natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PESEL and NIP number
PESEL ja NIP numberd
unmarried
vallaline
in separation
lahus elav
common-law husband/wife (3) (4)
vabaabielus (3) (4)
Person concerned by the certificate
Perekonnanimi (1) …
Period to which application applies
Taotluse periood
until …
kuni …
Institution competent for granting family benefits
Perehüvitisi määrav pädev asutus
To be completed by the competent institution for granting family benefits where the person was previously registered.
Täidetakse perehüvitisi määrava pädeva ametiasutuse poolt, kus kindlustatud isik oli eelnevalt registreeritud.
This is to certify that the person named in box 2
Käesolevaga tõendatakse, et lahtris 2 märgitud isik
was a wage worker in the period from … until … (6)
oli palgalisel tööl alates … kuni … (6)
in … (7)
(kus) … (7) 5. Lahtris 2 märgitud isik 5.1.
is currently on parental leave (8)
on hetkel lapsehoolduspuhkusel (8)
The name of the institution where the person named in box 2 was recently registered as an employed person
Asutus, kus lahtris 2 märgitud isik oli viimati töötajana registreeritud
Please complete the form in block capitals and write the text over dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes ja kirjutage ainult punktiirjoonele.
The form consists of two pages of which none should be omitted, even if they do not contain relevant information.
Vorm koosneb kahest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
For the purposes of Dutch, Icelandic, Norwegian and Polish institutions.
Hollandi, Islandi, Norra ja Poola ametkondade puhul.
Information is based on the declaration of the interested person.
See informatsioon saadakse kindlustatud isikult.
Please, indicate the exact dates (day/month/year).
Kindlasti märkida täpsed kuupäevad (päev/kuu/aasta).
Country where the given work is being performed.
Riik, kus see töö toimub.
It refers to benefits granted for a child when one of parents is on parental leave.
Lapsele määratud toetused juhul, kui üks vanematest on lapsehoolduspuhkusel.
See ‘instructions’ page 2
Vt juhiseid lk 2
CERTIFICATE OF POST-NATAL MEDICAL EXAMINATIONS
SÜNNIJÄRGNE MEDITSIINILINE TÕEND
Reg. 1408/71: Art. 73; Art. 74
Määrus 1408/71: art 73; art 74
Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88
Määrus 574/72: art 86; art 88
Information for the insured person
Informatsioon kindlustatud isikule
In order to qualify for French family benefits in accordance with Article 73 or 74, the child must undergo post-natal medical examinations, one examination during the 9th or 10th month from birth and the other during the 24th or 25th month.
Prantsusmaa peretoetuste määramiseks vastavalt artiklile 73 või 74 peab laps läbima sünnijärgsed meditsiinilised uuringud: üks uuring 9. või 10. kuul pärast sündi ja teine uuring 24. või 25. elukuul.
Failure to comply with this obligation and these deadlines will lead to loss of part of the entitlement.
Selle kohustuse või nende tähtaegade eiramisel kaob osaliselt õigus toetusele.
In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
Slovakkia vanematoetuse määramiseks vastavalt Slovakkia seadustele peab laps olema ametlikult arsti patisendiks registreeritud ja peab regulaarselt läbima ennetavaid meditsiinilisi uuringuid, sealhulgas vaktsineerimised vastavalt kohustuslikule vaktsineerimiskorrale.
Name (1a)
Perekonnanimi (1a)
Previous name (1a)
Varasemad nimed (1a)
Place of birth (1b)
Sünnikoht (1b)
Identification/insurance number (1c)
Isikukood/Kindlustusnumber (1c)
Address (2)
Aadress (2)
Child for whom the certificate is requested
Perekonnanimi (1a) …
Institution responsible for the granting of family benefits
Perehüvitisi määrav pädev asutus
Address (2) …
Laps, kelle kohta meditsiiniline tõend kehtib
To be completed by the doctor treating the child or by the doctor chosen by the person looking after the child.
Täidab lapsega tegelev arst või last hooldava isiku poolt valitud arst.
a medical examination during the 9th or 10th month from birth
meditsiinilise uuringu 9. või 10. kuul pärast sündi
a medical examination during the 24th or 25th month
meditsiinilise uuringu 24. või 25. elukuul
Doctor’s surname and forename
Arsti perekonnanimi ja eesnimi
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: FR = France; SK = Slovakia.
Töötajale kohaldatava seadusandluse riigi tähis: FR = Prantsusmaa, SK = Slovakkia.
MEDICAL CERTIFICATE FOR THE GRANT OF A SPECIAL FAMILY ALLOWANCE OR OF INCREASED FAMILY ALLOWANCES FOR HANDICAPPED CHILDREN
MEDITSIINILINE TÕEND ERI-PERETOETUSE VÕI SUURENDATUD PERETOETUSTE MÄÄRAMISEKS PUUETEGA LASTE PUHUL
To be completed by the institution responsible for the granting of family benefits.
Täidetakse perehüvitisi väljastava pädeva asutuse poolt.
The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of medical examinations, etc.)
Uuringu läbiva lapse elukohajärgse asutuse poolt määratud arst täidab selle ja järgmise lehekülje ning saadab lahtris 3 märgitud asutusele koos kogu ajakohase täiendava meditsiinilise dokumentatsiooniga (fotod, röntgenpildid, meditsiiniliste uuringute tulemused, jms).
Child’s age on date of examination
Lapse vanus uuringu teostamise kuupäeval:
Child’s weight
Lapse kaal:
grams
grammi
height:
pikkus:
centimetres
sentimeetrit
Psychomotor retardation
Psühhomotoorne mahajäämus
Retardation taking account of normal level for the child’s age
Kas esineb mahajäämust, arvestades normaaltaset lapse vanuses:
If yes, please specifiy
Kui jah, siis täpsustada:
Independence
Iseseisvus
Can the child sit up unaided?
Kas laps oskab ilma abita istuda?
Can he/she walk?
Kas ta oskab kõndida?
Can he/she talk?
Kas ta oskab rääkida?
Can he/she dress unaided?
Kas ta oskab ilma abita riietuda?
Can he/she eat unaided?
Kas ta oskab ilma abita süüa?
Does he/she write?
Kas ta oskab kirjutada?
Is he/she incontinent?
Kas ta on hüperaktiivne?
Assistance
Abi
Does the child’s condition necessitate attendance by another person?
Kas lapse seisund eeldab abi kellegi teise poolt?
Constant attendance?
Pidevat järelevalvet?
Daily attendance though not continuous?
Igapäevast, kuigi mitte pidevat abi?
Or other measures (please specify)
Muid meetmeid (täpsustage):
Nature of the principal disability
Peamise puude olemus
Is the child’s disability
Kas lapsel on
sensory?
aistingupuue:
visual?
nägemispuue?
auditory?
kuulmispuue?
motor
liigutus/liikumispuue?
mental
vaimne puue:
mental level
vaimne alaareng?
behaviour
käitumispuue?
other
muu puue?
Origin of disability (3)
Puude põhjus (3)
congenital anomaly
kaasasündinud probleem
disease
haigus
date of onset of disability
puude ilmnemise kuupäev:
date of diagnosis
diagnoosi panemise kuupäev:
month
kuu:
year
aasta:
beginning of treatment
ravi alustamise kuupäev:
accident
õnnetus
date of accident
õnnetuse juhtumise kuupäev:
Associated disabilities
Kaasnevad puuded
Which ones?
Millised?
Other deficiencies
Muud probleemid
Additional observations
Täiendavad märkused
Disabilities in the family
Peres esinevad/esinenud puuded:
Supplementary examinations already carried out
Varem teostatud täiendavad uuringud:
(Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
(võimalusel lisada uuringute kokkuvõtted)
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
Ravi, sealhulgas taastusravi ja korrektiivne ravi.
What forms of treatment are being provided?
Milliseid raviviise kasutatakse?
Since when?
Millal alustati?
What forms of treatment are recommended?
Milliseid raviviise soovitatakse?
Surgery
Kirurgiline ravi:
Hospitalisations (the last three years)
Haiglaravi (viimased kolm aastat):
Treatment at home (medicaments)
Kodune ravi (ravimid, …):
Since when …/…/…
Millal alustati …/…/…
Rehabilitation
Taastusravi:
Beginning
Algus
Where?
Kus?
Logopedy
Logopeedia:
Physiotherapy
Füsioteraapia:
Occupational therapy
Tööteraapia
(Psycho)therapy
(Psühho)teraapia
Earliest help at home
Varaseim abi kodus
Educational and training measures
Hariduslikud ja õppemeetmed
What forms of education and training are being provided?
Milliseid hariduslikke ja õppemeetmeid rakendatakse?
What education and training is recommended?
Milliseid hariduslikke ja õppemeetmeid soovitatakse?
Prognosis
Prognoos
Please specify:
Täpsustage:
ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
Haiguse ICD-kood (Rahvusvaheline Haiguste Klassifikatsioon – International Classification of Diseases (WHO))
Beginning of illness
Haiguse algus
Date of next control
Järgmise kontrollimise kuupäev
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb neljast leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Symbol of the country to whose legislation the worker is subject: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Töötajale kohaldatava seadusandluse riigi tähis: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik, DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti, GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros, LV = Läti, LT = Leedu, LU = Luxembourg; HU = Ungari, MT = Malta, NL = Madalmaad; AT = Austria, PL = Poola, PT = Portugal; SI = Sloveenia, SK = Slovakkia, FI = Soome, SE = Rootsi, UK = Suurbritannia; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Failing this, indicate ‘None’.
Saksamaa üldise pensionikindlustuse skeemiga tegelevate ametkondade puhul märkida sotsiaalkindlustuse number (VSNR). Hispaania ametkondade puhul Hispaania kodanikel märkida riiklikule ID-kaardile (DNI) kantud number ja mittekodanikel märkida N.I.E kood, seda ka juhul, kui ID-kaart on aegunud. Poola ametkondade puhul märkida PESEL ja NIP numbrid. Portugali ametkondade puhul märkida ka üldises pensionikindlustuse skeemis kehtiv number juhul, kui isik on registreeritud Portugali ametnike sotsiaalkindlustuse skeemis. Slovakkia ametkondade puhul märkida sünninumber. Sloveenia ametkondade puhul märkida isikukood (EMŠO). Šveitsi ametkondade puhul märkida AVS/AI (AHV/IV) sotsiaalkindlustuse number. Selle puudumisel märkida “Puudub” (“None”).
Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
Täidetakse ainult juhul, kui peretoetused määrab Belgia või Slovakkia pädev asutus.
In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
Sloveenias täidab töö-, pere- ja sotsiaalministri poolt määratud meditsiiniline komisjon.
REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
INFORMATSIOONI TAOTLEMINE ÕIGUSE KOHTA SAADA PEREHÜVITISI PERELIIKMETE ELUKOHARIIGIST
Reg. 1408/71: Art. 76
Määrus 1408/71: art 76
Reg. 574/72: Art. 10
Määrus 574/72: art 10
The competent institution responsible for the payment of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Perehüvitiste maksmise eest vastutav pädev asutus liikmesriigis, kus töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja töötab, mis soovib teada, kas on õigus saada peretoetusi perekonnaliikmete elukohajärgsest liikmesriigist, peab täitma 2 eksemplari osast A ning saatma need perekonnliikmete elukohajärgsesse asutusse.
Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
Abikaasa (endine abikaasa) või muu isik, kelle õigusi saada peretoetust riigis elavatele pereliikmetele peab kinnitama
Relationship to the members of the family mentioned in box 3
Peresuhe lahtris 3 märgitud pereliikmetega
Period for which the information is requested …
Periood, mille kohta informatsiooni taotletakse …
Members of the family (6)
Perekonnaliikmed (6)
Relationship (5)
Peresuhe (5)
Actual place of residence (7)
Tegelik elukoht (7)
Identification/insurance No (3)
Isikukood (3) Kindlustusnumber
Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
Informatsioon perekonnaliikmete elukohariigis töötamise kohta
Employer …
Tööandja …
Self-employment …
Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana …
Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
Töötamisega võrdsustatud tegevused otsuse nr 119 mõistes (15)
Competent institution
Pädev astutus
File reference number (8) …
Toimiku viitenumber (8) …
To be completed by the competent institution in the place of residence of the members of the family or by the employer or the person named in box 2 (9).
Täidetakse perekonnaliikmete elukohajärgse pädeva ametkonna või lahtris 2 märgitud isiku tööandja poolt. (9)
Certificate issued by the competent institution responsible for the payment of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Tõend, mis on väljastatud peretoetuste maksmise eest vastutava perekonnaliikmete elukohajärgse pädeva ametkonna või tööandja poolt
During the period from …
Perioodil alates …
the person named in box 2
lahtris 2 märgitud isikul
pursued an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
töötas (või tegeles ametina käsitletava tegevusega vastavalt otsuse nr 119 määratlusele) (15)
did not pursue an occupation (or an activity treated as such as defined in Decision No 119) (15)
töötas (ega tegelenud ametina käsitletava tegevusega vastavalt otsuse nr 119 määratlusele) (15)
For the period from …
Perioodil alates …
is entitled to family benefits for the members of the family
on õigus saada pereliikmetele perehüvitisi
total amount of family benefits …
on õigus saada perehüvitisi kogusummas: …
is not entitled to family benefits for the following reasons
ei ole õigust saada perehüvitisi järgnevatel põhjustel:
has not submitted a claim (10)
ei ole vastavat taotlust esitanud (10)
Income of the persons named in box 2 and 3 (4a)
Lahtrites 2 ja 3 märgitud isikute sissetulek (4a)
Information concerning the family benefits referred to in box 6 per family members (11)
Informatsioon lahtris 6 märgitud perehüvitiste saamisest igale pereliikmele (11)
Relationship
Peresuhe
Additional information per family member:
Täiendav informatsioon pereliikmete kohta:
Kind of benefit (14)
Toetuse tüüp (14)
Amount (12)
Summa (12)
Periodicity (week/month)
Perioodilisus (nädal/kuu)
Employer of the person named in box 2 (9)
Lahtris 2 märgitud isiku tööandja (9)
Name of employer (if a company, the corporate name) …
Tööandja nimi (juriidilise isiku puhul ettevõtte nimetus) …
Institution of the place of residence of the members of the family (13)
Perekonnaliikmete elukohajärgne asutus (13)
Addres (4) …
Aadress (4) …
It consists of five pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information.
Vorm koosneb viiest leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
If the form is being sent to a Hungarian institution, indicate the last Hungarian address as well.
Ungari ametkondade puhul märkida ka hiliseim aadress Ungaris.
For the purposes of the Czech institutions, submit the income documentation of persons specified in items 2 and 3.
Tšehhi ametkondade puhul esitada koos vormiga ka dokumentatsioon lahtrites 2 ja 3 märgitud isikute sissetulekute kohta.
When the benefit is claimed up to 30 September of the current year, the income documentation concerns the calendar year preceding the previous year; when the benefit is claimed after 1 October of the current year, the income documentation concerns the previous calendar year.
Kui toetust taotletakse enne jooksva aasta 30. septembrit, siis peab dokumentatsioon olema üle-eelmise aasta sissetulekute kohta. Kui toetust taotletakse pärast jooksva aasta 1. oktoobrit, siis peab dokumentatsioon olema eelmise aasta sissetulekute kohta.
Please state all kinds of income according to their source (employment, self-employment, rents, stipends, maintenance payments, etc.) including benefits (unemployment benefits, pensions, sickness benefits, family benefits, etc.).
Märkida tuleb kõik sissetulekud vastavalt nende allikale (töötamine, tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana, üüritulud, stipendiumid jne), sealhulgas ka toetused (töötutoetus, pension, haigushüvitis, peretoetused jne).
Also, nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
Kreeka pädeva ametkonna puhul märkida ka õe-ja vennatütred kolmanda sugulusastmeni.
Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Poola pädeva ametkonna puhul ainult lapselapsed ja õed-vennad, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
Where the competent institution is a Polish institution, only other children whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
Poola pädeva ametkonna puhul ainult sellised teised lapsed, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
H = for the purposes of Czech institutions, describe further forms of custody (custody awarded following a court decision to other persons than parents, guardian, curator, etc.).
H = Tšehhi pädeva ametkonna puhul tuleb muud hoolekande vormid kirjeldada (juhul, kui hoolekanne on kohtu otsusega määratud muudele isikutele peale vanemate, hooldajate, kuraatorite vms).
According to Czech legislation, legitimised and adopted children under B and C have equal status.
Tšehhi seadusandluse kohaselt võrdsustatakse punktide B ja C all märgitud tuvastatud isaga ja lapsendatud lapsed.
For the purposes of Norwegian institutions, state only children under the age of 16.
Norra ametkondade puhul märkida ainult alla 16aastased lapsed.
For the purpose of Latvian institutions indicate only children under the age of 15, and, if they are attending general or vocational educational establishments and not receiving scholarship and are not married, children under the age of 20.
Läti ametkondade puhul märkida ainult alla 15aastased lapsed, üldhariduslikes või kutseõppeasutustes õppimisel ilma stipendiumi saamiseta ja ilma abielus olemata – alla 20 aastased lapsed.
If the member of the family resides at an address other than that indicated at 2.3, please indicate here.
Kui laps elab teisel aadressil kui punktis 2.3 märgitud, siis tuleb märkida ka teine aadress.
For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
Läti ja Norra ametkondade puhul tuleb märkida, kas laps elab lastekodus, erikoolis või muus sarnases institutsioonis.
Surname and forenames
Perekonnanimi ja eesnimed
For use by the sending institution.
Täidetakse saatva ametkonna poolt.
The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
Tööandja peab täitma tõendi vaid juhul, kui tema peab elukohajärgses riigis maksma peretoetusi.
In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
Siinkohal peab elukohajärgne ametkond ära tooma peretoetuste kogusumma, mis oleks saadud, kui nõue oleks esitatud.
If it does not have sufficient information to do so it should indicate in box 7 the tariffs provided for by its legislation for each member of the family.
Kui pole piisavalt informatsiooni, et seda teha, siis peab ametkond märkima lahtris 7 õigusaktidega kehtestatud määrad igale pereliikmele.
For Norwegian family benefits only the total amount will be given.
Norra peretoetuste puhul tuuakse ära vaid kogusumma.
Where appropriate, indicate the tariffs referred to in footnote 10.
Sobivusel märkida märkuses 10 viidatud määrad.
To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
Täidetakse perekonnaliikmete elukohajärgse ametiasutuse poolt ning selle puudumisel kontaktasutuse poolt.
For Slovak and Czech institutions state the kind of family benefit.
Slovakkia ja Tšehhi ametkondade puhul märkida peretoetuse tüüp.
OJ C 295, 2.11.1983, p. 3.
EÜT C 295, 2.11.1983, lk 3.
The maintenance of the children
Laste ülalpidamise eest makstakse
in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
Iirimaal “Child Benefit Section, Department of Social, Community and Family Affairs” (Lastetoetuste osakond, Sotsiaal-, kogukonna- ja pereasjade ministeerium), aadressil St. Oliver Plunkett rd. Letterkenny, Co. Donegal.
in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
Küprosel “Ministry of Finance, Grants and Benefits Service” (Finants- ja Toetuste Ministeerium), 1489 Nikoosia.
in Latvia, the ‛Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra’ (State Social Insurance Agency), Riga;
Lätis “Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (Riiklik Sotsiaalkindlustuse Agentuur), Riia.
in Poland, commune or district;
Poolas kommuun või ringkond.
are
toimuvad
… … …
PESEL ja NIP number … … … …
Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child. In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
Tuua välja iga pereliikme suhe töötajaga, kasutades selleks järgnevaid sümboleid:A = seaduslik laps (Hispaanias ja Poolas kas abielust sündinud või abieluväliselt sündinud laps).
Address (5) … …
Toimiku viitenumber …
higher or university education technical or vocational training
Spetsiaalsed kursused (täpsustada):
other (please specify) 5.2.
kaugõpe
Special cases (please specify): Correspondence course evening courses
õhtukursus
Surname (1) …
Varasemad nimed ja perekonnanimed (1)
Forenames Previous names (1)
Sünnikoht (2)
Place of birth (2) … … …
… … …
… …
Perehüvitist taotlev isik
Surname (1a) …
Varasemad nimed (1a)
Previous names and surnames (1) Place of birth (2) … … …
… … …
Address (2) … …
Laps, kelle kohta meditsiiniline tõend kehtib
of 10 May 2005
mai 2005,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the Bank of Greece
millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique ja Kreeka Panga välisaudiitorite osas
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolli Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kohta, eriti selle artiklit 27.1,
Having regard to Recommendations ECB/2005/7 and ECB/2005/8 of the European Central Bank of 7 April 2005 to the Council of the European Union on the external auditors of the Bank of Greece [1] and of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique [2],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga 7. aprilli 2005. aasta soovitusi EKP/2005/7 ja EKP/2005/8 Euroopa Liidu Nõukogule Kreeka Panga (Kreeka keskpank) [1] ja Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (Belgia keskpank) [2] välisaudiitorite kohta,