natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report to the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva määruse toimimise kohta hiljemalt kolme aasta möödumisel selle jõustumisest.
It shall apply from 1 December 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
Konventsiooni on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 871/2004 (ELT L 162, 30.4.2004, lk 29).
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97.
EÜT C 313, 16.12.2002, lk 97.
Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
Käsiraamatut on viimati muudetud otsusega 2004/574/EÜ (ELT L 261, 6.8.2004, lk 36).
Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int.
Council doc. 13464/04 and 13466/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokumendid 13464/04 ja 13466/04, kättesaadavad veebilehel. http://register.consilium.eu.int
‘ANNEX 16
“LISA 16
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THETRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMPOn at (time) at (place)We, the undersigning authority, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inTravel document numberIssued in onVisa number (if applicable) issued byfor a period of days on the following grounds:
RIIGI LOGORiigi nimi(Ameti nimi)Islandilt ja Norralt ei nõuta logo.LÜHIAJALISE VIIBIMISE KESTUST KÄSITLEVATE NÕUETE TÄITMISETÕENDITE HEAKSKIITMINE JUHTUDEL KUI REISIDOKUMENDIS EI OLESISSESÕIDUTEMPLIT(Kuupäev) , (kellaaeg) (koht)Allakirjutanud asutus, , on küsitlenud järgmist isikut:Perekonnanimi EesnimiSünnikuupäev: Sünnikoht: Sugu:Kodakondsus: Elukoht:Reisidokument: nrVälja antud (koht) (kuupäev)Viisa nr (vajadusel) välja antud (asutus)päevaks järgmistel põhjustel:
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
Võttes arvesse isiku poolt esitatud tõendeid viibimise kestuse kohta liikmesriikide territooriumil, loetakse isik sisenenuks liikmesriigi territooriumile (riik) (kuupäev) (koht) (piiripunkt)Allakirjutanud asutuse kontaktandmed:Tel:Faks:E-post:Asjaomasele isikule antakse käesoleva dokumendi koopia.Asjaomane isikVastutav ametnik+ tempel”.
Done at Brussels, 13 December 2004
Brüssel, 13. detsember 2004
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2134/2004,
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 16. detsembril 2004.
Done at Brussels, 15 December 2004.
Brüssel, 15. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2135/2004,
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
Poola lipu all sõitvatel laevadel hariliku süvameregarneeli püügi keelamise kohta
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003, [2] eriti selle artikli 21 lõiget 3,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003 (millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [3] on sätestatud hariliku süvameregarneeli 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjoni saadud info põhjal on Poola lipu all sõitvate või Poolas registreeritud laevade NAFO rajooni 3L vetes hariliku süvameregarneeli 2004. aastaks määratud kvoot täidetud,
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
Käesolevaga loetakse Poola lipu all sõitvate või Poolas registreeritud laevade NAFO rajooni 3L vetes 2004. aastaks Poolale määratud kvoot täidetuks.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva on Poola lipu all sõitvatel või Poolas registreeritud kalalaevadel NAFO rajooni 3L vetes hariliku süvameregarneeli püük keelatud, samuti on keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardale jätmine, ümberlaadimine ja lossimine.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
ELT L 289, 7.11.2003, lk 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
ELT L 344, 31.12.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2136/2004,
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
millega muudetakse Libeeria suhtes edasisi piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 872/2004 II lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 872/2004 edasiste piiravate meetmete kohta Libeeria suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 II lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on pandud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
Ühinemisaktiga ei nähta siiski ette kõnealuse lisa muutmist.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 162, 30.4.2004, p.32.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1580/2004 (ELT L 289, 10.9.2004, lk 4).
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 872/2004 II lisa muudetakse järgmiselt.
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Faks: (420-2) 57 04 45 02”.
Fax (372-6) 68 05 01’.
Faks: (372-6) 68 05 01”.
Tel. (371) 701 62 01
Tel: (371) 701 62 01
Rīga LV-1081
Rīgā, LV 1081
Fax (370-5) 231 30 90’.
Faks: (370-5) 231 30 90”.
Articles 3 and 4
Artiklid 3 ja 4
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Tel/Faks: (36-1) 443 55 54
Ministry of Finance (as regards funds only)
Rahandusministeerium (ainult seoses vahenditega)
Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Tel: (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Fax (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Faks: (36-1) 318 25 70, (36-1) 327 27 49
Fax (356-21) 25 15 20’.
Faks: (356-21) 25 15 20”.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Faks: (48-22) 523 91 29”.
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Tel: (421-2) 48 54 21 16
Fax (421-2) 48 54 31 16
Faks: (421-2) 48 54 31 16
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Tel: (421-2) 59 58 22 01
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Faks: (421-2) 52 49 35 31”.
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Tel: (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2137/2004,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni määrust (EMÜ) nr 2454/93, [2] millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2004.
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2138/2004,
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 14/2004 Kanaari saarte piima ja koore prognoositava tarnebilansi osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1454/2001, millega kehtestatakse Kanaari saarte jaoks erimeetmed teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1601/92 (Poseican), [1] eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 14/2004, millega kehtestatakse äärepoolseimate piirkondade prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse abi teatavate oluliste inimtoiduks, töötlemiseks ja põllumajanduslikuks sisendiks ettenähtud toodete ning elusloomade ja munade tarnimiseks nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, [2] (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 alusel, kehtestatakse prognoositavad tarnebilansid ja ühenduse toetus toodete jaoks, mis on hõlmatud Madeirale, Assooridele ja Kanaari saartele tarnimise erikorraga.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
CN-koodide 040291 ja 040299 alla kuuluva piima ja koore aastase tarnebilansi praegune rakendamine näitab, et nende toodete tarnimiseks kindlaksmääratud kogused on oodatust suurema nõudluse tõttu väiksemad, kui nõutakse.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Eespool nimetatud toodete kogust tuleks seega kohandada vastavalt asjaomase piirkonna tegelikele vajadustele.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 14/2004 tuleks vastavalt muuta.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 14/2004 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1997/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 28).
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 14/2004 V lisa 11. osas asendatakse tabel järgmisega:
‘Description
“Kirjeldus
(in tonnes)
(tonni)
Aid
Abi
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [2]
Piim ja rõõsk koor, kontsentreerimata, suhkru- ja muu magusainelisandita [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Piim ja rõõsk koor, kontsentreeritud või suhkru- vm magusainelisandiga, rasvata piimakuivaine sisaldusega vähemalt 15 % massist ja rasvasisaldusega alla 3 % massist [6]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Või ja muud piimarasvad ja õlid, piimarasvavõided [2]
Fat-free milk preparations
Rasvavabad piimatooted
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Imikutoiduks ettenähtud piimatooted, mis ei sisalda piimarasvu, jne.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Asjaomased tooted ja nendega seotud joonealused märkused on samad, mis on hõlmatud komisjoni määrusega, milles kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel eksporditoetused.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Sealhulgas 1300 tonni töötlemiseks ja pakendamiseks.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Summa on võrdne sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 31 alusel antava toetusega.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Kui nimetatud määruse artikli 31 alusel antaval toetusel on rohkem kui üks toetusemäär vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artikli 2 lõike 1 punktides e ja l esitatud määratlusele, on summad võrdsed sama CN-koodi alla kuuluvate toodete jaoks antava toetuse maksimumsummaga (määrus (EMÜ) nr 3846/87, EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).Määruse (EÜ) nr 2571/97 alusel antava või puhul on summad esitatud II veerus.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Jaotatakse järgmiselt:CN-koodide 040291 ja/või 040299 alla kuulub 7250 tonni, mis on ette nähtud otsetarbimiseks,CN-koodide 040291 ja/või 040299 alla kuulub 5350 tonni, mis on ette nähtud töötlemiseks ja/või pakendamiseks,CN-koodide 040210 ja/või 040221 alla kuulub 16000 tonni, mis on ette nähtud töötlemiseks ja/või pakendamiseks.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Toetust ei maksta, kui käesoleva kaubapositsiooni alla kuuluvate toodete piimavalgu sisaldus (lämmastikusisaldus × 6,38) rasvata piimakuivaines on alla 34 %.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Toetust ei maksta, kui käesoleva kaubapositsiooni alla kuuluvate pulbriliste toodete veesisaldus on toote massist üle 5 %.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Tolliformaalsusi täites teatab taotleja selleks ettenähtud deklaratsioonis piimavalgu sisalduse rasvata piimakuivaines ning pulbriliste toodete maksimaalse veesisalduse.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Summa on võrdne toetusega, mis on kehtestatud komisjoni määrusega, millega kehtestatakse I lisaga hõlmamata kaupadena eksporditavate piimatoodete suhtes kohaldatavad toetuse määrad, ning mis antakse määruse (EÜ) nr 1520/2000 alusel.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
Komisjoni 8. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2139/2004 (millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007) parandus
(Official Journal of the European Union L 369 of 16 December 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 369, 16. detsember 2004)
On page 34, in Annex I, under ‘I.
I lisas, lk 34, punktis “I.
Successive secondary cropping, mushrooms, irrigation and set-aside of arable land’:
Järelkultuurid, seened, niisutamine, põllumaa tootmisest kõrvaldamine”:
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’,
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by: ’.
Kesa, mille suhtes kohaldatakse toetuskavasid järgmiselt jaotatuna:”
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2004,
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
millega kohandatakse ja rakendatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega aastatel 2005 ja 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
võttes arvesse nõukogu 29. veebruari 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta aastatel 1988–1997, [1] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4 ning II lisa punkti 5,
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki Vabariigi ühinemise tõttu Euroopa Liiduga 1. mail 2004 on vaja muuta määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisas toodud näitajate loetelu.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Selleks, et saavutada uut poliitilist eesmärki – jätkusuutlikku ühist põllumajanduspoliitikat – on vaja rohkem teavet, eriti maaelu arengu kohta.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), [2] tuleks kõikides komisjonile edastatavates liikmesriikide statistilistes andmetes, mis on jaotatud territoriaalüksuste järgi, kasutada NUTSi.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Seega tuleks põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate uuringute (edaspidi “põllumajandusettevõtete struktuuriuuringud”) puhul määratleda piirkonnad ja alad vastavalt NUTSile.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Komisjon peaks kehtestama tähtajad põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute kinnitatud üksikandmete edastamiseks, võttes arvesse asjaolu, et uuringute korraldamise ajakava on liikmesriigiti erinev.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3], should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta nii määrust (EMÜ) nr 571/88 kui ka otsust, millega kehtestatakse kõnealuse määrusega seotud määratlused ja selgitused, nimelt komisjoni otsust 2000/115/EÜ. [3]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [4] loodud alalise pöllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 571/88 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
Otsust 2000/115/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
ja 2007. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul on piirkonnad määruses (EÜ) nr 1059/2003 nimetatud NUTSi 2. tasandi territoriaalüksused.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Erandina on Saksamaa piirkonnad kõnealuses määruses nimetatud NUTSi 1. tasandi territoriaalüksused.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
ja 2007. aasta põllumajandusettevõtete struktuuriuuringute puhul on alad määruses (EÜ) nr 1059/2003 nimetatud NUTSi 3. tasandi territoriaalüksused.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Erandina on Saksamaa alad kõnealuses määruses nimetatud NUTSi 2. tasandi territoriaalüksused.