natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5 in poultry in certain areas of its territory and has taken, pending the determination of the neuraminidase (N) type, the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Rootsi on teavitanud komisjoni ja teisi liikmesriike A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5 põhjustatud kõrge patogeensusega linnugripi puhangust kodulindude seas oma territooriumi teatavates piirkondades ning on võtnud kuni neuraminidaasi (N) tüübi kindlaksmääramiseni asjakohased meetmed, mis on sätestatud komisjoni 22. veebruari 2006. aasta otsuses 2006/135/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses kõrge patogeensusega linnugripiga kodulindudel ühenduses. [5]
Following that outbreak, Sweden took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
Pärast linnugripi puhangut võttis Rootsi vajalikud meetmed vastavalt otsusele 2006/135/EÜ.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry and epidemiologically related cases in wild birds.
Pärast kõnealustest meetmetest teatamist on komisjon uurinud neid koostöös asjaomase liikmesriigiga ning jõudnud järeldusele, et kõnealuse liikmesriigi kehtestatud A- ja B- piirkond on piisavalt kaugel kodulindude gripipuhangu kohast ja metslindude epidemioloogiliselt seotud juhtumitest.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Sweden and to fix the duration of that regionalisation.
Seega tuleks kehtestada Rootsis A- ja B-piirkond ning määrata kindlaks piirkondadeks jaotamise kestus.
At the same time certain details of the regionalisation of France should be adapted.
Samal ajal tuleks kohandada Prantsusmaa piirkondadeks jaotamise teatavaid üksikasju.
It is therefore necessary to amend Parts A and B of Annex I to Decision 2006/135/EC accordingly.
Seepärast tuleb otsuse 2006/135/EÜ I lisa A ja B osa vastavalt muuta.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2006/135/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 28 March 2006.
Brüssel, 28. märts 2006
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Decision as amended by Decision 2006/175/EC (OJ L 62, 3.3.2006, p. 27).
Otsust on muudetud otsusega 2006/175/EÜ (ELT L 62, 3.3.2006, lk 27).
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
Otsuse 2006/135/EÜ I lisa asendatakse järgmisega:
Within the Kalmar Län, the following localities
Järgmised Kalmari lääni piirkonnad
Locality
Piirkond
Extended surveillance zone (20 km)
Laiendatud järelevalvetsoon (20 km)
The municipalities of
Haldusüksus
The entire Kalmar Län, except area A, including the localities of
Kogu Kalmari lään, välja arvatud A-piirkond, sealhulgas järgmised piirkonnad
VALDEMARSVIK’
VALDEMARSVIK”
amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs
millega muudetakse otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta
(notified under document number C(2006) 899)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 899 all)
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2232/96, milles sätestatakse ühenduse menetlus toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Regulation (EC) No 2232/96 lays down the procedure for the establishment of rules in respect of flavouring substances used or intended to be used in foodstuffs.
Määrusega (EÜ) nr 2232/96 on sätestatud menetlus eeskirjade kehtestamiseks toiduainetes kasutatud või kasutatavate lõhna- ja maitseainete suhtes.
That Regulation provides for the adoption of a register of flavouring substances (the register) following notification by the Member States of a list of the flavouring substances which may be used in or on foodstuffs marketed in their territory and on the basis of scrutiny by the Commission of that notification.
Nimetatud määrusega on ette nähtud lõhna- ja maitseainete registri (edaspidi “register”) vastuvõtmine pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud teatise nende territooriumil turustatavates toiduainetes kasutatavate lõhna- ja maitseainete nimekirja kohta ja komisjon on teatist kontrollinud.
That register was adopted by Commission Decision 1999/217/EC [2].
Kõnealune register võeti vastu komisjoni otsusega 1999/217/EÜ. [2]
In addition, Regulation (EC) No 2232/96 provides for a programme for the evaluation of flavouring substances in order to check whether they comply with the general criteria for the use of flavouring substances set out in the Annex to that Regulation.
Lisaks sellele on määrusega (EÜ) nr 2232/96 ette nähtud lõhna- ja maitseühendite hindamise programm, et kontrollida nende vastavust nimetatud määruse lisas sätestatud lõhna- ja maitseainete üldistele kasutamiskriteeriumidele.
The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) concluded during its 65th meeting of 7 to 16 June 2005 that the acetamide (FL 16.047) is clearly carcinogenic in both mice and rats, and although the mechanism of tumour formation is unknown, the possibility of a genotoxic mechanism can not be discounted.
FAO/WHO ühine lisaainete ekspertkomisjon leidis oma 65. nõupidamisel 7.–16. juunil 2005, et atsetamiidil (FL 16.047) on hiirte ja rottide puhul selgelt kantserogeenne mõju ning kuigi kasvaja tekkemehhanism on teadmata, ei saa välistada genotoksilist mehhanismi.
The JECFA considered it inappropriate for such a compound to be used as a flavouring agent.
FAO/WHO ühine lisaainete ekspertkomisjon pidas selliste ühendite kasutamist lõhnaainetena sobimatuks.
Accordingly acetamide does not comply with the general criteria set out in the Annex to Regulation (EC) No 2232/96 and should be deleted from the register.
Seepärast ei vasta atsetamiid määruse (EÜ) nr 2232/96 lisas sätestatud üldistele kriteeriumidele ning tuleks registrist välja jätta.
Decision 1999/217/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 1999/217/EÜ vastavalt muuta.
In Part A of the Annex to Decision 1999/217/EC, the row set out in the table for the substance attributed with FL-number 16.047 (acetamide) is deleted.
Otsuse 1999/217/EÜ lisa tabelis esitatud rida, mis on eraldatud toimeainele FL-numbriga 16.047 (atsetamiid), jäetakse välja.
Decision as last amended by Decision 2005/389/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/389/EÜ (ELT L 128, 21.5.2005, lk 73).
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency
mis käsitleb Kanada Piirivalveametile edastatavates lennureisijate registrites sisalduvate isikuandmete piisavat kaitset
(notified under document number C(2005) 3248)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3248 all)
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealune kolmas riik tagab nende kaitse piisava taseme ning enne andmete edastamist on täidetud kõnealuse direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevad liikmesriikide õigusaktid.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning arvestada eelkõige mitmeid edastuse puhul olulisi ja nimetatud direktiivi artikli 25 lõikes 2 loetletud elemente.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines [2].
Õhutranspordis mõistetakse reisijate registri (Passenger Name Record – PNR) all dokumenti iga reisija reisi üksikasjadest ja see sisaldab kogu teavet, mida broneerivad ja osalevad lennuettevõtjad vajavad broneeringute töötlemiseks ja kontrollimiseks.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Käesolevas otsuses hõlmavad mõisted “reisija” ja “reisijad” meeskonnaliikmeid.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Broneeriv lennuettevõtja tähendab käesolevas otsuses lennuettevõtjat, kelle juures reisija on teinud oma esialgse broneeringu või kelle juures on tehtud täiendavaid broneeringuid pärast reisi algust.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Osalev lennuettevõtja tähendab käesolevas otsuses lennuettevõtjaid, kellelt broneeriv lennuettevõtja on tellinud reisijale koha ühele või mitmele lennule.
The Canada Border Services Agency (the CBSA) requires each carrier operating passenger flights bound for Canada to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier's automated reservation systems and departure control systems.
Kanada Piirivalveameti (The Canada Border Services Agency – CBSA) nõue on, et iga lennuettevõtja, kes korraldab lennureisijate vedu Kanadasse, tagaks Kanada Piirivalveametile elektroonilise juurdepääsu PNR-andmetele, mis on kogutud ja talletatud lennuettevõtja automatiseeritud broneerimissüsteemidesse ja väljalendude registreerimissüsteemidesse.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to the CBSA, are based on section 107.1 of the Customs Act and paragraph 148(d) of the Immigration and Refugee Protection Act and upon implementing regulations adopted under those statutes [3].
Lennureisijate registris sisalduvate isikuandmete CBSAle edastamise õiguslikuks aluseks on Kanada tolliseaduse (Customs Act) paragrahv 107.1 ning immigratsiooni ja põgenike kaitse seaduse (Immigration and Refugee Protection Act) paragrahvi 148 lõige 1 punkt d ning nende seaduste alusel vastu võetud rakenduseeskirjad. [3]
The Canadian legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter the country, matters on which Canada has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Kõnealused Kanada õigusaktid käsitlevad julgeoleku parandamist ja tingimusi, mille alusel isikud võivad riiki siseneda; need on küsimused, milles Kanadal on suveräänne õigus otsustada oma jurisdiktsiooni piires.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which Canada has undertaken.
Sätestatud nõuded ei ole ka vastuolus ühegi rahvusvahelise kohustusega, mille Kanada on võtnud.
Canada is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Kanada on kindla kodanikuvabaduste traditsiooniga demokraatlik õigusriik.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Kanada õigusloomeprotsessi seaduslikkuse ning kohtusüsteemi tugevuse ja sõltumatuse osas ei ole kahtlust.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Ajakirjandusvabadus on teine tugev tagatis kodanikuvabaduste kuritarvitamise vastu.
The Community is fully committed to supporting Canada in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Ühendus kohustub täielikult toetama Kanadat terrorismivastases võitluses ühenduse õigusaktides kehtestatud piires.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Ühenduse õigusaktid sätestavad vajaliku tasakaalu saavutamise julgeolekuküsimuste ja eraelu puutumatuse küsimuste vahel.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Näiteks direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13 on sätestatud, et liikmesriigid võivad nimetatud direktiivi teatavate nõuete ulatuse piiramiseks võtta vastu õigusakte, kui see on vajalik riigi julgeoleku, riigikaitse, avaliku korra huvides ning kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutuselevõtmise jaoks.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights from the Community to Canada, and only one recipient in Canada, namely the CBSA.
Asjaomased andmeedastused hõlmavad teatavaid vastutavaid töötlejaid, nimelt lennuettevõtjaid, kes korraldavad lende ühendusest Kanadasse, ning üksnes üht andmesaajat Kanadas, s.o CBSAd.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to Canada, in particular through this Decision should be time-limited.
Mis tahes kokkulepe, millega nähakse ette õiguslik raamistik PNR-andmete edastamiseks Kanadale, eriti käesoleva otsuse kaudu, peaks olema tähtajaline.
During this period, the context may change significantly and the Community and Canada agree that a review of the arrangements will be necessary.
Selle ajavahemiku jooksul võivad asjaolud oluliselt muutuda ning ühendus ja Kanada on nõus, et kokkulepe on vaja üle vaadata
The processing by CBSA of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Commitments by the Canadian Border Services Agency in relation to the application of its PNR program (henceforth referred to as the ‘Commitments’) and in Canadian domestic legislation to the extent indicated in the Commitments.
Lennureisijate registrites sisalduvate CBSAle edastatud isikuandmete töötlemist CBSA poolt reguleerivad Kanada Piirivalveameti aasta reisijate registri (PNR) programmi rakendamisega seotud kohustused (edaspidi “kohustused”) ning Kanada siseriiklikud õigusaktid kohustustes ettenähtud ulatuses.
As regards domestic law in Canada, the Privacy Act, the Access to Information Act and Section 107 of the Customs Act are relevant in the present context in so far as they control the conditions under which the CBSA may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
Kanada siseriiklike õigusaktide puhul on käesolevas kontekstis olulised eraelu puutumatuse seadus, (the Privacy Act), teabele juurdepääsu seadus (the Access to Information Act) ja tolliseaduse (Customs Act) paragrahv 107, kuna nendega nähakse ette tingimused, mille alusel CBSA võib andmete avaldamise taotlusi mitte rahuldada ja seega hoida PNR-andmeid konfidentsiaalsena.
The Privacy Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject's right of access.
Eraelu puutumatuse seadusega reguleeritakse PNR-andmete avaldamist asjaomasele isikule, mis on tihedalt seotud andmesubjekti juurdepääsuõigusega.
The Privacy Act only applies to anyone present in Canada.
Eraelu puutumatuse seadust kohaldatakse ainult Kanadas viibijate suhtes.
However, in addition, the CBSA grants access to PNR information held on a foreign national if he or she is not present in Canada.
Siiski võimaldab CBSA juurdepääsu ka välisriigi kodaniku PNR-andmetele, kui viimane ei viibi Kanadas.
As regards the Commitments, and as provided in section 43 thereof, the statements in the Commitments either have been incorporated in existing Canadian law, or are enshrined in domestic regulations formulated specifically for that purpose and thus will have legal effect.
Vastavalt kohustuste punktile 43 on kohustused kas lisatud olemasolevatesse Kanada seadustesse või need sisalduvad konkreetselt sellel eesmärgil koostatud siseriiklikes eeskirjades ning seega on neil õiguslik jõud.
The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
Kohustused avaldatakse täielikult Kanada ametlikus teatajas (Canada Gazette).
As such, they represent a serious and well-considered commitment on the part of the CBSA and their compliance will be subject to joint review by Canada and the Community.
Kohustused kujutavad endast Kanada Piirivalveameti tõsist ja põhjalikult läbimõeldud ülesannet ning nende täitmist kontrollivad ühiselt Kanada ja Euroopa Ühendus.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and if persistent, would give rise to the suspension of the effects of this Decision.
Mittetäitmise puhul võidakse sekkuda õiguslikke, halduslikke ja poliitilisi kanaleid kasutades ning kui see on püsiv, võidakse käesoleva otsuse mõju peatada.
The standards by which the CBSA will process passengers' PNR data on the basis of Canadian legislation and the Commitments cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Standardid, mille alusel CBSA töötleb reisijate PNR-andmeid Kanada õigusaktide ning kohustuste põhjal, hõlmavad peamisi põhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute piisavaks kaitseks.
As regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the PNR transferred to the CBSA will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.
Pidades silmas otstarbe piiramise põhimõtet, töödeldakse CBSAle edastatavates registrites sisalduvaid lennureisijate isikuandmeid teataval otstarbel ning kasutatakse seejärel või saadetakse edasi üksnes määral, mis on kooskõlas edastamise otstarbega.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature.
PNR-andmeid kasutatakse üksnes järgmiste nähtuste ärahoidmiseks ja nende vastu võitlemiseks: terrorism ja sellega seotud kuriteod; muud rasked piiriülesed kuriteod, sealhulgas organiseeritud kuritegevus.
As regards the data quality and proportionality principle, which needs to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to the CBSA will not subsequently be changed by it.
Andmete kvaliteedi ja proportsionaalsuse põhimõtte osas, mida tuleb arvestada seoses üldiste huvide oluliste põhjustega, mille pärast PNR-andmeid edastatakse, ei tohi CBSA talle edastatud PNR-andmeid muuta.
A maximum of 25 PNR data categories will be transferred and the CBSA will consult and agree with the European Commission regarding revision of the 25 required PNR data elements set out in Attachment A, prior to effecting any such revision.
Edastatakse maksimaalselt 25 PNR-andmete kategooriat ning enne A lisas toodud 25 nõutavat andmeelementi käsitlevate muudatuste tegemist CBSA konsulteerib ja jõuab kokkuleppele Euroopa Komisjoniga.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Täiendavaid isikuandmeid, mida taotletakse PNR-andmete otsese tulemusena, hangitakse valitsusevälistest allikatest üksnes seaduslikke kanaleid kaudu.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months.
Üldiselt kustutatakse reisijate register maksimaalselt kolme aasta ja kuue kuu pärast.
As regards the transparency principle, the CBSA will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller, as well as other information.
Pidades silmas läbipaistvuse põhimõtet, annab CBSA reisijatele teavet edastamise ja töötlemise eesmärgi kohta ning andmetöötleja isiku kohta, samuti muud teavet.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by the CBSA, which are appropriate to the risks presented by the processing.
Arvestades turvalisuse põhimõtet, võtab CBSA tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, mis on asjakohased töötlemisel esinevate ohtude puhul.
The rights of access, correction and notation are recognized in the Privacy Act to those individuals present in Canada.
Juurdepääsu saamise, paranduste ja ülestähenduste tegemise õigusi Kanadas viibivate isikute suhtes tunnustatakse eraelu puutumatuse seaduses (Privacy Act).
The CBSA will extend these rights in respect of PNR information in its possession to foreign nationals who are not present in Canada.
CBSA laiendab neid õigusi tema käsutuses olevate PNR-andmete osas välisriikide kodanikele, kes ei viibi Kanadas.
The exceptions foreseen are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Ettenähtud erandid on üldjoontes võrreldavad piirangutega, mida liikmesriigid võivad kehtestada direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 alusel.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities on a case-by-case basis, for purposes that are identical to or consistent with those set out in the statement of purpose limitation concerning a minimum amount of data.
Teistele valitsusasutustele, sealhulgas välisriikide valitsusasutustele, saadetakse andmeid edasi iga üksikjuhtumi korral eraldi ning eesmärkidel, mis on identsed või kooskõlas otstarbe piiramist käsitlevas teates esitatud eesmärkidega, kusjuures edastatakse andmete minimaalne hulk.
Transfers may also be made for the protection of the vital interest of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks or in any judicial proceedings or as otherwise required by law.
Andmeid võib edastada ka andmesubjekti või teiste isikute eluliste huvide kaitseks, eriti seoses oluliste terviseriskidega või kohtumenetlustega või muudel seaduses sätestatud juhtudel.
Receiving agencies are obligated by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of the CBSA.
Vastuvõtvad asutused kohustuvad selgesõnaliste avaldamise tingimuste kohaselt kasutama andmeid üksnes nimetatud eesmärkidel ning ei või saata andmeid edasi CBSA nõusolekuta.
No other foreign, federal, provincial or local authority has direct electronic access to PNR data through the CBSA databases.
Ühelgi teisel välisriigi, föderaal-, provintsi- või kohalikul ametiasutusel ei ole CBSA andmebaaside kaudu otsest elektroonilist juurdepääsu PNR-andmetele.
The CBSA will deny public disclosure of PNR on the basis of exemptions from the relevant provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
CBSA keelab reisijate registrite avaldamise teabele juurdepääsu seaduse (Access to Information Act) ja eraelu puutumatuse seaduse (Privacy Act) asjakohaseid sätteid käsitlevate erandite alusel.
The CBSA does not receive sensitive data in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
CBSA ei võta vastu direktiivi 95/46/EÜ artikli 8 mõistes tundlikke andmeid.