natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the row for Canada embryo collection and production team No E933 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E933 rida asendatakse järgmisega:
Dr Pierre Clavel’
Dr Pierre Clavel”
the row for Canada embryo collection team No E1033 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E1033 rida asendatakse järgmisega:
Dr Barbara St-Pierre’
Dr Barbara St-Pierre”
the row for Canada embryo collection team No E1142 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E1142 rida asendatakse järgmisega:
Dr Raynald Dupras’
Dr Raynald Dupras”
the row for Canada embryo collection team No NSET002 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr NSET002 rida asendatakse järgmisega:
Dr Darryl P. Ward’
Dr Darryl P. Ward”
the following rows for United States of America embryo collection teams are deleted:
järgmised Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühmi käsitlevad read kustutatakse:
Dr John Prososki’
Dr John Prososki”
the following row for United States of America is inserted:
lisatakse järgmine Ameerika Ühendriikide rühma käsitlev rida:
Dr Todd J. Bickett’
Dr Todd J. Bickett”
the row for United States of America embryo collection team No 93WI060 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 93WI060 rida asendatakse järgmisega:
Williams’
Williams”
the row for United States of America embryo collection team No 96OR085 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 96OR085 rida asendatakse järgmisega:
Dr Gregory J. K. Garcia’
Dr Gregory J. K. Garcia”
the row for United States of America embryo collection team No 99MI105 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 99MI105 rida asendatakse järgmisega:
Dr Jeffrey Adams’
Dr Jeffrey Adams”
the row for United States of America embryo collection team No 92WI057 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 92WI057 rida asendatakse järgmisega:
Dr Robert Rowe’
Dr Robert Rowe”
the row for United States of America embryo collection team No 91WI045 is replaced by the following:
Ameerika Ühendriikide embrüokogumisrühma nr 91WI045 rida asendatakse järgmisega:
Dr Dan Hornickel’
Dr Dan Hornickel”
of 6 January 2006
jaanuar 2006,
amending Annex I to Council Decision 79/542/EEC as regards transitional measures for transit of live animals from Bulgaria and Romania via the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa seoses üleminekumeetmetega elusloomade transiidi puhul Bulgaariast ja Rumeeniast endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi, Serbia ja Montenegro kaudu
(notified under document number C(2005) 5885)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5885 all)
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1] in particular Article 3(1) and Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, [1] eriti selle artikli 3 punkti 1 ja artiklit 17,
Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts of third countries from which Member States are authorised to import certain live animals.
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsuse 79/542/EMÜ (millega koostatakse loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning sätestatakse loomatervishoiu- ja tervisekaitsenõuded ning veterinaarsertifitseerimise tingimused teatavate elusloomade ja nende värske liha importimisel ühendusse) [2] I lisa 1. osas on sätestatud selliste kolmandate riikide või nende osade loetelu, millest liikmesriigid võivad importida teatavaid elusloomi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro are listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC for import into the Community of meat but are not listed in Part 1 of Annex I and therefore import and transit through the EU of the live animals covered by this Decision is not presently authorised.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro on loetletud otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas ühendusse liha importivate riikidena, kuid neid ei ole loetletud I lisa 1. osas ja seetõttu ei ole praegu lubatud kõnealuse otsusega hõlmatud elusloomade import ja transiit ELi kaudu.
However the disease situation in these countries is acceptable and, in addition, in the interest of animal welfare it would be preferable to allow transit of slaughter animals through these countries subject to certain conditions.
Loomatervishoiualane olukord on kõnealustes riikides siiski vastuvõetav ja loomade heaolu silmas pidades oleks eelistatav teatavatel tingimustel lubada tapaloomade transiiti kõnealuste riikide kaudu.
Therefore for a transitional period until 31 December 2006 and pending a Commission mission to these countries, transit through these countries of consignments of live animals referred to in Decision 79/542/EEC for direct slaughter may be allowed coming from the acceding countries of Bulgaria and Romania and destined to a Member State.
Seepärast võidakse lubada otsuses 79/542/EMÜ viidatud otse tapamajja saadetavate elusloomade transiiti ühinevatest riikidest Bulgaariast ja Rumeeniast liikmesriikidesse üleminekuperioodil kuni 31. detsembrini 2006 ja komisjoni kontrollkäigu ajal kõnealustesse riikidesse.
This transitional period should apply only for Bulgaria and Romania in view of their intended accession.
Kõnealust üleminekuperioodi tuleks rakendada ainult Bulgaaria ja Rumeenia puhul nende kavandatavat ühinemist silmas pidades.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.
Üksikpartiide tervisliku seisundi tagamiseks tuleb sätestada lisatingimused, nagu veokite pitseerimine ja veterinaarsertifikaadi tembeldamine.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa tuleks vastavalt muuta.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from 12 January 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 12. jaanuarist 2006.
Done at Brussels, 6 January 2006.
Brüssel, 6. jaanuar 2006
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 321; parandatud väljaandes ELT L 226, 25.6.2004, lk 128.
Decision as last amended by Commission Decision 2005/753/EC (OJ L 282, 26.10.2005, p. 22).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/753/EÜ (ELT L 282, 26.10.2005, lk 22).
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]Specific conditions (see footnotes in each certificate):
KOLMANDATE RIIKIDE VÕI NENDE OSADE LOETELU [1]Eritingimused (vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi):
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y.
territoorium, kus BSE esinemine omamaiste veiste seas on hinnatud äärmiselt ebatõenäoliseks, sertifikaadi näidistega BOV-X ja BOV-Y kooskõlas sertifitseeritud loomade eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
heakskiidetud põllumajandusettevõtetega territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
Geographical constraints:
geograafilised piirangud:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud Aujeszky haiguse vaba staatus seoses sertifikaadi näidise POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
ainult 31. detsembrini 2006 Bulgaariast või Rumeeniast saadetud otse tapamajja viidavate loomade transiidiks liikmesriikidesse nummerdatud pitseriga veokites.
The seal number must be entered on the health certificate and the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and recorded in TRACES .
Pitseri number peab olema kantud veterinaarsertifikaadile ja pitser peab ühendusse sisenemise piiripunkti jõudes olema vigastamata ja registreeritud süsteemis TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of Bulgaria or Romania by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT TO THE EU FROM BULGARIA/ROMANIA (delete country as applicable) VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable)”.’
Enne transiiti läbi kolmanda riigi tuleb sertifikaadile Bulgaaria või Rumeenia väljumiskohas panna pädeva veterinaarasutuse tempel järgmise sobiva sõnastusega: “AINULT TRANSIIDIKS BULGAARIAST/RUMEENIAST (mittevajalik maha tõmmata) EUROOPA LIITU ENDISE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIGI/MONTENEGRO/SERBIA (mittevajalik maha tõmmata) KAUDU.”.”
Country [5]
Riik [5]
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised provintsid: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smolian, Pasardžik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratsa, Montana ja Vidin
From a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
punktist Kanada Ameerika Ühendriikide piiril 120° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
Northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
põhja suunas punktini 119° 35′ läänepikkust ja 50° 30′ põhjalaiust
North-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
kirde suunas punktini 119° läänepikkust ja 50° 45′ põhjalaiust
Southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
lõuna suunas punktini Kanada Ameerika Ühendriikide piiril 118° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
MK — The former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
PM — Saint Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre ja Miquelon
XM — Montenegro [3]
XM – Montenegro [3]
Whole custom territory [5]
Kogu tolliterritoorium [5]
XS — Serbia [3]
XS – Serbia [3]
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on sätestatud ühenduse ja kolmandate riikide vahelise asjakohase kokkuleppega.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Ainult nende elusloomade suhtes, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsust.
Serbia and Montenegro are republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Serbia ja Montenegro on eraldiseisvate tolliasutustega vabariigid, mis moodustavad liitriigi, ja on seepärast eraldi loetletud.
of 10 January 2006
jaanuar 2006,
concerning the provisional prohibition in Greece of the marketing of seeds of maize hybrids with the genetic modification MON 810 inscribed in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Directive 2002/53/EC
mis käsitleb ühtsesse põllukultuuride sordilehte kantud geneetiliselt muundatud maisi MON 810 hübriidide seemnete turustamise ajutist keelamist Kreekas direktiivi 2002/53/EÜ kohaselt
(notified under document number C(2005) 5964)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5964 all)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [1] eriti selle artiklit 18,
The Commission has, in accordance with Article 17 of Directive 2002/53/EC, published on 17 September 2004 in the C series of the Official Journal of the European Union a list of seventeen genetically modified varieties of maize derived from the genetically modified organism MON 810 in the 13th supplement to the 22nd complete edition of the common catalogue of varieties of agricultural plant species [2].
Komisjon avaldas 17. septembril 2004 direktiivi 2002/53/EÜ artikli 17 kohaselt Euroopa Liidu Teataja C-seerias ühtse põllukultuuride sordilehe [2] 22. tervikväljaande 13. lisas seitsmeteistkümnest geneetiliselt muundatud organismist MON 810 saadud geneetiliselt muundatud maisisortide nimekirja.
Under Article 16(1) of the Directive, Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with the principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to the variety.
Direktiivi artikli 16 lõike 1 kohaselt tagavad liikmesriigid, et alates artiklis 17 osutatud avaldamisest ei kohaldata kõnealuse direktiivi kohaselt või kõnealuse direktiivi põhimõtetele vastavate põhimõtete kohaselt heaks kiidetud sortide seemne suhtes mingeid sordiga seotud turustuskitsendusi.
According to Article 7(4) of the said Directive, genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Council Directive 90/220/EEC [3], which provides for the assessment of the risks for human health and the environment of genetically modified organisms.
Nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 4 kohaselt kiidetakse geneetiliselt muundatud sordid siseriiklikusse sordilehte kandmiseks heaks alles pärast seda, kui need on kiidetud heaks turustamiseks nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ [3] kohaselt, millega nähakse ette geneetiliselt muundatud organismidega kaasneva inimeste tervist ja keskkonda ähvardava ohu hindamine.
Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON 810), decided pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] that consent shall be given for the placing on the market of that product.
Komisjoni 22. aprilli 1998. aasta otsusega 98/294/EÜ geneetiliselt muundatud maisi (Zea mays L. liin MON 810) turuleviimise kohta otsustati nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ [4] kohaselt anda luba kõnealuse toote turuleviimiseks.
On 3 August 1998 the French authorities effectively allowed the placing on the market of that product.
augustil 1998 andsid Prantsusmaa ametiasutused loa kõnealuse toote turuleviimiseks.
On 7 April 2005, the Greek authorities notified to the Commission a Ministerial Order No 243267 of 3.3.2005 prohibiting for the growing seasons of 2005 and 2006 the marketing of seeds of the seventeen above-mentioned varieties and asked the Commission to authorise this national measure in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
aprillil 2005 teavitasid Kreeka ametiasutused komisjoni ministri 3. märtsi 2005. aasta käskkirjast nr 243267, millega keelatakse seitsmeteistkümne eespool nimetatud sordi seemnete turustamine kasvuperioodidel 2005 ja 2006, ja palusid komisjonil anda luba nimetatud siseriikliku meetme rakendamiseks direktiivi 2002/53/EÜ artikli 18 kohaselt.
Article 18 of Directive 2002/53/EC, provides that if it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from a point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised to prohibit the marketing of the seed in question in all or part of its territory.
Direktiivi 2002/53/EÜ artiklis 18 on sätestatud, et kui tehakse kindlaks, et ühtsesse põllukultuuride sordilehte kantud sordi viljelemine võib taimetervise seisukohast kahjustada mis tahes liikmesriigis muude sortide või liikide viljelemist või ohustada keskkonda või inimeste tervist, võib asjaomane liikmesriik saada taotluse korral loa keelata kõnealuse sordi seemne turustamise kogu oma territooriumil või osal sellest.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
Kui on olemas otsene oht kahjulike organismide levikuks või otsene oht inimeste tervisele või keskkonnale, võib asjaomane liikmesriik kehtestada kõnealuse keelu kohe pärast taotluse esitamist ja keeld kehtib kuni lõpliku otsuse vastuvõtmiseni.
The Greek authorities explained in the notification that the prohibition measure is deemed necessary in so far as the cultivation of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment.
Kreeka ametiasutused selgitasid teatises, et keelu kehtestamist peetakse vajalikuks, kuna geneetiliselt muundatud sortide viljelemine võib kahjustada maakeskkonda.
Greece did not supply information supporting its measure which could have been referred to the European Food Safety Authority for a risk assessment as regards human health or the environment of these genetically modified varieties.
Kreeka ei esitanud siseriiklikku meedet põhjendavat teavet, mille oleks saanud edastada Euroopa Toiduohutusametile, et hinnata nimetatud geneetiliselt muundatud sortidega kaasnevaid ohte inimeste tervisele ja keskkonnale.
On 4 May 2005, the Commission wrote to the Greek authorities and asked for clarifications, in particular, on the possible effects of the marketing of those seeds on the rural environment.
mail 2005 kirjutas komisjon Kreeka ametiasutustele ja palus selgitusi, eelkõige nimetatud seemnete turustamise võimaliku mõju kohta maakeskkonnale.
The Greek authorities replied on 12 May 2005, that adverse effects caused to the rural environment by the seeds of those 17 genetically modified varieties, are of an economic nature and do not concern the environment in general or human health.
Kreeka ametiasutused vastasid 12. mail 2005, et nimetatud seitsmeteistkümne geneetiliselt muundatud sordi seemnete põhjustatud kahjulik mõju maakeskkonnale on majanduslikku laadi ning ei ole seotud üldiselt keskkonnaga ega inimeste tervisega.
In this regard, the response also stated that the Greek authorities are aware that in application of Community legislation for environmental risk assessment, MON 810 has already been assessed as safe for the environment and human health.
Sellega seoses teatati ka vastuses, et Kreeka ametiasutused on teadlikud, et vastavalt keskkonnaohtude hindamist käsitlevatele ühenduse õigusaktidele on MON 810 juba tunnistatud inimeste tervisele ja keskkonnale ohutuks.
On this basis, none of the specific provisions of Article 18 of Directive 2002/53/EC are applicable in the case of the prohibition of the cultivation of these varieties by the Greek authorities and an authorisation for such a prohibition may thus not be granted.
Selle põhjal ei ole ükski direktiivi 2002/53/EÜ artikli 18 erisäte kohaldatav nimetatud sortide viljelemise keelamise suhtes Kreeka ametiasutuste poolt ja seega ei saa anda luba kõnealuse keelu kehtestamiseks.
The Standing Committee on Seeds and Plant Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry did not deliver a favourable opinion in the time limit laid down by its chairman.
Alaline põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja taimse paljundusmaterjali komitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul pooldavat arvamust esitanud.
The Commission therefore submitted a proposal relating to these measures to the Council on 30 August 2005, pursuant to Article 23, paragraph 3 of Directive 2002/53/EC and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Seetõttu esitas komisjon 30. augustil 2005 nõukogule ettepaneku nimetatud meetmete kohta direktiivi 2002/53/EÜ artikli 23 lõike 3 kohaselt ja kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [5] artikliga 5.