natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Välismaalased võivad otseselt või kaudselt omandada kuni 10 % volitatud (erastamise) fondivalitsejate aktsiatest või hääleõigusest; suurema protsendi jaoks on vaja väärtpaberituru agentuuri luba majandussuhete ja -arengu ministeeriumi nõusolekul.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Investeerimisfondide investeeringud välisriigi emitentide väärtpaberitesse on piiratud 10 % investeerimisfondide investeeringutest.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Kõnealused väärtpaberid viiakse väärtpaberibörsidele, mis on väärtpaberituru ameti poolt varem kindlaks määratud.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Välismaalased võivad saada börsimaaklerfirmade osanikeks või partneriteks kuni 24 % ulatuses maaklerfirma kapitalist, olles selleks eelnevalt saanud väärtpaberituru ameti loa.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Märkus: kõnealune säte kaotatakse pärast uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmist.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Välisriigi emitendi väärtpabereid, mis ei ole Sloveenia Vabariigi territooriumil varem pakkumisel olnud, võib pakkuda üksnes maaklerfirma või pank, kellel on luba nimetatud tehingute sooritamiseks.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Enne pakkumise tegemist peab maaklerfirma või pank saama väärtpaberituru agentuuri loa.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Taotlusega kõnealuse loa kohta välisriigi emitendi väärtpaberitega kauplemiseks Sloveenia Vabariigis on kaasas emissiooniprospekti eelnõu, dokumentatsioon selle kohta, et välisriigi emitendi väärtpaberiemissiooni garant on pank või maaklerfirma, välja arvatud välisriigi emitendi aktsiaemissiooni puhul.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Väljaspool Rootsit asutatud äriühingud võivad luua kaubandusesindusi ainult filiaalide kaudu ning pankade puhul ka esinduskontorite kaudu.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE: Pangandusettevõtte asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik või välisriigi pank.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
Hoiupanga asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: Vahemaaklerid, kes on üheks riigi võlakirjadega tegelevaks finantseerimisasutuste kategooriaks, peavad olema asutatud Euroopa Majanduspiirkonnas ja olema eraldi kapitaliseeritud.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Allsektor B.6.(e) (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega): Isikud, kes tegutsevad omal käel või töötavad maaklerfirmades maakleritena, peavad vastama sellekohastele litsentseerimiskriteeriumidele.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Allsektorid B.1. kuni B.12., välja arvatud B.6.(e): Kohustused puuduvad.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, tuletisväärtpaberite arveldus- ja kliiringteenused ning nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: Kohustused puuduvad.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamises ning seonduvates nõustamis- ja muudes finantsabiteenustes: Kohustused puuduvad.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Allsektorid B.1., B.2. ja B.11. (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid ning finantsteabe vahendamine ja edasiandmine): Kohustused puuduvad, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Allsektorid B.1., B.2., B.4. ja B.5. (välja arvatud riigikassa garantiid ja kohustused): Kohustused puuduvad, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas ning vastavalt järgmisele piirangule: Mõne – vähemalt ühe – panga juhtivtöötaja kodakondsuse nõue.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Allsektorid B.6.(e), B.7. (välja arvatud riigi võlakirjade emissioonides osalemine), B.9.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
Kohustused puuduvad, välja arvatud vastavates horisontaallõigetes märgitud juhtudel ja arvestades järgmisi eripiiranguid:
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: juhatuse presidendi, peadirektorite ja vähemalt kahe kolmandiku juhtiva personali ning kui väärtpaberivahendajal on järelevalvenõukogu või -kogu, sellise nõukogu või kogu liikmete või peadirektori ning vähemalt kahe kolmandiku järelevalvenõukogu liikmete puhul kehtib kodakondsuse nõue.
Condition of residency applies to these persons.
Krediidiasutused peaksid nimetama vähemalt kaks isikut, kes vastutavad asutuse tegevuse eest.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Kõnealuste isikute puhul kehtib alalise elukoha nõue.
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
IT: Promotori di servizi finanziari (finantsagentide) alalise elukoha nõue Euroopa ühenduste liikmesriigi territooriumi piires. LV: Filiaali ja tütarettevõtja juhataja on Läti maksumaksja (resident).”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Praegu on parlamendi menetluses finantsturu nõuete kriteeriumi kaotamist reguleeriv õigusakt.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Lisaks kapitali määrale võtab Sloveenia Pank piiramatu või piiratud panganduslitsentsi väljastamisel arvesse järgmisi suuniseid (nii siseriiklike kui välisriikide taotlejate puhul)riiklikud ja majanduslikud eelistused teatavate panganduse tegevusvaldkondade osas;Sloveenia Vabariigi olemasolev pankade võrk;panga tegelik tegevus võrreldes olemasoleva litsentsiga sätestatud tegevusega.(Märkus: kõnealune säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
‘ANNEX II
“II LISA
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
FINANTSTEENUSTE EEST VASTUTAVAD AMETIASUTUSED
For the Community and its Member States
Ühenduses ja selle liikmesriikides
DG Trade
Kaubanduse peadirektoraat
DG Internal Market
Siseturu peadirektoraat
Ministry of Finance
Rahandusministeerium
Ministry of Economy
Majandusministeerium
Ministry of Economic and Business Affairs
Majandusministeerium
Ministry of Economy, Finance and Industry
Majandus-, rahandus- ja tööstusministeerium
Bank of Greece
Kreeka Pank
Irish Financial Services Regulatory Authority
Iirimaa finantsteenuste regulatiivasutus
Ministry of Treasury
Riigivaraministeerium
Financial and Capital Market Commission
Finants- ja kapitaliturgude komisjon
Financial Services Authority
Finantsteenuste amet
Financial Supervisory Authority
Finantsjärelevalveamet
Swedish Central Bank
Rootsi Keskpank
Swedish Consumer Agency
Rootsi tarbijakaitseamet
PART B
B OSA
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Mehhikos, Secretaria de Hacienda y Credito Publico
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.’
Palacio Nacional, oficina 4068 Plaza de la Constitución, Delegación Cuauhthemoc, C.P.06000 México, D.F.”
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Riskikapitaliteenuseid ei või osutada riskikapitalifirmade filiaalid, mille peakontor asub EÜ-välises riigis.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Lissaboni Börsil võivad maakleri-/vahendusteenuseid osutada Portugalis asutatud maakler- ja vahendusfirmad või mõnes teises EÜ riigis tunnustatud investeerimisühingud, millel on oma päritoluriigis luba kõnealuste teenuste osutamiseks.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
Olemasolevate kommertspankade aktsiakapitali kuuluvate aktsiate ostmiseks kindlaksmääratud limiidi piires on tarvis Slovakkia riigipanga luba.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Investeerimisteenuseid Slovaki Vabariigis võivad osutada pangad, investeerimisühingud, investeerimisfondid ja väärtpaberivahendajad, kes on juriidiliselt registreeritud aktsiaseltsina, millel on seadusest tulenev aktsiakapital.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Kõik teised allsektorid: Kohustused puuduvad, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas.
Subsector A.2.
HU: Otseste filiaalide moodustamine on kavas siduda pärast selle siduvaks tegemist teenuskaubanduse kokkuleppes seal sätestatud tingimustel. HU: Finantseerimisasutuse juhatusse peaks kuuluma vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud, residendid asjaomaste valuutavahetust käsitlevate eeskirjade mõistes, ja kelle alaliseks elukohaks on vähemalt ühe aasta jooksul olnud Ungari.
(reinsurance and retrocession):
Asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist.
CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CZ: None other than:
FI: Käsitusleppe punkti 3 alapunktis a nimetatud kindlustusteenuseid võivad osutada üksnes kindlustusandjad peakontoriga Euroopa Majanduspiirkonnas või filiaaliga Soomes.
to provide such services including reinsurance, and
Allsektor A.1.
HU: Subsector A.1 (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services. Only insurance events occurring abroad can be insured.
PT: Õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laevakeret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Ühenduses asutatud äriühingud; ainult EÜs registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Portugalis.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy. LV: Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
SI: Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: vastastikuste kindlustusseltside kindlustustegevus piirdub Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilise isiku õigustega struktuuriüksustega.
MT: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. PL: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade. PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal. SK: Commercial presence is required for supply of: the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
SI: Allsektorid A.2., A.3. ja A.4.
the insurance of property on the territory of the Slovak Republic, the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
(edasikindlustus ja retrotsessioon, kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability. SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
SE: Otsekindlustuse pakkumine on lubatud ainult Rootsis tegevusluba omava kindlustusteenuse pakkuja vahendusel tingimusel, et välisriigi teenusepakkuja ja Rootsi kindlustusselts kuuluvad samasse kontserni või on sõlminud omavahel koostöölepingu.
CY: Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CZ: None other than: Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
MT: Allsektorid A.3. ja A.4.
The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic, the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
(kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic. DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
PL: Kohustused puuduvad, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise puhul rahvusvahelises kaubanduses.
DK: No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities. DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
PT: Õhu- ja meretranspordi kindlustust, mis hõlmab kaupu, õhusõidukit, laevakeret ja vastutust, võivad anda ainult Euroopa Ühenduses asutatud äriühingud; ainult EÜs registrisse kantud isikud või äriühingud võivad tegutseda sellise kindlustustegevuse vahendajatena Portugalis.
DE: If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany. FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community. HU: Subsector A.1.
SK: 1. viisi alla kuuluvaid kindlustusteenuseid, välja arvatud õhu- ja meretranspordi kindlustus, mis hõlmavad kaupu, õhusõidukit, laevakeret ja vastutust, ei või osta välismaal.
(direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services. Only insurance events occurring abroad can be insured.
SI: Mere-, lennundus- ja transpordikindlustus: ühiskindlustusseltside kindlustustegevus piirdub Sloveenia Vabariigis asutatud juriidilise isiku õigustega struktuuriüksustega.
CY: Subsector A.1 (direct insurance): No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
ES: Enne teatavate kindlustusliikide osutamiseks filiaali või esinduse asutamist Hispaanias peab välisriigi kindlustajal olema olnud vähemalt viis aastat luba tegelda samasuguste kindlustusliikidega oma päritoluriigis.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis. Currently there is no local reinsurance company.
(otsekindlustus ning edasikindlustus ja retrotsessioon): Üldiselt ja kedagi diskrimineerimata peab välisriikide kindlustusseltsidel olema kindlaksmääratud õiguslik vorm.
CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound. CZ: None other than: Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act. Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services: to provide such services including reinsurance, and
LV: Allsektor A.3.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party. Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic.
(kindlustuse vahendamine): Vahendaja saab olla üksnes füüsiline isik (kodakondsuse nõue puudub), kes võib osutada teenust kindlustusseltsi nimel, millel on Läti kindlustusjärelevalveameti luba.
ES: Before establishing a branch or agency in Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years. ES, EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices. EE: Subsector A.1. (direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
LT: Kindlustusseltsidel ei ole lubatud pakkuda nii elukindlustust kui kahjukindlustust.
FI: The managing director, at least one auditor and at least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Social Affairs and Health has granted an exemption. FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance). FI: The general agent of the foreign insurance company shall have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Economic Area. FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch. HU: It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein. HU: The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year. IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices. IT: Access to actuarial profession through natural persons only. Professional associations (no incorporation) among natural persons permitted.
Kahe nimetatud kindlustusliigi a ja b jaoks on nõutav eraldi asutamine.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities. LV: Subsectors A.1 and A.2 (direct insurance, and reinsurance and retrocession): As a general rule and in non-discriminatory manner, foreign insurance institutions must adopt a specific legal form.
MT: Võib nõuda vastavust majandusvajaduste testile.
LT: Insurance companies are not allowed to provide both life and non-life insurance. Separate incorporation is required for those two types (a) and (b).
(otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine):
MT: May be made subject to economic needs test. PL: Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Asutamine üksnes aktsiaseltsi või filiaali kujul pärast litsentsi saamist.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
EÜ-EFTA Ühiskomitee “Ühistransiidi” otsus nr 1/2005,
of 17 June 2005
juuni 2005,
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovakkia Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004.