natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Selle kehtestamisel on asjakohane arvesse võtta suhkruhindade piirkondlikke erinevusi, mida võib eeldada tavapärase saagi ja suhkru vaba liikumise puhul turuhindade kujunemise loomulike tingimuste põhjal, arvestades seniseid kogemusi ja suhkru transportimise maksumust ülejäägiga piirkondadest puudujäägiga piirkondadesse.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
Et tunnistada mingi piirkond puudujäägiga piirkonnaks, tuleks koostada prognoosid, lähtudes liikmesriikide esitatud andmetest tarbimise muutuste kohta jooksval turustusaastal ning saadaoleva toodangu kohta eelseisval turustusaastal.
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Seega tuleks piirkond lugeda puudujäägiga piirkonnaks üksnes siis, kui kõnealused prognoosid ennustavad kindlalt puudujäägi kujunemist.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
Sellele põhimõttele tuginedes võib puudujäägi kujunemist ette näha Kreeka, Hispaania, Iirimaa, Ühendkuningriigi, Itaalia, Portugali ja Soome tootmispiirkondades.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
Valge suhkru tuletatud sekkumishinnaks ühenduse puudujäägiga piirkondades turustusaastal 2004/2005 kehtestatakse:
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
kõigis Kreeka piirkondades 655,30 eurot tonni kohta;
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
kõigis Hispaania piirkondades 648,80 eurot tonni kohta;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
kõigis Iirimaa ja Ühendkuningriigi piirkondades 646,50 eurot tonni kohta;
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
kõigis Itaalia piirkondades 655,30 eurot tonni kohta;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
kõigis Portugali piirkondades 646,50 eurot tonni kohta;
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
kõigis Soome piirkondades 646,50 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2004,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2454/93 [2] millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, eriti selle artikli 173 lõiget 1,
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 2. juulil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Määrust viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2700/2000 (EÜT L 311, 12.12.2000, lk 17).
Cauliflowers
Lillkapsas
Cabbage lettuce (head lettuce)
Lehtsalat (peasalat)
Broad beans
Aedoad
Globe artichokes
Artišokid
Chestnuts (Castanea spp.) fresh
Kastanid (Castanea spp.), värsked
Guavas and mangoes, fresh
Guajaavid ja mangod, värsked
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1218/2004,
determining the world market price for unginned cotton
millega kehtestatakse toorpuuvilla maailmaturuhind
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
võttes arvesse Kreeka ühinemisaktile lisatud protokolli nr 4 puuvilla kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1050/2001, [1]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1051/2001 puuvilla tootmistoetuse kohta, [2] eriti selle artiklit 4,
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 4 tuleb toorpuuvilla maailmaturuhind määrata korrapäraselt kindlaks, lähtudes puuvillakiu hinnast maailmaturul ja võttes arvesse varasemat suhet puuvillakiu maailmaturuhinna ja toorpuuvilla arvutatud maailmaturuhinna vahel.
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
See varasem suhe on kehtestatud komisjoni 2. augusti 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1591/2001, [3] (millega sätestatakse puuvilla toetuskava üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 2 lõikes 2.
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
Kui maailmaturuhinda ei saa nii kindlaks määrata, kehtestatakse hind viimati kindlaks määratud hinna alusel.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklile 5 määratakse toorpuuvilla maailmaturuhind kindlaks eriomadustega toote osas ja võttes arvesse kõige soodsamaid pakkumisi ja noteeringuid maailmaturul nende hulgast, mida peetakse tõelisele turusuundumusele kõige tüüpilisemaks.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
Selleks arvutatakse ühel või mitmel Euroopa börsil tehtud pakkumiste ja noteeringute keskmine toote puhul, mis on tarnitud ühenduse sadamasse CIF-saadetisena ja on pärit eri tarnijariikidest, mida peetakse rahvusvahelisele kaubandusele kõige tüüpilisemateks.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
On olemas siiski säte puuvillakiu maailmaturuhinna kindlaksmääramise kriteeriumide kohandamiseks, et kajastada tarnitud tootest ning asjaomastest pakkumistest ja noteeringutest tingitud erinevusi.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
Kohandused on määratletud määruse (EÜ) nr 1591/2001 artikli 3 lõikes 2.
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel saadakse allpool kindlaks määratud toorpuuvilla maailmaturuhind,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,224 eurot 100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004
Done at Brussels, 30 June 2004.
Brüssel, 30. juunil 2004 Komisjoni nimel
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
EÜT L 148, 1.6.2001, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1219/2004,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, [1] eriti selle artiklit 20a,
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
Määruse nr 136/66/EMÜ artikkel 20a näeb ette tootmistoetuse andmise oliiviõlile, mida kasutatakse teatavate konservide tootmisel.
Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months.
Vastavalt selle artikli lõikele 6 ja ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kinnitab komisjon toetussumma iga kahe kuu tagant.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 15099000 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.
Eespool nimetatud määruse artikli 20a lõike 2 alusel tuleb tootmistoetus kehtestada maailmaturuhinna ja ühisturuhinna vahe alusel, võttes arvesse impordimaksu, mida kohaldatakse CN-alamrubriiki 15099000 kuuluva oliiviõli suhtes ning nende õlide eksporditoetuste kindlaksmääramisel võrdlusperioodil kasutatud tegureid.
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
Võrdlusperioodiks on asjakohane võtta kahekuuline ajavahemik, mis eelneb tootmistoetuse kehtivusaja algusele.
The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
Eespool nimetatud kriteeriumide kohaldamise tulemusel kehtestatakse toetus järgmiselt,
For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
aasta juuliks ja augustiks on määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20a lõikes 2 osutatud tootmistoetuse suurus 44,00 eurot/100 kg.
OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
EÜT L 172, 30.9.1966, lk 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2001 (EÜT L 201, 26.7.2001, lk 4).
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
millega kehtestatakse tootmistoetused oliiviõlile, mida kasutatakse teatavate konservide tootmisel
Commission Regulation (EC) No 1220/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1220/2004,
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Määruse (EÜ) nr 1503/96 artikli 4 lõigu kohaldamine tingib komisjoni määruse (EÜ) nr 1157/2004 [3] alusel alates 24. juunist 2004 kehtestatud imporditollimaksude kohandamise vastavalt käesoleva määruse lisadele,
OJ L 223, 24.6.2004, p. 31.
ELT L 223, 24.6.2004, lk 31.
Commission Regulation (EC) No 1221/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1221/2004,
period from 16.6.2004 to 29.6.2004
ajavahemikul 16. juuni 2004–29. juuni 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1222/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1222/2004,
concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumise ja edastamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artikli 104 lõike 14 kolmandat lõiku,
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Nõukogu 22. novembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3605/93 Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli [3] kohaldamise kohta sisaldab aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistet, mis on oluline eelarvepuudujäägi menetluse seisukohalt ning kehtestab iga-aastase valitsemissektori võla ning muude riiklike aastaandmete aruannete komisjonile esitamise ajakava.
The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Riiklike andmete, sealhulgas valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kättesaadavus kvartali kaupa on majandusanalüüsi ning liikmesriikide eelarveseisundi nõuetekohase jälgimise seisukohalt äärmiselt oluline.
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5] and Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6] cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts, but do not extend to quarterly government debt.
Komisjoni 3. veebruari 2000. aasta määrus (EÜ) nr 264/2000 nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96 rakendamise kohta seoses avaliku sektori lühiajalise rahandusstatistikaga, [4] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1221/2002 valitsemissektori muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kohta [5] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 501/2004 valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta [6] hõlmavad valitsemissektori rahastamiskontode ja muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete kogumist ja edastamist, kuid ei käsitle kvartaalset valitsemissektori võlga.
For the sake of clarity, and given the specific role of Regulation (EC) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure, the compilation and transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act.
Selguse huvides ning arvestades määruse (EÜ) nr 3605/93 erirolli ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamisel peaks kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete kogumist ja edastamist reguleerima iseseisev õigusakt.
Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year, of Regulation (EC) No 3605/93.
Kvartaalse valitsemissektori võla mõiste tuleks määratleda viisil, mis tagab kooskõla määruses (EÜ) nr 3605/93 sisalduva aasta lõpus täitmata valitsemissektori võlakohustuse mõistega.
This consistency should be maintained in the event that the Council amends Regulation (EC) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the European Community [7] into Regulation (EC) No 3605/93.
Kõnealune kooskõla tuleb säilitada, kui nõukogu muudab määrust (EÜ) nr 3605/93 või kui komisjon viib määrusesse (EÜ) nr 3605/93 sisse uued viited Euroopa arvepidamissüsteemi “ESA 1995” kohta, mis loodi nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta. [7]
Regulations (EC) No 264/2000, No 1221/2002 and No 501/2004 state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer.
Määrustes (EÜ) nr 264/2000, nr 1221/2002 ja nr 501/2004 sätestatakse, et valitsemissektori rahastamiskontode ja muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmed esitatakse komisjonile hiljemalt kolm kuud pärast selle kvartali lõppu, mille kohta need andmed on.
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
Selline viivitus andmete edastamisel on samuti asjakohane kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete puhul,
For the purposes of this Regulation:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘Government’ means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ESA 95), adopted by Regulation (EC) No 2223/96.
valitsemissektor tähendab määrusega (EÜ) nr 2223/96 vastu võetud Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemis (edaspidi “ESA 95”) määratletud valitsemissektorit.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Sulgudes antud koodid osutavad ESA 95-le.
‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13).
kvartaalne valitsemissektori võlg tähendab valitsemissektori kogu täitmata võlakohustuse nimiväärtust iga kvartali lõpus (S. 13), välja arvatud need võlakohustused, millele vastavad finantsvahendid on valitsemissektori (S. 13) valduses.
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Kvartaalne valitsemissektori võlg koosneb valitsemissektori järgmist liiki võlakohustustest: ESA 95-s määratletud sularaha ja hoiused (AF 2); väärtpaberid, välja arvatud aktsiad ja tuletisinstrumendid (AF 33) ja laenud (AF 4).
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
Täitmata võlakohustuse nimiväärtus iga kvartali lõpus on selle nominaalväärtus.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
Indeksiga seotud võlakohustuse nimiväärtus vastab kohustuse nominaalväärtusele, mida korrigeeritakse indeksiga seotud põhisumma väärtuse muutusega iga kvartali lõpuks.
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Välisvaluutas võlakohustused või lepinguliste kokkulepete alusel ühest välisvaluutast teise välisvaluutasse või teistesse välisvaluutadesse vahetatud võlakohustused arvestatakse asjaomastesse teistesse välisvaluutadesse ümber asjaomastes lepingutes kokkulepitud kursside põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga kvartali viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Omavääringus võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel välisvaluutasse vahetatud, arvestatakse välisvaluutasse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal ning arvestatakse omavääringusse ümber iga kvartali viimasel tööpäeval kehtiva tüüpilise turu vahetuskursi põhjal.
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Välisvaluutas võlakohustused, mis on lepinguliste kokkulepete alusel omavääringusse vahetatud, arvestatakse omavääringusse ümber nendes lepingutes kokkulepitud kursi põhjal.
Timetable
Ajakava
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Liikmesriigid koguvad ja edastavad komisjonile kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevad andmed hiljemalt kolm kuud pärast selle kvartali lõppu, millele need andmed viitavad.
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Kõik eelmiste kvartalite andmetes tehtud parandused edastatakse samal ajal.
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 31 December 2004.
Esimesed kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevad andmed edastatakse 31. detsembriks 2004.
The Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Kui riikide statistikasüsteeme on vaja põhjalikult kohandada, võib komisjon teha kõige rohkem üheks aastaks kvartaliandmete esimest edastamist käsitleva erandi.
Back data
Tagasiulatuvad andmed
Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004.
Tagasiulatuvad andmed 2000. aasta esimese kvartali ja edasise aja kohta tuleks edastada komisjonile 2004. aasta 31. detsembriks.
Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
Vajadusel võib sellised andmed esitada võimalikult täpsete arvestuste alusel.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Kui nõukogu otsustab kooskõlas asutamislepingus sätestatud pädevuseeskirjade ja korraga muuta määrust (EÜ) nr 3605/93, muudab nõukogu samal ajal ka käesoleva määruse artiklit 1 nii, et nimetatud artiklis toodud mõistete kooskõla säilib.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Kui nõukogu viib määruse (EÜ) nr 3605/93 artikli 1 lõikesse 5 kooskõlas nimetatud määruse artikliga 7 sisse uued viited ESA 95 kohta, viib komisjon samal ajal käesoleva määruse artiklisse 1 sisse samasugused uued viited nii, et nimetatud artiklis toodud mõistete kooskõla säilib.
Entry in force
Jõustumine
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Opinion delivered on 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 30. märtsil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Opinion of 19 April 2004.
aprilli 2004 arvamus.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 4.
EÜT L 29, 4.2.2000, lk 4.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
EÜT L 179, 9.7.2002, lk 1.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1.