natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When, owing to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (“-”) with observation status “L” in each period.
Kui kohaliku statistika olukorra tõttu mõne aegrea andmeid teatavatel tähtaegadel või kogu aegrea jooksul ei koguta (aluseks olev majanduslik nähtus on olemas, kuid seda statistikas ei jälgita), esitatakse puuduv väärtus (“-”) igal perioodil vaatluse staatusega L.
When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (“-”) with observation status “M”.
Kui kohaliku turu tavade või õigusliku/majandusliku raamistiku tõttu ei ole mõni aegrida (või selle osa) kohaldatav (selle aluseks olevat nähtust ei ole olemas), esitatakse puuduv väärtus (“-”) vaatluse staatusega M.
A missing observation should never be reported as a “zero”, since zero is a normal numeric value that indicates a precise transaction of null amount.
Puuduvat vaatlust ei tohi kunagi esitada “nullina”, sest null on normaalne arvväärtus, mis näitab täpselt nullsummaga tehingut.
If NCBs are unable to identify the exact reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list (so that they are not in a position to choose between “L” or “M” as a value for this attribute), the value “M” should be used [14].
Kui riikide keskpangad ei ole võimelised puuduva väärtuse täpset põhjust kindlaks määrama või ei saa kasutada kogu koodide nimekirjas CL_OBS_STATUS sisalduvate väärtuste valikut (nii et nad ei saa valida selle omaduse väärtuseks L või M), tuleb kasutada väärtust M [14].
Provisional values can be reported with each data transmission but only with reference to the last observation available (observation status = “P”).
Esialgseid väärtusi võib esitada igakordsel andmete edastamisel, kuid ainult viitega viimasele kättesaadavale vaatlusele (vaatluse staatus = P).
These observations can take definite values (observation status = “A”) at a later stage.
Need vaatlused võivad saada hiljem kindlad väärtused (vaatluse staatus = A).
At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
Samal ajal kirjutatakse varasemad esialgsed vaatlused uue parandatud väärtusega üle ja EKP andmebaasi paranduse kohta märget ei jää.
Statistical requirements
Statistika nõuded Vastavalt määrusele EKP/2001/13 esitavad riikide keskpangad EKP-le igakuiseid eraldi statistilisi andmeid muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga sektorite kohta rahaloomeasutuste sektori koondbilansi regulaarseks koostamiseks. Need nõuded hõlmavad kuu lõpu positsioone ja igakuiste finantsvoogude korrektsioonide andmeid. Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga bilansi teatavate kirjete kohta esitatakse lisaandmeid kord kvartalis positsioonide andmetena. Peale selle on käesolevas suunises käsitletud mõningaid nõudeid täiendavate andmete esitamiseks euroala rahaagregaatide regulaarseks koostamiseks.
Stock data
Positsioonide andmed
Table 1 — OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Tabel 1 — Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread
As described in Regulation ECB/2001/13, Table 1 of Annex I, Part 2, a set of monthly time series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Nagu määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelis 1 kirjeldatud, esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuised aegread eraldi riikide keskpankade/EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta.
Tables 2, 3 and 4 — OMFIs and NCBs/ECB quarterly series
Tabelid 2, 3 ja 4 — Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP kvartaliandmete andmeread
Tables 2, 3 and 4 of Regulation ECB/2001/13, present a set of time series to be regularly reported to the ECB at a quarterly frequency, which refer to more detailed breakdowns for some of the items of the monthly balance sheet of the OMFI and NCB/ECB sectors.
Määruse EKP/2001/13 tabelites 2, 3 ja 4 on esitatud aegread, mis tuleb esitada EKP-le regulaarselt kord kvartalis ja mis puudutavad muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga/EKP sektorite kuubilansi mõnede kirjete üksikasjalikumaid jaotusi.
In particular, Table 2 refers to the sectoral breakdowns of deposits, loans, securities other than shares and shares and other equities that are not reported under Table 1.
Tabel 2 sisaldab nimelt hoiuste, laenude, väärtpaberite, v.a aktsiate, ja aktsiate ja muu kapitali jaotusi sektorite kaupa, mida tabel 1 ei sisalda.
Table 3 represents the EU Member States country breakdown of total deposits, loans, securities other than shares, money market fund shares/units and shares and other equities.
Tabelis 3 on esitatud EL liikmesriikide hoiuste, laenude, väärtpaberite, v.a aktsiad, rahaturufondide aktsiate/osakute ning aktsiate ja muu kapitali kogusummade jaotus riikide kaupa.
And finally Table 4 refers to the currency breakdown of total deposits, debt securities issued, loans and securities other than shares, by the other EU Member States’ and some non-EU countries’ currencies.
Viimasena, tabelis 4 on esitatud hoiuste, emiteeritud võlaväärtpaberite, laenude ja väärtpaberite, v.a aktsiate, kogusummade jaotus vääringute kaupa — muude EL liikmesriikide ja mõnede mitte-EL riikide vääringute kaupa.
Central government (close substitutes for) deposit liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Keskvalitsuse hoiuse näol esinevad kohustused (lähedased asendajad) ning keskvalitsuse hoitavad sularaha ja väärtpaberid — igakuised andmeseeriad
For the purpose of the derivation of euro area monetary aggregates, additional statistical information on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government are also reported by the NCBs to the ECB on a monthly basis, as stated in Annex VII.
Euroala rahaagregaatide tuletamiseks esitavad riikide keskpangad EKP-le iga kuu ka täiendavaid statistilisi andmeid keskvalitsuse rahaliste kohustuste ning hoitava raha ja väärtpaberite kohta vastavalt VII lisale.
Where the phenomenon does not exist or is insignificant, no reporting is required on de minimis grounds.
Kui see nähtus puudub või on ebaoluline, ei ole minimaalsuse põhimõtte tõttu andmeid vaja esitada.
In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.
Sellisel juhul peavad riikide keskpangad sellest EKP-le ette teatama ja saatma enne esimeste andmete edastamist kohaldatavate andmeridade nimekirja, mida hakatakse regulaarselt esitama.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB
Memokirjed — muud rahaloomeasutused ja riikide keskpangad/EKP
A set of monthly time series for the OMFI and NCB/ECB sectors has been identified in Annex IX as necessary to monitor the developments of some additional breakdowns of the main MFIs’ BSI series.
Muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga/EKP sektorite kohta on esitatud IX lisas igakuiste andmeridade kogum, mis on vajalik rahaloomeasutuste bilansikirjete põhiliste andmeridade täiendavate jaotuste kujunemise jälgimiseks.
These series are reported to the ECB as memorandum items and are classified in two blocks according to their level of relevance: “high priority” memorandum items and “low priority” memorandum items.
Need andmeread esitatakse EKP-le memokirjetena ja liigitatakse tähtsuselt kahte rühma: “esmatähtsad” memokirjed ja “vähetähtsad” memokirjed.
Where the phenomenon does not exist or data are not available, no reporting is required.
Kui nähtus puudub või andmed ei ole kättesaadavad, ei ole andmeid vaja esitada.
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rates — OMFIs monthly series
Memokirjed kaalumisandmete tuletamiseks rahaloomeasutuste intressimääradest — muude rahaloomeasutuste igakuised andmeread
For the purposes of the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [15], weighting information is necessary to aggregate the national MIR to MIR statistics for the euro area.
Rahaloomeasutuste intressimäärade statistiliste andmete regulaarseks koostamiseks [15] vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade koondamiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaks.
For this purpose appropriate memorandum items have been established in Annex IX, for those NCBs that may be in a position to provide the required breakdowns.
Selleks on kehtestatud IX lisas vastavad memokirjed neile riikide keskpankadele, kellel on võimalik nõutavaid jaotusi esitada.
Starting with the reference period January 2003, these (stock) series will be reported with the same timeliness as the corresponding aggregate series included in Table 1 of Regulation ECB/2001/13.
Neid (positsioonide) andmeridu esitatakse alates 2003. aasta jaanuari vaatlusperioodist samadeks tähtaegadeks kui määruse EKP/2001/13 tabelis 1 sisalduvaid vastavaid agregeeritud andmeridu.
As stated in Regulation ECB/2001/13, additional statistical information is required to derive flows statistics, and in particular data on write-offs/write-downs of loans and on price revaluations of securities are reported with a monthly frequency by the NCBs to the ECB.
Nagu määruses EKP/2001/13 ette nähtud, nõutakse finantsvoogude statistika tuletamiseks täiendavaid statistilisi andmeid, nimelt andmeid laenude kustutamise/väärtuse vähendamise ja väärtpaberite hinna ümberhindamise kohta, mida riikide keskpangad esitavad EKP-le iga kuu.
Furthermore, this Guideline sets out additional data requirements for monthly and quarterly reclassification adjustment series and for revaluation adjustment series to be reported by the NCBs to the ECB.
Peale selle kehtestatakse käesolevas suunises täiendavad nõuded igakuiste ja kvartaliandmete ümberliigitamiskorrektsioonide andmeridade ja ümberhindluskorrektsioonide andmeridade esitamiseks riikide keskpankadelt EKP-le.
OMFIs and NCBs/ECB monthly series
Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread Nagu määruse EKP/2001/13 I lisa 2. osa tabelis 1A kirjeldatud, esitatakse EKP-le rahaloomeasutuste sektori bilansi kohta igakuiste ümberhindluskorrektsioonide andmeridade kogum, eraldi riikide keskpankade/EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansiandmete kohta. Tabelis 1A minimaalsete andmeridadena esitatavad andmeread esitatakse nimelt EKP-le kontrolli mõttes ka iga kuu lisaks vastavate jaotuste andmeridade regulaarsele esitamisele.
As described in Regulation ECB/2001/13. Table 1A of Annex 1, Part 2, a set of monthly revaluation adjustment series on the balance sheet of the MFI sector will be reported, separately for NCBs/ECB and OMFIs balance sheet data, to the ECB.
Peale selle esitatakse kõigi määruse EKP/2001/13 tabelis 1 sisalduvate aegridade kohta igakuised ümberliigitamiste andmeread vastavalt X lisale.
In particular, the series reported in Table 1A as “minimum” series are also reported to the ECB on a monthly basis for control purposes, in addition to the regular reporting of the corresponding breakdown series.
Riikide keskpankadelt saadud positsioonide andmete alusel arvutab EKP rahaloomeasutuste bilansikirjete finantstehingute vahetuskursi korrektsioonide ja finantsvoogude andmeread [16]. b) Muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP kvartaliandmete andmeread
Therefore, adjustments data are requested for the quarterly series included in Table 2 of the Regulation, as described in Annex X.
Seega nõutakse korrigeerimisandmeid määruse tabelis 2 esitatud kvartali andmeridade kohta, nagu kirjeldatud X lisas.
Central government deposits, liabilities and holdings of cash and securities — monthly series
Keskvalitsuse hoiused, kohustused ja hoitavad raha ja väärtpaberid — igakuised andmeread
For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X.
Finantsvoogude statistika koostamiseks esitatakse korrektsioonide andmed ka keskvalitsuse rahaliste kohustuste ja hoitava raha ja väärtpaberite kohta vastavalt rahaloomeasutuste bilansiandmete statistikale kehtestatud nõuetele, mis on esitatud X lisas.
Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
Ehkki muud muutused peale tehingute on ebatõenäolised, tuleks korrektsioonide andmed esitada alati, kui vastavad positsioonide andmeread on kohaldatavad, ja lülitada need EKP-le regulaarselt edastatavate andmete hulka.
Memorandum items — OMFIs and NCBs/ECB monthly and quarterly series
Memokirjed — muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP igakuised andmeread
A set of monthly and quarterly memorandum items adjustment series is reported by the NCBs/ECB to the ECB with reference to those OMFIs and NCB/ECB stock series that are defined as “high priority” memorandum items.
Riikide keskpangad/EKP esitavad EKP-le kuu ja kvartali memokirjete korrektsioonide andmeridade kogumi nende muude rahaloomeasutuste ja riigi keskpanga/EKP positsioonide andmeridade kohta, mis on määratletud kui “esmatähtsad” memokirjed.
These are described in detail in Annex X.
Neid on kirjeldatud üksikasjalikult X lisas.
Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
Korrektsioonide andmeid tuleks esitada alati, kui vastavad positsioonide andmed on kohaldatavad ja/või kättesaadavad ja kuuluvad EKP-le regulaarselt edastatavate andmete hulka.
Data reporting
Andmete esitamine
All statistical returns contain the amount of data specified in the relevant tables included in Regulation ECB/2001/13, or in this Guideline irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, with the exception of memorandum items series.
Kõik statistilised aruanded peavad sisaldama määruse EKP/2001/13 vastavates tabelites või käesolevas suunises sisalduvaid andmeid, olenemata nende aluseks oleva nähtuse olemasolust, välja arvatud memokirjete andmeread.
This means that if a time series is not applicable it is still reported (in all data transmissions) and the values indicate missing data (“-”), as described in Section 4.
See tähendab, et kui aegrida ei ole kohaldatav, esitatakse see ikkagi (andmeedastuses) ja selle väärtused näitavad andmete puudumist (“-”), nagu punktis 4 kirjeldatud.
For example “currency in circulation” for “OMFIs” reporting must be supplied with numeric values or “-”, as appropriate.
Näiteks “muude rahaloomeasutuste”“ringluses olev sularaha” tuleb esitada vastavalt kas arvväärtusega või “-”.
The only exception is where a whole sector does not exist in which case no data need to be provided for this sector (i.e. central government series).
Ainsaks erandiks on kogu sektori puudumine, millisel juhul selle sektori kohta ei ole vaja andmeid esitada (st keskvalitsuse andmeridu).
The NCBs report to the ECB the monthly balance sheet stock and adjustments data of the OMFI and the NCBs/ECB sectors, separately identified, by close of business on the fifteenth working day following the end of the month to which the data relate.
Riikide keskpangad esitavad EKP-le igakuised muude rahaloomeasutuste ja riikide keskpankade/EKP sektori bilansi positsioonide ja korrektsioonide andmed eraldi andmete aluseks oleva kuu lõpule järgneva viieteistkümnenda tööpäeva lõpuks.
Quarterly statistics are transmitted by the NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the month to which they relate.
Kvartaliandmed esitavad riikide keskpangad EKP-le nende aluseks oleva kuu lõpule järgneva kahekümne kaheksanda tööpäeva lõpuks.
Specific data reporting issues
Andmete esitamise eriküsimused
From quarterly reporting to monthly reporting
Üleminek kvartaliandmete esitamiselt igakuiste andmete esitamisele
One of the changes introduced by Regulation ECB/2001/13 concerns the reporting on a monthly basis of some BSI series that were previously reported on a quarterly basis according to Regulation ECB/1998/16.
Üks määrusega EKP/2001/13 sisseviidud muudatustest puudutab mõnede varem määruse EKP/1998/16 kohaselt kord kvartalis esitatud bilansikirjete andmeridade esitamist igakuiselt.
For the series subject to a change in the reporting timeliness, some additional instructions are provided in Table 4.
Andmeridade kohta, mille esitamise tähtaeg muutub, on antud lisajuhiseid tabelis 4.
Regarding the reporting of historical data and revisions to periods prior to January 2003, these should always be sent as monthly series.
Tagasivaatelised andmed ja parandused tuleb 2003. aasta jaanuarile eelnenud ajavahemike kohta esitada alati igakuiste andmeridadena.
The revisions concerning the quarterly series should be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
Parandusi kvartalite andmeridade kohta tuleb saata kuuandmetena, viidates vastava kvartali viimasele kuule ja kasutades igakuiste andmeridade struktuuri.
As for the reporting of historical data prior to January 2003, these are reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [17].
Tagasivaatelised andmed enne 2003. aasta jaanuari esitatakse vabatahtlikult, kui need on kättesaadavad, ja tähistatakse asjakohastena vaatluse staatuse ja vaatluse märkuse omaduste kasutamise teel [17].
Historical data that are the result of estimates can be sent as estimates and appropriately flagged.
Tagasivaatelisi andmeid, mis tulenevad hinnangutest, võib saata hinnangutena, tähistades need vastavalt.
In this case, a description of the methods of estimation should also be provided on the occasion of the first data transmission.
Sel juhul lisatakse andmete esmakordsel edastamisel ka hinnangumeetodite kirjeldus.
Balance sheet items — change in timeliness: implementation for stock data
Bilansikirjed — tähtaegade muutus: rakendamine positsioonide andmete suhtes
New monthly series
Uued igakuised andmeread
Reporting [18]
Esitamine [18]
December 2002 data
Detsembri 2002 andmed
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Parandused: esitatakse kuuandmete andmeridade struktuuri kasutades, viidates andmete aluseks oleva kvartali viimasele
As from January 2003 data
Alates jaanuari 2003 andmetest
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Tagasivaatelised andmed: kuuandmete esitamine, kui need on kättesaadavad
Validation rules
Õigsuse kontrollimise reeglid
In accordance with the minimum standards for the statistical reporting requirements of the ECB, as presented in Annex IV to Regulation ECB/2001/13, two general checking areas have been identified.
Vastavalt määruse EKP/2001/13 IV lisas kehtestatud statistiliste andmete esitamise miinimumnõuetele on määratud kindlaks kaks üldist kontrollimisvaldkonda.
The first refers to linear relations, for which the mathematical result must hold and be maintained at every transmission.
Esimene puudutab lineaarseid suhteid, mille puhul igal esitamisel peab kehtima ja säilima matemaatiline tulemus.
Accordingly, all the linear constraints between the BSIs must be fulfilled (balance sheets must balance, subtotals must add up to totals and they should not exceed the value of the total series).
Seega peavad olema täidetud kõik bilansikirjete vahelised lineaarsed piirangud (bilansid peavad olema tasakaalus, vahesummad peavad andma kokku kogusumma ega tohi ületada kogu andmerea väärtust).
When the data do not fulfil one or more equations imposed, NCBs will be asked to check and revise their data.
Kui andmed ei vasta ühele või mitmele kehtestatud võrrandile, palutakse riikide keskpankadel oma andmed üle kontrollida ja parandada.
The ECB maintains and distributes to the NCBs tables containing the equations used for the linear checks.
EKP haldab lineaarseteks kontrollimisteks kasutatavaid võrrandeid ja jagab need riikide keskpankadele.
The second focuses on qualitative checks, the results of which may require investigation by NCBs.
Teine valdkond keskendub kvalitatiivsele kontrollile, mille tulemused võivad vajada läbivaatamist riikide keskpankade poolt.
In particular, for each BSI the absolute and the percentage [19] changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
Iga bilansikirje erinevatel aegadel omatavate väärtuste vahelised absoluutsed ja protsentides muutused [19] võivad tuua välja võõrväärtusi või aegrea katkemisi, mida EKP regulaarselt kontrollib.
The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
Regulaarselt kontrollitakse ka nullväärtuste, negatiivsete väärtuste ja puuduvate väärtuste esitamist.
NCBs may be asked to give written explanations on the findings of the quality checks.
Riikide keskpankadelt võidakse küsida kvaliteedi kontrollimise tulemuste kohta kirjalike selgitusi.
The two sets of checks are implemented by the ECB as part of the regular data reception procedures.
EKP viib läbi neid kaht liiki kontrollimisi regulaarsete andmete vastuvõtmise käigus.
Revision policy
Paranduste põhimõtted
NCBs may have to revise the data referring to the previous reference month (ordinary revisions).
Riikide keskpankadel võib osutuda vajalikuks parandada eelmise vaatluskuu andmeid (tavalised parandused).
In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) [20] may also occur.
Peale selle võidakse teha parandusi, mis tulenevad näiteks vigadest, ümberliigitamistest, aruandluskorra täiustamisest jms ning ka eelmisest vaatluskuust varasematele andmetele (erakorralised parandused) [20].
The Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] sets the principles to which the revision policy should conform.
Juhendis Money and Banking Statistics Compilation Guide [21] (Rahandus- ja pangandusstatistika koostamise juhend) kehtestatakse põhimõtted, millele parandamised peavad vastama.
In particular:(a) NCBs should not systematically revise the data for the period prior to the previous reference month.
Eelkõige:a) riikide keskpangad ei tohiks eelmisele vaatluskuule eelneva ajavahemiku andmeid süstemaatiliselt parandada.
Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note;
Kui selliseid parandusi siiski tehakse, määratletakse neid erakorraliste parandustena ja EKP nõuab nende kohta seletuskirja;
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes;
üldiselt selgitatakse olulisi parandusi, mis ei tulene juurdearvestustest või väheolulistest rutiinsetest parandustest, EKP-le seletuskirjas;
in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
parandatud andmete edastamisel peavad riikide keskpangad võtma arvesse regulaarselt esitatavatele andmetele kehtestatud tähtaegu, et regulaarse esitamise ajavahemikuga mitte vastuollu sattuda.
Exceptional revisions should be transmitted only outside the regular production cycle;
Erakorralisi parandusi tuleks saata ainult väljaspool andmete regulaarse koostamise tsüklit;
in general exceptional revisions will only be taken on board if satisfactory explanations are provided.
erakorralisi parandusi tuleks üldiselt kaaluda vaid siis, kui nende kohta on anda rahuldavaid selgitusi.