natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a breakdown by age of the quantities of skimmed-milk powder in storage at the end of the month concerned, using the model in Annex III, Part C, to this Regulation.
ladustatud lõssipulbri koguse asjaomase kuu lõpus vanuse järgi jaotatuna, kasutades käesoleva määruse III lisa C osa näidist.
In the case of intervention measures taken under Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, Member States shall communicate, not later than the 10th of each month for the previous month, using the model in Annex IV to this Regulation:
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklite 8 ja 9 alusel võetud sekkumismeetmete korral edastavad liikmesriigid käesoleva määruse IV lisa näidise abil hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities of cheese entering and leaving storage during the month concerned, broken down by categories of cheese;
asjaomase kuu jooksul varudesse laekunud ja neist väljaviidud juustu kogused, jaotatuna vastavalt juustuliikidele;
the quantities of cheese in storage at the end of the month concerned, broken down by categories of cheese.
ladustatud juustu kogus asjaomase kuu lõpus, jaotatuna vastavalt juustuliikidele.
For the purposes of this Chapter, the following definitions shall apply:
Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the intervention agency;
laekunud kogused – kogused, mis füüsiliselt ladustatakse, olenemata sellest, kas sekkumisamet võtab need üle või mitte;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
väljaviidud kogused – kõrvaldatud kogused või ülevõetud kogused, kui need on ostja poolt enne kõrvaldamist üle võetud.
MEASURES RELATING TO AID FOR SKIMMED MILK AND SKIMMED-MILK POWDER
LÕSSI JA LÕSSIPULBRI TOETUSI KÄSITLEVAD MEETMED
In the case of aid granted under Article 11(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk and skimmed-milk powder used in feeding stuffs, Member States shall communicate the following information to the Commission, not later than the 20th of each month for the previous month, using the model in Annex V to this Regulation:
Söödas kasutatavale lõssile ja lõssipulbrile määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 11 lõike 1 alusel antava toetuse korral edastavad liikmesriigid käesoleva määruse V lisa näidise abil, komisjonile hiljemalt iga kuu 20. kuupäeval eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities of skimmed milk used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned;
segasööda tootmisel kasutatud lõssi kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
the quantities of denatured skimmed-milk powder covered by aid applications submitted during the month concerned;
denatureeritud lõssipulbri kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetusetaotlused;
the quantities of skimmed-milk powder used in the manufacture of compound feeding stuffs covered by aid applications submitted during the month concerned.
segasööda tootmisel kasutatud lõssipulbri kogused, mille kohta on asjaomase kuu jooksul esitatud toetustaotlused.
In the case of aid granted under Article 12 of Regulation (EC) No 1255/1999 for skimmed milk processed into casein, Member States shall communicate to the Commission, not later than the 20th of each month, using the model in Annex V to this Regulation, the quantities of skimmed milk covered by aid applications submitted during the previous month.
Kaseiiniks töödeldud lõssile määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 12 alusel antava toetuse korral teatavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse V lisa näidise abil hiljemalt iga kuu 20. kuupäeval lõssi kogused, mille kohta on eelmise kuu jooksul esitatud toetusetaotlused.
Such quantities shall be broken down according to the quality of the casein or caseinates produced.
Need kogused jaotatakse vastavalt toodetud kaseiini või kaseinaatide kvaliteedile.
PRICES
HINNAD
Member States shall communicate to the Commission not later than each Wednesday 11 a.m. (Brussels time) the ex-factory prices applied in their territory in the previous week for products listed in Annex VI.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt igal kolmapäeval kella 11ks (Brüsseli aja järgi) eelmisel nädalal nende territooriumil VI lisas loetletud toodete suhtes kohaldatud tehasehinnad.
Member States shall communicate prices reported by operators for dairy products, except for cheeses, where national production represents 2 % or more of the Community production, or where its production is considered as representative at national level by the competent national authority.
Liikmesriigid teatavad ettevõtjate esitatud meiereitootehinnad, välja arvatud juustuhinnad, kui siseriiklik toodang moodustab vähemalt 2 % ühenduse toodangust või kui pädev riigiasutus peab selle toodangut siseriiklikul tasandil tüüpiliseks.
For cheeses, Member States shall communicate prices by type of cheese, representing 8 % or more of the total national cheese production.
Juustude kohta teatavad liikmesriigid sordi alusel nende juustude hinnad, mille toodang moodustab vähemalt 8 % juustu siseriiklikust kogutoodangust.
Member States shall communicate to the Commission no later than one month after the end of the previous month the prices of raw milk paid to milk producers in their territory.
Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt kuu aega pärast eelmise kuu lõppu nende territooriumil tootjatele makstavad toorpiimahinnad.
The prices shall be expressed as weighted averages established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Hinnad väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.
Member States shall take the necessary steps to ensure that their communications on the prices applied in the Community are representative, accurate and complete.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende teated ühenduses kohaldatavate hindade kohta on tüüpilised, täpsed ja täielikud.
To this end, the Member States shall notify the Commission annually by 31 May at the latest a report following the standard questionnaire in Annex XII.
Selleks esitavad liikmesriigid hiljemalt iga aasta 31. maiks XII lisas toodud standardküsimustikust lähtuva aruande.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the relevant time limits.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et asjaomased ettevõtjad esitavad neile nõutava teabe asjakohaste tähtaegade jooksul.
For the purpose of this Article ‘ex-factory price’ means the price at which the product is purchased from the enterprise, excluding taxes (VAT) and any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.).
Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab mõiste “tehasehind” hinda, millega toode ostetakse ettevõttest, välja arvatud maksud (VAT) ja muud kulud (transport, laadimine, käitlemine, ladustamine, kaubaalused, kindlustus jne).
The price is expressed as weighted average established in the form of sample surveys by the Member State authority.
Hind väljendatakse kaalutud keskmisena, mille liikmesriigi pädev asutus kehtestab valikuuringute vormis.
TRADE
KAUBANDUS
Member States shall communicate the following information to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
not later than one month following the end of the quota year for the previous quota year, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kvoodiaasta lõppemist eelmise kvoodiaasta kohta määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklis 5 nimetatud kvootide alusel impordilitsentsi saanud toodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel;
not later than 10 January and 10 July for the six previous months, the quantities of products covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
hiljemalt 10. jaanuariks ja 10. juuliks eelmise kuue kuu kohta määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklis 24 nimetatud kvootide alusel impordilitsentsi saanud toodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products covered by import licences subject to the application of non-preferential duties as referred to in the Common Customs Tariff, broken down by CN code and by country of origin code;
hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta ühises tollitariifistikus nimetatud soodustuseta tollimaksu kohaldamisest sõltuva impordilitsentsi saanud toodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued for imports under Article 1 of Council Regulation (EC) No 2007/2000 [6] and under Article 10 of the Interim Agreement between the Community and Lebanon approved by Council Decision 2002/761/EC [7] broken down by CN code and by country of origin code;
hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 2007/2000 [6] artikli 1 ja nõukogu otsusega 2002/761/EÜ [7] heaks kiidetud ühenduse ja Liibanoni vahelise vahelepingu artikli 10 alusel impordilitsentsi saanud toodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel;
not later than the 10th of each month for the previous month, the quantities of products, covered by import licences issued under the quotas referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by CN code and by country of origin code;
hiljemalt iga kuu kümnendal kuupäeval eelmise kuu kohta määruse (EÜ) nr 2535/2001 artiklis 20 nimetatud kvootide alusel impordilitsentsi saanud toodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel;
once a year, not later than three months after the end of each quota period, the unused quantities of licences issued within the framework of import quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, broken down by quota number, CN code and country of origin code.
kord aastas, hiljemalt kolm kuud pärast iga kvoodi kehtivusaja lõppu määruses (EÜ) nr 2535/2001 nimetatud impordikvootide raames saadud kasutamata jäänud litsentside kogused, jaotatuna kvoodi numbri, CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel.
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods.
Vajaduse korral teatavad liikmesriigid komisjonile, et asjakohaste võrdlusperioodide kohta ei ole välja antud ühtegi litsentsi.
By 31 March at the latest in respect of the previous year, using the model in Annex VII, Member States shall communicate the following data to the Commission, broken down by CN code, concerning the import licences issued on presentation of an IMA 1 certificate, in accordance with Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, specifying the IMA 1 certificate numbers:
Liikmesriigid edastavad komisjonile VII lisa näidist kasutades hiljemalt 31. märtsiks eelmise aasta kohta järgmised CN-koodi alusel jaotatud andmed IMA 1 sertifikaadi esitamisel saadud impordilitsentside kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 2535/2001 2. jaotise III peatükile, täpsustades IMA 1 sertifikaadi numbrid:
the quantity of products covered by the certificate and the date of issue of the import licences;
sertifikaadi saanud toodete kogus ja impordilitsentsi väljaandmise kuupäev;
the quantity of products in respect of which the security has been released.
toodete kogus, mille tagatis on vabastatud.
EXPORTS
EKSPORT
Member States shall communicate the following information to the Commission by 6 p.m. on each working day:
Liikmesriigid edastavad komisjonile igal tööpäeval kella 18ks järgmise teabe:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted that day for licences:
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud litsentsitaotlused:
as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, with the exception of those referred to in Article 17 of that Regulation,
mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 1, välja arvatud kõnealuse määruse artiklis 17 nimetatud taotlused;
as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 174/1999;
mis on nimetatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 17;
where appropriate, that no applications referred to in point (a) have been submitted on that day;
vajaduse korral selle kohta, et sel päeval ei esitatud punktis a nimetatud taotlusi;
the quantities, broken down by application and by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by applications submitted on that day for provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999, indicating:
piimatoodete taotluse ning eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille kohta on sel päeval esitatud määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 8 nimetatud ajutise ekspordilitsentsi taotlused, märkides:
the closing date for submitting tenders, accompanied by a copy of the document confirming the invitation to tender for the quantities applied for,
pakkumiste esitamise lõppkuupäeva, millele on lisatud taotletavate koguste pakkumiskutset kinnitav dokument;
the quantity of products covered by the invitation to tender or, in the case of an invitation to tender opened by the armed forces in accordance with Article 36(1)(c) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [8] not specifying the quantity, the approximate quantity broken down as specified;
pakkumiskutsega hõlmatud toodete koguse või kui pakkumiskutse esitavad relvajõud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [8] artikli 36 lõike 1 punktile c ja kogust ei ole täpsustatud, jaotades ligikaudse koguse kindlaksmääratud viisil;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, for which the provisional licences referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 174/1999 were definitively issued or cancelled that day, indicating the body issuing the invitation to tender, the date of the provisional licence and the quantity it covers, using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille kohta sel päeval tehti lõplik otsus anda või tühistada määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklis 8 nimetatud ajutine ekspordilitsents, näidates pakkumiskutse esitanud asutuse, ajutise ekspordilitsentsi kuupäeva ja sellega hõlmatud koguse, kasutades käesoleva määruse VIII lisa A osa näidist;
where appropriate, the revised quantity of products covered by the invitation to tender referred to in point (c), using the model in Annex VIII Part A, to this Regulation;
vajaduse korral punktis c nimetatud pakkumiskutsega hõlmatud toodete uuesti läbivaadatud koguse, kasutades käesoleva määruse VIII lisa A osa näidist;
the quantities, broken down by country and by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by definitive licences with a refund issued under Articles 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex VIII, Part B, to this Regulation.
riigi ja eksporditoetuse nomenklatuuri koodi alusel jaotatud piimatootekogused, mille kohta on määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklite 20 ja 20a alusel antud alaliste toetustega kaetud litsentsid, kasutades käesoleva määruse VIII lisa B osa näidist.
As regards the communication referred to in paragraph 1 (c)(i), where more applications have been submitted for the same invitation to tender, one communication per Member State will suffice.
Seoses lõike 1 punkti c alapunktis i nimetatud teabega piisab ühest liikmesriigi teavitamisest juhtudel, kui sama pakkumiskutse kohta on esitatud rohkem taotlusi.
Member States shall not communicate on a daily basis the quantities for which export licence applications have been submitted under the second subparagraph of Article 1(1) and Articles 18, 20 and 20a of Regulation (EC) No 174/1999 where no refund has been applied for, or where they are for supplies of food aid within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round.
Liikmesriigid ei teata iga päev kogustest, mille kohta on määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teise lõigu ning artiklite 18, 20 ja 20a alusel esitatud ekspordilitsentsi taotlused, kui ei ole esitatud toetusetaotlust või on tegemist toiduabiga Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõike 4 tähenduses.
Member States shall communicate to the Commission on Monday each week for the previous week the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by applications for the licences referred to in the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, without a refund, using the model in Annex VIII, Part C, to this Regulation.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga nädala esmaspäeval eelmise nädala kohta piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille jaoks on taotletud määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 teises lõigus nimetatud litsentsi, ilma toetuseta, kasutades käesoleva määruse VIII lisa C osa näidist.
Member States shall communicate the following information to the Commission before the 16th of each month for the previous month:
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu 16. kuupäeva eelmise kuu kohta järgmise teabe:
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, covered by licence applications cancelled under point (b) of the first subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 174/1999, indicating the refund rate, using the model in Annex IX, Part A, to this Regulation;
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi alusel jaotatud kogused, mida hõlmavad määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 10 lõike 3 esimese lõigu punkti b alusel tühistatud litsentsitaotlused, märkides toetusemäära, kasutades käesoleva määruse IX lisa A osa näidist;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, not exported after expiry of the period of validity of the relevant licences, and the relevant refund rate, using the model in Annex IX, Part B, to this Regulation;
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi alusel jaotatud kogused, mida ei eksporditud pärast asjakohaste litsentside kehtivusaja lõppu, ja asjakohase toetuse määra, kasutades käesoleva määruse IX lisa B osa näidist;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by destination code, covered by export licence applications for supplies of food aid in accordance with Article 10(4) of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round, using the model in Annex IX, Part C, to this Regulation;
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mida hõlmavad ekspordilitsentsi taotlused toiduabi jaoks vastavalt Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikli 10 lõikele 4, kasutades käesoleva määruse IX lisa C osa näidist;
the quantities of milk products, broken down by CN code and by country of origin code, which are not in one of the situations referred to in Article 23(2) of the Treaty and are imported for use in the manufacture of products falling within CN code 040630, in accordance with the third indent of Article 11(6) of Regulation (EC) No 800/1999 and for which the authorisation referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 174/1999 has been granted, using the model in Annex IX, Part D, to this Regulation;
piimatoodete kogused, jaotatuna CN-koodi ja päritoluriigi koodi alusel, mille kohta ei kehti ükski asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 nimetatud õiguslik seisund ja mida määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 11 lõike 6 kolmanda taande kohaselt imporditakse CN-koodi 040630 alla kuuluvate toodete valmistamiseks ning millele on antud määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 17 lõikes 1 nimetatud luba, kasutades käesoleva määruse IX lisa D osa näidist;
the quantities broken down by CN code or, where appropriate, by code of the export refund nomenclature for milk products, for which definitive licences have been issued and where no refund is applied for, as referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 174/1999, using the model in Annex IX, Part E, to this Regulation.
piimatoodete kogused, jaotatuna CN-koodi või vajaduse korral eksporditoetuse nomenklatuuri koodi alusel, millele on määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklite 18 ja 20 kohaselt antud alalised litsentsid ja mille kohta ei taotletud toetust, kasutades käesoleva määruse IX lisa E osa näidist.
Member States shall communicate to the Commission before the 16th of each month (n) for month n-4, using the model in Annex X, Part A, the quantities, broken down by CN code and destination code, for which the formalities for export without a refund have been completed.
Liikmesriigid teatavad komisjonile enne iga kuu (n) 16. kuupäeva kuu n–4 kohta X lisa A osa näidist kasutades CN-koodi ja sihtriigi koodi alusel jaotatud kogused, mille puhul toetusteta eksportimise formaalsused on täidetud.
Member States shall communicate the following information to the Commission before 16 July for the previous GATT year:
Liikmesriigid edastavad komisjonile enne 16. juulit eelmise GATTi aasta kohta järgmise teabe:
the quantities for which application of Article 5(3) of Regulation (EC) No 174/1999 has been accepted and in so far as it results in a difference in the export refund granted, indicating the refund rate and the code of the export refund nomenclature for milk products entered in box 16 of the export licence issued and the code of the export refund nomenclature for the product actually exported, using the model in Annex X, Part B, to this Regulation.
kogused, mille suhtes lubatakse kohaldada määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 5 lõiget 3, ja kui selle tulemuseks on erinevus antavas eksporditoetuses, märkides väljaantud ekspordilitsentsi lahtrisse 16 kantud piimatoodete toetuse määra ja eksporditoetuse nomenklatuuri koodi ning tegelikult eksporditud toote eksporditoetuse nomenklatuuri koodi, kasutades käesoleva määruse X lisa B osa näidist;
the quantities, broken down by code of the export refund nomenclature for milk products, to which Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 has been applied, in so far as the refund rate actually applied is different from that indicated on the licence, and the refund for the destination indicated on the licence and that actually applied, using the model in Annex X, Part C, to this Regulation.
piimatoodete eksporditoetuse nomenklatuuri koodi alusel jaotatud kogused, mille suhtes on kohaldatud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõiget 3, kui tegelikult kohaldatud toetusemäär erineb litsentsil märgitust, ja litsentsil märgitud sihtkoha toetuse, mida tegelikult kohaldati, kasutades käesoleva määruse X lisa C osa näidist.
Member States shall communicate to the Commission the information required under this Regulation using the means of communication provided for in Annex XI.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määruse alusel nõutava teabe, kasutades XI lisas sätestatud teabevahendeid.
The Commission shall keep available for the Member States the data transmitted by them.
Komisjon hoiab liikmesriikide edastatud andmeid neile kättesaadavana.
Regulation (EC) No 1498/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1498/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation (EC) No 1498/1999 shall continue to apply to transmission of data relating to the period before the application of this Regulation.
Määrust (EÜ) nr 1498/1999 kohaldatakse jätkuvalt, et edastada andmeid käesoleva määruse kohaldamisele eelneva ajavahemiku kohta.