natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed by the doctor of the institution which draws up an E 115 form to be attached to that form and sent under sealed cover in the
Täidab sama asutuse arst, kes täidab vormi E 115, mis lisatakse käesolevale vormile ja edastatakse haiguse või raseduse ja sünnitamise korral
case of sickness or maternity (2).
pitseeritud ümbrikus (2).
Address: ….…..…..
Aadress: ….…..…..
Attached to an E 115 form of ….. (date)
Lisatud vormile E 115, mis väljastati …..(kuupäev)
Address in the country of residence or stay: ….….
Aadress elu- või asukohariigis: ….….
I, the undersigned, …. doctor of medicine,
Mina, allakirjutanu, …. arst,
having examined the person mentioned above
olles uurinud eespool nimetatud isikut
a relapse or aggravation
haigushoo kordumise või haiguse ägenemisega
Medical history and present symptoms: …..
Haiguslugu ja praegused sümptomid: …..
Clinical examination: …..
Kliiniline läbivaatus: …..
Other observations: …
Muud tähelepanekud: …
Special examinations (4): ….….
Eriuuringud (4): ….….
Diagnosis: ….
Diagnoos: ….
Conclusions: …
Järeldused: …
The person concerned has been found to be unfit for work
On tuvastatud, et asjaomane isik on töövõimetu
The person concerned has been found partly unfit for work to a degree of
On tuvastatud, et asjaomane isik on osaliselt töövõimetu
The person concerned will be given a further medical examination on ….
Asjaomasele isikule tehakse täiendav meditsiiniline läbivaatus (kuupäev) ….
The person concerned should be fit for work on ….…..
Asjaomane isik peaks olema töövõimeline (kuupäev) ….…..
This accident has resulted in the following injuries (6): …..
Kõnealune õnnetus põhjustas järgmised vigastused (6): …. …..
will have the following effects (7)
võivad olla järgmised tagajärjed (7)
at the doctor's surgery
ambulatoorselt
Address (8): ….…
Aadress (8): ….…
Treatment ended on: …
Ravi lõppes (kuupäev): …
Injuries stabilised on: …..
Vigastuste seisund stabiliseerus (kuupäev): …..
Detailed description of the victim's condition after recovery or at the end of medical treatment:
Kannatanu tervenemise või ravijärgse seisundi üksikasjalik kirjeldus:
Institution in the place of residence or stay:
Elu- või asukohajärgne asutus
Name: ….…
Nimi: ….…
CH = Switzerland Indicate the type of examination and the date.
UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Form E 116 is not required for claims for maternity benefits payable by Belgium.
Belgias väljamakstavate rasedus- ja sünnihüvitiste jaoks ei nõuta vormi E 116.
For Belgium, this form should always be sent first to the
Belgias tuleb kõnealune vorm saata alati esmalt Belgia
Belgian institution competent as regards sickness insurance.
pädevale ravikindlustusasutusele.
In the Czech Republic, Liechtenstein, Finland, Norway and Sweden the form
Tšehhi Vabariigis, Liechtensteinis, Soomes, Norras ja Rootsis täidab kõnealuse vormi kindlustusasutuse
is filled in by the doctor the person concerned is visiting and verified by the insurance institution.
poolt kontrollitud arst, keda asjaomane isik külastab.
Indicate the type of examination and the date.
Märkida läbivaatuse liik ja kuupäev.
For the purpose of Norwegian institutions.
Norra asutuste jaoks.
Indicate the certain or probable consequences of the injuries verified: death, permanent or temporary incapacity, total or partial; in the
Näidata tõestatud vigastuste kindlad või võimalikud tagajärjed: surm, pidev või ajutine, osaline või täielik töövõimetus.
case of temporary incapacity, indicate the probable duration.
Ajutise töövõimetuse korral näidata selle tõenäoline kestvus.
If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
Kui vigastatud isikut ravitakse haiglas, märkida haigla nimi.
GRANTING OF CASH BENEFITS IN THE CASE OF MATERNITY AND INCAPACITY FOR WORK
RAHALISTE HÜVITISTE MAKSMINE RASEDUSE JA SÜNNITUSE NING TÖÖVÕIMETUSE KORRAL
Regulation (EEC) No 1408/71: Article(19)(1)(b); Article 22(1)(a)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b) and Article 55(1)(a)(ii)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt b; artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt ii; artikli 25 lõike 1 punkt b; artikli 52 punkt b; artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(6) and (8); Article 24; Article 26(7); Article 61(6) and (8) and Article 64
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõiked 6 ja 8; artikkel 24; artikli 26 lõige 7; artikli 61 lõiked 6 ja 8; artikkel 64
The competent institution should complete this form and send it to the institution in the place of residence or stay.
Käesoleva vormi täidab pädev asutus ja saadab selle elu- või viibimiskohajärgsele asutusele.
The competent institution should
Samuti teavitab pädev asutus töötajat, kui rahalisi
also inform the worker if cash benefits are paid by the institution in the place of residence.
hüvitisi maksab elukohajärgne asutus.
The form consists of two pages.
Vorm koosneb kahest leheküljest. 1.
Institution of the place of residence or stay
Elu- või viibimiskohajärgne asutus 1.1
Identification number of the institution: …..…
Asutuse tunnuskood: …..…
Address: ….…..…...….
Aadress: ….…..…...….
Address in the country of residence or stay: ….
Aadress elu- või viibimiskoha riigis: ….
is provisionally entitled to receive cash benefits
on ajutiselt õigus saada rahalisi hüvitisi
is not entitled to cash benefits
ei ole õigust saada rahalisi hüvitisi
is no longer entitled to cash benefits from … (date)
ei ole enam õigust saada rahalisi hüvitisi alates … (kuupäev)
Reason: see the E 118 form attached.
Põhjendus: vt lisatud vormi E 118 5.
These benefits will be provided (3)
Kõnealuste hüvitiste maksja (3)
by you on our behalf (4)
teie meie nimel (4)
by the employer (5)
tööandja (5)
The daily net amount of this allowance is
Kõnealuse rahalise hüvitise päevane netosumma on
….. (9) if the insured person is not in hospital
….. (9) juhul kui kindlustatud isik ei viibi haiglas
If the allowance is paid monthly, the amount provided is for 30 days, regardless of the number of days in the month
Kui rahaline hüvitis makstakse välja kord kuus, arvutatakse summa 30 päeva kohta, olenemata päevade arvust kuus
a further medical examination, to be carried out about …..….(date)
täiendava meditsiinilise läbivaatuse tulemus, mis tehakse umbes …..… (kuupäev) 8.
Give the full name in the order of civil status.
Märkida täielik nimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
Need not be completed for unemployed persons for whom a form E 119 has been issued.
Ei ole vaja täita töötu isiku puhul, kellele on väljastatud vorm E 119.
The competent institution may indicate here the method of payment.
Pädev asutus võib siia märkida maksmise viisi.
When this form is addressed to a French, a Polish, an Italian or a Hungarian institution, this box need not be ticked.
Kastikest ei pea märgistama, kui käesolev vorm adresseeritakse Prantsusmaa, Poola, Itaalia või Ungari asutusele.
To be completed by Danish, German, Luxembourg, Polish, Hungarian or Slovak institutions.
Täidab Taani, Saksamaa, Luksemburgi, Poola, Ungari või Slovakkia asutus.
To be completed by German, Luxembourg, Polish, Slovak and Spanish institutions.
Täidavad Saksamaa, Luksemburgi, Poola, Slovakkia ja Hispaania asutused.
Complete only in the case indicated at point 5.2.
Täita ainult punktis 5.2 märgitud juhul.
Indicate the amount in national currency.
Märkida summa riigi vääringus.
Indicate the type of medical examination requested (radiography, analysis of…, etc.).
Märkida vajaliku meditsiinilise uuringu liik (radiograafia, muude analüüside liik jne).
NOTIFICATION OF NON-RECOGNITION OR OF END OF INCAPACITY FOR WORK
TEATIS TÖÖVÕIMETUSE MITTETUNNUSTAMISE VÕI LÕPPEMISE KOHTA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 19(1)(b); Article 22(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii); Article 25(1)(b); Article 52(b); Article 55(1)(a)(ii), (b)(ii) and (c)(ii)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 19 lõike 1 punkt b; artikli 22 lõike 1 punkti a alapunkt ii, punkti b alapunkt ii ja punkti c alapunkt ii; artikli 25 lõike 1 punkt b; artikli 52 punkt b; artikli 55 lõike 1 punkti a alapunkt ii, punkti b alapunkt ii ja punkti c alapunkt ii
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and (6); Article 24; Article 26(5) and (7); Article 61(4) and (6) and Article 64
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõiked 4 ja 6; artikkel 24; artikli 26 lõiked 5 ja 7; artikli 61 lõiked 4 ja 6; artikkel 64
If this form relates to an insured person in active employment, the institution in the place of residence or stay (or the competent institution) should
Kui käesolev vorm on seotud kindlustatud isikuga, kes töötab alaliselt, täidab elu- või viibimiskohajärgne asutus (või pädev asutus) käesoleva
draw up two copies of the form, one of which should be sent to the insured person himself and the other to the sickness and maternity insurance
vormi kaks eksemplari, millest ühe saadab kindlustatud isikule ja teise haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustusasutusele või tööõnnetuste ja
It consists of two pages and of a three-page Annex.
Vorm koosneb kahest leheküljest ja kolmeleheküljelisest lisast.
The beneficiary
Hüvitise saaja
Surname(s):
Perekonnanimed:
Surname(s) at birth (if different):
Sünnijärgsed perekonnanimed (kui need erinevad praegustest):
Forename(s):
Eesnimed:
Institution in the place of residence or stay
Elu- või viibimiskohajärgne asutus
The facts which have been brought to our notice
Asjaolud, millele pöörati meie tähelepanu
The examination carried out by our doctor on ….
Uuringud, mille viis läbi meie arst ….
shows
näitavad
that your incapacity for work is only partial
et teie töövõimetus on ainult osaline
that you are entitled to partial cash benefits amounting to ….. (2)
et teil on õigus saada osalist rahalist hüvitist, mille summa on ….. (2)
from …..… (date)
alates …..… (kuupäev)
that you are fit for work
et te olete töövõimeline
that your incapacity for work ended on …..… (3)
et teie töövõimetus lõppes …..… (3)
The last day for which you will receive cash benefits is ….
Viimane päev, mille eest te saate rahalisi hüvitisi, on ….
The competent institution shall determine the last day for which you receive cash benefits
Pädev asutus määrab viimase päeva, mille eest te saate rahalisi hüvitisi
You are not entitled to benefits because ….…
Teil ei ole õigust saada hüvitisi, sest ….…
Identification code of the institution: ….….…
Asutuse tunnuskood: ….….…
Information for the employed person, the self-employed person or the unemployed person.
Teave töötajatele, füüsilisest isikust ettevõtjatele ja töötutele
If you disagree with the decision which is notified to you by this document, you may appeal against it.
Juhul kui te ei nõustu otsusega, millest teid käesoleva dokumendiga teavitatakse, on teil õigus esitada selle vastu kaebus.
For details of the legal remedies and periods allowed for appeals, please see the Annex.
Õiguskaitsevahendite ja kaebuste esitamiseks võimaldatud tähtaegade kohta saate lisast üksikasjalikku teavet.
For procedures and time limits you should follow the instructions indicated for the competent State.
Menetluste ja tähtaegade suhtes järgige pädeva riigi kohta esitatud juhiseid.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria; BE = Belgium; CY = Cyprus; CZ = Czech Republic;
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka;
DE=Germany; DK=Denmark; EE = Estonia; ES = Spain; FI = Finland; FR = France; UK = United Kingdom; GR = Greece; HU = Hungary;
ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari;
IE = Ireland; IT = Italy; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; LV = Latvia; MT = Malta; NL = Netherlands; PL = Poland; PT=Portugal;
MT = Malta; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi;
SE = Sweden; SI = Slovenia; SK = Slovakia; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
This information is to be provided only if the competent institution is completing the form.
See teave lisada üksnes juhul, kui vormi täidab pädev asutus.
Indicate the last day of incapacity for work.
Märkida töövõimetuse viimane päev.
E 118 Annex
Vormi E 118 lisa
LEGAL REMEDIES AND PERIODS ALLOWED FOR APPEALS
ÕIGUSKAITSEVAHENDID JA KAEBUSTE ESITAMISEKS VÕIMALDATUD TÄHTAJAD
Regulation (EEC) No 574/72: Article 18(4) and Article 61(4)
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 18 lõige 4; artikli 61 lõige 4
if you are domiciled in Belgium, the labour court of the district where you are domiciled;
kui teie elukoht on Belgias, siis elukohajärgse piirkonna töökohus;
if you are not or no longer domiciled in Belgium, the labour court of the district where you were last domiciled or resident in Belgium;
kui te ei ela Belgias või kui te enam ei ela Belgias, selle piirkonna töökohus, kus te viimati Belgias elasite või mille alaline elanik olite;
if you have not been domiciled or resident in Belgium, the labour court of the district where you were last employed in Belgium.
kui te ei ole Belgias asunud ega elanud, siis selle piirkonna töökohus, kus te viimati Belgias töötasite.
The method of, and the closing date for, appeal are stated in the decision.
Kaebuse esitamise viis ja tähtaeg on otsuses kindlaks määratud.
This official act becomes binding if within three months of notification you have not submitted an appeal.
Kõnealune ametlik otsus muutub siduvaks, kui te kolme kuu jooksul alates teatise saamisest ei ole selle kohta kaebust esitanud.
Name: ….…..
Nimi: ….…..
If you wish to contest the decision attached you may submit an appeal, within a period of 30 days to ‘Eesti Haigekassa’, Lembitu 10, Tallinn 10114.
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite 30 päeva jooksul esitada kaebuse Eesti Haigekassale aadressil Lembitu 10, Tallinn 10114.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of 30 days of the date on which you received the attached decision to:
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite 30 päeva jooksul alates lisatud otsuse saamisest esitada kaebuse järgmisele asutusele:
Address: ….…..…
Aadress: ….…..…
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following institution:
30 tööpäeva jooksul alates lisatud otsuse kohta teatise saamise kuupäevast võite esitada otsuse peale kaebuse järgmisele asutusele:
Name: ….…...….
Nimi: ….…...….
Name: …...…..
Nimi: …...…..
If you do not agree with the decision attached, you may submit a request to the Social Welfare Appeals Office, D'Olier House, D'Olier Street, Dublin
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite esitada taotluse sotsiaalhoolekandekaebuste ametile (Social Welfare Appeals Office), D'Olier House, D'Olier Street Dublin 2.
Such a request should be made within 21 days of the date on which you received this decision.
Selline taotlus tuleb teha 21 päeva jooksul alates otsuse kättesaamise kuupäevast.
Italy Decisions of INPS (Sickness and Maternity)
Itaalia
An insured person may contest a decision of the INPS by lodging an administrative appeal with the competent Provincial Commission within
INPSi otsus (haigus ning rasedus ja sünnitus)
notified or after 90 days have elapsed since lodging his appeal if the Commission has taken no decision.
Lisaks sellele võib asjaomane isik algatada kohtumenetluse ühe aasta jooksul alates komisjoni otsusest teavitamise kuupäevast või 90 päeva
Decisions of INAIL (accidents at work and occupational diseases)
pärast oma kaebuse esitamise kuupäeva, kui komisjon ei ole selle suhtes otsust teinud. INAILi otsus (tööõnnetused ja kutsehaigused)
The letter setting out the reasons why the insured person does not agree with a decision of INAIL may be sent to INAIL either directly or through the institution of the place of residence or stay.
Kirja, milles on märgitud põhjused, miks kindlustatud isik ei nõustu INAILi otsusega, võib saata INAILile kas otse või elu- või viibimiskohajärgse pädeva asutuse kaudu.
If you are not satisfied by the Minister's decision you may appeal to the Supreme Court within 75 days from the day of the notification of the Minister's decision.
ei ole ministri otsusega rahul, võite pöörduda ülemkohtu poole 75 päeva jooksul ministri otsuse teatamise kuupäevast.
If you do not agree with the attached decision you may submit an appeal, within a period of one month of the date on which you received the attached decision to:
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite ühe kuu jooksul alates lisatud otsuse kättesaamisest esitada kaebuse järgmisele asutusele:
Luxembourg If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in principle with the ‘Conseil arbitral des assurances sociales’,
Luksemburg
within a period of 40 days of the date on which you received notification of the decision.
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, on teil õigus esitada põhimõtteline kaebus “Conseil arbitral des assurances sociales'sse” 40 päeva jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise otsuse kohta.
The decision of the competent institution is appealable within 15 days of the date on which you received notification of the decision.
kaevata 15 päeva jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise otsuse kohta.
If you do not agree with this decision, you may,
Kui te ei nõustu otsusega, võite,
If you have been residing outside of Portugal,
Portugali, siis nelja kuu jooksul alates otsuse kohta teatise saamise kuupäevast.
If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of the Social Insurance Agency to issue such a decision.
Kui te ei nõustu esitatud teabega ja kui otsust ei ole siiani tehtud, võite taotleda sotsiaalkindlustusameti pädevalt filiaalilt sellise otsuse tegemist.
The address of the Social Insurance Agency HQ is: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Sotsiaalkindlustusameti peakontori aadress on: Sociálna poist'ovňa, ústredie, ul.
Sweden You may within a period of two months from the actual taking part of the decision lodge an appeal to the competent Swedish institution indicated
Rootsi
in boxes 2 or 4 of the E 118 form.
Te võite kahe kuu jooksul pärast otsuse saamist esitada kaebuse pädevale Rootsi asutusele, mis on märgitud vormi E 118 2. või 4. lahtris.
In your appeal you should state why you consider that the decision is unjustified.
Kaebuses tuleb selgitada, miks te peate otsust ebaõigeks.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the State Social Security Board, Reykjavik.
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite esitada kaebuse riiklikule sotsiaalkindlustusnõukogule Reykjavikis.
Within 60 days after having received this formal decree the persons concerned can file a legal suit with the respective court.
60 päeva jooksul pärast ametliku käskkirja saamist võib asjaomane isik esitada hagi vastavasse kohtusse.
This also applies to the decision of the accident insurers concerning the abovementioned application for reconsideration.
See kehtib ka õnnetusjuhtumikindlustaja otsuse suhtes, mis käsitleb eespool nimetatud läbivaatamise taotlust.
If you do not agree with the decision attached, you may lodge an objection with the institution within 30 days of the date of receipt of the decision.
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite 30 päeva jooksul alates otsuse saamisest esitada vastuväite.
The decision on the objection will specify the remedy and the period for lodging an appeal.
Otsusega vastuväite kohta täpsustatakse õiguskaitsevahendid ja kaebuse esitamise tähtaeg.
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 26(1)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 26 lõige 1
Regulation (EEC) No 574/72: Article 28 The competent institution should complete part A of the form and issue two copies to the person concerned, who should submit them to the
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikkel 28
institution in his place of residence.
Pädev asutus täidab vormi A osa ja annab vormi kaks eksemplari asjaomasele isikule, kes esitab need oma elukohajärgsele asutusele.
On receipt of the two copies, the institution in the place of residence should complete part B and send one
Pärast
of the copies to the institution mentioned in section 6.
eksemplaride kättesaamist täidab elukohajärgne asutus B osa ja saadab ühe eksemplari 6. lahtris nimetatud asutusele. Vajaduse korral
Where appropriate, both copies should first be sent to the institution that has to complete sections 5 and 6.
saadetakse kaks eksemplari kõigepealt asutusele, kes täidab 5. ja 6. lahtri.
The form consists of three pages.
Vorm koosneb kolmest leheküljest.
Pension claimant
Pensionitaotleja
To be completed by the institution to which the claim for a pension has been submitted
Täidab asutus, kellele on esitatud pensionitaotlus
The claimant indicated above submitted on …..….
Eespool nimetatud taotleja esitas …..….
a claim for a pension for
taotluse, et saada
occupational disease
kutsehaigus
The investigation of this claim has shown that the person concerned is entitled to receive a pension from us.
Taotluse uurimine on näidanud, et asjaomasel isikul on õigus saada meilt pensioni.
Institution which completed section 3
Asutus, kes on täitnud 3. lahtri
Identification number of the investigating institution: ..….….…
Uuriva asutuse tunnuskood: ..….….…
The claimant indicated in section 2 and the members of his family are entitled to sickness and maternity insurance benefits in kind
lahtris märgitud taotlejal ja tema pereliikmetel on õigus saada haigus- ning rasedus- ja sünnituskindlustuse mitterahalisi hüvitisi
from … until this certificate is cancelled
alates … (kuupäev) kuni käesolev tõend tunnistatakse kehtetuks
for one year starting on ….… (date)
ühe aasta jooksul alates ….… (kuupäev)
Institution which completed section 5
Asutus, kes on täitnud 5. lahtri
Name:….
Nimi: ….
Identification number of the institution:…
Asutuse tunnuskood: …
Notification of registration or non-registration
Märge registreerimise või registreerimata jätmise kohta
The person indicated in section 2 and the members of his family could not be registered because
lahtris nimetatud taotlejat ja tema pereliikmeid ei olnud võimalik registreerida, sest
Registered family members
Registreeritud pereliikmed
Forename(s)
Eesnimed
Date:…
Kuupäev: …
You should, as soon as possible, submit the two copies of this certificate in your possession to one of the following insurance institutions:
Esitage käesoleva tõendi kaks eksemplari nii kiiresti kui võimalik ühele järgmistest kindlustusasutustest:
in theCzech Republic, the ‘Zdravotní pojišťovna’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Tšehhi Vabariigis:“Zdravotní pojišťovna” (haigekassa);
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia).
Küprosel:“Υπουργείο Υγείας” (tervishoiuministeerium, 1448 Lefkosia).
Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus
Avalduse alusel väljastatakse isikule Küprose ravikaart, ilma milleta ei
Medical Card, without which no benefits in kind can be provided at the Government Medical Institutions;
ravikindlustuskaart, milleta ei ole võimalik riiklikelt meditsiiniasutustelt mitterahalisi hüvitisi saada;
inDenmark,the municipal authority of the place of residence;
Taanis:elukohajärgne munitsipaalasutus;
inGermany,the ‘Krankenkasse’ (sickness insurance fund) of the place of residence;
Saksamaal:elukohajärgne “Krankenkasse” (elukohajärgne haigekassa);
inGreece,normally the regional or local branch of the Social Insurance Institute (IKA), which will issue the person concerned with a ‘health
Kreekas:tavaliselt sotsiaalkindlustusameti (IKA) piirkondlik või kohalik filiaal, mis väljastab asjaomasele isikule “tervishoiuraamatu”, ilma milleta
inSpain,the ‘Dirección Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social’ (Provincial Directorate of the National Social Security
Hispaanias:elu- või viibimiskohajärgne “Direccion Provincial del Instituto Nacional de la Seguridad Social” (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse
Institution) at the place of residence or stay.
provintsidirektoraat).
You must submit the form together with a photocopy;
Vorm tuleb esitada koos koopiaga;
inEstonia,the ‘Eesti Haigekassa’ (Health Insurance Fund);
Eestis:Eesti Haigekassa;