natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE CONDITIONS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
KOLMANDATE RIIKIDE KODANIKE JA KODAKONDSUSETA ISIKUTE TAGASIVÕTUTINGIMUSTELE VASTAMIST PRIMA FACIE TÕENDAVATE DOKUMENTIDE ÜLDLOETELU
(Articles 4(1), 6(1) and 10(2))
(Artikli 4 lõige 1, artikli 6 lõige 1 ja artikli 10 lõige 2)
description issued by the relevant authorities of the Requesting State, of place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of that State,
pärast taotluse esitanud riigi territooriumile sisenemist toimunud asjaomase isiku kinnipidamise koha ja muude asjaolude kirjeldus, mille on esitanud kõnealuse riigi ametiasutused;
information related to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. UNHCR),
rahvusvahelise organisatsiooni (nt ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Amet) esitatud teave isiku isikusamasuse ja/või isiku territooriumil viibimise kohta;
reports/confirmation of information by family members, travelling companions, etc.;
pereliikmete, reisikaaslaste jt kinnitus või selgitused teabe kohta;
statement by the person concerned,
asjaomase isiku ütlused;
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the Requested State,
dokumendid, tõendid ja arved (nt hotelliarve, arsti või hambaarsti vastuvõtukaart, avalik-õiguslike või eraasutuste sissepääsukaardid, autorendilepingud, krediitkaardikviitungid jne), millest nähtub selgelt, et asjaomane isik elas taotluse saanud riigi territooriumil;
named tickets and/or passenger lists of air, train, coach or boat passages which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the Requested State,
nimeline pilet ja/või lennu-, rongi-, bussi- või laevareisijate nimekiri, mis näitab asjaomase isiku viibimist ja tema marsruuti taotluse saanud riigi territooriumil;
information showing that the person concerned has used the services of a courier or travel agency,
teave, mis tõendab, et asjaomane isik on kasutanud kulleri- või reisibüroo teenuseid;
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify to the person concerned crossing the border,
ametlikud ütlused, mida on muu hulgas andnud piirivalveametnikud ja muud tunnistajad, kes võivad tunnistada, et asjaomane isik ületas piiri;
official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
kohtu- või haldusmenetluse käigus asjaomase isiku antud ametlik seletus.
ANNEX 5
LISA
[Emblem of the Republic of Armenia]
[Armeenia Vabariigi vapp]
(Designation of requesting authority)
(Taotlust esitava asutuse nimetus)
(Place and date)
(Kuupäev ja koht)
Reference: …
Viide: …
(Designation of requested authority)
(Taotlust vastu võtva asutuse nimetus)
ACCELERATED PROCEDURE (Article 7(3))
KIIRMENETLUS (artikli 7 lõige 3)
INTERVIEW REQUEST (Article 9(3))
KÜSITLUSTAOTLUS (artikli 9 lõige 3)
READMISSION APPLICATION
TAGASIVÕTUTAOTLUS
pursuant to Article 8 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
vastavalt [kuupäev] sõlmitud Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu artiklile 8
A. PERSONAL DETAILS
A. ISIKUANDMED
Full name (underline surname):
Täielik nimi (perekonnanimi alla joonida):
Maiden name:
Sünninimi:
Photograph
Foto
Date and place of birth:
Sünniaeg ja -koht:
Sex and physical description (height, colour of eyes, distinguishing marks etc.):
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Tuntud ka kui (varasemad nimed, muud kasutatavad nimed, nimed, mille all isikut tuntakse ja tema varjunimed):
Nationality and language:
Kodakondsus ja keel:
Civil status:
Perekonnaseis:
married
abielus
single
vallaline
divorced
lahutatud
widowed
lesk
If married:
Kui isik on abielus:
name of spouse …
abikaasa nimi …
Names and age of children (if any) …
Laste nimed ja vanused (kui on lapsi) …
Last address in the Requested State:
Viimane elukoht taotlust esitavas riigis:
B. PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
B. ABIKAASA ISIKUANDMED (ABIELUS ISIKU PUHUL)
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
Sugu ja välimus (pikkus, silmade värv, eritunnused jne):
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. LASTE ISIKUANDMED (KUI ON LAPSI)
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
D. ÜLEANTAVA ISIKUGA SEOTUD ERILISED ASJAOLUD
State of health
Tervislik seisund
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
(nt eriarstiabi vajalikkus, nakkushaiguse ladinakeelne nimetus):
Indication of particularly dangerous person
Märge isiku erilise ohtlikkuse kohta
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
(nt kahtlustatav raskes kuriteos, agressiivne käitumine):
E. MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
E. LISATUD TÕENDAVAD DOKUMENDID
(Passport No)
(passi number)
(date and place of issue)
(väljaandmise kuupäev ja koht)
(issuing authority)
(väljaandnud asutus)
(expiry date)
(kehtivusaja lõpp)
(Identity card No)
(isikutunnistuse number)
(Driving licence No)
(juhiloa number)
(Other official document No)
(muu ametliku dokumendi number)
F. OBSERVATIONS
F. MÄRKUSED
(Signature) (Seal/stamp)
(Allkiri) (Pitser/templijäljend)
ANNEX 6
LISA
Reference
Viide:
TRANSIT APPLICATION
TRANSIIDITAOTLUS
pursuant to Article 15 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
vastavalt [kuupäev] sõlmitud Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vahelise riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise lepingu artiklile 15
Type and number of travel document:
Reisidokumendi liik ja number:
B. TRANSIT OPERATION
B. TRANSIIT
Type of transit
Transiidi liik
by air
lennutransport
by land
maismaatransport
by sea
meretransport
State of final destination
Sihtriik
Possible other States of transit
Muud võimalikud transiidiriigid:
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Kavandatud piiripunkt, üleandmise kuupäev ja aeg, võimalik saatemeeskond
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
Sissepääs teistesse transiidiriikidesse ja sihtriiki on tagatud
(Article 13, paragraph 2)
(artikli 13 lõige 2)
Knowledge of any reason for a refusal of transit
Teave transiidist keeldumise põhjuste kohta:
(Article 13, paragraph 3)
(artikli 13 lõige 3)
C. OBSERVATIONS
C. MÄRKUSED
Joint declaration concerning articles 3(3) and 5(3)
Ühisdeklaratsioon artikli 3 lõike 3 ja artikli 5 lõike 3 kohta
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Armenia and the Member States, it is not possible for a citizen of the Republic of Armenia or the European Union to be deprived of his or her nationality.
Lepinguosalised võtavad arvesse, et Armeenia Vabariigi ja liikmesriikide kodakondsusseaduste kohaselt ei ole võimalik Euroopa Liidu ega Armeenia Vabariigi kodanikult kodakondsust ära võtta.
The Parties agree to consult each other in due time should this legal situation change.
Lepinguosalised lepivad kokku, et konsulteerivad üksteisega õigeaegselt, kui nimetatud õiguslik olukord peaks muutuma.
Joint Declaration Concerning the Republic of Iceland
Ühisdeklaratsioon Islandi Vabariigi kohta
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Lepinguosalised võtavad arvesse Euroopa Liidu ning Islandi Vabariigi vahelisi tihedaid suheteid, eelkõige neid, mis tulenevad 18. mai 1999. aasta lepingust, mis käsitleb nimetatud riigi osalemist Schengeni acquis’ sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises.
In such circumstances it is appropriate that Armenia conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland on the same terms as this Agreement.
Seepärast on asjakohane, et Armeenia sõlmib Islandi Vabariigiga tagasivõtulepingu käesoleva lepinguga samadel tingimustel.
Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopa Liidu ja Armeenia Vabariigi vaheline riigis ebaseaduslikult elavate isikute tagasivõtmise
PROTOCOL
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepingu
to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, regarding the Republic of Croatia’s participation as a contracting party following its accession to the European Union
PROTOKOLL Horvaatia Vabariigi lisamiseks lepinguosaliste hulka seoses Euroopa Liiduga ühinemisega
THE CZECH REPUBLIC,
BULGAARIA VABARIIK,
THE KINGDOM OF DENMARK,
TŠEHHI VABARIIK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
TAANI KUNINGRIIK, SAKSAMAA LIITVABARIIK,
THE HELLENIC REPUBLIC,
KREEKA VABARIIK, HISPAANIA KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF SPAIN,
PRANTSUSE VABARIIK,
THE FRENCH REPUBLIC,
ITAALIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CROATIA,
HORVAATIA VABARIIK,
THE ITALIAN REPUBLIC,
KÜPROSE VABARIIK,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
LÄTI VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
LEEDU VABARIIK,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
UNGARI,
HUNGARY,
MALTA,
MALTA,
MADALMAADE KUNINGRIIK,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
AUSTRIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
POOLA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF POLAND,
PORTUGALI VABARIIK,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
RUMEENIA,
ROMANIA,
SLOVEENIA VABARIIK,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
SLOVAKI VABARIIK,
THE SLOVAK REPUBLIC,
SOOME VABARIIK,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
edaspidi „LIIKMESRIIGID”,
hereinafter ‘the Member States’
ning
THE EUROPEAN UNION,
ühelt poolt
of the one part,
ning
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part, of 16 December 1991 (‘the Agreement’), which entered into force on 1 April 2002,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt San Marino Vabariigi vahelist 16. detsembri 1991. aasta koostöö- ja tolliliidu lepingut (edaspidi „leping”), mis jõustus 1. aprillil 2002,
Having regard to the Republic of Croatia’s accession to the European Union on 1 July 2013,
võttes arvesse Horvaatia Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemist 1. juulil 2013,
Whereas the Republic of Croatia is to become a contracting party to the Agreement,
ning arvestades, et Horvaatia Vabariigist saab kõnealuse lepingu osaline,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Contracting Party to the Agreement.
Horvaatia Vabariik saab käesolevaga lepingu osaliseks.
This Protocol shall be an integral part of the Agreement.
Käesolev protokoll on lepingu lahutamatu osa.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties, in accordance with their respective procedures.
Lepinguosalised kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluse kohaselt.
The Parties shall notify each other of the completion of these procedures.
Lepinguosalised teatavad teineteisele kõnealuse menetluse lõpuleviimisest.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Käesolev protokoll jõustub viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Protocol shall apply provisionally from 1 July 2013.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ajutiselt alates 1. juulist 2013.
Article 7
Nende tekstid on võrdselt autentsed tekstidega teistes keeltes, milles leping ja sellele lisatud deklaratsioonid on koostatud.Artikkel 7
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, horvaadi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
Lepingu ja sellele lisatud deklaratsioonide horvaadikeelsed versioonid on avaldatud Euroopa Liidu Teataja 2013. aasta eriväljaande 02. peatüki 17. köites, lk 111.
THE REPUBLIC OF FINLAND,
ROOTSI KUNINGRIIK, NING
THE KINGDOM OF SWEDEN, AND
SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIK,
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1]. They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Leping ja sellele lisatud deklaratsioonid on koostatud horvaadi keeles [1].
and
SAN MARINO VABARIIK
THE KINGDOM OF BELGIUM, THE REPUBLIC OF BULGARIA,
BELGIA KUNINGRIIK,
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, of the other part,
teiselt poolt,
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahelises kalandusalases partnerluslepingus sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Protokoll koos lisa ja selle liidetega on Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel 28. veebruaril 2007. aastal sõlmitud kalandusalase partnerluslepingu („kalandusleping”) lahutamatu osa; kõnealune leping kuulub 26. veebruaril 1996. aastal sõlmitud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon Euroopa Liidu ja Maroko Kuningriigi vahel („assotsieerimisleping”), raamistikku.
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
Protokolli eesmärk on aidata saavutada assotsieerimislepingu üldeesmärgid ja tagada kalavarude jätkusuutlikkus keskkonna, majanduse ja sotsiaalsest seisukohast.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Protokolli rakendatakse kooskõlas assotsieerimislepingu artikliga 1 dialoogi ja koostöö arendamise valdkonnas ning kooskõlas kõnealuse lepingu artikliga 2 seoses demokraatlike põhimõtete ja põhiliste inimõiguste austamisega.
Period of application, duration and fishing opportunities
Kohaldamisaeg, kestus ja kalapüügivõimalused
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Kalanduslepingu artikli 5 kohaselt alates protokolli kohaldamisest neljaks aastaks antavad kalapüügivõimalused on määratud kindlaks käesolevale protokollile lisatud tabelis.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Esimest lõiget kohaldatakse käesoleva protokolli artiklites 4 ja 5 esitatud tingimustel.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
Kalanduslepingu artikli 6 kohaselt võivad Euroopa Liidu (EL) liikmesriigi lipu all sõitvad laevad Maroko kalapüügipiirkonnas kala püüda vaid tingimusel, et neile on käesoleva protokolli alusel ja selle lisas esitatud tingimustel välja antud püügiluba.
Financial contribution
Rahaline toetus
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
Protokolliga ettenähtud aastane hinnanguline koguväärtus artiklis 2 osutatud ajavahemikul on 40000000 eurot. Sellest kogusummast:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
30000000 eurot on ette nähtud kalanduslepingu artiklis 7 osutatud rahaliseks toetuseks, mis jaotatakse järgmiselt:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
16000000 euro suurune rahaline toetus on ette nähtud kalavarudele juurdepääsuks;
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14000000 euro suurune eritoetus on ette nähtud Maroko kalanduspoliitikale;
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
10000000 eurot on ette nähtud laevaomanike makstavate hinnanguliste tasude jaoks püügilubade eest, mis on välja antud kalanduslepingu artikli 6 kohaselt ja käesoleva protokolli lisa I peatüki D ja E jaoga ettenähtud korras.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Lõiget 1 kohaldatakse käesoleva protokolli artiklite 4, 5, 6 ja 8 kohaselt.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
Artikli 6 lõike 9 kohaselt maksab EL lõike 1 punktis a osutatud rahalise toetuse esimesel aastal hiljemalt kolm kuud pärast protokolli kohaldamise alguskuupäeva ning järgmiste aastate eest hiljemalt protokolli aastapäeval.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Lõike 1 punktis a osutatud rahaline toetus kantakse Maroko Kuningriigi ülemlaekuri (Trésorier Générale du Royaume) nimele Maroko Kuningriigi riigikassas avatud arvelduskontole, mille andmed teatavad Maroko ametiasutused.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Kui käesoleva protokolli artiklist 6 ei tulene teisiti, on selle toetuse kasutamine Maroko ametiasutuste ainupädevuses.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
Teadusvaldkonna koordineerimine ja katsepüük
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
Vastavalt lepingu artikli 4 lõikele 1 kohustuvad lepinguosalised korraldama korrapäraselt ja vajaduse korral teaduskohtumisi, et arutada käesoleva protokolli haldamiseks ja tehniliseks jälgimiseks loodud ühiskomitees tõstatatud teadusküsimusi.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
Kõnealuste teaduskohtumiste volitused, koosseisu ja toimimise kehtestab kalanduslepingu artiklis 10 osutatud ühiskomitee.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Lepinguosalised kohustuvad edendama Maroko kalapüügipiirkonnas vastutustundlikku kalapüüki kõnealustes vetes kala püüdvate kalalaevastike võrdse kohtlemise põhimõtte alusel.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Kalanduslepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt peavad lepinguosalised kalanduslepingu artiklis 10 osutatud ühiskomitees nõu teaduskomitee kohtumiste järelduste üle ning võtavad vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel vastu meetmed kalavarude säästva majandamise tagamiseks.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
Teadusuuringute eesmärgil ja teaduse edasiarendamiseks võib Maroko kalapüügipiirkonnas toimuda ühiskomitee taotluse korral katsepüük.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
Katsepüügi rakendamise üksikasjad otsustatakse käesoleva protokolli lisa IV peatüki sätete kohaselt.
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
Ühiskomitee võib vastastikusel kokkuleppel vaadata läbi artiklis 2 osutatud kalapüügivõimalused, tingimusel et see ei kahjustata Maroko kalavarude jätkusuutlikkust.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
Kalapüügivõimaluste suurendamise korral suurendatakse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud rahalist toetust proportsionaalselt kalapüügivõimalustele ja pro rata temporis põhimõttel.
The total amount of the financial contribution made by the EU may not, however, exceed twice the amount indicated in Article 3(1)(a)(i) as a result of this adjustment.
Sellise suurendamise korral ei tohi ELi makstav rahaline toetus siiski ületada rohkem kui kahekordselt artikli 3 lõike 1 punktis a alapunktis i osutatud summat.
If the parties agree to a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 2, the financial contribution shall be reduced proportionally to the fisheries opportunities and pro rata temporis.
Kui lepinguosalised lepivad kokku artiklis 2 osutatud kalapüügivõimaluste vähendamises, vähendatakse rahalist toetust proportsionaalselt kalapüügivõimalustele ja pro rata temporis põhimõttel.