natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, BEG and BEGUK will be required to receive from BNFL’s stores the vitrified high level waste, spent fuel, certain intermediate level waste and reprocessed uranium and plutonium to fulfil their responsibilities for the disposal thereof.
Lõpuks peavad BEG ja BEGUK saama BNFLi ladudest klaasistatud väga radioaktiivsed jäätmed, kasutatud tuumkütuse, teatavad keskmise radioaktiivsusega jäätmed ja ümbertöödeldud uraani ja plutooniumi, täitmaks nende kõrvaldamise kohustust.
Pricing for these agreements is essentially fixed, subject to adjustment for inflation and, in the case of the storage and reprocessing commitments, based on the tonnage of fuel delivered.
Nende lepingute hinnad on üldiselt fikseeritud ning neid korrigeeritakse vastavalt inflatsioonile, ja ladustamis- ja ümbertöötlemiskohustuste puhul vastavalt tarnitud kütusetonnidele.
The pricing of the initial 1995 contracts also incorporates amounts in respect of the decommissioning of THORP (the thermal oxide reprocessing plant) at Sellafield, in which AGR fuel is being reprocessed.
Esialgsete 1995. aastal sõlmitud lepingute hinnakujundus hõlmab samuti summasid Stellafieldis asuva jaama THORP (Thermal Oxide Reprocessing Plant) sulgemiseks, milles töödeldakse gaasijahutusega reaktorites kasutatud tuumkütust.
Given the nature of the services provided by BNFL, BE is committed to make continuing payments in respect of fuel delivered whether or not it terminates the contracts in respect of undelivered fuel.
Arvestades BNFLi poolt osutatud teenuste laadi, on BE kohustatud tegema jätkuvaid makseid seoses tarnitud tuumkütusega, olenemata sellest, kas lepingud tarnimata tuumkütuse suhtes lõpetatakse või mitte.
The payment streams for the 1995 storage and reprocessing contracts are fixed and run through to completion of the contracts in 2086, with payments made monthly.
aasta ladustamis- ja ümbertöötlemislepingute maksevood on fikseeritud ning need kehtivad kuni lepingute lõppemiseni 2086. aastal, kusjuures makseid tehakse igakuiselt.
The payment stream for the 1997 contract is based on the timing and tonnage of fuel deliveries to BNFL.
aasta lepingu maksevoog põhineb BNFLile tarnitud tuumkütuse koguste ajalisel jaotumisel ja tarnitud tonnidel.
These fixed payments correspond to a lump sum paid over a fixed schedule.
Need fikseeritud maksed on vastavuses põhisummaga, mis makstakse fikseeritud maksegraafiku kohaselt.
The renegotiated spent fuel management agreement (hereunder the new spent fuel management agreements) apply differently depending on whether the managed fuel was loaded prior to or after the Restructuring Effective Date.
Uuesti läbi vaadatud kasutatud tuumkütuse käitluslepinguid (edaspidi “uued kasutatud tuumkütuse käitluslepingud”) kohaldatakse erinevalt, sõltuvalt sellest, kas käideldud tuumkütus oli võetud kasutusele enne või pärast ümberkorraldamise jõustumiskuupäeva.
The significant revisions for fuel loaded prior to the restructuring effective date will be as follows:
Enne ümberkorraldamise jõustumiskuupäeva kasutusele võetud kütuse suhtes tehakse järgmised olulised muudatused:
the payment scheduling will be foreshortened, in such a way that the Net Present Value of future payments, computed using the UK public sector discount rates, is unchanged;
maksegraafikut lühendatakse selliselt, et tulevaste maksete netonüüdisväärtus, mis arvutatakse Ühendkuningriigi avaliku sektori diskontomäärasid kasutades, jääb muutumatuks;
the contracts’ termination clauses will be modified in such a way that, should BE become insolvent despite the restructuring, the contracts would terminate without recourse to BE.
lepingute lõpetamise sätteid muudetakse nii, et juhul kui BE peaks vaatamata ümberkorraldustele muutuma maksujõuetuks, kaotaks lepingud kehtivuse ilma regressiõiguseta BE vastu.
The UK authorities have indicated that, in this case, it would be likely that it would be necessary to continue to manage this fuel at BNFL’s site at Sellafield and that the UK Government or the NLF would need to enter into contractual arrangements with BNFL, or any successor company, to do this.
Ühendkuningriigi ametivõimud on osutanud, et sellisel juhul oleks tõenäoline, et tekiks vajadus jätkata tuumkütuse käitlemist BNFLi Stellafieldi jaamas, ning et kas Ühendkuningriigi valitsus, NLF, või õigusjärglasest äriühing peaks astuma lepingulistesse suhetesse BNFLiga.
In this event, the UK authorities have indicated that they would expect these new arrangements to be based on a review of all the relevant circumstances at the time, including existing contractual terms.
Ühendkuningriigi ametivõimud on andnud mõista, et need uued kokkulepped peaksid põhinema kõigi ajakohaste asjaolude kaalumisel, sealhulgas ka olemasolevate lepingutingimuste ülevaatamisel.
The significant revisions for fuel loaded on or after the restructuring effective date will be as follows:
Ümberkorralduste jõustumiskuupäeval või pärast seda kasutusele võetud tuumkütuse suhtes tehakse järgmised olulised muudatused:
title to the spent fuel will pass to BNFL at the time it takes on the risk for managing the spent fuel (that is, on delivery of the spent fuel to BNFL), after which point BE will have no further liability in respect of it;
kasutatud tuumkütus läheb üle BNFLi omandusse sel hetkel, mil see võtab endale riski kasutatud tuumkütuse käitlemiseks (s.t kasutatud tuumkütuse BNFLile üleandmisel), pärast mida ei vastuta BE selle eest mingilgi moel;
payment for the spent fuel services will be payable in relation to the time of loading the unirradiated fuel to BE’s reactors, rather than at any later stage (for example, on delivery of the spent fuel to BNFL) and will be based on a loading plan with an annual reconciliation;
kasutatud tuumkütusega seotud teenuste eest tasumine toimub vastavalt kiiritamata kütuse BE reaktoritesse laadimise ajale, mitte hilisemate etappide järgi (nagu näiteks kasutatud tuumkütuse BNFLile üleandmisel) ning see põhineb laadimiskaval, mille vastavust kontrollitakse kord aastas;
the base price for spent fuel will be GBP 150000 per tonne of uranium, payable on loading of the unirradiated fuel, at 2003 prices.
kasutatud tuumkütuse alghinnaks kehtestatakse 150000 Inglise naela ühe tonni uraani kohta, mis makstakse kiiritamata tuumkütuse laadimisel, kasutades 2003. aasta hindu.
Thereafter it will be indexed to RPI.
Seejärel see indekseeritakse vastavalt jaehinnaindeksile.
In each year an upwards or downwards adjustment will also be made according to a formula based on the amount of electricity generated by the AGR power stations and the value of baseload electricity in England and Wales, thereby offering BE protection from fluctuations in the price of electricity.
Igal aastal korrigeeritakse seda hinda ülespoole või allapoole, vastavalt valemile, mis põhineb gaasijahutusega reaktorites toodetud elektri kogusel ning Inglismaa ja Walesi baaskoormuselektrienergia väärtusel, võimaldades seega BE-le kaitset elektrihinna kõikumiste eest.
The base price for spent fuel management approximates to GBP 0,6/MWh, before the upwards or downwards adjustment.
Enne üles- või allapoole korrigeerimist on kasutatud tuumkütuse käitlemise alghind ligikaudu 0,6 Inglise naela/MWh.
Fuel supply and reprocessing measures impact
Kütusetarneid ja ümbertöötlemist käsitlevate meetmete mõju
Table 2 shows the effect for BE of changes to BNFL fuel supply contracts, as estimated by the UK authorities under three possible scenarios for the evolution of the electricity market.
Tabel 2 näitab BNFLi kütusetarnelepingute muutmise mõju BE-le, mida Ühendkuningriigi ametivõimud on hinnanud kolme võimaliku elektrituru edasise arengu stsenaariumi kohaselt.
Effect of changes to BNFL fuel supply contracts
BNFLi kütusetarnelepingute muutmise mõju
Computation of fuel supply savings
Kütusetarnete kokkuhoiu arvestamine
Year to 31 March
Aasta kuni 31. märtsini
Pre-restructuring costs
Ümberkorraldamis- eelsed kulud
Bank case and upside case
Pangajuhtum ja positiivne juhtum
Downside case
Negatiivne juhtum
Post restructuring costs
Ümberkorraldamis- järgsed kulud
Bank case
Pangajuhtum
Upside case
Positiivne juhtum
The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006.
Ühendkuningriigi ametivõimud on tunnistanud, et pärast 2006. aastat saavutatava kokkuhoiu kohta BEs oleks raske täpseid hinnanguid anda, kuna ümberkorraldamiseelsed kütusetarnelepingud pidid plaanikohaselt kehtima 2006. aastani.
Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in some way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices.
Seega hinnates muutuste kasu BE-le, peaks igal juhul võtma teatud moel arvesse BNFLi poolt saadavat kasu lepingute pikendamisest kuni BE tuumajaamade eluea lõpuni, mis peegeldub uute lepingute hindades.
Bearing in mind these uncertainties, the UK authorities have indicated that BE's internal estimate of the cost savings over the lifetime of the plants would be GBP 239 million (undiscounted) and GBP 140 million (discounted at a real rate of 3,5 % [10]).
Neid ebamäärasusi arvesse võttes on Ühendkuningriigi ametivõimud osutanud sellele, et BE ettevõttesisene eeldatav kulude kokkuhoid tuumajaamaeluaja jooksul oleks 239 miljonit Inglise naela (diskonteerimata) ja 140 miljonit Inglise naela (diskonteeritud tegeliku määraga 3,5 % [10]).
Table 3 shows the effect for BE of changes to BNFL AGR spent fuel contracts, as estimated by the UK authorities, under the same three possible scenarios [11].
Tabelis 3 on kujutatud BNFLi gaasijahutusega reaktorites kasutatud kütuste lepingute muutmise mõju BE-le, mida on hinnanud Ühendkuningriigi ametivõimud, kasutades sama kolme võimalikku stsenaariumi [11].
The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real.
Netonüüdisväärtus arvutatakse Ühendkuningriigi avaliku sektori tegeliku diskontomääraga 3,5 %.
This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
Tabelis kajastub ainult ümberkorralduste jõustumiskuupäeval või pärast seda kasutusele võetud tuumkütuse kohta sõlmitud lepingute hinnamuutuste mõju.
Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify, at it would materialise only in the event that BE becomes insolvent.
Enne ümberkorralduste jõustumiskuupäeva kasutusele võetud kütuse kohta sõlmitud lepingute muutuste mõju on raske kvantifitseerida, kuivõrd see realiseeruks vaid BE maksejõuetuse korral.
Besides, the benefit for BE of the transfer of title of spent fuel, and liabilities attached to it, to BNFL, is difficult to estimate, according to the UK authorities.
Lisaks sellele on Ühendkuningriigi ametivõimude seisukohalt raske hinnata BE poolt saadavat kasu kasutatud tuumkütuse omandiõiguse loovutamisest ning sellega seonduvast vastutusest vabanemisest.
The UK authorities have nevertheless submitted that a subjective estimate of the benefit for BE of this transfer of title would be at around GBP 1421 million (undiscounted) and GBP 148 million (discounted at 5,4 % nominal).
Sellele vaatamata on Ühendkuningriigi ametivõimud selgitanud, et BE poolt omandiõiguse loovutamisest saadav kasu oleks hinnanguliselt 1421 miljonit Inglise naela (diskonteerimata) ja 148 miljonit Inglise naela (diskonteeritud nominaalmääraga 5,4 %).
This benefit is not included in table 3.
See kasu ei kajastu tabelis 3.
NPV impact of changes to future AGR spent fuel contracts [12] [12](GBP million)
Gaasijahutusega reaktorites kasutatud tuumkütust käsitlevate tulevaste lepingute muutmise mõju netonüüdisväärtuses [12] [12](miljonites Inglise naelades)
Undiscounted total payments
Diskonteerimata maksed kokku
Pre-restructuring
Ümberkorraldamiseelne
Post restructuring
Ümberkorraldamisjärgne
Measures concerning uranics
Uraani käsitlevad meetmed
Originally, the companies that are now BEG and BEGUK both themselves acquired uranics for transfer to BNFL and used by it in the production and fabrication of nuclear fuel for their AGR plants.
Algselt omandasid praegu BEG ja BEGUKi nime all tegutsevad äriühingud ise uraani BNFLile edastamiseks, kes kasutas seda gaasijahutusega reaktorites kasutatava tuumkütuse tootmisel ja valmistamisel.
The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement contracts to BNFL.
Praegu BEGUKi nime all tegutsev äriühing loovutas seejärel enda uraani hankelepingud BNFLile.
Those pre-existing contracts were long-term and, in any event, sufficient only for the relatively small quantities of material required by BEGUK, and therefore that change gave BNFL only a limited base for the development of a uranics procurement and supply business unit.
Need varasemad lepingud olid pikaajalised ning olid piisavad ainult BEGUKile vajalike suhteliselt väikeste ainekoguste jaoks ning seega andis see muudatus BNFLile vaid piiratud võimaluse uraanihangete ja müügi arendamiseks.
As part of the renegotiation between BE and BNFL of the contracts for the future supply of fabricated nuclear fuel by BNFL to BE, it was agreed that BEG should also transfer its uranics procurement contracts to BNFL which thus becomes responsible for the making of future arrangements for the procurement of uranics for nuclear fuel for BEG’s AGR plants.
Vaadates üle lepinguid BE edaspidiseks varustamiseks BNLFi poolt toodetud tuumkütusega, jõudsid BE ja BNFL kokkuleppele, et BEG peaks samuti andma oma uraani hankelepingud üle BNFLile, kes muutub seega vastutavaks BEGi gaasijahutusega reaktorite tuumkütuse jaoks uraani hankimise edasise korraldamise eest.
At the same time, BNFL will purchase BEG’s uranics stocks, the estimated book value of which is up to GBP 67 million.
Samal ajal ostab BNFL BEGi uraani varud, mille hinnanguline bilansiline väärtus on kuni 67 miljonit Inglise naela.
Measure C: standstill measures
Meede C: Maksete peatamise meetmed
As part of the restructuring plan, BE has reached agreements (the Standstill Agreements) in relation to a standstill, subject to certain conditions, of payments due to BNFL and a number of significant financial creditors (the significant creditors) which comprise the holders of the majority of the 2003, 2006 and 2016 sterling bonds issued by BE (the bondholders, the Eggborough bank syndicate including the Royal Bank of Scotland as letter of credit provider (RBS) (together the Bank lenders) and counter-parties to three out of the money Power Purchase Agreements (PPAs) and contracts for differences: Teaside Power Limited (TPL), Total Fina Elf (TFE); and Enron (hereunder collectively the PPA Counterparties).
Osana ümberkorralduste kavast on BE sõlminud kokkulepped (edaspidi “maksete peatamise kokkulepped”) tasumisele kuuluvate maksete teatavatel tingimustel peatamiseks BNFL-ile ja kindlale arvule olulistele võlausaldajatele (edaspidi “peamised võlausaldajad”), kelle hulka kuuluvad enamike 2003., 2006. ja 2016. aastal BE poolt emiteeritud naelsterlingites lunastatavate võlakirjade omanikud (edaspidi “võlakirjade omanikud”), Eggborough pankade sündikaat, kuhu kuulub the Royal Bank of Scotland kui akreditiivi avaja (edaspidi “RBS”) (koos nimetatud “pangapoolsed laenuandjad”) ja kolme rahalise katteta energiaostu kokkuleppe (edaspidi “PPA”) osapooled ja hinnavahelepingute osapooled: Teaside Power Limited (edaspidi “TPL”), Total Fina Elf (edaspidi “TFE”); ning Enron (edaspidi koos nimetatud “PPA osapooled”).
Under the Standstill Agreements, the standstill period commences on 14 February 2003 and ends at the earliest on 30 September 2004 or the occurrence of a termination event or the completion of the restructuring.
Maksete peatamise kokkulepete kohaselt algab maksete peatamise periood 14. veebruaril 2003 ja lõppeb kõige varem 30. septembril 2004 või kokkulepete lõpetamise või ümberkorralduste lõpuleviimisega.
During this period, BNFL and significant creditors have agreed with BE that they will not take any steps to initiate insolvency proceedings or demand or accelerate any amounts due and payable by BE.
BNFL ja olulised võlausaldajad on jõudnud BE-ga kokkuleppele, et selle ajavahemiku jooksul ei võta nad mingeid meetmeid pankrotimenetluse algatamiseks või BE-lt saadaolevate summade sissenõudmiseks või nende maksmise kiirendamiseks.
BE’s and BNFL and Significant Creditors’ obligations under the Standstill Agreements are described in recitals (71) to (73).
BE ja BNFLi ning peamiste võlausaldajate kohustusi tulenevalt maksete peatamiselepingutest on kirjeldatud põhjendustes (71) kuni (73).
BE’s standstill obligations
BE kohustused seoses maksete peatamisega
Under the Standstill Agreements:
Maksete peatamise kokkulepete kohaselt:
interest will continue to be paid to bondholders and the Eggborough banks in accordance with existing arrangements,
maksab BE jätkuvalt intressi võlakirjade omanikele ja Eggborough pankadele vastavalt kehtivatele kokkulepetele;
interest at 6 % per annum will be paid to RBS (in respect of its letter of credit) on an amount of GBP 34 million and to the PPA Counterparties on their claim amounts (RBS GBP 37,5 million; TPL GBP 159 million; TFE GBP 85 million; Enron GBP 72 million);
maksab BE 6 % intressi per annum RBSile (seoses akreditiiviga) summalt 34 miljonit Inglise naela ja PPA osapooltele nende nõuete summadelt (RBS 37,5 miljonit Inglise naela; TPL 159 miljonit Inglise naela; TFE 85 miljonit Inglise naela; Enron 72 miljonit Inglise naela);
EPL will be paid amounts attributable to its operating costs and capital expenditure;
maksab BE EPLile summad, mis seonduvad selle tegevus- ja kapitalikuludega;
BE will continue to purchase power from TPL at fixed prices at levels based on the current forward price curve for electricity until completion of the Restructuring;
BE jätkab TPLilt energia ostmist fikseeritud hindadega praegusele elektrihinna kõvera tasemele vastavalt, kuni ümberkorralduste lõpuleviimiseni;
interest will accrue to BNFL in respect of the amounts owed under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003 and will be waived if the Restructuring takes place.
BNFLile tasutakse intressi 1. aprillist 2003 kehtivate kasutatud tuumkütuse käitluslepingute alusel tasumisele kuuluvate summade pealt ning ümberkorralduste toimumisel nende sissenõudmisest loobutakse.
Amounts accruing under the existing spent fuel management agreements in respect of fuel loaded prior to the Restructuring Effective Date will be frozen to the extent they exceed the amounts that would have been payable had the new spent fuel management agreements been effective from 1 April 2003 and will be waived if the restructuring takes place.
Kehtivate kasutatud tuumkütuse käitluslepingute alusel kogunevad summad, mis on seotud enne ümberkorralduste jõustumiskuupäeva kasutusele võetud tuumkütusega, külmutatakse niivõrd, kuivõrd need ületavad summat, mis oleks tulnud tasuda, kui uued kasutatud tuumkütuse käitluslepingud oleks jõustunud 1. aprillist 2003. Ümberkorralduste toimumisel nende sissenõudmisest loobutakse.
BNFL and Significant Creditor standstill obligations
BNFLi ja peamiste võlausaldajate kohustused tulenevalt maksete peatamise kokkulepetest
from November 2002 up to 31 March 2003, BNFL will freeze all payments due under the existing spent fuel management agreements from 1 April 2003, BNFL will stand still the difference between payments due under the existing and the new spent fuel management agreements;
külmutab BNFL alates 2002. aasta novembrist kuni 31. märtsini 2003 kõik maksetähtaja ületanud maksed, mis on seotud 1. aprillist 2003 kehtivate kasutatud tuumkütuse käitluslepingutega, BNFL peatab kehtivate ja uute kasutatud kütuse käitluslepingute alusel saadaolevate summade hinnavahe sissenõudmise;
bondholders will stand still principal due under the 2003 bonds;
peatavad võlakirjade omanikud 2003. aasta võlakirjade järgi maksmata võla põhisumma sissenõudmise;
Eggborough banks will stand still principal repayments and other payments due under the Capacity and Tolling Agreement (CTA) except those included in BE’s continuing obligations;
Eggborough pangad peatavad põhisumma tagasimaksed ja muud maksed, mis tulenevad Capacity and Tolling Agreement'st (edaspidi “CTA”), välja arvatud need, mis kuuluvad BE jätkuvate kohustuste hulka;
RBS will stand still all amounts in respect of the RBS counter-indemnity, composite guarantee or letter of credit;
RBS peatab kõigi summade sissenõudmise, mis on seotud RBSi vastugarantiiga, ühisgarantiiga või akreditiiviga
the PPA counterparties will stand still all amounts arising under the PPAs except those included in BE’s continuing obligations.
PPA osapooled peatavad kõigi PPAst tulenevate summade sissenõudmise, välja arvatud need summad, mis kuuluvad BE jätkuvate kohustuste hulka.
The obligations of a significant creditor under its agreement to standstill payments will cease to apply if any of the following occurs and a Significant Creditor gives notice of termination to BE:
Peamise võlausaldaja kohustused tulenevalt maksete peatamise kokkuleppest kaotavad kehtivuse järgmistel tingimustel ning juhul kui peamine võlausaldaja teavitab BEd kokkuleppe lõpetamisest:
there is a default in payment of the non-deferred amounts due to that significant creditor which continues for more than 20 Business Days;
peamise võlausaldaja poolt saadaolevate ajatamata summade maksmises esineb viivitusi, mis on pikemad kui 20 tööpäeva;
a winding up or administration petition or order is made in respect of BE or any of its subsidiaries;
tehakse avaldus või määrus BE või tema tütarettevõtete äritegevuse lõpetamise või pankrotihalduri määramise kohta;
the UK Government makes a written demand for repayment of the Credit Facility Agreement or under any replacement facility from commercial banks guaranteed by the UK Government and the related counter indemnity by BE and its subsidiaries in favour of the UK Government;
Ühendkuningriigi valitsus esitab kirjaliku nõude laenuinstrumentide kokkuleppe tagasimaksmiseks või muudest kommertspankadest soetatud asendusinstrumentide tagasimaksmiseks, mida garanteerib Ühendkuningriigi valitsus ning millele on antud BE ja selle tütarettevõtete vastugarantii Ühendkuningriigi kasuks;
the requisite approvals have not been obtained from the Eggborough Credit Facility Agent, RBS, the TPL bank syndicate or Enron.
ei ole saadud vajalikku heakskiitu Eggborough laenuinstrumentide esindajalt, RBSilt, TPL pankade sündikaadilt või Enronilt.
documentation is issued by BE or any of its subsidiaries which provides for distributions to significant creditors different to those in the Heads of Terms agreed by the significant creditors.
BE või selle tütarettevõtted väljastavad dokumendid, mis näevad ette teistsuguse maksete jaotumise peamiste võlausaldajate vahel kui see oli kokku lepitud peamiste võlausaldajate põhitingimustes.
Standstill impact
Maksete peatamise mõju
Table 4 sets out the level of cash that would be saved by BE through the Standstill Agreements according to the UK authorities, should the restructuring effective date be on 31 March 2004.
Tabel 4 kajastab Ühendkuningriigi ametlikke arvutusi BE poolt kokkuhoitava raha kohta seoses maksete peatamise kokkulepetega, kui ümberkorraldused jõustuvad 31. märtsil 2004.
Cash saved by BE through Standstill Agreements
BE rahaline kokkuhoid maksete peatamise meetmete kaudu
Year ending March 2003
aasta märtsis lõppev aasta
Year ending March 2004
aasta märtsis lõppev aasta
Bondholders
Võlakirjade omanikud
banks
pangad
VAT impact
Käibemaksu mõju
Interest impact
Intressi mõju
Cumulative cash
Kogunenud raha
Measure D: significant creditors restructuring package
Meede D: Peamistele võlausaldajatele suunatud ümberkorralduste pakett
In addition to the Standstill Agreements, the restructuring plan provides for the claims of the significant creditors to be restructured and rescheduled.
Lisaks maksete peatamise kokkulepetele näeb ümberkorralduste kava ette peamiste võlausaldajate nõuete ümberstruktureerimise ja uue ajastamise.
On 14 February 2003, BE reached non-binding agreement with the significant creditors for the compromise and allocation of their claims.
veebruaril 2003 jõudis BE peamiste võlausaldajatega mittesiduvale kompromiss- ja nõuete jaotamise kokkuleppele.