natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
President kirjutab neile alla pärast seda, kui põhiseaduskomisjon on need läbi vaadanud ja parlament kinnitanud.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
Kokkulepped võib teavitamise eesmärgil avaldada kodukorra lisana.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
Kui sellised kokkulepped eeldavad parlamendiliikmete või organite seniste kodukorrast tulenevate menetlustega seotud õiguste või kohustuste muutmist või uute kehtestamist või kodukorra või selle tõlgendamise muul viisil muutmist, suunatakse küsimus enne kokkuleppe allkirjastamist artikli 201 lõigete 2 kuni 6 alusel läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
HAGI ESITAMINE EUROOPA KOHTULE
Rule 121
Artikkel 121
Proceedings before the Court of Justice
Menetlus Euroopa Kohtus
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Parlament uurib ühenduse õigusakte ja rakendusmeetmeid liidu institutsioonide ning füüsiliste ja juriidiliste isikute vastu hagi esitamiseks asutamislepingutes ja Euroopa Kohtu põhikirjas ettenähtud tähtaja jooksul, veendumaks, et lepingutes sätestatut, pidades eriti silmas lepinguid, millega on seotud parlamendi õigused, on hagi esitamisel täies ulatuses järgitud.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Kui vastutav komisjon leiab, et ühenduse õigust on rikutud, esitab ta parlamendile vastava ettekande, vajadusel suuliselt.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
President esitab parlamendi nimel Euroopa Kohtule hagi vastutava komisjoni soovituse alusel.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
President võib panna otsuse projekti hagi mitte tagasi võtta järgmise osaistungjärgi alguses parlamendis hääletusele.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Kui parlament võtab antud häälte enamusega vastu otsuse, et hagi tuleb tagasi võtta, võtab president hagi tagasi.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Kui president esitab kohtule vastutava komisjoni soovitusest erineva hagi, paneb ta otsuse projekti hagi mitte tagasi võtta järgmise osaistungjärgi alguses parlamendis hääletusele.
Rule 122
Artikkel 122
Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure
Nõukogu tegevusetus pärast koostöömenetluses ühisseisukoha heakskiitmist ja selle tagajärjed
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Kui kolme või, kokkuleppel nõukoguga, nelja kuu jooksul pärast ühisseisukoha edastamist parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel pole parlament nõukogu ühisseisukohta ei tagasi lükanud ega muutnud, ent nõukogu ei võta õigusakti ühisseisukoha alusel vastu, võib president esitada EÜ asutamislepingu artikli 232 alusel parlamendi nimel ja pärast konsulteerimist õigusasjade eest vastutava komisjoniga Euroopa Kohtule nõukogu vastu hagi.
Rule 123
Artikkel 123
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Teabevahetus, kontaktid ja vastastikune ruumide ja muude vahendite võimaldamine
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Parlament hoiab liikmesriikide parlamente oma tegevusega regulaarselt kursis.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
Esimeeste konverents võib volitada presidenti pidama läbirääkimisi liikmesriikide parlamentidele ruumide ja muude vastastikuste vahendite võimaldamiseks ning pakkumaks muid abinõusid riikide parlamentidega sidepidamise hõlbustamiseks.
Rule 124
Artikkel 124
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverents (COSAC)
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Presidendi ettepanekul nimetab esimeeste konverents parlamendi delegatsiooni Euroopa Ühenduste Küsimustega Tegelevate Komisjonide Konverentsi juurde ja võib anda seejuures delegatsioonile konkreetsed tegutsemisvolitused.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Delegatsiooni juhib üks asepresidentidest, kes vastutab suhete arendamise eest riikide parlamentidega.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegatsiooni teised liikmed valitakse, lähtudes COSACi koosolekul arutusele tulevatest teemadest, võttes arvesse poliitiliste jõudude esindatust parlamendis.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Pärast iga COSACi koosolekut esitab delegatsioon selle kohta ettekande.
Rule 125
Artikkel 125
Conference of Parliaments
Parlamentide konverents
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Esimeeste konverents nimetab parlamendi delegatsiooni liikmed igale konvendile, konverentsile või muule sellisele parlamentide esindajate kogule ja annab sellele delegatsioonile tegutsemisvolitused, mis vastavad kõigile asjaomastele parlamendi resolutsioonidele.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Delegatsioon valib oma juhi ja, kui vaja, ühe või enam asetäitjat.
SESSIONS OF PARLIAMENT
PARLAMENDI ISTUNGJÄRGUD
Rule 126
Artikkel 126
Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings
Parlamendi koosseisu ametiaeg, istungjärgud, osaistungjärgud ja istungid
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Parlamendi koosseisu ametiaja pikkus on võrdne parlamendiliikmete 20. septembri 1976. a aktis sätestatud ametiaja pikkusega.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Eespool nimetatud akti ja asutamislepingute järgi on istungjärk aastane periood.
The part-session shall be the meeting of Parliament convened as a rule each month and subdivided into daily sittings.
Osaistungjärk on parlamendi koosolek, mis reeglina kutsutakse kokku iga kuu; osaistungjärk jaguneb üksikuteks ühe päeva pikkusteks istungiteks.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Ühel ja samal päeval toimuvaid üksikuid parlamendi istungeid loetakse üheks istungiks.
Rule 127
Artikkel 127
Convening of Parliament
Parlamendi kokkutulemine
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
Parlament tuleb kokku, ilma et selleks oleks vaja saata kutset, iga aasta märtsikuu teisel teisipäeval ja otsustab ise istungjärgu katkestuste kestuse.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Peale selle tuleb parlament kokku, ilma et teda oleks vaja kutsuda, esimesel teisipäeval pärast ühe kuu möödumist 20. septembri 1976. a akti artikli 10 lõikes 1 mainitud perioodi lõpust.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
Esimeeste konverents võib põhjendatud otsusega muuta lõike 1 alusel määratud katkestuste kestust vähemalt kaks nädalat enne istungjärgu jätkumise kuupäeva, mille parlament on varem kindlaks määranud; seejuures ei tohi istungjärgu jätkumise kuupäeva edasi lükata rohkem kui kahe nädala võrra.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
Erandkorras kutsub president pärast nõupidamist esimeeste konverentsiga parlamendi kokku kas selle koosseisu enamuse, Euroopa Komisjoni või nõukogu taotlusel.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
President võib esimeeste konverentsi heakskiidul parlamendi erandkorras kokku kutsuda ka kiiret lahendust nõudvatel juhtudel.
Rule 128
Artikkel 128
Venue of sittings and meetings
Istungite ja koosolekute toimumise koht
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Parlament peab oma istungeid ja oma komisjonide koosolekuid vastavalt asutamislepingute sätetele.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Brüsselis peetavate täiendavate osaistungjärkude korraldamise ettepanekud ja nende muudatusettepanekud võetakse vastu antud häälte enamusega.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Iga parlamendi komisjon võib võtta vastu otsuse taotleda, et üks või mitu koosolekut korraldataks mõnes muus kohas.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Põhjendatud taotlus esitatakse presidendile, kes edastab selle juhatusele.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
Kiiret lahendust nõudvatel juhtudel võib president võtta otsuse vastu ise.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Kui juhatus või president taotlust ei rahulda, tuleb otsust põhjendada.
Rule 129
Artikkel 129
Attendance of Members at sittings
Parlamendiliikmete osavõtt istungitest
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Igal istungil pannakse välja kohalolijate nimekiri, millesse parlamendiliikmed annavad allkirja.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Iga istungi protokolli kantakse kohalviibinud parlamendiliikmete nimed, vastavalt kohalolijate nimekirjale.
ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT
PARLAMENDI TÖÖPLAAN
Rule 130
Artikkel 130
Draft agenda
Päevakorra projekt
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Enne iga osaistungjärgu algust koostab esimeeste konverents komisjonide esimeeste konverentsi soovituste alusel päevakorra projekti, mille juures võetakse arvesse artiklis 33 viidatud ja eelnevalt kokku lepitud iga-aastast õigusloomekava.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Euroopa Komisjon ja nõukogu võivad presidendi kutsel osaleda esimeeste konverentsi nõupidamistel, millel käsitletakse päevakorra projekti.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Päevakorra projektis võib ära märkida arutusele tulevate küsimuste hääletusele panemise ajad.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Artikli 115 alusel võib päevakorra projekt ette näha ühe või kaks ajavahemikku kogukestusega mitte üle 60 minuti inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamiseks.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Lõplik päevakorra projekt tehakse parlamendiliikmetele kättesaadavaks hiljemalt kolm tundi enne osaistungjärgu algust.
Rule 131
Artikkel 131
Procedure in plenary without amendment and debate
Akti menetlemine parlamendi istungil ilma muudatusettepanekute ja aruteluta
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Kõik õigusakti ettepanekud (esimesel lugemisel) ja õigusloomega mitteseotud resolutsiooni ettepanekud, mille parlamendi komisjon võtab vastu vähem kui ühe kümnendiku vastava komisjoni liikmete vastuhäältega, kantakse parlamendi osaistungjärgu päevakorra projekti hääletuseks muudatusettepanekuteta.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Kõnesolev päevakorrapunkt pannakse tervikuna ühele hääletusele, välja arvatud juhul, kui lõpliku päevakorra projekti koostamise ajal on fraktsioonid või üksikud parlamendiliikmed, kes moodustavad kokku ühe kümnendiku parlamendiliikmetest, palunud kirjalikult luba antud akti suhtes muudatusettepanekute esitamiseks. Sellisel juhul määrab president kindlaks muudatusettepanekute esitamise tähtaja.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least 37 Members.
Kui lõplikku päevakorra projekti hääletusnimekirja võetakse aktid, mis kavatsetakse panna hääletusele ilma muudatusettepanekuteta, siis neid küsimusi parlamendi istungil ei arutata, välja arvatud juhul, kui parlament otsustab osaistungjärgu alguses päevakorra kinnitamisel esimeeste konverentsi ettepanekul teisti või kui fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget on esitanud vastava taotluse.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
Osaistungjärgu lõpliku päevakorra projekti koostamisel võib esimeeste konverents teha ettepaneku, et päevakorda võetaks veel muidki punkte, mis pannakse hääletusele ilma muudatusettepanekute ja aruteluta.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least 37 Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Parlament ei võta sellist ettepanekut päevakorra kinnitamisel vastu, kui fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget on hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu avamist väljendanud selle suhtes kirjalikult oma vastuseisu.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Kui päevakorrapunkt pannakse hääletusele ilma aruteluta, võib vastutava komisjoni raportöör või esimees esineda vahetult enne vastava päevakorrapunkti hääletamist kuni kaheminutise avaldusega.
Rule 132
Artikkel 132
Adopting and amending the agenda
Päevakorra kinnitamine ja muutmine
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Iga osaistungjärgu alguses kinnitab parlament lõpliku päevakorra projekti.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least 37 Members.
Muudatusettepanekuid võivad esitada parlamendi komisjonid, fraktsioonid või vähemalt 37 parlamendiliiget.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Need ettepanekud peavad jõudma presidendini hiljemalt üks tund enne osaistungjärgu algust.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
President võib anda sõna ettepaneku esitajale, ühele ettepaneku poolt kõnelejale ja ühele ettepaneku vastu kõnelejale. Kõne pikkus on kuni üks minut.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
Pärast kinnitamist ei ole päevakorda enam võimalik muuta, välja arvatud artiklite 134 ja 167 kuni 171 kohaldamisel või presidendi ettepanekul.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Kui menetlusega seotud päevakorra muudatusettepanek lükatakse tagasi, ei saa seda sama osaistungjärgu jooksul enam esitada.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Enne istungi lõppenuks kuulutamist teatab president parlamendile järgmise istungi toimumise kuupäeva, kellaaja ja päevakorra.
Rule 133
Artikkel 133
Extraordinary debate
Erakorraline arutelu
A political group or at least 37 Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada taotluse, et parlamendi päevakorda võetaks erakorraline arutelu teemal, mis on Euroopa Liidu poliitika seisukohast olulise tähtsusega.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Ühe osaistungjärgu jooksul toimub üldjuhul ainult üks erakorraline arutelu.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.
Vastav taotlus tuleb esitada presidendile kirjalikult vähemalt kolm tundi enne selle osaistungjärgu algust, millel erakorraline arutelu peaks toimuma.
The vote on this request shall be taken at the start of the part-session when Parliament adopts its agenda.
Taotlus pannakse hääletusele päevakorra kinnitamisel osaistungjärgu alguses.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairmen of the political groups, may propose an extraordinary debate.
Reageerides sündmustele, mis toimuvad pärast osaistungjärgu päevakorra kinnitamist, võib president pärast konsulteerimist fraktsioonide esimeestega teha ettepaneku korraldada erakorraline arutelu.
Any such proposal shall be voted on at the start of a sitting or at a scheduled voting time, having been notified to Members at least one hour beforehand.
Vastav ettepanek pannakse hääletusele kas istungi alguses või päevakorras ettenähtud hääletustunni ajal, kusjuures parlamendiliikmeid teavitatakse sellest vähemalt üks tund ette.
The President shall determine the time at which such a debate is to be held.
President määrab kindlaks erakorralise arutelu toimumise aja.
The overall duration of the debate shall not exceed 60 minutes.
Erakorralise arutelu kestus ei tohi ületada 60 minutit.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Kõneaeg jaotatakse fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel artikli 142 lõigete 2 ja 3 alusel.
The debate shall be wound up without the adoption of a resolution.
Arutelu lõpetatakse resolutsiooni vastu võtmata.
Rule 134
Artikkel 134
Urgent procedure
Kiirmenetlus
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least 37 Members, the Commission or the Council.
Taotluse käsitleda mingit ettepanekut kiirmenetluse raames, kui vastava ettepaneku suhtes on artikli 40 lõike 1 alusel küsitud parlamendi arvamust, võib esitada parlamendile president, mõni parlamendi komisjon, fraktsioon, vähemalt 37 parlamendiliiget, Euroopa Komisjon või nõukogu.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Taotlus tuleb esitada kirjalikult ja see peab olema põhjendatud.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Kui ühe ja sama teema käsitlemiseks on esitatud mitu kiirmenetluse taotlust, kehtib otsus kiirmenetluse heakskiitmise või tagasilükkamise kohta kõikide vastava teema käsitlemiseks esitatud taotluste suhtes.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Enne hääletust võivad kuni kolmeks minutiks sõna saada ainult taotluse esitaja, üks taotluse poolt ja üks taotluse vastu kõneleja ning vastutava komisjoni esimees ja/või raportöör.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Kiirmenetluse raames käsitletavad küsimused võetakse päevakorda eelisjärjekorras.
The President shall determine the time of the debate and vote.
President määrab kindlaks arutelu ja hääletuse toimumise aja.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
Kiirmenetlus võib toimuda ilma raportita või, erandjuhtumil, vastutava komisjoni suulise raporti alusel.
Rule 135
Artikkel 135
Joint debate
Ühendatud arutelu
A decision may be taken at any time to debate similar or factually related items of business jointly.
Parlament võib igal hetkel võtta vastu otsuse arutada sarnaseid või omavahel seotud teemasid koos üheaegselt.
Rule 136
Artikkel 136
Time limits
Ajalised piirangud
Except in the cases of urgency referred to in Rules 115 and 134, a debate and vote shall not be opened on a text unless it was distributed at least 24 hours previously.
Välja arvatud artiklites 115 ja 134 osutatud kiireloomulistel juhtudel, saavad arutelu ja hääletus mistahes teksti üle toimuda vaid juhul, kui asjaomane tekst on vähemalt kakskümmend neli tundi varem välja jagatud.
GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS
ISTUNGITE LÄBIVIIMISE KORD
Rule 137
Artikkel 137
Access to the Chamber
Sissepääs istungisaali