natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 29. septembril 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 581/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse raames, mis lõpeb 29. septembril 2004, lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete puhul makstava toetuse maksimumsummad kohaldatavad vastavalt käesoleva määruse lisale.
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1704/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1666/2004 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1666/2004. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1666/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1666/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
ELT L 294, 17.9.2004, lk. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 1. OKTOOBRIST 2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1705/2004,
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
OKTOOBER 2004 KOHALDATARAD TÖÖTLEMATA SIIRUPITE JA TEATAVATE MUUDE SUHKRUSEKTORI TOODETE EKSPORDITOETUSED
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1706/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 7. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 7. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,415 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1707/2004,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. oktoober 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. oktoober 2004 on 40,118 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2004,
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 30. september 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1709/2004,
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 30. septembri 2004. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1710/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,846 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1711/2004,
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Vastavalt komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 580/2004 (millega kehtestatakse pakkumismenetlus teatavate piimatoodete eksporditoetuste suhtes) [3] artiklile 5 ja arvestades pakkumiskutse alusel esitatud pakkumiste läbivaatamise tulemusi, on vaja kindlaks määrata eksporditoetuse maksimumsumma pakkumismenetluse 29. septembril 2004 lõppevas etapis.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Määruses (EÜ) nr 582/2004 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse 29. septembril 2004 lõppevas etapis on sama määruse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toote ja sihtkohtade puhul makstava toetuse maksimumsumma 33,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1712/2004,
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
millega kehtestatakse üleminekumeetmed seoses ühepoolsete üleminekumeetmete vastuvõtmisega teatavate töödeldud põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse 6. detsembri 1993. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 8 lõiget 3,
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
Ühendus sõlmis hiljuti töödeldud põllumajandussaadusi käsitleva kaubanduskokkuleppe Bulgaariaga, et valmistada ette riigi ühinemist ühendusega.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
Kokkuleppega nähakse ette soodustused, mis ühenduse poolt hõlmavad teatavate töödeldud põllumajandussaaduste eksporditoetuste kaotamist.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [2] provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed seoses teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste impordiga ja teatavate põllumajandussaaduste ekspordiga Bulgaariasse [2] nähakse ette ühepoolne alus asutamislepingu I lisas nimetamata põllumajandussaaduste eksporditoetuste kaotamiseks alates 1. oktoobrist 2004 nende eksportimisel Bulgaariasse.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
Vastutasuks eksporditoetuste kaotamise eest, nagu on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1676/2004, kohustus Bulgaaria valitsus omalt poolt kohaldama vastastikust impordi sooduskorda mõlema riigi territooriumile kaupade importimisel, juhul kui asjaomased kaubad on varustatud ekspordideklaratsiooni koopiaga, mis sisaldab erimärget selle kohta, et need kaubad ei ole eksporditoetuste jaoks kõlblikud.
The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
Kõnealuse tõendi puudumise korral kohaldatakse tollimaksu täies ulatuses.
With the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Bulgaria.
Pärast määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist ei ole kaubad, millele ettevõtjad on taotlenud toetusesertifikaate vastavalt komisjoni 13. juuli 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste eksporditoetuste andmise korra ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid), [3] Bulgaariasse eksportimisel enam eksporditoetuse jaoks kõlblikud.
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Tuleks lubada toetussertifikaatide summasid vähendada ja vastavaid tagatisi võrdeliselt vabastada, kui ettevõtjad tõendavad siseriiklikule pädevale asutusele, et määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumine on mõjutanud nende toetusetaotlusi.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
Toetussertifikaadi summa vähendamise ja vastava tagatise võrdelise vabastamise taotluste hindamisel peaks siseriiklik pädev asutus kahtluse korral eelkõige arvesse võtma nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määruse 4045/89/EMÜ (Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastu rahastamissüsteemi kuuluvate toimingute kontrollimise kohta liikmesriikide poolt ning direktiivi 77/435/EMÜ kehtetukstunnistamise kohta) [4] artikli 1 lõikes 2 viidatud dokumente, ilma et see piiraks nimetatud määruse muude sätete kohaldamist.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 December 2004 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Administratiivsetel põhjustel on asjakohane sätestada, et toetussertifikaadi summa vähendamise ja tagatise vabastamise taotlused esitataks lühikese aja jooksul ning heakskiidetud vähendustest teavitataks aegsasti komisjoni, et oleks võimalik neid arvesse võtta alates 1. detsembri 2004 kasutatavate toetussertifikaatide summa kindlaksmääramisel vastavalt määrusele (EÜ) nr 1520/2000.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Seoses sellega, et määruses (EÜ) nr 1676/2004 kehtestatud ühepoolsed üleminekumeetmed jõustuvad 1. oktoobril 2004, peaks käesolev määrus jõustuma selle avaldamisele järgneval päeval.
Goods in respect of which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Bulgaria if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Kaupu, mille osas eksporditoetused on määrusega (EÜ) nr 1676/2004 kaotatud, võib Bulgaariasse importida tollimaksuvabalt või kvootide piires tollimaksuvabalt või vähendatud tollimaksuga, kui vastavatele kaupadele on lisatud ekspordideklaratsiooni nõuetekohaselt täidetud eksemplar, mille lahtris 44 on järgmine märge:
‘Export Refund: EUR 0/Regulation (EC) No 1676/2004’.
“Eksporditoetus: 0 EUR/määrus (EÜ) nr 1676/2004”.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2 of this article.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 alusel välja antud toetussertifikaatide summasid võib eksporditavate kaupade osas, mille eksporditoetused on määrusega (EÜ) nr 1676/2004 kaotatud, vähendada huvitatud isiku taotlusel käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud tingimustel.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
Toetussertifikaadi summa vähendamiseks peavad lõikes 1 esitatud sertifikaatide taotlused olema esitatud enne määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist ja nende kehtivusaeg peab lõppema 30. septembriks 2004 või hiljem.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Sertifikaadi summat vähendatakse summa võrra, mille ulatuses huvitatud isik ei saa pärast määruse (EÜ) nr 1676/2004 jõustumist eksporditoetusi nõuda, nagu on tõendatud siseriiklikule pädevale asutusele.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Pädev asutus annab kahtluse korral hinnangu eelkõige määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentide põhjal.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Vastav tagatis vabastatakse võrdeliselt kõnealuse vähendusega.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 November 2004 at the latest.
Artiklis 2 sätestatud läbivaatuseks tuleb taotlused siseriiklikule pädevale asutusele esitada hiljemalt 7. novembriks 2004.
Member States shall notify the Commission not later than 14 November 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 14. novembriks 2004 summadest, mille osas on vähendused käesoleva määruse artikli 2 lõike 3 alusel heaks kiidetud.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
Teatavakstehtud summasid võetakse arvesse selle summa kindlaksmääramisel, mille ulatuses võib välja anda enne 1. detsembril 2004 kasutatavaid toetussertifikaate.
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
EÜT L 388, 30.12.1989, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2154/2002 (EÜT L 328, 5.12.2002, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 1713/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1713/2004,
of 30 september 2004
september 2004,
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
millega kehtestatakse erandid määrusest (EÜ) nr 800/1999 asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena muudesse kolmandatesse riikidesse kui Bulgaariasse eksporditavate toodete osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eelkõige selle artikli 8 lõiget 3,
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Komisjoni 13. juuli 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1520/2000 (milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid) [2] artikli 16 lõikes 1 on sätestatud, et komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999 (millega sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] kohaldatakse asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate toodete suhtes.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 3 on sätestatud, et konkreetsesse kolmandasse riiki importimisel omandatakse õigus eksporditoetusele, kui selle riigi suhtes kohaldatakse diferentseeritud toetust.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 on sätestatud diferentseeritud toetuse maksmise tingimused, eelkõige toodete sihtkohta jõudmise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamiseks kasutatakse toetuse alammäära, makstakse eksportija taotluse korral, kui on esitatud tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4], provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Nõukogu 24. septembri 2004 aasta määrusega (EÜ) nr 1676/2004 (millega võetakse vastu autonoomsed üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimise ning teatavate põllumajandussaaduste Bulgaariasse eksportimise suhtes) [4] nähakse ette, et alates 1. oktoobrist 2004 kaotatakse ühepoolselt toetused asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaaduste eksportimisel Bulgaariasse.
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Bulgaaria on otsustanud kohaldada impordi sooduskorda oma territooriumile imporditavate kaupade suhtes ainult siis, kui asjaomased kaubad on varustatud dokumentidega, mis kinnitavad, et kõnealused tooted ei ole eksporditoetuste jaoks kõlblikud.
In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession to the European Union of Bulgaria and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Seoses nimetatud sooduskorraga on asjakohane, võttes arvesse Bulgaaria võimalikku ühinemist Euroopa Liiduga ja eesmärgiga vältida liigseid kulutusi ettevõtjate jaoks kolmandate riikidega kauplemisel, kohaldada üleminekumeetmena erandit määrusest (EÜ) nr 800/1999 selles osas, mis nõuab diferentseeritud toetuste korral impordi tõendamist.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Juhul, kui kõnealuste konkreetsete sihtriikide suhtes ei ole eksporditoetust kindlaks määratud, on asjakohane jätta see asjaolu arvesse võtmata eksporditoetuse alammäära määramisel.