natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Kõnealust sätet kohaldatakse Montebani kasutusloa suhtes.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Komisjon taotles söötade teaduskomiteelt 2001. aasta 26. aprillil kogu riski hinnangut ja sellest tulenevalt edastati nimetatud taotlus Euroopa Toiduohutusametile.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Ümberhindamise protsessi käigus tehti mitmeid taotlusi lisainformatsiooni saamiseks, mis muutis ümberhindamise lõpetamise artikli 9 lõikes g määratud tähtaja jooksul võimatuks.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Euroopa Toiduohutusameti juures tegutsev loomasöödas kasutatavate söödalisandite ja toodete või ainete teaduskomisjon on andnud Montebani ohutuse ja efektiivsuse kohta soodsa hinnangu broilerkanade puhul.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Komisjoni poolt teostatud Montebani ümberhindamine näitas, et direktiivis 70/524/EMÜ kehtestatud asjassepuutuvad tingimused on täidetud.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Monteban peaks sellest tulenevalt saama kümneks aastaks kasutusloa kui selle ringlusesse laskmise eest vastutava isikuga seotud söödalisand ja lisatama nimetatud direktiivi artikli 9 lõike t punktis b viidatud loetelu I peatükki.
As the authorisation for the additive is now linked to a person responsible for putting it into circulation, and replaces the previous authorisation which was not linked to any specific person, it is appropriate to delete the latter authorisation.
Kuna söödalisandi kasutusluba on nüüdsest seotud selle ringlusesse laskmise eest vastutava isikuga ning asendab varasemat kasutusluba, mis ei olnud seotud ühegi konkreetse isikuga, siis on asjakohane viimati mainitud kasutusluba kehtetuks tunnistada.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Kuna ei eksisteeri ühtegi ohutusega seotud põhjust narasiini kohe turult eemaldamiseks, siis on asjakohane kohaldada kuue kuu pikkust üleminekuperioodi söödalisandi olemasolevate varude ärakasutamiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
söödalisand narasiin, mis kuulub gruppi “koktsidiostaatikumid ja teised söödale lisatavad raviained”, jäetakse välja.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
“Koktsidiostaatikumide ja teiste söödale lisatavate raviainete” gruppi kuuluv söödalisand Monteban, nagu on sätestatud käesoleva määruse lisas, saab kasutusloa kasutamiseks loomasöödas lisas kehtestatud tingimuste alusel.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
Olemasolevate narasiinivarude äratarvitamiseks on lubatud kuuekuuline periood alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Registration number of additive
Söödalisandi registreerimise number
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Söödalisandi ringlusesse laskmise eest vastutava isiku nimi ja registreerimise number
Additive (Trade name)
Söödalisand (kaubanimetus)
Coccidiostats and other medicinal substances
Koktsidiostaatikumid ja teised söödale lisatavad raviained
Narasin 100 g/kg
Narasiin 100 g/kg
Narasin: 100 g activity/kg
Narasiin: 100 g aktiivsus/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Sojaoa õli või mineraalõli: 10–30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermikuliit: 0–20 g/kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
Jahvatatud sojauba või riisikestad koguses 1 kg
CAS number: 55134-13-9
CAS-number: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Streptomyces aureofaciens’i (NRRL 8092) poolt toodetud polüeetermonokarboksüülhape, graanulitena
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narasiin A aktiivsus: ≥ 90 %.
Use prohibited at least five days before slaughter.
Kasutamine keelatud vähemalt 5 päeva enne tapmist.
Indicate in the instructions for use:
Kasutamisjuhistes näidatakse:
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
“Ohtlik hobuslastele, kalkunitele ja küülikutele”.
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
“Käesolev toidulisand sisaldab ionofoori: samaaegne kasutamine teatavate raviainetega (nt tiamuliin) võib olla vastunäidustatud”.
Narasin,
Narasiin
Eli Lilly and Company Ltd
Eli Lilly ja Company Ltd
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2004,
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
söödalisandi kasutamise alalise lubamise kohta
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Direktiivis 70/524/EMÜ sätestatakse, et ühtegi söödalisandit ei tohi ringlusse lasta, ilma et ühendus oleks sellele andnud kasutusloa.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Nimetatud direktiivi C lisa II osas viidatud söödalisanditele võib anda tähtajatu kasutusloa, kui teatud tingimused on täidetud.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Esimest korda lubati ajutiselt Aspergillus oryzae (DSM 11857) poolt toodetava 6-fütaasi ensüümpreparaadi kasutamine broilerkanade, munakanade, broilerkalkunite, põrsaste ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1353/2000 [2] ning emiste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 261/2003. [3]
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Esitatud on uusi andmeid, mis toetavad taotlust saada nimetatud preparaadi tähtajatu kasutusluba.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Hindamine on näidanud, et direktiivis 70/524/EMÜ kehtestatud tingimused nimetatud kasutusloa saamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Järelikult tuleks preparaadi kasutamist käesolevas lisas kehtestatud tingimustel lubada tähtajatult.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Preparaadi hindamine on näidanud, et töötajate kaitsmiseks lisas loetletud söödalisanditega kokkupuutumise eest võib olla tarvis võtta teatavaid meetmeid.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Kõnealune kaitse tuleks tagada nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ (töötajate tööohutuse ja töötervishoiu parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta) [4] kohaldamisega.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Ensüümide rühma kuuluvat lisas nimetatud preparaati võib lubada tähtajatult kasutada loomasöötades söödalisandina lisas ettenähtud tingimustel.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
ELT L 37, 13.2.2003, lk 12.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivsuse ühikuid täissööda kg kohta
6-phytase
6-fütaas
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
Aspergillus oryzae (DSM 11857) poolt toodetava 6-fütaasi valmistis minimaalse aktiivsusega:
Solid form: 2500 FYT [1]/g
Tahkel kujul: 2500 FYT [1]/g
Liquid form: 5000 FYT/g
Vedelal kujul: 5000 FYT/g
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, säilitusaeg ja granuleerimispüsivus.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 500–1000 FYT.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Kasutamiseks segajõusöödas, mis sisaldab rohkem kui 0,25 % fütiiniga seotud fosforit.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 450–1000 FYT.
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Kasutamiseks emapiimast võõrutatud põrsaste puhul kuni ligikaudu 35 kg.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 750–1000 FYT.
Without a time limit’
Tähtajatu”
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT on ensüümi kogus, mis vabastab 1 mikromooli anorgaanilist fosfaati naatriumfütaadist minutis pH taseme 5,5 ja temperatuuri 37 °C juures.
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1466/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1444/2004 [4]
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
ELT L 266, 13.8.2004, lk 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. augusti 2004
Council Regulation (EC) No 1467/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1467/2004,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
millega kehtestatakse Austraaliast ja Hiina Rahvavabariigist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks ning lõpetatakse dumpinguvastane menetlus Pakistanist pärineva polüetüleentereftalaadi impordi suhtes ja vabastatakse kehtestatud ajutiste tollimaksude teel tagatud summad
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (edaspidi “algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
võttes arvesse komisjoni poolt pärast nõuandekomisjoniga konsulteerimist esitatud ettepanekut,
PROCEDURE
MENETLUSKORD
PROVISIONAL MEASURES
AJUTISED MEETMED
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
veebruaril 2004. aastal kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 306/2004 [2] (edaspidi “ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Austraaliast, Hiina Rahvavabariigist ja Pakistanist (edaspidi “asjassepuutuvad riigid”) pärineva polüetüleentereftalaadi (edaspidi “PET”) ühendusse impordi suhtes.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Tuleks meenutada, et dumpinguhinnaga müüki ja kahju käsitlev uurimisperiood (edaspidi “uurimisperiood”) hõlmas ajavahemikku 2002. aasta 1. aprillist kuni 2003. aasta 31. märtsini.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
Kahjuanalüüsi puudutavate suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1999. aasta 1. jaanuarist kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi “uurimisperiood”).
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
PARALLEELNE UURIMISMENETLUS
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Tuleks meenutada, et Korea Vabariigist ja Taiwanist pärineva PET-i importi puudutav vahepealne läbivaatamine algatati Euroopa Liidu Teatajas22. mail 2003. aastal [3] avaldatud teadaandega.
SUBSEQUENT PROCEDURE
JÄRGNENUD MENETLUS
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist asjassepuutuvatest riikidest pärineva PET-i impordile said kõik osapooled informatsiooni asjaolude ning kaalutluste kohta, millel ajutine määrus põhineb.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Kõikidele osapooltele anti tähtaeg, mille jooksul viimased võisid selle avaldatud informatsiooni kohta arvamust avaldada.
Some interested parties submitted comments in writing.
Mõned asjast huvitatud osapooled esitasid kirjalikke kommentaare.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Nendele osapooltele, kes selleks soovi avaldasid, võimaldati ka ärakuulamine suuliselt.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komisjon taotles ja kontrollis kogu informatsiooni, mida pidas vajalikuks.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Osapoolte poolt suuliselt ja kirjalikult esitatud kommentaarid vaadati läbi ja kui loeti asjakohaseks, muudeti ajutisi otsuseid vastavalt.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Komisjon avaldas järgmiseks kõik olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses soovitada lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist ning ajutise tollimaksu teel tagatud summade lõplikku sissenõudmist.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Kõikidele osapooltele anti tähtaeg, mille jooksul viimased said avalikustatud informatsiooni kohta arvamust avaldada.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Osapoolte poolt suuliselt ja kirjalikult esitatud kommentaarid vaadati läbi ning, kus see osutus asjakohaseks, muudeti lõpliku dumpinguvastase tollimaksu ettepanekut vastavalt.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Tuleks meenutada, et ajutise määruse põhjenduses 14 määratleti kõnealune toode kui asjassepuutuvatest riikidest pärinev polüetüleentereftalaat viskoossuskoefitsiendiga 78 ml/g või kõrgem, vastavalt ISO standardile 1628-5, käesoleval ajal klassifitseeritav CN-koodi 39076020 raames.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
Veelgi enam, ajutise määruse põhjenduses 18 avaldati, et komisjon leidis, et ühenduse tootmisharu poolt toodetud ja ühenduse turul müüdav PET ning kõnealustes riikides toodetud ja ühendusse eksporditud PET on samasugused tooted, kuna ei leitud erinevusi peamistes füüsikalistes ja keemilistes omadustes ning olemasolevate erinevat tüüpi PET-ide kasutuses.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Kommentaaride puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 14–18 dumpingumarginaali arvutamisel kohaldatava metoodika kohta.
GENERAL METHODOLOGY
ÜLDINE METOODIKA
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
Üldist metoodikat, mida kasutatakse kõnealuse toote ühendusse importimisel kasutatud dumpinguhinnaga müügi kindlaks määramiseks, kirjeldati ajutise määruse põhjendustes 19–34.
Normal value
Normaalväärtus
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value as set out in recitals 20 to 27 of the provisional Regulation are confirmed.
Kommentaaride puudumisel kinnitatakse ajutised järeldused normaalväärtuse kohta, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjendustes 20–27.
Export price
Ekspordihind
Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.
Mitmed äriühingud väitsid, et komisjoni poolt oma ajutiste otsuste tegemisel kasutatavad valuutakursid olid ebaõiged, ei pärinenud usaldusväärsest avalikust allikast ja nõudsid, et valuutakursid peaksid pärinema pigem mõnest ametlikust kontrollitavast allikast.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
Neid nõudeid on põhjalikult uuritud ning pärast kontrollimist leiti, et komisjoni poolt oma ajutiste otsuste tegemisel kohaldatud valuutakurssides olid mõned vead.
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the USA dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
Sellest tulenevalt on arvutused üle vaadatud kuu keskmiste valuutakursside põhjal, mille on avaldanud i) komisjon kõikide eurot (EUR) puudutavate konverteerimiste puhul, ii) Ameerika Ühendriikide Föderaalreserv kõikide USA dollari, Hiina jüaani (CNY) ja Hongkongi dollari (HKD) vaheliste konverteerimiste puhul ja iii) Hiina Pank HKD ja CNY vaheliste konverteerimiste puhul.
All these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
Kõiki neid valuutakursse, nagu tehti ka ajutiste arvutuste puhul, on kohaldatud kuu keskmise valuutakursi põhjal, mis on kohaldatav müügiarve väljastamise kuul.
Comparison
Võrdlus
In the absence of any comments concerning the basis on which normal value and export prices were compared, recital 30 of the provisional Regulation is confirmed.
Kommentaaride puudumisel selle kohta, mille põhjal normaalväärtust ja ekspordihinda võrreldi, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 30.
Dumping margin
Dumpingumarginaal
In the absence of any comments, recitals 31 to 34 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin are confirmed.
Kommentaaride puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 31–34 dumpingumarginaali arvutamisel kohaldatava metoodika kohta.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of the provisional measures.
Ainult üks kahest koostööd tegevast eksportivast tootjast tegi ettepanekuid ajutiste meetmete kehtestamise järel.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value, as set out in recital 36 of the provisional Regulation are confirmed.
Kommentaaride puudumisel kinnitatakse ajutised järeldused normaalväärtuse kohta, nagu on sätestatud ajutise määruse põhjenduses 36.
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 12 and 13, the methodology explained in recital 37 of the provisional Regulation is confirmed.
Kommentaaride puudumisel peale nende, mis on juba mainitud ülaltoodud põhjendustes 12 ja 13, kinnitatakse ajutise määruse põhjenduses 37 kirjeldatud metoodika.
One exporting producer claimed that different allowances regarding after-sales technical assistance and marketing expenses had not been taken account of by the Commission in making its provisional findings.
Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon ei võtnud oma ajutiste otsuste tegemisel arvesse erinevaid hinnaalandusi müügijärgse tehnilise abi ja turustamise kulude osas.
In the absence of any comments, the findings in recitals 39 to 41 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin, are hereby confirmed.
Kommentaaride puudumisel kinnitatakse käesolevaga ajutise määruse põhjendused 39–41 dumpingumarginaali arvutamisel kohaldatava metoodika kohta.