natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balance [14]
Tasakaal [14]
LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
VEELDATUD NAFTAGAAS (LPG)
Limits fuel A
Kütuse A piirväärtused
Limits fuel B
Kütuse B piirväärtused
Motor octane number
Mootori oktaaniarv
EN 589 Annex B
EN 589 B lisa
Composition
Koostis:
content
sisaldus
% vol
mahuprotsent
Olefins
Olefiinid
Evaporation residue
Aurustusjääk
Total sulphur content
Vääveldioksiidi üldsisaldus
Hydrogen sulphide
Vesiniksulfiid
Copper strip corrosion
Korrosioon vaseribal
rating
aste
class 1
klass
Water at 0 °C
Vesi temperatuuril 0 °C
free
vaba
Visual inspection
vaba vaatlus
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value)(net) in MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d)(1 - (x + y + s)) + 9,420s - 2,499xwhere,d = the density at 15 °Cx = the proportion by mass of water (% divided by 100)y = the proportion by mass of ash (% divided by 100)s = the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Kui on vaja välja arvutada mootori või sõiduki soojuslik kasutegur, saab kütuse kütteväärtuse arvutada järgmise valemi põhjal:erienergia (kütteväärtus) (neto) MJ/kg = (46,423 - 8,792d2 + 3,170d) (1 - (x + y + s)) + 9,420s – 2,499x,kusd on tihendus temperatuuril 15 °Cx on veemassi suhtarv (% jagatud 100)y on tuhamassi suhtarv (% jagatud 100)s on väävlimassi suhtarv (% jagatud 100).
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Spetsifikatsioonis antud väärtused on “tegelikud väärtused”.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleums products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test sisalduvaid tingimusi ning maksimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli; maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korduvteostatavus).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Olenemata kõnealusest meetmest, mis on vajalik statistilistel põhjustel, peaks kütusetootja eesmärgiks olema siiski nullväärtus juhul, kui ettenähtud maksimumväärtus on 2R, ning keskmine väärtus juhul, kui on antud maksimaalsed ja minimaalsed piirväärtused.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Vajaduse korral selgitada kütuse vastavust spetsifikatsiooni nõuetele tuleks rakendada ISO 4259 tingimusi.
The range for cetane number is not in accordance with the requirement of a minimum range of 4R.
Tsetaaniarvu diapasoon ei vasta 4R miinimumdiapasooni nõuetele.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Kui siiski peaks tekkima vaidlusi kütuse tarnija ning kasutaja vahel, siis võib kasutada vaidluste lahendamisel ISO 4259 tingimusi, kui vajaliku täpsuse saavutamisel ei piirduta ühekordse määramisega, vaid tehakse piisaval hulgal korduvmõõtmisi.
The month of publication will be completed in due course.
Avaldamise kuu lisatakse teatava aja pärast.
The actual sulphur content of the fuel used for the test shall be reported.
Katses kasutatud kütuse tegelik väävlisisaldus avaldatakse.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in Section 6.2.1. of Annex I to this Directive shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Peale selle peab sõiduki mootori käesoleva direktiivi I lisa punktis 6.2.1 sisalduva tabeli B reas sätestatud piirväärtuste kinnitamisel kasutatava etalonkütuse maksimaalne väävlisisaldus olema 50 ppm.
The Commission will as soon as possible bring forward a modification to this Annex reflecting the market average for fuel sulphur content in respect of the fuel defined in Annex IV to Directive 98/70/EC.
Komisjon teeb võimalikult kiiresti ettepaneku muudatuse tegemiseks käesolevas lisas, milles kajastub direktiivi 98/70/EÜ IV lisas määratletud kütuse väävlisisalduse keskmine turuväärtus.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Kuigi oksüdatsiooni stabiilsust kontrollitakse, jääb säilivusaeg tõenäoliselt piiratuks.
Advice should be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Ladustamistingimuste ja säilivusaja suhtes tuleks tarnijaga nõu pidada.
New and better method for polycyclic aromatics under development
Polütsükliliste aromaatsete süsivesinike määramise uus ja parem meetod on väljatöötamisel
Cetane improver, as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel.
Kütusena kasutatavale etanoolile võib lisada tootja poolt ettenähtud tsetaaniarvu parendavaid lisandeid.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Maksimaalne lubatud kogus on 10 % m/m.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Nende piirväärtuste kindlaksmääramisel on kasutatud dokumendis ISO 4259, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test sisalduvaid tingimusi ning maksimumväärtuse kindlaksmääramisel on arvesse võetud 2R minimaalset erinevust üle nulli; maksimum- ja miinimumväärtuse kindlaksmääramisel on minimaalne erinevus 4R (R = korduvteostatavus).
Equivalent ISO methods will be adopted when issued for all properties listed above.
Kõikide eespool nimetatud omaduste osas tuleb kasutada vastavaid ISO meetodeid, kui need vastu võetakse.
Inerts +C2+
Inertsed gaasid + C2+.
Value to be determined at standard conditions (293, 2 K (20 °C) and 101, 3 kPa).
Väärtus, mis määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+.
Inertsed gaasid (välja arvatud N2) +C2+ +C2+.
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Väärtus, mis määratakse standardtingimustes (293.2 K (20 °C) ja 101.3 kPa).
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Väärtus, mis määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
See meetod ei võimalda söövitavate ainete olemasolu täpselt määrata juhul, kui proov sisaldab korrosioonitõrjeaineid või muid kemikaale, mis vähendavad proovi korrosiooni vaseribal.
Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
Seetõttu ei ole lubatud kõnealuseid ühendeid lisada katsetulemuste mõjutamiseks.
ANALYTICAL AND SAMPLING SYSTEMS
ANALÜÜSI- JA PROOVIVÕTUSÜSTEEMID
DETERMINATION OF THE GASEOUS EMISSIONS
GAASILISTE HEITMETE MÄÄRAMINE
Section 1.2 and Figures 7 and 8 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Punktis 1.2 ning joonistel 7 ja 8 esitatakse soovitatavate proovivõtu- ja analüüsisüsteemide üksikasjalik kirjeldus.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with Figures 7 and 8 is not required.
Erinevad konfiguratsioonid annavad samaväärseid tulemusi ning seetõttu ei ole täpne vastavus joonistele 7 ja 8 vajalik.
Additional components such as instruments, valves, solenoids, pumps, and switches may be used to provide additional information and co-ordinate the functions of the component systems.
Lisateabe saamiseks ja süsteemide toime kooskõlastamiseks on lubatud kasutada lisaseadmeid, nagu mõõteriistad, ventiilid, solenoidid, pumbad ja lülitid.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Teatavate süsteemide täpsuse säilitamiseks mittevajalikud koostid võib ära jätta, kui see on heade inseneritavade kohane.
Flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ESC only
Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOx, HC määramiseks toores heitgaasis (ainult ESC katses) nullgaas nullgaas
zero gas
nullgaas
optional 2 sampling probes
valikuliselt 2 proovivõtturit
span gas
proov
vent
vaata joonist
Description of the analytical system
Analüüsisüsteemi kirjeldus
An analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw (Figure 7, ESC only) or diluted (Figure 8, ETC and ESC) exhaust gas is described based on the use of:
Analüüsisüsteemi gaasiliste heitmete määramiseks toores heitgaasis (joonis 7, ainult ESC katses) või lahjendatud heitgaasis (joonis 8, ETC ja ESC katses) kirjeldatakse järgmiste seadmete kasutamise põhjal:
HFID analyser for the measurement of hydrocarbons;
HFID analüsaator süsivesinike mõõtmiseks,
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi mõõtmiseks,
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
HCLD või samaväärne analüsaator lämmastikoksiidide mõõtmiseks.
The sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
Kõigi koostisosade proovi saab võtta ühe või kahe teineteise lähedal asetseva proovivõtturiga, mille näidud jaotatakse süsteemisiseselt eri analüsaatorite vahel.
Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Tuleb hoolikalt jälgida, et analüüsisüsteemi üheski faasis ei esineks heitgaasi koostisosade (kaasa arvatud vesi ja väävelhape) kondenseerumist.
Flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC ETC, optional for ESC
Analüüsisüsteemi skeem CO, CO2, NOx, HC määramiseks lahjendatud heitgaasis (valikuline ESC katse puhul) nullgaas
to PSS see Figure 21
PSS, vaata joonist 21 nullgaas õhk tasapind Sama Vt joon.
same plane see Figure 21
21 Vt joon.
vent vent
tuulutusava
Components of Figures 7 and 8
Joonistel 7 ja 8 kujutatud komponendid
EP Exhaust pipe
EP Väljalasketoru
Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
Väljalasketoru proovivõttur (ainult joonis 7)
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Soovitatav on sirge, roostevabast terasest, otsast suletud, mitme avaga proovivõttur.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Sisediameeter ei tohi olla suurem proovivõtutoru sisediameetrist.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Proovivõtturi seinte paksus ei tohi olla üle 1 mm. Proovivõtturi kolmel eri radiaaltasandil peab olema vähemalt kolm ava, mille suurus võimaldab proovi võtta ligikaudu samast voolust.
The probe must extend across at least 80 % of the diameter of the exhaust pipe.
Proovivõttur peab katma vähemalt 80 % väljalasketoru läbimõõdust.
One or two sampling probes may be used.
Kasutada on lubatud ühte või kahte proovivõtturit.
Diluted exhaust gas HC sampling probe (Figure 8 only)
Lahjendatud heitgaasi HC proovivõttur (ainult joonis 8)
The probe shall:
Proovivõttur peab:
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
peab moodustama kuumutatud proovivõtutoru HSL1esimese 254–762 mm pikkuse osa,
have a 5 mm minimum inside diameter;
peab olema vähemalt 5 mm sisediameetriga,
be installed in the dilution tunnel DT (see Section 2.3, Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);
tuleb paigaldada lahjendustunneli DT (vaata punkt 2.3, joonis 20) punkti, kus lahjendusõhk ja heitgaas on hästi segunenud (ligikaudu tunneli kümnekordse läbimõõdu kaugusele heitgaasi lahjendustunnelisse sisenemise punktist allavoolu),
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
peab asetsema piisavalt kaugel (radiaalselt) muudest proovivõtturitest ja tunneli seinast, et seda ei mõjutaks keerisvoolud või keerised,
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe.
tuleb kuumutada nii, et gaasivoo temperatuur tõuseks 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C) proovivõtturi väljalaskeava juures.
Diluted exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (Figure 8 only)
Lahjendatud heitgaasi CO, CO2, NOx proovivõttur (ainult joonis 8)
be in the same plane as SP2;
asetsema samas kohas kus SP2,
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
olema kuumutatud ja isoleeritud kogu pikkuses, et miinimumtemperatuur oleks 328 K (55 °C), et vältida vee kondenseerumist.
Heated sampling line
Kuumutatud proovivõtutoru
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Proovivõtutorust võetakse proovigaas ühe võtturi abil jaotuspunktini (jaotuspunktideni) ja HC analüsaatorini.
The sampling line shall:
Proovivõtutoru:
have a 5 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
peab olema 5–13,5 mm sisediameetriga,
be made of stainless steel or PTFE;
materjal peab olema roostevaba teras või PTFE,
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
sein tuleb hoida temperatuuril 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C), mõõdetuna igas eraldi reguleeritavas kuumutatud osas, kui heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on 463 K (190 °C) või sellest madalam,
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
sein tuleb hoida temperatuuril üle 453 K (180 °C), kui heitgaasi temperatuur proovivõtturi juures on üle 463 K (190 °C),
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID.
vahetult kuumutatud filtri F2 ja HFID anduri ees tuleb hoida gaasitemperatuuri 463 K ±10 K (190 °C ±10 °C);
Heated NOx sampling line
Kuumutatud NOx proovivõtutoru
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used,
seina temperatuur tuleb hoida vahemikus 328 K–473 K (55 °C–200 °C) kuni konverterini C, kui kasutatakse jahutuspaaki B, ning analüsaatorini juhul, kui jahutuspaaki B ei kasutata,
be made of stainless steel or PTFE.
peab olema valmistatud roostevabast terasest või PTFEst.
SL Sampling line for CO and CO2
SL CO ja CO2 proovivõtutoru
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Toru materjal peab olema PTFE või roostevaba teras.
It may be heated or unheated.
See võib olla kuumutatud või kuumutamata.
BK Background bag (optional; Figure 8 only)
BK Taustgaasikott (valikuline; ainult joonis 8)
For the sampling of the background concentrations.
Taustkontsentratsioonide mõõtmiseks.
BG Sample bag (optional; Figure 8 CO and CO2 only)
BG Proovigaasikott (valikuline; ainult joonis 8, CO ja CO2)
For the sampling of the sample concentrations.
Proovikontsentratsioonide mõõtmiseks.
Heated pre-filter (optional)
Kuumutatud eelfilter (valikuline)
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperatuur sama nagu HSL1 puhul.
Heated filter
Kuumutatud filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filter eraldab mis tahes tahked osakesed proovigaasist enne analüsaatorit.
The filter shall be changed as needed.
Filtrit vahetatakse vastavalt vajadusele.
P Heated sampling pump
P Kuumutatud proovivõtupump
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Pumpa kuumutatakse HSL1 temperatuurini.
Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Kuumleek-ionisatsioondetektor (HFID) süsivesinike määramiseks.
The temperature shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
Temperatuur tuleb hoida vahemikus 453 K–473 K (180 °C–200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
NDIR analüsaatorid süsinikmonooksiidi ja süsinikdioksiidi määramiseks (valikuline lahjendusastme määramisel PT mõõtmiseks).
CLD or HCLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
CLD või HCLD analüsaator lämmastikoksiidide mõõtmiseks.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
HCLD kasutamisel tuleb selle temperatuur hoida vahemikus 328 K–473 K (55 °C–200 °C).
C Converter
C Konverter
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
Konverterit kasutatakse NO2 katalüütiliseks redutseerimiseks NO enne analüüsi CLD või HCLD analüsaatorites.
B Cooling bath (optional)
B Jahutuspaak (valikuline)
To cool and condense water from the exhaust sample.
Heitgaasiproovi vee jahutamiseks ja kondenseerimiseks.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Paagi temperatuur tuleb jää- või jahutussüsteemi abil hoida vahemikus 273 K–277 K (0 °C–4 °C).
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 5, Sections 1.9.1 and 1.9.2.
Paak ei ole kohustuslik juhul, kui analüsaator on vaba veeauru interferentsist, nagu on määratletud III lisa 5. liite punktides 1.9.1 ja 1.9.2.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Kui vesi eemaldatakse kondenseerumise teel, siis tuleb proovigaasi temperatuuri või kastepunkti jälgida kas veeseparaatoris või voolusuunas.
The sample gas temperature or dew point must not exceed 280 K (7 °C).
Proovigaasi temperatuur või kastepunkt ei tohi olla üle 280 K (7 °C).
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Vee eemaldamiseks proovigaasist ei ole lubatud kasutada keemilisi kuivatusaineid.
T1, T2, T3 Temperature sensor
T1, T2, T3 Temperatuuriandur
To monitor the temperature of the gas stream.
Gaasivoo temperatuuri jälgimiseks.
Temperature sensor
Temperatuuriandur
To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
NO2-NO konverteri temperatuuri jälgimiseks.
To monitor the temperature of the cooling bath.
Jahutuspaagi temperatuuri jälgimiseks.
G1, G2, G3 Pressure gauge
G1, G2, G3 Manomeeter
To measure the pressure in the sampling lines.
Rõhu mõõtmiseks proovivõtutorus.
R1, R2 Pressure regulator
R1, R2 Rõhuregulaator
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
HFID analüsaatori õhu ja kütuse rõhu reguleerimiseks.
R3, R4, R5 Pressure regulator
R3, R4, R5 Rõhuregulaator
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
Proovivõtutoru rõhu ning analüsaatoritesse juhitava voolu reguleerimiseks.
FL1, FL2, FL3 Flowmeter
FL1, FL2, FL3 Voolumõõtur
To monitor the sample by-pass flow rate.
Proovigaasi möödavoolu jälgimiseks.
to FL6 Flowmeter (optional)
FL4-FL6 Voolumõõtur (valikuline)
To monitor the flow rate through the analysers.
Analüsaatoreid läbiva voolu mõõtmiseks.
to V5 Selector valve
V1-V5 Ümberlülitusventiil
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analysers.
Proovigaasi-, võrdlusgaasi- või nullgaasivoolu analüsaatori jaoks valimise ventiil.
V6, V7 Solenoid valve
V6, V7 Solenoidventiil
To by-pass the NO2-NO converter.
NO2-NO konverteri möödavooluks.
Needle valve
Nõelventiil
To balance the flow through the NO2-NO converter C and the by-pass.
Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
V9, V10 Needle valve
V9, V10 Nõelventiil
To regulate the flows to the analysers.
Analüsaatoritesse suunduvate voolude reguleerimiseks.
V11, V12 Toggle valve (optional)
V11, V12 Äravooluventiil (valikuline)
To drain the condensate from the bath B.
Kondensaadi eemaldamiseks paagist B.
NMHC analysis (NG fuelled gas engines only)
NMHC analüüs (ainult maagaasil töötavad mootorid)
Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
Gaasikromatograafia (GC, joonis 9 )
When using the GC method, a small measured volume of a sample is injected onto an analytical column through which it is swept by an inert carrier gas.
GC meetodit kasutades pritsitakse proovigaasi väike mõõdetud kogus analüüsikolonni, kus inertne kandegaas selle laiali kannab.
The column separates various components according to their boiling points so that they elute from the column at different times.
Kolonnis eraldatakse eri koostisosad keemispunktide järgi nii, et need elueeritakse kolonnist eri aegadel.
They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
Seejärel suunatakse need läbi detektori, mis annab elektrisignaali olenevalt koostisosade kontsentratsioonist.
Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in Annex III, Appendix 4, Section 3.4.2.
See ei ole pidev analüüsimeetod ning seetõttu saab seda kasutada ainult koos meetodiga, mis põhineb proovigaasi kogumisel kotti, nagu on kirjeldatud III lisa 4. liite punktis 3.4.2.
For NMHC an automated GC with a FID shall be used.
NMHC määramisel kasutatakse leekionisatsioondetektoriga (FID) automaatset gaasikromatograafi (GC).
The exhaust gas shall be sampled into a sampling bag from which a part shall be taken and injected into the GC.
Heitgaas kogutakse proovivõtukotti, millest võetakse osa ja pritsitakse gaasikromatograafi (GC).
The sample is separated into two parts (CH4/Air/CO and NMHC/CO2/H2O) on the Porapak column.
Proovigaas jagatakse kaheks osaks (CH4/õhk/CO ja NMCH/CO2/H2O) Porapaki kolonnis.
The molecular sieve column separates CH4 from the air and CO before passing it to the FID where its concentration is measured.
Molekulaarsõel-kolonnis eraldatakse metaan (CH4) õhust ja süsinikmonooksiidist (CO), enne kui see juhitakse FID analüsaatorisse kontsentratsiooni mõõtmiseks.
A complete cycle from injection of one sample to injection of a second can be made in 30 s. To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see Annex III, Appendix 2, Section 4.3.1).
Kogu tsükli ühe proovi pritsest teise proovi pritseni võib teha 30 sekundiga. NMHC määramiseks tuleb CH4 kontsentratsioon lahutada HC kontsentratsiooni koguväärtusest (vaata III lisa, 2. liite punkt 4.3.1).
Figure 9 shows a typical GC assembled to routinely determine CH4.
Joonisel 9 on kujutatud CH4 korduvaks määramiseks mõeldud tavapärane gaasikromatograaf.
Other GC methods can also be used based on good engineering judgement.
Kasutada võib ka muid heal inseneritaval põhinevaid GC meetodeid.
to x
kuni x
fuel inlet
õhu sissevooluava
air inlet
tuulutusava
Components of Figure 9
Joonisel 9 kujutatud komponendid
PC Porapak column
PC Porapaki kolonn
Porapak N, 180/300 μm (50/80 mesh), 610 mm length × 2,16 mm ID shall be used and conditioned at least 12 h at 423 K (150 °C) with carrier gas prior to initial use.
Analüüsimisel kasutatakse Porapaki kolonni mõõtmetega 180/300 μm (ava 50/80), 610 mm (pikkus) × 2,16 mm (siseläbimõõt), mida enne esmakordset kasutamist konditsioneeritakse kandegaasiga vähemalt 12 tundi temperatuuril 423 K (150 °C).