natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vesi, sh mineraalvesi ja gaseeritud vesi (suhkru- või muu magusainelisandiga või maitsestatud) ning muud mittealkohoolsed joogid, v.a puu- ja köögiviljamahlad, mille CN-kood on 2009:
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured– and other non-alcoholic beverages, not including fruit and other vegetable juices of CN code 2009:
Vesi, sh mineraal- ja gaseeritud vesi, suhkru- vm magusainelisandiga, lõhna- ja maitseainetega– ing muud mittealkohoolsed joogid, v.a puu- ja köögiviljamahlad, mille CN-kood on 2009:
The sucrose content of the goods (without further processing), plus the sucrose equivalent of any mixture of glucose and fructose (total glucose and fructose content multiplied by 0,95), as declared (in whatever form) or found in the goods.
Kaupade sahharoosisisaldus (edasise töötluseta), millele on liidetud sahharoosina väljendatud glükoosi ja fruktoosi segud (glükoosi- ja fruktoosisisalduse summa, mis on korrutatud arvuga 0,95), mis on kaupade kohta deklareeritud (mis tahes vormis) või neist leitud.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Kui kaupade fruktoosisisaldus on glükoosisisaldusest väiksem, võrdub eespool nimetatud arvutuses kasutatav glükoosikogus massilt fruktoosikogusega.
Other than the glucose content referred to in note (1).
Välja arvatud 1. märkuses nimetatud glükoosisisaldus.
Coefficients for conversion into basic products for the products referred to in Article 8
Artiklis 8 nimetatud toodete põhisaadusteks ümberarvestamisel kasutatavad koefitsiendid
Processed agricultural product
Töödeldud põllumajandussaadus
Coefficient
Koefitsient
Basic product
Põhisaadus
Durum wheat flour with an ash content per 100 g of:
Kõvast nisust valmistatud jahu, mille tuhasus 100 g kohta on:
0 to 900 mg
0 kuni 900 mg
901 to 1900 mg
901 kuni 1900 mg
Common wheat and meslin flour with an ash content per 100 g of:
Pehmest nisust ja meslinist valmistatud jahu, mille tuhasus 100 g kohta on:
Rye flour with an ash content per 100 g of:
Rukkijahu, mille tuhasus 100 g kohta on:
0 to 1400 mg
0 kuni 1400 mg
1401 to 2000 mg
1401 kuni 2000 mg
Maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Maisijahu rasvasisaldusega alla 1,5 massiprotsendi
Maize (corn) flour of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Maisijahu rasvasisaldusega üle 1,5 massiprotsendi
Rice flour
Riisijahu
Barley flour
Odrajahu
Oat flour
Kaerajahu
Groats and meal of durum wheat
Kõvast nisust valmistatud tangud ja jahu
Groats and meal of common wheat with an ash content not exceeding 600 mg per 100 g
Pehmest nisust valmistatud tangud ja jahu, mille tuhasus 100 g kohta ei ületa 600 mg
Groats and meal of maize (corn) flour of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
Maisitangud ja -jahu rasvasisaldusega alla 1,5 massiprotsendi
Groats and meal of maize (corn) of a fat content exceeding 1,5 % by weight
Maisitangud ja -jahu rasvasisaldusega alla 1,5 massiprotsendi
Groats and meal of rye
Rukkitangud ja -jahu
Groats and meal of barley
Odratangud ja -jahu
Groats and meal of oats
Kaeratangud ja -jahu
Groats and meal of rice
Riisitangud ja -jahu
Pellets of rye
Rukkigraanulid
Pellets of barley
Odragraanulid
Pellets of oats
Kaeragraanulid
Pellets of maize (corn)
Maisigraanulid
Pellets of rice
Riisigraanulid
Pellets of wheat
Nisugraanulid
Flaked grains of oats
Helvestatud kaeraterad
Rolled or flaked grains of wheat
Valtsitud või helvestatud nisuterad
Rolled or flaked grains of rye
Valtsitud või helvestatud rukkiterad
Rolled or flaked grains of maize (corn)
Valtsitud või helvestatud maisiterad
Flaked grains of barley
Helvestatud odraterad
Flaked rice
Helvestatud riis
Hulled (shelled or husked) grains of oats
Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) kaeraterad
Hulled and sliced or kibbled grains of oats (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud kaeraterad (“Grütze” või “grutten”)
Hulled (shelled or husked) grains of maize (corn), whether or not sliced or kibbled
Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) maisiterad, lõigatud või jämedalt purustatud või mitte
Hulled (shelled or husked) grains of barley
Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) odraterad
Hulled and sliced or kibbled grains of barley (‘Grütze’ or ‘grutten’)
Kroovitud ja lõigatud või jämedalt purustatud odraterad (“Grütze” või “grutten”)
Pearled grains of barley
Poleeritud odraterad
Hulled (shelled or husked) grains of wheat, whether or not sliced or kibbled
Kroovitud (lüditud või kestast vabastatud) nisuterad, lõigatud või jämedalt purustatud või mitte
Grains of wheat, not otherwise worked than kibbled
Nisuterad, jämedalt purustatud, muul viisil töötlemata
Grains of rye, not otherwise worked than kibbled
Rukkiterad, jämedalt purustatud, muul viisil töötlemata
Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground
Nisuidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud
Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground
Muud teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud
Malt, not roasted, of wheat, in the form of flour
Nisust valmistatud röstimata linnased jahu kujul
Malt, not roasted, of wheat, in another form
Nisust valmistatud röstimata linnased muul kujul
Malt, not roasted, of other cereals, in the form of flour
Muust teraviljast valmistatud röstimata linnased jahu kujul
Malt, not roasted, of other cereals, in another form
Muust teraviljast valmistatud röstimata linnased muul kujul
Maize (corn) starch
Maisitärklis
Rice starch
Riisitärklis
Barley or oat starch
Odra- või kaeratärklis
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, in the form of white crystalline powder, whether of not agglomerated
Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi, ja mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 99 % glükoosi, aglomeeritud või aglomeerimata valge kristallilise pulbrina
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, containing in the dry state 99 % or more by weight of glucose, other
Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi, ja mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 99 % glükoosi, muud
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20% by weight of fructose, other, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi, muud tooted aglomeeritud või aglomeerimata valge kristallilise pulbrina
Glucose and glucose syrup [1], not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose, other
Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis ei sisalda fruktoosi või sisaldab kuivaine massist kuni 20 % fruktoosi, muud
Glucose and glucose syrup [1], containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose
Glükoos ja glükoosisiirup, [1] mis sisaldab kuivaine massist vähemalt 20 %, kuid mitte üle 50 % fruktoosi
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
Valge tahke aglomeeritud või aglomeerimata maltodekstriin
Maltodextrine and maltodextrine syrup, other
Maltodekstriin ja maltodekstriinisiirup, muud tooted
Caramel, in the form of powder, whether or not agglomerated
Pulbriline aglomeeritud või aglomeerimata karamell
Caramel, other
Karamell, muud tooted
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Lõhna-, maitse- või värvilisandiga glükoosisiirup ja maltodekstriinisiirup
Excluding isoglucose.
Välja arvatud isoglükoos
Instructions in relation to the application for, issue and use of Refund Certificates
Juhised toetuse sertifikaatide taotlemise, väljastamise ja kasutamise kohta
I. APPLICATION FOR REFUND CERTIFICATE
I. TOETUSE SERTIFIKAADI TAOTLEMINE
The ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘Refund certificate non-Annex I’.
Pealkirja “Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat” all peab olema tempel, kuhu on märgitud “Toetuse sertifikaat, Non-Annex I”.
This information may be computerised.
See teave võib olla elektrooniline.
Applicants shall complete boxes 4, 8, 17 and 18 and, where appropriate, 7.
Taotlejad täidavad lahtrid 4, 8, 17, 18 ja vajaduse korral lahtri 7.
In boxes 17 and 18, the amount shall be entered in euro;
Lahtritesse 17 ja 18 kantakse summa eurodes.
Boxes 13 to 16 shall not be completed.
Lahtreid 13-16 ei täideta.
In box 20, applicants shall state whether they plan to use the refund certificate only in the Member State which issued it or whether they require a refund certificate which is valid throughout the Community.
Lahtrisse 20 märgivad taotlejad, kas nad kavatsevad kasutada toetuse sertifikaati üksnes selle väljaandnud liikmesriigis või taotlevad nad kogu ühenduses kehtivat toetuse sertifikaati.
Applicants shall enter in box 20 the words ‘Article 33’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 33 or the words ‘Article 38’, or other words to the satisfaction of the competent authority, if the application refers to a certificate provided for under Article 38.
Taotlejad teevad lahtrisse 20 märke “Artikkel 33” või mõne muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 33 ettenähtud sertifikaati, või märke “Artikkel 38” või mõne muu pädeva asutuse poolt heakskiidetud märke, kui taotluses käsitletakse artikliga 38 ettenähtud sertifikaati.
Applicants shall enter the place and date of application and sign the application.
Taotlejad märgivad taotluse esitamise koha ja kuupäeva ning kirjutavad taotlusele alla.
APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES
EELKINNITUSE TAOTLEMINE – TOETUSE SERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE TAOTLEMINE
Application for advance fixing at the time of application for a refund certificate
Eelkinnituse taotlemine toetuse sertifikaadi taotlemisega samal ajal
See Section I (applicants shall complete box 8).
Vt I jagu (taotlejad täidavad lahtri 8).
Application for advance fixing after the refund certificate has been issued
Eelkinnituse taotlemine pärast toetuse sertifikaadi väljaandmist
In this case, the exporter shall complete an application and enter the following information:
Sel juhul koostab eksportija taotluse ja esitab järgneva teabe:
in boxes 1 and 2, the name of the body which issued the refund certificate for which advance fixing is requested and the number of the certificate,
lahtritesse 1 ja 2 asutuse nime, kes andis välja toetuse sertifikaadi, mille kohta taotletakse eelkinnitust, ning sertifikaadi numbri;
in box 4, the name of the holder of the certificate,
lahtrisse 4 sertifikaadi omaniku nime;
in box 8, ‘yes’ shall be ticked.
lahtris 8 tehakse rist kasti “jah”.
Applications for an extract from a refund certificate shall contain the following information:
Taotlused toetuse sertifikaadi väljavõtte saamiseks sisaldavad järgmist teavet:
in boxes 1 and 2, the name of the agency which issued the refund certificate from which an extract is requested and the number of the original certificate,
lahtrites 1 ja 2 asutuse nimi, kes andis välja toetuse sertifikaadi, mille väljavõtet taotletakse, ning originaalsertifikaadi number,
in box 4, the name of the holder of the refund certificate,
lahtris 4 toetuse sertifikaadi omaniku nimi,
in boxes 17 and 18, the amount of the extract requested in euro.
lahtrites 17 ja 18 taotletava väljavõtte summa eurodes.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITH ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY AND OF EXTRACTS FROM CERTIFICATES
KOGU ÜHENDUSES KASUTATAVATE EELKINNITUSEGA TOETUSE SERTIFIKAATIDE JA SERTIFIKAATIDE VÄLJAVÕTETE VÄLJAANDMINE
Copies 1 and 2 shall be issued based on the models in Annex I to Regulation (EC) No 1291/2000.
Esimene ja teine koopia antakse välja määruse (EÜ) nr 1291/2000 I lisas esitatud näidiste põhjal.
On the title ‘Export licence or advance fixing certificate’ shall be stamped ‘refund certificate Non Annex I’.
Pealkirja “Ekspordilitsents või eelkinnitussertifikaat” all peab olema tempel, kuhu on märgitud “Toetuse sertifikaat, Non-Annex I”.
The form shall be completed as follows:
Vorm täidetakse järgnevalt:
The name and address of the body issuing the certificate shall be entered in box 1.
Lahtrisse 1 tuleb kanda toetuse sertifikaati väljaandva asutuse nimi ja aadress.
The number of the refund certificate (allocated by the issuing body) shall be entered in box 2 or box 23.
Lahtrisse 2 või lahtrisse 23 tuleb kanda toetuse sertifikaadi number (mille on andnud väljaandev asustus).
In the case of extracts from a refund certificate, ‘EXTRACT’ in bold font and capitals shall be entered in box 3.
Toetuse sertifikaadi väljavõtete puhul tuleb lahtrisse 3 kirjutada suurtähtedega poolpaksus kirjas “VÄLJAVÕTE”.
The name and full address of the holder shall be entered in box 4.
Lahtrisse 4 tuleb kanda sertifikaadi omaniku nimi ja täielik aadress.
Box 6 shall be deleted.
Lahter 6 tuleb läbi kriipsutada.
The date on which the application for a refund certificate is lodged shall be entered in box 10 and the amount of the security determined in accordance with Article 43 shall be entered in box 11.
Lahtrisse 10 tuleb kanda toetuse sertifikaadi taotluse esitamise kuupäev ja lahtrisse 11 artikli 43 kohaselt kindlaksmääratud tagatissumma.
The expiry date shall be entered in box 12.
Lahtrisse 12 tuleb kanda kehtivusaeg.
Boxes 13 to 16 shall be deleted.
Lahtrid 13–16 tuleb läbi kriipsutada.
Boxes 17 and 18 shall be completed on the basis of the amount determined in accordance with Articles 33 to 38.
lahtrid 17 ja 18 täidetakse artiklite 33–38 (h) kohaselt kindlaksmääratud summa põhjal.
Box 19 shall be deleted.
Lahter 19 tuleb läbi kriipsutada.
Any details provided in the application shall be entered in box 20.
Lahtrisse 20 kantakse kõik taotluses esitatud andmed.
Box 21 shall be completed as set out in the application.
Lahter 21 täidetakse taotluse järgi.
Box 22 shall contain the words: ‘for use from …’, determined in accordance with Article 33 or Article 38.
Lahtrisse 22 märgitakse sõnad: “kasutamiseks alates …”, mis on kindlaks määratud vastavalt artiklile 33 või 38.
Box 23 shall be filled in.
lahter 23 täidetakse.
Box 24 shall be deleted.
Lahter 24 kriipsutatakse läbi.
ISSUE OF REFUND CERTIFICATES WITHOUT ADVANCE FIXING FOR USE THROUGHOUT THE COMMUNITY
KOGU ÜHENDUSES KASUTATAVATE EELKINNITUSETA TOETUSE SERTIFIKAATIDE VÄLJAANDMINE
These refund certificates shall be completed in the same way as the certificates referred to in Section III.
Toetuse sertifikaadid täidetakse samal viisil kui III jaos nimetatud sertifikaadid.
Box 21 shall be deleted.
Lahter 21 kriipsutatakse läbi.
If the holder of such a refund certificate subsequently requests advance fixing of the refund rates, he shall return the original certificate and any extracts already issued.
Kui sellise toetuse sertifikaadi omanik taotleb hiljem eksporditoetuse eelnevat kinnitamist, tagastab ta originaalsertifikaadi ja juba välja antud väljavõtted.
‘Refund valid on [date], fixed in advance on [date]’ shall be entered and completed in box 22 of the certificate.
Sertifikaadi lahtrisse 22 kantakse tekst “Toetus kehtib … (kuupäev), eelnevalt kinnitatud … (kuupäev)” ning täidetakse selle lüngad.
V. USE OF CERTIFICATES
V. SERTIFIKAATIDE KASUTAMINE
At the time of completion of the export formalities, the number(s) of the refund certificates used to cover the refund application shall be entered in the single administrative document.
Ekspordiformaalsuste täitmisel tuleb ühtsesse haldusdokumenti märkida selle (nende) toetuse sertifikaadi (toetuse sertifikaatide) number (numbrid), mida on kasutatud toetuse taotlemisel.
If a customs document other than the single administrative document is used, the number(s) of the certificate(s) used to cover the refund application shall be entered on the national document.
Kui kasutatakse muud tollidokumenti kui ühtne haldusdokument, tuleb asjaomase sertifikaadi number (asjaomaste sertifikaatide numbrid) märkida riiklikku dokumenti.
Conversion Rates for use in establishing the reference quantity as referred to in Articles 7 and 9
Ümberarvestuskursid artiklites 7 ja 9 osutatud individuaalse kvoodi kehtestamiseks
6,06 kg of the pilot product of Product Group 1 shall correspond to 100 kg of whey assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(2),
100 kg vadakule, mida käsitatakse artikli 3 lõike 2 kohaselt samalaadsena tooterühma 1 katsetootega, vastab 6,06 kg katsetoodet,
9,1 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(3)(a),
100 kg piimatoodetele, mida käsitatakse artikli 3 lõike 3 punkti a kohaselt samalaadsena rühma 2 katsetootega, vastab 9,1 kg katsetoodet,
1,01 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or Article 3(4) – second subparagraph – (a) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the milk product in question,
100 kg piimatoodete rasvata kuivainele, mida käsitatakse artikli 3 lõike 6 või artikli 3 lõike 4 teise lõigu punkti a kohaselt samalaadsena rühma 2 katsetootega, vastab 1,01 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote rasvata kuivaine ühe massiprotsendi kohta,
0,8 kg of the pilot product of Group 2 shall correspond to the non-fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of non-fat dry matter contained in the cheese,
100 kg juustu rasvata osale, mida käsitatakse artikli 3 lõike 6 kohaselt samalaadsena rühma 2 katsetootega, vastab 0,8 kg katsetoodet kõnealuse juustu rasvata kuivaine ühe massiprotsendi kohta,
3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with a milk fat content in the dry matter of not more than 27 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question.
100 kg ühele piimatoodetest, mida käsitatakse artikli 3 lõike 4 kohaselt samalaadsena rühma 3 katsetootega ja mille kuivaine piimarasva sisaldus on kuni 27 massiprotsenti, vastab 3,85 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote rasvata kuivaine ühe massiprotsendi kohta.
However, at the request of the party concerned, 3,85 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk not exceeding 3,2 % by weight per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
Asjaomase poole taotlusel vastab 100 kg vedelpiimale, mida käsitatakse artikli 3 lõike 4 esimese lõigu punkti a kohaselt samalaadsena rühma 3 katsetootega ja mille piimarasva sisaldus on kuni 3,2 massiprotsenti, 3,85 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote piimarasva ühe massiprotsendi kohta,
100 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of dry matter contained in one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) with milk fat content in the dry matter exceeding 27 % by weight.
100 kg ühele piimatoodetest, mida käsitatakse artikli 3 lõike 4 kohaselt samalaadsena rühma 3 katsetootega ja mille kuivaine piimarasva sisaldus on üle 27 massiprotsendi, vastab 100 kg katsetoodet.
However, at the request of the party concerned, 12,32 kg of the pilot product of Group 3 shall correspond to 100 kg of liquid milk assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(4) — first subparagraph — (a) with a milk fat content in the liquid milk exceeding 3,2 % by weight,
Asjaomase poole taotlusel vastab 100 kg vedelpiimale, mida käsitatakse artikli 3 lõike 4 esimese lõigu punkti a kohaselt samalaadsena rühma 3 katsetootega ja mille piimarasva sisaldus on üle 3,2 massiprotsendi, 12,32 kg katsetoodet,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(5) per 1 % weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kg ühele piimatoodetest, mida käsitatakse artikli 3 lõike 5 kohaselt samalaadsena rühma 6 katsetootega, vastab 1,22 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote piimarasva ühe massiprotsendi kohta,
1,22 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of one of the milk products assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) or 3(4) — second subparagraph — (b) per 1 % by weight of milk fat contained in the milk product in question,
100 kg ühele piimatoodetest, mida käsitatakse artikli 3 lõike 6 või artikli 3 lõike 4 teise lõigu punkti b kohaselt samalaadsena rühma 6 katsetootega, vastab selle rasvaine osas 1,22 kg katsetoodet kõnealuse piimatoote piimarasva ühe massiprotsendi kohta,
0,8 kg of the pilot product of Group 6 shall correspond to the fat part of 100 kg of cheese assimilated to that pilot product in accordance with Article 3(6) per 1 % by weight of milk fat contained in the cheese,
100 kg juustule, mida käsitatakse artikli 3 lõike 6 kohaselt samalaadsena rühma 6 katsetootega, vastab selle rasvaine osas 0,8 kg katsetoodet kõnealuse juustu piimarasva ühe massiprotsendi kohta,
77,5 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of husked round-grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud ümarateralisele kooritud riisile vastab 77,5 kg ümarateralist kroovitud riisi,
69 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of husked medium grain or long grain rice referred to in Article 3(7),
100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud keskmise- või pikateralisele kooritud riisile vastab 69 kg pikateralist kroovitud riisi,
93,9 kg of wholly milled round grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled round grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud ümarateralisele koorimata riisile vastab 93,9 kg pikateralist kroovitud riisi,
93,3 kg of wholly milled long grain rice shall correspond to 100 kg of semi-milled medium grain or long grain rice as referred to in Article 3(7),
100 kg artikli 3 lõikes 7 nimetatud keskmise- või pikateralisele koorimata riisile vastab 93,3 kg pikateralist kroovitud riisi,
92 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of raw sugar referred to in Article 3(8)(a),
100 kg artikli 3 lõike 8 punktis a nimetatud toorsuhkrule vastab 92 kg valget suhkrut,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of sugar referred to in Article 3(8)(b) per 1 % of sucrose,
100 kg artikli 3 lõike 8 punktis b nimetatud suhkrule vastab 1 kg valget suhkrut 1 % sahharoosi kohta,
1 kg of white sugar shall correspond to 100 kg of one of the products referred to in Article 3(8)(c) meeting the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2135/95, per 1 % of sucrose (plus, where applicable, the content of other sugars calculated in sucrose equivalent) determined in accordance with the said Article 3,
100 kg ühele artikli 3 lõike 8 punktis c nimetatud tootele, mis vastab määruse (EÜ) nr 2135/95 artiklis 3 sätestatud tingimustele, vastab 1 kg valget suhkrut sahharoosi ühe massiprotsendi kohta (millele lisatakse vajaduse korral muude suhkrute sahharoosi ekvivalendina arvutatud sisaldus), mis määratakse kindlaks vastavalt artiklile 3,