natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus: parandada koostööd UNMIKi ja omavalitsuse ajutiste institutsioonide vahel, et rakendada korruptsioonivastane “nulltolerantsi” poliitika, eelkõige toetades igati OLAFi ja OIOSi (ÜRO siseauditi teenistus) poolt algatatud uurimisi.
Enhance regional cooperation.
Jätkata piirkondliku koostöö parandamist.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Edasine integreerumine vabakaubanduslepingute piirkondlikku võrgustikku stabiilsuspakti Kagu-Euroopa kaubanduse liberaliseerimist ja hõlbustamist käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumi raames kooskõlas Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Alustada Kagu-Euroopa transpordi piirkondliku tuumikvõrgu vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamist ja eelkõige võtta meetmeid koostöömehhanismide, muuhulgas juhtivkomitee ja Kagu-Euroopa Transpordi Vaatluskeskuse, loomiseks.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Teha edusamme Kagu-Euroopa piirkondlikku energiaturgu käsitleva Ateena protsessi 2002. ja 2003. aasta memorandumite raames võetud kohustuste täitmiseks.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Määratleda Kosovo makromajanduslikud prioriteedid tihedas koostöös IMFga.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Taaselustada erastamisprotsess, et toetada majanduslikku arengut ja muuta siseinvesteeringud ahvatlevaks ning arendada selle saavutamiseks laiaulatuslik strateegia.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Arendada tehnilise abi süsteeme ja menetlusi, et tagada läbipaistvus, tõhusus ja parem kontroll riiklike kulutuste üle.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Jätkata poliitilise ja õigusraamistiku väljatöötamist kaubanduse ja kaubandusega seotud poliitikate jaoks, tagades vastavuse EL ja WTO nõuetele.
Fully implement the new Customs Code.
Rakendada täielikult uus tollikoodeks.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Võtta vastu siseriikliku kaubanduse seadus ja kaubanduse kontrolli seadus.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Valmistada ette põhjalik keskkonnaalane tegevuskava, eelkõige rahvatervise küsimuste osas, eesmärgiga ühtlustada nimetatud valdkond EL aquis’ga.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Võtta vastu ja rakendada keskkonnamõju hindamist käsitlevad õigusaktid kooskõlas EL aquis’ga.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Valmistada ette ja võtta vastu transpordipoliitika raamistik, kaasa arvatud ühendvedusid käsitleva transpordistrateegia järkjärguline arendamine.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Arendada tsiviillennuettevõte tegevust Pristina lennuväljal, selle personali ja rajatisi, et tagada nõuetele vastav turvalisus ning lennuvälja usaldusväärne ja vastutustundlik juhtimine.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Luua tõhusad ja toimivad juhtimisstruktuurid energeetikasektoris, et tagada Kosovo elektriettevõtja elujõulisus ja jätkusuutlikkus, eelkõige tõhustades oluliselt tulude kogumist.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Rakendada uus kriminaalkoodeks ja kriminaalmenetluse koodeks.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Parandada vastavust EL nõuetele: tõsta kõigi Kosovo institutsioonide suutlikkust kehtestada ja tõhusalt jõustada EL nõuetele vastavaid poliitikaid ja õigusakte, eelkõige tugevdades stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames Euroopa integratsiooniga tegelevaid struktuure.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Tõhustada avaliku halduse reformi läbiviimist: viia ellu avaliku halduse reform, et tõhustada avalikku haldust ja luua professionaalne ja vastutustundlik avalik teenistus, mis oleks võimeline kvalifitseeritud personali ligi meelitama ja kinni hoidma.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Tõsta kohalike omavalitsuste suutlikkust osutada tõhusalt ja õiglaselt teenuseid oma valijaskonnale.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Tõhustada kohtureformi läbiviimist: tugevdada kohtusüsteemi ja õiguskaitseorganeid, eelkõige parandades infrastruktuuri, vahendeid ja väljaõpet.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Muuta Kosovo justiitsinstituut elujõuliseks tulevikuga institutsiooniks, mis vastutab kohtualase väljaõppe eest.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Tagada põhjaliku õigusabisüsteemi elujõulisus Kosovos.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Parandada karistussüsteemi, pöörates eriti tähelepanu selle juhtimisele, kutseõppele ja taasintegratsioonikavadele.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Korruptsioonivastane võitlus: rakendada kooskõlas Euroopa Nõukogu standarditega põhjalik korruptsioonivastane strateegia, mis hõlmab ennetusmeetmeid ja tõhusat uurimist ning kohtumenetlust, tõstes selleks eelkõige kohalikku suutlikkust.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Ombudsman: tagada ombudsmaniameti elujõulisus ja jätkuv sõltumatus Kosovos.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Jätkuvalt edendada sõnavabadust: tagada avaliku ringhäälingu elujõulisus ja selle suutlikkus täita oma ülesannet kõigi rahvastikurühmade avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsioonina.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Parandada vähemusrühmade kaitset: tagada vähemusrühmade elujõulisus ja nende võrdväärne osalemine Kosovo ühiskondlikus elus, eelkõige luues vajaliku raamistiku, et tagada kommunaal- ja universaalteenuste õiglane osutamine.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Tagada laenu- ja võlahalduse suutlikkus.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Töötada välja poliitiliste riskide tagatismehhanismid välisinvesteeringute kaasamise eesmärgil.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Arendada edasi kommunaalteenuste reguleerivat raamistikku, arvestades EL ja rahvusvahelisi standardeid, eelkõige võttes vastu ja rakendades täiendavaid õigusakte, menetlusi ja suuniseid.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Tõsta regulatiivorganite haldussuutlikkust.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Tagada, et reguleerivates ametites töötab sobiv kohalik personal ning arendada nende ülesannete täitmiseks vajalikke kutsealaseid oskusi ja tehnilisi vahendeid.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Arendada pangandussektori suutlikkust tagada majandusele pikaajaline rahastamine.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Arendada sotsiaalpoliitikat, et edendada tööhõivet ja sotsiaalset ühtekuuluvust, lahendada vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega seotud probleeme, parandada jätkuvalt sotsiaalseid standardeid ning arendada tõhusaid sotsiaalkaitsesüsteeme.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Suurendada jõupingutusi, et tagada statistikasüsteemi vastavus EL standarditele.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Arendada maksuameti suutlikkust, et suurendada tollimaksudeväliselt laekuvaid tulusid (otsene ja kaudne maksustamine), arendades maksusüsteemi järkjärguliselt EL standardite alusel.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Alustada kehtivate maksuseaduste läbivaatamist ning töötada välja ja rakendada realistlik tegevuskava, et järk-järgult tõsta maksuameti haldussuutlikkust.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Tagada eelarvetsükli, toimimine, eelkõige suurendades suutlikkust eelarvet koostada ja seda täita.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Tõsta Kosovo Assamblee suutlikkust osaleda tõhusalt riigi rahanduses.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Tagada ühtlased kulutused kogu finantsaasta jooksul ning kasutamata rahaliste vahendite ülekandmine järgmisse aastasse.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Jätkata Kosovo õigusaktide järkjärgulist vastavusse viimist EL äriühinguõiguse acquis’ kõigi aspektidega.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Töötada välja reguleeriv raamistik ning asjakohased mehhanismid, et tagada toidu ohutus ja paranenud fütosanitaarkontroll kooskõlas vastavate EL standarditega ning samuti parandada Kosovo ekspordivõimalusi.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Töötada välja poliitika ja reguleeriv raamistik toimiva maareformi toetamiseks.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Avaldada toetust põllumajandusmaa kaitsmisele plaanivälise linnaarengu eest.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Võtta vastu ja rakendada keskkonnaalane tegevuskava eesmärgiga viia nimetatud valdkond vastavusse EL acquis’ga.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Rakendada transpordipoliitika raamistik, kaasa arvatud ühendvedusid käsitleva transpordistrateegia järkjärguline arendamine.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Töötada välja poliitika raamistik avaliku sektori-erasektori koostööks ning segainvesteeringuteks energeetikasektoris.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Tugevdada piirikontrolliasutuste vahelist koostööd ning tõsta veterinaar-, sanitaar- ja fütosanitaarstandardite rakendamise suutlikkust ühendatud piirikontrollistrateegia raames.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2415/2001 (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 3).
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies.
Võtta vastu strateegia valitsusväliste organisatsioonide ja valitsusorganite koostöö kohta.
Property rights: In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
Omandiõigused: mõlemas vabariigis: võtta vastu/rakendada omandi tagastamist käsitlevad õigusaktid.
Refugees, displaced persons and minorities Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Pagulased, ümberasustatud isikud ja rahvusvähemused: tagada piisav koostöö riikide ühenduse ja vabariikide vahel pagulaste, ümberasustatud isikute ja rahvusvähemuste seadusliku aluse ja õiguste praktilise kaitse osas.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Õiguskaitsereform: parandada kohtu- ja õiguskaitseorganite vahelist koostööd nii iga vabariigi siseselt kui vabariikide vahel.
Ensure full cooperation with ICTY
Tagada täieulatuslik koostöö ICTYga.
Sector policies Industry and SMEs
Tööstus ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtted:
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
millega muudetakse otsust 2003/893/EÜ teatavate terastoodetega kauplemise kohta Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Alates 1. maist 2004 kuulub Euroopa Liitu kümme uut liikmesriiki: Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Leedu, Läti, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
aasta ühinemisakti artikli 6 lõikes 8 on sätestatud, et ühenduses terastoodete impordi suhtes kohaldatavaid koguselisi piirnorme kohandatakse lähtuvalt uute liikmesriikide viimaste aastate impordist.
By Decision 2003/893/EC [1], the Council adopted quantitative limits on imports into the European Community of certain steel products originating in Ukraine.
Otsusega 2003/893/EÜ [1] kehtestas nõukogu koguselised piirnormid teatavate Ukrainast pärit terastoodete importimiseks ühendusse.
Since the negotiations with Ukraine on the conclusion of a bilateral steel agreement have not been completed, and in pursuance of Article 6(8), third subparagraph of the 2003 Act of Accession, it is necessary to provide for the increase of existing quantitative limits to ensure that traditional trade is maintained after the enlargement of the European Union.
Ukrainaga kahepoolse terasekokkuleppe sõlmimise üle peetavad läbirääkimised ei ole veel lõppenud ning 2003. aasta ühinemisakti artikli 6 lõike 8 kolmanda lõigu kohaselt tuleb suurendada kehtivaid koguselisi piirnorme, et tagada tavapärase kaubavahetuse säilimine pärast Euroopa Liidu laienemist.
This increase is based on the average of the imports of the relevant steel products by the new Member States over the years 2000, 2001 and 2002 adjusted pro rata temporis, since the enlargement will be effective on 1 May 2004, and further adjusted by applying the same reducing factor of 30 % already applied to the quantitative limits adopted as a result of the obstacles to the export of ferrous scrap imposed by Ukraine.
Kõnealuse suurendamise aluseks on asjaomaste terastoodete keskmine import uutesse liikmesriikidesse aastatel 2000, 2001 ja 2002, mida kohandatakse 1. mail 2004 toimuva laienemise tõttu pro rata temporis põhimõttel ja mille suhtes kohaldatakse seejärel sama 30 % suurust vähenduskoefitsienti, mida juba kohaldatakse koguseliste piirnormide suhtes, mis on kehtestatud tulenevalt takistustest, mille Ukraina on kehtestanud rauajäätmete ekspordile.
These quantitative limits will be further amended as necessary following the conclusion of an agreement.
Vajaduse korral kohandatakse kõnealuseid koguselisi piirnorme ka pärast kokkuleppe sõlmimist.
Therefore, Annex II to Council Decision 2003/893/EC should be amended,
Seepärast tuleks muuta nõukogu otsuse 2003/893/EÜ II lisa,
Annex II to Decision 2003/893/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2003/893/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall take effect on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 21 June 2004.
Luksemburg, 21. juuni 2004
OJ L 333, 20.12.2003, p. 84.
ELT L 333, 20.12.2003, lk 84.
QUANTITATIVE LIMITS — UKRAINE
KOGUSELISED PIIRNORMID – UKRAINA
SA Flat products
SA Lametooted
Coils
Poolid
Heavy plate
Raskplaadid
Other flat products
Muud lametooted
SB Long products
SB Pikad tooted
Beams
Talad
Wire rod
Valtstraat
Other long products
Muud pikad tooted
of 28 April 2004
aprill 2004,
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
millega muudetakse direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad
(notified under document number C(2004) 1582)
(Teatavaks tehtud numbri K(2004) 1582 all)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first subparagraph of Article 2(1)(h) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõike 1 punkti h esimest lõiku,
Article 20 of the Act of Accession of 2003, refers to Annex II to this Act, which contains adaptations to the acquis required by accession.
aasta ühinemisakti artiklis 20 osutatakse selle akti II lisale, mis sisaldab ühinemisega nõutavaid acquis’ kohandusi.
However, Annex II in principle only takes into account adaptations to acts adopted before the cut-off date for the accession negotiations, i.e. 1 November 2002.
II lisas võetakse põhimõtteliselt arvesse õigusaktide kohandusi, mis on võetud vastu enne ühinemisläbirääkimiste lõppkuupäeva, s.o 1. novembrit 2002.
It is however necessary to make additional adaptations to the acquis, in particular to acts adopted after that date as well as to acts which could not be included in Annex II or which, because of changed circumstances, require new adaptations.
Acquis’sse on siiski vaja teha lisakohandusi, eelkõige pärast seda kuupäeva vastuvõetud aktidesse ja aktidesse, mida ei olnud võimalik kaasata II lisasse, või aktidesse, mis nõuavad uusi kohandusi muutunud asjaolude tõttu.
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising certain protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EC [2], was amended on several occasions after 1 November 2002 in respect of certain provisions that were adapted by the Act of Accession of 2003.
Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiivi 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, [2] muudeti mitu korda pärast 1. novembrit 2002 teatavate sätete osas, mida kohandati 2003. aasta ühinemisaktiga.
In the interest of clarity it is appropriate to establish an updated complete list of such zones.
Selguse huvides on asjakohane koostada täielik ajakohastatud nimekiri kõnealustest aladest.
Directive 2001/32/EC should, therefore, be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2001/32/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Direktiivi 2001/32/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1 is replaced by the following:
Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
‘Article 1
“Artikkel 1
The zones in the Community listed in the Annex are hereby recognised as protected zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1)(h) of Directive 2000/29/EC, in respect of the harmful organism(s) listed against their names in the Annex to this Directive.
Lisas loetletud ühenduse alad tunnistatakse direktiivi 2000/29/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti h esimeses lõigus osutatud kaitstavateks aladeks käesoleva direktiivi lisas nende nimede puhul loetletud kahjulike organismide suhtes.
In the case of point (a)(3.1) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Punkti a alapunkti 3.1 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
In the case of point (a)(6) of the Annex, the said zones in Latvia, Slovenia and Slovakia are recognised until 31 March 2006.
Punkti a alapunkti 6 puhul tunnistatakse Läti, Sloveenia ja Slovakkia nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.
In the case of point (a)(11) of the Annex, the said zone in Cyprus is recognised until 31 March 2006.
Punkti a alapunkti 11 puhul tunnistatakse Küprose nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
In the case of point (a)(13) of the Annex, the said zones in Cyprus and Malta are recognised until 31 March 2006.
Punkti a alapunkti 13 puhul tunnistatakse Küprose ja Malta nimetatud alasid kuni 31. märtsini 2006.