natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisjon on vaaginud kõiki esitatud programme nii veterinaarsest kui ka finantsilisest seisukohast ning jõudnud arvamusele, et need tuleks võtta ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate programmide nimekirja.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
I lisas loetletud loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid hakkavad saama ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Igale lõikes 1 osutatud programmile kavandatav rahalise toetuse summa ja määr sätestatakse I lisas.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
II lisas loetletud zoonooside ennetamise programmid hakkavad saama ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Igale lõikes 1 osutatud programmile kavandatav rahalise toetuse summa ja määr sätestatakse II lisas.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Brüssel 14. oktoober 2004
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide nimekiri (artikli 1 lõige 1)
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Ühenduse rahalise toetuse kavandatav summa ja määr
Disease
Haigus
Prop. amount
Kavandatav summa
Aujeszkys disease
Aujeszky haigus
Bovine brucellosis
Veiste brutselloos
United Kingdom (Northern Ireland)
Ühendkuningriik (Põhja-Iirimaa)
Bovine tuberculosis
Veiste tuberkuloos
Classical swine fever
Klassikaline sigade katk
Enzootic bovine leucosis
Veiste enzootiline leukoos
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Lammaste ja kitsede brutselloos (B melitensis)
Rabies
Marutaud
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoos ja anaplasmoos, mida kannavad edasi vektorputukad Prantsusmaa ülemeredepartemangudes.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide nimekiri (artikli 2 lõige 1)
Zoonosis
Zoonoos
Proposed Amount
Kavandatav summa
of 14 October 2004
oktoober 2004,
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide loetelu kohta
(notified under document number C(2004) 4011)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4011 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 5,
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Teatavad liikmesriigid on esitanud komisjonile programmid teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) likvideerimiseks ja seireks, mille jaoks nad soovivad ühenduselt rahalist toetust saada.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [2] rahastatakse loomahaiguste likvideerimise ja seire programme Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [3] sätestatakse eeskirjad veiste, lammaste ja kitsede TSEde seireks ja likvideerimiseks.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Koostades ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate TSEde likvideerimise ja seire programmide loetelusid ning kavandades igale programmile antava toetuse määra ja maksimumsummat, tuleb arvesse võtta, millist kasu ühendus igast programmist saab, ja kasutatavate eraldiste mahtu.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Liikmesriigid on esitanud komisjonile teavet, mis võimaldab sel hinnata, millist kasu saab ühendus programmide rahalisest toetamisest 2005. aastal.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Komisjon on vaaginud kõiki programme nii veterinaarsest kui ka finantsilisest seisukohast ning jõudnud arvamusele, et need tuleks võtta ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate programmide loetellu.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
TSEde seire toetust makstakse kiirtestide läbiviimiseks ja TSEde likvideerimise toetust positiivseks osutunud loomade hävitamiseks ja loomade genotüübi määramiseks.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Arvestades nende meetmete tähtsust inimeste ja loomade tervise kaitsele, nimetatud seireprogrammide suhtelist uudsust, võrreldes tavapäraste haiguste likvideerimise programmidega, ja kõigi liikmesriikide kohustust nimetatud programme rakendada, tuleks tagada kõrgetasemeline rahaline abi ühenduselt.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Seetõttu on asjakohane ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate programmide loetelu vastu võtta ja määrata toetuse määr ja maksimumsumma.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
I lisas loetletud TSEde (veiste spongioosne entsefalopaatia ja skreipi) seire programmid saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
Lõikes 1 osutatud iga programmi kavandatav ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma sätestatakse I lisas.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
II lisas loetletud veiste spongioosse entsefalopaatia likvideerimise programmid saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
Lõikes 1 osutatud iga programmi kavandatav ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma sätestatakse II lisas.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
III lisas loetletud skreipi likvideerimise programmid saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
Lõikes 1 osutatud iga programmi kavandatav ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma sätestatakse III lisas.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Brüssel, 14. oktoober 2004
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
EÜT L 244, 18.8.1990, lk 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1492/2004 (ELT L 274, 24.8.2004, lk 3).
List of programmes for the monitoring of TSEs
TSEde seire programmide loetelu
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma
(in EUR)
(eurodes)
Rate rapid tests performed
Läbi viidud kiirtestide määr
Maximum
Maksimumsumma
TSEs
TSEde
Belgium
Belgica
List of programmes for the eradication of BSE
Veiste spongioosse entsefalopaatia likvideerimise programmide loetelu
Maximum amount of the Community financial contribution
Ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma
Maximum amount
Maksimum-summa
50 % culling
50 % tapmistest
List of programmes for the eradication of scrapie
Skreipi likvideerimise programmide loetelu
Scrapie
Skreipi
50 % culling; 100 % genotyping
50 % tapmistest 100 % genotüübi määramistest
BSE
Veiste spongioosne entsefalopaatia
on certain protective measures against bluetongue in Spain
teatavate kaitsemeetmete võtmise kohta lammaste katarraalse palaviku vastu Hispaanias
(notified under document number C(2004) 4055)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4055 all)
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EÜ, [1] milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ, [2] ja eriti selle artikli 10 lõiget 3,
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
oktoobril 2004 avastati Hispaanias lammaste katarraalse palaviku seireprogrammi raames nimetatud viiruse levik Cadixi provintsi idaosas Lõuna-Hispaanias.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
Et vältida haiguse levikut, keelustasid Hispaania ametiasutused lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveo Cadixi, Sevilla ja Malaga provintsidest ning mõnedest piirkondadest Cordoba, Granada ja Huelva provintsides.
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE).
Lammaste katarraalne palavik on Rahvusvahelise Episootiate Büroo (OIE) A-nimekirjas.
Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Selle levik kujutab endast tõsist ohtu ühendusele ja võib avaldada rahvusvahelisel tasemel mõju kaubandusele.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
Selguse ja läbipaistvuse huvides on soovitatav võtta haiguse tõkestamiseks meetmed ühenduse tasemel, eriti seoses lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveoga nende piirkondade territooriumilt, millele Hispaania ametiasutused on kehtestanud piirangud.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Nende meetmete puhul arvestatakse Hispaania ametiasutuste poolt juba võetud meetmetega.
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
Kuni toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekuni ning koostöös asjaomase liikmesriigiga peaks komisjon võtma ajutised kaitsemeetmed nakatunud piirkondadest pärinevate haigusele vastuvõtlike elusloomade väljaveo kohta.
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Hispaania keelustab lammaste katarraalsele palavikule vastuvõtlike loomaliikide, nende sperma, munarakkude ja embrüote väljaveo käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondade territooriumilt.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid kohandavad kaubanduses rakendatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning teavitavad sellest viivitamatult komisjoni.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi, arvestades olukorra muutumist ja Hispaania ametiasutuste läbiviidavaid uurimisi ja uuringuid.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee koosolekul, mis on ette nähtud 19. oktoobril 2004.
Province of Cádiz all districts
Cadizi provints kõik piirkonnad
Province of Málaga all districts
Malaga provints kõik piirkonnad
Province of Seville all districts
Sevilla provints kõik piirkonnad
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Huelva provints La Palma, Condado ja Ayamonte piirkonnad
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Cordoba provints Lucena, Montilla ja Posada piirkonnad
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
Granada provints Alhama de Granada ja Loja piirkonnad
of 13 October 2004
oktoober 2004,
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega muudetakse otsust 2004/280/EÜ, milles sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias saadud loomsete toodete turustamiseks
(notified under document number C(2004) 3729)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3729 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Alates 1. maist 2004 pidid Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi “uued liikmesriigid”) saadud loomsed tooted olema viidud turule kooskõlas ühenduse asjaomaste eeskirjadega, eriti ettevõtete ehituse ja hügieeni ning toodete kontrolli ja tervisemärgistamise osas.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Teatavad uutes liikmesriikides enne ühinemiskuupäeva saadud loomsed tooted olid sel kuupäeval veel varudes.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Siiski võivad kõnealused loomsed tooted mitte vastata kõigile ühenduse veterinaarnõuetele.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsus 2004/280/EÜ, [1] milles sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias saadud loomsete toodete turustamiseks jõustus 1. mail 2004.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
Otsusega 2004/280/EÜ lubatakse selles otsuses osutatud loomseid tooteid viia uues päritoluliikmesriigis turule kuni 31. detsembrini 2004, tingimusel et need on märgistatud kõnealuses uues liikmesriigis inimtoiduks kõlblike loomsete toodete jaoks enne 1. maid 2004 ettenähtud tervisemärgiga.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
Otsusega 2004/280/EÜ lubatakse kaubelda selles otsuses osutatud loomsete toodetega, mis on saadud ettevõtetes, millel on luba neid ühendusse eksportida, kuni 31. augustini 2004.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
Otsusega 2004/280/EÜ lubatakse kasutada valmistrükitud pakkematerjali ja etikettide varusid, mis on märgistatud uues päritoluliikmesriigis inimtoiduks kõlblike loomsete toodete jaoks enne 1. maid 2004 ettenähtud tervisemärgiga, siseturule viimiseks, nagu on sätestatud nimetatud otsuses, kuni 31. detsembrini 2004.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
Tšehhi Vabariik, Ungari ja Poola on teatanud, et teatavate pika säilimisajaga ja tarbijaile ohutute loomsete toodete varusid ei ole võimalik enne 31. detsembrit 2004 turustada.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Seetõttu on vaja otsusega 2004/280/EÜ ettenähtud tähtaegu pikendada.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
juulil 2004 konsulteeriti toiduahela ja loomatervishoiu alalise komiteega ning ükski liikmesriik ei olnud vastu otsuses 2004/280/EÜ sätestatud tähtaegade võimalikule pikendamisele.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 2004/280/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
Otsust 2004/280/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Artikli 2 lõikes 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Artikli 3 sissejuhatavas lauses asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Artiklis 4 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
Done at Brussels, 13 October 2004.
Brüssel, 13. oktoober 2004
of 11 October 2004
oktoober 2004,
amending the Council’s Rules of Procedure
millega muudetakse nõukogu kodukorda
(2004/701/EC, Euratom)
(2004/701/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 3 esimest lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1 ja artikli 41 lõiget 1,
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti [1] artiklit 12,