natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates.
Iirimaa osaleb käesoleva otsuse kohaldamisel Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis' Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuse 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) [11] artikli 6 lõike 2 kohaselt sel määral, kuivõrd selle meetmed arendavad edasi Schengeni acquis' ebaseadusliku sisserände organiseermise vastaseid sätteid, milles Iirimaa osaleb.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates,
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ning ilma, et see piiraks nimetatud protokolli artikli 4 kohaldamist, ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele sel määral, kuivõrd selle meetmed ei arenda edasi Schengeni acquis' ebaseadusliku sisserände organiseerimise vastaseid sätteid, milles Iirimaa osaleb,
This Decision establishes a secure web-based Information and Coordination Network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Käesoleva otsusega luuakse turvaline veebipõhine teabe- ja koordineerimisvõrk teabe vahetamiseks ebaseadusliku migratsiooni, ebaseadusliku riiki sisenemise ja sisserände ning ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasisaatmise kohta.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Komisjon vastutab kõnealuse võrgu, sealhulgas selle struktuuri, sisu ja teabevahetuse elementide väljatöötamise ja haldamise eest.
The elements for information exchange shall include at least the following:
Teabevahetus hõlmab vähemalt järgmist:
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
varajase hoiatamise süsteem ebaseadusliku sisserände ja seda toetava võrgustiku kohta;
network of immigration liaison officers;
sisserände kontaktametnike võrgustik;
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal immigration;
ebaseadusliku sisserändega seotud viisa, piiriületus- ja reisidokumentide kasutamise alane teave;
return-related issues.
tagasisaatmisega seotud küsimused.
The network shall include all the appropriate tools, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Võrk sisaldab kõiki asjakohaseid vahendeid, mille konfidentsiaalsus määratakse kindlaks vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud korrale.
The Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
Komisjon kasutab ühenduse haldusasutustevahelise üleeuroopalise andmevahetuse telemaatikavõrgu raamistiku olemasolevat tehnilist platvormi.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2) the Commission shall:
Artikli 6 lõikes 2 osutatud korras tegutsev komisjon:
establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network;
kehtestab võrgule täieliku või valikulise juurdepääsu andmise tingimused ja korra;
lay down rules and guidelines on the terms of use of the system, including rules on the confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information and on standardised forms.
kehtestab süsteemi kasutamise eeskirjad ja suunised, sealhulgas teabe konfidentsiaalsuse, edastamise, säilitamise, arhiveerimise ja kustutamise ning standardvormide koostamise reeglid.
Member States shall provide access to the network in compliance with the measures adopted by the Commission in accordance with Article 3.
Liikmesriigid võimaldavad juurdepääsu võrgule kooskõlas komisjoni poolt vastavalt artiklile 3 vastu võetud meetmetega.
Member States shall designate national contact points and notify the Commission thereof.
Liikmesriigid määravad riiklikud kontaktkeskused ja teatavad nendest komisjonile.
The uploading of data onto the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Andmete võrku üleslaadimine ei mõjuta omandit asjaomasele teabele.
Authorised users shall remain solely responsible for the information they provide and shall ensure that its contents are fully compliant with existing Community and national law.
Volitatud kasutajad kannavad ainuvastutust nende esitatud teabe eest ja tagavad teabesisu täieliku vastavuse kehtivale ühenduse ja siseriiklikule õigusele.
Unless marked as public, the information provided shall be strictly limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.
Välja arvatud juhul, kui teave on märgitud avalikuks kasutamiseks, on esitatud teave rangelt limiteeritud kasutamiseks võrgu volitatud kasutajatele ja seda ei tohi avalikustada kolmandatele isikutele ilma asjakohase teabe omaniku eelneva nõusolekuta.
Member States shall take the necessary security measures to:
Liikmesriigid võtavad vajalikke turvameetmeid, et:
prevent any unauthorised person from having access to the network;
takistada selleks volitamata isikute juurdepääsu võrgule;
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence;
tagada, et volitatud isikutel on võrgu kasutamisel juurdepääs üksnes nende pädevusse kuuluvatele andmetele;
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.
takistada selleks volitamata isikutel võrguteabe lugemist, kopeerimist, muutmist või kustutamist.
Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, võtab komisjon täiendavaid turvameetmeid vastavalt artikli 6 lõikes 2 osutatud korrale.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [12].
Komisjoni abistab nõukogu 13. juuni 2002. aasta otsuse 2002/463/EÜ [12] millega võetakse vastu välispiiride ning viisa-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika alase halduskoostöö tegevusprogramm (ARGO-programm) kohaselt asutatud “ARGO komitee”.
Where necessary for the development of the network, the Commission shall conclude agreements with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Kui see on võrgu väljaarendamiseks vajalik, sõlmib komisjon lepingud Euroopa Ühenduste asutamislepingute kohaselt või Euroopa Liidu raames loodud avalik-õiguslike organitega.
The Commission shall inform the Council of the progress made in the negotiations of any such agreements.
Komisjon teavitab nõukogu iga sellise lepingu läbirääkimiste edenemisest.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
13054/04, accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
on the conclusion of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), second subparagraph thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 310 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu teise lausega ning artikli 300 lõike 3 teise lõiguga,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, (hereinafter referred to as the Association Agreement) was signed on behalf of the Community, in Brussels on 18 November 2002.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsiatsioonileping (edaspidi “assotsiatsioonileping”) allkirjastati ühenduse nimel 18. novembril 2002. aastal Brüsselis.
The Association Agreement should be approved,
Assotsiatsioonileping tuleks heaks kiita,
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party that are attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsiatsioonileping koos sellele lisatud lisade ja protokollidega ning lõppaktile lisatud ühenduse ühepoolsete deklaratsioonide ja koos teise lepinguosalisega tehtud ühisdeklaratsioonidega.
The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols, and the Final Act are attached to this Decision [2].
Assotsiatsioonilepingu, lisade, protokollide ja lõppakti tekst on lisatud käesolevale otsusele. [2]
The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
Assotsiatsioonilepinguga loodud assotsiatsiooninõukogus ja assotsiatsioonikomitees võetava ühenduse seisukoha otsustab nõukogu komisjoni ettepanekul kooskõlas asutamislepingu vastavate sätetega.
A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
Nõukogu esindaja täidab assotsiatsiooninõukogu eesistuja ülesandeid ning esitab ühenduse seisukoha.
A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
Komisjoni esindaja täidab assotsiatsioonikomitee eesistuja ülesandeid ning esitab ühenduse seisukoha.
The Community shall be represented by the Commission in the Special Committees established by the Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
Komisjon esindab ühendust erikomiteedes, mis on loodud assotsiatsioonilepinguga või moodustatud kooskõlas selle lepingu artikliga 7.
For the purpose of applying Article 29(2) of Annex V of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999 [3], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Assotsiatsioonilepingu V lisa artikli 29 lõike 2 kohaldamiseks volitatakse komisjoni leppima kokku lepingu muutmiseks vajalikud meetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 [3] artiklis 75 sätestatud menetlusele.
For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [4], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Assotsiatsioonilepingu VI lisa artikli 16 lõike 2 kohaldamiseks volitatakse komisjoni leppima kokku lepingu muutmiseks vajalikud meetmed vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 [4] artiklis 15 sätestatud menetlusele.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel assotsiatsioonilepingu artikli 198 lõikes 1 ettenähtud teate.
European Parliament assent of 12 February 2003.
Euroopa Parlamendi 12. veebruari 2003. aasta nõusolek.
of 22 March 2005
märts 2005,
establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatakse andmebaasisüsteemi vormid
(notified under document number C(2005) 854)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 854 all)
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 12(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 3,
The formats established in Commission Decision 97/138/EC [2], for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
Komisjoni otsusega 97/138/EÜ [2] kehtestatud vormid ühtlustatud andmete esitamiseks direktiivi 94/62/EÜ raames tuleks üle vaadata ja lihtsustada, et arvestada nende kohaldamisel saadud kogemusi.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Need vormid peaksid kajastama direktiivis 94/62/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/12/EÜ) sätestatud eesmärke.
In order to guarantee the comparability of data between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis.
Et tagada andmete võrreldavus liikmesriikide vahel, on vaja sätestada üksikasjalikud reeglid vormides sisalduvate andmete kohta ja nende andmete mõõtmise ja parandamise kohta ning võimaldada liikmesriikidel esitada andmeid ka vabatahtlikult.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity.
Silmas pidades hulgalisi muudatusi, mida tuleks teha otsuses 97/138/EÜ, tuleks selguse huvides see asendada.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 alusel loodud komitee arvamusega,
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
Käesoleva otsusega kehtestatakse direktiivi 94/62/EÜ artiklis 12 sätestatud pakendeid ja pakendijäätmeid käsitlevate andmebaasisüsteemide vormid.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
Lisaks direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud asjakohastele mõistetele kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
komposiitpakend pakend, mis on valmistatud eri materjalidest, mida ei saa käsitsi üksteisest eraldada ja millest ühegi puhul ei ületata kehtestatud massiprotsenti; b)
‘generated packaging waste’ means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC [3] within the territory of a given Member State, after having been used to contain, protect, handle, deliver and present goods;
tekkinud pakendijäätmed pakendimass, mis muutub jäätmeteks nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [3] artiklis 1 määratletud tähenduses liikmesriigi territooriumil, pärast selle kasutamist kauba pakendamisel, kaitsmisel, käitlemisel, kättetoimetamisel ja esitlemisel;c)
‘recovered packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered, irrespective of whether the packaging waste is recovered within the Member State, in another Member State or outside the Community;
taaskasutatud pakendijäätmed liikmesriigi territooriumil tekkinud pakendijäätmete kogus, mida taaskasutatakse, olenemata sellest, kas pakendijäätmeid taaskasutatakse selles liikmesriigis, mõnes teises liikmesriigis või väljaspool ühendust; d)
‘packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, irrespective of whether the packaging waste is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within the Member State, in another Member State or outside the Community;
taaskasutatavad või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletatavad pakendijäätmed liikmesriigi territooriumil tekkinud pakendijäätmete kogus, mida taaskasutatakse või põletatakse energia taaskasutamisena jäätmepõletusettevõtetes, olenemata sellest, kas pakendijäätmeid taaskasutatakse või põletatakse energia taaskasutamisena jäätmepõletusettevõtetes selles liikmesriigis, mõnes teises liikmesriigis või väljaspool ühendust; e)
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
ringlussevõetud pakendijäätmed liikmesriigi territooriumil tekkinud pakendijäätmete kogus, mis võetakse ringlusse, olenemata sellest, kas pakendijäätmed võetakse ringlusse selles liikmesriigis, mõnes teises liikmesriigis või väljaspool ühendust; f)
‘rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
taaskasutamis- või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletamise määr direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaldamisel – taaskasutatavate või jäätmepõletusettevõtetes energia taaskasutamisena põletatavate pakendijäätmete üldkogus jagatud tekkinud pakendijäätmete üldkogusega; g)
‘recycling rate’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
ringlussevõtu määr direktiivi 94/62/EÜ artikli 6 lõike 1 kohaldamisel – ringlussevõetud pakendijäätmete üldkogus jagatud tekkinud pakendijäätmete üldkogusega.
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Lõike 1 punktis b nimetatud tekkinud pakendijäätmed ei hõlma pakendite või pakendimaterjalide tootmisel või muus tootmisprotsessis tekkinud jääke.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State.
Käesoleva otsuse kohaldamisel võib liikmesriigis tekkinud pakendijäätmeid pidada võrdseks selles liikmesriigis samal aastal turule lastud pakendite kogusega.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Pakendite andmed kokku hõlmavad kõiki direktiivi 94/62/EÜ artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 1 määratletud pakendeid.
In particular for materials occurring in smaller quantities and those not mentioned in this Decision, estimates may be used.
Hinnanguid võib kasutada eelkõige väikestes kogustes ning käesolevas otsuses nimetamata materjalide puhul.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Need hinnangud peavad põhinema parimal olemasoleval teabel ning neid peab kirjeldama vastavalt artiklile 7.
Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Korduskasutuspakendeid käsitatakse turule lastuna, kui need on esmakordselt kättesaadavad koos kaupadega, mille pakendamiseks, kaitsmiseks, käitlemiseks, kättetoimetamiseks või esitlemiseks neid kasutatakse.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse.
Korduskasutuspakendeid ei käsitleta pakendijäätmetena, kui need saadetakse korduskasutamisse tagasi.
Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Korduskasutuspakendeid ei käsitleta turule lastuna pakendina pärast korduskasutamist ning uuesti kättesaadavaks tegemist.
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Korduskasutuspakendeid, mis kõrvaldatakse kasutusaja möödumisel, käsitletakse pakendijäätmetena.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a particular Member State from reusable packaging may be deemed to be equal to the amount of reusable packaging placed on the market within that Member State in the same year.
Käesoleva otsuse kohaldamisel võib teatavas liikmesriigis korduskasutuspakenditest tekkinud pakendijäätmeid pidada võrdseks selles liikmesriigis samal aastal turule lastud pakendite kogusega.
Composite packaging shall be reported under the predominant material by weight.
Komposiitpakenditest teavitatakse vastavalt põhimaterjalide massile.
Additionally, separate data on recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis.
Lisaks võib vabatahtlikult esitada eraldi andmed komposiitmaterjalide taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the input of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Taaskasutatud või ringlussevõetud pakendijäätmete mass näitab pakendijäätmete osa tõhusas taaskasutamis- või ringlusprotsessis.
If the output of a sorting plant is sent to effective recycling or recovery processes without significant losses, it is acceptable to consider this output to be the weight of recovered or recycled packaging waste.
Kui sorteerimisettevõtte toodang saadetakse tõhusasse ringlus- või taaskasutamisprotsessi oluliste kadudeta, võib seda toodangut pidada ringlussevõetud või taaskasutatud pakendijäätmete massiks.