natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virachai PLASAI (Thailand)
Virachai PLASAI (Tai)
Helge SELAND (Norway)
Helge SELAND (Norra)
Florentino FELICIANO (Philippines)
Florentino FELICIANO (Filipiinid)
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2013. aasta rakendusotsus 2013/63/EL, millega võetakse vastu suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 10 sätestatud tervisealaste väidete eritingimuste rakendamiseks [1].
The following point is inserted after point 54zzzzzr (Commission Regulation (EU) No 873/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzzr (komisjoni määrus (EL) nr 873/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32013 D 0063: Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 22, 25.1.2013, p. 25).’
32013 D 0063: komisjoni rakendusotsus 2013/63/EL, 24. jaanuar 2013, millega võetakse vastu suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1924/2006 artiklis 10 sätestatud tervisealaste väidete eritingimuste rakendamiseks (ELT L 22, 25.1.2013, lk 25).”
The text of Implementing Decision 2013/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2013/63/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 22, 25.1.2013, p. 25.
ELT L 22, 25.1.2013, lk 25.
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/43/EÜ kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta [1].
Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/80/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga [2].
Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ seoses kaitseotstarbeliste toodete nimekirjaga [3].
Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. jaanuari 2011. aasta soovitus 2011/24/EL kaitseettevõtjate sertifitseerimise kohta kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 alusel [4].
Directive 2009/43/EC deals with licences for export of defence-related products to third countries.
Direktiiv 2009/43/EÜ käsitleb kaitseotstarbeliste toodete kolmandatesse riikidesse vedamiseks vajalikke ekspordilube.
The incorporation of the Directive shall be without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.
Kõnealuse otsuse inkorporeerimine ei piira EMP lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.
Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa XIX peatükki muudetakse järgmiselt.
the following is inserted after point 3p (Commission Decision 2010/376/EU):
Punkti 3p (komisjoni otsus 2010/376/EL) järele lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0043: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by:
32009 L 0043: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ, 6. mai 2009, kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamise kohta (ELT L 146, 10.6.2009, lk 1), muudetud järgmiste õigusaktidega:
32010 L 0080: Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 (OJ L 308, 24.11.2010, p. 11),
32010 L 0080: komisjoni direktiiv 2010/80/EL, 22 november 2010 (ELT L 308, 24.11.2010, lk 11),
32012 L 0010: Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 (OJ L 85, 24.3.2012, p. 3).
32012 L 0010: komisjoni direktiiv 2012/10/EL, 22. märts 2012 (ELT L 85, 24.3.2012, lk 3).”
This Directive shall not apply to Liechtenstein.
Käesolevat direktiivi ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Article 11 shall not apply.’;
artiklit 11 ei kohaldata.”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ the following point is inserted after point 14 (Council Resolution of 8 July 1996 (96/C 224/03)):
Pealkirja „AKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” alla lisatakse punkti 14 (nõukogu 8. juuli 1996. aasta resolutsioon 96/C 224/03) järele järgmine punkt:
32011 H 0024: Commission Recommendation 2011/24/EU of 11 January 2011 on the certification of defence undertakings under Article 9 of Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community (OJ L 11, 15.1.2011, p. 62).’
32011 H 0024: komisjoni 11. jaanuari 2011 aasta soovitus 2011/24/EL kaitseettevõtjate sertifitseerimise kohta kaitseotstarbeliste toodete ühendusesisese veo tingimuste lihtsustamist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/43/EÜ artikli 9 alusel (ELT L 11, 15.1.2011, lk 62).”
The texts of Directives 2009/43/EC, 2010/80/EU and 2012/10/EU and Recommendation 2011/24/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/43/EÜ, 2010/80/EL ja 2012/10/EL ning soovituse 2011/24/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 146, 10.6.2009, p. 1.
ELT L 146, 10.6.2009, lk 1.
OJ L 308, 24.11.2010, p. 11.
ELT L 308, 24.11.2010, lk 11.
OJ L 85, 24.3.2012, p. 3.
ELT L 85, 24.3.2012, lk 3.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 62.
ELT L 11, 15.1.2011, lk 62.
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2011. aasta otsus 2011/477/EL ohutusnõuete kohta, mida peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt järgima Euroopa standardid, et välistada akende sisekatete, nööridega aknakatete ja turvaseadistega seotud ohud lastele [1].
The following point is inserted after point 3q (Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIX peatüki punkti 3q (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/43/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0477: Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).’
32011 D 0477: komisjoni otsus 2011/477/EL, 27. juuli 2011, ohutusnõuete kohta, mida peavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt järgima Euroopa standardid, et välistada akende sisekatete, nööridega aknakatete ja turvaseadistega seotud ohud lastele (ELT L 196, 28.7.2011, lk 21).”
The text of Decision 2011/477/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/477/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 21.
ELT L 196, 28.7.2011, lk 21.
Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 305/2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ [1].
Regulation (EU) No 305/2011 repeals Council Directive 89/106/EEC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 305/2011 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
The text of point 1 (Council Directive 89/106/EEC) of Chapter XXI of Annex II to the EEA Agreement is replaced by the following:
EMP lepingu II lisa XXI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32011 R 0305: Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).’
„32011 R 0305: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 305/2011, 9. märts 2011, millega sätestatakse ehitustoodete ühtlustatud turustustingimused ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ (ELT L 88, 4.4.2011, lk 5).”
The text of Regulation (EU) No 305/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 305/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [3], whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 või EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, [3] sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 5.
ELT L 88, 4.4.2011, lk 5.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. märtsi 2012. aasta direktiiv 2012/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/48/EÜ (mänguasjade ohutuse kohta) II lisa III osa, et kohandada seda tehnika arenguga [1].
The following is added in point 1a (Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIII peatüki punktile 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/48/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32012 L 0007: Commission Directive 2012/7/EU of 2 March 2012 (OJ L 64, 3.3.2012, p. 7).’
32012 L 0007: komisjoni direktiiv 2012/7/EL, 2. märts 2012 (ELT L 64, 3.3.2012, lk 7).”
The text of Directive 2012/7/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2012/7/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 3.3.2012, p. 7.
ELT L 64, 3.3.2012, lk 7.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine” ja IV lisa „Energeetika”
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2012. aasta määrus (EL) nr 1194/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega [1].
The following point is inserted after point 6f (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 6f (komisjoni määrus (EL) nr 547/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
32012 R 1194: komisjoni määrus (EL) nr 1194/2012, 12. detsember 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/125/EÜ seoses suundvalguslampide, leedlampide ja nende lisaseadmete ökodisaini nõuetega (ELT L 342, 14.12.2012, lk 1).”
The following point is inserted after point 26g (Commission Regulation (EU) No 547/2012) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 26g (komisjoni määrus (EL) nr 547/2012) järele lisatakse järgmine punkt:
The text of Regulation (EU) No 1194/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1194/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 342, 14.12.2012, p. 1.
ELT L 342, 14.12.2012, lk 1.
Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/13/EL biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele [1].
The following is inserted after point 6b (Commission Decision 2002/159/EC) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 6b (komisjoni otsus 2002/159/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).
32011 D 0013: komisjoni otsus 2011/13/EL, 12. jaanuar 2011, biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele (ELT L 9, 13.1.2011, lk 11).
The following point is inserted after point 44 (Commission Decision 2010/335/EU) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 44 (komisjoni otsus 2010/335/EL) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0013: Commission Decision 2011/13/EU of 12 January 2011 on certain types of information about biofuels and bioliquids to be submitted by economic operators to Member States (OJ L 9, 13.1.2011, p. 11).’
32011 D 0013: komisjoni otsus 2011/13/EL, 12. jaanuar 2011, biokütuseid ja vedelaid biokütuseid käsitleva teatud liiki teabe kohta, mille ettevõtjad peavad esitama liikmesriikidele (ELT L 9, 13.1.2011, lk 11).”
The text of Decision 2011/13/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/13/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 June 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the EEA Agreement, whichever is the later.Article 5
Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse EMP lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/30/EÜ [4]) jõustumise päeval, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 5
OJ L 9, 13.1.2011, p. 11.
ELT L 9, 13.1.2011, lk 11.
Listed here for information purposes only; for application see Annex IV on Energy.’
Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamiseks vaata IV lisa energia kohta.”
OJ L 140, 5.6.2009, p. 88.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 88.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa „Energeetika”
Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip grading of tyres, the measurement of rolling resistance and the verification procedure [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1235/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1222/2009 seoses rehvide märghaardumise klassifitseerimise, veeretakistuse mõõtmise ja kontrollimenetlusega [1].
The following indent is added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punktile 43 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009) lisatakse järgmine taane:
32011 R 1235: Commission Regulation (EU) No 1235/2011 of 29 November 2011 (OJ L 317, 30.11.2011, p. 17).’
32011 R 1235: komisjoni määrus (EL) nr 1235/2011, 29. november 2011 (ELT L 317, 30.11.2011, lk 17).”
The text of Regulation (EU) No 1235/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1235/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 317, 30.11.2011, p. 17.
ELT L 317, 30.11.2011, lk 17.
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa „Finantsteenused” ja protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu)
Council Directive 89/298/EEC [1] was repealed by Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/298/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 89/298/EMÜ [1] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/71/EÜ, [2] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 89/298/EMÜ EMP lepingust välja jätta.
Council Directive 89/592/EEC [3] was repealed by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 89/592/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ [3] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/6/EÜ, [4] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 89/592/EMÜ EMP lepingust välja jätta.
Council Directive 91/308/EEC [5] was repealed by Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 91/308/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 91/308/EMÜ [5] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/60/EÜ, [6] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiiv 91/308/EMÜ EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2001/527/EC [7], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/77/EC [8], which was repealed by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [9], and Decision 2001/527/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2001/527/EÜ [7] tunnistati kehtetuks otsusega 2009/77/EÜ, [8] mis tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1095/2010, [9] ning sellest tulenevalt tuleks otsus 2001/527/EÜ EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2004/5/EC [10], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/78/EC [11], which was repealed by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [12], and Decision 2004/5/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2004/5/EÜ [10] tunnistati kehtetuks otsusega 2009/78/EÜ, [11] mis tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1093/2010, [12] ning sellest tulenevalt tuleks otsus 2004/5/EÜ EMP lepingust välja jätta.
Commission Decision 2004/6/EC [13], which is incorporated into the EEA Agreement, was repealed by Decision 2009/79/EC [14], which was repealed by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [15], and Decision 2004/6/EC should consequently be repealed under the EEA Agreement.
EMP lepingusse inkorporeeritud komisjoni otsus 2004/6/EÜ [13] tunnistati kehtetuks otsusega 2009/79/EÜ, [14] mis tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 1094/2010, [15] ning sellest tulenevalt tuleks otsus 2004/6/EÜ EMP lepingust välja jätta.
Annex IX and Protocol 37 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa ja protokolli nr 37 vastavalt muuta,
The texts of points 13c (Commission Decision 2004/6/EC), 23 (Council Directive 91/308/EEC), 23e (Commission Decision 2004/5/EC), 28 (Council Directive 89/298/EEC), 29 (Council Directive 89/592/EEC) and 31c (Commission Decision 2001/527/EC) of Annex IX to the EEA Agreement are deleted.
EMP lepingu IX lisa punktide 13c (komisjoni otsus 2004/6/EÜ), 23 (nõukogu direktiiv 91/308/EMÜ), 23e (komisjoni otsus 2004/5/EÜ), 28 (nõukogu direktiiv 89/298/EMÜ), 29 (nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ) ja 31c (komisjoni otsus 2001/527/EÜ) tekst jäetakse välja.
The text of points 6, 21, 23 and 24 of Protocol 37 to the EEA Agreement is deleted.
EMP lepingu protokolli nr 37 punktide 6, 21, 23 ja 24 tekst jäetakse välja.