natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to take account of international methods for the sampling and for the microbiological examination of samples, as reference methods, while allowing the use of certain alternative methods that have been validated and certified as providing equivalent guarantees.
On asjakohane võtta standardmeetoditena arvesse rahvusvahelisi proovivõtumeetodeid ja proovide mikrobioloogiliste uuringute meetodeid, lubades ühtlasi kasutada teatavaid alternatiivseid meetodeid, mis on valideeritud ja sertifitseeritud samaväärset tagatist andvatena.
It is necessary to update or to establish where appropriate the models of trade and certification documents accompanying consignments and declaring or certifying that the guarantees are fulfilled.
On vajalik ajakohastada või vajaduse korral kindlaks määrata selliste kaubadokumentide ja tõendite näidised, mis peavad partiidega kaasas olema ning mis teatavad või kinnitavad, et tagatised on täidetud.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special treatments.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 artikli 8 lõike 2 punktidele c ja d ei peaks lisatagatisi kohaldama partiide puhul, mille puhul rakendatakse programmi, mis on tunnistatud samaväärseks Soomes ja Rootsis rakendatavaga, või veise- ja sealiha ning munade partiide puhul, mis on ette nähtud eritöötlemiseks.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Sampling of meat from bovine animals
Proovide võtmine veiselihast
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I.
Proovide võtmine Soome ja Rootsi saadetavast veiselihast, mis hõlmab hakkliha, kuid mitte lihavalmistisi ja lihamassi, ning mille puhul on nõutav mikrobioloogiline uuring, toimub vastavalt I lisale.
Sampling of meat from porcine animals
Proovide võtmine sealihast
The sampling of meat from porcine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex I.
Proovide võtmine Soome ja Rootsi saadetavast sealihast, mis hõlmab hakkliha, kuid mitte lihavalmistisi ja lihamassi, ning mille puhul on nõutav mikrobioloogiline uuring, toimub vastavalt I lisale.
Sampling of meat from poultry
Proovide võtmine kodulinnulihast
The sampling of meat from domestic fowl, turkeys, guinea fowl, ducks and geese, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test, shall be carried out in accordance with Annex II.
Proovide võtmine Soome ja Rootsi saadetavast kodukana-, kalkuni-, pärlkana-, hane- ja pardilihast, mis hõlmab hakkliha, kuid mitte lihavalmistisi ja lihamassi, ning mille puhul on nõutav mikrobioloogiline uuring, toimub vastavalt II lisale.
Sampling of the flocks of origin of eggs
Proovide võtmine munade päritolukarjast
The sampling of the flocks of origin of the eggs intended for Finland and Sweden and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex III.
Proovide võtmine selliste munade päritolukarjast, mis on ette nähtud Soome ja Rootsi saatmiseks ja mille puhul on nõutav mikrobioloogiline uuring, toimub vastavalt III lisale.
Microbiological methods for the examination of the samples
Proovide mikrobioloogilise uurimise meetodid
Microbiological testing for salmonella of the samples taken in accordance with Articles 1 to 4 shall be carried out in accordance with the most recent edition of:
1–4 kohaselt võetud proovide mikrobioloogilisel uurimisel salmonelloosi suhtes kasutatakse järgmisi meetodeid vastavalt viimati avaldatud väljaandele:
standard EN/ISO 6579 [15] (EN/ISO 6579); or
standard EN/ISO 6579 [15] (EN/ISO 6579); või
method No 71 described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL) [16] (method No 71).
Põhjamaade Toidu Analüüsimetoodika Komitee (NMKL) kirjeldatud meetod nr 71 [16] (meetod nr 71).
Where the results of the microbiological testing are contested between Member States, the most recent edition of EN/ISO 6579 shall be regarded as the reference method.
Mikrobioloogiliste uuringute tulemusi käsitlevate liikmesriikidevaheliste vaidluste korral tuleks standardmeetodina käsitada standardi EN/ISO 6579 viimast väljaannet.
However, for samples of meat from bovine and porcine animals and of meat from poultry, the following analytical methods, which shall be validated by the use of meat samples in the validation studies, may be used for the microbiological testing for salmonella:
Veise- ja sealihast ning kodulinnulihast võetud proovide mikrobioloogilisel uurimisel Salmonella suhtes võib siiski kasutada järgmisi analüüsimeetodeid, mis peavad olema valideeritud nii, et valideerimisuuringus on kasutatud lihaproove:
methods that have been validated against the most recent editions of EN/ISO 6579 or of method No 71 and if a proprietary method, certified by a third party in accordance with the protocol set out in standard EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) or other internationally accepted protocols.
meetodid, mis on valideeritud standardi EN/ISO 6579 viimase väljaande või meetodi nr 71 alusel ning patenditud meetodi puhul sertifitseeritud kolmanda osapoole poolt vastavalt standardis EN/ISO 16140 (EN/ISO 16140) sätestatud protokollile või muudele rahvusvaheliselt heakskiidetud protokollidele.
Consignments of meat referred to in Articles 1, 2 and 3 shall be accompanied by a trade document complying with the model set out in Annex IV.
Artiklites 1, 2 ja 3 nimetatud lihasaadetistega peab kaasas olema kaubadokument, mis vastab IV lisas sätestatud näidisele.
Consignments of egg referred to in Article 4 shall be accompanied by a certificate complying with the model set out in Annex V.
Artiklis 4 nimetatud munasaadetistega peab kaasas olema sertifikaat, mis vastab V lisas sätestatud näidisele.
Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC are repealed.
Otsused 95/168/EÜ, 95/409/EÜ, 95/411/EÜ ja 2003/470/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 3, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 3. Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (EÜT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Directive as last amended by the 2005 Act of Accession.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga
OJ L 157, 30.4.2004, p. 33 ,as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
ELT L 157, 30.4.2004, lk 33. Parandatud ELT L 195, 2.6.2004, lk 12.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 1. Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
ELT L 139, 30.4.2004, lk 206. Parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
EÜT L 168, 2.7.1994, lk 34.
Decision as amended by Decision 97/278/EC (OJ L 110, 26.4.1997, p. 77).
Otsust on muudetud otsusega 97/278/EÜ (EÜT L 110, 26.4.1997, lk 77).
Decision as amended by Decision 98/227/EC (OJ L 87, 21.3.1998, p. 14).
Otsust on muudetud otsusega 98/227/EÜ (EÜT L 87, 21.3.1998, lk 14).
Decision as amended by Decision 98/227/EC.
Otsust on muudetud otsusega 98/227/EÜ.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
EN/ISO 6579: Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal method for the detection of Salmonella spp.
Sampling rules applicable to meat or minced meat from bovine and porcine animals when intended for Finland and Sweden
Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetava veise- või sealiha ning -hakkliha suhtes
SAMPLING METHOD
PROOVIVÕTUMEETOD
Carcases, half-carcases and quarters obtained from the slaughterhouse of origin (swab technique)
Päritolutapamajast saadud rümbad, poolrümbad ja veerandid (“tampoonimeetod”)
The non-destructive sampling method as described in ISO 17604 standard, including the rules for storage and transport of samples must be used.
Kasutada tuleb mittedestruktiivset proovivõtumeetodit, nagu on kirjeldatud standardis ISO 17604, sealhulgas proovide ladustamise ja transpordi eeskirjad.
For beef carcases, three sites must be sampled (leg, flank and neck).
Veiserümpadelt tuleb proove võtta kolmest kohast (reie- ja kubemeosalt ning kaelalt).
For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket).
Searümpadelt tuleb proove võtta kahest kohast (reie- ja rinnaosalt).
An abrasive sponge sampling method must be used.
Proovi võtmisel tuleb kasutada abrasiivset käsna.
The sampling area must cover a minimum of 100 cm2 per site selected.
Prooviala suurus peab olema vähemalt 100 cm2 igas valitud kohas.
Samples from the different sampling sites on the carcase must be pooled before examination.
Rümba erinevate proovialade proovid tuleb enne analüüsimist liita.
Each sample must be duly marked and identified.
Kõik proovid tuleb nõuetekohaselt märgistada ja identifitseerida.
Quarter cuts obtained from an establishment other than the slaughterhouse of origin of the carcase, cuts and smaller pieces (destructive method)
Veerandid, mis on saadud muust ettevõttest kui rümba, jaotustükkide ja väiksemate tükkide päritolutapamaja (“destruktiivne meetod”)
Pieces of tissue must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue of approximately 25 cm2 with sterile instruments.
Koetükkide saamiseks vajutatakse steriilne korgipuur liha pinda või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 cm2 suurune koetükk.
The samples must be aseptically transferred into a sample container or plastic dilution bag and then homogenised (peristaltic stomacher or rotary blender (homogeniser)).
Proovid tuleb kanda aseptiliselt konteinerisse või plastikust lahjenduskotti ning homogeniseerida (peristaltiline stomahher või trummelsegisti (homogenisaator)).
Samples of frozen meat must remain frozen during transport to the laboratory.
Külmutatud liha proove tuleb hoida laborisse transportimise ajal külmutatuna.
Samples from chilled meat must not be frozen but kept refrigerated.
Jahutatud liha proove hoitakse jahedas, kuid ei külmutata.
Separate samples of the same consignment may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Kuni 10 samast partiist võetud eri proovi võib panna kokku liitprooviks vastavalt standardile EN/ISO 6579.
Minced meat (destructive method)
Hakkliha (“destruktiivne meetod”)
Pieces of meat must be obtained by sampling of approximately 25 g with sterile instruments.
Lihast võetakse steriilsete instrumentidega ligikaudu 25 g proovitükk.
NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Carcases, half-carcases, half-carcases cut into a maximum of three pieces and quarters referred to under A(1)
A jao punktis 1 osutatud rümbad, poolrümbad, kuni kolmeks tükiks lõigatud poolrümbad ja veerandid
The number of carcases or half-carcases (units) in a consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Rümpade või poolrümpade (üksuste) arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine.
Consignment (number of packing units)
Partii (pakkeüksuste arv)
Number of packing units to be sampled
Nende pakkeüksuste arv, millest proov võetakse
Number equal to the number of packing units, with a maximum of 20
Pakkeüksuste arvuga võrdne arv, maksimaalselt 20
Quarters, cuts and smaller pieces as referred to under A(2) and minced meat as referred to under A(3)
A jao punktis 2 osutatud veerandid, jaotustükid ja väiksemad tükid ning A jao punktis 3 osutatud hakkliha
The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken must be as follows:
Pakkeüksuste arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine.
Depending on the weight of the packing units, the number of packing units to be sampled may be reduced using the following multiplication factors:
Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib vähendada nende pakkeüksuste arvu, millest võetakse proove, kasutades järgmisi korrutustegureid.
Weight of packing units
Pakkeüksuste mass
Multiplication factors
Korrutustegurid
Sampling rules applicable to meat or minced meat from poultry when intended for Finland and Sweden
Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetava kodulinnuliha ja -hakkliha suhtes
Carcases (with the neck skin still attached)
Rümbad (koos kaelanahaga)
Random samples must be evenly distributed through the whole consignment.
Juhuslikud proovid võetakse ühtlaselt kogu partiist.
Sampling must consist of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
Proovid koosnevad umbes 10 g kaelanaha tükkidest, mis eemaldatakse aseptiliselt steriilse skalpelli ja pintsettide abil.
Samples must be kept refrigerated until examination.
Proove hoitakse kuni analüüsimiseni jahutatult.
Samples may be pooled as established in EN/ISO 6579 standard, up to a maximum of 10.
Kuni 10 proovi võib panna kokku liitprooviks vastavalt standardile EN/ISO 6579.
Samples must be duly marked and identified.
Proovid tuleb nõuetekohaselt märgistada ja identifitseerida.
Carcases without neck skin, carcase parts and offal (Destructive method)
Kaelanahata rümbad, rümbaosad ja rups (“destruktiivne meetod”)
Pieces of tissue of about 25 g must be obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
Koetükkide saamiseks vajutatakse steriilne korgipuur liha pinda või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 g tükk.
Minced meat (Destructive method)
Hakkliha (“destruktiivne meetod”)
Depending on the weight of the packing units, the number of samples may be reduced by using the following multiplication factors:
Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib proovide arvu vähendada, kasutades järgmisi korrutustegureid.
Sampling rules applicable to flocks when eggs are intended for Finland and Sweden
Proovivõtu eeskirjad, mida kohaldatakse Soome ja Rootsi saadetavate munade päritolukarjade suhtes
Sampling must consist of faecal material collected according to one of the following methods:
Proovid koosnevad väljaheitematerjalist, mis kogutakse ühel järgmistest meetoditest.
in the case of hens raised on perches or free-range:
Õrtel või vaba-aladel peetavad kanad:
composite samples of faeces, each sample consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples must be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept;
Väljaheite liitproovid, mis koosnevad vähemalt 1 g kaaluvatest värsketest üksikproovidest, tuleb võtta juhuslikult ja mitmest kohast hoones, kus kanu hoitakse, või kui kanadel on vaba juurdepääs asjaomase põllumajandusettevõtte mitmele hoonele, tuleb proovid võtta igast hoonerühmast, kus kanu hoitakse.
boot swabs (i.e. overboots or tubegauze ‘socks’): the surface of the boot swab must be moistened using appropriate recovery diluent (such as 0,8 % sodium chloride plus 0,1 % peptone in sterile dionised water), or sterile water, or any other diluent approved by the competent authority.
Proovivõtujalatsid (jalatsikatted või torusidemest “sokid”): proovivõtujalatsi pind niisutatakse sobiva imavust suurendava lahjendusvedelikuga (nt 0,8 % naatriumkloriidi ja 0,1 % peptooni steriilses deioniseeritud vees) või steriilse veega või mis tahes muu lahjendusvedelikuga, mille on heaks kiitnud pädev asutus.
Farm water containing antimicrobials or additional disinfectants must not be used.
Kasutada ei tohi põllumajandusettevõtte vett, mis sisaldab antimikroobikume või desinfektsioonivahendeid.
Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on.
Liigutakse ringi nii, et saadakse representatiivne proov kõikidest hoone osadest, sealhulgas allapanult ja võrkpõrandalt, kui võrkpõrandal kõndimine on ohutu.
On completion of sampling, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Pärast proovi kogumise lõpetamist eemaldatakse proovivõtujalatsid ettevaatlikult, et vältida nende küljes oleva aine kadu.
The two pairs of boot swabs may be pooled for analysis;
Kahest proovivõtujalatsite paarist võib moodustada liitproovi.
in the case of laying hens in cages, such samples are to be taken from scrapers or from surface droppings in the pit.
Puuris peetavate kanade puhul kogutakse proovid kaabitsatelt või sõnnikurennis oleva sõnniku pealmisest osast.
QUANTITY OF SAMPLES TO BE TAKEN
VÕETAVATE PROOVIDE ARV
The quantity of samples must be as follows, depending of the sampling method used under section A:
Võetavate proovide arv on olenevalt A jaos kirjeldatud meetodist järgmine:
in case of the method referred to under 1.1.: 60 faeces samples must be taken in the building or group of farm buildings,
punktis 1.1 kirjeldatud meetod: hoonest või hoonerühmast tuleb koguda 60 väljaheiteproovi;
in case of the method referred to under 1.2.: 2 pairs of boot swabs must be used,
punktis 1.2 kirjeldatud meetod: kasutada tuleb kahte paari proovivõtujalatseid;
in case of the method referred to under 2.: 60 faeces samples must be taken, or at least 60 gram of naturally mixed faeces.
punktis 2 kirjeldatud meetod: koguda tuleb 60 väljaheiteproovi või vähemalt 60 grammi loomulikult segunenud väljaheiteid.
SAMPLING FREQUENCY
PROOVIVÕTUSAGEDUS
The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Karjast võetakse proovid munemise algusele eelneva kahenädalase ajavahemiku jooksul ja seejärel vähemalt kord iga 25 nädala tagant.
Notes:
Märkused
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Annex.
Kaubadokumendid koostatakse vastavalt käesolevas lisas esitatud näidisele.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat.
Kaubadokument sisaldab näidises esitatud numbrilises järjekorras kinnitusi, mida nõutakse veise- või sealiha või kodulinnuliha, sealhulgas hakkliha, transpordil.
It shall be drawn up in one of the official languages of the EU Member State of destination.
See koostatakse ühes sihtliikmesriigi ametlikest keeltest.
However, it may also be drawn up in other EU languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Selle võib koostada ka mõnes muus EL keeles, kui sellega on kaasas ametlik tõlge või kui sihtliikmesriigi pädev asutus on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
The commercial document shall be produced at least in triplicate (one original and two copies).
Kaubadokument koostatakse vähemalt kolmes eksemplaris (originaal ja kaks koopiat).
The original shall accompany the consignment to its final destination.
Originaaleksemplar peab partiiga kaasas olema kuni lõppsihtkohani.
The receiver must retain it.
Vastuvõtja peab selle säilitama.
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Ühe koopia peab säilitama tootja ja teise vedaja.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Iga kaubadokumendi originaal koosneb ühest kahepoolsest lehest, või kui on vaja rohkem tekstiruumi, on dokument sellisel kujul, et kõik vajalikud leheküljed moodustavad osa ühtsest tervikust ja on jagamatud.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the document, these pages shall also be considered as forming part of the original of the document by the application of the signature of the responsible person, in each of the pages.
Kui partii osade identifitseerimiseks lisatakse dokumendile lisalehti, käsitatakse kõnealuseid lisalehti originaali osadena ja vastutav isik kinnitab iga lehe oma allkirjaga.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the top.
Kui dokument koos punktis e osutatud lisalehtedega koosneb rohkem kui ühest lehest, märgitakse iga lehe allserva leheküljenumber (leheküljenumber/lehtede koguarv) ja ülaserva dokumendi koodnumber, mille on määranud vastutav isik.
The original of the document shall be completed and signed by the responsible person.
Dokumendi originaali täidab ja allkirjastab vastutav isik.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Vastutava isiku allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Model commercial document for the consignment to Finland and Sweden of meat from bovine or porcine animals or meat from poultry, including minced meat
Kaubadokumendi näidis Soome ja Rootsi saadetava veise-, sea- või kodulinnuliha, sealhulgas hakkliha jaoks
Consignor (name of despatching establishment and address in full and, if appropriate approval number of the despatching establishment)
Kaubasaatja (saatjaettevõtte täielik nimi ja aadress ning kui asjakohane, saatjaettevõtte loanumber)
Document reference number (1):
Dokumendi viitenumber (1):
Total number of pages of this document:
Dokumendi lehekülgede koguarv:
Date (on which the material was taken from the premises):
Kuupäev, mil toode ettevõttest väljastati:
Consignee (receiver's name and address in full and, if appropriate approval number of the establishment of destination of the product)
Kaubasaaja (saaja täielik nimi ja aadress ning kui asjakohane, toote sihtettevõtte loanumber)
Place of loading for dispatch (address in full if different from point 1)
Lähetamiseks laadimise koht (täielik aadress, kui see erineb punktis 1 märgitust)
Carrier, means of transport, quantity and identification of consignment
Vedaja, veovahend ning partii kogus ja identifitseerimisandmed
Nature of packaging:
Pakendiliik:
Carrier (name and address in full):
Vedaja (täielik nimi ja aadress):
Number of packages per category of products:
Pakendite arv tooteliigiti:
Lorry, rail-wagon, ship or aircraft (2)
Veoauto, raudteevagun, laev või lennuk (2)
Net weight (kg):
Netomass (kg):
Container number if applicable:
Konteineri number, kui on olemas:
Description of the products
Toodete kirjeldus
Type of products (3):
Toote liik (3):
Condition of products (4):
Toote olek (4):
Declaration by the consignor
Kaubasaatja kinnitus Mina, allakirjutanu, kinnitan järgmist.
I, the undersigned, declare that:
Komisjoni määruses […] sätestatud kontroll on tehtud ja andnud negatiivse tulemuse ning käesolevale dokumendile on lisatud labori tõend partiile tehtud analüüside või selliste analüüside tulemuste kohta.