natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Contracting Parties have reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invite the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession in accordance with Article 56 of the Accession Protocol or, as the case may be with Article 56 of the Act of Accession, as referred to in Article 4(3) of the Treaty of Accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Kõrged lepinguosalised on jõudnud poliitilisele kokkuleppele institutsioonide poolt vastuvõetud ja ühinemisel nõutavate aktide kohandamise osas ning nad kutsuvad nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist vastavalt ühinemisprotokolli artiklile 56 või vajadusel ühinemisakti artiklile 56, nagu on osutatud ühinemislepingu artikli 4 lõikes 3, mida on liidu õiguse arengut arvesse võttes vajadusel täiendatud ja ajakohastatud.
The High Contracting Parties undertake to communicate to the Commission and to each other all necessary information required for the application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession.
Kõrged lepinguosalised kohustuvad edastama komisjonile ja üksteisele kogu teabe, mida on vaja ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti kohaldamiseks.
Where necessary, this information shall be provided in such good time before the date of accession as to enable the full application of the Accession Protocol or, as the case may be, of the Act of Accession, from the date of accession, in particular as regards the functioning of the internal market.
Vajaduse korral edastatakse selline teave piisavalt aegsasti enne ühinemist, et võimaldada alates ühinemiskuupäevast ühinemisprotokolli või vajadusel ühinemisakti täies mahus kohaldada, eelkõige seoses siseturu toimimisega.
In this context early notification under Article 53 of the Accession Protocol or, as the case may be, under Article 53 of the Act of Accession, of the measures adopted by Bulgaria and Romania is of primary importance.
Sellega seoses on esmatähtis teatada ühinemisprotokolli artikli 53 või vajadusel ühinemisakti artikli 53 alusel aegsasti Bulgaaria ja Rumeenia poolt vastuvõetud meetmetest.
The Commission may inform the Republic of Bulgaria and Romania of the time by which it considers it appropriate to receive or transmit specific information.
Komisjon võib Bulgaaria Vabariigile ja Rumeeniale teatada aja, millal ta peab õigeks konkreetset teavet saada või edastada.
By this day of signature, the Contracting Parties were provided with a list setting out the information obligations in the veterinary domain.
Käesolevaks allakirjutamise päevaks edastati lepinguosalistele nimekiri teavitamiskohustustest veterinaarvaldkonnas.
The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
Täievolilised esindajad on võtnud arvesse järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Joint Declarations by the present Member States
Praeguste liikmeriikide ühisdeklaratsioonid
Joint Declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria
Joint Declaration on grain legumes: Bulgaria
Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria
Joint Declaration on the free movement of workers: Romania
Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia
Joint Declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Joint Declaration by the present Member States and the Commission
Praeguste liikmesriikide ja komisjoni ühisdeklaratsioon
Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta
Joint Declaration by various present Member States
Erinevate praeguste liikmesriikide ühisdeklaratsioon
Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Declaration by the Republic of Bulgaria
Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus
The Plenipotentiaries have taken note of the Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession and which is attached to this Final Act.
Täievolilised esindajad on võtnud arvesse käesolevale lõppaktile lisatud kirjadevahetuse Euroopa Liidu ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel teavitamis- ja konsulteerimiskorra kohta teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil.
DECLARATIONS
DEKLARATSIOONID
JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOONID
Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria
Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria
The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
Euroopa Liit rõhutab töötajate vaba liikumise korra suurt diferentseeritust ja paindlikkust.
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Bulgarian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Liikmesriigid püüavad siseriikliku õiguse alusel parandada Bulgaaria kodanike juurdepääsu tööturule, et kiirendada acquis'ga kooskõlastamist.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
Selle tulemusena peaksid Bulgaaria kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Bulgaaria ühinemist oluliselt paranema.
Moreover, the EU Member States will make best use of the proposed arrangement to move as quickly as possible to the full application of the acquis in the area of free movement of workers.
Veel kasutavad EL liikmesriigid kavandatud korda võimalikult hästi ära selleks, et töötajate vaba liikumise valdkonnas minna võimalikult kiiresti üle acquis' täielikule kohaldamisele.
Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria
With regard to grain legumes an area of 18047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Seoses kaunviljadega on 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003(ELT L 270, 21.10.2003, lk 1) VIIIA lisas võetud arvesse 18047 hektari suurune ala Bulgaaria siseriikliku ülemmäära arvutamiseks.
Joint declaration on the free movement of workers: Romania
Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia
Member States shall endeavour to grant increased labour market access to Romanian nationals under national law, with a view to speeding up the approximation to the acquis.
Liikmesriigid püüavad siseriikliku õiguse alusel parandada Rumeenia kodanike juurdepääsu tööturule, et kiirendada acquis'ga kooskõlastamist.
As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
Selle tulemusena peaksid Rumeenia kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Rumeenia ühinemist oluliselt paranema.
Joint declaration on rural development: Bulgaria and Romania
Ühisdeklaratsioon maaelu arengu kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
With regard to the commitment appropriations for rural development originating from the EAGGF Guarantee Section for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‐2009 mentioned in Article 34(2) of the Accession Protocol and Article 34(2) of the Act of Accession, the Union notes that the following allocations can be expected:
Ühinemisprotokolli artikli 34 lõikes 2 ja ühinemisakti artikli 34 lõikes 2 osutatud EAGGFi tagatisrahastust Bulgaariale ja Rumeeniale kolmeaastasel ajavahemikul 2007—2009 eraldatavate maaelu arengu kulukohustuste assigneeringute kohta märgib liit, et eeldada võib järgmisi eraldusi:
Bulgaria's and Romania's rural development allocations beyond the three year period 2007‐2009 will be based on application of existing rules or those rules deriving from any policy reforms taking place in the meantime.
Bulgaariale ja Rumeeniale pärast kolmeaastast ajavahemikku 2007—2009 eraldatavate maaelu arengu assigneeringute määramisel lähtutakse olemasolevate eeskirjade või vahepeal aset leidnud poliitikareformidest tulenevate eeskirjade kohaldamisest.
JOINT DECLARATION BY THE PRESENT MEMBER STATES AND THE COMMISSION
PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE JA KOMISJONI ÜHISDEKLARATSIOON
Joint declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta
The European Union will continue to monitor closely Bulgaria's and Romania's preparations and achievements, including the effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis.
Euroopa Liit jätkab Bulgaaria ja Rumeenia ettevalmistuste ja edusammude, sealhulgas kõigis acquis' valdkondades võetud kohustuste tõhusa rakendamise tähelepanelikku jälgimist.
The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
Euroopa Liit meenutab 16. ja 17. detsembril 2004 toimunud Euroopa Ülemkogu eesistuja lõppjäreldusi, eriti punktides 8 ja 12 toodud järeldusi, milles rõhutatakse, et Rumeenia puhul pööratakse erilist tähelepanu ettevalmistustele justiits- ja siseküsimuste, konkurentsi ja keskkonna valdkondades ning et Bulgaaria puhul pööratakse erilist tähelepanu ettevalmistustele justiits- ja siseküsimuste valdkonnas.
The Commission will continue to submit annual reports on Bulgaria's and Romania's progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
Komisjon jätkab Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste edusamme käsitlevate aastaaruannete ja vajaduse korral kaasnevate soovituste esitamist.
The European Union recalls that safeguard clauses provide for measures to address serious problems that may arise, as the case may be, before accession or in the three years after accession.
Euroopa Liit tuletab meelde, et kaitseklauslitega kehtestatakse meetmed, mida olenevalt asjaoludest kasutatakse tõsiste probleemide lahendamiseks, mis võivad tekkida enne ühinemist või kolme aasta jooksul pärast ühinemist.
JOINT DECLARATION BY VARIOUS PRESENT MEMBER STATES
ERINEVATE PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOON
Joint declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
The wording of point 13 of the transitional measures on the free movement of workers under Directive 96/71/EC in Annexes VI and VII to both the Accession Protocol and the Act of Accession is understood by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria in agreement with the Commission as meaning that ‘certain regions’ may, where appropriate, also comprise the entire national territory.
Nii ühinemisprotokolli kui ühinemisakti VI ja VII lisas töötajate vaba liikumist käsitlevate direktiivi 96/71/EÜ kohaste üleminekumeetmete punkti 13 sõnastust mõistavad Saksamaa Liitvabariik ja Austria Vabariik kokkuleppel komisjoniga nii, et väljend “teatavad piirkonnad” võib asjakohasel juhul tähendada ka kogu riigi territooriumi.
DECLARATION BY THE REPUBLIC OF BULGARIA
BULGAARIA VABARIIGI DEKLARATSIOON
Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the cyrillic alphabet in the European Union
Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus
With the recognition of Bulgarian as an authentic language of the Treaties as well as an official and working language to be used by the institutions of the European Union, the Cyrillic alphabet will become one of the three alphabets officially used in the European Union.
Bulgaaria keele tunnustamisega asutamislepingute autentse keelena ning Euroopa Liidu institutsioonides kasutatava ametliku ja töökeelena saab slaavi tähestikust üks kolmest Euroopa Liidus ametlikult kasutusel olevast tähestikust.
This substantial part of the cultural heritage of Europe represents a particular Bulgarian contribution to the linguistic and cultural diversity of the Union.
Slaavi tähestik, mis on Euroopa kultuuripärandi oluline osa, kujutab endast Bulgaaria eriomast panust liidu keelelisse ja kultuurilisse mitmekesisusse.
EXCHANGE OF LETTERS
KIRJAVAHETUS
Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Kirjavahetus Euroopa Liidu ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia vahel teavitamis- ja konsulteerimiskorra kohta teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks ühinemiseelsel perioodil
Letter No 1
Kiri nr 1
Sir,
Austatud…,
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Mul on au viidata ühinemisläbirääkimiste käigus tõstatatud küsimusele, mis puudutab teavitamis- ja konsulteerimiskorda teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks Teie riigi Euroopa Liiduga ühinemisele eelneval perioodil.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied with effect from 1 October 2004.
Käesolevaga kinnitan, et Euroopa Liit võib sellise korraga nõustuda käesoleva kirja lisas sätestatud tingimustel ning seda võib kohaldada alates 1. oktoobrist 2004.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Letter No 2
Kiri nr 2
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie kirja, mis kõlab järgmiselt:
‘I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
“Mul on au viidata ühinemisläbirääkimiste käigus tõstatatud küsimusele, mis puudutab teavitamis- ja konsulteerimiskorda teatavate otsuste ja muude meetmete vastuvõtmiseks Teie riigi Euroopa Liiduga ühinemisele eelneval perioodil.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
The Plenipotentiaries of: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
TEMA MAJESTEEDI BELGLASTE KUNINGA,
Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Parandusprotokoll Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisele lepingule lennuettevõtjate poolt reisijate isikuandmete töötlemise ja edastamise kohta Ameerika Ühendriikide Sisejulgeolekuministeeriumi Tolli- ja Piirivalvebüroole
(Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 183, 20. mai 2004)
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Käesolev parandus jõustati diplomaatilise noodiga, mis kirjutati alla 4. augustil 2005 Brüsselis ning mille hoiulevõtja on nõukogu.
On page 84, in the fifth recital:
Lehekülg 84, viies volitus:
for:
asendatakse:
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
“VÕTTES ARVESSE direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt 17. mail 2004 vastu võetud komisjoni otsust C(2004)1799 (edaspidi “otsus”), milles tõdetakse, …”
read:
järgmisega:
‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
“VÕTTES ARVESSE direktiivi 95/46/EÜ artikli 25 lõike 6 kohaselt 14. mail 2004 vastu võetud komisjoni otsust 2004/535/EÜ (edaspidi “otsus”), milles tõdetakse, …”.
Decision of the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee otsus
of 23 April 2004
23. aprill 2004,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1801/2003 (mikroorganismid), komisjoni määrus (EÜ) nr 1847/2003 (söödalisandite uus kasutusviis), komisjoni direktiiv 2003/100/EÜ (ebasoovitavad ained), komisjoni direktiiv 2003/104/EÜ (isopropüülester), komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2003 (mikroorganismid)
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 35/2004 of 23 April 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 amending Regulation (EEC) No 94/92 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
23. aprill 2004,
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘— 32003 R 2144: Commission Regulation (EC) No 2144/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1873/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2011/2003 (jääkide piirnormid), komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2003 (jääkide piirnormid)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2144/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 126. [3] OJ L 322, 9.12.2003, p. 3. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Notice to readers
Teade lugejatele
Decisions of the EEA Joint Committee No 42/2004 and No 43/2004 were withdrawn prior to adoption and are therefore blank.
EMP ühiskomitee otsused nr 42/2004 ja 43/2004 võeti tagasi enne vastuvõtmist.
Decision of the EEA Joint Committee No 36/2004 of 23 April 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3] is to be incorporated into the Agreement.
23. aprill 2004,
Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [5] is to be incorporated into the Agreement. (4) Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [7] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indents shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement: ‘— 32003 R 1873: Commission Regulation (EC) No 1873/2003 of 24 October 2003 (OJ L 275, 25.10.2003, p. 9),
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa (energia) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ (ehitiste energiatõhusus)
32003 R 2011: Commission Regulation (EC) No 2011/2003 of 14 November 2003 (OJ L 297, 15.11.2003, p. 15), — 32003 R 2145: Commission Regulation (EC) No 2145/2003 of 8 December 2003 (OJ L 322, 9.12.2003, p. 5).’
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 2 The texts of Regulations (EC) No 1873/2003, (EC) No 2011/2003 and (EC) No 2145/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 128. [3] OJ L 275, 25.10.2003, p. 9. [5] OJ L 297, 15.11.2003, p. 15. [7] OJ L 322, 9.12.2003, p. 5. [9] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 37/2004 of 23 April 2004 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus