natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 12zza (Commission Regulation (EC) No 440/2008) in Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zza (komisjoni määrus (EÜ) nr 440/2008) lisatakse järgmine taane:
32010 R 1152: Commission Regulation (EU) No 1152/2010 of 8 December 2010 (OJ L 324, 9.12.2010, p. 13).’.
32010 R 1152: komisjoni määrus (EL) nr 1152/2010, 8. detsember 2010 (ELT L 324, 9.12.2010, lk 13).”
The text of Regulation (EU) No 1152/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1152/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 324, 9.12.2010, p. 13.
ELT L 324, 9.12.2010, lk 13.
See page 18 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 18.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 12/2012 of 10 February 2012 [4], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012 [4]. aasta otsuse nr 12/2012 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2011. aasta otsus 2011/391/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) [2] I, IA ja IB lisasse,
The following point shall be inserted after point 12zzb (Commission Decision 2009/851/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zzb (komisjoni otsus 2009/851/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0391: Commission Decision 2011/391/EU of 1 July 2011 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 175, 2.7.2011, p. 28).’.
32011 D 0391: Komisjoni otsus 2011/391/EL, 1. juuli 2011, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 175, 2.7.2011, lk 28).”
The text of Decision 2011/391/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/391/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [3].
OJ L 175, 2.7.2011, p. 28.
ELT L 175, 2.7.2011, lk 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2010 of 10 December 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 129/2010 [1].
Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2011. aasta direktiiv 2011/59/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa [2],
32011 L 0059: Commission Directive 2011/59/EU of 13 May 2011 (OJ L 125, 14.5.2011, p. 17).’.
32011 L 0059: Komisjoni direktiiv 2011/59/EL, 13. mai 2011 (ELT L 125, 14.5.2011, lk 17).”
The text of Directive 2011/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/59/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 13.
ELT L 85, 31.3.2011, lk 13.
OJ L 125, 14.5.2011, p. 17.
ELT L 125, 14.5.2011, lk 17.
amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu IV lisa („Energeetika”)
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
Lepingu IV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 [1].
Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. juuni 2009. aasta otsus 2009/548/EÜ, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ [2],
The following shall be inserted after point 41 (Directive 2009/28/EC of the European Parliament and the Council) of Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa punkti 41 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/28/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 D 0548: Commission Decision 2009/548/EC of 30 June 2009 establishing a template for National Renewable Energy Action Plans under Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 15.7.2009, p. 33).
32009 D 0548: komisjoni otsus 2009/548/EÜ, 30. juuni 2009, millega kehtestatakse taastuvenergia riikliku tegevuskava näidisvorm vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2009/28/EÜ (ELT L 182, 15.7.2009, lk 33).
The Decision shall not apply to Liechtenstein.’.
Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
The text of Decision 2009/548/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/548/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 49.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 49.
OJ L 182, 15.7.2009, p. 33.
ELT L 182, 15.7.2009, lk 33.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 162/2011 of 19 December 2011 [1].
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 162/2011 [1].
Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1222/2009 rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta [2].
Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council [3], which is incorporated into the Agreement, has been repealed in the EU and should therefore be repealed under the Agreement,
ELis on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
the text of point 1 (Regulation (EEC) No 1056/72 of the Council) shall be deleted;
Punkt 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1056/72) jäetakse välja.
the following point shall be inserted after point 42 (Commission Decision 2009/548/EC):
Punkti 42 (komisjoni otsus 2009/548/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 R 1222: Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (OJ L 342, 22.12.2009, p. 46).’.
32009 R 1222: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2009, 25. november 2009, rehvide kütusesäästlikkuse ja muude oluliste parameetrite märgistamise kohta (ELT L 342, 22.12.2009, lk 46).”
The text of Regulation (EC) No 1222/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1222/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [4].
OJ L 342, 22.12.2009, p. 46.
ELT L 342, 22.12.2009, lk 46.
OJ L 120, 25.5.1972, p. 7.
EÜT L 120, 25.5.1972, lk 7.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2011 of 2 December 2011 [1].
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2011. aasta otsusega nr 133/2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 987/2009, milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 [2] rakendamise kord,
The following indent shall be added in point 1 (Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punktile 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 883/2004) lisatakse järgmine taane:
32010 R 1244: Commission Regulation (EU) No 1244/2010 of 9 December 2010 (OJ L 338, 22.12.2010, p. 35).’.
32010 R 1244: komisjoni määrus (EL) nr 1244/2010, 9. detsember 2010 (ELT L 338, 22.12.2010, lk 35).”
The text of Regulation (EU) No 1244/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1244/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011 [4]. aasta otsuse nr 76/2011 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 17.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 17.
OJ L 338, 22.12.2010, p. 35.
ELT L 338, 22.12.2010, lk 35.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2011. aasta otsusega nr 117/2011 [1].
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/76/EL, millega muudetakse direktiive 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ seoses kauplemisportfelli ja edasiväärtpaberistamisega seotud kapitalinõuetega ning tasustamispoliitika üle järelevalve teostamisega [2],
The following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punktidesse 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 L 0076: Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 329, 14.12.2010, p. 3).’.
32010 L 0076: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/76/EL, 24. november 2010 (ELT L 329, 14.12.2010, lk 3).”
The text of Directive 2010/76/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/76/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 81.
ELT L 341, 22.12.2011, lk 81.
OJ L 329, 14.12.2010, p. 3.
ELT L 329, 14.12.2010, lk 3.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2011 of 21 October 2011 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoober 2011. aasta otsusega nr 117/2011 [1].
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [2], as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1060/2009 reitinguagentuuride kohta, [2] parandatud ELTs L 350, 29.12.2009, lk 59.
The following point shall be inserted after point 31ea (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 31ea (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 R 1060: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1), as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59.’.
32009 R 1060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009, 16. september 2009, reitinguagentuuride kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 1), parandus ELT L 350, 29.12.2009, lk 59.”
The text of Regulation (EC) No 1060/2009, as corrected by OJ L 350, 29.12.2009, p. 59, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1060/2009 (parandatud ELT L 350, 29.12.2009, lk 59) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.
ELT L 302, 17.11.2009, lk 1.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu X lisa („Teenused üldiselt”)
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2011 of 30 September 2011 [1].
Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsusega nr 97/2011 [1].
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. veebruari 2011. aasta otsus 2011/130/EL, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul [2],
The following point shall be inserted after point 1b (Commission Decision 2009/767/EC) of Annex X to the Agreement:
Lepingu X lisa punkti 1b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 D 0130: Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).’.
32011 D 0130: komisjoni otsus 2011/130/EL, 25. veebruar 2011, millega kehtestatakse pädevate asutuste poolt elektrooniliselt allkirjastatud dokumentide piiriülese töötlemise miinimumnõuded vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/123/EÜ teenuste kohta siseturul (ELT L 53, 26.2.2011, lk 66).”
The text of Decision 2011/130/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2011/130/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 318, 1.12.2011, p. 35.
ELT L 318, 1.12.2011, lk 35.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 66.
ELT L 53, 26.2.2011, lk 66.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 [1].
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord [2].
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] was incorporated into the Agreement by Decision No 118/2001 of the EEA Joint Committee of 28 September 2001 [4].
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/14/EÜ [3] inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 118/2001 [4].
Directive 2001/14/EC repeals Council Regulations (EEC) No 2830/77 [5] and (EEC) No 2183/78 [6], Council Directive 95/19/EC [7], Council Decisions 82/529/EEC [8] and 83/418/EEC [9] which are incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Direktiiviga 2001/14/EC tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77 [5] ja nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78, [6] nõukogu direktiiv 95/19/EÜ [7] ning nõukogu otsus 82/529/EMÜ [8] ja nõukogu otsus 83/418/EMÜ, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
in paragraph II of the SECTORAL ADAPTATIONS the words ‘Article 1 of Decision 83/418/EEC,’ and ‘Article 2 of Regulation (EEC) No 2830/77, Article 2 of Regulation (EEC) No 2183/78 and Article 2 of Decision 82/529/EEC’ shall be deleted;
VALDKONDLIKE KOHANDUSTE lõikest II jäetakse välja sõnad „otsuse 83/418/EMÜ artiklis 1”, „määruse (EMÜ) nr 2830/77 artiklis 2”, „määruse (EMÜ) nr 2183/78 artiklis 2” ja „otsuse 82/529/EMÜ artiklis 2”.
the text of points 38 (Council Decision 83/418/EEC), 40 (Council Regulation (EEC) No 2830/77), 41 (Council Regulation (EEC) No 2183/78), 41a (Council Directive 95/19/EC) and 42 (Council Decision 82/529/EEC) shall be deleted;
Jäetakse välja punktid 38 (nõukogu otsus 83/418/EMÜ), 40 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2830/77), 41 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2183/78), 41a (nõukogu direktiiv 82/529/EMÜ) ja 42 (nõukogu otsus 95/19/EÜ).
the following point shall be inserted after point 55c (deleted):
Välja jäetud punkti 55c järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0651: Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2011 of 5 July 2011 adopting the rules of procedure of the permanent cooperation framework established by Member States in cooperation with the Commission pursuant to Article 10 of Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 177, 6.7.2011, p. 18).’.
32011 R 0651: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 651/2011, 5. juuli 2011, millega võetakse vastu liikmesriikide ja komisjoni vahelises koostöös Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/18/EÜ artikli 10 alusel kehtestatud alalise koostööraamistiku töökord (ELT L 177, 6.7.2011, lk 18).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 651/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusmääruse (EL) nr 651/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee incorporating Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council [11] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 11. veebruaril 2012, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [10] või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/18/EÜ) jõustumise päeval, [11] olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 76, 15.3.2012, p. 57.
ELT L 76, 15.3.2012, lk 57.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 18.
ELT L 177, 6.7.2011, lk 18.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29.
EÜT L 75, 15.3.2001, lk 29.
OJ L 322, 6.12.2001, p. 32.
EÜT L 322, 6.12.2001, lk 32.
OJ L 334, 24.12.1977, p. 13.
EÜT L 334, 24.12.1977, lk 13.
OJ L 258, 21.9.1978, p. 1.
EÜT L 258, 21.9.1978, lk 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 75.
EÜT L 143, 27.6.1995, lk 75.
OJ L 234, 9.8.1982, p. 5.
EÜT L 234, 9.8.1982, lk 5.
OJ L 237, 26.8.1983, p. 32.
EÜT L 237, 26.8.1983, lk 32.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 114.
ELT L 131, 28.5.2009, lk 114.
Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 201/2011 lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta [2],
The following point shall be inserted after point 37de (Commission Decision 2011/155/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37de (komisjoni otsus 2011/155/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32011 R 0201: Commission Regulation (EU) No 201/2011 of 1 March 2011 on the model of declaration of conformity to an authorised type of railway vehicle (OJ L 57, 2.3.2011, p. 8).’.
32011 R 0201: komisjoni määrus (EL) nr 201/2011, 1. märts 2011, lubatud tüüpi raudteeveeremi vastavusdeklaratsiooni näidise kohta (ELT L 57, 2.3.2011, lk 8).”
The text of Regulation (EU) No 201/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 201/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 8.
ELT L 57, 2.3.2011, lk 8.
No constitutional requirements indicated.
[Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]