation.
VOI positsioonide korrigeeritud andmed seisuga 31.12.2005 edastatakse käesoleva määruse kohaselt 2008. aasta septembris.
Only for FDI.
Ainult OI jaoks.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Esialgne kood, (ei mõjuta riigi lõplikku tähistust), mis omistatakse pärast Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis praegu toimuvate läbirääkimiste lõpetamist.
referred to in Article 10
Artiklis 10 nimetatud
GOODS (CODE 100)
KAUBAD (kood 100)
The goods component of the Balance of Payments Current Account covers moveable goods for which change of ownership (between residents and non-residents) occurs.
Maksebilansi jooksevkonto kaupade konto hõlmab vallasvarana kaupu, mille puhul toimub omandiõiguse üleminek (residentide ja mitteresidentide vahel).
These goods should be measured at market value on an f.o.b. basis.
Neid kaupu hinnatakse turuväärtuses f.o.b. hinna alusel.
Exceptions to the change of ownership rule (transactions in these items are recorded in goods) include: goods on financial lease, goods transferred between a parent enterprise and a branch, and some goods for processing.
Erandid omandiõiguse ülemineku reeglist (tehingud nimetatud kaupadega registreeritakse kaupade kontol) on järgmised: kaubad, mida kasutatakse kapitalirendi tingimustel, emaettevõtja ja tütar- ja sidusettevõtja või filiaali vahel vahetatud kaubad ning töötlemiseks tarnitud kaubad.
Intra-EU Trade in Goods: the partner country should be defined according to the consignment principle.
EL-i sisene kaubavahetus: partnerriik määratletakse vastavalt saatjariigi põhimõttele.
It includes: general merchandise, goods for processing, repairs on goods, goods procured in ports by carriers and non-monetary gold.
Siia kuuluvad kaubad müügiks, kaubad töötlemiseks, kaupade kapitaalremont, vedajate poolt välismaal soetatud kaubad ja mitterahaline kuld.
SERVICES (CODE 200)
TEENUSED (kood 200)
Transportation (code 205)
Veoteenused (kood 205)
Covers all transportation services that are provided by residents of one economy for those of another and that involve the carriage of passengers, the movement of goods (freight), rentals (charters) of carriers with crew, and related supporting and auxiliary services.
Hõlmab kõiki veoteenuseid, mida osutavad ühe riigi residendid teise riigi residentidele ja sisaldab reisijatevedu, kaubavedu, transpordivahendite rentimist (prahtimist) koos meeskonnaga ja kaasnevaid tugi- ja abiteenuseid.
The following breakdown is required: Passenger Sea Transport (code 207); Freight Sea Transport (code 208), and Other Sea Transport (code 209).
Hõlmab kõiki merega seotud veoteenuseid, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 207), Kaubaveoks (kood 208) ja Muuks veoteenuseks (kood 209).
The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code 211); Freight Air Transport (code 212), and Other Air Transport (code 213).
Hõlmab kõiki õhuveoga seotud teenuseid, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 211), Kaubaveoks(kood 212) ja Muuks veoteenuseks (kood 213).
The following breakdown is required: Passenger on Other Transport (code 215); Freight on Other Transport (code 216), and Other on Other Transport (code 217).
Hõlmab kõiki veoteenuseid, v.a mere ja õhuveoga seotud teenused, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 215), Kaubaveoks (kood 216) ja Muuks veoteenuseks (kood 217).
An extended classification for Other Transport (code 214) is required as follows:
Muu transpordi(kood 214) laiendatud liigitus jaguneb:
Space transport (code 218)
Kosmosetransport (kood 218)
Includes satellite launches undertaken by commercial enterprises for the owners of the satellites (such as telecommunication enterprises) and other operations performed by operators of space equipment, such as transport of goods and people for scientific experiments.
Hõlmab ettevõtjate poolt satelliitide väljasaatmise teenust satelliitide omanikele (näiteks telekommunikatsiooniettevõtjad) ja muud kosmosetehnikaettevõtjate teenust, näiteks kaupade ja inimeste vedu teadusuuringuteks.
Also included, is space passenger transport and the payments made by an economy in order to have its residents included on the space vehicles of another economy.
Siia kuulub ka reisijatevedu kosmoses ja ühe riigi maksed teisele riigile tema residentide poolt sooritatud kosmosereiside eest.
A further subdivision between Passenger Rail Transport (code 220), Freight Rail Transport (code 221) and Other rail transport (code 222) is required.
Hõlmab veoteenuseid raudteel, mis jaguneb Reisijateveoks (kood 220), Kaubaveoks (kood 221) ja Muuks veoteenuseks (kood 222).
A further subdivision between Passenger Road Transport (code 224), Freight Road Transport (code 225) and Other Road Transport (code 226) is required.
Hõlmab veoteenuseid veoautode, busside jmt veoteenuseid, mis jagunevad Reisijateveoks (kood 224), Kaubaveoks (kood 225) ja Muuks veoteenuseks (kood 226).
Inland Waterway Transport (code 227)
Siseveetransport (kood 227)
Relates to international transportation on rivers, canals and lakes.
On seotud rahvusvaheliste veoteenustega jõgedel, kanalitel, järvedel jmt.
Included are waterways that are internal to one country and those that are shared among two or more countries.
Siia kuuluvad ühe riigi siseveeteed ja sellised veeteed, mis on ühised kahele või mitmele riigile.
A further subdivision between Passenger Inland Waterway Transport (code 228), Freight Inland Waterway Transport (code 229) and Other Inland Waterway Transport (code 230) is required.
Nõutav alajaotus on: Reisijatevedu (kood 228), Kaubavedu (kood 229) ja Muu veoteenus (kood 230).
Pipeline Transport and Electricity Transmission (code 231)
Torutransport (kood 231)
Covers international transport of goods in pipelines.
Hõlmab rahvusvahelist kaupade transporti torude ja/või juhtmete kaudu.
Also included are charges for the transmission of electricity when this is separate from the production and distribution process.
Siia kuuluvad ka elektrienergia edastamise tasud, kui need on eristatavad elektri tootmise ja jaotamise maksumusest.
The provision of electricity itself is excluded, as is the provision of petroleum and related products, water and other goods supplied through pipelines.
Elektrienergiaga, nafta ja naftatoodete, vee ja muude toru ja/või juhtmete kaudu transporditavate kaupade maksumust sellel kirjel ei kajastata.
Also excluded are distribution services of electricity, water, gas and other petroleum products (included in Other Business Services (code 284)).
Samuti ei kirjendata siin elektri, vee, gaasi ja muude naftatoodete müügiteenuseid (need kajastatakse Muude äriteenuste (kood 284) all).
Other Supporting and Auxiliary Transport Services (code 232)
Muud transpordi abiteenused (kood 232)
Other supporting and auxiliary transport services covers all other transportation services that cannot be allocated to any of the components of transportation services described above.
Muud transpordi abiteenused hõlmavad kõiki muid veoteenuseid, mida ei saa liigitada ühegi eespool kirjeldatud veoteenuse liigi alla.
Travel (code 236)
Reisiteenused (kood 236)
Travel covers primarily the goods and services acquired from an economy by travellers during visits of less than one year to that economy.
Reisiteenused hõlmavad peamiselt reisijate poolt teises riigis külastuse ajal, mis kestab alla ühe aasta, omandatud kaupu ja teenuseid.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided, without a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Kaubad ja teenused ostab reisija, ostetakse reisija nimel, või antakse tasuta (st kingitakse) reisijale kasutamiseks või edasiandmiseks.
Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
Siia ei kuulu reisijate vedu selle riigi piires, mida nad külastavad, kui veoteenust osutavad vedajad, kes ei ole külastatava riigi residendid. Kajastamisele ei kuulu ka rahvusvaheline reisijatevedu, mis näidatakse reisijateveona veoteenuste kirjel.