natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Kõnesolev taotlus loetakse pädeva siseriikliku asutuse poolt vastuvõetuks hiljemalt kolme tööpäeva möödumisel selle esitamisest, kui ei tõestata vastupidist.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Community.
II lisas loetletud pädevate siseriiklike asutuste väljastatud järelevalvedokumendid kehtivad kogu ühenduses.
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model set out in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94.
Järelevalvedokumendi vorm peab vastama määruse (EÜ) nr 3285/94 I lisas esitatud näidisele.
The importer's application shall include the following elements:
Importija taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
taotleja nimi ja täielik aadress (sealhulgas telefoni- ja faksinumber ning võimalik pädevate siseriiklike asutuste kasutatav tunnuskood) ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohustuslane;
their trade name;
kaubanimi;
the TARIC code(s);
TARICi kood(id);
the country of origin (namely the People’s Republic of China);
päritoluriik (st Hiina Rahvavabariik);
the quantity of goods expressed in pairs;
kauba kogus paarides;
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
iga kauba CIF-hind eurodes ühenduse piiril kaupade koondnomenklatuuri rubriikide kaupa;
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
kas taotlusega korratakse sama lepinguga seotud eelmist taotlust;
If so requested, and in particular in cases where the goods are not directly purchased in China, the importer shall present a certificate of production issued by the producer.
Vastava nõudmise korral, eelkõige juhul kui kaupu ei osteta otse HRVst, esitab importija toote valmistaja väljastatud tootmissertifikaadi.
The period of validity of the surveillance documents is hereby fixed at six months.
Järelevalvedokumendi kehtivusajaks määratakse kuus kuud.
Unused or partly used surveillance documents may be renewed for the same period.
Kasutamata või osaliselt kasutatud järelevalvedokumente võib sama pikaks ajaks uuendada.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Kehtivusaja lõppedes tagastab importija järelevalvedokumendid need väljastanud ametiasutusele.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Pädevad riigiasutused võivad nende poolt kehtestatud tingimustel lubada deklaratsioonide või taotluste esitamist või trükkimist elektroonilisel teel.
However, all documents and evidence shall be available to the competent authorities.
Kõik dokumendid ja tõendid peavad siiski olema pädevatele riigiasutustele kättesaadavad.
The surveillance document may be issued by electronic means, on condition that the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Järelevalvedokumendi võib väljastada elektrooniliselt, kui asjaomastel tolliasutustel on sellele dokumendile juurdepääs arvutivõrgu kaudu.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Kui avastatakse, et tehingu sooritamise ühikuhind erineb järelevalvedokumendis märgitust kummaski suunas vähem kui 5 % või et importimiseks esitatud toodete koguväärtus või üldkogus ületab impordilitsentsis märgitud väärtuse või koguse vähem kui 5 %, ei takista see kõnealuste toodete vabasse ringlusse lubamist.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Järelevalvedokumentide taotlused ja järelevalvedokumendid on konfidentsiaalsed.
Access to the information in those applications and documents shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Kõnealustes taotlustes ja dokumentides sisalduvale teabele võimaldatakse juurdepääs vaid pädevatele riigiasutustele ja taotlejale.
The Member States shall communicate the following information to the Commission:
Liikmesriigid edastavad komisjonile järgmise teabe:
on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values, calculated in euro, for which surveillance documents have been issued;
nii korrapäraselt ja ajakohaselt kui võimalik ning vähemalt iga kuu viimaseks kuupäevaks täpsed kogused ja väärtused (arvestatud eurodes), mille kohta järelevalvedokumendid on välja antud;
within six weeks of the end of each month, details of imports during that month, in accordance with Article 32 of Commission Regulation No (EC) 1917/2000 [3].
kuue nädala jooksul pärast iga kuu lõppemist asjaomase kuu üksikasjalikud impordiandmed vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000 artiklile 32.
The information provided by Member States shall be broken down by product and combined nomenclature (‘CN’) code.
Liikmesriikide esitatud andmed liigitatakse toodete ja koondnomenklatuuri koodide (“CN-koodid”) kaupa.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Liikmesriigid teatavad kõigist nende poolt avastatud kõrvalekalletest ja pettustest ning vajaduse korral järelevalvedokumendi väljastamisest keeldumise põhjustest.
RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
TAGASIULATUV JÄRELEVALVE
Footwear products listed in Annex III shall be subject to a system of retrospective statistical surveillance.
III lisas loetletud jalatsitoodete suhtes kehtestatakse tagasiulatuva statistilise järelevalve süsteem.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported (in pairs) and their value (value of the goods in euro at the Community frontier), indicating the combined nomenclature code and and using the units and, where appropriate, supplementary units used in that code.
Pärast kõnealuste toodete vabasse ringlusse suunamist teatavad liikmesriikide pädevad asutused komisjonile võimaluse korral iga nädala kohta, kuid mitte harvemini kui iga kuu lõpus, impordi üldkoguse ja -väärtuse, esitades toodete koondnomenklatuuri koodid ja kategooriad, nende rubriigid ja vajaduse korral alamrubriigid.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Käesoleva määruse kohased teated saadetakse komisjonile ning edastatakse elektroonilisel teel selleks loodud ühtse võrgu kaudu, kui mõjuvatel tehnilistel põhjustel ei ole vaja ajutiselt kasutada teisi sidevahendeid.
The provisions of Chapter 1 shall apply from the 1 February 2005 until 31 January 2006, at the latest.
peatüki sätteid kohaldatakse 1. veebruarist 2005 kuni hiljemalt 31. jaanuarini 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1985/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 43).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1985/2003 (ELT L 295, 13.11.2003, lk 43).
OJ L 229, 9.9.2000, p. 4.
EÜT L 229, 9.9.2000, lk 4.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1669/2001 (OJ L 224, 21.8.2001, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1669/2001 (EÜT L 224, 21.8.2001, lk 3).
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO PRIOR SURVEILLANCE (2005)
TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE EELNEVAT JÄRELEVALVET (2005)
with the exception of
välja arvatud
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
PÄDEVAD SISERIIKLIKUD ASUTUSED
LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO RETROSPECTIVE SURVEILLANCE
TOOTED, MILLE SUHTES KEHTESTATAKSE TAGASIULATUV JÄRELEVALVE
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’.
järgmine taotleja poolt kuupäevastatud ja allakirjutatud (nime transkriptsioon suurte tähtedega) deklaratsioon: “Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas vormis ja selle lisades esitatud info on tõene ja antud heauskselt ning et ma olen ettevõtjana ühenduses asutatud.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.
Importija peab esitama ka ostu- või müügilepingu ja pro forma arve koopiad.
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej pl.
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej
Commission Regulation (EC) No 118/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 118/2005,
modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation
millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisa ning kehtestatakse kõnealuses määruses sätestatud ühtse toetuskava osaliseks või valikuliseks rakendamiseks vajalikud eelarve ülemmäärad ja ühtse pindalatoetuse kava iga-aastane finantsraamistik
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2), 70(2), 71(2), 143b(3) and 145(i) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 64 lõiget 2, artikli 70 lõiget 2, artikli 71 lõiget 2, artikli 143b lõiget 3 ja artikli 145 punkti i,
For the Member States making use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, and in function of the information communicated as referred to in Article 145(i) of that Regulation, the amounts of Annex VIII to that Regulation should be revised.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 62 ettenähtud võimalust kasutavate liikmesriikide puhul ja kõnealuse määruse artikli 145 punktis i osutatud viisil edastatud teabe põhjal tuleks nimetatud määruse VIII lisa summad läbi vaadata.
For Member States implementing the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the budgetary ceilings for each of the payments referred to in Articles 66 to 69 of that Regulation should be fixed for 2005.
Liikmesriikide jaoks, kes 2005. aastal võtavad kasutusele määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotises sätestatud ühtse toetuskava, tuleks 2005. aastaks kehtestada eelarve ülemmäärad iga kõnealuse määruse artiklites 66–69 osutatud toetuse kohta.
For the Member States making use, in 2005, of the option provided for in Article 70 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments excluded from the single payment scheme should be fixed for 2005.
Liikmesriikide jaoks, kes kasutavad 2005. aastal määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 70 sätestatud võimalust, tuleks 2005. aastaks kehtestada ühtsest toetuskavast väljaarvatud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad.
For the Member States making use of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings applying to the direct payments listed in Annexe VI to that Regulation should be fixed for 2005.
Liikmesriikide jaoks, kes rakendavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 71 sätestatud üleminekuaega, tuleks 2005. aastaks kehtestada kõnealuse määruse VI lisas loetletud otsetoetuste suhtes kohaldatavad eelarve ülemmäärad.
For the sake of clarity, it is appropriate to publish the budgetary ceilings for 2005 of the single payment scheme after deduction, from the revised ceilings of Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, of the ceilings established for the payments referred to in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Selguse huvides on asjakohane avaldada ühtse toetuskava 2005. aasta eelarve ülemmäärad pärast määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–70 osutatud toetuste jaoks kehtestatud ülemmäärade mahaarvamist kõnealuse määruse VIII lisa läbivaadatud ülemmääradest.
For those of the Member States which acceded to the Community in 2004 and will implement the Single Area Payment Scheme provided for in Title IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005, the annual financial envelopes for that year should be fixed in accordance with Article 143b (3) of that Regulation.
Nende liikmesriikide jaoks, kes liitusid ühendusega 2004. aastal ja kes rakendavad 2005. aastal määruse (EÜ) nr 1782/2003 IVa jaotises sätestatud ühtset pindalatoetuse kava, tuleks kehtestada vastava aasta finantsraamistik kooskõlas kõnealuse määruse artikli 143b lõikega 3.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for direct payments,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 VIII lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud tekstiga.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annexes II and III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 64 lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad aastaks 2005 vastavad käesoleva määruse II ja III lisas sätestatule.
The budgetary ceilings for 2005 referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõikes 2 osutatud eelarve ülemmäärad aastaks 2005 vastavad käesoleva määruse IV lisas sätestatule.
The budgetary ceilings for the single payment scheme in 2005 shall be as set out in Annex V to this Regulation.
aasta eelarve ülemmäärad ühtse toetuskava jaoks vastavad käesoleva määruse V lisas sätestatule.
The annual financial envelopes for 2005 referred to in Article 143b(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 3 osutatud iga-aastane finantsraamistik aastaks 2005 vastab käesoleva määruse VI lisas sätestatule.
The Member States choosing the regional implementation provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall communicate to the Commission the regional ceilings established by 31 December of the first year of implementation of the single payment scheme by 1st March of the following year.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 58 sätestatud piirkondliku rakendamise kasuks otsustavad liikmesriigid edastavad komisjonile ühtse toetuskava esimese rakendusaasta 31. detsembriks kehtestatud piirkondlikud ülemmäärad järgmise aasta 1. märtsiks.
NATIONAL CEILINGS REFERRED TO IN ARTICLE 41
ARTIKLIS 41 OSUTATUD SISERIIKLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
(EUR 1000)
(1000 eurot)
2010 and subsequent
2010 ja järgmised aastad
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLES 65 TO 69 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLITE 65–69 ALUSEL ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
Calendar year 2005
kalendriaasta
Flanders
Flandria
Suckler cow premium
Lisatasu ammlehmade eest
Add. suckler cow premium
Täiendav lisatasu ammlehmade eest
Special beef premium
Veiseliha erilisatasu
Slaughter premium, adults
Lisatasu loomade tapmise eest, täiskasvanud loomad
Slaughter premium, calves
Lisatasu loomade tapmise eest, vasikad
Sheep and goat premium
Lammaste ja kitsede eest makstav lisatasu
Sheep and goat suppl. premium
Lammaste ja kitsede eest makstav täiendav lisatasu
Article 69, arable crops
Artikkel 69, põllukultuurid
Article 69, Rice
Artikkel 69, riis
Article 69, Beef and veal
Artikkel 69, veise- ja vasikaliha
Article 69, Sheep and goat
Artikkel 69, lambad ja kitsed
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 70 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLI 70 ALUSEL ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
Article 70(1)(a)
Artikli 70 lõike 1 punkt a
Production aid for seeds
Seemnete tootmistoetus
Article 70(1)(b)
Artikli 70 lõike 1 punkt b
Arable crops payments
Põllukultuuride toetused
Aid for Triticum spelta L. (100 %) and aid for Linum usitatissimum L. (fibre flax) (100 %) excluded from single payment scheme.
Ühtse toetuskavaga hõlmamata speltanisu (Triticum spelta L.) (100 %) ja kiulina (Linum usitatissimum L.)
BUDGETARY CEILINGS FOR DIRECT PAYMENTS TO BE GRANTED UNDER ARTICLE 71 OF REGULATION (EC) No 1782/2003
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1782/2003 ARTIKLI 71 ALUSEL ANTAVATE OTSETOETUSTE EELARVE ÜLEMMÄÄRAD
France [1]
Prantsusmaa [1]
Arable crops area payments 63 EUR/t
Põllukultuuride pindalatoetused 63 EUR/t
Arable crops area payments 63 EUR/t, POSEI
Põllukultuuride pindalatoetused 63 EUR/t, POSEI
Specific regional aid for arable crops 24 EUR/t
Põllukultuuride piirkondlik eritoetus 24 EUR/t
Durum wheat supplementary payment (291 EUR/ha) and special aid for non traditional zones (46 EUR/ha)
Kõva nisu lisatoetus (291 EUR/ha) ja mittetraditsiooniliste piirkondade eritoetus (46 EUR/ha)
Grain legumes aid
Kaunviljade toetus
Grain legumes aid, POSEI
Kaunviljade toetus, POSEI
Seed aid
Seemnetoetus
Additional suckler cow premium
Täiendav lisatasu ammlehmade eest
Beef extensification payment
Veiseliha ekstensiivistamistoetus
Additional payments to beef producers
Lisatasud veiselihatootjatele
Sheep and goat supplementary premium
Lammaste ja kitsede eest makstav täiendav lisatasu
Additional payments to sheep and goat producers
Lisatoetused lamba- ja kitsekasvatajatele
Payments to starch potato producers (EUR 44,216/t)
Toetused tärklisekartuli tootjatele (44,216 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t)
Riisi pindalatoetus (102 EUR/t)
Area aid for rice (EUR 102/t), French Overseas Departments
Riisi pindalatoetus (102 EUR/t), Prantsuse ülemeredepartemangud
Dried fodder income payments
Kuivsööda sissetulekutoetused
Add. beef and sheep premiums in Aegean Islands
Täiendavad lisatasud veise- ja lambaliha eest Egeuse mere saartel
Hops area aid
Humala pindalatoetus
Aids corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions have been deducted
Loomakasvatussektorites võrdlusaastatel 2000–2002 äärepoolseimates piirkondades makstavatele lisatasudele vastavad toetused on maha arvatud
BUDGETARY CEILINGS FOR SINGLE PAYMENT SCHEME IN MEMBER STATES OR REGIONS
EELARVE ÜLEMMÄÄRAD ÜHTSE TOETUSKAVA JAOKS LIIKMESRIIKIDES VÕI PIIRKONDADES
Member State and/or region
Liikmesriik ja/või piirkond
BELGIUM [3]Flanders
BELGIA [3]Flandria
Wallonia
Valloonia
GERMANY [3]Baden-Wurttemberg
SAKSAMAA [3]Baden-Württemberg
Brandenburg and Berlin
Brandenburg ja Berliin
Niedersachsen and Bremen
Alam-Saksi ja Bremen
Schleswig-Holstein and Hamburg
Schleswig-Holstein ja Hamburg
SWEDEN [3]Region 1
ROOTSI [3]1. piirkond
UNITED KINGDOM [3]England 1
ÜHENDKUNINGRIIK [3]Inglismaa 1
England 2
Inglismaa 2
England 3
Inglismaa 3
Aid corresponding to premiums paid in animal sectors during the reference years 2000-2002 in the outermost regions has been deducted.
Loomakasvatussektorites võrdlusaastatel 2000–2002 äärepoolseimates piirkondades makstavatele lisatasudele vastavad toetused on maha arvatud.
Transfer of 10000 suckler cow and additional suckler cow premiums to Azores as provided for in Article 147(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 deducted.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 147 lõike 3 punkti b kohaselt Assooridele ülekantud 10000 lisatasu ammlehmade eest ja täiendavat ammlehmade lisatasu on maha arvatud.
To be replaced by regional ceilings communicated according to Article 3 of this Regulation
Asendada piirkondlike ülemmääradega, mis edastatakse kooskõlas käesoleva määruse artikliga 3.
ANNUAL FINANCIAL ENVELOPES FOR THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA IGA-AASTANE FINANTSRAAMISTIK
Thuringen
Tüüringi
Region 2
piirkond
Region 3
piirkond
Region 4
piirkond
Region 5
piirkond
Bayern
Baieri
Rheinland-Pfalz
Reinimaa-Pfalz
Sachsen
Saksimaa
Sachsen-Anhalt
Saksi-Anhalt
Commission Regulation (EC) No 119/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 119/2005,
The Management Committee for Oils and Fats has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Õli- ja rasvaturu korralduskomitee ei ole eesistuja poolt määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
to the Commission Regulation of 26 January 2005 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 26. jaanuari 2005 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 120/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 120/2005,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2005 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2005. aasta jaanuar esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Applications lodged from 1 to 10 January 2005 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisas osutatud kvootide puhul on 2005. aasta 1.–10. jaanuarini esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2005 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 2005. aasta 1.–10. jaanuarini taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa ja I.B lisa punktides 5 ja 6 ning I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
ANNEX I.C
LISA
ANNEX I.D
LISA
ANNEX I.Ε
LISA
ANNEX I.G
LISA
Commission Regulation (EC) No 121/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 121/2005,
This Regulation shall enter into force on 28 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 28. jaanuaril 2005.
Commission Regulation (EC) No 122/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 122/2005,
Done at Brussels, 27 January 2005.
Brüssel, 27. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 27 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 123/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 123/2005,
amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards ochratoxin A
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 ohratoksiini A suhtes