natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endo-1,4-beta-xylanase: 800 U/ml
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 U/ml
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 400 U
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 400 U
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt beetaglükaanid ja arabiinoksülaanid) segajõusöödas, mis sisaldab näiteks üle 65 % otra
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH 5,0 tasemel ja temperatuuril 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera ksülaanist minutis pH 5,3 tasemel ja temperatuuril 50 °C.”
Subtilisin EC 3.4.21.62
Subtilisiin EC 3.4.21.62
subtilisin: 200 U
Subtilisiin: 200 U
Commission Regulation (EC) No 1813/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1813/2005,
This Regulation shall enter into force on 8 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. novembril 2005.
Done at Brussels, 7 November 2005.
Brüssel, 7. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1814/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1814/2005,
amending Regulation (EC) No 580/2004, establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 580/2004, millega kehtestatakse teatud piimatoodete eksporditoetusi puudutav pakkumismenetlus
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the terms of validity of export licences, including those issued in respect of Commission Regulation (EC) No 581/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter [3] and Commission Regulation (EC) No 582/2004 of 26 March 2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4].
Komisjoni 26. jaanuar 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artiklis 6 on sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaeg, sealhulgas litsentside puhul, mis on välja antud komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 581/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate võiliikidega) [3] alusel ja komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 582/2004 (millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga) [4] alusel.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6 sätestatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 580/2004 [5] artikliga 8 ekspordilitsentside kehtivuse alguspäev.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been misinterpreted.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 6 kohaldamisala koostoimes määruse (EÜ) nr 580/2004 artikliga 8 on kohati valesti tõlgendatud.
To avoid any possible grounds for such misinterpretation, Article 8 of the latter Regulation should be amended.
Sellise väärtõlgendamise vältimiseks tuleks viimati nimetatud määruse artiklit 8 muuta.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 580/2004, point (d) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 580/2004 artikli 8 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
the period of validity of the export licence referred to in Article 6 of that Regulation shall start on the closing date for the submission of tenders.’
nimetatud määruse artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsi kehtivusaeg algab pakkumiste esitamise tähtaja viimasel päeval.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1239/2005.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1239/2005.
Commission Regulation (EC) No 1815/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1815/2005,
amending Regulation (EEC) No 2742/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2742/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2204/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2204/90, millega sätestatakse piima- ja piimatooteturu ühise korralduse täiendavad üldised eeskirjad juustu osas, [1] eriti selle artikli 3 lõike 3 teist lõiku,
The first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 provides for a Community penalty in cases where caseins and caseinates are used without authorisation in the manufacture of cheese.
Määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõike 3 esimeses lõigus on sätestatud ühenduse karistus juhuks, kui kaseiine ja kaseinaate kasutatakse juustu valmistamisel ilma loata.
The penalty is equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk needed to make 100 kg of caseins and caseinates resulting from the market price for skimmed-milk powder, on the one hand, and the market price for caseins and caseinates, on the other hand.
Karistus võrdub 110 %ga 100 kg kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks vajamineva lõssipulbri turuhinnast tuleneva lõssi väärtuse ning kaseiini ja kaseinaatide turuhinna vahest.
Article 4(1) of Commission Regulation (EEC) No 2742/90 [2] fixes the sum due on the quantities of casein and/or caseinates used without authorisation in the manufacture of cheese at EUR 65,00 per 100 kg, on the basis of the prices for caseins and caseinates recorded on the markets in the last quarter of 2001.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2742/90 [2] artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et juustu valmistamisel ilma loata kasutatud kaseiinide ja/või kaseinaatide eest sissenõutav summa on 65,00 eurot 100 kilogrammi kohta, võttes arvesse 2001. aasta viimases kvartalis kaseiini ja kaseinaatide turul registreeritud hindu.
That sum should be reduced in view of the market price for skimmed-milk powder and the market price for caseins and caseinates recorded in the second quarter of 2005.
Kõnealust summat tuleks vähendada, pidades silmas lõssipulbri ning kaseiinide ja kaseinaatide turuhindu, mis on registreeritud 2005. aasta teises kvartalis.
The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
aasta teises kvartalis turgudel registreeritud hinnad on järgmised: 200 eurot 100 kg lõssipulbri kohta ning 580 eurot 100 kg kaseiinide ja kaseinaatide kohta.
Regulation (EEC) No 2742/90 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2742/90 tuleks vastavalt muuta.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2742/90 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2742/90 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.’
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikele 3 sissenõutav summa on 22,00 eurot 100 kg kaseiini ja/või kaseinaatide kohta.”
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub viiendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7.
EÜT L 201, 31.7.1990, lk 7.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2583/2001 (EÜT L 345, 29.12.2001, lk 6).
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20.
EÜT L 264, 27.9.1990, lk 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 265/2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 265/2002 (EÜT L 43, 14.2.2002, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 1816/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1816/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 8. novembrist 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1799/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1799/2005. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1799/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1799/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1799/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1799/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
It shall apply from 8 November 2005.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 8. novembrist 2005.
OJ L 288, 29.10.2005, p. 47.
ELT L 288, 29.10.2005, lk 47.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 8. novembrist 2005
period from 2.11.2005-4.11.2005
ajavahemikul 2.11.2005–4.11.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 20,85 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 29,54 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1817/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1817/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 9 to 22 November 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 9.–22. november 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 9 to 22 November 2005
Ajavahemik: 9. kuni 22. november 2005
Commission Regulation (EC) No 1818/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1818/2005,
Done at Brussels, 8 November 2005.
Brüssel, 8. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1819/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1819/2005,
adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega võetakse vastu 2006. aasta eelarvest liikmesriikidele vahendite eraldamise kava ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1] and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, [1] eriti selle artiklit 6,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission has to adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
Vastavalt komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad), [3] peab komisjon võtma vastu 2006. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kavaga tuleks eelkõige kindlaks määrata kava rakendamiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevate rahaliste vahendite ülemmäär ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.
The Member States involved in the plan for 2006 have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
aastal meedet kohaldavad liikmesriigid on edastanud vajaliku teabe vastavalt määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklile 1.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States have used the resources allocated to them in previous years.
Vahendite jaotamisel tuleb arvesse võtta varasemaid kogemusi ja seda, millises ulatuses on liikmesriigid neile varasematel aastatel eraldatud vahendid ära kasutanud.
Article 2(3)(1)(c) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the making of grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõike 3 punkti 1 alapunktis c sätestatakse toetuste määramine, et osta turult tooteid, mis ei ole sekkumisvarudest ajutiselt kättesaadavad.
Since stocks of skimmed-milk powder currently held by intervention agencies are very low and arrangements have already been made for their sale on the market, it is necessary to fix the grant in order to allow skimmed-milk powder required for the 2006 plan to be purchased on the market.
Kuna sekkumisametite valduses oleva lõssipulbri varud on praegu väga väikesed ning juba on tehtud ettevalmistusi nende müügiks turul, on vajalik kindlaks määrata toetus, et võimaldada 2006. aasta kavale vastava lõssipulbrikoguse turult ostmist.
Furthermore, specific provisions need to be introduced to ensure that the supply contract is properly carried out.
Tarnelepingu nõuetekohase täitmise tagamiseks on vajalik kehtestada erisätted.
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the transfer between Member States of products unavailable in intervention stocks of the Member State where such products are required for the implementation of an annual plan.
Määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 7 lõikes 1 on sätestatud liikmesriikide vahel nende toodete ülekandmine, mis ei ole liikmesriigi sekkumisvarudes kättesaadavad, kuid mida liikmesriik aastaplaani täitmiseks vajab.
The intra-Community transfers necessary to carry through the 2006 plan should therefore be authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste korral anda 2006. aasta kava elluviimiseks luba vajalike ühendusesiseste ülekannete jaoks.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission has consulted the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 2 lõikele 2 konsulteeris komisjon kõnealuse kava väljatöötamise raames peamiste organisatsioonidega, kes on kursis ühenduses enim puudust kannatavate inimeste probleemidega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
For 2006, the distribution of foodstuffs for the benefit of the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 3730/87 alusel toimub ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele mõeldud toiduainete jaotamine 2006. aastaks kooskõlas käesoleva määruse I lisas sätestatud jaotamiskavaga.
The grants to Member States for the purchase on the market of skimmed-milk powder required for the plan referred to in Article 1 are fixed in Annex II.
Artiklis 1 viidatud kava jaoks nõutavad toetused liikmesriikidele lõssipulbri ostmiseks turult on kindlaks määratud II lisas.
The award to the successful tenderer of the contract for the supply of the skimmed-milk powder referred to in paragraph 1 is subject to the provision by the tenderer of a security equivalent to the offer price, made out in the name of the intervention agency.
Lõikes 1 viidatud eduka pakkujaga lõssipulbri tarnelepingu sõlmimise aluseks on pakkuja antud tagatis, mis on võrdväärne pakkumishinnaga ja väljastatud sekkumisameti nimel.
The intra-Community transfer of products listed in Annex III to this Regulation are hereby authorised subject to the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Käesoleva määruse III lisas loetletud toodete ühendusesiseseid ülekandeid lubatakse määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimustel.
In order to implement the plan referred to in Article 1 of this Regulation, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2005.
Käesoleva määruse artiklis 1 viidatud kava rakendamiseks on määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 viidatud rakendusjuhu kuupäev 1. oktoober 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1608/2005 (OJ L 256, 30.9.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1608/2005 (ELT L 256, 30.9.2005, lk 13).
Annual distribution plan for 2006
Aastane jaotuskava 2006. eelarveaastaks
Allocation
Eraldatav summa
Grants to Member States for purchase of skimmed-milk powder on the Community market subject to the maximum amounts laid down in Annex I(a):
Toetused liikmesriikidele lõssipulbri ostmiseks ühenduse turult I lisa punktis a nimetatud maksimumsummade piires:
Euros
Eurodes
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2006
aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Ministry of Agriculture, France
Põllumajandusministeerium, Prantsusmaa,
MVH, Hungary
MVH, Ungari
AAMRD, Slovenia
AAMRD, Sloveenia
National Research and Development Centre, Malta
Riiklik uuringu- ja arengukeskus, Malta
Ministry of Agriculture, Greece
Põllumajandusministeerium, Kreeka
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lithuania
Põllumajandusministeerium, Kreeka Põllumajandus
FEGA Spain
FEGA, Hispaania
Ministry of Agriculture, Finland
Põllumajandusministeerium, Soome
Department of Agriculture and Food, Ireland
Põllumajandus- ja toiduamet, Iirimaa
Commission Regulation (EC) No 1820/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1820/2005,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] provides for a system of disposal of wine alcohol by invitation to tender for use as bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1623/2000 [2] nähakse ette ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügi kord pakkumismenetluse teel.
In order to enable the highest selling price to be obtained for such alcohol, the conditions for competition on the wine alcohol market should be improved.
Kõnealuse alkoholi võimalikult kõrge müügihinna võimaldamiseks tuleks veinialkoholi turul täiustada konkurentsi tingimusi.
To that end, firstly, an increase in the number of tenderers should be encouraged by simplifying the approval procedure.
Sellel eesmärgil tuleks soodustada pakkujate arvu suurendamist heakskiitmiskorra lihtsustamise teel.
Secondly, where applicable, those undertakings should have the possibility of freely choosing on the market the clients to whom they will sell on the processed alcohol for its final use.
Samuti tuleks vajaduse korral võimaldada asjaomastel ettevõtetel turul vabalt valida kliente, kellele nad müüvad töödeldud alkoholi lõppkasutamiseks.
To that end, tenderers should not be required, on presentation of their tenders, to indicate the destination and the final purchasers of the alcohol, provided that final use takes place in the form of bio-ethanol in the fuel sector in the Community.
Pakkujad ei peaks alates pakkumiste esitamisest olema kohustatud näitama alkoholi sihtpunkti ja lõppostjat tingimusel, et lõppkasutus toimub ühenduse kütusesektoris bioetanoolina.
In order to better ensure that the planned final use of the alcohol is complied with, the amount of the performance guarantee should be increased.
Alkoholi ettenähtud lõppkasutusest kinnipidamiseks tuleks suurendada täitmistagatist.
The conditions for the participation of undertakings in invitations to tender as regards the date of their approval should be set out in greater detail.
Tuleks täpsustada tingimusi pakkumismenetluses osalevate ettevõtete heakskiitmise otsuse kuupäeva osas.
The exchange of information between the intervention agencies, the Member States and the Commission should be made more transparent and efficient.
Sekkumisametite, liikmesriikide ja komisjoni vahelist teabevahetust tuleks muuta läbipaistvamaks ja tõhusamaks.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1623/2000.
Regulation (EC) No 1623/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1623/2000 muudetakse järgmiselt.
Article 92 is amended as follows:
Artiklit 92 muudetakse järgmiselt.
paragraph 2 is amended as follows:
Lõiget 2 muudetakse järgmiselt.
point (c) is replaced by the following:
Punkt c asendatakse järgmise tekstiga:
the place of establishment and a copy of the plans of the plant where the alcohol is processed into absolute alcohol, and an indication of the annual processing capacity;’
ettevõtte tegevuskoht ja koopia selle ettevõtte skeemist, kus alkohol töödeldakse absoluutseks alkoholiks, ning märge aastase töötlemismahu kohta;”
point (e) is replaced by the following:
Punkt e asendatakse järgmise tekstiga:
an assurance by the undertaking that all final purchasers of the alcohol will only use it for the production of fuel in the Community in the form of bio-ethanol;’
ettevõtte kohustus tagada, et alkoholi lõppostja kasutab alkoholi üksnes ühenduses kütuse tootmiseks bioetanoolina.”
Member States shall inform the Commission without delay of any new approval or withdrawal of approval, indicating the exact date of the decision.’
Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamatult igast uuest heakskiitmise otsusest või selle tühistamisest, märkides otsuse täpse kuupäeva.”
Article 94(1) and (2) is replaced by the following:
Artiklis 94 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmise tekstiga:
Tenders must come from undertakings approved at the date of publication of the notice of invitation to tender.
Pakkumise peab esitama pakkumismenetluse teadaande kuupäevaks heakskiidetud ettevõte.
If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’
Kui pakkuja esitab partii kohta rohkem kui ühe pakkumise, ei võeta vastu ühtegi neist pakkumistest.”
Article 94a(c) is deleted.
Artikli 94a punkt c jäetakse välja.
Article 94b(3) is replaced by the following:
Artikli 94b lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga: