natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad).
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (Norra ringhäälinguorganisatsioon),
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (keskpank),
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (riiklik õppelaenufond),
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (statistika keskbüroo),
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (Norra riiklik eluasemelaenupank),
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (Norra uuringute nõukogu),
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (Norra riiklik pensionifond).
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (riigiettevõtted),
statsbanker (State banks),
statsbanker (riigipangad),
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12) (ülikoolid).
Appendix 2
liide
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
KESKVALITSUSASUTUSED
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (riigi maanteeamet).
Office of the Prime Minister
Peaministri kantselei
Attorney General of Civil Affairs
Tsiviilasjade kohtuminister
Ministry of Labour and Social Affairs
Töö- ja sotsiaalküsimuste ministeerium
Directorate of Labour
Tööjõudirektoraat
Directorate of Labour Inspection
Tööinspektsiooni direktoraat
The National Institute of Occupational Health
Riiklik töötervishoiuamet
National Insurance Administration
Riiklik kindlustusvalitsus
National Institute for Alcohol and Drug Research
Riiklik alkoholi- ja narkootikumiuuringute instituut
Ministry of Children and Family Affairs
Laste- ja pereministeerium
Ombudsman for Children
Lasteküsimuste volinik
Consumer Ombudsman
Tarbijaküsimuste ombudsman
Consumer Council
Tarbijaküsimuste nõukogu
The Market Council
Turuküsimuste nõukogu
Equal Status Ombudsman
Võrdõiguslikkuse küsimuste ombudsman
The Norwegian Centre for gender equality
Võrdõiguslikkuse keskus
National Office for Children-, Youth- and Family Affairs
Riiklik laste-, noorte- ja pereküsimuste amet
National Institute for Consumer Research
Riiklik tarbijauuringute instituut
The Banking, Insurance and Securities Commission of Norway
Norra pangandus-, kindlustus- ja väärtpaberikomisjon
Directorate of Taxes
Maksudirektoraat
Petroleum Tax Office
Naftamaksu amet
Directorate of Customs and Excise
Tolli- ja aktsiisidirektoraat
Ministry of Fisheries and Coastal Affairs
Kalanduse ja rannikualade ministeerium
Directorate of Fisheries
Kalandusdirektoraat
Institute of Marine Research
Mereuuringute instituut
Coast Directorate
Rannikualade direktoraat
National Institute of Nutrition and Seafood Research
Riiklik toidu- ja mereanniuuringute instituut
Ministry of Defence
Kaitseministeerium
The Norwegian Armed Forces
Norra relvajõud
Norwegian Defence Construction Services
Kaitsejõudude ehitusteenistus
Norwegian Defence Research Establishment
Kaitsejõudude uurimisasutus
National Security Authority
Riiklik julgeolekuasutus
Ministry of Health and Care Services
Tervishoiuministeerium
The Norwegian Institute of Public Health
Norra rahvatervise instituut
Directorate for Social and Health Affairs
Sotsiaal- ja tervishoiuministeerium
The Norwegian system of compensation to patients
Norra patsientidele hüvitamise süsteem
The Patients' Injury Compensation Board
Patsientidele kahju hüvitamise amet
The Norwegian Biotechnology Advisory Board
Biotehnoloogia nõuandekogu
Norwegian Board of Health
Riigi tervishoiuamet
Norwegian Medicines Agency
Riiklik ravimiamet
Norwegian Radiation Protection Authority
Riigi kiirguskaitse amet
Ministry of Justice (and the Police)
Justiits- ja politseiministeerium
The Brønnøysund Register Centre
Brønnøysundi registrikeskus
The Data Inspectorate
Andmeinspektsioon
The Directorate for Civil Defence and Emergency Planning
Tsiviilkaitse ja eriolukordade lahendamise direktoraat
Director General of Public Prosecutions
Riigiprokuratuuri direktor
Office of the District Public Prosecutor
Ringkonnaprokuratuur
Police Services
Politsei
Ministry of Local Government and the Regions
Kohalike omavalitsuste ja piirkondade ministeerium
Work Research Institute
Tööuuringute instituut
Norwegian Directorate of Labour Inspection
Tööinspektsiooni direktoraat
Directorate for Fire and Explosion Prevention
Tulekahjude ja plahvatuste vältimise direktoraat
The Norwegian Directorate for Product and Electrical Safety
Norra toote- ja elektriohutuse direktoraat
The Product Register
Tooteregister
National Office of Building Technology and Administration
Riigi ehitustehnoloogia ja -korralduse amet
Directorate of Immigration
Immigratsioonidirektoraat
Ministry of Culture and Church Affairs
Kultuuri- ja kirikuasjade ministeerium
The Diocesan Councils
Piiskopkonna nõukogud
The Church of Norway National Council
Kirikunõukogu Eierskapstilsynet
Norwegian Film Fund
Norra filmifond
National Film Board
Norra filmiinstituut
Norwegian Film Development
Norra filmiarendus
Norwegian Board of Film Classification
Riiklik filmitsensuuri amet
Mass Media Authority
Riiklik meediaasutus
Norwegian Cultural Council
Norra kultuurinõukogu
Norwegian Language Council
Norra keelenõukogu
National Archives of Norway
Riigiarhiiv
National Archives
Riigiarhiivi kohalikud osakonnad
Norwegian Concert Institute
Riiklik muusika edendamise fond
Norwegian Archive, Library and Museum Authority
Arhiivi-, raamatukogu- ja muuseumiamet
The National Council for Folk Costume
Rahvariidenõukogu
The National Library of Norway
Rahvusraamatukogu
The Norwegian Institute of Local History
Norra kodulooinstituut
The National Touring Exhibitions, Norway
Norra näitused
National Foundation for Art and Public Buildings
Üldkasutatavate hoonete ehitusfond
The Norwegian Library of Braille and Talking Books
Norra Braille kirjas raamatute ja heliraamatute raamatukogu
Museum of Archaeology, Stavanger
Stavangeri arheoloogiamuuseum
The Norwegian Gaming Board
Loterii järelevalveamet
Ministry of Agriculture and Food
Põllumajandus- ja toiduaineteministeerium
Norwegian Animal Health Authority
Norra loomatervishoiuamet
The Norwegian Land Consolidation Offices
Norra maakorraldusametid
National Agricultural Inspection Services
Riigi põllumajanduse järelevalvetalitus
Norwegian Institute of Land Inventory (NIJOS)
Norra maa- ja metsauuringute instituut
Norwegian Agricultural Economics Research Institute
Norra põllumajandusökonoomika uurimisinstituut
The Norwegian Crop Research Institute
Norra taimekasvatusuuringute instituut
Norwegian Reindeer Husbandry Administration
Põhjapõdrakasvatuse direktoraat
Norwegian Forest Research Institute
Norra metsauuringute instituut
The Norwegian Food Safety Authority
Norra toiduohutusamet
Norwegian Agricultural Authority
Norra põllumajandusasutus
Norwegian State Veterinary Laboratory Service
Riigi veterinaarinstituut
Ministry of the Environment
Keskkonnaministeerium
Directorate of Nature Management
Looduskorralduse direktoraat
The Norwegian Heritage Fund
Norra kultuuripärandifond
Norwegian Polar Research Institute
Norra polaaruuringute instituut
Directorate for Cultural Heritage
Kultuuripärandi direktoraat
State Pollution Control Authority
Riigi saastekontrolli amet
Norwegian Mapping Authority
Norra kaardistusamet
Ministry of Modernisation
Ajakohastamisministeerium
The County Governors
Maavanemad
Norwegian Competition Authority
Konkurentsiasutus
The Government Administration Services
Riigi haldusasutused
The Norwegian Public Service Pension Fund
Norra riiklik pensionifond
The Directorate of Public Construction and Property
Riiklik ehitus- ja varahaldusühing
Ministry of Trade and Industry
Kaubandus- ja tööstusministeerium
The Mining Service
Kaevandusamet
Norwegian Metrology and Accreditation Service
Norra meteoroloogia- ja akrediteerimisteenistus
Geological Survey of Norway
Norra geoloogiauuringute asutus
Norwegian Government Consultative Office for Inventors
Riiklik leiutajate nõuandeamet
Norwegian Maritime Directorate
Norra meresõidudirektoraat
Norwegian International Ship Register
Norra rahvusvaheline laevaregister
Norwegian Patent Office
Norra patendiamet
Ministry of Oil and Energy
Nafta- ja energiaministeerium
Norwegian Water Resources and Energy Directorate
Norra veevarude ja energeetika direktoraat
Norwegian Petroleum Directorate
Naftadirektoraat
Ministry of Transport and Communication
Teede- ja sideministeerium
Accident Investigation Board/Norway
Õnnetusjuhtumite uurimise komisjon
Norwegian National Rail Administration
Norra raudteeamet
Civil Aviation Authority
Tsiviillennundusamet
Norwegian Post and Telecommunications Authority
Norra postside- ja telekommunikatsiooniamet
Norwegian Railway Inspectorate
Norra raudteeinspektsioon
Public Roads Administration
Riigi maanteeamet
Ministry of Education and Research
Haridus- ja teadusministeerium
Norwegian Meteorological Institute
Norra meteoroloogiainstituut
Teacher Training Council
Õpetajakoolituse nõukogu
Norwegian Institute of International Affairs
Norra Välispoliitika Instituut
Norwegian Institute of Adult Education
Norra täiskasvanukoolituse instituut
National Office for Research and Special Libraries
Riigi eriala- ja teadusraamatukogude amet
Samisk Utdanningsråd
Saami haridusnõukogu
Ministry of Foreign Affairs
Välisministeerium
Norwegian Agency for Development Cooperation
Norra arengukoostöö direktoraat
The Storting (the Parliament)
Storting (parlament)
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Stortingets ombudsmann for forvaltningen — Sivilombudsmannen
Stortinget's Ombudsman for Public Administration
Avaliku halduse küsimustega tegelev Stortingi ombudsman
Office of the Auditor General
Riigikontroll
Courts of Law
Kohtud
Appendix 3
liide
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF DIRECTIVE 2004/18/EC WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
DIREKTIIVI 2004/18/EÜ ARTIKLIS 7 OSUTATUD TOODETE NIMEKIRI
Procurement by defence entities (marked with an ‘*’ in Annex IV of Directive 2004/18/EC) covers the following:
Riigikaitseüksuste (direktiivi 2004/18/EÜ lisas IV märkega “*”) hanked hõlmavad järgmist:
Chapter 25:
Grupp 25:
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Sool; väävel; mullad ja kivimid; krohvimismaterjalid, lubi ja tsement
Chapter 26:
Grupp 26:
Metallic ores, slag and ash
Metallimaagid, räbu ja tuhk
Chapter 27:
Grupp 27:
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Mineraalkütused ja -õlid ning nende destilleerimissaadused; bituumenained; mineraalvahad
except:
välja arvatud:
ex 27.10 special engine fuels
ex 27.10 petsiaalne mootoribensiin
Chapter 28:
Grupp 28:
Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radio-active elements and of isotopes
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendid
ex 28.09 explosives
ex 28.09 lõhkeained
ex 28.13 explosives
ex 28.13 lõhkeained
ex 28.14 tear gas
ex 28.14 pisargaas
ex 28.28 explosives
ex 28.28 lõhkeained
ex 28.32 explosives
ex 28.32 lõhkeained
ex 28.39 explosives
ex 28.39 lõhkeained
ex 28.50 toxic products
ex 28.50 toksilised tooted
ex 28.51 toxic products
ex 28.51 toksilised tooted
ex 28.54 explosives
ex 28.54 lõhkeained
Chapter 29:
Grupp 29:
Organic chemicals
Orgaanilised ained
ex 29.03 explosives
ex 29.03 lõhkeained
ex 29.04 explosives
ex 29.04 lõhkeained
ex 29.07 explosives
ex 29.07 lõhkeained
ex 29.08 explosives
ex 29.08 lõhkeained
ex 29.11 explosives
ex 29.11 lõhkeained
ex 29.12 explosives
ex 29.12 lõhkeained
ex 29.13 toxic products
ex 29.13 toksilised tooted
ex 29.14 toxic products
ex 29.14 toksilised tooted
ex 29.15 toxic products
ex 29.15 toksilised tooted
ex 29.21 toxic products
ex 29.21 toksilised tooted
ex 29.22 toxic products
ex 29.22 toksilised tooted
ex 29.23 toxic products
ex 29.23 toksilised tooted
ex 29.26 explosives
ex 29.26 lõhkeained
ex 29.27 toxic products
ex 29.27 toksilised tooted
ex 29.29 explosives
ex 29.29 lõhkeained
Chapter 30:
Grupp 30:
Pharmaceutical products
Farmaatsiatooted
Chapter 31:
Grupp 31:
Fertilizers
väetised
Chapter 32:
Grupp 32:
Tanning and dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Park- ja- värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained, pigmendid, värvid ja lakid, kitt, täiteained ja pahtlid, tindid
Chapter 33:
Grupp 33:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetics and toilet preparations
Eeterlikud õlid ja resinoidid; parfümeeria-, kosmeetika- ja hügieenitooted
Chapter 34:
Grupp 34:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’.
Seep, pindaktiivsed orgaanilised ained, pesemisained, määrdeained, tehisvahad ja töödeldud vaha, puhastus- ja poleerimisvahendid, küünlad ja muud analoogsed tooted, voolimispastad ja hambaproteeside parafiinid
Chapter 35:
Grupp 35:
Albuminoidal substances; glues; enzymes
Valkained; liimid; ensüümid
Chapter 37:
Grupp 37:
Photographic and cinematographic goods
Foto- ja kinokaubad
Chapter 38:
Grupp 38:
Miscellaneous chemical products
Mitmesugused keemiatooted,
ex 38.19 toxic products
ex 38.19 toksilised tooted
Chapter 39:
Grupp 39:
Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof
Tehisvaigud ja plastmassid, tselluloosi estrid ja eetrid, neist saadud tooted,
ex 39.03 explosives
ex 39.03 lõhkeained
Chapter 40:
Grupp 40:
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
Kautšuk, sünteeskautšuk, faktis ja neist saadud tooted,
ex 40.11 bullet-proof tyres
ex 40.11 kuulikindlad rehvid
Chapter 41:
Grupp 41:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk
Chapter 42:
Grupp 42:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Nahktooted; sadulsepatooted ja rakmed; reisitarbed, käekotid jms tooted; tooted loomasooltest (v.a naturaalsiidikiust)
Chapter 43:
Grupp 43:
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Karusnahk, tehiskarusnahk ja tooted sellest
Chapter 44:
Grupp 44:
Wood and articles of wood; wood charcoal
Puit ja puittooted; puusüsi
Chapter 45:
Grupp 45:
Cork and articles of cork
Kork ja korgist tooted
Chapter 46:
Grupp 46:
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Õlgedest, espartost ja muust punumismaterjalist tooted; korv- ja vitspunutised
Chapter 47:
Grupp 47:
Paper-making material
Paberi valmistamiseks ettenähtud materjal
Chapter 48:
Grupp 48:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted
Chapter 49:
Grupp 49:
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Raamatud, ajalehed, pildid jm trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised
Chapter 65:
Grupp 65:
Headgear and parts thereof
Peakatted ja nende osad,
Chapter 66:
Grupp 66:
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Vihma- ja päevavarjud, jalutuskepid, piitsad, ratsapiitsad ja nende osad
Chapter 67:
Grupp 67:
Chapter 68:
Grupp 68:
Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
Kivist, kipsist, tsemendist, asbestist, vilgukivist jms materjalist tooted
Chapter 69:
Grupp 69:
Chapter 70:
Grupp 70:
Glass and glassware
Klaas ja klaastooted
Chapter 71:
Grupp 71:
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid ja tooted neist; juveeltoodete imitatsioonid;
Chapter 73:
Grupp 73:
Iron and steel and articles thereof
Raud ja teras ning neist valmistatud tooted
Chapter 74:
Grupp 74:
Copper and articles thereof
Vask ja vasktooted
Chapter 75:
Grupp 75:
Nickel and articles thereof
Nikkel ja nikkeltooted
Chapter 76:
Grupp 76:
Aluminium and articles thereof
Alumiinium ja alumiiniumtooted
Chapter 77:
Grupp 77:
Magnesium and beryllium and articles thereof
Magneesium ja berüllium ning neist valmistatud tooted
Chapter 78:
Grupp 78:
Lead and articles thereof
Plii ja pliitooted
Chapter 79:
Grupp 79:
Zinc and articles thereof
Tsink ja tsinktooted
Chapter 80:
Grupp 80:
Tin and articles thereof
Tina ja tinatooted
Chapter 81:
Grupp 81:
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Muud metallurgias kasutatavad mitteväärismetallid ja neist valmistatud tooted
Chapter 82:
Grupp 82:
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
Mitteväärismetallist tööriistad, terariistad, lusikad ja kahvlid; nende osad
ex 82.05 tools
ex 82.05 tööriistad
ex 82.07 tools, parts
ex 82.07 tööriistad, osad
Chapter 83:
Grupp 83:
Miscellaneous articles of base metal
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted
Chapter 84:
Grupp 84:
Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
Katlad, masinad ja mehhaanilised seadmed; nende osad
ex 84.06 engines
ex 84.06 mootorid
ex 84.08 other engines
ex 84.08 muud mootorid
ex 84.45 machinery
ex 84.45 masinad
ex 84.53 automatic data-processing machines
ex 84.53 automaatsed andmetöötlusmasinad
ex 84.55 parts of machines under heading 84.53
ex 84.55 masinaosad, mis kuuluvad rubriiki 84.53
ex 84.59 nuclear reactors
ex 84.59 tuumareaktorid
Chapter 85:
Grupp 85:
Electrical machinery and equipment; parts thereof
Elektrimasinad ja -seadmed; nende osad
ex 85.13 telecommunication equipment
ex 85.13 telekommunikatsiooniseadmed
ex 85.15 transmission apparatus
ex 85.15 saateaparatuur
Chapter 86:
Grupp 86:
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof
Raudtee- või trammivedurid, -veeremid ning nende osad
ex 86.02 armoured locomotives, electric
ex 86.02 soomuselektrivedurid
ex 86.03 other armoured locomotives
ex 86.03 muud soomusvedurid
ex 86.05 armoured wagons
ex 86.05 soomusvagunid
ex 86.06 repair wagons
ex 86.06 remondivagunid
ex 86.07 wagons
ex 86.07 vagunid
Chapter 87:
Grupp 87:
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof
Muud sõidukid peale raudtee- või trammiveeremite; nende osad,
ex 87.01 tractors
ex 87.01 traktorid
ex 87.02 military vehicles
ex 87.02 sõjaväemasinad
ex 87.03 breakdown lorries
ex 87.03 tehnilise abi veoautod
ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
ex 87.08 tankid ja muud soomussõidukid
ex 87.09 motorcycles
ex 87.09 mootorrattad
ex 87.14 trailers
ex 87.14 haagised
Chapter 89:
Grupp 89:
Ships, boats and floating structures
Laevad, paadid ja ujuvkonstruktsioonid,
ex 89.01A warships
ex 89.01A sõjalaevad
Chapter 90:
Grupp 90:
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
Optilised, foto-, kinematograafia, mõõte-, kontroll-, täppis-, meditsiini ning kirurgiainstrumendid ja -aparaadid; nende osad
ex 90.05 binoculars
ex 90.05 binoklid
ex 90.13 miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13 mitmesugused vahendid, laserid
ex 90.14 telemeters
ex 90.14 kaugusmõõturid
ex 90.28 electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28 elektrilised ja elektroonilised mõõteriistad
ex 90.11 microscopes
ex 90.11 mikroskoobid
ex 90.17 medical instruments
ex 90.17 meditsiiniseadmed
ex 90.18 mechano-therapy appliances
ex 90.18 mehhanoteraapilised seadmed
ex 90.19 orthopaedic appliances
ex 90.19 ortopeedilised vahendid
ex 90.20 X-ray apparatus
ex 90.20 röntgeniaparatuur
Chapter 91:
Grupp 91:
Manufacture of watches and clocks'
Ajanäitajate tootmine
Chapter 92:
Grupp 92:
Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders or reproducers; parts and accessories of such articles
Muusikariistad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed; telepildi ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed; nende osad ja tarvikud
Chapter 94:
Grupp 94:
Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
Mööbel ja selle osad; magamisvarustus, madratsid, madratsitoed, diivanipadjad ja muud täistopitud mööblilisandid
ex 94.01A aircraft seats
ex 94.01A õhusõidukite istmed
Chapter 95:
Grupp 95:
Articles and manufactures of carving or moulding material
Nikerdus- või voolimismaterjalidest tooted
Chapter 96:
Grupp 96:
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Harjad, pintslid, puudritupsud ja sõelad
Chapter 98:
Grupp 98:
Miscellaneous manufactured articles
Mitmesugused tööstustooted
Appendix 4
liide
CONTRACTING ENTITITES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
GAASI VÕI SOOJUSENERGIA TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI OSTJAD
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavík Energy), lög nr. 139/2001.
Orkuveita Reykjavíkur (Reykjavíki energiaettevõte), lög nr. 139/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnes Regional Heating), lög nr. 10/2001.
Hitaveita Suđurnesja (Suđurnesi piirkondlik soojusettevõte), lög nr. 10/2001.
Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967.
Teised üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat Orkulög nr. 58/1967 alusel.
Entities transporting or distributing heat pursuant to Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).
Üksused, kes transpordivad või jaotavad soojusenergiat seaduste Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) või lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61) alusel.
Appendix 5
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY
ELEKTRIENERGIA TOOTMISE, TRANSPORDI JA JAOTUSE SEKTORI OSTJAD
Landsvirkjun (The National Power Company), lög nr. 42/1983.
Landsvirkjun (riiklik energiaettevõte), lög nr. 42/1983.
Landsnet (Icegrid) lög nr. 75/2004.
Landsnet, lög nr. 75/2004.
Rafmagnsveitur ríkisins (The State Electric Power Works), lög nr. 58/1967.
Rafmagnsveitur ríkisins (riiklik elektrienergiaettevõte), lög nr. 58/1967.
Orkubú Vestfjarđa (Vestfjord Power Company), lög nr. 40/2001.
Orkubú Vestfjarđa (energiaettevõte Vestfjord), lög nr. 40/2001.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
Üksused, kes toodavad, transpordivad või jaotavad elektrienergiat seaduste Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap.
I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-0-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82).
või Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) või Energiloven (LOV 1990–06-29 50) või Lov om vassdrag og grunnvann (LOV 2000-11-24 82) alusel.
Appendix 6
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
JOOGIVEE TOOTMISE, TRANSPORDI VÕI JAOTUSE SEKTORI OSTJAD
Entities producing or distributing water pursuant to Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.
Üksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga, alusel.
Entities producing or distributing water pursuant to Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).
Üksused, kes toodavad või jaotavad vett seaduse Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372) alusel.
Appendix 7
liide