natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second paragraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1245/2004 protokolli sõlmimise kohta, millega muudetakse neljandat protokolli, millega nähakse ette ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalanduskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimused, [1] eriti selle artikli 4 teist lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
Määruses (EÜ) nr 1245/2004 on sätestatud, et ühenduse laevade omanikud, kes saavad ühenduse laevale litsentsi kalastada Gröönimaa majandusvööndisse kuuluvates vetes, maksavad neljanda protokolli artikli 11 lõike 5 kohaselt litsentsitasu.
Commission Regulation (EC) No 2140/2004 of 15 December 2004 laying down detailed rules for the application of Regulation No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland [2] implements an Administrative Arrangement on fisheries licences as set out in Article 11(5) of the fourth Protocol.
Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2140/2004, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 1245/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kalastuslitsentsidega Gröönimaa kalastusvööndi vetes, [2] rakendatakse püügilitsentsi käsitlevat halduskokkulepet neljanda protokolli artikli 11 lõike 5 kohaselt.
Part B.4 of the Administrative Agreement specifies that license fees for 2006 are to be fixed by an annex to that Arrangement and based on 3 % of the price per tonne per species.
Halduskokkuleppe B osa punktis 4 täpsustatakse, et 2006. aasta litsentsitasud määratakse kindlaks kõnealuse halduskokkuleppe lisaga ning need põhinevad 3 %-l liigi tonni hinnast.
It is appropriate to set out in this Regulation licence fees for 2006, which were agreed by the Community and Greenland on 12 December 2005 in an annex to the Administrative Arrangement.
Käesolevas määruses on asjakohane sätestada 2006. aasta litsentsitasud, mille ühendus ja Gröönimaa leppisid kokku 12. detsembril 2005 halduskokkuleppe lisas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fisheries and aquaculture,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
The licence fees for 2006 for Community vessels authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland shall be as set out in the Annex to the Administrative Agreement referred to in Regulation (EC) No 2140/2004.
Nende ühenduse laevade 2006. aasta litsentsitasud, millel on lubatud kalastada Gröönimaa majandusvööndisse kuuluvates vetes, on esitatud määruses (EÜ) nr 2140/2004 osutatud halduskokkuleppe lisas.
The text of the Annex to the Administrative Agreement is attached to this Regulation.
Halduskokkuleppe lisa tekst on lisatud käesolevale määrusele.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 49.
ELT L 369, 16.12.2004, lk 49.
The licence fees for 2006 are as follows:
aasta litsentsitasud on järgmised.
Shrimp
Krevetid
Commission Regulation (EC) No 2158/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2158/2005,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the Community tariff quotas for jute and coconut-fibre products
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 32/2000 seoses ühenduse tariifikvootide pikendamisega džuudist ja kookoskiust toodete suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Council Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b), thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 32/2000 (millega avatakse GATTiga seotud ühenduse tariifikvoodid ja teatavad muud ühenduse tariifikvoodid, sätestatakse nende haldamine, kehtestatakse üksikasjalikud sätted nende kvootide muutmiseks või kohandamiseks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1808/95), [1] eelkõige selle artikli 9 lõike 1 punkti b teist taanet,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil tehtud pakkumise kohaselt ning vastavalt üldiste soodustuste kavale kehtestas Euroopa Ühendus 1971. aastal teatavatest arengumaadest pärinevatele džuudist ja kookoskiust toodetele tariifsed soodustused.
These preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Need soodustused tähendasid ühise tollitariifistiku maksumäärade järkjärgulist vähendamist ja kõnealuste maksumäärade täielikku peatamist ajavahemikul 1978. aastast kuni 31. detsembrini 1994.
Since the entry into force of the GSP-scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
Pärast üldiste soodustuste kava jõustumist 1995. aastal avas ühendus lisaks üldisele tolli- ja kaubanduskokkuleppele (GATT) autonoomsed nullmääraga ühenduse tariifikvoodid teatud koguses džuudist ja kookoskiust toodete suhtes.
The tariff quotas opened for those products by Regulation (EC) No 32/2000 have been extended until 31 December 2005 by Commission Regulation (EC) No 25/2005 [2].
Määrusega (EÜ) nr 32/2000 nende toodete suhtes avatud tariifikvoote pikendati komisjoni määrusega (EÜ) nr 25/2005 [2]31. detsembrini 2005.
As the GSP-scheme has been extended until 31 December 2008 by Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying generalised tariff preferences [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2008.
Kuna üldiste soodustuste kava pikendati nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 980/2005 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) [3]31. detsembrini 2008, tuleks pikendada ka džuudist ja kookoskiust toodete suhtes kehtivat tariifikvootide korda 31. detsembrini 2008.
Regulation (EC) No 32/2000 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 32/2000 vastavalt muuta.
The phrase, for serial numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (Quota period) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, ‘from 1.1.2005 to 31.12.2005’ is replaced by ‘from 1.1.2006 to 31.12.2006, from 1.1.2007 to 31.12.2007 and from 1.1.2008 to 31.12.2008’.
Määruse (EÜ) nr 32/2000 III lisa viienda veeru (“Kvoodi kehtivusaeg”) järjekorranumbrite 09.0107, 09.0109 ja 09.0111 juures asendatakse sõnastus “1.1.2005–31.12.2005” sõnastusega “1.1.2006–31.12.2006, 1.1.2007–31.12.2007 ja 1.1.2008–31.12.2008.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1102/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 65).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1102/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 65).
OJ L 6, 8.1.2005, p. 4.
ELT L 6, 8.1.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 2159/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2159/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2006
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2006
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006
period from 15.12.2005-22.12.2005
ajavahemikul 15.12.2005–22.12.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 17,87 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 25,24 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2160/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2160/2005,
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2131/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2131/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 2131/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 2131/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2131/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 2131/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 45.
ELT L 340, 23.12.2005, lk. 45.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 24 DECEMBER 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 24. DETSEMBRIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2161/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2161/2005,
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 2101/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2101/2005. [4]
OJ L 335, 21.12.2005, p. 36.
ELT L 335, 21.12.2005, lk 36.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 December 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 24. detsembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 2162/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,051 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,051 EUR/100 kg kohta.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2163/2005 of 22 December 2005 providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
Komisjoni 22. detsembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 2163/2005 (millega nähakse ette ekspordilitsentside taotluste tagasilükkamine veise- ja vasikalihasektori toodete puhul) parandus
On the cover in the Contents, on page 70 in the title and in the signature:
Leheküljel 70 pealkirjas ning allkirjastamise koha ja aja real, samuti sisukorras
‘22 December 2005’,
“22. detsember 2005”
‘23 December 2005’.
“23. detsember 2005”.
Commission Regulation (EC) No 2163/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2005,
providing for the rejection of applications for export licences for beef and veal products
millega nähakse ette ekspordilitsentside taotluste tagasilükkamine veise- ja vasikalihasektori toodete puhul
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and in particular points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 10(2) and Article 10(2a) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1445/95 veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta, [2] eriti selle artikli 10 lõike 2 esimese lõigu punkte b ja c ning lõiget 2a,
On 20 December 2005, the Commission announced its intention of amending Regulation (EC) No 2000/2005 of 7 December 2005 fixing the export refunds on beef and veal [3] to abolish the payment of refunds for exports of adult male bovine animals for slaughter to Egypt and Lebanon.
detsembril 2005 teatas komisjon oma poliitilisest kavatsusest muuta 7. detsembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 2000/2005 (millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused) [3] nii, et eksporditoetusi ei anta enam Egiptusesse ja Liibanoni suunatud tapmiseks ettenähtud täiskasvanud isasveiste ekspordiks.
In the days following that announcement, applications were received for licences for the export to the abovementioned countries of numbers of adult male bovine animals for slaughter exceeding those normally exported.
Kõnealusele teatele järgnevate päevade jooksul täheldati eespool nimetatud sihtkohtade puhul ekspordilitsentside taotlustes tapmiseks ettenähtud täiskasvanud isasveiste tavapärasest suuremat määra.
These applications must be considered to be speculative in view of the amendment to Regulation (EC) No 2000/2005.
Kõnealuseid taotlusi tuleb pidada spekulatiivseteks, võttes arvesse määruse (EÜ) nr 2000/2005 muutmist.
The applications for export licences that have not yet been issued should therefore be rejected and the lodging of applications for export licences shall be suspended for five working days from the date of entry into force of this Regulation,
Ekspordilitsentside taotlused, mille kohta ei ole ekspordilitsentse veel välja antud, tuleks seetõttu tagasi lükata, ning ekspordilitsentside taotluste esitamine tuleks peatada viieks tööpäevaks alates käesoleva määruse jõustumisest,
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.
Ekspordilitsentside taotlused, mis sisaldavad toetuse eelkinnitust Egiptusesse ja Liibanoni suunatud tapmiseks ettenähtud täiskasvanud isasveiste (KN-kood 0102 90 71 9000) eksportimiseks, ning mis on esitatud nelja tööpäeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest, lükatakse tagasi.
The lodging of applications for export licences for these animals shall be suspended for five working days following the entry into force of this Regulation.
Ekspordilitsentside taotluste esitamine kõnealuste loomade puhul peatatakse viieks tööpäevaks alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Commission Regulation (EC) No 2164/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2164/2005,
reopening the fishery for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
millega taasavatakse Hispaania lipu all sõitvatele laevadele süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
On 24 August 2005 Spain notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EC) No 2847/93, that it would provisionally close the fishery for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO for vessels flying its flag, with effect from 1 September 2005.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 2 teatas Hispaania 24. augustil 2005. aastal komisjonile, et ta lõpetab ajutiselt Hispaania lipu all sõitvate laevade süvalesta püügi NAFO püügipiirkonnas 3LMNO alates 1. septembrist 2005.
On 14 September 2005 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 1486/2005 [4] prohibiting fishing for Greenland halibut in the waters of NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõikele 3 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 26 lõikele 4, võttis komisjon 14. septembril 2005. aastal vastu määruse (EÜ) nr 1486/2005, [4] millega Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO.
According to new information received by the Commission from the Spanish authorities, a quantity of Greenland halibut is still available in the Spanish quota for NAFO zone 3LMNO.
Hispaania pädevate asutuste komisjonile esitatud uue teabe kohaselt on NAFO püügipiirkonna 3LMNO Hispaania kvoodi süvalesta kogus ikka veel kasutamata.
Consequently, fishing for Greenland halibut in these waters by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain should be authorised.
Järelikult tuleks lubada Hispaania lipu all sõitvatel või Hispaanias registreeritud laevadel kõnealustes vetes süvalesta püüda.
This authorisation should take effect on 10 December 2005, in order to allow the quantity of Greenland halibut in question to be fished before the end of the year.
Nimetatud luba peaks jõustuma alates 10. detsembrist 2005, et võimaldada kõnealust süvalesta kogust püüda enne aasta lõppu.
Commission Regulation (EC) No 1486/2005 should consequently be repealed with effect from 10 December 2005,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2005 tuleks alates 10. detsembrist 2005 kehtetuks tunnistada,
Regulation (EC) No 1486/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1486/2005 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 10 December 2005.
Seda kohaldatakse alates 10. detsembrist 2005.
Director-General for Fisheries and Maritime Affaires
Jörgen Holmquist
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1300/2005 (OJ L 207, 10.8.2005, p.1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1300/2005 (ELT L 207, 10.8.2005, lk 1).
OJ L 238, 14.9.2005 p. 5.
ELT L 238, 14.9.2005, lk 5.
Council Regulation (EC) No 2165/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2165/2005,
amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta
Article 27 of Regulation (EC) No 1493/1999 [1] prohibits the overpressing of grapes and the pressing of wine lees to guard against poor quality wine, and to this end stipulates the obligation to distil marc and lees.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 [1] artikliga 27 on veini halva kvaliteedi vältimiseks keelatud viinamarjade ülepressimine ning veinisette pressimine ning selleks on ette nähtud pressimisjääkide ja sette kohustuslik destilleerimine.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of this provision to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Kuna Sloveenia ja Slovakkia viinamarjakasvatusvööndites peavad tootmis- ning turustusettevõtted tagama sellest sättest kinnipidamise, tuleks kõnealuse piirkonna tootjate puhul asendada veinivalmistamise kõrvalsaaduste destilleerimise kohustus kõnealuste kõrvalsaaduste järelevalve all kõrvaldamise kohustusega.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision would be taken upon accession whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 1 lõikega 3 on sätestatud, et Poola ühinemisel otsustatakse, kas Poola tuleb liigitada viinamarjakasvatusvööndisse A kõnealuse määruse III lisa kohaselt, millega kehtestatakse liikmesriikide viinamarjakasvatusalade liigitamine viinamarjakasvatusvööndisse.
The Polish authorities have provided the Commission with information on the areas of vines planted in Poland and their geographical position, which shows that these wine-growing areas could be classed as zone A.
Poola ametiasutused teavitasid komisjoni Poola viinamarjakasvatusaladest ning nende geograafilisest paiknemisest. Nimetatud teabe alusel võib kõnealused viinamarjakasvatusalad liigitada viinamarjakasvatusvööndisse A.
Following recent simplification of the division of the Czech Republic’s wine-growing areas which are classified in zones A and B of the said Annex III, it is necessary to adapt it as a consequence through the introduction of new descriptions of those wine-growing areas.
Pärast hiljuti toimunud III lisa vöönditesse A ja B kuuluvate Tšehhi Vabariigi viinamarjakasvatusvööndite liigitamise lihtsustamist tuleks III lisa vastavalt kohandada, kehtestades nimetatud viinamarjakasvatusvöönditele uued nimetused.
Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 establishes a list of authorised oenological practices and processes for wine production.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisaga kehtestatakse veinivalmistamiseks lubatud veinivalmistustavade ja -menetluste loend.
Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2].
Teatavad liikmesriigid on katseliselt lubanud kasutada mitmeid kõnealuses lisas mitteloetletud veinivalmistustavasid ja -menetlusi komisjoni 24. juuli 2000. aasta määruse 1622/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta) [2] tingimuste kohaselt.
The results obtained suggest that these practices and processes were beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products, whilst posing no health risks to consumers.
Saadud tulemused lubavad kõnealuseid tavasid ja meetmeid pidada kindlamaks tagatiseks asjaomastest toodetest veini valmistamisel ja saadud toodete säilitamisel tarbijate tervist mitte ohustades.
The International Organisation of Vine and Wine has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Rahvusvaheline Veiniamet on kõnealust katselist tegevust liikmesriikides juba tunnustanud.
Therefore such oenological practices and processes should be definitively authorised at Community level.
Seega tuleks kõnealused veinivalmistustavad ja -meetmed ühenduse tasandil lõplikult vastu võtta.
Annex VI.D.1 to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that quality wines psr may be produced only from grapes of wine varieties which appear on the list of the Member State of production and are harvested within the specified region.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 VI lisa punktile D.1 võib määratud piirkonnas valmistatud kvaliteetveine (mpv-kvaliteetveine) saada või valmistada niisuguste sortide viinamarjadest, mis on nimetatud tootjaliikmesriigi nimekirjas ja on korjatud määratletud piirkonnast.