natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore concluded that, in the absence of cooperation by Indian exporters of the product concerned, normal value has also decreased by similar percentages in the five years subsequent to the original investigation.
Kuna vaatlusaluse toote eksportijad Indiast ei soovinud koostööd teha järeldati, et normaalväärtus on esialgsele uurimisele järgnenud viie aasta jooksul samavõrra alanenud.
According to Indian export statistics, the average prices for Indian exports to all countries, of the two product groupings concerned, i.e. those classifiable under CN subheadings 560749 and 560750, declined respectively by 46 % and 51 % between 1997/98 and 2002/2003.
India ekspordistatistika näitab, et vaatlusaluste, s.t. CN alamrubriikidesse 560749 ja 560750 kuuluvate tootegruppide keskmised ekspordihinnad kõikidesse riikidesse alanesid vastavalt 46 % ja 51 % võrra 1997/98 ja 2002/2003 vahel.
Similar price declines over this period can be observed for each of the main markets for the Indian exports, such as Norway and the United States of America, when taken separately.
Eraldi vaadelduna iseloomustab samasugune hinnalangus samal perioodil ka eksporti kahele peamisele India eksporditurule (Norra ja Ameerika Ühendriigid).
Those declines are more pronounced than that of the normal value, as mentioned in recital 21, and therefore any dumping practices at the time of the original investigation are unlikely to have been reversed.
Nimetatud hinnalangused on suuremad kui põhjenduses 21 mainitud normaalväärtuse langus ning seetõttu ei ole tõenäoline, et esialgse uurimise ajal oleks dumpinghinnaga müük lõpetatud.
In addition, Indian normal value of some types of the product concerned during the IP was higher than prices on the EU market during that period.
Peale selle oli UP ajal vaatlusaluse toote mõne liigi normaalväärtus Indias kõrgem kui sama perioodi EL turuhinnad.
It is likely, therefore, that in the event of resumption of exports by Indian exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value, i.e. at dumped prices, at least for some types of the product concerned.
Seetõttu on tõenäoline, et India eksportijate poolt ekspordi taasalustamisel Euroopa Liitu jääksid ekspordihinnad vähemalt vaatlusaluse toote mõne liigi puhul allapoole normaalväärtust, s.t. toimuks dumpinghinnaga müük.
More detailed calculations per tariff code, submitted by the Community industry for Indian exports to the United States of America and Norway, during the IP, take into consideration the differences in prices and normal values between different types of synthetic fibre ropes.
Ühenduse tootmisharu poolt antud detailsemad, tariifikoodide kaupa esitatud arvutused India ekspordi kohta USA-sse ja Norrasse UP jooksul võtavad arvesse hindade ja normaalväärtuste erinevusi eri liiki sünteetilisest kiust köite puhul.
These calculations indicate that Indian exports to third countries are still dumped at margins between 53,4 % and 222,2 %.
Nimetatud arvutused näitavad, et India eksport kolmandatesse riikidesse toimub jätkuvalt dumpingumarginaaliga vahemikus 53,4 % – 222,2 %.
In the absence of exports and of cooperation by Indian exporters of the product concerned in the investigation, the level of dumping during the IP has not been established.
Kuna uuritava vaatlusaluse toote eksporti Indiast ei toimunud ning India eksportijad ei soovinud koostööd teha, ei saadud dumpingutaset UP jooksul kindlaks määrata.
However, on the basis of the significant decrease in Indian export prices to other third countries in the five years subsequent to the original investigation combined with a smaller decrease in domestic prices over the same period, it is considered that the level of dumping of the product concerned to the Community during the IP would likely have been at a higher level than that found in the original investigation.
Võttes aga arvesse Indiast kolmandatesse riikidesse eksporditavate toodete hindade märgatavat langust esialgsele uurimisele järgnenud viie aasta jooksul, samas kui sisemaised hinnad langesid samal perioodil vähem, eeldatakse et vaatlusaluse toote dumpingutase oleks ühendusse müügi korral isegi kõrgem kui leiti esialgse uurimisega.
Development of imports should measures be repealed
Impordi võimalik areng meetmete kehtetuks tunnistamisel
Export sales to other countries (volume and prices) and prices on the Indian market
Eksport teistesse riikidesse (maht ja hinnad) ning India turuhinnad
Overall, the Indian exports to other countries have increased during the five years since the original investigation.
Esialgsele uurimisele järgnenud viie aasta jooksul on India eksport teistesse riikidesse üldiselt kasvanud.
According to Indian export statistics, the volume of exports of the products classifiable under CN subheadings 560749 and 560750, the majority of which consist of the product concerned, increased by 104 % between 1997/98 and 2002/2003.
India ekspordistatistika kohaselt suurenes CN alamrubriikidesse 560749 ja 560750 kuuluvate toodete (millest enamuse moodustavad vaatlusalused tooted ) eksport 1997/98 ja 2002/2003 vahel 104 % võrra.
The observed export prices from India to third country export markets are 17 % to 61 % lower than the Community industry prices.
Indiast kolmandate riikide turgudele eksporditud toodete hinnad leiti olevat 17 % kuni 61 % võrra madalamad ühenduse tootmisharu hindadest.
This suggests that Indian exporters would have a potentially large incentive to shift their exports to the Community market, should the measures be allowed to lapse.
See osutab India eksportijate potentsiaalselt suurele huvile suunata eksport ühenduse turgudele juhul, kui meetmed lastakse aeguda.
Spare capacity and investments
Vabad võimsused ja investeeringud
As for production capacity, the one exporting producer who cooperated in the original investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.
Tootmisvõimsusi vaadeldes selgub, et ainus esialgse uurimise käigus koostööd teinud eksportiv tootja on oma võimsusi viimase viie aasta jooksul ainult veidi suurendanud.
There is publicly available information, however, that indicates that some of the other major producers in India have increased their capacity more significantly, or intend to do so in the near future.
Kuid on olemas avalikult kättesaadav teave selle kohta, et mõned teised India suurtootjad on oma võimsusi märgatavalt rohkem suurendanud või plaanivad seda lähiajal teha.
In the request for an expiry review, the Community industry estimates that the total capacity of the Indian producers is above 110000 tonnes, well above the current production level of about 40000 tonnes and representing about 275 % of Community consumption.
Lõppemise läbivaatamise taotluses hindas ühenduse tootmisharu India tootjate koguvõimsuseks enam kui 110000 tonni, mis ületab suuresti praegust umbes 40000 -tonnist tootmistaset ja moodustab ligikaudu 275 % ühenduse tarbimisest.
In the absence of cooperation from the Indian producers and more reliable information, this would indicate that a large excess capacity is available indicating a likelihood of a resumption of exports to the Community should measures lapse.
India tootjate poolse koostöövalmiduse ja usaldusväärsema teabe puudumisel osutab see suurtele kasutamata võimsustele, mis omakorda viitab ühendusse suunatud ekspordi taastamise tõenäosusele juhul, kui meetmed lastakse aeguda.
No information was available to the Commission on recent or planned investments by Indian exporters with a bearing on production capacity.
Komisjonil ei õnnestunud saada teavet India eksportijate tootmisvõimsuste suurendamisele suunatud hiljutistest või kavandatavatest investeeringutest.
Circumvention/absorption practices in the past
Varasem meetmetest kõrvalehoidmine/ekspordi ümbersuunamine
It is argued by the Community industry that, at the same time as the exports of the products subject to measures, under CN heading 5607 (Twine, cordage, rope or cables…) came to a halt, exports of products under CN heading 5609 (Articles of … twine, cordage, rope or cables…) increased sharply, from 200 tonnes to 800 tonnes between 1997 and 2002, while their average price decreased from EUR 2,51 to EUR 1,58 per tonne.
Ühenduse tootmisharu väidab, et samal ajal kui peatus nende toodete eksport, mis kuuluvad CN rubriiki 5607 (“Nöörid, paelad, köied ja trossid …”), mille suhtes kohaldati meetmeid, kasvas järsult nende toodete eksport, mis kuuluvad CN rubriiki 5609 (“Tooted nöörist, paelast, köiest ja trossist …”): 200 tonnilt 800 tonnile vahemikus 1997–2002, samas langes nende keskmine hind 2,51 euro tasemelt tasemele 1,58 eurot tonni kohta.
Articles exported under CN heading 5609 are produced by the same industry as, and can be very similar to, the products subject to measures, to the point of raising problems of customs classification and inspection.
CN rubriiki 5609 kuuluvaid artikleid valmistab sama tootmisharu, mis valmistab ka tooteid, mille suhtes kohaldati meetmeid ning need võivad olla omavahel väga sarnased, isegi niivõrd sarnased, et see tekitab tollis probleeme klassifitseerimise ja läbivaatusega.
This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry.
Ühenduse tootmisharu tõstatas selle küsimuse koos Euroopa Komisjoni ning Itaalia ja Ühendkuningriigi tollivõimudega.
As a result, some cases of wrong classification have been confirmed and steps have been taken by the EU Customs Administrations in order to avoid possible resulting circumventions of the existing anti-dumping measures.
Selle tulemusel on mõned valesti klassifitseerimise juhtumid kinnitust saanud ning EL tolliasutused on võtnud tarvitusele meetmeid jõusolevatest dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise vältimiseks.
Independently of the alleged circumvention, this behaviour can be taken as indication that the Indian export producers have a significant interest in entering the Community market.
Jättes kõrvale väidetava kõrvalehoidmise võib niisuguse käitumise alusel eeldada, et India eksportivatel tootjatel on märgatav huvi ühenduse turule siseneda.
Conclusion on the likelihood of a recurrence of dumping
Lõppjäreldus dumpingu kordumise tõenäosuse kohta
The facts available to the Commission in the absence of cooperation from Indian exporting producers indicates that exports to third countries are still made at dumped prices, with dumping margins at higher levels than those found in the original investigation.
India eksportivate tootjate poolse koostööta komisjonile kättesaadav teave osutab sellele, et eksport kolmandatesse riikidesse toimub endiselt dumpinghindadega ning dumpingumarginaalid on veelgi kõrgemad, kui esialgse uurimise ajal täheldati.
The fact that average export prices have decreased faster than normal values, indicates that the dumping behaviour of Indian exporters has not ceased after 1997 but, if anything, has been accentuated on third country markets.
Asjaolu, et keskmised ekspordihinnad on võrreldes normaalväärtusega kiiremini langenud, osutab sellele, et India eksportijad ei ole ka pärast 1997. aastat dumpingut lõpetanud ja kui üldse, siis on seda kolmandatesse riikidesse pigem suurendanud.
The indications that Indian producers that keep a strategic interest in the European market, together with the huge spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Community in significant quantities should the measures lapse.
Kuna India tootjatel on säilinud strateegiline huvi Euroopa turu vastu ning neil on kasutada suured vabad tootmisvõimsused, võib arvata, et meetmete lõppemisel taastavad nad olulistes kogustes ekspordi ühenduse turgudele.
Taking into account the facts available on the pricing behaviour of the Indian exporters on third country markets, on the decrease of normal value and the fact that the normal value of certain types of the product concerned is higher than prices on the EU market, it is highly probable that a resumption of exports would be at dumped prices.
Arvestades India eksportijate hinnapoliitikat kolmandate riikide turgudel, normaalväärtuse langust ja asjaolu, et teatud liiki vaatlusaluste toodete normaalväärtus on kõrgem kui EL turuhinnad, on ülimalt tõenäoline, et eksport taastatakse dumpinghindadega.
It is therefore concluded that the expiry of measures is likely to lead to a recurrence of dumped exports.
Siit järeldub, et meetmete lõppemine põhjustab tõenäoliselt dumpinghindadega ekspordi kordumise.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY AND SAMPLING
ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÕISTE JA VÄLJAVÕTTELINE UURING
Ten Community producers on whose behalf the request for an expiry review was lodged by Eurocord cooperated in the investigation.
Need kümme ühenduse tootjat, kelle nimel Eurocord lõppemise läbivaatamise taotluse esitas, tegid uurimisel koostööd.
During the course of the investigation, it became apparent that data provided by one Community producer were unreliable and the company was declared as non-cooperating according to Article 18(1) of the basic Regulation.
Uurimise käigus ilmnes, et ühe ühenduse tootja poolt esitatud andmed ei olnud usaldusväärsed ning tõdeti, et see ettevõte ei soovi koostööd teha vastavalt alusmääruse artikli 18 lõikele 1.
Consequently this Community producer was excluded from the definition of the Community industry.
Seega välistati nimetatud ühenduse tootja ühenduse tootmisharu määratlusest.
The nine remaining companies account for 53 % of the Community production of SFR in the IP and therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Ülejäänud üheksa ettevõtet tootsid 53 % ühenduses UP jooksul toodetud SFR-st ja seega moodustavad nad ühenduse tootmisharu alusmääruse artikli 4 lõikele 1 ja 5 lõikele 4 tähenduses.
In view of the large number of Community producers supporting the request for an expiry review, and in conformity with Article 17 of the basic Regulation, the Commission decided to carry out its investigation on the basis of a sample of Community producers.
Arvestades lõppemise läbivaatamise taotlust toetavate ühenduse tootjate suurt arvu ning kooskõlas alusmääruse artikliga 17, otsustas komisjon uurimise läbi viia ühenduse tootjate valimi põhjal.
The sample was selected on the basis of the largest representative production and sales volume that could reasonably be investigated within the time available.
Valim koostati suurima tüüpilise toodangu- ja müügimahu alusel, mida on komisjoni käsutuses oleva aja jooksul võimalik uurida.
As previously mentioned in recital 8, five companies were initially selected for the sample, based on their production and sales volumes as submitted after initiation.
Nagu eelpool põhjenduses 8 mainiti, koosnes valim esialgu viiest ettevõttest, kes valiti algatamise järgselt esitatud toodangu- ja müügimahtude alusel.
For the reasons mentioned in recital 33, one Community producer which was disregarded as part of the Community industry had also to be taken out of the sample.
Ülaltoodud põhjenduses 33 mainitud põhjustel tuli ühenduse tootmisharu määratlusest kõrvale jäetud ettevõte ka valimist välja arvata.
The remaining four sampled companies cover 66 % of production and 62 % of sales of the Community industry composed of the nine complaining companies as indicated in recital 33.
Ülejäänud neli valimisse kuuluvat ettevõtet moodustavad põhjenduses 33 nimetatud üheksast kaebuse esitanud ettevõttest koosneva ühenduse tootmisharu toodangumahust 66 % ja müügimahust 62 %.
The final sample consisted of the following companies, all located in Portugal:
Lõplikku valimisse kuulusid järgmised ettevõtted, kõik asukohaga Portugalis:
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA — (Cerfil),
Companhia Industrial de Cerdas Artificiais, SA (“Cerfil”),
Companhia Industrial Têxtil, SA — (Cordex),
Companhia Industrial Têxtil, SA (“Cordex”),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA — (Cotesi),
Companhia de Têxteis Sintéticos, SA (“Cotesi”),
In the previous investigation the sample which was also established on the basis of production and sales volumes consisted of eight companies.
Eelmise uurimise valim, mis koostati samuti toodangu- ja müügimahtude põhjal, sisaldas kaheksat ettevõtet.
With the exception of Cerfil, all the abovementioned companies formed part of the sample in the previous investigation.
Kõik ülalmainitud ettevõtted, välja arvatud Cerfil, kuulusid ka eelmise uurimise valimi koosseisu.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
ÜHENDUSE TURU SEISUND
Consumption in the Community market
Tarbimine ühenduse turul
Apparent Community consumption of SFR was established on the basis of sales volumes of the Community industry and of other Community producers on the Community market plus imports from India and other third countries into the Community, as based on Eurostat.
SFR-i arvestuslik tarbimine ühenduses määratleti Eurostati andmete alusel ühenduse tootmisharu ja teiste ühenduse tootjate müügimahtude ja Indiast ning ülejäänud kolmandatest riikidest pärinevate impordimahtude kohta.
Between 2000 and the IP, the apparent Community consumption decreased by 9,4 % from 39825 tonnes in 2000 to 36093 tonnes in the IP.
aasta ja UP vahelisel ajal vähenes ühenduse arvestuslik tarbimine 9,4 % võrra 39825 tonnilt 2000. aastal 36093 tonnile UP ajal.
One of the main reasons for the drop in consumption relates to a decline in demand for SFR by the fishing net industry which is a result of a reduction of fishing quotas in the Community.
Üks tarbimismahu languse peapõhjuseid tulenes SFR-i nõudluse vähenemisest kalavõrgutööstuses, mis omakorda lähtus ühenduse kalapüügikvootide alandamisest.
These fishing quotas have gradually been reduced in the period considered from approximately 4,99 million tonnes in 2000 to 4,12 million tonnes in 2003, i.e. by almost 17,4 %.
Nimetatud kalapüügikvoodid on vaatlusalusel perioodil langenud ligikaudu 4,99 miljonilt tonnilt 2000. aastal 4,12 miljonile tonnile 2003. aastal, s.t. peaaegu 17,4 % võrra.
Imports from India
Indiast pärinev import
After measures have been imposed in 1998, imports originating in India declined substantially and they were negligible throughout the period considered, with a market share below 0,1 %.
Pärast meetmete kohaldamist 1998. aastal vähenes Indiast pärinev import märgatavalt ning püsis peaaegu olematul tasemel kogu vaatlusaluse perioodi jooksul, hõlmates allapoole 0,1 % jääva turuosa.
Imports from other third countries
Ülejäänud kolmandatest riikidest pärinev import
Imports from other third countries have increased throughout the period considered, by 44 % (i.e. from 8280 tonnes in 2000 to 11893 in the IP).
Ülejäänud kolmandatest riikidest pärinev import kasvas kogu vaatlusaluse perioodi jooksul 44 % võrra (s.t. 8280 tonnilt 2000. aastal 11893 tonnile UP ajal).
This represents an increase in market share from 20,8 % in 2000 to 33,0 % in the IP.
See osutab turuosa kasvule 2000. aasta 20,8 %-lt 33,0 %-le UP ajal.
The most important exporting countries in the IP were the acceding countries Czech Republic, Poland, Hungary, followed by the People's Republic of China and Tunisia.
UP ajal olid olulisimad eksportivad riigid Euroopa Liiduga liituvad riigid: Tšehhi Vabariik, Poola, Ungari, neile järgnesid Hiina Rahvavabariik ja Tuneesia.
Average prices from the mentioned countries declined from EUR 3,3/kg to EUR 2,8/kg over the period considered.
Vaatlusalusel perioodil alanesid nimetatud riikidest pärinevate toodete hinnad tasemelt 3,3 eurot kg kohta tasemele 2,8 eurot kg kohta.
Economic situation of the Community industry
Ühenduse tootmisharu majanduslik seisund
Since the original investigation, several complaining companies have completely stopped their activities and closed down, e.g. Ostend Stores (Belgium), Brindon Marine (UK), Irish Ropes (Ireland), Lima (Portugal) and Carlmark (Sweden).
Esialgse uurimisega võrreldes on mitmed tollal kaebuse esitanud ettevõtted peatanud ja lõpetanud oma tegevuse, näiteks Ostend Stores (Belgia), Brindon Marine (Ühendkuningriik), Irish Ropes (Iirimaa), Lima (Portugal) ja Carlmark (Rootsi).
All injury indicators listed by Article 3(5) of the basic Regulation have been analysed in respect of the sampled companies.
Kõiki alusmääruse artikli 3 lõikes 5 loetletud kahjunäitajaid on valimisse kuuluvate ettevõtete suhtes analüüsitud.
In addition, some of these injury indicators (i.e. production, sales, market shares, employment and productivity), have also been analysed in respect of the Community industry and not only in respect of the four sampled companies.
Lisaks on mõningaid nimetatud kahjunäitajatest (näiteks tootmine, müük, turuosa, tööhõive ja tootlikkus) analüüsitud ka ühenduse tootmisharu suhtes, mitte ainult nelja valimisse arvatud ettevõtte suhtes.
Data relating to the Community industry as a whole
Ühenduse tootmisharu üldiselt puudutavad andmed
In line with the decline in Community consumption, the sales volume of the Community industry on the Community market decreased over the period considered, although not by the same magnitude.
Ühenduse tootmisharu müügimahud ühenduse turgudel alanesid vaatlusalusel perioodil koos ühenduse tarbimise vähenemisega, kuigi mitte samas suurusjärgus.
Whereas Community consumption went down by 9,4 %, the sales volume of the Community industry declined from 16587 tonnes in 2000 to 15457 tonnes in the IP, i.e. by 6,8 %.
Kui ühenduse tarbimine vähenes 9,4 % võrra, siis ühenduse tootmisharu müügimahud langesid 16587 tonnilt 2000. aastal 15457 tonnile UP ajal, seega 6,8 % võrra.
Production of the like product by the Community industry decreased during the period considered, by 3,9 %, from 18782 tonnes in 2000 to 18053 tonnes in the IP.
Ühenduse tootmisharu samasuguse toote toodangumahud vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 3,9 % võrra, 18782 tonnilt 2000. aastal 18053 tonnile UP ajal.
Given the fact that the decline in consumption in the Community was more pronounced than the decline in sales of the Community industry between the years 2000 and the IP, the market shares of the Community industry improved slightly, from 41,6 % in 2000 to 42,8 % in the IP.
Kuna aastate 2000 ja UP vahelisel ajal ületas ühenduse tarbimismahu vähenemine ühenduse tootmisharu müügimahtu, suurenes veidi ühenduse tootmisharu turuosa: 41,6 %-lt 2000. aastal 42,8 %-le UP ajal.
The employment situation of the Community industry deteriorated during the period considered, as there were 1076 persons employed in 2000 compared to 992 persons in the IP.
Ühenduse tootmisharu tööhõive alane olukord halvenes vaatlusaluse perioodi jooksul: 2000. aastal oli tootmisharus hõivatud 1076 isikut, kuid UP ajal vaid 992 isikut.
However, at the same time productivity, measured as production per year per employee, improved from 17454 kg to 18194 kg during the same period.
Samas aga paranes sel perioodil tootlikkus, mida mõõdeti toodangumahuga töötaja kohta aastas: 17454 kilogrammilt 18194 kilogrammile.
Data relating to the sampled Community producers
Valimisse arvatud ühenduse tootjaid puudutavad andmed
Production, production capacity and capacity utilisation
Toodangumaht, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendusaste
Whereas the production capacity remained stable over the period considered, the production volume of the sampled companies decreased slightly by 1,7 % from 12136 tonnes in 2000 to 11928 tonnes in the IP leading to a slight decline in the capacity utilisation from 87 % in 2000 to 85 % in the IP.
Kuigi tootmisvõimsus jäi vaatlusalusel perioodil muutumatuks, vähenes veidi valimisse arvatud ettevõtete toodangumaht: 1,7 % võrra, 12136 tonnilt 2000. aastal 11928 tonnile UP ajal, vähendades seega pisut tootmisvõimsuse rakendusastet 87 %-lt 2000. aastal 85 %-le UP ajal.
Regarding stocks, SFR producers keep, in general, the levels of their stocks below 10 % of the production volume as most of the production is made upon demand.
SFR-i tootjad hoiavad valmistoodangu varu üldiselt alla 10 % toodangumahust, sest enamus toodangust valmistatakse vastavalt tellimustele.
Nevertheless, during the period considered, average stocks showed a negative tendency, increasing by 18 %, from 853 tonnes in 2000 to 1007 tonnes in the IP.
Siiski näitasid keskmised varud vaatlusalusel perioodil negatiivset tendentsi, kasvades 18 % võrra ehk 853 tonnilt aastal 2000 1007 tonnile UP ajal.
Sales volume and market share
Müügimahud ja turuosa