natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the common transit procedure is used for moving goods by pipeline, the formalities relating to the procedure shall be adapted in accordance with paragraphs 2 to 5.
Kui ühistransiidiprotseduuri kasutatakse kauba torutranspordi puhul, kohandatakse selle protseduuriga seotud formaalsusi vastavalt lõigetele 2 kuni 5.
Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
Torujuhtme kaudu veetavat kaupa loetakse ühistransiidiprotseduuril olevaks:
on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
alates selle sisenemisest ühe konventsiooniosalise tolliterritooriumile, kui tegemist on kaubaga, mida tuuakse sellele territooriumile torujuhtme kaudu;
on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
alates selle sisenemisest torujuhtmesse, kui tegemist on kaubaga, mis juba asub ühe konventsiooniosalise tolliterritooriumil.
Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
Vajaduse korral tõendatakse vastavalt II liite sätetele, et sellel kaubal on ühenduse staatus.
For the goods referred to in paragraph 2, the operator of the pipeline established in the country through the territory of which the goods enter the territory of a Contracting Party, or the operator of the pipeline in the country in which the movement starts, shall be the principal.
Lõikes 2 osutatud kaupade puhul on printsipaaliks torujuhtme käitaja, kelle asukoht on riigis, mille territooriumi kaudu kaup konventsiooniosaliste territooriumile tuuakse, või torujuhtme käitaja, kelle asukoht on riigis, kus kauba vedu algab.
For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
Artikli 4 lõike 2 kohaldamisel loetakse veoettevõtjaks torujuhtme käitajat, kelle asukoht on riigis, mille territooriumil kaup torujuhtmes liigub.
Without prejudice to the provisions of paragraph 8, the common transit procedure shall end when the goods moved by pipeline arrive at the consignees' installations or are accepted into the distribution network of a consignee and entered in his records.
Ilma et see piiraks lõike 8 kohaldamist, lõpeb ühistransiidiprotseduur hetkel, mil torujuhtme kaudu transporditav kaup jõuab kaubasaaja käitisesse või tema jaotusvõrku ning märgitakse tema raamatupidamisdokumentidesse.
When goods moved by pipeline between two Contracting Parties are deemed to have been placed under the common transit procedure in accordance with the provisions of paragraph 2 and, in the course of the operation, cross the territory of a Contracting Party where the procedure is not used for movement by pipeline, the said procedure shall be suspended whilst the goods cross the territory.
Kui torujuhtme kaudu ühest konventsiooniosalisest teise transporditav kaup, mida loetakse vastavalt lõikele 2 ühistransiidiprotseduuril olevaks kaubaks, läbib oma teekonnal sellise konventsiooniosalise territooriumi, kus seda protseduuri torutranspordi suhtes ei kohaldata, peatatakse nimetatud transiidiprotseduuri kohaldamine selle territooriumi läbimise ajaks.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
Kui kaupa transporditakse torujuhtme kaudu ühest konventsiooniosalisest, kus ei kohaldata torutranspordi suhtes ühistransiidiprotseduuri, teise konventsiooniosalisse, kus seda kohaldatakse, loetakse nimetatud protseduur alanuks hetkel, mil kaup siseneb viimatinimetatud konventsiooniosalise territooriumile.
When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
Kui kaupa transporditakse torujuhtme kaudu ühest konventsiooniosalisest, kus kohaldatakse torutranspordi suhtes ühistransiidiprotseduuri, teise konventsiooniosalisse, kus seda ei kohaldata, loetakse nimetatud protseduur lõppenuks hetkel, mil kaup väljub selle konventsiooniosalise territooriumilt, kus protseduuri kohaldatakse.
Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
Kauba transportimisega seotud ettevõtjad peavad arvestust ja teevad oma raamatupidamisdokumendid pädevatele asutusele kontrolli eesmärgil kättesaadavaks, kui seda peetakse käesolevas artiklis kirjeldatud ühistransiitveo raames vajalikuks.
DEBT AND RECOVERY
VÕLG JA SELLE SISSENÕUDMINE
Article 114
Artikkel 114
Incurrence of the debt
Võla tekkimine
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
Võlg artikli 3 punkti l tähenduses tekib:
through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
kui kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja või
where the goods have not been unlawfully removed, through failure to fulfil one of the obligations arising from the use of the common transit procedure or failure to comply with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure.
kui seda ei ole toimunud, siis mõne ühistransiidiprotseduuri kasutamisest tuleneva kohustuse täitmatajätmisel või kui jäetakse täitmata mõni kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisel ette nähtud tingimus.
However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
Tollivõlga ei teki kohustuste täitmatajätmisel, kui sellel puudub tegelik mõju protseduuri käigule, kui:
they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
see ei kujuta endast katset kaupa ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja viia;
they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
see ei ole seotud asjaomase isiku ilmse hooletusega;
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
kõik kauba olukorra normaliseerimiseks vajalikud formaalsused täidetakse tagantjärele.
The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
Konventsiooniosalised võivad määrata kindlaks olukorrad, mille suhtes võib kohaldada teist lõiku.
The debt shall be incurred:
Võlg tekib:
at the time when the goods are unlawfully removed from the common transit procedure; or
hetkel, mil kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja, või
either at the time when the obligation whose non-fulfilment gives rise to the debt ceases to be met, or at the time when the goods are placed under the procedure, where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under the procedure was not in fact fulfilled.
hetkel, mil kohustust, mille täitmatajätmisega kaasneb tollivõla teke, enam ei täideta, või hetkel, mil kaup suunatakse asjaomasele tolliprotseduurile, kui hiljem tehakse kindlaks, et tegelikult ei täidetud mõnda tingimust, mille täitmine on kauba nimetatud protseduurile suunamise eelduseks.
No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
Tollivõlga ei loeta tekkinuks ühistransiidiprotseduurile suunatud kauba puhul, kui asjaomane isik tõendab, et kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisest tulenev kohustuse täitmatajätmine, mida on kirjeldatud lõike 1 esimese lõigu punktis b, tuleneb sellest, et nimetatud kaup on täielikult hävinud või pöördumatult kahjustatud kauba liigi, ettenägematute asjaolude või vääramatu jõu tõttu, või on kohustus jäetud täitmata pädeva asutuse loal.
Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Kaup on pöördumatult kahjustatud, kui see on muutunud kasutuskõlbmatuks.
Article 115
Artikkel 115
Identification of the debtor
Võlgniku identifitseerimine
In the case referred to in Article 114(1)(a), the debtor shall be:
Artikli 114 lõike 1 punktis a osutatud juhul on võlgnik:
the person who removed the goods from the common transit procedure;
isik, kes viis kauba ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja;
any persons who participated in such removal and who were aware or should reasonably have been aware that the goods were being removed from the common transit procedure;
isik, kes selles väljaviimises osales ja kes teadis või oleks pidanud teadma, et kaup viiakse tollijärelevalve alt välja;
any persons who acquired or held the goods in question and who were aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been removed from the common transit procedure; and
isik, kes kõnealuse kauba omandas või seda valdas ja kes kauba omandamise või saamise ajal teadis või oleks pidanud teadma, et see on ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja viidud;
the principal.
printsipaal.
In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
Artikli 114 lõike 1 punktis b osutatud juhul on võlgnikuks isik, kes peab olenevalt asjaoludest täitma kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisest tulenevaid kohustusi või kauba nimetatud protseduurile suunamise eelduseks olevaid tingimusi.
Where several persons are liable for payment of the same debt, they shall be jointly and severally liable for the debt.
Kui ühe võla tasumise eest vastutab mitu isikut, vastutavad nad selle eest solidaarselt.
Article 116
Artikkel 116
Determining the place where the debt was incurred
Võla tekkekoha määramine
A debt shall be incurred:
Võlg tekib:
at the place where the events from which it arises occur; or
kohas, kus ilmnevad võla põhjustanud asjaolud, või
if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred; or
kui seda kohta ei ole võimalik määrata, siis kohas, kus pädev asutus otsustab, et kauba olukord toob kaasa võla tekkimise, või
if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b)
kui seda kohta ei ole võimalik punkti a ega b järgi määrata järgmiste tähtaegade jooksul:
within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
seitse kuud alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, välja arvatud kui on saadetud sissenõudmistaotlus, viimasel juhul pikendatakse seda perioodi kõige rohkem ühe kuu võrra, või
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
üks kuu pärast artikli 41 lõikes 5 osutatud tähtaja lõppu, kui printsipaal ei ole andnud andmeid või on need on ebapiisavad,
either in the country responsible for the last office of entry sending the “Notification Crossing Frontier” message or, failing this, in the country responsible for the office of departure.
siis riigis, kus asub viimane riiki sisenemise tolliasutus, kes on saatnud teate „Piiriületuse teade”, või kui see pole võimalik, siis lähtetolliasutuse riigis.
The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Artikli 117 lõikes 1 osutatud pädevaks asutuseks on selle riigi asutus, kus võlg tekkis või kus seda loetakse tekkinuks vastavalt käesolevale artiklile.
Article 117
Artikkel 117
Action against the debtor
Menetlus võlgniku vastu
The competent authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
Pädev asutus algatab sissenõudmismenetluse niipea, kui tal on võimalik:
calculate the amount of the debt; and
võlasumma välja arvutada ja
identify the debtor.
võlgnik kindlaks teha.
To this end, and subject to the provisions on time-barring, these authorities shall communicate the amount of the debt to the debtor using the methods and within the periods mandatory in the Contracting Parties.
Võttes arvesse võla teatamise tähtaega, teatab pädev asutus võlgnikule võlasumma kooskõlas konventsiooniosalistes kehtivate tähtaegade ja eeskirjadega.
Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Võlgnik tasub tollimaksu summa, millest on kooskõlas lõikega 2 teatatud, kasutades asjaomastes konventsiooniosalistes kehtivaid meetodeid ja neis kohustuslike tähtaegade jooksul.
Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Kui artikli 116 kohaselt määratud pädev asutus (taotluse esitanud asutus) saab pärast sissenõudmismenetluse algatamist ükskõik mil viisil tõendusmaterjali seoses tollivõla põhjustanud sündmuse toimumise kohaga ning kui see koht asub teises konventsiooniosalises riigis, saadab kõnealune asutus kohe kõik vajalikud dokumendid kinnitust leidnud asjaolude kohta, sealhulgas nende dokumentide tõestatud koopiad, asutusele (taotluse saanud asutus), kes on sündmuse toimumise kohas vastutav.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on võla sissenõudmise eest vastutav.
If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Kui vastust ei ole tulnud kolme kuu jooksul, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata oma algatatud sissenõudmismenetlust.
Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three-month period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Kui taotluse saanud asutus on pädev, algatab ta pärast eelmises lõikes osutatud kolme kuu pikkuse tähtaja möödumist vajaduse korral kohe uue sissenõudmismenetluse, andes sellest viivitamata teada taotluse esitanud asutusele.
Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Kõik taotluse esitanud asutuse algatatud ja lõpuleviimata sissenõudmismenetlused peatatakse kohe, kui taotluse saanud asutus teatab taotluse esitanud asutusele oma otsusest võtta võla sissenõudmiseks asjakohased meetmed.
As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Niipea kui taotluse saanud asutus on esitanud tõendi kõnealuste summade tasumise kohta, maksab taotluse esitanud asutus tagasi kõik juba sisse nõutud summad või tühistab sissenõudmismenetluse.
Article 118
Artikkel 118
Action against the guarantor
Menetlus käendaja vastu
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Arvestades lõike 4 sätteid, kestab käendaja vastutus senikaua, kuni võlasumma ära makstakse.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities of the country of departure shall, within nine months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Kui protseduuri ei ole lõpetatud, peab lähteriigi pädev asutus üheksa kuu jooksul alates kuupäevast, millal kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, käendajale teatama, et protseduuri ei ole lõpetatud.
Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Kui protseduuri ei ole lõpetatud, teatab artikli 116 kohaselt kindlaks määratud pädev asutus kolme aasta jooksul transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast alates käendajale, et temalt nõutakse või võidakse nõuda summa tasumist, mille eest ta kõnealuse ühistransiitveo puhul vastutab, teatades talle „Liikumise viitenumbri” ja transiidideklaratsiooni kuupäeva, lähtetolliasutuse nime, printsipaali nime ja asjaomase summa.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
Kui lõikes 2 või 3 sätestatud teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja oma kohustustest.
Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Kui emb-kumb nimetatud teade on saadetud, teatatakse käendajale tollivõla tasumisest või protseduuri lõpetamisest.
Article 119
Artikkel 119
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Andmevahetus ja koostöö võla sissenõudmisel
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 13a kohaldamist, abistavad riigid üksteist võlgade sissenõudmiseks pädevate asutuste määramisel vastavalt artiklile 116.
These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Need asutused teavitavad lähtetolliasutust ja tagatistolliasutust kõikidest tollivõlgadest, mis on tekkinud seoses lähtetolliasutuse poolt aktsepteeritud transiidideklaratsioonidega, ning meetmetest, mida on võlgniku suhtes võetud nimetatud summa sissenõudmiseks.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
Lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.
GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
SUUREMA PETTUSEOHUGA SEOTUD KAUBAD
HS Code
HS-kood
Description of the goods
Toote kirjeldus
Minimum quantities
Miinimumkogus
Sensitive Goods Code [1]
Riskikauba kood [1]
Minimum rate of individual guarantee
Üksiktagatise väikseim määr
Other live animals, of the bovine domestic species
Elusveised
EUR 1500/t
1500 eurot/t
Meat of bovine animals, fresh or chilled
Värske või jahutatud veiseliha
EUR 2700/t
2700 eurot/t
EUR 2900/t
2900 eurot/t
EUR 5200/t
5200 eurot/t
Meat of bovine animals, frozen
Külmutatud veiseliha
EUR 3900/t
3900 eurot/t
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
EUR 1600/t
1600 eurot/t
EUR 1900/t
1900 eurot/t
EUR 2500/t
2500 eurot/t
EUR 1400/t
1400 eurot/t
Butter and other fats and oils derived from milk
Või ning muud piimarasvad ja piimarasvavõided
EUR 2600/t
2600 eurot/t
EUR 2800/t
2800 eurot/t
Fresh bananas, excluding plantains
Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
EUR 800/t
800 eurot/t
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem
EUR 2500/hl pure alcohol
2500 eurot/hl puhta alkoholi kohta
Spirits, liquors and other spirituous beverages
Kanged alkohoolsed joogid, liköör ja muud alkohoolsed joogid
Cigarettes containing tobacco
Tubakat sisaldavad sigaretid
EUR 120/1000 pieces
120 eurot/1000 tüki kohta
Where the provisions of Chapter VII of Title II apply and the HS Code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the Sensitive Goods Code given in column 4 and the HS Code given in column 1 must be used.
Kui kohaldatakse VII peatüki II jaotise sätteid ja kui HS-kood ei võimalda 2. veerus nimetatud riskikaupa üheselt identifitseerida, tuleb 4. veerus osutatud riskikauba koodi kasutada lisaks 1. veerus osutatud HS-koodile.
CHARACTERISTICS OF SEALS
TOLLITÕKENDITE OMADUSED
The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Käesoleva liite artiklis 31 osutatud tollitõkenditel on vähemalt järgmised omadused ja need vastavad järgmistele tehnilistele näitajatele.
Essential characteristics:
Olulised omadused
Seals must:
Tollitõkendid:
remain secure in normal use;
peavad jääma tavakasutusel terveks;
be easily checkable and recognisable;
peavad olema hõlpsasti kontrollitavad ja äratuntavad;
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
peavad olema valmistatud nii, et kõik vigastus- ja eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
peavad olema ühekordse kasutusega; korduskasutusega tollitõkenditele peab olema võimalik anda iga kord selge kordumatu identifitseerimistunnus;
bear identification marks.
peavad kandma identifitseerimistunnust.
Technical specifications:
Tehnilised näitajad:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
tollitõkendi vorm ja mõõtmed võivad olenevalt tõkendi paigaldamise meetodist erineda, kuid mõõtmed peavad siiski olema sellised, et identifitseerimistunnus oleks hõlpsasti loetav;
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
tollitõkendi identifitseerimistunnus peab olema selline, et seda oleks võimatu võltsida ja raske järele teha;
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
kasutatavad materjalid peavad olema juhusliku purunemise suhtes vastupidavad ja võimaldama ära hoida märkamatut võltsimist ja taaskasutamist.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
ARTIKLITES 53 JA 54 OSUTATUD KRITEERIUMID
Criterion
Kriteeriumid
Observations
Märkused
Sufficient experience
Piisavad kogemused