natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian authorities used Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is the result of a residual plant value of […] of the initial accounting value, i.e. EUR […] million, to which they have added the value of three months' worth of stock.
Belgia ametiasutused kasutasid Carsid’i eeldatavaid rahavooge ning otsustasid […] lõpus jääkväärtuse […] miljonit eurot, mis tuleneb seadmete jääkväärtusest […] arvestuslikust algväärtusest, see tähendab[…] miljonit eurot, millele nad lisasid kolme kuu tarbevarude väärtuse.
The company used part of Carsid's forecast cash flows and considered at the end of the […] a terminal value of EUR […] million which is arrived at by adding the capital subscribed, non-distributed profits, depreciations and provisions in excess of investment requirements and […] of the initial accounting value of the installations.
Ettevõte kasutas ühe osa Carsid’i eeldatavatest rahavoogudest ja võttis […] lõpus arvesse jääkväärtuse […] miljonit eurot, mis tulenes märgitud aktsiate lisamisest, jaotamata kasumist, amortisatsioonikuludest ja investeerimise vajadusest suurematest ettemaksetest ja […] sisseseade arvestuslikust algväärtusest.
The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
Jääkväärtusest, mis on kindlaks määratud märkes 12, lahutasid nad koondamiskulutused.
OJ C 152, 26.6.2002, p. 5.
EÜT C 152, 26.6.2002, lk 5.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 [1999] ECR II-17, paragraph 100.
Liidetud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96 [1999] ECR II-17, lõige 100.
According to the Belgian authorities, before the arrival of Duferco, the fees provided for in the agency contracts concluded both by Clabecq and by La Louvière were between […].
Belgia võimude sõnul olid vahenduslepingutes, mille sõlmisid nii Clabecq kui ka La Louvière, ettenähtud komisjonitasud, enne Duferco saabumist […] vahel.
As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
Mis puutub haldamistasudesse, siis tuuakse konsultatsioonifirmade ja tuntud investeerimispankade poolt rahvusvahelisel tasandil läbi viidud uuringutes välja, et haldamistasud jäävad viie- kuni kümneaastase perioodi jooksul 2,5 % ja 5 % vahele, alates ettevõtte saneerimise alustamisest.
In this Decision, the Commission is not taking up any position on that scheme.
Käesolevas otsuses ei võta Euroopa Komisjon seisukohta selle režiimi suhtes.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
EÜT C 70, 19.3.2002, lk 21.
The Duferco group provided a capital injection of some EUR 25,9 million.
Duferco kontsern tegi umbes 25,9 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
By Decision of 25 November 1997 the Commission took the view that this measure taken by the SWS did not constitute State aid.
Komisjon leidis 25. novembri 1997. aasta otsuses, et selline sekkumine SWS-i poolt ei ole riigiabi.
The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million.
Duferco kontsern tegi ligikaudu 53,3 miljoni euro suuruse sissemakse.
By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid.
Komisjon leidis oma 1. juuli 1999. aasta otsuses, et selline sekkumine SWS’i poolt ei ole riigiabi.
The Duferco group would contribute through an injection of some EUR 46,8 million.
Duferco kontsern tegi ligikaudu 46,8 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
By 30 September 2001, 25 % of the capital had been paid up (EUR 15,6 million) and Sogepa had provided the loan in full.
septembril 2001. aastal loovutati 25 % kapitalist (15,6 miljonit eurot) ja Sogepa maksis tagasi kogu laenu.
It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million.
Algselt oli ette nähtud, et selle kaasfinantseeringu suuruseks on 20 miljonit eurot.
However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Seejärel teavitas Belgia oma 14. mai 2002. aasta kirjaga Euroopa Komisjoni, et olenemata mittenõustumisest komisjoni poolt tema menetluse algatamise otsuses tehtud analüüsiga, arvestati Sogepa sissemakse ümber 9 miljoni euro suuruseks, eesmärgiga ületada komisjoni vastuväiteid, ülejäänud 11 miljonit eurot, mis olid algselt kavandatud sissemaksena, maksis (samuti rahalise sissmaksena) ettevõte Duferco Investment.
On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million.
Komisjoni heakskiitva otsuse ootuses tegi Cockerill Sambre 27. detsembril 2001. aastal mitterahalise sissemakse, mille netoväärtuseks määrati 35 miljonit eurot ja Duferco tegi 25 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
Seega määrati Carsid SA algkapitali suuruseks 60 miljonit eurot.
This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million.
Need seadmed läbisid 2001. aasta oktoobris sõltumatu asutuse ekspertiisi, mis määratles nende tarbimisväärtuseks […] miljonit eurot.
Cockerill also contributed stock valued at EUR […] million and liabilities consisting of provisions (EUR […] million), unpaid wages (EUR […] million) and debts to suppliers (EUR […] million).
Lisaks panustas Cockerill […] miljoni euro väärtuses tarbevarusid ja passiva, mis sisaldas ettemakseid ([…] miljonit eurot), palgavõlgu ([…] miljonit eurot) ja võlgu tarnijatele ([…] miljonit eurot).
The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million.
Pidevvalu Duferco Clabecq’ist Charleroi’sse üleviimise kuludeks hinnati […] miljonit eurot.
Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
Usinor Belgium toetab Carsid’i krediidivajadust […] suuruse laenuga ja sama suures summas krediidilimiidiga, mille intressi aastane protsendimäär on […].
The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
Teisest küljest vaidlustavad Belgia ametiasutused komisjoni kinnituse, mille kohaselt Sogepa on ainuke rahalisi kulutusi teinud aktsionär, kuna 27. detsembril 2001. aastal suurendas Duferco Investment Carsid’i kapitali 25 miljoni euro võrra.
Although the sale of Duferco Clabecq’s continuous casting was carried out as part of the contributions made by the two private partners of Carsid, that sale was justified by the fact that Carsid had to produce for the Duferco group slabs of a specific size which necessitated the purchase of a continuous casting plant that met the criteria of the plant situated at Clabecq.
Kui on tõsi, et Duferco Clabecq’i pidevvalu müügileping sõlmiti kahe Carsid’i eraõigusliku partneri poolt teostatud sissemaksete jätkuna, õigustati selle lepingu lõpetamist asjaoluga, et Carsid pidi tootma Duferco kontsernile spetsiifilise mõõduga slääbe, milleks oli sel põhjusel vaja osta pidevvalu, mis vastaks selle pidevvalu kriteeriumitele, mis asub Clabecq’is.
Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide.
Tema käive tõusis 2001. aastal ülemaailmsel tasandil 14523 miljoni euroni.
At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
Komisjonile teatamise kuupäeval kuulus Usinorile 75 %-line osalus ettevõttes Cockerill Sambre.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State
millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ loomade liikumise osas Portugalis asuvast kitsendustega tsoonist välja ja selle sees seoses lammaste katarraalse palavikuga Portugalis
(notified under document number C(2005) 335)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 335 all)
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsuse 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga [2] vastuvõtmisel peeti silmas ühenduse kannatanud piirkondades valitsevat olukorda seoses lammaste katarraalse palavikuga.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
Kõnealuse otsusega piiritletakse ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (“kitsendustega tsoonid”), mis vastavad konkreetsele epidemioloogilisele olukorrale, ning sätestatakse tingimused direktiiviga 2000/75/EÜ kehtestatud väljaviimiskeelu suhtes erandite tegemiseks teatavate loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote liikumisel kõnealustest tsoonidest välja ja nendest läbi.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Otsusega 2003/828/EÜ, mida on viimati muudetud otsusega 2004/898/EÜ, kehtestati kitsendustega tsoon (“tsoon F”), mis vastab otsuse 2004/898/EÜ vastuvõtmise ajal Hispaanias ja Portugalis valitsenud lammaste katarraalse palavikuga seotud olukorrale.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugal on informeerinud komisjoni lammaste katarraalse palaviku puhangust Idanha-a-Nova concelho’s.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
Otsuse 2003/828/EÜ kohase kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu erandeid tuleks kohaldada ka Portugali kannatanud piirkondade suhtes.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Lisaks tuleks tsooni F laiendada ja täpsemalt määratleda, et võtta arvesse Portugali kannatanud piirkondade lammaste katarraalse palavikuga seotud geograafilisi, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid.
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
Artikli 3 lõige 1 ning lõike 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Siseriiklikele loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote saadetistele I lisas sätestatud kitsendustega tsoonist tehakse väljumiskeelu erandeid üksnes siis, kui loomad, nende sperma, munarakud ja embrüod vastavad II lisas sätestatud tingimustele, või Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia ja Portugali puhul, kui nad vastavad lõikele 2, või Kreeka puhul, kui nad vastavad lõikele 3.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:’
Hispaanias, Prantsusmaal, Itaalias ja Portugalis teeb pädev asutus väljaviimiskeelu erandeid ka siseriiklikele saadetistele lõike 1 alusel, kui:”.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply from 21 February 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 21. veebruarist 2005.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/898/EÜ (ELT L 379, 24.12.2004, lk 105).
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
Otsuse 2003/828/EÜ I lisas asendatakse kitsendustega tsoon F järgmisega:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceresi, Badajozi provintsid,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaeni provints (Jaeni ja Andujari piirkonnad),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: järgmised concelho’d: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-st ida pool asuvad freguesia’d Santa Susana, Santiago ja Torrão), ja Gavião;
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Ribatejo e Oeste piirkondlik põllumajandusamet: järgmised concelho’d: Montijo (freguesia’d Canha, S. Isidoro de Pegões ja Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes ja Sardoal;
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação’
Beira Interior piirkondlik põllumajandusamet: concelho’d: Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Vila de Rei ja Mação.”
of 17 February 2005
veebruar 2005,
extending the period of application of the measures provided for by Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
millega pikendatakse otsuses 2002/148/EÜ, millega lõpetatakse AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Zimbabwega, sätestatud meetmete kohaldamisaega
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 300 lõike 2 teist lõiku,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingu (edaspidi “AKV-EÜ leping”) rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, [1] eriti selle artiklit 3,
By Decision 2002/148/EC [2], the consultations held with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement were concluded and the appropriate measures specified in the letter attached to that Decision were taken.
Nõukogu otsusega 2002/148/EÜ [2] lõpetati Zimbabwe Vabariigiga AKV-EÜ lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c kohased konsultatsioonid ning kasutusele võeti nimetatud otsuse lisas sätestatud asjakohased meetmed.
The period of application of the said measures was extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [3] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [4].
Nimetatud meetmete kohaldamisaega pikendati otsusega 2003/112/EÜ [3] kuni 20. veebruarini 2004 ja otsusega 2004/157/EÜ [4] kuni 20. veebruarini 2005.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Zimbabwe valitsus rikub jätkuvalt AKV-EÜ lepingu artiklis 9 osutatud põhielemente ning hetkeolukord Zimbabwes ei taga inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ega õigusriigi austamist.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
Seetõttu tuleks otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamisaega pikendada,
The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
Otsuse 2002/148/EÜ artiklis 2 osutatud meetmete kohaldamist pikendatakse 20. veebruarini 2006.
These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Need meetmed vaadatakse uuesti läbi olukorra põhjaliku hindamise alusel, mis tehakse 2005. aasta märtsis Zimbabwes toimuvate parlamendivalimiste valguses.
The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Käesoleva otsuse lisas esitatud kiri on adresseeritud Zimbabwe presidendile.
Done at Brussels, 17 February 2005.
Brüssel, 17. veebruar 2005
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
EÜT L 50, 21.2.2002, lk 64.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
ELT L 46, 20.2.2003, lk 25.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
ELT L 50, 20.2.2004, lk 60.
Brussels, …
Brüssel, …
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Euroopa Liit peab väga tähtsaks AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätteid.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Partnerluslepingu oluliste elementidena on inimõiguste, demokraatlike institutsioonide ja õigusriigi austamine meie omavaheliste suhete aluseks.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
Euroopa Liit teavitas Teid 19. veebruaril 2002 kirja teel oma otsusest lõpetada AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid ning võtta selle lepingu artikli 96 lõike 2 punkti c tähenduses teatavaid “asjakohaseid meetmeid”.
By letters of 19 February 2003 and 19 February 2004, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application of such measures until 20 February 2004 and 20 February 2005 respectively.
veebruaril 2003 ja 19. veebruaril 2004 saadetud kirjadega teavitas Euroopa Liit Teid oma otsusest mitte tühistada “asjakohaste meetmete” rakendamist ning pikendada nende kohaldamisaega vastavalt 20. veebruarini 2004 ja 20. veebruarini 2005.
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Täna, kaksteist kuud hiljem, on Euroopa Liit arvamusel, et Zimbabwes ei täideta siiani demokraatlikke põhimõtteid ning et valitsus pole saavutanud olulist edasiminekut nõukogu 18. veebruari 2002. aasta otsuses välja toodud viies kategoorias (poliitiliselt motiveeritud vägivalla lõpetamine, vabad ja õiglased valimised, pressivabadus, kohtusüsteemi sõltumatus ning talumajapidamiste ja -maade ebaseadusliku hõivamise lõpetamine).
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
Eelneva valguses ei pea Euroopa Liit võimalikuks asjakohaste meetmete tühistamist ning on otsustanud pikendada nende kohaldamisaega kuni 20. veebruarini 2006.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Need meetmed vaadatakse uuesti läbi olukorra põhjaliku hindamise alusel, mis tehakse 2005. aasta märtsis Zimbabwes toimuvate parlamendivalimiste valguses.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Euroopa Liit soovib rõhutada, et peab ülimalt tähtsaks vabade ja õiglaste parlamendivalimiste pidamist ning seepärast loodab, et Teie ja Teie riigi valitsus teete kõik endast oleneva soodsate tingimuste tagamiseks vabade ja õiglaste valimiste pidamiseks.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
See võimaldaks AKV-EÜ partnerluslepingu põhjal dialoogi pidada, mis võiks viia üheksanda Euroopa Arengufondi Zimbabwe riikliku näidisprogrammi allakirjutamise peatamise tühistamiseni, võimaldades lähitulevikus jätkata kõigi koostöövahendite kasutamist.
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
milles käsitletakse mõnele Castilla Leóni autonoomse piirkonna kivisöetööstuse ettevõtjatele abi andmise korda, mille Hispaania on kehtestanud 2001. ja 2002. aastaks
(notified under document number C(2004) 927)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 927 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma selgitusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja arvestanud nende selgitustega,
By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon.
Oma 19. juuni 2000. aasta kirjas, mille komisjon on registreerinud numbri all N/776/2000, esitas Hispaania komisjonile Castilla Leóni autonoomse piirkonna kaevanduste arengut kiirendavate meetmete projekti.