natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the measure was never applied in practise and is now abrogated, the assessment of the measure and the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this measure are now without object,
Kuna meedet tegelikult ei rakendatud ja see on praeguseks tühistatud, puudub ese meetmele hinnangu andmiseks ja EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaseks ametlikuks uurimismenetluseks,
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated on 3 March 2004 in respect of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million is closed.
EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt 3. märtsil 2004. aastal algatatud ametlik uurimismenetlus riigiabi kohta, mida Kreeka rakendab ettevõtte tulumaksu määra alandamisega investeeringute puhul, mille suurus ületab 30 miljonit eurot, on lõpetatud.
Member of the Commission
Neelie Kroes
OJ C 87, 7.4.2004, p. 10.
ELT C 87, 7.4.2004, lk 10.
Neelie Kroes
komisjoni liige
on the aid scheme ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ which the United Kingdom is planning to implement for SMEs in Northern Ireland
toetuskava “Invest Northern Ireland Venture 2003” kohta, mida Ühendkuningriik kavatseb rakendada Põhja-Iirimaa VKEde abistamiseks
(notified under document number C(2004) 3917)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3917 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
olles teinud huvitatud pooltele ettepaneku nende selgituste esitamiseks vastavalt eespool nimetatud sätetele [1] ja võttes arvesse nende selgitusi,
By letter dated 20 March 2003, registered at the Commission on 26 March 2003, the United Kingdom authorities notified the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme to the Commission.
märtsi 2003. aasta kirjas teavitasid Ühendkuningriigi ametivõimud komisjoni Invest Northern Ireland Venture 2003 toetuskavast, mis registreeriti komisjonis 26. märtsil 2003. aastal.
By letter D/53203 dated 15 May 2003 and by letter D/55504 dated 29 August 2003, the Commission requested further information concerning the notified measure.
mai 2003. aasta kirjas D/53203 ja 29. augusti 2003. aasta kirjas D/55504 palus komisjon teatatud meetme kohta lisateavet.
By letter dated 24 June 2003 and by letter dated 30 September 2003, registered at the Commission on 1 July 2003 and 1 October 2003 respectively, the United Kingdom authorities submitted the information requested.
Ühendkuningriigi ametivõimud esitasid taotletud teabe 24. juuni 2003. aasta kirjas ja 30. septembri 2003. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis vastavalt 1. juulil 2003. aastal ja 1. oktoobril 2003. aastal.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
novembri 2003. aasta kirjas teavitas komisjon Ühendkuningriiki oma otsusest algatada meetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Komisjoni menetluse algatamise otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
By letter dated 6 January 2004, registered at the Commission on 9 January 2004, the United Kingdom submitted a response to the Commission’s decision to initiate the procedure.
Ühendkuningriik esitas oma vastuse komisjoni menetluse algatamise otsusele 6. jaanuari 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 9. jaanuaril 2004. aastal.
By letters dated 25 February 2004, 27 February 2004, 1 March 2004, 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, and 5 March 2004, registered at the Commission on 2 March 2004, 3 March 2004, 4 March 2004, 8 March 2004, and 10 March 2004, the Commission received observations from 11 interested parties.
Komisjon sai üheteistkümnelt huvitatud isikult märkusi 25. veebruari 2004. aasta, 27. veebruari 2004. aasta, 1. märtsi 2004. aasta, 2. märtsi 2004. aasta, 3. märtsi 2004. aasta 4. märtsi 2004. aasta ja 5. märtsi 2004. aasta kirjadega, mis registreeriti komisjonis vastavalt 2. märtsil 2004, 3. märtsil, 4. märtsil 2004, 8. märtsil ja 10. märtsil 2004.
By letter D/52015 dated 18 March 2004, the Commission forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to react.
Komisjon edastas kõnealused selgitused 18. märtsi 2004. aasta kirjaga D/52015 Ühendkuningriigile, kellele anti võimalus selgitustele reageerida.
The United Kingdom’s opinion on the third parties’ comments was received by letter dated 29 April 2004, registered at the Commission on 3 May 2004.
Ühendkuningriigi arvamus kolmandate isikute selgituste kohta saadeti 29. aprilli 2004. aasta kirjaga ning registreeriti komisjonis 3. mail 2004. aastal.
By letter dated 23 June 2004, registered at the Commission on 24 June 2004, the United Kingdom submitted additional information concerning the notified measure.
Ühendkuningriik esitas lisateabe teatatud meetme kohta 23. juuni 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 24. juunil 2004. aastal.
Objective of the measure
Meetme eesmärk
The measure is intended to provide risk capital funding for small and medium-sized enterprises [3] (SMEs) in Northern Ireland by establishing a new venture capital fund.
Meetme eesmärk on uue riskikapitalifondi asutamisega rahastada Põhja-Iirimaa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate [3] (VKEde) riskikapitali.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 Fund (hereafter referred to as the fund) is intended to address the particular financing difficulties encountered by SMEs in Northern Ireland.
Fondi Invest Northern Ireland Venture 2003 (edaspidi “fond”) eesmärk on Põhja-Iirimaa VKEde abistamine teatavate rahastamisraskuste korral.
On 4 February 2003 the Commission approved the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund [4], an umbrella scheme for all regions in the United Kingdom, including Northern Ireland.
Komisjon kiitis 4. veebruaril 2003. aastal heaks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi, [4] mis on kõikides Ühendkuningriigi piirkondades, kaasa arvatud Põhja-Iirimaal rakendatav toetuskava.
The Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund regulates the establishment of venture capital funds specialising in risk capital funding for SMEs across the United Kingdom and in Gibraltar.
Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufond reguleerib VKEde riskikapitalifondide asutamist Ühendkuningriigis ja Gibraltaril.
In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
veebruari 2003. aasta otsusega kiitis komisjon heaks riskikapitali riigiabi teatavates majanduspiirkondades, mis vastavad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud abikõlblikuks pidamise tingimusele, summas kuni 750000 eurot, mis makstakse välja ühekordse maksena.
As Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty [5], investments to SMEs in Northern Ireland under the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund umbrella scheme are restricted to EUR 750000 in a single tranche.
Kuna Põhja-Iirimaa loetakse praegu Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt abikõlblikuks piirkonnaks, [5] on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi toetuskava raames tehtavad investeeringud Põhja-Iirimaa VKEdesse piiratud 750000 euro suuruse ühekordse maksega.
Given the exceptional challenges encountered by Northern Ireland, the United Kingdom authorities, by means of the notified measure, intend to provide risk capital finance of up to GBP 1500000 (EUR 2,2 million) in a single tranche to SMEs in Northern Ireland, thereby exceeding the maximum investment sizes per tranche as approved in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Arvestades Põhja-Iirimaa eriprobleeme, kavatsevad Ühendkuningriigi ametivõimud kõnealuse meetme abil rahastada Põhja-Iirimaa VKEde riskikapitali kuni 1500000 Inglise naela (2,2 miljoni euro) ulatuses ühekordse osamaksena, ületades sellega väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi käsitlevas otsuses heakskiidetud osamakse maksimaalset suurust.
All other material aspects of the notified measure respect the conditions laid down in the decision concerning the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Kõik teised nimetatud meetme materiaalsed aspektid on vastavuses äikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi käsitlevas otsuses sätestatud tingimustega.
Description of the measure
Meetme kirjeldus
Legal basis of the scheme
Toetuskava õiguslik alus
The legal basis of the scheme is Article 7 of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Toetuskava õiguslik alus on 1982. aasta tööstusarengu korra (Industrial Development Order) (Põhja-Iirimaa) artikkel 7.
Budget of the scheme
Toetuskava eelarve
The United Kingdom proposes to establish a GBP 15 million (EUR 22 million) to GBP 20 million (EUR 29 million) venture capital fund.
Ühendkuningriik kavatseb asutada 15–20 miljoni Inglise naela (22–29 miljoni euro) suuruse riskikapitalifondi.
If less than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the government contribution will reduce pro rata.
Kui kogutakse vähem kui 20 miljonit Inglise naela (29 miljonit eurot), vähendatakse vastavalt riigi osalust.
If more than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the fund will accept the additional investments from private sector investors.
Kui kogutakse rohkem kui 20 miljonit Inglise naela (29 miljonit eurot), võtab fond erasektori investoritelt vastu lisainvesteeringuid.
The government funding will not be increased to a corresponding level.
Riigi osalust ei suurendata vastava tasemeni.
Under no circumstances will the public contribution to the fund exceed 50 % of the total fund volume.
Mingil tingimusel ei tohi avaliku sektori toetus olla suurem kui 50 protsenti fondi kogumahust.
Duration of the scheme
Toetuskava kestvus
The fund will be newly set up as a 10-year limited partnership that can be extended with the consent of all investors to a maximum of 12 years to facilitate successful exits from the fund.
Fond asutatakse usaldusühinguna 10 aastaks, perioodi võib kõikide investorite nõusolekul pikendada maksimaalselt 12 aastani, et tagada võimalus fondist edukalt lahkuda.
Beneficiaries of the scheme
Toetuskava alusel toetuse saajad
The scheme will only apply to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Kava kohaldatakse ainult Põhja-Iirimaa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes.
Firms in difficulties are excluded under the scheme.
Raskustesse sattunud äriühingud jäetakse kavast välja.
Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors.
Liigse tootmisvõimsusega sektorite, sealhulgas laevaehitussektori ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse sektorite ettevõtjaid ei rahastata.
Size of investments
Investeeringute suurus
The fund will make investments in beneficiary SMEs in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million).
Fond investeerib abistatavatesse VKEdesse 250000–1,5 miljonit Inglise naela (367000–2,2 miljonit eurot).
On occasions, follow-on investments may be made for a further round of funding.
Teatavatel juhtudel on rahastamise teises voorus võimalikud lisainvesteeringud.
These decisions will be independent of previous investment decisions and will be based on the performance of the recipient SME.
Otsused ei sõltu eelnevatest investeerimisotsustest ja põhinevad abisaaja tegevuse tulemuslikkusel.
Cumulation of aid under the scheme
Kava raames antava toetuse kumulatsioon
The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
Ühendkuningriigi ametivõimud on deklareerinud, et investeeringu ajal vähendatakse toetuskava raames riskikapitalitoetust saavate VKEde puhul piirkondliku ja VKEde abi osatähtsust 30 % võrra võrreldes osatähtsusega, mida komisjon oleks muidu pidanud sobivaks.
Grounds for initiating the procedure
Menetluse alustamise alused
The Commission Communication on State aid and risk capital (hereafter referred to as the Communication) [6] recognises a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures.
Komisjoni teatises riigiabi ja riskikapitali kohta (edaspidi “teatis”) [6] määratletakse, et riskikapitalimeetmeid rahastatakse riiklikest vahenditest ainult juhul, kui turgudel tuvastatakse konkreetsed probleemid.
The Communication states that specific factors adversely affecting the access of SMEs to capital, such as imperfect or asymmetric information or high transaction costs can cause a market failure that would justify State aid.
Teatises märgitakse, et teatavad asjaolud mõjutavad ebasoovitavalt VKEde juurdepääsu kapitalile, näiteks puudulik või ebaühtlane teave või kõrged tehingukulud, mis võivad põhjustada turul probleeme ja seepärast õigustavad riigiabi andmist.
The Communication further states that there is no general risk capital market failure in the Community, but rather market gaps for some types of investments at certain stages of enterprises’ lives as well as particular difficulties in regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty (assisted areas).
Teatises märgitakse, et ühenduse riskikapitaliturg toimib üldiselt hästi, kuid et turul esineb puudujääke teatavate investeeringuliikide puhul, äriühingute mõnel arenguetapil ning samuti esineb erilisi raskusi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktide a ja c alusel abikõlblikes piirkondades (“toetatavad piirkonnad”).
The Communication goes on to explain that in general, the Commission will require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures.
Komisjon selgitab, et üldiselt nõuab komisjon enne riskikapitalimeetmete heakskiitmist turul esinevate probleemide kohta tõendite esitamist.
The Commission may however be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence in cases where each tranche of finance for an enterprise from risk capital measures which are wholly or partially financed through State aid will comprise a maximum of EUR 500000 in non-assisted areas, EUR 750000 in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(c) of the Treaty, or EUR 1 million in areas qualifying for assistance under Article 87(3)(a) of the Treaty.
Komisjon võib siiski olla valmis meetmed ilma täiendavate tõenditeta heaks kiitma juhul, kui täielikult või osaliselt riigiabist rahastatavate riskikapitalimeetmete kaudu ettevõtjatele makstava abi iga osamakse on maksimaalselt 500000 eurot mittetoetatavates piirkondades, 750000 eurot asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikes piirkondades või 1 miljon eurot asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikes piirkondades.
It follows that, for those cases where those amounts are exceeded, the Commission will require a demonstration of market failure justifying the proposed risk capital measure before assessing the compatibility of the measure in accordance with the positive and negative criteria listed under point VIII.3 of the Communication.
Seega, kui ületatakse nimetatud summad, nõuab komisjon kavandatud riskikapitalimeedet õigustava turul esineva probleemi tõendamist enne meetme teatise VIII jao punktis 3 loetletud positiivsetele ja negatiivsetele kriteeriumitele vastavuse hindamist.
The Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme proposed by the United Kingdom foresees risk capital investments in the range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) per investment tranche for SMEs in Northern Ireland.
Ühendkuningriigi kavandatud toetuskavas Invest Northern Ireland Venture 2003 on ette nähtud riskikapitaliinvesteeringud Põhja-Iirimaa VKEdesse 250000–1,5 miljoni Inglise naela (367000–2,2 miljoni euro) ulatuses ühe investeeringu osamakse kohta.
According to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Vastavalt Ühendkuningriigi 2000.–2006. aasta piirkondliku abi kaardile loetakse Põhja-Iirimaa praegu asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikuks piirkonnaks.
In line with the provisions of the Communication, the Commission would hence be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in Northern Ireland wholly or partially financed through State aid would be limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty under point VI.5 of the Communication.
Kooskõlas teatise sätetega oleks komisjon seega valmis tunnistama turul esinevate probleemide olemasolu ilma edasiste tõendite esitamist, kui Põhja-Iirimaa VKEde täielikult või osaliselt riigiabist rahastatav riskikapital ei ületaks 750000 eurot, nagu on teatise VI jao punktis 5 ette nähtud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikele piirkondadele.
In the notification, the United Kingdom has clarified that with the exception of the proposed maximum tranche size of GBP 1,5 million (EUR 2,2 million), all other material aspects of the proposed measure will be in line with the already approved Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund.
Teates selgitab Ühendkuningriik, et kõik kavandatavate meetme materiaalsed küljed on vastavuses juba heaks kiidetud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondiga, välja arvatud kavandatav maksimaalne osamakse suurus 1,5 Inglise naela (2,2 miljonit eurot).
The Commission therefore considers that its decision on the Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund covers all those investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 510000 (EUR 750000) per single investment tranche.
Seetõttu on komisjon seisukohal, et otsus väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate riskikapitali- ja laenufondi kohta hõlmab kõiki 250000–510000 Inglise naela (367000–750000 euro) suuruseid investeeringuid ühe osamakse kohta, mida on kavandatud toetuskavas Invest Northern Ireland Venture 2003.
In line with the provisions of the Communication, risk capital investments proposed under the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme ranging from GBP 510000 (EUR 750000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million) would necessitate the provision of evidence of market failure by the United Kingdom.
Kooskõlas teatise sätetega peaks Ühendkuningriik toetuskava Invest Northern Ireland Venture 2003 raames kavandatud 510000–1,5 miljoni Inglise naela (750000–2,2 miljoni euro) suuruste riskikapitaliinvesteeringute puhul tõendama turul esinevate probleemide olemasolu.
In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom referred to several distinctive particularities of the venture capital market in Northern Ireland as underlined by a study [7].
Turul esinevate probleemi olemasolu tõendamiseks viitas Ühendkuningriik mitmele Põhja-Iirimaa riskikapitalituru iseärasusele, mida kinnitab vastav uuring.
The main arguments brought forward were:
Peamised väljatoodud põhjendused olid:
there is a gap in the provision of venture capital for SMEs in Northern Ireland in the deal size range of GBP 250000 (EUR 367000) to GBP 1,5 million (EUR 2,2 million);
Põhja-Iirimaa VKEdele ei anta riskikapitali summade 250000 ja 1,5 miljonit Inglise naela (367000 ja 2,2 miljonit eurot) vahelises osamakse suuruses;
whilst such a market failure also exists in other regional economies, it is more pronounced in Northern Ireland for the following reasons:
kuigi nimetatud probleem esineb ka teistes piirkondades, on see Põhja-Iirimaal tugevamalt avaldunud järgmistel põhjustel:
the venture capital market in Northern Ireland lags many years behind the rest of the United Kingdom in terms of total investment, number of deals, number of funds and availability of fund management skills;
Põhja-Iirimaa riskikapitaliturg on ülejäänud Ühendkuningriigist palju aastaid maha jäänud koguinvesteeringute, tehingute arvu, vahendite arvu ja vahendite juhtimise oskuste kättesaadavuse poolest;
the size of the Northern Ireland market, the fact that it is physically separated from the rest of the United Kingdom, and the long lasting impact of civil unrest in Northern Ireland have resulted in an absence of any wholly private sector venture capital funds, either locally based or investing in Northern Ireland SMEs from mainland United Kingdom;
Põhja-Iirimaa turu suuruse, asjaolu, et piirkond on ülejäänud Ühendkuningriigist füüsiliselt eraldatud, ja Põhja-Iirimaa rahvarahutuste pikaajalise mõju tõttu puuduvad täielikult kohalikud või mujal Ühendkuningriigis asuvad ja Põhja-Iirimaa VKEdesse investeerivad riskikapitalifondid, mida rahastab erasektor;
in addition, it is difficult to attract experienced fund managers to Northern Ireland.
lisaks on raske meelitada Põhja-Iirimaale kogenud fondijuhte.
By letter dated 26 November 2003, the Commission informed the United Kingdom of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Invest Northern Ireland Venture 2003 scheme.
novembri 2003. aasta kirjas teatas komisjon Ühendkuningriigile otsusest algatada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus toetuskava Invest Northern Ireland Venture 2003 suhtes.
In its letter, the Commission stated that it had doubts as to whether the arguments presented by the United Kingdom in support of the existence of market failure could sufficiently justify the granting of risk capital investment tranches considerably exceeding the maximum amounts foreseen by the Communication for areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Komisjon väljendas nimetatud kirjas kahtlust, kas turul esinevate probleemide olemasolu tõendamiseks esitatud Ühendkuningriigi põhjendused õigustavad piisavalt riskikapitaliinvesteeringute osamakseid, mis tunduvalt ületavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikele piirkondadele teatises ettenähtud piirsummasid.
The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary.
Komisjon selgitas, et küsimust on vaja põhjalikumalt analüüsida.
Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
Analüüsi peaks kuuluma huvitatud isikute märkused.
Only after consideration of third party comments could the Commission decide whether the measure proposed by the United Kingdom affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Alles pärast kolmandate isikute selgituste arvessevõtmist saaks komisjon otsustada, kas Ühendkuningriigi kavandatud meede mõjutab kaubandustingimusi sellisel määral, et see on vastuolus ühiste huvidega.
COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
HUVITATUD POOLTE SELGITUSED
In response to the publication of its decision to open the formal procedure in the Official Journal of the European Union, the Commission received observations from the following interested parties:
Vastuseks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud ametliku menetluse avamise otsusele esitasid järgmised huvitatud isikud komisjonile selgitused:
All comments received were positive and underlined the importance of the measure as well as the appropriateness of the proposed maximum investment amounts.
Kõik saadud selgitused olid toetavad ja rõhutasid meetme tähtsust ning kavandatud maksimaalsete investeerimissummade asjakohasust.