natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports under the ALS can either be used for the production of export goods or for the replenishment of domestic inputs used to produce such goods.
ELK kohast importi võib kasutada kas eksporditava kauba valmistamiseks või sellise kauba valmistamisel kasutatavate omamaiste sisendite varude täiendamiseks.
Commission Regulation (EC) No 391/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 391/2005,
This Regulation shall enter into force on 10 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 10. märtsil 2005.
Done at Brussels, 9 March 2005.
Brüssel, 9. märts 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 392/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 392/2005,
This Regulation shall enter into force on 11 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. märtsil 2005.
Commission Regulation (EC) No 393/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 393/2005,
With regard to live animals, for reasons of simplification export refunds should not be granted for categories with insignificant trade with third countries.
Lihtsustamise huvides ei tuleks elusloomade puhul eksporditoetusi anda selliste kategooriate osas, mille puhul ei ole kauplemine kolmandate riikidega märkimisväärne.
The refunds on all frozen cuts should be brought into line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Kõikide külmutatud jaotustükkide toetused tuleks viia vastavusse värskete või jahutatud jaotustükkide, v.a täiskasvanud isasveistelt saadud jaotustükkide toetustega.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3661/92 (OJ L 370, 19.12.1992, p. 16).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3661/92 (EÜT L 370, 19.12.1992, lk 16).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (OJ L 327, 18.11.1987, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3434/87 (EÜT L 327, 18.11.1987, lk 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2199/2004 (OJ L 380, 24.12.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/2004 (ELT L 380, 24.12.2004, lk 1).
to the Commission Regulation of 9 March 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 9. märts 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
Commission Regulation (EC) No 394/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 394/2005,
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 795/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) sätestatud ühtse otsemaksete kava üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ning sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (d) and (q) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 145 punkte c, d ja q,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme that will apply from 2005.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 795/2004 [2] on kehtestatud alates 2005. aastast kohaldatava ühtse otsemaksete kava rakenduseeskirjad.
The administrative and operational implementation of the scheme which has started, on that basis, at national level, has shown the need of further detailed rules on some aspects of the scheme and to clarify and adapt certain aspects of the existing rules.
Kava halduslik ja tegevuslik rakendamine, mis on riiklikul tasandil sellel alusel alanud, on näidanud, et on vaja kehtestada veelgi üksikasjalikumad eeskirjad kava mõnede aspektide jaoks ning selgitada ja kohandada kehtivate eeskirjade teatavaid aspekte.
In particular, it is appropriate to specify the application of the definition of multiannual crops in relation to the eligibility conditions for land to be put on set-aside and in relation to the energy crops aid scheme referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Eelkõige on asjakohane täpsustada mitmeaastaste kultuuride määratluse kohaldamist seoses tootmisest kõrvaldatud põllumaa abikõlblikkuse tingimustega ning seoses määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 88 osutatud energeetiliste põllukultuuride toetuskavaga.
For administrative reasons, in order to limit the creation of fractions of payment entitlements to the extent necessary, Article 3(4) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that in case of transfer, before splitting an existing entitlement, all existing fractions should be used.
Halduslikel põhjustel, selleks et piirata toetuseõiguste tükeldumist vajaliku määrani, on määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 3 lõikes 4 sätestatud, et enne olemasoleva õiguse jaotamist peavad kõik olemasolevad osad olema ära kasutatud.
It is appropriate to specify that that provision should refer to existing fractions of entitlements of the same nature, such as normal entitlements, set-aside entitlements, entitlements accompanied by an authorisation in accordance with Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003.
On asjakohane täpsustada, et see säte peaks viitama samalaadilise õiguse olemasolevatele osadele, näiteks tavapärased õigused, maa tootmisest kõrvaldamise õigused, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 kohaselt saadud loaga kaasnevad õigused.
According to Article 7(6) of Regulation (EC) No 795/2004, farmers who leased or sold hectares shall not benefit from the mechanism provided for in that Article.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 7 lõikele 6 ei tohi põllumajandustootjad, kes rentisid või müüsid hektareid, saada kasu kõnealuses artiklis sätestatud mehhanismist.
As far as the aim of that mechanism is not undermined by the fact of buying and selling or leasing an equivalent number of hectares, it should be provided that the mechanism should also apply in those cases.
Kuivõrd samaväärse arvu hektarite ostmine ja müümine või rentimine ei ohusta kõnealuse mehhanismi eesmärki, tuleks sätestada, et mehhanismi kohaldatakse ka kõnealustel juhtudel.
Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004 provides for the reversion to the national reserve of a part of the reference amount in particular situations.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artiklis 10 on sätestatud, et erijuhtudel tagastatakse osa võrdlussummast riigi varudesse.
For administrative reasons it is appropriate to allow Member States to apply such reduction above a ceiling to be defined.
Halduslikel põhjustel on asjakohane lubada liikmesriikidel kohaldada niisugust vähendamist kindlaksmääratava ülemmäära ületamisel.
Article 21(4) of Regulation (EC) No 795/2004 assimilates lease to purchase of land for investment purpose.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 21 lõikes 4 võrdsustatakse rentimine maa omandamisega investeerimise eesmärgil.
Investments in production capacity made under the form of a lease should also be taken into account.
Rentimise vormis tehtud investeeringuid tootmisvõimsusse tuleks samuti arvesse võtta.
Article 22(2) of Regulation (EC) No 795/2004 aims to take into account the cases of farmers who find themselves in special situations deriving from the fact of having bought land that was under a lease during the reference period.
Määruse (EÜ) nr 795/2004 artikli 22 lõike 2 eesmärk on võtta arvesse selliste põllumajandustootjate juhtumeid, kes on eriolukorras tulenevalt asjaolust, et nad on ostnud maad, mis oli võrdlusperioodil välja renditud.
It is appropriate to specify the scope of application of the provision by giving a definition of the condition of the lease to be taken into account.
On asjakohane täpsustada sätte kohaldamisala, määratledes renditingimuse, mida tuleb arvesse võtta.
The second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, except in case of force majeure or exceptional circumstances, a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teises lõigus on sätestatud, et välja arvatud vääramatu jõu juhtudel või erandlikel asjaoludel, võib põllumajandustootja anda üle oma toetusõigused ilma maata ainult pärast seda, kui ta on kõnealuse määruse artiklis 44 määratletud tähenduses kasutanud vähemalt 80 % oma toetusõigustest vähemalt ühe kalendriaasta jooksul või kui ta on loovutanud vabatahtlikult riigi varudesse kõik toetusõigused, mida ta ei ole ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal kasutanud.
It is appropriate to specify the conditions of application of that provision.
On asjakohane täpsustada selle sätte kohaldamistingimused.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 795/2004 vastavalt muuta.
From 1 January 2006, Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, as amended by Council Regulation (EC) No 864/2004 [3], authorises Member States to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August.
Alates 1. jaanuarist 2006 võivad liikmesriigid määruse (EÜ) nr 1782/2003 (muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004 [3]) artikli 51 alusel lubada toetust saavatel hektaritel kasvatada järelkultuure kõige rohkem kolm kuud alates iga aasta 15. augustist.
Taking into account that until 31 December 2004 such practices are compatible with the existing rules on direct payments and that farmers could again be authorised under that new provision from 1 January 2006, the fact of interrupting such practices for one year would result in severe economical problems for farmers used to such practices and would also provoke practical and specific problems in terms of eligibility of the land.
Võttes arvesse, et kuni 31. detsembrini 2004 on selline tava kooskõlas otsetoetuste kehtivate eeskirjadega ning et põllumajandustootjatele saab selleks uuesti luba anda alates 1. jaanuarist 2006, võib selle tava katkestamine üheks aastaks põhjustada tavaga harjunud põllumajandustootjatele raskeid majanduslikke probleeme ning samuti tekitada praktilisi ja konkreetseid probleeme maa abikõlblikkuse osas.
Therefore, in order to guarantee the continuity of the measure and to allow farmers, in Member States where such decision would be taken, to take their sowing decisions in time, it is necessary and duly justified to provide, by way of derogation from Regulation (EC) No 1782/2003, for the application in 2005 of that option.
Seepärast on vajalik ja nõuetekohane sätestada selle võimaluse kohaldamine 2005. aastal erandina määrusest (EÜ) nr 1782/2003, et tagada meetme järjepidevus ja võimaldada nendes liikmesriikides, kus selline otsus tehakse, teha põllumajandustootjatel otsus külvamise üle õigel ajal.
Due to the fact that the single payment scheme is applicable starting from 1 January 2005, it is appropriate that this Regulation applies retroactively from that date.
Kuna ühtset otsemaksete kava kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, on asjakohane käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt samast kuupäevast.
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
in Article 2, points (c) and (d) are replaced by the following:
Artikli 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in point (G/5) of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC, with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops.
püsikultuurid – külvikorravälised kultuurid, välja arvatud püsikarjamaa, mis võtavad maa enda alla vähemalt viieks aastaks ja annavad korduvat saaki, sealhulgas puukoolid, nagu on määratletud komisjoni otsuse 2000/115/EÜ, I lisa punktis G/5, välja arvatud mitmeaastased kultuurid ja nende mitmeaastaste kultuuride puukoolid.
For the purpose of Article 54(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and in case of areas which are also subject to an application for the aid for energy crops provided for in Article 88 of that Regulation, short rotation coppice (CN code ex06029041) Miscanthus sinensis (CN code ex06029051) Phalaris arundicea (reed canary grass) (CN code ex12149090) shall be considered as multiannual crops.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 kohaldamisel ja juhul, kui on tegemist aladega, mille kohta on esitatud ka kõnealuse määruse artiklis 88 sätestatud energeetiliste põllukultuuride toetuse taotlus, loetakse lühikese raieringiga madalmets (CN-kood ex06029041), Miscanthus sinensis (CN-kood ex06029051), Phalaris arundinacea (päideroog) (CN-kood ex12149090) mitmeaastasteks kultuurideks.
However, for the purpose of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be considered as eligible hectares:
Siiski käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 kohaldamisel toetuse saamise tingimustele vastavatena hektareid:
the areas planted with those crops between 30 April 2004 and 10 March 2005,
millel kasvatati kõnealuseid põllukultuure ajavahemikus 30. aprillist 2004 kuni 10. märtsini 2005,
the areas planted with these crops before 30 April 2004 and leased or acquired, between 30 April 2004 and 10 March 2005 in view of applying for the single payment scheme.
millel kasvatati kõnealuseid põllukultuure enne 30. aprilli 2004 ning mis renditi või omandati ajavahemikus 30. aprill 2004 kuni 10. märts 2005, pidades silmas ühtse otsemaksete kava kohaldamist.
“multiannual crops” shall mean crops of the following products:
mitmeaastased kultuurid – järgmised põllukultuurid:
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad ja logani murakad
Black-, white- or redcurrants and gooseberries
Mustad, valged ja punased sõstrad ning tikrid
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium’
Jõhvikad, mustikad ja muud marjad perekonnast Vaccinium”
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements of the same nature.’;
Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ainult siis, kui põllumajandustootja peab endiselt deklareerima või üle andma toetuseõiguse või toetuseõiguse osa koos hektari murdosaga pärast seda, kui ta on deklareerinud või andnud üle kehtivad samalaadsed toetuseõigused või toetuseõiguste osad.”
in Article 7, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 6 asendatakse järgmisega:
For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or by lease, and not replaced by a corresponding number of hectares, shall be included in the number of hectares which the farmer declares.’;
Lõigete 1, 2, 3 ja 4 kohaldamisel tuleb müümise või rentimise teel üle antud hektarid, mida ei ole asendatud vastava arvu hektaritega, arvestada põllumajandustootja deklareeritavate hektarite hulka.”
in Article 10 the following paragraph 6 is added:
Artiklile 10 lisatakse lõige 6:
Member States may fix a ceiling above which paragraph 1 shall apply.’;
Liikmesriigid võivad kindlaks määrata ülemmäära, mille ületamisel kohaldatakse lõiget 1.”
in Article 21, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikli 21 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Long term lease of six and more years started by 15 May 2004 at the latest shall be considered as a purchase of land or investment in production capacity for the application of paragraph 1.’;
Hiljemalt 15. mail 2004 alustatud pikaajalist renti, mis kestab kuus aastat või kauem, käsitletakse maa ostuna või investeeringuna tootmisvõimsusesse lõike 1 kohaldamisel.”
in Article 22(2), the following subparagraph is added:
Artikli 22 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘For the purposes of application of this paragraph, “land under a lease” shall mean land which was, at the time of, or after the purchase under a lease which has never been renewed except when the renewal was imposed by a legal obligation.’
“Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab “renditud maa” maad, mis oli ostmise ajal või pärast seda hõlmatud rendilepinguga, mida ei ole uuendatud, välja arvatud juhul, kui uuendamine oli tingitud juriidilisest kohustusest.”
in Article 25, the following paragraph is added:
Artiklile 25 lisatakse järgmine lõige:
For the application of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the percentage of the payment entitlements the farmer has used shall be calculated on the number of payment entitlements allocated to him in the first year of application of the single payment scheme, with the exception of payment entitlements sold with land, and must be used during one calendar year.’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel arvutatakse põllumajandustootja kasutatud toetuseõiguse protsent ühtse otsemaksete kava kohaldamise esimesel aastal talle eraldatud toetuseõiguste arvu põhjal, välja arvatud koos maaga müüdud toetuseõigused, ning see tuleb ära kasutada ühe kalendriaasta jooksul.”
Article 47 is replaced by the following:
Artikkel 47 asendatakse järgmisega:
‘Article 47
“Artikkel 47
Overrun of the ceilings
Ülemmäärade ületamine
Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of that Regulation, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.’
Kui määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklites 66–71 sätestatud iga toetuskava alusel makstavate summade kogusumma ületab kõnealuse määruse artikli 64 lõike 2 alusel kinnitatud ülemmäära, vähendatakse asjaomasel aastal makstavat summat proportsionaalselt.”
By way of derogation from Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may decide for the year 2005 to apply the second subparagraph of Article 51(b) of that Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklist 51 võivad liikmesriigid otsustada 2005. aastal kohaldada kõnealuse määruse (muudetud määrusega (EÜ) nr 864/2004) artikli 51 punkti b teist lõiku.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 118/2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 118/2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 15).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1974/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 85).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1974/2004 (ELT L 345, 20.11.2004, lk 85).
OJ L 161, 30.4.2005, p. 48.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 48.
Commission Regulation (EC) No 395/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 395/2005,
providing for reallocation of import rights under Regulation (EC) No 1206/2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing
millega sätestatakse impordiõiguste ümberjaotus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1206/2004, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1206/2004, millega avatakse töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha impordi tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine (1. juulist 2004 - 30. juunini 2005), [1] eriti selle artikli 9 lõiget 2,
Regulation (EC) No 1206/2004 provides for the opening of a tariff quota for 50700 t of frozen beef intended for processing from 1 July 2004 to 30 June 2005.
Määrusega (EÜ) nr 1206/2004 avatakse ajavahemikuks 1. juuli 2004 - 30. juuni 2005 töötlemiseks ettenähtud külmutatud veiseliha 50700 tonni suurune tariifikvoot.
Article 9 of that Regulation provides for the reallocation of unused quantities on the basis of the actual utilisation of import rights for A products and B products respectively by the end of February 2005,
Nimetatud määruse artiklis 9 sätestatakse kasutamata koguste ümberjaotamine, võttes arvesse vastavalt A-toodete või B-toodete impordiõiguste tegelikku kasutamist 2005. aasta veebruari lõpuks,
The quantities referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 amount to 1179,43 t.
Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 lõikes 1 nimetatud kogused moodustavad kokku 1179,43 t.
The breakdown referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1206/2004 shall be as follows:
Määruse (EÜ) nr 1206/2004 artikli 9 lõikes 2 nimetatud jaotus on järgmine:
930,57 t intended for Aproducts,
930,57 t A-toodetele,
248,86 t intended for Bproducts.
248,86 t B-toodetele.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
EÜT L 230, 30.6.2004, lk. 42.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005,
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,
Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables, Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin, and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables, have been substantially amended several times.
Nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivi 76/895/EMÜ puu- ja köögiviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta, nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/362/EMÜ teraviljas sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta, nõukogu 24. juuli 1986. aasta direktiivi 86/363/EMÜ loomses toidus sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta ja nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiivi 90/642/EMÜ teatavates taimset päritolu toodetes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide lubatud piirnormide kehtestamise kohta on mitu korda oluliselt muudetud.