natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response time
Reaktsiooniaeg
For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex.
Heitkoguste arvutamiseks peab ükskõik kumma edaspidi kirjeldatud meetodi reaktsiooniaeg olema võrdne või väiksem kui analüsaatori puhul nõutav reaktsiooniaeg, nagu on määratletud käesoleva lisa 5. liite punktis 1.5.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
Osavoolu lahjendussüsteemi kontrollimiseks on nõutav lühem reaktsiooniaeg.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of ≤ 0,3 seconds is required.
On-line-kontrolliga osavoolu lahjendussüsteemide puhul on nõutav reaktsiooniaeg ≤ 0,3 sekundit.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second is required.
Eelnevalt registreeritud katsel põhineva eelkontrolliga osavoolu lahjendussüsteemide puhul peab heitgaasi voolu mõõtmissüsteemi reaktsiooniaeg olema ≤ 5 sekundit tõusuajaga ≤ 1 sekund.
The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Süsteemi reaktsiooniaja täpsustab seadme tootja.
The combined response time requirements for exhaust gas flow and partial flow dilution system are indicated in section 3.8.3.2.
Nõuded heitgaasivoolu ja osavoolu lahjendussüsteemi kombineeritud reaktsiooniajale on esitatud punktis 3.8.3.2.
Direct measurement of the instantaneous exhaust flow may be done by systems such as:
Heitgaasi vooluhulga otsest mõõtmist võib teostada järgmiste süsteemidega:
Such precautions include the careful installation of the device in the engine exhaust system according to the instrument manufacturers' recommendations and to good engineering practice.
Ettevaatusabinõud hõlmavad seadmete hoolikat paigaldamist mootori heitgaasisüsteemi vastavalt seadme tootja soovitustele ja heale inseneritavale.
Engine performance and emissions shall especially not be affected by the installation of the device.
Tuleb silmas pidada, et seadme paigaldamine ei mõjutaks mootori tööd ega heitkoguseid.
The accuracy of exhaust flow determination shall be at least ± 2,5 % of reading or ± 1,5 % of engine's maximum value, whichever is the greater.
Heitgaasivoolu määramise täpsus peab olema vähemalt ± 2,5 % lugemist või ± 1,5 % mootori suurimast väärtusest, olenevalt kumb on suurem.
Air flowmeters and fuel flowmeters shall be used that meet the total exhaust flow accuracy requirement of section 4.2.2.
Selleks kasutatakse õhukulumõõturit ja kütusekulumõõturit, mis vastavad punktis 4.2.2 esitatud heitgaasivoolu täieliku täpsuse nõuetele.
Tracer measurement method
Märgistusgaasi mõõtmise meetod
This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
See hõlmab märgistusgaasi sisalduse mõõtmist heitgaasis.
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer.
Teatav kogus inertgaasi (nt puhast heeliumi) lastakse märgistusgaasina heitgaasivoolu.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Gaas segatakse ja lahjendatakse heitgaasiga, kuid see ei jõua väljalasketorru.
The concentration of the gas shall then be measured in the exhaust gas sample.
Seejärel mõõdetakse gaasi sisaldus heitgaasiproovis.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
Selleks, et tagada märgistusgaasi täielik segunemine, peab heitgaasi proovivõttur asetsema märgistusgaasi sisselaskekohast allavoolu vähemalt 1 m või väljalasketoru 30-kordsele läbimõõdule vastaval kaugusel, olenevalt sellest, kumb on suurem.
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
Proovivõttur võib asetseda sisselaskekohale lähemal, kui täielikku segunemist kinnitab märgistusgaasi kontsentratsiooni võrdlemine võrdluskontsentratsiooniga kui märgistusgaas lastakse sisse mootorist ülesvoolu.
The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser.
Märgistusgaasi voolukiirus reguleeritakse selliseks, et märgistusgaasi kontsentratsioon pärast segunemist mootori tühikäigul jääb väiksemaks märgistusgaasi analüsaatori skaala lõppväärtusest.
instantaneous exhaust mass flow, kg/s
heitgaasi massivoolu hetkekiirus, kg/s
tracer gas flow, cm3/min
märgistusgaasivool, cm3/min
instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
märgistusgaasi hetkesisaldus pärast segunemist, ppm
density of the exhaust gas, kg/m3 (cf. table 3)
heitgaasi tihedus, kg/m3 (vrdl tabel 3)
background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm
märgistusgaasi taustsisaldus sisselaskeõhus, ppm
When the background concentration is less than 1 % of the concentration of the tracer gas after mixing (cmix.i) at maximum exhaust flow, the background concentration may be neglected.
Kui taustsisaldus on väiksem kui 1 % märgistusgaasi sisaldusest pärast segunemist (cmix.i) maksimaalse heitgaasivoo juures, võib taustsisaldust mitte arvestada.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to section 1.7 of Appendix 5 to this Annex.
Kogu süsteem peab vastama heitgaasivoolu täpsusnõuetele ning see kalibreeritakse vastavalt käesoleva lisa 5. liite punktile 1.7.
Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
Õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte mõõtmise meetod
This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
See hõlmab heitgaasi massi arvutamist õhuvoolu ning õhu ja kütuse suhte abil.
The calculation of the instantaneous exhaust gas mass flow is as follows:
Heitgaasi hetkemassivoolu arvutatakse järgmiselt:
stoichiometric air to fuel ratio, kg/kg
stöhhiomeetriline õhu ja kütuse suhe, kg/kg
excess air ratio
õhu ülejäägi suhtarv
dry CO2 concentration, %
kuiva CO2 sisaldus, %
dry CO concentration, ppm
kuiva CO sisaldus, ppm
HC concentration, ppm
HC sisaldus, ppm
Note:β can be 1 for fuels containing carbon and 0 for hydrogen fuel.
Märkus:β on süsinikku sisaldavate kütuste puhul 1 ja vesinikku sisaldavate kütuste puhul 0.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications of section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the CO2 analyser used shall meet the specifications of section 3.3.2 of Appendix 4 to this Annex and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Õhukulumõõtur peab vastama käesoleva lisa 4. liite punktis 2.2 esitatud täpsusnõuetele, CO2 analüsaator peab vastama käesoleva lisa 4. liite punktis 3.3.2 esitatud nõuetele ning kogu süsteem peab vastama heitgaasivoolu täpsusnõuetele.
Optionally, air to fuel ratio measurement equipment such as a zirconia type sensor may be used for the measurement of the excess air ratio which meets the specifications of section 3.3.6 of Appendix 4 to this Annex.’
Valikuliselt võib käesoleva lisa 4. liite punktis 3.3.6 esitatud nõuetele vastava õhu ülejäägi suhtarvu mõõtmiseks kasutada sellist õhu ja kütuse mõõteseadet nagu tsirkooniumsensorit.”
Data evaluation
Andmete hindamine
For the evaluation of the gaseous emissions in the diluted exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the diluted exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.1 and stored on a computer system.
Gaasiliste heidete hindamiseks lahjendatud heitgaasis registreeritakse heidete sisaldused (HC, CO ja NOx) ja lahjendatud heitgaasi massivoolukiirus vastavalt punktile 3.8.2.1 ning salvestatakse arvutisüsteemis.
For the evaluation of the gaseous emissions in the raw exhaust gas, the emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded according to section 3.8.2.2 and stored on a computer system.
Gaasiliste heidete hindamiseks toores heitgaasis registreeritakse heidete kontsentratsioonid (HC, CO ja NOx) ja heitgaasi massivoolukiirus vastavalt punktile 3.8.2.2 ning salvestatakse arvutisüsteemis.
If the concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formula.
Kui sisaldus on mõõdetud kuivas heitgaasis, teisendatakse mõõtmistulemus vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele järgmise valemiga.
For continuous measurement, the conversion shall be applied to each instantaneous measurement before any further calculation.
Pideva mõõtmise puhul teisendatakse enne edasisi arvutusi iga hetkemõõtmistulemus.
The conversion equations of section 5.2 of Appendix 1 to this Annex shall apply.
Kohaldatakse käesoleva lisa 1. liite punktis 5.2 esitatud teisendusvalemeid.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in section 5.3 of Appendix 1 to this Annex.
Lämmastikoksiidide (NOx) heited sõltuvad ümbritseva õhu tingimustest, seetõttu korrigeeritakse NOx kontsentratsiooni ümbritseva õhu temperatuuri ja niiskuse suhtes käesoleva lisa 1. liite punktis 5.3 esitatud tegurite abil.
The emission mass over the cycle (g/test) shall be calculated as follows depending on the measurement method applied.
Heidete mass tsüklis (g/katse) arvutatakse sõltuvalt kasutatavast mõõtmismeetodist järgmiselt.
The measured concentration shall be converted to a wet basis according to section 5.2 of Appendix 1 to this Annex, if not already measured on a wet basis.
Kui kontsentratsiooni ei ole juba mõõdetud niiskes heitgaasis, teisendatakse mõõtmistulemus vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele vastavalt käesoleva lisa 1. liite punktile 5.2.
The respective values for ugas shall be applied that are given in Table 6 of Appendix 1 to this Annex for selected components based on ideal gas properties and the fuels relevant for this Directive.
Kasutatakse käesoleva lisa 1. liite tabelis 6 esitatud käesoleva direktiivi jaoks asjakohaste kütuste koostisosade vastavaid ugas väärtusi ideaalgaasi omaduste puhul.
for the raw exhaust gas:
Toore heitgaasi puhul:
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas from table 6
heitgaasi koostisosa tiheduse ja heitgaasi tiheduse suhe tabelist 6
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
vastava koostisosa hetkekontsentratsioon toores heitgaasis, ppm
instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
data sampling rate, Hz
andmete võttesagedus, Hz
number of measurements
mõõtmiste arv
for the diluted exhaust gas without flow compensation:
Lahjendatud heitgaasi puhul ilma voolu kompenseerimiseta:
ratio between density of exhaust component and density of air from table 6
heitgaasi koostisosa tiheduse ja õhu tiheduse suhe tabelist 6
average background corrected concentration of the respective component, ppm
vastava koostisosa taustkorrigeeritud keskmine kontsentratsioon, ppm
total diluted exhaust mass over the cycle, kg
tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
for the diluted exhaust gas with flow compensation:
Lahjendatud heitgaasi puhul koos voolu kompenseerimisega:
instantaneous concentration of the respective component measured in the diluted exhaust gas, ppm
lahjendatud heitgaasis mõõdetud vastava koostisosa hetkekontsentratsioon, ppm
concentration of the respective component measured in the dilution air, ppm
lahjendusõhus mõõdetud vastava koostisosa kontsentratsioon, ppm
instantaneous diluted exhaust gas mass flow rate, kg/s
heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
tsükli lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
dilution factor (see section 5.4.1)
lahjendustegur (vt punkt 5.4.1)
If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in section 3.3.4 of Appendix 4 to this Annex, as follows:
Vajaduse korral arvutatakse NMHC ja CH4 kontsentratsioon ühe käesoleva lisa 4. liite punktis 3.3.4 esitatud meetodi järgi:
GC method (full flow dilution system, only):
GC meetod (ainult täisvoolu lahjendussüsteemi puhul):
NMC method:
NMC meetod
HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
HC kontsentratsioon proovigaasi voolamisel läbi NMC
HC concentration with the sample gas bypassing the NMC
HC kontsentratsioon proovigaasi NMC möödavoolul
Determination of the background corrected concentrations (full flow dilution system, only)
Taustkorrigeeritud kontsentratsioonide kindlaksmääramine (ainult täisvoolu lahjendussüsteemi puhul)
The average background concentration of the gaseous pollutants in the dilution air shall be subtracted from measured concentrations to get the net concentrations of the pollutants.
Heidete netokontsentratsioonide saamiseks lahutatakse lahjendusõhu gaasiliste heidete keskmised taustkontsentratsioonid mõõdetud kontsentratsioonidest.
The average values of the background concentrations can be determined by the sample bag method or by continuous measurement with integration.
Taustkontsentratsioonide keskmiste väärtuste kindlaksmääramiseks võib kasutada proovikoti meetodit või püsivat mõõtmist integreerimisega.
concentration of the respective pollutant measured in the diluted exhaust gas, ppm
lahjendatud heitgaasis mõõdetud vastava saasteaine kontsentratsioon, ppm
concentration of the respective pollutant measured in the dilution air, ppm
lahjendusõhus mõõdetud vastava saasteaine kontsentratsioon, ppm
dilution factor
lahjendustegur
for diesel and LPG fueled gas engines
diisel ja LPG-d kütusena kasutavad gaasimootorid
for NG fueled gas engines
G-d kütusena kasutavad gaasimootorid
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, mahuprotsentides
concentration of HC in the diluted exhaust gas, ppm C1
HC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
concentration of NMHC in the diluted exhaust gas, ppm C1
NMHC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm C1
concentration of CO in the diluted exhaust gas, ppm
CO kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, ppm
stoichiometric factor
stöhhiomeetriline tegur
Concentrations measured on dry basis shall be converted to a wet basis in accordance with section 5.2 of Appendix 1 to this Annex.
Kuivas heitgaasis mõõdetud kontsentratsioon teisendatakse vastavaks niiske heitgaasi mõõtmistulemusele vastavalt käesoleva lisa 1. liite punktile 5.2.
The stoichiometric factor shall be calculated as follows:
Stöhhiomeetriline tegur arvutatakse järgmiselt:
α, ε are the molar ratios referring to a fuel CHαOε
α, ε = CHαOε kütuse molaarsuhe
Alternatively, if the fuel composition is not known, the following stoichiometric factors may be used:
Kui kütuse koostis ei ole teada, võib alternatiivselt kasutada järgmisi stöhhiomeetrilisi tegureid:
FS (diesel)
FS (diisel)
The emissions (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Tahkete osakeste heitkogus (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
all components, except NOx:
kõik koostisosad välja arvatud NOx:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2.
Wact = tsükli tegelik töö, mis on kindlaks määratud vastavalt punktile 3.9.2.
In case of a periodic exhaust aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Perioodilise heitgaasi järeltöötlussüsteemi puhul kaalutakse heitkoguseid järgmiselt:
number of ETC tests between two regenerations
ETC-katsete arv kahe regenereerimise vahel;
number of ETC during a regeneration (minimum of one ETC test)
ETC katsete arv regenereerimise ajal (vähemalt üks ETC-katse);
emissions during a regeneration
heitkogus regenereerimise ajal;
emissions after a regeneration.
heitkogus pärast regenereerimist.
CALCULATION OF THE PARTICULATE EMISSION (IF APPLICABLE)
TAHKETE OSAKESTE HEIDETE ARVUTAMINE (VAJADUSE KORRAL)
The particulate filter shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test.
Tahkete osakeste filter asetatakse tagasi kaalukambrisse hiljemalt üks tund pärast katse lõppu.
It shall be conditioned in a partially covered petri dish, which is protected against dust contamination, for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filter konditsioneeritakse vähemalt ühe tunni, kuid mitte kauem kui 80 tunni jooksul osaliselt suletud, tolmu eest kaitstud Petri tassis ning kaalutakse.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight subtracted, which results in the particulate sample mass mf.
Registreeritakse filtrite brutokaal, sellest lahutatakse omakaal ning saadakse tahkete osakeste proovi mass mf.
For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filters over the test cycle shall be recorded.
Tahkete osakeste sisalduse hindamiseks registreeritakse katsetsükli jooksul läbi filtrite voolavate proovide kogumassid (msep).
Calculation of the mass flow
Massivoolu arvutamine
The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Tahkete osakeste mass (g/katse) arvutatakse järgmiselt:
particulate mass sampled over the cycle, mg
tsükli ajal kogutud tahkete osakeste proovimass, mg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
tahkete osakeste kogumisfiltrid läbinud lahjendatud heitgaasiproovi mass, kg
mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
lahjendatud heitgaasiproovi kogumass tsüklis, kg
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters.
Kahekordse lahjendussüsteemi kasutamise korral lahutatakse teise lahjendusõhu mass läbi tahkete osakeste filtri juhitud kahekordselt lahjendatud heitgaasi kogumassist.
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
tahkete osakeste filtrist läbivoolava kahekordselt lahjendatud heitgaasi mass, kg
mass of secondary dilution air, kg
sekundaarse lahjendusõhu mass, kg
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Kui lahjendusõhu tahkete osakeste taustnivoo määratakse punkti 3.4 kohaselt, siis võib tahkete osakeste massi taustkorrigeerida.
In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/katse) järgmiselt:
see above
vaata eespool
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
taustosakeste proovivõtuseadme abil kogutud esimese lahjendusõhu mass, kg
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
esimesest lahjendusõhust kogutud taustosakeste mass, mg
D dilution factor as determined in section 5.4.1.
D lahjendustegur, nagu on kindlaks määratud punktis 5.4.1
The mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the following methods:
Tahkete osakeste mass (g/katse) arvutatakse ühe järgmise meetodi abil:
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
tsükli ekvivalentse lahjendatud heitgaasi kogumass, kg
The total mass of equivalent diluted exhaust gas mass over the cycle shall be determined as follows:
Tsükli ekvivalentse lahjendatud heitgaasi kogumass arvutatakse järgmiselt:
instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
ekvivalentse lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus, kg/s
instantaneous dilution ratio
hetkelahjendusaste
instantaneous diluted exhaust mass flow rate through dilution tunnel, kg/s
lahjendatud heitgaasi massivoolu hetkkiirus lahjendustunnelis, kg/s
instantaneous dilution air mass flow rate, kg/s
lahjendusõhu massivoolu hetkkiirus, kg/s
average sample ratio over the test cycle
tsükli keskmine proovivõtusuhe,
sample mass over the cycle, kg
tsükli proovimass, kg
total exhaust mass flow over the cycle, kg
tsükli heitgaasi kogu massivool, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg.
lahjendatud heitgaasiproovi kogumass lahjendustunnelis, kg
Note: In case of the total sampling type system, msep and Msed are identical.
Märkus: täisproovivõtusüsteemi puhul on msep ja Msed identsed.
The particulate emission (g/kWh) shall be calculated in the following way:
Tahkete osakeste heitkogus (g/kWh) arvutatakse järgmiselt:
Wact = actual cycle work as determined according to section 3.9.2, kWh.
Wact = tsükli tegelik töö, mis on kindlaks määratud vastavalt punktile 3.9.2, kWh.
In case of a periodic regeneration aftertreatment system, the emissions shall be weighted as follows:
Perioodilise heitgaasi järeltöötlussüsteemi puhul kaalutakse heitkoguseid järgmiselt:
number of ETC tests between two regeneration events
ETC-katsete arv kahe regenereerimise vahel;
number of ETC tests during a regeneration (minimum of one ETC)
ETC-katsete arv regenereerimise ajal (vähemalt üks ETC-katse);
emissions outside a regeneration.’
heitkogus väljaspool regenereerimist.”
Appendix 4 is amended as follows:
liidet muudetakse järgmiselt:
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
Katsetamiseks esitatud mootorist eralduvate gaasiliste ainete, tahkete osakeste ja suitsu mõõtmisel tuleb kasutada V lisas kirjeldatud meetodeid. V lisa asjakohastes punktides kirjeldatakse soovitatavaid gaasiliste heidete analüüsisüsteeme (punkt 1), soovitatavaid tahkete osakeste lahjendus- ja proovivõtusüsteeme (punkt 2) ning soovitatavaid suitsususe mõõtureid suitsu mõõtmiseks (punkt 3).
For the ESC, the gaseous components shall be determined in the raw exhaust gas.
ESC-katse jaoks määratakse kindlaks gaasilised ained toorheitgaasis.
Optionally, they may be determined in the diluted exhaust gas, if a full flow dilution system is used for particulate determination.
Valida võib ka nende kindlaksmääramise lahjendatud heitgaasis, kui tahkete osakeste kindlaksmääramisel kasutatakse täisvoolu lahjendussüsteemi.
Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
Tahkete osakeste kindlaksmääramiseks kasutatakse kas osa- või täisvoolu lahjendussüsteemi.
For the ETC, the following systems may be used
ETC-katse puhul võib kasutada järgmisi süsteeme:
a CVS full flow dilution system for determining gaseous and particulate emissions (double dilution systems are permissible),
CVS täisvoolu lahjendussüsteem gaasiliste ja tahkete osakeste heidete kindlaksmääramiseks (kahekordsed lahjendussüsteemid on lubatud)
a combination of raw exhaust measurement for the gaseous emissions and a partial flow dilution system for particulate emissions,
toore heitgaasi kindlaksmääramine gaasilistel heidetel kombineeritult osavoolu lahjendussüsteemi kasutamisega tahkete osakeste heidete puhul
any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).’
nende kahe põhimõtte mis tahes kombinatsioon (nt toore heitgaasi mõõtmine ja täisvoolu tahkete osakeste mõõtmine).”
Section 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 asendatakse järgmisega.
Other instruments
Muud mõõtevahendid
Measuring instruments for fuel consumption, air consumption, temperature of coolant and lubricant, exhaust gas pressure and intake manifold depression, exhaust gas temperature, air intake temperature, atmospheric pressure, humidity and fuel temperature shall be used, as required.
Mõõtevahendeid kütusekulu, õhukulu, jahutusvedeliku ja määrdeõli temperatuuri, heitgaasi rõhu ja sisselasketorustiku hõrenduse, heitgaasi temperatuuri, sisselaskeõhu temperatuuri, atmosfäärirõhu, niiskuse ja kütuse temperatuuri mõõtmiseks tuleb kasutada nõuetekohaselt.
These instruments shall satisfy the requirements given in table 9:
Kõnealused mõõtevahendid peavad vastama tabelis 9 esitatud nõuetele.
Accuracy of measuring instruments
Mõõtevahendi täpsus
Measuring Instrument
Mõõtevahend