natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plums and sloes, fresh
Ploomid ja laukaploomid, värsked
Raspberries, fresh
Vaarikad, värsked
Blackberries, mulberries and loganberries, fresh
Murakad või moorpuumarjad ja logani murakad, värsked
Flour, meal and powder of bananas
Banaani peen- ja jämejahu ning pulber
Flour, meal and powder of other fruits of Chapter 8
peatüki teiste puuviljade peen- ja jämejahu ning pulber
Powdered tomatoes, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Tomatipulber, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Mushrooms, other than of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Seened (välja arvatud perekonda Agaricus kuuluvad), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Potatoes, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen
Kartul, kuumtöötlemata või keedetud või aurutatud, külmutatud
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading No 2006, with the exception of flour, meal or flakes
Kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, välja arvatud rubriigis 2006 nimetatud tooted ning jahu või helbed
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, with the exception of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption
Kartulid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, välja arvatud rubriigis 2006 nimetatud, jahu, helbed, õhukesed viilud, praetud või küpsetatud, kas soolatud või maitsestatud või mitte, õhukindlalt pakendatud, sobivad kohe tarbimiseks
Powdered preparations of vegetables and mixtures of vegetables, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Köögiviljast ja köögiviljasegudest valmistatud pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Tsitrusviljade helbed ja pulbrid, suhkru, muu magusaine või tärkliselisandita või -lisandiga [4]
Flaked or powdered pears, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Pirnihelbed ja -pulbrid, suhkru, muu magusaine või tärkliselisandita või -lisandiga [4]
Flaked or powdered apricots whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Aprikoosihelbed ja -pulbrid, suhkru, muu magusaine või tärkliselisandita või -lisandiga [4]
Cherries, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included
Kirsid, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru või muu magusaine või alkoholilisandiga või -lisandita, mujal nimetamata ja arvestamata
Cherries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, containing added sugar or other sweetening matter
Kirsid, värsked, või keedetud või aurutatud, külmutatud, suhkru või muu magusainelisandiga
Cherries, other than sour cherries (Prunus cerasus), uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, not containing added sugar or other sweetening matter
Kirsid, välja arvatud hapukirsid (Prunus cerasus), kuumtöötlemata või aurutatud või keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Flaked or powdered peaches, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Virsikuhelbed ja -pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Flaked or powdered strawberries, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Maasikahelbed ja -pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4]
Muude puuviljade helbed ja pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või tärklisega või ilma [4]
Powdered orange juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Apelsinimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered grapefruit juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Greibimahlapulber, suhkr või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered juices of any other citrus fruits, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muude tsitrusviljade mahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered pineapple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ananassimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered apple juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Õunamahlapulber, suhkr või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered pear juice, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Pirnimahlapulber, suhkru või muu magusainelisandiga või ilma
Powdered juice of any other fruit or vegetable, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Muu puu- või köögiviljamahla pulbrid, suhkru või muu magusainelisandiga või -lisandita
For the products of this subheading, ‘special milk for infants’ means products that are free of pathogenic and toxicogenic germs and which contain less than 10000 revivifiable aerobic bacteria and less than two coliform bacteria per gram.
Käesoleva alamrubriigis tähendab “spetsiaalne imikupiim” tooteid, mis on vabad nakkuse- ja mürgitusetekitajatest ning mille ühes grammis on alla 10000 eluvõimelise aeroobse bakteri ja alla kahe kolibakteri.
Where relevant, a specific duty and not the minimum duty should apply.
Vajaduse korral tuleks tollimaksu alammäära asemel kohaldada koguselist tollimaksu.
Including 1000 tonnes under the terms of the Exchange of Letters of 14 July 1986.
Sealhulgas 1000 t vastavalt 14. juuli 1986. aasta kirjavahetusele.
See Joint Declaration on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruit.
Vt ühisdeklaratsiooni köögivilja- ja puuviljapulbrite tariifse klassifikatsiooni kohta.
Decision No 4/2005 of the Joint Committee on Agriculture
Põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 4/2005,
on amending Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 9. lisa 1. liite muutmise kohta
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi “kokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.
Annex 9 to that Agreement is aimed at promoting trade in agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming and originating in the Community and Switzerland.
Kokkuleppe 9. lisa eesmärk on soodustada ühendusest ja Šveitsist pärinevate mahepõllundustoodete ja mahepõllunduslike toiduainete kaubandust.
Under Article 8(2) of Annex 9 to the Agreement, the working group is to consider the state of the parties’ respective laws and regulations and to draft proposals to submit to the Joint Committee with a view to adapting and updating the relevant appendices.
Töörühm uurib vastavalt kokkuleppe 9. lisa artikli 8 lõikele 2 lepinguosaliste õigusnormide ja töökorra arengut ning koostab vastavate liidete kohandamiseks ja päevakajastamiseks ühiskomiteele esitatavad ettepanekud.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement refers to the legal provisions applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs obtained from organic farming in the Community and Switzerland.
Kokkuleppe 9. lisa 1. liitega sätestatakse mahepõllundustoodete ja mahepõllunduslike toiduainete kaubanduse suhtes kohaldatavad õigusnormid ühenduses ja Šveitsis.
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement should be adjusted to take account of the state of laws and regulations in the Community and Switzerland,
Õigusaktide areangu arvessevõtmiseks ühenduses ja Šveitsis tuleks kohandada kokkuleppe 9. lisa 1. liidet,
Appendix 1 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text annexed to this Decision.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 9. lisa 1. liide asendatakse käesolevale otsusele lisatud tekstiga.
Done at Brussels, 19 December 2005.
Brüssel, 19. detsember 2005.
Regulations applicable in the European Community
Euroopa Ühenduses kohaldatavad õigusnormid
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandusetoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta (EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1), viimati muudetud komisjoni 27. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20)
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Komisjoni 14. jaanuari 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 94/92 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, mis käsitlevad määruses (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) sätestatud importimise korda kolmandatest riikidest (EÜT L 11, 17.1.1992, lk 14), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10)
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Regulation (EC) No 2020/2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Komisjoni 29. jaanuari 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 207/93, millega määratletakse määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) VI lisa sisu ning kehtestatakse artikli 5 lõike 4 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 25, 2.2.1993, lk 5), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2020/2000 (EÜT L 241, 26.9.2000, lk 39)
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
Komisjoni 7. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1788/2001 põllumajandustoodangu mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 alusel kolmandatest riikidest ühendusse importimise puhul ettenähtud kontrollsertifikaadi üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta (EÜT L 243, 13.9.2001, lk 3), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 746/2004 (ELT L 122, 26.4.2004, lk 10)
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3)
Komisjoni 5. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 223/2003 mahepõllundusmeetodil toodetud söötade, söödasegude ja söödatoorainete etikettimisega seotud nõuete ning nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmise kohta (ELT L 31, 6.2.2003, lk 3)
Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation (OJ L 206, 15.8.2003, p. 17)
Komisjoni 14. augusti 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1452/91, millega säilitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 6 lõike 3 punktis a sätestatud erand, mida kohaldatakse seemnete ja taimse paljundusmaterjali teatavate liikide suhtes, ning kehtestatakse kõnealuse erandiga seotud protseduurireeglid ja kriteeriumid (ELT L 206, 15.8.2003, lk 17)
Provisions applicable in Switzerland
Šveitsis kohaldatavad sätted
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4891)
septembri 1997. aasta määrus mahepõllunduse ja mahepõllundustoodete ja mahepõllunduslike toiduainete nimetuste kohta (määrus mahepõllunduse kohta), viimati muudetud 10. novembril 2004 (RO 2004 4891)
Ordinance of the Département Fédéral de l’Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 10 November 2004 (RO 2004 4895).
Majanduse föderaalosakonna 22. septembri 1997. aasta määrus mahepõllunduse kohta, viimati muudetud 10. novembril 2004 (RO 2004 4895)
Exclusion from the equivalence arrangements
Samaväärsest korrast välistamine
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Mahepõllundusele ülemineku korras toodetud toiduainetest koosnevad Šveitsi tooted.
Products from Swiss goat farming where the animals qualify for the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organic products and foodstuffs.’
Kitselihast saadud tooted, kui loomade suhtes rakendatakse erandit määruse (mahepõllunduse mahepõllundustoodete ja mahepõllunduslike toiduainete nimetuste kohta) 910.18 artiklist 39d.”
Decision No 2/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi Õhutranspordikomitee otsus nr 2/2005,
of 25 November 2005
november 2005,
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/104/ES of the Council, as inserted by Article 1(3) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee [1]:‘No 437/2003
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast Ühenduse/Šveitsi Õhutranspordikomitee otsuse [1] artikli 1 lõikega 3 lisatud viidet nõukogu direktiivile (EÜ) nr 93/104 järgmine tekst:“Nr 437/2003
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air’.
Euroopa parlamendi ja nõukogu 27. veebruari 2003. aasta määrus (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 viidatud muudatust järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto’.
Komisjoni 31. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1358/2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 437/2003 reisijate, kauba ja posti õhuvedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle I ja II lisa”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 viidatud muudatust järgmine tekst:
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators’.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele”.
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2408/92:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast viidet nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92 järgmine tekst:
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
“(Kohaldatakse I lisa muudatusi, mis tulenevad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) jaotise G (Õhutransport) punktist 1).”
The following shall be added to point 3 (Technical harmonisation) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/65/EEC:
Lepingu lisa punkti 3 (Tehniline ühtlustamine) lisatakse pärast viidet nõukogu direktiivile (EMÜ) nr 93/65 järgmine tekst:
‘(The modifications to Annex II, stemming from Annex II, chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
“(Kohaldatakse II lisa muudatusi, mis tulenevad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) jaotise G (Õhutransport) punktist 2).”
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Directive (2002/30/EC) of the European Parliament and of the Council, as inserted by Article 1(1) of Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee:
Lepingu lisa punkti 1 (Liberaliseerimise kolmas lennunduspakett ja muud tsiviillennunduse eeskirjad) lisatakse pärast Ühenduse/Šveitsi Õhutranspordikomitee otsuse artikli 1 lõikega 1 lisatud viidet Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/30/EÜ järgmine tekst:
‘(The modifications to Annex I, stemming from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), section G (Air Transport), number 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, are applicable)’.
“(Kohaldatakse I lisa muudatusi, mis tulenevad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti II lisa 8. peatüki (Transpordipoliitika) jaotise G (Õhutransport) punktist 2).”
The following shall be added to point 4 (Air safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 2042/2003:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast viidet komisjoni määrusele (EÜ) nr 2042/2003 järgmine tekst:
Directive (2004/36/EC) of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta.
(Articles 1 to 9 and 11 to 14)’.
(Artiklid 1–9 ja 11–14)”.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi Föderaalõiguse Ametlikus Kogumikus.
Done at Brussels, 25 November 2005.
Brüssel, 25. november 2005
OJ L 151, 30.4.2004, p. 9, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 7.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 9, parandatud väljaandes ELT L 208, 10.6.2004, lk 7.
‘No 1358/2003
“Nr 1358/2003
‘No 785/2004
“Nr 785/2004
‘No 36/2004
“Nr 36/2004
Decision No 1/2005 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee otsus nr 1/2005,
of 21 December 2005
detsember 2005,
on the amendment to Appendix 6 to Annex 11 to the Agreement
mis käsitleb kokkuleppe 11. lisa 6. liite muutmist
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (edaspidi “põllumajanduskokkulepe”), eriti selle 11. lisa artikli 19 lõiget 3,
The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
Põllumajanduskokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 of Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet muudeti esimest korda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee 25. novembri 2003. aasta otsusega nr 2/2003, millega muudetakse kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liidet. [1]