natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the change of the location of the business premises where the operations take place.
toimingu teostamise äriruumide asukoha muutmine.
In such cases, the existing licence shall cease to be valid on the earlier of the following dates:
Sellisel juhul kaotab olemasolev litsents kehtivuse järgnevatest kõige varasemal kuupäeval:
the date of expiry of validity where a term of validity has been fixed in accordance with Article 9 of this Regulation or in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 273/2004;
kehtivuse lõppemine, kui kehtivusaeg on määratud vastavalt käesoleva määruse artiklile 9 või määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikele 5;
the date of commencement of validity of the new licence.
uue litsentsi kehtima hakkamise kuupäev.
In cases of changes of the information provided in accordance with Article 5 other than those referred to in paragraph 2 of this Article, in particular the name of the responsible officer, the licence holder shall inform the competent authorities within 10 working days following such change.
Kui muutuvad vastavalt artiklile 5 esitatud andmed, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud andmed, eelkõige vastutava ametniku nimi, on litsentsi omanik kohustatud muutusest 10 tööpäeva jooksul pädevale asutusele teatama.
Where, after the change, the conditions referred to in Article 5 continue to be fulfilled, the competent authorities shall amend the licence accordingly.
Kui pärast andmete muutumist täidetakse jätkuvalt artikli 5 tingimusi, muudab pädev asutus vastavalt litsentsi.
Licence holders shall return licences which are no longer valid to the competent authorities.
Litsentsi omanik tagastab kehtivuse kaotanud litsentsi pädevale asutusele.
Paragraph 2 shall apply to licences issued before the date of application of Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005.
Lõiget 2 kohaldatakse enne määruse (EÜ) nr 273/2004 ja määruse (EÜ) nr 111/2005 kohaldamise kuupäeva väljastatud litsentsidele.
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or revoke a licence in the following cases:
Tingimusel, et ei piirataks vastavalt määruse (EÜ) nr 273/2004 artiklile 10 kohaldatavaid meetmeid, võib pädev asutus järgmistel juhtudel litsentsi peatada või tühistada:
the conditions set out in Article 5(1) of this Regulation are no longer fulfilled;
ei täideta enam käesoleva määruse artikli 5 lõike 1 tingimusi;
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
on mõjuv põhjus kahtlustada, et nimekirjas loetletud ained on mõeldud narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks tootmiseks;
the licence holder has not used the licence for a period of three years.
litsentsi omanik ei ole litsentsi kolme aasta jooksul kasutanud.
Subject to Article 5(2), paragraph 1 of this Article shall apply in respect of licences under Regulation (EC) No 111/2005 and provided that measures adopted in accordance with Article 26(3) of that Regulation are not prejudiced.
Arvestades artikli 5 lõiget 2, kohaldatakse käesoleva määruse lõiget 1 vastavalt määrusele (EÜ) nr 111/2005 esitatavate taotluste puhul ja tingimusel, et ei piirataks nimetatud määruse artikli 26 lõike 3 alusel võetud meetmeid.
Articles 5 to 11 shall not apply to special licences referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004.
Artikleid 5–11 ei kohaldata määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõikes 2 nimetatud erilitsentsidele.
The public authorities referred to in Article 3(2) and (6) of Regulation (EC) No 273/2004 shall comprise customs, police and official laboratories of competent authorities.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõigetes 2 ja 6 nimetatud riigiasutused on toll, politsei ja pädevate asutuste ametlikud laboratooriumid.
Pharmacies, dispensaries of veterinary medicine, customs, police, official laboratories of competent authorities and armed forces shall be exempted from the requirement of licensing and registration under Regulation (EC) No 111/2005 where these operators use drug precursors within the scope of their official duties, only.
Apteegid, veterinaarambulatooriumid, toll, politsei, pädevate asutuste ametlikud laboratooriumid ja relvajõud vabastatakse litsentsi taotlemise ja registreerimise kohustusest määruse (EÜ) nr 111/2005 alusel, kui nimetatud ettevõtjad kasutavad narkootikumide lähteaineid ainult oma ametiülesannete täitmiseks.
The operators set out in the first paragraph are also exempted from the following:
Esimeses lõigus nimetatud ettevõtjad on vabastatud ka järgmisest:
the provision of documentation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 111/2005;
määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 3 nimetatud dokumentide esitamisest;
the obligation to appoint a responsible officer set out in Article 3 of this Regulation.
kohustusest määrata käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud vastutav ametnik.
Operators engaged in the export of scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the sum of quantities concerned by their exports during the course of the preceding calendar year (1 January-31 December) does not exceed the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa 3. kategooria nimekirjas loetletud aineid eksportivad ettevõtjad vabastatakse määruse artikli 7 lõikes 1 nimetatud registreerimise kohustusest, kui eelneva kalendriaasta (1. jaanuar – 31. detsember) jooksul eksporditud kogused ei ületa nimetatud määruse II lisas sätestatud koguseid.
When those amounts are exceeded within the current calendar year, the operator shall comply with the registration requirement immediately.
Kui need kogused jooksva kalendriaasta jooksul ületatakse, on ettevõtja viivitamata kohustatud ennast registreerima.
Operators engaged in export of mixtures containing scheduled substances listed in Category 3 of the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, shall be exempt from the registration requirement referred to in Article 7(1) of that Regulation if the amount of the scheduled substance contained in the mixtures does not exceed, during the course of the preceding calendar year, the amounts specified in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa 3. kategooria nimekirjas loetletud aineid sisaldavaid segusid eksportivad ettevõtjad vabastatakse selle määruse artikli 7 lõikes 1 nimetatud registreerimise kohustusest, kui eelneva kalendriaasta jooksul eksporditud kogused ei ületa nimetatud määruse II lisas sätestatud koguseid.
For the purposes of Article 6 of Regulation (EC) No 273/2004, customers shall inform their suppliers whether that Article is applicable to them.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 6 kohaldamisel teatavad kliendid oma tarnijatele, kas nimetatud artikkel on nende suhtes kohaldatav.
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the licit purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
Kui pädevad asutused nõuavad määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 8 lõike 1 alusel tehingu eesmärkide seaduslikkuse tõendamist, esitab ettevõtja käesoleva määruse III lisas toodud näidise alusel kirjaliku deklaratsiooni, mis võimaldab pädeval asutusel veenduda, et saadetis on ekspordiriigist välja viidud kooskõlas kehtivate siseriiklike normidega, mis on vastu võetud kooskõlas narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni (edaspidi “ÜRO konventsioon”) artikliga 12.
However, the operator may also present the import authorisation referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 111/2005 or the customer declaration referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 273/2004.
Ettevõtja võib lisaks esitada ka määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis nimetatud impordiloa või määruse (EÜ) nr 273/2004 artiklis 4 nimetatud kliendideklaratsiooni.
PROVISION OF INFORMATION
TEAVITAMINE
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 273/2004 operators shall inform the competent authorities in a summary form of the quantities of scheduled substances used or supplied and, in the case of supply, of the quantity supplied to each third party.
Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 8 lõike 2 kohaldamisel teatavad ettevõtjad pädevatele asutustele kokkuvõtlikult kasutatud või tarnitud nimekirjas loetletud ainete kogused, tarnete korral samuti igale kolmandale isikule tarnitud koguse.
The first paragraph shall apply to scheduled substances of Category 3, only upon request by the competent authorities.
Esimest lõiku kohaldatakse 3. kategooria nimekirjas loetletud ainetele ainult pädeva asutuse nõudmisel.
For the purposes of Article 9(2) of Regulation (EC) No 111/2005 operators holding a licence or registration shall inform the competent authorities about the following:
Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 9 lõike 2 kohaldamisel teatab litsentsi omanik või registreeritud ettevõtja pädevale asutusele:
exports of scheduled substances subject to an export authorisation;
eksporditehingud nimekirjas loetletud ainetega, mille eksportimiseks on vaja ekspordiluba;
all imports of scheduled substances of Category 1 requiring an import authorisation or all cases where scheduled substances of Category 2 are entered into a free zone of control type II, placed into a suspensive procedure other than transit, or released for free circulation;
kõik impordiluba vajavad 1. kategooria nimekirjas loetletud ainete imporditehingud või mis tahes juhtumid, kus 2. kategooria nimekirjas loetletud ained jõudsid II kontrolltüübile vastavasse vabatsooni, nende suhtes algatati transiidist erinev peatamismenetlus või nad lubati vabasse ringlusse;
all intermediary activities involving scheduled substances of Categories 1 and 2.
igasuguse 1. ja 2. kategooria nimekirjas loetletud ainetega seotud vahendustegevuse.
The information referred to in point (a) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the countries of destination, quantities exported and the reference numbers of the export authorisations as the case may be.
Lõike 1 punktis a nimetatud teave struktureeritakse nii, et tuuakse välja sihtriik, eksporditud kogused ja vajadusel ekspordiloa viitenumber.
The information referred to in point (b) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third country of export and the reference number of the import authorisations as the case may be.
Lõike 1 punktis b nimetatud teave struktureeritakse nii, et tuuakse välja kolmas riik, kuhu eksporditakse, ja vajadusel impordiloa viitenumber.
The information referred to in point (c) of paragraph 1 shall be organised by making reference to the third countries involved by these intermediary activities and the export or import authorisation as the case may be.
Lõike 1 punktis c nimetatud teave struktureeritakse nii, et nimetatakse ära vahendustegevusega seotud kolmandad riigid ja vajadusel ekspordi- või impordiloa viitenumber.
Operators shall provide further information, upon request of the competent authorities.
Pädeva asutuse nõudmisel peavad ettevõtjad esitama lisaandmeid.
The information referred to in Articles 17 and 18 shall be provided once a year before 15 February.
Artiklites 17 ja 18 nimetatud andmed esitatakse üks kord aastas enne 15. veebruari.
The operator shall also inform the competent authorities, where no operations have taken place.
Ettevõtja teavitab pädevat asutust ka sellest, kui toiminguid ei toimunud.
The information shall be treated as confidential business information.
Andmeid käsitletakse ärisaladusena.
PRE-EXPORT NOTIFICATION
EKSPORDIEELNE TEATAMINE
Lists as referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 111/2005 shall at least involve the following:
Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 11 lõikes 1 nimetatud nimekirjad peavad sisaldama vähemalt järgmist:
countries with whom the Community has concluded a specific agreement on drug precursors;
riigid, kellega ühendus on sõlminud narkootikumide lähteainete erilepingu;
third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention.
kolmandad riigid, kes on esitanud palve saada ekspordieelseid teatisi kooskõlas ÜRO konventsiooni artikli 12 lõikega 10.
Such lists are set out in Annex IV.
Need nimekirjad on esitatud IV lisas.
In the case of exports intended for the simplified export authorisation procedure referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005 and Articles 25, 26 and 27 of this Regulation, the competent authorities may send a simplified pre-export notification covering several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Ekspordi puhul, mille suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 19 ja käesoleva määruse artiklites 25, 26 ja 27 nimetatud ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetlust, võib pädev asutus saata ühe lihtsustatud ekspordieelse teatise mitme eksporditoimingu kohta, mis on teostatud kas kuue või kaheteistkümne kuu jooksul.
The competent authorities shall supply the information specified in Article 13(1) of Regulation (EC) No 111/2005 and indicate to the competent authorities of the third country of destination that the pre-export notification covers several export operations carried out within a specific time period of either 6 or 12 months.
Pädev asutus esitab määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 13 lõikes 1 nimetatud andmed ja teatab kolmanda riigi pädevale asutusele, et ekspordieelne teatis hõlmab mitut kas kuue või kaheteistkümne kuu jooksul läbi viidud eksporditoimingut.
The competent authorities shall send a pre-export notification to the country of destination using the ‘multilateral chemical reporting notification’ form set out in Annex V.
Pädev asutus saadab sihtriigile ekspordieelse teatise V lisas ettenähtud “mitmepoolse keemiliste ainete teatise” vormis.
EXPORT/IMPORT AUTHORISATION
EKSPORDILUBA/IMPORDILUBA
The countries of destination of exports of scheduled substances listed in Category 3 requiring an export authorisation are set out in Annex IV.
Ekspordiluba nõudvate 3. kategooria nimekirjas loetletud ainete ekspordi sihtriigid on loetletud IV lisas.
Export and import authorisations shall be made out on the forms given in Annex VI and Annex VII respectively.
Ekspordi- ja impordiload koostatakse vastavalt VI ja VII lisas esitatud vormidele.
The layout of the forms shall be binding.
Nende vorming on siduv.
An export or import authorisation may also be granted by electronic means.
Ekspordi- või impordiloa võib väljastada ka elektrooniliselt.
In that case Member States may adapt the box relating to the authorisation number.
Sellisel juhul võib liikmesriik kohandada lahtrit, kuhu kantakse loa number.
An export authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Ekspordiluba vormistatakse neljas eksemplaris, mis kannavad numbreid 1–4.
Copy No 1 shall be kept by the authority issuing the authorisation.
Eksemplar nr 1 jääb loa väljastanud asutusele.
Copies No 2 and No 3 shall accompany the scheduled substances and be presented to the customs office where the customs export declaration is made and subsequently to the competent authorities at the point of exit from the customs territory of the Community.
Eksemplarid nr 2 ja 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainetega ja esitatakse ekspordideklaratsiooni tegemise asukoha tolliasutusele ja seejärel ühenduse tolliterritooriumilt väljumise koha pädevale asutusele.
The competent authorities at the point of exit shall return Copy No 2 to the issuing authority.
Ühenduse tolliterritooriumilt väljumise koha pädev asutus tagastab eksemplari nr 2 loa väljastanud asutusele.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances to the competent authority of the importing country.
Eksemplar nr 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainetega importiva riigi pädevale asutusele.
Copy No 4 shall be kept by the exporter.
Eksemplar nr 4 jääb eksportijale.
The import authorisation shall be established in four copies numbered 1 to 4.
Impordiluba koostatakse neljas eksemplaris, mis kannavad numbreid 1–4.
Copy No 2 shall be sent to the competent authority of the exporting country by the issuing authority.
Loa väljastanud asutus saadab eksemplari nr 2 eksportiva riigi pädevale asutusele.
Copy No 3 shall accompany the scheduled substances from the point of entry into the Community customs territory to the business premises of the importer, who sends this copy to the issuing authority.
Eksemplar nr 3 saadetakse koos nimekirjas loetletud ainetega ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohast importija äriruumidesse, importija saadab selle loa väljastanud asutusele.
Copy No 4 shall be kept by the importer.
Eksemplar nr 4 jääb importijale.
An export or import authorisation shall not be granted for more than two scheduled substances.
Ekspordi- või impordiluba ei anta rohkem kui kahe nimekirjas loetletud aine jaoks.
The authorisation forms shall be printed in one or more of the official languages of the Community.
Loa vorm trükitakse ühes või enamas ühenduse ametlikus keeles.
The forms shall be A4 format.
Vorm on A4 formaadis.
It shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Sellel on giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik silmaga märgatavad mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Member States may reserve the right to print the authorisation forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Liikmesriigid võivad jätta endale õiguse trükkida loa vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikojas.
In the latter case, each authorisation form must include a reference of such approval.
Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele.
In addition, the authorisation form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Lisaks peab igal vormil olema trükikoja nimi ja aadress või tunnusmärk, mille abil saab trükikoja identifitseerida.
On an application by the operator concerned the competent authority may grant an export authorisation by simplified procedure, as referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 111/2005, in cases of frequent exports of one specific scheduled substance listed in Category 3 involving the same exporter established in the Community and the same importer in the same third country of destination covering a specific time period of either 6 or 12 months.
Asjaomase ettevõtja taotluse alusel võib pädev asutus anda ekspordiloa kas kuueks või kaheteistkümneks kuuks lihtsustatud korras vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklile 19, kui sama ühenduse eksportija ekspordib sageli ühte kindlat 3. kategooria nimekirjas loetletud ainet sama kolmanda sihtriigi samale importijale.
Such simplified export authorisation may only be granted in the following cases:
Lihtsustatud korras võib ekspordiloa anda ainult järgmistel juhtudel:
where during previous exports the operator has shown the capacity to fulfil all obligations in relation to those exports, and has not committed any offences against relevant legislation;
kui ettevõtja on eelneva eksporditoimingu käigus üles näidanud suutlikkust täita kõik ekspordiga seotud kohustused ja ei ole toime pannud asjaomaste õigusaktide rikkumisi;
where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
kui pädev asutus on veendunud eksporditoimingu seaduslikes eesmärkides.
The application for a simplified export authorisation referred to in Article 25 shall contain at least the following:
Artiklis 25 nimetatud ekspordiloa lihtsustatud korras väljastamise taotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
the names and addresses of the exporter, importer in the third country, and the ultimate consignee;
eksportija, kolmanda riigi importija ja lõpliku kaubasaaja nimed ja aadressid;
the name of the scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, or, in the case of a mixture or natural product, its name and CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005, contained in the mixture or natural product;
nimekirjas loetletud aine nimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale või kui tegemist on seguga või loodusliku tootega, selle nimetus ja CN-kood ja iga segus või looduslikus tootes sisalduva lähetaine nimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale;
the maximum quantity of the scheduled substance intended for export;
nimekirjas loetletud aine kavandatud suurim ekspordikogus;
the intended specific time period for the export operations.
eksporditoimingu eeldatav aeg.
The competent authority shall take the decision on the application for simplified export authorisation within a period of 15 working days from the date on which it received the required information.
Pädev asutus teeb otsuse ekspordiloa lihtsustatud korras väljastamise taotluse kohta 15 tööpäeva jooksul nõuetekohaste andmete saamisest.
An export authorisation granted by simplified procedure shall be established using copies No 1, 2 and 4 of the form set out in Annex VI.
Lihtsustatud korras väljastatud ekspordiluba koostatakse, kasutades VI lisas esitatud vormi eksemplare nr 1, 2 ja 4.
Copy No 2 and Copy No 4 shall remain with the exporter.
Eksemplarid nr 2 ja nr 4 jäävad eksportijale.
The exporter shall indicate details of each export operation on the back side of Copy No 2, in particular the quantity of the scheduled substance of each export operation and the remaining quantity.
Eksportija täpsustab eksemplari nr 2 tagaküljel iga eksporditoimingu üksikasjad, eriti nimekirjas loetletud aine koguse eksporditoimingu kohta ja järelejäänud koguse.
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Eksemplar nr 2 esitatakse tolliasutusele koos tollideklaratsiooniga.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Tolliasutus kinnitab üksikasjad ja tagastab eksemplari eksportijale.
The operator shall enter the authorisation number and the words ‘simplified export authorisation procedure’ on the customs declaration for each export operation.
Ettevõtja kirjutab loa numbri ja sõnad “ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord” iga eksporditoimingu tollideklaratsioonile.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Kui väljumise tolliasutus ei asu ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas, esitatakse esimeses lõigus nimetatud andmed ekspordisaadetise saatedokumentidel.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Eksportija tagastab eksemplari nr 2 loa väljastanud asutusele hiljemalt 10 tööpäeva jooksul pärast lihtsustatud korras väljastatud ekspordiloa kehtivusaja lõppemist.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Iga liikmesriik võtab vastu vajalikud meetmed selleks, et võimaldada pädevatel asutustel täita kontrolli ja järelevalve ülesandeid, sealhulgas äriruumide sobivuse kontrollimine.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Liikmesriigid tagavad teabevahetuse asjaomaste asutuste vahel.