natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32010 R 1217: Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements (OJ L 335, 18.12.2010, p. 36).’.
„32010 R 1217: komisjoni määrus (EL) nr 1217/2010, 14. detsember 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatud teadus- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes (ELT L 335, 18.12.2010, lk 36).”
The texts of Regulations (EU) No 1217/2010 and (EU) No 1218/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 1217/2010 ja (EL) nr 1218/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 12. veebruaril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
It shall apply from 1 January 2011.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2011.
OJ L 85, 31.3.2011, p. 14.
ELT L 85, 31.3.2011, lk 14.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 36.
ELT L 335, 18.12.2010, lk 36.
OJ L 335, 18.12.2010, p. 43.
ELT L 335, 18.12.2010, lk 43.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 3.
EÜT L 304, 5.12.2000, lk 3.
OJ L 304, 5.12.2000, p. 7.
EÜT L 304, 5.12.2000, lk 7.
amending Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 4 („Päritolureeglid”)
Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 136/2005 of 21 October 2005 [1].
Lepingu protokolli nr 4 on muudetud EMP Ühiskomitee 21. oktoobri 2005. aasta otsusega nr 136/2005 [1].
The Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) was amended with effect as from 1 January 2007.
Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi „harmoneeritud süsteem”) konventsiooni kohaselt reguleeritava nomenklatuuri muudatused jõustusid 1. jaanuaril 2007.
The structure of Annex II of Protocol 4 is based on the Harmonised System.
Protokolli nr 4 II lisa struktuur põhineb harmoneeritud süsteemil.
The Annex needs to be amended in order to take into account the amendments of the Harmonised System.
Lisa tuleb muuta, et võtta arvesse harmoneeritud süsteemi muudatusi.
This Decision should apply retroactively from 1 January 2007 in order to avoid unintended effects of the amendments to the Harmonised System.
Käesolev otsus peaks tagasiulatuvalt kehtima 1. jaanuarist 2007, et vältida harmoneeritud süsteemi muudatuste ettekavatsematut mõju.
In view of the number of changes to be made in Annex II of Protocol 4, clarity requires it to be replaced in its entirety,
Arvestades protokolli nr 4 II lisasse tehtavate muudatuste hulka, on selguse huvides asjakohane see lisa täielikult asendada,
The text of Annex II of Protocol 4 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Protokolli nr 4 II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall enter into force on 12 February 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 12. veebruaril 2011, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele [2].
OJ L 321, 8.12.2005, p. 1.
ELT L 321, 8.12.2005, lk 1.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
NENDE PÄRITOLUSTAATUSETA MATERJALIDEGA TEHTAVATE TÖÖDE JA TÖÖTLEMISTOIMINGUTE LOETELU, MIS ANNAVAD TOOTELE PÄRITOLUSTAATUSE
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir jm fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kontsentreeritud või kontsentreerimata, suhkru või muu magusaine, lõhna- ja maitseainetega, pähkli-, kakao- või puuviljalisandiga või ilma)
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
soja-, maapähkli-, palmi-, kopra-, palmituuma-, babassu-, tunga- ja oititsikaõli, mürtelvaha ja jaapani vaha, jojobaõli fraktsioonid jm tehniliseks ja tööstuslikuks otstarbeks, v.a toiduainete tootmiseks mõeldud õlid
Solid fractions, except for that of jojoba oil
tahked fraktsioonid, välja arvatud jojobaõli omad
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastatooted, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, täidisega (näiteks liha- või muu täidisega) või täidiseta, muul viisil toiduks valmistatud või mitte: spagetid, makaronid, nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni jms; kuskuss, valmistoiduna või mitte;
from materials of any heading, except those of heading 1806
mis tahes rubriiki kuuluvatest materjalidest, v.a rubriigi 1806 materjalid,
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Kastmed ning pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud ja maitseainesegud
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tubakast või tubakaasendajatest valmistatud sigarid, manillasigarid, sigarillod ja sigaretid
Manufacture from asbestos concentrate
Tootmine asbestikontsentraadist
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzol), for use as power or heating fuels
Õlid, mis sarnanevad kõrgel temperatuuril kivisöetõrva destilleerimise teel saadud mineraalõlidega, milles aromaatsete komponentide mass ületab mittearomaatsete komponentide massi ja mille mahust üle 65 % destilleerub temperatuuril 250 °C (sh lakibensiini ja benseeni segud), mootorikütuse või kütteainena kasutamiseks
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1], or
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [1] või
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2], or
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [2] või
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1] or
Rafineerimine ja/või üks või mitu eritöötlust [1] või
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
tsüklilised atsetaalid ja sise-poolatsetaalid ning nende halogeenitud, sulfoonitud, nitreeritud ja nitroositud derivaadid
Obtained from amikacin of heading 2941,
valmistatud rubriiki 2941 kuuluvast amikatsiinist
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
käesoleva grupi märkuse 4 punktis k loetletud ravimijäätmed
Manufacture from [7]:
Toodetud [7]:
natural fibres
looduslikest kiududest,
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [3]
Lakkpigmendid; nendel põhinevad käesoleva grupi märkuses 3 nimetatud valmistised [3]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [4] in this heading.
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, sh käesoleva rubriigi mõnda muusse rühma [4] kuuluvatest materjalidest.
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Määrdeõlilisandid, mis sisaldavad naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed ja -jäägid; rubriikidesse ex 3907 ja 3912 kuuluvad tooted, mida käsitlevad reeglid on sätestatud allpool:
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
lamedad tooted, mida on töödeldud rohkem kui pinnatöötlus või mis on lõigatud muudeks kui täisnurkseteks (sh ruudukujulisteks) tükkideks; muud tooted, mida on töödeldud rohkem kui pindmiselt
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Lamineeritud kreppkummitahvlid kingade valmistamiseks
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Valmistamine, milles kasutatavate materjalide, v.a looduslik kautšuk, koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
protekteeritud õhk-, täis-, või lausrehvid, kummist
Retanning of tanned leather, or
Pargitud naha järelparkimine või
ex 4410 to ex 4413
ex 4410 –ex 4413
Manufacture from papermaking materials of Chapter 47
Tootmine gruppi 47 kuuluvatest paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Kraasitud või kammitud siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
chemical materials or textile pulp, or
keemilisest materjalist või tekstiilimassist või
papermaking materials
paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
paper, or
paberist või
Manufacture from yarn, or
Tootmine lõngast või
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
muu sünteesfilamentlõngast kangas tekstiilmaterjalisisaldusega üle 90 massiprotsendi
Manufacture from yarn [9], or
Tootmine lõngast [9] või
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9], or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [7] [9] või
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9] or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [7] [9] või
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Vaheriie kraedeks ja kätisteks, valmis lõigatud
Of felt, of non-wovens
vildist, lausriidest
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10], or
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast, [9] [10] või
Manufacture from unbleached single yarn [9] [10]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [9] [10],
Of non-wovens
lausriidest
Manufacture from [7] [9]:
Toodetud, [7] [9]:
Manufacture from unbleached single yarn [7] [9]
Tootmine ühekordsest pleegitamata lõngast [7] [9],
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, or
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, või
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
klaasesemete lihvimine, kui lihvimata klaasesemete koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast, või
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
värvimata kamm- või kraaslindist, heidest, lõngast ja tükeldatud kiust, või
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110, or
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriikidesse 7106, 7108 ja 7110 kuuluvad materjalid, või
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading 7106, 7108 or 7110, or
rubriiki 7106, 7108 või 7110 kuuluvate väärismetallide elektrolüütiline, termiline või keemiline eraldamine või
Manufacture from materials of any heading, except that of the product or
Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a toote rubriiki kuuluv materjal, või
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, or
mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 50 % toote tehasehinnast või
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Alumiiniumtraadist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevduskangast jms materjale (sh lõputu lint) ja laialivenitatud alumiiniumit võib siiski kasutada; ning
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
tööpingid (sh pressid) metalli painutamiseks, kantimiseks, õgvendamiseks, lamestamiseks; nende osad ja tarvikud
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
tööpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi vms materjali töötlemiseks, seadmed klaasi külmtöötlemiseks; nende osad ja tervikud
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
tähistusvahendid mustrite loomiseks maskide või niitvõrgustike valmistamiseks fotoresistkihil; nende osad ja tarvikud
moulds, injection or compression types
valuvormid survevaluks
lifting, handing, loading or unloading machinery
tõste-, teisaldus- ning laadimismehhanismid
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, telepildi ja -heli salvestamise ja taasesitamise seadmed, nende osad ja tarvikud; välja arvatud:
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Muud kõne, kujutiste või muude andmete edastamise/vastuvõtu aparaadid, sh seadmed suhtlemiseks traadita võrgus (näit kohtvõrgus või laivõrgus), v.a rubriikide 8443, 8525, 8527 või 8528 edastamise/vastuvõtu aparaadid
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Videosignaalide salvestamise või taasesitamise aparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Salvestuseta plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted;
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
salvestusega plaadid, lindid, pooljuht-püsisalvestid ja muud heli või muude nähtuste salvestamise vahendid, v.a grupi 37 tooted;
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
kahe või enama elektroonilise integraallülitusega lähidistantskaardid ja kiipkaardid
“smart cards” with one electronic integrated circuit
ühe elektroonilise integraallülitusega kiipkaardid
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product, or
eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriikidesse 8541 ja 8542 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast või
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
difusioonitoiming (mille puhul integraallülitusi toodetakse pooljuhtmaterjalist alusel vastava dopandi valikulise lisamise teel) toimub ka juhul, kui kokkupanek ja/või katsetamine toimub muudes kui artiklites 3 ja 4 nimetatud riikides
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid, mida kasutatakse üksnes või peaasjalikult rubriigi 8471 automaatsetes andmetöötlussüsteemides;
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
muud televisiooni vastuvõtuseadmeta monitorid ja projektorid; televisiooni vastuvõtuseadmed, sisseehitatud ringhäälinguvastuvõtja, heli- või videosalvestus- või -taasesitusseadmega või ilma;
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
optiliste kiudude, nende kimpude või kaablite liidesed
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
mitmikkiibid, mis on masinate ja seadmete osad, mujal käesolevas grupis nimetamata
others
muud
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Primaarelementide, primaarpatareide ja akude jäätmed ja jäägid; kasutatud primaarelemendid, -patareid ja akud; mujal selles grupis nimetamata elektrilised osad ja manused seadmetele ja aparaatidele
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eespool nimetatud sõidukite osad
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optilised kiud ja nende kimbud; kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad); polariseeruvast materjalist lehed ja plaadid; mis tahes materjalist läätsed (sh kontaktläätsed), prismad, peeglid jm optikatooted, kokku monteerimata (v.a samalaadsed tooted optiliselt töötlemata klaasist)
Surveying (including photogrammetric surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed, v.a kompassid; kaugusmõõturid
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Hambaravitoolid hambaraviseadmete või süljekaussidega
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Mitteväärismetallist mööbel, milles on polsterdamata puuvillakangast massiga kuni 300 g/m2
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suurusega („mõõtkavas”) mudelid jms meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või liikumatud; igasugused mosaiikpildid
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Tekstiilmaterjalide segust valmistatud toodete eritingimused on esitatud sissejuhatavas märkuses 5.
This rule shall apply until 31 December 2005.’
Seda reeglit kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2005.”
However, it shall not retroactively apply to the detriment of any legal or natural person.
Siiski ei kohaldata määrust tagasiulatuvalt ühegi juriidilise või füüsilise isiku kahjuks.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2010 of 10 December 2010 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. detsembri 2010. aasta otsusega nr 140/2010 [1].
Commission Decision C(2010) 774 final of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsus K(2010) 774 (lõplik), millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.
Commission Decision C(2010) 2604 final of 23 April 2010 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008 is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta otsus K(2010) 2604 (lõplik), millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed määruse (EÜ) nr 300/2008 artikli 18 punktis a osutatud teavet sisaldavate lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks.
Decision C(2010) 774 final repeals Commission Decision C(2008) 4333 final of 8 August 2008 laying down additional measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, which is incorporated into the Agreement and therefore is to be repealed under the Agreement.
Otsusega K(2010) 774 (lõplik) tunnistatakse kehtetuks komisjoni 8. augusti 2008. aasta otsus K(2008) 4333 (lõplik), millega nähakse ette lisameetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 [4] will thereby have been incorporated into the Agreement and Commission Regulation (EC) No 272/2009 [5], Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [6], Commission Regulation (EU) No 72/2010 [7] and Commission Regulation (EU) No 185/2010 [8] will become applicable from the date on which this Decision enters into force.
Et kõik määruse (EÜ) nr 300/2008 [4] kohaldamiseks vajalikud meetmed on lepingusse inkorporeeritud, hakatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 272/2009, [5] komisjoni määrust (EL) nr 1254/2009, [6] komisjoni määrust (EL) nr 72/2010 [7] ja komisjoni määrust (EL) nr 185/2010 [8] kohaldama alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
All the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 will thereby have been incorporated into the Agreement and Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council [9], Commission Regulation (EC) No 1217/2003 [10], Commission Regulation (EC) No 1486/2003 [11], Commission Regulation (EC) No 1138/2004 [12] and Commission Regulation (EC) No 820/2008 [13] will be repealed under the Agreement with effect from the date on which this Decision enters into force,
Et kõik määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed on lepingusse inkorporeeritud, tunnistatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2320/2002, [9] komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003, [10] komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003, [11] komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004 [12] ja komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008 [13] lepingu alusel kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast,
the following shall be inserted after point 66he (Commission Regulation (EU) No 185/2010):
Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66hf.
„66hf.