natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 2 lõikele 2 on kolmandate riikide kodanikel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht ei ole mõnes liikmesriigis, õigus juurdepääsule agentuuri dokumentidele samadel tingimustel kui määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 2 lõikes 1 mainitud juurdepääsuõigusega isikutel.
Applications for access
Juurdepääsu taotlused
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Taotlused juurdepääsuks agentuuri dokumentidele, mis ei ole avalikult kättesaadavad, tehakse kirjalikus vormis ning saadetakse agentuurile elektronposti (docrequest@osha.eu.int), posti (Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuur, Documentatión, Gran Vía, 33, E-48009 Bilbao, Hispaania) või faksi ((34) 944794383) teel.
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Agentuur vastab esialgsetele juurdepääsutaotlustele ja kordustaotlustele viieteistkümne tööpäeva jooksul alates taotluse registreerimise kuupäevast.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Keerukate või mahukate taotluste korral võib tähtaega pikendada viieteistkümne tööpäeva võrra.
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
Tähtaja pikendamist tuleb põhjendada ja taotlejat sellest eelnevalt teavitada.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
Kui taotlus ei ole täpne nagu viidatud määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 6 lõikes 2, palub agentuur taotlejal esitada täiendavat informatsiooni, mis võimaldaks tuvastada nõutavad dokumendid. Vastamise tähtaega arvestatakse ajast, mil agentuur on selle informatsiooni saanud.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Kõikide; kasvõi osaliselt negatiivsete, otsuste puhul esitab agentuur keeldumise põhjuse, mis põhineb määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 loetletud erandil, ning teavitab taotlejat tema edasistest õigustest.
Treatment of initial applications
Esialgsete taotluste käsitlemine
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
Ilma, et see piiraks käesoleva otsuse artikli 8 kohaldamist, saadetakse kohe peale taotluse registreerimist taotlejale kinnitus kättesaamise kohta, välja arvatud juhul, kui taotlejale saab saata tagastatava postiga vastuse.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Teade kättesaamise kohta ja vastus saadetakse kirjalikus vormis ning kui see on asjakohane, siis elektrooniliselt.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
Taotlejat informeerib vastusest taotlusele asjassepuutuva üksuse juhataja.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
Vastuses, mis on kasvõi osaliselt negatiivne, informeeritakse taotlejat tema õigusest esitada viieteistkümne tööpäeva jooksul vastuse saamisest agentuurile kordustaotlus agentuuri seisukoha läbivaatamiseks.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Kui agentuur ei vasta ettenähtud tähtaja jooksul, siis on taotlejal õigus esitada kordustaotlus.
Treatment of confirmatory applications
Kordustaotluste käsitlemine
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
Juurdepääsust keeldumise otsused kordustaotluste põhjal teeb agentuuri direktor.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
Direktor informeerib sellistest otsustest agentuuri haldusnõukogu.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Otsus edastatakse taotlejale kirjalikult, võimalusel elektrooniliselt, ning taotlejat informeeritakse tema õigusest algatada kohtumenetlus esimese astme kohtus või esitada kaebus Euroopa ombudsmanile.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Kui agentuurile laekub taotlus juurdepääsuks tema käes olevale dokumendile, mis on pärit kolmandalt osapoolelt, siis kontrollib agentuur, kas sel juhul kehtib mõni määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 loetletud erand.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Kui peale kontrollimist leiab agentuur, et juurdepääsust tuleb keelduda vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 toodud erandile, saadab agentuur taotlejale eitava vastuse ilma kolmandast osapoolest autoriga konsulteerimata.
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Agentuur rahuldab taotluse kolmandast osapoolest autoriga konsulteerimata, juhul kui:
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
nõutud dokument on juba avalikustatud selle autori poolt või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 või sarnastele sätetele;
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
on selge, et dokumendi sisu täielik või osaline avalikustamine ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 viidatud huvisid.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
Kõikidel teistel juhtudel konsulteeritakse kolmandast osapoolest autoriga.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Eelkõige, kui juurdepääsutaotlus puudutab mõne liikmesriigi dokumenti, konsulteerib agentuur dokumendi algallikaga, kui:
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
dokument edastati agentuurile enne määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendumise kuupäeva;
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
liikmesriik on palunud agentuuril dokumenti mitte avaldada ilma eelneva kokkuleppeta vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 4 lõikele 5.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Kolmanda osapoole jaoks, kellega konsulteeritakse, kehtib vastamise tähtaeg, mis ei ole lühem kui viis tööpäeva, kuid mis võimaldab agentuuril järgida oma vastamiseks kehtestatud tähtaegu.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Kui ettenähtud tähtaja jooksul vastust ei saada või kui kolmas osapool ei ole kättesaadav või tuvastatav, langetab agentuur otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 toodud erandjuhtude reeglitele, arvestades kolmanda osapoole õiguslike huvidega olemasoleva informatsiooni põhjal.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Kui agentuur kavatseb anda loa juurdepääsuks dokumendile selle autori selgesõnalise seisukohta vastaselt, siis teavitab ta autorit oma kavatsusest dokument avalikustada peale 10 tööpäeva möödumist ning juhib autori tähelepanu tema õigustele avalikustamist vaidlustada.
Exercise of the right of access
Juurdepääsuõiguse kasutamine
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Dokumendid edastatakse posti, faksi või võimalusel elektronposti teel.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Kui dokumendid on mahukad või raskesti käsitsetavad, võib taotlejat kutsuda dokumendiga tutvuma kohapeal.
This consultation shall be free.
Selline tutvumine toimub tasuta.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Kui dokument on avaldatud, sisaldub vastuses viide väljaande ja/või koha kohta, kus dokument on kättesaadav, ning kui see on asjakohane, siis veebiaadressi agentuuri veebilehel www.agency.osha.eu.int.
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Kui nõutav dokument on enam kui kakskümmend lehekülge pikk, võib taotlejalt nõuda tasu 0,1 eurot lehekülje kohta pluss saatmiskulud.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
Tasu muude andmekandjate puhul otsustatakse iga juhtumit individuaalselt käsitledes ning see tasu ei ületa põhjendatud summat.
Measures facilitating access to the documents
Dokumentidele juurdepääsu lihtsustavad meetmed
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Eesmärgiga kaitsta kodanike õigusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 tagab agentuur juurdepääsu dokumentide registrile.
The register shall be accessible in electronic form.
Juurdepääs registrile on elektrooniline.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Register sisaldab dokumendi nime (keeltes, milles dokument on kättesaadav) ning teisi kasulikke viiteid dokumendi tuvastamiseks.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
Spikrileht (kõikides ametlikes keeltes) teavitab üldsust, kuidas dokumenti leida.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Kui dokument on varem avaldatud, siis on toodud originaalteksti link.
Documents directly accessible to the public
Üldsuse vahetu juurdepääs dokumentidele
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Käesolev artikkel kehtib ainult dokumentidele, mis on koostatud või saadud peale määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendumise kuupäeva.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
Järgmistele dokumentidele antakse nõudmisel juurdepääs automaatselt ja võimalusel antakse vahetu juurdepääs elektrooniliselt:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
kolmandate osapoolte dokumendid, mis on juba avalikustatud autori poolt või nõusolekul;
documents already disclosed following a previous application.
dokumendid, mis on avalikustatud eelneva taotluse põhjal.
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Agentuur avaldab igal aastal osana oma aastaaruandest informatsiooni seoses käesoleva otsuse rakendamisega, eriti statistikat agentuuri dokumentidele juurdepääsu taotluste arvu kohta, keeldumiste arvu ja põhjuste kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 17 lõikele 1.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval ja avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
Bilbao, 4. märts 2004
For the Administrative Board
Haldusnõukogu nimel
Chairperson
esinaine
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Commission Decision
Komisjoni otsus,
of 4 June 2004
juuni 2004,
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
millega kohandatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike töötasu suhtes alates 2003. aasta 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist kohaldatavaid paranduskoefitsiente
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, [2] eriti selle X lisa artikli 13 teist lõiku,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 64/2004 [3] määrati personalieeskirjade X lisa artikli 13 esimese lõigu kohaselt kindlaks paranduskoefitsiendid, mida alates 1. juulist 2003 kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes.
The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
Viimastel kuudel on komisjon neid paranduskoefitsiente kooskõlas personalieeskirjade X lisa artikli 13 teise lõiguga mitmel puhul kohandanud [4].
Some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Alates 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist tuleb mõnda neist paranduskoefitsientidest kohandada seetõttu, et komisjoni käsutuses olevate statistiliste andmete kohaselt on paranduskoefitsiendi ja vastava vahetuskursi järgi arvestatud elukallidus mõnes kolmandas riigis viimasest koefitsiendi kehtestamisest või kohandamisest saadik muutunud rohkem kui 5 % võrra,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
OTSUSTAB:
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
Alates 1. augustist, 1. septembrist, 1. oktoobrist, 1. novembrist ja 1. detsembrist 2003 kohandatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi vääringus makstavate töötasude suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente vastavalt lisas esitatud väärtustele.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Kõnealuste töötasude arvutamisel rakendatavateks vahetuskurssideks on kursid, mida kasutati Euroopa ühenduste üldeelarve täitmisel esimeses lõigus osutatud kuupäevadele eelneval kuul.
Done at Brussels, 4 June 2004.
Brüssel, 4. juuni 2004
For the Commission
Komisjoni nimel
Member of the Commission
Erkki Liikanen
OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
ELT L 10, 16.1.2004, lk 1.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
ELT L 308, 25.11.2003, lk 25.
PLACE OF EMPLOYMENT
TÖÖKOHT
Weightings August 2003
Paranduskoefitsien did augustis 2003
Nil
Märkimata
Weightings September 2003
Paranduskoefitsien did septembris 2003
Dominican Republic
Eritrea
Weightings October 2003
Paranduskoefitsien did oktoobris 2003
The Gambia
Gambia
Weightings November 2003
Paranduskoefitsien did novembris 2003
Eritrea
Dominikaani Vabariik
Weightings December 2003
Paranduskoefitsien did detsembris 2003
Mozambique
Mosambiik
Rumania
Rumeenia
Erkki Liikanen
komisjoni liige
Council Decision
Nõukogu otsus,
of 10 June 2004
juuni 2004,
concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
Küprose rahva esindatuse kohta Euroopa Parlamendis Küprose probleemi lahendamise korral
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 Küprose kohta, eriti selle artiklit 4,
Having regard to the proposal from the Commission,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut
The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Euroopa Ülemkogu on korduvalt rõhutanud oma tõsist soovi, et EL-iga liituks taasühinenud Küpros.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
Käesolevaks hetkeks ei ole Küprose probleemile veel terviklikku lahendust leitud ning saare taasühendamine ei ole siiani teoks saanud.
According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 189 kohaselt koosneb Euroopa Parlament ühenduseks liitunud riikide rahvaste esindajatest.
The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Euroopa Parlamendi saadikud valitakse otsestel ja üldistel valimistel vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 190, Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklile 108 ning otsestel ja üldistel valimistel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlevale aktile, mis on lisatud otsusele 76/787/ESTÜ, EMÜ, Euratom, [1], viimati muudetud nõukogu otsusega 2002/772/EÜ, Euratom [2] (edaspidi 1976. aasta akt).
The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
Euroopa Parlamendi esindajad järgmiseks ametiajaks aastatel 2004–2009 valitakse 10.–13. juunil 2004. aastal toimuvatel valimistel.
Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 11 on Küproselt valitavate esindajate arv 2004.–2009. aasta ametiaja algusest alates kuus.
Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Valimised 2004.–2009. aasta ametiajaks ei toimu siiski selles Küprose osas, mille üle Küprose Vabariigi valitsusel puudub tegelik kontroll.
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
Selleks, et tagada kõigi küproslaste esindatus ja valimisõigus tervikliku lahenduse leidmise korral, on vaja ette näha võimalus 2004. aasta juunis toimunud või hilisematel valimistel valitud Küprose rahva esindajate mandaadi ennetähtaegseks lõpetamiseks Euroopa Parlamendis ja Euroopa Parlamendi ülejäänud ametiajaks kogu Küprosel erakorraliste valimiste korraldamiseks,
In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
Küprose probleemile leitud tervikliku lahenduse jõustumise korral kohaldatakse erandina EÜ asutamislepingu artikli 190 lõikest 3 ja 1976. aasta akti artiklist 5, artikli 10 lõikest 1 ja artikli 11 lõikest 2 järgmisi sätteid:
The term of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
Küprose rahva valitud esindajate ametiaeg Euroopa Parlamendis lõpeb Euroopa Parlamendi esimese istungjärgu avamisel pärast punktis b nimetatud valimisi.
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
Küprose rahva esindajate erakorralised valimised Euroopa Parlamendi 2004.–2009. aasta ametiaja järelejäänud perioodiks või Euroopa Parlamendi järgnevaks ametiajaks toimuvad kogu Küprosel esimesel pühapäeval pärast seda, kui on möödunud neli kuud nõukogu poolt esimese otsuse vastuvõtmisest vastavalt 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 artikli 1 lõikele 2 acquis kohaldamise peatamise lõpetamise kohta.