natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exploratory fisheries referred to in Article 46 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources [29] with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
Artiklis 46 nimetatud uurimuslik kalapüük toimub vastavalt nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 600/2004, millega kehtestatakse teatavad tehnilised meetmed kalastustegevuses suhtes Antarktika vete elusressursside kaitse konventsiooniga hõlmatud piirkonnas [29] artiklile 8, pidades silmas meetmeid, mida võetakse vähendamaks merelindude tahtmatut surmamist õngejadaga püügi ajal.
In addition to these measures:(a) the discharge of offal shall be prohibited in these fisheries;
Peale nende meetmete on:a) kõnealuse kalapüügi korral on kalajäätmete merrelaskmine keelatud;
vessels participating in exploratory fisheries in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 which comply with CCAMLR Protocols (A, B or C) for longline weighting shall be exempted from the night setting requirement; however, vessels which catch a total of three (3) seabird shall immediately revert to night setting in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004;
laevad, mis tegelevad uurimusliku püügiga rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 ning järgivad õngejadade koormamisel CCAMLRi protokolle (A, B või C), vabastatakse püüniste öise sisselaskmise nõudest; laevad, mis püüavad kokku kolm (3) merelindu, jätkavad viivitamatult püüniste öist sisselaskmist vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 8;
vessels participating in exploratory fisheries in Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) which catch a total of three (3) seabirds shall cease fishing immediately and shall not be permitted to fish outside the normal fishing season for the remainder of the 2004/2005 season.
laevad, mis tegelevad uurimusliku püügiga alapiirkonnas 88.1 ning rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b ning püüavad kokku kolm (3) merelindu, lõpetavad viivitamata püügi ning ei tohi väljaspool harilikku kalastushooaega kalastada kuni hooaja 2004/2005 lõpuni.
Fishing vessels participating in exploratory fisheries in FAO Sub-area 88.1 shall be subject to the following additional requirements:
Laevade suhtes, mis osalevad uurimuslikus kalapüügis FAO alapiirkonnas 88.1, kohaldatakse järgmisi lisanõudeid:
vessels shall be prohibited from discharging:
laevadel on keelatud merre heita:
oil or fuel products or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to MARPOL 73/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships);
naftat, kütteõlisid või õlijääke, välja arvatud laevade põhjustatud merereostuse vältimise rahvusvahelise konventsiooni (MARPOL) 73/78 I lisas lubatud juhtudel;
garbage;
jäätmeid;
food wastes not capable of passing through a screen with openings no greater than 25 mm;
toidujäätmeid, mis ei läbi kuni 25 mm avadega sõela;
poultry or parts (including egg shells);
kodulinnuliha või selle osi (kaasa arvatud munakoored);
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots; or
fekaalvett 12 meremiili kaugusel maismaast või jäämassist, või fekaalvett laevalt, mis liigub kiirusega alla nelja sõlme; või
incineration ash.
jäätmepõletustuhka;
no live poultry or other living birds shall be brought into Sub-area 88.1 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Sub-area 88.1;
alapiirkonda 88.1 ei tooda sisse eluskodulinde ega muid eluslinde ning alapiirkonnast 88.1 kõrvaldatakse tarbimata jäänud töödeldud linnuliha;
fishing for Dissostichus spp. in Sub-area 88.1 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
Dissostichus spp. püük alapiirkonnas 88.1 on keelatud 10 meremiili kaugusel Balleny saarte rannikust.
Definition of hauls
Loomuste mõiste
For the purposes of this Section, a haul comprises the setting of one or more lines in a single location.
Käesoleva jao tähenduses koosneb üks loomus ühes paigas asuvast ühest või mitmest õngejadast.
The precise geographic position of a haul shall be determined by the centre-point of the line or lines deployed for the purposes of catch and effort reporting.
Loomuse täpne geograafiline asukoht määratakse kindlaks õngejada või õngejadade keskpunkti abil ning seda kasutatakse püügikoguse ja -koormuse aruandluses.
To be designated as a research haul:
Loomus on uurimuslik järgmistel tingimustel:
each research haul shall be separated by no less than 5 nautical miles from any other research haul, distance to be measured from the geographical mid-point of each research haul;
iga uurimusliku loomuse kaugus teistest uurimuslikest loomustest peab olema vähemalt 5 meremiili, kusjuures kõnealust kaugust mõõdetakse iga uurimusliku loomuse geograafilisest keskpunktist;
each haul shall comprise at least 3500 hooks and no more than 10000 hooks; this may comprise a number of separate lines set in the same location;
iga loomus koosneb vähemalt 3500, kuid mitte rohkem kui 10000 õngekonksust; see võib koosneda arvukatest ühte kohta asetatud eraldi õngejadadest;
each haul of a longline shall have a soak time of not less than six hours, measured from the time of completion of the setting process to the beginning of the hauling process.
iga õngejada veesoleku aeg on vähemalt kuus tundi, kusjuures veesoleku aega mõõdetakse vettelaskmise lõpetamise ajast kuni loomuse võtmise alguseni.
Research plans
Teadusuuringute kavad
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement Research Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 46 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad teadusuuringute kavasid kõikides väikestes uurimisüksustes (SSRU), mille vahel jaotuvad FAO alapiirkond 88.1 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
The Research Plan shall be implemented in the following manner:
Teadusuuringute kavad rakendatakse järgmiselt:
on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 49(2);
esimesel sissesõidul uurimisüksusesse saadud esimesed 10 loomust ehk “esimene rida” on “uurimuslikud loomused”, mis peavad vastama artikli 49 lõikes 2 kindlaksmääratud kriteeriumidele;
the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, are designated the ‘second series’.
järgmised 10 loomust või järgmine10-tonnine saak (olenevalt sellest, kumb saadakse enne) on “teine rida”.
Hauls in the second series can, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
Teise rea loomused võib kapteni äranägemisel püüda tavapärase uurimusliku kalapüügi osana.
However, provided they satisfy the requirements of Article 49(2), these hauls can also be designated as research hauls;
Need loomused võib samuti lugeda uurimuslikeks juhul, kui need vastavad artikli 49 lõike 2 nõuetele;
on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel must undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series.
kui kapten soovib pärast esimese ja teise loomusterea lõpetamist jätkata püüki samas uurimisüksuses, peab laev tegema “kolmanda rea”, mille tulemusena saadakse kolme rea peale kokku 20 uurimuslikku loomust.
The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU;
Kolmas rida viiakse uurimisüksuses lõpule sama reisi ajal, mille kestel saadi esimene ja teine rida;
on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU;
pärast kolmanda rea 20 uurimusliku loomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisüksuses;
in SSRUs A, B, C, E and G in Sub-area 88.1 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU.
punkte b, c ja d ei kohaldata alapiirkonna 88.1 uurimisüksuste A, B, C, E ja G suhtes, mille kalastamiseks sobiva merepõhja pindala on alla 15000 km2, ning pärast 10 uurimusliku loomuse lõpetamist võib laev jätkata kalapüüki uurimisüksuses.
Data collection plans
Andmekogumiskavad
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement Data Collection Plans, in each and all SSRUs in which FAO Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2 are divided.
Artiklis 46 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevad laevad rakendavad andmekogumiskavasid kõikides väikestes uurimisüksustes, mille vahel jaotuvad FAO alapiirkond 88.1 ning rajoonid 58.4.1 ja 58.4.2.
The Data Collection Plan shall comprise the following data:
Andmekogumiskava hõlmab järgmisi andmeid:
the position and sea depth at each end of every line in a haul;
asend ja mere sügavus loomuse iga õngejada kummaski otsas;
the setting, soak, and hauling times;
vettelaskmise, veesoleku ja loomuse võtmise aeg;
the number and species of fish lost at surface;
pinnal lahtipääsenud kalade arv ja liik;
the number of hooks set;
õngekonksude arv;
the bait type;
söödaliik;
the baiting success (%);
söödahaaramise protsent;
the hook type; and
õngekonksu tüüp ja ja
the sea and cloud conditions and phase of the moon at the time of setting the lines.
mere- ja ilmastikutingimused ning kuu faas õngejadade sisselaskmise ajal.
All data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
Kõik lõikes 1 nimetatud andmed kogutakse iga uurimusliku loomuse kohta; eelkõige tuleb kuni 100 kalast koosneva uurimusliku loomuse kõik kalad mõõta ning saata vähemalt 30 kalast koosnev proov bioloogilisteks uuringuteks.
Where more than 100 fish are caught, a method for randomly subsampling the fish shall be applied.
Kui püütud kalu on üle 100, kasutatakse juhuslikkuse alusel valitud osaproovi meetodit.
Tagging programme
Märgistamisprogramm
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall implement a tagging programme as follows:
Artiklis 46 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalev laev rakendab märgistamisprogrammi järgmiselt:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season according to the CCAMLR Tagging Protocol.
kogu kalastushooaja jooksul märgistatakse ja lastakse merre tagasi Dissostichus spp. isendeid vahekorras üks isend eluskaalu tonni kohta vastavalt CCAMLRi märgistamisprotokollile.
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Laevad lõpetavad märgistamise pärast 500 isendi märgistamist või lahkuvad püügipiirkonnast, kui on märgistatud üks isend iga eluskaalu tonni kohta;
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
programmi raames märgistatakse iga suurusega isendeid, et täita nõuet märgistada üks isend eluskaalu ühe tonni kohta.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
Kõik merre tagasi lastavad isendid tuleb teistkordselt märgistada ja lasta tagasi võimalikult suurel geograafilisel alal;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
kõigile märkidele tuleb selgesti trükkida kordumatu seerianumber ja tagastamisaadress, et märkide päritolu oleks võimalik kindlaks teha, kui märgistatud isend uuesti kinni püütakse;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught that have a previously inserted tag) shall not be re-released, even if it was at liberty for only a short period;
uuesti kinni püütud märgistatud isendeid (st püütud kalu, kellel on varem kinnitatud märgis) ei vabastata, isegi kui isend on olnud vabaduses ainult lühikest aega;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible, the otoliths recovered and the tag removed;
kõikide uuesti kinni püütud märgistatud isendite kohta tuleb koguda bioloogilised andmed (pikkus, kaal, sugu, gonaadide küpsusaste), võimaluse korral teha neist elektrooniline foto, koguda otoliidid ja eemaldada märgis;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
kõik asjakohased märgistusandmed ja kõik märgiste taasleiuandmed tuleb elektrooniliselt edastada CCAMLRi ettenähtud formaadis CCAMLRile kolme kuu jooksul pärast seda, kui laev kõnealusest püügipiirkonnast lahkub;
all relevant tag data, any data recording tag recaptures, and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
kõik asjakohased märgistusandmed, kõik märgiste taasleiuandmed ja andmed uuesti kinni püütud isendite kohta edastatakse elektrooniliselt CCAMLRi ettenähtud formaadis asjaomasele piirkondlikule märgistusandmete registrile, nagu on osutatud CCAMLRi märgistamisprotokollis.
Scientific observers
Teadusvaatlejad
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall have at least two scientific observers, one of which shall be an observer appointed in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation, on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Iga artiklis 46 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osaleva laeva pardal on kogu püügiperioodi jooksul vähemalt kaks teadusvaatlejat, kellest üks on määratud CCAMLRi rahvusvahelise teadusvaatluste kava kohaselt.
Scientific monitoring
Teaduslik seire
This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned, and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Käesolevat määrust ei kohaldata kalapüügi suhtes, mis toimub üksnes teadusuuringute otstarbel ja asjaomase liikmesriigi loal ja järelevalve all ning millest on eelnevalt teavitatud komisjoni ja liikmesriiki, kelle vetes uuringud toimuvad.
Marine organisms caught for the purposes referred to in paragraph 1 may be sold, stored, displayed or offered for sale, provided that:
Lõikes 1 nimetatud otstarbel püütud mereorganisme võib müüa, säilitada, välja panna ja müügiks pakkuda tingimusel, et:
they meet the standards laid down in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98 and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [30], or
nad vastavad määruse (EÜ) nr 850/98 XII lisas kehtestatud normidele ja vastavalt nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määruse (EMÜ) nr 104/2000 (kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamise kohta) [30] artiklile 2 vastuvõetud turustusnormidele või
they are sold directly for purposes other than human consumption.
neid müüakse vahetult muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Data transmission
Andmeedastus
Pursuant to Regulation (EEC) No 2847/93, data relating to the landing of quantities of stocks caught shall be sent by Member States to the Commission in computer readable form by using stock codes set out in each table of stock.
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 kohaselt saadavad liikmesriigid püütud koguste lossimisandmed komisjonile elektroonilisel kujul, kasutades selleks iga liigi kohta esitatud tabelis ettenähtud kalaliikide koode.
It shall apply as from the 1 January 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2005, Article 44 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Enne 1. jaanuari 2005 algavateks ajavahemikeks kindlaksmääratud CCAMLRi tsooni TACide suhtes kohaldatakse artiklit 44 alates TACide vastavate kohaldamisperioodide alguskuupäevadest.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 150, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 48.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12.
EÜT L 226, 29.8.1980, lk 12.
OJ L 29, 1.2.1985, p. 9.
EÜT L 29, 1.2.1985, lk 9.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1.
EÜT L 137, 19.5.2001, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 831/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 33).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1.
EÜT L 171, 6.7.1994, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 813/2004 (ELT L 150, 30.4.2004, lk 32).
OJ L 97, 1.4.2004, p. 16.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 16.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10.
EÜT L 191, 7.7.1998, lk 10.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25.
ELT L 5, 9.1.2004, lk 25.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 1.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 1.
FISHING OPPORTUNITIES APPLICABLE TO COMMUNITY FISHING VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITATIONS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
ÜHENDUSE KALAEVADE PÜÜGIVÕIMALUSED PÜÜGIPIIRANGUTEGA PIIRKONDADES JA KOLMANDATE RIIKIDE LAEVADE PÜÜGIVÕIMALUSED EUROOPA ÜHENDUSE VETES KALALIIKIDE JA PIIRKONDADE KAUPA (ELUSKAALU TONNIDES, KUI EI OLE ETTE NÄHTUD TEISITI)
All catch limitations set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 9 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Kõiki käesolevas lisas sätestatud püügipiiranguid käsitletakse kvootidena käesoleva määruse artikli 9 tähenduses ning seetõttu kehtivad nende suhtes eeskirjad, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 2847/93, eelkõige selle artiklites 14 ja 15.
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Kõigi püügipiirkondade kalavarude nimetused esitatakse ladina keeles liikide tähestikulises järjestuses.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given for the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmist üldnimetuste ja ladinakeelsete nimede vastavustabelit:
Alpha-3 code
Kolmetäheline kood
Anchovy
Euroopa anšoovis
Anglerfish
Merikuratlased
Atlantic catfish
Harilik merihunt
Atlantic salmon
Lõhe
Basking shark
Hiidhai
Birdbeak dogfish
Pikk-koon hai
Blackfin icefish
Krokodilljääkala
Blue marlin
Sinine marliin
Common sole
Harilik merikeel
Flatfish
Lestalised
Forkbeards
Niituimlutsud
Greater silver smelt
Põhjaatlandi hõbekala
Grenadier
Pikksaba
Great lantern shark
Suur tumehai
Grey rockcod
Hall nototeenia
Herring
Harilik heeringas
Horse mackerel
Stauriid
Humped rockcod
Roheline rüntnototeenia
Kitefin shark
Šokolaadhai
Krill
Tavaline hiilgevähk
Lantern fish
Tõrvikkala
Marbled rockcod
Marmornototeenia
Megrims
Soomuskammeljad
‘Penaeus’ shrimps
Viburhännakud
Polar cod
Polaartursk
Red Seabream
Besuugo
Roughead grenadier
Põhja-pikksaba
Sandeel
Tobiaslased
Short fin squid
Lühiuimkalmaar
Skates and rays
Railased
Smooth lantern shark
Ronkjas tumehai
Snow crab
Arktikakrabi
South Georgian icefish
Tume ebajääkala
Spanish ling
Molva
Tope shark
Supi nugishai
Unicorn icefish
Kergueleni jääkala
Velvet belly
Harilik tumehai
White hake
Valge ameerikaluts
White marlin
Valge odanina
SPECIAL MEASURES CONCERNING UNSORTED LANDINGS IN SUB-AREAS IIa (EC WATERS), III, IV AND VIId
SORTIMATA LOSSIMISTEGA SEOTUD ERITINGIMUSED ALAPIIRKONDADES IIa (EÜ vetes), III, IV JA VIId
It shall be prohibited to land catches which are unsorted.
Sortimata saagi lossimine on keelatud.
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place which allow an efficient monitoring of the landings by species when landings are unsorted.
Liikmesriigid tagavad, et kasutusel oleks nõuetekohane proovivõtusüsteem, mis võimaldab tulemuslikult kontrollida liikide lossimisi, kui lossimised on sortimata.
The Member States shall not later than 1 March 2005 provide the Commission with a detailed description of the sampling programmes and a list of ports and landing sites where the sampling systems are in operation.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 1. märtsiks 2005 proovivõtusüsteemide üksikasjaliku kirjelduse ning nimekirja sadamatest ja lossimiskohtadest, kus nimetatud proovivõtusüsteem on kasutusel.
By way of derogation from point 1), it shall be permitted to land catches which are unsorted in ports and landing sites where a sampling programme referred to in point 2 is in operation.
Erandina punktist 1 on lubatud sortimata saakide lossimine nendes sadamates ja lossimiskohtades, kus on kasutusel punktis 2 osutatud proovivõtusüsteem.
TRANSITIONAL TECHNICAL AND CONTROL MEASURES
TEHNILISED JA KONTROLLIALASED ÜLEMINEKUMEETMED
BALTIC SEA
LÄÄNEMERI
Cod fishery
Tursapüük
Conditions for certain gears authorised for cod fishery in the Baltic Sea
Tingimused teatud kalapüügivahenditele, mida on lubatud kasutada tursapüügil Läänemeres
Towed nets
Veetavad püünised
Without exit windows
Selektiivakendeta püünised
Towed nets without an exit window shall be prohibited.
Keelatakse selektiivaknata veetavad püünised.
With exit windows
Selektiivakendega püünised
By way of derogation from the provisions of special selectivity devices in Annex V to Regulation (EC) No 88/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 V lisa erilisi selekteerimisvahendeid käsitlevatest sätetest kohaldatakse järgmiste püügivahendite suhtes käesoleva lisa 1. liite sätteid.
One net rule
Ühe võrgu reegel
When a towed net with exit windows is used, no other type of gear shall be kept on board.
Kui kasutatakse selektiivakendeta veetavat võrku, ei tohi pardal hoida muid püügivahendeid.
Gillnets
Nakkevõrgud
By way of derogation from the provisions of Annex IV to Regulation (EC) No 88/98, the minimum mesh size for gillnets shall be 110 mm.
Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 IV lisa sätetest on nakkevõrkude väikseim silmasuurus 110 mm.
The nets shall not exceed a maximum length of 12 km for vessels with an overall length of up to and including 12 m.
Võrkude üldpikkus võib olla kuni 12 km laevadel, mille kogupikkus on kuni 12 meetrit (kaasa arvatud).
The nets shall not exceed a maximum length of 24 km for vessels with an overall length of more than 12 m.
Võrkude üldpikkus võib olla kuni 24 km laevadel, mille kogupikkus on üle 12 meetri.
The soaking time of the nets shall not exceed 48 hours counting from the time the nets are first put in the water to the time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel.
Võrkude veesoleku aeg on kuni 48 tundi, alates võrkude esimesest vettelaskmisest kuni ajani, mil võrgud on täies ulatuses kalalaeva pardale tõmmatud.
By-catch of cod in the Baltic Sea
Tursa kaaspüük Läänemerel
By way of derogation from the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 88/98, no undersized cod may be kept on board, except in the case set out in point 2.2.
Erandina määruse (EÜ) nr 88/98 artikli 3 lõike 4 sätetest ei tohi pardale jätta alamõõdulist turska, välja arvatud punktis 2.2 sätestatud juhul.