natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if Member States cannot reach this level of precision or only at excessive cost, they may obtain a derogation from the Commission provided that this request is fully documented.’
Kui liikmesriigid ei suuda siiski nimetatud täpsustaset saavutada või suudavad seda ainult ülemääraste kulutuste abil, võivad nad saada komisjonilt loa erandi tegemiseks, tingimusel et sellekohase taotluse juures on kõik vajalikud dokumendid.”
Extended programme:
Laiendatud programm:
Complementary parameters:
Täiendavad parameetrid:
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.
bioloogiline valim tuleb võtta kõikide XV liites valikulistena nimetatud varude lossitud saagist, et hinnata saagi koosseisu pikkuse ja vajaduse korral vanuse järgi.
Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.
liikmesriigid kasutavad valikuuringustrateegiat, mille puhul saavutatakse lossitud saagi pikkuse ja vajaduse korral vanuse hindamisel 1. täpsustase.
However, if this approach cannot be achieved, Member States may apply an alternative methodology for which the required disaggregation levels are specified in Appendix XV.
Kui sellise lähenemisviisi kasutamine ei ole võimalik, võivad liikmesriigid siiski kasutada alternatiivset meetodit, mille nõutud jaotustasemed on täpsustatud XV liites.
The sampling programme for the estimation of the annual composition in lengths of the discards for optional stocks specified in Appendix XV.’
valikuuringuprogramm, millega hinnatakse iga-aastaselt XV liites nimetatud valikuliste varude vette lastud saagi koosseisu pikkuse järgi.”
The Appendices to Regulation (EC) No 1639/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1639/2001 liiteid muudetakse järgmiselt.
Appendix I is replaced by the following:
I liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix I
“I liide
Geographic stratification by regional fisheries organisations
Piirkondlike kalandusorganisatsioonide geograafiline stratifitseerimine
Level 1
tase
Area
Püügipiirkond
FAO Area
FAO püügipiirkond
Mediterranean and Black sea
Vahemeri ja Must meri
Level 2
tase
Subarea
Alapiirkond
e.g. IV
Nt IV
FAO Subarea
FAO alapiirkond
Western
Vahemere lääneosa
Antarctic peninsula
Antarktika poolsaar
Level 3
tase
Division
Rajoon
e.g. IVc
Nt IVc
e.g. 21.2 H
nt 21.2H
Gulf of Lions
Lioni laht
Level 4
tase
Rectangle
Ruut
Subdivision
Alarajoon
Appendix II is replaced by the following:
II liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix II
“II liide
Functional units (FUs) and statistical rectangles (Nephrop norvegicus)
Funktsionaalsed üksused ja statistilised ruudud (Nephrop norvegicus)
FU No
Funktsionaalse üksuse nr
ICES area
ICES püügipiirkond
Statistical rectangles
Statistilised ruudud
Botney Gut — Silver Pit
Botney Gut – Silver Pit
Irish Sea East
Iiri mere idaosa
Irish Sea West
Iiri mere lääneosa
Ireland NW coast
Iirimaa looderannik
Ireland SW and SE coast
Iirimaa edela- ja kagurannik
NW Labadie, Baltimore and Galley
Labadie loodeosa, Baltimore ja Galley
Jones and Cockburn
Jones ja Cockburn
Bay of Biscay North
Biskaia lahe põhjaosa
Bay of Biscay South
Biskaia lahe lõunaosa
North Galicia
Põhja-Galiitsia
West Galicia
Lääne-Galiitsia
North Portugal (N of Cape Espichel)
Põhja-Portugal (Espicheli neeme põhjaosa)
South-West Portugal (Alentejo)
Edela-Portugal (Alentejo)
South Portugal (Algarve)
Lõuna-Portugal (Algarve)
39-41E5’
39-41E4; 39-41E5”
Appendix III is replaced by the following:
III liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix III (Section C)
“III liide (C jagu)
Basic segmentation of vessels for capacities (MP)
Laevade põhijaotus mahutavuse järgi (miinimumprogramm)
Note 1: If a gear category contains less than 10 vessels, then the cell can be merged with a neighbouring length category to be specified in the national programme.
Märkus 1: kui püüniseklassi kuulub alla 10 laeva, võib selle lahtri ühendada kõrvaloleva pikkuseklassiga, mis täpsustatakse riiklikus programmis.
Note 2: If a vessel spends more than 50 % of its time using a specific type of fishing technique, it should be included in the corresponding segment.
Märkus 2: kui laev kasutab teatavat püügitehnikat üle 50 % ajast, loetakse see vastavasse laevastiku ossa kuuluvaks.
Note 3: Length is defined as length over all (LOA).’
Märkus 3: pikkus määratletakse kogupikkusena.”
Vessel length
Laeva pikkus
Type of fishing technique
Püünise liik
Mobile gears
Aktiivpüünised
Beam trawl
Piimtraalid
Demersal trawl and demersal seiner
Põhjatraalid- ja noodad
Pelagic trawl and seiners
Pelaagilised traalid ja noodad
Dredges
Tragid
Polyvalent
Universaalsed
Others (to be specified)
Muud (täpsustada)
Passive gears
Passiivpüünised
Gears using hooks
Õngpüünised
Drift and fixed nets
Triivvõrgud ja seisevpüünised
Pots and traps
Lõksud ja mõrrad
Polyvalent gears
Universaalpüünised
Combining mobile and passive gears
Aktiiv- ja passiivpüüniste kombinatsioon
Vessels with no licence
Litsentsita laevad
This segment is aggregated for all passive gears.
See laevastiku osa hõlmab kõiki passiivpüüniseid
Appendix IV is replaced by the following:
IV liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix IV (Section C)
“IV liide (C jagu)
Detailed disaggregation of vessels for capacities (EP)
Laevade üksikasjalik jaotus mahutavuse järgi (laiendatud programm)
North Sea ≤ 221 kW
Põhjameri ≤ 221 kW
North Sea > 221 kW
Põhjameri > 221 kW
Outside North Sea
Väljaspool Põhjamerd
Demersal trawl and demersal seine
Põhjatraalid ja -noodad
Bottom trawl
Põhjatraalid
Danish and Scottish seiners
Ankurdatud ja ankurdamata põhjanoodad
Pelagic trawl
Pelaagilised traalid
Pelagic seiner and purse seiner
Pelaagilised noodad ja seinnoodad
Polyvalent mobile gears
Universaalsed aktiivpüünised
Long-lines
Õngejadad
Other gears using hooks
Muud õngpüünised
Drift nets and fixed nets
Triivvõrgud ja seisevpüünised
Polyvalent passive gears
Universaalsed passiivpüünised
Vessels with no licence’
Litsentsita laevad”
Appendix V is replaced by the following:
V liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix V (Section D)
“V liide (D jagu)
Fishing capacity units by type of fishing technique
Püügivõimsuse ühikud püügitehnika liikide kaupa
Fishing technique
Püügitehnika
Fishing capacity units
Püügivõimsuse ühikud
Towed gears
Veetavad püünised
kW and GT
kW ja GT
Static gears
Passiivpüünised
Polyvalent vessels
Universaalsed laevad
kW and GT’
kW ja GT”
Appendix VI is replaced by the following:
VI liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix VI (Section D)
“VI liide (D jagu)
Stocks related to specific effort
Eripüügikoormusega seotud varud
Species and area
Liigid ja püügipiirkonnad
Threshold 1 [1]
künnis [1]
Threshold 2 [2]
künnis [2]
Salmon (Baltic Sea)
Lõhe (Läänemeri)
Cod (all areas, except Mediterranean)
Tursk (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Haddock (all areas, except Mediterranean)
Kilttursk (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Saithe (all areas, except Mediterranean)
Süsikas (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Whiting (all areas, except Mediterranean)
Merlang (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Plaice (all areas, except Mediterranean)
Atlandi merilest (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Sole (all areas, except Mediterranean)
Merikeel (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Sole (Mediterranean)
Merikeel (Vahemeri)
Nephrops (all areas)
Norra salehomaar (kõik püügipiirkonnad)
Hake (all areas)
Merluus (kõik püügipiirkonnad)
Anchovy (all areas)
Anšoovis (kõik püügipiirkonnad)
Sardine (all areas)
Sardiin (kõik püügipiirkonnad)
Mackerel (all areas, except Mediterranean)
Makrell (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Horse mackerel (all areas, except Mediterranean)
Harilik stauriid (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Swordfish (all areas)
Mõõkkala (kõik püügipiirkonnad)
Bluefin tuna (all areas)
Harilik tuun (kõik püügipiirkonnad)
Bigeye tuna (all areas)
Suursilm-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Albacore (all areas)
Pikkuim-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Yellow-fin tuna (all areas)
Kulduim-tuun (kõik püügipiirkonnad)
Herring (all areas, except Mediterranean)
Heeringas (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Sprat (all areas, except Mediterranean)
Kilu (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Sand eel (all areas, except Mediterranean)
Tobiad (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
Norway pout (all areas, except Mediterranean)
Tursik (kõik püügipiirkonnad, v.a Vahemeri)
European eel (all areas)
Harilik angerjas (kõik püügipiirkonnad)
A fishing day is to be considered as targeting one specific species, if the percentage of this species in total daily catch is higher than threshold 1.
Püügipäeva sihtliigiks loetakse üht konkreetset liiki, kui selle liigi osa protsentides on päeva kogusaagist suurem, kui 1. künnis ette näeb.
A fishing day is to be considered as affecting significantly a species, if the percentage of the particular species is higher than threshold 2.’
Püügipäeva loetakse üht konkreetset sihtliiki mõjutavaks, kui selle liigi osa protsentides on päeva kogusaagist suurem, kui 2. künnis ette näeb.”
Appendix XI is replaced by the following:
XI liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XI (Section E)
“XI liide (E jagu)
List of recreational fisheries stocks (MP)
Harrastuskalapüügi varude loetelu (miinimumprogramm)
Salmon (marine waters in the Baltic Sea and North Sea):
Lõhe (Läänemere ja Põhjamere akvatoorium):
Catch figures collected in weight and number by:
kaalu ja arvu järgi kogutud saagiandmed:
geographical area as defined in Appendix 1, level 2.
I liite 2. tasemel määratletud geograafiliste püügipiirkondade kaupa.
Bluefin tuna (all areas):
Harilik tuun (kõik püügipiirkonnad):
annual basis,
aastate kaupa,
geographical area as defined in Appendix 1, level 2,
I liite 2. tasemel määratletud geograafiliste püügipiirkondade kaupa,
distinguishing catch of fish below and above 10 kg.
eristades alla ja üle 10-kilogrammilist saaki.
Cod in areas III, IV, V, VI and VII:
Tursk püügipiirkondades III, IV, V, VI ja VII:
Catch figures collected in weight by:
kaalu järgi kogutud saagiandmed:
The conclusions of these surveys must be forwarded to the Commission by 31 March 2007.’
Nende uuringute tulemused tuleb edastada komisjonile 31. märtsiks 2007.”
Appendix XII is replaced by the following:
XII liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XII (Section E)
“XII liide (E jagu)
List of stocks for landings and discards monitoring (MP)
Varud, mille lossitud ja vette tagasi lastud saak on järelevalve all (miinimumprogramm)
LEGEND:
Eksplikatsioonid
Catch and landings monitoring: within the market or sea-sampling programme the stratification of sampling is prioritised at the total or fleet level, with monthly, quarterly or annual sampling schemes, with data reported by rectangle, division or area.
Saagi ja lossitud saagi järelevalve: turul või merel tehtava valikuuringu programmis eelistatakse valimi stratifitseerimist üldisel või laevastiku tasemel, võttes valimi kord kuus, kvartalis või aastas ning esitades andmed ruutude, rajoonide või püügipiirkondade kaupa.
Fishing technique stratification:
Püügitehnika stratifitseerimine:
Monthly by type of fishing technique (Appendix III)
Kord kuus püügitehnika liikide kaupa (III liide)
Monthly total
Kuus kokku
Quarterly by type of fishing technique (Appendix III)
Kord kvartalis püügitehnika liikide kaupa (III liide)
Quarterly total
Kvartalis kokku
Yearly by type of fishing technique (Appendix III)
Kord aastas püügitehnika liikide kaupa (III liide)
Yearly total
Aastas kokku
Triannual (one yearly over a period of three years) by type of technique (Appendix III)
Kord kolme aasta jooksul (kord aastas toimuv stratifitseerimine üks kord kolme aasta jooksul) püügitehnika liikide kaupa (III liide)
Geographical stratification:
Geograafiline stratifitseerimine:
unit
üksus
ICES Statistical rectangle
ICES statistiline ruut
ICES/NAFO divisions
ICES/NAFO rajoonid
ICES/NAFO subareas
ICES/NAFO alapiirkonnad
ICCAT 1o rectangle
ICCAT 1o ruut
ICCAT 5o rectangle
ICCAT 5o ruut
FAO division
FAO rajoon
FAO subarea
FAO alapiirkond
FAO area
FAO püügipiirkond
Important remarks:
Olulised märkused:
Stock definitions should follow those defined by regional fisheries organisations, and the sampling strategies should include at least the respective strata.
Varude mõisted peaksid vastavama piirkondlike kalandusorganisatsioonide määratletud mõistetele ning valikuuringu strateegiad peaksid hõlmama vähemalt vastavaid valimeid.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes must not be aggregated.
Andmed komadega eraldatud püügipiirkondade kohta võib esitada kokkuvõtlikult, andmeid kaldkriipsuga eraldatud püügipiirkondade kohta ei tohi esitada kokkuvõtlikult.
Area/Stock
Püügipiirkond/varu
Sampling Strata
Valim
Discards
Vette tagasi lastud saak
ICES areas I, II
ICES I ja II püügipiirkond
Glass eel
Klaasangerjas
Yellow eel
Täiskasvanud harilik angerjas
Silver eel
Kudemisrännet alustanud harilik angerjas
Atlanto-scandian herring
Atlandi-skandinaavia heeringas
Cod
Tursk
Haddock
Kilttursk
Blue whiting
Põhjaputassuu
I-IX, XII, XIV
I–IX, XII, XIV
Northern shrimp
Harilik süvameregarneel
Saithe
Süsikas
Redfish
Meriahvenad
Horse mackerel
Stauriidid
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde
North Sea (Skagerrak) — ICES area IIIa (north)
Põhjameri (Skagerrak) ICES IIIa püügipiirkond (põhjaosa)
Sand eel
Tobiad
Herring
Heeringas
IV, VIId, IIIa/22-24, IIIa
IV, VIId, IIIa/22–24, IIIa
Hake
Merluus
Norway lobster
Norra salehomaar
Functional unit
Funktsionaalne üksus
IIIa, IVa east
IIIa, IVa idaosa
Plaice
Atlandi merilest
Sole
Merikeel
Sprat
Kilu
Norway pout
Tursik
ICES area III (excluding Skagerrak), including Baltic
ICES III püügipiirkond (v.a Skagerrak), k.a Läänemeri
All areas
Kõik püügipiirkonnad
22-24/25-29, 32/30/31/Gulf of Riga
22–24/25–29, 32/30/31/Riia laht
IIIa S/22-24, 3d/25-32
IIIa S/22–24, 3d/25–32
Flounder
Lest
IIIa-d
IIIa–d
IIIb-d, 22-31/32
IIIb–d, 22–31/32
Sea trout
Meriforell
IIIb-d
IIIb–d
IIIa S/IIIb-d
IIIa S/IIIb–d
North Sea and eastern Channel — ICES areas IV, VIId
Põhjamere ning La Manche'i idaosa ICES IV ja VIId püügipiirkond
Argentine
Hõbekalad
Shrimp
Garneelid
Seabass
Kiviahvenad
Four-spot megrim
Nelitäpp-kenakammeljas
Megrim
Kammellased
Black-bellied angler
Mustkõht-merikurat
Anglerfish
Euroopa merikurat
Whiting
Merlang
Lemon sole
Väikesuulest
Red mullet
Kefaal
Striped red mullet
Vahemere meripoisur
IIIa, IVa east/IVa
IIIa, IVa idaosa/IVa
Turbot
Harilik kammeljas
Thornback ray
Ogarai
Starry ray
Tähtrai
Cuckoo ray
Kägurai
Spotted ray
Tähnikrai
Other rays and skates
Muud raid
Brill
Sile kammeljas
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/IIIa, IVbc, VIId
NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Kirde-Atlandi ja La Manche'i lääneosa ICES V, VI, VII (v.a d), VIII, IX, X, XII, XIV püügipiirkond
all areas
kõik püügipiirkonnad
Scabbardfish
Süsisabad
Crab
Krabi
Gulper shark
Kare ogahai
Leafscale gulper shark
Hall lühiogahai
Portuguese dogfish
Portugali süvahai
VIa/VIa N/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
VIa/VIa N/VIa S, VIIbc/VIIa/VIIj
Conger
Harilik meriangerjas
Roundnose grenadier
Kalju-tömppeakala
all areas excluding IX
Kõik püügipiirkonnad, IX välja arvatud
Anchovy
Anšoovis
IXa (only Cadiz)
IXa (ainult Cádiz)
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIb-k/VIII
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIb–k/VIII
Blue mouth rockfish
Sinisuu-liftahven
Lobsters
Homaar
Orange roughy
Atlandi karekala
Common squid
Harilik ebakalmaar
IV, VI/VIIe-k, VIIIabd/VIIIc, IXa
IV, VI/VIIe–k, VIIIabd/VIIIc, IXa
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd/VIIIc, IXa
IV, VI/VIIb–k, VIIIabd/VIIIc, IXa
VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
VIa/VIb/VIIa/VIIb–k
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k
Blue ling
Sinine molva
Ling
Harilik molva
Common octopus
Kaheksajalg
White shrimp
Viburhännak
Forkbeard
Niituimlutsud
Wreckfish
Ameerika vrakkahven
Blond ray
Blondrai
Greenland halibut
Süvalest
Sardine
Sardiin
Spanish mackerel
Jaapani makrell
Cuttlefish
Seepia
Sea bream
Merikogerlased
Blue jackmackerel
Sinistauriid
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/VIIIc, IXa/X
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/VIIIc, IXa/X
Pouting
Tursik
Mediterranean
Vahemeri
Giant red shrimp
Hiidlehthännak
Red shrimp
Punakas aristiid
Bogue
Suursilm-kuldvöötahven
Dolphinfish
Kuldmakrellid
Horned octopus
Väike muskuspolüüp
Musky octopus
Harilik muskuspolüüp
Grey gurnard
Hall merikukk
Squid
Kalmaarilised
Billfish
Purikalalased
Black-bellied anglerfish
Mustkõht-merikurat
Grey mullet
Kefaallased
Pandora
Besuugo
Caramote prawn
Karamot-viburhännak
Brown ray
Peegelrai
Atlantic bonito
Atlandi pelamiid
Sharks
Ogahailased
Shark-like Selachii
Selachii
Gilthead sea bream
Kuld-merikoger
Picarels
Ahvenalised
Mantis shrimp
Harilik ritsikvähk
Albacore
Pikkuim-tuun
Bluefin tuna
Harilik tuun
Mediterranean horse mackerel
Vahemere stauriid
Tub gurnard
Hall merikukk
Clam
Veenuskarplased
Swordfish
Mõõkkala
NAFO areas
NAFO püügipiirkonnad
Witch flounder
Pikklest
American plaice
Harilik karelest
Yellowtail flounder
Ruske soomuslest
Grenadiers
Pikksabalased
Pandalus shrimp
Harilikud süvameregarneelid
Skates
Raid
Highly migratory species, Atlantic, Indian, Pacific Oceans
Siirdekalad, Atlandi ookean, India ookean, Vaikne ookean
Frigate tuna
Makrelltuunid
Atlantic back skipjack
Atlandi väiketuun
Short fin mako
Atlandi makohai
Skipjack tuna
Vööttuun
Porbeagle
Harilik heeringahai
Blue shark
Sinihai
Yellowfin tuna
Kulduim-tuun
Bigeye tuna
Suursilm-tuun
Black scabbardfish
Süsisaba
Atlantic EC
Atlandi ookeani kesk- ja idaosa
Deepwater rose shrimp
Roosa süvahännak
Southern pink shrimp
Roosa viburhännak
Red snapper
Punakas riffahven
French Guiana EEZ
Prantsuse Guajaana ZEE
Appendix XIII is replaced by the following:
XIII liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XIII
“XIII liide
List of optional species for EP
Laiendatud programmi valikuliste liikide loetelu
Sampling strata
Valim
Dab
Harilik soomuslest
Whitefish
Harilik siig
Pike
Harilik haug
IIIa S, IIIb-d
IIIa S, IIIb–d
Perch
Ahven
Pike-perch
Harilik koha
Catfish
Harilik merihunt
Tusk
Meriluts
Bluemouth rockfish
Sinisuu-liftahven
Roughhead grenadier
Põhja-pikksaba
Common scallop
Suur kammkarp
Deepwater sharks
Süvavee haid
Small sharks
Väikesed haid
Spurdogs
Harilikud ogahaid
all areas, excluding IXa, X
kõik püügipiirkonnad, IXa ja X välja arvatud
Meagre
Kotkaskala
all areas, excluding X
kõik püügipiirkonnad, X välja arvatud
Whelks
Vampumteod
Witch
Pikklest
all areas, excluding VIIIc, IXa
kõik püügipiirkonnad, VIIIc ja IXa välja arvatud
Capelin
Moiva
Wedge sole
Lestlased
Pandalid shrimp
Harilikud süvameregarneelid
Pollack
Pollak
Razor clams
Kaunkarbid
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
kõik püügipiirkonnad, VIIIc, IXa ja X välja arvatud
Spurdog
Harilik ogahai
Other deepwater species
Muud süvamereliigid
Silver scabbardfish
Lintuim
Mauritania
Mauritaania
Bonito
Pelamiid
Round sardinella
Ümar sardinell
Mauritania, Atlantic EC
Mauritaania, Atlandi ookeani kesk- ja idaosa
Short-body sardinella
Madeira sardinell
Chub mackerel
Jaapani makrell
Finfish
Merikogerlased, kiviahvenlased, urisejalased
Cunene horse mackerel
Cunene stauriid
Antarctic icefish
Haugjääkala
Antarctic toothfish
Patagoonia kihvkala
Grey rock cod
Hall nototeenia
South-west Atlantic FAO 41
Atlandi ookeani edelaosa FAO 41
Cusk-eel
Lõunakongrio
Short-finned squid
Argentiina lühiuimkalmaar
Patagonian squid
Patagoonia ebakalmaar
Patagonian grenadier
Argentiina piitsmerluus
Southern hake
Uusmeremaa merluus
Argentinian hake
Argentiina merluus
Southern blue whiting
Lõunaputassuu
Patagonian rock cod
Nototeenialased
Red cod
Patagoonia nototeenia
Red striped shrimp
Punavööt-aristiid
Penaeid shrimp
Viburhännakud
Q7’
Q7”
Appendix XIV is replaced by the following:
XIV liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XIV (Section G)
“XIV liide (G osa)
List of surveys (MP, EP)
Uuringute loetelu (miinimum- ja laiendatud programm)
Name of the survey
Uuringu nimetus
Main objectives (Species etc.)
Põhieesmärgid (liigid jms)
Survey effort
Uuringukoormus
days
Päevad
hauls
Traalitõmbed
ICES area III including Baltic
ICES III püügipiirkond, k.a Läänemeri
BITS first/fourth quarter
BITS esimene/neljas kvartal
IIIaS, IIIb-d
IIIaS, IIIb–d
First and fourth quarters
Esimene ja neljas kvartal
Cod and other demersal species
Tursk ja muud põhjalähedased liigid
IBTS first/third quarter
IBTS esimene/kolmas kvartal
First and third quarters
Esimene ja kolmas kvartal
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
Kilttursk, tursk, süsikas, heeringas, kilu, merlang, makrell, tursik
Herring acoustic survey
Heeringa akustiline uuring
IIIa and IIIb-d
IIIa ja IIIb–d
Third and fourth quarters
Kolmas ja neljas kvartal
Herring, sprat
Heeringas, kilu
Sprat acoustic survey
Kilu akustiline uuring
IIIc-d
IIIc–d
Second quarter
Teine kvartal
Herring larvae survey
Heeringavastsete uuring
Herring larvae
Heeringavastsed
German flatfish survey
Saksa lestaliste uuring
Third quarter
Kolmas kvartal
North Sea and eastern Channel and Area II
Põhjameri ning La Manche'i idaosa ja II püügipiirkond
IBTS first quarter
IBTS esimene kvartal
First quarter
Esimene kvartal
Atlan/Scand. herring survey
Atlandi-skandinaavia heeringa uuring
Herring, blue whiting
Heeringas, põhjaputassuu
90 + track
90 + kontroll
IBTS third quarter
IBTS kolmas kvartal
NS herring acoustic survey
Põhjamere heeringa akustiline uuring
150 + track
150 + kontroll
Plaice, sole
Atlandi merilest, merikeel
Sole net survey
Merikeele võrgukatsepüügid
Sole, plaice
Merikeel, atlandi lest
Demersal young fish survey
Põhjalähedaste noorjärkude uuring
Coasts of NS
Põhjamere rannikud
Third, fourth quarters
Kolmas ja neljas kvartal
Plaice, sole, brown shrimp
Atlandi merilest, merikeel, krevetid
First, fourth quarters
Esimene ja neljas kvartal
Herring, sprat larvae
Heeringa- ja kiluvastsed
Greenland halibut survey
Süvalesta uuring
October since 1997
Oktoobrikuu alates aastast 1997
120 from 300-750 m water depth
120, 300–750 m sügavuselt
Nephrops TV survey
Homaaride videouuring
Channel ground fish survey
La Manche'i põhjakalade uuring
Fourth quarter
Neljas kvartal
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Merlang, tursk, tursik, atlandi merilest, merikukk, merikogerlane, meripoisur
German cod survey
Saksa tursa uuring
German Bight
Helgolandi laht
Cod, whiting, plaice and dab
Tursk, merlang, atlandi merilest ja harilik soomuslest
Mackerel egg survey
Makrelli marja uuring
May-July (triennial)
Mai-juuli (igal kolmandal aastal)
Mackerel egg production
Makrelli marja toodang
NE Atlantic area and western Channel
Atlandi ookeani kirdeosa ning La Manche'i lääneosa
Western IBTS fourth quarter
Lääne IBTS neljas kvartal
October-November
Oktoober–november
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Põhjakalade uuring (päristursalised ja pelaagilised liigid), arvukuse indeksid
Mackerel/horse mackerel egg survey
Makrelli/hariliku stauriidi marja uuring
January-July (triennial)
Jaanuar–juuli (igal kolmandal aastal)
Mackerel, horse mackerel egg production
Makrelli/hariliku stauriidi marja toodang
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 planktoni-/ 50 põhjatraali
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Kudeva/kude-eelse heeringa akustiline uuring
July, September, November, March, January
Juuli, september, november, märts, jaanuar
Acoustic track
Akustiline kontroll
Sardine, anchovy, horse mackerel acoustic survey
Sardiini, anšoovise, hariliku stauriidi akustiline uuring
VIII, IX
VIII + IX
March/April/May
Märts/aprill/mai
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Sardiini, anšoovise, makrelli, hariliku stauriidi arvukuse indeksid
Anchovy SSB (DEP)
Anšoovise kudemarja biomass (päevane marjatoodang)
600/20 pelagic hauls
600/20 pelaagilist traalitõmmet
Redfish survey
Meriahvena uuring
Irminger Sea
Irmingeri meri
June (every two years)
Juuni (iga kahe aasta tagant)
Redfish abundance, age
Meriahvena arvukus, vanus
Sardine DEPM
Sardiini DEPM
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
Kevad (VIII), talv (IX), iga kolme aasta tagant
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Sardiini kudemarja biomass ja CUFES kasutamine hinnangute parandamiseks
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Merikeel, atlandi merilest, euroopa merikurat, väikesuulest
Blue whiting survey
Põhjaputassuu uuring
March-April
Märts–aprill
May and October
Mai + oktoober
Abundance indices, discards for hake, sole
Arvukuse indeksid, merluusi ja merikeele vette tagasi lastud saak