natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those requirements are based on the standards laid down in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) and the Seafarers’ Training, Certification and Watchkeeping Code (STCW Code).
Kõnealused nõuded rajanevad nõuetel, mis on sätestatud meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises konventsioonis (edaspidi “STCW konventsioon”) ja meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse koodeksis (edaspidi “STCW koodeks”).
The STCW Convention and the STCW Code have been amended by Resolutions MSC.66(68) and MSC.67(68) of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organisation, which entered into force on 1 January 1999, Resolution MSC.78(70), which entered into force on 1 January 2003, and circulars STCW.6/Circ.3 and STCW.6/Circ.5, which became effective on 20 May 1998 and 26 May 2000, respectively.
STCW konventsiooni ja STCW koodeksit on muudetud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni mereohutuskomitee resolutsioonidega MSC.66(68) ja MSC.67(68), mis jõustusid 1. jaanuaril 1999. aastal, resolutsiooniga MSC.78(70), mis jõustus 1. jaanuaril 2003. aastal, ja ringkirjadega STCW.6/Circ.3 ja STCW.6/Circ.5, mis hakkasid kehtima vastavalt 20. mail 1998. aastal ja 26. mail 2000. aastal.
The new Regulation V/3 of the SCTW Convention, which was added by Resolution MSC.66(68), prescribes mandatory minimum requirements of training and qualifications for masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships.
STCW konventsiooni uus reegel V/3, mis lisati resolutsiooniga MSC.66(68), sätestab reisilaevade, välja arvatud ro-ro-reisilaevade kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded.
Directive 2001/25/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb direktiivi 2001/25/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas, set up by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2099/2002 asutatud meresõiduohutuse komitee arvamusega, [2]
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In Annex I to Directive 2001/25/EC, Chapter V is amended as follows:
Direktiivi 2001/25/EÜ I lisa peatükki 5 muudetakse järgmiselt.
In paragraph 3 of Regulation V/2, the following text is added:
Reegli V/2 lõikele 3 lisatakse järgmine tekst:
‘… or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.’
“… või peavad tõestama, et on viimase viie aasta jooksul saavutanud nõutud pädevusetaseme.”
The following text is added at the end of the Chapter:
Peatüki lõppu lisatakse järgmine tekst:
‘Regulation V/3
“Määrus V/3
Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships
Reisilaevade, välja arvatud ro-ro-reisilaevade kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali väljaõppe ja ettevalmistuse kohustuslikud miinimumnõuded
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships, other than ro-ro passenger ships, engaged on international voyages.
Käesolevat reeglit kohaldatakse rahvusvahelisi merereise sooritavatel reisiparvlaevadel, välja arvatud ro-ro-reisilaevadel teenivate kaptenite, ohvitseride, reakoosseisu liikmete ja muu personali suhtes.
Administrations shall determine the applicability of these requirements to personnel serving on passenger ships engaged on domestic voyages.
Administratsioon määrab kindlaks, kuidas kõnealuseid nõudeid kohaldatakse kohalikeks reisideks kasutatavatel reisilaevadel teeniva personali suhtes.
Prior to being assigned shipboard duties on board passenger ships, seafarers shall have completed the training required by paragraphs 4 to 8 below in accordance with their capacity, duties and responsibilities.
Enne seda kui meremehed hakkavad täitma kohustusi reisiparvlaeva pardal, peavad nad olema läbinud punktides 4–8 ettenähtud väljaõppe vastavalt oma ametikohale, kohustustele ja vastutusele.
Seafarers who are required to be trained in accordance with paragraphs 4, 7 and 8 below shall, at intervals not exceeding five years, undertake appropriate refresher training or be required to provide evidence of having achieved the required standard of competence within the previous five years.
Meremehed, kes peavad olema saanud punktides 4, 7 ja 8 ettenähtud väljaõppe, on kohustatud läbima vähemalt iga viie aasta järel asjakohase täiendõppe või peavad tõestama, et on viimase viie aasta jooksul saavutanud nõutud pädevusetaseme.
Personnel designated on muster lists to assist passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed training in crowd management as specified in section A-V/3, paragraph 1, of the STCW Code.
Personal, kes häireplaani kohaselt on määratud aitama reisijaid reisiparvlaeval häireolukordades, peavad olema saanud STCW koodeksi jaotise A-V/3 punktis 1 ettenähtud väljaõppe, mis käsitleb rahvamasside juhtimist.
Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
Kaptenid, ohvitserid ja muu personal, kellele on reisiparvlaeval pandud erikohustused ja -vastutus, peavad olema saanud STCW koodeksi jaotise A-V/3 punktis 2 ettenähtud üldõppe.
Personnel providing direct service to passengers on board passenger ships in passenger spaces shall have completed the safety training specified in section A-V/3, paragraph 3, of the STCW Code.
Personal, kes on otseselt seotud reisiparvlaeva reisijate teenindamisega reisijatele ettenähtud kohtades, peab olema saanud STCW koodeksi jaotise A-V/3 punktis 3 ettenähtud ohutusealase väljaõppe.
Masters, chief mates and every person assigned immediate responsibility for embarking and disembarking passengers shall have completed approved training in passenger safety as specified in section A-V/3, paragraph 4, of the STCW Code.
Kaptenid, vanemtüürimehed ja kõik isikud, kes vastutavad otseselt reisijate laevale minemise ja laevalt lahkumise eest, peavad olema saanud STCW koodeksi jaotise A-V/3 punktis 4 ettenähtud heakskiidetud väljaõppe, mis käsitleb reisijate ohutust.
Masters, chief mates, chief engineer officers, second engineer officers and any person having responsibility for the safety of passengers in emergency situations on board passenger ships shall have completed approved training in crisis management and human behaviour as specified in section A-V/3, paragraph 5, of the STCW Code.
Kaptenid, vanemtüürimehed, vanemmehaanikud, teised mehaanikud ja kõik isikud, kes vastutavad reisiparvlaeval olevate reisijate ohutuse eest häireolukordades, peavad olema saanud STCW koodeksi jaotise A-V/3 punktis 5 ettenähtud heakskiidetud väljaõppe, mis käsitleb kriiside lahendamist ja inimeste käitumist.
Administrations shall ensure that documentary evidence of the training which has been completed is issued for every person found qualified under the provisions of this Regulation.’
Administratsioon tagab, et kõik isikud, keda peetakse pädevaks käesoleva reegli sätete kohaselt, saavad väljaõpet tõendava dokumendi.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 29 September 2005 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 29. septembril 2005.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid nimetatud sätted vastu võtavad, lisavad nad nende sätete ametliku avaldamise korral nendesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende vastuvõetud siseriiklike õigusaktide teksti.
OJ L 136, 18.5.2001, p. 17.
EÜT L 136, 18.5.2001, lk 17.
Directive as last amended by Directive 2003/103/EC (OJ L 326, 13.12.2003, p. 28).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/103/EÜ (ELT L 326, 13.12.2003, lk 28).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 415/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 415/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 10).
Council Directive 2005/24/EC
Nõukogu direktiiv 2005/24/EÜ,
with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species
millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ sperma hoiukeskuste ning tõupuhaste aretusveiste munarakkude ja embrüote kasutamise osas
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species [3] requires semen for intra-Community trade to be collected, treated and stored in an officially approved artificial insemination centre.
Nõukogu 18. juuni 1987 direktiivi 87/328/EMÜ (tõupuhaste aretusveiste tõuaretuseks heakskiitmise kohta) [3] artikkel 4 sätestab, et ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma peab olema kogutud, töödeldud ja säilitatud ametlikult tunnustatud seemendusjaamades.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in, and imports of, semen of domestic animals of the bovine species [4] allows semen to be stored not only in semen collection centres but also in semen storage centres.
Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ (veisesperma ühendusesisese kaubanduse ning impordi suhtes kohaldatavate loomatervishoiunõuete kohta) [4] lubab sperma säilitamist lisaks kogumiskeskustele ka sperma hoiukeskustes.
In order to ensure consistency in Community legislation, Article 4 of Directive 87/328/EEC should be adapted to the extended scope of, and the newly introduced definitions in, Directive 88/407/EEC.
Ühenduse õigusaktide sidususe tagamiseks tuleks kohandada direktiivi 87/328/EMÜ artiklit 4 direktiivi 88/407/EMÜ laiendatud kohaldamisala ja uute määratlustega.
On that occasion, Directive 87/328/EEC should be aligned on the other legislation on pure-breeding animals with regard to ova and embyros,
Selleks oleks kasulik ühtlustada direktiiv 87/328/EMÜ munarakkude ja embrüote osas tõupuhtaid aretusloomi käsitlevate ülejäänud õigusaktidega,
Directive 87/328/EEC shall be amended as follows:
Direktiivi 87/328/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Member States shall ensure that, without prejudice to animal health rules, there is no prohibition, restriction or impediment on:
Liikmesriigid tagavad, et loomatervishoiunõudeid rikkumata ei oleks keelatud, piiratud või takistatud:
the acceptance of pure-bred female animals of the bovine species for breeding purposes,
tõupuhaste emaste aretusveiste tõuaretuseks heakskiitmine,
the acceptance of pure-bred bulls for natural service, and
tõupuhaste pullide loomulikule paaritusele lubamine ja
the use of ova and embryos from pure-bred female animals of the bovine species.’;
tõupuhaste emaste aretusveiste munarakkude ja embrüote kasutamine.”
Member States shall ensure that, for intra-Community trade, the semen referred to in Article 2 is collected, processed and stored in a collection centre, or, if need be, stored in a storage centre, approved in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.’.
Liikmesriigid tagavad, et artiklis 2 nimetatud ühendusesiseseks kaubanduseks mõeldud sperma oleks kogutud, töödeldud ja säilitatud kogumiskeskustes või vajadusel säilitatud nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ (veisesperma ühendusesisese kaubanduse ning impordi suhtes kohaldatavate loomatervishoiunõuete kohta) kohaselt tunnustatud hoiukeskustes.”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 24 March 2007.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 24 märtsiks 2007.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national measures adopted.
Nad edastavad komisjonile viivitamata nende sätete teksti koos kõnealuste sätete ja käesoleva direktiivi sätete vastavustabeliga.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid nimetatud sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 14. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 15. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Council Directive 2005/25/EC
Nõukogu direktiiv 2005/25/EÜ,
amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms
millega muudetakse direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa mikroorganisme sisaldavate taimekaitsevahendite osas
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Having regard to Council Directive 91/414/EC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular Article 18(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turule viimise kohta, eriti selle artikli 18 lõiget 1,
In accordance with Directive 91/414/EEC, Member States have to ensure that plant protection products are not authorised unless they comply with the requirements provided for in that Directive.
Vastavalt direktiivile 91/414/EMÜ peavad liikmesriigid tagama, et taimekaitsevahendite jaoks antakse luba üksnes juhul kui need vastavad nimetatud direktiivis sätestatud nõuetele.
Directive 91/414/EEC provides for the establishment of Uniform Principles pursuant to which the Member States have to carry out the evaluation of plant protection products with a view to their authorisation.
Direktiiviga 91/414/EEC nähakse ette ühtsete põhimõtete kehtestamine, mille kohaselt peavad liikmesriigid enne taimekaitsevahendite jaoks loa andmist neid hindama.
Uniform Principles have been laid down for Member States to use in the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Liikmesriikidele on ette nähtud ühtsed põhimõtted üksnes keemiliste taimekaitsevahendite hindamiseks ja lubamiseks.
However, there are no equivalent principles for Member States to apply in the evaluation and authorisation of plant protection products containing micro-organisms.
Kuid liikmesriikidele ei ole ette nähtud samaväärseid põhimõtteid mikroorganisme sisaldavate taimekaitsevahendite hindamiseks ja lubamiseks.
It is appropriate to lay down additional Uniform Principles for this type of plant protection product.
Sellist tüüpi taimekaitsevahendite jaoks tuleb ette näha täiendavad ühtsed põhimõtted.
Requirements for the dossiers to be submitted by applicants for the authorisation of plant protection products containing micro-organisms having been included in Directive 91/414/EEC by Commission Directive 2001/36/EEC, it is now necessary to lay down Uniform Principles for the evaluation of a dossier concerning plant protection products containing micro-organisms based on such data requirements.
Nõuded mikroorganisme sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks loa taotlejate esitatavatele dokumentidele on komisjoni direktiiviga 2001/36/EÜ lisatud direktiivi 91/414/EMÜ; nüüd tuleb kehtestada sellistel andmenõuetel põhinevad ühtsed põhimõtted mikroorganisme sisaldavaid taimekaitsevahendeid käsitleva toimiku hindamiseks.
The provisions of this Directive concerning the protection of water, including the provisions related to monitoring, are without prejudice to Member States' obligations under the Directives concerned, and in particular Council Directives 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Veekaitset käsitlevaid käesoleva direktiivi sätteid, sealhulgas järelevalvega seotud sätteid, kohaldatakse, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustuste täitmist asjaomaste direktiivide alusel, milleks on eelkõige nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiiv 75/440/EMÜ liikmesriikides joogivee võtmiseks mõeldud pinnavee nõutava kvaliteedi kohta, nõukogu 17. detsembri 1979. aasta direktiiv 80/68/EMÜ põhjavee kaitsest teatavatest ohtlikest ainetest lähtuva reostuse eest, nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik.
The provisions of this Directive concerning genetically modified organisms are without prejudice to Member States' obligations under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Käesoleva direktiivi geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad sätted ei piira liikmesriikide kohustusi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. märtsi 2001. aasta direktiivi 2001/18/EÜ (geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta) alusel.
The Scientific Committee on Plants has provided an opinion on this Directive, and this opinion has been taken into account.
Taimede teaduskomitee on esitanud arvamuse käesoleva direktiivi eelnõu kohta ning seda arvamust on arvesse võetud.
Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta,
Annex VI to Directive 91/414/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Directive.
Direktiivi 91/414/EMÜ VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 May 2006.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 28 maiks 2006.
They shall immediately forward to the Commission the text of those measures together with a correlation table between such measures and this Directive.
Nad edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste meetmete teksti ning kõnealuste meetmete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetud siseriiklike õigusaktide olulisemate sätete teksti.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeva.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 16.10.2004, p. 6).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/99/EÜ (ELT L 309, 6.10.2004, lk 6).
OJ L 164, 20.6.2001, p. 1.
EÜT L 164, 20.6.2001, lk 1.
Directive to be repealed from 22.12.2007 by Directive 2000/60/EC (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Direktiiv tunnistatakse kehtetuks direktiiviga 2000/60/EÜ (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1) alates 22.12.2007.
Directive to be repealed from 22.12.2013 by Directive 2000/60/EC.
Direktiiv tunnistatakse kehtetuks direktiiviga 2000/60/EÜ alates 22.12.2013.
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Direktiivi on muudetud otsusega nr 2455/2001/EÜ (EÜT L 331, 15.12.2001, lk 1).
Annex VI is hereby amended as follows:
VI lisa muudetakse järgmiselt.
The title ‘Uniform Principles for evaluation and authorisation of plant protection products’ shall be replaced by
Pealkiri “Taimekaitsevahendite hindamise ja nende jaoks lubade andmise põhimõtted” asendatakse järgmisega:
‘PART I
“I OSA
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF CHEMICAL PLANT PROTECTION PRODUCTS’;
KEEMILISTE TAIMEKAITSEVAHENDITE HINDAMISE JA NENDE JAOKS LUBADE ANDMISE ÜHTSED PÕHIMÕTTED”.
The following Part shall be added after Part I
Lisatakse järgmine osa:
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS CONTAINING MICRO-ORGANISMS’
MIKROORGANISME SISALDAVATE TAIMEKAITSEVAHENDITE HINDAMISE JA NENDE JAOKS LUBADE ANDMISE ÜHTSED PÕHIMÕTTED”.
EVALUATION
HINDAMINE
General principles
Üldpõhimõtted
Specific principles
Eripõhimõtted
Identity
Määratlus
Identity of the micro-organism in the plant protection product
Taimekaitsevahendis sisalduva mikroorganismi määratlus
Identity of the plant protection product
Taimekaitsevahendi määratlus
Biological, physical, chemical and technical properties
Bioloogilised, füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Biological properties of the micro-organism in the plant protection product
Taimekaitsevahendis sisalduva mikroorganismi bioloogilised omadused
Physical, chemical and technical properties of the plant protection product
Taimekaitsevahendi füüsikalised, keemilised ja tehnilised omadused
Further information
Täiendav teave
Quality control of the production of the micro-organism in the plant protection product
Taimekaitsevahendis mikroorganismi tootmise kvaliteedikontroll
Quality control of the plant protection product
Taimekaitsevahendi kvaliteedikontroll
Identification/detection and quantification methods
Määratlemis-/avastamis- ja kvantifitseerimismeetodid
Analytical methods for the plant protection product
Taimekaitsevahendi analüüsimeetodid
Analytical methods for the determination of residues
Analüüsimeetodid jääkide kindlaksmääramiseks
Impact on human and animal health
Mõju inimeste ja loomade tervisele
Effects on human or animal health arising from the plant protection product
Taimekaitsevahendist tulenev mõju inimeste või loomade tervisele
Effects on human or animal health arising from residues
Jääkidest tulenev mõju inimeste või loomade tervisele
Fate and behaviour in the environment
Säilimine ja käitumine keskkonnas
Effects on and exposure of non-target organisms
Mõju mittesihtorganismidele ja nendega kokkupuude
Conclusions and proposals
Järeldused ja ettepanekud
DECISION-MAKING
OTSUSE TEGEMINE