natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Manufacture from yarn [3]
Tootmine lõngast [3]
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 massiprotsenti
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Tehnilise otstarbega tekstiiltooted:
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
tavaliselt paberivalmistuses vm tehnilisel otstarbel kasutatav rubriiki 5911 kuuluv riie, vanutatud, impregneeritud, pealistatud või mitte, ringkootud või lõputu lindina, ühe- või mitmekordse lõime ja/või koelõngaga või siledakoeline mitmekordse lõime ja/või koelõngaga
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
polütetrafluoroetüleenlõng [8],
yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin,
mitmekordne polüamiidlõng, mis on immutatud või kaetud fenoolvaikudega,
monofil of polytetrafluoroethylene [8],
polütetrafluoroetüleenist valmistatud monofilament [8],
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
kopolüester monofilamendid polüestrist ja tereftaalhappe vaikudest ja 1,4-tsükloheksaandietanoolhappest ja isoftaalhappest,
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
saadud mitme kindlakujuliseks lõigatud trikookangast detaili või kindlakujuliseks silmkootud või heegeldatud detaili kokkuõmblemisel vm viisil ühendamisel
Manufacture from yarn [3] [9]
Tootmine lõngast [3] [9]
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
tikitud naiste-, tüdrukute- ja imikurõivad ning imikute rõivamanused
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [3] [9]Või
Interlinings for collars and cuffs, cut out
vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9], [10]või
Manufacture from [3] [9]:
Toodetud [3] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [3] [9]
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
jalatsite osad (k.a pealsed, ka muude tallaosade kui välistalla külge kinnitatud); eemaldatavad sisetallad, kannapehmendused jms; kedrid, säärised jms tooted ja nende osad
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
kübarad jm peakatted, silmkoelised või heegeldatud või valmistatud pitsist, vildist vm riidest (v.a riideribad), voodri või kaunistustega või ilma; juuksevõrgud mis tahes materjalist, voodri või kaunistustega või ilma
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
vihma- ja päevavarjud (sh jalutuskepp-vihmavarjud, aiavarjud jms)
Articles of slate or of agglomerated slate
looduslikust või aglomeeritud kiltkivist tooted
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Vilgust, sh aglomeeritud või regenereeritud vilgust tooted, paberist, papist vm materjalist alusel
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Tootmine töödeldud vilgust (sh aglomeeritud või regenereeritud vilgust)
Glass with a non-reflecting layer
mittepeegeldava kihiga klaas
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
dielektrilise kilega kaetud klaasplaatalused, SEMII standardite kohased pooljuhid [11]
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Karastatud või lamineeritud turvaklaas
Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors
Klaaspeeglid, raamitud või raamimata, sh tahavaatepeeglid
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Korvpudelid, pudelid, kolvid, purgid, kannud, rohupudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgurid
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
sorteeritud ja veo hõlbustamiseks ajutiselt niidile lükitud looduslikud ja kultiveeritud pärlid
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
pooltooted rauast või legeerimata terasest
Wire of other alloy steel
Muust legeerterasest traat
Sheet piling
sulundkonstruktsioonid
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask)
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Tootmine töötlemata rafineeritud vasest või vasejäätmetest ja -jääkidest
Unwrought aluminium
survetöötlemata alumiinium
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada, ning
Unwrought lead:
survetöötlemata plii:
Unwrought zinc
survetöötlemata tsink
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Muud lõikeriistad (näiteks juukselõikusmasinad, lihuniku- ja köögikirved, raiumis- ja hakkimisnoad, paberinoad); maniküüri- ja pediküürikomplektid ja -tarbed (sh küüneviilid)
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
muud kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted ehitiste jaoks ning uste automaatsulgurid
Nuclear fuel elements
tuumareaktorite kütteelemendid
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muud teisaldus-, hööveldus-, planeerimis-, tasandus-, kaevamis-, tampimis-, puurimis- ning lõikemehhanismid mullatööde tegemiseks ning maakide ja mineraalide kaevandamiseks; vaiarammid ja -tõmburid; lumesahad ja -puhurid
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Büroomasinate (nt automaatsete andmetöötlusmasinate, tekstitöötlusmasinate jne) printerid
Machines of these headings for use in the textile industry
Nimetatud rubriikidesse kuuluvad masinad, mida kasutatakse tekstiilitööstuses
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Õmblusmasinad, v.a rubriigi 8440 niitõmblusmasinad raamatute õmblemiseks; spetsiaalselt õmblusmasinatele ette nähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mille mehhanism kaalub mootorita kuni 16 kg või mootoriga kuni 17 kg
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Metallivalus kasutatavad vormikastid; vormialused; mudelid; valuvormid metallide (v.a valuplokkide vormid), metallikarbiidide, klaasi, mineraalmaterjalide, kummi või plasti valamiseks
Ball or roller bearings
Kuul- ja rull-laagrid
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Mitmekihilised seibid jms tihendid (kihid vähemalt kahest metallist või kombineeritud muude materjalidega); pakitud komplektid kõikvõimalikke seibe ning tihendeid; mehaanilised tihendid
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Tööpingid mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel laser- või muu valgus- või kvantkiirguse, ultraheli, elektrilahenduse, elektrokeemiliste menetluste, elektron-, ioonkiirguse või plasmakaare toimel; nende osad ja tarvikud
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Tööpingid (sh pressid) metalli painutamiseks, kantimiseks, õgvendamiseks, lamestamiseks; nende osad ja tarvikud
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi vms materjali töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks; nende osad ja tervikud
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Tähistusvahendid mustrite loomiseks maskide või niitvõrgustike valmistamiseks fotoresistkihil; nende osad ja tarvikud
moulds, injection or compression types
Taluvormid survevaluks
lifting, handing, loading or unloading machinery
Tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Mujal käesolevas grupis nimetamata seadmete ja mehhanismide osad, mis ei sisalda elektrilisi koostiselemente, isolaatoreid, poole, kontakte, juhtmeid jms
Electric motors and generators (excluding generating sets)
elektrimootorid ja -generaatorid (v.a generaatorseadmed)
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Muud kõne, kujutiste või muude andmete edastamise/vastuvõtu aparaadid, sh seadmed suhtlemiseks traadita võrgus (nt kohtvõrgus või laivõrgus), v.a rubriikide 8443, 8525, 8527 või 8528 edastamis-/vastuvõtuaparaadid
Sound recording and sound reproducing apparatus
Helisalvestus- ja -taasesitusseadmed
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Salvestuseta plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Salvestusega plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Kahe või enama elektroonilise integraallülitusega lähidistantskaardid ja kiipkaardid
“smart cards” with one electronic integrated circuit
Ühe elektroonilise integraallülitusega kiipkaardid
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
difusioonitoiming (mille puhul integraallülitusi toodetakse pooljuhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel) toimub ka juhul, kui kokku pannakse ja/või testitakse muudes kui artiklites 3 ja 4 nimetatud riikides
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid koos vastuvõtuseadme, helisalvestusseadme või taasesitusseadmega või ilma; telekaamerad, digitaalkaamerad ja salvestavad videokaamerad
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, samasse korpusesse monteeritud helisalvestus- või taasesitusseadmetega või kellaga või ilma
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Muud televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid; - televisiooni vastuvõtuseadmed, sisseehitatud ringhäälinguvastuvõtja, heli- või videosalvestus- või -taasesitusseadmega või ilma;
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
sobivad kasutamiseks üksnes või peaasjalikult televisiooni vastuvõtuseadmeta monitoride ja projektorite puhul, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele üle 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Elektrilised lülitusseadmed vooluahelatele, elektrilised katkestid ja kaitseseadmed vooluahelatele, pingele kuni 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Optiliste kiudude, nende kimpude või kaablite liidesed:
of plastics
plastikust
of ceramics
keraamilised
of copper
vasest
Electronic integrated circuits
Elektroonilised integraallülitused
Monolithic integrated circuits
Monoliitsed integraallülitused
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
others
Muud
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Isoleeritud traat (sh emailtraat ja anooditud traat), kaablid (sh koaksiaalkaabel) jm isoleeritud elektrijuhtmed, pistikutega või pistikuteta; individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid, komplektis elektrijuhtmete või pistikutega või ilma nendeta
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Primaarelementide, primaarpatareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, -patareid ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Electronic microassemblies
Mikroelektroonikamoodulid
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
raudteede ja trammiteede teeseadmed ja -tarvikud; raudteede, trammiteede, maanteede, siseveeteede, parklate, sadamate ja lennuväljade mehaanilised (kaasa arvatud elektromehaanilised) märguande-, ohutus- ja liikluskorraldusseadmed; nimetatud seadmete osad
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eespool nimetatud sõidukite osad
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrimaht on:
Rotochutes
rotovarjud
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Õhusõidukite stardiseadmed; seadmed õhusõidukite pidurdamiseks laevalael jms; maapealse lennutreeningu seadmed; eespool nimetatud toodete osad
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseerivast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
hambaravitoolid hambaraviseadmete või süljekaussidega
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiaparatuur; seadmed patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Masinad ja seadmed materjalide (nt metall, puit, tekstiil, paber, plast) kõvaduse, tõmbetugevuse, survetugevuse, elastsuse jm mehaaniliste omaduste mõõtmiseks
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Instrumendid ja seadmed vedeliku või gaasi kulu, taseme, rõhu jms parameetrite mõõtmiseks või kontrollimiseks (nt kulumõõturid, tasemenäitajad, manomeetrid, soojusemõõturid), v.a rubriikide 9014, 9015, 9028 ja 9032 instrumendid ja seadmed
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Seadmed gaasi, vedeliku või elektri kulu või tootmismahu mõõtmiseks, sh nende kalibreerimise seadmed:
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Automaatregulatsiooni ja automaatkontrolli instrumendid ning seadmed
Other clocks
muud kellad
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
mitteväärismetallist, kullatud või hõbetatud või mitte, või väärismetalliga plakeeritud metallist
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
loomse, taimse või mineraalse päritoluga nikerdusmaterjalist esemed
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Luuad, pintslid ja harjad (v.a vitsluuad jms tooted ning kärbi- või oravakarvadest harjad), mehaanilised mootoriseerimata põrandapuhastajad, maalrirullid ja -tampoonid, kummiäärega kuivatuskaabitsad ja mopid
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Eritöötluste eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
„Rühm” tähendab rubriigi osa, mis on eraldatud semikooloniga.
See Introductory Note 6.
Vt sissejuhatav märkus 6.
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.’
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.”
THE TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
ARVEDEKLARATSIOONI TEKST
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Arvedeklaratsioon, mille tekst on esitatud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Bulgarian version
Bulgaariakeelne tekst
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Hispaaniakeelne tekst
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be enter in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Kui arvedeklaratsiooni koostab heakskiidetud eksportija, tuleb sellesse lünka märkida heakskiidetud eksportija loa number.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Näidata toodete päritolu.