natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
Asjakohane on võimaldada üleminekuperiood kestusega mitte üle kaheksateistkümne kuu neile tootjatele, kelle toodetele on ökomärgis antud enne 1. maid 2004 või kes on esitanud asjakohase taotluse enne seda kuupäeva, et anda neile piisavalt aega oma toodete vastavusse viimiseks uute kriteeriumidega.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed põhinevad määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 13 alusel moodustatud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoni väljatöötatud kriteeriumide projektil.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel loodud komitee arvamusega,
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Selleks et külmikutele võiks määruse (EÜ) nr 1980/2000 alusel anda ühenduse ökomärgise, peavad külmikud kuuluma artiklis 2 määratletud tooterühma “Külmikud” ja vastama käesoleva otsuse lisas kindlaksmääratud ökoloogilistele kriteeriumidele.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Tooterühm “Külmikud” hõlmab kõik kodumajapidamises kasutatavad elektritoitega külmikud, sügavkülmutatud toiduainete hoiukambrid, toiduainete sügavkülmikud ja nende kombinatsioonid.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Siia ei kuulu seadmed, mille puhul kasutatakse muid energiaallikaid, näiteks akusid.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
Haldusotstarbel antakse tooterühmale “Külmikud” koodnumber “012”.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
Otsuse 2000/40/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. aprillini 2004.”
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Käesolevat otsust, välja arvatud artikkel 4, kohaldatakse 1. maist 2004 kuni 31. maini 2007.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Tooterühma “Külmikud” kuuluvate toodete tootjad, kellele on enne 1. maid 2004 juba antud ökomärgis, võivad selle märgise kasutamist jätkata 31. oktoobrini 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Tooterühma “Külmikud” kuuluvate toodete tootjad, kes on enne 1. maid 2004 juba taotlenud ökomärgist, võivad ökomärgise saada otsuse 2000/40/EÜ tingimustel.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
Sel juhul võib ökomärgist kasutada kuni 31. oktoobrini 2005.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Brüssel, 6. aprill 2004
OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
EÜT L 13, 19.1.2000, lk 22. Otsust on muudetud otsusega 2004/214/EÜ (ELT L 67, 5.3.2004, lk 23).
ECOLOGICAL CRITERIA
ÖKOLOOGILISED KRITEERIUMID
FRAMEWORK
RAAMTINGIMUSED
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
Ökomärgise saamiseks peab seade vastama käesolevas lisas kindlaksmääratud kriteeriumidele, mille eesmärgiks on edendada:
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
energia kasutamisega seotud keskkonnakahjude ja ohtude (üleilmne soojenemine, hapestumine, taastumatute ressursside ammendumine) vähendamist energiatarbe vähendamise abil,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
osoonikihti kahandada võivate ja muude ohtlike ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamist nende ainete kasutamise vähendamise teel,
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
üleilmset soojenemist põhjustada võivate ainetega seotud keskkonnakahjustuste ja -riskide vähendamine.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Need kriteeriumid soodustavad heade tavade rakendamist (optimaalne keskkonnakasutus) ja suurendavad tarbija keskkonnateadlikkust.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Lisaks sellele soodustab plastosade märgistamine masina ringlussevõttu.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Pädevatel asutustel soovitatakse taotluste läbivaatamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel arvesse võtta tunnustatud keskkonnajuhtimis- ja auditeerimissüsteemi (EMASi) või ISO 14001 järgimist (märkus: selliste süsteemide rakendamine ei ole nõue).
KEY CRITERIA
ESMATÄHTSAD KRITEERIUMID
Energy savings
Energiasääst
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Seadme energiatõhususe klass peab olema A+ või A++, nagu on määratletud direktiivis 94/2/EÜ, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ.
The applicant shall provide a copy of the technical documentation referred to under article 2 paragraph 1 of Commission Directive 94/2/EC as amended by Commission Directive 2003/66/EC.
Taotleja peab esitama komisjoni direktiivi 94/2/EÜ artikli 2 lõikes 1, muudetud direktiiviga 2003/66/EÜ, nimetatud tehniliste dokumentide koopiad.
This documentation shall include the reports of at least three measurements of energy consumption made according to EN 153 which itself shall be performed in accordance with the test guidelines as detailed in CECED's Operational Code.
Nende dokumentide hulka peavad kuuluma vähemalt kolme EN 153 kohase energiatarbemõõtmise protokollid, mille korral on kasutatud CECEDi tööjuhendis esitatud üksikasjalikke mõõtmissuuniseid.
The arithmetic mean of these measurements shall be less or equal to the above requirement.
Nende mõõtmiste aritmeetiline keskmine peab olema eespool nimetatud normist väiksem või sellega võrdne.
The value declared on the energy label shall not be lower than this mean value and the energy efficiency class indicated on the energy label shall correspond to this mean value.
Energiamärgisel deklareeritud väärtus ei tohi olla kõnesolevast keskmisest väärtusest väiksem ja energiamärgisel näidatud energeetilise efektiivsuse klass peab vastama sellele keskmisele väärtusele.
Reduction of ozone depletion potential (ODP) of refrigerants and foaming agents
Külmutusagensite ja vahustusainete osoonikihti kahandada võivate omaduste vähendamine
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance shall have an ozone depletion potential equal to zero.
Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete osoonikihti kahandada võivad omadused peavad võrduma nulliga.
The use of CFCs and HCFCs as refrigerants and for the production of foaming agents in new equipment and their placing on the market is not permitted under Regulation 2037/2000/EC.
HCFCde ja CFCde kasutamine külmutusagensina ja vahustusainete tootmiseks uutes seadmetes ning nende turuleviimine ei ole määruse 2037/2000/EÜ kohaselt lubatud.
Reduction of global warming potential (GWP) of refrigerants and foaming agents
Külmutusagensite ja vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivate omaduste vähendamine
The refrigerants in the refrigerating circuit and foaming agents used for the insulation of the appliance, shall have a global warming potential equal to, or lower than, 15 (rated as CO2 equivalents over a period of 100 years).
Külmutusahelas kasutatavate külmutusagensite ja seadme isolatsiooniks kasutatavate vahustusainete üleilmset soojenemist põhjustada võivad omadused peavad võrduma 15 või olema alla selle (arvestatuna CO2 ekvivalentidena 100 aasta jooksul).
The applicant shall declare compliance of the product with these requirements.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential.
Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) peab (peavad) näitama taotlust hindavale pädevale asutusele, milliseid külmutusagenseid ja vahustusaineid on kasutatud ning esitab (esitavad) üksikasjad nende üleilmset soojenemist põhjustada võivatest omadustest.
ADDITIONAL CRITERIA
LISAKRITEERIUMID
Life time extension
Kasutusea pikendamine
The availability of compatible replacement parts and service shall be guaranteed for 12 years from the time that production ceases.
Ühildatavate varuosade kättesaadavus ja teenindamine tagatakse 12 aasta jooksul pärast tootmise lõpetamist.
The applicant shall declare compliance with this requirement.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevale nõudele.
Take-back and recycling
Tagasi- ja ringlussevõtmine
The manufacturer shall offer free of charge, the take-back for recycling of the appliance and of components being replaced, except for items contaminated by users (e.g. appliances originating from medical or nuclear establishments).
Valmistaja peab võimaldama toote ja vahetatavate osade tasuta tagasiandmise ringlussevõtmiseks, välja arvatud kasutaja poolt saastatud esemed (näiteks meditsiini- või tuumaasutustest pärinevad seadmed).
In addition, the appliance shall meet the following criteria:
Lisaks sellele peab seade vastama järgmistele kriteeriumidele:
The manufacturer shall take into account the disassembly of the appliance and provide a disassembly report.
Valmistaja peab arvesse võtma seadme lahtimonteeritavust ning esitama lahtimonteerimisaruande.
Amongst others, the report shall confirm that:
Aruandes kinnitatakse muu hulgas järgmist:
joints are easy to find and accessible,
liited on kergesti leitavad ja ligipääsetavad,
electronic assemblies are easy to find and to dismantle,
elektroonilised koostud on kergesti leitavad ja lahtivõetavad,
the product is easy to dismantle by using commonly available tools,
toodet on kerge lahti võtta üldiselt kättesaadavate tööriistade abil,
incompatible and hazardous materials are separable.
mitteühildatavad ja ohtlikud materjalid on eraldatavad.
Plastic parts heavier than 50 grams shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469.
Üle 50 grammi raskused plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
Excluded from this criterion are extruded plastic parts.
Seda kriteeriumi ei kohaldata ekstrudeeritud plastmaterjalist osade suhtes.
Plastic parts shall not contain PBB or PBDE flame retardants.
Plastosad ei tohi sisaldada PBB või PBDE leegiaeglusteid.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10-13 carbon atoms and chlorine content > 50 % by weight (CAS No 85535-84-8).
Plastosad ei tohi sisaldada kloroparafiiniga leegiaeglusteid (ahela pikkus 10–13 C aatomit, kloori sisaldus üle 50 massiprotsendi, CASi nr 85535-84-8).
Plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Üle 25 grammi raskustes plastosades ei tohi olla leegiaeglusteid, mis sisaldavad aineid, millele on ökomärgise taotlemise ajal omistatud järgmised riskihoiatused:
Dangerous for health:
Tervist ohustavad:
(may cause cancer)
(võib põhjustada vähki)
(may cause heritable genetic damage)
(võib põhjustada pärilikul teel edasikanduvaid kahjustusi)
(may impair fertility)
(võib kahjustada sigivust)
(may cause harm to the unborn child)
(võib kahjustada loodet)
Dangerous for the environment:
Keskkonnale ohtlikud:
(very toxic to aquatic organisms)
(väga mürgine veeorganismidele)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment )
R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
as defined in Council Directive 67/548/EEC [1].This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0.1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
nagu on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ. [1]Seda nõuet ei kohaldata leegiaeglustite puhul, mis muudavad kasutamisel oma keemilisi omadusi nii, et neid ei ole põhjust liigitada mõne eespool loetletud ohurühma alla, kusjuures töödeldud tooteosal jääb kasutuseelsesse olekusse alla 0,1 % leegiaeglustist.
All flame retardants used shall be identified in the ecolabel application documentation submitted to the awarding competent body (by name and CAS no).
Kõik kasutatud leegiaeglustid tuleb ära märkida (nime ja CASi numbriga) euromärgise taotlemise dokumentides, mis esitatakse pädevale asutusele.
The type of refrigerant and foaming agent used for the insulation shall be indicated on the appliance, near to or on the rating plate, to facilitate possible future recovery.
Isolatsiooniks kasutatud külmutusagensi ja vahutusaine tüüp tuleb märkida seadmele andmesildile või selle juurde, et hõlbustada võimalikku tulevast taaskasutamist.
With reference to criteria 5.1, 5.2, 5.3 and 5.5, the applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et seade vastab kriteeriumide 5.1, 5.2, 5.3 ja 5.5 nõuetele.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the disassembly report.
Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele lahtimonteeritavuse aruande koopia.
The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used.
Taotleja ja/või vajaduse korral tema tarnija(d) näitab (näitavad) kõnesolevale pädevale asutusele, milliseid külmutusagenseid ja vahustusaineid on kasutatud.
With reference to criterion 5.4, the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kui kasutatakse mõnda kriteeriumis 5.4. loetletud leegiaeglustit, ei tohi selle puhul olla ette nähtud ükski eelloetletud riskihoiatus, samuti ei tohi see kuuluda direktiivi 67/548/EMÜ I lisas toodud loetellu või sisalduda selle hilisemates ohtlike ainete klassifitseerimist, pakendamist ja märgistamist käsitlevates muudatustes.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25 g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Kõik üle 25 grammi raskustes plastosades kasutatavad leegiaeglustid peavad olema täpsustatud (nimi ja CASi number) taotluse dokumentides.
User instructions
Tarbijale mõeldud teave
The appliance shall be sold with an instruction manual, which provides advice on the correct environmental use and, in particular:
Seadet ei tohi müüa ilma kasutusjuhendita, milles antakse nõu õige keskkonda arvestava kasutuse kohta ja milles eelkõige esitatakse:
The following text on the cover page or first page: ‘Information on how to minimise environmental impacts is given in this manual.’
kaanel või esilehel järgmine tekst: “Teavet keskkonnamõjude minimeerimiseks vajalike meetmete kohta saab käesolevast juhendist.”
Recommendations for optimal use of energy in the operation of the appliance, including:
Soovitused energia optimaalse kasutuse kohta seadme töötamisel, sealhulgas:
guidelines concerning the placing or installation of the appliance, amongst others, stating the minimum dimensions of free space around the appliance needed to ensure sufficient circulation of air, and also indicating that where the consumer has the possibility, significant energy savings can be achieved by placing the appliance in an unheated or less heated location;
suunised seadme paigutamiseks ja paigaldamiseks, milles on muuhulgas määratletud vaba ruumi miinimummõõtmed seadme ümber, mis on vajalik piisava õhuringluse tagamiseks, ning samuti on märgitud, kas tarbijal on võimalik märkimisväärselt energiat säästa, paigutades seadme kütmata või vähem köetud ruumi;
advice that the consumer should avoid placing the appliance next to any heat source (such as ovens, radiators, etc.) or in direct sunlight; advice that, where relevant, the consumer should consider insulating the appliance from wall or under floor heating sources;
soovitus, et tarbija peaks hoiduma seadme paigutamisest soojusallika (nt ahju, radiaatori jms) kõrvale või otsese päikesevalguse kätte; soovitus, et vajaduse korral kaaluks tarbija seadme isoleerimist seina- või põrandakütte allikatest;
advice that the thermostat setting is dependent on the ambient temperature and therefore, the temperature setting should be checked by using an appropriate thermometer (explanation on how to proceed should be provided);
soovitus, et termostaadi reguleerimine sõltub ümbritseva õhu temperatuurist ning seega tuleb temperatuuri määramisel kasutada vastavat termomeetrit (toimimisjuhend peaks olema lisatud);
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
soovitus, et kuumadel toiduainetel tuleb lasta enne seadmesse paigutamist maha jahtuda, sest toiduainetest eralduv aur aitab kaasa aurusti jäätumisele, ent jahtumisaeg peaks tervishoidu ja hügieeni arvestades olema nii lühike kui võimalik;
advice that the evaporator unit should be kept clean from thick layers of ice and that frequent defrosting facilitates the removal of the ice cover;
soovitus, et aurusti tuleb hoida puhtana paksust jääkoorikust ning et sage ülessulatamine aitab jääkoorikut eemaldada;
advice that the sealing of the door should be replaced when not functioning properly;
soovitus, et korrast ära olev uksetihend tuleks asendada;
advice that when moving the appliance sufficient time should be allowed before switching it on again;
soovitus, et seadme ümberpaigutamisel tuleb varuda piisavalt aega enne selle uuesti sisselülitamist;
advice that the condenser on the back of the appliance and the space underneath the appliance should be kept clean from dust and kitchen debris;
soovitus, et kondensaator seadme tagaosas ning seadme alune ruum tuleks hoida puhas tolmust ja köögiprahist;
information that ignoring the issues mentioned above will lead to higher energy consumption and therefore higher running costs.
teave, et eelloetletud soovituste eiramine toob kaasa suurema energiatarbimise ja sellega ka kõrgemad jooksvad kulud.
Advice that any damage to the condenser (heat-exchanger) on the back of the appliance, or other events leading to exposure of the refrigerant to the environment, should be avoided because of potential environmental and health risks.
Soovitus, et võimaliku ohtlikkuse tõttu keskkonnale ja tervisele tuleks vältida seadme tagaosas asuva kondensaatori (soojusvaheti) mingilgi moel vigastamist ning külmutusagensi kokkupuudet keskkonnaga mõnel muul moel.
The manual shall specifically mention that sharp objects (such as knives, screwdrivers, etc. should not be used for removing ice as they could damage the evaporator unit.
Kasutusjuhendis tuleb eraldi välja tuua, et terariistu (nt nuge, korgitsere jms) ei tohi kasutada jää eemaldamiseks, sest need võivad vigastada aurustit.
Information that the appliance is made of parts and materials, including fluids, which are reusable and/or recyclable.
Teave, et seade on tehtud osadest ja materjalidest (sh vedelikest), mida saab taaskasutada ja/või ringlusse võtta.
Advice on how the consumer can make use of the manufacturer’s take-back offer.
Soovitus selle kohta, kuidas kasutaja saab toimida seoses valmistaja pakutava tagastamisvõimalusega.
The applicant shall declare compliance of the appliance with these requirements.
Taotleja peab esitama deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele.
The applicant shall provide the Competent Body assessing the application with a copy of the instruction manual.
Taotleja peab esitama taotlust hindavale pädevale asutusele kasutamisjuhendi koopia.
Limit noise emissions
Müra piiramine
This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for refrigerators.
Selleks märgitakse need andmed külmiku energiamärgisele.
The measurement of the noise level and the information relating to noise shall be provided in accordance with Council Directive 86/594/EEC [2], using EN 28960 standard.This criterion does not apply to chest freezers indicated as category 9: ‘household food freezers, chest’ in Annex IV of Commission Directive 94/2/EC.
Mürataseme mõõtmine ning müra käsitlev teave esitatakse vastavalt nõukogu direktiivile 86/594/EMÜ, [2] kasutades EN 28960 standardit.Seda kriteeriumi ei kohaldata komisjoni direktiivi 94/2/EÜ IV lisas 9. kategooriana “kodumajapidamises kasutatavad kastikujulised sügavkülmikud” märgitud kastikujuliste sügavkülmikute suhtes.
Packaging
Pakendid
Packaging shall meet the following requirements:
Pakend peab vastama järgmistele nõuetele.
All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Kõik pakendi osad peavad olema taasringluse hõlbustamiseks kergelt käsitsi eri materjalideks lahutatavad.
Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
Kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % osas koosnema ringlussevõetud materjalist.
The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding Competent Body as part of the application.
Taotleja peab esitama tema taotlust läbivaatavale pädevale asutusele deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab käesolevatele nõuetele, ning pakendi näidise(d).
Consumer information
Tarbijate teavitamine
Information appearing on the eco-label
Teave ökomärgisel
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
low energy consumption,
väike energiatarve,
minimised global warming potential,
minimeeritud omadused, mis võivad tekitada üleilmset soojenemist,
low noise.
madal müratase.