natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the notifications under paragraph 3 and the available quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator.
Võttes arvesse vastavalt lõikele 3 edastatud teavet ning artikli 4 lõikega 2 määratud saadaolevat kvoodikogust, määrab komisjon vajadusel traditsiooniliste ettevõtjate individuaalse kvoodi suhtes kohaldatava korrigeerimiskoefitsiendi.
The competent authorities shall inform each operator of its reference quantity, as adjusted where necessary by the adjustment coefficient referred to in paragraph 4, no later than 10 December 2004.
Pädevad asutused teatavad hiljemalt 10. detsembriks 2004 igale ettevõtjale tema täpsustatud individuaalse kvoodi, mille suhtes vajadusel on kohaldatud lõikes 4 nimetatud korrigeerimiskoefitsienti.
Specific allocation to non-traditional operators
Mittetraditsiooniliste ettevõtjate aastaeraldis
Operators meeting the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001 who have been engaged in the commercial activity of importing fresh bananas falling within CN code 08030019 into one or more of the new Member States with a declared customs value of EUR 1200000 or more during either 2002, 2003 or 2004 may submit an application for registration in the Member State of their choice with a view to the issue of import licences under the additional quantity.
Ettevõtjad, kes vastavad määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklis 6 ettenähtud tingimustele ning on kas 2002., 2003. või 2004. aastal importinud ühte või mitmesse uude liikmesriiki CN-koodi 08030019 alla kuuluvaid värskeid banaane deklareeritud tolliväärtusega vähemalt 1200000 eurot, võib esitada vabalt valitud liikmesriigis registreerimistaotluse impordilitsentsi saamiseks “lisakvoodi” raames.
The application for registration shall be accompanied by the supporting documents referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 896/2001.
Registreerimistaotlusega koos tuleb esitada määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 7 lõikes 2 nimetatud tõendavad dokumendid.
In order to have their registration renewed, non-traditional operators registered in 2004 in accordance with Regulation (EC) No 838/2004 shall provide the competent authorities of the Member State of registration with proof that they have actually imported on their own account at least 50 % of the quantity allocated to them for the period 1 May to 31 December 2004.
Registreerimise uuendamiseks peab määruse (EÜ) 838/2004 kohaselt 2004. aastal registreeritud mittetraditsiooniline ettevõtja registreerijaliikmesriigi pädevale asutusele tõendama, et ta on tegelikult omal kulul importinud vähemalt 50 % talle ajavahemikuks 1. mai kuni 31. detsember 2004 eraldatud kogusest.
To be accepted, applications for renewal of the registration shall be accompanied by copies of import licences used and proof of payment of the customs duties due on the date of the completion of customs import formalities.
Registreerimise uuendamise taotlus võetakse vastu ainult juhul, kui sellele on lisatud kasutatud impordilitsentside koopiad ja tõend importi käsitlevate tolliformaalsuste täitmise päeval tasumisele kuuluvate tollimaksude tasumise kohta.
Operators shall address their application for registration or application for renewal of a registration to the competent authorities of the Member State of their choice.
Vastavalt vajadusele esitab ettevõtja tema poolt valitud liikmesriigi pädevale asutusele registreerimistaotluse või registreerimise uuendamise taotluse.
To be accepted, applications for registration or for renewal of the registration shall be accompanied by an application for a specific allocation, as well as proof that the security referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 896/2001 has been lodged.
Registreerimistaotlus või registreerimise uuendamise taotlus võetakse vastu ainult juhul, kui sellele on lisatud aastaeraldise taotlus ning tõend, et on esitatud määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 8 lõikes 1 nimetatud tagatis.
To be accepted, applications for a specific allocation may not cover a quantity greater than 12,5 % of the total quantity allocated to non-traditional operators fixed in Article 4(2).
Aastaeraldise taotlus võetakse vastu ainult juhul, kui see ei hõlma suuremat kogust kui 12,5 % mittetraditsioonilistele ettevõtjatele vastavalt artikli 4 lõikele 2 eraldatavast üldkogusest.
Applications shall be submitted no later than 12 November 2004.
Taotlus esitatakse hiljemalt 12. novembril 2004.
By 26 November 2004, the Member States shall notify the Commission of:
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 26. novembril 2004:
the total quantity covered by applications for specific allocations submitted by non-traditional operators,
üldkogused, mille kohta mittetraditsioonilised ettevõtjad on aastaeraldiste taotlusi esitanud,
the list of operators who have submitted requests for registration and for renewal of registration, and in the case of renewals the serial numbers of licences or any licence extracts, used and issued.
registreerimistaotluse ja registreerimise uuendamise taotluse esitanud ettevõtjate nimekirja ning uuendamiste puhul ka kasutatud ja väljaantud litsentside või litsentsi osade seerianumbrid.
In the light of the Member States' notifications under paragraph 4 and the quantity fixed in Article 4(2), the Commission shall, if necessary, set an adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator.
Võttes arvesse vastavalt lõikele 4 edastatud teavet ning vastavalt artikli 4 lõikele 2 sätestatud kvoodikogust, määrab komisjon vajadusel iga mittetraditsioonilise ettevõtja taotletava aastaeraldise suhtes kohaldatava korrigeerimiskoefitsiendi.
The competent authorities shall inform each non-traditional operator of its specific allocation no later than 10 December 2004.
Pädevad asutused teavitavad kõiki mittetraditsioonilisi ettevõtjaid nende aastaeraldisest hiljemalt 10. detsembril 2004.
Rules for issuing import licences
Impordilitsentstide väljastamise kord
Import licences, hereinafter referred to as ‘accession licences’, shall be issued only for the release for free circulation in a new Member State.
Impordilitsentse, edaspidi “liitumislitsentse”, antakse välja ainult uutes liikmesriikides vabasse ringlusse deklareerimiseks.
Licence applications shall bear the words: ‘accession licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Regulation (EC) No 1892/2004.
Litsentsitaotlusel peab olema märgitud “liitumislitsents” ning vastavalt vajadusele kas “traditsiooniline ettevõtja” või “mittetraditsiooniline ettevõtja” ja “määrus (EÜ) nr 1892/2004.
Licence only valid in a new Member State’.
Litsents on kehtiv ainult uues liikmesriigis”.
These entries shall appear in Box 20 of the licence.
Nimetatud kanded tehakse ka litsentsi lahtrisse nr 20.
Submission and issue of import licences in the first quarter of 2005
Litsentsitaotluste esitamine ja litsentside väljastamine 2005. aasta esimeseks kvartaliks
Notwithstanding Article 15 of Regulation (EC) No 896/2001, for the first quarter of 2005 licence applications shall be submitted no later than 17 December 2004.
Erandina määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklist 15, tuleb litsentsitaotlused 2005. aasta esimeseks kvartaliks esitada hiljemalt 17. detsembril 2004.
To be accepted, applications for licences submitted by a single operator must not exceed a total quantity greater than:
Ettevõtja esitatud litsentsitaotlus või -taotlused võetakse vastu ainult juhul, kui taotletav kogus ei ole suurem kui:
27 % of the specific reference quantity notified in accordance with Article 5(5), in the case of traditional operators;
27 % vastavalt artikli 5 lõikele 5 traditsioonilisele ettevõtjale ettenähtud individuaalse kvoodi kogusest;
27 % of the specific allocation notified in accordance with Article 6(6), in the case of non-traditional operators.
27 % vastavalt artikli 6 lõikele 6 mittetraditsioonilisele ettevõtjale ettenähtud aastaeraldisest.
The competent national authorities shall issue import licences immediately.
Pädevad siseriiklikud asutused annavad litsentsid välja viivitamata.
Import licences issued under this Article shall be valid from the day of issue and shall expire on 7 April 2005.
Vastavalt käesolevale artiklile välja antud impordilitsentsid kehtivad väljastamise päevast kuni 7. aprillini 2005.
Release of securities
Tagatiste vabastamine
Securities against the import licences of traditional operators as provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities released for free circulation in a new Member State.
Traditsiooniliste ettevõtjate impordilitsentsi saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklile 24 esitatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt uues liikmesriigis vabasse ringlusse lastud kogustega.
Securities against the allocations of non-traditional operators as provided for in Article 8(2) of Regulation (EC) No 896/2001 shall be released in proportion to the quantities actually released for free circulation in a new Member State on the terms laid down in that Article.
Mittetraditsiooniliste ettevõtjate aastaeraldise saamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 8 lõikele 2 esitatud tagatis vabastatakse proportsionaalselt uues liikmesriigis vabasse ringlusse lastud kogustega nimetatud artiklis määratud tingimustel.
Reallocation licences
Taaseralduslitsentsid
Notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 896/2001:
Erandina määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklist 19:
Unused quantities covered by an accession licence may be reallocated to the same operator — whether holder or transferee — upon application, for use in a subsequent period.
liitumislitsentsiga hõlmatud kasutamata kogused eraldatakse ettevõtja taotluse alusel uuesti samale ettevõtjale (kes võib olla nii litsentsi omanik kui omandaja) kasutamiseks hilisemal ajavahemikul.
Such reallocation shall apply to bananas imported under the additional quantity.
See taaseraldamine kehtib banaanide impordiks lisakvoodi piires;
Reallocation licence applications and licences shall bear the following words in Box 20: ‘Reallocation licence’, ‘traditional operator’ or ‘non-traditional operator’, as the case may be, and ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1892/2004.
taaseralduslitsentsi taotluse lahtrisse 20 tuleb märkida: “taaseralduslitsents”, vastavalt vajadusele kas “traditsiooniline ettevõtja” või “mittetraditsiooniline ettevõtja” – “Määrus (EÜ) nr 1892/2004 – artikkel 10.
Transfer of accession licences
Liitumislitsentside üleandmine
Rights arising under accession licences covered by the additional quantity shall be transferable to a single transferee operator.
Liitumislitsentsidest tulenevad õigused võib üle anda ainult ühele ettevõtjale lisakvoodi piires.
Rights may be transferred only:
Õiguste üleandmine võib toimuda ainult:
between traditional operators as referred to in Article 5,
artiklis 5 nimetatud traditsiooniliste ettevõtjate vahel,
from a traditional operator as referred to in Article 5 to a non-traditional operator as referred to in Article 6, or
artiklis 5 nimetatud traditsioonilistelt ettevõtjatelt artiklis 6 nimetatud mittetraditsioonilistele ettevõtjatele,
between non-traditional operators as referred to in Article 6.
artiklis 6 nimetatud mittetraditsiooniliste ettevõtjate vahel,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1260/2004 (OJ L 239, 9.7.2004, p. 16).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1260/2004 (ELT L 239, 9.7.2004, lk 16).
Commission Regulation (EC) No 1893/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1893/2004,
amending Regulation (EC) No 815/2004 laying down transitional measures as regards exports of milk and milk products pursuant to Regulation (EC) No 174/1999, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 815/2004, milles sätestatakse üleminekumeetmed piima ja piimatoodete ekspordi kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 174/1999 seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega Euroopa Liiduga
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] (hereinafter the new Member States) provides for measures to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
Komisjoni 19. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/280/EÜ, milles sätestatakse üleminekumeetmed teatavate Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi “uued liikmesriigid”) saadud loomsete toodete turustamiseks, [1] nähakse ette meetmed, millega hõlbustatakse uutes liikmesriikides üleminekut kehtivalt süsteemilt ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide kohaldamisest tulenevale süsteemile.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise, from 1 May to 31 August 2004, the trade in products which are obtained before the accession date in establishments in the new Member States, authorised to export milk products to the Community, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document which certifies that they were produced in conformity with that Decision.
Vastavalt nimetatud otsuse artiklile 3 lubavad liikmesriigid 1. maist kuni 31. augustini 2004 kaubelda toodetega, mis on saadud enne ühinemise kuupäeva uute liikmesriikide ettevõtetest, tingimusel et tooted kannavad asjaomase ettevõtte ühenduse ekspordi tervisemärki ja neile on lisatud dokument, mis tõendab, et need on toodetud vastavalt nimetatud otsusele.
Consequently, Commission Regulation (EC) No 815/2004 [2] provided that products, which meet the requirements of Article 3 of Decision 2004/280/EC and are authorised to be traded for the period from 1 May to 31 August 2004, should be eligible for an export refund.
Sellest tulenevalt on komisjoni määruses (EÜ) nr 815/2004 [2] sätestatud, et toodete puhul, mis vastavad otsuse 2004/280/EÜ artikli 3 nõuetele ja millega lubatakse kaubelda 1. maist kuni 31. augustini 2004, on õigus saada eksporditoetust.
Commission Decision 2004/700/EC provides for an extension of the provisions of Article 3 of Decision 2004/280/EC until 30 April 2005.
Komisjoni otsusega 2004/700/EÜ nähakse ette otsuse 2004/280/EÜ artikli 3 sätete pikendamine 30. aprillini 2005.
It is appropriate therefore to further extend the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 815/2004.
Seepärast on asjakohane pikendada ka määruse (EÜ) nr 815/2004 artikli 1 sätteid.
Regulation (EC) No 815/2004 should be amended accordingly.
Vastavalt tuleks muuta määrust (EÜ) nr 815/2004.
In order to avoid any inconsistency for operators, this Regulation should apply as from 1 September 2004.
Selleks et vältida vasturääkivusi ettevõtjate jaoks, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 1. septembrist 2004.
Regulation (EC) No 815/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 815/2004 muudetakse järgmiselt.
In the first paragraph of Article 1, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Artikli 1 esimeses lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
In the second paragraph of Article 2, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
Artikli 2 teises lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2004” kuupäevaga “30. aprill 2005”.
It shall apply to export declarations accepted from 1 September 2004 to 30 April 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2004 kuni 30. aprillini 2005 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Decision amended by Decision 2004/700/EC (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 2004/700/EÜ (ELT L 318, 19.10.2004, lk 21).
OJ L 153, 30.4.2004, p. 17.
ELT L 153, 30.4.2004, lk 17; parandatud versioon ELT L 231, 30.6.2004, lk 14.
Commission Regulation (EC) No 1894/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1894/2004,
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
millega avatakse pakkumiskutse puu- ja köögivilja A3 süsteemi ekspordilitsentside väljaandmiseks (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I klassi ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, sidruneid, lauaviinamarju, ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud toetuse saamise tingimustele vastavate koguste puhul.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS, TABLE GRAPES AND APPLES)
MILLEGA AVATAKSE PAKKUMISKUTSE PUU- JA KÖÖGIVILJA A3 SÜSTEEMI EKSPORDILITSENTSIDE VÄLJAANDMISEKS (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Tender submission period: 9 to 10.11.2004.
Pakkumiste esitamise tähtaeg: 9.–10.11.2004.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud ŠveitsF04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica.F08 kõik sihtkohad, välja arvatud BulgaariaF09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia vabariik Makedoonia, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia,Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik,komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 sätestatud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1895/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1895/2004,
opening public sales of wine alcohol for use as bioethanol in the Community
millega kuulutatakse välja ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi avalik müük
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation pursuant to Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
Komisjoni 25. juuli 2000. aasta määruses (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas [2] sätestatakse muuhulgas määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklite 27, 28 ja 30 kohaselt destilleerimisel saadud ja sekkumisametite valduses oleva alkoholi müügi üksikasjalikud eeskirjad.
Public sales of wine alcohol for use in the fuel sector in the Community should be organised in accordance with Articles 92 and 93 of Regulation (EC) No 1623/2000 with a view to reducing Community stocks of wine alcohol and to some extent ensuring supplies to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Tuleks korraldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklitega 92 ja 93 kooskõlas olev veinialkoholi avalik müük selle kasutamiseks ühenduse kütusesektoris, et vähendada ühenduse veinialkoholi varusid ning teataval määral kindlustada tarnetega määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtteid.
The wine alcohol of Community origin in storage in the Member States consists of quantities produced from distillation in accordance with Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3], and in accordance with Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Liikmesriikides ladustatud ühenduse päritolu veinialkoholi varud on destilleeritud vastavalt nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 822/87 (veinituru ühise korralduse kohta [3] artiklitele 35, 36 ja 39 ning määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele 27, 28 ja 30.
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Vastavalt nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrusele (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev rahanduskord, [4] tuleb alates 1. jaanuarist 1999. aastal väljendada müügihind ja tagatised ning teha maksed eurodes.
Given that there are risks of fraud by substitution of alcohol, checks on the final destination of the alcohol should be reinforced and the intervention agencies should be allowed to call on the help of international control agencies and to check the alcohol sold by means of nuclear magnetic resonance analyses.
Arvestades pettuseohtu alkoholi asendamise teel, tuleks tugevdada kontrolli alkoholi lõppsihtkohas, lubades sekkumisametitel paluda rahvusvaheliste kontrolliasutuste abi ning kontrollida müüdavat alkoholi tuumamagnetresonantsanalüüside abil.
Article
Artikkel 1
Seven lots of alcohol (references 35/2004 EC, 36/2004 EC, 37/2004 EC, 38/2004 EC, 39/2004 EC, 40/2004 EC and 41/2004 EC) comprising 100000 hectolitres, 50000 hectolitres, 50000 hectolitres, 100000 hectolitres, 100000 hectolitres, 50000 hectolitres and 30000 hectolitres respectively at 100 % vol are hereby put up for public sale for use in the fuel sector within the Community.
Seitse partiid 100 % alkoholi, vastavalt 100000 hektoliitrit, 50000 hektoliitrit, 50000 hektoliitrit, 100000 hektoliitrit, 100000 hektoliitrit, 50000 hektoliitrit ja 30000 hektoliitrit (viited 35/2004 EÜ, 36/2004 EÜ, 37/2004 EÜ, 38/2004 EÜ 39/2004 EÜ, 40/2004 EÜ ja 41/2004 EÜ), pannakse avalikku müüki kasutamiseks ühenduse kütusesektoris.
The alcohol concerned was produced from distillation in accordance with Article 35 of Regulation (EEC) No 822/87 and Articles 27 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French, Spanish and Italian intervention agencies.
Asjaomane alkohol on saadud destilleerimisel vastavalt määruse (EMÜ) nr 822/87 artiklile 35 ja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklitele 27 ja 30 ning on Prantsusmaa, Hispaania ja Itaalia sekkumisametite valduses.
The location and references of the vats making up the lots, the quantity of alcohol in each vat, the alcoholic strength and the characteristics of the alcohol are as set out in the Annex to this Regulation.
Partiisid moodustavate vaatide asukoht ja viited, igas vaadis sisalduv alkoholikogus, alkoholisisaldus ja alkoholi omadused on sätestatud käesoleva määruse lisas.
The lots shall be awarded to firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Lepingud partiide kohta sõlmitakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 kohaselt heakskiidetud ettevõtetega.
All communications concerning this public sale shall be sent to the following Commission department:
Kogu kõnealuse avaliku müügiga seotud teave saadetakse järgmisele komisjoni talitusele:
Rue de la Loi/Wetstraat 200
Rue de la Loi 200
E-mail: agri-d4@cec.eu.int
E-post: agri-d4@cec.eu.int