natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Year of observation
Vaatlusaasta
Year (YYYY) during which the vessel is observed.
Aasta (AAAA), mil laeva jälgiti
First month
Esimene kuu
First month (MM) of observation period.
Vaatlusajavahemiku esimene kuu (KK)
Last month
Viimane kuu
Last month (MM) of observation period.
Vaatlusajavahemiku viimane kuu (KK)
Effort/power
Koormus/võimsus
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
kW arv (täisarv), korrutatuna piirkonnas viibitud päevade arvuga (täisarv), väljendamaks püügikoormust vaatlusajavahemiku jooksul [1]
Filler
Täide
Codes for the updating indicator
Tähised näitaja ajakohastamiseks
Declaration by fishery
Deklaratsioon püügipiirkondade lõikes
Deletion of declaration by fishery
Püügipiirkondade lõikes tehtud deklaratsiooni kustutamine
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Läänemere püügipiirkondade tähised – nõukogu määrus (EÜ) nr 779/97
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Arvutatakse valemi Σ(i=1,n)aiPi järgi, kus n on piirkonnas olevate laevade arv, ai on vaatlusajavahemiku vältel laeva merel oldud päevade arv ja Pi on laeva keskmine võimsus vaatlusajavahemikul.
Biologically sensitive area
Bioloogiliselt tundlik piirkond
(Community Fleet Register Number). Unique identification number of a fishing vessel.
(Community Fleet Register number – Euroopa Ühenduse laevastikuregistri number)
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2104/2004,
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 11 lõiget 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 639/2004 ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise kohta, [2] eriti selle artikli 1 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 3,
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
Määruses (EÜ) nr 639/2004 on ette nähtud ühenduse äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike haldamise erandid, mis kehtivad kõige rohkem 31. detsembrini 2006.
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Erandid on seotud nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta osutatud laevastiku koosseisu arvamise ja koosseisust väljaarvamise kavaga ning nõukogu määruses (EÜ) nr 2792/1999 [3] osutatud kalalaevastiku uuendamise ja moderniseerimisega.
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
Määruses (EÜ) nr 639/2004 on ette nähtud, et Prantsusmaa ja Portugali äärepoolseimate piirkondade laevastike osade eri sihttasemeteks on neljandas mitmeaastases arendusprogrammis (MAGP IV) 2002. aasta lõpul seatud eesmärgid.
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
Kanaari saarte eri sihttasemete eesmärkide seadmisel on vaja järgida MAGP IV raames selleks otstarbeks sätestatud korda, võttes seejuures arvesse asjaomasele laevastikule määratud püügivõimalusi.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) on andnud hinnangu Kanaari saartel registreeritud kalalaevastiku püügivõimaluste kohta oma 2004. aasta märtsi/aprilli istungjärgu aruandes.
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Lisaks uurisid Kanaari saartel registreeritud kalalaevastiku ning kahe- ja mitmepoolsete lepingute raames kehtivaid püügivõimalusi Hispaania ja komisjon.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Komisjoni hinnangul nähtus nendest uurimistest ja aruannetest, et praegu puuduvad võimalused Kanaari saartel registreeritud kalalaevastiku laiendamiseks.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Liikmesriigid peavad võtma arvesse komisjoni 12. augusti 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1438/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2371/2002 III peatükis määratletud ühenduse laevastikupoliitika rakenduseeskirjad, [4] nimetatud aastaaruandes toodud äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastiku arengut.
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Komisjon võttis oma deklaratsioonis arvesse 30. märtsil 2004 toimunud nõukogu istungjärgu tulemusi [5] seoses määruse (EÜ) nr 639/2004 üksikasjalike rakenduseeskirjadega, eriti seoses asjakohasema laevastiku liigitamisega püügiviisi alusel, teadusliku arvamusega nimetatud kalavarude olukorra kohta ning samu kalavarusid püüdvate laevastike võrdväärse kohtlemisega.
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Käesolevat määrust tuleb kohaldada alates määruse (EÜ) nr 639/2004 kohaldamiskuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Specific reference levels
Eri sihttasemed
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevade eri sihttasemed on sätestatud lisas laevastiku osade lõikes.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Kõnealused eri sihttasemed on piirvõimsused, mis on väljendatud GT-des ja kW-des, ja mida liikmesriikidel on lubatud erandina määruse (EÜ) nr 2371/2002 artiklist 13 aktsepteerida laevastiku koosseisu arvamisel.
Monitoring specific reference levels
Eri sihttasemete järgimine
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
Pärast 31. detsembrit 2002 on iga artiklis 1 nimetatud laevastiku osa sihttase, mis on kehtestatud tonnides ja kilovattides, võrdne lisas asjaomase laevastiku osale kehtestatud sihttasemega, millest on lahutatud pärast 31. detsembrit 2002 riigiabi saamise tõttu koosseisust väljaarvatud laevade maht tonnides ja võimsus kilovattides.
Consolidation of reference levels
Eri sihttasemete konsolideerimine
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
aasta 31. detsembri seisuga arvutab komisjon liikmesriikide lõikes kogumahud GT-des ja kW-des, mille aluseks on äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastike ning määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 kohaselt laevastikku koosseisu lisatud laevade, mida pole selleks kuupäevaks registreeritud, mahud.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Kõnealune summa lisatakse mandri laevastiku sihttasemetele.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
Alates 1. jaanuarist 2007 on selliselt saadud lõpptulemus liikmesriigi laevastike sihtaseme aluseks.
Contribution to annual reports
Panus aastaaruannetesse
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
Määruses (EÜ) nr 1438/2003 artiklis 12 ettenähtud aastaaruandes teavitavad asjaomased liikmesriigid äärepoolseimates piirkondades registreeritud laevastiku arengust.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
Teave 2003. aasta kohta lisatakse 2004. aasta aastaaruandesse.
It shall apply from 1 January 2003.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2003.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
ELT L 102, 7.4.2004, lk 9.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10.
EÜT L 337, 31.12.1999, lk 10.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
ELT L 204, 13.8.2003, lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 916/2004 (ELT L 163, 30.4.2004, lk 81).
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Nõukogu dokument nr 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Prantsusmaa, Portugali ja Hispaania äärepoolseimates piirkondades registreeritud kalalaevastike eri sihttasemed
Fleet segment
Laevastiku osa
Segment code
Tüübi kood
Canary Islands.
Kanaari saared.
Length < 12 m. EU waters
Pikkus < 12 m. EL veed
Length > 12 m. EU waters
Pikkus > 12 m. EL veed
Length > 12 m. International and third country waters
Pikkus > 12 m. Rahvusvahelised ja kolmandate riikide veed
Demersal and pelagic species.
Põhjalähedased ja pelaagilised.
Length < 12 m
Pikkus < 12 m
Pelagic species.
Pelaagilised.
Length > 12 m
Pikkus > 12 m
French Guiana.
Guyana.
Shrimp vessels.
Laevad krevettide püügiks.
Offshore vessels.
Avamere kalalaevad.
Demersal species.
Pelaagilised.
Seine.
Noot.
Azores.
Assoorid.
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2105/2004,
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
3.–9. detsembrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 17,99 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2106/2004,
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 3.–9. detsember 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 30,25 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2107/2004,
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. detsembril 2004.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Brüssel, 10. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2108/2004,
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1420/2004, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 1203/2004 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga ning sätestatakse teatud impordiõiguste andmise halduseeskirjad
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1203/2004, millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), [2] eriti selle artiklit 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
Määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikkel 1 määrab CN-koodi 0202 alla kuuluvate toodete ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoodi koguseks 53000 tonni, mille suhtes ühenduse importijad võivad esitada avaldusi impordiõiguste saamiseks.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Kuna taotletud impordiõigused ületasid saadaolevat kogust, millele viitab määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikkel 1, määrati komisjoni määruse (EÜ) 1420/2004 [3] artikliga 1 impordiõiguste suhtes kohaldatav vähenduskoefitsient kooskõlas määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikliga 5.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
Pärast ülalmainitud vähenduskoefitsiendi avaldamist teatasid Ühendkuningriik ja Malta komisjonile, et nende komisjonile esitatud teatised impordiõiguste taotluste kohta vastavalt määruse nr 1203/2004 artikli 4 lõikele 2 sisaldasid teatavaid haldusvigu seoses antud määruse artiklis 3 mainitud kogustega, mille põhjal tuleb määrata ettevõtjate ligipääsuõiguste tase kvoodile.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Üledeklareeritud koguste tasaarvestamine aladeklareeritud koguste vastu viib kõrgema koefitsiendini, mille kohaselt võib impordiõiguste taotlusi vastu võtta.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Seetõttu arvutatakse määruse (EÜ) nr 1203/2004 artiklis 5 osutatud vähenduskvoot ümber üldise parandatud kvoodi alusel.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1420/2004 tuleks vastavalt muuta.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Impordiõiguste määr igale ettevõtjale, kes esitas taotluse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1203/2004, tuleks siiski ümber arvutada uue koefitsiendi alusel ainult juhul, kui ettevõtja on endiselt huvitatud suuremate õiguste saamisest.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Seetõttu tuleb selleks kehtestada vastavad eeskirjad.
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1420/2004 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
Iga impordiõiguste saamiseks esitatud avaldus, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikli 4 lõikega 1, võetakse vastu protsendimääraga 14,96825 taotletud impordiõigustest.”
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
Suurendatud impordiõiguste määra, mis tuleneb antud õiguste ümberarvutamisest artiklis 1 määratud koefitsiendi alusel, antakse ainult huvitatud ettevõtja taotlusel.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
Enne suurendatud impordiõiguste andmist peab kõnealune ettevõtja koos taotlusega esitama ka tagatise vastavatele kogustele, mida kalkuleeritakse kohaldades mutatis mutandis määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikli 6 lõiget 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
ELT L 258, 5.8.2004, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2109/2004,
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. detsember 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta jaanuari esimese viie päeva jooksul koguse 6067,098 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2110/2004,
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse norra salehomaari püük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse norra salehomaari 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi norra salehomaari püügiks ICES VIII c rajoonis.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi norra salehomaari püügiks ICES VIII c rajoonis.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud norra salehomaari püük ICES VIII c rajoonis, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2111/2004,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse heeringa 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions I and II (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad laevad ja Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES I, II alapiirkonnas (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed).