natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punctuality of data transmission to Eurostat will be evaluated according to the Regulation on waste statistics, which specifies the periodicity and deadlines for data transmission.
Andmete Eurostatile edastamise õigeaegsust hinnatakse vastavalt jäätmestatistika määrusele, milles on kehtestatud andmete edastamise sagedus ja tähtajad.
An explanation should be given for any delay.
Viivituste korral tuleks esitada selgitus.
In addition, the report should state what measures have been taken to avoid delays in future.
Lisaks sellele tuleks aruandes esitada viivituste vältimiseks võetud meetmed.
Accessibility and clarity
Kättesaadavus ja selgus
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe:
Riiklik aruandev organisatsioon (määratletud kvaliteediaruande I osas) peaks kirjeldama järgmist:
the policy on dissemination of waste statistics,
jäätmestatistika levitamise põhimõtted,
the measures and tools to establish/improve clarity,
meetmed ja vahendid selguse tagamiseks/parandamiseks,
the relevant confidentiality policy.
andmete konfidentsiaalsuse põhimõtted.
In order to assess the comparability between national data generated using different methodologies, it is necessary for the impact of restrictions with regard to coverage and precision of the data to be clarified (based on elements of accuracy above);
Erinevaid meetodeid kasutades saadud riigisiseste andmete võrreldavuse tagamiseks on vajalik välja selgitada piirangute mõju katvusele ja täpsusele (ülalmainitud täpsuskriteeriumide alusel).
How is the regional comparability of data on waste treatment facilities validated?
Kuidas valideeritakse jäätmekäitlusrajatiste andmete piirkondlikku võrreldavust?
What statistical unit is used?
Milliseid statistilisi ühikuid kasutatakse?
How are mobile waste treatment facilities handled?
Kuidas käsitletakse mobiilseid jäätmekäitlusrajatisi?
Comparability over time: both changes relative to the previous reference period and anticipated changes in the next reference period should be reported.
Ajaline võrreldavus: esitada tuleks muutused võrreldes eelneva vaatlusperioodiga ja eeldatavad muudatused järgmisel vaatlusperioodil.
Details of changes in definitions, coverage or methods should be specified (refer to Part I).
Esitada tuleks üksikasjalik kirjeldus mõistetes, katvuses ja meetodites tehtud muudatuste kohta (viide I osale).
An evaluation of the consequences should be carried out.
Teostada tuleks tagajärgede hindamine.
Coherence
Koherentsus
Environment statistics:
Keskkonnastatistika:
The coherence of national dissemination with the data reported under the Regulation on waste statistics.
Koherentsus riiklikul tasandil avaldatud andmete ja jäätmestatistika määruse raames esitatud andmete vahel.
There is no need to report on coherence with:
Andmeid pole vaja esitada koherentsuse kohta
OECD/Eurostat Joint questionnaire,
OECD/Eurostati ühise küsimustikuga,
Specific waste reporting obligations (end-of-life vehicles, waste from electrical and electronic equipment, packaging and packaging waste, waste shipment, etc.),
konkreetsete jäätmearuannete esitamise kohustusega (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite, elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete, pakendite ja pakendijäätmete, jäätmeveo jne kohta),
Integrated pollution prevention and control (IPPC) reporting,
saaste kompleksse vältimise ja kontrolli raames esitatud aruannetega,
Reporting to European Environmental Agency.
Euroopa Keskkonnaagentuurile esitatud aruannetega.
The Commission (Eurostat) will deal with this directly.
Komisjon (Eurostat) tegeleb sellega ise.
Socio-economic statistics:
Sotsiaalmajanduslik statistika:
Member States are invited to comment on coherence with:
Liikmesriikidel palutakse esitada andmed koherentsuse kohta
Trade Statistics,
kaubandusstatistikaga,
Environment-Economic Accounting including National Accounts,
keskkonnamajandusliku arvestusega k.a rahvamajanduslik arvestus,
Production of structural indicators.
struktuurinäitajate esitamisega.
The comments on these items could include the identification of differences in the application of statistical units and classifications.
Nende punktide kohta esitatud selgitustes võib käsitelda ka erinevusi statistiliste ühikute ja klassifikatsioonide kasutamisel.
Burden on respondents
Vastajate koormus
An evaluation should be made of the burden on respondents in physical terms (time required for response) and of the actual number of respondents.
Hinnata tuleks vastajate füüsilist koormust (ajakulu) ning määrata kindlaks vastajate tegelik arv.
For administrative sources, the burden on respondents resulting from additional questions for statistical purposes should be evaluated.
Haldusallikate puhul tuleks hinnata statistilisel eesmärgil esitatud lisaküsimustest tulenevat vastajate koormust.
EVALUATION CRITERIA
HINDAMISKRITEERIUMID
The Commission (Eurostat) will evaluate the information collected on the basis of the Regulation on waste statistics according to the following five broad criteria:
Komisjon (Eurostat) hindab kogutud teavet vastavalt jäätmestatistika määrusele järgmiste kriteeriumide alusel:
Complete data sets
Andmekogumite täielikkus
The completeness of the data sets is defined by the transmission format for statistics on waste (Commission Regulation (EC) No 782/2005 of 24 May 2005 [1]).2.
Andmekogumite täielikkus on määratletud jäätmestatistika edastamise vormiga (komisjoni määrus (EÜ) 782/2005). [1]2.
Complete quality report
Kvaliteediaruande täielikkus
The completeness of the quality report is defined by this Regulation.
Kvaliteediaruande täielikkus on määratletud käesoleva määrusega.
Timeliness
Ajakohasus
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year).
Andmekogumite ja neile lisatud kvaliteediaruande ajakohasus on määratletud jäätmestatistika määrusega (18 kuu jooksul alates vaatlusaasta lõppemisest).
Proper application of definitions and classifications
Mõistete ja klassifikatsioonide nõuetekohane kasutamine
The manual on waste statistics will lay down the common understanding of definitions and classifications.
Jäätmestatistika käsiraamat määratleb ühtsed mõisted ja klassifikatsioonid.
The application of sound statistical methods
Usaldusväärsete statistiliste meetodite kasutamine
The Regulation on waste statistics does not prescribe any particular method of drawing up waste statistics.
Jäätmestatistika määrus ei kehtesta ühtki kindlat meetodit jäätmestatistika koostamiseks.
The manual on waste statistics will provide guidance for good practice.
Jäätmestatistika käsiraamat sisaldab teavet usaldusväärsete meetodite kohta.
The Commission (Eurostat) informs the person responsible for the quality of waste statistics in the Member State of the outcome of the evaluation within two months after the deadline for the transmission of data.
Komisjon (Eurostat) teavitab liikmesriigi jäätmestatistika kvaliteedi eest vastutavat isikut hindamise tulemustest kahe kuu jooksul peale andmete edastamise tähtaega.
Relevance
Olulisus
Reference should be made to Part I for a delineation of the relevant survey area.
Olulise uurimisvaldkonna piiritlemiseks tuleks viidata I osale.
Information should be provided for the following aspects:
Teave tuleks esitada järgmiste aspektide koha:
Commission Regulation (EC) No 1446/2005
Komisjoni määrus (EÜ) 1446/2005,
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics as regards the United Kingdom and Austria
millega kehtestatakse Ühendkuningriigi ja Austria suhtes erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest
Having regard to the request made by the United Kingdom on 20 December 2004,
võttes arvesse Ühendkuningriigi 20. detsembril 2004 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Austria on 16 November 2004,
võttes arvesse Austria 16. novembril 2004 esitatud taotlust,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodil lubada erandeid kõnealuse määruse teatavatest sätetest.
Such derogations should be granted, at their request, to the United Kingdom and Austria.
Sellised erandid tuleks kehtestada Ühendkuningriigi ja Austria suhtes nende taotluse alusel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega, [2]
The United Kingdom is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Ühendkuningriigil lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Austria is granted derogations for the production of results relating to Section 8(1.1), Items 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Austrial lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Commission Regulation (EC) No 1447/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1447/2005,
of 6 September 2005
september 2005,
This Regulation shall enter into force on 7 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 7. septembril 2005.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Brüssel, 6. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1448/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2005,
establishing a prohibition of fishing for orange roughy in ICES zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse atlandi karekala püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES püügipiirkondades I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
ELT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Orange roughy (Hoplostethus atlanticus)
Atlandi karekala (Hoplostethus atlanticus)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters)
I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ja XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
10 August 2005
august 2005
Commission Regulation (EC) No 1449/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1449/2005,
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in ICES zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
millega Prantsuse lipu all sõitvatel laevadel keelatakse limapeade püük ühenduse ja rahvusvahelistes vetes ICES püügipiirkondades III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X ja XII
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
8 August 2005
august 2005
Commission Regulation (EC) No 1450/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1450/2005,
amending Annex V to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning restrictions on economic and financial relations with Iraq
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga
Belgium, Germany, Lithuania and the Netherlands have requested that the address details concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Leedu, Madalmaad ja Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 1210/2003 V lisa vastavalt muuta,
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Director General of External Relations
Eneko Landáburu
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1286/2005 (OJ L 203, 4.8.2005, p. 17).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1286/2005 (ELT L 203, 4.8.2005, lk 17).
Tél général: (32-2) 277 51 11
Üldtelefon: (32-2) 277 51 11
Algemeen tel: (32-2) 277 51 11
Üldtelefon: (32-2) 277 51 11
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be’
E-post: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be”
‘Concerning freezing of funds:
“Rahaliste vahendite külmutamise puhul:
Tel: (49-89) 28 89 38 00
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Fax (49-221) 67 24 500
Faks: (49-221) 67 24 500
Internet: www.zollkriminalamt.de’
Internet: www.zollkriminalamt.de”
Specifically for financial sanctions:
Spetsiaalselt finantssanktsioonide alal:
Fax: (31-70) 342 79 84’
Faks: (31-70) 342 79 84”.
Fax: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Faks: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Fax: (32-2) 233 75 18
Faks: (32-2) 233 75 18
Tel.: (370-5) 236 25 16
Tel. (370-5) 236 25 16
Fax: (31-38) 469 52 29
Faks: (31-38) 469 52 29
For Iraqi cultural property:
Iraagi kultuuriväärtuste küsimustes:
E-mail: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
E-post: quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
E-mail: poststelle@zka.bgmv.de
E-post: poststelle@zka.bgmv.de
Commission Regulation (EC) No 1451/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1451/2005,
correcting Regulation (EC) No 950/2005 setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
millega parandatakse määrust (EÜ) nr 950/2005, millega kehtestatakse eksporditoetused süsteemi A1 raames pähklite puhul (kooritud mandlid, koorimata sarapuupähklid, kooritud sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat taanet,
Commission Regulation (EC) No 950/2005 [2] fixed the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 950/2005 [2] on kehtestatud eksporditoetused puu- ja köögiviljasektoris pähklite puhul (kooritud mandlid, koorimata sarapuupähklid, kooritud sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid).
An error has been discovered in the Annex to the draft submitted to the Management Committee for an opinion.
Kontrollimise tulemusena selgus, et korralduskomiteele arvamuse avaldamiseks esitatud eelnõu lisasse sattus viga.
Regulation (EC) No 950/2005 should therefore be corrected.
Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 950/2005.
In the Annex to Regulation (EC) No 950/2005, in the first line, ‘8 September 2005’ is replaced by ‘9 January 2006’.
Määruse (EÜ) nr 950/2005 lisa esimeses reas asendatakse kuupäev “8. september 2005” kuupäevaga “9. jaanuar 2006”.
Done at Brussels, 6 September 2005.
Brüssel, 6. september 2005
OJ L 160, 23.6.2005, p. 17.
ELT L 160, 23.6.2005, lk 17.
Commission Regulation (EC) No 1452/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1452/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 234/2004 (milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes) I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003 [1], and in particular Article 9(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 234/2004, milles käsitletakse teatavaid piiranguid Libeeria suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1030/2003, [1] eelkõige selle artikli 9 punkti a,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisas on loetletud pädevad asutused, kellele on määratud kõnealuse määruse rakendamisega seotud konkreetsed ülesanded.
Belgium and the Netherlands requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Belgia ja Madalmaad on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 234/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1489/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 16).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1489/2004 (ELT L 273, 21.8.2004, lk 16).
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with:
Pealkirja “Belgia” all olevad aadressid asendatakse järgmisega:
Tel. (32-2) 501 88 75
Tel: (32-2) 501 88 75
Fax (32-2) 501 38 26
Faks: (32-2) 501 38 26
Tel. (32-2) 277 51 11
Tel: (32-2) 277 51 11
Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10
Faks: (32-2) 277 53 09/277 53 10
Tel. (32-2) 209 28 25
Tel: (32-2) 209 28 25
Fax (32-2) 209 28 12
Faks: (32-2) 209 28 12
Tel. (32-81) 33 12 11
Tel: (32-81) 33 12 11
Fax (32-81) 33 13 13
Faks: (32-81) 33 13 13
Tel. (32-2) 553 59 28
Tel: (32-2) 553 59 28
Fax (32-2) 553 60 37’;
Faks: (32-2) 553 60 37”;
Fax (31-38) 469 52 29’.
Faks: (31-38) 469 52 29”
The Netherlands
The Nederlands
Commission Regulation (EC) No 1453/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1453/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004 edasiste piiravate meetmete kohta Libeeria [1] suhtes, eriti selle artikli 11 punkti b,
Lithuania, the Netherlands and Sweden requested that the address details concerning their competent authorities be amended,
Leedu, Madalmaad ja Rootsi taotlesid, et muudetaks nende pädevate asutuste aadressiandmeid,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 874/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 874/2005 (ELT L 146, 10.6.2005, lk 5).
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 872/2004 II lisa muudetakse järgmiselt:
The address details under the heading ‘Lithuania’ shall be replaced with:
Pealkirja “Leedu” all esitatud aadressiandmed asendatakse järgmistega:
Tel. +370 5 236 25 16
Tel.: +370 5 236 25 16
Fax +370 5 231 30 90’;
Fax: +370 5 231 30 90”;
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:
Pealkirja “Madalmaad” all esitatud aadressiandmed asendatakse järgmistega:
Tel. (31-70) 342 89 97
Tel.: (31-70) 342 89 97
Fax (31-70) 342 79 84’;
Fax: (31-70) 342 79 84”;
The address details under the heading ‘Sweden’ shall be replaced with:
Pealkirja “Rootsi” all esitatud aadressiandmed asendatakse järgmistega:
‘Articles 3, 4 and 5:
“Artiklid 3, 4 ja 5:
Tel. (46-8) 786 90 00
Tel.: (46-8) 786 90 00
Articles 7 and 8:
Artiklid 7 ja 8:
Tel. (46-8) 787 80 00
Tel.: (46-8) 787 80 00
Fax (46-8) 24 13 35’.
Faks: (46-8) 24 13 35”.
Fax (46-8) 411 27 89
Faks (46-8) 411 27 89
Council Regulation (EC) No 1454/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1454/2005,
amending the Annex to Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2042/2000, millega kehtestatakse Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks, lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”),
PREVIOUS PROCEDURES
VARASEMAD MENETLUSED
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (‘TCS’) originating in Japan.
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1015/94 [2] Jaapanist pärinevate telekaamerasüsteemide impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 1015/94, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (‘the Annex’), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, but which cannot be regarded as television camera systems.
Määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõike 3 punktis e jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast spetsiaalselt välja kõnealuse määruse lisas (edaspidi “lisa”) loetletud erialaseks kasutamiseks mõeldud kõrgekvaliteedilised kaamerasüsteemid, mis oma tehniliste omaduste poolest kuuluvad määruse (EÜ) nr 1015/94 artikli 1 lõikes 2 esitatud tootemääratluse alla, kuid mida ei saa käsitada telekaamerasüsteemidena.
In October 1995, the Council, by Regulation (EC) No 2474/95 [3], amended Regulation (EC) No 1015/94, in particular as regards the definition of the like product and as regards certain models of professional camera systems which were explicitly exempted from the definitive anti-dumping duty.
Nõukogu muutis 1995. aasta oktoobris määrusega (EÜ) nr 2474/95 [3] määrust (EÜ) nr 1015/94 eelkõige samasuguse toote määratluse osas ning erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide teatavate mudelite osas, mis vabastati selgesõnaliselt lõplikust dumpinguvastasest tollimaksust.
In October 1997, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97 [4], amended the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki Co. Ltd, pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Nõukogu muutis 1997. aasta oktoobris määrusega (EÜ) nr 1952/97 [4] kahe asjaomase ettevõtte, nimelt Sony Corporation ja Ikegami Tsushinki Co. Ltd suhtes kohaldatava lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määrasid vastavalt algmääruse artiklile 12.
Furthermore, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty certain new models of professional camera systems by adding them to the Annex.
Peale selle jättis nõukogu dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast spetsiaalselt välja teatavad uued erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemid lisades need lisasse.
In January 1999 and January 2000, the Council, by Regulations (EC) No 193/1999 [5] and (EC) No 176/2000 [6], amended Regulation (EC) No 1015/94 by adding certain successor models of professional camera systems to the Annex and thus excluding those from the application of the definitive anti-dumping duty.
aasta jaanuaris ja 2000. aasta jaanuaris muutis nõukogu määrustega (EÜ) nr 193/1999 [5] ja (EÜ) nr 176/2000 [6] määrust (EÜ) nr 1015/94 lisades lisasse teatavad erialaseks kasutamiseks mõeldud kaamerasüsteemide ajakohastatud mudelid ja jättes need seega välja lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kohaldamisalast.