natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Synthetic staple fibres
Sünteesstaapelkiud
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Sünteetilistest tekstiilmaterjalidest monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja haavaõmblusmaterjal
Artificial staple fibres
Tehisstaapelkiud
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 42 kuuluv lõng
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Sünteetilistest tekstiilmaterjalidest monofilament, ribad (tehisõlg jms) ja haavaõmblusmaterjal
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõng
Silk yarn other than of category 130A; silk-worm gut
Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiid
Yarn of other vegetable textile fibres
Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest
Paper yarn
Paberlõng
Yarn of true hemp
Kaneplõng
Metallised yarn
Metalliseeritud lõng
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Loomakarvadest või hobusejõhvist riie
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud pael siidist või siidijääkidest
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjee
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Metallniidist või metalliseeritud lõngast riie
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud
Felt of coarse animal hair
Loomakarvadest vilt
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepist
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146A
Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146A kuuluvad tooted
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimata
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Lõng džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest
Coir yarn
Kookoslõng
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega üle 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Džuudist või muudest niintekstiilkiududest riie laiusega kuni 150 cm, džuudist või muudest niintekstiilkiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotid
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niintekstiilkiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakatted
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niintekstiilkiududest
Raw silk (not thrown)
Toorsiid (nullkeeruga)
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, not carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimata
Wool not carded or combed
Lambavill, kraasimata ja kammimata
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimata
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Lambavilla ja muude loomade villa ning loomakarvade jäätmed, k.a lõngajäätmed, v.a kohestatud jäätmed
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäätmed
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garnetted stock)
Linakiud, toorlina või töödeldud (ent ketramata) lina, linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca of heading No 5304
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata; takud, kraasmed ja jäätmed, v.a rubriigi 5304 kookoskiud ja abaka
Cotton, not carded nor combed
Puuvill, kraasimata ja kammimata
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Kanep (Cannabis sativa L.) toores või töödeldud, kuid ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abaka (manillakanep ehk Musa Textilis Nee) toores või töödeldud, kuid ketramata; abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Jute or other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Džuut jm niinekiud (v.a lina, kanepi ja ramjee toorkiud) toored või samad kiud töödeldud, kuid ketramata; džuudi jt toorniinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Muud taimsed tekstiilkiud, toored või töödeldud, kuid ketramata; nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Commission Regulation (EC) No 210/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 210/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 8 February 2005.
Brüssel, 8. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 211/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 211/2005
of 4 February 2005
veebruar 2005
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRS) 1 and 2 and International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39
millega muudetakse rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite IFRS 1 ja IFRS 2 ning rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39 osas määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 3 lõiget 1,
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 1. septembril 2002. aastal kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
On 19 February 2004, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment.
Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 19. veebruaril 2004. aastal rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi IFRS 2 “Aktsiapõhine makse”.
IFRS 2 requires for the first time that companies reflect in their income statements the effects of share-based payment transactions, including expenses associated with transactions in which share options are granted to management and employees.
Standardiga IFRS 2 nõutakse esimest korda, et äriühingud kajastaksid kasumiaruannetes aktsiapõhiste maksetehingute mõju, sealhulgas juhtkonnale ja töötajatele aktsiaoptsioonide andmisega seotud tehingutega kaasnevad kulud.
In the past, transactions in which share options were granted to employees were not recognized in the company’s income statements but were disclosed in the notes not affecting reporting of earnings to capital markets.
Varem ei kajastatud äriühingu kasumiaruandes töötajatele aktsiaoptsioonide andmisega seotud tehinguid, vaid need avalikustati lisades ja need ei mõjutanud kapitaliturgudele esitatud tuluaruandeid.
The consultation with technical experts in the field confirms that IFRS 2 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Valdkonna tehniliste ekspertidega peetud nõupidamised on kinnitanud, et standard IFRS 2 vastab määruse (EÜ) nr 1606/2002 artikliga 3 kehtestatud tehnilistele vastuvõtukriteeriumidele, eelkõige nõudele olla kooskõlas Euroopa üldiste huvidega.
IFRS 2 does not specify which valuation models should be used.
Standardis IFRS 2 ei täpsustata kasutatavaid hindamismudeleid.
Instead, it only describes the factors that should be at least taken into account when estimating the fair value of share based payments.
Selles kirjeldatakse üksnes tegureid, mida tuleks vähemalt arvesse võtta aktsiapõhiste maksete õiglase väärtuse arvestamisel.
This was done on purpose in order not to prevent the development of appropriate measurement techniques which hitherto do not exist for all forms of share based payments (e.g. non tradable long term employee stock options).
Seda tehti sihilikult, et mitte takistada asjakohaste mõõtmismeetodite väljatöötamist, mida senini ei ole kõikide aktsiapõhiste maksete (nt töötajate mittekaubeldavate pikaajaliste aktsiaoptsioonide) puhul olemas.
New alternative methods might be developed in the future to accommodate the needs of companies, auditors and investors.
Tulevikus võidakse siiski välja töötada uued alternatiivmeetodid, et võtta arvesse äriühingute, audiitorite ja investorite vajadusi.
In particular, newly listed companies or companies without a sufficient track record might have difficulties to estimate future share prices.
Tulevaste aktsiahindade prognoosimise raskused võivad tekkida eelkõige äsja nimekirja lisatud või lühikest aega tegutsenud äriühingutel.
The Commission took note of the criticism about the complexity of IFRS 2 Share-based Payment that were advanced from several concerned parties during the consultation process.
Komisjon võttis arvesse standardi IFRS 2 “Aktsiapõhine makse” keerukuse kohta tehtud kriitikat, mida nõupidamiste jooksul väljendasid mitmed asjaomased isikud.
The Commission is aware of the remaining technical issues of this standard and the related concerns regarding their economic impact.
Komisjon on teadlik kõnealuse standardiga seotud ülejäänud tehnilistest küsimustest ning nende majanduslikust mõjust tulenevatest probleemidest.
The Commission recognizes that, in view of the potential impact, such as on employee stock option schemes, and the possible implications for the competitiveness of EU companies, the application should be regularly monitored.
Komisjon tunnistab, et standardi kohaldamist tuleks korrapäraselt kontrollida, arvestades selle võimalikku mõju näiteks töötajate aktsiaoptsioonide kavadele ja ELi äriühingute konkurentsivõimele.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.
Sellegipoolest on standardi heakskiitmine Euroopa kapitaliturgude ja investorite huvides.
The Commission will therefore monitor the future effects of IFRS 2 on European companies and review the applicability of the standard by July 2007 at the latest.
Seetõttu jälgib komisjon standardi IFRS 2 edasist mõju Euroopa äriühingutele ja vaatab hiljemalt 2007. aasta juuliks läbi selle kohaldamise.
The Commission recalls that Regulation (EC) No 1606/2002 (the IAS Regulation) of 19 July 2002 requires that for each financial year starting on or after 1 January 2005, companies governed by the law of a Member State shall prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) if, at their balance sheet date, their securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field [3].
Komisjon meenutab, et vastavalt 19. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1606/2002 (rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite määrus) koostavad äriühingud, kelle suhtes kohaldatakse mõne liikmesriigi õigust, iga majandusaasta kohta, mis algab 1. jaanuaril 2005 või pärast seda, oma raamatupidamise konsolideeritud aastaaruanded kooskõlas artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras vastuvõetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega, kui bilansikuupäeval on nende väärtpaberitega lubatud kaubelda mõne liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ (väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta) [3] artikli 1 lõike 13 tähenduses.
The adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards in order to ensure consistency between international accounting standards.
Standardi IFRS 2 vastuvõtmise tõttu tuleb omakorda muuta teisi rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid, et tagada standardite kooskõla.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39.
Muudatusi tuleb teha rahvusvahelisse finantsaruandlusstandardisse IFRS 1 ning rahvusvahelistesse raamatupidamisstandarditesse IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1725/2003.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 2 Share-based Payment is inserted in the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003;
Määruse (EÜ) nr 1725/2003 lisasse lisatakse rahvusvaheline finantsaruandlusstandard IFRS 2 “Aktsiapõhine makse”.
the adoption of IFRS 2 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to International Accounting Standards (IASs) No 12, 16, 19, 32, 33, 38 and 39 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Standardi IFRS 2 vastuvõtmise tõttu tuleb omakorda muuta standardit IFRS 1 ning rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid IAS 12, IAS 16, IAS 19, IAS 32, IAS 33, IAS 38 ja IAS 39, et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kooskõla.
the text for insertion is set out in the Annex to this Regulation
Lisatav tekst on esitatud käesoleva määruse lisas.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2238/2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2238/2004 (ELT L 394, 31.12.2004, lk 1).
IFRS 2 Share-based Payment
IFRS 2 Aktsiapõhine makse
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Paljundamine lubatud Euroopa Majanduspiirkonnas.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Kõik olemasolevad õigused kehtivad väljaspool EMPd, v.a õigus paljundada isiklikuks kasutamiseks või muul õiglasel otstarbel.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk.
Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk.
Commission Regulation (EC) No 212/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 212/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 9 February 2005.
Brüssel, 9. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 213/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2005,
This Regulation shall enter into force on 11 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. veebruaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 214/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 214/2005,
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in caprine animals
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa seoses kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seirega
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 23 esimest lõiku,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in caprine animals.
Määruses (EÜ) nr 999/2001 sätestatakse kitsede transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) seire eeskirjad.
On 28 January 2005, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
jaanuaril 2005 kinnitas väikemäletsejate TSE eksperdikomisjon TSE ühenduse tugilabori juhatamisel, et Prantsusmaal tapetud kitsel avastati veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE).
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
Tegemist on esimese looduslikes tingimustes elaval väikemäletsejal ilmnenud BSE juhtumiga.
The former Scientific Steering Committee (SSC) adopted during its meeting on 4-5 April 2002 an opinion on safe sourcing of small ruminant materials should BSE become likely in small ruminants.
Endine juhtiv teaduskomitee võttis oma 4.–5. aprilli 2002. aasta koosolekul vastu arvamuse väikemäletsejatelt pärit materjali turvalise hankimise kohta, kui BSE esinemine muutub väikemäletsejate puhul tõenäoliseks.
In its opinion, adopted during its meeting of 26 November 2003, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) endorsed the statement of the SSC opinion with regard to the TSE-related safety of certain small ruminant products.
Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude teaduskomisjon kinnitas oma 26. novembri 2003. aasta koosolekul vastu võetud arvamuses juhtiva teaduskomitee avaldust TSEga seotud ohutuse kohta teatavate väikemäletsejatest saadud toodete puhul.
In its statement of 28 January 2005, the above Panel of EFSA also stresses that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Nimetatud EFSA komisjon rõhutas oma 28. jaanuari 2005. aasta teatises, et kõnealust kitse BSEsse nakatumise üksikjuhtumit tuleb alles hinnata.
In order to do so, the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Selleks on vaja kitsede TSE ulatuslikuma seire tulemusi.
In line with the SSC and EFSA opinions and statement above, the monitoring of goats should be extended in order to improve Community eradication programmes.
Kooskõlas juhtiva teaduskomitee ja EFSA arvamuste ning eespool nimetatud teatisega tuleks kitsede seiret ühenduse haigustõrjeprogrammide parandamiseks laiendada.
Those programmes also increase the level of consumer protection, although the safe sourcing of goat products is further assured by the current measures, in particular the provisions on the removal of specified risk materials, in Regulation (EC) No 999/2001.
Need programmid suurendavad ka tarbijate kaitset, kuigi kitsedest saadavate toodete turvaline hankimine tagatakse edaspidi ka kehtivate meetmetega, eelkõige määruse (EÜ) nr 999/2001 sätetega määratletud riskiteguriga materjali kõrvaldamise kohta.
The extended monitoring should be based on a recommendation for a statistically valid survey by the CRL in order to determine the prevalence of BSE in goats as soon as possible and to improve knowledge of the geographical and within-flock distribution.
Laiendatud seire peaks põhinema ühenduse tugilabori esitatud soovitusel statistiliselt kehtiva uuringu kohta, et teha võimalikult kiiresti kindlaks BSE esinemissagedus kitsedel ning täiendada teadmisi geograafilise ja karjasisese levimise kohta.
It should therefore apply to all Member States with a focus on the Member States affected by BSE.
Seepärast peaks see kehtima kõikide liikmesriikide puhul, keskendudes eriti liikmesriikidele, kus esineb BSE juhtumeid.
In view of the importance to ensure the highest level of consumer protection and to evaluate the prevalence of BSE in goats, the amendments made by this Regulation should enter into force without delay.
Arvestades tarbijate võimalikult suure kaitse olulisust, ja selleks, et hinnata BSE esinemissagedust kitsedel, peaksid käesoleva määrusega tehtud muudatused jõustuma viivitamata.
The monitoring programme in caprine animals should be reviewed after at least 6 months of effective monitoring and when the EFSA has delivered its opinion on a quantitative assessment of the residual risk posed by goat meat and meat products derived there from.
Kitsede seire programmid tuleks pärast vähemalt kuuekuulist tõhusat seiret läbi vaadata, kui EFSA on esitanud arvamuse kvantitatiivse hindamise kohta seoses jääkohuga, mida tekitab kitseliha ja sellest valmistatud lihatooted.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,