natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a nuclear incident does not occur within the territory of any Contracting Party, or within an area notified pursuant to paragraph 1bis, or where the place of the nuclear incident cannot be determined with certainty, jurisdiction over such actions shall lie with the courts of the Installation State of the operator liable.’
Kui tuumaõnnetus ei toimu ühegi osalisriigi territooriumil või lõike 1a kohaselt teatatud piirkonnas või kui tuumaõnnetuse toimumise kohta ei ole võimalik kindlalt kindlaks määrata, on hagisid pädevad käsitlema vastutava käitaja rajatise asukohariigi kohtud.”
In paragraph 3, first line, and in sub-paragraph (b), after the figure ‘1’, insert ‘, 1bis’.
Lõikes 3 lisatakse esimeses reas ja punktis b numbri 1 järele „ 1a”.
A new paragraph 4 is added as follows:
Lisatakse uus lõige 4:
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that only one of its courts shall have jurisdiction in relation to any one nuclear incident.’
Osalisriik, kelle kohtud on pädevad, tagab, et ühe tuumaõnnetuse käsitlemiseks on pädev ainult üks selle riigi kohus.”
After Article XI a new Article XI A is added as follows:
XI artikli järele lisatakse uus XI A artikkel:
‘Article XI A
„XI A Artikkel
The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage:
Osalisriik, kelle kohtud on pädevad, tagab, et tuumakahjustuse hüvitamise hagide puhul:
any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and
võib mis tahes riik esitada hagi selliste isikute eest, kes on kannatanud tuumakahjustuse tõttu, kes on kõnealuse riigi kodanikud või kelle alaline asu- või elukoht on kõnealuse riigi territooriumil ja kes on andnud selleks nõusoleku, ning
any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.’
võib iga isik esitada hagi oma käesolevast konventsioonist tulenevate õiguste kasutamiseks, mis on saadud õiguste ülemineku või loovutamise tulemusena.”
The text of Article XII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:
1963. aasta Viini konventsiooni XII artikkel asendatakse järgmisega:
‘Article XII
„XII Artikkel
A judgment that is no longer subject to ordinary forms of review entered by a court of a Contracting Party having jurisdiction shall be recognized, except:
Osalisriigi pädeva kohtu otsust, mis ei kuulu enam tavapärasele läbivaatamisele, tunnustatakse, välja arvatud juhul, kui:
where the judgment was obtained by fraud;
kohtuotsus saavutati pettuse teel;
where the party against whom the judgment was pronounced was not given a fair opportunity to present his case; or
osapoolele, kelle suhtes kohtuotsus tehti, ei antud õiglast võimalust oma seisukohti esitada, või
where the judgment is contrary to the public policy of the Contracting Party within the territory of which recognition is sought, or is not in accord with fundamental standards of justice.
kui kohtuotsus on vastuolus selle osalisriigi avaliku korraga, mille territooriumil kohtuotsuse tunnustamist taotletakse, või kui see ei vasta õigusemõistmise põhinormidele.
A judgment which is recognised under paragraph 1 of this Article shall, upon being presented for enforcement in accordance with the formalities required by the law of the Contracting Party where enforcement is sought, be enforceable as if it were a judgment of a court of that Contracting Party.
Kohtuotsust, mida tunnustatakse käesoleva artikli lõike 1 alusel, tuleb selle täitmiseks esitamise korral kooskõlas selle osalisriigi õigusega nõutavate formaalsustega, kus täitmist taotletakse, täita nii, nagu see oleks kõnealuse osalisriigi kohtu otsus.
The merits of a claim on which the judgment has been given shall not be subject to further proceedings.’
Selle nõude sisu, mille kohta kohtuotsus tehti, ei kuulu edasisele menetlemisele.”
Article XIII of the 1963 Vienna Convention is amended as follows:
1963. aasta Viini konventsiooni XIII artiklit muudetakse järgmiselt.
The text of Article XIII becomes paragraph 1 of that Article.
XIII artikli tekstist saab kõnealuse artikli lõige 1.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, insofar as compensation for nuclear damage is in excess of 150 million SDRs, the legislation of the Installation State may derogate from the provisions of this Convention with respect to nuclear damage suffered in the territory, or in any maritime zone established in accordance with the international law of the sea, of another State which at the time of the incident, has a nuclear installation in such territory, to the extent that it does not afford reciprocal benefits of an equivalent amount.’
Kui tuumakahjustuse hüvitis ületab 150 miljonit arvestusühikut, võib rajatise asukohariigi õigus, ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 kohaldamist, kõrvale kalduda käesoleva konventsiooni sätetest seoses tuumakahjustusega, mis on tekkinud sellise teise riigi territooriumil või rahvusvahelise mereõiguse kohaselt kindlaksmääratud merepiirkonnas, kellel on õnnetuse toimumise ajal sellisel territooriumil tuumarajatis, niivõrd, kuivõrd kõnealune riik ei võimalda samaväärseid vastastikuseid hüvitisi.”
The text of Article XVIII of the 1963 Vienna Convention is replaced by the following text:
1963. aasta Viini konventsiooni XVIII artikkel asendatakse järgmisega:
‘This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.’
„Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriigi rahvusvahelise avaliku õiguse üldnormide kohaseid õigusi ja kohustusi.”
After Article XX of the 1963 Vienna Convention a new Article XX A is added as follows:
1963. aasta Viini konventsiooni XX artikli järele lisatakse uus XX A artikkel:
‘Article XX A
„XX A Artikkel
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.
Osalisriikide vahel seoses käesoleva konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega toimuvate vaidluste korral konsulteerivad vaidlusosalised üksteisega, et lahendada vaidlus läbirääkimiste teel või muul neile vastuvõetaval vaidluste lahendamise rahumeelsel viisil.
If a dispute of this character referred to in paragraph 1 of this Article cannot be settled within six months from the request for consultation pursuant to paragraph 1 of this Article, it shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud vaidlust ei suudeta lahendada kuue kuu jooksul pärast taotluse esitamist käesoleva artikli lõike 1 kohaseks konsultatsiooniks, esitatakse vaidlus ükskõik millise vaidlusosalise taotlusel vahekohtusse või Rahvusvahelisele Kohtule otsuse tegemiseks.
Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
Kui vaidlus on esitatud vahekohtule ja vaidlusosalised ei ole kuue kuu jooksul taotluse esitamise kuupäevast suutnud vahekohtumenetluse korraldamise suhtes kokku leppida, võib vaidlusosaline esitada taotluse Rahvusvahelise Kohtu presidendile või ÜRO peasekretärile ühe või mitme vahekohtuniku määramiseks.
In cases of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Kui vaidlusosalised esitavad üksteisega vastuolus olevaid taotlusi, eelistatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile esitatud taotlust.
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2 of this Article.
Riik võib käesolevat konventsiooni ratifitseerides või heaks kiites või sellega ühinedes teha avalduse, et ta ei pea üht või mõlemat käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise korda enda suhtes siduvaks.
The other Contracting Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
Käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud vaidluste lahendamise kord ei ole teistele osalisriikidele siduv seoses osalisriigiga, kes on esitanud sellise avalduse.
A Contracting Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 of this Article may at any time withdraw it by notification to the depositary.’
Osalisriik, kes on esitanud käesoleva artikli lõike 3 kohase avalduse, võib selle igal ajal tagasi võtta, teatades sellest hoiulevõtjale.”
Articles XX to XXV, paragraphs 2, 3 and paragraph number ‘1.’ of Article XXVI, Articles XXVII and XXIX of the 1963 Vienna Convention are deleted.
1963. aasta Viini konventsiooni XX–XXV artikkel, XXVI artikli lõiked 2, 3 ja lõige number 1 ning XXVII ja XXIX artikkel jäetakse välja.
The 1963 Vienna Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single text that may be referred to as the 1997 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
1963. aasta Viini konventsiooni ja käesolevat protokolli loetakse ja tõlgendatakse käesoleva protokolli osaliste vahel koos ühtse tekstina, millele võib viidata kui 1997. aasta tuumakahjustustega seotud tsiviilvastutust käsitlevale Viini konventsioonile.
Article 19
ArtikkeL 19
A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1963 Vienna Convention shall be bound by the provisions of that Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, and failing an expression of a different intention by that State at the time of deposit of an instrument referred to in Article 20 shall be bound by the provisions of the 1963 Vienna Convention in relation to States which are only Parties thereto.
Riigile, kes on käesoleva protokolli osaline, kuid mitte 1963. aasta Viini konventsiooni osaline, on käesoleva protokolliga muudetud konventsiooni sätted siduvad teiste protokolli osalisriikide suhtes ning kui kõnealune riik ei ole artiklis 20 nimetatud kirja hoiuleandmisel väljendanud muud kavatsust, on talle siduv 1963. aasta Viini konventsioon riikide suhtes, kes on ainult selle konventsiooni osalised.
Nothing in this Protocol shall affect the obligations of a State which is a Party both to the 1963 Vienna Convention and to this Protocol with respect to a State which is a Party to the 1963 Vienna Convention but not a Party to this Protocol.
Käesolev protokoll ei mõjuta sellise riigi kohustusi, kes on nii 1963. aasta Viini konventsiooni kui ka käesoleva protokolli osaline, seoses riigiga, kes on 1963. aasta Viini konventsiooni, kuid mitte käesoleva protokolli osaline.
This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Käesolev protokoll on avatud kõikidele riikidele allakirjutamiseks Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peakorteris Viinis alates 29. septembrist 1997 kuni selle jõustumiseni.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Käesolevale protokollile allakirjutanud riigid peavad selle ratifitseerima või heaks kiitma.
After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.
Pärast protokolli jõustumist võivad kõik riigid, kes ei ole protokollile alla kirjutanud, sellega ühineda.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile, kes on käesoleva protokolli hoiulevõtja.
This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll jõustub kolm kuud pärast viienda ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Iga riigi suhtes, kes käesoleva protokolli ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb pärast viienda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist, jõustub käesolev protokoll kolm kuud pärast seda, kui kõnealune riik on asjaomase kirja hoiule andnud.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.
Iga osalisriik võib käesoleva protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil hoiulevõtja on nimetatud teate kätte saanud.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Kui üks käesoleva protokolli osalisriikidest denonsseerib 1963. aasta Viini konventsiooni selle XXVI artikli kohaselt, ei tõlgendata seda protokolli osalisriikide vahel käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni denonsseerimisena.
Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Olenemata käesoleva protokolli denonsseerimisest osalisriigi poolt vastavalt käesolevale artiklile, jätkatakse käesoleva protokolli sätete kohaldamist mis tahes tuumakahjustuse suhtes, mille on põhjustanud tuumaõnnetus, mis toimus enne denonsseerimise jõustumist.
The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Hoiulevõtja teatab osalisriikidele ja muudele riikidele viivitamata:
each signature of this Protocol;
igast käesolevale protokollile allakirjutamisest;
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
igast ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiulevõtmisest;
the entry into force of this Protocol;
käesoleva protokolli jõustumisest;
any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
igast XI artikli lõike 1a kohaselt saadud teatest;
requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
taotlustest kutsuda vastavalt XXVI artiklile kokku 1963. aasta Viini konventsiooni läbivaatamiskonverents ja vastavalt käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni V D artiklile osalisriikide koosolek;
notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
artikli 22 kohaselt saadud denonsseerimisteadetest ja muudest käesoleva protokolliga seotud olulistest teadetest.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Käesoleva protokolli originaal, mille araabia-, hispaania-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule hoiulevõtjale.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Rahvusvaheline Aatomienergiaagentuur koostab käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni konsolideeritud teksti araabia, hispaania, hiina, inglise, prantsuse ja vene keeles, nagu on ette nähtud käesoleva protokolli lisas.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Hoiulevõtja edastab kõikidele riikidele käesoleva protokolli tõestatud koopia ja käesoleva protokolliga muudetud 1963. aasta Viini konventsiooni konsolideeritud teksti.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Koostatud Viinis kaheteistkümnendal septembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal.
Note to readers — way of referring to acts
Teade lugejale – aktidele viitamise viis
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
1. juulist 2013 muutus aktidele viitamise viis.
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
Üleminekuperioodil kehtivad mõlemad viitamise viisid.
TRANSLATION
TÕLGE
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
leping EUROOPA LIIT, edaspidi „EL”,
of the one part, and
ühelt poolt ja
THE REPUBLIC OF NIGER, hereinafter referred to as ‘Niger’
NIGERI VABARIIK
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
edaspidi „lepinguosalised”,
TAKING INTO ACCOUNT:
VÕTTES ARVESSE:
the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
peaminister Brigi Rafini 1. juuni 2012. aasta kutset;
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
nõukogu 16. juuli 2012. aasta otsust 2012/392/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu ÜJKP missiooni Nigeris, EUCAP Sahel Niger [1];et käesolev leping ei mõjuta lepinguosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest lepingutest ja muudest meetmetest, millega asutatakse rahvusvahelisi kohtuid, sealhulgas Rahvusvahelise Kriminaalkohtu põhikirjast,
Scope and definitions
Reguleerimisala ja mõisted
This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ELi missiooni ja selle isikkoosseisu suhtes.
This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Käesolevat lepingut kohaldatakse üksnes Nigeri Vabariigi territooriumil.
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
„EUCAP” ELi Nõukogu poolt otsusega 2012/392/ÜVJP loodud ELi ÜJKP missioon Nigeris (EUCAP Sahel Niger), et toetada Nigeri julgeolekuvaldkonna osalejate võimekuse suurendamist võitlemisel terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega, sealhulgas Nigeri Vabariigi territooriumil asuvad ja EUCAPi määratud missiooni koostisosad, relvajõud, üksused, peakorter ja isikkoosseis;
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
„missiooni juht” EUCAPi missiooni juht;
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
„Euroopa Liit (EL)” ELi alalised organid ja nende personal;
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
„EUCAPi isikkoosseis” missiooni töö ettevalmistamiseks, toetamiseks ja elluviimiseks lähetatud missiooni juht ning ELi liikmesriikide ning ELi institutsioonide ja ELi poolt missioonis EUCAP osalema kutsutud Euroopa Liitu mittekuuluvate riikide lähetatud isikkoosseis ning EUCAPi poolt lepingulisel alusel tööle võetud rahvusvaheline isikkoosseis, samuti missiooni raames lähetajariigi või mõne ELi institutsiooni või Euroopa välisteenistuse ülesandeid täitev isikkoosseis. See ei hõlma tööettevõtjaid ega kohapealt palgatud isikkoosseisu;
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
„peakorter” EUCAPi põhiline peakorter;
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
„lähetajariik” ELi liikmesriik või ELi mittekuuluv riik, kes on lähetanud personali EUCAPi koosseisu;
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
„rajatised” kõik ehitised, abihooned ja maa, mida vajatakse EUCAPi tegevuseks ning EUCAPi isikkoosseisu majutamiseks;
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
„kohapealt palgatud isikkoosseis” isikkoosseisu liikmed, kes on Nigeri Vabariigi kodanikud või seal alalist elamisluba omavad isikud;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
„tööettevõtja” EUCAPile EUCAPi tegevusega seotud varustust tarniv ja/või teenuseid osutav isik;
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
„EUCAPi transpordivahendid” EUCAPi omanduses olevad, renditud või kaubaveoks üüritud sõidukid või muud transpordivahendid;
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
„EUCAPi varustus” EUCAPi jaoks vajalikud seadmed, sealhulgas transpordivahendid, ja tarbekaubad.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUCAP ja EUCAPi isikkoosseis peavad kinni Nigeri Vabariigi õigusaktidest, sealhulgas tavadest, ning hoiduvad mis tahes tegudest või tegevusest, mis on vastuolus missiooni eesmärkidega.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
EUCAP on käesoleva lepinguga ettenähtud ülesannete täitmisel sõltumatu.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Nigeri Vabariik austab EUCAPi ühtsust ja rahvusvahelisust.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Missiooni juht teavitab Nigeri Vabariigi valitsust korrapäraselt Nigeri territooriumile paigutatud EUCAPi isikkoosseisu liikmete arvust.
Identification
Tuvastamine
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
EUCAPi isikkoosseisu liikmed identifitseeritakse selgesti eristatavate EUCAPi isikutunnistuste abil, mida nad peavad alati endaga kaasas kandma.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Nimetatud tunnistused väljastab välisministeerium EUCAPi taotlusel.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
EUCAPi transpordivahendid kannavad selgesti eristatavat EUCAPi identifitseerivat märgistust, mille näidised antakse Nigeri Vabariigi pädevatele asutustele, ja Nigeri Vabariigi pädevate asutuste välja antud spetsiaalset registreerimismärki.