natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 376/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta,
the following indent shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 39).’;
32007 R 0334: komisjoni määrus (EÜ) nr 334/2007, 28. märts 2007 (ELT L 88, 29.3.2007, lk 39).”
the following indents shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003):
Punkti 66p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 (OJ L 88, 29.3.2007, p. 40),
32007 R 0335: komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007, 28. märts 2007 (ELT L 88, 29.3.2007, lk 40),
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).’;
32007 R 0375: komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007, 30. märts 2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 3).”
the following indent shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003):
Punkti 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 376/2007 of 30 March 2007 (OJ L 94, 4.4.2007, p. 18).’
32007 R 0376: komisjoni määrus (EÜ) nr 376/2007, 30. märts 2007 (ELT L 94, 4.4.2007, lk 18).”
The texts of Regulations (EC) No 334/2007, (EC) No 335/2007, (EC) No 375/2007 and (EC) No 376/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 334/2007, (EÜ) nr 335/2007, (EÜ) nr 375/2007 ja (EÜ) nr 376/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 39.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 39.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 40.
ELT L 88, 29.3.2007, lk 40.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 3.
ELT L 94, 4.4.2007, lk 3.
OJ L 94, 4.4.2007, p. 18.
ELT L 94, 4.4.2007, lk 18.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 550/2004 aeronavigatsiooniteenuste osutamise kohta ühtses Euroopa taevas, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 552/2004 Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta on koos riigispetsiifiliste kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. juuni 2006. aasta otsusega nr 67/2006.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1794/2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava,
The following point shall be inserted after point 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66wc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1033/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66wd.
„66wd.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 341, 7.12.2006, p. 3).’
32006 R 1794: komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006, 6. detsember 2006, milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava (ELT L 341, 7.12.2006, lk 3).”
The text of Regulation (EC) No 1794/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1794/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
ELT L 341, 7.12.2006, lk 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2007 of 8 June 2007.
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 58/2007.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2006. aasta otsus 2006/402/EÜ, millega võetakse vastu ühenduse ökomärgise tööplaan,
The following point shall be inserted after point 2ae (Commission Decision 2000/731/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 2ae (komisjoni otsus 2000/731/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘2af.
„2af.
Commission Decision 2006/402/EC of 9 February 2006 establishing the Community Eco-label working plan (OJ L 162, 14.6.2006, p. 78).’
32006 D 0402: komisjoni otsus 2006/402/EÜ, 9. veebruar 2006, millega võetakse vastu ühenduse ökomärgise tööplaan (ELT L 162, 14.6.2006, lk 78).”
The text of Decision 2006/402/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/402/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 21.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 21.
OJ L 162, 14.6.2006, p. 78.
ELT L 162, 14.6.2006, lk 78.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2007 of 8 June 2007.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 62/2007.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 amending Commission Regulation (EC) No 1358/2003 as regards the list of Community airports is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 158/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1358/2003 seoses ühenduse lennujaamade loendiga,
Point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358/2003) of Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XXI lisa punkti 7i (komisjoni määrus (EÜ) nr 1358/2003) muudetakse järgmiselt.
Commission Regulation (EC) No 158/2007 of 16 February 2007 (OJ L 49, 17.2.2007, p. 9).’;
32007 R 0158: komisjoni määrus (EÜ) nr 158/2007, 16. veebruar 2007 (ELT L 49, 17.2.2007, lk 9).”
the present adaptation text shall become adaptation (a);
Senine kohandus muudetakse kohanduseks a.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a):
Kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
With regard to Iceland and Norway the following shall be added in the Annex to the Regulation:
Määruse lisasse lisatakse järgmised Islandit ja Norrat käsitlevad loendid:
Iceland: List of Community airports
Island: ühenduse lennujaamade loend
ICAO airport code
ICAO lennujaamatähis
Airport name
Lennujaama nimi
Airport category in 2007
Lennujaama klass 2007. aastal
Norway: List of Community airports
Norra: ühenduse lennujaamade loend
The text of Regulation (EC) No 158/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 158/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 27.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 27.
OJ L 49, 17.2.2007, p. 9.
ELT L 49, 17.2.2007, lk 9.
Keflavík Airport
Keflavík
Reykjavík Airport
Reykjavík
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 224/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1216/2003 tööjõukuluindeksiga kaetava majandustegevuse osas.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. veebruari 2007. aasta määrus (EÜ) nr 294/2007, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOM-loetelu aastaks 2006,
the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Punkti 18h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2003) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 224/2007 of 1 March 2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).’;
32007 R 0224: komisjoni määrus (EÜ) nr 224/2007, 1. märts 2007 (ELT L 64, 2.3.2007, lk 23).”
the present adaptation text in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003) shall become adaptation (a);
Punktis 18h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2003) sisalduv senine kohandus muudetakse kohanduseks a.
the following adaptation text shall be inserted after adaptation (a) in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216/2003):
Punktis 18h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1216/2003) sisalduva kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
In Article 4(2) the words “and Norway” shall be added after the word “Sweden”.’;
Artikli 4 lõikesse 2 lisatakse sõna „Rootsi” järele sõnad „ja Norra”.”
the following point shall be inserted after point 4ad (Commission Regulation (EC) No 317/2006):
Punkti 4ad (komisjoni määrus (EÜ) nr 317/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘4ae.
„4ae.
Commission Regulation (EC) No 294/2007 of 20 February 2007 establishing for 2006 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 83, 23.3.2007, p. 1).’
32007 R 0294: komisjoni määrus (EÜ) nr 294/2007, 20. veebruar 2007, mille alusel koostatakse nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3924/91 sätestatud tööstustoodangu PRODCOM-loetelu aastaks 2006 (ELT L 83, 23.3.2007, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No224/2007 and (EC) No 294/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 224/2007 ja (EÜ) nr 294/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 23.
ELT L 64, 2.3.2007, lk 23.
OJ L 83, 23.3.2007, p. 1.
ELT L 83, 23.3.2007, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2007 of 27 April 2007.
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. aprilli 2007. aasta otsusega nr 45/2007.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/68/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 77/91/EMÜ aktsiaseltside asutamise ning nende kapitali säilitamise ja muutmise osas,
The following indent shall be added in point 2 (Second Council Directive 77/91/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 2 (nõukogu teine direktiiv 77/91/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 32).’
32006 L 0068: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/68/EÜ, 6. september 2006 (ELT L 264, 25.9.2006, lk 32).”
The text of Directive 2006/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/68/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 82.
ELT L 209, 9.8.2007, lk 82.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 32.
ELT L 264, 25.9.2006, lk 32.
of 27 July 2007
juuli 2007,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta konkreetsetes valdkondades väljaspool nelja vabadust
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005.
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsusega nr 89/2005.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument.
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 5. märtsi 2007. aasta otsust 2007/162/EÜ, Euratom kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta.
The following subparagraph shall be added in Article 10(8) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 10 lõikele 8 lisatakse järgmine lõik:
Community acts which shall take effect from 1 January 2007:
Ühenduse õigusaktid, mis jõustuvad alates 1. jaanuarist 2007:
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).’
32007 D 0162: nõukogu otsus 2007/162/EÜ, Euratom, 5. märts 2007, kodanikukaitse rahastamisvahendi kehtestamise kohta (ELT L 71, 10.3.2007, lk 9).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Done at Brussels, 27 July 2007.
Brüssel, 27. juuli 2007
OJ L 268, 13.10.2005, p. 25.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 25.
OJ L 71, 10.3.2007, p. 9.
ELT L 71, 10.3.2007, lk 9.
of 28 September 2007
september 2007,
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters), Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 47 (Abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused), II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ning protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2007 of 6 July 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 75/2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2007 of 6 July 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 79/2007.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2006 of 8 December 2006.
Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 161/2006.
The Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation form a customs union in accordance with their Customs Treaty of 29 March 1923.
märtsi 1923. aasta tollilepingu alusel loovad Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Konföderatsioon tolliliidu.
Annex 11, on Animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products, to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’ is applicable to Liechtenstein.
Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) 11. lisa (Loomatervishoiu- ja zootehnilised meetmed, mida kohaldatakse elusloomade ja loomsete saadustega kauplemisel).
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 1/2003 exempts Liechtenstein from the application of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Vastavalt EMP Ühiskomitee otsusele nr 1/2003 on Liechtenstein lepingu I lisa I peatüki sätete täitmisest vabastatud.
The Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation dated 22 July 1972, as amended, was extended to Liechtenstein by an Additional Agreement dated 22 July 1972.
Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist 22. juuli 1972. aasta lepingut koos kõigi muudatustega on laiendatud Liechtensteinile 22. juuli 1972. aasta lisalepinguga.
Accordingly, Decision of the EEA Joint Committee No 177/2004 exempts Liechtenstein from the application of Protocol No 3 and parts of Protocol No 4 to the Agreement.
EMP Ühiskomitee otsusega nr 177/2004 on Liechtenstein lepingu protokolli nr 3 ja osa protokolli nr 4 kohaldamisest vabastatud.
The European Community, the Swiss Confederation and Liechtenstein have agreed to extend the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein by an Additional Agreement, hereinafter referred to as ‘the Additional Agreement’, which is to enter into force at the same time as this Decision.
Euroopa Ühendus, Šveitsi Konföderatsioon ja Liechtenstein on leppinud kokku, et lisakokkuleppega, mis jõustub üheaegselt käesoleva otsusega, laiendatakse põllumajanduskokkuleppe sätete kohaldamist Liechtensteini suhtes.
For this reason, as well as for the purpose of ensuring a consistent application of a single set of rules for the whole food chain, it is appropriate to exempt Liechtenstein from the application of the corresponding parts of the Agreement, namely Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II, and Protocol 47 for so long as the Agriculture Agreement applies to Liechtenstein,
Selleks et tagada ühtsete eeskirjade järjepidev kohaldamine kogu toiduahelas, on vaja vabastada Liechtenstein lepingu asjakohaste osade (nimelt I lisa, II lisa XII ja XXVII peatükk, protokoll nr 47) kohaldamisest seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse põllumajanduskokkulepet,
The Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingut muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on the same day as the Additional Agreement, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub samal päeval kui lisakokkulepe, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
Liechtenstein and the European Community shall notify the EEA Joint Committee of the entry into force of the Additional Agreement extending the application of the Agriculture Agreement to Liechtenstein.
Liechtenstein ja Euroopa Ühendus teavitavad EMP Ühiskomiteed lisalepingu jõustumisest, millega laiendatakse põllumajanduskokkulepet Liechtensteini suhtes.
Done at Brussels, 28 September 2007
Brüssel, 28. september 2007
OJ L 328, 13.12.2007, p. 10.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 10.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 18.
ELT L 328, 13.12.2007, lk 18.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 40.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 40.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
OJ L 94, 10.4.2003, p. 43.
ELT L 94, 10.4.2003, lk 43.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 33.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 33.
Annexes I and II and Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu I ja II lisa ning protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt.
the following text shall be added under the heading Sectoral Adaptations of Annex I:
I lisa valdkondlike kohanduste pealkirja alla lisatakse järgmine tekst:
‘However, this Annex shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„Käesolevat lisa ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”
the first paragraph of the introductory part of Chapter XII of Annex II shall be replaced by the following:
II lisa XII peatüki sissejuhatava osa esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘This Chapter shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
„Käesolevat peatükki ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”
the following text shall be added in the introductory part of Chapter XXVII of Annex II:
II lisa XXVII peatüki sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:
the following text shall be added in the introductory part of Protocol 47:
Protokolli nr 47 sissejuhatavale osale lisatakse järgmine tekst:
‘However, this Protocol shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’
„Käesolevat protokolli ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteinile laieneb Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe.”
Decision of the EEA Joint Committee No 112/2007 has been withdrawn before adoption and is consequently annulled.
EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2007 tühistati enne selle vastuvõtmist ja on seetõttu kehtetu.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2007 of 6 July 2007.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuli 2007. aasta otsusega nr 73/2007.
Commission Decision 2006/858/EC of 28 November 2006 amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2006. aasta otsus 2006/858/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ lammaste katarraalse palaviku korral kohaldatavate kitsendustega tsoonide osas.
Commission Decision 2006/883/EC of 5 December 2006 amending Decision 2006/80/EC as regards Slovenia is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2006. aasta otsus 2006/883/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/80/EÜ Sloveenia osas.
Commission Decision 2006/968/EC of 15 December 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsus 2006/968/EÜ, millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 21/2004 lammaste ja kitsede elektroonilise identifitseerimise suuniste ja korra osas.
Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1923/2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad.