natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common organisation of the market in hops, including rules on marketing, producer groups and trade with third countries, is hereby established, covering the following products:
Kehtestatakse humalaturu ühine korraldus, mis hõlmab järgmiste toodete turustamise, tootjarühmade ja kolmandate riikidega kaubavahetuse suhtes kohaldatavaid eeskirju:
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets; lupulin
Humalakäbid, värsked või kuivatatud, ka jahvatatud, pulbristatud või graanulitena; lupuliin
The rules of this Regulation on marketing and trade with third countries shall also apply to the following products:
Käesoleva määruse eeskirju, mis käsitlevad turustamist ja kaubavahetust kolmandate riikidega, kohaldatakse ka järgmiste toodete suhtes:
Vegetable saps and extracts of hops
Humalamahlad ja -ekstraktid
Article 2
Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3
‘hops’ means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus); these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm;
humal hariliku humala (humulus lupulus) (emas)taime kuivatatud õisikud, nimetatakse ka humalakäbideks; õisikud on rohekaskollased ning munaja kujuga, neil on õieraag ja nende mõõtmed ulatuvad tavaliselt 2–5 cm; b)
‘hop powder’ means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
humalapulber toode, mis on saadud humala jahvatamisel ning sisaldab kõiki humala looduslikke osi; c)
‘hop powder with higher lupulin content’ means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
suurema lupuliinisisaldusega humalapulber toode, mis on saadud humala jahvatamisel pärast lehtede, varte, kandelehtede ja õisikutelgede osalist mehaanilist eemaldamist; d)
‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;
humalaekstrakt kontsentreeritud tooted, mis on saadud humala või humalapulbri töötlemisel lahustiga; e)
‘mixed hop products’ means a mixture of two or more of the products referred to in points (a) to (d).
segatud humalatooted kahe või enama punktides a kuni d nimetatud toote segu.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Käesoleva määruse kohaldamine ei piira määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ettenähtud meetmete kohaldamist.
MARKETING
TURUSTAMINE
The products referred to in Article 1, harvested or prepared within the Community, shall be subject to a certification procedure.
Artiklis 1 osutatud tooted, mis on koristatud või valmistatud ühenduses, kuuluvad sertifitseerimisele.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Sertifikaadi võib anda üksnes tootele, millel on teatavale turustusetapile vastavad kvaliteedi miinimumomadused.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete puhul võib sertifikaadi välja anda üksnes juhul, kui kõnealuste toodete alfahappe sisaldus ei ole madalam kui nende valmistamiseks kasutatud humalate alfahappe sisaldus.
The certificate shall indicate at least:
Sertifikaadil märgitakse vähemalt:
the place(s) of production of the hops;
humala tootmise koht või kohad;
the year(s) of harvesting;
saagikoristuse aasta või aastad;
the variety or varieties.
liik või liigid.
The products referred to in Article 1 may be marketed or exported only if the certificate referred to in Article 4 has been issued.
Artiklis 1 osutatud tooteid võib turustada või eksportida üksnes siis, kui on välja antud artikliga 4 ettenähtud sertifikaat.
In the case of imported products referred to in Article 1, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be equivalent to the certificate.
Artiklis 1 nimetatud imporditud toodete puhul loetakse sertifikaadiks artikli 9 lõikega 2 ettenähtud tõendit.
Measures derogating from paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Lõikes 1 ettenähtud sätetest erandeid kehtestavad meetmed võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale:
in order to satisfy the trade requirements of certain third countries; or
teatavate kolmandate riikide kaubandusnõuete rahuldamiseks või
for products intended for special uses.
eriotstarbel kasutamiseks ettenähtud toodete suhtes.
The measures provided for in the first subparagraph must:
Esimeses lõigus nimetatud meetmed:
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
ei tohi takistada nende tavapäraste toodete turustamist, millele sertifikaat on välja antud;
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
nendega peavad kaasnema tagatised nimetatud toodetega segimineku vältimiseks.
PRODUCER GROUPS
TOOTJARÜHMAD
For the purposes of this Regulation, ‘producer group’ means a group consisting exclusively or, where national legislation allows, mainly of hop producers recognised by a Member State under Article 7 and formed on the initiative of the producers, in particular for the purpose of achieving one or more of the following objectives:
Käesolevas määruses käsitletakse “tootjarühmana” kas ainult, või kui siseriiklik õigus seda lubab, siis peamiselt humalatootjatest koosnevat ühendust, mida liikmesriik on kooskõlas artikliga 7 tunnustanud ja mille nimetatud tootjad on moodustanud eelkõige ühel või mitmel järgnevatest eesmärkidest:
concentrating supply and helping to stabilise the market by marketing all the produce of the members or, if necessary, by purchasing hops at a higher price in accordance with Article 7(4)(a);
pakkumise koondamine ja turu stabiliseerimine, turustades oma liikmete kogu toodangut või vajaduse korral ostes humala kõrgema hinnaga tagasi vastavalt artikli 7 lõike 4 punktile a;
adapting such production jointly to the requirements of the market and improving the product, in particular by converting to other varieties, reorganising hop gardens, carrying out promotion, and conducting research into production, marketing and integrated protection;
tootmise ühine kohandamine turu nõudmistele ja toodangu parandamine, eriti sortide vahetamise ja istanduste uuendamise, müügi edendamise ning tootmist, turustamist ja integreeritud kaitset käsitlevate uuringute läbiviimise teel;
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
harimise ja saagikoristuse ratsionaliseerimise ja mehhaniseerimise edendamine tootmise tulusamaks muutmiseks ja keskkonna paremaks kaitsmiseks;
deciding what varieties of hops may be grown by its members and adopting common rules on production.
otsustamine, milliseid humalasorte tootjarühma liikmed võivad kasvatada, ja ühiste tootmiseeskirjade kehtestamine.
The authority competent to recognise producer groups shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Tootjarühma tunnustamise pädevus on liikmesriigil, mille territooriumil on tootjarühma põhikirjajärgne asukoht.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Liikmesriigid tunnustavad seda taotlevaid tootjarühmi, kes vastavad üldiselt järgmistele tingimustele:
they have legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations;
on juriidilise isiku staatuses või piisava õigusvõimega, et olla vastavalt siseriiklikule õigusele õiguste ja kohustuste kandjaks;
they apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing);
kohaldavad tootmise ja turuleviimise (esimene turustusetapp) ühiseid eeskirju;
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
nende põhikirjas on sätestatud järgmised rühma liikmeks olevate tootjate kohustused:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
täita ühiseid tootmiseeskirju ja otsuseid kasvatatavate sortide kohta;
market all their produce through the group;
turustada kogu oma toodang tootjarühma kaudu;
they provide proof of economically viable activity;
nende majandustegevus on piisavalt elujõuline;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
välistavad oma tegevusalal ühenduse tootjate või tootjarühmade diskrimineerimise, eelkõige kodakondsuse või asukoha alusel;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
nad tagavad igale tootjale, kes kohustub põhikirjast kinni pidama, diskrimineerimisvaba õiguse tootjarühmaga liituda;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
nende põhikirjas on sätted, mis tagavad, et rühma liikmed, kes soovivad loobuda oma liikmestaatusest, saavad seda teha pärast vähemalt kolmeaastast liikmeksolekut ja teavitades sellest rühma vähemalt üks aasta enne lahkumist, rikkumata siseriiklikke õigus- või haldusnorme; selle eesmärgiks on kaitsta kindlaksmääratud juhtudel tootjarühma või selle võlausaldajaid liikme lahkumisega kaasneda võivate rahaliste tagajärgede eest või takistada liikme lahkumist eelarveaasta kestel;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
nende põhikirjas on sätestatud kohustus pidada eraldi raamatupidamisarvestust nende tegevusalade osas, mille suhtes neid on tunnustatud;
they do not hold a dominant position in the Community.
neile ei kuulu ühenduse turul valitsev positsioon.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Lõike 2 punktis c ette nähtud kohustust ei kohaldata nende toodete puhul, mille osas on tootjad müügilepingud sõlminud enne tootjarühmaga liitumist, tingimusel et nimetatud tootjarühmi on nendest teavitatud ja nad on need heaks kiitnud.
Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Erandina lõike 2 punkti c alapunktist ii võivad rühma liikmeks olevad tootjad, kui tootjarühm seda lubab ning tootjarühma määratud tingimustel:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
asendada lõike 2 punkti c alapunktis ii sätestatud kogu oma toodangu tootjarühma kaudu turustamise kohustuse kohustusega turustada vastavalt põhikirjas sätestatud ühiseeskirjadele, millega tootjarühmale tagatakse müügihindade kontrolli õigus, kusjuures tootjarühm peab hinnad heaks kiitma; mitteheakskiitmise korral ostab rühm vastava humala kõrgema hinna eest tagasi;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
turustada oma tootjarühma poolt valitud teise tootjarühma kaudu tooteid, mida nende omaduste tõttu asjaomase rühma äritegevus a priori ei hõlma.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 nimetatud toodete suhtes imporditollimakse ühtse tollitariifistiku alusel.
The products referred to in Article 1 coming from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or made from such products.
Kolmandatest riikidest pärit artiklis 1 osutatud tooteid võib importida ainult siis, kui nende kvaliteediomadused on vähemalt samaväärsed kui need, mis on kehtestatud samasugustele ühenduses kasvatatavatele või nendest toodetud toodetele.
The products referred to in Article 1 shall be considered as being of the standard referred to in paragraph 1 of this Article if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate referred to in Article 4.
Artiklis 1 osutatud tooteid käsitletakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud standardile vastavatena, kui nendega on kaasas päritoluriigi ametivõimude väljaantud tõend, mis on tunnistatud võrdseks artiklis 4 nimetatud sertifikaadiga.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
Humalapulbri, suurema lupuliinisisaldusega humalapulbri, humalaekstrakti ja segatud humalatoodete kohta võib tõendit sertifikaadi asemel tunnustada ainult siis, kui alfahappe sisaldus nendes toodetes ei ole väiksem kui humalas, millest need toodetud on.
The equivalence of these attestations shall be verified according to the procedure referred to in Article 16(2).
Tõendite samaväärsust sedastatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products referred to in Article 1.
Artiklis 1 osutatud toodete tariifse klassifikatsiooni suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle üksikasjalikke rakenduseeskirju.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur inkorporeeritakse ühisesse tollitariifistikku.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted under it, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Kui käesolevas määruses või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
kohaldada maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
kohaldada koguselist piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member third countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Kui import või eksport põhjustab või võib põhjustada artiklis 1 osutatud ühe või mitme toote turul tõsiseid häireid, mis võivad ohustada asutamislepingu artiklis 33 ette nähtud eesmärke, võib kauplemisel riikidega, mis ei ole Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmed, kohaldada asjakohaseid meetmeid, kuni häired või häirete oht on möödunud.
If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
Lõikes 1 osutatud olukorra tekkimisel teeb komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel otsuse vajalike meetmete kohta.
The Member States shall be notified of such measures, and shall be immediately applicable.
Meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid kohaldatakse viivitamata.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
The measures referred to in paragraph 2 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the day on which they are notified.
Iga liikmesriik võib lõikes 2 osutatud meetmete osas pöörduda kolme tööpäeva jooksul alates otsuse teatavaks tegemise päevast nõukogu poole.
It may, acting by a qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month of the day on which they were referred to the Council.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealuseid meetmeid muuta või need tühistada ühe kuu jooksul alates tema poole pöördumise päevast.
The provisions of this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Käesoleva artikli kohaselt vastu võetud sätete kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 300 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1(1) of this Regulation.
Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete tootmisel ja nendega kauplemisel asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.
In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
Ülejäägi moodustumise või turu varustamise struktuuris häirete tekkimise ohu korral võib nõukogu komisjoni kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud ettepanekul võtta sobivaid meetmeid turu tasakaalu säilitamiseks.
Such measures may, for instance, take the form of action affecting:
Need meetmed võivad olla seotud:
the production potential;
tootmispotentsiaaliga;
the volume of supply;
pakkumise mahuga;
the marketing conditions.
turustamise tingimustega.
Any contract to supply hops produced within the Community concluded between a producer or an association of producers and a buyer shall be registered by the bodies designated for that purpose by each producer Member State concerned.
Ühenduses toodetud humala kõik tarnelepingud, mis on sõlmitud ühelt poolt tootja või tootjarühma ning teiselt poolt ostja vahel, tuleb registreerida iga tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutuste poolt.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Lepinguid, mis on sõlmitud konkreetsete koguste kokkulepitud hinnaga tarnimiseks sellise aja jooksul, mis hõlmab üht või mitut saagikoristust, ning mis on sõlmitud enne esimese saagikoristuse aasta 1. augustit, nimetatakse “ette sõlmitud lepinguteks”.
They shall be registered separately.
Need registreeritakse eraldi.
The data on which registration is based may be used only for the purposes of this Regulation.
Registreerimiseks kasutatavaid andmeid võib kasutada ainult käesoleva määruse eesmärkidel.
The Member States and the Commission shall send each other such information as is necessary for the implementation of this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon vahetavad käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikku teavet.
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Hops (hereinafter the Committee).
Komisjoni abistab humalaturu korralduskomitee (edaspidi “komitee”).
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 ettenähtud tähtajaks kehtestatakse üks kuu.
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), in particular those concerning:
Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalik kord kehtestatakse vastavalt artikli 16 lõikes 2 osutatud korrale, eelkõige osas, mis puudutab:
the minimum quality characteristics referred to in Article 4(2),
artikli 4 lõikes 2 ettenähtud kvaliteedi miinimumomadusi,
the placing on the market within the meaning of Article 7(2)(b),
artikli 7 lõike 2 punktis b osutatud turuleviimise määratlust,
the provisions laid down in Article 7(2)(g),
artikli 7 lõike 2 punktis g ettenähtud sätteid,
the registration of contracts to supply hops as referred to in Article 14,
artiklis 14 ettenähtud tarnelepingute registreerimist,
the rules for sending the information referred to in Article 15.
artiklis 15 osutatud teabe vahetamise korda.
Regulation (EEC) No 1696/71 is hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Määrus (EMÜ) nr 1696/71 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jääb artikkel 7 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.
References to Regulation (EEC) No 1696/71 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viiteid määrusele (EMÜ) nr 1696/71 tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse lisas esitatud vastavustabeli alusel.
Regulations (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
Määrused (EMÜ) nr 1037/72, (EMÜ) nr 879/73 ja (EMÜ) nr 1981/82 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006.
However, in the case of Slovenia, Regulations (EEC) No 1037/72 and (EEC) No 1981/82 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Siiski jäävad määrused (EMÜ) nr 1037/72 ja (EMÜ) nr 1981/82 Sloveenia suhtes kehtima kuni 2006. aasta saagikoristuse lõpuni.
Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1696/71 alusel tunnustatud tootjarühmad loetakse käesoleva määruse kohaselt tunnustatuks.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Üleminekumeetmeid, millega lihtsustatakse määruse (EMÜ) nr 1696/71 sätetelt käesoleva määruse sätetele üleminekut, võib vastu võtta vastavalt artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusele.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 January 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006. aastal.
Not yet published by the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
OJ L 118, 20.5.1972, p. 19.
EÜT L 118, 20.5.1972, lk 19.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1604/91 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 13).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 1604/91 (EÜT L 149, 14.6.1991, lk 13).
OJ L 215, 23.7.1982, p. 3.
EÜT L 215, 23.7.1982, lk 3.
OJ L 86, 31.3.1973, p. 26.
EÜT L 86, 31.3.1973, lk 26.