natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDA1), as last amended on 21 March 2003 (RS 817.0), and in particular Articles 24 (inspection and sampling) and 40 (inspection of foodstuffs) thereof
oktoobri 1992. aasta toiduaineseadus (LDA1), viimati muudetud 21. märtsil 2003 (RS 817.0), eelkõige selle artiklid 24 (inspekteerimine ja proovi võtmine) ja 40 (toiduainete inspekteerimine)
Ordonnance of 1 March 1995 on meat hygiene (OHyV), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.190), and in particular Articles 31 to 33 (inspection of animals before slaughter), 48 (duties of meat inspectors) and 49 to 54 (duties of meat checkers)
märtsi 1995. aasta ordonnance lihahügieeni kohta (OHyV), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 817.190), eelkõige selle artiklid 31—33 (loomade tapaeelne kontrollimine), 48 (lihainspektorite ülesanded) ja 49—54 (lihakontrollijate ülesanded)
Ordonnance of 1 March 1995 on foodstuffs (ODA1), as last amended on 23 June 2004 (RS 817.02), and in particular Article 122 thereof (parts of the carcase which may not be used)
märtsi 1995. aasta ordonnance toiduainete kohta (ODA1), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 817.02), eelkõige selle artikkel 122 (rümba osad, mida ei tohi kasutada)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 6 (definitions and abbreviations), 36 (Patent), 61 (obligation to report), 130 (surveillance of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 6 (mõisted ja lühendid), 36 (patent), 61 (aruandluskohustus), 130 (Šveitsi karja järelevalve), 175—185 (transmissiivne spongioosne entsefalopaatia), 297 (siserakendamine), 301 (kantoni veterinaararsti ülesanded), 303 (veterinaarametnike väljaõpe ja täiendkoolitus) ja 312 (diagnostikalaborid)
Ordonnance of 10 June 1999 on the catalogue of feedingstuffs (OLAlA), as last amended on 15 December 2003 (RS 916.307.1), and in particular Article 28 thereof (transport of feedingstuffs for productive animals), Annex 1, part 9 (products of land animals), part 10 (fish, other marine animals and their products and by-products) and Annex 4 (list of banned substances) thereto
juuni 1999. aasta ordonnance söödakataloogi kohta (OLAlA), viimati muudetud 15. detsembril 2003 (RS 916.307.1), eelkõige selle artikkel 28 (söödavedu tulundusloomadele), 1. lisa 9. osa (maismaaloomade saadused), 10. osa (kalad, muud mereimetajad ja nende saadused ning kõrvalsaadused) ja 4. lisa (keelatud ainete loetelu)
The joint reference laboratory for bovine spongiform encephalopathy (BSE) shall be the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Veiste spongioosne entsefalopaatia (BSE) ühine referentlaboratoorium on Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Ham, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Ühendkuningriik.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa B peatükis.
Pursuant to Article 57 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency plan for implementing measures to combat BSE.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 57 alusel on Šveits koostanud hädaolukorra lahendamise plaani BSE tõrjemeetmete rakendamiseks.
Under Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001, any animal suspected of being infected by a TSE in the Member States of the Community shall be placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or sacrificed for laboratory examination under official control.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 alusel kehtestatakse iga TSE taudikahtlusega looma jaoks kas ametlik liikumispiirang ühenduse liikmesriikides kuni pädeva asutuse poolt läbi viidava kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni või loom hukatakse ametliku järelevalve all laboratoorse kontrolli läbiviimiseks.
Under Article 177 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has banned the slaughter of animals suspected of being infected by BSE.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 177 alusel on Šveits keelanud nende loomade tapmise, kellel kahtlustatakse nakatumist BSEga.
Suspect animals must be killed without spilling blood and incinerated, and their brains must be analysed in the Swiss reference laboratory for BSE.
Taudikahtlased loomad tuleb tappa nii, et veri ei pritsiks laiali, ning need tuleb põletada ja nende ajud analüüsida BSE Šveits referentlaboratooriumis.
Under Article 10 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has introduced a permanent identification system for bovine animals enabling them to be traced back to the dam and herd of origin and making it possible to establish that they are not the progeny of BSE suspect or confirmed females.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 10 alusel on Šveits kehtestanud veiste alalise identifitseerimissüsteemi, mis võimaldab kindlaks teha nende ema ja päritolukarja, ning võimaldab kindlaks teha, et loomad ei kuulu BSE kahtlusega või BSE kinnitusega emasloomade järglaskonda.
Under Articles 178 and 179 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland slaughters animals infected with BSE and their progeny.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artiklite 178 ja 179 alusel tapetakse Šveitsis BSEga nakatunud loomad ja nende järglaskond.
Since 1 July 1999, Switzerland has also implemented slaughter by cohort (it practised slaughter by herd from 14 December 1996 until 30 June 1999).
Alates 1. juulist 1999 on Šveitsis rakendatud ka tapmist kohordi kaupa (14. detsembrist 1996 kuni 30. juunini 1999 tapeti karja kaupa).
Under Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001, the Member States of the Community prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 7 alusel keelavad liikmesriigid töödeldud loomse valgu söötmise põllumajandusloomadele, keda peetakse, nuumatakse või aretatakse toidu tootmiseks.
There is a total prohibition on feeding proteins derived from animals to ruminants in the Member States of the Community.
Ühenduse liikmesriikides on täielikult keelatud loomsete valkude söötmine mäletsejalistele.
Under Article 183 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has introduced a total prohibition on the feeding of animal protein to farmed animals, which entered into force on 1 January 2001.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 183 alusel on Šveits kehtestanud põllumajandusloomadele loomsete valkude söötmise täieliku keelu, mis jõustus 1. jaanuaril 2001.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 999/2001 and in accordance with Chapter A of Annex III to that Regulation, the Member States of the Community are to introduce an annual BSE monitoring programme.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 6 alusel ja kooskõlas selle määruse III lisa A peatükiga peavad ühenduse liikmesriigid seadma sisse iga-aastase BSE seireprogrammi.
This plan includes a rapid BSE test for all cattle more than 24 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Kava hõlmab BSE kiirtesti tegemist iga veise puhul, kes on üle 24 kuu vana ja läheb hädatapmisele, kes on põllumajandusettevõttes surnud või kes on surmaeelse kontrollimise käigus haigeteks tunnistatud, ja iga looma puhul, kes on üle 30 kuu vana ning tapetud inimtoiduks.
The rapid BSE tests used by Switzerland are listed in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Šveitsis kasutatavad BSE kiirtestid on loetletud määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa C peatükis.
Under Article 175a of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to emergency slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 175a alusel tuleb Šveitsis teha BSE kiirtesti iga veise puhul, kes on üle 30 kuu vana ja läheb hädatapmisele, kes on põllumajandusettevõttes surnud või kes on surmaeelse kontrollimise käigus haigeks tunnistatud, ja iga looma puhul, kes on üle 30 kuu vana ning tapetud inimtoiduks.
In addition, operators are to implement a voluntary programme for monitoring bovine animals more than 20 months old slaughtered for human consumption.
Lisaks sellele peavad ettevõtjad rakendama üle 20 kuu vanuste inimtoiduks tapetud veiste vabatahtliku seireprogrammi.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for providing the information required in Article 6 and Chapter B of Annex III and in Annex IV (3.II) to Regulation (EC) No 999/2001.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artiklis 6 ja III lisa B peatükis ning IV (3.II) lisas nõutava teabe esitamise eest vastutab veterinaaria ühiskomitee.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 21 of Regulation (EC) No 999/2001 and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Veterinaaria ühiskomitee vastutusel tehakse kohapealset kontrolli kooskõlas eelkõige määruse (EÜ) nr 999/2001 artikliga 21 ja episootiliste haiguste seaduse artikliga 57.
Additional information
LISATEAVE
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced a financial incentive for farms on which bovine animals are born and slaughterhouses where they are slaughtered, provided they comply with the procedures for declaring animal movements as provided for in the legislation in force.
Alates 1. jaanuarist 2003 on Šveitsis kehtestatud 20. novembri 2002. aasta määruse (maksete eraldamise kohta loomsete jääkide kõrvaldamiskulude katmiseks 2003. aastal) (RS 916.406) alusel rahaline ergutus nendele põllumajandusettevõtetele, kus veised sünnivad, ja tapamajadele, kus nad tapetakse, eeldusel et täidetakse kehtivates õigusaktides sätestatud loomade liikumise alase teabe esitamise korda.
Under Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001 and in accordance with point 1 of Annex XI to that Regulation, the Member States of the Community are to remove and destroy specified risk materials (SRMs).
Määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 8 alusel ja kooskõlas selle määruse XI lisa 1. punktiga peavad ühenduse liikmesriigid eemaldama ja hävitama määratletud riskiteguriga materjalid.
The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 12 months old.
Määratud riskiteguriga materjalide loetelu hõlmab eelkõige üle 12kuuste veiste selgroogu.
Under Articles 181 and 182 of the Ordonnance on epizootic diseases and Article 122 of the Ordonnance on foodstuffs, Switzerland has introduced a policy of removing SRMs from the animal and human food chains.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artiklite 181 ja 182 ning toiduainemääruse artikli 122 alusel on Šveitsis kehtestatud poliitika kõrvaldada määratletud riskiteguriga materjalid loomade ja inimeste toiduahelast.
The list of SRMs removed includes, in particular, the spinal column of bovine animals more than 30 months old.
Määratud riskiteguriga materjalide loetelu hõlmab eelkõige üle 30kuuste veiste selgroogu.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1) lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption in the Member States of the Community.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1774/2002 (EÜT L 273, 10.10.2002, lk 1) sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Under Article 13 of the Ordonnance on the elimination of animal by-products, Switzerland is to incinerate category 1 animal by-products, including specified risk materials and animals which have died on the farm.
Loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise määruse artikli 13 alusel tuleb Šveitsis põletada 1. kategooria loomsed kõrvalsaadused, sealhulgas määratletud riskiteguriga materjalid ja põllumajandusettevõttes surnud loomad.
OTHER DISEASES
MUUD HAIGUSED
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Nõukogu direktiiv 92/119/EMÜ, 17. detsember 1992, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega (EÜT L 62, 15.3.1993, lk 69), viimati muudetud Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva aktiga, II lisa: ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri — 6.
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 1, 1a and 9a (measures against highly contagious epizootic diseases, control objectives) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
juuli 1966. aasta seadus episootiliste haiguste kohta (LFE), viimati muudetud 20. juunil 2003 (RS 916.40), eelkõige selle artiklid 1, 1a ja 9a (ülinakkavate episootiliste haiguste tõrjemeetmed, tõrje eesmärgid) ning 57 (tehnilised rakendussätted, rahvusvaheline koostöö)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 (highly contagious epizootic diseases), 49 (handling micro-organisms that are pathogenic for animals), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 77 to 98 (common provisions concerning highly contagious epizootic diseases) and 103 to 105 (specific measures concerning the control of swine vesicular disease) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004, (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 2 (ülinakkavad episootilised haigused), 49 (loomadel haigusi tekitavate mikroorganismide käsitlemine), 73 ning 74 (puhastamine ning desinfitseerimine), 77—98 (ülinakkavaid episootilisi haigusi käsitlevad üldsätted), ja 103—105 (sigade vesikulaarhaigust käsitlevad erimeetmed)
In cases as referred to in Article 6 of Directive 92/119/EEC, the information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Direktiivi 92/119/EMÜ artiklis 6 osutatud juhtudel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
The joint reference laboratory for swine vesicular disease shall be the AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey GU24 0NF, United Kingdom.
Sigade vesikulaarhaiguse ühine referentlaboratoorium on AFR Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking, Surrey, GU24 0NF, Ühendkuningriik.
The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex III to Directive 92/119/EEC.
Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 92/119/EMÜ III lisas.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 22 of Directive 92/119/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Veterinaaria ühiskomitee vastutusel tehakse kohapealset kontrolli kooskõlas eelkõige direktiivi 92/119/EMÜ artikliga 22 ja episootiliste haiguste seaduse artikliga 57.
NOTIFICATION OF DISEASES
HAIGUSTEST TEATAMINE
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27)
Nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ, 21. detsember 1982, ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta (EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58), viimati muudetud komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/216/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesiseselt loomahaigustest teavitamise kohta, lisades teatamiskohustuslike haiguste loetellu teatavad hobuslaste haigused ja teatavad mesilaste haigused (ELT L 67, 5.3.2004, lk 27)
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Articles 11 (announcement and declaration of diseases) and 57 (technical implementing provisions, international cooperation) thereof
juuli 1966. aasta seadus episootiliste haiguste kohta (LFE), viimati muudetud 20. juunil 2003 (RS 916.40), eelkõige selle artiklid 11 (haigustest teatamine ja nende deklareerimine) ning 57 (tehnilised rakendussätted, rahvusvaheline koostöö)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 2 to 5 (diseases referred to), 59 to 65 and 291 (obligation to report, notification) and 292 to 299 (monitoring, implementation, administrative assistance) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 2—5 (osutatud haigused), 59—65 ja 291 (aruandluskohustus, teatamine) ning 292—299 (järelevalve, rakendamine, haldusabi)
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC.
Komisjon integreerib Šveitsi koostöös Office Vétérinaire Fédéral'iga direktiivis 82/894/EMÜ sätestatud loomahaigusest teatamise süsteemi.
APPENDIX 2
LIIDE
ANIMAL HEALTH: TRADE AND PLACING ON THE MARKET
LOOMADE TERVISHOID: KAUBANDUS JA TURULEVIIMINE
I. BOVINE ANIMALS AND SWINE
I. VEISED JA SEAD
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ, 26. juuni 1964, ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977), viimati muudetud nõukogu 17. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 27 to 31 (markets, exhibitions), 34 to 37 (trade), 73 and 74 (cleaning and disinfection), 116 to 121 (African swine fever), 135 to 141 (Aujeszky's disease), 150 to 157 (bovine brucellosis), 158 to 165 (tuberculosis), 166 to 169 (enzootic bovine leucosis), 170 to 174 (IBR/IPV), 175 to 195 (spongiform encephalopathies), 186 to 189 (bovine genital infections), 207 to 211 (porcine brucellosis), 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof
juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401), eelkõige selle artiklid 27—31 (turud, näitused), 34—37 (kaubandus), 73 ja 74 (puhastamine ja desinfitseerimine), 116—121 (sigade aafrika katk), 135—141 (Aujeszky haigus), 150—157 (veiste brutselloos), 158—165 (tuberkuloos), 166—169 (veiste ensootiline leukoos), 170—174 (veiste infektsioosne rinotrahheiit/nakkav pustuloosne vulvovaginiit), 175—195 (spongioosne entsefalopaatia), 186—189 (veiste genitaalinakkused), 207—211 (sigade brutselloos), 297 (turgude heakskiitmine, kogunemiskeskused ja desinfitseerimispunktid)
Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11)
aprilli 1988. aasta ordonnance loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.443.11)
Pursuant to the first paragraph of Article 297 of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall approve assembly centres as defined in Article 2 of Directive 64/432/EEC.
Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 297 esimese lõigu alusel kiidab Office Vétérinaire Fédéral heaks direktiivi 64/432/EMÜ artiklis 2 määratletud kogunemiskeskused.
For the purposes of this Annex, in accordance with Articles 11, 12 and 13 of Directive 64/432/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved assembly centres, transporters and traders.
Käesoleva lisa kohaldamiseks koostab Šveits kooskõlas direktiivi 64/432/EMÜ artiklitega 11, 12 ja 13 heakskiidetud kogunemiskeskuste, vedajate ja ettevõtjate nimekirja.
The information provided for in Article 11(3) of Directive 64/432/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 lõikes 3 sätestatud teave esitatakse veterinaaria ühiskomiteele.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as fulfilling the conditions laid down in Annex A(II) (7) of Directive 64/432/EEC as regards bovine brucellosis.
Käesoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits täidab veiste brutselloosi osas direktiivi 64/432/EMÜ A lisa II osa lõikes 7 sätestatud tingimusi.
In order to maintain its status as having an officially brucellosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions:
Selleks et säilitada oma ametlikku brutselloosivaba karja staatust, kohustub Šveits täitma järgmisi tingimusi:
any animal of the bovine species suspected of being infected with brucellosis shall be reported to the competent authorities and the animal concerned shall undergo the official tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion;
mis tahes veisest, kellel kahtlustatakse nakatumist brutselloosiga, teatatakse pädevale asutusele ning kõnealune loom läbib ametlikud brutselloositestid, mis koosnevad vähemalt kahest seroloogilisest testist koos komplemendi sidumise ja sobivate proovide mikrobioloogilise uurimisega abordi korral;
until such time as suspicion of the disease is lifted, i.e. when the tests provided for in (a) have produced negative results, the officially brucellosis-free status of the herd to which the animal (or animals) of the bovine species suspected of infection belongs shall be suspended.
kuni haiguskahtluse kummutamiseni, s.o kuni punktis a sätestatud testide negatiivsete tulemuste saamiseni peatatakse selle karja, kuhu kuulub nakkuskahtlusega veis (kuuluvad nakkuskahtlusega veised), ametlik brutselloosivaba staatus.
Detailed information concerning herds testing positive and an epidemiological report shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Veterinaaria ühiskomiteele esitatakse üksikasjalik teave positiivsete testitulemustega karjade kohta ja epidemioloogiline aruanne.