natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007, 27. juuni 2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/EÜ (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).”
The following shall be added in point 5cl (Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 5cl (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).’
32007 R 0717: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007, 27. juuni 2007 (ELT L 171, 29.6.2007, lk 32).”
The texts of Regulation (EC) No 717/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 717/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 171, 29.6.2007, p. 32.
ELT L 171, 29.6.2007, lk 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2007 of 28 September 2007.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 122/2007.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 62/2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kaubaveo telemaatiliste seadmete alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. märtsi 2006. aasta otsus 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. novembri 2006. aasta otsus 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse A-lisa 28. märtsi 2006. aasta otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 6. märtsi 2007. aasta otsus 2007/153/EÜ, millega muudetakse otsuse 2006/679/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa ja otsuse 2006/860/EÜ (mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust) A-lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 37g (Commission Decision 2006/66/EC):
Punkti 37g (komisjoni otsus 2006/66/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘37h.
„37h.
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).
32006 R 0062: komisjoni määrus (EÜ) nr 62/2006, 23. detsember 2005, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kaubaveo telemaatiliste seadmete alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid (ELT L 13, 18.1.2006, lk 1).
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 284, 16.10.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0679: komisjoni otsus nr 2006/679/EÜ, 28. märts 2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi tehnilisi koostalitlusnõudeid (ELT L 284, 16.10.2006, lk 1), mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1),
32006 D 0860: komisjoni otsus 2006/860/EÜ, 7. november 2006 (ELT L 342, 7.12.2006, lk 1);
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).
32007 D 0153: komisjoni otsus 2007/153/EÜ, 6. märts 2007 (ELT L 67, 7.3.2007, lk 13).
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 concerning a technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system and modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 D 0860: komisjoni otsus 2006/860/EÜ, 7. november 2006, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust ning millega muudetakse A-lisa 28. märtsi 2006. aasta otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 342, 7.12.2006, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2007/153/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).’
32007 D 0153: komisjoni otsus 2007/153/EÜ, 6. märts 2007 (ELT L 67, 7.3.2007, lk 13).”
The following shall be added in point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Punkti 37e (komisjoni otsus 2004/446/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 (OJ L 13, 18.1.2006, p. 1).’
32006 R 0062: komisjoni määrus (EÜ) nr 62/2006, 23. detsember 2005 (ELT L 13, 18.1.2006, lk 1).”
The following shall be added in point 37f (Commission Decision 2004/447/EC):
Punkti 37f (komisjoni otsus 2004/447/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2006/679/EC of 28 March 2006 (OJ L 284, 16.10.2006, p. 1).’
32006 D 0679: komisjoni otsus 2006/679/EÜ, 28. märts 2006 (ELT L 284, 16.10.2006, lk 1).”
The following indent shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Punkti 37ab (komisjoni otsus 2002/731/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/860/EC of 7 November 2006 (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).’
32006 D 0860: komisjoni otsus 2006/860/EÜ, 7. november 2006 (ELT L 342, 7.12.2006, lk 1).”
The texts of Regulation (EC) No 62/2006 and Decisions 2006/679/EC, 2006/860/EC and 2007/153/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 62/2006 ning otsuste 2006/679/EÜ, 2006/860/EÜ ja 2007/153/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 47.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 47.
OJ L 13, 18.1.2006, p. 1.
ELT L 13, 18.1.2006, lk 1.
OJ L 284, 16.10.2006, p. 1.
ELT L 284, 16.10.2006, lk 1.
OJ L 342, 7.12.2006, p. 1.
ELT L 342, 7.12.2006, lk 1.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 13.
ELT L 67, 7.3.2007, lk 13.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2111/2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 473/2006, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 910/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council and as amended by Regulation (EC) No 910/2006 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. oktoobri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1543/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (muudetud määrusega (EÜ) nr 910/2006), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 5. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 235/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 amending Commission Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 4. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 787/2007, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 66z (Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/23/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66za.
„66za.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
32005 R 2111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2111/2005, 14. detsember 2005, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).”
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Pending the adoption of a formal decision on the incorporation of updates of the Community list by the EEA Joint Committee in accordance with the procedures laid down in the Agreement, the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the Community list as regards air carriers which are subject to an operating ban.
Kuni EMP Ühiskomitee võtab vastu ametliku otsuse ühenduse nimekirja ajakohastamise inkorporeerimise kohta vastavalt lepingus sätestatud menetlustele, võtavad EFTA riigid samaaegselt EÜ liikmesriikidega meetmeid, mis vastavad viimaste võetud meetmetele ühenduse nimekirja alusel seoses lennuettevõtjatega, kelle suhtes kohaldatakse tegevuskeeldu.
In case such measures raise serious concerns for one or more EFTA States, the EFTA State(s) concerned shall immediately refer the matter to the EEA Joint Committee.
Kui sellised meetmed tekitavad ühe või mitme EFTA riigi jaoks tõsiseid probleeme, pöördub/pöörduvad EFTA riik/riigid viivitamatult EMP Ühiskomitee poole.
The following paragraph shall be added in Article 15:
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the Committee referred to in paragraph 1, except for the right to vote.”
EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”
Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 8).
32006 R 0473: komisjoni määrus (EÜ) nr 473/2006, 22. märts 2006, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekirja tarvis, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (ELT L 84, 23.3.2006, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 84, 23.3.2006, p. 14), as amended by:
32006 R 0474: komisjoni määrus (EÜ) nr 474/2006, 22. märts 2006, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2111/2005 II peatükis nimetatud ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu (ELT L 84, 23.3.2006, lk 14), muudetud järgmiste aktidega.
Commission Regulation (EC) No 910/2006 of 20 June 2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 16),
32006 R 0910: komisjoni määrus (EÜ) nr 910/2006, 20. juuni 2006 (ELT L 168, 21.6.2006, lk 16);
Commission Regulation (EC) No 1543/2006 of 12 October 2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 27),
32006 R 1543: komisjoni määrus (EÜ) nr 1543/2006, 12. oktoober 2006 (ELT L 283, 14.10.2006, lk 27);
Commission Regulation (EC) No 235/2007 of 5 March 2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 3),
32007 R 0235: komisjoni määrus (EÜ) nr 235/2007, 5. märts 2007 (ELT L 66, 6.3.2007, lk 3);
Commission Regulation (EC) No 787/2007 of 4 July 2007 (OJ L 175, 5.7.2007, p. 10).’
32007 R 0787: komisjoni määrus (EÜ) nr 787/2007, 4. juuli 2007 (ELT L 175, 5.7.2007, lk 10).”
The following shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).’
32005 R 2111: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2111/2005, 14. detsember 2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 15).”
The texts of Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 473/2006, (EC) No 474/2006, (EC) No 910/2006, (EC) No 1543/2006, (EC) No 235/2007 and (EC) No 787/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 2111/2005, (EÜ) nr 473/2006, (EÜ) nr 474/2006, (EÜ) nr 910/2006, (EÜ) nr 1543/2006, (EÜ) nr 235/2007 ja (EÜ) nr 787/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 15.
ELT L 344, 27.12.2005, lk 15.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 8.
ELT L 84, 23.3.2006, lk 8.
OJ L 84, 23.3.2006, p. 14.
ELT L 84, 23.3.2006, lk 14.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 16.
ELT L 168, 21.6.2006, lk 16.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 27.
ELT L 283, 14.10.2006, lk 27.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 3.
ELT L 66, 6.3.2007, lk 3.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 10.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2007 of 28 September 2007.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 127/2007.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 amending Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/101/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2003/87/EÜ, millega loodi ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem, võttes arvesse Kyoto protokolli projektimehhanisme, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele 280/2004/EÜ tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/156/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heitmeseire ja aruandluse suunised, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. novembri 2006. aasta otsus 2006/780/EÜ kasvuhoonegaasi heitkoguste vähendamise topeltarvestamise vältimise kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi raames seoses Kyoto protokolli kohaste projektimeetmetega tuleb lepingusse inkorporeerida.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, has not been incorporated into the Agreement.
Nõukogu 25. aprilli 2002. aasta otsus 2002/358/EÜ, mis käsitleb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli heakskiitmist Euroopa Ühenduse nimel ja sellega võetavate ühiste kohustuste täitmist, ei ole lepingusse inkorporeeritud.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements under Article 3 of the Decision, as re-iterated under Article 30(3) of Directive 2003/87/EC, do not apply to the EFTA States.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsus nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta ei ole lepingusse inkorporeeritud ja seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes konkreetseid aruandlusnõudeid, mis on sätestatud kõnealuse otsuse artiklis 3 ja mida on korratud direktiivi 2003/87/EÜ artikli 30 lõikes 3.
Norway established a scheme for greenhouse gas emission allowance trading as of 1 January 2005 through Act No 99 of 17 December 2004, with related regulations of 23 December 2004, as amended on 15 March 2005.
Norra kehtestas kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteemi 1. jaanuarist 2005. Kõnealune süsteem kehtestati 17. detsembri 2004. aasta seadusega nr 99 ja sellega seonduvate 23. detsembri 2004. aasta määrustega, mida muudeti 15. märtsil 2005.
Amendments to this law pertaining to the period 2008-2012 entered into force on 1 July 2007, and subsequent amendments of the domestic regulations were made on 14 September 2007.
Kõnealuse seaduse muudatused, mis käsitlevad ajavahemikku 2008–2012, jõustusid 1. juulil 2007 ning täiendavaid muudatusi riigisisestesse sätetesse tehti 14. septembril 2007.
Under the Norwegian scheme, allowances will not be issued for the period beginning in 2008 in respect of allowances that are surplus in the initial three-year period beginning in 2005.
Norras kehtestatud süsteemi kohaselt ei anta alates 2008. aastast saastekvooti välja nende saastekvootide arvelt, mis on 2005. aastal alanud algse kolmeaastase ajavahemiku jooksul kasutamata jäänud.