natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Directive 2009/36/EC of 16 April 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress
Komisjoni 16. aprilli 2009. aasta direktiivi 2009/36/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga) parandus
(Official Journal of the European Union L 98 of 17 April 2009)
(Euroopa Liidu Teataja L 98, 17. aprill 2009)
On page 37, Annex, point 3 should read as follows:
Leheküljel 37 asendatakse lisa punkt 3 järgmisega:
In Part 2 of Annex III reference numbers 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 and 58 are deleted.’
III lisa 2. osast jäetakse välja viitenumbrid 7, 9, 14, 18, 24, 28, 47 ja 58.”
Corrigendum to Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June and 23 September 2002 amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom
Nõukogu 25. juuni ja 23. septembri 2002. aasta otsuse 2002/772/EÜ, Euratom (millega muudetakse esindajate otsest ja üldist Euroopa Parlamenti valimist käsitlevat akti, mis on lisatud otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom) parandus
(Official Journal of the European Union L 283 of 21 October 2002)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 283, 21. oktoober 2002) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 01. Üldised ning finants- ja institutsioonilised küsimused, 4. köide, lk 137)
On page 3, Article 1(10)(b):
Leheküljel 139 artikli 1 punkti 10 alapunktis b
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one month before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’,
lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „teise ajavahemiku, mis ei ole rohkem kui kuu võrra varasem” sõnadega „hiljemalt üks kuu enne artiklis 3 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem”;”
in the second subparagraph of paragraph 2, the words “determine another period which shall not be more than one month before” shall be replaced by “determine, at least one year before the end of the five-year term referred to in Article 3, another electoral period which shall not be more than two months before”’.
lõike 2 teises lõigus asendatakse sõnad „teise ajavahemiku, mis ei ole rohkem kui kuu võrra varasem” sõnadega „hiljemalt üks aasta enne artiklis 3 osutatud viieaastase tähtaja lõppu teise valimistähtaja, mis ei ole rohkem kui kahe kuu võrra varasem”;”.
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) parandus
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 226, 22. september 1995) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 15. köide, lk 218)
The corrigendum to Commission Directive 95/45/EC published in Official Journal of the European Union L 303 of 14 November 2008, p. 25, is to be considered null and void.
Komisjoni direktiivi 95/45/EÜ parandused, mis avaldati Euroopa Liidu Teatajas L 303 14.11.2008, lk 25, tunnistatakse õigustühiseks.
Corrigendum to Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta direktiivi 95/45/EÜ (millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate värvainete puhtuse erikriteeriumid) parandused
(Official Journal of the European Communities L 226 of 22 September 1995)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 226, 22. september 1995) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13.
In the Annex to the Directive, point B ‘Specific criteria of purity’:
Tööstuspoliitika ja siseturg, 15. köide, lk 218) Direktiivi lisa B-osa „Puhtuse erikriteeriumid”:
E 101 (i) RIBOFLAVIN — Identification, A. Spectrometry:
kandes E 101 (i) RIBOFLAVIIN – Identifitseerimine, spektromeetria
for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
asendatakse „Neeldumismaksimum vees on umbes 375 nm juures”
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’;
järgmisega „Neeldumismaksimum vees on umbes 444 nm juures”;
for ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at 630 nm’,
järgmisega „Neeldumismaksimum vees on umbes 444 nm juures”; kandes E 104 KINOLIINKOLLANE – Identifitseerimine, spektromeetria
Not more than 10 mg/kg’,
järgmisega „Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks)
read ‘Heavy metals (as Pb)
Mitte üle 40 mg/kg”.
for ‘Heavy metals (as Pb)
Mitte üle 10 mg/kg”
read ‘Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca 405 nm and at ca 630 nm’; E 160d LYCOPENE — Definition: for ‘Assay E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane E1 % 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’, read ‘Assay
asendatakse „Neeldumismaksimum äädikhappe vesilahuses, pH 5, on umbes 426 nm juures ”
E 101 (ii) RIBOFLAVIN-5′-PHOSPHATE — Identification, A. Spectrometry: for ‘Maximum in water at ca 375 nm’,
kandes E 101 (ii) RIBOFLAVIIN-5'-FOSFAAT – Identifitseerimine, spektromeetria
read ‘Maximum in water at ca 444 nm’; E 141 (ii) COPPER COMPLEXES OF CHLOROPHYLLINS — Identification, Spectrometry:
asendatakse „Neeldumismaksimum vees on umbes 375 nm juures”
Not less than 5 % of total colouring matters
järgmisega „Neeldumismaksimum äädikhappe vesilahuses, pH 5, on umbes 411 nm juures ”;
% 1 cm 3450 at ca 472 nm in hexane’;
kandes E 160e BEETA-APO-8'-KAROTENAAL (C30) – Puhtus
E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30) — Purity:
asendatakse „Raskmetallid (ümber arvutatuna pliiks)
Corrigendum to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Komisjoni 16. mai 2003. aasta otsuse 2003/369/EÜ (millega muudetakse otsust 85/377/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse põllumajandusettevõtete liigitus) parandus
(Official Journal of the European Union L 8 of 12 January 2001)
(Euroopa Liidu Teataja L 127, 23. mai 2003)
On page 15, second sentence of the second subparagraph in Article 26: for:
(Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 38. köide, lk 564)
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Processing Supervisor.’;
Leheküljel 567 lisa tabeli viimase tulba kuues veerg asendatakse järgmisega:
‘The registers may be inspected by any person directly or indirectly through the European Data Protection Supervisor.’.
+ P12 + D/9 + D/22 ≤ 2/3”.
read:
„P1>2/3;
Corrigendum to Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Parandused nõukogu 12. detsembri 2005. aasta ühismeetme 2005/889/ÜVJP (millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah)) parandused
(Official Journal of the European Union L 327 of 14 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 327, 14. detsember 2005)
In the contents on the cover page, and on page 28, in the title:
Esilehel ja leheküljel 28
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 12 December 2005 …’,
“Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 12. detsember 2005, …”
‘Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 …’;
“Nõukogu ühismeede 2005/889/ÜVJP, 25. november 2005, …”.
and on page 32, date of adoption:
Leheküljel 32
‘Done at Brussels, 12 December 2005.’,
“Brüssel, 12. detsember 2005”
‘Done at Brussels, 25 November 2005.’
“Brüssel, 25. november 2005”.
Corrigendum to Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/96/EÜ (mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandused
(Official Journal of the European Communities L 46 of 17 February 1997)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 46, 17. veebruar 1997) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 07.
On page 11, Annex II, Table, point 2
Transpordipoliitika, 2. köide, lk 514) Leheküljel 524 II lisa tabeli punktis 2
Steering and steering wheel
Rooliseade ja rooliratas
Steering
Rooliseade
Mechanical condition
Mehaaniline seisund
Steering wheel
Rooliratas
Steering play
Rooli vabakäik
Wheel bearings
Rooliratta laagrid
Steering system attachment’,
Roolimehhanismi kinnitus”
Steering system attachment
Roolimehhanismi kinnitus
Wheel bearings’;
Rooliratta laagrid”
on page 13, Annex II, Table, point 7.5
Leheküljel 526 II lisa tabeli punktis 7.5
First-aid kit
Käsiapteek
Safety belts
Turvavööd
Security of mountings
Kinnituste turvalisus
Operation
Toimimine
Condition of belts’,
Vööde seisund”
Condition of belts
Vööde seisund
Operation’.
Toimimine”
Corrigendum to Council Joint Action 2006/867/CFSP of 30 November 2006 extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
Nõukogu 30. novembri 2006. aasta ühismeetme 2006/867/ÜVJP (millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu järelevalvemissiooni volitusi) parandus
(Official Journal of the European Union L 335 of 1 December 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 335, 1. detsember 2006, lk 48)
On page 48:
Leheküljel 48
‘Article 3
“Artikkel 3
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.’,
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 on 2318000 EUR. Sellest summast kaetakse ka Euroopa Liidu järelevalvemissiooni lõpetamisega seonduvad kulud.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 3863583.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 on 3863583 EUR. Sellest summast kaetakse ka Euroopa Liidu järelevalvemissiooni lõpetamisega seonduvad kulud.”
Corrigendum to Commission Decision 97/447/EC of 16 July 1997 exempting imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000
Komisjoni 16. juuli 1997. aasta otsuse 97/447/EÜ (millega vabastatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattaosade import nõukogu määrusega kehtestatud (EMÜ) nr 2474/93 ja määrusega (EÜ) nr 1524/2000 säilitatud dumpinguvastaste tollimaksude laiendamisest, mis nähti ette nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97) parandus
(Official Journal of the European Communities L 193 of 22 July 1997)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 193, 22. juuli 1997)
On page 35, in Annex A, in the penultimate line of the first column:
Leheküljel 35 A lisa tabelis:
‘Quantum Cycles’,
“Quantum Cycles”
‘Quantum International SA’.
“Quantum International SA”.
Corrigendum to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. mai 2006. aasta direktiivi 2006/42/EÜ (mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ) parandus
(Official Journal of the European Union L 157 of 9 June 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 157, 9. juuni 2006)
On page 34, Article 25, first subparagraph:
Leheküljel 34 artikli 25 esimeses lõigus
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed.’,
“Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks.”
‘Directive 98/37/EC is hereby repealed as from 29 December 2009.’
“Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 29. detsembrist 2009.”.
Corrigendum to Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting up of a committee in the area of supplementary pensions
(Euroopa Ühenduste Teataja L 181, 9. juuli 1997)
(Official Journal of the European Communities L 196 of 20 July 2001)
(Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 13, köide 19, lk 86)
On page 26, Article 3(2), second indent:
Leheküljel 96 artikli 13 lõike 1 esimeses lõigus
‘four seats for the other EFA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’,
„… keda nad tunnustavad I lisa punktides 3.2.2 ja 3.1.3 märgitud ülesannete läbiviimiseks.”
‘four seats for the other EEA member countries (one seat for the European Free Trade Association liaison office and one seat per country involved)’.
„… keda nad tunnustavad I lisa punktides 3.1.2 ja 3.1.3 märgitud ülesannete läbiviimiseks.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 743/2007 of 28 June 2007 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
Komisjoni 28. juuni 2007. aasta määruse (EÜ) nr 743/2007 (millega määratakse kindlaks töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused) parandus
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2007)
(Euroopa Liidu Teataja L 169, 29. juuni 2007)
all destinations except Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Holy See (Vatican City), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.’
kõik sihtkohad, välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia, Montenegro, Kosovo, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, Püha Tool (Vatikani linn), Liechtenstein, Livigno ja Campione d’Italia omavalitsusüksused, Helgoland, Gröönimaa, Fääri saared ning need Küprose Vabariigi piirkonnad, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll”.
On page 32, in the Annex, NB: Destination code S00 should read as follows:
Leheküljel 32 lisa joonealuses märkuses NB all määratletud sihtkohad asendatakse järgmisega:
Corrigendum to Directive 1999/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuni 1999. aasta direktiivi 1999/41/EÜ (millega muudetakse direktiivi 89/398/EMÜ eritoiduks ettenähtud toiduaineid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Communities L 172 of 8 July 1999)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 172, 8. juuli 1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 24. köide, lk 50)
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.’
„Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 2000.”
On page 39, first paragraph of Article 2, first sentence: for:
Leheküljel 51 artikli 2 esimese lõigu esimene lause
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 1999.’, read:
„Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 8. juulil 1999.” asendatakse järgmisega:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 508/1999 of 4 March 1999 amending Annexes I to IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Komisjoni 4. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 508/1999 (millega muudetakse I–IV lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomses toidus) parandus
(Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 60, 9. märts 1999) (Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)
On page 39, in Annex II, under category 3 ‘Substances generally recognised as safe’, first column, sixth line:
Leheküljel 446 II lisa 3. kategooria „Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks” tabeli esimese veeru kuuendas reas
‘Benzoyl benzoate’,
„Bensoüülbensoaat”
‘Benzyl benzoate’.
„Bensüülbensoaat”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector
Nõukogu 20. veebruari 2006. aasta määruse (EÜ) nr 318/2006 (suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 58 of 28 February 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 58, 28. veebruar 2006)
On page 16 in Article 40(2)(f)(i):
Leheküljel 16 artikli 40 lõike 2 punkti f alapunktis i)
amendments to the definition provided for in Article 2(12);’
artikli 2 lõikes 12 esitatud mõiste muudatusi;” .
and on Page 24 in Annex III, ‘National and regional quotas’, in the column headed ‘Isoglucose’, against ‘Total’:
Leheküljel 24 III lisa “Riiklikud ja piirkondlikud kvoodid” veeru “Isoglükoos” real “Kokku”
‘507680’,
“507680”
‘507681’.
“507681”.
amendments to the definition provided for in Article 2(11);’ ,
artikli 2 lõikes 11 esitatud mõiste muudatusi;”
Corrigendum to Commission Decision 2008/97/EC of 30 January 2008 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis and that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta otsuse 2008/97/EÜ, (millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ja otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia halduspiirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks ning teatavate Poola halduspiirkondade veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega) parandus
(Official Journal of the European Union L 32 of 6 February 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 32, 6. veebruar 2008)
In Annex I to Decision 2008/97/EC:
Otsuse 2008/97/EÜ I lisas
‘In Annex II to Decision 93/52/EEC, the second paragraph as regards Italy is replaced by the following:
„Otsuse 93/52/EMÜ II lisas asendatakse teine, Itaaliat käsitlev lõik järgmisega:
“In Italy:
„Itaalias:
Region Abruzzo: Province of Pescara.
Abruzzo maakond: Pescara provints
Region Friuli Venezia Giulia.
Friuli Venezia Giulia maakond
Region Lazio: Provinces of Latina, Roma.
Lazio maakond: Latina ja Roma provints
…”.’
…”.”
Region Lazio: Provinces of Latina, Rieti, Roma, Viterbo.
Lazio maakond: Latina, Rieti, Roma ja Viterbo provints
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
EFTA Järelevalveameti otsuse nr 305/04/COL, 1. detsember 2004, millega neljakümne kaheksandat korda muudetakse riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, muutes 16. peatükki (raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antav abi) ning asjakohaste meetmete ettepanek, parandus
(Official Journal of the European Union L 97 of 15 April 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 97, 15. aprill 2005)
The publication of EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL is considered null and void.
EFTA Järelevalveameti otsuse nr 305/04/COL avaldamine tunnistatakse õigustühiseks.
Corrigendum to Commission Directive 2000/3/EC of 22 February 2000 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
Komisjoni 22. veebruari 2000. aasta direktiivi (millega kohandatakse mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevat nõukogu direktiivi 77/541/EMÜ tehnika arenguga) parandus (Euroopa Liidu Teataja eriväljaanne 2004, 13.
(Official Journal of the European Communities L 53 of 25 February 2000)
Tööstuspoliitika ja siseturg, 25. köide, lk 8)
On page 15, point 2.7.3 of Annex I shall read as follows:
Leheküljel 15 I lisa punkt 2.7.3 asendatakse järgmisega:
Conditioning of straps for the breaking-strength test.
Rihmade konditsioneerimine tõmbetugevuskatseks
Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows.’
Punktis 2.1.3.2 nimetatud rihmast lõigatud näidiste konditsioneerimine.”
Corrigendum to Commission Decision of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
Tolliliit ja kaupade vaba liikumine, 05. köide, lk 231) 1. Leheküljel 231 artiklile 1
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
lisatakse järgmine lõik: “Sellest korrast kasu saavate toodete kogus ja tollimaks kinnitatakse I lisas.”
On page 35, in the title,
Leheküljel 232 artikli 4 lõike 4 kolmanda lõigu teine lause
for: ‘(2006/000/EC)’
“Vastav tagatis vabastatakse viivitamata.”
, read:
asendatakse järgmisega:
‘(2006/473/EC)’ .
“Liikmesriigid teavitavad komisjoni sertifikaaditaotluse tagasivõtmisest viie päeva jooksul ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1285/2006 of 29 August 2006 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Komisjoni 29. augusti 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1285/2006 (millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2007. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus) parandus
(Official Journal of the European Union L 235 of 30 August 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 235, 30. august 2006)
On page 11, in Annex II, first line:
Leheküljel 11 II lisas
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
“Määruse (EÜ) nr 1282/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”
read:
järgmisega
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:’,
“Määruse (EÜ) nr 1282/2006 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:”
‘Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
“Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:”.
On page 12, in Annex III, first line:
Leheküljel 12 III lisas
On page 13, in Annex IV, heading of first column:
Leheküljel 13 IV lisa tabeli 1. veeru pealkiri
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’.
“Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”.
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1285/2006:’,
“Määruse (EÜ) nr 1285/2006 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:”
and the second line: for:
asendatakse
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98
Nõukogu 10. novembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2488/2000 (S. Miloševići ja temaga seotud isikute rahaliste vahendite külmutamise jätkamise ning määruste (EÜ) nr 1294/1999 ja (EÜ) nr 607/2000, samuti määruse (EÜ) nr 926/98 artikli 2 kehtetuks tunnistamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Communities L 287 of 14 November 2000)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 287, 14. november 2000) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 10, köide 001, lk 238) Määruse I lisas: