natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
Komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määruse (EÜ) nr 174/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta) [2] artikliga 20 nähakse ette, et mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel sõlmitud lepingutega ettenähtud kvoodi raames Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentse võib välja anda kõnealuses artiklis sätestatud erimenetluse korras.
That procedure should be opened for exports during 2006 and the additional rules relating to it should be determined.
Kõnealune menetlus tuleks avada 2006. aasta ekspordi jaoks ning tuleks kindlaks määrata sellega seotud täiendavad eeskirjad.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Ekspordilitsentside väljaandmisel tuleks arvesse võtta kõnealuste toodete sobivust Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelis kirjeldatud vastava USA kvoodiga.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
Selleks et eksportida maksimumkogus tagasihoidlikku huvi äratanud kvootide raames, tuleks kogu kvooti hõlmavad taotlused heaks kiita.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
Kõnealuse erikorra alusel taotlusi esitavatele ettevõtjatele stabiilsuse ja turvalisuse tagamiseks on asjakohane määrata kindlaks kuupäev, mil taotlused loetakse esitatuks määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2006 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 1 viidatud kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditavate CN-koodi 0406 alla kuuluvate ja käesoleva määruse I lisas loetletud toodete ekspordilitsentsid antakse välja vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 ning käesoleva määruse sätetele.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter applications) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 30 September 2005 at the latest.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 viidatud ajutiste ekspordilitsentside taotlused (edaspidi “taotlused”) tuleb esitada pädevatele asutustele 26.–30. septembrini 2005.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Taotlused võetakse vastu üksnes juhul, kui need sisaldavad kogu määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 nimetatud teavet ja kui nendega on kaasas kõnealuses artiklis nimetatud dokumendid.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Kui käesoleva määruse I lisa 2. veerus nimetatud ühe ja sama tooterühma saadaolev kogus on jaotatud Uruguay vooru kvoodi ja Tokyo vooru kvoodi puhul, võivad litsentsitaotlused hõlmata vaid üht nendest kvootidest ning taotlustes märgitakse asjaomane kvoot ning I lisa 3. veerus esitatud rühma ja kvoodi tähis.
Information referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikes 2 osutatud teave esitatakse vastavalt käesoleva määruse II lisas sätestatud mudelile.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Seoses I lisa 3. veerus märgitud kvootidega 22-Tokyo ja 22-Uruguay hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning ei ületa asjaomase kvoodi puhul kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevat kogust.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Seoses I lisa 3. veerus märgitud teiste kvootidega hõlmavad taotlused vähemalt 10 tonni ning ei ületa 40 % asjaomase kvoodi puhul kõnealuse lisa 4. veerus osutatud saadaolevat kogusest.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
Taotlust võetakse vastu üksnes juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud sama tooterühma ega sama kvoodi kohta teisi taotlusi ega kavatse seda teha.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Kui taotleja esitab ühes või mitmes liikmesriigis sama tooterühma ja sama kvoodi kohta mitu taotlust, loetakse kõik tema taotlused kehtetuks.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 September 2005.
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 1 lõike 1 kohaldamisel loetakse kõik tähtaja jooksul esitatud avaldused esitatuks 26. septembril 2005.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul alates taotluste esitamise tähtaja lõpust iga I lisas märgitud tooterühma ja vajaduse korral kvoodi kohta esitatud taotlustest.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax on the model form set out in Annex III.
Kõik teated, sealhulgas teated taotluste puudumise kohta, saadetakse faksi teel III lisas esitatud näidisvormil.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005);
iga taotleja taotletud kogused, jaotatuna koondnomenklatuuri tootekoodi ja Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2005)) kohase koodi põhjal;
indication whether applicant exported the products concerned during the previous three years;
märge selle kohta, kas taotleja eksportis asjaomast toodet viimase kolme aasta jooksul;
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2005 at the latest.
Komisjon teeb vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõigetele 3, 4 ja 5 viivitamata otsuse litsentside eraldamise kohta ja teatab sellest liikmesriikidele hiljemalt 31. oktoobril 2005.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients of provisional licences, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities by applicant, for which provisional licences have been allocated in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999.
Liikmesriigid teatavad komisjonile viie tööpäeva jooksul pärast ajutiste litsentside jaotuskoefitsientide avaldamist iga rühma ja vajaduse korral iga kvoodi puhul iga taotleja kogused, mille kohta on antud ajutine litsents määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 4 kohaselt.
The notification shall be made by fax on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Teade saadetakse faksi teel vastavalt käesoleva määruse IV lisas sätestatud mudelile.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2005 at the latest.
Liikmesriigid kontrollivad käesoleva määruse artikli 3 ja määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt esitatud teavet enne alaliste litsentside väljaandmist ja hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 45).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1513/2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 45).
Cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
Teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditav juust
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1513/2005)
(Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20 ja määrus (EÜ) nr 1513/2005)
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki täiendavates märkustes kirjeldatud rühmatähis
Identification of group
Rühma ja kvoodi tähis
Quantity available for 2006
aastal saadaolev kogus
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999
Teabe esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1513/2005:
Määruse (EÜ) nr 1513/2005 I lisa 2. veerus märgitud rühma nimi:
Origin of quota: Uruguay Round: Tokyo Round:
Kvoodi päritolu: Uruguay voor: Tokyo voor:
Name/address of applicant
Kvoodi päritolu
Product code of the Combined Nomenclature
Taotleja nimi ja aadress Koondnomenklatuuri tootekood
Quantity applied for in tonnes
Taotletud kogus tonnides
Export to the United States of America in 2002-2004
Eksport Ameerika Ühendriikidesse aastatel 2002–2004
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
USA ühtlustatud tariifitabeli kood
Name/address of designated importer
Volitatud importija nimi ja aadress
Importer is subsidiary (1)
Importija on tütarettevõte (1)
In each of the 3 years
igal aastal kolmest
In at least 1 of the 3 years
vähemalt ühel aastal kolmest
Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999.
Või seda käsitatakse tütarettevõttena määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kohaselt.
Origin of the quota
I lisa 3. veerus osutatud rühma ja kvoodi tähis
Allocated Quantity (1)
Eraldatud kogus (1)
Uruguay round
Uruguay voor
Tokyo round
Tokyo voor
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Liisuheitmise teel eraldatud kogused jagatakse üksikute CN-koodide vahel proportsionaalselt CN-koodi kohta tehtud taotlustega.
Presentation of granted provisional licences in accordance to Article 20(4) of Regulation (EC) No 174/1999 Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC)
Väljaantud ajutiste litsentside esitamine määruse (EÜ) nr 174/1999 artikili 20 lõike 4 kohaselt
Commission Regulation (EC) No 1520/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1520/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1427/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1427/2005. [4]
OJ L 225, 31.8.2005, p. 15.
ELT L 225, 31.8.2005, lk 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 20. septembrist 2005
Commission Regulation (EC) No 1521/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1521/2005,
Done at Brussels, 20 September 2005.
Brüssel, 20. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 20 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 20. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1522/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1522/2005,
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1384/2005 seoses alalise pakkumismenetlusega hõlmatud Ungari sekkumisameti valduses oleva odra eksportimiseks ette nähtud kogusega
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 94608 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1384/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 94608 tonni odra eksportimiseks.
Under Commission Regulation (EC) No 923/2005 [3], the Hungarian intervention agency has undertaken to make 40000 tonnes of barley available to the Portuguese intervention agency in connection with the shortage of animal feed in Portugal.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 923/2005 [3] kohaselt võttis Ungari sekkumisamet, arvestades loomasööda puudujääki Portugalis, kohustuseks anda Portugali sekkumisameti käsutusse 40000 tonni otra.
As a result of that undertaking, some of the quantities concerned are no longer available for export.
Seoses kõnealuse kohustusega ei ole eksportimiseks ettenähtud kogused osaliselt enam saadaval.
Hungary has therefore informed the Commission of its intervention agency’s intention to change the quantity put out to tender for export.
Seepärast teatas Ungari komisjonile oma sekkumisameti kavatsusest muuta pakkumismenetluses olevat ekspordikogust.
In view of that request, the quantities available and the market situation, the maximum quantity covered by the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1384/2005 should be amended.
Võttes arvesse kõnealust taotlust, saadaval olevaid koguseid ja olukorda turul, tuleks muuta komisjoni määrusega (EÜ) nr 1384/2005 välja kuulutatud pakkumismenetluses olevat maksimumkogust.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1384/2005 vastavalt muuta.
Article 2 of Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1384/2005 artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The invitation to tender shall cover a maximum of 60323 tonnes of barley for export to all third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 60323 tonni odra eksportimist kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Kanadasse, Horvaatiasse, endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Ameerika Ühendriikidesse, Liechtensteini, Mehhikosse, Rumeeniasse, Serbiasse ja Montenegrosse ning Šveitsi.Artikkel 2
Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27.
ELT L 220, 25.8.2005, lk 27.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 8.
ELT L 156, 18.6.2005, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 1523/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1523/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1108/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 76).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1108/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 76).
to the Commission Regulation of 20 September 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 20. septembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1524/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/2005,
Rates of the refunds applicable from 21 September 2005 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate munade ja munarebude suhtes alates 21. septembrist 2005 kohaldatavad toetusemäärad
For Switzerland and Lichtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported with effect from 1 February 2005,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland, Bulgaria with effect from 1 October 2004 and those of 02 and 03.
Šveitsi ja Liechtensteini puhul ei kohaldata neid määrasid Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud alates 1. veebruarist 2005 eksporditavate kaupade suhtes;02 Kuveit, Bahrein, Omaan, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Jeemen, Türgi, Hongkongi erihalduspiirkond ja Venemaa;03 Lõuna-Korea, Jaapan, Malaisia, Tai, Taiwan ja Filipiinid;04 kõik sihtkohad välja arvatud Šveits, Bulgaaria alates 1. oktoobrist 2004 ning numbrite 02 ja 03 all toodud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1525/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1525/2005,
fixing the export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 21. septembrist 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 kolmandat lõiku,
Export refunds on eggs applicable from 21 September 2005
Munasektori eksporditoetused alates 21. septembrist 2005
all destinations except the United States of America, Romania and Bulgaria.
Kõik sihtkohad, v.a Ameerika Ühendriigid, Rumeenia ja Bulgaaria.
all destinations except Switzerland, Romania, Bulgaria and those of E09 and E10.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia, Bulgaaria ja rühmad E09, E10.
all destinations except Switzerland, Romania and Bulgaria.
Kõik sihtkohad, v.a Šveits, Rumeenia ja Bulgaaria.
Commission Regulation (EC) No 1526/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/2005,
fixing the export refunds on beef and veal
millega määratakse kindlaks veise- ja vasikaliha eksporditoetused
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikliga 33 nähakse ette, et kõnealuse määruse artiklis 1 loetletud toodete maailmaturul ja ühenduses kehtiva hinna vahe võib katta eksporditoetuse abil.
Commission Regulations (EEC) No 32/82 [2], (EEC) No 1964/82 [3], (EEC) No 2388/84 [4], (EEC) No 2973/79 [5] and (EC) No 2051/96 [6] lay down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of beef and veal and certain preserved beef and veal products, and the conditions for granting of assistance concerning certain destinations.
Komisjoni määrustes (EMÜ) nr 32/82, [2] (EMÜ) nr 1964/82, [3] (EMÜ) nr 2388/84, [4] (EMÜ) nr 2973/79 [5] ja (EÜ) nr 2051/96 [6] sätestatakse teatavate veise- ja vasikaliha jaotustükkide ning teatavate veise- ja vasikalihakonservide puhul ekspordi eritoetuse andmise tingimused ning teatavate sihtkohtade puhul toetuse andmise tingimused.
It follows from applying those rules and criteria to the foreseeable situation on the market in beef and veal that the refund should be as set out below.
Kõnealuste eeskirjade ja kriteeriumide kohaldamisest veise- ja vasikalihaturu prognoositava olukorra suhtes tuleneb, et toetus peaks vastama allpool sätestatule.
With regard to live animals, for reasons of simplification, export refunds should not be granted for categories in which there is insignificant trade with third countries.
Lihtsustamise huvides ei tuleks elusloomade puhul eksporditoetusi anda selliste kategooriate osas, mille puhul ei ole kauplemine kolmandate riikidega märkimisväärne.
Moreover, in the light of the general concern for animal welfare, export refunds for live animals for slaughter should be limited as much as possible.
Lisaks sellele tuleks loomade heaolu silmas pidades võimalikult piirata eksporditoetuste andmist tapmiseks ettenähtud elusloomade puhul.
Consequently, export refunds for such animals should be granted only for third countries which, for cultural or religious reasons, traditionally import substantial numbers of animals for domestic slaughter.
Seepärast tuleks selliste loomade puhul anda eksporditoetusi üksnes nendele kolmandatele riikidele, kes kultuurilistel või usulistel põhjustel impordivad tavapäraselt märkimisväärses koguses loomi kohapeal tapmiseks.
In order to enable some Community beef and veal products to be disposed of on the international market, export refunds should be granted for certain destinations on some products under CN codes 0201, 0202 and 160250.
Teatavate ühenduse veise- ja vasikalihatoodete müügi võimaldamiseks rahvusvahelisel turul tuleks eksportitoetust anda teatavate KN-koodide 0201, 0202 ja 160250 alla kuuluvate toodete eksportimisel teatavatesse sihtkohtadesse.
The refunds provided for in this Regulation are set on the basis of the product codes as defined in the nomenclature adopted by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [7].
Käesolevas määruses sätestatud eksporditoetused on määratud kindlaks komisjoni 17. detsembri 1987. aasta määrusega (EMÜ) nr 3846/87 (millega kehtestatakse põllumajandustoodete nomenklatuur eksporditoetuste jaoks) [7] vastu võetud nomenklatuuris määratletud tootekoodide põhjal.
The refunds on all frozen cuts should be in line with those on fresh or chilled cuts other than those from adult male bovine animals.
Kõikide külmutatud jaotustükkide toetused peavad olema vastavuses värskete või jahutatud jaotustükkide, v.a täiskasvanud isasveistelt saadud jaotustükkide toetustega.