natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of Member States’ data on stolen, lost or misappropriated passports with the Interpol database on Stolen Travel Documents as well as the processing of these data, should respect applicable data protection rules both of the individual Member States and of Interpol.
Varastatud, kaotatud või seadusvastaselt omastatud passe käsitlevate liikmesriikide andmete vahetamisel Interpoli varastatud reisidokumentide andmebaasi kaudu ning nende andmete töötlemisel tuleb järgida nii erinevate liikmesriikide kui ka Interpoli kehtivaid andmekaitse-eeskirju.
This Common Position obliges Member States to ensure that their competent authorities will exchange the aforementioned data with the Interpol database on Stolen Travel Documents, in parallel to entering them in the relevant national database, and the SIS, as regards the Member States participating in it.
Käesolev ühine seisukoht kohustab liikmesriike tagama, et nende pädevad asutused vahetavad eespool nimetatud andmeid Interpoli varastatud reisidokumentide andmebaasi kaudu üheaegselt nende kandmisega asjakohasesse siseriiklikusse andmebaasi ning SISi, kui liikmesriik selles osaleb.
The obligation arises from the moment the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Kohustus tekib hetkest, mil liikmesriigi ametiasutused saavad teada dokumendi vargusest, kaotamisest või seadusvastaselt omastamisest.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
Interpoli andmebaasi kasutamise lihtsustamiseks vajaliku infrastruktuuri loomise nõudega tunnustatakse andmebaasi olulist rolli õiguskaitses.
The conditions of the exchange shall be agreed with Interpol in order to ensure that the data exchanged will respect the data protection principles that lie at the heart of data exchange within the Union, in particular with regard to the exchange and automatic processing of such data.
Andmete vahetamise tingimused lepitakse kokku Interpoliga, et tagada kõnealuste andmete puhul liidu andmevahetuse alustalaks olevate andmekaitse põhimõtete järgimine, pidades eelkõige silmas selliste andmete vahetamist ja automaatset töötlemist.
This Common Position respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Käesolev ühine seisukoht austab põhiõigusi ja järgib põhimõtteid, mida tunnustatakse eelkõige Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 ja mis on kajastatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas,
The purpose of this Common Position is to prevent and combat serious and organised crime, including terrorism, by ensuring that Member States take the measures necessary to improve cooperation between their competent law enforcement authorities and between them and such authorities in third Countries by exchanging passport data with Interpol.
Käesoleva ühise seisukoha eesmärk on ennetada organiseeritud ja rasket kuritegevust, kaasa arvatud terrorismi, ja võidelda nende vastu, tagades et liikmesriigid võtavad meetmeid, mis on vajalikud liikmesriikide pädevate õiguskaitseasutuste vahelise koostöö ning nende ja kolmandate riikide pädevate asutuste vahelise koostöö parandamiseks, vahetades passiandmeid Interpoliga.
For the purpose of this Common Position, the following definitions shall apply:
Käesolevas ühises seisukohas kasutatakse järgmisi mõisteid.
‘Passport data’ shall mean data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated and formatted for integration in a specific information system.
Passiandmed – konkreetsesse infosüsteemi integreerimiseks kohandatud andmed, mis käsitlevad välja antud ja täitmata passe, mis on varastatud, kaotatud või seadusvastaselt omastatud.
Passport data that will be exchanged with the Interpol database shall consist only of the passport number, country of issuance and the document type.
Interpoli andmebaasi kaudu vahetatavad passiandmed hõlmavad ainult passinumbrit, väljaandvat riiki ning dokumenditüüpi.
‘Interpol database’ shall mean the Automatic Search Facility — Stolen Travel Document database managed by the International Criminal Police Organisation — Interpol.
Interpoli andmebaas – Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpoli) hallatav automaatne otsinguvahend – varastatud reisidokumentide andmebaas.
‘Relevant national database’ shall mean the police or judicial database or databases in a Member State that contain data on issued and blank passports that are stolen, lost or misappropriated.
Asjakohane siseriiklik andmebaas – liikmesriigi politsei või kohtute hallatav andmebaas või mitu sellist andmebaasi, mis sisaldab/sisaldavad andmeid välja antud ja täitmata passide kohta, mis on varastatud, kaotatud või seadusvastaselt omastatud.
Common action
Ühismeetmed
The competent law enforcement authorities of the Member States shall exchange all present and future passport data with Interpol.
Liikmesriikide pädevad õiguskaitseasutused vahetavad Interpoliga kõiki olemasolevaid ja tulevasi passiandmeid.
They shall only share them with other Interpol members that ensure an adequate level of protection of personal data.
Nad jagavad neid ainult selliste Interpoli liikmetega, kes tagavad isikuandmete piisava kaitse.
It shall also be ensured that fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data shall be respected.
Samuti tagatakse, et isikuandmete automaatsel töötlemisel austatakse põhiõigusi ja -vabadusi.
Member States may decide that they shall only share their data with other Interpol members that have committed themselves to exchange at least the same data.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad jagavad oma andmeid ainult selliste Interpoli liikmetega, kes on võtnud kohustuse edastada vähemalt samasuguseid andmeid.
Each Member State may, subject to the requirements set forth in paragraph 1, agree with Interpol the modalities for exchanging all present passport data in its possession with Interpol.
Iga liikmesriik võib leppida lõikes 1 sätestatud nõudeid järgides Interpoliga kokku viisis, kuidas kõiki praegu tema käsutuses olevaid passiandmeid Interpoliga vahetatakse.
Such data are contained in the relevant national database, or in the SIS, if it participates.
Need andmed on olemas asjakohases siseriiklikus andmebaasis või SISis, kui liikmesriik selles osaleb.
Each Member State shall ensure that immediately after data have been entered in its relevant national database or in the SIS, if it participates, these data are also exchanged with Interpol.
Kõik liikmesriigid tagavad, et niipea kui andmed on sisestatud nende asjakohasesse siseriiklikusse andmebaasi või SISi, kui liikmesriik selles osaleb, vahetatakse neid andmeid ka Interpoliga.
Member States shall ensure that their competent law enforcement authorities will query the Interpol database for the purpose of this Common Position each time when appropriate for the performance of their task.
Liikmesriigid tagavad, et nende pädevad õiguskaitseasutused teevad käesoleva ühise seisukoha kohaldamisel Interpoli andmebaasist järelepärimisi iga kord, kui see on nende ülesannete täitmiseks asjakohane.
Member States shall ensure that they set up the infrastructures required to facilitate consultation as soon as possible but at the latest by December 2005.
Liikmesriigid tagavad päringute tegemise lihtsustamiseks vajaliku infrastruktuuri loomise niipea kui võimalik ning hiljemalt 2005. aasta detsembriks.
The exchange of personal data in compliance with the obligation laid down in this Common Position shall take place for the purpose set out in Article 1, ensuring an adequate level of protection of personal data in the relevant Interpol Member Country and the respect for fundamental rights and liberties regarding the automatic processing of personal data.
Isikuandmete vahetamine kooskõlas käesolevas ühises seisukohas kehtestatud kohustustega toimub artiklis 1 sätestatud eesmärgil, tagades asjaomases Interpoli liikmesriigis isikuandmete piisava kaitse ning põhiõiguste ja -vabaduste austamise isikuandmete automaatsel töötlemisel.
To that end, Member States shall ensure that the exchange and sharing of data takes place on the appropriate conditions and subject to the above requirements.
Selleks tagavad liikmesriigid, et passiandmeid vahetatakse ja jagatakse asjakohastel tingimustel ning järgides eespool nimetatud nõudeid.
Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
Kõik liikmesriigid tagavad, et kui Interpoli andmebaasi alusel toimub positiivne identifitseerimine (“kokkulangevus”), võtavad nende pädevad asutused oma siseriiklike õigusaktide kohaselt meetmeid, näiteks kontrollivad andmed edastanud liikmesriigiga konsulteerides nende andmete õigsust, kui see on asjakohane.
On the basis of information provided by the Member States, the Commission shall, by December 2005, submit a report to the Council on the operation of this Common Position.
Komisjon esitab liikmesriikide edastatud informatsiooni põhjal nõukogule hiljemalt detsembriks 2005 aruande käesoleva ühise seisukoha kohaldamise kohta.
The Council shall assess the extent to which Member States comply with this Common Position and take the appropriate action.
Nõukogu hindab millises ulatuses liikmesriigid käesolevat ühist seisukohta järgivad ning võtab asjakohased meetmed.
Taking effect
Jõustumine
Council Common Position 2005/80/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/80/ÜVJP,
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
millega muudetakse ühist seisukohta 2004/133/ÜVJP endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistide vastu suunatud piiravate meetmete kohta ja pikendatakse selle kehtivust
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 15,
On 10 February 2004 the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and repealing Common Position 2001/542/CFSP [1].
veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ekstremistide vastu suunatud piiravate meetmete ja ühise seisukoha 2001/542/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta. [1]
Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
Ühist seisukohta 2004/133/ÜVJP kohaldatakse 12kuulise ajavahemiku jooksul.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further 12 months, as well as to expand the list of persons contained in its Annex,
Pärast ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP uuesti läbi vaatamist peetakse otstarbekaks pikendada selle kehtivust veel 12 kuu võrra ning täiendada selle lisas toodud isikute nimekirja,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
Käesolevaga pikendatakse ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP kehtivust 9. veebruarini 2006.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
Ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisaga.
It shall apply as of 10 February 2005.
Seda kohaldatakse alates 10. veebruarist 2005.
OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
ELT L 39, 11.2.2004, lk 19.
List of persons referred to in Article 1
Artiklis 1 nimetatud isikute nimekiri
Aka
Teise nimega
Place of birth/origin
Sünnikoht/Päritolukoht
Brest (FYROM)
Brest (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
“Commander Nazi”
“Natsikomandör”
Bujanovac (Serbia & Montenegro)
Bujanovac (Serbia ja Montenegro)
Kondovo (FYROM)
Kondovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Kicevo (FYROM)
Kicevo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Tetovo (FYROM)
Tetovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
Mala Recica, Tetovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
Bacin Dol, Gostivar (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
Dirnce, Kosovo, Serbia ja Montenegro
“Commander Sokoli (Falcon)”
“Komandör Sokoli (Pistrik)”
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia & Montenegro’
Djakovo, (Gjakova), Kosovo, Serbia ja Montenegro”
Mallakaster, Fier (Albania)
Mallakaster, Fier (Albaania)
Mustafai, Mustafi or Mustafa
Mustafai, Mustafi või Mustafa
Council Common Position 2005/82/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/82/ÜVJP,
repealing Common Positions 2002/401/CFSP on Nigeria, 2002/495/CFSP on Angola, 2002/830/CFSP on Rwanda and 2003/319/CFSP on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo
millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 2002/401/ÜVJP Nigeeria, 2002/495/ÜVJP Angola, 2002/830/ÜVJP Rwanda ja 2003/319/ÜVJP Lusaka relvarahukokkuleppe ja Kongo Demokraatliku Vabariigi rahuprotsessi kohta
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Nõukogu võttis 17. mail 2003, 13. oktoobril 2003, 8. detsembril 2003 ja 14. juunil 2004 vastu järeldused, mis käsitlevad Euroopa Liidu poliitikat vastavalt Nigeeria, Angola, Rwanda ja Ida-Aafrika järvede piirkonna kohta.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
Nimetatud järeldustega määrati kindlaks Euroopa Liidu üldine poliitika nende riikide ja selle piirkonna suhtes.
Consequently, the Common Positions adopted by the Council with regard to these countries and that region which do not define common basic principles valid for a longer period of time and are not required as a legal basis for the implementation of EU policy, should be repealed,
Sellest tulenevalt tuleks kehtetuks tunnistada nõukogu poolt nende riikide ja selle piirkonna kohta vastu võetud ühised seisukohad, mis ei määratle pikema aja jooksul kehtivaid üldpõhimõtteid ja ei ole vajalikud õigusliku alusena Euroopa Liidu poliitika rakendamisel,
Common Positions 2002/401/CFSP [1] on Nigeria, 2002/495/CFSP [2] on Angola, 2002/830/CFSP [3] on Rwanda and 2003/319/CFSP [4] on the Lusaka Ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo, are hereby repealed.Article 2
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 2002/401/ÜVJP Nigeeria, [1] 2002/495/ÜVJP Angola, [2] 2002/830/ÜVJP Rwanda [3] ning 2003/319/ÜVJP Lusaka relvarahukokkuleppe ja Kongo Demokraatliku Vabariigi rahuprotsessi kohta.
This Common Position shall take effect on the day of its publication.
[4]Artikkel 2 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle avaldamise päeval.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 1.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 1.
OJ L 167, 26.6.2002, p. 9.
EÜT L 167, 26.6.2002, lk 9.
OJ L 285, 23.10.2002, p. 3.
EÜT L 285, 23.10.2002, lk 3.
OJ L 115, 9.5.2003, p. 87.
ELT L 115, 9.5.2003, lk 87.
Council Joint Action 2005/95/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/95/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) in Afghanistan.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/871/ÜVJP, [1] millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Afganistanis volitusi.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/533/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/871/CFSP.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/533/ÜVJP, [2] millega muudetakse ja pikendatakse ühismeetme 2003/871/ÜVJP kehtivust 28. veebruarini 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months,
Tuginedes ühismeetme 2003/871/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks EL eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse EL eriesindaja Afganistanis Francesco VENDRELLI volitusi kuni 31. augustini 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/871/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2003/871/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 635000.’
Euroopa Liidu eriesindaja mandaadiga seotud kulutuste lähtesumma on 635000 eurot.”
OJ L 234, 3.7.2004, p. 17.
ELT L 234, 3.7.2004, lk 17.
Council Joint Action 2005/96/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/96/ÜVJP,
amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region
millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union (‘EUSR’) for the African Great Lakes Region.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/869/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/530/ÜVJP, [2] millega muudetakse ja pikendatakse ühismeetme 2003/869/ÜVJP kehtivust 28. veebruarini 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
Tuginedes ühismeetme 2003/869/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks EL eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks.
On 9 December 2004 the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP [3] on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’), which designates a specific role for the EUSR.
detsembril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/847/ÜVJP [3] Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Kinshasas (KDV) seoses integreeritud politseiüksuse loomisega (EUPOL “Kinshasa”), milles määratletakse ELi eriesindaja eriline roll.
His mandate should be modified accordingly,
Tema volitusi tuleks vastavalt muuta,
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the EUSR for the African Great Lakes Region is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse EL eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas Aldo AJELLO volitusi kuni 31. augustini 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2003/869/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
The following subparagraph shall be added to Article 3:
Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt:
give local political guidance to the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) (“EUPOL Kinshasa”).’;
anda Euroopa Liidu Kinshasa (KDV) politseimissiooni (“EUPOL Kinshasa”) missiooni juhile/politseiülemale kohalikke poliitilisi juhtnööre.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 440000.’
Euroopa Liidu eriesindaja mandaadiga seotud kulutuste lähtesumma on 440000 eurot”.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
ELT L 234, 3.7.2004, lk 13.
Done at Brussels, 2 February 2005.
Brüssel, 2 veebruar 2005
Council Joint Action 2005/97/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/97/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas volitusi
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the Special Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.
juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/569/ÜVJP [1] Euroopa Liidu eriesindaja volituste kohta Bosnias ja Hertsegoviinas ning nõukogu ühismeetme 2002/211/ÜVJP kehtetuks tunnistamise kohta.
On the basis of a review of Joint Action 2004/569/CFSP the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Tuginedes ühismeetme 2004/569/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks,
The mandate of Lord ASHDOWN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, as set out in Joint Action 2004/569/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Bosnias ja Hertsegoviinas lord ASHDOWNI ühismeetmes 2004/569/ÜVJP sätestatud volitusi 31. augustini 2005.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7.
ELT L 252, 28.7.2004, lk 7.
Council Joint Action 2005/98/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/98/ÜVJP,
On 26 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/565/CFSP [2], appointing Mr Michael Sahlin as the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
juulil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/565/ÜVJP, [2] millega Michael Sahlin määrati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further 6 months,
Tuginedes ühismeetme 2003/870/ÜVJP läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks,
The mandate of Mr Michael SAHLIN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Michael SAHLINI ühismeetmes 2003/870/ÜVJP sätestatud volitusi 31. augustini 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/870/CFSP shall be replaced by the following:
Ühismeetme 2003/870/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 500000’.
Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks ette nähtud lähtesumma on 500000 eurot”.
OJ L 251, 27.7.2004, p. 18.
ELT L 251, 27.7.2004, lk 18.
Council Joint Action 2005/99/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/99/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/873/ÜVJP, [1] millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lähis-Ida rahuprotsessis volitusi.
On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/534/CFSP [2], extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/873/CFSP.
juunil 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/534/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ühismeetme 2003/873/ÜVJP kehtivust 28. veebruarini 2005.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended for a further six months,
Tuginedes ühismeetme 2003/873/ÜVJP, mida on muudetud ühismeetmega 2004/534/ÜVJP, läbivaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada veel kuueks kuuks,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP and as amended by Joint Action 2004/534/CFSP, is hereby extended until 31 August 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Lähis-Ida rahuprotsessis Marc OTTE ühismeetmes 2003/873/ÜVJP sätestatud ja ühismeetmega 2004/534/ÜVJP muudetud volitusi 31. augustini 2005.
Article 5(1) of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby replaced by the following:
Ühismeetme 2003/873/ÜVJP artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega: