natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2011,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks jätkuda ka pärast 31. detsembrit 2011,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Lõikes 6 asendatakse viited 2004., 2005.,2006., 2007., 2008., 2009., 2010. ja 2011. aastale viidetega 2004., 2005., 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastale.
the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’;
Lõikes 7 asendatakse viited 2006., 2007., 2008., 2009., 2010. ja 2011. aastale viidetega 2006., 2007., 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastale.
the words ‘years 2008, 2009, 2010 and 2011’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012’.
Lõikes 8 asendatakse viited 2008., 2009., 2010. ja 2011. aastale viidetega 2008., 2009., 2010., 2011. ja 2012. aastale.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamist [2].
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 47 („Veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta”)
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012 of 30 April 2012 [1].
Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 102/2012 [1].
Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 amending and correcting Commission Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1166/2009, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega [2].
Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 401/2010, millega muudetakse ja parandatakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega, [3] parandatud ELTs L 248, 22.9.2010, lk 67.
Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1022/2010, millega antakse luba tõsta teatavates viinamarjakasvatusvööndites 2010. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid [4].
Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. jaanuari 2011. aasta määrus (EL) nr 53/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 606/2009, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 teatavad rakenduseeskirjad seoses viinamarjasaaduste kategooriate, veinivalmistustavade ja asjaomaste piirangutega [5].
Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 538/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega [6].
This Decision concerns legislation regarding wine.
Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the Agreement.
Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus.
the following shall be added in point 10 (Commission Regulation (EC) No 606/2009):
Punkti 10 (komisjoni määrus (EÜ) nr 606/2009) lisatakse:
32009 R 1166: Commission Regulation (EC) No 1166/2009 of 30 November 2009 (OJ L 314, 1.12.2009, p. 27),
32009 R 1166: komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2009, 30. november 2009 (ELT L 314, 1.12.2009, lk 27),
32011 R 0053: Commission Regulation (EU) No 53/2011 of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 1).’;
32011 R 0053: komisjoni määrus (EL) nr 53/2011, 21. jaanuar 2011 (ELT L 19, 22.1.2011, lk 1).”
the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse:
32010 R 0401: Commission Regulation (EU) No 401/2010 of 7 May 2010 (OJ L 117, 11.5.2010, p. 13), as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67,
32010 R 0401: komisjoni määrus (EL) nr 401/2010, 7. mai 2010 (ELT L 117, 11.5.2010, lk 13), parandatud ELTs L 248, 22.9.2010, lk 67,
32011 R 0538: Commission Regulation (EU) No 538/2011 of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 6).’;
32011 R 0538: komisjoni määrus (EL) nr 538/2011, 1. juuni 2011 (ELT L 147, 2.6.2011, lk 6).”
the following point shall be inserted after point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 R 1022: Commission Regulation (EU) No 1022/2010 of 12 November 2010 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2010 in certain wine-growing zones (OJ L 296, 13.11.2010, p. 3).’
32010 R 1022: komisjoni määrus (EL) nr 1022/2010, 12. november 2010, millega antakse luba tõsta teatavates viinamarjakasvatusvööndites 2010. aastal korjatud viinamarjadest toodetud veini rikastamise piirmäärasid (ELT L 296, 13.11.2010, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 1166/2009 and Regulation (EU) No 401/2010, as corrected by OJ L 248, 22.9.2010, p. 67, (EU) No 1022/2010, (EU) No 53/2011 and (EU) No 538/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1166/2009 ja (EL) nr 401/2010, parandatud ELTs L 248, 22.9.2010, lk 67, ning (EL) nr 1022/2010, (EL) nr 53/2011 ja (EL) nr 538/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2012, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [7] või EMP ühiskomitee otsuse nr 102/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 40.
ELT L 248, 13.9.2012, lk 40.
OJ L 314, 1.12.2009, p. 27.
ELT L 314, 1.12.2009, lk 27.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 13.
ELT L 117, 11.5.2010, lk 13.
OJ L 296, 13.11.2010, p. 3.
ELT L 296, 13.11.2010, lk 3.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 1.
ELT L 19, 22.1.2011, lk 1.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 6.
ELT L 147, 2.6.2011, lk 6.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, edaspidi „EMP leping”, eriti selle artiklit 98,
Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 amending Regulation (EU) No 19/2011 as regards type-approval requirements for the manufacturer’s statutory plate of motor vehicles and their trailers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 249/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 19/2011 seoses mootorsõidukite ja nende haagiste valmistaja andmesildi tüübikinnitusnõuetega [1].
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,
The following shall be added in point 45zzg (Commission Regulation (EU) No 19/2011) of Chapter I of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzg (komisjoni määrus (EL) nr 19/2011) lisatakse järgmine tekst:
32012 R 0249: Commission Regulation (EU) No 249/2012 of 21 March 2012 (OJ L 82, 22.3.2012, p. 1).’
32012 R 0249: komisjoni määrus (EL) nr 249/2012, 21. märts 2012 (ELT L 82, 22.3.2012, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 249/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 249/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 82, 22.3.2012, p. 1.
ELT L 82, 22.3.2012, lk 1.
Directive 2011/17/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC and 86/217/EEC regarding metrology [1] repeals with effect from 1 July 2011 Council Directive 71/349/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2011. aasta direktiiviga 2011/17/EL (millega tunnistatakse kehtetuks metroloogiat käsitlevad nõukogu direktiivid 71/317/EMÜ, 71/347/EMÜ, 71/349/EMÜ, 74/148/EMÜ, 75/33/EMÜ, 76/765/EMÜ, 76/766/EMÜ ja 86/217/EMÜ) [1] on alates 1. juulist 2011 tunnistatud kehtetuks nõukogu direktiiv 71/349/EMÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.
Directive 2011/17/EU repeals with effect from 1 December 2015, Council Directives 71/317/EEC [3], 71/347/EEC [4], 74/148/EEC [5], 75/33/EEC [6], 76/765/EEC [7], 76/766/EEC [8] and 86/217/EEC [9], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 December 2015.
EMP lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiivid 71/317/EMÜ, [3] 71/347/EMÜ, [4] 74/148/EMÜ, [5] 75/33/EMÜ, [6] 76/765/EMÜ, [7] 76/766/EMÜ [8] ja 86/217/EMÜ [9] tunnistatakse alates 1. detsembrist 2015 kehtetuks direktiiviga 2011/17/EL ja tuleks seetõttu EMP lepingust välja jätta alates 1. detsembrist 2015.
Chapter IX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu II lisa IX peatükki muudetakse järgmiselt.
the text of point 7 (Council Directive 71/349/EEC) shall be deleted;
Punkt 7 (nõukogu direktiiv 71/349/EMÜ) jäetakse välja.
the text of points 2 (Council Directive 71/317/EEC), 5 (Council Directive 71/347/EEC), 10 (Council Directive 74/148/EEC), 11 (Council Directive 75/33/EEC), 17 (Council Directive 76/765/EEC), 18 (Council Directive 76/766/EEC) and 26 (Council Directive 86/217/EEC) shall be deleted with effect from 1 December 2015.
Punktide 2 (nõukogu direktiiv 71/317/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 71/347/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 74/148/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 75/33/EMÜ), 17 (nõukogu direktiiv 76/765/EMÜ), 18 (nõukogu direktiiv 76/766/EMÜ) ja 26 (nõukogu direktiiv 86/217/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 1. detsembrist 2015.
The text of Directive 2011/17/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/17/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [10].
OJ L 71, 18.3.2011, p. 1.
ELT L 71, 18.3.2011, lk 1.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 15.
EÜT L 239, 25.10.1971, lk 15.
OJ L 202, 6.9.1971, p. 14.
EÜT L 202, 6.9.1971, lk 14.
OJ L 239, 25.10.1971, p. 1.
EÜT L 239, 25.10.1971, lk 1.
OJ L 84, 28.3.1974, p. 3.
EÜT L 84, 28.3.1974, lk 3.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 1.
EÜT L 14, 20.1.1975, lk 1.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 143.
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 143.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 149.
EÜT L 262, 27.9.1976, lk 149.
OJ L 152, 6.6.1986, p. 48.
EÜT L 152, 6.6.1986, lk 48.
Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/67/EL, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu [1].
Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 amending Decision 2008/911/EC establishing a list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/68/EL, millega muudetakse otsust 2008/911/EÜ, millega kehtestatakse traditsioonilistes taimsetes ravimites kasutatavate taimsete ainete, valmististe ja nende segude loetelu [2].
The following indents shall be added in point 15zl (Commission Decision 2008/911/EC) of Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15zl (komisjoni otsus 2008/911/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32012 D 0067: Commission Implementing Decision 2012/67/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 5),
32012 D 0067: komisjoni rakendusotsus 2012/67/EL, 3. veebruar 2012 (ELT L 34, 7.2.2012, lk 5),
32012 D 0068: Commission Implementing Decision 2012/68/EU of 3 February 2012 (OJ L 34, 7.2.2012, p. 8).’
32012 D 0068: komisjoni rakendusotsus 2012/68/EL, 3. veebruar 2012 (ELT L 34, 7.2.2012, lk 8).”
The texts of Implementing Decisions 2012/67/EU and 2012/68/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuste 2012/67/EL ja 2012/68/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 34, 7.2.2012, p. 5.
ELT L 34, 7.2.2012, lk 5.
OJ L 34, 7.2.2012, p. 8.
ELT L 34, 7.2.2012, lk 8.
Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 amending Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 20. septembri 2011. aasta direktiiv 2011/84/EL, millega muudetakse direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga [1].
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32011 L 0084: Council Directive 2011/84/EU of 20 September 2011 (OJ L 283, 29.10.2011, p. 36).’
32011 L 0084: nõukogu direktiiv 2011/84/EL, 20. september 2011 (ELT L 283, 29.10.2011, lk 36).”
The text of Directive 2011/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/84/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 283, 29.10.2011, p. 36.
ELT L 283, 29.10.2011, lk 36.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2012 of 30 March 2012 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 53/2012 [1].
Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. novembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/754/EL Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas [2],
The following point shall be inserted after point 8d (Commission Decision 2007/482/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 8d (komisjoni otsus 2007/482/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0754: Commission Implementing Decision 2011/754/EU of 22 November 2011 on the application of Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council with regard to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 310, 25.11.2011, p. 17).’
32011 D 0754: komisjoni rakendusotsus 2011/754/EL, 22. november 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/103/EÜ kohaldamise kohta mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kontrolli osas (ELT L 310, 25.11.2011, lk 17).”
The text of Decision 2011/754/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/754/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 207, 2.8.2012, p. 33.
ELT L 207, 2.8.2012, lk 33.
OJ L 310, 25.11.2011, p. 17.
ELT L 310, 25.11.2011, lk 17.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/2011 of 1 July 2011 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 84/2011 [1].
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. novembri 2008. aasta direktiiv 2008/104/EÜ renditöö kohta [2],
The following point shall be inserted after point 32j (Council Directive 2009/13/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Lepingu XVIII lisa punkti 32j (nõukogu direktiiv 2009/13/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 L 0104: Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work (OJ L 327, 5.12.2008, p. 9).’
32008 L 0104: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/104/EÜ, 19. november 2008, renditöö kohta (ELT L 327, 5.12.2008, lk 9).”
The text of Directive 2008/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2013 tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 56.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 56.
OJ L 327, 5.12.2008, p. 9.
ELT L 327, 5.12.2008, lk 9.
Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/632/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik [2].
Implementing Decision 2011/632/EU repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2010/731/EU [3], which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2013,
Rakendusotsusega 2011/632/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2010/731/EL, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 1. jaanuarist 2013,
the following point shall be inserted after point 32ffa (Council Regulation (EU) No 333/2011):
punkti 32ffa (nõukogu määrus (EL) nr 333/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0632: Commission Implementing Decision 2011/632/EU of 21 September 2011 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste (OJ L 247, 24.9.2011, p. 54).’;
32011 D 0632: komisjoni rakendusotsus 2011/632/EL, 21. september 2011, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/76/EÜ (jäätmete põletamise kohta) rakendamist käsitlevate aruannete esitamiseks kasutatav küsimustik (ELT L 247, 24.9.2011, lk 54).”;