natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Võib vastu võtta täiendavaid linnugripi levikut tõkestavaid meetmeid vastavalt artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusele.
The measures provided for in this Section shall be maintained:
Käesolevas jaos sätestatud meetmeid kohaldatakse:
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding by one or more of the procedures set down in Article 48, and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible;
vähemalt 21 päeva alates ühe või mitme artiklis 48 sätestatud menetluse kohaselt läbi viidud esialgse puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamise päevast seni, kuni pädevad asutused leiavad diagnostikakäsiraamatu kohaselt piirangutsoonis läbi viidud uurimiste ja laboratoorsete uuringute tulemuste ning riskide hindamise põhjal, et MPLG levimise oht on kaduvväike;
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
vähemalt 42 päeva alates taudipuhangu kindlakstegemise päevast seni, kuni pädevad asutused leiavad diagnostikakäsiraamatu kohaselt piirangutsoonis läbi viidud uurimiste ja laboratoorsete uuringute tulemuste ning riskide hindamise põhjal, et MPLG levimise oht on kaduvväike; või
for any other duration and under conditions to be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
mõne muu perioodi jooksul ja tingimustel, mis kehtestatakse kooskõlas artikli 64 lõikes 3 osutatud menetlusega.
Where LPAI is confirmed in a hatchery, the competent authority may, based on a risk assessment, derogate from some or all of the measures provided for in Articles 43 and 44.
Kui MPLG esinemine haudejaamas on kinnitust leidnud, võib pädev asutus teha riskide hindamise põhjal erandeid kõigi või mõnede artiklites 43 ja 44 sätestatud meetmete suhtes.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in this Section in cases of an outbreak of LPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
MPLG puhangute korral mittekaubanduslikus linnukasvatusettevõttes, tsirkuses, loomaaias, lemmiklinnukaupluses, loomapargis, tarastatud alal, kus peetakse kodu- või muid vangistuses peetavaid linde teadusuuringuteks või ohustatud liikide või ametlikult registreeritud haruldaste kodu- või muude vangistuses peetavate linnutõugude või -liikide kaitse eesmärgil, võib pädev asutus teha erandeid käesolevas jaos sätestatud meetmetest, tingimusel et sellised erandid ei ohusta tauditõrjet.
Member States granting the derogation provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriik teavitab komisjoni viivitamata lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandite lubamisest.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraphs 1 and 2, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud erandeid arvesse võttes võib kohaldada linnugripi leviku tõkestamise meetmeid artikli 64 lõikes 3 osutatud menetluse kohaselt.
MEASURES AIMED AT AVOIDING THE SPREAD OF INFLUENZA VIRUSES OF AVIAN ORIGIN TO OTHER SPECIES
MEETMED, MILLE EESMÄRK ON LINDUDELT PÄRINEVATE VIIRUSTE MUUDELE LIIKIDELE LEVIKU ÄRAHOIDMINE
Laboratory tests and other measures concerning pigs and other species
Sigade ja muude liikidega tehtavad laboratoorsed uuringud ja muud nende suhtes võetavad meetmed
The competent authority shall ensure that following confirmation of avian influenza on any holding, appropriate laboratory tests, in accordance with the diagnostic manual, are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the avian influenza virus.
Pädev asutus tagab, et pärast mis tahes ettevõtettes linnugripi olemasolu kohta kinnituse saamist viiakse vastavalt diagnostikakäsiraamatule läbi vajalikud laboratoorsed uuringud kõikide ettevõttes olevate sigadega, et kinnitada või välistada nende sigade praegust või varasemat linnugripi viirusega nakatumist.
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
Enne uuringu tulemuste selgumist ei tohi sigu ettevõttest välja viia.
Where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorise the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Kui lõikes 1 sätestatud laboratoorsed uuringud kinnitavad gripiviiruste esinemist sigadel, võib pädev asutus anda korralduse nimetatud sigade viimiseks teistesse seakasvatusettevõtetesse või määratud tapamajadesse, tingimusel et järgnenud asjakohaste uuringute tulemuste kohaselt on linnugripi levimise oht kaduvväike.
The competent authority shall ensure that where laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EC.
Kui lõikes 1 sätestatud laboratoorsetest uuringutest ilmneb tõsine oht tervisele, surmatakse sead vastavalt direktiivile 93/119/EMÜ võimalikult kiiresti ametliku järelevalve all ja sellisel viisil, et linnugripi viiruse levimine, eriti vedamisel, oleks välistatud.
The competent authority may, following confirmation of avian influenza on any holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings.
Pärast mis tahes ettevõttes linnugripi esinemise kahtlusele kinnituse saamist võib pädev asutus riskide hindamise põhjal kohaldada lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud meetmeid mis tahes muude ettevõttes viibivate imetajate suhtes, samuti võib pädev asutus laiendada nimetatud meetmeid kontaktettevõtetele.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni katsetulemustest ja lõigete 1–4 kohaselt kohaldatud meetmetest komitee kaudu.
The competent authority may, following confirmation of avian influenza virus in pigs or any other mammals on any holding, undertake surveillance in accordance with the diagnostic manual to identify any further spread of avian influenza virus.
Kui linnugripi viiruse esinemine ettevõttes olevatel sigadel või mis tahes muudel imetajatel on kinnitust leidnud, võib pädev asutus teostada järelevalvet vastavalt diagnostikakäsiraamatule, et teha kindlaks linnugripi viiruse edasine levik.
Additional measures to prevent the spread of influenza viruses of avian origin to other species, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Artikli 64 lõikes 3 viidatud menetluse kohaselt võib võtta täiendavaid meetmeid, et tõkestada lindudelt pärinevate viiruste levimist muudele liikidele.
CLEANSING, DISINFECTION AND RE-POPULATION
PUHASTAMINE, DESINFITSEERIMINE JA TAASASUSTAMINE
Cleansing, disinfection and procedures for eliminating avian influenza virus
Puhastamine, desinfitseerimine ja menetlused linnugripi viiruse kõrvaldamiseks
the cleansing, disinfection and treatment of holdings and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
linnugripi viirustega saastunud või tõenäoliselt saastunud ettevõtete ja nendes asuvate ainete või materjalide puhastamine, desinfitseerimine ja töötlemine toimub ametliku järelevalve all ja vastavalt:
the instructions of the official veterinarian; and
ametliku veterinaararsti juhistele ning
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI;
VI lisas esitatud puhastamise, desinfitseerimise ja töötlemise menetlustele ning põhimõtetele.
any land or pastures used by poultry or other captive birds on a holding where avian influenza has been confirmed are not used by poultry or other captive birds until the competent authority is satisfied that any avian influenza virus present has been eliminated or inactivated;
ettevõttes, milles linnugripi esinemine on kinnitust leidnud, kodulindude või muude vangistuses peetavate lindude poolt kasutatud mis tahes maad või karjamaad ei kasutata kodulindude ega muude vangistuses peetavate lindude poolt seni, kuni pädev asutus on kindel, et mis tahes esinenud linnugripiviirus on kõrvaldatud või inaktiveeritud;
the cleansing, disinfection and treatment of slaughterhouses, vehicles, trailers or any other means of transport, border inspection posts and any materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with the instructions of the official veterinarian;
linnugripi viirustega saastunud või tõenäoliselt saastunud tapamajade, veovahendite, treilerite ja piiripunktide ning seal asuvate ainete või materjalide puhastamine, desinfitseerimine ja töötlemine toimub ametliku järelevalve all ja vastavalt ametliku veterinaararsti juhistele;
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or treated are destroyed;
kõik seal asuvad linnugripi viirustega saastunud või tõenäoliselt saastunud seadmed, materjalid ja ained, mida ei ole võimalik tulemuslikult puhastada ja desinfitseerida või töödelda, hävitatakse;
the disinfectants to be used and their concentrations are authorised by the competent authority.
pädev asutus annab loa desinfitseerimisvahendite kasutamiseks ja määrab nende kasutuse kontsentratsiooni.
Re-population of holdings
Ettevõtete taasasustamine
Member States shall ensure that paragraphs 2 to 6 of this Article are complied with, following the application of the measures provided for in Articles 11 and 39.
Liikmesriigid tagavad, et pärast artiklites 11 ja 39 sätestatud meetmete kohaldamist järgivad liikmesriigid käesoleva artikli lõikeid 2–6.
The re-population of commercial poultry holdings shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in Article 48.
Kaubanduslike linnukasvatusettevõtete taasasustamine ei toimu enne kui 21 päeva pärast artiklis 48 sätestatud lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise lõpetamise kuupäeva.
The following measures shall be performed during a period of 21 days following the date of the re-population of the commercial poultry holdings:
21 päeva jooksul alates kaubanduslike linnukasvatusettevõtete taasasustamise päevast kohaldatakse järgmisi meetmeid:
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
viiakse läbi diagnostikakäsiraamatule vastavad laboratoorsed uuringud;
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
taasasustamisperioodi ajal surnud kodulinde uuritakse diagnostikakäsiraamatu kohaselt;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
kõik kaubanduslikku linnukasvatusettevõttesse saabuvad või sealt lahkuvad isikud järgivad linnugripi tõkestamiseks ette nähtud asjakohaseid bio-ohutusmeetmeid;
during the re-population phase no poultry leaves the commercial poultry holding without the authorisation of the competent authority;
taasasustamisperioodi ajal ei tohi kodulinde kaubanduslikust linnukasvatusettevõttest välja viia ilma pädeva asutuse loata;
the owner keeps a record on the production data, including morbidity and mortality data, which must be updated regularly;
omanik peab registrit toodangut iseloomustavate andmete, sealhulgas haigestumuse ja suremuse kohta; registrit tuleb korrapäraselt ajakohastada;
any significant change in production data, as referred to in point (f), and other abnormalities are immediately reported to the competent authority.
kõigist punktis f osutatud toodanguandmetes toimunud olulistest muutustest ja muudest kõrvalekalletest teatatakse viivitamata pädevale asutusele.
Based on a risk assessment, the competent authority may order that the procedures provided for in paragraph 3 be applied to holdings other than commercial poultry holdings or other species on a commercial poultry holding.
Riskide hindamise põhjal võib pädev asutus teha korralduse lõikes 3 sätestatud menetluste kohaldamiseks ka muudes ettevõtetes peale kaubanduslike linnukasvatusettevõtete või kaubanduslikes linnukasvatusettevõtetes peetavate muude liikide suhtes.
The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority based on a risk assessment.
Kontaktettevõtete kodulindudega taasasustamine toimub pädeva asutuse juhiste kohaselt riskide hindamise alusel.
DIAGNOSTIC PROCEDURES, DIAGNOSTIC MANUAL AND REFERENCE LABORATORIES
DIAGNOSTIKAMEETODID, DIAGNOSTIKAKÄSIRAAMAT JA REFERENTLABORATOORIUMID
Diagnostic procedures and diagnostic manual
Diagnostikameetodid ja diagnostikakäsiraamat
The Member States shall ensure that diagnostic procedures, sampling and laboratory testing to detect the presence of avian influenza in poultry or other captive birds or avian influenza virus in mammals are carried out in accordance with the diagnostic manual in order to ensure uniform procedures for its diagnosis.
Liikmesriigid tagavad, et kodulindudel või muudel vangistuses peetavatel lindudel linnugripi avastamiseks või imetajatel linnugripi viiruse avastamiseks vajalik diagnoosimine, proovide võtmine ja laboratoorsed uuringud viiakse läbi kooskõlas diagnostikakäsiraamatuga, et tagada ühetaolised meetodid selle viiruse diagnoosimiseks.
That manual shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) by 3 August 2006.
Kõnealune käsiraamat võetakse vastu artikli 64 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt 3. august 2006.
Any subsequent amendment to the manual shall be adopted in accordance with the same procedure.
Kõik käsiraamatu hilisemad muudatused võetakse vastu sama menetluse kohaselt.
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
Lõikes 1 osutatud diagnostikakäsiraamatus kehtestatakse vähemalt järgmised nõuded:
minimum biosecurity requirements and quality standards to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza;
minimaalsed bio-ohutusnõuded ja kvaliteedistandardid, mida peavad järgima linnugripi diagnoosimiseks katseid teostavad volitatud laborid;
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
linnugripi esinemiskahtluse kinnitamiseks või välistamiseks tehtavatel kliinilistel ja surmajärgsetel läbivaatustel järgitavad kriteeriumid ja menetlused;
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other captive birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
linnugripi esinemiskahtluse kinnitamiseks või välistamiseks kodu- või muudelt vangistuses peetavatelt lindudelt laboratoorsete uuringute jaoks proovide võtmisel järgitavad kriteeriumid ja menetlused; siia hulka kuuluvad ka käesoleva direktiivi kohaselt korraldatavatel seroloogilistel või viroloogilistel läbivaatustel kasutatavad proovivõtumeetodid;
laboratory tests to be used for the diagnosis of avian influenza, including:
linnugripi diagnoosimiseks kasutatavadlaboriuuringud, sh:
tests for the differential diagnosis;
diferentsiaaldiagnostilised uuringud;
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
KPLG ja MPLG viiruste eristamiseks tehtavad uuringud;
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
vaktsineeritud ja loodusliku linnugripi viiruse tüvega nakatatud lindude eristamiseks sobivad uuringud;
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid;
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.
isoleeritud linnugripiviiruste liigitamisel kasutatavad laboritehnikad.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.
Liikmesriigid tagavad, et linnugripiviiruste, nende genoomide ja antigeenide ning uuringutel, diagnoosimisel või vaktsiinide tootmisel kasutatavate vaktsiinide käsitlemine või kasutamine toimub üksnes pädeva asutuse volitatud laborites, kus on tagatud vajalike bio-ohutusnõuete järgimine.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 30 September 2007 and kept up-to-date.
Volitatud kohtade, asutuste või laborite nimestik edastatakse 30. septembriks 2007 komisjonile ja seda ajakohastatakse pidevalt.
The laboratory named in Annex VII(1) shall be the Community reference laboratory for avian influenza (hereinafter referred to as ‘the Community reference laboratory’).
VII lisa punktis 1 nimetatud laboratoorium on linnugripi korral ühenduse referentlaboratoorium (edaspidi nimetatud “ühenduse referentlaboratoorium”).
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Annex VII(2).
Ühenduse referentlaboratoorium täidab kõnealuse VII lisa punktis 2 loetletud ülesandeid ja kohustusi, ilma et see piiraks otsuse 90/424/EMÜ kohaldamist.
Member States shall designate national reference laboratories and communicate to the Commission and other Member States the details thereof and any subsequent changes.
Liikmesriigid määravad oma referentlaboratooriumid ja teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike nendega seotud üksikasjadest ning kõigist hilisematest muudatustest.
The Commission shall publish and update the list of such national reference laboratories.
Komisjon avaldab ja ajakohastab selliste referentlaboratooriumide nimekirja.
Member States shall ensure that the national reference laboratories:
Liikmesriigid tagavad, et nende referentlaboratooriumid:
carry out the functions and duties set out in Annex VIII;
täidavad VIII lisas sätestatud ülesandeid ja kohustusi;
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with Annex VIII and liasing with the Community reference laboratory.
vastutavad igas liikmesriigis kasutatavate diagnostikameetodite ja vastavate normide kooskõlastamise eest vastavalt VIII lisas sätestatule, samuti ühenduse referentlaboratooriumiga ühenduse pidamise eest.
The Community reference laboratory shall maintain close cooperation and contact with the OIE and FAO reference laboratory for avian influenza and, as appropriate, with other internationally recognised laboratories within the Community in order to ensure training, excellence and support to national reference laboratories in Member States and Third Countries.
Ühenduse referentlaboratooriumid teevad tihedat koostööd ja hoiavad suhteid rahvusvahelise episootiaameti (OIE) ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) referentlaboratooriumiga linnugripi korral ja vajadusel muude rahvusvaheliselt tunnustatud ühenduse laboratooriumidega, et tagada liikmesriikide ja kolmandate riikide referentlaboratooriumide koolitus ja toetamine ning nende töö kõrge tase.
VACCINATION
VAKTSINEERIMINE
General prohibition of vaccination
Üldine vaktsineerimiskeeld
Manufacture, sale and use of avian influenza vaccines
Linnugripivaktsiinide tootmine, müük ja kasutamine
vaccination against avian influenza is prohibited on their territory, except as provided for in Sections 2 and 3;
nende territooriumil on keelatud linnugripivastane vaktsineerimine, v.a 2. ja 3. jaos sätestatud tingimustel;
the handling, manufacture, storage, supply, distribution and sale of avian influenza vaccines on their territory are carried out under official supervision;
linnugripivaktsiinide käitlemine, tootmine, hoidmine, tarnimine, jaotamine ja müümine toimub nende territooriumil ametliku järelevalve all;
only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [17] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [18] are used.
kasutatakse üksnes Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivi 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) [17] või Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa ravimiamet) [18] kohaselt lubatud vaktsiine.
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Artikli 64 lõikes 2 viidatud menetluse kohaselt võib vastu võtta ühenduses linnugripivaktsiini varude tarne- ja hoidmistingimusi reguleerivad eeskirjad.
Emergency vaccination
Erakorraline vaktsineerimine
Emergency vaccination in poultry or other captive birds
Kodu- või muude vangistuses peetavate lindude erakorraline vaktsineerimine
A Member state may introduce emergency vaccination in poultry or other captive birds as a short term measure to contain an outbreak when a risk assessment indicates there is a significant and immediate threat of avian influenza spreading within or into the Member State concerned in accordance with this Section where there is one or more of the following:
Kui riskianalüüs näitab, et esineb tõsine ja otsene oht linnugripi levimiseks liikmesriigis või liikmesriiki, võib kõnealune liikmesriik taudipuhangu ohjeldamiseks kehtestada kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude erakorralise vaktsineerimise kooskõlas käesoleva jao sätetega lühiajalise meetmena ühel või mitmel järgmisel juhul:
an outbreak within that Member State;
kõnealuses liikmesriigis esineb taudipuhang;
an outbreak in a nearby Member State; or
lähedal asuvas liikmesriigis esineb taudipuhang; või
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
linnugripi esinemine kodulindudel ja muudel vangistuses peetavatel lindudel on kinnitust leidnud kolmandas lähedal asuvas riigis.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Kui liikmesriik soovib läbi viia lõike 1 sätete kohast erakorralist vaktsineerimist, esitab ta komisjonile kinnitamiseks erakorralise vaktsineerimise kava.