natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from demarcated areas in Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;
kontrollida Portugali piiritletud aladelt pärit ja nende territooriumile toodud vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede saadetisi männi nematoodi suhtes;
take further appropriate steps to carry out official monitoring in respect of such consignments, to ascertain whether they comply with the relevant conditions specified in the Annex.
võtta edasisi vajalikke meetmeid selliste saadetiste ametlikuks järelevalveks, et kindlaks teha, kas need vastavad käesoleva otsuse lisas kehtestatud tingimustele.
Member States shall conduct official annual surveys for PWN, on susceptible wood and bark and susceptible plants originating in their country, to determine whether there is any evidence of infestation by PWN.
Liikmesriigid teevad ametlikke iga-aastasi uuringuid oma territooriumilt pärit ja männi nematoodile vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede puhul, et kindlaks teha, kas on tõendeid männi nematoodiga nakatumise kohta.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, the results of such surveys shall be notified to the other Member States and the Commission by 15 December 2006 and 15 December 2007.
Ilma et see piiraks direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 kohaldamist, edastatakse kõnealuste uuringute tulemused komisjonile ja teistele liikmesriikidele 15. detsembriks 2006 ja 15. detsembriks 2007.
Portugal shall establish areas in which PWN is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which PWN is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km width surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in Article 4.
Võttes arvesse artiklis 4 osutatud uuringute tulemusi, määrab Portugal kindlaks alad, kus männi nematoodi teadaolevalt ei esine, ning piiritleb alad (edaspidi “piiritletud alad”), mis koosnevad osast, kus männi nematoodi esineb, ja puhvervööndina määratletud osast, mis ümbritseb esimest osa vähemalt 20 km laiuselt.
The Commission shall compile a list of ‘areas’ in which PWN is known not to occur and convey such a list to the Standing Committee on Plant Health and to the Member States.
Komisjon koostab nende alade loetelu, kus männi nematoodi teadaolevalt ei esine, ning edastab selle loetelu alalisele taimetervise komiteele ja teistele liikmesriikidele.
Any areas in Portugal not comprised in the above compiled list, shall be deemed to be demarcated areas.
Kõiki Portugali alasid, mis ei kuulu eespool nimetatud loetelusse, käsitatakse piiritletud aladena.
That list shall be updated according to the results of the surveys referred to in the first paragraph of Article 4 and to the findings notified under Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Nimetatud loetelu ajakohastatakse vastavalt artikli 4 esimeses lõigus osutatud uuringutulemustele ning direktiivi 2000/29/EÜ artikli 16 lõike 1 alusel teatatavatele järeldustele.
Decision 2001/218/EC is hereby repealed.
Otsus 2001/218/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 21, 26.1.2000, p. 36.
EÜT L 21, 26.1.2000, lk 36.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 34.
EÜT L 81, 21.3.2001, lk 34.
Decision as last amended by Decision 2003/127/EC (OJ L 50, 25.3.2003, p. 27).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2003/127/EÜ (ELT L 50, 25.3.2003, lk 27).
For the purpose of Article 2, the following conditions shall be complied with:
Artikli 2 kohaldamisel täidetakse järgmisi tingimusi:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas or into other Member States of:
Ilma et see piiraks punktis 2 osutatud sätete kohaldamist, kui Portugali piiritletud aladelt veetakse teistele aladele või teistesse liikmesriikidesse:
susceptible plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
vastuvõtlikke taimi, on nendega kaasas taimepass, mis on koostatud ja välja antud vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ [1] pärast seda, kui:
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
taimi on ametlikult kontrollitud ja leitud need olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest ja
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
tootmiskohas või selle vahetus läheduses ei ole männi nematoodi sümptomeid täheldatud alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest;
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
vastuvõtlikku puitu ja eraldatud koort, välja arvatud puit, mis esineb järgmisel kujul:
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastud, tükikesed või puidujäätmed,
packing cases, crates or drums,
pakkekastid, puitpakendid või vaadid,
pallets, box pallets or other load boards,
puitalused, äärtega puitalused või muud kaubaalused,
dunnage, spacers and bearers,
pakkimispuit, tugipostid ja aluspuud,
but including that which has not kept its natural round surface, shall be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
kuid kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, on sellega kaasas punkti 1 alapunktis a osutatud taimepass, pärast seda, kui puit või eraldatud koor on läbinud asjakohase kuumtöötluse, nii et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood, in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers shall be accompanied by the said plant passport after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
vastuvõtlikku puitu, mis on täielikult või osaliselt kõnealustest okaspuudest saadud laastude, tükikeste või puidujäätmetena, sellega on kaasas kõnealune taimepass pärast asjakohase fumigatsiooni läbimist, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface shall:
vastuvõtlikku puitu, mis on pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuudena, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda:
be stripped of its bark,
kooritakse see,
be free from grub holes which are larger than 3 mm across,
ei tohi selles leiduda üle 3 mm läbimõõduga tõuguauke,
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture;
on selle valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %;
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds shall undergo either an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes, pressure (impregnated) treatment, or fumigation in order to ensure freedom from live PWNs and either display an officially approved treatment marking enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the said plant passport attesting to the measures carried out.
vastuvõtlikku puitu, mis on pakkekastide, puitpakendi, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena, mida mitmesuguste objektide veol tegelikult kasutatakse või ei kasutata, läbib see asjakohase kuumtöötluse, nii et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, rõhu all immutamise või fumigeerimise, et tagada elusate männi nematoodide puudumine, ning sellele kantakse ametlikult tunnustatud töötluse märgistus, mis võimaldab identifitseerida, kus on töötlus läbi viidud ja kes on seda teinud, või on sellega kaasas kõnealune taimepass, mis kinnitab võetud meetmeid.
In cases of movements within demarcated areas of Portugal:
Juhul kui Portugali piiritletud aladel veetakse:
susceptible plants:
vastuvõtlikke taimi:
grown in places of production where no symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation and found free from signs or symptoms of PWN during official inspections, shall be accompanied by the said plant passport when moved from the place of production,
mis on kasvanud tootmiskohtades, kus männi nematoodi sümptomeid ei ole täheldatud, või nende vahetus läheduses alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest ning on ametlikel kontrollidel leitud olevat vabad männi nematoodi tunnustest või sümptomitest, on nendega tootmiskohast välja viimisel kaasas kõnealune taimepass,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
mis on kasvanud tootmiskohtades, kus männi nematoodi sümptomeid on täheldatud, või nende vahetus läheduses alates viimase täieliku vegetatsioonitsükli algusest või mis on identifitseeritud männi nematoodist nakatatuna, ei viida neid tootmiskohast välja, vaid hävitatakse põletades,
grown in places, such as forests, public or private gardens, which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas, shall:
mis on kasvanud niisugustes kohtades nagu metsas ja avalikes või eraaedades ning mis on identifitseeritud männi nematoodist nakatatuna või millel esinevad tervisehäirete mis tahes sümptomid või mis kasvavad kahjustatud aladel:
if identified in the period 1 November to 1 April, be felled within that period, or
kui need on identifitseeritud ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini, langetatakse need samal ajavahemikul, või
if identified in the period 2 April to 31 October, be felled immediately and,
kui need on identifitseeritud ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini langetatakse need viivitamata ning
if located in the part of demarcated areas designated as buffer zones in accordance with the provisions of Article 5, tested for the presence of PWN.
kontrollitakse neid männi nematoodi suhtes, kui need asuvad vastavalt artikli 5 sätetele puhvervööndina määratletud aladel.
If the presence is confirmed, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly;
Kui nematoodi esinemine leiab kinnitust, muudetakse piiritletud alade piire sellele vastavalt;
during the period between 1 November and 1 April, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini vastuvõtlikku puitu, mis on ümarpuidu või saematerjalina, koorega või ilma, sealhulgas puitu, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, ja mis:
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall before 2 April either be:
on saadud puudest, mis on identifitseeritud männi nematoodiga nakatatuna või mis kasvasid kahjustatud aladel või millel esinesid tervisehäirete mis tahes sümptomid, tuleb see enne 2. aprilli:
destroyed by burning under official control at appropriate places, or
hävitada põletamise teel ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades või
moved under official control to either:
vedada ametliku kontrolli all:
a processing plant to be chipped and utilised within this plant, or
töötlemisettevõttesse, kus see hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes, või
an industrial plant for use as fuel wood within this plant, or
tööstusettevõttesse, kus seda kasutatakse küttepuiduna, või
a processing plant, where the wood shall either be:
töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
läbib kuumtöötluse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in subparagraph (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or by way of derogation moved into areas in Portugal, other than demarcated areas under official control to approved processing plants notified to the Commission, where the wood or chips made from such wood, within the period between 1 November and 1 April, shall either:
mis on saadud muudest kui alapunktis i osutatud puudest, kontrollitakse seda ametlikult männi nematoodi ja Monochamus spp. suhtes; kui männi nematoodi ja Monochamus spp. esinemine leiab kinnitust, kohaldatakse puidu suhtes alapunktis i osutatud sätteid; kui männi nematoodi ja Monochamus spp. esinemine ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või vedada selle erandina ametliku kontrolli all Portugali muudel aladel peale piiritletud alade asuvatesse heakskiidetud töötlemisettevõtetesse, millest on komisjonile teatatud ja kus ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini:
in the case of chips, be used for industrial purposes within such an approved processing plant, or
kasutatakse sellisest puidust laaste tööstuslikul otstarbel ühes sellises heakskiidetud töötlemisettevõttes või
in the case of wood:
puit:
be heat treated in such a way that a minimum wood-core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved.
läbib kuumtöötluse nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC.
Further movement of such heat-treated wood may be allowed when the wood is accompanied by a plant passport, or
Sellise kuumtöödeldud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
be chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs.
hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine.
Further movement of such fumigated wood may be allowed when it is accompanied by a plant passport, or
Sellise fumigeeritud puidu edasivedu on lubatud tingimusel, et sellega on kaasas taimepass, või
be chipped and used for industrial purposes within this plant, or
hakitakse ja seda kasutatakse samas ettevõttes tööstuslikel eesmärkidel või
be moved under official control to a plant, where the wood shall either be:
veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
chipped and fumigated in order to ensure freedom from live pine wood nematodes, or
hakitakse ja fumigeeritakse, et tagada elusate männi nematoodide puudumine, või
chipped and used for industrial purposes;
hakitakse ja kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel;
during the period between 2 April and 31 October, susceptible wood in the form of roundwood or sawnwood, with or without bark, including that which has not kept its natural round surface:
ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini vastuvõtlikku puitu, mis on ümarpuidu või saematerjalina, koorega või ilma, sealhulgas puitu, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda, ja mis:
obtained from trees identified as infested by PWN, or situated in salvage areas, or showing any symptoms of poor health, shall either be:
on saadud puudest, mis on identifitseeritud männi nematoodiga nakatatuna või mis kasvasid kahjustatud aladel või millel esinesid tervisehäirete mistahes sümptomid, tuleb see:
immediately destroyed by burning under official control at appropriate places, or
viivitamata hävitada põletamise teel ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades või
immediately stripped of bark at appropriate places outside the forest before being moved under official control to storage places where the wood is treated with an appropriate insecticide or which have appropriate and approved wet storage facilities, available at least during the above period, with a view to a further movement to an industrial plant:
viivitamata koorida selleks ettenähtud kohtades metsast väljas enne ametliku kontrolli all vedamist ladustamiskohtadesse, kus puitu töödeldakse asjakohase insektitsiidiga, või asjakohastesse ja heakskiidetud märgladustamisrajatistesse, mis on ligipääsetavad vähemalt eespool nimetatud ajavahemiku vältel, edasisaatmiseks tööstusettevõttesse:
to be immediately chipped and used for industrial purposes, or
viivitamatuks hakkimiseks ja kasutamiseks tööstuslikel eesmärkidel või
for immediate use as fuel within this plant, or
viivitamatuks kasutamiseks kütusena samas ettevõttes või
to be immediately heat treated in such a way that a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved, or
viivitamatuks kuumtöötlemiseks nii, et 30 minutiks saavutatakse sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
to be immediately chipped and fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
viivitamatuks hakkimiseks ja fumigeerimiseks, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall be immediately stripped of bark at the place of felling or in the immediate vicinity and either be:
on saadud muudest kui alapunktis i osutatud puudest, kooritakse see viivitamata langetamiskohal või selle vahetus läheduses ja:
officially tested for the presence of PWN and of Monochamus spp.; if the presence of PWN or of Monochamus spp. is confirmed the wood shall be subjected to the provisions referred to in (i); if the presence of PWN and of Monochamus spp. is refuted, the wood may be moved under official control to a processing plant for further use as construction timber, or
kontrollitakse seda ametlikult männi nematoodi ja Monochamus spp. suhtes; kui männi nematoodi ja Monochamus spp. esinemine leiab kinnitust, kohaldatakse puidu suhtes alapunktis i osutatud sätteid; kui männi nematoodi ja Monochamus spp. esinemine ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või
moved under official control to a plant where the wood shall either be:
veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
chipped and used for industrial purposes, or
hakitakse ja seda kasutatakse tööstuslikel eesmärkidel või
susceptible bark shall be
vastuvõtlikku koort:
destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or
hävitatakse see põletamise teel või kasutatakse tööstusettevõttes kütteks või
heat treated in such a way that a minimum temperature of 56 °C for 30 minutes has been achieved throughout the bark, or
kuumtöödeldakse seda nii, et 30 minutiks saavutatakse koore sisetemperatuur vähemalt 56 oC, või
fumigated in order to ensure freedom from live PWNs;
fumigeeritakse seda, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood in the form of waste produced at the time of felling, shall be burned at appropriate places under official control:
vastuvõtlikku puitu, mis on langetamise ajal tekkinud puidujäätmetena, põletatakse see ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades:
in the period 1 November to 1 April, within that period, or
ajavahemikul 1. novembrist 1. aprillini sama ajavahemiku jooksul või
in the period 2 April to 31 October, immediately;
ajavahemikul 2. aprillist 31. oktoobrini viivitamata;
susceptible wood, in the form of waste produced during wood processing, shall either be immediately burned at appropriate places under official control, used as fuel wood at the processing plant or fumigated in order to ensure freedom live PWNs;
vastuvõtlikku puitu, mis on puidu töötlemisel tekkinud jäätmetena, põletatakse see viivitamata ametliku kontrolli all selleks ettenähtud kohtades, kasutatakse seda töötlemisettevõttes küttepuiduna või fumigeeritakse seda, et tagada elusate männi nematoodide puudumine;
susceptible wood, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall:
vastuvõtlikku puitu, mis on pakkekastide, puitpakendi, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitaluste, äärtega puitaluste ja muude kaubaalustena, kaubaaluste puidust äärtena, pakkimispuidu, tugipostide ja aluspuudena, kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslikku kumerat pinda:
have a moisture content expressed as a percentage of dry matter of less than 20 % achieved at time of manufacture.
on selle valmistamise ajal saavutatud niiskusesisaldus kuivaine protsendimäärana väljendatult alla 20 %.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22, Directive as amended by Directive 2005/17/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 23).
EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
fixing for the year 2006 an indicative allocation between the Member States of the financing under the Community Tobacco Fund of the measures referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 2182/2002
millega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2182/2002 artiklites 13 ja 14 osutatud meetmete rahastamiseks ettenähtud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendite soovituslik jaotus liikmesriikide vahel 2006. aastaks
(notified under document number C(2006) 347)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 347 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in raw tobacco [1], and in particular Article 14a thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14 a,
Articles 13 and 14 of Commission Regulation (EC) No 2182/2002 of 6 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 with regard to the Community Tobacco Fund [2] provide for measures to promote a switch of tobacco production.
Komisjoni 6. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2182/2002 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2075/92 kohaldamiseks seoses ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondiga) [2] artiklitega 13 ja 14 nähakse ette meetmed muule toodangule üleminekuks.
Those measures are to be financed by the Community Tobacco Fund set up by Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Kõnealuseid meetmeid rahastab määruse (EMÜ) nr 2075/92 artikli 13 alusel asutatud ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fond.
The total amount available to the Community Tobacco Fund for 2006 is EUR 28,8 million, 50 % of which should be used to finance specific measures to help tobacco growers to switch to other crops or to other economic activities that create employment, and to fund related studies.
Ühenduse tubakaalase uurimustöö ja teabelevi fondi vahendid 2006. aastaks kokku ulatuvad 28,8 miljoni euroni, millest 50 % tuleb määrata erimeetmetele seoses tubakatootjate muude põllukultuuride tootmisele või muudele töökohti loovatele majandustegevustele üleminekuga ja seoses sellealase uurimistööga.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 2182/2002.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 2182/2002 artikli 17 lõikele 2 kehtestada eraldatud summa soovituslik jaotus liikmesriikide vahel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tubakaturu korralduskomitee arvamusega,