natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Staff Regulations of officials to the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations to Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20 and Articles 64 and 92 of the Conditions of employment of other servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] eriti selle artikleid 63, 64, 65, 82 ning VII, XI ja XIII lisa personalieeskirjade osas ja artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64 ja artiklit 92 muude teenistujate teenistustingimuste osas,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
in order to guarantee that the purchasing power of Community officials to other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration to pensions of officials to other servants of the European Communities should be adjusted under the 2005 annual review,
ning arvestades, et Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasvu tagamiseks paralleelselt siseriiklike riigiteenistujate omaga liikmesriikides, tuleks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2005. aasta aruandele,
With effect from 1 July 2005, the date ‘1 July 2004’ in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2005’.
Alates 1. juulist 2005 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev “1. juuli 2004” kuupäevaga “1. juuli 2005”.
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration to pensions shall be replaced by the following:
Personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel, mille alusel arvestatakse töötasusid ja pensione, asendatakse alates 1. juulist 2005 alljärgneva tabeliga:
Step
Palgajärk
Grade
Palgaaste
With effect from 1 July 2005, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2005 määratakse personalieeskirjade artikli 64 kohased ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 2. tulbale.
With effect from 1 January 2006, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Alates 1. jaanuarist 2006 määratakse personalieeskirjade artikli 17 lõike 3 kohased ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 3. tulbale.
With effect from 1 July 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Alates 1. juulist 2005 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 2 kohased pensionide paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 4. tulbale.
With effect from 1 May 2006, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
Alates 1. maist 2006 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 2 kohased pensionide paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 5. tulbale:
Country/Place
Riik/Koht
With effect from 1 July 2005, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 822,06 to EUR 1096,07 for single parents.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade artiklis 42a osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 822,06 EUR ning üksikvanemale 1096,07 EUR.
With effect from 1 July 2005 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 153,75.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 153,75 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 335,96.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 335,96 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 227,96.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 227,96 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 82,07.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 82,07 EUR.
With effect from 1 July 2005, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 455,69.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 455,69 EUR.
With effect from 1 January 2006, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2006 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artiklis 8 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 0 kuni 200 km
EUR 0,3417 for every km from 201 to 1000 km
0,3417 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 201 kuni 1000 km
EUR 0,5695 for every km from 1001 to 2000 km
0,5695 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 1001 kuni 2000 km
EUR 0,3417 for every km from 2001 to 3000 km
0,3417 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 2001 kuni 3000 km
EUR 0,1139 for every km from 3001 to 4000 km
0,1139 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 3001 kuni 4000 km
EUR 0,0548 for every km from 4001 to 10000 km
0,0548 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 4001 kuni 10000 km
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 EUR iga kilomeetri kohta vahemaa puhul 10000 km.
A flat-rate supplement shall be added to the above kilometric allowance, amounting to:
Eespool nimetatud kilomeetrite eest makstavale toetusele lisandub kindlasummaline kompensatsioon:
EUR 170,84 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
170,84 EUR juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda 725 km kuni 1450 km,
EUR 341,66 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
341,66 EUR juhul, kui kaugus töökoha ja päritolukoha vahel on raudteed mööda üle 1450 km.
With effect from 1 July 2005 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade VII lisa artikli 10 lõikes 1 osutatud päevaraha määratud alljärgnevalt:
EUR 35,31 for an official who is entitled to the household allowance,
35,31 EUR ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 28,47 for an official who is not entitled to the household allowance.
28,47 EUR ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2005, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2005 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 24 lõikes 3 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 1005,33 for a servant who is entitled to the household allowance,
1005,33 EUR ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 597,77 for a servant who is not entitled to the household allowance.
597,77 EUR ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2005, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1205,67, the upper limit shall be EUR 2411,35 and the standard allowance shall be EUR 1096,07.
Alates 1. juulist 2005 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 28a lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 1205,67 EUR, ülemmäär 2411,35 EUR ja standardmäär 1096,07 EUR.
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2005 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 63 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
With effect from 1 July 2005, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2005 asendatakse muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 93 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel alljärgneva tabeliga:
Function group
Teenistusgrupp
With effect from 1 July 2005, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
Alates 1. juulist 2005 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 94 osutatud sisseseadmistoetuse alampiir:
EUR 756,18 for a servant who is entitled to the household allowance,
756,18 EUR ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele,
EUR 448,32 for a servant who is not entitled to the household allowance.
448,32 EUR ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.
With effect from 1 July 2005, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 904,26, the upper limit shall be EUR 1808,51 and the standard allowance shall be EUR 822,06.
Alates 1. juulist 2005 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõike 3 teises lõigus osutatud töötustoetuse alammäär 904,26 EUR, ülemmäär 1808,51 EUR ja standardmäär 822,06 EUR.
With effect from 1 July 2005, the allowances for shiftwork laid down in Article 1 of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [2] shall be EUR 344,58, EUR 520,10, EUR 568,66 and EUR 775,27.Article 15
Alates 1. juulist 2005 määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76 [2] artikliga 1 ettenähtud hüvitised vahetustega töö eest 344,58 EUR, 520,10 EUR, 568,66 EUR ja 775,27 EUR.Artikkel 15
With effect from 1 July 2005, the amounts in Article 4 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 [3] shall be subject to a coefficient of 4,974173.Article 16
Alates 1. juulist 2005 kohaldatakse määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 [3] artiklis 4 osutatud summade suhtes paranduskoefitsenti 4,974173.Artikkel 16
With effect from 1 July 2005, the table in Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Alates 1. juulist 2005 asendatakse personalieeskirjade XIII lisa artiklis 8 sätestatud kohaldatavaid määrasid käsitlev tabel alljärgneva tabeliga:
With effect from 1 July 2005 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 14(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 14 osutatud toetussummad ülalpeetava lapse kohta määratud alljärgnevalt:
EUR 282,04
282,04 EUR
EUR 295,52
295,52 EUR
EUR 309,00
309,00 EUR
EUR 322,47.
322,47 EUR.
With effect from 1 July 2005 the amount of the education allowance referred to in Article 15(1) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as follows:
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade XIII lisa artiklis 15 osutatud õppetoetuste summad määratud alljärgnevalt:
EUR 16,41
16,41 EUR
EUR 32,83
32,83 EUR
EUR 49,23
49,23 EUR
EUR 65,65.
65,65 EUR.
With effect from 1 July 2005, for the purposes of application of Article 18 of Annex XIII to the Staff Regulations, the amount of the fixed allowance mentioned in Article 4a of Annex VII to the Staff Regulations in force before 1 May 2004 shall be:
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade XIII lisa artikli 18 kohaldamise eesmärgil enne 1. maid 2004 jõus olnud personalieeskirjade VII lisa artiklis 4a mainitud kindlasummaline toetus määratud alljärgnevalt:
EUR 118,88 per month for officials in Grade C4 or C5,
118,88 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,
EUR 182,26 per month for officials in Grade C1, C2 or C3.
182,26 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 860/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (Euratom, EÜ) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Commission Regulation (EC) No 2105/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2105/2005,
This Regulation shall enter into force on 22 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 22. detsembril 2005.
Done at Brussels, 21 December 2005.
Brüssel, 21. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 21 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2106/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2106/2005,
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards International Accounting Standard (IAS) 39
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 14 September 2002 were adopted.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1725/2003 [2] võeti vastu teatavad 14. septembri 2002. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
The Commission adopted International Accounting Standard (IAS) 39 with the exclusion of certain provisions relating to the full Fair Value Option and hedge accounting, by Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 [3].
Komisjon võttis 19. novembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 2086/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 IAS 39 lisamise osas) [3] vastu rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39, välja arvatud teatavad täieliku õiglase väärtuse valikuvõimaluse ning riskimaandusinstrumentide arvestusega seotud sätted.
The Commission adopted improved IAS 39 standard for limited fair value option by Commission Regulation (EC) No 1864/2005 [4].
Komisjon võttis oma määrusega (EÜ) nr 1864/2005 [4] vastu piiratud õiglase väärtuse valikuvõimaluse parandatud standardi IAS 39.
On 14 April 2005, the International Accounting Standards Board (IASB) published an amendment to IAS 39 allowing entities in particular to designate, in certain circumstances, a forecast intragroup transaction denominated in a foreign currency as the hedged item in consolidated financial statements.
Rahvusvaheline raamatupidamisstandardite nõukogu (IASB) avaldas 14. aprillil 2005. aastal IAS 39 muudatuse, milles antakse ettevõtetele võimalus kajastada prognoositavaid kontsernisiseseid välisvääringus tehinguid konsolideeritud raamatupidamisaruannetes teatavatel tingimustel maandatava tehinguna.
It is a common risk management practice to designate the foreign currency risk of a forecast intragroup transaction as the hedged item and the current IAS 39 did not permit hedge accounting for this.
Prognoositavate kontsernisiseste välisvääringus tehingute kajastamine maandatava tehinguna on üldlevinud riskihaldusviis, kuid praegu kehtivas IAS 39 ei lubata selleks riskimaandusinstrumentide arvestust kasutada.
Under the current IAS 39 only a transaction external to the entity can be designated as a hedged item.
Praegu kehtiva IAS 39 kohaselt võib maandatava tehinguna kajastada vaid ettevõttevälist tehingut.
The consultation with technical experts in the field confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konsulteerimine valdkonna tehniliste ekspertidega kinnitab, et IAS 39 muudatused vastavad määruse (EÜ) nr 1606/2002 artiklis 3 esitatud vastuvõtmiseks vajalikele tehnilistele kriteeriumidele.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 International Accounting Standard (IAS) 39 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määrusele (EÜ) nr 1725/2003 lisatud rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 39 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Each company shall apply the amendments to IAS 39 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2006 financial year at the latest.
Iga äriühing peab hiljemalt oma 2006. majandusaasta alguskuupäevast kohaldama käesoleva määruse lisas sätestatud IAS 39 muudatusi.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1910/2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1910/2005 (ELT L 305, 24.11.2005, lk 4).
International Accounting Standard (IAS) 39 is amended as follows:
Rahvusvahelist raamatupidamisstandardit (IAS) 39 muudetakse järgmiselt:
Financial Instruments: Recognition and measurement
Finantsinstrumendid: Kajastamine ja mõõtmine
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org.uk
Paragraph 80 is replaced by the following:
Paragrahv 80 asendatakse järgmisega:
For hedge accounting purposes, only assets, liabilities, firm commitments or highly probable forecast transactions that involve a party external to the entity can be designated as hedged items.
Riskimaandamisarvestuse eesmärgil võib määratleda maandatavate instrumentide või tehingutena ainult neid varasid, kohustusi, siduvaid tulevikukohustusi või suure tõenäosusega prognoositavaid tehinguid, mille puhul on kaasatud ettevõtteväline osapool.
It follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments and not in the consolidated financial statements of the group.
Järelikult saab riskimaandamisarvestust rakendada sama kontserni ettevõtete või segmentide vaheliste tehingute suhtes ainult nende ettevõtete või segmentide eraldiseisvates finantsaruannetes, mitte aga kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
As an exception, the foreign currency risk of an intragroup monetary item (e.g. a payable/receivable between two subsidiaries) may qualify as a hedged item in the consolidated financial statements if it results in an exposure to foreign exchange rate gains or losses that are not fully eliminated on consolidation in accordance with IAS 21 “The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates”.
Erandina võib maandatava instrumendi kriteeriumitele vastata konsolideeritud finantsaruandes kontsernisisene rahalise vara või kohustise valuutarisk (näiteks kahe tütarettevõtte vahelised võlad/nõuded), kui see tingib avatud riskipositsiooni valuutakursi kasumite või kahjumite suhtes, mis ei ole konsolideerimisel vastavalt IASile 21 Valuutakursside muutuste mõjud täielikult elimineeritud.
In accordance with IAS 21, foreign exchange rate gains and losses on intragroup monetary items are not fully eliminated on consolidation when the intragroup monetary item is transacted between two group entities that have different functional currencies.
Vastavalt IASile 21 ei elimineerita valuutakursside kasumeid või kahjumeid kontsernisisestelt rahalistelt varadelt ja kohustistelt konsolideerimisel täielikult, kui kontsernisisene rahaline vara või kohustis on tekkinud tehingust kahe kontserni kuuluva ettevõtte vahel, kes kasutavad erinevat arvestusvaluutat.
In addition, the foreign currency risk of a highly probable forecast intragroup transaction may qualify as a hedged item in consolidated financial statements provided that the transaction is denominated in a currency other than the functional currency of the entity entering into that transaction and the foreign currency risk will affect consolidated profit or loss.’
Lisaks võib suure tõenäosusega prognoositava kontsernisisese tehingu välisvaluutarisk olla konsolideeritud finantsaruandes maandatavaks instrumendiks või tehinguks tingimusel, et tehing on muus valuutas kui tehingu osapooleks oleva ettevõtte arvestusvaluuta ning välisvaluutarisk mõjutab konsolideeritud kasumit või kahjumit.”
The following paragraphs 108A and 108B are inserted:
Lisatud on järgmised paragrahvid 108A ja 108B:
‘108A.
“108A.
An entity shall apply the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B, for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
Ettevõte peab kohaldama paragrahvi 80 viimast lauset ning paragrahve AG99A ja AG99B 1. jaanuaril 2006 või pärast seda algavatele majandusaastastele.
Earlier application is encouraged.
Varasem kohaldamine on soovitatav.
If an entity has designated as the hedged item an external forecast transaction that
Kui ettevõte on kajastanud maandatava instrumendina või tehinguna prognoositava ettevõttevälise tehingu, mis
is denominated in the functional currency of the entity entering into the transaction,
on nomineeritud tehingu osapooleks oleva ettevõtte arvestusvaluutas;
gives rise to an exposure that will have an effect on consolidated profit or loss (ie is denominated in a currency other than the group’s presentation currency), and
tekitab riskile avatud positsiooni, millel on mõju konsolideeritud kasumile või kahjumile (s.o on nomineeritud muus valuutas kui kontserni esitusvaluuta), ja
would have qualified for hedge accounting had it not been denominated in the functional currency of the entity entering into it,
oleks vastanud riskimaandamisarvestuse kriteeriumitele, kui see ei oleks olnud nomineeritud tehingu osapooleks oleva ettevõtte arvestusvaluutas,
it may apply hedge accounting in the consolidated financial statements in the period(s) before the date of application of the last sentence of paragraph 80, and paragraphs AG99A and AG99B.
võib ta kohaldada riskimaandamisarvestust paragrahvi 80 viimase lause ning paragrahvide AG99A ja AG99B kohaldamise kuupäevale eelnenud perioodi(de) finantsaruannetes.
An entity need not apply paragraph AG99B to comparative information relating to periods before the date of application of the last sentence of paragraph 80 and paragraph AG99A.’
Ettevõte ei pea kohaldama paragrahvi AG99B paragrahvi 80 viimase lause ning paragrahvi AG99A kohaldamise kuupäevale varasemate perioodide võrreldava informatsiooni suhtes.”
In Appendix A, Application Guidance, paragraphs AG99A and AG99B are renumbered AG99C and AG99D and following paragraphs AG99A, AG99B and AG133 are inserted:
Rakendusjuhendi lisas A nummerdatakse paragrahvid AG99A ja AG99B ümber vastavalt AG99C ja AG99D ning lisatakse järgmised paragrahvid AG99A, AG99B ja AG133:
‘AG99A.
“AG99A.