natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional information referred to in Article 8(2)(b) of Regulation (EC) No 638/2004 concerns at least the national VIES data (VAT Information Exchange System data).
Määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 8 lõike 2 punktis b osutatud lisateave puudutab vähemalt siseriiklikke käibemaksualase teabevahetussüsteemi (VIES) andmeid.
COLLECTION OF INTRASTAT INFORMATION
INTRASTATI TEABE KOGUMINE
Partner Member State and country of origin
Partnerliikmesriik ja päritoluriik
The partner Member States and where collected, the country of origin shall be reported according to the version of the nomenclature of countries and territories in force.
Partnerliikmesriik ja päritoluriik, kui selle kohta on andmeid kogutud, tuleks esitada vastavalt kehtivale riikide ja territooriumide nomenklatuurile.
Value of the goods
Kaupade väärtus
The value of the goods shall be the taxable amount which is the value to be determined for taxation purposes in accordance with Directive 77/388/EEC.
Kaupade väärtus on maksustatav summa ehk väärtus, mis määratakse maksustamise eesmärgil kindlaks vastavalt direktiivile 77/388/EMÜ.
For products subject to duties, the amount of these duties shall be excluded.
Tollimaksustatavate toodete puhul jäetakse nende tollimaksude summad arvestusest välja.
Whenever the taxable amount does not have to be declared for taxation purposes, a positive value has to be reported which shall correspond to the invoice value, excluding VAT, or, failing this, to an amount which would have been invoiced in the event of any sale or purchase.
Kui maksustatavat summat ei ole vaja maksustamise otstarbel deklareerida, tuleb esitada positiivne väärtus, mis vastab kaubaarvel esitatud väärtusele, arvestamata käibemaksu, või kui see ei ole võimalik, siis sellisele väärtusele, mis oleks olnud kaubaarve kogusumma mis tahes müügi – või ostutehingu korral.
In the case of processing, the value to be collected, with a view to and following such operations, shall be the total amount which would be invoiced in case of sale or purchase.
Kauba töötlemise korral on selliseid toiminguid silmas pidades ja pärast neid jäädvustatav väärtus selline kogusumma, mis oleks kaubaarve kogusumma müügi – või ostutehingu korral.
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004, from part of the providers of information whose trade shall amount to a maximum of 70 % of the relevant Member State’s total trade expressed in value.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid koguda andmeesitajatelt, kelle kaubandustegevus ulatub kuni 70 %ni asjaomase liikmesriigi kaubanduse koguväärtusest, ka määruse (EÜ) nr 638/2004 lisas määratletud kaupade statistilisi väärtusi.
The value of the goods defined in paragraphs 1 and 2 shall be expressed in the national currency.
Kaupade väärtus vastavalt lõigetele 1 ja 2 väljendatakse omavääringus.
The exchange rate to be applied shall be:
Vahetuskursina kasutatakse:
the rate of exchange applicable for determining the taxable amount for taxation purposes, when this is established; or
vahetuskurssi, mida kohaldatakse maksustatava summa kindlaksmääramiseks maksustamise eesmärgil, kui selline vahetuskurss on kehtestatud; või
the official rate of exchange at the time of completing the declaration or that applicable to calculating the value for customs purposes, in the absence of any special provisions decided by the Member States.
deklaratsiooni täitmise ajal kehtivat ametlikku vahetuskurssi või sellist vahetuskurssi, mida kohaldatakse tolliotstarbelise väärtuse väljaarvutamiseks, kui liikmesriikide otsusel ei ole kehtestatud selle suhtes erisätteid.
Quantity of the goods
Kauba kogus
The net mass shall be given in kilograms.
Netomass esitatakse kilogrammides.
However, the specification of net mass for the subheadings of the Combined Nomenclature hereinafter referred to as ‘CN’ as established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] set out in Annex II to this Regulation shall not be requested from the parties responsible for providing information.
Andmeesitajatelt ei nõuta siiski netomassi esitamist nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2658/87 [5] kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri nende alamrubriikide kaupade suhtes, mis on loetletud käesoleva määruse II lisas.
The supplementary units shall be mentioned in accordance with the information set out in Council Regulation (EEC) No 2658/87, opposite the subheadings concerned, the list of which is published in Part I ‘Preliminary provisions’ of the said Regulation.
Täiendavaid mõõtühikuid mainitakse vastavalt teabele, mis on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2658/87 asjakohaste alamrubriikide juures, mille loetelu on avaldatud kõnealuse määruse I osas “Eelsätted”.
Nature of transaction
Tehingu liik
The nature of transaction shall be reported according to the codes specified in the list of Annex III to this Regulation.
Tehingu liik esitatakse vastavalt koodidele, mis on määratud käesoleva määruse III lisa loetelus.
Member States shall apply the codes of column A or a combination of the code numbers in column A and their subdivisions in column B indicated in this list.
Liikmesriigid kasutavad selle loetelu A – veeru koode või A – veeru koodinumbrite ja nende B – veerus näidatud alajaotiste kombinatsiooni.
Delivery terms
Tarnetingimus
Member States which collect the delivery terms according to Article 9(2)(d) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex IV to this Regulation.
Liikmesriigid, kes koguvad andmeid tarnetingimuste kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 2 punktile d, võivad kasutada käesoleva määruse IV lisas määratud koode.
Mode of transport
Transpordiliik
Member States which collect the mode of transport according to Article 9(2)(e) of Regulation (EC) No 638/2004 may use the codes specified in Annex V to this Regulation.
Liikmesriigid, kes koguvad andmeid transpordiliigi kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 2 punktile e, võivad kasutada käesoleva määruse V lisas määratud koode.
SIMPLIFICATION WITHIN INTRASTAT
Intrastati süsteemi lihtsustamine
Member States shall calculate their thresholds for the year following the current calendar year on the basis of the latest available results for their trade with other Member States over a period of at least 12 months.
Lävede väljaarvutamisel jooksvale kalendriaastale järgnevaks aastaks võtavad liikmesriigid aluseks kõige uuemad saada olevad andmed oma kaubavahetuse kohta teiste liikmesriikidega vähemalt 12-kuulisel perioodil.
The provisions adopted at the start of a year shall apply for the whole year.
Aasta algul vastu võetud sätteid kohaldatakse kogu aasta vältel.
The value of the trade of a party responsible for providing information is considered to be above the thresholds:
Andmeesitaja kaubanduse väärtust peetakse lävesid ületavaks:
when the value of trade with other Member States during the previous year exceeds the applicable thresholds, or
kui tema ja teiste liikmesriikide vahelise kaubanduse väärtus eelnenud aastal ületab kohaldatavad läved; või
when the cumulative value of trade with other Member States since the beginning of the year of application exceeds the applicable thresholds.
kui tema ja teiste liikmesriikide vahelise kaubanduse kumulatiivne väärtus alates jooksva aasta algusest ületab kohaldatavad läved.
In that case, information shall be provided from the month in which thresholds are exceeded.
Sel juhul esitatakse teavet alates kuust, mil läved ületatakse.
Parties responsible for providing information according to the simplified rules of Article 10(4)(c) of Regulation (EC) No 638/2004 shall use the code 9950 00 00 for reporting the residual products.
Andmeesitajad, kelle suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 10 lõike 4 punktiga c ette nähtud lihtsustatud reeglid, kasutavad jääktoodete kohta andmete esitamiseks koodi 9950 00 00.
For individual transactions whose value is less than EUR 200, the parties responsible for providing information may report the following simplified information:
Alla 200-euroste üksiktehingute kohta võivad andmeesitajad anda järgmise lihtsustatud teabe:
the product code 9950 00 00,
tootekood 9950 00 00,
the partner Member State,
partnerliikmesriik,
the value of the goods.
kauba väärtus.
National authorities:
Liikmesriikide ametiasutused:
may refuse or limit application of this simplification if they consider that the aim of maintaining a satisfactory quality of statistical information overrides the desirability of reducing the reporting burden;
võivad keelduda selle lihtsustuse kohaldamisest või seda piirata, kui nad on seisukohal, et statistilise teabe rahuldava kvaliteedi säilitamine on olulisem eesmärk kui aruandluskoormuse vähendamine;
may require parties responsible for providing information to ask in advance to be allowed to make use of the simplification.
võivad andmeesitajatelt nõuda, et need kõnealuse lihtsustuse kasutamise kohta eelnevalt taotluse esitaksid.
RULES CONCERNING SPECIFIC GOODS AND MOVEMENTS
REEGLID ERIKAUPADE JA ERILIIKUMISE KOHTA
In addition to the provisions of the Regulation (EC) No 638/2004, specific goods and movements shall be subject to the rules set out in this Chapter for data to be transmitted to the Commission (Eurostat).
Erikaupade ja eriliikumise kohta komisjonile (Eurostatile) edastatavate andmete suhtes kohaldatakse lisaks määrusele (EÜ) nr 638/2004 ka käesolevas peatükis sätestatud reegleid.
Industrial plant
Tööstuslik sisseseade
For the purpose of this Article:
Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
‘industrial plant’ is a combination of machines, apparatus, appliances, equipment, instruments and materials which together make up large-scale, stationary units producing goods or providing services;
tööstuslik sisseseade – masinate, aparaatide, rakenduste, seadmete, instrumentide ja materjalide kogum, mis koos moodustab ulatusliku paikse üksuse, mida kasutatakse kaupade tootmiseks või teenuste osutamiseks;
‘component part’ means a delivery for an industrial plant which is made up of goods which all belong to the same chapter of the CN.
komponent – tööstusliku sisseseade jaoks ette nähtud tarne, mis koosneb kaupadest, mis kõik kuuluvad kombineeritud nomenklatuuri ühte ja samasse kaubagruppi.
Statistics on trade between Member States may cover only dispatches and arrivals of component parts used for the construction of industrial plants or the re-use of industrial plants.
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika võib hõlmata üksnes tööstusliku sisseseade ehitamiseks või taaskasutamiseks tarvitatavate komponentide lähetamist ja saabumist.
Member States applying paragraph 2 may apply the following particular provisions on condition that the overall statistical value of a given industrial plant exceeds 3 million EUR, unless they are complete industrial plants for re-use:
Kui vaadeldava tööstusliku sisseseade statistiline koguväärtus ületab 3 miljonit eurot ja kui see ei ole taaskasutamiseks ette nähtud terviklik tööstuslik sisseseade, võivad liikmesriigid lõike 2 kohaldamisel rakendada järgmisi erisätteid:
The commodity codes shall be composed as follows:
kaubakoodid koostatakse järgmiselt:
the first four digits shall be 9880,
esimesed neli numbrit on 9880,
the fifth and the sixth digits shall correspond to the CN chapter to which the goods of the component part belong,
viies ja kuues number vastavad kaubagrupile, millesse komponendi moodustavad kaubad kuuluvad,
the seventh and the eighth digits shall be 0.
seitsmes ja kaheksas number on 0;
The quantity shall be optional.
koguse märkimine ei ole kohustuslik.
Staggered consignments
Osasaadetised
For the purpose of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which are shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons.
Käesolevas artiklis tähendab “osasaadetised” kokkupanemata või lahtivõetud tervikliku üksuse tarnet, mille kohaletoimetamine kestab kaubanduslikel või transpordiga seotud põhjustel kauem kui ühe vaatlusperioodi.
Member States shall transmit data on arrivals or dispatches of staggered consignments only once, in the month that the last consignment arrives or is dispatched.
Liikmesriigid edastavad andmeid osasaadetiste saabumise või lähetamise kohta üksnes ühe korra – sel kuul, mil viimane saadetis saabub või lähetatakse.
Vessels and aircraft
Laevad ja õhusõidukid
For the purposes of this Article:
Käesoleva artikli kohaldamisel:
‘vessel’ means a vessel used for sea transport, referred to in Additional Notes 1 and 2 of Chapter 89 of the CN, and warships;
laev – merevedudeks kasutatav laev, millele on osutatud kaubagrupi 89 lisamärkustes 1 ja 2, või sõjalaev;
‘aircraft’ means aeroplanes falling within CN code 8802 for civilian use, provided they are used by an airline, or for military use;
õhusõiduk – CN-koodi 8802 alla kuuluv tsiviillennuk, tingimusel et seda kasutab lennuettevõtja, või sõjalennuk;
‘ownership of a vessel or aircraft’ means the fact of a natural or legal person’s registration as owner of a vessel or an aircraft.
laeva või õhusõiduki omand – asjaolu, et füüsiline või juriidiline isik on registreeritud kui laeva või õhusõiduki omanik.
Statistics relating to the trading of goods between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika laevade ja õhusõidukite kohta hõlmab üksnes järgmisi lähetamise ja saabumise liike:
the transfer of ownership of a vessel or aircraft, from a natural or legal person established in another Member State to a natural or legal person established in the reporting Member State.
laeva või õhusõiduki omandi üleminek füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kelle elu – või asukoht on teises liikmesriigis, füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle elu – või asukoht on aruannet esitavas liikmesriigis.
This transaction shall be treated as an arrival;
Sellist tehingut käsitletakse saabumisena;
the transfer of ownership of a vessel or aircraft from a natural or legal person established in the reporting Member State to a natural or legal person established in another Member State.
laeva või õhusõiduki omandi üleminek füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kelle elu – või asukoht on aruannet esitavas liikmesriigis, füüsilisele või juriidilisele isikule, kelle elu – või asukoht on teises liikmesriigis.
This transaction shall be treated as a dispatch.
Sellist tehingut käsitletakse lähetamisena.
If the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the Member State of construction;
Kui laev või õhusõiduk on uus, registreeritakse lähetus liikmesriigis, kus see on ehitatud;
the dispatches and arrivals of vessels or aircraft pending or following processing under contract as defined in Annex III, footnote (e).
vastavalt III lisa joonealuses märkuses e määratletud töötlemisele suunduvate või töötlemiselt tulevate laevade või õhusõidukite lähetamine ja saabumine.
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of goods between Member States:
Liikmesriigid kohaldavad liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika suhtes järgmisi erisätteid.
the quantity shall be expressed in number of items and any other supplementary units laid down in the CN, for vessels, and in net mass and supplementary units, for aircraft;
Laevade puhul väljendatakse kogust arvuliselt ja kombineeritud nomenklatuuriga ette nähtud muudes täiendavates mõõtühikutes ning õhusõidukite puhul netomassina ja täiendavates mõõtühikutes.
the statistical value shall be the total amount which would be invoiced -transport and insurance costs being excluded - in case of sale or purchase of the whole vessel or aircraft;
Statistiline väärtus on selline kogusumma, mis oleks kogu kõnealuse laeva või õhusõiduki müügi või ostutehingu kaubaarve kogusumma, arvestamata transpordi – ja kindlustuskulusid.
the partner Member State for the reporting Member State shall be:
Aruannet esitava liikmesriigi partnerliikmesriik on:
the Member State of construction, on arrival in the case of new vessel or aircraft constructed in the European Union,
Euroopa Liidus ehitatud uue laeva või õhusõiduki saabumise korral liikmesriik, kus see on ehitatud;
in the other cases the partner Member State shall be the Member State where the natural or legal person transferring the ownership of the vessel or aircraft is established, on arrival, or the natural or legal person to whom the ownership of the vessel or aircraft is transferred, on dispatch.
muudel juhtudel on partnerliikmesriik saabumise korral see liikmesriik, kus on kõnealuse laeva või õhusõiduki omandit üle andva füüsilise või juriidilise isiku elu – või asukoht, ning lähetamise korral see liikmesriik, kus on laeva või õhusõidukit omandava füüsilise või juriidilise isiku elu – või asukoht.
the reference period for arrivals and dispatches referred to in paragraphs 2(a) and (b) shall be the month where the transfer of ownership takes place.
Lõike 2 punktides a ja b osutatud saabumise ja lähetamise korral on vaatlusperiood see kuu, mil omand üle antakse.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to apply this Article.
Kui ei teki vastuolu muude siseriiklike või ühenduse õigusaktidega, võimaldatakse Intrastati eest vastutavatele liikmesriikide ametiasutustele juurdepääs täiendavatele tolli – või maksualastele andmeallikatele, mida nad võivad vajada käesoleva artikli kohaldamiseks, lisaks nendele, mida pakuvad Intrastati süsteem ja ühtne haldusdokument.
Motor vehicle and aircraft parts
Mootorsõidukite ja õhusõidukite osad
Member States may apply simplified national provisions for motor vehicle and aircraft parts, provided that they keep the Commission (Eurostat) informed on their particular practice before application.
Liikmesriigid võivad mootorsõidukite ja õhusõidukite osade suhtes kohaldada lihtsustatud siseriiklikke sätteid tingimusel, et nad enne nende kohaldamist teavitavad komisjoni (Eurostati) oma siseriiklikust toimimisviisist.
Goods delivered to vessels and aircraft
Laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaubad
‘delivery of goods to vessels and aircraft’ means the delivery of products for the crew and passengers, and for the operation of the engines, machines and other equipment of vessels or aircraft;
tähendab “kaubatarne laevadele või õhusõidukitele” toodete tarnimist laeva või õhusõiduki meeskonna ja reisijate jaoks ning laevade või õhusõidukite mootorite, masinate ja muude seadmete töö jaoks;
vessels or aircraft shall be deemed to belong to the Member State in which the vessel or aircraft is registered.
peetakse laeva või õhusõidukit kuuluvaks liikmesriigile, kus kõnealune laev või õhusõiduk on registreeritud.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover only dispatches of goods delivered on the territory of the reporting Member State to vessels and aircraft belonging to another Member State.
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab üksnes kaubalähetusi, mis tarnitakse aruannet esitava liikmesriigi territooriumil teisele liikmesriigile kuuluvale laevale või õhusõidukile.
Dispatches shall cover all goods defined in Article 3(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2004.
Lähetused hõlmavad kõiki kaupu, mis on määratletud määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 3 lõike 2 punktides a ja b.
Member States shall use the following commodity codes for goods delivered to vessels and aircraft:
Liikmesriigid kasutavad laevadele ja õhusõidukitele tarnitud kaupade tarvis järgmisi kaubakoode:
99302400 goods from CN chapters 1 to 24,
kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad,
99302700 goods from CN chapters 1 to 24,
kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad,
goods classified elsewhere.
99309900: mujale klassifitseeritud kaubad.
The transmission of data on the quantity is optional.
Koguseandmete edastamine ei ole kohustuslik.
However, the data on net mass shall be transmitted on goods belonging to chapter 27.
Gruppi 27 kuuluvate kaupade suhtes tuleb siiski edastada andmed netomassi kohta.
In addition, the simplified partner country code ‘QR’ may be used.
Lisaks võib kasutada lihtsustatud partnerliikmesriigikoodi “QR”.
Offshore installations
Avamererajatised
‘offshore installation’ means the equipment and devices installed and stationary in the sea outside the statistical territory of any given country;
tähendab “avamererajatis” paikseid seadmeid ja seadeldisi, mis on paigaldatud avamerele väljaspool ühegi riigi territooriumi;
these offshore installations shall be deemed to belong to that Member State in which the natural or legal person responsible for their commercial use is established.
peetakse avamererajatist kuuluvaks sellele liikmesriigile, kus on selle kommertskasutuse eest vastutava füüsilise või juriidilise isiku elu – või asukoht.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods delivered to and from these offshore installations.
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab kauba lähetamist avamererajatistele ja saabumist avamererajatistelt.
Member States shall use the following commodity codes for goods destined for the operators of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation:
Liikmesriigid kasutavad järgmisi kaubakoode avamererajatiste käitajate tarvis ning mootorite, masinate ja muude seadmete töö jaoks tarnitud kaupade puhul:
goods from the CN chapters 1 to 24,
99312400: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppidesse 1–24 kuuluvad kaubad,
goods from the CN Chapter 27,
99312700: kombineeritud nomenklatuuri kaubagruppi 27 kuuluvad kaubad,
The simplified partner country code ‘QV’ may be used.
Kasutada võib lihtsustatud partnerliikmesriigikoodi “QV”.
Sea products
Meresaadused
‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by sea going vessels;
tähendab “meresaadus” kalastussaadusi, mineraale, päästetud vara ja muid saadusi, mida ei ole veel merelaevadelt maale toodud;
sea products shall be deemed to belong to that Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered.
peetakse meresaadusi kuuluvaks sellele liikmesriigile, kus püüki teostav laev on registreeritud.
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals:
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab järgmist lähetamist ja saabumist:
arrivals when sea products are landed in the reporting Member State’s ports or acquired by vessels registered in the reporting Member State from a vessel registered in another Member State;
saabumist, mille puhul meresaadused tuuakse maale aruannet esitava liikmesriigi sadamas või omandatakse teises liikmesriigis registreeritud laevalt aruannet esitavas liikmesriigis registreeritud laevale;
dispatches when sea products are landed in another Member State’s ports or acquired by vessels registered in another Member State from a vessel registered in the reporting Member State.
lähetamist, mille puhul meresaadused tuuakse maale teise liikmesriigi sadamas või omandatakse aruannet esitavas liikmesriigis registreeritud laevalt teises liikmesriigis registreeritud laevale.
The partner Member State shall be, on arrival, the Member State where the vessel, which is carrying out the capturing, is registered and, on dispatch, the Member State where the sea product is landed or the vessel acquiring the sea product is registered.
Partnerliikmesriik on saabumise korral see liikmesriik, kus on registreeritud püüki teostav laev, ning lähetamise korral see liikmesriik, kus meresaadused maale tuuakse või kus on registreeritud see laev, mille pardale meresaadused omandati.
Spacecraft
Kosmoseaparaadid
For the purposes of this Article, ‘spacecraft’ means vehicles which are able to travel outside the earth’s atmosphere.
Käesolevas artiklis tähendab “kosmoseaparaat” sõidukit, mis suudab liikuda väljaspool Maa atmosfääri.