natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 16 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
komisjoni 16. augustist 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 18 to 31 August 2004
Ajavahemik: 18. kuni 31. august 2004
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1458/2004, 16. august 2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, parandus
(Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 269, 17. august 2004)
On page 21, recital 2 shall read as follows:
Leheküljel 21 asendatakse määruse (EÜ) nr 1458/2004 teine põhjendus järgmisega:
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Kimberley protsessi eesistuja esitas 15. juunil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja.
The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
Seoses nimekirja uuendamisega lisatakse Norra osalejana nimekirja alates 15. juunist 2004.
Annex II should therefore be amended accordingly,’.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,”.
Commission Regulation (EC) No 1458/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1458/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 913/2004, [2] eriti sele artiklit 20,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.
The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Seoses nimekirja uuendamisega kõrvaldati nimekirjast Kongo Vabariik.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 28.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 73.
ELT L 163, 30.4.2004, lk 73.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi osaliste ja nende nõuetekohaselt nimetatud pädevate asutuste nimekiri, millele viidatakse artiklites 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 ja 20
ARMENIA
ARMEENIA
BELARUS
VALGEVENE
BRAZIL
BRASIILIA
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U’ — 3° andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3° andar
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
KESK-AAFRIKA VABARIIK
CHINA, People’s Republic of
HIINA RAHVAVABARIIK
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HIINA RAHVAVABARIIGI HONGKONGI ERIHALDUSPIIRKOND
CONGO, Democratic Republic of
KONGO DEMOKRAATLIK VABARIIK
CONGO, Republic of
KONGO VABARIIK
COTE D’IVOIRE
CÔTE D’IVOIRE
CROATIA
HORVAATIA
ISRAEL
IISRAEL
JAPAN
JAAPAN
KOREA, Republic of
KOREA VABARIIK
LAOS, People’s Democratic Republic
LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK
MALAYSIA
MALAISIA
NAMIBIA
NAMIIBIA
RUSSIAN FEDERATION
VENEMAA FÖDERATSIOON
SINGAPORE
SINGAPUR
SOUTH AFRICA
LÕUNA-AAFRIKA
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWAN, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUMID
TANZANIA
TANSAANIA
THAILAND
TAI
UKRAINE
UKRAINA
Diamond Factory “Kristall’
Diamond Factory “Kristall”
UNITED ARAB EMIRATES
ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
Ministry of Energy and Mines
Ministry of Energy and Mines Apartado Postal No.
Apartado Postal No. 61536 Chacao
61536 Chacao
International:
Rahvusvahelised küsimused:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
Kanada KP sertifikaadi näidise saamiseks:
General Enquiries:
Üldised küsimused:
Zimbabwe
Zimbabwe.
Commission Regulation (EC) No 1459/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002 Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1458/2004, [2] eriti sele artiklit 20,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 9 July 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Kimberley protsessi eesistuja esitas 9. juulil 2004 oma teatises süsteemis osalejate uuendatud nimekirja.
See page 21 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.
Commission Regulation (EC) No 1460/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1460/2004,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 18. augustil 2004.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Brüssel, 17. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1461/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1461/2004,
derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1520/2000 seoses teatavate selle määruse artiklis 14 sätestatud summadega
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 esimest lõiku,
Notifications received from Member States show that payments from the reserve mentioned in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], in the period from the beginning of the budget year until 1 May 2004, are taking place at a higher rate than in the previous budget year.
Liikmesriikidelt saadud teated näitavad, et maksed komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid) [2] artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kogusummast toivmuvad ajavahemikul eelarveaasta algusest kuni 1. maini 2004 suuremas ulatuses kui eelmisel eelarveaastal.
In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
Selleks et vältida kogusumma kiiremast kasutamisest tingitud võimalikke kaubandushäireid, mis võivad kahjustada kõnealusest summast tulu saavaid ettevõtjaid, on erandina määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõigetest 1 ja 3 asjakohane suurendada kõnealustes sätetes jooksvaks eelarveaastaks ette nähtud summasid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
Erandina määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 14 lõigetest 1 ja 3 suurendatakse 15. oktoobril 2004 lõppevaks eelarveaastaks:
The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
lõike 1 esimeses lõigus nimetatud kogusummat 45 miljoni euroni;
The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
lõike 3 teises lõigus nimetatud kogusummat 35 miljoni euroni.
Commission Regulation (EC) No 1462/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1462/2004,
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
milles vaadatakse läbi B-toodangumaksu ülemmäär ja muudetakse B-suhkrupeedi miinimumhinda suhkrusektoris turustusaastaks 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 [2], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004, [2] eriti selle artikli 15 lõike 8 teist ja kolmandat taanet,
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõigetes 3 ja 4 sätestatakse, et kahjumid, mis tulenevad ühenduse suhkruülejäägi eksportimise kohustusest, tuleb teatud piirides katta A- ja B-suhkru, A- ja B-isoglükoosi ning A- ja B-inuliinisiirupi toodangumaksudega.
Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the B levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõikes 5 sätestatakse, et kui põhitoodangumaksu ja B-maksu oletatavad laekumised, mis ei tohi ületada vastavalt 2 % ja 30 % valge suhkru kõnealuse aasta sekkumishinnast, tõenäoliselt ei kata oletatavat jooksva turustusaasta kogukahjumit, võib B-maksu maksimumprotsenti kohandada määral, mis kataks nimetatud kogukahjumi, kuid ei ületaks 37,5 %.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Vastavalt esialgselt kättesaadavatele andmetele on turustusaastale 2004/2005 vastavate maksude kohandamise eelsed laekumised tõenäoliselt väiksemad keskmise kahjumi ja eksporditava ülejäägi korrutisest.
The maximum amount of the B levy for 2004/05 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
2004/2005 aasta B-maksu ülemmäära peaks järelikult tõstma 37,5 %-le valge suhkru asjaomasest sekkumishinnast.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 4 lõike 1 punktis b määratakse B-suhkrupeedi miinimumhinnaks 32,42 eurot tonni kohta vastavalt kõnealuse määruse artikli 15 lõikele 5, milles sätestatakse B-suhkrupeedi hinna vastav kohandamine, juhul kui kohandatakse B-maksu ülemmäära.
For the 2004/05 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Turustusaastaks 2004/2005 tõstetakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 4 esimeses taandes nimetatud B-maksu 37,5 %-le valge suhkru sekkumishinnast.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Turustusaastaks 2004/2005 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud B-suhkrupeedi miinimumhinnaks 28,84 eurot tonni kohta kooskõlas kõnealuse määruse artikli 15 lõikega 5.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
ELT L 178, 30.6.2004, lk 1.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
ELT L 6, 10.1.2004, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
milles käsitletakse loa andmist kümneks aastaks söödalisandile “Sacox 120 microGranulate”, mis kuulub koktsidiostaatikumide ja muude raviainete gruppi
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ olid koktsidiostaatikumid, mis on kantud selle direktiivi I lisasse enne 1. jaanuari 1988, ajutiselt lubatud alates 1. aprillist 1998 ning üle kantud B lisa I peatükki, et need ümber hinnata lisanditena, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutajaga.
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Salinomütsiinnaatriumi saadus Sacox 120 microGranulate on “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Sacox 120 microGranulate’i ringlusse laskmise eest vastutav isik esitas vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9g lõigetele 2 ja 4 loataotluse ja toimiku.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9g lõige 6 võimaldab loaperioodi automaatset pikenemist asjaomastele söödalisanditele, kuni komisjon võtab vastu otsuse, juhul kui loataotluse kohta ei langetata otsust loa omanikust mittesõltuvatel põhjustel enne loa kehtivusaja lõppu.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
See säte on kohaldatav loa väljastamisel Sacox 120 microGranulate’i jaoks.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
Ümberhindamisprotsessi jooksul esitati mitmeid täiendavaid teabenõudeid, mis tegi võimatuks ümberhindamise lõpuleviimise vastavalt artiklis 9g esitatud ajalimiidile.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Euroopa Toiduohutusameti juurde loodud loomasöödas kasutatavate lisaainete ja toodete või ainete komisjon on andnud soodsa hinnangu Sacox 120 microGranulate’i ohutuse ja efektiivsuse suhtes kasutatuna broilerkanade puhul.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komisjoni poolt läbiviidud Sacox 120 microGranulate’i ümberhindamine näitas, et direktiiviga 70/524/EMÜ kehtestatud asjakohased tingimused on täidetud.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Seega tuleks Sacox 120 microGranulate’i lubada kümneks aastaks söödalisandina, mis on seotud selle ringlusse laskmise eest vastutava isikuga, ning lisada nimetatud direktiivi artikli 9t punktis b osutatud loetelu I peatükile.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Kuna ohutuse seisukohast puudub põhjus salinomütsiinnaatriumi kohe turult kõrvaldamiseks, on asjakohane lubada kuuekuulist üleminekuperioodi olemasoleva söödalisandi realiseerimiseks.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows:
Direktiivi 70/524/EMÜ lisa B peatükki I muudetakse järgnevalt:
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
“Koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluv söödalisand salinomütsiinnaatrium jäetakse välja.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Vastavalt käesoleva määruse lisa sätetele lubatakse “koktsidiostaatikumide ja muude raviainete” gruppi kuuluvat söödalisandit Sacox 120 microGranulate kasutada loomasöödas nimetatud lisas kehtestatud tingimustel.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
Olemasolevate salinomütsiinnaatriumi varude ärakasutamiseks lubatakse kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumisest.
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Söödalisandi ringlusse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimisnumber
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomütsiinnaatrium 120 g/kg
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Salinomütsiinnaatrium ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Ränidioksiid 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Kaltsiumkarbonaat 350–700 g/kg
Salinomycin sodium,
Salinomütsiinnaatrium,
CAS number: 53003-10-4,
CASi number: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
Streptomyces albus’e (DSM 12217) käärimisel saadud polüeetermonokarboksüülhappe naatriumsool
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofüliini kilogrammis salinomütsiinnaatriumis.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoksüsalinomütsiini kilogrammis salinomütsiinnaatriumis.
Indicate in the instructions for use:
Kasutamisjuhendisse märgitakse:
“Dangerous for equines and turkeys”
“Hobuselistele ja kalkunitele ohtlik.”
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
“Käesolev sööt sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine teatavate raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud”.
21 August 2014’
august 2014”
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1464/2004,
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
koktsidiostaatikumide ja muude söödale lisatavate raviainete gruppi kuuluva söödalisandi “Monteban” kümneaastase kasutusloa kohta
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1970. aasta 23. novembri direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike g punkti 5 alapunkti b,
In accordance with Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
Vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ anti nimetatud direktiivi I lisas enne 1988. aasta 1. jaanuari sisalduvatele koktsidiostaatikumidele ajutine kasutusluba alates 1998. aasta 1. aprillist ning need viidi üle B lisa I peatükki, pidades silmas nende ümberhindamist söödalisanditeks, mis on seotud nende ringlusse laskmise eest vastutava isikuga.
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Narasiini toode Monteban on “koktsidiostaatikumide ja teiste söödale lisatavate raviainete” gruppi kuuluv söödalisand, mis on loetletud direktiivi 70/524/EMÜ B lisa I peatükis.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Montebani ringlusesse laskmise eest vastutav isik esitas taotluse kasutusloa saamiseks ja toimiku vastavalt nimetatud direktiivi artikli 9 lõike g punktidele 2 ja 4.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9 lõike g punkt 6 lubab asjassepuutuvate söödalisandite kasutusloa perioodi automaatset pikendamist kuni komisjoni poolt otsuse vastuvõtmiseni, millisel juhul, kasutusloa valdajast mitteolenevatel põhjustel enne kasutusloa aegumise kuupäeva avalduse kohta otsust üldse mitte teha.