natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(code list: CL_OBS_CONF): if an NCB wishes to differentiate between the confidentiality status of one or more specific observations, it may use the “observation confidentiality” attribute.
(koodide nimekiri: CL_OBS_CONF): Kui riigi keskpank soovib ühe või mitme konkreetse vaatluse konfidentsiaalsuse staatust eristada, võib ta kasutada omadust “Vaatluse konfidentsiaalsus”.
The value of this attribute (if any) may be modified when transmitting the data by the sender of the information.
Selle omaduse väärtust (kui see on olemas) võib andmete saatja saatmisel muuta.
When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = “F” (free)) are assumed.
Kui seda omadust ei ole seatud, eeldatakse, et konfidentsiaalsuse suhtes ei ole piiranguid seatud (OBS_CONF = F (vaba)).
OBS_PRE_BREAK [15] The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
OBS_PRE_BREAK [15] Nelja objekti — vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK — käsitletakse ühe üksusena.
(uncoded): this attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation.
(kodeerimata): See omadus sisaldab katkestuse-eelset vaatluse väärtust, mis on arvväli nagu vaatluski.
It is provided when a series break occurs (and the observation status is set to “B”).
See esitatakse, kui andmereas on katkestus (ja vaatluse staatuseks seatakse B).
OBS_COM (uncoded): this attribute can be used to provide textual comments (text up to 350 characters) at the observation level (e.g. describing the estimate or assumption made for a specific observation due to lack of data, explaining the reason for a possible abnormal observation or giving details of a change in the reported time series).
OBS_COM (kodeerimata): Seda omadust võib kasutada tekstmärkuste lisamiseks (tekst kuni 350 märki) vaatluse tasandil (nt konkreetse vaatluse kohta andmete puudumise tõttu tehtud hinnangu või eelduse kirjeldamiseks, selgitades võimaliku normist kõrvalekalduva vaatluse põhjust või lisades esitatud aegrea muutuse üksikasjad).
A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Põhiliste bilansiandmete täielik kirjeldus on esitatud määruse EKP/2001/13 I lisa III osas.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 1.’
ELT L 58, 3.3.2003, lk 1.”
On the significance of the impact of MMFs on other MFIs data, see below.
Rahaturufondide mõju tähtsusest muude rahaloomeasutuste andmetele vt allpool.
In addition, in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs; however, these institutions are insignificant from a quantitative perspective.
Peale selle on mõnedes riikides liigitatud rahaloomeasutuste hulka ka mõned muud asutused; need asutused on kvantitatiivsest seisukohast vähese tähtsusega.
For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. “securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government” and “securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs”).
See kriteerium on täidetud näiteks siis, kui rahaturufondide sektori bilanss mõjutab üht kohustuste kirjet (“rahaturufondide aktsiad/osakud”) ja kaht või rohkemat varade kirjet (nt “riigisisese valitsussektori eurodes emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad” ja “riigisiseste rahaloomeasutuste eurodes emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad”).
It is also met when the MMF balance sheet has an impact on two liability items (e.g. “MMF shares/units” and “deposits denominated in euro placed by domestic MFIs”) and on one asset item (e.g. securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government).
See on samuti täidetud siis, kui rahaturufondide bilanss mõjutab kaht kohustuste kirjet (nt “rahaturufondide aktsiad/osakud” ja “riigisiseste rahaloomeasutuste hoiused eurodes”) ja üht varade kirjet (nt “riigisisese valitsemissektori eurodes emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad”).
On the contrary, this criterion is not met when the MMF balance sheet has an impact on only one liability item and one asset item.
See kriteerium ei ole aga täidetud siis, kui rahaturufondide bilanss mõjutab ainult üht kohustuste ja üht varade kirjet.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.’
Selle veeruga on hõlmatud muude EL liikmesriikide vääringud (välja arvatud DKK, SEK ja GBP).”
Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
Võetakse siiski arvesse, et tehinguga kaasnevaid kustutamisi alati andmetes ei esitata, mis tähendab kõrvalekallet määruses EKP/2001/13 ja selle täiendavates juhistes vastuvõetud põhimõtetest.
The rules relating to the statistical valuation of loans and deposits are contained in Annex I, Part 1, Section III, paragraphs 15 and 16 (monthly data) and Annex I, Part 1, Section IV, paragraph 10 (quarterly data) to Regulation ECB/2001/13.’
Määruse EKP/2001/13 I lisa 1. osa III jao punktides 15 ja 16 (kuuandmed) ja I lisa 1. osa IV jao Punktis 10 (kvartaliandmed) osutatud hoiuste ja laenude näol olevate kohustuste statistilise hindamisega seotud normid.”
No adjustment is made for balances denominated in the remaining currencies.
Ülejäänud vääringutes saldosid ei korrigeerita.
Data on USD, JPY and CHF were reported according to Table 5 of Regulation ECB/1998/16 of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (OJ L 356, 30.12.1998, p. 7), as from December 1998 and on a voluntary basis by NCBs using other national data sources as from September 1997.
Andmed USD, JPY ja SFR kohta esitati alates 1998. aasta detsembrist vastavalt 1. detsembri 1998. aasta määruse EKP/1998/16 (rahaloomeasutuste sektori konsolideeritud bilansi kohta, EÜT L 356, 30.12.1998, lk 7) tabelile 5 ning alates 1997. aasta septembrist esitasid riikide keskpangad neid vabatahtlikult muid riigisiseseid andmeallikaid kasutades.
Data on GBP were reported to the ECB by NCBs on a voluntary basis as from August 2001, where possible including back data, with a similar structure as the reporting of other currencies in Table 4 of Regulation ECB/2001/13 and as from January 2003 as part of Table 4 of Regulation ECB/2001/13.
Andmed GBP kohta esitasid riikide keskpangad EKP-le vabatahtlikult alates 2001. aasta augustist, lisades võimaluse korral tagasivaatelisi andmeid ja järgides sama struktuuri kui andmete esitamisel muude vääringute kohta määruse EKP/2001/13 tabelis 4 ja alates 2003. aasta jaanuarist määruse EKP/2001/13 tabeli 4 osana.
The ECB will calculate the foreign exchange adjustment for the remaining currencies of non-participating EU member states as well.’
EKP arvutab valuutavahetuse korrigeerimise ka mitteosalevate EL liimesriikide muude vääringute kohta.”
The NCBs use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.’
Riikide keskpangad kasutavad lihtsustatud aruandlusega krediidiasutuste kvartaliandmeid reservibaasi kohta kolme nende laekumisele järgneva kuu andmete esitamisel EKP-le.”
The correct reporting of non-applicable BSIs is outlined in Annex XIII.’
Mittekohaldatavate bilansikirjete õiget esitamist on kirjeldatud XIII lisas.”
Defined in Section 3.
Määratletud Punktis 3.
The reporting by the BIS is included in this Guideline wherever needed for reasons of completeness and clarity.
Käesolev suunis osutab BIS aruandlusele, kui see on täielikkuse ja selguse huvides vajalik.
This Guideline is, however, not addressed to the BIS.’
BIS ei ole käesoleva suunise adressaat.”
For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’
RKPde osas on emiteeriva sektori asukohariik RKP asukohariik.”
This is consistent with balance sheet statistics.’
See on kooskõlas bilansistatistikaga.”
The four objects observation value plus OBS_STATUS, OBS_CONF and OBS_PRE_BREAK are treated as one entity.
Nelja objekti — vaatluse väärtus pluss OBS_STATUS, OBS_CONF ja OBS_PRE_BREAK — käsitletakse ühe üksusena.
These observations take definite values (observation status “A”) at a later stage.
Need vaatlused omandavad hiljem kindlad väärtused (vaatluse staatuse A).
The new revised values overwrite the previous provisional observations.
Eelmised esialgsed vaatlused kirjutatakse uute parandatud väärtustega üle.
"ANNEX VI
"VI LISA
STRUCTURAL FINANCIAL INDICATORS
STRUKTUURILISED FINANTSNÄITAJAD
REPORTING SCHEME AND COMPILATION INSTRUCTIONS
ARUANDLUSKAVA JA KOOSTAMISJUHISED
In order to carry out a regular analysis of banking structures in the European Union (EU), the Banking Supervisory Committee needs data to compile a number of structural indicators.
Euroopa Liidu (EL) pangandusstruktuuride regulaarseks analüüsimiseks vajab pangajärelevalve komitee andmeid mitmete struktuurinäitajate koostamiseks.
The list of structural indicators contains 29 series.
Struktuurinäitajate nimekirjas on 29 andmerida.
Twelve of these series can be compiled on the basis of data already available within the European Central Bank (ECB).
Kahtteist neist andmeridadest saab koostada Euroopa Keskpangas (EKP) juba kättesaadavate andmete põhjal.
A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other non-harmonised sources.
Veel 14 näitajat saab koostada ainult riikide keskpankadelt kogutavaid täiendavaid andmeid kasutades, ülejäänud kolm aga koostab pangandussuundumuste töörühm muid ühtlustamata allikaid kasutades.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
Käesolevas lisas esitatakse aruandluskava ja koostamisjuhised riikide keskpankadelt saadavate andmete põhjal koostatava 14 näitaja kohta.
This data collection will be based on information already available within the European System of Central Banks (ESCB).
Need andmed kogutakse Euroopa Keskpankade Süsteemile (EKPS) juba kättesaadavate andmete alusel.
The full list of indicators is set out below.
Allpool on esitatud näitajate täielik nimekiri.
Those indicators that are to be produced using additional data supplied by NCBs are highlighted in bold.
Rasvase kirjaga on märgitud näitajad, mis tuleb koostada riikide keskpankade poolt esitatavate täiendavate andmete põhjal.
Structural indicators broken down by category of data source
Struktuurinäitajate jaotus andmeallikate kategooriate järgi
Source of data
Andmeallikas
No of indicators
Näitajate arv
ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
EKP ja SDC PlatinumTM (tähisega *)
Number of credit institutions (CIs)
Krediidiasutuste arv
Number of domestic mergers and acquisitions (M & A) involving CIs*
Krediidiasutuste riigisiseste ühinemiste ja omandamiste arv*
Total assets of CIs
Krediidiasutuste bilansside kogumaht
Total loans of CIs to non-CIs
Krediidiasutuste laenud mittekrediidiasutustele kokku
Total deposits of CIs from non-CIs
Mittekrediidiasutuste hoiused krediidiasutustes kokku
Gross issues of long-term debt securities by non-financial companies
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud pikaajaliste võlaväärtpaberite brutosummad
Gross issues of short-term debt securities by non-financial companies
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvate ettevõtete emiteeritud lühiajaliste võlaväärtpaberite brutosummad
Market value of listed shares
Börsil noteeritud aktsiate turuväärtus
Total assets of securities and derivatives dealers
Väärtpaberite ja tuletisinstrumentidega kauplejate bilansside kogumaht
Total assets under management by investment funds
Investeerimisfondide hallatavate varade kogusumma
Number of European Economic Area (EEA) country M & A between CIs*
Euroopa majanduspiirkonna (EMP) riikide krediidiasutuste vaheliste ühinemiste ja omandamiste arv*
Number of third country M & A between CIs*
Kolmandate riikide krediidiasutuste vaheliste ühinemiste ja omandamiste arv*
NCBs: MBS Area and Eurostat/Monetary Union Financial Accounts (marked with **)
Riikide keskpangad: MBS piirkond ja Eurostat/Rahaliidu finantskontod (tähisega **)
Number of local units (branches) of CIs**
Krediidiasutuste kohalike üksuste (“filiaalide”) arv**
Number of employees of CIs**
Krediidiasutuste töötajate arv**
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus (CR5)
Herfindahl index for CIs’ total assets
Krediidiasutuste bilansside kogumahu Herfindahli indeks
Total investments of insurance companies**
Kindlustusettevõtetesse tehtud investeeringute kogumaht**
Total assets under management by pension funds**
Pensionifondide hallatavate varade kogusumma**
Number of branches of CIs from EEA countries
EMP riikide krediidiasutuste filiaalide arv
Total assets of branches of CIs from EEA countries
EMP riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht
Number of subsidiaries of CIs from EEA countries
EMP riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv
Total assets of subsidiaries of CIs from EEA countries
EMP riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht
Number of branches of CIs from third countries
Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalide arv
Total assets of branches of CIs from third countries
Kolmandate riikide krediidiasutuste filiaalide bilansside kogumaht
Number of subsidiaries of CIs from third countries
Kolmandate riikide krediidiasutuste tütarettevõtete arv
Total assets of subsidiaries of CIs from third countries
Kolmandate riikide krediidiasutuste tütarettevõtete bilansside kogumaht
Users/Payment and Settlement Systems Committee (unharmonised data)
Kasutajad/makse- ja arveldussüsteemide komitee (kooskõlastamata andmed)
Number of “virtual” banks
“Virtuaalsete” pankade arv
Total assets of “virtual” banks
“Virtuaalsete” pankade bilansside kogumaht
Total number of automated teller machines
Pangaautomaatide üldarv
Section 1. Reporting scheme
jagu Aruandluskava
The reporting scheme to be used for this data transmission is attached as Appendix 1.
Nimetatud andmete esitamiseks kasutatav aruandluskava on esitatud 1. liites.
Data to calculate structural indicators on CIs are required at annual frequency.
Struktuurinäitajate arvutamiseks vajalikke krediidiasutuste andmeid tuleb esitada kord aastas.
Data are reported by the end of March each year with reference to the previous year.
Andmed esitatakse iga aasta märtsi lõpuks eelmise aasta kohta.
It is expected that this timeliness requirement can be satisfied in respect of all of the indicators with the exception of indicator No 3 “Number of employees of CIs” where data should, if possible, be provided by the end of May each year with reference to the previous year.
Seda tähtajanõuet peaks saama täita kõigi näitajate suhtes, välja arvatud näitaja nr 3 “Krediidiasutuste töötajate arv”, mille andmed peaks esitama, kui võimalik, iga aasta mais eelmise aasta kohta.
The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.
Nõutavate statistiliste andmete hulka kuuluvad andmed positsioonide kohta, absoluutarvud või suhtarvud, nagu märgitud.
In addition to stocks, there is a requirement for flows adjustments data to be reported, if available.
Lisaks positsioonidele tuleb esitada korrigeerimisandmed voogude kohta, kui need on kättesaadavad.
In the case of balance sheet data, flows adjustments refer to price and foreign exchange revaluations, write-offs, write-downs and reclassifications.
Bilansiandmete puhul viitab finantsvoogude korrigeerimine hindade ja vahetuskursside ümberhindamisele, kustutamisele, väärtuse vähendamisele ja ümberliigitamisele.
To simplify the reporting scheme, flows adjustments should be reported combined as a single total, without further breakdowns by type of adjustment.
Aruandluskava lihtsustamiseks tuleb finantsvoogude korrektsioonid esitada ühtse kogusummana, jaotuseta korrigeerimise liikide kaupa.
If flows adjustments are not available, the users will rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are calculated by the ECB).
Kui voogude korrektsioonid ei ole kättesaadavad, tuginevad kasutajad ainult vahetuskursside muutustega korrigeeritud vahedele positsioonides (mille arvutab EKP).
In the case of absolute numbers or ratios, flows adjustments are not applicable.
Absoluut- ja suhtarvude suhtes ei ole voogude korrigeerimine kohaldatav.
In principle, the data collected should cover 100 % of the institutions that are defined as CIs (see Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13).
Kogutud andmed peaksid põhimõtteliselt katma 100 % asutustest, kes on määratletud kui krediidiasutused (vt määruse EKP/2001/13 I lisa 1. osa jagu I.2).
This ensures the comparability of the indicators between the Member States and consistency with the MFI balance sheet data that are grossed up in accordance with Annex XIV.
See tagab andmete liikmesriikidevahelise võrreldavuse ja kooskõla rahaloomeasutuste bilansiandmetega, millele tehakse vastavalt XIV lisale juurdearvestus.
Simple consistency checks will be carried out at the ECB upon receipt of the data.
EKP kontrollib laekunud andmete vastavust lihtviisil.
For instance, if indicator No 18 is zero, then indicator No 19 must also be zero.
Näiteks kui näitaja nr 18 on null, peab ka näitaja nr 19 olema null.
The same applies to indicators Nos 20 and 21, 23 and 24 and 25 and 26.
Sama kehtib näitajate nr 20-21, 23-24 ja 25-26 kohta.
Moreover, cross-checks between indicators Nos 18 and 23 and the List of MFIs may be carried out as well.
Peale selle võidakse teha näitajate nr 18 ja 23 ning rahaloomeasutuste nimekirja vahelist ristkontrolli.
Compilation instructions
jagu Koostamisjuhised
NCBs shall provide data in respect of 14 indicators (second group in Table 1) in accordance with the conceptual and methodological rules set out below.
Riikide keskpangad esitavad 14 näitaja (tabeli 1 teine rühm) kohta andmed vastavalt allpool kehtestatud mõistetele ja metoodikale.
The overall aim is to ensure adherence as much as possible to the statistical principles adopted in the compilation of the MBS data (which are used for most indicators of the first group in Table 1).
Üldeesmärk on tagada võimalikult täpne kinnipidamine MBS andmete koostamisel vastuvõetud statistilistest põhimõtetest (mida rakendatakse enamiku tabeli 1 esimesse rühma kuuluvate näitajate puhul).
For instance, data should be aggregated, not consolidated; the residency principle should follow the so-called “host country approach”; balance sheet data should be reported on a gross basis; etc.
Andmed tuleb näiteks agregeerida, mitte konsolideerida; residentsuse põhimõte peab lähtuma nn “vastuvõtva riigi meetodist”; bilansiandmed tuleb esitada brutosummana; jne.
The data to be provided by NCBs are described below.
Allpool on kirjeldatud riikide keskpankade esitatavaid andmeid.
Any deviation from the definitions and the rules described below should be reported by the NCBs to the ECB in order to monitor national practice.
Riikide keskpangad peavad teatama EKP-le igast kõrvalekaldest allpool kirjeldatud määratlustest ja eeskirjadest, et oleks võimalik jälgida riikide praktikat.
Information on possible deviations should be reported under the last column of the reporting scheme.
Teave võimalike kõrvalekallete kohta tuleb esitada aruandluskava viimases veerus.
Indicator No 2: Number of local units (branches) of CIs.
Näitaja nr 2: Krediidiasutuste kohalike üksuste (filiaalide) arv.
This indicator refers to the number of branches as at the end of the reference period.
See näitaja viitab filiaalide arvule vaatlusperioodi lõpul.
The definition of branches is contained in Regulation ECB/2001/13: “Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent.”
Filiaal on määratletud määruses EKP/2001/13: “filiaalid on juriidilise isiku õiguseta üksused (sõltumatu juriidilise staatuseta), mis kuuluvad täielikult emaettevõttele.”
This indicator should only include branches that belong to CIs.
See näitaja peaks sisaldama ainult krediidiasutustele kuuluvaid filiaale.
The offices of institutional units that are not themselves CIs should be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Asutuse üksuste kontorid, mis ei ole ise krediidiasutused, tuleks jätta välja, isegi kui need kuuluvad krediidiasutusega samasse kontserni.
This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
See on vajalik selleks, et vältida moonutusi selle näitaja võrdlemisel näiteks näitajaga nr 7 krediidiasutuste bilansside kogumahu kohta.
For consistency reasons, the ECB’s definition of branch should be used by all NCBs.
Järjepidevuse eesmärgil peaksid kõik riikide keskpangad kasutama filiaali EKP määratlust.
The definition used for this indicator is close to that used by Eurostat [2].
Selle näitaja puhul kasutatav määratlus on lähedane määratlusele, mida kasutab Eurostat [2].
However, data for this indicator should only include staff employed by CIs.
Kuid selle näitaja andmed peaksid sisaldama ainult krediidiasutuste töötajaid.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Selliste finantsasutuste töötajad, mis ise ei ole krediidiasutused, tuleks välja jätta, isegi kui need asutused kuuluvad samasse kontserni.
Indicator No 5: Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Näitaja nr 5: Viie suurima krediidiasutuse osakaal bilansside kogumahus (CR5).
This indicator refers to the concentration of banking business.
See näitaja viitab panganduse koondumisele.
Users have expressed a preference to use a consolidated “group approach” to calculate this indicator, whereby two or more institutions that belong to the same group are counted as one single institution.
Kasutajad on väljendanud eelistust kasutada selle näitaja arvutamiseks konsolideeritud kontsernimeetodit, mille puhul kaks või rohkem samasse gruppi kuuluvat asutust loetakse üheks asutuseks.
The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Praegu ei ole seda meetodit võimalik MBS andmete põhjal kasutada kahel põhjusel.
First, MBS data are unconsolidated [3], therefore it would not be possible to include the balance sheets of other group institutions nor to net out intra-group assets and liabilities.
Esiteks on MBS andmed konsolideerimata [3], mistõttu ei oleks võimalik lülitada neisse asutuste kontserni bilansse ega tasaarvestada kontsernisiseseid varasid ja kohustusi.
Second, ownership information might in any case not be available and would have to be provided from supervisory sources.
Teiseks ei tarvitse andmed omanike kohta olla kõigil juhtudel kättesaadavad ja need tuleks võtta järelevalve allikatest.
For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated “aggregated” approach when calculating indicator No 5, namely they should 1. rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2. calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3. divide the two figures.
Neil põhjustel peaksid riikide keskpangad järgima näitaja nr 5 arvutamisel konsolideerimata agregeerimise meetodit, nimelt 1) järjestama krediidiasutuste andmete esitamisel bilansimahud suuruse järgi; 2) arvutama viie suurima bilansi kogumahu ja kõikide bilansside kogumahu; ja 3) jagama need kaks arvu omavahel.
Data to be reported to the ECB should be expressed as percentages (e.g. a value of 72,4296 % should be reported as 72,4296 and not as 0,7243).
EKP-le tuleb andmed esitada protsentides (nt väärtus 72,4296 % tuleks esitada kujul 72,4296 ja mitte 0,7243).