natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations on the adoption of additional concessions, held within the framework of the Europe Agreements between the European Community and the associated central and eastern European Countries, aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market in beef and veal.
Euroopa Ühenduse ning Kesk- ja Ida-Euroopa assotsieerunud riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingute raames peetavate, täiendavate soodustuste vastuvõtmist käsitlevate läbirääkimiste eesmärk on eelkõige liberaliseerida veise- ja vasikalihaturu ühise korraldusega hõlmatud toodetega kauplemist.
To this end, it was decided, inter alia, to abolish export refunds on products intended for export to Romania.
Selles kontekstis otsustati muuhulgas kaotada eksporditoetused nendele toodetele, mis on mõeldud eksportimiseks Rumeeniasse.
This country should therefore be excluded from the list of destinations giving rise to the grant of a refund, while ensuring that the abolition of refunds for this country may not lead to the creation of a differentiated refund for exports to other countries.
Seetõttu tuleks see riik välja arvata toetust saavate sihtkohtade loetelust, tagades samal ajal, et toetuste kaotamine ei tooks kaasa diferentseeritud toetuse kohaldamist teistesse riikidesse suunatud ekspordi suhtes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
The list of products on which export refunds as referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 are granted and the amount thereof and the destinations shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Loetelu toodetest, mille puhul antakse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artiklis 33 osutatud eksporditoetusi, ja kõnealuste toetuste suurus ning asjaomased sihtkohad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The products must meet the relevant health marking requirements of:
Tooted peavad vastama tervisemärkide suhtes kehtestatud nõuetele, mis on ette nähtud:
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC,
direktiivi 64/433/EMÜ I lisa XI peatükis,
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC,
direktiivi 94/65/EÜ I lisa VI peatükis,
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC.
direktiivi 77/99/EMÜ B lisa VI peatükis.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 020130009100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhul vähendatakse tootekoodi 020130009100 alla kuuluvate toodete toetusemäära 14 euro võrra 100 kg kohta.
The fact of not setting an export refund for Romania shall not be deemed to constitue a differentiation of the refund.
Kui Rumeeniasse eksportimiseks ei ole toetust kindlaks määratud, ei käsitata seda diferentseeritud toetusena.
This Regulation shall enter into force on 14 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. juunil 2004.
OJ L 4, 8.1.1982, p. 11.
EÜT L 4, 8.1.1982, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2000 (OJ L 89, 11.4.2000, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 744/2000 (EÜT L 89, 11.4.2000, lk 3).
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48.
EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2772/2000 (OJ L 321, 19.12.2000, p. 35).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2772/2000 (EÜT L 321, 19.12.2000, lk 35).
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28.
EÜT L 221, 18.8.1984, lk 28.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3661/92 (EÜT L 370, 19.12.1992, lk 16).
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44.
EÜT L 336, 29.12.1979, lk 44.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3434/87 (EÜT L 327, 18.11.1987, lk 7).
OJ L 274, 26.10.1996, p. 18.
EÜT L 274, 26.10.1996, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2333/96 (OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2333/96 (EÜT L 317, 6.12.1996, lk 13).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1.
EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 118/2003 (OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2003 (EÜT L 20, 24.1.2003, lk 3).
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5.
EÜT L 62, 7.3.1980, lk 5.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2003 (ELT L 67, 12.3.2003, lk 3).
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
EÜT L 121, 29.7.1964, lk 2012/64.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/23/EÜ (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 7).
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
EÜT L 368, 31.12.1994, lk 10.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EÜT L 26, 31.1.1977, lk 85.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing export refunds on beef
komisjoni 11. juuni 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commision Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania.
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Rumeenia.
B08, B09 and destination 220.
B08, B09 ja sihtkoht 220.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Norra, Fääri saared, Andorra, Gibraltar, Vatikani Linnriik, Bulgaaria, Albaania, Horvaatia, Bosnia-Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Livigno ja Campione d'Italia haldusüksused, Helgoland, Gröönimaa, laevade ja lennukite kütuse- ja toiduvarud (sihtkohad, millele on osutatud komisjoni muudetud määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklites 36 ja 45 ja, kui asjakohane, artiklis 44).
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong.
Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong.
Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho.
Lebanon and Egypt.
Liibanon ja Egiptus.
Refunds [7]
Toetuse summa [7]
EUR/100 kg live weight
EUR/100 kg eluskaal
EUR/100 kg net weight
EUR/100 kg netomass
EUR/100 kg net weigh
EUR/100 kg netomass
Entry under this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to amended Regulation (EEC) No 32/82.
Kande tegemisel sellesse alamrubriiki tuleb esitada tunnistus, mis on esitatud komisjoni muudetud määruse (EMÜ) nr 32/82 lisas.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 1964/82.
Toetust antakse muudetud määruses (EMÜ) nr 1964/82 sätestatud tingimuste täitmise korral.
Carried out in accordance with amended Regulation (EEC) No 2973/79.
Viiakse läbi vastavalt muudetud määrusele (EMÜ) nr 2973/79.
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
Viiakse läbi vastavalt muudetud määrusele (EÜ) nr 2051/96.
The refund is granted subject to compliance with the conditions laid down in amended Regulation (EEC) No 2388/84.
Toetust antakse muudetud määruses (EMÜ) nr 2388/84 sätestatud tingimuste täitmise korral.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Rasvata taise veiseliha sisaldus määratakse komisjoni määruse (EMÜ) nr 2429/86 (EÜT L 210, 1.8.1986, lk 39) lisas kirjeldatud korras. Mõiste “keskmine sisaldus” osutab määruse (EMÜ) nr 765/2002 ( EÜT L 117, 4.5.2002, lk 6) artikli 2 lõikes 1 määratletud proovi kogusele.
The sample is to be taken from that part of the consignment presenting the highest risk.
Proov võetakse partii sellest osast, mille puhul oht on suurim.
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Muudetud määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 33 lõike 10 alusel ei määrata toetust kolmandatest riikidest imporditud toodete ekspordiks ja reekspordiks kolmandatesse riikidesse.
The refund is granted only on products manufactured under the arrangement provided for in Article 4 of amended Council Regulation (EEC) No 565/80.
Toetus määratakse üksnes toodetele, mis on valmistatud nõukogu muudetud määruse (EMÜ) nr 565/80 artikliga 4 ette nähtud korra alusel.
Commission Regulation (EC) No 1110/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1110/2004,
This Regulation shall enter into force on 15 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 15. juunil 2004.
Done at Brussels, 14 June 2004.
Brüssel, 14. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 14 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1111/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1111/2004,
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2199/2003, kus sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 kohaldamiseks 2004. aastal seoses ühtse pindalatoetuse kavaga Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2199/2003 [1] sätestatakse üleminekumeetmed 2004. aastal seoses ühtse pindalatoetuse kavaga.
In particular, Article 4 provides that the date by which an application is to be submitted by a farmer shall be fixed by the new Member State and shall not be later than 15 June 2004 and that modifications of applications shall be done by 15 June 2004.
Nimetud määruse artiklis 4 sätestatakse, et põllumajandustootja esitab taotluse uue liikmesriigi poolt kehtestatud kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui 15. juuni 2004 ja muudatused taotlusesse peavad olema sisse viidud 15. juuniks 2004.
In some new Member States farmers may face some difficulties with the introduction of a new support regime and may not be able to submit an application by 15 June 2004.
Mõne uue liikmesriigi põllumajandustootjatel võib tekkida raskusi uue toetusskeemi kohaselt taotluste esitamisega 15. juuniks 2004.
Therefore, it is appropriate to provide, with effect from 15 June 2004, for the possibility for the new Member States concerned to fix a latest date for submitting an application which shall not be later than 15 July 2004.
Seetõttu oleks kohane, alates 15. juunist 2004, anda võimalus uutele liikmesriikidele kehtestada taotluste esitamise kuupäev, mis ei ole hilisem kui 15. juuli 2004.
Consequently, the latest date for modifications of applications should be postponed to 15 July 2004.
Sellest tulenevalt peaks muudatuste esitamise kuupäev olema 15. juuli 2004.
Regulation (EC) No 2199/2003 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 2199/2003 tuleks muuta vastavalt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Article 4 of Regulation (EC) No 2199/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2199/2003 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Single area payment application
Ühtse pindalatoetuse taotlus
In order to benefit from the single area payment scheme, a farmer shall submit to the competent authority, by a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004, an application indicating the areas eligible according to the conditions referred to in Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ühtse pindalatoetuse saamiseks esitab põllumajandustootja pädevale asutusele uue liikmesriigi kehtestatavaks kuupäevaks, mis ei ole hilisem kui 15. juuli 2004, taotluse, milles märgitakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 5 osutatud tingimuste kohaselt kõlblikud alad.
For modifications of applications, within the meaning of Article 8(1) of Regulation (EC) No 2419/2001, to the single area payment scheme, the date referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall be a date to be fixed by the new Member State which shall not be later than 15 July 2004.
Ühtse pindalatoetuse kavaga seotud taotluste muudatuste puhul, määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 8 lõike 1 kohaselt, on määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 8 lõikes 2 osutatud kuupäev uue liikmesriigi kehtestatud kuupäev, mis ei ole hilisem kui 15. juuli 2004.
The single area payment application shall be treated as an aid application within the meaning of Article 2(i) of Regulation (EC) No 2419/2001.’
Ühtse pindalatoetuse taotlust käsitatakse toetusetaotlusena määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktis 1 määratletud tähenduses.”
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It shall apply from 15 June 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 15. juunist 2004.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
ELT L 328, 17.12.2003, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 1112/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1112/2004,
amending Regulation (EC) No 1096/2004 fixing the export refunds in the milk and milk products sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1096/2004, millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organization of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1096/2004 [2] sets export refunds on products in the milk and milk products sector.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1096/2004 [2] on kehtestatud piima- ja piimatootesektoris eksporditoetused.
A check has shown that its Annex is not consistent with the measures presented for an opinion to the management committee; therefore, the Regulation should be corrected,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kontrollimisel on selgunud, et selle määruse lisa ei vasta korralduskomiteele arvamuse avaldamiseks esitatud meetmetele; seetõttu tuleks seda määrust parandada,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In the Annex to Regulation (EC) No 1096/2004, the amount of refund for product codes 0401 30 31 9100 are replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1096/2004 lisas asendatakse tootekoodi 0401 30 31 9100 toetuse summa järgmise summaga:
OJ L 209, 11.6.2004, p. 15.
EÜT L 209, 11.6.2004, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 1113/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1113/2004,
of 15 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 16 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 16. juunil 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
Brüssel, 15. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 15 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 15. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1114/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1114/2004,
Factors for calculating duties
Imporditollimaksude arvutamisel kasutatavad tegurid
period from 28 May 2004 to 14 June 2004
ajavahemikul 28. mai 2004–14. juuni 2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Last/veokulud:
Exchange quotations
Börsinoteering
Product (% proteins at 12 % humidity)
Toode (valguprotsent 12 % niiskusesisalduse juures)
Medium quality [1]
keskmine kvaliteet [1]
Low quality [2]
madal kvaliteet [2]
Quotation (EUR/t)
Noteering (EUR/t)
Gulf premium (EUR/t)
Lahe lisatasu (EUR/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Suure järvistu lisatasu (EUR/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 23,02 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud subsiidiumid:
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 10 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negatiivne lisatasu 30 eurot tonni kohta [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positiivne lisatasu 14 eurot tonni kohta inkorporeeritud [määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 4 lõige 3].
US barley 2
US oder 2
Commission Regulation (EC) No 1115/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1115/2004,
of 16 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 17 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 17. juunil 2004.
Done at Brussels, 16 June 2004.
Brüssel, 16. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 16 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1116/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1116/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [1]
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, [2] eriti selle artikli 173 lõiget 1,
This Regulation shall enter into force on 18 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 18. juunil 2004.
Done at Brussels, 15 June 2004.
Brüssel, 15. juuni 2004
Commission Regulation (EC) No 1117/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1117/2004,
fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
mis käsitleb teatavate otsetoetuste ja struktuuri- või keskkonnameetmete suhtes Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias kohaldatava vahetuskursi kindlaksmääramist aastaks 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 751/2004 of 22 April 2004 setting certain operative events for the exchange rate for 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to take account of their accession to the European Union [1], and in particular the second paragraph of Article 1 thereof,
võttes arvesse komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 751/2004, millega määratakse kindlaks teatavate 2004. aasta vahetuskursside rakendusjuhud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia jaoks, pidades silmas nende ühinemist Euroopa Liiduga, [1] eriti selle artikli 1 teist lõiku
Under Article 1 of Regulation (EC) No 751/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting certain amounts into national currency is the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 751/2004 artiklile 1 on Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias 2004. aastal kohaldatava vahetuskursi rakendusjuhuks teatavate summade vahetamisel omavääringusse määratud 2003. aasta ühinemislepingu jõustumiskuupäev.
The exchange rate to be used corresponds to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of the operative event.
Kasutatav vahetuskurss vastab rakendusjuhule eelneva kalendrikuu vahetuskursside keskmisele väärtusele, mis on arvutatud pro rata temporis põhimõttel.