natgillin/translations-raw huggingface dataset:
leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority;
viiakse töötlemisettevõtte maa-alalt välja muutmata kujul või seguna või juhul, kui kuivsööta ei saa kõnealusel maa-alal ladustada, siis mis tahes väljaspool olevast ladustamispaigast, kus pakutakse piisavaid tagatisi ladustatud sööda kontrollimiseks ja mille pädev asutus on eelnevalt heaks kiitnud,
display the following characteristics on departure from the processing undertaking:
millel on töötlemisettevõtte maa-alalt väljaviimise hetkel järgmised omadused:
a maximum moisture content of:
maksimaalne niiskusesisaldus:
12 % for sun-dried fodder, dehydrated fodder having undergone a milling procedure, protein concentrates and dehydrated products,
12 % päikesekuivatatud sööda, kunstlikult kuivatatud jahvatatud sööda, valgukontsentraadi ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul,
14 % for other dehydrated fodder;
14 % muu kunstlikult kuivatatud sööda puhul;
a minimum crude protein content in comparison to dry matter of:
minimaalne toorvalgusisaldus kuivaines:
15 % for dehydrated fodder, sun-dried fodder and dehydrated products,
15 % kunstlikult kuivatatud sööda, päikesekuivatatud sööda ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul,
45 % for protein concentrates.
45 % valgukontsentraatide puhul.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Toetuse saamise õigus on piiratud toodete kogustega, mis on saadud sööda kuivatamisel maa-maatükkidelt, mida kasutatakse põllumajanduslikel eesmärkidel määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 tähenduses.
Exclusion
Toetusest ilmajätmine
Fodder from areas already benefiting from an aid scheme provided for in Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 kohaldamisalast jäetakse välja kuivsööt, mis pärineb määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise alusel toetust saavalt põllumaalt.
However, on areas in receipt of seed aid as referred to in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, only fodder plants on which the seed has been harvested shall be excluded from the aid.
Siiski on põllumaade puhul, mis saavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 9. peatükis sätestatud seemnetoetust, kuivsöödaks töötlemise toetusest väljajätmine piiratud söödataimedega, millelt seemned korjati.
Conversely, areas in receipt of an arable crops area payment as referred to in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be eligible for the aid for processing into dried fodder provided that they have been sown entirely with arable crops in accordance with local conditions.
Teiselt poolt on põllumaadel, mis on saanud määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükis ettenähtud põllukultuuridele pindalatoetust, juhul kui neile on kohalikele tingimustele vastavalt täies ulatuses külvatud põllukultuure, õigus saada kuivsöödaks töötlemise toetust.
CHAPTER 2
PEATÜKK 2
PROCESSING UNDERTAKINGS AND PURCHASERS OF FODDER FOR DRYING AND/OR GRINDING
TÖÖTLEMISETTEVÕTTED JA KUIVATATAVA JA/VÕI JAHVATATAVA SÖÖDA OSTJAD
Approval of processing undertakings
Töötlemisettevõtete heakskiitmine
For the purposes of the approval referred to in Article 2(2), the processing undertaking shall:
Artikli 2 lõikes 2 osutatud heakskiidu saamiseks töötlemisettevõte:
provide the competent authority with a file comprising:
esitab pädevale asutusele järgmised dokumendid:
a plan of their premises, showing in particular entry points for products to be processed, exit points for dried fodder, storage locations for products awaiting processing and finished products, and processing sites;
töötlemisettevõtte maa-ala kirjeldus koos viidetega töödeldavate toodete sisenemis- ja kuivsööda väljaviimiskohtadele, ladustamiskohtadele, toodetele, mida töötlemiseks ja lõpptoote puhul kasutati, ning töötlemistsehhide asukohtadele;
a description of the technical installations for carrying out the operations specified at Article 2(2), and in particular the dehydration ovens and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment;
tehnilise varustuse, eelkõige kuivatusahjude ja jahvatusseadmete kirjeldust, milles välja tuua aurumisvõimsus tunnis ning töötlemistemperatuur, samuti artikli 2 punktis 2 ettenähtud tööde tegemiseks vajalike kaalumisseadmete kirjeldus;
a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture and of the finished products;
nimekiri enne kuivatamisprotsessi või selle käigus kasutatavatest lisanditest, samuti lühinimekiri töötlemisel ja lõpptoote puhul kasutatud teistest toodetest;
the model stock records referred to in Article 12;
artiklis 12 sätestatud laoarvestuste näidised;
make available to the competent authority its up-to-date stock records and accounts;
hoidma oma laoarvestust ja rahaliste vahendite kontosid pädeva asutuse jaoks kontrollimiseks kättesaadaval;
facilitate the verification procedures;
võimaldama kontrolliprotseduure;
comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1786/2003 and in this Regulation.
järgima määruses (EÜ) nr 1786/2003 ja käesolevas määruses ettenähtud tingimusi.
Processing undertakings shall notify the competent authority within 10 days of any change to the file referred to in point (a) of the first subparagraph, with a view to obtaining confirmation of the approval.
Punkti a alapunktis i viidatud dokumentides ühe või mitme elemendi muutmise puhul hoiatab töötlemisettevõte heakskiidu saamiseks pädevat asutust kümne tööpäeva jooksul.
Approval of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostja heakskiitmine
For the purposes of approval as referred to in Article 2(3), a purchaser of fodder for drying and/or grinding must:
Artikli 2 lõikes 3 osutatud heakskiidu saamiseks peab kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostja:
keep a register of the products in question, showing at least the daily purchases and sales of each product and, in respect of each lot, the quantity involved, a reference to the contract with the producer who delivered the product and, where applicable, the processing undertaking for which the product is intended;
pidama asjaomaste toodete kohta registrit, milles on esitatud vähemalt igapäevased ostu- ja müügiandmed iga toote kohta ja iga partii puhul asjaomane kogus, viide toote tarninud tootjaga sõlmitud lepingule ning vajadusel töötlemisettevõte, mille jaoks toode on ette nähtud;
Granting and withdrawal of approval
Heakskiidu andmine ja tühistamine
Approval as referred to in Article 2(2) and (3) shall be requested by the party concerned before the beginning of the marketing year.
Artikli 2 punktides 2 ja 3 mainitud heakskiitu tuleb huvitatud isikutel taotleda enne turustusaasta algust.
Approval shall be granted by the competent authority of the Member State before the beginning of the marketing year.
Liikmesriikide pädevad asutused annavad heakskiidu enne iga turustusaasta algust.
In exceptional cases, provisional approval may be granted by the competent authority during a period not exceeding two months after the beginning of the marketing year in question.
Erandjuhul võib pädev asutus kohaldada ajutist heakskiitu perioodi jooksul, mis ei ületa kahte kuud pärast kõnealuse turustusaasta algust.
In such cases, the undertaking shall be deemed approved pending the granting of definitive approval by the competent authority.
Sel juhul on ettevõttel heakskiit kuni pädeva asutuse poolt lõpliku heakskiidu kohaldamiseni.
Notwithstanding Article 30, where one or more of the conditions laid down in Articles 5 or 6 are no longer met the competent authority shall withdraw approval, unless the processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to comply once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the seriousness of the problem.
Ilma et see piiraks artikli 30 kohaldamist, tühistab pädev asutus heakskiidu juhul, kui vähemalt ühte artiklis 5 ja 6 ettenähtud tingimustest enam ei täideta, kui töötlemisettevõte või kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostja ei tee probleemi tõsidusest lähtudes kehtestatud tähtaja jooksul kõike vajalikku, et taas ülalmainitud tingimustele vastata.
Obligations concerning the manufacture of fodder
Sööda tootmisega seotud kohustused
Where a processing undertaking carries out the manufacture, on the one hand, of dehydrated fodder and/or protein concentrates and, on the other hand, of sun-dried fodder:
Kui töötlemisettevõte valmistab nii kunstlikult kuivatatud sööta ja/või valgukontsentraate kui ka päikesekuivatatud sööta:
the dehydrated fodder must be manufactured in premises or places separate from those where sun-dried fodder is manufactured;
tuleb kunstlikult kuivatatud sööta valmistada eraldi neist tööruumidest või kohtadest, kus valmistatakse päikesekuivatatud sööta;
products obtained from the two manufacturing operations must be stored in different places;
tuleb kahe tootmisviisi tulemusena saadud tooteid ladustada eraldi kohtades;
a product belonging to one of the groups shall not be mixed within the undertaking with a product belonging to the other group.
on ettevõttes keelatud segada ühte rühma kuuluvat toodet teise rühma kuuluva tootega.
Obligations concerning products entering and leaving
Toodete sissetoomise ja väljaviimisega seotud kohustused
Before bringing onto its premises products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Muude toodete kui kuivatatava ja/või jahvatatava sööda sissetoomiseks segude tootmiseks peab töötlemisettevõte sellest eelnevalt teavitama asjassepuutuva liikmesriigi pädevat asutust, tuues välja sissetoodavate toodete koostise ja kogused.
Where the products being brought in consist of fodder dried and/or ground by another processing undertaking, that undertaking shall also inform the competent authority of their origin and destination.
Kui sisse tuuakse mõne teise töötlemisettevõtte poolt kuivatatud ja/või jahvatatud sööta, märgib ettevõte ära veel sööda päritolu ja sihtkoha.
In such cases, they may be brought onto the premises solely under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Sel juhul peab sissetoomine aset leidma pädeva asutuse kontrolli all ja kinnitatud tingimustel.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Töötlemisettevõttest väljaviidud kuivsööta võib tagasi tuua vaid selle töötlemiseks pädeva asutuse kontrolli all ja kinnitatud tingimustel.
Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this Article may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question.
Käesoleva artikli mõistes ei tohi tooteid, mis on töötlemisettevõttesse sisse toodud või uuesti sisse toodud, ladustada koos kõnealuse ettevõtte poolt kuivatatud ja/või jahvatatud söödaga.
They shall also be entered in the undertaking’s stock records as specified in Article 12(1).
Vastavalt artikli 12 lõikele 1 kaasatakse need tooted muu hulgas ettevõtte raamatupidamisse.
Weight determination, sampling and analysis of dried fodder
Kuivsööda massi määramine, proovide võtmine ja analüüs
The processing undertaking shall weigh the dried fodder and take samples when it leaves the undertaking, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Töötlemisettevõte võtab määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 13 lõikes 2 osutatud kuivsöödast proove ja määrab kindlaks kõnealuse sööda massi hetkel, mil kuivsööt viiakse ettevõttest välja.
However, where the dried fodder is mixed on the premises of the processing undertaking, weighing and sampling shall be carried out before mixing takes place.
Kui kuivsööta segatakse töötlemisettevõtte tööruumides, määratakse mass ja võetakse proovid enne segamist.
Where mixing is carried out before or during drying, a sample shall be taken after drying. It shall be accompanied by a statement to the effect that it relates to a mixture and specifying the type and name of the additive, its total nitrogenous content in the dry matter and the rate of incorporation in the finished product.
Kui segamine viiakse läbi enne kuivatamist või selle käigus, võetakse proov pärast kuivatamist; sellele lisatakse teatis, kus märgitakse, et tegu on seguga, ning tuuakse välja lisandi koostis, nimetus, lämmastiku kogusisaldus kuivaine suhtes ning lisandi sisalduse tase lõpptootes.
The competent authority may require each processing undertaking to notify it at least two working days in advance each time dried fodder leaves the undertaking or is mixed, specifying the dates and quantities, to enable the latter to carry out the necessary checks.
Pädev asutus võib nõuda, et iga töötlemisettevõte teatab talle vähemalt kaks tööpäeva ette iga kord, kui kuivsööta viiakse ettevõttest välja või kui kuivsööta segatakse, täpsustades kuupäevad ja kogused, et võimaldada pädeval asutusel teha vajalikke kontrollimisi.
The competent authority shall regularly take samples and weigh a quantity relating to at least 5 % by weight of dried fodder leaving the undertaking and at least 5 % by weight of dried fodder mixed each marketing year.
Pädev asutus võtab igal turustusaastal korrapäraselt proove vähemalt 5 massiprotsendi ulatuses ettevõttest väljaviidava kuivsööda puhul ja vähemalt 5 massiprotsendi ulatuses segatud kuivsööda kaalust.
The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC [6], 71/393/EEC [7] and 72/199/EEC [8].Where several lots of the same quality with regard to composition, moisture content and protein content, together weighing 110 tonnes or less, leave the undertaking or are mixed on its premises, a sample shall be taken from each lot.
Artiklis 3 sätestatud niiskuse- ja toorvalgusisalduse määramiseks võetakse proov kuivsööda iga partii vähemalt 110tonnise koguse kohta, mis viiakse ettevõttest välja või mida ettevõtte tööruumides segatakse (vastavalt direktiivides 75/371/EMÜ [6], 71/393/EMÜ [7] ja 72/199/EMÜ [8] sätestatud meetodile).Kui ettevõttest viiakse välja või segatakse ettevõtte tööruumides mitut koostise, niiskuse- ja valgusisalduse poolest samasuguse kvaliteediga partiid, mis kaaluvad kokku 110 tonni või vähem, võetakse proov igast partiist.
However, the analysis shall be carried out on a representative mixture of these samples.
Analüüs tehakse siiski kõnealuste proovide representatiivse kogumiga.
Weighing the fodder and determining the moisture content of fodder to be dehydrated
Söötade kaalumine ja kunstlikult kuivatatavate söötade niiskusesisalduse mõõtmine
The processing undertaking shall systematically weigh fodder to be dehydrated and sun-dried fodder delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.
Töötlemisettevõtted määravad ettevõttesse töötlemiseks tarnitud kunstlikult kuivatatava sööda ja vajaduse korral päikesekuivatatava sööda puhul kindlaks tarnitud kogused korrapärase kaalumisega.
The obligation to weigh such fodder systematically shall not apply where the production of the undertaking concerned does not exceed 1000 tonnes per marketing year and the undertaking proves to the satisfaction of the competent authority of the Member State that it cannot make use of public weighing facilities located within a radius of five kilometres.
Süstemaatilist kaalumiskohustust ei rakendata juhul, kui asjassepuutuva ettevõtte toodang ei ületa turustusaastal 1000 tonni ja kui see ettevõte tõendab liikmesriigi pädevale asutusele, et viie kilomeetri raadiuses ei asu avalikku kaalumissüsteemi.
In such cases, the quantities delivered may be determined by any other method approved in advance by the competent authority of that Member State.
Sel juhul võidakse väljaviidavad kogused kindlaks määrata muude meetoditega, milleks peab pädev asutus eelnevalt heakskiidu andma.
The processing undertaking shall determine the average moisture content of fodder to be dehydrated on the basis of a comparison of the quantities used and the quantities of dried fodder obtained.
Kunstlikult kuivatatava sööda keskmise niiskusesisalduse määramiseks võrreldakse kasutatud koguseid ja saadud valmistoodete koguseid.
Before the end of the first month of each quarter, the processing undertaking shall notify the competent authority of the average moisture content, as referred to in paragraph 3, recorded during the previous quarter in respect of the fodder it has dehydrated.
Hiljemalt iga kvartali esimese kuu lõpus edastavad töötlemisettevõtted eelmise kvartali kohta pädevale asutusele lõikes 3 nõutud keskmise niiskusetaseme söödas enne kunstlikku kuivatamist.
Stock records of processing undertakings
Töötlemisettevõtete laoarvestus
The stock records of processing undertakings provided for in Article 10(a) of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be kept in conjunction with the accounts and shall permit daily tracking of:
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 10 punktis a sätestatud töötlemisettevõtete laoarvestus on osa üldraamatupidamisest ning võimaldab igapäevast ülevaadet:
quantities of products entering for dehydration and/or grinding and, in respect of each delivery:
ettevõttesse saabuva kunstlikult kuivatatava ja/või jahvatatava sööda kogustest. Arvestus peab sisaldama järgmisi üksikasju:
the date of entry,
sissetoomise kuupäev,
the quantity,
kogus,
the type or types referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003 of fodder to be dehydrated and, where applicable, sun-dried fodder,
ettevõttesse saabuva ja määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 1 osutatud kunstlikult kuivatatava sööda ja vajadusel päikesekuivatatava sööda liik või liigid,
the moisture content of fodder to be dehydrated,
kunstlikult kuivatatava sööda niiskusesisaldus,
the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 14 or 15 of this Regulation;
käesoleva määruse artiklitega 14 või 15 ettenähtud lepingu ja/või tarnedeklaratsiooni viitenumbrid;
the quantities produced and any quantities of all additives used in manufacture;
nii toodetud kogustest kui kõikide tootmisel kasutatud lisandite kogustest;
the quantities leaving, and, for each lot, the date of leaving, the moisture content and protein content recorded;
iga partii puhul väljaviidud kogustest ja väljaviimiskuupäevast ning niiskuse- ja valgusisaldusest;
the quantities of dried fodder in respect of which a processing undertaking has already benefited from aid, and which have entered or re-entered the premises of the undertaking;
kuivsöödakogustest, mille puhul töötlemisettevõte on juba toetust saanud ning mis on ettevõtte maa-alale sisse toodud või uuesti sisse toodud;
the stock of dried fodder at the end of each marketing year;
kuivsöödavarudest iga turustusaasta lõpus;
the products mixed with or added to fodder dried and/or ground by the undertaking, specifying the type and name of the products, their total nitrogenous matter content in the dry matter and their rate of incorporation in the finished product.
ettevõtte poolt kuivatatud ja/või jahvatatud söödale lisatud või segatud toodetest, milles välja toodud nende koostis, nimetus, lämmastiku kogusisaldus kuivaine suhtes ning sisaldus lõpptootes.
Processing undertakings shall keep separate stock records for dehydrated fodder, sun-dried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
Töötlemisettevõtted peavad eraldi laoarvestust kunstlikult kuivatatud sööda, päikesekuivatatud sööda, valgukontsentraatide ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul.
Where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
Kui töötlemisettevõte lisaks kuivatab või töötleb muid tooteid kui kuivsööt, peab ta selliste muude kuivatamis- või töötlemistoimingute kohta eraldi arvestust.
Supporting documents for stock records
Laoarvestust tõendavad dokumendid
The supporting documents to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter’s request shall include:
Tõendavad dokumendid, mis töötlemisettevõtted peavad pädevale asutusele viimase nõudmisel kättesaadavaks tegema, sisaldavad järgmist:
details whereby the production capacity of the plant may be determined;
üksikasjad, mille abil võib kindlaks määrata ettevõtte tootmisvõimsuse;
details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production;
üksikasjad ettevõttes tootmise alguses ja lõpus hoitud kütusevarude kohta;
invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period;
kütuse ostuarved ja elektritarbimine tootmisperioodi jooksul;
details of the number of hours the driers and, in the case of sun-dried fodder, the grinders were in operation;
tundide arv, mille jooksul töötasid kuivatid ja päikesekuivatatava sööda puhul jahvatusseadmed;
a comprehensive record of energy consumption, in accordance with Annex I;
I lisas nõutud täielik ülevaade energiatarbimisest;
the contracts and/or delivery declarations.
lepingud ja/või tarnedeklaratsioonid.
Processing undertakings which sell their own output shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the invoices in respect of their purchases of fodder for drying and/or grinding, and the invoices in respect of the sales of dried fodder, indicating in particular the quantity and composition of the product sold, and the name and address of the purchaser.
Oma toodangut müüvate töötlemisettevõtete puhul tuleb hoida lisaks punktis 1 viidatud dokumentidele pädevale asutusele kättesaadaval ka kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostu- ning kuivsööda müügiarved, kus oleks märgitud müüdud toote kogus ja koostis, samuti ostja nimi ja aadress.
Undertakings processing the fodder produced by their members and delivering them dried fodder shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, the delivery orders or any accounting document acceptable to the competent authority, indicating in particular the quantity and composition of the product delivered, and the name and address of the persons to whom it was delivered.
Töötlemisettevõtete puhul, kus töödeldakse oma liikmete toodetud sööta ja tarnitakse liikmetele kuivsööta, hoida lisaks punktis 1 viidatud dokumentidele pädevale asutusele kättesaadaval tarnekorraldused ja muud pädeva asutuse poolt nõutavad raamatupidamisdokumendid, kus oleks märgitud tarnitud töödeldud sööda kogus ja koostis ning isikute nimed, kellele tooted tarniti.
Undertakings producing for farmers fodder supplied by and delivered back to those farmers shall make available to the competent authority, in addition to the documents referred to in paragraph 1, invoices in respect of their production costs, indicating in particular the quantity and composition of the dried fodder produced, and the name of the farmer.
Töötlemisettevõtted, kes töötlevad sööta ja tarnivad selle tagasi sööda kohale tarninud põllumajandustootjale, peavad hoidma lisaks punktis 1 viidatud dokumentidele pädevale asutusele kättesaadaval arved töötlemiskulude kohta, kus oleks märgitud toodetud kuivsööda kogus ja koostis ning asjaomaste põllumajandustootjate nimed.
CHAPTER 3
PEATÜKK 3
CONTRACTS AND DELIVERY DECLARATIONS
LEPINGUD JA TARNEDEKLARATSIOONID