natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time Decision 90/424/EEC specifically provided for the possibility to support measures for the control of foot-and-mouth disease in third countries, in particular with the view to protect areas at risk within the Community.
Samas nägi otsus 90/424/EMÜ konkreetselt ette võimaluse toetada suu- ja sõrataudi tõrje meetmeid kolmandates riikides, eelkõige pidades silmas ühenduse ohustatud piirkondade kaitset.
By adopting Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] the Member States reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ (ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ) [3] vastuvõtmisega kinnitasid liikmesriigid ennetava vaktsineerimise keelustamist, laiendades samas võimalust kasutada suu- ja sõrataudi vastu erakorralist vaktsineerimist.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992 in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected countries and a major epidemic in certain Member States in 2001 are calling for a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Terve rida suu- ja sõrataudi puhanguid, millest on alates 1992. aastast teatatud eelkõige neist ühenduse osadest, mis asuvad endeemiliste haiguskolletega riikide kõrval, nõuavad suurt haigusteadlikkust ja valmisolekut, sealhulgas rahvusvahelist koostööd.
Moreover, in countries neighbouring the Member States outbreaks and in some cases severe epidemics have been recorded during the last years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Peale selle on viimastel aastatel liikmesriikide naaberriikides registreeritud haiguspuhanguid ja mõningatel juhtudel tõsiseid epideemiaid, mis võivad seada ohtu ühenduse vastuvõtlike loomade tervisliku seisundi.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Pidades silmas uute viiruse topotüüpide ilmnemist ja tõrjemeetmete piirkondlikku halvenemist, toetas ühendus tihedas koostöös EUFMDga ja sihtfondi 911100MTF/003/EEC kaudu erakorralisi vaktsineerimiskampaaniaid Türgis ja Taga-Kaukaasias.
In accordance with Commission Decision 2001/300/EC of 30 March 2001 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease’ which was successfully operated until 31 December 2004.
Vastavalt komisjoni 30. märtsi 2001. aasta otsusele 2001/300/EÜ ühenduse koostöö kohta toidu- ja põllumajandusorganisatsiooniga, eelkõige Euroopa Komisjoni suu- ja sõrataudi tõrjeks läbiviidud toimingute osas, [4] sõlmis komisjon “EÜ poolt rahastatavate suu- ja sõrataudi Euroopa komisjoni alaliste tegevuste rakenduskokkuleppe MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129)”, mida järgiti edukalt kuni 31. detsembrini 2004.
The European Community and the United Nations signed on 29 November 2003 a new Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Euroopa Ühendus ja ÜRO kirjutasid 29. novembril 2003 alla uuele finants- ja haldusraamistiku kokkuleppele, mis lõi vajaliku keskkonna Euroopa Ühenduste Komisjoni ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni kokkuleppele, mis allkirjastati 17. juulil 2003.
It appears appropriate to renew the Implementing Agreement between the two international organisations and, taking into account the enlarged Community, fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC at a maximum level of EUR 4.5 million for a period of four years.
Nende kahe rahvusvahelise organisatsiooni rakenduskokkulepet tuleks uuendada, ja ühenduse toimunud laienemist arvestades määrata sihtfondi 911100MTF/INT/003/EEC antava ühenduse panuse maksimumsuuruseks 4,5 miljonit eurot neljaks aastaks.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be struck at USD 55284 as laid down in the final report adopted by the 71st Session of the Executive Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-mouth Disease (EUFMD) on 25 January 2005 in Rome.
Sihtfondi 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) rahaliste vahendite jääk peab olema 55284 USA dollarit, nagu on sätestatud lõpparuandes, mis võeti vastu suu- ja sõrataudi tõrje Euroopa Komisjoni täitevkomitee 71. istungil 25. jaanuaril 2005. aastal Roomas.
As from 1 January 2005 the financial obligation of the Community to the Fund referred to in paragraph 1 shall be set at a maximum of EUR 4500000 for a period of four years.
Alates 1. jaanuarist 2005 määratakse lõikes 1 osutatud ühenduse rahaline kohustus fondi suhtes kindlaks maksimaalselt 4500000 eurole neljaks aastaks.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2005 shall be made up of:
Esimene lõikes 2 osutatud summa osamakse 2005. aastaks koosneb:
the balance referred to in paragraph 1, and
lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite jäägist ja
a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
ühenduse sissemaksest summas, mis on vajalik kogusumma tõstmiseks 2 miljonile USA dollarile vastava suuruseni.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2005, 2006, 2007 and 2008 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2006, 2007, 2008 and 2009 respectively.
Sihtfondi 2005., 2006., 2007. ja 2008. aasta kulutusi täiendatakse iga-aastaste ühenduse sissemaksetega, mida tehakse vastavalt 2006., 2007., 2008. ja 2009 aastal.
However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
Need sissemaksed tehakse aga tingimusel, et komisjoni eelarves on selleks rahalised vahendid olemas.
The annual Community contributions referred to in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the EUFMD to either the annual Session of the Executive Committee or the biannual General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation.
Lõikes 4 osutatud ühenduse iga-aastased sissemaksed põhinevad finantsaruandel, mille EUFMD esitab kas täitevkomitee iga-aastaseks istungiks või iga kahe aasta järel toimuvaks EUFMD korraliseks istungiks, ning millele on toidu- ja põllumajandusorganisatsiooni eeskirjade kohaselt lisatud üksikasjalikud tõendid.
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) shall be concluded between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Organisation for the period of four years, starting on 1 January 2005.
Euroopa Ühenduste Komisjon ja ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon sõlmivad neljaks aastaks, algusega 1. jaanuaril 2005, sihtfondi 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) kasutamise ja tegutsemise rakenduskokkuleppe.
The Trust Fund referred to in Article 1 shall be operated in agreement between the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisjoni ja EUMFD kokkuleppel tegutseb artiklis 1 osutatud sihtfond käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rakenduskokkuleppe kohaselt.
Done at Brussels, 13 June 2005.
Brüssel, 13. juuni 2005
OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13.
OJ L 102, 12.4.2001, p. 71.
EÜT L 102, 12.4.2001, lk 71.
Decision amended by Decision 2002/953/EC (OJ L 330, 6.12.2002, p. 39).
Otsust on muudetud otsusega 2002/953/EÜ (EÜT L 330, 6.12.2002, lk 39).
The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million.
Sihtfondi 2005. aasta eelarve peaks koosnema selle rahaliste vahendite jäägist 25. jaanuari 2005. aasta seisuga ja ühenduse sissemaksest, mille tulemusel vastab summa 2 miljonile USA dollarile.
Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Edaspidiselt tuleks väljaminekuid täiendada iga-aastaste ülekannetega.
repealing Decision 2005/63/EC amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2005/63/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
(notified under document number C(2005) 1705)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1705 all)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b,
Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
Komisjoni otsusega 2005/63/EÜ muudeti direktiivi 2000/53/EÜ II lisa kohandamaks seda tehnika ja teaduse arenguga.
However, prior to the adoption of this Decision, not all the required documents were correctly transmitted to the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC [2].
Kuid enne selle otsuse vastuvõtmist ei saadetud kõiki vajalikke dokumente nõuetekohaselt Euroopa Parlamendile vastavalt nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artiklile 8. [2]
Decision 2005/63/EC must therefore be repealed.
Seetõttu tuleb otsus 2005/63/EÜ kehtetuks tunnistada.
Decision 2005/63/EC is repealed.
Otsus 2005/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Directive as amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/63/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 73).
(notified under document number C(2005) 1707)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1707 all)
spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003 are exempted from the provisions of Article 4(2)(a).
artikli 4 lõike 2 punkti a sätteid ei kohaldata pärast 1. juulit 2003 turule viidud varuosade suhtes, mida kasutatakse enne 1. juulit 2003 turule viidud sõidukite remondiks.
Directive as last amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/63/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 73).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
This clause does not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Seda punkti ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja piduri hõõrdkatete suhtes, kuna nende osade kohta on kehtestatud eraldi kirjed.”
amending Commission Decision 2005/131/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2005
millega muudetakse otsust 2005/131/EÜ seoses 2005. aastal antava finantsabiga ühele ühenduse tugilaborile, mis tegeleb Ühendkuningriigis veterinaarsete bioloogiliste riskidega rahvatervisele
(notified under document number C(2005) 1711)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1711 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and, in particular, Article 28(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2,
Commission Decision 2005/131/EC of 7 February 2005 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2005 [2], grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Komisjoni 7. veebruari 2005. aasta otsusega 2005/131/EÜ ühenduse 2005. aasta finantsabi kohta ühenduse teatud tugilaboritele, [2] mis tegelevad veterinaarsete bioloogiliste riskidega rahvatervisele, antakse tugilaboritele ühenduse finantsabi teatavate funktsioonide ja ülesannete täitmiseks.
On 28 January 2005, an EU expert panel, chaired by the Community Reference laboratory for TSEs (CRL), confirmed the detection of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a goat slaughtered in France.
jaanuaril 2005. aastal kinnitas ELi ekspertide rühm, mida juhtis ühenduse TSE tugilabor (CRL), spongioosse entsefalopaatia (BSE) tuvastamist Prantsusmaal tapetud kitsel.
It was the first case of BSE in a small ruminant under natural conditions.
See oli esimene spongioosse entsefalopaatia (BSE) juhtum looduslikes tingimustes peetavate väikemäletsejate hulgas.
In its statement of 28 January 2005, the Scientific Panel on Biological Hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) stressed that the significance of this single case of BSE infection in a goat in France is yet to be assessed.
Oma 28. jaanuari 2005. aasta avalduses rõhutas Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) bioloogiliste ohtude komisjon, et Prantsusmaal kitsega seotud BSE-nakkuse üksikjuhtumi olulisust tuleb veel hinnata.
In order to do so, EFSA indicated that the results of an increased monitoring of TSEs in goats will be essential.
Sel eesmärgil märkis EFSA, et sellisel hindamisel on olulised kitsede TSEde tihendatud seire tulemused.
In response to that, Commission Regulation (EC) No 214/2005 [3] introduced a new programme for the monitoring of TSE in caprine animals starting from 11 February 2005.
Vastuseks sellele avaldusele võetakse alates 11. veebruarist 2005 komisjoni määrusega (EÜ) nr 214/2005 [3] kasutusele uus kitsedega seotud TSE seire programm.
Under this new monitoring programme, the numbers of healthy slaughter and dead-on-farm caprine animals to be tested are substantially increased.
Kõnealuse uue seireprogrammi alusel suureneb oluliselt nii tervete tapaloomade kui testitavate põllumajandusettevõttes surnud kitsede arv.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 amending Annexes III and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemiosurveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [4] introduced a strategy to investigate the possible presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in small ruminants.
Komisjoni 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 36/2005, millega muudetakse Euroopa parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III ja IX lisa seoses veiste, lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatia epidemioloogilise järelvalvega, [4] tutvustas väikemäletsejatel võimaliku veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) uurimise strateegiat.
The strategy includes firstly implementing screening of all confirmed TSE cases in small ruminants at the level of the national reference laboratories.
Strateegia hõlmab esiteks väikemäletsejatel tuvastatud positiivsete transmissiivse spongioosse entsefalopaatia juhtude läbivaatuse rakendamist riiklike tugilaborite tasandil.
Secondly, a ring trial with at least three different methods in selected laboratories under the heading of the Community Reference laboratory for TSEs (CRL) to be carried out on all cases in which the first screening test could not exclude BSE.
Teiseks, ringtest vähemalt kolmel erineval meetodil valitud laborites ühenduse TSE tugilabori (CRL) juhtimisel kõigil juhtudel, kui esimene analüüs ei välistanud BSEd.
Finally, mouse strain typing is required if the outcome of the molecular typing needs confirmation.
Lõpuks on vajalik tüve määramine, kui molekulaaranalüüsi tulemus vajab kinnitust.
The Community contribution will cover all the costs for the ring trial and mouse strain typing.
Ühenduse toetus katab kõik ringtesti ja tüve määramise kulud.
At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
Komisjoni taotlusel oli CRLi koordineeriv roll ringtesti ja tüve määramisel erinevates laborites lülitatud 2005. aasta tööprogrammidesse.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for the ring trial and the mouse strain typing.
Seetõttu tuleks suurendada ühenduse finantsabi TSE tugilabori iga-aastasele töökavale, et katta ringtesti ja tüve määramise täiendavad kulud.
Decision 2005/131/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2005/131/EÜ.
Article 5(1) of Decision 2005/131/EC is replaced by the following text:
Otsuse 2005/131/EÜ artiklis 5 asendatakse lõige 1 järgmisega:
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Ühendus annab finantsabi Ühendkuningriigile määruse (EÜ) nr 999/2001 X lisa peatükis b sätestatud transmissiivse spongioosse entsefalopaatia seire funktsioonide ja ülesannete täitmiseks, mille peab tagama Ühendkuningriigis Addlestone’is asuv Veterinary Laboratories Agency.
For the period from 1 January to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 810500.’
Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 nimetatud finantsabi ei tohi ületada 810500 eurot.”
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Otsust on viimati muudetud direktiiviga (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 45, 16.2.2005, p. 15.
ELT L 45, 16.2.2005, lk 15.
giving notice to Greece, in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty, to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
millega teatatakse Kreekale vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 104 lõikele 9, et tal tuleb võtta ülemäärase eelarvepuudujäägi vähendamiseks meetmed, mida peetakse vajalikuks olukorra parandamiseks
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(9) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 9,
According to Article 104(1) of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 1 peavad liikmesriigid hoiduma ülemäärasest valitsemissektori eelarvepuudujäägist.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1].
Stabiilsuse ja kasvu pakt sisaldab nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta. [1]
The Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, Amsterdam [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
juuni 1997. aastal Amsterdamis kokku tulnud Euroopa Ülemkogu resolutsioonis stabiilsuse ja kasvu pakti kohta [2] kutsutakse kõiki osapooli, st liikmesriike, nõukogu ja komisjoni, üles rakendama asutamislepingut ning stabiilsuse ja kasvu pakti rangelt ja õigeaegselt.
By Council Decision 2004/917/EC [3], on 5 July 2004, it was decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Greece.
Nõukogu 5. juuli 2004. aasta otsusega 2004/917/EÜ [3] otsustati kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 6, et Kreekas on ülemäärane eelarvepuudujääk.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council addressed a Recommendation to Greece on 5 July 2004 establishing the deadline of 5 November 2004 for Greece to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 7 ja määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikega 4 võttis nõukogu vastu soovituse, milles nähti ette, et Kreeka valitsus peab 5. novembriks 2004 võtma meetmed ülemäärase eelarvepuudujäägi likvideerimiseks hiljemalt 2005. aastal.
After the adoption of Decision 2004/917/EC, the Greek government data notified on 4 May 2004 was significantly revised in September 2004.
Pärast otsuse 2004/917/EÜ vastuvõtmist muudeti 2004. aasta septembris märkimisväärselt Kreeka valitsuse poolt 4. mail 2004. aastal esitatud andmeid.
The deficit figure for 2003 rose to 4,6 % of GDP (from the 3,2 % notified on 4 May), while according to the Commission’s autumn 2004 forecasts, the general government deficit was likely to reach 5,5 % of GDP in 2004, compared with the 3,2 % projected in spring.
aasta puudujääk suurenes 4,6 %-ni SKTst (4. mail oli näitaja 3,2 %), kuid vastavalt komisjoni 2004. aasta sügisprognoosile võis valitsemissektori puudujääk tõusta 2004. aastal 5,5 %-ni SKTst, võrreldes kevadel prognoositud 3,2 %-ga.
Furthermore, the measures approved by the Greek Parliament in the 2005 budget might not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005.
Lisaks sellele ei pruugi Kreeka parlamendi poolt 2005. aasta eelarves heaks kiidetud meetmed tagada valitsemissektori eelarvepuudujäägi vähendamist alla 3 % SKTst 2005. aastal.
According to the Commission’s autumn 2004 forecasts, which projected a growth rate of 3,3 % in 2005, the measures included in the Greek budget for 2005 are projected to lead to a nominal deficit of 3,6 % of GDP, which is above the 3 % threshold.
Vastavalt komisjoni 2004. aasta sügisprognoosile, milles ennustati 2005. aastaks kasvu 3,3 %, on Kreeka 2005. aasta eelarves sisalduvate meetmete tulemusel oodata nominaalpuudujääki 3,6 % SKTst, mis on üle 3 % piirmäära.
By Council Decision 2005/334/EC [4], it was established, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, that Greece had not taken effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004.
Nõukogu otsusega 2005/334/EÜ [4] tehti kooskõlas asutamislepingu artikli 104 lõikega 8 kindlaks, et Kreeka ei ole artikli 104 lõike 7 kohaselt antud nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovitusele tõhusate meetmetega reageerinud.
According to Article 104(9), if a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take measures for the deficit reduction within a specified time-limit.
Kui liikmesriik jätkuvalt ei rakenda nõukogu soovitusi võib nõukogu vastavalt artikli 104 lõikele 9 otsustada esitada liikmesriigile teatise, et liikmesriigil tuleb ettenähtud tähtaja jooksul võtta meetmeid eelarvepuudujäägi vähendamiseks.
The Council considers that the deadline, set in the Council Recommendation according to Article 104(7) of 5 July 2004, based on the present Commission forecast will not be met.
Tuginedes komisjoni prognoosile, on nõukogu on seisukohal, et asutamislepingu artikli 104 lõike 7 kohaselt esitatud nõukogu 5. juuli 2004. aasta soovituses ette nähtud tähtajast ei ole võimalik kinni pidada.