natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code.
Sobivuse tõttu hõlmab see kood valtsitud pooltooteid torude jaoks, sest neid ei saa klassifitseerida teiste koodide all.
Code 5060
Kood 5060
Title Products obtained from hot rolling products
Pealkiri Kuumvaltsitud toodetest valmistatud tooted
(Excluding coated products)
(Välja arvatud kaetud tooted)
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Kuumvaltsitud toodetest valmistatud tooted (välja arvatud kaetud tooted).
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
See kood hõlmab kuumi kitsasribasid kuumvaltsitud lairibast, kuumi paksu lehtmetalli plaate, mis on lõigatud kuumvaltsitud lairibast, külmvaltsitud lehtmaterjali lehtmetalli või spiraali kujul.
Code 5061
Kood 5061
Title of which products obtained by cold rolling
Pealkiri millest külmvaltsimise teel valmistatud tooted
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
millest lehtmaterjal (leht ja ribad), mis on saadud külmvaltsimise teel.
Code 5070
Kood 5070
Title Coated products
Pealkiri Kaetud tooted
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
See kood hõlmab pakendusterast (valgeplekk, tinatatud plekk ja riba, ECCS – terase katmine elektrolüüsi teel kroomdioksiidiga), mis on kõik kuumsukelduskatmise või elektrolüüsi metallkattega lehtmetall, paks lehtmetall ja spiraalid, lame või gofreerlehtmetall, ja kõiki lehtmetalle, paksu lehtmetalli ja spiraale, lamedat või gofreeritud, kaetud orgaaniliste katetega.
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Koodide määratlus selles küsitluses on antud viitega endisele ESTÜ küsimustikule 2-61.
Code in this survey
Kood selles küsitluses
Brief description of products
Toodete lühikirjeldus
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Viide ridadele ESTÜ küsimustikus 2-61
Output of coke ovens
Koksiahjude toodang
Output of all sinter pellet and other plants producing agglomerated materials for blast furnace charge and directly reduced sponge iron
Kogu paagutatud graanulite ja muude tehaste toodang, mis toodavad aglomeraatmaterjale kõrgahju täidise jaoks ja otseselt vähendatud käsnraud
Output of all the iron, spiegel and high carbon ferro-manganese coming from blast furnaces and electric iron-making furnaces in the works
Kogu raua, peegelmalmi ja kõrgsüsiniku rauamangaanisulami toodang, mis tuleb kõrgahjudest ja elektrilistest rauasulatusahjudest tehases
Total crude steel
Toorteras kokku
of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
millest toorteras elektrilistest (kaar- ja induktsiooni-) ahjudest
of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
millest slääbide, bluumide, nelikanttoorikute, prusstoorikute ja pooltorude pidevvalu
Total hot rolled products
Kuumvaltsimise teel valmistatud tooted kokku
Total hot rolled flat products
Kuumvaltsimise teel saadud lehtmaterjal kokku
For reasons of convenience, this code includes rolled semis for tubes as they cannot be classified under any other code
Sobivuse tõttu hõlmab see kood valtsitud pooltooteid torude jaoks, sest neid ei saa klassifitseerida teiste koodide all
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form
See kood hõlmab kuumi kitsasribasid kuumvaltsitud lairibast, kuumi paksu lehtmetalli plaate, mis on lõigatud kuumvaltsitud lairibast, külmvaltsitud lehtmaterjali lehtmetalli või spiraali kujul
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
millest lehtmaterjal (leht ja ribad), mis on saadud külmvaltsimise teel
Coated products.
Kaetud tooted.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings
See kood hõlmab pakendusterast (valgeplekk, tinatatud plekk ja riba, ECCS), mis on kõik kuumsukelduskatmise või elektrolüütiliselt metallkattega lehtmetall, paks lehtmetall ja spiraalid, lame või gofreerlehtmetall, ja kõiki lehtmetalle, paksu lehtmetalli ja spiraale, lamedat või gofreeritud, kaetud orgaaniliste katetega.
Regular overhauls over a period of years (e.g. blast-furnace) may, however, be reduced to an annual ‘average’.
Korrapäraseid kapitaalremonte mitme aasta lõikes (nt kõrgahi) võib siiski vähendada aasta “keskmisele”.
TECHNICAL FORMAT
TEHNILINE VORMING
THE FORM OF THE DATA
ANDMETE VORM
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Andmed saadetakse kirjete kogumina, millest suur osa kirjeldab andmete tunnuseid (riik, aasta, majandustegevus jne).
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Andmed ise on number, mida saab linkida lippude ja selgitavate joonealuste märkustega.
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Konfidentsiaalsed andmed tuleb saata selliselt, et tõene väärtus on registreeritud väärtuse alal ja lipp näitab kirjele lisatavate konfidentsiaalsete andmete olemust.
RECORD STRUCTURE
KIRJETE STRUKTUUR
Records are made up of fields of variable length separated by semi-colons (;).
Kirjed koosnevad erineva pikkusega aladest, mis on eraldatud semikooloniga (;).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Maksimaalne eeldatav pikkus on näidatud tabelis teile teadmiseks.
In order from left to right they are:
Vasakult paremale järjestuses on need:
Field
Ala
Maximum length
Maksi-maalne pikkus
Values
Väärtused
Series
Seeria
Alphanumeric code of the series (see list below).
Seeria tärkkood (vt allolevat loetelu).
Year in four characters e.g. 2003.
Aasta neljakohalise märgistusega, nt 2003.
Country code (see list below).
Riigi kood (vt allolevat loetelu).
Type of production
Toodangu tüüp
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
Suurima võimaliku toodangu eristamiseks tegelikust toodangust (kasutatakse ainult mahualase statistika puhul) või ettevõtte tüübi eristamiseks (veose ettevalmistuse tsehhid, valtsimistsehhid, kõrgahjud ja terasesulatuse elektriahjud, elektrijaamad, sulatuskojad, muud tehased) (kasutatakse vaid kütuse- ja energiakulu statistika jaoks).
Variable code.
Muutuja kood.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Määruses (EÜ) nr 48/2004 (ühenduse terasetööstuse aastastatistika koostamiseks aastatel 2003–2009) sätestatud koodid on 4 tähemärgiga (vt allolevat loetelu).
Data value
Andmete väärtus
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Andmete arvuline väärtus väljendatakse täisarvuna ilma kümnendkohtadeta.
Confidentiality flag
Konfidentsiaalsuse lipp
A, B, C, D: indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
A, B, C, D: näitab, et andmed on konfidentsiaalsed ja selle konfidentsiaalsuse põhjust (vt allolevat loetelu).
A blank space indicates non-confidential data.
Tühiku koht näitab mittekonfidentsiaalseid andmeid.
Dominance
Dominantsus
A numeric value less than or equal to 100.
Arvuline väärtus kuni 100.
This indicates the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
See näitab protsendi dominantsust ühe või kahe ettevõtte kohta, mis domineerivad andmetes ja muudavad need konfidentsiaalseks.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90, 94,50 becomes 95.
Väärtus ümardatakse lähima täisarvuni: nt 90.3 muutub 90, 94.50 muutub 95.
This field is blank for non-confidential data.
See ala on mittekonfidentsiaalsete andmete puhul tühi.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field.
Seda ala kasutatakse ainult, kui on kasutatud konfidentsiaalsuse lippe B või C eelneval alal.
Units of data values
Andmete väärtuste ühikud
Codes for indicating the units.
Koodid ühikute näitamiseks.
DESCRIPTION OF THE FIELDS
ALADE KIRJELDUS
The type of series
Seeria tüüp
Series type
Seeria tüüp
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Terase ja malmi vanaraua bilansi aastastatistika
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant
Kütuse ja energiakulu aastastatistika vastavalt ettevõtte tüübile
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Terasetööstuses kasutatava elektrienergia bilansi aastastatistika
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Küsitlus raua- ja terasetööstusesse tehtavate investeeringute kohta
Annual statistics on capacity
Mahu aastastatistika
Countries
Riigid
Type of production or type of plant
Toodangu või ettevõtte tüüp
Maximum possible production
Suurim võimalik toodang
Actual production (optional)
Tegelik toodang (ei ole kohustuslik)
Type of plant
Ettevõtte tüüp
Plant for load preparation
Veose ettevalmistuse tsehh
Rolling mill departments
Valtsimistsehhid
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Kõrgahjud ja terasesulatuse elektriahjud
Electricity generating stations
Elektrijaamad
Melting shops
Sulatuskojad
Other plant
Muu tehas
Variables and unit of data value
Muutujad ja andmete väärtuse ühik
Unit of data value
Andmete väärtuse ühik
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Terase ja malmi vanaraua bilanss
Metric tonnes
Tonnid
Stocks on first day of year
Varud aasta esimesel päeval
Arising within the works
Tehases tekkivad
Receipts (1031 + 1032 + 1033)
Laekumised (1031 + 1032 + 1033)
from home sources
omamaistest allikatest
from Community countries
ühenduse riikidest
from third countries
kolmandatest riikidest
Total available (1010 + 1020 + 1030)
Saadaolev kokku (1010 + 1020 + 1030)
Consumption total …
Tarbimine kokku …
… of which electric furnaces
… millest elektriahjud
… of which stainless scrap
… millest roostevaba vanaraud
Stocks on last day of year (1040 – 1050 – 1060)
Varud aasta viimasel päeval (1040 – 1050 – 1060)
Fuel and Energy Consumption
Kütuse ja energia tarbimine
Solid fuels (2011 + 2012)
Tahkekütused (2011 + 2012)
Coke
Koks
Other solid fuels
Teised tahkekütused
Liquid fuels
Vedelkütused
Gas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Gaas (2031 + 2032 + 2033 + 2034)
Blast furnace gas
Kõrgahjugaas
Coke oven gas
Koksigaas
Converter gas
Konverterigaas
Other gas
Muu gaas
External deliveries of blast furnace gas
Kõrgahjugaasi välistarned
External deliveries of converter gas
Konverterigaasi välistarned
Resources (3101 + 3102)
Ressursid (3101 + 3102)
Gross production
Brutotoodang
Receipts from outside
Välislaekumised
Used (3210 + 3220 + 3230)
Kasutatud (3210 + 3220 + 3230)
Consumption by plant
Tarbimine vastavalt ettevõttele
Sinter plant and plant for preparation of burden
Paagutusseadmed ja seadmed veose ettevalmistamiseks
Electric melting shops and continuing casting
Elektrisulatuskojad ja pidevvalu
Other melting shops and continuing casting
Muud sulatuskojad ja pidevvalu
Deliveries to outside
Tarned mujale
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Rahalised andmed tuleb väljendada tuhandetes eurodes eurotsooni riikide puhul ja rahvusliku omavääringu tuhandetes väljaspool eurotsooni asuvate riikide puhul.
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Raua- ja terasetööstusesse tehtavate investeeringute kulud
Thousands of euros or thousands of national currency
Tuhandetes eurodes või rahvusliku omavääringu tuhandetes
Coking plant
Koksitehas
KEUR or KNC
KEUR või KNC
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Rauasulatus ja rauamangaanisulamid (kaasa arvatud kõrgahjud)
Steelworks melting shops
Terasetehaste sulatuskojad
of which electric
millest elektrisulatuse teel toodetud
Continuous casting
Pidevvalu
Rolling mills (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Valtsimistehased (4061 + 4062 + 4063 + 4064)
Flat products
Lehtmaterjal
Long products
Pikamõõduline materjal
Cold wide strip mills
Laia ribamaterjali külmvaltsimistehased
Coating installations
Katmisseadmed
General total (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Üldse kokku (4010 + 4020 + 4030 + 4040 + 4050 + 4060 + 4070)
Of which to combat pollution
Millest saastamise vähendamisele
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Raua- ja terasetööstuse maksimaalne toodang (tootmismaht)
1000 tonnes per year
1000 tonni aastas
Load preparation
Veose ettevalmistus
Pig iron and ferro-alloys
Toormalm ja rauamangaanisulamid
Crude steel
Toorteras
of which used in continuous casting
millest pidevvalu
Products obtained directly by hot rolling (5051 + 5052)
Vahetult kuumvaltsimise teel valmistatud tooted (5051 + 5052)
Products obtained from hot rolling products (excluding coated products)
Kuumvaltsitud toodetest valmistatud tooted (välja arvatud kaetud tooted)
of which products obtained by cold rolling
millest külmvaltsimise teel valmistatud tooted
Coated products
Kaetud tooted
Confidentiality flags
Konfidentsiaalsuse lipud
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Liikmesriikidel palutakse selgelt märkida konfidentsiaalsed andmed, kasutades alljärgnevalt loetletud lippe:
Reason for confidentiality
Konfidentsiaalsuse põhjus
Too few enterprises
Liiga vähe ettevõtteid
One enterprise dominates the data
Üks ettevõte domineerib andmetes
Two enterprises dominate the data
Kaks ettevõtet domineerivad andmetes
Confidential data due to secondary confidentiality
Konfidentsiaalsed andmed teisejärgulise konfidentsiaalsuse tõttu
EXAMPLES OF RECORDS
KIRJETE NÄITED
Example 1
Näide 1
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Terase ja malmi vanaraua bilansi aastastatistika osas olid 1.1.2003 seisuga varud Saksamaal 12345 tonni.
These data were not confidential.
Need andmed ei olnud konfidentsiaalsed.
Example 2
Näide 2
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Mahu aastastatistika osas oli maksimaalne võimalik koksitoodang Slovakkias 2003. aastal 12000 tonni.
Example 3
Näide 3
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Mahu aastastatistika osas oli toorterase aastatoodang Hispaanias 2003. aastal 12000 tonni.
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Need andmed olid konfidentsiaalsed, sest üks ettevõte domineeris andmetes ja esindas 95 % toodangust.
ELECTRONIC FORM
ELEKTROONILINE KUJU
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Liikmesriigid edastavad komisjonile (Eurostat) käesoleva määrusega nõutavad andmed ja metaandmed elektroonilisel kujul, mis vastab komisjoni (Eurostat) poolt välja pakutud andmevahetusstandardile.
Member States will be expected to collect this information from all works which produce iron, steel or products defined as group 27.1 of NACE.
Liikmesriigid peavad koguma need andmed kõikidelt tehastelt, mis toodavad rauda, terast või NACE Rev 1.1 grupis 27.1 määratletud tooteid ning mis tarbivad ja/või toodavad vanarauda.
concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 48/2004, [1] eriti selle artiklit 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and the Council of 5 December 2003 [1] and in particular Article 7 thereof, Whereas:
ning arvestades järgmist:
Rev. 1.1 and which consume and/or produce scrap. For the first reference year 2003 the Commission will accept that the population covered refers to group 27.1 of NACE Rev.1.
Esimesel võrdlusaastal (2003) nõustub komisjon, et kaetud rahvastik viitab NACE Rev 1.1 grupile 27.1.
Commission Regulation (EC) No 773/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2005,
This Regulation shall enter into force on 24 May 2005.
Käesolev määrus jõustub 24. mail 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Brüssel, 23. mai 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 May 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. mai 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 774/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 774/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 26299 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 26299 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames on 1. juuni 2005.
The closing date for the submission of tenders in response to the last partial invitation to tender shall be 13 July 2005.
Viimase osalise pakkumismenetluse tähtaeg lõpeb 13. juulil 2005.
Fax: (34) 915 21 98 32 and (34) 915 22 43 87
Faks: (34) 915 21 98 32 ja (34) 915 22 43 87
Harvest year
Saagi aasta
Rice types
Riisi sordid
Commission Regulation (EC) No 775/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 775/2005,
A standing invitation to tender should therefore be opened for the resale on the internal market of some 59920 tonnes of paddy rice held by that agency.
Seega tuleks avada alaline pakkumiskutse, et müüa siseturul edasi umbes 59920 tonni selle ameti valduses olevat koorimata riisi.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Italian intervention agency shall launch a standing invitation to tender for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
Itaalia sekkumisamet avab määruses (EMÜ) nr 75/91 sätestatud tingimustel alalise pakkumiskutse selle sekkumisameti valduses oleva koorimata riisi käesoleva määruse lisas esitatud koguse edasimüümiseks siseturul.
The closing date for the submission of tenders in response to the first partial invitation to tender shall be 1 June 2005.
Tähtaeg, mille jooksul võib esitada pakkumisi esimese osalise pakkumismenetluse raames, on 1. juuni 2005.
Telephone: (39) 02 885 51 11
Tel: (39) 02 885 51 11
Round-grain, medium-grain and long-grain A
Ümarateraline, keskmiseteraline ja pikateraline A-riis
Long-grain B
Pikateraline B-riis
Fax: (39) 02 86 13 72
Faks: (39) 02 86 13 72
Commission Regulation (EC) No 776/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 776/2005,
adapting certain fish quotas for 2005 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
millega kohandatakse 2005. aasta püügikvoote, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 23 lõiget 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 3(3), 4(2) and 5,
võttes arvesse nõukogu 6. mai 1996. aasta määrust (EÜ) nr 847/96, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel, [2] eriti selle artikli 3 lõiget 3, artikli 4 lõiget 2 ja artiklit 5,
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määruses (EÜ) nr 2340/2002 (millega määratakse kindlaks süvamere kalavarude püügivõimalused 2003. ja 2004. aastaks) [3] ja nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003 (millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [4] on täpsustatud, milliste varude suhtes võib kohaldada määruses (EÜ) nr 847/96 sätestatud meetmeid.
Council Regulation (EC) No 2270/2004 [5] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [6] fix quotas for certain stocks for 2005.
Nõukogu määruses (EÜ) nr 2270/2004 [5] ja nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruses (EÜ) nr 27/2005 (millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) [6] on sätestatud teatud varude 2005. aasta kvoodid.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas be transferred to the following year.
Teatud liikmesriigid on teinud vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 taotluse kanda osa oma kvootidest üle järgmisesse aastasse.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2005.
Kinnipeetud kogused tuleks lisada määruses osutatud piires 2005. aasta kvootidele.
Under Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2005 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 847/96 tuleks vähendada riikide 2005. aasta kvoote ülepüütud koguste võrra.
Those deductions shall be applied taking into account also the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Nende mahaarvamiste tegemisel tuleb arvestada ka erisätteid, millega korraldatakse piirkondlike kalandusorganisatsioonide reguleerimisalasse kuuluvaid varusid.