natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify the decisions taken under this Article to those Member States and intervention agencies holding alcohol to which tenders have been submitted.’
Komisjon teatab käesoleva artikli alusel võetud otsustest nendele alkoholi oma valduses hoidvatele liikmesriikidele ja sekkumisametitele, kellele on esitatud pakkumised.”
Article 94c is replaced by the following:
Artikkel 94c asendatakse järgmise tekstiga.
‘Article 94c
“Artikkel 94c
Statement of award and notification to the Commission
Pakkumise vastuvõtmine ja komisjoni teavitamine
The intervention agency shall inform tenderers in writing, without delay against a receipt, of the decision taken on their tenders.
Sekkumisamet teatab pakkujatele tema pakkumise suhtes tehtud otsusest viivitamata ja kirjalikult kättesaamistõendi vastu.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender submitted.
Sekkumisamet edastab komisjonile artikli 94b lõikes 3 osutatud teatise kättesaamisele järgneva viie tööpäeva jooksul iga esitatud pakkumise asjaomase pakkuja nime ja aadressi.
Within two weeks of the date of receipt of the information notice referred to in paragraph 1, each successful tenderer shall provide proof that they have lodged with the intervention agency concerned a performance guarantee of EUR 40 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. to ensure that all the alcohol awarded is used in accordance with the purpose stated in Article 92(1).’
Kahe nädala jooksul pärast lõikes 1 nimetatud pakkumise vastuvõtmise teate saamise kuupäeva esitab iga edukas pakkuja asjaomasele sekkumisametile tõendi, et nad on esitanud täitmistagatise, mis on 40 eurot 100 %-lise alkoholi hektoliitri kohta, et tagada kõnealuse alkoholi tegelik kasutamine artikli 92 lõikega 1 täpsustatud otstarbel.”
Commission Regulation (EC) No 1821/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1821/2005,
amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1653/2004 seoses täitevasutuste peaarvepidajate ametikohtadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Article 30 of the Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [2] provides that the management board of an executive agency shall appoint an accounting officer of the executive agency, who is an official subject to the Staff Regulations.
Komisjoni 21. septembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1653/2004 (täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded) [2] artiklis 30 nähakse ette, et täitevasutuse juhatus nimetab ametisse peaarvepidaja, kelle suhtes kohaldatakse personalieeskirju.
The responsibilities of the accounting officer of an executive agency, which are set out in that Article 30, are limited to the administrative budget of the executive agency, whereas the accounting officer of the Commission is responsible for all tasks relating to the operational budget implemented by executive agencies.
Täitevasutuse peaarvepidaja ülesanded, mis on sätestatud artiklis 30, piirnevad täitevasutuse halduseelarvega, samal ajal kui komisjoni peaarvepidaja vastutab kõikide täitevasutuse poolt rakendatava tegevuseelarvega seonduvate toimingute eest.
The Commission has encountered problems in finding appropriate candidates for the post of accounting officer of an executive agency to be seconded to this body.
Komisjonil on olnud probleeme sobivate kandidaatide leidmisel, keda lähetada täitevasutustesse peaarvepidaja ametikoha täitmiseks.
The function of an accounting officer of an executive agency could be entrusted to temporary staff within the meaning of Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [3].
Täitevasutuse peaarvepidaja ülesanded võib usaldada ajutisele töötajale nõukogu määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [3] sätestatud Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 2 punktis a määratletud tähenduses.
Therefore, Regulation (EC) No 1653/2004 should be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1653/2004,
In Article 30 of Regulation (EC) No 1653/2004, the introductory phrase of the first paragraph is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1653/2004 artikli 30 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
‘The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for:’
“Juhatus nimetab ametisse peaarvepidaja, kes on lähetatud ametnik või ajutine töötaja, kelle täitevasutus otse tööle võtab ning kelle vastutusalasse kuulub:”
Commission Regulation (EC) No 1822/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1822/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses nitraadisisaldusega teatavates köögiviljades
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 315/93, millega sätestatakse ühenduse menetlused toidus sisalduvate saasteainete suhtes, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2], as amended by Regulation (EC) No 563/2002 [3], makes provision in particular for specific measures concerning nitrate levels in lettuce and spinach and lays down transitional periods during which lettuce and spinach containing nitrate in excess of the maximum level can be marketed within national territory.
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 563/2002, [3] on eelkõige sätestatud salati ja spinati nitraadisisaldusega seonduvad erimeetmed ning nimetatud määrusega nähakse ette üleminekuperioodid, mille jooksul võib piirnormist suurema nitraadisisaldusega salatit ja spinatit turustada liikmesriikide territooriumidel.
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
Hoolimata hea põllumajandustava kohaldamise arengust ilmneb liikmesriikide seireandmetest, et jätkuvalt esineb probleeme salati ja spinati nitraadisisalduse piirnormidest kinnipidamisega.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
Paljud värske spinati nitraadisisalduse piirnormide eiramise juhud esinevad oktoobrikuus.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
Spinati puhul kuulub oktoober praegu suveperioodi hulka, samal ajal kui salati puhul on oktoober osa talveperioodist.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
Järjekindluse huvides peaks oktoober ka värske spinati puhul talveperioodi hulka kuuluma.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.
Piirkondade puhul, kus esineb raskusi värske salati ja värske spinati nitraadisisalduse piirnormidest kinnipidamisel, mis võivad olla seotud näiteks vähese päevavalgusega, on teatavad liikmesriigid taotlenud erandite tegemist ja esitanud piisavalt teavet tõendamaks, et nitraadisisalduse tasemete vähendamise võimalusi tulevikus uuritakse.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.
Kuni hea põllumajandustava kohaldamine areneb edasi, on asjakohane võimaldada neil liikmesriikidel lubada piiratud ajavahemiku jooksul piirnormidest suurema nitraadisisaldusega värske salati ja värske spinati turuleviimist, kuid ainult nende territooriumil ja ainult riigisiseseks tarbimiseks.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
Ka muud köögiviljad sisaldavad nitraate, vahel suurel määral.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice.
Selleks, et panna alus arutelule köögiviljade nitraadisisaldusest tuleneva riski juhtimise pikaajaline strateegia üle, peaksid liikmesriigid jälgima nitraadisisaldust köögiviljades ja püüdma võimaluse korral selle tasemeid vähendada, eelkõige kohaldades heade põllumajandustavade parendatud eeskirju.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
Euroopa Toiduohutusameti ajakohastatud teaduslik riskianalüüs aitaks selgitada köögiviljade nitraadisisaldusest tulenevat riski.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
Määruses (EÜ) nr 466/2001 sätestatud piirnormid tuleks läbi vaadata, võttes arvesse eespool kirjeldatud tegevuse tulemusel saadud teavet.
Article 3 is deleted;
Artikkel 3 jäetakse välja.
the following Article 3a is inserted:
Lisatakse artikkel 3a järgmises sõnastuses:
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.’;
Liikmesriigid jälgivad nitraadisisaldust köögiviljades, kus see on märkimisväärne, eelkõige lehtköögiviljades, ja edastavad seiretulemused komisjonile iga aasta 30. juuniks.”
the following Article 3b is inserted:
Lisatakse artikkel 3b järgmises sõnastuses:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Erandina artikli 1 lõikest 1 lubatakse Belgial, Iirimaal, Madalmaadel ja Ühendkuningriigil kuni 31. detsembrini 2008 turule viia värsket spinatit, mis on kasvatatud ja mõeldud tarbimiseks nende territooriumil ja mille nitraadisisaldus on suurem kui I lisa punktis 1.1 sätestatud piirnormid.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Erandina artikli 1 lõikest 1 lubatakse Iirimaal ja Ühendkuningriigil kuni 31. detsembrini 2008 turule viia värsket salatit, mis on kasvatatud ja mõeldud tarbimiseks nende territooriumil, mis on koristatud aastaringselt ja mille nitraadisisaldus on suurem kui I lisa punktis 1.3 sätestatud piirnormid.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.’;
Erandina artikli 1 lõikest 1 lubatakse Prantsusmaal kuni 31. detsembrini 2008 turule viia värsket salatit, mis on kasvatatud ja mõeldud tarbimiseks Prantsusmaa territooriumil, mis on koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini ja mille nitraadisisaldus on suurem kui I lisa punktis 1.3 sätestatud piirnormid.”
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 1. jagu asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 856/2005 (ELT L 143, 7.6.2005, lk 3).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 5.
EÜT L 86, 3.4.2002, lk 5.
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisa 1. jagu asendatakse järgmisega:
‘Section 1:
“1. jagu:
Nitrate
nitraadid
Maximum level (mg NO3/kg)
Piirnorm (mg NO3/kg)
Fresh spinach [1] (Spinacia oleracea)
Värske spinat [1] (Spinacia oleracea)
Harvested 1 October to 31 March
Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini
Commission Directive 2002/63/EC [2]
Direktiiv 2002/63/EÜ [2]
Harvested 1 April to 30 September
Koristatud 1. aprillist 30. septembrini
Preserved, deep-frozen or frozen spinach
Konserveeritud, sügavkülmutatud või külmutatud spinat
Directive 2002/63/EC
Direktiiv 2002/63/EÜ
Fresh lettuce (Lactuca sativa L.)
Värske salat (Lactuca sativa L.)
(protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4.
(katmikalal ja avamaal kasvatatud aedsalat), v.a punktis 1.4 nimetatud salat
Harvested 1 October to 31 March:
Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini:
Directive 2002/63/EC.
Direktiiv 2002/63/EÜ.
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Laboriproovis on siiski minimaalselt 10 ühikut
lettuce grown under cover
katmikalal kasvatatud salat
lettuce grown in the open air
avamaal kasvatatud salat
Harvested 1 April to 30 September:
Koristatud 1. aprillist 30. septembrini:
“Iceberg” type lettuces [4]
Jääsalat [4]
Lettuce grown under cover
Katmikalal kasvatatud salat
Lettuce grown in the open air
Avamaal kasvatatud salat
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [5] [6]
Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud [5] [6]
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)
Direktiiv 2002/63/EÜ (sätted, milles käsitletakse töödeldud taimseid toiduaineid ja töödeldud loomseid toiduaineid)
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Värske spinati piirnorme ei kohaldata sellise värske spinati suhtes, mis on ette nähtud töötlemiseks ja mida veetakse lahtisena põllult töötlemisettevõttesse.
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
Tootmismeetodile osutava asjakohase märgistuse puudumisel kohaldatakse avamaal kasvatatavale salatile kehtestatud piirnormi.
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Komisjoni 27. juuli 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2001, milles sätestatakse salati, kähara endiivia ja eskariooli turustusnormid (EÜT L 203, 28.7.2001, lk 9).
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17).
Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud nagu määratletud komisjoni 16. veebruari 1996. aasta direktiivi 96/5/EÜ, Euratom (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) artiklis 1 (EÜT L 49, 28.2.1996, lk 17).
The maximum levels shall apply to the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers.
Piirnormid kehtivad toodete suhtes, mis on tarvitusvalmis või mis muudetakse tarvitusvalmiks tootja juhendi kohaselt.
The Commission shall review the maximum levels for nitrate in foods for infants and young children by 1 April 2006 taking into account the progress in scientific and technological knowledge.’
Komisjon vaatab 1. aprilliks 2006 läbi nitraatide piirnormid imiku- ja väikelapsetoidus, võttes arvesse teaduse ja tehnika edusamme.”
Commission Regulation (EC) No 1823/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/2005,
of 9 November 2005
november 2005,
Done at Brussels, 9 November 2005.
Brüssel, 9. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1824/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2005,
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 lists the natural and legal persons, entities and bodies covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisas on toodud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.
On 1 November 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved a first version of the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril 2005 kiitis ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee heaks nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu esimese versiooni, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Done at Brussels, 9 November 2005.
Brüssel, 9. november 2005
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (teiste nimedega a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale).
Other information: Former RCD-ML leader.
Muu teave: endine Kongo vabadusliikumise (RCD-ML) juht.
Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme).
Jérôme Kakwavu Bukande (teiste nimedega a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme).
Nationality: Congolese.
Kodakondsus: Kongo.
Other information: Former President of UCD/FAPC.
Muu teave: endine UCD/FAPCi president.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Detsembris 2004 anti talle Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes (FARDC) kindrali auaste.
Other information: Under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Muu teave: alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Määrati detsembris 2004 Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõududes kindraliks.
Place of birth: Ituri, Democratic Republic of Congo.
Sünnikoht: Ituri, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: President of the UPC/L.
Muu teave: UPC/Li president.
Under arrest in Kinshasa from March 2005.
Alates märtsist 2005 Kinshasas vahi all.
Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
Khawa Panga Mandro (teiste nimedega a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa).
Date of birth: 20.8.1973.
Sünniaeg: 20.8.1973.
Place of birth: Bunia, Democratic Republic of Congo.
Sünnikoht: Bunia, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: Ex-President of PUSIC.
Muu teave: endine PUSICi president.
In prison in Bunia since April 2005.
Alates aprillist 2005 Bunias vangistuses.
Other information: Based in Goma.
Muu teave: peakorter Gomas.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.
Ettevõtete Compagnie Aérienne des Grands Lacs ja Great Lakes Business Company juht.
Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General Major Mupenzi).
Sylvestre Mudacumura (teiste nimedega a) Radja, b) Mupenzi Bernard, c) General Major Mupenzi).
Nationality: Rwandan.
Kodakondsus: Rwanda.
Other information: FDLR Commander.
Muu teave: FDLRi ülem.
Dr Ignace Murwanashy-Aka (alias Ignace).
Dr Ignace Murwanashy-Aka (teise nimega Ignace).
Other information: President of FDLR.
Muu teave: FDLRi president.
Resident in Germany.
Elab Saksamaal.
Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Colonel Mutebutsi).
Jules Mutebutsi (teiste nimedega a) Jules Mutebusi, b) Jules Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi).
Place of birth: South Kivu, Democratic Republic of Congo.
Sünnikoht: Lõuna-Kivu, Kongo Demokraatlik Vabariik.
Other information: Former FARDC Deputy Military Regional Commander of 10th Military Region (Dismissed in April 2004).
Muu teave: endine Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude 10. sõjaväepiirkonna piirkondliku sõjaväeülema asetäitja (ametist vabastatud aprillis 2004).
Currently detained in Rwanda.
Praegu kinnipeetav Rwandas.
Matthieu Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo).
Matthieu Ngudjolo (teise nimega Cui Ngudjolo).
Other information: “Colonel” or “General”.
Muu teave: “kolonel” või “kindral”.
FNI Chief of Staff and former Chief of Staff of the FRPI.
FNI staabiülem ja endine FRPI staabiülem.
Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.
ÜRO missioon Kongo Demokraatlikus Vabariigis arreteeris ta Bunias oktoobris 2003.
Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu).
Floribert Ngabu Njabu (teiste nimedega a) Floribert Njabu, b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu, d) Ndjabu).
Other information: President of FNI.
Muu teave: FNI president.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005.
Arreteeritud ja viibib alates märtsist 2005 Kinshasas koduarestis.
Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
Laurent Nkunda (teiste nimedega a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).