natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair
Eesistumine
The Office of Chair of the Committee shall be held alternately, for six months at a time, by a Permanent Representative of a Member State, designated by the Community, and by a Head of Mission representing an ACP State designated by the ACP States.
Komitee eesistujaks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul ühenduse määratud liikmesriigi alaline esindaja ja AKV riikide määratud AKV riigi esinduse juhataja.
Correspondence and documentation
Kirjavahetus ja dokumentatsioon
Correspondence intended for the Committee shall be sent to its Chair at the seat of the Council Secretariat.
Komiteele suunatud kirjad saadetakse komitee eesistujale nõukogu sekretariaadi asukohta.
Unless decided otherwise, the Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Kui ei ole otsustatud teisiti, tugineb komitee oma aruteludes lepinguosaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentidele.
Committees, subcommittees and working parties
Komiteed, allkomiteed ja töörühmad
The Committee shall be assisted by:
Komiteed abistab:
the Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol No 1 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
AKV-EÜ lepingu V lisa 1. protokolli artikliga 37 loodud tollikoostöö komitee;
the permanent joint group on bananas provided for in Article 3 of Protocol 5 to Annex V to the ACP-EC Agreement;
AKV-EÜ lepingu V lisa 5. protokolli artiklis 3 ette nähtud alaline banaaniküsimuste ühisrühm;
the Subcommittee on Trade Cooperation;
kaubanduskoostöö allkomitee;
the Subcommittee on Sugar;
suhkruküsimuste allkomitee;
the joint working party on rice referred to in paragraph 5 of Declaration XXIV of the Final Act to the ACP-EC Agreement;
AKV-EÜ lepingu lõppakti XXIV deklaratsiooni 5. peatükis nimetatud riisiküsimuste ühistöörühm;
the joint working party on rum referred to in paragraph 6 of Declaration XXV of the Final Act to the ACP-EC Agreement.
AKV-EÜ lepingu lõppakti XXV deklaratsiooni 6. peatükis nimetatud rummiküsimuste ühistöörühm.
The Committee may set up other appropriate committees, subcommittees or working parties to carry out the work it considers necessary for the accomplishment of the tasks set out in Article 16(2) of the ACP-EC Agreement.
Komitee võib moodustada teisi asjakohaseid komiteesid, allkomiteesid või töörühmi, mis teevad AKV-EÜ lepingu artikli 16 lõikes 2 sätestatud ülesannete täitmiseks vajalikuks peetavat tööd.
These committees, subcommittees and working parties shall submit reports on their work to the Committee.
Need komiteed, allkomiteed ja töörühmad esitavad komiteele oma tegevuse kohta aruandeid.
Composition of committees, subcommittees and working parties
Komiteede, allkomiteede ja töörühmade koosseis
With the exception of the Customs Cooperation Committee, the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall comprise ACP ambassadors or their representatives, representatives of the Commission and representatives of the Member States.
Artiklis 11 nimetatud komiteedesse, allkomiteedesse ja töörühmadesse, v.a tollikoostöö komiteesse, kuuluvad AKV riikide suursaadikud või nende esindajad, komisjoni esindajad ja liikmesriikide esindajad.
A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.
Panga esindaja osaleb komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungitel, kui nende päevakord sisaldab pangaga seotud punkte.
The members of these committees, subcommittees and working parties may be assisted in their tasks by experts.
Kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade liikmeid võivad nende ülesannete täitmisel abistada eksperdid.
Chair of committees, subcommittees and working parties
Komiteede, allkomiteede ja töörühmade eesistumine
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community.
Artiklis 11 osutatud komiteede, allkomiteede ja töörühmade eesistujateks on ühiselt AKV riikide nimel ühe AKV riigi suursaadik ja ühenduse nimel komisjoni või liikmesriigi esindaja.
Without prejudice to paragraph 1 the Co-chairs may, in exceptional cases and by common agreement, be represented by any person they designate.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib kaaseesistujaid erandjuhul ja ühisel kokkuleppel esindada mis tahes nende poolt määratud isik.
Procedures for committee, subcommittee and working party meetings
Komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite kokkukutsumine
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall meet at the request of one of the two parties after consultation between their Chairs and notice of seven days shall be given for such meetings, except in urgent cases.
Artiklis 11 osutatud komiteed, allkomiteed ja töörühmad tulevad kokku ühe lepinguosalise taotlusel pärast eesistujate vahelist konsultatsiooni; sellistest istungitest tuleb teatada seitse päeva ette, v.a kiireloomulistel juhtudel.
Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
Komiteede, allkomiteede ja töörühmade töökord
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
Artiklis 11 osutatud komiteed, allkomiteed ja töörühmad võivad komitee nõusolekul kehtestada oma töökorra.
Secretariat work and other work necessary for the operation of the Committee and of the committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 (drafting agendas and distributing the relevant documents) shall be carried out by the Council Secretariat.
Sekretariaadi tööd ja muud komitee ning artiklis 11 osutatud komiteede, allkomiteede ja töörühmade toimimiseks vajalikku tööd (päevakordade koostamine ja asjakohaste dokumentide laialisaatmine), teeb nõukogu sekretariaat.
As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
Sekretariaat koostab võimalikult kiiresti pärast iga istungi toimumist kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite protokollid.
The minutes shall be sent by the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Nõukogu sekretariaat edastab protokollid AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile.
The present Decision annuls and replaces Decision No 2/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of its Rules of Procedure.
Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 30. jaanuari 2001. aasta otsus nr 2/2001 AKV-EÜ suursaadikute komitee töökorra vastuvõtmise kohta.
For the ACP-EC Council of Ministers
AKU–EÜ ministrite nõukogu nimel
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 2/2005,
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
AKV–EÜ tollikoostöö komitee töökorra vastuvõtmise kohta
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV-EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Having regard to Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers on 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee,
võttes arvesse AKV-EÜ ministrite nõukogu 8. juuni 1995. aasta otsust nr 2/1995 AKV-EÜ tollikoostöö komitee liikmelisuse ja töökorra kohta,
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Partnership Agreement’ and in particular Article 37 of Protocol 1 of Annex V thereto,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, [1] edaspidi “partnerlusleping”, eriti selle V lisa 1. protokolli artiklit 37,
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors,
võttes arvesse AKV-EÜ suursaadikute komitee töökorda, eriti selle artiklit 15, mis osutab suursaadikute komiteed abistavate komiteede, allkomiteede ja töörühmade töökorra kehtestamisele,
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European Community in Title II of part Three of the Partnership Agreement,
soovides tagada AKV riikide ja Euroopa Ühenduse poolt partnerluslepingu kolmanda osa II jaotises sätestatud eesmärkide täitmist,
Considering that effective customs cooperation between the ACP States and the European Community can contribute to the development of trade between the ACP States and the European Community,
arvestades, et AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vaheline tõhus tollikoostöö võib kaasa aidata AKV riikide ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduse arengule,
Considering that the Committee’s terms of reference are established by Articles 37 and 38 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement,
arvestades, et komitee pädevus sätestatakse partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklites 37 ja 38, ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Artikkel 1
The Committee may call upon appropriate expertise where necessary.
Komitee võib vajaduse korral kasutada asjatundjate abi.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-chairman to the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Kõik lepinguosalised teatavad AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaadile oma esindajate nimed ja kaaseesistuja nime.
The Committee’s duties defined at Articles 37(1) to (6) and 38(8) to (10) of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement shall be as follows:
Komitee ülesanded, mis on kindlaks määratud partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 37 lõigetes 1-6 ning artikli 38 lõigetes 8-10, on järgmised:
carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Partnership Agreement and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
teha halduskoostööd, et partnerluslepingu 1. protokolli kohaldataks õigesti ja ühtmoodi, ning täita kõiki muid talle antavaid tollialaseid ülesandeid;
examining regularly the effect on the ACP States of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the ACP-EC Council of Ministers;
uurida korrapäraselt päritolureeglite kohaldamise mõju AKV riikidele ning soovitada ministrite nõukogule sobivaid meetmeid;
taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 38(9) and (10) of the Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement;
otsustada päritolureeglitest erandite tegemine partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 38 lõigetes 9 ja 10 sätestatud tingimustel;
preparing the decisions of the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 40 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
valmistada ette AKV-EÜ ministrite nõukogu otsuseid vastavalt partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklile 40.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas AKV riikide rühma ja Euroopa Ühenduse vastastikusel kokkuleppel kindlaks määratavatel kuupäevadel, üldjuhul vähemalt kaheksa päeva enne AKV-EÜ suursaadikute komitee koosolekut; vajaduse korral võib kokku kutsuda erakorralisi koosolekuid.
The Committee may, if necessary, set up ad hoc working parties to examine specific issues.
Komitee võib vajaduse korral konkreetsete küsimuste uurimiseks moodustada ajutisi töörühmi.
Meetings of the Committee shall be convened by its Chairman.
Komitee koosoleku kutsub kokku eesistuja.
Its proceedings shall be confidential unless decided otherwise.
Komitee menetlused on konfidentsiaalsed, kui ei ole otsustatud teisiti.
The Chairmanship of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community:
Komitee eesistujaks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul AKV riikide rühm ja Euroopa Ühendus:
from 1 April to 30 September by the ACP co-chairman,
aprillist 30. septembrini AKV kaaseesistuja;
from 1 October to 31 March by the European Community co-chairman.
oktoobrist 31. märtsini Euroopa Ühenduse kaaseesistuja.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Eesistuja koostab koostöös kaaseesistujaga iga koosoleku päevakorraprojekti, mille komitee võtab vastu iga koosoleku alguses.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Sekretäritöö ja muude töödega, mis on vajalikud komitee tegevuse toimimiseks, tegeleb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.
The Secretariat shall send out the notices convening the meeting, the agenda, the draft measures and any other working papers to the members of the Committee at least two weeks before the meeting.
Sekretariaat saadab komitee liikmetele koosoleku kokkukutsumise teated, päevakorra, meetmete eelnõu ja mis tahes muud töödokumendid vähemalt kaks nädalat enne koosoleku toimumist.
After each meeting, the Secretariat shall produce a summary record for adoption at the next meeting of the Committee.
Pärast iga koosolekut koostab sekretariaat kokkuvõtva protokolli järgmisel komitee koosolekul vastuvõtmiseks.
The Committee’s deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Komitee on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on AKV riikide rühma poolt määratud esindajate enamus ja üks komisjoni esindaja.
The Committee’s decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Komitee otsused võetakse vastu ühelt poolt AKV riikide ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse omavahelisel kokkuleppel.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Kui komitee ei ole võimeline otsust vastu võtma, suunab ta asja AKV-EÜ suursaadikute komiteele.
In exceptional circumstances, the co-chairmen may decide to adopt decisions by written procedure, in particular as regards decisions adopted pursuant to Article 38 of Protocol 1 of Annex V to the Partnership Agreement.
Erandlikel asjaoludel võivad kaaseesistujad otsustada võtta otsused vastu kirjaliku menetluse teel, eelkõige partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artikli 38 kohaselt vastu võetavate otsuste puhul.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Kui komitee peab seda vajalikuks, võib ta eriteadmisi nõudvate küsimuste aruteludele kutsuda osalema asjatundjaid.
Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Olenemata artikli 1 sätetest võib mis tahes AKV riik, mis ei ole komitee liige, osaleda selle töös vaatlejana, v.a juhtudel, kui komitee otsustab koguneda piiratud koosseisus.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Komitee esitab oma aruanded AKV-EÜ suursaadikute komiteele.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
AKV riigid ühelt poolt ning liikmesriigid ja Euroopa Ühendus teiselt poolt kohustuvad mõlemad oma pädevuse piires võtma vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
This Decision shall come into effect on signature.
Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamise päeval.
It annuls and replaces Decision No 2/1995 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee.
Sellega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ ministrite nõukogu 8. juuni 1995. aasta otsus nr 2/1995 AKV-EÜ tollikoostöö komitee liikmelisuse ja töökorra kohta.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Brüssel, 8 märts 2005
OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 1.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV–EÜ suursaadikute komitee nimel
Article 1 1. The Customs Cooperation Committee set up by Article 37 of Protocol 1 of Annex V of the Partnership Agreement, hereinafter referred to as ‘the Committee’, shall be composed on the one hand of experts from the Member States of the European Community and of Commission officials responsible for customs questions, and on the other hand of experts representing the ACP States and of officials of regional groupings of the ACP States who are responsible for customs questions.
Vastavalt partnerluslepingu V lisa 1. protokolli artiklile 37 asutatud tollikoostöö komitee, edaspidi “komitee”, koosneb ühelt poolt Euroopa Ühenduse liikmesriikide asjatundjatest ja tolliküsimuste eest vastutavatest komisjoni ametnikest ning teiselt poolt AKV riike esindavatest asjatundjatest ja AKV riikide piirkondlike rühmade tolliküsimuste eest vastutavatest ametnikest.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada
Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud ühiskomitee otsus nr 1/2005,
of 21 March 2005
märts 2005,
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Recreational Craft
mis on seotud vastavushindamisasutuse lisamise jõustamisega lõbusõidulaevu käsitlevasse valdkonnalisasse
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Canada and in particular Articles VII and XI,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle VII ja XI artiklit,
Whereas the Joint Committee is to take a decision to the listing of a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise jõustamise kohta valdkonnalisasse,
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft.
Liites A nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse lõbusõidulaevu käsitleva valdkonnalisa 2. liite Kanada vastavushindamisasutuste loendisse.
Signed in Ottawa, 21 March 2005.
Allkirjastatud Ottawas 21. märtsil 2005
On behalf of Canada
Kanada nimel
Signed in Brussels, 16 March 2005.
Allkirjastatud Brüsselis 16. märtsil 2005
ATTACHMENT A
A LIIDE
Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft
Lõbusõidulaevu käsitleva valdkonnalisa 2. liites esitatud vastavushindamisasutuste loendisse lisatud Kanada vastavushindamisasutus
Tel. (905) 84 54 99 99
Tel: (905)-845-49999
Fax (905) 849 37 76
Faks: (905)-849-3776
Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ-Šveitsi ühiskomitee otsus nr 2/2005,
of 17 March 2005
märts 2005,
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises lepingus sisalduva mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlemist ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat 3. lisaprotokolli
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972 (hereinafter referred to as the Agreement),
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 22. juulil 1972. aastal Brüsselis allkirjastatud lepingut (edaspidi “leping”),
Having regard to Protocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (hereinafter referred to as Protocol No 3), and in particular Article 38 thereof,
võttes arvesse mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlemist ja halduskoostöö meetodeid käsitlevat 3. lisaprotokolli (edaspidi “3. lisaprotokoll”) ja eelkõige selle artiklit 38,
Whereas:
ning arvestades, järgmist:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as new Member States), acceded to the European Union on 1 May 2004.
Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik (edaspidi “uued liikmesriigid”) ühinesid 1. mail 2004. aastal Euroopa Liiduga.
The trade between the new Member States and the Swiss Confederation (hereinafter referred to as Switzerland), is covered upon accession by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and the new Member States concerned is discontinued.
Uute liikmesriikide kaubavahetust Šveitsi Konföderatsiooniga (edaspidi “Šveits”) reguleerib nende ühinemisest alates nimetatud leping ja Šveitsi ning asjaomaste uute liikmesriikide vahel sõlmitud kaubanduslepingute kohaldamine lõpetatakse.
After accession of the new Member States, goods originating in these countries imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as of Community origin.
Pärast uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemist tuleb neist riikidest pärinevaid ja Šveitsi imporditavaid kaupu kohelda ühenduse päritoluga kaupadena.
The accession of the new Member States requires some technical amendments to the text of Protocol No 3, as well as transitional measures, to ensure the transition process and guarantee legal security.
Seoses uute liikmesriikide ühinemisega tuleb 3. lisaprotokolli tekstis teha üleminekuprotsessi ja õiguskindluse tagamiseks mõned tehnilised muudatused, samuti kohaldada üleminekumeetmeid.
Annex IV No 5 of the 2003 Act of Accession provides similar transitional measures and procedures,
aasta ühinemisakti IV lisa 5. peatükis on sätestatud samasugused üleminekumeetmed ja -menetlused,
Section I
I Jagu
Technical amendments to the text of the Protocol
Tehnilised muudatused lisaprotokolli tekstis
Rules of origin
Päritolureeglid
Protocol No 3 is hereby amended as follows:
lisaprotokolli muudetakse järgmiselt.
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
Artikli 3 lõikest 1 ja artikli 4 lõikest 1 jäetakse välja viited uutele liikmesriikidele.
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Artikli 18 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Tagantjärele välja antud kaupade liikumissertifikaatidel EUR.1 peab olema üks alljärgnevatest väljenditest:
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”’.
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND””.
Article 19(2) shall be replaced by the following:
Artikli 19 lõige 2 asendatakse järgmisega:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Selliselt väljastatud duplikaadil peab olema üks alljärgnevatest sõnadest:
SV “DUPLIKAT”’.
SV “DUPLIKAT””.
Annex IV shall be replaced by the following:
IV lisa asendatakse järgmisega:
Section II
II Jagu
Transitional provisions
Üleminekusätted
Proof of origin and administrative cooperation
Päritolutõendid ja halduskoostöö