natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims against Millenium GmbH and against the former manager Gerhard Schmid amounting to EUR 71 million.
112 miljonilise euro laenu lepingus võttis MobilCom endale muu hulgas kohustuse pantida kõik MobilCom AG ja MobilCom Holding GmbH tütar- ja sidusettevõtete, sealhulgas ka freenet.de AG aktsiad, ning loovutada kogu kasu hagidest Millenium GmbH ja endise tegevjuhi Gerhard Schmidi vastu, mille kogusumma ulatus 71 miljoni euroni.
All the usual banking collateral that was available in the company was also to be transferred.
Loovutada tuli ka kogu tavaline ettevõttel olemasolev pangalaenutagatis.
In point of fact, MobilCom managed to achieve proceeds of EUR 176 million on the sale of only 20 % of the shares.
Tegelikult õnnestus MobilComil saada tulu 176 miljoni euro ulatuses, müües kõigest 20 % aktsiatest.
After redemption of the outstanding credit lines from the State‐guaranteed loans, the remaining proceeds gave MobilCom EUR 60 million in additional liquidity for its service provider operations.
Pärast märkimisväärse riigitagatisega laenu krediidi piirsumma tagastamist andis ülejäänud tulu MobilComile 60 miljoni euro väärtuses lisalikviidsust teenindustegevuseks.
For the shares in MobilCom AG France Télécom paid a purchase price of EUR 7,3 billion.
France Télécom tasus MobilCom AG aktsiate eest 7,5 miljardit eurot.
The external funding needed for the UMTS licence was to be provided by an international banking consortium.
UMTS-litsentsi jaoks vajaliku välisinvesteeringu pidi saama rahvusvaheliselt panganduskonsortsiumilt.
According to the telecommunications and post regulator (RegTP), total turnover in telecommunications services in Germany in 2002 was around EUR 61 billion.
Vastavalt telekommunikatsiooni ja posti järelevalveorganile (“RegTP”) oli telekommunikatsiooniteenuste kogukäibeks 2002. aastal Saksamaal 61 miljardit eurot.
At present, landline services and mobile services are the two segments that account for the largest turnover in the telecommunications services market as a whole, each enjoying around one third of total turnover.
Tänaseks on telekommunikatsiooniteenuste turul kõige suurema käibega lauatelefoni- ning mobiiltelefoniteenuse valdkond, moodustades kumbki ligi kolmandiku kogukäibest.
The combined total earnings of mobile telephony firms came to EUR 23,7 billion in 2002, according to figures from RegTP.
Vastavalt RegTP-le teenisid mobiiltelefonsideettevõtted 2002. aastal kokku 23,7 miljardit eurot.
Between 1998 and 2002, annual growth in mobile telephony services averaged 25,7 %, well above the annual average growth rate for the total German market for telecommunications services (8,3 %).
Ajavahemikus 1998 — 2002 oli mobiiltelefonsideteenuste aastaseks kasvuks keskmiselt 25,7 %, mis on palju suurem Saksamaa telekommunikatsiooniteenuste kogu turu kasvust (8,3 %).
Against this background the Federal Government granted rescue aid in the form of a deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million.
Sellel taustal võimaldas keskvalitsus päästmisabi 50 miljoni euro suuruse laenu puudujäägitagatise näol.
At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion.
Samas loobus ta 1,009 miljardi euroni küündiva aktsionäride laenude kogusumma tagasimaksmisest.
The claims waived and liabilities assumed came to a total of EUR 6,9 billion, plus the interest that had accrued up to the time of the transfer.
Nõuetest loobumine ning ülevõetud kohustused vastasid kogusummas 6,9 miljardile eurole, kusjuures sellele lisandusid veel ülekande ajaks kogunenud intressid.
Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion.
Tema tulu ilma intressi, maksude ja kulumita (EBITDA) mobiiltelefonside ning -teenuseosutamise ning lauatelefoni- ning Interneti-teenuse valdkonnas kasvas 2003. majandusaastal 103,6 miljonini, kusjuures käive oli 1,837 miljardit eurot.
EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
Ärikasum (EBIT) kasvas 22,3 miljoni euroni (võrreldes -372,9 miljoni euroga 2002. aastal).
If the capital gain from the placing of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million.
Kui võtta arvesse 3,75 miljoni euro väärtusega freeneti aktsiate arvelt tekkinud kapitali juurdekasvu, kasvas kontserni tulu 2003. aastal 160,4 miljoni euroni.
According to the firm itself, MobilCom now has a solid basis.
Ettevõtte enda sõnul seisab MobilCom nüüd kindlal alusel.
It employs a staff of 3544. In 2002 its turnover was EUR 2,8 billion.
Tema töötajate arvu on 3544 ning 2002. aastal oli tema käibeks 2,8 miljardit eurot.
The loan was provided by the State‐owned KfW and paid out on 21 September 2002.
Laenuandjaks sai riigi omanduses olev KfW, kes maksis laenu välja 2002. aasta 21. septembril.
It began at once efforts to sell these assets and the UMTS assets.
Samal ajal algas nii nende kui UMTSi varade müük.
It disposed of them so quickly and so successfully that it was able to redeem the loan financing advanced and the State guarantees ahead of schedule.
Nendest saadi lahti nii kiiresti ning nii edukalt, et MobilCom oli võimeline laenu ning riigitagatised ennetähtaegselt tasuma.
There remains the exception laid down in Article 87 (3)(c) of the EC Treaty and in the Community guidelines based on it. The Commission takes the view that other Community guidelines, e.g. on aid for research and development, small and medium‐sized enterprises or employment and training, are not applicable.
Mis puutub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c ja sellel põhinevates ühenduse suunistes sätestatud eranditesse, siis on komisjon seisukohal, et teised ühenduse suunised, nt teadus- ja arendustegevuse, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele või tööhõive- ja koolitustegevusele antavat abi käsitlevad suunised ei ole kohaldatavad.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahel nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 94 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõiguga, lõike 3 esimese lõiguga ja lõikega 4,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Monaco an agreement for securing the adoption by that State of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
oktoobril 2001 andis nõukogu komisjonile volitused pidada läbirääkimisi Monaco Vürstiriigiga lepingu sõlmimiseks, et kõnealune riik kindlustaks ühenduses kohaldatavate meetmetega samaväärsete meetmete vastuvõtmise hoiuste intresside tegeliku maksustamise tagamiseks.
Both texts are attached to Decision 2005/35/EC [2].
Lepingu tekstile on lisatud Euroopa Ühenduse ning Monaco Vürstiriigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis on lisatud nõukogu otsusele 2005/35/EÜ. [2]
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application, by the Principality of Monaco, of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by that State with the European Community.
Direktiivi 2003/48/EÜ [3] sätete kohaldamine sõltub nimetatud direktiivis sisalduvate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamisest Monaco Vürstiriigi poolt nimetatud riigi ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingu kohaselt.
According to Decision 2005/35/EC and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Vastavalt nõukogu otsusele 2005/35/EÜ ja pidades silmas lepingu sõlmimist käsitleva otsuse vastuvõtmist edaspidi, kirjutati see leping Euroopa Ühenduse nimel alla 7. detsembril 2004.
The Agreement as well as the accompanying Memorandum of Understanding should be approved on behalf of the Community.
Kõnealune leping ja sellele lisatud vastastikuse mõistmise memorandum tuleks ühenduse nimel heaks kiita.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes 1 and 2 to the Agreement,
On vaja näha ette kiire ja lihtne menetlus, et vajaduse korral teha muudatusi lepingu I ja II lisas,
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments as well as the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.
Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vaheline leping nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta ning sellele lisatud vastastikuse mõistmise memorandum kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel heaks. Lepingu ja vastastikuse mõistmise memorandumi tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Agreement as well as of the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision [4].Article 2
[4]Artikkel 2
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisades tehtavad muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi 2003/48/EÜ artikli 5 punktis a ettenähtud teadetes sisalduvate pädevaid ametivõime käsitlevate andmetega ning kõnealuse direktiivi lisas esitatud andmetega.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu [5] artikli 16 lõikes 1 ettenähtud teate.Artikkel 4
Opinion of 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 19, 21.1.2005, p. 53.
ELT L 19, 21.1.2005, lk 53.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
ELT L 19, 21.1.2005, lk 55.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council
Lepingu jõustumiskuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Liidu Teatajas.
The text of the Agreement which is the result of these negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council. It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and the Principality of Monaco.
Läbirääkimistel kokkulepitud lepingu tekst vastab nõukogu poolt vastuvõetud läbirääkimissuunistele.
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Republic of Hungary in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
millega tehakse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 104 lõike 8 kohaselt kindlaks, kas Ungari Vabariik on asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt antud nõukogu soovitusele tõhusate meetmetega reageerinud
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 8,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabiilsuse ja kasvu pakti põhieesmärk on usaldusväärne finantshaldus kui vahend hindade stabiilsust ning tugevat ja püsivat majanduskasvu soodustavate tingimuste tagamiseks, mille tulemusel luuakse uusi töökohti.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabiilsuse ja kasvu pakt hõlmab nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta; [1] ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlus on sätestatud asutamislepingu artiklis 104 eesmärgiga soodustada valitsemissektori ülemäärase eelarvepuudujäägi viivitamatut korrigeerimist.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Euroopa Ülemkogu 17. juuni 1997. aasta Amsterdami resolutsioonis stabiilsuse ja kasvu pakti kohta [2] kutsutakse kõiki osapooli, st liikmesriike, nõukogu ja komisjoni üles rakendama asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti rangelt ning õigeaegselt.
By Decision 2004/918/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Hungary.
Otsusega 2004/918/EÜ [3] otsustas nõukogu kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Ungaris on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council adopted on 5 July 2004 a recommendation to the Hungarian authorities to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the Hungarian authorities and endorsed in the Council opinion of 5 July 2004 on that programme [4].
Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu 5. juulil 2004 vastu soovituse Ungari ametivõimudele ülemäärase eelarvepuudujäägi võimalikult kiireks likvideerimiseks ning keskmise tähtajaga meetmete võtmiseks, et saavutada eesmärk viia puudujääk aastaks 2008 usaldusväärsel ning jätkusuutlikul viisil alla 3 % SKTst, vastavalt Ungari ametivõimude esitatud ja nõukogu 5. juuli 2004. aasta arvamusega heaks kiidetud lähenemisprogrammis [4] kirjeldatud eelarvepuudujäägi vähendamise kavale.
This Recommendation established the deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.
Kõnesolevas soovituses seati Ungari Vabariigile 2005. aasta eelarvepuudujäägi piirmäära (4,1 % SKTst) saavutamiseks kavandatud meetmete tõhusa rakendamise tähtajaks 5. november 2004.
In this recommendation, the Council also recommended the Republic of Hungary to implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme, and in particular to stand ready to introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004 of 4,6 % GDP.
Selles dokumendis soovitas nõukogu Ungari ametivõimudel samuti rakendada jõuliselt meetmeid, mis on kavandatud 2004. aasta mais esitatud lähenemisprogrammis, eelkõige olla vajadusel valmis võtma täiendavaid meetmeid, et saavutada valitsemissektori eelarvepuudujäägile aastaks 2004 seatud piirmäär (4,6 % SKTst).
In addition, the Council invited the Hungarian authorities to seize every opportunity to accelerate fiscal adjustment; to undertake the envisaged reforms of the public administration, health and education systems; and to ensure that planned tax cuts were adequately financed and make their implementation conditional upon the achievement of the deficit targets.
Lisaks sellele kutsus nõukogu Ungarit üles haarama kinni igast võimalusest kiirendada eelarvekohanduste tegemist, alustama kavandatud avaliku sektori, tervishoiu- ja haridusreforme ning tagama, et kavandatud maksukärped oleksid piisavalt rahastatud, ning muutma nende rakendamise sõltuvaks eelarvepuudujäägi piirmäärade saavutamisest.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Otsustades selle üle, kas asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohasele soovitusele on reageeritud tõhusate meetmetega, peab nõukogu vastavalt määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 4 lõikele 2 tegema oma otsuse asjaomase liikmesriigi valitsuse avalikult teatavaks tehtud otsuste põhjal.
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Republic of Hungary between the issuing of the Council Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty and the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
Hinnates avalikult teatavaks tehtud otsuseid, mis Ungari Vabariik on vastu võtnud alates nõukogu soovituse esitamisest vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 kuni soovituses osutatud tähtpäevani, on võimalik järeldada järgmist:
after the Council recommendation the Hungarian Government adopted a number of additional measures.
nõukogu antud soovituse järel võttis Ungari valitsus mitmeid täiendavaid meetmeid.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
Need keskendusid kulutuste poolele ning on aidanud oluliselt vähendada 2004. aasta eelarvepuudujääki võrreldes 2003. aastaga ning juhtida majanduskasvu soodsamasse ja jätkusuutlikumasse suunda.
However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004 budget deficit target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin,
Võetud meetmed ei osutunud siiski piisavaks, et saavutada nõukogu soovituses sisalduvat 2004. aasta eelarvepuudujäägi piirmäära (4,6 % SKTst), mida eeldatavasti ületatakse märkimisväärsel määral,
a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a possible overshooting of the 2005 target.
aasta eelarves on teatatud mitmetest meetmetest, mille eesmärk on eelarvepuudujääki 2005. aastal veelgi vähendada, kaasa arvatud “erakorraline” reservpakett suurusega 0,5 % SKTst 2005. aasta piirmäära võimaliku ületamise katteks.
However, they will not be sufficient to meet the deficit target of 4,1 % of GDP contained in the Council recommendation, which is also expected to be missed by a sizeable margin,
Need meetmed ei ole siiski piisavad, et saavutada nõukogu soovituses sisalduvat eelarvepuudujäägi piirmäära (4,1 % SKTst), mida eeldatavasti ületatakse samuti märkimisväärsel määral,
the measures taken so far by the Hungarian authorities will not avoid a deviation from the planned adjustment path of the May convergence programme.
Ungari ametivõimude seni võetud meetmed ei suuda ära hoida kõrvalekallet mais esitatud lähenemisprogrammis kavandatud korrigeerimiskavast.
In this context, the continued commitment of the Hungarian Government to have the excessive deficit corrected by 2008 needs to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and more determined pursuit of structural reforms.
Sellega seoses on Ungari valitsuse jätkuvat kohustust korrigeerida ülemäärane eelarvepuudujääk 2008. aastaks vaja toetada otsustavate meetmetega eelarve edasiseks konsolideerimiseks ja struktuurireformide sihikindlamaks läbiviimiseks.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Asutamislepingu artikli 104 lõikes 8 on sätestatud, et kui nõukogu teeb kindlaks, et tema asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohasele soovitusele ei ole reageeritud tõhusate meetmetega, võib ta otsustada soovituse avalikustada.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Republic of Hungary agreed to make the recommendation public in July 2004,
Kooskõlas Euroopa Ülemkogu resolutsiooniga stabiilsuse ja kasvu pakti kohta nõustus Ungari Vabariik soovituse avalikustamisega juba 2004. aasta juulis,
The Republic of Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that Recommendation.
Ungari Vabariik ei ole nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovitusele tõhusate meetmetega reageerinud soovituses sätestatud ajavahemiku jooksul.
Done at Brussels, 18 January 2005
Brüssel, 18. jaanuar 2005
OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
ELT L 389, 30.12.2004, lk 27.
OJ C 320, 24.12.2004, p. 11.
ELT C 320, 24.12.2004, lk 11.
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel algatatud menetluses
(Case COMP/E-2/37.857 — Organic peroxides)
(Kaasus COMP/E-2/37.857 – Orgaanilised peroksiidid)
(notified under document number C(2003) 4570 final and corrigendum C(2004) 4)
(teatavaks tehtud numbri K(2003) 4570 lõplik ja parandus K(2004) 4 all)
(Only the English, German and Spanish texts are authentic)
(Autentsed on üksnes inglis-, hispaania- ja saksakeelsed versioonid)
On 10 December 2003, the Commission adopted a decision (C(2003) 4570 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
detsembril 2003 võttis komisjon vastu otsuse (K(2003) 4570 lõplik), mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel toimuvat menetlust.
On 7 January 2004, the Commission approved by written procedure E/2/2004 (C(2004) 4) a corrigendum to the German and Spanish versions of Decision C(2003) 4570 final.
jaanuaril 2004 kinnitas komisjon kirjaliku menetluse E/2/2004 (K(2004) 4) teel otsuse K(2003) 4570 lõplik saksa- ja hispaaniakeelsete versioonide paranduse.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
Vastavalt määruse 17 [1] artiklile 21 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi oma ärihuvide kaitsmise vastu.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon on kaasuse autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes avaldatud konkurentsi peadirektoraadi veebilehel http://europa.eu.int/comm/competition/ index_en.html
I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
I. RIKKUMISE KOKKUVÕTE
Addresses and nature of the infringement
Adressaadid ja rikkumise iseloom