natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Tšiili Vabariigil on operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel Euroopa Liidu liikmesriikidel.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
ELi operatsiooni ülem võib igal ajal pärast Tšiili Vabariigiga konsulteerimist taotleda Tšiili Vabariigi panuse lõpetamist.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Tšiili Vabariik määrab kõrge sõjalise esindaja esindama oma riigi väekontingenti ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab Tšiili Vabariigi väekontingendi igapäevase distsipliini eest.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 12 kohaldamist, kannab Tšiili Vabariik kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu otsuse 2011/871/ÜVJP [2] kohaselt.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
Kui põhjustatakse riigist/riikidest, kus operatsioon toimub, pärit füüsilise või juriidilise isiku surm, vigastus, vara hävimine või rikkumine, reguleeritakse Tšiili Vabariigi võimaliku vastutuse ja temapoolse kahjude hüvitamisega seonduvaid küsimusi vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud artikli 3 lõikes 1 osutatud kohaldatava vägede staatuse lepingu või mis tahes kohaldatavate alternatiivsete sätete alusel.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Tšiili Vabariik osaleb ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Tšiili Vabariigi poolt poolt ühiste kulude katmiseks eraldatav rahaline panus arvutatakse ühe järgnevalt esitatud valemi põhjal, võttes aluseks valemi, mis annab tulemuseks väiksema summa:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Tšiili Vabariigi kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga või
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline operatsioonis osaleva Tšiili Vabariigi isikkoosseisu ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu suhtarvuga.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Kui kasutatakse lõike 2 punktis b osutatud valemit ning Tšiili Vabariigi isikkoosseis osaleb ainult operatsiooni või vägede peakorteri töös, võetakse suhtarvu arvutamisel aluseks Tšiili Vabariigi isikkoosseisu ja vastava peakorteri isikkoosseisu liikmete koguarv.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv Tšiili Vabariigi poolt lähetatud isikkoosseisu ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu koguarvu alusel.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Olenemata lõikest 1 vabastab liit üldjuhul kolmandad riigid teatava ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui:
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
liit otsustab, et operatsioonis osaleva kolmanda riigi panus nimetatud operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimetesse on märkimisväärne
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
operatsioonis osaleva kolmanda riigi kogurahvatulu inimese kohta ei ületa ELi ühegi liikmesriigi vastavat näitajat.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
Otsuses 2011/871/ÜVJP sätestatud halduri ja Tšiili Vabariigi pädevate haldusasutuste vahel sõlmitakse leping.
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Nimetatud leping sisaldab muu hulgas järgmisi sätteid:
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 5 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse liidu ja Tšiili Vabariigi pädevate asutuste vahel kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja halduskokkulepped.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Kui üks lepinguosalistest jätab käesolevast lepingust tulenevad kohustused täitmata, on teisel lepinguosalisel õigus käesolev leping kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega lõpetada.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teatanud selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Lepinguosalised võivad käesoleva lepingu rakendamise hindamiseks korraldada aeg-ajalt kohtumisi.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Need muudatused jõustuvad lõikes 1 sätestatud tingimustel.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast seda, kui teine lepinguosaline on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud sellekohase teate kättesaamisest.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud inglise ja hispaania keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
Sõlmitud kahe tuhande neljateistkümnenda aasta jaanuarikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
For the Republic of Chile
Tšiili Vabariigi nimel
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Nõukogu otsus 2011/292/EL, 31. märts 2011, ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 141, 27.5.2011, lk 17).
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Nõukogu 19. detsembri 2011 otsus 2011/871/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA) (ELT L 343, 23.12.2011, lk 35).
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi nõukogu otsust, mis käsitleb Tšiili Vabariigi osalusega ELi kriisiohjamisoperatsiooni, loobuvad võimalusel, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, nõuetest Tšiili Vabariigi vastu oma isikkoosseisu liikmete vigastuste ja surma korral või nendele kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
oli põhjustatud Tšiili Vabariigi isikkoosseisu liikme poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
tulenes Tšiili Vabariigile kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava Tšiili Vabariigist ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud isikkoosseisu raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
Declaration by the Republic of Chile
Tšiili Vabariigi deklaratsioon
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
„Tšiili Vabariik, kes kohaldab ELi kriisiohjamisoperatsiooni käsitlevat ELi nõukogu otsust, loobub võimalusel, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, nõuetest ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuste ja surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
tulenes ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele ELi liikmesriikidele kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava ELi kriisiohjamisoperatsiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”
of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’,
teiselt poolt, edaspidi „lepinguosalised”,
Agreement
TÕLGE Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vaheline kirjavahetuse vormis leping,
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
mis käsitleb vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus
A. Letter from the Union
A. Liidu kiri
Brussels, 9 September 2013
Brüssel, 9. september 2013
Sir,
Lugupeetud
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
EL lisab oma EL 27 tolliterritooriumi loendisse EL 25 loendis sisalduvad kontsessioonid koos järgmiste muudatustega.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Luuakse šokolaadi tariifikvoot 2026 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 38 % (tariifiartikli numbrid 1806 20, 1806 31, 1806 32 ja 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Luuakse suhkrukondiitritoodete tariifikvoot 2289 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 35 % (tariifiartikli number 1704).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Luuakse kuivikute tariifikvoot 409 tonni (erga omnes), kvoodijärgne tariif 40 % (tariifiartikli number 1905 90).
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Hiina Rahvavabariik aktsepteerib Euroopa Liidu lähenemisviisi tariifikvootide tasaarveldamisel võimalusena kohandada EL 25 riikide ning Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia GATTi kohustusi pärast Euroopa Liidu hiljutist laienemist.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Lepingu jõustumiseks teatavad Euroopa Liit ja Hiina Rahvavabariik üksteisele siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Leping jõustub 14 päeva pärast viimase teatise kättesaamise kuupäeva.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Oleksin tänulik, kui saaksite mulle kinnitada, kas Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
B. Letter from the People’s Republic of China
B. Hiina Rahvavabariigi kiri
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
„Pärast läbirääkimisi vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII seoses kontsessioonide muutmisega Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus on mul au teha järgmine ettepanek.
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Tariifireale 0703 20 00 lisatakse küüslaugu ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavale tariifikvoodile 12375 tonni, säilitades praeguse kvoodijärgse tariifi 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
ELi tariifikvoodi raames Hiina Rahvavabariigile eraldatavat tariifikvooti suurendatakse 800 tonni võrra (kuivatatud netokaal) perekonna Agaricus seente puhul, mis on toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 30, kvoodiväline tariif 18,4 + 222,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), ja perekonna Agaricus seente puhul, mis on lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud või konserveeritud ilma äädikata (tariifiartikli number 2003 10 20, kvoodiväline tariif 18,4 + 191,0 eurot / 100 kg netomassi kohta nõrutatult), kvoodijärgne tariif 23 %; kvoodi hulka arvatakse tariifirida 0711 51 00 (kvoodiväline tariif 9,6 + 191,0 eurot 100 kg netomassi kohta nõrutatult).
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Kui annate oma kinnituse, moodustavad käesolev kiri ja Teie kinnitus üheskoos Euroopa Liidu ja Hiina Rahvavabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu.”
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Mul on au kinnitada, et minu valitsus on eespool esitatud kirjaga nõus.
For the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi nimel
Protocol
TÕLGE
Amending the Agreement on Government Procurement
Riigihankelepingu muutmise protokoll
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Riigihankelepingu muutmise protokoll Riigihankelepingu Muutmise Protokolli Lisa
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
I Liite lõplik Sõnastus Armeenia Vabariigile
Final Appendix I offer of Canada
I Liite lõplik Sõnastus Kanadale
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Tulevase I Liite Kohased Euroopa liidu Kohustused (lõplik)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
I Liite Lõplik Sõnastus Hongkongile (Hiina)
Final Appendix I offer of Iceland
I Liite Lõplik Sõnastus Islandile
Final Appendix I offer of Israel
I Liite LõpliK Sõnastus Iisraelile
Final Appendix I offer of Japan
I Liite Lõplik Sõnastus Jaapanile
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
I Liite Lõplik Sõnastus Korea Vabariigile
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
I Liite Lõplik Sõnastus Liechtensteini Vürstiriigile
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
I Liite Lõplik Sõnastus Madalmaade Kuningriigile Seoses Arubaga
Final Appendix I offer of Norway
I Liite Lõplik Sõnastus Norrale
Final Appendix I offer of Singapore
I Liite Lõplik Sõnastus Singapurile
Final Appendix I offer of Switzerland
I Liite Lõplik sõnastus Šveitsile
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
I Liite Lõplik sõnastus Taiwani, Penghu, Kinmeni ja Matsu Omaette Tolliterritooriumile*
Final Appendix I offer of the United States
I Liite Lõplik sõnastus Ameerika Ühendriikidele
Appendix II
II liide
Appendix III
III liide
Appendix IV
IV liide
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
Marrakeshis 15. aprillil 1994. aastal allkirjastatud RIIGIHANKELEPINGU (edaspidi „1994. aasta leping”) OSALISED,
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
OLLES VIINUD LÄBI täiendavad läbirääkimised vastavalt 1994. aasta lepingu artikli XXIV lõike 7 punktidele b ja c,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
1994. aasta lepingu preambul, artiklid I kuni XXIV ja liited jäetakse välja ning asendatakse lisas kehtestatud sätetega.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Käesolev protokoll avatakse 1994. aasta lepingu osalistele heakskiitmiseks.