natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 6 of Regulation (EC) No 519/94 provide that if the Commission considers that surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions no later than nine months from the initiation of the investigation, but that, in exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further maximum period of two months.
Määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklis 7 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artiklis 6 on sätestatud, et kui komisjon leiab, et vajalikud on kontroll- või kaitsemeetmed, võtab ta vajalikud otsused vastu hiljemalt 9 kuu möödudes uurimise algusest, ent erandtingimustel võib seda tähtaega pikendada veel maksimaalselt kuni 2 kuu võrra.
Reasons for extension
Pikendamise põhjused
For the following reasons, it is considered that exceptional circumstances exist justifying the extension of the time limit for completing the safeguard investigations in relation to the products concerned by a further period of two months.
Alljärgnevatel põhjustel leitakse, et eksisteerivad erandlikud tingimused, mis õigustavad vaatlusaluste toodetega seotud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise tähtaja pikendamist veel kahe kuu võrra.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States joined the European Community.
mail 2004 toimus laienemine ja Euroopa Ühendusega ühines kümme uut liikmesriiki.
Up until that date the investigation in relation to the current proceedings was restricted to the EU-15.
Kuni selle kuupäevani piirdus käesoleva menetlusega seotud uurimine ELi 15 liikmesriigiga.
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the further enquiries to be undertaken.
Vaatlusaluse tootega seoses senini teostatud uurimises on osalenud terve hulk huvitatud osapooli ja eeldatakse, et uute liikmesriikide ettevõtjad soovivad samuti teha igakülgset koostööd täiendavalt korraldatavas uurimises.
In order to verify the further information received, the Commission will send further questionnaires to Community producers, feed and smolt producers, and importers, processors and users in the new Member States in order to ascertain their specific situation.
Täiendava teabe kontrollimiseks saadab komisjon uutes liikmesriikides tegutsevatele ühenduse tootjatele, sööda- ja noorlõhetootjatele ning importijatele, töötlejatele ja kasutajatele täiendavad küsimustikud neile eriomase olukorra väljaselgitamiseks.
In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their rights under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be given a reasonable period within which to reply to the questionnaires.
Andmaks asjaomastele ettevõtjatele võimalust kasutada oma õigusi vastavalt määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 6 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 5 tuleb neile jätta mõistlik ajavahemik küsimustikele vastamiseks.
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the questionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.
Pealegi on komisjoni talitustel seejärel vaja küsimustike vastustest saadud teavet enne mis tahes järelduste tegemist asjaomaste osapoolte juures kohapeal kontrollida.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Pärast komisjoni täiendava uurimise lõppu ja enne lõplike kaitsemeetmete vastuvõtmist seoses vaatlusaluste toodetega, kui seda tehakse, oleks Euroopa Ühendus kohustatud aegsasti teavitama teatud kaubanduspartnereid, kellega sellel on kahepoolsed lepingud, ja ka WTO kaubanduspartnereid mis tahes kavandatavatest meetmetest.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.
Pealegi, kui ajutised meetmed (mis peaksid kehtima uurimisega paralleelselt) 2004. aasta IV kvartalis lõppeksid, tekitaks see turul ebakindlust selle kõige kiiremal perioodil jõulueelsel ajal.
Extension of time limit
Tähtaja pikendamine
It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
Seega leitakse, et eelmainitud oludes eksisteerivad erandtingimused ja tehistingimustes kasvatatud lõhega seotud kaitsemeetmeid käsitleva uurimise lõpetamise tähtaega tuleks pikendada 6. detsembrist 2004 kuni 6. veebruarini 2005,
System of tariff quotas and their additional duties
Tariifikvootide süsteem ja täiendavad tollimaksud
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 15 August 2004 to 6 February 2005 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon).
Käesolevaga kehtestatakse tariifikvootide süsteem ajavahemikuks 15. augustist 2004 kuni 6. veebruarini 2005 seoses tehistingimustes kasvatatud (mitteloodusliku) fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud lõhega, mis on liigitatud CN-koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 ja ex03042013 alla (edaspidi “tehistingimustes kasvatatud lõhe”). Tariifikvootide maht ja riigid, mille suhtes neid kohaldatakse, on täpsustatud I lisas.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex I. The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets (Group 2) and non-fillets (Group 1) actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Kvoodid on arvutatud terve kala ekvivalendi (WFE) põhjal ja tegelikult imporditavaks fileeks (rühm 2) ja mittefileeks (rühm 1) ümberarvestamise suhted on vastavalt 1 : 0,65 ja 1 : 0,9.
Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Loodusliku lõhe suhtes tariifikoodid ei kehti.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Käesolevas määruses mõistetakse loodusliku lõhe all sellist lõhet, mida peavad looduslikuks lõheks selle liikmesriigi pädevad asutused, kus võetakse vastu vabasse ringlusesse lubamise tollideklaratsioon, vastavalt kõigile asjassepuutuvatele dokumentidele, mille huvitatud osapooled peavad esitama selle kohta, et see püüti merest Atlandi väärislõhe või idalõhe puhul või Doonaust Doonau taimeni puhul.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex I, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
Tasumisele kuuluva täiendava tollimaksu määra kindlaksmääramiseks kuulub CN-koodide ex03021200, ex03031100, ex03031900 ja ex03032200 alla liigitatud tehistingimustes kasvatatud lõhe I lisa rühma 1 ning koodideex03041013 ja ex03042013 alla liigitatud lõhe rühma 2.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they belong.
Vastavalt artiklile 2 kehtib tariifikvootide taset ületava tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes täiendav tollimaks, mis on määratletud I lisas, millesse see kuulub.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2658/87 [13] (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2344/2003 [14] sätestatud tavapärase tollimaksumäära või mis tahes soodustollimaksumäära kohaldamine tehistingimustes kasvatatud lõhe suhtes jätkub.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Kui asjaolud peaksid muutuma, võib komisjon need meetmed uuesti üle vaadata.
Developing countries
Arengumaad
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Lisas 2 loetletud arengumaadest pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes tariifikvoodid ei kehti.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Käesoleva määruse kohaldamisalasse jääva tehistingimustes kasvatatud lõhe päritolu tehakse kindlaks vastavalt ühenduse kehtivatele õigusaktidele.
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Vastavalt lõikele 3 kehtib arengumaadest pärineva tehistingimustes kasvatatud lõhe ühenduses vabasse ringlusesse laskmise kohta alljärgnev:
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
esitada tuleb päritolutõend, mis on välja antud sellise riigi pädeva riikliku asutuse poolt ja mis vastab määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 47 sätestatud tingimustele ning
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
täidetud on tingimus, et toode on veetud artikli 4 tähenduses otse sellest riigist ühendusse.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Päritolutõendit, millele on viidatud lõike 2 punktis a, ei nõuta tehistingimustes kasvatatud lõhe importimisel, kui päritolu tõendatakse kooskõlas asjaomaste nõuetega, mis on kehtestatud soodustollimaksu meetmete jaoks kvalifitseerumiseks.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Päritolutõend võetakse vastu ainult juhul, kui tehistingimustes kasvatatud lõhe vastab päritolu kindlakstegemise kriteeriumidele, mis on sätestatud ühenduse kehtivates õigusaktides.
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Otseveo all kolmandatest riikidest ühendusse mõistetakse alljärgnevat:
products transported without passing through the territory of any third country;
tooted, mida veetakse ilma ühegi kolmanda riigi territooriumi läbimata;
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
tooted, mida veetakse läbi ühe või enama kolmanda riigi peale päritolumaa, koos või ilma ümberlaadimise või ajutise ladustamiseta nendes riikides eeldusel, et vedu nende riikide kaudu on õigustatud geograafiliste tingimuste või veonõuete tõttu ning eeldusel, et need tooted:
have remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing,
on olnud transiidi- või ladustamisriigis või -riikides tollijärelevalve all,
have not entered into commerce or been released for consumption there, and
ei ole seal kauplemisse või tarbimisse läinud ja
have not undergone operations there other than unloading and reloading.
ei ole seal läbinud muid toiminguid kui mahalaadimine ja uuesti pealelaadimine.
a single transport document issued in the country of origin covering passage through the country or countries of transit;
päritolumaal väljastatud üksainus veodokument, mis hõlmab teekonda läbi transiidiriigi või -riikide;
a certificate issued by the customs authorities of the country or countries of transit containing:
transiidiriigi või -riikide tolliasutuse tõend, milles on ära toodud:
a precise description of the goods;
kauba täpne kirjeldus,
the dates of their unloading and reloading or their lading or unlading, identifying the vessels used.
kauba maha- ja uuesti pealelaadimise või lastimis- ja lossimiskuupäevad koos andmetega kasutatud laevade kohta.
Imports in the process of shipment to the Community
Ühendusse teel olev import
This Regulation shall not apply to products in the process of shipment to the Community within the meaning of paragraph 2.
Käesolevat määrust ei kohaldata toodete suhtes, mis on lõike 2 kohaselt teel ühendusse.
Products shall be deemed to be in the process of shipment to the Community if they:
Tooteid käsitletakse ühendusse teel olevatena, kui:
left the country of origin before the date this Regulation begins to apply, and
need väljusid päritolumaalt enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva ja
are shipped from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community under cover of a valid transport document issued before the date this Regulation begins to apply.
neid veetakse pealelaadimiskohast päritoluriigis mahalaadimiskohta ühenduses kehtiva veodokumendi alusel, mis on väljastatud enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva.
The parties concerned shall provide, to the satisfaction of the customs authorities, proof that the conditions laid down in paragraph 2 have been met.
Asjaomased osapooled tõendavad tolliasutusi rahuldaval viisil, et lõikes 2 sätestatud tingimused on täidetud.
However, the authorities may regard the products as having left the country of origin before the date this Regulation begins to apply if one of the following documents is provided:
Ent toll võib käsitleda tooteid päritolumaalt enne käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva väljunutena, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:
in the case of transport by sea, the bill of lading showing that loading took place before that date,
mereveo korral konossement, millest nähtub, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva,
in the case of transport by rail, the consignment note that was accepted by the railway authorities in the country of origin before that date,
raudteeveo korral veokiri, mille päritoluriigi raudteeasutused võtsid vastu enne kõnealust kuupäeva,
in the case of transport by road, the CMR contract for the carriage of goods or any other transport document issued in the country of origin before that date,
maanteeveo korral CMR kaubaveoleping või muu päritoluriigis enne kõnealust kuupäeva väljastatud veodokument,
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline took the products over before that date.
õhuveo korral lennuveokiri, millest nähtub, et lennuettevõtja võttis tooted vastu enne kõnealust kuupäeva.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure compliance with this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon teevad tihedat koostööd, et tagada käesoleva määruse järgimine.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and apply until 6 February 2005.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval ja seda kohaldatakse kuni 6. veebruarini 2005.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 53.
EÜT L 349, 31.12.1994, lk 53.
OJ L 286, 11.11.2000, p. 1.
EÜT L 286, 11.11.2000, lk 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89.
EÜT L 67, 10.3.1994, lk 89.
OJ L 65, 8.3.2003, p. 1.
ELT L 65, 8.3.2003, lk 1.
OJ C 58, 6.3.2004, p. 7.
ELT C 58, 6.3.2004, lk 7.
Prices adjusted to ex Glasgow.
Hinnad on kohandatud ex Glasgow.
Import prices are cif including import duty of 2 %.
Impordihinnad on CIF koos 2protsendilise importtollimaksuga.
Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.
Norra Kalandusdirektoraadi statistiline ülevaade 2002.
Based on available information in the absence of reliable Eurostat data for this period.
Kättesaadava teabe põhjal, sest usaldusväärsed Eurostati andmed selle ajavahemiku kohta puuduvad.
OJ L 343, 31.12.2003, p. 1.
ELT L 343, 31.12.2003, lk 1.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 38.
ELT L 346, 31.12.2003, lk 38.
Other
Nuu
List of developing countries — excluded from the measures as they export less than 3 % of imports to the Community.
Arengumaade nimekiri – nende kohta meetmed ei kehti, sest nad ekspordivad vähem kui 3 % ühenduse impordist.
One party claimed that it is preferred by processors whilst consumers prefer fresh salmon.
Üks osapool väitis, et töötlejad eelistavad külmutatud, tarbijad aga värsket lõhet.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for salmon smoking.
Teine osapool väitis, et külmutatud lõhe on suitsetamiseks ebasobiv toormaterjal.
However, the available information (US and Canadian export statistics) indicates that imports of wild salmon to the Community are small and have, in any event, decreased over the period 2000 to 2003.
Siiski näitab olemasolev informatsioon (Ameerika Ühendriikide ja Kanada ekspordistatistika), et loodusliku lõhe import ühendusse on väike ja igal juhul vähenes aastatel 2000–2003.
One party also claimed that 2000 was an inappropriate base year, claiming that salmon prices were unusually high in that year.
Üks osapool väitis samuti, et 2000. aasta ei ole sobiv baasaasta, kuna lõhe hinnad olid sellel aastal ebatavaliselt kõrged.
In this regard, it should be noted that between September 1997 and May 2003, a significant proportion of imports of farmed salmon from Norway (which has around 55 % of the Community market) were subject to an MIP.
Selles suhtes tuleks märkida, et ajavahemikus september 1997 kuni mai 2003 kehtis märkimisväärse osa Norrast imporditud tehistingimustes kasvatatud lõhe (umbes 55 % ühenduse turust) osas minimaalne impordihind.
In the course of 2002, violations of the MIP undertakings by certain Norwegian exporting producers began to undermine the effectiveness of that instrument and caused price falls.
aastal hakkas mõnede Norra eksportivate tootjate poolne minimaalse impordihinna kohustuse rikkumine selle vahendi efektiivsust kahjustama ja põhjustas hinnalangusi.
Recent price developments are more clearly illustrated by quarterly data.
Hiljutisi hindade liikumisi illustreerivad selgemalt kvartaalsed andmed.
Having remained relatively stable at between EUR 2,83 and EUR 2,93 in 2002, import prices dropped from EUR 2,87 in Q1 2003 to EUR 2,24 in Q3 2003 before making a partial recovery to EUR 2,48 in Q4 2003.
Suhteliselt stabiilsest hinnavahemikust 2,83 eurost kuni 2,93 euroni 2002. aastal langesid impordihinnad 2,87 eurolt 2003. aasta esimeses kvartalis 2,24 eurole 2003. aasta kolmandas kvartalis enne osalist tõusu 2,48 euroni 2003. aasta neljandas kvartalis.
ROCE
Kasutatud kapitali tasuvus
Average cost of production (EUR 1000/tonne)
Keskmised tootmiskulud (tuhandetes eurodes tonni kohta)
This indicated that profitability had increased from 15 % in 2000 to 31 % in 2002, and 33 % in 2003.
Teave viitas sellele, et kasumlikkus oli tõusnud 15 protsendilt 2000. aastal 31 protsendile 2002. aastal ja 33 protsendile 2003. aastal.
Although not necessarily representative of the processing industry as a whole, this level of profitability is not believed to be atypical.
Kuigi see ei pruugi iseloomustada töötlevat tööstust tervikuna, ei peeta sellist kasumlikkuse määra ebatüüpiliseks.
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities. That proof may be provided, in particular, in the form of one of the following documents:
Ühenduse asutustele tuleb esitada tõendid selle kohta, et lõike 1 punktis b nimetatud tingimused on täidetud, kasutades selleks ühte alljärgnevatest dokumentidest:
Commission Regulation (EC) No 1448/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1448/2004,
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2771/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses sekkumisega või- ja kooreturul
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2], lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 April 2002.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2771/1999 [2] artikliga 21 nähakse ette, et müüdav sekkumisvõi peab olema ladustatud enne 1. aprilli 2002.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 June 2002 should be available for sale.
Pidades silmas võituru olukorda ja sekkumislaos oleva või koguseid, on asjakohane võimaldada enne 1. juunit 2002 laos olnud või müümist.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 April 2002’ is replaced by the date ‘1 June 2002’.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev “1. aprill 2002” kuupäevaga “1. juuni 2002”.
Commission Regulation (EC) No 1449/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1449/2004,
amending Regulation (EEC) No 1609/88 as regards the latest date by which butter must have been taken into storage in order to be sold pursuant to Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1609/88 seoses määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EÜ) nr 2571/97 alusel müüdava või lattu saabumise viimase kuupäevaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 10,
Pursuant to Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be determined.
Vastavalt komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2571/97, mis sätestab või müügi alandatud hindadega ning toetuse andmise koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks, [2] artiklile 1 peab müüki pandud või olema ladustatud enne kindlaksmääratavat kuupäeva.
In view of the trends on the butter market and the quantities of stocks available, the date in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1609/88 [3], relating to the butter referred to in Regulation (EC) No 2571/97, should be amended.
Pidades silmas muutusi võiturul ja olemasolevaid või laokoguseid, tuleks muuta komisjoni määruse (EMÜ) nr 1609/88 [3] 1 sätestatud kuupäeva määruses (EÜ) nr 2571/97 osutatud või suhtes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1609/88, the second subparagraph is hereby replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 1609/88 artikli 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The butter referred to in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2571/97 must have been taken into storage before 1 June 2002.’.
“Määruse (EÜ) nr 2571/97 artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud või peab olema ladustatud enne 1. juunit 2002.”