natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõng
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Kookoskiust põrandakatted
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tooted
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägid
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägid
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: džuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatud
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivad
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijääkidest
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatud
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidest
Handkerchiefs of silk or silk waste
Taskurätikud siidist või siidijääkidest
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 1–123 ja 159
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Serbia and Vietnam, for which categories 1 to 161 are covered.
NB: hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Valgevene, Vene Föderatsioon, Ukraina, Usbekistan, Serbia ja Vietnam, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1–161.
ANNEX I A
I A LISA
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakendatud
Only applies to imports from China.
Kehtib üksnes Hiinast imporditava kauba suhtes.
ANNEX I B
I B LISA
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
Käesolev lisa hõlmab tekstiilitooret (kategooriad 128 ja 154), tekstiiltooteid, mis on valmistatud muust kui lambavill, muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud, ning kategooriate 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ja 127 B keemilisi kiude, filamentkiude ja lõngu.
Where the expression “babies’ garments” is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Märgistus “väikelaste rõivad” tähendab rõivaid suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
GROUP I
I RÜHM
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Karusriie, šenillriie ja tekstiilkiududest taftingpinnad
Table linen, toilet and kitchen linen, other than knitted or crocheted and other than those of category 118
Lauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriasse 118 kuuluvad tooted
GROUP II
II RÜHM
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Sukkpüksid ja retuusid, sukad, alussukad, sokid, lühikesed sokid, pöiakaitsed jms, silmkoelised või heegeldatud, v.a väikelastele
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, naiste ja tüdrukute pikendatud sääreosaga aluspüksid ja püksikud, silmkoelised või heegeldatud
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Meeste ja poiste riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Naiste ja tüdrukute riidest mantlid, vihmamantlid jm mantlid, keebid, jakid, pintsakud ja bleiserid, v.a parkad
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, püksikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted, v.a silmkoelised või heegeldatud
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste
Taskurätid, v.a siidist või siidijääkidest
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Püksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex10 and ex87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex88
Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse ex10 ja ex87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse ex88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
Track suits of knitted or crocheted fabric
Spordidressid silmkoelisest või heegeldatud kangast
Woven garments of fabrics of heading Nos 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex14 and ex15
Rõivad rubriikide 5903, 5906 ja 5907 alla kuuluvatest kangastest, v.a kategooriatesse ex14 ja ex15 kuuluvad rõivad
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading Nos 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Rõivad rubriikidesse 5903 ja 5907 kuuluvatest silmkoelistest või heegeldatud kangastest ning suusakostüümid, silmkoelised või heegeldatud
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex58, 142 and 151 B
Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriatesse ex58, 142 ja 151 B kuuluvad vaibad
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriatesse ex62 ja 137 kuuluvad etiketid jms tooted Elastikriie ja -kaunistusnöörid (v.a silmkoelised või heegeldatud), mis on valmistatud kumminiiti sisaldavatest tekstiilmaterjalidest
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex63
Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriasse ex63 kuuluv
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Women's and girls’ slips and petticoats, knitted or crocheted
Naiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
Swimwear
Supelrõivad
Men's or boys' knitted or crocheted suits and ensembles
Meeste ja poiste ülikonnad ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriasse 159 kuuluvad tooted
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud, muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v.a väikelastele ja v.a silmkoelised või heegeldatud
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category ex100
Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse ex100 kuuluv riie
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex113 and ex114
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse ex113 ja ex114 kuuluvad
Woven fabrics and articles for technical uses, other than those of category 136
Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks, v.a kategooriasse 136 kuuluvad tooted
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached
Siidist või siidijääkidest riie, v.a pleegitamata, keedetud või pleegitatud
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Siidist või siidijääkidest riie, v.a kategooriasse 136 A kuuluv
Silk waste(including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 and 156
Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse ex10, ex12, ex13, ex24, ex27, ex28, ex67, ex69, ex72, ex73, ex75, ex83 ja 156 kuuluvad
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 and 159
Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud ja v.a kategooriatesse ex14, ex15, ex18, ex31, ex68, ex72, ex78, ex86, ex87, ex88 ja 159 kuuluvad
Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 II lisa asendatakse järgmisega:
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD EKSPORDIRIIGID
Vietnam.’
Vietnam.”
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 III lisa muudetakse järgmiselt:
This number shall be composed of the following elements:
See number koosneb järgmistest osadest:
two letters identifying the exporting country as follows:
kaks ekspordiriiki tähistavat tähte, nagu esitatud allpool:
Belarus = BY
Valgevene = BY
China = CN
Hiina = CN
Uzbekistan = UZ
Usbekistan = UZ
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
kaks tähte, mis tähistavad sihtliikmesriiki või selliste liikmesriikide rühma, nagu esitatud allpool:
CY = Cyprus
CY = Küpros
CZ = Czech Republic
CZ = Tšehhi Vabariik
DE = Federal Republic of Germany
DE = Saksamaa Liitvabariik
DK = Denmark
DK = Taani
EE = Estonia
EE = Eesti
GR = Greece
GR = Kreeka
ES = Spain
ES = Hispaania
FI = Finland
FI = Soome
FR = France
FR = Prantsusmaa
GB = United Kingdom
GB = Ühendkuningriik
HU = Hungary
HU = Ungari
IE = Ireland
IE = Iirimaa
IT = Italy
IT = Itaalia
LT = Lithuania
LT = Leedu
LV = Latvia
LV = Läti
PL = Poland
PL = Poola
SE = Sweden
SE = Rootsi
SI = Slovenia
SI = Sloveenia
SK = Slovakia
SK = Slovakkia;
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
käesoleva lisa tabelis A loetletud toodete kvoodiaasta või eksportimise registreerimisaasta identifitseerimiseks ühekohaline number, mis vastab kõnealuse aasta viimasele numbrile, nt “5” aasta 2005 ja “6” aasta 2006 kohta.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2005,
Hiina Rahvavabariigist pärinevate, V lisa C-liites loetletud toodete osas peab see number 2005. aasta puhul olema “1”;
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
kahekohaline number, mis tähistab dokumendi väljastanud ekspordiriigi asutust;
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
viiekohaline järjekorranumber 00001st 99999ni, mis on antud asjaomasele sihtliikmesriigile.” ;
Table A is replaced by the following:
tabel A asendatakse järgmisega:
‘Third country
“Kolmas riik
tonnes
tonn
1000 pieces’
1000 tükki”
Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa asendatakse järgmisega:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRANGUD
applicable for the year 2005
aastaks
Community quantitative limits
Ühenduse koguselised piirangud
GROUP IA
I A RÜHM
The application of quantitative restrictions Serbia is not in application pursuant to the EC/Serbia Agreement on textile products, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.
Serbia suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Serbia vahelisest tekstiiltooteid käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.
The application of quantitative restrictions for Vietnam is not in application pursuant to the EC/Vietnam Agreement on market access, under which the European Community retains the right to reapply them under certain circumstances.’
Vietnami suhtes koguseliste piirangute kohaldamine ei tulene Euroopa Ühenduse ja Vietnami vahelisest turulepääsu käsitlevast lepingust, mille kohaselt EÜ jätab endale õiguse neid teatavatel tingimustel uuesti kohaldada.”
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
‘TABLE
“TABEL
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRANGUD VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL REIMPORDITAVATELE KAUPADELE
applicable for year 2005
aastaks
In Annex VIII to Regulation (EEC) No 3030/93 the table is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 3030/93 VIII lisas sisalduv tabel asendatakse järgmisega:
Advance utilisation
Eelnev kasutus
Carry-over
Aastatevaheline ülekanne
Transfers from category 1 to categories 2 and 3
Ülekanded kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3
Transfers between categories 2 and 3
Ülekanded kategooriate 2 ja 3 vahel
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 8
Ülekanded kategooriate 4, 5, 6, 7 ja 8 vahel
Maximum increase in any category
Suurim lubatud kasvumäär mis tahes kategoorias
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
I rühma puhul on 8. veerus esitatud piirmääraks 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
veerg: ülekandeid võib teha I, II ja III rühma mis tahes kategooriast II ja III rühma.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V.’
veerg: ülekandeid võib teha I, II, III, IV ja V rühma mis tahes kategooriast II, III, IV ja V rühma.”
Vietnam = VN
Vietnam = VN;
BL = Benelux
BL = Beneluxi maad
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 931/2005,
amending Annexes I, II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 (teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta) I, II, III B ja VI lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 517/94 teatavatest kahepoolsete lepingute, protokollide või muude kokkulepetega ja ühenduse impordi erieeskirjadega hõlmamata kolmandatest riikidest pärit tekstiiltoodete importimise ühiseeskirjade kohta, [1] eriti selle artiklit 28,
As a result of the adoption of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], it is necessary to amend Annex I to Regulation (EC) No 517/94 as well.
Kuna 7. septembril 2004 võeti vastu komisjoni määrus (EÜ) nr 1810/2004, millega muudeti tariifi- ja statistikanomenklatuuri ja ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 [2] I lisa, on vaja muuta ka määruse (EÜ) nr 517/94 I lisa.
Following the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on Trade in Textile Products, the Republic of Serbia is covered by Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [3].
Pärast seda, kui Euroopa Ühenduse ja Serbia Vabariigi vahel sõlmiti tekstiiltoodetega kauplemise leping, kohaldatakse Serbia Vabariigi suhtes nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3030/93 teatavate tekstiiltoodete kolmandatest riikidest importimise ühiseeskirjade kohta.
Accordingly, references to that Republic need to be removed from Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94.
Seetõttu tuleb viited sellele vabariigile määruse (EÜ) nr 517/94 II, III B ja VI lisast kustutada.
Conversely, both the Republic of Montenegro and Kosovo the latter being understood as the entity defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 constitute separate customs territories and consequently need to be referred to, in their own right, in Annexes II, III B and VI to that Regulation.
Seevastu nii Montenegro Vabariik kui ka Kosovo, kusjuures viimast käsitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244 määratletud üksusena, kujutavad endast eraldi tolliterritooriume, mistõttu tuleb nendele eraldi viidata nimetatud määruse II, III B ja VI lisas.
For that purpose, new quota levels have been established for the Republic of Montenegro and Kosovo, using the most appropriate criterion for doing so, namely their population ratios.
Selleks on Montenegro Vabariigile ja Kosovole kehtestatud uued kvoodid, kusjuures kasutatakse kõige sobivamat kriteeriumi, nimelt nende elanike arvu.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly; for reasons of clarity, this should entail the wholesale replacement of Annexes I, II, III B and VI.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta, sealhulgas tuleks selguse huvides täielikult asendada I, II, III B ja VI lisa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 517/94 artikliga 25 loodud tekstiilikomitee arvamusega,
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, III B ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisas näidatud viisil.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1877/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 25).
Annexes I, II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 517/94 I, II, III B ja VI lisa muudetakse järgmiselt.
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED
OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
MUUD ARTIKLI 1 LÕIKES 1 NIMETATUD TEKSTIILTOOTED
CN codes
CN koodid
ex961210’
ex961210”
List of countries referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud riikide loend
Republic of Montenegro
Montenegro Vabariik
Kosovo [1]North Korea
Kosovo [1]Põhja-Korea