natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any part of the penalty recovered in whatever manner in any State shall be deducted in full from the amount, which is to be enforced in the executing State.
Rahalise karistuse see osa, mis on ükskõik millises riigis sisse nõutud, arvatakse täidesaatva riigi poolt sissenõutavast rahalise karistuse summmast täielikult maha.
A financial penalty imposed on a legal person shall be enforced even if the executing State does not recognise the principle of criminal liability of legal persons.
Juriidilise isiku suhtes rakendatav rahaline karistus pööratakse täitmisele isegi siis, kui täidesaatev riik ei tunnusta juriidiliste isikute kriminaalvastutuse põhimõtet.
Imprisonment or other alternative sanction by way of substitution for non-recovery of the financial penalty
Vabadusekaotus või muu alternatiivne karistus rahalise karistuse asendamiseks summa tasumata jätmise korral
Where it is not possible to enforce a decision, either totally or in part, alternative sanctions, including custodial sanctions, may be applied by the executing State if its laws so provide in such cases and the issuing State has allowed for the application of such alternative sanctions in the certificate referred to in Article 4.
Kui otsust ei ole võimalik täielikult või osaliselt täita, võib täidesaatev riik kohaldada alternatiivseid karistusi, sealhulgas vabadusekaotuslikke karistusi, kui tema seadustes on sellistel juhtumitel sedasi sätestatud ning otsuse teinud riik on artiklis 4 osutatud tunnistuses lubanud alternatiivseid karistusi kohaldada.
The severity of the alternative sanction shall be determined in accordance with the law of the executing State, but shall not exceed any maximum level stated in the certificate transmitted by the issuing State.
Alternatiivse karistuse raskusaste määratakse vastavalt täidesaatva riigi seadustega, kuid see ei ületa otsuse teinud riigi edastatud tunnistuses kehtestatud ülemmäära.
Amnesty, pardon, review of sentence
Amnestia, armuandmine, süüdimõistva otsuse uuesti läbivaatamine
Amnesty and pardon may be granted by the issuing State and also by the executing State.
Nii otsuse teinud riik kui ka täidesaatev riik võivad anda amnestiat ja armu.
Without prejudice to the Article 10, only the issuing State may determine any application for review of the decision.
Ilma, et see piiraks artikli 10 kohaldamist, võib üksnes otsuse teinud riik lahendada otsuse uuesti läbivaatamise taotluse.
Termination of enforcement
Täitmise lõpetamine
The competent authority of the issuing State shall forthwith inform the competent authority of the executing State of any decision or measure as a result of which the decision ceases to be enforceable or is withdrawn from the executing State for any other reason.
Otsuse teinud riigi pädev asutus teavitab viivitamatult täidesaatva riigi pädevat asutust igast otsusest või meetmest, mille tulemusena otsust ei ole enam võimalik täitmisele pöörata või on see täidesaatvast riigist mis tahes muul põhjusel tagasi võetud.
The executing State shall terminate enforcement of the decision as soon as it is informed by the competent authority of the issuing State of that decision or measure.
Täidesaatev riik lõpetab otsuse täitmise niipea, kui otsuse teinud riigi pädev asutus teavitab teda vastavast otsusest või meetmest.
Accrual of monies obtained from enforcement of decisions
Otsuste täitmisest laekuv raha
Monies obtained from the enforcement of decisions shall accrue to the executing State unless otherwise agreed between the issuing and the executing State, in particular in the cases referred to in Article 1(b)(ii).
Otsuste täitmisest laekuv raha jääb täidesaatvale riigile, kui otsuse teinud ja täidesaatev riik pole teisiti kokku lepitud, eelkõige artikli 1 punkti b alapunktis ii viidatud juhtudel.
Information from the executing State
Teave täidesaatvalt riigilt
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State by any means which leaves a written record:
Täidesaatva riigi pädev asutus teavitab viivitamatult otsuse teinud riigi pädevat asutust mis tahes viisil, mis jätab kirjaliku tõendi:
of the transmission of the decision to the competent authority, according to Article 4(6);
otsuse edastamisest pädevale asutusele vastavalt artikli 4 lõikele 6;
of any decision not to recognise and execute a decision, according to Articles 7 or 20(3), together with the reasons for the decision;
igast otsusest otsust mitte tunnustada ja täide viia vastavalt artiklile 7 või artikli 20 lõikele 3, koos tehtud otsuse põhjendustega;
of the total or partial non-execution of the decision for the reasons referred to in Article 8, Article 9(1) and (2), and Article 11(1);
otsuse täielikust või osalisest mittetäitmisest artiklis 8, artikli 9 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 11 lõikes 1 viidatud põhjustel;
of the execution of the decision as soon as the execution has been completed;
otsuse täitmisest niipea, kui täitmine on lõpetatud;
of the application of alternative sanction, according to Article 10.
alternatiivse karistuse kohaldamisest vastavalt artiklile 10.
Consequences of transmission of a decision
Otsuse edastamise tagajärjed
Subject to paragraph 2, the issuing State may not proceed with the execution of a decision transmitted pursuant to Article 4.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei või otsuse teinud riik artikli 4 kohaselt edastatud otsuse suhtes täitmismenetlust alustada.
The right of execution of the decision shall revert to the issuing State:
Otsuse täitmise õigus läheb tagasi otsuse teinud riigile:
upon it being informed by the executing State of the total or partial non-execution or the non-recognition or the non-enforcement of the decision in the case of Article 7, with the exception of Article 7(2)(a), in the case of Article 11(1), and in the case of Article 20(3); or
kui täidesaatev riik on teda teavitanud artikli 7, väljaarvatud artikli 7 lõike 2 punkti a alusel, artikli 11 lõike 1 alusel ja artikli 20 lõike 3 alusel otsuse täielikust või osalisest mittetäitmisest või mittetunnustamisest; või
when the executing State has been informed by the issuing State that the decision has been withdrawn from the executing State pursuant to Article 12.
kui otsuse teinud riik on täidesaatvat riiki teavitanud, et otsus on artikli 12 kohaselt täidesaatvast riigist tagasi võetud.
If, after transmission of a decision in accordance with Article 4, an authority of the issuing State receives any sum of money which the sentenced person has paid voluntarily in respect of the decision, that authority shall inform the competent authority in the executing State without delay.
Kui pärast otsuse edastamist vastavalt artiklile 4 saab otsuse teinud riigi asutus mis tahes rahasumma, mille süüdi mõistetud isik on vabatahtlikult maksnud seoses asjaomase otsusega, teavitab see asutus sellest kohe täidesaatva riigi pädevat asutust.
Article 9(2) shall apply.
Kohaldatakse artikli 9 lõiget 2.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, must be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Tunnistus, mille tüüpvorm on toodud lisas, tuleb tõlkida täidesaatva riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the Union.
Iga liikmesriik võib käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel või hiljem kinnitada deklaratsioonis, mis antakse hoiule nõukogu peasekretariaati, et ta aktsepteerib tõlget ühte või mitmesse liidu institutsioonide ametlikest keeltest.
The execution of the decision may be suspended for the time necessary to obtain its translation at the expense of the executing State.
Otsuse täitmise võib peatada nii kauaks, kui on vaja otsuse tõlke saamiseks täidesaatva riigi kulul.
Member States shall not claim from each other the refund of costs resulting from application of this Framework Decision.
Liikmesriigid ei nõua üksteiselt käesoleva raamotsuse täitmisest tekkivate kulude hüvitamist.
Relationship with other agreements and arrangements
Vahekord muude lepingute ja kokkulepetega
This Framework Decision shall not preclude the application of bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States in so far as such agreements or arrangements allow the prescriptions of this Framework Decision to be exceeded and help to simplify or facilitate further the procedures for the enforcement of financial penalties.
Käesolev raamotsus ei välista liikmesriikidevahelisi kahe- ja mitmepoolsete lepingute ja kokkulepete kohaldamist niivõrd, kui sellised lepingud ja kokkulepped lubavad ületada käesoleva raamotsuse ettekirjutuste piire ja aitavad rahaliste karistuste sissenõudmismenetlusi veelgi lihtsustada või hõlbustada.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 22 March 2007.
Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 22. märtsiks 2007.
Each Member State may for a period of up to five years from the date of entry into force of this Framework Decision limit its application to:
Liikmesriigid võivad kuni viieks aastaks alates käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäevast piirata selle kohaldamist:
decisions mentioned in Article 1 (a)(i) and (iv); and/or
artikli 1 punkti a alapunktides i ja iv toodud otsuste suhtes; ja/või
with regard to legal persons, decisions related to conduct for which a European instrument provides for the application of the principle of liability of legal persons.
juriidiliste isikute suhtes tehtud otsuste puhul, mis on seotud käitumisega, mille puhul Euroopa õigusaktid sätestavad juriidiliste isikute vastutuse põhimõtte kohaldamise.
Any Member State that wants to make use of this paragraph, shall notify a declaration to that effect to the Secretary General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Kõik liikmesriigid, kes soovivad käesolevat lõiget kohaldada, saadavad käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel nõukogu peasekretärile vastavasisulise deklaratsiooni.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kõnealune deklaratsioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Each Member State may, where the certificate referred to in Article 4 gives rise to an issue that fundamental rights or fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty may have been infringed, oppose the recognition and the execution of decisions.
Kõik liikmesriigid võivad vaidlustada otsuste tunnustamist ja täitmist, kui artiklis 4 viidatud tunnistusest tuleneb Euroopa Liidu lepingu artiklis 6 kirja pandud põhiõiguste või õiguse üldpõhimõtete võimalik rikkumine.
The procedure referred to in Article 7(3) shall apply.
Kohaldatakse artikli 7 lõikes 3 osutatud menetlust.
Any Member State may apply the principle of reciprocity in relation to any Member State making use of paragraph 2.
Iga liikmesriik võib lõiget 2 kasutava teise liikmesriigi suhtes kohaldada vastastikkuse põhimõtet
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, no later than 22 March 2008, assess the extent to which Member States have complied with this Framework Decision.
Nõukogu hindab hiljemalt 22 märtsil 2008 selle teabe alusel koostatud komisjoni kirjaliku aruande põhjal, mil määral liikmesriigid on järginud käesoleva raamotsuse sätteid.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 4(7) and 16.
Nõukogu peasekretariaat teavitab liikmesriike ja komisjoni artikli 4 lõike 7 ja artikli 16 kohaselt esitatud deklaratsioonidest.
Without prejudice to Article 35(7) of the Treaty, a Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of decisions, which have not been solved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõike 7 kohaldamist, võib liikmesriik, kes on korduvalt kogenud raskusi või teise liikmesriigi tegevusetust seoses otsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmisega, mida ei ole kahepoolsete konsultatsioonide käigus lahendatud, teavitada nõukogu eesmärgiga hinnata käesoleva raamotsuse rakendamist liikmesriigi tasandil.
Any Member State which during a calendar year has applied paragraph 3, shall in the beginning of the following calendar year inform the Council and the Commission of cases in which the grounds referred to in that provision for non-recognition or non-execution of a decision have been applied.
Kõik liikmesriigid, kes on kalendriaasta jooksul kohaldanud lõiget 3, teavitavad järgmise kalendriaasta alguses nõukogu ja komisjoni juhtudest, mille puhul nimetatud sättes viidatud otsuse mittetunnustamise või mittetäitmise põhjusi kohaldati.
Within seven years after the entry into force of this Framework Decision, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Seitsme aasta jooksul pärast raamotsuse jõustumist koostab komisjon saadud teabe põhjal ettekande ning lisab algatused, mida ta sobivaks peab.
The Council shall on the basis of the report review this Article with a view to considering whether paragraph 3 shall be retained or replaced by a more specific provision.
Nõukogu vaatab ettekande põhjal nimetatud artikli uuesti läbi ning kaalub kas lõige 3 tuleb säilitada või asendada täpsema sättega.
Done at Brussels, 24 February 2005.
Brüssel, 24. veebruar 2005.
OJ C 278, 2.10.2001, p. 4.
EÜT C 278, 2.10.2001, lk 4.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p. 423.
EÜT C 271 E, 7.11.2002, lk 423.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Council Joint Action 98/428/JHA of 29 June 1998 on the creation of a European Judicial Network (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
Nõukogu 29. juuni 1998. aasta ühismeede 98/428/JSK Euroopa kohtute võrgu moodustamise kohta (EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4).
CERTIFICATE
TUNNISTUS
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties
millele on osutatud nõukogu raamotsuse 2005/214/JSK (rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta) artiklis 4
Issuing State:
Otsuse teinud riik:
Executing State:
Täidesaatev riik:
The authority which issued the decision imposing the financial penalty:
Rahalise karistuse määramise otsuse teinud asutus:
Official name:
Ametlik nimi:
File reference (…)
Toimiku viitenumber (…):
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
Fax No (country code) (area/city code)
Faksi nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
E-mail (when available)
E-post (olemasolu korral):
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority
Keeled, milles on võimalik otsuse teinud asutusega suhelda:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail)
Isikute kontaktandmed, kellega võtta vajadusel ühendust otsuse täitmist käsitleva lisateabe saamiseks või vajadusel otsuse teinud riigile täitmisel laekunud summade ülekandmiseks (nimi, ametinimetus/ametiaste, tel nr, faksi nr ja olemasolu korral e-post):
The authority competent for the enforcement of the decision imposing the financial penalty in the issuing State (if the authority is different from the authority under point (b)):
Asutus, mis on pädev rahalise karistuse määramise otsust selle otsuse teinud riigis täitma (kui see erineb punktis b toodud asutusest):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the enforcement
Keeled, milles on võimalik täitmiseks pädeva asutusega suhelda:
Contact details for person(s) to contact to obtain additional information for the purpose of the enforcement of the decision or, where applicable, for the purpose of the transfer to the issuing State of monies obtained from the enforcement (name, title/grade, tel. No., fax No., and, when available, E-mail):
Isikute kontaktandmed, kellega võtta ühendust otsuse täitmist käsitleva lisateabe saamiseks või vajadusel otsuse teinud riigile täitmisel laekunud summade ülekandmiseks, kontaktandmed (nimi, ametinimetus/ametiaste, tel nr, faksi nr ja olemasolu korral e-post):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission of decisions imposing financial penalties in the issuing State:
Kui otsuse teinud riigis kuulub rahalise karistuse määramise otsuste edastamine keskasutuse haldusalasse:
Name of the central authority:
Keskasutuse nimi:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Vajaduse korral kontaktisik (ametinimetus/ametiaste ja nimi):
File reference
Toimiku viitenumber:
Fax No: (country code) (area/city code)
Faksi nr (riigi kood) (piirkonna/linna suunanumber):
E-mail (when available):
E-post (olemasolu korral):
The authority or authorities which may be contacted (in the case where point (c) and/or (d) has been filled):
Asutus või asutused, kellega võib ühendust võtta (juhul kui punkt c ja/või d on täidetud):
 Authority mentioned under point (b)
 punktis b nimetatud asutusega
Can be contacted for questions concerning:
võib ühendust võtta küsimustes, mis käsitlevad:
 Authority mentioned under point (c)
 punktis c nimetatud asutusega
 Authority mentioned under point (d)
 punktis d nimetatud asutusega
Information regarding the natural or legal person on which the financial penalty has been imposed:
Teave füüsilise või juriidilise isiku kohta, kellele rahaline karistus on määratud:
In case of a natural person
Füüsiline isik
Forename(s):
Eesnimi (eesnimed):
Maiden name, where applicable:
Olemasolu korral sünninimi:
Aliases, where applicable:
Olemasolu korral varjunimed:
Identity number or social security number (when available):
Isikukood või sotsiaalkindlustusnumber (olemasolu korral):
Date of birth:
Sünnikuupäev:
Last known address:
Viimati teada olev aadress:
Language(s) which the person understands (if known):
Keel (keeled), millest isik aru saab (kui on teada):
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed is normally resident, add the following information:
Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest isiku, kelle suhtes otsus on tehtud, peamine elukoht on antud riigis, lisatakse järgmine teave:
Normal residence in the executing State:
Peamine elukoht täidesaatvas riigis:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest isik, kelle suhtes otsus on tehtud, omab seal vara, lisatakse järgmine teave:
Description of the property of the person:
Isiku omatava vara kirjeldus:
Location of the property of the person:
Isiku omatava vara asukoht:
If the decision is transmitted to the executing State because the person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest isik, kelle suhtes otsus on tehtud, saab seal sissetulekuid, lisatakse järgmine teave:
Description of the source(s) of income of the person:
Isiku sissetuleku allika(te) kirjeldus:
Location of the source(s) of income of the person:
Isiku sissetuleku allika(te) asukoht:
In case of a legal person:
Juriidiline isik:
Form of legal person:
Juriidilise isiku liik:
Registration number (if available) [1]:
Registreerimisnumber (olemasolu korral) [1]:
Registered seat (if available) [1] Where a decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Registrijärgne asukoht (olemasolu korral) [1] Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest juriidiline isik, kelle suhtes otsus on tehtud, on registreeritud selles riigis, peavad registreerimisnumber ja registrijärgne asukoht olema ära toodud.
Address of the legal person:
Juriidilise isiku aadress:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has property in the executing State, add the following information:
Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest juriidiline isik, kelle suhtes otsus on tehtud, omab seal vara, lisatakse järgmine teave:
Description of the property of the legal person:
Juriidilise isiku omatava vara kirjeldus:
Location of the property of the legal person:
Juriidilise isiku omatava vara asukoht:
If the decision is transmitted to the executing State because the legal person against whom the decision has been passed has income in the executing State, add the following information:
Kui otsus on edastatud täidesaatvale riigile, sest juriidiline isik, kelle suhtes otsus on tehtud, saab seal sissetulekuid, lisatakse järgmine teave:
Description of the source(s) of income of the legal person:
Juriidilise isiku sissetuleku allika(te) kirjeldus:
Location of the source(s) of income of the legal person:
Juriidilise isiku sissetuleku allika(te) asukoht:
The decision imposing a financial penalty:
Rahalise karistuse määramise otsus:
The nature of the decision imposing the financial penalty (tick the relevant box):
Rahalise karistuse otsuse olemus (märgistada vastav lahter):
 (i) Decision of a court of the issuing State in respect of a criminal offence under the law of the issuing State
 i) Otsuse teinud riigi kohtu otsus teo suhtes, mis otsuse teinud riigi õiguse alusel on kuritegu.
 (ii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of a criminal offence under the law of the issuing State.
 ii) Otsuse teinud riigi muu asutuse kui kohtu otsus teo suhtes, mis otsuse teinud riigi õiguse alusel on kuritegu.
It is confirmed that the person concerned has had an opportunity to have the case tried by a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
Kinnitatakse, et asjaomasel isikul on olnud võimalus asja menetleda eelkõige kriminaalasjades pädevas kohtus.
 (iii) Decision of an authority of the issuing State other than a court in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law.
 iii) Otsuse teinud riigi muu asutuse kui kohtu otsus seoses tegudega, mis on otsuse teinud riigi siseriikliku õiguse alusel karistatavad süüteona.
 (iv) Decision of a court having jurisdiction in particular in criminal matters regarding a decision as referred to in point iii.
 iv) Eelkõige kriminaalasjades pädeva kohtu otsus punktis iii osutatud otsuse suhtes.
The decision was made on (date)
Otsus võeti vastu (kuupäev):
The decision became final on (date)
Otsusest sai lõplik otsus (kuupäev):
Reference number of the decision (if available):
Otsuse viitenumber (kui on olemas):
The financial penalty constitutes an obligation to pay (tick the relevant box(es) and indicate the amount(s) with indication of currency):
Rahaline karistus sisaldab kohustust maksta (märgistada vastav(ad) lahter (lahtrid) ning esitada summa(d) ja vääring):