natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of white sugar held by the French intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva valge suhkru edasimüümiseks ühenduse turul
France has intervention stocks of white sugar.
Prantsusmaa käsutuses on suured valge suhkru sekkumisvarud.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the French intervention agency available on the internal market.
Vastu tulles turu vajadustele tuleks teha siseturul kättesaadavaks Prantsuse sekkumisameti poolt enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud valge suhkru varud.
The French intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Prantsuse sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
The French intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 136340 tonnes of white sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Prantsuse sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 136340 tonni tema valduses olevat enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud valget suhkrut.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the French intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab Prantsuse sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
Iga osalise pakkumismenetluse madalaim pakkumine peab olema 250 tonni.
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall begin on 19 August 2005 and shall end on 25 August 2005 at 9.00, Brussels time.
Esimese osalise pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 19. augustil 2005 ja lõpeb 25. augustil 2005 kell 9.00 Brüsseli aja järgi.
They shall end at 9.00, Brussels time:
Need lõpevad kell 9.00 Brüsseli aja järgi:
on 6, 13, 20 and 27 October 2005.
6., 13., 20. ja 27. oktoobril 2005.
Tenders shall be lodged with the French intervention agency:
Pakkumised esitatakse Prantsuse sekkumisametile:
Tel. (33-1) 44 18 23 37
Tel: (33-1) 44 18 23 37
Fax (33-1) 44 18 20 08
Faks: (33-1) 44 18 20 08.
The French intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Prantsuse sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinna tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
selle jagamise teel asjaomaste pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele; või
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
selle jaotamise teel asjaomaste pakkujate vahel vastavalt neist igaühele kinnitatud maksimumkogusele; või
Standing invitation to tender for the resale of 136340 tonnes of white sugar held by the French intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Prantsuse sekkumisameti valduses oleva 136340 tonni valge suhkru edasimüümiseks
(Regulation (EC) No 1307/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1307/2005)
Commission Regulation (EC) No 1308/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1308/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of raw sugar held by the Swedish intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva toorsuhkru edasimüümiseks ühenduse turul
Sweden has intervention stocks of raw sugar.
Rootsi käsutuses on suured toorsuhkru sekkumisvarud.
In order to respond to market needs, it is appropriate to make the stocks of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 by the Swedish intervention agency available on the internal market.
Vastu tulles turu vajadustele tuleks muuta siseturul kättesaadavaks Rootsi sekkumisameti poolt enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud toorsuhkru varud.
The Swedish intervention agency should communicate the tenders to the Commission.
Rootsi sekkumisamet peaks komisjoni pakkumistest teavitama.
The Swedish intervention agency shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 59038 tonnes of raw sugar accepted into intervention before 31 March 2005 and held by it.
Rootsi sekkumisamet pakub alalise pakkumismenetluse teel ühenduse siseturul müügiks 59038 tonni tema valduses olevat enne 31. märtsi 2005 sekkumiseks vastu võetud toorsuhkrut.
By way of derogation from Article 22(2) and (3) of Regulation (EC) No 1262/2001, the Swedish intervention agency shall draw up a notice of invitation to tender and publish it at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 22 lõigetest 2 ja 3 koostab Rootsi sekkumisamet pakkumismenetluse teadaande ning avaldab selle vähemalt kaheksa päeva enne pakkumiste esitamise tähtaja algust.
Tenders shall be lodged with the Swedish intervention agency:
Pakkumised esitatakse Rootsi sekkumisametile:
Tel. (46-36) 15 50 00
Tel: (46-36) 15 50 00
Fax (46-36) 19 05 46
Faks: (46-36) 19 05 46
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of raw sugar shall be lodged by each tenderer.
Erandina määruse (EÜ) nr 1262/2001 artikli 28 lõike 1 punktist a peab iga pakkuja esitama 100 kg toorsuhkru kohta 20 euro suuruse pakkumistagatise.
The Swedish intervention agency shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
Rootsi sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest kahe tunni jooksul pärast artikli 4 lõikes 1 sätestatud pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Where an award at a minimum price set pursuant to paragraph 1 would result in the available quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Kui saadaolev kogus lõike 1 kohaselt kinnitatud madalaima müügihinnaga tulemusel ületatakse, kohaldatakse seda hinda üksnes veel saadaolevale kogusele.
Where awards to all tenderers offering the same price would result in the quantity being exceeded, then the quantity available shall be awarded as follows:
Kui saadaolev kogus pakkujate sama hinnaga tehtud pakkumiste tulemusel ületatakse, jaotatakse saadaolev kogus järgmiselt:
by division among the tenderers concerned in proportion of the total quantities in each of their tenders; or
selle jagamise teel pakkujate vahel proportsionaalselt nende iga pakkumise üldkogusele; või
Standing invitation to tender for the resale of 59038 tonnes of raw sugar held by the Swedish intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Rootsi sekkumisameti valduses oleva 59038 tonni toorsuhkru edasimüümiseks
Form [1]Model for the communication to the Commission as referred to in Article 6
Vorm [1]Artiklis 6 osutatud komisjonile esitatava teadaande näidis
(Regulation (EC) No 1308/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1308/2005)
Commission Regulation (EC) No 1309/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2005,
The Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 3199/93 [2] nähakse ette, et igas liikmesriigis alkoholi täielikuks denatureerimiseks kasutatavad denaturandid peavad olema esitatud kõnealuse määruse lisas vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Vastavalt direktiivi 92/83/EMÜ artikli 27 lõike 1 punktile a on liikmesriigid kohustatud mis tahes liikmesriigi nõudmistele vastavalt aktsiisimaksust vabastama täielikult denatureeritud alkoholi, tingimusel et need nõudmised on nõuetekohaselt teatavaks tehtud ja heaks kiidetud vastavalt kõnealuse artikli lõigetes 3 ja 4 ettenähtud tingimustele.
Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia have communicated the denaturants which they intend to employ.
Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovakkia ja Sloveenia on teatavaks teinud denaturandid, mida nad kavatsevad kasutada.
The Commission transmitted the said communications to the other Member States on 1 May 2004.
Komisjon edastas kõnealuse teabe teistele liikmesriikidele 1. mail 2004.
Objections have been received to the requirements notified.
Teatavaks tehtud nõudmistele on esitatud vastuväited.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 3199/93 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Excise Duties,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas aktsiisikomitee arvamusega,
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 42).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2205/2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 42).
The following paragraphs are added to the Annex to Regulation (EC) No 3199/93:
Määruse (EÜ) nr 3199/93 lisasse lisatakse järgmised lõiked:
‘Cyprus
“Küpros
For every 100 litres of ethyl alcohol:
Iga 100 liitri etüülalkoholi kohta
5 litres denaturing methanol,
5 liitrit denatureerimismetanooli
0,5 litre mineral naptha (known as kerosene oil),
0,5 liitrit naftat (tuntud kui petrooleum)
2 cc (cubic centimetres) methylene blue (methyl violate).
2 kuupsentimeetrit metüleensinist (metüülviolett)
“Denaturing methanol” means either:
“Denatureerimismetanool” on kas:
pure methyl alcohol to which has been added not less than 1 % by volume of pyridine,
puhas metüülalkohol, millele on lisatud vähemalt 1 mahuprotsenti püridiini,
wood naptha to which has been added not less than 0,25 % by volume of pyridine.
metanool, millele on lisatud vähemalt 0,25 mahuprotsenti püridiini.
Per hectolitre of pure alcohol:
Hektoliitri puhta alkoholi kohta:
1 gram denatonium benzoate,
1 gramm denatooniumbensoaati,
0,2 litres thiophene,
0,2 liitrit tiofeeni,
1 litre methylethylketone (butanone), and
1 liiter metüületüülketooni (butanoon) ning
0,2 grams methylene blue (CI basic blue 52015);
0,2 grammi metüleensinist (CI aluseline sinine 52015)
0,4 litres solvent naphta,
0,4 liitrit lakibensiini
0,2 litres kerosine, and
0,2 liitrit petrooleumi ning
0,1 litres technical petrol.
0,1 liitrit tehnilist bensiini
Per hectolitre of ethyl alcohol:
Hektoliitri etüülalkoholi kohta:
2 litres methylethylketone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liitrit metüületüülketooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni;
2 litres acetone and 3 litres methylisobutylketone;
2 liitrit atsetooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni;
3 litres acetone and 2 grams of denatonium benzoate.
3 liitrit atsetooni ja 2 grammi denatooniumbensoaati.
Alcoholic products qualify as denatured alcohol (produced by denaturing), if it contains, by reference to its pure ethyl alcohol quantity, at least:
Alkoholitoodet võib käsitada denatureeritud piiritusena (denatureerimise teel toodetuna), kui see sisaldab puhta etüülalkoholi koguse osas vähemalt:
2 % by weight of isopropyl-alcohol, 1 % by weight of t-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate;
2 massiprotsenti isopropüülalkoholi, 1 massiprotsent t-butüülalkoholi ja 0,001 massiprotsenti denatooniumbensoaati ning
and its alcoholic strength by volume is not less than 92 % vol.
selle alkoholisisaldus on vähemalt 92 % mahuprotsenti.
Only chemicals can qualify as denaturing chemicals if their quality is certified with analysis certificates.
Denatureerivate kemikaalidena võib kasutada üksnes neid kemikaale, mille kvaliteet on tõestatud analüüsitõenditega.
Minimum amount per 100 litres of spirit:
Miinimumkogus 100 liitri piirituse kohta:
mix of following substances:
järgmiste ainete segu:
isopropyl 9 litres,
isopropüüli 9 liitrit
acetone 1 litre,
atsetooni 1 liiter
methylene blue or thymol blue or crystallic violet 0,4 grams;
metüleensinine või tümoolsinine või kristallviolett 0,4 grammi
benzine or petroleum minimum 5 litres and maximum 7 litres;
Bensiini või naftat vähemalt 5 liitrit ja maksimaalselt 7 liitrit
methylethylketone 2 litres,
metüületüülketooni 2 liitrit
methylisobutylketone 3 litres;
metüülisobutüülketooni 3 liitrit
acetone or isopropyl 3 litres,
atsetooni või isopropüüli 3 liitrit
denatonium benzoate 2 grams;
denatooniumbensoaati 2 grammi
ethyl-acetate 10 litres.
Etüülatsetaati 10 liitrit
Kind (sort) of ethyl alcohol
Etüülalkoholi liik (sort)
Denaturants
Denaturandid
Amount of the denaturants, per hectolitre pure alcohol
Denaturantide kogus hektoliitri puhta alkoholi kohta
Ethyl alcohol or aldehyde fraction of ethyl alcohol, or distilled aldehyde fraction of ethyl alcohol
Etüülalkohol või etüülalkoholi aldehüüdi fraktsioon või etüülalkoholi destilleeritud aldehüüdi fraktsioon
Acetone and denatonium benzoate
Atsetoon ja denatooniumbensoaat
3 litres
3 liitrit
2 grams
2 grammi
Mineralised methylated spirits
Mineraliseeritud denatureeritud piiritus
Base:
Alus:
90 % vol. ethanol,
etanooli
9,5 % vol. wood naptha, and
9,5mahuprotsendilist metanooli ja
0,5 % vol. crude pyridine.
0,5mahuprotsendilist toorest püridiini
To each 1000 litres of which is added:
selle igale 1000 liitrile lisatakse:
3,75 litres of mineral naptha (petroleum oil), and
3,75 liitrit naftat (naftaõli) ja
1,50 ppm of methyl violet.
1,50 miljondikku metüülvioletti.
Per hectolitre pure alcohol:
Hektoliitri puhta alkoholi kohta:
0,75 litre methylethylketone, consisting of:
0,75 liitrit metüületüülketooni, milles sisaldub
95 to 96 % by weight of methylethylketone,
95 kuni 96 massiprotsenti metüületüülketooni,
2,5 to 3 % by weight of methylisopropylketone,
2,5 kuni 3 massiprotsenti metüülisopropüülketooni,
1,5 to 2 % by weight of ethylisoamylketone (5-methyl-3-heptanone),
1,5 kuni 2 massiprotsenti etüülisoamüülketooni (5-metüül-3-heptanoon)
together with 0,25 litres of pyridine bases;
koos 0,25 liitri püridiinalustega.
one litre methylethylketone, consisting of:
Üks liiter metüületüülketooni, milles sisaldub
together with 1 gram denatonium benzoate.
koos ühe grammi denatiooniumbensoaadiga.
Per one hectolitre pure alcohol (1 hl a.) add:
Ühe hektoliitri puhta alkoholi (1 hl a.) kohta lisada:
2 litres of methylethylketone,
2 liitrit metüületüülketooni,
3 litres of methylisobutylketone,
3 liitrit metüülisobutüülketooni
1 gram of denatonium benzoate, and
1 gramm denatooniumbensoaati ja
0,2 grams methylene blue;
0,2 grammi metüleensinist
1,5 litres of technical petrol (special spirit),
1,5 liitrit tehnilist bensiini (teatav bensiin),
1,5 litres of kerosene, and
1,5 liitrit petrooli ja
2 grams of denatonium benzoate.
2 grammi denatooniumbensoaati.
Hectolitre pure alcohol (hl a.) is alcohol at the temperature of 20 °C.
Hektoliiter puhast alkoholi (hl a.) on mõõdetud 20 °C juures.
Per hectolitre of pure ethyl alcohol:
Hektoliitri puhta etüülalkoholi kohta:
1580 grams isopropyl alcohol, and
1580 g isopropüülalkoholi ja
790 grams tert-butyl alcohol, and
790 g tert-butüülalkoholi ja
0,79 grams denatonium benzoate.’
0,79 g denatooniumbensoaati.”
2 % by weight of methyl-ethyl-ketone, 3 % by weight of methyl-isobuthyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate; or
2 massiprotsenti metüületüülketooni, 3 massiprotsenti metüülisobutüülketooni ja 0,001 massiprotsenti denatooniumbensoaati või
1 % by weight of methyl-ethyl-ketone and 0,001 % by weight of denatonium-benzoate; or
1 massiprotsent metüületüülketooni ja 0,001 massiprotsenti denatooniumbensoaati või
Commission Regulation (EC) No 1310/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1310/2005,
setting the minimum price to be paid to producers for dried plums and the production aid for prunes for the 2005/06 marketing year
millega kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks kuivatatud ploomide tootjatele makstav miinimumhind ning mustade ploomide tootmistoetus
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artikli 6b lõiget 3 ja artikli 6c lõiget 7,
Article 3(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2] lays down the dates of the marketing year for prunes.
Komisjoni 29. augusti 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1535/2003 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljatoodete toetuskavaga) [2] artikli 3 lõige 1 punkt d määrab mustade ploomide turustusaastad.
The products for which the minimum price and the aid are to be set are listed in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 464/1999 of 3 March 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards aid arrangements for prunes [3] and the characteristics that these products must possess are laid down in Article 2 of that Regulation.
Tooted, mille miinimumhind ja tootmistoetus kehtestati komisjoni 3. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 464/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad mustade ploomide toetuskorra suhtes) [3] artiklis 3, ja kriteeriumid, millele need tooted peavad vastama, on loetletud nimetatud määruse artiklis 2.
The minimum price for dried plums and the production aid for prunes should therefore be set for the 2005/06 marketing year in accordance with the criteria laid down in Articles 6b and 6c respectively of Regulation (EC) No 2201/96.
Seega tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 2201/96 artiklites 6b ja 6c loetletud kriteeriumidele määrata kindlaks miinimumhind ja mustade ploomide tootmistoetus 2005/2006. turustusaastal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste korralduskomitee arvamusega,
For the 2005/06 marketing year, the minimum price referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 for dried ‘d'Ente’ plums shall be EUR 1935,23 per tonne net ex-producer’s premises.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 2 osutatud kuivatatud “Ente” ploomide miinimumhind 1935,23 eurot tonni kohta.
For the 2005/06 marketing year, the amount of the production aid under Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 for prunes shall be EUR 784,97 per tonne net.
2005/2006. turustusaastal on määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 6a lõikes 1 osutatud tootmistoetus 784,97 eurot tonni mustade ploomide kohta.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2198/2003 (OJ L 328, 17.12.2003, p. 20).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2198/2003 (ELT L 328, 17.12.2003, lk 20).
Commission Regulation (EC) No 1311/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1311/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 August 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. augustil 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2005 for 2648,030 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta septembris esimese viie päeva jooksul koguse 2648,030 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 1312/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1312/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,234 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,234 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1313/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1313/2005,
This Regulation shall enter into force on 12 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 12. augustil 2005.
Done at Brussels, 11 August 2005.
Brüssel, 11. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 11 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 11. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1314/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1314/2005,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 12. augustist 2005
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 12 August 2005
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 12. augustist 2005
Commission Regulation (EC) No 1315/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1315/2005,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 12 AUGUST 2005 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 12. AUGUSTIST 2005 [1]NB: Tootekoodid ja A-rea sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 1316/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1316/2005,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 2nd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1138/2005 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 2. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 2rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 41,841 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1138/2005 seoses valge suhkruga avatud 2. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 41,841 EUR/100 kg kohta.
OJ L 185, 16.7.2005, p. 3.
ELT L 185, 16.7.2005, lk 3.
Commission Regulation (EC) No 1317/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1317/2005,