natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: komisjoni otsus 2005/484/EÜ, 4. juuli 2005, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta külmhoonete komplektide ja külmhoonete väliskesta komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel (ELT L 173, 6.7.2005, lk 15).
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
32005 D 0610: komisjoni otsus 2005/610/EÜ, 9. august 2005, millega kehtestatakse teatavate ehitustoodete tuletundlikkustoimivuse klassid (ELT L 208, 11.8.2005, lk 21).”
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2005/403/EÜ, 2005/484/EÜ, 2005/610/EÜ ja 2005/823/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
For the EEA Joint Committee
EMP Üühiskomitee nimel
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 12.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
ELT L 135, 28.5.2005, lk 37.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
ELT L 173, 6.7.2005, lk 15.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
ELT L 208, 11.8.2005, lk 21.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 53.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 58/2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 207/2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega on kehtestatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord,
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0207: komisjoni määrus (EÜ) nr 207/2006, 7. veebruar 2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 3).”
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
Kohanduse g punktide 356 (NORRA – TAANI), 376 (NORRA – SOOME) ja 377 (NORRA – ROOTSI) tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
“18.augusti 2003. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 15: kokkulepe vastastikuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3, artikli 63 lõikele 3 ja artikli 70 lõikele 3 (haiguse ning raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste korral antavate mitterahaliste hüvitiste ja töötushüvitiste kulud) ning rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2 (ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulud).”
The text of Regulation (EC) No 207/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 207/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006.p. 4.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 4.
OJ L 36, 8.2.2006, p. 3.
ELT L 36, 8.2.2006, lk 3.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2006 of 2 June 2006.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 60/2006.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/14/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ, 88/357/EMÜ ja 90/232/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/26/EÜ mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse kohta,
the following indent shall be added in points 7 (Second Council Directive 88/357/EEC), 8 (Council Directive 72/166/EEC) and 9 (Second Council Directive 84/5/EEC):
Punktidesse 7 (teine nõukogu direktiiv 88/357/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 72/166/EMÜ) ja 9 (teine nõukogu direktiiv 84/5/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).’;
32005 L 0014: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/14/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).”
the following shall be added in point 10 (Third Council Directive 90/232/EEC):
Punkti 10 (kolmas nõukogu direktiiv 90/232/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
the following shall be added in point 10a (Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 10a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/26/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 (OJ L 149, 11.6.2005, p. 14).
32005 L 0014: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/14/EÜ, 11. mai 2005 (ELT L 149, 11.6.2005, lk 14).
Article 4(8) shall read as follows:
artikli 4 lõige 8 sõnastatakse järgmiselt:
“The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC.”’
“Nõuete lahendamise eest vastutava esindaja määramine ei tähenda iseenesest filiaali avamist direktiivi 92/49/EMÜ artikli 1 punkti b tähenduses, ja nõuete lahendamise eest vastutavat esindajat ei loeta üksuseks direktiivi 88/357/EMÜ artikli 2 punkti c tähenduses.””
The text of Directive 2005/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 7.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 7.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 14.
ELT L 149, 11.6.2005, lk 14.
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 2005. aasta direktiiv 2005/60/EÜ rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta,
The following point shall be inserted after point 23a (Council Directive 92/121/EEC, deleted) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 23a (nõukogu direktiiv 92/121/EMÜ, kustutatud) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
32005 L 0060: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ, 26. oktoober 2005, rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimise kohta (ELT L 309, 25.11.2005, lk 15).
Article 3(5)(d) shall be replaced with the following:
artikli 3 lõike 5 punkt d asendatakse järgmisega:
“fraud, at least serious, affecting the European Communities' financial interests shall consist of:
“Euroopa ühenduste finantshuve mõjutav pettus, vähemalt suur pettus, tähendab järgmist:
in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:
kulude puhul tahtlikku tegevust või tegevusetust, mis on seotud:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel vääralt eraldatakse või hoitakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa ühenduste üldeelarves või Euroopa ühenduste või nende nimel hallatavates eelarvetes,
non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect,
teabe varjamisega, rikkudes teatavat kohustust, millel on samasugused tagajärjed kui eespool märgitud juhul,
the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
selliste vahendite väärkasutusega ehk nende kasutamisega muuks kui algselt ettenähtud otstarbeks;
in respect of revenue as defined in Council Decision of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources any intentional act or omission relating to:
nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuses 2000/597/EÜ, Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta määratletud tulude puhul tahtlikku tegevust või tegevusetust, mis on seotud:
the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities,
valede, ebaõigete või mittetäielike aruannete või dokumentide kasutamise või esitamisega, mille tagajärjel õigusvastaselt vähendatakse vahendeid, mis sisalduvad Euroopa ühenduste üldeelarves või Euroopa ühenduste või nende nimel hallatavates eelarvetes,
misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
õiguspäraselt saadud kasu väärkasutusega, millel on samasugused tagajärjed kui eespool märgitud juhul.
Serious fraud shall be considered to be fraud involving a minimum amount not to be set at a sum exceeding Euro 50000.
Suure pettusena käsitletakse pettust, mille miinimumsuuruseks määratakse summa, mis ei ole suurem kui 50000 eurot.
The text of Directive 2005/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 15.
ELT L 309, 25.11.2005, lk 15.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’”
EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.””
to Decision No 87/2006 incorporating Directive 2005/60/EC into the EEA Agreement
otsuse nr 87/2006 kohta, millega direktiiv 2005/60/EÜ inkorporeeritakse EMP lepingusse
With regard to Directive 2005/60/EC, the Contracting Parties recall that references to legal acts concerning police and judicial cooperation in criminal matters are without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI EU Treaty) fall outside the scope of the EEA Agreement.
“Direktiivi 2005/60/EÜ puhul meenutavad lepinguosalised, et viited õigusaktidele, milles käsitletakse politsei- ja õigusalast koostööd kriminaalasjades, ei piira kokkulepet, et politsei- ja õigusalane koostöö kriminaalasjades (ELi asutamislepingu VI jaotis) ei kuulu EMP lepingu reguleerimisalasse.
Furthermore, with regard to the incorporation of 2005/60/EC into the EEA Agreement, the Contracting Parties recall, and take into account, the Declaration by the Commission, the Joint Declaration by the EEA EFTA States as well as the Joint Declaration by the Contracting Parties as added to Decision of the EEA Joint Committee No 98/2003 of 11 August 2003.
Seoses direktiivi 2005/60/EÜ inkorporeerimisega EMP lepingusse lepinguosalised meenutavad ja võtavad arvesse komisjoni deklaratsiooni, EMP ja EFTA riikide ühisdeklaratsiooni ja lepinguosaliste ühisdeklaratsiooni, mis on lisatud EMP Ühiskomitee 11. augusti 2003. aasta otsusele nr 98/2003.”
Joint Declaration by the Contracting Parties
Lepinguosaliste ühisavaldus
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiiv 2003/41/EÜ tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta,
the following shall be inserted after point 30ca (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 30ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
‘IV.
“IV.
Occupational Retirement Provisions
Tööandjapensionid
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).’;
32003 L 0041: Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ, 3. juuni 2003, tööandjapensioni kogumisasutuste tegevuse ja järelevalve kohta (ELT L 235, 23.9.2003, lk 10).”
present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’.
Praegusele rubriigile IV antakse uus number V.
The text of Directive 2003/41/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2003/41/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
ELT L 235, 23.9.2003, lk 10.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/52/EÜ ühenduse elektrooniliste maanteemaksu kogumissüsteemide koostalitlusvõime kohta,
The following point shall be inserted after point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 18a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18b.
“18b.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community (OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/52/EÜ, 29. aprill 2004, ühenduse elektrooniliste maanteemaksu kogumissüsteemide koostalitlusvõime kohta (ELT L 166, 30.4.2004, lk 124).”
The text of Directive 2004/52/EC, as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/52/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 18.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 124.
ELT L 166, 30.4.2004, lk 124.
Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2004 of 26 April 2004, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 26. aprilli 2004. aasta otsusega nr 61/2004.
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10 veebruari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 240/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 622/2003, millega nähakse ette meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks,
Commission Regulation (EC) No 240/2006 of 10 February 2006 (OJ L 40, 11.2.2006, p. 3).’
32006 R 0240: komisjoni määrus (EÜ) nr 240/2006, 10. veebruar 2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 240/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 240/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 245, 7.9.2006, p. 18.
ELT L 245, 7.9.2006., lk 18.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EÜT L 355, 30.12.2002., lk 1.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 3.
ELT L 40, 11.2.2006, lk 3.
Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2005 of 30 September 2005.
Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. septembri 2005. aasta otsusega nr 123/2005.
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2005. aasta direktiiv 2005/81/EÜ, millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta.
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2005. aasta otsus 2005/842/EÜ EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes,
the following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
Punkti 1 (komisjoni direktiiv 80/723/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).’;
32005 L 0081: komisjoni direktiiv 2005/81/EÜ, 28. november 2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 47).”
the following shall be inserted after point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204/2002):
Punkti 1g (komisjoni määrus (EÜ) nr 2204/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
‘Services of general economic interest
“Üldist majandushuvi pakkuvad teenused”
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67).
32005 D 0842: komisjoni otsus 2005/842/EÜ, 28. november 2005, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 kohaldamise kohta üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavatele ettevõtjatele avalike teenuste eest makstava hüvitisena antava riigiabi suhtes (ELT L 312, 29.11.2005, lk 67).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmistes kohandustes:
The term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
mõiste “komisjon” asemel loetakse “EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;
The words “compatible with the common market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
sõnade “kokkusobiv ühisturuga” asemel loetakse “kooskõlas EMP lepingu tingimustega”;
The term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”.
mõiste “liikmesriik” asemel loetakse “EÜ liikmesriik või EFTA riik”.
The term “Member States” shall read “EC Member States or EFTA States”;
Mõiste “liikmesriigid” asemel loetakse “EÜ liikmesriigid või EFTA riigid”;
In Article 1, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;
artiklis 1 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asemel “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõige 3”;
In Article 2, the term “Article 86(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
artiklis 2 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 86 lõige 2” asemel “EMP lepingu artikli 59 lõige 2”;
In Article 3, the term “Article 88(3) of the Treaty” shall read “Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”;’.
artiklis 3 loetakse mõiste “asutamislepingu artikli 88 lõige 3” asemel “järelevalve- ja kohtulepingu protokolli 3 artikli 1 lõige 3.”
The texts of Directive 2005/81/EC and Decision 2005/842/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/81/EÜ ja otsuse 2005/842/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 32.
ELT L 339, 22.12.2005, lk 32.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 47.
ELT L 312, 29.11.2005, lk 47.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 67.
ELT L 312, 29.11.2005, lk 67.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (tarbijakaitse)
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. oktoobri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus),
The following point shall be inserted after point 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIX to the Agreement:
Lepingu XIX lisa punkti 7e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7f.
“7f.