natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget,
c Šveitsi osamaks Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) eelarvesse;
In Article 61, the following paragraph is added:
Artiklile 61 lisatakse järgmine lõige:
A/c – [HB-IDJ] – type CL600-2B19
õhusõiduk [HB-IDJ] – tüüp CL600-2B19;
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – type Gulfstream G-IV
õhusõiduk [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – tüüp Gulfstream G-IV;
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – type Gulfstream G-V
õhusõiduk [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – tüüp Gulfstream G-V;
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
õhusõidukid [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tüüp MD 900.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/2008 lennuväljade, lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste valdkonnas ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2006/23/EÜ
Commission Regulation (EC) No 859/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008.
Commission Directive 2008/49/EC,
komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ
Commission Regulation (EC) No 1194/2009,
komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009.
Article 2 is amended as follows:
artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
lõigetes 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 ja 14 asendatakse kuupäev „28. september 2003” kuupäevaga, millal jõustub ühenduse/Šveitsi õhutranspordikomitee otsus, millega määrus (EÜ) nr 216/2008 lisatakse kõnealuse määruse lisasse.
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 127/2010.
Commission Regulation (EC) No 1356/2008,
komisjoni määrus (EÜ) nr 1356/2008
Commission Regulation (EU) No 1071/2010 [2]
komisjoni määrus (EL) nr 1071/2010 [2]
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 297/2010.
Commission Regulation (EU) of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
Komisjoni 4. märtsi 2010. aasta määrus (EL), millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 357/2010;
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 358/2010;
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 573/2010;
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
komisjoni määrus (EL) nr 983/2010.
Commission Decision (EU) of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Article 18(a) of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
Komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsus (EL), […], millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Decision 2010/2604/EU,
komisjoni otsus 2010/2604/EL;
Commission Decision 2010/3572/EU,
komisjoni otsus 2010/3572/EL.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus), muudetud järgmise õigusaktiga:
Regulation (EC) No 1070/2009,
määrus (EÜ) nr 1070/2009.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 6, 8, 10, 11 ja 12 kohaselt antud volitused.
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
Lõikes 2 tuleb sõnad „ühenduse tasandil” asendada sõnadega „ühenduse tasandil, kaasates Šveitsi”.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Olenemata Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordialase kokkuleppe lisa teises taandes sätestatud horisontaalsest kohandusest, ei tõlgendata määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 5 ega selles mainitud otsuse 1999/468/EÜ sätetes viidatud „liikmesriiki” Šveitsi kohta kehtivana.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas (teenuse osutamise määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Komisjonil on Šveitsis talle artiklite 9a, 9b, 15a, 16 ja 17 kohaselt antud volitused.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (õhuruumi määrus), muudetud järgmise õigusaktiga
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Komisjonil on Šveitsis talle artikli 3a, artikli 6 ja artikli 10 kohaselt antud volitused.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta (koostalitlusvõime määrus), muudetud järgmise õigusaktiga:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
lõike 3 teise ja viimasesse taandesse lisatakse pärast sõna „ühenduses” sõnad „või Šveitsis”.
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 668/2008.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
Komisjoni 6. detsembri 2006. aasta määrus, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava (kohaldatakse Šveitsis alates asjaomase Šveitsi õigusakti jõustumisest, kuid mitte hiljem kui alates 1. jaanuarist 2012)
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
nõukogu määrus (EÜ) nr 1361/2008
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Komisjoni 30. märtsi 2009. aasta määrus, milles sätestatakse režiimi S päringusaatja koodide kooskõlastatud määramise ja kasutamise nõuded ühtse Euroopa taeva kontekstis
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
komisjoni 26. jaanuari 2010 aasta määrus, millega kehtestatakse ühtse Euroopa taeva aeronavigatsiooniliste andmete ja aeronavigatsiooniteabe kvaliteedinõuded
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
Komisjoni 25. märtsi 2010. aasta määrus, milles sätestatakse lennuliiklusvoogude juhtimise ühised eeskirjad
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18)
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. märtsi 2002. aasta direktiiv müraga seotud käitamispiirangute eeskirjade ja -korra kehtestamise kohta ühenduse lennuväljadel (artiklid 1–12 ja 14–18).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(Kehtivad Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavaid muudatusi käsitleva akti I lisa muudatused, mis tulenevad II lisa 8. peatüki („Transpordipoliitika”) G jao („Õhutransport”) punktist 2).
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 3. peatüki II osas käsitletud lennukite lendude reguleerimise kohta.
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta
Regulation (EC) No 889/2002,
määrus (EÜ) nr 889/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. juuli 2006. aasta määrus puudega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul
Miscellaneous
Mitmesugused
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
(Artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2).
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A: Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B: Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat Euroopa Liidu finantskontrolli käsitlevad sätted
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
Teave WIPO autoriõiguse lepingu ning WIPO esituste ja fonogrammide lepingu jõustumise kuupäeva kohta
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
WIPO autoriõiguse leping ning WIPO esituste ja fonogrammide leping, mis võeti vastu 20. detsembril 1996 Genfis, jõustub Euroopa Liidus 14. märtsil 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. jaanuaril 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 30. novembril 2009.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Euroopa Ühenduse ja Bahama Ühenduse vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustub 1. aprillil 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 4. veebruaril 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ja Barbadose vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Euroopa Ühenduse ja Barbadose vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. märtsil 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 7. jaanuaril 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 28 January 2010.
Euroopa Ühenduse ja Mauritiuse Vabariigi vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. märtsil 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 28. jaanuaril 2010.
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Teatis, mis käsitleb Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheliste lepingute kehtetuks tunnistamist
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
Nõukogu otsustas 9. oktoobril 2009 [1] tunnistada kehtetuks Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelised lepingud.
These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
Kõnealused lepingud on tunnistatud seejärel kehtetuks Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise verbaalnootide vormis lepinguga, mis jõustus 22. detsembril 2009.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 18.
ELT L 288, 4.11.2009, lk 18.
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Teave 30. oktoobril 2007 Luganos alla kirjutatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni jõustumise kuupäeva kohta
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
oktoobril 2007 Luganos alla kirjutatud tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ja neid käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsioon [1] jõustus Euroopa Liidu, Norra ja Taani suhtes 1. jaanuaril 2010 vastavalt konventsiooni artikli 69 lõigetele 4 ja 5.
OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
ELT L 147, 10.6.2009, lk 5.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Konventsiooni seletuskiri avaldati ELT C 319, 23.12.2009, lk 1.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Teave Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise lepingu (mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimise programmi raames) jõustumise kuupäeva kohta
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline leping, mis käsitleb finantstehinguid käsitlevate sõnumiandmete töötlemist ja edastamist Euroopa Liidust Ameerika Ühendriikidesse terroristide rahastamise jälgimise programmi raames ja mis allkirjastati Brüsselis 28. juunil 2010, jõustub 1. augustil 2010 vastavalt lepingu artikli 23 lõikele 1.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Teave Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise veinikaubanduse lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
Euroopa Ühenduse ja Austraalia vaheline veinikaubanduse leping, [1] millele kirjutati alla 1. detsembril 2008, jõustub nimetatud lepingu artikli 44 kohaselt 1. septembril 2010.
OJ L 28, 30.1.2009, p. 3.
ELT L 28, 30.1.2009, lk 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Teade Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise audiovisuaalvaldkonda käsitleva lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007, jõustumise kohta
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
Kuna Brüsselis 11. oktoobril 2007 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise audiovisuaalvaldkonda käsitleva lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks ühenduse programmis MEDIA 2007, [1] jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 28. juulil 2010, on kõnealune leping kooskõlas selle artikliga 13 jõustunud 1. augustil 2010.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
ELT L 303, 21.11.2007, lk 11.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Teave Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu jõustumise kohta
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver entered into force on 1 May 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 22 March 2010.
Euroopa Ühenduse ning Antigua ja Barbuda vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustus 1. mail 2010 pärast lepingu artiklis 8 sätestatud menetluse lõpuleviimist 22. märtsil 2010.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Teave, mis puudutab Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu pikendamist käsitleva lepingu jõustumist
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [1], signed on 30 November 2007, has, in accordance with Article 11 thereof, entered into force on 17 May 2010.
Leping, millega pikendatakse 30. novembril 2007. aastal allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut, [1] on nimetatud lepingu artikli 11 kohaselt jõustunud 17. mail 2010.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 19.
ELT L 171, 1.7.2009, lk 19.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Teatis Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu, millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013), ajutise kohaldamise kohta
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, will be provisionally applied, by virtue of Article 5, second subparagraph of the Agreement, as of 1 January 2011.
Brüsselis 15. veebruaril 2010 allkirjastatud Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut (millega kehtestatakse tingimused Šveitsi Konföderatsiooni osalemiseks programmis „Aktiivsed noored” ja tegevusprogrammis elukestva õppe alal (2007–2013)) [1] kohaldatakse ajutiselt kõnealuse lepingu artikli 5 teise lõigu kohaselt 1. jaanuarist 2011.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 9.
ELT L 87, 7.4.2010, lk 9.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Teave Euroopa Liidu ja Jaapani vahelise kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi lepingu jõustumiskuupäeva kohta
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] signed in Brussels on 30 November 2009 and in Tokyo on 15 December 2009, will enter into force on 2 January 2011, in accordance with Article 31 of the Agreement.
Brüsselis 30. novembril 2009. aastal ja Tokyos 15. detsembril 2009. aastal allkirjastatud Euroopa Liidu ja Jaapani vaheline kriminaalasjades osutatava vastastikuse õigusabi leping [1] jõustub lepingu artikli 31 kohaselt 2. jaanuaril 2011. aastal.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 20.
ELT L 39, 12.2.2010, lk 20.
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Leping sadamariigi võetavate meetmete kohta ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks