natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions and recommendations of the Joint Council within the meaning of Article 229 of the Agreement shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi lepingu artikli 229 tähenduses nimetatakse vastavalt sõnadega „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Igas otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.
Decisions and recommendations adopted by the Joint Council shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the EU Party, and by the CARIFORUM High Representative on behalf of the CARIFORUM States.
Ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi kinnitab ELi poole nimel Euroopa Komisjoni esindaja ja CARIFORUMi riikide nimel CARIFORUMi kõrge esindaja.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8(2) as documents of the Joint Council.
Otsused ja soovitused edastatakse ühisnõukogu dokumentidena kõigile artikli 8 lõikes 2 osutatud adressaatidele.
Unless otherwise decided, meetings of the Joint Council shall not be public.
Ühisnõukogu koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Joint Council in its respective official publication.
Iga lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib otsustada avaldada ühisnõukogu otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
The working languages of the Joint Council shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Ühisnõukogu töökeeled on lepinguosaliste ühised ametlikud keeled, st inglise, hispaania, prantsuse ja hollandi keel.
The Joint Council shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Ühisnõukogu viib arutelusid läbi ning võtab vastu otsuseid ja soovitusi lõikes 1 osutatud keeltes esitatud dokumentide ja ettepanekute alusel.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Joint Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Lepinguosalised kannavad kõik ühisnõukogu koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings, and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Joint Council, shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis on seotud koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkimisega ühisnõukogu töökeeltesse või töökeeltest, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
Expenditure associated with the provision of interpretation services regarding other official languages of the institutions of the European Union, and translation of documents into, or from, those languages shall be borne by the EU Party.
Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega Euroopa Liidu institutsioonide teistesse ametlikesse keeltesse või nendest keeltest, kannab ELi pool.
RULES OF PROCEDURE OF THE CARIFORUM-EU TRADE AND DEVELOPMENT COMMITTEE
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
The CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’) is established in accordance with Article 230 of the Agreement for the purposes of assisting the Joint CARIFORUM-EU Council (hereinafter the ‘Joint Council’) in the performance of its duties and of taking on the responsibility for the general implementation of the Agreement.
CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) moodustatakse lepingu artikli 230 kohaselt, ülesandega aidata CARIFORUMi-ELi ühisnõukogu (edaspidi „ühisnõukogu”) tema kohustuste täitmisel ja vastutada lepingu üldise rakendamise eest.
As provided for in Article 230(1) of the Agreement, the Trade and Development Committee shall be composed of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other hand, normally at senior officials level.
Vastavalt lepingu artikli 230 lõikele 1 koosneb kaubandus- ja arengukomitee ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ja Euroopa Komisjoni esindajatest ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest, üldjuhul kõrgemate ametnike tasandil.
The representative of the CARIFORUM States acting collectively, provided for in Article 230(1) of the Agreement, shall be referred to as the ‘CARIFORUM Senior Representative’.
Lepingu artikli 230 lõikes 1 osutatud ühiselt tegutsevate CARIFORUMi riikide esindajat nimetatakse „CARIFORUMi kõrgemaks esindajaks”.
The designation of the CARIFORUM Senior Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Trade and Development Committee.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistujat teavitatakse CARIFORUMi kõrgema esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by senior officials of the European Commission, on behalf of the EU Party, and by senior officials of the CARIFORUM States on their behalf.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistujaks on vaheldumisi 12 kuu kaupa Euroopa Komisjoni kõrgemad ametnikud ELi poole nimel ning CARIFORUMi riikide kõrgemad ametnikud nende riikide nimel.
The period of the first Chair shall coincide with the period of the first Chair of the Joint Council.
Esimene eesistumisperiood langeb kokku ühisnõukogu esimese eesistumisperioodiga.
For that period and thereafter for each 12-month period, the Trade and Development Committee shall be chaired by the Party holding the Chair in the Joint Council.
Sellel ajavahemikul ja seejärel igal kaheteistkuulisel perioodil juhatab kaubandus- ja arengukomitee koosolekuid ühisnõukogu eesistujaks olev lepinguosaline.
In addition to performing the specific tasks conferred upon it by the Agreement, the Trade and Development Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Joint Council, monitor implementation of the decisions and recommendations of the Joint Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the proper functioning of the Agreement.
Lisaks lepinguga kehtestatud eriülesannete täitmisele valmistab kaubandus- ja arengukomitee ette ühisnõukogu koosolekuid ja arutelusid, jälgib vajadusel ühisnõukogu otsuste ja soovituste elluviimist ning tagab üldiselt lepingu nõuetekohase toimimise.
It shall consider any matter referred to it by the Joint Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Komitee käsitleb kõiki ühisnõukogu poolt talle suunatud küsimusi ning mis tahes muid küsimusi, mis tekivad lepingu igapäevase rakendamise käigus.
In cases where the Agreement refers to possible consultations, such consultations may take place within the Trade and Development Committee.
Kui lepingus osutatakse nõupidamise võimalusele, võib nõupidamine toimuda kaubandus- ja arengukomitees.
The consultations may continue in the Joint Council if the Parties so agree, except where otherwise provided for in the Agreement.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib nõupidamine jätkuda ühisnõukogus, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
The members of the Trade and Development Committee may arrange to be represented.
Kaubandus- ja arengukomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Liige, kes soovib, et teda asendaks asendusesindaja, teatab kaubandus- ja arengukomitee eesistujale enne asjaomast koosolekut asendusesindaja nime.
The alternate representative of a member of the Trade and Development Committee shall exercise all the rights of that member.
Kaubandus- ja arengukomitee liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.
The Trade and Development Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.
The Trade and Development Committee may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.
Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid.
The Trade and Development Committee may decide to invite representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee to inform the Trade and Development Committee of the work undertaken in the respective Committees.
Kaubandus- ja arengukomitee võib otsustada kutsuda CARIFORUMi-ELi parlamentaarse komitee ja CARIFORUMi-ELi nõuandekomitee esindajaid teavitama kaubandus- ja arengukomiteed vastavate komiteede tegevusest.
The Trade and Development Committee shall meet once a year or when circumstances so require, with the agreement of both Parties.
Kaubandus- ja arengukomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas või lepinguosaliste kokkuleppel, kui asjaolud nõuavad.
If both Parties agree, the meetings of the Trade and Development Committee may be held by video or teleconference.
Lepinguosaliste kokkuleppel võivad kaubandus- ja arengukomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina.
In such case, the Parties shall agree on how to share any costs associated with holding a meeting by such means.
Sellisel juhul lepivad lepinguosalised kokku, kuidas jagada selliste vahendite abil toimuva koosolekuga seotud kulud.
Each meeting of the Trade and Development Committee shall be convened by the Secretary at a date and place agreed by both Parties.
Kaubandus- ja arengukomitee koosoleku kutsub kokku sekretär lepinguosaliste poolt kokku lepitud ajal ja kohas.
The convening notice of the meeting shall be issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Koosoleku kokkukutsumise teade avaldatakse hiljemalt 35 päeva enne koosoleku toimumist, välja arvatud erakorralistel juhtudel.
Before each meeting, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Enne iga koosolekut teatatakse kaubandus- ja arengukomitee eesistujale koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatav koosseis.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternatively for periods of 12 months as Secretary of the Trade and Development Committee.
Euroopa Komisjon ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa kaubandus- ja arengukomitee sekretäri ülesandeid.
Where the deliberations of the Trade and Development Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of the Trade and Development Committee.
Kui kaubandus- ja arengukomitee arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretär edastab need kaubandus- ja arengukomitee dokumentidena.
All correspondence with the Chairperson of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Kogu kirjavahetus kaubandus- ja arengukomitee eesistujaga saadetakse kaubandus- ja arengukomitee sekretärile edastamiseks komitee liikmetele ning ühisnõukogu sekretärile ja eesistujale ning vajaduse korral ühisnõukogu liikmetele.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Trade and Development Committee.
Kaubandus- ja arengukomitee sekretär koostab iga koosoleku esialgse päevakorra.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Trade and Development Committee as well as the Chairperson and Secretary of the Joint Council no later than 21 days before the beginning of the meeting.
See saadetakse koos asjakohaste dokumentidega kaubandus- ja arengukomitee liikmetele ning ühisnõukogu eesistujale ja sekretärile hiljemalt 21 päeva enne koosoleku toimumist.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretary of the Trade and Development Committee has received a request for inclusion in the agenda, together with the relevant documents, no later than 28 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on kaubandus- ja arengukomitee sekretär saanud hiljemalt 28 päeva enne koosoleku algust.
The agenda shall be adopted by the Trade and Development Committee at the beginning of each meeting.
Kaubandus- ja arengukomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, invite experts to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja võib kokkuleppel lepinguosalistega kutsuda koosolekutele eksperte teatavate küsimuste kohta teabe andmiseks.
The Chairperson of the Trade and Development Committee may, in agreement with the Parties, abridge the time periods specified in paragraphs 1 and 2 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kaubandus- ja arengukomitee eesistuja võib lepinguosaliste kokkuleppel lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi asjaolusid.
the documents submitted to the Trade and Development Committee;
kaubandus- ja arengukomiteele esitatud dokumendid;
any statement that a member of the Trade and Development Committee has asked to be entered; and
kõik avaldused, mida kaubandus- ja arengukomitee liikmed on palunud protokolli kanda; ning
The minutes shall also include a list of members of the Trade and Development Committee or their alternate representatives who took part in the meeting, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers to the meeting.
Protokoll sisaldab ka koosolekul osalenud kaubandus- ja arengukomitee liikmete või nende asendusesindajate nimekirja, neid saatvate delegatsiooniliikmete nimekirja ja koosolekul viibinud vaatlejate nimekirja.
The minutes shall be approved in writing by the CARIFORUM Senior Representative and the senior European Commission official(s) who participated in the meeting within two months of the date of the meeting.
Koosolekul osalenud CARIFORUMi kõrgem esindaja ja Euroopa Komisjoni kõrgem(ad) ametnik(ud) kiidavad protokolli kirjalikult heaks kahe kuu jooksul pärast koosoleku toimumise kuupäeva.
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Trade and Development Committee and to the Chairperson and Secretary of the Joint Council.
Allkirjastatud protokolli koopiad saadetakse kaubandus- ja arengukomitee liikmetele ning ühisnõukogu eesistujale ja sekretärile.
Decisions and Recommendations
Otsused ja soovitused
Where the Trade and Development Committee is empowered under the Agreement to adopt decisions or recommendations, such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and shall be followed by a serial number, their date of adoption and a description of their subject-matter.
Kui kaubandus- ja arengukomitee on lepingu alusel volitatud vastu võtma otsuseid või soovitusi, nimetatakse neid vastavalt sõnadega „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Whenever the Trade and Development Committee takes a decision, Article 11 of the Rules of Procedure of the Joint Council shall apply mutatis mutandis.
Iga kaubandus- ja arengukomitee tehtud otsuse puhul kohaldatakse mutatis mutandis ühisnõukogu töökorra artiklit 11.
Decisions and recommendations of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 8.
Kaubandus- ja arengukomitee otsused ja soovitused edastatakse artiklis 8 osutatud adressaatidele.
Unless otherwise decided, the meetings of the Trade and Development Committee shall not be public.
Kaubandus- ja arengukomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Each Party or Signatory CARIFORUM State may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Trade and Development Committee in its respective official publication.
Iga lepinguosaline või allakirjutanud CARIFORUMi riik võib otsustada avaldada kaubandus- ja arengukomitee otsuseid ja soovitusi oma ametlikus väljaandes.
The working languages of the Trade and Development Committee shall be the official languages common to the Parties, namely, English, Spanish, French and Dutch.
Kaubandus- ja arengukomitee töökeeled on lepinguosaliste ühised ametlikud keeled, st inglise, hispaania, prantsuse ja hollandi keel.
The Trade and Development Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documentation and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Kaubandus- ja arengukomitee viib läbi arutelusid ning võtab vastu otsuseid ja soovitusi lõikes 1 osutatud keeltes esitatud dokumentide ja ettepanekute alusel.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Trade and Development Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Lepinguosalised kannavad kõik kaubandus- ja arengukomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of documents into, or from, any of the working languages of the Trade and Development Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kulud, mis on seotud koosolekute suulise tõlke ja dokumentide tõlkimisega kaubandus- ja arengukomitee töökeeltesse või töökeeltest, kannab see lepinguosaline, kes on koosoleku võõrustaja.
RULES OF PROCEDURE OF THE SPECIAL COMMITTEES
Ühelt poolt CARIFORUMi riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu alusel loodud
Unless otherwise specified in the Agreement or agreed by the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee (hereinafter the ‘Trade and Development Committee’), a Special Committee shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the members of the Council of the European Union for the EU Party, on the one hand, and of representatives of the Signatory CARIFORUM States, on the other.
Kui lepingus ei ole teisiti sätestatud või CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitees (edaspidi „kaubandus- ja arengukomitee”) teisiti kokku lepitud, koosneb erikomitee ühelt poolt Euroopa Komisjoni esindajatest ja Euroopa Liidu Nõukogu liikmete esindajatest ELi poolel ning teiselt poolt allakirjutanud CARIFORUMi riikide esindajatest.
The CARIFORUM States shall mandate one of their representatives to act on their behalf and present their position on all matters under this Agreement for which they have agreed to act collectively.
CARIFORUMi riigid volitavad ühe oma esindaja tegutsema nende nimel ja esitama nende seisukohti kõikides käesoleva lepinguga seotud küsimustes, mille kohta nad on sõlminud ühise tegutsemise kokkuleppe.
Such representative shall be referred to as the ‘CARIFORUM Representative’.
Seda esindajat nimetatakse edaspidi CARIFORUMi esindajaks.
The designation of the CARIFORUM Representative and any change thereto shall be notified to the Chairperson of the Special Committee.
Erikomitee eesistujat teavitatakse CARIFORUMi esindaja määramisest ja kõigist sellega seotud muudatustest.
The meetings of a Special Committee shall be chaired alternately by an official of the European Commission and by an official of a CARIFORUM State.
Erikomitee koosolekuid juhivad vaheldumisi Euroopa Komisjoni ametnik ja CARIFORUMi riigi ametnik.
The members of a Special Committee may arrange to be represented.
Erikomitee liikmed võivad anda volituse enda esindamiseks.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairperson of the Special Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Liige, kes soovib, et teda asendaks asendusesindaja, teatab erikomitee eesistujale enne asjaomast koosolekut asendusesindaja nime.
The alternate representative of a member of the Special Committee shall exercise all the rights of that member.
Erikomitee liikme asendusesindajal on kõik selle liikme õigused.
A Special Committee may decide to admit observers on a permanent basis.
Erikomitee võib otsustada lubada osaleda alalistel vaatlejatel.
A Special Committee may decide to invite additional observers, including representatives of the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee and of the CARIFORUM-EU Consultative Committee, on an ad hoc basis.
Erikomitee võib otsustada kutsuda täiendavalt ajutisi vaatlejaid, sealhulgas CARIFORUMi-ELi parlamentaarse komitee ja CARIFORUMi-ELi nõuandekomitee esindajaid.
Unless otherwise specified in the Agreement, a Special Committee shall meet upon request of either Party at a date and place agreed in advance between the Parties.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, toimuvad erikomitee koosolekud kummagi lepinguosalise taotlusel varem lepinguosaliste poolt kokku lepitud ajal ja kohas.
If both Parties agree, the meetings of a Special Committee may be held by video or teleconference.
Lepinguosaliste kokkuleppel võivad erikomitee koosolekud toimuda video- või telekonverentsina.
Each meeting of a Special Committee shall be convened by the Secretary of that Special Committee by a notice issued no later than 35 days prior to the start of the session, except in cases of urgency.
Erikomitee sekretär kutsub erikomitee iga koosoleku kokku teatisega, mis avaldatakse vähemalt 35 päeva enne koosoleku toimumist, välja arvatud erakorralistel juhtudel.
Before each meeting, the Chairperson of a Special Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Enne iga koosolekut teatatakse erikomitee eesistujale koosolekul osalevate delegatsioonide kavandatav koosseis.
The European Commission and a CARIFORUM State shall act alternately for periods of 12 months as Secretary of the Special Committees.
Euroopa Komisjon ja üks CARIFORUMi riikidest täidavad vaheldumisi 12 kuu kaupa erikomiteede sekretäri ülesandeid.
Where the deliberations of a Special Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretary as documents of that Special Committee.
Kui erikomitee arutelud põhinevad täiendavatel kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretär edastab need vastava erikomitee dokumentidena.
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the Chairperson of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Kogu kirjavahetus erikomitee eesistujaga saadetakse vastava erikomitee sekretärile edastamiseks erikomitee liikmetele ning kaubandus- ja arengukomitee sekretärile ja eesistujale ning vajaduse korral kaubandus- ja arengukomitee liikmetele.