natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Member States shall issue on 21 March 2005 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Järgmised liikmesriigid annavad 21. märtsil 2005 impordisertifikaadid veiselihasektori toodetele, väljendatuna konditustatud lihana, mis on pärit teatavatest Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest ning mille kogused ja päritoluriigid on esitatud järgmiselt:
10 t originating in Swaziland,
10 t, mis on pärit Svaasimaalt,
550 t originating in Namibia.
550 t, mis on pärit Namiibiast.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of April 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Litsentsitaotlusi võib määruse (EÜ) nr 2247/2003 artikli 3 lõike 2 kohaselt esitada 2005. aasta aprilli esimese 10 päeva jooksul järgmiste konditustatud veise- ja vasikaliha koguste kohta:
This Regulation shall enter into force on 21 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 21. märtsil 2005.
Commission Regulation (EC) No 452/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 452/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita 2004. aasta märts esitatud ühenduse ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel sõlmitud lepingute kohased litsentsitaotlused teatavate sealihatoodete kohta
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. aprill – 30. juuni 2005 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad või võrdsed saadaolevate kogustega, ning need võib täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1898/97 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2005 käsitletakse vastavalt lisale.
This Regulation shall enter into force on 1 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. aprill 2005.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 2005
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 esitatud impordilitsentsi taotluste heakskiiduprotsent
Commission Regulation (EC) No 453/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 453/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 (millega avatakse sealihasektori ja teatavate muude põllumajandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine) sätestatud korra alusel märtsis 2005 esitatud teatavate sealihatoodete impordilitsentsi taotlused
The applications for import licences lodged for the second quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
aasta teiseks kvartaliks on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada.
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
Määruse (EÜ) nr 1432/94 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2005 käsitletakse vastavalt I lisale.
For the period 1 July to 30 September 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Impordilitsentsi taotlused võib vastavalt määrusele (EÜ) nr 1432/94 estitada ajavahemikuks 1. juuli kuni 30. september 2005 II lisas osutatud üldkoguse ulatuses.
Total quantity available for the period 1 July to 30 September 2005
Ajavahemikul 1. juuli–30. september 2005 saadaolev üldkogus
Commission Regulation (EC) No 454/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 454/2005,
determining the extent to which applications lodged in March 2005 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 April 2005 to 30 June 2005 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib heaks kiita tariifikvootidega sätestatud korra alusel märtsis 2005 esitatud teatavate sealihasektori toodete impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. aprill kuni 30. juuni 2005
The applications for import licences lodged for the period 1 April to 30 June 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 on esitatud impordilitsentsi taotlusi koguste kohta, mis on väiksemad saadaolevatest kogustest, ning need võib seetõttu täies ulatuses rahuldada,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in the Annex.
Määruse (EÜ) nr 1458/2003 alusel esitatud impordilitsentsi taotlusi ajavahemikuks 1. aprill–30. juuni 2005 rahuldatakse vastavalt lisale.
Commission Regulation (EC) No 455/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 455/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,011 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 19,011 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 457/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 457/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 March 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. märtsil 2005.
Done at Brussels, 21 March 2005.
Brüssel, 21. märts 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 March 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 458/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 458/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] on kehtestatud sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 300000 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva 300000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Where removal of the common wheat is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the intervention agency, the Member State concerned should pay compensation.
Kui pehme nisu äraviimine viibib rohkem kui viis päeva või kui nõutud tagatise vabastamine viibib sekkumisameti süül, peab asjaomane liikmesriik maksma hüvitist.
To forestall reimportation refunds should be awarded only for exportation to certain third countries.
Ennetamaks reimporti tuleks toetust maksta ainult eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
Subject to this Regulation, the Czech intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Tšehhi sekkumisamet kuulutab käesoleva määruse sätete kohaselt välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 300000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 300000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, [3] endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ja Šveitsi.
The regions in which the 300000 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
300000 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
As an exception to the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma kuise tõusuta.
In application of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, the successful tenderer shall be reimbursed for the lowest costs between the place of storage and the actual place of exit.
Kohaldades määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punkti 2a, hüvitatakse edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel.
Tenders submitted in response to this invitation to tender may not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4].
Käesoleva pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
As an exception to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 9.00 (Brussels time) on 31 March 2005.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1, lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 31. märtsil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday hereafter, with the exception of 5 May 2005.
Iga osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine igal nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 5. mail 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Viimane osaline pakkumismenetlus lõpeb 23. juunil 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Czech intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Tšehhi sekkumisametile:
Tel. (420-2) 22 87 16 67/403
Tel: (420-2) 22 87 16 67/403
Fax (420-2) 222 96 80 64 04.
Faks: (420-2) 22 29 68 06 404.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumitest ei ületa järgmisi piire:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl,
üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 75 kg/hl,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [5], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [5] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks,
accept the lot as established, or
võtta partii vastu sellisena või
refuse to take over the lot concerned.
keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on teavitanud vastavalt II lisale viivitamata komisjoni ja sekkumisametit; tagatist ei vabastata siiski juhul, kui edukas pakkuja taotleb, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention common wheat of the quality laid down at no additional charge.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on teavitanud vastavalt II lisale viivitamata komisjoni ja sekkumisametit; edukas pakkuja võib siiski taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle sekkumisvarudest ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga pehmet nisu.
However, if the common wheat is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Kui pehme nisu viiakse ära enne analüüsitulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Czech intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Tšehhi sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud faksinumbrit.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sh Kosovosse, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Středočeský, Jihočeský, Plzeňský, Karlovarský, Ústecký, Liberecký, Královehradecký, Pardubický, Vysočina, Jihomoravský, Olomoucký, Zlínský, Moravskoslezský
Stredocesky, Jihocesky, Plzensky, Karlovarsky, Ustecky, Libcrecky, Kralovehradecky, Pardubicky, Vysocina, Jihomoravsky, Olomoucky, Zlinsky, Moravskoslezsky
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Teatis Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 458/2005)
(määruse (EÜ) nr 458/2005 artikli 6 lõige 1)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Czech intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Tšehhi sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
(Regulation (EC) No 458/2005)
(määrus (EÜ) nr 458/2005)
Serial numbers of tenderers
Pakkujate järjekorranumber
Increases
Hinnatõus
Reductions
Hinnalangus
(for the record)
(p.m.)
Commercial costs
Kaubanduslikud kulud
The following numbers only for the Agriculture DG (D.2) in Brussels are to be used:
Brüsselisse helistamisel kasutada ainult põllumajanduse peadirektoraadi (D.2) numbrit:
Fax: (32-2) 292 10 34.
faks: (32-2) 292 10 34
Statní zemědělský intervenční fond
Statní zemdlský intervenční fond
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 3002/92 [6] artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava rukki müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 järgmine kanne:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 458/2005
Tender price
Pakkumishind
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of the Czech Republic’s geographical position, that provision should be applied.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Tšehhi Vabariigi geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Commission Regulation (EC) No 459/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 459/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 80663 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva 80663 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the Austrian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Austria sekkumisamet kuulutab käesoleva määruse sätete kohaselt välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 80663 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 80663 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, [3] endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ja Šveitsi.
The regions in which the 80663 tonnes of common wheat are stored are set out in Annex I.
80663 tonni pehme nisu ladustamispiirkonnad on nimetatud I lisas.
Tenders must be lodged with the Austrian intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Austria sekkumisametile:
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Austrian intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Austria sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Teatis Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 459/2005)
(määruse (EÜ) nr 459/2005 artikli 6 lõige 1)
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
(Regulation (EC) No 459/2005)
(määrus (EÜ) nr 459/2005)
Fax (32-2) 292 10 34.
faks: (32-2) 292 10 34.
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [6], the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 3002/92 [6] artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava rukki müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 järgmine kanne:Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 459/2005
Whereas Article 7(2a) of Regulation (EEC) N° 2131/93 provides for the possibility of reimbursing the successful tenderer for the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit. In view of Austria’s geographical position, that provision should be applied.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 punktiga 2a nähakse ette võimalus hüvitada edukale pakkujale väikseimad veokulud ladustamiskoha ja tegeliku väljumiskoha vahel; pidades silmas Austria geograafilist asendit, tuleks seda sätet kohaldada.
Fax (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69 .
Faks: (43-1) 331 51 46 24, (43-1) 331 51 44 69.f
Commission Regulation (EC) No 460/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 460/2005,
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Hungarian intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 320000 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks kuulutada välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva 320000 tonni pehme nisu eksportimiseks.
Subject to this Regulation, the Hungarian intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
Ungari sekkumisamet kuulutab käesoleva määruse sätete kohaselt välja alalise pakkumismenetluse oma valduses oleva pehme nisu eksportimiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2131/93.
The invitation to tender shall cover a maximum of 320000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3] and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania and Switzerland.
Pakkumismenetlus hõlmab kuni 320000 tonni pehme nisu eksportimist kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Albaaniasse, Bulgaariasse, Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Serbiasse ja Montenegrosse, [3] endisesse Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki, Liechtensteini, Rumeeniasse ja Šveitsi.