natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
Käesoleva otsuse A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse Šveitsi vastavushindamisasutuste loendisse, mis on esitatud kokkuleppe lisa 1 peatükis, mis käsitleb plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla komitee esindajad, kes on volitatud tegutsema kokkuleppe muutmiseks poolte nimel.
Done at Bern, 2 March 2005.
Bern, 2. märts 2005
On behalf of the Swiss Confederation
Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Done at Brussels, 16 March 2005.
Brüssel, 16. märts 2005
ANNEX A
A LIIDE
Swiss Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement
Järgmine Šveitsi vastavushindamisasutus on lisatud vastavushindamisasutuste loendisse plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevasse peatükki Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe lisas 1
Tel. (41) 52 687 20 10
Telefon (41) 52 687 20 10
Fax (41) 52 682 18 02.
Faks (41) 52 682 18 02.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 1/2005,
of 8 March 2005
märts 2005,
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu kodukorra vastuvõtmise kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut ja eriti selle artikli 15 lõiget 5,
By Decision No 1/2001 of 30 January 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers by delegation of powers.
Selleks volitatud AKV-EÜ suursaadikute komitee võttis 30. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 1/2001 vastu AKV-EÜ ministrite nõukogu kodukorra.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Vajalikud on teatavad muudatused, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
AKV-EÜ ministrite nõukogu 29. istungil, mis toimus 6. mail 2004 Gaborones, Botswanas, võeti vastu otsus kodukorda vastavalt muuta,
Dates and locations of meetings
Istungite aeg ja toimumiskoht
As provided in Article 15(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, the ACP-EC Council of Ministers, hereinafter referred to as ‘the Council’, shall normally meet once a year, and whenever necessary at the request of one of the parties.
Vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu, edaspidi “AKV-EÜ leping”, artikli 15 lõikes 1 sätestatule tuleb AKV-EÜ ministrite nõukogu, edaspidi “nõukogu”, tavaliselt kokku kord aastas ning vajadusel ühe lepinguosalise taotlusel.
The Council shall be convened by its President.
Nõukogu tuleb kokku selle eesistuja kutsel.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Nõukogu istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Nõukogu tuleb oma otsuse kohaselt kokku Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas või mõne AKV riigi linnas.
Agenda of meetings
Istungite päevakord
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
Eesistuja koostab igaks istungiks esialgse päevakorra.
It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
Päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele vähemalt 30 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion is received by the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse vähemalt 30 päeva enne kõnealuse istungi algust.
The items to appear on the provisional agenda shall be those for which documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as the ‘Committee’, at least 21 days before the beginning of the meeting.
Esialgsesse päevakorda võetakse punktid, mille kohta on nõukogu sekretariaadile aegsasti saadetud dokumendid, mis edastatakse nõukogu liikmetele ja AKV-EÜ suursaadikute komitee, edaspidi “komitee”, liikmetele, vähemalt 21 päeva enne kõnealuse istungi algust.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items for which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Kiireloomulistel juhtudel võib nõukogu otsustada AKV riikide või ühenduse taotlusel lisada päevakorda punkte, mille puhul ei ole järgitud lõikes 1 sätestatud tähtaegu.
The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
Esialgne päevakord võib jaguneda A, B ja C osaks.
Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
A osasse võetakse punktid, mis nõukogu saab ilma aruteluta heaks kiita.
Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
B osasse võetakse punktid, mis käsitlevad küsimusi, mida nõukogul on vaja enne heakskiitmist arutada.
Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
C osasse võetavaid punkte arutatakse mitteametliku arvamustevahetuse käigus.
Proceedings
Menetlus
In accordance with Article 15(3) of the ACP-EC Agreement, the Council of Ministers shall take its decisions by common agreement of the Parties.
Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikega 3 teeb ministrite nõukogu oma otsused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the Council of the European Union, one member of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as ‘the Commission’) and two-thirds of the members representing the Governments of the ACP States are present.
Nõukogu on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on vähemalt pool Euroopa Liidu Nõukogu liikmetest, üks Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) liige ja kaks kolmandikku AKV riikide valitsusi esindavatest liikmetest.
All members of the Council unable to attend may be represented.
Kõik nõukogu liikmed, kes ei saa ise kohale tulla, võivad saata oma esindajad.
In this case they shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Sellisel juhul teavitavad nad sellest eesistujat ning annavad teada, milline isik või delegatsioon on volitatud neid esindama.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Esindajal on kõik õigused, mis on nõukogu liikmel, kes ei saa ise kohale tulla.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Nõukogu liikmetel võib kaasas olla nõunikke, kes neid abistavad.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each session.
Iga delegatsiooni koosseis edastatakse eesistujale enne iga istungi algust.
A representative of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the Bank’ shall be present at sessions of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Euroopa Investeerimispanga, edaspidi “pank”, esindaja osaleb nõukogu istungitel, kui päevakorras on pangaga seotud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi.
Written procedures
Kirjalik menetlus
The Council may decide to take decisions by correspondence on urgent matters.
Kiireloomulistes küsimustes võib nõukogu otsustada võtta vastu otsuseid kirjavahetuse teel.
Approval for this procedure may be obtained during a Council meeting or within the Committee.
Heakskiidu kõnealuse menetluse rakendamiseks võib saada nõukogu istungi käigus või komitees.
At the same time as this procedure is decided upon, a time limit may be fixed within which replies must be given.
Kõnealust menetlust käsitleva otsuse vastuvõtmisega samaaegselt võib kindlaks määrata vastuste saatmise tähtaja.
On the expiry of this time limit, the President of the Council shall decide, on the basis of a report from the two secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, common agreement may be considered to have been reached.
Nimetatud tähtaja lõppemisel otsustab nõukogu eesistuja nõukogu kahe sekretäri esitatud aruande põhjal, kas saadud vastustest lähtudes võib lugeda ühise kokkuleppe saavutatuks.
Committees and Working Parties
Komiteed ja töörühmad
The Council may set up committees or working parties to carry out work it considers necessary, and in particular to prepare its proceedings where appropriate on areas of cooperation or specific aspects of the Partnership.
Nõukogu võib moodustada komiteesid või töörühmi vajaliku töö tegemiseks, eelkõige vajadusel nõukogu menetluste ettevalmistamiseks koostöö valdkondades või partnerluse konkreetsetes aspektides.
Supervision of the work of these committees and working parties may be delegated to the Committee.
Kõnealuste komiteede ja töörühmade töö üle järelevalve teostamise võib delegeerida komiteele.
Ministerial subgroups
Ministrite allrühmad
Without prejudice to the provisions of Article 5, the Council may, in the course of its meetings, delegate the preparation of its proceedings and conclusions on specific items on the agenda to subgroups of ministers composed on a parity basis.
Ilma et see piiraks artikli 5 sätete kohaldamist, võib nõukogu oma istungitel konkreetsete päevakorrapunktide menetluse ja neid käsitlevate järelduste ettevalmistamise delegeerida võrdsetel alustel moodustatud ministrite allrühmadele.
Ministerial Committees
Ministrite komiteed
In accordance with Article 83 of the ACP-EC Agreement, the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee is hereby set up.
Kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikliga 83 moodustatakse käesolevaga AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee.
The Council shall adopt the Rules of Procedure for this Committee.
Nõukogu võtab vastu kõnealuse komitee kodukorra.
The Council shall examine trade policy issues and reports by the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee set up by Article 38 of the ACP-EC Agreement.
Nõukogu uurib kaubanduspoliitika küsimusi ning vaatab läbi AKV-EÜ lepingu artikli 38 kohaselt moodustatud AKV-EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee esitatud aruanded.
States attending with observer status
Vaatlejatena osalevad riigid
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement, which, on the date of entry into force of the Agreement have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Council sessions as observers.
AKV-EÜ lepingule allakirjutanud riikide, mis ei ole lepingu jõustumise kuupäeval veel lõpetanud lepingu artikli 93 lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlust, esindajad võivad osaleda nõukogu istungitel vaatlejatena.
They may in this case be authorised to take part in Council debates.
Neile võib sellisel juhul anda loa osaleda nõukogu mõttevahetustes.
The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
Sama reeglit kohaldatakse AKV-EÜ lepingu artikli 93 lõikes 6 osutatud riikide suhtes.
The Council may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Council as observers.
Nõukogu võib lubada AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotleva riigi esindajatel osaleda nõukogu menetlustel vaatlejatena.
Confidentiality and official publications
Konfidentsiaalsus ja ametlikud väljaanded
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Nõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Access to meetings of the Council shall require a pass.
Nõukogu istungitele pääsemiseks on vaja luba.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council decides otherwise.
Ilma et see piiraks muude võimalike sätete kohaldamist, kehtib nõukogu arutelude puhul ametisaladuse hoidmise kohustus, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
Each party may decide to publish the decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Council in their respective official publications.
Iga lepinguosaline võib otsustada avaldada nõukogu otsuseid, resolutsioone, soovitusi ja arvamusi oma ametlikes väljaannetes.
Dialogue with non-governmental actors
Dialoog valitsusväliste osalejatega
The Council may invite economic and social representatives of civil society in the ACP and European Union States to take part in an exchange of views on the margins of its ordinary meetings for the purpose of informing them and hearing their opinions and suggestions on items on the agenda.
Nõukogu võib oma tavapäraste istungite toimumise ajal kutsuda AKV riikide ja Euroopa Liidu riikide kodanikuühiskonna ettevõtjate ja ühiskondlike organisatsioonide esindajaid osalema arvamustevahetusel, et jagada neile teavet ning kuulata ära nende arvamused ning ettepanekud päevakorrapunktide kohta.
Exchanges of views with representatives of civil society shall be organised by the Council Secretariat.
Arvamustevahetusi kodanikuühiskonna esindajatega korraldab nõukogu sekretariaat.
It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
Sekretariaat võib delegeerida selle ülesande komisjoni nõusolekul kodanikuühiskonda esindavatele organisatsioonidele.
In particular, the Council Secretariat may delegate work in connection with exchanges of views with economic and social representatives of ACP and EU civil society to the Economic and Social Committee of the European Communities.
Eelkõige võib nõukogu sekretariaat delegeerida AKV ja EL kodanikuühiskonna ettevõtjate ja ühiskondlike organisatsioonide esindajatega peetavate arvamustevahetustega seotud töö Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele.
The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
Valitsusväliste osalejatega arutatavad päevakorrapunktid määrab kindlaks eesistuja nõukogu sekretariaadi ettepanekul.
They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
Need edastatakse nõukogu teistele liikmetele samaaegselt iga istungi esialgse päevakorraga.
Regional and sub-regional organisations
Piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid
ACP regional and sub-regional organisations may be represented at meetings of the Council and the Committee as observers, subject to prior agreement by the Council.
AKV piirkondlike ja allpiirkondlike organisatsioonide esindajad võivad nõukogu eelneval nõusolekul osaleda vaatlejatena nõukogu ja komitee istungitel.
Communications and minutes of meetings
Istungitega seotud teabevahetus ja istungite protokollid
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Kogu käesolevas kodukorras sätestatud teave edastatakse nõukogu sekretariaadi kaudu AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning komisjonile.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Nimetatud teave tuleb samuti edastada panga presidendile, kui see on seotud pangaga.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
Kõik istungid protokollitakse, märkides ära eelkõige nõukogu tehtud otsused.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Pärast protokolli heakskiitmist nõukogu poolt allkirjastavad protokolli nõukogu eesistuja ja kaks nõukogu sekretäri ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
Protokolli koopia edastatakse kõigile lõikes 1 osutatud adressaatidele.
Documentation
Dokumendid
Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Nõukogu lähtub oma aruteludel osaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentidest, kui ei ole otsustatud teisiti.
Form of acts
Õigusaktide vorm
Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
Otsused, resolutsioonid, soovitused ja arvamused AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõike 3 tähenduses jaotatakse artikliteks.
They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
Õigusakti lõpus peab olema selle koostamise koht ja kuupäev, mil nõukogu selle vastu võttis.
Decisions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Decision’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikes 3 määratletud otsuste pealkirjad peavad sisaldama sõna “Otsus”, millele järgnevad otsuse number, selle vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.
They shall incorporate the following sentence: ‘The ACP States, the Community and its Member States shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision’.
Selles peab sisalduma järgmine lause: “AKV riigid, ühendus ja selle liikmesriigid peavad võtma omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.”
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be entitled ‘Resolution’, ‘Declaration’, ‘Recommendation’ or ‘Opinion’, followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikes 3 määratletud resolutsioonide, deklaratsioonide, soovituste ja arvamuste pealkirjad peavad sisaldama vastavalt sõna “Resolutsioon”, “Deklaratsioon”, “Soovitus” või “Arvamus”, millele järgnevad akti number, selle vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Nõukogu poolt vastu võetud õigusaktid allkirjastab eesistuja ning need antakse hoiule nõukogu arhiivi.
These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
Kõnealused aktid edastatakse nõukogu kahe sekretäri kaudu artikli 12 lõikes 1 osutatud adressaatidele.
Presidency
Eesistumine
The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
Nõukogu eesistuja vahetub alljärgnevalt:
from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
aprillist 30. septembrini AKV riigi valitsuse liige,
from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
oktoobrist 31. märtsini Euroopa Liidu Nõukogu liige.
The Committee
Komitee
The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
Nõukogu võib kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikega 4 delegeerida osa oma volitusi komiteele.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Komitee kokkutulemise tingimused sätestatakse komitee kodukorras.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Komitee vastutab nõukogu istungite ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.
Participation in the Joint Parliamentary Assembly
Parlamentaarsel ühisassambleel osalemine
When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
Parlamentaarsel ühisassambleel esindab nõukogu selle eesistuja.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Kui eesistujal ei ole võimalik osaleda, määrab ta teda asendava liikme.
Consistency in Community policies and impact on the implementation of the ACP-EC Agreement
Ühenduse poliitika järjepidevus ja selle mõju AKV-EÜ lepingu rakendamisele
When the ACP States request consultations pursuant to Article 12 of the ACP-EC Agreement, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 15 days of the request.
Kui AKV riigid taotlevad AKV-EÜ lepingu artikli 12 alusel nõupidamist, korraldatakse selline nõupidamine viivitamata, üldjuhul viieteist päeva jooksul taotluse saamisest.
The body responsible may be the Council, the Committee, one of the two Ministerial Committees referred to in Article 7, or an ad hoc Working Party.
Sealjuures võib vastutavaks organiks olla nõukogu, komitee, üks kahest artiklis 7 osutatud ministrite komiteest või ajutine töörühm.
Secretariat
Sekretariaat
The Secretariat of the Council and of the Committee, shall be run jointly by two secretaries.
Nõukogu ja komitee sekretariaati juhivad ühiselt kaks sekretäri.
These two secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Kõnealused kaks sekretäri määratakse ametisse pärast ühist nõupidamist; ühe sekretäri nimetavad AKV riigid ja ühe sekretäri nimetab ühendus.
The secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Agreement and shall neither seek nor take instructions from any Government, organisation or authority other than the Council and the Committee.
Sekretärid täidavad oma ülesandeid täiesti iseseisvalt, pidades silmas üksnes lepingu huve ning ei taotle ega järgi ühegi valitsuse, organisatsiooni või asutuse juhtnööre peale nõukogu ja komitee.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Nõukogule adresseeritud kirjavahetus saadetakse selle eesistujale nõukogu sekretariaadi asukohta.
The present Decision annuls and replaces Decision No 1/2001 of 30 January 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 30. jaanuari 2001. aasta otsus nr 1/2001 AKV-EÜ ministrite nõukogu kodukorra vastuvõtmise kohta.
Done at Brussels, 8 March 2005.
Brüssel, 8. märts 2005
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 2/2005,
concerning the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee
AKV–EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee töökorra kohta