natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inFinland,the ‘Kansaneläkelaitos’ (Social Insurance Institution), Helsinki;
Soomes:“Kansaneläikelaitos” (sotsiaalkindlustusasutus), Helsingi;
inSweden,the ‘Riksförsäkringsverket’ (National Social Insurance Board), Stockholm;
Rootsis:“Riksförsäkringsverket” (riiklik sotsiaalkindlustusnõukogu), Stockholm;
inNorway,the ‘Rikstrygdeverket’ (National Insurance Administration), Oslo;
Norras:“Rikstrygdeverket” (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo;
INDIVIDUAL RECORD OF MONTHLY LUMP-SUM PAYMENTS
TÕEND IGAKUISTE INDIVIDUAALSETE ÜHEKORDSETE SUMMADE KOHTA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 36(1) and (2)
Määrus (EMÜ) nr 1408/71: artikli 36 lõiked 1 ja 2
designated for the implementation of Article 102(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
rakendama määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 102 lõiget 2.
Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Palun täitke käesolev vorm kolmes eksemplaris trükitähtedega, kirjutades üksnes punktiirjoonele.
Record No …..
Tõend nr: …..
of year 20 …(2)
aastal 20 … (2)
The right to benefits in kind has been acquired for the
Õiguse saada mitterahalist hüvitist on saanud
employed
töötaja
pensioner
pensionär
self-employed person
füüsilisest isikust ettevõtja
Surname(s) (3) : …...
Perekonnanimed (3):
Personal identification number allocated by the competent institution:
Pädeva asutuse antud isikukood:
Personal identification number allocated by the creditor institution:
Krediidiasutuse antud isikukood:
This individual record concerns:
Tõend käsitleb
the family of the person named in box 3 living at the following address: …
lahtris märgitud isiku perekonda, kes elab järgmisel aadressil: …
the pensioner named in box 3 living at the following address: ….
lahtris märgitud pensionäri, kes elab järgmisel aadressil: ….
the following member of the family of the pensioner named in box 3
lahtris märgitud pensionäri järgmist pereliiget
the following member of the family of the person named in box 3 (4)
lahtris märgitud isiku järgmist pereliiget (4)
Surname(s) (3): …...
Perekonnanimed (3):
The right to benefits in kind is held by the members of the family of the worker named above or by the pensioner named above and the
Õigus saada mitterahalisi hüvitisi on eespool nimetatud töötaja või pensionäri pereliikmetel, nagu tõendab teie
members of his family, as certified by your E … form of … (date)
vorm E …, mis on väljastatud … (kuupäev)
For the period during which this existed
Ajavahemikus, mille jooksul oli õigus hüvitisi saada
(from … to … )
(alates … kuni … ),
the number of monthly lump-sum payments is ….
oli igakuiste ühekordsete summade arv ….
per family irrespective of the number of family members and one tariff rate;
perekonna kohta, arvestamata pereliikmete arvu ja ühtset tariifimäära;
per pensioner or his/her family members — for every one the individual E-form and the same tariff rate for the pensioner as well as for his/her family members;
pensionäri või tema pereliikmete kohta – igaühel isiklik E-vorm ja ühtne tariifimäär nii pensionäri kui tema pereliikmete jaoks;
per individual (4).
isiku kohta (4).
Stamp (5)
Pitser (5)
Symbol of the country of the institution completing the form: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Vormi täitva asutuse riigi tähised: BE = Belgia; CZ = Tšehhi Vabariik; DK = Taani; DE = Saksamaa; EE = Eesti; GR = Kreeka; ES = Hispaania; FR = Prantsusmaa; IE = Iirimaa; IT = Itaalia; CY = Küpros; LV = Läti; LT = Leedu; LU = Luksemburg; HU = Ungari; MT = Malta; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; NL = Madalmaad; AT = Austria; PL = Poola; PT = Portugal; SI = Sloveenia; SK = Slovakkia; FI = Soome; SE = Rootsi; UK = Ühendkuningriik; IS = Island; LI = Liechtenstein; NO = Norra; CH = Šveits.
Give the full surname in order of civil status.
Märkida täielik perekonnanimi vastavalt isikut tõendavale dokumendile.
The year to be indicated here is that in which the benefits were provided.
Märkida aasta, mil hüvitisi anti.
In case of special lump sum payment scheme.
Märkida spetsiaalse ühekordsete summade skeemi puhul.
Forename(s) (4): ….
Eesnimed (4): ….
Personal identification number (11)
Isiku isikukood (11)
Identification number of the institution: ….
Asutuse registrikood: ….
Name: …..….
Nimi: …..….
The employer is a recruitment agency
Tööandja on töövahendusettevõte
The aforementioned insured person
Eespool nimetatud kindlustatud isik
has been employed by the employer mentioned above since …
on töötanud eespool nimetatud tööandja juures alates …
has been pursuing an activity as a self-employed person since …
on tegutsenud füüsilisest isikust ettevõtjana alates …
in …
koht …
is being posted or will pursue an activity as a self-employed person for a period probably lasting
on lähetatud või hakkab tegutsema füüsilisest isikust ettevõtjana
in the firm(s) mentioned below
allpool nimetatud äriühingus/äriühingutes
Name(s) or business name(s) of the firm or ship:
Äriühingu/äriühingute ärinimi/ärinimed või laeva nimi
The employer referred to in point 2
lahtris nimetatud tööandja
The firm referred to in point 3.4
lahtri punktis 4 nimetatud äriühing
… and
… ja
Address
aadress
PO box: …
Postkast: …
from … to …
alates … kuni …
Where a self-employed person is covered by a Finnish or Icelandic social security scheme it will always be necessary to request form E 123.
Kui füüsilisest isikust ettevõtja suhtes kohaldatakse Soome või Islandi sotsiaalkindlustusskeemi, siis tuleb alati taotleda vormi E 123.
Regulation (EEC) No 574/72: Article 11(2) and 11a(2)
Määrus (EMÜ) nr 574/72: artikli 11 lõige 2 ja artikli 11a lõige 2
To be completed by the employer or the self-employed person
Täidab tööandja või füüsilisest isikust ettevõtja
Institution to which the form is addressed (2)
Asutus, kellele vorm on adresseeritud (2)
Forename(s) (4): …..
Eesnimed (4): …
To be completed by the competent authority or the designated body of the country of employment (8)
Täidab töökohariigi pädev asutus või volitatud asutus (8)
We declare that:
Kinnitame, et:
for the period from …. to …
ajavahemikus alates …. kuni …
After completing part A of the form in accordance with points a) and b) of the instructions, the insured person should hand the form in or forward it in accordance with points a) and c) of the instructions.
Pärast vormi A osa täitmist vastavalt juhendi punktidele a ja b annab kindlustatud isik vormi üle või toimetab selle edasi vastavalt juhendi punktidele
The undersigned
Allakirjutanu
Place and date: .….….….…..
Koht ja kuupäev: .….….….…..
Authority of the European Communities which has concluded the contract with the member of the auxiliary staff
Euroopa ühenduste asutus, mis on sõlminud lepingu abiteenistujaga
Name: ...….…..…..
Nimi: ...….…..…..
Date: ..…..…..
Kuupäev: ..…..…..
Identification number of the institution: ..….
Asutuse registrikood: ..….
inHungary,the ‘Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár’ (Regional Sickness Insurance Fund for Pest and the Capital), Budapest;
Ungaris:“Fővárosi és Pest Megyei Egészségbiztosítási Pénztár” (Pesti ja pealinna piirkondlik ravikindlustusfond), Budapest;
invalidity (6)
invaliidsus (6)
from ….. to … (8) for (9) the risk of …..….
alates ….. kuni … (8) vastu (9) …..….
as from …
alates …
Newcastle-upon-Tyne, or for Northern Ireland the Department for Social Development, Overseas Benefits Branch, Block 2, Castle Buildings, Belfast, as appropriate
Overseas Benefits Branch” (sotsiaalkindlustusameti hüvitiste osakonna välisriikide sektsioon) Block 2, Castle Buildings, Belfast;
inIceland, ‘Tryggingastofnun rikisins’ (The State Social Security Institute), Reykjavik
Islandil:“Tryggingastofrun rikisins" (riiklik sotsiaalkindlustusinstituut), Reykjavik;
Institution to which this form is addressed
Asutus, kellele käesolev vorm on adresseeritud
Identification number of the institution: …..…..….….…
Asutuse tunnuskood: …..…..….….…
Address: …..….….…
Aadress: …..….….…
the insured person
Kindlustatud isik
Name: …..…
Nimi: …..…
On …. we received a claim from the person mentioned
(Kuupäev) …. oleme saanud taotluse 2. lahtris nimetatud isikult
in box 2
lahtris nimetatud isikult
Identification number of the institution: ….….
Asutuse tunnuskood: ….….
Frontier worker (self-employed)
Piirialatöötaja (füüsilisest isikust ettevõtja)
Unemployed person
Töötu isik
Pensioner (scheme for employed persons)
Pensionär (töötajate pensioniskeem)
Pensioner (scheme for self-employed person)
Pensionär (füüsilisest isikust ettevõtja pensioniskeem)
Entitlement to benefits certified on our your form … of ….
Õigus saada hüvitisi, mida tõendab meie teie vorm …, mis on välja antud …..….
The insurance of the above-mentioned insured person ended on …
Eespool nimetatud töötaja kindlustus lõppes (kuupäev) …
None of the registered family members of the insured person has resided in our your country since:
Ükski kindlustatud isiku registreeritud pereliige ei ole elanud meie teie riigis alates
The person entitled to benefits named in box 2
lahtris nimetatud isik, kellel on õigus saada hüvitisi
The family member named in box 3
lahtris nimetatud pereliige
has not resided in our your country since …... (date)
ei ole elanud meie teie riigis alates …... (kuupäev)
died on ….
suri ….
Acknowledgement of receipt
Teatise kättesaamise kinnitus
We confirm the suspension or withdrawal of entitlement to benefits as notified in section 4 which will take effect on …
Kinnitame, et õigus saada hüvitisi on peatatud või lõpetatud vastavalt punktile 4 ning see jõustub (kuupäev) …
The following family members have not been registered:
Järgmised pereliikmed ei ole registreeritud:
Surnames (3)
Perekonnanimed (3)
Forenames (4)
Eesnimed (4)
Because
sest
They are not entitled to benefits
neil ei ole õigust saada hüvitisi
They are already entitled to benefits in kind
neil juba on õigus saada mitterahalisi hüvitisi
Other reasons
muud põhjused
The following members of the family of the insured person named in box 2 have been registered:
lahtris märgitud kindlustatud isiku järgmised pereliikmed on registreeritud:
CERTIFICATE CONCERNING THE RETENTION OF THE RIGHT TO SICKNESS OR MATERNITY BENEFITS CURRENTLY BEING PROVIDED
TÕEND KEHTIVA HAIGUS- VÕI SÜNNITUSHÜVITISE SÄILIMISE KOHTA
from sickness and maternity insurance
ravikindlustuse ning rasedus- ja sünnitushüvitiste raames
from non-occupational accident insurance (5)
muude kindlustuste raames, välja arvatud tööõnnetuskindlustus (5)
or from any other establishment of a similar nature in case of a transfer which is medically necessary in respect of this treatment.
või mingis muus samaväärses asutuses juhul, kui üleviimine osutub antud raviga seoses meditsiiniliselt vajalikuks
Instructions for the person concerned
Juhised asjaomasele isikule
You should submit this form as soon as possible to the sickness and maternity insurance institution of the place to which you are going, i.e.:
Esitage käesolev vorm võimalikult kiiresti sihtkohariigi ravi- ning rasedus- ja sünnituskindlustusega tegelevale asutusele, st:
Name of employer or firm: ….….
Tööandja või äriühingu nimi: ….….
for cash benefits for
taotluse rahaliste hüvitiste saamiseks seoses järgnevaga:
The incapacity for work was due to other specific circumstances as set out in the attached documentation.
Töövõimetus oli põhjustatud muude konkreetsete asjaolude tõttu, mida on kirjeldatud lisatud dokumentides.
Will you please let us know if you agree to this procedure and, if so, give us all information necessary for the payment of the benefits.
Palun teatage meile, kas nõustute kõnealuse menetlusega, ja
Identification number of the institution: .….…
Asutuse tunnuskood: .….…
Identification number of the institution: ….…
Asutuse tunnuskood: ….…
To be completed in every case
Täidetakse kõigi juhtumite puhul
from …. to ….…..
alates …. kuni …..
The injured person is being treated
Vigastatud isikut raviti
Latest medical report
Viimane meditsiiniline aruanne
and will probably have the following consequences:
ning võivad ilmneda järgmised tagajärjed:
Number of the competent institution: …
Pädeva asutuse tunnuskood: …
Indicate the type and nature of the injuries and the part of the body injured: fracture of arm, bruising of head, fingers, internal injuries,
Märkida vigastuste liik ja olemus ning vigastatud kehaosa: käeluumurd, muljutud pea, sõrmede vigastused, sisemised vigastused,
asphyxia, etc.
asfüksia jne.
Reference: your E 115 form of ….….. (date)
Viide: teie vorm E 115, mis on väljastatud .….. (kuupäev)
The person referred to in box 3
lahtris märgitud isikul
from ….. to …..… , with possibility of extension
alates ….. kuni …..…, mida on võimalik pikendada
by us
meie
from ….…. to …..….. (6)
alates ….…. kuni …..…..(6) 6.
The allowance should be paid for every day of the week, except
Rahaline hüvitis makstakse iga nädalapäeva eest, välja arvatud
Monday
esmaspäev
Tuesday
teisipäev
Wednesday
kolmapäev
Thursday
neljapäev
Friday
reede
Saturday
laupäev
Sunday
pühapäev 6.2
….. (9) if the insured person is in hospital
….. (9) juhul kui kindlustatud isik viibib haiglas
Please inform us as soon as possible of the result of
Palun teatage meile nii kiiresti kui võimalik
examination (10): ….
läbivaatuse tulemus (10): ….
administrative checks: ….
halduskontrolli tulemus: ….
If it relates to an unemployed person, it is necessary to draw up, in addition to the copies mentioned (one of which is addressed to the
Töötu isiku puhul tuleb lisaks nimetatud eksemplaridele (millest
unemployed person himself), two extra copies, one of which should be sent to the institution competent in unemployment insurance and the other
üks adresseeritakse töötule isikule) täita kaks täiendavat eksemplari, millest üks saadetakse töötute kindlustamises pädevale asutusele ja teine
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment.
selle riigi asutusele, kuhu töötu isik on läinud tööd otsima.
If you do not agree with the decision attached, you have the right to lodge an appeal in writing, dated and signed, to be submitted or sent by
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, on teil õigus esitada või saata tähitud kirjaga pädeva töökohtu ametniku büroosse kuupäeva ja allkirjaga
of the decision.
kohta.
Competent labour courts are:
Pädevad töökohtud on:
If you do not agree with the notification attached, you have the right to lodge an appeal to the competent Czech institution indicated in point 2 or
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, on teil õigus esitada kaebus vormi 2. või 4. lahtris märgitud pädevale Tšehhi asutusele kolme päeva jooksul
If you wish to contest the decision attached, you may, within four weeks of the date on which you received notification of the decision, lodge an
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite nelja nädala jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise otsuse kohta, esitada kaebuse sotsiaalkaebuste
appeal with ‘Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget’, Amaliegade 25, PO. Box 3061, 1021 Copenhagen K (The Social Appeals Board, Daily Cash Benefits Committee).
nõukogu päevaraha komiteele “Den Sociale Ankestyrelse Dagpengeudvalget“, Amaliegade 25, PO Box 3061, 1021 Copenhagen K.
Appeals should be lodged in writing within
Kaebused tuleb
three months with the following German institution:
esitada kirjalikult kolme kuu jooksul järgmisele Saksamaa asutusele:
If you wish to contest the decision attached, you may, within a period of two months of the date on which you received notification of the decision,
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil te saite teatise otsuse kohta, esitada kaebuse järgmisele
lodge an appeal with the chief physician of the sickness insurance fund indicated in the box below:
ravikindlustusfondi peaarstile:
An insured person wishing to contest a decision of INAIL may, within 60 days of the receipt of the notification sent to him, inform INAIL, by
Kindlustatud isik, kes soovib vaidlustada INAILi otsuse, võib 60 päeva jooksul alates talle saadetud teatise kättesaamise kuupäevast teavitada
registered letter with advice of delivery or notice of receipt, of the reasons why he considers that the decision is unjustified; in the case of
INAILi väljastusteate või kättesaamistõendiga tähitud kirjaga põhjustest, miks ta leiab, et otsus ei ole õigustatud.
permanent incapacity for work, he should indicate the amount of the allowance to which he feels entitled; in all cases, a medical certificate in
Püsiva töövõimetuse korral peab ta märkima hüvitise suuruse, millele ta arvab endal õiguse olevat.
support of his claim should be sent with the letter of appeal.
Kõikidel juhtudel tuleb koos kaebusega saata arstitõend oma nõude tõendamiseks.
If the person concerned has not received a reply within a period of 60 days of the date of the advice of delivery or the notice of receipt referred to
Kui asjaomane isik ei ole saanud vastust 60 päeva jooksul alates eespool nimetatud väljastusteate või kättesaamistõendi kuupäevast või kui ta ei
above, or if he is not satisfied with the reply, he may take INAIL to court over the matter.
ole rahul saadud vastusega, võib ta algatada INAILi vastu selles küsimuses kohtumenetluse.
If you are not satisfied by the decision attached you may within fifteen days of the notification of the decision appeal to the Minister of Labour
Kui te ei ole lisatud otsusega rahul, võite 15 päeva jooksul otsuse teatamise kuupäevast pöörduda töö- ja sotsiaalkindlustuse ministri poole.
and Social Insurance.
Kui te
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Administrative Disputes Commission within one month of the date
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite esitada kaebuse haldusvaidluste komisjonile ühe kuu jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise selle
on which you received notification of this decision.
otsuse kohta.
If you wish to contest the decision attached, you may lodge an appeal with the Department of Social Security, Valletta within 30 days of the date
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite 30 päeva jooksul alates otsuse tegemise kuupäevast esitada kaebuse sotsiaalkindlustusosakonnale
of decision.
(“Department of Social Security“) Vallettas.
The method of appealing and the time limit within which to appeal
mõistliku aja jooksul ning mida on võimalik edasi kaevata.
will be specified in the decision.
Apellatsiooni esitamise viis ja kaebuse esitamise tähtaeg on täpsustatud otsuses.
If you do not agree with the attached information (form E 118), you can request a decision from the competent Austrian Institution mentioned in
Kui te ei nõustu lisatud teabega (vorm E 118), võite taotleda otsust sama vormi 2. või 4. lahtris nimetatud pädevalt Austria asutuselt, millelt saate
box 2 or 4 of the form referred to before, from which you can take the instruction about the admissible legal remedy.
ka juhised lubatud õiguskaitsevahendite kohta.
If you are not satisfied with the decision enclosed, you have the right to apply for decision to the Zaklad Ubezpieczen Spolecznych — ZUS (Social
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, on teil õigus esitada kaebus sotsiaalkindlustusametile (Zaklad Ubezpieczen Spolecznych – ZUS), mille
Insurance institution) with territorial jurisdiction over the seat of employer, and in the case of farmers, to the regional branch of Kasa Rolniczego
piirkondliku pädevuse alla tööandja kuulub, ning juhul kui olete talupidaja, siis põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustusfondi (Kasa Rolniczego
Ubezpieczenia Spolecznego — KRUS (Agricultural Social Insurance Fund).
Ubezpieczenia Spolecznego – KRUS) piirkondlikule filiaalile.
In this branch you will be issued with the decision on eligibility for
Selles filiaalis tehakse otsus teie õiguse kohta saada hüvitist ning teavitatakse teid
benefit and informed about possible measures of appeal against the decision.
otsuse vastu kaebamise võimalustest.
If incapacity for work has not been recognised, lodge an appeal with the Regional Administrative Health Board (Commissão Instaladora da
juhul kui teie töövõimetust ei ole kinnitatud, esitada kaebuse piirkondlikule tervishoiu haldusnõukogule (“Commissao Instaladora da
Administraçao Regional de Saude) within eight days of receiving notice of the decision,
Administracao Regional de Saude”) kaheksa päeva jooksul alates otsust käsitleva teatise kättesaamisest
if a claim of cash benefits has been rejected on administrative grounds, lodge an appeal with the locally competent Administrative Tribunal
juhul kui teie rahaliste hüvitiste saamise taotlus on halduslikel põhjustel tagasi lükatud, esitada kaebuse kohalikule pädevale halduskohtule
(Tribunal Administrative de Circulo) within two months of receiving notice of the decision.
(“Tribunal Administrative de Circulo”) kahe kuu jooksul alates otsuse teatise saamise kuupäevast. Juhul kui teie elukoht on väljaspool
If you do not agree with the decision, you may file a suit with the Labour and Social Court in Ljubljana, Komenskega 7, within 30 days of having
Kui te ei nõustu otsusega, võite 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teile otsusest teatati, esitada kaebuse töö- ja sotsiaalkohtusse Ljubljanas,
been served with the decision.
Komenskega 7.
You may appeal to the headquarters of the Social Insurance Agency within 15 days after the
Võite esitada kaebuse sotsiaalkindlustusameti peakontorisse 15 päeva jooksul alates kohaliku filiaali otsuse saamisest.
delivery of the decision issued by the local branch.
Sotsiaalkindlustusameti
The decision of the Social Insurance Agency HQ in the matter of benefits is final; nevertheless
peakontori otsus hüvitise kohta on lõplik, kuid siiski võite kahe kuu jooksul alates otsuse kättesaamisest esitada selle vastu kaebuse pädevasse
within two months after its delivery you may file an appeal against it at the competent regional court.
piirkondlikku kohtusse.
In matters other than benefits you may file for correction remedies against the decision of the Social Insurance Agency HQ within 30 days after
Küsimustes, mis ei puuduta hüvitisi, võite sotsiaalkindlustusameti peakontori otsuse suhtes parandavaid õiguskaitsevahendeid taotleda 30 päeva
its delivery at the competent regional court.
jooksul alates pädeva piirkondliku kohtu otsusest.
If you wish to contest the decision attached, you may submit an appeal within 30 days of the date on which you received notification of the attached
Kui soovite lisatud otsuse vaidlustada, võite 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil saite teatise lisatud otsuse kohta, esitada kaebuse vormi
decision to either the Finnish insurance institution indicated in box 2 or 4 of the E 118 form, or the insurance institution nearest to your place of
E 118 2. või 4. lahtris märgitud Soome kindlustusasutusele või oma elukohale kõige lähemal asuvale kindlustusasutusele, mis on samuti märgitud
residence, which is also indicated in one of the abovementioned boxes.
ühes eespool nimetatud lahtritest.
If you do not agree with the decision attached, you may, within 28 days of the date of receipt of the decision, lodge an appeal with the Pension
Kui te ei nõustu lisatud otsusega, võite 28 päeva jooksul alates otsuse saamise kuupäevast esitada kaebuse vastavalt vajadusele kas
Service, International pension Centre, Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, or the Northern Ireland Social Security Agency, Overseas Branch,
pensionitalituse rahvusvahelisele pensionikeskusele (Pension Service, International pension Centre), Tyneview Park Newcastle-upon-Tyne, või
Belfast, as appropriate.
Põhja-Iirimaa sotsiaalkindlustusameti (Social Security Agency) välisosakonnale (Overseas Branch) Belfastis.
Concerning sickness insurance: if you do not agree with a decision of a sickness insurance fund, you might ask for a formal decree that
Ravikindlustuse puhul: kui te ei nõustu haigekassa otsusega, võite küsida ametlikku käskkirja, kus peavad olema esitatud põhjused ja teave
must contain the reasons and the information concerning the course of law.
asjakohaste õiguslike vahendite kohta.