natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 for the release of the securities referred to in paragraphs 1 and 3 shall be the storage for six months provided for in the tender under the contract conditions laid down in this Regulation.
Lõigetes 1 ja 3 nimetatud tagatiste vabastamise esmane nõue määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklis 20 määratletud tähenduses on pakkumisega ettenähtud kuuekuune ladustamine käesolevas määruses sätestatud lepingutingimustel.
However, where the duration of the contract is reduced to less than six months pursuant to Article 15, the storage period referred to in the first subparagraph shall be the same as the period of performance of the contract.
Kui lepingu kestvust vähendatakse artikli 15 kohaselt lühemaks kui kuus kuud, on esimeses lõigus nimetatud ladustusaeg siiski võrdne lepingu täitmise ajaga.
Tenders shall be examined by the competent body in the Member State concerned in the absence of members of the public.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus vaatab pakkumised läbi kõrvaliste isikute juuresviibimiseta.
Subject to paragraph 2, persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ei tohi läbivaatusel osalevad isikud avalikustada sellega seotud üksikasju.
Valid tenders shall be notified to the Commission, classified in increasing order of amount, unnamed, by e-mail, not later than 48 hours following the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Kehtivatest pakkumistest teatatakse komisjonile nimesid nimetamata ja vastavalt kogusele kasvavas järjestuses elektroonilisel teel hiljemalt 48 tundi pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
If the deadline expires on a Friday tenders shall be notified no later than midday (Brussels time) the following Monday.
Kui tähtaeg lõpeb reedel, teatatakse pakkumistest hiljemalt järgmise esmaspäeva kella 12ks Brüsseli aja järgi.
Particulars shall be given for each tender notified of the quantity, category of oil and amount referred to in Article 9(1)(d) and (f).
Iga teatatud pakkumise puhul esitatakse artikli 9 lõike 1 punktides d ja f osutatud õli kategooria ja kogus.
In addition, where the procedure sets maximum quantities for each region, the regions concerned shall be indicated for each tender.
Kui pakkumismenetlusega on iga piirkonna jaoks nähtud ette maksimumkogused, esitatakse iga pakkumise puhul lisaks asjaomased piirkonnad.
In accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
Määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras määratakse saadud pakkumiste põhjal hiljemalt üheksandal tööpäeval pärast osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamiseks ettenähtud tähtaja lõppu kindlaks abi ülemmäär eraladustamise päeva kohta.
The maximum amount of aid shall be set in the light of the situation and foreseeable developments on the market in olive oil, and the opportunities for contributing significantly to ensuring that the market is regulated by the measure concerned.
Abi ülemmäära kindlaksmääramisel võetakse arvesse oliiviõlituru olukorda, selle prognoositavat arengut ja võimalusi aidata oluliselt kaasa selle tagamisele, et asjaomane meede reguleerib turgu.
In addition, account shall be taken of quantities which are covered already by private storage contracts and of the quantities covered by the tenders received.
Lisaks sellele võetakse arvesse eraladustuslepingutega juba hõlmatud koguseid ja saadud pakkumistega hõlmatud koguseid.
When the maximum amount is being set, and in accordance with the same procedure, all tenders in respect of a category of oil or a region for which a maximum quantity has been set under Article 2(2) may be rejected where, in the case of the category or region in question:
Ülemmäära kindlaksmääramisel võib samas korras lükata tagasi kõik pakkumised ühe õlikategooria või ühe piirkonna kohta, mille puhul on artikli 2 lõike 2 kohaselt kindlaks määratud maksimumkogus, kui kõnealuse kategooria või piirkonna puhul:
the tenders are not representative, or
ei ole pakkumised tüüpilised,
the maximum amount set could result in an overrun of the maximum quantity concerned.
võib kindlaksmääratud ülemmäär põhjustada asjaomase maksimumkoguse ületamise.
The contract shall be awarded, without prejudice to Article 12(3), to the tenderer or tenderers whose tender has been notified in accordance with Article 11(2), and which corresponds to the maximum amount of aid per day of private storage, or less for the quantity shown in the tender.
Ilma et see piiraks artikli 12 lõike 3 kohaldamist, sõlmitakse leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumisest on artikli 11 lõike 2 kohaselt teatatud ja kelle pakkumine ei ole selles märgitud koguse puhul suurem kui eraladustamise päeva kohta ettenähtud abi ülemmäär.
The rights and obligations of the successful tenderer shall not be transferable.
Eduka pakkuja õigused ja kohustused ei ole edasiantavad.
The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Union.
Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teatab kõikidele pakkujatele kirjalikult nende pakkumismenetluses osalemise tulemusest hiljemalt teisel tööpäeval pärast abi ülemmäära avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the notice of acceptance of the tender is dispatched to the tenderer.
Lepingu sõlmimise kuupäev on päev, mil pakkumise vastuvõtmise teade saadetakse pakkujale.
The starting date of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 10(3), shall be the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.
Kui artikli 10 lõikes 3 nimetatud tagatis on esitatud, on lepingu alguskuupäev lepingu sõlmimise päevale järgnev päev ja kõnealune õli tuleb ladustada lepingus sätestatud tingimustel.
However, performance of the contract may not begin until the vats are sealed after the taking of samples, in accordance with paragraph 4(c) and (d) below.
Lepingu täitmine saab alata alles pärast vaatide lahtipitseerimist ja proovide võtmist lõike 4 punktide c ja d kohaselt.
Within 30 days of the conclusion of the contract, the competent body in the Member State shall:
Liikmesriigi pädev asutus peab 30 päeva jooksul pärast lepingu sõlmimist:
identify the vats containing the olive oil concerned;
identifitseerima asjaomast oliiviõli sisaldavad vaadid;
record the net weight of the oil;
registreerima õli netokaalu;
take a sample representative of the tender;
võtma proovi, mis on pakkumisele tüüpiline;
seal each vat.
pitseerima kõik vaadid.
Where the Member State can offer duly justified reasons, the 30-day time limit laid down in the first subparagraph may be extended by 15 days.
Nõuetekohaselt põhjendatud kaalutlustel võib liikmesriik pikendada esimeses lõigus ettenähtud kolmekümne päeva pikkust tähtaega viieteistkümne päeva võrra.
The sample referred to in paragraph 4(c) shall be analysed as quickly as possible to ensure that the oil corresponds to the category of virgin olive oils for which the contract was awarded.
Lõike 4 punkti c kohaselt võetud proovi analüüsitakse nii ruttu kui võimalik, et tagada neitsioliiviõli vastavus kategooriale, mille kohta sõlmiti leping.
If the analysis confirms that the oil in the vat does not correspond to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be rejected and the security referred to in Article 10(1) shall be forfeit.
Kui analüüsi põhjal ei saa kinnitada, et vaadis olev õli vastab kategooriale, mille kohta sõlmiti leping, lükatakse tagasi kogu pakkumisega hõlmatud kogus ja artikli 10 lõikes 1 osutatud tagatist ei vabastata.
The contract drawn up in two copies shall contain at least the following:
Kahes eksemplaris koostatud leping peab sisaldama vähemalt järgmist:
the name and address of the competent body in the Member State;
liikmesriigi pädeva asutuse nimi ja aadress;
the full postal address, and the approval number and category of the contractor, as referred to in Article 3;
lepingupoole täielik postiaadress, loanumber ja artiklis 3 osutatud kategooria;
the exact storage address and the location of the vats concerned;
ladustamiskoha täpne aadress ja asjaomaste vaatide täpsed asukohad;
the date of conclusion of the contract;
lepingu sõlmimise kuupäev;
the starting and completion dates of performance of the contract, subject to Article 15;
lepingu täitmise algus- ja lõppkuupäev vastavalt artiklile 15;
a reference to this Regulation and to the partial tendering procedure concerned.
viide käesolevale määrusele ja asjaomasele osalisele pakkumismenetlusele.
The contract shall contain a reference in respect of each batch covered by it to:
Leping sisaldab iga selles käsitletud partii puhul viidet:
the category and net weight of the virgin olive oil;
neitsioliiviõli kategooriale ja netokaalule;
the particulars and location of the vats containing the oil.
õli sisaldavate vaatide andmetele ja asukohale.
The contract shall require the contractor:
Lepinguga kehtestatakse järgmised lepingupoole kohustused:
to keep in storage, for an agreed period, the agreed quantity of the product concerned, at his expense and risk;
ladustada kokkulepitud ajavahemiku jooksul oma kulul ja vastutusel asjaomase toote kokkulepitud kogust;
to store oil of different categories in separate vats, specified in the contract and sealed by the competent body in the Member State;
ladustada eri kategooriate õli eraldi vaatides, mis on täpsustatud lepingus ja pitseeritud liikmesriigi pädeva asutuse poolt;
to allow the competent body in the Member State to verify at all times compliance with the requirements of the contract.
võimaldada liikmesriigi pädeval asutusel kontrollida igal ajal lepingutingimuste täitmist.
Changes of vats referred to in (b) above must be authorised by that body, undertaken in its presence, representative samples of the vat concerned must be taken and new seals affixed in accordance with Article 13(4)(c) and (d).
Esimese lõike punktis b osutatud vaatide muutmine peab toimuma nimetatud asutuse nõusolekul ja tema juuresolekul, asjaomastest vaatidest tuleb võtta tüüpproovid ning vaadid uuesti pitseerida vastavalt artikli 13 lõike 4 punktidele c ja d.
Without prejudice to Article 15, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
Kui lepingupool lõpetab lepingu enne selle kehtivusaja lõppu, ilma et see piiraks artikli 15 kohaldamist, kaotab ta õiguse saada abi kogu lepingus sätestatud ajavahemiku ja kõikide lepingus sätestatud koguste puhul.
The Commission, on the basis of developments on the market in olive oil and the outlook for the future, may decide in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004 to shorten the term of contracts which are being performed.
Komisjon võib otsustada oliiviõlituru arengu ja tulevikuväljavaadete põhjal määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 18 lõikes 2 sätestatud korras lühendada jõusolevate lepingute kehtivust.
Changes to contracts may be adopted only during the period 1 September to 31 December, and may not take effect before the end of the month following that in which they are adopted.
Lepingutesse võib teha muudatusi üksnes ajavahemikus 1. septembrist kuni 31. detsembrini ja muudatused ei tohi jõustuda enne nende vastuvõtmise kuule järgneva kuu lõppu.
Where a contract is changed under paragraph 1, the Commission shall set a percentage reduction to be applied to the numbers of days of performance provided for after a date specified for all contracts which are being performed on that date.
Lepingu lõike 1 kohase muutmise korral kehtestab komisjon vähendusprotsendi, mida tuleb kohaldada kindlaksmääratud kuupäevale järgnevate lepingu täitmiseks ettenähtud päevade arvu suhtes kõikide kõnealusel kuupäeval jõusolevate lepingute puhul.
From the starting date of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3), an advance corresponding to the aid provided for in respect of the period starting on the starting date of performance of the contract and ending on 31 August following may be paid on condition that a security is lodged for an amount equal to 120 % of the advance.
Alates artikli 13 lõike 3 teises lõigus osutatud lepingu täitmise alguskuupäevast võib teha lepingu alguskuupäeval algava ja järgmisel 31. augustil lõppevaks ajavahemikuks ettenähtud abi suuruse ettemakse, tingimusel et on esitatud tagatis summale, mille suurus on 120 % ettemaksest.
In the case of contracts that are being performed, from 1 January a further advance may be paid for the period beginning on 1 September and ending on expiry of those contracts, under the terms specified in the first subparagraph.
Jõusolevate lepingute puhul võib alates 1. jaanuarist teha esimeses lõigus kindlaksmääratud tingimustel täiendava ettemakse ajavahemiku eest, mis algab 1. septembril ja lõpeb kõnealuste lepingute lõppemisega.
The security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith upon payment of the balance of the aid in accordance with Article 18(3).
Lõikes 1 nimetatud tagatis vabastatakse viivitamata, kui abi jääksumma on makstud vastavalt artikli 18 lõikele 3.
Before final payment of the aid is made, the competent body in the Member State shall:
Enne abi lõplikku maksmist liikmesriigi pädev asutus:
collect and verify proof of compliance with the conditions laid down in this Regulation;
kogub ja kontrollib tõendeid käesolevas määruses sätestatud tingimuste täitmise kohta;
carry out the necessary checks to ensure that the olive oil in question has remained in storage during the whole of the storage period referred to in the contract;
viib läbi vajalikud kontrollid tagamaks, et kõnealust oliiviõli on hoitud laos kogu lepingus osutatud ladustamisaja jooksul;
take all the measures necessary to ensure that checks are made on compliance with the requirements of the contract.
võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada lepingu nõuete täitmise kontrollimine.
Checks on compliance shall include a physical inspection of the goods stored, together with scrutiny of the accounts.
Nõuete täitmise kontrollimine hõlmab ladustatava kauba füüsilist kontrolli ja raamatupidamise kontrolli.
The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for.
Füüsiline kontroll hõlmab eelkõige lepingus käsitletud varude ja õlikategooriate vastavust, pitserite ja ettenähtud koguste olemasolu.
Where there is failure to comply with the requirements of the contract, the aid shall not be granted, and without prejudice to other penalties that may be applied, approval of the operator shall be withdrawn.
Lepingu nõuete mittetäitmise puhul abi ei anta ja ettevõtjalt võetakse heakskiit tagasi, ilma et see piiraks muude kohaldatavate karistuste rakendamist.
In addition, the securities as referred to in Articles 10 and 16 shall be forfeit under the terms of Regulation (EEC) No 2220/85.
Lisaks sellele ei tagastata määruse (EMÜ) nr 2220/85 tingimuste alusel artiklites 10 ja 16 osutatud tagatisi.
The aid amount shall be calculated in relation to the net weight recorded in accordance with Article 13(4)(b).
Abi summa arvutatakse artikli 13 lõike 4 punkti b kohaselt registreeritud netomassi põhjal.
The rate to be applied when converting the amount of private storage aid into national currency shall be the agricultural conversion rate applicable on the date of commencement of performance of the contract as referred to in the second subparagraph of Article 13(3).
Eraladustusabi omavääringusse ümberarvestamisel kasutatakse artikli 13 lõike 3 teise lõigu kohaselt lepingu alguskuupäeval kehtivat põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
The requirements relating to the quantities provided for in the tenders and contracts shall be regarded as met if they are in fact met in respect of 98 % of those quantities.
Pakkumistes ja lepingutes ettenähtud kogustega seotud nõudeid käsitatakse täidetuna, kui need on täidetud 98 % kõnealuste koguste puhul.
Where the analysis referred to in Article 13(5) does not suffice to confirm that the oil corresponds to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be deemed not to be in conformity.
Kui artikli 13 lõikes 5 osutatud analüüsi põhjal ei saa kinnitada, et vaadis olev õli vastab kategooriale, mille kohta sõlmiti leping, käsitatakse kogu pakkumisega hõlmatud kogust mittevastavana.
The aid, or, where an advance has been granted under Article 16, the balance of the aid, shall be paid only when all the requirements of the contract have been met.
Abi või artikli 16 alusel tehtud ettemakse korral abi jääksumma makstakse üksnes juhul, kui kõik lepingu nõuded on täidetud.
Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
Abi või abi jääksumma makstakse pärast nõuete järgimise kontrollimist 60 päeva jooksul pärast lepingu lõppemist.
The Member States concerned shall notify the Commission of the national measures taken to apply this Regulation and of the specimen contract.
Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks võetud riigisisestest meetmetest ja edastavad näidislepingu.
The Member States shall electronically notify the Commission of the quantities of olive oil for which an aid has been awarded and which, as appropriate, are not the subject of:
Liikmesriigid teatavad komisjonile elektroonilisel teel oliiviõli kogused, mille puhul on antud abi, ja vajaduse korral kogused mille puhul:
a contract,
ei ole sõlmitud lepingut,
compliance with or the performance in full of the contract.
ei ole lepingut järgitud või seda täielikult täidetud.
The notices referred to in the first subparagraph shall specify the partial tendering procedure concerned and, as appropriate, the categories of oil, operators, or regions concerned.
Esimeses lõigus osutatud teatamistes täpsustatakse asjaomane osaline pakkumismenetlus ja vajaduse korral asjaomased õlikategooriad, tootjakategooriad ja piirkonnad.
Notification shall take place at the earliest opportunity and not later than the 10th day of the month following the month concerned.
Kõnealune teatamine toimub esimesel võimalusel ja hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu kümnendal päeval.
Regulation (EC) No 2768/98 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 2768/98 tunnistatakse kehtetuks.
It shall apply from 1 November 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. novembrist 2005.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
ELT L 161, 30.4.2004, lk 97, parandatud ELT L 206, 9.6.2004, lk 37.
Commission Regulation (EC) No 2154/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2154/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’(‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’) [PDO]
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (“Sidra de Asturias” või “Sidra d’Asturias”) [KPN]
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from Spain to enter the name ‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ has been published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Hispaania taotlus nimetuse “Sidra de Asturias” või “Sidra d’Asturias” registreerimiseks Euroopa Ühenduste Teatajas. [2]
Since the Commission has received no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92, this name must be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomane nimetus lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Käesoleva määruse lisas esitatud nimetused lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisasse.Artikkel 2
OJ C 98, 22.4.2005, p. 3.
ELT C 98, 22.4.2005, lk 3.
Products listed in Annex I to the Treaty, intended for human consumption
Lepingu I lisas loetletud ja inimtoiduks ettenähtud tooted
Other Annex I products (spices, etc.)
Muud I lisa kohased tooted (vürtsid jms)
‘Sidra de Asturias’ or ‘Sidra d’Asturies’ (PDO)
“Sidra de Asturias” või “Sidra d’Asturias” (KPN)
Commission Regulation (EC) No 2155/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2155/2005,
amending the specification of a designation of origin appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 (Miel de sapin des Vosges) (PDO)
millega muudetakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisas sisalduva päritolunimetuse tehnospetsifikaadi üksikasju (Miel de sapin des Vosges) (KPN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3), the second indent of Article 6(4) and the third paragraph of Article 9,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 9 kolmandat lõiku ning artikli 6 lõiget 3 ja lõike 4 teist taanet,
In accordance with the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, France has requested the amendment of the specification for the protected designation of origin ‘Miel de sapin des Vosges’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 9 esimese lõigu kohaselt taotles Prantsusmaa komisjoni määrusega (EÜ) nr 1107/96 [2] registreeritud kaitstud päritolunimetuse “Miel de sapin des Vosges” tehnospetsifikaadi üksikasjade muutmist.
The purpose of the requested amendment is to alter the method of assessing the colour of the honey, which is currently carried out by measuring its intensity according to the Pfund scale.
Taotletud muudatuse eesmärk on muuta praegu kasutusolevat Pfundi indeksi alusel teostatavat intensiivsusel põhinevat mee värvuse hindamise meetodit.
Following the amendment, the criterion of the colour of the honey will be verified on the basis of an organoleptic examination conducted in relation to a reference sample with characteristic colour.
Muudatuse kohaselt tuleb mee värvust kontrollida organoleptilise uuringu teel meele iseloomuliku värviga tüüpnäidise alusel.
This method is considered to be more reliable.
Nimetatud meetodit peetakse varasemast usaldusväärsemaks.
The request for an amendment has been considered and the amendment has been deemed to be a minor one.
Taotlust on arutatud ja muudatust loetakse väikeseks.
This is due to the fact that the amendment does not alter the characteristics of the designation of origin, since the characteristic relating to colour is maintained.
Selline hinnang põhineb asjaolul, et kaitstud päritolunimetuse isaloomulikke näitajaid ei muudeta, kuna mee värvuse omadused jäävad muutumatuks.
The only difference is the method of assessing that colour.
Tegemist on üksnes värvuse varasemast erineva hindamismeetodiga.