natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the findings of the investigation was submitted to the Generalised Preferences Committee.
Uurimisel tehtud järelduste aruanne esitati üldiste tariifsete soodustuste komiteele.
In the light of the foregoing, the Commission shall monitor and evaluate the situation with regard to labour rights in Belarus for a period of six months.
Eespool nimetatut silmas pidades jälgib ja hindab komisjon töötajate õiguste olukorda Valgevenes kuue kuu jooksul.
After the expiry of that period, the Commission intends to submit a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences unless, before the end of the period, Belarus has made a commitment to take the measures necessary to conform within eight months with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Selle ajavahemiku lõpus kavatseb komisjon esitada nõukogule ettepaneku kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks, kui enne selle ajavahemiku lõppu ei ole Valgevene kohustunud võtma meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada kaheksa kuu jooksul vastavus ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud põhimõtetega.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
The Commission shall monitor and evaluate the situation in Belarus with regard to ILO conventions Nos 87 and 98 for a period of six months from the publication date of an announcement on the monitoring and evaluation period in the Official Journal of the European Union.
Komisjon jälgib ja hindab olukorda Valgevenes seoses ILO konventsioonidega nr 87 ja 98 kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse jälgimis- ja hindamisperioodi teadaanne.
In that announcement, the Commission will call upon Belarus to make a commitment, before the end of the period of six months, to take the measures necessary to conform, within eight months, with the principles referred to in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, as expressed in the 12 recommendations of the ILO Commission of Enquiry report of July 2004.
Selles teadaandes kutsub komisjon Valgevenet üles kohustuma enne kuuekuulise ajavahemiku lõppu võtma meetmeid, mis on vajalikud, et saavutada kaheksa kuu jooksul vastavus ILO 1998. aasta töö põhimõtete ja -õiguste deklaratsioonis nimetatud põhimõtetega vastavalt ILO uurimiskomisjoni 2004. aasta juuli aruande kaheteistkümnes soovituses väljendatule.
Unless Belarus makes such a commitment, the Commission intends to submit, after the expiry of the six-month period referrred to in paragraph 1, a proposal to the Council for temporary withdrawal of the trade preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001.
Kui Valgevene ei võta sellist kohustust, kavatseb komisjon pärast lõikes 1 osutatud kuuekuulise ajavahemiku möödumist esitada nõukogule ettepaneku ajutiselt peatada määruse (EÜ) nr 2501/2001 alusel antud kaubandussoodustused.
Done at Brussels, 17 August 2005.
Brüssel, 17. august 2005
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005 (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2005 (ELT L 169, 30.6.2005, lk 1).
OJ L 5, 9.1.2004, p. 90.
ELT L 5, 9.1.2004, lk 90.
temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Council Regulation (EC) No 21/2004
millega ajutiselt tunnustatakse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal, Ühendkuningriigis, lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punkti d kohaselt
(notified under document number C(2005) 3122)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3122 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
võttes arvesse 17. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 21/2004, millega kehtestatakse lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning direktiive 92/102/EMÜ ja 64/432/EMÜ, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti d,
The competent authority of the United Kingdom has submitted two requests, accompanied by appropriate documentation, for the recognition of the system of identification and registration of ovine and caprine animals implemented in Great Britain and Northern Ireland respectively.
Asjaomane Ühendkuningriigi pädev asutus on esitanud kaks vajaliku dokumentatsiooniga varustatud taotlust vastavalt Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal rakendatud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemi tunnustamiseks.
Following a Commission veterinary inspection mission in the United Kingdom the Commission experts found that in Great Britain the systems of identification and registration of ovine and caprine animals in place and proposed are generally speaking capable of ensuring compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but a number of weaknesses need to be addressed.
Pärast komisjoni veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Ühendkuningriiki tunnistasid komisjoni eksperdid Suurbritannia praeguste ning kavandatavate lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide üldist vastavust enamikule nõukogu otsuses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud eesmärkidele, kuid siiski tuleb tegeleda mitmete puudustega.
In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved.
Põhja-Iirimaal vastab kavandatav lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem enamikule nõukogu määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud eesmärkidele, kuid selle rakendamine nõuab kõikide osapoolte kõrgendatud teadlikkust ning panust.
The competent authority of the United Kingdom has undertaken the commitment to address the concerns raised, and in particular to take the necessary measures to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 within 10 weeks of the requested approval being granted.
Ühendkuningriigi pädev asutus on võtnud endale kohustuse tegeleda tõstatatud küsimustega ja eelkõige vajalike meetmete võtmisega, tagades nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 järgimise kümne nädala jooksul pärast taotletud heakskiidu andmist.
The systems of identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be given provisional approval for the interim period allowing the replacement of the second means of identification for ovine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Seepärast tuleks Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemid vaheperioodiks ajutiselt heaks kiita, lubades lammaste teiste identifitseerimisvahendite asendamist kõnealuse süsteemiga, välja arvatud ühendusesisese kaubandusega hõlmatud loomade puhul.
The competent authority should carry out appropriate checks in order to verify the proper implementation of the systems of identification and registration of ovine and caprine animals.
Asjaomane pädev asutus peaks kontrollima lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemide nõuetekohast rakendamist.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for under Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland are hereby considered to be provisionally operational from 9 July 2005 until 30 April 2006 at the latest.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 4 lõike 2 punktiga c ettenähtud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis rakendatud lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemid tunnistatakse alates 9. juulist 2005 kuni hiljemalt 30. aprillini 2006 ajutiselt toimivaks.
The Commission shall in cooperation with the authorities of the United Kingdom make inspections on the spot to verify implementation of the action proposed by the United Kingdom.
Komisjon kontrollib koostöös Ühendkuningriigi asutustega kohapeal, et Ühendkuningriigis kavandatud meetmeid rakendataks.
The provisional approval of the system for identification and registration of ovine and caprine animals granted in Article 1 shall be reviewed in the light of the inspection findings by 31 January 2006.
Lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteemile artiklis 1 antud ajutine heakskiit vaadatakse kontrollimise tulemusi arvestades läbi 31. jaanuariks 2006.
Without prejudice to provisions to be laid down according to Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the competent authority shall carry out the appropriate on-the-spot checks each year to verify compliance by keepers with the requirements on identification and registration of ovine and caprine animals.
Ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 10 lõike 1 punkti a kohaldamist, kontrollib pädev asutus igal aastal kohapeal, et loomapidajad järgiksid lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise nõudeid.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Ühendkuningriigile.
of 18 August 2005
august 2005,
amending Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council for the purpose of establishing the maximum concentration values for certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete maksimaalse lubatava sisalduse kindlaksmääramiseks elektri- ja elektroonikaseadmetes
(notified under document number C(2005) 3143)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3143 all)
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes, [1] eriti selle artikli 5 lõike 1 punkti a,
Since it is evident that a total avoidance of heavy metals and brominated flame retardants is in some instances impossible to achieve, certain concentration values for lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) in materials should be tolerated.
Kuna on selge, et raskemetalle ja broomi sisaldavaid leegiaeglusteid on mõnel juhul võimatu täielikult vältida, peaks materjalid võima sisaldada teataval määral pliid, elavhõbedat, kaadmiumi, kuuevalentset kroomi, polübroomitud bifenüüle (PBB) ja polübroomitud difenüüleetreid (PBDE).
The proposed maximum concentration values are based on existing Community chemicals legislation and are considered the most appropriate to ensure a high level of protection.
Eelnõus esitatud lubatava sisalduse piirmäärad põhinevad kemikaale käsitlevatel olemasolevatel ühenduse õigusaktidel ja neid peetakse kõige sobivamateks, et tagada kõrge kaitsetase.
Pursuant to Article 5(2) the Commission has consulted producers of electric and electronic equipment, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and forwarded the comments to the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [2].
Komisjon on vastavalt artikli 5 lõikele 2 konsulteerinud elektri- ja elektroonikaseadmete tootjate, ringlussevõtjate, töötlemisega tegelevate ettevõtjate, keskkonnaorganisatsioonide, töövõtjate ja tarbijaühingutega ning edastanud märkused jäätmeid käsitleva 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ [2] artikli 18 alusel loodud komiteele.
The Commission submitted the measures provided for in this Decision for vote in the Committee established under Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste on 10 June 2004.
Komisjon esitas käesolevas otsuses sätestatud meetmed jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komiteele hääletamiseks 10. juunil 2004.
There was no qualified majority in favour of these measures.
Kõnealused meetmed ei saanud komitees kvalifitseeritud häälteenamust.
Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004.
Seepärast esitati nõukogu otsuse eelnõu vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale nõukogule 23. septembril 2004.
Since on the expiry date of the period laid down in Article 7(2) of Directive 2002/95/EC the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them in accordance with Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3] the measures should be adopted by the Commission,
Kuna direktiivi 2002/95/EÜ artikli 7 lõikes 2 sätestatud tähtaja lõppkuupäeval ei olnud nõukogu kavandatud meetmeid vastu võtnud ega väljendanud oma vastuseisu kõnealustele meetmetele vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused) artikli 5 lõikele 6, peaks komisjon meetmed vastu võtma, [3]
In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added:
Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse järgmine märkus:
‘For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.’
“Vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a võib plii, elavhõbeda, kuuevalentse kroomi, polübroomitud bifenüülide (PBB) ja polübroomitud difenüüleetrite (PBDE) maksimaalne sisaldus homogeenses materjalis olla 0,1 massiprotsenti ning kaadmiumi maksimaalne sisaldus 0,01 massiprotsenti.”
This Decision shall apply from 1 July 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Done at Brussels, 18 August 2005.
Brüssel, 18. august 2005
amending for the sixth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in certain Asian countries
millega muudetakse kuuendat korda otsust 2004/122/EÜ mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta
(notified under document number C(2005) 3183)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3183 all)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (1) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, [1] eriti selle artikli 18 lõikeid 1 ja 6,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (1) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, [2] eriti selle artikli 22 lõikeid 1 ja 6,
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries.
Komisjoni 6. veebruari 2004. aasta otsus 2004/122/EÜ, mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta, [3] võeti vastu seoses klassikalise lindude katku puhangutega mitmes Aasia riigis.
Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine [4] provides that Member States are to authorise the import of birds from third countries listed as members of the World Organisation for Animal Health (OIE) and that those birds are to be subjected to quarantine and testing upon entry into the Community.
Komisjoni 16. oktoobri 2000. aasta otsuses 2000/666/EÜ, milles sätestatakse muude lindude kui kodulindude impordi loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaat ning karantiinitingimused, [4] on sätestatud, et liikmesriigid võivad lubada lindude importimist rahvusvahelise episootiaameti (OIE) liikmetena loetletud kolmandatest riikidest ning et ühendusse sisenemisel peavad kõnealused linnud läbima karantiini ja testid.
Russia has confirmed an outbreak of H5N1 avian influenza on their territory on 5 August 2005 to the Commission.
Venemaa kinnitas 5. augustil 2005 komisjonile, et tema territooriumil on klassikalise lindude katku H5N1 puhang.
Kazakhstan has confirmed an outbreak of H5 avian influenza to the OIE although the neuraminidase type is not yet known.
Kasahstan kinnitas rahvusvahelisele episootiaametile, et tema territooriumil on klassikalise lindude katku H5 puhang, mille neuraminidaasi tüüp ei ole veel teada.
However in view of the proximity with the outbreak in Russia it is probably the same strain.
Arvestades Venemaal puhkenud puhangu lähedust, on tõenäoliselt tegemist sama tüvega.
Kazakhstan and Russia are members of the OIE and accordingly Member States are to accept imports of birds, other than poultry, from these countries under Decision 2000/666/EC.
Kasahstan ja Venemaa on OIE liikmed ning liikmesriigid peavad vastavalt otsusele 2000/666/EÜ lubama muude lindude kui kodulindude importi nendest riikidest.
Taking into account the potential serious consequences related to the specific avian influenza virus strain (H5N1) involved, which is the same as that confirmed in a number of Asian countries, the importation of these birds from Kazakhstan and Russia should be suspended as a precautionary measure.
Võttes arvesse võimalikke raskeid tagajärgi seoses asjaomase konkreetse klassikalise lindude katku viirusetüvega (H5N1), mis on levinud ka mitmes Aasia riigis, tuleks peatada ettevaatusabinõuna kõnealuste lindude import Kasahstanist ja Venemaalt.
Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5], the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Kazakhstan and Russia is authorised.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [5] on lubatud importida Kasahstanist ja Venemaalt pärit töötlemata sulgi ja suleosi.
In view of the current disease situation in Kazakhstan and Russia those imports should also be suspended as a precautionary measure.
Võttes arvesse praegust klassikalise lindude katkuga seotud olukorda Kasahstanis ja Venemaal, tuleks samuti ettevaatusabinõuna peatada kõnealuste sulgede ja suleosade import.
Article 4 of Decision 2004/122/EC suspends the importation from certain third countries of unprocessed feathers and parts of feathers and live birds other than poultry, as defined in Decision 2000/666/EC.
Otsuse 2004/122/EÜ artikliga 4 on peatatud töötlemata sulgede ja suleosade ning muude eluslindude kui kodulindude (otsuses 2000/666/EÜ määratletud tähenduses) import teatavatest kolmandatest riikidest.
Therefore in the interests of animal and public health, Kazakhstan and Russia should be added to the third countries referred to in Article 4 of Decision 2004/122/EC.
Seetõttu tuleks loomade ja inimeste terviseohutuse huvides otsuse 2004/122/EÜ artiklis 4 osutatud kolmandatele riikidele lisada Kasahstan ja Venemaa.
in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries’;
Pealkirjas asendatakse sõnad “mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta” sõnadega “mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta”.
Article 4(1) is replaced by the following:
Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega.
Member States shall suspend the importation from Cambodia, China including Hong Kong, Indonesia, Kazakhstan, Laos, Malaysia, North Korea, Pakistan, Russia, Thailand and Vietnam of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Kambodžast, Hiinast (sealhulgas Hongkong), Indoneesiast, Kasahstanist, Laosest, Malaisiast, Põhja-Koreast, Pakistanist, Venemaalt, Taist ja Vietnamist:
“live birds other than poultry” as defined in Article 1, third indent, of Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
“muud eluslinnud kui kodulinnud”, nagu on määratletud otsuse 2000/666/EÜ artikli 1 kolmandas taandes, sealhulgas linnud, kes on omanikega kaasas (lemmiklinnud).”
Member States shall amend the measures they apply so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed viivitamata.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) (corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1), parandatud versioon (ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Decision as last amended by Decision 2005/390/EC (OJ L 128, 21.5.2005, p. 77).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/390/EÜ (ELT L 128, 21.5.2005, lk 77).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina and Russia
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast ja Venemaalt pärit värske liha impordi suhtes
(notified under document number C(2005) 3147)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3147 all)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [1] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4,