natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
eksporditavate embrüote kogumise või tootmise ja nende lähetamise vahelisel ajal säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, nakkavat vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku;
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos:
emased doonorloomad ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonorid:
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, blue tongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia during this period;
asusid eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul ruumides, mis paiknesid 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole sellel ajavahemikul esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, nakkavat vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku või veiste nakkavat pleuropneumooniat;
showed no clinical sign of disease on the day of collection;
olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
have spent the six months immediately prior to collection in the territory of the exporting country in a maximum of two herds:
on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis on:
which, according to official findings, have been free from tuberculosis,
ametliku kinnituse kohaselt tuberkuloosivabad,
which, according to official findings, have been free from brucellosis,
ametliku kinnituse kohaselt brutselloosivabad,
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei ole esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
in which no bovine animal has shown clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months.
kus ühelgi veisel ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid.
The embryos comply with the following additional guarantees (3):
Embrüod vastavad järgmistele täiendavatele tagatistele (3):
either the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is free of Akabane disease (1),
eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest (1)
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease; and
eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, ning
the donor females and donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to a serum neutralisation test for Akabane disease carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1).
emastele doonorloomadele ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonoritele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testi tulemus on olnud negatiivne. (1)
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen complying with the following requirements:
Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel spermaga, mis vastab järgmistele nõuetele:
it was collected from donor sires standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen in accordance with Directive 88/407/EEC, and
see on kogutud vastavalt direktiivile 88/407/EMÜ sperma kogumiseks, töötlemiseks ja ladustamiseks pädeva asutuse heakskiidu saanud seemendusjaama doonorloomadelt ja
it comes from semen collection or storage centres which are situated either in a Member State of the European Community or a third country and which are approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
see pärineb kas Euroopa Ühenduse liikmesriigis või kolmandas riigis asuvatest seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest, mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 1. (5)
VALIDITY
KEHTIVUS
Date and place
Kuupäev ja koht
Name and qualification of the official veterinarian
Riikliku veterinaararsti nimi ja kvalifikatsioon
Signature and stamp of the official veterinarian (4)
Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempel (4)
Note for guidance:
Juhis:
Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.
Vastavalt doonorlehmade andmetele ja kogumiskuupäevale.
See the remarks for the exporting country concerned in Annex I to Decision 2005/217/EC.
Ekspordiriikide kohta vt andmeid otsuse 2005/217/EÜ I lisas.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of printing.
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed in the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
EÜ õigusaktidele vastavalt heaks kiidetud seemendusjaamad ja sperma säilitamise keskused on loetletud komisjoni koduleheküljel http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm
Note: This certificate must:
Märkus: Käesolev sertifikaat:
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and the Member State where the embryos will enter Community territory;
peab olema koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu embrüoid ühenduse territooriumile tuuakse;
be made out to a single consignee;
peab olema vormistatud ühe vastuvõtja nimele;
accompany the embryos in the original.
lisatud embrüotele originaaldokumendina.
Embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced before 1 January 2006
Importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006
Health certificate No:
Veterinaarsertifikaat nr
the embryo collection (1) production (1) team identified above:
eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm (1)/embrüotootmisrühm (1):
carried out the collection, processing, production (1) and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on kogunud, töödelnud või tootnud ning säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
either has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and has not practiced vaccination against these diseases during this period (1),
on eksporditavate embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ning ei vii läbi vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu, (1)
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos to be exported and/or has practised vaccination against these diseases during this period, and
ei ole olnud eksporditavate embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ja/või on viinud läbi nende vastu vaktsineerimise ning
the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected to an agar gel immuno-diffusion test and a serum neutralisation test for the detection of antibodies against the epizootic haemorrhagic disease virus carried out with negative results on a blood sample taken not less than 21 days following collection (1);
emastele doonorloomadele ning munasarjade, ootsüütide ja muude embrüo tootmisel kasutatavate kudede doonoritele on tehtud agar-geeli immuundifusioontest ja episootilise hemorraagia antikehade avastamiseks seerumi neutralisatsiooni test vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testide tulemused on olnud negatiivsed; (1)
the premises on which the embryos to be exported or the ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos to be exported were collected and processed were at the time of collection situated in the centre of an area of 20 km diameter in which according to official findings there had been no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis , Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia for 30 days immediately prior to collection and in the case of embryos certified under 11.2.2.2 and 11.2.3.2 for 30 days after collection;
ruumid, kus on kogutud ja töödeldud eksporditavaid embrüoid või eksporditavate embrüote tootmisel kasutatavaid munasarju, ootsüüte ja muid kudesid, paiknesid kogumisperioodi vältel 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku või veiste nakkavat pleuropneumooniat 30 päeva jooksul vahetult enne kogumist ning punktide 11.2.2.2 ja 11.2.3.2 kohaselt sertifitseeritud embrüote puhul 30 päeva pärast kogumist;
between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
eksporditavate embrüote kogumise või tootmise ja nende lähetamise vahelisel ajal säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, nakkavat vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku;
were located during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported in premises situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was during this period no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia
asusid eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul ruumides, mis paiknesid 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole sellel ajavahemikul esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, nakkavat vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku või veiste nakkavat pleuropneumooniat;
which have been free from enzootic bovine leukosis or in which no bovine animal has shown clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei ole esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
the embryos to be exported were collected (1) or produced (1) in the exporting country, which according to official findings is not free of Akabane disease, and
eksporditavad embrüod on kogutud (1) või toodetud (1) ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, ning
The embryos to be exported were conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre approved by the competent authority for the collection, processing and storage of semen or with semen imported from the European Community.
Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise teel doonorspermaga, mis asub sperma kogumiseks, töötlemiseks ja ladustamiseks pädeva asutuse heakskiidu saanud seemendusjaamas, või spermaga, mis on imporditud Euroopa Ühendusest.
accompany the embryos in the original;
peab olema lisatud embrüotele originaaldokumendina;
not to be used after the date indicated in Article 3 of Decision 2005/217/EC.
ei ole kasutatav pärast otsuse 2005/217/EÜ artiklis 3 märgitud kuupäeva.
Information: In accordance with Article 3(a) of Council Directive 89/556/EEC, embryos imported under the conditions laid down in this certificate are not eligible for intra-Community trade.
Teave: Käesolevas sertifikaadis sätestatud tingimuste alusel imporditavad embrüod ei ole vastavalt nõukogu direktiivi 89/556/EMÜ artikli 3 lõikele a ühendusesiseseks kaubanduseks kõlblikud.
Date of collection or production (a) Derived by in vitro fertilisation
Kogumise või tootmise kuupäev
yes/no (1) (b) yes/no (1)
mille läbipaistev vööde on läbistatud
laying down special conditions for imports of fishery products from Saudi Arabia
milles sätestatakse Saudi Araabiast pärit kalatoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2005) 563)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 563 all)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Saudi Arabia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Komisjoni nimel on Saudi Araabias tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
The requirements in the legislation of Saudi Arabia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Saudi Araabia õigusaktide nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega.
In particular, the ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide rakendamist.
The GDQCL has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
GDQCL on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise kohta kalatoodete kontrollimisel ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Saudi Arabia, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On asjakohane ette näha üksikasjalikud sätted Saudi Araabiast vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ ühendusse imporditud kalatoodete jaoks.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Samuti tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmhoonete loetelu ning samuti loetelu külmutuslaevade kohta, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, millega nähakse vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i ette minimaalsed hügieeninõuded kalatoodete suhtes, mis on püütud teatavate laevade pardale).
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the GDQCL to the Commission.
Kõnealused loetelud tuleks koostada GDQCLi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal.
It is appropriate for this Decision to be applied 3 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane, et seda otsust hakatakse kohaldama 3 päeva möödudes selle avaldamisest.
The ‘General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)’ shall be the competent authority in Saudi Arabia identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL) on pädev asutus Saudi Araabias, mis kontrollib kalatooteid ja tõendab, et need vastavad direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Fishery products imported into the Community from Saudi Arabia shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Saudi Araabiast ühendusse imporditavad kalatooted peavad vastama artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Veterinaarsertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the GDQCL, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Veterinaarsertifikaadil peab olema GDQCLi esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalatooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoonetest või registreeritud külmutuslaevadelt.
All packages shall bear the words ‘SAUDI ARABIA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Välja arvatud konservide tootmiseks ettenähtud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, peab kõikidele pakenditele olema märgitud kustumatult tekst “SAUDI ARABIA” ja päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva loa- või registreerimisnumber.
for fishery products from Saudi Arabia and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Saudi Araabiast pärit kalatoodete jaoks (v.a mis tahes kujul kahepoolmelised molluskid, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod), mis on ette nähtud eksportimiseks Euroopa Ühendusse
Reference No:
Viitenumber:
Country of dispatch:
Lähteriik:
SAUDI ARABIA
SAUDI ARAABIA
Competent authority:
Pädev asutus:
I. Details identifying the fishery products
I. Kalatoodete kindlakstegemine
Description of fishery/aquaculture (1) products:
Kala- või akvakultuuritoodete (1) kirjeldus:
Species (scientific name):
Liik (teaduslik nimi):
Presentation of product and type of treatment (2):
Toote esitus ja töötlemisviis: (2)
Code number (where available):
Numbriline kood (võimaluse korral):
Type of packaging:
Pakendiliik:
Number of packages:
Pakkeüksuste arv:
Net weight:
Netomass:
Requisite storage and transport temperature:
Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Origin of products
Toodete päritolu
Name(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by GDQCL for export to the EC:
GDQCL poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtte (ettevõtete), külmhoone (külmhoonete) või registreeritud külmutuslaeva (külmutuslaevade) nimi (nimed) ja ametlik loa- või registreerimisnumber (-numbrid):
Destination of products
Toodete sihtkoht
The products are dispatched:
Tooted saadetakse
(place of dispatch)
(lähetuskoht)
(country and place of destination)
(sihtriik ja sihtkoht)
Delete where applicable.
Mittevajalik maha tõmmata.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Elus, jahutatud, külmutatud, soolatud, suitsutatud, konserveeritud.
by the following means of transport:
Transpordivahend:
Name and address of dispatcher:
Lähetaja nimi ja aadress:
Name of consignee and address at place of destination:
Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Health attestation
Terviseohutuse kinnitus
The official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:
Ametlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalatooted:
were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud hügieeniliselt vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud nõuetele;
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/218/EÜ sätetega.
(Place) (Date)
(Koht) (Kuupäev)
Official stamp (1)
Ametlik tempel (1)
Signature of official inspector (1)
Ametliku inspektori allkiri (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Selgitus: PPa – Ettevõte, milles töödeldakse täielikult või osaliselt akvakultuurist saadud tooteid (kasvatatud tooted).
Approval No
Loanumber
City/Region
Linn/Piirkond
Approval limit
Loa kehtivusaja lõpp
from:
kust: