natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme.
Pideva järelevalve all mõeldakse programmi edenemist jälgivat infosüsteemi.
Continuous monitoring will cover the measures included in the programme.
Pidev järelevalve hõlmab programmis sisalduvaid meetmeid.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to enable assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of achievement.
Järelevalve põhineb finants- ja materiaalsetel näitajatel, mis on esitatud selliselt, et on võimalik hinnata vastavust igale meetmele tehtud kulutuste ja eelnevalt meetme rakendusastmele viitamiseks kindlaks määratud materiaalsete näitajate vahel.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Programmi pidev hindamine hõlmab rakendamise kvantitatiivsete tulemuste analüüsi juriidiliste ning tegevuse ja menetlusega seotud kaalutluste alusel.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Eesmärk on tagada meetmete vastavus programmi eesmärkidele.
Implementation report and scrutiny of programme
Rakendamisaruanne ja programmi kontrollimine
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Prantsusmaa teatab komisjonile ühe kuu jooksul alates programmi vastuvõtmisest asutuse nime, kes vastutab rakendamise lõpparuande koostamise ja esitamise eest.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 March 2007 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Pädev asutus esitab käesoleva programmi rakendamise lõpparuande komisjonile hiljemalt 15. märtsil 2007 ning seejärel esitatakse see nii ruttu kui võimalik alalisele taimetervise komiteele.
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
kogu programmi kokkuvõtlikku tehnilist hindamist (materiaalsete ja kvalitatiivsete eesmärkide saavutamise määr) ning otseste fütosanitaarsete ja majanduslike mõjude hindamist,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for these measures to be included in the programme.
kuluaruannet, sealhulgas kulusid ja tulusid ning Prantsusmaa kinnitust, et programmiga hõlmatud meetmete jaoks ei ole küsitud ega küsita tulevikus muud ühenduse toetust.
The Commission may, jointly with France, call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisjon võib koos Prantsusmaaga kutsuda sõltumatu hindaja, kes viib pideva järelevalve alusel läbi punktis 3 osutatud pideva hindamise.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amend the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation. On the basis of monitoring of management, he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Hindaja võib programmi rakendamisel ilmnevaid raskusi silmas pidades teha ettepanekuid allprogrammide ja/või meetmete kohandamiseks, projektide valikukriteeriumide muutmiseks jne. Hindaja esitab programmi juhtimise järelevalve alusel arvamuse vajalike haldusmeetmete kohta.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
KOOSKÕLA ÜHENDUSE POLIITIKAGA
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Programmi rakendatakse kooskõlas ühenduse poliitikavaldkondade koordineerimist ja järgimist käsitlevate sätetega.
Protection of the environment
Keskkonnakaitse
General information:
Üldine teave
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
kõnealuse piirkonna peamiste keskkonnatingimuste ja -probleemide kirjeldus, muu hulgas oluliste kaitsealade (tundlikud alad) kirjeldus,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
põhjalik ülevaade peamistest kasulikest ja kahjulikest mõjudest, mida programm kavandatud investeeringuid arvestades keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
oluliste kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks, vähendamiseks või tasakaalustamiseks kavandatud meetmete kirjeldus,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
aruanne pädevate keskkonnaasutustega peetud konsultatsioonide kohta (keskkonnaministeeriumi või sellega võrdväärse asutuse arvamus) ja üldsusega peetud konsultatsioonide aruanne juhul, kui üldsusega konsulteeriti.
Description of planned activities
Kavandatud tegevuse kirjeldus
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Seoses programmimeetmetega, mille puhul on tõenäoline, et need avaldavad keskkonnale olulist kahjulikku mõju
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
kord, mida kohaldatakse programmi rakendamise ajal üksikprojektide hindamiseks,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting armful effects.
kavandatud järelevalvemehhanismid, et kontrollida keskkonnamõju rakendamise ajal, hinnata tulemusi ning kõrvaldada, vähendada või neutraliseerida kahjulikke mõjusid.
shall be generally responsible for the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set. Its competence shall include the programme measures within the limits of the Community aid granted.
vastutab üldiselt programmi rahuldava edenemise eest seatud eesmärkide suunas (tema pädevusalasse kuuluvad programmimeetmed ühenduse antud abi piires), jälgib õigusnormide, sealhulgas tegevuse ja projektide abikõlblikkusega seotud sätete täitmist,
It shall monitor those aspects with regard to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects, shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, form an opinion by application of the selection criteria set out in the programme,
võtab juba heaks kiidetud ja rakendatud programmide valikut käsitleva teabe alusel seisukoha programmis sätestatud valikukriteeriumide kohaldamise kohta,
adjusting the thresholds referred to in Articles 157(b) and 158(1)(a) and (c) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
millega korrigeeritakse määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 157 punktis b ja artikli 158 lõike 1 punktides a ja c nimetatud künniseid
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
võttes arvesse komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [1] eriti selle artiklit 271,
Article 271(2) stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of the directives on the coordination of public procurement procedures.
Artikli 271 lõikes 2 on sätestatud, et riigihankelepingute künniseid korrigeeritakse iga kahe aasta järel vastavalt riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamist käsitlevatele direktiividele.
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] apply from 1 January 2006,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis nr 2004/18/EÜ kehtestatud ja eurodes väljendatud künniste väärtust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006, [2]
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2006:
Riigihankelepingute sõlmimise puhul kohaldatavate künniste väärtust, mis on väljendatud eurodes, korrigeeritakse alates 1. jaanuarist 2006 järgmiselt.
Two-yearly adjustment
Iga kahe aasta järel tehtav korrigeerimine
Threshold at 1.1.2004
Künnis seisuga 1.1.2004
Threshold at 5.8.2005
Künnis seisuga 5.8.2005
Threshold at 1.1.2006
Künnis seisuga 1.1.2006
Article 157(b)
Artikli 157 punkt b
EUR 5923624
5923624 eurot
EUR 5923000
5923000 eurot
EUR 5278000
5278000 eurot
Article 158(1)(a)
Artikli 158 lõike 1 punkt a
EUR 154014
154014 eurot
EUR 154000
154000 eurot
EUR 137000
137000 eurot
Article 158(1)(c)
Artikli 158 lõike 1 punkt c
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission’s accounting officer.
Komisjoni peaarvepidaja teavitab käesolevast otsusest teisi ühenduse institutsioone ja asutusi.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).
of 15 February 2006
veebruar 2006,
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany
mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel Saksamaal
(notified under document number C(2006) 520)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 520 all)
Germany has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Saksamaa on komisjonile teatanud ühe metslinnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Germany has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Saksamaa on ilma liigse viivituseta rakendanud teatavaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ raames, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed. [4]
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Germany caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad ajutised kaitsemeetmed seoses sellise kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel Saksamaal, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse neuraminidaasi tüüpi N1, et vältida lindude gripi levikut metslindudelt kodulindudele või teistele vangistuses elavatele lindudele, samuti sellistest lindudest saadud toodete saastumist.
Germany shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Saksamaa rajab selle piirkonna ümber, kus metslindudel on A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripp kinnitust leidnud ja neuraminidaasi tüübi N1 esinemist kas kahtlustatakse või see on kinnitust leidnud:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Germany shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Kui ohustatud või järelevalvetsoon hõlmab muude liikmesriikide territooriume, teeb Saksamaa tsoonide rajamisel kõnealuste liikmesriikide ametiasutustega koostööd.
Germany shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Saksamaa teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Saksamaa tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC;
otsuses 2005/734/EÜ sätestatud bio-ohutusmeetmete rakendamine;
Germany shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Saksamaa tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
the assembly of poultry and other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
Germany shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Saksamaa tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Germany shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Saksamaa tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
kodulindude ja muude lindude toomine laatadele, turgudele, näitustele ja muudesse kogunemiskohtadesse;
By way of derogation from Article 3(2)(a), Germany may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a võib Saksamaa lubada noorkanade ja broilerkalkunite transporti ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad ohustatud või järelevalvetsoonis.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Germany may authorise the transport of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib Saksamaa lubada järgmiste lindude transporti:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Germany on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
ühepäevased tibud ohustatud tsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Saksamaa territooriumil, kus ei ole muid kodulinde ega vangistuses peetavaid linde, välja arvatud kodulindudest eraldi peetavad artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud lemmiklinnud;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Saksamaa territooriumil;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Germany;
noorkanad ja broilerkalkunid järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Saksamaa territooriumil;
pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), to premises on the territory of Germany not keeping poultry, if the consignment consists of five or fewer caged birds, notwithstanding national rules referred to in Article 1, third paragraph, of Directive 92/65/EEC;
artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud lemmiklinnud Saksamaa territooriumil asuvatesse kohtadesse, kus kodulinde ei peeta, kui partii koosneb viiest või vähemast puurilinnust, olenemata direktiivi 92/65/EMÜ artikli 1 lõikes 3 osutatud riigisisestest eeskirjadest;
By way of derogation from Article 3(2)(d), Germany may authorise:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist d võib Saksamaa lubada:
the transport of hatching eggs from the protection zone to a designated hatchery within the territory of Germany;
transportida haudemune ohustatud tsoonist Saksamaa territooriumil asuvasse määratud haudejaama;
the dispatch of hatching eggs from the protection zone to hatcheries situated outside the territory of Germany provided that:
lähetada haudemune ohustatud tsoonist väljaspool Saksamaa territooriumi asuvatesse haudejaamadesse, tingimusel et:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2006/104/EC’
“Käesoleva partii loomatervishoiunõuded on kooskõlas komisjoni otsusega 2006/104/EÜ”.
By way of derogation from Article 3(2)(e), Germany may authorise the dispatch from the protection zone of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib Saksamaa lubada ohustatud tsoonist lähetada:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Saksamaa tagab, et lõike 1 punktides e ja f osutatud toodetega on kaasas äridokument, millel on järgmine tekst:
In accordance with Article 3(1)(e), Germany may authorise the dispatch of:
Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib Saksamaa lubada lähetada:
Germany shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Saksamaa tagab, et lõike 1 punktides b ja c osutatud toodetega on vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatükile kaasas äridokument, mille punktis 6.1 kinnitatakse, et neid tooteid on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise.
Germany shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Saksamaa võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
Done at Brussels, 15 February 2006.
Brüssel, 15. veebruar 2006
concerning certain interim protection measures in relation to suspected cases of highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary
mis käsitleb teatavaid ajutisi kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripi kahtluse juhtumitega metslindudel Ungaris
(notified under document number C(2006) 526)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 526 all)
Hungary has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.
Ungari on komisjonile teatanud ühe metslinnuliigiga seotud kliinilise juhtumi käigus kogutud H5-linnugripiviiruse isoleerimisest.
Hungary has without undue delay implemented certain measures foreseen in the framework of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4].
Ungari on ilma liigse viivituseta rakendanud teatavaid meetmeid, mis on ette nähtud nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ raames, millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed. [4]
This Decision lays down certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in Hungary caused by influenza A virus of subtype H5 suspected to be of the neuraminidase type N1, in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
Käesoleva otsusega sätestatakse teatavad ajutised kaitsemeetmed seoses sellise kõrge patogeensusega linnugripiga metslindudel Ungaris, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5, mille puhul kahtlustatakse neuraminidaasi tüüpi N1, et vältida lindude gripi levikut metslindudelt kodulindudele või teistele vangistuses elavatele lindudele, samuti sellistest lindudest saadud toodete saastumist.
Hungary shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Ungari rajab selle piirkonna ümber, kus metslindudel on A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripp kinnitust leidnud ja neuraminidaasi tüübi N1 esinemist kas kahtlustatakse või see on kinnitust leidnud:
If the protection or surveillance zones cover the territories of other Member States, Hungary shall collaborate with the authorities of those Member States to establish the zones.
Kui ohustatud või järelevalvetsoon hõlmab muude liikmesriikide territooriume, teeb Ungari tsoonide rajamisel kõnealuste liikmesriikide ametiasutustega koostööd.
Hungary shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any protection and surveillance zones established under this Article.
Ungari teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike käesoleva artikli alusel rajatud kõigist ohustatud ja järelevalvetsoonide üksikasjadest.
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the protection zone:
Ungari tagab, et ohustatud tsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the protection zone:
Ungari tagab, et ohustatud tsoonis on keelatud järgmine tegevus:
the removal of poultry and other captive birds from the holding on which they are kept;
kodulindude ja muude vangistuses; peetavate lindude äraviimine ettevõttest, kus neid peetakse,
Hungary shall ensure that at least the following measures are applied in the surveillance zone:
Ungari tagab, et järelevalvetsoonis rakendatakse vähemalt järgmisi meetmeid:
Hungary shall ensure that the following are prohibited in the surveillance zone:
Ungari tagab, et järelevalvetsoonis on keelatud järgmine tegevus:
By way of derogation from Article 3(2)(a), Hungary may authorise the transport of ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone.
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a võib Ungari lubada noorkanade ja broilerkalkunite transporti ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse, mis asuvad ohustatud või järelevalvetsoonis.
By way of derogation from Article 3(2)(a) or Article 4(2)(a), Hungary may authorise the transport of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist a või artikli 4 lõike 2 punktist a võib Ungari lubada järgmiste lindude transporti:
day-old chicks from the protection zone to holdings under official control on the territory of Hungary on which there are no other poultry or captive birds, except pet birds referred to in Article 1(2)(c)(i), separated from poultry;
ühepäevased tibud ohustatud tsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Ungari territooriumil, kus ei ole muid kodulinde ega vangistuses peetavaid linde, välja arvatud kodulindudest eraldi peetavad artikli 1 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud lemmiklinnud;
day-old chicks from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
ühepäevased tibud järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Ungari territooriumil;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening from the surveillance zone to holdings under official control on the territory of Hungary;
noorkanad ja broilerkalkunid järelevalvetsoonist ametliku kontrolli all olevatesse ettevõtetesse Ungari territooriumil;