natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of the imports in this period originated in Norway and the Faeroes and therefore country specific tariff quotas should apply to these countries and one other to all other countries.
Suur enamus selle ajavahemiku impordist pärines Norrast ja Fääri saartelt ja seega tuleks neile kehtestada erikvoodid ja kõikidele ülejäänud riikidele teistsugune kvoot.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the tariff quotas should operate on a first come first served basis.
Et vältida põhjendamatut halduskoormust, peaksid tariifikvoodid toimima “kes ees, see mees” põhimõttel.
It appears that in normal circumstances Community consumption of farmed salmon is growing at between around 4 % to 5 % annually taking into account the high growth levels observed in the new Member States.
Ilmneb, et normaalsetes oludes kasvab tehistingimustes kasvatatud lõhe tarbimine ühenduses 4 –5 % vahel aastas, kui arvesse võtta uutes liikmesriikides täheldatud kõrget kasvutaset.
In order to take account of this growth, the tariff quotas (based on average imports in 2001 to 2003) should be increased by 5 %.
Selle kasvu arvessevõtmiseks tuleks tariifikvoote (mis põhinevad 2001.–2003. aasta keskmisel impordil) tõsta 5 % võrra.
As the salmon market is seasonal, with higher imports and sales in the second semester than the first, the tariff quotas should be seasonally adjusted.
Kuna lõheturg on hooajaline, nii et teise poolaasta import ja müük on suuremad kui esimesel, tuleks tollitariife hooajaga kohandada.
The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets and non fillets actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Kvoodid on arvutatud terve kala ekvivalendi (WFE) põhjal ja tegelikult imporditavaks fileeks ja mittefileeks ümberarvestamise suhted on vastavalt 1 : 0,65 ja 1 : 0,9.
The additional duty should be set at a level such as to provide adequate relief to the Community producers but at the same time should not constitute an unnecessarily onerous burden on importers and users.
Täiendava tollimaksu määr peaks olema selline, et see tooks ühenduse tootjatele piisavalt kergendust, ent samal ajal ei tohiks see olla põhjendamatult raskeks koormaks importijatele ja kasutajatele.
An ad valorem duty is considered unsuitable as it would act as an incentive to lower import prices free of duty, and would increase in real terms if a price increase occurs.
Väärtuselist tollimaksu peetakse ebasobivaks, sest see ajendaks alandama tollimaksuvaba impordi hindu ja suureneks reaalselt hinna tõusmisega.
Therefore a fixed amount of duty should be set.
Seetõttu tuleks kehtestada kindla suurusega tollimaks.
The level of underselling, which reflects the extent to which the price of the imported product is lower than the price which the Community producers could be expected to achieve in a non-injurious situation, is considered to be a reasonable basis for fixing the level of duty.
Hinna allalöömise taset, mis peegeldab seda, mil määral imporditud toote hind on madalam kui hind, mida ühenduse tootjad võiksid saada mittekahjulikus olukorras, peetakse mõistlikuks aluseks tollimaksu taseme kindlaksmääramiseks.
In order to take account of the principle of proportionality in this particular case (where 70-75 % of the product concerned is imported), the level of underselling was provisionally calculated on the basis of the weighted average non-injurious price per tonne of the Community product, based on the cost of production of the Community product plus a minimal level of profit for this industry (5 %).
Proportsionaalsuse põhimõtte arvesse võtmiseks käesoleval juhul (kus 70–75 % asjaomasest tootest imporditakse) arvutati hinna allalöömise taset esialgselt ühenduse toote tonni kaalutud keskmise mittekahjuliku hinna põhjal, millele arvestati juurde tööstusharu minimaalne kasumitase (5 %).
This non-injurious price was compared with the preliminary weighted average price per tonne of the imported product concerned during Q1 2004 [10].
Seda mittekahjulikku hinda võrreldi imporditud vaatlusaluse toote esialgse kaalutud keskmise tonnihinnaga 2004. aasta esimeses kvartalis.
The difference between these two prices was expressed as a percentage of the CIF/Community border price of the imported product, and resulted in underselling of 17,8 % which represents a duty payable of EUR 469 per tonne (WFE), which, based on the conversion ratios shown above, is equivalent to EUR 522/tonne for gutted and EUR 722/tonne for fillets.
Nende kahe hinna erinevust väljendati protsendina imporditud toote CIF hinnast ühenduse piiril ja see andis tulemuseks 17,8 protsendilise hinna allalöömise, mis annab tollimaksu suuruseks 469 eurot tonni kohta (WFE), mis ülaltoodud ümberarvutamissuhete põhjal vastab 522 eurole tonni kohta roogitud lõhe ja 722 eurole tonni kohta filee puhul.
Provision should be made for review of the measures by the Commission if circumstances should change.
Ette tuleks näha meetmete ülevaatamine komisjoni poolt, kui asjaolud peaksid muutuma.
In conformity with Community legislation and the international obligations of the Community, the provisional safeguard measures should not apply to any product originating in a developing country as long as its share of imports of that product into the Community does not exceed 3 %.
Kooskõlas ühenduse õigusaktide ja ühenduse rahvusvaheliste kohustustega ei tohi ajutisi kaitsemeetmeid kohaldada mis tahes toote suhtes, mis on pärit arengumaalt, kui selle osakaal antud toote impordist ühendusse ei ületa 3 %.
In this regard it is noted that imports from Chile in the most recent period for which reliable data is available (second semester 2003) are below 3 %, and therefore it is appropriate to exclude Chile from the application of the additional safeguard duty under the provisional safeguard measures and review the position at the definitive stage of the investigation.
Sellega seoses märgitakse, et Tšiilist tulev import oli viimasel ajavahemikul, mille kohta on olemas usaldusväärsed andmed (2003. aasta II pool), alla 3 % ja seega on kohane mitte kohaldada Tšiili suhtes ajutiste kaitsemeetmete raames täiendavat tollimaksu ja vaadata see seisukoht üle uurimise lõppetapis.
The developing countries to which the provisional measures do not apply should therefore be specified and this is done in Annex II.
Arengumaad, mille suhtes ajutised meetmed ei kehti, tuleks seetõttu määratleda ja seda tehakse lisas 2.
System of monitoring
Jälgimissüsteem
As noted above, it is considered that the trend in imports of the product concerned has caused serious injury to the Community producers.
Nagu eespool mainitud, leitakse, et vaatlusaluse toote imporditrend on ühenduse tootjatele põhjustanud märgatavat kahju.
It is therefore considered that it is in the interests of the Community to establish a system of retrospective surveillance in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 519/94 in relation to imports of the product concerned which have been put into free circulation in the Community.
Seega leitakse, et ühenduse huvides on kehtestada tagasiulatuva kontrolli süsteem vastavalt määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 11 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 9 seoses vaatlusaluse toote impordiga, mis on läinud ühenduses vabasse ringlusse.
This will, in particular, allow imports from countries which are outside the application of provisional measures to be closely monitored.
See võimaldab eelkõige täpselt jälgida importi riikidest, mille suhtes ajutisi meetmed ei kohaldata.
In order to ensure coherence, the surveillance should be in place for the same duration as the provisional measures.
Sidususe tagamiseks peaks kontroll kestma sama kaua kui ajutised meetmed.
The surveillance should be administered in accordance with the scheme laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [11], as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 [12], and the Member States should notify the information to the Commission on a weekly basis.
Kontrolli tuleks teostada kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993 aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [11] (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 [12]), artiklis 308d sätestatud süsteemiga ja liikmesriigid peaksid komisjonile edastama iganädalaselt teavet.
The provisional measures should not last more than 200 days.
Ajutised meetmed ei tohiks kesta kauem kui 200 päeva.
The measures should enter into force on 15 August 2004 and should remain in force for 176 days unless definitive measures are imposed or the investigation is terminated without measures before that time.
Meetmed peaksid jõustuma 15. augustil 2004 ja peaksid jääma jõusse 176 päevaks, välja arvatud juhul, kui enne seda kehtestatakse lõplikud meetmed või uurimine lõpetatakse meetmeid võtmata.
COMMUNITY INTEREST
ÜHENDUSE HUVID
In addition to unforeseen developments, increased imports, serious injury, causation and critical circumstances, it has been examined whether any compelling reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose provisional measures.
Lisaks ettenägematutele arengutele, impordi kasvule, märgatavale kahjule, põhjuslikele seostele ja kriitilistele tingimustele on uuritud, kas eksisteerib kaalukaid põhjusi, mis võiksid viia järelduseni, et ajutiste meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvides.
For this purpose, the impact of possible provisional measures on all parties involved in the proceedings and the likely consequences of taking or not taking provisional measures were considered on the basis of the evidence available.
Selleks kaaluti kättesaadavate tõendite põhjal võimalike ajutiste meetmete mõju kõikidele menetluse osapooltele ja ajutiste meetmete kehtestamise või mittekehtestamise tõenäolisi tagajärgi.
Interest of the Community producers
Ühenduse tootjate huvid
The Community producers have a combined annual turnover of over EUR 500 million, and, in addition to the direct employment of around 1450 which they create, are estimated to indirectly support a further 8000 jobs in the processing and other sectors.
Ühenduse tootjate ühendatud aastane käive on üle 500 miljoni euro ja lisaks 1450 otsesele töökohale, mille nad on loonud, sõltuvad nendest kaudselt hinnanguliselt veel 8000 töökohta töötlemis- ja teistes sektorites.
They are part of a major growth industry which has seen production double between 1995 and 2001.
Nad on ühe kõige kiiremini kasvava tööstusharu osa, mille toodang on 1995. ja 2001. vahel kahekordistunud.
They are achieving increasing efficiency in the production of a product for which there is a growing market both in the Community and globally.
Nad suudavad üha tõhusamalt toota toodet, mille turg kasvab nii ühenduses kui kogu maailmas.
They are viable and competitive in normal market conditions, and show increasing productivity.
Normaalsetes turutingimustes on nad elujõulised ja konkurentsivõimelised ja nende tootlikkus on tõusuteel.
The Community producers’ position is clearly in jeopardy unless the current level of low-priced imports is corrected.
Ühenduse tootjate positsioon on selgelt ohus, kui odava impordi praegust taset ei korrigeerita.
The proposed measures will apply to all imports of the product concerned other than those from developing countries whose exports to the European Community are no more than 3 % of imports to the Community.
Kavandatavaid meetmeid kohaldatakse vaatlusaluse toote kogu impordile, välja arvatud import arengumaadest, mille eksport ei ületa 3 % ühenduse impordist.
They would therefore apply to around 95 % of such imports.
Seega kohaldataks neid umbes 95 % asjaomase impordi puhul.
Therefore, it can be anticipated that the measures would be effective and allow the Community producers prices to rise to a fair level.
Seega võib eeldada, et meetmed kujuneksid efektiivseiks ja võimaldaksid ühenduse tootjate hindadel tõusta õiglasele tasemele.
Interest of the dependent industries
Sõltuvate tööstusharude huvid
The areas in which salmon farming is undertaken tend to be remote – mainly on the West coast of Scotland and Ireland.
Lõhe tehistingimustes kasvatamise piirkonnad kipuvad olema kõrvalised kohad – peamiselt Šotimaa läänerannikul ja Iirimaal.
There are limited employment opportunities and the economic activity generated by salmon farming makes an important contribution to these local economies.
Sealsed töövõimalused on piiratud ja lõhekasvanduste loodud majandustegevus annab olulise panuse nende piirkondade kohalikku majandusse.
Without that contribution, many of the small local business which supply goods and services to the Community producers and their employees would cease to be viable.
Ilma selle panuseta ei oleks paljud väikesed kohalikud ettevõtted, mis ühenduse tootjaid ja nende töötajaid kaupade ja teenustega varustavad, enam elujõulised.
It is therefore in the interests of dependent industries that effective provisional measures are taken.
Seega on tõhusate ajutiste meetmete kasutuselevõtt sõltuvate tööstusharude huvides.
Interests of producers of smolt and feed
Noorlõhe- ja söödatootjate huvid
It is in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Ühenduse tootjate suuremate varustajate (nagu noorlõhe- ja söödatootjad) huvides on, et nende toodetele oleks tugev ja ennustatav nõudlus hinnaga, mis võimaldaks neil teenida mõistlikku kasumit.
Given that a number of such suppliers have also extended substantial credit to the Community producers, it is also in their interests that the Community producers remain in business and able to service their debts.
Arvestades, et mitmed neist varustajatest on ka ühenduse tootjatele oluliselt krediiti andnud, on ka nende huvides, et ühenduse tootjad jätkaksid äritegevust ja suudaksid laene teenindada.
If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial bad debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading.
Kui ühenduse tootjate olukord ei parane, tekivad paljudel noorlõhetootjatel halvad laenud, mis vähendavad nende kasumlikkust ja võivad mõningatel juhtudel ohtu seada nende võime jätkata äritegevust.
The same applies to feed producers.
Sama kehtib söödatootjate kohta.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for provisional measures to be taken.
Seega on ajutiste meetmete kasutuselevõtt noorlõhe- ja söödatootjate huvides.
Interest of users, processors and importers in the Community
Ühenduse kasutajate, töötlejate ja importijate huvid
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
Hindamaks meetmete kasutuselevõtmise või kasutusele mittevõtmise mõju importijatele, töötlejatele ja kasutajatele, saadeti vaatlusaluse toote teadaolevatele importijatele, töötlejatele ja kasutajatele ühenduse turul küsimustikud.
Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Importijad/töötlejad/kasutajad on tavaliselt ühed ja samad ning paljud neist on tegelikult seotud eksportivate tootjatega väljaspool ühendust, eriti Norras.
Responses were received from six importers/processors/users and from an association of processors.
Vastused saadi 6 importijalt/töötlejalt/kasutajalt ja ühelt töötlejate liidult.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission.
Lisaks esitasid komisjonile oma seisukoha mitu töötlejate liitu.
Some argued that no measures should be taken because there had been only a short temporary fall in farmed salmon prices in the two to three months following the termination of anti-dumping measures against Norway in May 2003, and prices had since returned to normal.
Mõned väitsid, et kasutusele ei peaks võtma mingeid meetmeid, sest tehistingimustes kasvatatud lõhe hindades oli olnud ainult lühike ajutine langus kahe või kolme kuu jooksul, mis järgnesid Norra vastu suunatud dumpinguvastaste meetmete tühistamisele 2003. aasta mais, ja hinnad olid pärast seda uuesti normaliseerunud.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Töötlejad rõhutasid, et igasugune hinnatõus suurendaks nende kulubaasi, vähendaks nende müüki ja kasumlikkust ning võiks põhjustada töökohtade kaotust ja isegi tootmise ümberpaigutamist, rõhutades, et kalatöötlussektoris on tööhõive palju kõrgem kui kalakasvandustes ja mõningatel juhtudel loob see töökohti madala tööhõivega piirkondades.
Wholly reliable price data for Q1 2004 is not yet available from Eurostat.
Täielikult usaldusväärsed andmed 2004. aasta I kvartali kohta ei ole Eurostatilt veel kättesaadavad.
However, available information indicates that both import prices have increased since Q4 2003 to average around EUR 2,53/kilo in Q1 2004 and that the Community producers’ prices also increased slightly.
Ent kättesaadav teave viitab sellele, et impordi hind on alates 2003. aasta IV kvartalist tõusnud umbes 2,53 euroni kilo kohta 2004. aasta I kvartalis ja samuti on veidi tõusnud ka ühenduse tootjate hinnad.
Nevertheless, the Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Sellegipoolest jääb ühenduse tootjate hind oluliselt madalamaks mittekahjulikust hinnast.
Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Pealegi viitab uusim teave sellele, et hinnad on jälle langemas.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.
Töötlejate peamiseks kuluartikliks on toorme- ja tööjõukulud ning vastab tõele, et toormehinna tõus tõstaks töötlejate kulusid.
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002.
Ent vastavalt töötlejate antud teabele langes toormehind ajavahemikus 2002–2003 10 % olles aastatel 2000–2002 langenud juba 18 %.
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
aastal oli toore 26 % odavam kui 2000. aastal.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
Samal ajal viitab nende antud teave sellele, et nende müügihinnad on 2002. ja 2003. aastal umbes samaks jäänud.
Three processors provided information as to the profitability of their salmon processing operation.
Kolm töötlejat andsid teavet oma lõhetöötlemise alase tegevuse kasumlikkuse kohta.
Some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.
Mõned töötlejad on sellist kasumlikkuse taset eitanud, kuigi nad ei ole teinud koostööd enda kasumlikkuse kohta andmeid esitades.
In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
Neis oludes paistab töötlev tööstus olevat täiesti suuteline toime tulema toorme hinna mõõduka kasvuga ilma töökohti kaotamata või tootmist ümber paigutamata.
In any event, it is clear that current price levels are unsustainable in the medium to long term.
Igatahes on selge, et praegused hinnatasemed ei ole keskmises ja pikas perspektiivis jätkusuutlikud.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Töötlejad rõhutasid samuti vajadust tagada peamistel Euroopa turgudel kauplejatele ja tarbijatele madala hinnaga kvaliteetse toote jätkuv kättesaadavus.
They expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
Nad väljendasid erilist muret võimaluse pärast, et kohe pärast tariifikvootide kasutuselevõttu võib alata spekuleeriv ostmine ning väitsid, et kui tariifikvoodid täis saavad, tuleb neil võib-olla tootmine peatada.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
Lõpuks märkisid nad, et kui meetmed kasutusele võetakse, peaksid need olema sellised, et säiliks piisav pakkumine ja et need aitaksid turul hindu stabiliseerida, et töötlejad saaksid oma kulusid paremini prognoosida.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
Kui ühed jäid sellega seoses täielikult igasuguste meetmete vastu, andsid teised mõista, et meetmete kehtestamisel eelistaksid nad tariifikvootide süsteemi, samas kui teatud töötlejad eelistaksid litsentside süsteemi.
It should be noted that the provisional measures proposed consist of tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 5 %, beyond which an additional duty apply.
Tuleb märkida, et kavandatavad ajutised meetmed koosnevad tariifikvootidest, mis põhinevad keskmisel impordil ühendusse (kaasa arvatud uued liikmesriigid) ajavahemikul 2001–2003 pluss 5 %, mille ületamisel kehtib täiendav tollimaks.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material without any additional duty.
Seega peaks kogu ühenduse töötlevale tööstusele jääma kättesaadavaks piisav toorme hulk ilma igasuguse täiendava tollimaksuta.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the proposed provisional measures, which are considered the minimum necessary to prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Seega ei peeta ebasoodsaid asjaolusid, mis töötlejate/kasutajate ja importijate jaoks tõenäoliselt – kui üldse – kaasnevad, sellisteks, et need kaaluks üles tulu, mida ühenduse tootjaid oodatakse saavat tänu kavandatavatele ajutistele minimaalseks peetavatele meetmetele, mis on vajalikud vältimaks ühenduse tootjate olukorra edasist tõsist halvenemist.
Interest of consumers in the Community
Ühenduse tarbijate huvid
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Kuna asjaomane toode on tarbekaup, teavitas komisjon uurimise alustamisest erinevaid tarbijaorganisatsioone.
No responses were received from consumer organisations.
Tarbijaorganisatsioonidelt mingit vastukaja ei saadud.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Arvestades kasvandustest tulnud terve kala hinna ja töödeldud lõhetoodete jaehinna marginaalide suurust, leitakse, et kavandatavad meetmed ei avalda tõenäoliselt olulist mõju jaehindadele ja mõju tarbijatele peetakse seetõttu minimaalseks.
EXTENSION OF TIME LIMIT FOR THE CURRENT PROCEEDINGS
KÄESOLEVA MENETLUSE TÄHTAJA PIKENDAMINE