natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Siseriiklike kontrolliprogrammide üldeesmärk on kontrollida vastavust kohaldatavatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
quantitative restrictions on the retention on board, landing, marketing and transport of catches of cod and associated species as provided for in Regulation (EC) No 423/2004;
koguselisi piiranguid seoses püütud tursa ning sellega seotud liikide pardal hoidmise, lossimise, turustamise ja veoga vastavalt määrusele (EÜ) nr 423/2004;
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded;
püügipäevikuid, lossimisdeklaratsioone, müügiteatisi, lossimise eelteateid, sealhulgas ülestähendatud teabe usaldusväärsuse kontrolli;
general technical conservation measures and specific technical measures for fishing for cod and associated species, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2056/2001 [1].
üldisi tehnilisi kaitsemeetmeid ja tehnilisi erimeetmeid tursa ja seotud liikide püügiks vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 2056/2001. [1]
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve a harmonised implementation of the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 and in particular Chapters IV and V of that Regulation.
Siseriiklike kontrolliprogrammide erieesmärk on määruse (EÜ) nr 423/2004 sätete, eriti kõnealuse määruse IV ja V peatüki ühtlustatud rakendamine.
STRATEGY
STRATEEGIA
The specific monitoring programme for cod stocks shall concentrate on inspection and surveillance of fishing activities by vessels using gear types identified in Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004 as likely to catch cod.
Tursavarude seire eriprogramm keskendub kalapüügi kontrollimisele ja järelevalvele, mis on seotud laevadega, mis kasutavad määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 8 määratletud püügivarustust, mille abil võidakse püüda turska.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the efficiency of inspection and surveillance.
Juhuslikke tursa veo ja turustamise kontrollimisi kasutatakse ristvõrdluse lisamehhanismina kontrolli ja järelevalve tõhususe hindamiseks.
Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing effort limitations.
Erinevatele kalapüügivahendite kategooriatele kehtivad erinevad prioriteeditasemed, mis sõltuvad sellest, mil määral püügikoormuse piirangud mõjutavad laevu.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Seetõttu sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
Target Benchmarks
Sihtkriteeriumid
At the end of a three-month transition period from the date of notification of this Decision, Member States shall implement their inspection schedules taking into account the targets set out for Community vessels in the following table.
Pärast kolmekuulise üleminekuperioodi lõppu alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast rakendavad liikmesriigid oma kontrollikavu ühenduse laevade suhtes, arvestades järgmises tabelis sätestatud sihte:
Place of inspection
Kontrolli toimumise koht
Target benchmarks
Sihtkriteeriumid
Inspection in ports
Kontrollimine sadamates
As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
Üldiselt hõlmab kontrollimine 20 % kõikides lossimiskohtades lossitud tursakogusest.
Alternatively, inspections shall be undertaken at such frequency as to ensure that during a three month period a number of vessels that account for 20 % or more by weight of cod landings are inspected at least once.
Teise võimalusena teostatakse kontrollimisi nii sageli eesmärgiga tagada, et kolme kuu jooksul kontrollitakse vähemalt üks kord teatud arvu laevu, mille osakaal lossitud tursakogusest moodustab vähemalt 20 %.
The total quantity of landings inspected in number should guarantee an accuracy of 95 % on the estimation of the total quantities of cod landed.
Kontrollitud lossimiste koguarv peaks tagama 95 % täpsuse arvestades kogu hinnangulist tursakoguse lossimist.
Marketing
Turustamine
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale in the auction halls
Kontrollitakse 5 % oksjonimüügiks pakutavast tursakogusest.
Inspection at sea
Kontrollimine merel
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast iga piirkonna püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod recovery zone, with possibly a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kriteeriumid merel viitavad patrullipäevade arvule merel tursavarude taastamise tsoonis, võimaluse korral kasutatakse eraldi kriteeriumi eripiirkondades patrullimiseks.
Aerial surveillance
Õhuseire
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member State’s disposal.
Paindlik kriteerium, mis sätestatakse pärast igas piirkonnas teostatud kalapüügi üksikasjalikku analüüsi, võttes arvesse liikmesriikidele kättesaadavaid vahendeid.
INSPECTION TASKS
KONTROLLIÜLESANDED
General inspection tasks
Üldised kontrolliülesanded
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Iga kontrollimise kohta tuleb koostada kontrolliaruanne.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inspektorid peavad kindlasti kontrollima järgmist teavet ja märkima selle aruandesse:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
vastutavaid isikuid ning asjaomase kontrollitud tegevusega seotud laeva või sõidukite omanikke tõendavad andmed;
the authorisations, licence and special fishing permit;
volitused, litsents, kalapüügiluba;
relevant vessel documentation such as the logbook, and capacity plans.
asjaomased laevadokumendid, nt püügipäevik ning mahutavuse plaanid.
The information referred to in points (a), (b) and (c) and all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, at port or at any step of the commercialisation process, shall be noted in the inspection reports.
Punktides a, b ja c viidatud teave ning kõik merel teostatud kontrollimise, õhuseire, sadamakontrolli või kaubandustegevuse käigus tehtud asjaomased järeldused märgitakse kontrolliaruandesse.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the Vessel Monitoring System information and lists of authorised vessels.
Nimetatud järeldusi võrreldakse teiste pädevate asutuste poolt inspektoritele kättesaadavaks tehtud teabega, sealhulgas laevaseiresüsteemi teabe ning volitatud laevade nimekirjadega.
Specific inspection tasks for aerial surveillance
Õhuseire kontrolli eriülesanded
Inspectors shall verify sightings against allocation of effort.
Inspektorid kontrollivad püügikoormuse jaotamise järelevalvet.
Inspectors shall report on surveillance data for cross-checking purposes.
Inspektorid esitavad aruande seireandmete kohta ristvõrdluse eesmärgil.
Particular attention shall be devoted to derogation areas, such as the West of Scotland.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata eripiirkondadele, nt Šotimaast läände jäävatele piirkondadele.
Inspection tasks at sea
Kontrolliülesanded merel
Inspectors shall always verify the quantities of fish retained on board and compare them with the quantities recorded in the logbook as well as compliance with separate stowage obligations.
Inspektorid peavad alati kontrollima pardal hoitavat kalakogust ning võrdlema seda püügiraamatus märgitud kogustega ning kontrollima vastavust eraldi hoidmise kohustustele.
Inspectors shall verify whether the gear used is in compliance with the relevant legal provisions and verify, in particular, if the one net rule is respected.
Inspektorid kontrollivad kasutatava püügivarustuse vastavust asjaomastele õiguslikele sätetele ning eelkõige veenduvad, et järgitakse ühe võrgu reeglit.
Inspection tasks at landing
Kontrolliülesanded lossimisel
Inspectors shall systematically verify the following:
Inspektorid kontrollivad süsteemselt järgmisi aspekte:
prior notification of landing including the information concerning the catch on board,
lossimise eelteade, sealhulgas pardal olevat kalasaaki käsitlev teave;
the completion of the logbook, including effort recording,
püügiraamatu täitmine, sealhulgas püügikoormuse aruandlus;
the physical quantities on board,
füüsilised kogused pardal;
the gear on board,
pardal olev püügivarustus;
the catch composition on board (by-catch rules),
pardal oleva saagi liigiline koostis (kaaspüügi eeskirjad);
the separate stowage of cod.
tursa eraldi hoidmine.
Inspection tasks concerning transports and marketing
Vedu ja turustamist käsitlevad kontrolliülesanded
As regards transport, inspectors shall verify in particular the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported.
Veo puhul kontrollivad inspektorid eriti just asjaomaseid veodokumente ning võrdlevad neid veetavate füüsiliste kogustega.
As regards marketing, inspectors shall verify the documentation (logbook, landing declaration and sales notes) and sorting and weighing of the physical quantities.
Turustamise puhul kontrollivad inspektorid dokumente (püügipäevikut, lossimisdeklaratsiooni ja müügiteatisi) ning füüsiliste koguste sorteerimist ja kaalumist.
OJ L 277, 20.10.2001, p. 13.
EÜT L 277, 20.10.2001, lk 13.
The contents of National Control Programmes as referred to in Article 3(2)
Siseriiklike kontrolliprogrammide sisu, millele on viidatud artikli 3 lõikes 2
National control programmes shall, inter alia, specify:
Siseriiklikes kontrolliprogrammides täpsustatakse muu hulgas järgmist:
MEANS OF CONTROL
KONTROLLIVAHENDID
Human means
Inimvahendid
Estimation of the numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where these are to be deployed
Kaldal ja merel tegutsevate inspektorite hinnanguline arv ning ajaperioodid ja tsoonid, millal ja kus neid kasutatakse.
Technical means
Tehnilised vahendid
Estimation of the numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Patrull-laevade ja õhusõidukite hinnanguline arv ning ajaperioodid ja tsoonid, millal ja kus neid kasutatakse.
Financial means
Rahalised vahendid
Estimation of the budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircrafts.
Eelarveassigneeringute arvutus inimressursside, patrull-laevade ja õhusõidukite kasutamiseks.
DESIGNATION OF PORTS
SADAMATE MÄÄRAMINE
List of the designated ports into which any landings of cod in excess of two tonnes must take place.
Määratud sadamate nimekiri, kus lossitakse turska rohkem kui kaks tonni.
EFFORT CONTROL
PÜÜGIKOORMUSE KONTROLLIMINE
The system in place for allocation, monitoring and control of fishing effort, including:
Kohapealne süsteem püügikoormuse jaotamiseks, jälgimiseks ja kontrollimiseks, sealhulgas:
definition of day present in the area;
kohaloleku kuupäeva määratlemine;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
kasutatav süsteem, mille abil kontrollitakse püügiregistreid laevadel, millele on antud lisapäevad;
system in use to verify compliance with the by-catch restrictions placed upon vessels benefiting from extra days allocations or derogations;
kasutatav süsteem, mille abil kontrollitakse vastavust kaaspüügi piirangutele, mis kehtivad laevadele, mille suhtes kehtivad lisapäevad või erandid;
instructions issued to industry on how to register their intended management period and gear category;
tööstusele väljastatud juhised, kuidas registreerida ettenähtud püügiperioodi ning püügivarustuse kategooriat;
instructions issued to industry on how to register their intentions to use more than one gear category during a management period;
tööstusele väljastatud juhised, kuidas registreerida nende kavatsust kasutada rohkem kui ühte püügivarustuse kategooriat püügiperioodil;
how effort data is managed and structure of the database;
püügikoormuse andmete haldamise viis ning andmebaasi struktuur;
system in use for the transfer of days;
päevade ülekandmiseks kasutatav süsteem;
system in use for the allocation of extra days;
lisapäevade jaotamiseks kasutatav süsteem;
system in use for the non-attribution of transit days;
transiidipäevade mitteomistamiseks kasutatav süsteem;
system in use to ensure that equivalent capacity is withdrawn to allow vessels with no track record to fish in an area.
süsteem, mida kasutatakse tagamaks, et kui püügiregistrita laevadel lubatakse kala püüda mingis piirkonnas, tühistatakse vastav püügimaht.
EFFORT REGIME
PÜÜGIKOORMUSE REŽIIM
Associated conditions including:
Kalapüügiga seotud tingimused, sealhulgas:
description of the hailing system in use;
kasutatava püügisüsteemi kirjeldus;
description of alternative control measures;
varukontrollimeetmete kirjeldus;
system in place to ensure compliance with the pre-notification conditions;
kohapealne süsteem, mille abil tagatakse vastavus eelteatamise tingimustele;
methodology to implement authorisation to land (facultative);
meetodid lossimisloa rakendamiseks (ei ole kohustuslik);
method of calculation of the margin of tolerance in the estimation of quantities;
lubatud ületamismäära arvutamise meetod koguste hindamisel;
separate stowage;
eraldi hoidmine;
sampling plan of weighing of landings;
lossimiste kaalumise valimivõtukava;
transport documents.
veodokumendid.
INSPECTION PROTOCOLS
KONTROLLIPROTOKOLLID
Protocols for inspections at landing, first sale, after first sale and transport.
Protokollid kontrollimiste kohta lossimisel, esmamüügil, pärast esmamüüki ja transpordil.
Protocols for sea inspections
Merel teostatavate kontrollimiste protokollid.
GUIDELINES
SUUNISED
Explanatory guidelines for inspectors, producers’ organisations and fishermen.
Selgitavad suunised inspektoritele, tootjaorganisatsioonidele ning kalameestele.
COMMUNICATION PROTOCOLS
ANDMEVAHETUSPROTOKOLLID
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific monitoring programme for cod.
Protokollid suhtlemiseks teiste liikmesriikide määratud pädevate asutustega, kes vastutavad tursa seire eriprogrammi eest.
EXCHANGES OF INSPECTORS
INSPEKTORITE VAHETAMINE
Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
Inspektorite vahetamise protokollid, sealhulgas nende inspektorite võimu ja volituste täpsustused, kes töötavad igaüks oma majandusvööndis.
Specific inspection benchmarks
Kontrolli erikriteeriumid
Each Member State shall set specific benchmarks.
Iga liikmesriik sätestab erikriteeriumid.
Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
Need kriteeriumid edastatakse kõigile asjaomastele liikmesriikidele ning need vaadatakse läbi perioodiliselt pärast saadud tulemuste analüüsi.
Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
Kontrollikriteerium kujuneb järk-järgult, kuni käesoleva määruse I lisas määratletud kriteeriumid on saavutatud.
List of infringements as referred to in Article 7
Artiklis 7 viidatud rikkumiste nimekiri
Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalalaeva kapten või tema kohusetäitja ei täida määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 11 sätestatud eelteatamise eeskirju enne randumist liikmesriigi sadamasse, kui laeva pardal on üle ühe tonni turska.
Failure by the master of a fishing vessel carrying more than two tonnes of cod to land into a designated port as laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalalaeva kapten ei randu laevaga määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 12 sätestatud määratud sadamas, kui laeval on üle kahe tonni turska.
Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Sadamast eemalviibimine rohkem päevi, kui on sätestatud nõukogu vastuvõetud määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 8.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2244/2003 [1] artiklis 6 sätestatud laeva satelliidipõhise jälgimissüsteemi sekkumine.
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit these documents as laid down in Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 423/2004.
Püügiraamatute, sh püügikoormuse aruannete, lossimisdeklaratsioonide ja müügiteatiste ülevõtmise deklaratsioonide ning veodokumentide andmete võltsimine või puudulik täitmine, vale hoidmine või puudulik esitamine, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklites 13, 14 ja 15 sätestatule.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to notify to the authorities of the flag Member State which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period as defined under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalalaeva kapten või tema kohusetäitja ei teavita lipu liikmesriigi ametiasutusi sellest, millist püügivahendit või püügivahendeid ta kavatseb kasutada algaval püügiperioodil, nagu on ette nähtud sätetega, mille nõukogu on vastu võtnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 423/2004 artikliga 8.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to carry on board, during a given trip, only one type of fishing gear as defined under the provisions adopted by the Council pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalalaeva kapten või tema kohusetäitja ei vea laeva pardal vastava meresõidu ajal ainult üht tüüpi püügivarustust, nagu on ette nähtud sätetega, mille nõukogu on vastu võtnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 423/2004 artikliga 8.
Failure by the master of a fishing vessel or his representative to give prior notification of the type of fishing gear that is to be carried on board before each fishing trip as defined under the provisions adopted by the Council according to Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
Kalalaeva kapten või tema kohusetäitja ei anna eelnevalt teada, millist püügivarustust veetakse laeva pardal ja püügisõidu ajal, nagu on ette nähtud sätetega, mille nõukogu on vastu võtnud kooskõlas määruse (EÜ) nr 423/2004 artikliga 8.
Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
Konkreetsed andmed, mis tuleb lisada kontrollivormile kontrolliandmete edastamiseks, nagu on viidatud artikli 7 lõikes 2
NOTIFICATIONS
TEATISED
Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
Teavitas ametiasutusi selles suhtes, millist püügivarustust või püügivarustusi ta kavatseb kasutada algaval püügiperioodil:
Before the trip the master gave prior notice of the type of fishing gear that is to carried on board:
Enne reisi teavitas kapten eelnevalt, millist tüüpi püügivarustus asub pardal:
Is the vessel only carrying one gear category: YES NO
Kas laeval on ainult ühte kategooriasse kuuluv püügivarustus: JAH EI
Were the conditions of prior notice of landing complied with: YES NO
Kas lossimise eelteate tingimused olid täidetud: JAH EI
VESSEL DOCUMENTATION
LAEVA DOKUMENDID
Licence: YES NO
Litsents: JAH EI
Special fishing permit: YES NO
Kalapüügiluba: JAH EI
Certified drawings/description of fish rooms: YES NO
Sertifitseeritud joonised/kalahoidlate kirjeldus: JAH EI
VMS transponder installed and operating: YES NO
VMS-transponder on paigaldatud ja töötab: JAH EI
VERIFICATION OF FISH LOGBOOK
KALAPÜÜGIRAAMATU KONTROLL
Duration of fishing trip days
Kalapüügiretke kestus päeva
Frequented fishing areas … ICES/divisions
Sageli külastatud kalapüügipiirkonnad … ICES/osakonnad
Fishing in any recovery box:
Kalapüük ükskõik missuguses taastusbasseinis:
If YES specify:
Kui JAH, täpsustada:
If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with:
Kui JAH, siis kas püüginõuded, mis kehtivad basseinile juurdepääsu suhtes, olid täidetud:
VERIFICATION OF STORAGE AND STOWAGE FOR COD
TURSA LADUSTAMISE JA SÄILITAMISE KONTROLL
Separate fish holds: YES NO
Eraldi kalahoidlad: JAH EI
Stowage on board
Säilitamine pardal
Separate Stowage of cod?
Kas tursal on eraldi säilitamiskoht?
laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC
milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning näidissertifikaadid inimtoiduks ettenähtud lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning tunnistatakse kehtetuks otsused 97/41/EÜ, 97/221/EÜ ja 97/222/EÜ
(notified under document number C(2005) 1616)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1616 all)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992, laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/118/EMÜ, millega sätestatakse selliste toodete ühendusesisest kaubandust ja ühendusse importimist reguleerivad loomade ja inimeste tervishoiunõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja patogeenide puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid, [1] eriti selle artikli 10 lõike 2 punkti c,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b), Article 9(4)(b) and (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 sissejuhatavat osa, lõike 1 esimest lõiku ja lõiget 4 ning artikli 9 lõike 2 punkti b ning lõike 4 punkte b ja c,
Commission Decision 97/41/EC of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultry meat, farmed game meat, wild game meat, and rabbit meat [3] lays down public health conditions for the importation into the Community of certain meat products.
Komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsusega 97/41/EÜ, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja terviseohutuse sertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest, [3] kehtestatakse terviseohutuse nõuded teatavate lihatoodete importimiseks ühendusse.