natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval peale Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
OJ L 143, 10.6.1988, p. 23.
EÜT L 143, 10.6.1988, lk 23.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1714/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 103).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1714/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 103).
Commission Regulation (EC) No 1450/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2004,
implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta
Having regard to Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust nr 1608/2003/EÜ teadust ja tehnoloogiat käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise kohta, [1] eriti selle artiklit 3,
Decision No 1608/2003/EC determined the individual statistical actions necessary in order to establish the Community statistics on science, technology and innovation.
Otsus nr 1608/2003/EÜ määras kindlaks statistikaalased üksikmeetmed, mis on vajalikud teadust, tehnoloogiat ja innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika koostamiseks.
It is necessary to adopt measures for the implementation of individual statistical actions as determined in Article 2 of Decision No 1608/2003/EC.
Tuleb võtta vastu otsuse nr 1608/2003/EÜ artiklis 2 kindlaksmääratud statistikaalaste üksikmeetmete rakendusmeetmed.
The individual statistical actions should take into account Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 [2] which specifically determined the work programme for the production and improvement of statistics on innovation for the period 2003 to 2007.
Statistikaalased üksikmeetmed peaksid võtma arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta otsust nr 2367/2002/EÜ ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta, [2] kus määrati eelkõige kindlaks innovatsiooni käsitleva statistika koostamise ja parandamise tööprogramm ajavahemikuks 2003.–2007.
It is necessary to ensure the consistency of the Community statistics on innovation with other international standards, which entails taking into account the work carried out by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and other international organisations.
Tuleb tagada innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika vastavus muudele rahvusvahelistele standarditele, millega seoses tuleb võtta arvesse ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd.
In implementing Decision No 1608/2003/EC, regard should be had to the framework provided by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] when laying down provisions to cover access to administrative sources and statistical confidentiality.
Otsuse nr 1608/2003/EÜ rakendamisel tuleks arvestada ühenduse statistikat käsitleva nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 [3] sätestatud raamistikku, kui kehtestatakse haldusandmete allikatele juurdepääsu ja andmete konfidentsiaalsust käsitlevad sätted.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas statistikaprogrammi komitee arvamusega,
This Regulation sets up the necessary measures for implementing Decision No 1608/2003/EC with regard to Community innovation statistics.
Käesolevas määruses kehtestatakse otsuse nr 1608/2003/EÜ rakendamiseks vajalikud meetmed seoses innovatsiooni käsitleva ühenduse statistikaga.
This Regulation shall cover Community innovation statistics.
Käesolev määrus hõlmab innovatsiooni käsitlevat ühenduse statistikat.
For these statistics, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadlines for data transmission and the transitional period shall be as specified in the Annex.
Kõnealuse statistika puhul on statistiliste muutujate loetelu, hõlmatud tegevusalad ja sektorid, tulemuste jaotus, andmeedastuse sagedus ja tähtajad ning üleminekuperiood määratletud lisas.
On the basis of the conclusions in the reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC, the list of statistical variables, the activities and sectors covered, the breakdowns of the results, the frequency, the deadline for data transmission and other characteristics laid down in the Annex to this Regulation may be revised at regular intervals.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule otsuse nr 1608/2003/EÜ artikli 5 alusel esitatavates aruannetes tehtud järelduste põhjal võib statistiliste muutujate loetelu, hõlmatud tegevusalasid ja sektoreid, tulemuste jaotust, andmeedastuse sagedust ja tähtaegu ning muid käesoleva määruse lisas sätestatud karakteristikuid korrapäraselt üle vaadata.
Member States shall acquire the necessary data using a combination of different sources such as sample surveys, administrative data sources or other data sources.
Liikmesriigid saavad vajalikud andmed, kasutades eri allikate, nt valikvaatluste, haldusandmete allikate ja muude andmeallikate kombinatsiooni.
The other data sources shall be at least equivalent in terms of quality or statistical estimation procedures to sample surveys or administrative data sources.
Muud andmeallikad peavad olema kvaliteedi või statistiliste hindamismeetodite poolest vähemalt samaväärsed valikvaatluste või haldusandmete allikatega.
The Community innovation statistics listed in the Annex shall be based on harmonised concepts and definitions, contained in the most recent version of the Oslo Manual.
Lisas loetletud innovatsiooni käsitlev ühenduse statistika põhineb Oslo käsiraamatu (Oslo Manual) viimases versioonis esitatud ühtlustatud mõistetel ja määratlustel.
Member States shall apply these harmonised concepts and definitions to the statistics to be compiled.
Liikmesriigid peavad koostatava statistika suhtes kohaldama kõnealuseid ühtlustatud mõisteid ja määratlusi.
The reports presented to the European Parliament and Council pursuant to Article 5 of Decision No 1608/2003/EC shall make reference to concepts and definitions and their applications.
Euroopa Parlamendile ja nõukogule vastavalt otsuse nr 1608/2003/EÜ artiklile 5 esitatavates aruannetes tuleb viidata mõistetele ja määratlustele ning nende kohaldamisele.
Member States shall transmit the aggregated statistics as listed in the Annex on a compulsory basis and the individual data records on a voluntary basis, to the Commission (Eurostat), using a standard transmission format to be determined by the Commission (Eurostat) in cooperation with them.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) lisas loetletud koondstatistika kohustuslikus korras ja üksikandmed vabatahtlikult, kasutades koostöös liikmesriikidega komisjoni (Eurostati) poolt määratud standardset edastusvormingut.
Quality evaluation shall be carried out by Member States and the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid ja komisjon (Eurostat) viivad läbi kvaliteedihinnangu.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat), at its request, the information necessary for the evaluation of the quality of the statistics laid down in the Annex to this Regulation which are needed for the fulfilment of the reporting requirements laid down in Article 5 of Decision No 1608/2003/EC.
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostatile) selle nõudmisel käesoleva määruse lisas sätestatud statistika kvaliteedi hindamiseks vajaliku teabe, mis on vajalik otsuse nr 1608/2003/EÜ artiklis 5 sätestatud aruandlusnõude täitmiseks.
OJ L 230, 16.9.2003, p. 1.
ELT L 230, 16.9.2003, lk 1.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
INNOVATION STATISTICS
INNOVATSIOONI KÄSITLEV STATISTIKA
Section 1
Punkt 1
Member States shall compile the following Community innovation statistics:
Liikmesriigid koostavad innovatsiooni käsitleva ühenduse statistika järgmiselt:
Title
Pealkiri
Number of innovation active enterprises
Innovatiivsete ettevõtjate arv
As absolute value and as a percentage of all enterprises
Absoluutväärtus ja % kõigist ettevõtjatest
Number of innovating enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market
Innovatiivsete ettevõtjate arv, kes on turule toonud uusi või märkimisväärselt parandatud, turul uudseid tooteid
As absolute value, as a percentage of all enterprises and as a percentage of all innovation active enterprises
Absoluutväärtus, % kõigist ettevõtjatest ja % kõigist innovatiivsetest ettevõtjatest
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the market
Innovatiivse tegevuse käive seoses uute või märkimisväärselt parandatud, turul uudsete toodetega
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises
Absoluutväärtus, % kogukäibest ja % innovatiivsete ettevõtjate käibest
Turnover from innovation, related to new or significantly improved products, new to the firm, but not new to the market
Innovatiivse tegevuse käive seoses uute või märkimisväärselt parandatud ja ettevõtja jaoks uute, kuid turul tuntud toodetega
Number of innovation active enterprises involved in innovation cooperation
Innovatsioonialast koostööd tegevate innovatiivsete ettevõtjate arv
As absolute value and as a percentage of innovation active enterprises
Absoluutväärtus ja % innovatiivsetest ettevõtjatest
Innovation expenditure
Kulutused innovatsioonile
As absolute value, as a percentage of total turnover and as a percentage of total turnover from innovation active enterprises — optional
Absoluutväärtus, % kogukäibest ja % innovatiivsete ettevõtjate käibest – vabatahtlik
Number of innovation active enterprises that indicated highly important effects of innovation
Innovatiivsete ettevõtjate arv, kelle tegevus oli väga olulise innovatsioonialase mõjuga
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises
Absoluutväärtus ja % kõigist innovatiivsetest ettevõtjatest
Number of innovation active enterprises that indicated highly important sources of information for innovation
Innovatiivsete ettevõtjate arv, kes on olnud väga olulised teabeallikad seoses innovatsiooniga
As absolute value and as a percentage of all innovation active enterprises — optional
Absoluutväärtus ja % kõigist innovatiivsetest ettevõtjatest – vabatahtlik
Number of enterprises facing important hampering factors
Ettevõtjate arv, kes seisid vastamisi oluliste takistavate teguritega
As absolute value, as a percentage of all enterprises, as a percentage of all innovation active enterprises and as a percentage of non-innovation active enterprises
Absoluutväärtus, % kõigist ettevõtjatest, % kõigist innovatiivsetest ettevõtjatest ja % mitteinnovatiivsetest ettevõtjatest
Beyond the statistics listed above, Members States shall compile additional statistics (including their breakdowns) in accordance with the main themes listed in the Oslo Manual.
Lisaks eespool loetletud statistikale koostavad liikmesriigid täiendava statistika (sh andmete jaotuse) kooskõlas Oslo käsiraamatus loetletud peamiste teemadega.
These additional statistics will be decided in close cooperation with Member States.
See täiendav statistika otsustatakse liikmesriikidega tihedas koostöös.
Section 2
Punkt 2
As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 1.1 sections C, D, E, I, J, in the NACE Rev. 1.1 divisions 51, 72 and in the NACE Rev. 1.1 groups 74.2 and 74.3 are to be covered.
Hõlmata tuleb vähemalt NACE Rev. 1.1 jagudes C, D, E, I, J, NACE Rev. 1.1 jaotistes 51, 72 ning NACE Rev. 1.1 rühmades 74.2 ja 74.3 esitatud ettevõtjad.
Section 3
Punkt 3
All variables shall be reported every four years, except the variables 1, 2, 3, 4 and 5 which shall be reported every two years.
Kõik muutujad tuleb esitada iga nelja aasta tagant, v.a muutujad 1, 2, 3, 4 ja 5, mis tuleb esitada iga kahe aasta tagant.
Section 4
Punkt 4
The first reference year for which the statistics are to be compiled is the calendar year 2004.
Esimene vaatlusaasta, mille kohta statistika koostatakse, on kalendriaasta 2004.
Section 5
Punkt 5
All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at section level and by the following employment size classes: 10-49 employees, 50-249 employees, above 249 employees.
Kõik tulemused tuleb jaotada majandustegevuse kaupa (NACE Rev. 1.1) jagude tasemel ning järgmiste tööhõive suurusklasside kaupa: 10–49 töötajat, 50–249 töötajat, üle 249 töötaja.
All results are also to be broken down by economic activity (NACE Rev. 1.1) at division level.
Kõik tulemused tuleb jaotada majandustegevuse kaupa (NACE Rev. 1.1) jaotiste tasemel.
The results of variable 5 are to be broken down by type of innovation cooperation.
Muutuja 5 tulemused tuleb jaotada innovatsioonialase koostöö liigi kaupa.
The results of variable 7 are to be broken down by type of effects of innovation.
Muutuja 7 tulemused tuleb jaotada innovatsioonialase mõju kaupa.
The results of variable 8 are to be broken down by type of sources of information.
Muutuja 8 tulemused tuleb jaotada teabeallikate liikide kaupa.
The results of variable 9 are to be broken down by type of hampering factors.
Muutuja 9 tulemused tuleb jaotada takistavate tegurite liikide kaupa.
These breakdowns will be decided in close cooperation with Member States.
Need jaotused otsustatakse liikmesriikidega tihedas koostöös.
Section 6
Punkt 6
All results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Kõik tulemused edastatakse 18 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Member States may transmit on a voluntary basis individual data records covering all statistical units surveyed within the national innovation surveys to the Commission (Eurostat).
Liikmeriigid võivad vabatahtlikult edastada komisjonile (Eurostatile) üksikandmeid, mis hõlmavad kõiki riiklike innovatsiooniuuringute raames vaadeldud statistilisi üksusi.
Section 7
Punkt 7
The survey questionnaire, used for the Community Innovation Surveys carried out every four years and starting with the reference year 2004, shall cover the main themes listed in the Oslo Manual with regard to the measurement of innovation in enterprises.
Ühenduse innovatsiooniuuringute jaoks kasutatav vaatlusküsimustik, mis täidetakse iga nelja aasta tagant alates vaatlusaastast 2004, hõlmab Oslo käsiraamatus loetletud peamisi teemasid seoses ettevõtjate innovatiivsuse mõõtmisega.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results.
Komisjon (Eurostat) koostab liikmesriikidega tihedas koostöös metodoloogilised soovitused ühenduse innovatsiooniuuringute kohta, millega saavutatakse vaatlustulemuste ühtlustamise kõrge tase.
These recommendations shall at least cover the target population, the survey methodology (including regional aspects), the harmonised survey questionnaire, the collection, processing and transmission of the data and data quality requirements.
Need soovitused katavad vähemalt sihtrühma, vaatluse metodoloogiat (sealhulgas regionaalseid aspekte), ühtlustatud vaatlusküsimustikku, andmete kogumist, töötlemist ja edastust ning nõudeid andmekvaliteedile.
In close cooperation with Member States, methodological recommendations shall also be drawn up for the other innovation surveys carried out every four years, starting with the reference year 2006.
Liikmesriikidega tihedas koostöös koostatakse metodoloogilised soovitused ka alates vaatlusaastast 2006 iga nelja aasta tagant läbiviidavate muude innovatsiooniuuringute kohta.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the necessary information concerning the national methodology used in national innovation statistics.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) vajalikud andmed riikliku metodoloogia kohta, mida on kasutatud riiklikus innovatsiooni käsitlevas statistikas.
Section 8
Punkt 8
In so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics to be compiled for the first reference year 2004.
Kui riiklikke statistikasüsteeme tuleb oluliselt kohandada, võib komisjon lubada liikmesriikidele erandeid esimesel vaatlusaastal (2004) koostatava statistika puhul.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Täiendavaid erandeid võidakse lubada seoses majandustegevuste hõlmamisega vastavalt NACE Rev. 1.1-le ja/või vaatlusaastaks 2006 koostatava statistika suurusklasside jaotusega.
Commission Regulation (EC) No 1451/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2004
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. august 2004
This Regulation shall enter into force on 16 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 16. augustil 2004.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. augustist 2004
period from 30.7-12.8.2004
ajavahemikul 30.7.–12.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,48 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1452/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2004,
of 16 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 17 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. augustil 2004.
Done at Brussels, 16 August 2004.
Brüssel, 16. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1453/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Direktiivis 70/524/EMÜ on sätestatud ühenduses lubatud söödalisandid.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Selle direktiivi C lisa II osas loetletud lisandeid võib lubada kasutada tähtajatult, kui teatud tingimused on täidetud.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) was provisionally authorised, for the first time, for sows, by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [2].
Mikroorganismide rühma kuuluvale Bacillus licheniformis (DSM 5749) ja Bacillus subtilis (DSM 5750) preparaadile on ajutine kasutusluba esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2437/2000. [2]
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Saadud on uusi andmeid, mis toetavad selle preparaadi tähtajatu loaga kasutamist.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that preparation for sows, as specified in the Annex I, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist emistel, nagu on määratletud I lisas.
The use of the micro-organism preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) was provisionally authorised, for the first time, for pigs for fattening by Commission Directive 94/17/EC [3].
Mikroorganismide rühma kuuluva Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) preparaadile on ajutine kasutusluba nuumsigadel esmakordselt antud komisjoni direktiiviga 94/17/EÜ. [3]
The Scientific Committee on Animal Nutrition (SCAN), in its report on Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) adopted on 5 December 2001, confirmed that preparation, when used in the animal categories piglets, pigs for fattening and sows, satisfies the conditions of Article 3a(b) of Directive 70/524/EEC.
Söötade teaduskomitee (SCAN) kinnitab oma 5. detsembri 2001. aasta raportis Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I–1012) kohta, et preparaadi kasutamine põrsastel, nuumsigadel ja emistel vastab direktiivi 70/524/EMÜ artikli 3a punkti b tingimustele.
The SCAN report also concluded favourably on the efficacy of that preparation when used in the animal categories piglets to two months and sows.
SCAN andis ka soodsa hinnangu preparaadi mõjule kasutamisel kuni kahe kuu vanustel põrsastel ja emistel.
The European Food Safety Authority (EFSA) was asked to issue on opinion on the efficacy of that preparation when used as feed additive for pigs for fattening.
Euroopa Toiduohutusametilt (EFSA) paluti arvamust preparaadi mõju kohta nuumsigade söödalisandina kasutamisel.
In its opinion adopted on 7 May 2004, the EFSA concluded favourably on the efficacy regarding that preparation and the whole assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Oma 7. mai 2004. aasta arvamuses annab EFSA preparaadi mõjule soodsa hinnangu ja hindamine tervikuna näitab, et direktiivis 70/524/EMÜ sätestatud tingimused loa andmiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that preparation for pigs for fattening, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Seega tuleks lubada selle preparaadi tähtajatut kasutamist nuumsigadel, nagu on määratletud I lisas.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the first row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [4].
II lisa esimeses reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel, broilerkalkunitel ja põrsastel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000. [4]
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) set out in the second row of Annex II was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 654/2000.
II lisa teises reas näidatud Aspergillus niger’ist (CBS 600.94) saadud endo-1,4-beeta-glükanaasi ja endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadile on ajutine kasutusluba broilerkanadel esmakordselt antud komisjoni määrusega (EÜ) nr 654/2000.