natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in the third country of export, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
faktuurarve originaal, mille on vormistanud litsentsiomaniku nimele müüja või tema esindaja, kellest mõlemad tegutsevad kolmandas ekspordiriigis, ning litsentsiomaniku tõendusmaterjal makse kohta või litsentsiomaniku tagasivõetamatu dokumentaalakreditiiv müüja kasuks;
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned;
veokiri, või kui see on asjakohane, auto- või õhutranspordi veodokument, mis on vormistatud litsentsiomaniku nimele asjakohaste loomade suhtes;
copy No 8 of form IM 4 with the name and address of the titular holder being the only indication in box 8.
vormi IM 4 koopia nr 8, näidates lahtris 8 ainult litsentsiomaniku nime ja aadressi.
Imported animals shall qualify for the duties referred to in Article 1 on presentation of either an EUR.1 movement certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 annexed to the Europe Agreements with Bulgaria and Romania or an invoice declaration drawn up by the exporter in accordance with those Protocols.
Imporditavate loomade suhtes kehtivad artiklis 1 osutatud maksud kas ekspordiriigi poolt vastavalt Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingutele lisatud protokollile 4 väljastatud kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 esitamisel või eksportija poolt vastavalt kõnealusele protokollile koostatud kaubaarve deklaratsiooni esitamisel.
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply, subject to this Regulation.
Määruseid (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1445/95 kohaldatakse vastavalt käesolevale määrusele.
Regulation (EC) No 1128/1999 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 1128/1999 tunnistatakse kehtetuks.
Applications for import rights which could have been submitted pursuant to Regulation (EC) No 1128/1999 are automatically rejected.
Taotlused impordiõiguste suhtes, mida oleks võidud esitada määruse (EÜ) nr 1128/1999 alusel, lükatakse automaatselt tagasi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 18.
EÜT L 8, 14.1.2003, lk 18.
OJ L 102, 24.4.2003, p. 60.
ELT L 102, 24.4.2003, lk 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 47, 6.4.2004, p. 25).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 636/2004 (ELT L 47, 6.4.2004, lk 25).
EC Fax (32 2) 299 85 70
EÜ faks (32 2) 299 85 70
Application of Regulation (EC) No 1201/2004
Taotlus vastavalt määrusele (EÜ) nr 1201/2004
Order No: 09.4598
Korraldus nr: 09.4598
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember State: Fax: Tel.: E-mail:Continuous numbering.
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON DG AGRI D.2 VEISE- JA VASIKALIHA SEKTORIMPORDILITSENTSI TAOTLUSKuupäev:Kvoodi periood:Liikmesriik:Taotleja numberTaotleja (nimi ja aadress)Kogus (peadena)KokkuLiikmesriik: Faks: Telefon: E-post:Nummerdatakse järjest.
Indicate with an asterix where application is made in accordance with the second subparagraph of Article 2(3).
Tähistatakse tärniga, kui taotlus koostatakse vastavalt artikli 2 lõike 3 teisele lõigule.
Mentions provided for in Article 5(2)(c)
Artikli 5 lõike 2 punktis c osutatud nimetused
in Danish Forordning (EF) nr 1201/2004
taani keeles Forordning (EF) nr. 1201/2004
in German Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
saksa keeles Verordnung (EG) Nr. 1201/2004
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1201/2004
eesti keeles Määrus (EÜ) nr 1201/2004
in Greek Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1201/2004
inglise keeles Regulation (EC) No 1201/2004
in French Règlement (CE) no 1201/2004
prantsuse keeles Règlement (CE) no 1201/2004
in Italian Regolamento (CE) n. 1201/2004
itaalia keeles Regolamento (CE) n. 1201/2004
in Latvian Regula (EK) Nr. 1201/2004
läti keeles Regula (EK) Nr. 1201/2004
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
leedu keeles Reglamentas (EB) Nr. 1201/2004
in Hungarian Az 1201/2004/EK rendelet
ungari keeles Az 1201/2004/EK rendelet
in Dutch Verordening (EG) nr. 1201/2004
hollandi keeles Verordening (EG) nr. 1201/2004
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
poola keeles Rozporządzenie (WE) nr 1201/2004
in Slovenian Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1201/2004
soome keeles Asetus (EY) N:o 1201/2004
in Swedish Förordning (EG) nr 1201/2004
rootsi keeles Förordning (EG) nr 1201/2004
E-mail: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
E-post: AGRI-Bovins-Import@cec.eu.int
in Spanish Reglamento (CE) no 1201/2004
hispaania keeles Reglamento (CE) no 1201/2004
in Czech Nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Nařízení (ES) č.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1201/2004
portugali keeles Regulamento (CE) n.o 1201/2004
in Slovakian Nariadenie (ES) č.
slovakkia keeles Nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1202/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1202/2004,
opening and providing for the administration of an import quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005)
millega avatakse noorte isaste nuumveiste imporditariifikvoot ja sätestatakse nende haldamine (1. juuli 2004–30. juuni 2005)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni CXL loendiga nõutakse, et ühendus avab aastase imporditariifikvoodi 169000 noore isase nuumveise kohta.
Pending the results of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) certain of which were, together with Romania, the principal supplier countries within this quota in the last three quota years, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Sõltuvalt WTO kontekstis GATTi artikli XXIV.6 alusel peetavatest läbirääkimistest, mis on järgnenud Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Malta, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) liitumisele, kellest mõned olid koos Rumeeniaga selle kvoodi raames viimase kolme kvoodiaasta jooksul olulised tarnijariigid, on oluline selle tariifikvoodi üksikasjalikes haldusreeglites sätestada, et perioodi 1. juuli 2004–30. juuni 2005 saadaolevad kogused jaotataks ajaliselt kogu aastale sobival viisil ja vastavuses määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 32 lõikega 4.
To take into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota and the need to safeguard the equilibrium of the market, the quantity available is staggered over four quarters for the quota year 2004/05.
Et võtta arvesse traditsioonilisi kaubandussidemeid ühenduse ja tarnijariikide vahel selle kvoodi raames ning vajadust hoida turu tasakaalu, jaotatakse saadaolevad kogused kvoodiaasta 2004/2005 neljale kvartalile.
Once the ongoing XXIV.6 negotiations have been finalised and ratified, new management rules will be implemented.
Kui praegu kestvad XXIV.6 läbirääkimised on lõpetatud ja ratifitseeritud, rakendatakse uued haldusreeglid.
Those rules should take into account the results of those negotiations and the quantities already used within the quota hereby opened.
Need reeglid peaksid võtma arvesse nimetatud läbirääkimiste tulemusi ja käesolevaga avatud kvoodi raames juba kasutatud koguseid.
In order to provide a more equal access to the quota while ensuring a commercially viable number of animals per application, each application of import licences should respect a minimum and a maximum number of heads.
Selleks, et võimaldada kvootide võrdsemat kasutusvõimalust, tagades samas iga taotluse kohta majanduslikult tasuva loomade arvu, peaks iga impordilitsentside taotluse puhul pidama kinni loomade miinimum- ja maksimumarvust.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
Spekulatsioonide vältimiseks tuleks kvoodiga lubatud mahud kinnistada ettevõtjatele, kes suudavad tõestada ehtsat ja märkimisväärse ulatusega imporditegevust kolmandatest riikidest.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 100 animals during the year 2003 given that a consignment of 100 animals may be considered to be a commercial viable consignment.
Seoses sellega ja tõhusa haldamise tagamiseks tuleks nendelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid importinud vähemalt 100 looma 2003. aasta jooksul, eeldades, et 100 looma võib pidada majanduslikult tasuvaks saadetiseks.
Operators in Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, Cyprus and Malta should be allowed to apply on the basis of imports from countries which for them were third countries during the year 2003.
Ungari, Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Sloveenia, Eesti, Läti, Leedu, Küprose ja Malta ettevõtjatel tuleks võimaldada taotlusi esitada impordimahtude põhjal riikidest, mis olid nende jaoks kolmandad riigid aastal 2003.
If such criteria should to be checked, applications must be presented in the Member State where the importer is entered in a VAT register.
Kuna selliseid kriteeriume tuleks kontrollida, peab taotlused esitama selles liikmesriigis, mille riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse taotleja on kantud.
In order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January 2004 should be denied access to the quota and licences should not be transferable.
Spekulatsioonide vältimiseks ei tuleks anda kvoote importijatele, kes ei ole elusveiste kauplemises tegevad enam 1. jaanuaril 2004, ja litsentsid ei tohiks olla loovutatavad.
Provision should be made for quantities for which licence applications may be requested to be allocated after a period of consideration and, where appropriate, once a uniform percentage reduction has been applied.
Arvestada tuleks kogustega, millele võidakse esitada imporditaotlused, et neid saaks eraldada pärast otsustusperioodi ja vajadusel pärast üldise protsendivähenduse rakendamist.
The arrangements should be managed using import licences.
Kõnealune kord tuleks kehtestada impordilitsentside abil.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by addition of certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2], and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Selleks tuleks eelkõige sätestada eeskirjad taotluste esitamise viisi ning taotlustes ja litsentsidel esitatava teabe kohta, lisades vajaduse korral sätteid komisjoni 26. juuni 1995. aasta määrusest (EÜ) nr 1445/95 (veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakenduseeskirjade ning määruse (EMÜ) nr 2377/80 kehtetuks tunnistamise kohta) [2] ja komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000 (millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad [3].
Experience shows that a proper management of the quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Kogemus näitab, et kvootide nõuetekohaseks haldamiseks tuleks samuti sätestada, et litsentsiomanik oleks ka tegelik importija.
Therefore, such importer should actively participate in the purchase, transport and import of the animals concerned.
Seepärast peaksid sellised importijad kõnealuste loomade ostmises, veos ja importimises aktiivselt osalema.
Presentation of proof of those activities should thus also be a primary requirement with regard to the licence security.
Tõendi esitamine nendes tegevustes osalemise kohta peaks seega olema esmanõue litsentsiga seotud tagatiste puhul.
With a view of ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Kvoodi alusel imporditud loomade range statistilise kontrollimise tagamiseks ei tohiks kohaldada määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 osutatud lubatud kõikumist.
The application of this tariff quota requires effective checks on the specific destination of the imported animals.
Selle tariifikvoodi kohaldamine nõuab tõhusat kontrolli imporditud loomade konkreetses sihtkohas.
The animals should therefore be fattened in the Member State which has issued the import licence.
Seetõttu tuleks loomad nuumata impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis.
A security should be lodged to ensure that the animals are fattened for at least 120 days in designated production units.
Tuleks esitada tagatis selle tagamiseks, et loomi on kindlaksmääratud tootmisüksustes nuumatud vähemalt 120 päeva.
The amount of the security should cover the difference between the common customs tariff (CCT) duty and the reduced duty applicable on the date of release for free circulation of the animals in question.
Tagatissumma peaks katma kõnealuste loomade vabasse ringlusse lubamise kuupäeval kohaldatava ühise tollitariifistiku maksumäära ja vähendatud tollimaksu vahe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
A tariff quota for 169000 young male bovine animals falling within CN code 01029005, 01029029 or 01029049, and intended for fattening in the Community is hereby opened for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 subject to any reductions negotiated subsequently between the Community and its WTO partners within the framework of the negotiations under Article XXIV.6 GATT in the context of the WTO.
CN-koodidega 01029005, 01029029 ja 01029049 hõlmatud ja ühenduses nuumamiseks ettenähtud noorte isasveiste jaoks avatakse ajavahemikuks 1. juuli 2004–30. juuni 2005 tariifikvoot suuruses 169000 looma, arvestades võimalust, et hiljem lepib ühendus oma WTO partneritega WTO kontekstis GATTi artikli XXIV.6 alusel kokku selle kvoodi vähendamise.
This tariff quota shall have the order number 09.4005.
Tariifikvoodi järjenumber on 09.4005.
The customs import duty applicable under the tariff quota referred to in paragraph 1 shall be 16 % ad valorem plus EUR 582 per tonne net.
Lõikes 1 osutatud tariifikvoodi alusel kohaldatav imporditollimaks on 16protsendiline väärtuseline tollimaks, millele lisandub 582 eurot tonni netomassi kohta.
The rate of duty provided for in the first subparagraph shall apply on condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the Member State which has issued the import licence.
Esimeses alamlõikes sätestatud tollimaksu kohaldatakse tingimusel, et imporditud loomi nuumatakse impordilitsentsi väljastanud liikmesriigis vähemalt 120 päeva.
The quantities referred under paragraph 1 shall be staggered over the period referred to in that paragraph as follows:
Lõikes 1 osutatud kogused jaotatakse ajaliselt selles lõikes nimetatud perioodile järgmiselt:
42250 live bovine animals for the period 1 July 2004 to 30 September 2004;
42250 elusveist ajavahemikuks 1. juuli 2004–30. september 2004;
42250 live animals for the period 1 October 2004 to 31 December 2004;
42250 elusveist ajavahemikuks 1. oktoober 2004–31. detsember 2004;
42250 live animals for the period 1 January 2005 to 31 March 2005;
42250 elusveist ajavahemikuks 1. jaanuar 2005–31. märts 2005;
42250 live animals for the period 1 April 2005 to 30 June 2005.
42250 elusveist ajavahemikuks 1. aprill 2005–30. juuni 2005.
If, during one of the periods mentioned under paragraph 3(a), (b) and (c), the quantity covered by licence applications submitted for each of these periods is less than the quantity available for the period in question, the remaining quantity of that period will be added to the quantity available for the following period.
Kui mõne lõigetes 3a, 3b ja 3c nimetatud perioodi jooksul esitatud litsentsitaotluste koguste summa on väiksem kui kõnealuse perioodi jaoks saadaolev kogus, siis lisatakse järelejääv kogus järgmise perioodi saadaolevale kogusele.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications for import licences, that they have imported at least 100 animals covered by CN code 010290 during the year 2003.
Artiklis 1 nimetatud kvoodi taotlemiseks peab taotleja olema füüsiline või juriidiline isik ja tõestama kõnealuse liikmesriigi pädevatele asutustele impordilitsentsi taotluse sisseandmise ajal, et ta on importinud 2003. aasta jooksul vähemalt 100 CN koodiga 010290 hõlmatud looma.
Applicants must be listed in a national VAT register.
Taotlejad peavad olema kantud riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse.
Operators in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia may apply for import licences on the basis of the imports referred to in paragraph 1 from countries which for them were third countries in the year 2003.
Ungari, Poola, Tšehhi Vabariigi, Slovakkia, Sloveenia, Eesti, Läti, Leedu, Küprose ja Malta ettevõtjad võivad taotlusi esitada lõikes 1 nimetatud impordimahtude põhjal riikidest, mis olid nende jaoks kolmandad riigid aastal 2003.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee.
Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, millel on tolli nõuetekohane kinnitus ja mis viitavad taotlejale kui kaubasaajale.
Member States may accept copies of the documents referred to in the first subparagraph, duly certified by the competent authority.
Liikmesriigid võivad tunnustada esimeses alamlõikes nimetatud dokumentide koopiaid, mille pädev asutus on nõuetekohaselt kinnitanud.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Kui selliseid koopiaid tunnustatakse, siis teatatakse sellest iga taotleja puhul artikli 3 lõikes 5 viidatud liikmesriigi teatisega.
Operators who at 1 January 2004 have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any application.
Ettevõtjatel, kes 1. jaanuariks 2004 on lõpetanud kaubanduse kolmandate riikidega veise- ja vasikalihasektoris, pole õigust taotlusi esitada.
A company formed by the merger of companies each having reference imports complying with the minimum quantity referred to in paragraph 1 may use those reference imports as a basis for its application.
Ettevõte, kes on moodustatud ettevõtete liitumisel, millest igaühel oli lõike 1 järgi aluseks võetavaid minimaalseid impordikoguseid, võib kasutada kõnealuseid impordikoguseid alusena taotluse esitamisel.
Applications for import licences may be submitted only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Impordiõiguste taotlused esitatakse selles liikmesriikides, mille riiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse taotleja on kantud.
Applications for import licences per each period referred to in Article 1(3):
Iga artikli 1 lõikes 3 osutatud perioodi kohta esitatud impordilitsentside taotlus:
must cover at least 100 animals;
peab hõlmama vähemalt 100 looma,
may not cover more than 5 % of the quantity available.
ei tohi katta enam kui 5 % saadaolevast kogusest.
Where applications exceed the quantity referred to in the previous subparagraph, point (b), the excess shall be disregarded.
Kui taotlused ületavad esimese alamlõike punktis b osutatud kogust, jäetakse seda kogust ületav määr tähelepanuta.
Applications for import licences shall be submitted during the first 10 working days of each period referred in Article 1(3).
Impordilitsentside taotlused esitatakse iga artikli 1 lõikes 3 osutatud perioodi 10 esimese tööpäeva jooksul.
However, application for the first period shall be submitted no later than the second Thursday following the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Esimese perioodi taotlused esitatakse mitte hiljem kui teisel neljapäeval pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Applicants may lodge no more than one application each per period referred to in Article 1(3).
Taotleja võib esitada iga artikli 1 lõikes 3 osutatud perioodi kohta ühe taotluse.
Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible.
Kui taotleja esitab perioodi kohta rohkem kui ühe taotluse, siis ei võeta vastu ühtegi tema taotlust.
After verification of the documents presented, Member States shall forward to the Commission, by the fifth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, the list of applicants and their addresses as well as the quantities applied for.
Pärast esitatud dokumentide kontrolli edastavad liikmesriigid komisjonile hiljemalt viiendal tööpäeval pärast taotluste esitamise tähtaja lõppu taotlejate nimekirja koos nende aadresside ja taotletud kogustega.
All notifications, including nil returns, shall be forwarded by fax or e-mail using the model form in Annex I to this Regulation in cases where applications have actually been submitted.
Kui taotlused on tõesti esitatud, edastatakse teated, sealhulgas ka andmeid mittesisaldavad teated, faksi või elektronposti teel vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud näidisele.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Artikli 3 lõikes 5 nimetatud teate järel otsustab komisjon võimalikult kiiresti, millises ulatuses taotlusi saab rahuldada.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available for the period in question, the Commission shall fix a single percentage reduction to be applied to the quantities applied for.
Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse vastavalt artiklile 3, ületavad perioodi jaoks saadaolevaid koguseid, kinnitab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse vähendusprotsendi.