natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
hobune on pärit riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, sh hobuste venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, siberi katk;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; (1)
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
hobune ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
pärast lähteriiki sisenemist on hobune olnud veterinaarjärelevalve all olevates põllumajandusettevõtetes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega;
it comes from the territory or in the case of official regionalisation according to Community legislation from a part of the territory of a third country in which:
hobune on pärit kolmanda riigi territooriumilt või ühenduse õigusaktide kohase ametliku piirkondadeks jaotamise korral territooriumi osast, kus:
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years,
ei ole viimase kahe aasta jooksul esinenud hobuste venetsueela entsefalomüeliiti,
dourine has not occurred during the last six months,
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud kargtaudi,
glanders has not occurred during the last six months;
ei ole viimase kuue kuu jooksul esinenud malleust;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Community legislation, as infected with African horse sickness;
hobune ei ole pärit kolmanda riigi territooriumilt või territooriumi osast, mida käsitatakse ühenduse õigusaktide kohaselt nakatatuna hobuste aafrika katkuga;
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja hobune ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, mis sätestas järgmised tingimused:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
kui kõiki ühele või mitmele järgnevalt loetletud haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvaid loomi ei eemaldatud põllumajandusettevõttest, kestis keeld:
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates haigestunud hobuslaste tapmisest või põllumajandusettevõttest eemaldamisest,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
hobuste nakkava kehvveresuse puhul ajavahemiku, mis on vajalik, et teha pärast nakatunud loomade tapmist allesjäänud loomadelt võetud proovidel kolmekuulise vahega kaks Cogginsi testi ja saada negatiivsed tulemused,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
marutaudi puhul kuu aega pärast viimast registreeritud juhtumit,
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
siberi katku puhul 15 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
kui kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või põllumajandusettevõttest eemaldatud, kestab keeld 30 päeva või siberi katku puhul 15 päeva alates loomade hävitamisele või eemaldamisele järgnevast ruumide puhastamisest ja desinfitseerimisest;
it comes from a holding which
hobune on pärit põllumajandusettevõttest,
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (2),
mille suhtes ei kohaldatud vesikulaarsest stomatiidist tulenevat keeldu ja loom ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati viimase kuue kuu jooksul sellist keeldu, (2)
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during those 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
mis oli 30 päeva enne lähetamist vaba vesikulaarsest stomatiidist ja kus loom oli nimetatud 30 päeva jooksul kaitstud vektorputukate eest ja kus viidi mitte varem kui 21 päeva pärast vektorkaitseperioodi algust võetud vereproovi põhjal läbi üks järgmistest terviseuuringutest:
a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahuse lahjendusel 1:12, (2)
a serological test carried out giving negative results in accordance with Chapter 2.1.2 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (2);
seroloogiline test, mille tulemus oli vastavalt maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade diagnostiliste testide ja vaktsiinide käsiraamatu peatükile 2.1.2 negatiivne; (2)
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
hobusel ei ole minu teada olnud käesolevale kinnitusele eelneva 15 päeva jooksul kokkupuudet nakkushaigust põdevate hobuslastega.
Residence and quarantine information:
Elukoha ja karantiiniga seotud teave:
The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
Hobune sisenes lähteriigi territooriumile (kuupäev).
The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Community (2) or from (2) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries in North America listed in Group C in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Hobune saabus lähteriiki Euroopa Ühenduse liikmesriigist (2) või (2) (märkida selle riigi nimi, kust hobune ekspordiriiki saabus), viimane peab kuuluma otsuse 2004/211/EÜ I lisa rühmas C loetletud Põhja-Ameerika riikide hulka.
The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
Hobune sisenes lähteriiki vähemalt sama rangete loomatervishoiu nõuete alusel nagu käesolevas sertifikaadis sätestatud.
As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
Niivõrd kui on võimalik tuvastada ja hobuse omaniku (2) või omaniku esindaja (2) poolt lisatud deklaratsiooni (mis on sertifikaadi osa) põhjal kindlaks teha, ei ole hobune olnud ühendusest väljapool rohkem kui 90 päeva järjest, sealhulgas käesolevas sertifikaadis märgitud kavandatud tagasitulemise kuupäev, ning ei ole olnud väljaspool ülalnimetatud riike.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
V. Hobust veetakse eelnevalt puhastatud ja lähteriigis ametlikult heakskiidetud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud sõidukis, mis on sellise ehitusega, et väljaheited, allapanu ega sööt ei pääse veo ajal sõidukist välja.
The certificate is valid for 10 days.
Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Place
Koht
Stamp and signature of the official veterinarian (*)
Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (*)
Name in block capitals and capacity
Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
DECLARATION
KINNITUS
I, the undersigned
Mina, allakirjutanu,
(insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
(eespool kirjeldatud hobuse omaniku (2) või omaniku esindaja (2) nimi trükitähtedega)
declare:
kinnitan, et:
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status,
hobune saadetakse lähtekohast otse sihtkohta, ilma et loom puutuks kokku teiste erineva tervisliku seisundiga hobuslastega;
the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
hobune liigub ainult lähteriigi pädevate keskasutuste järelevalve all olevate kohtade vahel;
the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
hobune eksporditi Euroopa Liidu liikmesriigist (kuupäev)
(Place, date)
(Koht, kuupäev)
The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
Sertifikaat tuleb väljastada Euroopa Liitu lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
Delete as appropriate.’
Mittevajalik maha tõmmata.”
of 5 August 2005
august 2005,
declaring operational the Regional Advisory Council for Pelagic stocks under the Common Fisheries Policy
millega teatatakse ühise kalanduspoliitika raames asutatud avamerevarude piirkondliku nõuandekomisjoni tegevuse alustamisest
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuli 2004. aasta otsust 2004/585/EÜ, millega asutatakse ühise kalanduspoliitika raames piirkondlikud nõuandekomisjonid, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Having regard to the recommendation transmitted by the Netherlands on 19 May 2005 on behalf of Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom,
võttes arvesse Madalmaade poolt 19. mail 2005 Taani, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Madalmaade, Poola, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi nimel edastatud soovitust,
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta [2] ning otsusega 2004/585/EÜ luuakse raamistik piirkondlike nõuandekomisjonide moodustamiseks ja tööks.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring), in all International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas [3] excluding the Baltic Sea.
Otsuse 2004/585/EÜ artikli 2 kohaselt on asutatud piirkondlik nõuandekomisjon avamerevarude (põhjaputassuu, makrell, stauriid, heeringas) hõlmamiseks kõigis Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) piirkondades, [3] välja arvatud Läänemeri.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Vastavalt otsuse 2004/585/EÜ artikli 3 lõikele 1 on kalandussektori ja muude huvigruppide esindajad esitanud taotluse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni toimimise kohta Taanile, Saksamaale, Hispaaniale, Prantsusmaale, Iirimaale, Madalmaadele, Poolale, Portugalile, Rootsile ja Ühendkuningriigile.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
Otsuse 2004/585/EÜ artikli 3 lõike 2 kohaselt on asjaomased liikmesriigid kindlaks teinud, kas taotlus avamerevarude piirkondliku nõuandekomisjoni kohta on vastavuses kõnealuse otsuse sätetega.
On 19 May 2005, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
mail 2005 edastasid asjaomased liikmesriigid komisjonile soovituse kõnealuse piirkondliku nõuandekomisjoni kohta.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the Pelagic stocks is ready to become operational,
Komisjon on hinnanud huvitatud poolte esitatud taotlust ja soovitust otsuse nr 2004/585/EÜ põhjal ning ühise kalanduspoliitika eesmärkide ja põhimõtete valguses ning jõudnud seisukohale, et avamerevarude piirkondlik nõuandekomisjon on valmis tööd alustama,
The Regional Advisory Council for pelagic stocks, established by Article 2(1)(f) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 16 August 2005.
Otsuse 2004/585/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti f kohaselt asutatud avamerevarude piirkondlik nõuandekomisjon alustab tööd 16. augustil 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Brüssel, 5. august 2005
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
Nagu on määratletud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3880/91 (EÜT L 365, 31.12.1991, lk 1).
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005
IT-toe ja teavitamismeetmete kulude rahastamise kohta loomade tervishoiu ja heaolu valdkonnas 2005. aastal
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 17, 37 and 37a thereof;
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 17, 37 ja 37a,
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 [2] on the introduction of the Traces system makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ TRACES-süsteemi kasutuselevõtmise kohta [2] kohustab liikmesriike süsteemis osalema alates 31. detsembrist 2004.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the veterinary legislation.
Süsteemi ajakohastamiseks vastavalt muutunud veterinaariaalastele õigusaktidele tuleb ette näha vajalikud kulud.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
TRACES tootmiskeskkonna kättesaadavuse ja stabiilsusega seonduvaid tehnilisi ja turvanõudeid arvesse võttes tuleb süsteem varustada arvutiseadmetega ning luua üksnes selle süsteemi kontrolli ja hooldusega tegelev üksus.
The everyday use of the system also calls for suitable logistical support to be made available.
Süsteemi igapäevane kasutamine nõuab ka sobivat logistilist tuge.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [4] must be improved with a view to ensuring it is better adapted and more user-friendly, in particular through the acquisition of a better mapping interface.
Nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) [3] alusel komisjoni 1. märtsi 2005. aasta otsusega (milles sätestatakse loomahaigustest teatamise kodeeritud vorm ja koodid vastavalt nõukogu direktiivile 82/894/EMÜ) [4] loodud teatamise süsteemi tuleb kohandada ja muuta kasutajasõbralikumaks, eriti parema kaardiliidese abil.
In connection with the implementation of an information policy on animal protection, measures must be adopted for the application of Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [5].
Seoses loomakaitse teabepoliitika rakendamisega tuleb võtta meetmed nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1/2005 (mis käsitleb loomade kaitset vedamise ja sellega seonduvate toimingute ajal ning millega muudetakse direktiive 64/432/EMÜ ja 93/119/EÜ ning määrust (EÜ) nr 1255/97) [5] kohaldamiseks.
In particular, studies are needed on the use of satellite navigation technology and the development of an information system compatible with existing systems, and more specifically Traces.
Eelkõige on vajalikud uuringud satelliitnavigatsiooni tehnoloogia kasutamise kohta ning sellise infosüsteemi väljatöötamise kohta, mis on kokkusobiv olemasolevate süsteemidega ning eriti TRACES-süsteemiga.
The animal protection information policy also calls for information to be disseminated on technical and scientific developments in this area and for a survey to be conducted of consumer attitudes to livestock welfare.
Loomakaitse teabepoliitika nõuab ka valdkonna teaduslikke ja tehnilisi arenguid käsitleva teabe levitamist ning tarbijahoiakute uurimist loomade heaolu suhtes.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance and updating of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
Otsuses 2004/292/EÜ nimetatud TRACES-süsteemi hoolduseks ning ajakohastamiseks on ettenähtud järgmised summad ja kasutusviisid:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 eurot süsteemi kättesaadavuseks ja turvalisuseks hädavajalike eriotstarbeliste seadmete ja tehnotoe jaoks;
EUR 300000 for logistical support needed for assistance to the users,
300000 eurot kasutajate abistamiseks vajaliku logistilise toe jaoks;
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments.
200000 eurot hooldustoe jaoks, et viia süsteem vastavusse õiguslike ja tehniliste arengutega.
Animal Disease Notification System
Loomahaigustest teatamise süsteem
An amount of EUR 115000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC and the acquisition of dedicated mapping software for it.
115000 euro suurune summa on ettenähtud otsuses 2005/176/EÜ nimetatud teatamise süsteemi hoolduseks ja kõnealuse süsteemi varustamiseks eriotstarbelise kaardistamistarkvaraga.
Information measures relating to animal welfare
Loomade heaoluga seonduvad teavitamismeetmed
An amount of EUR 450000 is hereby authorised for the following measures in the animal welfare area:
450000 euro suurune summa on ettenähtud järgmistele meetmetele loomade heaolu valdkonnas:
a study to draw up specifications for a navigation system as referred to in Chapter VI, point 4, of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005,
määruse (EÜ) nr 1/2005 I lisa IV peatüki punktis 4 nimetatud navigatsioonisüsteemi spetsifikatsiooni koostamise uuring;
a study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in this area.
valdkonna ametlike kontrollide tõhustamiseks satelliit-navigatsioonisüsteemidega seotud info- ja sidetehnoloogiate arendamise uuring.
An amount of EUR 250000 is hereby authorised for carrying out a Eurobarometer-style survey of consumer attitudes to livestock welfare.
250000 euro suurune summa on ettenähtud Eurobaromeetriga sarnase uuringu läbiviimiseks, mis käsitleb tarbijahoiakuid loomade heaolu suhtes.
An amount of EUR 145000 is hereby authorised for the publication by the Commission of information on Community animal protection legislation.
145000 euro suurune summa on ettenähtud ühenduse loomakaitset käsitlevate õigusaktidega seotud teabe avaldamiseks komisjoni poolt.
The measures provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed and the contractors selected under the existing framework contract.
Artiklites 1, 2 ja 3 sätestatud meetmed rahastatakse ning tööettevõtjad valitakse olemasoleva raamlepingu alusel.
Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
OJ L 378, 31.12.1982 p. 58.
EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.
of 8 August 2005
august 2005,
concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of a maize product (Zea mays L., line MON 863) genetically modified for resistance to corn rootworm
mis käsitleb juureussi suhtes geneetiliselt resistentseks muundatud maisitoote (Zea mays L., liin MON 863) turuleviimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/18/EÜ
(notified under document number C(2005) 2950)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2950 all)
After consulting the European Food Safety Authority,
olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Pursuant to Directive 2001/18/EC, the placing on the market of a product containing or consisting of a genetically modified organism or a combination of genetically modified organisms is subject to written consent being granted by the competent authority of a Member State, in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Vastavalt direktiivile 2001/18/EÜ tohib geneetiliselt muundatud organismi või geneetiliselt muundatud organismide kombinatsiooni sisaldavat või nendest koosnevat toodet turule viia ainult siis, kui liikmesriigi pädev asutus annab selleks kirjaliku nõusoleku kõnealuses direktiivis sätestatud korras.
A notification concerning the placing on the market of two genetically modified maize products (Zea mays L., line MON 863 and hybrid MON 863 × MON 810) was submitted by Monsanto SA to the competent authority of Germany.
Monsanto SA esitas Saksamaa pädevale ametiasutusele teatise kahe geneetiliselt muundatud maisitoote (Zea mays L., liin MON 863 ja hübriid MON 863 × MON 810) turuleviimise kohta.