natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Valimi moodustamise ja analüüsimise kulutusteks määratakse liikmesriigile maksimaalselt I lisas toodud summa.
This contribution shall be granted provided that the Member State:
Rahaline toetus määratakse eeldusel, et liikmesriik:
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
jõustab oma tegevuskava täideviimiseks vajalikud seadused, määrused või rakendussätted,
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
edastab komisjonile ning ühenduse linnugripi referentslaboratooriumile hiljemalt 15. märtsiks 2005 lõpliku aruande programmi tehnilisest täideviimisest ning saadud tulemustest vastavalt lisades II, III, IV ja V toodud aruandemudelitele, millega kaasnevad ka tõendusmaterjalid perioodil, mille kestel tegevuskava on olnud heakskiidetud, ette tulnud kulutuste kohta,
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
viib programmi tõhusalt ellu; kompetentsed organid peavad tagama eriti selle, et valimisse võetaks sobivad kasvandused.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Käesolev otsus on adresseeritud Austriale, Belgiale, Hispaaniale, Iirimaale, Itaaliale, Küprosele, Luksemburgile, Portugalile, Prantsusmaale, Rootsile, Saksamaale, Soomele, Taanile ja Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Brüssel, 27. juuli 2004
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Vuudetud nõukogu otsusega 2004/615/EÜ (ELT L 278, 27.8.2004, lk 59).
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Liikmesriikide nimekiri, kelle tegevuskava linnugripi uurimiseks kodu- ja metslindudel on heaks kiidetud
Period
Periood
Maximum amount for co-financing
Osafinantseeringu maksiumumsumma
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
Lõplik aruanne kontrollitud kodulinnukasvanduste kohta [1] (pardid ja haned välja arvatud)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Punktis A toodud juhtnööridele vastav seroloogiline uurimus järgmistes kasvandustes: broilerid (ainult riskigruppi kuuluvad)/nuumkalkunid/sugukanad/sugukalkunid/munakanad/vabalt liikuvad munakanad/jaanalinnulised/kodustatud jahilinnud (faasanid, põldpüüd, vutid…)/“tagaaia karjad”/muu [kustuta ebavajalik]
Please use one form per poultry category!
Palun kasutada iga kodulinnukategooria jaoks eraldi blanketti
Member State: Date: Reporting period from: to:
Liikmesriik: Kuupäev: Periood alates: kuni:
Total number of holdings [3]
Kasvanduste koguarv [3]
Total number of holdings sampled
Valimisse võetud kasvanduste koguarv
Total number of positive holdings
Positiivsete kasvanduste koguarv
Number of positive holdings for subtype H 5
Alatüübi H5 positiivsete kasvanduste arv
Number of positive holdings for subtype H 7
Alatüübi H7 positiivsete kasvanduste arv
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Kasvanduseks võib sobivuse korral pidada ka karja, parve või majapidamist.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Regioon, nii nagu see on liikmesriigi heakskiidetud tegevuskavaga määratud.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Regiooni üht liiki kodulindude kasvanduste koguarv.
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
Lõplik aruanne pardi- ja hanekasvanduste kohta [1] vastavalt punkti b juhtnööridele
SEROLOGICAL INVESTIGATION
SEROLOOGILINE UURIMINE
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Liikmesriik: ... Kuupäev: ... Periood alates: ... kuni:...
Total number of duck and geese holdings
Pardi- ja hane-kasvanduste koguarv
Total number of duck and geese holdings sampled
Valimisse võetud pardi- ja hane-kasvanduste koguarv
Total number of serological positive holdings
Seroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Alatüübi H5 seroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Alatüübi H7 seroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Total number of virological positive holdings
Viroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Number of virological positive holdings for subtype H5
Alatüübi H5 viroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Alatüübi H7 viroloogiliselt positiivsete kasvanduste koguarv
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Lõplik aruanne metslindude kohta saadud andmetest – viroloogiline uurimine vastavalt punkti c juhtnööridele
Species of wild birds sampled
Testitud metslindude liigid
Total number of samples taken for virological examination
Viroloogiliseks uurimiseks võetud eksemplaride koguarv
Total number of positive samples
Positiivsete eksemplaride koguarv
Number of positive samples for subtype H 5
Alatüübi H5 positiivsete eksemplaride arv
Number of positive samples for subtype H 7
Alatüübi H7 positiivsete eksemplaride arv
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Regioon, nii nagu see on määratud liikmesriigi heakskiidetud tegevuskavas, või linnuvaatluspunkti(de)s määratud piirkond.
Final financial report and payment application
Lõplik finantsaruanne ja makserakendused
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
Üks tabel iga kodu/metslindude uuringu kohta [1]Liikmesriik: Kuupäev: Periood alates: kuni:
Measures eligible for co-financing [2]
Osafinantseeringuga toetatavad meetmed [2]
Methods of laboratory analysis
Laboratoorse analüüsi meetod
Number tests performed per method
Testide arv meetodi kohta
Costs
Maksumus
Serological pre-screening [3]
Seroloogiline eelskriinimine [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemaglutinatiooni-inhibitsiooni test (HI) H5/H7 jaoks
Virus isolation test
Viirusisolatsiooni test
Other measures to be covered
Teised finantseeritavad meetmed
Specify activities
Kirjelda tegevust
Sampling
Valimi moodustamine
Others
Muu
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Käesolevaga kinnitan, et ülalpool toodud andmed on õiged ning et mingeid muid toetusi nende meetmete rakendamiseks pole ühenduselt palutud.
(Place, Date)
(Koht, kuupäev)
Strike through as appropriate.
Ainult sobivaks tunnistatud uurimused.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Andmed anda riigis käibeloleva raha ühikutes, v.a käibemaks.
Please indicate test used.
Palun märkida kasutatud test.
15 March 2004-15 March 2005
märts 2004–15. märts 2005
Region [2]
Regioon [2]
Region [1]
Regioon [1]
Commission Decision
Komisjoni otsus
of 13 August 2004
august 2004
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
ühenduse rahalise toetuse kohta sigade katku likvideerimiseks Slovakkia Vabariigis 2004. aastal
(notified under document number C(2004) 3087)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3087 all)
(Only the Slovak text is authentic)
(Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia 2003. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3 ja artikli 5 lõiget 3,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
aastal puhkes Slovakkia Vabariigis sigade katk.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
Selle haiguse esinemine kujutab endast tõsist riski elusloomade populatsioonile ühenduses.
With a view to helping to eradicate the disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible costs incurred by the Member State, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Selleks et haigus likvideerida nii kiiresti kui võimalik, võib ühendus rahaliselt toetada liikmesriigi poolt kantud abikõlblikke kulutusi, nagu on ette nähtud otsuses 90/424/EMÜ.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määruse (EÜ) 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [2] artikli 3 lõikele 2 rahastatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmed Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
The auditing of these measures comes under Articles 8 and 9 of the said Regulation.
Nende meetmete auditeerimine on sätestatud mainitud määruse artiklitega 8 ja 9.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all the necessary information within certain deadlines.
Ühenduse rahalise toetuse suhtes tuleb kohaldada tingimust, et planeeritud toimingud viidi tegelikkuses ellu ja vastavad ametkonnad esitavad kogu vajaliku informatsiooni kindlateks tähtpäevadeks.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
märtsil 2004 esitas Slovakkia Vabariik ametliku palve kõigi oma territooriumil kantud kulutuste kompenseerimiseks.
The terms ‘swift and adequate compensation of the livestock farmers’ used in Article 3 of Decision 90/424/EEC, ‘reasonable payments’ and ‘justified payments’ and the categories of eligible expenditure under ‘other costs’ associated with the compulsory culling should all be defined.
Otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 kasutatud mõiste “kiire ja piisav hüvitus karjakasvatajatele”, samuti mõisted “mõistlikud maksed” ja “põhjendatud maksed” ning mõiste “muude kulude” alla kuuluvad abikõlblike kulutuste kategooriad, mis on seotud kohustusliku tapmisega, tuleks kõik defineerida.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesolevas määruses loetletud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Ühenduse rahalise toetuse andmine Slovakkia Vabariigile
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Selleks et likvideerida sigade katk aastal 2004, võib Slovakkia Vabariik ühenduselt rahalist toetust saada 50% ulatuses kaetud järgnevatest kuludest:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
kiire ja piisav hüvitus karjakasvatajatele, kes on sunnitud oma loomad tapma ühena abinõudest 2004. aasta sigade katku puhkemise vastu, vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimese ja seitsmenda taande sätetele ja kooskõlas käesoleva otsusega;
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
loomade tapmise, loomakorjuste ja -saaduste hävitamise, tööruumide puhastamise ja desinfitseerimisega ning nakatunud seadmete puhastamise, desinfitseerimise ja vajadusel hävitamisega seotud tegevuskulud vastavalt otsuse 90/424/EMÜ artikli 3 lõike 2 esimese, teise ja kolmanda taande sätetele ja kooskõlas käesoleva otsusega.
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
kiire ja piisav hüvitus tähendab makset, mis sooritatakse 90 päeva jooksul alates loomade tapmisest ning mis vastab turuväärtusele, nagu on kindlaks määratud artikli 3 lõikes 1;
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
mõistlikud maksed tähendavad makseid materjalide või teenuste ostude eest turuhindadele vastavate hindadega enne sigade katku puhkemist;
‘justified payments’ means payments for the purchase of materials or services of which the nature and the direct link with the compulsory culling of animals, as referred to in Article 1(a) is demonstrated.
õigustatud maksed tähendavad makseid materjalide või teenuste ostude eest, mille puhul on näidatud otsene seos loomade kohustusliku tapmisega, nagu on viidatud artikli 1 punktis a.
The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
Ühenduse rahalise toetusega kaetud abikõlblikud kulud
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Maksimaalne abikõlblik kompensatsioonisumma loomade omanikele ühe looma kohta põhineb loomade turuväärtusel enne nende nakatumist või tapmist.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Kui maksed Slovakkia Vabariigi poolt vastavalt artikli 1 punktile a sooritatakse pärast artikli 2 punktis a kindlaksmääratud tähtaega, vähendatakse abikõlblikke summasid pärast tähtaja möödumist sooritatud kulutuste eest järgmiselt:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % maksete eest, mis on sooritatud ajavahemikus 91–105 päeva pärast loomade tapmist,
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % maksete eest, mis on sooritatud ajavahemikus 106–120 päeva pärast loomade tapmist,
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % maksete eest, mis on sooritatud ajavahemikus 121–135 päeva pärast loomade tapmist,
100 % for payments beyond 135 days after the culling of the animals.
100 % maksete eest, mis on sooritatud pärast 136 päeva möödumist loomade tapmisest.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Kui aga teatavate meetmete puhul on tegemist erandlike haldustingimustega või kui Slovakkia Vabariik esitab mõjuvaid põhjendusi, kohaldab komisjon teistsuguseid ajamäärasid ja/või väiksemaid protsendimäärasid või jätab need üldse kohaldamata.
The costs referred to in Article 1(b) eligible for a financial contribution shall only be those set out in Annex III.
Artiklis 1 punktis b osutatud abikõlblikud kulutused on vaid need, mis on sätestatud III lisas.
The calculation of the financial contribution from the Community shall exclude:
Ühenduse rahalise toetuse kalkulatsioon ei sisalda:
value added tax,
käibemaksu,
salaries of civil servants,
riigiteenistujate palkasid,
use of public material other than consumables.
avalike materjalide (välja arvatud tarbekaubad) kasutamine.
Conditions for payment and supporting documentation
Maksetingimused ja täiendav dokumentatsioon
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Ühenduse rahaline toetus fikseeritakse vastavalt nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 41 kehtestatud korrale ja see põhineb:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
nõudel, mis on esitatud vastavalt I ja II lisale lõikes 2 sätestatud ajalimiidi jooksul;
detailed documents confirming the figures in the claim referred to in point (a);
üksikasjalikel dokumentidele mis kinnitavad punktis a viidatud nõudes esitatud näitajaid;
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
komisjoni võimalike kohapealsete kontrollide tulemustel, nagu viidatud artiklis 5.
The documents referred to in point (b) as well as relevant commercial information shall be made available for on-the-spot checks by the Commission.
Punktis b viidatud dokumendid ning asjakohane kommertsteave peavad olema komisjoni kohapealsetele kontrollidele kättesaadavad.
The claim referred to in paragraph 1(a) shall be provided in computerised form in accordance with Annex I and Annex II within 60 calendar days after the notification of the present Decision.
Lõike 1 punktis a viidatud nõue peab olema esitatud elektroonilises vormis vastavalt I ja II lisale kuuekümne kalendripäeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Tähtaegade eiramise korral vähendatakse ühenduse rahalist toetust 25% võrra iga viivitatud kuu eest.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Komisjon võib koostöös kompetentsete riigiasutustega läbi viia kohapealseid kontrolle sigade katku likvideerimismeetmete vastavate kulude kandmise kohta.
Recipients
Vastuvõtjad
Done at Brussels, 13 August 2004.
Brüssel, 13. august 2004.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2003/99/EÜ (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Toetuse taotlus kohustuslikus korras tapetud loomade kompensatsiooniks
Outbreak No
Puhang number
Contact with outbreak No
Kontakt puhanguga number
Farmer
Karjakasvataja
Date of slaughter
Tapmise kuupäev
Weight on date of destruction
Kaal hävitamise päeval
Number of animals by category
Loomade arv kategooriate kaupa
Amount paid by category
Makstud summad kategooriate kaupa
Other costs paid to the farmer (not including VAT)
Teised loomakasvataja poolt makstud kulud (ilma käibemaksuta)
Total compensation (not including VAT)
Kogukompensatsioon (ilma käibemaksuta)
Other (please specify)
Muu (palun täpsustada)
Claim as referred to in Article 4
Artiklis 4 viidatud nõue
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
“Muud kulud”, mida kannab (vajaduse korral) majand, … või loetelu (välja arvatud kompensatsioon loomade väärtuse eest)
Item
Artikkel
Culling
Tapmine
Destruction of carcasses (transport and treatment)
Loomakorjuste hävitamine (transport ja töötlemine)
Cleaning and disinfection (salary and products)
Puhastamine ja desinfitseerimine (töötasu ja tooted)
Feedingstuffs (compensation and destruction)
Sööt (kompensatsioon ja hävitamine)
Equipment (compensation and destruction)
Seadmed (kompensatsioon ja hävitamine)
Eligible costs as referred to in Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 viidatud abikõlblikud kulutused
Costs for the compulsory culling of the animals:
Loomade kohustusliku tapmisega seotud kulud:
salaries and fees of the culling-men specifically employed;
palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud tapjatele;
consumables and specific equipment used for the culling;
tapmisel kasutatud tarbekaubad ja eriseadmed;
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
teenuste hankimine või seadmete rent loomade transportimiseks tapmiskohta.
Costs for the destruction of carcasses:
Loomakorjuste hävitamise kulud:
rendering: the procurement of services or the renting of equipment used for transporting carcasses to the storage premises and to the rendering plant, the storage of carcasses, the treatment of carcasses in the rendering plant and the destruction of the meal;
jäätmed: teenuste hankimine või seadmete rent loomakorjuste transportimiseks hoidlasse ja jäätmetehasesse, loomakorjuste hoiustamine, loomakorjuste töötlemine jäätmetehases ning jahu hävitamine;
burying: salaries and fees of staff specifically employed, the procurement of services or the renting of equipment for the transport and the burying of the carcasses, and products used for the disinfection of the burying spot;
matmine: palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud personalile, teenuste hankimine või seadmete rent loomakorjuste transportimiseks ja matmiseks ning matmiskoha desinfitseerimiseks kasutatud tooted;
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
põletamine: palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud personalile, kasutatud põlevained või muud materjalid, teenuste hankimine või seadmete rent loomakorjuste transportimiseks ning põletustehase desinfitseerimiseks kasutatud tooted.
products used for cleaning and disinfection;
puhastamiseks ja desinfitseerimiseks kasutatud tooted;
salaries and fees for the staff specifically employed.
palgad ja teenustasud spetsiaalselt palgatud personalile.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Nakatunud sööda hävitamise kulud:
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
sööda kompenseerimine ostuhinna alusel;
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
teenuste hankimine või seadmete rent sööda transportimiseks ja hävitamiseks.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Hävitatud või nakatatud seadmete kompenseerimisega seotud kulud nimetatud seadmete turuväärtusel.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Farmihoonete rekonstrueerimise või uuendamise kompensatsioonikulud ning infrastruktuuri kulud ei ole abikõlblikud.
of 8 September 2004
september 2004,