natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (OJ L 364, 9.12.2004, p. 1).’
32004 R 2006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004, 27. oktoober 2004, tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus) (ELT L 364, 9.12.2004, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 2006/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2006/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
ELT L 364, 9.12.2004, lk 1.
Decision No 1/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
EL–Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2006,
of 31 January 2006
jaanuar 2006,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol No 2
millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Tooraine puhul, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on tegelikud hinnad lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
Table III and the table under Table IV point (b) of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
This decision shall enter into force on 1 February 2006.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2006.
Done at Brussels, 31 January 2006.
Brüssel, 31. jaanuar 2006
(in CHF per 100 kg net)
(Šveitsi frankides100 kg netomassi kohta)
Agricultural raw material
Põllumajanduslik tooraine
Prices for vegetable fats (for the baking and food industry) with 100 % fat content.’
100 % rasvasisaldusega taimsete rasvade hinnad (pagari- ja toiduainetööstusele).”
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandussaaduste põhisummasid:
(in CHF per 100 kg net)
(Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta)
Taking into account benefits from the aid for butter granted under Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 and its successors, the applied basic amount of butter is not reduced compared to the price difference in Table III.’
Võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97 ja sellele järgnenud määruste alusel võile antavast toetusest saadavat kasu, ei vähendata või puhul kohaldatavat põhisummat, võrreldes III tabelis esitatud hinnaerinevusega.”
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof, Whereas:
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi “leping”), muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7, ning arvestades, et:
amending Annex IX (Financial services) and Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XIX lisa (tarbijakaitse)
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (Unfair Commercial Practices Directive) is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv),
The following shall be added in point 30d (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 30d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’
32005 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).”
Annex XIX to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt.
the following point shall be inserted after point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7g.
“7g.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”) (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 2005, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv) (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).”
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 84/450/EEC), 3a (Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council), and 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 2 (nõukogu direktiiv 84/450/EMÜ), 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) ja 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).’;
32005 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).”
the following shall be added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmine tekst:
The text of Directive 2005/29/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/29/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
ELT L 245, 7.9.2006, lk. 7.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 22.
ELT L 149, 11.6.2005, lk 22.
Decision No 2/2006 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2006,
amending Table I, Table II, Table IV(c) and the Appendix to Table IV of Protocol 2
millega muudetakse protokolli nr 2 I ja II tabelit ning IV tabeli punkti c ja IV tabeli liidet
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi “leping”), muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7,
The mutual free market access for undenatured ethyl alcohol shall be completed by adding undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. of the HS heading No 2208.90 to Table I and Table IV(c) of Protocol 2.
Denatureerimata etüülalkoholi vastastikune vaba turulepääs viiakse lõpule lisades HSi rubriiki 2208.90 kuuluva denatureerimata etüülalkoholi alkoholisisaldusega alla 80 % mahust protokolli nr 2 I tabelisse ja IV tabeli punkti c.
Beverages containing milk components shall be subject to price compensation measures and therefore listed in Table I of Protocol 2.
Piima koostisosi sisaldavate jookide suhtes kohaldatakse hinnakompensatsiooni meetmeid ning seetõttu loetletakse need protokolli nr 2 I tabelis.
Following the modification of Table I, Table II of Protocol 2 must also be amended.
Protokolli nr 2 I tabeli muutmise tõttu tuleb muuta ka II tabelit.
As no import duties are imposed on preferential imports to Switzerland, these products shall be listed in Table IV(c) of Protocol 2 as well,
Kuna Šveitsi sooduskorra alusel toimuva impordi suhtes ei kohaldata imporditollimakse, siis loetletakse need tooted ka protokolli nr 2 IV tabeli c punktis,
Table I, Table II, Table IV(c) and Appendix to Table IV of Protocol 2 are amended as indicated in Annex I to Annex IV to this Decision.
Protokolli nr 2 I ja II tabelit, IV tabeli punkti c ja IV tabeli liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I ja IV lisale.
This Decision shall enter into force on 1 February 2006.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2006.
‘TABLE I
“I TABEL
HS Heading No
HS Rubriigi nr
Description of products
Toote kirjeldus
unchanged
ei muutu
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusaine- või maitse- või lõhnaainelisandiga, jm karastusjoogid, v.a rubriigi 2009 puu- ja juurviljamahlad
Containing milk components of headings No 0401 and No 0402
mis sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol.; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 mahuprotsendi; kanged piiritusjoogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid:
Other than concentrated grape juice containing added spirit
muu kui kontsentreeritud viinamarjamahl piirituselisandiga
unchanged’
ei muutu”
‘TABLE II
“II TABEL
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
veed, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud
Other than fruit juice or vegetable juice diluted with water or aerated and other than containing milk components of headings No 0401 and No 0402
muud kui veega lahjendatud või gaseeritud puu- ja köögiviljamahlad ja muud, kui rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi sisaldavad
Part (c) of Table IV is amended as follows:
IV tabeli C osa asendatakse järgmisega
The customs duty for the products listed in the table below is zero.
Allpool esitatud tabelis olevate toodete tollimaks on null.
Other than mango chutney, liquid
muu kui mangost valmistatud vürtsisegu, vedelal kujul
Containing milk components of headings 0401 and 0402
Sisaldavad rubriikidesse 0401 ja 0402 kuuluvaid piima koostisosi
The Appendix to Table IV is replaced by the following text:
IV tabeli liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix
“Liide
Sugar
Suhkur
Kg of raw material per 100 kg net of finished product
kg toorainet 100 kg neto valmistoote kohta
The Swiss customs tariff does not classify products containing fat in tariff no 1901.2099. Therefore, the standard recipe of this tariff number in the Appendix to Table IV shall be adapted by removing the butter content and replacing it partially by an increased wheat flour content.
Šveitsi tollitariifistikus ei liigitata rasva sisaldavaid tooteid rubriigis nr 1901.2099; selle tariifirubriigi standardkirjeldust IV tabeli liites tuleb muuta, kustutades sealt või ja asendades selle osaliselt suurema nisujahu osakaaluga.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2006 of 28 April 2006.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. aprill 2006. aasta otsusega nr 50/2006.
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/783/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/231/EÜ ja 2002/272/EÜ, et pikendada teatud toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust,
The following shall be added in points 2c (Commission Decision 2001/689/EC), 2g (Commission Decision 2002/231/EC) and 2k (Commission Decision 2002/272/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punktidesse 2c (komisjoni otsus 2001/689/EÜ), 2g (komisjoni otsus 2002/231/EÜ) ja 2k (komisjoni otsus 2002/272/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2005/783/EC of 14 October 2005 (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).’
32005 D 0783: komisjoni otsus 2005/783/EÜ, 14. oktoober 2005 (ELT L 295, 11.11.2005, lk 51).”
The text of Decision 2005/783/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2005/783/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 100.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 100.
OJ L 295, 11.11.2005, p. 51.
ELT L 295, 11.11.2005, lk 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006 of 2 June 2006.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 71/2006.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 317/2006, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2005,
The following point shall be inserted after point 4ac (Commission Regulation (EC) No 912/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 4ac (komisjoni määrus (EÜ) nr 912/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ad.
“4ad.
Commission Regulation (EC) No 317/2006 of 22 December 2005 establishing for 2005 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 60, 1.3.2006, p. 1).’
32006 R 0317: komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2006, 22. detsember 2005, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOMi loetelu aastaks 2005 (ELT L 60, 1.3.2006, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 317/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 317/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 42.
OJ L 60, 1.3.2006, p. 1.
ELT L 60, 1.3.2006, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 341/2006, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 384/2005,
the following point shall be inserted after point 18ai (Commission Regulation (EC) No 430/2005):
Punkti 18ai (komisjoni määrus (EÜ) nr 430/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18aj.
“18aj.
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 adopting the specifications of the 2007 ad hoc module on accidents at work and work-related health problems provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 384/2005 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’;
32006 R 0341: komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2006, 24. veebruar 2006, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööõnnetusi ja tööga seotud tervisehäireid käsitleva lisaküsimustiku täpsustused aastaks 2007 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 384/2005 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 9).”
the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384/2005):
Punkti 18ag (komisjoni määrus (EÜ) nr 384/2005) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 341/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 9).’
32006 R 0341: komisjoni määrus (EÜ) nr 341/2006, 24. veebruar 2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 9).”
The text of Regulation (EC) No 341/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 341/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 42.
ELT L 245, 7.9.2006, p. 42.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 9.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007 is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 204/2004, millega kohandatakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 571/88 ja muudetakse komisjoni otsust 2000/115/EÜ seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamisega 2007. aastal,
the following indent shall be added in point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88):
Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0204: komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2006, 6. veebruar 2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 3).”
the list in Appendix 1 shall be replaced with the list in the Annex to this Decision;
Liites 1 esitatud loetelu asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga.
the following indent shall be added in point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6 February 2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).’
32006 R 0204: komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2006, 6. veebruar 2006 (ELT L 34, 7.2.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 204/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 204/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 34, 7.2.2006, p. 3.
ELT L 34, 7.2.2006, lk 3.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007
AASTA NÄITAJATE LOETELU
Explanation: NR = not relevant, NS = non-signifiant, NE = not existing or close to zero
Selgitus: NR = ei märgita, NS = ebaoluline, NE = ei esine või on nullilähedane
Municipality or sub-survey district [2]
haldusüksus või osauuringu piirkond [2]
Less-favoured area [2]
Ebasoodsam piirkond [2]
yes/no
jah/ei
Mountain area [2]
mägipiirkond [2]
Legal personality and management of the holding (on the day of the survey)
Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm ja juhtimine (vaatluspäeval)
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult
If the answer to question B/1 (a) is yes, is this person (the holder) also the manager?
Kui vastus küsimusele B.1a on “jah”, siis kas kõnealune isik (omanik) on ka ettevõtte juhataja?
If the answer to question B/2 is ‘no’, is the manager a member of the holder's family?
Kui vastus küsimusele B.2 on “ei”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku perekonnaliige?
If the answer to question B/2 a) is ‘yes’, is the manager the spouse of the holder?
Kui vastus küsimusele B.2a on “jah”, siis kas ettevõtte juhataja on omaniku abikaasa?
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
Põllumajandusettevõtte valduse tüüp (omaniku suhtes) ja põllumajandustootmise liik
Agricultural area utilised:
Põllumajandusmaa, mida kasutatakse järgmiselt.
For owner farming
Omaniku poolt
For tenant farming
Rendisuhte alusel
For share farming or other modes
Loonusrendisuhte või muul alusel
Farming system and practises:
Põllumajandustootmise süsteem ja põlluharimistavad:
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied according to European Community rules
põllumajandusettevõtte põllumajanduskõlvikud, millel kasutatakse mahepõllunduslikke tootmismeetodeid vastavalt Euroopa Ühenduse eeskirjadele;
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
põllumajandusettevõtte põllumajanduslikud kõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele;
Is the holding applying organic production methods also to the animal production?
kas põllumajandusettevõttes kasutatakse mahepõllumajanduslikke tootmismeetodeid ka loomakasvatuses?
Destination of the holding's production:
Põllumajandusettevõtte tootmise eesmärk:
Does the household of the holder consume more than 50 % of the final production (in value terms) of the holding?
kas põllumajandusettevõtte omaniku kodumajapidamises tarbitakse üle 50 % ettevõtte lõpptoodangust (vastavalt väärtusele)?
Do the direct sales to consumers account for more than 50 % of the total sales?
kas otsemüük tarbijatele moodustab üle 50 % kogumüügist?
Arable land
Põllumaa
Grain maize
Teramais
Protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Terade (sh seemne ning teravilja ja kaunviljade segude) saamiseks kasutatavad valgurikkad kultuurid,
of which:
neist
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Söödajuurvili ja ristõielised (välja arvatud seeme)
Linseed (oil flax)
Linaseeme (õlilina)
Hemp
Kanep
Fresh vegetables, melons, strawberries:
Värske köögivili, melonid, maasikad, mis
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
kasvavad väljas või madala katte all (sissemineku võimaluseta)