natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no voting at study group meetings.
Uurimisrühmad ei hääleta.
Proceedings of the plenary sessions
Täiskoguistungite töö
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Assamblee, kuhu kuuluvad kõik komitee liikmed, tuleb kokku erinevate istungite käigus.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Istungid valmistab ette president koos juhatusega.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Töö korraldamiseks koguneb juhatus enne iga istungit ja lõpuks istungi käigus.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Juhatus võib määrata teatava aja iga arvamuse üldiseks aruteluks täiskoguistungil.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
President saadab juhatuse poolt vastavalt eestseisuse ettepanekule kindlaksmääratud päevakorra projekti, mis on valminud koostöös rühmade presidentidega, vähemalt viisteist päeva enne istungi algust igale komitee liikmele ning Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Päevakorra projekt esitatakse assambleele kinnitamiseks iga istungi alguses.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
Kui päevakord on vastu võetud, tuleb selle punkte käsitleda selle istungi jooksul, mille päevakorras nad on.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
Komitee aruteluks vajalikud dokumendid saadetakse liikmetele artikli 40 kohaselt.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Komitee koosolek on otsustusvõimeline, kui vähemalt pooled selle liikmetest on kohal või esindatud.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Kui kvoorumit ei saavutata, lükkab president koosoleku edasi ja kutsub enda poolt määratud tähtajaks, kuid sama istungi jooksul, kokku uue koosoleku, mis on otsustusvõimeline kohalviibivate või esindatud liikmete arvust olenemata.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
Päevakorra kinnitamisel kuulutab president vajaduse korral välja mõne jooksva küsimuse arutelu.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Komitee võib päevakorra projekti muuta, et asuda uurima ühe või mitme rühma poolt kehtiva korra kohaselt esitatud otsuste eelnõusid.
Article 50 (2)
Artikkel 50 (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
President avab koosoleku, juhib arutelu ja jälgib kodukorrast kinnipidamist.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Teda abistavad asepresidendid.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
Presidendi puudumise korral asendavad teda asepresidendid.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Asepresidentide puudumisel tagab asenduse juhatuse vanim liige.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Komitee valmistab pädeva osakonna tööde alusel ette aruande assambleele.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
Asjaomase valdkonna osakonnas ühegi vastuhääleta vastuvõetud teksti puhul võib juhatus teha assambleele ettepaneku hääletada ilma eelneva aruteluta.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Seda menetlust rakendatakse siis, kui vähemalt 25 nõunikku ei ole avaldanud sellele vastuseisu.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Kui tekst ei saa assamblees häälte enamust, võib komitee president assamblee nõusolekul arvamuse pädevale osakonnale uueks uurimiseks tagasi saata või määrata peaaruandja, kes esitab samal istungil või mõnel teisel istungil uue arvamuse eelnõu.
Article 51 (2)
Artikkel 51 (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Muudatusettepanekud tuleb koostada kirjalikult, autorite poolt allkirjastada ja esitada sekretariaati enne istungi algust.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
Assamblee töö paremaks organiseerimiseks määrab juhatus kindlaks muudatusettepanekute esitamise korra.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Komitee nõustub muudatusettepaneku esitamisega enne istungi algust, kui sellel on vähemalt viieteistkümne liikme allkiri.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Muudatusettepanekus peab olema märgitud, millist teksti osa see käsitleb, ja kommentaariks peab olema lisatud lühike põhjendus.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Üldreeglina kuulab assamblee iga muudatusettepaneku kohta ära ainult selle autori, ühe oponendi ja ühe aruandja seisukohad.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Muudatusettepaneku käsitlemise ajal võib aruandja esitada suuliselt nimetatud muudatusettepaneku autori nõusolekul kompromissettepanekuid, mida assambleel palutakse hääletada.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
Kui tegemist on vastandliku arvamusega, mille eesmärk on väljendada osakonna arvamusest täiesti erinevat seisukohta, peab juhatus koos asjaomase osakonna juhataja ja aruandjaga hindama, kas seda muudatusettepanekut on võimalik komiteele aruteluks esitada või tuleb otsustada see asjaomase valdkonna osakonnale uueks uurimiseks tagasi saata.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Vajaduse korral peab komitee president koos pädeva osakonna juhataja ja aruandjaga tegema komiteele ettepaneku parandusettepanekute uueks käsitlemiseks, et tagada lõpliku teksti ühtsus.
Article 52 (2)
Artikkel 52 (2)
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
President võib kas omal algatusel või mõne liikme taotlusel kutsuda komiteed seisukohta võtma seoses sõnavõtu kestuse võimaliku piiramise, sõnavõtjate arvu, koosoleku katkestamise või arutelu lõpetamisega.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
Pärast arutelu lõppu ei saa enam kellelegi sõna anda, välja arvatud seoses pärast hääletamist antavate selgitustega ja presidendi kehtestatud ajavahemiku piires.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
Nõunikul on igal ajal õigus paluda ja saada sõna kodukorda käsitleva ettepaneku esitamiseks.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Iga täiskoguistungi kohta koostatakse protokoll, mis esitatakse kinnitamiseks komiteele.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
President ja komitee peasekretär allkirjastavad protokolli selle lõplikul kujul.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Komitee arvamused, välja arvatud juriidilised, sisaldavad ülevaadet komitee põhjendustest ja kogu probleemi käsitlevat seisukohta.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Kogu arvamuse teksti hääletustulemus esitatakse arvamuse eessõnas.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Kui hääletus on nimeline, märgitakse ära ka hääletajate nimed.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Täiskoguistungil tagasilükatud muudatusettepanekute tekst ja põhjenduste ülevaade esitatakse koos hääletustulemustega arvamuse lisas, kui need ettepanekud on kogunud sellise arvu poolthääli, mis moodustab vähemalt veerandi antud häältest.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Seda tingimust kohaldatakse ka vastandlike arvamuste suhtes.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Eri osakonna arvamuse tekst, mis on assamblees vastuvõetud muudatusettepanekute kasuks tagasi lükatud, esitatakse samuti koos hääletustulemustega komitee arvamuse lisas, tingimusel et eri osakonna poolt pakutud arvamuse tekst kogus sellise arvu poolthääli, mis moodustas vähemalt veerandi antud häältest.
When one of the groups formed within the Committee under Article 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Article 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
Kui üks komitee juurde vastavalt artiklile 27 moodustatud rühm või üks vastavalt artiklile 28 moodustatud majandus- ja ühiskonnaelu valdkondi esindav kategooria pooldab seoses assambleele uurimiseks esitatud teemaga erinevat seisukohta, võib nende seisukoht pärast nimelist hääletamist, mis kiidab heaks arutelu sel teemal, olla kokku võetud lühikeses arvamusele lisatud avalduses.
Opinions adopted by the Committee and minutes of Committee sessions shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission.
Komitee vastuvõetud arvamused ja istungi protokoll edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile.
The follow-up to opinions shall be monitored by the rapporteur with the assistance of the General-Secretariat.
Arvamuste tulemuste kontrollimise tagab aruandja peasekretariaadi kaasabil.
TITLE III
III OSA
Methods of voting
Hääletamine
The valid forms of votes shall be votes for, votes against and abstentions.
Hääli väljendatakse kehtiva korra kohaselt sõnadega “poolt”, “vastu” või “erapooletu”.
Except where otherwise provided in these Articles, adoption of the texts and decisions of the Committee and its constituent bodies shall be by a majority of the votes cast for and against.
Komitee ja selle organite tekstid või otsused võetakse vastu, välja arvatud käesoleva kodukorraga vastuolus olevate sätete puhul, häälteenamusega, arvestades hääli “poolt” või “vastu”.
Voting shall be by open ballot, by recorded vote, or by secret ballot.
Hääletamine toimub kas avaliku, nimelise või salajase hääletusena.
Voting on a proposed amendment shall be by recorded vote if one-quarter of the members of the Committee so request.
Muudatusettepaneku nimeline hääletamine on õigustatud siis, kui veerand komitee liikmetest seda nõuab.
The final vote on opinions shall also be a recorded vote if ten or more members so wish.
Lisaks hääletatakse nimeliselt igat terviklikku arvamust, kui vähemalt kümme liiget seda soovib.
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members of the Committee so request.
Salajane hääletamine toimub siis, kui enamik komitee liikmetest seda nõuab.
If the public or recorded vote by the plenary session or specialised section is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Kui avaliku või nimelise hääletamise ajal kas täiskoguistungil või eri osakonnas jagunevad poolt- ja vastuhääled võrdselt, omab otsustavat häält koosoleku juhataja.
The acceptance by the rapporteur of an amendment shall not constitute a reason for not voting on that amendment.
Aruandja heakskiit muudatusettepanekule ei ole põhjenduseks, et seda muudatusettepanekut mitte hääletada.
Urgency procedure and written procedure
Kiirmenetlus ja kirjalik menetlus
Where the urgency results from a deadline for the submission of its opinion imposed on the Committee by the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the President finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Kui arvamuse esitamise kiireloomulisus on põhjustatud Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni poolt komiteele määratud tähtajast, võib otsustada kiirmenetluse kohaldamise kasuks, kui president peab seda arvamuse õigeaegseks vastuvõtmiseks vajalikuks.
In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.
Kui on tegemist kiireloomulisusega komitee tasandil, võib president ilma juhatusega eelnevalt konsulteerimata võtta kohe kõik vajalikud meetmed komitee töö tagamiseks.
He shall inform the members of the Bureau of the steps which he takes.
Ta teavitab sellest juhatuse liikmeid.
Arrangements made by the President under the urgency procedure shall be submitted to the following session of the Committee for confirmation.
Presidendi poolt võetud meetmed esitatakse komiteele kinnitamiseks järgmise istungi ajal.
Certain opinions of the Committee which are the subject of a mandatory referral by the Council or the Commission but only require a formal opinion from the Committee may be adopted by a written procedure by decision of the Bureau on a proposal from the specialised section concerned.
Teatavad komitee arvamused, mis kuuluvad kohustuslikule konsulteerimisele nõukogu või komisjoniga, aga eeldavad üksnes komitee formaalset seisukohta, võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel juhatuse otsusega, mis järgneb asjaomase eri osakonna ettepanekule.
Where the urgency results from the deadlines imposed on a specialised section, the President of that section may, with the agreement of the President of the Committee and in consultation with the specialised section Bureau, organise the work of the section otherwise than as provided in these Articles.
Kui kiireloomulisus on põhjustatud eri osakonnast sõltumatutest viivitustest, võib eri osakonna juhataja komitee presidendi nõusolekul ja koos eri osakonna juhatusega selle töö korraldada erandina käesoleva kodukorra sätetest, mis on seotud eri osakondade töökorraldusega.
Arrangements made by the President of a specialised section under the urgency procedure shall be submitted to the following meeting of that section for confirmation.
Eri osakonna juhataja poolt võetud meetmed esitatakse eri osakonnale heakskiitmiseks selle järgmisel koosolekul.
Absence and representation
Puudumine ja esindamine
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence.
Iga komitee liige, kes ei saa osaleda koosolekul, kuhu teda on nõuetekohaselt kutsutud, peab koosoleku juhatajat sellest eelnevalt teavitama.
Where a member of the Committee fails to attend more than three consecutive plenary sessions of the Committee without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President may, after consulting the Bureau and inviting the member concerned to explain his absence, call upon the Council to remove that member from office.
Kui komitee liige on ilma end esindada laskmata ja kehtiva korra kohase põhjenduseta puudunud rohkem kui kolmelt järjestikuselt täiskoguistungilt, võib president pärast juhatusega konsulteerimist ja kõnealuselt isikult puudumise kohta põhjenduste nõudmist paluda nõukogul tema volitus tühistada.
Where a member of a specialised section fails to attend more than three consecutive meetings of the section without appointing a member to represent him and without a reason recognised as valid, the President of that specialised section may, after inviting the member concerned to explain his absence, call upon him to yield his seat on the specialised section to another member.
Kui eri osakonna liige on ilma end esindada laskmata ja kehtiva korra kohase põhjenduseta puudunud rohkem kui kolmelt järjestikuselt koosolekult, võib eri osakonna juhataja pärast kõnealuselt isikult puudumise kohta põhjenduste nõudmist paluda tal lasta end eri osakonnas välja vahetada.
Any member of the Committee who is unable to attend a Committee session or a specialised section meeting may, after notifying the President concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of the Committee or specialised section.
Iga komitee liige, kes ei saa istungil või eri osakonna koosolekul osaleda, võib pärast asjaomase juhataja teavitamist oma hääleõiguse kirjalikult delegeerida mõnele teisele komitee või eri osakonna liikmele.
No member may hold more than one delegated voting right at a plenary session or specialised section meeting.
Liige ei tohi täiskoguistungil või eri osakonnas omada rohkem kui üht sel viisil talle delegeeritud häält.
Any member of a specialised section, study group or delegation who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the President concerned directly or through his Group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Iga eri osakonna, uurimisrühma või delegatsiooni liige, kes ei saa osaleda koosolekul, kuhu teda on nõuetekohaselt kutsutud, võib pärast asjaomase juhataja teavitamist lasta end otse või läbi oma rühma sekretariaadi esindada mõnel teisel komitee liikmel.
Such proxies shall be valid solely for the meeting in respect of which they are issued.
Esindamise volitus kehtib ainult sellel koosolekul, mille jaoks ta anti.
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee.
Lisaks võib iga uurimisrühma liige selle rühma loomise hetkel paluda, et teda asendaks mõni teine komitee liige.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question. It may not be revoked.
See asendus kehtib konkreetse teema puhul ja eri osakonnas sellel teemal tehtava töö kestel ega ole tühistatav.
Publication and distribution of Committee texts — admission of the public
Tööde avalikustamine ja levitamine
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Union in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee Bureau.
Komitee avaldab oma arvamused Euroopa Ühenduste Teatajas nõukogu ja komisjoni poolt kindlaksmääratud viisil, olles eelnevalt konsulteerinud juhatusega.
The names of the members of the Committee, its Bureau and its specialised sections, and all changes in the membership thereof, shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Committee's website.
Komitee, selle juhatuse ja eri osakondade koosseis ja kõik koosseisu muutused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komitee Interneti-leheküljel.
The Committee shall ensure the transparency of its decisions, in accordance with Article 1 of the EU Treaty.
Komitee tagab oma otsuste läbipaistvuse vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 1 sätetele.
The Secretary-General shall be responsible for taking the measures necessary to guarantee the public's right of access to the corresponding documents.
Peasekretäri ülesanne on võtta vajalikke meetmeid, et tagada üldsuse juurdepääs vastavatele dokumentidele.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language (in accordance with Article 21(3) of the EC Treaty).
Iga Euroopa Liidu kodanik võib kirjutada komiteele kirja ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja saada vastuse samas keeles vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 21 kolmandale lõigule.
Plenary sessions of the Committee and meetings of the specialised sections shall be public.
Komitee täiskoguistungid ja eri osakondade koosolekud on avalikud.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the Bureau.
Teatavad arutelud, mis ei käsitle nõuandvaid töid, võib asjaomase institutsiooni või organi taotlusel või juhatuse ettepanekul kuulutada komitee otsusega konfidentsiaalseteks.
Other meetings shall not be public.
Muud koosolekud ei ole avalikud.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its constituent bodies.
Euroopa institutsioonide liikmed võivad osaleda komitee ja selle organite koosolekutel ning seal sõna võtta.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
Teiste organite liikmeid ning institutsioonide ja organite nõuetekohaselt volitatud ametnikke võib kutsuda koosoleku juhataja suunamisel koosolekutel osalema, sõna võtma või küsimustele vastama.
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors
Liikmete ja kvestorite tiitlid, privileegid, puutumatus ja põhikiri
Members of the Committee shall have the title ‘member of the European Economic and Social Committee’.
Komitee liikmete tiitel on Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee nõunik.