natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Parties are determined to reinforce still more their relations and to open new perspectives for them.
Mõlemad lepinguosalised on kindlalt otsustanud tugevdada omavahelisi suhteid ja leida selleks uusi võimalusi.
Implementation of the partnership’s priorities and approximation of legislation should be monitored.
Partnerluse prioriteetide rakendamise ja õigusaktide lähendamise üle tuleks teostada järelevalvet.
The EU’s competences provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a manner consonant with the coherence and overall balance of the Barcelona Process.
ELi volitused määravad kindlaks Vahemere piirkonna riikidega koostöösuhete arendamise raamistiku; seejuures võetakse arvesse vajadust tagada Barcelona protsessi kui terviku sidusus ja tasakaalustatus.
Decision No 2/2005 of the EU-Morocco Association Council of 18 November 2005 amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [4], removed the reference to the customs cooperation committee.
EL-Maroko assotsiatsiooninõukogu 18. novembri 2005. aasta otsuses nr 2/2005, millega muudetakse Euroopa ja Vahemere piirkonna lepingu protokolli nr 4 mõiste „päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite kohta, [4] ei ole enam osutatud tollikoostöö komiteele.
A new legal basis for the establishment of the customs cooperation committee must therefore be created.
Seetõttu tuleks luua tollikoostöö komitee tööks uus õiguslik alus.
Article 84 of the Association Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Agreement.
Assotsiatsioonilepingu artikliga 84 nähakse ette lepingu rakendamiseks vajalike töörühmade ja organite loomine.
Article 44(a) of the Association Agreement established an economic dialogue between the EU and Morocco.
Assotsiatsioonilepingu artikli 44 punktiga a luuakse ELi ja Maroko vahel majandusdialoog.
Rules of procedure should be adopted for the economic dialogue group.
Majandusdialoogi töörühma töökord tuleks vastu võtta.
New areas of dialogue and cooperation have emerged since the agreement on the EU-Morocco Action Plan.
EL-Maroko tegevuskava üle saavutatud kokkulepe järel on tekkinud uusi dialoogi- ja koostöövaldkondi.
Not all of these areas are covered by the subcommittees created by Decision No 1/2003 of the Association Council.
Assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2003 loodud allkomiteed ei kata kõiki nimetatud valdkondi.
Steps must be taken to ensure that all the subject areas mentioned in the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan are monitored by the relevant subcommittees,
Seetõttu tuleks tagada, et kõikide assotsiatsioonilepingus ja EL-Maroko tegevuskavas sätestatud teemade järelevalvet teostaks pädev allkomitee,
An EU-Morocco Customs Cooperation Committee shall be set up under the Association Committee charged with scrutinising implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, providing administrative cooperation in the implementation of Protocol No 4 to the Association Agreement, and carrying out any other tasks in the customs field which may be entrusted to it.
Assotsiatsioonikomitee juurde luuakse EL-Maroko tollikoostöö komitee, mille ülesandeks on jälgida assotsiatsioonilepingu ja naabruspoliitika raames kokku lepitud EL-Maroko tegevuskava rakendamist, tagada päritolureegleid käsitleva assotsiatsioonilepingu protokolli nr 4 rakendamiseks vajalik halduskoostöö ning täita mis tahes muid tollialaseid ülesandeid, mis talle võidakse usaldada.
The rules of procedure of the Customs Cooperation Committee are provided in Annex 1.
Tollikoostöö komitee töökord on esitatud I lisas.
The Customs Cooperation Committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Tollikoostöö komitee töötab assotsiatsioonikomitee alluvuses, kellele ta annab aru iga kord pärast komitee koosolekut.
The Customs Cooperation Committee shall have no decision-making power.
Tollikoostöö komiteel ei ole otsustamisõigust.
It may, however, make recommendations with a view to facilitating the proper implementation of the Association Agreement and submit proposals to the Association Committee.
Ta võib siiski anda soovitusi assotsiatsioonilepingu tõhusa rakendamise hõlbustamiseks ja esitada assotsiatsioonikomiteele ettepanekuid.
These recommendations and proposals shall be adopted by mutual consent.
Kõnealused soovitused ja ettepanekud võetakse vastu ühise kokkuleppe alusel.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Customs Cooperation Committee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Assotsiatsioonikomitee võtab kõik muud selle tõhusa toimimise tagamiseks vajalikud meetmed ja teatab nendest assotsiatsiooninõukogule.
The rules of procedure of the economic dialogue group set up by Article 44(a) of the Association Agreement are provided in Annex 2 and are hereby adopted.
Võetakse vastu assotsiatsioonilepingu artikli 44 punktiga a loodud majandusdialoogi töörühma töökord, mis on esitatud II lisas.
The economic dialogue group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Majandusdialoogi töörühm töötab assotsiatsioonikomitee alluvuses, kellele ta annab aru iga kord pärast töörühma koosolekut.
The group shall have no decision-making power.
Töörühmal ei ole otsustamisõigust.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the group operates properly and inform the Association Council accordingly.
Assotsiatsioonikomitee võtab kõik muud töörühma tõhusa toimimise tagamiseks vajalikud meetmed ja teatab nendest assotsiatsiooninõukogule.
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex III, point 3, of the rules of procedure of the subcommittees adopted by Decision No 1/2003 of the Association Council, shall be amended in accordance with the provisions of Annex 3 of this Decision.
Assotsiatsioonikomitee allkomiteede nr 1 „Siseturg”, nr 2 „Tööstus, kaubandus ja teenused”, nr 3 „Transport, keskkond ja energeetika”, nr 5 „Põllumajandus ja kalandus” ning nr 6 „Õigusküsimused ja julgeolek” käsitletavate teemade loetelu, mis on esitatud assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/2003 vastu võetud allkomiteede töökorra II lisa punktis 3, muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisale.
Done at Brussels, 26 November 2008.
Brüssel, 26. november 2008
OJ L 79, 26.3.2003, p. 14.
ELT L 79, 26.3.2003, lk 14.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 49.
ELT L 285, 28.10.2005, lk 49.
OJ L 336, 21.12.2005, p. 1.
ELT L 336, 21.12.2005, lk 1.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE
EL-MAROKO TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE TÖÖKORD
Composition and chair
Koosseis ja eesistumine
The EU-Morocco Customs Cooperation Committee, hereinafter ‘the committee’, shall be composed of representatives of the European Commission, assisted by Member States’ customs experts, and of customs representatives (and/or other Government representatives) of Morocco.
EL-Maroko tollikoostöö komitee (edaspidi „komitee”) koosneb Euroopa Komisjoni esindajatest, keda abistavad liikmesriikide tolliasjatundjad, ning Maroko tolli esindajatest (ja/või teistest valitsuse esindajatest).
The committee shall be chaired alternately by a customs representative of Morocco and a representative of the European Community.
Komitee eesistujaks on vaheldumisi Maroko tolli ja Euroopa Ühenduse esindaja.
Role
Volitused
The committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Komitee allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
The committee does not have decision-making power.
Komiteel ei ole otsustamisõigust.
Subject matter
Teemad
The committee shall discuss all customs aspects of the implementation of the Association Agreement and of the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy.
Komitee uurib kõiki tolliküsimusi, mis on seotud assotsiatsioonilepingu ja naabruspoliitika raames kokku lepitud EL-Maroko tegevuskava rakendamisega.
In particular, it shall assess progress on the approximation, implementation and enforcement of laws.
Ta hindab eriti õigusaktide lähendamise, rakendamise ja kohaldamise vallas tehtavaid edusamme.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Kui see on asjakohane, uurib ta avaliku halduse alast koostööd.
The committee shall discuss any problems that may arise in the customs field (in particular, origin rules, general customs procedures, customs nomenclature, customs value, tariff arrangements, customs cooperation) and suggest steps that might be taken.
Komitee tegeleb tollivaldkondades tekkida võivate probleemidega (eelkõige päritolureeglid, üldised tolliprotseduurid, tollinomenklatuur, tolliväärtuse määramine, tariifirežiimid ja tollikoostöö) ning soovitab võimalikke meetmeid.
At the Association Committee’s request, other subjects, including horizontal matters, may be discussed by the committee.
Assotsiatsioonikomitee taotlusel võib komitee käsitleda ka muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused.
The committee may discuss matters relating to one, several or all issues relating to customs.
Komitee koosolekutel võidakse käsitleda ühte või mitut tolliküsimust või tolliküsimusi tervikuna.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the committee.
Euroopa Komisjoni ametnik ja Maroko valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt komitee alaliste sekretäridena.
All communications concerning the committee shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Kõik komiteesse puutuvad teated edastatakse komitee sekretäridele.
The committee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Komitee tuleb kokku juhul, kui asjaolud seda nõuavad, kuid vähemalt kord aastas.
A meeting may be convened on the basis of a request from either Party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other Party.
Koosoleku võib kokku kutsuda kummagi lepinguosalise taotlusel, mille saadab asjaomane sekretär, kes edastab taotluse teisele lepinguosalisele.
Upon receipt of a request for a committee meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Komitee kokkukutsumise taotluse saamise korral vastab teise lepinguosalise sekretär sellele 15 tööpäeva jooksul.
In cases of particular urgency, committee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Kiireloomuliste toimingute korral võib komitee kokku kutsuda lühema tähtaja jooksul lepinguosaliste kokkuleppel.
All requests to convene meetings should be in writing.
Kõik koosoleku kokkukutsumise taotlused tuleb koostada kirjalikult.
Each meeting of the committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Komitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäeval ja kohas.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Koosoleku kutsub kokku kummagi lepinguosalise puhul asjaomane sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both Parties agree, the committee may invite to its meetings other representatives of the technical departments of both Parties concerned by or involved in horizontal issues, and experts to provide specific information.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib komitee kutsuda oma koosolekutele mõlema lepinguosalise tehniliste talituste esindajaid, kes on seotud asjaomase küsimusega või kaasatud selle arutamisse, kuna küsimus on oma olemuselt horisontaalne, ning samuti eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
All requests for items to be included in the committee agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Taotlused komitee koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse komitee sekretäridele.
It shall be forwarded by the secretary of the committee in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Komitee sekretär edastab selle teisele lepinguosalisele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall include items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the provisional agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretärid on saanud nende päevakorda võtmise taotluse vähemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Reference papers and supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Lepinguosalised peavad täiendavad ja tõendavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosoleku algust.
To take account of special and/or urgent matters, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both Parties agree.
Erakorraliste ja/või kiireloomuliste juhtumite puhul võib neid tähtaegu lühendada lepinguosaliste kokkuleppel.
The agenda shall be adopted by the committee at the beginning of each meeting.
Komitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
A copy of the minutes, including the committee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the committee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Komitee sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia koos komitee ettepanekutega assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the committee shall not be public.
Kui ei ole teisiti otsustatud, ei ole komitee koosolekud avalikud.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-MOROCCO ECONOMIC DIALOGUE GROUP
EL-MAROKO MAJANDUSDIALOOGI TÖÖRÜHMA TÖÖKORD
The economic dialogue group, hereinafter the ‘group’, shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Morocco, and shall be co-chaired by the two Parties.
Majandusdialoogi töörühma (edaspidi „töörühm”) kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Maroko valitsuse esindajad ning selle eesistujaks on ühiselt mõlemad lepinguosalised.
The Member States shall be informed and invited to the group meetings.
Liikmesriike teavitatakse töörühma koosolekutest ja kutsutakse nendel osalema.
The group shall be a forum for discussion, consultation and follow-up.
Töörühm tegeleb arutelu, konsulteerimise ja järelevalvega.
It shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Töörühm allub assotsiatsioonikomiteele, kellele ta esitab aruande pärast iga koosolekut.
It shall have no decision-making power.
Töörühmal ei ole otsustamisõigust.
The group shall be a forum for the discussion of macroeconomic issues.
Töörühm arutab makromajandusküsimusi.
It shall also discuss the implementation of the Association Agreement and the EU-Morocco Action Plan approved under the neighbourhood policy, particularly in the sectors listed below, especially as regards progress in the approximation, implementation and enforcement of laws.
Ta jälgib samuti assotsiatsioonilepingu ja naabruspoliitika raames kokku lepitud EL-Maroko tegevuskava rakendamist, eelkõige allpool loetletud valdkondades, keskendudes õigusaktide lähendamisel, rakendamisel ja kohaldamisel tehtavatele edusammudele.
The group shall consider any problem that may arise in the sectors listed below and suggest what measures may be taken:
Töörühm tegeleb järgmistes valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
The macroeconomic framework;
makromajanduslik raamistik;
Structural reforms;
struktuurireformid;
Financial sector and capital markets (macroeconomic aspects);
finantssektor ja kapitaliturud (makromajanduslikud küsimused);
Movement of capital and current payments;
kapitali liikumine ja jooksvad maksed;
Management and control of public finances;
avaliku sektori finantsjuhtimine ja -kontroll;
Taxation;
maksustamine;
Statistics.
statistika.
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, may be added by the Association Committee.
Loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused.
The group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Töörühma koosolekutel võidakse käsitleda ühe või mitme valdkonna või kõikide eespool loetletud valdkondadega seotud küsimusi.
An official of the European Commission and an official of the Government of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the group.
Euroopa Komisjoni ametnik ja Maroko valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt töörühma alaliste sekretäridena.
All communications concerning the group shall be forwarded to the secretaries of the group.
Kõik töörühma puudutavad teated edastatakse töörühma sekretäridele.
The group shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Töörühm tuleb kokku juhul, kui asjaolud seda nõuavad, kuid vähemalt kord aastas.
Upon receipt of a request for a group meeting, the secretary of the other Party shall reply within 15 working days.
Töörühma kokkukutsumise taotluse saamise korral vastab teise lepinguosalise sekretär sellele 15 tööpäeva jooksul.
In cases of particular urgency, meetings of the group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both Parties.
Kiireloomuliste toimingute korral võib töörühma kokku kutsuda lühema tähtaja jooksul lepinguosaliste kokkuleppel.
Each meeting of the group shall be held alternately in Brussels and in Rabat on a date agreed by both Parties.
Töörühma koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokku lepitud kuupäeval vaheldumisi Brüsselis ja Rabatis.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each Party’s delegation.
Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
If both Parties agree, the group may invite experts to its meetings to provide specific information.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib töörühma koosolekutele kutsuda eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
All requests for items to be included on the group’s agenda shall be forwarded to the secretaries of the committee.
Taotlused töörühma koosoleku päevakorda võetavate punktide kohta edastatakse töörühma sekretäridele.
A provisional agenda will be drawn up for each meeting alternately by each co-chair.
Kaaseesistujad koostavad vaheldumisi igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
It shall be forwarded by the group’s secretary to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Töörühma sekretär edastab selle teisele lepinguosalisele hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille kohta sekretärid on saanud nende päevakorda võtmise taotluse hiljemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Supporting documentation must be received by both Parties at least seven days ahead of the meeting.
Mõlemad lepinguosalised peavad tõendavad dokumendid kätte saama vähemalt seitse päeva enne koosolekut.
The agenda shall be adopted by the group at the beginning of each meeting.
Töörühm võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
A copy of the minutes, including the group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the group to the secretaries and chair of the Association Committee.
Töörühma sekretärid edastavad koosoleku protokolli koopia koos töörühma ettepanekutega assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the group shall not be public.
Kui ei ole teisiti otsustatud, ei ole töörühma koosolekud avalikud.
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 1 ‘INTERNAL MARKET’
EL-MAROKO ALLKOMITEE NR 1 „SISETURG” TÖÖKORD
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Association Council, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/2003 II lisa punktis 3 osutatud loetelu teemadest, millega allkomitee tegeleb, asendatakse järgmisega:
Standardisation, certification, conformity assessment and market surveillance (aspects other than those relating to trade agreements in these areas);
standardimine, sertifitseerimine, vastavushindamine ja turujärelevalve (nimetatud valdkondades sõlmitud kaubanduslepingutega hõlmamata küsimused);
Competition and State aid;
konkurents ja riigiabi;
Intellectual, industrial and commercial property rights;
intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigused;
Public procurement;
riigihanked;
Consumer protection;
tarbijakaitse;
Services (regulatory issues), including financial and postal services;
teenused (reguleerimisküsimused), sealhulgas finants- ja postiteenused;
Company law and the right of establishment.’.
äriühinguõigus ja asutamisõigus.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 2 ‘INDUSTRY, TRADE AND SERVICES’
EL-MAROKO ALLKOMITEE NR 2 „TÖÖSTUS, KAUBANDUS JA TEENUSED” TÖÖKORD
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Council Association, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following:
Assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/2003 II lisa punktis 3 osutatud loetelu teemadest, millega allkomitee tegeleb, asendatakse järgmisega:
Industrial cooperation and enterprise policy;
tööstuskoostöö ja ettevõtluspoliitika;
Trade issues;
kaubandusküsimused;
Trade in services and the right of establishment;
teenuskaubandus ja asutamisõigus;
Tourism and the craft sector;
turism ja käsitöö;
Preparation of trade agreements on technical regulations, standardisation, standards and conformity assessment;
tehnilisi norme, standardimist ja vastavushindamist käsitlevate kaubanduslepingute ettevalmistamine;
Data protection;
andmekaitse;
Trade statistics.’.
kaubandusstatistika.”
RULES OF PROCEDURE OF EU-MOROCCO SUBCOMMITTEE No 3 ‘TRANSPORT, ENVIRONMENT AND ENERGY’
EL-MAROKO ALLKOMITEE NR 3 „TRANSPORT, KESKKOND JA ENERGEETIKA” TÖÖKORD
Transport: including infrastructure modernisation and development, strengthening security and safety of all modes of transport, control and management of ports and airports, and improvements to the multimodal system by integrating the interoperability issue.
transport, sealhulgas infrastruktuuride moderniseerimine ja arendamine, kõikide transpordiliikide turvalisuse ja ohutuse suurendamine, sadamate ja lennujaamade kontroll ja juhtimine, mitmeliigilise transpordisüsteemi täiustamine, võttes arvesse koostalitlusvõimet;
Environment: including building capacity in institutional and legal aspects of environmental governance and for tackling the various forms of pollution; supporting the integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development; the implementation of national environmental protection programmes, in particular those dealing with sewage treatment and solid waste management; stepping up regional and international cooperation, in particular in the area of climate change.
keskkond, sealhulgas suutlikkuse suurendamine seoses keskkonnaalase juhtimise institutsiooniliste ja õiguslike tahkudega ning võitlusega eri reostusliikide vastu; keskkonnamõõtme lülitamine Euroopa-Vahemere partnerluse prioriteetsetesse sektoritesse säästva arengu huvides; riiklike keskkonnakaitseprogrammide, eelkõige seoses reovee ja tahkete jäätmete käitlemisega seotud programmide rakendamine; piirkondliku ja rahvusvahelise koostöö hoogustamine, eriti seoses kliimamuutustega;