natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decentralisation planned by France is part of an approach designed to increase administrative effectiveness by improving the quality and reducing the cost of public services.
Prantsusmaal kavandatud detsentraliseerimine on osa haldussuutlikkuse tõstmise kavast avaliku teenistuse kvaliteedi parandamise ja kulude vähendamise kaudu.
It is also part of a policy of subsidiarity, allowing for decisions to be adopted on many domains at the appropriate level.
Detsentraliseerimine on samuti osa subsidiaarsuspoliitikast, mis võimaldab riigis mitmetes valdkondades otsustamist selleks kõige sobivamal tasandil.
The possibility of regional differentiation offers regions an additional incentive to improve the quality of their administration in a transparent fashion.
Piirkondlike erinevuste võimalikkus on piirkondadele täiendavaks motivatsiooniks parandada läbipaistvalt oma juhtimise kvaliteeti.
The reductions should be linked to the socioeconomic conditions of the regions in which they are applied.
Asjaomase vähendamise aluseks peaks olema piirkonna objektiivsed sotsiaal-majanduslikud tingimused.
Derogations cannot be authorised for indefinite periods.
Erandeid ei ole võimalik lubada tähtajatult.
Article 19(2) of Directive 2003/96/EC restricts the duration of further exemptions or reductions of taxation applicable to energy and electricity products to six years with the possibility of renewal.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 19 lõikes 2 on sätestatud, et luba energiatoodete ja elektrienergia täiendava maksustamise vähendamiseks antakse kõige rohkem kuueks aastaks, kusjuures seda ajavahemikku võib pikendada.
The low level of differentiation of the excise rates between regions and the differences in retail prices among distribution networks imply that the risk of traffic detours and, consequently, the risk of an increase in environmentally damaging emissions will be very low.
Aktsiisimäärade väikese erinevuse tõttu piirkonniti ja hinnavahede tõttu turustusvõrkudes on liiklustiheduse piirkondliku kasvamise ja seega keskkonnale kahjulike heitkoguste suurenemise tõenäosus väga väike.
This will also meet the needs of the energy policy.
See on kooskõlas ka energiapoliitika nõuetega.
The intra-Community commercial movement of diesel and unleaded petrol takes place almost completely under duty suspension arrangements.
Peaaegu kogu diislikütuse ja pliivaba bensiini kaubandus ühenduse piires toimib peatamismenetluse alusel.
This form of intra-Community movement is not affected by the devolution of excise duties contemplated by France.
Prantsusmaa kavandatud erinevad piirkondlikud aktsiisimäärad ei mõjuta sellist ühenduse piires liikumist.
For the very limited number of cases where commercial movement takes place under duty-paid arrangements, the planned procedures of control are of a non-discriminatory nature and, subject to a regular review of their practicalities, without real impact on the intra-Community movement of duty-paid products.
Ettenähtud kontrollid selliste üksikute juhtumite puhul, kus kaubanduslikus ringluses olevatelt kaupadelt on maksud tasutud, pole diskrimineerivad ega peaks, tingimusel et nende rakendamist regulaarselt kontrollitakse, tooma kõnealuste kaupade ringluses ühenduse piires kaasa reaalseid muudatusi.
Under these conditions, the decentralisation of excise duties does not seem to hinder the proper functioning of the internal market.
Selliste tingimuste täitmisel ei tohiks piirkonniti erinevate aktsiisimäärade rakendamine kahjustada siseturu nõuetekohast toimimist.
The very tight limits set for the differentiation of duty rates between regions should ensure that the decentralisation of excise duties will not distort competition on the oil products market.
Piirkonniti erineva aktsiisimäära rakendamiseks kehtestatud ranged raamid peaksid võimaldama tagada, et aktsiisimäärade erinevused piirkonniti ei too kaasa konkurentsi moonutamist naftatoodete turul.
Moreover, the differentiation should be compensated by the large price differences among distribution networks.
Veelgi enam, piirkondlikku erinevust peaksid kompenseerima suured hinnavahed turustusvõrkudes.
As the requested measure does not apply to commercial diesel, any distortion of competition on the freight and passenger transport markets should be excluded.
Et kavandatud meedet ei kohaldata kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse puhul, peaks olema välistatud konkurentsi moonutamine isikute ja kaupade transpordi turul.
The increase in national rates which will precede the possibility of regional reductions in rates leads to the conclusion that the application of the French measure should not in principle result in any hindrance to Community policy on environmental protection.
Riiklike maksumäärade suurenemine, mis eelneb võimalusele vähendada maksumäärasid piirkondlikult, lubab järeldada, et Prantsusmaa meetme kohaldamine ei tohiks põhimõtteliselt kaasa tuua mingeid takistusi ühenduse tegevusele keskkonnakaitse alal.
The Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they do not distort competition or hinder the operation of the internal market and are not incompatible with Community policy on protection of the environment, energy and transport,
Komisjon uurib regulaarselt vähendamisi ja vabastusi, et kontrollida, kas need toovad kaasa konkurentsi moonutamise või takistavad siseturu nõuetekohast toimimist ega oleks vastuolus ühenduse keskkonnakaitse-, energeetika- ja transpordipoliitikaga,
France is hereby authorised to apply reduced levels of taxation to unleaded petrol and gas oil used as fuel.
Prantsusmaal lubatakse kohaldada mootorikütusena kasutatava pliivaba bensiini ja diislikütuse puhul vähendatud maksumäära.
Gas oil for commercial use within the meaning of Article 7(2) of Directive 2003/96/EC shall not be eligible for any such reductions.
Direktiivi 2003/96/EÜ artikli 7 lõike 2 tähenduses kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse puhul kõnealust vähendamise võimalust ei kohaldata.
Administrative regions may be permitted to apply differentiated reductions provided the following conditions are fulfilled:
Halduspiirkondadel võib lubada erinevat vähendamist, tingimusel et täidetud on järgmised tingimused:
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0 per 1000 litres of gas oil;
vähendamine ei ole suurem kui 35,4 euro 1000 liitri pliivaba bensiini kohta või 23 euro 1000 liitri diislikütuse kohta;
the reductions are no greater than the difference between the levels of taxation of gas oil for non-commercial use and gas oil for commercial use;
vähendamine ei ole suurem kui mittekaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse ja kaubanduslikuks kasutamiseks mõeldud diislikütuse maksumäärade vahe;
the reductions are linked to the objective socioeconomic conditions of the regions in which they are applied;
vähendamise aluseks võetakse piirkonna objektiivsed sotsiaal-majanduslikud tingimused;
the application of regional reductions does not have the effect of granting a region a competitive advantage in intra-Community trade.
piirkondliku vähendamise kohaldamine ei mõjuta piirkonnale antavaid konkurentsieeliseid ühendusesiseses kaubanduses.
The reduced levels must comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels laid down in Article 7.
Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige sama direktiivi artiklis 7 kehtestatud alammääradele.
This Decision shall expire three years after the date of implementation of the provisions of Article 1(2).
Käesolev otsus kaotab kehtivuse kolme aasta pärast alates artikli 1 lõike 2 sätete rakendamisest.
Directive as last amended by Directive 2004/74/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 87).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/74/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 87).
Done at Luxembourg, 24 October 2005.
Luxembourg, 24. oktoober 2005
amending Decision 2001/618/EC to include the department of Ain, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
millega muudetakse otsust 2001/618/EÜ, et lisada Prantsusmaa Aini departemang Aujeszky haigusest vabade piirkondade loetellu
(notified under document number C(2005) 4178)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4178 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] ja eriti selle artikli 10 lõiget 2,
The additional guarantees relating to Aujeszky’s disease required in intra-Community trade in pigs and the lists of territories in the Member States where approved Aujeszky’s disease eradication programmes are in place and which are free from this disease are laid down in Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2].
Komisjoni 23. juuli 2001. aasta otsuses 2001/618/EÜ (Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta ühendusesiseses sigadega kauplemises, Aujeszky haigust käsitleva teabe esitamise kriteeriumide kohta ja otsuste 93/24/EMÜ ja 93/244/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta) [2] on sätestatud ühendusesiseses kaubanduses sigadega kauplemisel Aujeszky haiguse osas nõutavad lisatagatised ja loetelu liikmesriikide piirkondade kohta, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud likvideerimiskavad ja mis on kõnealusest haigusest vabad.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the department of Ain is listed as a region where an approved Aujeszky’s disease eradication programme is in place.
Prantsusmaal on Aujeszky haiguse likvideerimise programmi rakendatud mitu aastat ning Aini departemang kuulub nende piirkondade hulka, kus kõnealust programmi on kasutatud.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the department of Ain demonstrating that the disease has been eradicated from that department.
Prantsusmaa on komisjonile esitanud täiendavad dokumendid Aini departemangu Aujeszky haigusest vaba staatuse kohta, tõendades et kõnealune haigus on sellest departemangust likvideeritud.
Decision 2001/618/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/618/EÜ.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 2001/618/EÜ I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Decision as last amended by Decision 2004/320/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/320/EÜ (ELT L 102, 7.4.2004, lk 75).
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Liikmesriigid ja nende piirkonnad, mis on vabad Aujeszky haigusest ja kus vaktsineerimine on keelatud
Whole territory
kogu territoorium
All regions
kõik piirkonnad
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departemangud: Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
All regions in England, Scotland and Wales
kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus on olemas Aujeszky haiguse heakskiidetud tõrjekava
The departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord
departemangud: Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan ja Nord
The province of Bolzano
Bolzano provints
laying down rules for the procurement of food aid by NGOs authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 and repealing its Decision of 3 September 1998
millega määratakse kindlaks toiduabi hankimise eeskirjad, mida kohaldatakse valitsusväliste organisatsioonide suhtes, keda komisjon on volitanud ostma ja varuma tooteid tarnimiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1292/96, ja millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus
Having regard to the Treaty establishing the European community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1292/96 toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmete kohta, [1] eriti selle artiklit 19,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid [2], allows the Commission to authorise international and non-governmental organisations which are beneficiaries of Community aid to purchase and mobilise the products for use as aid supplies themselves, provided that the Commission establishes the rules and procedures which shall then apply.
Vastavalt komisjoni 16. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2519/97 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt ühenduse toiduabina tarnitavate toodete varumise üldeeskirjad) [2] artikli 3 lõikele 1, võib komisjon lubada rahvusvahelistel ja valitsusvälistel organisatsioonidel, kes on ühenduse abi saajad, osta ja varuda tooteid abitarneteks ise, tingimusel et komisjon kehtestab kohaldatavad eeskirjad ja menetlused.
Article 164 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] (the implementing rules), provides that where the implementation of an action for which a Community grant may be received involves procurement, the grant agreement concluded for that purpose should include the procurement rules with which the beneficiary must comply.
Komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, edaspidi “rakenduseeskirjad”) [3] artiklis 164 on sätestatud, et kui meetme rakendamine, mille jaoks võib taotleda ühenduse toetust, eeldab riigihanget, peab selleks otstarbeks sõlmitud toetusleping sisaldama riigihanke eeskirju, mida abi saav riik on kohustatud täitma.
Article 120 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (Financial Regulation) subjects the award of procurement contracts by the beneficiary of a grant to the principles set out in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Vastavalt nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, edaspidi “finantsmäärus”) [4] artiklile 120 sõlmitakse abisaaja hankelepingud toetuse kohta finantsmääruses ja selle rakendusmääruses sätestatud põhimõtete kohaselt.
The procurement rules to be followed by the bodies identified in part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/96 for the implementation of food aid policy are already laid down in the contribution agreements concluded by the Commission with those international organisations for that purpose; for non-governmental organisations (NGOs), the procurement rules and other conditions which are necessary for the mobilisation of food aid and for respecting the financial principles laid down in the Financial Regulation and its implementing rules should be based in particular on those established by Regulation (EC) No 2519/97, adapted as necessary to take into account the financial management situation.
Riigihanke eeskirjad, mida määruse (EÜ) nr 1292/96 lisa 2. osas määratletud organid on kohustatud järgima toiduabipoliitika rakendamisel, on juba sätestatud toetuslepingutes, mis komisjon on nende rahvusvaheliste organisatsioonidega selleks otstarbeks sõlminud; valitsusväliste organisatsioonide puhul peaksid toiduabi varumiseks ning finantsmääruses ja selle rakenduseeskirjades sätestatud finantspõhimõtete järgimiseks vajalikud riigihanke eeskirjad ja muud tingimused toetuma eelkõige määruses (EÜ) nr 2519/97 sätestatule ja neid tuleks vajadusel kohandada vastavalt finantsjuhtimise olukorrale.
The procurement rules should apply where the Commission authorises NGOs to purchase and mobilise food aid in the framework of the contracts to be signed for implementing the annual food aid work programme, without prejudice to the discretion for the Commission’s authorising officer to include in such contracts additional requirements for sound financial management purposes.
Riigihanke eeskirju tuleks kohaldada juhul, kui komisjon volitab valitsusväliseid organisatsioone ostma ja varuma toiduabi aastase toiduabi tööprogrammi rakendamiseks sõlmitud lepingute raames, ilma et see piiraks komisjoni eelarvevahendite käsutaja õigust lisada sellistesse lepingutesse lisanõudeid usaldusväärse finantsjuhtimise tagamise eesmärgil.
Commission Decision of 3 September 1998 should therefore be repealed.
Komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1292/96, the Food Aid and Food Security Committee has been informed of the present measure,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1292/96 artiklile 29 on toiduainetega kindlustamise ja toiduabi komiteed sellest meetmest teavitatud,
The rules for the procurement of food aid by non-governmental organisations authorised by the Commission to purchase and mobilise products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 are laid down in the Annex to this Decision.
Eeskirjad toiduabi hankimiseks, mida kohaldatakse valitsusväliste organisatsioonide suhtes, keda komisjon on volitanud ostma ja varuma tooteid tarnimiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1292/96, on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Those rules shall form an integral part of the contracts and conventions concluded by the Commission for that purpose.
Need eeskirjad on komisjoni selleks otstarbeks sõlmitud lepingute ja konventsioonide lahutamatu osa.
The Commission Decision of 3 September 1998 authorising certain organisations receiving Community food aid to purchase certain products for supply as Community food aid themselves is repealed.
Tunnistatakse kehtetuks komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus, millega lubatakse teatud organisatsioonidel, kes saavad ühenduse toiduabi, osta teatud tooteid tarnimiseks ühenduse toiduabina.
This Decision takes effect on the date of its publication.
Käesolev otsus jõustub selle avaldamise päeval.
Member of the Commission
Louis Michel
OJ L 166, 5.7.1996, p. 1.
EÜT L 166, 5.7.1996, lk 1.
OJ L 346, 17.12.1997, p. 23.
EÜT L 346, 17.12.1997, lk 23.
The non-governmental organisation beneficiary of Community aid (hereinafter the NGO) shall apply the following rules for the mobilisation of products to be supplied under Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid, without prejudice to any additional financial management requirements included in the contract concluded with the beneficiary for implementing food aid policy.
Valitsusväline organisatsioon, kes on ühenduse abi saaja (edaspidi “VVO”), peab määruse (EÜ) nr 1292/96 kohaselt ühenduse toiduabina tarnitavate toodete varumiseks rakendama järgmisi eeskirju, ilma et see piiraks võimalust lisada abisaajaga toiduabipoliitika rakendamiseks sõlmitud lepingutesse finantsjuhtimise lisanõudeid.
This Annex shall apply to goods to be supplied ‘free at destination’.
Käesolevat lisa kohaldatakse toodete suhtes, mida tarnitakse tarneklausli “vabastatud sihtkohas” alusel.
PLACE OF PURCHASE OF THE GOODS
KAUPADE OSTMISE KOHT
Depending on the conditions laid down for a particular supply, the product to be supplied shall be purchased in the European Community, or a developing country listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96, belonging if possible to the same geographical region.
Olenevalt tarnetingimustest ostetakse tarnitav toode ühendusest või määruse (EÜ) nr 1292/96 lisas loetletud arengumaalt, mis kuulub võimaluse korral samasse geograafilisse piirkonda.
To the extent possible, priority should be given to purchases in the country of operation or a neighbouring country.
Võimaluse korral tuleks eelistada meetme sihtriiki või naaberriiki.
In exceptional circumstances and in accordance with the procedures laid down in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1292/96, products may be purchased on the market of a country other than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 1292/96.
Erandlikel asjaoludel ja määruse (EÜ) nr 1292/96 artikli 11 lõikes 2 kehtestatud korras võib tooteid osta mujalt kui määruse (EÜ) nr 1292/96 lisas loetletud riikide turgudelt.
The NGO shall ensure that the products to be supplied as food aid can be freely imported in the beneficiary country and will not be subject to any import duty or tax having equivalent effect.
VVO peab tagama, et toiduabina tarnitavad tooteid saaks abisaavasse riiki vabalt importida ja et toodetele ei kohaldataks impordimakse või teisi samaväärse mõjuga makse.
CHARACTERISTICS OF THE PRODUCTS
TOODETE OMADUSED Tooted peavad nii hästi kui võimalik vastama abi saava riigi elanikkonna toitumisharjumustele.
The products shall as much as possible match the nutritional habits of the beneficiary population.
Toiduabiks varutavate toodete omadused peavad vastama nõuetele, mis on esitatud komisjoni teatises ühenduse toiduabina tarnitavate toodete omaduste kohta.
The characteristics of the products to be mobilised as food aid shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the characteristics of products to be supplied as Community food aid [1].Furthermore, packaging shall be consistent with the requirements laid down in the Communication from the Commission relating to the packaging of products to be supplied as Community food aid [2].IV.
[1]Samuti peavad pakendid vastama nõuetele, mis on esitatud komisjoni teatises ühenduse toiduabina tarnitavate toodete pakendite kohta. [2]IV.