natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 11, Chapter IV of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, annexed to the Treaty, shall apply to the members of the European Economic and Social Committee.
Asutamislepingule lisatud 8. aprilli 1965. aasta protokolli IV peatüki artikli 11 Euroopa ühenduste privileege ja puutumatust käsitlevaid sätteid kohaldatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmete suhtes.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the Articles governing their activity and their relations with the institution and its services.
Liikmete põhikiri hõlmab nõunike õigusi ja kohustusi, samuti reeglite kogu, millega reguleeritakse nende tegevust ja nende suhteid institutsiooni ja tema teenistustega.
It shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of the Articles of Procedure or of the statute.
Sellega määratakse ka kindlaks meetmed, mida võib võtta juhul, kui kodukorra või põhikirja vastu eksitakse.
On a proposal from the Bureau, the assembly shall elect, for each two-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Juhatuse ettepanekul valib assamblee igaks kaheaastaseks ajavahemikuks kolm nõunikku, kellel ei ole komitee struktuuris teisi pidevaid kohustusi ja kes moodustavad kvestorite rühma, kellel on järgmised kohustused:
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute;
tagada tagasiside hankimine ning põhikirja täitmise järelevalve;
to draw up appropriate proposals for perfecting and improving the members' statute;
koostada ettepanekuid liikmete põhikirja täiendamiseks ja parandamiseks;
to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members' statute;
toetada ja teha sobivaid algatusi, mille eesmärk on lahendada võimalikke kahtluse või konflikti olukordi liikmete põhikirja kohaldamise raames;
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general-secretariat as regards application of the members' statute.
tagada suhtlus komitee liikmete ja peasekretariaadi vahel liikmete põhikirja kohaldamise osas.
Termination of members’ tenure of office, incompatibilities
Liikmete ametiaja lõppemine, kokkusobimatus
Membership of the Committee shall expire at the end of the four-year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Komitee liikmete ametiaeg lõpeb siis, kui saab läbi komitee uuendamise hetkel nõukogu poolt kindlaksmääratud nelja-aastane ajavahemik.
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising.
Komitee liikme ametiaeg lõpeb ametist lahkumise, õiguste kaotamise, surma, force majeure’i või kokkusobimatuse tekkimisel.
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Komitee liikme ülesanded on kokkusobimatud valitsuse, parlamendi, ühenduste institutsiooni, regioonide komitee või Euroopa Investeerimispanga haldusnõukogu liikme või ühendustes tegutseva ametniku või töötaja ülesannetega.
Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee.
Ametist lahkumist kinnitatakse komitee presidendile adresseeritud kirjaga.
The circumstances in which members may be removed from office are laid down in Article 60(2).
Õiguste kaotamine toimub käesoleva kodukorra artikli 60 lõikes 2 kindlaksmääratud tingimustel.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Kui nõukogu otsustab ametiaja lõpetada, algatab ta asendusmenetluse.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Ametist lahkumise, surma, force majeure’i või kokkusobimatuse korral teatab komitee president sellest nõukogule, kes sedastab täitmata koha olemasolu ja algatab asendusmenetluse.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Kuid ametist lahkumise korral täidab ametist lahkuv liige oma ülesandeid kuni asendaja ametissenimetamise jõustumise kuupäevani, välja arvatud ametist lahkuva liikme vastupidise teate korral.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Article, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kõigil käesoleva artikli teises lõigus ettenähtud juhtudel nimetatakse asendaja ametiaja lõpuni jäävaks ajavahemikuks.
Administration of the Committee
Komitee administratsioon
The Committee shall be assisted by a secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Komiteed abistab sekretariaat, mis allub peasekretärile, kes täidab oma ülesandeid presidendi alluvuses, kes esindab juhatust.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Peasekretär osaleb nõuandva häälega juhatuse koosolekutel, mille kohta ta koostab protokolli.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
Peasekretär annab juhatuse ees vande täita oma ülesandeid täiesti erapooletult ja kohusetruult.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the Bureau and the President pursuant to the Articles of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
Peasekretär tagab assamblee, juhatuse ja presidendi poolt vastuvõetud otsuste täideviimise vastavalt käesolevale kodukorrale ja annab presidendile iga kolme kuu tagant kirjalikult aru ettenähtud kriteeriumide rakendamisest haldus-, töökorraldus- või personaliküsimuste osas.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
Peasekretär võib oma volitused delegeerida presidendi poolt kindlaksmääratud piirides.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the General-Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Juhatus määrab peasekretäri ettepanekul kindlaks peasekretariaadi töökorralduse, et see tagaks komitee ja tema organite töö ning aitaks tema liikmetel täita oma ülesandeid eelkõige koosolekute korraldamise ja arvamuste koostamise osas.
Article 72 (2)
Artikkel 72 (2)
The powers which the Staff Regulations of Officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Ühenduste ametnike põhikirjaga antud ametisse nimetamise pädevusi kasutavad:
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
juhatus peasekretäri osas,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
juhatus AD16, AD15, ja AD14 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule, kohaldades ametnike põhikirja artikleid 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 ja 90 lõiget 1; president põhikirja teiste sätete, kaasa arvatud artikli 90 lõike 2 kohaselt peasekretäri ettepanekul,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
president AD13, AD12 ja AD11 vastutusala ametnike osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
peasekretär AD vastutusalasse kuuluvate teiste astmete ja AST vastutusala ametnike osas.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
Ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatava korraga antud teenistuslepingute sõlmimise pädevust kasutavad:
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
juhatus AD16, AD15, ja AD14 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule, kohaldades muude teenistujate suhtes kohaldatava korra artikleid 11, 17, 33 ja 48; president korra teiste sätete kohaselt peasekretäri ettepanekul,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
president AD13, AD12 ja AD11 astme ajutiste töötajate osas vastavalt peasekretäri ettepanekule,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
peasekretär administraatorite ja abide vastutusala teiste astmete ajutiste töötajate osas,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
peasekretär erinõunike, abiteenistujate, lepinguliste töötajate ja kohapealsete teenistujate osas.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Institutsioonile vastavalt ametnike põhikirja artiklile 110 antud pädevusi põhikirja ning ühise kokkuleppega kindlaksmääratud korra rakendussätete osas kasutab president.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Juhatus, president ja peasekretär võivad delegeerida neile käesoleva artikliga antud pädevusi.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Aktid, mis käsitlevad delegeerimist vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, määravad kindlaks pädevuse ulatuse, piirangud ja tähtaja, samuti pädevate isikute õiguse oma pädevusi edasi delegeerida.
The President shall have a private secretariat.
Esimehe kasutuses on spetsiaalne sekretariaat.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Selle sekretariaadi töötajad palgatakse eelarve raames ajutiste töötajatena; töölepingute sõlmimise volitust kasutab president.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Enne iga aasta 1. juunit esitab peasekretär juhatusele järgmise aasta eelarve jaoks komitee kulude ja tulude eelarvestuse.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Juhatus koostab komitee kulude ja tulude kalkulatsiooni.
It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Ta edastab selle Euroopa ühenduste finantsmäärusega kindlaksmääratud tingimustel ja tähtajaks.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Finantsmääruse sätete kohaselt asub komitee president kulude ja tulude kalkulatsiooni täitmisele või laseb seda teha.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Komiteele saadetav kirjavahetus adresseeritakse presidendile või peasekretärile.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Käesolevas kodukorras nimetatud ametite ja ülesannete puhul kasutatavaid mõisteid kohaldatakse nii nais- kui meessoo suhtes.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Komitee otsustab liikmete absoluutse häälteenamusega, kas käesolevat kodukorda on vaja uuesti läbi vaadata.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Kodukorra läbivaatamiseks loob komitee komisjoni.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Komitee nimetab peaaruandja, kelle ülesanne on uue kodukorra eelnõu koostamine.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Uue kodukorra jõustumise kuupäev määratakse kindlaks hetkel, kui komitee selle vastu võtab.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Käesolev kodukord jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb tema vastuvõtmisele komitee liikmete absoluutse häälteenamusega.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
Kui pädevaks tunnistatud eriosakond soovib seisukoha võtmiseks kuulda tööstuse muutuste nõuandekomisjoni (CCMI) arvamust või kui nimetatud komisjon soovib eriosakonnale ülesandeks tehtud arvamuse teemal sõna võtta, võib juhatus volitada CCMI-d välja töötama täiendavat arvamust ühes või mitmes arvamusetaotluses nõutud punktis.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Juhatus võib sellise otsuse teha ka omal algatusel.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee.
Üksnes eri osakond on pädev komiteele aru andma.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Siiski peab ta oma arvamusele lisama ka nõuandekomisjoni arvamuse.
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
EMSK 31. märtsi 2004. aasta täiskogu istungil kinnitatud kodukorra 2. muudatusettepanekArtikleid 3, 8, 10, 10 a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 ja 72 muudetakse järgmiselt.
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
I jaotise II peatüki artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
Juhatus koosneb 37 liikmest; tagatakse iga liikmesriigi esindatus.
The bureau of the Committee shall comprise:
Juhatusse kuuluvad:
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
rühmade presidendid, kes on valitud vastavalt artikli 27 sätetele;
the six specialised section presidents.
kuus eri osakonna juhatajat.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
President valitakse vaheldumisi kolme rühma liikmete seast.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Presidenti ja asepresidente ei saa neisse ametitesse tagasi kutsuda kahe aasta jooksul pärast nende esimese kaheaastase ametiaja lõppemist.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Asepresidendid valitakse nende kahe rühma liikmete seast, kuhu president ei kuulu.
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Juhatuse liikmete valimine peab toimuma vastavalt käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud põhimõttele ja järgides artikli 27 kohaselt moodustatud rühmade vahelist tasakaalu.”
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
I jaotise II peatüki artikli 8 lõiget 9 muudetakse järgmiselt:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Juhatus võib enda juurde moodustada ajutisi töörühmi, et uurida mis tahes tema pädevusega seotud küsimusi.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
Ametnike nimetamine välja arvatud, võivad ka teised liikmed nende rühmade töös osaleda.”
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
I jaotise II peatüki artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
Moodustatakse eelarverühm, mille ülesanne on abistada juhatust eelarveliste ja finantsiliste eelisõiguste kasutamisel.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Rühm koosneb üheksast liikmest, kelle määrab ametisse juhatus rühmade ettepanekul.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Kindlaksmääratud küsimustes võib juhatus oma otsustamisõiguse edasi anda eelarverühmale.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
Eelarverühma poolt ühehäälselt vastu võetud otsused esitatakse ilma läbirääkimisteta juhatusele heakskiitmiseks.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Eelarverühm osaleb eelarve koostamises ja tagab selle õige täitmise.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Eelarverühma esimees osaleb läbirääkimistes eelarveasutustega ja esitab selle kohta juhatusele aruande.
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
Seoses ülesannete täitmisega hõlmab eelarverühma volitus ka presidendi, juhatuse ja komitee nõustamise ning teenistuste kontrolli kohustust.”
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
I jaotise II peatükki lisatakse artikkel 10 a:
‘Article 10a
“Artikkel 10 a
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Moodustatakse kommunikatsioonirühm, mille ülesanne on töötada välja kommunikatsioonistrateegia ja tagada selle elluviimine.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
Rühm koosneb üheksast liikmest, kelle määrab ametisse juhatus rühmade ettepanekul.”
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
I jaotise III peatüki artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
‘Article 13
“Artikkel 13
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Kaks asepresidenti on vastavalt eelarverühma ja kommunikatsioonirühma presidendid ning seda funktsiooni täites alluvad nad presidendile.”
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
I jaotise IV peatüki artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
‘Article 16
“Artikkel 16
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
Osakonna juhatus, mis valitakse kaheks aastaks, koosneb kaheteistkümnest liikmest; üks neist on juhataja ja kolm asejuhatajad, iga rühma kohta üks.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Eri valdkondade osakondade juhatajad ja teised nende juhatuse liikmed valib komitee.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Juhataja ja teised juhatuse liikmed on tagasivalitavad.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Kolme eri valdkonna osakonna eesistuja vahetub rühmade vahel iga kahe aasta tagant.
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
Üks ja sama rühm ei saa osakonna eesistuja kohta täita kauem kui neljal järjestikusel aastal.”
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
I jaotise V peatüki artiklit 19 muudetakse järgmiselt:
‘Article 19
“Artikkel 19
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Komitee võib erandkorras luua juhatuse algatusel enda juurde allkomiteesid, kelle ülesanne on üldise iseloomuga rangelt horisontaalsetes küsimustes arvamuse eelnõu või infoaruande koostamine ning kõigepealt juhatusele ja seejärel komiteele aruteluks esitamine.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Istungite vahelisel ajal võib juhatus eeldades, et komitee hiljem selle kinnitab, luua allkomiteesid.
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
Osakondi käsitlevaid eeskirju kohaldatakse samadel alustel ka allkomiteede suhtes.”
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
I jaotise VII peatüki artiklit 24 muudetakse järgmiselt:
‘Article 24
“Artikkel 24
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Nende komisjonide loomine sõltub täiskoguassamblee otsusest, mis kinnitab juhatuse poolt vastu võetud otsuse.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
Otsus, millega need komisjonid luuakse, peab määratlema nende eesmärgi, struktuuri, koosseisu, kestuse ja eeskirjad.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
Vastavalt käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 sätetele võib luua tööstuse muutuste nõuandekomisjoni, millesse kuuluvad komitee liikmed ning söe ja terase sektori ja sellega seotud sektorite kutseorganisatsioonide esindajad.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Selle komisjoni esimees on komitee juhatuse liige.
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
Esimees valitakse juhatuse kahekümne viie liikme seast, kellele on viidatud käesoleva kodukorra artikli 3 lõike 2 punktis a.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
II jaotise II peatüki B jao artiklit 50 muudetakse järgmiselt:
‘Article 50
“Artikkel 50