natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsements referred to in Article 2(5)
Artikli 2 lõikes 5 osutatud märked
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
taanikeelne Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
saksakeelne Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
eestikeelne Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreekakeelne Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
ingliskeelne Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
prantsuskeelne Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
itaaliakeelne Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
lätikeelne Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
leedukeelne Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
ungarikeelne Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
hollandikeelne Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
poolakeelne Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
sloveenikeelne Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
soomekeelne Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
rootsikeelne Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 ORIGINAL EXPORTING COUNTRY:2.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)SERTIFIKAAT nr 0000 ORIGINAAL EKSPORTIJARIIK:2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of dried boneless meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 2092/2004)Notes A. This certificate shall be prepared in one original and two copiesB.
Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)AUTENTSUSSERTIFIKAAT Kuivatatud kondita veiseliha väljaveoks Euroopa Ühendusse (määruse (EÜ) nr 2092/2004 kohaldamine)Märkused A. Käesolev sertifikaat koostatakse ühe originaali ja kahe koopiana.B.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.C.
Sertifikaadi originaal ja selle kaks koopiat täidetakse masinakirjas või käsitsi; viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.C.
Health Certificate (form M-9303) No3.
Veterinaarsertifikaat (vorm M-9303) nr3.
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods4.
Tähised, numbrid, pakendite arv ja liik, kaupade kirjeldus4.
Combined Nomenclature subheading5.
Koond-nomenklatuuri alamrubriik5.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above, correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 2092/2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless meat beef originating in Switzerland.9.
Mina, allakirjutanu, , tegutsedes volitatud väljastava asutuse (lahter 9) nimel, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad täielikult komisjoni määruse (EÜ) nr 2092/2004, millega kehtestatakse Šveitsist pärineva kuivatatud kondita veiseliha imporditariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artikli 1 lõigetes 2 ja 3 sätestatud päritolule ja määratlusele.9.
Authorised issuing bodyPlace Date (Stamp of issuing body) (signature)
Volitatud väljastav asutusKoht Kuupäev (Väljastava asutuse tempel) (allkiri)
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificate of authenticity
Nimekiri, millesse on kantud asutused, kellel on lubatud ekspordiriikides autentsussertifikaate väljastada
SWITZERLAND:
ŠVEITS:
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
hispaaniakeelne Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
tšehhikeelne Vykostěné sušené hovězí maso – směrnice (ES) č.
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
portugalikeelne Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004
in Slovak Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
slovakikeelne Vykostené, sušené hovädzie mäso – Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2093/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2093/2004,
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2005 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2005. aasta esimesel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt
When import licences were allocated for the second half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Kui impordilitsentsid anti välja 2004. aasta teiseks pooleks teatavate määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud kvootide jaoks, hõlmasid litsentsitaotlused väiksemaid koguseid kui asjaomaste toodete puhul saadaolevad kogused.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2005 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1347/2004 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seetõttu tuleks kindlaks määrata iga kvoodi puhul ajavahemikul 1. jaanuar–30. juuni 2005 saadaolev kogus, võttes arvesse jaotamata koguseid, mis tulenevad komisjoni määrustest (EÜ) nr 1347/2004 [3] millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses võib rahuldada 2004. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete jaoks määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud teatavate tariifikvootide alusel,ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2005 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
Ajavahemikul 1. jaanuar–30. juuni 2005 saadaolevad kogused määruses (EÜ) nr 2535/2001 osutatud teatavate kvootide impordiaasta teiseks pooleks on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004), corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 104).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, parandus ELT L 215, 16.6.2004, lk. 104).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1503/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 14).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1503/2004 (ELT L 275, 25.8.2004, lk 14).
ANNEX I.A
LISA
Quantity (t)
Kogus (t)
ANNEX I.B
LISA
ANNEX I.F
LISA
ANNEX I.H
LISA
Commission Regulation (EC) No 2094/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2094/2004,
opening and providing for the administration of a tariff quota of 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298
millega avatakse CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10000 tonni suurune tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
In order to meet its international commitments, the Community has established for each marketing year since 1 January 1996 a zero duty tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Et täita oma rahvusvahelisi kohustusi, kehtestas ühendus alates 1. jaanuarist 1996 igaks turustusaastaks CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade jaoks tollimaksuvaba tariifikvoodi.
Up to the 2004/05 marketing year this tariff quota has been managed under Commission Regulation (EC) No 2369/96 of 12 December 1996 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 10000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298 [2].
Kuni turustusaastani 2004/2005 hallatakse seda tariifikvooti komisjoni 12. detsembri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2369/96 alusel, millega avatakse CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade 10000 tonni suurune ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine.
This Regulation provides for management through import licences, for which applications are submitted monthly.
Selle määrusega nähti ette haldamine impordisertifikaatide abil, mida tuli taotleda igal kuul.
Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] codifies the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] kodifitseeriti halduseeskirjad, mida kohaldatakse tollideklaratsioonide esitamise ajalise järjestuse põhjal kasutatavate tariifikvootide suhtes ning sooduskorra alusel toimuva impordi järelevalve suhtes.
With a view to simplification and given the small volume of the tariff quota for oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298, Regulation (EC) No 2454/93 should be applied to the management of this quota from the 2005/06 marketing year on, and Regulation (EC) No 2369/96 should be repealed.
Lihtsustamise eesmärgil ning arvestades CN-koodi 11042298 alla kuuluvate muul viisil töödeldud kaeraterade tariifikvoodi väikest mahtu, tuleks alates turustusaastast 2004/2005 kohaldada nimetatud kvoodi haldamise suhtes määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätteid ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 2369/96.
For administrative reasons a new serial number must be introduced for the quota in question.
Halduslikel põhjustel on vaja kõnealusele kvoodile anda uus järjenumber.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for an exemption from the requirement to submit an import licence for products having no significant appreciable impact on the supply situation of the cereals market.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikega 1 nähakse ette erand kohustusest esitada impordisertifikaat toodete puhul, mille import ei avalda olulist mõju teraviljaturgude tarneolukorrale.
The Community annually imports an average of 6000 tonnes of oat grains otherwise worked falling within CN code 11042298.
Ühendus impordib igal aastal keskmiselt 6000 tonni CN-koodi 11042298 alla kuuluvaid muul viisil töödeldud kaerateri.
This involves a limited quantity of very specific products for industrial use, with no impact on the cereals market.
Tegemist on väga eripärase tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud toote piiratud kogusega, mis ei avalda teraviljaturule mingit mõju.
The exemption from the import licence requirement provided for in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 can therefore be applied.
Niisiis võib kohaldada määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 9 lõikes 1 ettenähtud erandit kohustusest esitada impordisertifikaat.
The tariff quota in the Annex is hereby opened for each marketing year running from 1 July to 30 June.
Lisas esitatud tariifikvoot avatakse igaks turustusaastaks kestusega 1. juulist kuni 30. juunini.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with the Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab artiklis 1 osutatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a–308c.
Imports of oat grains under the tariff quota referred to in Article 1 shall not require the submission of an import licence.
Kaeraterade importimisel artiklis 1 osutatud tariifikvoodi alusel ei nõuta impordisertifikaadi esitamist.
Regulation (EC) No 2369/96 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2369/96 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 July 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
OJ L 323, 13.12.1996, p. 8.
EÜT L 323, 13.12.1996, lk 8.
Tariff quota with a quota period running from 1 July to 30 June
Tariifikvoodid kvoodiaastaks kestusega 1. juulist kuni 30. juulini
Serial number
Jrk-nr
Description [1]
Kauba kirjeldus [1]
Quota volume in net weight
Kontingent netokaalu tonnides
Oat grains otherwise worked
Muul viisil töödeldud kaeraterad
third countries (erga omnes)
0Kõik kolmandad riigid (erga omnes)
Without prejudice to the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential treatment being determined, in the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Ilma et see piiraks kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamist käsitlevate eeskirjade kohaldamist, on kaupa kirjeldaval kandel üksnes orienteeriv otstarve, kuna käesoleva lisaga hõlmatud toodete puhul oleneb sooduskorra kohaldamine käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide määratlustest.
(tonnes) Tariff quota duty
Kvoodi tollimaksumäär
Commission Regulation (EC) No 2095/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2095/2004,
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 581/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses teatavate või liikidega, ja määrust (EÜ) nr 582/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus eksporditoetusteks seoses lõssipulbriga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and (14) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõike 3 punkti b ja lõiget 14,
According to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [2] and to Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [3] certain destinations are excluded from the granting of an export refund.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 581/2004 [2] artikli 1 lõike 1 ja komisjoni määruse (EÜ) nr 582/2004 [3] artikli 1 lõike 1 kohaselt on teatud sihtkohad eksporditoetuse saamisest välja arvatud.
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the references to those countries should be deleted.
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga jäetakse välja viited kõnealustele riikidele.
The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [4], provides for a new import tariff quota to be opened by Bulgaria for milk powder originating in the Community.
Et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, nähakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu lisaprotokolliga ette, [4] et Bulgaaria avab ühendusest pärinevale piimapulbrile uue imporditariifkvoodi.
The access to that quota is restricted to products not benefiting from any kind of export subsidies.
Kõnealust kvooti võib kasutada ainult nende toodete puhul, mille suhtes ei kohaldata mingeid eksporditoetusi.
In order to avoid speculation and to ensure the respect of that concession that is likely to come into force before the expiry of the period of validity of the export licences, referred to in Article 8(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5], Bulgaria should be excluded from the destinations eligible for an export refund in the framework of the permanent tender concerning skimmed milk powder provided for in that Regulation.
Et ära hoida spekulatsioone ja tagada, et kõnealust soodustust, mis jõustub tõenäoliselt enne komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [5] artikli 8 lõike 1 punktis d nimetatud ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu, järgitakse, tuleks Bulgaaria kõnealuses määruses sätestatud lõsspulbriga seotud alalise pakkumismenetluse raames eksporditoetuste saamise nõuetele vastavate sihtkohtade hulgast välja arvata.
Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 581/2004 ja (EÜ) nr 582/2004 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 581/2004, is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 581/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on the following types of butter referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87:(a) natural butter in blocks of at least 20 kilograms net weight falling under product codes ex 0405 10 19 9500 and ex 0405 10 19 9700;
Alaline pakkumismenetlus on avatud selleks, et määrata kindlaks eksporditoetus järgmistele komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. osas osutatud või liikidele:a) CN-koodide ex 0405 10 19 9500 ja ex 0405 10 19 9700 alla kuuluv naturaalne või vähemalt 20kilose netomassiga plokkidena;
butteroil in containers of at least 190 kilograms net weight falling under product code ex 0405 90 10 9000.
CN-koodi ex 0405 90 10 9000 alla kuuluv võiõli vähemalt 190kilose netomassiga konteinerites.
The products referred to in the first subparagraph are intended for export to the following destinations:
Esimeses lõigus nimetatud tooted on ette nähtud eksportimiseks järgmistesse sihtkohtadesse:
Russia (destination code 075),
Venemaa (sihtkoha kood 075),
all other destinations except Andorra, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
kõik muud sihtkohad, välja arvatud Andorra, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikan.”.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 582/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 582/2004 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
Alaline pakkumismenetlus avatakse selleks, et määrata kindlaks eksporditoetus komisjoni määruse (EMÜ) nr 3846/87 I lisa 9. osas osutatud CN-koodi ex 0402 10 19 9000 alla kuuluvale vähemalt 25kilose netomassiga kottides ja kuni 0,5 massiprotsendise lisatud piimavaba aine sisaldusega lõssipulbrile, mis on ette nähtud eksportimiseks kõikidesse sihtkohtadesse, välja arvatud Andorra, Bulgaaria, Gibraltar, Ameerika Ühendriigid ja Vatikan.”.
Regulation as last amended by Regulation 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, lk 138).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 810/2004.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004.
Commission Regulation (EC) No 2096/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2096/2004,
This Regulation shall enter into force on 10 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 10. detsembril 2004.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Brüssel, 9. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2097/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2097/2004,
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringapüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for herring for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse heeringa 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks Põhjameres põhja pool 53° 30′ põhjalaiust.
Catches of herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks Põhjameres põhja pool 53° 30′ põhjalaiust.
Fishing for herring in the waters of the North Sea north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud heeringapüük Põhjameres põhja pool 53° 30′ põhjalaiust, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 2098/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2098/2004,
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES V b, VI a N, VI b rajoonis.