natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following data shall be collected on a yearly basis:
Igal aastal kogutakse järgmised andmed:
the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band produced and/or placed on the market and/or registered for the first time during the reference year in the Community;
nende sagedusalas 24 GHz töötava lähitoimeradariga varustatud sõidukite arv, mis on baasaasta jooksul ühenduses toodetud ja/või turustatud ja/või esmakordselt registreeritud;
the number of vehicles equipped with short-range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year;
nende sagedusalas 24 GHz töötava lähitoimeradariga varustatud sõidukite arv, mis on baasaasta jooksul väljastpoolt ühendust imporditud;
the total number of vehicles in circulation during the reference year.
baasaasta jooksul ringluses olnud sõidukite koguarv.
All data shall be accompanied by an evaluation of the uncertainty related to the information.
Kõikidele andmetele lisatakse kõnealuse teabe määramatuse hinnang.
In addition to the above data, any other relevant information which would assist the Commission in maintaining an adequate overview on the continued use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar devices shall be made available in a timely fashion, including information on:
Lisaks eespool nimetatud andmetele tehakse õigeaegselt teatavaks muu asjakohane teave, mis võiks aidata komisjonil paremini säilitada ülevaadet lähitoimeradarite jätkuva kasutamise kohta sagedusalas 24 GHz, sealhulgas teave, mis käsitleb järgmist:
current and future market trends, both within and outside the Community,
kehtivad ja tulevased turusuundumused ühenduses ja väljaspool ühendust;
after-market sales and retrofitting of equipment,
seadmete turujärgne müük ja tagantjärele paigaldamine;
the state of progress of alternative technologies and applications, notably automotive short-range radar operating in the 79 GHz range radio spectrum band according to Decision 2004/545/EC.
alternatiivsete tehnoloogiate ja rakenduste, eriti otsuse 2004/545/EÜ kohaselt sagedusalas 79 GHz töötavate lähitoimeradarite väljatöötamise hetkeseis.
Viviane Reding
komisjoni liige
of 21 January 2005
jaanuar 2005,
authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes
millega liikmesriikidel lubatakse ajutiselt kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest pestitsiidide või püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnase sisseveo suhtes saastest puhastamise eesmärgil
(notified under document number C(2005) 92)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 92 all)
Under Directive 2000/29/EC, soil originating in certain third countries may not, in principle, be introduced into the Community.
Direktiivi 2000/29/EÜ alusel ei tohi põhimõtteliselt ühendusse sisse tuua pinnast, mis on pärit teatavatest kolmandatest riikidest.
The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) manages a programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to assist developing countries in identifying and eliminating obsolete pesticide stockpiles and soil contaminated by these products due to leakage.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO) rakendab aegunud ja ebasoovitavate pestitsiidide tõkestamise ja kõrvaldamise programmi, et aidata arengumaadel kindlaks teha ja kasutuselt kõrvaldada aegunud pestitsiidide varud ja nende lekke tõttu saastunud pinnas.
Moreover, two international legally binding instruments address the production, use and releases of persistent organic pollutants and the safe management of waste containing these substances, with the aim of protecting human health and the environment from these substances.
Lisaks käsitlevad kaks rahvusvahelist õiguslikult siduvat dokumenti orgaaniliste püsisaasteainete tootmist, kasutamist ja heidet ning neid aineid sisaldavate jäätmete ohutut käitlemist, et kaitsta nende ainete eest inimeste tervist ja keskkonda.
Because developing countries and countries with economies in transition do not always have adequate facilities for the safe destruction or reprocessing of these stockpiles and contaminated soil, international agreements and programmes foresee shipment of such soil to a treatment facility for processing or destruction.
Kuna arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides ei ole alati sobivaid rajatisi selliste varude ja saastunud pinnase ohutuks hävitamiseks või ümbertöötamiseks, näevad rahvusvahelised lepingud ja programmid ette sellise pinnase saatmise käitlusrajatisse töötlemiseks või hävitamiseks.
Under the aforementioned programme, soil should be packaged and labelled in compliance with the International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code), using only United Nations approved containers.
Eespool nimetatud programmi kohaselt tuleks pinnas pakendada ja märgistada vastavalt rahvusvahelisele ohtlike kaupade mereveo koodeksile (IMDG koodeks), kasutades ainult ÜRO heakskiidetud konteinereid.
Shipment should comply with the IMDG Code and Council Regulation (EEC) No 259/93 [2] on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Saadetised peaksid ühendusse sisseveo ja ühendusest väljaveo korral olema kooskõlas IMDG koodeksi ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral. [2]
The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [3] on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
Komisjoni arvates puudub taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide levimise oht, kui pinnast töödeldakse selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites, mis vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, [3] viisil, mis kindlustab pestitsiidi või orgaanilise püsisaasteaine koostise hävitamise või pöördumatu muundamise.
Member States should therefore be authorised to provide for derogations, for a limited period and subject to specific conditions, to allow the import of such contaminated soil.
Seepärast tuleks lubada liikmesriikidel kehtestada erandeid teatavateks piiratud ajavahemikeks ja teatavatel eritingimustel, et võimaldada sellise saastunud pinnase sissevedu.
The authorisation to provide for derogations should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Luba erandeid kehtestada tuleks tühistada, kui tehakse kindlaks, et käesolevas otsuses sätestatud eritingimused ei ole kahjuliku organismi ühendusse sissetoomise vältimiseks piisavad või kui kõnealused tingimused ei ole täidetud.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Member States are hereby authorised to provide for derogations from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, with regard to the prohibitions referred to in point 14 of Annex III(A) to that Directive, and from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC with regard to the special requirements referred to in point 34 of Annex IV(A)(I) to that Directive for soil originating in certain third countries.
Käesolevaga lubatakse liikmesriikidel kehtestada erandeid direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1 seoses kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktis 14 osutatud keeldudega ning direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikest 1 seoses kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktis 34 osutatud eritingimustega teatavatest kolmandatest riikidest pärit pinnase kohta.
The authorisation to provide for derogations, as mentioned in paragraph 1 shall be subject to the specific conditions provided for in the Annex, and shall only apply to soil that is introduced into the Community between 1 March 2005 and 28 February 2007 and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Luba kehtestada lõikes 1 nimetatud erandeid peab vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud eritingimustele ning erandeid kohaldatakse ainult pinnase suhtes, mis on ühendusse toodud ajavahemikul 1. märts 2005–28. veebruar 2007 ning määratud käitlemiseks selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.
Luba ei piira mingeid täiendavaid lube või menetlusi, mida võidakse nõuda muude õigusaktide alusel.
Member States shall provide the Commission and the other Member States, before 31 December of each year of importation, with the information as required in point 7 of the Annex for each consignment of soil imported prior to that date pursuant to this Decision.
Liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele enne iga impordiaasta 31. detsembrit käesoleva otsuse lisa punktis 7 nõutud andmed iga pinnasesaadetise kohta, mis on käesoleva otsuse kohaselt sisse veetud enne nimetatud kuupäeva.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
Liikmesriigid teavitavad viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike kõikidest käesoleva otsuse kohaselt nende territooriumile toodud saadetistest, mille puhul on leitud, et need ei vasta käesolevale otsusele.
This Decision may be revoked if the conditions set out in the Annex are shown to be insufficient to prevent the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products.
Käesoleva otsuse võib tunnistada kehtetuks, kui otsuse lisas sätestatud tingimused ei ole piisavad, et vältida taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide sissetoomist ühendusse.
Done at Brussels, 21 January 2005.
Brüssel, 21. jaanuar 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).
Specific conditions applying to soil originating in third countries benefiting from the derogation provided for in Article 1 of this Decision
Eritingimused, mida kohaldatakse käesoleva otsuse artiklis 1 sätestatud erandiga hõlmatud kolmandatest riikidest pärit pinnase suhtes
The soil shall be:
Pinnas on:
soil contaminated by pesticides covered by the FAO programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides or similar multilateral programmes, or soil contaminated with persistent organic pollutants listed in the Stockholm Convention on persistent organic pollutants or in the Protocol to the 1979 Convention on long-range trans-boundary air pollution on persistent organic pollutants;
pestitsiididega saastunud pinnas, mis on hõlmatud aegunud ja ebasoovitavate pestitsiidide tõkestamise ja kõrvaldamise FAO programmiga või sarnaste mitmepoolsete programmidega, või selliste püsivate orgaaniliste saasteainetega saastunud pinnas, nagu on loetletud püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioonis või piiriülese õhusaaste kauglevi 1979. aasta konventsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete protokollis;
packaged in sealed drums or bags in compliance with the IMDG Code, transported in sealed shipping containers from the packaging site in the country of origin to the treatment facility located in the Community in compliance with Regulation (EEC) No 259/93;
pakendatud suletud vaatidesse või kottidesse vastavalt IMDG koodeksile, transporditud plommitud merekonteinerites päritoluriigi pakendamiskohast ühenduses asuvasse käitlusrajatisse kooskõlas nõukogu määrusega nr 259/93;
intended to be treated in the Community in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC.
kavandatud käitlemiseks ühenduses selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites, mis vastavad direktiivile 2000/76/EÜ.
The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
Pinnasele on lisatud fütosanitaarsertifikaat, mille on väljastanud päritoluriik vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile ii.
The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/51/EC’.
Sertifikaadil on lahtris “Täiendav kinnitus” märge “Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2005/51/EÜ sätestatud nõuetele”.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 7 of this Annex.
Enne ühendusse sissetoomist teavitatakse sissevedajat ametlikult käesoleva otsuse lisa punktides 1–7 sätestatud nõuetest.
The said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction, indicating:
Kõnealune sissevedaja teatab iga sissetoomise üksikasjad piisavalt aegsasti vastava liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, märkides:
the quantity and the origin of the soil;
pinnase koguse ja päritolu;
the declared date of introduction and the confirmation of the point of entry in the Community;
sissetoomise deklareeritud kuupäeva ja ühendusse sisenemise koha kinnituse;
the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 5 where the soil will be treated.
punktis 5 nimetatud pinnasekäitlemise kohtade nimed, aadressid ja asukohad.
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Sissevedaja teavitab asjaomaseid ametiasutusi viivitamatult kõikidest muutustest eespool nimetatud üksikasjades.
The soil shall be introduced through points of entry situated within the territory of a Member State and designated for the purpose of this derogation by that Member State; these points of entry and the name and address of the responsible official body referred to in Directive 2000/29/EC in charge of each point shall be notified sufficiently in advance by the Member States to the Commission and shall be held available on request to other Member States.
Pinnas tuuakse sisse nende piiriületuspunktide kaudu, mis asetsevad liikmesriigi territooriumil ja on selle liikmesriigi poolt määratud käesolevas otsuses osutatud erandi jaoks; liikmesriigid teatavad need piiriületuspunktid ning iga sellise punkti eest vastutava, direktiivis 2000/29/EÜ osutatud vastutava ametiasutuse nime ja aadressi piisavalt aegsasti komisjonile ning nõudmisel ka teistele liikmesriikidele.
Direct transport between the point of entry and the place of treatment must be assured.
Piiriületuspunkti ja käitlemiskoha vahel tuleb tagada otsetransport.
In those cases where the introduction into the Community takes place in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State of introduction shall inform and cooperate with the said responsible official bodies of the Member States making use of this derogation to ensure that the provisions of this Decision are complied with.
Juhul kui ühendusse sissetoomine toimub muu kui erandit kasutava liikmesriigi kaudu, teavitavad selle liikmesriigi kõnealused vastutavad ametiasutused, mille kaudu pinnas ühendusse tuuakse, sellist erandit kasutava liikmesriigi kõnealuseid vastutavaid ametiasutusi ning teevad nendega koostööd käesoleva otsuse sätete täitmise tagamiseks.
The soil shall be treated only at premises:
Pinnast töödeldakse ainult nendes ettevõtetes:
for which the names, addresses and the locations have been notified in accordance with point 3 to the relevant responsible official bodies; and
mille nimed, aadressid ja asukohad on punkti 3 kohaselt teatatud asjaomastele vastutavatele ametiasutustele ja
officially registered and approved for the purposes of this derogation by the relevant responsible official bodies.
mis on asjaomastes vastutavates ametiasutustes ametlikult registreeritud ja heaks kiidetud käesoleva otsuse kohase erandi tarvis.
In those cases where the premises are situated in a Member State other than the Member State making use of this derogation, the said responsible official bodies of the Member State making use of this derogation, at the moment of receipt of the aforementioned advance notification from the importer, shall inform the said responsible official bodies of the Member State in which the soil will be treated giving the names, addresses and the locations of the premises where the soil will be treated.
Juhul kui käitlemiskoht asub muus kui käesoleva otsuse kohast erandit kasutavas liikmesriigis, teatavad erandit kasutava liikmesriigi vastutavad ametiasutused sissevedajalt ülalkirjeldatud eelteatise kättesaamisel selle liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, kus pinnast töödeldakse, nende ettevõtete nimed, aadressid ja asukohad, kus pinnast töödeldakse.
At the premises referred to in point 5:
Punktis 5 osutatud ettevõtetes:
the soil shall be handled as hazardous waste with all the appropriate safeguards applied; and
käideldakse pinnast kui ohtlikke jäätmeid, rakendades kõiki asjakohaseid kaitsemeetmeid ja
the soil shall be treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC.
töödeldakse pinnast selleks ettenähtud ohtlike jäätmete põletites, mis vastavad direktiivile 2000/76/EÜ.
The Member State making use of this derogation shall convey the details referred to in point (3) for each introduction on a yearly basis to the Commission and the other Member States.
Käesoleva otsuse kohast erandit kasutavad liikmesriigid edastavad igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele punktis 3 nimetatud üksikasjad iga sissetoomise kohta.
of 25 January 2005
jaanuar 2005,
on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e kohaldamise kohta raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud osalemiseks automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS)
(notified under document number C(2005) 110)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 110 all)
Having regard to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [1], and in particular Article 3(3)(e), thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 1999. aasta direktiivi 1999/5/EÜ raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete ning nende nõuetekohasuse vastastikuse tunnustamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõike 3 punkti e,
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for automatic identification system (AIS) equipment not falling under the carriage requirements of chapter V of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS).
Mitu liikmesriiki on rakendanud või kavatsevad rakendada ühiseid ohutuspõhimõtteid ja -eeskirju automaatse identifitseerimissüsteemi (AIS) seadmete suhtes, mis ei kuulu 1974. aasta inimelude ohutust merel käsitleva rahvusvahelise konventsiooni (SOLAS) V peatüki veoeeskirjade kohaldamisalasse.
The harmonisation of radio services contributes to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and safety situations and such vessels are therefore invited by Member States to participate in the AIS.
Raadioteenuste ühtlustamine aitab kaasa SOLASega hõlmamata laevade ohutumale navigeerimisele, eriti merehäda korral ja ohutuse tagamisel, ning sellepärast kutsuvad liikmesriigid selliseid laevu osalema automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS).
The AIS is described in the International Maritime Organisation (IMO) Regulation 19 to Chapter V of SOLAS — Carriage requirements for shipborne navigational systems and equipment.
Automaatset identifitseerimissüsteemi on kirjeldatud SOLASe V peatükki käsitlevas Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) eeskirjas 19 “Veonõuded pardal olevate navigatsioonisüsteemide ja -seadmete jaoks”.
The International Telecommunication Union (ITU) Radio Regulations has designated certain frequencies 161.975 (AIS1) and 162.025 (AIS2) MHz for use by the AIS.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu (ITU) raadioside-eeskirjadega on automaatses identifitseerimissüsteemis kasutamiseks eraldatud sagedused 161,975 MHz (AIS1) ja 162,025 MHz (AIS2).
Other frequencies allocated for maritime communications may be available to the AIS.
Automaatse identifitseerimissüsteemi jaoks võib kasutada ka muid meresideks eraldatud sagedusi.
All radio equipment operating on those frequencies should be compatible with the designated use of these frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of operation.
Kõik neid sagedusi kasutavad raadioseadmed peaksid sobima nende sageduste ettenähtud otstarbe jaoks ning nende puhul peaks olema mõistlikult tagatud, et need toimivad töö käigus nõuetekohaselt.
The scope of Commission Decision 2003/213/EC of 25 March 2003 on application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine communication equipment intended to be used on non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) [2] is limited to equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels.
Komisjoni 25. märtsi 2003. aasta otsuse 2003/213/EÜ (direktiivi 1999/5/EÜ artikli 3 lõike 3 punkti e rakendamisest raadioseadmete suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks SOLASega hõlmamata laevadel ja osalemiseks automaatses identifitseerimissüsteemis (AIS)) [2] kohaldamisala piirdub SOLASega hõlmamata laevadel kasutamiseks ette nähtud seadmetega.
It is considered that a high level of safety can only be achieved if all equipment used on non-SOLAS vessels and corresponding land-stations participating in the AIS system functions correctly.
Ollakse seisukohal, et kõrget ohutustaset on võimalik saavutada üksnes siis, kui kõik seadmed, mida kasutatakse SOLASega hõlmamata laevadel ja nendega sidet pidavates maajaamades, mis osalevad automaatses identifitseerimissüsteemis, toimivad nõuetekohaselt.
Therefore the same requirements should apply to all AIS stations.
Sel põhjusel peaksid kõikide AIS-jaamade suhtes kehtima samad nõuded.
In the interests of legal clarity and transparency Decision 2003/213/EC should therefore be replaced.
Seepärast tuleks otsus 2003/213/EÜ õigusliku selguse ja läbipaistvuse huvides asendada.
This decision should only apply after a period of time sufficient to allow manufacturers to align their production of equipment in accordance with the new essential requirement.
Käesolevat otsust tuleks kohaldada alles sellise aja möödudes, millest piisab, et tootjad saaksid kooskõlastada seadmete tootmise uue olulise nõudega.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas telekommunikatsiooniseadmete nõuetekohasuse hindamise ja turujärelevalve komitee arvamusega,