natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Arvutisüsteemide paigaldamisel äriettevõtetes on lubatud luua ühisettevõtteid Bahama firmadega.
None after 2013.
Puuduvad alates 2013. aastast.
Data processing services
Andmetöötlusteenused
Database services
Andmebaasiteenused
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Andmete ettevalmistusteenused ja mujal liigitamata muud arvutiteenused)
Unbound for home office equipment.
Piirangud lubatud kodukontorite varustuse puhul.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
Äriettevõtete varustuse puhul analüüsitakse majandusvajadust sõltuvalt teenuse liigist.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
TEADUS- JA ARENDUSTEENUSED
Research and development services in natural sciences and engineering
Loodus- ja inseneriteadustega seotud teadus- ja arendusteenused
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul analüüsitakse majandusvajadust.
Research and development in social sciences and humanities
Sotsiaal- ja humanitaarteadustega seotud teadus- ja arendusteenused
Inter-disciplinary research and development services
Interdistsiplinaarsed teadus- ja arendusteenused
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
RENDI-/LIISINGUTEENUSED ILMA JUHITA
Relating to aircraft
Õhusõidukitega seotud
Relating to other transport equipment
Muude transpordiseadmetega seotud
Relating to other machinery and equipment
Muude masinate ja seadmetega seotud
OTHER BUSINESS SERVICES
MUUD ÄRITEENUSED
Market research and public opinion polling services
Turu-uuringute ja avaliku arvamuse küsitluste teenused
Management consulting services
Juhtimisalased nõustamisteenused
Services related to management consulting
Juhtimisalase nõustamisega seotud teenused
Technical testing and analysis services
Tehniliste katsete ja analüüsi teenused
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Põllumajanduse, jahinduse ja metsandusega seotud teenused
Services incidental to fishing
Kalastusega seotud teenused
Services incidental to mining
Kaevandamisega seotud teenused
Services incidental to manufacturing
Tootmisega seotud teenused
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 ja 8846)
Placement and supply services of personnel
Personali töölerakendamis- ja värbamisteenused
Investigation and security
Uurimis- ja turvateenused
Related scientific and technical consulting services
Seonduvad teadusliku ja tehnilise nõuande teenused
Maintenance and repair of equipment
Seadmete hooldus- ja remonditeenused
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
merelaevad, õhusõidukid või muud transpordivahendid)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633, v.a CPC 63302, 8861–8866)
Unbound except for joint ventures.
Piirangud lubatud, v.a ühisettevõtete puhul.
Building cleaning services
Hoonete puhastamisteenused
Photographic services
Fotograafiateenused
Packaging services
Pakendamisteenused
Publishing and printing on a fee or contract basis
Trükkimine ja kirjastamine tasu või lepingu alusel
Convention services
Konverentsiteenused
COMMUNICATION SERVICES
SIDETEENUSED
Courier services
Kulleriteenused
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TELEKOMMUNIKATSIOONITEENUSED (avalik- ja erakasutus)
Voice telephone services
Telefonisideteenused
Packet-switched data transmission services
Pakettkommuteeritud andmesideteenused
Circuit-switched data transmission services
Ahelkommuteeritud andmesideteenused
Telex services
Teleksiteenused
Telegraph services
Telegraafiteenused
Facsimile services
Faksiteenused
Private leased circuits
Rendiliiniteenused
Electronic mail
Elektronpost
Voice mail
Kõnepost
Online information and data base retrieval
Sidusinfo ja andmebaasiotsingud
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Elektrooniline andmevahetus (EDI) (CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Laiendatud/lisaväärtusega faksiteenused, sealhulgas vahehoidega edastus, salvestamisega väljaotsimine
Code and protocol conversion
Koodide ja protokollide teisendamine
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Teabe ja/või andmete sidustöötlemine (sh tehingute töötlemine)
Other:
Muud teenused
Internet and internet access (except voice)
Internet ja juurdepääs internetile (v.a kõneside)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Personaalsed sideteenused (v.a mobiilsed andmesideteenused, kaugotsinguteenused ja raadio tüvisüsteemid)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Telekommunikatsiooniseadmete müügi-, rendi-, hooldus-, ühendus-, parandus- ja nõustamisteenused
Trunked radio system services
Raadio tüvisüsteemide teenused
Paging
Kaugotsing
Teleconferencing services
Telekonverentsiteenused
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Rahvusvaheliste kõneedastus-, andmeside- ja videosideteenuste osutamine ettevõtetele, mis tegelevad infotöötlusega vabatsoonides
Video transmission services (satellite based)
Videopõhised andmeedastusteenused (satelliidipõhised)
Connection and interconnection services
Sideteenused ja telekommunikatsioonivõrkude vastastikuse sidumise teenused
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 ja 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
EHITUSTEENUSED JA NENDEGA SEOTUD INSENERITEENUSED
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
ÜLDEHITUS
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotellid ja kuurordid, kus on üle 100 toa, restoranid, samalaadsed hooned
Unbound except for specialty construction
Piirangud lubatud, v.a eriehitustööde puhul
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
ÜLDEHITUS TSIVIILEHITUSELE
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
PAIGALDUS- JA KOOSTETÖÖD
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
EHITISTE VIIMISTLUSTÖÖD
DISTRIBUTION SERVICES
JAOTUSTEENUSED
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
KOMISJONIMÜÜGIAGENTIDE TEENUSED
Licence required for CSS and IP.
Lepinguliste teenuste osutajate ja sõltumatute spetsialistide puhul on nõutav litsents.
WHOLESALE TRADE SERVICES
HULGIKAUBANDUSTEENUSED
RETAILING SERVICES
JAEKAUBANDUSTEENUSED
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Mootorsõidukite ja mootorsaanide müügi-, hooldus- ja remonditeenused; seonduvate osade ja lisade müük
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (v.a mootorrataste hooldus- ja parandusteenused CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Mootorikütuse jaemüük
FRANCHISING
FRANTSIISIMINE
EDUCATIONAL SERVICES
HARIDUSTEENUSED
Primary education services
Põhiharidusteenused
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
mittetulunduslikud, avalik-õiguslikud ja riiklikult rahastatud ettevõtted)
Secondary education services
Keskharidusteenused
Higher education services
Kõrgharidusteenused
Adult education
Täiskasvanukoolituse teenused
Other education services
Muud haridusteenused
ENVIRONMENTAL SERVICES
KESKKONNATEENUSED
SEWAGE SERVICES
REOVEETEENUSED
Waste and waste water management
Jäätmete ja reovee käitlemine
REFUSE DISPOSAL SERVICES
PRÜGIMÄETEENUSED
Non-hazardous waste collection services
Tavajäätmete kogumisteenused
Hazardous waste treatment and disposal services
Ohtlike jäätmete töötlus- ja kõrvaldamisteenused
Cleaning service of exhaust gas
Heitgaaside puhastusteenused
Subject to an economic needs test for CSS.
Lepinguliste teenuste osutajate puhul analüüsitakse majandusvajadust.
Noise abatement services
Müravähendamisteenused
Remediation and clean-up of soil and waters
Pinnase ja vete saneerimine
Closed loop pollution control systems for factories
Tagasisideahelaga saastekontrolliseadmed tehastele
Recycling services
Ümbertöötlusteenused
FINANCIAL SERVICES
FINANTSTEENUSED
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
KÕIK KINDLUSTUSTEENUSED JA KINDLUSTUSEGA SEOTUD TEENUSED
Life, accident and health insurance services
elukindlustus-, õnnetusjuhtumikindlustus- ja tervisekindlustusteenused
Non-life insurance services
Kahjukindlustusteenused
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Piirangud lubatud, v.a järgmiste riskide kindlustamine:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
merelaevandus, kommertslennundus ning kosmoselennud ja -veod (sealhulgas satelliidid), mille puhul kindlustus katab mis tahes osa või kõik alljärgnevast: veetavad kaubad, kaupu vedav sõiduk ja sellest tulenevad mis tahes kohustused ning
goods in international transit.
rahvusvahelises transiidis olevad kaubad.
Reinsurance and retrocession
Edasikindlustus ja retrotsessioon
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Kindlustuse lisateenused (vahendamine ja esindamine)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140, v.a aktuaari teenused)
Actuarial services
Aktuaari teenused
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Konsultatsiooni-, aktuaari-, riskihindamis- ja nõuete rahuldamise teenused
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
PANGANDUS- JA MUUD FINANTSTEENUSED (v. a kindlustus)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Deposiitide ja teiste tagasimakstavate summade vastuvõtmine avalikkuselt
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Igasugune laenamine, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteegikrediit, faktooring ja kaubandustehingute finantseerimine
Financial leasing
Finantsliising
All payment and money transmission services
Kõik makse- ja rahaedastusteenused
(money transmission services only)
(vaid rahaedastusteenused)
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Piirangud lubatud, v.a volitatud välismaiste vahendusfirmade filiaalide puhul
Guarantees and commitments
Tagatised ja kohustused
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Kauplemine enese või klientide nimel, kas börsil, väärtpaberiturul väljaspool börsi või muul viisil
Unbound for Bahamian dollars.
Piirangud lubatud Bahama dollari puhul.
None for foreign currency.
Puuduvad välisvaluuta puhul.
Money broking
Rahamaaklerlus
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Varahaldus, nagu sularaha- ja portfellihaldus, kõik kollektiivse investeeringu haldamise vormid
Unbound on Bahamian dollar assets.
Piirangud lubatud Bahama dollarites hoitavate varade puhul.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Artikli 103 lõike 2 punkti a B jaotises loetletud tegevustega seotud nõustamine ja muud finantsabiteenused, sealhulgas krediidiinfo ja -analüüs, investeeringute ja väärtpaberiportfellidega seotud uuringud ja nõuanded, samuti nõustamine äriühingute omandamise ja ümberstruktureerimise alal
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Finantsinformatsiooni andmine ja edastamine ning finantsandmete töötlemine ja seonduv tarkvara teistelt finantsteenuste osutajatelt
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Maksuvabade firmade ja trustide (v.a kindlustusseltsid ja pangad) registreerimine maksuvaba äritegevuse eesmärgil
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
TERVISHOIU- JA SOTSIAALTEENUSED (muud teenused kui punkti 1 A osa jaotistes h–j loetletud)
HOSPITAL SERVICES
HAIGLATEENUSED
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
MUUD TERVISHOIUTEENUSED
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319, v.a 93191 ja 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Raviasutuste teenused, v.a haiglateenused
SOCIAL SERVICES
SOTSIAALTEENUSED
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
TURISMI- JA REISITEENUSED
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELLID JA RESTORANID (sh toitlustamine)
Hotels
Hotellid
None for hotels in excess of 100 rooms.
Puuduvad hotellide puhul, kus on üle 100 toa.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Piirangud lubatud hotellide puhul, kus on alla 100 toa.
Letting services of furnished accommodation
Möbleeritud tubade rendileandmine
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Toitlustamine täieliku restoraniteenindusega või iseteenindusega toitlustusasutustes; toitlustusteenused
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Piirangud lubatud, v.a spetsialiseerunud, gurmee- ja etniliste restoranide puhul, mis asuvad hotellides, puhkusekuurortides või turismiobjektide juures.
Beverage serving services with entertainment
Baariteenused koos meelelahutusprogrammiga
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 ja 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
REISIBÜROODE JA REISIKORRALDAJATE TEENUSED
TOURIST GUIDE SERVICES
GIIDITEENUSED
Hotel development
Hotelliarendus
Hotel management
Hotellimajandus
Marina services
Sadamateenused
Spa services
Spaateenused
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
(other than audiovisual services)
audiovisuaalteenused)
ENTERTAINMENT SERVICES
MEELELAHUTUSTEENUSED
(including theatre, live bands and circus services)
(sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused)
NEWS AGENCY SERVICES
UUDISTEVAHENDUSTEENUSED
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
SPORDI- JA MUUD PUHKETEENUSED
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411–3) (v.a hasartmänguteenused)
Rental and leasing of yachts
Jahtide rentimine
TRANSPORT SERVICES
TRANSPORDITEENUSED
MARITIME TRANSPORT SERVICES
MERETRANSPORDITEENUSED
Passenger transportation (less cabotage)
Reisijatevedu (v.a kabotaaž)
Freight transportation (less cabotage)
Kaubavedu (v.a kabotaaž)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Laevade rent koos meeskonnaga (v.a kabotaaž)
Maintenance and repair of vessels
Laevade hooldus ja remont
Unbound below 100 tonnes.
Piirangud lubatud alla 100-tonniste laevade puhul.
None above 100 tonnes.
Puuduvad üle 100-tonniste laevade puhul.
Pushing and towing services
Pukseerimisteenused
Supporting services for maritime transport
Meretranspordi abiteenused
Vessel salvaging and refloating services
Aluste pääste- ja pinnaletõsteteenused
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Laevade registreerimine kaubandusliku meresõidu kontrollimiseks, reguleerimiseks ja korrapäraseks arendamiseks
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
SISEVEETRANSPORT
Freight transportation
Kaubavedu
AIR TRANSPORT SERVICES
ÕHUTRANSPORDITEENUSED
Rental of aircraft with crew
Õhusõidukite rent koos meeskonnaga
Maintenance and repair of aircraft
Õhusõidukite hooldus ja remont
Supporting services for air transport
Õhutranspordi abiteenused
Computer reservation system (CRS) services
Komputeriseeritud ettetellimissüsteemi (CRS) teenused
Airport management
Lennujaamade juhtimine
RAIL TRANSPORT SERVICES
RAUDTEETRANSPORDI TEENUSED
Passenger transportation
Reisijatevedu
Freight transport
Kaubavedu
Maintenance and repair of rail transport equipment
Raudteetranspordiseadmete hooldus ja remont
Supporting services for rail transport services
Raudteetransporditeenuste abiteenused
ROAD TRANSPORT SERVICES
MAANTEETRANSPORDITEENUSED
Rental of commercial vehicles with operator
Kaubanduslike veokite rentimine koos juhiga
Supporting services for road transport services
Maanteetransporditeenuste abiteenused
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
KÕIKIDE TRANSPORDILIIKIDEGA SEOTUD ABITEENUSED
Storage and warehouse services
Hoiustamis- ja ladustamisteenused
Other supporting and auxiliary transportation services
Muud transpordi abiteenused
Free zone operation
Vabatsooni pidamine
Trans-shipment services
Ümberlaadimisteenused
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Piirangud lubatud, v.a horisontaalsetes kohustustes märgitu.”
(ISIC rev 3.1:29)
(ISIC rev 3.1: 29)
(CPC 87501-87507)
(CPC 87501–87507)
(CPC 81115-81119)
(CPC 81115–81119)
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja Euroopa Liidu vahelise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2012,
of 29 November 2012
29. november 2012,
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
millega kehtestatakse erand päritolureeglitest, mis on sätestatud ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistiku loomiseks sõlmitud vahelepingu 1. protokollis, et võtta arvesse Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide eriolukorda seoses konserveeritud tuuni ja tuuni seljafileega
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
võttes arvesse vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik, eriti selle 1. protokolli artikli 41 lõiget 4,
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Vahelepingut, millega luuakse ühelt poolt Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise majanduspartnerluslepingu raamistik [1] (edaspidi „vaheleping”), kohaldatakse ajutiselt alates 14. maist 2012 Euroopa Liidu ja Madagaskari Vabariigi, Mauritiuse Vabariigi, Seišelli Vabariigi ja Zimbabwe Vabariigi vahel.
Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
Vahelepingu 1. protokoll, milles käsitletakse mõistet „päritolustaatusega tooted” ja halduskoostöö meetodeid, sisaldab Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidest pärit toodete ELi importimise suhtes kohaldatavaid päritolureeglitest.
In accordance with Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA, derogations from those rules of origin are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Vahelepingu 1. protokolli artikli 42 lõikega 8 on ette nähtud erandite automaatne lubamine aastakvoodi piires: 8000 tonni tuunikalakonservide ja 2000 tonni tuuni seljafilee jaoks.
In order to permit the effective and full utilisation of the quota available, Mauritius, Seychelles and Madagascar requested a derogation covering the annual quantities of 8000 tonnes of canned tuna and of 2000 tonnes of tuna loins imported into the Union from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Selleks et lubada olemasolevat kvooti tõhusalt ja täielikult kasutada, taotlesid Mauritius, Seišellid ja Madagaskar erandit, mis hõlmab ajavahemikul 1. jaanuarist 2013 kuni 31. detsembrini 2022 ELi imporditavaid aastakoguseid (8000 tonni tuunikalakonserve ja 2000 tonni tuuni seljafileed).
Since the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ESA States, the Customs Cooperation Committee should allocate the global quota to the ESA States.
Kuna taotletud kogused jäävad Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide taotluse korral automaatselt lubatava aastakvoodi piiresse, peaks tollikoostöö komitee eraldama Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele üldkvoodi.
Therefore, a derogation should be granted to the ESA States in respect of canned tuna and of tuna loins for the quantities requested.
Seepärast tuleks Ida- ja Lõuna-Aafrika riikidele teha erand seoses tuunikalakonservide ja tuuni seljafilee jaoks taotletud kogustega.
The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways.
Vahelepingu 1. protokolli artikli 42 lõikes 8 osutatud „tuunikalakonserv” on taimeõlis või muul viisil säilitatud tuunikala.
For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’.
Seda liiki tuunikala puhul kasutatakse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) [2] (edaspidi „kombineeritud nomenklatuur”) I lisas mõistet „konserveeritud”.
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Termin „konserveeritud tuun” (preserved tuna) hõlmab tuunikalakonserve, aga ka plastkottidesse või muudesse pakenditesse vaakumpakendatud tuunikala.
It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Seepärast on asjakohane kasutada terminit „konserveeritud tuun”.
In the interest of clarity, it is appropriate to set out explicitly that the only non-originating materials to be used for the manufacture of preserved tuna and tuna loins of CN code 16041416 should be tuna of HS Headings 0302 or 0303, in order for the preserved tuna and tuna loins to benefit from the derogation.
Selguse huvides on asjakohane sõnaselgelt sätestada, et CN-koodi 16041416 alla kuuluvate konserveeritud tuuni ja tuuni seljafilee valmistamiseks kasutatav ainuke päritolustaatuseta materjal peaks olema HSi rubriikidesse 0302 või 0303 kuuluv tuunikala, et kõnealuse konserveeritud tuuni ja tuuni seljafilee puhul saaks kasutada erandit.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud eeskirjad tariifikvootide haldamise kohta.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of the ESA States, the customs authorities of the Union and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
Selleks et tagada tõhus haldamine Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ametiasutuste, liidu tolliasutuste ja komisjoni tihedas koostöös, tuleks neid eeskirju mutatis mutandis kohaldada koguste suhtes, mis käesoleva otsusega kehtestatud erandi alusel imporditakse.