natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3(2)(e), Austria may authorise the dispatch from the protection zone of:
Erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib Austria lubada ohustatud tsoonist lähetada:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(e) and (f) are accompanied by a commercial document stating:
Austria tagab, et lõike 1 punktides e ja f osutatud toodetega on kaasas äridokument, millel on järgmine tekst:
In accordance with Article 3(1)(e), Austria may authorise the dispatch of:
Kooskõlas artikli 3 lõike 1 punktiga e võib Austria lubada lähetada:
Austria shall ensure that the products referred to in paragraph 1(b) and (c) are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remains.
Austria tagab, et lõike 1 punktides b ja c osutatud toodetega on vastavalt määruse (EÜ) nr 1774/2002 II lisa X peatükile kaasas äridokument, mille punktis 6.1 kinnitatakse, et neid tooteid on töödeldud aurujoaga või mõne muu meetodi abil, mis tagab nakkusetekitajate hävimise.
Austria shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Austria võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
This Decision is addressed to the Austrian Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Done at Brussels, 14 February 2006.
Brüssel, 14. veebruar 2006
Council Decision 2006/96/CFSP
Nõukogu otsus 2006/96/ÜVJP,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud sisenemise piirangute kujul esinevate piiravate meetmete kohta.
These measures were renewed by Common Position 2006/95/CFSP [2].
Kõnealuseid meetmeid uuendati ühise seisukohaga 2006/95/ÜVJP. [2]
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP should be amended following the changes in the functions of the persons covered by the restrictive measures,
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa tuleks muuta, et võtta arvesse nende isikute muutunud ülesandeid, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid,
Annex I to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Common Position as last amended by Decision 2005/890/CFSP (OJ L 327, 14.12.2005, p. 33).
Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/890/ÜVJP (ELT L 327, 14.12.2005, lk 33).
See page 31 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 31.
List of persons referred to in Article 1(1), first indent
Artikli 1 lõike 1 esimeses taandes osutatud isikute nimekiri
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and “Chairman of the State Customs Committee”, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevitš, “presidendi” poeg ja “riikliku tollikomitee esimees”, sündinud 3. aprillil 1961 Kupianskis (?) Harkovi oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50 NO. 00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and “Adviser to the State Customs Committee”, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 60 NO. 1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevitš, “presidendi” poeg ja “riikliku tollikomitee nõunik”, sündinud 8. augustil 1967 Novaja Kahhovkas Hersoni oblastis Ukrainas. Vene pass nr 60 NO. 1907537.
LEONTIYEV, Serghey Fedorovich, “Vice-President”, born on 9 February 1944 in Leontiyevka, Odesskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 0065438.
LEONTJEV, Sergei Fedorovitš, “asepresident”, sündinud 9. veebruaril 1944 Leontijevkas Odessa oblastis Ukrainas. Vene pass nr 50 NO. 0065438.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, “Member of the Supreme Soviet”, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky Raion, Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUTSA, Grigori Stepanovitš, “ülemnõukogu liige”, sündinud 15. oktoobril 1942 Teias Grigoriopoli rajoonis Moldovas. Vana nõukogude pass nr 8BM724835.
SHEVCHUK, Evgheny Vassilyevich, “Chairman of the Supreme Soviet”, born on 21 June 1946 in Novosibirsk, Russian Federation, old Soviet passport No A25004230.
ŠEVTŠUK, Jevgeni Vassiljevitš, “ülemnõukogu esimees”, sündinud 21. juunil 1946 Novosibirskis Vene Föderatsioonis. Vana nõukogude pass nr A25004230.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, “Minister for Defence”, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
HAZEJEV, Stanislav Galimovitš, “kaitseminister”, sündinud 28. detsembril 1941 Tšeljabinskis Vene Föderatsioonis.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, “Minister for State Security”, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANTIUFEJEV, Vladimir Jurjevitš, alias ŠEVTSOV, Vadim, “riigi julgeolekuminister”, sündinud 1951 Novosibirskis Vene Föderatsioonis. Vene pass.
BALALA, Viktor Alekseyevich, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Aleksejevitš, sündinud 1961 Vinnõtsjas Ukrainas.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, “Prosecutor of Transnistria”, born in 1948 in Kamenka, Moldova.
ZAHHAROV, Viktor Pavlovitš, “Transnistria prokurör”, sündinud 1948 Kamenkas Moldovas.
LIPOVTSEV, Alexey Valentinovich, “Deputy Chairman of State Customs Service”.
LIPOVTSEV, Aleksei Valentinovitš, “riikliku tolliteenistuse aseesimees”.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, “Deputy Minister for State Security”, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51 NO. 0592094.
GUDÕMO, Oleg Andrejevitš, “riikliku julgeoleku aseminister”, sündinud 11. septembril 1944 Almatõs Kasahstanis. Vene pass nr 51 NO. 0592094.
KOSOVSKY, Eduard Alexandrovich, “Chairman of the Transnistrian Republican Bank”, born on 7 October 1958 in Florești, Moldova.’
KOSSOVSKI, Eduard Aleksandrovitš, “Transnistria Vabariigi panga president”, sündinud 7. oktoobril 1958 Floreștis Moldovas.”
appointing a German member of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Saksa liikme ametisse nimetamise kohta
(2006/97/EC, Euratom)
(2006/97/EÜ, Euratom)
Having regard to the Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
võttes arvesse nõukogu 17. septembri 2002. aasta otsust 2002/758/EÜ, Euratom Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 21. september 2002 kuni 20. september 2006, [1]
Having regard to the nomination submitted by the German government,
võttes arvesse Saksamaa valitsuse esitatud kandidatuuri,
Having regard to the opinion of the European Commission, Whereas:
võttes arvesse Euroopa Komisjoni arvamust,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Alfred GEISSLER, of which the Council was informed on 19 July 2005,
ning arvestades, et Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitees on vabaks jäänud liikme koht seoses Alfred GEISSLERI tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 19. juulil 2005,
Mr Wilfried WOLLER is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Alfred GEISSLER for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006.
Wilfried WOLLER nimetatakse Majandus- ja Sotsiaalkomitee liikmeks Alfred GEISSLERI asemele tema järelejäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
Setting up a High Level Expert Group on Digital Libraries
digitaalsete raamatukogude alase kõrgetasemelise eksperdirühma moodustamise kohta
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigns the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikliga 157 on ühendusele ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada ühenduse tööstuse konkurentsivõime jaoks vajalikud tingimused.
Article 151 provides that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Artikliga 151 on ette nähtud, et ühendus aitab kaasa liikmesriikide kultuuri õitsengule, ühtlasi respekteerides nende rahvuslikku ja piirkondlikku mitmekesisust ning samal ajal rõhutades ühist kultuuripärandit.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
Komisjoni teatises “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [1] tehti teatavaks digitaalsete raamatukogude alane algatus.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] (hereafter ‘the Communication’) announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries that will advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
Komisjoni teatises “i2010: digitaalsed raamatukogud” [2] (edaspidi “teatis”) antakse teada otsus moodustada digitaalsete raamatukogude alane kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega.
The group must contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Nimetatud rühm peaks andma oma panuse ühisesse strateegilisse nägemusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
The group must be made up of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Rühm tuleb moodustada digitaalsete raamatukogude alal kõrgelt kvalifitseeritud ekspertidest, kes on nimetatud ametisse isikuliselt.
The ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’ therefore has to be set up and its terms of reference and structure detailed,
Seetõttu tuleb luua kõrgetasemeline eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
A group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up by the Commission.
Käesolevaga moodustab komisjon kõrgetasemelise eksperdirühma (edaspidi “rühm”).
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative as set out in the Communication.
Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud teatises osutatud digitaalsete raamatukogude algatuse elluviimisega.
The group’s task is to:
Rühma ülesanded on järgmised:
advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
nõustada komisjoni, kuidas tulla kõige paremini toime keeruliste Euroopa tasandi korralduslike, õiguslike ja tehniliste ülesannetega;
contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
anda oma panus ühisesse strateegilisse nägemusse Euroopa digitaalsete raamatukogude kohta.
Composition — Appointment
Koosseis ja ametisse nimetamine
The Director General of DG ‘Information Society and Media’ or by his/her representative, is in charge of appointing the members of the group.
Rühma liikmed nimetab ametisse infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi peadirektor või tema esindaja.
They shall be appointed as high level experts with competence on digital libraries.
Liikmed nimetatakse ametisse kui digitaalsete raamatukogude alal pädevad kõrgetasemelised asjatundjad.
The group shall be composed of up to 20 members.
Rühm koosneb 20 liikmest.
Members are appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and are required to advise the Commission independently of any outside influence.
Liikmed nimetatakse ametisse isiklikult kui digitaalsete raamatukogude alal pädevad kõrgetasemelised eksperdid ning nende ülesanne on nõustada komisjoni sõltumata mis tahes välistest mõjudest.
Members will be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of:
Liikmed määratakse ametisse, et tagada võimalikult suures ulatuses õige tasakaal:
range of competencies;
pädevuste osas,
geographical origin;
geograafilise päritolu osas,
gender.
sugude osas.
The Group will include experts from the following categories:
Rühma kuuluvad eksperdid, kes esindavad järgmisi valdkondi:
memory organisations (libraries, archives, museums);
ühiskondlikku mälu koondavad asutused (raamatukogud, arhiivid, muuseumid);
authors, publishers and content providers;
autorid, kirjastajad ja infosisu pakkujad;
ICT industry (e.g. search engines, technology providers);
info- ja sidetehnoloogiate (sh otsingumootorite ja tehnoloogia) pakkujad;
scientific and research organisations, academia.
teadus- ja uurimisasutused, akadeemilised ringkonnad.
Members may not designate an alternate to replace them.
Liikmetel ei ole lubatud määrata asendusliiget neid asendama.
Members are appointed for a two year renewable mandate.
Liikmete ametiaeg on kaks aastat ning seda on võimalik pikendada.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
Nad jäävad ametisse kuni nende asendamiseni või kuni nende volitus lõpeb.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or fifth indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Liikmeid, kes ei suuda rühma töös enam tõhusalt osaleda, kes lahkuvad ametist või kes ei täida asutamislepingu artikli 287 või käesoleva artikli esimeses või viiendas taandes nimetatud tingimusi, võib nende volituste lõpuni asendada.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Liikmed kirjutavad igal aastal alla kohustusele tegutseda lähtuvalt avalikest huvidest ning avaldusele erapooletust kahjustada võivate huvide puudumise või olemasolu kohta.
The names of members are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Liikmete nimed avaldatakse infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi veebilehel.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
The group is chaired by a representative of the Commission.
Rühma esimees on komisjoni esindaja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as their tasks have been fulfilled.
Kokkuleppel komisjoniga võib luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega ekspertrühma antud volituste alusel. Alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende ülesanded on täidetud.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjoni esindaja võib juhul, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alamrühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the group’s or sub-group’s deliberations may not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Rühm ja selle alamrühmad kohtuvad tavapäraselt komisjoni tööruumides vastavalt komisjoni kehtestatud korrale ja ajakavale.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [3].
Rühm võtab oma töökorra vastu komisjoni vastu võetud töökorra standardeeskirjade [3] alusel.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib asjaomase dokumendi algkeeles avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
The Commission may reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force at the Commission.
Kooskõlas komisjonis kehtivate normidega võib komisjon hüvitada liikmete, ekspertide ja vaatlejate sõidu- ja elamiskulud, mis on seotud rühma tegevusega.
The members shall not be paid for their duties.
Ametiülesannete eest liikmeid ei tasustata.
It is applicable until 31 December 2008.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2008.
The Commission shall decide on a possible extension before that date.
Võimaliku pikendamise kohta teeb komisjon otsuse enne nimetatud kuupäeva.
COM(2005) 229 final.
KOM(2005) 229 (lõplik).
COM(2005) 465 final.
KOM(2005) 465 (lõplik).
SEC(2005) 1004, Annex III.
SEK(2005) 1004, III lisa.
amending Decision 2004/370/EC authorising methods for grading pig carcases in the United Kingdom
millega muudetakse otsust 2004/370/EÜ, millega kinnitatakse Ühendkuningriigis kasutatavad searümpade liigitamise meetodid
(notified under document number C(2006) 213)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 213 all)
By Commission Decision 2004/370/EC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Northern Ireland has been authorised.
Komisjoni otsusega 2004/370/EÜ [2] on searümpade liigitamiseks Põhja-Iirimaal lubatud kasutada kolme meetodit.
Due to technical adaptations, the United Kingdom has requested the Commission to authorise in Northern Ireland the use of new formulae for two apparata used for grading pig carcases and to authorise two new methods for grading pig carcases, and has therefore submitted the elements required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Tehniliste kohanduste tõttu on Ühendkuningriigi valitsus komisjonilt taotlenud Põhja-Iirimaal uue valemi kasutamise kinnitamist kahe seadme jaoks, mida kasutatakse searümpade liigitamiseks, ning kahe uue searümpade liigitamise meetodi kinnitamist ja on seepärast esitanud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutud andmed.
As the apparatus ‘Fat-O-Meater’ has never been used in Northern Ireland, it should be deleted from the scope of this Decision concerning Northern Ireland.
Kuna seadet “Fat-O-Meater” ei ole Põhja-Iirimaal kunagi kasutatud, tuleks see Põhja-Iirimaa puhul käesoleva otsuse reguleerimisalast välja jätta.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et uue valemi ja uute meetodite kasutamise tingimused on täidetud.
Decision 2004/370/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 2004/370/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Decision 2004/370/EC is amended as follows:
Otsust 2004/370/EÜ muudetakse järgmiselt.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Northern Ireland:
Põhja-Iirimaal lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of Annex II,
seade “Intrascope (Optical Probe)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud II lisa 1. osas,
the apparatus termed “Mark II Ulster Probe” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of Annex II,
seade “Mark II Ulster Probe” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud II lisa 2. osas,
the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of Annex II,
seade “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud II lisa 3. osas,
the apparatus termed “Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” and assessment methods related thereto, details of which are in Part 4 of Annex II.’
täisautomaatne rümpade liigitamise ultraheliseade Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading) ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud II lisa 4. osas.”
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Decision.
II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
OJ L 116, 22.4.2004, p. 32.
ELT L 116, 22.4.2004, lk 32.
Annex II to Decision 2004/370/EC is hereby amended as follows:
Otsuse 2004/370/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Point 3 of Part 1 (Intrascope (Optical Probe)) is replaced by the following:
osa punkt 3 (Intrascope (Optical Probe)) asendatakse järgmisega:
the estimated lean meat percentage in the carcase,
tailiha hinnanguline protsendimäär rümbas
x the thickness of the backfat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase at the last rib (known as “P2”)
x seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest viimase roide juurest (tuntud nimetuse all “P2”)
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 140 kilograms.’
Valem kehtib 50–140 kilogrammi kaaluvate rümpade suhtes.”.
Point 3 of Part 2 (Mark II Ulster Probe) is replaced by the following:
osa punkt 3 (Mark II Ulster Probe) asendatakse järgmisega:
Part 3 is replaced by the following:
osa asendatakse järgmisega:
‘PART 3
OSA
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Seade on varustatud sondiga, mille läbimõõt on 5,95 millimeetrit (sondi tipus asuva tera juures 6,3 mm), milles on fotodiood (Siemens LED, tüüp LYU 260-EO, ja fotodetektor, tüüp 58 MR) ning mille tegevusulatus on 0–120 millimeetrit.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks sama HGP 4 seadme või sellega ühendatud arvuti abil.
The following Part 4 is added:
lisatakse järgmine 4.osa:
‘PART 4
OSA
Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)
Täisautomaatne rümpade liigitamise ultraheliseade (Autofom)
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse täisautomaatset rümpade liigitamise ultraheliseadet Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Seade on varustatud 16 ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), mis töötavad sagedusel 16,2 MHz ja millevaheline töökaugus on 25 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Mõõtmiste tulemused teisendtakse arvuti abil hinnanguliseks tailihasisalduseks.