natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on research and development compiled for the first reference year 2003.
Määruse (EÜ) nr 753/2004 lisa 1. jao punktis 3 sätestatakse, et kuivõrd riiklikud statistikasüsteemid vajavad olulist kohandamist, võib komisjon teha liikmesriikidele erandeid esimese – 2003. – vaatlusaasta kohta koostatava teaduse ja tehnoloogia statistika osas.
In very exceptional cases, this derogation period may be extended for the regional breakdowns of certain variables.
Väga erakorralistel juhtudel võib seda erandlikku ajavahemikku pikendada teatavate muutujate piirkondlike jaotuste osas.
Section 2, point 3 of the Annex to the Regulation (EC) No 753/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD) compiled for the first reference year 2004.
Määruse (EÜ) nr 753/2004 lisa 2. jao punktis 3 sätestatakse, et kuivõrd riiklikud statistikasüsteemid vajavad olulist kohandamist, võib komisjon teha liikmesriikidele erandeid 2004. vaatlusaasta kohta koostatava riiklike eelarveeraldiste või uurimis- ja arendustegevuse alaste kulude statistika osas.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Nimetatud erandeid on taotlenud Belgia, Eesti, Kreeka, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Läti, Leedu, Luksemburgi, Ungari, Malta, Madalmaade, Austria, Rootsi ja Ühendkuningriigi asjaomased asutused.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical system.
Vastavalt komisjonilt (Eurostat) saadud teabele on asjaomaste liikmesriikide taotlused tingitud vajadusest teha olulisi muutusi oma statistikasüsteemides.
Derogations are granted to Belgium, Estonia, Greece, France, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom as laid down in the annex to this Decision.
Erandeid lubatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisas sätestatuga Belgiale, Eestile, Kreekale, Prantsusmaale, Iirimaale, Itaaliale, Lätile, Leedule, Luksemburgile, Ungarile, Maltale, Madalmaadele, Austriale, Rootsile ja Ühendkuningriigile.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Eesti Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Ungari Vabariigile, Malta Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Austria Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Statistics on research and development
Uurimis- ja arendustegevuse statistika
Breakdowns for which a derogation is granted
Lubatud erandiga hõlmatud jaotused
Number of R & D personnel in head count
Uurimis- ja arendustöötajate arv
By region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; by occupation and sex 1.11.1.0, 1.11.1.2; by qualification and sex 1.11.2.0, 1.11.2.2; by major field of science and sex: 1.11.4.2
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; elukutse ja soo alusel 1.11.1.0, 1.11.1.2; kvalifikatsiooni ja soo alusel 1.11.2.0, 1.11.2.2; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4.2
Number of researchers in head count
Uurijate arv
By region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; by sex: 1.12.1.0, 1.12.1.2; by major field of science and sex: 1.12.4.2
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; soo alusel: 1.12.1.0, 1.12.1.2; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.4.2
Number of R & D personnel in FTE
Täistööajale taandatud uurimis- ja arendustöötajate arv
By region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
Number of researchers in FTE
Täistööajale taandatud uurijate arv
By region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
Intramural R & D expenditure
Ettevõttesisese uurimis- ja arendustegevuse kulutused
By region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
By occupation and sex: 1.11.1; by qualification and sex: 1.11.2; by economic activity: 1.11.13; by major fields of science and sex: 1.11.4; by region (NUTS 2): 1.11.5; by economic activity and sex: 1.11.7
Elukutse ja soo alusel: 1.11.1; kvalifikatsiooni ja soo alusel: 1.11.2; majandustegevuse alusel: 1.11.13; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.11.5; majandustegevuse ja soo alusel: 1.11.7
By sex: 1.12.1; by economic activity: 1.12.3; by major fields of science and sex: 1.12.4; by region (NUTS 2): 1.12.5
Soo alusel: 1.12.1; majandustegevuse alusel: 1.12.3; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.4; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.12.5
(preliminary results);
1.13.0.0–1.13.0.4 (esialgsed tulemused)
By occupation: 1.13.1; by qualification: 1.13.2; by economic activity: 1.13.3; by region (NUTS 2): 1.13.5; by size class: 1.13.6
Elukutse alusel: 1.13.1; kvalifikatsiooni alusel: 1.13.2; majandustegevuse alusel: 1.13.3; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.13.5; suurusklassi alusel: 1.13.6
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5; by size class: 1.14.7
Majandustegevuse alusel: 1.14.3; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.14.5; suurusklassi alusel: 1.14.7
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (preliminary results);
1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (esialgsed tulemused)
by source of funds: 1.20.1; by type of costs: 1.20.4; by economic activity: 1.20.5; by size class: 1.20.6; by source of funds and size class: 1.20.7; by region (NUTS 2): 1.20.10
Rahaliste vahendite päritolu alusel: 1.20.1; kululiikide alusel: 1.20.4; majandustegevuse alusel: 1.20.5; suurusklassi alusel: 1.20.6; rahaliste vahendite päritolu ja suurusklassi alusel: 1.20.7; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.20.10
Without breakdown: 1.11.1; by region (NUTS 2): 1.11.5; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7
Jaotuseta: 1.11.1; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.11.5; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4; majandustegevuse ja soo alusel: 1.11.7
For the results 1.11.5 and 1.11.7: the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
ja 1.11.7 tulemuste puhul: andmete edastamise tähtaeg on 20 kuud 18 kuu asemel
By economic activity: 1.12.3; by region (NUTS 2): 1.12.5;
Majandustegevuse alusel: 1.12.3; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.12.5
For the results 1.12.3 and 1.12.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
ja 1.12.5 tulemuste puhul on andmete edastamise tähtaeg 20 kuud 18 kuu asemel
By region (NUTS 2): 1.13.5;
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.13.5
For the results 1.13.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
tulemuste puhul on andmete edastamise tähtaeg 20 kuud 18 kuu asemel
By economic activity: 1.14.3; by region (NUTS 2): 1.14.5;
Majandustegevuse alusel: 1.14.3; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.14.5
For the results 1.14.3 – 1.14.5 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
1.14.3–1.14.5 tulemuste puhul on andmete edastamise tähtaeg 20 kuud 18 kuu asemel
By region (NUTS 2): 1.20.10;
Piirkonna alusel (NUTS 2): 1.20.10
For the results 1.20.10 the transmission delay shall be 20 months instead of 18 months
tulemuste puhul on andmete edastamise tähtaeg 20 kuud 18 kuu asemel
By major field of science and sex: 1.11.4.2, 1.11.4.3
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4.2, 1.11.4.3
By major field of science and sex: 1.12.4.2, 1.12.4.3
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.4.2, 1.12.4.3
By major field of science and sex: 1.11.4.2
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4.2
By major field of science and sex: 1.12.4.2
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.4.2
by source of funds: 1.20.1.0, 1.20.1.2
1.20.0.0, 1.20.0.2; rahaliste vahendite päritolu alusel: 1.20.1.0, 1.20.1.2
(preliminary results)
1.13.0.0–1.13.0.4 (esialgsed tulemused)
All results, except the results 1.11.0.0 – 1.11.0.4
Kõik tulemused, v.a 1.11.0.0–1.11.0.4 tulemused
All results, except the results 1.12.0.0 – 1.12.0.4
Kõik tulemused, v.a 1.12.0.0–1.12.0.4 tulemused
All results, except the results 1.13.0.0 – 1.13.0.4
Kõik tulemused, v.a 1.13.0.0–1.13.0.4 tulemused
All results, except the results 1.14.0.0 – 1.14.0.4
Kõik tulemused, v.a 1.14.0.0–1.14.0.4 tulemused
All results, except the results 1.20.0.0 – 1.20.0.4
Kõik tulemused, v.a 1.20.0.0–1.20.0.4 tulemused
Number of R & D personnel in head count, number of researchers in head count, number of R & D personnel in FTE, number of researchers in FTE, intramural R & D expenditure
Uurimis- ja arendustöötajate arv, uurijate arv, täistööajale taandatud uurimis- ja arendustöötajate arv, täistööajale taandatud uurijate arv, ettevõttesisese uurimis- ja arendustegevuse kulutused
For all results the first reference year will be 2004 instead of 2003.
Kõigi tulemuste puhul on esimene 2004. vaatlusaasta 2003. aasta asemel.
For all preliminary results the first reference year will also be 2004 instead of 2003.
Esialgsete tulemuste puhul on esimene 2004. vaatlusaasta 2003. aasta asemel.
By major field of science and sex: 1.11.4.3; by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4.3; piirkonna alusel (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
By major field of science and sex: 1.12.5.3; by region: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.5.3; piirkonna alusel: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
by region: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Piirkonna alusel: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
by region: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
Piirkonna alusel: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
by region: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
Piirkonna alusel: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
R & D statistics in the business enterprise sector
Ettevõtete sektori teadus- ja arendustegevuse statistika
For all results: only enterprises with 50 and more employees are included
Kõigi tulemuste puhul: hõlmatud on üksnes 50 ja enama töötajaga ettevõtted
R & D statistics in the government sector
Valitsemissektori teadus- ja arendustegevuse statistika
For all results: regional and local government is excluded
Kõigi tulemuste puhul: v.a piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused
Without breakdown: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; by sex: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; by qualification and sex: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; by economic activity: 1.12.1.1; by major fields of science and sex: 1.11.4; by economic activity and sex: 1.11.7.
Jaotuseta: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; soo alusel: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; tegevusala ja soo alusel: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; majandustegevuse alusel: 1.12.1.1; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.11.4; majandustegevuse ja soo alusel: 1.11.7.
Derogations for 2003 and 2005: by region (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4;
Erandid aastateks 2003 ja 2005: piirkonna alusel (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4.
Without breakdown: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; by occupation and sex: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; by qualification and sex: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; by economic activity: 1.12.13; by major fields of science and sex: 1.12.4;
Jaotuseta: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; elukutse ja soo alusel: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; tegevusala ja soo alusel: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; majandustegevuse alusel: 1.12.13; peamise teadusvaldkonna ja soo alusel: 1.12.4.
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
Erandid aastateks 2003 ja 2005: piirkonna alusel (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4.
For the preliminary results without breakdown 1.13.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Esialgsete tulemuste puhul ilma jaotuseta 1.13.0: andmed edastatakse 15 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Without breakdown: 1.13.0.0, 1.13.0.2; by occupation: 1.13.1.0, 1.13.1.2; by qualification and sex: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
Jaotuseta: 1.13.0.0, 1.13.0.2; elukutse alusel: 1.13.1.0, 1.13.1.2; tegevusala ja soo alusel: 1.13.2.0, 1.13.2.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
Erandid aastateks 2003 ja 2005: piirkonna alusel (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4.
For the annual results without breakdown 1.14.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Aastaste tulemuste puhul ilma jaotuseta 1.14.0: andmed edastatakse 15 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Without breakdown: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
Jaotuseta: 1.14.0.0, 1.14.0.2
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4.
Erandid aastateks 2003 ja 2005: piirkonna alusel (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4.
For the annual results without breakdown 1.20.0: the data are transmitted within 15 months of the end of the calendar year of the reference period.
Aastaste tulemuste puhul ilma jaotuseta 1.20.0: andmed edastatakse 15 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
By type of costs: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
Kululiikide alusel: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4
Derogations for 2003 and 2005:by region (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Erandid aastateks 2003 ja 2005: piirkonna alusel (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
Statistics on government budget appropriations or outlays on research and development (GBAORD)
Teadus- ja arendustegevuse alaste riigi eelarveassigneeringute või väljamaksete statistika
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0)
Valitsemissektori uurimis- ja arendustegevuse kulutused esialgses eelarves (21.0)
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)
Valitsemissektori uurimis- ja arendustegevuse kulutused lõplikus eelarves (21.1)
Government R & D expenditure in the provisional budget (21.0); the data is transmitted within 8 months of the end of the calendar year of the reference period
Valitsemissektori uurimis- ja arendustegevuse kulutused esialgses eelarves (21.0) andmed edastatakse 8 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
Government R & D expenditure in the final budget (21.1)); the data is transmitted within 14 months of the end of the calendar year of the reference period.
Valitsemissektori uurimis- ja arendustegevuse kulutused lõplikus eelarves (21.1); andmed edastatakse 14 kuu jooksul alates vaatlusperioodi kalendriaasta lõppemisest.
of 29 September 2005
september 2005,
on the format for the report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration
sisserände kontaktametnike võrgustiku tegevust ja vastuvõtjariigis ebaseadusliku sisserände olukorda kajastava aruande vormi kohta
(notified under document number C(2005) 1508)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1508 all)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, tšehhi-, saksa-, eesti-, kreeka-, inglis-, prantsus-, itaalia-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, hollandi-, poola-, portugali-, slovaki-, sloveeni-, soome- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network [1], and in particular Article 6(2) thereof,
võttes arvesse 19. veebruari 2004. aasta määrust (EÜ) nr 377/2004 sisserände kontaktametnike võrgustiku loomise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 2,
The reports required under Article 6(1) of Regulation (EC) No 377/2004 should enable the Commission to draw up its evaluation report on the situation in third countries where Member States’ immigration officers are posted and also its annual report on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents.
Määruse (EÜ) nr 377/2004 artikli 6 lõike 1 alusel nõutavad aruanded peavad võimaldama komisjonil koostada oma hindamisaruande olukorra kohta kolmandates riikides, kus töötavad liikmesriikide sisserändeametnikud, ning samuti oma aastaaruande ühise poliitika väljatöötamise kohta seoses ebaseadusliku sisserände, inimeste ebaseadusliku üle piiri toimetamise ja inimkaubanduse, välispiiride ja riigis ebaseaduslikult elavate isikute väljasaatmisega.
The format of the reports should therefore reflect these objectives as regards the nature of the information to be included.
Seetõttu peaks aruannete vorm kajastama sellesse lülitatava teabe puhul eelnimetatud eesmärke.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], which fall within the area referred to in Article 1, points A and E of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3].
Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb nimetatud riikide ühinemist Schengeni acquis’ [2] sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nimetatud lepingu teatavaid rakenduseeskirju käsitleva nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [3] artikli 1 punktides A ja E osutatud valdkonnaga.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4].
Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus endast nende Schengeni acquis’ sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nimetatud lepingule Euroopa Ühenduse nimel allakirjutamist ning selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsuse 2004/860/EÜ Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist artikli 4 lõikega 1 [4].
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Regulation (EC) No 377/2004 in Danish law.
Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artikli 5 kohaselt otsustas Taani rakendada määrust (EÜ) nr 377/2004 Taani seadustele.
Regulation (EC) No 377/2004 is thus binding upon Denmark in international law.
Määrus (EÜ) nr 377/2004 on rahvusvahelise õiguse alusel Taanile siduv.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], the United Kingdom takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Ühendkuningriik osaleb määruses (EÜ) nr 377/2004, ning järelikult ka käesolevas otsuses, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes [5] artikli 8 lõike 2 kohaselt.
In accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6], Ireland takes part in Regulation (EC) No 377/2004 and by consequence in this present Decision.
Iirimaa osaleb määruses (EÜ) nr 377/2002, ning järelikult ka käesolevas otsuses, Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimist käsitleva protokolli artikli 5 ning nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuse 2000/192/EÜ [6] Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes artikli 6 lõike 2 kohaselt.
The participation of the United Kingdom and Ireland in this Decision in accordance with Article 8(2) of Decision 2000/365/EC and Article 6(2) of Decision 2002/192/EC relates to the responsibilities of the Community for taking measures developing the provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom and Ireland participate.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa osalus käesolevas määruses vastavalt otsuse 2000/365/EÜ artikli 8 lõikele 2 ja otsuse 2002/192/EÜ artikli 6 lõikele 2 seostub ühenduse kohustustega meetmete võtmiseks Schengeni acquis' ebaseadusliku sisserände vastaste sätete kujundamiseks, milles Ühendkuningriik ja Iirimaa osalevad.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession,
Käesolev otsus kujutab endast õigusakti, mis põhineb Schengeni acquis’l või on sellega seotud mõnel muul viisil vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõikele 1,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.