natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 25 October 2005, the Kingdom of the Netherlands (hereinafter Netherlands) requested an extension of Council Decision 98/161/EC of 16 February 1998 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28a(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [2].
Komisjoni peasekretariaati 25. oktoobril 2005 saabunud kirjas taotles Madalmaade Kuningriik (edaspidi “Madalmaad”) nõukogu 16. veebruari 1998. aasta otsuse 98/161/EÜ (millega Madalmaade Kuningriigil lubati kohaldada meedet erandina kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 2 ja artikli 28a lõikest 1) [2] kehtivuse pikendamist.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 3 August 2005, the Kingdom of Spain (hereinafter Spain) requested an extension of Council Decision 2004/228/EC of 26 February 2004 authorising Spain to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [3].
Komisjoni peasekretariaati 3. augustil 2005 saabunud kirjas taotles Hispaania Kuningriik (edaspidi “Hispaania”) nõukogu 26. veebruari 2004. aasta otsuse 2004/228/EÜ (millega Hispaanial lubati kohaldada meedet erandina kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21) [3] kehtivuse pikendamist.
By letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 26 September 2005, the Italian Republic (hereinafter Italy) requested an extension of Council Decision 2004/295/EC of 22 March 2004 authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes [4].
Komisjoni peasekretariaati 26. septembril 2005 saabunud kirjas taotles Itaalia Vabariik (edaspidi “Itaalia”) nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsuse 2004/295/EÜ (millega Itaalial lubati kohaldada meedet erandina kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamist käsitleva nõukogu kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ artiklist 21) [4] kehtivuse pikendamist.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the mentioned requests.
Komisjon teavitas direktiivi 77/388/EMÜ artikli 27 lõike 2 kohaselt teisi liikmesriike nimetatud taotlusest.
In letters dated 27 October 2005, 7 September 2005 and 25 October 2005, the Commission respectively notified the Netherlands, Spain and Italy that it had all the information it considered necessary for the appraisal of their individual requests.
Komisjon teatas 27. oktoobri 2005, 7. septembri 2005 ja 25. oktoobri 2005 kirjades vastavalt Madalmaadele, Hispaaniale ja Itaaliale, et tal on kogu teave, mida ta peab nende taotluste hindamisel vajalikuks.
Decision 98/161/EC authorised the Netherlands to apply, until 31 December 1999, certain measures to prevent evasion connected with the supply and intra-community acquisition of used and waste materials.
Otsuse 98/161/EÜ kohaselt oli Madalmaadel luba kuni 31. detsembrini 1999 kohaldada teatavaid meetmeid, et ära hoida maksudest kõrvalehoidumist seoses kasutatud ja jäätmematerjalide tarnete ja ühendusesisese omandamisega.
Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003.
Nõukogu otsusega 2000/435/EÜ [5] pikendati otsuse 98/161/EÜ kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2003.
It was subsequently followed by Council Decision 2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Sellele järgnes nõukogu otsus 2004/514/EÜ, [6] millega pikendati otsusega 98/161/EÜ antud luba kuni jäätmesektori suhtes käibemaksu kohaldamise eriskeemi jõustumise päevani või 31. detsembrini 2005, sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Decision 2004/228/EC authorised Spain to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Otsusega 2004/228/EÜ lubati Hispaanial kohaldada meedet, et vältida käibemaksust kõrvalehoidumist jäätmesektoris.
The said Decision expires on the earlier of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Otsus kaotab kehtivuse jäätmesektori suhtes käibemaksu kohaldamise eriskeemi jõustumise päeval või 31. detsembril 2005 sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
Decision 2004/295/EC authorised Italy to apply a measure to prevent evasion of VAT in the waste recycling sector.
Otsusega 2004/295/EÜ lubati Itaalial kohaldada meedet, et vältida käibemaksust kõrvalehoidumist jäätmesektoris.
The measures are proportionate to the objectives pursued since they are intended to apply to specific supplies which pose considerable risks of tax evasion.
Meetmed on taotletava eesmärgiga vastavuses, kuna neid kavatsetakse kohaldada konkreetsete tarnete suhtes, mille puhul esineb märkimisväärne maksudest kõrvalehoidumise risk.
The matters of law and of fact which justified the application of the special measures in question have not been changed and still pertain.
Kõnealuste erimeetmete võtmist põhjustanud sisulised ja õiguslikud asjaolud ei ole muutunud ning on endiselt asjakohased.
However, on 16 March 2005, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards certain measures to simplify the procedure for charging value added tax and to assist in countering tax evasion and avoidance, and repealing certain Decisions granting derogations.
Siiski esitas komisjon 16. märtsil 2005 ettepaneku vastu võtta nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ teatavate meetmete osas, mille eesmärgiks on lihtsustada käibemaksustamise menetlust ja aidata ära hoida maksudest kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, ning millega tunnistatakse kehtetuks teatavad erandeid lubavad otsused.
The proposed Directive would, if adopted, empower Member States to designate the recipient of certain goods and services in the waste sector as the person liable to pay the tax.
Kui kavandatud direktiiv on vastu võetud, saavad liikmesriigid õiguse määrata jäätmesektoris maksukohustuslaseks teatavate kaupade ja teenuste saaja.
Consequently, it is necessary to extend the application of Decisions 98/161/EC, 2004/228/EC and 2004/295/EC, until 31 December 2009 or until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector amending Directive 77/388/EEC, whichever is the earlier.
Seetõttu on vajalik pikendada otsuste 98/161/EÜ, 2004/228/EÜ ja 2004/295/EÜ kohaldamist kuni 31. detsembrini 2009 või jäätmesektori suhtes käibemaksu kohaldava ning direktiivi 77/388/EMÜ muutva eriskeemi jõustumiseni sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on varasem.
The extension of the derogation has no adverse impact on the Communities’ own resources accruing from VAT, nor does it have any effect on the amount of VAT charged at the final stage of consumption.
Erandi kehtivuse pikendamine ei avalda kahjulikku mõju käibemaksust laekuvatele ühenduste omavahenditele ning sellel ei ole mingit mõju lõpptarbimisetapil tasumisele kuuluva käibemaksu summale.
In order to ensure legal continuity, this Decision should apply as from 1 January 2006,
Õigusliku järjepidevuse tagamiseks tuleb käesolevat otsust kohaldada alates 1. jaanuarist 2006,
In Article 1 of Decision 98/161/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 98/161/EÜ artiklis 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/228/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2004/228/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31.detsember 2009”.
In Article 3 of Decision 2004/295/EC, ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2009’.
Otsuse 2004/295/EÜ artiklis 3 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2009”.
This Decision shall apply as from 1 January 2006.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile, Itaalia Vabariigile ja Madalmaade Kuningriigile.
Decision as last amended by Decision 2004/514/EC (OJ L 219, 19.6.2004, p. 11).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/514/EÜ (ELT L 219, 19.6.2004, lk 11).
OJ L 70, 9.3.2004, p. 37.
ELT L 70, 9.3.2004, lk 37.
OJ L 97, 1.4.2004, p. 63.
ELT L 97, 1.4.2004, lk 63.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 24.
EÜT L 172, 12.7.2000, lk 24.
OJ L 219, 19.6.2004, p. 11.
ELT L 219, 19.6.2004, lk 11.
approving the 2006 technical action plan for the improvement of agricultural statistics
põllumajandusstatistika täiustamise 2006. aasta teostuskava heakskiitmise kohta
(notified under document number C(2005) 6068)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 6068 all)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsust 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika täiustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 6 lõiget 2,
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Vastavalt otsusele 96/411/EÜ osaleb komisjon kulutustes, mida liikmesriigid on teinud riiklike põllumajandusstatistika süsteemide kohandamiseks, või kulutustes, mis on vajalikud teostuskavas sisalduvate uute või kasvavate vajadustega seotud ettevalmistustööks.
It is essential to improve and develop statistical information on rural development for the implementation of the related Community policies.
Ühenduse asjakohase poliitika rakendamiseks on oluline täiustada ja arendada maaelu arengu statistikat.
This is a main area of the annual action plan.
See on iga-aastase tegevuskava põhiülesanne.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans in the areas of farm registers and small farms.
Põllumajandusstatistika süsteemi tuleb tugevdada ja jätkata tööd, mida toetati varasemate tegevuskavade kaudu põllumajandusettevõtete registrite ja väiketalude valdkonnas.
The 2006 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2006), as set out in the Annex, is approved.
Lisas esitatud 2006. aasta põllumajandusstatistika täiustamise teostuskava (TAPAS 2006) kiidetakse heaks.
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
2006 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2006)
AASTA PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA TÄIUSTAMISE TEOSTUSKAVA (TAPAS 2006)
The measures covered by the 2006 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas:
aasta põllumajandusstatistika täiustamise teostuskava meetmed käsitlevad järgmisi valdkondi:
rural development,
maaelu areng;
farm statistical registers,
põllumajandusettevõtete statistilised registrid;
surveys on small farms (small units surveys).
väiketalude uuringud (väikeüksuste uuringud).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Komisjon annab nende meetmete osana väljatöötatud projektidele rahalist toetust, mis ei ületa tabelis A iga liikmesriigi kohta esitatud summat.
Technical action plan 2006
aasta teostuskava
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Ühenduse rahalise toetuse ülemmäär tekkinud kulude katteks
Farm register
Põllumajandusettevõtete register
amending Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Decision 2002/38/EC concerning the statistical surveys carried out on plantations of certain species of fruit trees
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/109/EÜ ning komisjoni otsust 2002/38/EÜ teatavate viljapuuliikide istandikes läbi viidud statistiliste vaatluste kohta
(notified under document number C(2005) 5963)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5963 all)
Having regard to the Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees [1], and in particular Article 1(2), third subparagraph, and Articles 2(2) and 4(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/109/EÜ, mis käsitleb liikmesriikide statistilisi vaatlusi teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks, [1] eriti selle artikli 1 lõike 2 kolmandat lõiku, artikli 2 lõiget 2 ja artikli 4 lõiget 2,
Directive 2001/109/EC, which establishes the list of species to be surveyed in the Member States, is implemented by Commission Decision 2002/38/EC of 27 December 2001 setting out the survey parameters and laying down the code and standard rules for transcription, in machine-readable form, of the data relating to the surveys on plantations of certain species of fruit trees [2].
Direktiivi 2001/109/EÜ, milles on esitatud liikmesriikides vaadeldavate liikide loetelu, rakendatakse komisjoni 27. detsembri 2001. aasta otsusega 2002/38/EÜ, milles sätestatakse teatavate viljapuuliikide istandike kohta tehtavate vaatluste parameetrid ja kehtestatakse vaatlusandmete masinloetavale kujule viimise kood ja standardeeskirjad.
That Decision establishes the limits of the production areas to be set and their respective codes and the species of fruits and the varieties.
Kõnealuse otsusega sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning puuviljade liigid ja sordid.
As a result of the accession of the new Member States it is necessary to adapt the respective Annexes to Directive 2001/109/EC and to Decision 2002/38/EC.
Uute liikmesriikide ühinemise tõttu on vaja kohandada direktiivi 2001/109/EÜ ja otsuse 2002/38/EÜ vastavaid lisasid.
Directive 2001/109/EC and Decision 2002/38/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleb direktiivi 2001/109/EÜ ja otsust 2002/38/EÜ vastavalt muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics instituted by Council Decision 72/279/EEC [3],
Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [3] loodud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
The Annex to Directive 2001/109/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Direktiivi 2001/109/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Annexes I and III to Decision 2002/38/EC are amended in accordance with Annexes II and III, respectively, to this Decision.
Otsuse 2002/38/EÜ I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II ja III lisale.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
EÜT L 13, 16.1.2002, lk 21.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 35.
EÜT L 16, 18.1.2002, lk 35.
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
ERI LIIKMESRIIKIDES VAADELDAVAD LIIGID
Small-fruited citrus fruits
Väikeseviljalised tsitrused
Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.’
Vaatlusi ei viida läbi puude vanuse, istutustiheduse, puuviljasortide kohta.”
Amendments to Annex I to Decision 2002/38/EC
Otsuse 2002/38/EÜ I lisa muudatused
Territorial division
Territoriaalne jaotus
Territorial division code
Territoriaalse jaotuse kood
References to NUTS
Viited NUTSile
The following table is inserted between Belgium and Denmark:
Belgia ja Taani vahele lisatakse järgmine tabel:
‘Czech Republic
“Tšehhi Vabariik
Moravskoslezsko’
Moravskoslezsko”
The following table is inserted between Germany and Greece:
Saksamaa ja Kreeka vahele lisatakse järgmine tabel:
‘Estonia
“Eesti
Constitutes a single geographical area
Moodustab ühe geograafilise piirkonna
Estonia’
Eesti”
The following table is inserted between Italy and Luxembourg:
Itaalia ja Luksemburgi vahele lisatakse järgmine tabel:
Lithuania’
Leedu”
The following table is inserted between Luxembourg and the Netherlands:
Luksemburgi ja Madalmaade vahele lisatakse järgmine tabel:
‘Hungary
“Ungari
Közép-Magyarország (Central Hungary)
Közép-Magyarország (Kesk-Ungari)
Közép-Dunántúl (Central Transdanubia)
Közép-Dunántúl (Kesk-Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (Western Transdanubia)
Nyugat-Dunántúl (Lääne-Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Southern Transdanubia)
Dél-Dunántúl (Lõuna-Transdanubia)
Észak-Magyarország (Northern Hungary)
Észak-Magyarország (Põhja-Ungari)
Észak-Alföld (Northern Great Plain)
Észak-Alföld (Kesk-Doonau madaliku põhjaosa)
Dél-Alföld (Southern Great Plain)
Dél-Alföld (Kesk-Doonau madaliku lõunaosa)
Malta’
Malta”
The following table is inserted between Austria and Portugal:
Austria ja Portugali vahele lisatakse järgmine tabel:
‘Poland
“Poola
Pomorskie’
Pomorskie”
The following table is inserted between Portugal and Finland:
Portugali ja Soome vahele lisatakse järgmine tabel:
‘Slovenia
“Sloveenia
Slovakia’
Slovaki Vabariik”
New varieties to be added to Annex III to Decision 2002/38/EC
Uued sordid, mis lisatakse otsuse 2002/38/EÜ III lisasse
Codes per species and variety to be applied when transmitting to the Commission the results of the statistical surveys on the plantations of certain species of fruit trees
Liikide ja sortide koodid, mida kasutatakse teatavate viljapuuliikide istandikes läbi viidud statistiliste vaatluste tulemuste edastamisel komisjonile
Species/varieties
Liigid/sordid
Species code
Liigi kood
Variety code
Sordi kood
‘Melodie
“Melodie
‘Beurré Diel
“Beurré Diel
‘Champion (HU)
“Champion (HU)
‘Burbank July Elberta (SK)
“Burbank July Elberta (SK)
‘Ceglédi Bíbor
“Ceglédi Bíbor
Nicosia District
Nikosia piirkond
Limassol District
Limassoli piirkond
Papros District
Paprose piirkond
Larnaca District
Larnaca piirkond
Famagusta District
Famagusta piirkond
The following table is inserted in point 1. Apple trees, between ‘Early gold’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Punkti 1 “Õunapuud” lisatakse “Early Gold” ja “Muud sordid (täpsustavad liikmesriigid)” vahele järgmine tabel:
The following table is inserted in point 2. Pear trees, between ‘Boscs Flaschenbirne’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Punkti 2 “Pirnipuud” lisatakse “Boscs Flaschenbirne” ja “Muud sordid (täpsustavad liikmesriigid)” vahele järgmine tabel:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees producing white-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Punkti 3 “Virsikupuud (virsikupuud, mis kannavad valge viljalihaga vilju)” lisatakse “Muud” ja “Nektariinid” vahele järgmine tabel:
The following table is inserted in point 3. Peach trees (Peach trees producing yellow-flesh fruit), between ‘Other’ and ‘Nectarines’:
Punkti 3 “Virsikupuud (virsikupuud, mis kannavad kollase viljalihaga vilju)” lisatakse “Muud” ja “Nektariinid” vahele järgmine tabel:
The following table is inserted in point 4. Apricot trees, between ‘Vitilio’ and ‘Other varieties (to be specified by the Member States)’:
Punkti 4 “Aprikoosipuud” lisatakse “Vitillo” ja “Muud sordid (täpsustavad liikmesriigid)” vahele järgmine tabel:
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the transitional measures on the heat treatment process for manure
millega muudetakse otsust 2003/329/EÜ seoses sõnniku kuumtöötlemisprotsessi käsitlevate üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamisega
(notified under document number C(2006) 263)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 263 all)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hollandi-, prantsus-, rootsi- ja soomekeelne tekst on autentne)
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Pidades silmas kõnealuste eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2], allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2005.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta otsusega 2003/329/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohaste sõnniku kuumtöötlemise üleminekumeetmete kohta, [2] antakse tööstusele aega 31. detsembrini 2005, et kohandada ja töötada välja sõnniku alternatiivne kuumtöötlemisprotsess.
An EFSA opinion on the biological safety of heat treatment of manure was adopted on 7 September 2005.
Euroopa Toiduohutusameti arvamus sõnniku kuumtöötlemise bioloogilise ohutuse kohta võeti vastu 7. septembril 2005.
On the basis of this opinion, the Commission is currently proposing amendments to the relevant chapter in Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Kõnealuse arvamuse alusel teeb komisjon ettepaneku muudatuste tegemise kohta määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa asjakohasesse peatükki.
Pending the application of these new measures, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid disruption of trade.
Kaubandushäirete vältimiseks on liikmesriigid ja ettevõtjad taotlenud komisjonilt otsuse 2003/329/EÜ kohaste üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamist kuni kõnealuste uute meetmete kohaldamiseni.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last time for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure until the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
Seepärast tuleks otsusega 2003/329/EÜ ettenähtud üleminekumeetmete kehtivusaega viimast korda pikendada, et liikmesriigid saaksid lubada ettevõtjatel jätkata sõnniku kuumtöötlemisprotsessi suhtes siseriiklike eeskirjade kohaldamist kuni määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII lisa kohaste muudetud nõuete kohaldamiseni.
Decision 2003/329/EC is amended as follows: In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Otsuse 2003/329/EÜ artiklis 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Decision as amended by Decision 2005/14/EC (OJ L 7, 11.1.2005, p. 5).
Otsust on muudetud otsusega 2005/14/EÜ (ELT L 7, 11.1.2005, lk 5).
amending Decision 98/536/EC establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues
millega muudetakse otsust 98/536/EÜ, milles sätestatakse riigi võrdluslaboratooriumide loetelu jääkainete kindlakstegemiseks
(notified under document number C(2006) 330)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 330 all)