natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. mai 2000. aasta määrust (EÜ) nr 1346/2000 maksejõuetusmenetluse kohta, [1] eriti selle artiklit 45,
The Annexes to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 lisades on loetletud liikmesriikide õigusaktides sätestatud menetluste ja likvideerijate nimetused, mille suhtes määrust kohaldatakse.
Annex A to that Regulation lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
Nimetatud määruse A lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetluste loetelu.
Annex B of that Regulation lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C of that Regulation lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
B lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetluste loetelu ning C lisa sisaldab nimetatud määruse artikli 2 punktis b osutatud likvideerijate loetelu.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the insolvency proceedings, the winding-up proceedings and the liquidators of the new Member States.
Määruse (EÜ) nr 1346/2000 A, B ja C lisa on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga, et lisada sellesse ühinevate riikide maksejõuetusmenetluste, likvideerimismenetluste ja likvideerijate loetelu.
Belgium, Spain, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Hungary, Austria, Poland, Portugal and the United Kingdom have notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Belgia, Hispaania, Itaalia, Läti, Leedu, Malta, Ungari, Austria, Poola, Portugal ja Ühendkuningriik on vastavalt määruse (EÜ) nr 1346/2000 artiklile 45 teavitanud komisjoni muudatustest kõnealuse määruse A, B ja C lisas sisalduvates loeteludes.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu lisaks oleva Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt on Ühendkuningriik ja Iirimaa teatanud oma soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingu lisaks oleva Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata.
Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Seega tuleks määrust (EÜ) nr 1346/2000 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 1346/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1346/2000 muudetakse järgmiselt:
Annex A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tekstiga;
Annex B is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
B lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas esitatud tekstiga;
Annex C is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
C lisa asendatakse käesoleva määruse III lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Artikli 2 punktis a osutatud maksejõuetusmenetlused
Bankruptcy or sequestration’
Bankruptcy or sequestration”
‘ANNEX B
“B LISA
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Artikli 2 punktis c osutatud likvideerimismenetlused
‘ANNEX C
“C LISA
Liquidators referred to in Article 2(b)
Artikli 2 punktis b osutatud likvideerijad
Judicial factor’
Judicial factor”
Commission Regulation (EC) No 604/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 604/2005,
of 19 April 2005
aprill 2005,
This Regulation shall enter into force on 20 April 2005.
Käesolev määrus jõustub 20. aprillil 2005.
Done at Brussels, 19 April 2005.
Brüssel, 19. aprill 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 19 April 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 19. aprilli 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 605/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 605/2005,
amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 5(3) and 7(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3 ja artikli 7 lõiget 5,
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96 [2], the Commission is kept informed at regular intervals of expenditure incurred by the Member States.
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 296/96 [2] artiklile 3 informeeritakse komisjoni liikmesriikide poolt tehtud kulutustest korrapäraselt ja järjepidevalt.
To avoid unnecessary notifications, provision should be made for this information to be sent every month without affecting the Member States' obligation to keep information drawn up on a weekly basis available to the Commission, so as to allow proper monitoring of expenditure.
Vältimaks ülearust informatsiooni, tuleks ette näha, et andmeid edastatakse kord kuus, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustust tagada komisjonile kogutud andmete kättesaadavus nädalapõhiselt, et võimaldada kulude järelevalvet parimal viisil.
Some of the information to be sent by the Member States should be sent electronically in digital form to enable the Commission to use it directly for accounts management.
Osa liikmesriikide poolt edastatavaid andmeid tuleb edastada elektrooniliselt ja digitaalselt, et komisjonil oleks võimalik neid kohe raamatupidamisarvestuses kasutada.
However, forwarding by other means must continue to be possible in justified cases.
Õigustatud juhtudel peab siiski jääma võimalikuks andmete edastamine ka teisi teid pidi.
To simplify and streamline administrative procedures, simultaneous forwarding of a copy of the information on paper should now only be required for the monthly summaries.
Haldustoimingute lihtsustamise huvides võib andmete edastamist samaaegselt ka paberkandjal nõuda ainult igakuiste kokkuvõtvate aruannete puhul.
In practice, indicating certain quantities and areas in the detailed declarations submitted by the Member States is of little value for the monthly advances.
Tegelikkuses ei oma teatud koguste või pindalade äranäitamine liikmesriikide poolt edastatavas üksikasjalikus deklaratsioonis igakuise avansi seisukohalt erilist tähtsust.
As a result, that information should no longer be required.
Seega ei ole neid andmeid enam tarvis nõuda.
Payments made by the Commission under the budget of the EAGGF Guarantee Section are exclusively in euro.
Komisjoni poolt tehtavad väljamaksed Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust toimuvad ainult eurodes.
The Member States may choose to make payments to beneficiaries in euro or in their national currency.
Liikmesriikidele jääb õigus valida, kas maksed abisaajatele toimuvad eurodes või omavääringus.
However, the paying agencies of those Member States not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate accounts for the two currencies.
Siiski peavad makseasutused mitteeurotsooni liikmesriikides maksete tegemisel omavääringus või eurodes pidama kummaski vääringus tehtud maksete kohta eraldi raamatupidamisarvestust.
To avoid converting these payments twice, the option of declaring amounts paid in euro in national currency should be abolished.
Vältimaks maksete kahekordset konverteerimist, tuleb kaotada võimalus deklareerida eurodes makstud summasid omavääringus.
Where, on the basis of the declarations of expenditure received from the Member States, the total amount of advance commitments which could be authorised under Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] is more than half of all corresponding appropriations for the current financial year, the Commission is required to reduce those amounts.
Kui liikmesriikidelt saadud kuludeklaratsioonide alusel arvutatud ettemaksude kogusumma, mis on lubatud nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust) [3] artikli 150 lõikega 3, ületab poolt käesoleva eelarveaasta assigneeringutest, peab komisjon summasid vähendama.
For the sake of sound management that reduction must be shared among all the Member States proportionally, on the basis of the declarations of expenditure received from them.
Laitmatu haldustegevuse huvides tuleb summade vähendamine jagada proportsionaalselt kõigi liikmesriikide vahel vastavalt neilt saadud kuludeklaratsioonidele.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that payments may be made monthly per chapter to a maximum of one twelfth of the allotted appropriations in the chapter in question of the preceding financial year.
Kui ühenduse eelarve ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud, näeb määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 13 lõike 2 teine lõik ette, et maksetehinguid võib teostada igakuiselt, peatükkide kaupa, 1/12 ulatuses eelnenud eelarveaastal kõnealuses peatükis eraldatud assigneeringutest.
To allocate the available appropriations fairly among the Member States, provision should be made for advances to be granted in this case as a percentage, laid down for each chapter, of the declarations of expenditure submitted by each Member State and for the balance not used in a given month to be reallocated in Commission decisions on subsequent monthly payments.
Et ettenähtud assigneeringud liikmesriikide vahel õiglaselt jagada, tuleb ette näha, et summad jaotataks teatud protsendi ulatuses peatüki kohta iga liikmesriigi poolt esitatud kuludeklaratsioonide alusel ja et antud kuu jooksul kasutamata jäänud summasid kasutataks komisjoni otsustega teostatavateks makseteks järgnevatel kuudel.
As part of the reform of the CAP and the introduction of the single farm payment scheme, Member State compliance with the payment deadlines is vital to the proper application of the rules on financial discipline.
Ühtse põllumajanduspoliitika reformi raames ja seoses ühtse toetuskava kasutuselevõtuga, on finantsdistsipliini eeskirjade nõuetekohaseks kohaldamiseks esmatähtis maksete õigeaegne teostamine liikmesriikide poolt.
Specific rules should therefore be laid down to help avoid, wherever possible, any risk of the annual appropriations available in the Community budget being exceeded.
Seega tuleb nüüdsest ette näha erieeskirjad, mis lubaksid nii palju kui võimalik vältida ühenduse aastaeelarve ületamise ohtu.
For reasons of sound administration, where delays arise in sending supporting documents for payments made under Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4], it must be made possible for payments by the Commission to the Member State relating to September to be held over to the following month.
Kui on tekkinud viivitusi tõendavate dokumentide saatmisega maksete kohta, mis on tehtud vastavalt komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 817/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) [4] üksikasjalikud rakenduseeskirjad, peab laitmatu haldustegevuse tagamiseks olema võimalik komisjonilt liikmesriigile tehtavad septembrikuu maksed üle kanda järgmisse kuusse.
Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of November.
Septembris tekkinud ladustamiskuludest kirjendatakse 50 % oktoobri arvestusse ja ülejääk novembri arvestusse.
To simplify management of the paying agencies' accounts, provision should be made for expenditure on these operations to be taken into account in full (100 %) in respect of October.
Lihtsustamaks makseasutuste arvepidamist, tuleks sätestada, et nimetatud toimingutega seotud kulutused kirjendatakse 100 % ulatuses oktoobri arvestusse.
Rural development expenditure part-financed by the Community budget and the national budgets is declared at the latest in respect of the second month following payment to the beneficiaries.
Ühenduse eelarvest ja liikmesriikide eelarvest kaasrahastatavad maaelu arenguga seotud kulud deklareeritakse hiljemalt teisel kuul pärast makse tegemist abisaajatele.
To harmonise the accounting rules applied in the field of the EAGGF Guarantee Section, provision should be made for this expenditure to be declared in respect of the month in which the payments were made to the beneficiaries.
Et harmoneerida Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastu puhul rakendatavaid arvepidamiseeskirju, tuleb sätestada, et kulutused tuleb deklareerida selle kuu arvestusse, mil abisaajatele toetust maksti.
Regulation (EC) No 296/96 should be amended accordingly.
Seega tuleb vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 296/96.
Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt.
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Member States shall collect and keep available for the Commission information on total expenditure effected each week.
Liikmesriigid koguvad ja annavad komisjoni käsutusse andmed tehtud kogukulutuste kohta iga nädal.
No later than the third working day of each week, they shall make available information on total expenditure effected from the beginning of the month until the end of the preceding week.
Hiljemalt iga nädala kolmandal tööpäeval teevad nad kättesaadavaks andmed tehtud kogukulutuste kohta alates kuu algusest kuni eelmise nädala lõpuni.
Where the week runs over two months, no later than the third working day of the following month, Member States shall make available information on total expenditure effected during the preceding month.
Kui nädal jääb kahe kuu sisse, teevad liikmesriigid hiljemalt järgmise kuu kolmandal tööpäeval kättesaadavaks andmed eelmise kuu kogukulutuste kohta.
Member States shall send information electronically on total expenditure effected for a given month and any information explaining any substantial difference between the estimates drawn up in accordance with paragraph 5 and expenditure actually incurred, by the third working day of the following month.
Liikmesriigid saadavad elektroonilisel teel andmed mis tahes kuu kogukulutuste kohta ja kogu info, mis selgitab olulisi erinevusi lõike 5 kohaselt koostatud kalkulatsioonide ja tegelike kulude vahel, hiljemalt järgmise kuu kolmandaks tööpäevaks.
Not later than the 10th day of each month, Member States shall send to the Commission, electronically, details of total expenditure effected during the preceding month.
Liikmesriigid saadavad iga kuu 10. kuupäevaks komisjonile elektrooniliselt üksikasjalikud andmed eelnenud kuu kogukulutuste kohta.
However, the information on expenditure effected between 1 and 15 October shall be forwarded by the 25th day of the same month at the latest.
Andmed kulutuste kohta vahemikus 1.–15. oktoober tuleb siiski saata hiljemalt sama kuu 25. kuupäevaks.
In justified cases the Commission may accept transmission of the information referred to in paragraphs 2 and 3 by other means.’;
Õigustatud juhtudel võib komisjon nõustuda, et lõigetes 2 ja 3 nimetatud teated saadetakse mõnel muul viisil.”
Not later than the 20th of each month, Member States shall transmit to the Commission, electronically, a set of documents permitting the booking to the Community budget of expenditure effected during the preceding month.
Liikmesriigid saadavad hiljemalt iga kuu 20. kuupäevaks komisjonile elektrooniliselt kõik dokumendid, mis võimaldavad eelmise kuu kulude kirjendamist ühenduse eelarvesse.
However, the set of documents permitting the booking of expenditure effected between 1 and 15 October shall be submitted not later than 10 November.
Dokumendid, mis võimaldavad kirjendada 1. kuni 15. oktoobrini tekkinud kulusid, tuleb saata siiski hiljemalt 10. novembriks.
The summary of the data referred to in paragraph 6(b) shall also be sent to the Commission on paper.’;
Kokkuvõte lõike 6 punktis b nimetatud andmetest tuleb komisjonile saata ka paberkandjal.”
paragraph 6 is amended as follows:
Lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
in point (a), the third indent is deleted;
punktis a jäetakse välja kolmas taane;
point (b) is replaced by the following:
punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
a summary of the data referred to in (a);’
punktis a nimetatud andmete kokkuvõte;”.
paragraph 9 is replaced by the following:
Lõige 9 asendatakse järgmise tekstiga:
The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
Mitteeurotsooni liikmesriikide makseasutused peavad pidama eraldi arvestust vastavalt vääringule, milles abisaajatele makseid tehti.
The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure.’;
Seesugune lahusus tuleb säilitada ka raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise käigus tehtavates deklaratsioonides.”
Article 4 is amended as follows;
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced by the following:
Lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions of Article 14 of Council Regulation 2040/2000.If advance commitments in accordance with Article 150(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 exceed one half of the total corresponding appropriations for the current financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State.
Vastavalt artiklile 3 saadetud andmete põhjal võtab komisjon vastu otsused ja maksab kirjendatud kulude alusel igakuist avanssi, ilma et see piiraks nõukogu määruse (EÜ) nr 2040/2000 artikli 14 sätete kohaldamist.Kui vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 150 lõikele 3 võetud avansikohustused ületavad pool jooksva eelarveaasta vastavatest koguassigneeringutest, tehakse liikmesriikidele ettemaksed teatud protsendi ulatuses liikmesriigi poolt esitatud kuludeklaratsioonide alusel.
The Commission shall take the balance of amounts not reimbursed to the Member States into account in decisions on subsequent reimbursements.
Komisjon arvestab liikmesriikidele eraldamata jäetud jääki järgnevaid väljamakseid käsitlevates otsustes.
If the Community budget has not been adopted by the beginning of the financial year, the advances shall be granted as a percentage of the declarations of expenditure received from each Member State, laid down for each chapter of expenditure and within the limits laid down in Article 13 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kui ühenduse eelarve ei ole eelarveaasta alguseks vastu võetud, tehakse ettemaksed teatud protsendi ulatuses liikmesriigi poolt iga peatüki kohta esitatud kuludeklaratsioonide alusel määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artiklis 13 sätestatud piirides.
paragraph 2 is replaced by the following:
Lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Advances against booking shall be reduced for expenditure effected after the deadlines laid down as follows:
Pärast ettenähtud tähtaja möödumist tehtud kulude puhul vähendatakse avansi maksmist kirjendatud kulude alusel järgmiselt:
where expenditure effected after the deadlines is equal to 4 % or less of the expenditure effected before the deadlines, no reduction shall be made;
kui pärast tähtaja möödumist tehtud kulutused on kuni 4% enne tähtaega tehtud kulutustest, summat ei vähendata;
above the threshold of 4 %, all further expenditure effected with a delay of up to:
4 % künnise ületamisel vähendatakse summat vastavalt tähtaja ületamise pikkusele:
one month shall be reduced by 10 %,
ühe kuu puhul 10 %,
two months shall be reduced by 25 %,
kahe kuu puhul 25 %,
three months shall be reduced by 45 %,
kolme kuu puhul 45 %,
four months shall be reduced by 70 %,
nelja kuu puhul 70 %,
five months or more shall be reduced by 100 %;
viie või enama kuu puhul 100 %.
however, in the case of the direct payments referred to in Article 12 and Title III or, where applicable, Title IVa of Council Regulation (EC) No 1782/2003 made in respect of year n, paid out after the deadlines laid down and after 15 October of year n+1, the following conditions shall apply:
Otsetoetuste korral, mis on sätestatud nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 ja III jaotises või vajaduse korral IV jaotises ja mis makstakse välja aasta n jooksul peale ettenähtud kuupäevi ja tähtaegu ja peale 15. oktoobrit aastal n+1, tuleb siiski kohaldada järgmisi tingimusi:
where the 4 % threshold referred to in point (a) has not been used in full for payments made no later than 15 October of year n+1 and the remainder of the threshold exceeds 2 %, that remainder shall be reduced to 2 %,
kui punktis a ettenähtud 4 % künnist pole täielikult kasutatud hiljemalt 15. oktoobriks aastal n+1 teostatud maksetega ja kui selle künnise jääk on üle 2 %, vähendatakse viimast 2 %ni,