natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of Switzerland enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”;
Erandina Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib lennundusohutusameti tegevdirektor võtta Šveitsi täieõiguslikke kodanikke tööle lepingu alusel.”
The following subparagraph shall be added to Article 21:
Artiklile 21 lisatakse järgmine lõik:
“Switzerland shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which is set out in Annex A to this Annex, in accordance with the Appendix to Annex A.”
“Šveits rakendab lennundusohutusameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteedi protokolli, mis on esitatud lepingu lisa A lisas.”
The following subparagraph shall be added at the end of Article 28(2):
Artikli 28 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine lõik:
“Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”;
“Šveits osaleb täielikult lennundusohutusameti juhatuses ning tal on seal samad õigused kui ELi liikmesriikidel, välja arvatud hääleõigus.”
The following paragraph shall be added to Article 48:
Artiklile 48 lisatakse järgmine lõige:
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Šveits osaleb lõike 1 punktis a viidatud rahalise panusega vastavalt järgmisele valemile:
Whereby
kus
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c),
S lennundusohutusameti eelarve osa, mis ei ole kaetud lõike 1 punktides b ja c märgitud tasude ja lõivudega,
a the number of associated States,
a assotsieerunud riikide arv,
b the number of EU Member States,
b ELi liikmesriikide arv,
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse,
C the total contribution of the EU Member States and of the Associated States to the ICAO budget.”;
C ELi liikmesriikide ja assotsieerunud riikide toetuse kogumaht ICAO eelarves.”
The following subparagraph shall be added to Article 50:
Artiklile 50 lisatakse järgmine lõik:
“The provisions relating to financial control by the Community in Switzerland concerning the participants in the activities of the Agency are set out in Annex B to this Annex.”;
“Sätted, milles käsitletakse ühenduse finantskontrolli lennundusohutusameti tegevusega seotud osalejate suhtes Šveitsis, on esitatud lisa B lisas.”
Annex II to the Regulation is extended to include the following aircraft as products falling under Article 2 paragraph 3(a)ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations:
Määruse II lisa laiendatakse, et lisada sinna komisjoni 24. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1702/2003 (millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad) artikli 2 lõike 3 punkti a alapunkti ii alla kuuluvad järgmised õhusõidukid:
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – type MD 900
õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – tüüp MD 900.
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 1701/2003
Euroopa Parlamendi ja nõukogu (EÜ) nr 1643/2003 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist;Nr 1701/2003
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency;No 104/2004
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1701/2003, millega kohandatakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklit 6;Nr 104/2004
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.’
ELT L 16, 23.1.2004, lk 20.”
A/c - [HB IDJ] – type CL600-2B19
õhusõiduk [HB IDJ] – tüüp CL600-2B19
A/c - [HB-IGM] – type Gulfstream G-V-SP
õhusõiduk [HB-IGM] – tüüp Gulfstream G-V-SP
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
õhusõiduk [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – tüüp Gulfstream G-V
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
õhusõiduk [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – tüüp Gulfstream G-IV
‘No 1592/2002
“Nr 1592/2002
Decision No 4/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus nr 4/2006
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist õhutranspordilepingut, [1] edaspidi “leping”, eriti selle artikli 23 lõiget 4,
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 1701/2003:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast viidet komisjoni määrusele (EÜ) nr 1701/2003 järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.’
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad.”
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation.
Lepingus loetakse kõnealuse määruse teksti järgmises kohanduses.
Article 2 shall be amended as follows:
Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14 the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by the wording ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 1592/2002 into the Annex to the Agreement’.
lõigetes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ja 14 asendatakse kuupäev “28. september 2003” sõnastusega “Ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsuse, millega inkorporeeritakse määrus (EÜ) nr 1592/2002 lepingu lisasse, jõustumise kuupäev”.
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(1) of the present Decision:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks.’
Komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta.”
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of the present Decision:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 2 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organizations.’
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 381/2005, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad.”
The following shall be added to point 4 (Air Safety) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(3) of the present Decision:
Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 3 osutatud lisatavat teksti järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.’
Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive.”
‘No 1702/2003
“Nr 1702/2003
‘No 2042/2003
“Nr 2042/2003
‘No 381/2005
“Nr 381/2005
‘No 488/2005
“Nr 488/2005
Decision No 2/2006 of the EU-Chile Association Council
EL-Tšiili assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
of 16 October 2006
oktoober 2006,
on the amendment of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take into account the consolidation of the tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP)
millega muudetakse assotsiatsioonilepingu (ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel) I lisa ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt Tšiilile antud tariifsete soodustuste konsolideerimise arvesse võtmiseks
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereinafter referred to as the Association Agreement), and in particular Article 60(5) thereof,
võttes arvesse Brüsselis 18. novembril 2002 allkirjastatud assotsiatsioonlepingut ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel (edaspidi “assotsiatsioonileping”), eriti selle artikli 60 lõiget 5,
In order to ensure clarity, long term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into their bilateral free trade agreement the remaining tariff preferences granted to Chile by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex I to the Association Agreement.
Ettevõtjatele selguse, majandusliku olukorra pikaajalise ennustatavuse ja õiguskindluse tagamiseks on pooled leppinud kokku konsolideerida kahepoolsesse vabakaubanduslepingusse ühenduse üldise tariifsete soodustuste kava kohaselt Tšiilile antud allesjäänud tariifsed soodustused, mida veel ei ole assotsiatsioonlepingu I lisas loetletud ühenduse tariifsete soodustustena sätestatud.
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Articles 65, 68 and 71, or otherwise improve the conditions of access under those Articles.
Assotsiatsioonilepingu artikli 60 lõike 5 alusel on assotsiatsiooninõukogule antud volitused võtta vastu otsuseid tollimaksude vähendamise kiirendamiseks artiklites 65, 68 ja 71 sätestatust kiiremini või muul viisil parandada neis artiklites sätestatud turulepääsutingimusi.
This Decision supersedes the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 for the products concerned.
Selle otsusega asendatakse artiklitega 65, 68 ja 71 kehtestatud tingimused asjaomaste toodete osas.
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
On soovitav tagada sujuv üleminek ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kavalt assotsiatsioonilepinguga kehtestatud kahepoolsele kauplemise sooduskorrale ja lubades teatud ajavahemiku jooksul esitada ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava päritolutõendeid (päritolusertifikaadi vorm A või kaubaarve deklaratsioon),
Annex I to the Association Agreement is hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Käesolevaga muudetakse assotsiatsioonilepingu I lisa vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
This Decision shall supersede the terms laid down in Articles 65, 68 and 71 of the Association Agreement with respect to imports into the Community of the products concerned.
Käesolev otsus on ülimuslik assotsiatsioonilepingu artiklitega 65, 68 ja 71 kehtestatud tingimuste suhtes asjaomaste toodete impordi korral ühendusse.
Proofs of origin properly issued in Chile in the framework of the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) shall be accepted in the European Community as valid proofs of origin under the preferential bilateral trade regime established by the Association Agreement, provided that:
Tšiilis nõuetekohaselt ja ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava raames välja antud päritolutõendeid aktsepteeritakse Euroopa Ühenduses ELi-Tšiili assotsiatsioonilepinguga kehtestatud kahepoolse kauplemise sooduskorra raames kehtivate päritolutõenditena järgmistel tingimustel:
the proof of origin is submitted within four months of the date of entry into force of this Decision;
päritolutõend on esitatud nelja kuu jooksul käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast;
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of entry into force of this Decision;
päritolutõend ja veodokumendid on välja antud hiljemalt eelmisel päeval enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva;
the proof of origin is presented at import into the European Community for the benefit of tariff preferences previously granted under the GSP which are consolidated by this Decision.
päritolutõend esitatakse impordi korral Euroopa Ühendusse, et saada eelnevalt ühenduse üldiste tariifsete soodustuste kava kohaselt antud selliseid tariifseid soodustusi, mis on käesoleva otsusega konsolideeritud.
This Decision shall enter into force on 1 January 2006, or the day of its adoption if the adoption takes place after the 1 January 2006.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006 või otsuse vastuvõtmise päeval, kui otsus võetakse vastu pärast 1. jaanuari 2006.
Done at Brussels, 16 October 2006.
Brüssel, 16. oktoober 2006
COMMUNITY'S TARIFF ELIMINATION SCHEDULE
ÜHENDUSE TOLLITARIIFIDE KAOTAMISE TABEL
(Referred to in Articles 60, 65, and 71 of the Association Agreement)
(assotsiatsioonilepingu artiklite 60, 65 ja 71 kohaselt)
Applied customs duty on import into the Community of products originating in Chile.
Tšiilist pärit toodete impordi korral ühendusse kohaldatav tollimaks.
This duty results from the consolidation in the Association Agreement of the GSP duty applied to Chile.
See tollimaks tuleneb üldiste tariifsete soodustuste kava alusel Tšiili suhtes kohaldatava tollimaksu konsolideerimisest assotsiatsioonilepingusse.
This customs duty applies only to ex quota products.
Seda tollimaksu kohaldatakse ainult kvoodiväliste toodete suhtes.
Decision No 1/2006
Otsus nr 1/2006,
of 29 September 2006
september 2006,
of the Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the Swiss Confederation on amending Chapter 11 of Annex 1
vastu võetud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastastikuse tunnustamise lepinguga loodud komitee poolt, millega muudetakse 1. lisa 11. peatükki
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment (the Agreement) signed on 21 June 1999, and in particular Article 10(5) thereof,
võttes arvesse 21. juunil 1999. aastal allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet (edaspidi “kokkulepe”), eriti selle artikli 10 lõiget 5, ning arvestades et,
Whereas the European Community has introduced a new Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1] relating to measuring instruments and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions in such a way that those provisions are deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Community legislation;Whereas chapter 11, Measuring instruments, of Annex 1 should be amended to reflect this development;
Euroopa Ühendus on vastu võtnud uue Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/22/EÜ [1] mõõtevahendite kohta ning Šveits on muutnud oma õigus- ja haldusnorme selliselt, et need loetakse kokkuleppe artikli 1 lõike 2 alusel eespool nimetatud ühenduse õigusaktile vastavateks,1. lisa 11. peatükki (mõõtevahendid) tuleb sellest lähtuvalt muuta,
Whereas according to Article 10(5), the Committee may, on proposal from one of the Parties, modify Annex 1 to this Agreement,
vastavalt artikli 10 lõikele 5 võib komitee ühe lepinguosalise ettepanekul muuta kõnealuse kokkuleppe 1. lisa,
Chapter 11, Measuring instruments of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kokkuleppe 1. lisa 11. peatükki (mõõtevahendid) muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisas esitatud sätetele.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel.
Signed in Bern, 29 September 2006.
Bern, 29. september 2006
Signed in Brussels, 27 September 2006.
Brüssel, 27. september 2006
In Annex 1, Product Sectors, Chapter 11, Measuring instruments, the text should be deleted and replaced by the following:
lisa (tootesektorid) 11. peatüki (mõõtevahendid) tekst kustutatakse ja asendatakse järgmisega:
Legislative, regulatory and administrative provisions
JAGU Õigusnormid
Provisions covered by Article 1 paragraph 1
Artikli 1 lõikega 1 reguleeritud õigusnormid
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (71/347/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as subsequently amended
Nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta direktiiv 71/347/EMÜ teravilja puistemassi mõõtmist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 239, 25.10.1971, lk 1) ja selle hilisemad muudatused
Council Directive of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the calibration of the tanks of vessels (71/349/EEC) (OJ L 239, 25.10.1971, p. 15), as subsequently amended
Nõukogu 12. oktoobri 1971. aasta direktiiv 71/349/EMÜ laevatankide kalibreerimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 239, 25.10.1971, lk 15) ja selle hilisemad muudatused
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to alcoholometers and alcohol hydrometers (76/765/EEC) (OJ L 262, 27.9.1976, p. 143), as subsequently amended
Nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/765/EMÜ alkoholomeetreid ja alkoholiareomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 262, 27.9.1976, lk 143) ja selle hilisemad muudatused
Council Directive of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC) (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended
Nõukogu 26. mai 1986. aasta direktiiv 86/217/EMÜ mootorsõidukite rehvimanomeetreid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 152, 6.6.1986, lk 48) ja selle hilisemad muudatused:
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids (75/106/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 1), as subsequently amended
Nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiiv 75/106/EMÜ teatud vedelike mahu järgi kinnispakkidesse villimist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 15.2.1975, lk 1) ja selle hilisemad muudatused:
Council Directive of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to bottles used as measuring containers (75/107/EEC) (OJ L 42, 15.2.1975, p. 14), as subsequently amended
Nõukogu 19. detsembri 1974. aasta direktiiv 75/107/EMÜ mõõtemahutitena kasutatavaid pakendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 42, 15.2.1975, lk 14) ja selle hilisemad muudatused
Council Directive of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products (76/211/EEC) (OJ L 46, 21.2.1976, p. 1), as subsequently amended
Nõukogu 20. jaanuari 1976. aasta direktiiv 76/211/EMÜ teatavate toodete massi või mahu järgi pakendamist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 46, 21.2.1976, lk 1) ja selle hilisemad muudatused
Council Directive of 15 January 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products (80/232/EEC) (OJ L 51, 25.2.1980, p. 1), as subsequently amended
Nõukogu 15. jaanuari 1980. aasta direktiiv 80/232/EMÜ teatavate kinnispakkidesse pakendatud toodete nimikoguste ja nimimahtude valikuid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (EÜT L 51, 25.2.1980, lk 1) ja selle hilisemad muudatused
Ordinance of 8 June 1998 concerning the measurement and declaration of quantities of goods in trade (RS 941.281), as subsequently amended
juuni 1998. aasta korraldus kaupade mõõtmise ja koguste deklareerimise kohta kommertstehingutes (RS 941.281) ja selle hilisemad muudatused
Ordinance of 12 June 1998 on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1), as subsequently amended
juuni 1998. aasta korraldus tööstuslikel kinnispakkidel esitatud kogusemärgete tehniliste eeskirjade kohta (RS 941.281.1) ja selle hilisemad muudatused
Provisions covered by Article 1 paragraph 2
Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid
Council Directive of 31 March 2004 on measuring instruments (2004/22/EC) (OJ L 135, 30.4.2004) as subsequently amended
Nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/22/EÜ mõõtevahendite kohta (ELT L 135, 30.4.2004) ja selle hilisemad muudatused
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 amending Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (OJ L 34, 9.2.2000, p. 17)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. jaanuari 2000. aasta direktiiv 1999/103/EÜ, millega muudetakse nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiivi 80/181/EMÜ mõõtühikutega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 34, 9.2.2000, lk 17)