natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall bear the costs related to EU BAM Rafah personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from the mission area, and allowances other than per diems.
Iga liikmesriik katab enda EU BAM Rafah isikkoosseisu liikmete lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, sõidukulud missioonipiirkonda ja sealt tagasi ning muud toetused, välja arvatud päevarahad.
International and local staff shall be recruited on a contractual basis by EU BAM Rafah as required.
EU BAM Rafah missioonile võetakse vajaduse korral lepingulistel alustel tööle rahvusvahelist ja kohalikku isikkoosseisu.
Third States may also, as appropriate, second mission personnel.
Vajadusel võivad ka kolmandad riigid missioonile isikkoosseisu liikmeid lähetada.
Each seconding third State shall bear the costs related to any of the personnel seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area.
Iga isikkoosseisu liikmeid lähetav kolmas riik katab oma isikkoosseisu liikmete missioonile lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, toetused, kõrge riskiga õnnetusjuhtumi kindlustuse ning sõidukulud missioonipiirkonda ja tagasi.
All personnel shall remain under the authority of the appropriate sending State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Kogu isikkoosseis jääb asjaomase lähetajariigi või ELi institutsiooni alluvusse ning täidab oma kohustusi ja tegutseb missiooni huvides.
All personnel shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2].
Isikkoosseis peab kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ, millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
EU police officers will wear national uniforms and EU insignia as appropriate and other members of the mission will wear identification as appropriate, subject to the decision by the Head of Mission, taking into account security considerations.
ELi politseiametnikud kannavad oma riigi politseivormi ja asjakohaseid ELi tunnusmärke ning teised missiooni liikmed kannavad asjakohaseid tunnusmärke vastavalt missiooni juhi otsusele, võttes seejuures arvesse julgeoleku kaalutlusi.
Status of EU BAM RAFAH personnel
EU BAM Rafah isikkoosseisu staatus
Where required, the status of EU BAM Rafah personnel, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EU BAM Rafah shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
EU BAM Rafah isikkoosseisu staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EU BAM Rafah ülesannete täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, tuleb kokku leppida Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt sõlmitud lepingus.
The Secretary-General/High Representative, assisting the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib osalemise korra osas viimase nimel läbirääkimisi pidada.
Member State or EU institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims, from or concerning the staff member, linked to the secondment.
Isikkoosseisu liikme lähetanud liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete lahendamise eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
The Member State or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kõnealune liikmesriik või Euroopa Liidu institutsioon vastutab lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
Rahvusvahelise ja kohaliku isikkoosseisu puhul sätestatakse töötingimused ning õigused ja kohustused missiooni juhi ja isikkoosseisu liikme vahelises lepingus.
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EU BAM Rafah missioonil on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonil.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhiseid.
The Secretary-General/High Representative shall give guidance to the Head of Mission through the EU Special Representative.
Peasekretär/kõrge esindaja annab missiooni juhile juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
The Head of Mission shall lead EU BAM Rafah and assume its day-to-day management.
Missiooni juht juhib EU BAM Rafah missiooni ja hoolitseb selle igapäevase juhtimise eest.
The Head of Mission shall report to the Secretary-General/High Representative through the EU Special Representative.
Missiooni juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
The EU Special Representative shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
Euroopa Liidu eriesindaja annab nõukogule aru peasekretäri/kõrge esindaja kaudu.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Kõnealune volitus sisaldab õigust teha muudatusi operatsiooniplaanis ja käsuliinis.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Samuti sisaldab see õigust missiooni juhi nimetamist käsitlevate edasiste otsuste vastuvõtmiseks.
The Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, shall decide on the objectives and termination of the mission.
Nõukogu, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja, võtab vastu otsuseid missiooni eesmärkide ja lõpetamise kohta.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni toetamise ja missiooni elluviimise kohta.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited and third States may be invited to contribute to EU BAM Rafah, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of EU BAM Rafah, as appropriate.
Ilma et see piiraks ELi sõltumatust otsuste vastuvõtmisel ja selle ühtset institutsioonilist raamistikku, kutsutakse ühinevaid riike ja võidakse kutsuda kolmandaid riike üles toetama EU BAM Rafah missiooni tingimusel, et nad katavad oma lähetatud isikkoosseisu liikmete kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse, toetused, kõrge riskiga õnnetusjuhtumi kindlustuse ning sõidukulud missiooni läbiviimise piirkonda ja sealt tagasi, ning osalevad vastavalt vajadusele EU BAM Rafah tegevuskulude katmisel.
Third States making contributions to EU BAM Rafah shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the mission.
EU BAM Rafah tegevust toetavatel kolmandatel riikidel on missiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui missioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions regarding the participation of third States, including their proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kolmandate riikide osalemise kohta, sealhulgas nende pakutava toetuse kohta, ning moodustama osalejate komitee.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be subject of an agreement to be concluded in accordance with the procedures laid down in Article 24 of the Treaty.
Kolmandate riikide osalemist käsitlev üksikasjalik kord kehtestatakse Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra alusel sõlmitavas kokkuleppes.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the participation of this third State in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of EU BAM Rafah.
Kui EL ja kolmas riik on sõlminud lepingu, millega kehtestatakse raamistik asjaomase kolmanda riigi osalemiseks ELi kriisiohjamisoperatsioonidel, kohaldatakse sellise lepingu sätteid EU BAM Rafah kontekstis.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
Missiooni juht vastutab EU BAM Rafah julgeoleku eest ning missiooni suhtes kohaldatavatest ja nõukogu julgeolekueeskirjadega kooskõlas olevatest julgeolekualastest nõuetest kinnipidamise eest, konsulteerides nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga.
EU BAM Rafah shall have a dedicated mission Chief Security Officer, assisted by a security team, reporting to the Head of Mission.
EU BAM Rafah missioonil on eriülesannetega julgeolekuametnik, keda abistab julgeolekurühm ja kes annab aru missiooni juhile.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of EU BAM Rafah as directed by the Secretary-General/High Representative.
Missiooni juht konsulteerib peasekretäri/kõrge esindaja juhendamisel poliitika- ja julgeolekunõukoguga EU BAM Rafah tegevust mõjutavates julgeolekuküsimustes.
EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
Enne missiooni läbiviimise piirkonda lähetamist või sõitmist läbivad EU BAM Rafah isikkoosseisu liikmed kohustusliku julgeolekukoolituse ja meditsiinilise kontrolli.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for 2006.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2005. aastal 1696659 EUR ja 2006. aastal 5903341 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the EU with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 osutatud summadest, hallatakse vastavalt ELi üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et mis tahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
Nationals of third States contributing financially to the mission, host parties and, if required for the operational needs of the mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Missiooni rahaliselt toetavate kolmandate riikide kodanikud, vastuvõtvate riikide kodanikud ja, kui missiooni operatiivvajadused seda eeldavad, naaberriikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetluses.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase järelevalve all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Rahastamiskorras võetakse arvesse EU BAM Rafah operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse kokkusobivust ja rühmade koostalitlusvõimet.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative is also authorised to release to the local authorities EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the mission, in accordance with the Council’s security regulations.
Erilise ja vahetu operatiivvajaduse puhul on peasekretäril/kõrgel esindajal samuti volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega kohalikele ametiasutustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse missiooni jaoks koostatud dokumente kuni kategooriani “RESTREINT UE”.
The Secretary-General/High Representative is authorised to release to third States associated with this Joint Action and to the local authorities EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [3].
Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada käesoleva ühismeetmega ühinenud kolmandatele riikidele ja kohalikele ametiasutustele ELi salastamata dokumente, mis on seotud missiooni käsitlevate nõukogu aruteludega, mille suhtes vastavalt nõukogu kodukorra [3] artikli 6 lõikele 1 kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
It shall expire on 24 November 2006.
Käesolev ühismeede kehtib 24. novembrini 2006.
This Joint Action shall be reviewed by 30 September 2006 at the latest.
Käesolev ühismeede vaadatakse läbi hiljemalt 30. septembriks 2006.
Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 65).
Nõukogu 14. novembri 2005. aasta ühismeede 2005/797/ÜVJP (ELT L 300, 17.11.2005, lk 65).
Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
Nõukogu 22 märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Council Joint Action 2005/913/CFSP
Nõukogu ühismeede 2005/913/ÜVJP,
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Euroopa Ülemkogu võttis 12. detsembril 2003 vastu massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia, mille III peatükis on esitatud loetelu massihävitusrelvade leviku vastase võitluse meetmetest.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
ELi strateegia eesmärgid täiendavad Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) seatud eesmärke seoses keemiarelvade konventsiooni (CWC) rakendamise eest vastutamisega.
On 22 November 2004, the Council adopted a Joint Action on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1], which was to expire one year after its adoption.
novembril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme OPCW tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames, [1] mis kaotas kehtivuse üks aasta pärast selle vastuvõtmist.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy, in particular those measures related to the universalisation of the CWC, and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
ELi poolt OPCWle osutatava intensiivse ja suunatud abi jätkumine on ELi strateegia III peatüki aktiivse rakendamise raames vajalik, eelkõige seoses meetmetega, mis on seotud CWC ülemaailmse kohaldamisega ja rahaliste vahendite eraldamisega konkreetsete projektide toetamiseks, mida juhivad mitmepoolsed institutsioonid.
The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Komisjon on nõustunud teostama ELi toetuse nõuetekohase rakendamise järelevalvet,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy, the European Union shall support activities of the OPCW, with the following objectives:
ELi strateegia mõningate elementide viivitamatu ja praktilise kohaldamise eesmärgil toetab Euroopa Liit OPCW tegevust järgmistel eesmärkidel:
promotion of universality of the CWC,
CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine,
support for full implementation of the CWC by States Parties,
CWC täieliku rakendamise toetamine osalisriikides,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas kui CWC rakendamisega kaasnevad meetmed.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
ELi strateegia meetmetele vastavate OPCW projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
promotion of the CWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, designed to increase the membership of the OPCW,
CWC edendamine sellise tegevuse abil – sealhulgas piirkondlikud ja allpiirkondlikud töörühmad ja seminarid –, mille eesmärk on OPCW liikmete arvu suurendamine,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
pidev tehnilise abi osutamine osalisriikidele, kes küsivad abi riiklike asutuste loomiseks ja nende tõhusaks toimimiseks ning CWCga ettenähtud riiklike rakendusmeetmete jõustamiseks,
international cooperation in the field of chemical activities through the exchange of scientific and technical information, chemicals and equipment for purposes not prohibited under the CWC, in order to contribute to the development of the States Parties capacities to implement the CWC.
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas CWCga mittekeelatud otstarbel kasutatavate teadusliku ja tehnilise teabe ning kemikaalide ja seadmete vahetamise teel, et aidata kaasa osalisriikide suutlikkuse väljaarendamisele CWC rakendamisel.
A detailed description of these projects is set out in the Annex.
Nende projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
The financial reference amount for the three projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1697000, to be funded from the 2006 general budget of the European Union.
Artikli 1 lõikes 2 loetletud kolme projekti lähtesumma on 1697000 eurot, mida rahastatakse Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarvest.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Lõikes 1 sätestatud summast rahastatavaid kulutusi hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele Euroopa Ühenduse menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Artiklis 1 nimetatud projektide rakendamiseks sõlmib komisjon OPCWga rahastamislepingu toetusena antava ELi rahalise abi kasutamise tingimuste kohta.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et OPCW tagab ELi rahalise abi läbipaistvuse, mis vastab abi suurusele.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Komisjon annab koostöös eesistujariigiga nõukogule aru ELi rahalise abi kasutamise kohta.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik täielikus koostöös komisjoniga.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Järelevalvet artiklis 2 osutatud ELi rahalise abi nõuetekohase rakendamise üle teostab komisjon.
It shall expire one year after its adoption.
Ühismeede kaotab kehtivuse üks aasta pärast selle vastuvõtmist.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 63.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 63.
EU support for OPCW activities, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Eli toetus OPCW tegevusele massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Objective and description
Eesmärk ja kirjeldus
Overall objective: to support the universalisation of the CWC and, in particular, to promote the accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the CWC by the States Parties.
Üldeesmärk: toetada CWC ülemaailmset kohaldamist ja eelkõige edendada mitteosalisriikide (nii allakirjutanud kui ka mitteallakirjutanud riikide) ühinemist CWCga ning toetada CWC rakendamist osalisriikides.
Description: EU assistance to the OPCW will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Kirjeldus: ELi abi OPCWle keskendub järgmistele valdkondadele, kus CWC osalisriikide määratluse kohaselt vajatakse kiiret tegutsemist:
promotion of universality of the CWC;
CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine;
support for implementation of the CWC by the States Parties;
toetus CWC rakendamiseks osalisriikides;
international cooperation in the field of chemical activities.
rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Allpool kirjeldatud projektid saavad abi ainult ELilt.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of the projects.
ELi rahastamine katab ainult konkreetselt projektide rakendamisega seotud kulutusi.
Accordingly, these projects will not be financed under the OPCW 2006 Regular Budget.
Sellest tulenevalt ei rahastata nimetatud projekte OPCW 2006. aasta korralisest eelarvest.
In addition, the procurement of any goods, work or services will be made by the OPCW.
Lisaks korraldab OPCW kaupade, töö või teenuste hanked.
Project 1: promotion of universality of the CWC
Projekt 1: CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine.
Project purpose: enhanced membership of the CWC.
Projekti eesmärk: CWC liikmete arvu suurendamine.
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East);
CWC liikmete arvu suurenemine erinevates geograafilistes piirkondades (Aafrika, Kariibi mere piirkond, Vahemere maad, Lähis-Ida);
strengthened regional networking (involving relevant sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the CWC).
tugevamad piirkondlikud võrgustikud (mis hõlmavad asjakohaseid allpiirkondlikke organisatsioone ja võrgustikke CWCga seotud erinevatelt aladelt).
Project description: universality-related regional, sub-regional, and bilateral activities.
Projekti kirjeldus: ülemaailmse rakendamisega seotud piirkondlik, allpiirkondlik ja kahepoolne tegevus.