natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 15,74 EUR/t.
jaanuar–3. veebruar 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 15,74 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 198/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 198/2005,
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
Määrusega (EÜ) nr 1565/2004 kuulutati välja pakkumismenetlus eksporditoetuse määramiseks Soomes ja Rootsis toodetud kaerale, mida eksporditakse Soomest ja Rootsist kõigisse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits.
No action shall be taken on the tenders notified from 28 January to 3 February 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
Määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames 28. jaanuar–3. veebruar 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 199/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 199/2005,
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005
millega kinnitatakse pehme nisu maksimaalne eksporditoetus seoses määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetlusega
An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 115/2005 [2] kuulutati välja pakkumismenetlus pehme nisu eksporditoetuse kindlaksmääramiseks eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse.
For tenders notified on 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 115/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 4,00 EUR/t.
jaanuarist–3. veebruarini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 115/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 4,00 eurot tonni kohta.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 3.
ELT L 24, 27.1.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 200/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 200/2005,
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004
millega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse raames imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2275/2004 [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2275/2004 [2] kuulutati välja pakkumiskutse kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäära kehtestamiseks.
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2275/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 26,65 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 46000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2275/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 28. jaanuar–3. veebruar 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava sorgo tollimaksuvähenduse ülemmäär 26,65 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 46000 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 201/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 201/2005,
For tenders notified from 28 January to 3 February 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2277/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,44 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 35000 t.
Määrusega (EÜ) nr 2277/2004 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 28. jaanuarini–3. veebruarini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 27,44 EUR/t kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 35000 t suhtes.
Council Regulation (EC, Euratom) No 202/2005
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 202/2005,
amending Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
millega muudetakse määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 210,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 123,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1],
võttes arvesse nõukogu 2. novembri 2004. aasta otsust 2004/752/EÜ, Euratom, millega asutatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohus, [1]
The Council, pursuant to Decision 2004/752/EC, Euratom, attached to the Court of First Instance of the European Communities a judicial panel to hear disputes involving the civil service, known as the ‘European Union Civil Service Tribunal’.
Otsusega 2004/752/EÜ, Euratom moodustas nõukogu Euroopa Ühenduste esimese astme kohtu juurde kohtukolleegiumi, mille ülesandeks on avalikku teenistust puudutavate vaidluste lahendamine ning mida nimetatakse Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtuks.
Article 225a, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 140b, sixth paragraph, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community provide that the provisions of those Treaties relating to the Court of Justice are to apply to the judicial panels.
Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 225a kuuendas lõigus ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 140b kuuendas lõigus nähakse ette, et kohtukolleegiumide suhtes kohaldatakse nimetatud lepingute Euroopa Kohust käsitlevaid sätteid.
It is necessary to determine the salaries, pensions and allowances of the President, Members and Registrar of this Tribunal.
Tuleks kindlaks määrata kõnealuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri palgad, pensionid ja hüvitised.
It is accordingly necessary to amend Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom [2],
Seetõttu tuleks muuta nõukogu määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom, [2]
Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom is hereby amended as follows:
Määrust nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom muudetakse järgmiselt.
‘Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal’;
“Nõukogu määrus nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom komisjoni presidendi ja liikmete, Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi, kohtunike, kohtujuristide ja kohtusekretäri, esimese astme kohtu presidendi, liikmete ja kohtusekretäri ning Euroopa Liidu avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri rahaliste tasude kindlaksmääramise kohta 25. juuli 1967”.
‘Article 21c
“Artikkel 21c
Subject to paragraphs 2 and 3, the provisions of this Regulation concerning the President, Members and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance shall apply to the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal.
Käesoleva määruse Euroopa Kohtu presidenti, liikmeid ja kohtusekretäri ning esimese astme kohtu presidenti, liikmeid ja kohtusekretäri puudutavaid sätteid kohaldatakse avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri suhtes, kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti.
The basic monthly salary of the President, Members and Registrar of the Civil Service Tribunal shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Communities on the third step of grade 16 (the third step of grade A*16 until 30 April 2006):
Avaliku teenistuse kohtu esimehe, liikmete ja kohtusekretäri igakuine põhipalk on võrdne summaga, mis saadakse järgmiste protsentide kohaldamisel Euroopa ühenduste ametniku 16. astme kolmanda järgu igakuise põhipalga suhtes (A*16, kolmas järk kuni 30. aprillini 2006):
President 104 %,
esimees 104 %,
Members 100 %,
liikmed 100 %,
Registrar 90 %.
kohtusekretär 90 %.
The monthly entertainment allowance referred to in Article 4(3) shall amount to:
Artikli 4 lõikes 3 sätestatud igakuine esindustasu on:
President EUR 554,
esimees 554 eurot,
Members EUR 500,
liikmed 500 eurot,
Registrar EUR 400.
kohtusekretär 400 eurot.
The President of the Civil Service Tribunal and the Presidents of the chambers of three judges shall in addition receive, during their term of office, a special duty allowance of EUR 500 per month’.
Avaliku teenistuse kohtu esimehele ning kolme kohtunikuga kodade esimeestele makstakse ametiaja jooksul lisaks tasu eriülesannete täitmise eest 500 eurot kuus.”
Commission Regulation (EC) No 203/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 203/2005,
This Regulation shall enter into force on 5 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 5. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 4 February 2005.
Brüssel, 4. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 204/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 204/2005,
determining to what extent import right applications submitted during the month of January 2005 for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1204/2004 may be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi jaanuaris 2005, mis on esitatud 80–300 kilogrammiste elusveiste kohta määrusega (EÜ) nr 1204/2004 ette nähtud tariifikvootide raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1204/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for live bovine animals weighing between 80 and 300 kg and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Articles 1(4) and 4 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1204/2004, millega avatakse ja sätestatakse Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300 kilogrammiste elusveiste tariifikvoodi korraldus (1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005), [2] eriti artikli 1 lõiget 4 ja selle artiklit 4,
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 1204/2004 lays down the number of head of live bovine animals weighing between 80 and 300 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 January to 31 March 2005.
Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis b on kinnitatud Bulgaariast ja Rumeeniast pärit 80–300 kilogrammiste veiste arv, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2005.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 April 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 153000 animals, conforming to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1204/2004,
Kogused, mille kohta impordilitsentse saab taotleda alates 1. aprillist 2005, tuleb kehtestada koguhulga 153000 pead piires, vastavalt (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõikele 4.
All applications for import certificates made in the month of January 2005 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1204/2004 are hereby met in full.
Iga impordilitsentside taotlus, mis on esitatud jaanuaris 2005 vastavalt määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 3 lõike 3 teise lõigu kolmanda taande sätetele, rahuldatakse täies ulatuses.
The number of animals referred to in Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 1204/2004 is 66495.
Määruse (EÜ) nr 1204/2004 artikli 1 lõike 3 punktis c osutatud kogus nimetatud perioodiks on 66495 pead.
Commission Regulation (EC) No 205/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 205/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Valdemone — [PDO], Queso Ibores — [PDO], Pera de Jumilla — [PDO], Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta — [PDO], Sierra de Cádiz — [PDO], Requeijão Serra da Estrela — [PDO], Zafferano dell’Aquila — [PDO], Zafferano di San Gimignano — [PDO], Mantecadas de Astorga — [PGI] and Pan de Cea — [PGI])
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses teatavate nimede kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Valdemone – [KPN], Queso Ibores – [KPN], Pera de Jumilla – [KPN], Aceite de Terra Alta või Oli de Terra Alta – [KPN], Sierra de Cádiz – [KPN], Requeijão Serra da Estrela – [KPN], Zafferano dell’Aquila – [KPN], Zafferano di San Gimignano – [KPN], Mantecadas de Astorga – [KGT] ja Pan de Cea – [KGT])
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3 ja lõike 4 esimest taanet,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the Italian application to register the three names ‘Valdemone’, ‘Zafferano dell’Aquila’ and ‘Zafferano di San Gimignano’, the Spanish application to register the six names ‘Queso Ibores’, ‘Pera de Jumilla’, ‘Aceite de Terra Alta’ or ‘Oli de Terra Alta’, ‘Sierra de Cádiz’, ‘Mantecadas de Astorga’ and ‘Pan de Cea’ and the Portuguese application to register the name ‘Requijão Serra da Estrela’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Itaalia taotlus kolme nimetuse “Valdemone”, “Zafferano dell’Aquila” ja “Zafferano di San Gimignano”, Hispaania taotlus kuue nimetuse “Queso Ibores”, “Pera de Jumilla”, “Aceite de Terra Alta” või “Oli de Terra Altav”, “Sierra de Cádiz”, “Mantecadas de Astorga” ja “Pan de Cea” ning Portugali taotlus nimetuse “Requeijão Serra da Estrela” registreerimiseks.
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 has been forwarded to the Commission, these designations can thus be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomased nimetused lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetustega.Artikkel 2
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1215/2004 (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1215/2004 (ELT L 232, 1.7.2004, lk 1).
OJ C 58, 6.3.2004, p. 10 (Valdemone).OJ C 58, 6.3.2004, p. 14 (Queso Ibores).OJ C 58, 6.3.2004, p. 17 (Pera de Jumilla).OJ C 61, 10.3.2004, p. 22 (Aceite de Terra Alta, also known as Oli de Terra Alta).OJ C 88, 8.4.2004, p. 6 (Sierra de Cádiz).OJ C 88, 8.4.2004, p. 10 (Requijão Serra da Estrela).OJ C 93, 17.4.2004, p. 23 (Zafferano dell’Aquila).OJ C 93, 17.4.2004, p. 27 (Zafferano di San Gimignano).OJ C 98, 23.4.2004, p. 24 (Mantecadas de Astorga).OJ C 98, 23.4.2004, p. 29 (Pan de Cea).
ELT C 58, 6.3.2004, lk 10 (Valdemone).ELT C 58, 6.3.2004, lk 14 (Queso Ibores).ELT C 58, 6.3.2004, lk 17 (Pera de Jumilla).ELT C 61, 10.3.2004, lk 22 (Aceite de Terra Alta või Oli de Terra Alta).ELT C 88, 8.4.2004, lk 6 (Sierra de Cįdiz).ELT C 88, 8.4.2004, lk 10 (Requeijćo Serra da Estrela).ELT C 93, 17.4.2004, lk 23 (Zafferano dell’Aquila).ELT C 93, 17.4.2004, lk 27 (Zafferano di San Gimignano).ELT C 98, 23.4.2004, lk 24 (Mantecadas de Astorga).ELT C 98, 23.4.2004, lk 29 (Pan de Cea).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1898/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 66).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1898/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 66).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY, INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Fats (butter, margarine, oils, etc.)
Õlid ja rasvad (või, margariin, õlid jne)
Valdemone (PDO)
Valdemone (KPN)
Aceite de Terra Alta or Oli de Terra Alta (PDO)
Aceite de Terra Alta või Oli de Terra Alta (KPN)
Sierra de Cádiz (PDO)
Sierra de Cádiz (KPN)
Queso Ibores (PDO)
Queso Ibores (KPN)
Fruit
Puuviljad
Pera de Jumilla (PDO)
Pera de Jumilla (KPN)
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc)
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted, v.a, või jne)
Requeijão Serra da Estrela (PDO)
Requeijão Serra da Estrela (KPN)
Other Annex I products (spices, etc.)
Muud I lisa tooted – vürtsid
Zafferano dell’Aquila (PDO)
Zafferano dell’Aquila (KPN)
Zafferano di San Gimignano (PDO)
Zafferano di San Gimignano (KPN)
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) NO 2081/92
MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2081/92 I LISAS OSUTATUD TOIDUAINED
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Leiva-, saia-, pagari- ja kondiitritooted
Pan de Cea (PGI)
Pan de Cea (KGT)
Mantecadas de Astorga (PGI)
Mantecadas de Astorga (KGT)
Commission Regulation (EC) No 206/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 206/2005,
imposing definitive safeguard measures against imports of farmed salmon
millega kehtestatakse lõplikud kaitsemeetmed tehistingimustes kasvatatud lõhe impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiste eeskirjade ja määruse (EÜ) nr 518/94, kehtetuks tunnistamise kohta, [1] viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2474/2000, [2] eriti selle artiklit 16,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Article 15 thereof,
võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiste eeskirjade kohta ja määruste (EMÜ) nr 1765/82, 1766/82 ja 3420/83 kehtetuks tunnistamise kohta, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 427/2003, [4] eriti selle artiklit 15,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
pärast konsulteerimist vastavalt määruste (EÜ) nr 3285/94 ja (EÜ) nr 519/94 artikli 4 alusel loodud nõuandekomiteega,
PROCEDURE
TÖÖ KÄIK
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
veebruaril 2004 teatasid Iirimaa ja Ühendkuningriik komisjonile, et tehistingimustes kasvatatud Atlandi väärislõhe impordi suundumused näitavad, et on vaja kehtestada kaitsemeetmed, mis on ette nähtud määrustega (EÜ) nr 3285/94 ja 519/94; nad esitasid teabe, mis sisaldas määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 10 ja määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 8 alusel kindlaksmääratud olemasolevat tõendusmaterjali, ja taotlesid komisjonilt nimetatud aktidega ette nähtud kaitsemeetmete kehtestamist.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5] as explained below.
märtsil 2004 algatas komisjon uurimise ühenduse samasuguse toote või otseselt konkureeriva toote tootjatele märgatava kahju tekitamise või selle ohu suhtes imporditava toote poolt, mis on määratletud tehistingimustes kasvatatud fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud väärislõhena (“vaatlusalune toode”), [5] nagu on selgitatud allpool.
The investigation period (IP) is 2003, and the period under examination in the investigation is from the beginning of 2000 to the end of 2003.
Uurimisperiood (UP) on aasta 2003, ning uurimisel vaatluse all olev periood on alates 2000. aasta algusest kuni 2003. aasta lõpuni.
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Komisjon teavitas uurimisest ametlikult teadaolevalt asjaomaseid eksportivaid tootjaid ja importijaid ning neid esindavaid ühinguid, eksportivate riikide esindajaid ja ühenduse tootjaid.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Komisjon saatis küsimustikud kõikidele nendele osapooltele, ühenduse lõhekasvatajaid esindavatele ühinguid ning kõikidele, kes teatasid endast algatamisteates sätestatud aja jooksul.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 519/94 artiklile 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artiklile 6 andis komisjon otseselt asjassepuutuvatele isikutele võimaluse teatada oma seisukohad kirjalikult ning taotleda ärakuulamist.
On 13 August 2004, the Commission imposed provisional safeguard measures.
augustil 2004 kehtestas komisjon ajutised kaitsemeetmed.
These were referred to the Council under Articles 15(5) of Council Regulation (EC) No 519/94 and 16(7) of Council Regulation (EC) No 3285/94 and subsequently lapsed on 6 December 2004.
Need suunati nõukogule vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 519/94 artikli 15 lõikele 5 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 3285/94 artikli 16 lõikele 7 ning need aegusid 6. detsembril 2004.
Following the publication of the provisional measures, the Commission continued its investigation with a view to reaching definitive findings.
Pärast ajutiste meetmete avaldamist jätkas komisjon uurimist eesmärgiga jõuda lõplike järeldusteni.