natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, the ‘description’ in the specification, provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EEC) No 2081/92, should be altered by deleting the reference to intensity on the Pfund scale.
Seega tuleks kaitstud päritolunimetuses “Miel de sapin des Vosges” muuta punkti “kirjeldus” määruse (EMÜ) nr 2081/92 tehnospetsifikaadi artikli 4 lõike 2 punktis b, jättes sellest välja viite intensiivsusele Pfundi skaala järgi.
In accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 383/2004 [3], the Commission is publishing the summary in the Official Journal of the European Union.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 383/2004 [3] artiklile 4 avaldab komisjon kokkuvõtte Euroopa Liidu Teatajas.
The amendment is considered also to comply with Regulation (EEC) No 2081/92.
Samuti võttis komisjon arvesse, et muudatus on kooskõlas määrusega (EMÜ) nr 2081/92.
Consequently, the alteration of the description for the product bearing the name ‘Miel de sapin des Vosges’ must be registered and published.
Järelikult peab nimetuse “Miel de sapin des Vosges” tootekirjelduse muudatus olema samuti registreeritud ja avaldatud.
The summary should therefore include the details, contained in the specification, of the colour of the honey bearing the designation.
Seega tuleks kokkuvõttele lisada tehnospetsifikaadis sisalduvad täpsustused päritolunimetusega mee värvi kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on vastavuses kaitstud geograafilise tähise ja kaitstud päritolunimetuse korraldava komitee arvamusega,
The procedure provided for in Article 6(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2081/92 shall not apply to the amendments referred to in Article 2.
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõigetega 1 ja 2 ettenähtud uurimismenetlust ei kohaldata artiklis 2 osutatud muudatuste puhul.
The specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” tehnospetsifikaati muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 704/2005 (ELT L 118, 5.5.2005, lk 14).
OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
ELT L 64, 2.3.2004, lk 16.
Point ‘4.2.
Päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” tehnospetsifikaadi punkt “4.2.
Description’ in the specification for the designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ (France) is replaced by the following:
Kirjeldus” asendatakse järgmise tekstiga:
Description Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Kirjeldus Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt korjatud vedel, palsamiaroomiga ja linnasemaitseline lehemesi ei ole mõrkja ega kõrvalise maitsega.
It is dark brown with pale green highlights.’
See on tumepruuni rohekalt helkleva värvusega.”
SUMMARY
KOKKUVÕTLIK ÜLEVAADE
MIEL DE SAPIN DES VOSGES
“MIEL DE SAPIN DES VOSGES”
EC No: FR/00204/11.7.2004
EÜ nr: FR/00204/11.7.2004
PDO (X) PGI ( )
KPN (X) KGT ( )
This summary has been produced for information only.
Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil.
For full details, the producers of the products covered by the PDO or PGI in question in particular are invited to consult the full version of the product specification at national level or at the European Commission [1].
Kõikide üksikasjade suhtes palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda kas siseriiklikul tasandil või Euroopa Komisjonist [1] kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.
Responsible department in the Member State
Liikmesriigi pädev asutus:
51, rue d'Anjou — 75008 Paris
51, rue d'Anjou 75008 Paris
Applicant group
Rühm:
2, chemin du Cant — 88700 Roville-aux-Chênes
2, chemin du Cant – 88700 Roville-aux-Chênes
Composition
Liikmed
producers/processors (X) other ( )
tootjad/töötlejad (X) muu ( )
Type of product
Toote liik:
Class 1-4 — Honey
Rühm 1.4 – Mesi
Specification
Tehnospetsifikaat
(summary of requirements under Article 4(2))
(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte):
Miel de sapin des Vosges
“Miel de sapin des Vosges”
Liquid honey from honeydew collected by bees from Vosges fir trees; it has balsamic aromas and a malty flavour and is free of bitterness and extraneous flavours.
Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt korjatud vedel, palsamiaroomiga ja linnasemaitseline lehemesi ei ole mõrkja ega kõrvalise maitsega.
It is dark brown with pale green highlights.
See on tumepruuni rohekalt helkleva värvusega.
Vosges fir honey is produced widely on the Lorraine slopes of the Vosges mountains comprising, in addition to the department of Vosges, some communes of the departments of Meurthe-et-Moselle, Moselle, Haute-Saône and the territory of Belfort.
Mesi “Miel de sapin des Vosges” on korjatud Vogeeside Lorraine’i-poolsetelt nõlvadelt, mis hõlmavad lisaks Vogesi departemangule ka Meurthe-et-Moselle’i, Moselle’i, Haute-Saône’i teatavaid kommuune ja Belforti territooriumi.
The honey must be harvested (the term ‘harvesting’ means production by bees, removal of the frames and extraction), decanted and accredited within the geographical area specified for the designation.
Mesi peab olema korjatud (“korje” all peetakse silmas mesilaste tegevust, kärjeraamide väljavõtmist ja tühjendamist), settinud ja heakskiidetud päritolunimetuse jaoks kindlaks määratud geograafilises piirkonnas.
The accreditation process will include:
Heakskiitmisprotseduuri puhul nähakse ette:
a declaration that the hives are in place with a list for each holding of the date on which they were put in place, their number and precise location,
teatis tarude paigutamise kohta, milles on märgitud iga põllumajandusettevõtte puhul taru paigaldamise kuupäev, tarude hulk ja nende asetuse täpne asukoht,
a harvest declaration drawn up by the producer annually giving the number of hives, the total production of honey of the holding and that which may qualify for the designation.
teatis korje kohta, mille tootja koostab korra aastas ja milles on esitatud tarude hulk, mee kogutoodang põllumajandusettevõtte kohta ja sellise mee kogutoodang, mis võib kuuluda kaitstud päritolunimetuse alla.
In addition, each operator will be required to draw up a stock declaration annually.
Lisaks peab iga ettevõtja koostama igal aastal varude teatise.
The keeping of registers will mean that the identity of the origin and destination of the honey together with the volume obtained and put into circulation.
Registripidamine võimaldab kindlaks teha mee päritolu ja sihtkoha ning saadud ja ringlusse lastud mee hulga.
This procedure will be completed by a scientific analysis and taste test to ensure that the products are typical and of high quality.
Kogu seda korda täiendab analüütiline ja organoleptiline uuring, mis võimaldab tagada toote kvaliteedi ja tüübikohasuse.
The honey may be marketed under the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ only with an accreditation certificate issued on completion of the above tests by the Institut national des appellations d’origine under the conditions laid down in the national rules relating to the name.
Mett ei või turustada “Miel de sapin des Vosges” kontrollitud päritolunimetuse all, kui siseriiklik päritolunimetustega tegelev asutus ei ole väljastanud sellele heakskiidutunnistust vastavalt kontrollitud päritolunimetuse heakskiitmist käsitlevate riiklike õigusaktidega sätestatud tingimustele.
Assurances as to the origin of the product will be accompanied by the affixing to each container of an identifying mechanism that is destroyed on opening the container.
Lisaks toote päritolutagatisele kinnitatakse igale mahutile avamisel purunev identifitseerimissüsteem.
These identifying mechanisms will be issued on production of accreditation certificates.
Nimetatud identifitseerimissüsteeme väljastatakse heakskiitmistunnistuse alusel.
The honey comes from honeydew collected by bees from the Vosges fir (Abies pectinata).
Mesi on Vogeesides kasvavatelt Euroopa nulgudelt (Abies Pectinata) korjatud lehemesi.
The honeydew is produced by aphids from the sap of the firs and then collected by the bees.
Lehemee saamiseks töötlevad taimemahlu esmalt lehetäid ning nende saaduse koguvad omakorda kokku mesilased.
Extraction is by means of cold centrifuging and the honey must be filtered and then decanted for at least two weeks.
Eraldamisprotsess toimub külmal tsentrifuugimisel ning seejärel tuleb mett kindlasti filtreerida ning lasta vähemalt kaks nädalat settida.
Pasteurisation of the honey is prohibited.
Mee pastöriseerimine on keelatud.
The honey is presented in liquid form.
Mesi esineb vedelal kujul.
The production of Vosges fir honey varies considerably from year to year depending on the volume of honeydew production (miellée).
Mee “Miel de sapin des Vosges” tootmine erineb oluliselt aastate lõikes, sõltudes lehemeeks vajaliku taimemahla kogusest.
Vosges fir honey is a product that is very closely linked with the terrain in which it originates since it forms part of an uninterrupted chain from the Vosges fir, by far the commonest species of conifer in the Vosges Massif, which develops in symbiosis with the acidic substratum, granite and sandstone soil.
“Miel de sapin des Vosges” on oma tootmispiirkonnaga väga tihedalt seotud toode, kuna selle katkematu tootmisahel sõltub otseselt Vogeeside massiivis kõige levinumast liigist – Euroopa nulust –, mis areneb sümbioosis happelise aluspinna, graniidi- ja liivakivipinnasega.
From this plant species aphids extract the sap which they process into honeydew that is stored by bees to produce the very characteristic honey.
Selles keskkonnas kogub lehetäi taimemahla, muutes selle eritiseks, mida korjavad omakorda mesilased väga iseloomuliku lehemee tootmiseks.
The production of this honey is closely linked therefore with the location of conifer forests specific to the Vosges region from which beekeepers have been able to draw and preserve their specific character.
Nimetatud toodang on seega tihedalt seotud Vogeeside piirkonnale omapärase Euroopa nulu kasvatusega, mille suure eripära on mesinikud osanud välja tuua ja ka säilitada.
INAO
I.N.A.O.
DGCCRF
D.G.C.C.R.F.
59, Bd V.-Auriol — 75703 Paris Cedex 13
59, Bd V. Auriol 75703 Paris Cedex 13
The labelling of honey qualifying for the registered designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’ includes the words ‘Miel de sapin des Vosges’ and ‘Appellation d’origine contrôlée’ or ‘AOC’.
Kaitstud päritolunimetust “Miel de sapin des Vosges” kandva mee märgistus sisaldab märget “Miel de sapin des Vosges” ja märget “Appellation d’origine contrôlée” või “AOC”.
The words ‘Appellation d’origine contrôlée’ must appear immediately below the designation in characters at least half as big.
Märge “appellation d’origine contrôlée” peab olema kohe päritolunimetuse all vähemalt poole väiksemate tähtedega.
All this information must be in the same visual field.
Need märked on rühmitatud samasse vaatevälja.
Decree governing the designation ‘Miel de sapin des Vosges’.
Dekreet päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” kohta.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon, põllumajanduse peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049, Brüssel.
Commission Regulation (EC) No 2156/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2156/2005,
amending the specification of a protected designation of origin listed in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Siurana) (PDO)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas sisalduva päritolunimetuse tehnospetsifikaadi üksikasju (Siurana) [KPN]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3 ja lõike 4 esimest taanet ning artiklit 9,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s request for amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Siurana’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] has been published in the Official Journal of the European Union [3].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [3] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Siurana” spetsifikaadi üksikasjade muutmiseks.
No statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been sent to the Commission so the amendments must be registered and published in the Official Journal of the European Union,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb muudatused registreerida ning avaldada Euroopa Liidu Teatajas,
The specification of the protected designation of origin ‘Siurana’ is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Päritolunimetuse “Siurana” spetsifikaati muudetakse käesoleva määruse I lisa kohaselt.
A summary listing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Kokkuvõtlik ülevaade spetsifikaadi üksikasjadest on esitatud käesoleva määruse II lisas.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
ELT C 162, 11.7.2003, lk 8 (“Siurana”). [3] EÜT L 148, 21.6.1996, lk 1.
‘Siurana’
“Siurana”
Specification headings:
Spetsifikaadi punkt:
 Description
 Kirjeldus
 Proof of origin
 Päritolutõendid
 Link
 Seos
 Labelling
 Märgistamine
 National requirements
 Riigisisesed nõuded
Extend the geographical area of the name to include the following municipalities:
Muudatuste eesmärk on laiendada kõnealuse nimetuse geograafilist ala järgmistele omavalitsustele:
Albinyana; Arboç, l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
Albinyana; Arboç,l'; Banyeres del Penedès; Bellvei; Bisbal del Penedès, la; Bonastre; Calafell; Cunit; Llorenç del Penedès; Masllorenç; Montmell, el; Sant Jaume dels Domenys; Santa Oliva; Vendrell, el
As regards the link with the environment (history, soil, relief and climate), the geographical area to be extended continues to demonstrate a cohesion and degree of homogeneity similar to what it had prior to the requested extension (initial PDO) and fulfils all the basic requirements set out in the specification for this protected designation of origin listed in the Community register, producing an extra virgin olive oil with the same characteristics as the protected olive oil.
Laiendatav geograafiline ala säilib keskkonnaalasest vaatepunktist (ajalugu, pedoloogia, orograafia ja klimatoloogia) ühe üksusena ning moodustab sama ühtlase ala kui enne laiendamist (esialgne KPN); ala vastab kõikidele kõnealusele kaitstud päritolunimetusele esitatud olulistele nõuetele spetsifikaadis, mis on registreeritud ühenduse registris. Kõnealusel alal toodetakse ekstra külmpressitud oliiviõli, millel on samasugused omadused kui kaitstud oliiviõlil.
Garcia: zones 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23.
Garcia: maatükid 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 ja 23.
‘SIURANA’
“SIURANA”
(EC No: ES/0072/24.1.1994)
(EÜ nr ES/0072/24.1.1994)
For full details, in particular the producers of the PDO or PGI concerned, please consult the complete version of the product specification obtainable at national level or from the European Commission [1].
Täieliku teabe saamiseks (eriti kaitstud päritolunimetusega ja kaitstud geograafilise tähisega toodete tootjate kohta) soovitame tutvuda käesoleva tootekirjelduse täisversiooniga liikmesriigis või pöörduda Euroopa Komisjoni pädevate talituste [1] poole.
Paseo Infanta Isabel, 1 — E-28071 MADRID
Paseo Infanta Isabel, 1 – E-28071 MADRID
Applicant group
Taotleja
Antoni Gaudí, 66 D-1 B (43203) Reus
Antoni Gaudí, 66 D-1 B. (43203) Reus
Group 1.5: Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Rühm 1,5: Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)
(summary of requirements under Article 4(2))
(nõuete kokkuvõte vastavalt artikli 4 lõikele 2)
Virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Arbequina’, ‘Royal’ and ‘Morrut’, with acidity of less than 0,5, maximum peroxide level of 12, moisture and impurities content of no more than 0,1.
Oliivisortidest “Arbequina”, “Royal” ja “Morrut” saadud külmpressitud oliiviõli, mille happesus on alla 0,5. Peroksiidi maksimummäär: 12; niiskuse ja lisandite sisaldus kuni 0,1.
Greeny yellow colour with a sweet, fruity taste.
Rohekaskollane värvus, puuviljamaitseline, mahe.
The area runs across the Province of Tarragona from Lérida to the Mediterranean coast and is made up of the following municipalities:
Geograafiline ala koosneb mitmest omavalitsusest Tarragona provintsist Léridast kuni Vahemere rannikuni. Tegemist on järgmiste omavalitsustega:
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona.
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del Camp; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí.
Barberà de la Conca; Blancafort; Espluga de Francolí, l'; Montblanc; Pira; Sarral; Senan; Solivella; Vallclara; Vilanova de Prades; Vilaverd; Vimbodí
Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la.
Bellmunt del Priorat; Bisbal de Falset, la; Cabacés; Capçanes; Cornudella de Montsant; Falset; Figuera, la; Gratallops; Guiamets, els; Lloar, el; Marçà; Margalef; Masroig, el; Molar, el; Morera de Montsant, la; Poboleda; Porrera; Pradell de La Teixeta; Torre de Fontaubella, la; Torroja del Priorat; Ulldemolins; Vilella Alta, la; Vilella Baixa, la
Flix [2]; Garia [2]; Palma D’Ebre, la; Tivissa [2]; Torre de L'Espanyol, la [2]; Vinebre [2].
Flix; [2] Garia; [2] Palma D’Ebre, la; Tivissa; [2] Torre de L'Espanyol, la; [2] Vinebre; [2]
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca.
Altafulla; Montmell, el; Constantí; Creixell; Morell, el; Nou de Gaià, la; Pallaresos, els; Perafort; Pobla de Mafumet, la; Pobla de Montornès, la; Renau; Riera de Gaià, la; Roda de Barà; Salomó: Salou; Secuita, la; Tarragone; Torredembarra; Vespella de Gaià; Vilallonga del Camp; Vila-Seca
Olives from groves located within the production area and registered with the Regulatory Board are pressed at registered mills to produce oil, which is then bottled at registered plants.
Tootmispiirkonnas asuvates reguleerivas asutuses registreeritud oliivisaludes kasvatatakse oliive, mille õli pressitakse registrisse kantud pressimisettevõtetes ja villitakse samuti registrisse kantud ettevõtetes.
Bottles are labelled and also bear a numbered secondary label issued by the Regulatory Board.
Reguleeriv asutus märgistab õli ja annab välja lisaetiketi.
Clean, healthy olives harvested directly from the tree are pressed using suitable methods that do not affect the characteristics of the product.
Õli pressitakse otse puudelt korjatud tervetest ja puhastest oliividest, kasutades asjakohaseid pressimismeetodeid, mis ei kahjusta mingil moel toote omadusi.
A Mediterranean climate, with average annual rainfall of 380 mm to 550 mm and an average annual temperature of between 14,5 °C and 16 °C, together with the differing features of the two districts that make up the production area, one characterised by an irregular landscape and the other by a more even topography with well-constituted soils, provide a suitable environment for olive production.
Sobiv keskkond oliivipuu kasvuks on vahemereline kliima, mida iseloomustavad aasta keskmine sademete hulk 380–550 mm, keskmine temperatuur 14,5–16 °C. Soodsat mõju avaldavad ka erinevused tootmispiirkonda moodustava kahe ala vahel: esimest iseloomustab mägine ning teist hea mullaga laugjas maastik.
Suitable and controlled cultivation, harvesting and processing methods are used.
Kasutatakse sobilikke ja kontrollitud viljelus-, koristus- ja tootmismeetodeid.
The Regulating Board of the ‘Siurana’ Designation of Origin is able to fulfil the requirements laid down in standard EN-45011.
“Siurana” päritolunimetust reguleeriv asutus vastab standardile EN 45011.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are prominent.
Selgelt eristatav märge “Päritolunimetus“ Siurana”, külmpressitud oliivõli”.
Labels are authorised by the Regulatory Board.
Reguleeriv asutus on lubanud kõnealust märget kasutada.
Numbered secondary labels are issued by the Regulatory Board.
Lisaetiketid on nummerdanud ja väljastanud reguleeriv asutus.
National requirements
Riigisisesed nõuded
Law 25/1970 of 2 December 1970.
detsembri 1970. aasta seadus nr 25.
Order of 19 November 1979 concerning the ‘Siurana’ Designation of Origin for virgin olive oils and its Regulatory Board.
novembri 1979. aasta korraldus, milles käsitletakse külmpressitud oliiviõli päritolunimetust “Siurana” ja reguleeriva asutuse tegevust.
European Commission, Directorate-General for Agriculture, Agricultural product quality policy, B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel..
ZONES: Flix, 13, 18, 19, 20 and 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 and 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 23 (La Serra d'Almòs district); Torre de l’Espanyol: 1 and 2; Vinebre: 8 and 9.
MAATÜKID: Flix, 13, 18, 19, 20 et 21; Garcia: 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22 et 23; Tivissa: 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 et 23 (La Serra d'Almòse piirkond); Torre de l’Espanyol: 1 ja 2; Vinebre: 8 ja 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2005 (OJ L 119, 11.5.2005, p. 3). [3] OJ C 162, 11.7.2003, p. 8 (‘Siurana’).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 70/2005 (ELT L 119, 11.5.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 2157/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2157/2005,
setting out the licence fees applicable in 2006 to Community vessels fishing in Greenland waters
milles sätestatakse 2006. aasta litsentsitasud, mida kohaldatakse Gröönimaa vetes kalastavate ühenduse laevade suhtes