natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TvDanmark argues instead that operators actually compete on marginal prices; these marginal prices derive from TV2's stronger position in the market.
Vastupidiselt sellele võistlevad operaatorid TvDanmarki väitel nn marginaalhindades, mis tulenevad TV2 jõulisemast positsioonist turul.
In order for advertisers to achieve their campaign goals they have to buy a certain proportion of rating points exclusively from TV2.
Et reklaamijad jõuaksid oma kampaania eesmärgini, on nad sunnitud ostma teatud arvu reitingupunkte üksnes TV2lt.
Since there was no competition on these ‘infra-marginal’ units TV2 was able to gain additional profits on them.
Kuna selliste inframarginaalsete üksuste osas ei ole mingit konkurentsi, sai TV2 niiviisi nendelt lisakasumit.
As a result the operators competed on residual rating points and thus on marginal prices.
Järelikult konkureerisid operaatorid ülejäänud reitingupunktide eest marginaalhindadega.
TvDanmark claims that these prices have been even lower than the average prices shown in the tables above.
TvDanmark väidab, et need hinnad on olnud veelgi madalamad kui tabelites esitatud keskmised hinnad.
Leaving aside the question whether this claim is correct, the Commission considers that such behaviour would have been made possible by TV2's strong position on the market.
Jättes kõrvale küsimuse, kas see väide on õige, leiab komisjon, et selline käitumine oleks olnud võimalik, arvestades TV2 jõulist positsiooni turul.
However, the present investigation has to establish whether TV2's behaviour on the advertising market was such that it did not attempt to maximise its revenues.
Käesoleva uurimise eesmärk on siiski kindlaks teha, kas TV2 käitumine reklaamiturul oli sellise iseloomuga, et TV2 püüdis oma sissetulekuid suurendada.
While it cannot be excluded that TV2 kept its prices low to maintain a high market share this behaviour does not point unequivocally to refraining from maximising income.
Kuigi ei saa välistada, et TV2 hoidis oma hindu all suurema turuosa kindlustamiseks, ei võrdu see üheselt ettevõtte sooviga vähendada oma sissetulekuid.
TV2's pricing behaviour during the investigation period
hinnakujunduslik käitumine uuritaval perioodil
It has been established above that TV2's prices have been higher than TvDanmark's during this period.
Ülaltoodut aluseks võttes võib kinnitada, et TV2 hinnad on olnud sellel perioodil kõrgemad kui TvDanmarki hinnad.
It is also clear that, despite increases in listed prices, the actual price level has been declining during this period.
Kuid samuti on selge see, et tegelik hinnatase on sellel perioodil olnud langev, kuigi hinnakirjas olevad hinnad on tõusnud.
has significantly increased the level of the discounts granted.
on suurendanud allahindlusi märkimisväärselt.
However, an analysis of prices cannot establish whether alterations in prices have actually contributed to reducing total income from advertising, thereby increasing the need for state funding.
Kuid hinnaanalüüsi alusel ei saa kindlalt väita, et hinnamuutused aitasid tegelikult kaasa reklaami kogutulude vähendamisele ja seeläbi suurendasid riikliku rahastamise vajadust.
To address this issue the Commission analysed TV2's pricing policy and its consequences for the overall advertising income that it has generated.
Sellele küsimusele vastuse saamiseks on komisjon analüüsinud TV2 hinnakujundamist ja selle mõju TV2 reklaamidest saadud kogutulule.
As is explained below, during the period under investigation TV2 both raised and cut prices on a number of occasions (the latter by granting higher discounts).
Vastavalt järgnevatele selgitustele on TV2 uuritaval perioodil mitmeid kordi hindu tõstnud ja langetanud (suuremate allahindluste tegemisega).
The following table provides an overview of changes in TV2's overall level of advertising revenue in the period 1998 to 2002, during which the complainant contends that TV2 was forcing down prices on the Danish market.
Järgmine tabel annab ülevaate TV2 reklaamidest saadud kogutulust ajavahemikul 1998–2002, mille kohta kaebuse esitaja TvDanmark väidab, et TV2 surus hindu alla Taani turul.
National advertising income
Reklaamitulud Taanis
In 1997 TV2 took the strategic decision not to expand capacity utilisation but to increase its prices in 1998.
aastal tegi TV2 strateegilise otsuse, et TV2 ei peaks suurendama oma võimsuse kasutamist, kuid tõstma oma hindu 1998. aastal.
Another price increase was implemented in 1999.
Sellele lisandus veel üks hindade tõstmine 1999. aastal.
The Danish authorities claim that in 1999 competition became so fierce that TV2 encountered difficulties as a result of the price increases and its income from advertising fell by about 10 % compared to the preceding year.
Taani ametiasutused väidavad, et konkurents oli 1999. aastal läinud nii intensiivseks, et TV2l oli hindade tõstmise järel probleeme ja TV2 reklaamitulud langesid selle tõttu eelnenud aastaga võrreldes umbes 10 %.
In 2000 TV2 expected competition to intensify significantly and did not raise its prices.
aastal eeldas TV2 konkurentsi tihenemist ega tõstnud oma hindu.
Indeed actual prices decreased due to the new rebate scheme introduced by TV2.
Tegelikud hinnad langesid TV2 sisseviidud uue allahindlussüsteemi tõttu.
As a result TV2 expanded its capacity utilisation by 33 % over the preceding year.
Sellest tulenevalt kasvas TV2 võimsuse kasutamine eelnenud aastaga võrreldes 33 %.
However, the pricing measures led to an increase in its nationwide advertising income of 8,4 %.
Hinnakujundus andis siiski TV2 üleriigilise reklaamitulu kasvuks 8,4 %.
In 2001 TV2 again increased its prices.
aastal tõstis TV2 taas oma hindu.
Despite the rising prices TV2's advertising income and capacity utilisation decreased to the level of 1999.
Hoolimata tõusnud hindadest langes TV2 reklaamitulu ja võimsuse kasutamine tagasi 1999. aasta tasemele.
In 2002 TV2 reduced prices again and there was a slight decrease in total turnover in that year.
aastal langetas TV2 uuesti hindu ja selle kogukäive langes veidi.
However, turnover on the overall advertising market decreased even more.
Kuid üldisel reklaamiturul oli käibe langus veelgi suurem.
What has been indicated above shows that the use of extensive rebates resulted in a reduction in the actual price level.
Ülaltoodust võib järeldada, et ulatuslike allahindluste kasutamine on kaasa toonud tegeliku hinnataseme languse.
was able to compensate for the decrease in prices by expanding capacity utilisation.
on olnud võimeline hinnalangust kompenseerima, kasvatades oma võimsuse kasutust.
Since its competitors lack the same capacity reserve they could not follow suit.
Kuna konkurendid ei oma vahendeid samas suuruses kui TV2, ei ole neil olnud võimalust vastavalt tegutseda.
In order to survive on the market they have had to follow TV2's actions.
Turul püsimiseks on nad pidanud järgima TV2 käitumist.
During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.
Nendel aastatel, mil TV2 oma hindu tõstis, TV2 reklaamikäive langes.
On the other hand, when TV2 has reduced its prices it was able to increase its total turnover.
Kuid kui TV2 oma hindu langetas, sai ettevõte oma kogukäivet tõsta.
The Commission therefore concludes that TV2's price cuts have actually brought it higher overall income.
Seetõttu järeldab komisjon, et need hindade alandamised, mille TV2 ette võttis, lõppesid kokkuvõttes suurema kogutuluga.
As a consequence, TV2's pricing behaviour would not indicate that it refrained from seeking to maximise its income.
Järelikult näitas TV2 hinnakäitumine, et ta püüdis oma tulusid suurendada.
Television advertising expenditure in Denmark compared to the EU as a whole
Telereklaami kulud Taanis ja kogu Euroopa Liidus
A comparison of prices between the Danish operators and an analysis of TV2's pricing behaviour do not provide evidence whether overall prices on the Danish television advertising market were too low.
Taani operaatorite hindade võrdlus ja TV2 hinnakäitumise analüüs ei anna tunnistust, kas üldine hinnatase Taani telereklaamiturul oli liiga madal.
Such a depressed level of prices could stem from TV2's use of its stronger position to bring down the overall level of television advertising expenditure below where it would have been in a normal competitive situation.
Madal hinnatase võis tuleneda sellest, et TV2 võis ära kasutada oma jõulisemat positsiooni, et alandada telereklaami kogukulutusi alla taseme, kus need normaalse konkurentsi puhul oleks olnud.
To address this issue, the Commission analysed economic data on the advertising market in all EU countries and compared these with Denmark.
Sellele küsimusele vastuse saamiseks on komisjon analüüsinud reklaamituru majandusandmeid kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides ja võrrelnud neid Taani andmetega.
As Danish television advertising is most comparable with other Northern countries, the Commission also compared data for Denmark and other Nordic countries (Finland, Sweden and Norway).
Arvestades seda, et Taani telereklaamiturgu saab kõige paremini võrrelda teiste Põhja-Euroopa maadega, võrdles komisjon Taani ja teiste Põhjamaade (Soome, Rootsi ja Norra) vastavaid andmeid.
The key figures for television advertising expenditure that have been analysed are: (1) television advertising expenditure expressed as a share of total advertising expenditure; (2) television advertising expenditure per capita; (3) television advertising expenditure expressed as a percentage of GDP.
Telereklaamikulude peamised analüüsitud näitajad on 1) telereklaamikulude protsent reklaami kogukulus, 2) telereklaamikulud elaniku kohta, 3) telereklaamikulud protsentides SKTst.
The table below gives an overview of these figures:
Järgmine tabel annab ülevaate nendest näitajatest.
Key figures for television advertising expenditure in Denmark, the EU and other Nordic countries
Telereklaamikulude peamised näitajad Taanis, ELis ja teistes Põhjamaades
Source: European Audiovisual Observatory, EuroStat.
Allikas: European Audiovisual Observatory, EuroStat
TV advertising expenditure as share of total advertising expenditure (in per cent)
Kulutused telereklaamidele reklaami kogukuludest (%)
Nordic
Põhjamaad
TV advertising expenditure per capita (in EUR)
Telereklaami kulud elaniku kohta (eurodes)
TV advertising expenditure as a percentage share of GDP
Telereklaami kulud SKTst ( ‰)
The above table shows that the share of advertising out of total advertising expenditure was lower in Denmark (27 %) in comparison to the EU average (37 %).
Lähtudes ülaltoodud tabelist, võib järeldada, et telereklaamide osakaal reklaami kogukuludes on Taanis (27 %) Euroopa Liidu keskmisest (37 %) madalam.
However, it also shows that there is a general divide between the north and the south of Europe.
Andmed näitavad siiski, et Põhja- ja Lõuna-Euroopa vahel on erinevus.
In the southern Member States television advertising expenditure is considerably higher than in the northern Member States.
Lõunapoolsetes liikmesriikides on telereklaami kulud oluliselt suuremad kui põhjapoolsetes liikmesriikides.
The same pattern can be seen for television advertising expenditure as a portion of GDP.
Sama pilt on ka telereklaamikulude osakaalu osas SKTst.
In addition television advertising expenditure per capita shows a marked difference between the Member States.
Samuti on suured erinevused liikmesriikide telereklaamikuludes elaniku kohta.
When these ratios are set in the context of the Nordic countries, the Danish spending pattern is in line with other Nordic countries.
Võrreldes neid tähtsamaid andmeid teiste Põhjamaadega, tuleb välja, et Taani kulud sarnanevad teiste Põhjamaade kuludega.
In view of what has been indicated above, the Commission concludes that there is no clear and equivocal evidence that the Danish television advertising market was systematically and consistently depressed due to TV2's pricing behaviour.
Võttes arvesse eelnevat, järeldab komisjon, et ei leidu selgeid ja ühemõttelisi tõendeid selle kohta, et TV2 hinnakäitumine oleks mõjutanud süstemaatiliselt ja pidevalt Taani telereklaamiturgu.
Inter-media prices
Hinnad erinevates meediakanalites
The complainant also submitted data comparing contact prices (expressed in CPM) across borders for one media type and across media types in one particular country.
Kaebuse esitaja esitas samuti andmed ja võrdlused piiriüleste kontaktihindade kohta (väljendatud CPMs) ühe meedialiigi osas ja kõigi meedialiikide kohta ühes konkreetses riigis.
This information compares the cost of contacting 1000 persons by an advertisement using either printed media or television in Denmark, Norway and Sweden.
Nendes võrreldakse kulusid ühele reklaamile 1000 elanikuni jõudmiseks trükimeedias ja televisioonis Taanis, Norras ja Rootsis.
The data show that television advertising is less expensive in Denmark than Sweden and Norway, whereas the opposite is true for print media.
Need andmed näitavad, et telereklaamid on Taanis odavamad kui Rootsis ja Norras, kuid trükimeedia hinnad on Taanis madalamad.
However, the Commission cannot verify the reliability of the data provided and no such data are publicly available.
Komisjon ei saa siiski tõestada, kui usaldusväärsed need esitatud andmed on, ja avalikke andmeid ei ole.
Since the information is very limited and does not take possible cultural differences into account, the Commission cannot draw any valid conclusions on the level of contact prices for the different media in the Scandinavian countries.
Arvesse võttes seda, et tegemist on piiratud andmetega, mis ei arvesta kultuurierinevusi, ei saa komisjon teha erinevate Skandinaavia maade meedia kontaktihinna kohta mingit konkreetset järeldust.
The Commission therefore concludes that TV2 had the highest prices on the Danish market during the period under investigation since it was able to price its product 15 to 40 % higher than its competitors, depending on the size of the target group.
Seetõttu järeldab komisjon, et TV2l on uuritaval perioodil olnud kõige kõrgemad reklaamihinnad Taani turul, sest TV2 võis määrata oma hinna konkurentide omast 15–40 % kõrgema sõltuvalt sihtgrupi suurusest.
In comparison to Sweden and Norway, prices are approximately 20 % lower in Denmark.
Taani hinnad on võrreldes Rootsi ja Norraga umbes 20 % madalamad.
On the basis of the above analyses, the Commission concludes that from a State aid perspective there is currently no clear evidence that TV2 did not attempt to maximise its advertising revenue and that this behaviour would have led to an increased need for State funding.
Ülaltoodud analüüse arvesse võttes järeldab komisjon, et riigiabi seisukohast ei ole praegu mingeid selgeid tõendeid selle kohta, et TV2 ei oleks proovinud suurendada oma reklaamitulusid ja et see käitumine oleks viinud riikliku rahastamisvajaduse kasvuni.
In any event, the Commission is of the opinion that any loss of TV2's income from advertising activities does not exceed the level of overcompensation already established.
Komisjon leiab, võttes arvesse kõiki asjaolusid, et TV2 reklaamitulude vähenemine ei ületa juba kindlaksmääratud ülemäärast hüvitamist.
For the reasons set out above, the Commission concludes that the aid covered by this investigation has overcompensated TV2 by an amount of DKK 628,2 million (EUR 84,3 million) and that this amount it is not compatible with the common market on the basis of Article 86(2) and must be recovered.
Ülaltoodud põhjustele toetudes järeldab komisjon, et toetusega, mis on käesoleva uurimise objektiks, on TV2 saanud ülemäärast hüvitust 628,2 miljonit Taani krooni (84,3 miljonit eurot), ja see ei ole vastavuses ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ning tuleb tagasi nõuda.
Regarding the person from whom the amount must be recovered, the Commission notes that in December 2003, when TV2 altered its legal status by incorporation as the limited liability company TV2/Danmark A/S (hereinafter referred to as TV2 A/S), the full amount of the advantage was transferred to TV2 A/S.
Isiku osas, kellelt see summa tagasi nõutakse, märgib komisjon, et TV2 muutis detsembris 2003 oma juriidilist staatust, kui moodustati aktsiaselts TV2/DANMARK A/S (edaspidi “TV2 A/S”), ja see summa kanti täies ulatuses üle aktsiaseltsile TV2 A/S.
It follows that the full amount of the overcompensation now benefits TV2 A/S and must be recovered from it.
Järelikult kuulub ülemäärane hüvitis täies mahus aktsiaseltsile TV2 A/S ning see tuleb aktsiaseltsilt tagasi nõuda.
The amount of the overcompensation has been calculated annually, on the basis the situation at the end of each year (31 December).
Ülemäärase hüvitise summa on arvutatud iga aasta kohta aasta lõpus (31. detsembril) valitsenud olukorra alusel.
This date must be applied for calculating interest,
See kuupäev on aluseks ka intresside arvestamisel,
The aid granted between 1995 and 2002 to TV2/Danmark in the form of licence fee resources and the other measures described in this Decision is compatible with the common market under Article 86(2) of the Treaty with the exception of an amount of DKK 628,2 million.
TV2/DANMARKile 1995–2002 litsentsitasudena ja teiste käesolevas otsuses kirjeldatud meetmetena eraldatud toetus vastab ühisturule EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel, välja arvatud 628,2 miljonit Taani krooni.
Denmark shall take all the measures necessary to recover the said amount of DKK 628,2 million.
Taani võtab kõik vajalikud meetmed, et nimetatud summa, 628,2 miljonit Taani krooni, nõuda tagasi aktsiaseltsilt TV2 A/S.
Recovery shall be effected without delay in accordance with the procedures under national law, provided these allow the immediate and effective implementation of this Decision.
Tagasinõudmine toimub viivitamatult siseriikliku õiguse menetluste kohaselt, eeldusel et need võimaldavad käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat rakendamist.
The amount to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which it was first put at the disposal of the recipient until its actual recovery.
Tagasinõutavalt summalt makstakse intressi kogu selle perioodi eest, alates kuupäevast, kui eraldati esimene osa toetussummast, kuni tagasimaksmiseni.
The compound interest shall therefore be calculated starting from the first year when overcompensation occurred.
Liitintressi arvutatakse esimesest aastast, mil ülemäärane hüvitamine toimus.
For subsequent years, interest shall be correspondingly payable on all other amounts of overcompensation provided in that year.
Järgmistel aastatel arvutatakse intressi kõigilt ülemääraselt hüvitatud summadelt.
The interest to be recovered under paragraph 3 shall be calculated in accordance with the procedure laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
Lõike 3 alusel tagasinõutavad intressid arvutatakse vastavalt menetlusele, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11.
Denmark shall inform the Commission within two months following notification of this Decision of the measures planned and already taken to comply with it.
Taani Kuningriik teatab komisjonile hiljemalt kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist selle täitmiseks kavandatud ja juba võetud meetmetest.
It shall provide this information using the questionnaire in the Annex to this Decision.
Andmed esitatakse käesoleva otsuse lisa 1 ankeedi vormis.
OJ C 59, 14.3.2003, p. 2.
ELT C 59, 14.3.2003, lk 2.
By Act No 335 of 4 June 1986, which entered into force on 1 July 1986.
juuni 1986. aasta seadusega nr 335, mis jõustus 1. juulil 1986.
Act No 578 of 24 June 1994, as amended by Act No 666 of 5 July 1996, Act No 75 of 29 January 1997, Act No 138 of 19 February 1998, Act No 208 of 6 April 1999, Act No 551 of 20 June 2000, Act No 203 of 22 March 2001, Act No 701 of 15 July 2001 and Act No 1052 of 17 December 2002.
juuni 1994. aasta seadus nr 335, muudetud 5. juuli 1996. aasta seadusega nr 666, 29. jaanuari 1997. aasta seadusega nr 75, 19. veebruari 1998. aasta seadusega nr 138, 6. aprilli 1999. aasta seadusega nr 208, 20. juuni 2000. aasta seadusega nr 551, 22. märtsi 2001. aasta seadusega nr 203, 15. juuli 2001. aasta seadusega nr 701 ja 17. detsembri 2002. aasta seadusega nr 1052.
Section 18(1) of the Broadcasting Act.
Ringhäälinguseaduse paragrahv 18, lõige 1.
Section 6a(2) of the Broadcasting Act.
Ringhäälinguseaduse paragrahv 6a, lõige 2.
Order No 1346 of 18 December 2000.
detsembri 2000. aasta korraldus nr 1346.
Order No 874 of 9 December 1998 on radio and television services provided by satellite or cable; Order No 1349 of 18 December 2000 on local radio and television services.
detsembri 1998. aasta korraldus nr 874 satelliidi või kaablivõrgu kaudu edastatavate raadio- ja teleteenuste kohta ja 18. detsembri 2000. aasta korraldus nr 1349 kohalike raadio- ja teleteenuste kohta.
Section 6e and Section 6e(5) of the Broadcasting Act.
Ringhäälinguseaduse paragrahv 6e ja paragrahvi 6e lõige 5.
Order No 740 of 21 August 2001 on keeping separate accounts for Danmarks Radio's and TV2's public service activities and any other activities, adopted for the implemention of Commission Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000, p. 75).
augusti 2001. aasta korraldus nr 740, millega rakendatakse direktiivi 2000/52/EÜ ning mis käsitleb DRi ja TV2 eraldi raamatupidamist avaliku teenuse osutamise ja muu tegevuse jaoks (EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75).
Sections 61 to 63 of the Broadcasting Act.
Ringhäälinguseaduse paragrahvid 61–63.
Section 38 of the Act on radio communications and the assignment of radio frequencies and Section 48 of the Radio Frequencies Act.
Raadiokommunikatsiooni ja raadiosageduste eraldamise seaduse paragrahv 38 ja raadiosageduse seaduse paragrahv 48.
The Media Agreement 1997 to 2000.
Meediakokkulepe 1997–2000.
Introduced by Act No 1208 of 27 December 1996 and incorporated in Section 60a of the 1997 version of the Broadcasting Act and repealed on 1 January 2002 by Act No 259 of 8 May 2002.
Võeti kasutusele 27. detsembri 1996. aasta seadusega nr 1208 ja inkorporeeriti ringhäälinguseaduse 1997. aasta versiooni paragrahvi 60a.
The rate of the fee was set per inhabitant of the local area covered by the fee and increased every year.
See tühistati 8. mai 2002. aasta seadusega nr 259 alates 1. jaanuarist 2002.
Advertisers can purchase advertising time on Danish television stations on two bases: gross rating points (GRPs), which refer to the total audience of 12 years and over, or target rating points (TRPs), which refer to a narrower target group.
Reklaami tellijad saavad osta Taani telejaamades reklaamiaega kahel viisil – kogureitingupunktide alusel, mis on seotud kõigi üle 12- aasta vanuste vaatajate koguarvuga, või sihtreitingupunktide alusel, mis on seotud kitsama sihtgrupiga.
is the only station in Denmark that also sells time on the basis of GRPs.
on ainus telekanal Taanis, kes müüb reklaamiaega ka sihtreitingupunktide alusel.
Judgment of the Court of 13 March 2001 Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099, in particular paragraph 61.
märtsi 2001. aasta otsus kohtuasjas C-379/98, PreussenElektra AG v. Schleswag AG (EKL 2001 I, lk 2099, eriti punkt 61).
Judgment of the Court of 16 May 2000 Case C-83/98 French Republic v Ladbroke Racing Ltd and Commission of the European Communities [2000] ECR I-3271, paragraph 50.
mai 2000. aasta kohtuasi C-83/98, Prantsuse Vabariik v. Ladbroke Racing Ltd ja Euroopa Ühenduste Komisjon, EKL 2000 I, lk 3271, punkt 50.
See point 17 of the Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting and Commission Decision (EC) No 631/2001 of 22 May 2002 concerning the BBC licence fee.
Vt komisjoni teatise (riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta avalik-õigusliku ringhäälingu suhtes) punkti 17 ja komisjoni 22. mai 2002. aasta otsust 631/2001, mis käsitleb BBC litsentsitasu.
See in particular paragraph 58.
Op. cit., eelkõige punkt 58.
Point 10 of the Commission Notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Komisjoni teatise (riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes) punkt 10 (EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3).