natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such circumstances, it is appropriate that the authorities of Switzerland, Iceland, Liechtenstein, and Norway and Armenia conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas in similar terms as the Agreement between the Union and Armenia.
Seepärast on asjakohane, et Islandi, Liechtensteini, Norra, Šveitsi ja Armeenia ametiasutused sõlmiksid viivitamatult kahepoolsed lühiajaliste viisade väljastamise lihtsustamise lepingud liidu ning Armeenia vahelise lepingu tingimustega samalaadsetel tingimustel.
Joint declaration on cooperation on travel documents
Ühisdeklaratsioon reisidokumentidega seotud koostöö kohta
The Parties agree that the Joint Committee established under Article 12 of the Agreement, when monitoring the implementation of the Agreement, should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Lepinguosalised lepivad kokku, et artikli 12 alusel loodud ühiskomitee hindab lepingu rakendamise üle järelevalvet teostades vastavate reisidokumentide turvataseme mõju käesoleva lepingu toimimisele.
To that end, the Parties agree to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Sellega seoses leppisid lepinguosalised kokku, et teavitavad teineteist korrapäraselt meetmetest, mida on võetud selleks, et vältida reisidokumentide arvu kasvu ja arendada reisidokumentide turvalisuse tehnilisi aspekte, ning teavitavad samuti meetmetest, mida on võetud seoses isikustamisprotsessiga reisidokumentide väljastamisel.
Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
Liikmesriigid, kelle suhtes on siduv Schengeni acquis, kuid kes veel ei väljasta Schengeni viisasid, kuna ootavad nõukogu asjakohast otsust, väljastavad ainult oma riigi territooriumil kehtivaid viisasid.
In accordance with Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [1], harmonised measures have been taken in order to simplify the transit of holders of Schengen visa and Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta otsusele nr 582/2008/EÜ, millega kehtestatakse välispiiridel isikute kontrollimise lihtsustatud kord, mille alusel Bulgaaria, Küpros ja Rumeenia tunnustavad ühepoolselt teatavaid dokumente võrdväärsena oma riigi viisadega, mille nad on välja andnud oma territooriumilt läbisõiduks, [1] on võetud ühtlustatud meetmeid, et lihtsustada Schengeni viisaga või Schengeni elamisloaga reisijate transiiti läbi nende liikmesriikide territooriumi, kes veel ei kohalda täielikult Schengeni acquis’d.
and
ARMEENIA VABARIIK (edaspidi „Armeenia”),
This fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing its tasks and shall not exceed EUR 30.
Kõnealune tasu on proportsionaalne kuludega, mida väline teenuseosutaja on kandnud ülesannete täitmisel ning need ei tohi ületada 30 eurot.
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates.
Asjaomane liikmesriik säilitab kõigile taotlejatele võimaluse esitada taotlus otse liikmesriigi konsulaadis.
DESIRING to facilitate people-to-people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties by facilitating the issuing of visas to citizens of Armenia, BEARING IN MIND the Partnership and Cooperation Agreement between the Union and its Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, as well as the intention of the Parties to conclude an EU-Armenia Association Agreement,
PIDADES SILMAS ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia vahelist partnerlus- ja koostöölepingut, samuti lepinguosaliste kavatsust sõlmida ELi ja Armeenia assotsieerimisleping,
THE CONTRACTING PARTIES,
leping LEPINGUOSALISED,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROOPA LIIT, edaspidi „liit”,
THE REPUBLIC OF ARMENIA, hereinafter referred to as ‘Armenia’,
ARMEENIA VABARIIK (edaspidi „Armeenia”),
DETERMINED to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,
OLLES KINDLALT OTSUSTANUD tugevdada koostööd ebaseadusliku sisserände vastase võitluse tõhustamiseks,
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence, on the territory of Armenia or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
SOOVIDES käesoleva lepinguga ja vastastikkuse põhimõtte alusel kehtestada nende isikute kiire ja tõhusa tuvastamise ning ohutu ja nõuetekohase tagasitoimetamise korra, kes ei vasta või enam ei vasta Armeenia või Euroopa Liidu mõne liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele, ning vastastikuse koostöö vaimus soodustada selliste isikute transiiti,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, its Member States and Armenia arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees as amended by the Protocol of 31 January 1967, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
RÕHUTADES, et käesolev leping ei mõjuta liidu, selle liikmesriikide ega Armeenia õigusi, kohustusi ega vastutust, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest ja eelkõige 28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist, mida on muudetud 31. jaanuari 1967. aasta protokolliga ning 4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonist,
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
ARVESTADES, et kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 21 (Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes) ei osale Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ega Iirimaa käesoleva lepingu kohaldamisel, välja arvatud juhul, kui nad teatavad oma soovist osaleda vastavalt nimetatud protokollile,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with the Protocol No 22 on the position of the Kingdom of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
ARVESTADES, et kuna käesoleva lepingu sätted kuuluvad Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa V jaotise reguleerimisalasse, ei kohaldata seda Taani Kuningriigi suhtes kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolliga nr 22 (Taani Kuningriigi seisukoha kohta),
‘Contracting Parties’ shall mean Armenia and the Union;
„lepinguosalised” – Armeenia ja liit;
‘National of Armenia’ shall mean any person who holds the citizenship of Armenia in accordance with the legislation of the Republic of Armenia;
„Armeenia kodanik” — isik, kellel on Armeenia Vabariigi õigusaktide kohane Armeenia kodakondsus;
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
„liikmesriigi kodanik” – isik, kellel on liidu määratluse kohane liikmesriigi kodakondsus;
‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union bound by this Agreement;
„liikmesriik” – käesoleva lepinguga seotud Euroopa Liidu liikmesriik;
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Armenia or one of the Member States;
„kolmanda riigi kodanik” – isik, kellel on muu riigi kui Armeenia või ühe liikmesriigi kodakondsus;
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality;
„kodakondsuseta isik” – isik, kellel ei ole kodakondsust;
This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
„elamisluba” – mis tahes liiki luba, mille on välja andnud Armeenia või üks liikmesriikidest ja mis annab isikule õiguse elada selle riigi territooriumil. Siia ei kuulu ajutised load riigi territooriumil viibimiseks, mis on välja antud seoses varjupaiga- või elamisloa taotluse menetlemisega;
This shall not include airport transit visa;
„viisa” – Armeenia või ühe liikmesriigi luba või otsus, mida on vaja selle riigi territooriumile sisenemiseks või selle läbimiseks. Siia ei kuulu lennujaama transiidiviisa;
‘Requesting State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) submitting a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement;
„taotluse esitanud riik” ja „taotlust esitav riik” – riik (Armeenia või üks liikmesriikidest), kes esitab käesoleva lepingu artikli 8 kohase tagasivõtutaotluse või artikli 15 kohase transiiditaotluse;
‘Requested State’ shall mean the State (Armenia or one of the Member States) to which a readmission application pursuant to Article 8 or a transit application pursuant to Article 15 of this Agreement is addressed;
„taotluse saanud riik” ja „taotlust vastuvõttev riik” – riik (Armeenia või üks liikmesriikidest), kellele esitatakse käesoleva lepingu artikli 8 kohane tagasivõtutaotlus või artikli 15 kohane transiiditaotlus;
‘Competent authority’ shall mean any national authority of Armenia or one of the Member States entrusted with the implementation of this Agreement in accordance with Article 20(1)(a) thereof;
„pädev asutus” – Armeenia või ühe liikmesriigi ametiasutus, kelle ülesanne on rakendada käesolevat lepingut kooskõlas selle artikli 20 lõike 1 punktiga a;
‘Transit’ shall mean the passage of a third country national or a stateless person through the territory of the Requested State while travelling from the Requesting State to the country of destination;
„transiit” – kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku läbisõit taotluse saanud riigi territooriumilt, reisides taotluse esitanud riigist sihtriiki;
‘Border region’ shall mean an area which extends up to 15 kilometres from the territories of seaports including custom zones, and international airports of the Member States and Armenia.
„piiriala” – kuni 15 kilomeetri laiune ala liikmesriikide ja Armeenia meresadamate (koos tolliterritooriumitega) ja rahvusvaheliste lennujaamade ümber.
Fundamental principles
Aluspõhimõtted
While strengthening cooperation on preventing and combating irregular migration, the Requested and Requesting State shall, in the application of this Agreement to persons falling within its scope, ensure respect for human rights and for the obligations and responsibilities following from relevant international instruments applicable to them, in particular:
Tugevdades koostööd ebaseadusliku sisserände ennetamisel ja selle vastu võitlemisel, tagavad taotluse saanud ja taotlust esitav riik käesoleva lepingu kohaldamisel selle reguleerimisalasse jäävatele isikutele, et peetakse kinni inimõigustest ja kohustustest, mis tulenevad asjaomastest rahvusvahelistest õigusaktidest, mille hulka kuuluvad eelkõige:
the Universal Declaration of the Human Rights of 10 December 1948,
10. detsembri 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioon,
the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
4. novembri 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioon,
the International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights,
16. detsembri 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvaheline pakt,
the UN Convention of 10 December 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
10. detsembri 1984. aasta piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastane ÜRO konventsioon,
the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees.
28. juuli 1951. aasta pagulasseisundi konventsioon ja selle 31. jaanuari 1967. aasta pagulasseisundi protokoll.
The Requested State shall in particular ensure, in compliance with its obligations under the international instruments listed above, the protection of the rights of persons readmitted to its territory.
Taotluse saanud riik tagab eelkõige kooskõlas oma kohustustega, mis tulenevad eelnevalt loetletud rahvusvahelistest õigusaktidest, oma territooriumile tagasivõetud isikute õiguste kaitse.
The Requesting State should give preference to voluntary return over forced return where there are no reasons to believe that this would undermine the return of a person to the Requested State.
Taotlust esitav riik peaks sunniviisilisele tagasisaatmisele eelistama vabatahtlikku tagasipöördumist, kui puudub põhjus uskuda, et see vähendab isiku taotluse saanud riiki tagasipöördumise võimalust.
READMISSION OBLIGATIONS BY ARMENIA
ARMEENIA TAGASIVÕTUKOHUSTUSED
Readmission of own nationals
Oma riigi kodanike tagasivõtmine
Armenia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Armenia.
Armeenia võtab liikmesriigi taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et nad on Armeenia kodanikud.
Armenia shall also readmit:
Armeenia võtab samuti tagasi:
minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State,
lõikes 1 nimetatud isikute alaealised vallalised lapsed, olenemata nende sünnikohast või kodakondsusest, välja arvatud juhul, kui neil on endal taotluse esitanud liikmesriigis elamise õigus või teise liikmesriigi väljaantud kehtiv elamisluba;
spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of Armenia, unless they have an independent right of residence in the Requesting Member State or hold a valid residence permit issued by another Member State.
lõikes 1 nimetatud isikute muud kodakondsust omava või kodakondsuseta abikaasa eeldusel, et isikul on õigus siseneda Armeenia territooriumile ja seal viibida või ta võib sellise õiguse saada, välja arvatud juhul, kui tal on endal elamisõigus taotluse esitanud liikmesriigis või teise liikmesriigi väljaantud kehtiv elamisluba;
Armenia shall also readmit persons who have renounced the nationality of Armenia since entering the territory of a Member State, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.
Armeenia võtab tagasi ka isikud, kes on loobunud Armeenia kodakondsusest pärast liikmesriigi territooriumile sisenemist, kui liikmesriik ei ole sellistele isikutele lubanud vähemalt kodakondsust naturalisatsiooni korras.
After Armenia has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of Armenia shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately, free of charge and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.
Pärast seda, kui Armeenia on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, annab Armeenia pädev diplomaatiline või konsulaaresindus viivitamata, tasuta ja tagasivõetava isiku tahtest sõltumata hiljemalt kolme tööpäeva jooksul välja tagasivõetava isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi kehtivusajaga 120 päeva.
If Armenia has not, within three working days, issued the travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes [1].
Kui Armeenia ei ole kolme tööpäeva jooksul reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud väljasaatmisel kasutatava ELi ühtse reisidokumendi kasutamisega [1].
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic or consular representation of Armenia shall, within three working days and free of charge, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Kui juriidilistel või praktilistel põhjustel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivuse ajal üle anda, annab Armeenia pädev diplomaatiline või konsulaaresindus kolme tööpäeva jooksul tasuta välja uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi.
If Armenia has not, within three working days, issued the new travel document, it shall be deemed to accept the use of the EU standard travel document for expulsion purposes [2].
Kui Armeenia ei ole kolme tööpäeva jooksul uut reisidokumenti välja andnud, loetakse ta olevat nõustunud väljasaatmisel kasutatava ELi ühtse reisidokumendi kasutamisega [2].
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtmine
Armenia shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Armeenia võtab liikmesriigi taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või enam ei vasta taotluse esitanud liikmesriigi territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et:
hold at the time of submission of the readmission application a valid visa or residence permit issued by Armenia; or
nendel isikutel on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv Armeenia väljaantud viisa või elamisluba või
illegally and directly entered the territory of the Member States after having stayed on, or transited through, the territory of Armenia.
need isikud sisenesid liikmesriikide territooriumile ebaseaduslikult ja vahetult pärast Armeenia territooriumil viibimist või selle läbimist.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of Armenia.
Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus ei kehti, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana Armeenia rahvusvahelise lennujaama kaudu.
Without prejudice to Article 7(2), after Armenia has given a positive reply to the readmission application, the Requesting Member State issues to the person whose readmission has been accepted the EU standard travel document for expulsion purposes [3].
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist, annab taotluse esitanud liikmesriik pärast seda, kui Armeenia on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, asjaomasele isikule välja ELi väljasaatmiseks kasutatava ühtse reisidokumendi [3].
READMISSION OBLIGATIONS BY THE UNION
LIIDU TAGASIVÕTUKOHUSTUSED
A Member State shall readmit, upon application by Armenia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Armenia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of that Member State.
Liikmesriik võtab Armeenia taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik isikud, kes ei vasta või enam ei vasta Armeenia territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kohta kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui võib prima facie tõendite alusel kindlalt oletada, et nad on selle liikmesriigi kodanikud.
A Member State shall also readmit:
Liikmesriik võtab samuti tagasi:
minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Armenia,
lõikes 1 nimetatud isikute alaealised vallalised lapsed, olenemata nende sünnikohast või kodakondsusest, välja arvatud juhul, kui neil on endal Armeenia territooriumil elamise õigus;
spouses, holding another nationality or being stateless, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested Member State, unless they have an independent right of residence in Armenia.
lõikes 1 nimetatud isikute muud kodakondsust omava või kodakondsuseta abikaasa eeldusel, et abikaasal on õigus siseneda taotluse saanud liikmesriigi territooriumile ja seal viibida või ta võib sellise õiguse saada, välja arvatud juhul, kui tal on endal Armeenia territooriumil elamise õigus.
A Member State shall also readmit persons who have renounced the nationality of a Member State since entering the territory of Armenia, unless such persons have at least been promised naturalisation by Armenia.
Liikmesriik võtab tagasi ka isikud, kes on jäetud ilma või kes on loobunud liikmesriigi kodakondsusest pärast Armeenia territooriumile sisenemist, kui Armeenia ei ole sellistele isikutele lubanud vähemalt kodakondsust naturalisatsiooni korras.
After the Requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately, free of charge and not later than within three working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 120 days.
Pärast seda, kui taotluse saanud liikmesriik on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, annab selle liikmesriigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus viivitamata ja tagasivõetava isiku tahtest sõltumata hiljemalt kolme tööpäeva jooksul tasuta välja tagasivõetava isiku tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi kehtivusajaga 120 päeva.