natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud ŠveitsF04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa RicaF08 kõik sihtkohad, välja arvatud BulgaariaF09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1432/2004,
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2366/98, mis sisaldab 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks oliiviõli tootmisabi kava rakendussätteid, ning ka määrust (EÜ) nr 2768/98 oliiviõli eraladustusabi kava kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ [1] õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, eriti selle artikleid 5 ja 12a,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1638/98, [2] millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ turgude ühise korralduse kehtestamise kohta õli- ja rasvainete sektoris, eriti selle artiklit 4,
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2366/98 [3] kehtestas 1998/1999 kuni 2003/2004 turustusaastateks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 5 ette nähtud tootmisabi kava rakendussätted oliiviõli tootmisele.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Määruse (EÜ) nr 2366/98 rakendust laiendatakse 2004/2005. turustusaastale, arvestades, et nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 865/2004 turgude ühise korralduse kohta oliiviõli ja lauaoliivide sektoris, ja muutes määrust (EMÜ) nr 827/68, muudab määruse nr 136/66/EMÜ artiklit 5, säilitamaks käesoleva tootmisabi kava nimetatud turustusaastaks.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
Ainult pindalad, kuhu on oliivipuud istutatud enne 1. maid 1998, asendusoliivipuudega hõivatud pindalad ja komisjoni heakskiidu pälvinud programmi alla kuuluvad pindalad võivad abi saada kooskõlas määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 4.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Küprose ja Malta jaoks on piirkuupäevaks määratud 31. detsember 2001, lähtuvalt Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisaktiga sisse viidud muudatusest.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
Järelikult on sobilik kohaldada nimetatud määruse artikliga 4 seotud rakendussätted.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
Määruse (EMÜ) nr 2366/98 artikkel 5 näeb õlitootjatele ette uute istanduste kohta deklaratsiooni esitamise kohustuse ja liikmesriikidele nende istanduste alaste andmete komisjonile teatamise kohustuse ning karistuse kohustuse mittetäitmise korral.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
Nende kohustuste kohta kehtestab nimetatud artikkel 5 ajakava, mis on määratud nimelt määruse (EMÜ) nr 2366/98 jõustumise kuupäeva ja 1. mai 1998. aasta kuupäeva alusel, millest alates jäävad uued istandused ilma kõikidest tulevastest abimeetmetest, välja arvatud juhul, kui nad kuuluvad komisjoni heakskiidu pälvinud programmi.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
Võimaldamaks uutel tootjaliikmesriikidel rakendada nimetatud määruse artikli 5 sätteid, võttes arvesse Küprose ja Malta jaoks kehtestatud piirkuupäeva, kohaldatakse nimetatud artiklis ettenähtud teatud kuupäevi.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Samuti osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklit 12a, et arvutada lisanduvate, 2003/2004. aastal abikõlbmatute oliivipuude toodangut.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2768/98 [4] näeb ette eritingimused määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 12a kuni 31. oktoobrini 2004 ette nähtud oliiviõli eraladustusabi kava ellu viimiseks.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Arvestades, et see režiim säilitatakse 2004/2005. turustusaastaks, osutub vajalikuks kohaldada määruse (EÜ) nr 2768/98 artikli 1 lõikes 2 seatud kuupäeva.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
Seega on kohane muuta määruseid (EÜ) nr 2366/98 ja (EÜ) nr 2768/98.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvainete korralduskomitee otsusega,
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2366/98 muudetakse järgmiselt.
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
Pealkirjas asendatakse aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
Et pärast 1. maid 1998 istutatud lisaoliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, võiksid saada oliivitootjatele antavat abi õli- ja rasvaturu korralduse raames, mis on jõus alates 1. novembrist 2001, tuleb need geograafiliselt identifitseerida ja kaasata määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 ettenähtud protseduuri järgi komisjoni heakskiidu pälvinud riiklikusse või regionaalprogrammi.”;
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 alusel mõistetakse “lisaoliivipuu” all pärast 1. maid 1998 istutatud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 ülesjuuritud oliivipuud, välja arvatud Küprose ja Malta korral, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001:”
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
lõikes 1 lisatakse pärast esimest lõiku järgmine lõik:
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
“Küprose, Malta ja Sloveenia jaoks tuleb siiski esimeses lõigus märgitud deklaratsioon esitada enne 1. detsembrit 2004 ja see käib uute, 1. novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2004 rajatud istanduste kohta Küprose ja Malta puhul, ja 1. novembrist 1995 kuni 31. oktoobrini 2004 Sloveenia puhul.
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
See deklaratsioon tuleb esitada vastavalt liikmesriigi nõuetele koos tõendusmaterjalidega, mis näitavad, et:
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
istandused või nende osa rajati enne 31. detsembrit 2001 Küprose ja Malta puhul, ja enne 1. maid 1998 Sloveenia puhul, või
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
et esimese lõigu teises taandes märgitud väljajuurimisega kaasnev istandus rajati pärast 31. detsembrit 2001 ja enne 1. novembrit 2004 Küprose ja Malta puhul, ja pärast 1. maid 1998 ja enne 1. novembrit 2004 Sloveenia puhul.”
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Alates 1. novembrist 1998 peavad kõik asjaomased õlitootjad esitama eelneva istutamiskavatsuse avalduse, milles on märgitud asjassepuutuvate oliivipuude arv ja asukoht ja, olemasolu korral, pärast 1. maid 1998 väljajuuritavate või juuritud ja mitte asendatud oliivipuude arv ja asukoht, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 31. detsember 2001.”;
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt vastava aasta 31. oktoobriks, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 30. juuni 2005, informatsiooni lõigetes 2 ja 3 olevate meetmete kontrolli tulemused ja sanktsioonid”.
the following subparagraphs are added to Article 12a:
Artiklis 12a lisatakse järgmised lõiked:
‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
“2003/2004. turustusaastaks määratletakse esimeses lõigus märgitud lisaoliivipuude arvestatav neitsioliiviõli toodang, korrutades keskmise saagi täiskasvanud oliivipuu kohta summaga, mis saadakse:
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
maist 31. oktoobrini 1998 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,90, ja
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
enne 1. maid 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arvu, ja
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
maist kuni 31. oktoobrini 1998 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,90, ja
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
novembrist 1998 kuni 31. oktoobrini 1999 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,70, ja
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud saaki kandvate oliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.”
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
Artiklis 14 asendatakse lõike 1 teises lõigus aastad “2003/2004” aastatega “2004/2005”.
Article 27(2) is amended as follows:
Artiklis 27 muudetakse lõiget 2 järgmiselt:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
Lõikes 1 märgitud failid, välja arvatud graafiliste viidete põhised, võimaldavad saada otseselt ja vahetult käigusoleva ja nelja viimase turustusaasta alaseid andmeid, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle andmed puudutavad ainult 2004/2005. turustusaastat.”
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
neljandas lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
“Mõjutamata teostatavaid kontrolle, nimelt pistelisi kontrolle failide andmete vahel või teatamisele kuuluvate tulemuste kontrolli, sisaldavad failid esimeses lõigus märgitud aastatele eelnevate aastate alast olemasolevat kronoloogilist arhiivi ja vähemalt alates 31. oktoobrist 2001, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. november 2004, ja failid võimaldavad nende andmete kontrolli, mida nad sisaldavad:”.
Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Piisava tõendusmaterjali puudumisel või kahtluse korral teostab liikmesriik kohapeal artikli 5 lõikes 1 märgitud deklaratsioonide kontrolli enne 1. novembrit 1999, välja arvatud Küprose, Malta ja Sloveenia puhul, kelle jaoks on kuupäevaks määratud 1. juuni 2005.
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
Pärast 1. maid 1998 ja kuni 31. oktoobrini 1998 rajatud istandused ja teostatud väljajuurimised, välja arvatud Küprose ja Malta puhul, kelle jaoks on see periood 31. detsembrist 2001 kuni 31. oktoobrini 2004, on määratud kõikide õlitootjate poolt esitamisele kuuluvate elementide alusel, liikmesriigi pädeva organi nõudmisel, ja kohapeal täheldatud olukorrast lähtuvalt, nimelt puude suuruse alusel.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
Kahtluste korral pärast kõiki kontrolle jääb õigus õlitootjale.”.
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
Artiklis 30 asendatakse lõike 1 teise lõigu kolmas taane järgmise tekstiga:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
20 % ajavahemikul 2000/2001 kuni 2004/2005.”.
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
Artiklis 32 asendatakse kolmas lõik järgmise tekstiga:
‘Before 1 January of the 1999/2000, 2000/01, 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years, and before 1 June of the 2004/05 marketing year, producer Member States shall present a summary report of the number of checks carried out under Articles 28, 29 and 30, the number of cases where adjustment was required, with an indication of the information or quantities concerned, and the penalties imposed or under consideration, along with a brief assessment of the control arrangements set up and any difficulties encountered.’.
“Nad esitavad enne 1999/2000. kuni 2003/2004. turustusaastate 1. jaanuari, ja enne 2004/2005 aasta 1. juunit kokkuvõtva aruande artiklite 28, 29 ja 30 alusel teostatud kontrollide arvu, kohandamist vajavate juhtude arvu ja asjassepuutuvate andmete või koguste kohta, trahvide või võetud ja uurimisel olevate trahvide kohta, ning samuti sisseseatud kontrollsüsteemi ja esinenud takistuste kokkuvõtliku hinnangu.”.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘31 October 2005’.
Määruse (EÜ) nr 2768/98 esimeses artiklis lõikes 2 asendatakse “31. oktoobri 2004” kuupäev kuupäevaga “31. oktoober 2005”.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
OJ L 210, 20.7.1998, p. 32.
EÜT L 210, 20.7.1998, lk 32.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 14.
EÜT L 346, 22.12.1998, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 763/2003 (OJ L 109, 1.5.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 763/2003 (ELT L 109, 1.5.2003, lk 12).
the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
the first sentence of the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse esimeses lõigus sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
lõikes 2 asendatakse esimene lõik järgmise tekstiga:
Paragraph 4 is replaced by the following:
lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
the number of additional olive trees planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.
novembrist 1999 kuni 31. oktoobrini 2000 istutatud lisaoliivipuude arv korda 0,35, liitmisel.
For the 2003/04 marketing year, the average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:
Keskmine saak täiskasvanud oliivipuu kohta 2003/2004. turustusaastaks arvutatakse, jagades artikli 12 lõike 1 punktis b märgitud toodetud neitsioliiviõli koguse summaga, mis saadakse:
the first subparagraph is replaced by the following:
esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
Article 29(1) shall be replaced by the following:
Artiklis 29 asendatakse lõige 1 järgmise tekstiga:
Commission Regulation (EC) No 1433/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1433/2004,
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud, veiseliha, mis vastab eetoodud määruse nõuetele, lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11500 tonni.
All applications for import licences from 1 to 5 August 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. augustini 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2004 for 2605,450 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta septembri esimese viie päeva jooksul koguse 2605,450 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. august 2004.
Commission Regulation (EC) No 1434/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1434/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,450 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,450 EUR/100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. augustil 2004
Regulation (EC) No 1435/2004 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2004,
amending, as a result of enlargement, Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings
millega tulenevalt laienemisest muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 285 lõiget 1,