natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 31).’
32009 L 0113: komisjoni direktiiv 2009/113/EÜ, 25. august 2009 (ELT L 223, 26.8.2009, lk 31).”
The texts of Directives 2009/112/EC and 2009/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/112/EÜ ja 2009/113/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 23.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 23.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 26.
ELT L 223, 26.8.2009, lk 26.
OJ L 223, 26.8.2009, p. 31.
ELT L 223, 26.8.2009, lk 31.
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways (Railway Safety Directive) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/110/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/49/EÜ ühenduse raudteede ohutuse kohta (raudteede ohutuse direktiiv) [2],
The following indent shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2008/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 345, 23.12.2008, p. 62).’
32008 L 0110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/110/EÜ, 16. detsember 2008 (ELT L 345, 23.12.2008, lk 62).”
The text of Directive 2008/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/110/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 62.
ELT L 345, 23.12.2008, lk 62.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 352/2009 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud riskihindamise ühise ohutusmeetodi vastuvõtmise kohta [2],
The following point shall be inserted after point 42eb (Commission Decision 2009/460/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42eb (komisjoni otsus 2009/460/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘42ec.
„42ec.
Commission Regulation (EC) No 352/2009 of 24 April 2009 on the adoption of a common safety method on risk evaluation and assessment as referred to in Article 6(3)(a) of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 29.4.2009, p. 4).’
32009 R 0352: komisjoni määrus (EÜ) nr 352/2009, 24. aprill 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artikli 6 lõike 3 punktis a osutatud riskihindamise ühise ohutusmeetodi vastuvõtmise kohta (ELT L 108, 29.4.2009, lk 4)”.
The text of Regulation (EC) No 352/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 352/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 108, 29.4.2009, p. 4.
ELT L 108, 29.4.2009, lk 4.
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1335/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudteeagentuur (agentuuri määrus) [2],
The following shall be added in point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2004) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 51).’
32008 R 1335: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1335/2008, 16. detsember 2008 (ELT L 354, 31.12.2008, lk 51)”.
The text of Regulation (EC) No 1335/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1335/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 51.
ELT L 354, 31.12.2008, lk 51.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/20/EÜ laevaomanike kindlustuse kohta merinõuete korral [2],
The following point shall be inserted after point 56v (Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56v (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘56w.
„56w.
Directive 2009/20/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the insurance of shipowners for maritime claims (OJ L 131, 28.5.2009, p. 128).’
32009 L 0020: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/20/EÜ, 23. aprill 2009, laevaomanike kindlustuse kohta merinõuete korral (ELT L 131, 28.5.2009, lk 128)”.
The text of Directive 2009/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 128.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 128.
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1144/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu [2].
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [3], which has been incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [4], repeals Council Directive 93/65/EEC [5], Commission Directive 97/15/EC [6], and Regulations (EC) No 2082/2000 [7] and (EC) No 980/2002 [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), [3] mis on lepingusse inkorporeeritud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006, [4] tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ, [5] komisjoni direktiiv 97/15/EÜ [6] ning määrused (EÜ) nr 2082/2000 [7] ja (EÜ) nr 980/2002, [8] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the text of point 66zab (Commission Regulation (EC) No 474/2006) shall be amended as follows:
Punkti 66zab (komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006) teksti muudetakse järgmiselt:
the following indent shall be added:
lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1144/2009 of 26 November 2009 (OJ L 312, 27.11.2009, p. 16).’;
32009 R 1144: komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2009, 26. november 2009 (ELT L 312, 27.11.2009, lk 16)”;
the following shall be added:
lisatakse järgmine tekst:
The provisions of the Annexes to the Regulation shall apply as long as they are in force in the European Union.’;
Määruse lisade sätteid kohaldatakse seni, kuni need on Euroopa Liidus kehtivad”.
the text of point 66c (Council Directive 93/65/EEC) shall be deleted.
Punkti 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The text of Regulation (EC) No 1144/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1144/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [9].
OJ L 312, 27.11.2009, p. 16.
ELT L 312, 27.11.2009, lk 16.
OJ L 187, 29.7.1993, p. 52.
EÜT L 187, 29.7.1993, lk 52.
OJ L 95, 10.4.1997, p. 16.
EÜT L 95, 10.4.1997, lk 16.
OJ L 254, 9.10.2000, p. 1.
EÜT L 254, 9.10.2000, lk 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 38.
EÜT L 150, 8.6.2002, lk 38.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 86/2009 [1].
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/114/EÜ eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) [2].
Directive 2006/114/EC repeals Council Directive 84/450/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/114/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 84/450/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2 (Council Directive 84/450/EEC) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIX lisa punkti 2 (nõukogu direktiiv 84/450/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32006 L 0114: Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising (codified version) (OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).’
„32006 L 0114: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/114/EÜ, 12. detsember 2006, eksitava ja võrdleva reklaami kohta (kodifitseeritud versioon) (ELT L 376, 27.12.2006, lk 21)”.
The text of Directive 2006/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/114/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 38.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 38.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 21.
ELT L 376, 27.12.2006, lk 21.
OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17.
Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta direktiiv 2009/22/EÜ tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta [2].
Directive 2009/22/EC repeals Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/22/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 7d (Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIX lisa punkti 7d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/27/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 L 0022: Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on injunctions for the protection of consumers’ interests (OJ L 110, 1.5.2009, p. 30).’
„32009 L 0022: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv nr 2009/22/EÜ, 23. aprill 2009, tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta (ELT L 110, 1.5.2009, lk 30).”
The text of Directive 2009/22/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/22/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 30.
ELT L 110, 1.5.2009, lk 30.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
EÜT L 166, 11.6.1998, lk 51.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 156/2009 [1].
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1006/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1022/2009, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1738/2005, (EÜ) nr 698/2006 ja (EÜ) nr 377/2008 seoses ameti- ja kutsealade koodide loeteluga (ISCO) [3].
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1023/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [4].
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2009. aasta soovitus nr 2009/824/EÜ ametialade rahvusvahelise standardklassifikaatori (ISCO-08) kasutamise kohta [5],
the following indent shall be added in point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 808/2004) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1006/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 286, 31.10.2009, p. 31).’;
32009 R 1006: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1006/2009, 16. september 2009 (ELT L 286, 31.10.2009, lk 31).”
the following shall be added in the first indent of point 18db (Commission Regulation (EC) No 1738/2005) and in points 18f (Commission Regulation (EC) No 698/2006) and 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
Punkti 18db (komisjoni määrus (EÜ) nr 1738/2005) esimesse taandesse ning punktidesse 18f (komisjoni määrus (EÜ) nr 698/2006) ja 18an (komisjoni määrus (EÜ) nr 377/2008) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1022/2009 of 29 October 2009 (OJ L 283, 30.10.2009, p. 3).’
32009 R 1022: komisjoni määrus (EÜ) nr 1022/2009, 29. oktoober 2009 (ELT L 283, 30.10.2009, lk 3).”
the following point shall be inserted after point 28d (Commission Regulation (EC) No 960/2008):
Punkti 28d (komisjoni määrus (EÜ) nr 960/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘28e.
„28e.
Commission Regulation (EC) No 1023/2009 of 29 October 2009 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 283, 30.10.2009, p. 5).’
32009 R 1023: komisjoni määrus (EÜ) nr 1023/2009, 29. oktoober 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 283, 30.10.2009, lk 5).”
the following shall be inserted after point 18z (Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008) järele lisatakse järgmine tekst:
‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
„ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Lepinguosalised võtavad arvesse järgmise õigusakti sisu:
Commission Recommendation 2009/824/EC of 29 October 2009 on the use of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) (OJ L 292, 10.11.2009, p. 31).’
32009 H 0824: komisjoni soovitus nr 2009/824/EÜ, 29. oktoober 2009, ametialade rahvusvahelise standardklassifikaatori (ISCO-08) kasutamise kohta (ELT L 292, 10.11.2009, lk 31).”
The texts of Regulations (EC) No 1006/2009, (EC) No 1022/2009 and (EC) No 1023/2009 and of Recommendation 2009/824/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1006/2009, (EÜ) nr 1022/2009 ja (EÜ) nr 1023/2009 ning soovituse 2009/824/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 61.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 61.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 31.
ELT L 286, 31.10.2009, lk 31.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 3.
ELT L 283, 30.10.2009, lk 3.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 5.
ELT L 283, 30.10.2009, lk 5.
OJ L 292, 10.11.2009, p. 31.
ELT L 292, 10.11.2009, lk 31.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 15/2010 [1].
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/109/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 77/91/EMÜ, 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ ning direktiivi 2005/56/EÜ seoses aruandlus- ja dokumenteerimisnõuetega ühinemise ja jagunemise korral [2],
the following indent shall be added in points 2 (Second Council Directive 77/91/EEC), 3 (Third Council Directive 78/855/EEC) and 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Punktidesse 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ), 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) ja 5 (kuues nõukogu direktiiv 82/891/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’;
32009 L 0109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 259, 2.10.2009, lk 14).”
the following shall be added in point 10e (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 10e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).’
32009 L 0109: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/109/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 259, 2.10.2009, lk 14)”.
The text of Directive 2009/109/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/109/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 25.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 25.
OJ L 259, 2.10.2009, p. 14.
ELT L 259, 2.10.2009, lk 14.
of 30 April 2010
aprill 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 19/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 19/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 123/2009 of 10 February 2009 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 123/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 seoses nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud tingimustega, mis käsitlevad loomade liikumist sama kitsendustega tsooni piires, ning tingimustega, mis käsitlevad loomade vabastamist väljaviimiskeelust [2].
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/120/EÜ, milles sätestatakse sigade kaitse miinimumnõuded [3].
Commission Decision 2009/19/EC of 9 January 2009 amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/19/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/655/EÜ teatavate liikmesriikide lammaste katarraalse palaviku vastase erakorralise vaktsineerimise kavade heakskiitmise osas ning 2007. ja 2008. aasta eest antava ühenduse rahalise toetuse suuruse kindlaksmääramise osas [4].
Commission Decision 2009/248/EC of 18 March 2009 amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. märtsi 2009. aasta otsus 2009/248/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses loomatervishoiunõuetega sigadega kauplemisel Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide või nende piirkondade vahel [5].
Commission Decision 2009/255/EC of 20 March 2009 amending Decision 2003/135/EC as regards the eradication and emergency vaccination plans for classical swine fever in feral pigs in certain areas of the Federal States of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate (Germany) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2009. aasta otsus 2009/255/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade klassikalise katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavadega Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi liidumaa (Saksamaa) teatavatel aladel [6].