natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sparkling wine, it is more practical to use 105 pascals (105 Pa) or kilopascals (kPa) as the unit of measurement,
Vahuveinide puhul oleks otstarbekam võtta ühikuks 105 paskalid (105 Pa) või kilopaskalid (kPa).
they can be from different classes.
Manomeetrid liigitatakse erinevatesse täpsusklassidesse.
The class of a manometer is the precision of a reading compared to a full-scale reading expressed as a percentage (e.g. manometer 1000 kPa class 1 signifies the maximum useable pressure 1000 kPa, reading at ± 10 kPa).
Manomeetri klassi number näitab lugemi suhtelist täpsust protsentides võrrelduna kogu skaala ulatusega (nt suurim rõhk, mida saab mõõta 1000 kPa skaala ulatusega I klassi manomeeteriga, on 1000 kPa, kusjuures mõõtmistulemuse täpsus on ± 10 kPa).
Class 1 is recommended for precise measurements.
Täpsete mõõtmiste tegemiseks tuleb kasutada I klassi mõõteriistu.
PROCEDURE
MÕÕTMISE KÄIK
Measurements must be carried out on bottles where the temperature has stabilised for at least 24 hours.
Enne mõõtmist peab pudeli temperatuur tasakaalustuma vähemalt 24 tundi.
After piercing the crown, the cork or plastic stopper, the bottle must be shaken vigorously to reach a constant pressure, in order to take a reading.
Pärast seda, kui kapsel või korgist või muust materjalist kork on läbi torgatud, loksutatakse pudelit tugevasti, et rõhk stabiliseeruks, ja võetakse siis lugem.
Slip the clamp over the spur binders under the ring of the bottle.
Libistada jaluse kannus pudeli randi alla.
Tighten the nut until the entire apparatus is tight on the bottle.
Keerata mutrit, kuni seade kinnitub pudeli kaelale.
The top part is screwed onto the nut.
Seejärel keerata ülemine osa mutri sisse.
To avoid any gas escaping, the capsule should be pierced as quickly as possible to bring the joint into contact with the capsule.
Et vältida gaaside väljumist, peab kapsli läbistamine ja tihendi surumine kapsli vastu toimuma võimalikult kiiresti.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Seejärel tuleb pudelit tugevasti loksutada, kuni lugemiks saadava rõhu suurus jääb konstantseks.
Place a point at the end of the needle.
Asetada nõela otsa teravik.
Position this on the cork.
Asetada seadme alumine pool korgi peale.
Tighten the four screws on the cork.
Kruvida neli kinnituskruvi korgi külge.
Tighten top part (the needle goes through the cork).
Kruvida külge seadme ülemine osa (seejuures läbib nõel korgi).
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Selleks et rõhk edastataks manomeetrini, peab teravik kukkuma pudelisse.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Seejärel tuleb pudelit tugevasti loksutada, kuni lugemiks saadava rõhu suurus jääb konstantseks.
Retrieve the point after taking the reading.
Pärast lugemi võtmist võtta teravik pudelist välja.
EXPRESSION OF RESULTS
TULEMUSTE VÄLJENDAMINE
The excess pressure at 20 °C (Paph20) is expressed in pascals (Pa) or kilopascals (kPa).
Ülerõhku 20 oC juures (Paph20) väljendatakse paskalites (Pa) või kilopaskalites (kPa).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 105 Pa or 630 kPa and not 6,33 × 105 Pa or 633 kPa for a class 1 manometer with a full-scale reading of 1000 kPa).
Tulemus tuleb väljendada täpsusega, mis vastab manomeetri täpsusklassile (nt 1. klassi 1000 kPa skaala ulatusega manomeetri korral 6,3 × 105 Pa või 630 kPa, mitte aga 6,33 × 105 Pa või 633 kPa).
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Kui mõõtmistemperatuur on teistsugune kui 20 oC, tuleb paranduse tegemiseks korrutada mõõdetud rõhu väärtus asjakohase teguriga (vt tabelit 1).
Table 1
TABEL 1
Ratio of Paph20 excess pressure in a sparkling or semi-sparkling wine at 20 °C with the Papht excess pressure at a temperature t
Vahuveini või poolvahuveini temperatuurile 20 oC vastava ülerõhu Paph20 ja temperatuuril t mõõdetud ülerõhu Papht suhe
CONTROLLING THE RESULTS
TULEMUSTE KONTROLL
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Füüsikaliste parameetrite otsese määramise meetod (I tüüpi kriteeriumi meetod)
Checking the aphrometers
Afromeetrite kontroll
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).
Afromeetreid tuleb korrapäraselt kontrollida (vähemalt üks kord aastas).
This is done using a calibration bench.
Kontrollimine toimub taatlusstendi abil.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
Stend võimaldab võrrelda kontrollitavat manomeetrit kõrgema klassi etalonmanomeetriga, mis on ühendatud kahe paralleelühenduses oleva riikliku rõhuetaloniga.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Kontrollimiseks võrreldakse kahe seadme näitusid kasvavate rõhkude juures, seejärel kahanevate rõhkude juures.
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Kui kahe seadme näitude vahel on erinevusi, on vastava reguleerimiskruvi abil võimalik manomeetrit vajalikul viisil reguleerida.
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.’
Tunnustatud laboratooriumidel ja asutustel on vastavad taatlusstendid olemas, samuti on need olemas manomeetrite valmistajatel.”
It is expressed in pascals (Pa) (Type I method).
Ülerõhku väljendatakse paskalites (Pa) (I tüüpi meetod).
The method also applies to aerated sparkling wines and aerated semi-sparkling wines.
Antud meetodit kohaldatakse ka gaseeritud vahuveinide ja gaseeritud poolvahuveinide puhul.
The aphrometer is in three parts (Figure 1):
Seade koosneb kolmest osast (joonis 1):
The aphrometer is in two parts (Figure 2):
Seade koosneb kahest osast (joonis 2):
Commission Regulation (EC) No 1294/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1294/2005,
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse I lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second indent of Article 13 thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. juuni 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, [1] eriti selle artikli 13 teist taanet,
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Vastavalt põllumajandusettevõtete tasandil mahepõllumajanduslikku tootmist reguleerivatele määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisas sätestatud põhimõtetele tuleb loomi sööta mahepõllunduslikult toodetud söödaga.
For a transitional period expiring on 24 August 2005, farmers are allowed to use a limited proportion of conventional feedingstuffs where they can show that organic feedingstuffs are unavailable.
augustil 2005 lõppeval üleminekuajal võivad põllumajandustootjad kasutada tavasööta piiratud kogustes, kui nad suudavad tõendada, et mahepõllunduslikult toodetud sööt pole kättesaadav.
It appears that there will not be a supply of sufficient quantities to fill the demand for organic feed materials in the Community after 24 August 2005, especially as concerns feed materials rich in proteins needed to sustain production for monogastric animals and, to a lesser extent, for ruminants.
On ilmne, et ühenduses mahepõllumajanduslikult toodetud söödatooraine vajadusele vastavad tarned ei ole pärast 24. augustit 2005 piisavad, seda eelkõige seoses proteiinirikka söödatoorainega, mis on vajalik monogastriliste loomade ning vähemal määral mäletsejaliste pidamiseks.
It is therefore necessary to provide for an extension of the transitional period during which the use of conventional feedingstuffs may be authorised.
Seepärast on vaja kehtestada üleminekuperiood, mil võib lubada tavasööda kasutamist.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta.
Considering the urgency of the measure due to the fact that the provision on the use of conventional feedingstuffs expires on 24 August 2005, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Arvestades meetme kiireloomulisust, kuna teatavad sätted tavasööda kasutamise kohta kaotavad kehtivuse 24. augustil 2005, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
It shall apply from 25 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 25. augustist 2005.
Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Point 4.8 is replaced by the following:
Punkt 4.8 asendatakse järgmisega:
‘By way of derogation from paragraph 4.2, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs of agricultural origin is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
“Erandina lõikest 4.2 on lubatud tavasööda kasutamine piiratud kogustes, kui põllumajandustootjad suudavad liikmesriigi kontrollivatele ametiasutustele või eraõiguslikele kontrolliasutustele rahuldaval viisil tõendada, et neil ei ole võimalik ainult mahepõllunduslikku sööta saada.
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per period of 12 months is:
Tavasööda suurim lubatud osakaal kaheteistkümne kuu kohta on järgmine:
for herbivores: 5 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007;
Taimtoidulised: 5 % ajavahemikul 25. august 2005 – 31. detsember 2007.
for other species:
Muud liigid:
15 % during the period from 25 August 2005 to 31 December 2007,
15 % ajavahemikul 25. august 2005 – 31. detsember 2007,
10 % during the period from 1 January 2008 to 31 December 2009,
10 % ajavahemikul 1. jaanuar 2008 – 31. detsember 2009,
5 % during the period from 1 January 2010 to 31 December 2011.
5 % ajavahemikul 1. jaanuar 2010 – 31. detsember 2011.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Kõnealused kogused arvutatakse välja igal aastal põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.
The maximum percentage authorised of conventional feedingstuffs in the daily ration, except during the period each year when the animals are under transhumance, must be 25 % calculated as a percentage of the dry matter.’
Tavasööda suurim lubatud osakaal päevases söödaratsioonis peab moodustama 25 % kuivainest, välja arvatud iga-aastase rändkarjatamise ajal.”
Commission Regulation (EC) No 1295/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1295/2005,
setting the reduction in the aid for dried fodder for the 2004/05 marketing year
kunstlikult kuivatatud sööda toetuse vähendamise kohta turustusaastaks 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder [1], and in particular the second subparagraph of Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1995. aasta määrust (EÜ) nr 603/95 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 5 teist lõiku,
Regulation (EC) No 603/95 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [2] with effect from 1 April 2005, the date on which the 2005/06 marketing year begins.
Määrus (EÜ) nr 603/95 asendatakse alates 1. aprillist 2005 nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta. [2] Viimati nimetatud määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2005, mil algab turustusaasta 2005/06.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should continue to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Seega tuleks jätkata määruse (EÜ) nr 603/95 kohaldamist lõpliku toetussumma kindlaksmääramisel turustusaastaks 2004/05.
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 603/95 set the amounts of aid to be paid to processors for dried fodder and sun-dried fodder produced up to the maximum guaranteed quantities laid down in Article 4(1) and (3) of that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 3 lõigetes 2 ja 3 on kindlaks määratud töötlemisettevõtetele makstavad toetussummad kunstlikult kuivatatud ja päikese käes kuivatatud sööda puhul, kõnealuse määruse artikli 4 lõigetes 1 ja 3 esitatud tagatud maksimumkoguste piires.
The quantities communicated to the Commission by the Member States for the 2004/05 marketing year under the second indent of Article 15(a) of Commission Regulation (EC) No 785/95 of 6 April 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder [3] include the quantities in stock on 31 March 2005 which, under Article 34 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 of 7 March 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder [4], may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95.
Turustusaastaks 2004/05 liikmesriikide poolt vastavalt nõukogu 6. aprilli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 785/95 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 603/95 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 15 punkti a teisele taandele komisjonile teatatud kogused sisaldavad 31. märtsi 2005. aasta laokoguseid, mille puhul võidakse kooskõlas komisjoni 7. märtsi 2005. aasta määruse (EÜ) nr 382/2005 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1786/2003 (kuivsöödaturu ühise korralduse kohta) [4] üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikliga 34 anda määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 ettenähtud toetust.
Those communications indicate that the maximum guaranteed quantity for dried fodder has been exceeded by 16 %.
Edastatud andmetest selgub, et kunstlikult kuivatatud sööda tagatud maksimumkogused on ületatud 16 % võrra.
The amount of the aid for dried fodder should therefore be reduced in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 603/95.
Seetõttu on kohane vähendada kunstlikult kuivatatud sööda toetussummat kooskõlas määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 5 esimese lõiguga.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Dried Fodder,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
For the 2004/05 marketing year, the amount of the aid for dried fodder provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 603/95 is hereby reduced to:
Turustusaastaks 2004/05 vähendatakse määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 3 lõikes 2 ettenähtud kunstlikult kuivatatud sööda toetussummat:
EUR 64,36 per tonne in the Czech Republic,
Tšehhi Vabariigis 64,36 eurole tonni kohta,
EUR 56,40 per tonne in Greece,
Kreekas 56,40 eurole tonni kohta,
EUR 54,11 per tonne in Spain,
Hispaanias 54,11 eurole tonni kohta,
EUR 57,02 per tonne in Italy,
Itaalias 57,02 eurole tonni kohta,
EUR 63,24 per tonne in Lithuania,
Leedus 63,24 eurole tonni kohta,
EUR 59,04 per tonne in Hungary,
Ungaris 59,04 eurole tonni kohta,
EUR 65,55 per tonne in the other Member States.
kõikides teistes liikmesriikides 65,55 eurole tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1296/2005,
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
milles vaadatakse läbi B-toodangumaksu ülemmäär ja muudetakse B-suhkrupeedi miinimumhinda suhkrusektoris turustusaastaks 2005/06
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõike 8 teist ja kolmandat taanet,
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2005/06 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Vastavalt esialgselt kättesaadavatele andmetele on turustusaastale 2005/06 vastavate maksude kohandamise eelsed laekumised tõenäoliselt väiksemad keskmise kahjumi ja eksporditava ülejäägi korrutisest.
The maximum amount of the B levy for 2005/06 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
2005/06 aasta B-maksu ülemmäära peaks järelikult tõstma 37,5 %le valge suhkru asjaomasest sekkumishinnast.
For the 2005/06 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
Turustusaastaks 2005/06 tõstetakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 15 lõike 4 esimeses taandes nimetatud B-maksu 37,5 %le valge suhkru sekkumishinnast.
For the 2005/06 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
Turustusaastaks 2005/06 kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud B-suhkrupeedi miinimumhinnaks 28,84 eurot tonni kohta kooskõlas kõnealuse määruse artikli 15 lõikega 5.
Commission Regulation (EC) No 1297/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1297/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. augustil 2005.
Done at Brussels, 8 August 2005.
Brüssel, 8. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1298/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1298/2005,
amending Regulation (EC) No 1065/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1065/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Saksa sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 300000 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1065/2005 [3] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 300000 tonni odra eksportimiseks.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 130000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Saksamaa teatas komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest suurendada 130000 tonni võrra pakkumismenetluses oleva koguse eksporti.
Regulation (EC) No 1065/2005 should therefore be amended.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1065/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1065/2005 is replaced by the following:
Määrust (EÜ) nr 1065/2005 muudetakse järgmiselt: Artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 430000 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 430000 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.Artikkel 2
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48.
ELT L 174, 7.7.2005, lk 48.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1299/2005,
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I ja III lisa seoses fenoksümetüülpenitsilliini, foksiimi, norgestimaadi ja tiamfenikooliga
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 2 and the third paragraph of Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [1] eriti selle artiklit 2 ja artikli 4 kolmandat lõiku,
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
võttes arvesse Euroopa Ravimiameti arvamust, mille on sõnastanud veterinaarravimite komitee,
Phenoxymethylpenicillin has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine for muscle, liver and kidney.
Fenoksümetüülpenitsilliin on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse sigade puhul seoses lihaskoe, maksa ja neerudega.
The entry should be extended for these target tissues and in addition for skin and fat to poultry excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Seda kannet tuleks laiendada kodulindudele seoses nimetatud sihtkudedega ning lisaks ka naha ja rasvkoega, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud mune.
Phoxim has been included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for muscle, kidney and fat for ovine excluding animals from which milk is produced for human consumption and for porcine for muscle, liver, kidney and for skin and fat.
Foksiim on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse lammaste puhul seoses lihaskoe, maksa ja rasvkoega, välja arvatud loomad, kellelt saadakse inimtoiduks ettenähtud piima, ning sigade puhul seoses lihaskoe, maksa, neerude, naha ja rasvkoega.
That substance has also been included in Annex III to that Regulation for chicken awaiting completion of scientific studies.
Kõnealune aine on samuti lisatud nimetatud määruse III lisasse kanade puhul teadusuuringute lõpuleviimiseni.
These studies have now been completed and phoxim should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Uuringud on nüüd lõpetatud ning seetõttu tuleks foksiim lisada kõnealuse määruse I lisasse.
Norgestomet has been included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine awaiting completion of scientific studies.
Norgestimaat on lisatud määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse veiste puhul teadusuuringute lõpuleviimiseni.