natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zona Val di Ledro: the water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to barrier constituted by the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro,
Val di Ledro vöönd: Massangla ja Ponale jõgede valglad lähtest kuni Molina di Ledro kommuunis asuva Centrale hüdroelektrijaamani,
Zona Valsugana: the water catchment area of the River Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno,
Valsugana vöönd: Brenta jõe valgla lähtest kuni Grigno kommuunis Mantincellis asuva Marzatto paisuni,
Zona Val del Fersina: the water catchment area of the Fersina river from its sources to the barrier of Ponte Alto.
Val del Fersina vöönd: Fersina jõe valgla lähtest kuni Ponte Alto joani.
Zona Ogliolo: the water catchment area from the source of Ogliolo stream to the barrier, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river,
Ogliolo vöönd: Ogliolo oja valgla lähtest kuni Adamello kalakasvandusest allavoolu Ogliolo oja ja Ogliolo jõe ühinemiskohas asuva paisuni,
Zona Fiume Caffaro: the water catchment area from the source of Cafarro stream to the barrier situated 1 km downstream of the farm,
Fiume Caffaro vöönd: Cafarro oja valgla lähtest kuni kasvandusest 1 km allavoolu asuva paisuni,
Zona Val Brembana: the water catchment area of Brembo river, from its sources to the barrier in the commune de Ponte San Pietro.
Val Brembana vöönd: Brembo jõe valgla lähtest kuni de Ponte S.Pietro kommuunis asuva paisuni.
Fosso di Terrìa: the water catchment area of the River Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the River Terrìa joins the River Nera.
Fosso di Terrìa: Terrìa jõe valgla lähtest kuni paisuni allpool Ditta Mountain Fish kalakasvandust, kus Terrìa jõgi ühineb Nera jõega.
Zona Belluno: the water catchment area in the province of Belluno from the source of the Ardo stream to the downstream barrier (situated before the Ardo stream flows into the River Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno,
Belluno vöönd: Belluno provintsis asuv valgla Ardo oja lähtest kuni Centro Sperimentale di Acquacoltura kasvandusest (Valli di Bolzano Bellunese, Belluno) allavoolu enne Ardo oja ja Piave jõe ühinemiskohta asuva paisuni,
Bacino del torrente Tegorzo: the water catchment area of the River Tegorzo from its sources to the barrier at the Tegorzo river bridge in the village of Faveri.
Bacino del torrente Tegorzo: Tegorzo jõe valgla lähtest kuni paisuni Tegorzo jõe sillal Faveri külas.
REGION OF TOSCANA
TOSKAANA MAAKOND
Zona Valle del fiume Serchio: the water catchment area of the River Serchio from its sources to the Piaggione dam,
Valle del fiume Serchio vöönd: Serchio jõe valgla lähtest Piaggione paisuni,
Bacino del torrente Lucido: the water catchment area of the River Lucido from its sources the dam at Ponte del Bertoli,
Bacino del torrente Lucido: Lucido jõe valgla lähtest Ponte del Bertoli paisuni,
Bacino del torrente Osca: The water catchment area of the River Osca from its sources to the barrier downstream the farm “Il Giardino”,
Bacino del torrente Osca: Osca jõe valgla lähtest kuni Il Gierdino kalakasvandusest allavoolu asuva paisuni,
Bacino del fiume Staggia: the water catchment area of the River Staggia from its sources to the barrier of Calcinaia.
Bacino del fiume Staggia: Staggia jõe valgla lähtest Calcinaia paisuni.
Sorgenti della Gerbola: the part of the water catchment area of the River Grana from the sources of “Cavo C” and “Canale del Molino della Gerbala” to the barrier below the farm “Azienda Agricola Canali Cavour S.S.”,
Sorgenti della Gerbola: Grana jõe valgla osa Cavo C lähtest ja Canale del Molino della Gerbala lähtest kuni Azienda Agricola Canali Cavour S.S. kasvandusest allavoolu asuva paisuni,
Bacino del Besante: the water catchment area of the River Besante from its sources to the barrier 500 m downstream the farm “Pastorino Giovanni”,
Bacino del Besante: Besante jõe valgla lähtest kuni Pastorino Giovanni kasvandusest 500 m allavoolu asuva paisuni,
Valle di Duggia: the River Duggia from its sources to the barrier 100 m above where the bridge of the road between Varallo and Locarno crosses the river,
Valle di Duggia: Duggia jõgi lähtest kuni paisuni, mis asub Duggia jõe Varallo-Locarno tee sillast 100 m ülesvoolu,
Zona del Rio Vardigoia: the brook Vardigoia from its sources to where the brook enters the River Duggia above the barrier of the approved zone “Valle di Duggia”,
Rio Vardigoia vöönd: Vardigoia oja lähtest kuni suubumiseni Duggia jõkke ülalpool Valle di Duggia heakskiidetud vööndi paisu,
Zona Sorgente dei Paschi: the water catchment area of the River Pesio from its sources to the barrier located downstream the farm “Azienda dei Paschi”,
Sorgente dei Paschi vöönd: Pesio jõe valgla lähtest kuni Azienda dei Paschi kasvandusest allavoolu paikneva paisuni,
Zona Stura Valgrande: the water catchment area of the River Stura Valgrande from its sources to the barrier located downstream the fish farm “Troticoltura delle Sorgenti”,
Stura Valgrande vöönd: Stura Valgrande jõe valgla lähtest kuni paisuni, mis asub Troticoltura delle Sorgenti kalakasvandusest allavoolu,
Valle Elvo: the water catchment area of the River Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore,
Valle Elvo: Elvo jõe valgla lähtest kuni Tintoria Europa paisuni Occhieppo Inferiore kommuunis,
Valle Strona: the water catchment area of the River Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: Strona jõe valgla lähtest Camandona omavalitsusüksuses kuni Vallemosso läheduses Rovella paikkonnas asuva paisuni,
Valle Cervo: the water catchment area of the River Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the bridge of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: Cervo jõe valgla Sagliano Micca omavalitsusüksuses asuvast lähtest kuni Biella omavalitsusüksuses provintsimaantee SS n. 142 silla juures paikneva paisuni,
Zona Lanca del Boschetto: the part of the River Toce from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Lanca del Boschetto vöönd: Toce jõe osa, mis ulatub Mittage Feerico kasvanduse rajatistes asuvatest allikatest kuni Moretti Renzo kasvandusest ülesvoolu paikneva paisuni.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the Rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: Fontanacce ja Valdarno jõgede valgla lähtest kuni paisuni, mis asub “S.V.A. s.r.l. fish farm” kalakasvandusest 100 m allavoolu.
REGION OF LIGURIA
LIGURIA MAAKOND
The water catchment area of the River Penna from its sources to the barrier where the River Penna meets the River Borzone.
Penna jõe valgla selle lähtest kuni paisuni Penna jõe ja Borzone jõe ühinemiskohas.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydroelectric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi vöönd: San Massenza, Toblino ja Cavedine järvede valglad kuni Cavedine järve lõunaosas Torbole kommuunis asuva hüdroelektrijaama ees oleva paisuni.
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Lago Trasimeno vöönd: Trasimeno järv.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of the River Sarca to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Val Rendena vöönd: Sarca jõe valgla lähtest kuni Oltresarca paisuni Villa Rendena kommuunis.
excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-kilometre radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the Rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
välja arvatud Björkö saare kalakasvandust ümbritsev 20kilomeetrise läbimõõduga poolringikujuline ala läänerannikul ning Göta ja Säve jõgede suudmed ja valglad kuni esimeste rändetõketeni Trollhättanis ja Aspeni järve sissevoolukohas.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID ROOTSIS
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDID SOOMES
Including all continental and coastal areas within its territory.
Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
All continental areas within its territory.’
Kõik tema territooriumi rannikualad.”
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED BELGIAS
FISH FARMS IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED TAANIS
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED SAKSAMAAL
(hatchery only)
(ainult kalahaudejaamad)
THURINGIA
TÜÜRINGI
BADEN-WÜRTTEMBERG
BADEN-WÜRTTENBERG
FISH FARMS IN GERMANY APPROVED WITH REGARDS TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED SAKSAMAAL
FISH FARMS IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED HISPAANIAS
located in Alcala de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón).
asub Alcala de Ebros, Zaragoza provintsis (Aragón).
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED PRANTSUSMAAL
RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
RHONE-VAHEMERI-KORSIKA
FISH FARMS IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED PRANTSUSMAAL
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED ITAALIAS
REGION: FRIULI VENEZIA GIULIA
MAAKOND: FRIULI-VENEZIA GIULIA
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
PROVINTS: TRENTO AUTONOOMNE PROVINTS
FISH FARMS IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
VHSi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED ITAALIAS
FISH FARMS IN AUSTRIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
VHSi JA IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSED AUSTRIAS
A-4963 St. Peter a. Hart’
A-4963 St. Peter a. Hart”
Great Britain [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Suurbritannia, [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
Northern Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Põhja-Iirimaa, [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
Guernsey [2] Including all continental and coastal areas within its territory. ,
Guernsey, [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
LOZÈRE
LOZERE
ARDÈCHE
ARDECHE
REGION: VALLE D’AOSTA
MAAKOND: VALLE D’AOSTA
Finland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Soome. [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
REGION: MARCHE
MAAKOND: MARCHE
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Rootsi. [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
The Isle of man [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
Mani saar. [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
Sweden [2] Including all continental and coastal areas within its territory. :
Rootsi: [2] Kõik tema territooriumi mandri- ja rannikualad.
of 15 March 2006
märts 2006,
on setting up a high level expert group to advise the European Commission on the implementation and the development of the i2010 strategy
millega moodustatakse kõrgetasemeline eksperdirühm, kes nõustab komisjoni seoses i2010 strateegia rakendamise ja arendamisega
As indicated in the conclusions of the Communication from the Commission entitled ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] (hereafter i2010), ‘the Commission will strengthen dialogue with stakeholders and work with Member States to address ICT issues, notably through the open method of coordination’.
Vastavalt komisjoni teatise “i2010 – Euroopa infoühiskond majanduskasvu ja tööhõive eest” [1] (edaspidi “i2010”) järeldustele “tugevdab komisjon dialoogi huvirühmadega ja koostööd liikmesriikidega, et tegeleda info- ja sidetehnoloogia küsimustega, kasutades avatud koordineerimismeetodit”.
Therefore, the Commission may need to call upon the guidance and expertise of an advisory body with Member State officials specialising in the ICT policy area.
Seepärast võib komisjon vajada nõuandeid ja asjatundlikku abi nõuandvalt organilt, mis koosneb liikmesriikide ametnikest, kes on spetsialiseerunud info- ja sidetehnoloogiapoliitikale.
The group must contribute to the efficient implementation of i2010.
Rühm peab aitama kaasa i2010 tõhusale rakendamisele.
The group must be made up of high level representatives from the Member States, and open to observers from acceding and EEA countries.
Rühm peab koosnema liikmesriikide kõrgetasemelistest esindajatest ja olema avatud ühinevatele ja EMP riikidele.
The ‘i2010 high level group’ has therefore to be set up and its terms of reference and structures must be detailed,
Seetõttu tuleb luua kõrgetasemeline i2010 eksperdirühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur,
A group of experts, the ‘i2010 High Level Group’, hereinafter referred to as ‘the Group’, is hereby set up by the Commission.
Käesolevaga moodustab komisjon kõrgetasemelise i2010 eksperdirühma (edaspidi “rühm”).
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the i2010 strategy.
Komisjon võib konsulteerida rühmaga igas küsimuses, mis on seotud i2010 strateegia rakendamisega.
The Group’s task is to:
Rühma ülesanded on järgmised:
discuss strategic ICT policy issues in the context of i2010 and in the wider context of the Lisbon agenda, review the effectiveness of i2010, and give input and advice on possible improvements and adjustments on i2010 actions, on the basis of the monitoring of i2010 implementation and the evolution of policy;
arutada info- ja sidetehnoloogiapoliitika küsimusi i2010 kontekstis ja laiemas Lissaboni tegevuskava kontekstis, vaadata i2010 üle tõhususe seisukohast ning anda nõu ja abi seoses i2010 meetmete võimalike täienduste ja kohandustega i2010 rakendamise järelevalve ja poliitika arengu põhjal,
offer a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences, with all Commission services involved; and
olla foorumiks strateegilistele aruteludele ja kogemuste vahetamisele kõikide komisjoni asjaomaste talitustega ning
exchange views on issues arising from the national reform plans, in the areas covered by i2010, in relation to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
vahetada arvamusi siseriiklike reformikavade raames tekkinud küsimustes i2010 strateegiaga hõlmatud valdkondades seoses Lissaboni strateegia eesmärkide saavutamisega.
The Group shall be composed of one representative of each Member State and the Commission.
Rühma kuulub üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja.
Member State representatives may be accompanied by appropriate colleagues according to the subject matter discussed, without prejudice to the applicable rules for reimbursement of meeting expenses.
Liikmesriikide esindajaid võivad saata asjatundjatest kolleegid vastavalt arutatavale teemale, ilma et see piiraks koosolekutega seotud kulutuste suhtes kohaldatavaid eeskirju.
The representatives shall be high level civil servants dealing with information society issues at national level, able to ensure appropriate coordination between the national public authorities involved in the various areas covered by the i2010 strategy.
Esindajad peavad olema kõrgemad ametnikud, kes tegelevad infoühiskonna küsimustega riiklikul tasandil ja kes suudavad tagada asjakohase kooskõlastatuse nende riiklike ametiasutuste vahel, mis on seotud i2010 strateegiaga hõlmatud eri valdkondadega.
The Commission may authorise the participation of observers from EEA countries and acceding countries.
Komisjon võib lubada EMP riikide ja ühinejariikide vaatlejate osalemist.
These observers are nominated according to the same criteria as referred to in paragraph 1.
Vaatlejad nimetatakse lõikes 1 osutatud kriteeriumide alusel.
Member States, EEA countries and acceding countries shall notify the Commission of the names and contact details of their nominees and of any subsequent changes.
Liikmesriigid, EMP riigid ja ühinejariigid teatavad komisjonile esindajate nimed ja kontaktandmed ning kõik edasised muudatused.
The names of the appointed members shall be published on the i2010 website (www.europa.eu.int/i2010).
Liikmete nimed avaldatakse i2010 veebilehel (www.europa.eu.int/i2010).
The membership list will be updated by the Information Society and Media Directorate-General each time changes are notified by Member States.
Infoühiskonna ja meedia peadirektoraat ajakohastab liikmete nimekirja iga kord, kui liikmesriigid teatavad muudatustest.
The group is chaired by the Commission.
Rühma eesistuja on komisjon.
The Commission may, after consultation of the group, establish subgroups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as these terms of reference have been fulfilled.
Komisjon võib pärast rühmaga konsulteerimist luua alamrühmi, kes tegelevad eriküsimuste lahendamisega rühma antud volituste alusel. Need alamrühmad saadetakse laiali kohe, kui nende volitused on lõppenud.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Komisjon võib siis, kui see on kasulik ja/või vajalik, kutsuda rühma või alamrühma aruteludes osalema eksperte või vaatlejaid, kes on pädevad päevakorras olevates küsimustes.
Information obtained by participating in the group’s or subgroup’s deliberations shall not be divulged if the Commission indicates that this relates to confidential matters.
Rühma või alamrühma aruteludes osalemisel saadud teavet, mille kohta komisjon märgib, et see on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure [2].
Rühm võtab töökorra standardeeskirjade [2] alusel vastu oma töökorra.
The Commission may publish any résumé, conclusion, partial conclusion or working document of the group.
Komisjon võib avaldada kokkuvõtteid, järeldusi või väljavõtteid järeldustest või rühma töödokumente.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the provisions in force in the Commission.
Komisjon hüvitab sõidu- ja elamiskulud liikmetele, ekspertidele ja vaatlejatele vastavalt rühma tegevusele ja kooskõlas komisjonis kehtivate normidega.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the department concerned under the annual procedure for allocating resources.
Koosolekutega seotud kulutused hüvitatakse summade piires, mis on iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks asjaomasele osakonnale eraldatud.
It is applicable until 31 December 2010.
Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2010.
Done at Brussels, 15 March 2006.
Brüssel, 15. märts 2006
COM(2005) 229 final.
KOM(2005) 229 lõplik.
Annex III of SEC(2005) 1004 of 27 July 2005.
SEK(2005) 1004 III lisa, 27. juuli 2005.
of 16 March 2006
märts 2006,
on the publication of the references of standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’ in accordance with Council Directive 89/686/EEC (personal protective equipment)
standardi EN 143:2000 “Hingamisteede kaitsevahendid. Tahkete osakeste filtrid. Nõuded, katsetamine, märgistus” viidete avaldamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 89/686/EMÜ (Isikukaitsevahendid)
(notified under document number C(2006) 777)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 777 all)
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 6(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EMÜ isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 1,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2],
võttes arvesse tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise korda sätestava Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ [2] artikliga 5 loodud alalise komitee arvamust,
Directive 89/686/EEC provides that personal protective equipment may be placed on the market and brought into service only if it preserves the health and ensures the safety of users without prejudice to the health or safety of other individuals, domestic animals or goods, when properly maintained and used for its intended purpose.
Direktiivis 89/686/EMÜ nähakse ette, et isikukaitsevahendeid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need kaitsevad kasutaja tervist ja tagavad tema ohutuse, ilma et need õige hooldamise ja sihtotstarbelise kasutamise korral kahjustaksid teiste inimeste, koduloomade tervist või kaupade ohutust.
Pursuant to Article 5 of Directive 89/686/EEC, personal protective equipment bearing the CE marking and with respect to which the manufacturer is able to produce the declaration of conformity and the EC type-examination certificate issued by a notified body attesting to its conformity to the relevant national standards transposing the harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union by the Commission, is to be presumed to satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC and set out in Annex II thereto.
Direktiivi 89/686/EMÜ artikli 5 kohaselt tuleb pidada sama direktiivi artiklis 3 ja II lisas osutatud tervisekaitse ja ohutuse põhinõuetele vastavaks selliseid EÜ märki kandvaid isikukaitsevahendeid, mille kohta on tootja suuteline esitama vastavusdeklaratsiooni ja EÜ tüübihindamistunnistuse, mille on välja andnud registreeritud kontrollasutus ja milles kinnitatakse, et isikukaitsevahend vastab asjakohastele riigistandarditele, millesse on üle võetud ühtlustatud standardid, mille komisjon on avaldanud Euroopa Liidu Teatajas.
Member States are required to publish the references of the national standards transposing the harmonised standards.
Liikmesriigid peavad avaldama viited riigistandarditele, millesse ühtlustatud standardid on üle võetud.
Pursuant to Article 6(1) of Directive 89/686/EEC, the Commission and France have lodged a formal objection to the effect that standard EN 143:2000 ‘Respiratory Devices — Particle filters — Requirements, testing, marking’, approved by the European Committee for Standardisation (CEN) on 7 January 2000 and the references of which were first published in the Official Journal on 24 January 2001 [3], does not completely satisfy the basic health and safety requirements referred to in Article 3 of Directive 89/686/EEC with respect to particle filters, the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on non-woven electrically-charged fibres, hereinafter referred to as ‘electrostatic filters’.
Komisjon ja Prantsusmaa on direktiivi 89/686/EMÜ artikli 6 lõike 1 kohaselt esitanud ametliku vastuväite, mille kohaselt tahkete osakeste filtrite puhul, mille kaitseomadused saadakse täielikult või osaliselt lausmaterjalist elektrilise laenguga kiudude kasutamisest, edaspidi “elektrostaatilised filtrid”, ei vasta standard EN 143:2000 “Hingamisteede kaitsevahendid. Tahkete osakeste filtrid. Nõuded, katsetamine, märgistus”, mille Euroopa Standardikomitee (CEN) võttis vastu 7. jaanuaril 2000 ja mille viited avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas esimest korda 24. jaanuaril 2001, [3] täielikult direktiivi 89/686/EMÜ artiklis 3 osutatud tervisekaitse ja ohutuse põhinõuetele.