natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1982/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1982/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
inglise keeles licence application pursuant to Regulation (EC) No 1982/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1982/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1982/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1982/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1982/2005
in Hungarian az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles az 1982/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
malta keeles applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 1982/2005
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1982/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1982/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1982/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1982/2005.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
Hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1982/2005 y válido únicamente hasta el 31 de marzo de 2006
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005 e eficaz somente até 31 de Março de 2006
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1982/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1982/2005
Commission Regulation (EC) No 1983/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1983/2005,
The rates of the refunds applicable from 25 November 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1928/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 25. novembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1928/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1928/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1928/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegu kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1928/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1928/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 42.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 42.
Rates of refunds applicable from 6 December 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 6. detsembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 1984/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1984/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 7 to 20 December 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 7.–20. detsember 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 7 to 20 December 2005
Ajavahemik: 7.–20. detsember 2005
Multiflorous (spray) carnations
Mitmeõielised nelgid (spray-tüüpi)
Commission Regulation (EC) No 1985/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1985/2005,
This Regulation shall enter into force on 7 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 7. detsembril 2005.
Done at Brussels, 6 December 2005.
Brüssel, 6. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1986/2005 of 6 December 2005 on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
Komisjoni 6. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1986/2005 (millega avatakse teatavate Rumeeniast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2244/2004) parandus
(Official Journal of the European Union L 319 of 7 December 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 319, 7. detsember 2005)
On page 5, the Annex is hereby replaced by the following:
Lisa leheküljel 5 asendatakse järgmisega:
Quotas and duties applicable to imports into the Community of goods originating in Romania
Rumeeniast pärit kauba impordile kohaldatavad kvoodid ja maksud
Serial No
Järjekorra-nr
Quota volume (tonnes)
Kvoodi maht tonnides
Rate of duty applicable within the limits of the quota
Kvoodi piires kohaldatavad maksumäärad
From 1.12.2005 to 31.12.2005
Alates 1.12.2005 kuni 31.12.2005
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Või ja muud piimarasvad; piimarasvavõided:
Dairy spreads:- .12.2006
piimarasvavõided:- 1.12.2006
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %:
rasvasisaldus vähemalt 39 %, kuid alla 60 % massist
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but less than 75 %:
rasvasisaldus vähemalt 60 %, kuid mitte üle 75 % massist
Other:- cocoa:
muud:- d:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:-
kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:- massist
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
mis sisaldab sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) või sahharoosina väljendatud isoglükoosi vähemalt 80 % massist
Other- ining 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
muud-
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Linnaseekstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Other- act; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
muud- kstrakt; jäme- ja peenjahust, tangudest, tärklisest või linnaseekstraktist valmistatud mujal nimetamata toiduained, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad seda alla 40 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt; mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Leiva- ja saiatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised jms pagaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Other:- or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
muud:- agaritooted, kakaoga või kakaota; armulaualeib, tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad:
Other:- including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
muud:- .a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega ja muud mittealkohoolsed joogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad:
Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
muud, mis sisaldavad rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest toodetest valmistatud rasvu:
0,2 % or more but less than 2 %
vähemalt 0,2 % ja vähem kui 2 % massist
50 % of the MFN rate
50 % NPF maksumäärast
In containers holding 2 litres or less:- tained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
nõudes mahuga kuni 2 liitrit:- adest:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less
tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol.
tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust
Other:-
muud:- 0
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol mis tahes alkoholisisaldusega:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher
denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength.- 80 % vol. or higher
denatureeritud etüül- jm alkohol mis tahes alkoholisisaldusega- ust
50 % of the MFN rate [1]
50 % NPF maksumäärast [1]
Cigarettes containing tobacco:- denatured, of any strength.
tubakat sisaldavad sigaretid:- l mis tahes alkoholisisaldusega
Containing cloves- ng tobacco:
nelgiõli sisaldavad- garetid:
Other- 29000
muud- 029000
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.’
200-tonnise kvoodi maksumäär kvoodi piires ning ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 on 0 %.”
Commission Regulation (EC) No 1986/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1986/2005,
on the opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Romania and repealing Regulation (EC) No 2244/2004
millega avatakse teatavate Rumeeniast pärit töödeldud põllumajandussaaduste Euroopa Ühendusse importimise suhtes kohaldatavad tariifikvoodid ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2244/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. oktoobri 1998. aasta otsust 98/626/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra tõhustamist, [2] eriti selle artikli 2 lõiget 1, ning arvestades järgmist:
Protocol No 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Romania, approved by Council and Commission Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [3], lays down the trade arrangements applicable to the processed agricultural products listed therein.
Nõukogu ja komisjoni 19. detsembri 1994. aasta otsusega 94/907/EÜ, ESTÜ, Euratom (Euroopa lepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel) heaks kiidetud Euroopa ühenduste ja Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu protokolliga nr 3 [3] on kehtestatud nimetatud protokollis loetletud töödeldud põllumajandussaaduste kauplemise kord.
Protocol No 3 was amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Romania [4], approved by Decision 98/626/EC.
Protokolli nr 3 muudeti protokolliga, millega kohandati Euroopa ühenduste ning Rumeenia vahel Euroopa lepingu kaubandusaspekte, [4] mis kiideti heaks otsusega 98/626/EÜ.
It provides for the opening of annual tariff quotas for certain goods originating in Romania.
Kõnealuses protokollis sätestatakse aastakvootide kehtestamine teatavatele Rumeeniast pärit kaupadele.
Commission Regulation (EC) No 2244/2004 of 23 December 2004 opening tariff quotas for the year 2005 for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Romania [5] opened the tariff quotas for 2005.
Komisjoni 23. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2244/2004 teatavate Rumeeniast pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks [5] avati kõnealused tariifikvoodid aastaks 2005.
Decision No 3 of the EC-Romania Association Council [6] amended Protocol No 3 of the Europe Agreement.
EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 3 [6] muudeti Euroopa lepingu protokolli nr 3.
The Decision provides for full or gradual liberalisation of trade for certain processed agricultural products and new tariff quotas for certain others.
Selles otsuses sätestatakse teatavate töödeldud põllumajandussaaduste kaubavahetuse täielik või järkjärguline liberaliseerimine ning uute tariifikvootide kohaldamine teatavate teiste põllumajandussaaduste suhtes.
It enters into force on 1 December 2005.
Otsus jõustub 1. detsembril 2005.
Consequently, the tariff quotas opened for 2005 should be closed and new ones opened for 2005 and 2006.
Seega tuleb lõpetada aastaks 2005 avatud tariifikvootide kohaldamine ning avada uued kvoodid aastateks 2005 ja 2006.
In accordance with Decision No …/…/EC of the EC-Romania Association Council, for 2005 the new quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed prior to the date of entry into force of the Decision.
Vastavalt EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsusele nr …/EÜ tuleks 2005. aasta uusi kvoote vähendada vastavalt nimetatud otsuse jõustumise kuupäevaks möödunud kuude arvule.
In accordance with Council Decision of 27 June 2005 on the position to take by the Community in the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided for in Protocol 3 of the Europe Agreement between the European Communities and Romania, the tariff quotas provided for in Annex III to Decision No 3 of the EC-Romania Association Council must be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Vastavalt nõukogu 27. juuni 2005. aasta otsusele seisukoha kohta, mida ühendusel tuleb võtta ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepinguga asutatud assotsiatsiooninõukogus Euroopa Ühenduse ja Rumeenia vahel sõlmitud Euroopa lepingu protokollis nr 3 sätestatud töödeldud põllumajandussaaduste kauplemise korra parandamise kohta, peab komisjon haldama EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 3 III lisas sätestatud tariifikvoote kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [7] artiklitega 308a–308c.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
The Community tariff quotas for the products originating in Romania listed in the Annex are opened for 2005 from 1 December 2005 to 31 December 2005 and for 2006 from 1 January to 31 December.
Käesoleva määruse lisas sätestatud ühenduse tariifikvoodid Rumeeniast pärit toodetele avatakse ajavahemikeks 1.–31. detsember 2005 ning 1. jaanuar kuni 31. detsember 2006.
Council Regulation (EC) No 2244/2004 is hereby repealed with effect from the date laid down in the second paragraph of Article 4.
Määrus (EÜ) nr 2244/2004 tunnistatakse kehtetuks alates artikli 4 teises taandes sätestatud kuupäevast.
It shall apply from 1 December 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p. 1.
EÜT L 301, 11.11.1998, lk 1.
OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.
EÜT L 357, 31.12.1994, lk 1.
OJ L 301, 11.11.1998, p. 3.
EÜT L 301, 11.11.1998, lk 3.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 8.
ELT L 381, 28.12.2004, lk 8.
Not yet published in the Official Journal.
Ei ole veel Euroopa Liidu Teatajas avaldatud.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
For the quota of 200 tonnes opened from 1 January to 31 December 2006, the rate of duty within the quota limits shall be 0 %.
200-tonnise kvoodi maksumäär kvoodi piires ning ajavahemikus 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2006 on 0 %.
Council Regulation (EC) No 1987/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China
millega kehtestatakse Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE) impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ning nõutakse lõplikult sisse selle suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 9 ja artikli 10 lõiget 2,
By Regulation (EC) No 862/2005 [2], (provisional Regulation), the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of granular polytetrafluoroethylene (PTFE) originating in Russia and the People’s Republic of China (PRC).
Komisjon kehtestas määrusega (EÜ) nr 862/2005 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE) impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
Subsequent Procedure
Järgnenud menetlus
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of PTFE from Russia and the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Pärast seda, kui olid avaldatud olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal otsustati kehtestada ajutised dumpinguvastased tollimaksud Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit PTFE suhtes, esitas mitu huvitatud isikut oma kirjalikud märkused.
In accordance with the provision of Article 20(1) of the basic Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be heard by the Commission.
Vastavalt algmääruse artikli 20 lõikele 1 anti kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid, võimalus esitada komisjonile oma selgitused.
The Commission continued to seek and verify all information deemed necessary for the definitive findings.
Komisjon jätkas lõplike järelduste tegemiseks vajaliku teabe hankimist ja kontrollimist.
An additional verification visit was carried out at the premises of the following companies:
Viidi läbi täiendavad kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Heroflon (Italy), granular PTFE transformer,
Heroflon (Itaalia), granuleeritud PTFE transformeerija,
Fluorseals (Italy), granular PTFE processor.
Fluorseals (Itaalia), granuleeritud PTFE töötleja.