natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003
AKV (määruse (EÜ) nr 638/2003 artikli 5 lõige 1)
CN codes 10064000
CN-kood 10064000
Commission Regulation (EC) No 1823/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1823/2004,
to the Commission Regulation of 20 October 2004 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 20. oktoobri 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1824/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1824/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,188 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,188 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1825/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1825/2004,
Done at Brussels, 21 October 2004.
Brüssel, 21. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1826/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1826/2004,
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Komisjoni 10. oktoobri 2004. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 [2] artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi.
Regulation (EEC) No 2921/90 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2921/90 tuleks muuta vastavalt.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Piima- ja piimatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 3,30’ is hereby replaced by ‘EUR 2,70’.
Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “3,30 eurot” tekstiga “2,70 eurot”.
Done at Brussels, 21 October 2004.
Brüssel, 21. oktoober 2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2004 (OJ L 297, 22.09.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2004 (ELT L 297, 22.9.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1827/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1827/2004,
fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
millega määratakse kindlaks oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastal
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(11) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad, [2] eriti selle artikli 19 teise lõigu esimest taanet,
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 nähakse ette, et määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõikes 7 osutatud oliivi- ja õlisaagised tuleb määrata kindlaks ühtlaste tootmispiirkondade kaupa tootjaliikmesriikide esitatud andmete põhjal.
These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Tootmispiirkonnad on piiritletud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2138/97.
These yields should now be laid down taking into account the figures received.
Saadud andmeid arvestades tuleb kindlaks määrata nimetatud saagised.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
Komisjoni 30. oktoobri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2366/98, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/1999.–2004/2005. turustusaastaks, [4] sätestab saagi koguse hindamise meetodi ühtlastes tootmispiirkondades, mis võtab arvesse suuremates piirkondades saadud üldisi statistilisi tulemusi.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
Prantsusmaa puhul põhinevad statistilised tulemused tagasihoidliku tootmistaseme tõttu ühel piirkonnal ja väikesel proovil, mille põhjal pole võimalik määrata täpset siseriiklikku näitajat.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2003/2004 marketing year.
Ühtlaste tootmispiirkondade saagiste kohandamine määruse (EÜ) nr 2366/98 artiklis 6 esitatud statistiliste andmete põhjal viis 2003/2004. turustusaasta puhul selgelt vastuoluliste näitajateni.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without making the adjustment concerned.
Seetõttu tuleks Prantsusmaa ühtlaste tootmispiirkondade saagised kindlaks määrata nimetatud kohandusi arvesse võtmata.
For the 2003/2004 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
Oliivi- ja õlisaagised 2003/2004. turustusaastaks on kindlaks määratud lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1808/2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1432/2004 (ELT L 264, 11.8.2004, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1828/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2004,
amending Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 so as to include Timor-Leste in the list of countries enjoying the special arrangements for the least developed countries
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, et kanda Timor-Leste vähemarenenud riikide suhtes kehtestatud erikorra alusel soodustatud riikide loetellu
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Article 35 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2501/2001, millega kohaldatakse üldiste tariifsete soodustuste kava ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2004, [1] eriti selle artiklit 35,
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artikliga 9 nähakse ette tariifsed soodustused neile arengus mahajäänud riikidele, kelle on vähemarenenuks tunnistanud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) ja kes on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Following a recommendation of the UN Economic and Social Council, Timor-Leste was added to the list of least-developed countries by a resolution adopted by the UN General Assembly of 17 December 2003.
ÜRO majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitusel lisati Timor-Leste ÜRO Peaassamblee 17. detsembril 2003 vastuvõetud otsusega vähemarenenud riikide loetellu.
Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly.
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H.
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 I lisas asendatakse kirje “TL” järel asuv nimi Ida-Timor nimega Timor-Leste ja H veergu lisatakse ristike.
Commission Regulation (EC) No 1829/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1829/2004,
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics with regard to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus
millega Belgia, Portugali, Kreeka ja Küprose osas võetakse vastu erandid jäätmestatistikat käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistika kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 1,
Having regard to the request made by Belgium on 12 November 2003,
võttes arvesse Belgia 12. novembril 2003 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Portugal on 4 December 2003,
võttes arvesse Portugali 4. detsembril 2003 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Greece on 15 January 2004,
võttes arvesse Kreeka 15. jaanuaril 2004 esitatud taotlust,
Having regard to the request made by Cyprus on 4 March 2004,
võttes arvesse Küprose 4. märtsil 2004 esitatud taotlust,
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2150/2002 artikli 4 lõikele 1 võib komisjon üleminekuperioodi vältel lubada erandeid kõnealuse määruse teatavatest sätetest.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus.
Sellised erandid tuleks lubada Belgiale, Portugalile, Kreekale ja Küprosele nende taotlusel.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 89/382/EMÜ, Euratom [2] loodud statistikaprogrammi komitee arvamusega,
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Käesolevaga lubatakse teha määruse (EÜ) nr 2150/2002 sätetest järgmisi erandeid.
Belgium is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Belgial lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Portugal is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Portugalil lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Greece is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Kreekal lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
Cyprus is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Küprosel lubatakse teha erandeid I lisa 8. jao punkti 1.1 kirjega 1 (põllumajandus, jahindus ja metsamajandus), kirjega 2 (kalandus) ja kirjega 16 (teenused) ning II lisa 8. jao punktiga 2 seotud tulemuste esitamisel.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
Lõikes 1 sätestatud erandeid lubatakse üksnes esimese võrdlusaasta (2004) andmete suhtes.
After expiry of that period, Belgium, Portugal, Greece and Cyprus shall transmit data from the 2006 reference year.
Pärast selle perioodi lõppu edastavad Belgia, Portugal, Kreeka ja Küpros andmeid alates 2006. võrdlusaastast.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 574/2004 (ELT L 90, 27.3.2004, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 1830/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2004,
amending Regulation (EC) No 283/2004 and Regulation (EC) No 284/2004 as regards registration of certain imports of polyethylene terephthalate (PET) film produced by one Brazilian exporting producer and produced by one Israeli exporting producer
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 283/2004 ja määrust (EÜ) nr 284/2004 ühe Brasiilia eksportiva tootja ja ühe Iisraeli eksportiva tootja toodetud polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi registreerimise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic anti-dumping Regulation) and in particular Articles 13 and 14(5) thereof and to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [2] (the basic anti-subsidy Regulation), and in particular Articles 23 and 24(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhindadega impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artiklit 13 ja artikli 14 lõiget 5, ning nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2026/97 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [2] (edaspidi “subsiidiumivastane algmäärus”), eriti selle artiklit 23 ja artikli 24 lõiget 5,
By Regulation (EC) No 2597/1999 [3] (the definitive anti-subsidy Regulation), the Council imposed countervailing duties ranging between 3,8 % and 19,1 % on imports of polyethylene terephthalate film (PET film) originating in India.
Määrusega (EÜ) nr 2597/1999 [3] (edaspidi “lõplik subsiidiumivastane määrus”) kehtestas nõukogu tasakaalustavad tollimaksud määraga 3,8 %–19,1 % Indiast pärineva polüetüleentereftalaatkile (PET-kile) impordi suhtes.
By Regulation (EC) No 1676/2001 [4] (the definitive anti-dumping Regulation), the Council imposed anti-dumping duties ranging between 0 % and 62,6 % on imports of PET film originating in India.
Määrusega (EÜ) nr 1676/2001 [4] (edaspidi “lõplik dumpinguvastane määrus”) kehtestas nõukogu dumpinguvastased tollimaksud määraga 0 %–62,6 % Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes.
On 6 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 23(2) of the basic anti-subsidy Regulation, from DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH and Nuroll SpA to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping and countervailing measures imposed on imports of PET film originating in India.
jaanuaril 2004 sai komisjon dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõike 3 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõike 2 kohase taotluse, mille esitasid DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH ja Nuroll SpA, uurida väidetavat kõrvalehoidmist Indiast pärineva PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest ja tasakaalustavatest meetmetest.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community.
Taotluse kohaselt seisnes meetmetest kõrvalehoidmine Indiast pärineva PET-kile ümberlaadimises ühendusse Brasiilia ja Iisraeli kaudu.
The request contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Taotlus sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikes 1 ja subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikes 1 esitatud tegurite kohta.
The Commission initiated investigations into the alleged circumvention of countervailing measures by Regulation (EC) No 283/2004 [5] and of anti-dumping measures by Regulation (EC) No 284/2004 [6] (the initiating Regulations).
Komisjon algatas uurimise seoses väidetava kõrvalehoidmisega tasakaalustavatest meetmetest määrusega (EÜ) nr 283/2004 [5] ja seoses väidetava kõrvalehoidmisega dumpinguvastastest meetmetest määrusega (EÜ) nr 284/2004 [6] (edaspidi “algatamismäärused”).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 23(2) and 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation, Article 2 of the initiating Regulations instructed the customs authorities to register imports of PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, as of 20 February 2004.
Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 ning subsiidiumivastase algmääruse artikli 23 lõikele 2 ja artikli 24 lõikele 5 tehti algatamismääruste artiklis 2 tolliasutustele kohustuseks registreerida Brasiiliast ja Iisraelist saadetud PET-kile import, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast või Iisraelist pärinevana või mitte, alates 20. veebruarist 2004.
Article 2(3) of the initiating Regulations provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties and the countervailing duties respectively.
Algatamismääruste artikli 2 lõikes 3 sätestatakse ka, et komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse lähetatavate toodete impordi registreerimise nende tootjate osas, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle kohta on tehtud kindlaks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest ega tasakaalustavatest tollimaksudest.
REQUESTS FOR EXEMPTION
VABASTAMISE TAOTLUSED
Within the deadline laid down in Article 3 of the initiating Regulations, the Commission received requests for exemption from the registration and measures from one exporting producer in Brazil, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Algatamismääruste artiklis 3 sätestatud tähtaja jooksul sai komisjon taotlused registreerimisest ja meetmetest vabastamise kohta ühelt Brasiilia eksportivalt tootjalt, Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia
(Terphane) and from one exporting producer in Israel, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(edaspidi “Terphane”), ja ühelt Iisraeli eksportivalt tootjalt, Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str.
(Jolybar).
(edaspidi “Jolybar”).
Data was collected from 1998 up to the IP to investigate any changes in the pattern of trade.
Kaubandusstruktuuri väidetavate muutuste uurimiseks koguti andmeid alates 1998. aastast kuni uurimisperioodini.
FINDINGS IN RESPECT OF TERPHANE
ÄRIÜHINGUT TERPHANE KÄSITLEVAD TULEMUSED
Terphane replied to the questionnaires sent by the Commission in the course of the investigation.
Terphane vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Terphane.
Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.
Terphane only exported 10,6 tonnes of PET film to the Community during the IP.
Terphane eksportis uurimisperioodil ühendusse üksnes 10,6 tonni PET-kilet.
The only export by the company prior to the one during the IP was for a small sample quantity which took place in 2002.
Kõnealuse äriühingu ainus eksport enne uurimisperioodi oli väike näidiskogus 2002. aastal.
No other exports to the Community were made by the company during the IP or in the period for which data were collected.
Uurimisperioodil ega andmete kogumise perioodil ei eksportinud kõnealune äriühing ühendusse midagi muud.
Moreover, it has also been established that Terphane is a manufacturer and exporter of PET film, operating its own production facilities for the complete production process of the product concerned.
Lisaks sellele on kindlaks tehtud, et Terphane on PET-kile tootja ja eksportija, kellel on oma tootmisrajatised vaatlusaluse toote kogu tootmisprotsessi jaoks.
The film supplied to the Community is manufactured by the company in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Äriühing toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
The company has never purchased any PET film from India either during or prior to the IP.
Äriühing ei ole ostnud PET-kilet Indiast uurimisperioodi jooksul ega enne seda.
It is therefore considered that Terphane demonstrated that it did not circumvent the measures imposed on PET film originating in India.
Seega leitakse, et Terphane on tõendanud, et ta ei hoidnud kõrvale Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmetest.
FINDINGS IN RESPECT OF JOLYBAR
ÄRIÜHINGUT JOLYBAR KÄSITLEVAD TULEMUSED
Jolybar replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Jolybar vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikele.
The Commission carried out a verification visit at the premises of Jolybar.
Komisjon korraldas kontrollkäigu kõnealuse äriühingu valdustesse.
The sole cooperating company in Israel, Jolybar slits, sheets and converts purchased PET film and sells it as products which fall under the same CN codes as the product concerned but are generally not of Indian origin and therefore cannot be considered to be the product concerned.
Olles ainus koostööd tegev äriühing Iisraelis, lõikab ja töötab Jolybar ostetud PET-kilet ümber ning müüb seda vaatlusaluse tootega sama CN-koodi alla kuuluvate toodetena, kuid see kile ei ole reeglina pärit Indiast ja seega ei saa seda käsitada vaatlusaluse tootena.
The company has been supplying PET film to the Community since the 1990s.
Kõnealune äriühing on tarninud PET-kilet ühendusse alates 1990. aastatest.
The film supplied to the Community is manufactured by Jolybar in facilities established before the entry into force of the measures on Indian PET film.
Jolybar toodab ühendusse tarnitavat PET-kilet rajatistes, mis loodi enne Indiast pärineva PET-kile suhtes kehtestatud meetmete jõustumist.
The quantities of PET film exported by Jolybar to the Community doubled from 1999 to 2003 (the IP).
Jolybari poolt ühendusse eksporditud PET-kile kogus kahekordistus ajavahemikul 1999–2003 (uurimisperiood).