natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision is therefore without prejudice to any further competition assessment of these aspects under Article 81 of the Treaty.
Seetõttu ei piira see otsus edasist konkurentsi hindamist neis aspektides vastavalt asutamislepingu artiklile 81.
To establish the relevant market in air transport, the Commission has developed the point-of-origin/ point-of-destination (O & D) pair approach.
Asjakohase turu rajamiseks lennutranspordi valdkonnas on komisjon töötanud välja lähte- ja sihtkoha paaridel põhineva lähenemise.
According to this approach, every combination of point-of-origin and point-of-destination should be considered to be a separate market from the customer's point of view.
Selle lähenemise kohaselt peaks iga lähte- ja sihtkoha kombinatsiooni võtma kliendi vaatepunktist eraldi turuna.
There is one exception for this second category of passengers on the Milan–Lyon city-pair, in view of the constraining effects of existing competition from other transport modes (road transport).
Milano ja Lyoni vahelistel lendudel on nimetatud teist liiki reisijate puhul olemas erand, mis tuleneb teiste transpordiliikide (maanteetransport) pakutava konkurentsi piiravast mõjust.
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
rakenduseeskirjade kohta, mille alusel liikmesriigid võivad lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus riiklikku põllumajandustaimesortide või köögiviljasortide kataloogi kandmiseks
(notified under document number C(2004) 4493)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4493 all)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 4a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemnete turustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 4a(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, [2] eriti selle artikli 4a lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/54/EÜ peediseemne turustamise kohta, [3] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [4] eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [5], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/56/EÜ seemnekartuli turustamise kohta, [5] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [6], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/57/EÜ õli- ja kiutaimede seemnete turustamise kohta, [6] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [7], has been lodged.
Vastavalt direktiividele 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ võivad liikmesriigid lubada põllumajandustaimede seemnete tootjatel turule viia nende liikide seemneid, mille kohta on esitatud taotlus kõnealuse liikmesriigi kataloogi kandmiseks, nagu on sätestatud nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivis 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta. [7]
In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
Lisaks võivad liikmesriigid vastavalt direktiivile 2002/55/EÜ lubada köögiviljaseemne sordiaretajatel või nende esindajatel viia turule niisuguse sordi seemet, mille kohta kõnealuse direktiivi sätete kohaselt on esitatud taotlus vähemalt ühe liikmesriigi riiklikku kataloogi kandmiseks.
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
Võimaldamaks liikmesriikidel niisuguseid lube anda, on vaja sätestada nende direktiivide rakenduseeskirjad, mis hõlmavad eelkõige kõnealuste lubade väljaandmise eesmärke ja tingimusi, seemnepakendite sildistamist ning põllumajandustaimede seemne puhul ka koguseid.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
Samuti on asjakohane, et geneetiliselt muundatud organismidest aretatud teisendite puhul peab luba neid geneetiliselt muundatud organisme turule viia olema välja antud vastavalt ühenduse õigusaktidele.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,
General provision
Üldsäte
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Käesoleva direktiivi eesmärk on sätestada eeskirjad, mille kohaselt liikmesriik võib anda loa turule viia:
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
põllumajandustaimesortide seemneid, mille kohta direktiivi 2002/53/EÜ artikli 1 lõike 2 sätete kohaselt on esitatud taotlus kõnealuse liikmesriigi riiklikku kataloogi kandmiseks, järgides käesoleva otsuse II peatükis sätestatut, või
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
köögiviljasortide seemneid, mille kohta direktiivi 2002/55/EÜ artikli 3 lõike 3 sätete kohaselt on vähemalt ühes liikmesriigis esitatud taotlus riiklikku kataloogi kandmiseks ja mille kohta on esitatud tehnilised eriandmed, järgides käesoleva otsuse III peatükis sätestatut.
Agricultural plant species
Põllumajandustaimesordid
Authorisation
Lubamine
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
Direktiividega 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/56/EÜ ja 2002/57/EÜ hõlmatud põllumajandustaimesortide puhul võivad liikmesriigid oma territooriumil asuvatel tootjatel lubada turule viia nende sortide seemneid, mille kohta kõnealusele liikmesriigile on esitatud taotlus põllumajandustaimesortide riiklikku kataloogi (edaspidi “riiklik kataloog”) kandmiseks, järgides käesoleva otsuse artiklites 3–18 sätestatut.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Liikmesriigid tagavad, et kui luba on vastavalt käesolevale otsusele antud, vastab müügiloa omanik kõigile kõnealuse loa puhul kehtestatud tingimustele või piirangutele.
Application
Kohaldamine
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Luba võib taotleda isik, kes on esitanud nõuetekohase taotluse asjaomase sordi kandmiseks kõnealuse liikmesriigi kataloogi (edaspidi “taotleja”, sealhulgas ka taotluse esitanud isiku esindaja, tingimusel et esindaja on selleks ametlikult volitatud).
The applicant shall submit the following information:
Taotleja esitab järgmise teabe:
the envisaged tests and trials;
kavandatud testid ja katsed;
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
liikmesriik (-riigid), kus need testid ja katsed tehakse;
a description of the variety;
sordi kirjeldus;
the maintenance of the variety.
sordi säilitamine.
Purpose
Eesmärk
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Luba antakse üksnes testidele ja katsetele, mida tehakse põllumajandusettevõtetes sortide viljelemise või kasutamisega seotud teabe saamiseks.
Technical conditions
Tehnilised tingimused
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Söödakultuuride seeme peab vastama järgmistele direktiivi 66/401/EMÜ I ja II lisas sätestatud tingimustele:
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
sertifitseeritud seeme (kõik liigid, v.a Pisum sativum ja Vicia faba); või
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
“teise põlvkonna sertifitseeritud seeme” (Pisum sativum, Vicia faba).
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Teraviljaseeme peab vastama järgmistele direktiivi 66/402/EMÜ I ja II lisas sätestatud tingimustele:
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
sertifitseeritud seeme (Phalaris canariensis, v.a ristandid; Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays ja Avena sativa ristandid, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ja x Triticosecale muud kui isetolmlevad sordid); või
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
“teise põlvkonna sertifitseeritud seeme” (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta ja x Triticosecale isetolmlevad sordid, v.a kõigi liikide ristandid).
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Suhkrupeedi seeme peab vastama direktiivi 2002/54/EÜ I lisas sertifitseeritud seemne jaoks sätestatud tingimustele.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Seemnekartul peab vastama direktiivi 2002/56/EMÜ I ja II lisas sertifitseeritud seemnekartuli jaoks sätestatud tingimustele.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Õli- ja kiudtaimede seeme peab vastama järgmistele direktiivi 2002/57/EMÜ I ja II lisas sätestatud tingimustele:
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
sertifitseeritud seeme (kõik liigid, v.a Linum usitatissimum);
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
“teise ja kolmanda põlvkonna sertifitseeritud seeme” (Linum usitatissimum).
Examination
Katsed
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Kontrollida tuleb vastavust kõigile artiklis 5 osutatud tingimustele:
in the case of seed potatoes, by an official examination;
seemnekartuli puhul ametlike katsetega;
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
teistel juhtudel ametlike katsetega või ametliku järelevalve all tehtud katsetega.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Sordiehtsuse ja -puhtuse tingimustele vastavuse kontrollimiseks kasutatakse taotleja esitatud sordikirjeldust või vajaduse korral ajutist sordikirjeldust, mis põhineb direktiivi 2002/53/EÜ artiklis 7 sätestatud sordi eristatavuse, püsivuse ja ühtlikkuse ametliku kontrolli tulemustel.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Kontrollimine toimub kooskõlas olemasolevate kaasaegsete rahvusvaheliste meetoditega.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Valimid katsete tegemiseks võetakse ametlikult või ametliku järelevalve all või seemnekartuli puhul ametlikult vastavalt asjakohastele meetoditele.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Valimid võetakse homogeensetest partiidest.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Partii maksimummass ja proovi miinimummass on esitatud:
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
söödakultuurid: direktiivi 66/401/EMÜ III lisas;
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
teravili: direktiivi 66/402/EMÜ III lisas;
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
suhkrupeet: direktiivi 2002/54/EÜ II lisas;
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
õli- ja kiutaimed: direktiivi 2002/57/EÜ III lisas.
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
Iga sordi puhul lubatud kogused ei või ületada järgmisi protsente samade liikide seemnest, mida kasutatakse aastas liikmesriigis (-riikides), mille jaoks seeme on ette nähtud:
in the case of durum wheat: 0,05 %;
kõva nisu puhul 0,05 %;
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
põldherne, põldoa, kaera, odra ja nisu puhul 0,3 %;
in all other cases: 0,1 %.
kõigil muudel juhtudel 0,1 %.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Kui nendest kogustest siiski ei piisa, et külvata täis 10 ha liikmesriigis, mille jaoks seeme on ette nähtud, lubatakse kõnealuse maa-ala täiskülvamiseks vajalikke koguseid.
Packages and sealing
Pakendamine ja pitseerimine
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Seemet võib turustada üksnes suletud sulguritega pakendites või konteinerites.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Seemne pakendid ja konteinerid suletakse ametlikult või ametliku järelevalve all nii, et neid ei oleks võimalik avada pitseerimissüsteemi rikkumata või artikliga 9 ettenähtud ametlikule etiketile või pakendile avamisjälgi jätmata.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Pitseerimise kindlustamiseks peab pitseerimisel kasutama vähemalt ametlikku etiketti või ametlikku pitserit.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
Seemnekartuli pakendid peavad olema uued ja konteinerid puhastatud.
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Seemnepakenditel peab olema ametlik etikett ühes ühenduse ametlikus keeles.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Lõikes 1 sätestatud etikett sisaldab järgmist teavet:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
sertifitseerimisasutus ja liikmesriik või nende lühendid;
the lot reference number;
partii viitenumber;
the month and year of sealing;
pitseerimise kuu ja aasta;
the species;
liigid;
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
liigi nimi, mille all seemet turustatakse (sordiaretaja viide, kavandatav või heakskiidetud nimi) ning sordi katalogiseerimistaotluse ametlik number, kui on;
the indication ‘variety not yet officially listed’;
märkus “sort ei ole veel ametlikult katalogiseeritud”;
the indication ‘for tests and trials only’;
märkus “ainult testideks ja katseteks”;
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
vajaduse korral märkus “geneetiliselt muundatud teisend”;
size (only for seed potatoes);
suurus (ainult seemnekartuli puhul);
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
deklareeritud neto- või brutomass või deklareeritud puhaste seemnete või vajaduse korral seemnete kogumite arv;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
kaalu märkimise ning granuleeritud pestitsiidide, puhtimisainete või muude tahkete lisandite kasutamise korral lisandi laad ning samuti ligikaudne puhaste seemnete või vajaduse korral seemnete kogumite massi ja kogumassi suhe.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Lõikes 1 sätestatud etikett on oranž.
Chemical treatment
Keemiline töötlemine
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Mis tahes keemilist töötlemist tuleb märkida kas artiklis 9 sätestatud ametlikul etiketil või tarnija etiketil ja pakendil või pakendis või konteineril.
Time period
Kehtivusaeg
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Ilma et see piiraks artiklite 13 ja 14 kohaldamist, kehtib käesoleva otsuse sätete kohaselt antud luba maksimaalselt üks aasta, ning seda pikendatakse vastavalt artiklile 12.
Renewal of authorisations
Lubade kehtivuse pikendamine
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Ilma et see piiraks artiklite 13 ja 14 kohaldamist, pikendatakse artiklis 2 osutatud lubade kehtivust ühe aasta pikkuste ajavahemike kaupa.
The application shall be accompanied by the following documents:
Taotlusele tuleb lisada järgmised dokumendid:
a reference to the original authorisation;
viide algsele loale;
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
mis tahes olemasolev teave, mis täiendab juba esitatud teavet ametliku loa saanud sordi kirjelduse, säilitamise ja/või viljelemise või kasutamise kohta,
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
tõendavad dokumendid, et asjaomase sordi hindamine kataloogi kandmiseks alles kestab, kui need pole liikmesriigile teisiti kättesaadavad.
Cessation of validity
Kehtivuse lõpetamine
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Load kaotavad kehtivuse riiklikku kataloogi kandmise taotluse tagasivõtmise või tagasilükkamisega või sordi kataloogi kandmisega.
Safeguard
Kaitsemeetmed
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Olenemata artikli 2 alusel antud loast, võib liikmesriik keelata sordi kasutamise oma territooriumil või selle osal või sätestada punktis c esitatud juhtudel sordi viljelemiseks asjakohased tingimused, mis on kooskõlas niisuguse viljelemise tulemusel saadud toodete kasutamise tingimustega:
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
kui on tehtud kindlaks, et asjaomase sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada teiste sortide või liikide viljelemist, või
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
kui taotluse esitanud liikmesriigis läbiviidud ametlikud kasvatuskatsed näitavad, et asjaomase sordi katsetulemused ei vasta asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas mõne asjaomase liikmesriigi territooriumil heakskiidetud võrreldava sordi katsetulemustele, või kui on selge, et asjaomane sort ei sobi kas oma tüübi või küpsusastme tõttu kasvatamiseks asjaomase liikmesriigi territooriumi üheski osas, või
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
kui on mõjuvad põhjused oletada, et sort kujutab endast ohtu inimeste tervisele või keskkonnale.
Reporting obligations
Aruandluskohustused
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Loa andnud liikmesriik võib loa omanikult nõuda aruandeid:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
testide ja katsete tulemuste kohta, mida tehakse põllumajandusettevõtetes sortide viljelemise või kasutamisega seotud teabe saamiseks;
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
loa kehtivuse ajal turule viidud seemne koguse kohta selles liikmesriigis, mille jaoks seeme oli ette nähtud.