natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32008 D 0915: Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise (OJ L 332, 10.12.2008, p. 20).’
32008 D 0915: komisjoni otsus, 30. oktoober 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ interkalibreerimise tulemusel liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused (ELT L 332, 10.12.2008, lk 20).”
The text of Decision 2008/915/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/915/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
ELT L 332, 10.12.2008, lk 20.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 113/2010 [1].
Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/64/EL teatavate kolmandate riikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ [2],
The following point shall be inserted after point 10fa (Commission Decision 2008/627/EC) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10fa (komisjoni otsus 2008/627/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10fb.
„10fb.
32010 D 0064: Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 6.2.2010, p. 15).’
32010 D 0064: Komisjoni otsus 2010/64/EL, 5. veebruar 2010, teatavate kolmandate riikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ (ELT L 35, 6.2.2010, lk 15).”
The text of Decision 2010/64/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/64/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 332, 16.12.2010, p. 63.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 63.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 15.
ELT L 35, 6.2.2010, lk 15.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 127/2010 incorporating Commission Decision 2010/64/EU into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 127/2010 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2010/64/EL
‘Commission Decision 2010/64/EU of 5 February 2010 on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with the acknowledgement of adequacy of third country authorities.
„Komisjoni 5. veebruari 2010. aasta otsus 2010/64/EL (teatavate kolmandate riikide pädevate asutuste adekvaatsuse kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2006/43/EÜ) käsitleb kolmandate riikide pädevate asutuste adekvaatsuse hindamist.
of 10 December 2010
10. detsember 2010,
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2010 of 11 June 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 67/2010 [1].
Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market as regards the extension of certain time periods [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/107/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist, seoses teatavate tähtaegade pikendamisega [2].
Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include magnesium phosphide releasing phosphine as an active substance in Annex I thereto [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/7/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fosfiini eraldav magneesiumfosfiid selle I lisasse [3].
Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/71/EL, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse [4].
Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta otsus 2010/72/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse [5].
Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta otsus 2010/84/EL, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta [6],
32009 L 0107: Directive 2009/107/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 262, 6.10.2009, p. 40),
32009 L 0107: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/107/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 262, 6.10.2009, lk 40),
32010 L 0007: Commission Directive 2010/7/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 33).’;
32010 L 0007: komisjoni direktiiv 2010/7/EL, 9. veebruar 2010 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 33).”
the following points shall be inserted after point 12zt (Commission Decision 2009/603/EC):
Punkti 12zt (komisjoni otsus 2009/603/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘12zu.
„12zu.
32010 D 0071: Commission Decision 2010/71/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of diazinon in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 34).
32010 D 0071: komisjoni otsus 2010/71/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse diasinooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse, (ELT L 36, 9.2.2010, lk 34).
32010 D 0072: Commission Decision 2010/72/EU of 8 February 2010 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 36, 9.2.2010, p. 36).
32010 D 0072: komisjoni otsus 2010/72/EL, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA või IB lisasse (ELT L 36, 9.2.2010, lk 36).
32010 D 0084: Commission Decision 2010/84/EU of 9 February 2010 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 11.2.2010, p. 15).’
32010 D 0084: komisjoni otsus 2010/84/EL, 9. veebruar 2010, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta (ELT L 38, 11.2.2010, lk 15).”
The texts of Directives 2009/107/EC and 2010/7/EU, and Decisions 2010/71/EU, 2010/72/EU and 2010/84/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/107/EÜ ja 2010/7/EL ning otsuste 2010/71/EL, 2010/72/EL ja 2010/84/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [7].
Done at Brussels, 10 December 2010.
Brüssel, 10. detsember 2010
OJ L 244, 16.9.2010, p. 19.
ELT L 244, 16.9.2010, lk 19.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 40.
ELT L 262, 6.10.2009, lk 40.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 33.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 33.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 34.
ELT L 36, 9.2.2010, lk 34.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 36.
ELT L 36, 9.2.2010, lk 36.
OJ L 38, 11.2.2010, p. 15.
ELT L 38, 11.2.2010, lk 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 101/2010 [1].
Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2010. aasta direktiiv 2010/4/EL, millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil kosmeetikatooteid käsitleva nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ III lisa [2],
32010 L 0004: Commission Directive 2010/4/EU of 8 February 2010 (OJ L 36, 9.2.2010, p. 21).’
32010 L 0004: komisjoni direktiiv 2010/4/EL, 8. veebruar 2010 (ELT L 36, 9.2.2010, lk 21).”
The text of Directive 2010/4/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/4/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes
OJ L 332, 16.12.2010, p. 51.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 51.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 21.
ELT L 36, 9.2.2010, lk 21.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine), XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2006 of 2 June 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 57/2006 [1].
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [2].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 [2].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2010 of 2 July 2010 [3].
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 91/2010 [3].
Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (codified version) [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/63/EÜ konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) [4].
Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida nõukogu 26. veebruari 2009. aasta määrus (EÜ) nr 169/2009 konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) [5].
Directive 2008/63/EC repeals Commission Directive 88/301/EEC [6] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 169/2009 repeals Council Regulation (EEC) No 1017/68 [7] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 169/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1490/2007 of the European Parliament and of the Council [8] repeals Council Regulation (EEC) No 954/79 [9] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1490/2007 [8] tunnistati kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Council Regulation (EC) No 1419/2006 [10] repeals Council Regulation (EEC) No 4056/86 [11] with a transitional period of two years for certain provisions.
Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1419/2006 [10] tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86, [11] kusjuures teatavate sätete suhtes kohaldati kahe aasta pikkust üleminekuperioodi.
The period of two years has expired and both acts, which have been incorporated into the Agreement, are therefore now to be repealed under the Agreement.
Kahe aasta pikkune periood on möödunud ja mõlemad lepingusse inkorporeeritud õigusaktid tuleb nüüd lepingust välja jätta.
Regulation (EC) No 1419/2006 is to be repealed under Annexes XIII and XIV, but the reference to the act in Protocol 21 of the Agreement will remain as it amends Council Regulation (EC) No 1/2003 [12].
XIII ja XIV lisast tuleb välja jätta määrus (EÜ) nr 1419/2006, kuid osutus nimetatud õigusaktile lepingu protokollis nr 21 jääb alles, kuna sellega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1/2003 [12].
Decision of the EEA Joint Committee No 60/1999 of 30 April 1999 [13] repealed Commission Regulation (EEC) No 1629/69 [14], Commission Regulation (EEC) No 1630/69 [15], Commission Regulation (EEC) No 4260/88 [16] and Commission Regulation (EEC) No 4261/88 [17] under Protocol 21 to the Agreement.
EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 60/1999 [13] tunnistati kehtetuks komisjoni määrus (EMÜ) nr 1629/69, [14] komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, [15] komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88 [16] ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88, [17] mis jäetakse välja lepingu protokollist nr 21.
The same acts should also be repealed under Annex XIII to the Agreement.
Nimetatud õigusaktid tuleb välja jätta ka lepingu XIII lisast.
Commission Regulation (EC) No 1459/2006 [18] has expired and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006 [18] on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following point shall be inserted after point 4zzo (Commission Decision 2005/631/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzo (komisjoni otsus 2005/631/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4zzp.
„4zzp.
32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).
32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20).
the text of point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).(2) the text of points 8 (Commission Regulation (EEC) No 1629/69), 9 (Commission Regulation (EEC) No 1630/69), 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 50a (Council Regulation (EC) No 1419/2006), 51 (Commission Regulation (EEC) No 4260/88), 52 (Council Regulation (EEC) No 954/79) and 61 (Commission Regulation (EEC) No 4261/88) shall be deleted.
„32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1).2) Punkt 8 (komisjoni määrus (EMÜ nr 1629/69), punkt 9 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1630/69, punkt 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 50a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006), punkt 51 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4260/88), punkt 52 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 954/79) ja punkt 61 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 4261/88) jäetakse välja.
the text of point 10 (Council Regulation (EEC) No 1017/68) shall be replaced by the following:
Punkt 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68) asendatakse järgmisega:
‘32009 R 0169: Council Regulation (EC) No 169/2009 of 26 February 2009 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (Codified version) (OJ L 61, 5.3.2009, p. 1).’;
„32009 R 0169: nõukogu määrus (EÜ) nr 169/2009, 26. veebruar 2009, konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordis (kodifitseeritud versioon) (ELT L 61, 5.3.2009, lk 1).”
the text of points 11 (Council Regulation (EEC) No 4056/86), 11d (Council Regulation (EC) No 1419/2006) and 11e (Commission Regulation (EC) No 1459/2006) shall be deleted;
Punkt 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86), punkt 11d (nõukogu määrus (EÜ) nr 1419/2006) ja punkt 11e (komisjoni määrus (EÜ) nr 1459/2006) jäetakse välja.
the heading ‘H.
Pealkiri „H.
PUBLIC UNDERTAKINGS’ shall be replaced by ‘H.
RIIGI OSALUSEGA ÄRIÜHINGUD” asendatakse pealkirjaga „H.
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES’;
INFO- JA KOMMUNIKATSIOONITEHNOLOOGIA”.
the text of point 12 (Commission Directive 88/301/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 12 (komisjoni direktiiv 88/301/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32008 L 0063: Commission Directive 2008/63/EC of 20 June 2008 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (Codified version) (OJ L 162, 21.6.2008, p. 20).’
„32008 L 0063: komisjoni direktiiv 2008/63/EÜ, 20. juuni 2008, konkurentsi kohta telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete turgudel (kodifitseeritud versioon) (ELT L 162, 21.6.2008, lk 20).”
The texts of Regulation (EC) No 169/2009 and Directive 2008/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 169/2009 ja direktiivi 2008/63/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [21].
Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [21].
OJ L 245, 7.9.2006, p. 3.
ELT L 245, 7.9.2006, lk 3.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 81.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 81.
OJ L 277, 21.10.2010, p. 44.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 44.
OJ L 162, 21.6.2008, p. 20.
ELT L 162, 21.6.2008, lk 20.
OJ L 61, 5.3.2009, p. 1.
ELT L 61, 5.3.2009, lk 1.
OJ L 131, 27.5.1988, p. 73.
EÜT L 131, 27.5.1988, lk 73.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
EÜT L 175, 23.7.1968, lk 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 1.
ELT L 332, 18.12.2007, lk 1.
OJ L 121, 17.5.1979, p. 1.
EÜT L 121, 17.5.1979, lk 1.
OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
EÜT L 378, 31.12.1986, lk 4.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
ELT L 1, 4.1.2003, lk 1.
OJ L 284, 9.11.2000, p. 38.
EÜT L 284, 9.11.2000, lk 38.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 1.
EÜT L 209, 21.8.1969, lk 1.
OJ L 209, 21.8.1969, p. 11.
EÜT L 209, 21.8.1969, lk 11.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 1.
EÜT L 376, 31.12.1988, lk 1.
OJ L 376, 31.12.1988, p. 10.
EÜT L 376, 31.12.1988, lk 10.
For application, see Annex XIV on competition.’
Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”
For application, see Annex XIV on Competition.’;
Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2010 of 10 November 2010 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. novembri 2010. aasta otsusega nr 123/2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 adapting for the tenth time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 1266/2009, millega kohandatakse kümnendat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta [2],
32009 R 1266: Commission Regulation (EU) No 1266/2009 of 16 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 3).’
32009 R 1266: komisjoni määrus (EL) nr 1266/2009, 16. detsember 2009, (ELT L 339, 22.12.2009, lk 3).”
The text of Regulation (EU) No 1266/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 1266/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 December 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 11. detsembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 339, 22.12.2009, p. 3.
ELT L 339, 22.12.2009, lk 3.
Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 amending Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC as regards technical specifications for interoperability relating to subsystems of the trans-European conventional and high-speed rail systems [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. oktoobri 2009. aasta otsus 2010/79/EÜ, millega muudetakse otsuseid 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ, mis käsitlevad üleeuroopalise tava- ja kiirraudteesüsteemi allsüsteemide koostalitlusvõime tehnilisi kirjeldusi [2],
32010 D 0079: Commission Decision 2010/79/EC of 19 October 2009 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 74).’
32010 D 0079: komisjoni otsus 2010/79/EÜ, 19. oktoober 2009 (ELT L 37, 10.2.2010, lk 74).”