natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed VISION system (VCS 2000).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet “VISION system (VCS 2000)”.
The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.
Seade “VISION system (VCS 2000)” on pilditöötlussüsteem sea poolrümpade kaubandusliku väärtuse määramiseks.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.
Nimetatud süsteemi kasutatakse tapmise tootmissüsteemi siseselt reaalajas poolrümpade automaatseks pildistamiseks.
The picture data is then processed in a computer by special picture-processing software.
Pildiandmed töödeldakse seejärel arvutis spetsiaalse pilditöötlustarkvaraga.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Dutch protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on esitatud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile edastatud Madalmaade protokolli II osas.
amending Decision 89/471/EEC authorising methods for grading pig carcases in Germany
millega muudetakse otsust 89/471/EMÜ Saksamaal kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2005) 3238)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3238 all)
By Commission Decision 89/471/EEC [2], the use of several methods for grading pig carcases in Germany was authorised.
Komisjoni otsusega 89/471/EMÜ [2] kinnitati mitme meetodi kasutamine Saksamaal searümpade liigitamiseks.
The German Government has requested the Commission to authorise the application of a new apparatus as a reference system for assessing the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Saksamaa valitsus on komisjonilt taotlenud rümpade tailihasisalduse hindamiseks kasutatava uue seadme kinnitamist võrdlussüsteemina olemasolevate liigutusmeetodite raames ning on esitanud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutud andmed.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et uue seadme kinnitamise tingimused on täidetud.
The use of the apparatus ‘Ultrasound-Scanner SSD 256’ as a reference system for assessing the lean meat content can thus be replaced by the use of the apparatus ‘Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’.
Tailihasisalduse hindamiseks võrdlussüsteemina kasutatava seadme “Ultrasound-Scanner SSD 256” võib seega asendada seadmega “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Decision 89/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 89/471/EMÜ vastavalt muuta.
Decision 89/471/EEC is hereby amended as follows:
Otsust 89/471/EMÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
As a method for grading of pig carcases the assessment method for lean meat based on the use of the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, details of which are given in Part 1 of the Annex, is hereby authorised.’
Käesolevaga lubatakse searümpade liigitusmeetodina kasutada tailihasisalduse hindamismeetodit, mille puhul kasutatakse seadet “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas.”
Article 4a is deleted.
Artikkel 4a jäetakse välja.
In the Annex, Part 1 is amended as follows:
Lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
the title is replaced by the following:
pealkiri asendatakse järgmisega:
‘PART 1
OSA
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro’
Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”
The “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” is a two-dimensional ultrasonic scanner with digital image processing.
“Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” on digitaalse kujutisetöötlusega kahemõõtmeline ultraheliskanner.
The system is operated with a linear 3.5 MHz probe that allows a sonar penetration down to about 20 cm depending on the display window chosen.
Süsteem kasutab lineaarset 3,5 MHz sondi, mis võimaldab ultrahelil tungida kuni 20 cm sügavusele sõltuvalt valitud kuvaaknast.
The scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Sond skaneerib kuni 9,4 cm laiuselt, mis vastab rümba kahele või kolmele roidele.
The assessment method provided for in paragraph 2 is to be used as a method for the grading of pig carcases established on the basis of the values of the measurements obtained by the apparatus “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro”.
Lõikes 2 sätestatud hindamismeetodit kasutatakse searümpade liigitamiseks seadmega “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” saadavate mõõtmistulemuste põhjal.
Every apparatus used in the abattoir must be calibrated and must give values of the measurements equivalent to those of the “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” ’.
Iga tapamajas kasutatav seade peab olema kalibreeritud ning selle mõõtmistulemused peavad olema samaväärsed “Ultrasonic Scanner GE Logiq 200pro” mõõtmistulemustega.”
OJ L 233, 10.8.1989, p. 30.
EÜT L 233, 10.8.1989, lk 30.
Decision as last amended by Decision 97/546/EC (OJ L 224, 14.8.1997, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 97/546/EÜ (EÜT L 224, 14.8.1997, lk 20).
Corrigendum to Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Komisjoni 26. augusti 2005. aasta otsuse 2005/629/EÜ (kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee moodustamise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 225 of 31 August 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 225, 31. august 2005)
Decision 2005/629/EC should read as follows:
Otsust 2005/629/EÜ lugeda järgmiselt:
establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee moodustamise kohta
Having regard to the Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 33(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 1,
The implementation of Community policy for fisheries and aquaculture requires the assistance of highly qualified scientific personnel, particularly in the application of marine and fisheries biology, fishing technology, fisheries economics or similar disciplines, or in connection with the requirements of research and data collection in the fields of fishing and aquaculture.
Ühenduse kalandus- ja akvakultuuripoliitika rakendamisel on vaja kõrgkvalifitseeritud teadustöötajate abi, eelkõige mere- ja kalandusbioloogia, püügitehnikate, kalanduse ökonoomika ja teiste selliste valdkondade rakendamisel või seoses kalanduse ja akvakultuuri valdkonna teadusuuringute ja andmete kogumise nõuetega.
This assistance should be provided by a permanent Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) set up within the Commission.
Kõnealust abi peaks osutama komisjoni juurde asutatud alaline kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF).
In accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission should consult STECF at regular intervals on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations and it should take into account its advice when presenting proposals on fisheries management under that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklile 33 peab komisjon korrapäraselt nõu STECFiga küsimustes, mis on seotud vee-elusressursside kaitse ja majandamisega, kaasa arvatud bioloogilised, tehnilised, keskkonna-, sotsiaal- ja majandusaspektid, ning võtab arvesse STECFi soovitusi kalavarude majandamisega seotud ettepanekute tegemisel nimetatud määruse alusel.
The advice of the STECF on matters relating to fisheries must be based on the principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
STECFi soovitused kalandust puudutavates küsimustes peavad rajanema pädevuse, sõltumatuse, erapooletuse ja läbipaistvuse põhimõtetel.
It is essential that the STECF makes best use of external expertise from within and outside the Community as necessary to answer specific questions.
On hädavajalik, et STECF kasutaks spetsiifilistele küsimustele vastamiseks nii ühendusest kui väljastpoolt ühendust pärit välisekspertide abi.
In view of the number and importance of the changes to be made, Commission Decision 93/619/EC of 19 November 1993 relating to the institution of a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries [2] should be repealed,
Arvestades tehtavate muudatuste arvu ja tähtsust, tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 19. novembri 1993. aasta otsus 93/619/EÜ kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee asutamise kohta, [2]
Establishment of the Committee
Komitee moodustamine
A Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, hereinafter called STECF', is hereby established.
Käesolevaga moodustatakse kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (edaspidi STECF).
Role of STECF
STECFi roll
The Commission shall at regular intervals, or whenever it is deemed necessary, request advice in the form of opinions from the STECF on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisjon palub STECFilt korrapäraselt või vastavalt vajadusele nõu arvamuste vormis määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 33 lõikes 1 sätestatud küsimustes.
The Commission may require the adoption of such an opinion within a defined period.
Komisjon võib nõuda sellise arvamuse vastuvõtmist kindlaksmääratud aja jooksul.
The STECF may on its own initiative provide opinions to the Commission on issues referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 2371/2002.
STECF võib omal algatusel esitada komisjonile arvamusi määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 33 lõikes 1 sätestatud küsimustes.
The STECF shall draw up an annual report on:
STECF koostab aastaaruande
the situation as regards fishery resources relevant to the European Community;
Euroopa Ühenduse kalavarude olukorra kohta;
the economic implications of the situation of those fishery resources;
nende kalavarude olukorra majandusliku mõju kohta;
the developments in fishing activities, with reference to biological, ecological, technical and economic factors;
kalastustegevuse arengu kohta, arvestades bioloogilisi, ökoloogilisi, tehnilisi ja majanduslikke tegureid;
other economic factors affecting fisheries.
muude kalandust mõjutavate majanduslike tegurite kohta.
The STECF shall consist of not less than 30 members and not more than 35 members.
STECF koosneb vähemalt 30st, kuid mitte rohkem kui 35 liikmest.
The members of the STECF shall be scientific experts in the fields of marine biology, marine ecology, fisheries science, nature conservation, population dynamics, statistics, fishing gear technology, aquaculture, and the economics of fisheries and aquaculture.
STECFi liikmeteks on teaduseksperdid merebioloogia, mereökoloogia, kalandusteaduse, looduskaitse, populatsioonidünaamika, statistika, püügitehnikate, akvakultuuri ning kalanduse ja akvakultuuri ökonoomika alal.
Appointment of the STECF members and constitution of a reserve list
STECFi liikmete ametisse nimetamine ja reservnimekirja koostamine
The Commission shall appoint the members of the STECF from a list of suitable candidates.
Komisjon nimetab STECFi liikmed ametisse sobivate kandidaatide nimekirjast.
This list shall be established following the publication of an open call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Nimekiri koostatakse pärast avaliku konkursi väljakuulutamist Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni kodulehel.
The members of the STECF shall be appointed on the basis of their expertise and consistent with a geographical distribution that reflects the diversity of scientific issues and approaches within the Community.
STECFi liikmed nimetatakse ametisse nende asjatundlikkuse põhjal ning kooskõlas geograafilise esindatusega, mis väljendab ühenduses valitsevat teadusküsimuste ja lähenemisviiside mitmekesisust.
A list of members of the STECF shall be published in the Official Journal of the European Union and, together with a brief curriculum vitae of each member, shall be made available on the Commission's website.
STECFi liikmete nimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ning nimekiri tehakse kättesaadavaks koos iga liikme lühielulooga komisjoni kodulehel.
Candidates who are found to be suitable to serve in the STECF but not appointed shall be included on a reserve list.
STECFi ametikohal töötamiseks sobivad kandidaadid, keda ametisse ei nimetatud, kantakse reservnimekirja.
The reserve list may be used by the Commission to find suitable candidates to replace members that leave the STECF in accordance with Article 6(3).
Komisjon võib kasutada reservnimekirja, et leida sobivad kandidaadid artikli 6 lõike 3 kohaselt STECFist lahkuvate liikmete asendamiseks.
The reserve list shall be published in the Official Journal of the European Union and shall also be made available on the Commission's website.
Reservnimekiri avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja tehakse kättesaadavaks komisjoni kodulehel.
Election of the Chair and Vice-Chairs
Esimehe ja aseesimeeste valimine
The STECF shall elect a Chairperson and two Vice-Chairpersons among its members for a period of three years.
STECF valib oma liikmete hulgast kolmeks aastaks esimehe ja kaks aseesimeest.
The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the STECF may not be elected for the same position for more than two consecutive periods.
STECFi esimeest ja aseesimehi ei tohi valida samale ametikohale rohkem kui kaheks järjestikuseks ametiajaks.
Terms of office
Ametiaeg
The term of office of a member of the STECF shall be three years, renewable for further periods of three years.
STECFi liikme ametiaeg on kolm aastat, ametiaega saab pikendada kolme aasta võrra.
Following the expiry of a three-year period, the chairperson, vice-chairpersons and members of the STECF shall remain in office until their replacement or the renewal of their term of office.
Pärast kolmeaastase ajavahemiku lõppemist jäävad STECFi liikmed, esimees ja aseesimehed ametisse kuni nende asendamise või ametiaja pikendamiseni.
If a member does not participate actively in the work of the STECF, shows a conflict of interest or wishes to resign, the Commission may terminate the membership of that member.
Kui liige ei võta aktiivselt osa STECFi tööst, satub huvide konflikti või soovib ametist lahkuda, võib komisjon ta liikme ametikohalt vabastada.
External experts
Väliseksperdid
The STECF may, with the approval of the Commission, invite experts who are not members of the STECF and who have the relevant scientific knowledge and expertise to contribute to its work.
STECF võib komisjoni loal kaasata eksperte, kes ei ole STECFi liikmed ning omavad teaduslikult põhjendatud teadmisi ja asjatundlikkust tööülesannete täitmiseks.
Working groups
Töörühmad
The STECF, with the approval of the Commission, may create specific working groups to carry out clearly defined tasks.
STECF võib komisjoni loal moodustada selgelt määratletud ülesannetega töörühmi.
The working groups shall consist of external experts and at least two STECF members.
Töörühmad koosnevad välisekspertidest ja vähemalt kahest STECFi liikmest.
They shall report to the STECF within a given time-frame.
Nad annavad STECFile aru kindlaksmääratud ajavahemiku järel.
Reimbursements and allowances
Hüvitised ja toetused
Members of the STECF and the external experts shall be entitled to an allowance for their participation in meetings of the STECF and working groups as well as for serving as Rapporteur on a specific question, as provided for in the Annex.
STECFi liikmetel ja välisekspertidel on õigus saada toetust vastavalt lisa sätetele STECFi koosolekutel ja töörühmade töös osalemiseks ning tööks raportöörina spetsiifilises küsimuses.
Travel and subsistence costs for STECF members and for external experts shall be paid by the Commission.
Komisjon hüvitab STECFi liikmete ja välisekspertide reisining elamiskulud.
Relation between the STECF and the Commission
STECFi ja komisjoni suhted
Meetings of the STECF and its working groups shall be approved and convened by the Commission.
Komisjon kutsub kokku STECFi ja töörühmade koosolekud ja annab loa nende läbiviimiseks.
The Commission may participate in meetings of the STECF and of its working groups.
Komisjon võib osaleda STECFi ja töörühmade koosolekutel.
The Commission may invite experts who are not members of STECF to participate in STECF meetings and its working groups.
Komisjon võib kaasata STECFi ja töörühmade koosolekutele eksperte, kes ei ole STECFi liikmed.
Rules of procedure
Kodukord
The STECF shall, with the approval of the Commission, adopt its rules of procedure.
STECF võtab vastu komisjoni poolt kinnitatud kodukorra.
The rules of procedure shall ensure that the STECF performs its tasks in compliance with the principles of excellence, independence and transparency, whilst at the same time having due regard to legitimate requests for tax secrecy and commercial confidentiality.
Kodukord tagab, et STECF täidab oma ülesandeid, tuginedes pädevuse, sõltumatuse ja läbipaistvuse põhimõtetele ning arvestades samaaegselt õigustatud taotlusi maksude salastatusele ja ärisaladuse kaitsele.
The rules of procedure shall in particular cover the following:
Töökord hõlmab eelkõige järgmist:
the election of the Chairperson and Vice-Chairpersons of the STECF;
STECFi esimehe ja aseesimeeste valimine;
procedures for:
menetluskord:
handling requests for advice,
nõuandetaotluste menetlemine,
adopting opinions under normal conditions and, if the urgency of the matter requires, under an accelerated, written procedure by correspondence;
arvamuste vastuvõtmine tavapärase menetluse raames ning kui see on küsimuse kiireloomulisuse tõttu vajalik, kirjavahetuse teel toimuva kiirendatud menetluse raames;
the establishment and organisation of working groups, the appointment of chair-persons of working groups and the description of their tasks;
töörühmade moodustamine ja korraldus, töörühmade esimeeste ja aseesimeeste nimetamine ja nende ülesannete kirjeldus;
the minutes of meetings, including details of opinions diverging from the adopted ones;
koosolekute protokollid, kaasa arvatud arvamuste üksikasjad, mis erinevad vastuvõetud arvamustest;
the role of external experts;
välisekspertide roll;
the appointment of rapporteurs and the description of their tasks;
raportööride määramine ja nende ülesannete kirjeldus;
the format and content of scientific opinions and procedures for ensuring and improving their consistency;
teaduslike arvamuste vorm ja sisu nende järjekindluse tagamiseks ja parandamiseks;
the responsibilities and obligations of STECF members and external experts in relation to their external contacts;
STECFi liikmete ja välisekspertide vastutus ja kohustused, silmas pidades nende väliskontakte;
the representation of the STECF in the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA);
STECFi esindamine kalanduse ja akvakultuuri nõuandekomitees;
the participation of STECF members in the Regional Advisory Committees (RACs).
STECFi liikmete osalemine piirkondlikes nõuandekomiteedes.
The rules of procedure shall be published on the Commission's website.
Kodukord avaldatakse komisjoni kodulehel.
Decisions and opinions
Otsused ja arvamused
The STECF shall act by a majority of its members present at the meeting.
STECF teeb otsuseid koosolekul osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions and opinions can be adopted only if 70 % of STECF members have cast their votes or abstained.
Otsused ja arvamused võetakse vastu ainult juhul, kui 70 % STECFi liikmetest andis oma hääle või keeldus hääletamast.
Reasoned minority opinions shall be included in the opinions of the STECF and shall be attributed to the members concerned.
Vähemuse põhjendatud seisukohad lisatakse STECFi arvamustele ja edastatakse asjaosalistele.
Opinions of the STECF shall be published on the Commission's website without delay subject to the need for commercial confidentiality.
STECFi arvamused avaldatakse komisjoni kodulehel viivitamata, arvestades vajadust kaitsta ärisaladust.
Independence
Sõltumatus
The members of the STECF shall be appointed and the external experts shall be invited in their personal capacity.
STECFi liikmeid nimetatakse ametisse ja väliseksperte kaasatakse isiklikult.
They may not delegate their responsibilities.
Nad ei tohi delegeerida oma kohustusi.
Members of the STECF and external experts shall act independently of Member States or stakeholders.
STECFi liikmed ja väliseksperdid tegutsevad liikmesriigist ja sidusrühmadest sõltumatult.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Nad esitavad kohustuste deklaratsiooni tegutseda üldistes huvides ja huvide deklaratsiooni, millega kinnitavad mis tahes huvide puudumist, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks, või nende olemasolu.
These declarations shall be made in writing and be publicly available.
Kõnealused deklaratsioonid esitatakse kirjalikult ning tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Members of the STECF shall make annual declarations of commitment.
STECFi liikmed esitavad kohustuste deklaratsiooni igal aastal.
Members of the STECF and external experts shall declare at each meeting of the STECF and of working groups any specific interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to specific items on the agenda.
STECFi liikmed ja väliseksperdid deklareerivad igal STECFi ja töörühma koosolekul mis tahes erihuvi, mida võib pidada nende sõltumatust kahjustavaks teatavate päevakorrapunktide suhtes.
Members of the STECF and external experts shall not divulge any information acquired as a result of the work either of the STECF or of the working groups other than divulging the opinions of the STECF.
STECFi liikmed ja väliseksperdid ei tohi avalikustada STECFis või töörühmas töötamise tulemusel saadud mis tahes teavet, välja arvatud STECFi arvamusi.
If STECF is informed by the Commission that the opinion requested is of a confidential nature, only members of the STECF and Commission representative shall be present at that working group.
Kui komisjon teavitab STECFi taotletud arvamuse konfidentsiaalsusest, siis osalevad asjaomases töörühmas ainult STECFi liikmed ja komisjoni esindaja.
Secretariat of the STECF
STECFi sekretariaat
The Commission shall provide the secretariat for the STECF and its working groups.
Komisjon annab STECFi ja selle töörühmade käsutusse sekretariaadi.
The secretariat shall be responsible for providing technical and administrative support and coordination to facilitate the efficient functioning of the STECF and to organise meetings for its working groups.
Sekretariaadi ülesandeks on tehniline ja halduslik abi ning koordineerimine, et võimaldada STECFi tõhusat toimimist ja organiseerida selle töörühmade koosolekuid.
Where necessary, the secretariat shall coordinate activities of STECF and its working groups with those of other Community and international bodies.
Sekretariaat koordineerib vajaduse korral STECFi ja selle töörühmade koostööd teiste ühenduse ja rahvusvaheliste organitega.
Decision 93/619/EC is hereby repealed.
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks otsus 93/619/EÜ.