natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. tegevliige), sündinud 25.4.1961 Escoriatzas (Navarra), isikutunnistuse number 16.255.819
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. tegevliige), sündinud 30.7.1955 Santurtzis (Biskaia), isikutunnistuse number 14.929.950
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen Lebanon
IZZ AL DIN, Hasan (teise nimega GARBAYA, AHMED; teise nimega SA-ID; teise nimega SALWWAN, Samir), Liibanon, sündinud 1963 Liibanonis, Liibanoni kodanik
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantines (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (teise nimega ALI, Salem; teise nimega BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; teise nimega HENIN, Ashraf Refaat Nabith; teise nimega WADOOD, Khalid Adbul), sündinud 14.4.1965 või 1.3.1964 Pakistanis, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (teise nimega Ferdi Omar), sündinud 26.12.1974 Hussein Deys (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 San Sebastiánis (Gipuzkoa), isikutunnistus number 72.439.052
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (teise nimega MUGHNIYAH, Imad Fayiz), HIZBOLLAH' kõrgem luureohvitser, sündinud 7.12.1962 Tayr Dibbas, Liibanon, pass nr 432298 (Liibanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. tegevliige), sündinud 23.2.1961 Pamplonas (Navarra), isikutunnistus nr 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, sündinud 25.11.1973 Alžiiris (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 22.9.1975 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 17.10.1974 Baracaldos (Biskaia), isikutunnistus nr 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 18.9.1964 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 27.2.1968 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistuse number 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 18.9.1963 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (teise nimega Nounou), sündinud 23.6.1963 Alžiiris (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (teise nimega Gano), sündinud 14.6.1974 Alžiiris (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, sündinud 15.4.1971 Hussein Dey’s (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma, NPA juht), sündinud 8.2.1939 Cabugaos, Filipiini Vabariigis
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (teise nimega Mouh di Kouba), sündinud 21.4.1964 Blidas (Alžeeria) (al Takfir ja al Hijra liige)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. tegevliige; Herri Batasuna/E.H/Batasuna liige), sündinud 25.5.1969 Ondarroas (Biskaia), isikutunnistus nr 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. tegevliige), sündinud 21.5.1976 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. tegevliige; Kas/Ekini liige), sündinud 12.3.1970 Irśnis (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.254.214
GROUPS AND ENTITIES
RÜHMITUSED JA ÜKSUSED
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation (ANO) (teise nimega Fatah Revolutionary Council/Fatah Revolutsiooniline Nõukogu; teise nimega Arab Revolutionary Brigades/Araabia Revolutsiooniline Brigaad; teise nimega Black September; teise nimega Revolutionary Organisation of Socialist Muslims/Sotsialistlike Moslemite Revolutsiooniline Organisatsioon)
Al-Aqsa Martyr's Brigade
Al-Aqsa Martyr’s Brigade/Al Aqsa Märtrite Brigaad
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir ja al-Hijra
Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Antiimperialistlikud territoriaalsed üksused
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)/Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused
Aum Shinrikyo (a.k.a. AUM, a.k.a. Aum Supreme Truth, a.k.a. Aleph)
Aum Shinrikyo (teise nimega AUM; teise nimega Aum Supreme Truth/Aum Ülim Tõde; teise nimega Aleph)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders ja Prison Cells (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
Continuity Irish Republican Army (CIRA)/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa (CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (ETA)/Baskimaa ja Vabadus (Järgmised organisatsioonid kuuluvad terrorirühmitusse ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok))
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (islami rühmitus) (teise nimega Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA-C)
Great Islamic Eastern Warriors Front (IBDA C)/Suur Islami Idasõdalaste Rinne (IBDA-C)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad (GRAPO)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (kaasa arvatud Hamas Izz al Din al Qassem)
Holy Land Foundation for Relief and Development
Holy Land Foundation for Relief and Development/Püha Maa toetuse ja arengu sihtasutus
International Sikh Youth Federation (ISYF)
International Sikh Youth Federation (ISYF)/Rahvusvaheline sikhi noorteliit (ISYF)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)/Rahvusvaheline solidaarsus
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK)/Kurdistani Töölispartei (PKK), (teise nimega KADEK; teise nimega KONGRA GEL)
Loyalist Volunteer Force (LVF)
Loyalist Volunteer Force (LVF)/Ustavate Vabatahtlike Väesalk (LVF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) [välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu] (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEKi militaarne haru; teise nimega the People's Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani moslemiüliõpilaste ühendus)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)/Rahvuslik Vabastusarmee
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
New Peoples Army (NPA)/Uus Rahvaarmee, Filipiinid, seotud isik Sison Jose Maria C. (teise nimega Armando Liwanag; teise nimega Joma, NPA juht)
Orange Volunteers (OV)
Orange Volunteers (OV)/Oranžid Vabatahtlikud (OV)
Palestine Liberation Front (PLF)
Palestine Liberation Front (PLF)/Palestiina Vabastusrinne (PLF)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)/Palestiina Islami Džihaad (PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP)/Palestiina Vabastamise Rahvarinne (PFLP)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (teise nimega PFLP-General Command; teise nimega PFLP-GC)
Real IRA
Real IRA/Tõeline IRA
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid
Red Hand Defenders (RHD)
Red Hand Defenders (RHD)/Punakäelised Kaitsjad (RHD)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)/Kolumbia Revolutsioonilised Relvajõud (FARC)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
Revolutsioonilised tuumikrühmad/Epanastatiki Pirines
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutsiooniorganisatsioon 17. November/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (teise nimega Devrimci Sol (Revolutsioonilised Vasakpoolsed); teise nimega Dev Sol)/Revolutsiooniline Rahva Vabastusarmee/Rinne/Partei (DHKP/C)
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Revolutsiooniline Rahvavõitlus/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)/Särav Tee (SL)
Stichting Al Aqsa (a.k.a. Stichting Al Aqsa Nederland, a.k.a. Al Aqsa Nederland)
Stichting Al Aqsa (teise nimega Stichting Al Aqsa Nederland, teise nimega Al Aqsa Nederland)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)/Kahekümnenda Juuli Brigaad
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
Ulster Defende Association/Ulster Freedom Fighters/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad (UDA/UFF)
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (Autodefensas Unidas de Colombia)/Ühendatud Kaitsejõud/Kolumbia Rühmitus (AUC)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)/Revolutsioonilis-proletariaatliku algatuse üksus
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)/Proletariaatliku algatuse üksused
Federazione Anarchica Informale)
Federazione Anarchica Informale)/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Tärniga * tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.
Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis
Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan e Ahle Hadis
Council Common Position 2004/510/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2004/510/ÜVJP,
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP [1] relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Arvestades Sudaanis ja kõnealuses piirkonnas toimunud arenguid, sealhulgas Darfuri konflikti humanitaar-relvarahukokkuleppe allkirjastamist 8. aprillil 2004 ja Aafrika Liidu juhitava relvarahukomisjoni edasisi kavasid, soovib EL toetada rahu ja leppimise edendamise jõupingutusi Sudaanis.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Sellest tulenevalt on vajalik muuta ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP, et lubada Aafrika Liidu juhitavale relvarahukomisjonile erandeid embargo suhtes.
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Kõnealuse muudatuse teatavate aspektide rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Article 1 shall not apply to:
Artiklit 1 ei kohaldata:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO, Aafrika Liidu, EL ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või EL, ÜRO ja Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
demineerimisvarustuse ja demineerimistöödel kasutatava materjali müügi, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes;
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
niisuguse varustusega seotud või Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ettenähtud rahastamise või finantsabi andmise suhtes;
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
niisuguse varustusega seotud või Aafrika Liidu kriisiohjamisoperatsioonide jaoks ettenähtud tehnilise abi suhtes
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
tingimusel, et sellise ekspordi on eelnevalt heaks kiitnud kõnealuse liikmesriigi pädev asutus”.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Done at Luxembourg, 10 June 2004.
Luxembourg, 10. juunil 2004
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
ELT L 6, 10.1.2004, lk 55.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/523/ÜVJP,
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS kohta Gruusias
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku ja artiklit 26,
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Euroopa Liit (EL) on algatanud laiaulatuslikuma tegevuse Lõuna-Kaukaasias, mida on juba näidanud Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) ametisse määramine selles regioonis.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
ELE kohaloleku kaudu jätkab EL rahvusvahelise üldsuse poolt Gruusias tehtud jõupingutuste kooskõlastamise tagamist ja toetab uue valitsuse jätkuvaid reformimispüüdlusi.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
ELi eesmärk on toetada üleminekuprotsessi Gruusias kõikide ELi vahendite, sealhulgas partnerlus- ja koostöölepingu abil, mida Gruusias rakendatakse mitmete EÜ programmide kaudu.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Gruusia uus valitsus on pärast võimuletulekut astunud otsustavaid samme õigusriigi põhimõtete osas.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
EL soovib Gruusiat riigi jätkuval edendamisel aidata ning võtab oma kohustuseks eelkõige toetada jätkuvalt ja tihedas koostöös teiste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige OSCEga, uue valitsuse jõupingutusi, millega lähendatakse kohalikke õigusriiki käsitlevaid norme rahvusvahelistele ja ELi normidele.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Julgeolekuolukord Gruusias on stabiilne, kuid võib halveneda, tuues kaasa võimalikke tõsiseid tagajärgi piirkondlikule ja rahvusvahelisele julgeolekule, demokraatia tugevdamisele ning õigusriigi põhimõttele.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
ELi poliitilised jõupingutused ja vahendid aitavad kinnistada stabiilsust antud piirkonnas.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
juunil 2004. aastal kutsus Gruusia peaminister Žvania ELi alustama ESDP raames ELi õigusriigimissiooni Gruusias, teatades, et tuleks kokku leppida missiooni staatust ja tegevust puudutava asjakohase korra osas.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Selleks tuleb sõlmida vastav kokkulepe Gruusia ametisasutuste ja ELi vahel.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7.–9. detsembri 2000. aasta Nice'i istungjärgu suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri / kõrge esindaja osa meetmete rakendamisel, mis kuuluvad poliitika- ja julgeolekukomitee tegevusvaldkonda missiooni poliitilisel kontrollimisel ja strateegilisel juhtimisel kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Arvestades missiooni piiratud suurust, võtavad nimetatud missioonist osa ainult ELi liikmesriigid.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist; ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul,
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Mission
Missioon
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Käesolevaga moodustab Euroopa Liit Gruusias ESDP raames Euroopa Liidu õigusriigimissiooni EUJUST THEMIS, mis koosneb hiljemalt 1. juulil 2004. aastal algavast planeerimisetapist ning hiljemalt 15. juulil 2004. aastal algavast täitmisetapist.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST THEMIS tegutseb artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduses sisalduvate eesmärkide ja muude sätete kohaselt.