natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of January 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta jaanuari esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. detsember 2004.
Commission Regulation (EC) Νo 2158/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2158/2004,
to Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 16. detsember 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 2159/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2159/2004,
to the Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 16. detsembri 2004. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 2160/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2160/2004,
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1918/2004 [4].
Neid hindu ja imporditollimakse on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1918/2004. [4]
OJ L 329, 4.11.2004, p. 9.
ELT L 329, 4.11.2004, lk 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 December 2004
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 17. detsembrist 2004
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 (EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1) I lisa I punktis määratletud standardkvaliteedi suhtes.
Commission Regulation (EC) No 2161/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2161/2004,
Rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 17. detsembri 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 2162/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/2004,
of 16 December 2004
detsember 2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004
määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], and in particular Article 13(3) thereof,
Vastavalt komisjoni 29. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [3] artiklile 7 võib komisjon teatatud pakkumiste põhjal otsustada pakkumisi mitte vastu võtta.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should not be fixed.
Määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 1 sätestatud kriteeriumide põhjal ei peaks suurimat toetust kehtestama.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1757/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 10.–16. detsembrini 2004 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 50).
Commission Regulation (EC) No 2163/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2163/2004,
For tenders notified from 10 to 16 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,46 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 10.–16. detsember 2004 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 29,46 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 2164/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2164/2004,
This Regulation shall enter into force on 18 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 18. detsembril 2004.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Brüssel, 17. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2165/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2165/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid ja õunad)
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on A3 litsentside kehtivusaeg kaks kuud.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. jaanuaril 2005.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (TOMATID, APELSINID, SIDRUNID JA ÕUNAD)
Tender submission period: 10 to 11 January 2005
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 10–11. jaanuar 2005
(EUR/t net)
(EUR/netokaalu tonn)
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits.F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria.F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra’s al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (CE) No 2166/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2166/2004,
concerning the opening of tariff quotas for 2005 applicable for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Switzerland
teatavate Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes Euroopa Ühendusse importimisel kohaldatavate tariifikvootide avamise kohta 2005. aastaks
Having regard to Council Decision 2000/239/EC of 13 March 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. märtsi 2000. aasta otsust 2000/239/EÜ Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2, [2] eriti selle artiklit 2,
The annual tariff quotas for certain processed agricultural products provided for in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [3] (hereinafter the Agreement), should be opened for 2005.
aastaks tuleks avada Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu protokolli nr 2 [3] (edaspidi “kokkulepe”), sätestatud teatavate töödeldud põllumajandussaaduste iga-aastased tariifikvoodid.
The annual quota for goods classified under CN codes 22021000 and ex22029010, laid down in the Agreement, has been exhausted.
Kokkuleppes sätestatud iga-aastane kvoot CN-koodide 22021000 ja ex22029010 alla klassifitseeritud kaupadele on ammendatud.
In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005.
Kokkuleppe kohaselt tuleks seda järelikult 2005. aastaks suurendada 10 %.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [4] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
The tariff quotas for imports into the Community of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open, exempt from duty, from 1 January to 31 December 2005.
Lisas loetletud, Šveitsist pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste ühendusse importimise tollimaksuvabad tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist31. detsembrini 2005.
For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
Lisa tabelis 2 loetletud kaupade importimise korral üle tollimaksuvaba kvoodi kohaldatakse tollimaksu 9,1 %.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Artiklis 1 osutatud ühenduse tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 11.
EÜT L 76, 25.3.2000, lk 11.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 12.
EÜT L 76, 25.3.2000, lk 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 341, 31.12.2003, lk 1).
Serial number
Jrk nr
Quantities for 2005
Kogused 2005. aastaks
(net weight)
(netomass)
Pectic substances, pectinates and pectates: dry
Pektiinid, pektinaadid ja pektiidid: kuivatatud
733 tonnes
733 tonni
Exempt
Tollimaksuvabastus
Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid kohvil baseeruva kuivaine sisaldusega 95 % massist või rohkem
2263 tonnes
2263 tonni
Extracts, essences and concentrates of tea or maté
Tee- ja mateekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid
159 tonnes
159 tonni
Food preparations/other containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Toiduained/muud, mis ei sisalda piimarasvu, sahharoosi, isoglükoosi, glükoosi ega tärklist või sisaldavad vähem kui 1,5 massiprotsenti piimarasva, 5 massiprotsenti sahharoosi või isoglükoosi, 5 massiprotsenti glükoosi või tärklist
1309 tonnes [1]
1309 tonni [1]
Volume for 2005
aasta kvoodi maht
Rate of duty applicable within the quota
Kvoodi piires kohaldatav tollimaksu määr
Rate of duty applicable outside the quota
Kvoodi ületamisel kohaldatav tollimaksu määr
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Vesi, k.a mineraalvesi ja gaseeritud vesi, suhkru- või muu magusainelisandiga või maitse- ja lõhnaainetega
120788250 litres
120788250 liitrit
(TARIC Code 10)
(TARICi kood 10)
Other non-alcoholic beverages, containing sugar
Muud suhkrusisaldusega karastusjoogid
See Council Regulation (EC) No …/2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products.
Vt komisjoni määrust (EÜ) nr …/2004, millega kehtestatakse Šveitsi Vabariigile teatavad soodustused ühenduse tariifikvootide kujul teatavate töödeldud põllumajandustoodete puhul.
Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004.
Pärast kümne uue liikmesriigi ühinemist lisatakse 2004. aasta põhikvoodile 280 tonni.
Commission Regulation (EC) No 2167/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2167/2004,
adapting Regulation (EEC) No 1848/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega kohandatakse määrust (EMÜ) nr 1848/93 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for traditional specialities and provides in Articles 12 and 15 for a Community symbol and indication.
Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruses (EMÜ) nr 2082/92 põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaatide kohta [1] kehtestatakse ühenduse traditsiooniliste eritoodete kaitsesüsteem ning artiklites 12 ja 15 nähakse ette ühenduse tähis ja märge.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] sets out that Community symbol and that indication in all Community languages.
Komisjoni 9. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1848/93 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ja toiduainete eripärasertifikaate käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2082/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] I lisas esitatakse kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis ühenduse keeltes.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega on vaja lisada kõnealune ühenduse tähis ja märge kõigis uute liikmesriikide keeltes.
Regulation (EEC) No 1848/93 should therefore be amended accordingly,
Seega tuleb vastavalt muuta määrust (EMÜ) nr 1848/93,
Annex I to Regulation (EEC) No 1848/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 1848/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
EÜT L 168, 10.7.1993, lk 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 296/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 296/2004 (ELT L 50, 20.2.2004, lk 15).
Part A
A osa
Part B
B osa
SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET’
SV GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2168/2004 (millega Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2037/93) parandus
(Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 371, 18. detsember 2004)
On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
Leheküljel 14 lisa A.1 osas asendatakse hollandikeelne kaitstud päritolunimetuse sümbol järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 2168/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2168/2004,
adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu kohandatakse määrust (EMÜ) nr 2037/93
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.
Nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] on kehtestatud ühenduse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitsesüsteem.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
Komisjoni 27. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2037/93 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [2] I lisas on sätestatud asjakohane ühenduse sümbol ja tähis kõigis ühenduse keeltes.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu on vaja ette näha ühenduse sümbol ja tähis uute liikmesriikide keeltes.
Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2037/93 vastavalt muuta,
Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2037/93 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
EÜT L 185, 28.7.1993, lk 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1726/98 (EÜT L 224, 11.8.1998, lk 1).
Part A.1
osa
Part A.2
osa
EC languages
EÜ keeled
Terms
Mõisted
skyddad geografisk beteckning’
skyddad geografisk beteckning”
Commission Regulation (EC) No 2169/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2169/2004,
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1535/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 [2] artikli 9 lõikes 2 nähakse ette, et lepingu muudatustega võib suurendada lepingus algselt ettenähtud kogust kuni 30 %.
However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud kuivatatud viigimarjade puhul olla see protsendimäär kuni 100 % tootja ja töötleja vahelises lepingus esialgu ettenähtud kogusest.
That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
See erand on kehtestatud üksnes turustusaastaks 2003/2004.
Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Kuna selle erandi põhjus, pidades silmas asjaolu, et tootmine ja eksport toimuvad kogu turustusaasta jooksul, on püsiv, tuleb erand muuta püsivaks.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 1535/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu korralduskomitee arvamusega,
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 9 lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
‘However, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.’
“Siiski võib viigimarjapasta tootmiseks ettenähtud töötlemata kuivatatud viigimarjade lepingutesse teha muudatusi hiljemalt 31. mail ning suurendada algselt lepingutes ettenähtud koguseid kuni 100 %.”
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2004/2005. turustusaastast.
Commission Regulation (EC) No 2170/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2170/2004,