natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision of 4 February 2013 as regards the screenig of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
Komisjoni 4. veebruari 2013. aasta rakendusotsus, milles käsitletakse reisijate ja muude isikute kui reisijate läbivaatust lõhkeaine jälgede avastamise (ETD) seadme ja käsimetallidetektori abil.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b,15a, 16 and 17.
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 9a, 9b, 15a, 16 ja 17 kohaselt antud volitused.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse kõnealust määrust järgmiselt.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 4, 7 ning artikli 10 lõike 3 kohaselt antud volitused.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
lõikes 2 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
lõikes 4 lisatakse pärast sõna „ühendusega” sõnad „või Šveitsiga”.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as last amended by:
Komisjoni 4. juuli 2006. aasta määrus, milles sätestatakse ühtset Euroopa taevast käsitlevad nõuded lennuplaanide korra kohta lennueelses etapis, viimati muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EU) No 929/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 929/2010,
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 428/2013.
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services, as last amended by:
Komisjoni 6. detsembri 2006. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, part A.
I lisa A osasse lisatakse „Switzerland UIR”.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as last amended by:
Komisjoni 29. juuli 2010. aasta määrus, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgufunktsioonide tulemuslikkuse kava ning muudetakse määrust (EÜ) nr 2096/2005, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste osutamise ühised nõuded, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
I lisa A osasse lisatakse „Switzerland UIR”.
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
Komisjoni 16. novembri 2012. aasta rakendusmäärus, millega kehtestatakse ühtses Euroopa taevas kasutatavad kõneside kanalisammud, muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 657/2013.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus, millega kehtestatakse aeronavigatsiooniteenuste ja võrgustiku funktsioonide tulemuslikkuse kava.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus, milles sätestatakse aeronavigatsioonitasude süsteem.
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
Komisjoni 3. mai 2013. aasta rakendusmäärus, milles käsitletakse ühisprojektide määratlemist, juhtimiskorra kehtestamist ja Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava elluviimist toetavate stiimulite väljaselgitamist.
Annexes
Lisad:
Decision of the EU/Mauritania Joint Committee
Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee otsus,
of 5 November 2013
5. november 2013,
on the implementing measures for the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania
protokolli kohaldamise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu ning Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerlusepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus
THE EU/MAURITANIA JOINT COMMITTEE,
EUROOPA LIIDU JA MAURITAANIA ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (the ‘Fisheries Partnership Agreement’), and in particular Article 10(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelist kalandusalast partnerluslepingut (edaspidi „kalandusalane partnerlusleping”), [1] eriti selle artikli 10 lõiget 1,
Having regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years [2] (‘the Protocol’), and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse protokolli, millega määratakse kaheks aastaks kindlaks Euroopa Liidu ja Mauritaania Islamivabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ette nähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus („protokoll”), [2] eriti selle artiklit 4,
The EU/Mauritania Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement met in Nouakchott on 17 and 18 September 2013 to adopt implementing measures entailing a review of some of the measures necessary for the application of the Protocol.
ja 18. septembril 2013 toimus Nouakchottis kalandusalase partnerluslepingu artikliga 10 ette nähtud Euroopa Liidu ja Mauritaania ühiskomitee koosolek, et võtta vastu rakendusmeetmed ning vaadata läbi teatavad protokolli elluviimiseks vajalikud meetmed.
These measures were recorded in the minutes of the Joint Committee.
Meetmeid kirjeldati kõnealuse ühiskomitee koosoleku protokollis.
The measures entered in the minutes must be translated into a decision of the Joint Committee.
Koosoleku protokollis kirjeldatud meetmed tuleks vormistada ühiskomitee otsusena.
These measures must be applied retroactively from 22 September 2013 so that their effects can benefit the parties as soon as possible, in accordance with Circular No 2758/MPEM/GCM of 22 September 2013 issued by Mauritania’s Ministry of Fisheries and Maritime Economy.
Selleks et lepinguosalised saaksid meetmeid võimalikult kiiresti rakendada, ning kooskõlas Mauritaania kalandus- ja mereministeeriumi 22. septembri 2013. aasta ringkirjaga nr 2758/MPEM/GCM, tuleks meetmeid kohaldada tagasiulatuvalt alates 22. septembrist 2013.
The aforementioned measures should therefore be approved,
Seepärast tuleks asjaomased meetmed heaks kiita,
The technical conditions for category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab — concerning the fishing zone, by-catches of cephalopods, and charges, are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 1 to this Decision.
liigi (vähilaadsete (v.a langustid ja krabid) püüdmiseks ettenähtud laevad) tehnilisi tingimusi muudetakse kalapüügi piirkonna, peajalgsete kaaspüügi ja lõivude määra osas vastavalt käesoleva otsuse lisas 1 esitatud tehnilistele andmetele.
The technical conditions for category 7 — Pelagic freezer trawlers — concerning the fishing zone are revised in accordance with the technical data sheet set out in Annex 2 to this Decision.
liigi (pelaagilisi traalnootasid kasutavad külmutustraalerid) tehnilisi tingimusi muudetakse kalapüügi piirkonna osas vastavalt käesoleva otsuse lisas 2 esitatud tehnilistele andmetele.
This Decision shall apply from 22 September 2013.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 22. septembrist 2013.
Done at Brussels, 5 November 2013.
Brüssel, 5. november 2013
European Commission The Head of the ‘Bilateral Agreements and Fisheries Control’ Unit of the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
Euroopa Komisjoni nimel kalandus- ja merendusasjade peadirektoraadi kahepoolsete kokkulepete ja kalanduskontrolli üksuse juht
For Mauritania
Mauritaania nimel
The Technical Advisor to the Minister of Fisheries and the Marine Economy
kalandus- ja mereministeeriumi tehniline nõustaja
OJ L 343, 8.12.2006, p. 4.
ELT L 343, 8.12.2006, lk 4.
OJ L 361, 31.12.2012, p. 43.
ELT L 361, 31.12.2012, lk 43.
CATEGORY 1 — VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
LIIK – VÄHILAADSETE (V.A LANGUSTID JA KRABID) PÜÜDMISEKS ETTENÄHTUD KALALAEVAD
FISHING CATEGORY 1
LIIK
VESSELS FISHING FOR CRUSTACEANS OTHER THAN SPINY LOBSTER AND CRAB
VÄHILAADSETE (V.A LANGUSTID JA KRABID) PÜÜDMISEKS ETTENÄHTUD LAEVAD
Fishing is authorised to the west of a line defined as follows:
Kalapüük on lubatud lääne pool joonest, mis on määratletud järgmiselt:
North of latitude 19°19′12″N, the line joining the following points:
Põhja pool laiuskraadi 19°19′12″N järgmisi punkte ühendavast joonest:
′30″N
′30″ N
′30″W
′00″W
′00″N
′00″ N
′00″W
′00″ W
South of latitude 19°19′12″N as far as 17°50′00″N, at 9 nautical miles calculated from the low-water mark.
Lõuna pool laiuskraadi 19°19′12″N kuni laiuskraadini 17°50′00″N, 9 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.
South of latitude 17°50′00″N, at 6 nautical miles calculated from the low-water mark.
Lõuna pool laiuskraadi 17°50′00″N, 6 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.
Authorised gear
Lubatud püügivahendid
Bottom shrimp trawl, including those fitted with a tickler chain or any other selective device.
Kreveti-põhjatraalnoot, sh ketipöörlejaga seade, ja teised selektiivsed seadmed.
The tickler chain is an integral part of the rigging of shrimp trawlers equipped with outriggers.
Ketipöörleja on krevetipüügi parraspoomtraaleri varustuse lahutamatu osa.
It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Seade koosneb kuni 12 mm läbimõõduga lülide pikast ühtsest ahelast ja see on kinnitatud enne raskusselist traallaudade külge.
The mandatory use of selective devices is subject to a decision of the Joint Committee based on a joint scientific, technical and economic assessment.
Selektiivsete vahendite kohustuslik kasutamine toimub ühiskomitee otsusel, mis põhineb teaduslikul, tehnilisel ja majanduslikul ühishindamisel.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Kahekordne traalipära on keelatud.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Kahekordsest lõngast traalipära on keelatud.
Protective aprons are authorised.
Kaitsepõlled on lubatud.
Minimum authorised mesh
Lubatud väikseim võrgusilma suurus
Minimum size
Alammõõt
For deep-water shrimp, the minimum size is to be measured from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Süvamerekrevettide alammõõtu tuleb mõõta nokise tipust kuni otslüli lõpuni.
The tip of the rostrum is an extension of the carapace, which is situated in the anterior median portion of the cephalothorax.
Nokis ehk otsaork on pearindmikukilbi esiosa keskel asuva seljakilbi pikendus.
Deep-water shrimps:
Süvemerekrevetilised:
rose shrimp or gambas (Parapeneus longirostrus) 6 cm
viburhännak Parapeneus longirostrus: 6 cm
Coastal shrimps:
Rannikukrevetilised:
white shrimp or caramote prawn (Penaeus notialis) and common shrimp (Penaeus kerathurus) 200 indv/kg
viburhännak Penaeus notialis ja karamot-viburhännak (Penaeus kerathurus): 200 tk/kg
The Joint Committee may determine the minimum size for species not listed above.
Eespool nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada alammõõdu.
By-catches
Kaaspüük
Authorised
Lubatud
Not authorised
Keelatud
15 % fish, of which 2 % payment in kind
15 % kala, millest 2 % tuleb üle anda loonustasuna
10 % crabs
10 % krabid
spiny lobster
langustid
8 % cephalopods
8 % peajalgsed
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed above.
Eespool nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada kaaspüügi määra.
Fishing opportunities/fees
Kalapüügivõimalused/tasud
Year 1
aasta
Year 2
aasta
Volume of authorised catches (in tonnes)
Lubatud püügimaht (tonnides)
EUR 400/t
400 eurot/t
The fee shall be calculated at the end of each period of two months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Tasu arvutatakse iga kahe kuu kohta ajavahemikul, millal laeval on lubatud kala püüda, võttes aluseks tegeliku püügi sellel ajavahemikul.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 1000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Litsents antakse 1000 euro suuruse ettemaksu alusel, mis võetakse hiljem tasu kogusummast maha.
The advance payment shall be made at the beginning of each two-month period in which the vessel is authorised to fish.
Ettemaks tehakse iga kahekuulise ajavahemiku alguses, mil laeval on õigus kala püüda.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 36.
Samaaegselt tohib kala püüda 36 laeva.
Biological recovery
Bioloogilise taastumise aeg
Two (2) periods of two (2) months: May-June and October-November.
Kaks (2) kahekuulist (2) perioodi: mai–juuni ja oktoober–november.
Any change to the biological recovery period, on the basis of scientific advice, shall be notified to the European Union without delay.
Bioloogilise taastumise ajas tehtavast teaduslikul seisukohal põhinevast mis tahes muudatusest teavitatakse viivitamata Euroopa Liitu.
The fees are fixed for the entire period of application of the Protocol.
Tasud määratakse kindlaks terveks protokolli kohaldamise perioodiks.
ANNEX 2
LISA 2 7. LIIK
CATEGORY 7 — PELAGIC FREEZER TRAWLERS
PELAAGILISE PÜÜGI KÜLMUTUSTRAALERID
FISHING CATEGORY 7
LIIK
PELAGIC FREEZER TRAWLERS
PELAAGILISI TRAALNOOTASID KASUTAVAD KÜLMUTUSTRAALERID
North of latitude 19°00′00″N, the line joining the following points:
Põhja pool laiuskraadi 19°00′00″ N järgmisi punkte ühendav joon:
′50″N
′50″ N
′50″W
′50″ W
South of latitude 19°00′00″N as far as 17°05′00″N, at 20 nautical miles calculated from the low-water mark.
Lõuna pool laiuskraadi 19°00′00″ N kuni laiuskraadini 17°05′00″ N, 20 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.
South of latitude 17°05′00″N as far as 16°04′00″N, at 13 nautical miles calculated from the low-water mark.
Lõuna pool laiuskraadi 17°05′00″ N kuni laiuskraadini 16°04′00″ N, 13 meremiili kaugusel arvestatuna madalaima veetaseme märgist.
Pelagic trawl
Pelaagiline traalnoot
The bag of the trawl may be strengthened with a piece of netting with a minimum mesh size of 400 mm of stretched mesh and by straps placed at least 1,5 metres apart, except for the strap at the back of the trawl which may not be placed less than 2 metres from the window in the bag.
Pelaagilise traaleri kotti võib kaitsta minimaalselt 400 mm suuruse venitatud silmaga võrkkattega ja vähemalt pooleteise (1,5 m) meetri suuruste vahedega kaitserõngastega, välja arvatud traali taha paigutatud kaitserõngas, mis peab olema vähemalt 2 meetri kaugusel koti avast.
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Traali tugevdamine või kahekordistamine kõigi muude vahenditega on keelatud ning traali ei tohi mingil juhul sattuda muid liike peale lubatud väikeste pelaagiliste liikide.
For fish, the minimum size is to be measured from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length) (see Appendix 4).
Kalade alammõõt peab olema mõõdetud ninamiku tipust kuni sabauime lõpuni (kogupikkus) (vt 4. liide).
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
3 % sihtliikidest või -liikide rühmast (väljendatuna eluskaalus)
Crustaceans or cephalopods except squid
Vähilaadsed või peajalgsed, v.a kalmaarid
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 4.
liites nimetamata liikide puhul võib ühiskomitee kehtestada kaaspüügi määra.
EUR 123/t
123 eurot/t
The fee shall be calculated at the end of each period of three months in which the vessel is authorised to fish, taking into account the catches made during that period.
Tasu arvutatakse iga kolme kuu kohta, mil laeval oli lubatud kala püüda, võttes arvesse tegelikku püüki sellel ajavahemikul.
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Litsents antakse 5000 euro suuruse ettemaksu alusel, mis arvestatakse hiljem tasu kogusummast maha.
The advance payment shall be made at the beginning of each three-month period in which the vessel is authorised to fish.
Ettemaks tehakse iga kolmekuulise ajavahemiku alguses, mil laeval on õigus kala püüda.
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Samaaegselt tohib kala püüda 19 laeva.
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Bioloogilise taastumise aja otsustavad lepinguosalised ühiskomitees ühise teaduskomitee teadusliku seisukoha põhjal.
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 5.
Väikeste pelaagiliste liikide ümberarvestamise tegurid on kehtestatud 5. liites.
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of two licences per month.
liigi kasutamata kalapüügivõimalusi võib kasutada kuni kahe litsentsi ulatuses kuus.
Decision No 1/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-ŠveitsiÜhiskomitee otsus nr 1/2014,
of 13 February 2014
13. veebruar 2014,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabelit ja IV tabeli punkti b teatavate töödeldud põllumajandustoodete osas
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut [1] Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi „leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, [2] ja selle protokolli nr 2, eriti selle protokolli artiklit 7,
It shall apply from 1 March 2014.
Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 2014.
Done at Brussels, 13 February 2014.
Brüssel, 13. veebruar 2014
Agricultural Raw material
Põllumajanduslik Tooraine
Difference Swiss/EU reference price
Šveitsi ja ELi võrdlushinna vahe
Decision No 1/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2014,
of 7 February 2014
7. veebruar 2014,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel 23. juunil 2000. aastal Cotonous alla kirjutatud partnerluslepingut, [1] mida muudeti esimest korda 25. juunil 2005 Luxembourgis [2] ja teist korda 22. juunil 2010 Ouagadougous, [3] eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
võttes arvesse AKV–EÜ suursaadikute komitee 20. juuli 2005. aasta otsust nr 8/2005 ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta, [4] eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE), adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005, provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
Otsuse nr 8/2005 artiklis 9 on sätestatud, et suursaadikute komitee nimetab juhatuse liikmed ametisse maksimaalselt viieks aastaks.
The term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], will expire on 6 March 2014,
Kolme ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse ELi liikme (kes nimetati ametisse AKV–ELi suursaadikute komitee otsusega nr 3/2013) [5] ametiaeg lõppeb 6. märtsil 2014.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the term of office of the three EU members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise is extended for a period of six months.
Ilma et see piiraks komitee edasisi otsuseid tema pädevuse piires, pikendatakse kolme ettevõtluse arenduskeskuse juhatuse ELi liikme ametiaega kuue kuu võrra.
Mr Adebayo AKINDEINDE
Adebayo AKINDEINDE
Ms Vera VENCLIKOVA,
Vera VENCLIKOVA,
whose term of office expires on 6 September 2014, and
kelle ametiaeg lõppeb 6. septembril 2014, ning
Mr John Atkins ARUHURI
John Atkins ARUHURI
Ms Maria MACHAILO-ELLIS
Maria MACHAILO-ELLIS
Mr Félix MOUKO
Félix MOUKO,
whose term of office expires on 6 September 2018.
kelle ametiaeg lõppeb 6. septembril 2018.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Selle võib sõltuvalt keskuse olukorrast igal ajal läbi vaadata.
Done at Brussels, 7 February 2014.
Brüssel, 7. veebruar 2014
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Leping, millega muudetakse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud 23. juunil 2000 Cotonous (ELT L 209, 11.8.2005, lk 27).
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
ELT L 263, 5.10.2013, lk 18.
Letter of notification by the European Union to the Republic of San Marino of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Liidu teade San Marino Vabariigile Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu 1. jaanuaril 2007 ja Horvaatia ühinemise tõttu 1. juulil 2013 Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu (millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed) I lisas tehtava tehnilise muudatuse kohta