natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 256, 29.9.2009, p. 6.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 6.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 8.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 8.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 11.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 11.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 12.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 12.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 23.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 23.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 26.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 26.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 28.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 28.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 30.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 30.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 7.
ELT L 257, 30.9.2009, lk 7.
OJ L 257, 30.9.2009, p. 10.
ELT L 257, 30.9.2009, lk 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/2010 of 1 March 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. märtsi 2010. aasta otsusega nr 18/2010 [1].
Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007 [2] incorporated Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] into the Agreement and repealed Commission Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC [4], 98/28/EC [5] and 2004/4/EC [6], as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, under the Agreement.
EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 137/2007 [2] on lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004 [3] ja lepingust välja jäetud komisjoni direktiivid 96/3/Euratom, ESTÜ, EÜ, [4] 98/28/EÜ [5] ja 2004/4/EÜ, [6] parandatud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92.
According to Article 17(3) of Regulation (EC) No 852/2004, Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC shall remain in force pending their replacement by decisions adopted in accordance with that Regulation or Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
Vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 artikli 17 lõikele 3 jäävad direktiivid 96/3/Euratom, ESTÜ, EÜ, 98/28/EÜ ja 2004/4/EÜ jõusse, kuni neid ei ole asendatud otsustega, mis on vastu võetud kooskõlas nimetatud määrusega või Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 178/2002 [7].
Such decisions have not been adopted yet.
Kõnealuseid otsuseid ei ole veel vastu võetud.
Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC should therefore be re-incorporated into the Agreement.
Seega tuleks direktiivid 96/3/ Euratom, ESTÜ, EÜ, 98/28/EÜ ja 2004/4/EÜ lepingusse uuesti inkorporeerida.
the following text shall be inserted in point 54j (deleted):
Punkti 54j (välja jäetud) lisatakse järgmine tekst:
‘31996 L 0003: Commission Directive 96/3/Euratom, ECSC, EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (OJ L 21, 27.1.1996, p. 42), as amended by:
„31996 L 0003: komisjoni direktiiv 96/3/ Euratom, ESTÜ, EÜ, 26. jaanuar 1996, millega lubatakse erandeid toiduhügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest suurte partiide vedelate õlide ja rasvade mereveol (EÜT L 21, 27.1.1996, lk 42), mida on muudetud:
the following point shall be inserted after point 54zzzze (Commission Decision 2008/654/EC):
Punkti 54zzzze (komisjoni otsus 2008/654/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzzf.
„54zzzzf.
Commission Directive 98/28/EC of 29 April 1998 granting a derogation from certain provisions of Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport by sea of bulk raw sugar (OJ L 140, 12.5.1998, p. 10).’
31998 L 0028: komisjoni direktiiv 98/28/EÜ, 29. aprill 1998, millega antakse erand toiduhügieeni käsitleva direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest seoses toorsuhkru meretranspordiga (EÜT L 140, 12.5.1998, lk 10).”
The texts of Directives 96/3/Euratom, ECSC, EC, 98/28/EC and 2004/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, as published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 96/3/ Euratom, ESTÜ, EÜ, 98/28/EÜ ja 2004/4/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise päeval, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [8].
This Decision shall apply provisionally from the date of adoption until its entry into force.
Käesolevat otsust kohaldatakse ajutiselt alates selle vastuvõtmise kuupäevast kuni selle jõustumiseni.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 42.
EÜT L 21, 27.1.1996, lk 42.
OJ L 140, 12.5.1998, p. 10.
EÜT L 140, 12.5.1998, lk 10.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. augusti 2008. aasta direktiiv 2008/84/EÜ, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon) [2].
Directive 2008/84/EC repeals Commission Directive 96/77/EC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2008/84/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 96/77/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the text of point 54zf (Commission Directive 96/77/EC) shall be deleted;
punkti 54 zf (komisjoni direktiiv 96/77/EÜ) tekst jäetakse välja;
the following point shall be inserted after point 54zzzzf (Commission Directive 98/28/EC):
punkti 54zzzzf (komisjoni direktiiv 98/28/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzzg.
„54zzzzg.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (Codified version) (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).’
32008 L 0084: komisjoni direktiiv 2008/84/EÜ, 27. august 2008, millega nähakse ette toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) puhtuse erikriteeriumid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 253, 20.9.2008, lk 1).”
The text of Directive 2008/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/84/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
See page 4 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4
OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
ELT L 253, 20.9.2008, lk 1.
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
EÜT L 339, 30.12.1996, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 5/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 5/2010 [1].
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for veterinary use [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2009. aasta direktiiv 2009/9/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta [2],
The following indent shall be added in point 15p (Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15p (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/82/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2009/9/EC of 10 February 2009 (OJ L 44, 14.2.2009, p. 10).’
32009 L 0009: komisjoni direktiiv 2009/9/EÜ, 10. veebruar 2009 (ELT L 44, 14.2.2009, lk 10).”
The text of Directive 2009/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/9/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 11.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 11.
OJ L 44, 14.2.2009, p. 10.
ELT L 44, 14.2.2009, lk 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 8/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. augusti 2008. aasta määrus (EÜ) nr 771/2008, millega kehtestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu töökorraldus ja menetluskord [2].
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annexes IV and V [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 987/2008, millega muudetakse IV ja V lisa Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) [3],
Commission Regulation (EC) No 987/2008 of 8 October 2008 (OJ L 268, 9.10.2008, p. 14)’;
32008 R 0987: komisjoni määrus (EÜ) nr 987/2008, 8. oktoober 2008 (ELT L 268, 9.10.2008, lk 14).”
the following point shall be inserted after point 12zr (Commission Decision 2009/324/EC):
Punkti 12zr (komisjoni otsus 2009/324/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12zs.
„12zs.
Commission Regulation (EC) No 771/2008 of 1 August 2008 laying down the rules of organisation and procedure of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 206, 2.8.2008, p. 5).’
32008 R 0771: komisjoni määrus (EÜ) nr 771/2008, 1. august 2008, millega kehtestatakse Euroopa Kemikaaliameti apellatsiooninõukogu töökorraldus ja menetluskord (ELT L 206, 2.8.2008, lk 5).”
The texts of Regulations (EC) No 771/2008 and (EC) No 987/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 771/2008 ja (EÜ) nr 987/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 16.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 16.
OJ L 206, 2.8.2008, p. 5.
ELT L 206, 2.8.2008, lk 5.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 14.
ELT L 268, 9.10.2008, lk 14.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/2009 of 17 March 2009 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 17. märtsi 2009. aasta otsusega nr 30/2009 [1].
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2009 of 4 December 2009 [2].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 150/2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 303/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 miinimumnõuded ja tingimused teatavate fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise vastastikusele tunnustamisele [3].
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 304/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tuletõrjesüsteemide ja tulekustutitega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused [4].
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 305/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kõrgepingejaotlatest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastastikuse tunnustamise tingimused [5].
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment [6], as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 306/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 seadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused, [6] mida on parandatud ELT L 280, 23.10.2008, lk 38.
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 307/2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavate mootorsõidukite teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate kliimaseadmetega tegelevate töötajate koolitusprogrammide miinimumnõuded ja koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimused [7].
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States [8] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 308/2008, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kehtestatakse liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm [8],
The following points shall be inserted after point 9bc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9bc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘9bd.
„9bd.
Commission Regulation (EC) No 303/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 3).
32008 R 0303: komisjoni määrus (EÜ) nr 303/2008, 2. aprill 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 miinimumnõuded ja tingimused teatavate fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete jahutus- ja kliimaseadmete ning soojuspumpadega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise vastastikusele tunnustamisele (ELT L 92, 3.4.2008, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 304/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel as regards stationary fire protection systems and fire extinguishers containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 12).
32008 R 0304: komisjoni määrus (EÜ) nr 304/2008, 2. aprill 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate statsionaarsete tuletõrjesüsteemide ja tulekustutitega tegelevate äriühingute ja töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused (ELT L 92, 3.4.2008, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17).
32008 R 0305: komisjoni määrus (EÜ) nr 305/2008, 2. aprill 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kõrgepingejaotlatest teatavate fluoritud kasvuhoonegaaside kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ja vastastikuse tunnustamise tingimused (ELT L 92, 3.4.2008, lk 17).
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from equipment (OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
32008 R 0306: komisjoni määrus (EÜ) nr 306/2008, 2. aprill 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 seadmetest teatavate fluoritud kasvuhoonegaasidel põhinevate lahustite kokkukogumisega tegelevate töötajate sertifitseerimise miinimumnõuded ning vastastikuse tunnustamise tingimused (ELT L 92, 3.4.2008, lk 21), parandatud ELT L 280, 23.10.2008, lk 38.
Commission Regulation (EC) No 307/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements for training programmes and the conditions for mutual recognition of training attestations for personnel as regards air-conditioning systems in certain motor vehicles containing certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 92, 3.4.2008, p. 25).
32008 R 0307: komisjoni määrus (EÜ) nr 307/2008, 2. aprill 2008, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 teatavate mootorsõidukite teatavaid fluoritud kasvuhoonegaase sisaldavate kliimaseadmetega tegelevate töötajate koolitusprogrammide miinimumnõuded ja koolitustunnistuste vastastikuse tunnustamise tingimused (ELT L 92, 3.4.2008, lk 25).
Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (OJ L 92, 3.4.2008, p. 28).’
32008 R 0308: komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2008, 2. aprill 2008, millega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 842/2006 kehtestatakse liikmesriikide koolitus- ja sertifitseerimisprogrammidest teavitamise vorm (ELT L 92, 3.4.2008, lk 28)”.
The following points shall be inserted after point 21aqc (Commission Regulation (EC) No 1516/2007) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21aqc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1516/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘21aqd.
„21aqd.
The texts of Regulations (EC) No 303/2008, (EC) No 304/2008, (EC) No 305/2008, (EC) No 306/2008, as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38, (EC) No 307/2008 and (EC) No 308/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 303/2008, (EÜ) nr 304/2008, (EÜ) nr 305/2008, (EÜ) nr 306/2008 (parandatud ELT L 280, 23.10.2008, lk 38), (EÜ) nr 307/2008 ja (EÜ) nr 308/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 13 March 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 112/2008 of 7 November 2008 [10], whichever is the later.Article 5
Käesolev otsus jõustub 13. märtsil 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [9] või EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. [10] aasta otsuse nr 112/2008 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 5
OJ L 62, 11.3.2010, p. 51.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 51.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 3.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 3.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 12.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 12.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 17.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 17.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 21.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 21.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 25.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 25.
OJ L 92, 3.4.2008, p. 28.
ELT L 92, 3.4.2008, lk 28.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 13/2010 [1].
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 amending Council Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/112/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta [2].
Commission Directive 2009/113/EC of 25 August 2009 amending Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council on driving licences [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/113/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/126/EÜ juhilubade kohta [3],
the following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC):
Punkti 24a (nõukogu direktiiv 91/439/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2009/112/EC of 25 August 2009 (OJ L 223, 26.8.2009, p. 26).’
32009 L 0112: komisjoni direktiiv 2009/112/EÜ, 25. august 2009 (ELT L 223, 26.8.2009, lk 26).”
the following shall be added in point 24f (Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 24f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/126/EÜ) lisatakse järgmine tekst: