natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
kinnitada aastaaruanded ning edastada need komiteele, et viimane saaks kontrollida keskuse tegevuse vastavust lepingus ja vastuvõetud üldstrateegias keskusele seatud eesmärkidele;
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
teavitada komiteed vajaduse korral kõigist oma kohustuste täitmisel ilmnenud olulistest asjaoludest.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Juhatus edastab raamatupidamise aastaaruanded komiteele nende lõplikuks heakskiitmiseks.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
Komitee vastutab keskuse direktori tegevuse heakskiitmise eest aastaeelarvete täitmisel.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
Keskuse direktoril on juhatuse tegevuses nõuandev pädevus.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
Keskus tagab juhatusele sekretariaaditeenused.
The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
Eriküsimuste lahendamiseks võib juhatus konsulteerida teiste keskuse juhtkonna või töötajaskonna liikmete ja välisekspertidega.
The Executive Board shall be accountable to the Committee.
Juhatus annab aru komiteele.
The Executive Board shall choose, after competitive tendering by at least three companies, a professional firm of auditors of international repute, for a period of three financial years.
Juhatus valib pärast vähemalt kolme äriühingu osavõtul toimunud hankekonkurssi rahvusvaheliselt tuntud pädeva audiitorühingu kolme eelarveaasta pikkuseks perioodiks.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation.
Nimetatud ettevõte kontrollib, kas raamatupidamise aruanded on koostatud kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ja kajastavad tõeselt keskuse finantsolukorda.
It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Audiitorühing hindab samuti keskuse rahaliste vahendite haldamise asjakohasust.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid võtavad oma pädevuse piires käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed.
Done at Brussels, 20 July 2005.
Brüssel, 20. juuli 2005
Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Otsust on muudetud AKV–EÜ ministrite nõukogu otsusega nr 1/2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 25).
‘The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre. It shall, after the signature of this Agreement:
“Keskuse järele valvab suursaadikute komitee, kes pärast käesoleva lepingu allakirjutamist:
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 5/2004,
of 17 December 2004
detsember 2004,
concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
ettevõtluse arenduskeskuse finantsmääruse kohta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III, thereto,
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous [1] (edaspidi “leping”), eriti selle III lisa artikli 2 lõiget 6,
Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
võttes arvesse üheksanda Euroopa Arengufondi (9. EAF) suhtes kohaldatavat finantsmäärust,
The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Suursaadikute komitee peaks pärast lepingule allakirjutamist kehtestama ettevõtluse arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) finantsmääruse.
The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
Suursaadikute komitee peaks kehtestama keskuse eelarve vastuvõtmise korra,
I. GENERAL PRINCIPLES
I. ÜLDPÕHIMÕTTED
PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
ÜHTSUSE, EELARVE ÕIGSUSE, TASAKAALU JA ARVESTUSÜHIKU PÕHIMÕTTED
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kõik keskuse tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma eelkalkulatsioonides, mis põhinevad igaks eelarveaastaks koostataval kulude kalkulatsiooni sisaldaval aastasel tööprogrammil, ja need tuleb kirjendada eelarvesse.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisarvestus tehakse eurodes.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies of ACP and EU countries.
Rahavoogude osas võivad peaarvepidaja ja, kui tegemist on avansikontodega, avansikontode haldajad teha tehinguid AKV ja ELi riikide omavääringutes.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Tulu hõlmab EAFi osamaksu, keskuse poolt makstavatele palkadele, töötasudele ja muudele rahalistele tasudele kehtestatud makse ning mitmesuguseid muid sissetulekuid.
Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Tulu hõlmab ka teiste rahastajate sissemakseid keskuse eelarvesse.
In accordance with Article 4(3) of its Statutes and Rules of Procedure, the Centre may also manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement.
Vastavalt oma põhikirja ja töökorra artikli 4 lõikele 3 võib keskus lepingus sätestatud toimingute teostamiseks hallata vahendeid ka kolmandate isikute nimel.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
Nende vahendite haldamisele kohaldatavad finantseeskirjad on sätestatud käesoleva finantsmääruse artiklis 37.
The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
Kulude kalkulatsioon hõlmab tegevus- ja sekkumiskulusid.
A clear distinction shall be made between them.
Need tuleb üksteisest selgelt eristada.
PRINCIPLE OF ANNUALITY
AASTASUSE PÕHIMÕTE
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
Eelarvesse kavandatud assigneeringud kinnitatakse üheks eelarveaastaks.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Eelarveaastal nõuetekohaselt määratud assigneeringud, mis jäävad 31. detsembriks välja maksmata, kantakse siiski automaatselt üle (ainult) järgmisesse eelarveaastasse.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
Selliselt üle kantud assigneeringud kajastatakse selgelt jooksva aasta raamatupidamises.
Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
Teatud tingimustel, mida kohaldatakse pikaajaliste projektide suhtes, võib direktor kinnitada assigneeringute ülekandmise teise järjestikusesse aastasse.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Sel viisil ülekantud assigneeringud märgitakse raamatupidamisarvestuses eraldi.
However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
Direktor teavitab oma otsusest juhatust selle järgmisel koosolekul.
At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.
Lepingu iga finantsprotokolli kehtivuse lõppedes kantakse kõik määratud, ent välja maksmata jäänud assigneeringud automaatselt üle lepingu järgmisesse finantsprotokolli.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the twelve-month winding-up period;
Lepingu lõppedes kantakse määratud, ent veel välja maksmata assigneeringud üle, aga seda ainult kahe lepingu vahelise üleminekuperioodi või vajaduse korral aastase likvideerimisperioodi jooksul.
In accordance with the rules applicable to the drawing-up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budgets.
Kooskõlas eelarve koostamisele kohaldatavate eeskirjadega võib ühe eelarveaasta lõpuks sulgunud assigneeringuid kasutada järgmistes eelarvetes.
If, at the beginning of a financial year, the budget for that year has not been finally adopted, the Director shall, in order to ensure continuity in the operation of the Centre, authorise commitment to, authorisation of and payment of monthly administrative and operating expenditure in accordance with the procedures laid down in this Financial Regulation.
Kui eelarve ei ole vastava eelarveaasta alguseks veel lõplikult vastu võetud, annab direktor keskuse järjepideva toimimise tagamiseks loa igakuiste haldus- ja tegevuskulude määramiseks, eraldamiseks ja maksmiseks vastavalt käesolevas finantsmääruses sätestatud menetlusele.
Such monthly expenditure for the current year may not, however, exceed one twelfth of the corresponding appropriations, article by article, approved in the budget for the preceding year.
Sellised igakuised kulutused jooksval aastal ei tohi olla suuremad kui üks kaheteistkümnendik vastavatest artiklite kaupa määratud assigneeringutest, mis kiideti heaks eelnenud aasta eelarves.
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
USALDUSVÄÄRSE FINANTSHALDUSE PÕHIMÕTE
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Eelarveassigneeringuid kasutatakse usaldusväärse finantshalduse põhimõtte kohaselt ehk siis säästlikult, tõhusalt ja mõjusalt.
The principle of economy requires that the resources used by the Centre to implement its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Säästlikkus tähendab, et vahendid, mida keskus oma tegevuses kasutab, tehakse kättesaadavaks õigel ajal, ning et nende kogus ja laad on sobivad ja nende hind võimalikult väike.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Tõhusus tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Mõjusus tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and information shall be provided to the Executive Board by the Director.
Nende eesmärkide saavutamist jälgitakse tegevuskohaste tulemusnäitajate abil ja direktor esitab juhatusele vastava teabe.
This information shall be provided annually at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
See teave esitatakse igal aastal hiljemalt dokumentides, mis lisatakse esialgsele eelarveprojektile, ning see tuleks lisada dokumentidele, mis esitatakse komisjonile keskuse poolt Euroopa Arengufondist taotletud aastase summa põhjenduseks.
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission.
Otsustamise tõhustamiseks teostab keskus vastavalt komisjoniga kooskõlastatud mitmeaastasele hindamisprogrammile regulaarselt programmide või meetmete eel- ja järelhindamist.
Evaluation results shall be included in the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Hindamistulemused lisatakse dokumentidesse, mis esitatakse komisjonile keskuse poolt Euroopa Arengufondist taotletud aastase summa põhjenduseks.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
EELARVE KOOSTAMINE
Within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the financial protocol, increased by possible contributions from other donors, and on the basis of the guidelines laid down by the strategy approved by the Committee, the Director shall draw up a draft annual work programme and related budget.
Finantsprotokolliga keskusele määratud ja teiste rahastajate võimalike annetuste kaudu täiendatud kogueelarve raames kavandab direktor aasta tööprogrammi eelnõu ja sellega seotud eelarve projekti, toetudes komitee poolt heakskiidetud strateegiaga kehtestatud suunistele.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15 July of the year preceding its implementation.
Tööprogrammi eelnõu ja eelarve projekt edastatakse juhatusele hiljemalt nende täitmisele eelneva aasta 15. juuliks.
The annual work programme and related budget shall be approved by the Executive Board by 31 July and submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.
Aastane tööprogramm ja sellega seotud eelarve kiidetakse juhatuse poolt heaks hiljemalt 31. juulil ja esitatakse vastuvõtmiseks suursaadikute komiteele.
The budget shall be forwarded to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the EDF, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Eelarve edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi “komisjon”), kes alustab Euroopa Arengufondist taotletud summa saamiseks ühenduses kehtivat menetlust selleks otstarbeks ette nähtud spetsiaalse eraldise põhjal.
The budget shall only be available for commitment as from the date on which the competent Community authority takes the financing decision on the contribution requested from the EDF.
Eelarvesse kavandatud maksekohustusi saab täita alles alates kuupäevast, mil ühenduse pädev asutus teeb Euroopa Arengufondile esitatud taotluse suhtes rahastamisotsuse.
The Centre shall be informed of this decision.
Keskusele antakse sellest otsusest teada.
The terms and conditions applicable to the contribution from the EDF shall be fixed in a financing agreement signed between the Centre and the Commission.
Euroopa Arengufondist taotletud toetuse suhtes kohaldatavad tingimused määratakse kindlaks keskuse ja komisjoni vahel sõlmitavas rahastamislepingus.
The budget shall include proper estimates of revenue from other donors.
Eelarve sisaldab teistelt rahastajatelt saadava tulu ligikaudseid kalkulatsioone.
The dates for the payment of the contribution from the EDF shall be fixed in the financing agreement referred to in Article 7(3).
Euroopa Arengufondist eraldatud toetuse maksmise kuupäevad määratakse kindlaks artikli 7 lõikes 3 nimetatud rahastamislepingus.
The contribution from preceding financial years representing lapsed appropriations shall be deducted.
Sulgunud assigneeringutena käsitletav eelnevate eelarveaastate toetus arvatakse summast maha.
The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Eelarve liigendatakse jaotisteks (eelarvejagudeks), peatükkideks, artikliteks ja punktideks vastavalt tulu või kulu laadile või otstarbele.
Where necessary, the Director shall submit a draft supplementary or amending budget, which shall be examined and approved in the same form and according to the same procedures as the budget containing the original estimates.
Vajaduse korral esitab direktor lisa- või paranduseelarve projekti, mis vaadatakse läbi ja kiidetakse heaks samal kujul ja sama menetluse korras kui esialgseid kalkulatsioone sisaldav eelarve.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
EELARVE TÄITMINE
The Director shall implement the budget on his own responsibility, in accordance with the principles set out in section I, and within the limits of the appropriations authorised.
Direktor täidab eelarvet omal vastutusel vastavalt I jaos sätestatud põhimõtetele ja heakskiidetud assigneeringute piires.
He shall report to the Executive Board on the administration of the budget.
Ta annab eelarve haldamisest aru juhatusele.
The authorised appropriations shall be used only in accordance with the principles and rules laid down in the Financial Regulation and in particular the principle of sound financial management as defined in Article 6.
Kinnitatud assigneeringuid kasutatakse ainult kooskõlas käesolevas finantsmääruses sätestatud põhimõtete ja eeskirjadega, eelkõige artiklis 6 kirjeldatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
No revenue shall be collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
Ühtegi tulu ei tohi sisse nõuda ega ühtegi kulu maksta neid vastavasse eelarveartiklisse kandmata.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or of the appropriations carried over from previous financial years.
Ei tohi võtta ega heaks kiita kulukohustusi, mis ületavad vastavaks eelarveaastaks kinnitatud või eelnevatest eelarveaastatest üle kantud assigneeringuid.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Tulud ja kulud kirjendatakse kontodele täies mahus ja vastastikku korrigeerimata.
By way of derogation from this rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
Selle reegli erandina lahutatakse eraldatud summadest:
fines imposed on a party to a contract;
lepingupoolele määratud trahvid;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
valesti makstud summade tasaarveldus, mida saab teha mahaarvamise kaudu järgnevast maksest, mis tehakse samal eelarveaastal samast peatükist ja artiklist, mille arvelt ülemäärane makse on tehtud;
the value of vehicles, equipment and installations, taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts as the historical cost for the valuation of the inventory.
sõidukite, tarvikute ja sisseseade väärtus, kui need on võetud tagasi osalise tasuna uute samalaadsete artiklite ostmisel; varude hindamiseks kirjendatakse ostu netohind kontodele soetusmaksumusena.
By way of derogation from this rule, the following may be reused:
Selle reegli erandina võib uuesti kasutada:
refunds of amounts paid in error;
valesti makstud summade tagasimakseid;
insurance payments received;
laekunud kindlustusmakseid;
proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of when replaced;
laekumisi uuendatavate sõidukite, tarvikute ja sisseseade müügist;
proceeds from the sale of the Centre’s publications.
laekumisi keskuse väljaannete müügist.
Transfers from one title to another shall be decided by the Director, except where transfers from or to articles related to staff emoluments are concerned.
Vahendite paigutamise ühest jaost teise otsustab direktor, välja arvatud juhul, kui ümberpaigutusi tehakse artiklist või artiklisse, mis on seotud töötajatele määratud rahaliste tasudega.
He shall inform the Executive Board of his decisions at its next meeting.
Direktor teavitab oma otsustest juhatust selle järgmisel koosolekul.
Transfers from one title to another, where articles related to staff emoluments are concerned, shall be decided by the Executive Board, on the basis of a proposal from the Director.
Vahendite paigutamise ühest jaost teise, kui see hõlmab artikleid, mis on seotud töötajatele määratud rahaliste tasudega, otsustab juhatus direktori ettepaneku alusel.
Transfers from one chapter to another and within chapters shall de decided by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
Vahendite paigutamise ühest peatükist teise ja peatükkide sees otsustab direktor, teavitades sellest juhatust.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Keskuse tulud kantakse ühele või mitmele keskuse nimel avatud pangakontole.
FINANCIAL CONTROL
FINANTSKONTROLL
The financial control shall be composed of a financial controller and, if necessary, one or more assistant controllers, who must all be experienced in the financial regulations of international organisations.
Finantskontrolli teostavad finantskontrolör ja vajaduse korral üks või mitu abikontrolöri, kellel peab olema kogemus rahvusvaheliste organisatsioonide finantseeskirjade alal.
The controller shall report for administrative purposes directly to the Director and the assistant controllers shall report directly to the controller.
Kontrolör annab halduseesmärgil vahetult aru direktorile, abikontrolörid vahetult kontrolörile.
The controller and the assistant controllers shall be appointed by the Executive Board.
Kontrolöri ja abikontrolörid nimetab ametisse juhatus.
The controller and the assistant controllers shall be bound by the Staff Regulations in force.
Kontrolöri ja abikontrolöride suhtes on siduvad kehtivad personalieeskirjad.
However, any measures relating to disciplinary action, suspension, termination of employment or legal proceedings must be endorsed by the Executive Board, on the basis of a fully substantiated proposal from the Director.
Meetmed, mis on seotud distsiplinaarvastutuse, töösuhte peatamise, selle lõpetamise või kohtumenetlusega, kiidab direktori põhjendatud ettepaneku alusel heaks juhatus.
Before any operation is authorised by an authorising officer, the operational and financial aspects shall be verified by the financial control.
Enne, kui eelarvevahendite käsutaja kiidab heaks mõne toimingu, kontrollib finantskontrolör selle teostus- ja finantsaspekte.
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Kontrolli eesmärk on teha kindlaks, et:
the expenditure is in order and conforms to the relevant provisions;
kulu on nõuetekohane ja kooskõlas asjakohaste sätetega;
the principle of sound financial management referred to in Article 6 has been applied.
kohaldatud on artiklis 6 nimetatud usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtet.
This verification shall result in the granting or withholding of approval.
Kontrolli tulemusena nõusolek kinnitatakse või keeldutakse seda andmast.
The financial control shall withhold its approval if it considers that the above conditions are not fulfilled.
Finantskontroll keeldub oma nõusolekut andmast, kui eespool nimetatud tingimused ei ole tema arvates täidetud.