natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 3 of this Rule, costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81(1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
Menetluse võitnud poole tegelikud menetluskulud, mis vastavad käesoleva eeskirja lõikele 3, kannab määruse artikli 81 lõike 1 kohaselt menetluse kaotanud poolt, arvestades järgmisi ülemmäärasid:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56, as follows:
kui poolel pole oma esindajat, siis ühe poole ühe isiku elamis- ja reisikulud edasi-tagasi sõiduks elukoha ja tegevuskoha ning eeskirja 56 kohase suulise menetluse toimumise koha vahel järgmiselt:
the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
esimese klassi rongipileti hind koos tavaliste sõidu lisakuludega, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed ei ületa 800 km;
the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
turistiklassi lennukipileti hind, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed on üle 800 km või marsruudi sisse jääb mere ületamine;
subsistence expenses as laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities;
Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa artiklis 13 sätestatud elamiskulud;
travel expenses of representatives within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, at the rates provided for in point (a)(i) and (ii) of this Rule;
määruse artikli 89 lõikes 1 nimetatud esindajate reisikulud käesolevate eeskirjade punkti a alapunktides i ja ii sätestatud määrade kohaselt;
travel expenses, subsistence expenses, compensation for loss of earnings and fees to which witnesses and experts are entitled to be reimbursed pursuant to Rule 59(2), (3) or (4), to the extent that final liability lies with a party to the proceedings pursuant to Rule 59(5)(b);
reisikulud, elamiskulud, hüvitis kaotatud tulude eest ja tunnistajatel ning ekspertidel tasuda tulevad lõivud makstakse tagasi eeskirja 59 lõigete 2, 3 või 4 kohaselt ulatuses, mis on kaetud menetluspoolel eeskirja 59 lõike 5 punkti b kohaselt oleva lõpliku vastutusega;
cost of representation, within the meaning of Article 89(1) of the Regulation,
esinduskulud määruse artikli 89 lõike1 tähenduses:
of the opposing party in opposition proceedings:
vastulause esitanud pool vaidlustamismenetluses:
EUR 300;
300 eurot;
of the applicant in opposition proceedings:
taotleja vaidlustamismenetluses:
of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
taotleja ühenduse kaubamärgi tühistamismenetluses või kehtetuks tunnistamise menetluses:
EUR 450;
450 eurot;
of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
omanik ühenduse kaubamärgi tühistamismenetluses või kehtetuks tunnistamise menetluses:
of the appellant in appeal proceedings:
kaebuse esitaja kaebuse menetlemisel:
EUR 550;
550 eurot;
of the defendant in appeal proceedings:
kostja kaebuse menetlemisel:
where an oral proceedings have taken place to which the parties have been summoned pursuant to Rule 56, the amount referred to in the points (i) to (vi) shall be incremented by EUR 400;
kui pooled on kutsutud eeskirja 56 kohasele suulisele menetlusele, lisatakse punktides i-vi nimetatud summale 400 eurot;
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have filed the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
kui on mitu ühenduse kaubamärgitaotluse või registreerimise omanikku või taotlejat või mitu vastulause esitajat või tühistamise või kehtetuks tunnistamise taotlejat, kes on koos esitanud vastulause või tühistamistaotluse või kehtetuks tunnistamise taotluse, kannab menetluse kaotanud pool üksnes ühe sellise isiku punktis a nimetatud kulud;
where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 89(1) of the Regulation, the losing party shall bear the costs referred to in points (b) and (d) of this Rule for one such person only;
kui menetluse võitnud poolt esindab rohkem kui üks esindaja määruse artikli 89 lõike 1 tähenduses, kannab menetluse kaotanud pool ainult ühe sellise isiku punktides b ja d nimetatud kulud;
the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (f).’;
menetluse kaotanud pool ei ole kohustatud tasuma menetluse võitnud poole muid kulusid, kulutusi ja lõive kui need, mis on nimetatud punktides a-f.”
Rule 98 is replaced by the following:
Eeskiri 98 asendatakse järgmisega:
‘Rule 98
“Eeskiri 98
When a translation of a document is to be filed, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Dokumendi tõlke esitamisel tuleb tagada, et tõlge võimaldab kindlaks teha dokumendi, mille kohta tõlge käib, ning taasesitab originaaldokumendi struktuuri ja sisu.
The Office may require the filing, within a period to be specified by it, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Amet võib nõuda tõlke originaaltekstile vastavuse kinnitamist määratud tähtaja jooksul.
The President of the Office shall determine the manner in which translations shall be certified.
Ameti juhataja määrab tõlgete kinnitamise viisi.
Save where the Regulation or these Rules provide otherwise, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office
Isegi kui määrus või käesolevad eeskirjad näevad teisiti ette, ei loe amet dokumenti, mille tõlkimine on kohustuslik, kättesaaduks järgmistel juhtudel:
where the translation is received by the Office after expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
kui amet saab tõlke pärast originaaldokumendi või tõlke nõuetekohase esitamistähtaja möödumist;
in the case of paragraph 1, where the certificate is not filed within the period specified.’;
lõike 1 puhul siis, kui tõend pole esitatud määratud tähtaja jooksul.”
Rule 100 is replaced by the following:
Eeskiri 100 asendatakse järgmisega:
‘Rule 100
“Eeskiri 100
Decisions taken by a single member
Üksikliikme tehtud otsused
The cases in which pursuant to Article 127(2), or Article 129(2), of the Regulation a single member of the Opposition Division or of the Cancellation Division may take a decision shall be the following:
Vastulausete läbivaatustalituse või tühistamistalituse üksikliige võib määruse artikli 127 lõike 2 või artikli 129 lõike 2 kohaselt langetada otsuse järgmistel juhtudel:
decisions on the apportionment of costs;
otsused kulude jaotamise kohta;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation;
otsused määruse artikli 81 lõike 6 esimese lause alusel väljamakstavate kulude kinnitamise kohta;
decisions to close the file or not to proceed to judgment;
otsused toimiku sulgemise või kohtuotsuse väljakuulutamata jätmise kohta;
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Rule 18(1);
otsused vastulause vastuvõetamatuna tagasilükkamise kohta enne eeskirja 18 lõikes 1 nimetatud tähtaja möödumist;
decisions to stay proceedings;
otsused menetluse peatamise kohta;
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Rule 21(1).’;
otsused mitme vastulause ühendamise või eraldamise kohta eeskirja 21 lõike 1 kohaselt.”
Paragraphs 1, 2 and 3 of Rule 101 are replaced by the following:
Eeskirja 101 lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 29(5) of the Regulation.
Vajaduse korral esitab ameti juhataja komisjonile järelepärimise selle kohta, kas riik, mis ei ole Pariisi konventsiooni või Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu osalisriik, lubab vastastikust kohtlemist määruse artikli 29 lõike 5 tähenduses.
If the Commission determines that reciprocal treatment in accordance with paragraph 1 is accorded, it shall publish a communication to this effect in the Official Journal of the European Union.
Kui komisjon teeb kindlaks, et lõike 1 kohane vastastikune kohtlemine on lubatud, avaldab ta vastava teate Euroopa Liidu Teatajas.
Article 29(5) of the Regulation shall apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of the communication referred to in paragraph 2, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.
Määruse artikli 29 lõige 5 jõustub lõikes 2 nimetatud teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, kui teates ei sätestata varasemat jõustumiskuupäeva.
It shall cease to apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union of a communication of the Commission to the effect that reciprocal treatment is no longer accorded, unless the communication states an earlier date from which it is applicable.’;
Need sätted kaotavad kehtivuse kuupäeval, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse komisjoni teade selle kohta, et vastastikust kohtlemist enam ei võimaldata, kui teates ei sätestata varasemat kehtivuse lõppemise kuupäeva.”
Rule 114 is amended as follows:
Eeskirja 114 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1 point (d) is replaced by the following:
lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’;
eeskirja 15 lõike 2 punktides b–h osutatud märkeid ja elemente.”;
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
lõike 2 sissejuhatav fraas asendatakse järgmisega:
‘Rules 15(1), (3) and (4) and 16 to 22 shall apply, subject to the following:’;
“Eeskirja 15 lõigete 1, 3 ja 4 ning 16–22 kohaldamisel arvestatakse järgmist:”
Point (c) of Rule 122(1) is replaced by the following:
Eeskirja 122 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
the indications and elements referred to in Rule 44(1)(a), (c), (d), (e) and (f)’.
eeskirja 44 lõike 1 punktides a, c, d, e ja f osutatud märkeid ja elemente”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
In Article 1 point (1)(d), point (3), point (4) and point (7) shall apply from 10 March 2008, as shall the second part, commencing with the word ‘including’, of point (a) of Rule 83(1), set out at point 48 of Article 1 of this Regulation.
Artikli 1 punkti 1 alapunkti d, punkti 3, punkti 4 ja punkti 7 kohaldatakse alates 10. märtsist 2008, alates sellest kuupäevast kohaldatakse ka käesoleva määruse artikli 1 punktis 48 osutatud eeskirja 83 lõike 1 punkti a teist osa, mis algab sõnaga “sealhulgas”.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 1.
EÜT L 303, 15.12.1995, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 782/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 88).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 782/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 88).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.’;
EÜT L 208, 24.7.1992, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1042/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2005,
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoneerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artiklit 139,
According to the Regulation (EC) No 40/94, as implemented by Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark [2], additional fees concerning search reports, division of a trade mark application or registration and continuation of proceedings should be established.
Kooskõlas määrusega (EÜ) nr 40/94, mida on kohaldatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2868/95, millega kohaldatakse nõukogu 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [2] tuleks kehtestada otsinguaruandeid, kaubamärgi taotluste või registreeringute jagamist ja menetluse jätkamist hõlmavad täiendavad lõivud.
The amounts of those new fees should be fixed.
Tuleks kindlaks määrata nimetatud uute lõivude summad.
The search regime becomes optional from 10 March 2008 as provided for in Article 2 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 422/2004.
Otsingurežiim muutub vabatahtlikuks alates 10. märtsist 2008 vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 422/2004 artikli 2 lõikele 2.
From that date, the additional fee for national search reports should apply.
Nimetatud kuupäevast alates tuleks siseriiklike otsinguaruannete suhtes kohaldada täiendavat lõivu.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2869/95 [3] vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs),
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas siseturu ühtlustamisameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2869/95 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2869/95 muudetakse järgmiselt.
the table in Article 2 is amended as follows:
Artiklis 2 esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
the following point 1a is added:
lisatakse punkt 1a:
Search fee
Otsingutasu
for a Community trade mark application (Article 39(2), Rule 4(c)
ühenduse kaubamärgi taotluse eest (artikli 39 lõike 2, eeskirja 4 alapunkt c)
for an international registration designating the European Community (Articles 39(2) and 150(2), Rule 10(2)
Euroopa Ühendust nimetavate rahvusvaheliste registreeringute eest (artikli 39 lõige 2, artikli 150 lõige 2, eeskirja 10 lõige 2
The amount of EUR 12 multiplied by the number of central industrial property offices referred to in paragraph 2 of Article 39 of the Regulation; that amount, and the subsequent changes, shall be published by the Office in the Official Journal of the Office’
12 eurot korrutatuna määruse artikli 39 lõikes 2 osutatud tööstusomandi õiguskaitse keskametite arvuga; amet avaldab nimetatud summa ja edasised muudatused kõnealuse ameti teatajas”
point 6 is deleted;
punkt 6 jäetakse välja;
in point 13 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark’;
punktis 13 asendatakse tekst “Igast kaupade ja teenuste klassist võetav üksikkaubamärgilõiv alates neljandast klassist” tekstiga “Iga kaupade ja teenuste klassi pikendamise eest võetav üksikkaubamärgilõiv alates neljandast klassist”;
in point 15 ‘Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark’ is replaced by ‘Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark’;
punktis 15 asendatakse tekst “Igast kaupade ja teenuste klassist võetav kollektiivkaubamärgilõiv alates neljandast klassist” tekstiga “Iga kaupade ja teenuste klassi pikendamise eest võetav kollektiivkaubamärgilõiv alates neljandast klassist”;
in point 19 ‘Fee for restitutio in integrum’ is replaced by ‘Fee for the application for restitutio in integrum’;
punktis 19 asendatakse tekst “Tähtaja ennistamise lõiv” tekstiga “Lõiv tähtaja ennistamise taotluse eest”;
in point 20 ‘Fee for the conversion’ is replaced by ‘Fee for the application for the conversion’;
punktis 20 asendatakse tekst “Lõiv märgi muutmise eest siseriikliku kaubamärgi taotluseks” tekstiga “Lõiv märgi muutmise taotluse eest”;
points 21 and 22 are replaced by the following:
punktid 21 ja 22 asendatakse järgmisega:
Fee for continuation of proceedings (Article 78a (1))
Lõiv menetluse jätkamise eest (artikli 78a lõige 1)
Fee for the declaration of division of a registered Community trade mark (Article 48a(4)) or an application for a Community trade mark (Article 44a(4)):
Lõiv registreeritud ühenduse kaubamärgi jagamisavalduse eest (artikli 48a lõige 4) või ühenduse kaubamärgi taotluse eest (artikli 44a lõige 4)
in point 23 the introductory phrase is replaced by: ‘Fee for the application for the registration of a license or another right in respect of a registered Community trade mark (point 5 of Article 157(2), Rule 33(1)) or an application for a Community trade mark (point 6 of Article 157(2), Rule 33(4):’;
punktis 23 asendatakse sissejuhatav lause järgmisega: “Lõiv litsentsi registreerimise taotluse eest või muu õiguse eest seoses registreeritud ühenduse kaubamärgiga (artikli 157 lõike 2 punkt 5, eeskirja 33 lõige 1) või ühenduse kaubamärgi taotlusega (artikli 157 lõike 2 punkt 6, eeskirja 33 lõige 4):”;
in point 29, the following line is deleted:
punktist 29 jäetakse välja järgmine rida:
‘plus per page, exceeding 10
“lisaks lehekülje kohta, mis ületab kümme lehekülge
in article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikli 13 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The refund shall be made once the communication to the International Bureau pursuant to Rule 113(2)(b) and (c) or Rule 115(5)(b), (c) and (6) of Regulation (EC) No 2868/95 has been issued’.
Tagasimakse tehakse pärast seda, kui rahvusvahelisele büroole on esitatud määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 113 lõike 2 punktidele b ja c või eeskirja 115 lõike 5 punktidele b, c ja lõikele 6 vastav teatis.”.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Point (a) of Article 1(1) shall apply from 10 March 2008.
Artikli 1 lõike 1 punkti a kohaldatakse alates 10. märtsist 2008.
OJ L 303, 15.12.1995, p. 33.
EÜT L 303, 15.12.1995, lk 33.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 781/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 85).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 781/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 85).
Commission Regulation (EC) No 1043/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1043/2005,
implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 3448/93 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega
Commission Regulation (EEC) No 3615/92 of 15 December 1992 on the determination of the quantities of agricultural products to be taken into account for the calculation of refunds payable in the case of the export of goods referred to in Council Regulation (EEC) No 3035/80 [2], Commission Regulation (EC) No 3223/93 of 25 November 1993 on statistical information relating to the payment of export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods covered by Council Regulation (EEC) No 3035/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amounts of such refunds [4], all relate to the export of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
Komisjoni 15. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3615/92 nõukogu määruses (EMÜ) nr 3035/80 osutatud kaupade eksportimisel makstavate toetuste arvutamisel arvesse võetavate põllumajandussaaduste ja -toodete koguste kindlaksmääramise kohta, [2] komisjoni 25. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3223/93 statistilise teabe kohta, mis on seotud eksporditoetuste maksmisega nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3035/80 reguleeritud kaupadena eksporditavatele teatavatele põllumajandustoodetele, [3] ja 13. juuli 2000. aasta komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2000, milles sätestatakse teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuste andmise süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumid, [4] on seotud teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordiga asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena.
Most of those regulations have been substantially amended several times.
Enamikku neist määrustest on mitmel korral oluliselt muudetud.
It is necessary to amend all of those regulations, and in the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is appropriate that they be replaced by a single regulation.
Kõiki neid õigusakte on vaja muuta ning selguse, lihtsustamise ja tõhusa haldamise huvides on asjakohane asendada kõnealused määrused ühe määrusega.
Council Regulations (EEC) No 2771/75 [5] and (EC) Nos 1255/1999 [6], 1260/2001 [7], 1784/2003 [8] and 1785/2003 [9] on the common organisation of the markets in eggs, milk and milk products, sugar, cereals and rice provide that, to the extent required to allow the agricultural products in question to be exported in the form of certain processed goods not listed in Annex I to the Treaty on the basis of world market quotations or prices for such products, the difference between such quotations or prices and prices in the Community may be covered by an export refund.
Muna-, piima- ja piimatoote- ning suhkru-, teravilja- ja riisituru ühist korraldust käsitlevate nõukogu määrustega (EMÜ) nr 2771/75 [5] ja (EÜ) nr 1255/1999, [6] 1260/2001, [7] 1784/2003 [8] ja 1785/2003 [9] on ette nähtud, et määral, mis on vajalik, et võimaldada kõnealuste toodete eksporti teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata töödeldud kaupade kujul, võttes aluseks selliste toodete noteeringud või hinnad maailmaturul, võib kõnealuste noteeringute või hindade ja ühenduse hindade vahe katta eksporditoetusega.
The granting of refunds on all those agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty should be subject to common rules.
Eksporditoetuste andmisel tuleks kõikide asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes kohaldada ühiseeskirju.
Export refunds should be paid for goods which are obtained directly from basic products, from products obtained from the processing of basic products and from products assimilated to either of these categories.
Eksporditoetusi tuleks maksta kaupade puhul, mis on saadud otse põhisaadustest, põhisaaduste töötlemisel saadud toodetest ja neist kahest rühmast ühega samalaadsetest toodetest.
The method for determining the amount of the export refund in each of those cases should be established.
Kõikidel juhtudel tuleks sätestada eksporditoetuse summa kindlaksmääramise eeskirjad.