natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES
RAUDTEETEENUSTE VALDKONNA OSTJAD
Entities operating pursuant to Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).
Üksused, kes tegutsevad seaduse Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) alusel.
Appendix 8
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES
LINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENUSTE VALDKONNA OSTJAD
Other bus services provided by municipalities.
Muud kohaliku omavalitsuse osutatavad bussiteenused.
Entities operating in accordance with Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.
Üksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi alusel.
Liechtenstein Bus Anstalt (The Liechtenstein Bus Institution).
Liechtenstein Bus Anstalt (Liechtensteini bussiteenindusettevõte).
Appendix 9
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR
POSTITEENUSTE SEKTORI OSTJAD
Entities operating pursuant to Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.
Üksused, kes tegutsevad seaduse Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu, alusel.
Entities operating pursuant to Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).
Üksused, kes tegutsevad seaduse Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73) alusel.
Appendix 10
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL AND GAS
NAFTA VÕI GAASI LUURE JA AMMUTAMISE SEKTORI OSTJAD
Contracting entities covered by Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Ostjad, kes on hõlmatud naftaseadusega Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) ja naftaseaduse kohaste määrustega või seadusega Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Appendix 11
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS
KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LUURE JA KAEVANDAMISE SEKTORI OSTJAD
Appendix 12
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALTEENUSTE VALDKONNA OSTJAD
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Islandi veeteede amet).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Muud üksused, kes tegutsevad seaduse Hafnalög nr. 23/1994 alusel.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Üksused, kes tegutsevad seaduse Havneloven (LOV 1984-06-08 51) alusel.
Appendix 13
liide
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
LENNUJAAMARAJATISTE VALDKONNA OSTJAD
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (Islandi tsiviillennunduse direktoraat).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Üksused, kes osutavad lennujaamateenuseid seaduse Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) alusel.
Appendix 14
liide
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
RIIGIASUTUSED, KELLELE VÕIB ADRESSEERIDA NÕUKOGU DIREKTIIVI 92/13/EMÜ ARTIKLIS 9 OSUTATUD LEPITUSMENETLUSE KOHALDAMISE TAOTLUSED
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (rahandusministeerium).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Liechtensteini Vürstiriigi valitsus)
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (haldus- ja reformiministeerium).
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum. (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
Ríkisreknar innkaupastofnanir eđa fyrirtæki sem eru ekki á sviđi iđnađar eđa viđskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, međ síđari breytingum (avalik-õiguslikud või avalikult kontrollitavad mittetööstusliku ja mittetulundusliku iseloomuga üksused või ettevõtjad, mille suhtes kohaldatakse riigihangete seadust nr 94/2001).
Eierskapstilsynet Norwegian Media Ownership Authority
Meediakanalite omandilise kuuluvuse järelevalveamet
Strætó bs. (Reykjavík Municipal Bus Service)
Strætó bs (Reykjavíki munitsipaalne bussiteenindusettevõte).
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 69/2006,
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XVI lisa (hanked)
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Lepingu XVI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 81/2004., [1]
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/75/EÜ, [2] millega tehakse parandus direktiivis 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 19. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2083/2005, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ seoses riigihankemenetluste puhul kohaldatavate piirmääradega, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 2083/2005 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XVI lisa muudetakse järgmiselt:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/75/EÜ, 16. november 2005 (ELT L 323, 9.12.2005, lk 55),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: komisjoni määrus (EÜ) nr 2083/2005, 19. detsember 2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).”
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) lisatakse järgmine taane:
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Punktide 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ) ja 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) esimene taane (komisjoni määrus (EÜ) nr 1874/2004) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2083/2005 ja direktiivi 2005/75/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele, [5] või EMP ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsuse nr 68/2006 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
ELT L 323, 9.12.2005, lk 55.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
ELT L 333, 20.12.2005, lk 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 70/2006,
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 28. aprilli 2006. aasta otsusega nr 52/2006. [1]
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1552/2005 ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1553/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1177/2003 tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 20. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1722/2005 eluasemeteenuste hindamise põhimõtete kohta, nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamiseks, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 25. mai 2005. aasta soovitus KOM(2005) 217 siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta. [5] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
Punkti 18p (komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2005) järele lisatakse järgmine alapunkt:
‘18q.
“18q.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1552/2005, 7. september 2005, ettevõtetes korraldatavat kutseõpet käsitleva statistika kohta (ELT L 255, 30.9.2005, lk 1).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Käesolevat määrust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes.”
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv (EÜ) nr 1177/2003) lisatakse järgmine tekst:
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1553/2005, 7. september 2005 (ELT L 255, 30.9.2005, lk 6).”
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 19t (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1161/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19u.
“19u.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2005, 20. oktoober 2005, eluasemeteenuste hindamise põhimõtete kohta, nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamiseks (ELT L 276, 21.10.2005, lk 5).”
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Punkti 17b (komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
Lepinguosalised võtavad arvesse järgmist õigusakti:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: komisjoni soovitus KOM(2005) 217, 25. mai 2005, siseriiklike ja ühenduse statistikaasutuste sõltumatuse, terviklikkuse ja vastutuse kohta (ELT C 172, 12.7.2005, lk 22).”
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1552/2005 norrakeelne tekst, määruste (EÜ) nr 1553/2005, 1722/2005 ja soovituse KOM(2005) 217 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6]
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
ELT L 175, 29.6.2006, lk 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
ELT L 255, 30.9.2005, lk 6.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
ELT L 276, 21.10.2005, lk 5.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
ELT C 172, 12.7.2005, lk 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 71/2006,
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1708/2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1737/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1726/1999 tööjõukulusid käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamise osas, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 21. oktoobri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 1738/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1916/2000 seoses töötasu struktuuri käsitleva informatsiooni määratlemise ja edastamisega, [4] tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
Punkti 19u (komisjoni määrus (EÜ) nr 1722/2005) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19v.
“19v.
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005, 19. oktoober 2005, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahindade harmoneeritud indeksi ühise vaatlusperioodi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).”
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Punkti 19c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: komisjoni määrus (EÜ) nr 1708/2005, 19. oktoober 2005 (ELT L 274, 20.10.2005, lk 9).”
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
Punkti 18e (komisjoni määrus (EÜ) 1726/1999) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: komisjoni määrus (EÜ) nr 1737/2005, 21. oktoober 2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 11).”
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
Punkti 18db (komisjoni määrus (EÜ) 1916/2000) lisatakse järgmine tekst:
‘,as amended by:
“, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
32005 R 1738: komisjoni määrus (EÜ) nr 1738/2005, 21. oktoober 2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 32).”
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1708/2005, 1737/2005 ja 1738/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 3. juunil 2006. aastal, tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
ELT L 274, 20.10.2005, lk 9.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
ELT L 279, 22.10.2005, lk 11.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
ELT L 279, 22.10.2005, lk 32.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 73/2006,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 38/2006. [1]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ITCs) [2].
On asjakohane pikendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta otsust nr 2113/2005/EÜ, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ eesmärgiga pikendada heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tulemuslikkuse järelevalve programmi 2006. aastaks. [2]
The following sub-indent shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 2 lõike 5 üheksandale taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2256/2003/EÜ) lisatakse järgmine alltaane:
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 34).’
32005 D 2113: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2113/2005/EÜ, 14. detsember 2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 34).”
OJ L 147, 1.6.2006, p. 58.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 58.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 34.
ELT L 344, 27.12.2005, lk 34.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 74/2006,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2006 of 10 March 2006 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 10. märtsi 2006. aasta otsusega nr 40/2006. [1]
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
On asjakohane jätkata lepinguosaliste koostööd siseturu rakendamisel ja arendamisel.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2005,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et võimaldada kõnealuse koostöö jätkumist pärast 31. detsembrit 2005,
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli 31 artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
The words ‘years 2004 and 2005’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005 and 2006’.
Sõnad “2004. ja 2005. aasta” lõikes 6 asendatakse sõnadega “2004., 2005. ja 2006. aasta”.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 6:
Lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall, as from 1 January 2006, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2006:
Alates 1. jaanuarist 2006 osalevad EFTA riigid ühenduse meetmetes, mis on seotud Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvesse kantud järgmise eelarvereaga:
Budget line 02.03.01: “Implementation and development of the internal market”.’
Eelarverida 02.03.01: “Siseturu rakendamine ja arendamine”.”
The words ‘paragraphs 5 and 6’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’.
Sõnad “lõiked 5 ja 6” lõigetes 3 ja 4 asendatakse sõnadega “lõiked 5, 6 ja 7”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [2].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [2]
OJ L 147, 1.6.2006, p. 63.
ELT L 147, 1.6.2006, lk 63.
Decision of the EEA Joint Committee No 75/2006
EMP ühiskomitee otsus nr 75/2006,
amending Protocol 47 to the EEA Agreement on the abolition of technical barriers to trade in wine
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (edaspidi “leping”), eriti selle artiklit 98,
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2000 of 2 October 2000 [1].
Lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 85/2000. [1]
EEA Council Decision No 1/95 introduced the system of parallel marketability for Liechtenstein.
EMP nõukogu otsusega nr 1/95 kehtestati paralleelse turustamise süsteem Liechtensteini jaoks.