natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 12(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [1] eriti selle artikli 12 lõiget 6,
The Community’s fishing effort for vessels fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak is laid down provisionally in Annex V to Regulation (EC) No 27/2005.
Ühenduse püügikoormus tobiapüügil Põhjamerel ja Skagerrakis on ajutiselt sätestatud määruse (EÜ) nr 27/2005 V lisas.
Pursuant to point 6(c) of this Annex the Commission shall revise the fishing effort for 2005 based on advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on the size of the 2004 year class of North Sea sandeel.
Vastavalt kõnealuse lisa punkti 6 alapunktile c vaatab komisjon 2005. aasta püügikoormuse üle, võttes aluseks kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) Põhjamere tobia 2004. aasta suurusklassi käsitlevad nõuanded.
Where STECF estimates the size of the 2004 year class of North Sea sandeel to be below 300000 million individuals at age 0, fishing with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm shall be prohibited for the remaining of 2005.
Kui STECFi hinnangu kohaselt on Põhjamere alla aasta vanuste tobiate 2004. aasta suurusklass vähem kui 300000 miljonit kala, keelatakse ülejäänud 2005. aastaks püük põhjatraali, nooda või samalaadsete püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm.
STECF has estimated the strength of the 2004 year-class to 150000 million individuals at age 0.
STECFi hinnangu kohaselt on alla aasta vanuste tobiate 2004. aasta suurusklass 150000 miljonit kala.
As the STECF estimate of the 2004 year-class of North Sea sandeel is below the threshold of 300000 million individuals at age 0, the fishery has to be prohibited for the remainder of 2005,
Kuna STECFi hinnangu kohaselt on Põhjamere alla aasta vanuste tobiate 2004. aasta suurusklass vähem kui 300000 miljonit kala, tuleb püük ülejäänud 2005. aastal keelata,
Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article 2 until 31 December 2005.
Põhjamerel ja Skagerrakis (ICES IIa ja IIIa alarajoonid ning IV alapiirkond) [2] keelatakse tobiapüük põhjatraali, nooda või samalaadsete püügivahenditega, mille silmasuurus on alla 16 mm, alates artikliga 2 kindlaksmääratud jõustumiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 144, 8.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 860/2005 (ELT L 144, 8.6.2005, lk 1).
EC waters excluding waters within six miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Ühenduse veed, välja arvatud 6 miili kaugusel Ühendkuningriigi lähtejoonest Shetlandi, Fair Isle’i ja Foula lähedal asuvad veed.
Commission Regulation (EC) No 1148/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1148/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I lisa penetamaadi suhtes
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artiklit 2,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimihindamisameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Penethamate has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and porcine for muscle, fat, liver and kidney and for milk but only for bovine.
Penetamaat on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse veiste ja sigade puhul seoses lihaskoe, rasva, maksa ja neerudega ning ainult veiste puhul seoses piimaga.
That entry should be extended to all mammalian food-producing species.
Seda kannet tuleks laiendada kõikidele imetajatest toiduloomade liikidele.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Enne käesoleva määruse kohaldamist tuleks kehtestada piisav tähtaeg, et liikmesriigid saaksid käesoleva määruse sätete arvestamiseks teha kõik vajalikud kohandused müügilubadesse, mis on antud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [2]
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 14 September 2005.
Seda kohaldatakse alates 14. septembrist 2005.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
I lisasse lisatakse järgmine aine (järgmised ained) (selliste farmakoloogiliste toimeainete nimekiri, mille kohta on kindlaks määratud jääkide piirnormid).
Penicillins
Penitsilliinid
‘Penethamate
“Penetamaat
Benzylpenicillin
Bensüülpenitsilliin
All mammalian-food producing species
Kõik imetajatest toiduloomade liigid
Commission Regulation (EC) No 1149/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1149/2005,
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 September to 30 novembre 2005
küüslaugu impordilitsentside väljaandmise kohta 1. septembrist kuni 30. novembrini 2005 kestval kvartalil
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers on 11 and 12 July 2005, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 565/2002 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Kogused, mille kohta on tavapärased ja uued importijad, 11. ja 12. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 5 lõike 2 alusel esitanud litsentsitaotlused, ületavad saadaolevaid koguseid Hiinast ja kõikidest kolmandatest riikidest, v.a. Hiinast ja Argentinast.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission on 14 July 2005 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates must be suspended,
Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib komisjonile 14. juulil 2005 saadetud litsentsitaotlusi rahuldada, ning kehtestada iga importija ja toote päritolu kategooria puhul tähtajad, milleni tuleb peatada sertifikaatide väljaandmine,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002, on 11 and 12 July 2005 and sent to the Commission on 14 July 2005, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I hereto.
Määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõike 1 alusel 11. ja 12. juulil 2005 esitatud ja 14. juulil 2005 komisjonile saadetud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse taotletud koguste ulatuses, mille suhtes kohaldatakse käesoleva määruse I lisas kehtestatud määra.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 565/2002 relating to the quarter from 1 September 2005 to 30 November 2005 and lodged after 12 July 2005 but before the date in Annex II hereto, shall be rejected.
Asjaomaste importijate ja päritolu kategooriate puhul lükatakse tagasi määruse (EÜ) nr 565/2002 artikli 3 lõikele 1 vastavad impordilitsentsitaotlused, mis on esitatud 1. septembrist kuni 30. novembrini 2005 kestvaks kvartaliks pärast 12. juulit 2005, kuid enne käesoleva määruse II lisas nimetatud kuupäeva.
Done at Brussels, 15 July 2005.
Brüssel, 15.juuli 2005 Komisjoni nimel
Commission Regulation (EC) No 1150/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 July 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. juulist 2005
period from 1.7.2005-14.7.2005
ajavahemikul 1.7.2005–14.7.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 20,62 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 30,89 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1151/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1151/2005,
amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Nõukogu võttis 20. detsembril 1996. aastal vastu määruse (EÜ) nr 2505/96, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad autonoomsed ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Ühenduse nõudlus kõnealuste toodete järele tuleks täita kõige soodsamatel tingimustel.
For that purpose new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Seetõttu tuleks vajalikele kogustele avada uued ühenduse tariifikvoodid vähendatud tollimaksu määraga või tollimaksu nullmääraga, vältides nende toodete turgude mis tahes häirimist.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Teatud autonoomsete ühenduse tariifikvootide määrast ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste tarbeks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Seepärast tuleks kvootide määra suurendada.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2505/96 vastavalt muuta.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community on the role of national parliaments in the European Union.
Käesoleva määruse majanduslikku tähtsust arvesse võttes on vaja tugineda Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa ühenduste asutamislepingutele lisatud protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kiireloomulisusele.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2005, it should enter into force immediately,
Kuna käesolevat määrust kavatsetakse kohaldada alates 1. juulist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
The quotas listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2005.
Käesoleva määruse lisas loetletud kvoodid lisatakse alates 1. juulist 2005 määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisasse.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of tariff quota 09.2626 is fixed at 1600000 units.
Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 määratakse määruse (EÜ) nr 2505/96 I lisas loetletud tariifikvoodi 09.2626 mahuks 1600000 ühikut.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2243/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2243/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 1).
‘Order No
“Jrk
Taric sub-division
TARICi alamrubriik
Quota volume
kvoodi maht
Phenylhydrazine
fenüülhüdrasiin
Voltage controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 30 × 30 mm
Pingejuhitav sagedusgeneraator, mis koosneb aktiivsete ja passiivsete elementidega varustatud trükkmoodulist, mille korpuse mõõtmed ei ületa 30 × 30 mm
40000 tonnes
40000 tonni
Ferrite cores with the following dimensions:
ferriitsüdamikud järgmiste mõõtmetega:
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 42 mm;
sisemine läbimõõt ülaosas 48 mm ning kõrgus 42 mm
an inner diameter at the top of 48 mm and a height of 44 mm;
sisemine läbimõõt ülaosas 48 mm ning kõrgus 44 mm
an inner diameter at the top of 49 mm and a height of 42 mm;
sisemine läbimõõt ülaosas 49 mm ning kõrgus 42 mm
an inner diameter at the top of 51 mm and a height of 40 mm
sisemine läbimõõt ülaosas 51 mm ning kõrgus 40 mm
for use in the manufacture of deflection yokes [1]
kasutamiseks hälvitussüsteemide valmistamisel [1]
650000 units
650000 ühikut
Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1]
Tetrahüdrofuraan, mis sisaldab kuni 40 mg (liitri kohta) tetrahüdro-2-metüülfuraani ja tetrahüdro-3-metüülfuraani, α-4-hüdroksübutüül- ω-hüdroksüpolü(oksütetrametüleeni) valmistamiseks [1]
30000 tonnes
30000 tonni
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
1,1,1,2-tetrafluoroetaan, lõhnatu, mis sisaldab maksimaalselt
600 ppm by weight of 1,1,2,2-Tetrafluorethane
600 ppm massist 1,1,1,2-tetrafluoroetaani
2 ppm by weight of pentafluoroethane
2 ppm massist pentafluoroetaani
2 ppm by weight of chlorodifluorométhane
2 ppm massist klorodifluorometaani
2 ppm by weight of chloropentafluoroethane
2 ppm massist kloropentafluoroetaani
2 ppm by weight of dichlorodifluoromethane
2 ppm massist diklorodifluorometaani
For use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
surveainete tootmiseks meditsiiniliste dosaatorinhalaatorite valmistamiseks [1]
Carbon rods (carbon electrodes) for use in the manufacture of zinc-carbon batteries [1]
Süsivardad (süsielektroodid) tsink-süsi patareide valmistamiseks [1]
400000000 units
400000000 ühikut
350 tonnes
350 tonni
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Neljataktilised bensiinimootorid silindrite töömahuga kuni 250 cm3 alamrubriiki 843311 11 kuuluvate muruniidukite [1] või alamrubriiki 84332010 kuuluvate mootorniidukite tootmiseks [1]
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.’
Selle erikasutuse kontroll toimub asjakohaste ühenduse sätete kohaselt.”
Commission Regulation (EC) No 1152/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 19. juulil 2005.
Done at Brussels, 18 July 2005.
Brüssel, 18. juuli 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 July 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. juuli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission regulation (EC) No 1153/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2005,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muu hulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta), [3] artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud, määruse (EÜ) nr 1492/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutustele.
Tendering procedure No 2/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 2/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 35 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.
The total volume put up for sale is 699946,698 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Müüki pannakse 699946,698 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
one lot with the number 10/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 10/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 11/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 11/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 12/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 12/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 13/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 13/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 14/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 14/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 15/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 15/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 16/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 16/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 17/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 17/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 18/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
osa nr 18/2005 EÜ 41331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 19/2005 EC for a quantity of 8614,908 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
osa nr 19/2005 EÜ 8614,908 hektoliitrit 100 % alkoholi.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 2/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 2/2005 EÜ bioetanoolina ettenähtud kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 26 August 2005.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 26. augustil 2005 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab see vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Selleks et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud:
an indication of the Member State(s) of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
viide liikmesriigile (liikmesriikidele), kus toimub alkoholi lõppkasutus ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eeskirjadest;
In addition to the information referred to in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000, the notifications referred to in paragraph 1 shall clearly indicate for each tender:
Lisaks määruse (EÜ) nr 1623/2002 artiklis 94a osutatud teabele peavad lõikes 1 osutatud teatised iga pakkumise puhul selgelt osutama:
whether the tender is eligible,
kas pakkumist saab arvesse võtta;
in the event of the tender being ineligible, which of the conditions referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1623/2000 were not met.
kui pakkumist ei saa arvesse võtta, määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 94 osutatud tingimustele, millest ei ole kinni peetud.
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik lõplikul kasutamisel.
Member States shall notify the Commission of the name and address of the tenderer corresponding to each tender by 30 September 2005 at the latest.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 30. septembriks 2005 igale pakkumisele vastavad pakkujate nimed ja aadressid.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
Määrus on tunnistatud kehtetuks määrusega (EÜ) nr 1493/1999.