natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Kui komisjon leiab, et esitatud programm või selle teatavad meetmed ei ole ühenduse sätetega kooskõlas või ei vasta ühenduse suunistele või tehtavad kulutused ei vasta nendest saadavale tulule, teavitab ta artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras kindlaksmääratud tähtaja jooksul asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike programmi osalisest või täielikust sobimatusest.
Once that time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
Pärast nimetatud tähtaja möödumist loetakse programm tingimustele vastavaks.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Liikmesriik arvestab/liikmesriigid arvestavad komisjoni poolt tehtud märkusi saates komisjonile ettepaneku teinud organisatsiooni poolt läbivaadatud programmid artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras kindlaksmääratud ajavahemikul.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisjon otsustab artikli 12 lõikes 2 nimetatud korras, millised programmid heaks kiidetakse ja millised on neile vastavad eelarved.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one-third of the country shall be given priority.
Eelisjärjekorras käsitletakse rohkem kui ühe liikmesriigi esitatud programme või rohkem kui ühes kolmandas riigis meetmeid sätestavaid programme.
After inviting competitive offers by all appropriate means, the proposing organisation shall select the bodies which shall implement the programmes.
Ettepaneku teinud organisatsioon korraldab kohasel viisil konkursi ning valib seejärel programme rakendavad asutused.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Ettepaneku teinud organisatsioon võib vastavalt artikli 12 lõikele 2 nimetatud korras kindlaks määratud teatavatele tingimustele siiski olla volitatud rakendama programmi teatavaid osasid.
In accordance with the procedure referred to in Article 12(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Komisjon võib artikli 12 lõikes 2 osutatud korras kehtestada käesoleva artikli alusel esitatavate programmide tegelike kulude alam- ja/või ülemmäärad.
These cost limits may be differentiated according to the nature of the programmes concerned.
Vastavalt kõnealuste programmide laadile võib nimetatud määrasid diferentseerida.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).’;
Diferentseerimise kriteeriumid võib määratleda vastavalt artikli 12 lõikes 2 osutatud korrale.”
‘Article 7a
“Artikkel 7a
After the Management Committee referred to in Article 12(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Council Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(f) and (g) of this Regulation;
Pärast seda, kui artikli 12 lõikes 1 nimetatud korralduskomitee või vajaduse korral nõukogu määrustes (EMÜ) nr 2092/91, (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92 osutatud regulatiivkomiteesid on teavitatud, teeb komisjon otsuse järgmiste meemete kohta: a) käesoleva määruse artikli 2 punktides f ja g osutatud meetmed;
measures referred to in Article 2(a), (b), (c), (d) and (e) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedure established in Article 7 of this Regulation;
käesoleva määruse artikli 2 punktides a, b, c, d ja e osutatud meetmed, juhul kui nendel meetmetel on kogu ühendust hõlmav tähtsus või kui käesoleva määruse artiklis 7 kehtestatud korras pole asjakohaseid ettepanekuid esitatud;
measures carried out by an international organisation as referred to in Article 6 of this Regulation.
meetmed, mida viivad ellu käesoleva määruse artiklis 6 osutatud rahvusvahelised organisatsioonid.
in paragraph 1, the second and third indents shall be replaced by the following:
lõike 1 teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;’
asutus, kes vastutab või asutused, kes vastutavad artiklis 7a osutatud meetmete rakendamise eest;”
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Article 7 and for making the payments in respect thereof.
Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklis 7 osutatud programmide järelevalve eest ja nende jaoks tehtavate maksete eest.
The Member States shall ensure that any information or promotion material produced under an accepted programme complies with Community law.’;
Liikmesriigid tagavad, et kõik andmed või vastuvõetud programmi raames toodetud müügiedendusmaterjalid on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.”
paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
Without prejudice to paragraph 4, the Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, rahastab ühendus tervikuna artiklis 7a osutatud meetmeid.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to the first indent of Article 8(1).
Ühendus rahastab samuti täielikult vastavalt artikli 8 lõike 1 esimesele taandele valitud tehnilise abiga seotud kulusid.
The Community's contribution to the programmes referred to in Article 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Ühenduse toetus artiklis 7 osutatud programmidele ei ületa 50 % programmide tegelikest kuludest.
In the case of promotion programmes lasting two or three years, the contribution for each year of implementation shall not exceed that maximum limit.
Toetus kahe- või kolmeaastastele müügiedendusprogrammidele ei tohi ühelgi rakendamise aastal ületada seda ülemmäära.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 7, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Ettepaneku teinud organisatsioon rahastab või organisatsioonid rahastavad vähemalt 20 % artiklis 7 osutatud programmide tegelikest kuludest, ülejäänud rahastamise eest kannab asjaomane liikmesriik või kannavad hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse toetust.
The respective shares of the Member State(s) and the proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 7(3).
Liikmesriigi või liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsiooni(de) vastavad osad määratletakse programmi komisjonile esitamise ajal vastavalt artikli 7 lõikele 3.
The payments made by Member States and/or the proposing organisations may come from parafiscal charges or compulsory contributions.’;
Liikmesriikide ja/või ettepaneku teinud organisatsioonide tehtavad maksed võivad pärineda muudest lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest.”;
the following paragraph 5 shall be added:
lisatakse lõige 5:
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 7(4).’;
Asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse jäävate ühenduse abi saavate programmide, mida komisjon on otsustanud vastavalt artikli 7 lõikele 4 heaks kiita, liikmesriikidepoolsete rahaliste toetuste ning liikmesriikide ja/või ettepaneku teinud organisatsioonide lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest pärinevate rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.”
‘Article 12a
“Artikkel 12a
Before drawing up the list and guidelines referred to in Article 5, or accepting programmes referred to in Article 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or adopting implementation measures in accordance with Article 11, the Commission may consult:
Enne artiklis 5 osutatud loetelu ja suuniste koostamist või artiklis 7 osutatud programmide heakskiitmist või vastavalt artiklile 7a meetmete üle otsustamist või vastavalt artiklile 11 rakendusmeetmete vastuvõtmist, võib komisjon konsulteerida:
the Standing Group on Promotion of Agricultural Products of the Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety;
põllumajanduse kvaliteedi ja ohutuse nõuandekomitee põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga;
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 12(1) and/or experts with particular expertise in promotion and publicity.’;
artikli 12 lõikes 1 osutatud korralduskomitee liikmetest ja/või müügiedenduse ja reklaami alal eriti pädevatest ekspertidest koosnevate ajutiste tehniliste töörühmadega.”
in Article 13, the date ‘31 December 2003’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
Artiklis 13 asendatakse kuupäev “31. detsember 2003” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
in Article 15, the second paragraph shall be deleted.
Artikli 15 teine lõik jäetakse välja.
Regulation (EC) No 2826/2000 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2826/2000 muudetakse järgmiselt.
information campaigns, in particular on the Community systems covering protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs), guaranteed traditional specialities (GTSs) and organic production, as well as other Community regimes concerning quality standards and labelling for agricultural products and foodstuffs, and the graphic symbols laid down in the relevant Community legislation, including the graphic symbol for extremely remote regions;’
teavituskampaaniaid, eelkõige ühenduse süsteemide kohta, mis hõlmavad kaitstud päritolunimetusi (PDOd), kaitstud geograafilisi tähiseid (PGId), garanteeritud traditsioonilisi eritunnuseid (GTSid) ja mahepõllumajanduslikku tootmist, samuti muid ühenduse põllumajandustoodete ja toiduainete kvaliteedistandardeid ja märgistamist käsitlevaid režiime ja ühenduse asjakohastes õigusaktides sätestatud graafiliste sümbolite, sealhulgas kõige äärepoolsemate piirkondade graafiliste sümbolite kohta;”.
in Article 4, paragraph 2 shall be deleted;
Artikli 4 lõige 2 jäetakse välja.
in Article 5, paragraph 2 shall be deleted;
Artikli 5 lõige 2 jäetakse välja.
Article 6 shall be replaced by the following:
Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
To carry out the measures referred to in Article 2(a), (b), (c) and (d) and in accordance with the guidelines referred to in Article 5, the professional and/or interprofessional organisation(s) representing the sector(s) in one or more Member States or at Community level shall draw up proposals for promotion and information programmes lasting no longer than three years.
Asjaomast valdkonda ühes või enamas liikmesriigis või ühenduse tasandil esindav(ad) kutseorganisatsioon(id) ja/või kutsealade vaheline/vahelised organisatsioon(id) koostavad vastavalt artiklis 5 osutatud suunistele artikli 2 punktides a, b, c ja d osutatud meetmete elluviimiseks kuni kolmeaastaste müügiedendus- ja teavitusprogrammide ettepanekud.
The Member State(s) concerned shall examine the suitability of each proposed programme and its conformity with the provisions of this Regulation, the guidelines referred to in Article 5 and the relevant specification.
Asjaomane liikmesriik kontrollib või asjaomased liikmesriigid kontrollivad iga programmi sobilikkust, programmi ja selle teostamiseks valitava rakendusorgani vastavust käesoleva määruse sätetele, artiklis 5 esitatud suunistele ja asjaomastele täpsustustele.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Kui komisjon leiab, et esitatud programm või selle teatavad meetmed ei ole ühenduse sätetega või artiklis 5 osutatud suunistega kooskõlas või tehtavad kulutused ei vasta nendest saadavale tulule, teavitab ta artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras kindlaksmääratava tähtaja jooksul asjaomast liikmesriiki või asjaomaseid liikmesriike programmi osalisest või täielikust sobimatusest.
The Member State(s) shall take account of any observations made by the Commission and shall send the programmes, revised in agreement with the proposing organisation, to the Commission, within a period of time to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Liikmesriik arvestab/liikmesriigid arvestavad komisjoni poolt tehtud märkusi saates komisjonile ettepaneku teinud organisatsiooni poolt läbivaadatud programmid artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras kindlaksmääratud ajavahemikul.
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), which programmes are accepted and the corresponding budgets.
Komisjon otsustab artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras, millised programmid heaks kiidetakse ja millised on neile vastavad eelarved.
Programmes submitted by more than one Member State or providing for actions in more than one Member State shall be given priority.
Eelisjärjekorras käsitletakse rohkem kui ühe liikmesriigi esitatud programme või rohkem kui ühes liikmesriigis meetmeid sätestavaid programme.
However, under certain conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the proposing organisation may be authorised to implement certain parts of the programme.
Ettepaneku teinud organisatsioon võib vastavalt artikli 13 lõikes 2 nimetatud korras kindlaks määratud teatavatele tingimustele siiski olla volitatud rakendama programmi teatavaid osasid.
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes to be submitted under this Article.
Komisjon võib vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud korrale kehtestada käesoleva artikli alusel esitatavate programmide tegelike kulude alam- ja/või ülemmäärad.
Criteria in this respect may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).’;
Diferentseerimise kriteeriumid võib määratleda vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud korrale.”
paragraph 3 shall be replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
For the purposes of the Commission's examination of the programmes, Article 6(3) and (4) shall apply.’;
Selleks et komisjon saaks programmid läbi vaadata, kohaldatakse artikli 6 lõikeid 3 ja 4.”;
the following paragraph 4 shall be added:
lisatakse lõige 4:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the Commission may set minimum and/or maximum effective cost limits for the programmes submitted under this Article.
Komisjon võib vastavalt artikli 13 lõikes 2 osutatud korrale kehtestada käesoleva artikli alusel esitatavate programmide tegelike kulude alam- ja/või ülemmäärad.
After the Management Committee referred to in Article 13(1) or, where appropriate, the Regulatory Committees referred to in Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 or (EEC) No 2082/92 have been informed, the Commission shall decide on the following measures: (a) measures referred to in Article 2(e) of this Regulation;
Pärast seda, kui artikli 13 lõikes 1 nimetatud korralduskomitee või vajaduse korral määrustes (EMÜ) nr 2092/91,, (EMÜ) nr 2081/92 ja (EMÜ) nr 2082/92 osutatud regulatiivkomiteesid on teavitatud, teeb komisjon otsuse järgmiste meetmete kohta: a) käesoleva määruse artikli 2 punktis e osutatud meetmed;
measures referred to in Article 2(b), (c) and (d) of this Regulation, where such measures have a Community-wide interest or no appropriate proposals have been submitted under the procedures established in Articles 6 or 7 of this Regulation.
käesoleva määruse artikli 2 punktides b, c, ja d osutatud meetmed, juhul kui need meetmetel on kogu ühendust hõlmav tähtsus või kui käesoleva määruse artiklites 6 või 7 kehtestatud korras pole asjakohaseid ettepanekuid esitatud.
The Commission shall, on the basis of an open or restricted invitation to tender, choose:
Komisjon valib avatud või piiratud pakkumismenetluse teel:
any technical assistance needed to evaluate the proposed programmes, including the proposed implementing bodies;
tehnilise abi kavandatud programmide, sealhulgas esitatud rakendusüksuste hindamiseks;
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a.’;
asutuse või asutused, kes vastutab/vastutavad artiklis 7a osutatud meetmete rakendamise eest.”
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Ühendus rahastab tervikuna artiklis 7a osutatud meetmeid.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8(a).
Ühendus rahastab samuti täielikult vastavalt artikli 8 punktile a valitud tehnilise abiga seotud kulusid.
The Community's contribution to the programmes referred to in Articles 6 and 7 shall not exceed 50 % of the real cost of the programmes.
Ühenduse toetus artiklites 6 ja 7 osutatud programmidele ei ületa 50 % programmide tegelikest kuludest.
The proposing organisation(s) shall fund at least 20 % of the real cost of the programmes referred to in Article 6, the rest of the financing being borne by the Member State(s) concerned, taking into account the Community's contribution referred to in paragraph 2.
Ettepaneku teinud organisatsioon rahastab või organisatsioonid rahastavad vähemalt 20 % artiklis 6 osutatud programmide tegelikest kuludest, ülejäänud rahastamise eest kannab asjaomane liikmesriik või kannavad hoolt asjaomased liikmesriigid, võttes arvesse lõikes 2 osutatud ühenduse toetust.
The respective shares of the Member State(s) and proposing organisation(s) shall be defined at the time the programme is submitted to the Commission in accordance with Article 6(3).
Liikmesriigi või liikmesriikide ja ettepaneku teinud organisatsiooni(de) vastavad osad määratletakse programmi komisjonile esitamise ajal vastavalt artikli 6 lõikele 3.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the financial contributions provided by Member States and to the financial contributions, coming from parafiscal charges or compulsory contributions, provided by Member States and/or proposing organisations, for the programmes subject to Community support within the scope of Article 36 of the Treaty and which the Commission has decided to accept in accordance with Article 6(4) or Article 7(3).’;
Asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse jäävate ühenduse abi saavate programmide, mida komisjon on otsustanud vastavalt artikli 6 lõikele 4 või artikli 7 lõikele 3 heaks kiita, liikmesriikidepoolsete rahaliste toetuste ning liikmesriikide ja/või ettepaneku teinud organisatsioonide lõivudest või kohustuslikest sissemaksetest pärinevate rahaliste toetuste suhtes ei kohaldata asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89.”
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
A monitoring group, comprising representatives of the Commission, the Member States concerned and the proposing organisations concerned, shall supervise the proper conduct of the programmes referred to in Articles 6 and 7.
Komisjoni, asjaomaste liikmesriikide ja asjaomaste ettepaneku teinud organisatsioonide esindajatest koosnev järelevalverühm kontrollib artiklites 6 ja 7 osutatud programmide nõuetekohast elluviimist.
The Member States concerned shall be responsible for monitoring programmes referred to in Articles 6 and 7 and for making the payments in respect thereof.
Asjaomased liikmesriigid vastutavad artiklites 6 ja 7 osutatud programmide järelevalve eest ja nende jaoks tehtavate maksete eest.
‘Article 13a
“Artikkel 13a
Before drawing up the list referred to in Article 4, or laying down the guidelines referred to in Article 5, or approving programmes referred to in Articles 6 and 7, or deciding on measures in accordance with Article 7a, or taking implementation measures in accordance with Article 12, the Commission may consult:
Enne artiklis 4 osutatud loetelu koostamist või enne artiklis 5 osutatud suuniste vastuvõtmist või artiklites 6 ja 7 osutatud programmide heakskiitmist või vastavalt artiklile 7a meetmete üle otsustamist või vastavalt artiklile 12 rakendusmeetmete vastuvõtmist, võib komisjon konsulteerida:
technical ad hoc working groups composed of members of the Management Committee referred to in Article 13(1), and/or experts with particular expertise in promotion and publicity matters.’;
artikli 13 lõikes 1 osutatud korralduskomitee liikmetest ja/või müügiedenduse ja reklaami alal eriti pädevatest ekspertidest koosnevate ajutiste tehniliste töörühmadega.”
Article 14 shall be replaced by the following:
Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
‘Article 14
“Artikkel 14
Before 31 December 2006, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation, together with any appropriate proposals.’
Komisjon esitab enne 31. detsembrit 2006 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva määruse kohaldamise kohta koos vajalike ettepanekutega.”
Opinion delivered on 27 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 27. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1481/2004 (OJ L 272, 20.8.2004, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1481/2004 (ELT L 272, 20.8.2004, lk 11).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 9.
EÜT L 208, 24.7.1992, lk 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).’;
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).”
Commission Regulation (EC) No 2061/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2061/2004,
This Regulation shall enter into force on 2 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 2. detsembril 2004.
Done at Brussels, 1 December 2004.
Brüssel, 1. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. detsember 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2062/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2062/2004,
Commission Regulation (EC) No 2063/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2063/2004,
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tursapüük