natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall ensure that health certificates as provided for in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Italy to other Member States in accordance with Article 9 of this Decision are endorsed with the following wording:
Itaalia tagab, et direktiivi 64/432/EMÜ artikli 5 lõikele 1 vastavad veterinaarsertifikaadid, mis on käesoleva otsuse artikli 8 lõike 2 kohaselt Itaaliast teistesse liikmesriikidesse saadetavate sigadega kaasas, on sõnastatud järgmiselt:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’
“Komisjoni otsuse 2005/779/EÜ (mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias) kohased loomad”
OBLIGATION OF COMMUNICATION
TEATAMISKOHUSTUS
Communication to the Commission and the Member States
Teabe edastamine liikmesriikidele ja komisjonile
The Italian authorities shall forward any relevant information on the application of this Decision to the Commission and the Member States every six months through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Itaalia valitsus edastab kogu asjakohase teabe kõnealuse otsuse kohaldamise kohta iga kuue kuu tagant komisjonile ja liikmesriikidele toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee kaudu.
Done at Brussels, 8 November 2005.
Brüssel, 8. november 2005
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
ELT L 361, 8.12.2004, lk 41.
Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
Itaalia piirkonnad, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
The regions of:
Piirkonnad:
Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
Itaalia piirkonnad, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Sicily.
Sitsiilia.
Lombardy
Lombardia,
Piedmont
Piemonte,
Apulia
Apuulia,
Sardinia
Sardiinia,
Tuscany
Toscana,
Abruzzi
Abruzzo,
Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia,
Lazio
Lazio,
Liguria
Liguuria,
Marche
Marche,
Umbria
Umbria,
Valle d'Aosta
Valle d'Aosta,
Campania
Campania,
Calabria
Calabria,
Emilia-Romagna
Emilia-Romagna,
Trentino-Alto Adige
Trentino-Alto Adige,
SECTION II Intra-Community movement Article 9 Dispatch of live pigs from Italy to other Member States 1. Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Itaalia tagab, et järgitakse lõikeid 2 ja 3.
Basilicata
Basilicata,
Molise
Molise,
on the purchase and storage of foot-and-mouth disease virus antigens
mis käsitleb suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide ostmist ja ladustamist
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 14,
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [2] eriti selle artikli 80 lõiget 2,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the express formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept for security reasons at distinct designated sites of the premises of the manufacturer.
Vastavalt nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsusele 91/666/EMÜ (millega luuakse ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varud) [3] on loodud antigeenide varud suu- ja sõrataudi vaktsiini kiireks valmistamiseks ning neid hoitakse julgeolekukaalutlustel tootja ruumides teatavates kindlates kohtades.
Under Directive 2003/85/EC, the Commission is to ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Direktiiviga 2003/85/EÜ tagab komisjon, et suu- ja sõrataudi vaktsiinide tootmiseks vajalike kontsentreeritud inaktiveeritud antigeenide varusid hoitakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas.
For that purpose the number of doses and the diversity of strains and subtypes of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Seetõttu otsustatakse ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni dooside arv ning tüvede ja alatüüpide mitmekesisus, võttes arvesse situatsiooniplaanide hinnangulisi vajadusi ning epidemioloogilist olukorda, olles vajaduse korral eelnevalt konsulteerinud ühenduse tugilaboriga.
Pending the designation of a Community Reference Laboratory for foot-and-mouth disease, account is taken of the report of the FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease on a list of priority antigens recommended for antigen banks, which was endorsed by the Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) at the Food and Agriculture Organisation (FAO) at the 36th General Session of EUFMD.
Kuni ühenduse suu- ja sõrataudi tugilabori määramiseni arvestatakse ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ülemaailmse suu- ja sõrataudi tugilabori aruandes esitatud antigeenipankade soovitatud esmaste antigeenide loeteluga, mille kinnitas Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) 36. korralisel istungjärgul ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) raames tegutsev Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrje (EUFMD) tehniline komitee.
The deterioration of the foot-and-mouth disease situation in certain parts of the world requires certain stocks of antigens to be supplemented urgently in accordance with the risks associated with this development for the epidemiological situation in the Community and neighbouring countries.
Suu- ja sõrataudi puudutava olukorra halvenemine teatavates maailma piirkondades on tekitanud vajaduse antigeenide selliste varude järele, mida saab kiiresti täiendada, kui ilmneb oht seoses epidemioloogilise olukorra arenguga ühenduses ning selle naaberriikides.
When deciding about the procurement of additional quantities and subtypes of foot-and-mouth disease virus antigens account should be taken of existing quantities of such antigens, of the compatibility required for combination in polyvalent vaccines and of the marketing authorisation held by the manufacturer of the antigens in at least one of the Member States in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
Suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni täiendavate koguste ja alatüüpide hankimisel tuleks arvestada ka antigeenide olemasolevate kogustega, nende nõutava ühitumisega uute kogustega polüvalentsete vaktsiinide kombineerimisel ning antigeeni tootja turustamisloaga vähemalt ühes liikmesriigis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. novembri 2001. aasta direktiivile 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta. [4]
Because the information on quantities and subtypes of antigens or authorised vaccines stored in the Community antigen and vaccine bank is to be treated as classified information in accordance with Directive 2003/85/EC, the Annex to this Decision should not be published.
Kuna antigeenide koguseid ja alatüüpe või ühenduse antigeeni- ja vaktsiinipangas ladustatud lubatud vaktsiine käsitlevat teavet tuleb käsitleda vastavalt direktiivile 2003/85/EÜ salastatud teabena, ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
Otsuse 90/424/EMÜ artikli 14 kohaselt tuleks määrata kindlaks ka ühenduse osaluse tase sellise antigeenide varu loomisel ja tingimused, mis sellise osaluse suhtes võivad kehtida.
The Commission shall purchase foot-and-mouth disease virus antigens in the quantities and subtypes specified in the Annex.
Komisjon ostab suu- ja sõrataudi viiruse antigeeni lisas täpsustatud kogustes ja alatüüpides.
The Commission shall ensure that the antigens are distributed for storage between the two designated sites of the premises of the manufacturer in accordance with the Annex.
Komisjon tagab, et ladustamisel jaotatakse antigeenid tootja ruumides asuva kahe kindlaksmääratud koha vahel.
The measures mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be carried out by the Commission in cooperation with the supplier of the relevant antigens already stored in the European antigen bank.
Lõikes 1 ja 2 osutatud meetmed võtab komisjon koostöös vastavate Euroopa antigeenipangas juba ladustatud antigeenide tarnijaga.
The measures provided for in Article 1 shall be completed by 31 December 2005 at the latest.
Artiklis 1 sätestatud meetmed peavad olema lõpule viidud hiljemalt 31. detsembriks 2005.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) and (2) which shall not exceed a maximum set up to EUR 2500000.
Komisjon kannab artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmete kõik kulud, mis ei ületa 2500000 euro suurust kindlaksmääratud ülempiiri.
The Commission shall conclude a contract on the purchases provided for in paragraph 1 in accordance with Article 80(4) of Directive 2003/85/EC.
Komisjon sõlmib lõikes 1 sätestatud ostulepingu kooskõlas direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõikega 4.
The Commission shall ensure that the antigens referred to in Article 1(1) are included in the scope of existing contracts concerning the storage of antigens as well as the formulation, production, bottling, labelling and delivery of vaccines reconstituted from such antigens.
Komisjon tagab, et artikli 1 lõikes 1 osutatud antigeenid kuuluvad antigeenide ladustamist ning nendest antigeenidest valmistatud vaktsiinide valmistamist, tootmist, villimist, märgistamist ja levitamist käsitlevate juba olemasolevate lepingute kohaldamisalasse.
The Director-General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contract provided for in paragraph 2 on behalf of the Commission.
Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraadi peadirektor volitatakse käesolevaga lõikes 2 osutatud lepingule komisjoni nimel alla kirjutama.
In accordance with Article 80(3) of Directive 2003/85/EC the Annex to this Decision shall not be published.
Direktiivi 2003/85/EÜ artikli 80 lõike 3 kohaselt ei kuulu käesoleva otsuse lisa avaldamisele.
Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2005/615/EÜ (ELT L 213, 18.8.2005, lk 14)
OJ L 368, 31.12.1991, p. 21.
EÜT L 368, 31.12.1991, lk 21.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 36).
concerning a State aid which Germany is planning to implement for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ — Construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises 2004 to 2006
riigiabi kohta, mida Saksamaa kavatseb anda tööstust vahetult teenindava infrastruktuuri arendamiseks vastavalt föderaalvalitsuse ja liidumaade ühiskava piirkondlike majandusstruktuuride parandamiseks käsitleva raamistiku II osa punktile 7. Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete majutamiseks ja teenindamiseks ettenähtud äri-, tehnoloogia- ja asutamiskeskuste ehitamine või laiendamine 2004–2006
(notified under document number C(2005) 1315)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1315 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1] eriti selle artiklit 7,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [2] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nendele sätetele [2] ja võttes arvesse nende märkusi,
By letter of 19 September 2002, registered as received by the Secretariat-General of the Commission on 20 September 2002, Germany notified to the Commission the aforementioned aid scheme pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
septembri 2002. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjoni peasekretariaadis 20. septembril, teavitas Saksamaa komisjoni eespool nimetatud abikavast vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Although Germany did not regard the measure as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, the measure was notified for reasons of legal certainty.
Kuigi Saksamaa ei käsitlenud seda meedet riigiabina Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, teatati meetmest õiguskindluse tagamiseks.
The case was registered as State aid No N 644/g/2002.
Juhtum registreeriti riigiabina nr N 644/g/2002.
By letters of 9 October 2002, 17 January 2003, 30 June 2003 and 25 September 2003, the Commission requested additional information.
oktoobri 2002. aasta, 17. jaanuari 2003. aasta, 30. juuni 2003. aasta ja 25. septembri 2003. aasta kirjades küsis komisjon täiendavat teavet.
Germany replied by letters of 18 November 2002, 11 and 12 February 2003, 24 July 2003 and 30 October 2003.
Saksamaa vastas 18. novembri 2002. aasta, 11. ja 12. veebruari 2003. aasta, 24. juuli 2003. aasta ja 30. oktoobri 2003. aasta kirjadega.
By letter of 26 November 2003, Germany agreed with a request for the extension until 5 February 2004 of the two-month time-limit pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 659/1999 and submitted additional information.
novembri 2003. aasta kirjas nõustus Saksamaa määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 4 lõike 5 kohaselt pikendama kahekuulist tähtaega kuni 5. veebruarini 2004. aastal ning esitas lisateavet.
By letter dated 18 February 2004, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
veebruari 2004. aasta kirjas teavitas komisjon Saksamaad, et ta otsustas algatada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse.
The Commission called on interested parties to submit their comments.
Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
By letter of 2 November 2004, registered as received on 3 November 2004, the Commission received comments from ADT — Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
novembri 2004. aasta kirjaga, mis registreeriti komisjonis 3. novembril 2004, sai komisjon ADT – Bundesverband deutscher Innovations-, Technologie- und Gründerzentren e.V.
(hereinafter ‘ADT’), an association of German innovation, technology and incubator centres.
(edaspidi “ADT”), märkused seoses Saksamaa innovatsiooni-, tehnoloogia- ja asutamiskeskustega.
It forwarded them to Germany by letter of 15 November 2004, giving it the opportunity to react.
Komisjon saatis need 15. novembri 2004. aasta kirjaga Saksamaale, andes viimasele võimaluse vastamiseks.
However, Germany did not react to those comments.
Saksamaa ei vastanud märkustele.
Comments by Germany were received on 19 March 2004.
Saksamaa märkused saadi kätte 19. märtsil 2004. aastal.
A meeting was held on 22 April 2004, following which Germany, after two reminders from the Commission dated 9 July and 9 September 2004, sent additional information by letter of 16 September 2004, registered as received on 22 September.
Koosolek toimus 22. aprillil 2004. aastal ning pärast kahte komisjoni meeldetuletust (9. juulil ja 9. septembril 2004. aastal) saatis Saksamaa 16. septembri 2004. aasta kirjaga (registreeritud komisjonis 22. septembril 2004. aastal) lisateavet.
A further meeting was held on 16 December 2004, following which the German authorities, after a reminder from the Commission dated 14 February 2005, presented additional information and amended the measure by letters of 3 and 23 March 2005, registered as received the same day.
Täiendav koosolek toimus 16. detsembril, mille järel, pärast komisjoni 14. veebruari 2005. aasta meeldetuletust, esitas Saksamaa lisateabe ja 3. ja 23. märtsil 2005. aastal saadetud kirjades (registreeritud komisjonis samal päeval) meedet käsitlevad muudatused.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
MEETME KIRJELDUS
The measure is financed jointly by the Federal Government and the Länder.
Meedet finantseerivad föderaalvalitsus ja liidumaad ühiselt.
It is administered by the Land governments, with the result that certain details of the measure are treated in a slightly different manner by the individual Länder.
Seda juhivad liidumaade valitsused, mistõttu meetme teatavaid üksikasju käsitletakse eri liidumaades veidi erinevalt.
The public support is made available in the form of grants for the providers of the centres.
Keskuste teenuseosutajad võivad riiklikku toetust saada toetuse vormis.
It is equivalent to not more than 90 % of the construction or extension costs of the centres.
See ei tohi ületada 90 % keskuste ehitus- või laienduskuludest.
The financial support granted under the scheme is intended to benefit the providers.
Kava alusel antav finantstoetus peaks tooma teenuseosutajale kasu.
This is not to be understood as meaning that the providers or the users would benefit from an aid intensity of up to 90 % of eligible costs.
Seda ei tuleks mõista nii, et toetuse osatähtsus teenuseosutajatele või kasutajatele moodustab kuni 90 % abikõlblikest kuludest.
The measure applies both to Article 87(3)(a) and (c) areas and to non-assisted areas (accounting for about 5 % of the area covered by the measure).
Meedet kohaldatakse nii artikli 87 lõike 3 punktides a ja c nimetatud piirkondade suhtes kui ka väljaspool toetatavaid piirkondi (arvestades, et umbes 5 % piirkonnast on meetmega hõlmatud).
The measure runs until 31 December 2006 and has an annual budget of some EUR 120 million.
Meede kehtib kuni 31. detsembrini 2006. aastal ja selle aastaeelarve on umbes 120 miljonit eurot.
Moreover, SMEs in such centres will be able to avail themselves of services such as consultancy, accommodation searches and cooperation with, for example, universities and research institutes or networking with other enterprises.
Eelkõige võimaldab see väikestel ja keskmise suurusega ettevõtetel keskuses ruume üürida. Samuti võivad VKEd kasutada nõustamisteenuseid ja teha koostööd ülikoolide ja uurimisinstituutidega või kasutada ettevõtete võrgustikku.
However, SMEs will not be supported directly but within a more complex structure.
VKEsid ei toetata siiski vahetult, selleks kasutatakse keerulisemat struktuuri.
Germany will make financial resources available to the ‘providers’ in order to encourage them to construct and/or extend a building, i.e. an ‘industrial centre, a technology centre or an incubator centre’, so that facilities can be rented out and services provided to the users (SMEs).
Saksamaa võimaldab teenusepakkujatele rahalisi vahendeid selleks, et julgustada neid ehitama ja/või laiendama tööstuskeskusi, tehnoloogiakeskusi või asutamiskeskusi, et neid VKEdele välja üürida ja teenuseid pakkuda.
The centres must be operated for at least 15 years.
Keskus peab töötama vähemalt 15 aastat.
The providers are normally municipalities or local authority associations but can also be public or private non-profit bodies.
Teenuseosutajad on tavaliselt omavalitsused või kohalike ametiasutuste ühendused, kuid ka riiklikud või eraõiguslikud mittetulunduslikud asutused.
The centres are usually owner-operated or separate non-profit legal entities.
Keskusi juhivad tavaliselt omanikud või erinevad mittetulunduslikud juriidilised isikud.
Incubator centres are intended for start-ups, mainly by micro enterprises.
Asutamiskeskused on mõeldud peamiselt mikroettevõtetele äritegevuse alustamiseks.
However, there are also hybrid centres.
Siiski esineb ka hübriidkeskusi.
Especially where not all the premises available can be rented out to the target group, centres tend to attract other target groups.
Kui ühele sihtrühmale ei ole võimalik välja üürida kõiki ruume, üritavad keskused ligi meelitada teisi sihtrühmi.
Thus, for instance, a technology centre could be used partly as a business centre.
Seega võib tehnoloogiakeskust kasutada osaliselt ka ärikeskusena.
SMEs using the services of the centres (the users) have to pay rental for the premises occupied by them and top-ups for the use of other facilities (such as laboratories or specialised equipment) and/or consultancy services, if available.
Keskuste teenuseid kasutavad VKEd (kasutajad) peavad maksma üüri nende poolt hõivatud ruumide eest, samuti muude vahendite (nt laboratooriumid või eriseadmed) ja/või konsultatsiooniteenuste kasutamise eest.
The rental and/or the price for other facilities/services can be below the market price.
Üüri ja/või muude vahendite/teenuste hind võib olla turuhinnast madalam.
The tenants can use the centres normally for five years (eight years in exceptional cases).
Üürnikud võivad keskusi kasutada tavaliselt viis aastat (erandjuhtudel kaheksa aastat).
The following diagram illustrates how the measure works:
Järgnev diagramm näitab, kuidas meede töötab.
Federal government/land
Föderaalvalitsus/liidumaa
Provider of the centre
Keskuse omanik
Municipalities authority associations counties
Haldusüksused ja kohalikud ametiasutused
Provision of premises, research facilities, consultancy services by the centres
Ruumide eraldamine, uurimisvahendid, nõustamisteenused
Centre
Keskus
Users
Kasutajad
Non-profit-making establishments
Mittetulundus-ühingud ametiasutused
REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
PÕHJUSED UURIMISMENETLUSE ALGATAMISEKS
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market as Germany had not provided sufficient information on several aspects, in particular whether State aid was involved at all levels of the measure and especially whether the providers of the centres and the SMEs using the services available at the centres benefited or whether the aid was passed on in its entirety to the SMEs.
Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust, kas meede on kooskõlas ühisturuga, sest Saksamaa ei esitanud mitme aspekti kohta piisavalt teavet, näiteks kas riigiabi hõlmas meetme kõiki tasandeid ning kas toetusest said tulu mõlemad, nii teenusepakkujad kui teenuste kasutajad (VKEd), või läks kogu toetus VKEdele.
The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market.
ADT väitis, et keskuste osutatud teenused ei olnud turul kättesaadavad.
According to it, the services offered by the centres included consultancy services (formulation of business plans, support in obtaining start-up capital, etc.), short-term leases, cooperation and clustering with regional research establishments, universities or other enterprises, and research facilities within the centres (laboratories, specialised equipment, etc.).
Selle väite kohaselt osutasid keskused ka nõustamisteenuseid (ärikavade koostamine, toetus algkapitali hankimisel jm), pakkusid lühiajalist rentimist, koostööd kohalike uurimisasutuste, ülikoolide või muude ettevõtetega ning keskuse uurimisvahendite kasutamist (laboratooriumid, eriseadmed jm).