natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular those called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question (caprino) was generic.
Itaalia oli registreerimisele vastu kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikliga 7, kuna määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 2 osutatud tingimused ei olnud täidetud, mistõttu registreerimine võiks kahjustada teisi Itaalia turul olevaid tooteid, eelkõige “caprino” tooteid, ning kuna kõnealuse nimetuse itaaliakeelne tõlge (caprino) on üldine.
By letter of 7 December 2004 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus oma 7. detsembri 2004. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
As no agreement was reached between France and Italy within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Kuna ettenähtud kolme kuu jooksul ei jõudnud Prantsusmaa ja Itaalia omavahel kokkuleppele, peab komisjon määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 kohaselt vastu võtma otsuse.
However, France officially argued that registration of the name ‘Chevrotin’ would not lead to a ban on the use of the expression ‘de chèvre’ (goat) or ‘fromage de chèvre’ (goat cheese) to denominate cheese made from goat’s milk or, by the same token, use of the translation of these terms (in Italian, ‘caprino’ and ‘formaggio di capra’).
Prantsusmaa on siiski ametlikult kinnitanud, et nimetuse Chevrotin registreerimine ei viiks kitsepiimast toodetud juustude tähistamisel väljendite “de chèvre” (kitse) või “fromage de chèvre” (kitsejuust) ega nende terminite tõlgete kasutamise keelustamiseni, ning (itaalia keeles caprino ja formaggio di capra).
Finally, Italy did not provide any evidence of non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Samuti ei ole Itaalia esitanud näiteid määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 2 osutatud tingimuste täitmata jätmisest.
In the light of the above, the name should thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Pidades silmas neid asjaolusid, tuleb nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse korralduskomitee arvamusega,
OJ C 262, 31.10.2003, p. 12.
ELT C 262, 31.10.2003, lk 12.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 886/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 32).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 886/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 32).
Chevrotin (PDO)
Chevrotin (KPN)
The term ‘chevrotin’ cannot be considered to be a translation of the term ‘caprino’ and, conversely, even if the term ‘caprino’ were generic as claimed by the Italian authorities, that does not imply that the term ‘chevrotin’ has become generic.
Arvestades, et termin “chevrotin” ei ole tõlge terminist “caprino”, ning itaalia ametiasutuste väidetud termini “caprino” üldine iseloom ei tähenda, et termin “chevrotin” oleks üldine.
Furthermore, Italy did not provide any evidence from which it may be concluded that the term ‘chevrotin’ itself is generic.
Lisaks sellele ei esita Itaalia tõendeid, mis võimaldaks järeldada, et termin “chevrotin” on üldine.
Commission Regulation (EC) No 1358/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2005,
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
millega kinnitatakse searümpade ühenduse turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2005/2006. turustusaastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 6,
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, should be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud searümpade turuhind ühenduses määratakse kindlaks igas liikmesriigis registreeritud hindade kaalumisel iga liikmesriigi seakarja suhtelist suurust kajastava koefitsiendi.
In view of the results of the census of December 2004, new weighting coefficients should be set for the 2005/06 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1900/2004 [3] should be repealed.
Arvestades 2004. aasta detsembri vaatluse tulemusi, tuleks 2005/2006. aastaks kehtestada uued kaalumiskoefitsiendid ning tunnistada kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1900/2004. [3]
Since the marketing year 2005/06 starts on 1 July 2005, this Regulation should apply from that date.
Kuna turustusaasta 2005/2006. algab 1. juulil 2005, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates nimetatud kuupäevast.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikes 2 osutatud kaalumiskoefitsiendid esitatakse käesoleva määruse lisas.
Regulation (EC) No 1900/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1900/2004 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 July 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 69.
ELT L 328, 30.10.2004, lk 69.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2005/06 marketing year
Ühenduse searümpade turuhinna arvutamisel kasutatavad kaalumiskoefitsiendid 2005/2006. turustusaastaks
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75
Määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikkel 4 lõige 2
Commission Regulation (EC) No 1359/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1359/2005,
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) [2] artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 13 sätestatud korras.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [3].
Nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2390/1999. [3]
Annexes I and III to Regulation (EC) No 2390/1999 need to be updated because of changes in the budget nomenclature and data requirements.
Määruse (EÜ) nr 2390/1999 I ja III lisa tuleb ajakohastada seoses muudatustega eelarve liigenduses ning andmete esitamise nõuetes.
Furthermore, in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the technical specifications in Annex II to that Regulation.
Lisaks sellele tuleks liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse optimaalsuse ja ajakohastatuse tagamiseks kohandada käesoleva määruse II lisas esitatud tehnilised üksikasjad.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by Annexes I, II and III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2390/1999 I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
It shall apply from 16 October 2005.
Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1769/2004 (OJ L 316, 15.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1769/2004 (ELT L 316, 15.10.2004, lk 1).
X-TABLE — 2006 financial year
X-TABEL – 2006. eelarveaasta
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF FROM 16 OCTOBER 2005
TEHNILISED NÕUDED ARVUTIFAILIDE EDASTAMISEL EAGGFILE ALATES 16. OKTOOBRIST 2005
These technical specifications apply in respect of the financial year 2005, which commenced on 16 October 2004.
Käesolevaid tehnilisi nõudeid kohaldatakse 2005. majandusaastal, mis algas 16. oktoobril 2004.
Transfer medium
Edastamisviis
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Liikmesriigi kooskõlastav asutus peab failid ja nendega seonduvad dokumendid komisjonile edastama STATEL/ STADIUMi kaudu.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Komisjon toetab ainult ühte STATEL/STADIUMi paigaldamist liikmesriigi kohta.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Programmi STADIUM uusim versioon ja lisateavet STATEL/STADIUMi kasutamise kohta saab alla laadida EAGGFi CIRCA veebisaidilt.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Liikmesriik peab EAGGFi tagatisrahastu maksete ja laekumiste iga üksiku toimingu kohta looma elektroonilise kirje.
The records must have a flat file structure.
Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
The computer files must have the following characteristics:
Failidel peavad olema järgmised tunnused.
The first record in the file (header row) contains the file description.
Esimeses failikirjes (päisreas) on faili kirjeldus.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
Väljanimed algavad tähest “F”, millele järgneb I lisas (X-tabelis) kasutatud väljanumber.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras nagu faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
Väljad on eraldatud semikooloniga (;).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Tühjad andmeread esitatakse kirje sees topeltsemikoolonina (;;) või kirje lõpus üksiku semikoolonina (;).
The header row never ends on a ‘;’.
Päiserida ei tohi kunagi lõppeda semikooloniga (;).
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Andmeread tohivad lõppeda semikooloniga (;) ainult juhul, kui viimane väli on tühi.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Muud koodid (nt EBCDIC, TAR, ZIP jne) ei ole lubatud.
code
Kood
EE, LV and LT
EE, LV jat LT
Decimal separator: ‘.’
Kümnendkohtade eraldaja: “.”
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
sümbol “+” või “-” asub kõige vasakpoolsemal kohal vahetult enne numbreid.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
Positiivsete arvude korral ei ole “+” märk kohustuslik.
No spaces or other signs between thousands.
Tuhandelisi tühiku ega muu märgiga ei eraldata.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Kuupäeva väli: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
EAGGFi eelarvekood (väli F109) ABB-formaadis tühikuteta: “999999999999999” (kus “9” tähistab mis tahes arvu 0 ja 9 vahel).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Jutumärkide (“”) kasutamine kirjete alguses või lõpus ei ole lubatud.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Kõnealustele nõuetele vastavad failid on järgmisel kujul (2004. eelarveaasta näide):
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
Andmeedastusprogramm (STADIUM) sisaldab programmi (WinCheckCsv) failide vormingu kontrollimiseks enne komisjonile saatmist.
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub item.
Et selgitada eelarve alamrubriigi kaupa erinevusi iga-aastase raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames esitatava deklaratsiooni [2] (siinkohal ei peeta silmas tabelit 104) ja failis esitatud kirjete summa (Σ F106) vahel.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Kõnealuse selgituse edastamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “EXPLANATORY-NOTE”.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Et selgitada kõiki väljadel kasutatud koode, mida ei ole määratletud III lisas standardkoodidena.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Sellise tabeli esitamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “CODE-LIST”.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Kui kooskõlastav asutus märkab, et on esitatud valeandmeid või et andmeedastusel on tekkinud probleem, tuleb sellest komisjonile viivitamata teatada.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in chapter 5 of Annex III.
Märkus: lugeda esiteks koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
‘AIDE-MÉMOIRE’
“MEELESPEA”
Financial year 2006
eelarveaasta
name of paying agency
F100: makseasutuse nimi
reference number of payment
F101: makse viitenumber
reference number of previous payment
F102: eelmise makse viitenumber
type of payment
F103: makse liik
F103B: private sector contribution
F103B: erasektori osalus
payment with sanction
F105: makse koos trahviga
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: vähendamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel
F105B: Cross-Compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
F105B: Nõuetele vastavus: toetuse vähendamine või tühistamine nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 alusel
amount
F106: summa
currency unit
F107: rahaühik
date of payment
F108: maksekuupäev
marketing year or period
F110: turustusaasta või -periood
identification code
F200: identifitseerimiskood
name
F201: nimi
F202A: applicant's address (street and number)
F202A: taotleja aadress (tänav ja maja number)
F202B: applicant's address (international post code)
F202B: taotleja aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F202C: applicant's address (municipality or city)
F202C: taotleja aadress (vald või linn)
region and sub-region
F207: piirkond ja alampiirkond
delivery reference quantity
F211: tarnekvoot
direct sales reference quantity
F212: otsemüügi kvoot
reference fat content
F213: rasva kontrollmäär
purchaser of milk
F214: piimaostja
date of entry private storage
F217: eraladustamise alguse kuupäev
end date of private storage
F218: eraladustamise lõpu kuupäev
dentification code of the intermediate organisation
F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood
name of the intermediate organisation
F221: vahendusasutuse nimi
F222B: organisation's address (international post code)
F222B: asutuse aadress (rahvusvaheline sihtnumber)
F222C: organisation's address (municipality or city)
F222C: asutuse aadress (vald või linn)
number of declaration/application
F300: deklaratsiooni/taotluse number
F300B: date of application
F300B: taotluse esitamise kuupäev
number of contract (where applicable)
F301: lepingu number (vajaduse korral)
authorising office
F304: väljastanud asutus
number of certificate/licence
F305: sertifikaadi/litsentsi number
date of issue of the certificate/licence
F306: sertifikaadi/litsentsi väljastamise kuupäev
office holding supporting documents
F307: asutus, kus hoitakse täiendavaid dokumente
amount of processing security (others than tender securities)
F402: töötlemistagatise suurus (va pakkumistagatis)
product code/rural development sub-measure code
F500: tootekood ja maaelu arendamise osameetme kood
quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: makse aluseks olev kogus (loomade, hektarite vms arv)
quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: esitatud maksetaotlusega hõlmatud kogus (deklareeritud kogus)
yield
F507: saagis
F508A: area covered by payment application lodged
F508A: esitatud maksetaotlusega hõlmatud pindala
F508B: area covered by payment made
F508B: maksega hõlmatud pindala
F509A: area wrongly declared
F509A: valesti deklareeritud pindala
Community regulation and article number
F510: ühenduse määruse ja artikli number
EAGGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: EAGGFi toetuse määr (eurodes) ühiku kohta
conversion rate
F512: ümberarvestuskurss
gross deliveries
F515: brutotarned
actual fat content
F517: tegelik rasvasisaldus
adjusted deliveries
F518: korrigeeritud tarned
direct sales
F519: otsemüük
F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
quantities delivered over or under quotas
F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused
direct sales over or under quotas
F521: otsemüük alla või üle kvoodi
additional levy due
F522: tasumisele kuuluv lisamaks
interest due for late payment
F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
actual alcoholic strength by volume
F530: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
total alcoholic strength by volume
F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
natural alcoholic strength by volume
F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsendina
wine growing zone
F533: veinikasvatusvöönd
on-farm inspection or remote sensing
F600: kohapealne kontroll või kaugseire
date of inspection
F601: kontrolli kuupäev
application reduced
F602: taotluse vähendamine
F602B: recalculation of additional levy payable
F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
reason for reduction
F603: vähendamise põhjus
net weight
F800: netomass
F800B: unit of measurement for field F800
F800B: välja F800 ühik
application number (export refunds: SAD)
F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul ühtne haldusdokument)
customs office of placing under customs supervision
F802: tollikontrolli alla võtmise tolliasutus
F802B: customs office of exit
F802B: väljumistolliasutus
export refund code
F804: eksporditoetuse kood
code for destination
F805: sihtkoha kood
date of advance fixing
F808: eelkinnituse kuupäev
last day of validity (advance fixing)
F809: viimane kehtivuspäev (eelkinnitus)
reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: vajaduse korral viide pakkumiskutsele (eelkinnitus)
day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: maksedeklaratsiooni (COM-7) vastuvõtmise kuupäev
date of acceptance of export declaration
F816: ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise kuupäev
F816B: date of export from the EU territory
F816B: Euroopa Liidu territooriumilt eksportimise kuupäev
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Üldmärkus: I lisas kasutatud X, A ja D koodide tähendus:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Kõik andmed märkega “X” või “A” on kohustuslikud.
data element already included in the previous version of this Regulation.
andmed, mis sisalduvad juba käesoleva määruse eelmises versioonis.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Juhul, kui andmepäringul ei ole mõtet või seda nõue ei kohaldata asjaomase liikmesriigi suhtes, pannakse NULL väärtus, mis esitatakse kahe järjestikuse semikooloniga (;;) CSV-vormingus andmefailis.
DATA RELATING TO PAYMENTS:
ANDMED MAKSE KOHTA:
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGGF (Guarantee Section) payments and the receipts.
Eelmärkus: Käesolevas osas tähendab “makse” nii EAGGiF tagatisrahastu makseid kui ka laekumisi.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up-to-date on CAP-ED):
Nõutav vorming: väljendatakse koodiga (vt koodiloendit F100, mida ajakohastatakse CAP-ED veebileheküljel):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
Viitenumber, mis võimaldab makseasutuse raamatupidamisarvestuses üheselt kindlaks teha, kas asjaomane makse on näiteks ettemakse või sissenõutud summa.
Aid
0Toiduabi
Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)
Lõppmakse (esimene ja ainuke makse või jääksumma maksmine pärast ettemakset või tavaline eksporditoetus)
This field is related to field F510A where the Commission asks for the percentage of EAGGF funding.
Kõnealune väli on seotud väljaga F510A, kus komisjon küsib EAGGFi rahastamisprotsenti.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Nõutav vorming: jah = “Y”; ei = “N”.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
X-tabeli väljale F105A tuleb märkida tagastamata summad (negatiivsed summad) määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel.
There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Selleks, et osutada maksetele, mis on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklite 3 ja 4 alusel kinni peetud summasid kasutades, ei ole spetsiaalset eelarverubriiki.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Kõnealused maksed esitatakse positiivsete summadena ja näitavad, et kulusid rahastatakse keskkonnakaitserežiimide rikkumise trahvide või kohanduste süsteemi kaudu.
In the domain of direct aids on the other hand, F105A will appear as a negative amount indicating a reduction.
Seevastu otsetoetuste puhul on F105A esitatud negatiivse summana, mis viitab otsetoetuse vähendamisele.