natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plain and decorative Linoleum
Harilik ja dekoratiivne linoleum
Homogeneous and heterogeneous polyvinyl chloride floor coverings
Homogeensed ja heterogeensed polüvinüülkloriidist põrandakatted
Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer
Vahtaluskihiga polüvinüülkloriid-põrandakatted
Polyvinyl chloride floor covering with cork-based backing
Polüvinüülkloriid-põrandakatted korgil põhineval aluskihil
Expanded (cushioned) polyvinyl chloride floor coverings
Vahtpolüvinüülkloriid-põrandakatted
Semi-flexible polyvinyl chloride tiles
Poolpainduvad polüvinüülkloriid-põrandaplaadid
Linoleum on corkment backing
Korkaluskihiga linoleum
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing
Homogeensed ja heterogeensed siledast kummist, vahtaluskihiga põrandakatted
Homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings
Homogeensed ja heterogeensed siledast kummist põrandakatted
Homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings
Homogeensed ja heterogeensed reljeefsest kummist põrandakatted
CLASSES OF REACTION TO FIRE PERFORMANCE OF TEXTILE FLOOR COVERINGS
TEKSTIILPÕRANDAKATETE TULETUNDLIKKUSTOIMIVUSE KLASSID
Floor covering type [8]
Põrandakatte liik [8]
Class [9]Floorings
Klass [9]Põrandakatted
Non-FR machine-made wall-to-wall pile carpets and pile carpet tiles [10]
Mittetulekindel, masinal valmistatud seinast-seina karusvaipkate ja karusvaibad [10]
Non-FR needled textile floor coverings without pile [10]
Mittetulekindlad, nõeltöödeldud tekstiilpõrandakatted, v.a karuspõrandakatted [10]
Non-FR needled textile floor coverings with pile [10]
Mittetulekindlad, nõeltöödeldud karuspõrandakatted [10]
Applies to all species and glues covered by the product standard.
Kehtib kõigile tootestandardis hõlmatud puuliikidele ja liimidele.
Conditioned according to EN 13238.
Konditsioneeritud vastavalt standardile EN 13238.
Class as provided for in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klassid vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 1.
Floor covering loose laid over any wood based substrate ≥ D-s2, d0, or any substrate of class A2-s1, d0.
Põrandakatted, mis pannakse lahtiselt mis tahes puidupõhisele aluspinnale ≥ D-s2, d0, või aluspinnale klassiga A2-s1, d0.
Class as provided for in table 2 to the Annex to Decision 2000/147/EC.
Klassid vastavalt otsuse 2000/147/EÜ lisa tabelile 2.
Floor covering glued or loose laid over a class A2-s1, d0 substrate
Põrandakatted, mis liimitakse või pannakse lahtiselt aluspinnale klassiga ≥ A2-s1, d0.
Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
Tekstiilpõrandakatted üldmassiga kuni 4800 g/m2 ja karuse minimaalse paksusega 1,8 mm (ISO 1766) ja:pealispind 100 % villa;pealispind 80 % villa või rohkem ja 20 % polüamiidi või vähem;pealispind 80 % villa või rohkem ja 20 % polüamiidi/polüestrit või vähem;pealispind 100 % polüamiidi;pealispind 100 % polüpropüleeni ja SBR vahtaluskihi puhul üldmassiga üle 780 g/m2.
All polypropylene carpets with other foam backings are excluded.
Kõik muudel vahtaluskihiga polüpropüleenvaibad ei kuulu siia.
Glulam
Liimpuit
amending Decision 96/550/EC authorising methods for grading pig carcases in Finland
millega muudetakse otsust 96/550/EÜ Soomes kasutatavate searümpade liigitusmeetodite kinnitamise kohta
(notified under document number C(2005) 2995)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2995 all)
By Commission Decision 96/550/EC [2], the use of two methods for grading pig carcases in Finland was authorised.
Komisjoni otsusega 96/550/EÜ [2] lubati searümpade liigitamiseks Soomes kasutada kahte meetodit.
The Government of Finland has requested the Commission to authorise the application of new formulae for the calculation of the lean meat content of carcases in the framework of the existing grading methods and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Soome valitsus on komisjonilt taotlenud rümpade tailihasisalduse arvutamiseks kasutatava uue valemi kinnitamist olemasolevate liigitusmeetodite raames ning on esitanud komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutud andmed.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et uue valemi kinnitamise tingimused on täidetud.
Decision 96/550/EC should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks otsust 96/550/EÜ vastavalt muuta.
The Annex to Decision 96/550/EC is hereby amended as follows:
Otsuse 96/550/EÜ lisa muudetakse järgmiselt:
Point 3 of Part 1 is replaced by the following:
osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
The lean content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Where:
kus:
the estimated lean meat of the carcase;
rümba hinnanguline tailihasisaldus;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib;
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 8 cm rümba keskjoonest viimase roide tagant;
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib;
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahelt;
the thickness of muscle in mm measured at the same time and the same place as X2.
lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2.
The formula shall be valid for carcases weighing between 51 and 120 kilograms.’
Valem kehtib 51–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Point 3 of Part 2 is replaced by the following:
osa punkt 3 asendatakse järgmisega:
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
the thickness of back-fat (including rind) in mm measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib.
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahelt.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
Käesolev otsus on adresseeritud Soome Vabariigile.
OJ L 236, 18.9.1996, p. 47.
EÜT L 236, 18.9.1996, lk 47.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibre originating, inter alia, in Saudi Arabia
millega kiidetakse heaks muuhulgas Saudi Araabiast pärit polüesterstaapelkiu importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega seoses pakutud kohustus
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”), eriti selle artikleid 8 ja 9,
The Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2] (the definitive Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of polyester staple fibre (PSF) originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on such imports originating in South Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to such imports originating in Taiwan.
Määrusega (EÜ) nr 428/2005 [2] (“lõplik määrus”) kehtestas nõukogu Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu impordi suhtes lõpliku dumpinguvastase tollimaksu, muutis kehtivat dumpinguvastast tollimaksu Lõuna-Koreast pärineva kõnealuse impordi suhtes ning lõpetas dumpinguvastase menetluse Taiwanist pärineva kõnealuse impordi suhtes.
Following disclosure of definitive findings, Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) presented to the Commission services, within the deadlines stipulated, an offer for price undertaking as well as a revised offer thereon, on its behalf and of all related companies, including the related producer of the product concerned Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
Pärast lõplike järelduste teatavakstegemist esitas Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”) komisjonile kokkulepitud tähtaja jooksul pakkumise hinnakohustuse kohta ja samuti pakkumise läbivaadatud variandi enda ja kõigi sidusettevõtete nimel, sealhulgas vaatlusaluse toote sidustootja Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) nimel.
This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
Kõnealust pakkumiskohustust ei võetud vastu lõpliku määruse põhjenduses 292 sätestatud põhjustel.
In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Sabici esialgselt pakutud miinimumhinnad ei kõrvaldanud dumpingu kahjustavat mõju.
In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
Lisaks oli kõnealuse äriühingu müügistruktuur selline, et see ei võimaldanud kohustuse tõhusat kontrollimist.
Subsequent meetings between Sabic’s representatives and the Commission services then resulted in substantial revisions to the undertaking offer that overcame the above problems.
Pakutud kohustuses tehti järgmiste nõupidamiste tulemusena Sabici esindajate ja komisjoni talituste vahel olulisi parandusi, millega lahendati eespool nimetatud probleemid.
The revised offer not only eliminated the injurious effect of dumping but also limited to a satisfactory degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Uuesti läbivaadatud pakkumine ei kõrvaldanud üksnes dumpingu kahjustava mõju, vaid piiras ka rahuldava tasemeni ohtu meetmetest kõrvale hoida muude toodete ristkompenseerimise teel.
In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
Lisaks muutis äriühing oma müügikanaleid ühenduses sellisel määral, et komisjonil leiti olevat võimalik kohustust tõhusalt jälgida.
The final acceptable offer of a price undertaking was made by Sabic prior to the publication of the definitive findings, but at such a late stage in the proceeding that it was administratively impossible to include its acceptance in the definitive Regulation.
Lõpliku vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise tegi Sabic enne lõplike järelduste teatavakstegemist, kuid see toimus niivõrd hilisel menetluse etapil, et halduslikult oli võimatu kaasata selle heakskiitu lõplikku määrusesse.
The Community industry was informed of this revised offer and maintained that acceptance of a price undertaking would allow such imports to continue to cause serious injury to European producers, due to the cyclical nature of polyester staple fibre pricing.
Ühenduse tootmisharu teavitati läbivaadatud pakkumisest ja ta väitis et hinnakohustuse heakskiitmine võimaldaks sellisel impordil jätkuvalt tekitada tõsist kahju Euroopa tootjatele polüesterstaapelkiu hinna tsüklilise loomu tõttu.
In this regard, it should be noted that the final offer made foresees the indexation of the minimum prices of PSF to public international quotations of its main raw materials, i.e. PTA and MEG.
Sellega seoses tuleks märkida, et lõplik pakkumine näeb ette polüesterstaapelkiu miinimumhindade indekseerimise selle põhitooraine, st puhastatud tereftaalhappe ja monoetüleenglükooli avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel.
Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
Polüesterstaapelkiu hindade tsüklilist iseloomu, mis peegeldab eeskätt selle tooraine hinnamuutusi, käsitletakse seega viisil, mis kõrvaldab piisaval määral kahjustava dumpingu jätkumise riski.
Finally, the undertaking offer foresees reporting also on products other than PSF sold to the same clients by Sabic related customers in the Community.
Kohustuse pakkumises nähakse polüesterstaapelkiu kõrval ette ka aruanded muude toodete kohta, mida müüvad samadele klientidele Sabiciga seotud kliendid ühenduses.
Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
Seega on muude toodete ristkompenseerimise oht olulisel määral kõrvaldatud.
Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
Niisiis ei muuda ükski ühenduse tootmisharu esitatud väidetest komisjoni järeldust selle kohta, et Sabici pakutud kohustus kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju ja piirab piisaval määral riski meetmetest kõrvale hoida muude toodete ristkompenseerimise teel.
In view of the foregoing, the Commission considers that the undertaking offered by Sabic, which includes an indexation of the minimum prices to public quotations of its main raw materials, can be accepted since it eliminates the injurious effects of dumping.
Eelnevat silmas pidades leiab komisjon, et Sabici pakutud kohustuse, mis hõlmab polüesterstaapelkiu miinimumhindade indekseerimist selle põhitooraine avaliku noteeringu alusel, võib heaks kiita, sest sellega kõrvaldatakse dumpingu kahjustav mõju.
Moreover, the regular and detailed reports which the company undertook to provide to the Commission will allow effective monitoring, and the risk of circumvention of the undertaking is limited,
Veel enam, regulaarsed ja üksikasjalikud aruanded, mida ettevõtja kohustus esitama, võimaldavad komisjonil teostada tõhusat järelevalvet ning kohustusest kõrvalehoidmise oht on piiratud,
The undertaking offered by the companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning polyester staple fibres originating in the People’s Republic of China and Saudi Arabia, is hereby accepted.
Käesolevaga kiidetakse heaks allpool nimetatud äriühingute kohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist ja Saudi Araabiast pärineva polüesterstaapelkiu suhtes kohaldatava dumpinguvastase menetlusega.
Produced and sold by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, or produced by Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, and sold by Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, to the first customer in the Community acting as an importer
Toodab ja müüb Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah või toodab Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ja müüb Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, esimesele kliendile ühenduses, kes tegutseb importijana.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
of 16 August 2005
august 2005,
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC with regard to national laboratories in certain Member States
millega muudetakse direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa teatavates liikmesriikides asuvate riiklike laborite suhtes
(notified under document number C(2005) 3121)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3121 all)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta direktiivi 2003/85/EÜ ühenduse meetmete kohta suu- ja sõrataudi tõrjeks, millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 85/511/EMÜ ja otsused 89/531/EMÜ ja 91/665/EMÜ ning muudetakse direktiivi 92/46/EMÜ, [1] eriti selle artikli 67 lõiget 2,
For security reasons it is important to maintain the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus updated.
Turvalisuse tagamiseks on tähtis pidada ajakohasena nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust.
The competent authorities of Denmark, Germany and Poland have officially informed the Commission on changes relating to their national reference laboratory for foot-and-mouth disease.
Taani, Saksamaa ja Poola pädevad asutused on komisjonile ametlikult teatanud suu- ja sõrataudi käsitlevate riiklike tugilaboritega seotud muudatustest.
The competent authorities of Slovakia officially informed the Commission of arrangements they have made in accordance with Article 68(2) of the Directive.
Slovaki pädevad ametiasutused teatasid komisjonile ametlikult muudatustest, mis nad on teinud kõnealuse direktiivi artikli 68 lõike 2 kohaselt.
For clarity it appears appropriate to list the Member States in the order of the ISO country code.
Selguse huvides on asjakohane liikmesriigid järjestada ISO riigitähise tähestikulises järjekorras.
It is necessary to adapt the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and to amend Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC accordingly.
On vaja kohandada nimekirja riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, ning vastavalt muuta direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osa.
The list of National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud nimekiri riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
The Decision is addressed to the Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Done at Brussels, 16 August 2005.
Brüssel, 16. august 2005
The list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC is replaced by the following:
Direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa A osas esitatud nimekiri riiklikest laboritest, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust, asendatakse järgmisega:
‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
“Riiklikud laborid, kellel on lubatud käsitleda elusat suu- ja sõrataudiviirust
Member State where laboratory is situated
Liikmesriik, kus labor asub
Laboratory
Labor
Member States using the services of laboratory
Liikmesriigid, kes kasutavad labori teenuseid
ISO-code
ISO-kood
Danmarks Fødevareforskning, Afdeling for Virologi, Lindholm
Danish Institute for Food and Veterinary Research, Department of Virology, Lindholm
Slovenia’
Sloveenia”
of 17 August 2005
august 2005,
on the monitoring and evaluation of the labour rights situation in Belarus for temporary withdrawal of trade preferences
töötajate õiguste olukorra jälgimise ja hindamise kohta Valgevenes kaubandussoodustuste ajutiseks peatamiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 — Statements on a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Articles 26 and 29 thereof,
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001 aasta määrust nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004 – teatis nõukogu määruse kohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, [1] eriti selle artikleid 26 ja 29, eriti selle artikleid 26 ja 29,
The tariff preferences granted under Regulation (EC) No 2501/2001 may be temporarily withdrawn in whole or in part in circumstances including serious and systematic violation of the freedom of association and the right to collective bargaining as defined in the relevant Conventions of the International Labour Organisation (ILO).
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 alusel antud tariifseid soodustusi võib täielikult või osaliselt ajutiselt peatada olukorras, kus on toimunud ühinemisvabaduse ja kollektiivläbirääkimiste õiguse tõsine ja süstemaatiline rikkumine, nagu on määratletud vastavates Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsioonides.
Pursuant to Regulation (EC) No 2501/2001 the Republic of Belarus (hereafter referred to as Belarus) is a beneficiary of generalised tariff preferences.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2501/2001 saab Valgevene Vabariik (edaspidi “Valgevene”) üldiseid tariifseid soodustusi.
On 29 January 2003, the Commission received information from the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL) on alleged systematic and serious violations of freedom of association in Belarus as defined in ILO Conventions Nos 87 and 98.
jaanuaril 2003 sai komisjon Rahvusvaheliselt Vabade Ametiühingute Konföderatsioonilt (ICFTU), Euroopa Ametiühingute Konföderatsioonilt (ETUC) ja Ülemaailmselt Töökonföderatsioonilt (WCL) teavet ühinemisvabaduse väidetava süstemaatilise ja tõsise rikkumise kohta Valgevenes vastavalt ILO konventsioonides nr 87 ja 98 määratletule.
The information put forward was sufficient to justify the opening of an investigation and therefore the Commission decided by a Decision of 29 December 2003 [2] that an investigation should take place.
Esitatav teave oli piisav, et põhjendada uurimise alustamist, ning seepärast otsustas komisjon 29. detsembri 2003. aasta otsusega, [2] et tuleb korraldada uurimine.
The Belarusian authorities were associated with the investigation.
Valgevene ametiasutused olid uurimisega seotud.
The written and oral statements collected by the Commission during the course of the investigation corroborate the allegations contained in the information submitted earlier.
Komisjoni poolt uurimise käigus kogutud kirjalikud ja suulised seletused kinnitavad varem esitatud teabes sisalduvaid väiteid.
Belarus is violating the ILO Convention No 87 on Freedom of Association on various major points by impeding the right to freely establish trade union organisations, the right to organise, the free choice of trade union organisations and the obtaining of legal personality of these organisations.
Valgevene rikub ühinemisvabadust käsitlevat ILO konventsiooni nr 87 mitmes olulises punktis, takistades õigust vabalt asutada ametiühinguorganisatsioone, õigust organiseeruda, ametiühinguorganisatsioonide vaba valikut ja nendel organisatsioonidel juriidilise isiku seisundi saamist.
Belarus impedes the functioning of trade union organisations, including their reception of financial assistance from international affiliation, and promotes dissolution or suspension of trade unions.
Valgevene takistab ametiühinguorganisatsioonide toimimist, sealhulgas nende rahalise abi vastuvõtmist rahvusvaheliselt liidult, ning soodustab ametiühingute tegevuse lõpetamist või peatamist.
The Government of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective Bargaining through anti-union discrimination.
Valgevene valitsus rikub ka organiseerumise ja kollektiivläbirääkimiste õigust käsitlevat konventsiooni nr 98 (1949), diskrimineerides ühinguid.
The information available thus provides sufficient grounds to conclude that these violations are serious and systematic and that withdrawal of Belarus’ access to the scheme of generalised preferences is justified.
Kättesaadav teave annab seega piisavalt alust järeldada, et need rikkumised on tõsised ja süstemaatilised ning et Valgevene juurdepääsu peatamine üldiste tariifsete soodustuste kavale on õigustatud.