natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [12] unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER VI
Eeskirjad ei tohi lahkneda komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusest (EÜ, Euratom) nr 2343/2002 raamfinantsmääruse kohta asutustele, millele viidatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 185, [12] välja arvatud juhul kui see on agentuuri tegevuse jaoks konkreetselt vajalik ja komisjon on eelnevalt selleks nõusoleku andnud.VIPEATÜKK
Within five years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Haldusnõukogu korraldab käesoleva määruse täitmise hindamise sõltumatu väljaspoolse hindaja poolt viie aasta jooksul alates päevast, mil agentuur alustab oma ülesannete täitmist, ja edaspidi kord iga viie aasta tagant.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Komisjon võimaldab agentuuril kasutada mis tahes teavet, mida agentuur peab hindamise jaoks vajalikuks.
Each evaluation shall assess the impact of this Regulation, the utility, relevance and effectiveness of the Agency and its working practices and the extent to which it contributes to the achievement of a high level of compliance with rules made under the common fisheries policy.
Igal hindamisel hinnatakse käesoleva määruse mõju, agentuuri ja tema töömeetodite kasulikkust, asjakohasust ja tulemuslikkust ja seda, mil määral agentuur aitab kaasa ühise kalanduspoliitika raames kehtestatud eeskirjade võimalikult põhjalikule täitmisele.
The Administrative Board shall issue specific terms of reference in agreement with the Commission, following consultations with the parties involved.
Haldusnõukogu annab pärast asjaomaste isikutega konsulteerimist kokkuleppel komisjoniga välja konkreetsed juhised.
The Administrative Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.
Haldusnõukogu saab hindamisaruande ja edastab komisjonile oma soovitused muudatuste tegemiseks käesolevas määruses, agentuuris ja tema töömeetodites.
Both the evaluation findings and recommendations shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council and shall be made public.
Komisjon edastab hindamistulemused ja soovitused Euroopa Parlamendile ja nõukogule ning avalikustab need.
Start of the Agency’s activities
Agentuuri tegevuse algus
The Agency shall commence its activities within twelve months of the date of entry into force of this Regulation.
Agentuur alustab tööd kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Amendment
Muudatus
Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93 shall be replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikkel 34c asendatakse järgmisega:
‘Article 34c
“Artikkel 34c
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Komisjon määrab artiklis 36 sätestatud korras ja koos asjaomaste liikmesriikidega, millistes kahe või enama liikmesriigi poolt kasutatavates kalapüügipiirkondades korraldatakse kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme, sealhulgas selliseid programme reguleerivad tingimused.
The specific control and inspection programme shall determine the fisheries involving two or more Member States subject to the programme and the conditions governing such fisheries.
Kontrolli- ja inspekteerimisalases eriprogrammis määratletakse selle programmiga hõlmatud kahe või enama liikmesriigi poolt kasutatavad kalapüügipiirkonnad ja neis kehtivad tingimused.
Each specific control and inspection programme shall state its objectives, common priorities and procedures as well as benchmarks for control and inspection activities, the expected results of the measures specified and the strategy required to ensure that control and inspection activities are as uniform, effective and economical as possible.
Igas kontrolli- ja inspekteerimisalases eriprogrammis sõnastatakse programmi eesmärgid, ühised prioriteedid ja menetlused ning kontrolli- ja inspekteerimistegevuste kontrollnäitajad, iga meetme eeldatavad tulemused ja strateegia selle tagamiseks, et kontrolli- ja inspekteerimistegevused oleksid ühtsed, tulemuslikud ja võimalikult ökonoomsed.
Each programme shall identify the Member States concerned.
Igas programmis määratletakse sellega seotud liikmesriigid.
Specific control and inspection programmes may not last longer than three years or any period laid down for this purpose in a recovery plan adopted pursuant to Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy or a management plan adopted pursuant to Article 6 of that Regulation.Specific control and inspection programmes shall be implemented by the Member States concerned on the basis of joint deployment plans established under Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Kontrolli- ja inspekteerimisalase eriprogrammi kestus ei või ületada kolme aastat või nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta artikli 5 kohaselt vastu võetud taastootmiskavas või sama määruse artikli 6 kohaselt vastu võetud majandamiskavas selleks määratud tähtaega.Kontrolli- ja inspekteerimisalaseid eriprogramme viivad ellu asjaosalised liikmesriigid ühiskasutuskavade põhjal, mis koostatakse vastavalt nõukogu 26. aprilli 2005. aasta määrusele (EÜ) nr 768/2005, millega moodustatakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93, millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem.
The Commission shall control and evaluate the performance of each specific control and inspection programme and shall report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 27 lõikele 4 kontrollib ja hindab komisjon iga kontrolli- ja inspekteerimisalase eriprogrammi täitmist ja annab tulemustest aru Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Opinion of 23 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2005 otsus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 358, 21.12.2002, p. 59.
EÜT L 358, 21.12.2002, lk 59.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.’
ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.”
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
võtta iga aasta 30. aprilliks vastu agentuuri eelmise aasta tegevusaruanne ja edastada see Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, kontrollikojale ja liikmesriikidele.
The report shall be made public;
Aruanne avalikustatakse;
Commission Regulation (EC) No 769/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 769/2005,
of 20 May 2005
mai 2005,
This Regulation shall enter into force on 21 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. mail 2005.
Done at Brussels, 20 May 2005.
Brüssel, 20. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 770/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 770/2005,
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2005, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. mail 2005 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. juunist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 52100 t piires.
The following Member States shall issue on 21 May 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. mail 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
30 t originating in Botswana,
30 t, mis on pärit Botswanast,
800 t originating in Namibia;
800 t, mis on pärit Namiibiast;
425 t originating in Namibia.
425 t, mis on pärit Namiibiast.
Commission Regulation (EC) No 771/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2005,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam
millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist, Indoneesiast, Taiwanist, Taist ja Vietnamist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 384/96, 22 detsember 1995, kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artiklit 7,
Initiation of the present proceeding
Käesoleva menetluse algatamine
In August 2004, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (the PRC), Indonesia, Malaysia, the Philippines, Taiwan, Thailand and Vietnam and commenced an investigation.
aasta augustis avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas teadaande [2] dumpinguvastase menetluse algatamise kohta Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”), Indoneesiast, Malaisiast, Filipiinidelt, Taiwanist, Taist ja Vietnamist pärit roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade ühendusse importimise suhtes ning alustas uurimist.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the European Industrial Fasteners Institute (EIFI), on behalf of Community producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of stainless steel fasteners and parts thereof.
Menetlus algatati kaebuse põhjal, mille Euroopa Tööstuslike Kinnitusdetailide Instituut (European Industrial Fasteners Institute) esitas selliste ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab roostevabast terasest kinnitusdetailide ja nende osade ühenduse kogutoodangust suure osa, käesoleval juhul rohkem kui 50 %.
Parties concerned and verification visits
Asjaomased isikud ja kontrollkäigud
The Commission officially advised the applicant Community producers, their association, other Community producers, the exporting producers, importers, suppliers and users known to be concerned and the representatives of the exporting countries of the initiation of the proceeding.
Komisjon andis kaebuse esitanud ühenduse tootjatele, nende ühendusele, teistele ühenduse tootjatele, eksportivatele tootjatele, importijatele, tarnijatele ja kasutajatele, keda asi teadaolevalt puudutab, ning eksportivate riikide esindajatele ametlikult teada menetluse algatamisest.
Given the large number of known exporting producers in the PRC and Taiwan, Community producers and importers, sampling for the determination of dumping and injury was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Teadaolevate Hiina ja Taiwani eksportivate tootjate ning ühenduse tootjate ja importijate rohkuse tõttu nähti algatamisteates ette algmääruse artikli 17 kohane väljavõtteline uuring dumpingu ja kahju kindlaksmääramiseks.
In order to allow exporting producers in the PRC and Vietnam to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and the authorities of the two countries.
Võimaldamaks Hiina ja Vietnami eksportivatel tootjatel soovi korral taotleda turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, saatis komisjon teadaolevalt asjaga seotud eksportivatele tootjatele ja kahe kõnealuse riigi ametiasutustele taotlusvormid.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and received replies from five sampled exporters in Taiwan, four sampled Community producers, two Community producers not selected in the sample, from two exporting producers in the PRC, two in Indonesia, two in Malaysia, two in the Philippines, four in Thailand, one in Vietnam, from four sampled importers, one Community user and from one upstream supplier in the Community.
Komisjon saatis kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele küsimustikud ja sai vastused viielt valimisse kuuluvalt Taiwani eksportijalt, neljalt valimisse kuuluvalt ühenduse tootjalt, kahelt valimisse mittevalitud ühenduse tootjalt, kahelt Hiina, kahelt Indoneesia, kahelt Malaisia, kahelt Filipiinide, neljalt Tai ja ühelt Vietnami eksportivalt tootjalt, neljalt valmisse kuuluvalt importijalt, ühelt ühenduse kasutajalt ning ühelt ühenduse varustava tööstuse tarnijalt.
A German importer/distributor association (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.) also made their views known in writing.
Samuti tegi oma seisukohad kirjalikult teatavaks Saksa importijate/turustajate ühendus (Fachverband des Schrauben-Großhandels e.V.).
All parties who so requested within the set time limit and indicated that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
Kõikidele isikutele, kes taotlesid ärakuulamist määratud tähtaja jooksul ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selleks võimalus.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest and carried out investigations at the premises of the following companies:
Komisjon otsis ja kontrollis kogu teavet, mida ta dumpingu, sellest tuleneva kahju ja ühenduse huvide esialgse kindlaksmääramise seisukohast vajalikuks pidas, ning tegi kontrollkäike järgmiste äriühingute valdustesse.
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Italy
Bontempi Vibo SpA, Brescia, Itaalia
Bulnava Srl, Milano/Suello, Italy
Bulnava Srl, Milano/Suello, Itaalia
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Italy
Inox Viti Snc, Grumello Del Monte, Itaalia
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Germany.
Reisser Schraubentechnik GmbH, Ingelfingen-Criesbach, Saksamaa.
Exporting producers and related companies in the exporting countries
Eksportivad tootjad ja sidusettevõtted eksportivates riikides
Bhd, Ipoh, Chemor
Bhd., Ipoh, Chemor
The Philippines
Filipiinid
Arrow Fasteners Co. Ltd and its related company Header Plan Co. Inc., Taipei
Arrow Fasteners Co. Ltd ja selle sidusettevõte Header Plan Co. Inc., Taipei
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuen
Jin Shing Stainless Ind. Co. Ltd, Tao Yuan
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd and its related companies Tong Jou Enterprise Co. Ltd and Winlink Fasteners Co., Ltd, Kaohsiung
Tong Hwei Enterprise, Co. Ltd ja selle sidusettevõted Tong Jou Enterprise Co. Ltd ning Winlink Fasteners Co., Ltd, Kaohsiung
Related importer in the Community
Ühenduses asuv sidusimportija
The investigation of dumping covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (investigation period or IP).
Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “uurimisperiood”).
The examination of injury covered the period from 1 January 2001 to 30 June 2004 (period considered).
Kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2001 kuni 30. juunini 2004 (edaspidi “vaatlusalune periood”).
Stainless steel fasteners and parts thereof (SSF) are bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements.
Roostevabast terasest kinnitusdetailid (edaspidi “kinnitusdetailid”) ja nende osad on roostevabast terasest poldid, mutrid ja kruvid, mida kasutatakse kahe või enama elemendi mehaaniliseks ühendamiseks.
Screws are fastener products with an external threading on the shank.
Kruvid on keermestatud varvapinnaga kinnitusdetailid.
They can either be used without any other part and fixed into the wood (wood screws) or metal sheets (self-tapping screws) or be combined with a nut and washers to form a bolt.
Neid saab kasutada kas ilma ühegi teise osata ja kinnitada puitu (puidukruvid) või lehtmetalli (plekikruvid) või kombineerida mutri ja seibidega, et moodustuks polt.
Screws may have a variety of head shapes (cup, socket, flat, hexagonal, etc.), shank lengths and diameters.
Kruvisid on erineva peakuju (ümar-, nõgus-, lame- ja kuuskantpea jne), varvapikkuse ja läbimõõduga.
The shank may be totally or partially threaded.
Varb võib olla täielikult või osaliselt keermestatud.
SSF are used by a variety of consumer industries and in a wide range of final applications where resistance to both atmospheric and chemical corrosion is necessary and where hygiene may also be essential, such as equipment for processing and storing food products, plants in the chemical industry, manufacture of medical equipment, public lighting equipment, shipbuilding, etc.
Kinnitusdetaile kasutatakse mitmesugustes tööstusharudes ja neil on väga erinevad lõppkasutusalad, mille puhul on vajalikud nii atmosfäärikorrosiooni kui ka keemilise korrosiooni kindlus ja võib olla oluline ka hügieen, näiteks toiduainete töötlemis- ja hoiustamisseadmete, keemiatööstuse tootmisettevõtete, meditsiiniseadmete tootmise, avalike kohtade valgustusseadmete, laevaehituse jmt puhul.
SSF, i.e. bolts, nuts and screws of stainless steel which are used to mechanically join two or more elements, are normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 and 73181630.
Kinnitusdetaile, st roostevabast terasest polte, mutreid ja kruvisid, mida kasutatakse kahe või enama elemendi mehaaniliseks ühendamiseks, deklareeritakse tavaliselt CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561, 73181570 ja 73181630 all.
There are many types of SSF, each one being defined by its specific physical and technical characteristics and by the grade of stainless steel from which it is made.
Kinnitusdetailide liike on palju, neist igaühel on eriomased füüsilised ja tehnilised omadused ning neid iseloomustab nende valmistamiseks kasutatud roostevaba terase kvaliteet.
In the course of the investigation, it was alleged by importers and by a German importer/distributor association that nuts should be excluded from the scope of the investigation, because of an alleged lack of production in the Community.
Uurimise käigus väitsid importijad ja Saksa importijate/turustajate ühendus, et mutrid tuleks uurimisest välja jätta, sest väidetavalt neid ühenduses ei toodeta.
This issue was considered.
Seda küsimust kaaluti.
In the course of the provisional investigation, doubts arose as to whether nuts could indeed be regarded as a single product with other SSF.
Esialgse uurimise käigus tekkis kahtlus selles, kas mutreid ikka saab pidada eraldi tooteks muude kinnitusdetailide seas.
In this respect, a number of aspects need to be explored further, e.g. whether and to what extent bolts and nuts are marketed together as a system, to what extent these types are developed together etc. Further examination will also be needed to what extent the producers in the Community are able to offer these systems.
Sellega seoses tuleb täiendavalt uurida mitmeid aspekte, st kas ja mil määral turustatakse polte ja mutreid koos süsteemina, mil määral arendatakse neid tooteliike koos jne. Täiendavalt on vaja uurida ka seda, mil määral ühenduse tootjad neid süsteeme pakkuda suudavad.
On this basis, it was provisionally decided not to include nuts normally declared within CN code 73181630 in the definition of the product concerned.
Selle põhjal otsustati, et tavaliselt CN-koodi 73181630 all deklareeritavad mutrid jäetakse esialgu vaatlusaluse toote mõistest välja.
In this respect, it is pertinent to note that virtually all imports from the Philippines appear to consist of nuts.
Siinkohal tuleks märkida, et peaaegu kogu Filipiinidelt pärit importkaup paistab koosnevat mutritest.
Therefore, should it be decided at the definitive stage of the investigation that nuts are to be excluded from the product scope, the proceeding will have to be terminated with regard to the Philippines.
Seega tuleb juhul, kui uurimise lõppetapis otsustatakse, et mutreid tootevalikusse ei arvata, menetlus Filipiinide suhtes lõpetada.
It was further claimed by importers and the German importer/distributor association that the product scope should be limited to CN codes 73181561 and 73181570, i.e. hexagon socket head screws of stainless steel and hexagon bolts of stainless steel, because there is no sufficient production of all other kinds of SSF in the Community.
Importijad ja Saksa importijate/turustajate ühendus väitsid ka seda, et tootevalik peaks piirduma ainult CN-koodidega 73181561 ja 73181570, st roostevabast terasest kuuskantauguga kruvide ja roostevabast terasest kuuskantpoltidega, sest ühtki muud liiki kinnitusdetaile ei toodeta ühenduses piisavalt.
However, the investigation confirmed that these other types of SSF are produced in the Community.
Uurimine kinnitas siiski, et ühenduses toodetakse ka muud liiki kinnitusdetaile.
Thus, the claim could not be accepted.
Seega ei olnud võimalik taotlust rahuldada.
It was found that all types, other than nuts, fall under the broad definition of fasteners and have the same basic physical and technical characteristics, the same basic uses and the same distribution channels.
Leiti, et kõik liigid peale mutrite kuuluvad kinnitusdetailide laia määratluse alla ja on samade füüsiliste ja tehniliste põhiomaduste, samade põhikasutusalade ning samade turustuskanalitega.
Consequently, all different types of SSF, with the exception of nuts, normally declared within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 originating in the PRC, Indonesia, Malaysia, Taiwan, Thailand and Vietnam form provisionally one product for the purpose of the present investigation (the product concerned).
Sellest tulenevalt peetakse kõiki Hiinast, Indoneesiast, Malaisiast, Taiwanist, Taist ja Vietnamist pärit eri liiki kinnitusdetaile (välja arvatud mutrid), mis tavaliselt deklareeritakse CN-koodide 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570 all, käesoleva uurimise raames üheks tooteks (edaspidi “vaatlusalune toode”).