natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed assessment of the implementation of the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000.
üksikasjalik kokkuvõte Euroopa Liidu Teatajas C 284 7. oktoobril 2000 avaldatud avaliku teenindamise kohustuste rakendamisest,
A detailed analysis of the economic relations between the regions of Sardinia and the other regions of Italy where the airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004 are located.
üksikasjalik analüüs majandussuhete kohta Sardiinia piirkondade ja ülejäänud Itaalia piirkondade vahel, kus paiknevad lennujaamad, mis on seotud Euroopa Liidu Teatajas C 306 10. detsembril 2004 avaldatud avaliku teenindamise kohustustega,
A detailed analysis of the current supply of air transport between the Sardinian airports and the other Italian airports concerned by the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 306 of 10 December 2004, including the supply of indirect flights.
üksikasjalik analüüs jooksva õhutranspordi pakkumise kohta Sardiinia lennujaamade ja ülejäänud Itaalia lennujaamade vahel, mis on seotud Euroopa Liidu Teatajas C 306 10. detsembril 2004 avaldatud avaliku teenindamise kohustustega, kaasa arvatud ka otselendude pakkumised,
A detailed analysis of the availability of other means of transport and their capacity to meet the transport needs under consideration.
üksikasjalik analüüs teiste transpordiliikide kasutamise võimaluste kohta ja nende transpordiliikide vastavus käsitletavatele vajadustele,
An analysis of the current demand for air transport for each route concerned by these obligations.
õhutranspordi jooksva nõudluse analüüs kõigi kohustustega seotud lennuliinide kohta,
A precise description of the journey times and frequency required to connect by road the different Sardinian airports concerned by these obligations.
täpne vajamineva lennuaja kirjeldus ja sageduse tingimused, et siduda lennuliinidega erinevad kõnealuste kohustustega seotud Sardiinia lennujaamad,
A description of the situation on the day of notification of this Decision regarding the operation of services in accordance with the obligations and the identity of the carrier or carriers operating the services.
kõnealuste kohustustega seotud olukorra kirjeldus käesolevast otsusest teatamise päeval ja teenindava(te) lennuettevõtja(te) nimi (nimed),
The operating forecasts (passenger traffic, freight, financial forecasts, etc.) communicated by the carrier or carriers.
lennuettevõtja või lennuettevõtjate edastatud teenindamise prognoos (reisijatevedu, last, finantsprognoos jne),
Any claims existing before the national courts on the day of notification of this Decision and the legal situation of the notice imposing the public service obligations.
võimalike kaebuste olemasolu siseriiklikes kohtutes käesolevast otsusest teatamise päeval ja avaliku teenindamise kohustuste kehtestamise õiguslik olukord.
Done at Brussels, 3 March 2005.
Brüssel, 3. märts 2005
Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ C 306, 10.12.2004, p. 6.
ELT C 306, 10.12.2004, lk 6.
OJ C 284, 7.10.2000, p. 16.
EÜT C 284, 7.10.2000, lk 16.
Amendment to OJ C 49, 15.2.2001, p. 2.
Muudatus EÜT C 49, 15.2.2001, lk 2.
Corrigendum to OJ C 63, 28.2.2001, p. 12.
Parandus EÜT C 63, 28.2.2001, lk 12.
OJ C 51, 16.2.2001, p. 22.
EÜT C 51, 16.2.2001, lk 22.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 3 lõige 1.
Article 4(1)(b)(iv) of Regulation (EEC) No 2408/92.
Määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkt iv.
All 18 routes indicated above and the public service obligations imposed upon them constitute a single package which must be accepted completely and entirely by the interested carriers without any compensation regardless of nature or origin. Each single carrier (or leading carrier) which accepts the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service.
Loetletud kaheksateist lennuliini ja neile kehtestatud avaliku teenindamise kohustused moodustavad ühtse terviku, mis tuleb asjast huvitatud lennuettevõtjatel vastu võtta täies ulatuses ilma ühegi muutuseta, olenemata selle iseloomust või päritolust.
This security must amount to at least EUR 15 million and be guaranteed by a bank surety to be activated upon the first request for at least EUR 5 million and by an insurance surety for the remaining amount.
Iga üksik lennuettevõtja (või juhtiv lennuettevõtja), kes võtab vastu avaliku teenindamise kohustused, annab vähemalt 15 miljoni euro suuruse täitmistagatise eesmärgiga kindlustada korrektne ja pidev teenindamine; see tagatissumma peab vähemalt 5 miljoni euro ulatuses olema kaetud pangatagatisega, mis aktiveeritakse esimesel nõudmisel ja ülejäänud summa moodustab kindlustustagatise.
Alitalia: Cagliari–Rome.
Alitalia lennuliinidel: Cagliari–Rooma,
Air One: Cagliari–Milan, Alghero–Milan and Alghero–Rome.
Air One lennuliinidel: Cagliari–Milano, Alghero–Milano ja Alghero–Rooma,
The very short time, 15 days from the publication of the notice in the Official Journal given to interested carriers to accept the public service obligations and twenty two days to begin operating (on 1 January 2005), are likely to create unjustified discrimination between them. In reality, it is impossible for a carrier not already operating on routes to Sardinia to complete the legal and administrative formalities in the time allowed and mobilise the resources needed to set up such an operation.
väga lühike tähtaeg võib samuti põhjustada asjast huvitatud lennuettevõtjate vahel põhjendamatut diskrimineerimist, alates kohustuste avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas on asjast huvitatud lennuettevõtjatel aega 15 päeva avaliku teenindamise kohustuste vastuvõtmiseks ja 22 päeva teenindamisega alustamiseks ( 1.1.2005), Tegelikult on lennuettevõtjal, kes ei teeninda juba Sardiinia lennuliine, võimatu ettenähtud tähtaja jooksul korraldada õigus- ja haldusasjad ning koondada vajalikud ressursid sellise teenindamise sisseseadmiseks;
Council and Commission decision
Nõukogu ja komisjoni otsus,
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
partnerlus- ja koostöölepingu, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel, protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga
(2005/252/EC, Euratom)
(2005/252/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2, artiklit 93, artiklit 94, artiklit 133 ja artiklit 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega ja artikli 300 lõike 3 esimese lõiguga,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemislepingut, eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [2], to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 30 April 2004.
Partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel, [2] et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, kirjutati Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide nimel alla 30. aprillil 2004. aastal.
The Protocol should be approved,
Protokoll tuleks heaks kiita,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Euroopa Ühendus, Euroopa Aatomienergiaühendus ja liikmesriigid kiidavad heaks partnerlus- ja koostöölepingu, ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel, protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga. Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The text of the Protocol is attached to this Decision [3].Article 2
[3]Artikkel 2
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
Nõukogu eesistuja esitab ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artiklis 4 ettenähtud teatise.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Komisjoni president edastab samal ajal selle teatise Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
For the Commission
Komisjoni nimel president
Barroso The President
Barroso
Opinion delivered on 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 239, 9.9.1999, p. 3.
EÜT L 239, 9.9.1999, lk 3.
See OJ L 300, 25.9.2004, p. 44.
Vt ELT L 300, 25.9.2004, lk 44.
amending Decision 2000/256/EC authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega muudetakse otsust 2000/256/EÜ, millega lubatakse Madalmaade Kuningriigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artiklist 11
By Decision 2000/256/EC [2] the Council authorised the Kingdom of the Netherlands, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services, the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in the case where the supply of the gold to the recipient was exempt in accordance with Article 26(b) of Directive 77/388/EEC.
Otsusega 2000/256/EÜ [2] lubas nõukogu Madalmaade Kuningriigil erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktis a arvata kauba- või teenusetarnete maksustatava summa hulka tarnija kasutatava ning saaja pakutava igasuguse kulla väärtuse, kui kullatarne saajale on maksuvaba vastavalt direktiivi 77/388/EMÜ artiklile 26b.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 8 September 2004, the Dutch Government requested an extension for the validity of Decision 2000/256/EC, which expired on 31 December 2004.
Kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 8. septembril 2004, palus Hollandi valitsus pikendada otsuse 2000/256/EÜ kehtivusaega, mis lõppes 31. detsembril 2004.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 November 2004 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teatas komisjon 22. novembri 2004 kirjas teistele liikmesriikidele Madalmaade Kuningriigi taotlusest.
By letter dated 24 November 2004, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Komisjon teatas 24. novembri 2004 kirjas Madalamaade Kuningriigile, et tal on kogu vajalik teave taotluse hindamiseks.
According to the Dutch authorities, the derogation authorised by Decision 2000/256/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Hollandi ametivõimud on kinnitanud, et otsusega 2000/256/EÜ lubatud erand on osutunud tõhusaks eespool nimetatud eesmärkide saavutamisel.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Direktiivi 77/388/EMÜ artikliga 27 lubatud erandid, mis tõkestavad käibemaksu vältimist seoses investeeringukulla maksuvabastusega, võidakse lisada hilisemasse direktiivi ettepanekusse, millega tõhustatakse mõningaid kõnealuse artikliga lubatud erandeid.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2000/256/EC until the entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Seepärast on vaja pikendada otsusega 2000/256/EÜ tehtud erandite kehtivusaega, kuni jõustub direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 27 tulenevaid erandeid tõhustav direktiiv, mis hõlmab käibemaksu vältimist seoses investeeringukulla maksuvabastusega, või kuni 31. detsembrini 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Article 2 of Decision 2000/256/EC shall be replaced by the following:
Otsuse 2000/256/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on 31 December 2009 whichever is the earlier.’
Artikli 1 kohaselt antud erand kaotab kehtivuse kuupäeval, mil jõustub direktiiv, millega tõhustatakse direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 kohaseid erandeid, millega takistatakse investeeringukulla maksuvabastusega seotud käibemaksu vältimist, või 31. detsembril 2009, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.”
OJ L 79, 30.3.2000, p. 36.
EÜT L 79, 30.3.2000, lk 36.
authorising Denmark to apply a measure derogating from Article 14(1)(d) of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega lubatakse Taanil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktist d
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/CEE of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] eelkõige selle artikli 27 lõiget 1,
The other Member States were informed of the request on 15 October 2004.
Teisi liikmesriike teavitati sellest soovist 15. oktoobril 2004.
The derogating measure is intended to exclude certain magazines and periodicals imported into Denmark from the exemption under Article 14(1)(d) of the Directive and to apply VAT on them.
Kõrvalekalduva meetme eesmärgiks on välistada direktiivi artikli 14 lõike 1 punktis d sätestatud maksuvabastuse kohaldamine teatavate Taanisse imporditavate ajakirjade ja perioodikaväljaannete puhul ning kohaldada nende suhtes käibemaksukohustust.
That Article was implemented by Directive 83/181/EEC [2], which stipulates that goods of a total value not exceeding EU-10 shall be exempt from VAT on admission.
Nimetatud artiklit rakendati direktiiviga 83/181/EMÜ, [2] milles sätestatakse käibemaksuvabastus imporditavatele kaupadele, mille koguväärtus ei ületa 10 eurot.
The Danish limit for VAT exemption is DKK 80 (EU-10).
Taani käibemaksuvabastuse piirsumma on 80 Taani krooni (10 eurot).
The Danish authorities have discovered that some publishing companies re-route the distribution of their publications to subscribers in Denmark via territories not covered by the Sixth Directive, with a loss in revenue for Denmark and consequently with a negative impact on the Community’s own resources.
Taani ametivõimud on avastanud, et mõned kirjastused korraldavad oma väljaannete turustamise Taani tellijatele ümber territooriumide kaudu, mida kuues käibemaksudirektiiv ei hõlma, põhjustades Taanile saamata jäänud tulu ning avaldades seega negatiivset mõju ühenduse omavahenditele.
There is the risk that the loss of revenue will increase unless Denmark is authorised to prevent this type of tax avoidance.
Kui Taani ei saa luba sellist maksustamise vältimist ära hoida, on oht, et saamatajäänud tulu suureneb.
The request for derogation only targets the consignments and situations connected with the avoidance scheme and does not intend to exclude all mail order consignments from the exemption on the basis of Article 22 of Directive 83/181/EEC.
Erandit taotletakse ainult maksustamise vältimise skeemiga seotud saadetiste ja olukordade suhtes ning taotluse eesmärgiks ei ole keelata direktiivi 83/181/EMÜ artikli 22 alusel maksuvabastust kõigi postimüügi teel saadetud kaupade puhul.
It therefore appears that the proposed derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC is in fact the most appropriate solution in this specific case.
Seetõttu on selge, et kavandatav erand direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktist d on kõnealusel juhul õigupoolest kõige sobivam lahendus.
The derogation avoids the loss of VAT and will therefore not adversely affect the Communities’ own resources,
Erand hoiab ära käibemaksu laekumata jäämise ning seetõttu ei avalda see negatiivset mõju ühenduse omavahenditele,
By way of derogation from Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC, Denmark is authorised to apply VAT on the importation into Denmark of magazines, periodicals or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark.
Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 14 lõike 1 punktist d lubatakse Taanil kohaldada käibemaksu Taani imporditud ajakirjade, perioodikaväljaannete ja sarnaste toodete suhtes, mis trükitakse ühenduse territooriumil nagu see on määratletud nimetatud direktiivi artiklis 3 ning saadetakse Taani eraisikutele.
This Decision shall apply until 31 December 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2010.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
EÜT L 105, 23.4.1983, lk 38.
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 17 May 2004, the Danish authorities informed the Commission of their wish to introduce special measures for derogation from the Directive in order to prevent certain types of tax evasion or avoidance. They provided the Commission with all the relevant information to that effect.
Komisjonile saadetud kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 17. mail 2004. aastal, teavitasid Taani ametivõimud komisjoni oma soovist rakendada erimeetmeid direktiivist kõrvale kaldumiseks, et hoida ära teatavat maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22.
Liikmesriigid võivad anda maksuvabastuse imporditud kaupadele, mille koguväärtus on suurem kui 10 eurot, kuid ei ületa 22 eurot.
Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all small consignments with a commercial nature.
Praegu kohaldab Taani käibemaksuvabastust kolmandatest riikidest imporditud kaubanduslikku laadi väikesaadetiste suhtes.
authorising the Republic of Cyprus to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
millega lubatakse Küprose Vabariigil kohaldada meedet, mis kaldub kõrvale liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamist käsitleva kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 11
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuendat direktiivi 77/388/EMÜ liikmesriikide kumuleeruvat käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta – ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 1,
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 11 November 2004, the Republic of Cyprus sought authorisation for a measure in existence prior to accession to the European Union and which derogates from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Komisjonile saadetud kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 11. novembril 2004. aastal, palus Küprose Vabariik luba kehtestada meede, mida rakendati enne Euroopa Liiduga ühinemist ning mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktist a.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
Kõnealuse erandit nõudva meetme eesmärk on takistada käibemaksuga maksustatud kaupade väärtuse manipuleerimisest tulenevat maksude vältimist.
The measure should apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of the said Directive is influenced by family, legal or business ties between the supplier and the recipient.
Kõnealust meedet peaks kohaldama vaid juhtudel, kui ametiasutus suudab asjaolude põhjal otsustada, et nimetatud direktiivi artikli 11 A osa lõike 1 punktis a ettenähtud maksustatava summa kindlaksmääramist on mõjutanud perekondlikud, äri- või õigussuhted tarnija ja saaja vahel.