natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on VAT administrative cooperation laid down in Regulation (EEC) No 218/92 and Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums [2] have been merged and strengthened in Regulation (EC) No 1798/2003.
Määruse (EMÜ) nr 218/92 ja nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/799/EMÜ (liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese maksustamise, teatavate aktsiisimaksude ja kindlustusmaksete maksustamise valdkonnas) [2] käibemaksualast halduskoostööd reguleerivad sätted on ühendatud ja neid on tugevdatud määrusega (EÜ) nr 1798/2003.
It is necessary to specify the exact categories of information to be exchanged without prior request, as well as the frequency with which those exchanges are to be made, and the relevant practical arrangements.
Määratleda tuleb ka eelneva taotluseta vahetatava teabe täpsed liigid ning teabevahetuse sagedus ja praktiline korraldus.
Arrangements should be laid down for the provision of information communicated pursuant to Regulation (EC) No 1798/2003 by electronic means.
Tuleb sätestada reeglid teabe elektrooniliseks edastamiseks määruse (EÜ) nr 1798/2003 alusel.
Finally, it is necessary to establish a list of the statistical data needed for the evaluation of Regulation (EC) No 1798/2003.
Lisaks sellele tuleb koostada ka määruse (EÜ) nr 1798/2003 hindamiseks vajalike statistiliste andmete loend.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas halduskoostöö alalise komitee arvamusega,
This Regulation lays down detailed rules for implementing Articles 18, 35 and 37 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Käesoleva määrusega nähakse ette määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklite 18, 35 ja 37 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.
eeskirju eirav ettevõtja – käibemaksukohustuslasena registreeritud ettevõtja, kes võimaliku petturluse eesmärgil ostab kaupa või teenuseid, või simuleerib seda tegevust, tasumata käibemaksu; ja kes müüb kaupu ja teenuseid esitades arve koos käibemaksuga, ise seda vastavatele siseriiklikele asutustele edasi kandmata;
‘to hijack a VAT registration’ shall mean to use another trader’s VAT registration number illicitly.
käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit kuritarvitama – kasutama seadusevastaselt teisele ettevõtjale omistatud käibemaksukohustuslase registreerimisnumbrit.
Categories of information to be exchanged without prior request
Eelneva taotluseta toimuva teabevahetuse kategooriad
The categories of information to be the subject of automatic or structured automatic exchange, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003, shall be the following:
Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikliga 17 rakendatakse automaatset või kavakohast automaatset teabevahetust järgmiste teabekategooriate suhtes:
information on non-established traders;
teave käibemaksukohustuslaste kohta, kes ei tegutse antud riigi territooriumil;
information on new means of transport;
teave uute transpordivahendite kohta;
information concerning distance selling not subject to VAT in the Member State of origin;
teave kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu;
information concerning intra-Community transactions presumed to be irregular;
teave ühendusesiseste tehingute kohta, mille puhul on oletatavasti eeskirju eiratud;
information on (potential) ‘missing traders’.
järgmine teave (võimalike) eeskirju eiravate ettevõtjate kohta.
Subcategories of information to be exchanged without prior request
Eelneva taotluseta toimuva teabevahetuse alamkategooriad
In respect of non-established traders the information shall relate to the following:
Ettevõtjate kohta, kes ei tegutse antud riigis, vahetatakse järgmist teavet:
the allocation of VAT identification numbers to taxable persons established in another Member State;
käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite eraldamine teises liikmesriigis tegutsevatele maksukohustuslastele;
VAT refunds to taxable persons not established in the territory of the country, pursuant to Council Directive 79/1072/EEC [3].
käibemaksu tagastamine neile maksukohustuslastele, kes ei tegutse riigi territooriumil vastavalt nõukogu direktiivile 79/1072/EMÜ. [3]
In respect of new means of transport, the information shall relate to the following:
Uute transpordivahendite kohta vahetatakse järgmist teavet:
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Council Directive 77/388/EEC [4], of new means of transport as defined in Article 28a(2), by persons regarded as taxable persons pursuant to Article 28a(4) who are registered for VAT;
direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a lõike 4 kohaselt maksukohustuslaseks peetavate ja käibemaksukohustuslasena registreeritud isikute poolt artikli 28a lõikes 2 osutatud uute veovahendite tarnimine, mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new vessels and aircraft as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT;
punktis a nimetamata käibemaksukohustuslasena registreerunud maksukohustuslaste direktiivi 77/388/EMÜ [4] artikli 28a lõikes 2 määratletud uute laevade ja õhusõidukite tarned, mis on suunatud käibemaksukohustuslasena registreerimata isikutele ja mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust;
supplies exempted in accordance with Article 28c(A)(b) of Directive 77/388/EEC, of new motorised land vehicles as defined in Article 28a(2), by taxable persons registered for VAT, other than those mentioned under point (a), to persons not registered for VAT.
punktis a nimetamata käibemaksukohustuslasena registreerunud maksukohustuslaste direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28a lõikes 2 määratletud uute maismaa mootorsõidukite tarned, mis on suunatud käibemaksukohustuslasena registreerimata isikutele ja mille suhtes kohaldatakse artikli 28c jaotise A punkti b kohast maksuvabastust.
In respect of distance selling not subject to VAT in the Member State of origin, the information shall relate to the following:
Kaugmüügi kohta, mille suhtes päritoluliikmesriigis ei kohaldata käibemaksu, vahetatakse järgmist teavet:
supplies above the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC;
direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b jaotises B sätestatud künnist ületavad tarned;
supplies below the threshold provided for in Article 28b(B)(2) of Directive 77/388/EEC, where the taxable person opts for taxation in the Member State of destination in accordance with Article 28b(B)(3) of that Directive.
direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28b jaotises B sätestatud künnisest madalamad tarned, kui maksukohustuslased soovivad, et maksustamine toimuks sihtliikmesriigis vastavalt nimetatud direktiivi artikli 28b jaotise B lõikele 3.
In respect of intra-Community transactions presumed to be irregular, the information shall relate to the following:
Ühendusesiseste tehingute kohta, mille puhul on oletatavasti eeskirju eiratud, vahetatakse järgmist teavet:
supplies in cases where it is certain that the value of intra-Community supplies notified under the VAT Information exchange system (VIES) varies significantly from the value of the corresponding intra-Community acquisitions reported;
juhtumid, mille puhul on kindlalt teada, et käibemaksualase teabevahetuse süsteemi (VIES) raames edastatav ühendusesisese tarne väärtus erineb märkimisväärselt vastavast teatatud ühendusesisesest soetusväärtusest;
intra-Community supplies of goods not exempted from VAT in accordance with Article 28c(A) of Directive 77/388/EEC to a taxable person established in another Member State.
ühendusesisesed tarned, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 77/388/EMÜ artikli 28c jaotise A kohast käibemaksuvabastust ja mis on suunatud mõnes muus liikmesriigis tegutsevale maksukohustuslasest isikule.
In respect of (potential) ‘missing traders’, the information shall relate to the following:
Võimalike eeskirju eiravate ettevõtjate kohta vahetatakse järgmist teavet:
taxable persons for whom a VAT identification number has been cancelled or is no longer valid due to an absence or simulation of economic activity, and who have made intra-Community transactions;
maksukohustuslased, kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise number on tühistatud või ei kehti enam majandustegevuse puudumise või simuleerimise tõttu ja kes on sooritanud ühendusesiseseid tehinguid;
taxable persons who are (potential) ‘missing traders’ but whose VAT identification number has not been cancelled;
maksukohustuslased, kes on tõenäolised eeskirju eiravad ettevõtjad, kuid kelle käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit ei ole tühistatud;
taxable persons who carry out intra-Community supplies and their customers in other Member States in cases where the customer is a (potential) ‘missing trader’ or uses a ‘hijacked VAT registration’.
käibemaksukohustuslased, kes sooritavad ühendusesiseseid tehinguid ja nende kliendid teistes liikmesriikides, juhul kui klient on (võimalik) “eeskirju eirav ettevõtja” või on “kuritarvitanud käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrit”.
Notification of participation in the exchange of information
Teabevahetuses osalemisest teatamine
Each Member State shall notify the Commission in writing, within three months from the entry into force of this Regulation, of its decision, taken in accordance with the second paragraph of Article 18 of Regulation (EC) No 1798/2003, as to whether it is going to take part in the exchange of a particular category or subcategory of information referred to in Articles 3 and 4 and, if so, whether it is going to do so in an automatic or structured automatic way.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 18 teisele lõigule teatab iga liikmesriik komisjonile kirjalikult kolme kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kas ta kavatseb osaleda konkreetsesse artiklites 3 ja 4 osutatud kategooriasse või alamkategooriasse kuuluva teabe vahetamises ja täpsustab vajadusel, kas ta kavatseb seda teha automaatse või kavakohase automaatse süsteemi alusel.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
A Member State which subsequently modifies the categories or subcategories of information which it exchanges or the way in which it takes part in the exchange of information shall notify the Commission accordingly in writing.
Kui liikmesriik muudab seda, millistesse kategooriatesse või alamkategooriatesse kuuluvat teavet ta vahetab või teabevahetuse moodust, teatab ta sellest komisjonile kirjalikult.
Frequency of the transmission of the information
Teabevahetuse sagedus
In cases where the automatic exchange system is being used, the information shall be provided in accordance with the following timetable:
Kui kasutatakse automaatset teabevahetuse süsteemi, tuleb teave edastada:
at the latest within three months of the end of the calendar year in which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(1) and (3);
hiljemalt kõnealuse teabe saamise kalendriaastale järgneva kolmanda kuu lõpuks, kui tegemist on artikli 3 lõigetes 1 ja 3 osutatud kategooriatesse kuuluva teabega;
at the latest within three months of the end of the calendar quarter during which that information has become available, with regard to the categories referred to in Article 3(2).
hiljemalt kõnealuse teabe saamise kvartalile järgneva kolmanda kuu lõpuks, kui tegemist on artikli 3 lõikes 2 osutatud kategooriatesse kuuluva teabega.
Information concerning the categories referred to in Article 3(4) and (5) shall be provided as soon as it becomes available.
Artikli 3 lõigetes 4 ja 5 osutatud kategooriatesse kuuluv teave esitatakse kohe pärast selle saamist.
Transmission of communications
Teabe edastamine
All information communicated in writing pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall, as far as possible, be transmitted only by electronic means via the CCN/CSI network, with the exception of the following:
Kõik määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 37 kohaselt esitatud andmed edastatakse võimaluse korral ainult elektrooniliselt CCN/CSI võrgu kaudu, kuid erandid tehakse järgmistel juhtudel:
the request for notification referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1798/2003 and the instrument or decision of which notification is requested;
määruse (EÜ) nr 1798/2003 artiklis 14 osutatud teatamistaotlus ja juriidiline dokument või otsus, millest teatamist taotletakse;
original documents provided pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1798/2003.
määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 7 kohaselt esitatud originaaldokumendid.
The competent authorities of the Member States may agree to waive the communication on paper of the information specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad kokku leppida, et loobuvad lõike 1 punktides a ja b osutatud teabe edastamisest paberkandjal.
The arrangements for administrative cooperation shall be evaluated in accordance with Article 35(1) of Regulation (EC) No 1798/2003, at three-yearly intervals with effect from the entry into force of this Regulation.
Eelneva taotluseta teabevahetust hinnatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 35 lõikega 1 iga kolme aasta järel alates käesoleva määruse jõustumisest.
Statistical data
Statistilised andmed
The list of statistical data referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003 is set out in the Annex.
Käesoleva määruse lisas on esitatud määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 35 lõikes 3 osutatud statistiliste andmete loetelu.
Each Member State shall, before 30 April each year and as far as possible by electronic means, communicate to the Commission those statistical data, using the model set out in this Annex.
Iga liikmesriik edastab need statistilised andmed komisjonile võimaluse korral elektrooniliselt enne iga aasta 30. aprilli, kasutades lisas esitatud näidist.
Communication of national measures
Teavitamine siseriiklikest õigusnormidest
Member States shall communicate to the Commission the text of any laws, regulations or administrative provisions which they apply in the field covered by this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva määrusega reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike õigusnormide teksti.
The Commission shall communicate those measures to the other Member States.
Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
ELT L 264, 15.10.2003, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
OJ L 331, 27.12.1979, p. 11.
EÜT L 331, 27.12.1979, lk 11.
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 35(3) of Regulation (EC) No 1798/2003
Tüüpdokument, millega liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 1798/2003 artikli 35 lõikes 3 osutatud statistilisi andmeid
Member State:
Liikmesriik:
Calendar year:
Kalendriaasta:
EXPLANATORY NOTES:
SELGITAVAD MÄRKUSED
Part A. Statistics to be broken down by Member State
A osa. Liikmesriikide kaupa esitatavad statistilised andmed
Box Nos 1 and 2: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Lahtrid nr 1 ja nr 2 Siin tuleks märkida igast liikmesriigist kalendriaasta jooksul saadud või saadetud taotluste arv.
A request shall be considered to be sent or received only when all accompanying attachments are also sent or received.
Taotlus loetakse saaduks või saadetuks üksnes sel juhul, kui kõik selle juurde kuuluvad manused on samuti saadetud või kätte saadud.
All requests should be reported, even if they are not sent from the Central Liaison Office itself.
Kirja tuleks panna kõik taotlused, ka need, mis pole saadetud kesksest sideorganist.
Box No 3: What should be counted here is the number of times the three months deadline has passed during the reporting year, even if the request was sent during the preceding year or even if the reply is still not sent by the end of the reporting year.
Lahter nr 3 Siin esitatakse kolmekuulise tähtaja ületamise juhtumite arv aruandeaasta kohta, kaasa arvatud juhud, mil taotlus saadeti eelmisel aastal või vastus oli aruandeaasta lõpul ikka veel saatmata.
In case such a reply is still not sent after another year, it should not be counted a second time when submitting the figures for the following reporting period.
Juhul kui selline vastus pole saadetud ka järgmise aasta lõpuks, ei tuleks seda uuesti arvestada järgmise aruandeaasta arvandmete esitamisel.
Box No 4: What should be counted here is the number of times a reply is received from a particular Member State, when the request was made less than one month before.
Lahter nr 4 Siin tuleks märkida nende kordade arv, mil konkreetsest liikmesriigist on saadud vastusi ühe kuu möödudes taotluse esitamisest.
Replies to requests sent during the previous year should be counted but not replies received the following year to requests made during the reporting period.
Arvesse tuleks võtta eelmisel aastal saadetud taotluste vastuseid, kuid mitte järgmisel aastal saadud vastuseid aruandeperioodi jooksul esitatud taotlustele.
Box No 5: What should be reported here is the number of Article 10 notifications received during the reporting year.
Lahter nr 5 Siin tuleks märkida aruandeaasta jooksul saadud artikli 10 kohaste teatiste arv.
Box Nos 6 and 7: What should be reported here is the number of requests sent or received during the calendar year from each Member State.
Lahtrid nr 6 ja nr 7 Siin tuleks märkida igast liikmesriigist kalendriaasta jooksul saadud või saadetud taotluste arv.
Part B. Statistics to be reported globally, without any breakdown per Member State
B osa. Üldiselt ja mitte liikmesriikide lõikes esitatavad statistilised andmed
Box Nos 8 and 9: What should be reported here is the total number of national traders who declared having made such transactions at least once in the reporting period.
Lahtrid nr 8 ja nr 9 Siin tuleks märkida liikmesriikide kaubandusettevõtjate arv, kes on sellistest tehingutest teatanud vähemalt üks kord aruandeaasta jooksul.
Box Nos 10 and 11: The figures reported here should include those controls that are financed out of the Fiscalis 2003-2007 programme but also all other controls (including purely bilateral controls).
Lahtrid nr 10 ja nr 11 Siin esitatud arvandmed peaksid hõlmama kontrolle, mida rahastatakse programmist Fiscalis 2003–2007, kuid ka kõiki muid kontrolle, kaasa arvatud puhtal kujul kahepoolsed kontrollid.
Simultaneous controls shall be reported within the year during which the notification provided for in Article 13 is done.
Üheaegsete kontrollide kohta antakse andmed samal aastal, kui esitatakse artiklis 13 ette nähtud teatis.
Box Nos 12 and 13: Those controls shall be reported within the year during which the request provided for in Article 5(3) is done.
Lahtrid nr 12 ja nr 13 Nende kontrollide kohta antakse andmed samal aastal, kui esitatakse artikli 5 lõikes 3 ette nähtud teatis.
Box No 14: What should be reported here is the number of information exchanges sent during the calendar year without any request.
Lahter nr 14 Siia märgitakse, mitu korda on kalendriaasta jooksul saadetud eelneva taotluseta teavet.
This includes spontaneous, automatic and structured automatic information.
Peetakse silmas spontaanset, automaatset ja kavakohast automaatset teabevahetust. A osa.
Part A: statistics per Member State:
Liikmesriikide kaupa esitatavad statistilised andmed
Requests for information (Article 5)
Taotlused teabe saamiseks (artikkel 5)
Late replies from other Member States (Article 8(1))
Hilinenud vastused teistelt liikmesriikidelt (artikli 8 lõige 1)
Early replies from other Member States (Article 8(2))
Varased vastused teistelt liikmesriikidelt (artikli 8 lõige 2)
Article 10 notifications
Artikli 10 kohaste teatiste arv
Requests for notification (Articles 14 to 16)
Teatamise taotlused (artiklid 14–16)
Number received (Box No 1)
Vastuvõetud taotluste arv (lahter nr 1)
Number sent (Box No 2)
Saadetud taotluste arv (lahter nr 2)
Number of times for which the three month deadline has passed (Box No 3)
Nende juhtude arv, mil kolme kuu pikkusest tähtajast kinni ei peetud (lahter nr 3)
Number of times for which the one month deadline has been respected (Box No 4)
Nende juhtude arv, mil peeti kinni ühe kuu pikkusest tähtajast (lahter nr 1)
Number received (Box No 5)
Vastuvõetud teatiste arv (lahter nr 5)
Number of requests received (Box No 6)
Vastuvõetud taotluste arv (lahter nr 6)
Number of requests sent (Box No 7)
Saadetud taotluste arv (lahter nr 7)
Part B: Other global statistics:
B osa. Muu üldine statistika
Statistics on traders
Statistilised andmed ettevõtjate kohta:
Number of traders identified for VAT that have declared intra-Community acquisitions (Box No 8)
Selliste käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud ettevõtjate arv, kes on deklareerinud kaupade soetamise ühenduses (lahter nr 8)
Number of traders identified for VAT that have reported intra-Community supplies in the quarterly statements (Box No 9)
Selliste käibemaksukohustuslasena registreerimise numbri saanud ettevõtjate arv, kes on kvartaliaruannetes teatanud ühendusesisestest tarnetest (lahter nr 9)
Statistics on controls and enquiries
Statistilised andmed kontrollimise ja uurimiste kohta
Number of simultaneous controls organised (Articles 12 and 13) (Box No 10)
Samal ajal korraldatud kontrollimiste arv (artiklid 12 ja 13) (lahter nr 10)
Number of simultaneous controls in which the Member State has participated (Articles 12 and 13) (Box No 11)
Selliste samal ajal korraldatud kontrollimiste arv, milles liikmesriik osales (artiklid 12 ja 13) (lahter nr 11)
Number of administrative enquiries requested (Article 5(3)) (Box No 12)
Taotletud haldusmenetluste arv (artikli 5 lõige 3) (lahter nr 12)
Number of administrative enquiries carried out following a request from another Member State (Article 5(3)) (Box No 13)
Teisest liikmesriigist pärit taotluste põhjal teostatud haldusmenetluste arv (artikli 5 lõige 3) (lahter nr 13)
Statistics on information without request
Statistilised andmed ilma eelneva taotluseta esitatud teabe kohta
Number of information exchanges sent without request (Articles 17 to 21) (Box No 14)
Mitmel korral on edastatud teavet ilma eelneva taotluseta (artiklid 17 – 21) (lahter nr 14)
Statistics on VIES
Statistilised andmed käibemaksualase teabevahetuse süsteemi (VIES) kohta
Percentage of cases where customers’ VAT identification numbers did not correspond to construction rules (incorrect lines/total of all lines) at the date when data were captured (Box No 15)
Mitmel protsendil juhtudest ei arvestatud kliendi andmete sisestamisel kehtivaid käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri vormistamise eeskirju (ebakorrektsed read/ridade koguarv) (lahter nr 15)
Number of VAT numbers in the O_MCTL messages received (Box No 16)
Saadud O_MCTL sõnumites sisalduvate käibemaksukohustuslasena registreerimise numbrite arv (lahter nr 16)
Commission Regulation (EC) No 1926/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1926/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1] and in particular Article 21(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, [1] ja eriti selle artikli 21 lõiget 3,