natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic or consular representation of that Member State shall, within three working days and free of charge, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
Kui juriidilistel või praktilistel põhjustel ei saa asjaomast isikut algselt väljastatud reisidokumendi kehtivuse ajal üle anda, annab liikmesriigi pädev diplomaatiline või konsulaaresindus kolme tööpäeva jooksul tasuta välja uue sama pika kehtivusajaga reisidokumendi.
A Member State shall readmit, upon application by Armenia and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Armenia provided that it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that such persons:
Liikmesriik võtab Armeenia taotluse alusel käesolevas lepingus sätestamata vorminõudeid esitamata oma territooriumile tagasi kõik kolmandate riikide kodanikud või kodakondsuseta isikud, kes ei vasta või enam ei vasta Armeenia territooriumile sisenemise, seal viibimise või elamise kehtivatele tingimustele juhul, kui on tõestatud või kui prima facie tõendite alusel võib kindlalt oletada, et:
hold at the time of submission of the readmission application a valid visa or residence permit issued by the Requested Member State; or
nendel isikutel on tagasivõtutaotluse esitamise ajal kehtiv taotluse saanud liikmesriigi väljaantud viisa või elamisluba või
illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.
sisenesid Armeenia territooriumile ebaseaduslikult ja vahetult pärast taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibimist või selle läbimist.
The readmission obligation in paragraph 1 shall not apply if the third country national or stateless person has only been in airside transit via an international airport of the Requested Member State.
Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus ei kehti, kui kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik läbib riiki transiitreisijana taotluse saanud liikmesriigi rahvusvahelise lennujaama kaudu.
The readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence permit.
Lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus on liikmesriigil, kes viisa või elamisloa välja andis.
If two or more Member States issued a visa or residence permit, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with a longer period of validity or, if one or several of them have already expired, the document that is still valid.
Juhul kui viisa või elamisloa on välja andnud kaks või enam liikmesriiki, on lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on välja andnud pikema kehtivusajaga dokumendi või, kui üks või mitu nendest on oma kehtivuse kaotanud, siis veel kehtiva dokumendi.
If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Juhul kui kõik dokumendid on kehtivuse kaotanud, on lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus liikmesriigil, kes on välja andnud dokumendi, mille kehtivusaeg lõppes viimasena.
If no such documents can be presented, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State of last exit.
Kui isikul ei ole esitada ühtegi eespool nimetatud dokumenti, kehtib lõikes 1 sätestatud tagasivõtukohustus selle liikmesriigi suhtes, mille territooriumilt isik viimasena lahkus.
Without prejudice to Article 7(2), after the Member State has given a positive reply to the readmission application, Armenia issues to the person whose readmission has been accepted the travel document required for his or her return.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist, annab Armeenia pärast seda, kui liikmesriik on tagasivõtutaotluse heaks kiitnud, asjaomasele isikule välja tema tagasipöördumiseks vajaliku reisidokumendi.
READMISSION PROCEDURE
TAGASIVÕTUMENETLUS
Subject to paragraph 2, any transfer of a person to be readmitted on the basis of one of the obligations contained in Articles 3 to 6 shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested State.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, tuleb mõne artiklites 3–6 esitatud kohustuse alusel tagasi võetava isiku üleandmiseks esitada taotlust vastuvõtva riigi pädevale asutusele tagasivõtutaotlus.
If the person to be readmitted is in possession of a valid travel document or identity card and, in the case of third country nationals or stateless persons, a valid visa or residence permit of the Requested State, the transfer of such person can take place without the Requesting State having to submit a readmission application or written notification referred to in Article 12(1) to the competent authority of the Requested State.
Kui tagasivõetaval isikul on kehtiv reisidokument või isikutunnistus ning kui kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul on taotluse saanud riigi kehtiv viisa või elamisluba, võib isiku üle anda ilma, et taotluse esitanud riigil tuleks taotluse saanud riigi pädevale asutusele esitada tagasivõtutaotlust või artikli 12 lõikes 1 osutatud kirjalikku teadet.
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region, including airports, of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person’s apprehension (accelerated procedure).
Kui taotlust esitava riigi piirialal, sealhulgas lennujaamad, on kinni peetud isik, kes on riiki sisenenud otse taotlust vastuvõtva riigi territooriumilt ja kes on ületanud piiri ebaseaduslikult, võib taotlust esitav riik esitada tagasivõtutaotluse kahe tööpäeva jooksul pärast kõnealuse isiku kinnipidamist (kiirmenetlus), ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist.
Readmission application
Tagasivõtutaotlus
To the extent possible, the readmission application is to contain the following information:
Tagasivõtutaotluses esitatakse võimaluse korral järgmine teave:
the particulars of the person to be readmitted (e.g. given names, surnames, date of birth, and – where possible – place of birth, and the last place of residence) and, where applicable, the particulars of minor unmarried children and/or spouses;
tagasivõetava isiku andmed (nt tema eesnimed, perekonnanimed, sünniaeg ja võimaluse korral sünnikoht ning viimane elukoht) ning asjakohasel juhul alaealiste vallaliste laste ja/või abikaasa(de) andmed;
in case of own nationals, indication of the means with which proof or prima facie evidence of nationality as set out by Annexes 1 and 2 respectively will be provided;
oma riigi kodanike puhul kodakondsuse tõendamise või prima facie tõendamise vahendite kirjeldus, mis on esitatud vastavalt 1. ja 2. lisas;
in case of third country nationals and stateless persons, indication of the means with which proof or prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons as provided for by Annexes 3 and 4 respectively will be provided;
kolmanda riigi kodanike ja kodakondsuseta isikute puhul nende tagasivõtmise tingimuste ning ebaseadusliku riiki sisenemise ja riigis elamise tõendamise või prima facie tõendamise vahendite kirjeldus, mis on esitatud vastavalt 3. ja 4. lisas;
photograph of the person to be readmitted.
tagasivõetava isiku foto.
To the extent possible, the readmission application shall also contain the following information:
Võimaluse korral esitatakse tagasivõtutaotluses ka järgmine teave:
a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, provided the person concerned has explicitly consented to the statement;
teade selle kohta, et üleantav isik võib vajada abi või hooldust, tingimusel et asjaomane isik on selgelt väljendanud oma nõusolekut sellise teate esitamise kohta;
any other protection, security measure or information concerning the health of the person, which may be necessary in the individual transfer case.
mis tahes muu kaitse- või turvameede või teave isiku tervise kohta, mis võib olla vajalik konkreetse isiku üleandmiseks.
A common form to be used for readmission applications is attached as Annex 5 to this Agreement.
Tagasivõtutaotluse tavavorm on lisatud käesolevale lepingule 5. lisana.
A readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Tagasivõtutaotluse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
Means of evidence regarding nationality
Kodakondsuse tõendamine
Proof of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 1 to this Agreement, including documents the validity of which has expired by up to six months.
Kodakondsust saab vastavalt artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1 tõendada käesoleva lepingu 1. lisas loetletud mis tahes dokumendiga, sealhulgas dokumendiga, mille kehtivusaeg on lõppenud kuni kuus kuud tagasi.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall mutually recognise the nationality without further investigation being required.
Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid ja Armeenia vastastikku kodakondsust ning täiendav kontrollimine ei ole vajalik.
Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
Kodakondsust ei saa tõendada valedokumentidega.
Prima facie evidence of nationality pursuant to Article 3(1) and Article 5(1) can be particularly furnished through the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
Artikli 3 lõikele 1 ja artikli 5 lõikele 1 vastavat kodakondsust saab prima facie tõendada käesoleva lepingu 2. lisas loetletud mis tahes dokumendiga ka juhul, kui dokumendi kehtivusaeg on lõppenud.
If such documents are presented, the Member States and Armenia shall deem the nationality to be established, unless they can prove otherwise.
Kui nimetatud dokumendid esitatakse, tunnustavad liikmesriigid ja Armeenia vastastikku kodakondsust, välja arvatud juhul, kui nad suudavad tõendada vastupidist.
Prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.
Kodakondsust ei saa prima facie tõendada valedokumentidega.
If none of the documents listed in Annexes 1 or 2 can be presented, the competent diplomatic or consular representations of the Requested State concerned shall, upon a request from the Requesting State which is to be included in the readmission application, interview the person to be readmitted without undue delay, at the latest within five working days from the date of receipt of the readmission application in accordance with Article 11(2), in order to establish his or her nationality.
Kui ei ole võimalik esitada ühtegi 1. ja 2. lisas loetletud dokumenti, küsitlevad taotluse saanud riigi pädevad diplomaatilised ja konsulaaresindused taotluse esitanud riigi tagasivõtutaotluses esitatud sellekohase avalduse korral vastavalt artikli 11 lõikele 2 põhjendamatult viivitamata ja hiljemalt viie tööpäeva jooksul alates tagasivõtutaotluse esitamisest tagasivõetavat isikut, et teha kindlaks tema kodakondsus.
The procedure for such interviews may be established in the implementing Protocols provided for in Article 20 of this Agreement.
Küsitlemise kord võidakse kehtestada käesoleva lepingu artiklis 20 sätestatud rakendusprotokollidega.
Means of evidence regarding third-country nationals and stateless persons
Tõendid kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute kohta
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Käesoleva lepingu artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimuste olemasolu saab tõendada käesoleva lepingu 3. lisas loetletud mis tahes dokumendiga. Nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega.
Any such proof shall be mutually recognised by the Member States and Armenia without any further investigation being required.
Liikmesriigid ja Armeenia tunnustavad sellist tõendit, ilma et edasine uurimine oleks nõutav.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 4(1) and Article 6(1) shall be particularly furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement; it cannot be furnished through false documents.
Käesoleva lepingu artikli 4 lõikes 1 ja artikli 6 lõikes 1 sätestatud kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutingimuste olemasolu saab prima facie tõendada käesoleva lepingu 4. lisas loetletud mis tahes dokumendiga. Nimetatud tingimuste olemasolu ei saa tõendada valedokumentidega.
Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Armenia shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
Selliste prima facie tõendite esitamisel peavad liikmesriigid ja Armeenia tagasivõtutingimusi täidetuks, kui nad ei suuda tõestada vastupidist.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
Riiki sisenemise, riigis viibimise või elamise ebaseaduslikkust tõendatakse asjaomase isiku reisidokumentidega, milles puudub viisa või muu luba taotluse esitanud riigi territooriumil viibimiseks.
A statement by the Requesting State that the person concerned has been found not having the necessary travel documents, visa or residence permit shall likewise provide prima facie evidence of the unlawful entry, presence or residence.
Taotluse esitanud riigi teade selle kohta, et asjaomasel isikul ei ole vajalikke reisidokumente, viisat või elamisluba, tõendab prima facie samuti ebaseaduslikku riiki sisenemist, riigis viibimist või elamist.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of nine months after the Requesting State’s competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.
Tagasivõtutaotlus tuleb taotlust vastuvõtva riigi pädevale asutusele esitada hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast seda, kui taotlust esitava riigi pädev asutus on saanud teada, et kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik ei vasta või enam ei vasta riiki sisenemise, seal viibimise või seal elamise kehtivatele nõuetele.
Where there are legal or factual obstacles to the application being submitted in time, the time limit shall, upon request by the Requesting State, be extended but only until the obstacles have ceased to exist.
Juhul kui taotlust ei ole võimalik õigeaegselt esitada juriidiliste või praktiliste takistuste tõttu, pikendatakse tähtaega taotlust esitava riigi taotlusel, kuid ainult ajani, mil takistusi enam ei ole.
A readmission application must be replied to in writing
Tagasivõtutaotlusele vastatakse kirjalikult
within two working days if the application has been made under the accelerated procedure (Article 7(3));
kahe tööpäeva jooksul juhul, kui taotlus on esitatud kiirmenetluse raames (artikli 7 lõige 3);
within twelve calendar days in all other cases.
12 kalendripäeva jooksul kõikidel muudel juhtudel.
This time limit begins to run with the date of receipt of the readmission request.
Tähtaega hakatakse arvestama tagasivõtutaotluse kättesaamise kuupäevast.
If there was no reply within this time limit, the transfer shall be deemed to have been agreed to.
Kui vastust kõnealuse tähtaja jooksul ei saabu, loetakse üleandmine kokkulepituks.
Reply to a readmission application may be submitted by any means of communication including electronic ones.
Tagasivõtutaotluse vastuse võib esitada mis tahes sidevahendite kaudu, sh elektrooniliselt.
Reasons for the refusal of a readmission request shall be given in writing.
Tagasivõtmisest keeldumise korral tuleb seda kirjalikult põhjendada.
After agreement has been given or, where appropriate, after expiry of the time limits laid down in paragraph 2, the person concerned shall be transferred within three months.
Pärast nõusoleku andmist või asjakohasel juhul pärast lõikes 2 sätestatud tähtaegade möödumist antakse kõnealune isik üle kolme kuu jooksul.
On request of the Requesting State, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles.
Taotluse esitanud riigi palvel võib eespool nimetatud tähtaega pikendada aja võrra, mis kulub üleandmise juriidiliste või praktiliste takistuste kõrvaldamiseks.
Transfer modalities and modes of transportation
Üleandmise kord ja transpordiliigid
Without prejudice to Article 7(2), before returning a person, the competent authorities of the Requesting State shall notify in writing at least two working days in advance the competent authorities of the Requested State regarding the transfer date, the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
Ilma et see piiraks artikli 7 lõike 2 kohaldamist, esitab taotlust esitav riik vähemalt kaks tööpäeva enne isiku üleandmist taotluse saanud riigi pädevatele asutustele kirjaliku teate üleandmise kuupäeva, piiriületuspunkti, saatemeeskonna kasutamise ja üleandmise muude üksikasjade kohta.
Transportation may take place by any means including by air.
Üleandmiseks võib kasutada mis tahes transpordivahendit, sealhulgas õhutransporti.
Return by air shall not be restricted to the use of the national carriers of Armenia or the Member States and may take place by using scheduled or charter flights.
Tagasisaatmisel õhutranspordiga ei pea kasutama Armeenia ega liikmesriikide riiklike lennuettevõtjate teenuseid ning see võib toimuda regulaar- või tšarterlennuga.
In the event of escorted returns, such escorts shall not be restricted to authorised persons of the Requesting State, provided that they are persons authorised by Armenia or any Member State.
Saatemeeskonnaga tagasisaatmise korral ei pea saatemeeskond koosnema ainult taotluse esitanud riigi volitatud isikutest, tingimusel et neid on volitanud Armeenia või mõni liikmesriik.
If the transfer takes place by air, possible escorts shall be exempted from having to obtain necessary visas.
Kui üleandmisel kasutatakse õhutransporti, vabastatakse võimalik saatemeeskond viisanõudest.
Readmission in error
Eksikombel tagasivõtmine
The Requesting State shall take back any person readmitted by the Requested State if it is established, within a period of six months after the transfer of the person concerned, that the requirements laid down in Articles 3 to 6 of this Agreement are not met.
Taotluse esitanud riik võtab taotluse saanud riiki tagasivõetud isiku tagasi, kui kuue kuu jooksul pärast asjaomase isiku üleandmist selgub, et isik ei vasta käesoleva lepingu artiklites 3–6 sätestatud nõuetele.
In such cases the procedural provisions of this Agreement shall apply mutatis mutandis and all available information relating to the actual identity and nationality of the person to be taken back shall be provided.
Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva lepingu menetlussätteid mutatis mutandis ning edastatakse kogu olemasolev teave tagasivõetava isiku isikusamasuse ja kodakondsuse kohta.
TRANSIT OPERATIONS
TRANSIIT
The Member States and Armenia should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
Liikmesriigid ja Armeenia peaksid kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasisaatmisel kasutama transiiti ainult juhul, kui neid isikuid ei saa sihtriiki otse tagasi saata.
Armenia shall allow the transit of third-country nationals or stateless persons if a Member State so requests, and a Member State shall authorise the transit of third-country nationals or stateless persons if Armenia so requests, if the onward journey in possible other States of transit and the readmission by the State of destination is assured.
Armeenia lubab liikmesriigi taotluse korral kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti ning liikmesriik lubab Armeenia taotluse korral kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute transiiti juhul, kui on tagatud edasisõit muudes võimalikes transiidiriikides ja tagasivõtmine sihtriigi poolt.
Transit can be refused by Armenia or a Member State:
Armeenia ja liikmesriik võivad transiidist keelduda järgmistel juhtudel:
if the third-country national or the stateless person runs the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
kui kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ohustab sihtriigis või muus transiidiriigis piinamine või ebainimlik või alandav kohtlemine või karistus või surmanuhtlus või tagakiusamine rassi, usu, rahvuse, teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumise või poliitiliste vaadete tõttu või
if the third-country national or the stateless person shall be subject to criminal sanctions in the Requested State or in another State of transit; or
kui kolmanda riigi kodanikule või kodakondsuseta isikule kavatsetakse määrata taotluse saanud riigis või muus transiitriigis kriminaalkaristus või
on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the Requested State.
rahvatervise, riigi julgeoleku, avaliku korra või taotluse saanud riigi muude riiklike huvidega seotud põhjustel.
Armenia or a Member State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 3 subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Armeenia ja liikmesriik võivad väljaantud loa tühistada, kui hiljem ilmnevad või selguvad käesoleva artikli lõikes 3 osutatud transiiti takistavad asjaolud või kui edasisõit võimalikes transiitriikides või tagasivõtmine sihtriigis ei ole enam tagatud.
In this case, the Requesting State shall take back the third-country national or the stateless person, as necessary and without delay.
Sel juhul võtab taotluse esitanud riik vajaduse korral kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku viivitamata tagasi.
Transit procedure
Transiidimenetlus
An application for transit operations must be submitted to the competent authority of the Requested State in writing and is to contain the following information:
Taotluse saanud riigi pädevale asutusele tuleb esitada kirjalik transiiditaotlus, mis sisaldad järgmist teavet:
type of transit (by air, sea or land), possible other States of transit and intended final destination;
transiidi liik (õhu-, maismaa- või meretransport), võimalikud muud transiidiriigid ja kavandatud sihtriik;
the particulars of the person concerned (e.g. given name, surname, maiden name, other names used/by which known or aliases, date of birth, sex and – where possible – place of birth, nationality, language, type and number of travel document);
andmed asjaomase isiku kohta (nt eesnimi, perekonnanimi, sünninimi, muud kasutatud nimed, nimed, mille all isikut tuntakse või tema varjunimed, sünniaeg, sugu ja võimaluse korral sünnikoht, kodakondsus, keel, reisidokumendi liik ja number);
envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;
kavandatav piiriületuspunkt, üleandmisaeg ja saatemeeskonna kasutamine;