natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Kui parlament võtab hääletusel vastu otsuse, et ombudsman tuleks ametist tagandada, kuid ombudsman ei astu ise ametist tagasi, esitab president hiljemalt hääletamisele järgneval osaistungjärgul Euroopa Kohtule taotluse ombudsmani ametist tagandamiseks, paludes kohtul võtta otsus vastu viivitamatult.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Ombudsmani vabatahtlik tagasiastumine lõpetab menetluse.
Rule 197
Artikkel 197
Secretariat
Peasekretariaat
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Parlamenti abistab tema töös parlamendi peasekretär, kelle nimetab ametisse juhatus.
The Secretary-General shall give a solemn undertaking before the Bureau to perform his duties conscientiously and with absolute impartiality.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ametikohustusi erapooletult ja kohusetundlikult.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Parlamendi peasekretär on peasekretariaadi juht. Peasekretariaadi koosseisu ja töökorralduse määrab kindlaks juhatus.
The Bureau shall also decide to what categories of officials and servants Articles 12 to 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply in whole or in part.
Juhatus määrab kindlaks nende ametnike ja teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse tervikuna või osaliselt Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 12 kuni 14.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the European Union accordingly.
Parlamendi president edastab vastava info Euroopa Liidu asjaomastele institutsioonidele.
Rule 198
Artikkel 198
Powers and responsibilities of the President
Presidendi volitused ja kohustused
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Artikli 19 lõike 4 alusel esindab parlamenti tema suhetes Euroopa tasandi erakondadega parlamendi president.
Rule 199
Artikkel 199
Powers and responsibilities of the Bureau
Juhatuse volitused ja kohustused
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Juhatus võtab vastu otsused Euroopa tasandi erakondade poolt esitatud rahastamise taotluste ja erakondade vahel eraldiste jaotamise kohta.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Juhatus koostab nimekirja nendest erakondadest, millele eraldisi tehti, ning märgib ära tehtud eraldiste summad.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Juhatus võtab vastu otsuse rahastamise peatamise või vähendamise ning ekslikult väljamakstud summade tagasi maksmise kohta.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party's final activity report and final financial statement.
Peale eelarveaasta lõppu annab juhatus eraldisi saanud erakonna lõplikule tegevusaruandele ja lõppbilansile oma heakskiidu.
Under the terms and conditions laid down in Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2004/2003 sätestatud nõuetele ja tingimustele võib juhatus anda Euroopa tasandi erakondadele vastavalt nende ettepanekutele tehnilist abi.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Juhatus võib delegeerida teatud liiki tehnilise abi andmise otsuste vastuvõtmise volitused peasekretärile.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Kõigil ülalnimetatud juhtudel tegutseb juhatus peasekretäri ettepanekute alusel. Välja arvatud esimeses ja neljandas lõikes sätestatud juhtudel, kuulab juhatus enne otsuse vastuvõtmist ära asjaomase erakonna esindajad. Juhatus võib igal ajal pidada nõu esimeeste konverentsiga.
Where Parliament — following verification — establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Artikkel 200 Vastutava komisjoni ja parlamendi koosseisu volitused ja kohustused
In either case, if the proposal for a decision does not secure a majority, a decision to the contrary will be deemed to have been adopted.
Juhul kui otsuse ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse vastuvõetuks vastupidine otsus.
Parliament's decision shall apply with effect from the day upon which the request referred to in paragraph 1 was tabled.
Parlamendi otsus loetakse jõustunuks sellel päeval, mil parlamendile esitati lõikes 1 nimetatud taotlus.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Parlamenti esindab sõltumatute tunnustatud isikute komisjonis parlamendi president.
The committee responsible shall draw up the report provided for in Regulation (EC) No 2004/2003 on the application of that Regulation and the activities funded, and shall submit it in plenary.
Vastutav komisjon koostab ja esitab parlamendi istungil Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2004/2003 ettenähtud aruande selle määruse rakendamise ja rahastatavate tegevuste kohta.
Rule 201
Artikkel 201
Application of the Rules of Procedure
Kodukorra kohaldamine
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in this field, refer the matter to the committee responsible for examination.
Kui käesoleva kodukorra kohaldamisel või tõlgendamisel peaks tekkima kahtlusi, võib president saata küsimuse arutamiseks vastutavale komisjonile, piiramata sellega vastavas valdkonnas varem vastu võetud otsuste kohaldamist.
Where a point of order is raised under Rule 166, the President may also refer the matter to the committee responsible.
Kui mõni parlamendiliige juhib artikli 166 alusel tähelepanu kodukorraga seotud probleemile, võib president samuti saata küsimuse arutamiseks edasi vastutavale komisjonile.
The committee shall decide whether it is necessary to propose an amendment to the Rules of Procedure.
Vastutav komisjon otsustab, kas teha ettepanek kodukorra muutmiseks või sellest loobuda.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 202.
Vastutav komisjon järgib artiklis 202 sätestatud menetluskorda.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules is sufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament at its next part-session.
Kui vastutav komisjon leiab, et kehtiva kodukorra senistest tõlgendustest piisab, saadab ta oma tõlgenduse edasi presidendile, kes teavitab sellest järgmisel osaistungjärgul parlamenti.
Should a political group or at least 37 Members contest the committee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.
Kui mõni fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget on vastutava komisjoni tõlgenduse suhtes eriarvamusel, pannakse tõlgendus parlamendis hääletusele.
Adoption of the text shall be by a majority of the votes cast provided that at least one-third of Parliament's component Members are present.
Parlament võtab otsuse vastu antud häälte enamusega, kusjuures kohal peab olema vähemalt kolmandik parlamendiliikmetest.
In the event of rejection, the matter shall be referred back to the committee.
Tõlgenduse tagasilükkamise korral saadetakse küsimus tagasi vastutavale komisjonile.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall be appended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules.
Tõlgendused, mille suhtes eriarvamust ei esitata, ning tõlgendused, mille parlament kiidab heaks, lisatakse kaldkirjas selgitavate märkustena kodukorra vastava artikli või artiklite juurde.
Interpretations shall constitute precedents for the future application and interpretation of the Rules concerned.
Need tõlgendused loovad pretsedendi, mida tuleb tulevikus kõnealuste artiklite kohaldamisel ja tõlgendamisel arvestada.
The Rules of Procedure and interpretations shall be reviewed regularly by the committee responsible.
Vastutava komisjoni ülesandeks on korraldada regulaarselt kodukorra ja selle tõlgenduste kontrolli.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that number shall be automatically adjusted to the nearest whole number representing the same percentage of Parliament's membership whenever the total size of Parliament is increased, notably following enlargements of the European Union.
Kui kodukorra sätted omistavad teatud õigusi konkreetsele arvule parlamendiliikmetele, asendatakse see arv parlamendiliikmete koguarvu kasvamise korral automaatselt lähima täisarvuga, mis moodustab parlamendiliikmete arvust sama osa nagu enne; eriti tuleb seda tähele panna Euroopa Liidu laienemisel.
Rule 202
Artikkel 202
Amendment of the Rules of Procedure
Kodukorra muutmine
Any Member may propose amendments to these Rules and to the annexes thereto accompanied, if appropriate, by short justifications.
Iga parlamendiliige võib teha ettepaneku käesoleva kodukorra ja/või selle lisade muutmiseks, lisades soovi korral ettepanekule lühikesed põhjendused.
Such proposed amendments shall be translated, printed, distributed and referred to the committee responsible, which shall examine them and decide whether to submit them to Parliament.
Muudatusettepanekud tõlgitakse, trükitakse, tehakse kättesaadavaks Euroopa Parlamendi liikmetele ja saadetakse vastutavale komisjonile. Vastutav komisjon vaatab ettepanekud läbi ja otsustab, kas esitada need parlamendi hääletusele või mitte.
For the purpose of applying Rules 150, 151 and 155 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the ‘original text’ or the ‘Commission proposal’ shall be considered as referring to the provision in force at the time.
Parlamendi arutelu suhtes kohaldatakse artikleid 150, 151 ja 155 ning nendes artiklites kasutatud väljendeid “algtekst” ja “komisjoni ettepanek” tõlgendatakse vastavalt antud ajahetkel kehtivale regulatsioonile.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Käesoleva kodukorra suhtes esitatud muudatusettepanekud võetakse vastu parlamendi koosseisu poolthäälteenamusega.
Unless otherwise specified when the vote is taken, amendments to these Rules and to the annexes thereto shall enter into force on the first day of the part-session following their adoption.
Kui ettepanekute hääletusele panemise ajal ei otsustata teisiti, jõustuvad käesoleva kodukorra ja selle lisade suhtes vastu võetud muudatusettepanekud nende vastuvõtmisele järgneva osaistungjärgu esimesel päeval.
Rule 203
Artikkel 203
Unfinished business
Pooleliolevad küsimused
At the end of the last part-session before elections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to have lapsed, subject to the provisions of the second paragraph.
Viimase valimistele eelneva osaistungjärgu lõppedes loetakse kõik pooleliolevad küsimused kehtetuks (loetakse, et need on ära langenud), piiramata samas käesoleva artikli teiste osade kohaldamist.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Iga parlamendi koosseisu ametiaja alguses võtab esimeeste konverents vastu otsuse parlamendi komisjonide ja teiste institutsioonide poolt esitatud põhjendatud avalduste suhtes, milles taotletakse eelmise parlamendi koosseisu poolt lõpetamata jäänud küsimuste üle toimunud arutelu taastamist või jätkamist.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not require a decision.
Neid sätteid ei kohaldata petitsioonide ja teatiste suhtes, mille puhul ei ole vaja vastu võtta otsust.
Rule 204
Artikkel 204
Arrangement of annexes
Lisade esitus
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Käesoleva kodukorra lisad on jagatud kolme osasse:
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
antud häälte enamusega vastu võetud kodukorras sätestatud menetluste rakendusnormid (VI lisa);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV and V, Annex VII(A) and (C) and Annexes IX and XV);
normid, mis on vastu võetud kodukorra sätete kohaldamiseks, järgides viimastes sätestatud menetluskorda ja enamusnõudeid (I, II, III, IV ja V lisa, VII lisa A ja C osa ning IX ja XV lisa);
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
parlamendis kohaldatavad või parlamendi töö seisukohast olulised institutsioonidevahelised kokkulepped ja asutamislepingute alusel vastuvõetud normid.
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annex VII(B) and Annexes VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Otsused nende normide lisadena esitamise kohta võtab parlament vastu vastutava komisjoni ettepanekul antud häälte enamusega (VII lisa B osa, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV ja XVI lisa).
For committee meetings see Rule 184.
Komisjoni koosoleku protokollid vt. art. 184.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
ELT L 145, 31.5.2001, lk43.
See Annex I.
Vt I lisa.
See Annex IX.
Vt IX lisa.
See Annex XI.
Vt XI lisa.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
ELT L 297, 15.11.2003, lk 1.
See Annex XIV.
Vt XIV lisa.
See Annex IV.
Vt IV lisa.
See Annex V.
Vt V lisa.
See Annex XV.
Vt XV lisa.
See Annex II.
Vt II lisa.
See Annex VI.
Vt VI lisa.
See Annex VIII.
Vt VIII lisa.
See Annex X.
Vt X lisa.
PROVISIONS GOVERNING THE APPLICATION OF RULE 9(1) — TRANSPARENCY AND MEMBERS' FINANCIAL INTERESTS
ARTIKLI 9 LÕIKE 1 RAKENDUSSÄTTED: LÄBIPAISTVUS JA PARLAMENDILIIKMETE MAJANDUSLIKUD HUVID
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Enne kui parlamendiliige võtab parlamendis või mõnes tema organis sõna, või peale tema ülesseadmist raportööri kandidaadina, peab ta juhul kui omab otseseid majanduslikke huvisid kõnealuses küsimuses, sellest koosolekut suuliselt teavitama.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12 or 182 or Rule 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or Rule 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Enne kui parlamendiliige nimetatakse parlamendi või mõne tema organi ametikandjaks artiklite 12, 182 või artikli 188 lõike 2 alusel, samuti enne seda, kui ta valitakse või nimetatakse ametliku delegatsiooni liikmeks artikli 64 või artikli 188 lõike 2 alusel, peab ta nõuetekohaselt täitma käesoleva lisa artiklis 2 nimetatud deklaratsiooni.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
Kvestorid peavad registrit, milles parlamendiliige deklareerib personaalselt ja täpselt järgmised andmed:
his professional activities and any other remunerated functions or activities;
tema töö ja muu tasustatud tegevus;
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
lisaks parlamendi poolt tehtud eraldistele, parlamendiliikmele antud rahalised, isiklikud ja materiaalsed toetused, mida parlamendiliige saab või on saanud seoses oma poliitilise tegevusega kolmandatelt isikutelt. Andmed kolmandate isikute kohta tuleb avalikustada.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Parlamendiliikmed ei tohi oma ametikohustuste täitmisega seoses võtta vastu mingisuguseid kingitusi ega muid hüvesid.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Parlamendiliikmed vastutavad isiklikult registrile esitatud deklaratsioonide õigsuse eest ja neid tuleb iga-aastaselt uuendada.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Juhatus võib aeg-ajalt koostada nimistuid andmetest, mida ta peab oluliseks registris deklareerida.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Kui peale nimetatud nõude esitamist parlamendiliige punktides a ja b sätestatud deklaratsiooni esitamise kohustust ei täida, tuletab president talle meelde esitada deklaratsioon hiljemalt kahe kuu jooksul.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Kui deklaratsiooni õigeaegselt ei esitata, avaldatakse nõude vastu eksinud parlamendiliikme nimi ning märge nõude täitmata jätmise kohta iga tähtajale lõpule järgneva osaistungjärgu esimese päeva protokollis.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend the Member concerned.
Kui pärast eksimuse avaldamist keeldub parlamendiliige jätkuvalt deklaratsiooni esitamisest, rakendab president parlamendiliikme tegevuse peatamiseks artiklis 147 sätestatud meetmeid.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Parlamendiliikmete ühenduste, so nii fraktsioonidevaheliste kui teiste mitteametlike ühenduste, esimehed peavad deklareerima kõik ühendusele antud rahalised ja muud toetused (nt sekretäritöö), mida peab käesoleva artikli alusel deklareerima juhul kui neid toetusi antaks parlamendiliikmetele üksikisikutena.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Kvestorid vastutavad registri pidamise eest ja koostavad ühendustele üksikasjalikud eeskirjad väljastpoolt antud toetuste deklareerimise kohta.
The register shall be open to the public for inspection.
Üldsusele tagatakse registrile juurdepääs.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Üldsusele võib tagada elektroonilise juurdepääsu registrile.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Kuni erinevaid siseriiklikke regulatsioone asendava Euroopa Parlamendi liikme statuudi kehtima hakkamiseni kohaldatakse parlamendiliikmete suhtes nende majanduslike huvidedeklaratsioonide osas selle liikmesriigi õigust, milles nad osutusid valituks.
CONDUCT OF QUESTION TIME UNDER RULE 109
INFOTUNNI LÄBIVIIMINE ARTIKLI 109 ALUSEL
Questions shall be admissible only where they
Vastuvõetavad on vaid küsimused, mis:
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given,
on lühikesed ja võimaldavad anda lühikese vastuse;
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest,
kuuluvad Euroopa Komisjoni ja nõukogu pädevus- ning vastutusalasse ja pakuvad üldist huvi;
do not require extensive prior study or research by the institution concerned,
ei nõua asjaomaselt institutsioonilt eelnevat põhjalikku uuringut;
are clearly worded and relate to a specific matter,
on selgelt sõnastatud ja seonduvad konkreetse teemaga;
do not contain assertions or opinions,
ei sisalda väiteid ega arvamusi;
do not relate to strictly personal matters,
pole seotud rangelt isiklike küsimustega;
are not aimed at procuring documents or statistical information,
ei ole suunatud dokumentide või statistilise teabe hankimisele;
are interrogatory in form.
on esitatud küsivas vormis.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Küsimus pole vastuvõetav, kui päevakord näeb asjaomase institutsiooni osalusel juba teema arutamise ette.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
Küsimus pole vastuvõetav, kui sama või sarnast küsimust on juba esitatud ja sellele on antud vastus viimase kolme kuu jooksul, va juhul kui on toimunud uusi arenguid või küsimuse autor soovib saada täiendavat informatsiooni.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Kui küsimust vastu ei võeta, antakse küsimuse autorile varem esitatud küsimuse ja vastuse koopia.
Supplementary questions
Täiendavad küsimused
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Parlamendiliige võib küsimusele antud vastuse järel esitada täiendava küsimuse.
He may put in all two supplementary questions.
Kokku võib parlamendiliige esitada kaks täiendavat küsimust.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Täiendavate küsimuste suhtes kohaldatakse samu käesolevates suunistes toodud vastuvõetavuse tingimusi.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Täiendavate küsimuste vastuvõtmise üle otsustab president, piirates nende arvu, niivõrd kui on vajalik selleks, et iga küsimuse esitanud parlamendiliige saaks oma küsimusele ka vastuse.
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
President ei ole kohustatud lugema eelpooltoodud vastuvõetavuse tingimustele vastavat täiendavat küsimust vastuvõetavaks, kui:
it is likely to upset the normal conduct of Question Time; or
see võib häirida infotunni tavapärast läbiviimist;
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions; or
põhiküsimus, mille juurde ta kuulub, on juba piisavalt avatud tänu teistele täiendavatele küsimustele; või
it has no direct bearing on the main question.
tal puudub otsene side põhiküsimusega.
Answers to questions
Küsimustele antavad vastused
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Asjaomane institutsioon peab andma küsimustele lühikesed täpsed ja teemakohased vastused.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Kui konkreetsete küsimuste sisu seda võimaldab, võib president pärast küsimuse esitajatega konsulteerimist võtta vastu otsuse, et asjaomane institutsioon võib vastata neile ühiselt.