natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An incomplete and unassembled new four-wheeled vehicle, of the ‘pick-up’ type with a diesel engine of a cylinder-capacity of 2500 cm3, a gross vehicle weight of 2650 kg and a total cargo-capacity of 1000 kg.
Mittekomplektne ja kokkumonteerimata uus neljarattaline “pikap”-tüüpi diiselmootoriga sõiduk, mille silindrite töömaht on 2500 cm3, täismass 2650 kg ja üldine kandevõime 1000 kg.
The vehicle has one row of seats for two persons (including the driver) and an open cargo area with a length of 2,28 m.
Sõidukil on üks istmerida kahele inimesele (k.a juht) ja lahtine veokast pikkusega 2,28 m.
All parts are presented and declared to customs at the same place and time.
Kõik osad esitatakse tollile ja deklareeritakse ühes kohas ja üheaegselt.
The radiator, windows, tyres, battery, shock absorbers, seat and door upholstery are not present.
Puuduvad radiaator, aknad, rehvid, aku, amortisaatorid, istmete ja uste polstrid.
Classification is determined by General Rules 1, 2 (a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870421 and 87042191.
Klassifitseerimine määratakse kindlaks koondnomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2a ja 6 ning KN-koodide 8704, 870421 ja 87042191 sõnastusega.
The vehicle is classified under heading 8704 because, as presented, it has the essential character of a complete or finished vehicle (General Rule 2 (a), first sentence).
Sõiduk klassifitseeritakse rubriiki 8704, sest sellisel kujul esitatuna on sõidukil komplektse või valmisauto põhiomadused (üldreegli 2a esimene lause).
See also the HS Explanatory Notes to Chapter 87, General.
Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavate märkuste grupi 87 üldosa.
The fact that the vehicle is presented unassembled does not affect the classification as a complete or finished product (General Rule 2 (a), second sentence).
Asjaolu, et sõiduk on esitatud kokkumonteerimata kujul, ei mõjuta selle klassifitseerimist komplektse või valmistootena (üldreegli 2a teine lause).
Commission Regulation (EC) No 2128/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2128/2005,
Rates of refunds applicable from 23 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 23. detsembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 2129/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2129/2005,
Rates of the refunds applicable from 23 December 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 23. detsembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 2130/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2130/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. detsember 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 23 December 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 23. detsembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 2131/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2131/2005,
This Regulation shall enter into force on 23 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 23 detsembril 2005.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Brüssel, 22 detsember 2005
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 23. DETSEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2132/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2132/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 23 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
DECEMBRIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2133/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2133/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 15th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 15. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 15th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 37,750 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 15. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 37,750 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) Νo 2134/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2134/2005,
to Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 22. detsembri 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2135/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2135/2005,
to the Commission Regulation of 22 December 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 2136/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2136/2005,
EUR/tonne 10,08 for starch from maize, wheat, barley and oats;
10,08 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR/tonne 19,42 for potato starch.
19,42 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 2137/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2137/2005,
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
kuni 22. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 2,97 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2138/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2138/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 16.–22. detsember 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 2139/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/2005,
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Alates 16.–22. detsember 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 2140/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2140/2005,
For tenders notified from 16 to 22 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,72 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 1500 t.
Määrusega (EÜ) nr 1809/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 16.–22. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 22,72 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 1500 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 2141/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2141/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 24. detsembril 2005.
Done at Brussels, 23 December 2005.
Brüssel, 23. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2142/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2142/2005,
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.
Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Rumeenia, Šveits ja Lichtenstein.
Commission Regulation (EC) No 2143/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2143/2005,
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2144/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2144/2005,
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 2145/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2005,
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 23. detsember 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 2146/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2146/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2006
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. jaanuarini 2006
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 31,180 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2006.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. jaanuarini 2006 on 31,180 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 2147/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2147/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33, paragraph 3, third indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõike 3 kolmas taane,
The increasing shortage of beef and veal on the Community market has pushed prices significantly beyond the basic price as referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, which represents the desired support level on the Community market.
Veise- ja vasikaliha kasvav puudus ühenduse turul on tõstnud hinnad märkimisväärselt kõrgemale määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 26 lõikes 1 osutatud baashinnast, mis väljendab soovitavat ühenduse turu toetuse taset.
There is increasing general public concern for the welfare of animals which are exported over particularly long distances and for which humane treatment cannot be completely ensured, in particular once they are delivered in third countries.
Üldsusele teeb üha suuremat muret selliste loomade heaolu, keda veetakse väga pikki vahemaid ja kelle humaanset kohtlemist ei saa täielikult tagada, eriti kui neid tarnitakse kolmandatesse riikidesse.
As regards transport, although the conditions for transport of live animals are subject to massive substantive, procedural and control requirements that were reinforced in 2003 experience shows that the respect of animal welfare conditions is not always ensured.
Kuigi elusloomade transpordi suhtes kehtivad ulatuslikud materiaalsete tingimuste, korra- ja kontrollinõuded, mida tugevdati 2003. aastal, on kogemused näidanud, et loomade heaolu ei ole alati tagatud.
Moreover, animal welfare standards in the countries of destination are often lower than in the Community.
Lisaks on loomade heaolu nõuded sihtriikides sageli madalamad kui ühenduses.
Exports of live animals for slaughter represent a lower value added for the Community and export refunds granted for the export of those animals imply higher costs for the monitoring and control of animal welfare conditions.
Tapaloomade eksport tähendab ühenduse jaoks madalamat lisandväärtust ning nende loomade eksportimiseks toetuse andmisega kaasnevad suuremad loomade heaolutingimuste järelevalve ja kontrolliga seonduvad kulud.
Therefore, in order to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the internal market, as well as the welfare of animals, exports of live animals for slaughter to third countries should no longer be encouraged by virtue of export refunds.
Seetõttu ei peaks tasakaalu, siseturuhindade ja sisekaubanduse loomuliku arengu ning loomade heaolu tagamiseks enam soodustama tapaloomade eksporti kolmandatesse riikidesse eksporditoetuste andmisega.
Commission Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [7] should therefore be repealed.
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2000/2005, millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused, [7] tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [8].
Käesolevas määruses sätestatud eksporditoetused on määratud kindlaks komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) [8] vastu võetud nomenklatuuris määratletud tootekoodide põhjal.
Checks on products covered by CN code 160250 should be stepped up by making the granting of refunds on these products conditional on manufacture under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [9].
Tuleks tõhustada kontrolli KN-koodiga 160250 hõlmatud toodete üle, sätestades, et kõnealustele toodetele toetuse andmise tingimuseks on nende valmistamine nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodete eksporditoetuste ettemaksete kohta) [9] artiklis 4 sätestatud korras.
Therefore, to be eligible for a refund, products should be required to bear the health mark laid down in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [10], Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [11] and Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [12].
Seetõttu peavad tooted toetuse saamise tingimustele vastamiseks kandma vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/433/EMÜ (ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta), [10] nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivis 77/99/EMÜ (ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta) [11] ja nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivis 94/65/EÜ (milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded) [12] ettenähtud tervisemärki.
Regulation (EC) No 2000/2005 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2000/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 320, 8.12.2005, p. 46.
ELT L 320, 8.12.2005, lk 46.
to the Commission Regulation of 23 December 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Commission Regulation (EC) No 2148/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2148/2005,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2006 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2006. aasta esimesel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt
When import licences were allocated for the second half of 2005 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kui impordilitsentsid anti välja 2005. aasta teiseks pooleks teatavate määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2006 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1255/2005 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuarist–30. juunini 2006 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 1255/2005, [3] millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2005. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2006 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Ajavahemikul 1. jaanuarist–30. juunini 2006 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks pooleks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 65.
ELT L 200, 30.7.2005, lk 65.
Commission Regulation (EC) No 2149/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2149/2005,
fixing the reduction coefficients to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the months of January and February 2006
millega kehtestatakse AKV riikidest pärit banaanide impordilitsentsitaotluste puhul kohaldatavad vähenduskoefitsiendid jaanuariks ja veebruariks 2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1],
võttes arvesse nõukogu 29. novembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1964/2005 banaanide tariifimäärade kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2015/2005 AKV riikidest pärit banaanide impordi kohta nõukogu määrusega (EÜ) nr 1964/2005 (banaanide tariifimäärade kohta) avatud tariifikvoodi raames jaanuaris ja veebruaris 2006, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 5 of Regulation (EC) No 2015/2005 and sent to the Commission in accordance with Article 6 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2 thereof, i.e. 135000 tonnes and 25000 tonnes for the operators referred to in Titles II and III respectively.
Määruse (EÜ) nr 2015/2005 artikli 5 kohaselt liikmesriikide esitatud ja nimetatud määruse artikli 6 kohaselt komisjonile edastatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatakse suuremaid koguseid, nimelt 135000 tonni ja 25000 tonni vastavalt kõnealuse määruse II ja III jaotises nimetatud ettevõtjate puhul artikliga 2 kehtestatud saadaval olevate koguste osas.
The reduction coefficients to be applied to each application should therefore be fixed,
Seepärast tuleks kehtestada iga taotluse suhtes kohaldatav vähendusprotsent,
A reduction coefficient of 22,039 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Title II of Regulation (EC) No 2015/2005 under the tariff subquota of 135000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 2015/2005 II jaotises osutatud ettevõtjate esitatud impordilitsentsitaotluse puhul kohaldatakse 22,039 % suurust vähenduskoefitsienti 135000 tonni suuruse alamkvoodi piires.
A reduction coefficient of 1,294 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Title III of Regulation (EC) No 2015/2005 under the tariff subquota of 25000 tonnes.
Määruse (EÜ) nr 2015/2005 III jaotises osutatud ettevõtjate esitatud impordilitsentsitaotluse puhul kohaldatakse 1,294 % suurust vähenduskoefitsienti 25000 tonni suuruse alamkvoodi piires.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 5.
ELT L 324 , 10.12.2005, lk. 5.
Commission Regulation (EC) No 2150/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2150/2005,
laying down common rules for the flexible use of airspace
milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of airspace in the single European sky [1] and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 551/2004 ühtse Euroopa õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa õhuruumi loomiseks, [2] eriti selle artikli 8 lõiget 2,
Flexible use of airspace is an airspace management concept described by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and developed by the European Organisation for the Safety of Aviation (Eurocontrol), according to which airspace should not be designated as either purely civil or purely military airspace, but should rather be considered as one continuum in which all users’ requirements have to be accommodated to the maximum extent possible.
Õhuruumi paindlik kasutamine on Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) kirjeldatud ja Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) arendatud õhuruumi korraldamise kontseptsioon, mille kohaselt ei tohiks õhuruum olla määratud üksnes tsiviil- või sõjaliseks õhuruumiks, vaid seda peaks määratlema pigem ühe tervikuna, mis peaks rahuldama kasutajate nõudmisi võimalikult suures ulatuses.
Eurocontrol has been mandated in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 549/2004 to assist the Commission in the development of implementing rules on flexible use of airspace.
Määruse (EÜ) nr 549/2004 artikli 8 lõike 1 kohaselt on Eurocontrolile antud volitused aidata komisjonil arendada õhuruumi paindliku kasutamise eeskirjade rakendamist.