natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
Kooskõlastamise ulatuse määramisel võtavad konkurentsiasutused arvesse:
the effective results which coordination could produce;
kooskõlastamise abil saavutatavaid tõenäolisi tulemusi;
the additional information to be obtained;
seda, kas lisateave on vajalik;
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
konkurentsiasutuste ja asjaomaste majandussubjektide kulude vähenemist ning
the applicable deadlines under their respective legislation.
lepinguosaliste vastavate õigusaktide alusel kohaldatavaid tähtaegu.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Konsultatsioonid juhul, kui ühe lepinguosalise olulisi huvisid kahjustatakse teise lepinguosalise territooriumil
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Kumbki lepinguosaline võtab täitetoimingute elluviimisel nii palju kui võimalik ja kooskõlas oma õigusaktidega arvesse teise lepinguosalise olulisi huvisid.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
Kui ühe lepinguosalise konkurentsiasutus leiab, et tema konkurentsiasutuse poolt täitetoimingu läbiviimine teise lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel võib kahjustada esimesena nimetatud lepinguosalise olulisi huvisid, edastab ta teisele konkurentsiasutusele oma seisukoha selles küsimuses või taotleb konsultatsioonide pidamist.
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Konkurentsiasutus, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide pidamiseks, tutvub täielikult ja soosivalt taotluse esitava konkurentsiasutuse seisukohtadega, eelkõige mis tahes ettepanekutega selle kohta, millised võiksid olla alternatiivsed võimalused täitetoimingu vajaduste ja eesmärkide täitmiseks, ilma et see piiraks konkurentsiõiguse alusel tema tegevuse jätkamist või täielikku vabadust lõpliku otsuse tegemisel.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
Kui kumbki konkurentsiasutus leiab, et ühe lepinguosalise territooriumil asuv ettevõtja või mitu ettevõtjat on või on olnud seotud mis tahes konkurentsivastaste tegudega (olenemata sellise teo päritolust), mis kahjustab oluliselt selle lepinguosalise huvisid, keda ta esindab, võib ta taotleda konsultatsioonide pidamist teise konkurentsiasutusega, eeldades, et selliste konsultatsioonide alustamine ei piira kuidagi mis tahes tegevust tema riigi konkurentsiõiguse alusel ega asjaomase konkurentsiasutuse täielikku vabadust võtta vastu lõplik otsus.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Konkurentsiasutus, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide pidamiseks, võib võtta asjakohaseid parandusmeetmeid kehtivate õigusaktide raames.
Technical cooperation
Tehniline koostöö
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Lepinguosalised on valmis tegema tehnilist koostööd, et võimaldada neil saada kasu teineteise kogemustest neile kättesaadavate vahendite raames ning tugevdada nende konkurentsiõiguse ja -poliitika rakendamist.
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
Lepingu rakendamise tugiprogramm võib sisaldada järgmiseid koostööviise:
training for officials, to enable them to gain practical experience;
ametnike koolitus praktilise kogemuse saamiseks;
seminars, in particular for civil servants;
seminarid, eelkõige riigiteenistujatele;
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
uuringud konkurentsiõiguse ja -poliitika kohta nende arendamise eesmärgil.
Management of implementing rules
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Koostööd jälgib ja sellele annab hinnangu lepingu raames assotsiatsiooninõukogu 24. veebruari 2003. aasta otsusega asutatud siseturu alakomitee.
Amendment and update of the rules
Eeskirjade muutmine ja ajakohastamine
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Assotsiatsiooninõukogu võib neid eeskirju muuta pärast konkurentsiasutustega konsulteerimist.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
EÜ–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
of 25 May 2005
mai 2005,
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
Rumeenia osalemise kohta tarbekaupade kasutamisest tulenevaid ohte puudutava ühenduse kiire teabevahetuse süsteemis (RAPEXi süsteem) vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivile 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
võttes arvesse 1. veebruaril 1993 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa lepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, eriti selle artiklit 93,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
võttes arvesse direktiivi 2001/95/EÜ, [1] eriti selle artiklit 12,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
võttes arvesse kirja, mille Rumeenia esindus Euroopa ühenduste juures esitas 10. novembril 2003 tervishoiu- ja tarbijakaitse peadirektorile ja milles Rumeenia taotles, et komisjon algataks menetluse võimaldamaks Rumeeniale juurdepääsu RAPEXi süsteemile,
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
Euroopa lepingu artiklis 93 sätestatakse, et lepinguosalised teevad koostööd, et saavutada Rumeenia ja ühenduse tarbijakaitsesüsteemide täielik vastavus.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
Selleks hõlmab koostöö muu hulgas ja olemasolevate võimaluste piires teabevahetust ja juurdepääsu ühenduse andmebaasidele.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 12 lõikes 4 sätestatakse, et taotlejariikidel on juurdepääs RAPEXile ühenduse ja nende riikide vaheliste lepingute kohaselt ja nendes lepingutes sätestatud korras.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Kõik sellised lepingud peavad rajanema vastastikkusel ja sisaldama ühenduses kehtivatele konfidentsiaalsust käsitlevatele sätetele vastavaid sätteid.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
Direktiivi 2001/95/EÜ II lisas on kehtestatud RAPEXi kohaldamise kord ja teatamise suunised.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Komisjon on 29. aprilli 2004. aasta direktiivi [2] II lisa punkti 8 nõuete kohaselt võtnud vastu RAPEXi juhtimise suunised.
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Rumeenia on 1999. aasta maikuust, st süsteemi loomisest alates, aktiivselt osalenud TRAPEXis (kiire teabevahetuse ajutine süsteem), mille kaudu kandidaatriigid saavad ettekujutuse RAPEXi toimimisest,
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumeenia osaleb RAPEXi süsteemis samade õiguste ja kohustustega, mis on praegustel liikmetel, vastavalt direktiivi 2001/95/EÜ asjakohastele sätetele ja RAPEXi suunistele.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Rumeenia kohaldab samu konfidentsiaalsuse põhimõtteid, mida kohaldavad teised RAPEXi liikmed.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Rumeenia teeb koostöös komisjoni talitustega vajalikud praktilised korraldused, et tagada täielik vastavus direktiivi 2001/95/EÜ nõuetele ning RAPEXi suunistes sisalduvatele menetlustele.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Eelkõige võimaldab komisjon Rumeenia ametnikele esialgset väljaõpet RAPEXi kasutamiseks.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Kõik probleemid, mis võivad tekkida käesoleva otsuse rakendamisel, tuleks RAPEXi raames lahendada komisjoni talituste ja Rumeenia ametivõimude vaheliste otsekontaktidega.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Kui see ei vii vastastikku rahuldava lahenduseni, toimub ühe lepinguosalise taotlusel assotsiatsiooninõukogus arvamustevahetus kolme kuu jooksul pärast asjaomase taotluse esitamist.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Pärast kõnealust arvamustevahetust või pärast eelmises lõigus osutatud ajavahemiku lõppemist võib assotsiatsiooninõukogu teha asjakohaseid soovitusi nende probleemide lahendamiseks.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Need assotsiatsiooninõukogu menetlused ei piira meetmete võtmist lepinguosaliste territooriumil kehtiva tarbijakaitse seaduse alusel.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
ELT L 151, 30.4.2004, lk 86.
Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
Parandused (ELT L 208, 10.6.2004, lk 73).
Done at Brussels, 25 May 2005.
Brüssel, 25. mai 2005
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
EL–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2005,
of 20 June 2005
juuni 2005,
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
millega regioonide komitee ja koostööks regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee vahelise ühise nõuandekomitee asutamisega muudetakse otsust nr 1/95, millega võetakse vastu assotsiatsiooninõukogu kodukord
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
võttes arvesse Euroopa lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, [1] eriti selle artiklit 111,
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Dialoog ja koostöö Euroopa Ühenduse ja Rumeenia piirkondlike ja kohalike asutuste vahel aitaks oluliselt kaasa nendevaheliste suhete arengule ja Euroopa integratsioonile.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Sellist koostööd oleks otstarbekas korraldada ühelt poolt regioonide komitee ning teiselt poolt koostööks regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee tasandil, asutades ühine nõuandekomitee.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Seetõttu tuleb otsusega nr 1/95 [2] vastu võetud assotsiatsiooninõukogu kodukorda vastavalt muuta,
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Assotsiatsiooninõukogu kodukorda lisatakse järgmised artiklid:
‘Article 18
“Artikkel 18
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Käesolevaga moodustatakse ühine nõuandekomitee (edaspidi “komitee”), mille ülesanne on abistada assotsiatsiooninõukogu dialoogi ja koostöö edendamisel Euroopa Ühenduse ja Rumeenia piirkondlike ja kohalike asutuste vahel.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Sellise dialoogi ja koostöö peamine eesmärk on:
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
valmistada Rumeenia kohalikke asutusi ette tulevaseks tööks Euroopa Liidu liikmena;
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
valmistada Rumeenia kohalikke asutusi ette osalemiseks regioonide komitee töös pärast Rumeenia ühinemist;
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
vahetada teavet vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, eelkõige seoses EL regionaalpoliitika ja ühinemisprotsessi hetkeolukorraga ning Rumeenia piirkondlike ja kohalike asutuste valmistumisega nimetatud poliitikaks;
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
edendada mitmepoolset süsteemset dialoogi a) Rumeenia kohalike asutuste ning b) EL liikmesriikide piirkondade vahel, sealhulgas võrgustike loomisega valdkondades, kus otsesidemed ja koostöö ühelt poolt Rumeenia kohalike asutuste ning teiselt poolt EL liikmesriikide piirkondade ja kohalike asutuste vahel võib osutuda kõige tõhusamaks vahendiks teatavate probleemide lahendamisel;
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
võimaldada regulaarset teabevahetust piirkondadevahelise koostöö kohta Rumeenia kohalike asutuste ning liikmesriikide piirkondade ja kohalike asutuste vahel;
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
aidata kaasa kogemuste ja teadmiste vahetamisele regionaalpoliitika ja struktuurimeetmete valdkonnas a) Rumeenia kohalike asutuste ning b) EL liikmesriikide piirkondade ja kohalike asutuste vahel, eelkõige piirkondlike ja kohalike arengukavade või strateegiate koostamise oskusteabe ja meetodite ning struktuurifondide kõige tõhusama kasutamise osas;
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
aidata teabevahetuse teel Rumeenia kohalikel asutustel tegelikult rakendada subsidiaarsuse põhimõtet kõigis eluvaldkondades piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
arutada ükskõik kumma poole ettepanekul kõiki muid asjakohaseid küsimusi, mis võivad tekkida seoses Euroopa lepingu rakendamise ja ühinemiseelse strateegiaga.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Komiteesse kuulub ühelt poolt kaheksa regioonide komitee esindajat ja teiselt poolt kaheksa koostööks regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee esindajat.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Nimetatakse võrdne arv asendusliikmeid.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Komitee täidab oma ülesandeid assotsiatsiooninõukoguga konsulteerides või, kui kõne all on piirkondlike ja kohalike asutuste vahelise dialoogi edendamine, omal algatusel.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Komitee võib anda assotsiatsiooninõukogule soovitusi.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Liikmed valitakse nii, et tagada komitees nii Euroopa Ühenduse kui ka Rumeenia piirkondlike ja kohalike asutuste eri tasandite võimalikult tõepärane kajastamine.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Komitee võtab vastu oma töökorra.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Komitee istungite toimumise sageduse määrab komitee ise oma töökorras.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Komitee kaaseesistujad on regioonide komitee esindaja ja koostööks Euroopa ühenduste regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee esindaja.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regioonide komitee ühelt poolt ning koostööks regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee teiselt poolt katavad kumbki ise komitee istungitel osalemisega seotud tööjõu-, sõidu- ja elamiskulud ning posti- ja sidekulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Regioonide komitee kannab istungite tõlke ning dokumentide tõlkimise ja paljundamisega seotud kulud, välja arvatud kulud, mis kaasnevad suulise või kirjaliku tõlkega rumeenia keelde või rumeenia keelest, mis kannab koostööks regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Muud istungite praktilise korraldusega seotud kulud kannab pool, kes on istungil võõrustaja.”
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
EÜT L 171, 21.7.1995, lk 41.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Brüssel, 20. juuni 2005
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
El-Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 4/2004,
of 18 May 2005
mai 2005,
amending Joint Council Decision No 2/2001
millega muudetakse ühisnõukogu otsust nr 2/2001
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev lepingut, mis on allkirjastatud Brüsselis 8. detsembril 1997, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes artikliga 47,