natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National identification No BPA Nr. 1336597587.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Siseriiklik isikukood nr BPA 1336597587.” järgmisega:
‘Said Bahaji.
“Said Bahaji.
Passports: (a) Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg (b) Expired Moroccan passport No 954242 issued on 28.6.1995 in Meknas, Morocco; (c) National identification No BPA Nr. 1336597587.’
Passid: a) ajutine Saksa pass nr 28 642 163, välja andnud Hamburgi linn, b) aegunud Maroko pass nr 954242, välja antud 28.6.1995 Meknès’is, Marokos, c) siseriiklik isikukood BPA nr 1336597587.”
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy.
Aadress: a) Via A. Masina 7, Milano, Itaalia, b) Via Dopini 3, Gallarati, Itaalia.
Date of birth: 12.11.1974.
Sünniaeg: 12.11.1974.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Pass nr L 191609, välja antud 28. veebruaril 1996.
National identification No 04643632 delivered on 18 June 1999.
Siseriiklik isikukood nr 04643632, välja antud 18. juunil 1999.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) ema nimi Bent Ahmed Ourida, b) 11.12.2002 Itaalias kolmeks ja pooleks aastaks vangi mõistetud.” järgmisega:
‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
“Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (teise nimega Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Date of birth: 11.12.1974.
Sünniaeg: 11.12.1974.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’
Muu teave: a) ema nimi Bent Ahmed Ourida, b) 11.12.2002 Itaalias kolmeks ja pooleks aastaks vangi mõistetud.”
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy.
Aadress: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Itaalia.
Passport No K/929139 delivered on 14.12.1995; National identification No 00319547 delivered on 8.12.1994; Codice Fiscale: SSDSBN68B10Z352F.
Pass nr: K/929139, välja antud 14.12.1995; siseriiklik isikukood nr 00319547, välja antud 8.12.1994; Itaalia maksukood: SSDSBN68B10Z352F.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Muu teave: a) ema nimi Saidani Beya, b) peeti Itaalias kinni.” järgmisega:
‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
“Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (teiste nimedega a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Date of birth: 10.2.1968.
Sünniaeg: 10.2.1968.
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Sünnikoht: Menzel Jemil Bizerte, Tuneesia.
Other information: (a) his mother's name is Saidani Beya, (b) he was detained in Italy.’
Muu teave: a) ema nimi Saidani Beya, b) peeti Itaalias kinni.”
The entry ‘Abderrahmane Kifane.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Abderrahmane Kifane.
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant'Anastasia (NA), Italy.
Aadress: via S. Biagio 32 või 35 – Sant'Anastasia (NA), Itaalia.
Place of birth: Casablanca, Morocco.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünnikoht: Casablanca, Maroko.” järgmisega:
‘Abderrahmane Kifane.
“Abderrahmane Kifane.
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA).’
Muu teave: mõistetud Itaalias 22. juulil 1995 kahekümneks kuuks vangistusse relvastatud islamirühmituse (Armed Islamic Group) toetamise eest.”
The entry ‘Aris Munandar.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Aris Munandar; sünniaeg: 2002. aasta detsembris umbes 34-40aastane; sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.” järgmisega:
Date of birth: approximately 34 to 40 years of age as of December 2002. Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following: ‘Aris Munandar.
“Aris Munandar.
Date of birth: between 1962 and 1968.
Sünniaeg: 1962. ja 1968. aasta vahel.
Place of birth: Sambi, Boyolali, Java, Indonesia.’
Sünnikoht: Sambi, Boyolali, Jaava, Indoneesia.”
The entry ‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: on or about 7 July 1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mukhlis Yunos (teise nimega a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); sünniaeg: umbes 7. juuli 1966; sünnikoht: arvatavasti Lanao del Sur, Filipiinid” järgmisega:
‘Mukhlis Yunos (alias (a) Yunos, Muklis, (b) Saifullah Mukhlis Yunos); Date of birth: (a) 7.7.1966, (b) approximately 7.7.1966; Place of birth: estimated to be in Lanao del Sur, Philippines.’
“Mukhlis Yunos (teiste nimedega a) Yunos, Muklis, b) Saifullah Mukhlis Yunos); sünniaeg: a) 7.7.1966, b) umbes 7.7.1966; sünnikoht: arvatavasti Lanao del Sur, Filipiinid.”
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1552/2005,
on statistics relating to vocational training in enterprises
ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonis 23.—24. märtsil 2000. aastal toimunud Euroopa Ülemkogu istungil seadis Euroopa Liit strateegilise eesmärgi saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks, mis suudab tagada säästva majanduskasvu, sellest tulenevalt rohkem ja paremaid töökohti ning suurema sotsiaalse ühtekuuluvuse.
The employability, adaptability and mobility of citizens are vital for the Union to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Kodanike tööalane konkurentsivõime, kohanemisvõime ja liikuvus on liidu jaoks olulise tähtsusega, et endiselt järgida oma eesmärki saada maailma kõige konkurentsivõimelisemaks ja dünaamilisemaks teadmuspõhiseks majanduseks.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Elukestval õppel on oluline osa kvalifitseeritud, koolitatud ja kohanemisvõimelise tööjõu arendamisel ja edendamisel.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [2] adopted the following benchmark for lifelong learning: ‘Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64 age group)’.
Nõukogu võttis oma 5. mai 2003. aasta järeldustes hariduse ja koolituse Euroopa keskmise tulemuslikkuse kontrolltaseme kohta (võrdluspunktid) [2] vastu järgmise elukestva õppe võrdluspunkti: “Seetõttu peaks 2010. aastaks elukestvas õppes osalejaid Euroopa Liidus olema keskmiselt vähemalt 12,5 % täiskasvanud tööealisest elanikkonnast (25- kuni 64-aastased)”.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Euroopa Ülemkogu Lissaboni kohtumisel kinnitati, et elukestev õpe on Euroopa sotsiaalmudeli põhielement.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsusega 2003/578/EÜ liikmesriikide tööhõivepoliitikat käsitlevate suuniste kohta [3] kinnitatud uue Euroopa tööhõivestrateegia eesmärk on paremini toetada Lissaboni strateegiat ja rakendada ühtseid ja ulatuslikke elukestva õppe strateegiaid.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of ‘people at a disadvantage in the labour market’ given in the guidelines for the employment policies of the Member States.
Käesoleva määruse kohaldamisel peaks arvesse võtma “tööturul ebasoodsamas olukorras olevate isikute” määratlust, mis on toodud liikmesriikide tööhõivepoliitikaid käsitlevates suunistes.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Erilist tähelepanu tuleks pöörata töökohal ja tööajal läbiviidavale koolitusele, kuna mõlemad on elukestva õppe väga tähtsad osad.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Võrreldavad statistilised andmed ühenduse tasandil, eriti sellised, mis puudutavad ettevõtetes korraldatavat kutseõpet, on olulised elukestva õppe strateegiate väljatöötamisel ja nende rakendamise edusammude jälgimisel.
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [4].
Eriomase ühenduse statistika koostamist reguleeritakse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määruses (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta [4] sätestatud eeskirjadega.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities [5].
Konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamist reguleerivad eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 322/97 ja nõukogu 11. juuni 1990. aasta määruses (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 Euroopa Ühenduste Statistikaametile konfidentsiaalsete statistiliste andmete edastamise kohta. [5]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [6] established the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Komisjoni 17. mai 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 831/2002, millega rakendatakse ühenduse statistikat käsitlevat nõukogu määrust (EÜ) nr 322/97 seoses juurdepääsuga konfidentsiaalsetele andmetele teaduslikul eesmärgil, [6] kehtestatakse tingimused, mille kohaselt võib lubada juurdepääsu ühenduse asutusele edastatud konfidentsiaalsetele andmetele.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt ettevõtetes korraldatava kutseõppe kohta ühtlustatud andmete koostamist võimaldavate ühtsete statistikastandardite loomist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks võtta vastu kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused.
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing.
Need meetmed peaksid arvestama liikmesriikide olemasolevate võimalustega andmete kogumisel ja töötlemisel.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [8],
Kooskõlas nõukogu 19. juuni 1989. aasta otsuse 89/382/EMÜ, Euratom, millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee [8] artikliga 3 on statistikaprogrammi komiteega konsulteeritud,
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Käesolev määrus kehtestab ühise raamistiku ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
‘enterprise’ means the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [9];
ettevõte — ettevõte, nagu see on määratletud nõukogu 15. märtsi 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 696/93 statistiliste üksuste kohta ühenduse tootmissüsteemi vaatlemiseks ja analüüsimiseks; [9]
‘NACE Rev. 1.1’ means the common statistical classification of economic activities within the European Community, as established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community [10].
NACE Rev. 1.1 — Euroopa Ühenduse majandustegevuse ühine statistiline liigitus, mis on kehtestatud nõukogu 9. oktoobri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3037/90 Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse kohta. [10]
Data to be collected
Kogutavad andmed
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Andmed kogutakse liikmesriikide poolt eesmärgiga koostada ühenduse statistika järgmistes valdkondades ettevõtetes korraldatava täiendkutseõppe analüüsimiseks:
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
ettevõtete koolituspoliitika ja koolitusstrateegiad oma töötajate oskuste arendamisel;
management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
täiendkutseõppe korraldus, organiseerimine ja vormid ettevõtetes;
the role of social partners in ensuring all aspects of continuing vocational training in the workplace;
tööturu osapoolte roll igakülgse täiendkutseõppe tagamisel töökohtades;
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
juurdepääs täiendkutseõppele, selle maht ja sisu, eelkõige ettevõtte majanduslikku tegevust ja suurust arvestades;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
ettevõtete võetavad täiendkutseõppe erimeetmed, et parandada oma töötajate oskusi info- ja arvutitehnoloogia vallas;
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKE) töötajate võimalused osaleda täiendkutseõppes ja omandada uusi oskusi, ning VKEde erivajadused koolituse pakkumisel;
the effects of public measures on continuing vocational training in enterprises;
riiklike meetmete mõju ettevõtetes läbiviidavale täiendkutseõppele;
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with respect to gender and specific age groups in particular;
ettevõtte kõigi töötajate võrdsed võimalused osaleda täiendkutseõppes, võttes eelkõige arvesse soolist ja vanuselist võrdõiguslikkust;
specific continuing vocational training measures for people at a disadvantage in the labour market;
täiendkutseõppe erimeetmed tööturul ebasoodsamas olukorras olevate isikute suhtes;
continuing vocational training measures geared to different types of employment contract;
erinevat tüüpi töölepingute puhul kohaldatavad täiendkutseõppe meetmed;
expenditure on continuing vocational training: funding levels and funding resources, incentives for continuing vocational training; and
täiendkutseõppe kulud: rahastamise suurus ja ressursid, täiendkutseõppe ajendid, ja
evaluation and monitoring procedures of enterprises as regards continuing vocational training.
ettevõtte täiendkutseõppe alaste meetmete hindamine ja järelevalve.
Specific data shall be collected by the Member States with respect to initial vocational training in enterprises on:
Liikmesriigid koguvad ettevõtetes korraldatavat esialgset kutseõpet käsitlevaid eriandmeid:
participants in initial vocational training; and
esialgses kutseõppes osalejate kohta ja
total expenditure on initial vocational training.
esialgses kutseõppe kogukulude kohta.
Scope of statistics
Statistika ulatus
The statistics on vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.1.
Ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitlev statistika hõlmab vähemalt kogu NACE Rev. 1.1 jaotistes C — K ja O määratletud majandustegevust.
Statistical units
Statistilised üksused
For the collection of the data, the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 or more employees shall be used as a statistical unit.
Andmete kogumisel käsitatakse statistilise üksusena sellist ettevõtet, mis tegeleb ühe artiklis 4 osutatud majandustegevusega ja kus töötab 10 või rohkem töötajat.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Võttes arvesse ettevõtete erinevat jaotumist suuruse järgi eri riikides ning poliitiliste vajaduste arengut, võivad liikmesriigid statistilise üksuse määratlust oma riigis laiendada.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.
Samuti võib komisjon otsustada seda määratlust laiendada kooskõlas artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega, kui seeläbi tõuseks oluliselt uurimistulemuste representatiivsus ja kvaliteet asjaomastes liikmesriikides.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
Liikmesriigid hangivad nõutavad andmed kas ettevõtetes läbiviidava uuringu kaudu või kombineerides nimetatud uuringu ja teised allikad, kohaldades andmeesitajate koormuse vähendamise ja halduskorra lihtsustamise põhimõtteid.
Member States shall lay down the modalities for enterprises to reply to the survey.
Liikmesriigid kehtestavad ettevõtetele uuringus osalemise korra.
Through the survey the enterprises shall be called upon to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Uuringus kutsutakse ettevõtteid üles esitama ettenähtud tähtajaks õiged ja täielikud andmed.
Other sources, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Kogutavate andmete täiendamiseks võib kasutada muid allikaid, kaasa arvatud haldusandmeid, kui need allikad on asjakohasuse ja õigeaegsuse poolest sobivad.
Survey characteristics
Uuringuid iseloomustavad omadused
The survey shall be a sample survey.
Kõnealune uuring on valikuuring.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data they transmit reflect the structure of the population of the statistical units.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et edastatud andmed kajastavad statistikaüksuste üldkogumi struktuuri.
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
Uuringut tehakse nii, et ühenduse tasandil oleks tulemused võimalik jagada vähemalt järgmistesse kategooriatesse:
economic activities pursuant to NACE Rev. 1.1; and
majandustegevus vastavalt NACE Rev.1.1 ja
size of the enterprises.
ettevõtete suurus.
Sampling and precision requirements, the sample sizes needed to meet these requirements, and the detailed specifications of the NACE Rev. 1.1 and size categories into which the results can be broken down shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Valimi- ja täpsusnõuded, nende nõuete täitmiseks vajalikud valimimahud ning NACE Rev.1.1 ja suuruskategooriate, millesse tulemused saab liigitada, üksikasjalik kirjeldus määratletakse kooskõlas artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Survey approach
Uuringu lähenemisviis
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall permit the data collection to be customised with respect to:
Andmeesitajate koormuse vähendamiseks lubab uuringu lähenemisviis andmete kogumist kohandada vastavalt:
training and non-training enterprises; and
koolitust pakkuvatele ettevõtetele ja ettevõtetele, kes ei paku koolitust ja
different forms of vocational training.
kutseõppe eri vormidele.
The specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Kogutavad eriandmed koolitust pakkuvate ettevõtete ja ettevõtete kohta, kes ei paku koolitust ning kutseõppe eri vormide kohta määratletakse kooskõlas artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega.
Quality control and reports
Kvaliteedikontroll ja -aruanded
Member States shall take the necessary measures to ensure the quality of the data they transmit.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada nende poolt edastatavate andmete kvaliteet.
No later than 21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted.
Hiljemalt 21 kuud pärast iga artiklis 10 osutatud aruandeperioodi lõppu esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostat) kvaliteediaruande, mis sisaldab kogu komisjoni nõutud teavet ja andmeid, et kontrollida edastatavate andmete kvaliteeti.
The report shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Aruandes täpsustatakse metodoloogiliste nõuete võimalikke rikkumisi.
On the basis of the reports referred to in paragraph 2, the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States.
Komisjon (Eurostat) hindab edastatud andmete kvaliteeti lõikes 2 näidatud aruannete alusel, pidades eriti silmas, et oleks tagatud liikmesriikide vaheline andmete võrreldavus.
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports referred to in paragraph 2 and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva ühenduse statistika jaoks kogutavate ja edastatavate andmete kvaliteedinõuded, lõikes 2 osutatud kvaliteedi aruannete ülesehitus ning hindamiseks või andmete kvaliteedi parandamiseks mis tahes vajalikud meetmed määratletakse kooskõlas artikli 14 lõikes 2 sätestatud menetlusega.