natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
Piisavat kogemust tõendab see, kui isik on kasutanud enne taotluse esitamist printsipaalina ühistransiidiprotseduuri nõuetekohaselt ja korrapäraselt ühe alltoodud ajavahemiku jooksul:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
artikli 53 lõike 3 punkti a ja artikli 54 lõike 1 kohaldamisel kuus kuud;
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
artikli 53 lõike 3 punkti b ja artikli 54 lõike 2 punkti a kohaldamisel üks aasta;
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
artikli 53 lõike 4 ja artikli 54 lõike 2 punkti b kohaldamisel kaks aastat.
High level of cooperation with the competent authorities
Tihe koostöö pädeva asutusega
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Printsipaal teeb pädeva asutusega tihedat koostööd, võttes oma tegevuse käigus erimeetmeid, mis hõlbustavad asutuse tehtavat kontrolli ja asjaomaste isikute huvide kaitset.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Need meetmed võivad pädeva asutuse nõusolekul hõlmata järgmist:
particular methods of completing transit declarations,
transiidideklaratsiooni esitamise tingimused
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
transiidideklaratsiooni sisu, kui printsipaal kannab sellesse deklaratsiooni täiendavaid andmeid ka siis, kui need ei ole kohustuslikud,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
protseduurile suunamise formaalsuste täitmise tingimused (eriti deklaratsiooni esitamine alati samale tolliasutusele).
Being in command of transport operations
Kontroll vedude üle
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
Printsipaal tõendab oma kontrolli vedude üle, kui ta muu hulgas:
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
hoolitseb ise kauba vedamise eest, nii et see vastaks kõrgetele turvastandarditele,
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
kui ta kasutab veoettevõtjat, kellega on sõlmitud pikaajaline leping ja kelle teenused vastavad kõrgetele turvastandarditele,
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
kui ta kasutab vahendajat, kes on sõlminud pikaajalise lepingu kõrgetele turvastandarditele vastavat teenust osutava veoettevõtjaga.
Sufficient financial resources to cover obligations
Kohustuste täitmiseks piisavad rahalised vahendid
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
Printsipaal kinnitab kohustuste täitmiseks piisavate rahaliste vahendite olemasolu, esitades pädevale asutusele tõendi, et tal on olemas vahendid asjaomase kaubaga seoses tekkida võiva võla tasumiseks.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
ARTIKLI 54 LÕIKE 7 RAKENDUSEESKIRJAD
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutine kasutuskeeld
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Olukorrad, kus võib ajutiselt keelata üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamise
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Üldtagatise vähendatud tagatissumma ajutine kasutuskeeld
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Artikli 54 lõikes 6 osutatud erandlikud asjaolud tähendavad olukorda, kus suurel hulgal juhtudel, mis hõlmavad rohkem kui üht printsipaali ja ohustavad protseduuri tõrgeteta toimimist, on kindlaks tehtud, et artiklite 50 ja 57 kohaldamisest olenemata ei ole artikli 54 lõikes 2 osutatud üldtagatise vähendatud tagatissumma enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul võlg, mis tekib siis, kui mõni I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Üldtagatise ajutine kasutuskeeld
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Artikli 54 lõikes 7 osutatud ulatuslik pettus tähendab olukorda, kus on kindlaks tehtud, et olenemata artiklite 50 ja 57 või vajaduse korral artikli 54 lõike 6 kohaldamisest ei ole artikli 54 lõikes 1 osutatud üldtagatis enam piisav selleks, et tasuda ettenähtud tähtaja jooksul tollivõlg, mis tekib siis, kui mõni I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Sel puhul tuleb arvesse võtta protseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidava kauba mahtu ja väljaviimise asjaolusid, eelkõige juhul, kui see on tingitud rahvusvahelisest organiseeritud kuritegevusest.
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise ajutise kasutuskeelu otsustamismenetlus
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Ühiskomitee otsus, millega keelatakse artikli 54 lõike 6 või 7 alusel ajutiselt üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine (edaspidi „otsus”), võetakse vastu järgmise menetluse teel.
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Otsuse võib teha ühe või mitme konventsiooniosalise taotlusel.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Kui selline taotlus esitatakse, teatavad konventsiooniosalised üksteisele enda poolt tuvastatud asjaoludest ja kontrollivad, kas punktis 1.1 või 1.2 kindlaks määratud tingimused on täidetud.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Kui konventsiooniosalised leiavad, et need tingimused on täidetud, esitatavad nad ühiskomiteele otsuse eelnõu, et komitee võtaks selle punktis 2.5 kirjeldatud kirjaliku menetluse teel vastu.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Komitee peasekretariaat saadab ühendusevälistele konventsiooniosalistele otsuse eelnõu.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Kui komitee peasekretariaat ei ole kolmekümne päeva jooksul alates otsuse eelnõu saatmisest konventsiooniosalistelt kirja teel mingeid vastuväiteid saanud, võetakse otsus vastu.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Komitee peasekretariaat teatab konventsiooniosalistele otsuse vastuvõtmisest.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Kui mõni konventsiooniosaline esitab ettenähtud tähtaja jooksul komitee peasekretariaadile vastuväiteid, teatab viimane sellest teistele konventsiooniosalistele.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Kõik konventsiooniosalised tagavad otsuse avaldamise.
The decision shall remain in force for twelve months.
Otsus kehtib kaksteist kuud.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Ühiskomitee võib siiski otsustada seda ajavahemikku pikendada või otsuse kehtetuks tunnistada, kui konventsiooniosalised on teinud uue kontrolli.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Meetmed üldtagatise kasutuskeelust tulenevate finantstagajärgede leevendamiseks
However, the following special conditions shall apply:
Sellisel juhul kohaldatakse järgmisi tingimusi:
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
üksiktagatis vormistatakse spetsiaalse tagatisdokumendina, mis sisaldab viidet käesolevale lisale ja hõlmab ainult otsuses nimetatud kaupa;
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
üksiktagatist võib kasutada ainult tagatisdokumendis kindlaks määratud lähtetolliasutuses;
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
üksiktagatist võib kasutada mitme korraga või järgemööda toimuva veo puhul, kui summad, mis on seotud käsilolevate vedudega, mille puhul protseduur ei ole veel lõpetatud, ei ületa üksiktagatise summat.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
Sellisel juhul määrab tagatistolliasutus printsipaalile iga tagatise jaoks ühe esialgse juurdepääsukoodi.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Viimane võib määrata selle tagatise jaoks ühe või mitu juurdepääsukoodi, mida hakkab kasutama ta ise või hakkavad kasutama tema esindajad;
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
iga kord, kui lõpetatakse üksiktagatisega hõlmatud ühistransiitveo protseduur, vabastatakse sellele veole vastav summa, mille võib järgmise veo puhul maksimaalse tagatissumma ulatuses uuesti kasutusele võtta.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Erandid otsusest, millega ajutiselt keelatakse üldtagatise vähendatud tagatissumma või üldtagatise kasutamine
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Printsipaalidel võib lubada kasutada üldtagatise vähendatud tagatissummat või üldtagatist selleks, et rakendada ühistransiidiprotseduuri kauba puhul, mille suhtes kehtib kõnealuste tagatiste kasutamist keelav otsus, kui nad suudavad tõestada, et kõnealuse kaubaga seoses ei ole nende tehtud ühistransiitvedude käigus otsuse tegemisele eelnenud kahe aasta jooksul tekkinud ühtki võlga või kui sellel ajavahemikul on tekkinud võlgu, siis on võlgnik või käendaja need ettenähtud tähtaja jooksul täielikult tasunud.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Ajutiselt keelatud üldtagatise kasutusloa saamiseks peab printsipaal täitma ka artikli 54 lõike 2 punktis b sätestatud tingimused.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Punktis 4.1 osutatud erandite tegemise taotluste ja lubade suhtes kohaldatakse artikleid 46 kuni 51 mutatis mutandis.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Pädev asutus teeb erandi lubamisel üldtagatise sertifikaadi lahtrisse 8 järgmise märkuse:
UNRESTRICTED USE — 99209.
PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209.
FALLBACK PROCEDURE
ASENDUSTOIMINGU VORM
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
Käesolevas lisas sätestatakse erikord, mis võimaldab vastavalt artikli 22 lõikele 1 rakendada asendustoimingu järgmistel juhtudel:
for travellers:
reisijate puhul:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
kui pädeva asutuse arvutisüsteem ei tööta;
for principals, including authorised consignors:
printsipaalide, sealhulgas volitatud kaubasaatjate puhul:
where the principal's computerised system is not functioning, or
kui printsipaali arvutisüsteem ei tööta või
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
kui printsipaali ja pädeva asutuse vaheline võrk ei tööta.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Asendustoimingu suhtes kohaldatakse käesoleva lisa sätteid, kui allpool ei ole sätestatud teisiti.
Transit declarations
Transiidideklaratsioonid
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Asendustoimingu puhul kasutatav paberkandjal transiidideklaratsioon peab olema kõigi transiitveoga seotud konventsiooniosaliste jaoks identifitseeritav, et vältida probleeme vahetolliasutus(t)es ja sihttolliasutuses.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Sel põhjusel on dokumentide kasutusvõimalused piiritletud järgmiselt:
a single administrative document (SAD),
ühtse haldusdokumendi (SAD) kasutamine;
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
ettevõtja süsteemist tavalisele paberile väljatrükitud SADi kasutamine, nagu on ette nähtud III liite B6 lisas, või
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
pädeva asutuse loal võib SADi asendada transiidi saatedokumendi vormiga (TAD), kui pädev asutus leiab, et ettevõtja vajadused on põhjendatud.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Punkti 3.1 kolmanda taande kohaldamisel koostatakse TAD vastavalt III liite A1 kuni A3 lisadele.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Kui nimetatud lisade sätetes viidatakse kaubasaadetisega kaasas oleva transiidideklaratsiooni eksemplaridele, kohaldatakse neid sätteid TADi suhtes mutatis mutandis.
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
Pädeva asutuse arvutisüsteem ei saa kasutada.
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Rakenduseeskirjad, sõltumata kasutatavast dokumendist:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
deklaratsioon täidetakse ja esitatakse lähtetolliasutuses kolmes eksemplaris vastavalt III liite B6 lisale, kui tegemist on SADiga, ning vastavalt A1 kuni A3 lisadele, kui tegemist on TADiga;
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
deklaratsioon registreeritakse lahtris C, kasutades numeratsiooni, mis erineb arvutisüsteemis kasutatavast;
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
asendustoimingu kasutamine märgitakse III liite B7 lisas kirjeldatud templiga transiidideklaratsiooni koopiate lahtrisse A (SADi puhul) või MRNi ja vöötkoodi asemele (TADi puhul);
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
kui kohaldatakse lihtsustatud protseduuri, kasutab volitatud kaubasaatja eelnevalt kinnitatud dokumente ning täidab kõik deklaratsiooni kannete tegemise ja eritempli kasutamisega (III peatükk, punktid 27 kuni 30) seotud kohustused ja tingimused, kasutades vastavalt lahtreid D ja C;
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
dokumendile lööb templi tavapärase protseduuri kasutamisel lähtetolliasutus või lihtsustatud protseduuri kasutamisel volitatud kaubasaatja;
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
kui kasutatakse TADi, ei kanta deklaratsioonile vöötkoodi ega liikumise viitenumbrit (MRN).
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
Kui otsustatakse kasutada asendustoimingut, tühistatakse kõik arvutisüsteemi sisestatud deklaratsioonid, mida ei ole süsteemi rikke tõttu jõutud töödelda.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Ettevõtja teavitab pädevat asutust iga kord, kui pärast deklaratsiooni sisestamist süsteemi minnakse üle asendustoimingule.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
Pädev asutus kontrollib asendustoimingute kasutamist, et vältida nende kuritarvitamist.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
Printsipaalide arvutisüsteemi ja/või võrku ei saa kasutada
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
Kui printsipaali ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
kohaldatakse punkti 4 sätteid, välja arvatud lihtsustatud protseduuri puudutavad sätted;
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
printsipaal teatab pädevale asutusele, kui tema arvutisüsteemi ja/või võrku saab jälle kasutada.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
Volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi ja/või võrku ei saa kasutada
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
Kui volitatud kaubasaatja arvutisüsteemi ja/või tema ja pädevate asutuste vahelist võrku ei saa kasutada, kohaldatakse järgmist menetlust:
the provisions set out in point 4 shall apply,
kohaldatakse punkti 4 sätteid;
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
volitatud kaubasaatja teatab pädevale asutusele, kui tema arvutisüsteemi ja/või võrku saab jälle kasutada;
in these circumstances or in the event of network deficiencies where an authorised consignor makes more than 2 % of his declarations in a year under the fallback procedure, the authorisation shall be reviewed in order to evaluate if the conditions are still met.
sellistel juhtudel või kui puudused esinevad võrgus, ja kui volitatud kaubasaatja teeb aastas üle 2 % oma deklaratsioonidest asendustoimingu teel, vaadatakse luba üle, et kontrollida, kas tingimused on endiselt täidetud.
Data entry by national authorities
Andmeid kogub riiklik asutus
In cases referred to in points 5 and 6, national customs authorities may allow traders to present the transit declaration in one copy (whether using the SAD or, where applicable, the layout of the TAD) to the office of departure in order to have it processed by the customs' computerised system.
Punktides 5 ja 6 osutatud juhtudel võivad siseriiklikud tolliasutused lubada ettevõtjatel esitada lähtetolliasutuses transiidideklaratsiooni ühes eksemplaris (kasutades SADi või asjakohasel juhul TADi vormi), et seda töödelda tolli arvutisüsteemi abil.
Statistical information
Statistiline teave
An additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration, or of the TAD is supplied for the purpose of Article 12 of the Convention.
Konventsiooni artiklit 12 kohaldamisel esitatakse T1 ja T2 deklaratsioon või TADi eksemplari 4 täiendav koopia.
Operation of the procedure
Protseduuri läbiviimine
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
Ühistransiidiprotseduuri rakendamisel veetakse kaupa lähtetolliasutuse poolt printsipaalile tagastatud SADi eksemplaride 4 ja 5 alusel või transiidi saatedokumendi TAD alusel.
Where the office of guarantee is not the office of departure for the transit operation, it shall keep a copy of the instrument which provides evidence that it has accepted the guarantor's undertaking.
Kui tagatistolliasutus ei ole transiitveo lähtetolliasutus, jätab tagatistolliasutus endale koopia dokumendist, mis tõendab, et ta on käendaja võetud kohustust aktsepteerinud.
The principal shall present the original to the office of departure, where it shall be retained.
Printsipaal esitab dokumendi originaali lähtetolliasutusele, kus see säilitatakse.
If necessary the office may request a translation into the official language, or one of the official languages, of the country concerned.
See asutus võib vajaduse korral nõuda dokumendi tõlget asjaomase riigi ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest.