natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 19. oktoobri 2011. aasta otsus nr E3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta [1].
Annex VI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,
The following point shall be inserted after point 4.2 (Decision No E2) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 4.2 (otsus nr E2) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 D 0114(01): Decision No E3 of 19 October 2011 concerning the transitional period as defined in Article 95 of Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ C 12, 14.1.2012, p. 6).’
32012 D 0114(01): otsus nr E3, 19. oktoober 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (ELT C 12, 14.1.2012, lk 6).”
The text of Decision No E3 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr E3 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 6.
ELT C 12, 14.1.2012, lk 6.
Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2012,
of 15 March 2012
15. märts 2012,
amending Tables III and IV(b) of Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 22. juulil 1972 sõlmitud lepingu protokolli nr 2 III tabelit ja IV tabeli punkti b
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed in Brussels on 22 July 1972 [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products [2] signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 of that Protocol,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel [1] (edaspidi „leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, [2] ja selle protokolli nr 2, eriti selle protokolli artiklit 7,
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on kindlaks määratud lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Actual prices have changed on the domestic markets of the Contracting Parties as regards raw materials for which price compensation measures are applied.
Nende toorainete tegelikud hinnad, mille suhtes kohaldatakse hinnakompensatsioonimeetmeid, on lepinguosaliste siseturgudel muutunud.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) of Protocol No 2 accordingly,
Seepärast on vaja protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid vastavalt ajakohastada,
Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga;
In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
It shall apply from 1 April 2012.
Seda kohaldatakse 1. aprillist 2012.
Done at Brussels, 15 March 2012.
Brüssel, 15. märts 2012
Agricultural Raw material
Põllumajanduslik tooraine
Difference Swiss/EU reference price
Šveitsi ja ELi võrdlushindade erinevus
Applied on EU side
Kohaldatakse ELi poolel
CHF per
Šveitsi frankides
100 kg net
100 kg netomassi kohta
EUR per
eurodes
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:
Applied basic amount on the Swiss side
Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma
Article 3(2)
Artikli 3 lõige 2
Applied basic amount on the EU side
ELi poolel kohaldatav põhisumma
Article 4(2)
Artikli 4 lõige 2
Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. detsembri 2011. aasta otsus nr U4 määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta [1].
The following point shall be inserted after point 9.3 (Decision No U3) of Annex VI to the EEA Agreement:
EMP lepingu VI lisa punkti 9.3 (otsus nr U3) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 D 0225(01): Decision No U4 of 13 December 2011 concerning the reimbursement procedures under Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 (OJ C 57, 25.2.2012, p. 4).’
32012 D 0225(01): otsus nr U4, 13. detsember 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta (ELT C 57, 25.2.2012, lk 4).”
The text of Decision No U4 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr U4 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ C 57, 25.2.2012, p. 4.
ELT C 57, 25.2.2012, lk 4.
Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/73/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele [1].
Annex IX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,
Annex IX to the EEA Agreement shall be amended as follow:
EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
the following shall be added in point 29b (Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) lisatakse järgmine:
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’;
32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).”
The following shall be added in point 29d (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 29d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ) lisatakse järgmine:
32010 L 0073: Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 (OJ L 327, 11.12.2010, p. 1).’.
32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).”
The text of Directive 2010/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/73/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
ELT L 327, 11.12.2010, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 583/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil [1].
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 584/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega [2].
Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/43/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga [3].
Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure [4], as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/44/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega, [4] parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16.
The following points shall be inserted after point 30b (Commission Directive 2007/16/EC) of Annex IX to the EEA Agreement:
EMP lepingu IX lisa punkti 30b (komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
32010 R 0583: Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (OJ L 176, 10.7.2010, p. 1).
32010 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (ELT L 176, 10.7.2010, lk 1).
32010 R 0584: Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities (OJ L 176, 10.7.2010, p. 16).
32010 R 0584: komisjoni määrus (EL) nr 584/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 16).
32010 L 0043: Commission Directive 2010/43/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements, conflicts of interest, conduct of business, risk management and content of the agreement between a depositary and a management company (OJ L 176, 10.7.2010, p. 42).
32010 L 0043: komisjoni direktiiv 2010/43/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga (ELT L 176, 10.7.2010, lk 42).
32010 L 0044: Commission Directive 2010/44/EU of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain provisions concerning fund mergers, master-feeder structures and notification procedure (OJ L 176, 10.7.2010, p. 28), as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16.’
32010 L 0044: komisjoni direktiiv 2010/44/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 28), parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16.”
The texts of Regulations (EU) No 583/2010 and (EU) No 584/2010 and Directives 2010/43/EU and 2010/44/EU, as corrected by OJ L 179, 14.7.2010, p. 16, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 583/2010 ja (EL) nr 584/2010 ning direktiivide 2010/43/EL ja 2010/44/EL, parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 1.
ELT L 176, 10.7.2010, lk 1.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 16.
ELT L 176, 10.7.2010, lk 16.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 42.
ELT L 176, 10.7.2010, lk 42.
OJ L 176, 10.7.2010, p. 28.
ELT L 176, 10.7.2010, lk 28.
Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 amending Decision 2009/766/EC on the harmonisation of the 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for terrestrial systems capable of providing pan-European electronic communications services in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/251/EL, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks [1].
Annex XI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,
The following shall be added in point 1a (Commission Decision 2009/766/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 1a (komisjoni otsus 2009/766/EÜ) lisatakse järgmine:
32011 D 0251: Commission Implementing Decision 2011/251/EU of 18 April 2011 (OJ L 106, 27.4.2011, p. 9).’
32011 D 0251: komisjoni rakendusotsus 2011/251/EL, 18. aprill 2011 (ELT L 106, 27.4.2011, lk 9).”
The text of Implementing Decision 2011/251/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/251/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 106, 27.4.2011, p. 9.
ELT L 106, 27.4.2011, lk 9.
Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta otsus 2009/978/EL, millega muudetakse otsust 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm [1].
The following shall be added in point 5ch (Commission Decision 2002/622/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5ch (komisjoni otsus 2002/622/EÜ) lisatakse järgmine:
32009 D 0978: Commission Decision 2009/978/EU of 16 December 2009 (OJ L 336, 18.12.2009, p. 50).’
32009 D 0978: komisjoni otsus 2009/978/EL, 16. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 50).”
The text of Decision 2009/978/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2009/978/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 336, 18.12.2009, p. 50.
ELT L 336, 18.12.2009, lk 50.
Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 580/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle tegevusaja kestusega [1].
The following indent shall be added in point 5cp (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5cp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004) lisatakse järgmine taane:
32011 R 0580: Regulation (EU) No 580/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 (OJ L 165, 24.6.2011, p. 3).’
32011 R 0580: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 580/2011, 8. juuni 2011 (ELT L 165, 24.6.2011, lk 3).”
The text of Regulation (EU) No 580/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 580/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [2].
OJ L 165, 24.6.2011, p. 3.
ELT L 165, 24.6.2011, lk 3.
Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/485/EL, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses [1].
The following shall be added in point 5cr (Commission Decision 2005/50/EC) of Annex XI to the EEA Agreement:
EMP lepingu XI lisa punkti 5cr (komisjoni otsus 2005/50/EÜ) lisatakse:
32011 D 0485: Commission Implementing Decision 2011/485/EU of 29 July 2011 (OJ L 198, 30.7.2011, p. 71).’
32011 D 0485: komisjoni rakendusotsus 2011/485/EL, 29. juuli 2011 (ELT L 198, 30.7.2011, lk 71).”
The text of Implementing Decision 2011/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusotsuse 2011/485/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 71.
ELT L 198, 30.7.2011, lk 71.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (EMP leping), eriti selle artiklit 98,
Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union [1] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires [1].
Regulation (EU) No 531/2012 repeals Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council [2], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EL) nr 531/2012 tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007 [2], mis tuleks seega lepingus kehtetuks tunnistada.
The text of point 5cu (Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
EMP lepingu XI lisa punkti 5cu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007) tekst asendatakse järgmisega:
‘32012 R 0531: Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on roaming on public mobile communications networks within the Union (OJ L 172, 30.6.2012, p. 10).
„32012 R 0531: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 531/2012, 13. juuni 2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 172, 30.6.2012, lk 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes.
The following paragraph shall be added in Article 1(6):
Artikli 1 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
“In the absence of a published exchange rate of the euro to the Icelandic króna by the European Central Bank on the date of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 173/2012 of 28 September 2012 incorporating this Regulation into the EEA Agreement, the exchange rate published by the Icelandic Central Bank on that same date shall apply.
„Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.