natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Valik tuleb teha sõnaselgelt või see peab nähtuma selgelt lepingutingimustest või juhtumi asjaoludest.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract;
Omal valikul võivad pooled valida kas terve lepingu või üksnes mõne selle osa suhtes kohaldatava õiguse.
the parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it.
Pooled võivad igal ajal kokku leppida selles, et lepingu suhtes hakatakse kohaldama muud õigust, kui selle suhtes kohaldati varem.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity or adversely affect the rights of third parties;
Pärast lepingu sõlmimist kohaldatavas õiguses tehtud muudatused ei piira lepingu vormilist kehtivust ega kahjusta kolmandate isikute õigusi.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that other country which cannot be derogated from by agreement;
Kui kõik muud kohaldatava õiguse valimise ajal olukorda mõjutanud asjaolud esinevad muus riigis kui riik, mille õigus kohaldamiseks valiti, ei piira poolte valik selle teise riigi õiguse nende sätete kohaldamist, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.
where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Contracting Parties, the parties’ choice of applicable law other than that of a Contracting Party shall not prejudice the application of provisions of EEA law, where appropriate as implemented in the Contracting Party of the forum, which cannot be derogated from by agreement.
Kui kõik muud kohaldatava õiguse valimise ajal olukorda mõjutanud asjaolud esinevad ühe või mitme lepingupoole territooriumil, ei piira poolte otsus kohaldada muud õigust kui lepingupoole õigust selliste EMP õiguse sätete kohaldamist, millest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda, rakendades neid vajaduse korral kohtu asukoha lepingupoole territooriumi õigusesse üle võetud kujul.
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the following provisions:
Poolte nõusoleku olemasolu ja kehtivus kohaldatava õiguse valiku suhtes määratakse kindlaks järgnevate sätete kohaselt.
the existence and validity of a contract, or of any term of a contract, shall be determined by the law which would govern it under this Article if the contract or term were valid.
Lepingu või lepingutingimuse olemasolu ja kehtivus määratakse kindlaks selle õiguse alusel, mis kehtiks lepingu või lepingutingimuse suhtes käesoleva artikli alusel, kui leping või lepingutingimus kehtiks.
Nevertheless, a party, in order to establish that he did not consent, may relay upon the law of the country in which he has his habitual residence if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in subparagraph 1 of this letter;
Pool võib oma nõusoleku puudumise tõendamiseks siiski tugineda oma hariliku viibimiskoha riigi õigusele, kui asjaoludest ilmneb, et lepingupoole tegevuse tagajärgi ei oleks mõistlik kindlaks määrata käesoleva kirja esimeses lõigus määratud õiguse alusel.
a contract concluded between persons who, or whose agents, are in the same country at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under the law of this Article or of the law of the country where it is concluded.
Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes viibivad ise või kelle esindajad viibivad lepingu sõlmimise ajal samas riigis, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab käesoleva artikli alusel lepingu sisu suhtes kohaldatava õiguse vorminõuetele või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus leping on sõlmitud.
A contract concluded between persons who, or whose agents, are in different countries at the time of its conclusion is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs it in substance under this Article, or of the law of either of the countries where either of the parties or their agent is present at the time of conclusion, or of the law of the country where either of the parties had his habitual residence at that time.
Leping, mis on sõlmitud isikute vahel, kes või kelle esindajad viibivad lepingu sõlmimise ajal erinevates riikides, on vormiliselt kehtiv, kui see vastab lepingu sisu suhtes käesoleva artikli alusel kohaldatava õiguse vorminõuetele või kummagi riigi, kus kumbki pool või tema esindaja lepingu sõlmimise ajal viibis, õiguse vorminõuetele või selle riigi õiguse vorminõuetele, kus oli kummagi poole harilik viibimiskoht sellel ajal.
A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Article, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time.
Olemasoleva või kavandatava lepinguga seotud ühepoolne tehing on vormiliselt kehtiv, kui see vastab käesoleva artikli alusel asjaomasele lepingule kohaldatava või eeldatavalt kohaldatava õiguse või tehingu tegemise asukohariigi õiguse või tehingu tegemise ajal tehingu teinud isiku harilikuks viibimiskohaks olnud riigi õiguse vorminõuetele.
Notwithstanding subparagraphs 1 to 3 of this letter, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law:
Olenemata käesoleva punkti esimesest kuni kolmandast lõigust kohaldatakse lepingu suhtes, mille esemeks on kinnisasjaõigus või õigus kasutada kinnisasja, kinnisasja asukohariigis kehtivaid vorminõudeid, kui selle õiguse kohaselt:
those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract; and
kehtestatakse sellised nõuded olenemata riigist, kus leping sõlmitakse ja riigist, mille õigusega on leping reguleeritud, ning
those requirements cannot be derogated from by agreement.
neist nõuetest ei saa kokkuleppel kõrvale kalduda.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Samas riigis olevate isikute vahel sõlmitud lepingus võib füüsiline isik, kes oleks kõnealuse riigi õiguse kohaselt teovõimeline, tugineda oma õigus- ja teovõime piirangutele muu riigi õigusest lähtudes üksnes siis, kui teine lepingupool oli sellistest õigus- ja teovõime piirangutest lepingu sõlmimise ajal teadlik või ei olnud neist teadlik oma hooletuse tõttu.
In the case of an insurance contract other than a contract falling within paragraph 2, only the following laws may be chosen by the parties in accordance with paragraph 3:
Lõikega 2 hõlmamata kindlustuslepingu puhul võivad pooled valida lõike 3 kohaselt kohaldatavaks õiguseks üksnes:
the law of any Contracting Party where the risk is situated at the time of conclusion of the contract;
selle lepingupoole territooriumi õiguse, kus risk lepingu sõlmimise ajal asub;
the law of the country where the policy holder has his habitual residence;
selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht;
in the case of life assurance, the law of the Contracting Party of which the policy holder is a national;
elukindlustuse korral selle lepingupoole territooriumi õiguse, mille kodanik kindlustusvõtja on;
for insurance contracts covering risks limited to events occurring in one Contracting Party other than the Contracting Party where the risk is situated, the law of that Contracting Party;
ühe lepingupoole territooriumil, välja arvatud riski asukohaterritoorium, esinevate juhtumitega piirnevaid riske katvate kindlustuslepingute puhul selle lepingupoole territooriumi õiguse;
where the policy holder of a contract falling under this paragraph pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and the insurance contract covers two or more risks which relate to those activities and are situated in different Contracting Parties, the law of any of the Contracting Parties concerned or the law of the country of habitual residence of the policy holder.
mis tahes asjaomase lepingupoole territooriumi õiguse või selle riigi õiguse, kus on kindlustusvõtja harilik viibimiskoht, juhul kui käesoleva lõike kohase lepingu sõlminud kindlustusvõtja tegeleb majandus- või tööstustegevusega või on vabakutseline ning kindlustusleping hõlmab kahte või enamat sellise tegevusega seotud riski, mis asuvad erinevate lepingupoolte territooriumil.
Where, in the cases set out in points (a), (b) or (e) of this paragraph, the Contracting Party referred to grant greater freedom of choice of the law applicable to the insurance contract, the parties may take advantage of that freedom.
Kui käesoleva lõike punktides a, b või e esitatud juhtumitel otsustab lepingupool jätta kindlustuslepingu suhtes kohaldatava õiguse osas suurema valikuvabaduse, võivad pooled seda vabadust kasutada.
To the extent that the law applicable has not been chosen by the parties in accordance with this paragraph, such a contract shall be governed by the law of the Contracting Party in which the risk is situated at the time of conclusion of the contract.
Kui pooled ei ole kohaldatavat õigust käesoleva lõike kohaselt valinud, kohaldatakse lepingu suhtes selle lepingupoole territooriumi õigust, kus risk asub lepingu sõlmimise ajal.
The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
Kindlustuslepingute suhtes, mis katavad riski, mille suhtes lepingupool on kehtestanud kindlustamiskohustuse, kehtivad järgmised täiendavad reeglid:
the insurance contract shall not satisfy the obligation to take out insurance unless it complies with the specific provisions relating to that insurance laid down by the Contracting Party that imposes the obligation.
lepinguga täidetakse kindlustamiskohustust ainult juhul, kui see vastab asjaomast kindlustust käsitlevatele kindlustamiskohustuse kehtestanud lepingupoole sätestatud erisätetele.
Where the law of the Contracting Party in which the risk is situated and the law of the Contracting Party imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail;
Kui riski asukoha lepingupoole territooriumi õigus on vastuolus kindlustuskohustuse kehtestanud lepingupoole õigusega, kohaldatakse viimast;
by way of derogation from paragraphs 2 and 4, a Contracting Party may lay down that the insurance contract shall be governed by the law of the Contracting Party that imposes the obligation to take out insurance.
lepingupool võib erandina lõigetest 2 ja 4 sätestada, et kindlustuslepingu suhtes kohaldatakse kindlustamiskohustuse kehtestanud lepingupoole territooriumi õigust.
For the purposes of paragraph 4, third subparagraph, and paragraph 5, where the contract covers risks situated in more than one Contracting Party, the contract shall be considered as constituting several contracts each relating to only one Contracting Party.
Lõike 4 kolmanda lõigu ja lõike 5 kohaldamisel, juhul kui kindlustusleping katab enam kui ühe lepingupoole territooriumil asuvaid riske, käsitatakse lepingut koosnevana mitmest lepingust, millest igaüks käsitleb ainult üht lepingupoolt.
For the purposes of this Article, the country in which the risk is situated shall be determined in accordance with Article 13(13) and, in the case of life insurance, the country in which the risk is situated shall be the country of the commitment within the meaning of Article 13(14).”;
Käesoleva artikli kohaselt määratakse riski asukohariik kindlaks kooskõlas artikli 13 lõikega 13 ning elukindlustuse puhul on riski asukohariik kohustuse asukohariik artikli 13 lõike 14 tähenduses.”
the following shall be added in Annex III(A):
III lisa A osasse lisatakse järgmine tekst:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélag’;
Islandi Vabariigis: „Hlutafélag”;
in the case of the Principality of Liechtenstein: ‘Aktiengesellschaft’, ‘Europäische Gesellschaft (SE)’, ‘Genossenschaft’, ‘Europäische Genossenschaft (SCE)’;
Liechtensteini Vürstiriigis: „Aktiengesellschaft”, „Europäische Gesellschaft (SE)”, „Genossenschaft”, „Europäische Genossenschaft (SCE)”;
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.”;
Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.”
the following shall be added in Annex III(B):
III lisa B osasse lisatakse järgmine tekst:
the following shall be added in Annex III(C):
III lisa C osasse lisatakse järgmine tekst:
in the case of the Republic of Iceland: ‘Hlutafélög’;
Islandi Vabariigis: „Hlutafélög”;
in the case of the Kingdom of Norway: ‘Aksjeselskaper’, ‘Allmennaksjeselskaper’, ‘Gjensidige selskaper’.” ’;
Norra Kuningriigis: „Aksjeselskaper”, „Allmennaksjeselskaper”, „Gjensidige selskaper”.” ”
the following shall be added in point 31d (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 31d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32009 L 0138: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).’;
32009 L 0138: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1).”
the text of points 1a (Council Directive 64/225/EEC), 2 (First Council Directive 73/239/EEC), 3 (Council Directive 73/240/EEC), 4 (Council Directive 78/473/EEC), 5 (Council Directive 84/641/EEC), 6 (Council Directive 87/344/EEC), 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 7a (Council Directive 92/49/EEC), 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council), 12c (Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council) and 13a (Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Punktide 1a (nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ), 2 (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 73/240/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 78/473/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 84/641/EMÜ), 6 (nõukogu direktiiv 87/344/EMÜ), 7 (teise nõukogu direktiiv 88/357/EMÜ), 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ), 12c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/78/EÜ) ja 13a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/17/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2012 välja.
the text of, and heading related to, point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 November 2012;
Punkti 11 ja sellega seonduva pealkirja (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) tekst jäetakse alates 1. novembrist 2012 välja.
the headings ‘(iv) Supervision and accounts’ and ‘(v) Other issues’ in Chapter I (Insurance) shall be renumbered as headings ‘(iii) Supervision and accounts’ and ‘(iv) Other issues’ with effect from 1 November 2012.
I peatüki („Kindlustus”) punktid „iv) Järelevalve ja kontod” ning „v) Muud küsimused” nummerdatakse alates 1. novembrist 2012 ümber „iii) Järelevalve ja kontod” ning „iv) Muud küsimused”.
The text of Directive 2009/138/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/138/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 July 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [16].
Käesolev otsus jõustub 2. juulil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [16].
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
ELT L 335, 17.12.2009, lk 1.
OJ 56, 4.4.1964, p. 878/64.
EÜT 56, 4.4.1964, lk 878/64.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3.
EÜT L 228, 16.8.1973, lk 3.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 20.
EÜT L 228, 16.8.1973, lk 20.
OJ L 189, 13.7.1976, p. 13.
EÜT L 189, 13.7.1976, lk 13.
OJ L 151, 7.6.1978, p. 25.
EÜT L 151, 7.6.1978, lk 25.
OJ L 339, 27.12.1984, p. 21.
EÜT L 339, 27.12.1984, lk 21.
OJ L 185, 4.7.1987, p. 77.
EÜT L 185, 4.7.1987, lk 77.
OJ L 172, 4.7.1988, p. 1.
EÜT L 172, 4.7.1988, lk 1.
OJ L 228, 11.8.1992, p. 1.
EÜT L 228, 11.8.1992, lk 1.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 1.
EÜT L 330, 5.12.1998, lk 1.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 28.
EÜT L 110, 20.4.2001, lk 28.
OJ L 345, 19.12.2002, p. 1.
EÜT L 345, 19.12.2002, lk 1.
Unilateral Declaration by Liechtenstein to Decision No 78/2011 incorporating Directive 2009/138/EC into the Agreement
Liechtensteini ühepoolne deklaratsioonotsuse nr 78/2011 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/138/EÜ
‘The Principality of Liechtenstein has concluded a bilateral agreement with Switzerland in 1996 concerning direct insurance. On the basis of reciprocity, the Agreement aims at governing the conditions that are necessary and sufficient to enable insurance undertakings whose head office is in the territory of a Contracting Party to benefit from the freedom of establishment and services with respect to direct insurance in the territory of the other Contracting Party.’
„Liechtensteini Vürstiriik sõlmis 1996. aastal Šveitsiga kahepoolse lepingu otsekindlustuse kohta. Lepingu eesmärk on kehtestada mõlema poole suhtes tingimused, mis on vajalikud ja piisavad selleks, et kindlustusselts, kelle peakontor asub lepingupoole territooriumil, saaks teise lepingupoole territooriumil otsekindlustuse valdkonnas kasutada asutamis- ja teenuste osutamise vabadust.”
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audivisuaalteenused ja infoühiskond”)
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2009 of 22 October 2009 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 22. oktoobri 2009. aasta otsusega nr 107/2009 [1].
Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/87/EL kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 95/46/EÜ alusel [2].
Decision 2010/87/EU repeals Commission Decision 2002/16/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Otsusega 2010/87/EL tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2002/16/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 5ef (Commission Decision 2002/16/EC) of Annex XI to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XI lisa punkti 5ef (komisjoni otsus 2002/16/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 D 0087: Commission Decision 2010/87/EU of 5 February 2010 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 39, 12.2.2010, p. 5).’.
„32010 D 0087: komisjoni otsus 2010/87/EL, 5. veebruar 2010, kolmandates riikides asuvatele volitatud töötlejatele isikuandmete edastamise lepingu tüüptingimuste kohta nõukogu ja Euroopa Parlamendi direktiivi 95/46/EÜ alusel (ELT L 39, 12.2.2010, lk 5).”
The text of Decision 2010/87/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/87/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 334, 17.12.2009, p. 4.
ELT L 334, 17.12.2009, lk 4.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 5.
ELT L 39, 12.2.2010, lk 5.
OJ L 6, 10.1.2002, p. 52.
EÜT L 6, 10.1.2002, lk 52.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2011 of 20 May 2011 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 56/2011 [1].
Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 amending Decisions 2006/920/EC and 2008/231/EC concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/640/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/920/EÜ ja 2008/231/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi koostalitluse tehnilisi kirjeldusi [2],
the following shall be added in point 37k (Commission Decision 2006/920/EC):
Punkti 37k (komisjoni otsus 2006/920/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’;
32010 D 0640: komisjoni otsus 2010/640/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 280, 26.10.2010, lk 29).”
the following shall be added in point 37ae (Commission Decision 2008/231/EC):
Punkti 37ae (komisjoni otsus 2008/231/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 D 0640: Commission Decision 2010/640/EU of 21 October 2010 (OJ L 280, 26.10.2010, p. 29).’.
32010 D 0640: komisjoni otsus 2010/640/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 280, 26.10.2010, lk 29).”
The text of Decision 2010/640/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/640/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 196, 28.7.2011, p. 38.
ELT L 196, 28.7.2011, lk 38.
OJ L 280, 26.10.2010, p. 29.
ELT L 280, 26.10.2010, lk 29.
Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 amending Regulation (EC) No 1794/2006 laying down a common charging scheme for air navigation services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1191/2010, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava [2],
The following shall be added in point 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006) lisatakse järgmine tekst:
32010 R 1191: Commission Regulation (EU) No 1191/2010 of 16 December 2010 (OJ L 333, 17.12.2010, p. 6).’.
32010 R 1191: komisjoni määrus (EL) nr 1191/2010, 16. detsember 2010 (ELT L 333, 17.12.2010, lk 6).”
The text of Regulation (EU) No 1191/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1191/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.