natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2799/1999, millega sätestatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri jaoks toetuse andmise osas ja kõnealuse lõssipulbri müügi osas
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
EUR 2,42 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,42 eurot 100 kg lõssi kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 35,6 %;
EUR 2,14 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,14 eurot 100 kg lõssi kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 %;
EUR 30,00 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
30,00 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 35,6 %;
EUR 26,46 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
26,46 eurot 100 kg lõssipulbri kohta, mille rasvata kuivekstrakti valgusisaldus on vähemalt 31,4 %, kuid alla 35,6 %.”
It shall apply as of 1 July 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2250/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 25).
Määrus viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2250/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 25).
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2799/1999 [2] artikkel 7(1) kehtestab loomatoiduks mõeldud lõssi ja lõssipulbri toetuse suuruse arvestades määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 11(2) välja toodud tegureid.
In view of reduction in the intervention price of skimmed milk powder from 1 July 2005, the amount of aid should be reduced.
Pidades silmas lõssipulbri sekkumishinna vähendamist 1. juulist 2005. aastast, tuleks vähendada toetuse suurust.
Commission Regulation (EC) No 1010/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1010/2005,
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 628/2005, millega kehtestatakse Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutine dumpinguvastane tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 1995. aasta 22. detsembri määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 7,
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
Pärast dumpinguvastaseid meetmeid käsitleva uurimise algatamist [2]23. oktoobril 2004 kehtestas komisjon 23. aprillil 2005 Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu (määrusega (EÜ) nr 628/2005). [3]
The provisional anti-dumping duties which took the form of ad valorem duties ranging between 6,8 % and 24,5 % of the value of the imported products apply as of 27 April 2005.
Ajutisi dumpinguvastaseid tollimakse, mis kehtestati väärtuselise tollimaksu kujul, mille suurus on 6,8 % kuni 24,5 % imporditava kauba väärtusest, kohaldatakse alates 27. aprillist 2005.
FORM OF THE PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
AJUTISED DUMPINGUVASTASTED MEETMED
Anti-dumping measures may take different forms.
On olemas erinevat liiki dumpinguvastaseid meetmeid.
For example, whereas the actual amount of an ad valorem duty varies in response to the import prices, the effect of a minimum import price is static in nature.
Näiteks sõltub väärtuselise tollimaksu tegelik suurus imporditava kauba hinnast, samas kui minimaalne impordihind on alati ühesugune suurus.
The purpose of both forms of measures is to eliminate the injurious effects of dumping.
Mõlema variandi rakendamise eesmärk on dumpingu kahjustavate mõjude kõrvaldamine.
When choosing the form of the measure, the Commission has a wide discretion.
Meetme valimisel on komisjonil laialdased volitused.
In previous investigations of farmed salmon, duties based on a minimum import price sufficient to remove the effects of injurious dumping were the preferred form of the measures.
Tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes varem läbi viidud uurimistes eelistati minimaalsel impordihinnal põhinevat tollimaksu, sest seda peeti dumpingu kahjustavate mõjude kõrvaldamiseks piisavaks.
However, in imposing provisional measures in the current case, the Commission provisionally considered that a minimum import price might be difficult to enforce and be more open to circumvention than other forms of measures.
Ajutiste meetmete rakendamisel käesoleval juhul oli komisjon esialgu arvamusel, et minimaalset impordihinda võib olla keeruline kohaldada ja et sellest kõrvalehoidmise oht on suurem kui teiste meetmete puhul.
Therefore, in this investigation, provisional measures were originally imposed in the form of ad valorem duties.
Seetõttu rakendati käesolevas uurimises ajutisi meetmeid esialgu väärtuseliste tollimaksude kujul.
After the adoption of provisional measures, the Community market has seen a significant, unprecedented and unforeseeable rise in market prices for farmed salmon.
Pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist tõusis aga tehistingimustes kasvatatud lõhe hind ühenduse turul oluliselt ja enneolematult kõrgele, mida ei osatud ette näha.
The situation is aggravated by the fact that salmon is to a large extent traded as a fresh product with a short shelf-life.
Olukorda raskendab veelgi asjaolu, et kaubeldakse suures osas värske lõhega, mis on lühikese säilivusajaga.
Thus, the excessive variations of market prices cannot be offset by stocking sufficient quantities of the product.
Sellepärast ei saa suuri turuhindade erinevusi tasandada piisavas koguses toote ladustamisega.
In the specific circumstances of this case, the original considerations for not imposing minimum import prices are no longer present.
Arvestades käesoleva uurimise erilisi asjaolusid, ei ole algsed põhjused mitte rakendada minimaalset impordihinda enam asjakohased.
Indeed, currently there is minimal risk that a minimum import price will be evaded, contrary to some experience in the past.
Vastupidiselt minevikus saadud kogemustele, on minimaalsest impordihinnast kõrvalhoidmise oht antud juhul minimaalne.
However, the volatility now observed in the market would also suggest that this dramatic development is not of such a lasting nature as to put into question the findings of dumping and injury made with regard to the investigation period.
Suured hinnakõikumised, mida praegu turul täheldada võib, annavad siiski alust arvata, et sellised dramaatilised arengud ei kesta nii kaua, et panna kahtluse alla käesoleva uurimisperioodi jooksul tehtud avastused dumpingu ja kahju suhtes.
Under these circumstances, it is considered appropriate to change the form of the measures to a minimum import price.
Arvestades eespool esitatud asjaolusid, on kohane muuta meetmete liiki ja rakendada minimaalset impordihinda.
As stated above, the purpose of the minimum price is the same as that of an ad valorem duty, i.e. to remove the effects of the injurious dumping.
Nagu eelnevalt väidetud, on minimaalse impordihinna kehtestamise eesmärk sama kui väärtuselise tollimaksumäära puhul, s.o. dumpingu kahjustavate mõjude kõrvaldamine.
Where imports are undertaken at a cif Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable.
Kui import toimub CIF-hinnaga ühenduse piiril, mis on võrdne või suurem kui kehtestatud minimaalne impordihind, ei tule tollimaksu maksta.
If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable.
Kui import toimub madalama hinnaga, tuleb maksta tegeliku hinna ja kehtestatud minimaalse impordihinna vahe.
As regards the level of the minimum import price necessary to remove the effects of the injurious dumping, the present amendment does not change the findings and methodology used in the Regulation imposing a provisional duty, in particular as set out in recitals 132 to 134 of that Regulation.
Mis puudutab kahjustava dumpingu mõjude kõrvaldamiseks vajalikku minimaalset impordihinna määra, ei muuda käesolev muudatus järeldusi ja meetodeid, mida on kasutatud ajutise tollimaksu kehtestamise määruses, eriti selle määruse põhjendustes 132–134.
As imports from Norway made at prices at or above the minimum import price will remove the effects of the injurious dumping, it is appropriate that the minimum price should apply to all imports from Norway.
Kuna Norrast pärit minimaalse impordihinnaga või sellest kõrgemate hindadega import kõrvaldab kahjustava dumpingu mõjud, on asjakohane kohaldada minimaalset impordihinda kogu Norrast pärit impordi suhtes.
Farmed salmon is commonly traded in different presentations (gutted head on, gutted head off, whole fish fillets, other fillets or fillet portions).
Tehistingimustes kasvatatud lõhet turustatakse tavaliselt eri esitusviisidena (roogitud ja peaga, roogitud ja peata, terve kala filee, muu filee või fileetükid).
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a non-injurious minimum import price level had to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
Seetõttu tuli kehtiva tollimaksu liigi muutmisel kehtestada iga nimetatud esitlusviisi jaoks mittekahjustav minimaalne impordihinna määr, et arvesse võtta nende valmistamisele lisanduvaid kulutusi.
In this respect, the different minimum import prices are based on the findings in previous anti-dumping investigations of the product concerned, as well as the findings in this investigation.
Sellest lähtuvalt põhinevad erinevad minimaalsed impordihinnad nii selles kui eelmistes kõnealuse toote suhtes läbi viidud dumpinguvastastes uurimistes tehtud järeldustel.
They are essentially derived from the conversion factors, as contained in Council Regulation (EC) No 772/1999 [4], and also used in this investigation.
Nii on minimaalsed impordihinna määrad tuletatud ümberarvestuskoefitsiendi alusel, mis on kirjas nõukogu määruses (EÜ) nr 772/1999 [4] ja mida on samuti kasutatud käesolevas uurimises.
The exporting producers should be aware that if it is found that the measures are not effective, in particular, if the minimum import price is manipulated, absorbed or circumvented, the Commission may, after consulting the Advisory Committee, further amend Regulation (EC) No 628/2005, where appropriate, in order to ensure the effectiveness of the measures.
Eksportivate tootjate tähelepanu juhitakse sellele, et kui kasutatud meetmed pole mõjusad, s.t kui minimaalse impordihinnaga on manipuleeritud, see on üle võetud või sellest on kõrvale hoitud, võib komisjon vajadusel pärast nõuandekomiteega konsulteerimist uuesti muuta määrust (EÜ) nr 628/2005 tagamaks meetmete mõjususe.
DURATION OF THE MEASURES
MEETMETE KESTUS
The provisional anti-dumping measures were originally imposed for a period of six months.
Ajutised dumpinguvastased meetmed kehtestati algselt kuueks kuuks.
Exporting producers representing a significant percentage of the trade involved have requested an extension of the provisional measures for a further period not exceeding three months.
Asjaomases kaubanduses märkimisväärse osa moodustavad eksportivad tootjad taotlesid ajutiste meetmete pikendamist maksimaalselt veel kolmeks kuuks.
Therefore, and in accordance with Article 7(7) of the basic Regulation, it is decided to extend the duration of the provisional measures until 22 January 2006, inclusive.
Seoses sellega ja vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 7 otsustati ajutiste meetmete kestust pikendada 22. jaanuarini 2006 (k.a).
In the interest of sound administration, and having regard to the fact that time-limits for comments had already been set in the Regulation imposing a provisional duty, a period should be fixed, within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Hea juhtimistava huvides ja arvestades asjaolu, et tähtajad märkuste tegemiseks olid esitatud juba ajutise tollimaksu kehtestamise määruses, tuleks määrata ajavahemik, mille jooksul huvitatud pooled, kes andsid endast teada menetluse algatamise teates märgitud tähtaja jooksul, saavad esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist.
Article 1 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 628/2005 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon) originating in Norway.
Käesolevaga kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Norrast pärit tehistingimustes kasvatatud (muu kui looduslik) lõhe impordile, mis võib olla ka fileeritud või fileerimata, värskel, jahutatud või külmutatud kujul ning klassifitseeritud CN-koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 alla (edaspidi “tehistingimustes kasvatatud lõhe”).
Wild salmon shall not be subject to the provisional anti-dumping duty.
Looduslikule lõhele dumpinguvastaseid tollimakse ei kohaldata.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State, where the customs declaration for free circulation is accepted, are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Käesolevas määruses mõistetakse loodusliku lõhe all sellist lõhet, mida peavad looduslikuks lõheks selle liikmesriigi pädevad asutused, kus võetakse vastu vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsioon, vastavalt kõigile asjassepuutuvatele dokumentidele, mille huvitatud osapooled peavad esitama selle kohta, et see püüti merest Atlandi väärislõhe või idalõhe puhul või jõgedest Doonau taimeni puhul.
The amount of the provisional anti-dumping duty shall be the difference between the minimum import price fixed in paragraph 4 and the free-at-Community-frontier price, before duty, if the latter is lower than the former.
Ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr on lõikes 4 kindlaks määratud minimaalse impordihinna ja selle hinna vahe, mis on kaubal ühenduse piiril enne tollimaksude tasumist, juhul kui see on madalam kui minimaalne impordihind.
No duty shall be collected where the net, free-at-Community-frontier price is equal to or higher than corresponding minimum import price fixed in paragraph 4.
Tollimaksu ei kohaldata, kui kauba hind ühenduse piiril on võrdne lõikes 4 kindlaks määratud minimaalse impordihinnaga või sellest kõrgem.
For the purpose of paragraph 3, the following minimum import price shall apply per kilogram net product weight:
Lõike 3 kohaldamisel kehtivad toote netokaalu kilogrammi kohta järgmised minimaalsed impordihinnad:
Presentation of farmed salmon
Lõhe esitusviis
Minimum import price EUR/kg net product weight
Minimaalne impordihind euro/kg toote netokaalu kohta
Whole fish, fresh, chilled or frozen
Terve värske, jahutatud või külmutatud kala
Gutted, head-on, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud roogitud ja peaga kala
Other (including gutted, head-off), fresh, chilled or frozen
Muu (kaasa arvatud roogitud ja peata) värske, jahutatud või külmutatud kala
Whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing more than 300 g per fillet, fresh, chilled or frozen
Värsked, jahutatud või külmutatud terve kala fileed ja fileetükid, kaaluga üle 300 g
Other whole fish fillets and fillets cut in pieces, weighing 300 g or less per fillet, fresh, chilled or frozen
Muud värsked, jahutatud või külmutatud terve kala fileed ja fileetükid, kaaluga alla 300 g
In cases, where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 4, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Kui kaubad on enne vabasse ringlusse sisenemist kahjustada saanud ja seetõttu on tegelikult makstud või makstav hind tolliväärtuse määramise eesmärgil osadeks jaotatud vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 145, vähendatakse lõike 4 kohaselt arvutatud minimaalset impordihinda protsendi võrra, mis vastab tegelikult makstud või makstava hinna jaotusele.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within 10 working days of the date of entry into force of this Regulation.
Ilma, et see piiraks määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 20 kohaldamist, võivad huvitatud pooled 10 tööpäeva jooksul käesoleva määruse jõustumisest taotleda selle vastuvõtmise aluseks olnud oluliste faktide ja kaalutluste avaldamist, esitada kirjalikult oma seisukohad ja taotleda komisjonilt ärakuulamist.
The second sentence of Article 3 of Regulation (EC) No 628/2005 is hereby replaced by the following:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 628/2005 artikli 3 teine lause asendatakse järgmisega:
‘Article 1 of this Regulation shall apply until 22 January 2006.’
“Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuni 22. jaanuarini 2006”.
This Regulation shall enter into force three days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub neljandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 5.
ELT L 104, 23.4.2005, lk 5.
OJ L 101, 16.4.1999, p. 1.
EÜT L 101, 16.4.1999, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 321/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 321/2003 (ELT L 47, 21.2.2003, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1011/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1011/2005,
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2005/06 marketing year
milles määratakse kindlaks teatavate suhkrusektori toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud turustusaastaks 2005/2006
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto for the 2005/06 marketing year.
Määruse (EÜ) nr 1423/95 artiklis 1 nimetatud toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud turustusaastaks 2005/2006 on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mis kehtivad alates 1. juulist 2005
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1012/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1012/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. juulist 2005
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1422/95.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1422/95.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 1. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1013/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1013/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 1. JUULIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1014/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1014/2005,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
JUULIST 2005 KOHALDATAVAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1015/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1015/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,970 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 31. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 37,970 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1016/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1016/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 July 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. juulini 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,170 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 July 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. juulini 2005 on 33,170 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1017/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1017/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juulist 2005
period from 16.6.2005-29.6.2005
ajavahemikul 16.6.2005–29.6.2005