natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever, under an agreement between the Community and a third country, exports are not to be authorised unless an import authorisation has been issued by the competent authorities of that third country for the substances in question, the Commission shall communicate to the competent authorities of the Member States the name and address of the competent authority of the third country, together with any operational information obtained from it.
Kui ühenduse ja kolmanda riigi vahelise kokkuleppe alusel ekspordiluba ei anta, ilma et kolmanda riigi pädev asutus oleks andnud kõnealuste ainete impordiloa, edastab komisjon liikmesriigi pädevale asutusele kolmanda riigi pädeva asutuse nime ja aadressi koos sellelt riigilt saadud vahetu teabega.
The competent authorities in the Member States shall satisfy themselves as to the authenticity of such import authorisation, if necessary by requesting confirmation from the competent authority of the third country.
Liikmesriigi pädevad asutused veenduvad impordiloa ehtsuses, nõudes vajaduse korral kinnitust kolmanda riigi pädevalt asutuselt.
The period of validity of the export authorisation within which the goods must have left the Community Customs territory shall not exceed six months from the date of issue of the export authorisation.
Ekspordiloa kehtivusaeg, mille jooksul kaubad peavad olema ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud, ei tohi ületada kuut kuud alates ekspordiloa väljaandmise kuupäevast.
Under exceptional circumstances, the period of validity may be extended, upon request.
Erandlikel asjaoludel võib kehtivusaega taotluse korral pikendada.
Simplified procedures to grant an export authorisation may be applied by the competent authorities where they are satisfied that this will not result in any risk of diversion of scheduled substances.
Pädevad asutused võivad taotleda ekspordiloa andmise lihtsustatud korda juhul, kui nad on veendunud, et selle tulemusel ei teki nimekirjas loetletud ainete ebaseadusliku levitamise oht.
Import authorisation
Impordiluba
Imports of scheduled substances listed in Category 1 of the Annex shall be subject to an import authorisation.
Lisa 1. kategoorias loetletud ainete import toimub impordiloa alusel.
An import authorisation may only be granted to an operator established in the Community.
Impordiloa võib välja anda ainult ühenduses asuvale või elavale käitajale.
The import authorisation shall be issued by the competent authorities of the Member State where the importer is established.
Impordiloa annavad välja selle liikmesriigi pädevad asutused, kus on importija asu- või elukoht.
However, where the substances referred to in subparagraph 1 are unloaded or transhipped, under temporary storage, stored in a free zone of control type I or free warehouse, or placed into the Community transit procedure, such import authorisation shall not be required.
Impordiluba ei nõuta, kui esimeses lõigus osutatud ained laaditakse maha või ümber, kui neid ladustatakse ajutiselt, säilitatakse I kontrollitüübile vastavas vabatsoonis või -laos või kui need on suunatud ühenduse transiidiprotseduurile.
The application for the import authorisations referred to in Article 20 shall contain at least the following:
Artiklis 20 osutatud impordiloa taotlus peab sisaldama vähemalt järgmisi andmeid:
the names and addresses of the importer, the exporter of the third country, any other operator involved and the ultimate consignee;
importija, kolmandas riigis tegutsev eksportija, kõikide muude asjaomaste käitajate ning lõpliku kaubasaaja nimi ja aadress;
the name of the scheduled substance as stated in the Annex or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the eight-digit CN code and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product;
nimekirjas loetletud aine nimetus vastavalt lisale või segu või loodussaaduse puhul selle nimi ja kaheksakohaline CN-kood ning segus või loodussaaduses sisalduva nimekirjas loetletud lähteaine nimetus vastavalt lisale;
if available, details of the transport arrangements, such as methods and means of transport, and date and place of envisaged import activities, and
andmete olemasolu korral veokorralduse üksikasjad, nagu kavandatava impordi transpordiliik ja -vahendid, kuupäev ja koht ning
A decision on the application for an import authorisation shall be taken within a period of 15 working days from the date on which the competent authority considers the file to be complete.
Otsus impordiloa taotluse kohta tehakse 15 tööpäeva jooksul alates sellest kuupäevast, kui pädev asutus on toimiku täielikuks tunnistanud.
The import authorisation shall accompany the consignment from the point of entry into the Community customs territory to the premises of the importer or ultimate consignee.
Impordiluba on saadetisega kaasas ühenduse tolliterritooriumile sisenemise kohast kuni importija või lõpliku kaubasaaja ruumideni.
The import authorisation shall be presented to the customs office when the scheduled substances are declared for a customs procedure.
Impordiluba esitatakse tolliasutusele nimekirjas loetletud ainete deklareerimisel tollimaksude tasumist nõudvale tolliprotseduurile.
Where the import authorisation is presented to a customs office in a Member State other than that of the issuing authority, the importer shall make available any certified translation of parts or all information contained on the authorisation, upon request.
Kui impordiluba esitatakse tolliasutusele muus liikmesriigis kui selles, kus asub väljaandev asutus, teeb importija nõudmise korral kättesaadavaks osalise või kogu loas sisalduva teabe kinnitatud tõlke.
Without prejudice to measures adopted in accordance with Article 26(3), the granting of the import authorisation shall be refused if:
Ilma et see piiraks artikli 26 lõike 3 kohaselt vastuvõetud meetmeid, ei anta impordiluba, kui:
details supplied in accordance with Article 21(1) are incomplete;
vastavalt artikli 21 lõikele 1 esitatud teave ei ole täielik;
there are reasonable grounds for suspecting that the details supplied in accordance with Article 21(1) in the application are false or incorrect, or
on alust kahtlustada, et taotluses vastavalt artikli 21 lõikele 1 esitatud teave on vale või ebatäpne, või
there are reasonable grounds for suspecting that the scheduled substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
kui on alust kahtlustada, et nimekirjas loetletud aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
The competent authorities may suspend or revoke the import authorisation whenever there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Pädevad asutused võivad impordiloa peatada või tühistada, kui on alust kahtlustada, et kõnealuseid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
The period of validity of the import authorisation within which the scheduled substances must have been entered into the customs territory of the Community shall not exceed six months from the date of issue of the import authorisation.
Impordiloa kehtivusaeg, mille jooksul nimekirjas loetletud ained peavad olema ühenduse tolliterritooriumile sisse toodud, ei tohi ületada kuut kuud alates impordiloa väljaandmise kuupäevast.
POWERS OF COMPETENT AUTHORITIES
PÄDEVATE ASUTUSTE VOLITUSED
Without prejudice to the provisions of Articles 11 to 25 and of paragraphs 2 and 3 of this Article, the competent authorities of each Member State shall prohibit the introduction of scheduled substances into the Community customs territory or their departure from it, if there are reasonable grounds for suspecting that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Ilma et see piiraks artiklite 1 kuni 25 ning käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätete kohaldamist, keelavad liikmesriigi pädevad asutused nimekirjas loetletud ainete ühenduse tolliterritooriumile sissetoomise või sealt väljaviimise, kui on alust kahtlustada, et neid aineid kavatsetakse kasutada narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
The competent authorities shall detain or suspend release of the scheduled substances for the time necessary to verify the identification of the scheduled substances or compliance with the rules of this Regulation.
Pädevad asutused peatavad kaupade vabasse ringlusse lubamise või peavad kaubad kinni ajaks, mis on vajalik nimekirjas loetletud ainete samastamise või käesolevas määruses sätestatud eeskirjade järgimise kontrollimiseks.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities, in particular:
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et võimaldada pädevatel asutustel eelkõige:
to obtain information on any orders for or operations involving scheduled substances;
saada teavet kõikide nimekirjas loetletud ainetega seotud tellimuste või nendega sooritatud tehingute kohta;
to enter operators’ business premises in order to obtain evidence of irregularities;
siseneda käitajate tööruumidesse, et saada tõendusmaterjali eeskirjade eiramise kohta;
to establish that a diversion or attempted diversion of scheduled substances has taken place.
tõendada, et nimekirjas loetletud aineid on ebaseaduslikult levitatud või on toimunud ebaseadusliku levitamise katse.
For the purpose of preventing specific risks of diversion in free zones as well as in other sensitive areas such as customs warehouses, Member States shall ensure that effective controls are applied to operations carried out in these areas at every stage of these operations, and that the controls are no less stringent than those applied in the other parts of the customs territory.
Ebaseadusliku levitamise ohu tõkestamiseks vabatsoonides ja muudes tundlikes piirkondades nagu tollilaod, tagavad liikmesriigid nimetatud piirkondades sooritatud tehingute igal etapil tõhusa kontrolli, mis on sama range kui kontroll tolliterritooriumi teistes osades.
The competent authorities may require the operators to pay a fee for the issuing of licences, registrations and authorisations.
Pädevad asutused võivad käitajatelt tegevuslubade väljaandmise, registreerimise ja lubade eest nõuda tasu.
Such fees shall be levied in a non-discriminatory way and shall not exceed the approximate cost of processing the application.
Sellised tasud nõutakse sisse kedagi diskrimineerimata ja need ei tohi ületada taotluse menetlemise ligikaudset maksumust.
For the purposes of applying this Regulation and without prejudice to Article 30, the provisions of Regulation (EC) No 515/97 shall apply mutatis mutandis.
Käesoleva määruse kohaldamisel, ilma et see piiraks artikli 30 kohaldamist, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid mutatis mutandis.
Each Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the name of the competent authorities appointed to act as correspondents in accordance with Article 2(2) of that Regulation.
Iga liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende pädevate asutuste nimed, kes kooskõlas kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 on määratud seda kohaldama.
IMPLEMENTING MEASURES AND AMENDMENTS
RAKENDUSMEETMED JA MUUDATUSED
In addition to the implementing measures referred to in this Regulation, the Committee shall lay down, where necessary, detailed rules to ensure the effective monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors for the purpose of preventing the diversion of such substances, in particular with regard to the design and use of export and import authorisation forms.
Lisaks käesolevas määruses osutatud rakendusmeetmetele sätestab komitee vajaduse korral üksikasjalikud eeskirjad, et tagada ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootikumide lähteainetega kauplemise tõhusa järelevalve kõnealuste ainete ebaseadusliku levitamise tõkestamiseks, eelkõige ekspordiloa ja impordiloa vormide koostamist ja kasutamist silmas pidades.
The committee procedure shall be used to adapt the Annex to this Regulation, to take account of any amendments to the Annex to the United Nations Convention.
Käesoleva määruse lisa kohandamiseks kasutatakse komiteemenetlust, et võtta arvesse ÜRO konventsiooni lisa muudatusi.
The Commission shall be assisted by the Drug Precursors Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Komisjoni abistab narkootikumide lähteainete komitee (edaspidi “komitee”).
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The competent authorities in each Member State shall, at least once each year, communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, and on scheduled substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture, and their licit trade, uses and needs.
Liikmesriikide pädevad asutused edastavad vähemalt üks kord aastas komisjonile asjakohase teabe käesolevas määruses sätestatud järelevalvemeetmete rakendamise kohta, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks kasutatavate nimekirjas loetletud ainete ning nende ebaseadusliku levitamise ja valmistamisviiside kohta, nende ainetega seadusliku kauplemise, nende kasutamise ja nõudluse kohta.
On the basis of that information, the Commission shall, in consultation with the Member States, evaluate the effectiveness of this Regulation and, in accordance with Article 12 (12) of the United Nations Convention, draw up an annual report to be submitted to the International Narcotics Control Board.
Selle teabe põhjal hindab komisjon koostöös liikmesriikidega käesoleva määruse tõhusust ning koostab vastavalt ÜRO konventsiooni artikli 12 lõikele 12 aastaaruande, mis esitatakse Rahvusvahelisele Narkootikumide Kontrollinõukogule.
The Commission shall report to the Council on the functioning of this Regulation by the end of August 2008.
Komisjon esitab nõukogule 2008. aasta augusti lõpuks aruande käesoleva määruse toimimise kohta.
The Commission is hereby authorised to adopt a position, on behalf of the Community, in favour of amendments to tables I and II of the Annex to the United Nations Convention which conform to the Annex to this Regulation.
Käesolevaga on komisjon volitatud võtma ühenduse nimel seisukoha ÜRO konventsiooni lisa tabelites I ja II tehtavate muudatuste kasuks, mis vastavad käesoleva määruse lisale.
Regulation (EEC) No 3677/90 is repealed with effect from 18 August 2005.
Määrus (EMÜ) nr 3677/90 tunnistatakse kehtetuks alates 18. augustist 2005.
It shall apply from 18 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 18. augustist 2005.
However, Articles 6(1), 7(2), 8(2), 9(2), 11(1) and (3), 12(1), 19, 28 and 30 shall apply as from the day of entry into force of this Regulation in order to permit the adoption of the measures provided for in those Articles.
Artikli 6 lõiget 1, artikli 7 lõiget 2, artikli 8 lõiget 2, artikli 9 lõiget 2, artikli 11 lõikeid 1 ja 3, artikli 12 lõiget 1, ning artikleid 19, 28 ja 30 kohaldatakse alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast, et võimaldada nimetatud artiklites sätestatud meetmete vastuvõtmist.
Such measures shall enter into force at the earliest on 18 August 2005.
Need meetmed jõustuvad kõige varem 18. augustil 2005.
OJ L 326, 24.11.1990, p. 56.
EÜT L 326, 24.11.1990, lk 56.
OJ L 82, 22.3.1997, p. 1.
EÜT L 82, 22.3.1997, lk 1.
Directive as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
Scheduled substances Category 1
kategooria lähteained
CN designation
CN-nimetus
(if different)
(kui see on teistsugune)
CAS No [2]
CASi nr [2]
1-Phenyl-2-propanone
1-fenüül-2-propanoon
Phenylacetone
Fenüülatsetoon
N-acetylanthranilic acid
N-atsetüülantraniilhape
2-Acetamidobenzoic acid
2-atseetamidobensoehape
Isosafrol (cis + trans)
Isosafrool (cis + trans)
3,4-Methylenedioxyphenylpropan-2-one
3,4-metüleendioksüfenüülpropaan-2-oon
1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one
1-(1,3-bensodioksool-5-üül)propaan-2-oon
Ephedrine
Efedriin
Norephedrine
Norefedriin
Ergometrine
Ergometriin
Lysergic acid
Lüsergiinhape
The stereoisomeric forms of the substances listed in this Category not being cathine [3], whenever the existence of such forms is possible.
Käesolevas kategoorias loetletud lähteainete, välja arvatud katiini, [3] stereoisomeerilised vormid, kui sellised vormid on võimalikud.
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of cathine.
Käesolevas kategoorias loetletud ainete, välja arvatud katiini soolad, kui need ained sooli moodustavad.
Category 2
kategooria
CN Code [4]
CN-kood [4]
CAS No [5]
CASi nr [5]
Acetic anhydride
Äädikhappeanhüdriid
Phenylacetic acid
Fenüüläädikhape
Anthranilic acid
Antraniilhape
Piperidine
Piperidiin
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible.
Kaasa arvatud käesolevasse kategooriasse kantud ainete soolad, kui need ained sooli moodustavad.
Category 3
kategooria
CN Code [6]
CN-kood [6]
CAS No [7]
CASi nr [7]
Hydrochloric acid
Vesinikkloriidhape (soolhape)
Hydrogen chloride
Vesinikkloriid
Ethyl ether
Etüüleeter
Methylethylketone
Metüületüülketoon
Butanone
Butanoon
The salts of the substances listed in this Category whenever the existence of such salts is possible and not being the salts of hydrochloric acid and sulphuric acid.
Käesolevas kategoorias loetletud ainete soolad, kui need ained sooli moodustavad, v.a soolhappe ja väävelhappe soolad.
OJ L 290, 28.10.2002, p. 1.
EÜT L 290, 28.10.2002, lk 1.
The CAS No is the ‘Chemical abstracts service registry number’, which is a unique numeric identifier specific to each substance and its structure.
CASi number on Chemical Abstracts Service’i registrinumber, mis on iga aine ja selle struktuuri kordumatu numbriline tunnus.
The CAS No is specific to each isomer and to each salt of each isomer.
CASi number on igal isomeeril ja iga isomeeri igal soolal.
It must be understood that the CAS Nos for the salts of the substances listed above will be different from those given.
Tuleb pidada silmas, et eespool loetletud ainete soolade CASi numbrid erinevad ülalmainitutest.
Also named (+)-norpseudoephedrine, CN code 29394300, CAS No 492-39-7.
Nimetatakse ka (+)-norpseudoefedriiniks, CN-kood 29394300, CASi nr 492-39-7.
This Regulation lays down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (hereinafter referred to as drug precursors) for the purpose of preventing the diversion of such substances. It applies to imports, exports and intermediary activities.
Käesolevas määruses kehtestatakse ühenduse ja kolmandate riikide vahelise narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate teatavate ainetega (edaspidi “narkootikumide lähteained”) kauplemise järelevalve eeskirjad, et tõkestada nimetatud ainete ebaseaduslikku levikut, ning seda kohaldatakse impordi, ekspordi ja vahendustegevuse suhtes.
Commission Regulation (EC) No 112/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 112/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 26. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 25 January 2005.
Brüssel, 25. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 113/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2005,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in January 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati jaanuaris 2005 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Article 1 of Regulation (EC) No 2122/2004 of 13 December 2004 fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2005 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1274/98 for Bulgaria and Romania [3], fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in the respect of the period 1 January to 30 June 2005.
Komisjoni 13. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2122/2004 (millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab esitada impordisertifikaadi taotlusi 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005 veise- ja vasikaliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul [3]) artiklis 1 määrati kindlaks Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veiseliha kogused, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full,
Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veiseliha toodete kogused, millele taotleti impordisertifikaate, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada,
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 January to 30 June 2005 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis esitati ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2005 kvootide piires, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 1279/98, rahuldatakse täies ulatuses.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 21.
ELT L 367, 14.12.2004, lk 21.
Commission Regulation (EC) No 114/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 114/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 26 January 2005.
Brüssel, 26. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 115/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 115/2005,
opening an invitation to tender for the refund on common wheat exports to certain third countries
millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus seoses toetuse andmisega hariliku nisu ekspordiks teatavatesse kolmandatesse riikidesse
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõike 3 esimest lõiku,