natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999’.
Τorkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2424/1999.”.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 297/2003 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Section 20 of the import licence applications and import licences shall contain the serial number 09.4181 and one of the following phrases:
Impordilitsentsi taotluste ja impordilitsentside lahtrisse 20 kantakse seerianumber 09.4181 ja üks järgmistest märgetest:
Förordning (EG) nr 297/2003’.
Förordning (EG) nr 297/2003.”.
Regulation (EC) No 780/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 780/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 7(3), point (a) is replaced by the following:
Artikli 7 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
one of the following entries in section 20:
lahtrisse 20 üks järgmistest kannetest:
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I)’;
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot I);”.
in Article 12(5), point (a) is replaced by the following:
Artikli 12 lõike 5 punkt a asendatakse järgmisega:
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II)’.
Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 780/2003) (delkvot II);”.
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 1146/2003, point (c) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1146/2003 artikli 8 lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
in box 20, at least one of the following endorsements:
lahtris 20 vähemalt üks järgmistest märgetest:
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.’
Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat)/Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske)/Förordning (EG) nr 1146/2003.”
The second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 2234/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2234/2003 artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following entries:
“Litsentside ja litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest kannetest:
”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003)”.
”Baby beef” (förordning (EG) nr 2234/2003).”.
Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2247/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 4(1), point (a) is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
under the heading “notes” and in section 20 respectively, one of the following:
rubriigi “märkused” all ja lahtris 20 ühte järgmistest märgetest:
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003’;
AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003.”.
the Annex is replaced by Annex V to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse V lisas esitatud tekstiga.
However, it shall not affect the validity of licence applications and licences issued between 1 May 2004 and the day of the entry into force of this Regulation.
See ei mõjuta siiski ajavahemikul 1. maist 2004 kuni käesoleva määruse jõustumiseni välja antud litsentsitaotluste ja litsentside kehtivust.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
EÜT L 143, 27.6.1995, lk 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 360/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 360/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 13).
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
EÜT L 144, 4.6.1997, lk 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 649/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 649/2003.
OJ L 159, 3.6.1998, p. 14.
EÜT L 159, 3.6.1998, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 18).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 673/2003 (ELT L 97, 15.4.2003, lk 18).
OJ L 176, 20.6.1998, p. 12.
EÜT L 176, 20.6.1998, lk 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003 (OJ L 160, 28.6.2003, p. 44).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003 (ELT L 160, 28.6.2003, lk 44).
OJ L 135, 29.5.1999, p. 50.
EÜT L 135, 29.5.1999, lk 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1144/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1144/2003.
OJ L 150, 17.6.1999, p. 18.
EÜT L 150, 17.6.1999, lk 18.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 13.
EÜT L 294, 16.11.1999, lk 13.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2589/1999 (OJ L 315, 9.12.1999, p. 6).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2589/1999 (EÜT L 315, 9.12.1999, lk 6).
OJ L 43, 18.2.2003, p. 26.
ELT L 43, 18.2.2003, lk 26.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 8.
ELT L 114, 8.5.2003, lk 8.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 59.
ELT L 160, 28.6.2003, lk 59.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 27.
ELT L 339, 24.12.2003, lk 27.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
ELT L 333, 20.12.2003, lk 37.
List of third countries
Kolmandate riikide loetelu
Bulgaria’
Bulgaaria”
Concessions applicable to imports into the Community of certain products originating in certain third countries
Soodustused, mida kohaldatakse teatavatest riikidest pärit teatavate toodete impordi suhtes ühendusse
(MFN = most favoured nation duty)
(Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Serial No
Seerianumber
Rate of duty applicable
Tollimaksumäär
(% of MFN)
(enamsoodustus-režiimi %)
Annual quantity from 1.7.2002 to 30.6.2003
Aastane kogus 1.7.2002–30.6.2003
Annual quantity from 1.7.2003 to 30.6.2004
Aastane kogus 1.7.2003–30.6.2004
Annual increase from 1.7.2004
Aastane kasv alates 1.7.2004
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, fresh or chilled
Veise vahelihase söödav lihaseline ja kõõluseline osa, värske või jahutatud
Edible thick skirt and thin skirt of bovine animals, frozen
Veise vahelihase söödav lihaseline ja kõõluseline osa, külmutatud
Meat of bovine animals, salted or in brine, dried or smoked
Kuiv- või märgsoolatud, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Thick skirt of bovine animals
Veise vahelihase lihaseline osa
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals
Toiduks valmistatud või konserveeritud veiseliha või -rups
0Bulgaria
0Bulgaaria
Products referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002
Määruse (EÜ) nr 2286/2002 II lisas osutatud tooted
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).’
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).”
Commission Regulation (EC) No 1119/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1119/2004,
In the week of 7 June to 11 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 7.–11. juuni 2004 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 7 June to 11 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 7.–11. juuni 2004 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 7 June to 11 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
juunist–11. juunist 2004: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1120/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1120/2004,
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
impordisertifikaatide kohta seoses veiselihasektori toodetega, mis on pärit Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2286/2002, millega kehtestati kord, mida kohaldatakse põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes, mis on saadud teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riigid) pärit põllumajandustoodete töötlemisel, ja tunnistati kehtetuks määrus (EÜ) nr 1706/98, [2] eriti selle artiklit 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2247/2003, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) 2286/2002 (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja -kaupade suhtes kohaldatava korra kohta) rakenduseeskirjad veiselihasektoris, [3] eriti selle artiklit 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikliga 1 nähakse ette võimalus välja anda impordisertifikaate veiselihasektori toodetele.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Siiski peab import toimuma igale eksportivale kolmandale riigile ettenähtud koguste piires.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 June 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
Sertifikaatide taotluste maht, mis esitati konditustatud liha kohta 1.–10. juunini 2004 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2247/2003, ei ületa Botswanast, Keeniast, Madagaskarilt, Svaasimaalt, Zimbabwest ja Namiibiast pärit toodete puhul nende riikide saadaolevate koguste hulka.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Seega on võimalik anda impordisertifikaadid taotletud kogustele.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 July 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
Kogused, mille kohta sertifikaate saab taotleda alates 1. juulist 2004, tuleb kehtestada koguhulga 52100 tonni piires.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Tuleks meenutada, et käesolev määrus ei piira nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (sanitaarprobleemide ja sanitaarkorra kohta kolmandatest riikidest pärit veiste, sigade, lammaste ja kitsede ning värske liha või lihatoodete importimisel) [4] rakendamist,
The following Member States shall issue on 21 June 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. juunil 2004 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
780 tonnes originating in Botswana,
780 tonni, mis on pärit Botswanast,
25 tonnes originating in Swaziland,
25 tonni, mis on pärit Svaasimaalt,
650 tonnes originating in Namibia;
650 tonni, mis on pärit Namiibiast.
600 tonnes originating in Botswana,
600 tonni, mis on pärit Botswanast,
200 tonnes originating in Namibia.
200 tonni, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of July 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2004. aasta juulikuu esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
15476 tonnes,
15476 tonni,
Kenya:
Keenia:
142 tonnes,
142 tonni,
Madagascar:
Madagaskar:
7579 tonnes,
7579 tonni,
Swaziland:
Svaasimaa:
3274 tonnes,
3274 tonni,
9100 tonnes,
9100 tonni,
Namibia:
Namiibia:
9335 tonnes.
9335 tonni.
This Regulation shall enter into force on 21 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 21. juunil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 5.
EÜT L 348, 21.12.2002, lk 5.
Commission Regulation (EC) No 1121/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1121/2004,
amending the import duties in the cereals sector
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1249/96, millega kehtestati nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teraviljasektori imporditollimaksude osas [2], eriti selle artikli 2 lõiget 1,
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1114/2004 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1114/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1114/2004,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1114/2004 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1114/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1114/2004 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1110/2003 (ELT L 158, 27.6.2003, lk 12).
OJ L 214, 16.6.2004, p. 3.
ELT L 214, 16.6.2004, lk 3.
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 36,67 EUR/t.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
Määruse (EÜ) nr 1249/96 artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et kui kohaldamise ajal erineb arvutatud keskmine imporditollimaks 5 euro võrra tonni kohta kindlaksmääratud tollimaksust, siis tuleb teha vastav kohandus.
Commission Regulation (EC) No 1122/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2004,
Done at Brussels, 17 June 2004.
Brüssel, 17. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 17 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 17. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1123/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1123/2004,
fixing, for the 2003/04 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced as a result
millega määratakse kindlaks toorpuuvilla tegelik toodang ja sellest tulenev soovitushinna vähendamise määr turustusaastal 2003/2004
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
võttes arvesse Kreeka ühinemisakti, eriti selle protokolli nr 4 puuvilla kohta, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuste kohta, [2] eriti selle artikli 19 lõike 2 kolmandat taanet,
The first subparagraph of Article 16(3) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], provides that actual production in each marketing year is to be established before 15 June of that year.
Komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001 (millega kehtestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artikli 16 lõike 3 esimese lõiguga nähakse ette, et jooksva turustusaasta tegelik toodang määratakse kindlaks enne selle turustusaasta 15. juunit.
The third indent of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that actual production is to be fixed taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 19 lõike 2 kolmandas taandes sätestatakse, et tegelik toodang määratakse kindlaks eelkõige nende koguste järgi, mille jaoks on taotletud abi.
The second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 states the terms on which the quantity of unginned cotton produced is to be reckoned as the actual production.
Määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus täpsustatakse tingimused, millest tuleb kinni pidada, et toorpuuvill võetaks arvele tegeliku toodanguna.
The Greek authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 1006248 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Kreeka ametiasutused tunnistanud abikõlblikuks 1000248 tonni toorpuuvilla.
The Greek authorities have informed the Commission that, on 15 May 2004, they did not recognise as eligible for aid 1019 tonnes of unginned cotton consisting of 335,7 tonnes from 137,4 hectares not declared in line with Article 9 of Regulation (EC) No 1591/2001, 291,7 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, and 391,6 tonnes which were not of sound and fair merchantable quality in accordance with Article 15(1) of that Regulation.
1019 tonni 15. mail 2004 Kreeka asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 335,7 tonni puuvilla 137,4 hektari suuruselt külvipinnalt, mis pole deklareeritud vastavalt määruse (EÜ) nr 1591/2001 artiklile 9; 291,7 tonni puuvilla, mille puhul pole täidetud siseriiklikke määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud külvipindade vähendamise sätteid; ning 391,6 tonni puuvilla, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga.
Consequently, actual Greek production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year must be considered to total 1006248 tonnes.
Seetõttu tuleb Kreeka tegelikuks toorpuuvillatoodanguks turustusaastal 2003/2004 lugeda 1006248 tonni.
The Spanish authorities, using fibre yield as a quality criterion, have recognised 305394 tonnes of unginned cotton as eligible for aid.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 305394 tonni toorpuuvilla.
The Spanish authorities have informed the Commission that on 15 May 2004 they did not recognise as eligible for aid 834 tonnes of unginned cotton consisting of 779 tonnes in respect of which national area reduction measures under Article 17(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 were disregarded, 56 tonnes that was not of sound and fair merchantable quality as required by Article 15(1) of that Regulation, and 22 tonnes because the rules concerning contracts referred to in Article 11 of that Regulation were not complied with.
834 tonni 15. mail 2004 Hispaania asutuste poolt mitte abikõlblikuks tunnistatud toorpuuvilla hulka kuulub nimetatud asutuste andmetel 779 tonni, mille puhul pole täidetud määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 17 lõike 3 alusel vastuvõetud siseriiklikke külvipindade vähendamise sätteid, 56 tonni, mis pole nimetatud määruse artikli 15 lõikele 1 vastava veatu ja standardse turustuskvaliteediga; ning 22 tonni, mille puhul pole täidetud nimetatud määruse artiklis 11 osutatud eeskirju lepingu kohta.
Exclusion from actual production of the abovementioned 22 tonnes of unginned cotton on account of non-compliance with the rules concerning contracts is not justified.
22 tonni toorpuuvilla väljajätmine tegeliku toodangu hulgast lepingut käsitlevate reeglite eiramise tõttu ei ole põhjendatud.
Moreover, this quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must therefore be added to the quantity of 305394 tonnes.
Peale selle vastab see kogus määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu nimetatud 305394 tonnile juurde liita.
In consequence by application of fibre yield as a quality criterion actual Spanish production of unginned cotton in the 2003/04 marketing year must be considered to total 305417 tonnes.
Seega tuleb kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades Hispaania tegelikuks toorpuuvillatoodanguks turustusaastal 2003/2004 lugeda 305417 tonni.
Having applied the quality criterion of fibre yield, the Spanish authorities recognised as eligible for the aid 632 tonnes of unginned cotton originating from crop areas in Portugal.
Kiusaagist kvaliteedikriteeriumina kasutades on Hispaania asutused tunnistanud abikõlblikuks 632 tonni toorpuuvilla, mis on kasvatatud Portugali külvipindadel.
This quantity meets the requirements of the second subparagraph of Article 16(3) of Regulation (EC) No 1591/2001 and must accordingly be regarded as Portuguese actual production of unginned cotton for the 2003/04 marketing year.
See kogus vastab määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 16 lõike 3 teises lõigus sätestatud kriteeriumidele ja tuleb seetõttu lugeda Portugali 2003/2004. turustusaasta tegelikuks puuvillatoodanguks.
Article 7(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 states that if the sum of the actual production determined for Spain and Greece exceeds 1031000 tonnes the guide price indicated in Article 3(1) of that Regulation is to be reduced in any Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artikli 7 lõikega 2 nähakse ette, et juhul, kui Hispaanias ja Kreekas kindlaksmääratud tegelike toodangute summa ületab 1031000 tonni, vähendatakse nimetatud määruse artikli 3 lõikes 1 osutatud soovitushinda igas liikmesriigis, kus tegelik toodang ületab garanteeritud riikliku koguse.
For the 2003/04 marketing year the guaranteed national quantity is exceeded in both Spain and Greece.
Turustusaastal 2003/2004 ületatakse garanteeritud siseriiklik kogus nii Hispaanias kui Kreekas.
The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.
Soovitushinna vähendamise määr Hispaania ja Kreeka jaoks tuleb kehtestada kummagi riigi garanteeritud siseriiklike koguste ületamise protsendi alusel.