natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for notifications in accordance with Articles 4(2) and 5:
artikli 4 lõikes 2 ja artiklis 5 osutatud teabe edastamise puhul:
for granting of exemptions in accordance with Article 2a
Artiklis 2a osutatud erandite tegemise puhul:
Fax: (49-619) 69 08-8 00’
Faks: (49-619) 69 08-8 00”.
Tel.: (49-1888) 6 15-9
Tel: (49-1888) 6 15-9
Fax: (49-1888) 6 15-53 58
Faks: (49-1888) 6 15-53 58
Email: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
Tel.: (49-619) 69 08-0
Tel: (49-619) 69 08-0
Commission Regulation (EC) No 1957/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1957/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate ametiasutuste kontaktandmete muutmiseks,
The address details under the heading ‘Germany’ shall be replaced with:
Pealkirja “Saksamaa” all olev aadress asendatakse järgmisega:
concerning funds and financial services:
rahaliste vahendite ja teenuste alal:
Tel. (49-89) 28 89 38 00
Tel.: (49-89) 28 89 38 00
for notifications in accordance with Articles 3(2) and 4:
artikli 3 lõike 2 ja artikli 4 kohaste teatiste jaoks:
Tel. (49-1888) 615-9
Tel.: (49-1888) 615-9
Fax (49-1888) 615-5358
Faks: (49-1888) 615-5358
E-mail: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
E-post: BUERO-VB2@bmwa.bund.de
for granting of exemptions in accordance with Articles 5(2) and 6(1):
artikli 5 lõike 2 ja artikli 6 lõike 1 kohaste erandite andmiseks:
Tel. (49-6196) 908-0
Tel.: (49-6196) 908-0
Fax (49-6196) 908-800’
Faks: (49-6196) 908-800”.
Commission Regulation (EC) No 1958/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1958/2005,
Done at Brussels, 30 November 2005.
Brüssel, 30. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1959/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1959/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 December 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 December 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2005
period from 15.11.2005-29.11.2005
ajavahemikul 15.11.2005–29.11.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 20,29 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 28,74 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1960/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1960/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,547 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 21,547 EUR/100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. decembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1961/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1961/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. detsembril 2005.
Commission Regulation (EC) No 1962/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1962/2005,
derogating from Regulation (EC) No 800/1999 as regards the determination of the refund rate for milk and milk products in the case of supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005
millega kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 800/1999 seoses toetusemäära määramisega kõnealuse määruse artiklites 36 ja 44 osutatud piima- ja piimatoodete tarnetele, mis on tehtud 1.–16. juunini 2005
As from 17 June 2005, Commission Regulation (EC) No 909/2005 of 16 June 2005 fixing the export refunds for milk and milk products [2] no longer provides for export refunds on supplies as referred to in Articles 36 and 44 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Alates 17. juunist 2005 ei nähta komisjoni 16. juuni 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 909/2005 (millega määratakse kindlaks piima ja piimatoodete eksporditoetused) [2] enam ette eksporditoetusi komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 800/1999 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad) [3] artiklites 36 ja 44 osutatud tarnetele.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of refund applicable to supplies as referred to in Articles 36 and 44 of that Regulation loaded each month.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 37 võivad liikmesriigid lubada eksportijatel järgida korda, mille kohaselt kasutatakse kõnealuse määruse artiklites 36 ja 44 osutatud tarnetele kohaldatava toetusemäära kindlaksmääramiseks kuu viimast päeva.
It is therefore not possible to determine the rate of refund applicable to supplies of milk and milk products carried out under that procedure from 1 to 16 June 2005.
Seetõttu ei ole nimetatud korra alusel 1.–16. juunini 2005 toimunud piima- ja piimatoodete tarnetele kohaldatavat toetusemäära võimalik kindlaks määrata.
Entitlement to the refund on supplies carried out under the procedure provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 800/1999, before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 909/2005, should not be affected.
See ei tohiks mõjutada õigust toetusele tarnete puhul, mis on tehtud määruse (EÜ) nr 800/1999 artikliga 37 ettenähtud korra alusel enne määruse (EÜ) nr 909/2005 jõustumise kuupäeva.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Seetõttu on kõnealuse toetuse kindlaksmääramiseks vaja määrata sel eesmärgil kasutatav kuupäev erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikest 2.
By way of derogation from Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the date 16 June 2005 shall be used to determine the rate of refund applicable to milk and milk products in the case of supplies as referred to in Article 36(1)(a) and (c) and in Article 44(1)(a) and (b) of that Regulation and carried out from 1 to 16 June 2005 in accordance with the procedure provided for in Article 37 of that Regulation.
Erandina määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 37 lõikest 2 kasutatakse kõnealuse määruse artikli 36 lõike 1 punktides a ja c ning artikli 44 lõike 1 punktides a ja b osutatud piima ja piimatoodete tarnete puhul, mis on tehtud 1.–16. juunini 2005, toetusemäära kindlaksmääramiseks kuupäeva 16. juuni 2005 vastavalt kõnealuse määruse artiklis 37 sätestatud korrale.
It shall apply from 1 June 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. juuni 2005.
Commission Regulation (EC) No 1963/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1963/2005,
In the week of 21 to 25 November 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 21.–25. november 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 21 to 25 November 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 21.–25. november 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
ACP–INDIA preferential sugar
AKV–INDIA soodussuhkur
Week of 21.-25.11.2005: percentage of requested quantity to be granted
21.–25.11.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Corrigendum to Directive 2005/88/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta direktiivi 2005/88/EÜ (millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta) parandus
On page 45, in the table in Article 1(1), under the item ‘Welding and power generators’, in the second column, third row:
Leheküljel 45 artikli 1 punktis 1 (direktiivi 2000/14/EÜ artiklis 12 oleva tabeli asendamine) oleva tabeli rea “Keevitus- ja elektrigeneraatorid” 2. veeru 3. reas
‘10 > Pel’;
“10 > Pel”
‘Pel > 10’.
“Pel > 10”.
Council Regulation (EC) No 1964/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1964/2005,
on the tariff rates for bananas
banaanide tariifimäärade kohta
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1] provides for the entry into force of a tariff only regime for imports of bananas no later than 1 January 2006.
Nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta [1] sätestatakse banaanide impordiks üksnes tariifidel põhineva korra jõustumine hiljemalt 1. jaanuaril 2006.
On 12 July 2004, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the GATT 1994 with a view to modifying certain concessions for bananas.
juulil 2004 volitas nõukogu komisjoni avama läbirääkimised vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artiklile XXVIII eesmärgiga muuta teatavaid banaanide suhtes kohaldatavaid soodustusi.
Accordingly, the Community notified the WTO on 15 July 2004 of its intention to modify concessions on item 08030019 (bananas) in EC Schedule CXL.
Seega teatas ühendus 15. juulil 2004 WTOle oma kavatsusest muuta EÜ CXL loendi rubriigi 08030019 (banaanid) soodustusi.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and the Special Committee on Agriculture and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisjon on pidanud läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja põllumajanduse erikomiteega vastavalt nõukogu antud läbirääkimisjuhistele.
The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 08030019 (bananas).
Komisjon ei ole suutnud läbirääkimiste käigus jõuda vastuvõetavale kokkuleppele Ecuadori ja Panamaga, kellel on HS-alamrubriiki 08030019 (banaanid) kuuluvate toodete suhtes peamine tarnimishuvi, ning Kolumbia ja Costa Ricaga, kellel on nimetatud toodete suhtes oluline tarnimishuvi.
Pursuant to the Annex to the Decision of the WTO Ministerial Conference of 14 November 2001 on the European Communities — the ACP-EC Partnership Agreement, the Commission has also held consultations with other WTO Members.
Vastavalt WTO ministrite konverentsi 14. novembri 2001 otsuse lisale, mis käsitleb Euroopa Ühenduste – AKV-EÜ partnerluslepingut, on komisjon konsulteerinud ka teiste WTO liikmetega.
These consultations did not lead to an acceptable agreement.
Nende konsultatsioonide käigus ei jõutud vastuvõetavale kokkuleppele.
On 31 January 2005 the Community notified the WTO of its intention to replace its concessions on item 08030019 (bananas) with a bound duty of EUR 230/tonne.
jaanuaril 2005 teatas ühendus WTOle kavatsusest asendada soodustused rubriigi 08030019 (banaanid) suhtes seotud tollimaksuga 230 EUR/tonn.
The arbitration procedure set out in the Annex to the Decision was initiated on 30 March 2005.
Käesoleva otsuse lisas sätestatud vahekohtumenetlus algatati 30. märtsil 2005.
The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN suppliers.
Vahekohtu 1. augustil 2005 väljastatud otsuses on sedastatud, et ühenduse pakutud enamsoodustusrežiimi tollitariifimäär 230 EUR/tonn ei vasta eelpoolmainitud lisale, kuna see ei tagaks, et enamsoodustusrežiimi tollimaksuga maksustavatel tarnijatel säiliks vähemalt täielik juurdepääs turule.
The Commission revised the Community proposal in light of the arbitrator’s findings.
Vahekohtu järeldust arvesse võttes vaatas komisjon ühenduse ettepaneku läbi.
In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter.
Vahekohtu 27. oktoobril 2005 väljastatud teises otsuses sedastas vahekohus, et läbivaadatud ettepanekus esitatud enamsoodustusrežiimi tollitariifimäär 187 EUR/tonn ei ole selles küsimuses lahenduseks.
The Commission has therefore further modified its proposal in order to rectify the matter.
Seetõttu on komisjon küsimuse lahendamiseks ettepanekut veelgi muutnud.
A tariff rate quota for bananas originating in ACP countries should also be opened in accordance with the Community commitments under the ACP-EC Partnership Agreement.
Avada tuleks ka AKV riikidest pärit banaanide tariifikvoot vastavalt ühenduse kohustustele, mis tulenevad AKV-EÜ partnerluslepingust.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, as well as transitional measures relating in particular to the management of the tariff rate quota for bananas originating in ACP countries, should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed ning üleminekumeetmed eelkõige seoses AKV riikidest pärit banaanide tariifikvoodi haldamisega tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, [2]
As from 1 January 2006 the tariff rate for bananas (CN code 08030019) shall be EUR 176/tonne.
Alates 1. jaanuarist 2006 on banaanide (CN-kood 08030019) tariifimäär 176 EUR/tonn.
Each year from 1 January, starting from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate shall be opened for imports of bananas (CN code 08030019) originating in ACP countries.
Igal aastal alates 1. jaanuarist 2006 avatakse autonoomne tariifikvoot 775000 tonni (netomass) AKV riikidest pärit banaanide (CN-kood 08030019) impordiks tollimaksu nullmääraga.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down in this Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed ning olemasolevalt korralduselt käesolevas määruses sätestatud korraldusele ümber lülitumise hõlbustamiseks vajalikud üleminekumeetmed võetakse vastu artikli 3 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Bananas established by Article 26 of Regulation (EEC) No 404/93 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 26 alusel loodud banaanituru korralduskomitee (edaspidi nimetatud “komitee”).
Commission Regulation (EC) No 1965/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1965/2005,
Done at Brussels, 1 December 2005.
Brüssel, 1. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1966/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1966/2005,
amending Regulation (EEC) No 2061/89 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2061/89 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kaupade koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade liigitamist.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Neid eeskirju kohaldatakse ka teiste täielikult või osaliselt kaupade koondnomenklatuuril põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega, et kohaldada kaubavahetusega seotud tariifseid või muid meetmeid.
The classification of product No 5 in the Annex to Regulation (EEC) No 2061/89 shall be replaced by that in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2061/89 lisas esitatud toote nr 5 liigitus asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud liigitusega.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 (OJ L 286, 28.10.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1719/2005 (ELT L 286, 28.10.2005, lk 1).
OJ L 196, 12.7.1989, p. 5.
EÜT L 196, 12.7.1989, lk 5.
(CN Code)
(KN-kood)
Preparation in the form of tablets put up in packages for retail sale with instructions on dosage and composition, to counter deficiency in vitamin C.
Valmistis tablettidena, jaemüügipakendis, millel on juhis doseeringu kohta ja koostis; toode on ette nähtud C-vitamiini vaeguse korvamiseks.
Each tablet weighing 750 mg contains:
Iga 750 mg tableti koostis:
Ascorbic acid: 500 mg
askorbiinhape: 500 mg
Rose hip powder, cellulose, vegetable stearine, botanical oil solids, magnesium stearate, silicon dioxide and food glaze containing protein: 250 mg.
kibuvitsamarjapulber, tselluloos, taimne steariin, taimeõlipõhised tahked ained, magneesiumstearaat, ränidioksiid ja valku sisaldav toiduglasuur: 250 mg.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and by the wording of the CN codes 3004, 300450 and 30045010.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 30 lisamärkusega 1 ning KN-koodide 3004, 300450 ja 30045010 sõnastusega.
See also the Combined Nomenclature Explanatory Notes to Chapter 30 (General).
Vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi grupi 30 kohta.
As regards the recommended daily allowance (RDA) for vitamin C (60 mg), each tablet clearly contains a much higher amount of vitamin C (500 mg).
Iga tablett sisaldab C-vitamiini 500 mg, mis on oluliselt suurem soovitatavast päevaannusest (60 mg).
All conditions of Additional Note 1 to Chapter 30 are therefore met and the product is to be classified as a medicament of Heading 3004.
Kõik grupi 30 lisamärkuse 1 tingimused on seega täidetud ja toode tuleb klassifitseerida ravimina rubriiki 3004.
Commission Regulation (EEC) No 2061/89 of 7 July 1989 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] classified product 5 set out in the Annex as a food supplement without taking account of its specific therapeutic and prophylactic properties in the treatment of vitamin C deficiency.
Komisjoni 7. juuli 1989. aasta määrusega (EMÜ) nr 2061/89 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) [2] liigitati lisas esitatud toode 5 toidulisandina, võtmata arvesse selle ravi- ja profülaktilisi omadusi C-vitamiini vaeguse ravimisel.
Consequently, it is necessary to amend the classification of this product which should be considered as a medicament.
Sellest tulenevalt on vaja muuta toote liigitust ning toodet tuleb käsitleda ravimina.
Commission Regulation (EC) No 1967/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1967/2005,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud KN-koodi alla.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud KN-koodi alla.
(CN-code)
(KN-kood)
Product consisting of a clear, slightly foaming liquid of yellow to amber colour.
Toode on selge, kergelt vahutav vedelik, mille värvus võib olla kollane kuni kuldpruun.
It has an alcoholic strength of 5,9 % by volume.
Alkoholisisaldus on 5,9 mahuprotsenti.
To that solution 3,34 % sugar syrup, 0,14 % aromatic components (of which 75 % stem from Tequila), 0,11 % citric acid and 0,002 % ascorbic acid are added.
Kääritatud lahus selitatakse ja filtreeritakse ning lisatakse 3,34 % suhkrusiirupit, 0,14 % aroomiaineid (millest 75 % pärinevad tequilast), 0,11 % sidrunhapet ja 0,002 % askorbiinhapet.
The product has the smell and taste of beer.
Tootel on õlle lõhn ja maitse.
The product is intended for direct consumption.
Toode on mõeldud vahetuks tarbimiseks.
It is presented as beer in bottles containing 330 ml/0,33 l, which are labelled accordingly.
See esitatakse tollile õllena vastavalt märgistatud pudelites mahuga 330 ml/0,33 l.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 220300 and 22030001.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning KN-koodide 220300 ja 22030001 sõnastusega.
The product is a beverage and can be considered as a beer made from malt of heading 2203.
Toode on jook ja seda käsitatakse rubriiki 2203 kuuluva linnaseõllena.
The product cannot be excluded from position 2203 as the alcohol added via the aromatic components results in only 0,04 % alcohol by volume.
Toode tuleb klassifitseerida rubriiki 2203, kuna aroomiainega lisatud alkohol suurendab alkoholisisaldust ainult 0,04 %.
Consequently, the product cannot be classified in heading 2208.
Järelikult ei või toodet klassifitseerida rubriiki 2208.