natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which an ECB employee or a participant in the decision-making bodies has concrete evidence supporting the suspicion of the existence of a case of fraud or corruption or any other illegal activity within the meaning of paragraph 1, and, at the same time, has justified reasons to consider that the procedure foreseen in the above paragraphs would prevent in that specific case a proper reporting of such evidence to the Office, they may report directly to the Office without being subject to Article 4.
Juhul kui EKP töötajal või otsuseid tegevate organite osalisel on kindlad tõendid, et kahtlustada pettuse, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse olemasolu lõike 1 mõttes, ja samas on tal ka põhjust arvata, et eespool toodud lõigetes ettenähtud kord takistaks sellel konkreetsel juhul vastavast tõendist ametile kohast teatamist, võivad nad teatada vahetult ametile, kohaldamata artiklit 4.
Cooperation with the Office with regard to sensitive information
Koostöö ametiga tundliku teabe osas
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the decision on whether to grant the Office access to such information or to transmit such information to it will be taken by the Executive Board.
Erandjuhtudel, kui teatava teabe levitamine väljaspool EKPd võiks oluliselt kahjustada EKP tegevust, võtab EKP juhatus vastu otsuse ametile juurdepääsu võimaldamise kohta vastavale teabele või vastava teabe edastamise kohta.
This shall apply to information concerning monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets, provided that such information is less than one year old, data received by the ECB from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions or information concerning the euro banknotes' security features and technical specifications.
See kehtib teabe kohta, mis käsitleb rahapoliitilisi otsuseid või välisreservide haldamisega seotud toiminguid ja valuutaturgudele sekkumist, kui vastava teabe vanus on alla ühe aasta, EKP poolt usaldatavusnõuete järelevaatajatelt saadud finantssüsteemi või üksikute krediidiasutuste stabiilsust käsitlevate andmete kohta või euro pangatähtede turvaelementide ja tehniliste omaduste teabe kohta.
Any such decision of the Executive Board shall take all relevant aspects into account, such as the degree of sensitivity of the information required by the Office for the investigation, its importance for the investigation and the seriousness of the suspicion as presented by the Office, by the ECB employee or a participant in the decision-making bodies to the President of the ECB, and the degree of risk for the ECB’s future functioning.
Mis tahes vastav juhatuse otsus võtab arvesse kõiki asjakohaseid aspekte, näiteks ameti poolt uurimiseks nõutud teabe tundlikkuse aste; selle tähtsus uurimise jaoks ja kahtluste raskus vastavalt ameti, EKP töötaja või otsuseid tegevate organite osalise poolt EKP-le antud hinnangule; ja EKP edasise tegevusega seotud riski aste.
If access is not granted, the decision shall state the reasons.
Juhul kui juurdepääsu ei võimaldata, peab otsust põhjendama.
With regard to data that the ECB receives from prudential supervisors on the stability of the financial system or individual credit institutions, the Executive Board may decide to grant the Office access, unless the relevant prudential supervisor considers that disclosing the information concerned will put the stability of the financial system or the individual credit institution at risk.
Andmete osas, mida EKP saab usaldatavusnõuete järelevaatajatelt finantssüsteemi või konkreetse krediidiasutuse stabiilsuse kohta, võib EKP juhatus otsustada juurdepääsu võimaldamise, kui vastav usaldatavusnõuete järelevaataja ei loe asjaomase teabe avaldamist finantssüsteemi või konkreetse krediidiasutuse jaoks riskantseks.
In very exceptional cases concerning information related to a particular area of ECB activity, of equivalent sensitivity to the categories of information referred to in paragraph 1, the Executive Board may provisionally decide not to grant the Office access to such information.
Erandjuhtudel, mis käsitlevad EKP teatava valdkonnaga seotud teavet, mis on samaväärne lõikes 1 osutatud teabe liikide tundlikkusega, võib EKP juhatus otsustada, et vastavale teabele ei võimaldata ametile ajutiselt juurdepääsu.
Paragraph 2 shall apply to such decisions which shall be valid for a maximum of six months.
Lõiget 2 kohaldatakse otsuste suhtes, mille kehtivusaeg on kuni 6 kuud.
Thereafter, the Office shall be granted access to the information concerned, unless the Governing Council has in the meantime amended the present Decision by adding the category of information concerned to the categories covered by paragraph 1.
Seejärel võimaldatakse ametile juurdepääs kõnealusele teabele, kui EKP nõukogu ei ole vahepeal käesolevat otsust muutnud, lisades vastava teabe liigi lõikega 1 hõlmatud teabe liikidele.
The Governing Council shall state its reasons for amending this Decision.
EKP nõukogu peab osutama käesoleva otsuse muutmise põhjustele.
Assistance from the ECB in internal investigations
EKP kaasabi siseuurimises
When initiating an internal investigation of the ECB, the Office’s agents shall be granted access to the ECB’s premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity, their capacity as agents of the Office, and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation.
EKP siseuurimise algatamisel annab EKP turvalisuse eest vastutav juht ameti esindajatele juurdepääsu EKP ruumidesse ja nad peavad esitama kirjaliku volituse, mis osutab nende isikule ning nende ametinimetusele ameti esindamisel, ja ameti direktori poolt välja antud kirjaliku volituse, mis osutab uurimise objektile.
The President, the Vice-President and the Director Internal Audit shall be informed immediately.
Viivitamata informeeritakse presidenti, asepresidenti ja sisekontrolli direktorit.
The Directorate Internal Audit shall assist the Office in the practical organisation of investigations.
Sisekontrolli direktor osutab ametile kaasabi uurimise korraldamisel.
ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office’s agents who are conducting an investigation, unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4, in which case the Executive Board shall decide.
EKP töötajad ja otsuseid tegevate organite osalised esitavad uurimist teostavatele ameti esindajatele mis tahes nõutud teabe, kui nõutud teave ei ole tundlik artikli 4 mõttes, millisel juhul otsustab EKP juhatus.
The Directorate Internal Audit shall record all information supplied.
Sisekontrolli direktoraat arhiveerib kogu edastatud teabe.
Informing interested parties
Huvitatud poolte teavitamine
Where the possible implication of an ECB employee or a participant in a decision-making body emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
Juhul kui EKP töötaja või otsuseid tegeva organi osalise suhtes tõusetuvad kahtlused, teavitatakse huvitatud poolt sellest kiiresti, kuid mitte uurimist kahjustaval viisil.
In any event, conclusions referring by name to an ECB employee or participant in a decision-making body may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party having been enabled to express their views on all the facts relating to them, including any evidence existing against them.
Igal juhul ei tohi teha lõplikku otsust, mis osutaks uurimise lõppedes EKP töötaja või otsuseid tegeva organi osalise nimele, ilma et huvitatud pool oleks saanud väljendada oma arvamust neid puudutavate asjaolude osas, sealhulgas mis tahes tõendite osas, mis on nende vastu.
Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
Huvitatud pooltel on õigus ütlusi mitte anda, hoiduda enese inkrimineerimisest ja kasutada isiklikku õigusabi.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President.
Juhul kui uurimiseks on hädavajalik täielik saladuses hoidmine ja uurimismenetluste kasutamine, mis jäävad riikliku kohtuvõimu pädevusse, võib kokkuleppel presidendi või asepresidendiga piiratud ajaks peatada kohustuse ära kuulata EKP töötaja või otsuseid tegeva organi osalise poolt väljendatud seisukoht.
Information on the closing of the investigation with no further action taken
Teave edasiste meetmeteta jäänud uurimise lõpetamise kohta
If, following an internal investigation, no case can be made out against an ECB employee or participant in a decision-making body against whom allegations have been made, the internal investigation shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the concerned ECB employee or participant in a decision-making body thereof in writing.
Juhul kui pärast siseuurimist ei saa kahtlustatud EKP töötajat või otsuseid tegeva organi osalist süüdistada, tuleb siseuurimine lõpetada ameti direktori otsusel ilma täiendavaid meetmeid võtmata ja ta teatab sellest asjaomasele EKP töötajale või otsuseid tegeva organi osalisele kirjalikult.
Waiver of immunity
Puutumatusest loobumine
Any request from a national police or judicial authority regarding the waiver of the immunity from judicial proceedings of an ECB employee or a member of the Executive Board, Governing Council or General Council in possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the European Communities’ financial interests shall be transmitted to the Director of the Office for his opinion.
Mis tahes siseriikliku politsei või kohtuvõimu puutumatusest loobumise taotlus seoses EKP töötaja või EKP juhatuse, nõukogu või üldnõukogu liikme võimalikel Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni või mis tahes muu ebaseadusliku tegevuse juhtudel edastatakse ameti direktorile arvamuse andmiseks.
The President or the Vice-President of the ECB shall decide on the immunity of ECB employees, and the Governing Council shall decide on the immunity of members of the Executive Board, Governing Council or General Council.
EKP president või asepresident otsustab EKP töötajate puutumatuse küsimuse ja EKP nõukogu otsustab EKP juhatuse, nõukogu või üldnõukogu liikmete puutumatuse küsimuse.
Amendment of the Conditions of Employment for Staff of the ECB
EKP personali töölepingu tingimuste muutmine
The Conditions of Employment for Staff of the ECB are amended as follows:
EKP personali töölepingu tingimusi muudetakse järgmiselt.
the following sentence is added after the second sentence of Article 4(a):
Artikli 4 punktis a lisatakse teise lause järele järgmine lause:
‘They shall be bound by the provisions contained in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank.’;
“Otsuse EKP/2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga töölepingu tingimuste muutmise kohta on nende suhtes siduvad.”
the introductory sentence of Article 5(b) is replaced by the following:
Artikli 5 punkti b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, members of staff shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
Juhul kui otsuse EKP/2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamisega ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmise kohta ei näe ette teisiti, ei ole personali liikmetel ilma juhatuse eelneva loata lubatud:”.
Amendment of Annex I to the Conditions of Employment for Staff of the ECB
EKP personali töölepingu tingimuste I lisa muutmine
Annex I to the ECB’s Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment is amended as follows:
EKP töölepingu tingimuste I lisa muudetakse lühiajalise töösuhte osas järgmiselt.
the following sentence is added after the second sentence of Article 4:
Artiklis 4 lisatakse teise lause järele järgmine lause:
the introductory sentence of Article 10(b) is replaced by the following:
Artikli 10 lõike b sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Unless otherwise foreseen in Decision ECB/2004/11 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption, and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, short-term contract employees shall not without the prior permission of the Executive Board:’.
Juhul kui otsuse EKP/2004/11 sätted Euroopa Keskpanga uurimise kohta Euroopa Pettustevastase Ameti poolt seoses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava pettuse, korruptsiooni ja muu ebaseadusliku tegevuse tõkestamise ja Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste muutmise kohta ei näe ette teisiti, ei ole lühiajalise töölepinguga töötajatel ilma juhatuse eelneva loata lubatud:”.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Done at Frankfurt am Main, 3 June 2004.
Frankfurt Maini ääres, 3. juuni 2004
OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
OJ C 76, 8.3.2001, p. 12.
EÜT C 76, 8.3.2001, lk 12.
OJ C 123, 24.5.2002, p. 9.
EÜT C 123, 24.5.2002, lk 9.
Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank, [2003] ECR I-7147.
Kaasus C-11/00 Euroopa Ühenduste Komisjon vs Euroopa Keskpank, (2003) ECR I-7147.
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
Riigi Teataja (Bundesgesetzblatt) nr 45, 1998, 27.10.1998 ja nr 12, 1999, 6.5.1999.
(ECB/2004/11)
(EKP/2004/11)
of 17 June 2004
juuni 2004,
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökord
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 46.4,
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
Euroopa Keskpanga üldnõukogu 1. septembri 1998 töökord asendatakse järgmisega ja see jõustub 1. juulil 2004.
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
“EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU TÖÖKORD
PRELIMINARY CHAPTER
SISSEJUHATAV PEATÜKK
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Käesolev töökord täiendab Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Käesolevas töökorras on mõisted samas tähenduses kui asutamislepingus ja põhikirjas.
The General Council
ÜLDNÕUKOGU
Date and place of General Council meetings
Üldnõukogu koosolekute aeg ja koht
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Oma koosoleku toimumisaja üle otsustab üldnõukogu presidendi ettepanekul.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
President kutsub üldnõukogu koosoleku kokku juhul, kui koosoleku taotluse on esitanud vähemalt kolm üldnõukogu liiget.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
President võib üldnõukogu koosoleku kokku kutsuda igal ajal, kui ta peab seda vajalikuks.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Üldnõukogu koosolekud toimuvad tavaliselt Euroopa Keskpanga ruumides.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Koosolekuid võib pidada ka kaugside vahendusel, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm panga presidenti.
Attendance at General Council meetings
Üldnõukogu koosolekutel osalemine
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Üldnõukogu koosolekutel osalemine on piiratud nõukogu liikmete, teiste juhatuse liikmete, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja ja Euroopa ühenduste komisjoni liikmega, välja arvatud käesolevaga sätestatud erandid.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Üldjuhul võib iga keskpanga presidendiga kaasas olla üks isik.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Juhul kui üldnõukogu liige ei saa koosolekul osaleda, võib ta kirjalikult määrata koosolekul osalemiseks ja tema nimel hääletamiseks asendaja.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
See kirjalik teade tuleb saata presidendile õigeaegselt enne koosolekut.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
Vastava asendajaga võib üldjuhul kaasas olla üks isik.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
President määrab EKP personali hulgast sekretäri.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
Sekretär aitab presidendil üldnõukogu koosoleku ette valmistada ja koostab selle protokolli.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Juhul kui üldnõukogu peab kohaseks, võib ta kutsuda oma koosolekutel osalema ka muid isikuid.
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Üldnõukogu on otsustusvõimeline, kui kohal on kahest kolmandikust liikmetest või nende asendajatest koosnev kvoorum.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Kui kvoorumit ei ole, võib president kokku kutsuda erakorralise istungi, kus võib otsuseid vastu võtta olenemata kvoorumist.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Otsuseid võetakse vastu lihthäälteenamusega, kui põhikirjas ei ole sätestatud teisiti.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Üldnõukogu hääletab presidendi taotlusel.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
President algatab hääletusmenetluse ka iga üldnõukogu liikme taotlusel.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Otsuseid võib vastu võtta ka kirjalikus menetluses, välja arvatud juhul, kui selle vastu on vähemalt kolm üldnõukogu liiget.
A written procedure shall require:
Kirjalikus menetluses on nõutav järgmine:
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
igal üldnõukogu liikmel peab üldjuhul olema arutluseks vähemalt kümme tööpäeva.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale; ja
the personal signature of each member of the General Council; and
iga üldnõukogu liikme omakäeline allkiri; ja
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
mis tahes vastavat otsust tuleb kajastada järgmise üldnõukogu koosoleku protokollis.
Organisation of General Council meetings
Üldnõukogu koosolekute korraldus
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Üldnõukogu võtab iga koosoleku jaoks vastu päevakorra.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
President koostab päevakorra eelnõu ja saadab selle koos seonduvate dokumentidega üldnõukogu liikmetele ja teistele volitatud osavõtjatele vähemalt kaheksa päeva enne vastavat koosolekut, välja arvatud eriolukordades, mil president tegutseb vastavalt asjaoludele.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Presidendi või mis tahes muu üldnõukogu liikme ettepanekul võib üldnõukogu otsustada päevakorra eelnõus punkte kustutada või lisada.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
Päevakorra punkt kustutatakse vähemalt kolme üldnõukogu liikme taotlusel, kui seonduvaid dokumente ei esitatud üldnõukogu liikmetele õigeaegselt.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
Üldnõukogu toimingute protokoll esitatakse selle liikmetele kinnitamiseks järgmisel koosolekul (vajaduse korral varem kirjalikus menetluses) ja sellele kirjutab alla president.
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
ÜLDNÕUKOGU KAASAMINE EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI ÜLESANNETESSE
Relationship between the General Council and the Governing Council
Üldnõukogu ja nõukogu vahekord
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Üldnõukogu aitab kaasa eelkõige artiklites 6.2 kuni 6.8 loetletud ülesannetes, ilma et see piiraks üldnõukogu muid kohustusi, sealhulgas kohustusi põhikirja artikli 44 alusel.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklitest 4 ja 25.1 tulenevates EKP nõustamisülesannetes.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Üldnõukogu kaasabi EKP statistika ülesannetes hõlmab järgmist: