natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Vastutav komisjon võib esitada põhjendatud arvamuse taotluse esitanud ametiasutuse pädevuse ja taotluse vastuvõetavuse kohta, kuid ei võta mingil juhul seisukohta selle kohta, kas parlamendiliige on süüdi või mitte või kas arvamused või teod, milles teda süüdistatakse, õigustavad tema vastutuselevõtmist, seda isegi siis, kui komisjon on nõude läbivaatamisel juhtumi asjaolusid üksikasjalikult tundma õppinud.
The report of the committee shall be placed at the head of the agenda of the first sitting following the day on which it was tabled.
Vastutava komisjoni raport pannakse selle esitamise päevale järgneva esimese parlamendi istungi päevakorra algusesse.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Otsuse ettepaneku suhtes muudatusettepanekuid ei esitata.
Discussion shall be confined to the reasons for and against each proposal to waive or uphold immunity, or to defend immunity or a privilege.
Arutelu piirdub sellega, et immuniteedi äravõtmise või allesjätmise või privileegide või immuniteetide kaitsmise ettepanekutele esitatakse poolt- ja vastuargumente.
Without prejudice to Rule 145, the Member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
Ilma et see piiraks artikli 145 sätete kohaldamist, ei võta parlamendiliige, kelle privileege või immuniteete antud juhtumil arutatakse, arutelul sõna.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Raportis sisalduv otsuse ettepanek pannakse hääletusele esimesel arutelule järgneval hääletustunnil.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Kui parlament on küsimust arutanud, pannakse iga raportis sisaldunud ettepanek eraldi hääletusele.
If any of the proposals are rejected, the contrary decision shall be deemed adopted.
Kui mõni ettepanek lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks selle ettepaneku suhtes vastupidine otsus.
The President shall immediately communicate Parliament's decision to the Member concerned and to the competent authority of the Member State concerned, with a request that the President should be informed of any developments in the relevant proceedings and of any judicial rulings made as a consequence.
President teatab parlamendi otsusest viivitamatult asjaomasele parlamendiliikmele ja asjaomase liikmesriigi pädevale ametiasutusele, taotledes, et teda informeeritaks edasisest menetluse käigust ja mistahes selle tulemusel tehtud kohtuotsustest.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.
Peale selle info saamist, edastab president selle parlamendile viisil, mida peab kõige sobivamaks, ning kui vaja, siis pärast nõupidamist vastutava komisjoniga.
When the President makes use of the powers conferred on him by Rule 6(4), the committee responsible shall take cognisance of the President's initiative at its next meeting.
Kui president kasutab talle artikli 6 lõikega 4 antud volitusi, võtab vastutav komisjon oma järgmisel koosolekul presidendi algatuse teadmiseks.
Where the committee deems it necessary it may prepare a report for submission to Parliament.
Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, võib ta koostada parlamendile raporti.
The committee shall treat these matters and handle any documents received with the utmost confidentiality.
Vastutav komisjon käsitleb nimetatud küsimusi ja vaatab kõik saadud dokumendid läbi ülima konfidentsiaalsusega.
The committee, after consulting the Member States, may draw up an indicative list of the authorities of the Member States which are competent to present a request for the waiver of a Member's immunity.
Vastutav komisjon võib pärast nõupidamist liikmesriikidega koostada suunava nimekirja liikmesriikide ametiasutustest, mis on pädevad esitama taotlust mõnelt parlamendiliikmelt immuniteedi võtmise suhtes.
Any inquiry as to the scope of Members' privileges or immunities made by a competent authority shall be dealt with according to the above rules.
Iga pädeva ametiasutuse järelepärimine parlamendiliikmete privileegide ja immuniteetide ulatuse kohta vaadatakse läbi vastavalt ülaltoodud artiklitele.
Rule 8
Artikkel 8
Payment of expenses and allowances
Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine
The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
Juhatus kehtestab eeskirjad parlamendiliikmete kulutuste katmiseks ja lisatasude maksmiseks.
Rule 9
Artikkel 9
Code of conduct
Eetikakoodeks
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Parlament võib kehtestada oma liikmetele eetikakoodeksi.
The code shall be adopted pursuant to Rule 202(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Koodeks võetakse vastu artikli 202 lõike 2 alusel ja avaldatakse kodukorra juurde kuuluva lisana.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Koodeks ei piira parlamendiliiget tema ametikohustuste täitmisel ega sellega seonduvas poliitilises või muus tegevuses.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Kvestorid vastutavad kuni ühe aastase kehtivusega nimeliste läbipääsulubade väljaandmise eest isikutele, kes soovivad sageli pääseda parlamendi valdustesse, et anda enda või kolmandate isikute huvides parlamendiliikmele tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
In return, these persons shall be required to:
Neilt isikuilt nõutakse, et nemad omalt poolt:
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure,
täidaksid käesoleva kodukorra juurde kuuluvas lisas avaldatud eetikakoodeksi nõudeid;
sign a register kept by the Quaestors.
kirjutaksid end sisse kvestorite poolt peetavasse registrisse.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
See register on üldsusele nõudmisel kättesaadav kõigis parlamendi töökohtades ja kvestorite poolt kehtestatud kujul ka liikmesriikides asuvates parlamendi infobüroodes.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure.
Käesoleva lõike rakendussätted kehtestatakse kodukorra juurde kuuluvas lisana.
The code of conduct and the rights and privileges of former Members shall be laid down by a decision of the Bureau.
Endiste parlamendiliikmete eetikakoodeksi, õigused ja privileegid kehtestab juhatus oma otsusega.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Endiste parlamendiliikmete kohtlemisel ei tehta nende vahel mingit vahet.
Rule 10
Artikkel 10
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidavad sisejuurdlused
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Vastavalt parlamendi otsusele, mis on ära toodud käesoleva kodukorra lisas, rakendatakse parlamendis 25. mai 1999. a institutsioonidevahelises kokkuleppes kehtestatud ühtseid eeskirju, mis käsitlevad Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlusi ja milles on toodud vajalikud abinõud selle ameti poolt korraldatavate juurdluste sujuvaks läbiviimiseks.
OFFICERS OF PARLIAMENT
PARLAMENDI AMETIKANDJAD
Rule 11
Artikkel 11
Oldest Member
Vanim parlamendiliige
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Artikli 127 lõikes 2 ette nähtud istungit ja iga muud istungit, mille eesmärgiks on valida president ja juhatus, juhatab kuni presidendi valimiseni vanim kohalolev parlamendiliige.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, arutatakse vaid neid küsimusi, mis on seotud presidendi valimise ja volituste kontrollimisega.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Kui sel ajal, kui istungit juhatab vanim parlamendiliige, tõstatatakse volituste kontrollimist puudutav küsimus, edastab ta selle küsimuse volituste kontrollimise eest vastutavale komisjonile.
Rule 12
Artikkel 12
Nominations and general provisions
Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot, in accordance with the provisions of Rule 162.
President, asepresidendid ja kvestorid valitakse salajasel hääletusel artikli 162 sätete alusel.
Nominations shall be with consent.
Kandidaatide ülesseadmiseks on vajalik nende nõusolek.
They may only be made by a political group or by at least 37 Members.
Kandidaate võivad üles seada fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget.
However, if the number of nominations does not exceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected by acclamation.
Kui ülesseatud kandidaatide arv ei ületa täidetavate kohtade arvu, võib kandidaatide valimine toimuda lihtsa heakskiitmisega.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite valimisel tuleb arvestada vajadusega tagada liikmesriikide ja poliitiliste vaadete üldine õiglane esindatus.
Rule 13
Artikkel 13
Election of President — opening address
Presidendi valimine ja avakõne
The President shall be elected first.
Kõigepealt valitakse president.
Nominations shall be handed before each ballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament.
Ülesseatud kandidaatide nimed antakse enne iga hääletusvooru vanima parlamendiliikme kätte, kes teatab need parlamendile.
If after three ballots no candidate has obtained an absolute majority of the votes cast, the fourth ballot shall be confined to the two Members who have obtained the highest number of votes in the third ballot.
Kui pärast kolme hääletusvooru pole ükski kandidaat kogunud antud häälte absoluutset enamust, pääsevad neljandasse hääletusvooru kaks parlamendiliiget, kes said kolmandas hääletusvoorus kõige enam hääli.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanem kandidaat.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
Kohe, kui president on valitud, annab vanim parlamendiliige talle juhatamise üle.
Only the elected President may deliver an opening address.
Avakõne võib pidada ainult valitud president.
Rule 14
Artikkel 14
Election of Vice-Presidents
Asepresidentide valimine
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper.
Seejärel valitakse asepresidendid, kasutades ühtainsat hääletussedelit.
Those who on the first ballot, up to the number of 14, obtain an absolute majority of the votes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Esimeses hääletusvoorus kuulutatakse valituks häälte arvu järjekorras kuni neliteist kandidaati, kes saavad antud häälte absoluutse enamuse.
Should the number of candidates elected be less than the number of seats to be filled, a second ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.
Kui valitud kandidaatide arv on väiksem kui täidetavate kohtade arv, korraldatakse samadel tingimustel teine hääletusvoor, et täita ülejäänud kohad.
Should a third ballot be necessary, a relative majority shall suffice for election to the remaining seats.
Kui pärast seda läheb vaja veel kolmandat hääletusvooru, siis ülejäänud kohtade täitmisel osutuvad valituks kandidaadid, kes saavad suhtelise häälteenamuse.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Võrdse häälte arvu puhul kuulutatakse valituks vanimad kandidaadid.
Although this Rule, unlike Rule 13(1), does not expressly provide for new nominations to be introduced between ballots during the election of Vice-Presidents, such action is permissible because Parliament, being a sovereign body, must be able to consider all possible candidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Kuigi see artikkel ei näe erinevalt artikli 13 lõikest 1 asepresidentide valimise puhul otseselt ette uute kandidaatide ülesseadmist valimisvoorude vahel, on see lubatud, sest parlament kui suveräänne organ peab saama kaaluda kõiki võimalikke kandidaate ja sellise võimaluse puudumine võiks takistada valimiste sujuvat läbiviimist.
Subject to the provisions of Rule 17(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Asepresidentide järjestuse määrab see järjekord, milles nad valiti, ja võrdse häälte arvu korral nende vanus, kui artikli 17 lõige 1 ei sätesta teisiti.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are read out to the House by the President shall determine the order of precedence.
Kui neid ei valita salajasel hääletusel, määrab nende järjestuse järjekord, milles president teatab parlamendile nende nimed.
Rule 15
Artikkel 15
Election of Quaestors
Kvestorite valimine
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect five Quaestors.
Pärast asepresidentide valimist valib parlament viis kvestorit.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Kvestorid valitakse sama korra järgi nagu asepresidendid.
Rule 16
Artikkel 16
Term of office of Officers
Ametikandjate ametiaeg
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be two and a half years.
Presidendi, asepresidentide ja kvestorite ametiaeg on kaks ja pool aastat.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the College of Quaestors.
Kui parlamendiliige vahetab fraktsiooni, säilitab ta selleks ajaks, mis on veel alles tema kahe ja poole aasta pikkusest ametiajast, oma koha juhatuses või kvestorite kogus.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Kui mõni nendest ametikohtadest jääb vabaks enne nimetatud tähtaja lõppemist, kestab sellesse ametisse valitud parlamendiliikme ametiaeg ainult selle aja, mis on veel alles tema eelkäija ametiajast.
Rule 17
Artikkel 17
Vacancies
Täitmata ametikohad
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Presidendi, asepresidendi või kvestori vahetumise korral valitakse tema ametijärglane eespool toodud eeskirjade alusel.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Iga valitud uus asepresident asub asepresidentide järjestuses oma eelkäija kohale.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Kui vabaks jääb presidendi ametikoht, täidab kuni uue presidendi valimiseni presidendi ülesandeid esimene asepresident.
Rule 18
Artikkel 18
Early termination of an office
Volituste ennetähtaegne lõpetamine
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chairman or Vice-Chairman of a committee, a Chairman or Vice-Chairman of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
Võttes otsuse vastu antud häälte kolmeviiendikulise enamusega ja nii, et hääletusel on esindatud vähemalt kolm fraktsiooni, võib esimeeste konverents teha parlamendile ettepaneku lõpetada parlamendi presidendi, asepresidendi, kvestori, parlamendi komisjoni esimehe või aseesimehe, parlamentidevahelise delegatsiooni juhi või asejuhi või mõne muu parlamendi poolt valitud või ametisse nimetatud isiku volitused, kui ta leiab, et see parlamendiliige on süüdi rängas eksimuses.
Such a proposal shall be approved by Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Parlament kiidab ettepaneku heaks antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja ühtlasi parlamendi koosseisu häälteenamusega.
BODIES AND DUTIES
PARLAMENDI JUHTORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Rule 19
Artikkel 19
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
President korraldab kogu parlamendi ja selle organite tegevust käesolevas kodukorras sätestatud tingimustel.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Tal on kõik volitused, et juhatada parlamendi tööd ja tagada selle nõuetekohane läbiviimine.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Nende volituste hulka kuulub ka õigus panna tekste hääletusele teises järjekorras, kui on määratud hääletusele pandavas dokumendis.
By analogy with the provisions of Rule 155(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Analoogiliselt artikli 155 lõike 7 sätetega võib president taotleda selleks eelnevalt parlamendi nõusolekut.
The duties of the President shall be to open, suspend and close sittings; to rule on the admissibility of amendments, on questions to the Council and Commission, and on the conformity of reports with these Rules; to ensure observance of these Rules, maintain order, call upon speakers, close debates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer to committees any communications that concern them.
Presidendi ülesandeks on avada, katkestada ja lõpetada istungeid, võtta vastu otsused selle kohta, kas muudatusettepanekud on vastuvõetavad, missugused küsimused saata nõukogule ja Euroopa Komisjonile ning kas raportid on kooskõlas kodukorraga. President tagab käesolevast kodukorrast kinnipidamise, hoiab korda, annab kõnelejatele sõna, kuulutab arutelud lõppenuks, paneb küsimused hääletusele, kuulutab välja hääletuste tulemused ning saadab parlamendi komisjonidele kõik neid puudutavad teated.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
President võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või kõnelejate korrale kutsumiseks.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Kui ta soovib arutelust osa võtta, annab ta juhatamise üle ega asu enne juhatama, kui arutelu on lõppenud.
Parliament shall be represented in international relations, on ceremonial occasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Parlamenti esindab rahvusvahelistes suhetes, ametlikel üritustel ning haldus-, õigus- ja finantsasjades president, kes võib delegeerida need ülesanded teistele.
Rule 20
Artikkel 20
Duties of the Vice-Presidents
Asepresidentide ülesanded
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or should he wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
Kui president on ära, ei saa oma ülesandeid täita või soovib vastavalt artikli 19 lõikele 3 osa võtta arutelust, asendab teda vastavalt artikli 14 lõikele 2 üks asepresidentidest.
The Vice-Presidents shall also carry out the duties conferred upon them under Rule 22 and Rules 24(3) and 64(3).
Asepresidendid täidavad ka ülesandeid, mis on pandud neile artikliga 22, artikli 24 lõikega 3 ja artikli 64 lõikega 3.
The President may delegate to the Vice-Presidents any duties such as representing Parliament at specific ceremonies or acts.
President võib delegeerida asepresidentidele mistahes ülesandeid, näiteks parlamendi esindamise konkreetsetel ametlikel üritustel või muudes toimingutes.
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Eelkõige võib president määrata asepresidendi täitma ülesandeid, mis on presidendile pandud artikli 109 lõikega 3 ja artikli 110 lõikega 2.
Rule 21
Artikkel 21
Composition of the Bureau
Juhatuse koosseis
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Juhatus koosneb parlamendi presidendist ja neljateistkümnest asepresidendist.
The Quaestors shall be members of the Bureau in an advisory capacity.
Kvestoritel on juhatuses nõuandev hääl.
Should voting in the Bureau result in a tie, the President shall have a casting vote.
Kui juhatuses jagunevad hääled võrdselt, on presidendi hääl otsustav.
Rule 22
Artikkel 22
Duties of the Bureau
Juhatuse ülesanded
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Juhatus täidab talle käesoleva kodukorraga pandud ülesandeid.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Juhatus võtab vastu otsuseid parlamendiliikmeid ning parlamendi, selle sekretariaadi ja selle organite sisemist korraldust puudutavates rahalistes, organisatsioonilistes ja haldusküsimustes.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Juhatus võtab vastu otsuseid istungite läbiviimist puudutavates küsimustes.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Juhatus kehtestab regulatsiooni, millele osutatakse artiklis 31 ja mis puudutab fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmeid.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Juhatus määrab kindlaks peasekretariaadi ülesehituse ja ametikohtade loetelu ning eeskirjad, mis reguleerivad ametnike ja muude teenistujate teenistus- ja tasustamistingimusi.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Juhatus koostab parlamendi eelkalkulatsioonide esialgse projekti.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Juhatus kehtestab vastavalt artiklile 25 kvestorite jaoks suunised.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Juhatuse pädevuses on anda parlamendi komisjonidele luba korraldada koosolekuid väljaspool tavalisi koosolekupaiku ning raportööridele luba viia läbi ärakuulamisi ning uurimis- ja teabekogumisreise.