natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of Clostridium butyricum (FERM BP-2789) as a feed additive for chickens for fattening and minor avian species (excluding laying birds) (holder of authorisation Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd represented by Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 903/2009 ja rakendusmäärust (EL) nr 373/2011 broilerkanade ja vähemtähtsate linnuliikide (v.a munalinnud) söödalisandina kasutatava valmistise Clostridium butyricum (FERM BP-2789) miinimumsisalduse osas (loa omanik Miyarisan Pharmaceutical Co. Ltd., keda esindab Miyarisan Pharmaceutical Europe S.L.U.) [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 403/2013,millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) [5].
Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. mai 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) [6].
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).’;
32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013 (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).”
the following is added in points 1zs (Commission Regulation (EC) No 1259/2004) and 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005):
Punktidele 1zs (komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/2004) ja 1zzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1206/2005) lisatakse järgmine tekst:
the following indent is added in point 1zzzzzn (Commission Regulation (EC) No 903/2009):
Punkti 1zzzzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 903/2009) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0357: Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2013 of 18 April 2013 (OJ L 109, 19.4.2013, p. 22).’;
32013 R 0357: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 357/2013, 18. aprill 2013 (ELT L 109, 19.4.2013, lk 22).”
the following is added in point 2zb (Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2011):
Punktile 2zb (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 373/2011) lisatakse järgmine tekst:
the following points are inserted after point 78 (Commission Implementing Regulation (EU) No 161/2013):
Punkti 78 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 161/2013) järele lisatakse järgmised punktid:
32013 R 0230: Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2013 of 14 March 2013 on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances (OJ L 80, 21.3.2013, p. 1).
32013 R 0230: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 230/2013, 14. märts 2013, lõhna- ja maitseainete ning isutekitajate rühma kuuluvate teatavate söödalisandite turult kõrvaldamise kohta (ELT L 80, 21.3.2013, lk 1).
32013 R 0306: Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 of 2 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus (holder of authorisation Kemin Europa N.V) (OJ L 91, 3.4.2013, p. 5).
32013 R 0306: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 306/2013, 2. aprill 2013, Bacillus subtilis’e (ATCC PTA-6737) valmistise lubamise kohta võõrutatud põrsaste ja muude kui liiki Sus scrofa domesticus kuuluvate võõrutatud sigalaste söödalisandina (loa hoidja Kemin Europa N.V.) (ELT L 91, 3.4.2013, lk 5).
32013 R 0308: Commission Implementing Regulation (EU) No 308/2013 of 3 April 2013 concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30083 and of a preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 30084 as feed additives for all animal species (OJ L 94, 4.4.2013, p. 1).
32013 R 0308: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 308/2013, 3. aprill 2013, Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30083) valmistise ja Lactobacillus plantarum’i (NCIMB 30084) valmistise lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 94, 4.4.2013, lk 1).
32013 R 0403: Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013 of 2 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products) (OJ L 121, 3.5.2013, p. 26).
32013 R 0403: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 403/2013, 2. mai 2013, millega antakse luba Trichoderma reesei (ATCC 74444) abil saadud endo-1,4-β-ksülanaasi, endo-1,3(4)-β-glükanaasi ja endo-1,4-β-glükanaasi valmistise kasutamiseks nuumlindude ja munalindude ning võõrdepõrsaste söödalisandina ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1259/2004, (EÜ) nr 1206/2005 ja (EÜ) nr 1876/2006 (loa omanik DSM Nutritional Products) (ELT L 121, 3.5.2013, lk 26).
32013 R 0413: Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisation Lallemand SAS) (OJ L 125, 7.5.2013, p. 1).’.
32013 R 0413: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 413/2013, 6. mai 2013, millega lubatakse kasutada valmistist Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M söödalisandina võõrutatud põrsaste, nuumsigade, munakanade ja broilerkanade joogivees (loa omanik Lallemand SAS) (ELT L 125, 7.5.2013, lk 1).”
The texts of Implementing Regulations (EU) No 230/2013, (EU) No 306/2013, (EU) No 308/2013, (EU) No 357/2013, (EU) No 403/2013 and (EU) No 413/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruste (EL) nr 230/2013, (EL) nr 306/2013, (EL) nr 308/2013, (EL) nr 357/2013, (EL) nr 403/2013 ja (EL) nr 413/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [7].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 80, 21.3.2013, p. 1.
ELT L 80, 21.3.2013, lk 1.
OJ L 91, 3.4.2013, p. 5.
ELT L 91, 3.4.2013, lk 5.
OJ L 94, 4.4.2013, p. 1.
ELT L 94, 4.4.2013, lk 1.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 22.
ELT L 109, 19.4.2013, lk 22.
OJ L 121, 3.5.2013, p. 26.
ELT L 121, 3.5.2013, lk 26.
OJ L 125, 7.5.2013, p. 1.
ELT L 125, 7.5.2013, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol, ametoctradin, Aureobasidium pullulans strains DSM 14940 and DSM 14941, cyproconazole, difenoconazole, dithiocarbamates, folpet, propamocarb, spinosad, spirodiclofen, tebufenpyrad and tetraconazole in or on certain products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 34/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II, III ja IV lisa seoses 2-fenüülfenooli, ametoktradiini, Aureobasidium pullulans’i (tüved DSM 14940 ja DSM 14941), tsüprokonasooli, difenokonasooli, ditiokarbamaatide, folpeedi, propamokarbi, spinosaadi, spirodiklofeeni, tebufenpüraadi ja tetrakonasooli jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [1].
Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, indoxacarb, pyraclostrobin and trifloxystrobin in or on certain products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 35/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses dimetomorfi, indoksakarbi, püraklostrobiini ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal [2].
The following indents are added in point 40 (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 40 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmised taanded:
32013 R 0034: Commission Regulation (EU) No 34/2013 of 16 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 1),
32013 R 0034: komisjoni määrus (EL) nr 34/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 1),
32013 R 0035: Commission Regulation (EU) No 35/2013 of 18 January 2013 (OJ L 25, 26.1.2013, p. 49).’.
32013 R 0035: komisjoni määrus (EL) nr 35/2013, 18. jaanuar 2013 (ELT L 25, 26.1.2013, lk 49).”
The texts of Regulations (EU) No 34/2013 and (EU) No 35/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 34/2013 ja (EL) nr 35/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 25, 26.1.2013, p. 1.
ELT L 25, 26.1.2013, lk 1.
OJ L 25, 26.1.2013, p. 49.
ELT L 25, 26.1.2013, lk 49.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (“the EEA Agreement”), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Decision of the EEA Joint Committee No 6/2012 of 10 February 2012 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [1] deleted the text of point 1 of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement.
EMP ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 6/2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”), [1] kustutati EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 1 tekst.
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [2] and Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC [3], which were both incorporated into the EEA Agreement as indents under point 1 of Chapter I of Annex II, were erroneously repealed by Decision No 6/2012.
Otsusega nr 6/2012 jäeti EMP lepingust ekslikult välja selle II lisa I peatüki punkti 1 taanetena inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/40/EÜ mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/56/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ [3].
Directive 2000/40/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2000/40/EÜ.
Directive 2001/56/EC is therefore to be incorporated into the EEA Agreement.
Seepärast tuleb EMP lepingusse inkorporeerida direktiiv 2001/56/EÜ.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the EEA Agreement, repeals, with effect from 1 November 2014, Directives 2000/40/EC and 2001/56/EC, which are consequently to be repealed with effect from 1 November 2014.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 661/2009, [4] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud, tunnistatakse direktiivid 2000/40/EÜ ja 2001/56/EÜ kehtetuks alates 1. novembrist 2014, mistõttu need tuleb välja jätta alates 1. novembrist 2014.
The following points are inserted after point 45zzr (Commission Regulation (EU) No 523/2012) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzr (komisjoni määrus (EL) nr 523/2012) järele lisatakse järgmised punktid:
32000 L 0040: Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council directive 70/156/EEC (OJ L 203, 10.8.2000, p. 9).
32000 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ, 26. juuni 2000, mootorsõidukite eesmisi allasõidutõkkeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise ja nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ muutmise kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9).
32001 L 0056: Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21).’
32001 L 0056: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ, 27. september 2001, mootorsõidukite ja nende haagiste kütteseadmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 78/548/EMÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21).”
The text of points 45zzs (Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council) and 45zzt (Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement shall be deleted with effect from 1 November 2014.
EMP lepingu II lisa I peatüki punktide 45zzs (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/40/EÜ) ja 45zzt (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/56/EÜ) tekst kustutatakse 1. novembril 2014.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [5].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 161, 21.6.2012, p. 10.
ELT L 161, 21.6.2012, lk 10.
OJ L 203, 10.8.2000, p. 9.
EÜT L 203, 10.8.2000, lk 9.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21.
EÜT L 292, 9.11.2001, lk 21.
Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. mai 2012. aasta rakendusotsus 2012/277/EL, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu [1].
The following indent is added in point 54zze (Commission Decision 2002/840/EC) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zze (komisjoni otsus 2002/840/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 D 0277: Commission Implementing Decision 2012/277/EU of 21 May 2012 (OJ L 134, 24.5.2012, p. 29).’
32012 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2012/277/EL, 21. mai 2012 (ELT L 134, 24.5.2012, lk 29).”
The text of Implementing Decision 2012/277/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2012/277/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 November 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 134, 24.5.2012, p. 29.
ELT L 134, 24.5.2012, lk 29.
Commission Regulation (EU) No 25/2013 of 16 January 2013 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2013. aasta määrus (EL) nr 25/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 II ja III lisa ja komisjoni määruse (EL) nr 231/2012 lisa toidu lisaaine kaaliumdiatsetaadi osas [1].
The following indent is added in points 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) and 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktidele 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) ja 69 (komisjoni määrus (EL) nr 231/2012) lisatakse järgmine taane:
32013 R 0025: Commission Regulation (EU) No 25/2013 of 16 January 2013 (OJ L 13, 17.1.2013, p. 1).’
32013 R 0025: komisjoni määrus (EL) nr 25/2013, 16. jaanuar 2013 (ELT L 13, 17.1.2013, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 25/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 25/2013 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 13, 17.1.2013, p. 1.
ELT L 13, 17.1.2013, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 244/2013 of 19 March 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 244/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses trikaltsiumfosfaadi (E 341 (iii)) kasutamisega toitainevalmistites, mis on ette nähtud kasutamiseks imiku- ja väikelapsetoitudes [1].
Commission Regulation (EU) No 256/2013 of 20 March 2013 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Sodium ascorbate (E 301) in vitamin D preparations intended for use in foods for infants and young children [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2013. aasta määrus (EL) nr 256/2013, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1333/2008 III lisa seoses naatriumaskorbaadi (E 301) kasutamisega imiku- ja väikelapsetoitudes kasutamiseks mõeldud D-vitamiini valmististes [2].
The following indents are added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XII peatüki punktile 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmised taanded:
32013 R 0244: Commission Regulation (EU) No 244/2013 of 19 March 2013 (OJ L 77, 20.3.2013, p. 3),
32013 R 0244: komisjoni määrus (EL) nr 244/2013, 19. märts 2013 (ELT L 77, 20.3.2013, lk 3),
32013 R 0256: Commission Regulation (EU) No 256/2013 of 20 March 2013 (OJ L 79, 21.3.2013, p. 24).’
32013 R 0256: komisjoni määrus (EL) nr 256/2013, 20. märts 2013 (ELT L 79, 21.3.2013, lk 24).”
The texts of Regulations (EU) No 244/2013 and (EU) No 256/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 244/2013 ja (EL) nr 256/2013 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 77, 20.3.2013, p. 3.
ELT L 77, 20.3.2013, lk 3.
OJ L 79, 21.3.2013, p. 24.
ELT L 79, 21.3.2013, lk 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013 of 23 January 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monensiini osas [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013 of 8 February 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance diclazuril [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa aine diklasuriil osas [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013 of 8 February 2013 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance eprinomectin [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine eprinomektiini osas [3].
32013 R 0059: Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013 of 23 January 2013 (OJ L 21, 24.1.2013, p. 21),
32013 R 0059: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 59/2013, 23. jaanuar 2013 (ELT L 21, 24.1.2013, lk 21),
32013 R 0115: Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2013 of 8 February 2013 (OJ L 38, 9.2.2013, p. 11),
32013 R 0115: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 115/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 11),
32013 R 0116: Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2013 of 8 February 2013 (OJ L 38, 9.2.2013, p. 14).’
32013 R 0116: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 116/2013, 8. veebruar 2013 (ELT L 38, 9.2.2013, lk 14).”