natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 9b (Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 9b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1774/2002) lisatakse järgmine taane:
32010 R 0595: Commission Regulation (EU) No 595/2010 of 2 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 1).’;
32010 R 0595: komisjoni määrus (EL) nr 595/2010, 2. juuli 2010 (ELT L 173, 8.7.2010, lk 1).”
the text of point 25 (Commission Regulation (EC) No 1003/2005) in Part 7.2 shall be deleted;
Osa 7.2 punkt 25 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1003/2005) jäetakse välja.
32010 D 0301: Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 (OJ L 128, 27.5.2010, p. 9).’;
32010 D 0301: komisjoni otsus 2010/301/EL, 25. mai 2010 (ELT L 128, 27.5.2010, lk 9).”
the following point shall be inserted after point 52 (Commission Regulation (EC) No 199/2009) in Part 7.2:
Osa 7.2 punkti 52 (komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
32010 R 0200: Commission Regulation (EU) No 200/2010 of 10 March 2010 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Union target for the reduction of the prevalence of Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus (OJ L 61, 11.3.2010, p. 1).’.
32010 R 0200: komisjoni määrus (EL) nr 200/2010, 10. märts 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2160/2003 seoses Euroopa Liidu eesmärgiga vähendada Salmonella serotüüpide esinemissagedust liigi Gallus gallus täiskasvanud aretuskarjades (ELT L 61, 11.3.2010, lk 1).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2010 of 10 November 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. november 2010. aasta otsusega nr 115/2010 [1].
Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 amending Part 1 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificate for animals from holdings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2010. aasta otsus 2010/684/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa 1. osa põllumajandusettevõtetest pärit loomade veterinaarsertifikaadi näidise osas [2].
Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 amending the Annexes to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of Estonia, Latvia and the Autonomous Community of the Balearic Islands in Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I and II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Estonia as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free as regards bovine herds [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. novembri 2010. aasta otsus 2010/695/EL, millega muudetakse otsuse 93/52/EMÜ lisasid seoses Eesti, Läti ja Hispaania Baleaari saarte autonoomse piirkonna ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamisega ning otsuse 2003/467/EÜ I ja II lisa seoses Eesti ametlikult veiste tuberkuloosi ja veiste brutselloosi vabaks tunnistamisega [3].
Chapter I of Annex I to the Agreement is to be amended as follows:
Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1 and point 15 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 8.1:
Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0684: Commission Decision 2010/684/EU of 10 November 2010 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.’;
32010 D 0684: komisjoni otsus 2010/684/EL, 10. november 2010 (ELT L 293, 11.11.2010, lk 62).”
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) ja 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0695: Commission Decision 2010/695/EU of 17 November 2010 (OJ L 303, 19.11.2010, p. 14).’.
32010 D 0695: komisjoni otsus 2010/695/EL, 17. november 2010 (ELT L 303, 19.11.2010, lk 14).”
The texts of Decisions 2010/684/EU and 2010/695/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2010/684/EL ja 2010/695/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 293, 11.11.2010, p. 62.
ELT L 293, 11.11.2010, lk 62.
OJ L 303, 19.11.2010, p. 14.
ELT L 303, 19.11.2010, lk 14.
Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1142/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1266/2007 ajavahemiku osas, millal kohaldatakse üleminekumeetmeid tingimuste suhtes, mille alusel tehakse teatavate loomade erandeid nõukogu direktiivis 2000/75/EÜ sätestatud väljaviimiskeelust [2].
Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/591/EL, millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks [3].
Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/91/EL, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks [4].
32010 R 1142: Commission Regulation (EU) No 1142/2010 of 7 December 2010 (OJ L 322, 8.12.2010, p. 20).’;
32010 R 1142: komisjoni määrus (EL) nr 1142/2010, 7. detsember 2010 (ELT L 322, 8.12.2010, lk 20).”
the following points shall be inserted after point 94 (Commission Decision 2010/221/EU) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 94 (komisjoni otsus 2010/221/EL) järele lisatakse järgmised punktid:
32010 D 0591: Commission Decision 2010/591/EU of 1 October 2010 authorising a laboratory in Russia to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 260, 2.10.2010, p. 21).
32010 D 0591: komisjoni otsus 2010/591/EL, 1. oktoober 2010, millega antakse Venemaal asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 260, 2.10.2010, lk 21).
32011 D 0091: Commission Decision 2011/91/EU of 10 February 2011 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 37, 11.2.2011, p. 18).
32011 D 0091: komisjoni otsus 2011/91/EL, 10. veebruar 2011, millega antakse Korea Vabariigis asuvale laborile luba teha seroloogilisi teste marutaudi vastaste vaktsiinide tõhususe kontrollimiseks (ELT L 37, 11.2.2011, lk 18).
The texts of Regulation (EU) No 1142/2010 and Decisions 2010/591/EU and 2011/91/EU in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1142/2010 ning otsuste 2010/591/EL ja 2011/91/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 322, 8.12.2010, p. 20.
ELT L 322, 8.12.2010, lk 20.
OJ L 260, 2.10.2010, p. 21.
ELT L 260, 2.10.2010, lk 21.
OJ L 37, 11.2.2011, p. 18.
ELT L 37, 11.2.2011, lk 18.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2011 of 1 April 2011 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 28/2011 [1].
Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. augusti 2010. aasta otsus 2010/468/EL, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse [2].
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/680/EL, millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta [3].
Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 amending Decision 2010/468/EU providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/43/EL, millega muudetakse otsust 2010/468/EL, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse [4].
Decision 2010/680/EU repeals Commission Decisions 70/47/EEC [5], 73/188/EEC [6], 74/5/EEC [7], 74/358/EEC [8], 74/360/EEC [9], 74/361/EEC [10], 74/362/EEC [11], 74/491/EEC [12], 74/532/EEC [13], 75/752/EEC [14], 79/355/EEC [15], 86/153/EEC [16], 89/101/EEC [17], 90/209/EEC [18], 2005/325/EC [19], 2005/886/EC [20], 2008/462/EC [21], 2009/786/EC [22], 2010/198/EU [23] and 2010/377/EU [24] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2010/680/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 70/47/EMÜ, [5] 73/188/EMÜ, [6] 74/5/EMÜ, [7] 74/358/EMÜ, [8] 74/360/EMÜ, [9] 74/361/EMÜ, [10] 74/362/EMÜ, [11] 74/491/EMÜ, [12] 74/532/EMÜ, [13] 75/752/EMÜ, [14] 79/355/EMÜ, [15] 86/153/EMÜ, [16] 89/101/EMÜ, [17] 90/209/EMÜ, [18] 2005/325/EÜ, [19] 2005/886/EÜ, [20] 2008/462/EÜ, [21] 2009/786/EÜ, [22] 2010/198/EL [23] ja 2010/377/EL, [24] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following shall be inserted after point 55 (Commission Directive 2009/145/EC):
Punkti 55 (komisjoni direktiiv 2009/145/EÜ) järele lisatakse:
32010 D 0468: Commission Decision 2010/468/EU of 27 August 2010 providing for the temporary marketing of varieties of Avena strigosa Schreb. not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States (OJ L 226, 28.8.2010, p. 46), as amended by:
32010 D 0468: komisjoni otsus 2010/468/EL, 27. august 2010, millega lubatakse ajutiselt turustada Avena strigosa Schreb. sorte, mis ei ole kantud ühisesse põllumajandustaimesortide kataloogi või liikmesriikide sordikataloogidesse (ELT L 226, 28.8.2010, lk 46), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
32011 D 0043: Commission Decision 2011/43/EU of 21 January 2011 (OJ L 19, 22.1.2011, p. 19).’;
32011 D 0043: komisjoni otsus 2011/43/EL, 21. jaanuar 2011 (ELT L 19, 22.1.2011, lk 19).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the text of points 1 (Commission Decision 70/47/EEC), 3 (Commission Decision 73/188/EEC), 4 (Commission Decision 74/5/EEC), 6 (Commission Decision 74/358/EEC), 7 (Commission Decision 74/360/EEC), 8 (Commission Decision 74/361/EEC), 9 (Commission Decision 74/362/EEC), 12 (Commission Decision 74/491/EEC), 14 (Commission Decision 74/532/EEC), 17 (Commission Decision 75/752/EEC), 40 (Commission Decision 79/355/EEC), 59 (Commission Decision 86/153/EEC), 64 (Commission Decision 89/101/EEC), 68 (Commission Decision 90/209/EEC), 75 (Commission Decision 2005/325/EC), 76 (Commission Decision 2005/886/EC), 78 (Commission Decision 2008/462/EC), 79 (Commission Decision 2009/786/EC), 80 (Commission Decision 2010/198/EU) and 81 (Commission Decision 2010/377/EU) shall be deleted;
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all olevate punktide 1 (komisjoni otsus 70/47/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 73/188/EMÜ), 4 (komisjoni otsus 74/5/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 74/358/EMÜ), 7 (komisjoni otsus 74/360/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 74/361/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 74/362/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 74/491/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 74/532/EMÜ), 17 (komisjoni otsus 75/752/EMÜ), 40 (komisjoni otsus 79/355/EMÜ), 59 (komisjoni otsus 86/153/EMÜ), 64 (komisjoni otsus 89/101/EMÜ), 68 (komisjoni otsus 90/209/EMÜ), 75 (komisjoni otsus 2005/325/EÜ), 76 (komisjoni otsus 2005/886/EÜ), 78 (komisjoni otsus 2008/462/EÜ), 79 (komisjoni otsus 2009/786/EÜ), 80 (komisjoni otsus 2010/198/EL) and 81 (komisjoni otsus 2010/377/EL) tekst jäetakse välja.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 81 (Commission Decision 2010/377/EU):
Pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse punkti 81 (komisjoni otsus 2010/377/EL) järele järgmine punkt:
32010 D 0680: Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).’
32010 D 0680: komisjoni otsus 2010/680/EL, 9. november 2010, millega vabastatakse Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Eesti, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Küpros, Läti, Leedu, Malta, Madalmaad, Poola, Sloveenia, Slovakkia, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik kohustusest kohaldada teatavate liikide suhtes nõukogu direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 68/193/EMÜ, 1999/105/EÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ vastavalt söödakultuuride seemne, teraviljaseemne, viinamarjade vegetatiivse paljundusmaterjali, metsapaljundusmaterjali, peediseemne, köögiviljaseemne ning õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta (ELT L 292, 10.11.2010, lk 57).”
The texts of Decisions 2010/468/EU, 2010/680/EU and 2011/43/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2010/468/EL, 2010/680/EL ja 2011/43/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [25].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [25].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 27.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 27.
OJ L 226, 28.8.2010, p. 46.
ELT L 226, 28.8.2010, lk 46.
OJ L 292, 10.11.2010, p. 57.
ELT L 292, 10.11.2010, lk 57.
OJ L 19, 22.1.2011, p. 19.
ELT L 19, 22.1.2011, lk 19.
OJ L 13, 19.1.1970, p. 26.
EÜT L 13, 19.1.1970, lk 26.
OJ L 194, 16.7.1973, p. 16.
EÜT L 194, 16.7.1973, lk 16.
OJ L 12, 15.1.1974, p. 13.
EÜT L 12, 15.1.1974, lk 13.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 15.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 15.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 18.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 18.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 19.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 19.
OJ L 196, 19.7.1974, p. 20.
EÜT L 196, 19.7.1974, lk 20.
OJ L 267, 3.10.1974, p. 18.
EÜT L 267, 3.10.1974, lk 18.
OJ L 299, 7.11.1974, p. 14.
EÜT L 299, 7.11.1974, lk 14.
OJ L 319, 10.12.1975, p. 12.
EÜT L 319, 10.12.1975, lk 12.
OJ L 84, 4.4.1979, p. 23.
EÜT L 84, 4.4.1979, lk 23.
OJ L 115, 3.5.1986, p. 26.
EÜT L 115, 3.5.1986, lk 26.
OJ L 38, 10.2.1989, p. 37.
EÜT L 38, 10.2.1989, lk 37.
OJ L 108, 28.4.1990, p. 104.
EÜT L 108, 28.4.1990, lk 104.
Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 amending Decision 2007/66/EC on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. novembri 2010. aasta otsus 2010/667/EL, millega muudetakse otsust 2007/66/EÜ ajutise katse korraldamise kohta teatavate söödakultuuride seemnepartiide maksimummassi suurendamiseks vastavalt nõukogu direktiivile 66/401/EMÜ [2].
The following shall be added in point 50 (Commission Decision 2007/66/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa III peatüki teise osa punktile 50 (komisjoni otsus 2007/66/EÜ) lisatakse järgnev:
32010 D 0667: Commission Decision 2010/667/EU of 4 November 2010 (OJ L 288, 5.11.2010, p. 23).’.
32010 D 0667: komisjoni otsus 2010/667/EL, 4. november 2010 (ELT L 288, 5.11.2010, lk 23).”
The text of Decision 2010/667/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/667/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 288, 5.11.2010, p. 23.
ELT L 288, 5.11.2010, lk 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2011 of 1 April 2011 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 10/2011 [1].
Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/139/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta [2].
Directive 2009/139/EC repeals Council Directive 93/34/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed from the Agreement,
Direktiiviga 2009/139/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta,
The text of point 45n (Council Directive 93/34/EEC) in Chapter I of Annex II shall be replaced by the following:
Lepingu II lisa I peatüki punkti 45n (nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
‘32009 L 0139: Directive 2009/139/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (OJ L 322, 9.12.2009, p. 3).’
„32009 L 0139: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/139/EÜ, 25. november 2009, kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite kohustusliku märgistuse kohta (ELT L 322, 9.12.2009, lk 3).”
The text of Directive 2009/139/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/139/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 171, 30.6.2011, p. 7.
ELT L 171, 30.6.2011, lk 7.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 3.
ELT L 322, 9.12.2009, lk 3.
OJ L 188, 29.7.1993, p. 38.
EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2011 of 11 February 2011 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. veebruari 2011. aasta otsusega nr 2/2011 [1].
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2011 of 1 April 2011 [2].
Lepingu IV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. aprilli 2011. aasta otsusega nr 7/2011 [2].
Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/125/EÜ, mis käsitleb raamistiku kehtestamist energiamõjuga toodete ökodisaini nõuete sätestamiseks [3].
Commission Regulation (EU) No 347/2010 of 21 April 2010 amending Commission Regulation (EC) No 245/2009 as regards the ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 347/2010, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 245/2009 seoses sisseehitatud liiteseadiseta luminofoorlampide, suure valgustugevusega lahenduslampide ning nende lampidega koos kasutatavate liiteseadiste ja valgustite ökodisainile esitatavate nõuetega [4].
Directive 2009/125/EC repeals Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [5], which has been incorporated into the Agreement and which is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/125/EÜ tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter IV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt.