natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Tooterühma “kandearvutid” kuuluvad kõik arvutid, mida saab kasutada eri kohtades ja mis koosnevad ühte korpusesse paigaldatud süsteemiplokist, kuvarist ja klaviatuurist, need peavad olema lihtsalt kantavad ühest kohast teise ning neid saab kasutada sisseehitatud aku toitel.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
See tooterühm hõlmab ka puuteekraaniga seadmeid.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
See tooterühm ei hõlma tooteid, mille peamine kasutus ei ole andmetöötlus.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Kandearvutile määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt ühenduse ökomärgise andmiseks peab seade kuuluma tooterühma “personaalarvutid” ja vastama käesoleva otsuse lisas esitatud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
Tooterühma “kandearvutid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad 30. aprillini 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale “kandearvutid” kood “018”.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Otsus 2001/687/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Tooterühma “kandearvutid” kuuluvale tootele enne käesoleva otsuse teatavakstegemist antud ökomärgist võib kasutada 31. märtsini 2006. aastal.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Kui ökomärgise saamise taotlus tooterühma “kandearvutid” kuuluvale tootele on esitatud enne käesoleva otsuse teatavakstegemist, võib sellele tootele anda ökomärgise otsuses 2001/686/EÜ kehtestatud tingimustel.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
Ökomärgise saamiseks peab kandearvuti (edaspidi “toode”) kuuluma artiklis 1 määratletud tooterühma ja vastama käesoleva lisa kriteeriumidele, kusjuures taotluse esitamiseks tuleb teha kriteeriumides kindlaksmääratud katseid.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Katseid teevad standardi EN ISO 17025 üldistele nõuetele vastavad laboratooriumid.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid tingimusel, et nende samaväärsuse on kinnitanud taotlust hindav pädev asutus.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kui katseid ei ole nimetatud või on märgitud, et neid kasutatakse kontrollimiseks ja järelevalveks, toetub pädev asutus vastavalt vajadusele taotleja esitatud deklaratsioonidele ja dokumentidele ja/või sõltumatule kontrollimisele.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Kandearvutil on kergesti ligipääsetav sisse- ja väljalülitamisnupp.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Selleks et kandearvuti minimaalne energiatarve oleks kuni 3 W, peab arvuti võimaldama kasutada puhkeolekut ACPI S3 (peatatakse muutmälus).
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Arvuti peab väljuma sellest olekust käsu puhul, mis antakse ühel järgmisel viisil:
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Vaikimisi toimub tööolekust ACPI S3-puhkeolekusse lülitumine kuni 15minutilise jõudeoleku järel.
The manufacturer must enable this feature.
Tootja peab selle funktsiooni võimaldama.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Kandearvuti ooterežiimi energiatarve peab olema kuni 2 W, kui aku on täielikult laetud ja toiteplokk on ühendatud elektritoitega.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
Selles kontekstis on ooterežiim arvuti väljalülitamiskäsuga saavutatav olek.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Kandearvuti toiteploki energiatarve võib olla kuni 0,75 W juhul, kui see on ühendatud elektritoitega, kuid ei ole ühendatud arvutiga.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, milles tõendatakse, et energiatarve on mõõdetud nii ACPI S3 olekus kui ka ooterežiimil, kasutades kehtivas Energy Star'i märgisegaarvuteid käsitlevas vastastikuse mõistmise memorandumis kindlaksmääratud meetodit.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Aruandes esitatakse mõlema kõnealuse oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Taotleja esitab deklaratsiooni energiavarustusnõuete täitmise kohta.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Ühildatavate akude, toiteplokkide ning klaviatuuri ja selle osade kättesaadavus tagatakse kolme aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Lisaks sellele peab kandearvuti vastama järgmistele tingimustele:
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
arvuti peab olema konstrueeritud nii, et mälu oleks kergesti juurdepääsetav ja et seda oleks võimalik vahetada,
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
arvuti peab olema konstrueeritud nii, et kõvaketast ja olemasolu korral ka laserseadet (CD-seadet) või universaaldigitaalseadet (DVD-seadet) oleks võimalik vahetada.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni toote vastavuse kohta sellele tingimusele.
Mercury content of the display
Kuvari elavhõbedasisaldus
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Lamekuvari taustvalgustussüsteemi keskmine elavhõbedasisaldus ühe lambi kohta ei tohi olla üle 3 mg.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Pihuarvuti kuvar ei tohi elavhõbedat sisaldada.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Kandearvuti ISO 9296 punkti 3.2.5 kohane deklareeritud A-filtriga korrigeeritud helivõimsuse tase (re 1pW) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
3,5 B(A) puhkerežiimil (võrdub 35 dB(A)),
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) kettaseadme katsetamisel (võrdub 40 dB(A)).
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, mille koostab ISO 17025 kohaselt akrediteeritud sõltumatu laboratoorium, kus tõendatakse, et müra tase on mõõdetud ISO 7779 kohaselt ning deklareeritud ISO 9296 kohaselt.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Aruandesse märgitakse nii puhkerežiimi kui ka kettaseadme katsetamisel mõõdetud müra tasemed, kusjuures deklaratsioon esitatakse ISO 9296 punkti 3.2.5 kohaselt.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Kandearvuti peab vastama EN50279 kategooria A all kindlaksmääratud nõuetele.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Taotleja esitab pädevale asutusele aruande, kus tõendatakse toote kiirgustaseme vastavust sellele tingimusele.
Take-back, recycling and hazardous substances
Tagasi- ja ringlussevõtmine ja ohtlikud materjalid
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Valmistaja peab võimaldama toote ja vahetatavate osade tasuta tagasiandmise taastamiseks või ringlussevõtmiseks, välja arvatud kasutaja poolt saastatud esemed (nt meditsiinilise või tuumatehnilise kasutuse puhul).
In addition, the product shall meet the following criteria:
Lisaks sellele peab toode vastama järgmistele tingimustele:
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
seda peab saama lahti monteerida üks asjakohase kvalifikatsiooniga inimene;
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
valmistaja kontrollib toote lahtimonteerimist ja esitab lahtimonteerimise aruande, mis tehakse taotluse korral kolmandatele isikutele kättesaadavaks.
connections are easy to find and accessible,
liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
connections are as standardised as possible,
liited on võimaluste kohaselt standardiseeritud,
connections are accessible with commonly available tools,
liidetele on võimalik juurde pääseda üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
vedelkristallkuvari taustvalgustuslambid on kergesti eemaldatavad;
hazardous materials shall be separable;
ohtlikud materjalid peavad olema eraldatavad;
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 massiprotsenti korpuse ja raami plast- ning metallmaterjalist on tehnoloogiliselt ringlussevõetav;
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
kui on vaja etikette, peavad need olema kergesti eemaldatavad või sisseliidetud;
have no lead or cadmium intentionally added,
ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud pliid ja kaadmiumi,
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, välja arvatud kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada,
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
ei tohi sisaldada metallikihte, mida üks inimene ei saa lihtsate töövahenditega eraldada;
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
plastosad ei tohi sisaldada selliseid leegiaeglusteid nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ artiklis 4 loetletud polübromobifenüül (PBB) või polübromodifenüüleeter (PBDE).
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Kõnealuse nõude puhul tuleb arvestada seoses deka-BDE kasutusega direktiivi tehtud hilisemaid kohandusi ja muudatusi.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastosad ei tohi sisaldada kloroparafiiniga leegiaeglusteid mille ahela pikkus on 10-17 süsinikuaatomit ja kloori sisaldus on üle 50 massiprotsendi (CASi nr 85535-84-8 ja CASi nr 85535-85-9).
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnealusele tingimusele.
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Rohkem kui 25 grammi kaaluvad plastosad ei tohi sisaldada leegiaeglusteid või leegiaeglusteid sisaldavaid valmistisi, kui nendele ainetele on ökomärgise taotlemise ajal omistatud üks järgmistest hoiatusmärgetest:Ohtlik tervisele:R45 (võib põhjustada vähktõbe)
(may cause heritable genetic damage)
(võib põhjustada päranduvaid geneetilisi kahjustusi)
(may impair fertility)
(võib vähendada fertiilsust)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Ohtlik keskkonnale:R50 (väga mürgine veeorganismidele)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet)
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
mis on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ;
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
Plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469: 2000 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
akus ei tohi olla elavhõbedat üle 0,0001 %, kaadmiumi üle 0,001 % ja pliid üle 0,01 % aku massist.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Taotleja esitab pädevale asutusele deklaratsiooni toote vastavuse kohta nendele tingimustele ja lahtimonteerimise aruandekoopia.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kriteeriumi 6h osas, kui on kasutatud leegiaeglusteid, ei tohi neile olla omistatud ühtki eespool nimetatud hoiatusmärget, samuti ei tohi need olla nimetatud direktiivi 67/548/EMÜ 1. lisas või selle järgnevates muudatustes, milles käsitletakse ohtlike materjalide klassifikatsiooni, pakendamist ja märgistamist.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Seda tingimust ei kohaldata leegiaeglustite suhtes, mis muudavad kasutamisel oma keemilist olemust nii, et ei kuulu enam ühegi eespool nimetatud R-hoiatusmärke alla, ja kui vähem kui 0,1 % leegiaeglustist töödeldud osas püsib enne kasutamist olnud kujul.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Rakendusdokumentides tuleb ära märkida üle 25 grammi kaaluvates plastosades kasutatud leegiaeglustite nimetus ja CASi number.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Toode müüakse asjakohase kasutusjuhendiga, milles antakse nõu õige keskkonda arvestava kasutuse kohta, eelkõige esitatakse:
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
soovitused energiahalduselementide kasutuse kohta, kaasa arvatud teave selle kohta, et nende elementide lahtimonteerimine võib põhjustada energiatarbimise ja seega ka käituskulude suurenemist;
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
teave selle kohta, et võrgust saadav energia võib väheneda nullini, kui toiteplokk ei ole pistikupesasse ühendatud või kui seina pistikupesa on välja lülitatud;
information on the guarantee and the availability of spare parts.
teave garantii ja varuosade kättesaadavuse kohta.
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
soovitus selle kohta, kuidas võib kasutaja toimida seoses valmistaja pakutava tagastamisvõimalusega;
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
teave selle kohta, kuidas õigesti kasutada WLAN kaarte turvariskide minimeerimiseks;
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
teave tootele ühenduse ökomärgise andmise kohta, selle tähenduse lühiselgitus ja viide, et lisateavet ökomärgistest võib leida veebilehe aadressil (http://europa.eu.int/ecolabel).
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Taotleja esitab taotlust hindavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnealustele nõuetele ning lisab kasutusjuhendi koopia.
Packaging shall meet the following requirements:
Pakend peab vastama järgmistele tingimustele:
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
kõik pakendi osad peavad olema käsitsi kergesti eraldatavad üksikuteks materjalideks, et hõlbustada ringlussevõttu;
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % ulatuses koosnema ümbertöödeldud materjalist.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Hindamine ja kontroll: taotleja esitab märgist andvale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnealusele tingimusele ja lisab taotlusele pakendi näidise(d).
Information appearing on the eco-label
Ökomärgisel esitatav teave
Advanced configuration and power interface (ACPI).
Progressiivne konfiguratsiooni- ja toiteliides (ACPI).
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Kindlaks määranud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste hindamisel ja käesoleva lisa kriteeriumidele vastavuse kontrollimisel arvestada tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide, näiteks EMAS ja ISO 14001 rakendamist.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
(notified under document number C(2005) 1028)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1028 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1980/2000 ühenduse muudetud ökomärgise andmise süsteemi kohta , eriti selle artikli 6 lõike 1 teist lõiku,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt võib ühenduse ökomärgise anda tootele, mille omadused võimaldavad sellel märkimisväärselt mõjutada kõige tähtsamate keskkonnaaspektide parandamist.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Kõnealuses määruses sätestatakse veel, et ökomärgise kriteeriumide, samuti hindamis- ja kontrollinõuetega seotud kriteeriumide läbivaatamine peab toimuma aegsasti enne kõnealuse tooterühma kriteeriumide kehtivusaja lõppu.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
Arvestades teaduse ja turu arengut, on asjakohane muuta ökokriteeriumid, mis kehtestati komisjoni 27. juuni 2001. aasta otsusega 2001/523/EÜ, millega kehtestatakse universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Lisaks sellele tuleb muuta kõnealuses otsuses sätestatud tooterühma määratlus, et täpsustada, et pesuvahendeid akende tavapäraseks pesemiseks tuleb käsitleda pigem universaalpuhastusvahenditena kui kindlaks otstarbeks mõeldud puhastusvahenditena.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
Selguse huvides tuleb otsus 2001/523/EÜ seetõttu asendada.