natgillin/translations-raw huggingface dataset:
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 eurot/100 kg Portugali puhul.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1639/1998 (EÜT L 210, 28.7.1998, lk 38).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Otsust on muudetud otsusega 2001/880/EÜ (EÜT L 326, 11.12.2001, lk 42).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega 2001/883/EÜ (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 43).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 11.
ELT L 262, 14.10.2003, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1780/2003 (ELT L 260, 11.10.2003, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1300/2004,
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
millega määratakse kindlaks toorpuuvillale 2003/2004. turustusaastateks kohaldatavad toetussummad
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti puuvilla käsitlevat protokolli nr 4, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 2 lõige 1 sätestab, et toorpuuvillale kohaldatava tootmistoetuse summa tuleb kindlaks määrata ühelt poolt selle määruse artikli 3 lõike 1 ja artikli 7 kohaselt kehtestatud soovitushinna ja teiselt poolt selle määruse artikli 4 kohaselt määratletud maailmaturuhinna erinevuse põhjal.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, millega sätestatakse puuvilla toetuskava kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, [3] artikli 4 lõige 1 sätestab, et toorpuuvillale kohaldatava toetuse suurus igaks ajavahemikuks, mille kohta on sellele tootele määratud maailmaturuhind, tuleb kindlaks määrata hiljemalt 30. juuniks.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 7 määrati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1123/2004 [4] kindlaks tegelik toorpuuvillatoodang ja sellest tuleneva soovitushinna vähendamine 2003/2004. turustusaastaks.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 4 lõikele 1 määrati toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks korrapäraselt 2003/2004. turustusaasta jooksul.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
Sellest tulenevalt tuleks 2003/2004. turustusaastal määrata kindlaks toetuse suurus igaks ajavahemikuks, mille kohta on toorpuuvillale määratud maailmaturuhind,
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
Käesolevas lisas on kindlaks määratud lisas loetletud määrustes kehtestatud maailmaturuhindadele vastava toorpuuvilla suhtes kohaldatava toetuse summad ajavahemikuks 1. juuli 2003 – 31. märts 2004 ja neid kohaldatakse alates asjakohaste määruste jõustumise kuupäevast.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002 (EÜT L 223, 20.8.2002, lk 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1486/2002.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
ELT L 218, 18.6.2004, lk 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
TOORPUUVILLA SUHTES KOHALDATAV TOETUS
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Komisjoni määrus toorpuuvilla maailmaturuhinna kindlaksmääramise kohta, nr
Aid amount
Toetussumma
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
ELT L 162, 1.7.2003, lk 65.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
ELT L 173, 11.7.2003, lk 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 23.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
ELT L 186, 25.7.2003, lk 33.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
ELT L 194, 1.8.2003, lk 51.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
ELT L 197, 5.8.2003, lk 10.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
ELT L 198, 6.8.2003, lk 7.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
ELT L 202, 9.8.2003, lk 9.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
ELT L 211, 21.8.2003, lk 17.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
ELT L 213, 23.8.2003, lk 9.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
ELT L 218, 30.8.2003, lk 45.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
ELT L 227, 11.9.2003, lk 11.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
ELT L 229, 13.9.2003, lk 18.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
ELT L 233, 19.9.2003, lk 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
ELT L 234, 20.9.2003, lk 12.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
ELT L 249, 1.10.2003, lk 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
ELT L 260, 11.10.2003, lk 7.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
ELT L 262, 14.10.2003, lk 16.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
ELT L 267, 17.10.2003, lk 20.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
ELT L 269, 21.10.2003, lk 7.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
ELT L 277, 28.10.2003, lk 13.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
ELT L 285, 1.11.2003, lk 25.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
ELT L 293, 11.11.2003, lk 8.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
ELT L 303, 21.11.2003, lk 16.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
ELT L 311, 27.11.2003, lk 7.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
ELT L 316, 29.11.2003, lk 19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 22.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
ELT L 333, 20.12.2003, lk 47.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
ELT L 336, 23.12.2003, lk 93.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 97/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 12).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
ELT L 340, 24.12.2003, lk 53.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 97/2004.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
EÜT L 6, 10.1.2004, lk 28.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
EÜT L 14, 21.1.2004, lk 9.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 17.
EÜT L 28, 31.1.2004, lk 17.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 7.
ELT L 32, 5.2.2004, lk 7.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 37.
ELT L 34, 6.2.2004, lk 37.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 19.
ELT L 36, 7.2.2004, lk 19.
OJ L 37, 10.2.2004, p. 7.
ELT L 37, 10.2.2004, lk 7.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 18.
ELT L 39, 11.2.2004, lk 18.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 49.
ELT L 52, 21.2.2004, lk 49.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 43.
ELT L 63, 28.2.2004, lk 43.
OJ L 7, 10.3.2004, p. 7.
ELT L 71, 10.3.2004, lk 7.
OJ L 72, 11.3.2004, p. 85.
ELT L 72, 11.3.2004, lk 85.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 9.
ELT L 83, 20.3.2004, lk 9.
OJ L 8, 24.3.2004, p. 20.
ELT L 86, 24.3.2004, lk 20.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 43.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 43.
Commission Regulation (EC) No 1301/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1301/2004,
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatud nisu tariifikvoodi suhtes
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
võttes arvesse komisjoni 3. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 958/2003, milles sätestatakse nõukogu otsuse 2003/286/EÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teatavatele Bulgaaria Vabariigist pärit teraviljatoodetele soodustuste kehtestamisega ühenduse tariifikvootide kujul ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2809/2000, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 275000 tonnes of corn for the 2004/2005 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatakse 275000-tonnine nisu aastane tariifikvoot turustusaastaks 2004/2005.
The quantities applied for on 12 July 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõike 1 alusel 12. juulil 2004 taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Seega tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib litsentse välja anda, ning sätestada vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse taotletud koguste suhtes,
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 12 July 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 39,85507 % of the quantity applied for.
“Bulgaaria Vabariigi” nisukvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 12. juulil 2004 määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 39,85507 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
EÜT L 136, 4.6.2003, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1302/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1302/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 16. juuli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 16 July 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 16. juuli 2004
Commission Regulation (EC) No 1303/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1303/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 16 JULY 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 16. JUULI 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
EUR/1 % of sucrose × 100 kg product net
EUR/1 % sahharoosi x 100 kg netomassi kohta
EUR/1 % of sucrose × 100 kg of net product
EUR/1 % sahharoosi x 100 kg netomassi kohta
EUR/100 kg
EUR/100 kg kohta
Commission Regulation (EC) No 1304/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1304/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 34rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 34. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 34rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 47,100 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2003 seoses valge suhkruga avatud 34. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 47,100 EUR/100 kg kohta.
Done at Brussels, 15 July 2004.
Brüssel, 15. juuli 2004 komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1305/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1305/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 222/88 (EÜT L 28, 1.2.1998, lk 1).
to the Commission Regulation of 15 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
komisjoni 15. juuli 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 1306/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1306/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames,mis lõpeb 14. juuli 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 14. juuli 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1307/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1307/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 14 July 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 14. juuli 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 14 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 14. juuli 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 34,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1308/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1308/2004,
EUR 00,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
00,00 EUR/t maisi-, nisu-, odra-, kaera-, riisi- või purustatud riisitärklise puhul;
Commission Regulation (EC) No 1309/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2004
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2004
Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikliga 10 nähakse ette, et nimetatud määruse artiklis 1 osutatud toodete impordil kohaldatakse ühise tollitariifistikuga kehtestatud tollimaksumäärasid.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1784/2003, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõike 3 alusel arvutatakse CIF-impordihinnad kõnesoleva toote maailmaturu tüüpilise hinna põhjal.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards import duties in the cereals sector.
Määrusega (EÜ) nr 1249/96 kehtestati määruse (EÜ) nr 1784/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse käesoleva määruse I lisas kindlaks II lisas esitatud informatsiooni alusel.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud alates 16. juulist 2004
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3/t, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2/t, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
Kaupade puhul, mis jõuavad ühendusse Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu (määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõige 4), võib importija taotleda imporditollimaksu vähendamist:3 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Vahemere ääres, või2 EUR/t kohta, kui lossimissadam asub Iirimaal, Ühendkuningriigis, Taanis, Rootsis, Eestis, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes või Pürenee poolsaarel Atlandi ookeani poolsel rannikul.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/t, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
Importija võib taotleda ühtset imporditollimaksu vähendamist 24 EUR/t kohta, kui on täidetud määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 5 kehtestatud tingimused.
period from 30.6.-14.7.2004
ajavahemikul 30.6.–14.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 22,48 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 27,10 EUR/t.
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 10 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 30 EUR/t kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positiivne lisatasu 14 EUR/t kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Commission Regulation (EC) No 1310/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1310/2004,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, [3] eriti selle artiklit 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia.
Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 July 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. juulini 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 August 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. augustist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 July 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. juulil 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
500 t originating in Botswana,
500 t, mis on pärit Botswanast,
20 t originating in Swaziland,
20 t, mis on pärit Svaasimaalt,
1000 t originating in Namibia;
1000 t, mis on pärit Namiibiast.
1100 t originating in Botswana,
1100 t, mis on pärit Botswanast,
450 t originating in Namibia.
450 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of August 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta augustikuu esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1311/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/2004,