natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 and Article 68(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 53 ja artikli 68 lõiget 3,
Having regard to Council Decision 2005/798/EC of 14 November 2005, concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. novembri 2005. aasta otsust 2005/798/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta kirjavahetuse teel, [2] eriti selle artiklit 3,
In accordance with Article 24(2), Article 26 and Article 27(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3], the simplified procedure as regards the requirements for drawing up and using the certificate and analysis report for imports of wines applies to wines imported from the United States of America until 31 December 2005.
Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määruse (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas, [3] artikli 24 lõike 2, artikli 26 ja artikli 27 lõike 2 kohaselt kohaldatakse veini impordi alaste tõendite ja analüüsiaruannete koostamise ja kasutamise nõuete lihtsustatud menetlust Ameerika Ühendriikidest imporditavate veinide suhtes kuni 31. detsembrini 2005.
Commission Regulation (EC) No 2303/2003 of 29 December 2003 on specific labelling rules for wines imported from the United States of America [4] provides for certain temporary derogations as regards the labelling of wines, which also expire on 31 December 2005.
Komisjoni 29. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 2303/2003 Ameerika Ühendriikidest imporditud veinide märgistamist käsitlevate erieeskirjade kohta [4] on nähtud ette teatavad ajutised veinide märgistamise erandid, mis kaotavad kehtivuse samuti 31. detsembril 2005.
Notwithstanding Article 45(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, Council Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May 2001 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 [5] authorises the import into the Community of wines originating in the United States of America which have undergone certain oenological processes not provided for in the Community rules.
Olenemata määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 45 lõikest 1, lubatakse nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1037/2001 (millega lubatakse otsetarbimiseks pakkuda ja tarnida teatavaid importveine, mille puhul võib olla kasutatud määruses (EÜ) nr 1493/1999 sätestamata veinivalmistusviise) [5] ühendusse importida Ameerika Ühendriikides toodetud veine, mille puhul on kasutatud veinivalmistusviise, mida ei ole ühenduse eeskirjadega ette nähtud.
That authorisation also expires on 31 December 2005 in respect of the oenological processes referred to in point 1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 1037/2001.
Määruse (EÜ) nr 1037/2001 lisa punkti 1 alapunktis b osutatud veinivalmistusviise käsitlev luba kaotab kehtivuse samuti 31. detsembril 2005.
Following negotiations, an Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine has been initialled by the two Parties on 14 September 2005.
Läbirääkimiste tulemusena parafeerisid kaks asjaomast lepinguosalist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu 14. septembril 2005.
Articles 4 and 9 of the Agreement will continue to treat wines originating in the United States in the same way as in Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003.
Kõnealuse lepingu artiklite 4 ja 9 kohaselt käsitatakse Ameerika Ühendriikidest pärit veine jätkuvalt samamoodi, nagu on sätestatud määrustes (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 2303/2003.
However, in accordance with Article 17(2) of that Agreement, Articles 4 and 9 will apply only from the first day of the second month following receipt of the written notice referred to in Article 6(3) of the Agreement.
Vastavalt kõnealuse lepingu artikli 17 lõikele 2 kohaldatakse artikleid 4 ja 9 siiski üksnes lepingu artikli 6 lõikes 3 osutatud kirjaliku teatise kättesaamisele järgneva teise kuu esimesest päevast.
It was therefore necessary to negotiate a separate Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine [6] covering the period from 31 December 2005 to the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine.
Seepärast oli asjakohane pidada läbirääkimisi eraldi Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitava lepingu [6] üle, mis hõlmaks ajavahemikku 31. detsembrist 2005 kuni veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani.
In order to avoid any disruption of trade, provisions to implement the Agreement in the form of an exchange of letters should be adopted and in particular the three derogations provided for in Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should remain in force until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters.
Selleks et vältida võimalikke häireid kaubanduses, tuleks võtta vastu kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu rakendussätted, ning eelkõige peaksid veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani jõus olema kolm määrustega (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 2303/2003 ettenähtud erandit, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumiskuupäeva.
Regulations (EC) No 883/2001, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 2303/2003 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 2303/2003 vastavalt muuta.
In Article 27 of Regulation (EC) No 883/2001, paragraph 2 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 27 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Article 24(2) and Article 26 shall apply until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.
Artikli 24 lõiget 2 ja artiklit 26 kohaldatakse kuni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumiskuupäeva.
Regulation (EC) No 1037/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1037/2001 muudetakse järgmiselt.
The second subparagraph of Article 1(1) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘However, this authorisation shall be valid, as regards use of the oenological processes listed in 1(b) of the Annex, only until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.2.
“Lisa punkti 1 alapunktis b loetletud veinivalmistusviiside kasutamise osas kehtib kõnealune luba ainult kuni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumiskuupäeva.2.
In point 1(b) of the Annex, the introductory words ‘until 31 December 2003 at the latest’ are replaced by the following:
Lisa punkti 1 alapunktis b asendatakse sissejuhatavad sõnad “kuni 31. detsembrini 2003” järgmisega:
‘until the date referred to in the second subparagraph of Article 1(1) at the latest’.
“kuni artikli 1 lõike 1 teises lõigus osutatud tähtpäevani.”
The second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2303/2003 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2303/2003 artikli 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until the date of application of Articles 4 and 9 of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine but no later than three years from the date of entry into force of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on matters related to trade in wine.Article 4
“Seda kohaldatakse kuni Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva lepingu artiklite 4 ja 9 kohaldamiskuupäevani, kuid mitte kauem kui kolm aastat pärast Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubandusega seotud küsimusi käsitleva kirjavahetuse teel sõlmitud lepingu jõustumiskuupäeva.Artikkel 4
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1747/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1747/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 9).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 5.
ELT L 342, 30.12.2003, lk 5.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 12.
EÜT L 145, 31.5.2001, lk 12.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2324/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 24).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2324/2003 (ELT L 345, 31.12.2003, lk 24).
OJ L 301, 18.11.2005, p. 16.
ELT L 301, 18.11.2005, lk. 16.
OJ L 301, 18.11.2005, p. 16.’
ELT L 301, 18.11.2005, lk 16.”
Commission Regulation (EC) No 2080/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2080/2005,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators’ organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof
milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 865/2004 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide, nende tööprogrammide ja kõnealuste programmide rahastamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 865/2004, mis käsitleb oliiviõli ja lauaoliivide turu ühist korraldust ja millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 827/68, [1] eriti selle artiklit 9,
To ensure that approved operators’ organisations are effective, approval must relate to the various categories of operators having a major impact in the olive oil or table olives sectors, while ensuring that those organisations can guarantee compliance with certain minimum conditions that are sufficient to obtain economically significant results.
Tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide tõhususe tagamiseks tuleb tunnustada eri kategooriatesse kuuluvaid ettevõtjaid, kellel on oluline mõju oliiviõli- või lauaoliivisektorile, ning samas tuleb tagada, et nimetatud organisatsioonid suudavad kinni pidada teatud miinimumtingimustest, mis on piisavad märkimisväärsete majandustulemuste saavutamiseks.
To allow producer Member States to implement administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures and time-limits for the approval of such organisations, the criteria for selecting their work programmes, the arrangements for paying Community financing and the allocation thereof should be laid down.
Selleks et võimaldada liikmesriikidel teostada tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide süsteemi haldusjuhtimist oliivisektoris, tuleb kehtestada nimetatud organisatsioonide tunnustamise kord ja tähtajad, tööprogrammide valiku kriteeriumid ning ühendusepoolse rahastamise kord ja rahaliste vahendite eraldamine.
Under Article 110i(4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, Member States may withhold up to 10 % of the olive oil component in the national ceiling referred to in Article 41 thereof to provide Community financing for the work programmes drawn up by approved operators’ organisations in one or more of the areas referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1782/2003 [2] (millega on kehtestatud ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) artikli 110i lõikega 4 nähakse ette, et liikmesriigid võivad kinni pidada kuni 10 % määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 41 osutatud riikliku ülemmäära oliiviõlikomponendist, et tagada ühenduse rahastamine tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide koostatud tööprogrammidele ühes või mitmes määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 8 lõikes 1 nimetatud tegevusvaldkonnas.
In accordance with the common rules on financing direct support schemes, and to allow the use of the amounts available by Member State, the annual expenditure intended for the implementation of the work programmes should not exceed the annual amounts withheld by the Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vastavalt ühtsetele otsetoetuste rahastamise reeglitele ning selleks, et võimaldada liikmesriikidel nimetatud summasid kasutada, ei tohiks tööprogrammide rakendamiseks ettenähtud iga-aastased kulutused ületada iga-aastasi summasid, mille liikmesriigid on kinni pidanud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõikele 4.
To ensure overall consistency between the activities of approved operators’ organisations, the types of measures that are eligible for Community financing and those that are ineligible should be laid down.
Tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide tegevuse üldise järjepidevuse tagamiseks tuleks täpsustada ühenduse rahastamise tingimustele vastavad ning mittevastavad meetmetüübid.
The arrangements for the submission of the programmes and the selection criteria for those programmes should also be laid down.
Samuti tuleks täpsustada tööprogrammide esitamise korda ja nende programmide valiku kriteeriume.
The Member States concerned should, however, be allowed to lay down additional eligibility conditions so as to gear measures more closely to the national situation in the olive sector.
Asjaomastel liikmesriikidel peaks siiski olema võimalik sätestada täiendavad nõuetele vastavuse tingimused, et meetmed oleksid paremini kooskõlas oliivisektori olukorraga riigis.
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impacts of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas.
Võttes arvesse saadud kogemusi, tuleks kindlaks määrata ühendusepoolse rahastamise künnised vähemalt valdkondades, mis hõlmavad oliivikasvatuse keskkonnamõju parandamist ning oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgimist, sertifitseerimist ja kaitsmist lõpptarbijale müüdavate oliiviõlide kvaliteedikontrolli abil riiklike asutuste järelevalve all, et kindlustada vähemalt teatava arvu meetmete rakendamine tundlikes ja samas prioriteetsetes valdkondades.
To ensure that the work programmes are implemented within the given time periods and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004, and to ensure efficient administrative management of the system of approved operators’ organisations in the olive sector, the procedures should be laid down for applications for approval, and the selection and approval of work programmes.
Selleks et tagada tööprogrammide rakendamine määratud tähtaegade jooksul ja vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 8 lõikele 1, ning tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide süsteemi tõhusa haldusjuhtimise tagamiseks tuleks kindlaks määrata tööprogrammide heakskiitmise taotluste esitamise ning tööprogrammide valiku ja heakskiitmise kord.
To allow correct use of the financing available by Member State, provision should be made for an annual amendment of the work programmes approved for the following year, to take into account any duly justified changes over the initial conditions.
Selleks et võimaldada liikmesriigiti saadaolevat toetust õigesti kasutada, tuleks sätestada järgnevaks aastaks heakskiidetud tööprogrammide muutmise iga-aastane kord, et võtta arvesse nõuetekohaselt põhjendatud muudatusi võrreldes esialgsete tingimustega.
Member States should also be able to lay down the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by the producer Member States pursuant to Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Lisa peaks liikmesriikidel olema võimalus kindlaks määrata vajalikud tingimused tööprogrammide muutmiseks ning eraldatud summade ümberjaotamiseks, ilma et ületataks iga-aastasi kogusummasid, mille tootjaliikmesriigid peavad kinni vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõikele 4.
To allow work to commence in good time, operators’ organisations should be able to receive a maximum advance of 90 % of the eligible annual expenditure for the approved work programme, subject to the lodging of a security under the terms laid down by Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3].
Selleks et tööd oleks võimalik alustada õigel ajal, peaks ettevõtjate organisatsioonidel olema võimalik saada ettemaksena 90 % abi saamise tingimustele vastava heakskiidetud tööprogrammi aastastest kulutustest, kui esitatakse tagatis tingimustel, mis on sätestatud komisjoni 22. juuli 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 2220/85, millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [3]
For the purposes of proper management of the rules on operators’ organisations in the olive sector, the Member States concerned should draw up a control plan and specify a system of penalties for any irregularities committed.
Oliivisektori ettevõtjate organisatsioone käsitlevate eeskirjade nõuetekohaseks haldamiseks peaksid asjaomased liikmesriigid koostama kontrollikava ja nägema ette eeskirjade eiramise korral kohaldatavate karistuste süsteemi.
Provision should also be made for operators’ organisations to notify the results of their work to the national authorities in the Member States concerned and to transmit those results to the Commission.
Samuti tuleks sätestada, et ettevõtjate organisatsioonid peavad oma töö tulemustest teavitama asjaomase liikmesriigi asutusi ja edastama need tulemused komisjonile.
In the interests of clarity and transparency, Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2002/03, 2003/04 and 2004/05 [4] should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks tunnistada kehtetuks komisjoni 23. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1334/2002, mis sisaldab nõukogu määruse (EÜ) nr 1638/98 rakendussätteid seoses oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammidega 2002/03., 2003/04. ja 2004/05. turustusaastateks, [4] ja asendada see uue määrusega.
The Management Committee for Olive Oil and Table Olives has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
Oliiviõli ja lauaoliivide korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 865/2004 as regards the approval of operators’ organisations, the measures that are eligible for Community financing, the approval of work programmes, and the implementation of approved work programmes.
Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklite 7 ja 8 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise, ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavate meetmete, tööprogrammide heakskiitmise ja heakskiidetud tööprogrammide rakendamisega.
Conditions for approving operators’ organisations in the olive sector
Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise tingimused
Member States shall approve operators’ organisations eligible for Community financing of work programmes as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Liikmesriik tunnustab ettevõtjate organisatsioone, kes vastavad määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklis 8 osutatud ühendusepoolse rahastamise tingimustele.
Member States shall draw up the conditions for approval, which shall include at least the following:
Liikmesriigid kehtestavad tunnustamise tingimused, mis sisaldavad vähemalt järgmisi tingimusi:
producer organisations shall be composed exclusively of olive producers who are not members of any other approved producer organisation;
ettevõtjate organisatsioonid koosnevad eranditult oliivikasvatajatest, kes ei kuulu ühtegi teise tunnustatud ettevõtjate organisatsiooni;
associations of producer organisations shall be composed exclusively of approved producer organisations which are not part of another approved association of producer organisations;
ettevõtjate organisatsioonide ühendused koosnevad eranditult tunnustatud ettevõtjate organisatsioonidest, kes ei kuulu ei kuulu ühtegi teise tunnustatud ettevõtjate organisatsioonide ühendusse;
other operators’ organisations shall be composed exclusively of operators in the olive sector who are not part of another approved operators’ organisation;
muud ettevõtjate organisatsioonid koosnevad eranditult oliivikasvatajatest, kes ei kuulu ühtegi teise tunnustatud ettevõtjate organisatsiooni;
interbranch organisations shall provide a broad and balanced representation of all economic activities linked to the production and processing of, and trade in, olive oil and/or table olives;
tootmisharudevahelised organisatsioonid peegeldavad oliiviõli ja/või lauaoliivide tootmise, töötlemise ja kaubandusega seotud kogu majandustegevust laialt ja tasakaalustatult;
the operators’ organisation shall be in a position to submit a work programme for at least one of the areas of measures referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e) of the first subparagraph of Article 5(1);
ettevõtjate organisatsioon on suuteline esitama tööprogrammi vähemalt ühe artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktides a–e osutatud tegevusvaldkonna jaoks;
the operators’ organisation shall undertake to submit to the checks provided for in Article 14 of this Regulation.
ettevõtjate organisatsioon peab lubama läbi viia artiklis 14 ette nähtud kontrollimisi.