natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.
Metalle ja metalliühendeid, välja arvatud naatrium, kaalium, magneesium ja kaltsium, ei tohi tahtlikult koostisainena lisada ühenduse ökomärgise saamise tingimustele vastavale tootele.
In the case of thickeners, also lithium and/or aluminium compounds may be used up to concentrations limited by the other criteria included in this Annex.
Paksendajate puhul võib kasutada ka liitium- ja/või alumiiniumühendeid käesolevas lisas nimetatud teiste kriteeriumidega piiratud kontsentratsioonis.
Assessment and verification of criterion 4
Kriteeriumi 4 hindamine ja kontroll
Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
Vastavus nõuetele fikseeritakse kirjalikult ja sellele kirjutab alla taotleja.
Renewable raw materials
Taastuv toore
The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
Taastuvast toormest saadud süsiniku sisaldus valmistises on:
≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
≥ 50 % (m/m) hüdraulikaõlides,
≥ 45 % (m/m) for greases,
≥ 45 % (m/m) määretes,
≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
≥ 70 % (m/m) mootorsae ketiõlides, vormimääretes ja muudes muutumatult keskkonda sattuvates määrdeainetes,
≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
≥ 50 % (m/m) kahetaktilise mootori õlides.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C], and so on.
Taastuvast toormest saadud süsiniku sisaldus on komponendi A massi protsent × [(taime)õlidest või (loomsetest) rasvadest saadud C-aatomite arv komponendis A jagatud C-aatomite koguarvuga komponendis A] pluss komponendi B massi protsent × [(taime)õlidest või (loomsetest) rasvadest saadud C-aatomite arv komponendis B jagatud C-aatomite koguarvuga komponendis B] pluss komponendi C massi protsent × [C-aatomite arv komponendis C] jne.
Assessment and verification of criterion 5
Kriteeriumi 5 hindamine ja kontroll
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Taotleja esitab pädevale asutusele käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
Technical performance
Tehniline tase
Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
Hüdraulikavedelikud peavad vastama vähemalt ISO 15380 tabelites 2–5 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
Mootorsae ketiõlid peavad vastama vähemalt ökomärgise Blue Angel standardis RAL-UZ 48 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Two-stroke oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for two-stroke cycle gasoline engine lubricants’ of NMMA TC-W3.
Kahetaktilise mootori õlid peavad vastama vähemalt NMMA TC-W3 juhendis “Kahetaktiliste bensiinimootorite määrdeainete NMMA sertifitseerimine” ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Taotleja esitab pädevale asutusele käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni koos juurdekuuluva dokumentatsiooniga.
Information appearing on the eco-label
Ökomärgisele kantav teave
Box 2 of the eco-label shall contain the following text: ‘reduced harm for water and soil during use; reduced CO2 emissions’.
Ökomärgise 2. lahtris on järgmine tekst: “kasutamine kahjustab vähem vett ja pinnast; vähenenud süsinikdioksiidiheide”.
Assessment and verification of criterion 7
Kriteeriumi 7 hindamine ja kontroll
The applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Taotleja esitab pädevale asutusele märgistatud tootepakendi näidise koos käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooniga.
OJ L 76, 22.3.1991, p. 35.
EÜT L 76, 22.3.1991, lk 35.
Greases can be evaluated in this way only if the thickener shows a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C or equivalent test methods or biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in OECD tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation.
Määrdeid võib nii hinnata ainult juhul, kui paksendaja biolagunevus on > 70 % OECD 302 C katses või samaväärses katses või kui biolagunevus on > 20 %, kuid < 60 % 28 päeva jooksul pärast hapnikukaol või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinevat OECD 301 katset.
substances that are both non-biodegradable and bioaccumulative substances are not permitted.
NB: lubatud ei ole ained, mis on nii mittebiolagunevad kui ka bioakumuleeruvad.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 113.
EÜT L 383, 29.12.1992, lk 113.
OJ L 161, 29.6.1994, p. 3.
EÜT L 161, 29.6.1994, lk 3.
Criterion 2.1.
Kriteerium 2.1.
Requirements for the preparation and main components
Valmistisele ja põhikomponentidele esitatavad nõuded
Criterion 2.2.
Kriteerium 2.2.
Requirements for each constituent substance
Igale koostisosale esitatavad nõuded
and
kui ka
amending Decision 1999/659/EC fixing an indicative allocation by Member State of the allocations under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section for rural development measures for the period 2000 to 2006
millega muudetakse otsust 1999/659/EÜ Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust maaelu arengumeetmetele aastateks 2000–2006 tehtavate eraldiste suunava jaotuse kindlaksmääramise kohta liikmesriikide vahel
(notified under document number C(2005) 1320)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1320 all)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainult hispaania-, hollandi-, inglise-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsuse-, rootsi-, saksa-, soome- ja taanikeelsed tekstid on autentsed)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Article 46(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks, mis muudab ja tühistab teatud määrused, [1] eriti selle artikli 46 lõiget 2,
By Decision 1999/659/EC [2], the Commission determined the initial allocations to the Member States for rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section for the period 2000 to 2006.
Otsusega 1999/659/EÜ [2] määras komisjon kindlaks aastateks 2000–2006 liikmesriikidele ettenähtud esialgsed eraldised maaelu arengumeetmete jaoks, mida osaliselt rahastab EAGGF tagatisrahastu.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 46 lõikele 3 kohandatakse esialgseid eraldisi tegelike kulude ja liikmesriikide esitatud korrigeeritud kuluprognooside alusel, võttes arvesse programmi eesmärke.
In accordance with Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of the Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], the Commission shall adapt the initial allocations per Member State fixed by Decision 1999/659/EC within two months of the adoption of the budget for the financial year concerned.
Vastavalt komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 817/2004 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1257/1999 Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) [3] artikli 57 lõikele 2 kohandab komisjon otsusega 1999/659/EÜ liikmesriikidele määratud esialgseid eraldisi kahe kuu jooksul pärast asjaomase finantsaasta eelarve vastuvõtmist.
The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
Esialgsete eraldiste kohandamisel tuleb arvesse võtta meetmete rahastamist liikmesriikides aastatel 2000–2004 ja korrigeeritud prognoose aastateks 2005 ja 2006, mis esitatakse enne 1. oktoobrit 2004.
The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Otsuse 1999/659/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele liikmesriikidele: Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Hollandi Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.
Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/592/EÜ (ELT L 263, 10.8.2004, lk 24).
Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetus maaelu arendamiseks (2000–2006)
(million EUR)
(miljonit eurot)
Total period
Koguperiood
(revised allocations)
(korrig. eraldised)
Total envelope “Berlin”
Kogueraldised“Berliin”
Realised expenditure
Realiseeeritud kulud
Initial allocation
Esialgne eraldis
Forecast
Prognoos
Revised allocation
Korrig. eraldis
Germany
Taani
not yet allocated
veel eraldamata
Total
Summa
budget appropriations
eelarve-eraldised
carry-over
eraldiste ülekandmine
Financial perspectives 1b
Finantsperspektiivid 1b
Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
aasta kuluandmed enne raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
Pärast 100 miljoni euro ülekandmist 1a)-lt 1)b-le finantsaasta lõpus.
Amounts for 2006 do not include modulation.’
aasta summad ei hõlma ümbersuunamist”.
of 2 May 2005
mai 2005,
approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias
(notified under document number C(2005) 1255)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1255 all)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
African swine fever is present in feral pigs in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Sigade aafrika katku esineb metssigadel Itaalias Sardiinias Nuoro provintsis.
In 2004 a serious recrudescence of the disease has occurred in Sardinia.
Sardiinias esines 2004. aastal uus tõsine haiguspuhang.
Italy has in relation with this recrudescence reviewed the measures so far taken to eradicate the disease, in the frame work of Directive 2002/60/EC.
Seoses nimetatud haiguspuhanguga on Itaalia vaadanud üle meetmed, mis on haiguse tõrjeks seni direktiivi 2002/60/EÜ raames võetud.
In relation to this recrudescence, the Commission has reviewed the measures adopted at Community level in relation to African swine fever in Sardinia and has adopted Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [2].
Seoses nimetatud haiguspuhanguga on komisjon vaadanud üle meetmed, mis on ühenduse tasemel vastu võetud seoses sigade aafrika katkuga Sardiinias, ning võtnud vastu komisjoni 2. mai 2005. aasta otsuse 2005/363/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias. [2]
Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
Vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ on Itaalia esitanud heakskiitmiseks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinia piirkonnas; kava hõlmab ka meetmeid haiguse kodusigadele levimise tõkestamiseks.
The plan submitted identifies zones in Sardinia which pose a different level of risk in relation to African swine fever and where different disease surveillance and control measures should be introduced.
Esitatud kavas määratletakse Sardiinia piirkonnad, kus sigade aafrika katku ohutase on erinev ning kus tuleb rakendada erinevaid järelevalve- ja kontrollimeetmeid.
The plan for the eradication of African swine fever in feral pigs, as submitted by Italy, has been examined and found to comply with Directive 2002/60/EC.
Itaalia esitatud kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks on läbi vaadatud ja leitud, et see vastab direktiivi 2002/60/EÜ nõuetele.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication plan is to be implemented.
Läbipaistvuse huvides on vaja käesolevas otsuses sätestada geograafilised piirkonnad, kus haiguse likvideerimise kava rakendatakse.
The plan submitted by Italy for the eradication of African swine fever in feral pigs in the area as set out in the Annex is approved.
Kiidetakse heaks Itaalia esitatud kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks lisas sätestatud piirkonnas.
Italy shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Itaalia võtab viivitamata käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldab need.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ta teatab sellest viivitamata komisjonile.
Done at Brussels, 2 May 2005.
Brüssel, 2. mai 2005
See page 38 of this Offical Journal.
Vt käesoleva ELT lk 38.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava Itaalias Sardiinia piirkonnas
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Montarbu nime kandva piirkonna territoorium Nuoro provintsis, asub osaliselt Arzana, Gairo, Osini, Seui ja Ussassai omavalitsuste territooriumil.
High risk area
Kõrge riskiteguriga ala
The whole territory of the province of Nuoro excluding the area as referred to in point A.
Kogu Nuoro provintsi territoorium, välja arvatud punktis A osutatud ala.
In the province of Sassari, the territory of the municipalities of Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi and Torralba.
Järgmiste omavalitsuste territoorium Sarrasi provintsis: Ala’ dei Sardi, Anela, Banari, Benetutti, Bessude, Bonnanaro, Bono, Bonorva, Borutta, Bottidda, Budduso’, Bultei, Burgos, Cheremule, Cossoine, Esporlatu, Giave, Illorai, Ittireddu, Mores, Nughedu di San Nicolo’, Nule, Pattada, Siligo, Thiesi ja Torralba.
Surveillance zone
Järelevalvetsoon
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.
Sardiinia piirkonna territoorium, välja arvatud punktides A ja B osutatud alad.
concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy
sigade aafrika katku suhtes võetavate loomade tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias
(notified under document number C(2005) 1321)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1321 all)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [3] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Commission Decision 2003/514/EC of 10 July 2003 concerning health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro, Sardinia, Italy.
Komisjoni 10. juuli 2003. aasta otsus 2003/514/EÜ sigade aafrika katku suhtes võetavate tervisekaitsemeetmete kohta Sardiinias, Itaalias [4] võeti vastu seoses sigade aafrika katku esinemisega Nuoro provintsis, Sardiinias, Itaalias.
In 2004, a serious recrudescence of African swine fever occurred in Sardinia.
aastal oli Sardiinias uus tõsine sigade aafrika katku puhang.
African swine fever must still be considered an endemic disease in the domestic and feral pig population of the province of Nuoro.
Sigade aafrika katku tuleb ikka veel pidada Nuoro provintsi kodu- ja metssigade endeemiliseks haiguseks.
Some outbreaks of that disease in domestic pigs have, however, also been notified in other provinces of Sardinia.
Teateid nimetatud haiguse esinemisest kodusigade hulgas on tulnud ka teistest Sardiinia provintsidest.
The disease situation is liable to endanger the pig herds in other regions of Italy and in other Member States, in view of trade in live pigs, pig semen, ova and embryos and pig meat, pig meat products and other products containing pig meat.
Silmas pidades kauplemist elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote ning sealiha, sealihatoodete ja muude sealiha sisaldavate toodetega võib haigus ohustada seakarju teistes Itaalia piirkondades ja teistes liikmesriikides.
Italy has taken measures to combat African swine fever in Sardinia within the framework of Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [5].
Itaalia on võtnud meetmeid, et võidelda sigade aafrika katkuga Sardiinias nõukogu 27. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/60/EÜ raames, millega kehtestatakse erisätted sigade aafrika katku tõrjeks ja muudetakse direktiivi 92/119/EMÜ seoses Tescheni haiguse ja sigade aafrika katkuga. [5]
Italy has reviewed the measures taken so far to combat the disease in the light of the recrudescence of the disease in 2004.
Haiguse uute puhangute tõttu 2004. aastal on Itaalia läbi vaadanud senini haigusega võitlemiseks võetud meetmed.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardina, Italy [6] was adopted in order to approve the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs submitted by Italy.
Komisoni 2. mai 2005. aasta otsus 2005/362/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinias [6] võeti vastu, et heaks kiita Itaalia esitatud kava sigade aafrika katku tõrjeks metssigadel.
In the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply further Community measures to the whole territory of Sardinia as regards the movement of live pigs and pig semen, ova and embryos and the dispatch of pig meat, pig meat products and products containing pig meat.
Praegust epidemioloogilist olukorda arvestades on vaja kogu Sardiinia territooriumil kohaldada ühenduse lisameetmeid elussigade, sigade sperma, munarakkude ja embrüote liikumisele ning sealiha, sealihatoodete ja sealiha sisaldavate toodete väljaviimisele.
It is appropriate to provide for certain derogations from the measures provided for in this Decision for pig meat originating from pigs which have entered Sardinia as pigs for slaughter in accordance with Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [7] or Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [8] or Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] or that satisfies certain requirements of this Decision.
Käesolevas otsuses sätestatud meetmetest on vaja kehtestada teatavad erandid Sardiiniasse tapmiseks toodud sigade liha suhtes vastavalt nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivile 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) [7] või nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivile 72/462/EMÜ (tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest) [8] või nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivile 2004/68/EÜ (millega sätestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ) [9] või vastavalt käesoleva otsuse teatavatele nõuetele.