natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
On asjakohane võimaldada kuni kaheteistkümnekuune üleminekuperioodi taotluse esitanud isikutele, kelle toodetele on antud ökomärgis enne käesoleva otsuse teatavaks-tegemist või isikutele, kes on esitanud taotluse ökomärgise saamise kohta enne kõnealust kuupäeva, selleks et taotlejatele jääks piisavalt aega oma toodete viimiseks kooskõlla ülevaadatud kriteeriumide ja nõuetega.
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Tooterühm “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” peavad koosnema järgmisest kahest alarühmast:
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
universaalpuhastusvahendid, mis hõlmavad põrandate, seinte, lagede, akende ja muude püsipindade tavapäraseks pesemiseks mõeldud vahendeid, mida enne kasutamist lahustatakse või lahjendatakse vees.
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Universaalpuhastusvahendite veesisaldus peab olema ≤ 90 % (v/v);
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
aknapesuvahendid, mis hõlmavad akende tavapäraseks pesemiseks mõeldud universaalpuhastusvahendeid, mida enne kasutamist lahjendatakse vees või mida kasutatakse lahjendamata kujul.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Kõikide aknapuhastusvahendite veesisaldus peab olema ≤ 95 % (v/v);
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
sanitaarsõlmede puhastusvahendid, mis hõlmavad sanitaarsõlmedes nagu pesuruumid, vannitoad, duširuumid, tualetid ja köögid mustuse ja/või setete tavapäraseks eemaldamiseks, sealhulgas küürimise teel, mõeldud pesuvahendeid.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Kõikide sanitaarsõlmede puhastusvahendite veesisaldus peab olema ≤ 90 % (v/v).
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Esimese lõike punktis c määratletud alarühm ei tohi hõlmata:
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
tualeti loputamise korral automaatselt kasutatavaid tooteid nagu isedoseeruvad tooted, sealhulgas tualetivärskendusvahendid;
products for use in a toilet cistern;
loputuskastis kasutatavaid tooteid;
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
tooteid, mille puhastustoime seisneb üksnes kaltsiumkarbonaadi (katlakivi) eemaldamises;
disinfectants.
desinfitseerimisvahendeid.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Tooterühm ei tohi hõlmata konkreetsemateks otstarveteks mõeldud puhastusvahendeid nagu ahjupesuvahendeid, põrandakoorimisvahendeid, poleerimisvahendeid, kanalisatsioonipuhastusvahendeid jne.
The product group shall cover products for both private and professional use.
Tooterühm hõlmab tooteid, mida võidakse kasutada nii eratarbeks kui kutsetegevuses.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Ökomärgise saamiseks määruse (EÜ) nr 1980/2000 kohaselt peab universaalpuhastusvahend või sanitaarsõlmede puhastusvahend kuuluma tooterühma “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” ning vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud ökokriteeriumidele.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
Tooterühma “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” ökokriteeriumid, samuti nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 2008. aasta 31. detsembrini.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” kood “020”.
Decision 2001/523/EC is repealed.
Otsus 2001/523/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Ökomärgist, mis on antud enne käesoleva otsuse teatavaks tegemist toodetele, mis kuuluvad tooterühma “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid”, võib kasutada kuni 2006. aasta 31. märtsini.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Kui taotlus ökomärgise saamise kohta toodetele, mis kuuluvad tooterühma “universaalpuhastusvahendid ja sanitaarsõlmede puhastusvahendid” on esitatud enne käesoleva otsuse teatavaks tegemist, võidakse neile toodetele anda ökomärgis vastavalt otsuses 2001/523/EÜ sätestatud tingimustele.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
Sellisel juhul võib kõnealust ökomärgist kasutada 2006. aasta 31. märtsini.
OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
EÜT L 189, 11.7.2001, lk 25.
In order to qualify for the eco-label, an all purpose cleaner or a cleaner for sanitary facilities (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
Ökomärgise saamiseks peab universaalpuhastusvahend või sanitaarsõlmede puhastusvahend (edaspidi “toode”) kuuluma tooterühma, nagu see on määratletud artiklis 1, ning vastama käesolevas lisas sätestatud kriteeriumidele.
These criteria aim at promoting:
Käesolevate kriteeriumide eesmärk on aidata kaasa:
the reduction of environmental impact by limiting the quantity of harmful ingredients, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste,
tooterühma kuuluvate toodete keskkonnamõju vähendamisele, piirates kahjulike koostisainete sisaldust neis, vähendades neis kasutatava pesuaine kogust ning vähendades pakendijäätmete hulka,
the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
ohtlike ainete kasutamisega seoses keskkonnale või inimeste tervisele avalduvate ohtude vähendamisele või tõkestamisele,
The criteria are set at levels that promote the labelling of all-purpose cleaners and sanitary cleaners that have a low environmental impact.
Kriteeriumid on kehtestatud nii, et ökomärgis antakse eelistatavalt väikese keskkonnamõjuga universaalpuhastusvahenditele ja sanitaarsõlmede puhastusvahenditele.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud iga kriteeriumi juures.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Vajadusel võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitab.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
Võimaluse korral tehakse katsed EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Kui katseid ei ole nimetatud või kui neid on nimetatud seoses kontrolli või järelevalvega, peaksid pädevad asutused vajadusel lähtuma taotluse esitaja avaldustest ja tema esitatud dokumentidest ja/või sõltumatutest kontrollidest.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Vastavalt vajadusele võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid tõendusmaterjale ning läbi viia sõltumatuid kontrolle.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Juhul kui taotlejalt nõutakse kõnealustele kriteeriumidele vastavuse tõendamiseks avalduste, dokumentide, analüüsi- ja katseprotokollide või muude tõendite esitamist, võivad tõendusmaterjalid pärineda vastavalt vajadusele taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või nende tarnija(te)lt jne.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
I lisas on esitatud detergentide koostisainete uuendatud andmebaas (DID loend) seisuga 30. juuni 2004, kuhu on kantud enim kasutatavad detergentide koostisained.
Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
DID loendi A-osa kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmäär (CDVtox) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja pindaktiivsete ainete hindamiseks.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
Vajadusel võib taotleja kasutada detergentide koostisainete andmebaasi edasisi muudetud versioone, kui need tehakse kättesaadavaks.
For ingredients which are not included in part-A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in part-B of the Appendix I.
Koostisainete puhul, mida ei ole kantud DID loendi A-ossa, rakendab taotleja omal vastutusel I liite B-osas kirjeldatud korda.
For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
DID loendisse kandmata koostisainete anaeroobse lagunevuse dokumenteerimiseks võib taotleja rakendada II liites kirjeldatud lähenemisviisi.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management schemes.)
Pädevatele asutustele soovitatakse taotluste hindamisel ja käesolevas lisas sätestatud kriteeriumide täitmise kontrollimisel võtta arvesse selliste tunnustatud keskkonnajuhtimissüsteemide nagu EMAS ja ISO 14001 rakendamist (märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamine ei ole nõue).
FUNCTIONAL UNIT
FUNKTSIONAALÜHIK
For all-purpose cleaners the functional unit (used in the criteria below) is the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for 1 litre of suds (washing water).
Universaalpuhastusvahendite (edaspidi “kriteeriumide puhul kasutatav”) funktsionaalühik on tootja soovitatav doseerimiskogus grammides ühe liitri seebivee (pesuvee) kohta.
For window cleaners and cleaners for sanitary facilities, no functional unit is defined (the relevant criteria below being calculated in relation to 100 g of the product).
Akende pesemisvahendite ja sanitaarsõlmede puhastusvahendite funktsionaalühikut ei ole määratletud (kriteeriumid on arvestatud toote 100 grammi kohta).
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Iga koostisaine (i) toksiliskriitiline lahjendusmäär (mürgisus) (CDVtox) arvutatakse välja järgmise valemi abil:
CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000
CDVtox (Koostisaine i) = kaal (i) x DF (i)/TF krooniline (i) x 1000
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities).
kaal (i) on koostisaine kaal (grammides) funktsionaalühiku kohta (universaalpuhastusvahendite puhul) või toote 100 grammi kohta (sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul).
DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
DF (i) on lagunevustegur ning TF krooniline (i) on koostisaine toksilisuse tegur (milligrammi/liitri kohta).
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
DF ja TF kroonilise puhul tuleb anda A-osas esitatud detergentide koostisainete andmebaasi loendis (DID loendi A-osa) (I liide) olev väärtus.
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Kui koostisainet DID loendi A-osas ei ole, peab taotleja andma hinnangulise väärtuse, toimides DID loendi B-osas (I liide) kirjeldatud viisil.
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Kõikide koostisainete CDVtox väärtuste summa on toote CDVtox.
For all-purpose cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 20000 l/functional unit.
Universaalpuhastusvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 20000 l funktsionaalühiku kohta.
For cleaners for sanitary facilities, the CDVtox for the product shall not exceed 100000 l per 100 g product.
Sanitaarsõlmede puhastusvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 100000 l toote 100 grammi kohta.
For window cleaners, the CDVtox for the product shall not exceed 5000 l per 100 g product.
Akende pesemisvahendite puhul ei tohi CDVtox ületada 5000 L toote 100 grammi kohta.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele esitatakse toote täpne koostis ja üksikasjalikud toksiliskriitilise lahjendusmäära arvutused, mis näitavad vastavust kõnesolevale kriteeriumile.
Ready biodegradability (aerobic)
Kergesti biolagunev (aeroobsetes tingimustes)
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema kergesti biolagunev.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
Hindamine ja kontroll: pädevale asutusele tuleb esitada toote täpne koostis ja iga koostisaine toime kirjeldus.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
DID loendi A-osas (I liide) on konkreetse pindaktiivse aine kohta märgitud, kas ta on aeroobsetes tingimustes biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained on aeroobsetes tingimustes kergesti biolagunevad, kui nende kohta on tehtud märge “R” biolagunevust aeroobsetes tingimustes kirjeldavasse veergu).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
Nende pindaktiivsete ainete kohta, mida DID loendis ei ole, tuleb esitada asjakohane teave kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, millest nähtub, et need ained on aeroobsetes tingimustes biolagunevad.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
Kerget biolagunevust katsetatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruses (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta osutatud meetoditel.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) evolution modified Sturm test (OECD 301B; Council Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), closed bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-E), manometric respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-D), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-F), or their equivalent ISO tests.
Tegemist on kergesti biolagunevate pindaktiivsete ainetega, kui biolagunduvuse (mineralisatsiooni) tase, mõõdetuna kasutades ühte järgmisest viiest meetodist, on 28 päeva jooksul vähemalt 60 %: CO2 gaasifaasi analüüs (OECD 310), süsinikdioksiidi (CO2) eraldumise modifitseeritud Sturmi katse (OECD 301B; nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-C), suletud pudeli katse (OECD 301D; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-E), manomeetriline respiromeetria (OECD 301F; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-D) või MITI (I) katse (OECD 301C; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-F) või nendega samaväärsetel ISO katsemeetoditel.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Sõltuvalt pindaktiivse aine füüsikalistest omadustest võib kergesti biolagunevuse tuvastamiseks kasutada ühte järgmisest meetoditest, kui biolagunevuse tase on 28 päeva jooksul vähemalt 70 %: lahustunud orgaanilise süsiniku DOC kadumine (OECD 301A; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-A) või modifitseeritud OECD DOC kadumise sõeluuringut (OECD 301E; direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osas C.4-B) või nendega samaväärsetel ISO meetoditel.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Lahustunud orgaanilise süsiniku mõõtmisel põhinevate meetodite kasutamist on vaja vastavalt põhjendada, sest kõnealused meetodid võivad anda tulemusi eraldumise ja mitte biolagunevuse kohta.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Eelnevat kohandamist ei tohi kasutada katsetes, mis käsitlevad kergesti biolagunevust aeroobsetes tingimustes.
The 10 days window principle shall not apply.(b) Anaerobic biodegradability
Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata.b) Biolagunevus anaeroobsetes tingimustes
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
Iga tootes kasutatav pindaktiivne aine peab olema anaeroobsetes tingimustes biolagunev.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
DID loendi A-osas (I liide) on konkreetse pindaktiivse aine kohta märgitud, kas ta on anaeroobsetes tingimustes biolagunev või mitte (pindaktiivsed ained on anaeroobsetes tingimustes biolagunevad, kui nende kohta on biolagunevust anaeroobsetes tingimustes kirjeldavasse lahtrisse tehtud märge “Jah”).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
Nende pindaktiivsete ainete kohta, mida DID loendis ei ole, tuleb esitada asjakohane teave kirjandus- või muude allikate või katsete põhjal, et need ained on anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Aine lagunevust anaeroobsetes tingimustes tuleb testida OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni, 1988) põhjal või muul samaväärsel meetodil, kusjuures aine lagunevuse määr anaeroobsetes tingimustes peab olema vähemalt 60 %.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Selle dokumenteerimiseks, et aine 60 %line lagunevuse piirmäär anaeroobsetes tingimustes on saavutatud, võib kasutada ka vastava anaeroobse keskkonna tingimuste modelleerimist (vt II liidet).
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Toote ega ühegi selle koostisse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof,
alküülfenooletoksülaadid (APEO-d) ja nende derivaadid
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts,
EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat) ja selle soolad
NTA (nitrilo-tri-acetate),
NTA (nitrilotriatsetaat)
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:Musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
muskuse nitro- ja polütsüklilised ühendid nagu näiteks:muskusksüleen: 5-tert-butüül-2,4,6-trinitro-m-ksüleen
Musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
muskusambrett: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen
Moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
muskusmoskeen: 1,1,3,3,5-pentametüül-4,6-dinitroindaan
Musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene, Musk ketone: 4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
muskustibetiin: 1-tert-butüül-3,4,5-trimetüül-2,6-dinitrobenseen
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran),
muskusketoon: 4'-tert-butüül-2',6'-dimetüül-3',5'-dinitroatsetofenoon HHCB: 1,3,4,6,7,8-heksahüdro-4,6,6,7,8,8-heksametüültsüklopenta(g)-2-bensopüraan
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Toote koostisesse ega ühegi sellesse lisatud valmistise koostisesse ei tohi kuuluda selliseid kvaternaarseid ammooniumsooli, mis ei ole kergesti biolagunevad.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Hindamine ja kontroll: taotleja peab esitama tõendid kõikide kasutatud kvaternaarse ammooniumsoolade biolagunevuse kohta.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and its amendments:
Ei tohi kasutada koostisaineid (aineid ja valmistisi) tootes, mida liigitatakse, koos ühe järgmise hoiatusmärke või mitmest sellisest hoiatusest koosneva liitmärkega, vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ koos selle muudatustega või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/45/EÜ koos selle muudatustega: