natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Meeste ja poiste särgikud jm alussärgid, aluspüksid, püksikud, öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms tooted
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments
Spordidressid, suusa- ja supelkostüümid; muud rõivad
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Rinnahoidjad, sukahoidjad, korsetid, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair
Lamba- või muude loomade villast meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed- või põlvpüksid
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Sünteetilisest kangast meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed või põlvpüksid
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Muust materjalist meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed või põlvpüksid
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Naiste ja tüdrukute pluusid ja särkpluusid
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted of other textiles materials
Muust tekstiilmaterjalist T-särgid, särgikud jm alus- ja pealissärgid (heegeldatud või silmkoelised)
Women’s or girls’ jackets and blazers
Naiste ja tüdrukute jakid ja bleiserid
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted of synthetic fibres
Sünteetilisest kangast väikelasterõivad ja rõivamanused (heegeldatud või silmkoelised)
Women’s or girls’ dresses of cotton
Puuvillased naiste ja tüdrukute kleidid
Done at Brussels, 4 August 2005.
Brüssel, 4. august 2005
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] shall apply mutatis mutandis to the management of those quantities referred to in the Annex.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
Decision No 1/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 1/2005,
of 12 July 2005
juuli 2005,
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordilepingut, edaspidi “leping”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
The following shall be inserted after point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) järele lisatakse järgmine tekst:
Aviation Security
Lennundusjulgestus
Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security, as amended by Regulation (EC) No 849/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ), millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 849/2004.
(Articles 1-8, 10-13)’
(Artiklid 1–8, 10–13)”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by Commission Regulation (EC) No 68/2004 of 15 January 2004.’
Komisjoni 4. aprilli 2003. aasta määrus (EÜ), millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2004.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) of 4 July 2003 laying down common specifications for national civil aviation security quality control programmes.’
Komisjoni 4. juuli 2003. aasta määrus (EÜ), millega nähakse ette siseriiklike tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontrolli kavade spetsifikaadid.”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 3 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) of 22 August 2003 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of civil aviation security.
Komisjoni 22. augusti 2003. aasta määrus (EÜ), millega nähakse ette tsiviillennundusjulgestuse valdkonnas korraldatavate komisjoni ülevaatuste kord.
(Articles 1-13, 15-18)’
(Artiklid 1–13, 15–18)”
The following shall be inserted after the inclusion referred to in Article 1(4) of the present Decision:
Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 4 osutatud lisatava teksti järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) of 21 June 2004 establishing a common definition of critical parts of security restricted areas of airports.’
Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrus (EÜ), millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus.”
The numbering of point 5 (Others) of the Annex to the Agreement shall be changed to 6.
Lepingu lisa punkti 5 (Muu) numeratsioon muudetakse punktiks 6.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi ametlikus väljaandes.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Done at Brussels, 12 July 2005.
Brüssel, 12. juuli 2005
The Head of the Community Delegation
ühenduse delegatsiooni juht
‘No 622/2003
“Nr 622/2003
‘No 1217/2003
“Nr 1217/2003
‘No 1486/2003
“Nr 1486/2003
‘No 1138/2004
“Nr 1138/2004
Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit
EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 4/2005,
of 15 August 2005
august 2005,
The computerised transit system is fully operational in all the Contracting Parties of the Convention on common transit and the system has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Arvutipõhine transiidisüsteem toimib täielikult kõikides ühistransiidiprotseduuri konventsiooni lepinguosalistes riikides ning süsteem on osutunud töökindlaks ja rahuldavaks nii tolliasutuste kui ka ettevõtjate seisukohalt.
Under these circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the competent authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Kõnealuste asjaolude tõttu ei ole enam majanduslikult õigustatud lubada formaalsuste täitmist kirjaliku transiidideklaratsiooni alusel, mille kasutamine tingib selle, et pädevad asutused on kohustatud sisestama deklaratsiooni andmed käsitsi arvutipõhisesse süsteemi.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using data processing technology.
Seetõttu tuleks üldjuhul kõik transiidideklaratsioonid esitada andmetöötlusmeetodeid kasutades.
However, the decision to allow for transit declarations made in writing should be left within the discretion of each Contracting Party in order to allow for better compliance with the general requirements in the Contracting Party.
Sellegipoolest tuleks jätta kirjalike transiidideklaratsioonide lubamise otsustamisel kaalutlusõigus lepinguosalisele, et võimaldada lepinguosalises riigis üldnõuete paremat järgimist.
The use of transit declarations made in writing should be permitted in exceptional cases where customs' computerised transit system or the operator's application is not functioning in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Kirjalikke transiidideklaratsioone tohiks lubada ainult erandjuhtudel, kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem või ettevõtja rakendus ei tööta, et võimaldada ettevõtjal transiiditoiminguid teha.
In order to allow travellers to carry out transit operations the competent authorities should authorise the use of transit declarations made in writing, where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
Selleks et võimaldada reisijatel teha transiitvedusid, peaks pädev asutus lubama kirjalike transiidideklaratsioonide esitamist, kui reisijal puudub otsene juurdepääs arvutipõhisele transiidisüsteemile.
Since some countries need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Kuna mõned riigid peavad välja töötama ja rakendama vajalikke vahendeid ja ühendusi, et võimaldada kõigil ettevõtjatel ühineda arvutipõhise transiidisüsteemiga, tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul on lubatud kirjalikud transiidideklaratsioonid.
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not functioning, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Välja arvatud juhtudel, kui tolli arvutipõhine transiidisüsteem või printsipaali rakendus ei tööta, peavad pädevad asutused, kes võtavad vastu kirjalikke transiidideklaratsioone, tagama transiidiandmete vahetamise pädevate asutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Konventsiooni tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Appendix I of the Convention of 20 May 1987 shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
mai 1987. aasta konventsiooni I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
It shall be applicable from 1 July 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Pädevad asutused võivad siiski jätkata kirjalike transiidideklaratsioonide vastuvõtmist hiljemalt 31. detsembrini 2006.
Where the competent authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated in advance to the Commission in writing.
Kui pädevad asutused otsustavad jätkata kirjalike transiidideklaratsioonide vastuvõtmist pärast 1. juulit 2005, teatatakse sellest otsusest komisjonile kirjalikult ette.
In this case the competent authorities of the countries concerned shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Sel juhul tagavad asjaomaste riikide pädevad asutused, et transiidiandmeid vahetatakse pädevate asutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
Done at Bern, 15 August 2005.
Bern, 15. august 2005
Convention as last amended by Decision No 3/2005 (OJ L 189, 21.7.2005, p. 61).
Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 3/2005 (ELT L 189, 21.7.2005, lk 61).
Article 17 is replaced by the following:
Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
‘Article 17
“Artikkel 17
Transit declarations shall be lodged at the office of departure by means of data processing technology.
Transiidideklaratsioonid esitatakse lähtetolliasutusele andmetöötlusmeetodite abil.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
EDI standardteadete vahetamise kaudu esitatavad transiidideklaratsioonid peavad vastama III liites esitatud struktuurile ja andmetele.
Where a transit declaration is lodged by entering in the data processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
Kui transiidideklaratsioon esitatakse formaalsuste täitmiseks vajaliku informatsiooni sisestamise kaudu pädeva asutuse andmetöötlussüsteemi, asendatakse III liites nimetatud kirjaliku deklaratsiooni andmed, edastades selleks määratud pädevale asutusele andmed arvutiga töötlemiseks kodeeritult või muul selle asutuse poolt määratud kujul, mis vastavad kirjalikule deklaratsioonile esitatud nõudmistele.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
Kui lähteriigis järgneb ühistransiidiprotseduur mõnele teisele tollikäitlusviisile, võib lähtetolliasutus nõuda nende dokumentide esitamist.
The goods shall be presented together with the transport document.
Kaup esitatakse koos veodokumendiga.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.’;
Kui tolliformaalsused on täidetud, võib lähtetolliasutus selle dokumendi esitamise nõudest loobuda tingimusel, et dokument jääb talle kättesaadavaks.”
Article 18 is replaced by the following:
Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III and in accordance with the procedure defined by the Contracting Parties in agreement with each other
Kauba suhtes võib rakendada ühistransiidiprotseduuri ühele III liites esitatud näidisele vastava transiidideklaratsiooni alusel ja kooskõlas lepinguosaliste poolt omavahelise kokkuleppe alusel kindlaksmääratud menetlusega
where the competent authorities' computerised transit system is not functioning;
kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem ei tööta,
where the principal's application is not functioning.
kui printsipaali rakendus ei tööta.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) shall be subject to the approval of the competent authorities.
Kirjaliku transiidideklaratsiooni kasutamiseks lõike 1 punkti b alusel on vajalik pädeva asutuse heakskiit.
The provisions of paragraph 1 shall also apply
Lõike 1 sätteid kohaldatakse ka järgmistel juhtudel:
where a Contracting Party so decides;
kui lepinguosaline nõnda otsustab;
where the goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system and so have no means of lodging the transit declaration using data processing technology at the office of departure.
kui kaupa veavad reisijad, kellel puudub otsene juurdepääs tolli arvutipõhisele süsteemile ja neil puudub seetõttu võimalus esitada transiidideklaratsioon kasutades andmetöötlusmeetodeid lähtetolliasutuses.
The competent authorities shall authorise the goods to be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made out on a form corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Pädev asutus määrab kindlaks kauba, mille suhtes rakendatakse ühistransiidiprotseduuri ühele III liites esitatud näidisele vastava transiidideklaratsiooni abil.
In these cases, the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Neil juhtudel tagavad pädevad asutused, et transiidiandmeid vahetatakse pädevate asutuste vahel infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to one of the specimens set out in Appendix III.
Transiidideklaratsioonile võib lisada ühe või mitu lisalehte, mis vastavad ühele III liites esitatud näidisele.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Need vormid on deklaratsiooni lahutamatu osa.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Lisalehtede asemel võib transiidideklaratsiooni kirjeldava osana kasutada III liites esitatud näidisel põhinevaid lastinimekirju, mis on transiidideklaratsiooni lahutamatuks osaks.
The forms referred to in paragraphs 1, 3 to 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
Lõigetes 1, 3–5 osutatud vormid tuleb täita vastavalt III liitele.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Need trükitakse ja täidetakse ühes lepinguosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Ühistransiitveoga seotud riigi pädev asutus võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest.
Article 17(4) and (5) shall be applicable mutatis mutandis.’
Artikli 17 lõikeid 4 ja 5 kohaldatakse mutatis mutandis.”
Recommendation No 1/2005 of the EU-Jordan Association Council
EL–Jordaania assotsiatsiooninõukogu soovitus nr 1/2005,
of 9 June 2005
juuni 2005,
on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
EL–Jordaania tegevuskava rakendamiseks
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
EL–JORDAANIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and in particular Article 91 thereof,
võttes arvesse Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, eriti selle artiklit 91,
Article 91 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artikkel 91 annab assotsiatsiooninõukogule õiguse anda lepingu eesmärkide saavutamiseks asjakohaseid soovitusi.
In terms of Article 101 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Vastavalt Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu artiklile 101 võtavad lepinguosalised kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende nimetatud lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks ning tagavad nimetatud lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Action Plan.
Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu lepinguosalised on kiitnud heaks EL–Jordaania tegevuskava teksti.
The EU-Jordan Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
EL–Jordaania tegevuskava aitab kaasa Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu rakendamisele lepinguosaliste vahel konkreetsete sammude väljatöötamise ja vastuvõtmise teel, mis annavad selliseks rakendamiseks praktilisi suuniseid.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa-Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepinguosaliste kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL–Jordaania suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
ON ANDNUD JÄRGMISE SOOVITUSE:
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Assotsiatsiooninõukogu soovitab lepinguosalistel rakendada EL–Jordaania tegevuskava [1] niivõrd, kui rakendamine on suunatud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu eesmärkide saavutamisele.
Done at Brussels, 9 June 2005.
Brüssel, 9. juuni 2005
Decision No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
EL–Iisraeli Assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
of 29 August 2005
august 2005,
setting up Association Committee subcommittees
millega asutatakse assotsiatsioonikomitee allkomiteed
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
EL–IISRAELI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Iisraeli Riigi vahelist Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingut,
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Euroopa Liidu ja Vahemere lõunapiirkonna riikide suhted muutuvad järjest keerukamaks seoses Euroopa–Vahemere piirkonna lepingute rakendamisega ning Euroopa–Vahemere piirkonna partnerluse jätkamisega.
Furthermore, the functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of the proposed subcommittees.
Lisaks on Euroopa naaberriikide poliitika ja selle tegevuskavade toimimiseks erinevates valdkondades vaja asutada kavandatud allkomiteed.
Article 73 of the Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies (hereafter referred to as subcommittees) necessary for the implementation of the Agreement,
Lepingu artiklis 73 on sätestatud võimalus asutada lepingu rakendamiseks vajalikke töörühmi või organeid (edaspidi “allkomiteed”),
The subcommittees of the EU-Israel Association Committee listed in Annex I are hereby set up and the Rules of Procedure of those subcommittees set out in Annex II hereby adopted.
Käesolevaga asutatakse EL–Iisraeli assotsiatsioonikomitee juurde I lisas loetletud allkomiteed ning võetakse vastu kõnealuste allkomiteede II lisas esitatud töökorrad.
The subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Allkomiteed alluvad assotsiatsioonikomiteele ning esitavad viimasele pärast iga koosolekut aruande.