natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall have full access to the weighing system and the logbooks.
Pädevatel asutustel peab kaalumissüsteemile ja päevikutele olema täielik juurdepääs.
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller.
Kuni esimeses lõigus nimetatud kaalumissüsteemide kasutuselevõtuni toimub kaalumine kontrolöri juuresolekul.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
Liikmesriigi pädevad asutused tagavad, et vähemalt 15 % lossitud kalakogusest ja vähemalt 10 % kala lossimisest kontrollitakse põhjalikult, hõlmates vähemalt järgmist:
monitoring of the weighing of the catch from the vessel, by species.
laeva saagi kaalumise jälgimine liikide kaupa.
In the case of vessels pumping catch ashore the weighing of the entire discharge from the vessels selected for inspection shall be monitored.
Kui saak pumbatakse laevalt kaldale, jälgitakse kontrollimiseks valitud laeva kogu saagi kaalumist.
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted.
Külmutustraalerite puhul loetakse üle kõik kastid.
A representative sample of boxes/pallets shall be weighed in order to arrive at an average weight for the boxes/pallets.
Kastide/kaubaaluste representatiivvalim kaalutakse, et teada saada kastide/kaubaaluste keskmist kaalu.
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
Kastide valimi koostamisel järgitakse heakskiidetud metoodikat, et teada saada kala keskmist netomassi (pakendita, jääta);
cross verification between quantities by species recorded in logbook and landing declaration or sales note, as well as quantities indicated in prior notice of landing and the quantities discharged by species;
päevikusse kantud ja lossimisdeklaratsioonis või müügiteatises nimetatud koguste ristkontroll liikide kaupa ning lossimise eelteates nimetatud koguste ja lossitud koguste ristkontroll liikide kaupa;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
kui lossimine katkestatakse, on selle taasalustamiseks vaja luba;
verification that the vessel is empty of all fish, once the discharge has been completed.
kontrollimine, kas laev on kalast pärast lossimise lõpetamist täielikult tühjendatud.
Fishing for herring in area IIa (EC waters)
Heeringapüük püügipiirkonnas IIa (EÜ veed)
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Division IIa (EC waters) in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Rajoonist IIa (EÜ veed) püütud heeringa lossimine ja pardal hoidmine on ajavahemikel 1. jaanuarist kuni 28. veebruarini ja 16. maist kuni 31. detsembrini keelatud.
Conditions for landing of herring for industrial purposes
Tehniliseks otstarbeks mõeldud heeringa lossimise tingimused
Conditions for landing of herring for industrial purposesBy way of derogation from the provisions of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98 the following provisions shall apply:
Erandina määruse (EÜ) nr 1434/98 artikli 2 lõike 1 sätetest kohaldatakse järgmisi sätteid:
Herring caught when fishing outside ICES Sub-areas III and IV with nets of minimum mesh size less than 32 mm may not be retained on board or landed unless such catches consist of a mixture of herring and other species, are not sorted and the herring does not exceed 10 % by weight of the total combined weight of herring and other species.
Heeringat, mis on püütud väljaspool ICESi alapiirkondi III ja IV võrkudega, mille väikseim silmasuurus on kuni 32 mm, ei tohi pardal hoida ega lossida, kui nimetatud saak ei koosne heeringa ja teiste liikide segust ning ei ole sorteeritud ja kui heeringa osa on kuni 10 massiprotsenti heeringa ja teiste liikide kombineeritud kogumassist.
Restrictions on fishing for Cod
Tuunipüügi piirangud
West of Scotland: Until 31 December 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rumb lines the following positions:
Šotimaa lääneosa: 31. detsembrini 2005 on keelatud mis tahes püügitegevus piirkondades, mis asuvad järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
59°30′N, 06°00′W
59°30′ N, 06°00′ W
60°00′N, 04°00′W
60°00′ N, 04°00′ W
Celtic Sea: Until 31 March 2005, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within that part of ICES Division VII included in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Keldi meri: 31. märtsini 2005 on keelatud mis tahes püügitegevus ICESi alapiirkonna VII osas, mis kuulub järgmistesse ICESi ruutudesse: 30E4, 31E4, 32E3.
This prohibition shall not apply to Beam trawlers in the month of March.
Nimetatud keeldu ei kohaldata piimtraalerite suhtes märtsis.
By way of derogation from (a) and from (b), it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Erandina punktidest a ja b on nimetatud piirkondades nimetatud ajavahemikel lubatud püügitegevus lõkspüüniste ja kalakorvidega, juhul kui:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
pardal ei hoita muid püügivahendeid peale lõkspüüniste ja kalakorvide; ning
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board;
pardal ei hoita mingit muud kala peale karpide ja vähkide.
By way of derogation from point (a) and from point (b), it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Erandina punktidest a ja b on neis punktides nimetatud piirkondades püügitegevus lubatud võrkudega, mille silmasuurus on alla 55 mm, juhul kui:
no net of mesh size greater than or equal to 55 mm is carried on board, and
pardal ei hoita võrke, mille silmasuurus on 55 mm või suurem; ja
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
pardal ei hoita muud kala peale heeringa, makrelli, sardiini, sardinelli, stauriidi, kilu, putassuu ja hõbekala.
Closure of an area for sandeel fisheries
Tobiapüügi keeluala.
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Keelatud on lossida ja pardale jätta tobiaid, mis on püütud geograafilisest piirkonnast, mida piiravad Inglismaa ja Šotimaa idarannik ja mis asuvad järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
the east coast of England at latitude 55°30′N,
55°30′N Inglismaa idarannikul,
latitude 58°00′N, longitude 2°00′W,
58°00′N, 2°00′W,
the east coast of Scotland at longitude 2°00′W.
2°00′W Šotimaa idarannikul.
However, a limited fishery shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Lubatud on siiski piirangutega kalapüük püügipiirkonna tobiavarude ja püügikeelu toime jälgimiseks.
Rockall Haddock box
Rockalli kilttursa ala
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions:
Igasugune püügitegevus, välja arvatud kalapüük õngejadadega, on keelatud piirkondades, mis asuvad järgmiste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel:
Point No
Punkt nr
Longitude
Pikkuskraad
Technical conservation measures in the Irish Sea
Tehnilised kaitsemeetmed Iiri meres
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) [2] shall temporarily apply in 2005.PART D
Nõukogu 12. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 254/2002 (millega kehtestatakse 2002. aastal kohaldatavad meetmed Iiri mere (ICES rajoon VIIa ) tursavarude taastamiseks) [2] artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud tehnilisi kaitsemeetmeid kohaldatakse ajutiselt 2005 aastal.D OSA
ICES SUB-AREAS VIII, IX AND X
ICESI ALAPIIRKONNAD VIII, IX JA X
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Traalpüügi keeld Assoore, Kanaari saari ja Madeirat ümbritsevates vetes
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Laevadel on keelatud kasutada mis tahes põhjatraale või samalaadseid veetavaid püüniseid, mis puutuvad kokku merepõhjaga, liikmesriikide õiguste või jurisdiktsiooni all olevates vetes piirkondades, mis on piiratud järgmisi koordinaate läbiva joonega:
Latitude 36°00′N, longitude 23°00′W
36°00′N, 23°00′W
Latitude 42°00′N, longitude 23°00′W
42°00′N, 23°00′W
Latitude 42°00′N, longitude 34°00′W
42°00′N, 34°00′W
Latitude 36°00′N, longitude 34°00′W
36°00′N, 34°00′W
Latitude 27°00′N, longitude 19°00′W
27°00′N, 19°00′W.
Latitude 26°00′N, longitude 15°00′W
26°00′N, 15°00′W
Latitude 29°00′N, longitude 13°00′W
29°00′N, 13°00′W
Latitude 36°00′N, longitude 13°00′W
36°00′N, 13°00′W
Latitude 36°00′N, longitude 19°00′W
36°00′N, 19°00′W
MEDITERRANEAN
VAHEMERI
Technical conservation measures in the Mediterranean
Tehnilised kaitsemeetmed Vahemeres
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2005.
Kalandustegevus, mis toimub praegu määruse (EÜ) nr 1626/94 artikli 3 lõigete 1 ja 1a ning artikli 6 lõigete 1 ja 1a alusel antud erandi kohaselt, võib 2005. aastal ajutiselt jätkuda.
EASTERN PACIFIC OCEAN
VAIKSE OOKEANI IDAOSA
Purse seines in the Eastern Pacific Ocean (Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC))
Seinnoodad Vaikse ookeani idaosas (Ameerika Troopikatuunide Komisjoni (IATTC) reguleeritav tsoon)
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2005, or, 20 November to 31 December 2005 in the area defined by the following limits:
augustist kuni 11. septembrini 2005 või 20. novembrist kuni 31. detsembrini 2004 on kulduim-tuuni (Thunnus albacares), suursilm-tuuni (Thunnus obesus) ja vööttuuni (Katsuwonus pelamis) püük seinnoota kasutavate laevadega keelatud järgmiste koordinaatidega määratletud piirkonnas:
the Pacific coastlines of the Americas,
Vaikse ookeani Ameerika rannikualad,
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2005.
Asjaomased liikmesriigid teavitavad komisjoni valitud keeluperioodist enne 1. juulit 2005.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Kõik seinnootasid kasutavad asjaomaste liikmesriikide laevad peavad määratud piirkonnas valitud perioodiks seinnoodaga kalastamise lõpetama.
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Käesoleva määruse jõustumiskuupäevast alates jätavad Ameerika Troopikatuunide Komisjoni reguleeritavas tsoonis kalastavad seinerid pardale ja seejärel lossivad kogu suursilm-tuuni, kulduim-tuuni ja vööttuuni saagi, välja arvatud kala, mis on inimtoiduks kõlbmatu muudel põhjustel kui alamõõdulisuse tõttu.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
Ainus erand on reisi lõpuosa, kui pole piisavalt vaba lastiruumi kogu antud püügikorraga püütud tuuni mahutamiseks.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Seinnoota kasutavad laevad lasevad niivõrd kui see on võimalik viivitamata ja kahjustusteta vette tagasi meres elavad kilpkonnalised, haid, purikalalased, raid, kuldmakrellid ja muud liigid kui sihtliigid.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Kalureid ergutatakse välja töötama ja kasutama meetodeid ja seadmeid, mis võimaldavad kõik kõnealused kalaliigid kiiresti ja kahjustamata vette tagasi lasta.
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
Haardnootadesse või nakkevõrkudesse jäänud meres elavate kilpkonnaliste suhtes võetakse järgmised meetmed:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat,
niipea kui võrgus avastatakse meres elav kilpkonnaline, tuleks kasutada kõiki abinõusid kilpkonnalise päästmiseks enne, kui see võrku takerdub, kusjuures vajaduse korral kasutatakse ka kiirpaati;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released,
kui kilpkonnaline on võrku jäänud, tuleks võrgu kerimine lõpetada niipea, kui kilpkonnaline tõuseb veepinnale, ning seda ei tohiks uuesti alustada enne, kui kilpkonnaline on võrgust vabastatud ja merre tagasi lastud;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water,
kui kilpkonnaline on tõstetud laeva pardale, tuleks kõigil asjakohastel viisidel aidata kilpkonnalisel toibuda enne vette tagasi laskmist;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea,
tuunipüügilaevadel on keelatud merre lasta soolakotte või muud liiki plastprahti;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged,
soodustatakse peibutuspüügivahenditesse ja teistesse kalapüügivahenditesse takerdunud merikilpkonlaste vabaks laskmist, niivõrd kui see on võimalik;
the recovery of Fish Aggregating Devices (FADs) which are not being used in the fishery is also encouraged.
samuti julgustatakse mitte kaasas kandma peibutuspüügivahendeid, mida kalapüügil ei kasutata.
EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN SEAS
IDA-ATLAND JA VAHEMERI
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
Hariliku tuuni alammõõt Atlandi idaosas ja Vahemeres
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 6 ja IV lisa sätetest on hariliku tuuni alammõõt Vahemeres 10 kg või 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 7 lõikest 1 ei lubata Atlandi idaosas ega Vahemeres püütud hariliku tuuni puhul mingit kõrvalekallet.
Minimum size for bigeye tuna
Suursilm-tuuni alammõõt
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 6 ja IV lisa sätetest on suursilm-tuuni alammõõt tühistatud.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Teatavate laevatüüpide ja püügivahendite kasutuspiirangud
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in point (a) and (b) below;
Suursilm-tuuni varude kaitsmiseks, eelkõige noorkalade kaitsmiseks on keelatud püük seineritelt ja söödalaevadelt allpool punktides a) ja b) täpsustatud ajavahemikel ja piirkondades;
The area is the following:
Piirkonnad on järgmised:
Southern limit parallel 0° South latitude
Lõunapiir paralleel 0° lõunalaiust
Northern limit parallel 5° North latitude
Põhjapiir paralleel 5° põhjalaiust
Western limit meridian 20° West longitude
Läänepiir meridiaan 20° läänepikkust
Eastern limit meridian 10° West longitude
Idapiir meridiaan 10° läänepikkust
The period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
Keeluaeg hõlmab igal aastal ajavahemikku 1. novembrist 30. novembrini.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community fishing vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1).
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikli 3 sätetest lubatakse ühenduse kalalaevadel teatavatele artikli 3 lõikes 2 osutatud laevatüüpidele ja püügivahenditele ja artikli 3 lõikes 1 osutatud ajavahemikul piiranguteta püüki.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
Sport- ja harrastuskalapüüki käsitlevad meetmed Vahemerel.
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et keelata sport- ja harrastuskalapüügi raames veetavate võrkude, haardnootade, nootade, tragide, nakkevõrkude, abarate ja õngejadade kasutamine tuunikala ja sellele lähedaste liikide, eelkõige hariliku tuuni püüdmisel Vahemerel.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Liikmesriigid tagavad, et Vahemerel sport- ja harrastuskalapüügi raames püütud tuunikala ja sellele lähedaste liikide koguseid ei turustata.
Sampling plan for bluefin Tuna
Hariliku tuuni valikuuringuprogramm
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
Erandina määruse (EÜ) nr 973/2001 artikliga 5a sätestatust kehtestab iga liikmesriik püütud hariliku tuuni koguse hindamiseks suuruse kaupa valikuuringuprogrammi. selle kohaselt nõutakse, et valikuuringud peab teostama ühe valimi põhjal (= 100 isendit) iga 100 tonni eluskala kohta.
Size sample will be collected during harvesting [3] at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Suuruse valim kogutakse püügi ajal [3] kasvandusest, vastavalt ICCAT Task II metoodikale.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
Valikuuringu peab teostama mis tahes püügi ajal, hõlmates kõiki sumpasid.
Data must be transmitted to ICCAT by 31 July for the sampling conducted the previous year.
Teostatud uuringu andmed tuleb edastada ICCATile järgmise aasta 31. juuliks.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-water habitats
Ajutised meetmed ohustatud süvavee-elupaikade kaitsmiseks
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Igasugune kalapüük põhjatraaliga ja passiivpüünistega, sealhulgas põhja- seisevvõrgud ja õngejadad piirkondades, mis asuvad järgmiste ülemaailmse geodeetilise süsteemi (WGS84) kohaste koordinaatidega määratud loksodroomide vahel, on keelatud:
The Hecate Seamounts:
Hecate veealused mäed:
The Faraday Seamounts:
Faraday veealused mäed:
Part of the Reykjanes Ridge:
Osa Reykjane nõgu:
The Altair Seamounts:
Altair’i veealused mäed:
The Antialtair Seamounts:
Antialtair’i veealused mäed:
43°43.1307′N, 22°44.1174′W
43°43.1307′N, 22°44.1174′W.
PART H
H OSA
DEEP-SEA SPECIES
SÜVAMERELIIGID
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2005:
Erandina määrusest (EÜ) nr 2347/2002 kohaldatakse aastal 2005 järgmist:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
Liikmesriigid tagavad, et nende lipu all sõitvatelt ja nende territooriumil registreeritud laevadelt, millega püütakse ja mille pardale jäetakse igal kalendriaastal rohkem kui 10 tonni süvamereliike ja süvalesta, nõutakse süvamere-kalapüügiluba.
It shall however be prohibited to catch and retain on board, tranship or to land any aggregate quantity of the deep sea species and of Greenland halibut in excess of 100 kg in each sea trip, unless the vessel in question holds a deep-sea permit.
Siiski on keelatud püüda ja pardale jätta, ümber laadida või lossida süvamereliikide ja süvalesta ühtekokku rohkem kui 100 kg iga püügireisi vältel, välja arvatud juhul, kui kõnealusel laeval on süvamere-kalapüügiluba.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
ELT L 145, 13.6.1977, lk 1.
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
ELT L 41, 13.2.2002, lk 1.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Kalade puhul, mida kasvandatakse rohkem kui üks aasta, peab kehtestama täiendavad proovivõtumeetodid.
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF CERTAIN STOCKS
LAEVADE PÜÜGIKOORMUS SEOSES TEATAVATE VARUDE TAASTAMISEGA
For the purposes of this Annex, the following geographical area shall apply:
Käesoleva lisa kohaldamisel kasutatakse järgmist geograafilist piirkonda:
Skagerrak and North Sea, (ICES Divisions IVa,b,c, IIIa north and IIa EC),
Skagerrak ja Põhjameri (ICESi rajoonide IVa, b, c, IIIa põhjaosa ja IIa EÜ),
Eastern Channel (ICES Divisions VIId),
La Manche’i idaosa (ICESi rajoonid VIId),
For vessels notified to the Commission as being equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003, the following definition for the area West of Scotland shall apply:
Laevad, mille kohta on komisjonile teatatud, et nad on varustatud laevaseiresüsteemiga vastavalt määruse (EÜ) nr 2244/2003 artiklitele 5 ja 6, tähendab Šotimaa lääneosa järgmist piirkonda:
59°45′N, 05°00′W
59°45′ N, 05°00′ W
59°00′N, 07°00′W
59°00′ N, 07°00′ W
58°30′N, 08°00′W
58°30′ N, 08°00′ W
58°00′N, 08°00′W
58°00′ N, 08°00′ W
58°00′N, 08°30′W
58°00′ N, 08°30′ W
56°00′N, 08°30′W
56°00′ N, 08°30′ W
56°00′N, 09°00′W
56°00′ N, 09°00′ W
55°00′N, 09°00′W
55°00′ N, 09°00′ W
55°00′N, 10°00′W
55°00′ N, 10°00′ W
54°30′N, 10°00′W.
54°30′ N, 10°00′ W.
the 24-hour period between 00:00 hours of a calendar day and 24:00 hours of the same calendar day or any part of such a period during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port, or
ühe ja sama kalendripäeva 24 tunni pikkune ajavahemik alates kella 00.00 kuni 24.00 või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib punktis 2 määratletud piirkonnas; või
any continuous period of 24 hours as recorded in the EC logbook during which a vessel is present within the area defined in point 2 and absent from port or any part of any such time period.
EÜ püügipäevikus registreeritud mis tahes 24 tunni pikkune katkematu ajavahemik, mille kestel laev ei ole sadamas, vaid viibib ühes punktis 2 määratletud piirkonnas, või kõnealuse ajavahemiku mis tahes osa.