natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) and (2) of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [4] opens a tariff quota, at a zero rate of duty, for imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090 wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Community, up to the limit laid down for each year.
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Tuneesia Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitleva Euro-Vahemere lepingu protokolli [4] nr 1 artikli 3 lõigetega 1 ja 2 avatakse tollimaksu nullmääraga tariifikvoot CN koodidega 15091010 ja 15091090 hõlmatud ning täielikult Tuneesias toodetud ja Tuneesiast otse ühendusse transporditud töötlemata oliiviõli importimiseks igaks aastaks sätestatava piirkoguse ulatuses.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 312/2001 also lays down the maximum monthly quantities covered by the licences to be issued.
Ka määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 1 lõikes 2 on litsentside väljastamiseks sätestatud igakuised koguselised piirmäärad.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005.
Määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 2 lõike 2 kohaselt on pädevatele asutustele esitatud taotlusi impordilitsentside väljastamiseks koguses, mis ületab märtsiks 2005 ettenähtud 4047,384 tonni piiri.
Under these circumstances, the Commission must set a percentage allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Asjaolusid arvestades peab komisjon kindlaks määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada proportsionaalselt saadaolevate kogustega,
Applications for import licences submitted on 21 and 22 March 2005 under Article 2(2) of Regulation (EC) No 312/2001 shall be accepted for 98,87 % of the quantity applied for.
ja 22. märtsil 2005 määruse (EÜ) nr 312/2001 artikli 2 lõike 2 alusel esitatud impordilitsentside taotlused aktsepteeritakse kuni 98,87 % ulatuses taotletud kogusest.
The limit of 4047,384 tonnes laid down for March 2005 has been reached.
Märtsiks 2005 ettenähtud 4047,384 tonni suurune piirkogus on ammendatud.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 92.
EÜT L 336, 30.12.2000, lk 92.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1878/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 27).
OJ L 46, 16.2.2001, p. 3.
EÜT L 46, 16.2.2001, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 406/2004 (ELT L 67, 5.3.2004, lk 10).
OJ L 97, 30.3.1998, p. 1.
EÜT L 97, 30.3.1998, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 484/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 484/2005,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad toorsuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/2004, 2004/2005 ja 2005/2006 ja muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96, [3] ning eriti selle artikli 5 lõiget 3,
In the week 14 to 18 March 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the allocation by country of origin for CXL concessions sugar specified in Article 22(2) of that Regulation.
Ajavahemikus 14.–18. märtsini 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse 1159/2003 artikli 22 lõike 2 alusel päritoluriikide kaupa jaotatud CXL kontsessioonisuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 14 to 18 March 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 14.–18. märtsini 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1409/2004 (ELT L 256, 3.8.2004, lk 11).
Week of 14.-18.3.2005: percentage of requested quantity to be granted
14.–18.3.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Council Regulation (EC) No 485/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 485/2005,
amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2792/1999 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud riikidele laevade üleandmise erimeetme osas
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 37 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
On 26 December 2004, a strong tsunami in the Indian Ocean struck a number of third countries, ravaging their coasts and their industries and causing heavy loss of life.
detsembril 2004. aastal tabas India ookeanis tsunami mitmeid kolmandaid riike, laastates nende rannikut ja tööstusi ning põhjustades palju inimohvreid.
Many fishing vessels were wrecked at sea or destroyed in port.
Paljud kalalaevad hävisid merel või purunesid sadamas.
Within the framework of the common fisheries policy, fishing vessels can be withdrawn from the Community fishing fleet with public aid only if they are scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
Ühise kalanduspoliitika raames võib kalalaevu kõrvaldada ühenduse kalalaevastikust riigiabiga ainult juhul, kui laevad lähevad lammutamisele vanametalliks või ümbersuunamisele muule mittetulunduslikule tegevusele kui kalapüük.
It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
On asjakohane laiendada kalalaevade ühenduse kalalaevastikust kõrvaldamise võimalust riigiabi kasutades laevadele, mis antakse üle tsunami tõttu kannatanud kolmandate riikide asjaomastele kalapüügiga tegelevatele kogukondadele.
This would help those communities to rebuild their fishing fleets swiftly, taking into account local needs as recorded by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
See aitaks nendel kogukondadel kiiresti taastada oma kalalaevastikud, võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni dokumenteeritud kohalikke vajadusi.
To meet the needs of those communities, only vessels which are fully seaworthy, suitable for fishing activity and of an overall length of less than 12 metres should be eligible for the measures provided for by this Regulation.
Et laevad vastaksid kõnesolevate kogukondade vajadustele, tuleks käesoleva määrusega ettenähtud meetmete kõlblikuna käsitleda ainult neid laevu, mis on täielikult merekõlblikud, kalapüügiks varustatud ja kogupikkusega alla 12 meetri.
It is appropriate to provide for the grant of an additional premium to cover the expenses incurred by public or private organisations for the transport of the vessels to the third countries and to compensate owners for equipping their vessels and making them fully seaworthy.
On asjakohane ette näha lisahüvitis nende kulutuste katteks, mida avalik-õiguslikud või eraorganisatsioonid kannavad laevade transportimisel kolmandatesse riikidesse, ning hüvitada laevaomanikele laevade varustamise ja täielikult merekõlblikuks tegemisega seotud kulutused.
A procedure for the transfer of vessels should be set up.
Tuleks kehtestada laevade üleandmise kord.
Reports on steps taken under this Regulation should be submitted by the Member States and by the Commission in order to guarantee transparency of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [2].
Liikmesriigid ja komisjon peaksid esitama aruanded käesoleva määruse alusel võetud meetmete kohta, et tagada Kalanduse Arendusrahastu (FIFG) läbipaistvus vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta. [2]
It is particularly useful to assess the transfers to ensure that the measures are implemented to the benefit of the fishing communities concerned, to ensure consistency with the general principles of the common fisheries policy and promote long-term sustainability of fishing activities and to avoid negative effects on the local economy.
Eriti otstarbekas on üleandmisi hinnata, et tagada meetmete rakendamine asjaomaste kalapüügiga tegelevate kogukondade heaks ja kooskõla ühise kalanduspoliitika üldiste põhimõtetega ning edendada kalapüügi pikaajalist järjepidevust ja vältida kohaliku majanduse kahjustamist.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of the national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kuue nädala pikkusest tähtajast.
Regulation (EC) No 2792/1999 [3] should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2792/1999 [3] vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2792/1999 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2792/1999 muudetakse järgmiselt.
Measures to stop vessels’ fishing activities may be applied only to vessels 10 years old or more.
Laevade püügitegevuse lõpetamisega seotud meetmeid võib kohaldada üksnes kümne aasta vanuste või vanemate laevade suhtes.
However, until 30 June 2006, vessels five years old or more, not using towed gear, may be eligible for permanent transfer in accordance with paragraph 3(d).’;
Kuni 30. juunini 2006 võib lõike 3 punkti d kohaselt siiski alaliselt üle anda vähemalt viie aasta vanuseid laevu, mis ei kasuta veetavaid püüniseid.”;
the following point shall be added to paragraph 3:
lõikele 3 lisatakse punkt d:
until 30 June 2006, permanent transfer of the vessel to a third country hit by the tsunami in the Indian Ocean in December 2004, provided that the following criteria are met:
kuni 30. juunini 2006 laeva alaline üleandmine India ookeanis 2004. aastal tsunami tõttu kannatanud kolmandale riigile, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
the vessel has an overall length of less than 12 metres and is not more than 20 years old;
laeva kogupikkus on alla 12 meetri ning laev ei ole vanem kui 20 aastat;
the Member State which authorises the transfer ensures that the vessel is fully seaworthy and suitable for fishing activity, that it is transferred to a region affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities having suffered the consequences thereof and that adverse effects on the fisheries resources and the local economy are avoided.
liikmesriik, kes annab üleandmiseks loa, tagab, et laev on täielikult merekõlblik ja kalapüügiks varustatud ning antakse üle tsunami tõttu kannatanud piirkonda kalapüügiga tegeleva kogukonna jaoks ja et välditakse kalavarude ja kohaliku majanduse kahjustamist;
the transfer meets the needs identified by the assessment of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and is in accordance with the third country’s requests.’;
üleandmine vastab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni hinnangus kindlaksmääratud vajadustele ja on kooskõlas kolmanda riigi taotlustega.”;
By way of derogation from paragraph 5(a), public aid for the permanent transfer of vessels in accordance with paragraph 3(d) shall be calculated as follows:
Erandina lõike 5 punktist a arvestatakse lõike 3 punkti d kohase laevade alalise üleandmise jaoks antavat riigiabi järgmiselt:
for vessels of five to 15 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(i) shall apply and for vessels of 16 to 20 years old, the premium referred to in paragraph 5(a)(ii) shall apply;
5–15 aasta vanuste laevade suhtes kohaldatakse lõike 5 punkti a alapunktis i osutatud hüvitist ja 16–20 aasta vanuste laevade suhtes lõike 5 punkti a alapunktis ii osutatud hüvitist;
the premium referred to in paragraph 5(a) may be increased by up to 20 % for the following purposes:
lõike 5 punktis a osutatud hüvitist võib suurendada kuni 20 % võrra järgmistel juhtudel:
to cover the expenses incurred by the public or private organisations designated by Member States to be responsible for the transfer of the vessel to the third country,
et katta liikmesriikide määratud nende avalik-õiguslike või eraorganisatsioonide kulutusi, kes vastutavad laeva üleandmise eest kolmandasse riiki,
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for equipping the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
et hüvitada hüvitist saavale laevaomanikule kulutused, mis kaasnevad laeva varustamise, täielikult merekõlblikuks tegemise ja kalapüügiks varustamisega asjaomastes kolmandates riikides.
Vessels for which an application for permanent cessation of activities has been submitted to the competent authorities of a Member State before 2 April 2005 may also benefit from the premiums under this paragraph.’;
Laevad, mille kohta on esitatud püügitegevuse alalise lõpetamise taotlus liikmesriikide pädevatele asutustele enne 2. aprill 2005, võivad samuti saada käesoleva lõike kohaseid hüvitisi.”
the following sentence shall be added to Article 10(4):
Artikli 10 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
‘This paragraph shall not apply to vessels transferred pursuant to Article 7(3)(d).’;
“Käesolevat lõiget ei kohaldata artikli 7 lõike 3 punkti d kohaselt üleantavate laevade suhtes.”
Procedure for the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Artikli 7 lõike 3 punkti d kohast laeva üleandmist käsitlev kord
Member States shall notify the Commission of the vessels for which a transfer pursuant to Article 7(3)(d) is envisaged, as well as the intended destination.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni laevadest, mille üleandmist kavandatakse vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile d, ning samuti ettenähtud sihtkohtadest.
Within two months of such notification, the Commission may inform the Member State concerned that the transfer does not meet the criteria laid down in Article 7(3)(d), and in particular point (iii) thereof.
Kahe kuu jooksul sellisest teavitamisest võib komisjon teavitada asjaomast liikmesriiki, et üleandmine ei vasta artikli 7 lõike 3 punktis d, ning eelkõige selle alapunktis iii ettenähtud tingimustele.
If the Member State concerned is not so informed by the Commission within two months of notification, it may proceed with the transfer.
Kui komisjon ei ole kahe kuu jooksul asjaomast liikmesriiki teavitanud, võib liikmesriik alustada üleandmist.
Article 18b
Artikkel 18b
Reporting on the transfer of vessels pursuant to Article 7(3)(d)
Artikli 7 lõike 3 punkti d kohast laeva üleandmist käsitlev aruandlus
By 30 September 2005 and every three months thereafter Member States shall present to the Commission all available information on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2005 ja pärast seda iga kolme kuu järel kogu olemasoleva teabe laevade üleandmiste kohta vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile d.
On the basis of the information referred to in paragraph 1 and any other information, the Commission shall report every six months to the European Parliament and to the Council on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d).
Komisjon esitab lõikes 1 osutatud teabe ja mis tahes muu teabe alusel iga kuue kuu järel Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande laevade üleandmiste kohta vastavalt artikli 7 lõike 3 punktile d.
Member States shall include in the annual report provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1260/1999 on the implementation of the FIFG intervention and submitted to the Commission in 2007, a section on transfers of vessels pursuant to Article 7(3)(d) of this Regulation.’
Liikmesriigid lisavad komisjonile 2007. aastal esitatavasse määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklis 37 sätestatud FIFGi sekkumistegevuse rakendamise aastaaruandesse jaotise, mis käsitleb laevade üleandmisi vastavalt käesoleva määruse artikli 7 lõike 3 punktile d.”
Opinion delivered on 24 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 24. veebruaril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Commission Regulation (EC) No 486/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 486/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 30. märtsil 2005.
Done at Brussels, 29 March 2005.
Brüssel, 29. märts 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 487/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 487/2005,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], it is necessary to create the conditions to import a certain quantity of maize into Portugal.
Mitmepoolsete läbirääkimiste Uruguay voorus [2] ühenduse võetud rahvusvaheliste kohustuste kohaselt on vajalik välja töötada teatava maisikoguse Portugali importimise tingimused.
The invitation to tender shall be open until 23 June 2005.
Pakkumisi võib esitada 23. juunini 2005.
OJ L 177, 28.7.1995. p. 4.
EÜT L 177, 28.7.1995, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 488/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 488/2005,
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1], and in particular Article 53(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, [1] mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, eriti selle artikli 53 lõiget 1,
After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
pärast konsulteerimist Euroopa Lennundusohutusameti haldusnõukoguga,
The revenues of the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi “amet”) tulud pärinevad ühenduse ja kõigi määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklis 55 osutatud kolmandate Euroopa riikide osamaksudest, ameti väljastatud, pikendatud või muudetud sertifikaatide ja tunnustuste taotlejate poolt makstud lõivudest ning tasudest väljaannete avaldamise, kaebuste menetlemise, koolituse ja kõigi muude ameti osutatavate teenuste eest.
The Agency’s revenue and expenditure should be in balance.
Ameti tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only, in euro.
Käesolevas määruses sätestatud tasusid ja lõive nõuab ja võtab üksnes amet ning neid makstakse eurodes.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
Tasud ja lõivud tuleb kehtestada läbipaistvalt, õiglaselt ja ühtselt.
The fees levied by the Agency should not jeopardise the competitiveness of the European industries concerned.
Ametile makstavad lõivud ei tohi seada ohtu asjaomaste Euroopa äriühingute konkurentsivõimet.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Lisaks tuleb nende kehtestamisel piisavalt arvestada väikeettevõtete maksevõimet.
Moreover, the geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
Samuti ei tohi ettevõtteid diskrimineerida geograafilise asukoha tõttu ühe või teise liikmesriigi territooriumil.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
Taotlejat tuleb enne teenuse osutamise algust nii põhjalikult kui võimalik informeerida teenuse prognoositud hinnast ning maksetingimustest.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Tasu kindlaksmääramise kriteeriumid peavad olema selged, ühtsed ning avalikustatud.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Juhul kui summa eelnev kindlaksmääramine on võimatu, tuleb taotlejat sellest teavitada enne teenuse osutamise algust.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Sellisel juhul tuleb enne teenuse osutamist kokku leppida selge kord teenuse eest makstava summa hindamiseks teenuse osutamise ajal.
The amount of the fees to be paid by the applicant should depend on the complexity of the task carried out by the Agency and the workload involved.
Taotleja poolt makstava lõivu summa peab olenema ameti ülesande keerukusest ning asjaomase töö mahust.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Ettevõtetel peab olema võimalik teha finantsprognoose ning arvestada neilt võetavate lõivudega.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Samal ajal on oluline säilitada tasakaal ameti poolt sertifitseerimistoimingute läbiviimiseks tehtud kogukulutuste ning tema saadud lõivude kogusumma vahel.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Seega tuleb lõivumäärad igal aastal üle vaadata ameti majandustulemustele ja finantsprognoosidele tuginedes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54(1) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1592/2002 artikli 54 lõikega 1 asutatud komitee arvamusega,
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter the Agency) as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Käesolevat määrust kohaldatakse tasude ning lõivude suhtes, mida Euroopa Lennundusohutusametile, edaspidi amet, makstakse teenuste osutamise, sealhulgas kaupade tarnimise eest.