natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/722/EC of 6 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards liquid-applied bridge deck waterproofing kits (OJ L 260, 11.10.2003, p. 32)
Komisjoni otsus 2003/722/EÜ, 6. oktoober 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta vedelate sillaplaadi hüdroisolatsioonikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 260, 11.10.2003, lk 32)
Commission Decision 2003/728/EC of 3 October 2003 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards metal frame building kits, concrete frame building kits, prefabricated building units, cold storage room kits and rockfall protection kits (OJ L 262, 14.10.2003, p. 34)
Komisjoni otsus 2003/728/EÜ, 3. oktoober 2003, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta metallkarkasskomplektide, betoonkarkasskomplektide, monteeritavate ehituselementide, külmkambrite komplektide ja kaljuvarisemise kaitserajatiste nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 262, 14.10.2003, lk 34)
Commission Decision 2004/663/EC of 20 September 2004 amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 302, 29.9.2004, p. 6)
Komisjoni otsus 2004/663/EÜ, 20 september 2004, millega muudetakse komisjoni otsust 97/464/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 302, 29.9.2004, lk 6)
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37)
Komisjoni otsus 2005/403/EÜ, 25. mai 2005, millega kehtestatakse katuste ja katusekatete välise tuletundlikkuse klassid teatavate ehitustoodete puhul, mis on ettenähtud nõukogu direktiiviga 89/106/EMÜ (ELT L 135, 28.5.2005, lk 37)
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15)
Komisjoni otsus 2005/484/EÜ, 4. juuli 2005, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta külmhoonete komplektide ja külmhoonete väliskesta komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 173, 6.7.2005, lk 15)
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21)
Komisjoni otsus 2005/610/EÜ, 9. august 2005, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid (ELT L 208, 11.8.2005, lk 21)
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53)
Komisjoni otsus 2005/823/EÜ, 22. november 2005, millega muudetakse otsust 2001/671/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ katuste ja katusekatete liigitamise suhtes välisele tulele vastupidavuse järgi (ELT L 307, 25.11.2005, lk 53)
Commission Decision 2006/190/EC of 1 March 2006 amending Decision 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47)
Komisjoni otsus 2006/190/EÜ, 1. märts 2006, millega muudetakse otsust 97/808/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta põrandakatete nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 66, 8.3.2006, lk 47)
Commission Decision 2006/213/EC of 6 March 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood flooring and solid wood panelling and cladding (OJ L 79, 16.3.2006, p. 27)
Komisjoni otsus 2006/213/EÜ, 6. märts 2006, millega kehtestatakse ehitustoodete tuletundlikkuse klassid puitpõrandate ning täispuittahveldise ja -vooderdise jaoks (ELT L 79, 16.3.2006, lk 27)
Commission Decision 2006/600/EC of 4 September 2006 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards double skin metal faced sandwich panels for roofs (OJ L 244, 7.9.2006, p. 24)
Komisjoni otsus 2006/600/EÜ, 4. september 2006, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete välisele tulele vastupidavuse klassid seoses kahekordselt metalliga pealistatud kihiliste katusepaneelidega (ELT L 244, 7.9.2006, lk 24)
Commission Decision 2006/673/EC of 5 October 2006 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards (OJ L 276, 7.10.2006, p. 77)
Komisjoni otsus 2006/673/EÜ, 5. oktoober 2006, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses kipsplaatidega (ELT L 276, 7.10.2006, lk 77)
Commission Decision 2006/751/EC of 27 October 2006 amending Decision 2000/147/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction-to-fire performance of construction products (OJ L 305, 4.11.2006, p. 8)
Komisjoni otsus 2006/751/EÜ, 27. oktoober 2006, millega muudetakse otsust 2000/147/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ ehitustoodete liigitamisel tuletundlikkustoimivuse järgi (ELT L 305, 4.11.2006, lk 8)
Commission Decision 2006/893/EC of 5 December 2006 on the withdrawal of the reference of standard EN 10080:2005 “Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General” in accordance with Council Directive 89/106/EEC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 102)
Komisjoni otsus 2006/893/EÜ, 5. detsember 2006, Standardi EN 10080:2005 „Teras betooni tugevdamiseks. Keevitatav sarrusteras. Üldist” viite väljajätmise kohta kooskõlas nõukogu direktiiviga 89/106/EMÜ (ELT L 343, 8.12.2006, lk 102)
Commission Decision 2007/348/EC of 15 May 2007 amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards wood-based panels (OJ L 131, 23.5.2007, p. 21)
Komisjoni otsus 2007/348/EÜ, 15. mai 2007, millega muudetakse otsust 2003/43/EÜ, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid seoses puidupõhiste paneelidega (ELT L 131, 23.5.2007, lk 21)
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104)
Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les produits de construction (RO 2000 3104) (Föderaalseadus ehitusmaterjalide kohta)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100)
Ordonnance du 27 novembre 2000 sur les produits de construction (RO 2001 100) (Määrus ehitusmaterjalide kohta)
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270)
Accord intercantonal sur l’élimination des entraves techniques au commerce du 23 octobre 1998 (RO 2003 270) (Kantonitevaheline kokkulepe tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamise kohta)
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Kokkuleppe artikliga 10 loodud komitee koostab ja ajakohastab vastavushindamisasutuste nimekirja vastavalt kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud menetlusele.
Conformity assessment bodies can be differentiated in three different bodies involved in the attestation of conformity: Certification body, inspection body and testing laboratory.
Vastavushindamisasutused võib jaotada kolmeks erinevaks vastavuse tõendamises osalevaks asutuseks: sertifitseerimisasutus, kontrolliasutus ja katselabor.
For the purpose of this Agreement the definitions of Annex III Section 3 to Directive 89/106/EEC shall apply.
Kokkuleppes kasutatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisa 3. jao mõisteid.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the designating authorities and the competent authorities notified by the Parties.
Kokkuleppe artikliga 10 loodud komitee koostab ja ajakohastab määrajaasutuste ja pädevate asutuste nimekirja, millest pooled on teda teavitanud.
Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies
Vastavushindamisasutuste määramisega seotud erieeskirjad
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex IV to Directive 89/106/EEC.
Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused kokkuleppe II lisas sisalduvaid üldpõhimõtteid ja direktiivi 89/106/EMÜ IV lisas sätestatud hindamiskriteeriumeid.
European harmonised standards for construction products
Euroopa ühtlustatud standardid ehitustoodetele
For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC.
Kokkuleppega seoses avaldab Šveits viited Euroopa ühtlustatud standarditele ehitustoodete kohta pärast nende avaldamist Euroopa Liidu Teatajas vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 7.
To state the equivalence of the Swiss systems of conformity attestation, Switzerland will add to every harmonised standard a conversion table.
Šveitsi vastavushindamissüsteemide samaväärsuse kinnitamiseks lisab Šveits igale ühtlustatud standardile ümberarvestustabeli.
This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity.
See ümberarvestustabel kindlustab Šveitsi ja Euroopa vastavushindamissüsteemide võrreldavuse asjaomaste vastavushindamismenetluste kirjeldamise teel.
Interpretative documents and guidance papers
Tõlgendus- ja juhisdokumendid
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
Kokkuleppega seoses kohaldatakse ka direktiivi 89/106/EMÜ artiklis 3 ja komisjoni teatises 94/C62/01 (EÜT C 62, 28.2.1994, lk 1) viidatud ning vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 20 koostatud kuut tõlgendusdokumenti.
European technical approvals
Euroopa tehnilised tunnustused
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Šveitsil on õigus määrata oma riigi asutused, mis väljastavad Euroopa tehnilisi tunnustusi.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Ta tagab, et määratud asutused saaksid Euroopa Tehniliste Tunnustuste Organisatsiooni liikmeks ja osaleksid selle töös, eelkõige Euroopa tehniliste tunnustuste juhiste kehtestamises vastavalt direktiivi 89/106/EMÜ artiklile 11 ning Euroopa tehniliste tunnustuste väljastamises.
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Šveits teatab kokkuleppe artikliga 10 loodud komiteele selliste asutuste nimed ja aadressid.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Kokkuleppega seoses kohaldatakse ka Euroopa Tehniliste Tunnustuste Organisatsiooni otsuseid.
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Euroopa tehnilisi tunnustusi annavad välja Euroopa Tehniliste Tunnustuste Organisatsiooni tunnustusasutused ja kokkuleppega seoses tunnustavad neid mõlemad pooled.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
„Tunnustusasutus” tähendab avalik- või eraõiguslikku asutust, millel on õigus väljastada Euroopa tehnilisi tunnustusi.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Pooled määravad tunnustusasutused kooskõlas oma vastava menetluskorraga.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Kokkuleppe artikliga 10 loodud komitee koostab ja ajakohastab tunnustusasutuste nimekirja.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
Selleks kohaldatakse ka tunnustusasutuste suhtes kokkuleppe artiklile 11 vastavat II jao 1. lõikes kirjeldatud teavitamismenetlust.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Pooled kinnitavad käesolevaga, et kokkuleppega seoses koostatud nimekirjas loetletud asutused vastavad Euroopa tehniliste tunnustuste väljastamiseks nõutavatele tingimustele.
Information exchanges
Teabevahetus
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
Vastavalt kokkuleppe artiklile 9 vahetavad pooled käesoleva peatüki kohaseks rakendamiseks vajalikku teavet.
Technical documentation
Tehniline dokumentatsioon
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Tootjad, nende volitatud esindajad või toodete turuleviimise eest vastutav isik peavad riigiasutuste nõutud tehnilisi dokumente kontrolli eesmärgil ühe poole territooriumil enda käsutuses hoidma vähemalt kümme aastat pärast toote viimast tootmiskuupäeva.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Käesolevaga kohustuvad pooled edastama teisele poolele selle ametiasutuste palvel kõik vajalikud tehnilised dokumendid.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Toodete turuleviimise ja märgistamise eest vastutav isik
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Tootja ei ole kohustatud määrama volitatud esindajat või isikut, kes vastutab toote turustamise eest teise poole territooriumil, ega märkima etiketile, välispakendile või kasutusjuhendile volitatud esindaja, vastutava isiku või importija nime ja aadressi.”
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 2/2008,
of 18 November 2008
november 2008,
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
mis käsitleb vahendite eraldamist Somaaliale 10. Euroopa Arengufondist
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal allakirjutatud ja Luxembourgis 25. juunil 2005. aastal läbi vaadatud AKV-EÜ koostöölepingut, [1] ja eriti selle artikli 93 lõiget 6,
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
AKV-EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 3/2001 [2] eraldati 8. ja 9. Euroopa Arengufondist vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu artikli 93 lõikele 6 arengu rahastamise koostööks Somaaliaga 149 miljonit eurot kuni 2007. aasta lõpuni.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Nimetatud säte võimaldab AKV-EÜ ministrite nõukogul anda eritoetust varasemate AKV-EÜ konventsioonide osalisteks olevatele AKV riikidele, kes ei ole tavapäraste valitsusasutuste puudumise tõttu suutnud AKV-EÜ koostöölepingut allkirjastada või ratifitseerida.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
AKV-EÜ ministrite nõukogu 25. mai 2007. aasta otsuse nr 3/2007 [3] (millega muudetakse otsust nr 3/2001) kohaselt suurendati Somaaliale 9. Euroopa Arengufondist eraldatud vahendeid 36144798 euro võrra.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
Läbivaadatud AKV-EÜ koostööleping, sealhulgas selle Ib lisas sisalduv mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2008–2013, [4] jõustus 1. juulil 2008.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Nimetatud lepingu artikli 93 lõige 6 on endiselt Somaalia suhtes kehtiv.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
Et tagada Somaalia elanikkonna toetamise järjepidevus, on asjakohane eraldada selleks vahendeid 10. Euroopa Arengufondist, mis hõlmab ajavahemikku 2008–2013.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
Somaalia peaks 10. Euroopa Arengufondi eraldistest saama samamoodi toetust kui AKV piirkonna riikide rühma liikmed, kes on ratifitseerinud AKV-EÜ koostöölepingu. Kui Somaalia oleks kaasatud 10.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
Euroopa Arengufondi abi eraldamise kavasse, mis põhineb AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa artiklis 3 sätestatud vajadustel ja tulemusnäitajatel, peaks eraldis hõlmama 212 miljonit eurot makromajanduse ja valdkondlike tegevuspõhimõtete toetamiseks ning kavadeks ja projektideks, millega toetatakse ühenduse abi sihtvaldkondi ja muid valdkondi, ning 3,8 miljonit eurot nimetatud artiklis määratletud ettenägematute vajaduste katmiseks.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Need summad tuleks seega eraldada eritoetuse vormis.
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
AKV-EÜ ministrite nõukogu nõustus 25. mail 2007 delegeerima suursaadikute komiteele oma volitused viia lõpule Somaaliale 10. Euroopa Arengufondist antava eritoetuse läbivaatamine,
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Kooskõlas AKV-EÜ koostöölepingu artikli 93 lõikega 6 eraldatakse Somaaliale eritoetusena 215,8 miljonit eurot 10. Euroopa Arengufondi riiklikuks ja piirkondlikuks koostööks ette nähtud reservist.
From this amount:
Sellest summast:
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
kasutatakse 212 miljonit eurot institutsioonide loomise ning majandusliku ja sotsiaalse arendamise meetmeteks, võttes eelkõige arvesse kõige haavatavamate elanikkonnarühmade vajadusi.
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
Nimetatud eraldist kavandatakse vastavalt eritoetuse strateegiale;
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
kasutatakse 3,8 miljonit eurot ettenägematute vajaduste katmiseks, nagu hädaabi andmine juhul, kui seda ei ole võimalik rahastada ELi eelarvest.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Komisjon täidab siseriikliku eelarvevahendite käsutaja ülesandeid nimetatud eraldise kavandamisel ja rakendamisel vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa artikli 4 lõikele 5.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Euroopa Komisjonil palutakse võtta käesoleva otsuse jõustamiseks vajalikud meetmed.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKV-EÜ ministrite nõukogu nimel AKV-EÜ suursaadikute komitee esimehe asetäitja
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 36.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
ELT L 247, 9.9.2006, lk 22.
Done at Brussels, on 18 November 2008. The Chairman
Brüssel, 18. november 2008
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Euroopa Ühenduse ning Taani ja Fääri saarte ühiskomitee otsus nr 2/2008,
of 20 November 2008
november 2008,
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahelise kokkuleppe protokolli nr 1 lisa I ja II tabelit
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Fääri saarte kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet [1] (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 34 lõiget 1,
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
Kokkuleppe protokolli nr 1 lisas täpsustatakse tollimaksud ja muud tingimused, mida tuleb kohaldada teatavate Fääri saartelt pärit ja sealt ühendusse imporditud kala- ja kalandustoodete suhtes.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
Nimetatud lisaga on ühendus andnud soodustusi mitmete Fääri saartelt pärit kalandustoodete suhtes.