natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the new product types mentioned in the request, it was found that they were also manufactured from ammonia and nitric acid, the N content exceeded 28 % by weight and, consequently, the AN content exceeded 80 % by weight.
Seoses kahe taotluses mainitud uue tooteliigiga leiti, et ka neid toodeti ammoniaagist ja lämmastikhappest, lämmastikusisaldus oli üle 28 massiprotsendi ja sellest tulenevalt ületas AN-sisaldus 80 massiprotsenti.
Beside AN, these new product types could also incorporate marginal substances and/or nutrients.
Lisaks AN-ile võivad need uued tooteliigid sisaldada ka marginaalseid aineid ja/või toiteelemente.
In these products the N was also expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen and the ratio between the two was also approximately 1:1.
Ka neis toodetes oli lämmastik väljendatud nitraatlämmastikuna ja ammooniumlämmastikuna ja nendevaheline suhe oli umbes 1:1.
However, the new product types mentioned in the request underwent an additional process aimed at adding primary nutrients [9] other than N, i.e. P and/or K, whose presence transformed the product into a compound fertiliser [10].
Siiski läbisid need taotluses nimetatud uued tooteliigid lisaprotsessi, mille eesmärgiks oli lisada muid primaartoiteelemente [9] peale N, st P ja/või K, mille olemasolu muutis toote kompleksväetiseks.
This compound fertiliser could be obtained chemically or by blending.
Sellist kompleksväetist võib saada keemilise reaktsiooni tulemusena või segamise teel.
In spite of this addition of other primary nutrients and regardless of the type of transformation (chemical or blending), it was found that this process did not affect any of the key chemical features of the AN contained therein, that is to say the expression of the N content and the overall level of N and AN, which exceeded, respectively, 28 % and 80 % by weight.
Leiti, et hoolimata teiste primaartoiteelementide lisamisest ja olenemata muundamise viisist (keemiline muundamine või segu valmistamine) ei mõjutanud see protsess ühtki ANi keemilist võtmeomadust, st lämmastikusisalduse väljendamisviis ning lämmastiku ja ANi üldsisaldus, mis olid vastavalt üle 28 ja 80 massiprotsendi.
In particular, with regard to the overall level of N and AN, a distinction had to be made between compound fertilisers obtained chemically and obtained by blending.
Eriti arvestades üldist lämmastiku- ja AN-sisaldust, tuli omavahel eristada keemilise reaktsiooni tulemusena ja segamise teel saadud kompleksväetisi.
In the first case, the maximum content of 5 % of P and/or K, as indicated in the request, was found to be chemically compatible with an AN content exceeding 80 % (the maximum room left for P and/or K in compounds exceeding 80 % of AN varied between a maximum amount of 7,4 % and 12 % by weight according to the component used — 7,4 % for ammonium polyphosphate, 9,2 % for diammonium phosphate, 10,4 % for monoammonium phosphate and 12 % for potassium chloride).
Esimesel juhul leiti, et taotluses viidatud maksimaalne P ja/või K 5 %line sisaldus oli keemiliselt kokkusobiv üle 80 %lise AN sisaldusega (P- ja/või K-sisaldus kompleksväetistes, mille AN sisaldus on üle 80 massiprotsendi varieerusid 7,4 kuni 12 massiprotsendini olenevalt sellest, milliseid komponente väetise valmistamisel kasutati: – 7,4 massiprotsenti ammooniumpolüfosfaadi, 9,2 massiprotsenti diammooniumfosfaadi, 10,4 massiprotsenti monoammooniumfosfaadi ja 12 massiprotsenti kaaliumkloriidi puhul).
In the case of compounds obtained by blending operations, it was found that the resulting product consisted in granules or prills of the product concerned blended with granules or prills of P and/or K nutrients in a way that ensured that, out of the overall weight of the compound, at least 80 % was represented by AN.
Segamise teel saadud kompleksväetiste puhul leiti, et tulemuseks olev toode koosnes vaatlusaluse toote graanulitest või mikrograanulitest, mis olid segatud P ja/või K toiteelemente sisaldavate graanulite või mikrograanulitega nii, et vähemalt 80 % saadud kompleksväetise kogumassist moodustaks AN.
With regard to the physical properties, it was found that these were strictly related to the agronomic characteristics and could therefore be examined in relation to the latter.
Seoses füüsikaliste omadustega leiti, et need olid rangelt seotud agronoomiliste omadustega ja seega võis neid uurida seoses viimastega.
In general, the agronomic properties of a fertiliser depended mainly on the primary nutrients [11] contained therein, their expression and their quantity by weight.
Üldiselt sõltusid väetise agronoomilised omadused peamiselt neis sisalduvatest primaartoiteelementidest, [11] nende väljendamisviisist ja nende kogusest massi alusel.
In the light of these three criteria, it was found that both the product concerned and the new product types mentioned in the request had the same agronomic properties in relation to their N and AN content.
Nende kolme kriteeriumi alusel leiti, et nii vaadeldaval tootel kui taotluses mainitud uutel tooteliikidel olid samad agronoomilised omadused seoses nende lämmastiku- ja AN-sisaldusega.
The expression of N — which was the same for both categories of products — enabled the requirements of the crops for N to be met both in the short term and in the medium/long term.
Lämmastiku väljendamisviis – mis oli sama mõlema tootekategooria puhul – võimaldas vastata taimede lämmastikuvajadusele nii lühikese aja kui ka keskmise/pika aja vältel.
Indeed, the part of N expressed as nitric nitrogen could be easily and promptly absorbed by the crops, whereas the part expressed as ammoniacal nitrogen needed to undergo an additional process (fermentation by the bacteria in the soil) before being absorbed.
Tõepoolest, osa nitraatlämmastikuna väljendatavast lämmastikust on kergelt ja kiiresti taimede poolt omastatav, samas kui osa, mis on väljendatud ammooniumlämmastikuna, peab läbima lisaprotsessi (mullas olevate bakterite poolt fermenteerimise) enne taimede poolt omastamist.
In addition, the threshold of 28 % also appeared important to meet the specific needs for N of the crops, as was acknowledged at a Community level by the Fertilisers Regulation, which, in its Article 25, established that ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content could be defined as such only if they contained more than 28 % by weight of N. It followed that the specific needs of the crops for N were equally fulfilled by both the product concerned and the new product types mentioned in the request, regardless of the fact that the latter also contained primary nutrients other than N, i.e. P and/or K, which did not undermine the agronomic properties of the N.
Lisaks oli 28 %line lävi samuti oluline, et vastata taimede lämmastikuvajadusele, kuna ühenduse tasandil kehtestati väetiste määruse artiklis 25, et kõrge lämmastikusisaldusega ammooniumnitraatväetisi tuleb sellistena määratleda ainult siis, kui nad sisaldavad lämmastikku üle 28 massiprotsendi. Sellest tulenes, et taimede spetsiifiline lämmastikuvajadus oli täidetud nii vaadeldava toote kui ka taotluses mainitud uute tooteliikide puhul, sõltumata asjaolust, et viimased sisaldasid ka muid primaartoiteelemente peale lämmastiku, st P ja/või K, mis ei halvendanud lämmastiku agronoomilisi omadusi.
Finally, with regard to end-uses, no parties contested that — as long as the required AN was met — both the product concerned and the new product types mentioned in the request were used during the IP by the same farmers for the same purposes.
Lõpuks, seoses lõppkasutusega ei vaidlustanud ükski isik – seni, kuni täideti AN vajadus –, et uurimisperioodi ajal kasutasid nii vaadeldavat toodet kui taotluses mainitud uusi tooteliike samad talupidajad samadel eesmärkidel.
This conclusion was supported by a market survey, which found that almost all the farmers who agreed to participate in the survey had switched from the product concerned to the new product types because they were cheaper.
Seda järeldust toetasid turu-uuringud, milles leiti, et peaaegu kõik talupidajad, kes nõustusid uurimises osalema, olid hakanud vaadeldavate toodete asemel kasutama uusi tooteliike, kuna need olid odavamad.
This fact was also confirmed by an importer.
Seda fakti kinnitas ka importija.
In addition, a public source referred to these new product types either as AN or NP/NK/NPK.
Lisaks nimetas üks avalik allikas neid uusi tooteliike kas AN või NP/NK/NPK.
This evidence supported the conclusion that the market strategy of the supplier (exporting producer and importer) and the perception of the consumer converged on considering the product concerned and the new product types as meeting the same needs.
Need tõendid toetasid järeldust, et tarnija (eksportiv tootja ja importija) turustrateegia ja tarbijapoolne vastuvõtt lähenesid teineteisele, kuna vaatlusalust toodet ja uusi tooteliike peeti samadele vajadustele vastavaks.
It was therefore concluded that, from a chemical and physical/agronomic point of view, the new product types mentioned in the request could not be considered as the product concerned because of the presence of primary nutrients other than N, namely P and/or K. However, the product concerned and the new product types mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Seetõttu leiti, et keemilisest ja füüsikalisest/agronoomilisest vaatepunktist ei saa taotluses mainitud uusi tooteliike pidada vaadeldavaks tooteks muude primaartoiteelementide kui lämmastiku, nimelt P ja/või K tõttu. Siiski olid vaadeldav toode ja taotluses mainitud uued tooteliigid identsed oma AN-sisalduselt – kuni see ületas 80 massiprotsenti –, marginaalsete ainete ja toiteelementide võimaliku sisalduse poolest ning ka nende põhilise lõppkasutuse poolest.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Seetõttu tuleb taotluses mainitud uute tooteliikide AN-sisaldust ja marginaalseid aineid ja toiteelemente samuti pidada vaatlusaluseks tooteks.
Chemical and physical characteristics and end-uses of the product concerned and of new product types other than those mentioned in the request
Vaatlusaluse toote ja taotluses nimetamata uute tooteliikide keemilised ja füüsikalised omadused ja lõppkasutus
It was also investigated whether there were new product types other than those mentioned in the request which shared or might share the same basic chemical and physical characteristics and end-uses as the product concerned, and which should therefore also fall within the scope of the product concerned.
Samuti uuriti, kas on olemas uusi tooteliike, mida pole taotluses mainitud, millel on või võivad olla samad keemilised ja füüsikalised põhiomadused ja lõppkasutus kui vaadeldaval tootel ja mis peaksid seetõttu kuuluma vaadeldava toote hulka.
As mentioned before, the key chemical characteristics attributing the agronomic properties which characterised the product concerned were the expression of the N content and the overall level of N and AN.
Nagu ülalpool mainitud, olid agronoomilisi omadusi mõjutavad keemilised võtmeomadused lämmastikusisalduse väljendamisviis ning lämmastiku ja ANi üldsisaldus.
Thus, it was examined whether other fertilisers contained or might contain N expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Seega uuriti, kas muud väetised sisaldasid või võisid sisaldada nitraatlämmastikuna ja ammooniumlämmastikuna väljendatud lämmastikku üle 28 massiprotsendi (ja sellest tulenevalt ANi üle 80 massiprotsendi).
The following new product types were identified: (1) double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31022900), (2) double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31026000), (3) double salts and mixtures of magnesium compound salts and ammonium nitrate (currently classified under CN code 31029000), and (4) NPK, NP and NK fertilisers, whose P, K or PK content exceeded that identified in the request (5 %) but not the threshold that was chemically possible with an N content exceeding 28 % (see recital 24).
Identifitseeriti järgmised uued tooteliigid: 1) ammooniumsulfaadi ja ammooniumnitraadi kaksiksoolad ja segud (praegu klassifitseeritud CN-koodi 31022900 alla), 2) kaltsiumnitraadi ja ammooniumnitraadi kaksiksoolad ja segud (praegu klassifitseeritud CN-koodi 31026000 alla), 3) magneesiumi komplekssoolade ja ammooniumnitraadi kaksiksoolad ja segud (praegu klassifitseeritud CN-koodi 31029000 alla) ja 4) NPK, NP ja NK väetised, mille P-, K- või PK-sisaldus ületas taotluses toodud taseme (5 %), kuid mitte läve, mis oli keemiliselt võimalik lämmastikusisalduse puhul, mis ületas 28 % (vt põhjendus 24).
This list is not exhaustive.
See loetelu ei ole ammendav.
With regard to their end-uses, it was found that their chemical structure and the agronomic properties were such as to make them suitable for use for the same purposes as the product concerned as long as their N content was sufficient, i.e. at a level exceeding 28 % by weight (and, consequently, an AN level exceeding 80 % by weight).
Seoses lõppkasutusega leiti, et nende keemiline struktuur ja agronoomilised omadused olid sellised, et muuta nad sobivaks kasutamiseks samadel eesmärkidel kui vaatlusalune toode, kuni nende N-sisaldus oli piisav, st sisaldus ületas 28 massiprotsenti (ja vastavalt AN-sisaldus, mis ületas 80 massiprotsenti).
It was therefore concluded that the product concerned and the new product types other than those mentioned in the request were identical in relation to their AN content — as long as it exceeded 80 % by weight — the marginal substances and nutrients that they might contain, as well as their basic end-uses.
Seetõttu järeldati, et vaadeldav toode ja taotluses mainimata uued tooteliigid on identsed oma AN-sisalduse poolest – kuni see ületas 80 massiprotsenti –, marginaalsete ainete ja toiteelementide võimaliku sisalduse poolest ning ka põhilise lõppkasutuse poolest.
Therefore, the AN content and the marginal substances and nutrients of the new product types other than those mentioned in the request should also be considered as the product concerned.
Seetõttu tuleb taotluses mainimata uute tooteliikide AN-sisaldust ning marginaalseid aineid ja toiteelemente samuti pidada vaadeldavaks tooteks.
Some interested parties claimed that the inclusion of fertilisers which were not described as problematic in the request was unjustifiable.
Mõned huvitatud pooled väitsid, et osade väetiste kaasamine, mis ei olnud tähistatud kui problemaatilised, ei olnud õigustatud.
In this respect it is noted that the purpose of this investigation was to include all new product types, which should be considered as the product concerned because they have essentially the same basic physical and chemical characteristics and the same basic uses.
Seoses sellega tuleb märkida, et uuringu eesmärk oli kaasata kõik uued tooteliigid, mida võib käsitleda vaatlusaluste toodetena, sest neil on põhiliselt samad füüsikalised ja keemilised omadused ning samad kasutusvaldkonnad.
Accordingly, in the notice of initiation reference was made to ‘new product types’ without any additional detail concerning their chemical composition, with a view to examining on the basis of objective criteria whether and which new product types should be included.
Seetõttu määratleti juba algatusteates “uued tooteliigid” täpsustamata keemilist koostist, eesmärgiga uurida objektiivsete kriteeriumide põhjal, kas ja millised uued tooteliigid tuleks kaasata.
It was therefore considered that all types of fertilisers that incorporated the product concerned, and their tariff classification, could be investigated and included in this Regulation.
Seetõttu leiti, et kõiki väetiseliike, mis sisaldasid vaatlusalust toodet ja omasid vastavat tariifilist liigitust, tuleb uurida ja määrusesse kaasata.
Hence, the claim had to be rejected.
Seepärast tuli see vastuväide tagasi lükata.
In the light of the above findings, it is concluded that all new product types should be considered as the product concerned exclusively in relation to their content of AN — as long as this exceeds 80 % by weight — together with marginal substances and nutrients, but not as far as the primary nutrients P and K are concerned. As a consequence, in order to apply the existing measures only to the product concerned incorporated in all new product types, the proportional application of the existing measures appears warranted.
Ülaltoodud järelduste valguses järeldatakse, et kõiki uusi tooteliike tuleb pidada vaadeldavaks tooteks ainult seoses nende AN-sisaldusega – kuni see ületab 80 massiprotsenti –, koos marginaalsete ainete ja toiteelementidega, kuid mitte seoses primaartoiteelementidega P ja K. Selletõttu, et rakendada olemasolevaid meetmeid ainult kõigis uutes tooteliikides sisalduva vaatlusaluse toote suhtes, tuleb kasutada olemasolevate meetmete proportsionaalset rakendamist.
In this respect, it is considered that, in the case of imports of compounds [12] of ammonium nitrate fertilisers with a nitrogen content exceeding 28 % by weight, the existing measures should be applied in proportion to their content of AN and of other marginal substances and nutrients.
Seoses sellega leitakse, et ammooniumnitraati sisaldavate kompleksväetiste [12] impordi puhul, mille ammoniumnitraadi sisaldus on üle 28 massiprotsendi, tuleb olemasolevaid meetmeid rakendada proportsionaalselt nende AN- ja teiste marginaalsete ainete ja toiteelementide sisaldusega.
With a view to simplifying the customs procedure and the application of the appropriate duty rates corresponding to the amount of product concerned incorporated in the compound, four ranges of duty rates have been established corresponding each to a group of compounds containing respectively the first less than 3 % by weight of P and/or K, the second 3 % by weight or more but less than 6 % by weight of P and/or K, the third 6 % by weight or more but less than 9 % by weight of P and/or K and the fourth 9 % by weight or more but not exceeding 12 % by weight of P and/or K.
Tollimenetluse ja vastavate tollimaksude rakendamise lihtsustamiseks vastavalt kompleksväetises sisalduvale vaatlusaluse toote kogusele on kindlaks määratud neli tollimaksumäära vastavalt kompleksväetiste rühmale, millest esimeses on P- ja K-sisaldus alla 3 %, teises 3 %–6 %, kolmandas 6 %–9 % ja neljandas 9 %–12 %.
Finally, it is concluded that the description of the product concerned given in the operative part of the original Regulations needs to be clarified: the wording ‘ammonium nitrate’ should be replaced by ‘solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight’, to acknowledge that several fertilisers have an AN content exceeding 80 % by weight, and have an N content expressed as nitric nitrogen and ammoniacal nitrogen exceeding 28 % by weight, and to avoid confusion between the product concerned and its major content (AN).
Lõpuks leitakse, et tuleb selgitada vaadeldava toote kirjeldust, mis on toodud esialgsete määruste regulatiivosas: sõna “ammooniumnitraat” tuleb asendada sõnadega “tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus ületab 80 massiprotsenti”, et tunnistada, et mitmed väetised on valmistatud ANi alusel, st nende AN-sisaldus ületab 80 massiprotsenti ja nende lämmastikusisaldus nitraat- ja ammooniumlämmastiku kujul, ületab 28 massiprotsenti, ning et vältida vaatlusaluse toote ja tema peamise koostisosa (AN) segiajamist.
Several interested parties disagreed with what they defined as an extension of the existing measures to products other than the product concerned.
Paljud huvitatud pooled ei nõustunud sellega, mis nende arvates oli kehtivate meetmete laiendamine toodetele, mis ei kujutanud endast vaatlusalust toodet.
It is recalled that the above conclusions do not foresee the extension of the existing measures as such to new product types, but only their proportional application to the product concerned incorporated in the new product types,
Siinkohal tuletati meelde, et eespool esitatud järeldused ei näe ette kehtivate meetmete laiendamist uutele tooteliikidele, vaid nende proportsionaalset rakendamist tooteliikidele, mis sisaldavad vaatlusalust toodet,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 658/2002 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Russia.’
Venemaalt pärinevate ja CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 alla kuuluvate tahkete väetiste, mille ammoniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi, impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.”
Article 1(1) of Regulation (EC) No 132/2001 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 132/2001 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091, and originating in Ukraine.’
Ukrainast pärinevate ja CN-koodide 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 ja ex31059091 alla kuuluvate tahkete väetiste, mille ammoniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi, impordi suhtes kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks.”
Article 1(2) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 658/2002 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount of Euro per tonne as shown below:
Lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määr kujutab endast kindlaksmääratud summat eurodes ühe tonni kohta vastavalt järgmisele tabelile:
Fixed amount of duty
Kindlaksmääratud tollimaksu määr
(Euro per tonne)
(eurodes tonni kohta)
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
Ammooniumnitraat, v.a vesilahustes
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Ammooniumnitraadi segud kaltsiumkarbonaadi või muude anorgaaniliste ainetega, mis ei ole väetised, lämmastikusisaldusega üle 28 massiprotsendi
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, with no phosphorus and no potassium content
Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi, ilma fosfori- ja/või kaaliumisisalduseta
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi ja fosforisisaldusega, väljendatud P2O5, ja/või kaaliumisisaldusega, väljendatud K2O, alla 3 massiprotsendi
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
Tahked väetised, mille ammooniumnitraadi sisaldus on üle 80 massiprotsendi ja fosforisisaldusega, väljendatud P2O5, ja/või kaaliumisisaldusega, väljendatud K2O, 3–6 massiprotsenti