natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures and timescales for cooperation and coordination between Member States and the Community in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC set out in this Decision will ensure the timely and effective implementation of these obligations.
Käesolevas otsuses esitatud liikmesriikide ja ühenduse vahelise koostöö ja koordineerimise kord ja ajakava seoses kohustustega, mis tulenevad otsusest 280/2004/EÜ, tagavad nende kohustuste õigeaegse ja tulemusliku täitmise.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 9 of Decision No 280/2004/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse 280/2004/EÜ artiklis 9 osundatud komitee arvamusega,
This Decision establishes rules implementing Decision No 280/2004/EC as regards the following:
Käesoleva otsusega kehtestatakse otsuse 280/2004/EÜ rakenduseeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
the reporting of information referred to in Article 3(1) and (2) of Decision No 280/2004/EC, in accordance with Article 3(3) of that Decision;
otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõigetes 1 ja 2 viidatud teabe edastamine vastavalt sama otsuse artikli 3 lõikele 3;
the establishment of a Community inventory system in accordance with Article 4(2) of Decision No 280/2004/EC;
ühenduse inventuuriaruannete süsteemi kehtestamine vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 4 lõikele 2;
the requirements for reporting on the demonstration of progress as required by Article 3(2) of the Kyoto Protocol and for reporting in relation to the additional period set in the Marrakech Accords for fulfilling commitments in accordance with Article 5(6) of Decision No 280/2004/EC;
nõuded edusammude tutvustamisele vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 2 ja Marrakeši lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks antud täiendavat tähtaega käsitlevad otsuse 280/2004/EÜ artikli 5 lõikest 6 tulenevad aruandekohustused;
the procedures and timescales for the cooperation and coordination of the obligations listed in Article 8(1) of Decision No 280/2004/EC, in accordance with Article 8(3) of that Decision.
otsuse 280/2004/EÜ artikli 8 lõikes 1 toodud kohustustega seotud koostöö ja koordineerimise kord ja ajakava vastavalt selle otsuse artikli 8 lõikele 3.
Reporting by Member States
Liikmesriikide esitatavad aruanded
Annual reports
Iga-aastased aruanded
Determination and reporting guidance
Juhendid teabe määratlemiseks ja aruannete esitamiseks
Member States shall determine the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC in accordance with:
Liikmesriigid määravad kindlaks, millist teavet nad esitavad vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikele 1, lähtudes alljärgnevast:
the revised 1996 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories’;
valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma (IPCC) 1996. aasta ülevaadatud juhendid kasvuhoonegaaside riikliku inventuuriaruande koostamiseks, edaspidi “IPCC 1996. aasta ülevaadatud juhendid kasvuhoonegaaside riikliku inventuuriaruande koostamiseks”;
the IPCC good practice guidance and uncertainty management in national greenhouse gas inventories, hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance’;
IPCC hea tava juhendid ja juhendid kasvuhoonegaaside riikliku inventuuri mõõtemääramatuse käsitlemiseks, edaspidi “IPCC hea tava juhendid”;
the IPCC good practice guidance for land use, land-use change and forestry (LULUCF), hereinafter referred to as ‘the IPCC good practice guidance for LULUCF’.
IPCC maakasutamise, maakasutuse muutumise ning metsanduse hea tava juhendid (LULUCF), edaspidi “IPCC hea tava juhendid LULUCFi jaoks”.
Member States shall report the information reported pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC to the Commission with a copy to the European Environment Agency in accordance with:
Liikmesriigid edastavad teabe komisjonile vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikele 1, saates koopia aruandest Euroopa Keskkonnaagentuurile, lähtudes järgmistest dokumentidest:
the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, hereinafter referred to as ‘the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories’;
konventsiooni I lisa I osas sisalduvad juhendid lepinguosalistele riiklike aruannete ettevalmistamiseks: UNFCCC iga-aastaste inventuuriaruannete koostamise juhendid, edaspidi “UNFCCC iga-aastaste inventuuriaruannete koostamise juhendid”;
the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol, hereinafter referred to as ‘the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol’.
juhendid Kyoto protokolli artikli 7 alusel nõutava teabe ettevalmistamiseks, edaspidi “Kyoto protokolli artiklist 7 lähtuvad juhendid”.
The complete national inventory report referred to in Article 3(1) second subparagraph of Decision No 280/2004/EC, shall be drafted using the national inventory report structure set out in the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories.
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 teises punktis viidatud lõplik riiklik inventuuriaruanne koos seletuskirjaga koostatakse UNFCCC iga-aastaste inventuuriaruannete koostamise juhendites toodud riikliku inventuuriaruande seletuskirja struktuuri kasutades.
Reporting under Article 3(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile d
Member States shall, in accordance with Article 3(3) of the Kyoto Protocol and the relevant decisions adopted thereunder, for the purpose of Article 3(1)(d) of Decision No 280/2004/EC report their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from land-use change and forestry activities under Article 3(3) of the Kyoto Protocol for the years between 1990 and the year before last.
Vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 3 ja selle alusel vastu võetud asjaomastele otsustele edastavad liikmesriigid otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punkti d kohased aruanded aastate kohta, mis jäävad 1990. aasta ja üle-eelmise aasta vahele, ja kajastavad neis inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguseid allikate kaupa ja maakasutuse muutumisest ja metsandustegevusest tulenevat kõrvaldamist neeldajate abil vastavalt Kyoto protokolli artikli 3 lõikele 3.
Member States that elect forest management, cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3(4) of the Kyoto Protocol shall in addition report anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each elected activity for the years between 1990 and the year before last.
Liikmesriigid, mis valivad Kyoto protokolli artikli 3 lõike 4 alusel metsamajanduse, põllumaa või karjamaa majandamise või vegetatsiooni taastamise, edastavad aastate kohta, mis jäävad 1990. aasta ja üle-eelmise aasta vahele, täiendavalt aruanded inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste kohta allikate kaupa ja nende kõrvaldamise kohta neeldajate abil iga valitud tegevuse kaupa.
Member States shall clearly distinguish this information from estimates of anthropogenic emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Liikmesriigid eristavad ülaltoodud teabe selgelt hinnangutest inimtekkeliste heitkoguste kohta, mis tulenevad Kyoto protokolli lisas A loetletud allikatest.
Member States shall provide the information in paragraph 1 in their reports submitted from 15 January 2010 onwards.
Liikmesriigid edastavad lõikes 1 toodud teavet oma aruannetes alates 15. jaanuarist 2010. a.
Reporting under Article 3(1)(f) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile f
Member States shall for the purpose of Article 3(1)(f) of Decision No 280/2004/EC report:
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktist f lähtudes esitavad liikmesriigid järgmist teavet:
a description of the Member State’s institutional arrangements for inventory preparation and the process of inventory preparation;
liikmesriigi asutuste töökorralduse kirjeldus inventuuriaruande ettevalmistamisel ja aruande koostamisprotsessi kirjeldus;
a description of methodologies and data sources used, including information on methods used, and types of activity data and emission factors used for the Community’s key sources as annually determined by the Commission by 31 October in accordance with Chapter 7 of the IPCC good practice guidance and Chapter 5 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
metodoloogiate ja kasutatud infoallikate kirjeldus, sealhulgas teave selle kohta, milliseid meetodeid on kasutatud ning tegevusandmete liigid ja heitmekoefitsiendid, mida on kasutatud ühenduse oluliste allikate puhul, mis on komisjoni poolt iga aasta 31. oktoobriks kindlaks määratud vastavalt IPCC hea tava juhendite 7. peatükile ja IPCC hea tava juhendite LULUCFi jaoks 5. peatükile.
Member States shall provide this information by referring to sections of the national inventory report or in the tabular format provided in Annex I to this Decision;
Liikmesriigid esitavad antud teabe, viidates riikliku inventuuriaruande seletuskirja vastavatele osadele või esitades selle käesoleva otsuse I lisas toodud tabeli kujul;
information on the Member State’s quality assurance and quality control programme, including its quality objectives and inventory quality assurance and quality control plan;
teave liikmesriigi kvaliteeditagamise ja kvaliteedikontrolli programmi kohta, sealhulgas selle kvaliteedieesmärgid ja inventuuriaruande kvaliteedi tagamise ja kvaliteedikontrolli kava;
a general uncertainty assessment;
üldine mõõtmemääramatuse hinnang;
a general assessment of completeness, addressing the geographical coverage of that Member State and any gaps in the inventory submission;
üldine hinnang terviklikkuse kohta, mis seondub geograafilise alaga, mida asjaomase liikmesriik hõlmab, ja mis tahes lünkadega inventuuriaruandes;
the comparison of the sectoral approach with the reference approach;
võrdlus sektoriviisilise ja standardlähenemise vahel;
any responses to the UNFCCC review of previous national inventories received since the submission of the previous national inventory and information on any recalculations performed;
tagasiside UNFCCC raames teostatud eelmiste riiklike inventuuriaruannete ülevaatamise tulemuste kohta, mis on saadud eelmiste riiklike inventuuriaruannete esitamise järel, ning teave mis tahes ümberarvestuste kohta;
the description and interpretation of past emission trends.
varasemate heitkoguste dünaamika kirjeldus ja tõlgendamine.
For the information to be provided pursuant to points (a) to (e) in paragraph 1, Member States may indicate that no changes occurred to those sections of the national inventory report.
Lõike 1 punktide a–e alusel esitatava teabe kohta võivad liikmesriigid märkida, et riikliku inventuuriaruande seletuskirja neis osades ei esinenud muutusi.
Reporting under Article 3(1)(g) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile g
The information from the national registry referred to in Article 3(1)(g) of Decision No 280/2004/EC shall include the information required pursuant to the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis g mainitud siseriiklikust registrist pärit teave sisaldab informatsiooni, mida nõutakse vastavalt Kyoto protokolli artiklist 7 lähtuvatele juhenditele.
Reporting under Article 3(1)(h) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile h
The information on legal entities referred to in Article 3(1)(h) of Decision No 280/2004/EC shall include a list of legal entities authorised by the Member State to hold assigned amount units (AAUs), removal units (RMUs), emission reduction units (ERUs) and certified emission reductions (CERs), including temporary CERs (tCERS) and long-term CERs (lCERs).
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis h viidatud teave juriidiliste isikute kohta hõlmab ka loetelu juriidilistest isikutest, kellel on liikmesriik on lubanud kasutada lubatud koguste ühikuid (AAU), neeldumisühikuid (RMU), heitkoguste vähendamise ühikuid (ERU) ja tõendatud heitkoguste vähendamisi (CER), sealhulgas ajutisi tõendatud heitkoguste vähendamisi (tCER) ja pikaajalisi tõendatud heitkoguste vähendamisi (lCER).
Reporting under Article 3(1)(j) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktile j
The information on indicators referred to in Article 3(1)(j) of Decision No 280/2004/EC:
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 punktis j viidatud teave näitajate kohta:
shall include, by 15 January 2005 and each year thereafter, the values for the priority indicators listed in table II-1 in Annex II;
hõlmab 2005. aasta 15. jaanuariks ja igal järgneval aastal esitatavate II lisa tabelis II-1 loetletud esmatähtsate näitajate väärtusi;
should include, by 15 January 2005, and shall include, by 15 January 2006 and each year thereafter, the values for the additional priority indicators listed in table II-2 in Annex II;
peaks hõlmama 2005. aasta 15. jaanuariks ning hõlmab 2006. aasta 15. jaanuariks ja igal järgneval aastal esitatavate II lisa tabelis II-2 loetletud täiendavate esmatähtsate näitajate väärtusi;
should include, by 15 January 2005 and each year thereafter, the values for the supplementary indicators listed in table II-3 in Annex II.
peaks hõlmama 2005. aasta 15. jaanuariks ja igal järgneval aastal esitatavate II lisa tabelis II-3 loetletud täiendavate näitajate väärtusi.
Biennial reports
Aruanded kahe aasta kohta
Reporting guidance
Aruandlusjuhendid
Member States shall report the information listed in Article 3(2) of Decision No 280/2004/EC in accordance with the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications, hereinafter referred to as ‘the UNFCCC reporting guidelines for national communications’, and the Guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
Liikmesriigid edastavad otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikes 2 loetletud aruanded vastavalt riiklike aruannete koostamise juhenditele konventsiooni I lisa II osas nimetatud osalistele: UNFCCC riiklike aruannete esitamise juhendid, edaspidi “UNFCCC riiklike aruannete esitamise juhendid” ja Kyoto protokolli artiklist 7 lähtuvatele juhenditele.
Reporting under Article 3(2)(a) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punktile a
The information on national policies and measures referred to in Article 3(2)(a) of Decision No 280/2004/EC shall include:
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punktis a viidatud teave siseriiklike poliitikate ja meetmete kohta hõlmab:
a list of those policies and measures which expired or were repealed during the reporting period;
loetelu poliitikatest ja meetmetest, mis aegusid või lõpetati aruandlusperioodi jooksul;
a description of the actual and expected interaction with other relevant policies and measures and with relevant Community policies and legislation;
teiste asjakohaste poliitikate ja meetmete ning asjakohaste ühenduse poliitikate ja õigusaktide tegeliku ja prognoositava vastastoime kirjeldust;
indicators for projections for the years 2005, 2010, 2015 and 2020 as listed in Annex III to this Decision.
näitajaid aastate 2005, 2010, 2015 ja 2020 prognoosideks, nagu need on loetletud käesoleva otsuse III lisas.
Reporting under Article 3(2)(b) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse nr 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punktile b
For the purpose of Article 3(2)(b) of Decision No 280/2004/EC Member States shall clearly identify their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections and the policies and measures included therein.
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti b kohaldamiseks määratlevad liikmesriigid selgelt oma “meetmetega” ja “lisameetmetega” prognoosid ning nendes sisalduvad poliitikad ja meetmed.
A ‘with measures’ projection shall include implemented and adopted policies and measures.
“Meetmetega” prognoos hõlmab rakendatud ja vastu võetud poliitikaid ja meetmeid.
A ‘with additional measures’ projection shall include planned policies and measures.
“Lisameetmetega” prognoos hõlmab kavandatud poliitikaid ja meetmeid.
Member States may include information on ‘without measures’ projections as part of their ‘with measures’ and ‘with additional measures’ projections.
Liikmesriigid võivad lisada teavet “meetmeteta” prognooside kohta osana “meetmetega” ja “lisameetmetega” prognoosidest.
A ‘without measures’ projection shall exclude all policies and measures implemented, adopted or planned after the year chosen as the starting year for this projection.
“Meetmeteta” prognoos ei sisalda teavet rakendatud, vastu võetud või kavandatud poliitikate ja meetmete kohta alates selle prognoosi algusaastaks valitud aastast.
The descriptions of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters referred to in Article 3(2)(b)(iv) of Decision No 280/2004/EC, shall include, if used, the mandatory parameters set out in point 1 of Annex IV to this Decision.
Otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti b alapunktis iv viidatud metodoloogia, mudelite, baasoletuste ning peamiste sisendite ja väljundite parameetrite kirjeldused hõlmavad kasutamise korral käesoleva otsuse IV lisa punktis 1 toodud kohustuslikke parameetreid.
Member States are encouraged to report the parameters on projections included in the list of recommended parameters set out in point 2 of Annex IV to this Decision.
Liikmesriike julgustatakse aru andma käesoleva otsuse IV lisa punktis 2 loetletud soovituslike parameetrite hulgas olevate prognooside parameetrite kohta.
Member States shall undertake a sensitivity analysis of their projections, focused on the key input variables in their projection models.
Liikmesriigid teostavad oma prognooside tundlikkusanalüüsi, keskendudes oma prognoosimudelites peamistele sisendmuutujatele.
Member States are encouraged to define a high, central and low scenario for the key input variables and to quantify projected emissions for these scenarios.
Liikmesriike julgustatakse määratlema peamiste sisendmuutujate puhul positiivne, keskmine ja negatiivne stsenaarium ning määrama prognoositud heitkogused nende stsenaariumite korral.
Member States are furthermore encouraged to include a measure of robustness of their predictive model and its methods used for their assessments.
Samuti ärgitatakse liikmesriike andma teavet prognoositava mudeli usaldusväärsuse kohta ja selle hindamiseks kasutatavate meetodite kohta.
Member States may consider the use of multi-variant scenarios, using combinations of input variables.
Liikmesriigid võivad kaaluda mitme muutujaga stsenaariumi kasutamist, rakendades sisendmuutujate kombinatsiooni.
Reporting under Article 3(2)(a)(vi) and Article 3(2)(d) of Decision No 280/2004/EC
Aruandlus vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktile vi ja artikli 3 lõike 2 punktile d
Member States shall provide information on their use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Council Decision 2002/358/EC [2] and the Kyoto Protocol on the basis of the questionnaire set out in Annex V to this Decision.
Liikmesriigid edastavad teavet ühise rakendamise, puhta arengu mehhanismi ja rahvusvahelise heitkogustega kauplemise kohta vastavalt Kyoto protokolli artiklitele 6, 12 ja 17 käesoleva otsuse V lisas toodud küsimustiku alusel, täitmaks oma heitkoguste piiramise või vähendamise kohustusi vastavalt nõukogu otsuse 2002/358/EÜ [2] artiklile 2 ja Kyoto protokollile.
Member States are encouraged to provide this information on an annual basis as part of their report pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.Member States may limit this information to changes or additions to the information reported on the basis of the questionnaire for the previous year.
Liikmesriike ärgitatakse eespool mainitud teavet edastama igal aastal osana nende aruandest, mis esitatakse vastavalt otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõikele 1.Liikmesriigid võivad selle teabe puhul piirduda eelmisel aastal küsimustiku alusel edastatud teabe kohta muudatuste või täienduste saatmisega.
The Community inventory system
Ühenduse inventuuriaruannete süsteem
Quality and exchange of information and data in the Community inventory system
Teabe ja andmete kvaliteet ja vahetamine ühenduse inventuuriaruannete süsteemis
Member States shall ensure the quality of activity data, emission factors and other parameters used for their national greenhouse gas inventory in accordance with the IPCC good practice guidance and the IPCC good practice guidance for LULUCF.
Liikmesriigid tagavad tegevusandmete, heitmekoefitsientide ja teistes kasvuhoonegaase käsitlevates riiklikes inventuuriaruannetes kasutatavate parameetrite kõrge kvaliteedi vastavalt IPCC hea tava juhenditele ja IPCC hea tava juhenditele LULUCF jaoks.
Member States shall submit their annual inventory in an electronic format to the Commission and send a copy to the European Environment Agency.
Liikmesriigid esitavad oma iga-aastase inventuuriaruande komisjonile elektroonilises vormis ja saadavad koopia sellest Euroopa Keskkonnaagentuurile.
Estimates for data missing from a national inventory pursuant to Article 4(1) of Decision No 280/2004/EC
Prognoos otsuse 280/2004/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud riiklikust inventuuriaruandest puuduva teabe kohta
If a Member State does not submit all data required pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC by 15 March of a reporting year, the Commission shall prepare estimates for data missing for that Member State to be included in the Community greenhouse gas inventory for that reporting year and source category, in accordance with the UNFCCC reporting guidelines for annual inventories and the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories.
Kui liikmesriik ei esita kogu otsuse 280/2004/EÜ artikli 3 lõike 1 alusel nõutavat teavet aruandeaasta 15. märtsiks, koostab komisjon vastavalt UNFCCC iga-aastaste inventuuriaruannete esitamise juhenditele ja IPCC 1996. aasta ülevaadatud juhenditele kasvuhoonegaaside riikliku inventuuriaruande koostamiseks prognoosi seda liikmesriiki puudutava teabe kohta, mis lisatakse seda aruandeaastat ning allikakategooriat hõlmavasse ühenduse inventuuriaruandesse kasvuhoonegaaside kohta.
The Commission estimates for missing data shall be based on the principles set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Komisjoni prognoos puuduva teabe kohta koostatakse, lähtudes lõigetes 2, 3 ja 4 toodud põhimõtetest.
If a consistent time series of reported estimates for the relevant source category is available from the Member State for previous years that has not been subject to adjustments under Article 5(2) of the Kyoto Protocol, extrapolation of that time series shall be used to obtain the emission estimate.
Kui liikmesriigil on varasemate aastate ja vastava allikakategooria kohta olemas järjepidevad aruannetes sisalduvate prognooside aegread, mida ei ole Kyoto protokolli artikkel 5 lõike 2 alusel kohandatud, ekstrapoleeritakse seda aegrida, et prognoosida heitkoguseid.
For carbon dioxide emissions from the energy sector, extrapolation of emissions should be based on the percentage change of Eurostat carbon dioxide emission estimates.
Energeetikasektorist pärinevate süsinikdioksiidi heitkoguste puhul peaks heitkoguste ekstrapoleerimine põhinema protsendimäära muutusel Eurostati süsinikdioksiidi heitkoguste prognoosides.