natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Centre receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Centre shall examine whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Kui tõlkekeskusele laekub taotlus juurdepääsuks tema käsutuses olevale dokumendile, mis on pärit kolmandalt osapoolelt, siis kontrollib tõlkekeskus, kas sel juhul kehtib mõni määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 loetletud erand.
If, after examination, the Centre considers that access to the document requested must be refused by reason of one of the exceptions provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Kui tõlkekeskus leiab peale kontrollimist, et juurdepääsust tuleb keelduda vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 toodud erandile, saadab tõlkekeskus taotlejale eitava vastuse ilma kolmandast osapoolest autoriga konsulteerimata.
Subject to the provisions of paragraph 4 of this Article, the Centre shall grant the application without consulting the third-party author where:
Arvestades käesoleva artikli punkti 4, rahuldab tõlkekeskus taotluse kolmanda osapoolega konsulteerimata, juhul kui:
the document requested has already been disclosed either by its author or pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
nõutud dokument on juba avalikustatud selle autori poolt või vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001 või sarnastele sätetele;
the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not obviously undermine one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
on selge, et dokumendi sisu täielik või osaline avalikustamine ei kahjusta määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 viidatud huvisid.
If an application for access concerns a document originating from a Member State, the Centre shall consult the originator subject to the provisions of paragraph 3(a) of this Article.
Kui juurdepääsutaotlus puudutab liikmesriigist pärit dokumenti, konsulteerib tõlkekeskus dokumendi algallikaga, arvestades käesoleva artikli punktis 3 alapunktis a sätestatut.
The third party consulted shall have not less than five working days in which to reply, or enough time to allow the Centre to meet its own time limits for replying.
Kolmandast osapoolest autorile kehtib vastamise tähtaeg, mis on vähemalt viis tööpäeva, kuid mis võimaldab tõlkekeskusel järgida keskusele vastamiseks kehtestatud tähtaegu.
If no reply is received within the prescribed period, or if the third party cannot be found or identified, the Centre shall decide in accordance with the rules on exceptions stated in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking account of the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Kui ettenähtud tähtaja jooksul vastust ei saada või kui kolmas osapool ei ole kättesaadav või tuvastatav, langetab tõlkekeskus otsuse vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 4 toodud erandjuhtude reeglitele, arvestades kolmanda osapoole õiguslike huvidega olemasoleva informatsiooni põhjal.
If the Centre intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a period of 10 working days and shall draw the author’s attention to the remedies open to it to oppose such disclosure.
Kui tõlkekeskus kavatseb anda loa juurdepääsuks dokumendile selle autori selgesõnalise seisukoha vastaselt, siis teavitab ta autorit oma kavatsusest dokument avalikustada peale 10 tööpäeva möödumist ning juhib autori tähelepanu tema õigustele avalikustamist vaidlustada.
If documents are voluminous or unwieldy, the applicant may be asked to consult the documents on the spot.
Kui dokumendid on mahukad või raskesti käsitsetavad, võib taotlejat kutsuda dokumendiga tutvuma kohapeal.
This consultation shall be free of charge.
Selline tutvumine toimub tasuta.
If the document has been published, the reply shall consist of references to the publication and/or the place where the document is available and, where appropriate, the address of the document on the website www.cdt.eu.int.
Kui dokument on avaldatud, sisaldub vastuses viide väljaande ja/või koha kohta, kus dokument on kättesaadav, ning kui see on asjakohane, siis aadress veebilehel http://www.cdt.eu.int.
If the volume of the documents requested exceeds 20 pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page, plus delivery charge.
Kui nõutav dokument on enam kui kakskümmend lehekülge pikk, võib taotlejalt nõuda tasu 0,10 eurot lehekülje kohta pluss saatmiskulud.
The amount of this fee may be amended by the Centre’s Director.
Tasu suurust võib tõlkekeskuse direktori otsusega muuta.
The charges for other media shall be decided individually, but shall not exceed a reasonable amount.
Tasu muude andmekandjate puhul otsustatakse iga juhtumi puhul individuaalselt, kuid see tasu ei ületa põhjendatud summat.
Measures facilitating access to documents
Dokumentidele juurdepääsu lihtsustavad meetmed
To make citizens’ rights under Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Centre shall provide public access to a register of documents.
Eesmärgiga teostada kodanike õigusi vastavalt määrusele (EÜ) nr 1049/2001, tagab tõlkekeskus üldsuse juurdepääsu dokumentide registrile.
Access to the register shall be provided in electronic form.
Juurdepääs registrile tagatakse elektroonilises vormis.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available), including, where applicable, other useful references, an indication of its author and the date of its creation or adoption.
Register sisaldab dokumendi pealkirja (kättesaadavates keeltes), võimalusel teisi vajalikke viiteid ning autorit ja koostamise või vastuvõtmise kuupäeva.
This article applies only to documents drawn up or received after the date of implementation of Regulation (EC) No 1049/2001.
Käesolev artikkel kehtib ainult dokumentidele, mis on koostatud või saadud peale määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendumise kuupäeva.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible in electronic form:
Järgmistele dokumentidele antakse nõudmisel juurdepääs automaatselt ja võimalusel antakse vahetu juurdepääs elektrooniliselt:
texts adopted by the Centre’s Director or Management Board intended for publication in the Official Journal of the European Union or on the Centre’s website;
tõlkekeskuse direktori või haldusnõukogu poolt kinnitatud Euroopa Liidu Teatajas või tõlkekeskuse veebilehel avaldamiseks mõeldud tekstid;
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with its consent;
kolmandate osapoolte dokumendid, mis on juba avalikustatud autori poolt või nõusolekul;
The Centre shall publish annually a report for the preceding year including information on implementation of this decision, in particular statistics on the number of applications for access to the Centre’s documents, the number of cases in which the Centre refused to grant access and the reasons for such refusals, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Igal aastal avaldab tõlkekeskus aruande eelmise aasta kohta, mis sisaldab teavet käesoleva otsuse rakendamise kohta, eriti statistilisi andmeid tõlkekeskuse dokumentidele juurdepääsu taotluste arvu kohta ja tõlkekeskuse poolt juurdepääsutaotluste rahuldamata jätmise juhtumite arvu ning põhjuste kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 17 lõikele 1.
This decision shall enter into force on 1 April 2004.
Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 2004. aastal.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 13 April 2004.
Luxembourg, 13. aprill 2004
For the Management Board
Haldusnõukogu nimel
OJ L 314, 7.12.1994, p. 1
EÜT L 314, 7.12.1994, lk 1.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 13.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 13.
of 20 August 2004
august 2004,
amending for the second time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
millega muudetakse teist korda otsust 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides
(notified under document number C(2004) 3294)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3294)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted [2] eriti selle artikli 22 lõiget 1,
By Decision 2004/122/EC [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries, namely in Cambodia, Indonesia, Japan, Laos, Pakistan, the People’s Republic of China including the territory of Hong Kong, South Korea, Thailand and Vietnam.
Otsusega 2004/122/EÜ [3] võttis komisjon vastu kaitsemeetmed seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides, eelkõige Kambodžas, Indoneesias, Jaapanis, Laoses, Pakistanis, Hiina Rahvavabariigis (kaasa arvatud Hongkongi territoorium), Lõuna-Koreas, Tais ja Vietnamis.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
augustil 2004 teatas Malaisia klassikalise lindude katku puhangust.
Given the disease situation the measures laid down in Article 4 of Decision 2004/122/EC should apply also to Malaysia.
Haiguse olukorda silmas pidades tuleks otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 sätestatud meetmeid kohaldada ka Malaisia suhtes.
The provisions of this Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Käesoleva otsuse sätted vaadatakse üle järgmisel toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul,
In Article 4 paragraph 1 of Decision 2004/122/EC ‘Malaysia’ is added to the list of third countries.
Otsuse 2004/122/EÜ artikli 4 lõikes 1 lisatakse kolmandate riikide loetellu “Malaisia” vajalikus käändes.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad impordi suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Done at Brussels, 20 August 2004.
Brüssel, 20. august 2004
Directive as last amended by Directive (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
OJ L 36, 7.2.2004, p. 59 as amended by Decision 2004/572/EC (OJ L 253, 29.7.2004, p. 22).
ELT L 36, 7.2.2004, lk 59, muudetud otsusega 2004/572/EÜ (ELT L 253, 29.7.2004, lk 22).
amending Decisions 2001/648/EC, 2001/649/EC, 2001/650/EC, 2001/658/EC and 2001/670/EC on the granting of aid for the production of table olives
millega muudetakse otsuseid 2001/648/EÜ, 2001/649/EÜ, 2001/650/EÜ, 2001/658/EÜ ja 2001/670/EÜ lauaoliivide tootmistoetuse andmise kohta
(notified under document number C(2004) 3100)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3100 all)
(Only the Spanish, French, Italian, Portuguese and Greek texts are authentic)
(Ainult kreeka, hispaania, prantsuse, itaalia ja portugali keelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 4,
Commission Decisions 2001/649/EC [2], 2001/650/EC [3], 2001/648/EC [4], 2001/658/EC [5] and 2001/670/EC [6], which concern the granting of aid for the production of table olives in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, respectively, authorise those Member States to grant aid for the production of table olives for the 2001/02, 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Komisjoni otsustega 2001/649/EÜ, [2] 2001/650/EÜ, [3] 2001/648/EÜ, [4] 2001/658/EÜ [5] ja 2001/670/EÜ [6] vastavalt lauaoliivide tootmistoetuse andmise kohta Kreekas, Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis on asjaomastel liikmesriikidel lubatud anda lauaoliivide tootmistoetust oliiviõli turustusaastatel 2001/2002. kuni 2003/2004.
The Member States concerned have requested that the application of these Decisions be extended to the 2004/05 marketing year, since Council Regulation (EC) No 865/2004 amends Article 5(2) of Regulation No 136/66/EEC in order to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year.
Asjaomased liikmesriigid taotlesid, et nende otsuste kohaldamist laiendataks 2004/2005. turustusaastale, kuna nõukogu määrusega (EÜ) nr 865/2004 oliiviõli ja lauaoliivide turu ühise korralduse kehtestamise kohta muudetakse määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõiget 2, et säilitada praegune tootmistoetuskava 2004/2005. turustusaastaks.
The Decisions in question should therefore be amended.
Seega on kohane muuta asjaomaseid otsuseid.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
Käesoleva otsusega sätestatud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
In Article 1 of Decision 2001/648/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Otsuse 2001/648/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/05”.
In Article 1 of Decision 2001/649/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Otsuse 2001/649/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/650/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Otsuse 2001/650/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/658/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Otsuse 2001/658/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
In Article 1 of Decision 2001/670/EC, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’.
Otsuse 2001/670/EÜ artiklis 1 asendatakse tekst “2003/2004” tekstiga “2004/2005”.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile ja Portugali Vabariigile.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 97).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16.
EÜT L 229, 25.8.2001, lk 16.
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 42).
Otsust on muudetud otsusega 2001/880/EÜ (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 42).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 20.
EÜT L 229, 25.8.2001, lk 20.
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 43).
Otsust on muudetud otsusega 2001/883/EÜ (EÜT L 326, 11.12.2001, lk 43).
OJ L 229, 25.8.2001, p. 12.
EÜT L 229, 25.8.2001, lk 12.
Decision as amended by Decision 2001/879/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 41).
Otsust on muudetud otsusega 2001/879/EÜ (EÜT L 326, 11.12.2001, lk 41).
OJ L 231, 29.8.2001, p. 16.
EÜT L 231, 29.8.2001, lk 16.
Decision as amended by Decision 2001/884/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 44).
Otsust on muudetud otsusega 2001/884/EÜ (EÜT L 327, 12.12.2001, lk 44).
OJ L 235, 4.9.2001, p. 16.
EÜT L 235, 4.9.2001, lk 16.
Decision as amended by Decision 2001/878/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 40).
Otsust on muudetud otsusega 2001/878/EÜ (EÜT L 326, 11.12.2001, lk 40).
of 19 August 2004
august 2004,
amending Commission Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries
millega muudetakse komisjoni otsust 2001/881/EÜ seoses piiripostide loeteluga, mis on kokku lepitud kolmandate riikide loomade ja loomatoodete veterinaarkontrolliks
(notified under document number C(2004) 3127)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3127 all)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997 direktiivi 97/78/EÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991 direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [2] eriti selle artikli 6 lõiget 4,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [3] should be updated to take account in particular of developments in certain Member States and of Community inspections.
Komisjoni 7. detsembri 2001 otsus 2001/881/EÜ, millega koostatakse kolmandatest riikidest pärit loomade ja loomsete toodete veterinaarkontrolliks heakskiidetud piiripunktide loetelu ja ajakohastatakse komisjoni ekspertide korraldatavate kontrollide üksikasjalikke eeskirju, [3] vajab ajakohastamist, võttes eriti arvesse teatud liikmesriikides toimunud arenguid ja ühenduse kontrolle.
At the request of the Slovenian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Jelsane Road, Brnik Airport, and Dobova Rail Station should be added to the list.
Sloveenia ametivõimude palvel ning ühenduse kontrolli järel tuleks loetelusse lisada täiendavad piiripostid Jelsane maanteel, Brniki lennujaamas ja Dobova raudteejaamas.
At the request of the Maltese authorities, and following a Community inspection, an additional border inspection post at Marsaxxlok Freeport should be added to the list.
Malta ametivõimude palvel ning ühenduse kontrolli järel tuleks loetelusse lisada täiendav piiripost Marsaxloki vabasadamas.
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Eesti ametivõimude palvel ning ühenduse kontrolli järel tuleks loetelusse lisada täiendavad piiripostid Muuga sadamas ja Narva maanteel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega vastuvõetud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Estonia:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Eesti piiripunktide loetellu järgmine kanne:
HC, NHC-NT’
HC, NHC-NT”
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Malta:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Malta piiripunktide loetellu järgmine kanne:
Marsaxxlok
Marsaxlok
HC, NHC’
HC, NHC”
In the Annex to Decision 2001/881/EC, the following entry is added to the list of border inspection posts for Slovenia:
Otsuse 2001/881/EÜ lisas lisatakse Sloveenia piiripunktide loetellu järgmine kanne:
Done at Brussels, 19 August 2004.
Brüssel, 19. august 2004
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega EÜ nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Decision as last amended by Decision 2004/517/EC (OJ L 221, 21.6.2004, p. 18).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/517/EÜ (ELT L 221, 21.6.2004, lk 18).
HC, NHC-T(FR), NHC-NT
HC, NHC-T(FR), HC-NT
amending Annex I to Decision 2003/804/EC authorising certain third countries for the export of live molluscs for further growth, fattening or relaying in Community waters
millega muudetakse otsuse 2003/804/EÜ (millega lubatakse teatud kolmandatel riikidel eksportida elusaid limuseid edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks või ühenduse vetesse ülekandmiseks) I lisa
(notified under document number C(2004) 3128)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3128 all)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/67/EMÜ, mis käsitleb loomatervishoiunõudeid akvakultuuriloomade ja -toodete turuleviimise suhtes, [1] eriti selle artikli 19 lõiget 1,
A list of third countries from which Member States are authorised to import live molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption in the Community, as well as model certificates that must accompany such consignments were drawn up by Decision 2003/804/EC [2].
Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriikidel on lubatud importida elusaid limuseid, nende marja ja sugurakke edasiseks kasvatamiseks, nuumamiseks, ülekandmiseks või inimtoiduks ühenduses ning selliste saadetistega kaasas olevate sertifikaatide näidised on sätestatud otsuses 2003/804/EÜ. [2]
Since the entering into force of Directive 91/67/EEC, the animal health requirements for import of aquaculture animals into the Community from third countries have been unchanged.
Direktiivi 91/67/EMÜ jõustumisest saadik pole akvakultuuriloomade kolmandatest riikidest ühendusse importimist puudutavad loomatervishoiunõuded muutunud.
Pending the establishment of harmonised certification requirements, Member States have been responsible for ensuring that imports of aquaculture animals and products thereof from third countries are subjected to conditions at least equivalent to those applying to placing on the market of Community products according to Article 20(3) of Directive 91/67/EEC.
Kuni ühtlustatud sertifitseerimisnõuete kehtestamiseni on liikmesriigid taganud, et akvakultuuriloomade ja -toodete import kolmandatest riikidest vastaks vähemalt nendele tingimustele, mida vastavalt direktiivi 91/67/EÜ artikli 20 lõikele 3 kohaldatakse ühenduse toodete turuleviimise suhtes.