natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the Amendment becomes effective, SIC-12 does not exclude other long-term employee benefit plans from its scope.
Kuni käesoleva paranduse jõustumiseni ei ole tõlgenduse SIC-12 rakendusalast välja jäetud muud pikaajalised töövõtjate hüvitiste plaanid.
However, IAS 19 requires those plans to be accounted for in a manner similar to the accounting for post-employment benefit plans.
Samas nõutakse standardiga IAS 19 nende plaanide arvestamist töösuhete lõppemise järgsete hüvitiste plaanide arvestamisega sarnasel viisil.
AMENDMENT
PARANDUS
Paragraph 6 of SIC-12 is amended as follows.
Tõlgenduse SIC-12 paragrahvi 6 muudetakse järgmiselt.
This Interpretation does not apply to post-employment benefit plans or other long-term employee benefit plans to which IAS 19 applies.
Käesolevat tõlgendust ei rakendata töösuhete lõppemise järgsete hüvitiste plaanidele ega muudele pikaajalistele töövõtjate hüvitiste plaanidele, millele rakendatakse standardit IAS 19.
EFFECTIVE DATE
JÕUSTUMISKUUPÄEV
An entity shall apply this Amendment for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ettevõte peab rakendama käesolevat parandust aruandeaastatele, mis algavad 1. jaanuaril 2005 või hiljem.
If an entity applies IFRS 2 for an earlier period, this amendment shall be applied for that earlier period.
Kui ettevõte rakendab standardit IFRS 2 varasemale perioodile, rakendatakse käesolevat parandust ka sellele varasemale perioodile.
IFRIC Amendment to SIC 12 Scope of SIC 12; Consolidation — Special Purpose Entities Reproduction allowed within the European Economic Area.
Rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgenduste komitee (IFRIC) poolt välja antud tõlgenduse SIC 12 muudatus (SIC 12 rakendusala; Konsolideerimine – eriotstarbelised majandusüksused)
Commission Regulation (EC) No 1752/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1752/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 26 October 2005.
Brüssel, 26. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1753/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1753/2005,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse hariliku tuuni püük Atlandi ookeanis ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeres
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Done at Brussels, 26 October 2005.
Brüssel, 26. oktoober 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207 10.8.2005, lk 1).
Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri
17 October 2005
oktoober 2005
Commission Regulation (EC) No 1754/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1754/2005,
derogating from Regulation (EC) No 796/2004 as regards the application of Article 21 in the French Overseas Departments in 2005
millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 796/2004 seoses artikli 21 kohaldamisega Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2005. aastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkti c,
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], provides for reductions to be applied in the case of late submission of an aid application.
Komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 796/2004 (millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) ette nähtud nõuetele vastavuse, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikliga 21 on ette nähtud toetuse vähendamine, mida kohaldatakse toetustaotluse esitamise hilinemise korral.
The French authorities have informed the Commission that in the four French Overseas Departments the information on areas that the farmers need in order to prepare their single application for the year 2005 in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 were not made available to the farmers in due time.
Prantsuse asutused on teatanud komisjonile, et neljas Prantsuse ülemeredepartemangus ei ole põllumajandustootjatele tehtud õigeaegselt kättesaadavaks maa-alasid käsitlevat teavet, mida nad vajavad 2005. aastaks ühtse taotluse koostamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklile 11.
Consequently, the farmers were not able to submit their single application by 15 May 2005 as provided for.
Sellest tulenevalt ei saanud põllumajandustootjad esitada ühtset taotlust 15. maiks 2005, nagu oli ette nähtud.
It is therefore appropriate not to apply the reductions provided for in Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 in respect of farmers in the French Overseas Departments who submitted their application at the latest one month after the information was made available to them.
Seetõttu on asjakohane mitte kohaldada määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 21 sätestatud toetuse vähendamist Prantsusmaa ülemeredepartemangude põllumajandustootjate puhul, kes esitasid oma taotluse hiljemalt üks kuu pärast teabe kättesaamist.
The reduction of 1 % per working day provided for in paragraphs 1 and 2 of Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004 shall not apply to single applications or amendments thereto submitted until:
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artikli 21 lõigetes 1 ja 2 osutatud toetuse vähendamist 1 % tööpäeva kohta ei kohaldata ühtsete taotluste või nende muudatuste puhul, kui need esitati hiljemalt:
6 June 2005 to the competent authorities for French Guiana,
juunil 2005 Prantsuse Guajaana pädevatele asutustele,
19 June 2005 to the competent authorities for Martinique,
juunil 2005 Martinique'i pädevatele asutustele,
24 June 2005 to the competent authorities for Réunion,
juunil 2005 Réunioni pädevatele asutustele,
27 June 2005 to the competent authorities for Guadeloupe.
juunil 2005 Guadeloupe'i pädevatele asutustele,
Commission Regulation (EC) No 1755/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1755/2005,
This Regulation shall enter into force on 28 October 2005.
Käesolev määrus jõustub 28. oktoobril 2005.
Done at Brussels, 27 October 2005.
Brüssel, 27. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1756/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1756/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. novembril 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, and apples)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Tender submission period: 10-11 November 2005
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10.–11.11.2005
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 ( OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2020/2001 (EÜT L 273, 16.10.2001, lk. 6).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus–Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ra’s al-Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,Komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (JEÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1757/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1757/2005,
amending Regulation (EC) No 690/2001 on special market support measures in the beef sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 690/2001 turutoetuse erimeetmete kohta veiselihasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 38(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 38 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 690/2001 [2] provides for a purchase scheme of carcases from certain categories of animals over 30 months of age.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 690/2001 [2] nähakse ette üle 30 kuu vanuste teatavate kategooriate loomade rümpade ostukava.
After taking over the carcases, the Member State concerned can, amongst other things, eliminate the products.
Pärast rümpade ülevõtmist võib asjaomane liikmesriik kõnealused tooted muu hulgas hävitada.
In case of elimination, Article 7 of that Regulation stipulates that the competent authority has to take all necessary measures to ensure that all the meat concerned is processed through rendering and that the products subsequently obtained cannot be used for food or feed purposes.
Hävitamise korral nähakse kõnealuse määruse artikliga 7 ette, et pädev asutus võtab kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu asjaomane liha töödeldaks ja et seejuures saadavaid tooteid ei saaks kasutada söögiks või loomasöödana.
Since March 2002 no further purchases were made under this special market support measure.
Alates 2002. aasta märtsist ei ole selle turutoetuse erimeetme alusel ostusid enam tehtud.
Experience shows that for purchases under this scheme, in ultra-peripheral regions with difficult accessibility and with a complete lack of rendering facilities within a reasonable distance, it is impossible to eliminate the carcases in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Kogemused on näidanud, et selle kava kohaste ostude puhul ei ole eriti raskesti juurdepääsetavatel äärealadel, kus puuduvad rümpade ümbertöötlemise ettevõtted, võimalik rümpasid hävitada määruse (EÜ) nr 690/2001 artikli 7 kohaselt.
Carcases purchased under Regulation (EC) No 690/2001 in ultra-peripheral regions were buried in 2001 and 2002.
Rümbad, mis osteti kaugpiirkondades määruse (EÜ) nr 690/2001 alusel, maeti aastail 2001–2002 maha.
The burial happened in accordance with the relevant veterinary and environmental standards and was in accordance with the objective of elimination as set out in Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001.
Matmine toimus vastavalt asjakohastele veterinaar- ja keskkonnanõuetele ning oli kooskõlas eesmärgiga need rümbad hävitada, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 690/2001 artikliga 7.
In view of the special conditions obtaining in the ultra-peripheral areas, Regulation (EC) No 690/2001 should be amended to allow for other forms of elimination of the carcases purchased under the scheme than processing through rendering.
Arvestades äärealade eritingimusi, tuleks määrust (EÜ) nr 690/2001 muuta, et lubada kava kohaselt ostetud rümpade hävitamiseks ka teisi viise peale ümbertöötlemise.
It is furthermore appropriate, for the exceptional reasons set out above, to sanction the past instances of burial in ultra-peripheral regions compliant with the relevant veterinary and environmental standards.
Pealegi on asjakohane, arvestades eespool esitatud erandlikke põhjusi, anda luba kõnealustele minevikus toimunud matmistele, kui need toimusid asjaomaseid veterinaar- ja keskkonnanõudeid arvestades.
To this effect the amendment of the Regulation has to apply retroactively as of 1 July 2001.
Seepärast kehtib kõnealuse määruse muudatus tagasiulatuvalt alates 1. juulist 2001.
Regulation (EC) No 690/2001 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 690/2001 vastavalt muuta.
In Article 7 of Regulation (EC) No 690/2001, the following paragraphs are added:
Määruse (EÜ) nr 690/2001 artiklile 7 lisatakse järgmised lõigud:
‘However, the competent authority may decide that the carcases or half-carcases shall be disposed of by burning or by burial provided that the following conditions are met:
“Ent pädev asutus võib otsustada, et rümbad või poolrümbad hävitatakse põletamise või mahamatmise teel, kui täidetakse järgmised tingimused:
the animals concerned have been slaughtered in the framework of this Regulation in establishments located in an ultra-peripheral region that is difficult to access;
asjaomased loomad on käesoleva määruse alusel tapetud äärealal, kuhu on raske juurde pääseda;
the required infrastructure for processing through rendering the carcases or half-carcases as referred to in the first paragraph is not available in that region.
kõnealuses piirkonnas puudub infrastruktuur rümpade või poolrümpade töötlemiseks esimeses lõigus osutatud viisil.
Burial as referred to in the second paragraph must be deep enough to prevent carnivorous animals from digging up the carcases or half-carcases and shall be in suitable ground so as to prevent contamination of water tables or any environmental nuisance.
Teise lõiguga ettenähtud matmisel tuleb rümbad või poolrümbad matta piisavalt sügavale, et lihasööjad loomad ei suudaks neid välja kraapida, ning tuleb valida sobiva pinnasega koht, et vältida põhjavee reostumist või muid keskkonnaprobleeme.
Before burial, the carcases or half-carcases shall be sprinkled as necessary with a suitable disinfectant authorised by the competent authority.’
Enne matmist piserdatakse rümpasid või poolrümpasid vajaduse korral sobiva desinfitseeriva ainega, mille kasutamiseks on andnud loa pädev asutus.”
It shall apply from 1 July 2001.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2001.
OJ L 95, 5.4.2001, p. 8.
EÜT L 95, 5.4.2001, lk 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2595/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 33).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2595/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 33).
Commission Regulation (EC) No 1758/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1758/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wine in Hungary
millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Ungaris
By letter of 11 July 2005, the Hungarian Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Hungary and for quality wines psr.
Oma 11. juuli 2005. aasta kirjas palus Ungari valitsus välja kuulutada Ungari territooriumil toodetud lauaveinide, samuti määratud piirkonnas toodetud (mpv) kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Hungary, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the 2004/05 marketing year.
Veiniturul on täheldatud märkimisväärset laua- ja mpv-kvaliteetveini ületootmist Ungaris, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises 2004/2005. turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Hungarian wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Selleks et peatada selline ebasoodne areng ning leida lahendus keerulisele turuolukorrale, on Ungari veinivarusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ettenähtud tingimused on täidetud, tuleks välja kuulutada maksimaalselt 400000 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 100000 hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Käesoleva määrusega välja kuulutatud erakorraline destilleerimine peab vastama komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrusega nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] sätestatud tingimustele seoses erakorralise destilleerimismeetme kasutamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 400000 hectolitres of table wine and 100000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Hungary, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 400000 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 100000 hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine Ungaris vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele, mis käsitlevad seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude delivery contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 31 October to 25 November 2005.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 31. oktoobrist 2005 kuni 25. novembrini 2005.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Hungary shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Juhul, kui sekkumisametile esitatud lepingutega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul rakendatava vähendusmäära.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.
Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 23. detsembriks 2005 heaks kiita.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where a reduction rate is applied.
Akrediteerimisotsuses on ära märgitud võimalik rakendatav vähendusmäär ja lepinguga aktsepteeritav veini kogus ning osutatakse tootja võimalusele lõpetada leping vähendusmäära rakendamise puhul.
Hungary shall notify the Commission before 6 January 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Liikmesriik teavitab komisjoni enne 6. jaanuari 2006 heakskiidetud lepingutes osutatud veinide kogustest.
Hungary may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Liikmesriik võib piirata käesoleva määruse alusel tootja poolt allakirjutatavate lepingute arvu.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 10 April 2006.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 10. aprilliks 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 July 2006.
Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 15. juuliks 2006.
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time-limit laid down in paragraph 1.
Kui lõikes 1 ettenähtud tähtaegadeks ei ole teostatud ühtegi tarnet, siis tagatist ei vabastata.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281 per % vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667 per % vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Sekkumisameti makstud toorpiirituse hind destilleerijale on 2,281 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 2,667 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.