natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fees for the marketing authorisation application and the related inspections conducted for the purpose of assessing the application could constitute a significant financial constraint for SMEs.
Müügiloa taotlemise ja taotluse hindamise eesmärgil teostatava inspekteerimise lõivud võivad olla VKEde jaoks arvestavaks finantskohustuseks.
Consequently, in order to avoid a weakening of the financial situation of undertakings during the assessment of the marketing authorisation application, it is appropriate to defer the payment of these fees until the end of the procedure.
Järelikult selleks, et vältida ettevõtjate finantsseisundi nõrgenemist müügiloa taotluse hindamise ajal, on asjakohane lükata kõnealuste lõivude makseaega edasi kuni menetluse lõppemiseni.
SMEs operating in the pharmaceutical sector are often innovative companies, such as those active in the fields of gene or somatic cell therapy, which can notably benefit from the pooling of scientific expertise at a Community level.
Farmaatsiasektoris tegutsevad VKEd on sageli uuenduslikud ettevõtted, näiteks geeniteraapia või somaatilise rakuteraapia valdkonna ettevõtted, mis saavad eelkõige kasu teadusalase oskusteabe vahetamisest ühenduse tasandil.
Furthermore, the scientific evaluation of a marketing authorisation application is more likely to be favourable in the case of medicinal products which have obtained scientific advice.
Lisaks sellele on teaduslikku nõustamist saanud ravimite puhul suuremad võimalused saada müügiloa taotluse teaduslikul hindamisel positiivseid tulemusi.
Therefore, access to the Agency’s scientific advice for SMEs seeking marketing authorisation should be facilitated through fee reductions.
Seega tuleks soodustada müügiluba taotlevate VKEde juurdepääsu ameti teaduslikule nõustamisele vastava lõivu vähendamise teel.
As an additional incentive, a conditional fee exemption should be given to applicants who have requested such advice and who have actually taken it into account for the development of their medicinal product.
Täiendava soodustusena peaks taotlejad, kes on sellist nõu küsinud ja kes on seda oma ravimi väljatöötamisel tegelikult arvesse võtnud, lõivu maksmisest tingimuslikult vabastama.
Another incentive should also be provided, in the form of a fee reduction, for the establishment of maximum residue limits (MRL) for veterinary medicinal products in order to further support the establishment of such limits.
Teise soodustusena tuleks vähendada veterinaarravimijääkide piirnormide (MRL) kehtestamise lõivu selleks, et täiendavalt toetada selliste piirnormide kehtestamist.
Translations can constitute a significant administrative burden for SMEs.
VKEde jaoks võib tõlkimine olla oluliseks halduskoormuseks.
The Agency should therefore make appropriate arrangements to provide for the translations of certain documents required for the granting of marketing authorisation, in particular the draft summary of the product characteristics and the draft text of the labelling and package leaflet.
Seega peaks amet rakendama asjakohaseid meetmeid, et tagada müügilubade andmisel nõutavate teatavate dokumentide, eelkõige tooteomaduste kokkuvõtte ja toote märgistuse ning pakendi infolehe teksti kavandi tõlkimine.
A lack of experience with the centralised procedure and the Agency as an administrative organisation should not impair the development and marketing of new medicinal products.
Tsentraliseeritud menetluse ja ameti kui haldusorganiga kokkupuutumise kogemuse puudumine ei tohiks kahjustada uute ravimite väljatöötamist ja turustamist.
Consequently, it is appropriate to create an SME office, with the sole remit of offering administrative assistance to SMEs.
Järelikult on asjakohane luua VKEde büroo, mille ainus eesmärk oleks pakkuda VKEdele haldusabi.
The SME office should provide a single interface between the applicant SME and the Agency, so as to facilitate communication and to answer practical or procedural enquiries.
VKEde büroo peaks olema ühtne vahelüli taotlejast VKE ja ameti vahel, et hõlbustada teabevahetust ja vastata praktilistele päringutele või menetlusküsimustele.
In order to provide practical guidance to applicant SMEs, the Agency should publish a user guide on the administrative and procedural aspects linked to the centralised procedure which are of particular relevance for SMEs.
VKEdele praktiliste juhiste andmiseks peaks amet avaldama kasutusjuhendi VKEde jaoks erilist tähtust omavate tsentraliseeritud menetlusega seotud haldus- ja menetlusaspektide kohta.
The Agency should report annually on the operation of the provisions laid down in this Regulation, so that feedback on their practical application is available.
Amet peaks igal aastal aru andma käesoleva määruse sätete toimimise kohta selliselt, et praktiline tagasiside oleks kättesaadav.
In order to ensure that SMEs benefit, to the largest extent possible, from the derogation provided for in this Regulation it should enter into force immediately.
Et VKEd saaksid võimalikult suurel määral kasu käesoleva määrusega sätestatud eranditest peaks käesolev määrus jõustuma viivitamatult.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Medicinal Products for Human Use and of the Standing Committee for Veterinary Medicinal Products,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas inimtervishoius kasutatavate ravimite alalise komitee ja veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
This Regulation establishes the circumstances in which, by derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 297/95, micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) may pay reduced fees, defer payment of fees, or receive administrative assistance when submitting applications under Regulation (EC) No 726/2004 to the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’.
Käesoleva määrusega kehtestatakse tingimused, mille alusel võimaldatakse mikro-, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) erandina määruse (EÜ) nr 297/95 vastavatest sätetest Euroopa Ravimiametile (edaspidi “amet”) määruse (EÜ) nr 726/2004 alusel taotluste esitamisel lõivu vähendamist, makseaja edasilükkamist või haldusabi saamist.
This Regulation shall apply to SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003 which are established in the Community.
Käesolevat määrust kohaldatakse ühenduses registreeritud VKEde suhtes soovituse 2003/361/EÜ 6. mai 2003. aasta versioonis määratletud tähenduses.
Unless otherwise specified, this Regulation shall apply both to applications concerning medicinal products for human use and to applications concerning veterinary medicinal products, within the meaning of Directives 2001/83/EC [5] and 2001/82/EC [6] of the European Parliament and of the Council respectively.
Kui teisiti ei ole kindlaks määratud, kohaldatakse käesolevat määrust nii inimtervishoius kasutatavate ravimite kui veterinaarravimite müügiloa taotluste suhtes vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2001/83/EÜ [5] ja 2001/82/EÜ [6] tähenduses.
For the purposes of this Regulation, applicant means an undertaking seeking to benefit from the application of the provisions laid down in Chapters II and III.
Käesolevas määruses mõistetakse taotleja all ettevõtjat, kes soovib saada kasu II ja III peatükkide sätete kohaldamisest.
Submission of information
Teabe esitamine
An SME wishing to benefit from the provisions of this Regulation shall submit to the Agency the information necessary to demonstrate compliance with the criteria mentioned in Article 2(1).
Käesoleva määruse sätetest kasu saada sooviv VKE peab esitama ametile teavet, mis on vajalik selleks, et tõestada vastavust artikli 2 lõikes 1 nimetatud kriteeriumidele.
FEE DEFERRALS AND REDUCTIONS
MAKSEAJA EDASILÜKKAMINE JA LÕIVU VÄHENDAMINE
Fee deferrals
Makseaja edasilükkamine
The payment of the following fees shall be deferred until the notification of the final decision on the marketing authorisation is issued, or the application is withdrawn:
Järgmiste lõivude makseaega lükatakse edasi kuni müügiloa andmise lõpliku otsuse kohta teatise väljastamiseni või taotluse tagasivõtmiseni:
the fee for an application for a marketing authorisation of a medicinal product, as referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) and points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 297/95;
ravimi müügiloa taotlemise lõiv, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 3 lõike 1 punktis a ja b ning artikli 5 lõike 1 punktis a ja b;
the fee for inspections undertaken for the purpose of assessing a marketing authorisation application for a medicinal product, as referred to in Article 3(4) and Article 5(4) of Regulation (EC) No 297/95.
ravimi müügiloa taotluse hindamise eesmärgil teostatud inspekteerimise lõiv, millele on viidatud määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 3 lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4.
The fees referred to in paragraph 1 shall be payable within 45 days of the date of the notification of the final decision on the marketing authorisation, or within 45 days of the date of the notification of withdrawal of the application.
Lõikes 1 viidatud lõivud tuleb maksta 45 päeva jooksul alates müügiloa andmise lõpliku otsuse kohta teatise väljastamise kuupäevast või 45 päeva jooksul taotluse tagasivõtmisest teavitamise kuupäevast alates.
Conditional fee exemption
Tingimuslik vabastus
Without prejudice to Article 5, where an application for marketing authorisation is submitted for a medicinal product on which scientific advice has already been given by the Agency, the fee payable to the Agency for the examination of that application shall be due only if a marketing authorisation is granted.
Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist tuleb müügiloa taotluse esitamisel ravimile, mille kohta amet on teaduslikku nõu juba andnud, taotluse läbivaatamise eest lõivu maksta vaid müügiloa andmise korral.
Fee reductions
Lõivu vähendamine
The following reductions shall apply:
Kohaldatakse järgmisi vähendatud lõivusid:
in the case of inspections a 90 % reduction to the inspection fee, as referred to in Article 3(4) and Article 5(4) of Regulation (EC) No 297/95;
inspekteerimise puhul määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 3 lõikes 4 ja artikli 5 lõikes 4 viidatud inspekteerimislõivu vähendamine 90 %;
in the case of scientific advice a 90 % reduction to the scientific advice fee, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 297/95;
teadusliku nõustamise puhul määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 8 lõikes 1 viidatud teadusliku nõustamise lõivu vähendamine 90 %;
in the case of scientific services a 90 % reduction to the scientific service fee, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 297/95.
teadusteenuste puhul määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 8 lõikes 2 viidatud teadusteenuste lõivu vähendamine 90 %.
The administrative services, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 297/95, shall be provided free of charge, except where those services concern the parallel distribution of medicinal products, as referred to in Article 57(1)(o) of Regulation (EC) No 726/2004.
Määruse (EÜ) nr 297/95 artikli 8 lõikes 3 viidatud haldusteenuseid osutatakse tasuta, välja arvatud juhul, kui kõnealused teenused on seotud määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 57 lõike 1 punktis o osutatud ravimite samaaegse turustamisega.
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 1, scientific advice and scientific services for designated orphan medicinal products as referred to in Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council [7] shall be provided free of charge.
Erandina lõike 1 punktide b ja c sätetest antakse teaduslikku nõu ja osutatakse teadusteenuseid tasuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 141/2000 [7] märgitud harva kasutatavate ravimite puhul.
Fee reduction for the establishment of maximum residue limits for veterinary medicinal products
Veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamise lõivu vähendamine
A 90 % reduction shall apply to the full and additional maximum residue limits (MRL) fees, as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 297/95.
Määruse (EÜ) nr 297/95 artiklis 7 viidatud veterinaarravimijääkide täielike ja täiendavate piirnormide (MRL) suhtes kohaldatakse lõivu vähendamist 90 %.
The reduction referred to in paragraph 1 shall not be taken into account when calculating the deduction of the MRL fees from the fee payable for an application for a marketing authorisation or an application to extend a marketing authorisation, for a medicinal product containing the substance for which the MRL concerned has been set, where such applications are submitted by the same applicant.
Lõikes 1 viidatud vähendamist ei võeta arvesse MRL lõivude mahaarvamise arvutamisel müügiloa taotluse või müügiloa pikendamise taotluse eest makstavast lõivust ravimi puhul, mis sisaldab ainet, mille suhtes on asjaomane MRL kehtestatud, kui sellised taotlused on esitatud sama taotleja poolt.
However, this deduction shall not exceed one half of the fee to which it applies.
Kuid selline mahaarvamine ei tohi olla suurem kui pool lõivu summast, mille suhtes mahaarvamist kohaldatakse.
Multiple fee reductions
Mitmekordsed lõivu vähendamised
By derogation from Articles 7 and 8, where the applicant could, in respect of the same fee, also benefit from other reductions provided for in Community legislation, the provisions which are the most favourable to the applicant shall apply.
Kui taotleja võiks sama lõivu puhul saada kasu ka teistest ühenduse õigusaktides ette nähtud vähendustest, kohaldatakse erandina artiklite 7 ja 8 sätetest taotleja jaoks kõige soodsamaid sätteid.
Cumulative fee reductions for a given fee and a given applicant shall not be allowed.
Kumulatiivsed lõivu vähendamised konkreetse lõivu ja konkreetse taotleja puhul ei ole lubatud.
The Agency shall provide for the translations of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and points (a) to (e) of Article 34(4) of Regulation (EC) No 726/2004 that are required for the purpose of granting a Community marketing authorisation.
Amet tagab määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 9 lõike 4 punktides a kuni d ja artikli 34 lõike 4 punktides a kuni e viidatud dokumentide tõlked, mis on nõutavad ühenduse müügiloa andmiseks.
The Executive Director of the Agency shall set up dedicated administrative structures and specific procedures for the establishment of an SME Office.
Ameti tegevdirektor loob eri haldusstruktuurid ja kehtestab konkreetse korra VKEde büroo asutamiseks.
The SME Office shall have the following tasks:
VKEde bürool on järgmised ülesanded:
to give advice to applicants on the administrative and procedural steps necessary to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 726/2004;
anda taotlejatele nõu haldus- ja menetlustoimingute kohta, mis on vajalikud määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud nõuete järgimiseks;
to ensure the appropriate monitoring of all requests and applications submitted by the same applicant and related to a particular medicinal product;
tagada sama taotleja poolt konkreetse ravimi osas esitatud päringute ja taotluste üle vajalik järelevalve;
to organise workshops and training sessions for applicants on the administrative and procedural steps necessary to comply with the requirements laid down in Regulation (EC) No 726/2004.
korraldada taotlejatele seminare ja koolitusi haldus- ja menetlustoimingute kohta, mis on vajalikud määruses (EÜ) nr 726/2004 sätestatud nõuete järgimiseks.
User Guide
Kasutusjuhend
The User Guide shall also contain references to existing national provisions for SMEs applicable to the pharmaceutical sector.
Kasutusjuhend sisaldab ka viiteid farmaatsiasektori suhtes kohaldatavatele VKEsid puudutavatele kehtivatele siseriiklikele normidele.
For the purposes of the second paragraph, the Member States shall communicate those references to the Agency.
Teise lõigu kohaldamisel peavad liikmesriigid ametit vastavatest viidetest teavitama.
The Agency shall include in the Annual Report of its activities a section on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Amet lisab oma tegevuse aastaaruandesse lõigu käesoleva määruse kohaldamise tulemusel omandatud kogemuste kohta.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at the date of its entry into force.
Käesolevat määrust ei kohaldata määruse jõustumise kuupäeval käigusolevate kehtivate taotluste suhtes.
OJ L 214, 24.8.1993, p. 1.
EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1905/2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1905/2005 (ELT L 304, 23.11.2005, lk 1).
OJ L 18, 22.1.2000, p. 1.
EÜT L 18, 22.1.2000, lk 1.
The Agency shall, upon agreement of the Commission, publish a detailed User Guide on the administrative and procedural aspects of the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004, which are of particular relevance for SMEs.
Amet avaldab kokkuleppel komisjoniga üksikasjaliku kasutusjuhendi VKEde jaoks erilist tähtust omavate määruse (EÜ) nr 726/2004 sätete haldus- ja menetlusaspektide kohta.
The User Guide shall be kept updated.
Kasutusjuhendit ajakohastatakse pidevalt.
Commission Regulation (EC) No 2050/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2050/2005,
to the Commission Regulation of 15 December 2005 fixing the export refunds on milk and milk products
Komisjoni 15. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse piima ja piimatoodete eksporditoetus
Commission Regulation (EC) No 2051/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2051/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 December 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. detsembril 2005.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 13 December 2005, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 13. detsembril 2005, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 2052/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2052/2005,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 13 December 2005.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 13. detsember 2005. lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 13 December 2005, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 12,24 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 13. detsember 2005 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 12,24 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2053/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2053/2005,
Rates of the refunds applicable from 16 December 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 16. detsembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 2054/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2054/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. detsembrist 2005
period from 1.12.2005-14.12.2005
ajavahemikul 1.12.2005–14.12.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,46 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 18,46 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 27,65 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2055/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2055/2005,
to the Commission Regulation of 15 December 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 15. detsembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2056/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2056/2005,
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 2,97 EUR/t.
kuni 15. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 2,97 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2057/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2057/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 9 to 15 December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 9.–15. detsember 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 2058/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2058/2005,
For tenders notified from 9 to 15 December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 8,00 EUR/t.
Alates 9.–15. detsember 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 8,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 2059/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2059/2005,
This Regulation shall enter into force on 17 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 17. detsembril 2005.
Done at Brussels, 16 December 2005.
Brüssel, 16. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 16 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 16. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2060/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2060/2005,
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 530000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksamaa sekkumisameti valduses oleva 530000 tonni odra eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 102272 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teavitas komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 102272 tonni võrra kogust, mille eksportimiseks on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus.