natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
„Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon - S, EOOD), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Teteven, EOOD), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
„В и К – Стенето” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, Steneto, EOOD), Troyan
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Turgovishte
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Turgovishte
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Haskovo
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Haskovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Shumen
„Водоснабдяване и канализация” – ООД (veevarustus ja kanalisatsioon, OOD), Shumen
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Yambol.
„Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (veevarustus ja kanalisatsioon, EOOD), Yambol
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produce, transport and distribute water).’
Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (kohalike omavalitsuste ametid ja vett tootvad, transportivad ja jaotavad ettevõtted).”
‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
„ELEKTRIENERGIA TOOTMINE, TRANSPORT JA JAOTUS”
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (Commercial Company for Electric Power Production Hidroelectrica – SA București)
„Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (elektrienergia tootmise äriühing Hidroelectrica – SA București)
“Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA)
„Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (riigiettevõte Nuclaerectrica – SA)
“S.C. Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
Electrocentrale Galați SA” (SC elektrijaamad Galati SA)
“S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC elektrijaamad Termoelectrica SA)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (Commercial Company Rovinari Energy Complex)
„Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari” (äriühing Rovinari – energiakompleks)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (Commercial Company Turceni Energy Complex)
„Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni” (äriühing Turceni – energiakompleks)
“Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (Commercial Company Craiova Energy Complex)
„Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova” (äriühing Craiova – energiakompleks)
“Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA)
„Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (riiklik elektrivõrguettevõte Transelectrica SA)
“Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
„Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev äriühing Electrica – SA Bucharest)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica BANAT” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica BANAT” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica BANAT” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica DOBROGEA” SA (Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica DOBROGEA” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica DOBROGEA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MOLDOVA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MOLDOVA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MOLDOVA” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica MOLDOVA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA SUD” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica MUNTENIA SUD” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica MUNTENIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica MUNTENIA NORD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica MUNTENIA NORD” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica MUNTENIA NORD” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica OLTENIA” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica OLTENIA” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica OLTENIA” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica OLTENIA” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA SUD” SA)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA SUD” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica TRANSILVANIA SUD” SA SC)
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (SC Electricity Distribution and Supply Branch “Electrica TRANSILVANIA NORD” SA).’
Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice „Electrica TRANSILVANIA NORD” SA (elektrienergia jaotuse ja tarnega tegelev filiaal „Electrica TRANSILVANIA NORD” SA SC)”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES’:
„LINNARONGI-, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- VÕI BUSSITEENINDUSE VALDKONNA TELLIJAD”:
“Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
„Метрополитен” ЕАД (Metropoliten EAD), Sofia
“Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
„Столичен електротранспорт” ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofia
“Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
„Столичен автотранспорт” ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofia
“Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
„Бургасбус” ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas
“Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
„Градски транспорт” ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa
“Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
„Общински пътнически транспорт” ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo
“Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
„Автобусен транспорт” ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik
“Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
„Автобусни превози” ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
„Градски транспорт Пловдив” ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv
“Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
„Градски транспорт” ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse
“Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
„Пътнически превози” ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven
“Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
„Автобусни превози” ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora
“Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
„Тролейбусен транспорт” ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo
SC Transport cu Metroul București “METROREX” SA (Bucharest Subway Transport Company “Metrorex” SA)
SC Transport cu Metroul București „METROREX” SA (Bukaresti metrootranspordi ettevõte „Metrorex” SA)
Regii autonome locale de transport urban de călători (local independent urban passenger transport operators).’
Regii autonome locale de transport urban de călători (kohalikud sõltumatud linnaliinidel reisijatevedu korraldavad transpordiettevõtted)”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES’:
„LENNUJAAMATEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD”:
Compania Națională “Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (National Company “International Airport Henri Coandă Bucharest” – SA)
Compania Națională „Aeroportul Internațional Henri Coandă București” – SA (riigiettevõte „International Airport Henri Coandă Bucharest”– SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (National Company “International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională „Aeroportul Internațional București – Băneasa” – SA (riigiettevõte „International Airport Bucharest – Baneasa” – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Constanța” – SA (National Company “International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Constanța” – SA (riigiettevõte „International Airport Constanța” – SA)
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (National Company “International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Societatea Națională „Aeroportul Internațional Timișoara – Traian Vuia” – SA (riigiettevõte „International Airport Timișoara – Traian Vuia” – SA)
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (Autonomous Regie “Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă „Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA” (autonoomne riigiettevõte „Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA”)
Regia Autonomă “Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (Autonomous Regie “Romanian Civil Aviation Authority”)
Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română” (autonoomne riigiettevõte „Romanian Civil Aviation Authority”)
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (kohalike omavalitsuste alluvusse kuuluvad lennujaamad):
Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Arad (autonoomne riigiettevõte Arad Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Bacău (autonoomne riigiettevõte Bacău Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (autonoomne riigiettevõte Baia Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (Autonomous Regie Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș (autonoomne riigiettevõte Caransebeș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (autonoomne riigiettevõte Cluj-Napoca Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Craiova (autonoomne riigiettevõte Craiova Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (Autonomous Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Iași (autonoomne riigiettevõte Regie Iași Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Oradea (autonoomne riigiettevõte Oradea Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (autonoomne riigiettevõte Satu-Mare Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (autonoomne riigiettevõte Sibiu Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Suceava (autonoomne riigiettevõte Suceava Ariport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (autonoomne riigiettevõte Târgu Mureș Airport)
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (autonoomne riigiettevõte Tulcea Airport)”
‘CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES’:
„MERESADAMA-, SISEVEESADAMA- VÕI MUUDE TERMINALITEENUSTE VALDKONNA TELLIJAD”:
ДП “Пристанищна инфраструктура” (Government Company “Ports Infrastructure”).
ДП „Пристанищна инфраструктура” (riigiettevõte „Sadamainfrastruktuur”).
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională „Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (riigiettevõte „Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile SA” (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională „Administrația Canalelor Navigabile SA” (riigiettevõte „Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “RADIONAV” SA (National Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV” SA)
Compania Națională de Radiocomunicații Navale „RADIONAV” SA (riigiettevõte Naval Radiocommunications „RADIONAV” SA)
Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”)
Regia Autonomă „Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (autonoomne riigiettevõte „River Administration of Lower Danube”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Maritime” (riigiettevõte „Maritime Danube Ports Administration”)
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (National Company “River Danube Ports Administration”)
Compania Națională „Administrația Porturilor Dunării Fluviale” SA (riigiettevõte „River Danube Ports Administration”)
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnu-Măgurele (sadamad: Sulina, Brăila, Zimnicea ja Turnu-Măgurele)”
Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.’
Üksnes VII lisa B osas loetletud mittesõjalised materjalid.”
PUBLICATIONS
PUBLIKATSIOONID
‘Republic of Bulgaria
„Bulgaaria Vabariik
Notices:
Teated:
State Gazette (http://dv.parliament.bg)
Riigi ametlik väljaanne (http://dv.parliament.bg)
Public Procurement Register (http://www.aop.bg)
Riigihangete register (www.aop.bg)
Laws and Regulations:
Seadused ja määrused:
State Gazette
Riigi ametlik väljaanne
Judicial decisions:
Kohtuotsused:
Supreme Administrative Court (http://www.sac.government.bg)
Kõrgem halduskohus (www.sac.government.bg)
Administrative rulings of general application and any procedure:
Üldkohaldatav haldusotsus:
Public Procurement Agency (http://www.aop.bg)
Riigihangete amet (www.aop.bg)
Commission for Protection of Competition (http://www.cpc.bg)
Konkurentsiamet (www.cpc.bg)
Official Journal of Romania
Rumeenia ametlik väljaanne
Electronic System for Public Procurement (http://www.e-licitatie.ro)’
Riigihangete elektrooniline süsteem (www.e-licitatie.ro)”
“Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
„Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (elektri- ja soojusenergia tootmise äriühing Termoelectrica SA)
“S.C. Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
Electrocentrale Deva SA” (SC elektrijaamad Deva SA)
“S.C. Electrocentrale București SA” (SC Power Stations Bucharest SA)
Electrocentrale București SA” (SC elektrijaamad Bucharest SA)
Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (lennuameti peadirektoraat)
ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
ДП „Ръководство на въздушното движение” (riigiettevõte „Lennuliiklusteenused”)
от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
107 от 9.12.2003 г.) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
107/9.12.2003) (Vastavalt energeetikaseaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 107/9.12.2003) artikli 39 lõikele 1 elektrienergia tootmiseks, transpordiks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või tarnimiseks litsentsitud ettevõtted),
3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.
3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.
94 от 1.12.1972 г.) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
94/1.12.1972) (Vastavalt tsivillennunduse seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 94/1.12.1972) artikli 43 lõikele 3 ministrite nõukogu määratud üldkasutatavate tsiviillennujaamade käitajad).
12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
12/11.2.2000) (Bulgaaria Vabariigi mereruumi, siseveeteede ja sadamate seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 12/11.2.2000) artikli 103a 1. lisas loetletud ettevõtted, kes eri- või ainuõiguste alusel kasutavad sadamaid või osa nendest riikliku tähtsusega ühistranspordiks).
12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
12/11.2.2000) (Bulgaaria Vabariigi mereruumi, siseveeteede ja sadamate seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 12/11.2.2000) artikli 103a 2. lisas loetletud ettevõtted, kes eri- või ainuõiguste alusel kasutavad sadamaid või osa nendest piirkondliku tähtsusega ühistranspordiks).
Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
of 25 June 2007
juuni 2007,
amending the trade concessions for processed agricultural products covered by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union and by Decision No 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products and repealing Decision No 1/97
millega muudetakse töödeldud põllumajandussaaduste kaubandussoodustusi, mida kohaldatakse EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsustega nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) ja nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) ja tunnistatakse kehtetuks otsus nr 1/97
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
võttes arvesse lepingut assotsiatsiooni loomiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] establishes the trade arrangements for processed agricultural products.
detsembri 1995. aasta EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 (tolliliidu lõppetapi rakendamise kohta) [2] I peatüki V jaos kehtestatakse töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kord.
Decision No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products [3] establishes annual quotas in respect of certain goods.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 29. aprilli 1997. aasta otsuses nr 1/97 (teatavate töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatava korra kohta) [3] kehtestatakse teatavate kaupade suhtes aastased kvoodid.
New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
Viimasel ajal on peetud läbirääkimisi kaubavahetuse tingimuste parandamise üle eesmärgiga süvendada ja laiendada tolliliitu ning parandada majanduslikku lähenemist ühenduse 1. mail 2004 toimunud laienemise järel.
These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
Nimetatud parandused sisaldavad tollimaksuvabade tariifikvootide vormis soodustusi kaupadele, mis on hõlmatud otsusega nr 1/97.
That Decision should therefore be repealed.
Kõnealune otsus tuleks seega kehtetuks tunnistada.
For imports outside of the quotas the current trade provisions set out in Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council should continue to apply,
Väljapoole kvoote jääva impordi suhtes jätkatakse praegu kehtivate EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 1/95 kehtestatud kaubandussätete kohaldamist,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The tariff quotas set out in Annex I and in Annex II shall be opened from 1 January 2007 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
I ja II lisas sätestatud tariifikvoodid on avatud 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007 ja järgnevate aastate 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini vastavalt neis sätestatud tingimustele.
Section V of Chapter I of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council shall continue to apply to imports exceeding the duty free tariff quotas set out in Annex I and in Annex II.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/95 I peatüki V jagu kohaldatakse jätkuvalt impordi suhtes, mis ületab I ja II lisas sätestatud tollimaksuvabu tariifikvoote.
Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/97 tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
It shall apply as from 1 January 2007.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Done at Brussels, 25 June 2007.
Brüssel, 25. juuni 2007
OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
EÜT L 126, 17.5.1997, lk 26.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
Tollimaksuvabad tariifikvoodid, mida kohaldatakse Türgi töödeldud põllumajandussaaduste impordil Euroopa Liitu
Product description
Toote kirjeldus
Annual duty-free tariff quota
Aastane tollimaksuvaba tariifikvoot
(in tonnes net weight)
(netokaal tonnides)
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– Turkey
närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata:– roopa Liitu