natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud ning (EÜ) 2007/2000 määruse kohaselt ühendusse imporditava suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi impordi litsentsitaotlus ja litsents sisaldavad:
in Section 20 at least one of the following indications:
lahtris 20 vähemalt ühte järgmistest märgetest:
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
lahtris 8 märget toote päritoluriigi kohta.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt määrusele (EÜ) nr 2007/2000.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud ning vastavalt otsusele 2001/330/EÜ ühendusse imporditava suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi impordi litsentsitaotlus ja litsents sisaldavad:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/330/EÜ.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall contain:
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktides a, d, f, g ja h osutatud ning vastavalt otsusele 2001/868/EÜ ühendusse imporditava suhkru, suhkrusiirupi, isoglükoosi ja inuliinisiirupi impordi litsentsitaotlus ja litsents sisaldavad:
in Section 20 the name of the country of origin of the product:
lahtris 20 vähemalt ühte järgmistest märgetest:
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified in the licence.” ’
Impordilitsentsi väljaandmine kohustab importima litsentsis märgitud riigist vastavalt otsusele 2001/868/EÜ.””
OJ L 15, 22.1.2004, p. 3.
ELT L 15, 22.1.2004, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004.
Commission Regulation (EC) No 1970/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1970/2004,
adapting Regulation (EEC) No 3515/92 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency by reason of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega kohandatakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga liitumise tõttu määrust (EMÜ) nr 3515/92, millega kehtestatakse sekkumisametite poolt kokkuostetud toodete ladustamist ja liikumist käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1055/77 kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Member States’), Commission Regulation (EEC) No 3515/92 [1] should be adapted and provision should be made for certain indications in the languages of the new Member States.
Võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia (edaspidi “uued liikmesriigid”) liitumist ühendusega, tuleb kohandada komisjoni määrust (EMÜ) nr 3515/92 [1] ja ette näha teatavad kanded uute liikmesriikide keeltes.
Regulation (EEC) No 3515/92 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 3515/92,
Regulation (EEC) No 3515/92 is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3515/92 järgmiselt.
the second subparagraph of Article 2 is replaced by the following:
Artikli 2 teine lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the following endorsements:
“Ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral ühenduse välistransiidi dokumenti või samaväärsesse siseriiklikku dokumenti tehakse üks järgmistest kannetest:
Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamin;
Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 esimese taande kohaldamine;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77.’;
Tillämpning av artikel 2 första strecksatsen i förordning (EEG) nr 1055/77;”
the first subparagraph of Article 5 is replaced by the following:
Artikli 5 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:
‘in cases coming within the second indent of Article 2 of Regulation (EEC) No 1055/77, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
“Määruse (EMÜ) nr 1055/77 artikli 2 teises taandes käsitletud juhtumitel, kui tooted viiakse teise liikmesriiki üleandmistoimingu käigus, lisatakse toodetele komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklites 912a kuni 912g osutatud kontrolleksemplar T5.
The Control Copy T5 shall be issued by the intervention agency which sends the products and shall show one of the following endorsements in box 104: Productos de intervención — operación de transferencia
Kontrolleksemplari T5 annab välja see sekkumisamet, kes tooted lähetab, ning selle lahtrisse 104 tehakse üks järgmistest kannetest: Productos de intervención — operación de transferencia
Intervenční produkty — převod
Intervenční produkty – převod
Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Interventionsprodukter – överföringsförfarande.
However, it shall not affect the validity of the endorsements applied on the basis of the second subparagraph of Article 2 and the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 3515/92, between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Käesolev määrus ei mõjuta siiski määruse (EMÜ) nr 3515/92 artikli 2 teise lõigu ja artikli 5 esimese lõigu alusel ning 1. mai 2004 ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeva vahel tehtud kannete kehtivust.
OJ L 355, 5.12.1992, p. 15.
EÜT L 355, 5.12.1992, lk 15.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/95 (OJ L 36, 16.2.1995, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 306/95 (EÜT L 36, 16.2.1995, lk 1).
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1971/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1971/2004,
prohibiting fishing for redfish by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse meriahvenapüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for redfish for 2004.
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse meriahvena 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi meriahvenapüügiks NAFO tsooni rajoonis 3M.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 13 October 2004.
Portugal on keelustanud nende varude püügi alates 13. oktoobrist 2004.
Catches of redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad on täitnud Portugalile 2004. aastaks määratud kvoodi meriahvenapüügiks NAFO tsooni rajoonis 3M.
Fishing for redfish in the waters of NAFO division 3M by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel on keelatud meriahvenapüük NAFO tsooni rajoonis 3M, samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 13 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 332, 6.11.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1928/2004 (ELT L 332, 6.11.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1972/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1972/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1814/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1814/2004 (ELT L 319, 20.10.2004, lk 7).
to the Commission Regulation of 16 November 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 16. novembri 2004. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004, 29. oktoober 2004, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks, parandus
(Official Journal of the European Union L 345 of 20 November 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 345, 20. november 2004)
On page 73, Annex XV shall read as follows:
Leheküljel 73 asendatakse XV lisa järgmise tekstiga:
‘ANNEX XV
LISA
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
ARTIKLIS 99 OSUTATUD VEISETÕUGUDE LOEND
Bretonne pie noire
Bretonne Pie-Noire
‘ANNEX XVI
“XVI LISA
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
ARTIKLIS 103 OSUTATUD KESKMINE PIIMATOODANG
On page 74, Annex XVI shall read as follows: -----
Leheküljel 74 asendatakse XVI lisa järgmise tekstiga:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
Komisjoni 29. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1973/2004 (millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks) parandus
On page 84, Annex XXIII, 10th and 11th indents:
Leheküljel 84, XXIII lisas, taandes 10 ja 11:
all agricultural products listed in Article 146(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
kõik artikli 146 lõikes 1 loetletud põllumajandussaadused ja -tooted ning neist vahepealsel töötlemisel saadud ning energiatootmise kütuseks kasutatavad tooted,
all products listed in Article 146(1) and products derived therefrom and intended for energy purposes’,
kõik artikli 146 lõikes 1 loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,”,
all agricultural products listed in Article 145(1) and products derived therefrom by an intermediate process and used as fuel for energy production,
kõik artikli 145 lõikes 1 loetletud põllumajandussaadused ja -tooted ning neist vahepealsel töötlemisel saadud ning energiatootmise kütuseks kasutatavad tooted,
all products listed in Annex XXII and products derived therefrom and intended for energy purposes’.
kõik XXII lisas loetletud tooted ning neist saadud ja energiaga seotud otstarbeks mõeldud tooted,”.
On page 84 in Annex XXIII, fifth indent:
Leheküljel 84, XXIII lisa 5. taandes:
‘… CN code 06029110,’
“06029110”
‘… CN code 06029010,’.
“06029010”.
Commission Regulation (EC) No 1973/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1973/2004,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotises sätestatud toetuskavade rakendamiseks ja tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks
Chapter 1 Scope and general provisions
peatükk Reguleerimisala ja üldsätted
Chapter 2 Specific quality premium for durum wheat
peatükk Kõva nisu spetsiaalne kvaliteedilisatasu
Chapter 3 Protein crop premium
peatükk Valgurikaste taimede toetus
Chapter 4 Crop-specific payment for rice
peatükk Põllukultuurist sõltuv riisitoetus
Chapter 5 Area payment for nuts
peatükk Pähklite pindalatoetus
Chapter 6 Aid for starch potato
peatükk Tärklisekartuli toetus
Chapter 7 Dairy premium and additional payments
peatükk Piimakarjatoetus ja lisatoetus
Chapter 8 Aid for energy crops
peatükk Energeetiliste põllukultuuride toetus
Section 1 Definitions
jagu Määratlused
Section 2 Contract
jagu Leping
Section 3 Amendments and termination of contract
jagu Lepingu muudatused ja lõpetamine
Section 4 Representative yields and quantities delivered
jagu Tüüpilised saagised ja tarnitud kogused
Section 5 Condition of payment of the aid
jagu Toetuse maksmise tingimused
Section 6 Contract and obligations on applicants and first processors
jagu Leping ning taotleja ja esmatöötleja kohustused
Section 7 Securities
jagu Tagatised
Section 8 Documents for sale in, transfer to or delivery to another member State or export
jagu Müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti hõlmavad dokumendid
Section 9 Checks
jagu Kontroll
Section 10 Exclusion from the scheme and evaluation
jagu Toetuskavast väljaarvamine ja hindamine
Chapter 9 Specific regional aid for arable crops
peatükk Piirkondlik põllukultuuride eritoetus
Chapter 10 Seed aid
peatükk Seemnetoetus
Chapter 11 Arable crops area payment
peatükk Põllukultuuride pindalatoetus
Section 1 General provisions for the eligibility for arable crops area payment
jagu Põllukultuuride pindalatoetuse üldsätted
Section 2 Special provisions covering certain arable crops
jagu Teatavate põllukultuuride erisätted
Section 3 Base areas, reference yields and ceilings
jagu Baaskülvipinnad, võrdlussaagised ja ülemmäärad
Section 4 Set aside
jagu Maa tootmisest kõrvaldamine
Section 5 Communications
jagu Teatamine
Chapter 12 Sheep and goat premiums
peatükk Lamba- ja kitsekasvatuse lisatasud
Section 1 Direct payments
jagu Otsetoetused
Section 2 Limits, Reserves and Transfers
jagu Piirangud, varud ja loovutamised
Section 3 Additional payments
jagu Lisatoetused
Section 4 General provisions
jagu Üldsätted
Chapter 13 Beef and veal payments
peatükk Veise- ja vasikaliha toetused
Section 1 Special premium (Article 123 of Regulation (EC) No 1782/2003)
jagu Erilisatasu (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 123)
Section 2 Deseasonalisation premium (Article 124 of Regulation (EC) No 1782/2003)
jagu Aastaaegade mõju hüvitav lisatasu (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikkel 124) 3. jagu Ammlehmade lisatasu (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 125—129) 4. jagu Ühissätted erilisatasude ja ammlehmade lisatasude kohta
Section 7 General provisions
jagu Üldsätted
Section 8 Transitional and final provisions
jagu Ülemineku- ja lõppsätted
Chapter 14 Single area payment scheme
peatükk Ühtne pindalatoetuse kava
Chapter 15 Complementary national direct payments
peatükk Riiklikud täiendavad otsetoetused
Chapter 16 Use of land set aside for the production of raw materials
peatükk Tootmisest kõrvaldatud maa kasutamine tooraine tootmiseks
Section 1 Scope and definitions
jagu Määratlused
Section 3 Amendment and termination of contracts
jagu Lepingu muudatused ja lõpetamine
Section 5 Conditions of payment of the aid
jagu Toetuse maksmise tingimused
Section 6 Obligations on collectors and applicants
jagu Leping ja kohustused
Section 8 Documents for sale in, transfer to, or delivery to another Member State or export
jagu Müüki, üleandmist või tarnimist teise liikmesriiki või eksporti hõlmavad dokumendid
Section 10 Exclusion from the scheme and notifications
jagu Toetuskavast väljaarvamine ja hindamised
Chapter 17 Hops area aid
peatükk Toetus humala all oleva maa eest
Chapter 18 Final provisions
peatükk Lõppsätted
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiget,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 110 and Article 145(c), (d), (e) and (f) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning millega muudetakse määrusi (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artiklit 110 ja artikli 145 punkte c, d, e ja f,
Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 establish certain support schemes for farmers.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV ja IVa jaotistes kehtestatakse teatud toetuskavad põllumajandustootjate jaoks.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal those acts and replace them by one Regulation laying down the implementing rules for all those schemes, applicable from 1 January 2005.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleks need õigusaktid kehtetuks tunnistada ja asendada kõigi nende toetuskavade rakenduseeskirju sätestava ühe määrusega, mida kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
In order to ensure the efficient administration of those schemes, the area payments should be restricted to certain areas and conditions should be specified.
Selleks, et kindlustada toetuskavade efektiivne haldamine, tuleks pindalatoetused piirata teatava pindalaga ja määratleda toetuste tingimused.
Malta has a very large number of small farms, less than 0.3 hectare in size.
Maltal on väga suur arv väikesi talumajapidamisi, mille suurus jääb alla 0,3 hektari.
To avoid many farmers in Malta being disqualified from the area based direct payments, the minimum size of application to area based direct payments in Malta should be fixed at 0.1 ha and, for the years 2005 and 2006, Malta should be allowed to derogate from Article 107(9) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vältimaks paljude Malta põllumajandustootjate ilmajäämist pindalapõhistest otsetoetustest, tuleks pindalapõhiste otsetoetuste taotlemise miinimumsuuruseks Maltal kehtestada 0,1 ha ning aastateks 2005 ja 2006 tuleks Maltale lubada erandit määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 107 lõikest 9.
The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented.
Tuleks ära hoida külvamine üksnes pindalatoetuse saamise eesmärgil.
Certain conditions relating to the sowing and cultivation of crops should be specified, in particular as regards durum wheat, protein plants and rice.
Tuleks täpsustada teatavad tingimused, mis on seotud põllukultuuride, eriti kõva nisu, õliseemnete, valgurikaste taimede ning riisi külvi ja harimisega.
Local standards should be respected in order to reflect the diversity of agricultural practice within the Community.
Ühenduse põllumajanduse mitmekesisuse kajastamiseks tuleks kinni pidada kohalikest normidest.
Only one application for an area payment should be permitted in respect of any parcel cultivated in a given year except in cases where the area payment is given as a supplement to the same crop or the aid concerns the production of seeds.
Iga haritava maatüki kohta tuleks antud aastal lubada ainult ühe pindalatoetuse taotluse esitamist, välja arvatud juhtudel, kui pindalatoetust makstakse täiendusena samale põllukultuurile või kui abi puudutab seemne tootmist.
Area payments may be granted on crops subsidised under a scheme falling within the Community's structural or environmental policies.
Pindalatoetusi võib anda kultuuride jaoks, mida subsideeritakse ühenduse struktuuripoliitika või keskkonnapoliitika kava raames.
Supports schemes based on area aid provide that where the area for which aid is claimed exceeds the maximum guaranteed area or base areas or sub-base areas, the area per farmer for which aid is claimed is to be reduced proportionately in that year.
Pindalapõhistes toetuskavades on sätestatud, et kui pindala, mille kohta toetust taotletakse, ületab tagatud maksimumpindala või baaskülvipinna või osa-baaskülvipinna, vähendatakse kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest toetust taotletakse.
It is therefore appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States in order to establish the coefficient of reduction and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid.
Seepärast on kohane kehtestada viisid ja tähtajad teabe vahetamiseks komisjoni ja liikmesriikide vahel, et määrata kindlaks vähendamise koefitsient ning teavitada komisjoni põllumaadest, millele on juba toetust makstud.
The same provisions should apply for the reduction of the total amount of individual reference quantities in the event of application of Article 95(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Samu sätteid tuleks kohaldada kehtivate individuaalsete kvootide kogusumma vähendamise suhtes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 95 lõike 4 kohaldamisel.
Under Article 73 of Regulation (EC) No 1782/2003, the granting of the specific quality premium for durum wheat is subject to the use of certain quantities of certified seeds of varieties recognised, in the production zone, as being of high quality for the production of semolina or pasta.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 73 on kõva nisu spetsiaalse kvaliteedilisatasu saamise tingimuseks, et tootmispiirkonnas kasutatakse teatav kogus tunnustatud sortide sertifitseeritud seemet, mille kõrge kvaliteet sobib manna või pastatoodete valmistamiseks.