natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In evaluating the applications for approval submitted by operators’ organisations, Member States shall consider in particular the following aspects:
Ettevõtjate organisatsioonide esitatud tunnustamistaotluste hindamisel võtavad liikmesriigid arvesse eelkõige järgmisi aspekte:
the specific features of the olive sector in each regional area defined by the Member States (hereinafter regional area);
oliivisektori eripära igas liikmesriigi määratletud piirkonnas (edaspidi “piirkond”);
consumer interests and market balance;
tarbija huvid ja turu tasakaal;
improving the production quality of olive oil and table olives;
oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamine:
an assessment of the effectiveness of the work programmes submitted.
esitatud tööprogrammide tõhususe hindamine.
Procedure for approving operators’ organisations in the olive sector
Oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide tunnustamise kord
For the purposes of approval, operators’ organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2(2).
Tunnustuse saamiseks peab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon esitama liikmesriigi määratavaks kuupäevaks, kuid hiljemalt iga aasta 15. veebruariks taotluse, millega tõendatakse, et asjaomane organisatsioon vastab artikli 2 lõike 2 tingimustele.
The application for approval shall be drawn up in accordance with a model provided by the competent authority in the Member State in order to be able to monitor compliance with the conditions provided for in Article 2(2).
Tunnustamise taotlus koostatakse kooskõlas liikmesriigi pädeva ametiasutuse antud mudeliga, et oleks võimalik kontrollida artikli 2 lõike 2 tingimustest kinnipidamist.
It shall include elements allowing the identification of each member of the operators’ organisation.
Taotlus sisaldab eelkõige elemente, mille abil on võimalik kindlaks teha oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni kõik liikmed.
No later than 1 April of each year of implementation of the approved work programme, the operators’ organisation shall be approved by the Member State and shall receive an approval number.
Hiljemalt iga heakskiidetud tööprogrammide rakendamise aasta 1. aprillil saab oliivisektori ettevõtjate organisatsioon liikmesriigilt tunnustuse ja vastava numbri.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation does not meet the conditions referred to in Article 2(2).
Tunnustust ei anta, see peatatakse või võetakse ära kohe, kui oliivisektori ettevõtjate organisatsioon ei vasta artikli 2 lõikes 2 osutatud tingimustele.
Nevertheless, the operators’ organisation shall retain the rights which devolve from its approval until the moment that its approval is withdrawn, provided that it acted in good faith as regards conformity with the conditions referred to in Article 2(2).
Sellest hoolimata säilivad ettevõtjate organisatsioonil õigused, mis tulenevad tunnustusest kuni selle äravõtmiseni, tingimusel et organisatsioon on tegutsenud heas usus artikli 2 lõikes 2 osutatud tingimuste järgmisel.
Where approval is withdrawn because the operators’ organisation has failed deliberately or as a result of serious negligence to comply with the conditions for approval referred to in Article 2(2), the decision to withdraw approval shall take effect from the date from which the conditions for approval are no longer being fulfilled.
Kui tunnustus võetakse ära seetõttu, et tootjate organisatsioon ei ole tahtlikult või raske hooletuse tagajärjel täitnud artikli 2 lõike 2 kohaseid tunnustamise tingimusi, jõustub tunnustuse äravõtmise otsus kuupäeval, mil tunnustamise tingimusi enam ei täideta.
Approval shall be rejected, suspended or withdrawn immediately if the operators’ organisation:
Tunnustust ei anta, see peatatakse või võetakse ära kohe, kui ettevõtjate organisatsiooni:
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Council Regulation No 136/66/EEC [5] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years,
on karistatud tootmistoetuste süsteemi (mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 136/66/EMÜ [5] eeskirjade rikkumise eest 2002/03. või 2003/04. turustusaastal;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of operators’ organisations provided for in Council Regulation No 1638/98 [6] in the 2002/03 or 2003/04 marketing years.
on karistatud ettevõtjate organisatsioonide tegevuse rahastamise süsteemi (mis on sätestatud nõukogu määruses (EÜ) nr 1638/98 [6] eeskirjade rikkumise eest 2002/03. või 2003/04. turustusaastal.
Operators’ organisations which have been approved by the Member State under Regulation (EC) No 1334/2002 and/or have received financing for the work programmes of operators’ organisations in the marketing years from 2002/03 to 2004/05 may be deemed approved under this Regulation if they meet the conditions referred to in Article 2(2).
Oliivisektori ettevõtjate organisatsioone, kes on saanud liikmesriigilt tunnustuse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1334/2002 või saanud toetust ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide rahastamisel 2002/03. kuni 2004/05. turustusaastal, võib käsitada tunnustatuks vastavalt käesolevale määrusele, kui nad vastavad artikli 2 lõikes 2 osutatud tingimustele.
Community financing
Ühendusepoolne rahastamine
The annual Community financing for the work programmes of operators’ organisations shall be provided up to the amount withheld in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ettevõtjate organisatsioonide tööprogrammide iga-aastane ühendusepoolne rahastamine on tagatud määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 110i lõike 4 kohaselt kinnipeetud summa ulatuses.
Member States shall ensure that the annual expenditure for the implementation of approved work programmes does not exceed the amount referred to in the first subparagraph.
Liikmesriigid tagavad, et iga-aastased kulutused heakskiidetud tööprogrammide rakendamisele ei ületa esimeses lõigus summat.
Member States shall ensure that the Community financing is allocated proportionately over the period provided for in Article 8(1).
Liikmesriigid tagavad, et ühenduse rahalisi vahendeid eraldatakse proportsionaalselt artikli 8 lõikes 1 osutatud perioodi kestusega.
Measures eligible for Community financing
Ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad meetmed
The measures eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 (hereinafter eligible measures) shall be as follows:
Vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 8 lõikele 1 on ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad meetmed (edaspidi “abikõlblikud meetmed”) järgmised:
in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector:
oliiviõli- ja lauaoliivisektori turu järelevalve ja haldamise valdkonnas:
collecting data on the sector and the market, in accordance with specifications relating to method, geographical representativeness and precision laid down by the competent national authority;
andmete kogumine sektori ja turu kohta kooskõlas liikmesriigi pädeva ametiasutuse poolt kindlaksmääratud meetodi, geograafilise representatiivsuse ja täpsusega;
drawing up studies, in particular on subjects linked to the other activities provided for in the work programme of the operators’ organisation concerned;
uuringute väljatöötamine eelkõige teemadel, mis on seotud teiste asjaomase oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni tööprogrammis ettenähtud meetmetega;
in the area of improving the environmental impacts of olive cultivation:
oliivikasvatuse keskkonnamõjude parandamise valdkonnas:
collective operations to maintain olive groves of high environmental value at risk of abandonment, in conformity with specified conditions, on the basis of objective criteria, by the competent national authority in particular concerning the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive oil producers who must be involved to make the operations in question effective;
ühismeetmed selliste kõrge keskkonnaväärtusega oliivisalude säilitamiseks, mille puhul on suur tootmisest loobumise oht, mille kohaldamisel järgitakse pädeva riikliku ametiasutuse poolt kindlaksmääratud tingimusi, mis hõlmavad eelkõige toetuse tingimustele vastavaid alasid ja kõnealuste meetmete tõhususe tagamiseks vajalikku väikseimat pindala ja oliiviõlitootjate miinimumarvu;
developing good agricultural practice in olive growing, based on environmental criteria adapted to local conditions, its dissemination among olive growers and following up its practical application;
kohalike oludega kohandatud keskkonnaalastel kriteeriumidel põhineva hea põllumajandustava väljatöötamine oliivikasvatuses, samuti selle levitamine oliivikasvatajate seas ja selle praktilise rakendamise järelevalve;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for controlling olive fly;
kavad, millega demonstreeritakse oliivikärbse tõrjeks keemiatoodete asemel kasutatavat alternatiivset tehnoloogiat;
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc.;
oliivikasvatuse tehnoloogia demonstreerimise kavad, mille eesmärk on keskkonnakaitse ja maastiku hooldus, sealhulgas mahepõllundus, põhjendatud ja integreeritud põllumajandus jne;
adding environmental data to the geographic information system for olive cultivation (olive GIS) referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003;
keskkonnaandmete lisamine määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 20 lõikes 2 osutatud oliiviviljeluse geograafilisele informatsiooni süsteemile;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
oliiviõli ja lauaoliivide tootmise kvaliteedi parandamise valdkonnas:
improving conditions for growing, in particular controlling olive fly, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
oliivide kasvatustingimuste parandamine, sealhulgas võitlus oliivikärbsega, samuti oliivide koristamise, tarnimise ja ümbertöötlemisele eelneva ladustamise tingimuste parandamine kooskõlas riigi pädeva asutuse kehtestatud tehniliste nõuetega;
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
sordiparandus üksikettevõtete oliivisaludes, tingimusel et ettevõtted annavad oma panuse tööprogrammide eesmärkide saavutamiseks;
improving conditions for storage and use of the residues of olive oil and table olive production;
oliiviõli ja lauaoliivide tootmisjääkide ladustamis- ja kasutamistingimuste parandamine;
technical assistance to the olive oil processing industry covering aspects linked to the quality of products;
oliivi töötlevale tööstusele tehnilise abi andmine tootekvaliteedi parandamiseks;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
neitsioliiviõli analüüsi laborite loomine ja arendamine;
training tasters to carry out organoleptic checks on virgin olive oils;
degustaatorite koolitus neitsioliiviõli organoleptiliseks kontrolliks;
in the area of traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer:
oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteedi jälgitavuse, sertifitseerimise ja kaitse valdkonnas, eriti lõpptarbijale müüdava oliiviõli kvaliteedi kontrollimise abil, riigi ametiasutuste järelevalve all:
setting up and managing systems allowing products to be traced from the olive grower through to packaging and labelling, in accordance with specifications set out by the competent national authority;
toodete jälgitavust võimaldavate süsteemide loomine ja haldamine alates oliivitootjast kuni pakkimise ja märgistamiseni kooskõlas riigi pädeva asutuse kehtestatud nõuetega;
setting up and managing quality certification systems, based on a system of risk analysis and checks on critical points, which is in conformity with technical criteria adopted by the competent national authority;
selliste riskianalüüsil ja kriitiliste punktide kontrollil põhinevate kvaliteedi sertifitseerimise süsteemide loomine ja haldamine, mis on kooskõlas riigi pädeva asutuse vastuvõetud tehniliste kriteeriumidega;
setting up and managing systems to monitor compliance with norms attesting to the authenticity, quality and marketing of the olive oil and table olives placed on the market, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
turule toodud oliiviõli ja lauaoliivide originaalile vastavuse, kvaliteedi- ja turustusnormidest kinnipidamise järelevalve süsteemide loomine ja haldamine kooskõlas riigi pädeva asutuse kehtestatud tehniliste nõuetega;
in the area of disseminating information on measures carried out by operators’ organisations to improve the quality of olive oil and table olives:
ettevõtjate organisatsioonide tööd käsitleva teabe levitamise valdkonnas eesmärgiga parandada oliiviõli ja lauaoliivide kvaliteeti:
disseminating information on the work carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d);
oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide poolt punktides a–d osutatud valdkondades tehtud tööd käsitleva teabe levitamine;
setting up and maintaining an internet site on measures carried out by operators’ organisations in the areas referred to in points (a), (b), (c) and (d).
oliivisektori ettevõtjate organisatsioonide poolt punktides a–d nimetatud valdkondades võetud meetmeteid käsitleva veebilehe loomine ja haldamine.
As regards the measure provided for in point (c)(ii) of the first subparagraph, Member States shall ensure that appropriate provisions are made in order to recover the investment or its residual value if the member leaves the operators’ organisation.
Esimese lõigu punkti c alapunktis iii sätestatud meetme puhul tagavad liikmesriigid, et võetakse vastu asjakohased sätted investeeringu või selle jääkväärtuse tagasinõudmiseks, kui asjaomase üksikettevõtte omanikust liige lahkub oliivisektori ettevõtjate organisatsioonist.
Member States may adopt additional conditions specifying the eligible measures, provided that these do not render their presentation or implementation impossible.
Liikmesriik võib võtta vastu lisatingimusi, millega täpsustatakse lõikes 1 osutatud abikõlblikke meetmeid, tingimusel et selle tulemusel ei muutu võimatuks nimetatud meetmete kavandamine või rakendamine.
Allocation of Community financing
Ühenduse rahalise abi jaotamine
In each Member State a minimum percentage of 20 % of the amount of Community financing available under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004 shall be allocated to the area referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), and a minimum percentage of 12 % of that Community financing shall be allocated to the area referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 5(1).
Iga liikmesriigi puhul suunatakse vähemalt 20 % määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 8 kohaselt saadaolevast ühenduse toetuse summast igasse artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud tegevusvaldkonda ning vähemalt 12 % ühenduse toetuse summast suunatakse artikli 5 esimese lõigu punktis d osutatud tegevusvaldkonda.
If the minimum percentage referred to in the first subparagraph cannot be fully used in the areas of measures mentioned therein, the amounts which have not been used may not be allocated to other areas of measures but shall be returned to the Community budget.
Kui lõikes 1 nimetatud vähimat protsendimäära ei ole eespool nimetatud tegevusvaldkondades võimalik saavutada, ei või sel moel vabanenud summat suunata teistesse tegevusvaldkondadesse, vaid see tuleb ühenduse eelarvesse tagasi maksta.
Activities and costs ineligible for Community financing
Ühendusepoolse rahastamise tingimustele mittevastavad meetmed ja kulud
The following activities shall not be eligible for Community financing under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004:
Järgmised meetmed ei vasta ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklile 8:
activities which are in receipt of Community financing other than that provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004;
meetmed, mille puhul saadakse ühenduselt muud kui määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklis 8 ettenähtud rahalist abi;
activities aiming at a direct increase in production or involving a rise in storage or processing capacity;
meetmed, mille otsene eesmärk on tootmise suurendamine või mis hõlmavad ladustamis- või töötlemismahu kasvu;
activities linked to the purchase or storage of olive oil or table olives or having an impact on their prices;
meetmed, mis on seotud oliiviõli ja/või lauaoliivide ostu või ladustamisega või mis mõjutavad nende hindu;
activities linked to the commercial promotion of olive oil or table olives;
meetmed, mis on seotud oliiviõli või lauaoliivide müügi edendamisega;
activities linked to scientific research;
teadusuuringutega seotud meetmed;
activities that could distort competition in the other economic activities of the operators’ organisation.
meetmed, mis võivad kahjustada konkurentsi oliivisektori ettevõtjate organisatsiooni muudes tegevusvaldkondades.
To ensure compliance with paragraph 1(a), operators’ organisations shall undertake in writing, on behalf of themselves and their members, to refuse any financing under another Community or national aid scheme for measures which are actually financed under Article 8 of Regulation (EC) No 865/2004.
Selleks et tagada lõike 1 punkti a järgimist, kohustuvad ettevõtjate organisatsioonid meetmete puhul, mida rahastatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 865/2004 artiklile 8, kirjalikult loobuma enda ja oma liikmete nimel rahalisest abist vastavalt muudele siseriiklikele või ühenduse toetuskavadele.
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the following shall not be eligible for Community financing:
Artiklis 5 osutatud meetmete rakendamisel ei ole muu hulgas abikõlblikud kulud, mis on seotud:
reimbursement (including in the form of annual payments) of loans taken out for a measure carried out in full or in part before the beginning of the work programme;
selliste laenude tagasimaksmisega (eriti aastamaksetena), mis on võetud täielikult või osaliselt enne tööprogrammi algust rakendatud meetme rahastamiseks;
payments to operators participating in meetings and training programmes, to compensate for loss of income;
maksetega koosolekutel ja koolitusprogrammides osalevatele ettevõtjatele saamata jäänud tulu hüvitamiseks;
expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGGF shall not be borne by the Fund;
fond ei kata liikmesriikide ja EAGGFi toetuse saajate haldus- ja personalikulusid;
the purchase of land which has not been built on;
hoonestamata maa ostmisega;
the purchase of second-hand equipment;
kasutatud seadmete ostmisega;
expenditure linked to leasing contracts, including taxes, interest and insurance costs;
liisingulepingutega seotud kulutustega, sealhulgas maksud, intressid ja kindlustuskulud;
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.
rentimisega, kui seda eelistatakse ostmisele, ja renditud varade tegevuskulude katmisega.
Member States may adopt additional conditions giving further details of the ineligible activities and costs referred to in paragraphs 1 and 3.
Liikmesriik võib võtta vastu lisatingimusi, millega täpsustatakse lõigetes 1 ja 3 osutatud, tingimustele mittevastavaid meetmeid ja kulusid.
Work programmes and applications for approval
Tööprogrammid ja heakskiidu taotlemine
The work programmes eligible for Community financing under Article 8(1) of Regulation (EC) No 865/2004 shall be carried out over a maximum period of three years.
Määruse (EÜ) nr 865/2004 artikli 8 lõike 1 kohaselt ühendusepoolse rahastamise tingimustele vastavad tööprogrammid tuleb rakendada kuni kolme aasta jooksul.
The first period shall begin on 1 April 2006.
Esimene periood algab 1. aprillil 2006.
The following periods shall begin every three years on 1 April.
Järgmised perioodid algavad 1. aprillil iga kolme aasta tagant.
Each operators’ organisation approved under this Regulation may lodge an application for approval for one single work programme by a date to be determined by the Member State but no later than 15 February each year.
Käesoleva määruse kohaselt tunnustatud ettevõtjate organisatsioon võib enne liikmesriigi määratavat tähtpäeva, kuid hiljemalt iga aasta 15. veebruaril esitada heakskiidutaotluse ainult ühe tööprogrammi kohta.
The application for approval shall contain the following elements:
Heakskiidutaotlus sisaldab järgmisi elemente:
details of the operators’ organisation in question;
asjaomase ettevõtjate organisatsiooni andmed;
information on the selection criteria provided for in Article 9(1);
teave artikli 9 lõikes 1 nimetatud valikukriteeriumide kohta;
a description and justification of each proposed measure, and a timetable;
iga kavandatud meetme kirjeldus, põhjendus ja rakendamise ajakava;
the planned expenditure, broken down by measure and by area of measures, as referred to in Article 5, with details for each 12-month period from the date of approval of the work programme, distinguishing the overheads, which may not exceed 2 % of the total, and the other main types of costs;
kavandatavad kulutused artiklis 5 osutatud meetmete ja tegevusvaldkondade kaupa koos üksikasjadega kaheteistkümnekuuliste ajavahemike kohta alates tööprogrammi heakskiitmise kuupäevast, kusjuures eristatakse üldkulusid, mis ei tohi ületada 2 % kõigist kulutustest, ning muid põhilisi kulutüüpe;
the financing plan by area of measures referred to in Article 5, with details for each 12-month period maximum from the date of approval of the work programme, indicating in particular the Community financing applied for and, where appropriate, the financial contributions from operators and the national contribution;
artiklis 5 osutatud tegevusvaldkondade kaupa esitatud rahastamise kava koos üksikasjadega kuni kaheteistkümnekuuliste ajavahemike kohta alates tööprogrammi heakskiitmise kuupäevast, kusjuures täpsustatakse taotletav ühendusepoolne rahastamine, kaasa arvatud ettemaksed, ning vajaduse korral ettevõtjate ja riigi rahaline panus;
the description of the quantitative and qualitative efficiency indicators allowing interim evaluation in the course of implementation, and ex post evaluation of the programme on the basis of general principles laid down by the Member State;
kvantitatiivsed ja kvalitatiivsed tõhususnäitajad, mis võimaldavad programmi hinnata rakendamise ajal ning järelhinnata pärast rakendamist liikmesriigi kehtestatud üldpõhimõtete alusel;
proof that a bank security for an amount equivalent to at least 5 % of the requested Community financing has been lodged;
tõend selle kohta, et on esitatud pangatagatise, mis moodustab vähemalt 5 % taotletavast ühendusepoolsest rahastamisest;
an application for an advance under Article 11;
ettemaksetaotlus vastavalt artiklile 11;
the declaration provided for in Article 7(2);
artikli 7 lõikes 2 osutatud deklaratsioon;
for interbranch organisations and associations of producer organisations, details of the operators’ organisations responsible for the actual implementation of the subcontracted measures in their programmes;
valdkondadevaheliste organisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide ühenduste puhul tööprogrammide allhanketööde eest vastutavate ettevõtjate organisatsioonide nimetused;