natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Lõikes 3 loetletud kontrollietappide jooksul registris avastatud mittevastavused lahendatakse enne sideühenduse loomist asjaomase registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Lõikes 3 loetletud kontrollietappide eduka lõpetamisega tõendab registri haldaja, et kõnealused mittevastavused on lahendatud.
Initialisation procedures
Käivitamismenetlused
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Hiljemalt 2004. aasta 1. septembriks peab iga liikmesriik teatama komisjonile järgmise informatsiooni:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
oma registri haldaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress;
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
registri füüsilise asukoha aadress, linn, postiindeks ja riik;
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
nii registri turvalise ala kui ka avaliku ala üldine ressursiaadress (URL) ja port (pordid) ning testimisala URL ja port (pordid);
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
registri poolt kasutatava põhi- ning tagavara riistvara ja tarkvara ning testimisala riistvara ja tarkvara kirjeldus vastavalt artiklile 68;
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
vastavalt artiklile 68 kirjeldus kõigi andmete kaitsmise süsteemidest ja protseduuridest, sealhulgas andmebaasist tagavarakoopia tegemise sagedus, ning kirjeldus süsteemidest ja protseduuridest, mida kasutatakse rikke korral kõigi andmete ja operatsioonide viivitamatuks taastamiseks;
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
kirjeldus registri turvakavast, mis on kehtestatud vastavalt XV lisas loetletud üldistele turvanõuetele;
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
vastavalt artiklile 72 kirjeldus registri süsteemidest ja menetlustest, mida kasutatakse muutuste haldamisel;
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
põhihaldaja poolt nõutav teave, mis võimaldab XV lisa kohaste digitaalsertifikaatide väljajagamist.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Komisjoni peab viivitamata teavitama kõikidest hilisematest muudatustest.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
Iga liikmesriik peab teatama komisjonile ajavahemikuks 2005-2007 väljaantavate vääramatu jõu saastekvootide arvu pärast seda, kui komisjon on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 29 kohaselt andnud loa kõnealuste saastekvootide väljaandmiseks.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Enne ajavahemikku 2008-2012 ja igat järgnevat viieaastast ajavahemikku peab iga liikmesriik teatama komisjonile järgmise informatsiooni:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
ERUde ja CERide üldkogus, mida käitajad võivad igal ajavahemikul kasutada, vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 11a lõikele 1;
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
kohustusperioodi reserv, mis arvutatakse vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsusele 18/CP.7 ning mis on 90 protsenti liikmesriigi lubatud kogusest või 100 protsenti liikmesriigi viiekordsest viimati kontrollitud varust, olenevalt sellest kumb on väiksem.
National allocation plan table requirements
Siseriiklikule saastekvootide eraldamise kava tabelile esitatavad nõuded
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Iga siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tuleb esitatada lõigetes 5 ja 7 määratletud vormingu kohaselt.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel tuleb komisjonile esitada järgmises vormingus:
Total number of allowances allocated: in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
eraldatud saastekvootide üldkogus - siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga hõlmatavaks ajavahemikuks eraldatud saastekvootide üldkogus ühes lahtris esitatuna;
Total number of allowances in the new entrants reserve: in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
saastekvootide üldkogus uute osalejate reservis - siseriikliku saastekvootide eraldamise kavaga hõlmatavaks ajavahemikuks uute osalejate jaoks kõrvale pandud saastekvootide üldkogus ühes lahtris esitatuna;
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
aastad - eraldi lahtrites iga aasta, mida hõlmab siseriiklik saastekvootide eraldamise kava, alates aastast 2005 suurenevas järjekorras;
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code.
eraldatavad saastekvoodid - konkreetsele käitisele konkreetseks aastaks eraldatavad saastekvoodid kantakse lahtrisse, mis ühendab seda aastat selle käitise tunnuskoodiga.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Lõike 5 punktis d nimetatud käitised hõlmavad direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaselt ühepoolselt lisatud käitiseid, kuid ei hõlma direktiivi 2003/87/EÜ artikli 27 kohaselt ajutiselt ühenduse süsteemist välja arvatud käitiseid.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabel tuleb komisjonile esitada järgmise XML-skeemi kohaselt:
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Osana käivitamismenetlustest, mis on nimetatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel, teatab komisjon ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sekretariaadile iga registri tühistamiskontode, kõrvaldamiskontode ja asendamiskontode tunnuskoodid.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite vahel
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Alates 2005. aasta 1. jaanuarist kuni sideühenduse loomiseni ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel viiakse kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste ja kontodega seotud protsessid läbi sideühenduse abil, millel on järgmised omadused:
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
andmeedastuse turvalisuse tagamiseks kasutatakse vähemalt 128-bitise krüpteeringuga SSL-tehnoloogiat (secure socket layer);
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
ühenduse sõltumatult tehingute registrilt tulnud päringute puhul tehakse iga registri identsus kindlaks digitaalsertifikaatide abil.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
Registrilt tulnud päringute puhul tehakse ühenduse sõltumatu tehingute registri identsus kindlaks digitaalsertifikaatide abil.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
Registrilt tulnud päringute puhul tehakse iga registri identsus kindlaks kasutajatunnuse ja salasõna abil.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
Ühenduse sõltumatult tehingute registrilt tulnud päringute puhul tehakse ühenduse sõltumatu tehingute registri identsus kindlaks kasutajatunnuse ja salasõna abil.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Digitaalsertifikaatide kehtivust kinnitab sertifitseerimisasutus.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Digitaalsertifikaatide ning kasutajatunnuste ja salasõnade säilitamiseks kasutatakse turvalisi süsteeme, millele juurdepääs on piiratud.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Kasutajatunnuste ja salasõnade pikkus peab olema minimaalselt 10 tunnusmärki ning need peavad vastama HTTP-protokolli (hypertext transfer protocol) põhiautentimisskeemile (basic authentification scheme) (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Pärast sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel viiakse kõik saastekvootide, tõendatud heitkoguste, kontode ja Kyoto ühikutega seotud protsessid läbi sideühenduse abil, mille omadused on kirjeldatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja selle volitatud esindajate ning registrite ja kõikide registri volitatud esindajate vahel
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Sideühendusel ühenduse sõltumatu tehingute registri ja selle volitatud esindajate vahel ning registri ja kontoomanike, tõendajate ja registri haldaja volitatud esindajate vahel, juhul kui volitatud esindajad omandavad juurdepääsu muust võrgust kui ühenduse sõltumatu tehingute registri või asjaomase registri võrgust, peavad olema järgmised omadused:
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
iga volitatud esindaja identsus tehakse kindlaks kasutajatunnuste ja salasõnade abil, mille kehtivust kinnitab register.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Süsteemil, mis väljastab volitatud esindajatele lõike 3 punkti b kohaseid kasutajatunnuseid ja salasõnu, peavad olema järgmised omadused:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
igal ajal on igal volitatud esindajal ainulaadne kasutajatunnus ja ainulaadne salasõna;
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
registri haldaja peab nimekirja kõikidest volitatud esindajatest, kes on saanud juurdepääsu registrile, ning nende juurdepääsuõigustest selles registris;
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
põhihaldaja ja registri haldaja volitatud esindajate arv hoitakse minimaalsena ning juurdepääsuõigused antakse üksnes halduskohustuste täitmise eesmärgil;
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
kõik tarnija vaikimisi salasõnad, millel on põhihaldaja või registrihaldaja juurdepääsuõigused, muudetakse ära kohe pärast ühenduse sõltumatule tehingute registrile või registrile tarkvara ja riistvara paigaldamist;
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
volitatud esindajad peavad muutma ära kõik ajutised salasõnad, mis on neile antud esmakordseks juurdepääsuks ühenduse sõltumatu tehingute registri või registri turvalisele alale, seejärel peavad nad oma salasõna muutma vähemalt iga kahe kuu järel;
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
salasõnade haldussüsteem jäädvustab volitatud esindaja eelmised salasõnad ning ei võimalda volitatud esindajal uuesti kasutada kümmet eelmist salasõna.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
Salasõnade pikkus on vähemalt 8 tunnusmärki ning need sisaldavad nii numbreid kui tähti;
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
kui volitatud esindaja salasõnad sisestab, ei ole need arvutiekraanil näha ning salasõnafailid ei ole põhihaldaja või registri haldaja volitatud esindajale nähtavad.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Sideühendus ühenduse sõltumatu tehingute registri ja üldsuse ning registrite ja üldsuse vahel
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalik ala ja registri avalik veebisait ei vaja üldsuse hulka kuuluvate kasutajate identsuse kindlakstegemist.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalik ala ja registri veebisaidi avalik ala ei võimalda üldsuse hulka kuuluvatele kasutajatele otsest juurdepääsu andmetele ühenduse sõltumatu tehingute registri andmebaasist või asjaomase registri andmebaasist.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Andmetele, mis on avalikkusele XVI lisa kohaselt kättesaadavad, on juurdepääs eraldi andmebaasi kaudu.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite üldised turvanõuded
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Ühenduse sõltumatu tehingute registri ja registrite suhtes kehtivad järgmised üldised turvanõuded:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
ühenduse sõltumatut tehingute registrit ja registreid peab internetist eraldama tulemüür, mis peab olema konfigureeritud nii rangelt kui võimalik, et piirata andmevoogu interneti ja kõnealuste registrite vahel;
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
ühenduse sõltumatu tehingute register ja registrid peavad läbi viima regulaarseid viirusekontrolle kõikidel oma võrkude sõlmpunktidel, tööjaamadel ja serveritel.
Anti-virus software shall be updated regularly.
Viirustevastast tarkvara peab regulaarselt uuendama;
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
ühenduse sõltumatu tehingute register ja registrid peavad kindlustama, et kogu sõlmpunktide, tööjaamade ja serverite tarkvara oleks õigesti seadistatud ja et vastavalt turva- ja funktsionaalsete uuenduste väljaandmisele seda korrapäraselt ajakohastataks;
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
vajaduse korral rakendavad ühenduse sõltumatu tehingute register ja registrid täiendavaid turvameetmeid, et tagada registrisüsteemi toimetulekut uute turvaohtudega.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Registrite haldajatele ja põhihaldajale esitatavad aruandluse nõuded
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
Registrite ja ühenduse sõltumatu tehingute registri avalik teave
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Põhihaldaja avaldab ja uuendab lõigetes 2 kuni 4 loetletud teabe registrisüsteemi kohta ühenduse sõltumatu tehingute registri veebisaidi avalikul alal vastavalt nimetatud ajakavale ning iga registri haldaja avaldab ja uuendab kõnealuse teabe oma registri kohta selle registri veebisaidi avalikul alal vastavalt nimetatud ajakavale.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Nädala jooksul pärast registris konto loomist avaldatakse iga konto kohta järgmine teave, mida seejärel uuendatakse igal nädalal:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
kontoomaniku nimi: kontoomanik (isik, käitaja, Euroopa Komisjon, liikmesriik);
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
tärktunnus: kontoomaniku määratud tunnus, mis tuleb määrata igale kontole;
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
kontoomaniku poolt selle konto jaoks määratud volitatud põhi- ja lisaesindaja nimi, aadress, linn, postiindeks, riik, telefoninumber, faksinumber ja e-posti aadress.
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Nädala jooksul pärast registris käitaja hoiustamiskonto loomist avaldatakse iga konto kohta järgmine lisateave, mida seejärel uuendatakse igal nädalal:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
käitaja hoiustamiskontoga seotud käitise andmete punktid 1 - 4.1, 4.4 - 5.5 ja punkt 7 (tegevusala 1) vastavalt otsuse 2004/156/EÜ I lisa 11.1. jaole;
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
loa tunnuskood: käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele määratud kood, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest;
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
käitise tunnuskood: käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele määratud kood, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest;
allowances and any force majeure allowances allocated to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
käitaja hoiustamiskontoga seotud käitisele, mis on märgitud siseriikliku saastekvootide eraldamise kava tabelisse või mis on uus osaleja, eraldatud saastekvoodid ja vääramatu jõu saastekvoodid vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artiklile 11.
The following additional information for each operator holding account for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
aastast alates avaldatakse iga käitise hoiustamiskonto kohta järgmine lisateave vastavalt järgmistele tähtaegadele: