natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 and Article 4 of Regulation (EEC) No 411/88 have been amended as regards the procedures for notifying and taking account of the average rate of the interest costs borne by the new Member States in 2004 and as regards the method of calculating the specific interest rate for the Member States whose average interest cost rate is higher than double the standard interest rate established for the Community, the interest rates fixed by Regulation (EC) No 1571/2004 for calculating the financing costs of the abovementioned intervention measures should be adjusted accordingly.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklit 5 ja määruse (EMÜ) nr 411/88 artiklit 4 muudeti esitamise korra ja uute liikmesriikide poolt eelarveaastal 2004 tasutud intressikulude keskmise määra arvesse võtmise osas, samuti eriintressimäära arvutamise osas nende liikmesriikide puhul, kelle tasutud intressikulude keskmine määr ületab ühenduse poolt määratud ühtset intressimäära kahekordselt, seega tuleks määrusega (EÜ) nr 1751/2004 kindlaks määratud intressimäära eespool nimetatud sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamiseks muuta.
As the amendments to Regulations (EEC) No 1883/78 and (EEC) No 411/88 apply from 1 October 2004, that same date of application should apply to this Regulation.
Kuna määruste (EMÜ) nr 1883/78 ja (EMÜ) nr 411/88 muudatused on kohaldatavad alates 1. oktoobrist 2004, tuleks ette näha käesoleva määruse kohaldamine samast kuupäevast alates.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas suhkruturu fondikomitee arvamusega,
Article 1 of Regulation (EC) No 1751/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1751/2004 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
EAGGFi tagatisrahastu 2005. aruandeaasta kulude korral on:
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
määruse (EMÜ) nr 411/88 artikliga 3 ettenähtud intressimäär 2,2 %;
the specific interest rate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,1 % for Austria, France, Portugal and Sweden and 2 % for Ireland and Finland.
määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 1 ettenähtud eriintressimäär Prantsusmaa, Austria, Portugali ja Rootsi puhul 2,1 % ning Iirimaa ja Soome puhul 2,0 %;
the specific interest rate referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,5 % for the United Kingdom, 2,9 % for Latvia, 3,1 % for Slovakia and Slovenia, 4 % for Cyprus, 4,1 % for Poland and 9,2 % for Hungary.’
määruse (EMÜ) nr 411/88 artikli 4 lõikega 3 ettenähtud eriintressimäär Ühendkuningriigi puhul 2,5 %, Läti puhul 2,9 %, Slovakkia ja Sloveenia puhul 3,1 %, Küprose puhul 4,0 %, Poola puhul 4,1 % ning Ungari puhul 9,2 %.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 956/2005 (OJ L 164, 24.6.2005, p. 8).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 956/2005 (ELT L 164, 24.6.2005, lk 8).
OJ L 312, 9.10.2004, p. 9.
ELT L 312, 9.10.2004, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 1120/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1120/2005,
The rates of the refunds applicable from 1 July 2005 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1021/2005 [2].
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate käesoleva määruse lisas nimetatud toodete suhtes alates 1. juulist 2005 kohaldatavad toetusemäärad kehtestati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1021/2005. [2]
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Määruses (EÜ) nr 1021/2005 sätestatud eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest komisjonile praegusel ajal kättesaadava teabe suhtes tuleneb, et hetkel kohaldatavaid eksporditoetusi tuleks muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1021/2005 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Käesolevaga muudetakse määrusega (EÜ) nr 1021/2005 kehtestatud toetusemäärasid vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 56.
ELT L 170, 1.7.2005, lk 56.
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 15. juulist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1121/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2005,
EUR 9,54/tonne for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,54 EUR/t maisi-, nisu-, odra- ja kaeratärklise puhul;
EUR 20,50/tonne for potato starch.
20,50 EUR/t kartulitärklise puhul.
Commission Regulation (EC) No 1122/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2005,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2005/2006 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1011/2005 [3].
Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud on 2005/2006. turustusaastaks kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1011/2005.
These prices and duties have been amended by Regulation (EC) No 1069/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on muudetud määrusega (EÜ) nr 1069/2005. [4]
OJ L 174, 7.7.2005, p. 69.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 69.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 July 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 15. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1123/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 15. juulist 2005
This Regulation shall enter into force on 15 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. juulist 2005.
OJ 145, 27.6.1968, p. 12.
EÜT 145, 27.6.1968, lk 12.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 July 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 15. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1124/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1124/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 JULY 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 15. JUULIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1125/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1125/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 32nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 32. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 32nd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 37,9 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 32. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 37,9 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1126/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2005,
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 573/2003 avatakse 149000 t maisi aastane tariifikvoot turustusaastaks 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 2 lõike 1 alusel 11. juulil 2005 taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 8,9425 % of the quantity applied for.
“Rumeenia” maisikvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 11. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 8,9425 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1127/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1127/2005,
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for wheat opened by Regulation (EC) No 573/2003
millega määratakse kindlaks vähenduskoefitsient, mida kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 573/2003 avatud nisu tariifikvoodi suhtes
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 230000 t of wheat for the 2005/2006 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 573/2003 avatakse 230000 t nisu aastane tariifikvoot turustusaastaks 2005/2006.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for wheat lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 9,98047 % of the quantity applied for.
“Rumeenia” nisukvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 11. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 573/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 9,98047 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1128/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1128/2005,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 96000 t of corn for the 2005/2006 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatakse 96000 t maisi aastane tariifikvoot turustusaastaks 2005/2006.
The quantities applied for on 11 July 2005, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
Määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõike 1 alusel 11. juulil 2005 taotletud kogused ületavad saadaoleva koguse.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,58507 % of the quantity applied for.
“Bulgaaria Vabariigi” maisikvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 11. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 1,58507 % ulatuses taotletud kogustest.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Brüssel, 14. juuli 2005 Komisjoni nimel
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1046/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 79).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1046/2005 (EÜT L 172, 5.7.2005, lk 79).
Commission Regulation (EC) No 1129/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1129/2005,
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 352000 tonnes of corn for the 2005/2006 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 958/2003 avatakse 352000-tonnine nisu aastane tariifikvoot turustusaastaks 2005/2006.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 11 July 2005 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,71846 % of the quantity applied for.
“Bulgaaria Vabariigi” nisukvoodi impordilitsentsid, mille taotlused esitati komisjonile 11. juulil 2005 määruse (EÜ) nr 958/2003 artikli 2 lõigete 1 ja 2 alusel, antakse välja 0,71846 % ulatuses taotletud kogustest.
Commission Regulation (EC) No 1130/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1130/2005,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1034/2005
mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1034/2005 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1034/2005 of 1 July 2005 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 1. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1034/2005, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005, exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1034/2005 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 2,717 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1034/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 12. juuli 2005. aastal antakse välja 2,717 % ulatuses taotletud kogusest.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1034/2005 and submitted to the Commission by the Member States on 12 July 2005 shall be issued for 0,765 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1034/2005 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 12. juuli 2005. aastal antakse välja 0,765 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 18 July 2005.
Käesolev määrus jõustub 18. juuli 2005. aastal.
It shall apply until 30 September 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 30. september 2005.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Brüssel, 14. juuli 2005. Komisjoni nimel
OJ L 171, 2.7.2005, p. 11.
ELT L 171, 2.7.2005, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 1131/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 14(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikli 14 lõiget 3,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 14(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of those Regulations and the prices within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artikli 14 lõikega 1 nähakse ette, et kõnealuste määruste artiklis 1 loetletud toodete maailmaturu noteeringute või hindade ja ühendusesiseste hindade vahe võib katta eksporditoetuse abil.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005] of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 as appropriate.
Komisjoni 30. juuni 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1043/2005, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumide osas, [3] on sätestatud tooted, mille suhtes tuleks kehtestada toetusemäär, mida kohaldatakse juhul, kui neid tooteid eksporditakse vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/2003 IV lisas loetletud kaupadena.
In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimese lõikega tuleks toetusemäär iga kõnealuse põhisaaduse 100 kg kohta kehtestada igal kuul.
Taking into account the settlement between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States, approved by Council Decision 87/482/EEC [4], it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 19021100 and 190219 according to their destination.
Võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelist kokkulepet ühenduse makarontoodete ekspordi kohta Ameerika Ühendriikidesse, mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 87/482/EMÜ, [4] on vaja CN-koodide 19021100 ja 190219 alla kuuluvatelt kaupadelt makstavad toetused diferentseerida vastavalt kauba sihtkohale.
Pursuant to Article 15(2) and (3) of Regulation (EC) No 1043/2005, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [5], for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõigetele 2 ja 3 tuleb komisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 [5] kohaselt kohaldatavat tootmistoetust arvestades kehtestada kõnealuse põhisaaduse suhtes vähendatud eksporditoetuse määr, mida kohaldatakse kaupade eeldatava valmistamisperioodi jooksul.
However, Protocol 19 of the Act of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark provides that the necessary measures must be decided to facilitate the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages obtained from cereals.
Ühendkuningriigi, Iirimaa ja Taani ühinemisakti protokolliga nr 19 nähakse siiski ette vajalike meetmete vastuvõtmine, et soodustada ühenduse teravilja kasutamist teraviljadest saadud piiritusjookide valmistamiseks.
Accordingly, it is necessary to adapt the refund rate applying to cereals exported in the form of spirituous beverages.
Seetõttu on vaja kohandada piiritusjookide kujul eksporditava teravilja suhtes kohaldatava toetuse määra.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 or in Article 1 of Regulation (EC) No 1785/2003, and exported in the form of goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or in Annex IV to Regulation (EC) No 1785/2003 respectively, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1043/2005 I lisas ja määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 või määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud ning vastavalt kas määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas või määruse (EÜ) nr 1785/95 IV lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatava toetuse määrad kehtestatakse nii, nagu sätestatud käesoleva määruse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1584/2004 (OJ L 280, 31.8.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1584/2004 (ELT L 280, 31.8.2004, lk 11).
Rates of the refunds applicable from 15 July 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 15. juulist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Durum wheat:
Kõva nisu:
in other cases:
muudel juhtudel:
where Article 15(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 applies [3]
määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 15 lõike 3 kohaldamisel [3]
other (including unprocessed)
muudel juhtudel (sealhulgas töötlemata kaupade eksport)
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004 and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Käesolevas lisas sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariasse eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients set out in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 is applicable.
Põhisaaduse ja/või samalaadsete toodete töötlemisel saadud põllumajandussaaduste puhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1043/2005 V lisas sätestatud koefitsiente.
The goods concerned fall under CN code 35051050.
Asjaomased kaubad kuuluvad CN-koodi 35051050 alla.
Goods listed in Annex III to Regulation (EC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93 (OJ L 258, 16.10.1993, p. 6).
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 III lisas loetletud või määruse (EMÜ) nr 2825/93 (EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6) artiklis 2 osutatud kaubad.
For syrups of CN codes NC 17023099, 17024090 and 17026090, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund relates only to the glucose syrup.
CN-koodide NC 17023099, 17024090 ja 17026090 alla kuuluvatest, glükoosi- ja fruktoosisiirupi segamisel saadud siirupitest antakse eksporditoetust üksnes glükoosisiirupitele.
Commission Regulation (EC) Νo 1132/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1132/2005,
to Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Komisjoni 14. juuli 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1133/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1133/2005,
to the Commission Regulation of 14 July 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 14. juuli 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1134/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1134/2005,
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005
millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetlusega
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1059/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
For tenders notified on 8 to 14 July 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
Alates 8.–14. juulini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 4,00 EUR/t kohta.
OJ L 174, 7.7.2005, p. 15.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 15.
Commission Regulation (EC) No 1135/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2005,
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005
määruses (EÜ) nr 1058/2005 osutatud pakkumismenetluse raames esitatud odra eksporditoetuse pakkumiste kohta