natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall comply with the rules on general security policy as laid down and decided within the framework of the project.
Pooled järgivad projekti raames sätestatud ja otsustatud üldise julgeolekupoliitika eeskirju.
Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN/CSI which are likely to have an impact on their costs.
Andorrat teavitatakse samal viisil nagu Euroopa Liidu liikmesriikegi CCN/CSI arendustegevusega seotud üldistest suundumustest ja peamistest aspektidest, mis võivad mõjutada nende kulusid.
The Commission shall inform Andorra of the service providers to which they must apply to obtain the services necessary for installation of the CCN/CSI system and technical support.
Komisjon teavitab Andorra ametiasutusi teenuseosutajatest, kelle poole nad peavad pöörduma CCN/CSI süsteemi paigaldamise ja tehnilise toe jaoks vajalike teenuste saamiseks.
Andorra shall take the necessary measures to comply with the Commission's instructions in the case of a change in service providers under the project.
Andorra võtab vajalikud meetmed komisjoni juhendite järgimiseks, juhul kui projekti kohaste teenuste osutajate puhul esineb muudatusi.
Following completion of network installation and conclusion of contracts for the provision to Andorra of services relating to the CCN/CSI, the costs of using that network shall be borne by Andorra.
Pärast võrgu paigaldamise lõpetamist ja CCN/CSI Andorrasse laiendamiseks vajalike teenuste tagamiseks lepingute sõlmimist kannab Andorra kõnealuse võrgu kasutamisega seotud kulud.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub 29. aprillil 2004.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Brüssel, 29. aprill 2004
OJ L 374, 31.12.1990, p. 14.
EÜT L 374, 31.12.1990, lk 14.
OJ L 253, 7.10.2003, p. 3.
ELT L 253, 7.10.2003, lk 3.
List of technical documents
Tehniliste dokumentide loetelu (kättesaadavad üksnes inglise keeles)
CCN/CSI System Overview — Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB
CCN/CSI System Overview – Ref: CCN/CSI-OVW-GEN-01-MARB
CCN/CSI Gateway Management Procedures — Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX
CCN/CSI Gateway Management Procedures – Ref: CCN/CSIMPRGW01MABX
Check-list for CCN Gateways Installation — Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR
Check-list for CCN Gateways Installation – Ref: CCN/CSIDEPCHK-ATOR
Decision No 1/2004 of the EC-Andorra Joint Committee
EÜ-Andorra ühiskomitee otsus nr 1/2004,
For the Joint Committee
EÜ-Andorra ühiskomitee nimel
The Chairman
esimees
Decision No 28/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 28/2004,
of 19 July 2004
juuli 2004,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega elektromagnetilist ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse
THE JOINT COMMITTEE,
ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Article 7 and 14,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamiseks valdkonnalisasse,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine puudutab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepingu muutmiseks poolte nimel.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Signed in Washington DC, 7 July 2004.
Allkirjastatud Washington D. C.-s 7. juulil 2004
On behalf of the United States of America
Ameerika Ühendriikide nimel
Signed in Brussels, 19 July 2004.
Allkirjastatud Brüsselis 19. juulil 2004
On behalf of the European Community
Euroopa Ühenduse nimel
Appendix A
A liide
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud vastavushindamisasutus
Fax: (33 2) 41 45 25 77
Faks: (33 2) 41 45 25 77
Decision No 29/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 29/2004,
of 5 November 2004
november 2004,
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ning arvestades järgmist: ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta valdkonnalisasse,
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A liites nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine puudutab, ja vastutavad sellest kinnipidamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on lepingu muutmiseks volitatud tegutsema poolte nimel.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Allkirjastatud Washingtonis 25. oktoobril 2004
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Allkirjastatud Brüsselis 5. novembril 2004.
ATTACHMENT A
A liide
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
Elektromagnetilist ühilduvust käsitleva valdkonnalisa V jao veerus “EÜ juurdepääs Ameerika Ühendriikide turule” esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud EÜ vastavushindamisasutus
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus 30/2004,
of 2 December 2004
detsember 2004,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamisega telekommunikatsiooniseadmeid käsitlevasse valdkonnalisasse
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artikleid 7 ja 14,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Lisa A vastavushindamisasutus lisatakse telekommunikatsiooniseadmeid käsitleva valdkonnalisa V jao vastavushindamisasutuste loendisse.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Pooled on kokku leppinud, milliseid tooteid ja vastavushindamismenetlusi A lisas nimetatud vastavushindamisasutuse loendisse lisamine puudutab, ja vastutavad nende andmete ajakohastamise eest.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud tegutsema poolte nimel lepingu muutmiseks.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Allkirjastatud Washingtonis 26. novembril 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
Allkirjastatud Brüsselis 2. detsembril 2004.
ATTACHMENT A
A LISA
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
Telekommunikatsiooniseadmeid käsitleva valdkonnalisa V jaos esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud vastavushindamisasutus
Tel. (703) 847 4700
Tel: (703) 847 4700
Fax (703) 847 6888
Faks: (703) 847 6888
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Teatis Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise lepingu jõustumisest
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise laevavarustuse vastavussertifikaatide vastastikuse tunnustamise leping, mille nõukogu otsustas sõlmida 21. aprillil 2004, [1] jõustub 1. juulil 2004; lepingu artiklis 21 sätestatud menetlus on lõpule viidud 27. veebruaril 2004.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
ELT L 150, 30.04.2004, lk 42.ELT L 185, 24.05.2004, lk 18.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu, mis käsitleb narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid, jõustumist käsitlev teave
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline leping, mis käsitleb narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid, mille nõukogu otsustas sõlmida 16. detsembril 2002, [1] jõustub 1. augustil 2004; lepingu artiklis 12 sätestatud menetlus on lõpule viidud 24. juunil 2004.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
ELT L 64, 7.3.2003, lk 30.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Teave Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna vahelise lepingu ilma loata teises riigis elavate isikute tagasivõtmise kohta jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi Aomeni erihalduspiirkonna vaheline leping ilma loata teises riigis elavate isikute tagasivõtmise kohta, mille nõukogu otsustas sõlmida 29. aprillil 2004, [1] jõustus 1. juunil 2004, pärast seda, kui lepinguosalised olid teatanud lepingu artiklis 20 osutatud menetluste lõpuleviimisest 30. märtsiks 2004.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 97.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Teatis Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahelise tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vaheline tolliküsimustes toimuva koostöö ja vastastikuse haldusabi leping [1] jõustus 1. novembril 2004, pärast lepingu artiklis 22 sätestatud toimingute lõpetamist 29. oktoobril 2004.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
ELT L 304, 30.9.2004, lk 25.
Corrigendum to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Teabe Euroopa lepingu assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud lisaprotokolli jõustumise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga parandus
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 165, 25. juuni 2005)
On page 38, in the Annex, Protocol 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products orginating in Egypt, point 3, last subparagraph:
Tiitellehel ja leheküljel 14
for ‘For the first year 2004, the volumes of the tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’,
asendatakse teabe pealkiri järgmisega:
read ‘For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’;
“Teave, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokolli jõustumist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga”
of 8 February 2005
veebruar 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004 of 24 September 2004.
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. september 2004. aasta otsusega nr 120/2004.
Commission Decision 2001/183/EC was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2002.
EMP ühiskomitee otsusega nr 76/2002 inkorporeeriti lepingusse komisjoni otsus 2001/183/EÜ.
Paragraph 2 in the Introductory Part to Chapter I of Annex I foresees that it shall be explicitly stated in relation to the specific act if the acts shall apply to Iceland.
I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 on sätestatud, et kui konkreetset õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes, tuleb seda selgelt märkida.
As Commission Decision 2001/183/EC also shall apply to Iceland, the Agreement should be amended accordingly.
Komisjoni otsust 2001/183/EÜ kohaldatakse ka Islandi suhtes ja seetõttu tuleks lepingut vastavalt muuta.
The following adaptation text shall be added in point 63 (Commission Decision 2001/183/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 63 (komisjoni otsus 2001/183/EÜ) lisatakse järgmine kohandus:
‘This act applies also to Iceland.’
“Kõnealust akti kohaldatakse ka Islandi suhtes.”.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Brüssel, 8. veebruar 2005
OJ L 64, 10.3.2005, p. 12.
ELT L 64, 10.3.2005, lk 12.
OJ L 67, 9.3.2001, p. 65.
EÜT L 266, 3.10.2002, lk 17.
OJ L 266, 3.10.2002, p 17
EÜT L 67, 9.3.2001, lk 65.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevad nõudeid ei ole esitatud.
Richard Wright
Richard. Wright
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 98,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2004 of 29 October 2004
Lepingu I lisa muudeti EMP ühiskomitee 29. oktoobri 2004. aasta otsusega nr 140/2004.
Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 20. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 355/2003 söödalisandi avilamütsiin lubamise kohta.
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2003, millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi parandatud ELTs nr L 14, 21.1.2004, lk. 54.
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta.
Commission Regulation (EC) No 1852/2003 of 21 October 2003 authorising the use for 10 years of a coccidiostat in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1852/2003, millega antakse kümneks aastaks luba ühe koktsidiostaatikumi kasutamiseks loomasöödas.
Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 correcting Regulation (EC) No 1334/2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group trace elements is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2112/2003, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1334/2003 mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimuste muutmise kohta,
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I lisa II peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulations (EC) Nos 355/2003, 1334/2003, as corrected by OJ L 14, 21.1.2004, p. 54, 1831/2003, 1852/2003 and 2112/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 355/2003, 1334/2003 (parandatud EÜTs nr L 14, 21.1.2004 lk 54), 1852/2003 ja 2112/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa LiiduTeataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005, tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Brüssel, 8. veebruar 2005.
OJ L 102, 21.4.2005, p. 4.
ELT L 102, 21.4.2005, lk 4.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 1.
ELT L 53, 28.2.2003, lk 1.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 11.
ELT L 187, 26.7.2003, lk 11.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 13.
ELT L 271, 22.10.2003, lk 13.
OJ L 317, 2.12.2003, p. 22.
ELT L 317, 2.12.2003, lk 22.
No constitutional requirements indicated
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
ANNEX
LEPINGU
to Decision of the EEA Joint Committee No 2/2005
EMP Ühiskomitee otsuse nr 2/2005
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.1.
Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
Punkt 1a tähistatakse uue numbriga 1aa.
The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
32003 R 1831: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22. september 2003, söödalisandite kasutamise kohta loomasöödas (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
Island võibsäilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad koktsidiostaatikume ja histomonostaatikume;