natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 23 Composition of the Conference of Presidents
Artikkel 23 Esimeeste konverentsi koosseis
Rule 24 Duties of the Conference of Presidents
Artikkel 24 Esimeeste konverentsi ülesanded
Rule 25 Duties of the Quaestors
Artikkel 25 Kvestorite ülesanded
Rule 26 Conference of Committee Chairmen
Artikkel 26 Komisjonide esimeeste konverents
Rule 27 Conference of Delegation Chairmen
Artikkel 27 Delegatsioonide juhtide konverents
Rule 28 Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Artikkel 28 Juhatuse ja esimeeste konverentsi aruandekohustus
CHAPTER 4 POLITICAL GROUPS
PEATÜKK FRAKTSIOONID
Rule 29 Formation of political groups
Artikkel 29 Fraktsioonide moodustamine
Rule 30 Activities and legal situation of the political groups
Artikkel 30 Fraktsioonide tegevus ja õiguslik staatus
Rule 31 Non-attached Members
Artikkel 31 Fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed
Rule 32 Allocation of seats in the Chamber
Artikkel 32 Kohtade jaotus istungisaalis
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
ÕIGUSLOOME JA EELARVEMENETLUSED NING MUUD MENETLUSED
CHAPTER 1 LEGISLATIVE PROCEDURES — GENERAL PROVISIONS
PEATÜKK ÕIGUSLOOME MENETLUSE KORD - ÜLDSÄTTED
Rule 33 Commission's legislative and work programme
Artikkel 33 Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava
Rule 34 Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Artikkel 34 Põhiõiguste austamise, lähimuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasjaolude uurimine
Rule 35 Verification of legal basis
Artikkel 35 Õigusliku aluse kontrollimine
Rule 36 Verification of financial compatibility
Artikkel 36 Finantsilise kokkusobivuse kontrollimine
Rule 37 Access to documents and provision of information to Parliament
Artikkel 37 Parlamendi teavitamine ja tema juurdepääs dokumentidele
Rule 38 Representation of Parliament in Council meetings
Artikkel 38 Parlamendi esindamine nõukogu koosolekutel
Rule 39 Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Artikkel 39 Algatus EÜ asutamislepingu artikli 192 alusel
Rule 40 Consideration of legislative documents
Artikkel 40 Õigusloomega seotud dokumentide läbivaatamine
Rule 41 Consultation on initiatives originating from a Member State
Artikkel 41 Liikmesriikide ärakuulamine nende algatuste suhtes
CHAPTER 2 PROCEDURE IN COMMITTEE
PEATÜKK PARLAMENDI KOMISJONI MENETLUSKORD
Rule 42 Legislative reports
Artikkel 42 Õigusloomega seotud raportid
Rule 43 Simplified procedure
Artikkel 43 Lihtsustatud menetlus
Rule 44 Non-legislative reports
Artikkel 44 Õigusloomega mitteseotud raportid
Rule 45 Own-initiative reports
Artikkel 45 Omaalgatuslikud raportid
Rule 46 Opinions of committees
Artikkel 46 Komisjonide arvamused
Rule 47 Enhanced cooperation between committees
Artikkel 47 Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö
Rule 48 Drafting of reports
Artikkel 48 Raporti koostamine
CHAPTER 3 FIRST READING
PEATÜKK ESIMENE LUGEMINE
Committee stage
Parlamendi komisjoni staadium
Rule 49 Modification of a Commission proposal
Artikkel 49 Euroopa Komisjoni ettepaneku muutmine
Rule 50 Commission and Council position on amendments
Artikkel 50 Euroopa Komisjoni ja nõukogu seisukoht muudatusettepanekute suhtes
Plenary stage
Parlamendi istungi staadium
Rule 51 Conclusion of first reading
Artikkel 51 Esimese lugemise lõpetamine
Rule 52 Rejection of a Commission proposal
Artikkel 52 Euroopa Komisjoni ettepaneku tagasilükkamine
Rule 53 Adoption of amendments to a Commission proposal
Artikkel 53 Muudatusettepanekute vastuvõtmine Euroopa Komisjoni ettepaneku suhtes
Follow-up procedure
Menetluse edasine käik
Rule 54 Follow-up to Parliament's opinion
Artikkel 54 Tegevus parlamendi seisukoha vastuvõtmise järel
Rule 55 Renewed referral to Parliament
Artikkel 55 Ettepaneku tagasisaatmine parlamendile
Rule 56 Conciliation procedure contained in the 1975 Joint Declaration
Artikkel 56 1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
CHAPTER 4 SECOND READING
PEATÜKK TEINE LUGEMINE
Rule 57 Communication of the Council's common position
Artikkel 57 Nõukogu ühisseisukoha teatavakstegemine
Rule 58 Extension of time limits
Artikkel 58 Tähtaegade pikendamine
Rule 59 Referral to and procedure in the committee responsible
Artikkel 59 Ühisseisukoha edastamine ja menetlus vastutavas komisjonis
Rule 60 Conclusion of second reading
Artikkel 60 Teise lugemise lõpetamine
Rule 61 Rejection of the Council's common position
Artikkel 61 Nõukogu ühisseisukoha tagasilükkamine
Rule 62 Amendments to the Council's common position
Artikkel 62 Nõukogu ühisseisukoha muutmine
CHAPTER 5 THIRD READING
PEATÜKK KOLMAS LUGEMINE
Rule 63 Convening of Conciliation Committee
Artikkel 63 Lepituskomisjoni kokkukutsumine
Rule 64 Delegation to Conciliation Committee
Artikkel 64 Lepituskomisjoni delegatsioon
Rule 65 Joint text
Artikkel 65 Ühistekst
CHAPTER 6 CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
PEATÜKK ÕIGUSLOOME MENETLUSE LÕPETAMINE
Rule 66 First reading agreement
Artikkel 66 Nõustumine esimesel lugemisel
Rule 67 Second reading agreement
Artikkel 67 Nõustumine teisel lugemisel
Rule 68 Signature of adopted acts
Artikkel 68 Vastuvõetud õigusaktide allkirjastamine
CHAPTER 7 BUDGETARY PROCEDURES
PEATÜKK EELARVEMENETLUSED
Rule 69 General Budget
Artikkel 69 Üldeelarve
Rule 70 Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Artikkel 70 Euroopa Komisjoni eelarve täitmise aruande kinnitamine
Rule 71 Other discharge procedures
Artikkel 71 Muude eelarve täitmise aruannete kinnitamine
Rule 72 Parliamentary control over implementation of the budget
Artikkel 72 Parlamendi järelevalve eelarve täitmise üle
CHAPTER 8 INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
PEATÜKK INSTITUTSIOONISISESED EELARVEMENETLUSED
Rule 73 Estimates of Parliament
Artikkel 73 Parlamendi eelkalkulatsioonid
Rule 74 Power to incur and settle expenditure
Artikkel 74 Kulude planeerimine ja kulutuste tegemine
CHAPTER 9 ASSENT PROCEDURE
PEATÜKK NÕUSOLEKUMENETLUS
Rule 75 Assent procedure
Artikkel 75 Nõusolekumenetlus
CHAPTER 10 ENHANCED COOPERATION
PEATÜKK TÕHUSTATUD KOOSTÖÖ
Rule 76 Procedures in Parliament
Artikkel 76 Menetlus parlamendis
CHAPTER 11 OTHER PROCEDURES
PEATÜKK MUUD MENETLUSED
Rule 77 Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Artikkel 77 Arvamuse avaldamise kord EÜ asutamislepingu artikli 122 alusel
Rule 78 Procedures relating to dialogue between management and labour
Artikkel 78 Tööturu osapoolte dialoogiga seotud menetlused
Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Artikkel 79 Vabatahtlike kokkulepete kontrollimise menetlus
Rule 80 Codification
Artikkel 80 Kodifitseerimine
Rule 81 Implementing provisions
Artikkel 81 Rakendussätted
CHAPTER 12 TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
PEATÜKK RAHVUSVAHELISED JA MUUD LEPINGUD
Rule 82 Accession treaties
Artikkel 82 Ühinemislepingud
Rule 83 International agreements
Artikkel 83 Rahvusvahelised lepingud
Rule 84 Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Artikkel 84 EÜ asutamislepingu artiklil 300 põhinev menetlus rahvusvaheliste lepingute ajutise kohaldamise, nende kehtivuse peatamise ja rahvusvahelise lepinguga loodud asutuses ühenduse seisukoha vastuvõtmise korral
CHAPTER 13 EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
PEATÜKK EUROOPA LIIDU ESINDAMINE VÄLISSUHETES NING ÜHINE VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA
Rule 85 Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Artikkel 85 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja nimetamine
Rule 86 Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Artikkel 86 Eriesindajate nimetamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
Rule 87 Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Artikkel 87 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
Rule 88 International representation
Artikkel 88 Esindamine rahvusvahelistes suhetes
Rule 89 Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Artikkel 89 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames parlamendiga konsulteerimine ja info jagamine
Rule 90 Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Artikkel 90 Ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames antavad soovitused
Rule 91 Breach of human rights
Artikkel 91 Inimõiguste rikkumine
CHAPTER 14 POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
PEATÜKK POLITSEIKOOSTÖÖ JA ÕIGUSALANE KOOSTÖÖ KRIMINAALASJADES
Rule 92 Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Artikkel 92 Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades
Rule 93 Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Artikkel 93 Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
Rule 94 Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Artikkel 94 Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
CHAPTER 15 BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
PEATÜKK ALUSPÕHIMÕTETE RIKKUMINE LIIKMESRIIGI POOLT
Rule 95 Determination of a breach
Artikkel 95 Rikkumise kindlakstegemine
TRANSPARENCY OF BUSINESS
PARLAMENDI TEGEVUSE LÄBIPAISTVUS
Rule 96 Transparency of Parliament's activities
Artikkel 96 Parlamendi tegevuse läbipaistvus
Rule 97 Public access to documents
Artikkel 97 Üldsuse juurdepääs dokumentidele
TITLE IV
IV OSA
RELATIONS WITH OTHER BODIES
SUHTED TEISTE INSTITUTSIOONIDE JA ASUTUSTEGA
CHAPTER 1 APPOINTMENTS
PEATÜKK AMETISSENIMETAMISED
Rule 98 Election of the President of the Commission
Artikkel 98 Euroopa Komisjoni presidendi valimine
Rule 99 Election of the Commission
Artikkel 99 Euroopa Komisjoni valimine
Rule 100 Motion of censure on the Commission
Artikkel 100 Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek
Rule 101 Appointment of the Members of the Court of Auditors
Artikkel 101 Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine
Rule 102 Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Artikkel 102 Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
CHAPTER 2 STATEMENTS
PEATÜKK AVALDUSED
Rule 103 Statements by the Commission, Council and European Council
Artikkel 103 Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Rule 104 Statements explaining Commission decisions
Artikkel 104 Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
Rule 105 Statements by the Court of Auditors
Artikkel 105 Kontrollikoja avaldused
Rule 106 Statements by the European Central Bank
Artikkel 106 Euroopa Keskpanga avaldused
Rule 107 Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Artikkel 107 Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
CHAPTER 3 QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PEATÜKK KÜSIMUSTE ESITAMINE NÕUKOGULE, EUROOPA KOMISJONILE JA EUROOPA KESKPANGALE
Rule 108 Questions for oral answer with debate
Artikkel 108 Küsimused suulise vastuse saamiseks, millele järgneb arutelu
Rule 109 Question Time
Artikkel 109 Infotund
Rule 110 Questions for written answer
Artikkel 110 Küsimused kirjaliku vastuse saamiseks
Rule 111 Questions for written answer to the European Central Bank
Artikkel 111 Küsimused Euroopa Keskpangalt kirjaliku vastuse saamiseks
CHAPTER 4 REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
PEATÜKK TEISTE INSTITUTSIOONIDE ARUANDED
Rule 112 Annual reports and other reports of other institutions
Artikkel 112 Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded
CHAPTER 5 RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
PEATÜKK RESOLUTSIOONID JA SOOVITUSED
Rule 113 Motions for resolutions
Artikkel 113 Resolutsiooni ettepanekud
Rule 114 Recommendations to the Council
Artikkel 114 Soovitused nõukogule
Rule 115 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Artikkel 115 Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
Rule 116 Written declarations
Artikkel 116 Kirjalikud deklaratsioonid
Rule 117 Consultation of the European Economic and Social Committee
Artikkel 117 Euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee arvamuse küsimine
Rule 118 Consultation of the Committee of the Regions
Artikkel 118 Regioonide komitee arvamuse küsimine
Rule 119 Requests to European agencies
Artikkel 119 Taotlused Euroopa ametkondadele
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
PEATÜKK INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED
Rule 120 Interinstitutional agreements
Artikkel 120 Institutsioonidevahelised kokkulepped
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
PEATÜKK HAGI ESITAMINE EUROOPA KOHTULE
Rule 121 Proceedings before the Court of Justice
Artikkel 121 Menetlus Euroopa Kohtus
Rule 122 Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Artikkel 122 Nõukogu tegevusetus pärast koostöömenetluses ühisseisukoha heakskiitmist ja selle tagajärjed
TITLE V
V OSA
RELATIONS WITH NATIONAL PARLIAMENTS
SUHTED RIIKIDE PARLAMENTIDEGA
Rule 123 Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Artikkel 123 Teabevahetus, kontaktid ja vastastikune ruumide ja muude vahendite võimaldamine
Rule 124 Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Artikkel 124 Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
Rule 125 Conference of Parliaments
Artikkel 125 Parlamentide konverents
TITLE VI
VI OSA
SESSIONS
ISTUNGJÄRGUD
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT
PEATÜKK PARLAMENDI ISTUNGJÄRGUD
Rule 126 Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Artikkel 126 Parlamendi koosseisu ametiaeg, istungjärgud, osaistungjärgud ja istungid
Rule 127 Convening of Parliament
Artikkel 127 Parlamendi kokkutulemine
Rule 128 Venue of sittings and meetings
Artikkel 128 Istungite ja koosolekute toimumise koht
Rule 129 Attendance of Members at sittings
Artikkel 129 Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PEATÜKK PARLAMENDI TÖÖPLAAN
Rule 130 Draft agenda
Artikkel 130 Päevakorra projekt
Rule 131 Procedure in plenary without amendment and debate
Artikkel 131 Akti menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Rule 132 Adopting and amending the agenda
Artikkel 132 Päevakorra kinnitamine ja muutmine
Rule 133 Extraordinary debate
Artikkel 133 Erakorraline arutelu
Rule 134 Urgent procedure
Artikkel 134 Kiirmenetlus
Rule 135 Joint debate
Artikkel 135 Ühendatud arutelu
Rule 136 Time limits
Artikkel 136 Tähtajad
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
PEATÜKK ISTUNGITE LÄBIVIIMISE KORD
Rule 137 Access to the Chamber
Artikkel 137 Sissepääs istungisaali
Rule 138 Languages
Artikkel 138 Keeled
Rule 139 Transitional arrangement
Artikkel 139 Üleminekuajaks kehtestatud kord
Rule 140 Distribution of documents
Artikkel 140 Dokumentide kättesaadavaks tegemine
Rule 141 Calling speakers and content of speeches
Artikkel 141 Luba sõnavõtuks ja kõne sisu
Rule 142 Allocation of speaking time
Artikkel 142 Kõneaja eraldamine
Rule 143 List of speakers
Artikkel 143 Sõnavõtjate nimekiri
Rule 144 One-minute speeches
Artikkel 144 Üheminutilised sõnavõtud
Rule 145 Personal statements
Artikkel 145 Isiklikud avaldused
Rule 146 Order in the Chamber
Artikkel 146 Kord istungisaalis
Rule 147 Exclusion of Members
Artikkel 147 Parlamendiliikmete väljasaatmine
Rule 148 Disturbances
Artikkel 148 Korrarikkumised
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING
PEATÜKK KVOORUM JA HÄÄLETAMINE
Rule 149 Quorum
Artikkel 149 Kvoorum
Rule 150 Tabling and moving amendments
Artikkel 150 Muudatusettepanekute esitamine ja tutvustamine
Rule 151 Admissibility of amendments
Artikkel 151 Muudatusettepanekute vastuvõtmine
Rule 152 Voting procedure
Artikkel 152 Hääletuse läbiviimise kord
Rule 153 Tied votes
Artikkel 153 Häälte võrdne jagunemine
Rule 154 Principles governing voting
Artikkel 154 Hääletuse läbiviimise põhimõtted
Rule 155 Order of voting on amendments
Artikkel 155 Muudatusettepanekute hääletamise järjekord
Rule 156 Committee consideration of plenary amendments
Artikkel 156 Parlamendi istungi ajal esitatud muudatusettepanekute läbivaatamine parlamendi komisjonides
Rule 157 Split voting
Artikkel 157 Osade kaupa hääletamine
Rule 158 Right to vote
Artikkel 158 Hääletusõigus
Rule 159 Voting
Artikkel 159 Hääletus
Rule 160 Voting by roll call
Artikkel 160 Nimeline hääletus
Rule 161 Electronic voting
Artikkel 161 Elektrooniline hääletus
Rule 162 Voting by secret ballot
Artikkel 162 Salajane hääletus
Rule 163 Explanations of vote
Artikkel 163 Hääletuse kohta selgituste andmine
Rule 164 Disputes on voting
Artikkel 164 Vaidlused hääletamise üle
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS
PEATÜKK MENETLUSEGA SEOTUD KÜSIMUSED
Rule 165 Procedural motions
Artikkel 165 Menetlusega seotud ettepanekud
Rule 166 Points of order
Artikkel 166 Märkused kodukorra rikkumise kohta
Rule 167 Moving the inadmissibility of a matter
Artikkel 167 Küsimuse vastuvõetamatus
Rule 168 Referral back to committee
Artikkel 168 Tagasisaatmine vastutavale komisjonile
Rule 169 Closure of a debate
Artikkel 169 Arutelu lõpetamine
Rule 170 Adjournment of a debate and vote
Artikkel 170 Arutelu ja hääletuse edasilükkamine
Rule 171 Suspension or closure of the sitting
Artikkel 171 Istungi katkestamine või lõpetamine
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
PEATÜKK MENETLUSE AVALIKKUS
Rule 172 Minutes
Artikkel 172 Istungi protokoll
Rule 173 Verbatim reports
Artikkel 173 Istungi stenogramm
TITLE VII
VII OSA
COMMITTEES AND DELEGATIONS
PARLAMENDI KOMISJONID JA DELEGATSIOONID
CHAPTER 1 COMMITTEES — SETTING UP AND POWERS
PEATÜKK PARLAMENDI KOMISJONIDE MOODUSTAMINE JA NENDE VOLITUSED
Rule 174 Setting up of standing committees
Artikkel 174 Alaliste komisjonide moodustamine
Rule 175 Setting up of temporary committees
Artikkel 175 Ajutiste komisjonide moodustamine
Rule 176 Committees of inquiry
Artikkel 176 Uurimiskomisjonid
Rule 177 Composition of committees
Artikkel 177 Komisjonide koosseis
Rule 178 Substitutes
Artikkel 178 Asendusliikmed
Rule 179 Duties of committees
Artikkel 179 Komisjonide ülesanded
Rule 180 Committee responsible for the verification of credentials
Artikkel 180 Volituste kontrollimise komisjon
Rule 181 Subcommittees
Artikkel 181 Allkomisjonid
Rule 182 Committee bureaux
Artikkel 182 Komisjoni juhatus
CHAPTER 2 COMMITTEES — FUNCTIONING
PEATÜKK PARLAMENDI KOMISJONIDE TEGEVUS
Rule 183 Committee meetings
Artikkel 183 Komisjoni koosolekud
Rule 184 Minutes of committee meetings
Artikkel 184 Komisjoni koosoleku protokoll
Rule 185 Voting in committee
Artikkel 185 Komisjonis toimuvad hääletused
Rule 186 Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
Artikkel 186 Parlamendi komisjonis kohaldatavad parlamendi istungi läbiviimist reguleerivad sätted
Rule 187 Question Time in committee
Artikkel 187 Komisjoni infotunnid
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
PEATÜKK PARLAMENTIDEVAHELISED DELEGATSIOONID
Rule 188 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Artikkel 188 Parlamentidevaheliste delegatsioonide moodustamine ja nende ülesanded
Rule 189 Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Artikkel 189 Koostöö Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assambleega
Rule 190 Joint parliamentary committees
Artikkel 190 Parlamendi ühiskomisjonid
TITLE VIII
VIII OSA
PETITIONS
PETITSIOONID
Rule 191 Right of petition
Artikkel 191 Petitsiooniõigus
Rule 192 Examination of petitions
Artikkel 192 Petitsioonide läbivaatamine
Rule 193 Notice of petitions
Artikkel 193 Petitsioonide avaldamine
TITLE IX
IX OSA
Rule 194 Appointment of the Ombudsman
Artikkel 194 Ombudsmani ametissenimetamine
Rule 195 Activities of the Ombudsman
Artikkel 195 Ombudsmani tegevus
Rule 196 Dismissal of the Ombudsman
Artikkel 196 Ombudsmani ametist tagandamine
TITLE X
X OSA
PARLIAMENT'S SECRETARIAT
PARLAMENDI PEASEKRETARIAAT
Rule 197 Secretariat
Artikkel 197 Peasekretariaat
TITLE XI
XI OSA
POWERS AND RESPONSIBILITIES RELATING TO POLITICAL PARTIES AT EUROPEAN LEVEL
EUROOPA TASANDI ERAKONDADE VOLITUSED JA KOHUSTUSED
Rule 198 Powers and responsibilities of the President
Artikkel 198 Presidendi volitused ja kohustused
Rule 199 Powers and responsibilities of the Bureau
Artikkel 199 Juhatuse volitused ja kohustused
Rule 200 Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
Parlamendi koosseisu ühe neljandiku ja seejuures vähemalt kolme fraktsiooni kuuluvate parlamendiliikmete taotlusel palub president, peale esimeeste konverentsiga nõu pidamist, vastutaval komisjonil kontrollida, kas Euroopa tasandi erakond peab (iseäranis oma programmis ja tegevuses) kinni Euroopa Liidu aluspõhimõtetest — vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhivabaduste austamise ja õigusriigi põhimõtetest.
TITLE XII
XII OSA
APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE
KODUKORRA KOHALDAMINE JA MUUTMINE
Rule 201 Application of the Rules of Procedure
Artikkel 201 Kodukorra kohaldamine
Rule 202 Amendment of the Rules of Procedure
Artikkel 202 Kodukorra muutmine
TITLE XIII
XIII OSA
Rule 203 Unfinished business
Artikkel 203 Pooleliolevad küsimused
Rule 204 Arrangement of annexes
Artikkel 204 Lisade esitus
Provisions governing the application of Rule 9(1) — Transparency and Members' financial interests
Artikli 9 lõike 1 rakendussätted: läbipaistvus ja parlamendiliikmete majanduslikud huvid
Conduct of Question Time under Rule 109
Infotunni läbiviimine artikli 109 alusel
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 115
Suunised ja üldpõhimõtted, mida järgida päevakorra teemade valikul arutelu korraldamiseks inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite üle artikli 115 alusel
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Euroopa Liidu põhieelarve ja lisaeelarvete kontrollimenetlus
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Otsuste arutamine ja vastuvõtmine eelarve täitmise aruande kinnitamise menetluse käigus
Powers and responsibilities of standing committees
Parlamendi alaliste komisjonide volitused ja vastutusalad
Confidential and sensitive documents and information
Salajased ja tundliku sisuga dokumendid ning teave
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Euroopa Parlamendi uurimisõiguse kasutamise erisätted
Provisions governing the application of Rule 9(2) — Lobbying in Parliament
Artikli 9 lõike 2 rakendussätted: huvigrupid Euroopa Parlamendis
Performance of the Ombudsman's duties
Ombudsmani kohustuste täitmine
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Pettuste, korruptsiooni ja muu ühenduste huve kahjustava õigusvastase tegevuse tõkestamine
Exercise of implementing powers conferred on the Commission
Euroopa Komisjoni rakendusvolituste kasutamise kord
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Euroopa Parlamendi ja Euroopa Komisjoni suhete raamkokkulepe
Timetable for the Commission's legislative and work programme
Euroopa Komisjoni õigusloome- ja töökava
List of Parliament documents directly accessible through the register
Parlamendi dokumentide nimekiri, millele on registri kaudu vahetu juurdepääs
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Määrus (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta dokumentidele
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Rule 1
Artikkel 1
The European Parliament
Euroopa Parlament
The European Parliament is the assembly elected pursuant to the Treaties, the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and national legislation deriving from the Treaties.
Euroopa Parlament on asutamislepingute, Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti ja asutamislepingutest tulenevate siseriiklike õigusaktide alusel valitud kogu.