natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the first subparagraph, where an allocation coefficient is applied in respect of applications for provisional licences for 2006, the allocation coefficient for applicants whose designated preferred importers are subsidiaries or are deemed to be subsidiaries in accordance with the sixth subparagraph of paragraph 2 shall be three times higher than for other applicants.
Olenemata käesoleva lõike esimesest lõigust, kui ajutiste ekspordilitsentside taotluste suhtes 2006. aastaks kohaldatakse jaotuskoefitsienti, peab jaotuskoefitsient nende taotlejate puhul, kelle volitatud eelistatud importijad on nende tütarettevõtted või loetakse tütarettevõteteks vastavalt lõike 2 kuuendale lõigule, olema kolm korda suurem kui muude taotlejate puhul.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to allocate provisional licences for less than 10 tonnes per application, the corresponding quantities available shall be awarded by the Member State concerned drawing lots by quota.
Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemus oleks ajutiste litsentside andmine alla 10tonnistele kogustele taotluse kohta, jaotavad asjaomased liikmesriigid lubatud vastavate koguste kvoodi liisuheitmise teel.
The Member State shall draw lots for provisional licences of 10 tonnes each amongst the applicants who would have been allocated less than 10 tonnes as a result of applying the allocation coefficient.
Liikmesriik jaotab 10 tonni hõlmavad ajutised litsentsid liisuheitmise teel nende taotlejate vahel, kellele on jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena lubatud vähem kui 10 tonni.
Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
Ülejäänud vähem kui 10tonniseid koguseid tuleb enne liisuheitmist jaotada võrdselt üle 10tonniste partiide vahel.
Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena tuleks jätta kogus väikemaks kui 10 tonni, siis loetakse seda üheks partiiks.
The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’
Litsentside jaotamise käigus liisuheitmisel eduta jäänud taotluste tagatised tagastatakse viivitamatult.”
In Article 20a, paragraph 8 is deleted.
Artikli 20a lõige 8 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (ELT L 94, 13.4.2005, lk 22.)
Commission Regulation (EC) No 1514/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1514/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 September 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 17. septembrist 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1489/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1489/2005. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1489/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1489/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1489/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1489/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
It shall apply from 17 September 2005.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 17. septembrist 2005.
OJ L 240, 16.9.2005, p. 19.
ELT L 240, 16.9.2005, lk 19.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 September 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. septembrist 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 19,02 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 22,29 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1515/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1515/2005,
This Regulation shall enter into force on 20 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. septembril 2005.
Done at Brussels, 19 September 2005.
Brüssel, 19. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1516/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 30530 tonnes of barley held by the Austrian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 30530 tonni odra eksportimiseks.
Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 allows the successful exporting tenderer to be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikega 2 nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale teatud piirides vähimad transpordikulud ladustamiskoha ja riigist väljumise koha vahel.
In view of Austria’s geographical location, this provision should be applied.
Arvestades Austria geograafilist asukohta tuleks seda sätet kohaldada.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Silmas pidades süsteemi haldamise ajakohastamist, tuleks kavandada komisjoni poolt nõutava teabe edastamine elektroonilisel kujul.
The Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided for in this Regulation.
Austria sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva odra eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93, kui käesolevas määruses pole sätestatud teisiti.
The invitation to tender shall cover a maximum of 30530 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 30530 tonni rukki eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaania, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Ameerika Ühendriikid, Liechtenstein, Mehhiko, Rumeenia, Serbia ja Montenegro [4] ning Šveits.Artikkel 3
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind ilma kuise tõusuta.
Pursuant to Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit shall be reimbursed to the successful tenderer, up to the ceiling set in the invitation to tender.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikele 2a hüvitatakse edukale pakkujale pakkumismenetluse teadaandes määratud piirides vähimad transpordikulud ladustamiskoha ja tegeliku riigist väljumise koha vahel.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 29 September 2005.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 29. septembril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 22 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine 22. juunil 2006 kell 9.00 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Pakkumised tuleb saata Austria sekkumisametile järgmisel aadressil:
Fax (00 43 1) 33 151 46 24
Faks (00 43 1) 33 151 46 24
The intervention agency, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral ühisel kokkuleppel, taotleja soovile vastavalt kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused elektroonilisel kujul komisjonile.
The successful tenderer must accept the lot as established if the final result of the sample analyses indicates a quality:
Edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena, isegi kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:
half a percentage point as regards the impurities referred to at B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to at B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
In the case of (b) above, the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex I.
Esimese taande punktis b kirjeldatud juhul vabastatakse edukas pakkuja kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Austria sekkumisamet teavitab elektroonilisel kujul komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2004 (ELT L 311, 8.10.2004, lk 17).
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Teatis Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1516/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1516/2005)
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
taani keeles Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1516/2005
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
saksa keeles Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1516/2005
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
eesti keeles Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1516/2005
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
inglise keeles Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1516/2005
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
prantsuse keeles Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1516/2005
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
itaalia keeles Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1516/2005
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
läti keeles Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1516/2005
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
leedu keeles Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1516/2005
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1516/2005/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
hollandi keeles Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1516/2005
in Polish Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
poola keeles Jęczmień interwencyjny niedający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1516/2005
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
soome keeles Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1516/2005
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
rootsi keeles Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1516/2005.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Austrian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1516/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1516/2005)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after exit from the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
Kaubanduslikud kulud hõlmavad teenuseid ja kindlustust pärast sekkumislaost väljumist kuni FOB-ekspordisadamani, välja arvatud transpordikulud.
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
hispaania keeles Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1516/2005
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
portugali keeles Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1516/2005
Commission Regulation (EC) No 1517/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1517/2005,
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. septembril 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. oktoobrist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 September 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. septembril 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
750 t originating in Namibia;
750 t, mis on pärit Namiibiast;
650 t originating in Botswana,
650 t, mis on pärit Botswanast,
120 t originating in Namibia.
120 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 4 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta oktoobri esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. septembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1518/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1518/2005,
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards acetylisovaleryltylosin and fluazuron
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses atsetüülisovalerüültülosiini ja fluasurooniga
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Acetylisovaleryltylosin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
Atsetüülisovalerüültülosiin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse sigade puhul seoses lihaskoe, naha ja rasvkoega, maksa ja neerudega.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for skin and fat and for liver, for poultry species excluding animals from which eggs are produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
Teadusuuringute lõpptulemuste selgumisel lisati kõnealune aine asjakohase määruse III lisasse kodulinnuliikide puhul seoses naha, rasvkoe ja maksaga ning välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
These studies have now been completed and acetylisovaleryltylosin should therefore be inserted in Annex I to that Regulation for poultry species.
Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks atsetüülisovalerüültülosiin lisada kõnealuse määruse I lisasse kodulinnuliikide puhul.
An application for establishing of maximum residue limits for ‘fluazuron’ has been submitted.
Taotlus fluasurooni jääkide piirnormide kehtestamiseks on esitatud.
In order to allow for the completion of scientific studies for bovine species, fluazuron should be included in Annex III to that Regulation.
Fluasuroon tuleks veiste puhul lisada kõnealuse määruse III lisasse eesmärgiga võimaldada teadusuuringute lõpuleviimist.
Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 19 November 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 19. novembrist 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1356/2005 (OJ L 214, 19.8.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1356/2005 (ELT L 214, 19.8.2005, lk 3).
The following substance is inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed)
I lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad jääkide piirnormid).
Sum of acetyl-isovaleryltylosin and 3-O-acetyltylosin
Atsetüülisovalerüültülosiini ja 3-O-atsetüültülosiini summa
The following substance is inserted in Annex III (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed)
III lisasse lisatakse järgmine aine/järgmised ained (nimekiri veterinaarravimites kasutatavatest farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes kehtivad ajutised jääkide piirnormid).
Acyl urea derivates
Atsüüluurea derivaadid
Bovine [3]
Veised [3]
Provisional MRLs expire on 1.1.2007.
Ajutised jääkide piirnormid kaotavad kehtivuse 1. jaanuaril 2007.
Acetylisovaleryltylosin
Atsetüülisovalerüültülosiin
Fluazuron [2]
Fluasuroon [2]
Fluazuron
Fluasuroon
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1519/2005 of 19 September 2005 opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Komisjoni 19. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1519/2005 (millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus) parandus
(Official Journal of the European Union L 244 of 20 September 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 244, 20. september 2005)
On page 15, Annex I, title:
Leheküljel 15 I lisa pealkirjas
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)’,
“(Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1513/2005)”
‘(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1519/2005)’.
“(Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1519/2005)”.
On page 16, Annex II, first and second lines:
Leheküljel 16 II lisa esimeses ja teises reas
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
“Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005 …’,
Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi: …”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005:
“Määruse (EÜ) nr 1519/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005: …’.
Määruse (EÜ) nr 1519/2005 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi: …”.
On page 17, Annex III, first and second lines:
Leheküljel 17 III lisa esimeses ja teises reas
On page 18, Annex IV, in the heading of the first column:
Leheküljel 18 IV lisa esimese veeru päises
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005’,
“Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis”
‘Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1519/2005’.
“Määruse (EÜ) nr 1519/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis”.
Commission Regulation (EC) No 1519/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1519/2005,