natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year shall be as follows:
Suhkrusektori põhitoodangumaksud kehtestatakse 2004/2005. turustusaastaks järgnevalt:
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna,
EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
236,963 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna,
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna,
EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
99,424 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna,
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna,
EUR 236,963 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
236,963 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksuna.
For the 2004/05 marketing year, the coefficient provided for in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be 0,27033 for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia and 0,15935 for the other Member States.
2004/2005. turustusaastaks on määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 ette nähtud koefitsient Tšehhi Vabariigi, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul 0,27033 ja teiste liikmesriikide puhul 0,15935.
OJ L 270, 18.8.2004, p. 4.
ELT L 270, 18.8.2004, lk 4.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that an additional levy is to be charged where the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of that Regulation is not fully covered by the proceeds from the basic production levy and the B levy.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikega 1 nähakse ette lisamaks juhul, kui vastavalt artikli 15 lõigetele 1 ja 2 täheldatud kogukahjumit ei kaeta täielikult põhitoodangumaksust ja B-maksust saadud tuludest.
The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Seetõttu tuleb kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 16 lõikes 2 nimetatud koefitsient.
For the 2004/05 marketing year, this uncovered overall loss amounts to EUR 133529997.
2004/2005. turustusaastal ulatub katmata kogukahjum 133529997 euroni.
Commission Regulation (EC) No 1687/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2005,
amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with regard to adapting certain fees
millega teatavate lõivude kohandamise osas muudetakse määrust (EÜ) nr 2869/95 Siseturu Ühtlustamise Ametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 139(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikli 139 lõiget 3,
Article 139(2) of Regulation (EC) No 40/94 lays down that the amounts of the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter referred to as ‘the Office’) are to be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is sufficient to ensure its budget is balanced.
Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 139 lõikes 2 sätestatakse, et Siseturu Ühtlustamise Ametile (edaspidi “amet”) makstavate lõivude (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) summad määratakse kindlaks nii, et neist saadav tulu võimaldab tagada ameti eelarvetasakaalu.
A considerable increase in the Office’s revenue is expected in the medium term, as a result, in particular, of the payment of renewal fees for Community trade marks.
On võimalik ennustada ameti tulude märkimisväärset suurenemist keskpikas perspektiivis eelkõige ühenduse kaubamärkide pikendamislõivude tasumise tulemusel.
The accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks approved by Council Decision 2003/793/EC [2] (hereinafter referred to as the ‘Madrid Protocol’) and the administration of the electronic registration procedure should simplify the said procedure and decrease its costs.
Nõukogu otsusega 2003/793/EÜ [2] heakskiidetud Euroopa Ühenduse ühinemine märkide rahvusvahelist registreerimist käsitleva Madridi kokkuleppe protokolliga (edaspidi “Madridi protokoll”) ning registreerimismenetluse elektrooniline haldamine peaksid seda menetlust lihtsustama ning selle maksumust vähendama.
The efficiency of the Office’s management should also reduce expenditure.
Kulutusi saab vähendada ka ameti haldustegevuse tõhustamisega.
A reduction in fees would therefore be an appropriate measure for ensuring that the budget is balanced as required, while fostering access to the system for users.
Seetõttu oleks asjakohane lõivusid vähendada, et tagada vajalik eelarvetasakaal ja samal ajal hõlbustada kasutajate ligipääsu süsteemile.
Nonetheless, it should be pointed out that a slight surplus is always justified, as it makes it possible to deal with more or less unforeseeable situations as they arise, and to avoid undesirable deficits.
Tuleb siiski märkida, et mõningane ülejääk on alati õigustatud, kuna see võimaldab toime tulla enam või vähem ettenägematute olukordadega ning ära hoida soovimatut eelarvepuudujääki.
It would therefore be justified to modify the fees by an overall total of approximately EUR 35 to 40 million per year.
Seetõttu oleks põhjendatud muuta lõivusid nii, et vähendamiste aastane kogusumma oleks ligikaudu 35 kuni 40 miljonit eurot.
This sum should be divided between the application and registration fees on the one hand, and the renewal fee on the other.
See summa tuleks jaotada ühelt poolt taotlemis- ja registreerimislõivude ning teiselt poolt pikenduslõivude vahel.
Moreover, a lower fee should be provided for if the application is made electronically.
Lisaks tuleks ette näha vähendatud lõiv elektroonilise taotluse esitamise korral.
Fluctuations in the main indicators should be monitored regularly in order to ensure that revenue is balanced with expenditure.
Peamiste näitajate muutusi tuleks pidevalt jälgida, et tagada kulude ja tulude vaheline tasakaal.
Commission Regulation (EC) No 2869/95 [3] should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 2869/95. [3]
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs),
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Siseturu Ühtlustamise Ameti (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused) lõivude, rakenduseeskirjade ja apellatsioonikoja töökorra komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2869/95 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2869/95 muudetakse järgmiselt.
The table in Article 2 shall be amended as follows:
Artikli 2 tabelis tehakse järgmised muudatused.
Point 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Basic fee for the application for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
Kaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
The following point 1b shall be inserted:
Lisatakse järgmine punkt 1b:
‘1b.
“1b.
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means [Article 26(2), Rule 4(a)]
Kaubamärgi elektroonilise taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Points 2 to 4 are replaced by:
Punktid 2–4 asendatakse järgmise tekstiga:
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 26(2), Rule 4(a)]
Kaubamärgi taotluse lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikli 26 lõige 2; eeskirja 4 punkt a]
Basic fee for the application for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(a) and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi taotluse põhilõiv [artikli 26 lõige 2 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 4 punkt a ja eeskiri 42]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 26(2) and Article 64(3), Rule 4(b) and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi taotluse lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikli 26 lõige 2 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 4 punkt b ja eeskiri 42]
Points 7 to 10 are replaced by:
Punktid 7–10 asendatakse järgmise tekstiga:
Basic fee for the registration of an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(a)]
Kaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt a]
Fee for each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 45, Rule 23(1)(b)]
Kaubamärgi registreerimise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt b]
Basic fee for the registration of a collective mark [Article 45, Rule 23(1)(a)] and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi registreerimise põhilõiv [artikkel 45; eeskirja 23 lõike 1 punkt a ja eeskiri 42]
Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 45 and Article 64(3); Rule 23(1)(b) and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi registreerimise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikkel 45 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 23 lõike 1 punkt b ja eeskiri 42]
Points 12 to 15 are replaced by:
Punktid 12–15 asendatakse järgmise tekstiga:
Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
Kaubamärgi pikendamise põhilõiv [artikli 47 lõige 1; eeskirja 30 lõike 2 punkt a]
Basic fee for the renewal for an individual mark by electronic means [Article 47(1), Rule 30(2)a)]
Kaubamärgi pikendamise lõiv elektroonilise taotluse korral [artikli 47 lõige 1; eeskirja 30 lõike 2 punkt a]
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)(b)]
Kaubamärgi pikendamise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikli 47 lõige 1; eeskirja 30 lõike 2 punkt b]
Basic fee for the renewal of a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(a) and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi pikendamise põhilõiv [artikli 47 lõige 1 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 30 lõike 2 punkt a ja eeskiri 42]
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(b) and Rule 42]
Kollektiivkaubamärgi pikendamise lõiv iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist [artikli 47 lõige 1 ja artikli 64 lõige 3; eeskirja 30 lõike 2 punkt b ja eeskiri 42]
In Article 5(1), points (b) and (c) shall be deleted.
Artikli 5 lõikest 1 jäetakse välja punktid b ja c.
In paragraph 1, points (b) and (c) are deleted.
lõikest 1 jäetakse välja punktid b ja c;
In paragraph 3, points (a)(i) and (a)(iii) are deleted.
lõikest 3 jäetakse välja punkti a alapunktid i ja iii.
In Article 11(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 11 lõikes 3 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
for an individual mark: EUR 1450 plus, where applicable, EUR 300 for each class of goods or services exceeding three;
kaubamärgi puhul 1450 eurone summa, mida suurendatakse vajaduse korral 300 euro võrra iga kaupade või teenuste klassi eest alates neljandast klassist;
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 2700 plus, where applicable, EUR 600 for each class of goods or services exceeding three.’
määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 121 lõikes 1 osutatud kollektiivkaubamärgi puhul 2700 eurone summa, mida vajaduse korral suurendatakse 600 euro võrra iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast klassist.”
In Article 12(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 12 lõikes 2 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
for an individual mark: EUR 1200 plus EUR 400 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
kaubamärgi puhul 1200 eurone summa, mida vajaduse korral suurendatakse 400 euro võrra iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast rahvusvahelisse registrisse kuuluvast klassist;
for a collective mark as referred to in Rule 121(1) of Commission Regulation (EC) No 2868/95: EUR 2700 plus EUR 800 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.’
määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 121 lõikes 1 osutatud kollektiivkaubamärgi puhul 2700 eurone summa, mida vajaduse korral suurendatakse 800 euro võrra iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast rahvusvahelisse registrisse kuuluvast klassist.”
In Article 13(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikli 13 lõikes 1 asendatakse punktid a ja b järgmise tekstiga:
for an individual mark: EUR 850 plus EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three;
kaubamärgi puhul 850 eurone summa, mida vajaduse korral suurendatakse 150 euro võrra iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast rahvusvahelisse registrisse kuuluvast klassist;
for a collective mark: EUR 1700 plus EUR 300 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three.’
kollektiivkaubamärgi puhul 1700 eurone summa, mida vajaduse korral suurendatakse 300 euro võrra iga kaupade ja teenuste klassi eest alates neljandast rahvusvahelisse registrisse kuuluvast klassist.”
If the amounts of the fees described in articles 2, 11 and 12 change, the following transitional rules shall apply:
Artiklites 2, 11 ja 12 ettenähtud lõivude muutmise korral rakendatakse järgmist üleminekukorda.
The amount of the application fee for Community trade marks, including, where applicable, fees for classes, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the application is filed in accordance with Article 25(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 40/94.
Ühenduse kaubamärgi taotluse esitamisel, kaasa arvatud vajaduse korral klasside eest, makstakse lõivu, mille summa on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 25 lõike 1 punkti a või b kohase taotluse vastuvõtmise ajal kehtiva määrusega.
The amount of the registration fee for Community trade marks, including, where applicable, class fees, shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time that the notification described in Rule 23(2) of Regulation (EC) No 2868/95 is sent.
Ühenduse kaubamärgi registreerimise eest, kaasa arvatud vajaduse korral klasside eest, makstakse lõivu, mille summa on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 2868/95 eeskirja 23 punkti 2 kohase teate saatmise ajal kehtiva määrusega.
The amount of the fee to be paid for submitting any other application or for initiating any other act shall be that which is laid down by the Regulation in force at the time of payment.
Mis tahes muu taotluse esitamise või mis tahes muu akti algatamise eest makstakse lõivu, mille summa on kindlaks määratud maksmise ajal kehtiva määrusega.
The amount of the fees provided for in Articles 11 and 12 shall be fixed in accordance with the common regulations under the Madrid agreement concerning the international registration of marks and the Protocol relating to that agreement.
Artiklites 11 ja 12 ettenähtud lõivude summad on kindlaks määratud märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokolli ja selle ühise rakendusmääruse kohaselt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4221/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 422/2004 (ELT L 70, 9.3.2004, lk 1).
OJ L 296, 14.11.2003, p. 20.
ELT L 296, 14.11.2003, lk 20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1042/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1042/2005 (ELT L 172, 5.7.2005, lk 22).
Commission Regulation (EC) No 1688/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005,
implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs
millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 853/2004 salmonelloosiga seotud lisatagatiste osas, mis on ette nähtud teatavate Soome ja Rootsi saadetavate liha- ja munapartiide puhul
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 853/2004, milles sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erireeglid, [1] eriti selle artiklit 9,
At the time of their accession, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees covering trade in fresh meat from bovine and porcine animals, fresh poultrymeat and table eggs which were extended to minced meat by Council Directive 94/65/EC [2].
Soome ja Rootsi ühinemisel Euroopa Liiduga anti neile seoses salmonelloosiga lisatagatised, mis hõlmavad kauplemist värske veise- ja sealiha, värske linnuliha ja toidumunadega ning mida on nõukogu direktiiviga 94/65/EÜ [2] laiendatud hakklihale.
Those guarantees were set out in certain Directives, as amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, namely as regards food in Council Directive 64/433/EEC [3], in respect of fresh meat, Council Directive 71/118/EEC [4] in respect of fresh poultrymeat and Directive 92/118/EEC [5] in respect of eggs.
Kõnealused tagatised sätestati teatavates direktiivides, mida on muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti toiduaineid käsitlevate sätetega: nõukogu direktiivis 64/433/EMÜ [3] värske liha kohta, nõukogu direktiivis 71/118/EMÜ [4] värske kodulinnuliha kohta ja nõukogu direktiivis 92/118/EMÜ [5] munade kohta.
As from 1 January 2006, Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, and 94/65/EC are to be repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC [6].
Direktiivid 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 94/65/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2006 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiviga 2004/41/EÜ, millega muudetakse kehtetuks teatavad direktiivid, mis käsitlevad teatavate inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning tervishoiunõudeid, ja muudetakse nõukogu direktiive 89/662/EMÜ ja 92/118/EMÜ ning nõukogu otsust 95/408/EÜ.
Directive 92/118/EEC is to be amended by Directive 2004/41/EC.
Direktiivi 92/118/EMÜ muudetakse direktiiviga 2004/41/EÜ.
Article 4 of Directive 2004/41/EC provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004 [7], (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 [8] of the European Parliament and of the Council or Council Directive 2002/99/EC [9], the implementing rules adopted on the basis of Directives 71/118/EEC and 94/65/EC and those adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Council Decision 94/371/EC [10] are to continue to apply mutatis mutandis.
Direktiivi 2004/41/EÜ artiklis 4 on sätestatud, et kuni vajalike sätete vastuvõtmiseni Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004, [7] (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 [8] või nõukogu direktiivi 2002/99/EÜ [9] alusel jätkatakse direktiivide 71/118/EMÜ ja 94/65/EÜ alusel vastu võetud rakenduseeskirjade ning direktiivi 92/118/EMÜ II lisa alusel vastu võetud rakenduseeskirjade, välja arvatud otsuse nõukogu 94/371/EÜ [10] kohaldamist mutatis mutandis.
As from 1 January 2006, new rules concerning special guarantees for food in respect of salmonella will apply under Regulation (EC) No 853/2004.
Toiduainete puhul seoses salmonelloosiga ettenähtud lisatagatiste suhtes hakatakse alates 1. jaanuarist 2006 kohaldama uusi eeskirju vastavalt määrusele (EÜ) nr 853/2004.
There is therefore a need to update and complement as appropriate the implementing provisions provided for in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption [11], Council Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden [12], Council Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultry meat intended for Finland and Sweden [13], and Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden [14], pursuant to the new provisions of Regulation (EC) No 853/2004.
Seetõttu on vaja vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 uutele sätetele ajakohastada ja asjakohaselt täiendada rakenduseeskirju, mis on sätestatud komisjoni 8. mai 1995. aasta otsuses 95/168/EÜ, millega kehtestatakse kodulindude salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate inimtoiduks mõeldud teatavat liiki munade puhul, [11] nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuses 95/409/EÜ, milles sätestatakse teatava Soome ja Rootsi saadetava värske veise-, vasika- ja sealiha proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad, [12] nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuses 95/411/EÜ, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetava värske linnuliha proovide alusel kodulindude salmonelloosi suhtes tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad, [13] ja komisjoni 24. juuni 2003. aasta otsuses 2003/470/EÜ Soome ja Rootsi saadetava liha mikrobioloogilise uurimise teatavate alternatiivsete meetodite lubamise kohta.
It is furthermore appropriate to gather all the provisions in one Commission Regulation and to repeal Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC.
Lisaks on asjakohane koondada kõik sätted ühte komisjoni määrusesse ja tunnistada otsused 95/168/EÜ, 95/409/EÜ, 95/411/EÜ ja 2003/470/EÜ kehtetuks.
Implementing provisions should also be adopted for the new special guarantees laid down in Regulation (EC) No 853/2004 as regard minced meat from poultry.
Tuleks vastu võtta rakendussätted uute lisatagatiste kohta, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 853/2004 kodulinnulihast valmistatud hakkliha puhul.
The rules relating to microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples.
Tuleks sätestada proovide mikrobioloogilise uurimise eeskirjad, nähes ette proovivõtumeetodi, võetavate proovide arvu ja proovide uurimisel kasutatava mikrobioloogilise meetodi.
In the rules on sampling methods, it is appropriate to make a distinction, as regards meat from bovine and porcine animals, between carcases and half carcases, on the one hand and quarters, cuts and smaller pieces on the other, and, as regards meat from poultry, between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other.
Proovivõtumeetodeid käsitlevates eeskirjades on veise- ja sealiha puhul vaja eristada esiteks rümpasid ja poolrümpasid ning teiseks veerandeid, jaotustükke ja väiksemaid tükke, samuti on kodulinnuliha puhul vaja eristada esiteks rümpasid ning teiseks rümbaosi ja rupsi.