natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 140, 5.6.2009, p. 114.
ELT L 140, 5.6.2009, lk 114.
Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 100/2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, ning millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik, võttes muu hulgas arvesse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EMP-EFTA riikidele [2],
The following indent shall be added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21as (komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2009) lisatakse järgmine taane:
32012 R 0100: Commission Regulation (EU) No 100/2012 of 3 February 2012 (OJ L 39, 11.2.2012, p. 1).’
32012 R 0100: komisjoni määrus (EL) nr 100/2012, 3. veebruar 2012 (ELT L 39, 11.2.2012, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 100/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 100/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 39, 11.2.2012, p. 1.
ELT L 39, 11.2.2012, lk 1.
Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement —
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/770/EÜ, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ [2],
The following point shall be inserted after point 25j (Commission Decision 2004/204/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 25j (komisjoni otsus 2004/204/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 D 0770: Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 275, 21.10.2009, p. 9).’
32009 D 0770: komisjoni otsus 2009/770/EÜ, 13. oktoober 2009, millega kehtestatakse standardne aruandevorm toodetena või toodete koostises turule viidavate geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise seiretulemuste esitamiseks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ (ELT L 275, 21.10.2009, lk 9).”
The text of Decision 2009/770/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/770/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 275, 21.10.2009, p. 9.
ELT L 275, 21.10.2009, lk 9.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (the EEA Agreement), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Annex XXI to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2012 of 30 April 2012 [1].
EMP lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 [1].
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleks inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2011. aasta määrus (EL) nr 692/2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat [2].
Regulation (EU) No 692/2011 repealed Council Directive 95/57/EC [3] which is incorporated to Annex XXI to the EEA Agreement.
Määrusega (EL) nr 692/2011 tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, [3] mis on inkorporeeritud EMP lepingu XXI lisasse.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,
The text of point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
XXI lisa punkti 7c tekst (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ) asendatakse järgmisega:
‘32011 R 0692: Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (OJ L 192, 22.7.2011, p. 17).
„32011 R 0692: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 692/2011, 6. juuli 2011, mis käsitleb Euroopa turismistatistikat ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/57/EÜ (ELT L 192, 22.7.2011, lk 17).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by Annex II to this Regulation.’
Liechtenstein on vabastatud käesolevas määruses II lisas nõutud andmete kogumisest.”
The text of Regulation (EU) No 692/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 692/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 248, 13.9.2012, p. 36.
ELT L 248, 13.9.2012, lk 36.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 17.
ELT L 192, 22.7.2011, lk 17.
OJ L 291, 6.12.1995, p. 32.
EÜT L 291, 6.12.1995, lk 32.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 98/2012 of 30 April 2012 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 98/2012 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 of 20 October 2011 implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega [2],
The following point shall be inserted after point 7c (Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 7c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 692/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 of 20 October 2011 implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data (OJ L 276, 21.10.2011, p. 13).’
32011 R 1051: komisjoni 20. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1051/2011, millega rakendatakse Euroopa turismistatistikat käsitlevat Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 692/2011 seoses kvaliteediandmete struktuuriga ja andmete edastamisega (ELT L 276, 21.10.2011, lk 13).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1051/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 276, 21.10.2011, p. 13.
ELT L 276, 21.10.2011, lk 13.
See page 41 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41
This Decision shall enter into force on 16 June 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 118/2012 of 15 June 2012 [4], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 16. juunil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 118/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem [4].Artikkel 4
Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 62/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga [2],
The following point shall be inserted after point 18ib (Commission Regulation (EU) No 1157/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18ib (komisjoni määrus (EL) nr 1157/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 0062: Commission Regulation (EU) No 62/2012 of 24 January 2012 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being (OJ L 22, 25.1.2012, p. 9).’
32012 R 0062: komisjoni määrus (EL) nr 62/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1177/2003 (tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta) seoses heaolu käsitleva teiseste sihtmuutujate 2013. aasta loeteluga (ELT L 22, 25.1.2012, lk 9).”
The text of Regulation (EU) No 62/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 62/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 22, 25.1.2012, p. 9.
ELT L 22, 25.1.2012, lk 9.
amending Protocol 31 (on cooperation in specific fields outside the four freedoms) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust) ning protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ettenähtud loetelu)
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [2].
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
On asjakohane laiendada EMP lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2010. aasta määrust (EL) nr 912/2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata.
As regards the participation of Norway, account should also be taken in this regard of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and Norway [4], and in particular its Article 6 on security.
Norra osalemise suhtes tuleks võtta arvesse Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning Norra vahelist satelliitnavigatsiooni käsitlevat koostöölepingut, [4] eriti selle julgeolekut käsitlevat artiklit 6.
However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada.
For the EEA Agreement to function well, Protocol 37 to the EEA Agreement is to be extended to include the Security Accreditation Board for European GNSS systems and the Administrative Board set up by Regulation (EU) No 912/2010, and Protocol 31 is to be amended in order to specify the procedures for participation,
EMP lepingu heaks toimimiseks tuleb EMP lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata määrusega (EL) nr 912/2010 loodud Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu, ning protokolli nr 31 muuta, et täpsustada osalemist käsitlev kord,
Article 1 (Research and technological development) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 (Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus) muudetakse järgmiselt.
the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
Lõike 8 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall fully participate in the European GNSS Agency, hereinafter referred to as the “Agency”, as set up by the following Union act:
EFTA riigid osalevad täies mahus järgmise liidu õigusaktiga loodud Euroopa GNSSi Agentuuri (edaspidi „agentuur”) töös:
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).
32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, millega luuakse Euroopa GNSSi Agentuur, tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1321/2004 Euroopa satelliit-raadionavigatsiooniprogrammide juhtimisstruktuuride loomise kohta ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 683/2008 (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).
The EFTA States shall contribute financially to the activities of the Agency referred to under point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
EFTA riigid osalevad punktis a osutatud agentuuri tegevuste rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in the Administrative Board of the Agency and in the Security Accreditation Board of the Agency.
EFTA riigid osalevad täies mahus, kuid ilma hääleõiguseta, Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu ja haldusnõukogu töös.
The Agency shall have legal personality.
Amet on juriidiline isik.
The EFTA States shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib ameti tegevdirektor võtta EFTA riikide täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement, Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement, with the exception of Sections 1 and 2 of Chapter 3 of the Agreement, shall apply to this paragraph.
Vastavalt lepingu artikli 79 lõikele 3 kohaldatakse käesoleva lõike suhtes lepingu VII osa („Institutsioonilised sätted”), välja arvatud 3. peatüki osad 1 ja 2.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of that Regulation, apply to any documents of the Agency, including those regarding the EFTA States.
Nimetatud määruse kohaldamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) agentuuri dokumentide suhtes, sealhulgas kõigi EFTA riike käsitlevate dokumentide suhtes.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti.
this paragraph shall not apply to Liechtenstein.’;
Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
the following shall be added in point (a) of paragraph 8a:
Lõike 8a punktile a lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
„, muudetud järgmiste aktidega:
32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).’.
32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).”
Protocol 37 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu protokolli nr 37 muudetakse järgmiselt.
the texts of points 30 and 31 shall be deleted;
Punktide 30 ja 31 tekst jäetakse välja.
the following points shall be inserted:
Lisatakse järgmine punkt:
The Security Accreditation Board for European GNSS systems (Regulation (EU) No 912/2010).
Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).
The Administrative Board (Regulation (EU) No 912/2010).’.
Haldusnõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [5].
It shall apply from 1 January 2012.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
OJ L 248, 13.9.2012, p. 39.
ELT L 248, 13.9.2012, lk 39.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
ELT L 276, 20.10.2010, lk 11.
OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
ELT L 283, 29.10.2010, lk 12.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi „leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
EMP lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) [2].
Asjakohane on laiendada EMP lepingu osaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta otsust nr 940/2011/EL aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2012,
Article 5 of Protocol 31 shall be amended as follows:
Protokolli 31 artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent of paragraph 8 as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent of paragraph 8 as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents of paragraph 8 as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents of paragraph 8 as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents of paragraph 8 as from 1 January 2007, in the programme referred to in the 12th indent of paragraph 8 as from 1 January 2009 and in the programme referred to in the 13th indent of paragraph 8 as from 1 January 2012.’;
EFTA riigid osalevad lõike 8 kahes esimeses taandes nimetatud ühenduse programmides ja meetmetes alates 1. jaanuarist 1996, lõike 8 kolmandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2000, lõike 8 neljandas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2001, lõike 8 viiendas ja kuuendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2002, lõike 8 seitsmendas ja kaheksandas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2004, lõike 8 üheksandas, kümnendas ja üheteistkümnendas taandes nimetatud programmides alates 1. jaanuarist 2007, lõike 8 kaheteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2009 ning lõike 8 kolmeteistkümnendas taandes nimetatud programmis alates 1. jaanuarist 2012.”
the following indent shall be added in paragraph 8:
Lõikele 8 lisatakse järgmine taane:
32011 D 0940: Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).’.
32011 D 0940: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 940/2011/EL, 14. september 2011, aktiivsena vananemise ja põlvkondadevahelise solidaarsuse Euroopa aasta (2012) kohta (ELT L 246, 23.9.2011, lk 5).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
OJ L 246, 23.9.2011, p. 5.
ELT L 246, 23.9.2011, lk 5.
of 13 July 2012
13. juuli 2012,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2012 of 15 June 2012 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 104/2012 [1].