natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 776/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 VII lisa ühenduse referentlaborite suhtes, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. septembri 2006. aasta otsus 2006/677/EÜ, millega sätestatakse suunised, millega kehtestatakse kriteeriumid auditite korraldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) alusel, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1662/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004, millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1663/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 854/2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and repealing certain implementing measures is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1664/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses rakendusmeetmetega teatavate inimtoiduks ettenähtud loomsete toodete suhtes ning tunnistatakse kehtetuks teatavad rakendusmeetmed, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1665/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1666/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2005, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 6. novembri 2006. aasta otsus 2006/765/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad rakendusaktid, mis käsitlevad inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning terviseohutuse nõudeid, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 852/2004 repeals Council Directive 93/43/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 852/2004 on kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2004/41/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2004/41/EÜ tunnistatakse kehtetuks mitmed õigusaktid, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 882/2004 repeals Council Directives 70/373/EEC, 85/73/EEC, 85/591/EEC, 89/397/EEC, 93/99/E, 95/53/EC and Council Decisions 93/383/EEC, 98/728/EC and 1999/313/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 882/2004 on kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiivid 70/373/EMÜ, 85/73/EMÜ, 85/591/EMÜ, 89/397/EMÜ, 93/99/EMÜ, 95/53/EÜ ja nõukogu otsused 93/383/EMÜ, 98/728/EÜ ja 1999/313/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1688/2005 repeals Commission Decision 95/168/EC, Council Decisions 95/409/EC, 95/411/EC and Commission Decision 2003/470/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1688/2005 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 95/168/EÜ, nõukogu otsused 95/409/EÜ, 95/411/EÜ ja komisjoni otsus 2003/470/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 2073/2005 repeals Commission Decision 93/51/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 2073/2005 on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsus 93/51/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 401/2006 repeals Commission Directives 98/53/EC, 2002/26/EC, 2003/78/EC and 2005/38/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 401/2006 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 98/53/EÜ, 2002/26/EÜ, 2003/78/EÜ ja 2005/38/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1664/2006 repeals Commission Decision 91/180/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1664/2006 on kehtetuks tunnistatud komisjoni otsus 91/180/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Decision 2006/765/EC repeals several acts which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2006/765/EÜ tunnistatakse kehtetuks mitmed õigusaktid, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007,
Käesolevat otsust kohaldatakse Islandi suhtes koos I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodiga nendes valdkondades, mida ei kohaldatud Islandi suhtes enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007,
The texts of Regulations (EC) No 852/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3), (EC) No 853/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), (EC) No 854/2004 (as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83), (EC) No 882/2004 (as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1), (EC) No 1688/2005, (EC) No 2073/2005 (as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62), (EC) No 2074/2005, (EC) No 2075/2005, (EC) No 2076/2005, (EC) No 401/2006, (EC) No 776/2006, (EC) No 1662/2006, (EC) No 1663/2006, (EC) No 1664/2006, (EC) No 1665/2006 and (EC) No 1666/2006, and Directive 2004/41/EC (as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12), and Decisions 2006/677/EC and 2006/765/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 852/2004, (EÜ) nr 853/2004 (parandatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes 2004, 03. Põllumajandus, 45. köide, lk 14), (EÜ) nr 854/2004, (EÜ) nr 882/2004, (EÜ) nr 1688/2005, (EÜ) nr 2073/2005 (parandatud väljaandes ELT L 338, 22.12.2005), (EÜ) nr 2074/2005, (EÜ) nr 2075/2005, (EÜ) nr 2076/2005, (EÜ) nr 401/2006, (EÜ) nr 776/2006, (EÜ) nr 1662/2006, (EÜ) nr 1663/2006, (EÜ) nr 1664/2006, (EÜ) nr 1665/2006 ja (EÜ) nr 1666/2006, direktiivi 2004/41/EÜ ning otsuste 2006/677/EÜ ja 2006/765/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
ELT L 271, 15.10.2005, lk 17.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 12.
ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 3.
ELT L 136, 24.5.2006, lk 3.
OJ L 278, 10.10.2006, p. 15.
ELT L 278, 10.10.2006, lk 15.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 1.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 1.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 11.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 11.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 13.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 46.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 46.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 47.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 47.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 50.
ELT L 320, 18.11.2006, lk 50.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
EÜT L 175, 19.7.1993, lk 1.
OJ L 170, 3.8.1970, p. 2.
EÜT L 170, 3.8.1970, lk 2.
OJ L 32, 5.2.1985, p. 14.
EÜT L 32, 5.2.1985, lk 14.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 50.
EÜT L 372, 31.12.1985, lk 50.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 23.
EÜT L 186, 30.6.1989, lk 23.
OJ L 290, 24.11.1993, p. 14.
EÜT L 290, 24.11.1993, lk 14.
OJ L 265, 8.11.1995, p. 17.
EÜT L 265, 8.11.1995, lk 17.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 31.
EÜT L 166, 8.7.1993, lk 31.
OJ L 346, 22.12.1998, p. 51.
EÜT L 346, 22.12.1998, lk 51.
OJ L 120, 8.5.1999, p. 40.
EÜT L 120, 8.5.1999, lk 40.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 44.
EÜT L 109, 16.5.1995, lk 44.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 21.
EÜT L 243, 11.10.1995, lk 21.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 29.
EÜT L 243, 11.10.1995, lk 29.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 11.
EÜT L 13, 21.1.1993, lk 11.
OJ L 201, 17.7.1998, p. 93.
EÜT L 201, 17.7.1998, lk 93.
OJ L 75, 16.3.2002, p. 38.
EÜT L 75, 16.3.2002, lk 38.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 40.
ELT L 203, 12.8.2003, lk 40.
OJ L 93, 13.4.1991, p. 1.
EÜT L 93, 13.4.1991, lk 1.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
The following shall be inserted after point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki 1.1 osa punkti 10 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Official control of food and feed
„Toidu ja sööda ametlik kontroll
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32004 R 0882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29. aprill 2004, ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
32006 R 0776: komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2006, 23. mai 2006 (ELT L 136, 24.5.2006, lk 3).
Official control of food of animal origin
Loomset päritolu toidu ametlik kontroll
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83, as amended by:
32004 R 0854: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks (ELT L 139, 30.4.2004, lk 206); muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27),
32005 R 2074: komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005, 5. detsember 2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 27);
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83),
32005 R 2076: komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005, 5. detsember 2005 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83);
Commission Regulation (EC) No 1663/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 11).
32006 R 1663: komisjoni määrus (EÜ) nr 1663/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 11).
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (a) the following shall be added: “NO” and “IS”;
I lisa I jao III peatüki lõike 3 punkti a lisatakse järgmine tekst: „NO” ja „IS”;
in Annex I, Section I, Chapter III, paragraph 3 (c) the following shall be added: “EFTA”.’
I lisa I jao III peatüki lõike 3 punkti c lisatakse järgmine tekst: „EFTA”.”
The text of point 8 (Council Directive 85/73/EEC) in Part 1.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted with effect from 1 January 2008.
I lisa I peatüki osa 1.1 punkt 8 (nõukogu direktiiv 85/73/EMÜ) jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2008.
The following points shall be inserted after point 133 (Commission Decision 2007/16/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 133 (komisjoni otsus 2007/16/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27), as amended by:
32005 R 2074: komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005, 5. detsember 2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 27); muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 1664/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
32006 R 1664: komisjoni määrus (EÜ) nr 1664/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83), as amended by:
32005 R 2076: komisjoni määrus (EÜ) nr 2076/2005, 5. detsember 2005, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 83); muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 1666/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
32006 R 1666: komisjoni määrus (EÜ) nr 1666/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 47).
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’
32006 D 0677: komisjoni otsus 2006/677/EÜ, 29. september 2006, millega sätestatakse suunised, millega kehtestatakse kriteeriumid auditite korraldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks) alusel (ELT L 278, 10.10.2006, lk 15).”
The following shall be inserted after point 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Hygiene in foodstuffs and food of animal origin
„Toiduainete ja loomset päritolu toidu hügieen
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004 (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55), as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22 , as amended by:
32004 R 0853: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004, 29. aprill 2004, millega kehtestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad (ELT L 139, 30.4.2004, lk 55), parandatud Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes 2004, 03. Põllumajandus, 45. köide, lk 14; muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 1662/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
32006 R 1662: komisjoni määrus (EÜ) nr 1662/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 1).
in Article 8, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”;
artiklis 8 lisatakse sõna „Rootsi” järele sõna „Norra”;
in Annex II, Section I, B, paragraph 6 second indent, the following shall be added: “NO” and “IS”;
II lisa I jao B osa lõike 6 teise taandesse lisatakse järgmine tekst: „NO” ja „IS”;
in Annex II, Section I, B, paragraph 8 the following shall be added: “EFTA”.
II lisa I jao B osa lõikesse 8 lisatakse järgmine tekst: „EFTA”.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ, 21. aprill 2004, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad direktiivid, mis käsitlevad teatavate inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning tervishoiunõudeid, ja muudetakse nõukogu direktiive 89/662/EMÜ ja 92/118/EMÜ ning nõukogu otsust 95/408/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).”
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 89/662/EEC) in Part 1.1, 7 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 5.1, 15 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 6.1, 16 (Council Directive 92/118/EEC) in Part 8.1 and 18 (Council Decision 95/408/EC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 1.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/662/EMÜ), osa 5.1 punkti 7 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 6.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ), osa 8.1 punkti 16 (nõukogu direktiiv 92/118/EMÜ) ja 18 (nõukogu otsus 95/408/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.’
32004 L 0041: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/41/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33.”
The text of points 10a (Council Decision 1999/313/EC) in Part 6.1 and points 9 (Commission Decision 91/180/EEC) and 17 (Council Decision 93/383/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 10 alapunkt a (nõukogu otsus 1999/313/EÜ) ja osa 6.2 punktid 9 (komisjoni otsus 91/180/EMÜ) ja 17 (nõukogu otsus 93/383/EMÜ) jäetakse välja.
The text of points 1 (Council Directive 72/461/EEC), 2 (Council Directive 91/494/EEC), 3 (Council Directive 80/215/EEC), 4 (Council Directive 92/46/EEC), 5 (Council Directive 91/495/EEC) and 6 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 5.1, 1 (Council Directive 64/433/EEC), 2 (Council Directive 71/118/EEC), 4 (Council Directive 77/99/EEC), 6 (Council Directive 94/65/EC), 7 (Council Directive 89/437/EEC), 8 (Council Directive 91/493/EEC), 9 (Council Directive 92/48/EEC), 10 (Council Directive 91/492/EEC), 11 (Council Directive 92/46/EEC), 13 (Council Directive 91/495/EEC) and 14 (Council Directive 92/45/EEC) in Part 6.1, 5 (Commission Directive 89/362/EEC) in Part 6.2, 8 (Council Directive 71/118/EEC), 9 (Council Directive 91/494/EEC), 10 (Council Directive 94/65/EC), 11 (Council Directive 91/493/EEC), 12 (Council Directive 91/492/EEC), 13 (Council Directive 92/46/EEC), 14 (Council Directive 92/45/EEC) and 17 (Council Directive 77/96/EEC) in Part 8.1 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 5.1 punktid 1 (nõukogu direktiiv 72/461/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 80/215/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ), osa 6.1 punktid 1 (nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 94/65/EÜ), 7 (nõukogu direktiiv 89/437/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 92/48/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 91/495/EMÜ) ja 14 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ), osa 6.2 punkt 5 (komisjoni direktiiv 89/362/EMÜ) ning osa 8.1 punktid 8 (nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ), 9 (nõukogu direktiiv 91/494/EMÜ), 10 (nõukogu direktiiv 94/65/EC), 11 (nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ), 12 (nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ), 13 (nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ), 14 (nõukogu direktiiv 92/45/EMÜ) ja 17 (nõukogu direktiiv 77/96/EMÜ) jäetakse välja.
The following points shall be inserted after point 50 (Commission Decision 2004/440/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 6.2 punkti 50 (komisjoni otsus 2004/440/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs (OJ L 271, 15.10.2005, p. 17).
32005 R 1688: komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005, 14. oktoober 2005, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul (ELT L 271, 15.10.2005, lk 17).
This Regulation shall also apply to consignments intended for Norway.
Kõnealust määrust kohaldatakse ka Norrasse saadetavate partiide puhul.