natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 (2008/412/CFSP) of 28 May 2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
Poliitika- ja julgeolekukomitee 28. mai 2008. aasta otsuse CHAD/3/2008 (2008/412/ÜVJP) (millega muudetakse poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/1/2008, millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis, ning poliitika- ja julgeolekukomitee otsust CHAD/2/2008 panustajate komitee asutamise kohta Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni jaoks) parandus
(Official Journal of the European Union L 144 of 4 June 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 144, 4. juuni 2008)
In the contents on the first page of the cover, in the title on page 82 and in the closing formula on page 83:
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsuse pealkirjas tiitellehel ja leheküljel 82 ning samuti lõppsätetes leheküljel 83
‘28 May 2008’,
mai 2008”,
‘14 May 2008’.
mai 2008”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)
Komisjoni 24. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1165/2004, millega täiendatakse teatavate nimede kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kandmist käsitleva määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara), parandus
(Official Journal of the European Union L 224 of 25 June 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 224, 25. juuni 2004)
On the cover page:
Esikaanel
‘Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’,
“Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2004, 24. juuni 2004, millega täiendatakse teatavate nimede kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kandmist käsitleva määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara)”
‘* Commission Regulation (EC) No 1165/2004 of 24 June 2004 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anchois de Collioure, Melon du Quercy and Salame d’oca di Mortara)’.
“* Komisjoni määrus (EÜ) nr 1165/2004, 24. juuni 2004, millega täiendatakse teatavate nimede kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kandmist käsitleva määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa (Anchois de Collioure, Melon du Quercy ja Salame d’oca di Mortara)”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Nõukogu 22. juuli 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1435/2003 Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta parandus
(Official Journal of the European Union L 207 of 18 August 2003)
(Euroopa Liidu Teataja L 207, 18. august 2003) (Eestikeelne eriväljaanne, 17. Ettevõtlusalased õigusaktid, 1. köide, lk 280)
On page 6, Article 7(5), last sentence:
Leheküljel 285 artikli 7 lõike 5 viimane lause
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 4(4) and 16.’
“Väljaastumine annab liikmele õiguse tagasimaksele oma osade eest artikli 4 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.”
‘Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.’
“Väljaastumine annab liikmele õiguse tagasimaksele oma osade eest artikli 3 lõikes 4 ja artiklis 16 sätestatud tingimustel.”
On page 6, Article 7(6), last sentence:
Leheküljel 285 artikli 7 lõike 6 viimane lause
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 62(4).’
“Otsus tehakse artikli 62 lõikes 4 ettenähtud korras.”
‘Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).’
“Otsus tehakse artikli 61 lõikes 4 ettenähtud korras.”
On page 10, Article 22(1)(f):
Leheküljel 289 artikli 22 lõike 1 punkt f
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 66, do not confer the status of members;’
võlakirjade või väärtpaberitega, mis ei ole osad ja millega artikli 66 kohaselt ei kaasne liikmestaatust, seotud eritingimused või -soodustused;”
the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;’
võlakirjade või väärtpaberitega, mis ei ole osad ja millega artikli 64 kohaselt ei kaasne liikmestaatust, seotud eritingimused või -soodustused;”.
On page 13, Article 34(2):
Leheküljel 292 artikli 34 lõige 2
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 74.’
Puudulik ühinemise seaduslikkuse kontrollimine artiklite 29 ja 30 kohaselt on üks artikli 74 kohane SCE lõpetamise põhjus.”
The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.’
Puudulik ühinemise seaduslikkuse kontrollimine artiklite 29 ja 30 kohaselt on üks artikli 73 kohane SCE lõpetamise põhjus.”
On page 22, Article 73(4):
Leheküljel 301 artikli 73 lõike 4 esimene lause
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall seek a judicial or other appropriate remedy …’
SCE registrijärgse asukoha liikmesriik kehtestab õiguskaitsevahendi, kui on kindlaks tehtud artikli 6 rikkumine.”
The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy …’.
SCE registrijärgse asukoha liikmesriik kehtestab kohtuliku või muu asjakohase õiguskaitsevahendi, kui on kindlaks tehtud artikli 6 rikkumine.”.
Corrigendum to the Statement of income and expenditure for the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2007 — Amending Budget No 2
Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse 2007. eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsioon – 2. paranduseelarve parandus
(Official Journal of the European Union L 2 of 4 January 2008)
(Euroopa Liidu Teataja L 2, 4. jaanuar 2008)
On page 231, the following line shall be added in the table:
Leheküljel 231 lisatakse tabelisse järgmine rida:
European Community subsidy for External Relations policy area
Euroopa Ühenduse toetus välissuhete poliitika valdkonnale
On page 233, the following text shall be added:
Leheküljel 233 lisatakse järgmine tekst:
Budget 2007
Eelarve 2007
Amending budget No 2
Paranduseelarve nr 2
New amount
Uus summa
Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 35), as amended by Decision 2007/114/EC (OJ L 49, 17.2.2007, p. 21).
Komisjoni otsus 2005/56/EÜ, 14. jaanuar 2005, millega hariduse, audiovisuaalvaldkonna ja kultuuriga seotud ühenduse tegevuse juhtimiseks asutatakse vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003 Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (ELT L 24, 27.1.2005, lk 35), muudetud otsusega 2007/114/EÜ (ELT L 49, 17.2.2007, lk 21).
Pursuant to Article 6 of this Decision, a grant for the Agency is entered in the general budget of the European Union.
Vastavalt selle otsuse artiklile 6 kantakse asutusele makstav toetus Euroopa Liidu üldeelarvesse.
The revenue entered corresponds to the grant under Item 19 01 04 30 of Section III “Commission” of the general budget.’
Tulukanne vastab üldeelarve III jao (komisjon) punktis 19 01 04 30 sätestatud toetusele.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
Parandusprotokoll
(Official Journal of the European Union L 217 of 29 August 2003)
lepingu kohta
On page 37, in Article 7(1)(a):
artikli 7 lõige 4
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Wednesday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’,
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need tühistada, kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub.”
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether they fall within the scope of Article 4 or not;’.
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega teha hiljem otsuse lõike 3 alusel võetud meetmeid muuta või need kehtetuks tunnistada, kui nende kehtestamise tinginud olukord muutub.”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000
Komisjoni 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2032/2003 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta ja määruse (EÜ) nr 1896/2000 muutmise kohta) parandus
(Official Journal of the European Union L 307 of 24 November 2003)
(Euroopa Liidu Teataja L 307, 24. november 2003) I lisas:
On page 32, in Annex I, against the entry ‘5-chloro-2-(4-chlorphenoxy)-phenol’, in the second column headed ‘EC number’:
asendatakse real “5-kloro-2-(4-kloorfenoksü)fenool” olev EÜ number numbriga “429-290-0”.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/773/CFSP of 13 November 2006 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
Nõukogu 13. novembri 2006. aasta ühismeetme 2006/773/ÜVJP (millega muudetakse ühismeedet 2005/889/ÜVJP, millega asutatakse Euroopa Liidu piirihaldamise abimissioon Rafah piiriületuspunktis (EU BAM Rafah), ning pikendatakse selle kehtivust) parandus
(Official Journal of the European Union L 313 of 14 November 2006)
(Euroopa Liidu Teataja L 313, 14. november 2006)
Page 15, point 2 of Article 1
Leheküljel 15 artikli 1 punktis 2
For:
asendatakse
Article 13(1) shall be replaced by the following:
Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;’
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2005. aastal 1696659 EUR ja perioodil 1. jaanuar 2006 kuni 24. mai 20075903341 EUR.”;”
Read:
järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure for the period from 25 November 2005 until 24 May 2007 related to the mission shall be EUR 7600000.’;’
Perioodil 25. november 2005 kuni 24. mai 2007 missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 7600000 eurot.”;”.
Corrigendum to the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 2004 (2004/132/EC, Euratom)
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1447/2004, 13. august 2004, millega kehtestatakse ajutised kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordile, parandus
(Official Journal of the European Union L 53 of 23 February 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 267, 14. august 2004) Leheküljel 28, I lisa viienda veeru pealkirjas:
In Section III: Commission, Volume II, pages 931 and 934, in Item 17 01 04 03 and Article 17 02 01 respectively, at the end of the Remarks, the following paragraph should be added:
asendatakse:
‘Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.’
“Tollimaksuvabad kvoodid” järgmisega: “Tariifikvoodid”
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Euroopa Ravimiameti (EMEA) 2004. aasta esimene paranduseelarve
(2004/799/EC, Euratom)
(2004/799/EÜ, Euratom)
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Vastavalt Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu poolt 10. juunil 2004. vastu võetud finantsmääruse artikli 26 lõikele 2 “avaldatakse eelarve ja hiljem vastu võetavad paranduseelarved Euroopa Liidu Teatajas.”
The first amending budget of EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 30 September 2004 (MB/73594/2004).
Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2004. aasta esimese paranduseelarve vastu 30. septembril 2004 (MB/73594/2004).
(in EUR)
(EUR)
Item
Konto
Budget 2002
a eelarve
Budget 2003
a eelarve
Budget 2004
a eelarve
Revised budget 2004
a parandatud eelarve
Fee income
Tulu teenustasudelt
Revenue from bank interest
Tulu pangaintressidelt
Revenue from export certificates, parallel distributions and other similar administrative charges
Tulu ekpordisertifikaatidelt, paralleelturustuselt ja muudelt sarnastelt halduslõivudelt
Contributions to Community Programmes and revenue from services
Sissemaksed Ühenduse programmidesse ja tulu teenustelt
Miscellaneous revenue
Muud tulud
Total Budget
Eelarve kokku
Purchase of new software for specified projects
Uue tarkvara ost määratud projektide tarbeks
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Määratud projektide analüüs, programmeerimine ja seonduv tehniline abi
Evaluation of medicinal products
Ravimite hindamine
Decision of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga otsus,
of 22 April 2004
aprill 2004,
on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 29.4 ja 49.3,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the Statute,
võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega,
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/17 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses [1] kehtestas alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1. jaanuaril 2004 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kuuluvate riikide keskpankade (RKPd) jaoks (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the ESCB on 1 May 2004, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Arvestades Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist EKPS osaks 1. mail 2004, tuleb kooskõlas põhikirja artikliga 49.3 vastavalt suurendada EKP märgitud kapitali.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. mail 2004 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas põhikirja artikliga 29.2.
The ECB’s expanded capital key and each NCB’s capital key weighting applies with effect from 1 May 2004.
EKP laiendatud kapitali märkimise alus ja iga RKP osakaal kapitali märkimises hakkab kehtima 1. mail 2004.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks, [2] edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed, mida tuleb kasutada kapitali märkimise laiendatud aluse kindlaksmääramisel.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu kodukorra artiklit 3.3 ja üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Česká národní banka (Tšehhi keskpanga), Eesti Panga, the Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga), Latvijas Banka (Läti keskpanga), Lietuvos bankas (Leedu keskpanga), Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpanga), Bank Centrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta (Malta keskpanga), Narodowy Bank Polski (Poola keskpanga), Banka Slovenije (Sloveenia keskpanga) ja Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Rounding
Ümardamine
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse laiendamiseks antud läbivaadatud statistiliste andmete tulemusel saadakse numbrid, mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt: i) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini; või ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini.
Capital key weightings
Osakaalud kapitali märkimises
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
Igale RKP-le põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. maist 2004 järgmised:
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta
This Decision shall enter into force on 23 April 2004.
Käesolev otsus jõustub 23. aprillil 2004.
Decision ECB/2003/17 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Otsus EKP/2003/17 tunnistatakse kehtetuks alates 1. maist 2004.
Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
Frankfurt Maini ääres, 22. aprill 2004
The President of the ECB
EKP president
OJ L 9, 15.1.2004, p. 27.
ELT L 9, 15.1.2004, lk 27.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
ELT L 181, 19.7.2003, lk 43.
(ECB/2004/5)
(EKP/2004/5)
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks
millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 28.3,
Decision ECB/2003/18 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) should pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2004.
detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/18, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt, [1] määrab, kuidas ja millises ulatuses peaksid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) (edaspidi “osalevad keskpangad”) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali 1. jaanuaril 2004 sisse maksma.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to the participating NCBs in the key for subscription to the ECB’s expanded capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Arvestades Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osaks 1. mail 2004, kehtestab 22. aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [2] alates 1. maist 2004 osalevate RKPde suhtes kohaldatavad osakaalud EKP laiendatud kapitali märkimise aluses (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 5564669247,19 from 1 May 2004.
Alates 1. maist 2004 on EKP märgitud kapital 5564669247,19 eurot.