natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, requests submitted under Article 16(1)(c) of that Regulation are accepted on a pro rata basis for those Member States that have spent their initial allocation, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), and the amounts notified and accepted under Article 17(9) of that Regulation, from the total amount allocated to the Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) 1227/2000 artikli 17 lõikele 3 võetakse nimetatud määruse artikli 16 lõike 1 punkti c alusel esitatud taotlusi vastu proportsionaalselt nende liikmesriikide puhul, kes on esialgsed eraldised ära kulutanud, kasutades olemasolevaid eraldisi, mis on saadud, lahutades vastavalt nimetatud määruse artikli 16 lõike 1 punktidele a ja b teatatud ja vajaduse korral artikli 17 lõigete 1 ja 3 alusel korrigeeritud summa ning sama määruse artikli 17 lõike 9 alusel teatatud ja vastuvõetud summa liikmesriikidele eraldatud kogusummast.
This provision applies in 2005 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal,
eelarveaastal kohaldatakse seda sätet Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Austria ja Portugali suhtes,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2004/05 wine year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2005 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
Liikmesriikide lõplikud eraldised teatava arvu hektarite jaoks 2004/2005. veiniaastaks 2005. majandusaastal viinamarjaistanduste ümberkujundamiseks ja muutmiseks määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile, Saksamaa Liitvabariigile, Kreeka Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Küprose Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Austria Vabariigile, Portugali Vabariigile, Sloveenia Vabariigile ja Slovakkia Vabariigile.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1216/2005 (ELT L 199, 29.7.2005, lk 32).
OJ L 313, 12.10.2004, p. 23.
ELT L 313, 12.10.2004, lk 23.
Definitive financial allocations for the 2004/05 marketing year (2005 financial year)
Lõplikud rahaeraldised 2004/2005. veiniaastaks (2005. eelarveaasta)
Area
Pindala
Financial allocation
Eraldis
fixing, for the 2005/06 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation by Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999
millega määratakse kindlaks liikmesriikide eraldiste suunav jaotus teatava arvu hektarite jaoks 2005/06. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel
(notified under document number C(2005) 3738)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3738 all)
(Only the Spanish, Czech, German, English, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Ainult hispaania-, tšehhi-, saksa-, kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, ungari-, portugali-, slovaki- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
In accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocation between Member States must take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõikele 3 tuleb liikmesriikide eraldiste suunaval jaotamisel asjakohaselt arvesse võtta ühenduse viinamarjakasvatusala suhtelist suurust kõnealuses liikmesriigis.
For the purposes of implementing Article 14(4) of Regulation (EC) No 1493/1999, the financial allocations should be made in respect of a certain number of hectares.
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõike 4 rakendamiseks tuleb raha eraldada teatava arvu hektarite eest.
Under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion is higher in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 13 lõike 3 kohaselt on ühenduse panus ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmisse kõrgem nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1260/1999 (millega kehtestati struktuurifonde käsitlevad üldsätted) [3] alusel sihtala 1 piirkondadeks liigitatud piirkondades.
In accordance with Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000, where expenditure actually incurred by a Member State in a given financial year is less than 75 % of the initial allocation, the expenditure to be recognised for the following financial year, and the corresponding total area, are to be reduced by a third of the difference between this threshold and the actual expenditure incurred during the financial year in question.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 5 tuleb juhul, kui liikmesriigi teatava eelarveaasta tegelikud kulud on alla 75 % suunava jaotuse summadest, vähendada järgnevaks eelarveaastaks arvestatavaid kulusid ja vastavat üldpindala kolmandiku võrra selle määra ja kõnealuse eelarveaasta tegelik kulude vahest.
This provision applies in the 2005/06 wine year to Greece, whose expenditure in respect of 2005 amounts to 72,63 % of its initial allocation, and to Luxembourg, whose expenditure amounts to 74,54 % of its initial allocation.
Mainitud sätet kohaldatakse 2005/06. veiniaastal Kreeka suhtes, kelle kulutused 2005. eelarveaastal moodustasid 72,63 % suunava jaotuse summast ning Luksemburgi suhtes, kelle kulutused moodustasid 74,54 % suunava jaotuse summast.
This provision does not apply to Member States which took part for the first time in the restructuring and conversion scheme during the 2004/05 wine year, under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000.
Mainitud sätet ei kohaldata vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 9 nende liikmesriikide suhtes, kes esmakordselt osalesid ümberkorraldamise ja muutmise kavas 2004/05. veiniaastal.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the initial allocation is adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States, taking account of the objective of the scheme and subject to the funds available,
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 14 lõikele 2 tuleb esialgseid eraldusi kohandada tegelike kulude ja liikmesriikide esitatud prognoositud kulude alusel, arvestades kava eesmärki ja olemasolevaid vahendeid,
The financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2005/06 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Asjaomaste liikmesriikide eraldiste suunav jaotus teatava arvu hektarite jaoks 2005/06. veiniaastaks viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks määruse (EÜ) nr 1493/1999 alusel on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 173/2005 (ELT L 29, 2.2.2005, lk 3).
Indicative financial allocations for 2005/06
Eraldiste suunav jaotus 2005/06. veiniaastaks
amending for the purposes of adapting to the technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ (teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes) lisa
(notified under document number C(2005) 3754)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3754 all)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti b,
Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavate sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlike ainete sisaldust.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) should be exempt from the prohibition, since the elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable.
Teatavate pliid, elavhõbedat, kaadmiumi, kuuevalentset kroomi, polübroomitud bifenüüle (PBB) või polübroomitud difenüüleetreid (PBDE) sisaldavate materjalide ja osade suhtes peaks kehtima erand kõnealusest keelust, kuna nende ohtlike ainete kõrvaldamine konkreetsetest materjalidest ja osadest või nende asendamine on endiselt teostamatu.
Since the risk assessment of DecaBDE, under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2], has concluded that there is at present no need for measures to reduce the risks for consumers beyond those which are being applied already, but additional studies are required under the risk assessment, DecaBDE can be exempted until further notice from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC.
Kuna vastavalt nõukogu 23. märtsi 1993. aasta määrusele (EMÜ) nr 793/93 (olemasolevate ainete ohtlikkuse hindamise ja kontrolli kohta) [2] tehtud 10-BDE riskianalüüsile leiti, et riski vähendamiseks tarbijatele ei ole praegu vajadust kohaldada rohkem meetmeid, kuid riskianalüüsi raames on vajalikud lisauuringud, võib 10-BDE puhul teha direktiivi 2002/95/EÜ artikli 4 lõikest 1 erandi kuni edaspidise teatamiseni.
Should new evidence lead to a different conclusion of the risk assessment, this decision would be re-examined and amended, if appropriate.
Kui uue tõendusmaterjali põhjal jõutakse riskianalüüsil teistsugusele järeldusele, vaadatakse käesolev otsus läbi ja vajaduse korral tehakse selles muudatusi.
In parallel industry is implementing a voluntary emissions reduction programme.
Paralleelselt rakendab tööstus vabatahtlikku heitmete vähendamise kava.
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications will become avoidable.
Erandid teatavate konkreetsete materjalide ja osade keelust peaksid olema kehtivusulatuse ja -aja poolest piiratud, et nii saavutada ohtlike ainete elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutamise järkjärguline lõpetamine eeldusel, et nende ainete kasutamine sellisel otstarbel muutub välditavaks.
Pursuant to Article 5(1)(c) of Directive 2002/95/EC, each exemption listed in the Annex to that Directive must be subject to a review at least every four years or four years after an item is added to the list with the aim of considering deletion of materials and components of electrical and electronic equipment if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances refered to in Article 4(1) is technically or scientifically possible, provided that the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution do not outweigh the possible environmental, health and/or consumer safety benefits thereof.
Vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõike 1 punktile c tuleb iga kõnealuse direktiivi lisas nimetatud erand läbi vaadata vähemalt iga nelja aasta tagant või nelja aasta möödumisel punkti lisamisest loetelusse, eesmärgiga kaaluda elektri- ja elektroonikaseadmete materjalide ja komponentide väljajätmist lisast, kui kõrvaldamine või asendamine konstruktsioonimuutuste või materjalide ja komponentidega, mis ei nõua artikli 4 lõikes 1 nimetatud materjalide või ainete kasutamist, on tehniliselt või teaduslikult võimalik juhul, kui asendamise negatiivne mõju keskkonnale, tervisele ja/või tarbijaohutusele ei ole tõenäoliselt suurem kui sellest keskkonnale, tervisele ja tarbijaohutusele tekkiv kasu.
Therefore, the review of each exemption provided for in this Decision will be done before 2010.
Seetõttu vaadatakse iga käesoleva otsusega ettenähtud erand läbi enne 2010. aastat.
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumers associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [3] (the Committee).
Komisjon on vastavalt direktiivi 2002/95/EÜ artikli 5 lõikele 2 konsulteerinud elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate, ringlussevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide, töövõtjate ja tarbijaühingutega ning edastanud märkused nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ (jäätmete kohta) [3] artikli 18 alusel loodud komiteele, edaspidi “komitee”.
The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 19 April 2005.
Komisjon esitas käesolevas otsuses sätestatud meetmed jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komiteele hääletamiseks 19. aprillil 2005.
Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a Proposal for a Council Decision was submitted to Council on 6 June 2005.
Seepärast esitati nõukogu otsuse eelnõu vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale nõukogule 6. juunil 2005.
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] the measures should be adopted by the Commission,
Kuna direktiivi 2002/95/EÜ artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppkuupäeval ei olnud nõukogu kavandatud meetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu kõnealustele meetmetele vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) [4] artikli 5 lõikele 6, peaks komisjon meetmed vastu võtma,
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
The title is replaced by the following:
Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Applications of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) which are exempted from the requirements of Article 4(1)’;
“Plii, elavhõbeda, kaadmiumi, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide (PBB) või polübroomitud difenüüleetrite (PBDE) kasutusviisid, mille puhul võib teha erandi artikli 4 lõike 1 nõudmistest”.
The following point 9a is added:
Lisatakse punkt 9a:
‘9a.
“9a
DecaBDE in polymeric applications;’
10-BDE polümeersetes kasutusviisides;”.
The following point 9b is added:
Lisatakse punkt 9b:
‘9b.
“9b
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’.
Plii pliist/pronksist laagriliudades ja puksides.”.
on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal
mis käsitleb teatavate standardite vastavust direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele ja nende standardite viidete avaldamist Euroopa Liidu Teatajas
(notified under document number C(2005) 3803)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3803 all)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(2), second and fourth subparagraphs thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 teist ja neljandat lõiku,
After consulting the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
pärast konsulteerimist tehniliste standardite ja normide kohta käiva teabe esitamise korda sätestava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ [2] artikli 5 kohaselt loodud alalise komiteega,
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC lays down an obligation on producers to place only safe products on the market.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatakse tootjatele pandud kohustus turule viia ainult ohutuid tooteid.
According to Article 3(2) of Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 4 of that Directive.
Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt loetakse toode asjakohaste siseriiklike standarditega reguleeritavate ohtude ja ohukategooriate osas ohutuks, kui ta vastab vabatahtlikele siseriiklikele standarditele, millega on üle võetud Euroopa standardid, mille viitenumbrid on komisjon avaldanud Euroopa Ühenduste Teatajas vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 4.
According to Article 4(1) of the Directive, European standards should be established by European standardisation bodies under mandate set by the Commission.
Nimetatud direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt tuleks Euroopa standardid kehtestada Euroopa standardiorganitel komisjoni antud volituste alusel.
The Commission will publish the references of such standards.
Komisjon avaldab kõnealuste standardite viited.
Article 4(2) of the Directive lays down a procedure for publication of references of standards adopted by the European standardisation bodies before the entry into force of the Directive.
Nimetatud direktiivi artikli 4 lõikes 2 sätestatakse enne direktiivi jõustumist Euroopa standardiasutuste poolt vastuvõetud standardite viidete avaldamise kord.
If those standards ensure compliance with the general safety requirement, the Commission shall decide to publish their references in the Official Journal of the European Union.
Kui kõnealused standardid tagavad vastavuse üldistele ohutusnõuetele, otsustab komisjon avaldada selle viitenumbrid Euroopa Liidu Teatajas.
In these cases, the Commission shall, on its initiative or at the request of a Member State, decide in accordance with the procedure laid down in Article 15(2) of that Directive whether the standard in question meets the general safety requirement.
Nimetatud juhtudel otsustab komisjon omal algatusel või liikmesriigi taotlusel kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikes 2 ettenähtud korras, kas kõnealune standard vastab üldisele ohutusnõudele.
The Commission shall decide to publish its references after consulting the Committee established by Article 5 of the Directive 98/34/EC.
Komisjon otsustab viidete avaldamise pärast konsulteerimist direktiivi 98/34/EÜ artikli 5 alusel asutatud komiteega.
The Commission shall notify the Member States of its decision.
Komisjon teatab oma otsusest liikmesriikidele.
Some standards have however been adopted by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a mandate under Article 4(1) of the Directive.
Mõned standardid on siiski Euroopa standardiasutuste poolt vastu võetud alates käesoleva direktiivi jõustumisest ilma direktiivi artikli 4 lõikele 1 vastava volituseta.
The intention of the legislator was to ensure cooperation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the Directive for which a Commission mandate was not issued in accordance with the relevant provisions referred to in Article 4.
Seadusandja kavatsus oli tagada Euroopa standardiasutuste koostöö ja tunnustada sobivaid ohutusnorme, mis kohalduvad direktiivi reguleerimisalasse kuuluvatele toodetele, mille kohta ei ole väljastatud komisjoni volitust vastavalt artiklis 4 osutatud asjakohastele sätetele.
It is therefore appropriate to consider the publication of the references of such standards and to that aim to proceed according to the procedure provided for in Article 4(2).
Seepärast on asjakohane kaaluda nimetatud standardite viidete avaldamist ning jätkata kõnealuse eesmärgi saavutamiseks artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras.
This decision on compliance of the standards listed in the Annex with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Käesolev otsus üldiste ohutusnõuete lisas loetletud standardite järgimise kohta on vastu võetud komisjoni algatusel.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee of Directive 2001/95/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
The standards listed in the Annex meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks that they cover.
Lisas loetletud standardid vastavad direktiivi 2001/95/EÜ üldistele ohutusnõuetele nende poolt hõlmatavate riskide osas.
The references of the standards in the Annex shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Lisas loetletud standardite viited avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
ELT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).
Standards referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
Otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud standardid:
EN 13899:2003 — Roller sports equipment — Roller skates — Safety requirements and test methods
EN 13899:2003 – Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
EN 13138-2:2003 – Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid
EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
EN 13319:2000 – Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid
EN 1651:1999 — Paragliding equipment — Harnesses — Safety requirements and strength tests
EN 1651:1999 – Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid