natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notified as Repellant (see also Group 2.2)
Teatavaks tehtud repellendina (vt ka rühma 2.2)
Denathonium benzoate
Denatooniumbensoaat
Dodecyl alcohol
Dodetsüülalkohol
Methyl nonyl ketone
Metüülnonüülketoon
Polymer of styrene and acrylamide
Stüreeni ja akrüülamiidi polümeer
Polyvinyl acetate
Polüvinüülatsetaat
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Blood meal
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/verejahu
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Essential oils
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/eeterlikud õlid
Trimethylamine hydrochloride
Trimetüülamiinhüdrokloriid
Repellant (by taste) of vegetal and animal origin/extract of food grade/phosphoric acid and fish flour
(Maitse abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toiduks kasutatavad ekstraktid/fosforhape ja kalajahu
2-hydroxyethyl butyl sulfide
2-hüdroksü-etüül-butüül sulfiid
Asphalts
Asfaldid
Group 6.2.
Rühm 6.2.
Ammonium bituminosulfonate
Ammoonium-bituumensulfonaat
Daphne oil
Näsiniine õli
Notified as Attractant (see also Group 3.)
Teatavaks tehtud attraktandina (vt ka 3. rühma)
Limestone — pulverized
Lubjakivi – pulveriseeritud
Quartz sand
Kvartsiliiv
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Fatty acids, fish oil
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/rasvhapped, kalaõli
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Fish oil
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/kalaõli
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Sheep fat
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/lambarasv
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall oil (CAS 8016-81-7)
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/tallõli (CAS 8016-81-7)
Repellants (by smell) of animal or plant origin/Tall oil crude (CAS 93571-80-3)
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/toortallõli (CAS 93571-80-3)
Repellants (by smell) of anímal or plant origin/tall oil
(Lõhna abil toimivad) taimse või loomse päritoluga repellendid/tallõli
(see also Group 1)
(vt ka 1. rühma)
LEAD RAPPORTEUR: AUSTRIA
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: AUSTRIA
RAPPORTEUR: AUSTRIA
REFERENTLIIKMESRIIK: AUSTRIA
(The Czech Republic, Poland and Italy shall be considered the rapporteur Member States in the sense of the obligation to cooperate with Austria in the evaluation, in accordance with the provisions of Article 16)
(Tšehhi Vabariiki, Poolat ja Itaaliat käsitatakse referentliikmesriikidena selles mõttes, et nad on artikli 16 kohaselt kohustatud hindamisel tegema koostööd Austriaga)
(2E,13Z)-Octadecadien-1-yl acetate
(2E,13Z)-oktadekadieen-1-üülatsetaat
(7E,9Z)-Dodecadienyl acetate
(7E,9Z)-dodekadienüülatsetaat
(7E,9Z)-Dodecadienyl acetate; (7E,9E)-Dodecadienyl acetate
(7E,9Z)-dodekadienüülatsetaat; (7E,9E)-dodekadienüülatsetaat
(7Z,11E)-Hexadecadien-1-yl acetate
(7Z,11E)-heksadekadieen-1-üülatsetaat
(7Z,11Z)-Hexadecadien-1-yl acetate; (7Z,11E)-Hexadecadien-1-yl acetate
(7Z,11Z)-heksadekadieen-1-üülatsetaat; (7Z,11E)-heksadekadieen-1-üülatsetaat
(9Z,12E)-Tetradecadien-1-yl acetate
(9Z,12E)-tetradekadieen-1-üülatsetaat
E)-11-Tetradecenyl acetate
(E)-11-tetradekadieen-1-üülatsetaat
(E)-8-Dodecenyl acetate
(E)-8-dodetsenüülatsetaat
(E,E)-8,10-Dodecadien-1-ol
(E,E)-8,10-dodekadieen-1-ool
SHC-FR
Prantsusmaa
(E/Z)-9-Dodecenyl acetate; (E/Z)-9-Dodecen-1-ol; (Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(E/Z)-9-dodetsenüülatsetaat; (E/Z)-9-dodetseen-1-ool ; (Z)-11-tetradetseen-1-üülatsetaat
(Z)-11-Hexadecen-1-ol
(Z)-11-heksadetseen-1-ool
(Z)-11-Hexadecen-1-yl acetate
(Z)-11-heksadetseen-1-üülatsetaat
(Z)-11-Hexadecenal
(Z)-11-heksadetsenaal
(Z)-11-Hexadecenal; (Z)-11-Hexadecen-1-yl acetate
(Z)-11-heksadetsenaal; (Z)-11-heksadetseen-1-üülatsetaat
(Z)-11-Tetradecen-1-yl acetate
(Z)-11-tetradetseen-1-üülatsetaat
(Z)-13-Hexadecen-11-ynyl acetate
(Z)-13-heksadetseen-11-ünüülatsetaat
(Z)-13-Octadecenal
(Z)-13-oktadetsenaal
(Z)-7-Tetradecenal
(Z)-7-tetradetsenaal
(Z)-8-Dodecenol
(Z)-8-dodetsenool
(Z)-8-Dodecenyl acetate
(Z)-8-dodetsenüülatsetaat
(Z)-8-Dodecenyl acetate; Dodecan-1-yl acetate
(Z)-8-dodetsenüülatsetaat; dodekaan-1-üülatsetaat
(Z)-9-Dodecenyl acetate
(Z)-9-dodetsenüülatsetaat
(Z)-9-Dodecenyl acetate; Dodecan-1-yl acetate
(Z)-9-dodetsenüülatsetaat; dodekaan-1-üülatsetaat
(Z)-9-Hexadecenal; (Z)-11-Hexadecenal; (Z)-13-Octadecenal
(Z)-9-heksadetsenaal; (Z)-11-heksadetsenaal; (Z)-13-oktadetsenaal
(Z)-9-Tetradecenyl acetate
(Z)-9-tetradetsenüülatsetaat
(Z,E)-3,7,11-trimethyl-2,6,10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)
(Z,E)-3,7,11-trimetüül-2,6,10-dodekatrieen-1-ool (farnesool)
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-Docosatetraen-1-yl isobutyrate
(Z,Z,Z,Z)-7,13,16,19-dokosatetraeen-1-üülisobutüraat
1,4-Diaminobutane (Putrescine)
1,4-diaminobutaan (putretsiin)
1,7-Dioxaspiro-5,5-undecan
1,7-dioksaspiro-5,5-undekaan
1-Tetradecanol
1-tetradekanool
2,6,6-Trimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-ene(alpha-Pinen)
2,6,6-trimetüülbitsüklo[3.1.1]hept-2-een (alfa-pineen)
3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (3-Carene)
3,7,7-trimetüülbitsüklo[4.1.0]hept-3-een (3-kareen)
3,7,11-Trimetil-1,6,10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)
3,7,11-trimetüül-1,6,10-dodekatrieen-3-ool (nerolidool)
3,7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol)
3,7-dimetüül-2,6-oktadieen-1-ool (geraniool)
5-Decen-1-ol
5-detseen-1-ool
5-Decen-1-yl acetate
5-detseen-1-üülatsetaat
5-Decen-1-yl acetate; 5-Decen-1-ol
5-detseen-1-üülatsetaat; 5-detseen-1-ool
(8E, 10E) – 8, 10 – Dodecadiene 1- yl acetate
(8E,10E)-8,10-dodekadieen 1-üülatsetaat
Dodecan- 1 - yl acetate
Dodekaan-1-üülatsetaat
9- Dodecen – 1 – yl acetate
(E)-9-dodetseen-1-üülatsetaat
8- Dodecen – 1 – yl acetate
(E)-8-dodetseen-1-üülatsetaat
2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-4-ol (ipsdienol)
2-metüül-6-metüleen-2,7-oktadieen-4-ool (ipsdienool)
4,6,6-Trimethyl-bicyclo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol)
4,6,6-trimetüül-bitsüklo[3.1.1]hept-3-een-ool, ((S)-cis-verbenool)
2-Ethyl-1,6-dioxaspiro(4,4) nonan(chalcogran)
2-etüül-1,6-dioksaspiro (4,4) nonaan (kalkograan)
(IR)-1,3,3-Trimethyl-4,6-dioxatricyclo[3.3.1.02,7] nonane (lineatin)
(1R)-1,3,3-trimetüül-4,6-dioksatritsüklo[3.3.1.02,7]nonaan (lineatiin)
(E,Z)-8,10-Tetradecadienyl
(E,Z)-8,10-tetradekadienüül
(E)-2-Methyl-6-methylene-2,7-octadien-1-ol(myrcenol)
(E)-2-metüül-6-metüleen-2,7-oktadieen-1-ool (mürtsenool)
(E)-2-Methyl-6-methylene-3,7-octadien-2-ol(isomyrcenol)
(E)-2-metüül-6-metüleen-3,7-oktadieen-2-ool (isomürtsenool)
2-Methyl-6-methylene-7-octen-4-ol (Ipsenol)
2-metüül-6-metüleen-7-okteen-4-ool (ipsenool)
Ethyl 2,4-decadienoate
Etüül 2,4-dekadienoaat
Methyl p-hydroxybenzoate
Metüül p-hüdroksübensoaat
p-Hydroxybenzoic acid
p-hüdroksübensoehape
1-Methoxy-4-propenylbenzene (Anethole)
1-metoksü-4-propenüülbenseen (anetool)
1-Methyl-4-isopropylidenecyclohex-1-ene (Terpinolene)
1-metüül-4-isopropülideentsükloheks-1-een (terpinoleen)
PART D
D OSA
Aluminium phosphide
Alumiiniumfosfiid
Brodifacum
Brodifaakum
Chloralose
Kloraloos
Chlorophacinone
Klorofatsinoon
Magnesium phosphide
Magneesiumfosfiid
Tricalcium phosphate
Trikaltsiumfosfaat
Zinc phosphide
Tsinkfosfiid
PART E
E OSA
PART F
F OSA
LEAD RAPPORTEUR: NETHERLANDS
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: HOLLAND
Didecyl-dimethylammonium chloride
Didetsüül-dimetüülammooniumkloriid
Glutaraldehyde
Glutaaraldehüüd
HBTA (High Boiling Tar Acid)
HBTA (kõrgtemperatuuriline tõrvahape)
Hydrogen peroxide
Vesinikperoksiid
Peracetic acid
Peräädikhape
Phoxim
Foksiim
Sodium hypochlorite
Naatriumhüpokloriit
Sodium lauryl sulfate
Naatriumlaurüülsulfaat
Sodium p-toluenesulphon-chloramide
Naatrium p-tolueensulfoon-klooramiid
PART G
G OSA
2-Methoxy-5-nitrofenol sodium salt
2- metoksü-5-nitrofenooli naatriumsool
3(3-Benzyloxycarbonyl-methyl)-2-benzothiazolinone (Benzolinone)
3(3-bensüüloksükarbonüül-metüül)-2-bensotiasolinoon (bensolinoon)
Cumylphenol
Kumüülfenool
Fat destilation residues
Rasva destilleerimisjäägid
Hexamethylene tetramine (urotropin)
Heksametüleentetramiin (urotropiin)
Lactofen
Laktofeen
2-Mercaptobenzothiazole
2-merkaptobensotiasool
Di-1-p-menthene
Di-1-p-menteen
Jasmonic acid
Jasmoonhape
N-phenylphthalamic acid
N-fenüülftalaamhape
Copper complex: 8-hydroxyquinolin with salicylic acid
Vaskkompleks: 8-hüdroksükinoliin salitsüülhappega
1,3,5-Tir-(2-hydroxyethyl)-hexa-hydro-s-triazyne
1,3,5- tri-(2-hüdroksüetüül)-heksa-hüdro-s-triasüün
The active substances for which no notifier is identified in Column C are active substances as meant in Article 1(1)(b) of this Regulation.
Toimeained, mille puhul C-veerus ei ole teatajat märgitud, on käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktis b osutatud toimeained.
List of notifiers' code identification, names and addresses
Teatajate koodide, nimede ja aadresside loetelu
Code identification
Kood
Département ‘Homologations et Règlementation’
Département “Homologations et Règlementation”
Co-ordinating authority in the Member States (more details are available at the following webside: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
Liikmesriikide koordineerivad asutused (üksikasjalikum teave järgmisel veebilehel: http://www.europa.eu.int/comm/food/fs/ph_ps/pro/index_en.htm)
CZECH REPUBLIC
TŠEHHI
Organisations in the Member States to be contacted concerning further details on the payment of the fees referred to in Article 30 and to which such fees have to be paid
Liikmesriikide asutused, kelle poole tuleb pöörduda üksikasjalikuma teabe saamiseks artiklis 30 osutatud lõivude maksmise kohta ja kellele kõnealused lõivud tuleb maksta
THE NETHERLANDS
HOLLAND
Details to be notified by producers in new Member States
Üksikasjad, millest peavad teatama uute liikmesriikide tootjad
The notification must be made on paper and by e-mail.
Teade tuleb edastada paberil ja e-posti teel.
The notification shall contain the following information:
Teade peab sisaldama järgmisi andmeid.
IDENTIFICATION DATA ON THE NOTIFIER
TEATAJA ANDMED
Manufacturer of the active substance as defined in point (b) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 (name, address, including location of plant):
Toimeaine valmistaja vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 artikli 2 punkti b määratlusele (nimi, aadress, sh tehase asukoht).
Name and address of the producer as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 1112/2002 including the name of the (natural) person responsible for the notification and further engagements resulting from this Regulation.
Tootja nimi ja aadress vastavalt määruse (EÜ) nr 1112/2002 artikli 2 punkti a määratlusele, k.a käesolevast määrusest tuleneva teavitamise ja edasiste kohustuste eest vastutava (füüsilise) isiku nimi.
Telephone No
Telefon:
Telefax No
Faks:
E-Mail Address
E-posti aadress:
Alternative:
Muud kontaktisikud:
INFORMATION TO FACILITATE IDENTIFICATION
TOIMEAINE IDENTIFITSEERIMIST HÕLBUSTAV TEAVE
Common name (proposed or ISO-accepted where appropriate) specifying, where relevant, any variants thereof such as salts, esters or amines produced by the manufacturer.
(Soovitatav või ISO heakskiidetud) üldnimetus, milles vajaduse korral on täpsustatud valmistaja toodetavad soolad, estrid või amiinid.
For micro-organisms the species, and where relevant, subspecies name
Mikroorganismide puhul liigi ja vajaduse korral alamliigi nimi.
Chemical name (IUPAC and CAS nomenclature) (where appropriate).
Keemiline nimetus (IUPAC-i ja CAS-i nomenklatuur) (vajaduse korral).
CAS, CIPAC and EEC numbers (if available).
CAS, CIPAC ja EMÜ numbrid (olemasolu korral).
Empirical and structural formula, molecular mass (where appropriate).
Empiiriline valem ja struktuurivalem, molekulmass (vajaduse korral).
Any other information considered necessary to facilitate identification, for example method of manufacture/extraction or origin of materials from which the substance is manufactured.
Muu identifitseerimist hõlbustav teave, näiteks valmistamis- või ekstraheerimismeetod või aine valmistamiseks kasutatud materjalide päritolu.
Specification of purity of the active substance in g/kg or g/l (as appropriate).
Toimeaine puhtuseaste, väljendatuna g/kg või g/l (vastavalt vajadusele).
FURTHER INFORMATION
LISATEAVE
For each Member State a list of crops/uses for which plant protection products containing the active substance are currently authorised or used.
Iga liikmesriigi kohta nende põllukultuuride/kasutusviiside loetelu, mille puhul toimeainet sisaldavad taimekaitsevahendid on praegu lubatud või kasutusel.
UNDERTAKING
KOHUSTUS
The notifier undertakes to submit to the designated coordinating authority of the designated rapporteur Member State the dossiers within the time limits provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Teataja kohustub esitama referendiks määratud liikmesriigi koordineerivale asutusele toimikud määruse (EÜ) nr 2229/2004 artiklis 12 ettenähtud tähtaja jooksul.
The notifier declares that he is aware that he will be charged a fee by Member States at the time of the submission of the full dossier.
Teataja kinnitab, et on teadlik asjaolust, et liikmesriigid nõuavad temalt lõivu maksmist täieliku toimiku esitamisel.
The notifier confirms that the above information is honest and correct.
Teataja kinnitab, et eespool nimetatud andmed on tõesed ja täpsed.
The notifier declares that an authorisation by the manufacturer to act as his sole representative for the purpose of complying with this Regulation is enclosed if necessary.
Teataja kinnitab, et käesoleva määruse nõuete täitmiseks lisab valmistaja vajaduse korral volituse tegutseda tema ainuesindajana.
Signature (of the person competent to act for the manufacturer mentioned under 1.1.)
(Punktis 1.1 nimetatud äriühingu nimel tegutseva pädeva isiku) allkiri.
VAL-IT
BCS-FR
Chinin hydrochlorid
Hiniinhüdrokloriid
(E/Z)-8-Dodecenyl acetate; (Z)-8-Dodecenol
(E/Z)-8- dodetsenüülatsetaat
2-ethyl-1,6-Dioxaspiro (4,4) nonan
2-etüül-1,6-dioksaspiro (4,4) nonaan
Bacillus subtilis strain IBE 711
Bacillus subtilis'e tüvi IBE 711
Bromadiolone
Bromadioloon
HRM-BE
RHZ-NL
Ethanedial (glyoxal)
Etaandiaal (glüoksaal)
AMV-GB
GLO-BE
CFP-FR
GOB-IT
GLO-BE
HRM-BE
GOB-IT
LUX-NL
HOC-GB
PRO-ES
LUX-NL
SHC-FR
PRO-ES
VAL-IT
AIF-IT
CFP-FR
FIN-GB
HOC-GB
RHZ-NL
2-naftüüloksüatsetamiid
LEAD RAPPORTEUR: UNITED KINGDOM Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: ÜHENDKUNINGRIIK
Chitosan
Kitosaan
BRM-GB
COL-FR
COL-FR
RÜHM
Lanolin
Lanoliin
Olein
Oleiin
(Z)-9-Hexadecenal
(Z)-9-heksadetsenaal
2-Methoxypropan-1-ol
2-metoksüpropaan-1-ool
2-Methoxypropan-2-ol
2-metoksüpropaan-2-ool
2-Methyl-3-buten-2-ol
2-metüül-3-buteen-2-ol
3-Methyl-3-buten-1-ol
3-metüül-3-buteen-1-ool
Difenacoum
Difenaakum
Flufenzin
Flufensiin
Flumetsulam
Flumetsulaam
Propisochlor
Propisokloor
Biohumus
Biohuumus
LEAD RAPPORTEUR: IRELAND Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: IIRIMAA
Group 2.1. LEAD RAPPORTEUR: FRANCE
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: PRANTSUSMAA
2-Naphthyloxyacetamide France BCS-FR
2-naftüüloksüatseetikhape
2-Naphthyloxyacetic acid France
Prantsusmaa
Azadirachtin
Asadiraktiin
Cis-Zeatin
Cis-tseatiin
LEAD RAPPORTEUR: DENMARK Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: TAANI
LEAD RAPPORTEUR: SPAIN Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: HISPAANIA
Group 6.1. LEAD RAPPORTEUR: BELGIUM
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: BELGIA
LEAD RAPPORTEUR: GREECE Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: KREEKA
LEAD RAPPORTEURS: NETHERLANDS, SWEDEN Active substance
JUHTIVAD REFERENTLIIKMESRIIGID: HOLLAND, ROOTSI
LEAD RAPPORTEUR: GERMANY Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: SAKSAMAA
LEAD RAPPORTEUR: POLAND Active substance
JUHTIV REFERENTLIIKMESRIIK: POOLA
Commission Regulation (EC) No 2230/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2230/2004,
laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission
millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 178/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevusvaldkonnas tegutsevate organisatsioonide koostöövõrguga
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 36(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, [1] eriti selle artikli 36 lõiget 3,
Having consulted the European Food Safety Authority,
pärast nõupidamist Euroopa Toiduohutusametiga.
Networking between the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) and the Member States’ organisations operating in the fields within the Authority’s mission is one of the basic principles of the Authority’s operation.
Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) ja ameti tegevusvaldkonnas tegutsevate siseriiklike organisatsioonide tegutsemine koostöövõrguna on üks ameti toimimise põhiprintsiipe.
It is therefore necessary to stipulate how this principle should be implemented, in accordance with Article 36(1) and (2) of Regulation (EC) No 178/2002, in order to ensure efficiency.
Tõhususe tagamiseks tuleb selle toimimisprintsiibi rakendamist vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 36 lõigetele 1 ja 2 täpsustada.
Certain bodies in the Member States carry out tasks at national level which are similar to those of the Authority.
Mõned liikmesriikide organisatsioonid täidavad riiklikul tasandil ametiga sarnaseid ülesandeid.
Networking must make it possible to foster a framework for scientific cooperation allowing information and knowledge to be shared, common tasks to be identified, and optimum use to be made of resources and expertise.
Koostöövõrguna funktsioneerimise eesmärk on võimaldada teaduslikku koostööd, et jagada informatsiooni ja teadmisi, määratleda ühised ülesanded ning suurendada ressursside ja erialaste teadmiste kasutust.
It is also important to facilitate the compilation of a Community-level summary of the data on food and feed safety collected by these bodies.
Lisaks sellele on oluline lihtsustada nende organisatsioonide poolt toidu- ja söödaohutuse valdkonnas kogutud andmete koondamist ühenduste tasandil.
As these bodies are to be entrusted with certain tasks with a view to assisting the Authority with its general mission as defined by Regulation (EC) No 178/2002, it is essential for them to be designated by the Member States on the basis of criteria covering scientific and technical competence, efficiency and independence.
Et need organisatsioonid peavad võtma enda kanda mõningad ülesanded, mis aitavad ametit üldiste huvidega kooskõlas olevates toimingutes, mis on määratletud määruses (EÜ) nr 178/2002, on väga tähtis, et liikmesriigid valiksid organisatsioonid teadusliku ja tehnilise pädevuse, tõhususe ja iseseisvuse printsiipe silmas pidades.
Member States need to provide the Authority with evidence of compliance with the necessary criteria for the inclusion of competent bodies on the list drawn up by the Authority’s Management Board.
Liikmesriigid peavad ametile tõendama nõutavatest kriteeriumidest kinnipidamist, et oleks võimalik kanda pädevad organisatsioonid ameti juhatuse koostatud nimekirja.
Member States must also stipulate the specific areas of competence of the competent bodies designated, so as to facilitate the operation of the network.
Samuti on vajalik, et liikmesriigid täpsustaksid määratud pädevate organisatsioonide konkreetsed pädevusvaldkonnad, et lihtsustada koostöövõrgu toimimist.
Thus, in accordance with European Parliament and Council Regulation (EC) No 1829/2003 [2], when preparing an opinion on a request for authorisation of a genetically modified food or feed, the Authority may ask a Member State’s competent body for assessing foods and feeds to carry out a safety assessment of the relevant food or feed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002.
Seega, kui amet valmistab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1829/2003 [2] ette seisukoha geneetiliselt muundatud toidu või sööda lubade kohta, võib ta paluda ühel toidu ja sööda ohutuse hindamise vallas pädeval liikmesriigi organisatsioonil hinnata toidu või sööda ohutust vastavalt määruse (EÜ) 178/2002 artiklile 36.
In accordance with the provisions of Article 27(4)(c) of Regulation (EC) No 178/2002, it is important for the Advisory Forum to be able to ensure close cooperation with the Authority and the competent bodies of the Member States by promoting the European networking of organisations operating within the fields of the Authority’s mission.
On oluline, et nõuandev kogu saaks vastavalt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 27 lõike 4 punktile c kindlustada ameti ja liikmesriikide pädevate organisatsioonide tiheda koostöö, edendades ameti tegevusvaldkondadega seotud organisatsioonide funktsioneerimist üleeuroopalises koostöövõrgus.
The tasks entrusted to the competent bodies on the list must involve providing the Authority with assistance with its mission to provide scientific and technical support in relation to Community policy and legislation, without prejudice to the Authority’s responsibility for performing its tasks pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
Ameti poolt nimekirjas olevatele pädevatele organisatsioonidele usaldatud ülesanded peavad abistama ametit tema töös seoses ühenduse poliitika ja seadusloome toetamisega teaduslikku ja tehnilist tuge pakkuval viisil, ilma et see piiraks ameti vastutust täita oma kohustusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002.
Financial support must be granted on the basis of criteria which ensure that such support contributes efficiently and effectively to the performance of the Authority’s tasks and to the Community priorities as regards scientific and technical support in the fields concerned.
Rahalise toetuse andmine peab toimuma selliste kriteeriumide põhjal, millega tagatakse, et toetus aitab tõhusalt ja tulemuslikult kaasa ameti ülesannete täitmisele ning ühenduse prioriteetide realiseerimisele seoses teadusliku ja tehnilise toega asjaomastes valdkondades.
It is important to ensure on a general basis that the tasks entrusted by the Authority to the network’s member organisations are performed to high scientific and technical standards, efficiently (also with regard to deadlines) and independently.
Oluline on tagada üldiselt, et ameti poolt koostöövõrgus osalevatele organisatsioonidele usaldatud ülesanded täidetakse kõrgel tehnilisel ja teaduslikul tasemel, tõhusalt (seda ka tähtaegade osas) ja sõltumatult.
However, the Authority must remain responsible for allocating tasks to the competent bodies and for monitoring performance.
Amet vastutab siiski pädevatele organisatsioonidele ülesannete jagamise ja ka nende täitmise kontrollimise eest.
Competent organisations designated by the Member States
Liikmesriikide määratud pädevad organisatsioonid
The competent organisations designated by the Member States in accordance with Article 36(2) of Regulation (EC) No 178/2002 shall meet the following criteria:
Liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 36 lõike 2 kohaselt määratud pädevad organisatsioonid peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
they must carry out scientific and technical support tasks in the fields within the mission of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), especially those with a direct or indirect impact on food or feed safety; in particular, these tasks must include the collection and analysis of data connected with risk identification, exposure to risks, risk assessment, food or feed safety assessment, scientific or technical studies, or scientific or technical assistance for risk managers;
nad teostavad Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi “amet”) ülesannetega seotud valdkondades, eelkõige toidu ja sööda ohutust otseselt või kaudselt mõjutavates valdkondades, teadusliku ja tehnilise toega seotud ülesandeid, sealhulgas eelkõige riski kindlaksmääramise, riskiga kokkupuute taseme, riski hindamise, toidu ja sööda ohutuse hindamise, teadusliku ja tehnilise uurimistöö ning riskijuhtidele osutatava teadusliku ja tehnilise abiga seotud andmete kogumine ja analüüs;