natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
This Regulation shall enter into force on 5 September 2005
Käesolev määrus jõustub 5. septembril 2005.
Opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Tender submission period: 5 to 6 September 2005
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 5.–6. septembrini 2005
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaiwayn, Ra’s al-Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1318/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1318/2005,
amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 (põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta) II lisa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular the second indent of Article 13,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 13 teist taanet,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have since 2002 submitted information in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 7 lõikes 4 sätestatud korrale on teatud liikmesriigid alates 2002. aastast esitanud andmeid teatavate toodete kandmiseks nimetatud määruse II lisasse.
Industrial lime, a by-product from vacuum salt production from brine found in mountains, is considered essential for specific soil-conditioning and nutrition requirements in some Member States and has been found not to have any harmful impact on the environment.
Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalsaadusena saadava tööstusliku lubja kasutamist peetakse mõnes liikmesriigis mulla omaduste parandamise ja taimede toitumise seisukohast vältimatult vajalikuks ja ei ole leitud selle lubja mingit kahjulikku mõju keskkonnale.
Calcium hydroxide has been found to be essential to control a fungal disease in fruit trees in certain climates.
Kaltsiumhüdroksiid on osutunud oluliseks teatavates kliimatingimustes viljapuudel esineva seenhaiguse tõrjel.
The control of this disease in organic production is difficult and requires the use of copper, the use of which can be reduced by applying calcium hydroxide.
Selle haiguse tõrje mahepõllundustoodetel on raske ja nõuab vase kasutamist, mida saab kaltsiumhüdroksiidi kasutades vähendada.
Ethylene is already included in Part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 as a substance of traditional use in organic farming.
Etüleen on juba lisatud määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa B-osasse kui mahepõllunduses tavapäraselt kasutatav toimeaine.
It has appeared appropriate to complete the conditions for use of that substance in order to cover, besides bananas, certain other fruits for which ethylene is needed in the production.
Seetõttu on asjakohane koostada selle toimeaine kasutustingimused peale banaanide ka teatavate muude puuviljade kohta, mille tootmises on etüleen vajalik.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa vastavalt muuta.
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2254/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2254/2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).
Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 II lisa muudetakse järgmiselt.
in the table to Part A ‘Fertilisers and soil conditioners’ the following entry is inserted after the entry ‘industrial lime from sugar production’:
A-osa tabelisse “Väetised ja mullaomaduste parandajad” lisatakse pärast kannet “Suhkrutootmisel tekkiv tööstuslik lubi” järgmine kanne:
Description, compositional requirements, conditions for use
Kirjeldus, koostisele esitatavad nõuded, kasutustingimused
‘Industrial lime from vacuum salt production
“Vaakummeetodil soola tootmisel tekkiv tööstuslik lubi
By-product of the vacuum salt production from brine found in mountains
Mägedes leiduvatest soolajärvedest vaakummeetodil soola tootmise kõrvalprodukt
Need recognised by the inspection body or inspection authority’
Kontrolliva ametiasutuse või eraõigusliku kontrollasutuse poolt kinnitatud vajadus”
in table IV ‘Other substances from traditional use in organic farming’, the entry concerning ‘ethylene’ is replaced by the following:
tabelis IV “Muud mahepõllunduses tavapäraselt kasutatavad ained” asendatakse etüleeniga seotud kanne järgmisega:
‘(*) Ethylene
“(*) Etüleen
Degreening of bananas, kiwis and kakis; Flower induction of pineapple
Rohelise värvi eemaldamine banaanidelt, kiividelt ja kakiploomidelt; ananassiõite indutseerimine
the following table V is added:
lisatakse järgmine tabel V:
Other substances
Muud toimeained:
Fungicide
Fungitsiid
Only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena’
Ainult viljapuude puhul, kaasa arvatud puukoolid, Nectria galligena tõrjeks”
in Part B ‘Pesticides’, point 1.
B-osa “Pestitsiidid”, punkt 1.
‘Products for plant protection’ is amended as follows:
“Taimekaitsevahendid” muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 1319/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1319/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 October 2005
millega avatakse konservitud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. oktoobrist 2005
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 [1] avatakse kolmandatest riikidest imporditavate konservitud seente tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine.
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Members States) to benefit from the quotas.
Määrusega (EÜ) nr 1864/2004 on kehtestatud üleminekumeetmed, mis võimaldavad kvoote kohaldada Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) importijate suhtes.
The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Kõnealuste meetmete eesmärk on eristada seniseid importijaid uute liikmesriikide uutest importijatest ning kohandada koguseid, mille suhtes uute liikmesriikide senised importijad saavad esitada litsentsitaotlusi, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1076/2004 [2], (EC) No 1749/2004 [3], (EC) No 220/2005 [4] and (EC) No 1035/2005 [5].
Kõnealune uus tariifikvoot lisandub kvootidele, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1076/2004, [2] komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/2004, [3] komisjoni määrusega (EÜ) nr 220/2005 [4] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 1035/2005. [5]
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4075 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
oktoobrist 2005 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4075 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus spp. konservitud seente importimiseks ühendusse.
However, Articles 1, 5(2) and (5), 6(2), (3) and (4), 7, 8(2), 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklit 1, artikli 5 lõikeid 2 ja 5, artikli 6 lõikeid 2, 3 ja 4, artiklit 7, artikli 8 lõiget 2 ning artikleid 9 ja 10 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
Import licences issued under the autonomous quota (hereinafter licences) shall be valid until 31 December 2005.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 31. detsembrini 2005.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
Senine importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta kui 9 % autonoomsest kvoodist.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
Uus importija ei või esitada litsentsitaotlusi suurema koguse kohta kui 1 % autonoomsest kvoodist.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad vastava kategooria importijatele artikliga 5 ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in Greek Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογήν του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 1319/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1319/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
itaalia keeles Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
läti keeles licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1319/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
ungari keeles a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1319/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1319/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1319/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 1319/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1319/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1319/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1319/2005
in Hungarian a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 1319/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1319/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1319/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1319/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1319/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1319/2005 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1319/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1319/2005
Commission Regulation (EC) No 1320/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1320/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 October 2005
millega avatakse küüslaugu autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. oktoobrist 2005
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from those countries (hereinafter the new Member States) to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Komisjoni 3. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 228/2004, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 565/2002 suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega, [2] on ette nähtud meetmed, mis võimaldavad määrust (EÜ) nr 565/2002 kohaldada nende riikide (edaspidi: “uued liikmesriigid”) importijate suhtes.
That new quota is in addition to the ones opened by Commission Regulations (EC) No 1077/2004 [3], (EC) No 1743/2004 [4], (EC) No 218/2005 [5] and (EC) No 1034/2005 [6].
Kõnealune uus kvoot lisandub kvootidele, mis avati komisjoni määrustega (EÜ) nr 1077/2004, [3] (EÜ) nr 1743/2004, [4] (EÜ) nr 218/2005 [5] ja (EÜ) nr 1034/2005. [6]
The Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 October 2005 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
oktoobrist 2005 avatakse 4400 tonni suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4066 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodi 07032000 alla kuuluva värske või jahutatud küüslaugu importimiseks ühendusse.
Regulations (EC) No 565/2002 and (EC) No 228/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 565/2002 ja (EÜ) nr 228/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 537/2004 (OJ L 86, 24.3.2004, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004 (ELT L 86, 24.3.2004, lk 9).
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005 og kun gyldig til den 31. december 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005 erteilt und nur bis zum 31.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1320/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 1320/2005 and valid only until 31 December 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1320/2005 et valable seulement jusqu’au 31 décembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
itaalia keeles Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1320/2005 e valida soltanto fino al 31 dicembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
läti keeles licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1320/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 31. decembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1320/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.
in Hungarian a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
ungari keeles a 1320/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. december 31-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1320/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 31 december 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1320/2005 i ważne wyłącznie do dnia 31 grudnia 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1320/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1320/2005, giltig endast till och med den 31 december 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1320/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1320/2005