natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
üleminekumeetmete kohta Poola riiklikest julgeolekuvarudest maksimaalse koguse 300000 tonni nisu müümisel
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemislepingut Euroopa Liiduga,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovaki ühinemisakti Euroopa Liiduga, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
Vastavalt komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 (Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta) [1] artiklile 6, on Poola võimud teavitanud komisjoni kavatsusest müüa käibeprotseduuri raames maksimaalse koguse 300000 tonni nisu riiklikest julgeolekuvarudest.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Ülaltoodud nisu koguse müük võib häirida ühenduse viljaturgu. Seoses sellega tuleb rakendada üleminekumeetmeid müügi tingimuste määramise eesmärgil.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Tingimused peavad olema analoogilised vastavalt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EÜ) nr 2131/93 määratud ladustatud teravilja sekkumisametite poolt müügi protseduuridega ja tingimustega, [2] kõikide ettevõtete ja turutingimuste võrdse kohtlemise eesmärgil.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Seoses sellega, et teraviljavarude taastamine võib häirida Ühenduse teraviljaturgu, tuleb sätestada teraviljavarude taastamise kinnitusprotseduur komisjoni poolt.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by the Polish authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Käesolev määrus kehtestab üleminekueeskirja maksimaalselt 300000 tonnise koguse nisu müümiseks 1. mail 2004 Poola võimude käsutuses olevatest riiklikest julgeolekuvarudest ja järgnevaks varude taastamiseks.
The agency responsible for managing the Polish security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity of wheat referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Agentuur, mis hakkab käsitlema Poola julgeolekuvarusid ja mille andmed on toodud lisas, alustab artiklis 1 nimetatud nisu müümist ühenduse turul enne 31. augustit 2004 alalise pakkumismenetluse teel.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Käesoleva määruse mõistes tähendab pakkumismenetlus teravilja müügiks pakkumiste esitamist, kusjuures leping sõlmitakse isikuga, kelle pakkumine osutub soodsaimaks ja vastab käesoleva määruse sätetele.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur avaldab teadaande pakkumismenetlusest vähemalt kolm päeva enne pakkumiste esitamise esimest tähtaega.
The invitation shall indicate in particular:
Pakkumiskutses peab olema märgitud:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
pakkumiste esitamise tähtaeg iga osalise pakkumismenetluse kohta ja pakkumiste esitamise aadress;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimaalsed kogused, millele võib pakkumise esitada;
the securities to be lodged and the terms of their release;
nõutavad tagatised ja nende vabastamise tingimused;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
erinevate partiide põhilised füüsilised ja tehnoloogilised parameetrid;
the places of storage and the name and address of the storer;
ladustamise koht, ladustaja nimi ja aadress;
the payment terms.
maksetingimused.
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Esimesele osalisele pakkumismenetlusele pakkumiste esitamise tähtaeg on määratud viiendaks tööpäevaks käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Edukas pakkumine peab vastama kindlaksmääratud hinnale vastava kvaliteediga vilja eest, esitletud koguse eest, ladustamiskoha turul või, võimaluse korral, ladustamiskohale lähimal turul, võttes arvesse transpordikulusid.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Valitud pakkumise hind ei saa olla madalam kui 108,76 eurot tonni eest.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teostab kõiki vajalikke toiminguid, et võimaldada huvitatud osapooltel enne pakkumise esitamist müüdava teravilja kvaliteeti hinnata.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teavitab koheselt kõiki pakkujaid pakkumismenetluse tulemustest.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Edukatele pakkujatele saadetakse kolme tööpäeva jooksul tähitud kirjaga või elektronpostiga teatis lepingu sõlmimise kohta.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud agentuur teatab komisjonile hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva nädala teisipäevaks müüdud vilja kogused ja erinevate partiide keskmised hinnad.
The arrangements for restocking the wheat stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Käesoleva määrusega sätestatud nisu julgeolekuvarade võimaliku taastamise kord kinnitatakse komisjoni poolt, et vältida häireid ühenduse teraviljaturul.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 3.
ELT L 293, 11.11.2003, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2004 (OJ L 114, 21.4.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 735/2004 (ELT L 114, 21.4.2004, lk 13).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Agency responsible for managing the Polish security stocks as referred to in Article 2:
Artikli 2 esimeses lõikes nimetatud Poola riigivarasid käsitlev agentuur:
Fax +48 (22) 583 83 59
faks +48 (22) 583 83 59
Commission Regulation (EC) No 1195/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1195/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
komisjoni 28. juuni 2004 aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1196/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1196/2004,
This Regulation shall enter into force on 30 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 30. juunil 2004.
Done at Brussels, 29 June 2004.
Brüssel, 29. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 29 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1197/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1197/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel juunis 2004 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 July to 30 September 2004 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juuli– 30. september 2004 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2004 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2004 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1198/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1198/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel juunis 2004 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. juuli–30. september 2004 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted under Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2004 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004 (t)
Ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2004 saadaolev üldkogus tonnides
Commission Regulation (EC) No 1199/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1199/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel juunis 2004 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period 1 July to 30 September 2004 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Impordilitsentsi taotlused perioodiks 1. juuli – 30. september 2004 ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotumine,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. juuli – 30. september 2004 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Application for import licences for the period 1 October to 31 December 2004 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruse (EÜ) nr 2497/96 alusel ajavahemikuks 1. oktoober – 31. detsember 2004 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1200/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2004,
opening tendering procedure No 52/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
millega avatakse pakkumismenetlus 52/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 33,
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muuhulgas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad.
In accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures should be organised for the sale of wine alcohol for new industrial uses with a view to reducing the stocks of wine alcohol in the Community and enabling small-scale industrial projects to be carried out and such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 80 tuleks veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks korraldada pakkumismenetlusi, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ning võimaldada läbi viia väikesemahulisi tööstusprojekte ja töödelda kõnealust alkoholi tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud eksportkaubaks.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Liikmesriikide valduses olevad ühenduse veinialkoholi varud on destilleeritud vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele 27, 28 ja 30.
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
Alates 1. jaanuarist 1999 ja vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord, [3] tuleb pakkumishinnad ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes.
Minimum prices should be fixed for the submission of tenders, broken down according to the type of end-use.
Tuleks kindlaks määrata pakkumiste esitamise miinimumhinnad, liigitatuna vastavalt eesmärgipärase kasutamise viisile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Tendering procedure No 52/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Kuulutatakse välja pakkumismenetlus nr 52/2004 EÜ veinialkoholi müügiks uuteks tööstuslikeks kasutusteks.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 27, 28 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on Prantsusmaa sekkumisameti valduses.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Müüki pannakse 100000 hektoliitrit 100protsendilist alkoholi. Vaatide numbrid, ladustuskohad ja igas vaadis sisalduva 100protsendilise alkoholi kogus on täpsustatud käesoleva määruse lisas.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 79, 81, 82, 83, 84, 85, 95, 96, 97, 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned:
Pakkumised tuleb esitada sekkumisametile, kelle valduses on asjaomane alkohol:
17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231
17 avenue de la Ballastière, boîte postale 231
telex: 57 20 25
teleks: 57 20 25;
fax: (33-5) 57 55 20 59,
faks: (0033-5) 57 55 20 59),
or sent by registered mail to that address.
või saata tähitud kirjaga nimetatud sekkumisameti aadressile.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 52/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 52/2004 EÜ uuteks tööstuslikeks kasutusteks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 27 July 2004.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 27. juulil 2004 kell 12.00 (Brüsseli aja järgi).
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol has been lodged with the intervention agency concerned.
Kõikide pakkumistega peab kaasas olema tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
The minimum prices which may be offered are EUR 8,60 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
Miinimumhind, mida võib pakkuda, on 8.60 eurot pagaripärmi valmistamiseks ettenähtud 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta, 26 eurot amiinide ja kloraalide tüüpi eksporditavate keemiatoodete valmistamiseks ettenähtud 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta, 32 eurot eksporditava kölni vee valmistamiseks ettenähtud 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta ja 7.50 eurot muudeks tööstuslikeks kasutusteks ettenähtud 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Proovide võtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.
The price of samples shall be EUR 10 per litre.
Proovide hind on 10 eurot liitri kohta.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müügiks pakutava alkoholi omaduste kohta.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
Täitmistagatis on 30 eurot 100protsendilise alkoholi hektoliitri kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1795/2003 (EÜT L 262, 14.10.2003, lk 13).
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 908/2004 (EÜT L 163, 30.4.2004, lk 56).
INVITATION TO TENDER No 52/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
PAKKUMISMENETLUS nr 52/2004 EÜ ALKOHOLI MÜÜGIKS TÖÖSTUSLIKUKS KASUTUSEKS
Place of storage, volume and characteristics of the alcohol put up for sale
Müügiks pakutava alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Vat No
Vaadi numbrid
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol
alkoholi kogus hektoliitrites