natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007.
See tähendab, et iga euro kasutuselevõtva liikmesriigi suhtes tuleb kohaldada samu põhimõtteid ja järgida majandusaastate 2002 kuni 2007 osas sama korrigeerimiskorda.
As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
Seetõttu võib aga esineda korrigeerimisperioodide kokkulangemist.
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] allows new participating Member States some flexibility as regards the substitution of the euro for their currencies and the introduction of euro banknotes and coins.
Nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [2] kohaselt võib uutele osalevatele liikmesriikidele oma vääringu asendamisel euroga ning euro pangatähtede ja müntide kasutuselevõtmisel lubada teatavat paindlikkust.
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account,
Selleks et korrigeerimise kord pakuks finantsmõttes sobivaid lahendusi, tuleb arvesse võtta konkreetseid ülemineku stsenaariume,
Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
Otsust EKP/2001/16 muudetakse järgmiselt:
Article 1 is amended as follows:
Artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
The following definitions are inserted after the definition of ‘reference rate’:
Pärast mõistet “viitemäär” lisatakse järgmised mõisted:
“cash change-over date” means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a Member State which has adopted the euro;
sularahavahetuse päev – päev, mil euro pangatähed ja mündid saavad euro kasutuselevõtnud liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks;
“reference period” means a period of 24 months starting 30 months before the cash changeover date;
vaatlusperiood – ajavahemik, mis kestab 24 kuud ja algab 30 kuud enne sularahavahetuse päeva;
“cash change-over year” means a period of 12 months starting on the cash change-over date;
sularahavahetuse aasta – ajavahemik, mis kestab 12 kuud ja algab sularahavahetuse päeval;
“daily foreign exchange reference rate” means the daily foreign exchange reference rate that is based on the regular daily concertation procedure between central banks within and outside the ESCB, which normally takes place at 14.15 Central European Time.’
päevakurss – igapäevane valuutavahetuse viitekurss, mis põhineb päevakooskõlastustel EKPS keskpankade ja muude keskpankade vahel, mis toimub tavaliselt 14.15 Kesk-Euroopa aja järgi.”
‘The intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be calculated on a monthly basis and shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs on the first business day of the month with a value date of the last business day of the preceding month.
“Ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod arvutatakse igakuiselt ning need kirjendatakse EKP ja RKPde raamatupidamises kuu esimesel pangapäeval eelmise kuu viimase pangapäeva väärtuspäevaga.
Where a Member State adopts the euro, the calculation of the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation under the first sub-paragraph shall be recorded in the books of the ECB and the NCBs with a value date of the cash change-over date.’
Kui liikmesriik võtab kasutusele euro, kirjendatakse esimeses lõikes osutatud ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod EKP ja RKPde raamatupidamises sularahavahetuse päeva väärtuspäevaga.”
Adjustments to intra-Eurosystem balances
Eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimine
For the purposes of monetary income calculation, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted by a compensatory amount determined in accordance with the following formula:
Emissioonitulu arvutamiseks tuleb korrigeerida iga RKP euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid hüvitussumma ulatuses, mis määratakse kindlaks järgmise valemi kohaselt:
C is the compensatory amount,
C on hüvitussumma,
K is the euro amount for each NCB that results from the application of the subscribed capital key to the average value of banknotes in circulation during the reference period, whereby the amount of banknotes in circulation denominated in the national currency of a Member State that adopts the euro shall be translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
K on iga RKP jaoks eurosumma, mis saadakse, kohaldades kapitali märkimise alust vaatlusperioodil ringluses olnud pangatähtede keskmise väärtuse suhtes, kusjuures pangatähtede summa eurole ülemineva liikmesriigi vääringus esitatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt,
A is the average euro value for each NCB of banknotes in circulation during the reference period, translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period,
A on vaatlusperioodil ringluses olnud iga RKP pangatähtede keskmine väärtus eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt,
S is the following coefficient for each financial year, starting with the cash change-over date:
S on järgmine koefitsient iga majandusaasta kohta alates sularahavahetuse päevast:
Cash change-over year
Sularahavahetuse aasta
Cash change-over year plus one year
Sularahavahetuse aasta pluss üks aasta
Cash change-over year plus two years
Sularahavahetuse aasta pluss kaks aastat
Cash change-over year plus three years
Sularahavahetuse aasta pluss kolm aastat
Cash change-over year plus four years
Sularahavahetuse aasta pluss neli aastat
Cash change-over year plus five years
Sularahavahetuse aasta pluss viis aastat
The sum of the compensatory amounts of the NCBs shall be zero.
RKPde hüvitussummade summa on 0.
Compensatory amounts shall be calculated each time a Member State adopts the euro or when the ECB’s subscribed capital key changes.
Hüvitussummad arvutatakse iga kord, kui liikmesriik võtab kasutusele euro või kui EKP kapitali märkimise alus muutub.
The compensatory amount of a new Eurosystem NCB shall be allocated to the existing Eurosystem NCBs when that Member State joins, in proportion to the respective shares of existing Eurosystem NCBs in the subscribed capital key, with the sign (+/–) reversed, and shall be additional to any compensatory amounts already in force for existing Eurosystem NCBs.
Eurosüsteemi uue RKP hüvitussumma jagatakse seniste eurosüsteemi RKPde vahel selle liikmesriigi ühinemisel vastavalt seniste eurosüsteemi RKPde osale kapitali märkimise aluses, kasutades vastupidist märki (+/–) ja see täiendab hüvitussummasid, mis kehtivad seniste eurosüsteemi RKPde vahel.
The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Hüvitussummad ja neid tasakaalustavad raamatupidamiskirjed kirjendatakse iga RKP raamatupidamises eraldi eurosüsteemisisestel kontodel, kusjuures väärtuspäevaks on sularahavahetuse päev ning sama kuupäev on väärtuspäev igal korrigeerimisperioodile järgneval aastal.
The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Hüvitussummasid tasakaalustavaid raamatupidamiskirjeid ei tasustata.
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key.
See tagasiulatuv korrigeerimine toimub vastavalt osadele kapitali märkimise aluses.
By derogation from paragraph 1, on the occurrence of specific contingencies relative to changes in patterns of banknote circulation, as set out in Annex III to this Decision, each NCB’s intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be adjusted in accordance with the provisions set out in that Annex.
Kui pangatähtede ringluses esinevad käesoleva otsuse III lisas osutatud asjaolud, korrigeeritakse iga RKP ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseseid saldosid vastavalt selle lisa ja mitte lõike 1 sätetele.
The adjustments to intra-Eurosystem balances provided for in this Article shall cease to apply from the first day of the sixth year following the relevant cash change-over year.’
Käesolevas artiklis sätestatud eurosüsteemisiseste saldode korrigeerimist ei kohaldata alates vastavale sularahavahetuse aastale järgneva kuuenda aasta esimesest päevast.”
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva määruse I lisaga.
Annex III is replaced by Annex II to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Done at Frankfurt am Main, 19 May 2006.
Frankfurt Maini ääres, 19. mai 2006
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Paragraph 1 of Part A of Annex I is replaced by the following:
I lisa A osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
banknotes in circulation
ringluses olevad pangatähed
For the purposes of this Annex, in the cash change-over year 2002 for each existing Eurosystem NCB, or in the cash change-over year for each new Eurosystem NCB, “banknotes in circulation”:
Käesoleva lisa kohaldamisel sularahavahetuse aastal 2002 ja eurosüsteemi iga uue RKP puhul:
also includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
hõlmavad ringluses olevad pangatähed ka RKP poolt emiteeritud pangatähti riigi vääringuühikus; ja
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
ringluses olevate pangatähtede summat vähendatakse eelnevalt jaotatud euro pangatähtedega seotud tasustamata laenusummade võrra, mida pole veel debiteeritud (ühtlustatud bilansi vara kirje 6. osa).
After the cash change-over year, for the purposes of this Annex and for each NCB, “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes;’
Pärast sularahavahetuse aastat hõlmavad ringluses olevad pangatähed käesoleva lisa kohaldamisel ja iga riigi keskpanga puhul ainult euro pangatähti;”
First contingent adjustment
Esimene erakorraline korrigeerimine
If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Kui sularahavahetuse aastal ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus on väiksem kui vaatlusperioodil ringluses olevate pangatähtede keskmine koguväärtus eurodes (sealhulgas euro kasutuselevõtnud liikmesriikide vääringus pangatähed, mida väljendatakse eurodes vaatlusperioodi päevakursside kohaselt), tuleb artikli 4 lõike 1 kohaselt kohaldatavat koefitsienti S vähendada tagasiulatuvalt vastavalt ringluses olevate pangatähtede keskmise koguväärtuse vähenemisele.
The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
Vähendamise tulemusel saadav koefitsient ei tohi jääda alla 0,8606735.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).
Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sularahavahetuse aastal kohaldatavast RKP hüvitussumma (C) vähendamise summast iga RKP hüvitussummale, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt teisest kuni viienda aastani, mis järgnevad sularahavahetuse aastale.
Second contingent adjustment
Teine erakorraline korrigeerimine
If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Juhul kui RKPd, kelle artikli 4 lõikes 1 osutatud hüvitussumma on positiivne ja ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisese saldo netotulemina tuleb maksta tasu, mille tõttu nende aastalõpu tulude ja kulude konto kirje “ühendatud emissioonitulu netotulem” näitab netokulu, tuleb sularahavahetuse aastal vastavalt artikli 4 lõikele 1 kohaldatavat koefitsienti S vähendada, kuni see tagajärg on kõrvaldatud.
If this derogation is applied, one quarter of the resulting reduction in the NCBs’ compensatory amounts (“C”) applicable in the cash change-over year must be added to each of the NCBs’ compensatory amounts applicable in the second to fifth year following the cash change-over year under Article 4(1).’
Käesoleva erandi kohaldamisel lisatakse veerand sularahavahetuse aastal kohaldatavast RKP hüvitussumma (C) vähendamise summast iga RKP hüvitussummale, mida kohaldatakse artikli 4 lõike 1 kohaselt teisest kuni viienda aastani, mis järgnevad sularahavahetuse aastale.”
(ECB/2006/7)
(EKP/2006/7)
If the value of euro banknotes that the Banque centrale du Luxembourg puts into circulation in 2002 exceeds the average value of its banknotes in circulation during the period from 1 July 1999 to 30 June 2001 by 25 % or more, then for the Banque centrale du Luxembourg letter ‘A’ in the formula set out in paragraph 1 shall be the value of banknotes put into circulation by the Banque centrale du Luxembourg in 2002 up to a maximum limit of EUR 2,2 billion.
Kui nende pangatähtede väärtus, mis Banque centrale du Luxembourg [Luksemburgi keskpank] laseb ringlusse 2002. aastal, ületab tema ajavahemikul 1. juulist 1999 kuni 30. juunini 2001 ringlusse lastud pangatähtede keskmise väärtuse 25 % võrra või rohkem, on lõikes 1 osutatud valemi tähise A väärtuse ülempiiriks Luksemburgi keskpanga poolt 2002. aastal ringlusse lastud pangatähtede osas 2,2 miljardit eurot.
Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
Selle erandi kohaldamisel korrigeeritakse 2002. aasta lõpus tagasiulatuvalt kõiki artikli 4 lõike 1 põhjal arvutatud hüvitussummasid, et tagada kooskõla lõikega 2.
C = (K – A) × S
C = (K – A) × S,
of 9 January 2006
jaanuar 2006,
concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries
mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses sulgede impordiga teatavatest kolmandatest riikidest
(notified under document number C(2006) 33)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 33 all)
There is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products, including untreated feathers.
On olemas oht, et haigustekitajad levivad eluslindude ja linnukasvatussaaduste, sealhulgas töötlemata linnusulgede rahvusvahelise kaubanduse teel.
Several outbreaks of avian influenza have been notified by the Turkish authorities in backyard flocks in eastern Anatolia.
Türgi ametiasutused on teatanud mitmest lindude gripi puhangust eraisikutele kuuluvates väikestes linnukarjades Ida-Anatoolias.
As the disease is likely to have been spread to Turkey by migratory birds, the presence of the disease in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria cannot be excluded.
Haigus levis Türgisse tõenäoliselt rändlindude kaudu ja seetõttu ei saa välistada haiguse esinemist Armeenias, Aserbaidžaanis, Gruusias, Iraanis, Iraagis ja Süürias.
Currently no poultry products other than untreated feathers and parts thereof are authorised for imports from the countries neighbouring Turkey.
Praegu ei ole Türgi naaberriikidest lubatud importida muid linnukasvatussaadusi kui töötlemata linnusulgi ja sulgede osi.
In accordance with Commission Decision 2005/733/EC [2], imports from Turkey of untreated feathers are already suspended.
Vastavalt Komisjoni otsusele 2005/733/EÜ [2] on töötlemata linnusulgede import Türgist juba peatatud.
As no further information is available on surveillance for avian influenza in the countries neighbouring the eastern part of Turkey, and in view of the animal health risk of disease introduction into the Community, it is appropriate to suspend imports of untreated feathers and parts thereof from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq and Syria.
Et täiendav teave lindude gripi jälgimise kohta Türgi idaosaga piirnevates riikides puudub ja arvestades ohtu loomade tervisele, kui haigus levib ühendusse, on asjakohane peatada töötlemata linnusulgede ja suleosade import Armeeniast, Aserbaidžaanist, Gruusiast, Iraanist, Iraagist ja Süüriast.
Consequently it is appropriate to require proof of treatment for imports of commercial consignments of processed feathers from the third countries concerned.
Seetõttu on asjakohane nõuda töötlemist tõendavate dokumentide esitamist töödeldud linnusulgi sisaldavate kaubasaadetiste importimisel asjaomastest kolmandatest riikidest.
Member States shall suspend the importation from the territory of the countries listed in the Annex to this Decision of untreated feathers and parts of untreated feathers.
Liikmesriigid peatavad töötlemata linnusulgede ja töötlemata sulgede osade impordi käesoleva otsuse lisas loetletud riikide territooriumidelt.
The Member States shall ensure that when imported from the territory of the countries listed in the Annex, consignments of treated feathers or parts of treated feathers (excluding treated decorative feathers, treated feathers carried by travelers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non industrial purposes) are accompanied by a commercial document stating that the treated feathers or parts of treated feathers have been treated with a steam current or by some other method ensuring the inactivation of the pathogen.
Liikmesriigid tagavad, et lisas loetletud riikide territooriumidelt töödeldud sulgede ja sulgede osade (välja arvatud töödeldud dekoratiivsuled, reisijatega kaasasolevad töödeldud suled nende isiklikuks kasutamiseks või mittetööstuslikel eesmärkidel üksikisikutele saatmiseks ettenähtud töödeldud sulgede partiid) importimisel on saadetisega kaasas äridokument, milles on kinnitatud, et töödeldud sulgi või nende osi on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodiga, millega tagatakse haigusetekitaja inaktiveerimine.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Done at Brussels, 9 January 2006.
Brüssel, 9. jaanuar 2006
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102.
ELT L 274, 20.10.2005, lk 102.
Countries as mentioned in Articles 1 and 2 of this Decision:
Käesoleva otsuse artiklites 1 ja 2 nimetatud riigid:
of 4 January 2006
jaanuar 2006,
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States of America
millega muudetakse otsust 92/452/EMÜ seoses Kanada ja Ameerika Ühendriikide teatavate embrüokogumis- ja tootmisrühmadega
(notified under document number C(2005) 5795)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5795 all)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Komisjoni 30. juuli 1992. aasta otsuses 92/452/EMÜ, millega kehtestatakse kolmandate riikide heakskiidetud embrüokogumisrühmade ja embrüotootmisrühmade nimekirjad veiste embrüote ekspordiks ühendusse, [2] on sätestatud, et liikmesriigid võivad importida embrüoid kolmandatest riikidest vaid siis, kui need on kogunud, töödelnud ja ladustanud nimetatud otsuses esitatud nimekirjadesse kantud embrüokogumisrühmad.
Canada and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud taotluse muudatuste tegemise kohta kõnealustes nimekirjades oma riigi teatavaid embrüokogumis- ja -tootmisrühmi käsitlevates kannetes.
Canada and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud tagatised direktiivi 89/556/EMÜ asjakohaste eeskirjade täitmise kohta ning asjaomased embrüokogumisrühmad on saanud oma riigi veterinaarteenistuse ametliku heakskiidu tegeleda ühendusse eksportimisega.
This Decision shall apply from 14 January 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 14. jaanuarist 2006.
Done at Brussels, 4 January 2006.
Brüssel, 4. jaanuar 2006
Decision as last amended by Decision 2005/774/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 46).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/774/EÜ (ELT L 291, 5.11.2005, lk 46).
The Annex to Decision 92/452/EEC is amended as follows:
Otsuse 92/452/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt:
the following rows for Canada embryo collection teams are deleted:
Kanada embrüokogumisrühmi käsitlevast osast kustutatakse järgmised read:
‘CA
“CA
Dr Duncan K. Hockley’
Dr Duncan K. Hockley”
the following rows for Canada are inserted:
Kanadat käsitlevasse osasse lisatakse järgmised read:
Dr Rob Stables’
Dr Rob Stables”
the row for Canada embryo collection and production team No E71 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E71 rida asendatakse järgmisega:
Dr Everett Hall’
Dr Everett Hall”
the row for Canada embryo collection team No E593 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E593 rida asendatakse järgmisega:
Dr R. Davis’
Dr R. Davis”
the row for Canada embryo collection team No E607 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E607 rida asendatakse järgmisega:
Dr Chris Urquhart’
Dr Chris Urquhart”
the row for Canada embryo collection and production team No E661 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E661 rida asendatakse järgmisega:
Dr Guy Massicotte’
Dr Guy Massicotte”
the row for Canada embryo collection team No E728 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E728 rida asendatakse järgmisega:
Dr Jack Reeb’
Dr Jack Reeb”
the row for Canada embryo collection and production team No E764 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E764 rida asendatakse järgmisega:
Dr R. E. Janzen’
Dr R. E. Janzen”
the row for Canada embryo collection and production team No E827 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumis- ja -tootmisrühma nr E827 rida asendatakse järgmisega:
Dr Raymond Houde’
Dr Raymond Houde”
the row for Canada embryo collection team No E885 is replaced by the following:
Kanada embrüokogumisrühma nr E885 rida asendatakse järgmisega:
Dr Martin Wenkoff’
Dr Martin Wenkoff”