natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (Recast) (OJ L 141, 6.6.2009, p. 3).’.
32009 L 0032: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ, 23. aprill 2009, toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 141, 6.6.2009, lk 3).”
The texts of Regulations (EC) No 415/2009 and (EC) No 822/2009, as corrected by OJ L 60, 10.3.2010, p. 26, and Directives 2008/128/EC, 2009/10/EC, 2009/32/EC and 2009/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 415/2009 ja (EÜ) nr 822/2009 (parandatud ELT L 60, 10.3.2010, lk 26) ning direktiivide 2008/128/EÜ, 2009/10/EÜ, 2009/32/EÜ ja 2009/106/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [11].
OJ L 125, 21.5.2009, p. 52.
ELT L 125, 21.5.2009, lk 52.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 5.
ELT L 239, 10.9.2009, lk 5.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 20.
ELT L 6, 10.1.2009, lk 20.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 62.
ELT L 44, 14.2.2009, lk 62.
OJ L 141, 6.6.2009, p. 3.
ELT L 141, 6.6.2009, lk 3.
OJ L 212, 15.8.2009, p. 42.
ELT L 212, 15.8.2009, lk 42.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1.
EÜT L 226, 22.9.1995, lk 1.
OJ L 157, 24.6.1988, p. 28.
EÜT L 157, 24.6.1988, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 450/2006 toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta [3] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [4] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 953/2009 eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule, [4] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 975/2009, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ toiduga kokkupuutumiseks ettenähtud plastmaterjalide ja -toodete kohta, [5] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for azoxystrobin, acetamiprid, clomazone, cyflufenamid, emamectin benzoate, famoxadone, fenbutatin oxide, flufenoxuron, fluopicolide, indoxacarb, ioxynil, mepanipyrim, prothioconazole, pyridalyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products [6], as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1050/2009, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 396/2005 II ja III lisa seoses asoksüstrobiini, atseetamipriidi, klomasooni, tsüflufenamiidi, emamektiinbensoaadi, famoksadooni, fenbutatiinoksiidi, flufenoksurooni, fluopikoliidi, indoksakarbi, ioksüniili, mepanipüriimi, protiokonasooli, püridalüüli, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide piirnormidega teatavates toodetes või nende pinnal, [6] parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) [7] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/39/EÜ eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) [7] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 953/2009 repeals Commission Directives 2001/15/EC [8] and 2004/6/EC [9] which are incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 953/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiivid 2001/15/EÜ [8] ja 2004/6/EÜ, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/39/EC repeals Council Directive 89/398/EEC [10] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/39/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ, [10] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’
32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).”
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XII lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
the texts of points 51 (Council Directive 89/398/EEC), 54zi (Commission Directive 2001/15/EC) and 54zzm (Commission Directive 2004/6/EC) shall be deleted;
XII peatüki punktide 51 (nõukogu direktiiv 89/398/EMÜ), 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ) ja 54zzm (komisjoni direktiiv 2004/6/EÜ) tekst jäetakse välja.
Commission Regulation (EC) No 975/2009 of 19 October 2009 (OJ L 274, 20.10.2009, p. 3).’;
32009 R 0975: komisjoni määrus (EÜ) nr 975/2009, 19. oktoober 2009, (ELT L 274, 20.10.2009, lk 3).”
Commission Regulation (EC) No 1050/2009 of 28 October 2009 (OJ L 290, 6.11.2009, p. 7), as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105.’;
32009 R 1050: komisjoni määrus (EÜ) nr 1050/2009, 28. oktoober 2009 (ELT L 290, 6.11.2009, lk 7, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105).”
the following points shall be inserted after point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zzzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzzzj.
„54zzzzj.
Commission Regulation (EC) No 953/2009 of 13 October 2009 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses (OJ L 269, 14.10.2009, p. 9).’.
32009 R 0953: komisjoni määrus (EÜ) nr 953/2009, 13. oktoober 2009, eriotstarbeliste toitainete kohta, mida võib lisada eritoidule (ELT L 269, 14.10.2009, lk 9).”
The texts of Regulations (EC) No 450/2009, (EC) No 953/2009, (EC) No 975/2009 and (EC) No 1050/2009, as corrected by OJ L 338, 19.12.2009, p. 105, and Directive 2009/39/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 450/2009, (EÜ) nr 953/2009, (EÜ) nr 975/2009 ja (EÜ) nr 1050/2009, parandatud ELT L 338, 19.12.2009, lk 105, ning direktiivi 2009/39/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 135, 30.5.2009, p. 3.
ELT L 135, 30.5.2009, lk 3.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
ELT L 269, 14.10.2009, lk 9.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 3.
ELT L 274, 20.10.2009, lk 3.
OJ L 290, 6.11.2009, p. 7.
ELT L 290, 6.11.2009, lk 7.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
ELT L 124, 20.5.2009, lk 21.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19.
EÜT L 52, 22.2.2001, lk 19.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
32009 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/39/EÜ, 6. mai 2009, eritoiduks ettenähtud toiduainete kohta (uuestisõnastatud versioon) (ELT L 124, 20.5.2009, lk 21).
Commission Regulation (EC) No 450/2009 of 29 May 2009 on active and intelligent materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 135, 30.5.2009, p. 3).
32009 R 0450: komisjoni määrus (EÜ) nr 450/2009, 29. mai 2009, toiduga kokkupuutumiseks ette nähtud aktiivsete ja intelligentsete materjalide ja esemete kohta (ELT L 135, 30.5.2009, lk 3).
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 3/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 3/2010 [1].
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. oktoobri 2009. aasta otsus 2009/786/EÜ, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb [2].
The following point shall be inserted after point 78 (Commission Decision 2008/462/EC) under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Chapter III of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa III peatüki punkti 78 (komisjoni otsus 2008/462/EÜ) pealkirja ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009 releasing the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb.
32009 D 0786: komisjoni otsus, 26. oktoober 2009, millega vabastatakse Ühendkuningriik teatavatest kohustustest kohaldada nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ seoses liigiga Avena strigosa Schreb.
(OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
(ELT L 281, 28.10.2009, lk 5).”
The text of Decision 2009/786/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/786/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 9.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 9.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 5.
ELT L 281, 28.10.2009, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2008 of 26 September 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. septembri 2008. aasta otsusega nr 97/2008 [1].
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/64/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta [2].
Directive 2009/64/EC repeals Council Directive 75/322/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/64/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
the text of point 7 (Council Directive 75/322/EEC) shall be deleted;
Punkti 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) tekst jäetakse välja.
the following shall be inserted after point 30 (Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 30 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/2/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Directive 2009/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (OJ L 216, 20.8.2009, p. 1).
32009 L 0064: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/64/EÜ, 13. juuli 2009, põllu- või metsamajanduslike traktorite tekitatud raadiohäirete summutamise (elektromagnetiline ühilduvus) kohta (ELT L 216, 20.8.2009, lk 1).
in the second paragraph of point 5.2 of Annex I, the following shall be added:
I lisa punkti 5.2 teise lõiku lisatakse järgmine tekst:
“IS for Iceland; FL for Liechtenstein; 16 for Norway.” ’
„IS – Island; FL – Liechtenstein; 16 – Norra”.”
The text of Directive 2009/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 20.11.2008, p. 17.
ELT L 309, 20.11.2008, lk 17.
OJ L 216, 20.8.2009, p. 1.
ELT L 216, 20.8.2009, lk 1.
OJ L 147, 9.6.1975, p. 28.
EÜT L 147, 9.6.1975, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1107/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta selle I ja IV lisa tehnika arenguga kohandamise eesmärgil [2],
Commission Regulation (EC) No 1107/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 13).’.
32008 R 1107: komisjoni määrus (EÜ) nr 1107/2008, 7. november 2008 (ELT L 299, 8.11.2008, lk 13).”
The text of Regulation (EC) No 1107/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1107/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 13.
ELT L 299, 8.11.2008, lk 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 26/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 26/2010 [1].
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/603/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded [2],
The following point shall be inserted after point 12zs (Commission Regulation (EC) No 771/2008) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zs (komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2008) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12zt.
„12zt.
Commission Decision 2009/603/EC of 5 August 2009 establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 8.8.2009, p. 13).’
32009 D 0603: komisjoni otsus 2009/603/EÜ, 5. august 2009, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2006/66/EÜ patareide ja akude tootjate registreerimisnõuded (ELT L 206, 8.8.2009, lk 13).”
The texts of Decision 2009/603/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/603/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 19.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 19.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 13.
ELT L 206, 8.8.2009, lk 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 9/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 9/2010 [1].
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/78/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi II lisa kohandamiseks tehnika arenguga [2],
Commission Directive 2006/78/EC of 29 September 2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).’
32006 L 0078: komisjoni direktiiv 2006/78/EÜ, 29. september 2006 (ELT L 271, 30.9.2006, lk 56).”
The text of Directive 2006/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/78/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 18.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 18.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 56.
ELT L 271, 30.9.2006, lk 56.
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/129/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga [2].
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/130/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta, et kohandada nimetatud direktiivi III lisa tehnika arenguga [3].
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto to technical progress [4] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. oktoobri 2009. aasta direktiiv 2009/134/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ kosmeetikatoodete kohta nimetatud direktiivi III lisa kohandamiseks tehnika arenguga [4],
Commission Directive 2009/129/EC of 9 October 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 18),
32009 L 0129: komisjoni direktiiv 2009/129/EÜ, 9. oktoober 2009 (ELT L 267, 10.10.2009, lk 18),
Commission Directive 2009/130/EC of 12 October 2009 (OJ L 268, 13.10.2009, p. 5),
32009 L 0130: komisjoni direktiiv 2009/130/EÜ, 12. oktoober 2009 (ELT L 268, 13.10.2009, lk 5),
Commission Directive 2009/134/EC of 28 October 2009 (OJ L 282, 29.10.2009, p. 15).’
32009 L 0134: komisjoni direktiiv 2009/134/EÜ, 28. oktoober 2009 (ELT L 282, 29.10.2009, lk 15).”
The texts of Directives 2009/129/EC, 2009/130/EC and 2009/134/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/129/EÜ, 2009/130/EÜ ja 2009/134/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 267, 10.10.2009, p. 18.
ELT L 267, 10.10.2009, lk 18.
OJ L 268, 13.10.2009, p. 5.
ELT L 268, 13.10.2009, lk 5.
OJ L 282, 29.10.2009, p. 15.
ELT L 282, 29.10.2009, lk 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2004 of 8 June 2004 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 71/2004 [1].
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2009. aasta soovitus 2009/524/EÜ ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta [2],
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ of Chapter XX of Annex II to the Agreement, the following point shall be inserted after point 6 (Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting with the Council of 7 December 1998 on the free movement of goods):
Lepingu II lisa peatüki XX pealkirja „ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD” punkti 6 järele lisatakse järgmine punkt (nõukogu ja nõukogus kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 7. detsembri 1998. aasta resolutsioon kaupade vaba liikumise kohta):
Commission Recommendation 2009/524/EC of 29 June 2009 on measures to improve the functioning of the single market (OJ L 176, 7.7.2009, p. 17).’
32009 H 0524: komisjoni soovitus 2009/524/EÜ, 29. juuni 2009, ühtse turu toimimise tõhustamise meetmete kohta (ELT L 176, 7.7.2009, lk 17).”
The text of Recommendation 2009/524/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2009/524/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 26.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 26.
OJ L 176, 7.7.2009, p. 17.
ELT L 176, 7.7.2009, lk 17.
amending Annex IX (Financial services) and Annex XII (Free movement of capital) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XII lisa (kapitali vaba liikumine)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 10/2010 [1].
Annex XII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 [2].
Lepingu XII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005 [2].
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/44/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/26/EÜ arvelduse lõplikkuse kohta makse- ja väärtpaberiarveldussüsteemides ja direktiivi 2002/47/EÜ finantstagatiskokkulepete kohta seoses omavahel ühendatud süsteemide ja krediidinõuetega [3],
The following shall be added in point 16b (Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 16b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).’.
32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37).”
The following shall be added in point 4 (Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XII to the Agreement:
Lepingu XII lisa punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/47/EÜ) lisatakse järgmine tekst: