natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate documentation shall be available to demonstrate such compliance.
Vastavuse tõendamiseks peavad asjaomased dokumendid olema kättesaadavad.
That documentation shall be made available to the competent authorities on demand.
Kõnealused dokumendid tuleb teha pädevatele asutustele nende nõudmisel kättesaadavaks.
Articles 2, 3 and 4 shall not apply to materials and articles referred to in Article 1(2)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 March 2003.
Artikleid 2, 3 ja 4 ei kohaldata artikli 1 lõike 2 punktides b ja c nimetatud materjalide ja esemete suhtes, mis on toiduainetega kokku puutunud enne 1. märtsi 2003.
Articles 3 and 4 shall not apply to materials and articles which are in compliance with Directive 2002/16/EC and which are brought into contact with food before 1 January 2005.
Artikleid 3 ja 4 ei kohaldata direktiivile 2002/16/EÜ vastavate materjalide ja esemete suhtes, mis on toiduainetega kokku puutunud enne 1. jaanuari 2005.
Article 5 shall not apply to materials and articles referred to Article 1(2)(a)(b) and (c) which are brought into contact with food before 1 January 2007.
Artiklit 5 ei kohaldata artikli 1 lõike 2 punktides a, b ja c nimetatud materjalide ja esemete suhtes, mis on toiduainetega kokku puutunud enne 1. jaanuari 2007.
The materials and articles referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may be placed on the market provided the date of filling appears on the materials and articles.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud materjale ja esemeid võib jätkuvalt turule viia tingimusel, et materjalidele ja esemetele on märgitud täitmise kuupäev.
The date of filling may be replaced by another indication, provided it permits the identification of the date of filling.
Täitmise kuupäev võib olla asendatud muu märkega tingimusel, et märge võimaldab kindlaks määrata täitmise kuupäeva.
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation.
Täitmise kuupäev tuleb taotluse korral teatavaks teha pädevatele asutustele ja isikutele, kes vastutavad käesoleva direktiivi nõuete täitmise eest.
Paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the requirements of Directive 2000/13/EC.
Lõikeid 1–4 kohaldatakse, ilma et see piiraks direktiivi 2000/13/EÜ nõuete täitmist.
Directive 2002/16/EC is repealed.
Direktiiv 2002/16/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja loetakse kooskõlas II lisa vastavustabeliga.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply from 1 January 2006.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
OJ L 51 of 22.2.2002, p. 27.
EÜT L 51, 22.2.2002, lk 27.
Regulation as amended by Directive 2004/13/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).
Määrust on muudetud direktiiviga 2004/13/EÜ (ELT L 27, 30.1.2004, lk 46).
Directive as last amended by Directive 91/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 92/11/EMÜ (EÜT L 65, 11.3.1992, lk 32).
Specific migration limit for BADGE and certain of its derivatives
BADGE ja selle teatavate derivaatide erimigratsiooni piirnorm
The sum of the migrations of the following substances:
Järgmiste ainete migratsiooni summa:
BADGE [= 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane bis(2,3-epoxypropyl) ether] (CAS No = 001675-54-3)
BADGE (= 2,2-bis(4-hüdroksüfenüül)propaan-bis(2,3-epoksüpropüül)eeter (CASi nr 001675-54-3)),
BADGE.H2O (CAS No = 076002-91-0)
BADGE.H2O (CASi nr 076002-91-0)
BADGE.2H2O (CAS No = 005581-32-8)
BADGE.2H2O (CASi nr 005581-32-8)
shall not exceed the following limits:
ei tohi ületada järgmisi piirnorme:
9 mg/kg in food or food simulants, or
9 mg/kg toiduainetes või mudelainetes või
9 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Commission Directive 2002/72/EC [1].2.
9 mg/6 dm2 kooskõlas komisjoni direktiivi 2002/72/EÜ [1] artiklis 7 sätestatud juhtudega.2.
BADGE.HCl (CAS No = 013836-48-1)
BADGE.HCl (CASi nr 013836-48-1),
BADGE.2HCl (CAS No = 004809-35-2)
BADGE.2HCl (CASi nr 004809-35-2),
BADGE.H2O.HCl (CAS No = 227947-06-0)
BADGE.H2O.HCl (CASi nr 227947-06-0)
1 mg/kg in food or in food simulants, or
1 mg/kg toiduainetes või mudelainetes või
1 mg/6 dm2 in accordance with the cases provided by Article 7 of Directive 2002/72/EC.
1 mg/6 dm2 kooskõlas komisjoni direktiivi 2002/72/EÜ artiklis 7 sätestatud juhtudega.
OJ L 39, 13.2.2003, p. 1.
ELT L 39, 13.2.2003, lk 1.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26.
EÜT L 297, 23.10.1982, lk 26.
Directive 2002/16/EC as amended by Directive 2004/13/EC
Direktiiv 2002/16/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2004/13/EÜ
Annex II
III lisa
Commission Regulation (EC) No 1896/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2005,
amending Regulation (EC) No 887/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 887/2005, millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Kreekas
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines produced in Greece.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 887/2005 [2] kuulutati vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate Kreekas toodetud veinide erakorraline destilleerimine.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
See on esimene kord, kui Kreekas toimub kvaliteetveinide erakorraline destilleerimine ning seetõttu on süsteemi käivitamisel täheldatud teatavaid materiaalseid raskusi.
Certain producers wishing to deliver their wine for distillation may be unable to do so by the deadline set.
Võib juhtuda, et teatavad tootjad, kes sooviksid erakorralises destilleerimises osaleda, ei jõua ettenähtud tähtaja jooksul oma veini tarnida.
To ensure that the measure is effective, therefore, the period for delivering the wine to distilleries as provided for in Regulation (EC) No 887/2005 should be extended until 31 January 2006.
Seepärast tuleb meetme tulemuslikkuse tagamiseks pikendada määruses (EÜ) nr 887/2005 sätestatud tarnelepingute sõlmimise tähtaega kuni 31. jaanuarini 2006.
Regulation (EC) No 887/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 887/2005.
To ensure continuity of the measure, this Regulation should apply from 15 November 2005.
Meetme järjepidevuse tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates 15. novembrist 2005.
The first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 887/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 887/2005 artikli 4 lõige 1 asendatakse järgneva tekstiga:
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 31 January 2006.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 31. jaanuariks 2006.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.’
Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 15. märtsiks 2006.”
It shall apply from 15 November 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. novembrist 2005.
OJ L 148, 11.6.2005, p. 34.
ELT L 148, 11.6.2005, lk 34.
Commission Regulation (EC) No 1897/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1897/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,102 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 22,102 EUR/100 kg kohta.
Corrigendum to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal
Nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsuse 2004/752/EÜ, Euratom (millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus) parandus
On page 10, Annex to the Decision (Annex I ‘The European Union Civil Service Tribunal’ to the Protocol on the Statute of the Court of Justice), Article 7(5):
Leheküljel 10, otsuse lisa (Protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta I lisa “Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus”) artikli 7 lõikes 5
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs should the court so decide.’,
Kui kodukorra vastavatest sätetest ei tulene teisiti, siis kaotaja pool on kohustatud katma kohtukulud, kui kohus nii otsustab.”
Subject to the specific provisions of the Rules of Procedure, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.’.
Kui kodukorra vastavatest sätetest ei tulene teisiti, siis kohtuvaidluse kaotanud pool on kohustatud hüvitama kohtukulud, kui vastaspool on seda nõudnud.”
(Official Journal of the European Union L 333 of 9 November 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 333, 9. november 2004)
Commission Regulation (EC) No 1898/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2005,
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market
millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses koore, või ja kontsentreeritud või realiseerimise meetmetega ühenduse turul
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 40 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikleid 10, 15 ja 40,
In the light of the experience gained in recent years, further changes should be made to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme.
Viimaste aastate kogemused on näidanud, et komisjoni 15. detsembri 1997. aasta määrust (EÜ) nr 2571/97 (või müügi kohta alandatud hindadega ning toetuse andmise kohta koore, või ja kontsentreeritud või kasutamise korral pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks) [2] tuleks toetuskava lihtsustamiseks muuta.
In the interests of harmonisation, that Regulation should also cover the other schemes for the disposal of the same products, provided for in Commission Regulation (EEC) No 2191/81 of 31 July 1981 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organisations [3], Commission Regulation (EEC) No 429/90 of 20 February 1990 on the granting by invitation to tender of an aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community [4] and Commission Regulation (EEC) No 1609/88 of 9 June 1988 setting the latest time of entry into storage for butter sold under Regulations (EEC) No 3143/85 and (EC) No 2571/97 [5].
Nimetatud määrusega tuleks ühtlustamise huvides reguleerida ka teisi samade toodete realiseerimiskavu, mis on sätestatud komisjoni 31. juuli 1981. aasta määruses (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta, [3] komisjoni 20. veebruari 1990. aasta määruses (EMÜ) nr 429/90 ühenduses otsetarbimiseks mõeldud kontsentreeritud võile pakkumiskutse teel toetuse andmise kohta [4] ja komisjoni 9. juuni 1988. aasta määruses (EMÜ) nr 1609/88, millega määratakse kindlaks määruste (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 2571/97 alusel müüdava või lattu saabumise viimane tähtaeg. [5]
In the interests of clarity and rationality, Regulations (EEC) No 2191/81, (EEC) No 1609/88, (EEC) No 429/90 and (EC) No 2571/97 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 2191/81, (EMÜ) nr 1609/88, (EMÜ) nr 429/90 ja (EÜ) nr 2571/97 selguse ning ratsionaalsuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
The intervention arrangements provided for in Commission Regulation (EEC) No 3143/85 of 11 November 1985 on the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter [6] and Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export and amending Regulation (EEC) No 569/88 [7] have not been applied for some years and the current market situation does not warrant keeping them.
Sekkumismeetmeid, mis on sätestatud komisjoni 11. novembri 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 3143/85 kontsentreeritud võina otsetarbimiseks mõeldud sekkumisvõi müügi kohta alandatud hindadega [6] ja komisjoni 20. novembri 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 3378/91, milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad või müügi kohta sekkumisvarudest selle väljaveoks ja muudetakse määrust (EMÜ) nr 569/88, [7] ei ole mitu aastat kohaldatud ja praegune turuolukord ei õigusta nende alalhoidmist.
Regulations (EEC) No 3143/85 and (EEC) No 3378/91 should therefore be repealed.
Seetõttu tuleks määrused (EMÜ) nr 3143/85 ja (EMÜ) nr 3378/91 kehtetuks tunnistada.
There are surpluses on the Community butter market.
Ühenduse võiturul on ülejäägid.
Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when surpluses of milk products build up, or are likely to occur, the Commission may decide that aid is to be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be obtained at reduced prices by purchasers for the purposes provided for.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artiklis 13 on sätestatud, et kui tekivad piimatoodete ülejäägid või on nende tekkimise oht, võib komisjon otsustada, et antakse abi, et ostjad saaksid selleks sätestatud eesmärkidel osta koort, võid ja kontsentreeritud võid alandatud hindadega.
There are also substantial stocks on the Community butter market, formed as a result of intervention operations carried out under Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ühenduse võiturul on ka olulised võivarud, mis on moodustunud määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõigete 1 ja 2 alusel läbiviidud sekkumistegevuse tulemusena.
It is not possible to dispose of all these stocks in the normal way during the milk year.
Kõiki neid varusid ei ole võimalik piimandusaasta jooksul tavalisel viisil realiseerida.
Special measures referred to in the second subparagraph of Article 6(4) of that Regulation should therefore be taken to facilitate disposal of the butter.
Seetõttu tuleks või realiseerimise soodustamiseks võtta kõnealuse määruse artikli 6 lõike 4 teises lõigus osutatud erimeetmeid.
Butter sold after intervention operations must have been taken into storage before a date to be determined.
Pärast sekkumistegevust müüdud või peab olema ladustatud enne kindlaksmääratud kuupäeva.
That date should be set in the light of the market situation, butter stock trends and available quantities.
Kõnealune kuupäev tuleks kindlaks määrata turuolukorda, varude muutumist ja olemasolevaid koguseid silmas pidades.
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article 6(3) and (6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Pagaritoodete, jäätise ja teiste toiduainete valmistamiseks kasutatava või ja koore abikõlblikkuse tingimuste kindlaksmääramiseks peab olema sätestatud või ja koore vastamine määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõigetega 3 ja 6 ettenähtud tingimustele.
In order to ensure that only products offering a high standard of health protection are subsidised, butter, concentrated butter and cream eligible for aid should meet the requirements of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [8].
Üksnes kõrgetasemelist tervisekaitset pakkuvate toodete toetamise tagamiseks peaksid abikõlblik või, kontsentreeritud või ja koor vastama nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiivi 92/46/EMÜ (millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad) [8] nõuetele.
In particular, they should be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements specified in Section A of Chapter IV of Annex C to that Directive.
Eelkõige peaks nimetatud tooteid valmistama vastava loa saanud ettevõttes ja nad peaksid vastama kõnealuse direktiivi C lisa IV peatüki A osas kindlaksmääratud tervisemärgi saamise tingimustele.
It should be specified that, with the exception of products falling within CN code ex04051030, products falling within CN codes 0401 to 0406 and certain mixtures may not be treated as intermediate products.
Tuleks kindlaks määrata, et KN-koodide 0401–0406 alla kuuluvaid tooteid, välja arvatud KN-koodi ex04051030 alla kuuluvaid tooteid, ja teatud segusid ei tohi käsitleda vahetoodetena.
In the case of concentrated butter, in the interests of clarity, it should be confirmed that the production method which has been in use for many years may include fractionation, to take account of technological developments in the production and use of the raw material.
Tooraine tootmises ja kasutamises toimunud tehnoloogiaarengu arvestamiseks tuleks kontsentreeritud või puhul selguse huvides kinnitada, et see tootmismeetod, mida on mitmed aastad kasutatud, võib sisaldada fraktsioneerimist.
It should also be accepted that concentrated butter may be obtained, in an approved establishment, from cream, butter or milkfat falling within CN code ex04059010 produced within a limited maximum period before its use in the manufacture of concentrated butter.
Tuleks tunnistada ka seda, et kontsentreeritud võid võib vastava loa saanud ettevõttes toota koorest, võist või KN-koodi ex04059010 alla kuuluvast piimarasvast, mis on toodetud piiratud aja jooksul enne selle kasutamist kontsentreeritud või tootmiseks.
In this case, the milkfat should be put up, packaged and transported in accordance with certain requirements.
Sellisel juhul tuleks piimarasva pakkimisel, pakendamisel ja transportimisel järgida teatavaid tingimusi.
In order to monitor the destination of subsidised products, rules should be laid down on the use and detection of tracers in such products and on the minimum content of tracers.
Subsideeritud toodete sihtkoha kontrollimise otstarbel tuleks sätestada eeskirjad märgistusainete kasutamise ja avastamise ning ka märgistusainete miinimumsisalduse kohta asjaomastes toodetes.
In addition, certain tracers which are added in large quantities should be excluded.
Lisaks tuleks välistada teatavad suurtes kogustes lisatavad märgistusained.
In order to facilitate verification of compliance with the time limit for incorporation of products under this scheme into final products, the number of the tendering procedure should be indicated on the packaging.
Selleks et lihtsustada kontrolli selle üle, kuidas peetakse kinni tähtajast, mis on ette nähtud abikõlblike toodete kasutamiseks lõpptoodetes, tuleks pakkumismenetluse number märkida pakendile.
In order to ensure that all purchasers have equal access to the butter and that the aid is set at the level which is strictly necessary, and in order to supervise the quantities concerned effectively, the standing invitation to tender procedure should be used.
Et tagada kõikide ostjate võrdne juurdepääs võile, abi osutamine vaid vältimatul tasemel ning tõhus järelevalve asjaomaste koguste üle, tuleks kasutada alalist pakkumismenetlust.
In order to allow the Commission the flexibility it needs to manage the disposal measures properly, it should be allowed to decide that no award shall be made under a tendering procedure.
Realiseerimismeetmete nõuetekohaseks korraldamiseks vajaliku paindlikkuse tagamiseks tuleks komisjonile seoses pakkumismenetlusega anda otsustusõigus lükata pakkumised tagasi.
The size of the reduction in the price, or the amount of aid when it is paid before the butter has reached its final destination, warrants the introduction of a system of securities, whether flat-rate tendering securities or processing securities fixed according to the price or aid amount, intended to ensure that the successful tenderers actually fulfil their obligations.
Kõnealuse hinnaalanduse ulatus või toetuse suurus, mis makstakse enne või lõplikku sihtkohta jõudmist, õigustab tagatiste süsteemi sisseviimist kas siis kindlasummalise pakkumistagatisena või hinna või toetuse suurusest oleneva töötlemistagatisena, mille eesmärk on tagada edukate pakkujate kohustuste tegelik täitmine.
However, certain derogations should be made from Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [9] to take account of the specific features of the disposal measures.
Realiseerimismeetmete iseärasuste arvestamiseks tuleks siiski teha teatavaid erandeid komisjoni 22. juuli 1985. aasta määrusest (EMÜ) nr 2220/85 (millega sätestatakse põllumajandustoodete tagatissüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad). [9]
To ensure that the disposal measures are applied in a uniform fashion and that the supervision procedures are effective, the subsidised products, whether or not tracers have been added, either without further processing or processed into concentrated butter, should be incorporated into final products within set deadlines.
Realiseerimismeetmete ühtse kohaldamise ja tõhusa järelevalve tagamiseks tuleks kas märgistusainetega või ilma, edasise töötlemiseta või kontsentreeritud võiks töödeldud subsideeritud tooteid kasutada lõpptoodete valmistamiseks enne kindlaksmääratud tähtaega.
For the aid and the processing security, a penalty in butter equivalent should be calculated for cases where the subsidised products are not used and incorporated into final products by the deadline set.
Toetuse ja töötlemistagatise puhul tuleks juhul, kui subsideeritud tooteid ei ole kindlaksmääratud tähtajaks lõpptoodete valmistamiseks kasutatud, arvutada või ekvivalendina väljendatud trahv.
However, if for duly justified commercial reasons the basic products containing tracers cannot be used by the purchaser, the successful tenderer should be allowed, under certain conditions, to rework those products.
Kui ostja ei saa märgistusainetega põhitooteid kasutada nõuetekohaselt põhjendatud ärilistel põhjustel, tuleks edukatel pakkujatel lubada nimetatud tooted teatavatel tingimustel ümber töödelda.
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced.
Arvestades praegust turuolukorda ja viimastel aastatel pakkumismenetluses kindlaksmääratud toetussummade vähenemist, tuleks pakkumistagatist vähendada.
Sold butter should, in principle, be under supervision from the time it leaves storage until it is incorporated into final products as defined.
Põhimõtteliselt peaks müüdud või olema järelevalve all alates laost väljastamise hetkest kuni kasutamiseni kindlaksmääratud lõpptoodete tootmises.
A distinction should be made between the supervision measures designed to ensure that subsidised products are not used for purposes other than their intended use according to whether or not the butter contains tracers and according to the quantities used and the size of the establishments using the products.
Tuleks eristada subsideeritud toodete eesmärgipärase kasutamise järelevalvemeetmeid esiteks vastavalt sellele, kas või sisaldab märgistusaineid, teiseks olenevalt kasutatud kogustest ning kolmandaks neid tooteid kasutavate ettevõtete suurusest.