natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused töörühma päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse on sekretärid saanud hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Mõlemad pooled peavad olema täiendavad dokumendid kätte saanud vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Töörühm võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Töörühma sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas töörühma ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Töörühma koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
EU-Egypt subcommittee
EL-Egiptuse alakomitee
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Alakomitee koosneb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse esindajatest ning selle eesistujaks on mõlemad pooled vaheldumisi.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitee allub assotsiatsioonikomiteele, millele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Alakomitee arutab assotsiatsioonilepingu rakendamist alljärgnevalt loetletud valdkondades.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Alakomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
Technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance
tehnilised eeskirjad, metroloogia, akrediteerimine, standardimine, normimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve;
Competition law and State aid
konkurentsiõigus ja riigiabi;
Intellectual, industrial and commercial property rights
intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused;
Public procurement
riigihanked.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Eespool esitatud loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid, sealhulgas horisontaalküsimusi, nagu näiteks statistika.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Alakomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõikide eespool loetletud valdkondadega seonduvaid küsimusi.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
Euroopa Komisjoni ametnik ja Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt alakomitee alaliste sekretäridena.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Kõik alakomiteed puudutavad teated edastatakse sekretäridele.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Alakomitee tuleb kokku, kui asjaolud seda nõuavad.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Teise poole sekretär vastab alakomitee kokkukutsumise taotlusele 15 tööpäeva jooksul alates selle saamisest.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse alakomitee mõlema poole nõusolekul kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Alakomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokku lepitud ajal ja kohas.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Mõlema poole nõusolekul võib alakomitee koosolekutele kutsuda eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
Igal koosolekul osaleb rahvusvahelise koostöö ministeeriumi esindaja, et tagada asjakohane kooskõlastamine ja seotus nii käimasolevate kui ka tulevaste projektide ja programmidega, mida rahastab EL, ning vajalik toetus koosolekul kindlaks määratud prioriteetidele.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused alakomitee päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than ten days before the beginning of the meeting.
Vastutav sekretär edastab selle teise poole sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Alakomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Alakomitee sekretärid edastavad protokolli koopia, sealhulgas alakomitee ettepanekud, assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Alakomitee koosolekud ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Industrial cooperation, as described in Article 45 of the Association Agreement
tööstuskoostöö vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklile 45;
Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues
kaubandusküsimused, turulepääs, tariifiküsimused ja tariifivälised küsimused, sealhulgas päritoluküsimused;
Services, including financial and postal services
teenused, sealhulgas finants- ja postiteenused;
Tourism
turism;
Right of establishment and investment issues
asutamisõigus ja investeerimisküsimused;
Industrial modernisation
tööstuse moderniseerimine;
Access to finance and investment.
juurdepääs rahastamisele ja investeeringutele.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement and the integration of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Eelkõige hindab alakomitee seaduste ühtlustamisel, rakendamisel ja täitmisel tehtud edusamme ning keskkonnapoliitika integreerimist kõikidesse assotsiatsioonilepingu valdkondadesse.
Transport: including infrastructure modernisation (in particular interconnections), market opening, security and safety in maritime and air transport, control and management of ports and airports, promoting intelligent transport systems and the use if information technologies in all modes of transport, developing road and rail transport connections with neighbouring countries, improving the multimodal system and boosting regional cooperation.
transport, sealhulgas infrastruktuuride moderniseerimine (eriti omavahelised ühendused), turgude avamine, mere- ja õhutranspordi turvalisus ja ohutus, sadamate ja lennujaamade kontroll ja juhtimine, intelligentsete transpordisüsteemide edendamine ning infotehnoloogia rakendamine kõikides transpordiliikides, maantee- ja raudteeühenduste arendamine naaberriikidega, mitmeliigilise süsteemi täiustamine ja piirkondliku koostöö hoogustamine;
Environmental governance, sector specific issues (climate change, air quality, water resources and water quality, waste management, nature protection, desertification, coastal and marine pollution, industrial pollution, etc.) environmental integration, as well as international and regional environment cooperation.
keskkonnaalane juhtimine, valdkondlikud eriküsimused (kliimamuutus, õhu kvaliteet, veevarud ja vee kvaliteet, jäätmekorraldus, looduskaitse, kõrbestumine, ranniku- ja merealade reostus, tööstuslikud heitgaasid jne), keskkonnaintegratsioon ning rahvusvaheline ja piirkondlik keskkonnaalane koostöö;
Energy: including infrastructure modernization and development (in particular interconnections), security and safety of energy infrastructure and transport, demand management, promotion of renewable energies, research and cooperation in data exchange, regional cooperation in particular the promotion of a Mashrek gas market, pricing policy and agreements on purchasing gas in the European Union; exchange and transfer of new technology in the gas industry.
energeetika, sealhulgas infrastruktuuride moderniseerimine ja arendamine (eriti omavahelised ühendused), energeetika infrastruktuuri ja -transpordi turvalisus ja ohutus, nõudluse juhtimine, taastuvate energiaallikate kasutamise edendamine, teadustegevus ja koostöö andmevahetuses, piirkondlik koostöö, eriti Mashreki gaasituru edendamisel, hinnapoliitika ning Euroopa Liidu gaasiostulepingud; uue tehnoloogia vahetamine ja üleandmine gaasitööstuses.
Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
institutsioonilise suutlikkuse arendamine teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, eriti seoses teadusliku ja tehnoloogilise uurimistegevuse tulemuste kasutamisega tööstuses ning väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning Egiptuse Araabia Vabariigi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kaasamise lepingu täitmise järelmeetmed;
Cooperation in the field of communications and information technologies
koostöö side- ja infotehnoloogia valdkonnas;
Reforms and cooperation in the field of education, training and youth including, inter alia, methods of developing technical education, exchanging experience in training teachers and school management, modernising the educational programs and curricula and combating illiteracy among women
reformid ja koostöö hariduse, õppe ja noorsootöö valdkonnas, kaasa arvatud tehnikaalase hariduse arendamise meetodite alal, õpetajate ja koolide juhtkonna koolitamise kogemuste vahetamine, haridusprogrammide ja õppekavade ajakohastamine ning naiste kirjaoskamatuse vastu võitlemine;
Cultural cooperation
kultuurikoostöö;
Audiovisual, information and communication policies
audiovisuaal-, teabe- ja sidepoliitika;
participation of Egyptian organisations in the calls for proposals of the Information Society Technologies program
Egiptuse organisatsioonide osalemine infoühiskonna tehnoloogiaprogrammi projektikonkurssidel;
policies and regulation for electronic communication networks and services
elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud poliitika ja reguleerimine.
Agriculture and fisheries products;
põllumajandus- ja kalandustooted;
Agricultural cooperation and rural development
põllumajanduskoostöö ja maaelu arendamine;
Phytosanitary and veterinary matters
fütosanitaar- ja veterinaarküsimused;
Processed agricultural products
töödeldud põllumajandustooted;
Legislation applicable to trade
kaubanduse suhtes kohaldatavad õigusaktid.
Cooperation on justice
koostöö justiitsküsimustes;
Judicial cooperation in civil and criminal matters
õigusalane koostöö tsiviil- ja kriminaalküsimustes;
Drugs
narkootikumid;
Cooperation in combating organised crime, including trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism and money laundering
koostöö võitluses organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas inimkaubanduse, ebaseadusliku sisserände, terrorismi ja rahapesuga;
Cooperation in the field of fighting corruption.
koostöö võitluses korruptsiooniga.
The subcommittee does not have any decision making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Alakomiteel ei ole otsustusõigust, kuid ta võib esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
Rules of origin
päritolureeglid;
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation
üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine;
Tariff regimes
tariifirežiimid;
EU- Egypt subcommittee
EL-Egiptuse alakomitee
Political matters: Human rights and democracy — International and regional issues,
Poliitilised küsimused: inimõigused ja demokraatia – rahvusvahelised ja piirkondlikud küsimused
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and shall be chaired alternately by each party.
Alakomitee koosneb Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse esindajatest ning selle eesistujaks on mõlemad pooled vaheldumisi.
The subcommittee, as a forum for discussion, consultation and assessment, shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Alakomitee on arutelude, konsultatsioonide ja hinnangute foorumiks ning töötab assotsiatsioonikomitee alluvuses, kellele ta annab aru pärast iga koosolekut.
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the Action Plan.
Alakomitee arutab assotsiatsioonilepingu ning sellega seotud Euroopa naabruspoliitika (ENP) tegevuskava rakendamist, sealhulgas alljärgnevalt loetletud valdkondades, ning hindab tegevuskava raames kindlaks määratud ja kokku lepitud eesmärkide ja meetmete vallas saavutatud edusamme.
For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
EL-Egiptuse naabruspoliitika tegevuskavaga hõlmatud inimõiguste, demokraatia, rahvusvahelistes ja piirkondlikes küsimustes on alakomitee peamiseks tehniliste järelmeetmete võtmise mehhanismiks.
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken.
Alakomitee tegeleb alljärgnevalt loetletud valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võetavaid meetmeid.
The subcommittee will be divided in the following two groups:
Alakomitee jaotatakse kaheks rühmaks:
Human rights and democracy
inimõigused ja demokraatia
democracy and the rule of law,
demokraatia ja õigusriik;
human rights and fundamental freedoms including,
inimõigused ja põhivabadused, sealhulgas:
rights of women and children,
naiste ja laste õigused;
freedom of association and of expression and pluralism of the media,
ühinemis- ja sõnavabadus ning massiteabevahendite mitmekesisus;
fight against discrimination, intolerance, racism and xenophobia,
võitlus diskrimineerimise, sallimatuse, rassismi ja ksenofoobia vastu;
fundamental social rights and core labour standards;
sotsiaalsed põhiõigused ja peamised tööalased standardid;
International and regional issues
rahvusvahelised ja piirkondlikud küsimused
cooperation on foreign and security policy, including disarmament,
koostöö välis- ja julgeolekupoliitika vallas, sealhulgas desarmeerimisalane koostöö;
regional issues including the Middle East Peace Process,
piirkondlikud küsimused, sealhulgas Lähis-Ida rahuprotsess;
non-proliferation of WMD and their means of delivery.
massihävitusrelvade ja nende kandevahendite leviku tõkestamine.
The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
Eespool esitatud loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid.
This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
Alakomitee eesmärk on vastastikuses mõistmises ja mõlema poole seisukohti austades igakülgselt ning kõikide pooltega arvestades hõlbustada kõikide inimõiguste, demokraatia, rahvusvaheliste ning piirkondlike küsimustega seotud dialoogi.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
Eriti kiireloomulistel juhtudel võidakse alakomitee mõlema poole nõusolekul kokku kutsuda lühema etteteatamisajaga.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties, allocating adequate timing to each group as mentioned under section 3.
Kõik alakomitee koosolekud toimuvad poolte vahel kokku lepitud ajal ja kohas, igale punktis 3 mainitud rühmale määratakse sobiv ajakava.
All requests for items to be included on the subcommittee’s agenda shall be forwarded to the secretaries.
Taotlused alakomitee päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than fifteen days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse on sekretärid saanud hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Alakomitee koosolekud ja dokumendid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Recommendation No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2007,
on the implementation of the EU-Egypt Action Plan
EL-Egiptuse tegevuskava rakendamiseks
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
EUROOPA LIIDU – EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement), and in particular Article 76 thereof,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Egiptuse Araabia Vabariigi vahel [1] (Euroopa – Vahemere piirkonna leping), eriti selle artiklit 76,
Article 76 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikkel 76 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse teha Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.
In terms of Article 86 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Euro-Mediterranean Agreement are attained.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu artikli 86 kohaselt kasutavad lepingupooled mis tahes üld- või erimeetmeid täitmaks Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu kohaseid kohustusi ning tagavad, et Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sätestatud eesmärgid saavutatakse.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Egypt Action Plan.
Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu pooled on EL-Egiptuse tegevuskava teksti kokku leppinud.
The EU-Egypt Action Plan should support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EL-Egiptuse tegevuskava peaks kaasa aitama Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu elluviimisele lepingupoolte vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja kokkuleppimise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepingupoolte kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Egiptuse suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Egypt Action Plan set out in the Annex, insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab, et lepingupooled rakendaksid lisas esitatud EL-Egiptuse tegevuskava, niivõrd kui rakendamine on suunatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide täitmisele.
Decision No 2/2008 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe alusel moodustatud põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 2/2008,
of 24 June 2008
juuni 2008,
concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
ja 2. lisa kohandamise kohta
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (the Agreement), and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artiklit 11,
The Agreement entered into force on 1 June 2002 and contains amongst others Annexes 1 and 2 that concern bilateral trade concessions granted respectively by the Swiss Confederation and by the European Community (hereinafter referred to as the Parties).
Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002 ja sisaldab muu hulgas 1. ja 2. lisa, milles käsitletakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni (edaspidi „osalised”) vastastikku antud kahepoolseid kaubandussoodustusi.
On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
Euroopa Liit laienes 1. jaanuaril 2007, kuna liitusid Bulgaaria ja Rumeenia.
The Parties agreed to adapt the bilateral trade concessions on the principle that the trade flows in accordance with the preferences granted under the bilateral arrangements between the new Member States to the European Union and Switzerland should be mutually maintained in substance.
Osalised leppisid kokku, et nad kohandavad kahepoolseid kaubandussoodustusi põhimõttel, et Euroopa Liidu uute liikmesriikide ja Šveitsi vaheliste kahepoolsete kokkulepete alusel antud soodustuste kohased kaubavood jääksid vastastikku sisuliselt samaks.