natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2005
millega muudetakse otsuseid 2004/695/EÜ ja 2004/840/EÜ seoses ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega teatavatele liikmesriikidele nende riikide loomahaiguste likvideerimis- ja seireprogrammideks ning zoonooside ennetamise kontrollprogrammideks aastaks 2005
(notified under document number C(2005) 4792)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4792 all)
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of financial participation by the Community towards the programmes of Member States aimed at the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses.
Otsusega 90/424/EMÜ on ette nähtud võimalus ühenduse finantsosaluseks liikmesriikide programmides, mis on suunatud loomahaiguste likvideerimisele ja seirele ning zoonooside ennetamisele.
Commission Decision 2004/695/EC of 14 October 2004 on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [2], sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsusega 2004/695/EÜ loomahaiguste likvideerimise ja seire selliste programmide ning zoonooside ennetamise selliste kontrollprogrammide nimekirja kohta, mis saavad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust, [2] ühenduse rahalise toetuse kavandatav maksimumsumma ja määr igale liikmesriigi esitatud programmile.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradiction and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komisjoni 30. novembri 2004. aasta otsusega 2004/840/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud teatavate loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamisele suunatud kontrollimise alased programmid aastaks 2005 ning määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse suurus, [3] on ette nähtud ühenduse rahalise toetuse maksimumsumma igale liikmesriigi esitatud programmile.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2005 while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuse analüüsi tulemustest järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2005. aastaks eraldatud vahendeid, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Seepärast tuleks teatavatele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust kohandada.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On asjakohane jaotada vahendid ümber nende liikmesriikide programmide puhul, kes ei kasuta eraldatud vahendeid täielikult ära, ja kanda vahendid üle liikmesriikidele, kes ületavad eraldatud summa.
Decisions 2004/695/EC and 2004/840/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2004/695/EÜ ja 2004/840/EÜ vastavalt muuta.
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 2004/695/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 2004/840/EC is amended as follows:
Otsust 2004/840/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 3(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
Artikli 3 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “900000 eurot”.
in Article 5(2) ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 5 lõikes 2 asendatakse tekst “900000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
in Article 6(2) ‘EUR 1500000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Artikli 6 lõikes 2 asendatakse tekst “1500000 eurot” tekstiga “675000 eurot”.
in Article 7(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Artikli 7 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “300000 eurot”.
in Article 8(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “500000 eurot”.
in Article 9(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 105000’;
Artikli 9 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “105000 eurot”.
in Article 11(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5850000’;
Artikli 11 lõikes 2 asendatakse tekst “5000000 eurot” tekstiga “5850000 eurot”.
in Article 12(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 3600000’;
Artikli 12 lõikes 2 asendatakse tekst “5000000 eurot” tekstiga “3600000 eurot”.
in Article 13(2) ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2875000’;
Artikli 13 lõikes 2 asendatakse tekst “3000000 eurot” tekstiga “2875000 eurot”.
in Article 14(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Artikli 14 lõikes 2 asendatakse tekst “800000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
in Article 15(2) ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 1740000’;
Artikli 15 lõikes 2 asendatakse tekst “1800000 eurot” tekstiga “1740000 eurot”.
in Article 16(2) ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 4415000’;
Artikli 16 lõikes 2 asendatakse tekst “5000000 eurot” tekstiga “4415000 eurot”.
in Article 19(2) ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 4600000’;
Artikli 19 lõikes 2 asendatakse tekst “4000000 eurot” tekstiga “4600000 eurot”.
in Article 20(2) ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2725000’;
Artikli 20 lõikes 2 asendatakse tekst “2500000 eurot” tekstiga “2725000 eurot”.
in Article 21(2) ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 770000’;
Artikli 21 lõikes 2 asendatakse tekst “700000 eurot” tekstiga “770000 eurot”.
in Article 22(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
Artikli 22 lõikes 2 asendatakse tekst “250000 eurot” tekstiga “300000 eurot”.
in Article 24(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
Artikli 24 lõikes 2 asendatakse tekst “250000 eurot” tekstiga “350000 eurot”.
in Article 27(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 330000’;
Artikli 27 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “330000 eurot”.
in Article 28(2) ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
Artikli 28 lõikes 2 asendatakse tekst “175000 eurot” tekstiga “150000 eurot”.
in Article 30(2) ‘EUR 6500000’ is replaced by ‘EUR 6340000’;
Artikli 30 lõikes 2 asendatakse tekst “6500000 eurot” tekstiga “6340000 eurot”.
in Article 31(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
Artikli 31 lõikes 2 asendatakse tekst “300000 eurot” tekstiga “500000 eurot”.
in Article 32(2) ‘EUR 4500000’ is replaced by ‘EUR 4470000’;
Artikli 32 lõikes 2 asendatakse tekst “4500000 eurot” tekstiga “4470000 eurot”.
in Article 33(2) ‘EUR 1700000’ is replaced by ‘EUR 1900000’;
Artikli 33 lõikes 2 asendatakse tekst “1700000 eurot” tekstiga “1900000 eurot”.
in Article 34(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 875000’;
Artikli 34 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “875000 eurot”.
in Article 35(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 95000’;
Artikli 35 lõikes 2 asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “95000 eurot”.
in Article 36(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 675000’;
Artikli 36 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “675000 eurot”.
in Article 37(2) ‘EUR 70000’ is replaced by ‘EUR 117000’;
Artikli 37 lõikes 2 asendatakse tekst “70000 eurot” tekstiga “117000 eurot”.
in Article 38(2) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 455000’;
Artikli 38 lõikes 2 asendatakse tekst “400000 eurot” tekstiga “455000 eurot”.
in Article 40(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
Artikli 40 lõikes 2 asendatakse tekst “600000 eurot” tekstiga “310000 eurot”.
in Article 41(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Artikli 41 lõikes 2 asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “0 eurot”.
in Article 42(2) ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 170000’;
Artikli 42 lõikes 2 asendatakse tekst “600000 eurot” tekstiga “170000 eurot”.
in Article 43(2) ‘EUR 350000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Artikli 43 lõikes 2 asendatakse tekst “350000 eurot” tekstiga “370000 eurot”.
in Article 44(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
Artikli 44 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “25000” eurot.
in Article 45(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 375000’;
Artikli 45 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “375000” eurot.
in Article 46(2) ‘EUR 15000’ is replaced by ‘EUR 23000’;
Artikli 46 lõikes 2 asendatakse tekst “15000 eurot” tekstiga “23000” eurot.
in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
Artikli 47 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “140000 eurot”.
in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
Artikli 48 lõikes 2 asendatakse tekst “800000 eurot” tekstiga “1075000 eurot”.
in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
Artikli 49 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “485000 eurot”.
in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
Artikli 50 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “40000 eurot”.
in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
Artikli 51 lõikes 2 asendatakse tekst “10000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
Artikli 52 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “290000 eurot”.
in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Artikli 53 lõikes 2 asendatakse tekst “300000 eurot” tekstiga “370000 eurot”.
in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
Artikli 54 lõikes 2 asendatakse tekst “250000 eurot” tekstiga “370000 eurot”.
in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
Artikli 55 lõikes 2 asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “115000 eurot”.
in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
Artikli 57 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “50000 eurot”.
Done at Brussels, 12 December 2005.
Brüssel, 12. detsember 2005
Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
Otsuse 2004/695/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Ühenduse rahalise toetuse kavandatav määr ja summa –
Member State or Acceding Member State
Liikmesriik või ühinev liikmesriik
swine fever
klassikaline katk
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Articles 2(1))
Zoonooside ennetamise kontrollprogrammide nimekiri (artikli 2 lõige 1)
Council Decision 2005/890/CFSP
Nõukogu otsus 2005/890/ÜVJP,
implementing Common Position 2004/179/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
millega rakendatakse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP Moldova Vabariigi Transnistria piirkonna juhtkonna vastu suunatud piiravate meetmete kohta
Having regard to Common Position 2004/179/CFSP [1], and in particular Article 2(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP, [1] eriti selle artikli 2 lõiget 1 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP.
veebruaril 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP in order to extend the scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/179/CFSP to persons responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region.
augustil 2004 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2004/622/ÜVJP selleks, et laiendada ühise seisukohaga 2004/179/ÜVJP kehtestatud piiravaid meetmeid isikutele, kes on vastutavad Transnistria piirkonnas asuvate ladina tähestikku kasutavate Moldova koolide vastu suunatud hirmutamis- ja sulgemiskampaania kavandamise ja elluviimise eest.
On 21 February 2005, the Council adopted Common Position 2005/147/CFSP [2] extending and amending Common Position 2004/179/CFSP.
veebruaril 2005 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2005/147/ÜVJP, millega pikendati ja muudeti ühist seisukohta 2004/179/ÜVJP. [2]
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP should be amended in recognition of the improvements in the situation of Latin-script schools in some areas of the Transnistrian region,
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP II lisa tuleks Transnistria piirkonna mõnes osas asuvate ladina tähestikku kasutavate koolide olukorra paranemise tunnustamiseks muuta,
Annex II to Common Position 2004/179/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Ühise seisukoha 2004/179/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Common Position as amended by Common Position 2004/622/CFSP (OJ L 279, 28.8.2004, p. 47).
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/622/ÜVJP (ELT L 279, 28.8.2004, lk 47).
OJ L 49, 22.2.2005, p. 31.
ELT L 49, 22.2.2005, lk 31.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1(1)
ARTIKLI 1 LÕIKE 1 TEISES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
PLATONOV, Yuri Mikhailovich,
PLATONOV, Juri Mihhailovitš,
known as Yury Platonov,
tuntud nime all Yury PLATONOV,
Head of City Administration of Rybnitsa,
Rõbnitsa linnapea,
born on 16 January 1948,
sündinud 16. jaanuaril 1948,
Russian passport No 51 NO. 0527002,
Vene pass nr 51 NO. 0527002,
issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
välja antud Venemaa Chișinău saatkonna poolt 4. mail 2001.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna,
TŠERBULENKO, Alla Viktorovna,
Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.’
Rõbnitsa aselinnapea haridusküsimustes.”
appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
Regioonide Komitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal vastu otsuse 2002/60/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuar 2002 kuni 25. jaanuar 2006. [1]
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Vallooni regiooni minister-presidendi Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE’i ametiaja lõppemisega,
Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
Artikkel 1
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which ends on 25 January 2006.
Järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks: M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Vallooni parlamendi liige.
determining the order in which the office of President of the Council shall be held
millega määratakse kindlaks nõukogu eesistuja ametikoha täitmise järjekord
(2005/902/EC, Euratom)
(2005/902/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 203 teist lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 116 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 116 teist lõiku,
By Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC [1], the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 1995.
Otsusega 95/2/EÜ, Euratom, ESTÜ [1] määras nõukogu kindlaks 1. jaanuaril 1995 Euroopa Liidu liikmesriikideks olnud riikide eesistuja ametikoha täitmise järjekorra nõukogus.
The European Union was enlarged on 1 May 2004 to include 10 new Member States.
Euroopa Liit laienes 1. mail 2004, mil võeti vastu kümme uut liikmesriiki.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States.
Nõukogus eesistuja ametikoha täitmise järjekord tuleks sätestada, lisades uued liikmesriigid.
This Decision shall be without prejudice to amendments to the order in which the office of President shall be held adopted by the Council after the accession of Bulgaria and Romania,
Käesolev otsus ei piira eesistuja ametikoha täitmise järjekorra kohandamisi, mis nõukogu pärast Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist vastu võtab,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2006 is set out in the Annex hereto.
Järjekord, mille alusel liikmesriigid täidavad eesistuja ametikohta nõukogus alates 1. jaanuarist 2006, on sätestatud lisas.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Member States concerned, may decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established in the Annex hereto.
Nõukogu võib asjaomaste liikmesriikide ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada, et liikmesriik täidab eesistuja ametikohta muul ajavahemikul, kui sellel, mis tuleneb lisas kehtestatud järjekorrast.
OJ L 1, 1.1.1995, p. 220.
EÜT L 1, 1.1.1995, lk 220.
Decision as amended by Decision 2002/105/EC, ECSC, Euratom (OJ L 39, 9.2.2002, p. 17).
Otsust on muudetud otsusega 2002/105/EÜ, ESTÜ, Euratom (EÜT L 39, 9.2.2002, lk 17).
January-June
jaanuar–juuni
July-December
juuli–detsember
of 13 December 2005
detsember 2005,
amending Decision 2005/263/EC on authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
millega muudetakse otsust 2005/263/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel vastavalt direktiivile 94/55/EÜ vastu võtta teatavaid erandeid seoses ohtlike kaupade autoveoga
(notified under document number C(2005) 3565)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3565 all)
(Only the English, Lithuanian and Swedish texts are authentic)
(Ainult inglis-, leedu- ja rootsikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 6(9) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiivi 94/55/EÜ ohtlike kaupade autovedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eelkõige selle artikli 6 lõiget 9,
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
Direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõike 9 kohaselt peavad liikmesriigid nende poolt tehtavatest eranditest komisjonile ette teatama esmakordselt 31. detsembriks 2002 või kahe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi lisade muudetud versioonide kohaldamise viimasest kuupäevast.
Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ [2] muudeti direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisa.
By virtue of Directive 2003/28/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC was 30 June 2003.
Direktiivi 2003/28/EÜ kohaselt pidid liikmesriigid jõustama riigisisesed õigusaktid hiljemalt 1. juuliks 2003, kusjuures direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 9 osutatud kohaldamise viimane kuupäev oli 30. juuni 2003.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
Teatavad liikmesriigid teatasid komisjonile 31. detsembriks 2003 oma soovist kehtestada erandeid direktiivist 94/55/EÜ.
By Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [3], the Commission authorised the adoption by the Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Oma 4. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/263/EÜ (millega lubatakse liikmesriikidel vastavalt direktiivile 94/55/EÜ vastu võtta teatavaid erandeid seoses ohtlike kaupade autoveoga) [3] lubas komisjon liikmesriikidel kehtestada kõnealuse otsuse I ja II lisas loetletud erandeid.
Sweden, the United Kingdom and Lithuania notified the Commission by 31 December 2004 of their wish to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Rootsi, Ühendkuningriik ja Leedu teatasid komisjonile 31. detsembriks 2004 oma soovist kehtestada uusi ja muuta nende jaoks otsuse 2005/263/EÜ I ja II lisas sätestatud erandeid.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
Komisjon on uurinud nende teatiste vastavust direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 9 sätestatud tingimustele ja need heaks kiitnud.
Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
Seepärast tuleks nendel liikmesriikidel lubada kehtestada kõnealuseid erandeid.
It is therefore necessary to amend Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Seepärast tuleb otsuse 2005/263/EÜ I ja II lisa muuta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/55/EÜ artikli 9 alusel loodud ohtlike kaupade veo komitee arvamusega,
Decision 2005/263/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2005/263/EÜ muudetakse järgmiselt:
Annex I shall be amended by the derogations listed in Annex I to this Decision.
I lisa muudetakse käesoleva otsuse I lisas loetletud eranditega.
Annex II shall be amended by the derogations listed in Annex II to this Decision.
II lisa muudetakse käesoleva otsuse II lisas loetletud eranditega.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Done at Brussels, 13 December 2005.
Brüssel, 13. detsember 2005
OJ L 85, 2.4.2005, p. 58.
ELT L 85, 2.4.2005, lk 58.
RO-SQ 15.1 (amended)
RO-SQ 15.1 (muudetud)
Subject Carriage of certain low-hazard radioactives such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1).
Erandi ese Teatavate väheohtlike radioaktiivsete esemete, näiteks kellade, käekellade, suitsuandurite, kompasside vedu (E1).
Reference to the Annex to the Directive Most requirements of ADR.
Viide direktiivi lisale Enamik ADRi nõudeid.
Content of the Annex to the Directive Requirements concerning the carriage of Class 7 material.
Direktiivi lisa sisu Ohuklassi 7 kuuluvate materjalide veoga seotud nõuded.
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Viide riigisisesele õigusaktile The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002: Regulation 5(4)(d).