natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies for which the newcomer status was not accepted were informed of the reasons of that decision and given an opportunity to make their views known in writing.
Äriühingule, kelle puhul uue äriühingu staatust heaks ei kiidetud, teatati selle otsuse põhjused ning neile anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha.
The two companies related to companies subject to the current countervailing measures claimed in one case that their related company did not exist anymore, and in the second case that they were indeed expecting to be subject to the same duty rate as their related company.
Kaks äriühingut, kes on seotud äriühingutega, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid tasakaalustavaid meetmeid, väitsid ühel juhul, et nende sidusettevõtja enam ei eksisteeri, ning teisel juhul, et nad tõepoolest soovivad, et nende suhtes kohaldataks sama tollimaksumäära nagu nende sidusettevõtja suhtes.
It was considered in the first case that the fact that the related company did not exist anymore was indeed a significant element in the current procedure, and that in this case it could not be considered that the newcomer was not respecting the second criterion.
Esimesel juhul leiti, et asjaolu, et sidusettevõtjat enam ei eksisteeri, on käesolevas menetluses tõepoolest oluline ning sel juhul ei pea uue äriühingu kohta paika, et ta ei ole teise kriteeriumiga vastavuses.
It was therefore decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Seetõttu otsustati, et kõnealuse äriühingu suhtes tuleks samuti kohaldada koostööd tegevate valimiväliste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära (7,6 %) ning seetõttu lisada see äriühingu lisas esitatud loetelusse.
In the second case, where the applicant company is related to a company under measures, it was found that this should not automatically deprive the company of being subject to the weighted average duty margin for cooperating companies not included in the sample.
Teisel juhul, mil taotluse esitanud äriühing on seotud äriühinguga, kelle suhtes kohaldatakse kehtivaid meetmeid, leiti, et see asjaolu ei tohiks äriühingut automaatselt ilma jätta koostööd tegevate valimiväliste äriühingute suhtes kohaldatavast kaalutud keskmisest tollimaksumäärast.
Indeed, it was examined whether both related companies, if considered together, would have been selected in the sample of exporting producers according to the selection criteria specified in recital (11) of Regulation (EC) No 74/2004.
Uuriti, kas neid sidusettevõtjaid oleks kahekesi koos kaasatud eksportivate tootjate valimisse vastavalt määruse (EÜ) nr 74/2004 põhjenduses 11 esitatud valikukriteeriumidele.
Since this appeared not to be the case, the relationship between both companies does not affect the findings of the above mentioned Regulation.
Kuna ilmnes, et seda ei oleks tehtud, siis ei mõjuta kahe äriühingu vaheline suhe eespool nimetatud määruse järeldusi.
On these grounds, and given the Commission’s consistent practice to consider all related companies as one entity subject to the same duty, it was decided that this company should also be subject to the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,6 %) and therefore be added to the list in the Annex.
Seoses sellega ja arvestades komisjoni järjekindlat tava lugeda kõiki sidusettevõtjaid üheks üksuseks, mille suhtes kohaldatakse sama tollimaksu, tehti otsus, et kõnealuse äriühingu suhtes tuleks samuti kohaldada koostööd tegevate valimiväliste äriühingute suhtes kohaldatavat tollimaksumäära (7,6 %) ning seetõttu lisada see äriühingu lisas esitatud loetelusse.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account when warranted,
Kõiki huvitatud isikute esitatud seisukohti ja esildisi analüüsiti ning kui need olid õigustatud, võeti neid nõuetekohaselt arvesse,
The following companies shall be added to the list of exporters /producers from India listed in the Annex of Regulation (EC) No 74/2004:
Määruse (EÜ) nr 74/2004 lisas esitatud India eksportijate/tootjate loetelusse lisatakse järgmised äriühingud:
‘Alps Industries Ltd
“Alps Industries Ltd
Impex
S.P.Impex
Mumbai’.
Mumbai”.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 1.
ELT L 12, 17.1.2004, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 2144/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2144/2004,
Done at Brussels, 16 December 2004.
Brüssel, 16. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2145/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2145/2004,
amending for the 41st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 41. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
novembril ja 2. detsembril 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2034/2004 (OJ L 353, 27.11.2004, p. 11.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2034/2004 (ELT L 353, 27.11.2004, lk 11).
The entry ‘Al-Barakat Global Telecommunications (aka: Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia; Hargeysa, Somalia
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Al-Barakat Global Telecommunications (teise nimega Barakaat Globetelcompany), P.O. Box 3313, Dubai, AÜE; Mogadishu, Somaalia; Hargeysa, Somaalia
’under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” järgmisega: Al-Barakat Global Telecommunications (teise nimega a) Barakaat Globetelcompany b) Al Barakat Telecommunications Ltd., aadress: a) P.O.
Al-Barakat Global Telecommunications (alias (a) Barakaat Globetelcompany (b) Al Barakat Telecommunications Ltd. Address: (a) PO Box 3313, Dubai (EAU)
Box 3313, Dubai, AÜE
(b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.
; Mogadishu, Somaalia, c) Hargeysa, Somaalia).
The entry ‘Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association of Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (i) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (j) Istikamet, (k) in Siratel).
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Al Furqan (teiste nimedega a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens' Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association of Education, Culture and Building Society – Sirat, h) Association for Education, Culture and Building Society – Sirat, i) Association for Education, Cultural and to Create Society – Sirat, j) Istikamet, k) In Siratel).
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
Aadressid: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnia-Hertsegoviina
(b) ul.
; b) ul.
Strossmajerova 72, Zenica (Bosnia-Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia-Hertsegoviina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia-Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia-Hertsegoviina
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
” järgmisega:
Al Furqan (alias (a) Dzemilijati Furkan, (b) Dzem’ijjetul Furqan, (c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, (d) Dzemijetul Furkan, (e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, (f) Sirat, (g) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, (h) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, (i) Istikamet, (j) In Siratel).
Al Furqan (teiste nimedega a) Dzemilijati Furkan, b) Dzem’ijjetul Furqan, c) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, d) Dzemijetul Furkan, e) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, f) Sirat, g) Association for Education, Culture and Building Society – Sirat, h) Association for Education, Cultural and to Create Society – Sirat, i) Istikamet, j) In Siratel).
Strossmajerova 72, Zenica, (Bosnia and Herzegovina)
Strossmajerova 72, Zenica, Bosnia ja Hertsegoviina
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (teiste nimedega a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Branch address: (a) Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Filiaali aadress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
(b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
; b) Bihacka St. 14, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
(c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia and Herzegovina
; c) Potur mahala St. 64, Travnick, Bosnia ja Hertsegoviina
Other information: Closed by Bosnian authorities.
Muu teave: suletud Bosnia ametivõimude poolt.
The entry ‘Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somalia; Dubai, UAE’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Barakat Banks and Remittances, Mogadishu, Somaalia; Dubai, AÜE” järgmisega:
Barakat Banks and Remittances (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia).
Barakat Banks and Remittances (teiste nimedega a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia).
Address: (a) Mogadishu, Somalia; (b) Dubai, UAE
Aadress: a) Mogadishu, Somaalia; b) Dubai, AÜE.
The entry ‘DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “DJAMAT HOUMAT DAAWA SALAFIA (teiste nimedega a) DHDS, b) El-Ahouel)” järgmisega:
Djamat Houmat Daawa Salafia (alias (a) DHDS, (b) El-Ahouel.
Djamat Houmat Daawa Salafia (teiste nimedega a) DHDS, b) El-Ahouel.)
Other information: A branch of GIA (Groupement islamique armé) formed as a result of the break that occurred in 1996 when Afghanistan Veteran Kada Benchikha Larbi decided to oppose the head of GIA.
Muu teave: Relvastatud Islamirühmituse (GIA – Groupement islamique armé) filiaal, mis moodustati pärast lahkhelisid 1996. aastal, kui Afganistani sõja veteran Kada Benchikha Larbi otsustas GIA juhile vastu hakata.
The entry ‘Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp — België v.z.w., Fondation Secours Mondial — Kosova, Fondation Secours Mondial “World Relief”, (aka GRF or FSM); United States Federal Employer Identification Number 36-3804626; VAT Number: BE 454 419 759; addresses and offices in so far as known:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Global Relief Foundation, Inc., Fondation Secours Mondial, Secours Mondial de France (SEMONDE), Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., Fondation Secours Mondial v.z.w., Stichting Wereldhulp – België v.z.w., Fondation Secours Mondial – Kosova, Fondation Secours Mondial “World Relief”, (teiste nimedega GRF või FSM); Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber 36-3804626; käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454419759; teadaolevad aadressid ja kontorid:
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, France
49, rue du Lazaret, F-67100 Strasbourg, Prantsusmaa
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, B-2580 Putte, Belgia
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brussels, Belgium
Rue des Bataves 69, B-1040 Etterbeek, Brüssel, Belgia
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brussels, Belgium
PO Box 6, B-1040 Etterbeek 2, Brüssel, Belgia
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Mula Mustafe Besekije Street 72, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, FR Yugoslavia
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo, Jugoslaavia Liitvabariik Rruga e Kavajes, Building No.
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albaania
House 267, Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
House 267, Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan
Saray Cad.
Saray Cad. No.
No. 37 B Blok, Yesilyurt Apt.
37 B Blok, Yesilyurt Apt.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Global Relief Foundation (teiste nimedega a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE), e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial vzw, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA,
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.,
Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France,
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Prantsusmaa,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium,
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium,
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüssel), Belgia
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium,
Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgia,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina,
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, PO Box 2892, Tirana, Albania,
Rruga e Kavajes, Building No. 3, Apartment No. 61, P.O. Box 2892, Tirana, Albaania,
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan,
House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Islamabad, Pakistan,
The entry ‘Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group)” järgmisega:
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) red al-Zarqawi; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group; (e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; (f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; (g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers; (h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; (i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; (j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; (k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (teiste nimedega: a) JTJ; b) al-Zarqawi network; c) al-Tawhid; d) the Monotheism and Jihad Group, e) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, f) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, g) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, i) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, j) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, k) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).
The entry ‘Nada Management Organisation S.A. (aka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Nada Management Organisation S.A. (endise nimega Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Šveits
Nada Management Organisation S.A. (aliasAl Taqwa Management Organisation S.A.).
Nada Management Organisation S.A. (teise nimega Al Taqwa Management Organisation S.A.).
Address: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Switzerland
Aadress: Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Šveits .
Other information: Liquidated and deleted from Commercial Registry.
Muu teave: Likvideeritud ja kaubandusregistrist kustutatud.
The entry ‘Tunisian Combatant Group (aka GCT or Groupe Combattant Tunisien’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Tunisian Combatant Group (teise nimega GCT või Groupe Combattant Tunisien)” järgmisega:
Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT.
Tunisian Combatant Group (teiste nimedega a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, d) GICT.
The entry ‘WALDENBERG AG (alias: (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “WALDENBERG AG (teiste nimedega: a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Address: (a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
Aadress: a) Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein
(b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Italy
; b) Via Posero, 2, 22060 Campione d'Italia, Itaalia
Waldenberg AG (alias (a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; (b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; (c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; (d) Himmat Establishment).
Waldenberg AG (teiste nimedega a) Al Taqwa Trade, Property and Industry; b) Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited; c) Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment; d) Himmat Establishment).
Other information: In liquidation.
Muu teave: Likvideerimisel.
The entry ‘Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria ” järgmisega:
Address:Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Aadress: Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Vienna, Austria
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.
Muu teave: äriühing lõpetatud 2002. aasta oktoobris, äriregistrist kustutatud 2002. aasta novembris.
The entry ‘Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Shadi Mohamed Mustafa ABDALLA, rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
(alias (a) Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27 September 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27 September 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27 September 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27 September 1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27 September 1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27 September 1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
teise nimega a) Emad Abdelhadie, sündinud 27. septembril 1976 Alhamzas; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, sündinud 27. septembril 1976 Irbidis; c) Shadi Abdallha, sündinud 27. septembril 1976 Irbidis, Jordaanias; d) Shadi Abdallah, sündinud 27. septembril 1976 Irbidis; e) Emad Abdekhadie, sündinud 27. septembril 1976 Athamses; f) Zidan Emad Abdelhadie, sündinud 27. septembril 1976 Alhamzas; g) (Belgias kasutatud) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, sündinud 27. septembril 1976 Iraagis Bejes; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (inglise keeles: the shark); k) Emad Al Sitawi).
Date of birth: 27 September 1976.
Sünniaeg: 27. september 1976.
Place of birth: Irbid, Jordan.
Sünnikoht: Irbid, Jordaania.
Nationality: Jordanian of Palestinian origin.
Kodakondsus: Jordaania, Palestiina päritolu.
1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (teiste nimedega a) Emad Abdelhadie, sündinud 27.9.1976 Alhamzas; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, sündinud 27.9.1976 Irbidis, Jordaanias; d) Shadi Abdallah, sündinud 27.9.1976 Irbidis; e) Emad Abdekhadie, sündinud 27.9.1976 Athamses; f) Zidan Emad Abdelhadie, sündinud 27.9.1976 Alhamzas; g) (kasutusel Belgias) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, sündinud 27.9.1976 Bejes, Iraagis; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (inglise keeles: the shark, eesti keeles: hai); k) Emad Al Sitawi).
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium
Aadress: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgia
Date of birth: 27.9.1976.
Sünniaeg 27.9.1976.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10.8. 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17.4.2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16.2.1998.
Passi nr: a) Jordaania pass nr D 862 663, välja antud 10.8.1993 Jordaanias Irgidis; b) Jordaania pass nr H 641 183, välja antud 17.4.2002 Jordaanias Irgidis; (c) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0770479, välja antud 16.2.1998 Saksamaal Dortmundis.
Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Convicted and imprisoned in Germany.
Muu teave: a) isa nimi: Mohamed Abdalla; b) ema nimi: Jawaher Abdalla, sündinud Almadaneie; c) Süüdimõistetud ja kannab vanglakaristust Saksamaal.
The entry ‘Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Abd Al Hafiz Abd Al Wahab (teiste nimedega a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma).
Date of birth: 7 September 1967.
Sünniaeg: 7. september 1967.
Place of birth: Algiers, Algeria.
Sünnikoht: Alžiir, Alžeeria.
Domicile:Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Alaline asukoht: Via Lungotevere Dante – Rooma, Itaalia ”.
’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
” järgmisega.