natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1484/95 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
EÜT L 282, 1.11.1975, lk 49.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95 (EÜT L 305, 19.12.1995, lk 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
EÜT L 145, 29.6.1995, lk 47.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 744/2004 (ELT L 116, 22.4.2004, lk 26).
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 22 juuni 2004 määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Representative price
Tüüpiline hind
Security referred to in Article 3(3)
Artikli 3 lõikes 3 osutatud tagatis
Origin [1]
Päritolu [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja puguta, nn 65% kanarümbad, külmutatud
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Kanade kondita jaotustükid, külmutatud
Breasts of chicken, frozen
Breasts of chicken, külmutatud
Boneless cuts of turkey, frozen
Kalkuni kondita jaotustükid, külmutatud
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Kuumtöötlemata valmistised kanast
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Impordi päritolu:01 Brasiilia02 Tai03 Argentiina04 Tšiili
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1149/2004,
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 872/2004 täiendavate piirangute kohta seoses Libeeriaga, [1] eriti selle artikli 11 lõiget a
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisas on toodud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, asutuste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 14 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juunil 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta I lisa.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 872/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 32.
ELT L 162, 30.4.2004, lk 32.
List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2
Artiklis 2 nimetatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, asutuste ja üksuste loetelu
Date of birth: 26 July 1952.
Sünniaeg: 26. juuli 1952.
Other information: Former Chairman, National Patriotic Party.
Muu teave: rahvuslik-patriootilise partei endine esimees.
Viktor Anatoljevitch Bout (alias (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, (e) Vitali Sergitov).
Viktor Anatoljevitch Bout (alias a) Butt, b) Bont, c) Butte, d) Boutov, e) Vitali Sergitov.
Date of birth: (a) 13 January 1967, (b) 13 January 1970.
Sünniaeg: a) 13. jaanuar 1967, b) 13. jaanuar 1970.
Other information: Passport numbers (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350.
Muu teave: passi numbrid a) 21N0532664 b) 29N0006765 c) 21N0557148 d) 44N3570350.
Date of birth: 29 August 1948.
Sünniaeg: 29. august 1948.
Other information: Former Minister of Finance.
Muu teave: endine rahandusminister.
Liberian Diplomatic Passport D001548-99; Liberian ordinary passport 0058070.
Muu teave: endine presidendi protokolliülem; ettevõtte Mohammad Group of Companies esimees; Libeeria diplomaatiline pass D001548-99; Libeeria tavaline pass 0058070.
Date of birth: 28 October 1950.
Sünniaeg: 28. oktoober 1950.
Other information: Former Managing Director of Robertsfield International Airport.
Muu teave: Robertsfieldi rahvusvahelise lennujaama endine tegevdirektor.
Date of birth: 10 January 1947.
Sünniaeg: 10. jaanuar 1947.
Other information: Former Minister of Lands, Mines, Energy.
Muu teave: endine maa-, kaevandus- ja energeetikaminister.
Date of birth: 3 November 1952.
Sünniaeg: 3. november 1952.
Other information: Former Senator, Advisor to Charles Taylor.
Muu teave: endine senaator, Charles Taylori nõunik.
Reginald B. Goodridge (Senior).
Reginald B. Goodridge (vanem).
Date of birth: 11 November 1952.
Sünniaeg: 11. november 1952.
Other information: Former Minister for Culture, Information, Tourism.
Muu teave: endine kultuuri-, teabe- ja turismiminister.
Nationality: Gambian.
Kodakondsus: Gambia.
Date of birth: 10 July 1970.
Sünniaeg: 10. juuli 1970.
Place of birth: Beirut.
Sünnikoht: Beirut.
Other information: Executive of the Oriental Timber Company.
Muu teave: Ettevõtte Oriental Timber Company tegevjuht.
Gus Kouvenhoven (alias (a) Kouenhoven, (b) Kouenhaven).
Gus Kouvenhoven (alias a) Kouenhoven, b) Kouenhaven.
Date of birth: 15 September 1942.
Sünniaeg: 15. september 1942.
Other information: Owner of Hotel Africa; President of the Oriental Timber Company.
Muu teave: Hotel Africa omanik; ettevõtte Oriental Timber Company president.
Leonid Minin (alias (a) Blavstein, (b) Blyuvshtein, (c) Blyafshtein, (d) Bluvshtein, (e) Blyufshtein, (f) Vladimir Abramovich Kerler, (g) Vladimir Abramovich Popiloveski, (h) Vladimir Abramovich Popela, (i) Vladimir Abramovich Popelo, (j) Wulf Breslan, (k) Igor Osols).
Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols).
Date of birth: (a) 14 December 1947, (b) 18 October 1946, (c) unknown.
Sünniaeg: a) 14. detsember 1947, b) 18. oktoober 1946, c) teadmata).
Nationality: Ukrainian.
Kodakondsus: Ukraina.
German Passports (name: Minin): (a) 5280007248D, (b) 18106739D.
Saksa passid (nimi: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D.
Israeli Passports: (a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), (b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), (c) 90109052 (26/11/97).
Iisraeli passid: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97).
Russian Passport: KI0861177; Bolivian Passport: 65118; Greek Passport: no details.
Vene pass: KI0861177; Boliivia pass: 65118; Kreeka pass: andmed puuduvad.
Owner of Exotic Tropical Timber Enterprises.
Ettevõtte Exotic Tropical Timber Enterprises omanik.
Date of birth: 9 August 1966.
Sünniaeg: 9. august 1966.
Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Muu teave: endine merendusajade ameti (Bureau of Maritime Affairs) ülema asetäitja.
Date of birth: 22 September 1961.
Sünniaeg: 22. september 1961.
Other information: Owner of Mohamed and Company Logging Company.
Muu teave: Ettevõtte Mohamed and Company Logging Company omanik.
Date of birth: 29 July 1956.
Sünniaeg: 29. juuli 1956.
Date of birth: 27 September 1965.
Sünniaeg: 27. september 1965.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi Charles Taylori endine abikaasa.
Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Charles “Chuckie” Taylor (noorem).
Other information: Son of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi Charles Taylori poeg.
Date of birth: 1 September 1947.
Sünniaeg: 1. september 1947.
Other information: Former president of Liberia.
Muu teave: endine Libeeria president.
Date of birth: 17 January 1963.
Sünniaeg: 17. jaanuar 1963.
Other information: Wife of former President Charles Taylor.
Muu teave: endise presidendi Charles Taylori abikaasa.
Date of birth: 17 December 1962.
Sünniaeg: 17. detsember 1962.
Date of birth: 22 June 1957.
Sünniaeg: 22. juuni 1957.
Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Muu teave: endine merendusasjade ülem (Ex-Commissioner of Maritime Affairs).
Liberian Diplomatic Passport D00123299.
Libeeria diplomaatiline pass D00123299.
Other information: Former Director, Special Security Services.
Muu teave: julgeoleku eriteenistuse (Special Security Services) endine juhataja.
Date of birth: 24 December 1946 (26 June 1944). Other information: Former Chief of Presidential Protocol. Chairman of Mohammad Group of Companies.
Sünniaeg: 24. detsember 1946 (26. juuni 1944).
Other information: Director of Gambia New Millenium Air Company. Member of Parliament of Gambia.
Muu teave: Gambia New Millenium Air Company direktor; Gambia parlamendiliige.
Other information: Former wife of former President Charles Taylor. Former Permanent representative of Liberia to the International Maritime Organization.
Muu teave: endise presidendi Charles Taylori endine abikaasa; endine Libeeria alaline esindaja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni juures.
Commission Regulation (EC) No 1150/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2004,
of 23 June 2004
juuni 2004,
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2004.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Brüssel, 23. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 23 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1151/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1151/2004,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1077/2004
mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1077/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1077/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004, exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1077/2004 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 3,143 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1077/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 17. ja 18. juunil 2004. aastal antakse välja 3,143 % ulatuses taotletud kogusest.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1077/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 1,061 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1077/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 17. ja 18. juunil 2004. aastal antakse välja 1,061 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 24. juunil 2004 aastal.
OJ L 203, 8.6.2004, p. 7.
ELT L 203, 8.6.2004, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1152/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2004,
setting the export refunds for nuts (shelled almonds, hazelnuts in shell, shelled hazelnuts and walnuts in shell) using system A1
millega süsteemi A1 raames kehtestatakse eksporditoetused pähklitelt (kooritud mandlid, kooritud ja koorimata sarapuupähklid, koorimata kreeka pähklid)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Hvõttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiget,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] sets detailed rules covering export refunds on fruit and vegetables.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Under Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 refunds can be granted on products exported by the Community, to the extent necessary to enable economically significant quantities to be exported and within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõike 1 kohaselt võib selles artiklis loetletud toodetele ühendusest eksportimisel määrata eksporditoetust määral, mis on vajalik nende toodete majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 kohaselt sõlmitud kokkulepetest tulenevaid piiranguid.
In line with Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96 care should be taken to ensure that trade flows already engendered by the granting of refunds are not disturbed.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks hoolitseda selle eest, et ei häiritaks varasema eksporditoetuste korra tulemusel kujunenud kaubavoogude kulgu.
For that reason and given the seasonal nature of fruit and vegetable exports quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Seetõttu ning seoses puu- ja juurviljaekspordi hooajalise iseloomuga tuleks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87, [3] eksporditoetuste jaoks kehtestatud toodete nomenklatuuri alusel kindlaks määrata igale tootele ettenähtud kogused.
In setting quantities account must be taken of perishability.
Need kogused tuleb jaotada iga asjaomase toote säilivust arvestades.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 stipulates that when refunds are set account is to be taken of the existing situation and outlook for prices and availability of fruit and vegetables on the Community market and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetuste kehtestamisel tuleb ühelt poolt arvesse võtta hetkeolukorda ning turusuundumusi puu- ja köögivilja hindade ja nende kättesaadavuse osas ühenduse turul ning teiselt poolt puu- ja köögivilja hindu rahvusvahelises kaubanduses. Arvesse tuleb võtta ka turustamis- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majanduslikku aspekti.
Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96 requires Community market prices to be determined using the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 võetakse ühenduse turul hindade määramisel aluseks hinnad, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may necessitate differentiation of the refund on a given product by destination.
Rahvusvahelise kaubanduse olukord ja eritingimused teatavatel turgudel võivad mõnede toodete puhul nõuda eri toetusmäärade kehtestamist vastavalt toote sihtkohale.
Economically significant exports can at present be made of shelled almonds, hazelnuts and walnuts in shell.
Kooritud mandlite, koorimata sarapuupähklite ning koorimata kreeka pähklite ekspordikogused võivad praegu olla majanduslikult olulised.
Since nuts have a relatively long storage life export refunds can be set at longer intervals.
Kuna pähkleid on suhteliselt lihtne ladustada, võib eksporditoetusi määrata pikemaks ajaks.
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1.
Pidades silmas olemasolevate ressursside kõige tõhusamat kasutamist ja ühenduse ekspordi struktuuri, on asjakohane pähklite eksporditoetused kindlaks määrata vastavalt süsteemile A1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Käesoleva määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Export refund rates for nuts, the period for lodging licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Pähklite eksporditoetuse määrad, litsentsitaotluste esitamise tähtajad ning ettenähtud kogused määratakse kindlaks käesoleva määruse lisas.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000, [4] artiklis 16 osutatud toiduabiks väljaantud litsentsidega hõlmatud koguseid ei võeta arvesse käesoleva määruse lisas esitatud koguste arvestamisel.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 5 lõike 6 kohaldamist, on süsteemi A1 litsentside kehtivusaeg kolm kuud.
Done at Brussels, 23 June 2004.
Brüssel, 23. juuni 2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 47/2003 (EÜT L 7, 11.1.2003, lk 64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 498/2004 (EÜT L 80, 18.3.2004, lk 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2180/2003 (EÜT L 335, 22.12.2003, lk 1).
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting the export refunds for nuts (system A1)
komisjoni 23. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse pähklite eksporditoetused (süsteem A1)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2004 to 7 January 2005.
Litsentsitaotlusi võetakse vastu 24. juuni 2004 kuni 7. jaanuar 2005.
Produce code [1]
Tootekood [1]
Destination [2]
Sihtkoht [2]
Rate of refund
Toetuse määr
(EUR/t net)
(euro/netokaalu tonn)
Permitted quantities
Kavandatav kogus
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The series A destination codes are defined in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1153/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1153/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
millega kehtestatakse A 1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad, õunad ja virsikud)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001, [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 1 on sätestatud, et määral, mis on vajalik majanduslikult oluliste koguste eksportimiseks, võib ühenduse poolt eksporditavate toodete eest anda eksporditoetusi, võttes arvesse asutamislepingu artikli 300 alusel sõlmitud lepingutest tulenevaid piiranguid.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 2 tuleks tagada, et ei häirita eksporditoetuste korra raames varem eksisteerinud kaubavoogusid.
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Seepärast ning puu- ja köögivilja ekspordi hooajalise iseloomu tõttu tuleks kehtestada iga toote puhul kavandatavad kogused, võttes arvesse komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3846/87 [3] kehtestatud põllumajandustoodete nomenklatuuri eksporditoetuste jaoks.
These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Need kogused tuleb jaotada, võttes arvesse asjaomaste toodete riknemisohtu.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation or outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available on the one hand, and prices on the international market on the other hand.
Määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikes 4 on sätestatud, et toetused tuleb kehtestada, võttes arvesse hetkeolukorda ja arengusuundi seoses puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul ühelt poolt ning puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses teiselt poolt.
Account must also be taken of the transport and marketing costs and of the economic aspect of the exports planned.
Arvesse tuleb võtta ka turustus- ja transpordikulusid ning kavandatava ekspordi majandusaspekti.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 35 lõikele 5 tuleb ühenduse turu hinnad määrata kindlaks, võttes arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
The international trade situation or the special requirements of certain markets may call for the refund on a given product to vary according to its destination.
Olukord rahvusvahelises kaubanduses või teatavate turgude erinõudmised võivad nõuda toetuse muutmist vastavalt asjaomase toote sihtkohale.