natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of point (b)(2) of the Annex, for Ireland, Italy (Apulia, Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes of Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Slovenia and Slovakia the said zones are recognised until 31 March 2006.
Lisa punkti b alapunkti 2 puhul tunnistatakse järgmisi alasid kuni 31. märtsini 2006: Iirimaa, Itaalia (Apulia, Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints; Veneto: välja arvatud Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara omavalitsusüksused Rovigo provintsis ning Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ning Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari omavalitsusüksused Verona provintsis), Läti, Leedu, Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lientzi haldusüksus), Steiermark, Viin), Sloveenia ja Slovakkia.
In the case of point (d)(1) of the Annex, the said zone in Lithuania is recognised until 31 March 2006.
Punkti d alapunkti 1 puhul tunnistatakse Leedu nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.
In the case of point (d)(3) of the Annex, the said zone in Malta is recognised until 31 March 2006.’;
Punkti d alapunkti 3 puhul tunnistatakse Malta nimetatud ala kuni 31. märtsini 2006.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Käesolevat otsust kohaldatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti jõustumise korral selle jõustumise kuupäevast.
Done at Brussels, 28 April 2004.
Brüssel, 28. aprill 2004
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/70/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 97).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/70/EÜ (ELT L 127, 29.4.2004, lk 97).
OJ L 127, 9.5.2001, p. 38.
EÜT L 127, 9.5.2001, lk 38.
Directive as last amended by Directive 2004/32/EC (OJ L 85, 23.3.2004, p. 24).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/32/EÜ (ELT L 85, 23.3.2004, lk 24).
The Annex to Directive 2001/32/EC is amended as follows:
Direktiivi 2001/32/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Under heading (b), point 2 is replaced by the following:
Punkt b alapunkt 2 asendatakse järgmisega:
Spain, France (Corsica), Ireland, Italy (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: except in the province of Rovigo the communes Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, and in the province of Padova the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, and in the province of Verona the communes Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), Latvia, Lithuania, Austria (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria, Vienna), Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands)’
Hispaania, Prantsusmaa (Korsika), Iirimaa, Itaalia (Abruzzi; Apuulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: Forlí-Cesena, Parma, Piacenza ja Rimini provintsid; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguuria; Lombardia; Trentino-Alto Adige: Trento autonoomne provints; Marche; Molise; Piemonte; Sardiinia; Sitsiilia; Toscana; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: välja arvatud Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara omavalitsusüksused Rovigo provintsis ning Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi omavalitsusüksused Padova provintsis ning Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari omavalitsusüksused Verona provintsis), Läti, Leedu, Austria (Burgenland, Kärnten, Alam-Austria, Tirool (Lientzi haldusüksus), Steiermark, Viin), Portugal, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa, Mani saar ja Kanalisaared)”
Under heading (d), point 1 is replaced by the following:
Punkt d alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Denmark, France (Brittany), Ireland, Lithuania, Portugal (Azores), Finland, United Kingdom (Northern Ireland)’
Taani, Prantsusmaa (Bretagne), Iirimaa, Leedu, Portugal (Assoorid), Soome, Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)”
Beet necrotic yellow vein virus
Peedi risomaaniaviirus
of 28 June 2004
juuni 2004,
on the request by Burkina Faso to accede to the Protocol on ACP Sugar
mis käsitleb Burkina Faso taotlust ühineda AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lausega,
The Joint Declaration on Protocol 3 on ACP Sugar to the ACP-EC Partnership Agreement [1] provides that any request from an African, Caribbean or Pacific (ACP) State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in that Protocol to participate in its provisions shall be examined.
AKV-EÜ partnerluslepingu [1] AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolli nr 3 ühisdeklaratsioonis on sätestatud, et vaadatakse läbi iga kõnealuses protokollis nimetamata konventsiooni osaliste hulka kuuluva Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riigi taotlus protokolliga ühinemise kohta.
Burkina Faso is an ACP State Contracting Party to the ACP-EC Partnership Agreement and it requested in November 2000 to participate in the provisions of the said Protocol.
Burkina Faso on AKV-EÜ partnerluslepingu osalisest AKV riik ja ta esitas 2000. aasta novembris taotluse ühineda nimetatud protokolliga.
In a letter of 30 September 2002, the ACP States signified their assent to the accession of Burkina Faso to the said Protocol.
septembril 2002. aastal allakirjutatud kirjas väljendasid AKV riigid oma nõusolekut Burkina Faso ühinemiseks nimetatud protokolliga.
An examination of the request of Burkina Faso has shown that the country is not a net exporter of sugar and is not capable of exporting sugar on a permanent basis.
Burkina Faso taotluse läbivaatamisest nähtus, et Burkina Faso ei ole suhkru netoeksportija ega suuda püsivalt suhkrut eksportida.
It is appropriate to transmit this conclusion to Burkina Faso by letter,
On asjakohane teavitada Burkina Fasot sellest järeldusest kirja teel,
The request by Burkina Faso to accede to Protocol 3 on ACP sugar to the ACP-EC Partnership Agreement is not accepted.
Burkina Faso taotlus ühineda AKV-EÜ partnerluslepingu AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga nr 3 lükatakse tagasi.
The attached letter shall be sent to Burkina Faso.
Lisatud kiri saadetakse Burkina Fasole.
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Luksemburg, 28. juuni 2004
OJ L 317, 15.12.2000, p. 269.
EÜT L 317, 15.12.2000, lk 269.
Your Excellency,
Lugupeetud härra suursaadik,
I have the honour to refer to your letter dated 8 November 2000 requesting accession to the Protocol on ACP sugar.
mul on au viidata Teie 8. novembril 2000. aastal saadetud kirjale, milles taotlete ühinemist AKV riikidest pärit suhkrut käsitleva protokolliga.
In conformity with the Joint Declaration annexed to the Protocol on ACP sugar the European Community has examined your request and has come to the conclusion that Burkina Faso is at present not in a position to fulfil on a permanent basis the obligations of the Protocol.
Vastavalt AKV riikidest pärit suhkrut käsitlevale protokollile lisatud ühisdeklaratsioonile on Euroopa Ühendus vaadanud läbi Teie taotluse ja jõudnud järeldusele, et Burkina Faso ei ole praegu suuteline püsivalt täitma protokolliga seonduvaid kohustusi.
In previous cases, the capacity to fulfil these obligations was defined by the fact that the country in question was a net exporter of sugar.
Varasematel juhtudel on taotlejate kohustuste täitmise võime hindamisel olnud määravaks see, et asjaomane riik on olnud suhkru netoeksportija.
I regret therefore that the Community cannot accept Burkina Faso's request to join the Sugar Protocol.
Seetõttu teatan kahetsusega, et ühendus ei saa rahuldada Burkina Faso taotlust ühineda suhkruprotokolliga.
A copy of this letter is sent to the Secretary General of the ACP States.
Koopia käesolevast kirjast saadetakse AKV riikide peasekretärile.
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Härra suursaadik, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
On behalf of the Council of the European Union
Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Council Decision 2004/528/CFSP
Nõukogu otsus 2004/528/ÜVJP,
implementing Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP rakendamise kohta, millega uuendatakse endise Jugoslaavia asjade rahvusvahelise kriminaalkohtu (EJRK) volituste tõhusa rakendamise toetusmeetmeid
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and, in particular, Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse 30. märtsi 2004. aasta ühist seisukohta 2004/293/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 2 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY had indicted them.
Nõukogu võttis ühise seisukohaga 2004/293/ÜVJP meetmed, et takistada liikmesriikide territooriumile sisenemist ja selle läbimist isikutel, kes oma tegevusega aitavad vabaduses viibivatel isikutel jätkuvalt kõrvale hoida õigusemõistmisest kuritegude eest, milles EJRK on neile esitanud süüdistuse.
Following recommendations from the office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina, further individuals should be targeted by those measures,
Kõrge esindaja büroolt Bosnias ja Hertsegoviinas saadud soovituste alusel tuleks kõnealuseid meetmeid kohaldada rohkemate isikute suhtes.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP is hereby replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65.
ELT L 94, 31.3.2004, lk 65.
List of persons referred to in Article 1
Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb
Sünniaeg ja -koht: 29.3.1960, Zagreb
Son of Josip
Josipi poeg
Passport No:
Passi nr:
National ID No: 489
Isikutunnistuse nr: 489
Aliases: Cicko
Varjunimed: Cicko
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo
Passi nr: 0000148, välja antud 26.7.1998 Srpsko Sarajevos
National ID No: 1910958130007
Isikutunnistuse nr: 1910958130007
Address: CENTREK Company in Pale
Aadress: äriühing CENTREK, Pale
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 20.2.1958 või 9.6.1966 (Horvaatia justiitsministeeriumi viitedokument), Batin, Posusje, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Son of Jozo
Jozo poeg
National ID No:
Isikutunnistuse nr:
Aliases: Rojs
Varjunimed: Rojs
Address: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb; also resides at Novacka 62c, Zagreb
Aadress: V Poljanice 26, Dubrava, Zagreb, elab samuti Novacka 62c, Zagreb
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik
Sünniaeg ja -koht: 2.2.1955, Travnik
Son of Drago
Drago poeg
National ID No: 185581
Isikutunnistuse nr: 185581
Aliases:
Varjunimed:
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar
Aadress: 17 Stanka Vraza, Zadar
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka.
Passi nr: 0144290, välja antud 21.11.1998 Banja Lukas.
Date of expiry 21.11.2003
Kehtiv kuni 21.11.2003
Address: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
Aadress: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No: 0036395.
Passi nr: 0036395.
Expired 12.10.1998
Kaotas kehtivuse 12.10.1998
Aliases: Sasa
Varjunimed: Sasa
KARADZIC, Ljiljana (maiden name: ZELEN)
KARADZIC, Ljiljana (neiupõlvenimi: ZELEN)
Date of birth/Place of birth: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Daughter of Vojo and Anka
Vojo ja Anka tütar
Passport No/ID No:
Passi või isikutunnistuse number:
Date of birth/Place of birth: 8.7.1957, Banja Luka
Sünniaeg ja -koht: 8.7.1957, Banja Luka
Son of
… poeg
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo
Sünniaeg ja -koht: 6.10.1955, Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950 , Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 23.11.1950 Bijela Voda, Sokolaci piirkond, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistilik Liitvabariik
Son of Milanko and Zlatana
Milanko ja Zlatana poeg
Passport No: 4742002 issued 2002 in Sarajevo.
Pass/isikutunnistus: Pass 4742002, välja antud 2002. aastal Sarajevos.
Date of expiry 2007
Kehtiv kuni aastani 2007;
National ID No: 03DYA1935 issued on 7 July 2003 in Sarajevo
Isikutunnistus: 03DYA1935, välja antud 7.7.2003 Sarajevos
Aliases: Mineur or Ratko
Varjunimed: Mineur või Ratko
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina
Aadress: 115 Trifka Grabeza, Pale või hotell KRISTAL, Jahorina
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Son of Vaso
Vaso poeg
National ID No: 412959171315
Isikutunnistuse number: 412959171315
Aliases: Tomo
Varjunimed: Tomo
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Bijela, Montenegro; ja Pale, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth:
Sünniaeg ja -koht:
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Son of Vasilija
Vasilija poeg
National ID No: 30011961120044
Isikutunnistuse number: 30011961120044
Aliases: Predo
Varjunimi: Predo
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Doboj, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1968, Belgrad, Serbia, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Varjunimed: Legija (võltsitud isikutunnistus IVANIC, Zeljko nimele)
Address: on the run
Aadress: põgenenud
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Sünniaeg ja -koht: 7.2.1967, Pakostane, Zadari lähedal
Son of Blaz
Blazi poeg
Passport No: 1944207
Passi nr: 1944207
Aliases: Djoni
Varjunimed: Djoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Aadress: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Passi nr: 0121391, välja antud 12.5.1999 Srpsko Sarajevos, Bosnia ja Hertsegoviinas
National ID No: JMB 0105954171511
Isikutunnistuse nr: JMB 0105954171511
Aliases: Momo
Varjunimed: Momo
Address: GITROS Discotheque in Pale
Aadress: Diskoteek “GITROS” Pales
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 8.8.1947, Borci Konjici lähedal, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Luka ja Desanka (sünninimega Simic) poeg
Aliases: Filaret
Varjunimed: Filaret
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Aadress: Milesevo mungaklooster, Serbia ja Montenegro
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Sünniaeg ja -koht: 15.6.1943, Doboj
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Isikutunnistuse nr: Ilmselt omab kahte isikutunnistust
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Sünniaeg ja -koht: 8.8.1945, Celebici, Foca
National ID No: not yet available
Isikutunnistuse nr: ei ole veel kättesaadav
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Sünniaeg ja -koht: 25.8.1955, Slavonski Brod
Passport No: Croatian passport number 01190016
Passi nr: Horvaatia pass nr. 01190016
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Sünniaeg ja -koht: 30.8.1963, Foca
Son of Djuro
Djuro poeg
National ID No: 3008963171929
Isikutunnistuse nr: 3008963171929
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Passi nr: 0442022, välja antud 17.9.1999 Banja Lukas.
Date of expiry 17.9.2003
Kehtiv kuni 17.9.2003
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Passi või isikutunnistuse number: Kehtiva passi nr 3747158, välja antud 12.4.2002 Banja Lukas
Date of expiry: 12.4.2007.
Kehtiv kuni 12.4.2007.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Kehtetu passi nr 0020222, välja antud 25.8.1988 Banja Lukas.
Date of expiry: 25.8.2003
Kehtiv kuni 25.8.2003
National ID No: 1505952103022.
Isikutunnistuse number: 1505952103022.
Two children on ID
Isikutunnistusele kantud kaks last
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Aadress: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Sünniaeg ja -koht: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Passi nr: 4363471, välja antud Srpsko Sarajevos, kehtiv kuni 8.10.2008
National ID No: 1609956172657
Isikutunnistuse nr: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Aadress: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Sünniaeg ja -koht: 8.4.1957, Konjic
National ID No: 0804957172662
Isikutunnistuse nr: 0804957172662
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Sünniaeg ja -koht: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia ja Hertsegoviina, Jugoslaavia Sotsialistlik Liitvabariik
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Passi või isikutunnistuse number: Kehtiva passi nr 3965548, välja antud 29.8.2002 Banja Lukas.
Date of expiry: 29.8.2007.
Kehtiv kuni 29.8.2007.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Kehtetute passide numbrid 0280280, välja antud 4.12.1999 Banja Lukas (kehtiv kuni 4.12.2004) ja 0062130, välja antud 16.9.1998 Banja Lukas (kehtiv kuni 16.9.2003)
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Aadress: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia ja Hertsegoviina
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Sünniaeg ja -koht: 7.10.1939, Dobrusa
Son of Jovan
Jovani poeg
Address:’
Aadress:”
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
millega muudetakse otsust 2003/903/EÜ, millega on vastu võetud 2004. eelarveaastaks ettenähtud vahendite liikmesriikidele eraldamise kava sekkumisvarudest pärit toiduainete tarnimiseks ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele
(notified under document number C(2004) 2326)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2326 all)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 3730/87, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puuduskannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, [1] eriti selle artiklit 6,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [2] eriti selle artiklit 3 lõiget 2,