natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date from which the certificate is valid;
kuupäev, millal sertifikaat jõustub;
the authority which issued the certificate.
sertifikaadi välja andnud asutuse nimi.
of 3 July 2009
3. juuli 2009,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 25/2009 [1].
Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/124/EÜ, millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud eliitseemne või sertifitseeritud seemnena (kodifitseeritud versioon) [2].
Directive 2008/124/EC repeals Commission Directives 75/502/EEC [3] and 86/109/EEC [4] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/124/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 75/502/EMÜ [3] ja 86/109/EMÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I lisa III peatüki osa 2 muudetakse järgmiselt:
the text of points 1 (Commission Directive 75/502/EEC) and 4 (Commission Directive 86/109/EEC) shall be deleted;
punkt 1 (komisjoni direktiiv 75/502/EMÜ) ja punkt 4 (komisjoni direktiiv 86/109/EMÜ) jäetakse välja;
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Directive 2008/62/EC):
punkti 52 (komisjoni direktiiv 2008/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 L 0124: Commission Directive 2008/124/EC of 18 December 2008 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as “basic seed” or “certified seed” (Codified version) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 73).’
32008 L 0124: komisjoni direktiiv 2008/124/EÜ, 18. detsember 2008, millega lubatakse teatavate söödakultuuride ning õli- ja kiudtaimede liikide seemne turustamist ainult juhul, kui see on ametlikult sertifitseeritud „eliitseemne” või „sertifitseeritud seemnena” (kodifitseeritud versioon) (ELT L 340, 19.12.2008, lk 73).”
The text of Directive 2008/124/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/124/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 4. juulil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
Done at Brussels, 3 July 2009.
Brüssel, 3. juuli 2009
OJ L 130, 28.5.2009, p. 15.
ELT L 130, 28.5.2009, lk 15.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 73.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 73.
OJ L 228, 29.8.1975, p. 26.
EÜT L 228, 29.8.1975, lk 26.
OJ L 93, 8.4.1986, p. 21.
EÜT L 93, 8.4.1986, lk 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 60/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 amending Annexes III and VI to Directive 2006/141/EC as regards compositional requirements for certain infant formulae [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1243/2008, millega muudetakse direktiivi 2006/141/EÜ III ja VI lisa teatavate imiku piimasegude koostisnõuete kohta [2].
Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 41/2009 gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta [3].
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/100/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/496/EMÜ (toidu toitumisalase teabega märgistamise kohta) soovituslike päevaste koguste, energiasisalduse arvutamise koefitsientide ja mõistete osas [4].
the following indent shall be added in point 53 (Council Directive 90/496/EEC):
punkti 53 (nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32008 L 0100: Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 (OJ L 285, 29.10.2008, p. 9).’;
32008 L 0100: komisjoni direktiiv 2008/100/EÜ, 28. oktoober 2008 (ELT L 285, 29.10.2008, lk 9).”;
the following shall be added in point 54zzzv (Commission Directive 2006/141/EC):
punkti 54zzzv (komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘as amended by:
„, muudetud järgmise õigusaktiga:
32008 R 1243: Commission Regulation (EC) No 1243/2008 of 12 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 25).’;
32008 R 1243: komisjoni määrus (EÜ) nr 1243/2008, 12. detsember 2008 (ELT L 335, 13.12.2008, lk 25).”;
the following point shall be inserted after point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006):
punkti 54zzzz (komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzza.
„54zzzza.
32009 R 0041: Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable for people intolerant to gluten (OJ L 16, 21.1.2009, p. 3).’
32009 R 0041: komisjoni määrus (EÜ) nr 41/2009, 20. jaanuar 2009, gluteenitalumatusega inimestele sobiva toidu koostise ja märgistamise kohta (ELT L 16, 21.1.2009, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 1243/2008 and (EC) No 41/2009, and Directive 2008/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1243/2008 ja (EÜ) nr 41/2009 ning direktiivi 2008/100/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 11.
ELT L 232, 3.9.2009, lk. 11.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 25.
ELT L 335, 13.12.2008, lk 25.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
ELT L 16, 21.1.2009, lk 3.
OJ L 285, 29.10.2008, p. 9.
ELT L 285, 29.10.2008, lk 9.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2009 of 24 April 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 24. aprilli 2009. aasta otsusega nr 44/2009 [1].
Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/88/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga [2].
Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. detsembri 2008. aasta direktiiv 2008/123/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ selle II ja VII lisa kohandamiseks tehnika arenguga [3].
Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/6/EÜ, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitlevat nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ selle II ja III lisa kohandamiseks tehnika arenguga [4],
32008 L 0088: Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 (OJ L 256, 24.9.2008, p. 12),
32008 L 0088: komisjoni direktiiv 2008/88/EÜ, 23. september 2008 (ELT L 256, 24.9.2008, lk 12),
32008 L 0123: Commission Directive 2008/123/EC of 18 December 2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 71),
32008 L 0123: komisjoni direktiiv 2008/123/EÜ, 18. detsember 2008 (ELT L 340, 19.12.2008, lk 71),
32009 L 0006: Commission Directive 2009/6/EC of 4 February 2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 15).’
32009 L 0006: komisjoni direktiiv 2009/6/EÜ, 4. veebruar 2009 (ELT L 36, 5.2.2009, lk 15).”
The texts of Directives 2008/88/EC, 2008/123/EC and 2009/6/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2008/88/EÜ, 2008/123/EÜ ja 2009/6/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 22.
ELT L 162, 25.6.2009, lk 22.
OJ L 256, 24.9.2008, p. 12.
ELT L 256, 24.9.2008, lk 12.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 71.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 71.
OJ L 36, 5.2.2009, p. 15.
ELT L 36, 5.2.2009, lk 15.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja XIII lisa (transport)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2003 of 16 May 2003 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 16. mai 2003. aasta otsusega nr 45/2003 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [2].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 71/2009 [2].
Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/67/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/98/EÜ laevavarustuse kohta [3],
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 96/98/EC) of Chapter XXXII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXXII peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32008 L 0067: Commission Directive 2008/67/EC of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 16).’
32008 L 0067: komisjoni direktiiv 2008/67/EÜ, 30. juuni 2008 (ELT L 171, 1.7.2008, lk 16).”
The following indent shall be added in point 56d (Council Directive 96/98/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56d (nõukogu direktiiv 96/98/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The text of Directive 2008/67/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/67/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 4. juulil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 193, 31.7.2003, p. 14.
ELT L 193, 31.7.2003, lk 14.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
ELT L 232, 3.9.2009, lk. 28.
OJ L 171, 1.7.2008, p. 16.
ELT L 171, 1.7.2008, lk 16.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 101/2008 [1].
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [2].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 73/2009 [2].
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1099/2008 energiastatistika kohta [3],
The following point shall be inserted after point 27 (Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa punkti 27 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1775/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
32008 R 1099: Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
32008 R 1099: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1099/2008, 22. oktoober 2008, energiastatistika kohta (ELT L 304, 14.11.2008, lk 1).
The following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘26a.
„26a.
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for data of imports and exports of the various energy products and the production of electricity for the Annual Energy Statistics (Annex B).’
Liechtenstein on vabastatud nimetatud määrusega nõutavate andmete kogumisest, v.a andmed, mis käsitlevad mitmesuguste energiatoodete importi ja eksporti ning elektri tootmist iga-aastase energiastatistika jaoks (B lisa).”
The text of Regulation (EC) No 1099/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1099/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 24.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 24.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 30.
ELT L 232, 3.9.2009, lk. 30.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
ELT L 304, 14.11.2008, lk 1.
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’
Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamiseks vaata XXI lisa statistika kohta.”
of 3 July 2009
juuli 2009,
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2009 of 5 February 2009 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 10/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 120/2009, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord [2],
Commission Regulation (EC) No 120/2009 of 9 February 2009 (OJ L 39, 10.2.2009, p. 29).’
32009 R 0120: komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2009, 9. veebruar 2009 (ELT L 39, 10.2.2009, lk 29).”
The text of Regulation (EC) No 120/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 120/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 4. juulil 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 73, 19.3.2009, p. 45.
ELT L 73, 19.3.2009, lk 45.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 29.
ELT L 39, 10.2.2009, lk 29.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuni 2009. aasta otsusega nr 45/2009 [1].
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2], as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. mai 2008. aasta otsus 2008/432/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta [2],
The following shall be added in point 5cz (Commission Decision 2006/771/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
‘as amended by:
„ , muudetud järgmise õigusaktiga:
32008 D 0432: Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49), as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15.’
32008 D 0432: komisjoni otsus 2008/432/EÜ, 23. mai 2008 (ELT L 151, 11.6.2008, lk 49).”
The text of Decision 2008/432/EC, as corrected by OJ L 212, 7.8.2008, p. 15, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/432/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 162, 25.6.2009, p. 23.
ELT L 162, 25.6.2009, lk 23.
OJ L 151, 11.6.2008, p. 49.
ELT L 151, 11.6.2008, lk 49.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2009 of 29 May 2009 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 71/2009 [1].
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 amending Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council as far as the IMO Unique Company and Registered Owner Identification Number Scheme is concerned [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2009. aasta otsus 2009/83/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 725/2004 seoses Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni süsteemiga laevaühingute ja registreeritud omanike kordumatute tunnusnumbrite määramiseks [2],
The following shall be added in point 56bb (Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56bb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2009/83/EC of 23 January 2009 (OJ L 29, 31.1.2009, p. 53).’
32009 D 0083: komisjoni otsus 2009/83/EÜ, 23. jaanuar 2009 (ELT L 29, 31.1.2009, lk 53).”
The text of Decision 2009/83/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/83/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 28.
ELT L 232, 3.9.2009, lk 28.
OJ L 29, 31.1.2009, p. 53.
ELT L 29, 31.1.2009, lk 53.
Decision No 1/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2009,
of 14 January 2009
jaanuar 2009,
As the volatility of the markets is expected to continue, the parties will exchange domestic price information on a bimonthly basis and if substantial differences become apparent an amendment to this Decision may follow,
Kuna võib arvata, et turg on ka edaspidi volatiilne, hakkavad lepinguosalised iga kahe kuu tagant vahetama teavet siseturu hindade kohta ning kui ilmneb olulisi erinevusi, võidakse käesolevat otsust muuta,
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Brussels, 14 January 2009.
Brüssel, 14. jaanuar 2009
Applied on Swiss side
Kohaldatakse Šveitsi poolel Šveitsi ja
Difference Swiss/EC reference price
Euroopa Ühenduse võrdlushindade erinevus
Applied on EC side
Kohaldatakse Euroopa Liidu poolel Šveitsi ja
(EUR per 100 kg net)
eurodes 100 kg netomassi kohta
Applied on the Swiss side Article 3(2)
Kohaldatakse Šveitsi poolel artikli 3 lõige 2
Applied on the EC side Article 4(2)
Kohaldatakse Euroopa Ühenduse poolel artikli 4 lõige 2
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [2] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta inkorporeeriti lepingusse riigispetsiifiliste kohandustega EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006 [2].
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. jaanuari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 29/2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks [3],
The following point shall be inserted after point 66wf (Commission Regulation (EC) No 482/2008) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wf (komisjoni määrus (EÜ) nr 482/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66wg.
„66wg.
32009 R 0029: Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3).’
32009 R 0029: komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2009, 16. jaanuar 2009, millega kehtestatakse andmevahetusteenuste nõuded ühtse Euroopa taeva jaoks (ELT L 13, 17.1.2009, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 29/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 29/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.
ELT L 13, 17.1.2009, lk 3.
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2009 of 5 February 2009 [1].
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. veebruari 2009. aasta otsusega nr 16/2009 [1].
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. jaanuari 2009. aasta direktiiv 2008/122/EÜ tarbijate kaitse kohta seoses osaajalise kasutamise õiguse, pikaajalise puhkusetoote, edasimüügi ja vahetuslepingute teatavate aspektidega [2].