natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/81/EÜ, 23. oktoober 2001, teatavate õhusaasteainete siseriiklike ülemmäärade kohta (EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22); muudetud järgmiste aktidega:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 03 T: 16. aprillil 2003. aastal vastu võetud Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Leedu Vabariigi, Läti Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Tšehhi Vabariigi ja Ungari Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitlev akt (ELT L 236, 23.9.2003, lk 33),
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
32006 L 0105: nõukogu direktiiv 2006/105/EÜ, 20. november 2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 368).
the following subparagraph shall be added in Article 2:
Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
for Norway, emissions in the territory of Svalbard.”;
Norra osas heitmeid Svalbardi territooriumil.”
with regard to the obligations laid down in Article 4, the following national emission ceilings to be attained by the year 2010 by the EFTA States shall be added to Annex I:
Artiklis 4 sätestatud kohustustest tulenevalt lisatakse I lisasse järgmised siseriiklikud ülemmäärad, millest EFTA riigid peavad 2010. aastaks kinni pidama:
Kilotonnes
kilotonnides
the text of Article 6(1) shall be replaced by the following:
Artikli 6 lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
“The EFTA States shall, by 1 March 2010 at the latest, draw up programmes for the reduction of national emissions of the pollutants referred to in Article 4 with the aim of complying at least with the national emission ceilings laid down in Annex I by 2010 at the latest.”;
„EFTA riigid koostavad hiljemalt 1. märtsiks 2010 programmid artiklis 4 nimetatud siseriiklike saasteainekoguste vähendamiseks, et hiljemalt 2010. aastaks oleks võimalik kinni pidada vähemalt I lisas ettenähtud siseriiklikest heitkoguste ülemmääradest.”
the text of Article 6(3) shall not apply;
Artikli 6 lõike 3 teksti ei kohaldata.
the following sentence shall be added in the first subparagraph of Article 8(2):
Artikli 8 lõike 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
“With regard to the EFTA States, the date by which they shall at the latest inform the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, of the programmes drawn up in accordance with Article 6(1) and (2) shall be 31 March 2010.”;
„Vastavalt EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punktile a peavad EFTA riigid hiljemalt 31. märtsiks 2010 teavitama EFTA järelevalveametit artikli 6 lõigete 1 ja 2 kohaselt koostatud programmist.”
the following subparagraph shall be inserted in Article 8(3):
Artikli 8 lõikele 3 lisatakse järgmine lõik:
“When the Commission and the EFTA Surveillance Authority, in accordance with paragraph 4(a) of Protocol 1 to the EEA Agreement, exchange information on the national programmes received from the EU Member States or the EFTA States respectively, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States, within one month of their receipt.” ’
„Kui komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad EMP lepingu protokolli nr 1 lõike 4 punkti a kohaselt teavet ELi liikmesriikidelt või EFTA riikidelt saadud riiklike programmide kohta, edastab komisjon EFTA järelevalveametilt saadud asjaomase teabe ELi liikmesriikidele ning EFTA järelevalveamet edastab komisjonilt saadud asjaomase teabe EFTA-le ühe kuu jooksul pärast teabe saamist.” ”
The text of Directive 2001/81/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2001/81/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 22.
EÜT L 309, 27.11.2001, lk 22.
VOC
LOÜ
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 amending, for the purposes of adaptation to scientific and technical progress, Annexes IIIA and VI to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 308/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1013/2006 (jäätmesaadetiste kohta) IIIA ja VI lisa, et kohandada neid teaduse ja tehnika arenguga [2],
Commission Regulation (EC) No 308/2009 of 15 April 2009 (OJ L 97, 16.4.2009, p. 8).’
32009 R 0308: komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2009, 15. aprill 2009 (ELT L 97, 16.4.2009, lk 8).”
The text of Regulation (EC) No 308/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 308/2009 islandi- ja norrakeelne tekst mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 73/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 5. detsembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 73/2008 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 97, 16.4.2009, p. 8.
ELT L 97, 16.4.2009, lk 8.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2009 of 22 October 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 113/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 250/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses NACE Rev.1.1 ja NACE Rev.2 klassifikaatori näitajate määratluste, andmete edastamise tehnilise vormingu, topeltaruandluse nõuetega ja ettevõtluse struktuurstatistika suhtes lubatavate eranditega [2].
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 251/2009, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavate andmesarjadega ning tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamisest tulenevate kohandustega [3].
Commission Regulations (EC) No 2700/98 [4] and (EC) No 2702/98 [5], which are incorporated into the Agreement, are repealed by Regulation (EC) No 250/2009, while their provisions continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.
Määrusega (EÜ) nr 250/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 2700/98 [4] ja (EÜ) nr 2702/98, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid nende sätteid kohaldatakse jätkuvalt andmete kogumisel, koostamisel ja edastamisel vaatlusaastani 2007, viimane kaasa arvatud.
Commission Regulation (EC) No 2701/98 [6], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 251/2009, while its provisions continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007,
Määrusega (EÜ) nr 251/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid selle sätteid kohaldatakse jätkuvalt vaatlusaastate kohta edastatavate andmesarjade suhtes aastani 2007, viimane kaasa arvatud,
the following shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 295/2008) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).’;
32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009 (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170).”
the following points shall be inserted after point 1j (Commission Regulation (EC) No 1670/2003):
Punkti 1j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2003) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1k.
„1k.
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 and derogations to be granted for structural business statistics (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: komisjoni määrus (EÜ) nr 250/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses NACE Rev.1.1 ja NACE Rev.2 klassifikaatori näitajate määratluste, andmete edastamise tehnilise vormingu, topeltaruandluse nõuetega ja ettevõtluse struktuurstatistika suhtes lubatavate eranditega (ELT L 86, 31.3.2009, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
1 l. 32009 R 0251: komisjoni määrus (EÜ) nr 251/2009, 11. märts 2009, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 295/2008 seoses struktuurilise ettevõtlusstatistika jaoks koostatavate andmesarjadega ning tegevusaladel põhineva toodete statistilise klassifikaatori (CPA) läbivaatamisest tulenevate kohandustega (ELT L 86, 31.3.2009, lk 170).
Liechtenstein is exempted from collecting the data of the series of data 9C and 9D according to Annex I. Liechtenstein shall supply data of the level of activity breakdown according to NACE Rev.2, 2-digit level only.’;
I lisa kohaselt on Liechtenstein vabastatud andmeseeriate 9C ja 9D andmete kogumisest. Liechtenstein esitab andmed tegevuse jaotuse tasemete kohta ainult vastavalt NACE Rev.2 kahekohalisele tasemele.”
the following adaptation text shall be added in points 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98) and 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98):
Punktidele 1a (komisjoni määrus (EÜ) nr 2700/98) ja 1c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2702/98) lisatakse järgmine kohandustekst:
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 250/2009, this Regulation is repealed.
Määrus on tunnistatud kehtetuks kooskõlas määruse (EÜ) nr 250/2009 artikliga 6.
Its provisions shall, however, continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.’;
Määruse sätteid kohaldatakse siiski jätkuvalt andmete kogumisel, koostamisel ja edastamisel vaatlusaastani 2007, viimane kaasa arvatud.”
the following adaptation text shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98):
Punkti 1b (komisjoni määrus (EÜ) nr 2701/98) lisatakse järgmine kohandustekst:
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 251/2009, this Regulation is repealed.
Määrus on tunnistatud kehtetuks kooskõlas määruse (EÜ) nr 251/2009 artikliga 2.
Its provision shall, however, continue to apply as regards the series of data to be transmitted for reference years up to and including 2007.’
Määruse sätteid kohaldatakse siiski jätkuvalt vaatlusaastate kohta edastatavate andmesarjade suhtes aastani 2007, viimane kaasa arvatud.”
The texts of Regulations (EC) No 250/2009 and (EC) No 251/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 250/2009 ja (EÜ) nr 251/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 December 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 5. detsembril 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
OJ L 334, 17.12.2009, p. 15.
ELT L 334, 17.12.2009, lk 15.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 1.
ELT L 86, 31.3.2009, lk 1.
OJ L 86, 31.3.2009, p. 170.
ELT L 86, 31.3.2009, lk 170.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 49.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 49.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 102.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 102.
OJ L 344, 18.12.1998, p. 81.
EÜT L 344, 18.12.1998, lk 81.
Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) [2].
Directive 2009/42/EC repeals Council Directive 95/64/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/42/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/64/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 7b (Council Directive 95/64/EC) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XXI lisa punkti 7b (nõukogu direktiiv 95/64/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0042: Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 29).’
„32009 L 0042: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/42/EÜ, 6. mai 2009, kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 141, 6.6.2009, lk 29).”
The text of Directive 2009/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/42/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 29.
ELT L 141, 6.6.2009, lk 29.
OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25.
amending Annex XXI (Statistics) and Protocol 30 on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) ja protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2009 of 3 July 2009 [2].
Lepingu protokolli nr 30 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 90/2009 [2].
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrus (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta [3].
Regulation (EC) No 223/2009 repeals Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council [4] and Council Regulation (EC) No 322/97 [5], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 223/2009 tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 [4] ja nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
All references to the Statistical Programme Committee (SPC) in Protocol 30 to the Agreement should be replaced by a reference to the European Statistical System Committee (ESSC),
Lepingu protokollis nr 30 tuleb kõik viited statistikaprogrammi komiteele asendada viidetega Euroopa statistikasüsteemi komiteele,
the text of point 17 (Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1101/2008) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 R 0223: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
„32009 R 0223: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 223/2009, 11. märts 2009, Euroopa statistika kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1101/2008 (konfidentsiaalsete statistiliste andmete Euroopa Ühenduste Statistikaametile edastamise kohta), nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97 (ühenduse statistika kohta) ja nõukogu otsuse 89/382/EMÜ, Euratom (millega luuakse Euroopa ühenduste statistikaprogrammi komitee) kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).”
the text of point 17a (Council Regulation (EC) No 322/97) shall be deleted.
Punkt 17a (nõukogu määrus (EÜ) nr 322/97) jäetakse välja.
the text of Article 1(6) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
‘The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
„EFTA riikidelt saadud statistika käsitlemist reguleeritakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 223/2009 Euroopa statistika kohta (ELT L 87, 31.3.2009, lk 164).”
the words ‘Statistical Programme Committee (SPC)’ in Article 1(1) shall be replaced by the words ‘European Statistical System Committee (ESSC)’;
Artikli 1 lõikes 1 asendatakse sõnad „statistikaprogrammi komitee” sõnadega „Euroopa statistikasüsteemi komitee”.
the words ‘SPC/EEA’ in Article 1(1) and 1(7) shall be replaced by the words ‘ESSC/EEA’.
Artikli 1 lõigetes 1 ja 7 asendatakse sõnad „SPK/EMP” sõnadega „ESSK/EMP”.
The text of Regulation (EC) No 223/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 223/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 43.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 43.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 646/2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta leibkonnasisest ressursside jagamist käsitlevate 2010. aasta teiseste sihtmuutujate loetelu osas [2].
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 707/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 184/2005 ühenduse maksebilansi, rahvusvahelise teenuskaubanduse ja välismaiste otseinvesteeringute statistika kohta seoses andmetele esitatavate nõuete ajakohastamisega [3].
Commission Recommendation 2009/498/EC of 23 June 2009 on reference metadata for the European Statistical System [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. juuni 2009. aasta soovitus 2009/498/EÜ Euroopa statistikasüsteemi viitamismetaandmete kohta [4],
the following point shall be inserted after point 18x (Council Regulation (EC) No 362/2008):
Punkti 18x (nõukogu määrus (EÜ) nr 362/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18xa.
„18xa.
Commission Regulation (EC) No 646/2009 of 23 July 2009 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2010 list of target secondary variables on intra-household sharing of resources (OJ L 192, 24.7.2009, p. 3).’;
32009 R 0646: komisjoni määrus (EÜ) nr 646/2009, 23. juuli 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) rakendamise kohta leibkonnasisest ressursside jagamist käsitlevate 2010. aasta teiseste sihtmuutujate loetelu osas (ELT L 192, 24.7.2009, lk 3).”
the following indent shall be added in point 19s (Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 19c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 184/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 707/2009 of 5 August 2009OJ L 204, 6.8.2009, p. 3).’;
32009 R 0707: komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2009, 5. august 2009 (ELT L 204, 6.8.2009, lk 3).”
the following point shall be inserted after point 17c (Commission Recommendation COM(2005) 217):
Punkti 17c (komisjoni soovitus KOM(2005) 217) järele lisatakse järgmine punkt:
‘17d.
„17d.