natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of a general approach for the three-year period 2004 to 2006, the resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be reallocated between Bulgaria and Romania in accordance with a ratio of 30/70, respectively, applicable to that period as a whole.
Kolmeaastase perioodi (2004–2006) vahendite ümberjaotamise üldise põhimõtte kohaselt jaotatakse määruse (EÜ) nr 1267/1999 alusel eraldatavad vahendid Bulgaaria ja Rumeenia vahel ümber vastavalt suhte 30/70 alusel, mida kohaldatakse kogu nimetatud perioodi kohta.
During the three-year period referred to in the first subparagraph, the annual allocation of resources under Regulation (EC) No 1267/1999 shall be determined on the basis of an indicative ratio of 65 % to 75 % of total resources in the case of Romania and 25 % to 35 % of total resources in the case of Bulgaria.
Esimeses lõigus nimetatud kolmeaastase perioodi jooksul määratakse määruse (EÜ) nr 1267/1999 alusel eraldatavate vahendite jaotumine aastate kaupa kindlaks koguvahendite soovitusliku suhte alusel, milleks on Rumeenia puhul 65 % kuni 75 % koguvahenditest ja Bulgaaria puhul 25 % kuni 35 % koguvahenditest.
on the opening of the negotiations on an agreement concerning monetary relations with the Principality of Andorra
Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamise kohta
Having regard to Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra [1], and in particular Article 8 thereof,
võttes arvesse nõukogu 11. mai 2004. aasta otsust 2004/548/EÜ ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga, mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga, [1] eelkõige selle artiklit 8,
Having regard to the Recommendation of the Commission [2],
võttes arvesse komisjoni soovitust, [2]
Having regard to the opinion of the European Central Bank [3],
võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust, [3]
The opening of the negotiations on an agreement with the Principality of Andorra (hereinafter, Andorra) on monetary matters should be conditional upon the fulfilment of the necessary conditions.
Läbirääkimiste alustamine Andorra Vürstiriigiga (edaspidi “Andorra”) rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peaks sõltuma vajalike tingimuste täitmisest.
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
Kõnealuste tingimuste hulka peaksid kuuluma hoiuste intresside maksustamist käsitleva lepingu eelnev parafeerimine mõlema poole poolt ning Andorra kohustus ratifitseerida nimetatud leping enne ühendusega kokkulepitavat kuupäeva.
Andorra and the Commission have proceeded on 1 July 2004 with the initialling of the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 [4] on the taxation of savings income in the form of interest payments.
Andorra ja komisjon on 1. juulil 2004 parafeerinud lepingu, milles sätestatud meetmed on võrdväärsed nõukogu 3. juuni 2003 direktiivis 2003/48/EÜ (hoiuste intresside maksustamise kohta) [4] ettenähtud meetmetega.
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
Vastavalt Andorra suursaadiku poolt ühendusele 1. juulil 2004 edastatud suulisele teatele on Andorra kohustunud ratifitseerima kõnealuse lepingu enne 30. aprilli 2005.
This date is acceptable to the Community.
Nimetatud kuupäev on ühendusele vastuvõetav.
The absence of ratification by Andorra, before the agreed date, of the agreement on the taxation of income from savings should result in the suspension of the negotiations on the monetary agreement until such ratification has taken place,
Kui Andorra ei ratifitseeri hoiuste intresside maksustamist käsitlevat lepingut enne kokkulepitud kuupäeva, tuleks läbirääkimised rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle peatada, kuni kõnealune leping on ratifitseeritud,
The necessary conditions for the opening of the negotiations with the Principality of Andorra on an agreement on monetary matters, as laid down in Article 8 of Decision 2004/548/EC on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra, have been fulfilled.
Tingimused, mis on vastavalt nõukogu otsuse 2004/548/EÜ (ühenduse seisukoha kohta seoses lepinguga, mis käsitleb rahalisi suhteid Andorra Vürstiriigiga) artiklile 8 vajalikud Andorra Vürstiriigiga rahalisi suhteid käsitleva lepingu üle läbirääkimiste alustamiseks, on täidetud.
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community’s readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement.
Komisjon teavitab Andorra Vürstiriiki ühenduse valmisolekust sõlmida rahalisi suhteid käsitlev leping ja teeb ettepaneku alustada kõnealuse lepingu üle läbirääkimisi.
OJ L 244, 16.7.2004, p. 47.
ELT L 244, 16.7.2004, lk 47.
OJ C 244, 1.10.2004, p. 19.
ELT C 244, 1.10.2004, lk 19.
OJ C 256, 16.10.2004, p. 9.
ELT C 256, 16.10.2004, lk 9.
of 2 November 2004
november 2004,
establishing the European Union Civil Service Tribunal
millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus
(2004/752/EC, Euratom)
(2004/752/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 225a and 245 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 225a ja 245,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 140b and 160 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 140b ja 160,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Having regard to the opinion of the Court of Justice,
võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust,
Article 225a of the EC Treaty and Article 140b of the Euratom Treaty empower the Council to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas, to lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
EÜ asutamislepingu artikkel 225a ja Euratomi asutamislepingu artikkel 140b volitavad nõukogu moodustama kohtukolleegiume, et esimese astmena arutada ja lahendada teatavates valdkondades algatatud teatud liiki hagisid või menetlusi, ja sätestama eeskirjad kolleegiumi koosseisu ja talle antud pädevuse kohta.
The establishment of a specific judicial panel to exercise jurisdiction at first instance in European civil service disputes, currently within the jurisdiction of the Court of First Instance of the European Communities, would improve the operation of the Community courts system.
Spetsiaalse kohtukolleegiumi moodustamine, kes lahendaks esimese astmena Euroopa avaliku teenistusega seotud vaidlusi, mis on hetkel Euroopa ühenduste esimese astme kohtu pädevuses, parandaks ühenduse kohtute süsteemi toimimist.
It answers the call made in Declaration No 16 relating to Article 225a of the EC Treaty [1], adopted when the Treaty of Nice was signed on 26 February 2001.
Kohtukolleegiumi moodustamisega vastatakse üleskutsele, mis esitati Nice’i lepingu allakirjutamisel 26. veebruaril 2001 vastuvõetud deklaratsioonis nr 16 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 225a kohta. [1]
A judicial panel should accordingly be attached to the Court of First Instance, that shall for institutional and organisational purposes be an integral part of the Court of Justice institution, an institution with members enjoying a similar status to members of the Court of First Instance.
Seega on põhjendatud esimese astme kohtu juurde kohtukolleegiumi moodustamine, mis on institutsioonilistel ja korralduslikel eesmärkidel Euroopa Kohtu lahutamatu osa ja mille liikmetel on sarnane staatus esimese astme kohtu liikmetega.
The new judicial panel should be given a name that distinguishes it in its trial formations from the trial formations of the Court of First Instance.
Uut kohtukolleegiumi tuleks nimetada selliselt, et selle koosseis oleks eristatav esimese astme kohtu koosseisust.
To make the court system generally easy to understand, the provisions relating to the judicial panel's jurisdiction, composition, organisation and procedure should be laid down in an Annex to the Statute of the Court of Justice.
Kohtusüsteemi üldise selguse huvides tuleks kohtukolleegiumi pädevust, koosseisu, töökorraldust ja menetlust käsitlevad sätted sätestada Euroopa Kohtu põhikirja lisas.
The number of judges of the judicial panel should match its caseload.
Kohtukolleegiumisse kuuluvate kohtunike arv peaks olema vastavuses lahendamist vajavate kaasuste arvuga.
To facilitate decision-making by the Council in the appointment of judges, provision should be made for the Council to establish an independent Advisory Committee to verify that applications received meet the relevant conditions.
Kohtunike määramist käsitlevate nõukogu otsuste tegemise hõlbustamiseks tuleks ette näha, et nõukogu asutaks sõltumatu nõuandekomitee, mille ülesandeks oleks kontrollida, kas laekunud sooviavaldused vastavad esitatud tingimustele.
The judicial panel should try cases by a procedure matching the specific features of the disputes that are to be referred to it, examining the possibilities for amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Kohtukolleegium peaks arutama asju sellise menetluse käigus, mis arvestab kolleegiumile esitatud vaidluste eripära ning püüab leida võimalusi vaidluste rahumeelseks lahendamiseks kõigil menetluse etappidel.
In accordance with the third paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the third paragraph of Article 140b of the Euratom Treaty, appeals may be lodged at the Court of First Instance against decisions of the judicial panel on points of law only in the same conditions as those governing appeals lodged at the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance.
EÜ asutamislepingu artikli 225a kolmanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b kolmanda lõigu kohaselt võib kohtukolleegiumi otsuseid esimese astme kohtusse edasi kaevata üksnes õigusküsimustes samadel tingimustel, mis kehtivad esimese astme kohtu otsuste Euroopa Kohtusse edasi kaebamise suhtes.
The relevant provisions of the Statute of the Court of Justice are reproduced in the Annex to the Statute relating to the judicial panel, to avoid cross-references that would make the general set of provisions difficult to read.
Euroopa Kohtu põhikirja asjakohased sätted korratakse kohtukolleegiumit käsitlevas põhikirja lisas, et vältida ristviiteid, mis muudaksid teksti raskesti loetavaks.
Provision should be made in this Decision for transitional arrangements so that the judicial panel can exercise its functions as soon as it is established,
Käesolev otsus peaks ette nägema üleminekukorra, et kohtukolleegium saaks alustada oma ülesannete täitmist kohe pärast selle moodustamist,
A judicial panel shall be attached to the Court of First Instance of the European Communities to hear disputes involving the European Union civil service and shall be known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Euroopa ühenduste esimese astme kohtu juurde moodustatakse Euroopa Liidu avaliku teenistusega seotud vaidluste arutamiseks kohtukolleegium, mida nimetatakse “Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtuks”.
The European Union Civil Service Tribunal shall have its headquarters at the Court of First Instance.
Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu asukoht on esimese astme kohtu juures.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice shall be amended as follows:
Protokolli Euroopa Kohtu põhikirja kohta muudetakse järgmiselt.
the following Title shall be inserted:
Lisatakse järgmine jaotis:
‘TITLE IVa
“IVa JAOTIS
JUDICIAL PANELS
KOHTUKOLLEEGIUMID
Article 62a
Artikkel 62a
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the EAEC Treaty are set out in an Annex to this Statute.’;
EÜ asutamislepingu artikli 225a ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b alusel moodustatud kohtukolleegiumite pädevust, koosseisu, töökorraldust ja menetlust käsitlevad sätted sätestatakse käesoleva põhikirja lisas”.
Annex I, as set out in the Annex to this Decision, shall be added.
I lisana lisatakse käesoleva otsuse lisa.
The first President of the European Union Civil Service Tribunal shall be appointed for three years in the same manner as its judges, unless the Council decides that the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision, shall be applied.
Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimene esimees nimetatakse kolmeks aastaks samal viisil nagu nimetatakse selle kohtunikud, kui nõukogu ei otsusta, et kohaldatakse käesoleva otsuse lisas sätestatud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikes 1 sätestatud menetlust.
Immediately after all the judges of the European Union Civil Service Tribunal have taken oath, the President of the Council shall choose by lot three judges of the Tribunal whose duties are to end, by way of derogation from the first sentence of the second paragraph of Article 2 of Annex I to the Statute of the Court, upon expiry of the first three years of their term of office.
Kohe pärast seda, kui kõik Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kohtunikud on andnud vande, valib nõukogu eesistuja loosi teel need kolm kohtunikku, kelle ametiaeg lõpeb erandina Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 2 teise lõigu esimesest lausest pärast nende ametiaja esimese kolme aasta möödumist.
Cases referred to in Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of which the Court of First Instance is seised on the date on which that Article enters into force but in which the written procedure provided for in Article 52 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance has not yet been completed shall be referred to the European Union Civil Service Tribunal.
Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artiklis 1 osutatud kohtuasjad, mis on esimese astme kohtus läbivaatamisel nimetatud artikli jõustumise kuupäeval, kuid mille esimese astme kohtu kodukorra artiklis 52 sätestatud kirjalik menetlus ei ole veel lõppenud, suunatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtusse.
Until the entry into force of its rules of procedure, the European Union Civil Service Tribunal shall apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of First Instance, except for the provisions concerning a single judge.
Kuni Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu kodukorra jõustumiseni kohaldatakse mutatis mutandis esimese astme kohtu kodukorda, välja arvatud ühteainsat kohtunikku käsitlevaid sätteid.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union, with the exception of Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, as set out in the Annex to this Decision.
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, välja arvatud käesoleva otsuse lisas ära toodud Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikkel 1.
Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice shall enter into force on the day of the publication in the Official Journal of the European Union of the Decision of the President of the Court of Justice recording that the European Union Civil Service Tribunal has been constituted in accordance with law.
Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikkel 1 jõustub päeval, kui Euroopa Liidu Teatajas avaldatakse Euroopa Kohtu presidendi otsus, milles teatatakse, et Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus on ettenähtud korras asutatud.
OJ C 80, 10.3.2001, p. 80.
EÜT C 80, 10.3.2001, lk 80.
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
EUROOPA LIIDU AVALIKU TEENISTUSE KOHUS
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus (edaspidi avaliku teenistuse kohus) lahendab esimese astmena EÜ asutamislepingu artiklis 236 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 152 osutatud vaidlusi ühenduste ja nende teenistujate vahel, kaasa arvatud kõikide organite või asutuste ning nende teenistujate vahelisi vaidlusi, mis on antud Euroopa Kohtu pädevusse.
The Civil Service Tribunal shall consist of seven judges.
Avaliku teenistuse kohus koosneb seitsmest kohtunikust.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting by a qualified majority, may increase the number of judges.
Kui Euroopa Kohus seda taotleb, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega kohtunike arvu suurendada.
The judges shall be appointed for a period of six years.
Kohtunikud nimetatakse ametisse kuueks aastaks.
Any vacancy shall be filled by the appointment of a new judge for a period of six years.
Vabanenud ametikohale nimetatakse uus kohtunik kuueks aastaks.
The judges shall be appointed by the Council, acting in accordance with the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty, after consulting the committee provided for by this Article.
Kohtunikud nimetab kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõiguga ametisse nõukogu, olles konsulteerinud käesolevas artiklis ettenähtud komiteega.
When appointing judges, the Council shall ensure a balanced composition of the Tribunal on as broad a geographical basis as possible from among nationals of the Member States and with respect to the national legal systems represented.
Kohtunikke ametisse nimetades tagab nõukogu, et kohtu koosseisus oleksid tasakaalustatult esindatud liikmesriikide kodanikud geograafiliselt võimalikult laialt alalt esindades eri riikide õigussüsteeme.
Any person who is a Union citizen and fulfils the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 225a of the EC Treaty and the fourth paragraph of Article 140b of the EAEC Treaty may submit an application.
Liidu iga kodanik, kes vastab EÜ asutamislepingu artikli 225a neljanda lõigu ja Euratomi asutamislepingu artikli 140b neljanda lõigu tingimustele, võib avaldada soovi kandideerimiseks.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Court, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Nõukogu määrab kohtu soovitusel kvalifitseeritud häälteenamusega kindlaks selliste sooviavalduste esitamise ja läbivaatamise tingimused ja korra.
A committee shall be set up comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Moodustatakse komitee, mis koosneb seitsmest liikmest, kes valitakse Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu endiste liikmete ning tunnustatud ja pädevate juristide hulgast.
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega Euroopa Kohtu presidendi soovitusel kindlaks komitee liikmed ja kodukorra.
The committee shall give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal.
Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta avaliku teenistuse kohtu kohtuniku ametikohale.
The committee shall append to its opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Komitee lisab oma arvamusele loetelu kandidaatidest, kellel on kõige sobivam kõrgetasemeline kogemus.
Such list shall contain the names of at least twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.
Sellises loetelus on vähemalt kaks korda nii palju kandidaate kui nõukogu peab nimetama kohtunikke.
The judges shall elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a term of three years.
Kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks avaliku teenistuse kohtu esimehe.
He may be re-elected.
Esimehe võib tagasi valida.
The Civil Service Tribunal shall sit in chambers of three judges.
Avaliku teenistuse kohus tuleb kokku kolmest kohtunikust koosnevate kodadena.
It may, in certain cases determined by its rules of procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Teatavatel kodukorras kindlaksmääratud juhtudel võib kohus kokku tulla täiskoguna või viiest kohtunikust koosneva kojana või koosneda ühestainsast kohtunikust.
The President of the Civil Service Tribunal shall preside over the full court and the chamber of five judges.
Avaliku teenistuse kohtu esimees on täiskogu ning viiest kohtunikust koosneva koja eesistujaks.
The Presidents of the chambers of three judges shall be designated as provided in paragraph 1.
Kolmest kohtunikust koosnevate kodade eesistujad määratakse vastavalt lõikes 1 sätestatud korrale.
If the President of the Civil Service Tribunal is assigned to a chamber of three judges, he shall preside over that chamber.
Kui avaliku teenistuse kohtu esimees on määratud kolmest kohtunikust koosneva koja liikmeks, siis on ta ka selle koja eesistujaks.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the rules of procedure.
Täiskogu pädevust ja kvoorumit ning kodade koosseisu ja kohtuasjade määramist kodadele reguleerib kodukord.
Articles 2 to 6, 14, 15, the first, second and fifth paragraphs of Article 17, and Article 18 of the Statute of the Court of Justice shall apply to the Civil Service Tribunal and its members.
Euroopa Kohtu põhikirja artikleid 2 kuni 6, 14, 15, artikli 17 esimest, teist ja viiendat lõiku ning artiklit 18 kohaldatakse avaliku teenistuse kohtule ja selle liikmetele.
The oath referred to in Article 2 of the Statute shall be taken before the Court of Justice, and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 thereof shall be adopted by the Court of Justice after consulting the Civil Service Tribunal.
Põhikirja artiklis 2 osutatud vanne antakse Euroopa Kohtu ees ning artiklites 3, 4 ja 6 osutatud otsused võtab vastu Euroopa Kohus, olles konsulteerinud avaliku teenistuse kohtuga.
The Civil Service Tribunal shall be supported by the departments of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Avaliku teenistuse kohut teenindavad Euroopa Kohtu ja esimese astme kohtu haldustalitused.
The President of the Court of Justice or, in appropriate cases, the President of the Court of First Instance, shall determine by common accord with the President of the Civil Service Tribunal the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice or the Court of First Instance shall render their services to the Civil Service Tribunal to enable it to function.
Et avaliku teenistuse kohus saaks toimida, määravad Euroopa Kohtu president või asjakohastel juhtudel esimese astme kohtu president ühisel kokkuleppel avaliku teenistuse kohtu esimehega tingimused, mille alusel Euroopa Kohtu või esimese astme kohtu juurde määratud ametnikud ja muud teenistujad osutavad teenuseid avaliku teenistuse kohtule.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Civil Service Tribunal under the authority of the President of that Tribunal.
Teatavad ametnikud või muud teenistujad alluvad avaliku teenistuse kohtu kohtusekretärile nimetatud kohtu esimehe järelevalve all.
The Civil Service Tribunal shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Avaliku teenistuse kohus nimetab oma kohtusekretäri ja koostab tema ametijuhendi.