natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogations shall be granted from the requirements contained in Annexes III, IV or V.
III, IV ja V lisas esitatud nõuete puhul erandeid ei lubata.
In conformity with Annex II of Regulation (EC) No 550/2004, a national supervisory authority shall:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 II lisale võib riikliku järelevalve teostaja:
specify the nature and the scope of the derogation in the conditions attached to the certificate by indicating its legal basis;
määratleda erandi laadi ja ulatuse sertifikaadile lisatud tingimustes, näidates selle õigusliku aluse;
limit the validity of the certificate in time; and
piiritleda sertifikaadi kehtivusaja ning
monitor whether the air navigation service providers continue to qualify for the derogation.
jälgida, kas aeronavigatsiooniteenuste osutaja vastab jätkuvalt erandi saamise nõuetele.
Demonstration of compliance
Nõuetele vastavuse tõendamine
The air navigation service provider shall provide all the relevant evidence to demonstrate compliance with the applicable common requirements at the request of the national supervisory authority.
Riikliku järelevalve teostaja taotlusel esitab aeronavigatsiooniteenuste osutaja kogu asjakohase tõendusmaterjali, et tõestada oma vastavust kehtivatele ühistele nõuetele.
The air navigation service provider may make full use of existing data.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja võib kasutada kogu olemasolevat tõendusmaterjali nii suures ulatuses kui võimalik.
A certified air navigation service provider shall notify the national supervisory authority of planned changes to its provision of services which may affect its compliance with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate.
Aeronavigatsiooniteenuste sertifitseeritud osutaja teavitab riikliku järelevalve teostajat kavandatud muudatustest oma teenuste osutamisel, mis võivad mõjutada tema vastavust kehtivatele ühistele nõuetele või sertifikaadile lisatud tingimustele.
A certified provider of air traffic services shall notify the national supervisory authority of planned safety related changes to the provision of air traffic services.
Lennuliiklusteenuste sertifitseeritud osutaja teavitab riikliku järelevalve teostajat kavandatud muudatustest lennuliiklusteenuste osutamisel, mis on seotud ohutusega.
Where a certified air navigation service provider does not comply any longer with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, the competent national supervisory authority shall take a decision within a time period not exceeding one month.
Kui aeronavigatsiooniteenuste sertifitseeritud osutaja ei vasta enam kehtivatele ühistele nõuetele või sertifikaadile lisatud tingimustele, langetab riikliku järelevalve teostaja hiljemalt ühe kuu jooksul otsuse.
By this decision, the national supervisory authority shall require the air navigation service provider to take corrective action.
Kõnealuse otsusega nõuab riikliku järelevalve teostaja, et aeronavigatsiooniteenuste osutaja puudused kõrvaldaks.
The decision shall immediately be notified to the relevant air navigation service provider.
Otsus teatatakse viivitamata asjaomasele aeronavigatsiooniteenuste osutajale.
The national supervisory authority shall check that the corrective action has been implemented before notifying its approval to the relevant air navigation service provider.
Enne kui riikliku järelevalve teostaja asjaomasele aeronavigatsiooniteenuste osutajale oma heakskiidust teatab, kontrollib ta, kas puudused on kõrvaldatud.
Where the national supervisory authority considers that corrective action has not been properly implemented within the agreed timetable, it shall take appropriate enforcement measures in accordance with Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004 and Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004 while taking into account the need to ensure the continuity of services.
Kui riikliku järelevalve teostaja leiab, et puudused ei ole kokkulepitud tähtajaks korralikult kõrvaldatud, võtab ta teenuste järjepidevuse tagamist silmas pidades asjakohased jõustamismeetmed vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 7 lõikele 7 ja määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklile 9.
Facilitation of compliance monitoring
Nõuetelevastavuse järelevalve hõlbustamine
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 550/2004, air navigation service providers shall facilitate inspections and surveys by the national supervisory authority or by a recognised organisation acting on the latter’s behalf, including site visits and visits without prior notice.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 550/2004 artikli 2 lõikele 2 hõlbustab aeronavigatsiooniteenuste osutaja riikliku järelevalve teostaja või viimase nimel tegutseva heakskiidetud organisatsiooni poolt läbiviidavaid kontrolle ja ülevaatusi, mille hulka kuuluvad ka kohapealsed kontrollid ja etteteatamata kontrollid.
The authorised persons shall be empowered to perform the following acts:
Volitatud isikutel on õigus teha järgmisi toiminguid:
to examine the relevant records, data, procedures and any other material relevant to the provision of air navigation services;
kontrollida asjassepuutuvaid dokumente, andmeid, reegleid ja kõiki muid aeronavigatsiooniteenuste osutamisega seonduvaid materjale;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
teha nendest dokumentidest, andmetest, reeglitest ja muudest materjalidest koopiaid või väljavõtteid;
to ask for an oral explanation on site;
küsida kohapeal suulisi selgitusi;
to enter relevant premises, lands or means of transport.
siseneda vajalikesse ruumidesse, territooriumidele ja transpordivahenditesse.
Such inspections and surveys shall be carried out in compliance with the legal provisions of the Member State in which they are to be undertaken.
Sellised kontrollid ja ülevaatused toimuvad vastavuses selle riigi õigusaktidega, kus neid läbi viiakse.
Ongoing compliance
Jätkuv nõuetelevastavus
The national supervisory authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor annually the ongoing compliance of the air navigation service providers which it has certified.
Riikliku järelevalve teostaja kontrollib tema käsutuses oleva tõendusmaterjali põhjal igal aastal, kas aeronavigatsiooniteenuste osutaja, kelle ta on sertifitseerinud, vastab jätkuvalt nõuete.
To this end, the national supervisory authority shall establish and update annually an indicative inspection programme covering all the providers it has certified and based on an assessment of the risks associated with the different operations constituting the services provided.
Selleks kehtestab riikliku järelevalve teostaja soovitusliku kontrolliprogrammi, mida ta igal aastal ajakohastab ja mis hõlmab kõiki tema poolt sertifitseeritud teenuseosutajaid ning põhineb pakutavaid teenuseid moodustavate eri toimingute riskihinnangul.
It shall consult the air navigation service providers concerned as well as any other national supervisory authority concerned, if appropriate, before establishing such a programme.
Enne kõnealuse programmi kehtestamist konsulteerib ta asjaomaste aeronavigatsiooni teenuste osutajatega ja kõigi muude asjaomaste riikliku järelevalve teostajatega.
The programme shall indicate the envisaged interval of the inspections of the different sites.
Programmis on märgitud eri kohtade kontrollimise ajavahemikud.
Safety regulation of engineering and technical personnel
Insener-tehnilise personali ohutuseeskirjad
With regard to the provision of air traffic, communication, navigation or surveillance services, the national supervisory authority or any other authority designated by a Member State to fulfil this task shall:
Seoses lennuliiklus-, side-, navigeerimis- ja seireteenustega tegeleb riikliku järelevalve teostaja või liikmesriigi poolt selleks otstarbeks määratud mis tahes muu asutus järgmiste ülesannetega:
issue appropriate safety rules for engineering and technical personnel who undertake operational safety-related tasks;
asjakohaste ohutuseeskirjade koostamine insener-tehnilisele personalile, kes teostab käitamisohutusega seotud ülesandeid;
ensure adequate and appropriate safety oversight of the engineering and technical personnel assigned by any operating organisation to undertake operational safety-related tasks;
piisava ja asjakohase ohutusjärelevalve tagamine insener-tehnilise personali üle, kes on mis tahes tegutsevate organisatsioonide poolt määratud teostama käitamisohutusega seotud ülesandeid;
on reasonable grounds and after due enquiry, take appropriate action in respect of the operating organisation and/or its technical and engineering personnel who do not meet the provisions of Annex II, part 3.3;
asjakohaste meetmete võtmine põhjendatud arvamuse alusel ja pärast asjakohast uurimist seoses tegutsevate organisatsioonidega ja/või nende insener-tehnilise personaliga, kes ei vasta II lisa 3.3 osa sätetele;
verify that appropriate methods are in place to ensure that third parties assigned to operational safety-related tasks meet the provisions of Annex II, part 3.3.
kontrollimine, et asjakohased meetodid võimaldavad tagada käitamisohutusega seotud ülesandeid täitma määratud kolmandate osapoolte vastavuse II lisa 3.3 osa sätetele.
Peer review procedure
Vastastikused eksperdihinnangud
The Commission, acting in cooperation with the Member States shall arrange peer reviews of national supervisory authorities in accordance with paragraphs 2 to 6.
Komisjon koostöös liikmesriikidega korraldab riikliku järelevalve teostajate vastastikused eksperdihinnangud vastavalt lõigetele 2–6.
A peer review shall be carried out by a team of national experts.
Vastastikused eksperdihinnangud viib läbi riiklike ekspertide rühm.
A team shall be comprised of experts coming from at least three different Member States.
Rühm koostatakse vähemalt kolme eri liikmesriigi ekspertidest.
Experts shall not participate in peer reviews in the Member State where they are employed.
Eksperdid ei võta osa vastastikustest eksperdihinnangutest liikmesriigis, kus nad töötavad.
The Commission shall establish and maintain a pool of national experts designated by Member States, which shall cover all aspects of the common requirements as listed in Article 6 of Regulation (EC) No 550/2004.
Komisjon koostab ja säilitab liikmesriikide poolt nimetatud riiklike ekspertide loetelu, mis hõlmab ühiste nõuete kõiki aspekte, nagu on loetletud määruse (EÜ) nr 550/2004 artiklis 6.
Not less than three months before a peer review, the Commission shall inform the Member State and the national supervisory authority concerned of the peer review, the date on which it is scheduled to take place and the identity of the experts taking part in it.
Vähemalt kolm kuud enne vastastikust eksperdihinnangut teatab komisjon asjaomasele liikmesriigile ja riikliku järelevalve teostajale eksperdihinnangu toimumise, selle läbiviimise kavandatud kuupäeva ning osavõtvate ekspertide nimed.
The Member State whose national supervisory authority is subject to review shall approve the team of experts before it can carry out the review.
Liikmesriik, mille riikliku järelevalve teostajale hinnang antakse, kiidab hinnangut andva ekspertide rühma heaks enne eksperdihinnangu toimumist.
Within a period of three months following the review, the review team shall draw up, by consensus, a report which may contain recommendations.
Kolme kuu jooksul pärast eksperdihinnangu toimumist koostab hinnangu andnud ekspertide rühm konsensuse alusel aruande, mis võib sisaldada soovitusi.
The Commission shall convene a meeting with the experts and the national supervisory authority to discuss the report.
Komisjon kutsub aruande arutamiseks kokku istungi ekspertide ja riikliku järelevalve teostajaga.
The Commission shall forward the report to the Member State concerned.
Komisjon edastab aruande asjaomasele liikmesriigile.
The latter may, within three months of receipt, present its observations; those observations shall include, where relevant, the measures which it has taken or intends to take to respond to the review within a given timescale.
Viimane võib kolme kuu jooksul pärast aruande saamist esitada oma tähelepanekud, mis vajaduse korral hõlmavad meetmeid, mis on eksperdihinnangu järel võetud või mida kavatsetakse määratud tähtajaks võtta.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the review report and the follow-up shall not be published.
Eksperdihinnangu aruannet ja selle tagajärgi ei avalikustata, kui asjaomase liikmesriigiga ei ole kokku lepitud teisiti.
The Commission shall inform the Member States through the Single Sky Committee of the main findings of these reviews on an annual basis.
Komisjon teavitab igal aastal liikmesriike ühtse õhuruumi komitee kaudu nende hinnangute peamistest tulemustest.
COM(2004) 473, not yet published in the Official Journal.
KOM(2004) 473, Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 14.
EÜT L 319, 12.12.1994, lk 14.
OJ L 167, 4.7.2003, p. 23.
ELT L 167, 4.7.2003, lk 23.
GENERAL REQUIREMENTS FOR THE PROVISION OF AIR NAVIGATION SERVICES
AERONAVIGATSIOONITEENUSTE OSUTAMISE ÜLDNÕUDED
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY
TEHNILINE NING OPERATIIVNE PÄDEVUS JA TEGUTSEMISVÕIME
An air navigation service provider shall be able to provide services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner consistent with any reasonable level of overall demand for a given airspace.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja on suuteline osutama teenuseid ohutul, tõhusal, järjepideval ja säästlikul moel vastavalt asjaomase õhuruumi üldise nõudluse mõistlikule tasemele.
To this end, it shall maintain adequate technical and operational capacity and expertise.
Sel eesmärgil säilitab ta piisavat tehnilist ning operatiivset suutlikkust ja asjatundlikkust.
ORGANISATIONAL STRUCTURE AND MANAGEMENT
ORGANISATSIOONILINE STRUKTUUR JA JUHTIMINE
An air navigation service provider shall set up and manage its organisation according to a structure that supports the safe, efficient and continuous provision of services.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja asutab ja juhib oma organisatsiooni struktuuri kohaselt, mis soodustab teenuste ohutut, tõhusat ja järjepidevat osutamist.
The organisational structure shall define:
Organisatsioonilises struktuuris määratletakse:
the authority, duties and responsibilities of the nominated post holders, in particular of the management personnel in charge of safety, quality, security, finance and human resources related functions;
ametisse nimetatud vastutavate isikute volitused, kohustused ja vastutusala, eriti ohutuse, kvaliteedi, turvalisuse, finantside ja inimressurssidega seotud ülesannete eest vastutava juhtkonna osas;
the relationship and reporting lines between different parts and processes of the organisation.
organisatsiooni eri osade ja protsesside vahelised alluvus- ja aruandlussuhted.
Organisational management
Organisatsiooniline juhtimine
An air navigation service provider shall produce a business plan covering a minimum period of five years.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja koostab vähemalt viit aastat hõlmava äriplaani.
The business plan shall:
Kõnealuses äriplaanis:
set out the overall aims and goals of the air navigation service provider and its strategy towards achieving them in consistency with any overall longer term plan of the provider and with relevant Community requirements relevant for the development of infrastructure or other technology;
sätestatakse aeronavigatsiooniteenuse osutaja üldised eesmärgid ja nende saavutamise strateegia vastavuses teenuseosutaja mis tahes üldise pikaajalise plaaniga ning infrastruktuuri või muu tehnoloogia arengu suhtes oluliste asjaomaste ühenduse nõuetega;
contain appropriate performance objectives in terms of quality and level of service, safety and cost-effectiveness.
esitatakse asjakohased tulemuseesmärgid seoses teeninduse, ohutuse ja tasuvuse kvaliteedi ning tasemega.
An air navigation service provider shall produce an annual plan covering the forthcoming year which shall specify further the features of the business plan and describe any changes to it.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja koostab igal aastal järgmise aasta kohta plaani, milles täpsustatakse äriplaani üksikasjad ja kõik sellesse tehtavad muudatused.
The annual plan shall cover the following provisions on the level and quality of service such as the expected level of capacity, safety and delays to flights incurred as well as on financial arrangements:
Aastaplaan hõlmab järgmisi tegureid, mis on seotud teenuste taseme ja kvaliteediga, eelkõige näiteks veomahu, ohutuse ja lendude hilinemise eeldatavate tasemetega, samuti rahastamiskorraga:
information on the implementation of new infrastructure or other developments and a statement how they will contribute to improving the level and quality of services;
teave uue infrastruktuuri või muu arendustegevuse kohta ning selgitus, milline on nende osa teenuste taseme ja kvaliteedi parandamisel;
indicators of performance against which the level and quality of service may be reasonably assessed;
tulemusnäitajad, mille abil on võimalik teenuste taset ja kvaliteeti põhjendatult hinnata;
the service provider’s expected short-term financial position as well as any changes to or impacts on the business plan.
teenuseosutaja eeldatav lühiajaline finantsseisund, samuti äriplaani mis tahes muudatused või seda mõjutavad tegurid.
SAFETY AND QUALITY MANAGEMENT
OHUTUS- JA KVALITEEDIJUHTIMINE
Safety management
Ohutusjuhtimine
An air navigation service provider shall manage the safety of all its services.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja korraldab kõigi oma teenuste ohutuse.
In doing so, it shall establish formal interfaces with all stakeholders which may influence directly the safety of its services.
Seda tehes kehtestab ta ametlikud sidemed kõigi huvirühmadega, kes võivad tema teenuste ohutust otseselt mõjutada.
Quality management system
Kvaliteedijuhtimine
An air navigation service provider shall have in place at the latest two years after entry into force of this Regulation a quality management system which covers all air navigation services it provides according to the following principles.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja on hiljemalt 2 aastat pärast käesoleva määruse jõustumiskuupäeva kehtestanud kvaliteedijuhtimise süsteemi, mis hõlmab kõiki tema poolt pakutavaid aeronavigatsiooniteenuseid vastavalt järgmistele põhimõtetele.
It shall:
Teenuseosutaja:
define the quality policy in such a way as to meet the needs of different users as closely as possible;
määratleb kvaliteedijuhtimise põhimõtted viisil, mis arvestaks eri tarbijate vajadusi nii suurel määral kui võimalik;
set up a quality assurance programme that contains procedures designed to verify that all operations are being conducted in accordance with applicable requirements, standards and procedures;
koostab kvaliteedikontrolli programmi, mille menetluskorraga tagatakse, et kõik toimingud viiakse läbi vastavalt kehtivatele nõuetele, standarditele ja menetlustele;
provide evidence of the functioning of the quality system by means of manuals and monitoring documents;
esitab käsiraamatute ja seiredokumentide abil tõendusmaterjali kvaliteedisüsteemi toimimise kohta;
appoint management representatives to monitor compliance with, and adequacy of, procedures to ensure safe and efficient operational practices;
nimetab juhtkonna esindajad, kelle ülesandeks on jälgida, et ohutute ja tõhusate tegevuspraktikate tagamise menetlused oleksid nõuetekohased ja piisavad;
perform reviews of the quality system in place and take remedial actions, as appropriate.
kontrollib olemasolevat kvaliteedisüsteemi ning võtab vajaduse korral heastavad meetmed.
An EN ISO 9001 certificate, issued by an appropriately accredited organisation, covering the air navigation services of the provider shall be considered as a sufficient means of compliance.
Asjakohaselt akrediteeritud organisatsiooni poolt väljaantud EN ISO 9001 sertifikaati, mis hõlmab teenuseosutaja pakutavaid aeronavigatsiooniteenuseid, loetakse piisavaks tõendiks nõuetelevastavuse kohta.
The air navigation service provider shall accept the disclosure of the documentation related to the certification to the national supervisory authority upon the latter’s request.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja nõustub sertifitseerimisega seotud dokumendid riikliku järelevalve teostaja nõudel viimasele kättesaadavaks tegema.
Operations manuals
Tegutsemiskäsiraamatud
An air navigation service provider shall provide and keep up-to-date operations manuals relating to the provision of its services for the use and guidance of operations personnel.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja koostab enda poolt pakutavate teenuste kohta operatiivtöötajatele kasutamiseks ja juhindumiseks ettenähtud tegutsemiskäsiraamatud ja ajakohastab neid.
It shall ensure that:
Teenuseosutaja tagab, et:
operations manuals contain instructions and information required by the operations personnel to perform their duties;
tegutsemiskäsiraamatud sisaldavad juhendeid ja teavet, mis on operatiivtöötajatele vajalikud nende ülesannete täitmiseks;
relevant parts of the operations manuals are accessible to the personnel concerned;
käsiraamatute vajalikud osad on asjaomastele töötajatele kättesaadavad;
the operations personnel are expeditiously informed of the amendments to the operations manual applying to their duties as well as of their entry into force.
operatiivtöötajaid teavitatakse kiiresti kõigist tegutsemiskäsiraamatute muudatustest, mida kohaldatakse nende kohustuste suhtes, samuti muudatuste jõustumise ajast.
SECURITY
JULGEOLEK
An air navigation service provider shall establish a security management system to ensure:
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja kehtestab julgeoleku juhtimissüsteemi, et tagada:
the security of its facilities and personnel so as to prevent unlawful interference with the provision of services;
oma ruumide ja töötajate julgeolek, vältides teenuste osutamisele suunatud õigusvastaseid tegusid;
the security of operational data it receives or produces or otherwise employs, so that access to it is restricted only to those authorised.
saadud, enda poolt loodud või muul viisil kasutatavate jooksvate andmete julgeolek, piirates nende kättesaadavust üksnes selleks volitatud isikutega.
The security management system shall define:
Julgeoleku juhtimissüsteemis määratletakse:
the procedures relating to security risk assessment and mitigation, security monitoring and improvement, security reviews and lesson dissemination;
menetlused, mis on seotud riski hindamise ja vähendamisega, julgeoleku jälgimise ja parandamisega, julgeoleku ümberhindamise ja kogemuste levitamisega;
the means designed to detect security breaches and to alert personnel with appropriate security warnings;
vahendid, mis on kavandatud julgeolekuga seonduvate puuduste avastamiseks ja töötajate teavitamiseks asjakohastest hoiatustest;
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to prevent re-occurrence.
vahendid julgeolekuga seonduvate puuduste kõrvaldamiseks ning parandusmeetmete ja vähendusmenetluste määratlemiseks, millega ära hoida puuduste taastekkimine.
An air navigation service provider shall ensure the security clearance of its personnel, if appropriate, and coordinate with the relevant civil and military authorities to ensure the security of its facilities, personnel and data.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja korraldab vajaduse korral oma töötajate julgeolekukontrolli ning teeb koostööd asjakohaste tsiviil- ja sõjaväevõimudega, et tagada oma ruumide, töötajate ja andmete julgeolek.
HUMAN RESOURCES
INIMRESSURSID
An air navigation service provider shall employ appropriately skilled personnel to ensure the provision of its services in a safe, efficient, continuous and sustainable manner.
Aeronavigatsiooniteenuste osutaja palkab asjakohaste oskustega töötajad, et tagada oma teenuste osutamine ohutul, tõhusal, järjepideval ja säästlikul moel.
In this context, it shall establish policies for the recruitment and training of personnel.
Sel otstarbel kehtestab ta personali palkamise ja koolitamise põhimõtted.
FINANCIAL STRENGTH
MAJANDUSLIK TUGEVUS
Economic and financial capacity
Majandus- ja finantssuutlikkus