natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, lauaviinamarju, õunu ja virsikuid võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds.
Olemasolevate vahendite võimalikult tõhusaks kasutamiseks ning ühenduse ekspordi struktuuri silmas pidades tuleks eksporditoetused kehtestada süsteemide A1 ja B raames.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskōlas värske puu- ja köögivilja korralduskomitee arvamusega,
For system A1, the refund rates, the refund application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
süsteemi puhul on toetusemäärad, toetuse taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas.
For system B, the indicative refund rates, the licence application period and the scheduled quantities for the products concerned are fixed in the Annex hereto.
Süsteemi B puhul on soovituslikud toetusemäärad, litsentsi taotlemise tähtaeg ja asjaomaste toodete kavandatavad kogused kehtestatud käesoleva määruse lisas.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
komisjoni 23. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Product code [1]
Tootekood [1]
System A1
Süsteem A1
Refund application period 24.6.2004 to 9.9.2004
Toetuse taotlemise tähtaeg: 24.6.2004–9.9.2004
System B
Süsteem B
Licence application period 1.7.2004 to 16.9.2004
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 1.7.2004–16.9.2004
Refund amount
Toetuse määr
(EUR/t net weight)
(euro/netokaalu)
Scheduled quantiy
Kavandatav kogus
Indicative refund amount
Soovituslik toetuse määr
Scheduled quantity
Kavandatav kogus
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (EÜT L 313, 28.11.2003, lk 11).Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits;F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica;F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria;F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia;Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik;komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
EÜT L 297, 21.11.1996, lk 1, viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2002 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
EÜT L 268, 9.10.2001, lk 8, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 69).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25)
EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 1154/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1154/2004,
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/95, [2] on sätestatud töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (välja arvatud suhkrulisandiga tooted) eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõike 1 sätestatakse, et sel määral, mis on vajalik kõnealuse määruse artikli 1 lõike 2 punktis a nimetatud toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib nendelt toodetelt maksta eksporditoetust, võttes seejuures arvesse kooskõlas asutamislepingu artikliga 300 sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid.
Article 18(4) of that Regulation provides that if the refund on the sugar incorporated in the products listed in Article 1(2)(b) is insufficient to allow exportation of these products the refund set in line with Article 17 thereof shall apply to them.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 18 lõikega 4 nähakse ette, et kui artikli 1 lõike 2 punktis b nimetatud toodetes sisalduva suhkru eksporditoetus ei ole nende toodete ekspordi võimaldamiseks piisav, kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes nimetatud määruse artikli 17 kohaselt kindlaksmääratud toetust.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 16 lõikele 2 tuleb hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuse korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu.
For that reason the quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Seetõttu tuleks määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [3] eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 2 tuleb toetuste kehtestamisel arvesse võtta ühelt poolt töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste hindade ja kättesaadavuse hetkeolukorda ja suundumusi ühenduse turul ning teiselt poolt rahvusvahelises kaubanduses kehtivaid hindu. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 17 lõikele 3 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.
Rahvusvahelises kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad nõuda eri toetuste kehtestamist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices.
Lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsside, kooritud tomatite, konserveeritud kirsside, sarapuupähklitoodete ja mõne apelsinimahla ekspordikogused võivad praegusel ajal olla majanduslikult olulised.
Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
Seetõttu oleks asjakohane kindlaks määrata eksporditoetuste määrad ja ettenähtud kogused.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Processed Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste sektori eksporditoetuste määrad, litsentsitaotluste vastuvõtmise ja litsentside esitamise tähtajad ning ettenähtud kogused on kehtestatud lisas.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud koguste arvestamisel.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 24. juuni 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Brüssel, 23. juuni 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28.
EÜT L 141, 24.6.1995, lk 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (ELT L 335, 22.12.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
komisjoni 23. juuni 2004. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste (lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud kirsid, kooritud tomatid, konserveeritud kirsid, sarapuupähklitooted, teatavad apelsinimahlad), v.a suhkrulisandiga toodete puhul makstavad eksporditoetused
Period for lodging licence applications: 24 June 2004 to 22 October 2004.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 24. juuni 2004 kuni 22. oktoober 2004.
Licence assignment period: July 2004 to October 2004.
Litsentse antakse välja juuli 2004 kuni oktoober 2004.
Destination code [2]
Sihtkoha kood [2]
Refund rate
Toetusemäär
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EEC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F06 kõik sihtkohad, välja arvatud Põhja-Ameerika riigid.F10 kõik sihtkohad, välja arvatud Ameerika Ühendriigid ja Bulgaaria.
Commission Regulation (EC) No 1155/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1155/2004,
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 14.–18. juuni 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Ajavahemikus 14.–18. juuni 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab määruse (EÜ) nr 1159/2003 artiklis 16 ettenähtud erisoodussuhkru kogust.
In the case of import licence applications presented from 14 June to 18 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 14.–18. juuni 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
juunist–18. juunist 2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1156/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1156/2004,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid ja õunad)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96, millega sätestatakse puu- ja köögiviljaturu ühine korraldus, [1] eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 904/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 904/2004 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the light of the tenders submitted, the maximum refund rates and the percentages of quantities to be awarded for tenders quoting those maximum rates should be set.
Pidades silmas esitatud pakkumisi tuleks kehtestada suurimad toetusemäärad ja koguste protsendimäärad, mida kohaldatakse suurimale toetusemäärale vastavate pakkumiste puhul.
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Tomatite, apelsinide ja õunte puhul ei ületa suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakutud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda,
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 904/2004 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 904/2004 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 43.
ELT L 163, 30.4.2004, lk 43.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges and apples)
Süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmine puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid ja õunad)
Maximum refund rate
Suurim toetusemäär
Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate
Suurima toetusemäära kehtestamiseks taotletud koguste protsendimäärad
Commission Regulation (EC) No 1157/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2004,
Commission Regulation (EC) No 1158/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1158/2004,
of 24 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 25. juunil 2004.
Done at Brussels, 24 June 2004.
Brüssel, 24. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 24 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1159/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1159/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita 2004. aasta juunis esitatud ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud lepingute kohased litsentsitaotlused teatavate sealihatoodete kohta
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Kolmandaks kvartaliks 2004 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined.
Tuleks määrata kindlaks jääk, mis lisatakse järgmise ajavahemiku saadaolevale kogusele.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1898/97 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juuli kuni 30. september 2004 käsitletakse vastavalt lisale.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1898/97 esitada ajavahemikuks 1. oktoober kuni 31. detsember 2004 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikuks 1. juuli – 30. september 2004 esitatud impordi litsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Ajavahemikul 1. oktoober – 31. detsember 2004 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1160/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1160/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse sealihasektori ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel juunis 2004 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlused
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Kolmandaks kvartaliks 2004 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1432/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. juuli kuni 30. september 2004 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/94 esitada ajavahemikuks 1. oktoober kuni 31. detsember 2004 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Ajavahemikuks 1 juuli–30 september 2004 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1161/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1161/2004,
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July 2004 to 30 September 2004 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel juunis 2004 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. juuli–30. september 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1], and in particular Article 5(6) thereof,
võttes arvesse komisjoni 18. augusti 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1458/2003, millega avatakse sealihasektori tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 6,
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta kolmandaks kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.