natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues resulting from unauthorised uses of plant protection products, provisional MRLs should be set for the relevant product/pesticide combinations at the lower limit of analytical determination.
Tarbijate nõuetekohaseks kaitsmiseks kokkupuute eest taimekaitsevahendite loata kasutamisest tekkinud jääkainetega kehtestatakse ajutiseks jääkide piirnormiks asjakohastele toote ja pestitsiidi kombinatsioonidele alumine määramispiir.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Selliste ajutiste piirnormide kehtestamine ühenduse tasandil ei takista liikmesriikidel kehtestada asjaomastele toimeainetele ajutisi jääkide piirnorme vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f ja nimetatud direktiivi VI lisale.
It is therefore necessary to add or replace, all of the pesticide residues arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Seega tuleb direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisadesse lisada või seal asendada kõik kõnealuste taimekaitsevahendite kasutamisest tekkinud jäägid, et oleks võimalik nõuetekohaselt jälgida ja kontrollida nende kasutamise keelust kinnipidamist ning kaitsta tarbijat.
Where MRLs have already been defined in the annexes to those directives it is appropriate to modify them.
Kui jääkide piirnormid on juba määratletud kõnealuste direktiivide lisades, on asjakohane neid muuta.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Kui jääkide piirnorme ei ole seni määratletud, on asjakohane need esmakordselt kehtestada.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks direktiive 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Directive 86/362/EEC is amended as follows:
Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p, maleic hydrazide and fenamidone as shown in Annex I to this Directive are added;
II lisa A osasse lisatakse käesoleva direktiivi I lisas esitatud isoksaflutooli, trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mekopropi, mekoprop-P, maleiinhappehüdrasiidi ja fenamidooni pestitsiidide jääkide piirnormid.
in Part A of Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide are replaced by those as shown in Annex II to this Directive.
II lisa A osas asendatakse propüsamiidi pestitsiidide jääkide piirnormid käesoleva direktiivi II lisas esitatu piirnormidega.
Directive 90/642/EEC is amended as follows:
Direktiivi 90/642/EMÜ muudetakse järgmiselt.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-p and fenamidone as shown in Annex III to this Directive are added.
II lisasse lisatakse käesoleva direktiivi III lisas esitatud isoksaflutooli, trifloksüstrobiini, karfentrasoon-etüüli, mekopropi, mekoprop-P ja fenamidooni pestitsiidide jääkide piirnormid.
in Annex II the maximum pesticide residue levels for propyzamide and maleic hydrazide are replaced by those as shown in Annex IV to this Directive.
II lisas asendatakse propüsamiidi ja maleiinhappehüdrasiidi pestitsiidide jääkide piirnormid käesoleva direktiivi IV lisas esitatutega.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 4. detsembriks 2005.
They shall apply those provisions from 4 December 2006.
Liikmesriigid hakkavad neid norme kohaldama alates 4. detsembrist 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad need normid vastu, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile nende poolt käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
OJ L 101, 23.4.2003, p. 3.
ELT L 101, 23.4.2003, lk 3.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 30.
ELT L 124, 20.5.2003, lk 30.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 9.
ELT L 184, 23.7.2003, lk 9.
OJ L 177, 16.7.2003, p. 12.
ELT L 177, 16.7.2003, lk 12.
OJ L 211, 23.8.1993, p. 6.
EÜT L 211, 23.8.1993, lk 6.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 12.
EÜT L 144, 18.6.1996, lk 12.
OJ L 144, 18.6.1996, p. 35.
EÜT L 144, 18.6.1996, lk 35.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Juhised pestitsiidijääkide toidu kaudu omandamise hindamiseks (läbi vaadatud), koostatud GEMS/Food Programme’ poolt koostöös pestitsiidijääkide Codex komiteega, avaldatud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1997 aastal (WHO/FSF/FOS.97.7).
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).
Taimede teaduskomitee arvamus nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisade muutmisega seotud küsimuste kohta (Taimede teaduskomitee avaldatud arvamus, 14. juuli 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ index_en.html).
Maximum levels (mg/kg)
Maksimaalsed tasemed mg/kg
Pesticide residues
Pestitsiidide jäägid
Individual products to which the MRLs apply
Üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Isoxaflutole (sum of isoxaflutole, RPA 202248 and RPA 203328, expressed as isoxaflutole) [1]
Isoksaflutool (isoksaflutooli, RPA 202248 ja RPA 203328 summa, väljendatuna isoksaflutoolina) [1]
0,05 [2] [3]CEREALS
0,05 [2] [3]TERAVILJAD
Barley, Buckwheat, Maize, Millet, Oats, Rice, Rye, Sorghum, Triticale, Wheat, other Cereals
Oder, tatar, mais, hirss, kaer, riis, rukis, suhkrusorgo, tritikale, nisu, teised teraviljad
0,3 [3] Barley
0,3 [3] Oder
0,05 [3] Rye
0,05 [3] Rukis
0,05 [3] Triticale, Wheat
0,05 [3] Tritikale, nisu
0,02 [2] [3] other Cereals
0,02 [2] [3] Teised teraviljad
Carfentrazone-ethyl (determined as carfentrazone and expressed as carfentrazone-ethyl)
Karfentrasoon-etüül (määratletud karfentrasoonina ja väljendatud karfentrasoon-etüülina)
0,02 [2] [3]CEREALS
0,02 [2] [3]TERAVILJAD
Mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop)
Mekoprop (mekoprop-P ja mekoprop summa väljendatuna mekopropina)
Maleic hydrazide
Maleiinhappe hüdrasiid
0,2 [2] [3]CEREALS
0,2 [2] [3]TERAVILJAD
RPA 202248 is 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione.
RPA 202248 on 2-tsüano-3-tsüklopropüül-1-(2-metüülsulfonüül-4-trifluorometüülphenüül) propaan-1,3-dioon.
RPA 203328 is 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid.
RPA 203328 on 2-metaansulfonüül-4-trifluorometüülbensoikhape.
Indicates lower limit of analytical determination.
Väljendab analüütiliselt määratud alammäära.
Indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from 24 June 2009.
Väljendab ajutist jääkide piirnormi vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike1 punktile f: kui piirnormi ei muudeta, siis muutub see lõplikuks alates 24. juuni 2009.
Maximum levels mg/kg
Piirnormid mg/kg
Propyzamide
Propüsamiid
0,02 [1] [2]CEREALS
0,02 [1] [2]TERAVILJAD
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Pestitsiidide jäägid ja jääkide piirnormid (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Tooterühmad ja üksiktooted, mille suhtes kohaldatakse jääkide piirnorme
Fenamidone
Fenamidoon
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Puuvili – värske, kuivatatud või kuumtöötlemata, säilitatud külmutatuna, ei sisalda lisatud suhkrut; pähklid
Grapefruit
Greip
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariinid (sealhulgas klementiinid ja teised hübriidid)
TREE NUTS (shelled or unshelled)
PUUPÄHKLID (koorega või ilma)
Pecans
Pekaanipähklid
Pine nuts
Piiniapähklid
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Virsikud (sealhulgas nektariinid ja sarnased hübriidid)
BERRIES AND SMALL FRUIT
MARJAD JA VÄIKEPUUVILJAD
Strawberries (other than wild)
Maasikad (välja arvatud metsmaasikad)
Cane fruit (other than wild)
Koguviljad (välja arvatud looduses kasvavad)
Blackberries
Murakad
Dewberries
Põldmurakad
Other small fruit and berries (other than wild)
Muud väikepuuviljad ja marjad (välja arvatud metsikud)
Wild berries and wild fruit
Metsamarjad ja metsikud puuviljad
MISCELLANEOUS
MITMESUGUSED
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Köögiviljad, värsked või kuumtöötlemata, külmutatud või kuivatatud
ROOT AND TUBER VEGETABLES
JUUR- JA MUGULTAIMED
Beetroot
Peet
Celeriac
Seller
Jerusalem artichokes
Pirnid
Salsify
Aedpiimjuur
BULB VEGETABLES
SIBULTAIMED
Shallots
Šalott
Spring onions
Roheline sibul
Cucurbits — edible peel
Kõrvitsalised – söödava koorega
Gherkins
Kornišonid
Cucurbits — inedible peel
Kõrvitsalised – mittesöödava koorega
Squashes
Kabatšokid
BRASSICA VEGETABLES
KAPSASTAIMED
Flowering brassica
Õisikkapsad
Broccoli
Brokkoli
Cauliflower
Lillkapsad
Kale
Söödakapsas
Kohlrabi
Nuikapsad
LEAF VEGETABLES AND FRESH HERBS
LEHTTAIMED JA VÄRSKED ÜRDID
Lettuce and similar
Salat ja muu sarnane
Cress
Salatkress
Scarole
Eskariool
Spinach and similar
Spinat ja muu sarnane
Watercress
Ürt-allikkress
Chervil
Aed-harakputk
Celery leaves
Sellerilehed
LEGUME VEGETABLES (fresh)
KAUNVILJAD (värsked)
Beans (with pods)
Oad (kaunaga)
Peas (with pods)
Herned (kaunaga)
Peas (without pods)
Herned (kaunadeta)
STEM VEGETABLES (fresh)
VARSKÖÖGIVILJAD (värsked)
Globe artichokes
Kera-artišokk
Oil seed
Õliseemned
Peanuts
Maapähklid
Sesame seeds
Seesamiseemned
Early potatoes
Varajased kartulid
Ware potatoes
Söögikartulid
Tea (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Tee (lehed ja varred, kuivatatud, kääritatud või muul kujul, Camellia Sinensise Lehtedest)
Hops (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
Humalad (kuivatatud), sealhulgas humalakuulid ja kontsentreerimata pulber
Potato MRL subject to review of outstanding data requirements 18 months from the date of publication.
Kartuli jääkide piirnormide puhul tuleb täpsustada olemasolevaid nõutud andmeid 18 kuu pärast alates direktiivi avaldamiskuupäevast.
Trifloxystrobin
Trifloksüstrobiin
Information relating to this use has been submitted by certain Member States in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC. The information available has been reviewed and is sufficient to allow certain maximum residue levels (MRLs) to be fixed.
Teatavad liikmesriigid on esitanud asjaomase teabe vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 4 lõike 1 punktile f. Olemasolev teave on läbi vaadatud ja see on piisav teatavate jääkide piirnormide kindlaksmääramiseks.
Commission Directive 2005/38/EC
Komisjoni direktiiv 2005/38/EÜ,
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs
millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetod fusariotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiivi 85/591/EMÜ toiduainete kontrolliks vajalike ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite kehtestamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum limits for certain Fusarium toxins in certain foodstuffs.
Komisjoni 8. märtsi 2001. aasta määruses (EÜ) nr 466/2001, millega kehtestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, [2] sätestatakse teatavate fusariotoksiinide piirnormid teatavates toiduainetes.
Council Directive 89/397/EEC of 14 June 1989 on the official control of foodstuffs [3] lays down the general principles for the performance of control of foodstuffs.
Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiviga 89/397/EMÜ toiduainete ametliku kontrolli kohta [3] sätestatakse toiduainete ametliku kontrolli üldpõhimõtted.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs [4] introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs.
Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiviga 93/99/EMÜ toiduainete ametlikku kontrolli käsitlevate lisameetmete kohta [4] kehtestatakse kvaliteedistandardite süsteem laborite jaoks, millele liikmesriigid on usaldanud toiduainete ametliku kontrolli.
Sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Proovivõtul on otsustav osa partiis väga ebaühtlaselt jaotunud fusariotoksiinide sisalduse täpsel määramisel.
It is necessary to fix general criteria which the method of analysis should comply with in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Kindlaks on vaja määrata üldnõuded, millele analüüsimeetodid peaksid vastama, tagamaks, et kontroll-laborid kasutavad võrreldavaid analüüsimeetodeid.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Member States shall ensure that sampling for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs is carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Liikmesriigid tagavad, et proovide võtmine fusariotoksiinide (deoksünivalenool, zearalenoon, fumonisiinid B1 ja B2 ja T-2 ja HT-2 toksiin) sisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes toimub vastavalt I lisas sätestatud meetoditele.
Member States shall ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of Fusarium toxins (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisins B1 and B2 and T-2 and HT-2 toxin) in foodstuffs comply with the criteria set out in Annex II.
Liikmesriigid tagavad, et valmistatud proovid ja analüüsimeetodid, mida kasutatakse fusariotoksiinide (deoksünivalenool, zearalenoon, fumonisiinid B1 ja B2 ning T-2 ja HT-2 toksiin) sisalduse ametlikuks kontrollimiseks toiduainetes, vastavad II lisas sätestatud nõuetele.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete järgimiseks vajalikud õigusaktid hiljemalt 1. juulil 2006. aastal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata kõnealuste sätete teksti ning nimetatud sätete ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid võtavad kõnealused sätted vastu, lisavad nad sätetesse või sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Viitamise viisi määravad liikmesriigid.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 856/2005 (See page 3 of this Official Journal).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 856/2005 (Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 3).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF FUSARIUM TOXINS IN CERTAIN FOODSTUFFS
PROOVIVÕTUMEETODID FUSARIOTOKSIINIDE SISALDUSE AMETLIKUKS KONTROLLIMISEKS TEATAVATES TOIDUAINETES
Purpose and scope
Eesmärk ja reguleerimisala
Samples intended for official checking of the levels of Fusarium toxins content in foodstuffs shall be taken according to the methods set out in this Annex.
Toiduainete fusariotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrollimiseks mõeldud proovid võetakse vastavalt käesolevas lisas kirjeldatud meetoditele.
Aggregate samples thus obtained shall be considered as representative of the lots.
Selliselt saadud koondproove käsitatakse partiide puhul tüüpilistena.
Compliance with maximum limits laid down in Annex I to Regulation (EC) 466/2001 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
Vastavus komisjoni määruse (EÜ) nr 466/2001 lisas I sätestatud piirmääradele tehakse kindlaks laboriproovides kindlaksmääratud sisalduste alusel.
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
Käesolevas lisas kohaldatakse järgmisi mõisteid:
Lot an identifiable quantity of a food commodity delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings.
Partii toidukauba identifitseeritav kogus, mis on tarnitud ühel ajal ja mille puhul ametnik on kindlaks määranud sellised ühised tunnused, nagu päritolu, sort, pakkimisviis, pakkija, kaubasaatja või märgistused
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Osapartii teatav suure partii osa, mille puhul kohaldatakse asjakohast proovivõtumeetodit. Iga osapartii peab olema füüsiliselt eraldatud ja identifitseeritav
Incremental sample a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
Valim materjalikogus, mis on võetud partii või osapartii ühest kohast
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot.
Koondproov partiist või osapartiist võetud kõikide valimite üldkogus.
Sampling shall be performed by an authorised person as designated by the Member State.
Proove võtab liikmesriigi määratud volitatud isik.
Material to be sampled
Materjal, millest proovid võetakse
Each lot which is to be examined must be sampled separately.
Igast uuritavast partiist tuleb võtta eraldi proov.
In accordance with the point 4.3, large lots must be subdivided into sublots to be sampled separately.
Vastavalt punktile 4.3 tuleb suured partiid jaotada osapartiideks eraldi proovide võtmiseks.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions, must be taken to avoid any changes, which would affect the Fusarium toxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Proovide võtmisel ja proovide ettevalmistamisel tuleb tarvitusele võtta ettevaatusabinõud, et vältida mis tahes muutusi, mis võivad mõjutada fusariotoksiini sisaldust, mõjutada negatiivselt analüüsi tulemusi või muuta koondproovide tüüpilisust.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Võimaluse korral tuleb valimid võtta ühtlaselt partii või osapartii erinevatest kohtadest.
Departure from such procedure must be recorded in the record.
Nimetatud metoodikast kõrvalekaldumised tuleb märkida registris.
Preparation of the aggregate sample
Koondproovi valmistamine
The aggregate sample shall be made up by uniting the incremental samples.
Koondproov saadakse valimite ühendamisel.
Replicate samples
Paralleelproovid
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules.
Eeskirjade täitmise tagamise, kaubanduse (kaitse) ja võrdlemise eesmärgil võetakse homogeniseeritud koondproovist paralleelproovid, välja arvatud siis, kui selline metoodika ei ole kooskõlas liikmesriikide reeglitega.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Iga proov asetatakse puhtasse, inertsest materjalist pakendisse, mis kaitseb piisavalt saastumise ja veo ajal tekkida võivate vigastuste eest.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample, which might arise during transportation or storage.
Mis tahes muutuste vältimiseks proovi koostises veo või ladustamise ajal võetakse kasutusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the regulations of the Member State.
Iga ametlikuks kasutamiseks võetud proov pitseeritakse proovivõtukohas ning märgistatakse liikmesriigi eeskirjade järgi.
A record must be kept of each sampling, permitting each lot to be identified unambiguously and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Iga proovivõtt registreeritakse, mis võimaldab iga partii üheselt kindlaks teha ning saada teavet proovivõtu ajast ja kohast, samuti muud lisateavet, mis võib analüüsijale abiks olla.
Different types of lots
Partiide liigid
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings, such as sacks, bags, retail packings.
Toidukaupu võib turustada lahtiselt, konteinerites või üksikpakendites nagu kotid, pakid, müügipakendid.
The sampling procedure may be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Proovivõtumeetodit saab kohaldada kauba turustamise kõigi vormide puhul.
Without prejudice to the specific provisions set out in points 4.3, 4.4 and 4.5, the following formula may be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packs, such as sacks, bags, retail packings.
Ilma et see piiraks punktide 4.3, 4.4 ja 4.5 erisätete kohaldamist, võib üksikpakendina nagu kotid, pakid, müügipakendid turustatavatest partiidest proovide võtmise suunisena kasutada järgmist valemit:
Sampling Frequency (SF) n = Weight of the lot × Weight of the incremental sample
Proovide võtmise sagedus (PVS) n = Partii mass × valimi mass
Weight of the aggregate sample × Weight of individual packing
Koondproovi mass × üksikpakendi mass
weight: in kg
mass: kilogrammides
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
proovide võtmise sagedus (PVS): iga (arv) kott või pakk, millest valim tuleb võtta (kümnendarvud tuleks ümardada lähima täisarvuni).
Weight of the incremental sample
Valimi kaal