natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the evaluation findings and recommendations shall be part of the five-year report, to be established in accordance with the procedure provided for in Article 10(9)(e).
Nii hinnangu tulemused kui soovitused on artikli 10 lõike 9 punktis e kehtestatud korra kohaselt koostatava viieaastase aruande osaks.
Decisions by the Council
Nõukogu otsused
When acting pursuant to Articles 8(3), 10(9)(d) and (e), 11(1) and 16(9), the Council shall decide by a qualified majority of its members.
Artikli 8 lõike 3, artikli 10 lõike 9 punktide d ja e, artikli 11 lõike 1 ja artikli 16 lõike 9 kohaselt tegutsedes võtab nõukogu otsused vastu oma liikmete kvalifitseeritud häälteenamusega.
General legal succession
Üldine õigusjärglus
CEPOL, as established by this Decision, shall be the general legal successor in respect of all contracts concluded by, liabilities incumbent on, and properties acquired by CEPOL, as established under Decision 2000/820/JHA.
Käesoleva otsusega loodud CEPOL on otsusega 2000/820/JSK loodud CEPOLi üldine õigusjärglane kõikide tema sõlmitud lepingute, temal lasuvate kohustuste ja tema omandatud vara suhtes.
Without prejudice to Article 11(7), the Headquarters Agreement, concluded on the basis of Article 4(1) of Decision 2000/820/JHA, shall remain in force for CEPOL, established by this Decision, until repealed.
Ilma et see piiraks artikli 11 lõike 7 kohaldamist, jääb otsuse 2000/820/JSK artikli 4 lõike 1 alusel sõlmitud peakorterit käsitlev leping käesoleva otsusega loodud CEPOLi suhtes jõusse kuni nimetatud lepingu kehtetuks tunnistamiseni.
The Director and Staff
Direktor ja personal
The Director, appointed on the basis of Article 4(2) of Decision 2000/820/JHA shall, for the remaining period of his/her term, be the Director within the meaning of Article 11 of this Decision.
Otsuse 2000/820/JSK artikli 4 lõike 2 kohaselt ametisse nimetatud direktor jääb direktoriks käesoleva otsuse artikli 11 tähenduses tema ülejäänud ametiajaks.
In the event that he/she is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 1, the Governing Board shall appoint an interim Director for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure as provided for in Article 11(1) of this Decision.
Juhul kui ta ei soovi või ei suuda toimida vastavalt lõikele 1, nimetab juhatus maksimaalselt 18 kuuks ametisse ajutise direktori, kes jääb ametisse seni, kuni rakendatakse käesoleva otsuse artikli 11 lõikes 1 sätestatud ametissenimetamise menetlust.
Employment contracts concluded before the adoption of this Decision shall be honoured.
Tuleb täita enne käesoleva otsuse vastuvõtmist sõlmitud töölepinguid.
The seconded national experts who are posted to CEPOL, established on the basis of Decision 2000/820/JHA, shall be entitled to continue their secondments to CEPOL in accordance with the rules referred to in Article 13(5) of this Decision.
Otsusega 2000/820/JSK loodud CEPOLi juurde lähetatud riiklikel ekspertidel on õigus jätkata oma lähetust CEPOLi juures käesoleva otsuse artikli 13 lõikes 5 osutatud eeskirjade kohaselt.
The discharge procedure in respect of the budgets, established on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA, shall be carried out in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA.
Otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 3 alusel loodud eelarve täitmise aruande kinnitamismenetlus viiakse läbi otsuse 2000/820/JSK alusel vastu võetud finantsmääruse kohaselt.
All expenditure resulting from commitments made by CEPOL in accordance with the financial regulation adopted on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA before the entry into force of this Decision which has not yet been paid at that time shall be covered by the budget of the CEPOL, as established by this Decision.
Enne käesoleva otsuse jõustumist otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 3 alusel vastu võetud finantsmääruse kohaselt CEPOLi võetud kohustustest tulenevad kulud, mis ei ole antud hetkel veel makstud, tuleb vastavalt käesolevale otsusele katta CEPOLi eelarvest.
Before the expiry of a period of nine months after the entry into force of this Decision, the Governing Board shall unanimously establish the amount covering the expenditure referred to in paragraph 2.
Enne üheksa kuu möödumist käesoleva otsuse jõustumisest kehtestab juhatus ühehäälselt summa, millega kaetakse lõikes 2 osutatud kulud.
A corresponding amount, financed from the accumulated surplus of the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA, shall be transferred into the 2006 budget established by this Decision and shall constitute an assigned revenue to cover this expenditure.
Vastav summa, mida rahastatakse otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 3 alusel kinnitatud eelarvete akumuleerunud tulemist, kantakse üle käesoleva otsusega kehtestatud 2006. aasta eelarvesse ja see moodustab nimetatud kulude katmiseks ette nähtud sihtotstarbelise tulu.
If the surpluses are not sufficient to cover the expenditure referred to in paragraph 2, the Member States shall provide the financing necessary on the basis of Decision 2000/820/JHA.
Kui ülejäägid ei ole piisavad lõikes 2 osutatud kulude katmiseks, tagavad liikmesriigid otsuse 2000/820/JSK alusel vajaliku rahastamise.
The remainder of the surpluses of the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA shall be paid back to the Member States.
Liikmesriikidele makstakse tagasi otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 3 alusel kinnitatud eelarvete ülejääkide ülejäänud osa.
The amount to be paid to each of the Member States shall be calculated on the basis of the annual contributions from the Member States to the CEPOL budgets, established on the basis of Article 5(2) of Decision 2000/820/JHA.
Igale liikmesriigile tagastatav summa arvutatakse otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 2 kohaselt liikmesriikidele kehtestatud CEPOLi eelarve iga-aastaste osamaksude alusel.
The remainder shall be paid back to the Member States within three months after the amount referred to in paragraph 3 has been established and the discharge procedures regarding the budgets approved on the basis of Article 5(3) of Decision 2000/820/JHA have been completed.
Eespool nimetatud ülejäänud osa makstakse liikmesriikidele tagasi kolme kuu jooksul pärast lõikes 3 osutatud summa kindlaksmääramist ning otsuse 2000/820/JSK artikli 5 lõike 3 alusel vastuvõetud eelarve täitmise aruande kinnitamismenetluse lõpuleviimist.
CEPOL shall continue to implement the Community financed projects in which CEPOL, established on the basis of Decision 2000/820/JHA, is participating, including projects adopted under the CARDS and MEDA programs.
CEPOL jätkab ühenduse rahastatavate projektide, milles otsusega 2000/820/JSK loodud CEPOL osaleb, sealhulgas CARDS ja MEDA programmide raames vastuvõetud projektide elluviimist.
Work programme and annual report
Tööprogramm ja aastaaruanne
The annual continuing education programme, adopted on the basis of Article 3 of Decision 2000/820/JHA, shall be regarded as the work programme referred to in Article 10(9)(d), subject to any amendments adopted in accordance with the provisions of this Decision.
Otsuse 2000/820/JSK artikli 3 alusel vastu võetud iga-aastast jätkuõppe programmi käsitletakse artikli 10 lõike 9 punktis d osutatud tööprogrammina, mille suhtes kehtivad kõik käesoleva otsuse sätete kohaselt vastu võetud muudatused.
The annual report on CEPOL’s activities for the year 2005 shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 3 of Decision 2000/820/JHA.
CEPOLi tegevuse aruanne aastaks 2005 koostatakse kooskõlas otsuse 2000/820/JSK artiklis 3 sätestatud korraga.
Institutional arrangements
Institutsiooniline kord
For the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision, the Governing Board set up on the basis of Article 10 of this Decision shall substitute itself for the Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA.
Käesoleva otsuse üleminekusätete rakendamiseks asendab käesoleva otsuse artikli 10 alusel loodud juhatus otsuse 2000/820/JSK alusel loodud juhatust.
Notwithstanding Article 28 of this Decision, the relevant provisions of Decision 2000/820/JHA, and all rules and regulations adopted for their implementation, shall remain in force for the purpose of implementing the transitional provisions of this Decision.
Olenemata käesoleva otsuse artiklist 28 jäävad käesoleva otsuse üleminekumeetmete rakendamiseks kehtima otsuse 2000/820/JSK asjakohased sätted ning nende rakendamiseks vastuvõetud eeskirjad ja reeglid.
Measures to be prepared before entry into force
Enne jõustumist ettevalmistatavad meetmed
The Governing Board set up on the basis of Decision 2000/820/JHA, as well as the Director, appointed on the basis of that Decision, shall prepare the adoption of the instruments listed below:
Otsuse 2000/820/JSK alusel loodud juhatus ja samuti nimetatud otsuse kohaselt ametisse määratud direktor valmistavad ette järgmiste dokumentide vastuvõtmise:
the rules of procedure of the Governing Board as referred to in Article 10(8);
artikli 10 lõikes 8 osutatud juhatuse töökord;
the implementing rules applicable to CEPOL staff as referred to in Article 10(9)(f);
artikli 10 lõike 9 punktis f osutatud CEPOLi personali suhtes kohaldatavad rakenduseeskirjad;
the rules regarding the selection of the candidates, as referred to in Article 11(1);
artikli 11 lõikes 1 osutatud kandidaatide valiku eeskirjad;
the measures referred to in Article 11(4)(b);
artikli 11 lõike 4 punktis b osutatud meetmed;
the financial rules applicable to CEPOL referred to in Arti cle 17;
artiklis 17 osutatud CEPOLi suhtes kohaldatavad finantseeskirjad;
the measures required in Article 18(2); and
artikli 18 lõikes 2 nõutavad meetmed ja
the rules for access to CEPOL documents referred to in Article 20.
artiklis 20 osutatud eeskirjad CEPOLi dokumentidele juurdepääsu kohta.
Without prejudice to Chapter VI of this Decision, Decision 2000/820/JHA is repealed.
Ilma et see piiraks käesoleva otsuse VI peatüki kohaldamist, tunnistatakse otsus 2000/820/JSK kehtetuks.
Taking of effect
Jõustumine
This Decision shall take effect on 1 January 2006.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2006.
However, Article 28 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Artiklit 28 asutakse kohaldama järgmisel päeval pärast otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Decision as last amended by Decision 2004/567/JHA (OJ L 251, 27.7.2004, p. 20).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/567/JSK (ELT L 251, 27.7.2004, lk 20).
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EÜT L 56, 4.3.1968. lk 1.
Decision as last amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/240/EÜ (ELT L 74, 12.3.2004, lk 17).
delegating to the Deputy Secretary-General the power to issue laissez-passer to officials of the General Secretariat of the Council
millega delegeeritakse asepeasekretärile volitused reisilubade väljastamiseks nõukogu peasekretariaadi ametnikele
(2005/682/EC, Euratom)
(2005/682/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 207(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõike 2 teist lõiku,
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and in particular Article 7(1) thereof,
võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 23 of the Staff Regulations and Article 11 of the Conditions of employment of their servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavaid eeskirju, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] ja mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, [2] eriti personalieeskirjade artiklit 23, samuti ühenduste muude teenistujate suhtes kohaldatavate eeskirjade artiklit 11,
Pursuant to Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, it is for the President of the Council to issue laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council, in accordance with the conditions laid down in Article 23 of the Staff Regulations.
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt kuulub nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamine nõukogu eesistuja vastutusalasse vastavalt personalieeskirjade artiklis 23 sätestatud tingimustele.
The President of the Council should delegate this power to the Deputy Secretary-General of the Council,
Nõukogu eesistujal tuleks delegeerida nimetatud volitused nõukogu asepeasekretärile,
The powers conferred on the President of the Council by Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities for the issuing of laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council shall be exercised by the Deputy Secretary-General of the Council.
Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt nõukogu eesistujale antud volitused nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamiseks delegeeritakse nõukogu asepeasekretärile.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to delegate these powers to the Director-General of Administration.
Asepeasekretäril on õigus delegeerida nimetatud kohustused haldusküsimuste peadirektorile.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
ELT L 124, 27.4.2004, lk 1.
(notified under document number C(2005) 3646)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 3646 all)
The Polish Government has requested the Commission to authorise a new apparatus for grading pig carcases and has submitted the details required in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Poola valitsus taotles komisjonilt luba kasutada searümpade liigitamiseks uut seadet ning esitas komisjoni 24. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2967/85 (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [3] artiklis 3 nõutavad üksikasjad.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are fulfilled.
Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused uue seadme kasutamise lubamiseks on täidetud.
Decision 2005/240/EC is hereby amended as follows:
Käesolevaga muudetakse otsust 2005/240/EÜ järgmiselt.
in the first paragraph of Article 1, the following point (d) is added:
Artikli 1 esimesele lõigule lisatakse järgmine punkt d:
the apparatus called “IM-03” and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 4 of the Annex;’
seade nimetusega “IM-03” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 4. osas,”.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
Otsust on muudetud otsusega 2005/609/EÜ (ELT L 207, 10.8.2005, lk 20).
In the Annex to Decision 2005/240/EC, the following part 4 is added:
Otsuse 2005/240/EÜ lisasse lisatakse järgmine 4. osa:
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “IM-03”.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Seade on varustatud 7 mm läbimõõduga nõel-optilise anduriga (“Single Line Scanner SLS01”).
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Andur koosneb reast kontaktskanneritest (contact image sensors, CIS) ning rohelistest valgusdioodidest.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Mõõtmisvahemik on 0–132 mm.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt,
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2004 and 2006 pursuant to Regulation (EC) No 1450/2004
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1450/2004 teatavatele liikmesriikidele erandite tegemise kohta seoses 2004. ja 2006. vaatlusaasta kohta koostatava statistikaga
(notified under document number C(2005) 2772)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2772 all)
(Only the texts in Greek, French, Italian, Maltese and German are authentic)
(Ainult itaalia-, kreeka-, malta-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation [1], and in particular Section 8 of the Annex thereof,
võttes arvesse komisjoni 13. augusti 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1450/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1608/2003/EÜ uuendusi käsitleva ühenduse statistika koostamise ja arendamise osas, [1] eelkõige selle lisa 8. jagu,
Commission Regulation (EC) No 1450/2004 of 13 August 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of Community statistics on innovation contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on innovation in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Määrus (EÜ) nr 1450/2004 sisaldab uuendusi käsitleva ühenduse statistika koostamise ühiste standardite, määratluste ja liigituste kontrollraamistikku, et saada liikmesriikidest kõrge kvaliteediga statistilisi tulemusi kooskõlas nimetatud standardite, määratluste ja liigitustega.
Section 8 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1450/2004 provides that, in so far as national statistical systems require major adaptations, the Commission may grant derogations to Member States with respect to the statistics compiled for the reference year 2004.
Määruse (EÜ) nr 1450/2004 lisa 8. jaos sätestatakse, et kuivõrd riiklikud statistikasüsteemid vajavad olulist kohandamist, võib komisjon teha liikmesriikidele erandeid 2004. vaatlusaasta kohta koostatava statistika osas.
Additional derogations may be granted with respect to the coverage of economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or to the size class breakdowns of the statistics to be compiled for the reference year 2006.
Täiendavaid erandeid võib lubada seoses majandustegevuse kajastamisega vastavalt NACE Rev. 1.1-le või 2006. vaatlusaasta kohta koostatava statistika suurusklasside kohastele jaotustele.
Such derogations have been requested by the respective authorities of Greece, France, Malta, Italy and Austria.
Nimetatud erandeid on taotlenud Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Malta ja Austria asjaomased asutused.
According to the information received by the Commission (Eurostat), the requests from the Member States concerned are due to the fact that they need to make important changes to their statistical systems.
Vastavalt komisjonilt (Eurostat) saadud teabele on asjaomaste liikmesriikide taotlused tingitud vajadusest teha olulisi muutusi oma statistikasüsteemides.
The requested derogations should therefore be granted,
Seetõttu tuleks vastavaid erandeid lubada,
Derogations are granted to Greece, France, Italy, Malta and Austria, as laid down in the annex to this Decision.
Erandeid lubatakse kooskõlas käesoleva otsuse lisas sätestatuga Kreekale, Prantsusmaale, Itaaliale, Maltale ja Austriale.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta and the Austrian Republic.
Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile, Prantsuse Vabariigile, Itaalia Vabariigile, Malta Vabariigile ja Austria Vabariigile.
GRANTED DEROGATIONS
LUBATUD ERANDID
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the transmission delay mentioned in Section 6 of the Annex of the Commission Regulation (EC) No 1450/2004 shall be 20 months instead of 18 months
vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: määruse (EÜ) nr 1450/2004 lisa 6. jaos nimetatud andmete edastamise tähtaeg on 20 kuud 18 kuu asemel.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: kõigi tulemuste puhul, v.a NACE Rev. 1.1 D jaoga ja töötajate suurusklassidega 10–49 seotud tulemused.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: the results are not to be broken down by economic activities in accordance to NACE Rev. 1.1 or by size class
vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: tulemusi ei jaotata majandustegevuse alusel kooskõlas NACE Rev. 1.1ga või suurusklassi alusel.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: no results are to be transmitted
vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: tulemusi ei edastata.
For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2004: the reference year shall be 2005 instead of 2004
vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: 2004. aasta asemel on vaatlusaastaks 2005. aasta.
granting derogations to certain Member States with respect to the statistics to be compiled for the reference years 2003, 2004 and 2005 pursuant to Regulation (EC) No 753/2004
vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 753/2004 teatavatele liikmesriikidele erandite tegemise kohta seoses 2003., 2004. ja 2005. vaatlusaasta kohta koostatava statistikaga
(notified under document number C(2005) 2773)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2773 all)
(Only Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Ainult eesti-, kreeka-, prantsus-, itaalia-, läti-, leedu-, ungari-, malta-, hollandi-, saksa-, rootsi- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Having regard to the Commission Regulation (EC) No 753/2004 of 22 April 2004 implementing Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council as regards statistics on science and technology [1], and in particular section 1 and section 2 of the Annex thereto,
võttes arvesse komisjoni 22. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 753/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 1608/2003/EÜ teaduse ja tehnoloogia statistika osas, [1] eelkõige selle lisa 1. ja 2. jagu,
Regulation (EC) No 753/2004 contains the reference framework of common standards, definitions and classifications for compiling Community statistics on science and technology in order to obtain high quality statistical results from Member states in accordance with these standards, definitions and classifications.
Määrus (EÜ) nr 753/2004 sisaldab ühenduse teaduse ja tehnoloogia statistika koostamise ühiste standardite, määratluste ja liigituste kontrollraamistikku, et saada liikmesriikidest kõrge kvaliteediga statistilisi tulemusi kooskõlas nimetatud standardite, määratluste ja liigitustega.