natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/695/EÜ sätetega.,(Koht)(Kuupäev)Ametlik tempel (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude elementide värvist.”
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
millega muudetakse Antigua ja Barbuda, Hongkongi, El Salvadori ja Slovakkia osas otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid
(notified under document number C(2004) 4608)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4608 all)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsust 95/408/EÜ vaheperioodiks nende kolmandate riikide ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmesriikidel lubatakse importida teatavaid loomseid saadusi, kalastussaadusi või elusaid kahepoolmelisi karploomi (95/408/EÜ), [1] eriti selle artikli 2 lõiget 2,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
Komisjoni 22. aprilli 1997. aasta otsuses 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid, [2] on loetletud riigid ja territooriumid, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
Kõnealuse otsuse lisa I osas on loetletud riigid ja territooriumid, mis on hõlmatud spetsiaalse otsusega nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ alusel, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [3] ning lisa II osas on loetletud riigid ja territooriumid, mis vastavad otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud tingimustele.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Kuna komisjoni otsustega 2005/72/EÜ, [4] 2005/73/EÜ [5] ja 2005/74/EÜ [6] nähakse ette Antigualt ja Barbudalt, Hongkongist ja El Salvadorist pärit kalatoodete impordi eritingimused, tuleks kõnealused riigid seepärast lisada otsuse 97/296/EÜ lisa I osa loetelusse.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
Otsuse 97/296/EÜ lisa I osas sätestatud nimekiri hõlmab Slovakkiat.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Kuna see riik on nüüd liikmesriik, tuleks selle nimi kõnealusest loetelust välja jätta.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
Selguse huvides tuleks kõnealused loetelud täielikult asendada.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 97/296/EÜ vastavalt muuta.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Käesolev otsus peaks jõustuma samal päeval kui Antigualt ja Barbudalt, Hongkongist ja El Salvadorist pärit kalatoodete importi käsitlevad otsused 2005/72/EÜ, 2005/73/EÜ ja 2005/74/EÜ.
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 97/296/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Käesolev otsus jõustub alates 17. märtsist 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud ELTs L 195, 2.6.2004, lk 12).
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
EÜT L 122, 14.5.1997, lk 21.
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/359/EÜ (ELT L 113, 20.4.2004, lk 45).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003. (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
See page 49 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 49.
See page 54 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 54.
See page 59 of this Official Journal.
Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 59.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Loetelu riikide ja territooriumide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud mis tahes kujul kalatooteid
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. Riigid ja territooriumid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EMÜ põhinev spetsiaalne otsus
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE – ARAABIA ÜHENDEMIRAADID
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AG – ANTIGUA JA BARBUDA
AL — ALBANIA
AL – ALBAANIA
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN – HOLLANDI ANTILLID
AR — ARGENTINA
AR – ARGENTINA
AU — AUSTRALIA
AU – AUSTRAALIA
BD — BANGLADESH
BD – BANGLADESH
BG — BULGARIA
BG – BULGAARIA
BR — BRAZIL
BR – BRASIILIA
BZ — BELIZE
BZ – BELIZE
CA — CANADA
CA – KANADA
CH — SWITZERLAND
CH – ŠVEITS
CI — IVORY COAST
CI – CÔTE D`IVOIRE
CL — CHILE
CL – TŠIILI
CN — CHINA
CN – HIINA
CO — COLOMBIA
CO – KOLUMBIA
CR — COSTA RICA
CR – COSTA RICA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CS – SERBIA JA MONTENEGRO [1]CU – KUUBA
CV — CAPE VERDE
CV – CABO VERDE
EC — ECUADOR
EC – ECUADOR
EG — EGYPT
EG – EGIPTUS
FK — FALKLAND ISLANDS
FK – FALKLANDI SAARED
GA — GABON
GA – GABON
GH — GHANA
GH – GHANA
GL — GREENLAND
GL – GRÖÖNIMAA
GM — GAMBIA
GM – GAMBIA
GN — GUINEA CONAKRY
GN – GUINEA CONAKRY
GT — GUATEMALA
GT – GUATEMALA
GY — GUYANA
GY – GUYANA
HK — HONG KONG
HK – HONGKONG
HN — HONDURAS
HN – HONDURAS
HR — CROATIA
HR – HORVAATIA
ID — INDONESIA
ID – INDONEESIA
IN — INDIA
IN – INDIA
IR — IRAN
IR – IRAAN
JM — JAMAICA
JM – JAMAICA
JP — JAPAN
JP – JAAPAN
KE — KENYA
KE – KENYA
KR — SOUTH KOREA
KR – LÕUNA-KOREA
KZ — KAZAKHSTAN
KZ – KASAHSTAN
LK — SRI LANKA
LK – SRI LANKA
MA — MOROCCO
MA – MAROKO
MG — MADAGASCAR
MG – MADAGASKAR
MR — MAURITANIA
MR – MAURITAANIA
MU — MAURITIUS
MU – MAURITIUS
MV — MALDIVES
MV – MALDIIVID
MX — MEXICO
MX – MEHHIKO
MY — MALAYSIA
MY – MALAISIA
MZ — MOZAMBIQUE
MZ – MOSAMBIIK
NA — NAMIBIA
NA – NAMIIBIA
NC — NEW CALEDONIA
NC – UUS-KALEDOONIA
NG — NIGERIA
NG – NIGEERIA
NI — NICARAGUA
NI – NICARAGUA
NZ — NEW ZEALAND
NZ – UUS-MEREMAA
OM — OMAN
OM – OMAAN
PA — PANAMA
PA – PANAMA
PE — PERU
PE – PERUU
PG — PAPUA NEW GUINEA
PG – PAAPUA UUS-GUINEA
PH — PHILIPPINES
PH – FILIPIINID
PF — FRENCH POLYNESIA
PF – PRANTSUSE POLÜNEESIA
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – SAINT-PIERRE JA MIQUELON
PK — PAKISTAN
PK – PAKISTAN
RO — ROMANIA
RO – RUMEENIA
RU — RUSSIA
RU – VENEMAA
SC — SEYCHELLES
SC – SEIŠELLID
SG — SINGAPORE
SG – SINGAPUR
SN — SENEGAL
SN – SENEGAL
SR — SURINAME
SR – SURINAME
SV — EL SALVADOR
SV – EL SALVADOR
TH — THAILAND
TH – TAI
TN — TUNISIA
TN – TUNEESIA
TR — TURKEY
TR – TÜRGI
TW — TAIWAN
TW – TAIWAN
TZ — TANZANIA
TZ – TANSAANIA
UG — UGANDA
UG – UGANDA
UY — URUGUAY
UY – URUGUAY
VE — VENEZUELA
VE – VENEZUELA
VN — VIETNAM
VN – VIETNAM
YE — YEMEN
YE – JEEMEN
YT — MAYOTTE
YT – MAYOTTE
ZA — SOUTH AFRICA
ZA – LÕUNA-AAFRIKA
ZW — ZIMBABWE
ZW – ZIMBABWE
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Riigid ja territooriumid, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AM – ARMENIA [2]AO – ANGOLA
AZ — AZERBAIJAN [3]
AZ – ASERBAIDŽAAN [3]
BJ — BENIN
BJ – BENIN
BS — BAHAMAS
BS – BAHAMA SAARED
BY — BELARUS
BY – VALGEVENE
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CG – KONGO VABARIIK [4]
CM — CAMEROON
CM – KAMERUN
DZ — ALGERIA
DZ – ALŽEERIA
ER — ERITREA
ER – ERITREA
FJ — FIJI
FJ – FIDŽI
GD — GRENADA
GD – GRENADA
IL — ISRAEL
IL – IISRAEL
MM — MYANMAR
MM – MYANMAR
SB — SOLOMON ISLANDS
SB – SAALOMONI SAARED
SH — ST HELENA
SH – SAINT HELENA
TG — TOGO
TG – TOGO
US — UNITED STATES OF AMERICA’
US – AMEERIKA ÜHENDRIIGID”
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Lubatud üksnes otsetarbimiseks ettenähtud elusvähkide (Astacus leptodactylus) import.
Authorised only for imports of caviar.
Lubatud üksnes kaaviari import.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Lubatud ainult merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
millega kehtestatakse Antiguast ja Barbudast pärit kalandustoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2004) 4609)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4609 all)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Komisjoni nimel on Antiguasse ja Barbudasse tehtud kontrollkäik, et kontrollida ühendusse saadetavate kalandustoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalandustoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Antigua ja Barbuda õigusaktides sisalduvaid nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud nõuetega.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
Eelkõige Põllumajandus-, maa- ja kalandusministeeriumi kalandusosakond (“Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)”) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
Kalandusosakond on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud elusate koorikloomade tervishoiukontrolli ja -järelevalve standardite järgimise kohta ning kõnealuses direktiivis sätestatud nõuetega samaväärsete hügieeninõuete täitmise kohta.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted Antiguast ja Barbudast ühendusse kalandustoodete importimise kohta kooskõlas direktiiviga 91/493/EMÜ.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Vajaliku üleminekuaja tagamiseks on asjakohane jõustada käesolev otsus 45 päeva möödudes pärast selle avaldamist.
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Põllumajandus-, maa- ja kalandusministeeriumi kalandusosakond on Antigua ja Barbuda pädev ametiasutus, kes kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Antiguast ja Barbudast ühendusse imporditavad kalandustooted peavad vastama artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Fishery products shall be live crustaceans.
Kõnealused kalandustooted on elusad koorikloomad.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Iga saadetisega peab olema kaasas nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevaga varustatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab I lisas esitatud näidisele.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Sertifikaadil on kalandusosakonna esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Kalandustooted peavad olema pärit II lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, külmhoonetest või kalatöötlemislaevadelt või registreeritud külmutuslaevadelt.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Kõikidele pakenditele peavad olema kustumatult märgitud sõnad “ANTIGUA JA BARBUDA” ja ettevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis- või loanumber.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
EÜT L 187, 7.7.1992, lk 41.
for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
Antiguast ja Barbudast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ette nähtud kalandustoodete jaoks, välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Viitenumber:Lähteriik:ANTIGUA JA BARBUDAPädev asutus:Põllumajandus-, maa- ja kalandusministeeriumi kalandusosakondI.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Kalandustoodete tunnusandmedKalandus-/akvakultuuritoodete (1) kirjeldus:liik (teaduslik nimi):toote esitus:Numbriline kood (võimaluse korral):Pakendiliik:Pakkeüksuste arv:Netomass:Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
Toodete päritoluKalandusosakonna poolt ühendusse eksportimiseks registreeritud ettevõtte (ettevõtete), kalatöötlemislaeva(de), külmhoone(te) või külmutuslaeva(de) nimi (nimed) ja loa-/registreerimisnumber (-numbrid):III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
Toodete sihtkohtTooted saadetakse:kust:(lähetuskoht)kuhu:(sihtriik ja sihtkoht)(1) Mittevajalik läbi kriipsutada.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
Veovahend:Lähetaja nimi ja aadress:Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kalandustooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/72/EÜ sätetega.,(Koht)(Kuupäev)Ametlik pitser (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Pitseri ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude andmete värvist.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Categorie Legend:
Selgitus:
Processing plant/Établissement.
Töötlemisettevõte
No d'agrément/ Approval No
Loanumber
Nom/Name
Nimi
Ville/City
Linn
Région/Region
Piirkond
Date limite d'agrément/ Approval limit
Loa kehtivusaeg
Catégorie/ Category
Kategooria
St. John's — Antigua
St. John's – Antigua
Codrington — Barbuda
Codrington – Barbuda
Codrington Village — Barbuda
Codrington Village – Barbuda
St. Mary's — Antigua
St. Mary's – Antigua
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Samuti on vaja koostada loetelu heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadest või külmhoonetest ning loetelu külmutuslaevadest, mis on varustatud vastavalt nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivile 92/48/EMÜ, milles sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad minimaalsed hügieeninõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i. [2] Kõnealused loetelud tuleb koostada teabe põhjal, mille kalandusosakond esitab komisjonile.
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
millega sätestatakse Hongkongist pärit kalatoodete impordi eritingimused
(notified under document number C(2004) 4612)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4612 all)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
Komisjoni nimel on Hongkongis teostatud ülevaatus, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Hongkongi õigusaktide nõudeid võib käsitada samaväärsetena direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud nõuetega.