natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 14,
Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 [2] lays down the detailed rules for applying Regulation (EEC) No 404/93 as regards the submission of applications for advances and payment of the balance of the compensatory aid for loss of income from marketing in the banana sector, as provided for by Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1858/93 [2] artikliga 7 on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad määruse (EMÜ) nr 404/93 artikliga 12 ette nähtud ettemaksete taotlemise esitamise ning turustamisel saamata jäänud tulu eest hüvitise jääksumma maksmise kohta banaanisektoris.
With a view to sound management and to obtaining by year-end all the data and information needed to fix the aid in particular, penalties should be provided for where there is a delay in the submission of applications for payment of the balance.
Laitmatu haldamise korraldamiseks ning aasta lõpul võimalikult kiiresti kõigi vajalike andmete ja teabe saamiseks, eriti abi määramisel, tuleb abi jääksumma taotluste esitamise hilinemise korral ette näha karistused.
The supporting documents that must accompany the payment applications should also be specified and these documents must include proof of the goods’ actual sale, in particular their acceptance by the buyer.
Samuti tuleks täpsustada maksetaotlustega esitatavad tõendavad dokumendid ning et kõnealused dokumendid peavad tõestama kaupade müüki, eriti nende ostjapoolset vastuvõttu.
Regulation (EEC) No 1858/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 1858/93 vastavalt muuta.
Article 7 of Regulation (EEC) No 1858/93 is hereby amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 1858/93 artiklit 7 muudetakse järgmiselt.
The third subparagraph of paragraph 2(b) is replaced by the following:
Lõike 2 punkti b kolmas taane asendatakse järgmise tekstiga:
‘Where applications for payment of the balance are submitted after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, a 1 % reduction per working day shall be applied to the amount of the balance to which the producer would have been entitled had the application been submitted in time.
“Abi jääksumma taotluse esitamisel pärast punkti b esimeses taandes osutatud tähtaega vähendatakse 1 % tööpäevas jääksummat, millele tootjal oleks õigus olnud, kui taotlus oleks olnud esitatud määratud tähtaja jooksul.
Where the delay exceeds 15 days, the application shall be inadmissible.
Taotlus ei vasta vastuvõtutingimustele, kui hilinemine ületab 15 päeva.
In duly justified exceptional cases, the competent authority may accept applications for payment of the balance after the date referred to in point (b) of the first subparagraph, if this delay does not prevent the checks under Article 10(1) from going ahead.
Õigustatud erandjuhtudel võib pädev asutus võtta vastu pärast punkti b esimeses taandes osutatud tähtaega esitatud jääksumma taotlusi, kui see ei takista artikli 10 esimeses lõikes 1 ette nähtud kontrollide teostust.
In such cases the provisions of the preceding subparagraph shall not apply.’
Sellistel juhtudel ei kohaldata eelmise lõigu sätteid.”
Paragraph (4) is replaced by the following:
Taane 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Applications shall be accompanied by the following:
Taotlustele lisatakse järgmised dokumendid:
the certificates of conformity or, if appropriate, the certificate of exemption referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2898/95,sales invoices,
vastavussertifikaadid, või vajaduse korral komisjoni määruse (EÜ) nr 2898/95 artiklis 7 osutatud vabastussertifikaat,müügiarved,
the transport documents, in the case of bananas marketed outside the production region.
väljaspool tootmispiirkonda turustatud banaanide veodokumendid.
The documents submitted must prove that the goods have been accepted by the buyer.
Dokumendid peavad tõestama ostjapoolset kaubavastuvõttu.
‘4a.
“4 a.
Applications without the information referred to in paragraph 3 and not accompanied by the supporting documents and proofs mentioned in paragraph 4 shall be inadmissible.’
Kui taotlustes ei ole märgitud lõikes 3 osutatud andmed ja kui taotlustele ei ole lisatud lõikes 4 osutatud tõendavaid dokumente ning tõendeid, siis ei vasta taotlused vastuvõtutingimustele.”
However, Article 1(2) and (3) shall apply for the first time to applications for advances relating to the quantities marketed in May and June 2005.
Artikli 1 punkte 2 ja 3 kohaldatakse siiski esimest korda 2005. aasta mais ja juunis turustatud koguste ettemaksete taotluste puhul.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 17.’
EÜT L 304, 16.12.1995, lk 17.”
Commission Regulation (EC) No 790/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 790/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 3,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 104/2000 provides that common marketing standards may be determined for the products or groups of these products listed in Article 1 of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 2 lõikega 1 on ette nähtud, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete või toote rühmade jaoks võib kindlaks määrata ühised turustusnormid.
Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000 lists certain species which are subject to intervention mechanisms.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 IV lisas on loetletud teatavad liigid, mille suhtes kohaldatakse sekkumismehhanisme.
The 2003 Act of Accession provided for sprat to be added to that Annex.
aasta ühinemisaktiga nähti ette, et Euroopa kilu tuleb lisada kõnealusesse lisasse.
The setting of common marketing standards, harmonised throughout the Community, is of particular importance for the proper operation of the intervention mechanisms laid down in Regulation (EC) No 104/2000.
Kogu ühenduses ühtlustatud ühiste turustusnormide kehtestamine on määruses (EÜ) nr 104/2000 sätestatud sekkumismehhanismide nõuetekohaseks toimimiseks eriti oluline.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products [2], does not fix standards for sprat.
Nõukogu 26. novembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2406/96, milles sätestatakse teatavate kalandustoodete ühised turustusnormid, [2] ei kehtestata Euroopa kilu turustusnorme.
That Regulation should be amended in order to cover sprat.
Kõnealust määrust tuleks muuta, et see hõlmaks Euroopa kilu.
Regulation (EC) No 2406/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2406/96 muudetakse järgmiselt.
in Article 3(1)(a), the following indent is added:
Artikli 3 lõike 1 punktile a lisatakse järgmine taane:
Sprat (Sprattus sprattus)’;
Euroopa kilu (Sprattus sprattus)”.
Annexes I and II are amended as follows:
I ja II lisa muudetakse järgmiselt:
in Annex I, point B (Bluefish), the word ‘sprat’ is added;
I lisa punktile B (Tumeda lihaga kalad) lisatakse sõnad “Euroopa kilu”;
in Annex II, the entry set out in the text in the Annex to this Regulation is added.
II lisale lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud kirje.
OJ L 334, 23.12.1996, p. 1.
EÜT L 334, 23.12.1996, lk 1.
Scale of weights
Kaaluskaala
Minimum sizes to be observed in the conditions laid down in the Regulations referred to in Article 7
Alammõõdud, mida tuleb järgida artiklis 7 osutatud määrustes ettenähtud tingimustel
Kg/fish
Kala kaal (kg)
No of fish/kg
Kalade arv/kg
Sprat
Euroopa kilu
0,004 and over
vähemalt 0,004
250 or less
kuni 250
Commission Regulation (EC) No 791/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 791/2005,
This Regulation shall enter into force on 27 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. mail 2005.
Done at Brussels, 26 May 2005.
Brüssel, 26. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 792/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 792/2005,
modifying Regulation (EC) No 348/2005 derogating from Regulation (EC) No 174/1999 as regards the term of validity of export licences in the milk and milk products sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 348/2005, millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 174/1999 seoses ekspordilitsentside kehtivusajaga piima- ja piimatootesektoris
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2] lays down the term of validity of export licences.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artiklis 6 on sätestatud ekspordilitsentside kehtivusaeg.
As a precautionary measure, with a view to protect the Community budget from unnecessary expenditures and to avoid a speculative application of the export refund regime in the dairy sector, Commission Regulation (EC) No 348/2005 [3] provided for that, by way of derogation from Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences for milk products for which an application has been lodged from 2 March 2005 on should be limited to 30 June 2005.
Et kaitsta ühenduse eelarvet tarbetute kulutuste eest ning vältida eksporditoetuse korra spekulatiivset kohaldamist piimandussektoris, on komisjoni määruses nr 348/2005 [3] ettevaatusabinõuna sätestatud, et erandina määrusest (EÜ) nr 174/1999 tuleks piimatoodete puhul, mille kohta on esitatud avaldus alates 2. märtsist 2005, piirata ekspordilitsentside kehtivusaega kuni 30. juunini 2005.
A close monitoring of both the internal and the world market has shown a longer validity period of the licences may be progressively re-established without any risk of destabilisation of the proper functioning of the common market organisation.
Nii sise- kui maailmaturu hoolikas jälgimine on näidanud, et pikema kehtivusajaga litsentsid saab järk-järgult uuesti kehtestada, ilma et see kahjustaks ühise turukorralduse nõuetekohast toimimist.
It is therefore appropriate to modify Regulation (EC) No 348/2005.
Seepärast on asjakohane määrust (EÜ) nr 348/2005 muuta.
Article 1 of Regulation (EC) No 348/2005 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 348/2005 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, the term of validity of export licences with advance fixing of the refund, which are applied for from 27 May until 23 June 2005 in respect of the products referred to in points (b) and (c) of that Article, shall expire on 30 June 2005.’
“Erandina määruse (EÜ) nr 174/1999 artiklist 6 kehtivad toetuse eelkinnitust sisaldavad ekspordilitsentsid, mis hõlmavad kõnealuse artikli punktides b ja c osutatud tooteid ja mille taotlused esitatakse alates 27. maist kuni 23. juunini 2005, kuni 30. juunini 2005.”
Done at Brussels, 26 May 2005.
Brüssel, 26. mai 2005
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 186/2004 (ELT L 29, 3.2.2004, lk 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 558/2005 (OJ L 94, 13.4.2005, p. 22).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 558/2005 (ELT L 94, 13.4.2005, lk 22).
OJ L 55, 1.3.2005, p. 11.
ELT L 55, 1.3.2005, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 793/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 793/2005,
on the opening of a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held for a long time by the Greek intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline eripakkumismenetlus pikka aega Kreeka sekkumisameti valduses olnud 7783 tonni koorimata riisi edasimüügiks siseturul
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2], lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
Komisjoni määruses (EMÜ) nr 75/91 [2] sätestatakse sekkumisasutuste valduses oleva koorimata riisi müügi menetlused ja tingimused.
The Greek intervention agency has held some paddy rice for a long time.
Kreeka sekkumisamet on koorimata riisi enda valduses hoidnud juba pikka aega.
A quantity of approximately 7783 tonnes should be disposed of on the Community market.
Ligikaudu 7783 tonnine kogus tuleks panna ühenduse turul müüki.
Such disposal should be carried out in accordance with Regulation (EEC) No 75/91.
Kõnealune müük peaks toimuma vastavalt määrusele (EMÜ) nr 75/91.
However, in view of the long storage period and the resulting deterioration in the quality of the product, provision should be made for a derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91 and the minimum selling price of each of the lots concerned should be determined on the basis of its specific characteristics, in accordance with Article 2(3)(d) of Commission Regulation (EEC) No 3597/90 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies [3].
Siiski, võttes arvesse pikka ladustamisaega ja sellest tulenevat kahju toote kvaliteedile, tuleks teha erand määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 5 lõikest 1, ning määrata iga asjaomase partii puhul madalaim müügihind selle eriomaduste põhjal vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 3597/90 (sekkumisametite poolt põllumajandustoodete kokkuostu, ladustamist ja müüki hõlmavaid sekkumismeetmeid käsitlevate raamatupidamiseeskirjade kohta) [3] artikli 2 lõike 3 punktile d.
Given the quality and characteristics of the rice to be disposed of, measures must be taken to enable tenderers to assess the quality of the rice before bids are submitted.
Müüki pandava riisi kvaliteedi ja omaduste arvessevõtmiseks tuleks sätestada kord, mille kohaselt saaks pakkuja hinnata riisi kvaliteeti enne pakkumiste esitamist.
Provision should also be made for tenders to cover an entire lot.
Tuleks ette näha, et pakkumised peavad hõlmama kogu partiid.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a special standing invitation to tender for the resale on the internal market of approximately 7783 tonnes of paddy rice held by it.
Vastavalt määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustele algatab Kreeka sekkumisamet alalise eripakkumismenetluse tema valduses oleva 7783 tonni koorimata riisi edasimüügiks siseturul.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EEC) No 75/91, the minimum selling prices to be respected shall be set at:
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 5 lõikest 1 on madalaimad müügihinnad, millest tuleb kinni pidada, kindlaks määratud järgmiselt:
Lot No 1
Partii nr 1
Price EUR 84,00/t: approximately 1593 tonnes
Hind 84,00 eurot/tonn ligikaudu 1593 tonni
Storer: Milloi Yiannitson Abee
Stockeur: Milloi Yiannitson Abee
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4
Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 4
Lot No 2
Partii nr 2
Price EUR 50,00/t: approximately 1553 tonnes
Hind 50,00 eurot/tonn ligikaudu 1553 tonni
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 5
Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 5
Lot No 3
Partii nr 3
Price EUR 74,00/t: approximately 1044 tonnes
Hind 74,00 eurot/tonn ligikaudu 1044 tonni
Storer: Megas Alexandros Abexe
Stockeur: Megas Alexandros Abexe
Lot No 4
Partii nr 4
Price EUR 74,00/t: approximately 1571 tonnes
Hind 74,00 eurot/tonn ligikaudu 1571 tonni
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 7
Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 7
Lot No 5
Partii nr 5
Price EUR 74,00/t: approximately 790 tonnes
Hind 74,00 eurot/tonn ligikaudu 790 tonni
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 8
Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 8
Lot No 6
Partii nr 6
Price EUR 124,00/t: approximately 1075 tonnes
Hind 124,00 eurot/tonn ligikaudu 1075 tonni
Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 9
Magasin Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa – silo no 9 .
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall cover an entire lot.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 3 lõikest 2 peavad pakkumised hõlmama kogu partiid.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EEC) No 75/91, tenders shall be drawn up by reference to the real quality of the lot to which they relate.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artikli 13 lõikest 1 koostatakse pakkumised pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal.
The notice of invitation to tender shall contain an approximate description of the qualitative characteristics of each lot of rice to be sold, based on the results of the most recent analyses carried out.
Pakkumismenetlus sisaldab iga müükipandava riisi partii kvaliteediomaduste ligikaudset kirjeldust viimati läbiviidud analüüside põhjal.
The notice of invitation to tender shall give tenderers the option of having a prior analysis carried out of the quality characteristics of the rice to be sold and shall specify the place where the goods are stored.
Pakkumismenetlus näeb pakkujale ette võimaluse teha eelnevalt müüki pandava riisi kvaliteediomaduste analüüs ning täpsustada kauba ladustamiskoht.
The analysis shall be carried out by the tenderer before the tender is submitted, using a sample taken from the warehouse.
Pakkuja peab enne pakkumise esitamist tegema analüüsi vastavast laost proovi võtmise teel.
When removing the goods, the successful tenderer may not dispute the quality and characteristics of the paddy rice.
Edukas pakkuja ei või kauba teisaldamisel koorimata riisi kvaliteeti ja omadusi vaidlustada.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender is 7 June at 12.00 (Athens time).
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul on pakkumiste esitamise tähtaeg 7. juuni kell 12.00 (Ateena aja järgi).
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 21 July at 12.00 (Athens time).
Viimase osalise pakkumismenetluse puhul on pakkumiste esitamise tähtaeg 21. juuli kell 12.00 (Ateena aja järgi).
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Kreeka sekkumisametile:
Tel. (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Tel: (30-210) 212 46 86 et 212 47 88
Fax (30-210) 212 47 91
Faks: (30-210) 212 47 91
By way of derogation from Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall inform the Commission electronically, no later than the Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders, of the quantities sold and the average prices of the various lots.
Erandina määruse (EMÜ) nr 75/91 artiklist 19 teatab Kreeka sekkumisamet komisjonile elektroonilisel teel müüdud partiide kogused ja keskmised hinnad hiljemalt pakkumiste esitamise tähtpäevale järgneva nädala teisipäeval.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 43.
EÜT L 350, 14.12.1990, lk 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1392/97 (OJ L 190, 19.7.1997, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1392/97 (EÜT L 190, 19.7.1997, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 794/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 794/2005,
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1973/2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and Article 155 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkti c ning artiklit 155,
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] lays down transitional measures for establishing the list of selected varieties which are eligible for the special quality premium for durum wheat in respect of 2005.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artikkel 10 näeb ette üleminekumeetmed kõva nisu kvaliteedierilisatasuks 2005. aastal abikõlblikuks valitud sortide nimekirja koostamiseks.
Experience shows that the transitional measures provided for in paragraph 2 of that Article should also be applied in some Member States in 2006.
Kogemused näitavad, et teatavates liikmesriikides on kõnealuse artikli 2 lõikes ettenähtud üleminekumeetmete kohaldamine põhjendatud ka 2006. aastal.
The second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that, by way of derogation from the first subparagraph, the Member States may allow the presence in nut orchards of trees other than nut trees within a limit corresponding to 10 % of the minimum number of nut trees per hectare laid down in paragraph 3 of that Article.
Määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikli 15 lõige 1 näeb erandina kõnealuse määruse esimesest lõikest ette liikmesriikidele võimaluse kasvatada pähklipuuaedades muid vilju kandvaid puid tingimusel, et viimaste arv ei ületa 10 % pähklipuude minimaalsest arvust hektari kohta nagu kindlaks määratud kõnealuse artikli lõikes 3.
Application of that provision has led to differences in interpretation.
Selle sätte kohaldamine on viinud erinevate tõlgendamisteni.
The scope of that provision should therefore be clarified, taking account of the special nature of nut orchards in the Member States, and specifying that the aforementioned 10 % limit applies to the minimum number of nut trees per hectare or the number of nut trees actually planted in the orchard in question.
Seetõttu tuleks selle sätte reguleerimisala selgitada võttes arvesse pähklipuuaedade eripära liikmesriikides ja täpsustada, et eespool nimetatud 10 % piirang on kohaldatav pähklipuude minimaalsele arvule hektari kohta või asjaomasesse aeda istutatud pähklipuude arvule.
Since Regulation (EC) No 1973/2004 applies from 1 January 2005, the amendment concerned should also apply from that date.
Kuna määrust (EÜ) nr 1973/2004 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, tuleks ka kõnealust muudatust kohaldada samast kuupäevast.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt.
the following paragraph is added to Article 10:
Artiklile 10 lisatakse järgmine lõige: