natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 0,5572 for every km from
0,5572 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
1001 to 2000 km
1001 kuni 2000 km;
2001 to 3000 km
2001 kuni 3000 km;
EUR 0,1114 for every km from
0,1114 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
3001 to 4000 km
3001 kuni 4000 km;
EUR 0,0536 for every km from
0,0536 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
4001 to 10000 km
4001 kuni 10000 km;
EUR 0 for every km over
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
To the above kilometric allowance a flat-rate supplement shall be added, amounting to:
Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline kompensatsioon:
EUR 167,16 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
167,16 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725 km kuni 1450 km,
EUR 334,31 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
334,31 eurot juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 km-i.
With effect from 1 July 2004, the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 34,55 for an official who is entitled to the household allowance,
34,55 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 27,86 for an official who is not entitled to the household allowance.
27,86 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2004 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 983,69 for a servant who is entitled to the household allowance,
983,69 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 584,90 for a servant who is not entitled to the household allowance.
584,90 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1179,72, the upper limit shall be EUR 2359,44 and the standard allowance shall be EUR 1072,48.
Alates 1. juulist 2004 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1179,72 eurot, ülemmäär 2359,44 eurot ja kindlasummaline määr 1072,48 eurot.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2004 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
Categories
Kategooria
Groups
Rühm
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2004 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
Function Groups
Teenistusgrupp
With effect from 1 July 2004, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2004 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 739,90 for a servant who is entitled to the household allowance,
739,90 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 438,67 for a servant who is not entitled to the household allowance.
438,67 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2004, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 884,79, the upper limit shall be EUR 1769,58 and the standard allowance shall be EUR 804,36.
Alates 1. juulist 2004 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 884,79 eurot, ülemmäär 1769,58 eurot ja kindlasummaline määr 804,36 eurot.
With effect from 1 July 2004, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] shall be EUR 337,16, EUR 508,90, EUR 556,42 and EUR 758,58.Article 15
Alates 1. juulist 2004 on määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [3] artikliga 1 ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 337,16 eurot, 508,90 eurot, 556,42 eurot ja 758,58 eurot.Artikkel 15
With effect from 1 July 2004, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [4] shall be subject to a coefficient of 4,867097.Article 16
Alates 1. juulist 2004 kohaldatakse määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [4] artiklis 4 osutatud summade suhtes koefitsenti 4,867097.Artikkel 16
With effect from 1 July 2004, the table in Article 8(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2004 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artiklis 8 sätestatud kohaldatavaid määrasid käsitlev tabel alljärgneva tabeliga:
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 14 osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 15 osutatud õppetoetuse summad määratud alljärgnevalt:
With effect from 1 July 2004, for the purposes of applying Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in the former Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus määratud alljärgnevalt:
EUR 116,32 per month for officials in Grade C4 or C5,
116,32 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 178,34 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
178,34 eurot kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 of 9 February 1976 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof (OJ L 38, 13.2.1976, p. 1).
Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1).
Regulation as supplemented by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 1307/87 (OJ L 124, 13.5.1987, p. 6).
Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 32/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 32/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 11 January 2005.
Brüssel, 11. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 33/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 33/2005,
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2604/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating, inter alia, in India, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
millega algatatakse määruse (EÜ) nr 2604/2000, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks muu hulgas Indiast pärineva teatava polüetüleentereftalaadi (PET) impordi suhtes, läbivaatamine seoses uue eksportijaga, kehtetustatakse ühelt selle riigi eksportijalt pärineva impordi suhtes kohaldatav tollimaks ja nähakse ette kõnealuse impordi registreerimine
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
REQUEST FOR A REVIEW
LÄBIVAATAMISTAOTLUS
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisjon on saanud taotluse uut eksportijat käsitlevaks läbivaatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4.
The application was lodged by South Asian Petrochem Limited (the applicant), an exporting producer in India (the country concerned).
Taotluse on esitanud India (edaspidi “asjaomane riik”) eksportiv tootja South Asian Petrochem Limited (edaspidi “taotleja”).
The product under review is polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, originating in India (the product concerned) and normally declared within CN code 39076020.
Läbivaatamisele kuuluv toode on Indiast pärit ja tavaliselt CN-koodi 39076020 all deklareeritav polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt standardile DIN 53728 (Deutsche Industrienorm) on vähemalt 78 ml/g (edaspidi “vaatlusalune toode”).
EXISTING MEASURES
KEHTIVAD MEETMED
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2604/2000 [2], under which imports into the Community of the product concerned originating, inter alia, in India and produced by the applicant are subject to a definitive anti-dumping duty of EUR 181,7 a tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
Praegu kohaldatavad meetmed on lõplikud dumpinguvastased tollimaksud, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2604/2000, [2] mille alusel maksustatakse muu hulgas Indiast pärineva ja taotleja toodetud vaatlusaluse toote import ühendusse 181,7 euro suuruse lõpliku dumpinguvastase tollimaksuga tonni kohta, välja arvatud mitme eraldi nimetatud äriühingu puhul, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Taotleja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet ühendusse dumpinguvastaste meetmeteni viinud uurimisperioodi jooksul, s.o 1. oktoobrist 1998 kuni 30. septembrini 1999 (edaspidi “esialgne uurimisperiood”) ning et ta ei ole seotud ühegi vaatlusalust toodet eksportiva tootjaga, kelle suhtes kohaldatakse eespool nimetatud dumpinguvastaseid meetmeid.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Lisaks väidab taotleja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist ühendusse pärast esialgse uurimisperioodi lõppu.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
Teadaolevalt asjassepuutuvaid ühenduse tootjaid on teavitatud eespool nimetatud taotlusest ja neile on antud võimalus esitada märkusi.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Olles tutvunud kättesaadavate tõenditega, leidis komisjon, et uut eksportijat käsitleva läbivaatamise algatamiseks vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 4 on piisavalt tõendeid, et määrata kindlaks taotleja individuaalne dumpingumarginaal ja, kui dumping avastatakse, tollimaksumäär, mida tuleks kohaldada vaatlusaluse toote impordi suhtes ühendusse.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.
Collection of information and holding of hearings
Teabe kogumine ja osaliste ärakuulamine
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja esitada asjakohane tõendusmaterjal.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
KEHTIVA TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Algmääruse artikli 11 lõike 4 kohaselt tuleks tühistada kehtivad dumpinguvastased tollimaksud taotleja toodetud ja ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote importimisel.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Samal ajal tuleks selline import registreerida vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5, tagamaks et kui läbivaatamise tulemusel tuvastatakse taotleja puhul dumping, võidakse dumpinguvastased tollimaksud sisse nõuda tagasiulatuvalt alates käesoleva läbivaatamise algatamise kuupäevast.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or provide any other information to be taken into account during the investigation, or
huvitatud isikud võivad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduse 7 punktis a nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib algmääruse artikli 18 kohaselt teha nii positiivseid kui ka negatiivseid järeldusi teadaolevate asjaolude põhjal.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse algmääruse artikli 18 kohaselt toetuda teadaolevatele asjaoludele.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb koostööd üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu teadaolevatel asjaoludel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla kõnealusele isikule vähem soodne kui koostöö korral,
A review of Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78 ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, falling within CN code 39076020 originating in India, produced and sold for export to the Community by South Asian Petrochem Limited (TARIC additional code A585) should be subject to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 2604/2000
Algatatakse määruse (EÜ) nr 2604/2000 läbivaatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et teha kindlaks, kas ja millises ulatuses tuleks kohaldada määrusega (EÜ) nr 2604/2000 kehtestatud dumpinguvastaseid tollimakse Indiast pärit, South Asian Petrochem Limited’i toodetud ja ühendusse ekspordiks müüdud, CN-koodi 39076020 (TARICi lisakoodi A585) alla kuuluva ja standardi DIN 53728 (Deutsche Industrienorm) kohaselt viskoossuskoefitsiendiga vähemalt 78 ml/g polüetüleentereftalaadi impordi suhtes.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2604/2000 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Tühistatakse määrusega (EÜ) nr 2604/2000 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Toll peab rakendama asjakohaseid abinõusid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud import vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 7(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused põhjenduse 7 punktis a nimetatud küsimustikule või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, kui ei ole sätestatud teisiti.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et määruses (EÜ) nr 384/96 sätestatud enamiku menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax and/or telex numbers of the interested party.
Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [3]’ and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud kasutusega” [3] ning määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõike 2 kohaselt tuleb neile lisada mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “TUTVUMISEKS HUVITATUD ISIKUTELE”.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamistaotlused tuleks saata järgmisel aadressil:
Telex COMEU B 21877
Teleks: COMEU B 21877
Done at Brussels, 10 January 2005.
Brüssel, 10. jaanuar 2005
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
OJ L 301, 30.11.2000, p. 21, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 823/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 7).
EÜT L 301, 30.11.2000, lk 21. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 823/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 7).
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Dokumenti kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 384/96 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
See on salajane dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.
Commission Regulation (EC) No 34/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 34/2005,
This Regulation shall enter into force on 13 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 13. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 12 January 2005.
Brüssel, 12. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 12 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 35/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 35/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. jaanuaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 36/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 36/2005,
amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja X lisa veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate epidemioloogilise seire osas