natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi hariliku merikeele püügiks Põhjameres ICES II alapiirkonnas.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud hariliku merikeele püük Põhjameres ICES II alapiirkonnas, samuti on keelatud pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1574/2004,
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 9. septembril 2004.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Brüssel, 8. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1575/2004,
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
millega tühistatakse määrused (EÜ) nr 717/96, (EÜ) nr 1484/96, (EÜ) nr 1508/96, (EÜ) nr 164/97, (EÜ) nr 299/97 ja (EÜ) nr 1112/97 veiselihaturu erakorraliste toetusmeetmete kohta Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis ja Ühendkuningriigis
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999 aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 39,
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Komisjoni määrused (EÜ) nr 717/96, [2] (EÜ) nr 1484/96, [3] (EÜ) nr 1508/96, [4] (EÜ) nr 164/97, [5] (EÜ) nr 299/97 [6] ja (EÜ) nr 1112/97, [7] millega võeti vastu erakorralised toetusmeetmed Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal, Iirimaal, Madalmaades, Portugalis ja Ühendkuningriigis, lubab asjaomastel liikmesriikidel maksta liikmesriikide pädevate ametiasutuste korraldusel kompensatsiooni kariloomade eest, kes on tapetud veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) haigustõrjemeetmete raames.
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Selliste meetmete vastuvõtmiseni viinud tingimused ei ole enam täidetud ja seetõttu on vajalik tühistada määrused (EÜ) nr 717/96, (EÜ) nr 1484/96, (EÜ) nr 1508/96, (EÜ) nr 164/97, (EÜ) nr 299/97 ja (EÜ) nr 1112/97.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Käesolevas määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
Määrused (EÜ) nr 717/96, (EÜ) nr 1484/96, (EÜ) nr 1508/96, (EÜ) nr 164/97, (EÜ) nr 299/97 ja (EÜ) nr 1112/97 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja otseselt kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16.
EÜT L 99, 20.4.1996, lk 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 841/96 (EÜT L 114, 8.5.1996, lk 18).
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
EÜT L 188, 27.7.1996, lk 25.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
EÜT L 189, 30.7.1996, lk 86.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
EÜT L 29, 31.1.1997, lk 1.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
EÜT L 50, 20.2.1997, lk 16.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
EÜT L 162, 19.6.1997, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1576/2004,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173–177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused.
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
Komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused.
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1577/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1570/2004 [4]
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
ELT L 285, 4.9.2004, lk 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 9. septembri 2004
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1578/2004,
Done at Brussels, 9 September 2004.
Brüssel, 9. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1579/2004,
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. september 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta oktoober esimese viie päeva jooksul koguse 2529,950 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1580/2004,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga, [1] eriti selle artikli 11 lõiku a,
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
ja 26. augustil 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1478/2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 36).
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Muu teave: Libeeria ja Nigeeria Liitvabariigi suursaadik.
Date of birth: 31 May 1942;
Sünniaeg: 31. mai 1942.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Muu teave: Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC), tegevdirektor.
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Sissekanne “Jewell Howard Taylor.
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Muu teave: endise presidendi Charles Taylor’i abikaasa” asendatakse järgmisega:
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Passinumber: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi Charles Taylor’i abikaasa.
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1581/2004,
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1639/2001, millega kehtestatakse ühenduse kalandussektori andmekogumise miinimum- ja laiendatud programm ning sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1543/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1543/2000, [1] millega kehtestatakse ühenduse raamistik ühise kalanduspoliitika elluviimiseks vajalike kalandusandmete kogumiseks ja haldamiseks, eriti selle artikli 5 lõiget 1 ja artikli 8 lõiget 1,
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
Kui vastavate riiklike programmide raames seatakse sisse laeval läbiviidav valikuuringukava, tuleb võimaldada laevadel valimite võtmine.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Seepärast tuleks erapoolikute hinnangute vältimiseks lubada iga laeva pardale vaatlejaid.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Tuleb tagada parem taastamiskavade alusel toimuv valimite võtmine varudest ja süvamereliikidest, et saada nendest konkreetsetest varudest parem ülevaade.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Sätestades tulevikus kogutavaid saagi püügimahu ühikute (edaspidi “SPMÜ”) sobilikke andmesarju, saab tugineda liikmesriikide 1995.–2000. aastal kogutud SPMÜ andmeid sisaldavate aruannete analüüsile, mis teostati koos kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomiteega (edaspidi “STECF”).
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
Esimesel andmete kogumise aastal (2002. aastal) saadud kogemuste põhjal on vaja STECFi nõuandeid arvesse võttes sisse viia tehnilisi muudatusi komisjoni määruses (EÜ) nr 1639/2001 [2] sätestatud üksikasjalikesse andmekogumise suunistesse, eriti varude nimedesse ning pikkuse ja vanuse valikuuringute strateegiatesse.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1639/2001 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1639/2001 muudetakse järgmiselt.
Article 3 is amended as follows:
Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
esimese lõike punkt c asendatakse järgmisega:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
valikuuringu korral järgitud strateegiate ja kasutatud statistiliste hinnangute üksikasjalik kirjeldus täpsustaseme ning kulu ja täpsuse suhte hindamiseks; see kirjeldus sisaldab ka hinnatava parameetri hinnangulisi täpsustasemeid; need hinnangulised tasemed lisatakse lõpparuandesse sellises vormis, mille komisjon määrab kindlaks pärast STECFiga konsulteerimist.”;
the second paragraph is deleted;
teine lõige jäetakse välja;
the following point is added:
lisatakse järgmine punkt:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
valikuuringu korral tuleb riiklike programmide raames kehtestatud menetlustega tagada, et vajalikke andmeid koguvad nõuetekohaselt määratud vaatlejad ning et kalalaevade kaptenid lubavad need vaatlejad pardale ja teevad nendega koostööd vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 22 lõike 1 punktile d.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Liiteid muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.”
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1639/2001 lisa muudetakse järgmiselt.
In Chapter I, Section B, the following point is added:
I peatüki B jaole lisatakse järgmine punkt:
With regard to the data collection of stocks subject to a recovery plan pursuant to a Council Regulation, sampling requirements for the extended programme shall become mandatory under the minimum programme for the year following the Regulation’s adoption and during the applicable period of the recovery plan.
Andmete kogumisel varude kohta, mis kuuluvad mõne nõukogu määruse alusel taastamiskava alla, on laiendatud programmi valikuuringu kohta kehtivad nõuded miinimumprogrammi puhul kohustuslikud määruse vastuvõtmisele järgneval aastal ning taastamiskava elluviimise perioodil.
The same shall apply to surveys where the main objective stock is subject to a recovery plan.’
Sama kehtib uuringute kohta, mille peamine uuritav varu kuulub taastamiskava alla.”
In Chapter III, Section F is replaced by the following:
III peatüki F jagu asendatakse järgmisega:
Collection of data concerning the catches per unit of effort and/or effective effort of specific commercial fleets
Saagi püügimahu ühikute ja/või eri kutseliste laevastike tegeliku püügikoormuse andmete kogumine
The following series are required:
Nõutakse järgmisi andmesarju.
At the minimum programme level, data shall only contain data series for catches and effort for:
Miinimumprogrammi tasandil esitatavad andmed hõlmavad andmesarju üksnes saagi ja püügikoormuse kohta, mis on seotud:
fleets which have been used at any time from 1995 onwards in stock assessments, either analytical and/or production models,
laevastikega, mida on kasutatud mis tahes ajal alates aastast 1995 varude hindamisel kas analüütiliste ja/või tootmismudelite joaks,
stocks where there is no stock assessment and where CPUE data series were the only way to estimate trends in the stocks abundance at any time from 1995 onwards,
varudega, mida ei hinnata ja mille puhul on SPMÜ andmesarjad mis tahes ajal alates aastast 1995 ainus viis hinnata trende arvukuse muutumisel,
fisheries for which there are regional fisheries organisation (hereinafter referred to as RFO) obligations.
kalapüügiga, mille suhtes kehtivad piirkondlike kalandusorganisatsioonidega seotud kohustused.
Stock definitions shall correspond with the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the corresponding strata.
Varude mõisted vastavad piirkondlike kalandusorganisatsioonide määratletud mõistetele ning valikuuringu strateegiad hõlmavad vähemalt vastavaid jaotusi.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.
Liikmesriigid kirjeldavad üksikasjalikult iga varu arvukuse indeksi arvutamise viisi.
At the extended programme level, data series for catches and effort for:
Laiendatud programmi tasandil nõutakse andmesarju saagi ja püügikoormuse kohta, mis on seotud:
fleets which have not yet been used in stock assessments but where stock assessments are expected to be conducted in the future e.g. in the Mediterranean area and for deep-sea resources,
laevastikega, mida pole veel varude hindamisel kasutatud, ent kus kavatsetakse varusid, nt Vahemere piirkonna ja süvamere varusid edaspidi hinnata,
fleets where data collection started in recent years and until these data series are used in stock assessments (such data series may be transferred to the minimum programmes only if they are used in the stock assessment procedures),
laevastikega, kus andmete kogumine algas viimastel aastatel ning kuni nende andmesarjade kasutamiseni varude hindamisel (sellised andmesarjad võib miinimumprogrammi alla üle viia ainult siis, kui neid kasutatakse varude hindamise menetluses),
fleets for which CPUE data series are collected but the data are presently only used for biological purposes (length and age composition, maturity data).
laevastikega, mille puhul kogutakse SPMÜ andmesarju, kuid neid andmeid kasutatakse ainult bioloogilisel eesmärgil (koosseis pikkuse ja vanuse järgi, andmed suguküpsuse kohta).
Stock definitions should follow the ones defined by RFOs, and the sampling strategies shall include, as a minimum, the respective strata.
Varude mõisted peaksid vastama piirkondlike kalandusorganisatsioonide määratletud mõistetele ning valikuuringu strateegiad hõlmavad vähemalt vastavaid jaotusi.
Member States shall provide a thorough description of the way in which the abundance index for each stock has been calculated.’
Liikmesriigid kirjeldavad üksikasjalikult iga varu arvukuse indeksi arvutamise viisi.”
In Chapter III, Section H is amended as follows:
III peatüki H jagu muudetakse järgmiselt.
paragraph 1 is amended as follows:
Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
points (a) and (b) are replaced by the following:
punktid a ja b asendatakse järgmisega:
Parameters:
Parameetrid:
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.
bioloogiline valim tuleb võtta kõikide XV liites kohustuslikuna nimetatud varude lossitud saagist, et hinnata saagi koosseisu pikkuse ja vajaduse korral vanuse järgi.
Disaggregation and precision levels:
Jaotus- ja täpsustasemed:
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;
taastamiskavade alla kuuluvate varude puhul kasutavad liikmesriigid valikuuringustrateegiat, mille puhul saavutatakse lossitud saagi pikkuse ja vajaduse korral vanuse hindamisel 2. täpsustase;
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
muude varude puhul kasutavad liikmesriigid valikuuringustrateegiat, mille puhul saavutatakse lossitud saagi pikkuse ja vajaduse korral vanuse hindamisel 1. täpsustase.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.’
Kui sellise lähenemisviisi kasutamine ei ole võimalik, võivad liikmesriigid siiski kasutada alternatiivset meetodit, mille jaotustasemed on täpsustatud XV liites.”
in point (d), first indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
Punkti d esimese taande punkt 3 asendatakse järgmisega:
for the stocks in the Mediterranean area, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total EU landings of that species, taken in the Mediterranean area, or to less than 200 tonnes, are exempted.
Vahemere piirkonna varude osas tehakse erand ühe Vahemere piirkonna riigi saagile, mis vastab kaalu järgi vähem kui kümnele protsendile EL-i selle liigi kogusaagist Vahemere piirkonnas või on väiksem kui 200 tonni.
This derogation shall not apply for blue fin tuna.’
See erand ei kehti hariliku tuuni puhul.”
in point (d), second indent, subparagraph 3 is replaced by the following:
Punkti d teise taande punkt 3 asendatakse järgmisega:
This derogation shall not apply to blue fin tuna.’
See erand ei kehti hariliku tuuni puhul.”
point (e) is replaced by the following:
Punkt e asendatakse järgmisega:
Discards:
Vette tagasi lastud saak:
Discards shall be the subject of an annual estimation of the distribution of the lengths by type of fishing technique when:
Vette tagasi lastud saaki hinnatakse iga-aastaselt vastavalt püügitehnika liigile pikkuse järgi, kui:
discard data is used in stock assessment working groups,
vette tagasi lastud saagiga seotud andmeid kasutavad varude hindamise töörühmad;
discards represent either more than 10 % of the total catches by weight, or more than 20 % of the catches in numbers for the stocks for which yearly discard data must be collected, as specified in Appendix XII.
vette tagasi lastud saak moodustab nende varude puhul, mille kohta tuleb koguda XII liites täpsustatud iga-aastaseid andmeid vette tagasi lastud saagi kohta, üle 10 % kogusaagi massist või üle 20 % saagi kogusest.
The sampling intensities are those as defined in Appendix XV for commercial landings.
Valikuuringu intensiivsus on XV liites kaubandusliku lossitud saagi kohta määratletud intensiivsus.
When discards take place for length ranges which are not represented in the landings, age-reading shall take place in accordance with the rules set out in in Appendix XV.
Kui vette tagasi lastud saak kuulub pikkuseklassidesse, mida lossitud saagi hulgas ei ole, tuleb vanus kindlaks määrata vastavalt XV liites sätestatud eeskirjadele.