natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends concerning production, capacity and utilisation of capacity, productivity, sales, market share, employment and growth were assessed at the level of the Community industry.
Tootmise, tootmisvõimsuse ja tootmisvõimsuse rakendamise, tootlikkuse, müügi, turuosa, tööhõive ja kasvu suundumusi hinnati ühenduse tootmisharu tasemel.
In this respect, additional information was requested from all cooperating Community producers, through a questionnaire sent to all non-sampled cooperating Community producers.
Kõigilt koostööd tegevatelt ühenduse tootjatelt küsiti sellekohast lisateavet küsimustike kaudu, mis saadeti kõigile koostööd tegevatele ühenduse tootjatele, kes ei kuulunud valimisse.
In total, five non-sampled companies replied and their information was taken into account.
Kokku vastas viis valimisse mittekuuluvat äriühingut ja nendelt saadud teavet on arvestatud.
As for the others, they were excluded from the proceeding as non-cooperating.
Ülejäänud jäeti menetlusest välja, sest nad ei teinud koostööd.
Trends concerning prices and profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, returns on investments and wages were analysed on the basis of the information collected at the level of the sampled Community producers.
Hindade ja tasuvuse, rahakäibe, kapitali kaasamise võime ja investeeringute, varude, investeeringutasuvuse ja palkade suundumusi analüüsiti valimisse kuuluvatelt ühenduse tootjatelt kogutud teabe alusel.
The analysis of the injury has shown that the penetration of dumped imports was not even within the Community market.
Kahju analüüs on näidanud, et dumpinguhinnaga impordi maht ei olnud ühenduse turu piires ühtlane.
While the penetration of dumped imports was high in fourteen Member States, the French market was not as yet targeted by dumped imports.
Neljateistkümnes liikmesriigis oli dumpinguhinnaga impordi maht suur, kuid Prantsusmaa turgu ei olnud dumpinguhinnaga importi seni suunatud.
At the same time the weighting factor of the two sampled French producers in the overall situation of the Community industry was particularly high as their production and sales of castings in France represented approximately 36 % of the total production and total sales volume of the Community industry.
Samal ajal mõjutas kahe valimisse kuuluva Prantsusmaa tootja kaal ühenduse tootmisharu üldist olukorda eriti tugevalt, kuna nende valandite toodang ja müük Prantsusmaal moodustas keskmiselt 36 % ühenduse tootmisharu toodangu ja müügi kogumahust.
In view of this particular situation, it was considered appropriate together with the injury analysis for the Community industry as a whole, to present an analysis of the trends of certain indicators for the targeted Community market, i.e. the Community market without France (EU-14).
Kirjeldatud olukorda arvestades peeti asjakohaseks koos ühenduse tootmisharule tervikuna tekitatava kahju analüüsiga esitada analüüs märklauaks oleva ühenduse turu (st ilma Prantsusmaata – EL-14) teatavate näitajate suundumuste kohta.
Apparent Community consumption
Nähtav tarbimine ühenduses
Apparent consumption of castings in the Community was established on the basis of the production figures for the cooperating producers and the production of the other Community producers and by adding imports and deducting exports, using data derived from Eurostat and information provided by the complainant regarding the market size of each member State and its evolution throughout the period under examination.
Valandite nähtav tarbimine ühenduses tehti kindlaks koostööd tegevate tootjate toodangunäitajate ja muude ühenduse tootjate toodangu alusel, lisades impordi ja arvates maha ekspordi, kasutades Eurostatilt saadud andmeid ja kaebuse esitajate antud teavet iga liikmesriigi turu suuruse ja selle arengu kohta vaatlusaluse perioodi jooksul.
On the above basis, the apparent consumption of castings on the Community market, with the exception of a slight decrease in 2002, remained rather stable around 580 thousand tonnes throughout the period under examination.
Eespool toodu alusel on valandite nähtav tarbimine ühenduse turul jäänud üsna stabiilseks ligikaudu 580 tuhande tonniga vaatlusaluse perioodi jooksul; erandiks on aasta 2002, mil toimus väike langus.
The market of castings depends on the demand influenced by the relative dynamism in the sewage or water sector which is reliant with the overall economical development in each member State.
Valandite turg sõltub nõudmisest, mida mõjutab kõikumine kanalisatsiooni- või veesektoris, mis sõltub üldisest majanduslikust arengust igas liikmesriigis.
Source: Questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat.
Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule, kaebus, Eurostat.
Apparent consumption in the Community
Nähtav tarbimine ühenduses
Volume of the imports from the country concerned and market share
Vaatlusalusest riigist pärineva impordi maht ja turuosa
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was derived by deducting from Eurostat figures the volumes of non-dumped imports.
Vaatlusaluse toote Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi mahu leidmiseks arvati Eurostati näitajatest maha mittedumpinguhinnaga import.
The volume of dumped imports grew up from 122511 tonnes in 2000 to 179755 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 47 %.
Dumpinguhinnaga impordi maht suurenes 122511 tonnilt 2000. aastal 179755 tonnini uurimisperioodi jooksul, mis vastab 47 % järsule suurenemisele.
Volume of imports (tonnes)
Impordi maht (tonnides)
During the period under examination, the dumped imports from the PRC continuously increased their share of the Community market from 21,0 % in 2000 to 31,1 % in the IP.
Vaatlusaluse perioodi jooksul suurenes Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi osa ühenduse turust 21,0 %lt 2000. aastal 31,1 %ni uurimisperioodil.
Therefore, there has been a significant increase in dumped imports in both absolute terms and relative to the Community consumption (more than 10 percentage points) over the period under examination.
Seetõttu on dumpinguhinnaga import vaatlusalusel perioodil oluliselt suurenenud nii absoluutses kui ka suhtelises arvestuses ühenduse tarbimise suhtes (üle 10 protsendipunkti).
Apparent consumption in EU-14
Nähtav tarbimine EL-14s
Apparent consumption of castings in EU-14 was established on the same basis as consumption for the whole of the Community and by deducting the consumption in France.
Nähtav valandite tarbimine EL-14s tehti kindlaks samal alusel kui tarbimine ühenduses tervikuna, arvates maha tarbimise Prantsusmaal.
The apparent consumption of castings in the EU-14 remained stable slightly above 460 thousand tonnes throughout the period under examination.
Nähtav valandite tarbimine EL-14s püsis stabiilsena veidi üle 460 tuhande tonni kogu vaatlusaluse perioodi jooksul.
Volume of the imports from the country concerned and market share in the EU-14
Vaatlusalusest riigist pärit impordi maht ja turuosa EL-14s
The volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC was established by deducting from the Eurostat figures on total import volumes from the PRC the volumes of non-dumped imports and the volumes of imports of France.
Hiinast pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi mahu leidmiseks arvati Eurostati Hiinast pärit impordi kogumahu näitajatest maha mittedumpinguhinnaga impordi maht ja Prantsusmaa impordimaht.
The latter deduction was considered sufficient to correctly reflect the dumped imports into the EU-14, since according to the information submitted by the complainant producers no significant volumes of dumped imports have entered the French market.
Leiti, et viimane mahaarvamine on piisav EL-14sse suunduva dumpinguhinnaga impordi korrektseks kajastamiseks, sest vastavalt kaebuse esitanud tootjate esitatud teabele ei ole Prantsusmaa turule ilmunud olulise mahuga dumpinguhinnaga importi.
The volume of dumped imports grew from 119818 tonnes in 2000 to 171946 tonnes in the IP, representing a sharp increase of 44 %.
Dumpinguhinnaga impordi maht suurenes 2000. aasta 119818 tonnilt 171946 tonnile uurimisperioodil, mis vastab 44 % järsule suurenemisele.
During the period under examination, the dumped imports from the PRC increased their share of the EU-14 market from 25,8 % in 2000 to 37,2 % in the IP.
Vaatlusalusel perioodil suurenes dumpinguhinnaga impordi osakaal Hiinast EL-14 turul 25,8 %lt 2000. aastal 37,2 %ni uurimisperioodil.
The increase in market share is slightly higher than the one observed at total Community level over the period under examination.
Turuosa suurenemine on veidi suurem kui vaatlusalusel perioodil täheldatud turuosa suurenemine kogu ühenduse tasandil.
Prices of the dumped imports and price undercutting
Dumpinguhinnaga impordi hinnad ja hinna allalöömine
Import prices
Impordihinnad
Price information for the imports concerned which was based on the import volumes and values derived from Eurostat data, showed that between 2000 and the IP, the average CIF prices of imports originating in the PRC decreased by 11 %.
Teave vaatlusaluse impordi hindade kohta, mis põhines Eurostati andmetel impordimahu ja väärtuse kohta, näitas et 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal langesid Hiinast pärit impordi keskmised CIF-hinnad 11 %.
The decrease was particularly steep in 2003 and the IP.
Vähenemine oli eriti järsk 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Prices in EUR/tonne
Hinnad eurot/tonn
Price undercutting and price depression
Hinna allalöömine ja hinnalangus
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the like product sold by the sampled Community industry producers were compared to the prices of dumped imports of the cooperating exporting producers sold on the Community market during the IP on the basis of weighted average prices per product type of castings, net of all rebates and taxes to unrelated customers.
Hinna allalöömise taseme arvutamiseks uurimisperioodil võrreldi valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate müüdud samasuguse toote hindu koostööd tegevate eksportivate tootjate uurimisperioodil ühenduse turul sõltumatutele klientidele dumpinguhinnaga müüdud toote hindadega kaalutud keskmise netohinna (mahahindlused ja maksud maha arvatud) alusel valandi tooteliigi kohta.
The prices of the imports concerned used were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Kasutatud asjaomase impordi hinnad määrati kindlaks CIF-hindade põhjal, mida oli asjakohaselt kohandatud võtmaks arvesse tollimakse ja impordijärgseid kulusid.
A certain number of cooperating importers argued that the Community producers sales of the product concerned through public tenders should be excluded from the undercutting calculations as sales to public authorities may include services and guarantees as well as other additional costs which render the products sold through a tendering procedure objectively different from the products sold through normal trade negotiation.
Mõned koostööd tegevad importijad väitsid, et ühenduse tootjate vaatlusaluse toote müük avalike pakkumiste kaudu tuleks hinna allalöömise arvutamisest välja jätta, sest müük riigiasutustele võib sisaldada teenuseid ja garantiisid nagu ka teisi lisakulusid, mis muudab pakkumismenetluse kaudu müüdud toote tegelikult erinevaks tavalise kaubandusläbirääkimise kaudu müüdud tootest.
In this respect, it should be firstly noted that this claim was not substantiated by evidence showing the difference in prices resulted from tenders and other trade negotiations.
Sellega seoses tuleks kõigepealt märkida, et selle väite kinnituseks ei esitatud tõendeid, mis näitaksid hindade erinevust olenevalt sellest, kas tegemist on pakkumismenetluse või muu kaubandusläbirääkimisega.
Moreover, the sales through public tenders of the sampled cooperating Community producers during the IP represented a very low percentage in volumes and as such they could not have a significant impact on the undercutting calculations.
Lisaks sellele moodustas valimisse kuuluvate koostööd tegevate ühenduse tootjate müük pakkumismenetluste kaudu uurimisperioodil väga väikese protsendi kogumahust, mistõttu ei saanud sellel olla olulist mõju hinna allalöömise arvutamisele.
On this basis, the claim was rejected.
Sellest tulenevalt lükati väide tagasi.
The elements taken into account in defining the product types were mainly the raw material used for the product concerned (grey cast or ductile iron with or without added concrete), its use (manhole covers, gully tops or surface boxes), its dimensions and different accessories and its conformity with the EN124 European standards.
Tooteliikide määratlemisel lähtuti peamiselt vaatlusaluse toote valmistamiseks kasutatud toormaterjalist (hallmalm või kõrgtugev malm betooniga või betoonita), kasutusalast (kaevukaaned või restkaevude restid), selle mõõtmetest ja erinevatest lisanditest ning selle vastavusest Euroopa standardile EN 124.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which significantly undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by margins ranging from 31 % to 60 %.
Võrdlus näitas, et uurimisperioodil müüdi ühenduses Hiinast pärit vaatlusaluseid tooteid ühenduse tootmisharu hindadest oluliselt madalamate hindadega: marginaal moodustas 31–60 % ühenduse tootmisharu hindadest.
Economic Situation of the Community industry
Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 2000 to the IP.
Vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 kontrollis komisjon kõiki asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid, mis olid 2000. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal mõjutanud ühenduse tootmisharu olukorda.
Production capacity, production, capacity utilisation
Tootmisvõimsus, tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine
The Community industry's production capacity increased slightly during the period under examination reflecting a restructuring of the existent capacity rather than an increase due to new investments.
Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kasvas veidi vaatlusalusel perioodil, mis oli tingitud pigem olemasoleva võimsuse ümberstruktureerimisest kui uutest investeeringutest.
Over the same period, the Community industry decreased its production by 7 percentage points and its capacity utilisation rate by more than 8 percentage points.
Samal perioodil vähendas ühenduse tootmisharu tootmist 7 protsendipunkti võrra ja tootmisvõimsuse rakendusastet rohkem kui 8 protsendipunkti võrra.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Allikas: ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Production capacity in tonnes
Tootmisvõimsus tonnides
Production in tonnes
Toodang tonnides
Production capacity utilisation rates
Tootmisvõimsuse rakendusaste
In EU-14, the production capacity of the Community industry recorded a similar increase to the one recorded at Community level.
EL-14s registreeriti ühenduse tootmisharu tootmisvõimsuses sarnane tõus kui ühenduse tasemel.
However, its production and production capacity utilisation decreased more steeply by 14 percentage points.
Samas langes selle tootmine ja tootmisvõimsuse rakendamine järsult 14 protsendipunkti võrra.
Sales in tonnes
Müük tonnides
The Community industry decreased its sales volume by 10 % and subsequently its market share went down by 3,8 percentage points over the period under examination, while the dumped imports increased their volume by 47 % and their market share by 10,1 %.
Ühenduse tootmisharu vähendas müügimahtu 10 %, mille tulemusena vähenes tema turuosa vaatlusalusel perioodil 3,8 protsendipunkti võrra, samal ajal kui dumpinguhinnaga impordi maht suurenes 47 % ja selle turuosa 10,1 %.
In the EU-14, the Community industry suffered a higher loss in market share (5,4 %) as its sales decreased significantly (– 17 %) over the period under examination.
Müügi märkimisväärse vähenemise (– 17 %) tõttu vaatlusalusel perioodil kaotas ühenduse tootmisharu EL-14s turuosast veelgi rohkem (5,4 %).
The level of employment of the Community industry decreased over the period under examination by 13 %.
Tööhõive ühenduse tootmisharus vähenes vaatlusalusel perioodil 13 %.
The productivity of the Community industry as measured by tonnes produced annually per employee increased from 133 tonnes in 2000 to 141 tonnes in the IP.
Ühenduse tootmisharu tootlikkus tonnides töötaja kohta aastas suurenes 133 tonnilt 2000. aastal 141 tonnini uurimisperioodil.
This increase in output per person is mainly attributed to the efforts of the Community industry to rationalise its production and to cope with the raising dumped imports.
Selline toodangu suurenemine töötaja kohta on peamiselt tingitud ühenduse tootmisharu pingutustest tootmist ratsionaliseerida ja toime tulla kasvava dumpinguhinnaga impordiga.
Productivity: production/employee
Tootlikkus: toodang töötaja kohta
Similarly the level of employment of the Community industry in EU-14 decreased over the period under examination, however, more steeply as it recorded a decrease of 16 %.
Veelgi järsemalt (16 %) vähenes vaatlusalusel perioodil ühenduse tootmisharu tööhõive EL-14s.
Its productivity increased from 132 tonnes in 2000 to 135 tonnes in the IP.
Tootlikkus suurenes 132 tonnilt 2000. aastal 135 tonnini uurimisperioodil.
The stock levels of the Community industry increased by 16 % during the period under examination.
Ühenduse tootmisharu varude hulk suurenes vaatlusalusel perioodil 16 %.
The build-up of stocks reflects the sales level reduction at a faster pace than that of the production level.
Varude kogunemine näitab, et müük langes kiiremini kui tootmine.
Inventories
Laovarud
Sales prices and factors affecting domestic prices
Müügihinnad ja omamaiseid hindu mõjutavad tegurid
The sampled Community industry producers' average net sales price remained practically stable.
Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate keskmine netomüügihind jäi sisuliselt samaks.
This stability does not however reflect the significant increase of 34 % in the steel scrap price, the main costing element in the cost of production of the product concerned between 2002 and the IP.
See stabiilsus ei peegelda aga terasejääkide hinna märkimisväärset tõusu 2002. aasta ja uurimisperioodi vahel (34 %); terasejäägid on peamine kuluartikkel vaatlusaluse toote tootmises.
In this respect, it should be noted that every change in the steel scrap price is directly and fully reflected in the cost of production of the product concerned since this is the main input in its production process.
Siinkohal tuleb märkida, et iga muutus terasejääkide hinnas peegeldub koheselt vaatlusaluse toote tootmishinnas, kuna see on tootmisprotsessi põhisisend.
The Community industry could not therefore let pass this increase into the selling prices, which would have been reasonably expected in the absence of dumped imports putting pressure on them and given that the average import prices from other countries were substantially higher than those from the PRC.
Ühenduse tootmisharu ei saanud aga taolist hinnatõusu müügihindades kajastada, mis oleks olnud ootuspärane, kui poleks olnud dumpinguhinnaga impordi survet ja arvestades, et teistest riikidest pärit impordi hinnad olid oluliselt kõrgemad kui Hiinast pärit impordi hinnad.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry.
Allikas: valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu vastused küsimustikule.
Average selling price (EUR/tonne)
Keskmine müügihind (euro/tonn)
Similar stability was observed for the average net sales price of the Community industry producers' in EU-14.
Samasugust stabiilsust täheldati ka ühenduse tootmisharu tootjate keskmises netomüügihinnas EL-14s.
The sampled Community industry producers' return on net sales in the Community market to unrelated customers, before taxes, decreased from 12,1 % in 2000 to 9,9 % in the IP representing a drop of 18 percent over the period under examination.
Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate kasum müügist ühenduse turul sõltumatutele klientidele langes enne maksude mahaarvamist 12,1 %lt 2000. aastal 9,9 %ni uurimisperioodil, näidates 18 % langust vaatlusalusel perioodil.
This decrease was even sharper until the year 2002.
Kuni 2002. aastani süvenes see langus veelgi.
Since then the profitability developed rather positively showing at first sight a certain capacity of the Community industry to recover from a difficult financial situation.
Pärast seda aga arenes kasumlikkus pigem positiivses suunas, näidates esmapilgul ühenduse tootmisharu võimet raskest finantsolukorrast toibuda.
In this respect, it should be noted that the same trend was observed in several indicators, such as the production, capacity utilisation, productivity and sales volume.
Siinkohal tuleb märkida, et sama trendi võis täheldada mitmetes näitajates, nagu tootmine, tootmisvõimsuse rakendamine, tootlikkus ja müügimaht.
Source: Questionnaire replies of the sampled Community industry producers.
Allikas: valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate vastused küsimustikule.
The profitability in the EU-14 decreased from 9,4 % in 2000 to 5,3 % in the IP representing a drop of 44 indexed points over the period under examination.
Kasumlikkus EL-14s langes 9,4 %lt 2000. aastal 5,3 %ni uurimisperioodil, näidates langust 44 indeksipunkti võrra vaatlusalusel perioodil.
Although it showed a positive development after 2002, its profitability did not recover to levels similar to the one achieved in 2000 which are considered appropriate for this type of industry.
Kuigi pärast 2002. aastat oli areng positiivne, ei tõusnud kasumlikkus samasugusele tasemele nagu aastal 2000, mida peetakse seda tüüpi tootmise jaoks tavaliseks.
Investments and return on investments
Investeeringud ja nende tasuvus
The level of investments in the production of the product concerned made by the sampled Community industry producers decreased by half during the period under examination from EUR 12 million to approximately EUR 6 million.
Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate vaatlusaluse toote tootmisse tehtud investeeringute tase vähenes vaatlusalusel perioodil poole võrra, s.o 12 mln eurolt ligi 6 mln eurole.
The sampled Community industry producers' return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2000 to 2001, reflecting their declining profit making situation.
Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate investeeringute tasuvus, mis väljendab nende maksueelset tulu protsendina vaatlusaluse toote tootmises kasutatud vahendite keskmisest bilansilisest puhasväärtusest arvestusperioodi alguses ja lõpus, oli ajavahemikus 2000 kuni 2001 positiivne, peegeldades kasumiteenimise võime nõrgenemist.
As for the period after 2001, similarly as with the profitability, whereas a decrease was observed in 2002, this was subsequently recovered in 2003 and the IP.
Pärast 2001. aastat paranes olukord sarnaselt kasumlikkusele 2003. aastal ja uurimisperioodil pärast mõningast halvenemist 2002. aastal.
Investments in EUR 000
Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Return on investments
Investeeringute tasuvus
There were no indications that the Community industry as a whole encountered problems in raising capital for its activities.
Polnud mingeid viiteid sellele, et ühenduse tootmisharul tervikuna oleks olnud probleeme oma äritegevusele kapitali leidmisega.
The sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest vähenes vaatlusalusel perioodil.
Cash flow in EUR 000
Rahavoog tuhandetes eurodes
Cash flow expressed as percentage of turnover
Rahavoog väljendatuna protsendina käibest
Also in EU-14, the sampled Community industry producers recorded a declining net cash inflow from operating activities during the period under examination.
Ka EL-14s vähenes vaatlusalusel perioodil valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate netorahavoog äritegevusest.