natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/27/EÜ, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004, [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/29/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/29/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 1. jaanuari 2007, [6] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania [7] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/30/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks, [7] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [8] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsus 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse, [8] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/213/EC of 2 April 2007 amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [9] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. aprilli 2007. aasta otsus 2007/213/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse, [9] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/264/EC of 25 April 2007 amending Decision 2007/30/EC as regards transitional measures for certain milk products obtained in Bulgaria [10] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 25. aprilli 2007. aasta otsus 2007/264/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/30/EÜ seoses üleminekumeetmetega teatavate Bulgaariast pärit piimatoodete suhtes, [10] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2007/398/EC of 11 June 2007 amending Decision 2007/31/EC laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States [11] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 11. juuni 2007. aasta otsus 2007/398/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/31/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse, [11] tuleb lepingusse inkorporeerida.
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [12].
I lisa I peatüki puhul kohaldatakse käesolevat otsust Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodil valdkondades, mis ei olnud Islandi suhtes kohaldatud enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 [12],
The texts of Decisions 2007/23/EC, 2007/26/EC, 2007/27/EC, 2007/29/EC, 2007/30/EC, 2007/31/EC, 2007/213/EC, 2007/264/EC and 2007/398/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2007/23/EÜ, 2007/26/EÜ, 2007/27/EÜ, 2007/29/EÜ, 2007/30/EÜ, 2007/31/EÜ, 2007/213/EÜ, 2007/264/EÜ ja 2007/398/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [13] or on the day of entry into force of the EEA Enlargement Agreement, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1, [13] või EMP laienemislepingu jõustumise kuupäeval olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007.
Alates EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 64.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 64.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 9.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 35.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 35.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 45.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 57.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 57.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 59.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 59.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 61.
ELT L 8, 13.1.2007, lk 61.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 53.
ELT L 94, 4.4.2007, lk 53.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 16.
ELT L 114, 1.5.2007, lk 16.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 8.
ELT L 150, 12.6.2007, lk 8.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 27.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 27.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
the following shall be inserted in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) and inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I, and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) kohandamisteksti ette ning lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2007, p. 45).
32007 D 0027: komisjoni otsus 2007/27/EÜ, 22. detsember 2006, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004 (ELT L 8, 13.1.2007, lk 45).
Commission Decision 2007/30/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (OJ L 8, 13.1.2007, p. 59), as amended by:
32007 D 0030: komisjoni otsus 2007/30/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast ja Rumeeniast pärit loomsete saaduste turustamiseks (ELT L 8, 13.1.2007, lk 59), muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2007/264/EC of 25 April 2007 (OJ L 114, 1.5.2007, p. 16).
32007 D 0264: komisjoni otsus 2007/264/EÜ, 25. aprill 2007 (ELT L 114, 1.5.2007, lk 16).
Commission Decision 2007/31/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States (OJ L 8, 13.1.2007, p. 61), as amended by:
32007 D 0031: komisjoni otsus 2007/31/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 853/2004 hõlmatud teatavate liha- ja piimasektori toodete lähetamisega Bulgaariast teistesse liikmesriikidesse (ELT L 8, 13.1.2007, lk 61), muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Decision 2007/213/EC of 2 April 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 53),
32007 D 0213: komisjoni otsus 2007/213/EÜ, 2. aprill 2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 53),
Commission Decision 2007/398/EC of 11 June 2007 (OJ L 150, 12.6.2007, p. 8).’;
32007 D 0398: komisjoni otsus 2007/398/EÜ, 11. juuni 2007 (ELT L 150, 12.6.2007, lk 8).”
the following shall be added after the transitional arrangements set out in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punktis 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) sätestatud üleminekumeetmete järele lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/29/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 57).’;
32007 D 0029: komisjoni otsus 2007/29/EÜ, 22. detsember 2006, millega sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluvate kolmandatest riikidest pärit loomsete saaduste suhtes, mis toodi Bulgaariasse ja Rumeeniasse enne 1. jaanuari 2007 (ELT L 8, 13.1.2007, lk 57).”
the following shall be inserted in point 16 (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council), and inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I, and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) kohandamisteksti ette ning lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) lisatakse järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Romania (Annex VII, Chapter 5, Section B, Part I), as amended by:
„Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Rumeenia (VII lisa, 5. peatükk, B jagu, osa 1) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2007/23/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 9), shall apply.’;
32007 D 0023: komisjoni otsus 2007/23/EÜ, 22. detsember 2006 (ELT L 8, 13.1.2007, lk 9).”
the following shall be inserted before the adaptation text in point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I and point 54zzzh (Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) kohandusteksti ette ja lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) lisatakse järgmine tekst:
‘The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 4, Section B), as amended by:
„Kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades Bulgaaria (VI lisa, 4. peatükk, B jagu) suhtes kehtestatud üleminekumeetmeid, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 35),
32007 D 0026: komisjoni otsus 2007/26/EÜ, 22. detsember 2006 (ELT L 8, 13.1.2007, lk 35).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 138/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 138/2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 496/2007 of 4 May 2007 amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 496/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 600/2005 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Salinomax 120G jääkide piirnormide kehtestamisega, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 497/2007 of 4 May 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 497/2007 endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) lubamise kohta söödalisandina [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 500/2007 of 7 May 2007 amending Regulation (EC) No 1463/2004 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Sacox 120 microGranulate’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 500/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1463/2004 seoses koktsidiostaatikumide ja muude raviainete rühma kuuluva söödalisandi Sacox 120 microGranulate jääkide piirnormide kehtestamisega, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 516/2007 of 10 May 2007 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 10. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 516/2007 teatava söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive [6] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 537/2007 käärimissaaduse Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) lubamise kohta söödalisandina [6] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 1zzb (Commission Regulation (EC) No 1463/2004):
Punkti 1zzb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1463/2004) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 500/2007 of 7 May 2007 (OJ L 118, 8.5.2007, p. 3).’;
32007 R 0500: komisjoni määrus (EÜ) nr 500/2007, 7. mai 2007 (ELT L 118, 8.5.2007, lk 3).”
the following indent shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005):
Punkti 1zzj (komisjoni määrus (EÜ) 600/2005) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 496/2007 of 4 May 2007 (OJ L 117, 5.5.2007, p. 9).’;
32007 R 0496: komisjoni määrus (EÜ) nr 496/2007, 4. mai 2007 (ELT L 117, 5.5.2007, lk 9).”
the following points shall be inserted after point 1zzzo (Commission Regulation (EC) No 244/2007):
Punkti 1zzzo (komisjoni määrus (EÜ) nr 244/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzp.
„1zzzp.
Commission Regulation (EC) No 497/2007 of 4 May 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive (OJ L 117, 5.5.2007, p. 11).
32007 R 0497: komisjoni määrus (EÜ) nr 497/2007, 4. mai 2007, endo-1,4-beeta-ksülanaasi EC 3.2.1.8 (Safizym X) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 117, 5.5.2007, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 516/2007 of 10 May 2007 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 122, 11.5.2007, p. 22).
32007 R 0516: komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2007, 10. mai 2007, teatava söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta (ELT L 122, 11.5.2007, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 13).’
32007 R 0537: komisjoni määrus (EÜ) nr 537/2007, 15. mai 2007, käärimissaaduse Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 128, 16.5.2007, lk 13).”
The texts of Regulations (EC) No 496/2007, (EC) No 497/2007, (EC) No 500/2007, (EC) No 516/2007 and (EC) No 537/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 496/2007, (EÜ) nr 497/2007, (EÜ) nr 500/2007, (EÜ) nr 516/2007 ja (EÜ) nr 537/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated [7].
OJ L 100, 10.4.2008, p. 62.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 62.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 9.
ELT L 117, 5.5.2007, lk 9.
OJ L 117, 5.5.2007, p. 11.
ELT L 117, 5.5.2007, lk 11.
OJ L 118, 8.5.2007, p. 3.
ELT L 118, 8.5.2007, lk 3.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 22.
ELT L 122, 11.5.2007, lk 22.
OJ L 128, 16.5.2007, p. 13.
ELT L 128, 16.5.2007, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. mai 2007. aasta määrus (EÜ) nr 538/2007 Enterococcus faeciumi DSM 7134 (Bonvital) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 634/2007 Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniini kui söödalisandi lubamise kohta [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta otsus nr 623/2007/EÜ, mis käsitleb direktiivi 2002/2/EÜ (millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta) muutmist, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
the following points shall be inserted after point 1zzzr (Commission Regulation (EC) No 537/2007):
Punkti 1zzzr (komisjoni määrus (EÜ) nr 537/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzs.
„1zzzs.
Commission Regulation (EC) No 538/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive (OJ L 128, 16.5.2007, p. 16).
32007 R 0538: komisjoni määrus (EÜ) nr 538/2007, 15. mai 2007, Enterococcus faeciumi DSM 7134 (Bonvital) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 128, 16.5.2007, lk 16).
Commission Regulation (EC) No 634/2007 of 7 June 2007 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R397 as a feed additive (OJ L 146, 8.6.2007, p. 14).’;
32007 R 0634: komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2007, 7. juuni 2007, Saccharomyces cerevisiae NCYC R397-st toodetud selenometioniini kui söödalisandi lubamise kohta (ELT L 146, 8.6.2007, lk 14).”
the following shall be added in the 16th indent (Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council) of point 5 (Council Directive 79/373/EEC):
Punkti 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) 16. taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 (OJ L 154, 14.6.2007, p. 23).’
32007 D 0623: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 623/2007/EÜ, 23. mai 2007 (ELT L 154, 14.6.2007, lk 23).”
The texts of Regulations (EC) No 538/2007 and (EC) No 634/2007, and Decision No 623/2007/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 538/2007 ja (EÜ) nr 634/2007 ja otsuse 623/2007/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 8 December 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 8. detsembril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 128, 16.5.2007, p. 16.
ELT L 128, 16.5.2007, lk 16.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 14.
ELT L 146, 8.6.2007, lk 14.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 23.
ELT L 154, 14.6.2007, lk 23.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Commission Directive 2007/48/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/90/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. juuli 2007. aasta direktiiv 2007/48/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/90/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/53/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate põllumajandustaimesortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas, [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Directive 2007/49/EC of 26 July 2007 amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. juuli 2007. aasta direktiiv 2007/49/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/91/EÜ, millega kehtestatakse rakendusmeetmed nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ artikli 7 kohaldamiseks teatavate köögiviljasortide kontrollimisel minimaalselt hõlmatavate tunnuste ja kontrollimise miinimumtingimuste osas, [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.