natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 57 of the Agreement provides the legal basis for the control of concentrations within the European Economic Area.
Lepingu artiklis 57 on sätestatud õiguslik alus koondumiste kontrolli kehtestamiseks Euroopa Majanduspiirkonnas.
Article 57 must be applied in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV, laying down the applicable rules on the control of concentrations.
Artiklit 57 tuleb kohaldada kooskõlas protokollidega nr 21 ja 24 ning XIV lisaga, milles on sätestatud koondumiste kontrolli valdkonnas kohaldatavad eeskirjad.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [2], as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 [3], is incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement.
Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97, [3] on lisatud lepingu XIV lisasse ja protokolli nr 21 ning sellele viidatakse protokollis nr 24.
Annex XIV and Protocol 21 were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/1998 of 27 March 1998 [4], incorporating Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, amending Regulation (EEC) No 4064/89, into the Agreement in line with the objective of maintaining a dynamic and homogenous EEA based on common rules and equal conditions on competition.
XIV lisa ja protokolli nr 21 muudeti EMP ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 27/1998, [4] millega lisati lepingusse nõukogu 30. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1310/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4064/89, kooskõlas eesmärgiga luua dünaamiline ja ühtne Euroopa Majanduspiirkond, mis põhineb ühistel konkurentsieeskirjadel ja võrdsetel konkurentsitingimustel.
Regulation (EC) No 1310/97 amending Regulation (EEC) No 4064/89 amends Article 5(3) of that Regulation.
Määrusega (EÜ) nr 1310/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4064/89, muudetakse nimetatud määruse artikli 5 lõiget 3.
It is appropriate to amend Protocol 22 to the Agreement correspondingly.
Seetõttu on asjakohane muuta vastavalt lepingu protokolli nr 22.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [5] repeals and replaces Regulation (EEC) No 4064/89.
Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ koondumismäärus) [5] tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse määrus (EÜ) nr 4064/89.
Regulation (EC) No 139/2004 should be incorporated into Annex XIV and Protocol 21, and referred to in Protocol 24 to the Agreement in order to maintain equal conditions of competition within the EEA,
Määrus (EÜ) nr 139/2004 tuleks lisada lepingu XIV lisasse ja protokolli nr 21 ning sellele tuleks viidata protokollis nr 24, et tagada võrdseid konkurentsitingimusi EMP-s,
Annex XIV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Lepingu XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele.
Protocol 21 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Lepingu protokolli nr 21 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisa sätetele.
Protocol 22 to the Agreement shall be amended as specified in Annex III to this Decision.
Lepingu protokolli nr 22 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse III lisa sätetele.
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced as specified in Annex IV to this Decision.
Lepingu protokolli nr 24 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse IV lisa sätetele.
The texts of Regulation (EC) No 139/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 139/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 June 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 9. juunil 2004 aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP ühiskomiteele. [6]
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osa EMP-kaasandes.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
OJ L 180, 9.7.1997, p. 1.
EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1.
OJ L 310, 19.11.1998, p. 9 and, EEA Supplement No 48, 19.11.1998, p. 190.
EÜT L 310, 19.11.1998, lk 9 ja EMP-kaasanne nr 48, 19.11.1998, lk 190.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
The text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIV lisa punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 R 0139: Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
“32004 R 0139: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ koondumismäärus) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
in Article 1(1), the phrase “or the corresponding provisions in Protocol 21 and Protocol 24 to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “Without prejudice to Article 4(5)”;
“Artikli 1 lõikes 1 lisatakse sõnad “või vastavaid sätteid EPM lepingu protokollis 21 ja protokollis 24” peale sõnu “Piiramata artikli 4 lõike 5 ja artikli 22 kohaldamist”;
furthermore, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
peale selle asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
in Article 1(2), the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
artikli 1 lõikes 2 asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “vastavalt ühenduse või EFTA suhtes”;
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
peale selle asendatakse sõnad “käive kogu ühenduses” sõnadega “käive kogu ühenduses või EFTA riikides”;
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
viimases lõigus asendatakse sõna “liikmesriigis” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigis või EFTA riigis”;
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “vastavalt ühenduse või EFTA suhtes”;
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
artikli 1 lõike 3 punktides b ja c asendatakse sõna “liikmesriigis” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigis või igas vähemalt kolmes EFTA riigis”;
Article 1(4) and (5) shall not apply;
artikli 1 lõikeid 4 ja 5 ei kohaldata;
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
artikli 2 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
artikli 2 lõike 2 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
artikli 2 lõike 3 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
artikli 2 lõike 4 lõpus asendatakse sõna “ühisturuga” sõnadega “EMP lepingu toimimisega”;
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
artikli 3 lõike 5 punktis b asendatakse sõna “liikmesriigi” sõnadega “Euroopa Ühenduse liikmesriigi või EFTA riigi”;
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
peale selle lisatakse esimeses lauses sõnadele “teatatakse komisjonile” sõnad “kooskõlas EMP lepingu artikliga 57”;
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
artikli 4 lõike 1 teises lõigus asendatakse sõnad “ühenduse suhtes” sõnadega “ühenduse või EFTA suhtes”;
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
artikli 5 lõike 1 viimast lõiku muudetakse järgmiselt:
“Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
“Käive ühenduses või EÜ liikmesriigis hõlmab ühenduse või kõnealuse EÜ liikmesriigi ettevõtjatele või tarbijatele mõeldud tooteid ja teenuseid.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Sama kehtib ka käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.”;
in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
artikli 5 lõike 3 punkti a viimast lõiku muudetakse järgmiselt:
“The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
“Krediidi- või finantsasutuse käive ühenduses või EÜ liikmesriigis hõlmab eespool määratletud tulude kirjeid, mille saab asutuse vastavalt olukorrale ühenduses või kõnealuses EÜ liikmesriigis asuv filiaal või allasutus.
The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Sama kehtib ka krediidi- või finantsasutuse käibe kohta EFTA riikide territooriumil tervikuna või EFTA riigis.”;
in Article 5(3)(b), the last phrase, “... gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.” shall read:
artikli 5 lõike 3 punktis b asendatakse sõnad “…võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat” järgmisega:
“… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
“…võetakse arvesse vastavalt ühenduse elanikelt ja ühe EÜ liikmesriigi elanikelt saadud maksete kogusummat.
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
Sama kehtib maksete kogusumma puhul, mis saadakse vastavalt kogu EFTA riikide territooriumi elanikelt ja ühe EFTA riigi elanikelt.””
The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 punkti 1 alapunkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89) tekst asendatakse järgmisega:
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5), Articles 6 to 12, Articles 14 to 21 and Articles 23 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’
“32004 R 0139: Nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 139/2004 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ koondumismäärus) artikli 4 lõiked 4 ja 5, artiklid 6–12, artiklid 14–21 ja artiklid 23–26 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).”
The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 22 artikli 3 tekst asendatakse järgmisega:
‘In place of turnover the following shall be used:
“Käibe asemel kasutatakse:
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
krediidiasutuste ja teiste finantseerimisasutuste puhul järgmiste nõukogu direktiivis 86/635/EMÜ määratletud tulukirjeid pärast seda, kui otseselt nende kirjetega seotud käibemaks ja muud maksud on vajaduse korral maha arvatud:
interest income and similar income;
intressitulu ja sarnased tulud;
income from securities:
tulud väärtpaberitelt:
income from shares and other variable yield securities,
tulud aktsiatelt ja muudelt muutuvtuluga väärtpaberitelt,
income from participating interests,
osalustulud,
income from shares in affiliated undertakings;
tulud sidusettevõtete osadelt või aktsiatelt;
commissions receivable;
saadaolevad komisjonitasud;
net profit on financial operations;
finantstehingute puhaskasum;
other operating income.
muu põhitegevustulu.
The turnover of a credit or financial institution in the territory covered by the Agreement shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the territory covered by the Agreement;
Krediidi- või finantseerimisasutuse käive lepinguga reguleeritaval territooriumil hõlmab eespool määratletud tulude kirjeid, mille saab asutuse lepinguga reguleeritaval territooriumil asuv filiaal või allasutus;
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, gross premiums received from residents in the territory covered by the Agreement shall be taken into account.’
kindlustusseltside puhul ettenähtud maksete kogusummat, mis sisaldab kõiki summasid, mida kindlustusseltsid enda poolt või enda nimel sõlmitud kindlustuslepingute järgi on saanud ja saavad, kaasa arvatud edasikindlustuspreemiad ning maha arvatud maksud ja muud lõivud ja maksed, mida võetakse üksikute kindlustuspreemiate või kõigi kindlustuspreemiate koguväärtuse pealt; nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 1 lõike 2 punkti b ja lõike 3 punktide b, c ja d ning artikli 1 lõike 2 ja lõike 3 viimase osa puhul võetakse arvesse lepinguga reguleeritava territooriumi residentidelt saadud maksete kogusummat.”
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokoll nr 24 asendatakse järgmisega:
PROTOCOL 24
PROTOKOLL nr 24
on cooperation in the field of control of concentrations
koostöö kohta ettevõtjate koondumiste kontrollimise valdkonnas
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
EFTA järelevalveamet ja Euroopa Ühenduste Komisjon vahetavad teavet ja peavad omavahel nõu üldiste tegevuspõhimõtete üle ükskõik kumma järelevalveasutuse taotlusel.
In cases falling under Article 57(2)(a) of the Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in the handling of concentrations as provided for in the provisions set out below.
Euroopa Ühenduste Komisjon ja EFTA järelevalveamet teevad koostööd lepingu artikli 57 lõike 2 punktis a nimetatud ettevõtjate koondumise juhtude käsitlemisel, nagu on ette nähtud järgmiste sätetega.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
Käesoleva protokolli kohaldamisel tähendab mõiste “järelevalveasutuse territoorium” Euroopa Ühenduste Komisjoni puhul EÜ liikmesriikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ning EFTA järelevalveameti puhul EFTA riikide territooriumi, mille suhtes kohaldatakse lepingut.
Cooperation shall take place, in accordance with the provisions set out in this Protocol, where:
Vastavalt käesoleva protokolli sätetele tehakse koostööd, kui:
the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the Agreement; or
asjaomaste ettevõtjate aastane käive EFTA riikide territooriumil on 25 % või rohkem nende kogukäibest käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil, või
each of at least two of the undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or
vähemalt kahe asjaomase ettevõtja käive EFTA riikide territooriumil eraldi võetuna ületab 250 miljonit eurot, või
the concentration is liable to significantly impede effective competition, in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
ettevõtjate koondumine võib EFTA riikide territooriumil või selle olulisel osal tõhusat konkurentsi märgatavalt takistada, eelkõige turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tulemusena.
Cooperation shall also take place where:
Koostööd tehakse ka siis, kui:
the concentration fulfils the criteria for referral pursuant to Article 6.
koondumine vastab artiklis 6 sätestatud suunamise kriteeriumidele;
an EFTA State wishes to adopt measures to protect legitimate interests as set out in Article 7.
EFTA riik soovib kasutusele võtta meetmeid artiklis 7 nimetatud õigustatud huvide kaitseks.
INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
MENETLUSE ALGETAPP
The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority copies of notifications of the cases referred to in Article 2(1) and (2)(a) within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EC Commission.
Euroopa Ühenduste Komisjon edastab EFTA järelevalveametile kolme tööpäeva jooksul artikli 2 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a nimetatud juhtusid käsitlevate teadete koopiad ja võimalikult peatselt Euroopa Ühenduste Komisjonile esitatud või tema väljastatud tähtsate dokumentide koopiad.
The EC Commission shall carry out the procedures set out for the implementation of Article 57 of the Agreement in close and constant liaison with the EFTA Surveillance Authority.
Euroopa Ühenduste Komisjon kohaldab lepingu artikli 57 rakendamiseks ettenähtud menetlusi tihedas ja pidevas koostöös EFTA järelevalveametiga.
The EFTA Surveillance Authority and EFTA States may express their views upon those procedures.
EFTA järelevalveamet ja EFTA riigid võivad väljendada oma seisukohti nende menetluste kohta.
For the purposes of Article 6(1) of this Protocol, the EC Commission shall obtain information from the competent authority of the EFTA State concerned and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedures up to the adoption of a decision pursuant to that Article.
Käesoleva protokolli artikli 6 lõike 1 kohaldamisel saab Euroopa Ühenduste Komisjon teavet asjaomase EFTA riigi pädevalt asutuselt ja annab viimasele võimaluse oma arvamust väljendada menetluste kõikidel etappidel kuni selle artikli kohase otsuse vastuvõtmiseni.
To that end, the EC Commission shall give it access to the file.
Selleks tagab Euroopa Ühenduse Komisjon talle juurdepääsu toimikutele.
Documents to be transmitted from the Commission to an EFTA State and from an EFTA State to the Commission pursuant to this Protocol shall be submitted via the EFTA Surveillance Authority.
Komisjoni poolt EFTA riigile ja EFTA riigilt komisjonile käesoleva protokolli kohaselt edastatavad dokumendid esitatakse EFTA järelevalveameti kaudu.
HEARINGS
ÄRAKUULAMISED
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall invite the EFTA Surveillance Authority to be represented at the hearings of the undertakings concerned.
Artikli 2 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a nimetatud juhtudel kutsub Euroopa Ühenduste Komisjon EFTA järelevalveameti esindaja asjaomaste ettevõtjate ärakuulamisele.
The EFTA States may likewise be represented at those hearings.
Samuti võivad nimetatud ärakuulamistel osaleda EFTA riikide esindajad.
THE EC ADVISORY COMMITTEE ON CONCENTRATIONS
ETTEVÕTJATE KOONDUMISTEGA TEGELEV NÕUANDEKOMITEE
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall in due time inform the EFTA Surveillance Authority of the date of the meeting of the EC Advisory Committee on Concentrations and transmit the relevant documentation.
Artikli 2 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a nimetatud juhtudel teatab Euroopa Ühenduste Komisjon õigeaegselt EFTA järelevalveametile ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee koosoleku kuupäeva ja edastab vastavad dokumendid.
All documents forwarded for that purpose from the EFTA Surveillance Authority, including documents emanating from EFTA States, shall be presented to the EC Advisory Committee on Concentrations together with the other relevant documentation sent out by the EC Commission.
Kõik dokumendid, mis EFTA järelevalveamet sel eesmärgil edastab, sealhulgas EFTA riikidest pärinevad dokumendid, esitatakse koos muude Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt saadetud asjaomaste dokumentidega ettevõtjate koondumistega tegelevale EÜ nõuandekomiteele.
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States shall be entitled to be present in the EC Advisory Committee on Concentrations and to express their views therein; they shall not have, however, the right to vote.
EFTA järelevalveametil ja EFTA riikidel on õigus olla esindatud ettevõtjate koondumistega tegelevas EÜ nõuandekomitees ja avaldada seal oma seisukohti; hääleõigust neil siiski ei ole.
RIGHTS OF INDIVIDUAL STATES
ÜKSIKUTE RIIKIDE ÕIGUSED
The EC Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned, to the competent authorities of the EC Member States and to the EFTA Surveillance Authority, refer a notified concentration, in whole or in part, to an EFTA State where:
Euroopa Ühenduste Komisjon võib oma otsusega, mis tehakse viivitamata teatavaks asjaomastele ettevõtjatele, EÜ liikmesriikide pädevatele asutustele ja EFTA järelevalveametile, suunata teatatud koondumise käsitlemise tervikuna või osaliselt EFTA riigile, kui:
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
koondumine ähvardab märgatavalt mõjutada konkurentsi selle EFTA riigi turul, millel on kõik konkreetse turu omadused; või
a concentration affects competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the territory covered by the Agreement.
koondumine mõjutab konkurentsi selle EFTA riigi turul, millel on kõik konkreetse turu omadused ja mis ei moodusta lepinguga reguleeritava territooriumi olulist osa.