natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the Commission Regulation of 2 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 2. juunil 2004.
Commission Regulation (EC) No 1066/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1066/2004,
establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
millega kehtestatakse ühikuväärtus teatud rikneva kauba tolliväärtuse määramiseks
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92 [2], eriti selle artikli 173 lõiget 1,
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 173-177 sätestatakse, et komisjon kehtestab perioodiliselt selle määruse lisas 26 nimetatud toodete ühikuväärtused;
The result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question,
komisjonile vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikele 2 esitatud elementidele nimetatud artiklites sätestatud reeglite ja kriteeriumite kohaldamise tulemusena tuleks kõnealuste toodete suhtes kehtestada käesoleva määruse lisas esitatud ühikuväärtused;
The unit values provided for in Article 173(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto.
Määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 173 lõikes 1 sätestatud ühikuväärtused kehtestatakse vastavalt lisas esitatud tabelile.
This Regulation shall enter into force on 4 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 4. juunil 2004.
Done at Brussels, 1 June 2004.
Brüssel, 1. juuni 2004
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
ELT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (ELT L 311, 12.12.2000, lk 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
Mmäärust viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Code
Rubriik
Amount of unit values per 100 kg
Ühikuväärtuste määrad 100 kg kohta
Species, varieties, CN code
CN-kood, Liik, Teisend
New potatoes
Varajane kartul
Onions (other than seed)
Sibul (v.a seemneks)
Leeks
Porrulauk
White cabbages and red cabbages
Valge ja punane peakapsas
Peas (Pisum sativum)
Herned (Pisum sativum)
Beans:
Oad:
Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Oad (Vigna spp., Phaseolus spp.)
Beans (Phaseolus spp., vulgaris var.
Oad (Phaseolus spp., vulgaris var.
Asparagus:
Spargel:
green
roheline
Aubergines (eggplants)
Baklažaan
Chantarelles
Kukeseened
Sweet peppers
Maguspipar
Sweet potatoes, whole, fresh (intended for human consumption)
Bataadid, terved, värsked (inimtoiduks)
Pineapples, fresh
Ananassid, värsked
Avocados, fresh
Avokaadod, värsked
Sweet oranges, fresh:
Magusad apelsinid, värsked:
Sanguines and semi-sanguines
Veri- ja poolveriapelsinid
Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamoutis, ovalis, trovita and hamlins
Sortidest Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Verna, Valencia late, Malta, Shamouti, Ovali, Trovita ja Hamlin
Mandarins (including tangerines and satsumas), fresh; clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh:
Mandariinid (sh tangeriinid ja satsumad), värsked; klementiinid, vilkingid ja sarnased tsitrushübriidid, värsked:
Monreales and satsumas
Monrealid ja satsumad
Mandarines and wilkings
Mandariinid ja vilkingid
Tangerines and others
Tangeriinid ja muud
Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresh
Laimid e limonellid (Citrus aurantifolia), värsked
Grapefruit, fresh:
Greipfruudid, värsked:
white
valged
pink
roosad
Water melons
Arbuusid
Melons (other than water melons):
Melonid (v.a arbuusid):
Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (including verde liso), rochet, tendral, futuro
sordist Amarillo, Cuper, Honey dew (sh Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sh Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Pears
Pirnid:
Nectarines
Nektariinid
Fruit of the species Vaccinium myrtillus
Mustikad (liigist Vaccinium myrtillus)
Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch.)
Kiivid (Actinidia chinensis Planch.)
Pomegranates
Granaatõunad
Khakis (including sharon fruit)
Kakiploomid (s.h sharon)
Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef var. italica Plenck)
Spargelkapsas (Brassica oleracea var. italica)
Ribbed celery (Apium graveolens L., var. dulce (Mill.) Pers.)
Lehtseller (Apium graveolens var. dulce)
Pears — nashi (Pyrus pyrifolia), Pears — Ya (Pyrus bretscheideri)
Pirnid – sordist Nashi (Pyrus pyrifolia)
Commission Regulation (EC) No 1067/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2004,
amending the import duties in the rice sector
millega muudetakse riisisektori imporditollimakse
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1],
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector [2], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuli 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1503/96, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses riisisektori imporditollimaksudega [2], eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1063/2004 [3].
Riisisektori imporditollimaksud on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1063/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1063/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1063/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1063/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1063/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga
This Regulation shall enter into force on 3 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 3. juunil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2294/2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2294/2003 (ELT L 340, 24.12.2003, lk 12).
OJ L 192, 29.5.2004, p. 31.
EÜT L 192, 29.5.2004, lk 31.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 10 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 10 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus.
Such a difference has arisen.
Selline erinevus on tekkinud.
Commission Regulation (EC) No 1068/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/2004,
Done at Brussels, 3 June 2004.
Brüssel, 3. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 3 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 3. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1069/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1069/2004,
fixing the aid for peaches for processing under Council Regulation (EC) No 2201/96 for the 2004/05 marketing year
millega kehtestatakse töötlemiseks ettenähtud virsikute puhul nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 kohaselt makstava abi suurus 2004/2005. turustusaastal
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] stipulates that the Commission is to publish the amount of the aid for peaches after verifying compliance with the thresholds fixed in Annex III to Regulation (EC) No 2201/96.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et komisjon avaldab virsikute puhul makstava abi summad pärast seda, kui on kontrollinud kinnipidamist määruse (EÜ) nr 2201/96 III lisaga ettenähtud piirnormidest.
The average quantity of peaches processed under the aid scheme over the previous three marketing years is below the Community threshold.
Kolme eelneva turustusaasta jooksul abikava alusel töödeldud virsikute keskmine kogus on ühenduse piirnormist väiksem.
The aid to be applied for the 2004/05 marketing year in each Member State concerned must therefore be the amount set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Seepärast peab 2004/2005. turustusaastal igas asjaomases liikmesriigis kohaldatav abi olema määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 4 lõikes 2 sätestatud summa suurune.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
For the 2004/05 marketing year the aid provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 for peaches shall be EUR 47,70 per tonne.
2004/2005. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 kohase abi suurus virsikute puhul 47,70 eurot tonni kohta.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
It shall apply for the 2004/05 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2004/2005. turustusaastal.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.
ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 444/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 54).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2004 (ELT L 72, 11.3.2004, lk 54).
Commission Regulation (EC) No 1070/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1070/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 29th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1290/2003 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 29th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 49,945 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1290/2003 seoses valge suhkruga avatud 29. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 49,945 eurot 100 kilogrammi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1071/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1071/2004,
In the week of 24 to 28 May 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 24.–28. mai 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 24 to 28 May 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 24.–28. mai 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
ACP — INDIA preferential sugar
AKV – INDIA soodussuhkur
Week of 24 to 28 May 2004: percentage of requested quantity to be granted
24.–28. mája 2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1072/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1072/2004,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004
määruses (EÜ) nr 1005/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud kaera eksporditoetuse pakkumiste kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artiklit 4,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden [3],
võttes arvesse komisjoni 19. mai 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1814/2003 Soomes ja Rootsis teravilja suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta, [3]
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
Määrusega (EÜ) nr 1005/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 May to 3 June 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1005/2004.
Määruses (EÜ) nr 1814/2003 osutatud pakkumismenetluse raames 28. mai–3. juuni 2004 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Määrust on viimat muudetud määrusega (EÜ) nr 1431/2003 (ELT L 203, 12.8.2003, lk 16).
OJ L 183, 20.5.2004, p. 28.
ELT L 183, 20.5.2004, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1073/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1073/2004,
This Regulation shall enter into force on 5 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 5. juunil 2004.
Done at Brussels, 4 June 2004.
Brüssel, 4. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 4 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1074/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1074/2004,
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega kehtestatakse üleminekumeetmed komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 kohaldamiseks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektoris seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Tuleks kehtestada üleminekumeetmed, mis võimaldaksid Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) tootjate ja töötlejate suhtes kohaldada nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta.
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga), artiklite 10 ja 12 kohaselt tuleb teatavad andmed tomatite kohta esitada igal aastal enne 31. maid.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Uute liikmesriikide puhul tuleks seda tähtaega 2004. aastal pikendada, sest esialgne tähtaeg on vajalike haldustoimingute sooritamiseks liiga lühike.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Erandina määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 10 teisest lõigust ja artikli 12 lõike 2 teisest lõigust esitatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul nimetatud määruse artikli 10 esimeses lõigus ja artikli 12 lõikes 1 nimetatud andmed tomatite kohta turustusaastal 2004/2005 vähemalt kümme päeva enne tarnimise alustamist ning hiljemalt 15. juuliks 2004.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
ELT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 453/2002 (ELT L 72, 14.3.2002, lk 9).
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1075/2004,
of 7 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 8. juunil 2004.
Done at Brussels, 7 June 2004.
Brüssel, 7. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1076/2004,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
millega avatakse autonoomne tariifikvoot konservitud seente jaoks ja sätestatakse selle haldamine
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2125/95 [1] avati tariifikvoodid konservitud seente jaoks ja sätestati nende haldamine.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Komisjoni 27. veebruari 2004. aasta määruses (EÜ) nr 359/2004, [2] millega kehtestati määruse (EÜ) nr 2125/95 suhtes kohaldatavad üleminekumeetmed seoses uute liikmesriikide ühinemisega, sätestati meetmed, mis võimaldaksid määrust (EÜ) nr 2125/95 kohaldada nendest riikidest pärit importijate suhtes.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Nende meetmete eesmärk oli eristada uute liikmesriikide seniseid importijaid ja uusi importijaid ning kohandada koguseid, mille suhtes uute liikmesriikide senised importijad saavad esitada litsentsitaotlusi, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.