natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
“Komisjon otsustab Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul hiljemalt 1. novembriks 2004, millisele nendest liikmesriikidest antakse aastaks 2005 aastaaegade mõju hüvitavat lisatasu.”
the following paragraph is added:
Lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 kolmanda lõigu kohasest otsusest.”
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
Artikli 15 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 esimese lõigu kohasest otsusest.”
Article 21 is amended as follows:
Artiklit 21 muudetakse järgnevalt.
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
Lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
“Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale edastatakse esimeses lõigus viidatud teave hiljemalt 30. oktoobriks 2004.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
Lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
“Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale edastatakse esimeses lõigus osutatud esialgne teave hiljemalt 30. oktoobriks 2004.”
Article 29 is amended as follows:
Artiklit 29 muudetakse järgnevalt.
paragraph 1 is amended as follows:
Lõiget 1 muudetakse järgnevalt:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
pärast esimest lõiku lisatakse järgmine lõik:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
“Komisjon otsustab Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul hiljemalt 31. detsembriks 2004, millised nendest liikmesriikidest vastavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 10 lõikes 1 sätestatud tingimustele.”;
the following subparagraph is added:
lisatakse järgmine lõik:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 kolmanda lõigu kohasest otsusest”.
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
“2004. aasta puhul edastatakse Tšehhi Vabariigile, Eestile, Küprosele, Lätile, Leedule, Ungarile, Maltale, Poolale, Sloveeniale ja Slovakkiale hiljemalt 30. oktoobriks 2004 teises lõigus viidatud esialgne teave.”
Article 32 is amended as follows:
Artiklit 32 muudetakse järgnevalt.
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
Lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Lõikele 6 lisatakse esimese lõigu järele järgmine lõik:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
“Komisjon otsustab Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia korral hiljemalt 31. detsembriks 2004, millised nendest liikmesriikidest vastavad määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimustele.”
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Lõikele 7 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
“Uutes liikmesriikides esitatakse taotlused 2004. aastaks liikmesriigi poolt määratud kuuekuuse ajavahemiku jooksul, mis võib lõppeda 2005. aastal.”
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
Lõikele 9 lisatakse järgmine lõik:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
“2004. aasta puhul teavitavad Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia komisjoni hiljemalt 30. oktoobriks 2004 esimese lõigu kohasest otsusest.”
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Artikli 35 lõikele 2 lisatakse pärast kolmandat lõiku järgmine lõik:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
“Juhul kui Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia valivad kõnealuse lõike rakendamise, edastatakse neile kolmandas lõigus viidatud esialgne teave hiljemalt 30. oktoobriks 2004.”
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
Artikli 46 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
“Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia edastavad komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2005 esimese alalõike punktides a–d viidatud teabe ajavahemiku mai kuni detsember 2004 kohta.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohandatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
EÜT L 281, 4.11.1999, lk 30.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1473/2003 (ELT L 211, 21.8.2003, lk 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
ARTIKLIS 14 OSUTATUD VEISETÕUGUDE LOEND
Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — German Red — Lithuanian Red
Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – German Red – Lithuanian Red
Pohjoissuomenkarja.’
Pohjoissuomenkarja.”
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
ARTIKLIS 18 OSUTATUD KESKMINE PIIMATOODANG
(kilograms)
(kilogrammides)
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
Komisjoni Määrus (EÜ) nr 1778/2004,
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
millega Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse sinise molva püük
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks, [2] kehtestatakse sinise molva püügivõimalused 2004. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile saadetud teabe kohaselt on Ühendkuningriigi lipu all sõitvad või Ühendkuningriigis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi sinise molva püügiks ICES II, IV ja V alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Ühendkuningriik on keelustanud nende varude püügi alates 12. juulist 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Ühendkuningriigi lipu all sõitvad või Ühendkuningriigis registreeritud laevad on täitnud Ühendkuningriigile 2004. aastaks määratud kvoodi sinise molva püügiks ICES II, IV ja V alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Fishing for blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel või Ühendkuningriigis registreeritud laevadel on keelatud sinise molva püük ICES II, IV ja V alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 12 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 12. juulist 2004.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
EÜT L 356, 31.12.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 762/2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 762/2004 (ELT L 120, 24.4.2004, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1779/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1779/2004,
prohibiting fishing for ling by vessels flying the flag of Denmark
millega Taani lipu all sõitvatel laevadel keelatakse molvapüük
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for ling for 2004.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002, millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks, [2] kehtestatakse sinise molva püügivõimalused 2004. aastaks.
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota for 2004.
Komisjonile saadetud teabe kohaselt on Taani lipu all sõitvad või Taanis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi molvapüügiks ICES III alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Denmark has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Taani on keelustanud nende varude püügi alates 1. augustist 2004.
Catches of ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark have exhausted the quota allocated to Denmark for 2004.
Taani lipu all sõitvad või Taanis registreeritud laevad on täitnud Taanile 2004. aastaks määratud kvoodi molvapüügiks ICES III alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla).
Fishing for ling in the waters of ICES sub-area III (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Taani lipu all sõitvatel või Taanis registreeritud laevadel on keelatud molvapüük ICES III alapiirkonnas (ühenduse veed ja veed, mis ei kuulu kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla), samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1780/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1780/2004,
to the Commission Regulation of 14 October 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 1781/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1781/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. oktoober 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. oktoober 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1782/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1782/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 October 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 13. oktoobril 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 October 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 13. oktoobril 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1783/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1783/2004,
fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004
millega kinnitatakse odra maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetlusega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,
An invitation to tender for the refund for the export of barley to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1757/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1757/2004 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus odra eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
In accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] artikliga 7 nähakse ette, et teatatud pakkumiste alusel võib komisjon otsustada kindlaks määrata maksimaalne eksporditoetus, arvestades määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 osutatud kriteeriume.
In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
Sel juhul sõlmitakse leping pakkujaga või pakkujatega, kelle pakkumine on maksimaalse toetusega võrdne või sellest madalam.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed.
Kohaldades eespool nimetatud kriteeriume kõnealuse teraviljaga seotud praeguses turuolukorras, kehtestatakse maksimaalne eksporditoetus.
For tenders notified on 14 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 14,99/t.
oktoobrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 14,99 eurot tonni kohta.
OJ L 313, 12.10.2004, p. 10.
ELT L 313, 12.10.2004, lk 10.
Commission Regulation (EC) No 1784/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1784/2004,
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 8.–14. oktoober 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Brüssel, 14. oktober 2004
Council Regulation (EC, EURATOM) No 1785/2004
Nõukogu määrus (EÜ, EURATOM) nr 1785/2004,
laying down the weightings applicable from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
millega kehtestatakse kolmandates riikides töötavate Euroopa ühenduste ametnike töötasude suhtes alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad paranduskoefitsiendid
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) asutamislepingut,
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle X lisa artikli 13 esimest lõiku,
Account should be taken of changes in the cost of living in countries outside the Community and the weightings applicable from 1 January 2004 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials serving in third countries should be determined accordingly.
Tuleb võtta arvesse elukalliduse muutumist ühendusevälistes riikides ning seetõttu tuleb kehtestada paranduskoefitsiendid, mida kohaldatakse kolmandates riikides töötavatele ametnikele töökohariigi valuutas makstava töötasu suhtes alates 1. jaanuarist 2004.
The weightings, in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 64/2004 laying down the weightings applicable from 1 July 2003 [2], may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Paranduskoefitsiendid, mida kohaldati vastavalt määrusele (EÜ, Euratom) nr 64/2004, millega kehtestatakse alates 1. juulist 2003 kohaldatavad paranduskoefitsiendid, [2] ei saa tagasiulatuvalt kaasa tuua töötasude kohandamist saaja kasuks ega kahjuks.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena suurenema, on vaja ette näha lisamaksed.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 January 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Juhuks, kui töötasud peaksid uute paranduskoefitsientide tulemusena vähenema, on vaja ette näha enammakstud summade tagasimaksed, mis hõlmavad ajavahemikku 2004. aasta 1. jaanuarist käesoleva määruse jõustumise kuupäevani.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the decision laying down the weightings and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following the date of that decision, as is the case with the weightings applicable within the European Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Tuleb sätestada, et tagasimaksed võivad hõlmata maksimaalselt kuue kuu pikkust ajavahemikku enne kehtestamisotsust ning et otsuse mõju võib ulatuda maksimaalselt kaheteistkümnele kuule alates selle vastuvõtmisest, nagu on ette nähtud ka nende paranduskoefitsientide puhul, mida kohaldatakse ühendusesiseselt Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide suhtes,