natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, no surplus quantities of fructose and isoglucose need to be determined.
Tulemustest nähtub, et ei fruktoosi ega isoglükoosi ülemääraseid koguseid ei ole vaja määrata.
The quantities of sugar, in the form of sugar as such or in processed products, exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 are the following:
Suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru kogused, mis ületavad tavapäraseks loetud säilitusvaru 1. mail 2004 ja mis tuleb turult kõrvaldada vastavalt määruse (EÜ) nr 60/2004 artikli 6 lõikele 2, on järgmised:
Estonia: 91464 tonnes,
Eesti: 91464 t,
Cyprus: 40213 tonnes,
Küpros: 40213 t,
Latvia: 10589 tonnes,
Läti: 10589 t,
Malta: 2452 tonnes,
Malta: 2452 t,
Slovakia: 10225 tonnes.
Slovakkia: 10225 t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 651/2005 (OJ L 108, 29.4.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 651/2005 (ELT L 108, 29.4.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 833/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 833/2005,
concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs
söödalisandite alalise lubamise kohta
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
võttes arvesse söödalisandeid käsitlevat nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Määrus (EÜ) nr 1831/2003 on sätestanud söödalisandite kasutamise lubamise loomasöötades.
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 25 on ette nähtud üleminekumeetmed söödalisandite loataotluste jaoks, mis on esitatud vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Initial comments on those applications, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artikli 4 lõikele 4 on esialgsed märkused taotluste kohta esitatud komisjonile enne määruse (EÜ) nr 1831/2003 kohaldamise kuupäeva.
Those applications are therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Neid taotlusi käsitletakse seega jätkuvalt vastavalt direktiivi 70/524/EMÜ artiklile 4.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [3].
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’i (IMI SD 135) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens’i (DSM 9553) abil toodetud alfa-amülaasi ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2690/1999.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that enzyme preparation.
Kõnealuse ensüümpreparaadi tähtajatu loa taotlemise toetuseks on esitatud uusi andmeid.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivi 70/524/EMÜ artiklis 3a sätestatud tingimused asjaomase loa väljastamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealuse ensüümpreparaadi käesoleva määruse lisas piiritletud kasutamist lubada tähtajatult.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Regulation (EC) No 2690/1999.
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum’i (IMI SD 135) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi, Bacillus amyloliquefaciens’i (DSM 9553) abil toodetud alfa-amülaasi ja Aspergillus aculeatus’e (CBS 589.94) abil toodetud polügalakturonaasi ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt võõrutatud põrsaste puhul määrusega (EÜ) nr 2690/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) was provisionally authorised for the first time for weaned piglets, by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [4].
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis’e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for pigs for fattening, by Regulation (EC) No 1636/1999.
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt nuumsigade puhul määrusega (EÜ) nr 1636/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [5].
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1411/1999.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening, by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [6].
Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Trichoderma longibrachiatum’i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamist lubati esmakordselt ja ajutiselt broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 418/2001.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [7].
Selline kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [7] kohaldamisega.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Käesoleva määruse lisas täpsustatud ensüümide rühma kuuluvaid preparaate on tähtajatult lubatud kasutada loomasöötades söödalisanditena määruse lisas sätestatud tingimustel.
Minimum content
Minimaalne sisaldus
Maximum content
Maksimaalne sisaldus
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'i (IMI SD 135) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens'i (DSM 9553) abil toodetud alfa-amülaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
Alfaa-amülaas: 1000 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 250 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb ära märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Soovituslikud doosid ühe kilogrammi täissööda kohta:
alpha-amylase: 1000 U.
alfa-amülaas: 1000 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley.
Kasutamiseks tärklise ja mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beeta-glükaanid) teravilja sisaldavas täissöödas, nt sellises, mis sisaldab enam kui 35 % otra.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg in weight.
Kasutamiseks kuni umbes 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste puhul.
alpha-amylase: 1000 U
alfa-amülaas: 1000 U
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi, Trichoderma longibrachiatum'i (IMI SD 135) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus amyloliquefaciens'i (DSM 9553) abil toodetud alfa-amülaasi ja Aspergillus aculeatus'e (CBS 589.94) abil toodetud polügalakturonaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 150 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4000 U [2]/g
Polygalacturonase: 25 U [4]/g
Polügalakturonaas: 25 U [4]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 150 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 150 U
endo-1,4-beta-xylanase: 4000 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 4000 U
polygalacturonase: 25 U.
polügalakturonaas: 25 U.
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 20 % barley and 35 % wheat.
Kasutamiseks tärklise ja mitte-tärklise päritolu polüsahhariididerikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beeta-glükaanid) teravilja sisaldavas täissöödas, nt sellises, mis sisaldab enam kui 20 % otra ja 35 % nisu.
polygalactu-ronase: 25 U
polügalakturonaas: 25 U
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Bacillus subtilis'e (ATCC 2107) abil toodetud subtilisiini preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U
For use in compound feed e.g. containing more than 40 % wheat.
Kasutamiseks täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 40 % nisu.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi ja Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [1]/g
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 800 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 U [2]/g
endo-1,4-beta-xylanase: 400 U.
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 400 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu plüsahhariidederikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 65 % otra.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Powder form: Endo-1,4-beta-xylanase: 2000 U [2]/g
Pulbri kujul: Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 2000 U [2]/g
Liquid form: Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U/ml
Vedelal kujul: Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 500 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 500 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb ära märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
endo-1,4-beta-xylanase: 500-2500 U.
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 500–2500 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 55 % wheat or 60 % rye.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu plüsahhariidederikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 55 % nisu või 60 % rukist.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2105) abil toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja Trichoderma longibrachiatum'i (ATCC 2106) abil toodetud endo-1,3(4)-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U [2]/ml
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 5000 U [2]/ml
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 50 U [1]/ml
Endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 50 U [1]/ml
endo-1,4-beta-xylanase: 1250 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1250 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1250-2500 U
endo-1,4-beeta-ksülanaas: 1250–2500 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12-25 U.
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 12–25 U.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % barley and 40 % wheat.
Kasutamiseks mitte-tärklise päritolu plüsahhariidederikkas (peamiselt beeta-glükaanid ja arabiinoksülaanid) täissöödas, näiteks sellises, mis sisaldab enam kui 20 % otra and 40 % nisu.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 12 U
endo-1,3(4)-beeta-glükanaas: 12 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalendid) odra beeta-glükaanist minutis pH 5,0 tasemel ja temperatuuril 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalendid) kaera ksülaanist minutis pH 5,3 tasemel ja temperatuuril 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis hüdrolüüsib ühe mikromooli glükosiidsidemeid vees lahustumatust võrkstruktuuriga tärklisepolümeeri substraadist minutis pH 6,5 tasemel ja temperatuuril ja 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikromooli redutseerivat ainet (galakturoonhappe ekvivalendid) polü-D-galakturooni substraadist minutis pH 5,0 tasemel ja temperatuuril 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U on ensüümi kogus, mis vabastab ühe mikrogrammi fenooli ühend (türosiini ekvivalendid) kaseiini substraadist minutis pH 7,5 tasemel ja temperatuuril 40 °C.
subtilisin: 500 U.
subtilisiin: 500 U.
Subtilisin: 500 U [5]/g
Subtilisiin: 500 U [5]/g
subtilisin: 500 U
subtilisiin: 500 U
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 834/2005 of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 31. mai 2005. aasta määruse (EÜ) nr 834/2005 (millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeerivat summat) parandus
(Official Journal of the European Union L 138 of 1 June 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 138, 1. juuni 2005)
On page 12 the Annex is replaced by the following:
Leheküljel 12 asendatakse lisa järgmisega:
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
All third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Lichtenstein.’
Kõik kolmandad riigid, v.a Bulgaaria, Norra, Šveits ja Lichtenstein.”
Commission Regulation (EC) No 834/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 834/2005,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 820/2005 [2].
Teraviljatoetust korrigeeriv summa kinnitati komisjoni määrusega (EÜ) nr 820/2005. [2]
OJ L 137, 31.5.2005, p. 3.
ELT L 137, 31.5.2005, lk 3.
to the Commission Regulation of 31 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 31. mai 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 835/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 835/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–30. juuni 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,848 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–30. juuni 2005 on 33,848 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 836/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 836/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 June 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 June 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2005
period from 16.5.2005-27.5.2005
ajavahemikul 16.5.2005–27.5.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 26,25 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 38,28 EUR/t.
Corrigenda to Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Nõukogu 23. mai 2005. aasta määruse (EÜ) nr 837/2005, (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) parandus
(Official Journal of the European Union L 139 of 2 June 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 139, 2. juuni 2005)
On page 2, in the second subparagraph of Article 2:
Leheküljel 2, artikli 2 teine lõige:
‘It shall apply from 1 July 2006.’,
“Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2006.”
‘It shall apply from 1 July 2005.’
“Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.”
Council Regulation (EC) No 837/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 837/2005,
amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Pursuant to Decision No 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) [2], the Community transit system has been computerised.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta otsusele nr 210/97/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse tollitegevusega seotud tegevusprogramm (“Toll 2000”), [2] on ühenduse transiidisüsteem arvutipõhiseks muudetud.
The system has been fully operational in the Member States since 1 July 2003 and has been proven to be reliable and satisfactory both for customs administrations and for economic operators.
Süsteem on alates 1. juulist 2003 kõigis liikmesriikides kasutusele võetud ning see on osutunud töökindlaks ja rahuldavaks nii tolliasutuste kui majandustegevuses osalejate jaoks.
Under those circumstances it is no longer economically justified to permit formalities to be carried out on the basis of a transit declaration made in writing, the use of which implies that the customs authorities are obliged to enter manually the declaration data into the computerised system.
Sellises olukorras ei ole formaalsuste täitmise lubamine paberkandjal transiidideklaratsiooni alusel enam majanduslikult õigustatud, sest see nõuab tolliasutuselt deklaratsiooni andmete käsitsi sisestamist arvutisüsteemi.
In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Seetõttu on üldiselt soovitatav esitada kõik deklaratsioonid andmetöötlusmeetodeid kasutades.
The use of transit declarations made in writing should only be permitted in exceptional cases, where customs’ computerised transit system or the principal’s application are not functioning, in order to allow economic operators to carry out transit operations.
Paberkandjal transiidideklaratsioone tohiks lubada ainult erandjuhtudel, kui tolliasutuse arvutipõhine transiidisüsteem või printsipaali rakendus ei tööta ja sellega ei saa transiiditoiminguid teha.
In order to allow travellers to carry out transit operations the customs authorities should authorise the use of transit declarations made in writing where the travellers cannot directly access the computerised transit system.
Selleks et võimaldada reisijatel teha transiitvedusid, peaks tolliasutus lubama paberkandjal transiidideklaratsioonide esitamist, kui reisijal puudub otsene juurdepääs arvutipõhisele transiidisüsteemile.
Since some Member States need to develop and implement necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system, a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Mõned liikmesriigid peavad välja töötama ja rakendama vajalikud vahendid ja ühendused, et võimaldada kõigil majandustegevuses osalejatel ühineda arvutipõhise transiidisüsteemiga; seetõttu tuleks ette näha üleminekuperiood, mille jooksul on lubatud esitada paberkandjal transiidideklaratsioone.