natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the 16th century, among the various works published was a treatise on apiculture (1580) which remained a reference for almost two centuries,
XVI sajandil avaldatakse mitmeid meega seotud väljaandeid, nende hulgas 1580. aastast pärinev mesindusuurimus, mida järgiti ligikaudu kaks sajandit.
the second half of the 19th century saw a new phase in the development of Alsatian apiculture; by the beginning of the 20th century there were more than 50000 hives in Alsace,
XIX sajandi teisel poolel võib Alsace’i mesinduses täheldada uut arenguetappi; XX sajandi alguses loendati Alsace’is üle 50000 taru.
Alsatian apiculture today is made up of a very large number of bee-keepers (currently close to 4000) who are members of pyramid-shaped and decentralised unions.
Praegu iseloomustab Alsace’i mesindust väga suur mesinike hulk (ligikaudu 4000), kes on koondunud detsentraliseeritud, püramiidi mudelil töötavatesse ametiühingutesse.
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production.
Meetootmise populaarsust Alsace’is tõestab Colmaris peetav regionaalne meekonkurss.
Certiqual (Association certifying Alsace quality products)
Certiqual, Alsace’i kvaliteettoodete sertifitseerimisühendus
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower).
Alsace’i mesi, kohustuslik viide meeliigile (akaatsia-, pärnaõie-, kuuse-, kastani-, metsamesi, lillemesi)
Freshness, quality and taste guaranteed, compliance of characteristics certified by Certiqual F-67309 Schiltigheim.
Garanteeritud värskus, kvaliteet ja maitse; tooteomadused tunnustatud Certiqual F-67309 Schiltigheim poolt.
Espace européen de l’entreprise
Espace européen de l’entreprisę
Commission Regulation (EC) No 737/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 737/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ (Ricotta Romana) — (PDO)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Ricotta Romana) – (KPN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5)(b), Article 6(3) and the first indent of Article 6(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ja geograafiliste päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti b, artikli 6 lõiget 3 ja artikli 6 lõike 4 esimest taanet,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy’s application to register ‘Ricotta Romana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus nimetuse Ricotta Romana registreerimiseks.
Germany objected to the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that it was unclear whether the protection was also sought for the term ‘Ricotta’ on its own.
Saksamaa teavitas oma vastuseisust registreerimisele vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 7 põhjusel, et ei ole täpsustatud, kas nimetusele Ricotta küsitakse eraldi nimetuse kaitset.
By letter of 15 October 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisjon kutsus oma 15. oktoobri 2004. aasta kirjaga asjaomaseid liikmesriike üles töötama omavahelise kokkuleppe saavutamiseks vastavalt nende siseriiklikele menetlustele.
As no agreement was reached between Italy and Germany within three months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Kuna ettenähtud kolme kuu jooksul ei jõudnud Itaalia ja Saksamaa omavahel kokkuleppele, peab komisjon määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 15 kohaselt vastu võtma otsuse.
Italy has let it be known that the application relates solely to protection of the compound name ‘Ricotta Romana’ and that the term ‘Ricotta’ can be freely used.
Itaalia teavitas ametlikus korras, et kõnealuse taotlusega soovitakse kaitsta ainult liitnimetust Ricotta Romana ning nimetust Ricotta võib piiranguteta kasutada.
In light of the above, the name should thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Pidades silmas neid asjaolusid, tuleb nimetus kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on the Protection of Geographical Indications and Designations of Origin for Agricultural Products and Foodstuffs,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja geograafiliste päritolunimetuste kaitse korralduskomitee arvamusega,
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.Artikkel 2
OJ C 30, 4.2.2004, p. 7.
ELT C 30, 4.2.2004, lk 7.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 205/2005 (OJ L 33, 5.2.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 205/2005 (ELT L 33, 5.2.2005, lk 6).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE EC TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted, v.a või, jne)
Ricotta Romana (PDO)
Ricotta Romana (KPN)
Commission Regulation (EC) No 738/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 738/2005,
amending Regulation (EC) No 1040/2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1040/2002, milles sätestatakse ühenduse fütosanitaarkontrolliks ettenähtud rahalise toetuse jaotamist käsitlevate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2051/97
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 23(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõike 5 viiendat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2002 [2] hõlmab kulusid, mis on otseselt seotud kolmandatest riikidest või teistelt ühenduse aladelt sissetoodud kahjulike organismide tõrjega nende hävitamise eesmärgil või, kui see ei ole võimalik, nende leviku piiramiseks võetud või võetavate vajalike meetmetega.
In accordance with Article 4(3) of that Regulation no financial contribution is to be granted unless the total amount of eligible expenditure per year reaches a threshold of EUR 50000.
Vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 3 ei anta rahalist toetust, kui abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 50000 euro.
Experience has shown that the dossiers submitted by the Member States in general meet the requirements of Regulation (EC) No 1040/2002, with the exception of the requirement regarding the minimum amount of eligible expenditure per year.
Kogemused on näidanud, et liikmesriikide esitatud toimikud üldiselt vastavad määruse (EÜ) nr 1040/2002 nõuetele, välja arvatud abikõlblike kulutuste aastast miinimumsummat käsitlev nõue.
Indeed in certain cases, especially in Member States where only a small part of the national territory is used for agriculture and where consequently lower expenses are incurred for controlling outbreaks of harmful organisms, the amount of eligible expenditure per year was below the threshold of EUR 50000.
Teatavatel juhtudel, eriti liikmesriikides, kus põllumajanduseks kasutatakse ainult väikest osa riigi territooriumist ja kus sellest tulenevalt on kahjulike organismide puhangute kontrollimise kulud väiksemad, on abikõlblike kulutuste kogusumma aastas alla 50000 euro.
A financial contribution should therefore also be granted for dossiers where the amount of eligible expenditure per year is substantially less than EUR 50000.
Seepärast tuleks rahalist toetust anda ka toimikute puhul, kus abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 50000 euro.
Regulation (EC) No 1040/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1040/2002 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Article 1
Artikkel 2
In Article 4(3) of Regulation (EC) No 1040/2002, the third sentence is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1040/2002 artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
‘The financial contribution from the Community shall not be granted where the total amount of eligible expenditure per year, as referred to in Article 4(1), is less than EUR 25000.’
“Ühenduse rahalist toetust ei anta, kui artikli 4 lõikes 1 osutatud abikõlblike kulutuste kogusumma on aastas alla 25000 euro.”
It shall apply with effect from 1 January 2005
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Commission Regulation (EC) No 739/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 739/2005,
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2], sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
Komisjoni 10. oktoobri 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 2921/90 (lõssist kaseiini ja kaseinaatide tootmiseks antava abi kohta) [2] artikli 2 lõikega 1 on sätestatud lõssi kaseiiniks või kaseinaatideks töötlemiseks antav abi.
In Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 1,30’ is hereby replaced by ‘EUR 0,75’.
Käesolevaga asendatakse määruse (EMÜ) nr 2921/90 artikli 2 lõikes 1 tekst “1,30 eurot” tekstiga “0,75 eurot”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 281/2005 (OJ L 48, 19.2.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 281/2005 (ELT L 48, 19.2.2005, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 740/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 740/2005,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 676/2005 [2].
Teraviljatoetust korrigeeriv summa kinnitati komisjoni määrusega (EÜ) nr 676/2005. [2]
OJ L 110, 30.4.2005, p. 10.
ELT L 110, 30.4.2005, lk 10.
to the Commission Regulation of 13 May 2005 amending the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 741/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 741/2005,
to the Commission Regulation of 13 May 2005 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 13. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 742/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 742/2005,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2032/2004 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 at 57,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 2032/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 9.–12. mail 2005 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 57,00 EUR/t kohta.
Commission Regulation (EC) No 743/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 743/2005,
No action shall be taken on the tenders submitted from 9 to 12 May 2005 in response to the invitation to tender for the export refund on wholly milled rand, medium and long grain A rice to certain third European countries issued in Regulation (EC) No 2031/2004.
Teatavatesse kolmandatesse riikidesse eksporditava kroovitud ümarateralise, keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 2031/2004 avatud pakkumismenetluse alusel 9.–12. mail 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 744/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 744/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2005
This Regulation shall enter into force on 16 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 16. mail 2005.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 May 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 16. maist 2005
period from 29.4.2005-12.5.2005
ajavahemikul 29.4.2005–12.5.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 28,41 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 37,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 745/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 745/2005,
This Regulation shall enter into force on 18 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. mail 2005.
Done at Brussels, 17 May 2005.
Brüssel, 17. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 17 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 746/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 746/2005,
Commission Regulation (EC) No 633/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 633/2005 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 633/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 633/2005 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 4.
ELT L 106, 27.4.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 747/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 747/2005,
This Regulation shall enter into force on 19 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 19. mail 2005.
Done at Brussels, 18 May 2005.
Brüssel, 18. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 18 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 18. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 748/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 748/2005,
opening a tendering procedure for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
millega avatakse pakkumismenetlus bioetanoolina ühenduses kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses 1623/2000, milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas, [2] sätestatakse muuhulgas nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta) [3] artiklites 35, 36 ja 39 osutatud destilleerimisel saadud ja määruse (EÜ) nr 1492/1999 artiklites 27, 28 ja 30 osutatud ning sekkumisameti valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
A tendering procedure for the sale of wine alcohol for exclusive use as bioethanol in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and ensuring the continuity of supplies to firms approved under that Article.
Seetõttu tuleks vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklile 92 korraldada ainult bioetanoolina ühenduse kütusesektoris kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi pakkumismenetlus, et vähendada ühenduse veinialkoholivarusid ja tagada tarnete järjepidevus kohaselt heakskiidetud asutustele määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [4] tuleb müügihind ja tagatised väljendada ning maksed teha eurodes.
The alcohol concerned has been produced from distillation under Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the intervention agencies of the Member States.
Asjaomane alkohol on saadud määruse (EMÜ) nr 822/87 artikli 35 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27 ja 30 kohasel destilleerimisel ning on liikmesriikide sekkumisametite valduses.
The total volume put up for sale is 691331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume, broken down as follows:
Müüki pannakse 691331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi, mis jaotatakse järgmiselt:
one lot with the number 1/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 1/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 2/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 2/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 3/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 3/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 4/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 4/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 5/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 5/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 6/2005 EC for a quantity of 100000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 6/2005 EÜ 100000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 7/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 7/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 8/2005 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % volume,
partii nr 8/2005 EÜ 50000 hektoliitrit 100 % alkoholi;
one lot with the number 9/2005 EC for a quantity of 41331,79 hectolitres of alcohol at 100 % volume.
partii nr 9/2005 EÜ 41331,79 hektoliitrit 100 % alkoholi.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in Annex I to this Regulation.
Käesoleva määruse I lisas on sätestatud partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ning alkoholi omadused.
Only firms approved under Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may take part in the tendering procedure.
Pakkumismenetlusest saavad osa võtta ainult määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud asutused.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Müük toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95–98 100 ja 101 ning vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklile 2.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Pakkumised tuleb esitada II lisas osutatud sekkumisametitele, kelle valduses on asjaomane alkohol, või saata tähitud kirja teel kõnealuste sekkumisametite postiaadressil.
Tenders shall be placed in two sealed envelopes, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 1/2005 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Pakkumised esitatakse kahekordses pitseeritud ümbrikus, sisemisele ümbrikule tehakse märge: “Pakkumine vastavalt menetlusele nr 1/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina ettenähtud kasutamiseks”, välimisele ümbrikule kirjutatakse asjaomase sekkumisameti aadress.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 30 May 2005.
Pakkumised peavad asjaomasesse sekkumisametisse jõudma hiljemalt 30. mail 2005 kell 12 (Brüsseli aja järgi).
To be eligible for consideration, tenders must comply with Articles 94 and 97 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Selleks, et pakkumist saaks arvesse võtta, peab see vastama määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitele 94 ja 97.
To be eligible for consideration, when they are presented, tenders must be accompanied by:
Selleks, et pakkumist saaks arvesse võtta, peab sellega koos olema esitatud:
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % volume has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned,
tõend selle kohta, et asjaomasele sekkumisametile, kelle valduses alkohol on, on esitatud pakkumistagatis 4 eurot 100 % alkoholi hektoliitri kohta;
an indication of the place of final use of the alcohol and an undertaking by the tenderer to comply with that destination,
viide alkoholi lõppkasutuse sihtkohale ja pakkuja kohustus pidada kinni sellest sihtkohast;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % volume,
pakkuja nimi ja aadress, viide pakkumismenetluse teatele, pakutav hind eurodes 100 % alkoholi 1 hektoliitri kohta;
an undertaking by tenderers that they will comply with all the rules applicable to this tendering procedure,
pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest;
a statement by tenderers to the effect that:
pakkuja avaldus, milles ta kinnitab, et:
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them,
ta loobub kõikidest nõuetest talle määratud toote kvaliteedi ja omaduste suhtes;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,
ta nõustub kõikide alkoholi sihtkoha ja alkoholi kasutust käsitlevate kontrollidega;