natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom should be in line with the relevant provisions in the text.
Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas olevad määratlused peavad olema kooskõlas asjakohaste sätetega tekstis.
The text of the rules on security should be amended accordingly,
Julgeolekut käsitlevate eeskirjade teksti tuleb vastavalt muuta,
The Rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom are amended as follows:
Otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud julgeolekut käsitlevaid eeskirju muudetakse järgmiselt.
in Section 4.2(e) ‘President of the Commission’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Jaotise 4.2. punktis e asendatakse väljend “komisjoni president” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor”.
Section 13 is replaced by the following text:
Jaotis 13 asendatakse järgmisega:
THE COMMISSION SECURITY BOARD
KOMISJONI JULGEOLEKUNÕUKOGU
A Commission Security Board shall be set up.
Luuakse komisjoni julgeolekunõukogu.
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner responsible for security matters, a Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs the Commission crisis management group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
Sinna kuuluvad personali ja halduse peadirektor, kes tegutseb esimehena, julgeolekuküsimuste eest vastutava voliniku kabineti liige, presidendi kabineti liige, peasekretäri asetäitja, kes juhatab komisjoni kriisiohjeldusrühma, õigustalituse, välissuhete, õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste, Teadusuuringute Ühiskeskuse, informaatika ja siseauditi talituse peadirektorid ja komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor või nende esindajad.
Other Commission officials may be invited.
Kutsuda võib ka teisi komisjoni ametnikke.
Its remit is to assess security measures within the Commission and to make recommendations in this domain to the Member of the Commission responsible for security matters.’;
Julgeolekunõukogu töövaldkonda kuulub julgeolekumeetmete hindamine komisjonis ja selles valdkonnas ettepanekute tegemine julgeolekuküsimuste eest vastutavale komisjoni liikmele.”
in Appendix 2, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
Liites 2 asendatakse sõna “president” väljendiga “julgeolekuküsimuste eest vastutav komisjoni liige”.
in point 10(c) of Appendix 4, ‘President’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
Liite 4 punkti 10 alapunktis c asendatakse sõna “president” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor”.
in point 7 of Appendix 5, ‘President’ is replaced by ‘Member of the Commission responsible for security matters’;
Liite 5 punktis 7 asendatakse sõna “president” väljendiga “julgeolekuküsimuste eest vastutav komisjoni liige”.
throughout the text of the rules on security and its Appendices:
Läbivalt kogu julgeolekut käsitlevate eeskirjade tekstis ja selle lisades:
‘Commission Security Office’ and ‘Commission Security Service’ are replaced by: ‘Commission Security Directorate’;
asendatakse väljendid “komisjoni julgeolekubüroo” ja “komisjoni julgeolekutalitus” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraat”;
‘Head of the Commission Security Office’ is replaced by ‘Director of the Commission Security Directorate’;
asendatakse väljend “komisjoni julgeolekubüroo juht” väljendiga “komisjoni julgeolekudirektoraadi direktor”.
a new recital is added after recital 7 of the Annex, reading: ‘These provisions are without prejudice to Article 286 of the Treaty and to Regulation (EC) 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.’
Lisa põhjenduse 7 järele lisatakse järgmine põhjendus: “Need sätted ei kahjusta asutamislepingu artiklit 286 ega Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.”
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ (millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles)) muutmist ja kehtivuse pikendamist
In accordance with Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [3], the Commission is to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report, which shall be independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
Vastavalt nõukogu otsuse nr 2001/923/EÜ [3] artikli 13 lõike 3 punktile a saadab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule 30. juuniks 2005 programmi juhist sõltumatute asjatundjate koostatud aruande, milles hinnatakse programmi asjakohasust, tõhusust ja tulemuslikkust, ning programmi võimalikku jätkamist ja kohandamist käsitleva teatise, millele on vajaduse korral lisatud asjaomane ettepanek.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Kõnealuse otsuse artiklis 13 sätestatud hindamisaruanne esitati 30. novembril 2004.
It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends that the programme be continued.
Selles leitakse, et programmi senised eesmärgid on saavutatud ja programmi soovitatakse jätkata.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in the Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse täiustamist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [4] punktis 34 määratletud võrdlussumma lisatakse käesolevasse otsusesse kogu programmi kehtivuse ajaks, ilma et see piiraks eelarvepädevate institutsioonide asutamislepingus määratletud volitusi.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting.
Programmi jätkamine näitab püsivat vajadust euro võltsimise eest kaitsmiseks vajaliku järelevalve, koolituse ja tehnilise abi järele.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide, with the involvement of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Euro kaitse programm oleks veelgi tõhusam, kui lisaks tehnilisele abile pakutaks piiriüleste meetmete korral koostöös Europoliga ka rahalist toetust; samuti oleks vaja enam paindlikkust nii ühenduse kulutuste osatähtsuse kui ka üksikute liikmesriikide esitatavate projektide arvu suhtes.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust 2001/923/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2001/923/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2001/923/EÜ muudetakse järgmiselt.
the last sentence of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2006.’;
“Programmi rakendatakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006.”
an aim to publish the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’;
avalikustada saavutatud tulemused teabe, kogemuste ja heade tavade vahetamise käigus.”
the following point shall be added to Article 3(3):
Artikli 3 lõikele 3 lisatakse järgmine punkt:
on a secondary basis financial support for cooperation in cross-border operations when such support is not available from other European institutions and bodies.’;
täiendav rahaline toetus piiriüleste meetmete korral, kui muud Euroopa institutsioonid ja organid sellist abi ei anna.”
the first subparagraph of Article 6 shall be replaced by the following:
Artikli 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2002 to 31 December 2005 shall be EUR 4 million.
“Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma ajavahemikus 1. jaanuar 2002 kuni 31. detsember 2005 on 4 miljonit eurot.
The financial reference amount for the implementation of the Community action programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 1 million.’;
Ühenduse tegevusprogrammi rakendamise võrdlussumma ajavahemikus 1. jaanuar 2006 kuni 31. detsember 2006 on 1 miljon eurot.”
in Article 10(1), the introductory phrase shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
‘The Community shall, in duly justified cases, bear up to 80 % of the cost of the operational support referred to in Article 3 by way of co-financing, in particular:’;
“Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel katab ühendus kaasrahastamise korras kuni 80 % artiklis 3 osutatud operatiivtoetusest, eelkõige seoses järgmisega:”
in Article 11 ‘70 %’ shall be replaced by ‘80 %’;
Artiklis 11 asendatakse sõnad “kuni 70 % ulatuses” sõnadega “kuni 80 % ulatuses”.
the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘Member States may present one or, exceptionally, two projects a year concerning the workshops, meetings and seminars referred to in the second subparagraph of Article 3(2).
“Liikmesriigid võivad esitada artikli 3 lõike 2 teises lõigus nimetatud töökohtumiste, koosolekute ja seminaridega seoses ühe või erandjuhul kaks projekti aastas.
Projects in connection with placements, exchanges or assistance may also be presented.’;
Esitada võib ka töölerakendamise, vahetuse või abiga seotud projekte.”
‘In case more than one proposal are presented by one Member State, coordination is carried out by the national competent authority defined in Article 2(b) fourth indent of Regulation (EC) No 1338/2001.’;
“Kui liikmesriik esitab rohkem kui ühe taotluse, vastutab nende kooskõlastamise eest määruse (EÜ) nr 1338/2001 artikli 2 punkti b neljandas taandes määratletud pädev liikmesriigi asutus.”
in paragraph 2, point (e) shall be replaced by the following:
lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:
the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio’;
projekti olulised omadused, pidades silmas selle kontseptsiooni, korraldust, esitlusviisi, eesmärke ja kulutasuvuse määra.”
the following point shall be added in paragraph 2:
lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
compatibility with work being carried out or planned as part of EU action in the field of combating currency counterfeiting’.
vastavus käimasolevale või kavandatavale raha võltsimise vastase võitlusega seotud ELi tegevusele.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Käesolevat otsust kohaldatakse nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [5] artiklis 1 määratletud osalevates liikmesriikides.Artikkel 3
Opinion delivered on 13 October 2005 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 13. oktoobril 2005 pärast mittekohustuslikku konsulteerimist (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 161, 1.7.2005, p. 11.
ELT C 161, 1.7.2005, lk 11.
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/75/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
otsuse 2006/75/EÜ (mis käsitleb otsuse 2001/923/EÜ, millega luuakse vahetus-, abi- ja koolitusprogramm euro kaitsmiseks võltsimise eest (programm Perikles), muutmist ja kehtivuse pikendamist) kohaldamisala laiendamise kohta mitteosalevatele liikmesriikidele
When adopting Decision 2006/75/EC [2] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
Otsuse 2006/75/EÜ [2] vastuvõtmisel osutas nõukogu, et seda tuleks kohaldada nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) [3] artikli 1 esimeses taandes sätestatud osalevates liikmesriikides.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not their official currency,
Teabe ja töötajate vahetus ning abi- ja koolitusmeetmed, mida Periklese programmi alusel rakendatakse, peaksid siiski olema ühtsed kogu ühenduses ning seepärast tuleks võtta meetmeid, et tagada samaväärne euro kaitse tase ka neis liikmesriikides, kus euro ei ole ametlikult kehtiv vääring,
The application of Decision 2006/75/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98.
Otsuse 2006/75/EÜ kohaldamisala laiendatakse liikmesriikidele, kes ei ole määruses (EÜ) nr 974/98 määratletud osalevad liikmesriigid.
Opinion delivered on 13 October 2005 (not yet published in the OJ).
Arvamus on esitatud 13. oktoobril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2169/2005 (ELT L 346, 29.12.2005, lk 1).
Commission Decision setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma loomise kohta
Article 2 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of promoting a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 2 anti ühendusele ja liikmesriikidele ülesanne edendada majandustegevuse harmoonilist, tasakaalustatud ja säästvat arengut, tööhõive ja sotsiaalkaitse kõrget taset, meeste ja naiste võrdõiguslikkust, püsivat ja inflatsioonivaba majanduskasvu, konkurentsivõime ja majandusliku suutlikkuse vastastikuse lähenemise kõrget astet, keskkonnakaitset ja kvaliteedi parandamist, elatustaseme ja elukvaliteedi parandamist ning liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust.
In accordance with the Communication from the Commission entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme: a policy framework to strengthen EU manufacturing — towards a more integrated approach for industrial policy’ [1], the Commission announced the intention to call upon the advice of a High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in particular regarding the basic and intermediate product industries.
Vastavalt komisjoni teatisele “Lissaboni kava rakendamine: raampoliitika ELi tootmise tugevdamiseks – süvendada integreeritumat lähenemisviisi tööstuspoliitikale” [1] teatas komisjon oma kavatsusest kasutada konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitleva kõrgetasemelise töörühma nõuannet, eelkõige põhi- ja vahesaadusi tootvate tööstuste suhtes.
The High Level Group should be designed to contribute to examining the links between industrial, energy and environmental policies and ensuring the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness; and contribute, through the balanced participation of relevant stakeholders, to creating a stable and predictable regulatory framework where competitiveness, energy and environment go hand in hand, notably building upon input from research in this field.
Tuleks määrata kõrgetasemeline töörühm, kelle ülesanne on kontrollida tööstus-, energeetika- ja keskkonnapoliitika vahelisi seoseid ja tagada üksikalgatuste järjepidevus, suurendades samal ajal nii säästvust kui ka konkurentsivõimet; ja anda asjakohaste sidusrühmade tasakaalustatud osaluse kaudu oma panus stabiilse ja prognoositava reguleeriva raamistiku loomisse, milles konkurentsivõime, energeetika ja keskkond on võrdselt olulised ja omavahel seotud, toetudes antud valdkonnas eelkõige uurimisandmetele.
The High Level Group should bring together representatives of the Commission, Member States, European Parliament and relevant stakeholders notably industry and civil society, inter alia, consumers, trade unions, NGOs and research/academia.
Kõrgetasemelises töörühmas peaksid olema komisjoni, liikmesriikide ja Euroopa Parlamendi esindajad ning asjaomased tööstuse ja kodanikeühenduste sidusrühmade, muu hulgas tarbijad, ametiühingute, valitsusväliste organisatsioonide ja teadlaste ning uurimisasutuste esindajad.
The High Level Group on competitiveness, energy and the environment therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Sel eesmärgil tuleb luua konkurentsivõimet, energeetikat ja keskkonda käsitlev kõrgetasemeline töörühm ning määrata selle pädevus ja üksikasjalik struktuur.
A High Level Group hereafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
Käesolevaga loob komisjon kõrgetasemelise töörühma (edaspidi “töörühm”).
Mandate
Volitus
The group’s mandate is to address issues where competitiveness, energy and environmental policies interrelate.
Töörühm on volitatud käsitlema probleeme, kus konkurentsi-, energeetika- ja keskkonnapoliitika on omavahel seotud.
The mandate is given for two years: it may be extended by Commission Decision.
Volitus antakse kaheks aastaks; komisjoni otsusega võib seda pikendada.
The group will provide advice, in the most appropriate format, addressed to policy makers at Community and national level, industry and civil society organisations.
Töörühm nõustab kõige sobivamas vormis poliitikakujundajaid ühenduses ja riiklikul tasandil ning tööstuses ja kodanikeühenduste organisatsioonides.
Composition — appointment
Koosseis ja määramine
The members of the group shall be appointed by the Commission from high level persons with competence and responsibility in the areas of industry, energy, and the environment.
Komisjon on määranud töörühma liikmeteks kõrgetasemelised ametnikud, kellel on pädevus ja vastutus tööstuse, energeetika ja keskkonna valdkonnas.
The group shall be composed of up to 28 members.
Töörühm koosneb 28 liikmest.
The following provision shall apply:
Kohaldatakse järgmist sätet:
the members are appointed for their expertise in a personal capacity.
liikmed nimetatakse nende oskuste alusel ametisse isikuliselt.
Each member of the group shall nominate a personal representative to a preparatory sub-group hereafter referred to as ‘sherpa’ sub-group,
Iga töörühma liige nimetab isikliku esindaja ettevalmistavasse alltöörühma, edaspidi “šerpa-alltöörühm”,
members of the group shall remain in office until such time as they resign, are replaced or their mandate ends,
töörühma liikmed jäävad ametisse kuni pensionile minekuni, kuni nad asendatakse või kuni nende volitus lõpeb,
members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set up in the first point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
liikmed, kes ei suuda enam tõhusalt osaleda töörühma aruteludes, kes lähevad pensionile või kes ei järgi käesoleva artikli lõiget 1 või ühenduse asutamislepingu artiklit 287, võidakse ülejäänud volituse ajaks asendada, isiklikult ametisse nimetatud liikmete nimed avaldatakse ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi veebilehel ja/või Euroopa Liidu Teataja C-seeria väljaandes.
the names of members appointed individually are published on the Internet site of DG Enterprise and Industry and/or in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provision of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regards to processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
Liikmete nimed kogutakse kokku, vaadatakse läbi ja avaldatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta. [2]
Operation
Tegutsemine
The group is chaired by the Commission.
Töörühma eesistuja on komisjon.
The ‘sherpa’ sub-group will prepare the discussions, position papers and advice for actions and/or policy measures to be endorsed by the group; it will work in close contact with the Commission services.
Šerpa-alltöörühm valmistab ette arutelud, seisukohavõtud ja nõuanded tegevuseks ja poliitikameetmeteks, mille töörühm peab kinnitama. Töörühm teeb tihedat koostööd komisjoni talitustega.
The group will seek input from experts and stakeholders through ad hoc arrangements, and may set up a limited number of ad hoc groups to examine specific questions under the terms of reference established by the group; the ad hoc groups shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
Töörühm püüab saada ühekordsete kokkulepete alusel ekspertidelt ja sidusrühmadelt teavet ning võib luua piiratud arvu sihtotstarbelisi töörühmi, et uurida konkreetseid probleeme vastavalt töörühma püstitatud suunistele; sihtotstarbelised töörühmad saadetakse laiali kohe, kui nende volitused on lõppenud.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group or ad hoc groups’ deliberations if this is useful and/or necessary.
Komisjon võib paluda eksperte või vaatlejaid, kellel on päevakorras oleval teemal konkreetne pädevus, võtta osa töörühma tööst või sihtotstarbeliste töörühmade aruteludest, kui see on kasulik või vajalik.
Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups’ deliberations process should not be divulged.
Töörühma töös osalemise või sihtotstarbeliste töörühmade arutelude käigus saadud konfidentsiaalset teavet ei avaldata.
The group, the ‘sherpa’ sub-group and the ad hoc groups normally meet on Commission’s premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Töörühm, šerpa-alltöörühm ja sihtotstarbelised töörühmad peavad oma koosolekuid tavaliselt komisjoni hoonetes kooskõlas oma kehtestatud korra ja ajakavaga.
The group will decide on the items to be included on the agenda for discussion.
Töörühm otsustab päevakavasse võetavad aruteluteemad.