natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and listed either in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1(1) of Regulation (EC) No 3072/95, exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex B to Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõikes 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 3072/95 B lisas loetletud kaupadena eksporditud põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.
Rates of the refunds applicable from 9 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 9. juuli 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 2 osutatud kaubad.
Commission Regulation (EC) No 1262/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1262/2004,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2004/2005. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1210/2004.
These prices and duties have been amended by Commission Regulation (EC) No 1253/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1253/2004. [4]
OJ L 237, 8.7.2004, p. 16.
ELT L 237, 8.7.2004, lk 16
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 July 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 9. juuli 2004
Commission Regulation (EC) No 1263/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1263/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1226/2004
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1226/2004 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1226/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1226/2004. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1226/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1226/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1226/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1226/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Brüssel, 8. juuli 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk. 16).
OJ L 233, 2.7.2004, p. 9.
ELT L 233, 2.7.2004, lk. 9.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 9 JULY 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 9. JUULIST 2004
Commission Regulation (EC) Νo 1264/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1264/2004,
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 1 lõike 1 punktis d ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ja määruses (EÜ) nr 1518/95 vastavale, on eksporditoetused kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.
to Commission Regulation of 8 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 8. juuli 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1265/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1265/2004,
fixing production refunds on cereals and rice
millega määratakse kindlaks teravilja- ja riisisektori tootmistoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EMÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 8(e) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 8 putti e,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
Komisjon 30. juuni 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 1722/93, [3] milles sätestatakse vastavalt teraviljasektori ja riisisektori tootmistoetusi käsitlevate nõukogu määruste (EMÜ) nr 1766/82 ja (EMÜ) nr 1418/76 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, on kehtestatud tootmistoetuste andmise tingimused.
The basis for calculating the refund is laid down in Article 3 of that Regulation.
Arvutamise alus on kehtestatud kõnealuse määruse artiklis 3.
The refund thus calculated, differentiated where necessary for potato starch, must be fixed once a month and may be amended if the price of maize and/or wheat changes significantly.
Sel viisil arvutatud toetus nida diferentseeritakse vajaduse korral katulitärklise puhul, määratakse kindlaks üks kord kuus ja seda võidakse muuta, kui maisi ja/või nisu hinnad olulisel määral muutuvad.
The production refunds fixed in this Regulation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount to be paid.
Käesoleva määrusega kindlaks määratud tootmistoetusi tuleks kohandada määruse (EMÜ) nr 1722/93 II lisas loetletud koefitsientidega, et määrata kindlaks täpne makstav summa.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Teraviljaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
The refund per tonne of starch referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1722/93, is hereby fixed at:
Määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 3 lõikes 2 osutatud tootmistoetuseks, on määratud.
EUR 10,94/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
10,94 EUR/t maisi-, nisu-, odra-, kaera-, riisi- või purustatud riisitärklise puhul;
EUR 9,62/tonne for potato starch.
9,62 EUR/t kartulitärklise puhul.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EÜT L 270, 21.10.2003, lk 78.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (ELT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Commission Regulation (EC) No 1266/2004
Komisjoni määrus nr 1266/2004,
limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1], eriti selle artiklit 9,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2], and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1342/2003, milles sätestatakse üksikasjalikud erieeskirjad teravilja- ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks, [2] eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 fixes the term of validity of export licences, in particular for products processed from maize.
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikes 1 on määratud kindlaks eelkõige maisist valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaeg.
That term of validity extends to the end of the fourth month following that of issue of the licence.
Litsents kehtib neljanda kuu lõpuni, arvates litsentsi välja andmisest.
The term of validity is fixed in accordance with market requirements and the need for sound management.
Kehtivusaeg on määratud lähtuvalt turunõuetest ja veatu turukorralduse vajadustest.
The current situation on the maize market makes it desirable to limit the issuing of licences in order to avoid committing quantities from the new marketing year.
Maisituru praeguse olukorra tõttu on soovitav piirata litsentside väljaandmist, et vältida järgmise turustusaasta koguste kasutamist.
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before September 2004.
Järgmistel kuudel väljaantavad litsentsid tuleb hoida enne 2004. aasta 4. septembrit toimuva ekspordi jaoks.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 3 September 2004 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Veatu turukorralduse tagamiseks ja spekulatsiooni ärahoidmiseks tuleks sätestada, et ekspordiga seotud tolliformaalsused maisist valmistatud toodete ekspordilitsentside korral tuleb täita hiljemalt 3. septembriks 2004 nii vahetu ekspordi kui nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määruse (EMÜ) nr 565/80 (põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta, [3]. artiklites 4 ja 5 sätestatud korra alusel toimuva ekspordi puhul.
Such limiting of the term of validity of export licences entails a derogation from Articles 28(6) and 29(5) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
Kõnealuse kitsendusega kaasneb erandi kehtestamine komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [4]) artikli 28 lõike 6 ja artikli 29 lõike 5 sätetest.
The application of the measures provided for in this Regulation must coincide with its entry into force in order to avoid potential market disturbance.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmete rakendamine peab kokku langema määruse jõustumise kuupäevaga, et vältida turuhäirete ohte.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in the Annex applied for from the date of entry into force of this Regulation to 27 August 2004 shall be valid until 3 September 2004 only.
Hoolimata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikest 1, on lisas esitatud toodetele antud ekspordilitsentsidel, mille taotlused on esitatud alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast kuni 27. augustini 2004, kehtivusaega piiratud kuni 3. septembrini 2004.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 3 September 2004 at the latest.
Eespool nimetatud litsentside ekspordi tolliformaalsused peavad olema täidetud hiljemalt 3. septembriks 2004.
That deadline shall also apply to the formalities referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 800/1999 in respect of products placed under the arrangements referred to in Regulation (EEC) No 565/80 under cover of such licences.
See tähtpäev kehtib samuti määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 32 osutatud formaalsuste suhtes toodete puhul, mis kuuluvad nende litsentside alla määruses (EMÜ) nr 565/80 osutatud korra kohaselt.
One of the following shall be entered in Section 22 of the licences:
Litsentside lahtrisse 22 tuleb kanda üks järgmistest märgetest:
It shall apply to licences applied for from the date of its entry into force.
Käesolevat määrust kohaldatakse taotletavate litsentside suhtes alates määruse jõustumise kuupäevast.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1092/2004 (ELT L 209, 11.6.2004, lk 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (EÜT L 67, 12.3.2003, lk 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (EÜT L 105, 14.4.2004, lk 5).
to Commission Regulation of 8 July 2004 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
komisjoni 8. juuli 2004 määrusele, millega piiratakse teatavate teraviljast valmistatud toodete ekspordilitsentside kehtivusaega
Products derived from maize, consisting of the following subheadings:
Maisist saadud tooted, mis hõlmavad järgmisi alamrubriike:
Maize flour
Maisijahu
Maize groats
Maisitangud ja -jahu
Maize pellets
Maisigraanulid
Rolled or flaked maize
Helvestatud mais
Hulled maize
Muud töödeldud (kroovitud) maisiterad
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 3 September 2004 must be limited.
Sel eesmärgil tuleb kuni 3. septembrini 2004 kasutamiseks väljaantavate eelkinnitatud toetustega litsentside kehtivusaega ajutiselt piirata.
A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
Seetõttu tuleb kehtestada ajutine erand määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõikest 1.
Commission Regulation (EC) No 1267/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1267/2004,
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States in the period 1 May to 31 December 2004
millega määratletakse kohandamiskoefitsiendid, mis on rakendatavad traditsiooniliste ettevõtjate konkreetsetele viidatavatele kogustele ja mittetraditsiooniliste ettevõtjate konkreetsetele toetussummadele banaanide lisakoguste importimise raames uutesse liikmesriikidesse perioodil 1. mai kuni 31. detsember 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 838/2004 of 28 April 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 6(2) and 7(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni määrust (EÜ) nr 838/2004 28. aprillist 2004, mis puudutab üleminekumeetmeid banaanide importimiseks ühendusse seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia, Slovakkia liitumisega [1] ja eriti selle artikli 6 lõiget 2 ja artikli 7 lõiget 1,
Whereas:
arvestades järgnevat:
Regulation (EC) No 838/2004 fixes at 300000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004, at a rate of 249000 tonnes for traditional operators and 51000 tonnes for non-traditional operators.
Määrus (EÜ) nr 838/2004 kinnitas 300000 tonni kättesaadavaks lisakoguseks seoses banaanide importimisega uutesse liikmesriikidesse perioodil 1. mai kuni 31. detsember 2004, arvestades 249000 tonni traditsioonilistele ettevõtjatele ja 51000 tonni mittetraditsioonilistele ettevõtjatele.
Pending the outcome of the controls and verifications of the documents and supporting documents submitted by the operators under Article 6 of Regulation (EC) No 414/2004 [2] or national provisions adopted to this end by the new Member States before accession, Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004 provide for the fixing for each operator, as appropriate, of a provisional reference quantity or allocation, so allowing import licences to be issued at the beginning for May for an initial tranche of the additional quantity.
Oodates ettevõtjate poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 414/2004 [2] artikli 6 rakendusele või uute liikmesriikide poolt sel eesmärgil enne liitumist vastu võetud korraldustele esitatud dokumentide ja tõendite kontrollimise tulemusi, on määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklid 5, 6 ja 7 ette näinud, et iga ettevõtja jaoks kinnitatakse, vastavalt vajadusele, viidatav kogus või eelnev toetussumma, et võimaldada maikuu alguses impordilitsentside väljastamist lisakoguse esimese osa jaoks.
To this end, Regulation (EC) No 839/2004 [3] fixes the adjustment coefficients necessary for determining the operators' individual provisional quantities.
Selle eesmärgi nimel kinnitas määrus (EÜ) nr 839/2004 [3] kohanduskoefitsiendid, mis on vajalikud ettevõtjate esialgsete individuaalsete koguste paikapanemiseks.
At the end of these control operations, in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 838/2004, as amended, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators in the period 1 May to 31 December 2004 should be fixed.
Nende kontrollmenetluste lõppedes ja rakendades määruse (EÜ) nr 838/2004 artikleid 6 ja 7, oleks kohane kinnitada vajalikud kohanduskoefitsiendid, et siseriiklik pädev asutus saaks paika panna traditsiooniliste ettevõtjate konkreetsed viidatavad kogused ja mittetraditsiooniliste ettevõtjate konkreetsed toetussummad perioodiks 1. mai kuni 31. detsember 2004.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 574641,499 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 203401,506 tonnes.
Siseriikliku pädeva asutuse poolt edastatud andmete alusel tõuseb traditsiooniliste ettevõtjate konkreetsete viidatavate koguste kogusumma 574641,499 tonnini; mittetraditsiooniliste ettevõtjate toetustaotluste kogusumma tõuseb 203401,506 tonnini.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be fixed in the light of the additional quantities and the Member States' notifications.
Seega tuleks vastavalt lisakogustele ja liikmesriikide andmetele kindlaks määrata ülalmainitud kohanduskoefitsiendid.
So that the operators can submit licence applications for a second tranche within time in July 2004, this Regulation must enter into force immediately,
Selleks, et ettevõtjad võiksid teise lõigu jaoks juulis 2004 õigeaegselt litsentsitaotlusi esitada, peavad käesoleva määruse tingimused jõustuma viivitamatult,
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in the period from 1 May to 31 December 2004 as fixed in Article 3 of Regulation (EC) No 838/2004,
Seoses uutesse liikmesriikidesse perioodil 1. mai kuni 31. detsember 2004 imporditavate banaanide kättesaadavate lisakogustega, mis on kinnitatud määruse (EÜ) nr 838/2004 artiklis 3,
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 6(2) of the abovementioned Regulation shall be 0.64964.
on kohanduskoefitsient, mida rakendatakse iga eelpoolmainitud määruse artikli 6 lõikes 2 kirjeldatud traditsioonilise ettevõtja konkreetsele viidatavale kogusele, 0,64964
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 7(1) shall be 0.25073.
on kohanduskoefitsient, mida rakendatakse artikli 7 lõikes 1 kirjeldatud mittetraditsioonilise ettevõtja konkreetse toetussumma taotlusele, 0,25073.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Brüsselis, 8. juuli 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (See page 16 of this Official Journal).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2004 (Vt käesoleva ELT lk 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 689/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 689/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 17).
OJ L 127, 29.4.2004, p. 57.
ELT L 127, 29.4.2004, lk 57.
Commission Regulation (EC) No 1268/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1268/2004,
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 10. juulil 2004.
Done at Brussels, 9 July 2004.
Brüssel, 9. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 9 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1269/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1269/2004,
Commission Regulation (EC) No 1230/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1230/2004 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Rootsi määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1230/2004 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 sätestatud pakkumiskutse alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Prantsusmaal, Madalmaades, Austrias, Luksemburgis, Soomes, ja Rootsis.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1230/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
ELT L 234, 3.7.2004, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1270/2004,