natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
Komisjoni 29. oktoobri 1992. aasta määruse (EÜ) nr 3149/92 (millega kehtestatakse ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimise üksikasjalikud eeskirjad) [3] artikli 2 kohaselt võttis komisjon otsusega 2003/903/EÜ [4] vastu 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahenditest rahastatava jaotuskava.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Kavaga määratakse eelkõige kindlaks kava rakendamiseks iga meedet kohaldava liikmesriigi käsutuses olevad maksimaalsed rahalised vahendid ning sekkumisametite ladudest saadaolevate toodete kogused liikide kaupa.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
aasta kava tuleb muuta selliselt, et kõnealuses ühenduse meetmes saaks osaleda ka Poola.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
Selline muudatus peab hõlmama ühelt poolt rahaliste vahendite eraldamist ja sekkumisvarudest pärit toodete jagamist ning teiselt poolt muudetud kava rakendamiseks vajalike ühendusesiseste ülekannete tegemise lubamist määruse (EMÜ) nr 3149/92 artiklis 7 sätestatud tingimuste kohaselt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõikide asjaomaste komiteede arvamustega,
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2003/903/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisas toodud tekstiga;
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
II lisa asendatakse käesoleva otsuse II lisas toodud tekstiga.
Member of the Commission
Franz Fischler
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
EÜT L 352, 15.12.1987, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2535/95 (EÜT L 260, 31.10.1995, lk 3).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
EÜT L 349, 24.12.1998, lk 1.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
EÜT L 313, 30.10.1992, lk 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2339/2003 (ELT L 346, 31.12.2003, lk 29).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
ELT L 340, 24.12.2003, lk 65.
Annual distribution plan for 2004
Aastane jaotuskava 2004. eelarveaastaks
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Rahalised vahendid kava rakendamiseks igas liikmesriigis:
(EUR)
(eurodes)
Allocation
Rahalised vahendid
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Ühenduse sekkumisvarudest võetavate tooteliikide kogused jaotamiseks igas liikmesriigis punktis a nimetatud maksimumsummade piires:
Cereals
Teravili
Rice (paddy rice)
Riis (koorimata riis)
Skimmed-milk powder
Piimapulber
Beef (carcase equivalent)
Veiseliha (rümbakaalu ekvivalendina)
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Luksemburgile eraldatud vahendid järgmiste toodete ostmiseks ühenduse turult:
milk powder: EUR 26000,
piimapulber: 26000 eurot,
beef: EUR 16000.
veiseliha: 16000 eurot.
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
aasta kava alusel lubatud ühendusesisesed ülekanded
Product
Toode
Quantity (tonnes)
Kogus (tonnides)
Holder
Valdaja
Consignee
Vastuvõtja
ONIC, France
ONIC, Prantsusmaa
Ministry of Agriculture, Greece
Kreeka, Põllumajandusministeerium
FEGA, Spain
FEGA, Hispaania
AGEA, Italy
AGEA, Itaalia
BLE, Germany
BLE, Saksamaa
Ministry of Agriculture, Finland
Soome, Põllumajandusministeerium
ARR, Poland
ARR, Poola
Ministry of Agriculture, France
Prantsusmaa, Põllumajandusministeerium
Ente Risi, Italy
Ente Risi, Itaalia
BIRB, Belgium
BIRB, Belgia
Milk powder
Piimapulber
Franz Fischler
komisjoni liige
of 14 May 2004
mai 2004,
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
Ameerika Ühendriikide Tolli- ja Piirivalveametile edastatavates reisijaregistrites sisalduvate lennureisijate isikuandmete piisava kaitse kohta
(notified under document number C(2004) 1914)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1914 all)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta, [1] eriti selle artikli 25 lõiget 6,
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt peavad liikmesriigid sätestama, et isikuandmeid võib kolmandale riigile edastada üksnes juhul, kui kõnealune kolmas riik tagab nende kaitse piisava taseme ning enne andmete edastamist on järgitud direktiivi muude sätete rakendamist käsitlevaid liikmesriikide õigusakte.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisjon võib jõuda järeldusele, et kolmas riik tagab kaitse piisava taseme.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Direktiivi 95/46/EÜ kohaselt tuleb andmekaitse taseme hindamisel silmas pidada kõiki andmete edastamise toimingute või andmete edastamise toimingute kogumi asjaolusid ning arvestada eelkõige mitmeid edastuse puhul olulisi ja selle direktiivi artikli 25 punktis 2 loetletud elemente.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
Õhutranspordis mõistetakse “reisijaregistri” (Passenger Name Record – PNR) all iga reisija reisivajadusi kajastavat registrit, mis sisaldab kõiki vajalikke andmeid, et broneerivad ja osalevad lennuettevõtjad saaksid broneeringuid töödelda ja kontrollida.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
Käesolevas otsuses hõlmavad mõisted “reisija” ja “reisijad” ka meeskonnaliikmeid.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
“Broneeriv lennuettevõtja” on lennuettevõtja, kus reisija on teinud oma esialgse broneeringu või kus on tehtud täiendavaid broneeringuid pärast reisi algust.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
“Osalev lennuettevõtja” on mis tahes lennuettevõtja, kust broneeriv lennuettevõtja on tellinud reisijale kohti selle ühele või mitmele lennule.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Ameerika Ühendriikide Sisejulgeoleku Ministeeriumi (Department of Homeland Security – DHS) Tolli- ja Piirivalveamet (Bureau of Customs and Border Protection – CBP) nõuab, et iga vedaja, kes korraldab rahvusvahelist lennureisijatevedu Ameerika Ühendriikidesse või sealt välja, tagaks elektroonilise juurdepääsu PNR-andmetele, mis on kogutud ja talletatud lennuettevõtja automaatsesse broneerimissüsteemi.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
PNRis sisalduvate isikuandmete CBPle edastamise õiguslikuks aluseks on Ameerika Ühendriikides 2001. aasta novembris vastuvõetud seadus [2] ning selle seaduse alusel CBP vastuvõetud rakenduseeskirjad [3].
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Kõnealused USA õigusaktid käsitlevad julgeoleku parandamist ja tingimusi, mille alusel isikud võivad riiki siseneda ja sealt lahkuda – need on küsimused, mille üle USA-l on oma jurisdiktsiooni piires suveräänne õigus otsustada.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
Sätestatud nõuded ei ole ka vastuolus ühegi rahvusvahelise kohustusega, mille USA on võtnud.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
USA on tugeva kodanikuvabaduste traditsiooniga demokraatlik õigusriik.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Selle riigi õigusloomemenetluse õiguspärasuse ning kohtusüsteemi tugevuse ja sõltumatuse osas ei ole kahtlust.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
Ajakirjandusvabadus on teine tugev tagatis kodanikuvabaduste kuritarvituse vastu.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Ühendus on otsustanud täielikult toetada USAd terrorismivastases võitluses ühenduse õigusaktides kehtestatud piires.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Ühenduse õigusaktid sätestavad vajaliku tasakaalu saavutamise julgeolekuhuvide ja eraelu kaitse huvide vahel.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Näiteks direktiivi 95/46/EÜ artiklis 13 on sätestatud, et liikmesriigid võivad selle direktiivi teatavate nõuete ulatuse piiramiseks võtta vastu õigusakte, kui see on vajalik riigi julgeoleku, riigikaitse, avaliku korra ning kuritegude ärahoidmise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutuselevõtmise huvides.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Asjaomased andmeedastused hõlmavad teatavaid vastutavaid töötlejaid, nimelt lennuettevõtjaid, kes korraldavad lende ühenduse ja USA vahel, ning üksnes üht andmesaajat USAs, s.o CBPd.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Mis tahes korraldus PNRi USAle edastamise õigusraamistiku sätestamiseks, eriti käesoleva otsuse kaudu, peaks olema tähtajaline.
A period of three and a half years has been agreed.
Kokku on lepitud kolme ja poole aasta pikkune ajavahemik.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Selle ajavahemiku jooksul võib kontekst oluliselt muutuda ning ühendus ja USA on nõus, et korraldus on vaja üle vaadata.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
Lennureisijate reisijaregistrites sisalduvate CBPle edastatud isikuandmete töötlemist PNR poolt reguleerivad sisejulgeoleku ministeeriumi tolli- ja piirivalveameti 11. mai 2004. aasta kohustused (Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004) (edaspidi “kohustused”) ning USA siseriiklikud õigusaktid kohustustes osutatud ulatuses.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
USA siseriiklike õigusaktide puhul on käesolevas kontekstis oluline teabevabaduse seadus (Freedom of Information Act – FOIA), kuna sellega kontrollitakse tingimusi, mille alusel CBP võib andmete avaldamise taotlusi mitte rahuldada ja seega hoida PNR-andmeid konfidentsiaalsena.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
See õigusakt reguleerib PNR-andmete avaldamist asjaomasele isikule, mis on tihedalt seotud andmesubjekti juurdepääsuõigusega.
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
Seda kohaldatakse vahet tegemata USA kodanike ja välismaalaste suhtes.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
Vastavalt kohustuste punktile 44 inkorporeeritakse või on juba inkorporeeritud kohustustes sisalduvad avaldused USA seadustesse, määrustesse, direktiividesse või muudesse õigusaktidesse ning neil on seega erinev õiguslik jõud.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Kohustused avaldatakse täielikult Federal Register'is DHSi vastutusel.
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Kohustused kujutavad endast DHSi tõsist ja põhjalikult kaalutletud poliitilist kohustust ning nende täitmise vaatavad USA ja ühendus ühiselt läbi.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Mittetäitmisse võidakse sekkuda asjakohaste õiguslike, halduslike ja poliitiliste kanalite kaudu ning kui see on püsiv, võidakse käesoleva otsuse mõju peatada.
The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Standardid, mille alusel CBP töötleb reisijate PNR-andmeid USA õigusaktide ning kohustuste põhjal, hõlmavad peamisi põhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute piisavaks kaitseks.
As regards the purpose limitation principle, air passengers’ personal data contained in the PNR transferred to CBP will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only in so far as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Pidades silmas otstarbe piirangu põhimõtet, töödeldakse CBPle edastatavates reisijaregistrites sisalduvaid lennureisijate isikuandmeid kindlal otstarbel ning kasutatakse või saadetakse edasi järgnevalt üksnes ulatuses, mis ei ole vastuolus edastamise otstarbega.
In particular, PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating: terrorism and related crimes; other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature; and flight from warrants or custody for those crimes.
PNR-andmeid kasutatakse eelkõige üksnes järgmiste nähtuste ennetamiseks ja nende vastu võitlemiseks: terrorism ja sellega seotud kuriteod; muud rasked kuriteod, sealhulgas organiseeritud kuritegevus, millel on rahvusvaheline mõõde; ning selliste kuritegude puhul vahistamisel või kinnipidamiskohast põgenemine.
As regards the data quality and proportionality principle, which need to be considered in relation to the important public interest grounds for which PNR data are transferred, PNR data provided to CBP will not subsequently be changed by it.
Pidades silmas andmete kvaliteedi ja proportsionaalsuse põhimõtet, mida tuleb arvestada seoses avaliku huvi oluliste põhjustega, mille pärast PNR-andmeid edastatakse, ei muuda CBP talle edastatud PNR-andmeid.
A maximum of 34 PNR data categories will be transferred and the United States authorities will consult the Commission before adding any new requirements.
Edastatakse maksimaalselt 34 PNR-andmete kategooriat ning USA ametiasutused konsulteerivad komisjoniga enne mis tahes uute nõuete lisamist.
Additional personal information sought as a direct result of PNR data will be obtained from sources outside the government only through lawful channels.
Täiendavaid isikuandmeid, mida taotletakse PNR-andmete otsese tulemusena, hangitakse valitsusvälistest allikatest üksnes seaduslike kanalite kaudu.
As a general rule, PNR will be deleted after a maximum of three years and six months, with exceptions for data that have been accessed for specific investigations, or otherwise manually accessed.
Üldiselt kustutatakse PNR maksimaalselt kolme aasta ja kuue kuu pärast, välja arvatud andmed, mida on kasutatud eriliste uurimistoimingute puhul või manuaalselt.
As regards the transparency principle, CBP will provide information to travellers as to the purpose of the transfer and processing, and the identity of the data controller in the third country, as well as other information.
Pidades silmas läbipaistvuse põhimõtet, annab CBP reisijatele teavet edastamise ja töötlemise eesmärgi kohta ning vastutava andmetöötleja isiku kohta kolmandas riigis, samuti muud teavet.
As regards the security principle, technical and organisational security measures are taken by CBP which are appropriate to the risks presented by the processing.
Arvestades turvalisuse põhimõtet, võtab CBP tehnilisi ja organisatsioonilisi turvameetmeid, mis on asjakohased töötlemisest tulenevate ohtude puhul.
The rights of access and rectification are recognised, in that the data subject may request a copy of PNR data and rectification of inaccurate data.
Juurdepääsu ja parandamise õigusi tunnustatakse nii, et andmesubjekt võib taotleda PNR-andmete koopiat ja ebatäpsete andmete parandamist.
The exceptions provided for are broadly comparable with the restrictions which may be imposed by Member States under Article 13 of Directive 95/46/EC.
Ettenähtud erandid on üldjoontes võrreldavad piirangutega, mida liikmesriigid võivad kehtestada direktiivi 95/46/EÜ artikli 13 alusel.
Onward transfers will be made to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes that correspond to those set out in the statement of purpose limitation.
Teistele valitsusasutustele, sealhulgas välisriikide valitsusasutustele, millel on terrorismivastase võitluse või õiguskaitse funktsioonid, saadetakse andmeid edasi iga juhtumi korral eraldi ning otstarbel, mis vastab sellele, mis on sätestatud otstarbe piirangu avalduses.
Transfers may also be made for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks, or in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Andmeid võib edastada ka andmesubjekti või teiste isikute eluliste huvide kaitseks, eriti seoses oluliste terviseriskidega või mis tahes kriminaal- või kohtumenetlusega või muudel seaduses sätestatud juhtudel.
Receiving agencies are bound by the express terms of disclosure to use the data only for those purposes and may not transfer the data onwards without the agreement of CBP.
Vastuvõtvad asutused on seotud selgesõnaliste avaldamistingimustega kasutada andmeid üksnes nimetatud eesmärkidel ning ei või saata andmeid edasi CBP nõusolekuta.
No other foreign, federal, State or local agency has direct electronic access to PNR data through CBP databases.
Ühelgi teisel välisriigi, föderaal-, osariigi või kohalikul ametiasutusel ei ole CBP andmebaaside kaudu otsest elektroonilist juurdepääsu PNR-andmetele.
CBP will refuse public disclosure of PNR, by virtue of exemptions from the relevant provisions of FOIA.
CBP keeldub PNRi avaldamisest teabevahetuse seaduse asjakohastest sätetest tulenevate erandite alusel.
CBP does not use sensitive data as referred to in Article 8 of Directive 95/46/EC, and, until a system of filters to exclude such data from PNR transferred to the United States is in place, undertakes to introduce the means to delete them and in the meantime not to use them.
CBP ei kasuta direktiivi 95/46/EÜ artiklis 8 viidatud tundlikke andmeid ning kohustub seni, kuni paigaldatakse filtrite süsteem selliste andmete väljajätmiseks USAle saadetavatest broneeringutest, kehtestama meetmed nende kustutamiseks ning neid vahepeal mitte kasutama.
As regards the enforcement mechanisms to ensure compliance by CBP with these principles, the training and information of CBP staff is provided for, as well as sanctions with regard to individual staff members.
Rakendusmehhanismid, millega tagatakse nende põhimõtete järgimine CBP poolt, on CBP töötajate koolitus ja teavitamine, samuti sanktsioonid iga töötaja puhul.
CBP’s respect for privacy in general will be under the scrutiny of the DHS’s Chief Privacy Officer, who is an official of the DHS but has a large measure of organisational autonomy and must report annually to Congress.
Eraelu kaitse tagamine CBP poolt on üldiselt sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja (Chief Privacy Officer) kontrolli all, kes on sisejulgeoleku ministeeriumi ametnik, kuid kes on organisatsiooniliselt suures osas autonoomne ning kes peab igal aastal USA Kongressile aru andma.
Persons whose PNR data has been transferred may address complaints to CBP, or if unresolved, to the DHS Chief Privacy Officer, directly or through data protection authorities in Member States.
Isikud, kelle PNR-andmeid on edastatud, võivad esitada kaebuse CBPle või, kui see jääb lahendamata, siis otse või liikmesriikide andmekaitseasutuste kaudu sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhatajale.