natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative restrictions for Vietnam are suspended pursuant to the Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access (OJ L 75, 22.3.2005, p. 35).
Vietnami suhtes kohaldatud koguselised piirangud peatati vastavalt Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelisele turulepääsu käsitlevale lepingule (ELT L 75. 22.3.2005, lk 35).
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Nende ühendusse imporditud toodete suhtes, mis on saadetud ühendusse enne 11. juunit 2005 ning mis on esitatud vabasse ringlusse suunamiseks sel kuupäeval või pärast seda, ei kohaldata koguselisi piiranguid.
Import authorisations for such products shall be granted automatically and without quantitative limits by the competent authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date.
Liikmesriikide pädevad asutused peavad selliste toodete jaoks andma automaatselt impordiloa ilma koguseliste piiranguteta, kui esitatakse piisavad tõendid, nagu lastikiri ning importija allkirjastatud tõend selle kohta, et kaubad on lähetatud enne vastavat kuupäeva.
By way of derogation of Article 2(2) of Council Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Council Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Erandina nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 2 lõikes 2 sätestatust tuleb ka enne 11. juunit 2005 saadetud tooted lubada vabasse ringlusse, kui esitatakse järelevalvedokument, mis on väljastatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 artikli 10a lõikele 2a.Kaupade jaoks, mis on saadetud ühendusse ajavahemikus 11. juuni–12. juuli 2005, antakse impordiluba automaatselt ning selle andmisest ei saa keelduda põhjendusega, et 2005. aasta koguseliste piirnormide raames puuduvad ettenähtud kogused.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Kõik tooted, mis on saadetud alates 11. juunist 2005, arvestatakse 2005. aasta koguseliste piirnormide sisse.Kauba puhul, mis on saadetud ühendusse enne, kui Hiina on võtnud kasutusele oma ekspordilitsentside süsteemi (20. juuli 2005), ei ole impordiloa andmiseks tarvis esitada vastavat ekspordilitsentsi.Alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast tuleb ajavahemikus 11. juuni 2005–19. juuli 2005 saadetud kaupade impordilubade taotlused esitada liikmesriikide pädevatele asutustele hiljemalt 20. septembriks 2005. aastal.Enne 12. juulit saadetud kaup ei pea olema saadetud ühendusse otse, et kasutada koguselistest piirnormidest vabastuse eelist, ehkki ühenduse pädevad asutused võivad keelduda võimaldamast selliseid eeliseid, kui neil on põhjendatud kahtlus, et kaup on saadetud enne 12. juulit teise sihtkohta eesmärgiga hoida kõrvale käesolevast määrusest, juhul kui sellised toimingud ei vasta normaalsele äritavale või nende põhjendus ei ole üksnes logistiline.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation (EC) No 1478/2005 are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Näiteks peetakse normaalseks äritavaks importivate äriühingute puhul kauba saatmist jaotuskeskustesse või seda, kui importijal on esitada leping või akreditiiv, mille kuupäev on enne saatmise kuupäeva, või seda, kui kaup on väljaspool Hiinat piisavalt lühikese ajavahemiku jooksul teisele transpordivahendile ümber laaditud.Määrusega (EÜ) nr 1478/2005 kehtestatud suurendatud määrad tehakse kättesaadavaks, et oleks võimalik välja anda impordilitsentse toodetele, mis on ühendusse toimetatud ajavahemikus 13.–19. juuli 2005 või toodetele, mis on ühendusse toimetatud pärast 20. juuli 2005, millel on kehtiv Hiina ekspordilitsents ning mille kogused ületavad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3030/93 V lisa suurendatud koguseid vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 1084/2005.Kui ajavahemikul 13.–19. juuli 2005 ühendusse toimetatud mis tahes toodete kogus ületab kõnealuseid koguseid, võib komisjon anda loa täiendavate impordilitsentside väljastamiseks pärast tekstiilikomitee teavitamist ning pärast 2072924 kg kategooria 2 toodete ülekandmist vastavalt VIII lisale.
See Appendix A.’
Vt A liide.”
Appendix A to Annex V is replaced by the following:
V lisa A liide asendatakse järgmisega:
The export licence concerning these products must bear, in box 9, the words “The conversion rate for garments of a commercial size of not more than 130 cm must be applied”.’
Nende toodete ekspordilitsentsi lahtris 9 peavad olema sõnad: “Kuni 130 cm suurusnumbri rõivaste suhtes tuleb kohaldada ümberarvestust”.”
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR GOODS RE-IMPORTED UNDER OPT
ÜHENDUSE KOGUSELISED PIIRNORMID REIMPORTIMISEKS VÄLISTÖÖTLEMISE KORRA ALUSEL
Specific agreed levels
Kokkulepitud konkreetsed kogused
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and re-imported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
Asjaomased tekstiiltooted, mis on töötlemiseks saadetud ühendusest Hiina Rahvavabariiki enne 11. juunit 2005 ja reimporditud pärast seda kuupäeva, kuuluvad kõnealuste sätete kohaldamisalasse, kui esitatakse piisavad tõendid nagu näiteks ekspordideklaratsioon.”
Maximum increase in any category
Kõikide kategooriate maksimaalne suurendamine
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 %
Kaheksandas veerus on I rühma kategooriate norm 13 %.
With regard to column 7, transfers can be made from any category in Groups I, II and III to Groups II and III.
Seitsmendas veerus võib ülekandeid teha I, II ja III rühma kõikidest kategooriatest II ja III rühma.
Transfers between categories 4, 5, 6, 7, 26 and 31: 4 %.
Kategooriate 4, 5, 6, 7, 26 ja 31 vahelised ülekanded: 4 %.
Transfers between categories 2, 20, 39 and 115: 4 %.
Kategooriate 2, 20, 39 ja 115 vahelised ülekanded: 4 %.
2072924 kg of category 2 can be transferred by the Commission in 2005 into categories 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 and 115.
Komisjoni võib 2005. aastal 2072924 kg kategooriast 2 üle kanda kategooriatesse 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 ja 115.
Before any such transfers can be carried out, prior authorisation from the Commission is necessary.
Enne iga sellise ülekande tegemist tuleb saada komisjonilt eelnev nõusolek.
The implementation of such transfers shall be made public.’
Ülekandmine avalikustatakse.”
Third Country Remarks
Hiina
4 China For the purpose of setting off exports against the agreed levels a conversion rate of five garments (other than babies' garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied for up to 5 % of the agreed levels.
Ekspordi tasaarvestamiseks võib 5 % ulatuses kohaldada kokkulepitud koguseliste piirnormide ümberarvestust viis kuni 130 cm suurusnumbrini rõivast (v.a väikelaste rõivad) kolme üle 130 cm suurusnumbri rõiva vastu.
Commission Regulation (EC) No 1479/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1479/2005,
The Community producer and import prices for uniflorous (bloom) carnations, multiflorous (spray) carnations, large-flowered roses and small-flowered roses as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 4088/87 shall be as set out in the Annex hereto for the period from 14 to 27 September 2005.
Määruse (EMÜ) nr 4088/87 artiklis 1 osutatud üheõieliste (standardtüüpi) nelkide, mitmeõieliste (spray-tüüpi) nelkide, suureõieliste rooside ja väikseõieliste rooside ühenduse tootja- ja impordihinnad perioodiks 14.–27. september 2005 on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
Period from 14 to 27 September 2005
Ajavahemik: 14.–27. september 2005
Commission Regulation (EC) No 1480/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1480/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. septembril 2005.
Done at Brussels, 13 September 2005.
Brüssel, 13. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1481/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1481/2005,
amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2805/95, millega kehtestatakse veinisektori eksporditoetused
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular the second subparagraph of Articles 63(3) and 64(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 63 lõike 3 teist lõiku ja artikli 64 lõike 5 teist lõiku,
Pursuant to Article 63(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 63 lõikele 1 võib sellises ulatuses, mis on vajalik nimetatud määruse artikli 1 lõike 2 punktides a ja b loetletud toodete ekspordi võimaldamiseks nende toodete maailmaturuhindade põhjal ning vastavalt asutamislepingu artiklile 300 sõlmitud lepingutest tulenevate piirangute ulatuses katta nende hindade ja ühenduse hindade vahe eksporditoetusega.
Under Article 64(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the amounts and destinations for refunds are to be fixed periodically taking account of the existing situation and likely trends with regard to the prices and availability of the products concerned on the Community market and the world market prices for those products.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 64 lõikele 3 tuleb toetused ja sihtkohad kehtestada, võttes arvesse olukorda ja tõenäolisi arengusuundi seoses kõnealuste toodete hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ning nende toodete maailmaturuhindadega.
Commission Regulation (EC) No 2805/95 [2] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 2805/95 [2] vastavalt muuta.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Veinituru korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2805/95 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
It shall apply from 16 September 2005.
Määrust kohaldatakse alates 16. septembrist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1188/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1188/2005 (ELT L 193, 23.7.2005, lk 24).
OJ L 291, 6.12.1995, p. 10.
EÜT L 291, 6.12.1995, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1605/2003 (OJ L 229, 13.9.2003, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1605/2003 (ELT L 229, 13.9.2003, lk 15).
The product codes and the “A” series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), amended.
NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni muudetud määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Libya, Nigeria, Cameroon, Gabon, Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea.
Liibüa, Nigeeria, Kamerun, Gabon, Saudi Araabia, Araabia Ühendemiraadid, India, Tai, Vietnam, Indoneesia, Malaisia, Brunei, Singapur, Filipiinid, Hiina, Hongkongi erihalduspiirkond, Lõuna-Korea, Jaapan, Taiwan, Ekvatoriaal-Guinea.
All countries of the African continent with the exception of: Algeria, Morocco, Tunisia, South Africa.
kõik Aafrika mandri riigid, välja arvatud Alžeeria, Maroko, Tuneesia ja Lõuna-Aafrika Vabariik.
All destinations, with the exception of: Africa, America, Australia, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Israel, Serbia, Montenegro, Kosovo, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Bulgaria and Romania.’
kõik sihtkohad, välja arvatud Aafrika, Ameerika, Austraalia, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Iisrael, Serbia, Montenegro, Kosovo, Šveits, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Türgi, Bulgaaria ja Rumeenia.”
and W03
ja W03
Commission Regulation (EC) No 1482/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1482/2005,
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
süsteemi A3 ekspordilitsentside väljaandmise kohta puu- ja köögiviljasektoris (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Commission Regulation (EC) No 1317/2005 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1317/2005 [2] avatakse pakkumiskutse, et kehtestada soovituslikud toetusemäärad ja A3 süsteemi soovituslikud kogused, mille jaoks võib välja anda ekspordilitsentsid.
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
Tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte puhul ei ületa suurim toetusemäär, mis on vajalik litsentside andmiseks soovituslike koguste jaoks ja pakatud koguste piires, soovituslikku toetusemäära rohkem kui 1,5 korda,
In the case of tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1317/2005 shall be fixed in the Annex.
Tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte puhul kohaldatavad suurimad toetusemäärad ning määrusega (EÜ) nr 1317/2005 avatud pakkumiskutse alusel lubatud koguste vähendamise protsendimäärad on kehtestatud lisas.
OJ L 210, 12.8.2005, p. 8.
ELT L 210, 12.8.2005, lk 8.
Commission Regulation (EC) No 1483/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1483/2005,
to the Commission Regulation of 13 September 2005 fixing the export refunds on olive oil
Komisjoni 13. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1484/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1484/2005,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2005.
Käesolev määrus jõustub 15. septembril 2005.
Done at Brussels, 14 September 2005.
Brüssel, 14. september 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 September 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. septembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1485/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1485/2005,
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursa püük ICES I, II (Norra veed) püügipiirkonna vetes
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid aastaks 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1)
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
24 August 2005
august 2005
COD/1N2AB.
COD/1N2AB
Commission Regulation (EC) No 1486/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2005,
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO zone 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
millega Hispaania lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO püügipiirkonnas 3LMNO
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
võttes arvesse 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 4,
Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2005.
ning arvestades järgmist: Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 27/2005, millega määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [3] on kehtestatud kvoodid 2005. aastaks.
1 September 2005
september 2005
Council Regulation (EC) No 1487/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1487/2005,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China
millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse nende suhtes kehtestatud ajutine tollimaks
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”), eriti selle artiklit 9,
On 15 March 2005, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 426/2005 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in the People’s Republic of China (PRC).
märtsil 2005 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 426/2005 [2] (“ajutine määrus”) ajutise dumpinguvastase tollimaksu Hiina Rahvavabariigist (“HRV”) pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004.
Tuletatakse meelde, et dumpingut ja kahju käsitlev uurimisperiood (edaspidi “uurimisperiood”) hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2003 kuni 31. märtsini 2004.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2000 to the end of the IP (period considered).
Kahju hindamise seisukohalt oluliste suundumuste uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2000 uurimisperioodi lõpuni (“vaatlusalune periood”).
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain finished polyester filament fabrics from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Pärast ajutise dumpinguvastase tollimaksu kehtestamist teatavate HRVst pärit viimistletud polüesterfilamentkangaste impordi suhtes tehti kõigile osapooltele teatavaks asjaolud ning kaalutlused, millel ajutine määrus põhines.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Kõikidele osapooltele anti tähtaeg, mille jooksul nad võisid avaldatud teabe kohta arvamust avaldada.
Some interested parties submitted comments in writing.
Mõned huvitatud isikud esitasid märkused kirjalikult.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Isikutele, kes soovisid oma arvamust avaldada suuliselt, anti selleks võimalus.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Komisjon kogus ja kontrollis kogu teavet, mida ta pidas vajalikuks.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Huvitatud isikute suulised ja kirjalikud märkused vaadati läbi ja vajaduse korral tehti esialgsetes järeldustes vastavad muudatused.
The Commission further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Komisjon avaldas seejärel kõik olulised faktid ja kaalutlused, mille põhjal ta kavatses soovitada lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise ning ajutise tollimaksuga tagatud summade lõpliku sissenõudmise.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Kõikidele huvitatud isikutele anti ka tähtaeg, mille jooksul nad said avaldatud teabe kohta arvamust avaldada.