natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 31 March 2005 the United Nations (UN) Security Council adopted Resolution 1593(2005) on the report of the International Commission of Inquiry on violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur.
märtsil 2005 võttis Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1593(2005) rahvusvahelise uurimiskomisjoni aruande kohta, mis käsitleb rahvusvahelise humanitaarõiguse ja inimõiguste rikkumisi Darfuris.
Mr Pekka HAAVISTO is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Pekka HAAVISTO nimetatakse Euroopa Liidu eriesindajaks Sudaani.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objectives in Sudan, notably as regards:
ELi eriesindaja volituste aluseks on liidu poliitika eesmärgid Sudaanis, eelkõige:
efforts, as part of the international community and in support of the AU and the UN, to achieve a political settlement of the conflict in Darfur as well as to facilitate the implementation of the CPA and to promote South-South dialogue, with due regard to the regional ramifications of these issues and to the principle of African ownership; and
saavutada rahvusvahelise üldsuse osana tehtavate jõupingutuste abil ning Aafrika Liitu ja ÜROd toetades Darfuri konflikti poliitiline lahendamine ning aidata kaasa üldise rahukokkuleppe rakendamisele ja edendada Lõuna-Lõuna dialoogi, võttes täiel määral arvesse nende küsimuste piirkondlikke mõjusid ning Aafrika enda vastutuse põhimõtet; ja
ensuring maximum effectiveness and visibility of the Union's contribution to AMIS.
tagada, et liidu osalus missioonis AMIS oleks maksimaalselt tõhusus ja nähtav.
In order to achieve the policy objectives the EUSR's mandate shall be to:
Poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELi eriesindaja volitused järgmised:
liaise with the AU, the Government of Sudan and other Sudanese parties as well as non governmental organisations, and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing Union's policy objectives;
olla ühenduses Aafrika Ühenduse, Sudaani valitsuse ja teiste Sudaani osapoolte ja valitsusväliste organisatsioonidega ning säilitada tihe koostöö ÜRO ja teiste asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, et edendada liidu poliitika eesmärke;
represent the Union at the Abuja political talks, at high level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
esindada liitu Abuja poliitilistel läbirääkimistel, ühiskomitee kõrgetasemelistel kohtumistel ning vajadusel muudel asjakohastel kohtumistel;
ensure coherence between the Union's contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the Union with Sudan;
tagada kooskõla kriisiohjamisele Darfuris antava liidu abi ja liidu üldiste poliitiliste suhete vahel Sudaaniga;
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
seoses inimõiguste, sealhulgas laste ja naiste õigustega ning karistamatusevastase võitlusega Sudaanis jälgida olukorda ning säilitada korrapäraseid kontakte Sudaani ametiasutuste, Aafrika Liidu ja ÜROga, eelkõige ÜRO Inimõiguste Ülemkomissari Ametiga, piirkonnas tegutsevate inimõiguste vaatlejatega ning Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Prokuratuuriga.
For the purpose of the fulfilment of his mandate, the EUSR shall, inter alia:
Oma volituste täitmiseks ELi eriesindaja muu hulgas
maintain an overview of all activities of the Union;
säilitab ülevaate kõigi liidu tegevuste üle;
ensure coordination and coherence of the Union's contributions to AMIS;
tagab liidu osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS;
support the political process and activities relating to the implementation of the CPA; and
toetab poliitilist protsessi ning üldise rahukokkuleppe rakendamisega seotud tegevusi;
follow up and report on compliance of the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556(2004), 1564(2004), 1591(2005) and 1593(2005).
jälgib ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide, eelkõige resolutsioonide 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005) ja 1593 (2005) järgimist Sudaani osapoolte poolt ning annab selle kohta aru.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.
ELi eriesindaja vastutab volituste täitmise eest, tegutsedes kõrge esindaja alluvuses ja temalt saadud tegevusjuhiste kohaselt.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
ELi eriesindaja annab kõigist kulutustest aru komisjonile.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political input within the framework of the mandate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab ELi eriesindajale tema volituste raames strateegilisi juhtnööre ja poliitilisi suuniseid.
The EUSR shall regularly report to the PSC on the implementation of the Union's assistance to AMIS and on the evolution of the situation in Darfur as well as in the Sudan as a whole.
ELi eriesindaja annab poliitika- ja julgeolekukomiteele korrapäraselt aru missioonile AMIS antava liidu abi kohta ning olukorra arengu kohta Darfuris ja Sudaanis tervikuna.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for a 6-month period shall be EUR 675000. The Council shall decide, as necessary, on the financial reference amount for the continuation of this Joint Action.
ELi eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma 6-kuuliseks ajavahemikuks on 675000 EUR. Vajadusel teeb nõukogu otsuse käesoleva ühismeetme jätkamise lähtesumma kohta.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt eelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele, välja arvatud asjaolu, et eelmaksed ei jää ühenduse omandisse.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Kulutuste haldamise kohta sõlmitakse ELi eriesindaja ja komisjoni vahel leping.
Expenditure shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Kulutusi rahastatakse alates käesoleva ühismeetme vastuvõtmise kuupäevast.
The Presidency, the Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Eesistujariik, komisjon ja/või liikmesriigid osutavad piirkonnas ELi eriesindajale vastavalt vajadusele logistilist abi.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and in full association with the Commission.
Oma volituste ja vastavate talle eraldatud rahaliste vahendite piires vastutab ELi eriesindaja oma meeskonna moodustamise eest, konsulteerides sealjuures eesistujariigiga, saades abi peasekretärilt/kõrgelt esindajalt, ning tehes tihedat koostööd komisjoniga.
The EUSR shall inform the Presidency and the Commission of the composition of his team.
ELi eriesindaja teavitab eesistujariiki ja komisjoni oma meeskonna koosseisust.
Member States and institutions of the European Union may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Liikmesriigid ja Euroopa Liidu institutsioonid võivad teha ettepaneku mõne ametniku tööle lähetamiseks ELi eriesindaja juurde.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the European Union to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the European Union concerned respectively.
Liikmesriigi või Euroopa Liidu institutsiooni poolt ELi eriesindaja juurde tööle lähetatud töötajate töötasu katab vastavalt kas asjaomane liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon.
All A-type posts which are not covered by secondment shall be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and notified to Member States and institutions of the European Union in order to recruit the best-qualified applicants.
Kõik A-kategooria ametikohad, mida lähetamine ei hõlma, kuulutatakse vastavalt vajadusele välja nõukogu peasekretariaadi poolt ning neist teatatakse liikmesriikidele ning Euroopa Liidu institutsioonidele, et värvata tööle parima kvalifikatsiooniga kandidaate.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
ELi eriesindaja missiooni ja tema töötajaskonna moodustamiseks ja sujuvaks toimimiseks vajalikud privileegid, immuniteedid ja muud tagatised määratletakse poolte vahel.
In the coordination of Union's contributions to AMIS, the EUSR shall be assisted by an ad hoc Coordination Cell (ACC) established in Addis Ababa, acting under his authority, as referred to in Article 5(2) of the Joint Action 2005/557/CFSP.
Liidu osaluse koordineerimisel missioonis AMIS aitab ELi eriesindajat Addis Abebas loodud eriesindaja alluvuses tegutsev ajutine koordineerimisüksus (edaspidi “koordineerimisüksus”), nagu on osutatud ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 5 lõikes 2.
The ACC shall comprise a political advisor, a military advisor and a police advisor.
Koordineerimisüksuse koosseisu kuuluvad poliitiline nõunik, sõjaline nõunik ja politseinõunik.
The police and military advisors in the ACC shall act as advisors to the EUSR respectively regarding the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Koordineerimisüksuse politseinõunik ja sõjaline nõunik tegutsevad ELi eriesindaja nõunikena vastavalt lõikes 1 osutatud liidu toetustegevuse politsei- ja sõjalises valdkonnas.
In that capacity, they shall report to the EUSR.
Nende ülesannete täitmisel annavad nad aru ELi eriesindajale.
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
Politseinõunik ja sõjaline nõunik ei võta ELi eriesindajalt vastu lõikes 1 osutatud liidu toetustegevusega politsei- ja sõjalises valdkonnas seotud kulutuste haldamist käsitlevaid juhiseid.
The EUSR shall bear no responsibility in this respect.
ELi eriesindaja ei kanna selles osas vastutust.
As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Üldjuhul annab ELi eriesindaja isiklikult aru kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
Kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib ELi eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
Liidu välistegevuse järjepidevuse tagamiseks kooskõlastatakse ELi eriesindaja tegevus kõrge esindaja, eesistujariigi ja komisjoni tegevusega.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
ELi eriesindaja korraldab korrapäraseid infotunde liikmesriikide missioonidele ja komisjoni delegatsioonidele.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Kohapeal toimub tihe koostöö eesistujariigiga, komisjoniga ning missiooni juhtidega, kes teevad kõik endast sõltuva, et aidata ELi eriesindajat tema volituste täitmisel.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
ELi eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle järjepidevus Euroopa Liidu teiste meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile oma volituste täitmise kohta üksikasjaliku kirjaliku aruande kaks kuud enne oma volituste lõppemist.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
See aruanne on aluseks ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
In the context of overall priorities for deployment, the High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
ELi eriesindaja tegevuse üldisi prioriteete silmas pidades annab kõrge esindaja poliitika- ja julgeolekukomiteele soovitusi nõukogu otsuse vastuvõtmiseks volituste pikendamise, muutmise või lõpetamise kohta.
It shall apply until the end of the Union's supporting action as decided by the Council in accordance with Article 16(2) of Joint Action 2005/557/CFSP.
Käesolevat ühismeedet kohaldatakse kuni liidu toetustegevuse lõpetamiseni, nagu otsustas nõukogu ühismeetme 2005/557/ÜVJP artikli 16 lõikega 2.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Brüssel, 18. juuli 2005 Nõukogu nimel
See page 46 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 46.
Straw The President
Straw
Council Joint Action 2005/557/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/557/ÜVJP,
on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
Aafrika Liidu missiooni Sudaani Darfuri piirkonnas toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse kohta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
mail 2004 otsustas Aafrika Liit paigutada järelevalvemissiooni Darfuri teostama järelevalvet 8. aprilli 2004. aasta N’djamena humanitaar-relvarahukokkuleppe täitmise üle (AMIS); 20. oktoobril 2004 otsustas Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu AMISt tugevdada ja lisada selle ülesannete hulka toetuse usalduse suurendamise protsessile ning tsiviilisikute ja humanitaaroperatsioonide kaitsele ning järelevalve kõigi kokkulepete üle, mis osapooled on allkirjastanud pärast N’djamena humanitaar-relvarahukokkulepet (AMIS II).
In its Resolution 1547 of 11 June 2004, the United Nations Security Council (UNSC) called on the international community to be prepared for constant engagement including extensive funding in support of peace in Sudan.
ÜRO Julgeolekunõukogu kutsus oma 11. juuni 2004. aasta resolutsioonis 1547 rahvusvahelist üldsust üles olema valmis toetama rahu tagamist Sudaanis pideva tegevuse, sealhulgas ulatusliku rahastamise kaudu.
In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
ÜRO Julgeolekunõukogu kiitis oma 30. juuli 2004. aasta resolutsioonis 1556 heaks rahvusvahelise järelevalveüksuse paigutamise Sudaani Darfuri piirkonda Aafrika Liidu alluvusse, esitas Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) liikmesriikidele tungiva palve tugevdada Aafrika Liidu juhitavat rahvusvahelist järelevalveüksust ning tervitas Aafrika Liidu juhitava operatsiooni toetuseks juba antud panust, eelkõige Euroopa Liidu (EL) poolset panust.
In its Resolution 1564 of 18 September 2004 the UNSC welcomed and supported the intention of the AU to enhance and augment its monitoring mission in the Darfur region of Sudan, and encouraged the undertaking of proactive monitoring.
ÜRO Julgeolekunõukogu tervitas ja toetas oma 18. septembril 2004. aastal vastu võetud resolutsioonis 1564 Aafrika Liidu kavatsust tugevdada ja suurendada oma järelevalvemissiooni Sudaani Darfuri piirkonnas ning toetas proaktiivse järelevalve rakendamist.
The UNSC further urged UN Member States to support the AU in these efforts including by providing all equipment, logistical, financial, material, and other resources necessary to support the rapid expansion of the AU Mission and by supporting its efforts aimed at a peaceful conclusion of the crisis and the protection of the welfare of the people of Darfur.
Lisaks esitas ÜRO Julgeolekunõukogu ÜRO liikmesriikidele tungiva palve toetada Aafrika Liitu nimetatud jõupingutustes, tagades sealhulgas Aafrika Liidu missiooni kiireks laiendamiseks vajaliku varustuse ning logistilised, rahalised, ainelised ja muud vahendid ning toetades selle jõupingutusi kriisi rahumeelseks lahendamiseks ning Darfuri piirkonna inimeste heaolu kaitsmiseks.
In its Resolution 1574 of 19 November 2004, the UNSC decided to monitor compliance by the parties with their obligations in order to immediately cease all violence and attacks, expressed its strong support to the decisions of the AU to increase its mission in Darfur, and urged UN Member States to provide the required equipment, logistical, financial, material, and other necessary resources.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 19. novembri 2004. aasta resolutsioonis 1574 teostada järelevalvet osapoolte kohustuste täitmise üle, et lõpetada viivitamatult vägivald ning rünnakud; ÜRO Julgeolekunõukogu avaldas oma tugevat toetust Aafrika Liidu otsusele suurendada missiooni Darfuris ning esitas ÜRO liikmesriikidele tungiva palve tagada nõutav varustus ning logistilised, rahalised, ainelised ja muud vajalikud vahendid.
In its Resolution 1590 of 24 March 2005, the UNSC decided to establish the UN Mission in Sudan (UNMIS).
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 24. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1590 luua ÜRO missioon Sudaanis (UNMIS).
In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 31. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1593 anda Darfuri küsimuse (olukord alates 1. juulist 2002) käsitlemine üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurörile.
In its resolution 1325 of 31 October 2000, the UNSC recognised the importance of training concerning the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations.
ÜRO Julgeolekunõukogu tunnistas oma 31. oktoobri 2000. aasta resolutsioonis 1325 konfliktiolukordades viibivate naiste ja laste kaitset, erivajadusi ning inimõigusi käsitleva koolituse olulisust.
Common Position 2005/304/CFSP of 12 April 2005 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP [1] underlines that the AU constitutes the central actor in the prevention, management and resolution of armed conflicts in Africa.
aprilli 2005. aasta ühises seisukohas 2005/304/ÜVJP, mis käsitleb konfliktide ennetamist, ohjamist ja lahendamist Aafrikas ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/85/ÜVJP, [1] rõhutatakse, et Aafrika Liit on keskne osaleja relvastatud konfliktide ennetamisel, ohjamisel ja lahendamisel Aafrikas.
Successive Council conclusions adopted since July 2004 have expressed the EU's commitment to support the AU in its efforts to monitor the ceasefire and to facilitate a political settlement of the conflict in the Darfur region of Sudan.
Alates 2004. aasta juulist vastu võetud järjestikustes nõukogu järeldustes on väljendatud ELi pühendumist toetada Aafrika Liitu relvarahu järelevalvega seotud jõupingutustes ning hõlbustada Sudaani Darfuri piirkonna konflikti poliitilist lahendamist.
Following the approval by the Council on 22 November 2004 of the European Security and Defence Policy (ESDP) action plan aimed at supporting peace and security in Africa, guidelines for implementing ESDP support to Peace and Security in Africa were approved by the Council on 13 December 2004, based on the principle of respect for African ownership and full co-operation with the relevant international actors, notably the UN and the AU.
Pärast seda, kui nõukogu kiitis 22. novembril 2004 heaks Euroopa julgeoleku ja kaitsepoliitika (EJKP) tegevuskava rahu ja julgeoleku toetamiseks Aafrikas, kiitis nõukogu 13. detsembril 2004 heaks kõnealuse EJKP tegevuskava rakendamissuunised, lähtudes Aafrika enda vastutuse põhimõttest ning tihedast koostööst asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige ÜRO ja Aafrika Liiduga.
The EU has provided an ever-growing amount of support to the AU's efforts to help stabilise the situation in Darfur.
EL on Aafrika Liidu jõupingutusi Darfuri olukorra stabiliseerimiseks järjest enam toetanud.
The EU is participating in and co-financing via the African Peace Facility the AU mission which is responsible for monitoring the cease-fire.
EL osaleb relvarahukokkuleppe järgimise järelevalvet teostava Aafrika Liidu missioonis ning kaasrahastab seda Aafrika rahutagamise mehhanismi kaudu.
EU military personnel participates in the AU Cease Fire Commission (CFC) inter alia through providing its vice-chairman and through membership of the Joint Commission established for the political supervision of the cease-fire.
ELi sõjaväelased osalevad Aafrika Liidu relvarahukomisjoni töös muuhulgas sellele komisjonile ase-eesistuja tagamise ning relvarahu poliitiliseks järelevalveks loodud ühiskomisjoni liikmelisuse kaudu.
The EU is also providing a wide range of support including planning experts, technical, financial, material and logistic support to the broader AU peace support mission (AMIS).
EL annab samuti erinevat liiki toetust laiemale Aafrika Liidu rahutoetusmissioonile (AMIS), sealhulgas planeerimiseksperte, tehnilist, rahalist, materiaalset ja logistilist toetust.
In a letter dated 29 April 2005, Mr Alpha Oumar Konaré, President of the AU Commission, indicated to the Secretary General/High Representative (SG/HR) that taking into account the challenge that the situation in Darfur continues to pose to the AU and its partners, on the one hand, and the strategic dimension of the partnership between the AU and the EU on the other hand, he hoped to be able to count on the substantial support of the EU and its Member States to the efforts of the AU and to the reinforcement of AMIS II.
Aafrika Liidu komisjoni president Alpha Oumar Konaré viitas oma 29. aprilli 2005. aasta kirjas peasekretärile/kõrgele esindajale, et võttes arvesse ühelt poolt seda, millist väljakutset kujutab olukord Darfuris jätkuvalt Aafrika Liidule ning tema partneritele, ning teiselt poolt ELi ning Aafrika Liidu vahelise partnerluse strateegilist mõõdet, loodab ta, et saab kindel olla ELi ning selle liikmesriikide märkimisväärses toetuses Aafrika Liidu jõupingutustele ning AMIS II-e tugevdamisele.