natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of the offer to exchange their bonds are either, in the first alternative, 20 new shares per bond or, in the second alternative, 16 shares plus 16 stock options exercisable by 15 December 2004.
Obligatsioonide vahetamisel pakutavaks tingimuseks on üldjuhul 20 uut aktsiat ühe obligatsiooni eest või lisaks 16 aktsiat ja võimalus märkida 16 uut aktsiat, mille realiseerimistähtaeg on 15. detsember 2004.
Inasmuch as the vast majority have chosen the second alternative and supposing they systematically exercise their stock options, convertible bond holders will thus contribute EUR 17,2 million,
Enamik konverteeritavate obligatsioonide omanikest valis lisapakkumise ning eeldades, et uute aktsiate märkimise võimalust kasutatakse aktiivselt, toovad konventeeritavate obigatsioonide omanikud seega sisse 17,2 miljonit eurot,
The total increase comes to EUR 44,2 million,
Kapitali suurendamise üldine ulatus oli 44,2 miljonit eurot,
the aid described in section 4, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause.
punktis 4 kirjeldatud abi, mis seisneb 517 miljoni euro suuruses summas ning millega kaasneb nõue tagasimaksmiseks ettevõtte heale järjele jõudmisel.
(EUR million)
(miljonites EUR)
Net result
Puhastulu
Description of the aid
Abi kirjeldus
The notified aid will take the form of a EUR 517 million payment by the French State, to be made on 31 December 2004 at the earliest.
Teatatud abi kujutab endast Prantsuse riigi tasutavat 517 miljoni euro suurust rahasummat, mis makstakse välja kõige varem 31. detsembril 2004.
This amount is equivalent to the rescue aid authorised by Decision 2003/599/EC, including interest since its payment in December 2001 and June 2002.
See summa vastab otsusega 2003/599/EÜ lubatud päästmisabile ning hõlmab seejuures ka pärast 2001. aasta detsembris ja 2002. aasta juunis tehtud väljamakseid kogunenud intresse. Uut abisummat ei maksta reaalselt välja enne, kui ettevõte Bull on kõnealuse päästmisabi tagasi maksnud.
The new aid will not actually be paid until after Bull has reimbursed the rescue aid.
Väljamakstava abi on riik seostanud ettevõtte kohustusega tagasimaksmiseks, kui ettevõte jõuab taas heale järjele.
In exchange, the French State is imposing a better fortunes clause in the form of payment to the State by Bull of 23,5 % of its annual consolidated current result before tax for a period of eight years starting from the financial year ending 31 December 2005.
See tagasimakse on struktureeritud ettevõtte Bull maksetena riigile 23,5 % ulatuses oma tulust koos maksudega konsolideeritud alusel kaheksa aasta jooksul alates 31. detsembril 2005 lõppevast majandusaastast.
In this way, the French authorities are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise foregoing approximately 90 % of their claims.
Sel viisil püüavad Prantsusmaa ametiasutused tagada sama olukorda kui konverteeritavate obligatsioonide omanike puhul, kes samuti loobuvad oma võlanõudest ligikaudu 90 % ulatuses.
GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJENDUS
The decision to open the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty includes a preliminary assessment of the aid measure in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [10] (hereinafter called the guidelines).
Asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse alustamise otsus hõlmab abimeetmele antavat esialgset hinnangut, mis tuleneb ühenduse suunistest raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks antava riigiabi kohta [10] (edaspidi “suunised”).
In its decision, the Commission doubted whether the plan guaranteed a return to viability.
Nimetatud otsuses avaldas komisjon kahtlust, kas antud kava võimaldab ettevõtte elujõulisust taastada.
The latest financial figures pointed to a return to viability in the event of the balance sheet being restored, but the Commission considered that one year was too short a period in which to demonstrate a return to viability.
Viimased rahanduslikud näitajad annavad alust uskuda elujõulisuse taastamist juhul, kui eelarve tasakaalustatakse, kuid komisjoni hinnangul on üks aasta liialt lühike aeg, et tõestada elujõulisuse taastamist.
The forecasts for the relevant markets were not very detailed and they did not all agree, and it appeared that several of those markets would remain problematic, especially in the short term.
Kõnealuste turgude kohta esitatud prognoosid ei olnud eriti üksikasjalikud ega tasakaalustatud ning tundus, et teatavad turud jäid eriti lühiajalises perspektiivis ikkagi raskesse seisu.
More importantly, the information provided by the French authorities did not make it possible to assess whether Bull would be capable of benefiting from a growth in the markets inasmuch as the group's remaining industrial activities relied heavily on the manufacture of systems where the competition was intense.
Laiemas plaanis ei võimaldanud Prantsusmaa ametiasutuste edastatud teave hinnata, kas ettevõte Bull on võimeline ära kasutama turgude võimalikku ühendamist, kuivõrd ettevõttegrupi alles jääv tööstuslik tegevus tugineb suures osas selliste süsteemide tootmisele, mille osas konkurents on tihe.
Furthermore, the recapitalisation plan did not involve any new partners beyond those already present, namely France Télécom and NEC.
Lisaks sellele ei hõlmanud rekapitaliseerimiskava varasemate osapoolte, France Télécomi ja NECi kõrval ühtegi uut osapoolt.
In view of the large amount of aid involved, the Commission also doubted whether undue distortions of competition were avoided, whether the aid was limited to the minimum needed and whether it avoided providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
Arvesse võttes abi suurt mahtu, kartis komisjon samuti, et abi võib kaasa tuua konkurentsi moonutamist, et abi ei ole piiratud minimaalse vajaliku summaga ning et selle andmisega kaasnevad ettevõttele liigsed rahalised vahendid, mida ettevõte võib kasutada agressiivseks tegevuseks, mis toob kaasa turusuhete moonutusi ja mis ei ole seotud ümberstruktureerimisprotsessiga.
For instance, it was not clear what the solvency and liquidity ratios would be after the aid was paid and how they would compare with those of competitors in the relevant markets.
Nii näiteks ei olnud selge, kui suur on pärast abi andmist ettevõtte maksevõime ja likviidsuse määr ning kuidas need parameetrid suhestuvad ettevõtte konkurentide omadega asjaomastel turgudel.
COMMENTS FROM THIRD PARTIES AND FROM FRANCE
KOLMANDATE OSAPOOLTE MÄRKUSED JA PRANTSUSMAA KOMMENTAARID
France communicated discounted projections for the relevant markets together with information on leading competitors, on the financial data and on events in recent months, including the success of the recapitalisation plan.
Prantsusmaa edastas kõnealuste turgude uusimad suundumused, täpsustused peamiste konkurentide kohta nii rahanduslike näitajate kujul kui ka viimaste kuude lõikes, tuues välja eeskätt rekapitaliseerimise edukuse.
France stresses that the aid is accompanied by substantial financial commitments from certain private shareholders and creditors.
Prantsusmaa rõhutas, et antava abiga kaasnevad ka teatavate aktsionäride ja eraõiguslike võlausaldajate olulised rahalised kohustused.
From a competition standpoint, Bull's continued existence is more likely to promote competition in the European market than to hamper it.
Konkurentsi seisukohalt tundub ettevõtte Bull jaluleaitamine pigem Euroopa turul konkurentsi soodustavana kui seda häirivana.
Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
Ettevõtte Bull turuosa ei võimalda seda vaadelda kui “hinnaliidrit”, pigem on tegemist “kõrvalseisjaga”, kes on vajalik konkurentsi elavdamiseks.
The implementation of Bull's strategy based on Itanium and open source would enhance this role in future.
Ettevõtte Bull strateegia, mis on suunatud Itaniumile ja avatud lähtekoodiga tarkvarale, tugevdab seda rolli tulevikus veelgi.
France observes that the improvement in the company's results held up throughout 2003 despite the poor market conditions.
Prantsusmaa märgib, et ettevõtte majandustulemuste paranemine leidis kinnitust kogu 2003. aasta kestel halveneva konjunktuuri tingimustes.
The forecasts for 2004, which again must be viewed against the background of a difficult environment, show an operating result similar to that for 2003: an EBIT of EUR 17 million and a net profit of EUR 2 million for the first half of 2004.
aasta kohta koostatavad prognoosid, mis on endiselt seotud keerulise majanduskeskkonnaga, annavad alust eeldada 2003. aastaga võrreldavaid majandustulemusi: 2004. aasta esimese poolaasta EBIT moodustas 17 miljonit eurot ja puhastulu 2 miljonit eurot.
This indicates that the company has succeeded in appreciably reducing its break-even point.
Sellest nähtub, et ettevõttel on õnnestunud märkimisväärselt langetada oma kasumi nullpunkti.
Under the circumstances, the improvement in discounted turnover next year due to a hoped-for market recovery in 2005, the launch of Bull's new offerings and a restored financial situation will necessarily lead to a further growth in profitability.
Sellistel tingimustel kaasneb 2005. aastal eeldatava turgude taashõivamise tulemusena saavutatava diskonteeritud käibe suurenemise, ettevõtte uute pakkumiste väljatöötamise ja rahandusliku seisundi tervenemisega automaatselt ka kasumlikkuse täiendav kasv.
The business plan for the period 2004 to 2007 also shows that the company's return to viability will be lasting.
Ettevõtte äriplaan ajavahemikuks 2004–2007 tõestab samuti, et ettevõtte elujõulisus on püsivalt taastatud.
By also basing its growth on Intel 64-bit architecture-based servers, Bull has made technological choices which correspond to customers’ needs in the years ahead.
Võttes oma arendustegevuse aluseks Inteli 64bitisel arhitektuuril põhinevad serverid, on Bull lähtunud tehnoloogilistest valikutest, mis vastavad klientide vajadustele lähiaastatel.
Moreover, the use of this technology on Bull servers offers fresh avenues for growth, especially in the scientific calculation field.
Lisaks avab sellise tehnoloogia kasutamine Bulli serveritel ka uusi arengusuundi, eeskätt teaduslike arvutuste valdkonnas.
In relation to services, Bull's strategy stands at the meeting point between three distinct competences and three priority sectors.
Teenuste osas hõlmab Bulli strateegia korraga kolme eraldi pädevusala ja kolme prioriteetset sektorit.
The areas of competence are: (1) the integration and deployment of open infrastructures; (2) the security of information systems; and (3) the info-management of distributed systems.
Pädevusalad on järgmised: 1) avatud infrastruktuuride integratsioon ja väljaarendamine, 2) infosüsteemide turvamine ja 3) hajutatud süsteemide info genereerimine.
The priority sectors are those to which Bull's most faithful customers belong: government departments, telecommunications operators and public services (utilities).
Prioriteetseteks sektoriteks, millega on seotud Bulli kõige kindlamad kliendid, on haldussüsteemid, telekommunikatsiooniettevõtjad ja avalikud teenused (“utilities”).
These competences and these sectoral choices are perfectly in phase with the leading market trends apparent from expert analyses: optimisation of and reduction in infrastructure costs (which generate the need for open infrastructure deployment), urbanisation and consolidation of information systems (areas of excellence for Bull), and administration and securitisation (in which Bull is active in various guises: cryptographic equipment supplier, software publisher and integrator).
Need pädevusalad ja valitud sektorid on heas kooskõlas ekspertide prognoosidel põhinevate turgude üldiste suundumustega: infrastruktuuridega seotud kulutuste optimeerimine ja vähendamine (mis toob kaasa vajaduse avatud infrastruktuuride väljatöötamise järele), linnastumine ja infosüsteemide konsolideerumine (Bulli spetsialiseerumisvaldkond), süsteemihaldus ja turvamine (valdkonnad, milles Bull osaleb mitmeti – nii andmete krüpteerimise, tarkvara koostamise kui ka integreerimise alal).
Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature.
Bull on end väga kiiresti sisse seadnud teatavatel uutel turgudel – mobiilplatvormid, elektrooniline haldus, elektroonilise isikutunnistuse ja elektroonilise allkirja üleüldine levik.
Inasmuch as Bull's strength is highly relative and the degree of concentration in the market is very high, the aid to Bull is not likely to lead to undue distortions of competition.
Kuivõrd Bulli osakaal on äärmiselt ebaoluline ning asjaomaste turgude kontsentratsiooni tase on väga kõrge, ei too Bullile antav abi kaasa konkurentsi moonutamist.
In certain specific markets, Bull's offering is the only credible alternative to IBM.
Teatavate spetsiifiliste turgude osas on Bulli pakutav ainukeseks tõsiselt õetavaks alternatiiviks IBMile.
Moreover, Bull's open-source-oriented strategy is likely to make competition in the servers market more dynamic in the years to come.
Lisaks sellele muudab Bulli avatud lähtekoodiga tarkvarale suunatud strateegia konkurentsi lähiaastate serveriturul dünaamilisemaks.
The aid will be kept to a minimum.
Abi on piiratud minimaalse vajaliku ulatusega.
The company's viability depends in fact on the reconstitution of the equity capital, of which the aid and the debt reduction are essential elements.
Ettevõtte elujõulisuse taastamine toimub nimelt omakapitali taastamise teel, mille põhiosadeks on antav abi ja võlakoorma likvideerimine.
The various investors would not have agreed to invest if part of the financing needed to restore the company's viability had been provided by borrowing.
Eri investorid ei nõustuks investeerima, kui osa ettevõtte elujõulisuse taastamiseks vajalikust rahastamisest oleks tagatud laenude abil.
Bull will not have any surplus cash once the aid has been paid.
Pärast abi andmist ei peaks ettevõttel tekkima ülemääraseid rahalisi vahendeid.
The aid will help to restore the equity capital to an adequate, but far from excessive, level, as is borne out by the debt to capital ratio and the ratio of coverage of short-term debt by circulating assets compared with the same ratios among leading competitors.
Abi võimaldab taastada ettevõtte omakapitali sobilikul tasemel, mis ei ole kaugeltki mitte ülemäärane, sest seda kinnitab võlgade ja omavahendite suhe ning lühiajaliste võlgade ja käibevahendite suhe võrrelduna peamiste konkurentide samade suhtarvudega.
As far as the private contribution to the restructuring plan is concerned, three elements must be combined: the effort made by the company itself in 2002 to 2003, the capital increase and the contribution from convertible bond holders.
Erasektori osaluse kohta ümberstruktureerimiskava elluviimises tuleb nimetada kolme asjaolu: ettevõtte enda tehtud pingutused ajavahemikul 2002–2003, kapitali suurendamine ja konverteeritavate obligatsioonide omanike panus.
France recalls that, in recitals 60 and 70 of Decision 2003/599/EC authorising the payment of rescue aid to Bull, the Commission expressly states that France must not grant restructuring aid to Bull before 31 December 2004.
Prantsusmaa meenutab, et ettevõttele Bull päästmisabi andmist lubava otsuse 2003/599/EÜ põhjendustes 60 ja 70 on komisjon sõnaselgelt näidanud, et Prantsusmaa ei või anda abi ettevõtte Bull ümberstruktureerimiseks enne 31. detsembrit 2004.
The representatives of Bull's employees support the restructuring plan and stress the importance of the aid when it comes to ensuring the company's survival and safeguarding existing jobs.
Ettevõtte Bull töövõtjate esindajad toetavad ümberstruktureerimiskava ning rõhutavad abi vajalikkust ettevõtte jaluleaitamiseks ja olemasolevate töökohtade säilitamiseks.
They endorse the information provided by the French authorities, while transmitting additional data and reference material concerning, in particular, the company's viability and competitiveness.
Nad nõustuvad Prantsusmaa ametiasutuste esitatud väidetega ning nende edastatud lisateave ja materjalid sisaldavad andmeid eeskätt ettevõtte elujõulisuse ja konkurentsivõime kohta.
Their comments were forwarded to the French authorities, which voiced their agreement.
Nende väited edastati Prantsusmaa ametiasutustele, kes väljendasid nende seisukohtadega nõusolekut.
V. ASSESSMENT OF THE AID
V. HINNANG ABIMEETMETELE
Article 87(1) of the Treaty states that ‘any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on “igasugune liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust”.
The measure notified by France constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Prantsusmaa poolt teatatud meetme näol on tegemist abiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Granted by the State, it will be financed through State resources and will favour a specific undertaking, Bull. It is incompatible with the principle of a private investor in a market economy.
Et abi eraldajaks on riik, toimub abi rahastamine riigi vahenditest ning abi saajaks on konkreetne ettevõte, Bull. Abi ei saa käsitleda erainvestori tavalise käitumisena turumajanduse tingimustes.
In particular, it cannot be maintained that the State is acting in the same capacity and under the same conditions as convertible bond holders because France's claim concerns State rescue aid whose reimbursement deadline has expired and because the renouncing of such a claim, or the granting of new aid of an amount equivalent to that of the aid which is to be reimbursed, is inconsistent with the conduct of a private investor and cannot therefore be assessed in accordance with the private investor principle.
Sealjuures ei saa väita, et riik sekkub samadel alustel ja samadel tingimustel kui konverteeritavate obligatsioonide omanikud, sest Prantsusmaa võlanõue on seotud riigi antud päästmisabiga, mille tagasimaksmise tähtaeg on möödunud ja sellest võlanõudest loobumist või tagasimakstava abiga sama suure uue abi andmist ei saa käsitleda investori tavalise käitumisena ning seda ei saa pidada seega erainvestori normaalseks toimimiseks.
Moreover, the notified measure differs both as regards its form and as regards its underlying conditions from the financial measures taken by the shareholders and convertible bond holders.
Lisaks erineb teatatud abimeede oma vormi ja tingimuste poolest aktsionäride ja konverteeritavate obligatsioonide omanike finantsmeetmetest.
In any event, the notified measure is not accompanied by any comparable financial commitments on the part of the other shareholders.
On kindel, et teatatud meetme rakendamisega ei kaasne teiste aktsionäride samalaadseid finantskohustusi.
The aid affects trade between Member States and distorts or threatens to distort competition owing to the fact that Bull is an international company and its products are the subject of international trade.
Abi kahjustab liikmesriikide vahelist kaubavahetust ja kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, sest Bulli näol on tegemist rahvusvahelise ettevõttega ning selle tooted on rahvusvahelise kaubavahetuse objektiks.
Furthermore, Bull has competitors in the common market, such as IBM, Fujitsu/Siemens, Sun and HP.
Lisaks on Bullil konkurente ühisturul, näiteks IBM, Fujitsu/Siemens, Sun ja HP.
The French authorities do not question this assessment.
Prantsusmaa ametiasutused ei vaidlusta seda hinnangut.
The notified measure must be assessed as ad hoc State aid.
Teatatud meedet tuleb hinnata kui sihtotstarbelist riigiabi.
Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for derogations from the general incompatibility rule set out in Article 87(1).
Asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud erandid nimetatud artikli lõikes 1 sätestatud üldisest kokkusobimatusest.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides that aid to facilitate the development of certain economic activities, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, shall be compatible with the common market.
Asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatakse, et ühisturuga kokkusobivaks võib pidada riigiabi teatud majandustegevuse arengu soodustamiseks, kui niisugune abi ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
On this basis, the Commission has adopted specific guidelines for the purpose of assessing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
Sellest lähtuvalt võttis komisjon vastu erisuunised raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks antava riigiabi hindamiseks.
In the light of the figures relating to its capital, it is clear that Bull must be considered to be in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines and that the group as a whole is also in difficulty within the meaning of points 4 to 8 of the guidelines [12].
Võttes arvesse ettevõtte Bull omavahendite kohta käivaid arvandmeid, on selge, et ettevõte on raskustes nimetatud suuniste punkti 5a tähenduses ning et kogu ettevõttegrupp on raskustes nimetatud suuniste punktide 4 kuni 8 tähenduses.
After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision allows the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
Pärast küsimuse läbivaatamist leidis komisjon, et mitte ükski muu ühenduse raamdokument ega muu säte ei võimalda antud juhul kuulutada abi ühisturuga kokkusobivaks.
France has, moreover, invoked no other derogation from the Treaty and has based itself exclusively on the guidelines in defending the compatibility of the aid in question.
Prantsusmaa ei ole seejuures viidanud ühelegi teisele asutamislepingust tulenevale erandile ning on kõnealuse abi kokkusobivuse kaitsmisel tuginenud üksnes suunistele.
The Commission has therefore assessed the aid in the light of the guidelines.
Seetõttu andis komisjon abile hinnangu lähtuvalt nimetatud suunistest.
The guidelines lay down four cumulative conditions for authorising restructuring aid: a plan guaranteeing long-term viability, the avoidance of distortions of competition, aid limited to the minimum and full implementation of the restructuring plan.
Suunistes sätestatakse ümberkorraldusabi lubamiseks neli kumulatiivset tingimust: plaan, mis tagab elujõulisuse pikaajaliselt, konkurentsimoonutuste ärahoidmine, abi piirdumine minimaalse määraga ja ümberkorralduskava täielik rakendamine.
Moreover, the principle of ‘one time, last time’ and that laid down in the judgment in Deggendorf [13] are applicable.
Lisaks rakendatakse “ühekordse abi” põhimõtet ja Deggendorfi [13] kohtupraktikast tulenevat põhimõtet.
Restoration of viability (points 32 to 34 of the guidelines)
Elujõulisuse taastamine (suuniste punktid 32 kuni 34)
In accordance with the guidelines, the grant of the aid must be conditional on implementation of the restructuring plan, which must be endorsed by the Commission in all cases of individual aid.
Suuniste kohaselt on abi andmise tingimuseks ümberstruktureerimiskava elluviimine, kusjuures igal üksikul juhul kinnitab selle kava komisjon.