natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bodies which comply with the assessment criteria established by the relevant harmonised standards shall be presumed to comply with the criteria set out in Annex VI covered by such harmonised standards.
Asjakohaste harmoneeritud standarditega määratletud hindamiskriteeriumitele vastavate asutuste puhul eeldatakse, et nad vastavad VI lisas sätestatud ja selliste harmoneeritud standarditega hõlmatud kriteeriumitele.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of those standards.
Komisjon avaldab viited neile standarditele Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of notified bodies.
Komisjon avaldab teavitatud asutuste nimekirja Euroopa Liidu Teatajas.
The Commission shall ensure that the list is kept up to date.
Komisjon tagab nimekirja ajakohastamise.
If a Member State finds that a notified body no longer meets the criteria listed in Annex VI, it shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Kui liikmesriik leiab, et teavitatud asutus ei vasta enam VI lisas loetletud kriteeriumitele, teatab ta sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
The Commission shall withdraw the reference to that body from the list referred to in paragraph 3.
Komisjon tühistab viite sellele asutusele lõikes 3 viidatud nimekirjas.
FIXED INSTALLATIONS
PAIGALDISED
Article 13
artikkel 13
Fixed installations
Paigaldised
Apparatus which has been placed on the market and which may be incorporated into a fixed installation is subject to all relevant provisions for apparatus set out in this Directive.
Aparatuurile, mis on turule lastud ja mida võidakse ühendada paigaldisega, kohaldatakse kõiki käesolevas direktiivis aparatuurile sätestatud asjakohaseid sätteid.
However, the provisions of Articles 5, 7, 8 and 9 shall not be compulsory in the case of apparatus which is intended for incorporation into a given fixed installation and is otherwise not commercially available.
Artiklite 5, 7, 8 ja 9 sätted ei ole siiski kohustuslikud aparatuuri korral, mis on ette nähtud ühendamiseks konkreetse paigaldisega ega ole teisiti kaubanduslikult kättesaadavad.
In such cases, the accompanying documentation shall identify the fixed installation and its electromagnetic compatibility characteristics and shall indicate the precautions to be taken for the incorporation of the apparatus into the fixed installation in order not to compromise the conformity of that installation.
Sellisel juhul määratlevad aparatuuriga kaasnevad dokumendid paigaldise ja selle elektromagnetilise ühilduvuse karakteristikud ning viitavad aparatuuri paigaldisega ühendamisel võetavatele ettevaatusabinõudele, et mitte rikkuda asjaomase seadmestiku vastavust.
It shall furthermore include the information referred to in Article 9(1) and (2).
Lisaks sellele sisaldavad need artikli 9 lõigetes 1 ja 2 osutatud teavet.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Märkide olemasolu korral paigaldise mittevastavuse kohta, eelkõige kaebuste olemasolul seadmestike poolt tekitatud häirete kohta, võivad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused taotleda paigaldise vastavuse tõendamist ning vajadusel algatada hindamise.
Where non-compliance is established, the competent authorities may impose appropriate measures to bring the fixed installation into compliance with the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Mittevastavuse tuvastamisel võivad pädevad asutused kehtestada asjakohased meetmed, et viia seadmestikud vastavusse I lisa punktis 1 sätestatud kaitsenõuetega.
Member States shall set out the necessary provisions for identifying the person or persons responsible for the establishment of compliance of a fixed installation with the relevant essential requirements.
Liikmesriigid sätestavad vajalikud sätted paigaldise asjakohastele olulistele nõuetele vastavuse eest vastutava(te) isiku(te) identifitseerimiseks.
Article 14
artikkel 14
Directive 89/336/EEC is hereby repealed as from 20 July 2007.
Direktiiv 89/336/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 20. juulist 2007.
References to Directive 89/336/EEC shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex VII.
Viiteid direktiivile 89/336/EMÜ käsitletakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid loetakse vastavalt VII lisas sätestatud vastavustabelile.
Member States shall not impede the placing on the market and/or the putting into service of equipment which is in compliance with the provisions of Directive 89/336/EEC and which was placed on the market before 20 July 2009.
Liikmesriigid ei takista direktiivi 89/336/EMÜ sätteid järgivate ja enne 20. juulit 2009 turule viidud seadmestike turule laskmist ja/või kasutusele võtmist.
Article 16
artikkel 16
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 January 2007.
Hiljemalt 20. jaanuariks 2007 võtavad liikmesriigid vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
They shall apply those provisions as from 20 July 2007.
Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 20. juuli 2007.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nende ametliku avaldamise korral nendesse normidesse või nende juurde viite käesolevale direktiivile.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Sellise viitamise viisi sätestavad liikmesriigid.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide tekstid.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Article 18
artikkel 18
OJ C 220, 16.9.2003, p. 13.
ELT C 220, 16.9.2003, lk 13.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 29 November 2004.
Euroopa Parlamendi 9. märtsi 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 29. novembri 2004. aasta otsus.
OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
EÜT C 136, 4.6.1985, lk 1.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).
Constitution and Convention of the International Telecommunication Union adopted by the Additional Plenipotentiary Conference (Geneva, 1992) as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994).
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu põhikiri ja konventsioon, mis on vastu võetud täiendaval täievolilisel konverentsil (Genf, 1992) ja mida on muudetud täievolilisel konverentsil (Kyoto, 1994).
ESSENTIAL REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 5
ARTIKLIS 5 OSUTATUD OLULISED NÕUDED
Protection requirements
Kaitsenõuded
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Tehnika taset arvesse võttes peavad seadmestikud olema kavandatud ja valmistatud nii, et oleks tagatud, et:
the electromagnetic disturbance generated does not exceed the level above which radio and telecommunications equipment or other equipment cannot operate as intended;
tekitatavad elektromagnetilised häired ei ületa taset, millest kõrgema taseme korral ei saa raadio- ja telekommunikatsiooniseadmestikud või teised seadmestikud töötada ettenähtud viisil;
it has a level of immunity to the electromagnetic disturbance to be expected in its intended use which allows it to operate without unacceptable degradation of its intended use.
neil oleks ettenähtud kasutamisel eeldatava elektromagnetilise häire kindlus, mis võimaldab neil töötada ilma ettenähtud kasutamise kvaliteedi vastuvõetamatu halvenemiseta.
Specific requirements for fixed installations
Paigaldise erinõuded
Installation and intended use of components
Koostisosade paigaldamine ja ettenähtud kasutamine:
A fixed installation shall be installed applying good engineering practices and respecting the information on the intended use of its components, with a view to meeting the protection requirements set out in Point 1.
Pidades silmas vastavust punktis 1 sätestatud kaitsenõuetele, ehitatakse paigaldis head inseneritava kohaldades ja võttes arvesse teavet seadmestiku koostisosade ettenähtud kasutuse kohta.
Those good engineering practices shall be documented and the documentation shall be held by the person(s) responsible at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for as long as the fixed installation is in operation.
See hea inseneritava dokumenteeritakse ja dokumentatsiooni hoiab/hoiavad vastutav(ad) isik(ud) asjakohastele siseriiklikele asutustele kontrollimiseks kättesaadavalt, kogu paigaldise eluea vältel.
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
ARTIKLIS 7 OSUTATUD VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
(internal production control)
(toote sisekontroll)
The manufacturer shall perform an electromagnetic compatibility assessment of the apparatus, on the basis of the relevant phenomena, with a view to meeting the protection requirements set out in Annex I, point 1.
Pidades silmas vastavust I lisa punktis 1 sätestatud kaitsenõuetele teostab tootja aparatuuri elektromagnetilise ühilduvuse hindamise, mis põhineb asjakohastel nähtudel.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Kõigi nende asjakohaste harmoneeritud standardite õige kohaldamine, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, on võrdsustatud elektromagnetilise ühilduvuse hindamise teostamisega.
The electromagnetic compatibility assessment shall take into account all normal intended operating conditions.
Elektromagnetilise ühilduvuse hindamisel võetakse arvesse kõiki tavapäraseid ettenähtud töötingimusi.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the protection requirements set out in Annex I, point 1, in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Kui aparatuuril võib olla erinevaid konfiguratsioone, peab elektromagnetilise ühilduvuse hindamine kinnitama seda, kas aparatuur vastab I lisa punktis 1 sätestatud kaitsenõuetele kõigis võimalikes konfiguratsioonides, mida tootja on määratlenud selle ettenähtud viisil kasutamist esindavatena.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the conformity of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Vastavalt IV lisa sätetele koostab tootja tehnilise dokumentatsiooni, mis tõendab aparatuuri vastavust käesoleva direktiivi olulistele nõuetele.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the technical documentation at the disposal of the competent authorities for at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses hoiab tehnilist dokumentatsiooni pädevatele asutustele kontrollimiseks kättesaadavana vähemalt 10 aastat pärast aparatuuri tootmise viimast kuupäeva.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Aparatuuri vastavust kõigile asjakohastele olulistele nõuetele tõendatakse EÜ vastavusdeklaratsiooniga, mille väljastab tootja või tema volitatud esindaja ühenduses..
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall hold the EC declaration of conformity at the disposal of the competent authorities for a period of at least ten years after the date on which such apparatus was last manufactured.
Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses hoiab EÜ vastavusdeklaratsiooni pädevatele asutustele kontrollimiseks kättesaadavana vähemalt 10 aastat pärast aparatuuri tootmise viimast kuupäeva.
If neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to hold the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of the competent authorities shall lie with the person who places the apparatus on the Community market.
Kui tootja ega tema volitatud esindaja ei ole ühenduses registrisse kantud, vastutab eespool nimetatud EÜ vastavusdeklaratsiooni ja tehnilise dokumentatsiooni pädevatele asutustele kättesaadavana hoidmise eest isik, kes aparatuuri ühenduses turule laseb.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the products are manufactured in accordance with the technical documentation referred to in point 3 and with the provisions of this Directive that apply to them.
Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et tagada toodete tootmine vastavuses punktis 3 nimetatud tehnilise dokumentatsiooniga ja selle suhtes kohaldatavate käesoleva direktiivi sätetega.
The technical documentation and the EC declaration of conformity shall be drawn up in accordance with the provisions set out in Annex IV.
Tehniline dokumentatsioon ja EÜ vastavusdeklaratsioon koostatakse vastavalt IV lisas sätestatule.
This procedure consists of applying Annex II, completed as follows:
Kõnealune menetlus koosneb II lisa kohaldamisest ja teostatakse järgmiselt:
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall present the technical documentation to the notified body referred to in Article 12 and request the notified body for an assessment thereof.
Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses esitab tehnilise dokumentatsiooni artiklis 12 osutatud teavitatud asutusele ja palub teavitatud asutuselt selle hindamist.
The manufacturer or his authorised representative in the Community shall specify to the notified body which aspects of the essential requirements must be assessed by the notified body.
Tootja või tema volitatud esindaja ühenduses täpsustab teavitatud asutusele, milliseid oluliste nõuete aspekte teavitatud asutus peab hindama.
The notified body shall review the technical documentation and assess whether the technical documentation properly demonstrates that the requirements of the Directive that it is to assess have been met.
Teavitatud asutus vaatab tehnilise dokumentatsiooni läbi ja hindab, kas see tõendab asjakohaselt vastavust selle direktiivi nõuetele, millele vastavust ta hindab.
If the compliance of the apparatus is confirmed, the notified body shall issue a statement to the manufacturer or his authorised representative in the Community confirming the compliance of the apparatus.
Kui aparatuuri vastavus on kinnitatud, väljastab teavitatud asutus tootjale või tema volitatud esindajale ühenduses aruande aparatuuri vastavuse kohta.
That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Aruanne piirdub teavitatud asutuse poolt hinnatud oluliste nõuete aspektidega.
The manufacturer shall add the statement of the notified body to the technical documentation.
Tootja lisab teavitatud asutuse aruande tehnilise dokumentatsiooni hulka.
TECHNICAL DOCUMENTATION AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
TEHNILINE DOKUMENTATSIOON JA EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
The technical documentation must enable the conformity of the apparatus with the essential requirements to be assessed.
Tehnilise dokumentatsiooni järgi peab olema võimalik hinnata aparatuuri vastavust olulistele nõuetele.
It must cover the design and manufacture of the apparatus, in particular:
Dokumendid peavad käsitlema aparatuuri kavandit ja tootmist, eelkõige peab neis sisalduma:
a general description of the apparatus;
aparatuuri üldkirjeldus;
evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
harmoneeritud standardite täieliku või osalise kohaldamise korral tõendid nendele vastavuse kohta;
where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex II, point 1, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc.;
juhul, kui tootja ei ole kohaldanud harmoneeritud standardeid või on neid kohaldanud vaid osaliselt direktiivi oluliste nõuete täitmiseks rakendatud abinõude kirjeldused ja selgitused, sealhulgas II lisa punktis 1 sätestatud elektromagnetilise ühilduvuse hindamise kirjeldus, tehtud konstruktsiooniarvutuste ja sooritatud uuringute tulemused, katseprotokollid jne;
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
teavitatud asutuse aruanne, kui on järgitud III lisas osutatud menetlust.
EC declaration of conformity
EÜ vastavusdeklaratsioon
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
EÜ vastavusdeklaratsioon peab sisaldama vähemalt järgmist:
a reference to this Directive,
viidet käesolevale direktiivile;
an identification of the apparatus to which it refers, as set out in Article 9(1),
aparatuuri, mille kohta deklaratsioon kehtib, identifitseerimisandmeid vastavalt artikli 9 lõikes 1 sätestatule;
the name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative in the Community,
tootja nime ja aadressi ning kui see on asjakohane, siis teda ühenduses esindama volitatud isiku nime ja aadressi;
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive,
kuupäevalist viidet vastavust deklareerivatele spetsifikaatidele, mille alusel deklareeritakse aparatuuri vastavust käesoleva direktiivi sätetele;
the date of that declaration,
deklaratsiooni kuupäeva;
the identity and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
selle isiku andmeid ja allkirja, kellel on õigus tootja või tema volitatud esindaja nimel alla kirjutada.
‘CE’ MARKING REFERRED TO IN ARTICLE 8
ARTIKLIS 8 OSUTATUD CE-MÄRGIS
The ‘CE’ marking shall consist in the initials ‘CE’ taking the following form:
CE-märgis koosneb tähtedest CE järgmisel kujul:
The ‘CE’ marking must have a height of at least 5 mm. If the ‘CE’ marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-märgis peab olema vähemalt 5 mm kõrge. CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.
The ‘CE’ marking must be affixed to the apparatus or to its data plate.
CE-märgis tuleb kinnitada aparatuurile või selle andmeplaadile.
Where this is not possible or not warranted on account of the nature of the apparatus, it must be affixed to the packaging, if any, and to the accompanying documents.
Kui see ei ole aparatuuri laadi tõttu võimalik või õigustatud, kinnitatakse märgis aparatuuri pakendile, kui see on olemas, ning kaasnevatele dokumentidele.
Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Kui aparatuur kuulub teisi aspekte käsitlevate teiste direktiivide rakendusalasse, mis näevad samuti ette CE-märgise kasutamise, näitab märgis aparatuuri vastavust ka nende teiste direktiivide sätetele.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the ‘CE’ marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Kui tootja võib ühe või mitme sellise direktiivi kohaselt üleminekuperioodi jooksul valida, milliseid nõudeid kohaldada, näitab CE-märgis vastavust siiski ainult nendele direktiividele, mida tootja on kohaldanud.
In that case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Sellisel juhul tuleb kohaldatavate direktiivide viiteandmed esitada Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul asjakohasele aparatuurile lisatavates kõnealuste direktiividega nõutud dokumentides, teatistes või juhendites.
CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF THE BODIES TO BE NOTIFIED
TEAVITATUD ASUTUSTE HINDAMISE TINGIMUSED
The bodies notified by the Member States shall fulfil the following minimum conditions:
Liikmesriikide poolt teavitatud asutused täidavad vähemalt järgmisi tingimusi:
availability of personnel and of the necessary means and equipment;
töötajad ning vajalikud vahendid ja vajalik varustus on olemas;
technical competence and professional integrity of personnel;
töötajad on tehniliselt pädevad ja kutsealaselt sobivad;
independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
asutus on sõltumatu käesoleva direktiiviga ettenähtud aruannete koostamisel ja järelevalveülesannete täitmisel;
independence of staff and technical personnel in relation to all interested parties, groups or persons directly or indirectly concerned with the equipment in question;
töötajad ja tehnilised töötajad on sõltumatud kõigist asjakohase seadmestikuga otseselt või kaudselt seotud huvitatud pooltest, rühmadest või isikutest;
maintenance of professional secrecy by personnel;
töötajad hoiavad ametisaladusi;
possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
on olemas tsiviilvastutuskindlustus, välja arvatud juhul, kui vastutus lasub siseriiklike õigusnormide kohaselt liikmesriigil.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad korrapäraselt, kas punktis 1 sätestatud tingimused on täidetud.
CORRELATION TABLE
VASTAVUSTABEL
Directive 89/336/EEC
Direktiiv 89/336/EMÜ
This Directive
Käesolev direktiiv
Article 1, point 1
artikkel 1 punkt 1
Article 2(1)(a), (b) and (c)
artikkel 2 lõige 1 punktid a, b ja c
Article 1, point 2
artikkel 1 punkt 2
Article 2(1)(e)
artikkel 2 lõige 1 punkt e
Article 1, point 3
artikkel 1 punkt 3
Article 2(1)(f)
artikkel 2 lõige 1 punkt f
Article 1, point 4
artikkel 1 punkt 4
Article 2(1)(d)
artikkel 2 lõige 1 punkt d
Article 1, points 5 and 6
artikkel 1 punktid 5 ja 6
Article 2(1)
artikkel 2 lõige 1
Article 1(1)
artikkel 1 lõige 1
Article 2(2)
artikkel 2 lõige 2
Article 1(4)
artikkel 1 lõige 4
Article 2(3)
artikkel 2 lõige 3
Article 1(2)
artikkel 1 lõige 2
Article 5 and Annex I
artikkel 5 ja I lisa
Article 4(1)
artikkel 4 lõige 1
Article 4(2)
artikkel 4 lõige 2
Article 7(1)(a)
artikkel 7 lõige 1 punkt a
Article 6(1) and (2)
artikkel 6 lõiked 1 ja 2
Article 7(1)(b)
artikkel 7 lõike 1 punkt b
Article 7(2).
artikkel 7 lõige 2
Article 7(3)
artikkel 7 lõige 3
Article 8(1)
artikkel 8 lõige 1
Article 6(3) and (4)
artikkel 6 lõiked 3 ja 4
Article 8(2)
artikkel 8 lõige 2
Article 9(1)
artikkel 9 lõige 1
Article 10(1) and (2)
artikkel 10 lõiked 1 ja 2
Article 9(2)
artikkel 9 lõige 2
Article 10(3) and (4)
artikkel 10 lõiked 3 ja 4
Article 9(3)
artikkel 9 lõige 3
Article 10(5)
artikkel 10 lõige 5
Article 9(4)
artikkel 9 lõige 4