natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 12.9.2002, p. 7. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 51/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1c (Commission Regulation (EC) No 2702/98): ‘— 32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).’ 2. The following point shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 1228/1999): ‘1h.
23. aprill 2004,
32003 R 1668: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 2081/2003 (väliskaubandusstatistika)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1668/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 32. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 52/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1b (Commission Regulation (EC) No 2701/98): ‘— 32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57).’ 2. The following point shall be inserted after point 1h (Commission Regulation (EC) No 1668/2003): ‘1i.
23. aprill 2004,
32003 R 1669: Commission Regulation (EC) No 1669/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the series of data to be produced for structural business statistics and amending Commission Regulation (EC) No 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 57). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (äriühinguõigus) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ (avalikustamisnõuded)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1669/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 57. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 53/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. (3) The Decision is not to apply to Liechtenstein, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows: 1. The following indent shall be added in point 1a (Commission Regulation (EC) No 2700/98): ‘— 32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74).’ 2. The following point shall be inserted after point 1i (Commission Regulation (EC) No 1669/2003): ‘1j.
23. aprill 2004,
32003 R 1670: Commission Regulation (EC) No 1670/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the definitions of characteristics for structural business statistics and amending Regulation (EC) No 2700/98 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 74). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1151/2003/EÜ (mitmeaastane ühenduse tegevusplaan interneti turvalisema kasutamise soodustamiseks)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1670/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 244, 29.9.2003, p. 74. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
of 23 April 2004
26. aprill 2004,
The following point shall be inserted after point 9a (Commission Regulation (EC) No 1779/2002) of Annex XXI to the Agreement:
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ (elukindlustus)
32003 R 2081: Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).’
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
‘9b.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Decision of the EEA Joint Committee No 55/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2004 of 19 March 2004 [1]. (2) Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [3] is to be incorporated into the Agreement. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be inserted after point 26 (Council Directive 90/377/EEC) of Annex XXI to the Agreement: ‘ENVIRONMENTAL STATISTICS
26. aprill 2004,
32002 R 2150: Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1). The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Liechtenstein is exempted from providing the data required by Annex II. (b) Liechtenstein shall supply data for the first time in 2008 for the reference year 2006.’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002 (tsiviillennundusjulgestus)
Article 2 The texts of Regulation (EC) No 2150/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 127, 29.4.2004, p. 144. [3] OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 56/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1]. (2) Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
23. aprill 2004,
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 68/151/EEC) of Annex XXII to the Agreement: ‘— 32003 L 0058: Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies (OJ L 221, 4.9.2003, p. 13).’
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2003 (lennundusjulgestus)
Article 2 The texts of Directive 2003/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 116, 22.4.2004, p. 68. [3] OJ L 221, 4.9.2003, p. 13. [5] Constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 57/2004 of 23 April 2004 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee otsus
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 15/2004 of 6 February 2004 [1]. (2) Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro [3] is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
23. aprill 2004,
The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) of Annex XXII to the Agreement: ‘—
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003 (siseriikliku tsiviillennundusjulgestuse kvaliteedikontroll)
32003 L 0038: Council Directive 2003/38/EC of 13 May 2003 amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards amounts expressed in euro (OJ L 120, 15.5.2003, p. 22).’ Article 2
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
The texts of Directive 2003/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 24 April 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5]. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 116, 22.4.2004, p. 68. [3] OJ L 120, 15.5.2003, p. 22. [5] Constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Decision of the EEA Joint Committee No 58/2004 of 23 April 2004
EMP ühiskomitee otsus
The following shall be added in the seventh indent of Article 2(5) (Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement: ‘, as amended by: 32003 D 1151: Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1).’ Article 2
Käesoleva akti eestikeelne versioon avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga poolt enne 1. maid vastuvõetud aktide tekste.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5]. It shall apply from 1 January 2004. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 23 April 2004. For the EEA Joint Committee The President P. Westerlund [1] OJ L 238, 6.9.2001, p. 41. [3] OJ L 162, 1.7.2003, p. 1. [5] No constitutional requirements indicated.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2001 of 19 June 2001 [1].
26. aprill 2004,
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks [3]. (3) Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika) — komisjoni määrus (EÜ) nr 1889/2002 (finantsvahendusteenused)
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
Selle väljaande köited ilmuvad ajavahemikus 1. maist kuni 2004. aasta lõpuni.
399 L 0045: Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as corrected by OJ L 6, 10.1.2002, p. 70, as amended by: 32001 L 0060: Commission Directive 2001/60/EC of 7 August 2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5).
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 — otsus 2003/2317/EÜ (Erasmus)
of 8 June 2004
juuni 2004,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
THE EEA JOINT COMMITTEE,
EMP ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex I to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Lepingu I lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, [1] millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis.
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2004. aasta otsus 2004/205/EÜ, millega nähakse ette üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias saadud veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega. [2]
This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
The following point shall be inserted after point 68 (Commission Decision 2002/878/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 68 (komisjoni otsus 2002/878/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/205/EC of 1 March 2004 laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 65, 3.3.2004, p. 23).’
32004 D 0205: Komisjoni otsus 2004/205/EÜ, 1. märts 2004, millega nähakse ette üleminekumeetmed ühendusesiseseks kauplemiseks Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias saadud veiste, sigade, lammaste, kitsede ja hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüotega (ELT L 65, 3.3.2004, lk 23).”
The text of Decision 2004/205/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/205/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [3]
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Done at Brussels, 8 June 2004.
Brüssel, 8. juuni 2004
OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
OJ L 65, 3.3.2004, p. 23.
ELT L 65, 3.3.2004, lk 23.
No constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
For the EEA Joint Committee
EMP ühiskomitee nimel
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxembourg [1].
Lepingu II lisa on muudetud lepinguga Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas, millele kirjutati alla 2003. aasta 14. oktoobril Luxembourgis. [1]