natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By a date to be set by the Member State but no later than 31 May 2004 operators' organisations with an approved work programme for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 may lodge an application for release of the security indicated in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually incurred.
Liikmesriigi poolt määratavaks tähtajaks ja hiljemalt 31. maiks 2004 võivad oliivisektori ettevõtjate organisatsioonid, kelle tööprogramm 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastateks pälvis heakskiidu, esitada taotluse lõikes 3 ettenähtud garantii vabastamiseks summa ulatuses, mis võrdub poolega tegelikult esinevatest kulutustest.
Member States shall specify the supporting documents that are to accompany the application and check these, and shall release the security corresponding to the expenditure in question no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
Liikmesriik määratleb ja kontrollib selle taotlusega koos esitatavaid tõendusdokumente ja vabastab asjaomastele kulutustele vastavad garantiid hiljemalt taotluse esitamise kuule järgneva teise kuu jooksul.”
For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, or as appropriate the balance thereof, operators' organisations shall lodge an application with the relevant national authority by a date to be set by the Member State but no later than 31 January 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 31 January 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005.
Ühendusepoolse rahastamise, või vajaduse korral selle jäägi väljamaksmiseks määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a alusel, esitab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon liikmesriigi poolt määratavaks kuupäevaks ja hiljemalt 31. jaanuariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 31. jaanuariks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, taotluse pädevale riiklikule ametivõimule.
If an application is lodged after the above date the Community funding shall be reduced by 1 % per working day late.
Pärast esimeses lõikes märgitud kuupäevi esitatud taotlustele vastavat ühendusepoolset rahalist abi vähendatakse 1 % võrra iga hilinetud tööpäeva kohta.
Applications lodged after 25 February 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or after 25 February 2006 for work programmes for the marketing year 2004/2005 shall be inadmissible.’;
Taotluste eest, mis esitatakse pärast 25. veebruari 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või pärast 25. veebruari 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, rahastamist ei toimu.”;
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of a work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
Tegevustele, mis lõpetatakse enne 31. oktoobrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 31. oktoobrit 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, ja mille eest on väljamakse tehtud pärast järgmise kuu lõpu tähtaega, vähendatakse ettenähtud ühendusepoolset rahastamist 1 % võrra hilinetud päeva kohta esimese kolmekümne päeva jooksul kuni 30. novembrini ja 2 % võrra iga lisanduva hilinetud päeva kohta.”
the following subparagraph is added to paragraph 1:
lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
‘Member States shall immediately notify to the Commission all relevant information on the national provisions indicated in the first subparagraph and any modifications thereto.’;
“Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamatult kõik esimeses lõikes märgitud riiklike rakendussätete ja nende muudatuste alased andmed.”;
paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
lõiked 1a ja 2 asendatakse järgmise tekstiga:
By 28 February 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 28 February 2005 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Hiljemalt 28. veebruariks 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 28. veebruariks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustusaasta kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõike 1 rikkumisega.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, teatavad liikmesriigid komisjonile oma otsused määruse (EÜ) nr 1873/2002 lõikes 3 ettenähtud iga asjaomase turustuskampaania kohta seoses määruse nr 136/66/EMÜ artikli 5 lõike 9 rikkumisega.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved. These shall be broken down by type of organisation as indicated in Article 2 above, by regional area and by volume of aid withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years concerned, this volume in turn being broken down by area of activity.’;
Enne 5. septembrit 2003 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või enne 5. detsembrit 2004 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile heakskiidetud oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide ja heakskiidetud tööprogrammide ja nende omaduste alased andmed, mis on alajaotatud käesoleva määruse artiklis 2 märgitud tootjate organisatsioonide tüüpide ja regionaalsete piirkondade kaupa, ja määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4a lõike 1 alusel asjaomasteks turustusaastateks reserveeritud fondide summad, mis on alajaotatud tegevusalade kaupa.”;
the first phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
lõike 3 esimeses lõigus asendatakse sissejuhatav lause järgmise tekstiga:
‘By 30 April 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 30 April 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission a report on action taken under this Regulation covering at least the following:’.
“Hiljemalt 30. aprilliks 2005 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2002/2003. ja 2003/2004. turustusaastaid, või 30. aprilliks 2006 tööprogrammide puhul, mis hõlmavad 2004/2005. turustusaastat, edastavad liikmesriigid komisjonile käesoleva määruse elluviimise kohta aruande, mis sisaldab vähemalt järgmisi elemente:”.
OJ L 210, 28.7.1998, p. 32.
EÜT L 210, 28.7.1998, lk 32.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
EÜT L 195, 24.7.2002, lk 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 631/2003 (ELT L 92, 9.4.2003, lk 6).
OJ 172, 30.9.1966 p. 3025/66.
EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2004.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1332/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ söödalisandite kohta, [1] eriti selle artiklit 3 ja artikli 9d lõiget 1,
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Direktiiv 70/524/EMÜ näeb ette lisandite kasutamise lubamist ühenduses.
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
Selle direktiivi C lisa II osas nimetatud lisandid on lubatud tähtajatult eeldusel, et on täidetud teatud tingimused.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Regulation (EC) No 1436/98 [2].
Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade, broilerkalkunite ja põrsaste puhul määrusega (EÜ)1436/98. [2]
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Tähtajatu loa taotluse toetuseks nende ensüümpreparaatide kasutamiseks esitati uusi andmeid.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations are satisfied in each case.
Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on mõlemal juhul täidetud.
Accordingly, the use of these enzyme preparations should be authorised without a time, under certain conditions.
Niisiis peaks nende ensüümpreparaatide kasutamine olema teatavatel tingimustel lubatud tähtajatult.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisades sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Selline kaitse peaks olema kindlustatud tööl töötajate tervise ja ohutuse parandamist edendavaid meetmeid käsitleva nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ rakendamisega. [3]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
Ensüümide rühma kuuluvaid käesoleva määruse I ja II lisas nimetatud valmistisi võib lisas ettenähtud tingimustel lubada piiramatu aja jooksul kasutada söödalisandina.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).
Maximum age
Maksimaalne vanus
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktiivsusühikud täissööda kilogrammi kohta
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of:
Aspergillus oryzae (DSM 10287) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaaspreparaat minimaalse aktiivsusega:
Coated form:
Kaetud:
Liquid form:
Vedelal kujul:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 100-400 FXU.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 100–400 FXU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale)
Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet)
Without a time limit
Piiramata
Turkeys for fattening
Broiler-kalkunid
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale).
Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 50 % teravilja (nt nisu, otra, rukist või tritikalet).
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 200-400 FXU.
Soovituslik doos ühe kilogrammi täissööda kohta: 200–400 FXU.
For use in weaned piglets until approx. 35 kg
Kasutamiseks võõrutatud põrsastel kuni kehakaaluni umbes 35 kg.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 7,8 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) asonisu arabiinoksülaanist minutis pH taseme 6,0 ja temperatuuri 50 °C juures.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beeta-ksülanaas EÜ 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beeta-glükanaas EÜ 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
Humicola insolens’i (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi preparaat minimaalse aktiivsusega:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beeta-glükanaas: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beeta-ksülanaas: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
Endo-1,4-beeta-glükanaas: 50 FBG/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin).
Kasutamiseks tärklisest mitte pärinevate polüsahhariidide rikkas (peamiselt arabiinoksülaanid ja beetaglükaanid) segasöödas, nt sellises, mis sisaldab üle 40 % taimseid koostisosi (oder, kaer, nisu, rukis, tritikale, sorgo või lupiin).
FXU is the amount of enzyme which liberates 3,1 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU on ensüümi hulk, mis vabastab 3,1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (ksüloosi ekvivalente) asonisu arabiinoksülaanist minutis pH taseme 6,0 ja temperatuuri 50 °C juures.
FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG on ensüümi hulk, mis vabastab 1 mikromooli redutseerivaid suhkruid (glükoosi ekvivalente) odra beeta-glükaanist minutis pH taseme 5,0 ja temperatuuri 30 °C juures.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [2] OJ L 191, 7.7.1998, p. 15. .
Humicola insolens (DSM 10442) poolt toodetud endo-1,4-beeta-ksülanaasi ja endo-1,4-beeta-glükanaasi ensüümpreparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud broilerkanade puhul määrusega (EÜ) nr 1436/98. [2] EÜT L 191, 7.7.1998, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 1333/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1333/2004,
concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs
mis käsitleb teatavate söödalisandite alalist lubamist
Directive 70/524/EEC provides for the authorisation of additives to be used in the Community.
Direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatakse lisandite kasutamise lubamine ühenduses.
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Enterococcus faecium’i (NCIMB 11181) mikroorganismide preparaadi kasutamine oli esmakordselt ajutiselt lubatud vasikate ja põrsaste puhul komisjoni määrusega (EÜ) 2690/1999. [2]
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
Tähtajatu loa taotluse toetuseks selle mikroorganismi kasutamiseks esitati uusi andmeid.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Hindamine näitab, et direktiiviga 70/524/EMÜ sätestatud tingimused nimetatud loa saamiseks on täidetud.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Niisiis peaks selle mikroorganismi kasutamine vasikate ja põrsaste puhul, nagu lisas on kindlaks määratud, olema lubatud tähtajatult.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Taotluste hindamine näitab, et kaitsmaks töötajaid kokku puutumast käesoleva määruse lisas sätestatud lisanditega, peaksid olema nõutavad teatud protseduurid.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Sellise kaitse peaks kindlustama nõukogu 12. juuni 1989. aasta direktiivi 89/391/EMÜ töötajate töötervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavate meetmete kehtestamise kohta [3] rakendamine.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Enterococcus faecium’i (NCIMB 11181) preparaati, nagu lisas on sätestatud, on lubatud tähtajatult kasutada loomasööda lisandina nimetatud lisas sätestatud tingimustel.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2002 (EÜT L 265, 3.10.2002, lk 1).
Additive
Lisand
CFU/kg of complete feedingstuff
kolooniaid moodustavad osakesed (CFU) täissööda kilogrammi kohta
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (kaetult)
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisandi ja eelsegu kasutusjuhendis ära näidata säilitustemperatuur, säilivusaeg ja graanulipüsivus.
For piglets until approximately 35 kg.
Kuni umbes 35 kilostele põrsastele.
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of Powder form:
Enterococcus faecium’i preparaat, mis sisaldab minimaalselt
4 × 1011 CFU/g additive Coated form:
4 × 1011 kolooniaid moodustavaid osakesi /g lisandi kohta (pulbrina)
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1334/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,051 EUR/100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. juulil 2004
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1335/2004,
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordilitsentside taotlusi juulis, mis on esitatud kuni 80 kilogrammiste vasikate kohta määrusega (EÜ) 1201/2004 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EU) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kogta, [1]
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1201/2004, [2] millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast või Rumeeniast pärit mitte üle 80 kilogrammiste vasikate tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005) eriti selle artikli 4, lõiget 2,
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 1 lõike 3 punktis a on kinnitatud Bulgaariast ja Runeeniast pärit kuni 80 kilogrammiste ja CN-koodi 01029005 piiresse jäävate veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
Impordilitsentside taotluste kogused juulis 2004 ületavad saadaolevaid koguseid.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
Määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 4 lõike 2 alusel tuleb järelikult kehtestada ühtne protsendimäär taotletud koguste vähendamiseks,
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1201/2004 artikli 3 lõike 3 alusel, rahuldatakse kuni 3,7965 % ulatuses taotletud kogusest.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
EÜT L 230, 30.6.2004, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1336/2004,
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada taotlusi, mis on esitatud juulis 2004 noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste impordilitsentside saamiseks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1202/2004, millega avatakse noorte nuumamiseks ettenähtud isasveiste tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), [2] ja eriti selle artikli 4 lõiget 2,