natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abovementioned Decision expires on 31 December 2005.
Otsus kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005.
On 7 November 2005 the Council agreed to extend EUPOL ‘Kinshasa’ for a further period of 12 months.
Nõukogu otsustas 7. novembril 2005 pikendada politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” 12 kuu võrra.
The Secretary—General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ until the end of the Mission.
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku pikendada Adílio Custódio volitusi politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhina kuni missiooni lõpuni.
The mandate of the Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ should therefore be extended until the end of the Mission,
Politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhi volitusi tuleks seetõttu pikendada kuni missiooni lõpuni,
The mandate of Mr Adílio Custódio as Head of Mission of EUPOL ‘Kinshasa’ is hereby extended until the end of the Mission.
Käesolevaga pikendatakse Adílio Custódio volitusi politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” juhina kuni missiooni lõpuni.
It shall apply until the end of the Mission EUPOL ‘Kinshasa’.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni politseimissiooni EUPOL “Kinshasa” lõpuni.
OJ L 396, 31.12.2004, p. 61.
ELT L 396, 31.12.2004, lk 61.
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhi/politseiülema nimetamise kohta
(2005/922/CFSP)
(2005/922/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and, in particular, Article 9(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/824/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) kohta Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) [1] ning eriti selle artikli 9 lõiget 1,
Article 9(1) of Joint Action 2005/824/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission/Police Commissioner.
Ühismeetme 2005/824/ÜVJP artikli 9 lõikes 1 nähakse ette, et nõukogu volitab poliitika- ja julgeolekukomiteed võtma vastu asjakohaseid otsuseid vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juhi/politseiülema.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Vincenzo Coppola,
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Vincenzo Coppola,
Mr Vincenzo Coppola is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), from the day the mission is launched.
Vincenzo Coppola nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas (BiH) läbi viidava Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPM) juhiks/politseiülemaks alates missiooni alustamise kuupäevast.
Until that date, he shall act as Head of the planning team.
Kuni nimetatud kuupäevani tegutseb ta planeerimisrühma ülemana.
It shall apply until 31 December 2006.
Otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 55.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 55.
of 21 December 2005
detsember 2005
on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
nimekirja kohta, mis nõukogu määruse (EÜ) nr 980/2005 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) artikli 26 punktis e sätestatu alusel tuleb koostada soodustatud riikidest, kes vastavad säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra kohaldamise tingimustele
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Articles 11 and 26 thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 980/2005 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta, [1] eriti selle artikleid 11 ja 26,
Regulation (EC) No 980/2005 provides for the granting of a special incentive arrangement to developing countries which satisfy certain requirements for sustainable development and good governance.
Määrusega (EÜ) nr 980/2005 nähakse ette, et arengumaade suhtes, kes täidavad teatavaid säästva arengu ja hea valitsemistava nõudeid, kohaldatakse stimuleerivat erikorda.
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement has submitted its request in writing by 31 October 2005, accompanied by the comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Iga arengumaa, kes soovib kasutada stimuleeriva erikorra eeliseid, on esitanud kirjaliku taotluse 31. oktoobriks 2005 koos põhjaliku teabega asjaomaste konventsioonide ratifitseerimise ning õigusaktide ja konventsioonide sätete tõhusa rakendamise meetmete kohta, samuti oma kohustuse kohta aktsepteerida ja täielikult järgida asjaomaste konventsioonide ja seonduvate õigusaktidega ettenähtud kontrollimehhanismi.
The Commission has examined these requests, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 980/2005, and has established the final list of beneficiary countries which fulfil the relevant criteria.
Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 980/2005 artikli 11 sätetele kõnealused taotlused läbi vaadanud ja koostanud lõpliku nimekirja soodustatud riikidest, kes vastavad asjaomastele kriteeriumidele.
Accordingly, the special incentive arrangement should be granted to those countries from 1 January 2006 to 31 December 2008.
Seega tuleks kõnealuste riikide suhtes kohaldada stimuleerivat erikorda ajavahemikul 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas üldiste tariifsete soodustuste komitee arvamusega,
The following developing countries shall benefit from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance provided for in Regulation (EC) No 980/2005 from 1 January 2006 to 31 December 2008:
Ajavahemikul 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008 kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 980/2005 ettenähtud säästvat arengut ja head valitsemistava stimuleerivat erikorda järgmiste arengumaade suhtes:
(BO) Bolivia
(BO) Boliivia
(GE) Georgia
(GE) Gruusia
(MD) Republic of Moldova
(MD) Moldova Vabariik
(MN) Mongolia
(MN) Mongoolia
Done at Brussels, 21 December 2005.
Brüssel, 21. detsember 2005
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
(PE) Peru
(PE) Peruu
on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC
madala patogeensusega klassikalise lindude katku täiendavate tõrjemeetmete kehtestamise kohta Itaalias ning otsuse 2004/666/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
(notified under document number C(2005) 5566)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5566)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Articles 4(3) and 13(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [4] eriti selle artikli 4 lõiget 3 ja artikli 13 lõiget 3,
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5] a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Vastavalt komisjoni 12. detsembri 2002. aasta otsusele 2002/975/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta [5] viidi teatavates Põhja-Itaalia osades läbi vaktsineerimiskava madala patogeensusega klassikalise lindude katku viiruse alatüübi H7N3 tõrjeks.
A differentiating infected from vaccinated animals (DIVA) strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
Rakendati nakatunud ja vaktsineeritud lindude eristamise (DIVA) strateegiat, kasutades nakatunud ja vaktsineeritud lindude vahel vahetegemiseks H7N1 alatüübi heteroloogilist vaktsiini.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing Decision 2002/975/EC [6] a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
Komisjoni 29. septembri 2004. aasta otsusega 2004/666/EÜ madala patogeensusega klassikalise lindude katku tõrjemeetmeid täiendava vaktsineerimise kohta Itaalias ja teatavate liikumist käsitlevate tõrjemeetmete kohta ning otsuse 2002/975/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta [6] kiideti heaks uus vaktsineerimiskava väiksemal alal Itaalias võrreldes otsuse 2002/975/EÜ kohase vaktsineerimiskavaga.
The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Kõnealune uus vaktsineerimiskava viiakse läbi bivalentse vaktsiiniga, mis kaitseb nii tüübi H5 kui ka H7 eest.
This kind of vaccination is carried out until at least 31 December 2005.
Selliselt vaktsineeritakse vähemalt 31. detsembrini 2005.
That Decision also provides for a prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs coming from and/or originating from the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry in accordance with article 3 of Decision 2004/666/EC.
Nimetatud otsuses sätestati ka vaktsineerimispiirkonnast toodud ja/või pärinevate eluskodulindude ja haudemunade ühendusesisese kaubanduse keeld ning vaktsineeritud kodulindude värske liha ühendusesisese kaubanduse tingimused vastavalt otsuse 2004/666/EÜ artiklile 3.
The results of the vaccination programme, as provided for in Decision 2004/666/EC and reported at several meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, were generally favourable.
Otsuses 2004/666/EÜ sätestatud vaktsineerimiskava tulemused, mille kohta anti aru mitmetel toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee istungitel, olid üldiselt head.
As a result of the favourable situation within the vaccination area provided for in Decision 2004/666/EC and in the light of the increased experience on the application of vaccination, dispatch of slaughter poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy should be permitted if certain conditions are fulfilled.
Olukorra paranemise tõttu otsusega 2004/666/EÜ kehtestatud vaktsineerimispiirkonnas ning pidades silmas suurenenud kogemust asjaomasel vaktsineerimisel, tuleks teatavate tingimuste täitmise korral lubada haudemunade ja ühepäevaste tibude lähetamine Itaaliast.
In the light of the particular risk of introduction of avian influenza in the areas of Italy in question, and the submission by Italy of an amended vaccination programme by the letter dated 23 June 2005 for approval, it appears appropriate to continue vaccination in the areas at higher risk of disease introduction.
Pidades silmas konkreetset klassikalise lindude katku sissetoomise ohtu kõnealustes Itaalia piirkondades ning muudetud vaktsineerimisprogrammi, millest Itaalia teavitas 2005. aasta 23. juuni kirjas, on kohane jätkata vaktsineerimist haiguse sissetoomise suurema ohuga piirkondades.
Furthermore, an intensive monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
Lisaks tuleks nii vaktsineerimispiirkonnas kui ka selle ümbruses teostada intensiivset seiret ja järelevalvet.
Special sampling and testing procedures should also be applicable to slaughter poultry.
Proovide võtmise ja testimise erikorda tuleks rakendada ka tapalindude suhtes.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2004/666/EÜ ning asendada see käesoleva otsusega.
Approval of the vaccination programme
Vaktsineerimiskava heakskiitmine
The amended vaccination programme against avian influenza, submitted by Italy to the Commission on 23 June 2005, is approved (‘the vaccination programme’).
Kiidetakse heaks klassikalise lindude katku vastase vaktsineerimise muudetud kava (“vaktsineerimiskava”), mille Itaalia esitas komisjonile 23. juunil 2005. aastal.
The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’).
Vaktsineerimiskava viiakse läbi bivalentse vaktsiiniga I lisas loetletud piirkondades (“vaktsineerimispiirkond”).
The vaccination programme shall be implemented efficiently.
Vaktsineerimiskava rakendatakse tõhusalt.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme shall be carried out in the vaccination area and in the areas listed in Annex III.
Vaktsineerimiskavas sätestatud intensiivset seiret ja järelevalvet teostatakse vaktsineerimispiirkonnas ja III lisas loetletud piirkondades.
Restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry
Eluskodulindude, haudemunade, ühepäevaste tibude ja värske kodulinnuliha liikumispiirangud
The restrictions on movements of live poultry, hatching eggs, day-old chicks and fresh meat of poultry into, out of and within the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall apply in accordance with Article 3 to 9 of this Decision.
Eluskodulindude, haudemunade, ühepäevaste tibude ja värske kodulinnuliha liikumispiiranguid vedudel vaktsineerimispiirkonda, sealt välja, vaktsineerimispiirkonna sees ning vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis asuvatest kodulinnukasvandustest kohaldatakse vastavalt käesoleva otsuse artiklitele 3–9.
Restrictions on dispatch of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Eluskodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude lähetamispiirangud
No live poultry, hatching eggs and day-old chicks coming from and/or originating from holdings in the vaccination area and from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme shall be dispatched from Italy.
Itaaliast ei lähetata vaktsineerimispiirkonna kodulinnukasvandustest või vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis asuvatest kodulinnukasvandustest toodud ja/või pärinevaid eluskodulinde, haudemune ega ühepäevaseid tibusid.
Derogation from restrictions on dispatch of slaughter poultry
Tapalindude lähetamispiirangute erandid
By way of derogation from Article 3, slaughter poultry that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if the poultry:
Erandina artiklist 3 võib vaktsineerimispiirkonna kodulinnukasvandustest toodud ja/või pärinevaid tapalinde Itaaliast lähetada, kui linnud
come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
tuuakse kodulinnukasvandustest, mis ei asu vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza, with particular attention paid to sentinel birds;
kes pärinevad kodulinnukarjadest, mida on korrapäraselt kontrollitud ja mis on andnud klassikalise lindude katku suhtes testimisel negatiivse tulemuse, kusjuures erilist tähelepanu pööratakse sentinellitibudele;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds;
kes pärinevad kodulinnukarjadest, mida ametlik veterinaararst on kliiniliselt kontrollinud 48 tunni jooksul enne pealelaadimist, pöörates erilist tähelepanu sentinellitibudele;
originate from flocks which have been tested serologically for avian influenza with negative results at the national laboratory for avian influenza, by using the sampling and testing procedure laid down in Annex II to this Decision;
kes pärinevad kodulinnukarjadest, mida on riiklikus klassikalise lindude katku laboris klassikalise lindude katku suhtes seroloogiliselt testitud ning käesoleva otsuse II lisas sätestatud proovide võtmise ja testimise korda kasutades on saadud tulemusi, mis on klassikalise lindude katku suhtes negatiivsed;
are sent directly to a slaughterhouse and slaughtered immediately upon arrival.
kes saadetakse otse tapamajja ning tapetakse viivitamatult pärast saabumist.
For the testing of flocks, as provided for in point (b) of paragraph 1, the following tests shall be used:
Kodulinnukarjade testimisel vastavalt lõike 1 punktile b kasutatakse järgmiseid teste:
for vaccinated birds, the developed indirect Immunofluorescence Assay (‘iIFA-test’);
vaktsineeritud lindude puhul väljatöötatud kaudset immunofluorestsentstesti (iIFA-test);
for non-vaccinated birds:
vaktsineerimata lindude puhul
the Haemagglutination-Inhibition Test (HI);
hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi (HI);
the AGID-test;
agar-geeli immuundifusioontesti (AGID);
the ELISA-test; or
agar-geeli immuundifusioontesti (ELISA) või
the iIFA-test, if necessary.
vajaduse korral iIFA-testi.
Derogation from restrictions on dipatch of hatching eggs
Haudemunade lähetamispiirangute erandid
By way of derogation from Article 3, hatching eggs that come from and/or originate from holdings in the vaccination area, may be dispatched from Italy if:
Erandina artiklist 3 võib vaktsineerimispiirkonna kodulinnukasvandustest toodud ja/või pärinevaid haudemune Itaaliast lähetada, kui need
they come from holdings that are not located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
tuuakse kodulinnukasvandustest, mis ei asu vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
they come from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
tuuakse kodulinnukarjadelt, mida on korrapäraselt kontrollitud ja artikli 4 lõikes 2 sätestatud testimisel on saadud tulemusi, mis on klassikalise lindude katku suhtes negatiivseid;
they are disinfected before departure from the holding;
on enne kodulinnukasvandusest lähetamist desinfitseeritud;
they are transported directly to the hatchery of destination;
veetakse otse sihthaudejaama;
the hatchery of destination can ensure the traceability of the hatching eggs by means of the records of the holding of origin of the hatching eggs and of the destination of the day-old chicks hatched from such eggs.
haudejaam suudab tagada haudemunade jälgitavuse, registreerides haudemunade päritolukasvandused ja neist munadest hautud ühepäevaste tibude edasisaatmise sihtpunktid.
Derogation from restrictions on dispatch of day-old chicks
Ühepäevaste tibude lähetamispiirangute erand
By way of derogation from Article 3, day-old chicks that come from and/or originate from holdings located in the vaccination area, may be dispatched from Italy if they orginate from hatching eggs that comply with the conditions set out in Article 5.
Erandina artiklist 3 võib vaktsineerimispiirkonna kodulinnukasvandustest toodud ja/või pärinevaid ühepäevaseid tibusid Itaaliast lähetada, kui need on saadud artikli 5 nõuetele vastavatest haudemunadest.
Animal health certificates for consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks
Eluskodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude saadetiste veterinaartõendid
Animal health certificates accompanying consignments of live poultry, hatching eggs and day-old chicks from Italy shall include the words: ‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Commission Decision 2005/926/EC’.
Itaaliast lähetatavatel eluskodulindude, haudemunade ja ühepäevaste tibude saadetistel peab olema veterinaartõend märkega: “saadetise loomatervishoiunõuded vastavad komisjoni otsusele 2005/926/EÜ”.
Restrictions on dispatch and special marking of fresh meat of poultry
Värske linnuliha lähetamispiirangud ja erimärgistus
Fresh meat of poultry as provided in Article 2 shall be marked in accordance with paragraph 2 and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:
Artiklis 2 nimetatud värske kodulinnuliha märgistatakse vastavalt lõike 2 nõuetele ja seda ei lähetata Itaaliast, kui asjaomane liha on saadud
poultry originating from holdings located in a restriction zone established in accordance with the provisions laid down in the vaccination programme;
kodulinnukasvandustest, mis asuvad vaktsineerimiskava tingimuste kohaselt kehtestatud piiranguvööndis;
poultry vaccinated against avian influenza;
klassikalise lindude katku vastu vaktsineeritud kodulindudelt;
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme.
klassikalise lindude katku suhtes seropositiivsetelt kodulinnukarjadelt, mis on määratud ametliku järelevalve all tapmisele vastavalt vaktsineerimiskavale.
Fresh meat of poultry as provided in paragraph 1 shall be marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the health mark as provided in Chapter XII, Annex I to Council Directive 71/118/EEC [7] and shall, in particular, not be oval.
Lõikes 1 osutatud värske linnuliha märgistatakse eriomase tervise- või eristusmärgiga, mida ei ole võimalik segamini ajada nõukogu direktiivi 71/118/EMÜ [7] I lisa XII peatüki kohase tervisemärgiga ja mis ei ole ovaalne.
That mark shall contain the approval number of the establishment but not the letters C.E.
Sellel märgil peab olema kasvanduse kinnitusnumber, kuid mitte tähed C.E.
Derogation from restrictions on dispatch of fresh meat of poultry
Värske kodulinnuliha lähetamispiirangute erand
By way of derogation from Article 8(1)(b) and paragraph 2, fresh meat derived from turkeys and chickens vaccinated against avian influenza with a heterologous vaccine of subtype (H7N1) and (H5N9) may be dispatched from Italy, provided that the meat comes from turkeys and chickens which:
Erandina artikli 8 lõike 1 punktist b võib Itaaliast lähetada klassikalise lindude katku vastu alatüüpide (H7N1) ja (H5N9) heteroloogilise vaktsiiniga vaktsineeritud kalkunite ja kanade värsket liha juhul, kui see on saadud kalkunitelt ja kanadelt:
come from flocks which have been tested with negative results for avian influenza using the tests as provided for in Article 4(2);
kes pärinevad kodulinnukarjadelt, mida on artikli 4 lõikes 2 sätestatud teste kasutades testitud ning klassikalise lindude katku suhtes on saadud negatiivseid tulemusi;
are kept separated from other flocks which do not comply with this Article;
keda hoitakse käesoleva artikli nõuetele mittevastavatest kodulinnukarjadest eraldi;
Health certificate for fresh meat of turkey and chicken
Värske kalkuni- ja kanaliha veterinaartõend