natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega Autofom (rümpade liigitamise täisautomaatne ultraheliseade).
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Seade on varustatud 16 16,2 MHz ultrahelianduriga (Krautkrämer, SFK 2 NP), mille vaheline töökaugus on 25 mm.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back-fat thickness and muscle thickness.
Ultrahelimõõtmistega saadakse seljapeki paksuse ja lihase paksuse näitajad.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Mõõtmiste tulemused teisendatakse arvestuslikuks tailiha sisalduseks arvutil.
The carcase's lean meat content shall be calculated on the basis of 55 measurement points using the following formula:
Rümba tailiha sisaldus arvutatakse 55 mõõtepunkti andmete alusel järgmise valemi põhjal:
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in part II of the Polish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Mõõtepunktide ja vastava statistilise meetodi kirjeldused on ära toodud määruse (EMÜ) nr 2967/85 artikli 3 lõike 3 kohaselt komisjonile esitatud Poola protokolli II osas.
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2004
millega käsitletakse ühenduse rahalist toetust taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2004. aastaks
(notified under document number C(2005) 603)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 603 all)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [1], and in particular Article 20(3),
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1452/2001, millega kehtestatakse Prantsuse ülemeredepartemangude jaoks erimeetmed seoses teatavate põllumajandussaaduste ja -toodetega, millega muudetakse direktiivi 72/462/EMÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 525/77 ja (EMÜ) nr 3763/91 (Poseidom), [1] eriti selle artikli 20 lõiget 3,
Having regard to the programmes submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
võttes arvesse Prantsusmaa esitatud programme taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Komisjoni 30. septembri 1993. aasta otsus 93/522/EMÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, [2] määratleb abikõlblikud meetmed ühenduse toetuse saamiseks taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Prantsusmaa ülemeredepartemangude eriomaste kasvatustingimuste tõttu tuleb taimekasvatusega seotud meetmetele erilist tähelepanu pöörata, eelkõige on vaja vastu võtta või tugevdada taimetervisemeetmeid.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Vastuvõetavad või tugevdatavad taimetervisemeetmed on eriliselt kulukad.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Prantsusmaa pädevad asutused on esitanud komisjonile meetmete programmi, mis täpsustab taotletavaid eesmärke, tegevusi, mida tuleb läbi viia, nende tegevuste kestust ja kulusid, pidades silmas võimalikku ühenduse rahalist toetust.
According to Article 20(4) of Council Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 20 lõikele 4 võib ühenduse rahaline toetus katta kuni 60 % abikõlblikest kulutustest, välja arvatud banaanide suhtes võetavad kaitsemeetmed.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [3] artikli 3 lõike 2 kohaselt rahastatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid läbi Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Nende meetmete finantsjärelevalvet teostatakse vastavalt eespool nimetatud määruse artiklitele 8 ja 9.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Prantsusmaa esitatud tehniline teave võimaldas alalisel taimetervise komiteel olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega sätestatavad meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented by the French Republic for 2004 is hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks ühenduse rahaline toetus Prantsuse Vabariigi esitatud taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide tõrjumise ametlikule programmile Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2004. aastaks.
The official programme shall consist of three subprogrammes:
Ametlik programm koosneb kolmest allprogrammist:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
departemangudevaheline allprogramm Martinique'i, Guadeloupe’i, Guajaana ja Réunion’i jaoks kahes osas:
pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
teatud invasiivsete taimede kahjuriohu analüüs, mis on asjakohane Prantsusmaa ülemeredepartemangudes,
detection methods for viroids of citrus;
tsitruse viroidide avastamise meetodid;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
allprogramm Martinique’i departemangu jaoks neljas osas:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondlikku laborit ja selle mobiilset üksust (“labo vert”) kasutades,
strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
tomatitaimedes olevate helicoverpa zea kahjurputukate tõrjumise strateegia,
set up of a database on phytosanitary practices in sugarcane, vegetables and fruit production,
suhkruroo-, juurvilja- ja puuviljakasvatuses kasutatavate fütosanitaarpraktikate andmebaasi loomine,
integrated farming in fruit production: citrus and guava, inventory of pests and phytosanitary practices, publication of technical sheets;
integreeritud põllumajandus puuviljakasvatuses (tsitrus ja guajaav); kahjurite ja fütosanitaarpraktikate ülevaatamine, tehniliste lehtede väljaandmine;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
Guajaana jaoks koostatud allprogramm:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert), promotion of good agricultural practices.
taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondlikku laborit ja selle mobiilset üksust (“labo vert”) kasutades, heade põllumajandustavade edendamine.
The Community’s financial contribution to the programme presented by the French Republic in 2004 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Commission Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 187800 (VAT excluded).
Ühenduse rahaline toetus Prantsuse Vabariigi esitatud programmile on 2004. aastal 60 % abikõlblike meetmetega seotud kulutustest nagu määratletud komisjoni otsusega 93/522/EMÜ, maksimaalselt 187800 eurot (ilma käibemaksuta).
The schedule of programme costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Programmi kulutuste ja rahastamise ajakava on sätestatud käesoleva otsuse I lisas.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Kulude jagunemine on sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
60 päeva jooksul alates Prantsusmaa vastava taotluse kättesaamisest makstakse välja 100000 euro suurune avanss.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 October 2004 and end on 30 September 2005.
Selle projektiga seotud kulutuste abikõlblikkusperiood algab 1. oktoobril 2004 ja lõpeb 30. septembril 2005.
The period of execution of the actions may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.A of Annex III before the tasks have been completed.
Tegevuste läbiviimise perioodi saab erandkorras pikendada vaid enne tööde lõpuleviimist III lisa punktis I.A nimetatud järelevalvekomitee selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts.
Ühenduse rahaline toetus antakse tingimusel, et programm viiakse ellu kooskõlas ühenduse õiguse asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsi ja riigihankelepingute sõlmimise suhtes kohaldatavate eeskirjadega.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Komisjoni teavitatakse tegelikest kuludest, mis on jaotatud tegevuste liikide või allprogrammide kaupa selliselt, et on näha seosed algse finantsplaani ja tegelikult tekkinud kulutuste vahel.
Such notifications may be in electronic form.
Need teated võivad olla elektroonilisel kujul.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second subparagraph of the third paragraph of point I.B(4) of Annex III shall be submitted before 30 September 2005.
Artiklis 3 nimetatud rahalise toetuse summa makstakse välja tingimusel, et III lisa punkti I.B.4 teise lõigu kolmandas alalõigus määratletud dokument esitatakse enne 30. septembrit 2005.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisjon võib Prantsuse Vabariigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral kohandada rahastamisplaane 15 % piires allprogrammi või meetme jaoks kogu aastaks ette nähtud ühenduse toetusest, tingimusel, et programmiga kavandatud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ja et ei nõrgendata programmi peamiste eesmärkide täitmist.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Kõik käesoleva otsusega antavad ühenduse abisummad makstakse Prantsuse Vabariigile, kes vastutab ka ülejäävate summade tagasimaksmise eest.
The French Republic shall ensure compliance with the financial provisions, with Community policies and the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Prantsuse Vabariik peab tagama kooskõla finantssätetega ja ühenduse poliitika valdkondadega ning III lisas kirjeldatud teabe saatmise komisjonile.
Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega 1690/2004 (ELT L 305, 1.10.2004, lk 1).
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35.
EÜT L 251, 8.10.1993, lk 35.
Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Otsust on viimati muudetud otsusega 96/633/EÜ (EÜT L 283, 5.11.1996, lk 58).
OJ L160, 26.6.1999, p. 103.
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
FINANCIAL TABLE FOR 2004
RAHASTAMISTABEL 2004.
(euro)
(eurodes)
EC contribution
(eurodes)
National contribution
EÜ toetus Riiklik toetus
Eligible expenditures 2004
Abikõlblikud kulutused 2004. a.
Pest risk analysis — invasive pests
Kahjuriohu analüüs – invasiivsed kahjurid
Detection methods for viroids
Viroidide avastamise meetodid
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
KULUDE JAOTUMISE TABEL 2004. AASTAKS
Equipment
Varustus
Consumables
Tarbekaubad
I. Provisions on the implementation of the programme
I. Sätted programmi järelevalve ja hindamise läbiviimise kohta
MONITORING AND ASSESSMENT
JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Monitoring Committee
Järelevalvekomitee
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Käesoleva plaani rahastamisest sõltumatult luuakse Prantsusmaa ja komisjoni esindajatest koosnev programmi järelevalvekomitee.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Komitee vaatab programmi rakendamise regulaarselt üle ning soovitab vajaduse korral vajalikke kohandusi.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Järelevalvekomitee kehtestab endale sisesed menetlused kuu aja jooksul alates Prantsusmaa teavitamisest käesolevast otsusest.
Competence of Monitoring Committee
Järelevalvekomitee pädevus
shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
komitee üldine vastutusala on programmi rahuldav edenemine seatud eesmärkide suunas.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Komitee pädevus hõlmab programmi meetmeid ühenduse antud abi piires.
It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
Komitee jälgib õigusnormide täitmist, sealhulgas tegevuste ja projektide abikõlblikkust,
shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
komitee võtab juba heakskiidetud ja rakendatud programmide valikut puudutava teabe alusel seisukoha programmis seatud valikukriteeriumite kohaldamise kohta,
shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
komitee teeb ettepaneku programmi rakendamise kiirendamiseks sammude kohta, kui vahepealsest järelevalvest või hindamiseks kasutatavatest näitajatest saadav teave viitab projekti aeglustumisele,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
komitee avaldab arvamuse komisjonile pakutavate kohanduste kohta,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
komitee avaldab arvamuse programmis kavandatud tehnilise abi projektide kohta,
shall give its opinion on the final report,
komitee avaldab arvamuse lõpparuande kohta,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
komitee annab alalisele taimetervise komiteele asjakohase perioodi jooksul aru programmi edenemisest ja tekkinud kulutustest.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Programmi järelevalve ja hindamine kohaldamisperioodil (pidev järelevalve ja hindamine)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Rakendamise eest vastutav siseriiklik asutus vastutab ka programmi pideva järelevalve ja hindamise eest.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Pideva järelevalve all mõeldakse teabesüsteemi programmi edenemise kohta.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Pidev järelevalve hõlmab programmis sisalduvaid meetmeid.
It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
See peab sisaldama viiteid finants- ja materiaalsetele näitajatele, mis on esitatud selliselt, et on võimalik hinnata vastavust igale meetmele tehtud kulutuste ja eelnevalt kindlaks määratud realiseerimise astet näitavate materiaalsete näitajate vahel.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Programmi pidev hindamine hõlmab rakendamise kvantitatiivsete tulemuste analüüsi tegevuslikust, juriidilisest ja menetluslikust aspektist lähtuvalt.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Selle eesmärk on tagada meetmete vastavus programmi eesmärkidele.
Implementation report and scrutiny of programme
Kohaldamisaruanne ja programmi kontrollimine
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Prantsusmaa teatab komisjonile ühe kuu jooksul alates programmi heakskiitmisest kohaldamise lõpparuande koostamise ja esitamise eest vastutava asutuse nime.
The final implementation report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission on 15 October 2005 at the latest and shall thereafter be presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Käesoleva programmi kohaldamise lõpparuande esitab pädev asutus komisjonile hiljemalt 15. oktoobril 2005 ja seejärel esitatakse see niipea kui võimalik alalisele taimetervise komiteele.
It shall contain:
Lõpparuanne sisaldab:
a concise technical evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact,
kogu programmi kokkuvõtlikku tehnilist hindamist (materiaalsete ja kvalitatiivsete sihtide saavutamise aste) ning otseste fütosanitaarsete ja majanduslike mõjude hindamist,
a financial cost statement, including expenditure and income, and a declaration from France stating that no other Community contribution was or will be asked for for these measures included in the programme.
rahaliste kulude aruannet, sh kulutused ja sissetulekud, ning Prantsusmaa deklaratsiooni, milles öeldakse, et nende programmiga hõlmatud meetmete jaoks ei küsitud ega küsita tulevikus muud ühenduse toetust.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Komisjon võib koos Prantsusmaaga kutsuda sõltumatu hindaja, kes viib pideva järelevalve alusel läbi punktis 3 kirjeldatud pideva hindamise.
Compliance with Community policies
Vastavus ühenduse poliitikatele
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Programmi rakendatakse kooskõlas ühenduse poliitika valdkondade koordineerimise ja vastavuse sätetega.
The following information must be supplied by France in the final report.
Prantsusmaa peab lõpparuandes esitama järgmise teabe.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
KESKKONNAKAITSE
General information
Üldinfo:
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
kõnealuse regiooni peamiste keskkonnaalaste eriomaduste ja probleemide kirjeldus, muu hulgas oluliste kaitsealade (tundlike piirkondade) kirjeldus,
a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
põhjalik ülevaade peamistest kasulikest ja kahjulikest mõjudest, mida programm, plaanitud investeeringuid arvestades, keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
oluliste kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks, vähendamiseks või tasakaalustamiseks kavandatud tegevuste kirjeldus,
a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
aruanne konsultatsioonide kohta vastutavate keskkonnaasutustega (keskkonnaministeeriumi või sellega võrdväärse ametkonna arvamus), ja konsultatsioonide kohta asjaomase üldsusega juhul, kui see toimus.
Description of planned activities
Kavandatud tegevuste kirjeldus
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Programmi meetmete kohta, mille puhul on tõenäoline, et need avaldavad keskkonnale olulist kahjulikku mõju:
the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
kord, mida kohaldatakse üksikprojektide hindamiseks programmi täideviimise ajal,
the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
rakendamise ajal, tulemuste hindamiseks ja kahjulike mõjude kõrvaldamiseks, vähendamiseks või neutraliseerimiseks kavandatud keskkonnamõju seire mehhanismid.
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Hindaja võib programmi rakendamisel ilmnevaid raskusi silmas pidades teha ettepanekuid allprogrammide ja/või meetmete kohandamiseks, ja projektide valikukriteeriumite muutmiseks, ja muuks taoliseks.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Programmi juhtimise järelevalve alusel avaldab hindaja arvamuse võetavate haldusmeetmete kohta.
Guyana
Guajaana
of 16 March 2005
märts 2005,
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
Saksamaale ja Soomele seoses kolmandatest riikidest toodavate taimede ja taimsete saaduste fütosanitaarkontrollide infrastruktuuri tugevdamise programmidega antava ühenduse rahalise toetuse kohta