natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4] with effect from 1 October 2004, processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty which are exported to Bulgaria are not eligible for export refunds.
Vastavalt nõukogu 24. septembri 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 1676/2004, millega võetakse vastu ühepoolsed üleminekumeetmed teatavate Bulgaariast pärit töödeldud põllumajandussaaduste importimiseks ja teatavate töödeldud põllumajandustoodete eksportimiseks Bulgaariasse, [4] ei vasta Bulgaariasse eksporditavad asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadused alates 1. oktoobrist 2004 eksporditoetuste saamise tingimustele.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex A to Regulation (EC) No 1520/2000 and in Article 1 of Regulation (EC) No 1255/1999, and exported in the form of goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1255/1999 shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1520/2000 A lisas ja määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 1 loetletud ning määruse (EÜ) nr 1255/1999 II lisas loetletud kaupadena eksporditavate põhisaaduste suhtes kohaldatavad toetusemäärad kehtestatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes nii, nagu sätestatud kõnealuse määruse lisas.
By way of derogation from Article 1 and with effect from 1 October 2004, the rates set out in the Annex are not applicable to goods not covered by Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria.
Erandina artikli 1 sätetest ja alates 1. oktoobrist 2004 ei kohaldata lisas sätestatud määrasid asutamislepingu I lisaga hõlmamata toodete suhtes, kui nimetatud tooted eksporditakse Bulgaariasse.
Rates of the refunds applicable from 1 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate piimasaaduste suhtes alates 1. oktoobrist 2004 kohaldatavad toetusemäärad
Commission Regulation (EC) No 1697/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1697/2004,
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2004/05
millega määratakse Iiri viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2004/2005
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2825/93, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 4 lõige 1 sätestab, et eksporditoetust makstakse teraviljakoguste eest, mille ettevõtted, millel on õigus toetust saada, on suunanud kontrolli alla ja destilleerinud asjaomase destilleerimisperioodi jooksul ning mis on korrutatud iga asjaomase liikmesriigi jaoks iga-aastaselt kindlaksmääratava koefitsiendiga.
The coefficient expresses the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Kõnealune koefitsient väljendab asjaomaste alkohoolsete jookide eksporditud ja turustatud üldkoguste keskmist suhet kõnealuste koguste muutuste põhjal, mis on ilmnenud sellise arvu aastate jooksul, mis vastab asjaomase alkohoolse joogi keskmisele laagerdumisajale.
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Irish whiskey in 2003 was five years.
Iirimaa ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. detsember 2003 kohta esitatud teabe põhjal oli Iiri viski keskmine laagerdumisaeg aastal 2003 viis aastat.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should therefore be set accordingly.
Koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005 tuleb kinnitada vastavalt sellele.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Euroopa majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 3 artikkel 10 välistab toetuste maksmise ekspordil Liechtensteini, Islandisse ja Norrasse.
Moreover, the Community has concluded agreements with certain third countries abolishing export refunds.
Lisaks on Euroopa Ühendus sõlminud kolmandate riikidega lepinguid, mis näevad ette eksporditoetuste kaotamise.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005.
Seetõttu tuleks seda kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 7 lõikega 2 koefitsientide arvutamisel ajavahemikuks 2004/2005 arvesse võtta,
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
Ajavahemikul 1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005 Iiri viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid, millele on viidatud määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
For the Commission
Komisjoni nimel,
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
EÜT L 258, 16.10.1993, lk 6.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2000 (EÜT L 187, 26.7.2000, lk 29).
Coefficients applicable In Ireland
Iirimaal kohaldatavad koefitsiendid
Period of application
Rakendusperiood
Coefficient applicable
Kohaldatav koefitsient
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Iiri viski valmistamiseks kasutatavale odrale, [1] B kategooria
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Iiri viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale, A kategooria
1 October 2004 to 30 September 2005
oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005
Including malted barley.
Kaasa arvatud odrast valmistatud linnased.
Commission Regulation (EC) No 1698/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1698/2004,
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2004/2005
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 15. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2825/93, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kohandatud toetuste kindlaksmääramise ja andmisega eksportimiseks ettenähtud teatavate alkohoolsete jookide valmistamiseks kasvatatavale teraviljale, [2] ja eriti selle artiklit 5,
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years.
Ühendkuningriigi ajavahemiku 1. jaanuar kuni 31. detsember 2003 kohta esitatud teabe põhjal oli Šoti viski keskmine laagerdumisaeg aastal 2003 seitse aastat.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
Seetõttu tuleb kehtestada koefitsiendid ajavahemikuks 1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
Seetõttu tuleks seda kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2825/93 artikli 7 lõikega 2 koefitsiendi arvutamisel ajavahemikuks 2004/2005 arvesse võtta,
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
Ajavahemikul 1. oktoober 2004 kuni 30. september 2005 Ühendkuningriigis Šoti viski valmistamiseks kasutatavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid, millele on viidatud määruse (EMÜ) nr 2825/93 artiklis 4, on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Ühendkuningriigis kohaldatavad koefitsiendid
to malted barley used in the production of malt whisky
odrast valmistatud linnastele, mida kasutatakse linnaseviski valmistamiseks
to cereals used in the production of grain whisky
teraviljale, mida kasutatakse teraviljaviski valmistamiseks
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1699/2004,
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 275/2004 ühe Maroko eksportiva tootja valmistatud terastrosside ja -kaablite impordi registreerimise osas
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eriti selle artikleid 13 ja 14,
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
Nõukogu kehtestas 1999. aasta augustis määrusega (EÜ) nr 1796/1999 [2] muu hulgas Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina”) pärinevate terastrosside ja -kaablite (edaspidi “terastrossid”) impordi suhtes 60,4 % suuruse dumpinguvastase tollimaksu.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
jaanuaril 2004 sai komisjon Euroopa terastrossitööstuse liidult EWRIS (European Federation of Steel Wire Rope Industries) algmääruse artikli 13 lõikele 3 vastava taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist pärinevate terastrosside ja -kaablite impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Taotluse järgi toimub kõrvalehoidmine sel moel, et Hiinast pärinevad terastrossid lähetatakse ühendusse Maroko kaudu.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Taotlus esitati tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa ühenduse terastrosside kogutoodangust, ning see sisaldas piisavalt esmapilgul usutavaid tõendeid algmääruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud tegurite kohta.
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Komisjon algatas väidetavat kõrvalehoidmist käsitleva uurimise määrusega (EÜ) nr 275/2004 [3] (edaspidi “algatamismäärus”).
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
Vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 sätestati algatamismääruse artiklis 2, et alates 19. veebruarist 2004 peavad tolliasutused registreerima Marokost lähetatud terastrosside impordi, olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Marokost pärinevatena või mitte.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
Algatamismääruse artiklis 2 sätestatakse ka, et komisjon võib oma määrusega kohustada tolliasutusi lõpetama ühendusse lähetatavate toodete impordi registreerimise nende tootjate osas, kes on taotlenud registreerimisest vabastamist ja kelle kohta on tehtud kindlaks, et nad ei hoia kõrvale dumpinguvastastest tollimaksudest.
REQUESTS FOR EXEMPTION
VABASTAMISTAOTLUS
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
Komisjon sai algatamismääruse artiklis 3 sätestatud tähtaegade piires ühelt eksportivalt tootjalt, Remer Maroc SARL, Settat, Maroko (edaspidi “taotluse esitaja”) taotluse registreerimisest ja meetmetest vabastamiseks.
INVESTIGATION PERIOD
UURIMISPERIOOD
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2003 (edaspidi “uurimisperiood”).
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Andmeid väidetava kaubandusstruktuuri muutumise uurimiseks koguti alates 1999. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
JÄRELDUSED ÄRIÜHINGU REMER MAROC SARL KOHTA
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Taotluse esitaja vastas komisjoni poolt uurimise käigus saadetud küsimustikule.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Komisjon korraldas kontrollkäigu äriühingu valdustesse Marokos.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Taotluse esitanud ettevõte loodi 2001. aastal täielikult Itaalia äriühingule Remer Italia kuuluva tütarettevõttena.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Uurimisperioodi jooksul eksportis taotluse esitaja kõnealust toodet ühendusse vaid väga väikses koguses, mis moodustas vähem kui 5 % Marokost lähetatud terastrosside koguimpordist samas ajavahemikus.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Alates äriühingu loomisest aastal 2001, on suurem osa selle müügist suunatud Maroko kohalikule turule.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Lisaks on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja on nii terastrosside tootja kui eksportija, tal on olemas kõnealuste toodete kogu tootmisprotsessi jaoks vajalikud seadmed ja ta kasutab ostetud terastraati, tekstiilsüdamikku ja rasva.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Kõnealune äriühing müüb ainult enda või oma Itaalia emaettevõtte toodangut ja pole Hiinast kunagi ostnud terastrosse ega teisi materjale.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Seega pole leitud, et nimetatud äriühing hoiaks kõrvale kehtivatest dumpinguvastastest meetmetest.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Pidades silmas eespool nimetatud järeldusi, tuleks lõpetada taotluse esitaja toodetud ja Marokost lähetatud terastrosside impordi registreerimine.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Kui nõukogu võtab hiljem vastu määruse dumpinguvastaste meetmete reguleerimisala laiendamise kohta kooskõlas algmääruse artikliga 13, võib ta teatavad eksportijad sellistest laiendatud reguleerimisalaga meetmetest vabastada.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Seepärast peab komisjon asjakohaseks muuta algatamismäärust selles osas, mis on seotud Marokost lähetatud terastrosside impordi registreerimisega (olenemata sellest, kas need tooted on deklareeritud Marokost pärinevatena või mitte).
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Käesolev määrus põhineb taotluse esitaja kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Hiina Rahavabariigist pärinevate terastrosside suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste meetmete reguleerimisala laiendamiseks Marokost lähetatava sama toote suhtes (olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Marokost pärineva tootena või mitte).
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Huvitatud isikuid teavitati olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille põhjal komisjon kavatses peatada taotleja toodetud terastrosside impordi registreerimise, ja neile anti võimalus arvamust avaldada.
No objections were received,
Ühtki vastuväidet ei saadud,
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
Määruse (EÜ) nr 275/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Olenemata lõikest 1 ei kehti impordi registreerimise nõue artiklis 1 kirjeldatud toodete suhtes, mille valmistajaks on järgmised äriühingud:
Producer
Tootja
A567’
A567”
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
EÜT L 217, 17.8.1999, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1674/2003 (ELT L 238, 25.9.2003, lk 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
ELT L 47, 18.2.2004, lk 13.
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1700/2004,
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse heeringapüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse heeringa 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Saksamaa lipu all sõitvad või Saksamaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES I ja II alapiirkonnas.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Saksamaa on keelustanud nende varude püügi alates 25. augustist 2004.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Saksamaa lipu all sõitvad või Saksamaal registreeritud laevad on täitnud Saksamaale 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES I ja II alapiirkonnas.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Saksamaa lipu all sõitvatel või Saksamaal registreeritud laevadel on keelatud heeringapüük ICES I ja II alapiirkonnas, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 25 August 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. augustist 2004.
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2004,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004
period from 16.9.-29.9.2004
ajavahemikul 16.9.2004–29.9.2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 2 viidatud keskmised: Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2004,
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 30. september 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1703/2004,