natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1);
olnud embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning sama ajavahemiku jooksul ei ole viinud läbi vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu, (1) või
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their collection and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
ei ole olnud embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning
the embryos were not subjected to penetration of the zona pellucida,
embrüote läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection, and
embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected (1);
emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, kus ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast embrüote kogumist; (1)
within a 10 km radius of the premises on which the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 1.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Ruumid, kus on kogutud ja töödeldud eksporditavaid embrüoid, paiknesid kogumisperioodi vältel 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, episootilist hemorraagiat, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat 30 päeva jooksul vahetult enne kogumist ning punkti 1.2.2.2 kohaselt sertifitseeritud embrüote puhul 30 päeva pärast kogumist.
from the time of collection until 30 days thereafter (or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch), the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul (või värskete embrüote puhul kuni nende lähetamiseni) säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku.
the donor females:
Emaseid doonorloomi:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the embryos to be exported, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
asusid eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelneva 30 päeva jooksul ruumides, mis paiknesid 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole sellel ajavahemikul esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;
showed no clinical signs of disease on the day of collection:
olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
on elanud kogumisele vahetult eelnenud kuue kuu jooksul ekspordiriigi territooriumil kõige rohkem kahes karjas, mis olid:
which, according to official findings, were free from tuberculosis during that time,
ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul tuberkuloosivabad,
which, according to official findings, were free from brucellosis during that time,
ametliku kinnituse kohaselt selle aja jooksul brutselloosivabad,
which were free from enzootic bovine leukosis or in which no animal showed clinical signs of enzootic bovine leukosis during the previous three years,
vabad veiste ensootilisest leukoosist, või karjas, kus ühelgi loomal ei esinenud kolme eelneva aasta jooksul veiste ensootilise leukoosi kliinilisi tunnuseid, ja
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis during the previous 12 months;
kus ühelgi veisel ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid.
the embryos to be exported provide the following additional guarantees (3):
Eksporditavad embrüod vastavad järgmistele täiendavatele nõudmistele: (3)
either the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest (1) või
or the embryos were collected in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
embrüod on kogutud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning
the donor females underwent a serum neutralisation test for Akabane disease, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection (1) and giving negative results;
emastele doonorloomadele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, (1) ning testi tulemus on olnud negatiivne.
the embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (4) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Eksporditavad embrüod on eostatud kunstliku viljastamise teel spermaga, mis pärineb komisjoni otsuse 2004/639/EÜ (4) I lisas loetletud riikide pädevate asutuste või Euroopa Ühenduse liikmesriikide pädevate asutuste poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja/või säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest.
(Box reference No I.28 in Part I):
[Lahtri viitenumber I.28 I osas]:
Identification mark: corresponding to the identification on the straw of the donor cows and the date of collection.
Identifitseerimistähis: vastavalt doonorlehmade kõrre identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Approval number of the team: to be filled in if different from box No I.11.
Rühma loanumber: täita, kui erineb lahtrist I.11.
See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2006/168/EC.
Ekspordiriikide kohta vt andmeid otsuse 2006/168/EÜ I lisas.
The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
This certificate must:
NB: Käesolev sertifikaat peab olema:
be drawn up in at least one official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
koostatud vähemalt ühes sihtliikmesriigi riigikeeles ja selle liikmesriigi keeles, mille kaudu embrüoid ühenduse territooriumile tuuakse;
accompany the embryos in the original.
lisatud embrüotele originaalkujul. Teave.
Official veterinarian Name (in capital letters): Qualification and title
Ametlik veterinaararst Nimi (trükitähtedega): Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Date: Signature:
Kuupäev: Allkiri:
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species for import, conceived using semen complying with Council Directive 88/407/EEC
Koduveiste impordiks mõeldud in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ nõuetele vastava spermaga
For transit to third country vis-à-vis EU
Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Identification of the animals/products Species (Scientific name) Identification mark Category
Kauba identifitseerimine Liigid (Teaduslik nimetus) Märgistus Kategooria
COUNTRY In vitro produced bovine embryos
RIIK In vitro toodetud embrüod
the embryo production team identified above:
eespool kindlaksmääratud embrüotootmisrühm:
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
on tootnud, töödelnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüoid vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile,
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year.
on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings:
Eksporditavad embrüod toodeti ekspordiriigis, mis ametlikel andmetel on:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning sama ajavahemiku jooksul ei ole viinud läbi vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu, (1) või
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to their production and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida,
embrüod toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their production, and
embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected (1);
emased doonorloomad on pärit põllumajandusettevõttest, milles ühtegi looma ei vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu kogumisele eelnenud 30 päeva jooksul ning ühelgi vastuvõtlikul loomal ei ilmnenud suu- ja sõrataudi kliinilisi tunnuseid 30 päeva jooksul enne ega vähemalt 30 päeva jooksul pärast ootsüütide kogumist. (1)
the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected from donor females complying with the following requirements:
Eksporditavate embrüote tootmiseks koguti ootsüüte emastelt doonorloomadelt, kes vastasid järgmistele nõuetele.
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the oocytes (1), or
peeti ootsüütide kogumisele eelneva vähemalt 60 päeva jooksul ja kogumise ajal riigis või tsoonis, mis oli vaba lammaste katarraalsest palavikust, (1) või
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes, and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
peeti hooajaliselt Culicoides’i liiki kuuluvate putukate vabal perioodil või nad olid nimetatud putukate eest kaitstud vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumise algust ja selle ajal ning embrüoid toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata, välja arvatud juhul, kui doonorloomadele tehti seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade tuvastamiseks, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule 21 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva, testi tulemus oli negatiivne ning embrüoid säilitati vähemalt 30 päeva, (1) või
underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
neile tehti seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade tuvastamiseks, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule 21 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva, testi tulemus oli negatiivne ning embrüoid säilitati vähemalt 30 päeva, (1) või
within a 10 km radius of the premises on which the oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected and processed, according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia in the 30 days immediately prior to their collection and, in the case of embryos certified under 11.2.2.2, in the 30 days after their collection as well;
Ruumid, kus on kogutud ja töödeldud eksporditavate embrüote tootmisel kasutatavaid ootsüüte, paiknesid kogumisperioodi vältel 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat 30 päeva jooksul vahetult enne kogumist ning punkti 1.2.2.2 kohaselt sertifitseeritud embrüote puhul 30 päeva pärast kogumist.
from the time of collection until 30 days thereafter, the embryos to be exported were stored at all times on approved premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Eksporditavate embrüote kogumisele järgnenud 30 päeva jooksul säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku.
the donors of oocytes used in the production of the embryos to be exported:
Eksporditavate embrüote tootmiseks kasutatavate ootsüütide doonorid:
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10 km radius of which, according to official findings, there was no incidence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, contagious vesicular stomatitis, Rift Valley fever or contagious bovine pleuropneumonia;
asusid ootsüütide kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul ruumides, mis paiknesid 10 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole sellel ajavahemikul esinenud suu- ja sõrataudi, lammaste katarraalset palavikku, episootilist hemorraagiat, nakkavat vesikulaarset stomatiiti, rifti oru palavikku ega veiste nakkavat pleuropneumooniat;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
olid kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
either the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is free from Akabane disease (1),
embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis on ametlikult vaba Akabane viirusest; (1)
or the embryos were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning:
the embryos were produced without penetration of the zona pellucida;
embrüote tootmisel läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
the embryos were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
the donors of the oocytes used in the production of embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results and carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
embrüote tootmisel kasutatavate ootsüütide doonoritele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testi tulemus on olnud negatiivne, või haigusetekitaja tuvastamise test, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule tapmispäeval võetud vereprooviga. (1)
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres located in a Member State of the European Community or in a third country and approved in accordance with Article 5(1) and Article 9(1) respectively of Directive 88/407/EEC (5).
Eksporditavad embrüod on eostatud in vitro viljastamise teel spermaga, mis pärineb kas Euroopa Ühenduse liikmesriigis või kolmandas riigis asuvatest seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest, mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ artikli 5 lõikele 1 ja artikli 9 lõikele 1. (5)
Identification mark: corresponding to the identification of the donor cows and the date of collection.
Identifitseerimistähis: vastavalt doonorlehmade identifitseerimisandmetele ja kogumiskuupäevale.
Category: specify if a) penetration or b) non penetration of zona pellucida.
Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Semen collection and storage centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission’s website http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
EÜ õigusaktide kohaselt heaks kiidetud seemendusjaamad ja sperma säilitamise keskused on loetletud komisjoni veebilehel http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm. NB.
In vitro produced embryos of domestic animals of the bovine species conceived using semen coming from semen collection or storage centres approved by the competent authority of the exporting country
Koduveiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud ekspordiriigi pädeva asutuse poolt heaks kiidetud seemendusjaamast või sperma säilitamise keskusest pärit spermaga
COUNTRY In vitro produced bovine embryos using semen from semen centres approved by the exporting country
RIIK Koduveiste in vitro toodetud embrüod, mis on eostatud eksportriigi poolt heaks kiidetud sperma säilitamise keskusest pärit spermaga
is subject to inspection by an official veterinarian at least twice a year;
on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud.
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to the production of the embryos;
embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba veiste katkust;
either was free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period (1),
olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning sama ajavahemiku jooksul ei ole viinud läbi vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu (1) või
or was not free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to the production of the embryos and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period, and
ei ole olnud embrüote tootmisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ja/või on viinud nimetatud ajavahemikul läbi selle vastu vaktsineerimise ning
were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes (1), or
peeti ootsüütide kogumisele eelneva vähemalt 60 päeva jooksul ja kogumise ajal riigis või tsoonis, kus ei esinenud lammaste katarraalset palavikku, (1) või
were kept during a seasonally free period or protected from the competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during, the collection of the oocytes and the embryos were produced without penetration of the zona pellucida, except if the donors underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection and giving negative results, and the embryos were stored for at least 30 days (1), or
peeti hooajaliselt Culicoides’i liiki kuuluvate putukate vabal perioodil või nad olid nimetatud putukate eest kaitstud vähemalt 60 päeva enne ootsüütide kogumise algust ja selle ajal ning embrüoid toodeti läbipaistvat vöödet läbistamata, välja arvatud juhul, kui doonorloomadele tehti seroloogiline test lammaste katarraalse palaviku viiruse rühma antikehade tuvastamiseks, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule 21 kuni 60 päeva pärast kogumispäeva, testi tulemus oli negatiivne ning embrüoid säilitati vähemalt 30 päeva, (1) või
or the embryos to be exported were produced in the exporting country, which according to official findings is not free from Akabane disease (1), and
embrüod on toodetud ekspordiriigis, mis ei ole ametlikult vaba Akabane viirusest, (1) ning:
they were produced without penetration of the zona pellucida;
embrüote tootmisel läbipaistvat vöödet ei läbistatud,
they were stored under approved conditions for at least 30 days immediately after production, and
embrüoid on säilitatud heakskiidetud tingimustes vahetult pärast kogumist vähemalt 30 päeva ja
the donors of the oocytes used in the production of the embryos underwent a serum neutralisation test for Akabane disease giving negative results, carried out on a blood sample taken not less than 21 days following their collection, or an agent identification test carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of slaughtering (1);
embrüote tootmisel kasutatavate ootsüütide doonoritele on tehtud seerumi neutralisatsiooni test Akabane viiruse suhtes vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist, ning testi tulemus on olnud negatiivne, või haigustekitaja tuvastamise test, mis viidi läbi vastavalt maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatule tapmispäeval võetud vereprooviga. (1)
the embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a country listed in Annex I to Commission Decision 2004/639/EC (5) or by the competent authority of a Member State of the European Community.
Eksporditavad embrüod on eostatud in vitro viljastamise teel spermaga, mis pärineb komisjoni otsuse 2004/639/EÜ (5) I lisas loetletud riikide pädevate asutuste või Euroopa Ühenduse liikmesriikide pädevate asutuste poolt sperma kogumiseks, töötlemiseks ja/või säilitamiseks heaks kiidetud seemendusjaamadest või sperma säilitamise keskustest.