natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2721/2000 (OJ L 314, 14.12.2000, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2721/2000 (EÜT L 314, 14.12.2000, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 874/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 874/2005,
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 872/2004, mis käsitleb täiendavaid piiranguid Libeeria suhtes, [1] eriti selle artikli 11 punkti a,
On 2 May 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to include additional identifying information on the entries in the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
mail 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada loetellu täiendavaid andmeid nende isikute, rühmituste ja üksuste tuvastamiseks, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2136/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 14).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2136/2004 (ELT L 369, 16.12.2004, lk 14).
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, organite ja üksuste loetelu
Date of birth: 26.7.1952.
Sünniaeg: 26.7.1952.
Other information: former Chairman, National Patriotic Party.
Muu teave: rahvuslik-patriootilise partei endine esimees.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (teiste nimedega a) Butt, b) Bont, c) Butte, d) Boutov, e) Vitali Sergitov).
Date of birth: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970.
Sünniaeg: a) 13.1.1967, b) 13.1.1970.
Passport numbers: (a) 21N0532664, (b) 29N0006765, (c) 21N0557148, (d) 44N3570350.
Passinumbrid: a) 21N0532664, b) 29N0006765, c) 21N0557148, d) 44N3570350.
Other information: businessman, dealer and transporter of weapons and minerals.
Muu teave: ärimees, relvade ja mineraalide vahendaja ja transportija.
Date of birth: 29.8.1948.
Sünniaeg: 29.8.1948.
Other information: former Minister of Finance.
Muu teave: endine rahandusminister.
Moussa Cisse (alias Mamadee Kamara).
Moussa Cisse (teise nimega Mamadee Kamara).
Date of birth: (a) 24.12.1946, (b) 14.12.1957, (c) 26.6.1944, (d) 26.7.1946, (e) 24.12.1944.
Sünniaeg: a) 24.12.1946, b) 14.12.1957, c) 26.6.1944, d) 26.7.1946, e) 24.12.1944.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Passid: a) Libeeria diplomaatiline pass: D001548-99; b) Libeeria tavaline pass: 0058070 (kehtib 10.1.2000–9.1.2005; nimi: Mamadee Kamara, sünniaeg: 26.7.1946, sünnikoht: Gbarnga, Bound County); c) Libeeria diplomaatiline pass: 001546 (kehtib 1.8.1999–30.8.2001, sünniaeg: 24.12.1944, sünnikoht: Ganta, Nimba County); d) Libeeria diplomaatiline pass: D/000953-98.
Other information: former Chief of Presidential Protocol.
Muu teave: endine presidendi protokolliülem.
Chairman of Mohammad Group of companies.
Mohammad Group of Companies esimees.
Randolph Cooper (alias Randolf Cooper).
Randolph Cooper (teise nimega Randolf Cooper).
Date of birth: 28.10.1950.
Sünniaeg: 28.10.1950.
Other information: former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Muu teave: Robertsfieldi rahvusvahelise lennujaama endine tegevdirektor.
Date of birth: (a) 10.1.1947, (b) 10.6.1947.
Sünniaeg: a) 10.1.1947, b) 10.6.1947.
Other information: former Minister of Lands, Mines, Energy.
Muu teave: endine maa-, kaevandus- ja energeetikaminister.
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria.
Muu teave: Libeeria suursaadik Nigeeria Liitvabariigis.
Date of birth: 3.11.1952.
Sünniaeg: 3.11.1952.
Other information: former Senator, advisor to former Liberian President Charles Taylor.
Muu teave: endine senaator, Libeeria endise presidendi, Charles Taylori nõuandja.
Reginald B. Goodridge (Senior) (alias Goodrich).
Reginald B. Goodridge (vanem) (teise nimega Goodrich).
Date of birth: 11.11.1952.
Sünniaeg: 11.11.1952.
Other information: former Minister for Culture, Information, Tourism.
Muu teave: endine kultuuri-, teabe- ja turismiminister.
Date of birth: 1959.
Sünniaeg: 1959.
Other information: executive of the Oriental Timber Company.
Muu teave: Oriental Timber Company juhtivtöötaja.
Date of birth: 10.7.1970.
Sünniaeg: 10.7.1970.
Nationality: Lebanese.
Kodakondsus: Liibanoni.
Gus Kouwenhoven (alias (a) Kouvenhoven, (b) Kouenhoven, (c) Kouenhaven.
Gus Kouwenhoven (teiste nimedega a) Kouvenhoven, b) Kouenhoven, c) Kouenhaven).
Date of birth: 15.9.1942.
Sünniaeg: 15.9.1942.
Other information: owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Muu teave: Hotel Africa omanik. Oriental Timber Company president.
Leonid Yukhimovich Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladamir Abramovich Kerler (g) Vladimir Abramovich Kerler, (h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski (i) Vladimir Abramovich Popiloveski, (j) Vladimir Abramovich Popela, (k) Vladimir Abramovich Popelo, (l) Wulf Breslan, (m) Igor Osols).
Leonid Yukhimovich Minin (teiste nimedega a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladamir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Kerler, h) Vladimir Abramovich Popilo-Veski, i) Vladimir Abramovich Popiloveski, j) Vladimir Abramovich Popela, k) Vladimir Abramovich Popelo, l) Wulf Breslan, m) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14.12.1947, (b) 18.10.1946.
Sünniaeg: a) 14.12.1947, b) 18.10.1946.
Forged German passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Võltsitud Saksa passid (nimi: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Other information: owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Muu teave: Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.
Date of birth: 31.5.1942.
Sünniaeg: 31.5.1942.
Other information: key advisor to former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi, Charles Taylori olulisimaid nõuandjaid.
Sanjivan Ruprah (alias Samir Nasr).
Sanjivan Ruprah (teise nimega Samir Nasr).
Date of birth: 9.8.1966.
Sünniaeg: 9.8.1966.
Passport numbers: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00.
Passinumbrid: a) D-001829-00, b) D-002081-00.
Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Muu teave: ärimees, merendusasjade ameti (Bureau of Maritime Affairs) ülema endine asetäitja.
Mohamed Ahmad Salame (alias (a) Mohamed Ahmad Salami, (b) Ameri Al Jawad, (c) Jawad Al Ameri, (d) Moustapha Salami, (e) Moustapha A. Salami).
Mohamed Ahmad Salame (teiste nimedega a) Mohamed Ahmad Salami, b) Ameri Al Jawad, c) Jawad Al Ameri, d) Moustapha Salami, e) Moustapha A Salami).
Date of birth: (a) 22.9.1961, (b) 18.10.1963.
Sünniaeg: a) 22.9.1961, b) 18.10.1963.
Place of birth: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Sünnikoht: Abengourou, Côte d’Ivoire.
Passports: (a) ordinary Lebanese passport: 1622263 (valid 24.4.2001 to 23.4.2006), (b) Togolese diplomatic passport: 004296/00409/00 (valid 21.8.2002 to 23.8.2007), (c) Liberian diplomatic passport: 000275 (valid 11.1.1998 to 10.1.2000), (d) Liberian diplomatic passport: 002414 (valid 20.6.2001 to 19.6.2003, name: Ameri Al Jawad, date of birth: 18.10.1963, place of birth: Ganta, Nimba County), (e) Ivorian passport, (f) Liberian diplomatic passport: D/001217.
Passid: a) tavaline Liibanoni pass: 1622263 (kehtib 24.4.2001–23.4.2006), b) Togo diplomaatiline pass: 004296/00409/00 (kehtib 21.8.2002–23.8.2007), c) Libeeria diplomaatiline pass: 000275 (kehtib 11.1.1998–10.1.2000), d) Libeeria diplomaatiline pass: 002414 (kehtib 20.6.2001–19.6.2003, nimi: Ameri Al Jawad, sünniaeg: 18.10.1963, sünnikoht: Ganta, Nimba County), e) Côte d’Ivoire’i pass, f) Libeeria diplomaatiline pass: D/001217.
Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company.
Muu teave: Mohamed and Company Logging Company omanik.
Date of birth: (a) 26.7.1956, (b) 26.7.1946.
Sünniaeg: a) 26.7.1956, b) 26.7.1946.
Nationality: Liberian.
Kodakondsus: Libeeria.
Passport number: OR/0056672-01.
Passi number: OR/0056672-01.
Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Agnes Reeves Taylor (teise nimega Agnes Reeves-Taylor).
Date of birth: 27.9.1965.
Sünniaeg: 27.9.1965.
Other information: former wife of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi, Charles Taylori endine naine.
Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation.
Libeeria endine alaline esindaja Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis.
Former senior member of the Liberian Government.
Libeeria valitsuse endine kõrgetasemeline liige.
Other information: son of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi, Charles Taylori poeg.
Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Charles Ghankay Taylor (teise nimega Charles MacArthur Taylor).
Date of birth: (a) 1.9.1947, (b) 28.1.1948.
Sünniaeg: a) 1.9.1947, b) 28.1.1948.
Other information: former President of Liberia.
Muu teave: Libeeria endine president.
Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Jewell Howard Taylor (teise nimega Howard Taylor).
Date of birth: 17.1.1963.
Sünniaeg: 17.1.1963.
Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Libeeria diplomaatiline pass: D/003835-04 (kehtib 4.6.2004–3.6.2006).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi, Charles Taylori naine.
Date of birth: (a) 17.12.1960, (b) 17.12.1962.
Sünniaeg: a) 17.12.1960, b) 17.12.1962.
Liberian diplomatic passport: D/002216.
Libeeria diplomaatiline pass: D/002216.
Date of birth: 22.6.1957.
Sünniaeg: 22.6.1957.
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Passid: a) Libeeria diplomaatiline pass: D-00148399, b) merendusasjade voliniku pass: D/002356.
Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Muu teave: Liibüa endine merendusasjade volinik.
Benjamin D. Yeaten. (alias Benjamin D. Yeaton).
Benjamin D. Yeaten (teise nimega Benjamin D. Yeaton).
Date of birth: (a) 28.2.1969, (b) 29.2.1969.
Sünniaeg: a) 28.2.1969, b) 29.2.1969.
Place of birth: Tiaplay, Nimba County.
Sünnikoht: Tiaplay, Nimba County.
Liberian diplomatic passport D00123299 (valid 10.2.1999 to 9.2.2001, date of birth: 29.2.1969).
Libeeria diplomaatiline pass: D00123299 (kehtib 10.2.1999–9.2.2001, sünniaeg: 29.2.1969).
Other information: former Director of Gambia New Millenium Air Company.
Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor.
Former Member of Parliament of Gambia.
Gambia parlamendi endine liige.
In prison in Gambia.
Vangistuses Gambias.
Place of birth: Odessa, USSR (now Ukraine).
Sünnikoht: Odessa, NSVL (praegune Ukraina).
Israeli passports: (a) 6019832 (valid 6.11.1994 to 5.11.1999), (b) 9001689 (valid 23.1.1997 to 22.1.2002), (c) 90109052 (issued on 26.11.1997).
Iisraeli passid: a) 6019832 (kehtib 6.11.1994–5.11.1999), b) 9001689 (kehtib 23.1.1997–22.1.2002), c) 90109052 (välja antud 26.11.1997).
Russian passport: KI0861177; Bolivian passport: 65118; Greek passport: no details.
Vene pass: KI0861177; Boliivia pass: 65118; Kreeka pass: andmed puuduvad.
Other information: director of Lonestar Airways.
Muu teave: Lonestar Airwaysi direktor.
Associated with Lone Star Communications Cooperation.
Seotud ettevõttega Lone Star Communications Cooperation.
Other information: former Director, Special Security Services.
Muu teave: julgeoleku eriteenistuse endine direktor.
Former head of the Special Security Unit in Liberia.’
Julgeoleku eriüksuse endine juht Liibüas.”
Commission Regulation (EC) No 875/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 875/2005,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 846/2005
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 846/2005 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 846/2005 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 846/2005. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 846/2005 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 846/2005 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 846/2005 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 846/2005 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 140, 3.6.2005, p. 6.
ELT L 140, 3.6.2005, lk. 6.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 JUNE 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 10. JUUNIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution No 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud Albaania, Horvaatia, Bosnia ja Hertsegoviina, Serbia ja Montenegro (sealhulgas Kosovo vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244 määratletule) ning endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, välja arvatud nõukogu määruse 2201/96 (EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29) artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud toodetes sisalduv suhkur.
Commission Regulation (EC) No 876/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 876/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 28th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 39,291 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 28. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 39,291 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 877/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 877/2005,
Commission Regulation (EC) No 706/2005 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 706/2005 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 706/2005 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 706/2005 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Cyprus, Hungary, Malta, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Slovenia, Sweden and Finland.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Kreekas, Küprosel, Ungaris, Maltal, Madalmaades, Austrias, Sloveenias, Luksemburgis, Rootsis ja Soomes.
Regulation (EC) No 706/2005 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 706/2005 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 25.
ELT L 118, 5.5.2005, lk 25.
Commission Regulation (EC) No 878/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 878/2005,
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 13,44 EUR/t.
3.–9. juunil 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 13,44 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 879/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 879/2005,
For tenders notified on 3 to 9 June 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Alates 3.–9. juunist 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 880/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2005,
This Regulation shall enter into force on 11 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. juunil 2005.
Done at Brussels, 10 June 2005.
Brüssel, 10. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 881/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 881/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 June 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. juunil 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2005 for 958,333 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta juulis esimese viie päeva jooksul koguse 958,333 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 882/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 882/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 6 to 9 June 2005 at 57,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 2032/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 6.–9. juunil 2005 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 57,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 883/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 883/2005,
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
The Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention) of 14 November 1975 was approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2112/78 [2] and entered into force in the Community on 20 June 1983 [3].
TIR-märkmike alusel toimuva rahvusvahelise kaubaveo suhtes sõlmitud 14. novembri 1975. aasta tollikonventsioon (TIR-konventsioon) kiideti Euroopa Ühenduse nimel heaks nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2112/78 [2] ja see jõustus ühenduses 20. juunil 1983.
Given the importance of international trade for the Community it is necessary to modernise the customs formalities concerning the TIR procedure.
Arvestades rahvusvahelise kaubanduse tähtsust ühendusele, on tarvis ajakohastada TIR-protseduuri puudutavaid tolliformaalsusi.
Article 49 of the TIR Convention envisages the application of greater facilities for the benefit of economic operators provided such facilities do not impede the application of the provisions of the Convention.
TIR-konventsiooni artiklis 49 nähakse ette ettevõtjatele suuremaid soodustusi, eeldusel et need soodustused ei takista konventsiooni sätete kohaldamist.
Currently the Community rules concerning the TIR procedure do not provide for the status of authorised consignee.
Praegustes TIR-protseduuri käsitlevates ühenduse eeskirjades ei ole ette nähtud volitatud kaubasaaja staatust.
In order to meet the needs of economic operators and to facilitate international trade it is desirable to develop provisions, based on the existing Community/common transit rules, allowing the status of authorised consignee to be used in conjunction with the TIR procedure.
Selleks, et täita ettevõtjate vajadusi ja soodustada rahvusvahelist kaubandust, on soovitav välja töötada olemasolevatel ühenduse/ühistransiidieeskirjadel põhinevad sätted, et TIR-protseduuri rakendamisel oleks võimalik kasutada volitatud kaubasaaja staatust.
The Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention) and the Annexes thereto were approved by the European Community by Council Decision 93/329/EEC [4].
Nõukogu otsusega 93/329/EMÜ [4] kinnitas Euroopa Ühendus 26. juuni 1990. aasta ajutise sisseveo konventsiooni (Istanbuli konventsioon) ja selle lisad.
Annex A to the Istanbul Convention replaces the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods of 6 December 1961 (the ATA Convention) with regard to relations between countries which have accepted the Istanbul Convention and its Annex A. It is therefore necessary to amend the provisions relating to the ATA procedure to include references to the Istanbul Convention.
Istanbuli konventsiooni A lisaga asendatakse kaupade ajutise impordi ATA-märkmikku (ATA-konventsioon) käsitlev 6. detsembri 1961. aasta tollikonventsioon nende riikide vahelistes suhetes, kes on võtnud vastu Istanbuli konventsiooni koos selle A lisaga.
However, in order to facilitate international trade between the Community and those countries that have not accepted Annex A to the Istanbul Convention, it is appropriate to maintain the references to the ATA Convention.
Seetõttu on vaja ATA-protseduuriga seonduvaid sätteid selliselt muuta, et neis sisalduksid viited Istanbuli konventsioonile; rahvusvahelise kaubanduse lihtsustamiseks ühenduse ja nende riikide vahel, kes ei ole Istanbuli konventsiooni A lisa vastu võtnud, on siiski asjakohane säilitada praegused viited ATA-konventsioonile.