natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Käesoleva otsusega tuleks ühenduse tasandil ametlikult kinnitada, et kõnealuseid toimikuid käsitatakse direktiivi 91/414/EMÜ II lisas ja vähemalt ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele põhimõtteliselt vastavana.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Käesoleva otsusega ei piirata komisjoni õigust nõuda taotlejalt täiendavate andmete või lisateabe esitamist teatavate punktide selgitamiseks toimikus.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Ilma et see piiraks direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõiget 4, vastavad käesoleva otsuse lisas nimetatud toimeainete kohta esitatud toimikud, mis on komisjonile ja liikmesriikidele esitatud kõnealuste ainete kandmiseks kõnealuse direktiivi I lisasse, põhimõtteliselt kõnealuse direktiivi II lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele.
The dossiers also satisfy the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Samuti vastavad kõnealused toimikud kõnealuse direktiivi III lisas sätestatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhul, võttes arvesse kavandatud kasutusviisi.
The rapporteur Member States shall pursue the detailed examination for the dossiers concerned and shall report the conclusions of their examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Referentliikmesriigid jätkavad asjaomaste toimikute üksikasjalikku läbivaatamist ning esitavad nende läbivaatuste tulemused ning soovitused asjaomase toimeaine direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kandmise või kandmata jätmise kohta, samuti sellega seotud tingimused Euroopa Komisjonile niipea kui võimalik ja hiljemalt aasta jooksul alates kuupäevast, mil käesolev otsus Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
KÄESOLEVAS OTSUSES KÄSITLETUD TOIMEAINED
Common Name, CIPAC Identification Number
Üldnimetus, CIPACi identifitseerimisnumber
Aminopyralid CIPAC-No not yet allocated
Aminopüraliid CIPACi numbrit ei ole veel antud
Dow AgroSciences Ltd
Dow AgroSciences Ltd.
Fluopicolide CIPAC-No not yet allocated
Fluopikoliid CIPACi numbrit ei ole veel antud
of 8 November 2005
november 2005,
concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
mis käsitleb loomade tervisekaitsemeetmeid sigade vesikulaarhaiguse vastu Itaalias
(notified under document number C(2005) 4273)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4273 all)
Outbreaks of swine vesicular disease have been recorded in certain regions of Italy.
Teatavates Itaalia piirkondades on registreeritud sigade vesikulaarhaiguse puhanguid.
Italy has taken measures to deal with outbreaks under Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [2].
Itaalia on haiguspuhangutega toimetuleks võtnud meetmed nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiivi 92/119/EMÜ alusel, millega seatakse sisse üldised ühenduse meetmed teatavate loomahaiguste tõrjeks ja konkreetsed meetmed seoses sigade vesikulaarhaigusega. [2]
Italy has also taken additional eradication and monitoring measures for swine vesicular disease covering the whole of Italy.
Itaalia on võtnud ka kogu riiki hõlmavaid lisameetmeid sigade vesikulaarhaiguse likvideerimiseks ja seireks.
These measures are laid down in yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy and approved in accordance with Article 24(6) and Articles 29 and 32 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
Kõnealused meetmed on sätestatud Itaalia poolt esitatud iga-aastastes sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise ja seire programmides ning heaks kiidetud vastavalt nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsuse 90/424/EMÜ (kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas) [3] artikli 24 lõikele 6 ning artiklitele 29 ja 32.
Commission Decision 2004/840/EC of 30 November 2004 approving programmes for the eradication and monitoring of certain animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution [4] approved the programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease presented by Italy for 2005.
Komisjoni 30. novembri 2004. aasta otsusega 2004/840/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide esitatud teatavate loomahaiguste likvideerimise ja seire ning zoonooside ennetamisele suunatud kontrollimisalased programmid aastaks 2005 ning määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse suurus, [4] kiideti heaks Itaalia poolt 2005. aastaks esitatud sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise ja seire programm.
The measures laid down in the yearly programmes for the eradication and monitoring of swine vesicular disease seek to recognise pig holdings as free of swine vesicular disease and to ensure that all regions of Italy achieve that status.
Iga-aastastes sigade vesikulaarhaiguse likvideerimise ja seire programmides sätestatud meetmete eesmärgiks on seakasvatusettevõtete sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistamine ja vastava staatuse andmise tagamine kõikidele Itaalia piirkondadele.
The programmes also include rules on movement of and trade in live pigs from regions and holdings not of the same status as regards swine vesicular disease.
Kõnealused programmid sisaldavad ka reegleid elussigade liikumise ja nendega kauplemise kohta, kui sead pärinevad piirkondadest ja ettevõtetest, millel on sigade vesikulaarhaiguse suhtes erinev staatus.
Most regions of Italy with the exception of Abruzzi, Campania, Calabria and Sicily have been recognised as free from swine vesicular disease following the favourable results of repeated sampling and testing of pigs on all holdings under the yearly eradication and monitoring programmes.
Enamik Itaalia piirkondi, välja arvatud Abruzzo, Campania, Calabria ja Sitsiilia, on tunnistatud sigade vesikulaarhaigusest vabaks pärast seda, kui iga-aastaste likvideerimise ja seire programmide raames toimuval kõikide ettevõtete sigade korduval testimisel ja proovide võtmisel on saadud head tulemused.
However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease.
Võttes arvesse haiguse iseloomu ja jätkuvat esinemist teatavates Itaalia piirkondades, tuleks haiguse avastamiseks varajases staadiumis siiski jätkata järelevalvet sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades.
The disease situation in regions that are not recognised as free from swine vesicular disease is also liable to endanger pig holdings in other regions of Italy through trade in live pigs.
Haiguse leidumine nendes piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, seab elussigadega kauplemise kaudu ohtu ka Itaalia teistes piirkondades asuvad seakasvatusettevõtted.
Pigs should therefore not be moved from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy unless they originate from holdings that fulfil certain conditions.
Seepärast ei tohiks teistesse Itaalia piirkondadesse viia sigu piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, välja arvatud juhul, kui sead pärinevad teatavatele tingimustele vastavatest ettevõtetest.
Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States.
Teistesse liikmesriikidesse ei tohiks saata sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondadest pärinevaid sigu tohib välja saata üksnes kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
The rules laid down in this Decision should apply without prejudice to those laid down in Council Directive 92/119/EEC.
Käesolevas otsuses sätestatud eeskirjade kohaldamine ei piira direktiivis 92/119/EMÜ sätestatud eeskirjade kohaldamist.
It is appropriate to lay down a definition for ‘assembly centre for pigs’ different to the one laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Asjakohane on sätestada mõiste “sigade kogumiskeskus”, mis erineb mõistest, mis on sätestatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiviga 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta. [5]
For the sake of transparency, rules should be laid down at Community level on the status of pig holdings and regions as regards swine vesicular disease and on movements of and intra-Community trade in live pigs from holdings and regions of a different disease status.
Läbipaistvuse huvides tuleks ühenduse tasandil kehtestada reeglid seakasvatusettevõtete ja piirkondade staatuse kohta seoses sigade vesikulaarhaigusega ning elussigade liikumise ja nendega ühendusesisese kauplemise kohta, kui sead pärinevad ettevõtetest ja piirkondadest, millel on sigade vesikulaarhaiguse suhtes erinev staatus.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
This Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of Italy that are recognised as free from swine vesicular disease and for regions not recognised as free from that disease.
Kõnealuses otsuses sätestatakse seoses sigade vesikulaarhaigusega loomade tervishoiueeskirjad Itaalia piirkondadele, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, ja piirkondadele, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud.
the definitions in Directive 92/119/EEC shall apply;
kehtivad direktiivi 92/119/EMÜ mõisted;
‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
sigade kogumiskeskus – kaupleja ettevõte, kuhu sigu regulaarselt 30 päeva jooksul pärast nende soetamist sisse tuuakse ja kust neid välja viiakse.
RECOGNITION OF REGIONS AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE
ITAALIA PIIRKONDADE JA ETTEVÕTETE SIGADE VESIKULAARHAIGUSEST VABAKSTUNNISTAMINE
Recognition of regions
Piirkondade vabaks tunnistamine
The regions of Italy listed in Annex I are recognised as free from swine vesicular disease.
I lisas loetletud Itaalia piirkonnad on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
The regions of Italy listed in Annex II are not recognised as free from swine vesicular disease.
II lisas loetletud Itaalia piirkondi ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Recognition of holdings
Ettevõtete vabaks tunnistamine
Italy shall ensure that paragraphs 2 to 6 are complied with.
Itaalia tagab, et järgitakse lõikeid 2–6.
In regions recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if:
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades tunnistatakse seakasvatusettevõte kõnealusest haigusest vabaks juhul, kui:
on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of breeding pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results have been negative, and
seroloogiliste testide jaoks on võetud kahel korral intervalliga 28–40 päeva proove aretussigade selliselt hulgalt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga, ja tulemused on olnud negatiivsed ning
where no breeding pigs are kept on holdings in regions recognised as free from swine vesicular disease, any pigs moved to such holdings originate in holdings recognised as free from that disease.
kui sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades asuvates ettevõtetes ei peeta aretussigu, on kõik sellistesse ettevõtetesse viidavad sead pärit kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
In regions not recognised as free from swine vesicular disease, a pig holding shall be recognised as free from that disease if on two occasions at an interval of 28 to 40 days, sampling for serological testing has been carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 % and the results were negative;
Piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, tunnistatakse seakasvatusettevõte kõnealusest haigusest vabaks juhul, kui seroloogiliste testide jaoks on võetud kahel korral intervalliga 28–40 päeva proove sigade selliselt hulgalt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga, ja tulemused on olnud negatiivsed.
A pig holding recognised as free from swine vesicular disease shall retain that status if:
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud seakasvatusettevõte säilitab kõnealuse staatuse juhul, kui:
sampling and checking procedures are carried out in accordance with Article 5(1) and Article 6 and the results are negative, and
proovide võtmine ja kontrollimine on läbi viidud vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja artiklile 6 ning tulemused on negatiivsed ja
pigs moved to such a holding originate in holdings recognised as free from swine vesicular disease.
sellisesse ettevõttesse toodud sead on pärit sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
The recognition of a holding as free from swine vesicular disease:
Sigade vesikulaarhaigusest vaba ettevõtte staatus:
shall be suspended where any seropositive case is detected and confirmed by further investigations, until such time as the pig concerned is slaughtered under official supervision, or
peatatakse, kui ettevõttes avastatakse seropositiivne juhtum, mida kinnitavad täiendavad uuringud, kuni kõnealune siga on ametliku järelevalve all tapetud, või
shall be withdrawn where two or more seropositive cases are detected.
tühistatakse, kui avastatakse kaks või rohkem seropositiivset juhtumit.
A pig holding shall be recognised once more as free from swine vesicular disease if the sampling and checking procedures set out in paragraphs 2 or 3, as the case may be, have been carried out and the results are negative.
Seakasvatusettevõte tunnistatakse uuesti sigade vesikulaarhaigusest vabaks, kui on tehtud vastavalt lõike 2 või 3 kohane proovide võtmine ja kontroll ning tulemused on negatiivsed.
SURVEILLANCE
JÄRELEVALVE
Surveillance in regions recognised as free from swine vesicular disease
Järelevalve sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions recognised as free from that disease.
Itaalia tagab, et proovide võtmine ja kontroll sigade vesikulaarhaiguse avastamiseks kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud piirkondades viiakse läbi vastavalt lõigetele 2 ja 3.
On holdings where more than two breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:
Rohkem kui kahe aretusseaga ettevõtetes võetakse seroloogiliste testide jaoks proove 12 juhuslikult valitud aretussealt või kõigilt aretussigadelt, kui majandis peetakse vähem kui 12 aretussiga, tehes seda järgmiste intervallidega:
once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
kord aastas, kui ettevõttes kasvatatakse põhiliselt tapasigu;
twice a year in other cases.
muudel juhtudel kaks korda aastas.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out at monthly intervals in every pen where pigs are usually kept.
Sigade kogumiskeskustes võetakse väljaheiteproove viroloogiliseks testimiseks kord kuus igast sulust, kus sigu tavaliselt peetakse.
Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
Järelevalve piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Italy shall ensure that sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2 and 3 in regions not recognised as free from swine vesicular disease.
Itaalia tagab, et proovide võtmine ja kontroll sigade vesikulaarhaiguse avastamiseks piirkondades, mida ei ole kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud, viiakse läbi vastavalt lõigetele 2 ja 3.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept and at assembly centres for pigs, the provisions laid down in Article 5 shall apply.
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud ettevõtetes, kus peetakse aretussigu, ja sigade kogumiskeskustes kehtivad artikli 5 sätted.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud ettevõtetes, kus aretussigu ei peeta, võetakse seroloogiliste testide jaoks kaks korda aastas proove 12 juhuslikult valitud sealt või kõigilt sigadelt, kui ettevõttes peetakse vähem kui 12 siga.
Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
Ettevõtte sigadelt võidakse proove võtta ka tapamajas tapmise käigus.
MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
ELUSSIGADE LIIKUMINE ITAALIA PIIRES JA TEISTESSE LIIKMESRIIKIDESSE
Movement within Italy
Liikumine itaalia piires
Measures as regards the movement of live pigs within Italy
Meetmed elussigade liikumise kohta Itaalia piires
Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
Itaalia tagab, et elussigade liikumiseks Itaalia piires järgitakse lõikeid 2, 3 ja 4.
Where pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease are moved to a slaughterhouse for slaughter, sampling for serological testing shall be carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
Kui tapamajja tapmisele viiakse sigu, kes pärinevad ettevõtetest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, võetakse seroloogiliste testide jaoks proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga.
The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
Keelatud on teistesse ettevõtetesse viia sigu, kes pärinevad ettevõtetest, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
Keelatud on viia sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse piirkondadesse.
Derogations and conditions
Erandid ja tingimused
By way of derogation from Article 7(4), the Italian authorities may authorise the movement of pigs from holdings in regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy on condition that:
Artikli 7 lõike 4 erandina võib Itaalia valitsus lubada sigade liikumist ettevõtetest piirkondades, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse Itaalia piirkondadesse tingimusel, et:
the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
päritoluettevõte on olnud sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud vähemalt kahel järjestikusel aastal;
in the 60 days prior to movement, the holding of origin has not been located in a protection or surveillance zone following an outbreak of swine vesicular disease;
60 päeva enne liikumist ei ole päritoluettevõte asunud sigade vesikulaarhaiguse puhangu järgses ohustatud või järelevalvetsoonis;
no pigs were introduced onto the holding of origin in the 12 months prior to movement from holdings where swine vesicular disease was suspected;
päritoluettevõttesse ei toodud sigade vesikulaarhaiguse kahtlusega ettevõtetest sigu 12 kuu jooksul enne liikumist;
pigs on the holding of origin are sampled between 20 and 30 days before movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
päritoluettevõtte sigadelt võetakse proove 20 kuni 30 päeva enne liikumist ning seroloogiliste testide jaoks võetakse proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga;
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days after movement and serologically testing is carried out on a number of pigs sufficient to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %.
sihtettevõtte sigadelt võetakse proove vähemalt 28 päeva pärast liikumist ning seroloogiliste testide jaoks võetakse proove selliselt hulgalt sigadelt, mis on piisav sigade vesikulaarhaiguse 5 % levimuse avastamiseks 95 % usaldusvahemikuga.
Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
Sigu ei tohi sihtettevõttest enne testimist ja negatiivsete tulemuste saamist välja viia;
the animals moved are transported in sealed vehicles under the supervision of the authorities;
loomi transporditakse pitseeritud veovahendites ametivõimude järelevalve all;
movement of the pigs is notified at least 48 hours in advance to the local veterinary authority responsible for the holding of destination;
sigade liikumisest antakse sihtettevõtte eest vastutavale kohalikule veterinaarasutusele teada vähemalt 48 tundi varem;
the vehicles used for transporting the pigs are cleaned and disinfected under official supervision before and after movement.
sigade transportimiseks kasutatavaid veovahendeid puhastatakse ja desinfitseeritakse ametliku järelevalve all enne ja pärast transportimist. II JAGU Ühendusesisene liikumine Artikkel 9 Elussigade saatmine Itaaliast teistesse liikmesriikidesse
The dispatch of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other Member States is prohibited.
Piirkondadest, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, on keelatud sigu teistesse liikmesriikidesse saata.
Pigs dispatched from regions recognised as free from swine vesicular disease to other Member States shall come from holdings that are recognised as free from that disease.
Sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondadest teistesse liikmesriikidesse saadetud sead pärinevad kõnealusest haigusest vabaks tunnistatud ettevõtetest.
Obligation regarding certification
Sertifitseerimisega seotud kohustus