natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 543/2004 (OJ L 87, 25.3.2004, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 543/2004 (ELT L 87, 25.3.2004, lk 8).
OJ L 275, 29.9.1987, p. 36.
EÜT L 275, 29.9.1987, lk 36.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
EÜT L 159, 1.7.1993, lk 112.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 216/2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 216/2004 (ELT L 36, 7.2.2004, lk 13).
Rates of the refunds applicable from 28 May 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 28. maist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Description of products [1]
Toote kirjeldus [1]
Rate of refund per 100 kg of basic product
Toetusemäär põhisaaduse 100 kg kohta
In case of advance fixing of refunds
Toetuse eelkinnituse puhul
Other
Muudel juhtudel
Durum wheat:
Kõva nisu
on exports of goods falling within CN codes 190211 and 190219 to the United States of America
eksportimisel Ameerika Ühendriikidesse CN-koodide 190211 ja 190219 alla kuuluvate kaupadena
in other cases
muudel juhtudel
Common wheat and meslin:
Harilik nisu ja meslin
in other cases:
muudel juhtudel
where Article 4(5) of Regulation (EC) No 1520/2000 applies [2]
määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõike 5 kohaldamisel [2]
where goods falling within subheading 2208 [3] are exported
eksportimisel alamrubriiki 2208 kuuluvate kaupadena [3]
Maize (corn) used in the form of:
Mais, mida eksporditakse:
starch:
tärklisena:
glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 [3]:
CN-koodide 17023051, 17023059, 17023091, 17023099, 17024090, 17029050, 17029075, 17029079, 21069055 alla kuuluv glükoos, glükoosisiirup, maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup [3]
other (including unprocessed)
muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata toodete eksport)
Potato starch of CN code 11081300 similar to a product obtained from processed maize:
CN-koodi 11081300 alla kuuluv kartulitärklis, mis on samalaadne töödeldud maisist saadud tootega:
Wholly milled rice:
Täielikult kroovitud riis:
round grain
ümarateraline
medium grain
keskmiseteraline
long grain
pikateraline
Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Terasorgo seemneks, välja arvatud hübriid
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E to Commission Regulation (EC) No 1520/2000 shall be applied (OJ L 177, 15.7.2000, p. 1).
Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1520/2000 E lisas sätestatud koefitsiente (EÜT L 177, 15.7.2000, lk 1).
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Määruse (EMÜ) nr 1766/92 B lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 2 osutatud kaubad.
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup.
CN-koodide NC 17023099, 17024090 ja 17026090 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest võib eksporditoetust anda üksnes glükoosisiirupitele.
(EUR/100 kg)
(eurodes 100 kg kohta)
Commission Regulation (EC) Νo 1040/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2004,
fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regulations and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikliga 13 ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 13 nähakse ette, et nende määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe võib katta eksporditoetusega.
Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal products on the world market on the other.
Määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 13 alusel tuleb toetused kindlaks määrata, võttes arvesse ühelt poolt teravilja, riisi ja purustatud riisi koguste ja hindade hetkeolukorda ja arengusuundi ühenduse turul ja teiselt poolt teravilja, riisi, purustatud riisi ja teraviljatoodete hindu maailmaturul.
The same Articles provide that it is also important to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the economic aspect of the proposed exports, and the need to avoid disturbances on the Community market.
Samades artiklites on sätestatud, et on oluline tagada tasakaal ning hindade ja kaubavahetuse loomulik areng teravilja- ja riisiturul ning arvestada kavandatud ekspordi majanduslikku aspekti ja vajadust vältida ühenduse turu häireid.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 [3] on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1518/95, [3] ja mis käsitleb teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ja ekspordisüsteemi) artiklis 4 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuste arvutamisel.
The refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product.
Teatavatele töödeldud toodetele antavat toetust tuleks astmestada vastavalt toote tuhasusele, toorkiu-, kesta-, valgu-, rasva- ja tärklisesisaldusele, kusjuures see sisaldus näitab eriti hästi, kui suur kogus põhisaadust valmistatud tootes sisaldub.
There is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products.
Maniokijuurte ja teiste troopiliste juurte ja mugulate ning neist valmistatud jahu puhul ei ole vaja praegusel ajal eksporditoetusi kindlaks määrata, võttes arvesse võimaliku ekspordi majanduslikku aspekti ning eelkõige nende toodete laadi ja päritolu.
For certain products processed from cereals, the insignificance of Community participation in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time.
Teatavate teraviljast valmistatud toodete puhul pole ühenduse vähese osaluse tõttu maailmaturul vaja praegusel ajal eksporditoetust kindlaks määrata.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destination.
Maailmaturu olukord või teatavate turgude erinõudmised võivad teatavate toodete puhul teha vajalikuks toetuse eristamise olenevalt sihtkohast.
Certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinised starch, no export refund is to be granted.
Teatavad maisist valmistatud tooted võivad läbida kuumtöötlemise, mille puhul tekib oht, et eraldatud toetus ei vasta toote kvaliteedile. Tuleks täpsustada, et toodetele, mis sisaldavad eelgeelistatud tärklist, ei saa taotleda eksporditoetust.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Teravilja korralduskomitee ei ole avaldanud arvamust eesistuja määratud tähtajaks,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regulation (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 1 lõike 1 punktis d ja määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete ja määruses (EÜ) nr 1518/95 vastavale, on eksporditoetused kindlaks määratud vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (EÜT L 158, 27.6.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Μäärust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 55.
EÜT L 147, 30.6.1995, lk 55.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2993/95 (OJ L 312, 23.12.1995, p. 25).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2993/95 (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 25).
to the Commission Regulation of 27 May 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 27. mai 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
NB The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
NB Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366 24.12.1987, lk 1).
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on kindlaks määratud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
The other destinations are as follows:
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:
All destinations
Kõik sihtkohad.
All destinations except for Bulgaria
Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.
All destinations except for Romania
Kõik sihtkohad, välja arvatud Rumeenia.
All destinations except for Bulgaria and Romania
Kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria ja Rumeenia.
Refunds
Toetuse summa
No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinisation of the starch.
Toetust ei anta toodetele, mis on läbinud kuumtöötluse, millega kaasneb eelgeelistatud tärklise tekkimine.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Toetusi antakse vastavalt nõukogu muudetud määrusele (EMÜ) nr 2730/75 (EÜT L 281, 1.11.1975, lk 20).
The refund must be fixed once a month.
Toetus määratakse kindlaks üks kord kuus.
It may be altered in the intervening period.
Kindlaksmääramiste vahepeal võib toetust muuta.
Commission Regulation (EC) No 1041/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2004,
fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
millega määratakse kindlaks teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992 aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3,
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 13 on sätestatud, et nimetatud määruse artiklis 1 loetletud toodete puhul võib maailmaturu noteeringute või hindade ning ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds.
Komisjoni 29. juuni 1995 aasta määruse (EÜ) nr 1517/95 (millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses teraviljast segasööda impordi- ja ekspordikorraga ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, millega kehtestatakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad teravilja- ja riisisektoris [2] artiklis 2 on määratletud erikriteeriumid, mida tuleb arvesse võtta kõnealuste toodete toetuse arvutamisel.
That calculation must also take account of the cereal products content.
Toetuse arvutamisel tuleb arvesse võtta teraviljatoodete sisaldust.
In the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products.
Lihtsustamise huvides tuleks toetust maksta kahes teraviljatoodete kategoorias, ühelt poolt mais – kõige tavalisem teravili eksporditava segasööda ja maisitoodete valmistamisel ning teiselt poolt muu teravili, mis vastab toetuse saamise tingimustele, kui mais ja maisitooted on välistatud.
A refund should be granted in respect of the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff.
Toetust tuleks anda vastavalt teraviljasaaduste sisaldusele segasöödas.
Furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export.
Toetuse summa puhul peab arvesse võtma ka nende toodete müügitingimusi ja -võimalusi maailmaturul, vajadust vältida häireid ühenduse turul ja ekspordi majanduslikku aspekti.
The current situation on the cereals market and, in particular, the supply prospects mean that the export refunds should be abolished.
Praegune olukord teraviljaturul ja eelkõige tarneväljavaated tähendavad seda, et eksporditoetused tuleks lõpetada.
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EMÜ) nr 1766/92 sätestatud ja määrusele (EÜ) nr 1517/95 vastavad segasööda eksporditoetused määratakse kindlaks vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1104/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 1).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 51.
EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51.
to the Commission Regulation of 27 May 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
komisjoni 27. mai 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetused
Product codes benefiting from export refund:
Tootekood, mille alla kuuluvatele toodetele antakse eksporditoetust:
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
All destinations.
Kõik sihtkohad.
Cereal products
Teraviljatooted
Amount of refunds
Toetuse summa
Maize and maize products:
Mais ja maisitooted:
CN codes 07099060, 07129019, 1005, 110220, 110313, 11032940, 11041950, 110423, 19041010
CN-kood 07099060, 07129019, 1005, 110220, 110313, 11032940, 11041950, 110423, 19041010
Cereal products excluding maize and maize products
Teraviljatooted, v.a mais ja maisitooted
Commission Regulation (EC) No 1042/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2004,
fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
millega kehtestatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes kohaldatavad toetusemäärad
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(5)(a) and (15),
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkruturu ühise korralduse kohta [1], eriti selle artikli 27 lõike 5 punkti a ja lõiget 15,
Article 27(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1260/2001 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(a), (c), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex V to that Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõigetega 1 ja 2 nähakse ette, et nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, c, d, f, g ja h loetletud toodete rahvusvahelises kaubanduses ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil, kui neid kaupu eksporditakse nimetatud määruse V lisas loetletud kaupadena.
Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex I to Regulation (EC) No 1260/2001.
Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise ühised rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid [2], määratakse kindlaks tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 I lisas loetletud kaupadena.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1520/2000 artikli 4 lõikega 1 tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.
Article 27(3) of Regulation (EC) No 1260/2001 and Article 11 of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round lay down that the export refund for a product contained in a good may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 27 lõikega 3 ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu artikliga 11 nähakse ette, et kaubas sisalduva toote eksporditoetus ei tohi ületada toetust, mida kohaldatakse nimetatud toote eksportimise korral edasise töötlemiseta.
The refunds fixed under this Regulation may be fixed in advance as the market situation over the next few months cannot be established at the moment.
Käesoleva määruse kohaselt kehtestatavad toetusemäärad võib kinnitada eelnevalt, kuna turuolukorda järgmise paari kuu jooksul ei ole võimalik praegu kindlaks teha.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001, exported in the form of goods listed in Annex V to Regulation (EC) No 1260/2001, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõigetes 1 ja 2 loetletud ning määruse (EÜ) nr 1260/2001 V lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad on sätestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on 28 May 2004.
Käesolev määrus jõustub 28. mail 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2196/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 17).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2196/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 740/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 740/2003 (ELT L 106, 29.4.2003, lk 12).
Rates of refunds applicable from 28 May 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 28. mai 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Rate of refund in EUR/100 kg
Toetusemäär EUR/100 kg
Commission Regulation (EC) No 1043/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2004,
fixing the export refunds on olive oil
millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Article 3 of Regulation No 136/66/EEC provides that, where prices within the Community are higher than world market prices, the difference between these prices may be covered by a refund when olive oil is exported to third countries.
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 3 on sätestatud, et kui ühenduse hinnad on kõrgemad maailmaturuhindadest, võib selle hinnavahe katta oliiviõli eksporditoetustega kolmandatesse riikidesse.
The detailed rules for fixing and granting export refunds on olive oil are contained in Commission Regulation (EEC) No 616/72 [2].
Oliiviõli eksporditoetuste kehtestamise ja andmise üksikasjalikud eeskirjad on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 616/72. [2]
Article 3(3) of Regulation No 136/66/EEC provides that the refund must be the same for the whole Community.
Määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõikes 3 on sätestatud, et toetus peab olema ühesugune terves ühenduses.
In accordance with Article 3(4) of Regulation No 136/66/EEC, the refund for olive oil must be fixed in the light of the existing situation and outlook in relation to olive oil prices and availability on the Community market and olive oil prices on the world market.
Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõikele 4 peab oliiviõli toetuse kehtestamisel arvesse võtma oliiviõli hindade ja varude praegust olukorda ja tulevikusuundumusi ühenduse turul ning maailmaturuhindu.
However, where the world market situation is such that the most favourable olive oil prices cannot be determined, account may be taken of the price of the main competing vegetable oils on the world market and the difference recorded between that price and the price of olive oil during a representative period.
Ent kui maailmaturu olukord ei võimalda kindlaks määrata oliiviõli kõige soodsamaid hindu, võib arvesse võtta peamiste konkureerivate taimeõlide hinda maailmaturul ning selle hinna ja oliiviõli hinna vahet tüüpilise perioodi vältel.
The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted, where appropriate, to take account of export costs for the products on the world market.
Toetuse summa ei või ületada oliiviõli ühisturuhinna ja maailmaturuhinna vahet, mida vajadusel kohandatakse, võttes arvesse kauba eksportimise kulusid maailmaturule.
In accordance with Article 3(3) third indent, point (b) of Regulation No 136/66/EEC, it may be decided that the refund shall be fixed by tender.
Vastavalt määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõike 3 kolmanda taande punktile b võib teha otsuse kehtestada toetus pakkumismenetluse teel.