natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektori kätte, kes viivitamata edastab kõigile 1994. aasta lepingu osalistele käesoleva protokolli tõestatud koopia ning teatise protokolli iga heakskiitmise kohta.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Allkirjastatud Genfis kolmekümnendal märtsil kahe tuhande kaheteistkümnendal aastal ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, millest iga tekst on autentne, kui käesoleva lepingu liidete suhtes ei ole teisiti sätestatud.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
RIIGIHANKELEPINGU MUUTMISE PROTOKOLLI LISA
PREAMBLE
PREAMBUL
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED (edaspidi „lepinguosalised”),
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
TUNNISTADES vajadust tõhusa mitmepoolse riigihankeraamistiku järele, et saavutada rahvusvahelise kaubanduse suurem liberaliseerimine ja laiendamine ning parandada selle raamistikku,
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
TUNNISTADES, ET riigihankega seotud meetmeid ei looda, võeta vastu ega kohaldata selleks, et võimaldada kodumaiste tarnijate, asjade või teenuste kaitset, või et diskrimineerida välismaiseid tarnijaid, asju või teenuseid,
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
TUNNISTADES, ET riigihankesüsteemide ühtsus ja prognoositavus on riiklike vahendite tõhusa ja tulemusliku haldamise ning lepinguosaliste majanduse toimimise ja mitmepoolsete kaubandussüsteemide toimimise seisukohast oluline,
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
TUNNISTADES, ET käesoleva lepingu kohased menetluslikud kohustused peaksid olema piisavalt paindlikud, et võtta arvesse iga lepinguosalise eriasjaolusid,
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
TUNNISTADES vajadust võtta arvesse arenguriikide, eelkõige vähimarenenud riikide arengu-, finants- ja kaubandusvajadusi,
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
TUNNISTADES riigihankega seotud meetmete läbipaistvuse, riigihangete läbipaistva ja erapooletu läbiviimise ning huvide konfliktide ja korrumpeerunud tavade vältimise olulisust vastavalt kohaldatavatele rahvusvahelistele õigusvahenditele, nt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastane konventsioon,
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
TUNNISTADES käesoleva lepinguga hõlmatud riigihangete puhul elektrooniliste vahendite kasutamise ja selle soodustamise olulisust,
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
SOOVIDES julgustada käesolevat lepingut heaks kiitma ja sellega ühinema neid WTO liikmeid, kes ei ole lepinguosalised,
Article I
Artikkel I
For purposes of this Agreement:
Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
„kaubad või -teenused” asjad või teenused, mida tavaliselt müüakse või pakutakse müügiks turul valitsusvälistele ostjatele ja mida sellised ostjad ostavad tavaliselt turult valitsemisega mitte seotud eesmärkidel;
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
„komitee” artikli XXI lõikega 1 asutatud riigihankekomitee;
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
„ehitusteenus” teenus, mille eesmärk on mis tahes vahenditega ehitada hooneid ja tsiviilrajatisi ÜRO ühtse tooteklassifikaatori (edaspidi „CPC”) 51. alajao tähenduses;
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
„riik”
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
iga eraldiseisev tolliterritoorium, mis on käesoleva lepingu osaline. Kui käesoleva lepingu osaliseks oleva eraldiseisva tolliterritooriumi puhul kasutatakse käesolevas lepingus mõistet „riiklik”, käsitletakse seda seoses kõnealuse tolliterritooriumiga, kui ei ole sätestatud teisiti;
days means calendar days;
„päev” kalendripäev;
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
„elektrooniline oksjon” elektrooniliste seadmete abil toimuv järkjärguline protsess, mille käigus tarnijad pakuvad uued hinnad, hankemenetluse hindamiskriteeriumide kohase muu mõõdetava väärtuse või mõlemad, mille tulemusel tekib pakkumuste pingerida või see muutub;
It may include electronically transmitted and stored information;
„kirjalikult” või „kirjalik” sõnade ja numbritega esitatud mis tahes väljendus, mida saab lugeda ja taasesitada ning hiljem edastada. Mõiste võib hõlmata elektrooniliselt edastatavat ja salvestatavat teavet;
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
„suunatud hange” hankemeetod, mille puhul hankija võtab ühendust tema enda väljavalitud tarnija või tarnijatega;
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
„meede” hankija õigusnorm, kord, haldussuunis, tava või mis tahes meede, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud hankega;
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
„korduvkasutatav loetelu” loetelu, mida hankija kavatseb korduvalt kasutada ja mis sisaldab tarnijaid, kelle hankija on tunnistanud loetellu kandmise tingimustele vastavaks;
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
„kavandatud hanke teade” hankija avaldatud teade, milles kutsutakse huvitatud tarnijaid esitama osalemistaotlus, pakkumus või mõlemad;
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„korvamismeetmed” tingimused või kohustused, mis edendavad kohalikku arengut või parandavad lepinguosalise maksebilanssi näiteks omamaise osaluse, tehnoloogia litsentsimise ning investeerimis-, vastuostu- jms toimingute ja nõuete abil;
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„avatud hange” hankemeetod, mille puhul võivad pakkumuse esitada kõik huvitatud tarnijad;
person means a natural person or a juridical person;
„isik” füüsiline või juriidiline isik;
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
„hankija” I liites lepinguosalist käsitlevate lisadega 1, 2 või 3 hõlmatud üksus;
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
„kvalifitseeritud tarnija” tarnija, kelle hankija on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks;
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
„valikhange” hankemeetod, mille puhul hankija kutsub pakkumusi esitama üksnes kvalifitseeritud tarnijad;
services includes construction services, unless otherwise specified;
„teenused” ehitusteenused, kui ei ole sätestatud teisiti;
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
„standard” dokument, mille järgimine ei ole kohustuslik ning mille on heaks kiitnud tunnustatud asutus ja millega nähakse üldiseks ja korduvaks kasutamiseks ette asju ja teenuseid ning nendega seotud protsesse ja tootmismeetodeid käsitlevad eeskirjad, suunised või omadused. Standard võib sisaldada või käsitleda ka üksnes asja, teenuse, tootmistehnoloogia või -meetodi terminoloogiat, tähiseid, pakendamist, märgistust või etikette;
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
„tarnija” isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda asju või teenuseid ning
technical specification means a tendering requirement that:
„tehniline kirjeldus” hanketingimus, millega:
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
kehtestatakse hangitavate asjade ja teenuste omadused, sealhulgas kvaliteedi, toime, ohutuse ja mõõtmete nõuded, või asjade tootmise või teenuste osutamise protsessid ja viisid, või
addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
sätestatakse asja või teenuse puhul kasutatav terminoloogia, tähised, pakendamis-, märgistus- või etiketinõuded.
Article II
Artikkel II
Scope and Coverage
Kohaldamis- ja reguleerimisala
Application of Agreement
Lepingu kohaldamine
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Käesolevat lepingut kohaldatakse käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud kõigi meetmete suhtes, sõltumata sellest, kas see hange korraldatakse tervenisti või osaliselt elektrooniliselt või mitte.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
Käesolevas lepingus tähendab „käesoleva lepinguga hõlmatud hange” valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget:
of goods, services, or any combination thereof:
mille puhul hangitakse asju, teenuseid või mõlemat:
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
nagu on kindlaks määratud I liites iga lepinguosalise lisades ning
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
hanke eesmärk ei ole olnud äriotstarbeline müük või edasimüük või kasutamine äriotstarbeliseks müügiks või edasimüügiks ette nähtud asjade tootmisel või teenuste osutamisel;
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
mis toimub mis tahes lepingulisel alusel, sealhulgas: ostmise, üürimise, rentimise või liisimise teel koos väljaostuvõimalusega või ilma;
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
mille maksumus, hinnatuna vastavalt lõigetele 6–8, on artikli VII kohase teate avaldamise ajal võrdne I liite lisades lepinguosalise sätestatud piirmääraga või sellest suurem;
by a procuring entity; and
mille teostab hankija ning
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
mida ei ole lõikes 3 või I liite lepinguosalise lisades sätestatud reguleerimissalast muul moel välja arvatud.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Kui I liite lepinguosalise lisades ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata käesolevat lepingut järgmise suhtes:
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
maa, olemasolevate hoonete või muu kinnisvara või nendega seotud õiguste omandamine või rentimine;
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
lepinguosalise lepinguvälised kokkulepped ning mis tahes vormis antav abi, sealhulgas koostöölepingud, toetused, laenud, paigutused omakapitali, tagatised ja maksusoodustused;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
fiskaalasutuse teenuste ja depooteenuste, reguleeritud finantseerimisasutuste likvideerimise ja juhtimise teenuste või riigivõla, sealhulgas laenude, riigi võlakirjade, vekslite ja muude väärtpaberite müügi, tagasiostu või levitamisega seotud teenuste hange või soetamine;
public employment contracts;
riiklikud töölepingud;
procurement conducted:
hanked, mis korraldatakse:
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
spetsiaalselt rahvusvahelise abi, sealhulgas arenguabi andmiseks;
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
erimenetluse või -klausli alusel, mis on sätestatud sõjaväeüksuste paiknemist käsitlevas rahvusvahelises lepingus või mis on seotud mõne projekti ühise rakendamisega rahvusvahelisele lepingule alla kirjutanud riikide poolt või
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
rahvusvahelise organisatsiooni erimenetluse või -klausli alusel või mida rahastatakse rahvusvahelise toetuse, laenu või muu abiga, mille suhtes kohaldatav menetlus või klausel ei ole käesoleva lepinguga kooskõlas.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Iga lepinguosaline esitab oma I liite lisades järgmise teabe:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
lisas 1 keskvalitsusasutused, kelle hanked on käesoleva lepinguga hõlmatud;
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
lisas 2 keskvalitsusest madalama tasandi valitsusasutused, kelle hanked on käesoleva lepinguga hõlmatud;
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
lisas 3 kõik muud üksused, kelle hanked on käesoleva lepinguga hõlmatud;
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
lisas 4 käesoleva lepinguga hõlmatud asjad;
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
lisas 5 käesoleva lepinguga hõlmatud teenused peale ehitusteenuste;
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
lisas 6 käesoleva lepinguga hõlmatud ehitusteenused ning
in Annex 7, any General Notes.
lisas 7 üldised märkused.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Kui hankija nõuab lepinguga hõlmatud hankega seoses, et isikud, keda ei ole nimetatud I liite lepinguosalist käsitlevates lisades, korraldaksid hanke vastavalt konkreetsetele tingimustele, kohaldatakse selliste tingimuste suhtes artiklit IV mutatis mutandis.
Valuation
Hindamine
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Kui hankija hindab hanke maksumust eesmärgiga teha kindlaks, kas tegemist on käesoleva lepinguga hõlmatud hankega, hankija:
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
ei jaga hanget mitmeks hankeks ning ei vali ega kasuta selle maksumuse hindamiseks erilisi hindamismeetodeid selleks, et kõnealune hange või selle osa jääks käesoleva lepingu kohaldamisalast välja ning
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
esitab hanke hinnangulise maksimaalse kogumaksumuse hanke kogu kestuse kohta, olenemata sellest, kas leping sõlmitakse ühe või enama tarnijaga, võttes arvesse kõiki tasustamise vorme, sealhulgas:
premiums, fees, commissions and interest; and
lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja intressid ning
where the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
kui hankes on ette nähtud optsioonivõimalus, kõnealuste optsioonide kogumaksumus.
Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts"), the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
Kui hanke üksiknõude tulemusena sõlmitakse rohkem kui üks leping või sõlmitakse lepingud eraldi osade suhtes (edaspidi „korduvlepingud”), lähtutakse hinnangulise maksimaalse kogumaksumuse arvutamisel järgmisest:
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, where possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
sama tüüpi asja või teenuse selliste korduvlepingute maksumus, mis sõlmiti eelneva 12 kuu jooksul või hankija eelneva eelarveaasta jooksul ning mida on võimaluse korral korrigeeritud, et võtta arvesse prognoositud muutusi järgmise 12 kuu jooksul hangitavate asjade või teenuste koguses või maksumuses, või
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
algse lepingu sõlmimisele järgneva 12 kuu jooksul või hankija eelarveaasta jooksul hangitava sama tüüpi asja või teenuse korduvlepingute hinnanguline maksumus.
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of goods or services, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
Asjade või teenuste hanke puhul liisimise, rentimise või üürimise teel või hangete puhul, mille koguhind ei ole kindlaks määratud, on hindamise alus järgmine:
in the case of a fixed-term contract:
tähtajalise lepingu puhul:
where the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
kui lepingu kestus on 12 kuud või vähem, kogu kestuse hinnanguline maksimaalne maksumus või
where the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
kui lepingu kestus ületab 12 kuud, hinnanguline maksimaalne kogumaksumus, sealhulgas mis tahes hinnanguline jääkmaksumus;
where the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
tähtajatute lepingute puhul hinnanguline kuumakse, mis on korrutatud 48ga ning
where it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) shall be used.
kui ei ole kindel, kas leping sõlmitakse tähtajalisena, kohaldatakse alapunkti b.
Article III
Artikkel III
Security and General Exceptions
Julgeoleku- ja ülderandid
Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.
Käesolevas lepingus sätestatut ei tõlgendata viisil, mis võiks takistada lepinguosalisi mis tahes meetmete võtmisel või teabe avalikustamata jätmisel, mida ta peab vajalikuks, et kaitsta oma olulisi julgeolekuhuve, mis on seotud relvade, laskemoona või sõjavarustuse hangete või riigi julgeoleku või riigikaitse seisukohalt hädavajalike hangetega.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures:
Vastavalt nõudele, et selliseid meetmeid ei kohaldata viisil, mis põhjustab samasugustes tingimustes oleva lepinguosalise meelevaldset või põhjendamatut diskrimineerimist või rahvusvahelise kaubanduse varjatud piiramist, ei tõlgendata käesolevat lepingut selliselt, et see takistab lepinguosalist kehtestamast ja jõustamast meetmeid, mis on:
relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
seotud puudega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide tööga seotud asjade ja teenustega.
Article IV
Artikkel IV
Non-Discrimination
Mittediskrimineerimine
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of any other Party and to the suppliers of any other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to:
Käesoleva lepinguga hõlmatud hankega seotud mis tahes meetme puhul kohtleb kumbki lepinguosaline (k.a tema hankijad) otseselt ja tingimusteta teise lepinguosalise asju ja teenuseid ning teise lepinguosalise tarnijaid, kes pakuvad ükskõik millise lepinguosalise asju või teenuseid, vähemalt sama soodsalt, kui see lepinguosaline (k.a tema hankijad) kohtleb:
domestic goods, services and suppliers; and
omamaiseid asju, teenuseid ja tarnijaid ning
goods, services and suppliers of any other Party.
teise lepinguosalise asju, teenuseid ja tarnijaid.
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
Käesoleva lepinguga hõlmatud hangetega seotud meetme puhul lepinguosalised, k.a tema hankijad: