natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audio-frequency amplifier, incorporating a digital sound decoder, a digital sound processor to produce a multi-channel sound effect (surround) and circuitry for video/sound synchronisation.
Helisagedusvõimendi, milles on digitaalhelidekooder, digitaalheliprotsessor mitmekanalilise heliefekti tekitamiseks (ringheli) ning lülitused videopildi ja heli sünkroniseerimiseks.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder).
Seade võtab vastu signaale erinevatest allikatest (nt DVD-pleier, satelliidituuner, kassettpleier, videomagnetofon).
These signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Need signaalid võidakse dekodeerida ja enne võimendamist digitaal-analoogmuunduritest läbi juhtida.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8518, 851840 and 85184099.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8518, 851840 ja 85184099 sõnastusega.
The decoding and processing of sound signals is considered to be a part of the audio-frequency amplification function.
Dekodeerimist ja helisignaalide töötlemist loetakse helisageduse võimendamisfunktsiooni osaks.
Since the video-related function only synchronises the sound and the video signals, it remains classified in heading 8518.
Kuna videopildiga seotud tegevus on üksnes heli- ja videosignaalide sünkroniseerimine, klassifitseeritakse toode rubriiki 8518.
Apparatus consisting of:
Aparatuur, mis koosneb:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
AM/FM- raadiovastuvõtjast,
a multi-channel amplifier, and
mitmekanalilisest võimendist ja
a digital sound processor.
digitaalheliprotsessorist.
The product, which is designed to provide home entertainment, is presented with a remote control.
Toode on mõeldud kodus ajaviitmiseks ja esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852739 and 85273980.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8527, 852739 ja 85273980 sõnastusega.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
XVI jaotise märkuse 3 kohaselt on liitseadme põhifunktsiooni täitvaks komponendiks ringhäälingu raadiovastuvõtja.
The amplification and processing of sound are considered to be secondary functions compared with reception for radio-broadcasting.
Võimendust ja heli töötlust loetakse teisejärguliseks funktsiooniks raadiosaadete vastuvõtuga võrreldes.
Consequently, the composite machine is classified as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85273980.
Seega klassifitseeritakse liitseade ringhäälingu raadiovastuvõtjana CN-koodi 85273980 all.
a multi-channel amplifier,
mitmekanalilisest võimendist,
a digital sound processor, and
digitaalheliprotsessorist ning
circuitry for video/sound synchronisation.
lülitustest video ja heli sünkroniseerimiseks.
The product which is designed to provide home entertainment by receiving signals from different sources (e.g. DVD player, satellite tuner, cassette player, video recorder) is presented with a remote control.
Toode on mõeldud kodus ajaviitmiseks ja see võtab vastu signaale erinevatest allikatest (nt DVD-pleier, satelliidituuner, kassettpleier, videomagnetofon) ning see esitatakse tollile koos kaugjuhtimispuldiga.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
Helisignaalid võidakse dekodeerida ja enne võimendamist digitaal-analoogmuunduritest läbi juhtida.
Since the video related function only synchronises the sound and the video signals, the product remains classified in heading 8527.
Kuna videopildiga seotud tegevus on üksnes heli- ja videosignaalide sünkroniseerimine, jääb toode klassifitseerituks rubriiki 8527.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 30,5 (W) × 22,9 (H) × 8,9 (D) cm with:
Vedelkristallvärvimonitor, mille ekraani diagonaali pikkus on 38,1 cm (15 tolli), laius 30,5 cm, kõrgus 22,9 cm, paksus 8,9 cm ja mille
maximum resolution of 1024 × 768 pixels
pildi maksimaalne eraldusvõime on 1024 × 768 pikselit,
scan frequencies of 30-80 kHz (horizontal) and 56-75 Hz (vertical).
horisontaalne laotussagedus on 30–80 kHz ja vertikaalne 56–75 Hz.
The product has the following interfaces:
Tootel on järgmised liidesed:
VGA in
VGA-sisend,
DVI in
DVI-sisend,
BNC in and out
bajonettpistmiku (BNC) sisend ja väljund,
S-video (Y/C) in and out
S-video (Y/C) sisend ja väljund,
Audio in and out
helisisend ja -väljund.
The product can display signals received from various sources, such as an automatic data-processing machine, a closed circuit television system, a DVD player or a camcorder.
Toode võib kuvada signaale erinevatest allikatest, (nt automaatsed andmetöötlusseadmed, sisetelevisiooni-süsteem, DVD-pleier või salvestav helivideokaamera).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8528, 852821 ja 85282190 sõnastusega.
Classification under subheading 847160 is excluded, as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), in view of its capabilities to display signals from various sources.
Toodet ei saa klassifitseerida alamrubriiki 847160, kuna monitori ei saa kasutada üksnes või peamiselt automaatsetes andmetöötlusseadmetes (vt grupi 84 märkust 5) selle tõttu, et see kuvab mitmest erinevast allikast tulevaid signaale.
Likewise, the product is not classifiable under heading 8531, because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS explanatory notes to heading 8531, point D).
Toodet ei saa samuti klassifitseerida rubriiki 8531, kuna selle funktsioon ei ole visuaalsete märkide esitamine signaliseerimise eesmärgil (vt HS selgitavaid märkusi rubriigi 8531 kohta, punkti D).
A system consisting of:
Süsteem, mis koosneb:
a central processing unit with a keyboard, mouse and a visual display (personal computer),
keskseadmest klaviatuuri, hiire ja kuvariga (personaalarvuti),
a central processing unit (server) and
protsessorist (serverist) ja
a precision scanner.
täppisskannerist.
The precision scanner consists of a device referred to as a ‘scanner sensor support’ on a frame.
Täppisskanner koosneb raamile asetatud anduritega seadmest, mida tuntakse ka skaneeriva sensorseadmena.
The ‘scanner sensor support’ is equipped with various sensors for measuring paper quality in respect of moisture, temperature, weight, etc.
Skaneeriv sensorseade on varustatud mitme anduriga, mis mõõdavad paberi kvaliteeti niiskuse, temperatuuri, massi jne põhjal.
It moves back and forth on the frame gathering information, using bands within infrared light or laser beams or other forms of measurement.
Seade liigub raamil edasi-tagasi, kogudes informatsiooni infrapuna- või laserkiirte abil või muid mõõtmismeetodeid kasutades.
This information is sent, via the server, to the personal computer which processes the information to generate data for the purpose of paper quality control.
See informatsioon edastatakse serveri kaudu personaalarvutisse, mis töötleb kõnealuse informatsiooni paberikvaliteedi kontrollimiseks.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing equipment, the latter not being part of the system.
Personaalarvuti töödeldud informatsiooni kasutatakse paberi tootmisseadmete kaudu toodangu reguleerimiseks. Nimetatud seadmed ei ole süsteemi osa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9032, 903289 and 90328990.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 90 märkusega 7 b ning CN-koodide 9032, 903289 ja 90328990 sõnastusega.
Note 5(B) to Chapter 84 precludes classification of the system under heading 8471 since it performs a specific function other than data-processing as prescribed by Note 5(E) to Chapter 84.
Grupi 84 märkuse 5 B kohaselt ei saa süsteemi klassifitseerida rubriiki 8471, kuna see süsteem täidab muud spetsiifilist funktsiooni kui grupi 84 märkuses 5 E kirjeldatud andmetöötlus.
The system is an automatic regulator for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled (Note 7(b) to Chapter 90).
Süsteemi puhul on tegemist mitteelektriliste parameetrite automaatse reguleerimise automaatregulaatoriga, mille toimimine põhineb elektrilisel nähtusel, mis reguleeritavate parameetritega koos muutub (grupi 90 märkus 7 b).
Commission Regulation (EC) No 635/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 635/2005,
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table, set out in the Annex to this Regulation, should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjendustel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 493/2005 (ELT L 82, 31.3.2005, lk 1)
A product comprised of dried, pre-cooked wheat flour noodles (approximately 80 g) and spices (approximately 11 g).
Toode koosneb eelkeedetud ja kuivatatud nisujahunuudlitest (ligikaudu 80 g) ja maitseainetest (ligikaudu 11 g).
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Toode on jaemüügiks pakendatud 250 ml mahutavasse vahtpolüstüreenkaussi, milles on nuudlid ja pakike maitseainetega.
According to the instructions printed on the packaging, the spices and boiling water (max 200 ml) have to be added to the bowl of noodles. After three minutes, the pasta is ready for consumption.
Pakendile trükitud tarvitamisõpetuse kohaselt tuleb kausis olevatele nuudlitele lisada maitseained ja keev vesi (mitte üle 200 ml) ning kolme minuti pärast on nuudliroog valmis.
(See photograph) [1]
Vaadata fotot [1]
Classification is determined by General Rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 3b ja 6 ning CN-koodide 1902, 190230 ja 19023010 sõnastusega.
The product is presented as a set, the components of which are put up for retail sale.
Toode esitatakse tollile komplektina, mille koostisosad on jaemüügipakendis.
The essential character of the product is given by noodles considering their large proportion.
Tootele annavad põhiomaduse nuudlid, arvestades nende suurt kogust.
The product cannot be classified in heading 2104 as the addition of the quantity of water into the bowl is not sufficient to prepare a soup or a broth but gives it the characteristics of a noodle dish.
Toodet ei saa klassifitseerida rubriiki 2104, kuna kaussi lisatava vee hulk ei ole piisav supi või puljongi valmistamiseks, vaid annab sellele nuudliroa omadused.
Diuretic/renal tea put up in bags for retail sale.
Jaemüügiks teepakikestena pakendatud diureetiline/neerutee.
The label contains the following information:
Etiketil on järgmine teave:
Composition of each bag (1,8 g):
Iga paki koostis (1,8 g):
Medicinally active ingredients:
Ravitoimega droog:
horsetail 0,47 g
osi 0,47 g
birch leaves 0,45 g
kaselehed 0,45 g
golden rod 0,38 g
kuldvits 0,38 g
spiny restharrow root 0,20 g
astel-jooksjarohu juur 0,20 g
Other ingredients:
Muud koostisosad:
Rose hip husks, cornflower leaves, peppermint leaves, marigold blossom, liquorice root.
kibuvitsamarjakestad, rukkilillelehed, piparmündilehed, saialilleõied, lagritsajuur.
Dosage and mode of application:
Annustamine ja valmistusviis:
Pour one cup (approximately 150 ml) of boiling water onto one tea bag, cover and leave to brew for approximately 15 minutes and then remove the tea bag.
Teepakikese peale valada tassitäis (umbes 150 ml) keevat vett, katta kinni ja lasta umbes 15 minutit tõmmata, seejärel teepakike eemaldada.
Unless otherwise prescribed, one cup of freshly brewed tea 3 to 4 times a day between meals.
Kui ei ole määratud teisiti, siis juua üks tass värskeltvalmistatud teed 3–4 korda päevas söögiaegade vahel.
Applications:
Tarvitamine:
To increase the volume of urine in the case of kidney or bladder catarrh and to prevent urinary gravel or stones.
Suurendab uriinieritust neeru- või põiepõletiku puhul ning aitab vältida neeru- ja põieliiva ning -kive.
Classification in accordance with General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30, the description for CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 lisamärkusega 1 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069092 sõnastusega.
See also the HS Explanatory Notes to heading 2106, paragraph 14 and the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30.
Vaata ka HS selgitavad märkused, rubriik 2106, lõik 14 ja kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused grupi 30 kohta.
Neither the user directions nor packaging contain any details of the type and concentration of the active substance(s).
Ei kasutusjuhend ega pakend ei sisalda üksikasjalikku teavet toimeaine(te) ja selle (nende) kontsentratsiooni kohta.
They mention only the amount and type of plants or parts of plants used.
On nimetatud üksnes kasutatud taimede või taimeosade kogus ja liik.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not therefore met.
Seega ei ole grupi 30 lisamärkuse 1b tingimused täidetud.
The photograph is purely for information.
Foto on üksnes informatsiooniks.
Commission Regulation (EC) No 636/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 636/2005,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2005. aasta aprilli esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the April 2005 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2005. aasta aprilli osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of April 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
aasta aprilli esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for April 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2005. aasta aprilli osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Reduction percentage for the April 2005 tranche
Vähendusprotsent 2005. aasta aprilli osa raames
Quantity carried over to the tranche for July 2005 (tonnes)
aasta juuli ülekantav kogus (tonnides)
Commission Regulation (EC) No 637/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 637/2005,
Applications submitted for the 2005/2006 quota year cover quantities greater than those available.
2005/2006. kvoodiaastaks esitatud taotlused hõlmavad suuremaid koguseid kui saadaolevad kogused.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
Ajavahemikuks 1. juuli 2005–30. juuni 2006 esitatud ekspordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõikes 3 osutatud toodete puhul korrutatakse järgmiste jaotuskoefitsientidega:
0,787132 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
0,787132 määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõike 4 punktis a osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul,
0,062633 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
0,062633 määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20a lõike 4 punktis b osutatud kvoodiosa kohta esitatud taotluste puhul.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (EÜT L 94, 13.4.2005, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 638/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 638/2005,
For the months of May and June 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
aasta maist ja juunis on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20a lõikes 2 osutatud tootmistoetuse suurus 44,00 eurot/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. mail 2005.
Council Regulation (EC) No 639/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 639/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärit furfuraali impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks
Having regard to the proposal submitted by the Commission, after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
In January 1995, the Council, by Regulation (EC) No 95/95 [2], imposed definitive anti dumping measures in the form of a specific duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
aasta jaanuaris kehtestas nõukogu määrusega (EÜ) nr 95/95 [2] Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärit furfuraali impordi suhtes lõplikud dumpinguvastased meetmed.
The specific duty rate amounts to EUR 352 per tonne.
Koguselise tollimaksu määr on 352 eurot tonni kohta.
Following an interim review initiated in May 1997 upon request of a Chinese exporter, the measures were maintained by Regulation (EC) No 2722/1999 [3] for a further period of four years.
Pärast vahepealset läbivaatamist, mis algatati 1997. aasta mais Hiina eksportija taotlusel, säilitati määrusega (EÜ) nr 2722/1999 [3] abinõud veel neljaks aastaks.
Initiation of expiry review investigation
Aegumise läbivaatamise algatamine
Following the publication, in March 2003, of a notice of impending expiry of the anti dumping measures applicable to imports of furfuraldehyde originating in the PRC [4], the Commission received on 19 September 2003 a request for a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Pärast 2003. aasta märtsis avaldatud teadet Hiinast pärit furfuraali impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse eelseisva lõppemise kohta [4] sai komisjon 19. septembril 2003. aastal aegumise läbivaatamise taotluse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 2.
The request was lodged by Furfural Español SA (‘the applicant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of furfuraldehyde.
Taotluse esitas Furfural Español SA (edaspidi “taotleja”), kes toodab valdava osa, käesoleval juhul rohkem kui 25 % kogu ühenduse furfuraalitoodangust.
The other Community producer, Lenzing AG, supported the request.
Teine ühenduse tootja, Lenzing AG, toetas taotlust.
The two producers represent 100 % of the Community production of furfuraldehyde.
Nimetatud tootjate toodang moodustab 100 % ühenduse furfuraalitoodangust.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry.
Taotlust põhjendati väitega, et meetmete aegumise tulemuseks oleks tõenäoliselt dumpingu ja ühenduse tootmisharule tekkiva kahju jätkumine või kordumine.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission published a notice of initiation of this review in the Official Journal of the European Union [5].
Pärast konsulteerimist nõuandekomiteega leidis komisjon, et aegumise läbivaatamise algatamiseks algmääruse artikli 11 lõike 2 alusel on piisavalt tõendusmaterjali, avaldas ta teate kõnealuse läbivaatamise algatamise kohta Euroopa Liidu Teatajas. [5]
Parties concerned by the investigation
Uurimise asjaomased pooled
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in the PRC, the producers in the suggested analogue country, Argentina, the producers, importers/traders and industrial users in the Community known to be concerned, of the initiation of the review.
Komisjon tegi läbivaatamise algatamise ametlikult teatavaks Hiina ametiasutustele, eksportivatele tootjatele Hiinas, soovitatud võrdlusmaa Argentina tootjatele, teadaolevalt huvitatud tootjatele, importijatele/kaubandusettevõtjatele ja tööstustarbijatele ühenduses.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Huvitatud pooltele anti võimalus oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja taotleda ärakuulamist algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul.
Questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.
Komisjon saatis küsimustiku kõikidele pooltele, kellele teatati ametlikult läbivaatamise algatamisest ning neile, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul esitasid taotluse küsimustiku saamiseks.
Replies to the questionnaire were received from the two Community producers, one importer/trader, one industrial user and one producer in the analogue country, Argentina.
Vastused küsimustikule saadi kahelt ühenduse tootjalt, ühelt importijalt/kaubandusettevõtjalt, ühelt tööstustarbijalt ja ühelt võrdlusmaa Argentina tootjalt.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
Komisjon taotles ja kontrollis kogu teavet, mida ta dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemiseks ning ühenduse huvidest lähtudes vajalikuks pidas.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollkäike tehti järgmiste äriühingute tegevuskohtadesse:
Producer in the analogue country
Võrdlusmaa tootja
Community producer
Ühenduse tootja