natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
aasta septembri esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the following tranche:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2005. aasta september osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused:
Reduction percentage for the September 2005 tranche
Vähendusprotsent 2005. aasta september osa raames
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (tonnes)
aasta oktoober ülekantav kogus (tonnides)
Commission Regulation (EC) No 1560/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1560/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel septembris 2005 esitatud teatavate muna- ja kodulinnulihasektorite toodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruste (EÜ) nr 593/2004 ja (EÜ) nr 1251/96 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2006, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsi taotlused määruste (EÜ) nr 593/2004 ja 1251/96 alusel ajavahemikuks 1. jaanuarist–31. märtsini 2006 võib esitada käesoleva määruse lisas osutatud ültkoguse ulatuses.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2005
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2005 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2006
Ajavahemikul 1. jaanuar–31. märts 2006 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 1561/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1561/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel septembris 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. oktoobrist–31. detsembrini 2005 käsitletakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Percentage of acceptance of import certificates submitted for the period 1 October to 31 December 2005
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2005 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1562/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1562/2005,
determining the extent to which applications lodged in September 2005 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 2497/96 sätestatud korra alusel septembris 2005 esitatud teatavate kodulinnulihatoodete impordilitsentsi taotlusi
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2005 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2005 on esitatud teatavate toodete impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada, kuid muude toodete taotlused ületavad saadaolevaid koguseid ning neid tuleb seega vähendada kindla protsendimäära võrra, et tagada õiglane jaotamine,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/96 on ajavahemikul 1. oktoober–31. detsember 2005 saadaolev kogus esitatud käesoleva määruse lisas.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period from 1 October to 31 December 2005
Ajavahemikuks 1. oktoober–31. detsember 2005 esitatud ekspordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 1563/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1563/2005,
These prices and duties were last amended by Regulation (EC) No 1532/2005 [4].
Ülalmainitud hindu ja tollimakse on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1532/2005. [4]
OJ L 246, 22.9.2005, p. 12.
ELT L 246, 22.9.2005, lk 12.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 24 September 2005
Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 17029099 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 24. septembri 2005
Commission Regulation (EC) No 1564/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1564/2005,
establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council
millega kehtestatakse riigihankemenetlusega seotud teadete avaldamise tüüpvormid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiividele 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Articles 44(1) and 63(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 44 lõiget 1 ja artikli 63 lõiget 1,
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2], and in particular Articles 36(1), 58(2), 64(2) and 70(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta, [2] eriti selle artikli 36 lõiget 1, artikli 58 lõiget 2, artikli 64 lõiget 2 ja artikli 70 lõiget 1,
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
pärast konsulteerimist riigihankelepingute nõuandekomiteega
Directive 2004/17/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivis 2004/17/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII ja XIX lisas sätestatud teavet.
Directive 2004/18/EC requires that contracts to which it applies are to be advertised in the Official Journal of the European Union.
Direktiivis 2004/18/EÜ nõutakse, et lepingutest, mille suhtes seda direktiivi kohaldatakse, tuleb teatada Euroopa Liidu Teatajas.
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annex VII thereto.
Kõnealused avaldatavad teated peavad sisaldama selle direktiiviga ettenähtud teavet, eelkõige selle VII lisas sätestatud teavet.
Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [3], 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [4], 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [5], and 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors [6], as amended by Commission Directive 2001/78/EC [7], provided for standard forms for the publication of such notices.
Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivis 92/50/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord), [3]14. juuni 1992. aasta direktiivis 93/36/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike tarnelepingute sõlmimise kord), [4]14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/37/EMÜ (millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord) [5] ja 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/38/EMÜ (millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused), [6] mida on muudetud komisjoni direktiiviga 2001/78/EÜ, [7] on sätestatud tüüpvormid selliste teadete avaldamiseks.
Since Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC have been replaced by Directive 2004/18/EC and Directive 93/38/EEC has been replaced by Directive 2004/17/EC, it is necessary to lay down a single set of updated standard forms which take into account the information required by those Directives and provide for formats which can be handled electronically.
Kuna direktiivid 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/18/EÜ ja direktiiv 93/38/EMÜ on asendatud direktiiviga 2004/17/EÜ, on vaja kehtestada ühtsed ajakohastatud tüüpvormid, milles arvestatakse kõnealuste direktiividega nõutud teavet, ja teha vormid kättesaadavaks elektroonilisel kujul.
Member States have to transpose Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC into national law by 31 January 2006 at the latest.
Liikmesriigid peavad jõustama direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigusnormid hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
Some Member States may, however, transpose those directives before the expiry of that deadline.
Liikmesriigid võivad seda teha enne nimetatud tähtaega.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures,
Oleks asjakohane, et tellijad direktiivis 2004/17/EÜ määratletud tähenduses ja ostjad direktiivis 2004/18/EÜ määratletud tähenduses nendes liikmesriikides, kus siseriiklikud direktiivide ülevõtmise meetmed jõustuvad enne direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ ülevõtmise tähtaja lõppu kohaldavad käesoleva määrusega kehtestatud tüüpvorme alates siseriiklike meetmete jõustumise kuupäevast,
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 41 to 44 and 63 of that Directive, the standard forms set out in Annexes IV to IX, XII and XIII to this Regulation.
Tellijad kasutavad alates direktiivi 2004/17/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete jõustumisest ja hiljemalt 1. veebruarist 2006 käesoleva määruse IV–IX, XII ja XIII lisas sätestatud tüüpvorme kõnealuse direktiivi artiklites 41–44 ja 63 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the Official Journal of the European Union of the notices referred to in Articles 35, 36, 58, 64, 69 and 70 of that Directive, the standard forms set out in Annexes I, II, III and VIII to XIII to this Regulation.
Ostjad kasutavad alates direktiivi 2004/18/EÜ ülevõtmise siseriiklike meetmete jõustumisest ja hiljemalt 1. veebruarist 2006 käesoleva määruse I, II, III ja VIII–XIII lisas sätestatud tüüpvorme kõnealuse direktiivi artiklites 35, 36, 58, 64, 69 ja 70 osutatud teadete avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.
Directive as last amended by the 2003 Act of accession.
Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Annex I: Standard form 1: ‘Prior information notice’
I lisa: Tüüpvorm 1: “Eelteade”
Annex II: Standard form 2: ‘Contract notice’
II lisa: Tüüpvorm 2: “Hanketeade”
Annex III: Standard form 3: ‘Contract award notice’
III lisa: Tüüpvorm 3: “Hankelepingu sõlmimise teade”
Annex IV: Standard form 4: ‘Periodic indicative notice – Utilities’
IV lisa: Tüüpvorm 4: “Perioodiline eelteade – võrgustikega seotud sektorid”
Annex V: Standard form 5: ‘Contract notice – Utilities’
V lisa: Tüüpvorm 5: “Hanketeade – võrgustikega seotud sektorid”
Annex VI: Standard form 6: ‘Contract award notice – Utilities’
VI lisa: Tüüpvorm 6: “Hankelepingu sõlmimise teade – võrgustikega seotud sektorid”
Annex VII: Standard form 7: ‘Qualification system – Utilities’
VII lisa: Tüüpvorm 7: “Kvalifitseerimissüsteem – võrgustikega seotud sektorid”
Annex VIII: Standard form 8: ‘Notice on a buyer profile’
VIII lisa: Tüüpvorm 8: “Ostjaprofiili teade”
Annex IX: Standard form 9: ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’
IX lisa: Tüüpvorm 9: “Dünaamilise ostusüsteemi lihtsustatud hanketeade”
Annex X: Standard form 10: ‘Public works concession’
X lisa: Tüüpvorm 10: “Ehitustööde kontsessiooni teade”
Annex XI: Standard form 11: ‘Contract notice - Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’
XI lisa: Tüüpvorm 11: “Hanketeade ehitustööde hankelepingute kohta, mille sõlmib kontsessionäär, kes ei ole ostja”
Annex XII: Standard form 12: ‘Design contest notice’
XII lisa: Tüüpvorm 12: “Ideekonkursi kutse”
Annex XIII: Standard form 13: ‘Results of design contest’
XIII lisa: Tüüpvorm 13: “Ideekonkursi tulemused”
Commission Regulation (EC) No 1565/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/2005,
of 26 September 2005
september 2005,
This Regulation shall enter into force on 27 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 27. septembril 2005.
Done at Brussels, 26 September 2005.
Brüssel, 26. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 26 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 26. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1566/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1566/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 28 September to 11 October 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 28. september–11. oktoober 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 28 September to 11 October 2005
Ajavahemik: 28. september–11. oktoober 2005
Council Regulation (EC) No 1567/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1567/2005,
amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta
Under Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 [1], the competent authorities of the Member States can grant authorisations to market products imported from a third country not included in the list referred to in paragraph 1 point (a) of that Article, until 31 December 2005.
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2092/91 [1] artikli 11 lõike 6 punktile a võivad liikmesriikide pädevad asutused anda loa turustada kuni 31. detsembrini 2005 kolmandatest riikidest imporditud tooteid, mis ei kuulu kõnealuse artikli lõike 1 punktis a nimetatud loetellu.
In its communication to the European Parliament and the Council of 10 June 2004 concerning the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission announced that it will propose an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 replacing the current national derogations for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
Mahetoidu ja mahepõllumajanduse Euroopa tegevuskava käsitlevas 10. juuni 2004. aasta teatises Euroopa Parlamendile ja nõukogule teatas komisjon, et ta teeb ettepaneku määruse (EMÜ) nr 2092/91 muutmiseks ning asendada kehtivad impordiga seonduvad erandid uue alalise süsteemiga, mis kasutab tehnilise vastavuse hindamist ühenduse määratud asutuste poolt.
Sufficient time is needed to develop and establish this new permanent system.
Uue alalise süsteemi arendamine ja kehtestamine kestab teatud aja.
In the meanwhile, trade in organic products should not be unnecessarily disrupted and therefore the existing transitional measures should be extended for another year.
Seni ei tohi mahetoodetega kauplemist põhjendamatult häirida ja seega tuleks kehtivaid üleminekumeetmeid pikendada ühe aasta võrra.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta,
In Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
Määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 11 lõike 6 punktis a asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1336/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1336/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 11).
Council Regulation (EC) No 1568/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1568/2005,
amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of fishing in certain areas of the Atlantic Ocean
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 850/98 seoses süvavee korallriffide kaitsega kalapüügi mõju eest teatavatel Atlandi ookeani aladel
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [2] artiklis 2 sätestatakse, et ühine kalanduspoliitika kohaldab kalandusest mere ökosüsteemidele tuleneva mõju vähendamiseks ettenähtud meetmete võtmisel ettevaatusprintsiipi.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3] establishes restrictions on the use of demersal towed gears.
Nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 850/98 (kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu) [3] kehtestati veetavatele põhjavõrkudele kasutamispiirangud.
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Hiljutiste teaduslike aruannete, eelkõige Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) aruannete kohaselt on Atlandi ookeanis avastatud ja kaardistatud äärmiselt tundlikud süvavee-elupaigad.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Nendes elupaikades esinevad olulised ja äärmiselt mitmekesised bioloogilised kooslused ning nad vajavad prioriteetset kaitset.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [4].
Eelkõige on nad nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivis 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) [4] määratletud kui ühendusele huvipakkuvad elupaigad.
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (‘OSPAR Convention’).
Lisaks on süvavee korallrifid hiljuti lisatud Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (“OSPAR konventsioon”) raames koostatud ohustatud elupaikade nimekirja.
The protection of these areas from the adverse impact of fishing is entirely consistent with, and required, under Articles 5 and 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement [5], in particular the provisions requiring the application of the precautionary approach and the protection of biodiversity in the marine environment.
Nende alade kaitse kalapüügi kahjulike mõjude eest on täielikus kooskõlas ÜRO 1995. aasta kalavarude kokkuleppega [5] (ning on ka selle artiklites 5 ja 6 nõutud), eelkõige ettevaatusprintsiibi kohaldamist ja merekeskkonnas bioloogilise mitmekesisuse kaitset nõudvate sätetega.
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by fishing gear is either impossible or very difficult and slow.
Vastavalt teaduslikule tõendusmaterjalile on nendele elupaikadele püügivahendite poolt tekitatud kahjudest taastumine kas võimatu või väga keeruline ja aeganõudev.