natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of the certificate should not exceed one year.
Tunnistuse kehtivusaeg ei tohiks olla pikem kui üks aasta.
Accreditation certificates issued by a Member State should be recognised by the other Member States.
Ühe liikmesriigi väljaantud akrediteerimistunnistusi peaksid tunnustama kõik teised liikmesriigid.
When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.
Kui määratud reisibüroo pöördub esimest korda liikmesriigi konsulaaresinduse poole, peaks konsulaaresindus registreerima reisibüroo esindaja külaskäigu kuupäeva ja kellaaja ning edastama komisjonile kogu asjakohase teabe.
This consular office should issue the accreditation certificate if the Commission confirms that it is the first consular office approached by the designated travel agency.
Kui komisjon kinnitab, et see konsulaaresindus on esimene, kelle poole määratud reisibüroo pöördus, peaks asjaomane konsulaaresindus andma välja akrediteerimistunnistuse.
Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
Igale akrediteeritud reisibüroode määratud kullerile tuleks anda tema fotoga ametimärk, millele on muu hulgas märgitud kulleri nimi, sünniaeg ja isikutunnistuse number, samuti akrediteeritud reisibüroo nimi, aadress ja telefoninumber.
The badge should have general validity of a maximum of one year, should be issued by the Member States consular offices in the PRC and should be identical in format.
Ametimärkide kehtivusaeg peaks reeglina olema kuni üks aasta, neid peaks välja andma liikmesriikide konsulaaresindused Hiina Rahvavabariigis ning nende vorm peaks olema sama.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of couriers and notifies it to all Member States.
Komisjon koostab Hiina Rahvavabariigi esitatud ja liikmesriikide poolt kontrollitud teabe põhjal kullerite ühise loetelu ja edastab selle kõikidele liikmesriikidele.
The Commission shall update the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Komisjon ajakohastab kullerite ühist loetelu iga kord, kui ta saab teate muutuste kohta, ning edastab muutuste kohta teabe kõikide liikmesriikide konsulaaresindustele Hiina Rahvavabariigis.
In case of a breach of EU and/or Chinese regulations, in particular in case of facilitation of illegal immigration, a consular office of a Member State in the PRC should withdraw the accreditation of a Chinese travel agency.
EL-i ja/või Hiina eeskirjade rikkumise korral, eelkõige ebaseaduslikule sisserändele kaasaaitamise korral, peaks liikmesriigi konsulaaresindus Hiina Rahvavabariigis tühistama Hiina reisibüroo akrediteerimise.
The withdrawal imposed by a consular office of a Member State has immediate effect for all Member States.
Ühe liikmesriigi konsulaaresinduse poolne tühistamine jõustub kohe kõikide liikmesriikide suhtes.
In order to ensure the uniform application by all Member States of the sanction imposed, the consular office should notify the withdrawal to the Commission and the other Member States consular offices in the PRC.
Selleks et tagada kehtestatud sanktsiooni ühetaoline kohaldamine kõikide liikmesriikide poolt, peaks konsulaaresindus teatama tühistamisest komisjonile ja teiste liikmesriikide konsulaaresindustele Hiina Rahvavabariigis.
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
Teatavatel juhtudel on võimalik akrediteerimise tühistamine uuesti läbi vaadata, näiteks kui akrediteeritud reisibüroo tõendab, et EL-i ja/või Hiina eeskirju rikkus üks nende töötaja, kes enam büroos ei tööta.
Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Liikmesriikide konsulaaresindused Hiina Rahvavabariigis võivad esitada akrediteeritud reisibüroodele hoiatusi, juhul kui nad kahtlustavad bürood väiksemates rikkumistes.
The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
Sellest tuleb viivitamatult teatada komisjonile ja teiste liikmesriikide kohalikele konsulaaresindustele.
The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
Komisjon teavitab Hiina turismiametit kõikidest juhtudest, mil akrediteeritud reisibüroo akrediteerimine tühistatakse või büroole esitatakse hoiatus.
Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
Liikmesriigid peaksid nõudma, et ADS-viisataotlusele lisatakse käesoleva soovituse lisas loetletud täiendavad dokumendid.
If necessary, Member States should request additional information.
Vajaduse korral peaksid liikmesriigid nõudma lisateavet.
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors.
Eelkõige võivad nad nõuda, et taotleja osaleks isiklikult või telefoni teel vestlusel, tõendaks rahaliste vahendite olemasolu (konto väljavõte), esitaks töösuhet kinnitava dokumendi või alaealise isiku puhul mõlema vanema kirjaliku nõusoleku.
In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
Selleks et hõlbustada vastastikuse mõistmise memorandumi tõhusat rakendamist, peaksid liikmesriigid korraldama Hiina Rahvavabariigis konkreetseid koolitusi memorandumi rakendamisega seotud akrediteeritud reisibüroode töötajatele.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid tegema Hiina Rahvavabariigis tihedat koostööd ja kohtuma korrapäraselt, et tagada korrapärane ja pidev teabe edastamine ja töötlemine, kogemuste vahetamine seoses akrediteeritud reisibüroode poolsete rikkumiste või muu kahtlase käitumise avastamisega ning vastastikuse mõistmise memorandumi praktilise rakendamise parimate tavade väljatöötamine.
The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
Soovitus on adresseeritud liikmesriikidele, kes osalevad Euroopa Ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahelises vastastikuse mõistmise memorandumis.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
ELT L 83, 20.3.2004, lk 14.
General information concerning the group
Üldteave rühma kohta
A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
Kõikide rühmaliikmete nimede loetelu koos passinumbri, passi isikuandmete lehekülje koopia ja isikutunnistuse koopiaga.
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Teatis, mille on allkirjastanud akrediteeritud reisibüroo esindaja ja mis sisaldab reisiteekonna üksikasjalikku kirjeldust, sealhulgas üksikasju edasi-tagasi lendude kohta algusega Hiina Rahvavabariigist, rühma poolt reisi jooksul kasutatavate hotellide nimesid, aadresse, telefoni- ja faksinumbreid ning igas hotellis viibimise kuupäevi, samuti teavet selle kohta, kuidas rühm liigub reisi jooksul ühest kohast teise; lisaks tuleb esitada teave viisataotluse läbivaatamise ajal tehtavate reisiteekonna muudatuste kohta.
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Lennubroneering koos lennuettevõtja kinnitusega edasi-tagasi lennuks Hiina Rahvavabariigist Euroopasse ja tagasi (koos reisijate nimedega).
Payment of the travel costs.
Reisikulude maksmise kinnitus.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
Reisirühma (või iga üksiku rühmaliikme) kindlustuspoliis, mis kehtib vastavalt kinnitatud reisiteekonnale külastatavate liikmesriikide territooriumil.
The insurance must cover the entire period of the journey.
Kindlustus peab hõlmama kogu reisi aega.
The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Kindlustus peab olema väärtusega vähemalt 30000 eurot ning see peab katma kõik kulud, mis võivad tekkida seoses repatrieerimisega tervislikel põhjustel, seoses vältimatu arstiabi ja/või kiireloomulise haiglaraviga.
Name of the tour leader.
Reisijuhi nimi.
Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
Euroopas asuva partneriks määratud reisikorraldaja nimi ja kontaktandmed.
Confirmation from the designated partner tour operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Euroopas asuva partneriks määratud reisikorraldaja kinnitus selle kohta, et kõikidele rühma liikmetele võimaldatakse majutus ja transport Euroopas vastavalt reisiteekonnas esitatud kirjeldusele.
For each member of the group
Iga rühmaliikme puhul
A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
Nõuetekohaselt täidetud viisataotlusankeet taotleja allkirja ja hiljuti tehtud fotoga.
Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
Pass, mis kehtib vähemalt 90 päeva pärast viisa kehtivuse lõppemist.
Member States should apply a common list of supporting documents and information needed for lodging a visa application, clarifying where necessary the content of the required documentation.
Liikmesriigid peaksid kohaldama ühist loetelu täiendavatest dokumentidest ja täiendavast teabest, mida on vaja viisataotluse esitamiseks, ning vajaduse korral täpsustama nõutavate dokumentide sisu.
Additional information may be requested, based on a case-by-case verification of each individual visa application.
Iga viisataotluse eraldi kontrollimise põhjal võib nõuda lisateavet.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoode jälgimise kohta söötades
(notified under document number C(2004) 3461)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3461 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [1] establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta, [1] kehtestatakse dioksiinide piirmäärad söödatoorainetes ja segasöötades.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Kuigi toksikoloogilisest seisukohast tuleks iga piirnormi kohaldada dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste polüklooritud bifenüülide (PCB) suhtes, on piirnormid kehtestatud ainult dioksiinidele ja furaanidele, mitte aga dioksiinitaolistele PCBdele, kuna andmed viimaste esinemise kohta on väga piiratud.
The abovementioned Directive provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Eespool nimetatud direktiiv näeb ette, et piirnormid vaadatakse esimest korda läbi hiljemalt 31. detsembriks 2004, pidades silmas uusi andmeid dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta, eelkõige selleks, et kehtestada piirnormid ka dioksiinitaolistele PCBdele.
Directive 2002/32/EC provides for a further review of the maximum levels by 31 December 2006 at the latest, with the aim of significantly reducing the maximum levels.
Direktiiv 2002/32/EÜ näeb ette piirnormide edasise läbivaatuse hiljemalt 31. detsembriks 2006, selleks et piirnorme oluliselt vähendada.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
On vaja saada usaldusväärseid andmeid kogu Euroopa Ühendusest dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta võimalikult laias valikus loomatoiduks ettenähtud toodetes (nagu on määratletud direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta), selleks et saada selget pilti nende ainete taustasisalduse ajalistest suundumustest loomatoiduks ettenähtud toodetes.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Seos dioksiinide, furaanide, dioksiinitaoliste PCBde ja mittedioksiinitaoliste PCBde sisalduse vahel on oluline, kuid suures ulatuses teadmata.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Seetõttu on asjakohane analüüsida valitud proove võimalusel ka mittedioksiinitaoliste PCBde suhtes.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
Komisjoni 4. märtsi 2002. aasta soovitus 2002/201/EÜ dioksiinide, furaanide ja polüklooritud bifenüüli sisalduse vähendamise kohta söödas ja toidus [2], soovitab liikmesriikidel teostada pistelist seiret dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta loomatoiduks ettenähtud toodetes proportsionaalselt loomatoiduks ettenähtud toodete tootmise, kasutamise ja tarbimisega.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Seda seiret tuleks teostada vastavalt alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee kehtestatud üksikasjalikele suunistele.
These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
Need suunised peaksid muuhulgas sisaldama sätteid miinimumsageduse ja tulemuste aruande vormi kohta, selleks et tagada ühtlust kogu Euroopa Liidus.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
On oluline, et kõnealuseid andmeid esitatakse korrapäraselt komisjonile.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Komisjon kindlustab kõnealuste andmete kokkuvõtu andmebaasis, mis on tutvumiseks avalikult kättesaadav.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia Tšehhi Vabariik ja Ungari ühinesid Euroopa Ühendusega 1. mail 2004.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
On asjakohane, et iga uus liikmesriik osaleb seireprogrammis niipea kui võimalik.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
Siiski tunnistatakse, et uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja et esialgu ei soovitata uutele liikmesriikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades,
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peaksid niipea kui võimalik osalema seireprogrammis dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Proovide sagedus, mida Eesti, Küpros, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi Vabariik ja Ungari peavad igal aastal analüüsima, kehtestatakse alates 2005. aastast.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Liikmesriigid peaksid esitatama korrapäraselt komisjonile ühte andmebaasi kokkuvõtmiseks andmed II lisas ettenähtud teabega ja vormis.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
On asjakohane, et esitatakse ka viimaste aastate andmed, mille saamiseks on kasutatud komisjoni 26. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/70/EÜ (millega kehtestatakse nõuded dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde taseme määramiseks söödas [3]) sätestatud nõuetele vastavat analüüsimeetodit ja mis peegeldavad taustanivood.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Liikmesriigid teostaksid võimaluse korral samades proovides ka mitte dioksiinitaoliste PCBde analüüsi.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud 31. oktoobri 2003. aasta direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
EÜT L 67, 9.3.2002, lk 69.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Tabel: Ülevaade analüüsitavate söödaproovide soovitatavast miinimumarvust aastas.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Proovide jaotumine põhineb iga riigi tootmisel ja/või kasutamisel.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Erilist tähelepanu pööratakse söödatoorainele ja segasöötadele, mille puhul eeldatakse suuremat erinevust dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde taustanivoos.
Total number samples recommended for each country
Iga riigi jaoks soovitatav proovide koguarv
Feed materials, additives, premixtures
Söödatoorained, -lisandid, eelsegud
Compound feedingstuffs
Segasöödad
Plant origin
Taimne päritolu
Minerals
Mineraalained
Trace elements, binders, anti-caking agents
Mikroelemendid, sideained, paakumisvastased ained
Premixtures — all species
Eelsegud (kõik liigid)
Animal origin
Loomne päritolu
Terrestrial animals
Maismaaloomad
Country [1]
Riik [1]
Number
Arv
Cereals, grains, their products and by-products
Teravili, selle saadused ja kõrvalsaadused
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused/Kaunviljade seemned, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused
Forages and roughage
Kuiv- ja koresöödad
Other feed materials of plant origin
Muud taimsed söödatoorained
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Loomsed rasvad/loomsed tooted/sh piimapulber ja munatooted
Fish oil
Kalaõli
Fish meal
Kalajahu
Other (rabbit, horse, pet food)
Muu (küülikute, hobuste, lemmikloomatoit)
Total EU
Kogu EL
Total EEA
Kogu EMP
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Siiski tunnistatakse, et kõnealuste uute liikmesriikide jaoks on asjakohane näha ette üleminekukord ja seetõttu esialgu ei soovitata kõnealustele riikidele üksikasjalikku miinimumsagedust pisteliseks seireks dioksiinide, furaanide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kohta söötades.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Selgitavad märkused analüüsitulemuste vormile dioksiinide, furaanide ning dioksiinitaoliste ja muude PCBde sisalduse kohta söötades
General information about the samples analysed
Üldine teave analüüsitavate proovide kohta
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Riik liikmesriik, kus seire on teostatud
Year The year the monitoring was carried out
Aasta seire teostamise aasta
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Toode analüüsitud sööt – võimalusel tuleb söödatoorainete osas kasutada nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiivi 1996/25/EÜ (milles käsitletakse söödatoorainete ringlust ja kasutamist) [1] terminoloogiat.
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Tulemused tuleb esitada sellel alusel, millel maksimumtasemed on tuvastatud (12 % niiskusesisaldusega sööda suhtes – direktiiv 2002/32/EÜ).
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
Mittedioksiinitaoliste PCBde analüüsi puhul on väga soovitatav väljendada tasemeid samal alusel.