natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new project to be implemented in 2006 will cover another eight laboratories, or as many as available funds may allow, to be selected by the clearance mechanism referred to in project 2.2.b.
aastal rakendatav uus projekt hõlmab veel kaheksat laborit või nii mitut laborit, kui vahendid võimaldavad; laborid valitakse välja projekti 2.2 punktis b osutatud kinnitamismehhanismi abil.
This project, therefore, will be an extension of the laboratory assistance project in 2005.
Kõnealune projekt on seega 2005. aasta laborite abiprogrammi jätk.
Its implementation will start only once EU Member States have made a positive evaluation of the current project, based on a written report to be provided by the OPCW.
Projekti rakendamine algab alles siis, kui ELi liikmesriigid on andnud praegusele projektile positiivse hinnangu, mille aluseks on OPCW esitatav kirjalik aruanne.
Clearance mechanism:
Kinnitamismehhanism
the clearance mechanism set up for project 2.2.b will be used to select beneficiaries to be funded against this grant.
Kõnealuse toetuse saajate valimiseks kasutatakse projekti 2.2 punkti b jaoks loodud kinnitamismehhanismi.
Prior agreement by the EU Member States is needed for projects regarding the eight publicly funded laboratories, including hardware support.
Kaheksa riiklikult rahastatava laboriga seotud projektide, sealhulgas riistvaraalase toetuse jaoks on vaja ELi liikmesriikide eelnevat nõusolekut.
Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the timely contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Abikõlblikud oleksid ainult CWCga seotud laborid ning nõuetekohaselt kaalutakse CWC rakendamise seisu ja võimalike abi saavate riikide õigeaegset panust OPCW eelarvesse.
Any transfers under this project shall be made in accordance with Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [1] as well as the guidelines of the relevant export control regime, in the framework of which the OPCW Technical Secretariat may be invited to perform a supervisory role.
Käesoleva projektiga seotud veod viiakse läbi vastavalt nõukogu 22. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1334/2000, millega kehtestatakse ühenduse kord kahesuguse kasutusega kaupade ja tehnoloogia ekspordi kontrollimiseks, [1] ning samuti asjakohase ekspordikontrolli korra suunistele, mille raames võidakse kutsuda OPCW tehnilist sekretariaati järelevalvet teostama.
The States Parties to the CWC that will be beneficiaries under this project shall guarantee the use of the transferred goods in accordance with the provisions of the CWC by signing a Memorandum of Understanding to this end with the OPCW Technical Secretariat.Total estimated cost: EUR 700000;
CWC osalisriigid, kes saavad kõnealuse projekti raames abi, tagavad edastatud kaupade kasutamise vastavalt CWC sätetele, allkirjastades koos OPCW tehnilise sekretariaadiga vastastikuse mõistmise memorandumi.Eeldatav kogumaksumus: 700000 eurot.
The Council Joint Action of 22 November 2004 provided support for an analytical development course for 20 participants conducted in a Member State of the European Union in 2005.
Nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeetmega anti toetust 20 osalejaga analüütiliste oskuste arendamise kursuse korraldamiseks ühes Euroopa Liidu liikmesriigis 2005. aastal.
The course was successfully conducted from 24 June to 8 July 2005 in the Netherlands.
Kursus viidi edukalt läbi 24. juunist kuni 8. juulini 2005 Madalmaades.
Keeping in view the huge response from the targeted countries, namely the developing and transition economy countries, for participation in the course (nearly 180 applications were received), it is proposed to conduct two units of the same course in 2006.
Võttes arvesse sihtriikide, eelkõige arengu- või üleminekujärgus majandusega riikide ülisuurt huvi kursusel osalemise vastu (laekus ligi 180 avaldust), tehakse ettepanek korraldada sama kursust 2006. aastal kaks korda.
The courses will be conducted in Europe, with the help of either one or two institutions.
Kursused viiakse läbi Euroopas ühe või kahe institutsiooni kaasabil.
Each course will accommodate 20 participants.
Igal kursusel võib olla 20 osalejat.
Participants should have a clear connection to activities of the CWC and, in particular, the effective implementation of the CWC in their country.
Osalejatel peaks olema selge side CWC tegevusega ning eelkõige CWC tõhusa rakendamisega vastavas riigis.
The course will aim to assist qualified analytical chemists from States Parties that are either developing or have economies in transition to acquire further experience and practical knowledge; to facilitate the analysis of chemicals related to the national implementation of the CWC; to enhance national capacities in the States Parties by offering training in analytical chemistry to personnel from the industry, academic institutions and government laboratories; to facilitate the adoption of good laboratory practices; and to broaden the pool of manpower from which the National Authorities and the Secretariat may draw in future.
Kursuse eesmärk on aidata arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide kvalifitseeritud analüütilise keemia ekspertidel omandada edasisi kogemusi ja praktilisi teadmisi; hõlbustada CWC riikliku rakendamisega seotud kemikaalide analüüsimist; parandada osalisriikide riiklikku suutlikkust, pakkudes analüütilise keemia alast koolitust tööstusringkondade, teadusasutuste ja riiklike laborite personalile; hõlbustada heade laboritavade vastuvõtmist ning laiendada tööjõuvaru, millest riiklikud asutused ja sekretariaat võivad tulevikus saada töötajaid.
It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation, troubleshooting, sample preparation and analysis.
Kursus hõlmab nii teoreetilist kui ka praktilist koolitust süsteemi valideerimise, vigade kõrvaldamise, proovide ettevalmistamise ja analüüsi alal.
Each course will last for two weeks in June to July or in any other convenient period in 2006.
Kursuse kestuseks on kaks nädalat juunis-juulis või ükskõik millisel muul sobival ajal 2006. aastal.
Total estimated cost: EUR 230000.
Eeldatav kogumaksumus: 230000 eurot.
Total estimated cost of project 3: EUR 930000.
Projekti 3 eeldatav kogumaksumus: 930000 eurot.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 12 months.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eeldatav kogukestus on 12 kuud.
The beneficiaries of universality related activities are States not Parties to the CWC (both signatory States and non-signatory States).
Ülemaailmse ulatusega seotud tegevusest saavad abi CWC mitteosalisriigid (nii allakirjutanud kui ka mitteallakirjutanud riigid).
The beneficiaries of implementation related activities are non-EU States Parties to the CWC.
Rakendamisega seotud tegevusest saavad abi CWC osalisriigid, kes ei ole ELi liikmesriigid.
The selection of the beneficiary countries will be identified by the OPCW in coordination with the EU Council Presidency.
Abi saavad riigid valib OPCW koostöös Euroopa Liidu Nõukogu eesistujariigiga.
The implementation of these three projects will be done by the OPCW staff with the help of the OPCW States Parties and their institutions, selected experts or contractors, as above.
Need kolm projekti viib ellu OPCW personal, keda abistavad OPCW osalisriigid ja nende institutsioonid, valitud eksperdid või töövõtjad, nagu on eespool nimetatud.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the OPCW in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the OPCW, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
Töövõtjate kasutamise korral viib OPCW käesoleva ühismeetme raames kaupade, tööde või teenuste hanked läbi kooskõlas kehtivate OPCW eeskirjade ja menetlusreeglitega, mis on üksikasjalikult sätestatud rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud Euroopa Ühenduse toetuse lepingus.
Third Parties participants
Kolmandad osapooled
Experts of OPCW States Parties may be considered as third Parties participants.
OPCW osalisriikide eksperte võib lugeda kolmandateks osapoolteks.
They will work under the standard rules of operation for OPCW experts.
Nad töötavad kooskõlas OPCW ekspertide töö standardeeskirjadega.
Estimated required means
Vajalike vahendite eeldatav suurus
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the three projects as described in this Annex.
ELi toetusest rahastatakse käesolevas lisas kirjeldatud kolme projekti 100 % ulatuses.
Project 1
projekt 1
EUR 126000
126000 eurot
Project 2
projekt 2
EUR 585000
585000 eurot
Project 3
projekt 3
EUR 930000
930000 eurot
TOTAL COST (excluding contingencies)
KOGUKULUD (välja arvatud ettenägematud kulud):
EUR 1641000
1641000 eurot.
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 56000) is included.
Lisaks on projekti sisse arvestatud ettenägematute kulude reserv, mis moodustab 3 % (56000 eurot) abikõlblikest kuludest.
TOTAL COST (including contingencies)
KOGUKULUD (sealhulgas ettenägematud kulud):
EUR 1697000
1697000 eurot.
Financial reference amount to cover the total cost of the project
Projekti kulusid kattev kogu lähtesumma
The total cost of the project is EUR 1697000.
Projekti kogumaksumus on 1697000 eurot.
The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected.
Projekti raames rahastatakse katsefaasis umbes 12 riiklikku asutust ning toetus ei ole suurem kui 15000 eurot iga valitud riikliku asutuse kohta.
The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Konkreetsete ülesannete määratlemine riikliku asutuse sisese suutlikkuse parandamiseks eesmärgiga tõhustada riiklikku rakendusprotsessi, määrab ära antava toetuse summa ja olemuse.
participation of National Authorities and customs authorities in one or more technical meetings in The Hague or in different regions on the transfers provisions of the CWC. This will allow for wider dissemination of information concerning these provisions.
Riiklike asutuste ja tolliasutuste osalemine ühel või mitmel Haagis või erinevates piirkondades seoses CWC vedusid käsitlevate sätetega peetaval tehnilisel koosolekul võimaldab nimetatud sätteid käsitlevat teavet laiemalt levitada.
Council Common Position 2005/936/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/936/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/847/CFSP
millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/847/ÜVJP
On 29 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/847/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Nõukogu võttis 29. novembril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/847/ÜVJP, millega ajakohastatakse ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP. [2]
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/847/CFSP.
Otsustatud on ajakohastada ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP lisa ja tunnistada kehtetuks ühine seisukoht 2005/847/ÜVJP.
Common Position 2005/847/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2005/847/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 41.
ELT L 314, 30.11.2005, lk 41.
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
*ALBERDI URANGA, Itziar (ETA tegevliige), sündinud 7.10.1963 Durangos (Biskaia), isikutunnistus nr 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
*ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA tegevliige; Gestoras Pro-amnistía liige), sündinud 7.6.1961 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.954.596
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (teise nimega ABU OMRAN; teise nimega AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), sündinud 26.6.1967 Qatif-Bab al Shamalis, Saudi Araabias; Saudi Araabia kodanik
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
*APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA tegevliige; K. Madridi liige), sündinud 10.11.1971 Beasainis (Gipuzkoa), isikutunnistus number 44.129.178
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
*ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA tegevliige), sündinud 8.11.1957 Errezilis (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.927.207
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Bizcay), identity card No 45.625.646
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA tegevliige), sündinud 20.12.1977 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Bizcay), identity card No 16.027.051
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA tegevliige), sündinud 10.1.1958 Plentzias (Biskaia), isikutunnistus nr 16.027.051
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA tegevliige), sündinud 29.4.1967 Gernikas (Biskaia), isikutunnistus nr 44.556.097
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA tegevliige), sündinud 25.4.1961 Eskoriatzas (Navarra), isikutunnistus nr 16.255.819
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
*IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA tegevliige), sündinud 30.7.1955 Santurtzis (Biskaia), isikutunnistus nr 14.929.950
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
*MORCILLO TORRES, Gracia (ETA tegevliige; Kas/Ekin'i liige), sündinud 15.3.1967 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 72.439.052
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA tegevliige), sündinud 23.2.1961 Pamplonas (Navarra), isikutunnistus nr 15.841.101
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
*ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 22.9.1975 Basauris (Biskaia), isikutunnistus nr 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
*PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA tegevliige; K. Madridi liige), sündinud 17.10.1974 Baracaldos (Biskaia), isikutunnustus nr 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
*PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA tegevliige; Jarrai/Haika/Segi liige), sündinud 18.9.1964 Donostias (Gipuzkoa), isikutunnistus nr 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
*QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA tegevliige; K.Madridi liige), sündinud 27.2.1968 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 30.609.430
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
*RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA tegevliige; K. Madridi liige), sündinud 18.9.1963 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 18.197.545
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
*URANGA ARTOLA, Kemen (ETA tegevliige; Herri Batasuna/E.H/Batasuna liige), sündinud 25.5.1969 Ondarroas (Biskaia), isikutunnistus nr 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
*VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA tegevliige), sündinud 21.5.1976 Bilbaos (Biskaia), isikutunnistus nr 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
*VILA MICHELENA, Fermín (ETA tegevliige; Kas/Ekini liige), sündinud 12.3.1970 Irúnis (Gipuzkoa), isikutunnustus nr 15.254.214
Nuclei Territoriali Antimperialisti (Anti-Imperialist Territorial Units)
*Anti-Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)/Imperialismivastased Territoriaalüksused
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
*Artisans’ Cooperative Fire and Similar – Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)/Käsitööliste ühistu Tuli ja Sarnane – Juhuslikult Silmapaistev
Nuclei Armati per il Comunismo (Armed Units for Communism)
*Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)/Kommunismi eest võitlevad relvastatud üksused
CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
*Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)/Kapitali, vanglate, vangivalvurite ja kinnipidamiskambrite vastane rakuke
Continuity Irish Republican Army (CIRA)
*Continuity Irish Republican Army/Iiri Vabastusarmee Jätkuosa (CIRA)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
*Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty/Baskimaa ja Vabadus (ETA) (Terrorirühmituses ETA osalevad järgmised organisatsioonid: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (teise nimega Herri Batasuna; teise nimega Euskal Herritarrok)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
*Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October/Esimese Oktoobri Fašismivastased Vastupanurühmad (GRAPO)
Hamas (including Hamas-Izz al Din al-Qassem)
Hamas (sealhulgas Hamas-Izz al-Din al-Quassem)
Solidarietà Internazionale (International Solidarity)
*International Solidarity (Solidarietà Internazionale)/Rahvusvaheline solidaarsus
Loyalist Volunteer Force (LVF)
*Loyalist Volunteer Force/Ustavate Vabatahtlike Väesalk (LVF)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the 'National Council of Resistance of Iran' (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK või MKO) (välja arvatud National Council of Resistance of Iran (NCRI)/Iraani Rahvuslik Vastupanuliikumise Nõukogu) (teise nimega The National Liberation Army of Iran (NLA)/Iraani Rahvuslik Vabastusarmee, MEK-i militaarne haru); teise nimega the Peoples Mujahidin of Iran (PMOI); teise nimega Muslim Iranian Student's Society/Iraani Moslemiüliõpilaste Ühendus)
Orange Volunteers (OV)
*Orange Volunteers (OV)/Oranžid Vabatahtlikud (OV)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a. PFLP-General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (teise nimega PFLP – General Command; teise nimega PFLP – GC)
Real IRA
*Real IRA/Tõeline IRA
Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente (Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party)
*Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)/Võitleva kommunistliku partei ülesehitamise punased brigaadid
Red Hand Defenders (RHD)
*Red Hand Defenders/Punakäelised Kaitsjad (RHD)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
*Revoultionary Nuclei (Epanastatiki Pirines)/Revolutsioonilised Tuumikrühmad
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
*Revolutsiooniorganisatsioon 17. November/Dekati Evdomi Noemvri
Brigata XX Luglio (Twentieth of July Brigade)
*Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)/Kahekümnenda Juuli Brigaad
Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters (UDA/UFF)
*Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters/Ulsteri Kaitseliit/Ulsteri Vabadusvõitlejad (UDA/UFF)
Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
*Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)/Proletariaatliku algatuse üksused
Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
*Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)/Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon
Council Framework Decision 2005/212/JHA
Nõukogu raamotsus 2005/212/JSK,
on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property
mis käsitleb kuritegevusega seotud tulu, kuriteovahendite ja omandi konfiskeerimist
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(c) and 34(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ning eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti c ja artikli 34 lõike 2 punkti b,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Denmark [1],
võttes arvesse Taani Kuningriigi algatust, [1]
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Piiriülese organiseeritud kuritegevuse põhiline motiiv on rahaline kasu.
In order to be effective, therefore, any attempt to prevent and combat such crime must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Sellise kuritegevuse tõhusaks takistamiseks ja selle vastu võitlemiseks tuleb keskenduda kuritegelikul teel saadud tulu uurimisele, blokeerimisele, arestimisele ja konfiskeerimisele.
However, this is made difficult, inter alia, as a result of differences between Member States’ legislation in this area.
See on siiski raskendatud, muu hulgas liikmesriikide õigusaktide erinevuste tõttu.
In the conclusions of the Vienna European Council of December 1998, the European Council called for a strengthening of EU efforts to combat international organised crime in accordance with an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in an area of freedom, security and justice [2].
Detsembri 1998. aasta Viini Euroopa Ülemkogu järeldustes kutsub Euroopa Ülemkogu üles tugevdama Euroopa Liidu pingutusi rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses kooskõlas tegevuskavaga, mis käsitleb, kuidas kõige paremini rakendada Amsterdami lepingu sätteid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomiseks. [2]
Pursuant to paragraph 50(b) of the Vienna Action Plan, within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, national provisions governing seizures and confiscation of the proceeds from crime must be improved and approximated where necessary, taking account of the rights of third parties in bona fide.
Viini tegevuskava lõike 50 punkti b kohaselt tuleb viie aasta jooksul alates Amsterdami lepingu jõustumisest vajaduse korral täiustada ja ühtlustada siseriiklikke sätteid, mis reguleerivad kuritegelikul teel saadud tulu arestimist ja konfiskeerimist, võttes arvesse heausksete kolmandate isikute õigusi.