natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Nõutav vorming: +99…99.99 või -99…99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
väljal tuleb osutada nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 6 alusel vähendatud või tühistatud summad.
This (negative) amount resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Kõnealused nõuete täitmata jätmisest tulenevad (negatiivsed) summad kantakse iga eelarvepunkti kohta otsetoetuste alla.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
See puutub 100 % vähendamisesse põllumajandustootjale, st ilma nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 9 sätestatud 25 % kinnipidamiseta.
The sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Kõnealuste summade koondsumma (F106) peab vastavalt eelarvekoodile (F109) põhimõtteliselt vastama tabelis 104 esitatud summadele.
See also the code list F107 kept up-to-date on CAP-ED:
Vt ka koodiloendit F107, mida ajakohastatakse CAP-ED veebileheküljel:
Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nõutav vorming: “YYYYMMDD” (aasta neljakohaline, kuu kahekohaline, kuupäev kahekohaline).
The full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Tuleb esitada tegevuspõhise eelarvestamise (ABB) struktuuri täiskood (jaotis, peatükk, artikkel, rubriik ja alamrubriik).
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav ABB-vorming tühikuteta: “999999999999999”, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Missing positions shall be filled with zeroes (e.g. 05020901160 becomes 050209011600000).
Puuduvad kohad täidetakse nullidega (nt 05020901160 esitatakse kujul 050209011600000).
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT):
ANDMED MAKSE SAAJA (TAOTLEJA) KOHTA:
Preliminary remark: The fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Eelmärkus: Väljasid F200, F201, F202A, F202B ja F202C tuleb kasutada makse saaja, s.t lõpliku saaja identifitseerimiseks.
The applicant's last name and first name, or the business name.
Taotleja perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
Piirkonna ja alampiirkonna kood (NUTS 3) määratakse vastavalt saaja ettevõtte põhitegevustele, kellele makse on eraldatud.
The code ‘Extra Region’ (MSZZZ) should only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Koodi “Extra Region” (MSZZZ) tuleb kasutada ainult juhul, kui NUTS 3 koodi ei ole näiteks olemas.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99…99.999 või -99…99.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…90.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 1788/2003 artiklile 5.
identification code of the intermediate organisation
F220: vahendusasutuse identifitseerimiskood
The payment is made to the beneficiary via the intermediate organisation i.e. via each intermediate institution or directly to this organisation.
Makse tehakse vahendusasutuse kaudu saajale või otse kõnealusele asutusele.
The organisation's name.
Asutuse nimi.
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION:
ANDMED DEKLARATSIOONI/TAOTLUSE KOHTA:
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
See teave peab võimaldama leida deklaratsiooni/taotlust liikmesriigi arhiivides.
DATA RELATING TO SECURITY:
ANDMED TAGATISE KOHTA:
DATA RELATING TO PRODUCTS:
ANDMED TOOTE KOHTA:
For the budget line for rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Eelarverubriigis, mis on mõeldud maaelu arendamise kuludele uutes liikmesriikides (eelarverubriik 050404000000), tuleb osutada järgmisele loetelule vastavale ühe- või kahetähelisele koodile:
Investment in farms
Investeeringud põllumajandusettevõtetesse
Start-up assistance for young farmers
Starditoetus noortele põllumajandustootjatele
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions
Ebasoodsamad piirkonnad ja keskkonnaalaste kitsendustega piirkonnad
Agri-environment and animal welfare
Põllumajanduse keskkonnapoliitika ja loomade heaolu
Improving the processing and marketing of agricultural products
Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise parandamine
Other forestry measures
Muud metsamajandusmeetmed
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Talumajapidamise asendus- ja juhtimisteenuse loomine Põllumajanduse asendus- ja juhtimisteenuste loomine, põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste loomine ja osutamine
Basic services for the rural economy and population
Põhiteenuste osutamine maapiirkondade majandusele ja rahvastikule
Renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage
Külade renoveerimine ja arendamine ning maapiirkondade kultuuripärandi kaitsmine ja säilitamine
Developing and improving infrastructure connected with the development of agriculture
Põllumajanduse arenguga seotud infrastruktuuri arendamine ja parandamine
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments
Loodusõnnetuste poolt kahjustatud põllumajandusliku tootmispotentsiaali taastamine ning asjakohaste vältimisabinõude kasutuselevõtmine
Financial engineering
Uus finantskorraldus
Voluntary participation of farmers in food quality systems
Põllumajandustootjate vabatahtlik osalemine toidukvaliteedi programmides
Measures of producer groups in the area of food quality
Tootjate ühenduste toidukvaliteedialased meetmed
Complements to State aid in Malta
Täiendavad riiklikud toetused Maltal
Full-time farmers in Malta
Täiskohaga põllumajandustootjad Maltal
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000.
Kõnealused koodid osutavad meetmete määratlustele, mille siseriiklikud pädevad ametiasutused on määranud kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 13 lõike 2 punktile a.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Eksporditoetuste korral: välja F500 täitmist nõutakse ainult juhul, kui väli F804 sisaldab koostisosasid, millele on kinnitatud eksporditoetus.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Sellisel juhul tuleb väljal F500 märkida I lisas nimetamata kaupade kood (põhimõtteliselt ühtse haldusdokumendi lahtris 33 esitatud kaheksakohaline kood) või lõplike töödeldud põllumajandustoodete kood.
Where the flat rate payment contains:
Kui ühtse suurusega makse sisaldab:
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental sub-measure mentioned in F500.
Maaelu arendamise puhul esitatakse makse aluseks olev kogus ühikus, mis vastavad väljal F500 osutatud põllumajanduse keskkonnaosameetmele.
A table of correspondence between the sub-measure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
Maksedokumenti(de) selgitav märkus peab sisaldama vastavustabelit, kus on esitatud väljal F500 kasutatud osameetme koodi (nt toodangu vähendamine) ja väljal F502 kasutatud lisatasu arvestusühiku vaheline seos.
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999).
Tasakaalustamistoetuse arvutamiseks kasutatav tüüpiline saagis (vastavalt piirkonnajaotuskavale kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikliga 3).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…9.999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
EAGGFi toetuse osakaal kogutoetusest: Kõnealuse määra saab arvutada koguinvesteeringust, mille moodustavad EAGGFi alusel abikõlblikud kogukulud, mille hulka on arvatud erasektori osalus (vt F103B).
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: +99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 fix the premium with up to five decimals even when using €.
Kuue kümnendkoha kasutamine võib tunduda veider, kuid mõnedes määrustes nagu nõukogu määrus (EÜ) nr 660/1999 on lisatasu kinnitatud isegi eurode puhul kuni viie kümnendkohani.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Nõutav vorming: 9…9.999999, kus 9 tähistab numbritti 0 kuni 9 (vt välja F511 märkust).
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
“Brutotarned” hõlmab kõiki nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 5 punktis f määratletud ja rasvasisalduse suhtes korrigeeritud turustatud piima ja piimaekvivalendi koguseid.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004.
Rasvasisalduse suhtes vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 10 lõikele 1 korrigeeritud tarnitud kogused.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Piim ja piimaekvivalent, mis on määratletud nõukogu määruse 1788/2003 artikli 5 punktis g.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Piimasektori puhul: “haldusparandused” on makseasutuse poolt deklareeritud kogustes tehtud parandused.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Need parandused tuleb alati märkida eraldi ostjate deklareeritud kogustest.
(max 6). F522: additional levy due
F522: tasumisele kuuluv lisamaks
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nõutav vorming: 99.99, kus 9 tähistab numbrit 0 kuni 9.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 III lisas määratletud viinamarjakasvatusvöönd.
DATA RELATING TO INSPECTIONS:
ANDMED KONTROLLI KOHTA:
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
“Kohapealsete kontrollide” all peetakse silmas vastavates määrustes [1] määratletud kontrolle.
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Kontrollid hõlmavad põllumajandusettevõtete külastusi (kood “F” või kood “C” ja/või kaugseiret (kood “T”).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Väli F601 tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll (“F” või “C”).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Väljad F602 ja F602B tuleb täita ainult juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll (“F”, “C” või “T”).
In the case of multiple visits concerning the same measure and the same producer only report once.
Sama meetme ja sama tootja korduvate kontrollide korral tuleb teatada ainult üks kord.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.
Igal konkreetse kontrolliga seostud ette-, jääk- või muu makse kirje väljale F600 tuleb märkida vastav kood (vt allpool).
Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Väljal F600 ei osutata eespool mainitud määrustes (vt joonealust märkust allpool) määratletud halduskontrollidele.
Required format: ‘N’ = no inspection, ‘F’ = on-farm inspection, ‘C’ = controls on cross-compliance and ‘T’ = inspection by remote sensing.
Nõutav vorming: “N” = kontrolli ei ole toimunud, “F” = kohapealne kontroll ja “T” = kaugseirena läbiviidav kontroll.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Kohapealse kontrolli ja nõuetele vastavuse kontrolli ja/või kaugseirena läbiviidava kontrolli korral tuleb näidata üks vastavatest koodidest “FT”, “CT”, “CF” või “FTC”.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Väli F601 tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll või nõuetele vastavuse kontroll (“F” või “C”).
The date of inspection is not required for remote sensing checks.
Kontrolli kuupäeva ei nõuta kaugseire korral.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
See väli tuleb täita juhul, kui väljal F600 on märgitud kohapealne kontroll.
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
See väli tuleb täita juhul, kui taotlust on vähendatud kohapealse kontrolli tulemusena.
Non respect of bovine ceiling
Veiste suhtes kohaldatava ülemmäära eiramine
Non respect of good agricultural conditions
Hea põllumajandusliku seisukorra eiramine
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Nõutav vorming: väljendatakse koodina; koodide selgitused esitatakse lisatud dokumendis.
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA:
In the case of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
Töödeldud toodete puhul (I lisas nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): abikõlbliku koostisosa kogus.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [2]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL).
It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Kuna loetelu hõlmab “transiiditoiminguid”, on erandkorras võimalik, et osa tolliasutusi on loetelust puudu.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by a six-character code that define the customs office.
Nõutav vorming: COL-kood koosneb kahest tähest, mis tähistavad riiki, ja neile järgnevast kuuekohalisest koodist, mis määratlevad tolliasutuse.
For instance ‘EE1000EE’.
Näiteks “EE1000EE”.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Märkida tolliasutus, mis tõendas, et eksporditoetusega hõlmatud tooted viidi ühenduse tolliterritooriumilt välja.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [3]).
Liikmesriigid peavad kasutama transiiditolliasustuste loetelu (COL).
This information is vital for the auditors in connection with the application of Council Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
See teave on oluline audiitoritele seoses määruse (EMÜ) nr 386/90 kohaldamisega asenduskontrollide puhul.
For instance ‘NL146123’.
Näiteks “NL146123”.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
Töötlemata põllumajandustoodete puhul: 12kohaline tootekood, millele on kinnitatud eksporditoetus.
In cases of processed products (non-annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Töödeldud toodete puhul (lisas I nimetamata tooted või töödeldud põllumajandustooted): selle koostisosa (nende koostisosade) CN-kood(id), millele eksporditoetus on kinnitatud.
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Nõutav vorming: “XX”, kui X esineb tähena A ja Z vahel (ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri koodid.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 and subsequent updates).
Vt komisjoni 15. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2020/2001 ja hilisemaid ajakohastamisi).
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 or similar procedure for other sectors.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1501/95 artiklis 5 ettenähtud menetlus või sarnane menetlus teiste sektorite puhul.
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Kuupäev komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõikes 1 määratletud tähenduses.
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Vt ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõige 1.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (IACS).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (hops).
Komisjoni määruse (EÜ) nr 817/2004 artikkel 69 (maaelu arendamine).Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikkel 8 (ühtne haldus ja kontrollsüsteem).Nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 25 (otsetoetuskavad).Komisjoni määruse (EÜ) nr 796/2004 II osa III jaotise (otsetoetuskavad).Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2159/89 artikkel 8 (pähklid).Komisjoni määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikkel 8 (kuivatatud viinamarjad).Komisjoni määruse (EÜ) nr 609/1999 artikkel 4 (humal).
Required format: NUTS 3 code as specified in the code list F207 on CAP-ED:
Nõutav vorming: NUTS 3 kood, mis on esitatud F207 koodiloendis CAP-ED veebileheküljel:
With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
With a possibility to increase the number of decimals if significant. (max 6).
Vajaduse korral võib kümnendkohtade arvu suurendada (kuni kuueni).
(max 6). F517: actual fat content
F517: tegelik rasvasisaldus
Commission Regulation (EC) No 1360/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2005,
amending Regulation (EC) No 817/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 817/2004, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 34 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks ning teatavate määruste muutmise ja kehtetuks tunnistamise kohta, [1] eriti selle artiklit 34,
Article 23 of Regulation (EC) No 1257/1999 provides that the Community may fund farmers who enter into agri-environmental commitments, but that these are to involve more than the application of usual good farming practice.
Määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 23 nähakse ette, et ühendus võib anda toetust põllumajandustootjatele, kes võtavad põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustusi, aga need peavad olema heade põllumajandustavade rakendamisest ulatuslikumad.
Some of the agri-environmental commitments, given for a five-year period, expire before 31 December 2006.
Mõnede põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud viieaastase võetud kohustuste kehtivus lõpeb enne 31. detsembrit 2006.
With the introduction of the principle of cross-compliance provided for in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No 1782/2003, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [2], the obligations which apply to farmers in the absence of agri-environmental commitments are different.
Nõukogu määruse (EÜ) 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks) [2] II jaotise 1. peatükis sätestatud nõuetele vastavuse põhimõtte sisseviimise tõttu on põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustuste puudumisel talupidajate kohustused erinevad.
New rules will apply to the agri-environmental measure for the next rural development programming period 2007 to 2013.
Uusi eeskirju kohaldatakse ajavahemikku 2007–2013 hõlmava maaelu arenguprogrammiga seotud põllumajanduse keskkonnameetme suhtes.
Instead of signing new five-year-contracts under rules applicable to the current programming period, Member States may wish to extend agri-environment contracts with farmers currently in force so that the last year of the commitment does not start later than 31 December 2006.
Uute viieaastaste lepingute sõlmimise asemel vastavalt käesoleva programmiperioodi suhtes kohaldatavatele eeskirjadele võivad liikmesriigid soovida pikendada põllumajandustootjatega praegu kehtivaid põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud lepinguid, nii et viimane kohustustega kaetud aasta ei algaks hiljem kui 31. detsembril 2006.
Greater flexibility should be provided in the framework of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [3] in cases where farmers have transferred significant parts of the area for which the initial agri-environment commitment was given, while ensuring that the environmental benefits of the commitment are continued.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 817/2004 [3] kohaselt tuleks olla paindlikum juhtudel, kui põllumajandustootjad on üle andnud olulise osa alast, mille suhtes põllumajanduse keskkonnapoliitikaga seotud kohustus algselt võeti, tagades samal ajal, et säilib nimetatud kohustusest tulenev kasu keskkonnale.
Regulation (EC) No 817/2004 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 817/2004 vastavalt muuta.
The amendments should apply as from 1 January 2005, when some of the initial contracts might have expired.
Muudatusi tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2005, kui osad esialgsed lepingud võivad olla lõppenud.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusstruktuuride ja maaelu arengu komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 817/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 817/2004 muudetakse järgmiselt.
In Article 21, the following paragraph is added:
Artiklile 21 lisatakse järgmine lõige: