natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation only, Section XI is treated as two separate sections: Section XI(a) comprising Common Customs Tariff chapters 50-60 and Section XI(b) comprising Common Customs Tariff chapters 61-63;
Ainult käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse XI jaotist kahe erineva jaotisena: jaotis XI a, mis hõlmab ühise tollitariifistiku peatükke 50–60 ja jaotis XI b, mis hõlmab ühise tollitariifistiku peatükke 61–63; c)
‘Committee’ means the Committee referred to in Article 28.
komitee artiklis 28 osutatud komitee.
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
KORRAD JA TARIIFSED SOODUSTUSED
SECTION 1
JAOTIS
General arrangement
Üldine kord
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be entirely suspended, except for agricultural components.
Ühise tollitariifistiku tollimaksud, välja arvatud maksu põllumajanduskomponendid, peatatakse täielikult II lisas loetletud mittetundlike toodete suhtes.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Ühise tollitariifistiku väärtuselist tollimaksu vähendatakse II lisas loetletud tundlike toodete suhtes 3,5 protsendipunkti võrra.
For products of sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
XI a ja XI b jaotisesse kuuluvate toodete puhul vähendatakse nimetatud maksu 20 % võrra.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2501/2001 [7] on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on the day before the entry into force of this Regulation, provide a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty rates shall apply.
Kui kooskõlas määruse (EÜ) nr 2501/2001 [7] käesoleva määruse jõustumisele eelneval päeval kohaldatava ühise tollitariifistiku väärtuselise tollimaksu kohta) artikliga 7 arvutatud tollimaksu soodusmääradega nähakse ette käesoleva artikli lõikes 2 osutatud toodete suhtes tollimaksu vähendamist rohkem kui 3,5 protsendipunkti võrra, kohaldatakse kõnealuseid tollimaksu soodusmäärasid.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
II lisas loetletud tundlike toodete suhtes vähendatakse ühise tollitariifistiku koguselisi tollimakse, välja arvatud tollimaksu alam- või ülemmäära, 30 % võrra.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Kui ühise tollitariifistiku maksumäärad II lisas loetletud tundlike toodete suhtes sisaldavad väärtuselisi ja koguselisi tollimakse, siis koguselisi tollimakse ei vähendata.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Kui kooskõlas lõigetega 2 ja 4 vähendatud tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu ülemmäär, siis kõnealust ülemmäära ei vähendata.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Kui selliste tollimaksude puhul nähakse ette tollimaksu alammäär, siis kõnealust alammäära ei kohaldata.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1 to 4 shall not apply to products of sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, according to Article 14, Article 21(8) and column C of Annex I.
Lõigetes 1–4 osutatud tariifseid soodustusi ei kohaldata selliste jaotiste toodete suhtes, mille osas tariifsed soodustused on asjaomase päritoluriigi suhtes kaotatud kooskõlas artikliga 14, artikli 21 lõikega 8 ja I lisa C veeruga.
SECTION 2
JAOTIS
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Kõigi II lisas loetletud toodete suhtes, mis on pärit säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorraga hõlmatud riigist, peatatakse ühise tollitariifistiku väärtuselised tollimaksud.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
Lõikes 1 osutatud toodete suhtes kohaldatavad ühise tollitariifistiku koguselised tollimaksud peatatakse täielikult, välja arvatud toodete puhul, mille ühise tollitariifistiku maksumäärad sisaldavad ka väärtuselisi tollimakse.
For products of CN codes 17041091 and 17041099, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
CN-koodidega 17041091 ja 17041099 hõlmatud toodete puhul on koguselise tollimaksu ülemmääraks 16 % tolliväärtusest.
For a beneficiary country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products of the sections for which these tariff preferences have been withdrawn according to column C of Annex I.
Soodustatud riigi jaoks ei hõlma säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatav stimuleeriv erikord selle jaotise tooteid, mille osas nimetatud tariifsed soodustused on I lisa C veeru kohaselt tühistatud.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus võidakse anda riigile, kes:
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
on ratifitseerinud III lisa A osas loetletud konventsioonid ja neid tõhusalt rakendanud, ja
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
on ratifitseerinud vähemalt seitse III lisa B osas loetletud konventsiooni ja neid tõhusalt rakendanud, ja
commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented, and
võtab endale kohustuse 31. detsembriks 2008 ratifitseerida ja tõhusalt rakendada III lisa B osas loetletud seni veel ratifitseerimata ja tõhusalt rakendamata konventsioonid, ja
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
kohustub hoolitsema konventsioonide ratifitseerimise ning nende rakendusaktide ja -meetmete eest ning nõustub rakendamise dokumentide korrapärase järelevalvega ja läbivaatamisega kooskõlas ratifitseeritud konventsioonide rakendussätetega, ja
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 3.
on arvatud lõikes 3 määratletud haavatavamate riikide hulka.
By way of derogation from paragraph 1 (a) and (c) for countries faced with specific constitutional constraints, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which has not ratified and effectively implemented a maximum of two of the sixteen conventions listed in Part A of Annex III provided:
Erandina lõike 1 punktidest a ja c, võidakse spetsiifilisi põhiseaduslikke raskusi kogevate riikide suhtes kohaldada säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda ka siis, kui need riigid ei ole ratifitseerinud ega tõhusalt rakendanud maksimaalselt kahte III lisa A osas loetletud kuueteistkümnest konventsioonist, järgmistel tingimustel:
that a formal commitment has been made by the country concerned to sign, ratify and implement any missing Convention should it be ascertained that there exists no incompatibility with its Constitution no later than 31 October 2005, and
asjaomane riik on ametlikult kohustunud puuduvaid konventsioonid allakirjutama, ratifitseerima ja neid kohaldama, kui on tehtud kindlaks, et hiljemalt 31. oktoobriks 2005 ei esine vastuolu tema põhiseadusega, ja
in case of an incompatibility with its Constitution, the country concerned has formally committed itself to sign and ratify any missing Convention no later than 31 December 2006.
kui esineb vastuolu põhiseadusega, on asjaomane riik ametlikult kohustunud puuduva konventsiooni hiljemalt 31. detsembriks 2006 allakirjutama ja ratifitseerima.
Before the end of 2006, the Commission shall report to the Council on the compliance by a country concerned with the above-mentioned commitments.
Enne 2006. aasta lõppu esitab komisjon nõukogule aruande selle kohta, kas asjaomane riik täidab ülaltoodud kohustusi.
The granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance to this country beyond 1 January 2007 is subject to a Council decision.
Seda, kas asjaomase riigi suhtes kohaldatakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda peale 1. jaanuari 2007, otsustab nõukogu.
As appropriate, and on the basis of the abovementioned report, the Commission shall propose to the Council such a continuation.
Kui see on asjakohane, teeb komisjon eeltoodud aruandele toetudes nõukogule ettepaneku kohaldamist jätkata.
A vulnerable country is one:
Haavatavamaks riigiks peetakse riiki:
that is not classified by the World Bank as a high income country during three consecutive years, and whose five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports, and
mida Maailmapank ei ole kolmel järjestikusel aastal klassifitseerinud suure sissetulekuga riigiks ning kust ühendusse suunduva üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuva impordi viis suurimat jaotist moodustavad väärtuseliselt enam kui 75 % kogu kõnealuse riigi üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist, ja
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1 % in value of total GSP-covered imports to the Community.
kelle üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuv import ühendusse moodustab väärtuseliselt vähem kui 1 % kogu üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist ühendusse.
The data to be used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
Kasutatakse teavet, mis oli kättesaadav 1. septembril 2004 ning mis moodustab kolme järjestikuse aasta keskmise.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Komisjon jälgib III lisas loetletud konventsioonide ratifitseerimise ja tõhusa rakendamise seisu.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for the discussion on the next Regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komisjon esitab enne käesoleva määruse kohaldamistähtaja möödumist ja aegsasti järgmise määruse aruteludeks nõukogule aruande kõnealuste konventsioonide ratifitseerimise seisukorra kohta, sealhulgas järelevalveorganite soovitused.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, antakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect by 31 October 2005, and
I lisas loetletud riik või territoorium on esitanud vastava taotluse 31. oktoobriks 2005 ja
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1), (2) and (3).
taotluse läbivaatamisel selgub, et taotlev riik vastab artikli 9 lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud tingimustele.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Taotlev riik esitab komisjonile kirjaliku taotluse ja igakülgset teavet III lisas osutatud konventsioonide ratifitseerimise kohta ning õigusaktide ja meetmete kohta kõnealuste konventsioonide sätete tõhusaks rakendamiseks ning kohustub nõustuma asjakohastes konventsioonides ja seotud õigusaktides ettenähtud järelevalve- ning läbivaatamismehhanismidega ning neid täielikult järgima.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date of entry into force of this Regulation shall also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 October 2005.
Need riigid, kelle suhtes ajutiselt kohaldatakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatavat stimuleerivat erikorda alates käesoleva määruse jõustumiskuupäevast, peaksid samuti esitama 31. oktoobriks 2005 lõigetes 1 ja 2 osutatud taotluse.
The Commission shall assess the request according to Article 11.
Komisjon hindab taotlust artikli 11 kohaselt.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Kui komisjon saab taotluse koos artiklis 10 osutatud teabega, vaatab ta taotluse läbi.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Läbivaatamisel võetakse arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja asutuste järeldusi.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any other relevant sources.
Komisjon võib esitada taotlevale riigile küsimusi, mida ta peab asjakohaseks, ning kontrollida saadud teavet taotleva riigi või muu asjakohase allika abiga.
The Commission shall decide, in accordance with the examination referred to in paragraph 1 and the procedure referred to in Article 28(4), whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as of 1 January 2006.
Komisjon otsustab kooskõlas lõikes 1 osutatud taotluse läbivaatamisega ja artikli 28 lõikes 4 sätestatud korras, kas taotlevale riigile antakse säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra õigus alates 1. jaanuarist 2006.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisjon teatab soodustatud riigile kooskõlas lõikega 2 tehtud otsusest.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Kui riigile antakse stimuleeriva erikorra õigus, teatatakse sellele riigile kõnealuse otsuse jõustumiskuupäev.
The Commission shall by 15 December 2005 publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komisjon avaldab 15. detsembril 2005Euroopa Liidu Teatajas nende riikide nimekirja, kellel on õigus saada soodustusi säästva arengu ja hea valitsemistava edendamiseks kohaldatava stimuleeriva erikorra raames.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Kui taotlevale riigile ei anta stimuleeriva erikorra õigust, põhjendab komisjon otsust kõnealuse riigi taotlusel.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the Committee acting in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Komisjon suhtleb taotleva riigiga taotluse küsimustes tihedas koostöös komiteega toimides artikli 28 lõikes 4 ettenähtud korras.
SECTION 3
JAOTIS
Special arrangement for least developed countries
Vähimarenenud maade suhtes kohaldatav erikord
Without prejudice to paragraphs 2, 3 and 4, Common Customs Tariff duties on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonized System except those of Chapter 93 thereof, originating in a country that according to Annex I benefits from the special arrangement for least developed countries, shall be entirely suspended.
Ilma et see piiraks lõigete 2, 3 ja 4 kohaldamist, peatatakse täielikult ühise tollitariifistiku maksumäärad kõigi toodete suhtes, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppidesse 1–97, välja arvatud grupp 93, ja mis pärinevad I lisa kohaselt vähimarenenud riikide suhtes kohaldatavast erikorrast kasu saavatest riikidest.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1006 shall be reduced by 20 % on 1 September 2006, by 50 % on 1 September 2007 and by 80 % on 1 September 2008.
Ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1006 kuuluvate toodete suhtes vähendatakse 1. septembril 2006. aastal 20 % võrra, 1. septembril 2007. aastal 50 % võrra ja 1. septembril 2008. aastal 80 % võrra.
They shall be entirely suspended as from 1 September 2009.
Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. septembrist 2009.
Common Customs Tariff duties on the products of CN code 08030019 shall be reduced by 20 % annually as from 1 January 2002.
Ühise tollitariifistiku maksumäärasid vähendatakse CN-koodi 08030019 alla kuuluvate toodete suhtes alates 1. jaanuarist 2002 igal aastal 20 % võrra.
They shall be entirely suspended as from 1 January 2006.
Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. jaanuarist 2006.
Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 shall be reduced by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008.
Ühise tollitariifistiku maksumäärasid tariifirubriiki 1701 kuuluvate toodete suhtes vähendatakse 1. juulil 2006. aastal 20 % võrra, 1. juulil 2007. aastal 50 % võrra ja 1. juulil 2008. aastal 80 % võrra.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Kõnealused maksumäärad peatatakse täielikult alates 1. juulist 2009.
Until Common Customs Tariff duties are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 4, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products of tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Kuni ühise tollitariifistiku maksumäärade täieliku peatamiseni kooskõlas lõigetega 2 ja 4 avatakse igaks turustusaastaks tollimaksu nullmääraga üldtariifikvoot vastavalt tariifirubriigi 1006 ja alamrubriigi 17011110 toodetele, mis on pärit kõnealusest erikorrast kasu saavatest riikidest.
The initial tariff quotas for the marketing year 2001/2002 shall be equal to 2517 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006, and 74185 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 17011110.
Turustusaasta 2001/2002 esialgsed tariifikvoodid on 2517 tonni kooritud riisi ekvivalendina väljendatud tariifirubriigi 1006 toodetele ja 74185 tonni valge suhkru ekvivalendina väljendatud alamrubriigi 17011110 toodetele.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Igal järgneval turustusaastal suurendatakse kvoote 15 % võrra võrreldes eelnenud turustusaasta kvootidega.
The Commission shall adopt detailed rules governing the opening and administration of the quotas referred to in paragraph 5, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Komisjon võtab vastu lõikes 5 osutatud kvootide avamist ja haldamist reguleerivad üksikasjalikud eeskirjad artikli 28 lõikes 4 sätestatud korras.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Kõnealuste kvootide avamisel ja haldamisel abistavad komisjoni asjakohaste ühisturu organisatsioonide korralduskomiteed.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon jätab riigi vähimarenenud maade nimekirjast välja, kõrvaldatakse see riik kõnealuse erikorra alusel soodustatud riikide nimekirjast.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 28(4).
Komisjon otsustab riigi korrast kõrvaldamise ja vähemalt kolme aasta pikkuse üleminekuaja kehtestamise artikli 28 lõikes 4 sätestatud korras.
Article 12(4) and provisions of Article 12(5) referring to products of tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Artikli 12 lõiget 4 ja artikli 12 lõike 5 neid sätteid, mis käsitlevad tariifi alamrubriigi 17011110 tooteid, ei kohaldata toodetele, mis pärinevad käesolevas jaotises osutatud soodustatud riikidest ja mis on lastud vabasse ringlusse Prantsuse ülemeredepartemangudes.
SECTION 4
JAOTIS
Common provisions
Ühissätted
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
Artiklites 7 ja 8 osutatud tariifsed soodustused kaotatakse soodustatud riigist pärinevate ja teatavasse jaotisesse kuuluvate toodete suhtes, kui asjakohasesse jaotisesse kuuluvate ja kõnealuses riigis kohaldatava korraga hõlmatud toodete impordi keskmine väärtus ühendusse ületab kõige viimaste andmete (seisuga 1. september 2004) põhjal kolme järjestikuse aasta jooksul 15 % kõikidest I lisas loetletud riikidest ja kõikidelt territooriumidelt pärinevate samasuguste toodete impordi väärtusest ühendusse.
For each of the sections XI(a) and XI(b) the threshold shall be 12,5 %.
Jaotiste XI a ja XI b puhul on kõnealune künnis 12,5 %.
The sections removed in accordance with paragraph 1 are listed in Annex I, column C.
I lisa C veerus on loetletud kooskõlas lõikega 1 kõrvaldatud jaotised.
The removal of sections from this scheme shall apply as from 1 January 2006 until 31 December 2008.
Jaotiste kõrvaldamist kõnealusest kavast kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2008.
The Commission shall notify a beneficiary country of the removal of a section.
Komisjon teatab soodustatud riigile jaotise kõrvaldamisest.
Paragraph 1 does not apply to a beneficiary country in respect of any section which represents more than 50 % in value of all GSP-covered imports to the Community originating from the country in question.
Lõiget 1 ei kohaldata soodustatud riigi suhtes ühegi jaotiseosas, mis moodustab väärtuseliselt enam kui 50 % kõnealusest riigist pärit üldiste tariifsete soodustuste kava raames toimuvast impordist ühendusse.
The statistical source used for the purpose of this Article shall be the COMEXT statistics.
Käesoleva artikli kohaldamisel kasutatakse statistilise allikana COMEXTi statistikat.
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended.
Kui käesoleva peatüki sätete kohaselt vähendatud väärtuseline tollimaks üksiku impordideklaratsiooni kohta on kuni 1 %, peatatakse selline tollimaks täielikult.