natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Nõukogu kokkuvõte parlamendi vastuvõetud parandusettepanekute üle toimunud arutelu kohta arutatakse parlamendis läbi ja seejärel võib panna resolutsiooni ettepaneku hääletusele.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted. He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Pärast käesolevas artiklis sätestatud menetluse läbiviimist ja lähtudes artiklis 6 sätestatud tingimustest kuulutab president parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks ja korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Total rejection
Täielik tagasilükkamine
A committee or at least 37 Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Parlamendi komisjon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
Selline ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui sellele on lisatud kirjalik põhjendus ja see on esitatud presidendi määratud tähtaja jooksul.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Tagasilükkamise ettepaneku põhjendused ei tohi olla omavahel vastuolus.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Vastutav komisjon esitab nimetatud ettepaneku kohta oma arvamuse enne selle parlamendis hääletusele panekut.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kahekolmandikulise antud häälteenamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Kui eelarve projekti tagasilükkamise ettepanek võetakse vastu, saadetakse eelarve projekt tervikuna nõukogule tagasi.
Provisional twelfths system
Ajutise kaheteistkümnendiku süsteem
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Iga parlamendiliige võib allpool kindlaksmääratud tingimustel esitada otsuse ettepaneku, mis erineb nõukogu vastuvõetud otsusest, millega lubatakse asutamislepingust või selle alusel vastu võetud õigusaktist tulenevatest kuludest erinevate kulude, so muude kulude, suurendamist üle ajutise kaheteistkümnendiku.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least 37 Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Otsuse ettepanek on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 37 parlamendiliiget või see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt ning on põhjendatud.
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Parlamendi eelkalkulatsioonide menetlus
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Parlamendi eelarvega seotud küsimuste lahendamisel võtavad juhatus ja eelarve eest vastutav komisjon üksteisele järgnevatel etappidel vastu otsused:
the establishment plan;
ametikohtade loetelu kohta;
the preliminary draft and the draft estimates.
eelkalkulatsioonide esialgse projekti ja eelkalkulatsioonide projekti kohta.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure:
Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist menetluskorda:
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
juhatus koostab iga eelarveaasta kohta ametikohtade loetelu;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
kui eelarve eest vastutava komisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsetest otsustest, avatakse juhatuse ja eelarve eest vastutava komisjoni vahel lepitusmenetlus;
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
menetluse lõppstaadiumis võtab juhatus, kooskõlas kodukorra artikli 197 lõikega 3 ja piiramata EÜ asutamislepingu artikli 272 alusel tehtud otsuste rakendamist, vastu lõpliku otsuse ametikohtade loetelu eelkalkulatsioonide kohta.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Tegelike eelkalkulatsioonide koostamise protsess algab niipea, kui juhatus on vastu võtnud lõpliku otsuse ametikohtade loetelu kohta.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, namely:
Selle menetluse kulg on sätestatud kodukorra artiklis 73 ja on järgmine:
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
juhatus koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide esialgse projekti (lõige 1);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
eelarve eest vastutav komisjon koostab tulude ja kulude eelkalkulatsioonide projekti (lõige 2);
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
kui eelarve eest vastutava komisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse omast, algatatakse lepitusmenetlus.
PROCEDURE FOR THE CONSIDERATION AND ADOPTION OF DECISIONS ON THE GRANTING OF DISCHARGE
OTSUSTE ARUTAMINE JA VASTUVÕTMINE EELARVE TÄITMISE ARUANDE KINNITAMISE MENETLUSE KÄIGUS
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Euroopa Komisjonilt saadav aasta tulude ja kulude aruanne, finantsanalüüs ja bilanss;
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the institutions' answers;
kontrollikoja aastaaruanne ja eriaruanded koos institutsioonidelt saadud vastustega;
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
kontrollikoja avaldus, mis kinnitab raamatupidamiskontode usaldatavust ja nende aluseks olevate tehingute õiguspärasust ja korrektsust vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248;
the Council recommendation.
nõukogu soovitus.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Kui teised komisjonid soovivad esitada arvamusi, määrab president kindlaks, millise aja jooksul peab need arvamused vastutavale komisjonile esitama.
Consideration of report
Raporti arutamine
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Parlament peab vastutava komisjoni raporti alusel arutelu eelarve täitmise aruande kinnitamise üle enne kontrollikoja aastaaruande vastuvõtmisele järgneva aasta 30. aprilli, nagu nõuab finantsmäärus.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this Annex.
Raporti arutamise menetluse suhtes kohaldatakse käesoleva kodukorra muudatusettepanekuid ja hääletamist reguleerivaid sätteid, kui käesolevas lisas pole sätestatud teisiti.
Content of the Report
Raporti sisu
The discharge report drawn up by the committee responsible shall comprise:
Vastutava komisjoni koostatud raport eelarve täitmise kohta sisaldab:
a proposal for a decision granting discharge or postponing the discharge decision (April part-session vote) or a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge (October part-session vote);
ettepanekut võtta vastu otsus eelarve täitmise aruanne kinnitada või kinnituse andmine edasi lükata (hääletus aprilli osaistungjärgul) või ettepanekut võtta vastu otsus eelarve täitmise aruanne kinnitada või kinnituse andmisest keelduda (hääletus oktoobri osaistungjärgul);
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
otsuse ettepanekut ühenduse tulude, kulude, varade ja kohustuste raamatupidamiskontode sulgemiseks;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
resolutsiooni ettepanekut, mis sisaldab kommentaare punktis a nimetatud otsuse ettepaneku kohta, sisaldades ühtlasi nii hinnangut Euroopa Komisjoni eelarve haldamisele vastava eelarveaasta jooksul kui tähelepanekuid kulutuste tegemise kohta tulevikus;
as an Annex, a list of the documents received from the Commission and those requested but not received;
lisana nimistut Euroopa Komisjonilt saadud ning Euroopa Komisjonilt taotletud, kuid laekumata jäänud dokumentide kohta;
the opinions of the committees concerned.
asjaomaste parlamendi komisjonide arvamusi.
If the committee responsible proposes postponing the discharge decision, the relevant motion for a resolution shall also set out, inter alia:
Kui vastutav komisjon teeb ettepaneku kinnitusotsuse vastuvõtmise edasilükkamiseks, esitatakse vastavas resolutsiooni ettepanekus inter alia:
the reasons for postponement;
edasilükkamise põhjused;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Euroopa Komisjonilt oodatavad sammud ja nende tähtajad;
the documents required for Parliament to take an informed decision.
dokumendid, mis on nõutavad selleks, et parlament omaks piisavalt infot otsuse vastuvõtmiseks.
Consideration and vote in Parliament
Arutamine ja hääletamine parlamendis
Any report by the committee responsible concerning the discharge shall be included on the agenda of the first part-session following its tabling.
Vastutava komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamist puudutav raport lisatakse esitamisele järgneva esimese osaistungjärgu päevakorda vastavalt esitamise järjekorrale.
Amendments shall be admissible only to the motion for a resolution tabled pursuant to Article 3(1)(c).
Muudatusettepanekuid saab teha ainult artikli 3 lõike 1 punkti c alusel esitatud resolutsiooni ettepanekute suhtes.
Unless otherwise stipulated in Article 5, the vote on the proposals for decisions and the motion for a resolution shall follow the order of Article 3.
Otsuste ettepanekute ja resolutsiooni ettepaneku hääletamisel järgitakse artiklis 3 esitatud järjekorda, kui artiklis 5 pole ette nähtud teisiti.
Parliament shall decide by a majority of the votes cast, pursuant to Article 198 of the EC Treaty.
Parlament võtab vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 198 otsuse vastu antud häälte enamusega.
Procedural variants
Erinevad menetluskorrad
April part-session vote
Aprilli osaistungjärgu hääletus
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
Esmalt võib parlamendi komisjon esitada oma raportis ettepaneku võtta vastu otsus eelarve täitmise aruanne heaks kiita või heakskiidu andmine edasi lükata.
If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Kui parlament võtab antud häälte enamusega vastu ettepaneku eelarve täitmise aruanne kinnitada, siis aruanne kinnitatakse.
This shall also constitute closure of the accounts.
See toob ühtlasi kaasa raamatupidamiskontode sulgemise.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge;
Kui nimetatud kinnitamise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse kinnituse andmine edasilükatuks ja vastutav komisjon esitab kuue kuu jooksul uue raporti, mis sisaldab ettepanekut eelarve täitmise aruanne kinnitada või kinnituse andmisest keelduda.
If a proposal to postpone discharge is adopted, the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.
Kui parlament võtab vastu ettepaneku eelarve täitmise aruande kinnitamine edasi lükata, esitab vastutav komisjon kuue kuu jooksul uue raporti, mis sisaldab ettepanekut eelarve täitmise aruanne kinnitada või kinnituse andmisest keelduda.
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Sellisel juhul lükkub raamatupidamiskontode sulgemine edasi ning vastav ettepanek esitatakse uuesti koos uue raportiga.
If a proposal to postpone discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Kui nimetatud ettepanek eelarve täitmise aruande kinnitamine edasi lükata ei kogu antud häälte enamust, loetakse aruanne kinnitatuks.
In this instance the decision shall also constitute closure of the accounts.
See toob ühtlasi kaasa raamatupidamiskontode sulgemise.
The motion for resolution may still be put to the vote.
Resolutsiooni ettepaneku võib panna hääletusele eelnevale vaatamata.
October part-session vote
Oktoobri osaistungjärgu hääletus
In the second instance, the discharge report shall propose either to grant or to refuse to grant discharge.
Teises faasis tehakse kinnitusraportis ettepanek kinnitada aruanne või keelduda aruande kinnitamisest.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, this shall constitute refusal of discharge.
Kui nimetatud kinnitamise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse, et kinnituse andmisest on keeldutud.
A formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement;
Ametlik ettepanek kõnesoleva eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks esitatakse vastuvõtmiseks mõne järgneva osaistungjärgu päevakorda, millele Euroopa Komisjon kutsutakse esitama omapoolset avaldust.
If a proposal to refuse discharge secures a majority, a formal proposal to close the accounts for the year in question shall be submitted at a subsequent part-session at which the Commission shall be invited to make a statement.
Kui parlament võtab antud häälte enamusega vastu ettepaneku eelarve täitmise aruanne kinnitamisest keelduda, esitatakse ametlik ettepanek kõnesoleva eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemiseks selle järgneva osaistungjärgu päevakorda, millele Euroopa Komisjon kutsutakse esitama omapoolset avaldust.
If a proposal to refuse discharge fails to secure a majority, discharge shall be deemed granted.
Kui nimetatud kinnitamisest keeldumise ettepanek ei kogu antud häälte enamust, loetakse eelarve täitmise aruanne kinnitatuks.
In this instance the decision shall also constitute closure of accounts.
See toob ühtlasi kaasa raamatupidamiskontode sulgemise.
In the event of the motion for resolution or the proposal on closure containing provisions which contradict Parliament's vote on the discharge, the President, after consulting the chairman of the committee responsible, may postpone that vote and fix a new deadline for tabling amendments.
Kui resolutsiooni ettepanek või raamatupidamiskontode sulgemise ettepanek sisaldavad sätteid, mis on vastuolus parlamendi otsusega eelarve täitmise aruande kinnitamise kohta, võib parlamendi president, peale konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega, võtta vastu otsuse lükata vastava ettepaneku hääletus edasi ning määrata uue tähtaja muudatusettepanekute esitamiseks.
Implementation of discharge decisions
Vastuvõetud otsuse rakendamine kinnitusmenetluse raames
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Vastutav komisjon esitab vähemalt üks kord aastas parlamendile ettekande meetmete kohta, mida institutsioonid on kasutusele võtnud tulenevalt parlamendi poolt kinnitusmenetlusega seotud otsustele lisatud märkustest ning teistest märkustest, mis sisalduvad parlamendi resolutsioonides kulutuste tegemise kohta.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 232 võib president parlamendi nimel ja eelarvekontrolli eest vastutava komisjoni raporti alusel esitada Euroopa Kohtule hagi asjaomase institutsiooni vastu, mis ei täida oma kohustusi tulenevalt kinnitusmenetluse raames vastuvõetud otsustele lisatud märkustest või teistest kulutuste teostamist puudutavatele resolutsioonidele lisatud märkustest.
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
ühine välis- ja julgeolekupoliitika (ÜVJP) ning Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitika (EJKP).
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
Antud küsimuses abistab komisjoni julgeoleku- ja kaitse allkomisjon;
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
suhted teiste ELi institutsioonide ja organitega, ÜRO ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste assambleedega küsimustes, mis jäävad komisjoni vastutusalasse;
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
poliitiliste suhete tugevdamine kolmandate riikidega, eelkõige nendega, mis asuvad Euroopa Liidu vahetus läheduses, suuremate koostöö- ja abiprogrammide kaudu või rahvusvaheliste lepingute kaudu nagu assotsiatsiooni- või koostöölepingud;
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
Euroopa riikide Euroopa Liiduga ühinemist käsitlevate läbirääkimiste alustamine, järelevalve ja lõpetamine;
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
inimõiguste, vähemuste õiguste ja demokraatlike väärtuste edendamisega seotud küsimused kolmandates riikides.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Selles küsimuses toetab komisjoni tegevust inimõiguste allkomisjon.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Piiramata asjakohaste eeskirjade kohaldamist, kutsutakse allkomisjoni koosolekutele teiste sama valdkonnaga tegelevate parlamendikomisjonide liikmeid ja asutuste esindajaid.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Komisjon koordineerib parlamendi ühiskomisjonide ja koostöökomisjonide, samuti parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonide tööd ning komisjoni vastutusalasse jäävaid valimiste vaatlemiste missioone.
Committee on Development
II Arengukomisjon
Committee responsible for:
Komisjoni vastutusalasse kuuluvad:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
Euroopa Liidu arengu- ja koostööpoliitika edendamine, rakendamine ja järelevalve, sealhulgas:
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora;
kahepoolne ja vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide ning parlamentidevaheliste foorumitena toimuv poliitiline dialoog arengumaadega,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries;
abi arengumaadele ja koostöölepingud nendega,
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries.
demokraatlike väärtuste, hea valitsemistava ja inimõiguste edendamine arengumaades;
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
AKV-EÜ partnerluslepingut puudutavad küsimused ja suhted vastavate asutustega;
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
parlamendi seotus valimiste vaatlemise missioonidega, vajadusel koostöös teiste pädevate komisjonide ja delegatsioonidega.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Komisjon koordineerib oma vastutusalasse jäävate parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonide tööd.
Committee on International Trade
III Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
matters relating to the establishment and implementation of the Union's common commercial policy and its external economic relations, in particular:
Euroopa Liidu ühise kaubanduspoliitika loomise ja rakendamisega ning välismajandussuhetega seotu, eelkõige:
financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
finants-, majandus- ja kaubandussuhted kolmandate riikide ning piirkondlike organisatsioonidega;
measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
tehnilise ühtlustamise ja standardiseerimise meetmed valdkondades, mis käivad rahvusvahelise õiguse alla;
relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
suhted pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja väljaspool liitu asuvate piirkondlike majandus- ja kaubandusintegratsiooni edendavate organisatsioonidega;
relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
suhted WTOga, kaasaarvatud selle parlamentaarne mõõde.
The committee liaises with the relevant interparliamentary and ad hoc delegations for the economic and trade aspects of relations with third countries.
Kolmandate riikidega majanduslikes ja kaubandusaspektides suhtlemisel teeb komisjon koostööd pädevate parlamentidevaheliste delegatsioonide ja ad hoc delegatsioonidega.
Committee on Budgets
IV Eelarvekomisjon
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Euroopa Liidu tulude ja kulude mitmeaastased eelkalkulatsioonid ning liidu omavahendite süsteem;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
parlamendi eelarvealased eelisõigused, nimelt Euroopa Liidu eelarve ning selles küsimuses institutsioonidevaheliste kokkulepete väljatöötamine ja rakendamine;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
parlamendi kalkulatsioonid vastavalt kodukorras kindlaks määratud menetlusele;
the budget of the decentralised bodies;
detsentraliseeritud asutuste eelarve;