natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
mis käsitleb, Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, allakirjutamist ning selle teatud sätete ajutist kohaldamist
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62, point 3 of the first subparagraph of Article 63 and the Articles 66 and 95 in conjunction Article 300(2),
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 62, artikli 63 lõike 3 esimest lõiku ning artikleid 66 ja 95 koostoimes artikli 300 lõikega 2,
Following the authorisation given to the Commission on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Komisjon on lõpetanud talle 17. juunil 2002. aastal antud volituse alusel peetud läbirääkimised Šveitsi ametivõimudega Šveitsi ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the agreement that was initialled on 25 June 2004.
juunil 2004. aastal parafeeritud lepingule tuleks alla kirjutada tingimusel, et see hilisemal kuupäeval sõlmitakse.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement’s entry into force.
Neid sätteid tuleks hakata ajutiselt kohaldama lepingu jõustumisest.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to the relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
Euroopa Ühenduse asutamislepingus ette nähtud Schengeni acquis’ edasiarendamise osas on asjakohane kohaldada lepingu allakirjutamisel Šveitsi suhtes nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta nende kahe riigi ühinemiseks Schengeni acquis’ sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega [1] teatud sätteid mutatis mutandis.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Käesolev otsus ei mõjuta Ühendkuningriigi seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta ja nõukogu 29. mai 2000. aasta otsuses 2000/365/EÜ Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta võtta osa mõnedest Schengeni acquis’ sätetest. [2]
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Käesolev otsus ei mõjuta Iirimaa seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Schengeni acquis’ Euroopa Liitu integreerimise kohta ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsuses 2002/192/EÜ Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis’ sätetes. [3]
This Decision shall not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Käesolev otsus ei mõjuta Taani seisukohta, mis on toodud ära Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokollis Taani seisukoha kohta,
The signature of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings of the Mixed Committees, is hereby approved on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele lepingule Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega ning lõppaktile, Euroopa Komisjoni tema täidesaatva võimu teostamisel abistavaid komiteesid käsitlevale kirjavahetusele ja segakomiteede ühiseid koosolekuid käsitlevale ühisdeklaratsioonile lisatud dokumentidele allakirjutamine, tingimusel et see leping sõlmitakse. Lepingu ja sellele lisatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related documents on behalf of the European Community, subject to conclusion.
Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud lepingule ja sellele lisatud dokumentidele Euroopa Ühenduse nimel alla kirjutama, tingimusel et leping sõlmitakse.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC [5], have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.Article 4
Käesolevat otsust kohaldatakse lepingu A ja B lisas loetletud sätetega hõlmatud valdkondades ja nende valdkondade edasiarendamiseks, kui nende sätete õiguslikuks aluseks on Euroopa Liidu leping või kui selline õiguslik alus tuleneb otsusest 1999/436/EÜ. [5]Artikkel 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Council Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Otsuse 1999/437/EÜ artiklite 1 ja 4 sätteid kohaldatakse samal moel Šveitsi ühinemisele Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mida reguleerib Euroopa Ühenduse asutamisleping.
Council document 13054/04; accessible on http://register.consilium.eu.int
Nõukogu dokument 13054/04 on kättesaadav aadressil: http://register.consilium.eu.int
amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
millega muudetakse nõukogu otsust 2002/883/EÜ Bosniale ja Hertsegoviinale täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Having regard to the proposal from the Commission [1],
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Council Decision 2002/883/EC [3] of 5 November providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina includes a loan component of a maximum principal of EUR 20 million and a grant component of a maximum of EUR 40 million.
Nõukogu otsus 2002/883/EÜ, millega antakse Bosniale ja Hertsegoviinale täiendavat makromajanduslikku finantsabi, [3] hõlmab laenukomponenti põhisummaga kuni 20 miljonit eurot ja toetuskomponenti kuni 40 miljonit eurot.
Due to delays in the implementation of the required policy reforms as agreed between the European Commission and Bosnia and Herzegovina, so far only a first (EUR 15 million) and a second tranche (EUR 20 million) could be released.
Viivituste tõttu Euroopa Komisjoni ning Bosnia ja Hertsegoviina vahelise kokkuleppe alusel nõutud poliitiliste reformide rakendamisel on seni olnud võimalik välja maksta ainult abisumma esimene (15 miljonit eurot) ja teine osa (20 miljonit eurot).
A third and final tranche of up to EUR 25 million is still outstanding.
Kolmas ja viimane, 25 miljoni euro suurune osa on seni välja maksmata.
Bosnia and Herzegovina is committed to a continued economic stabilisation and reform path.
Bosnia ja Hertsegoviina soovib kindlalt jätkata majanduse stabiliseerimist ja reforme.
Following the successful completion of the previous IMF Standby Arrangement in February 2004 negotiations were under way on a new IMF-supported programme.
Pärast Rahvusvahelise Valuutafondi eelmise reservkrediidi lepingu edukat lõpetamist 2004. aasta veebruaris alustati läbirääkimisi valuutafondi toetatava uue programmi üle.
The country continues to require external financial support in addition to what can be provided by international financial institutions.
Asjaomane riik vajab jätkuvalt välist rahalist toetust lisaks sellele, mida suudavad pakkuda rahvusvahelised finantsasutused.
Decision 2002/883/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Kehtivat nõukogu otsust 2002/883/EÜ tuleks muuta, et võimaldada rahaliste vahendite eraldamist pärast 9. novembrit 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this decision, powers other than those of Article 308.
Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
After consulting the Economic and Financial Committee,
Pärast majandus- ja rahanduskomiteega konsulteerimist,
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/883/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/883/EÜ artikli 6 teine lõige asendatakse järgmisega:
‘It shall apply as from 8 November 2004 and until 30 June 2005’.
“Seda kohaldatakse alates 8. novembrist 2004 kuni 30. juunini 2005.”
OJ C 290, 27.11.2004, p. 6.
ELT C 290, 27.11.2004, lk 6.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal)
Arvamus on esitatud 28. oktoobril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 308, 9.11.2002, p. 28.
EÜT L 308, 9.11.2002, lk 28.
on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
millega antakse Serbiale ja Montenegrole makromajanduslikku finantsabi ja muudetakse otsust 2002/882/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta
Having regard to the proposal of the Commission [1],
võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3] aims at ensuring a sustainable balance of payments situation and strengthening the country’s reserve position.
Nõukogu 5. novembri 2002. aasta otsus 2002/882/EÜ täiendava makromajandusliku finantsabi andmisest Jugoslaavia Liitvabariigile [3] on mõeldud tasakaalustatud maksebilansitagamiseks riigis ja reservide saldo tugevdamiseks.
Terms and policy conditions for the additional amount of EUR 70 million decided in 2003 remain to be negotiated and agreed.
aastal otsustatud 70 miljoni euro suuruse lisaabi tingimuste ja poliitiliste eelduste üle tuleb veel läbi rääkida ja kokku leppida.
The authorities of Serbia and Montenegro are committed to economic reform and stabilisation under the present IMF programme as evidenced by encouraging signs of a revitalisation of structural reforms.
Vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi praeguse programmi tingimustele on Serbia ja Montenegro ametivõimudel majanduse uuendamise ja stabiliseerimise kohustus, millest annavad tunnistust julgustavad märgid struktuurireformide taaselustamisest.
Decision 2002/882/EC should be amended to permit the commitments and the payments of grant funds and loan disbursements beyond 9 November 2004.
Otsust 2002/882/EÜ tuleks muuta, et võimaldada rahaliste vahendite eraldamist pärast 9. novembrit 2004.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308.
Asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute.
The second subparagraph of Article 6 of Decision 2002/882/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/882/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
‘It shall apply as of 8 November 2004 and until 30 June 2006.’
“Seda kohaldatakse alates 8. novembrist 2004 kuni 30. juunini 2006.”
OJ L 308, 9.11.2002, p. 25.
EÜT L 308, 9.11.2002, lk 25.
Decision amended by Decision 2003/825/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 28).
Otsust muudeti otsusega 2003/825/EÜ (ELT L 311, 27.11.2003, lk 28).
Two tranches under this assistance totalling EUR 105 million have been disbursed in 2002 and 2003.
Kaks osa sellest abist kogusummas 105 miljonit eurot maksti välja 2002. ja 2003. aastal.
Due to the delays in the implementation of agreed structural measures, the implementation of the third tranche (EUR 25 million) is still outstanding.
Viivituste tõttu kokkulepitud struktuurimeetmete rakendamisel on kolmas, 25 miljoni eurosuurune osa seni välja maksmata.
approving the TSE eradication and monitoring programmes of certain Member States for 2005 and fixing the level of the Community’s financial contribution
millega kiidetakse heaks teatavate liikmesriikide transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ja seire programmid aastaks 2005 ning määratakse kindlaks ühenduse rahaline toetus
(notified under document number C(2004) 4603)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4603 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 6,
Decision 90/424/EEC provides for the possibility of a financial contribution by the Community in the eradication and monitoring of certain animal diseases.
Otsuses 90/424/EMÜ on sätestatud ühenduse rahalise toetuse võimalus teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja seireks.
Most Member Sates have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Enamik liikmesriike on esitanud komisjonile programmid teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEd) likvideerimiseks ja seireks.
After examination, the programmes submitted by the Member States for the eradication and the monitoring of TSEs were found to comply with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [2].
Pärast läbivaatamist leiti, et liikmesriikide poolt TSEde likvideerimiseks ja seireks esitatud programmid olid vastavuses nõukogu 27. novembri 1990. aasta otsusega 90/638/EMÜ, millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste likvideerimiseks ja kontrolliks. [2]
Those programmes appear on the priority list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for financial contribution from the Community in 2005 and which was established by Commission Decision 2004/696/EC of 14 October 2004 on the list of programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 [3].
Kõnealused programmid kuuluvad ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate teatavate TSEde likvideerimise ja seire esmatähtsate programmide loetellu, mis kehtestati komisjoni 14. oktoobri 2004. aasta otsusega 2004/696/EÜ ühenduselt 2005. aastal rahalist toetust saavate teatavate TSEde likvideerimise ja seire programmide loetelu kohta. [3]
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes for the eradication and monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määruses (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad [4] on ette nähtud veiste, lammaste ja kitsede TSEde likvideerimise ja seire iga-aastased programmid.
In the light of the importance to eradicate and monitor TSEs for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, it is appropriate to reimburse 100 % of the costs paid by the Member States for the TSE rapid tests performed up to a maximum amount per test and per TSE monitoring programme.
Pidades silmas TSEde likvideerimise ja seire tähtsust ühenduse eesmärkide saavutamisel loomade ja inimeste tervisekaitse valdkonnas, on asjakohane hüvitada 100 % liikmesriikide tehtud kulutustest TSEde kiirtestide eest tasumisel kuni maksimumsummani testi kohta ja TSEde seireprogrammi kohta.
For the same reason it is appropriate to reimburse 100 % of the laboratory costs paid by the Member States for the performance of genotyping tests up to a maximum per test and per Scrapie eradication programme.
Samal põhjusel on asjakohane hüvitada 100 % liikmesriikide tehtud kulutustest laboratooriumidele genotüübi määramise testide teostamiseks kuni maksimumsummani testi kohta ja skreipi likvideerimise programmi kohta.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [5], provides that programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nõukogu 17. mai 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta [5] on sätestatud, et loomahaiguste likvideerimise ja seire programme rahastatakse Euroopa Põllumajanduse Arengu- ja Tagatisfondi tagatisrahastust.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
Finantskontrolli puhul kohaldatakse nimetatud määruse artikleid 8 ja 9.
The Community’s financial contribution should only be granted subject to the condition that the programmes for the eradication and monitoring of TSEs are carried out efficiently and that the Member States supply all the necessary information within specified time limits laid down in this Decision.
Ühenduse rahalist toetust tuleks anda ainult tingimusel, et TSEde likvideerimise ja seire programmid viiakse tõhusalt ellu ning et liikmesriigid esitavad kogu vajaliku teabe käesolevas otsuses ettenähtud tähtaegade jooksul.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6].
On vaja täpsustada, millist kurssi kasutatakse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määruse (EÜ) nr 2799/98 (millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord) [6] artikli 1 punktis d määratletud omavääringus esitatud rahataotluste ümberarvestamisel.
Approval of and financial contribution to TSE monitoring programmes
TSEde seireprogrammide heakskiitmine ja nende jaoks antav rahaline toetus
The TSE monitoring programme submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Belgia esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 3550000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 3550000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by the Czech Republic is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Tšehhi Vabariigi esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 1700000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 1700000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Denmark is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Taani esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 2375000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 2375000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Germany is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Saksamaa esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 15020000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 15020000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Estonia is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Eesti esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 290000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 290000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Kreeka esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 585000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 585000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Spain is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Hispaania esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 4780000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 4780000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by France is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Prantsusmaa esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 24045000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 24045000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Ireland is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Iirimaa esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6170000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 6170000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Itaalia esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 6660000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 6660000 eurot.
The TSE monitoring programme submitted by Cyprus is hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2005.
Käesolevaga kiidetakse heaks Küprose esitatud TSEde seireprogramm ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005.
The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 85000.
Ühenduse rahaline toetus ei ületa 85000 eurot.