natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 546/2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses skreipi kontrollimise programmide ja lisatagatistega, lubatakse erandeid otsuse 2003/100/EÜ teatavatest nõuetest ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1874/2003.
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. aprilli 2006. aasta otsus 2006/268/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias.
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2006. aasta otsus 2006/273/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias.
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 amending Decision 2003/135/EC as regards the extension of plans for the eradication and emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever to certain areas of North Rhine-Westfalia and Rhineland-Palatinate and the termination of these plans in other areas of Rhineland-Palatinate (Germany) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. aprilli 2006. aasta otsus 2006/285/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ seoses metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ning metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade laiendamisega Nordrhein-Westfaleni ja Rheinland-Pfalzi teatavatele aladele ja seoses kõnealuste kavade lõpetamisega muudel Rheinland-Pfalzi aladel (Saksamaa).
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain regions of Italy are officially free of bovine tuberculosis and enzootic bovine leukosis and that Slovakia is officially free of enzootic bovine leukosis is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2006. aasta otsus 2006/290/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate Itaalia piirkondade ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks ning Slovakkia ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamisega.
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. aprilli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 657/2006, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 Ühendkuningriigi osas ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 98/256/EÜ ning otsused 98/351/EÜ ja 1999/514/EÜ.
Decision 2006/80/EC repeals Commission Decisions 95/80/EC and 2005/458/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2006/80/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 95/80/EÜ ja 2005/458/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Regulations (EC) No 253/2006, (EC) No 339/2006, (EC) No 546/2006 and (EC) No 657/2006, Directive 2005/94/EC and Decisions 2005/932/EC, 2005/950/EC, 2006/20/EC, 2006/48/EC, 2006/60/EC, 2006/64/EC, 2006/80/EC, 2006/169/EC, 2006/268/EC, 2006/273/EC, 2006/285/EC and 2006/290/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 253/2006, (EÜ) nr 339/2006, (EÜ) nr 546/2006 ja (EÜ) nr 657/2006, direktiivi 2005/94/EÜ ning otsuste 2005/932/EÜ, 2005/950/EÜ, 2006/20/EÜ, 2006/48/EÜ, 2006/60/EÜ, 2006/64/EÜ, 2006/80/EÜ, 2006/169/EÜ, 2006/268/EÜ, 2006/273/EÜ, 2006/285/EÜ ja 2006/290/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 December 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. detsembril 2006, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 8 December 2006.
Brüssel, 8. detsember 2006
OJ L 333, 30.11.2006, p. 17.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 17.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 68.
ELT L 340, 23.12.2005, lk 68.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 30.
ELT L 345, 28.12.2005, lk 30.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
ELT L 10, 14.1.2006, lk 16.
OJ L 15, 20.1.2006, p. 48.
ELT L 15, 20.1.2006, lk 48.
OJ L 26, 31.1.2006, p. 20.
ELT L 26, 31.1.2006, lk 20.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 24.
ELT L 31, 3.2.2006, lk 24.
OJ L 32, 4.2.2006, p. 91.
ELT L 32, 4.2.2006, lk 91.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 50.
ELT L 36, 8.2.2006, lk 50.
OJ L 44, 15.2.2006, p. 9.
ELT L 44, 15.2.2006, lk 9.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 5.
ELT L 55, 25.2.2006, lk 5.
OJ L 57, 28.2.2006, p. 35.
ELT L 57, 28.2.2006, lk 35.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
ELT L 94, 1.4.2006, lk 28.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 75.
ELT L 98, 6.4.2006, lk 75.
OJ L 99, 7.4.2006, p. 35.
ELT L 99, 7.4.2006, lk 35.
OJ L 104, 13.4.2006, p. 51.
ELT L 104, 13.4.2006, lk 51.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 21.
ELT L 106, 19.4.2006, lk 21.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 9.
ELT L 116, 29.4.2006, lk 9.
OJ L 65, 23.3.1995, p. 32.
EÜT L 65, 23.3.1995, lk 32.
OJ L 160, 23.6.2005, p. 31.
ELT L 160, 23.6.2005, lk 31.
the text of points 34 (Commission Decision 95/80/EC) in Part 1.2 and 19 (Commission Decision 2005/458/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse punktid 19 (komisjoni otsus 2005/458/EÜ) ja 34 (komisjoni otsus 95/80/EÜ) välja.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 1.2, the following point shall be inserted after point 21 (Commission Decision 2005/617/EC):
Osa 1.3 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 21 (komisjoni otsus 2005/617/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2006/80/EC of 1 February 2006 granting certain Member States the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 36, 8.2.2006, p. 50).’;
32006 D 0080: komisjoni otsus 2006/80/EÜ, 1. veebruar 2006, millega teatavatele liikmesriikidele antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand (ELT L 36, 8.2.2006, lk 50).”
the following point shall be inserted after point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1:
Osa 3.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘5a.
“5a.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).’;
32005 L 0094: nõukogu direktiiv 2005/94/EÜ, 20. detsember 2005, linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmete ning direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (ELT L 10, 14.1.2006, lk 16).”
the text of point 5 (Council Directive 92/40/EEC) in Part 3.1 shall be deleted with effect from 1 July 2007;
Osa 3.1 punkt 5 (nõukogu direktiiv 92/40/EMÜ) jäetakse välja alates 1. juulist 2007.
the following indents shall be added in point 33 (Commission Decision 2005/393/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 33 (komisjoni otsus 2005/393/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2006/64/EC of 1 February 2006 (OJ L 32, 4.2.2006, p. 91),
32006 D 0064: komisjoni otsus 2006/64/EÜ, 1. veebruar 2006 (ELT L 32, 4.2.2006, lk 91),
Commission Decision 2006/268/EC of 5 April 2006 (OJ L 98, 6.4.2006, p. 75),
32006 D 0268: komisjoni otsus 2006/268/EÜ, 5. aprill 2006 (ELT L 98, 6.4.2006, lk 75),
Commission Decision 2006/273/EC of 6 April 2006 (OJ L 99, 7.4.2006, p. 35).’;
32006 D 0273: komisjoni otsus 2006/273/EÜ, 6. aprill 2006 (ELT L 99, 7.4.2006, lk 35).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indents shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 20 (komisjoni otsus 2003/135/EÜ) järgmised taanded:
Commission Decision 2005/950/EC of 23 December 2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 30),
32005 D 0950: komisjoni otsus 2005/950/EÜ, 23. detsember 2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 30),
Commission Decision 2006/285/EC of 12 April 2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).’;
32006 D 0285: komisjoni otsus 2006/285/EÜ, 12. aprill 2006 (ELT L 104, 13.4.2006, lk 51).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Osa 3.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 29 (komisjoni otsus 2005/59/EÜ) järgmine taane:
Commission Decision 2006/20/EC of 23 December 2005 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 48).’;
32006 D 0020: komisjoni otsus 2006/20/EÜ, 23. detsember 2005 (ELT L 15, 20.1.2006, lk 48).”
Commission Decision 2005/932/EC of 21 December 2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 68).’;
32005 D 0932: komisjoni otsus 2005/932/EÜ, 21. detsember 2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 68).”
the following indent shall be added in points 6 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 4.1 and 5 (Council Directive 89/556/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punkti 6 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 5 (nõukogu direktiiv 89/556/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/60/EC of 2 February 2006 (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).’;
32006 D 0060: komisjoni otsus 2006/60/EÜ, 2. veebruar 2006 (ELT L 31, 3.2.2006, lk 24).”
Commission Decision 2006/169/EC of 21 February 2006 (OJ L 57, 28.2.2006, p. 35).’;
32006 D 0169: komisjoni otsus 2006/169/EÜ, 21. veebruar 2006 (ELT L 57, 28.2.2006, lk 35).”
the following indent shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/290/EC of 18 April 2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 21).’;
32006 D 0290: komisjoni otsus 2006/290/EÜ, 18. aprill 2006 (ELT L 106, 19.4.2006, lk 21).”
the following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2006/48/EC of 27 January 2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).’;
32006 D 0048: komisjoni otsus 2006/48/EÜ, 27. jaanuar 2006 (ELT L 26, 31.1.2006, lk 20).”
the following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 253/2006 of 14 February 2006 (OJ L 44, 15.2.2006, p. 9),
32006 R 0253: komisjoni määrus (EÜ) nr 253/2006, 14. veebruar 2006 (ELT L 44, 15.2.2006, lk 9),
Commission Regulation (EC) No 339/2006 of 24 February 2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 5),
32006 R 0339: komisjoni määrus (EÜ) nr 339/2006, 24. veebruar 2006 (ELT L 55, 25.2.2006, lk 5),
Commission Regulation (EC) No 657/2006 of 10 April 2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 9).’;
32006 R 0657: komisjoni määrus (EÜ) nr 657/2006, 10. aprill 2006 (ELT L 116, 29.4.2006, lk 9).”
the text of points 80 (Commission Decision 98/351/EC) and 95 (Commission Decision 1999/514/EC) in Part 1.2 shall be deleted;
Osa 1.2 punktid 80 (komisjoni otsus 98/351/EÜ) ja 95 (komisjoni otsus 1999/514/EÜ) jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 26 (Commission Regulation (EC) No 1091/2005) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 26 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1091/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 28).’;
32006 R 0546: komisjoni määrus (EÜ) nr 546/2006, 31. märts 2006, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 seoses skreipi kontrollimise programmide ja lisatagatistega, lubatakse erandeid otsuse 2003/100/EÜ teatavatest nõuetest ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1874/2003 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 28).”
the text of point 21 (Commission Regulation (EC) No 1874/2003) in Part 7.2 shall be deleted.
Osa 7.2 punkt 21 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2003) jäetakse välja.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/748/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/300/EÜ seoses teatavate piirkondade väljajätmisega Bonamia ostreae ja/või Marteilia refringens'i suhtes heakskiidetud tsoonide loetelust.
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2005. aasta otsus 2005/770/EÜ, millega muudetakse otsuse 2003/634/EÜ (millega kiidetakse heaks kavad kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja heakskiitmata vööndites asuvate heakskiidetud kalakasvanduste staatuse saamiseks) I ja II lisa.
Commission Decision 2005/813/EC of 15 November 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. novembri 2005. aasta otsus 2005/813/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa.
Commission Decision 2005/748/EC of 24 October 2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).’;
32005 D 0748: komisjoni otsus 2005/748/EÜ, 24. oktoober 2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 20).”
the following indent shall be inserted in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/813/EDC of 15 November 2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 19).’;
32005 D 0813: komisjoni otsus 2005/813/EÜ, 15. november 2005 (ELT L 304, 23.11.2005, lk 19).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Osa 4.2 pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all punkti 55 (komisjoni otsus 2003/634/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2005/770/EC of 3 November 2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).’
32005 D 0770: komisjoni otsus 2005/770/EÜ, 3. november 2005 (ELT L 291, 5.11.2005, lk 33).”
The texts of Decisions 2005/748/EC, 2005/770/EC and 2005/813/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2005/748/EÜ, 2005/770/EÜ ja 2005/813/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 280, 25.10.2005, p. 20.
ELT L 280, 25.10.2005, lk 20.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 33.
ELT L 291, 5.11.2005, lk 33.
OJ L 304, 23.11.2005, p. 19.
ELT L 304, 23.11.2005, lk 19.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2006 of 22 September 2006
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 107/2006.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 773/2006 teatavatele söödalisanditele ajutise ja alalise kasutusloa andmise ning lubatud söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta,
The following point shall be inserted after point 1zzv (Commission Regulation (EC) No 492/2006) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzv (komisjoni määrus (EÜ) nr 492/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1zzw.
“1zzw.
Commission Regulation (EC) No 773/2006 of 22 May 2006 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 135, 23.5.2006, p. 3).’
32006 R 0773: komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2006, 22. mai 2006 teatavatele söödalisanditele ajutise ja alalise kasutusloa andmise ning lubatud söödalisandite uute kasutusviiside ajutise lubamise kohta (ELT L 135, 23.5.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 773/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 773/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 21.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 21.
OJ L 135, 23.5.2006, p. 3.
ELT L 135, 23.5.2006, lk 3.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2006 of 22 September 2006.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 108/2006.
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 217/2006, milles sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide loaga ajutiselt lubada minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava seemne turustamine.
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2006. aasta direktiiv 2006/47/EÜ, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes.
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuni 2006. aasta direktiiv 2006/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ III lisa seemnepartiide massi ülemmäära osas.
Directive 2006/47/EC repeals Commission Directive 74/268/EEC which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2006/47/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the following indent shall be added in point 3 (Council Directive 66/402/EEC) in Part 1:
osa punkti 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2006/55/EC of 12 June 2006 (OJ L 159, 13.6.2006, p. 13).’;
32006 L 0055: komisjoni direktiiv 2006/55/EÜ, 12. juuni 2006 (ELT L 159, 13.6.2006, lk 13).”
the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2005/947/EC) in Part 2:
osa punkti 44 (komisjoni otsus 2005/947/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Regulation (EC) No 217/2006 of 8 February 2006 laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination (OJ L 38, 9.2.2006, p. 17).
32006 R 0217: komisjoni määrus (EÜ) nr 217/2006, 8. veebruar 2006, milles sätestatakse nõukogu direktiivide 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide loaga ajutiselt lubada minimaalsetele idanevusnõuetele mittevastava seemne turustamine (ELT L 38, 9.2.2006, lk 17).
Commission Directive 2006/47/EC of 23 May 2006 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 136, 24.5.2006, p. 18).’;
32006 L 0047: komisjoni direktiiv 2006/47/EÜ, 23. mai 2006, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera esinemist teraviljaseemnes (ELT L 136, 24.5.2006, lk 18).”
the text of point 9 (Commission Directive 74/268/EEC) in Part 1 shall be deleted.
I osa punkt 9 (komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 217/2006 and Directives 2006/47/EC and 2006/55/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 217/2006 ning direktiivide 2006/47/EÜ ja 2006/55/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 23.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 23.
OJ L 38, 9.2.2006, p. 17.
ELT L 38, 9.2.2006, lk 17.
OJ L 136, 24.5.2006, p. 18.
ELT L 136, 24.5.2006, lk 18.
OJ L 159, 13.6.2006, p. 13.
ELT L 159, 13.6.2006, lk 13.
OJ L 141, 24.5.1974, p. 19.
EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2006 of 22 September 2006.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. septembri 2006. aasta otsusega nr 109/2006.
Commission Decision 2006/368/EC of 20 March 2006 on the detailed technical requirements for carrying out the tests specified in Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. märtsi 2006. aasta otsus 2006/368/EÜ üksikasjalike tehniliste nõuete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/66/EÜ sätestatud katsete läbiviimiseks seoses mootorsõidukite eesmiste kaitsesüsteemide kasutamisega.