natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja aadress:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Veinivalmistamise ja proovide saatmise eest vastutava pädeva asutuse nimi ja aadress, kui need erinevad punktis 1.3 osutatud asutuse omadest:
General description of the samples
Proovi üldkirjeldus
Origin (country, region):
Päritolu (riik, piirkond):
Year of harvest:
Saagiaasta:
Vine variety:
Viinamarjasort:
Colour of the grapes:
Viinamarjade värvus:
Description of the vineyard
Viinamarjaistanduse kirjeldus
Name and address of person farming the plot:
Maatükki hariva isiku nimi ja aadress:
Location of the plot:
Maatüki asukoht:
wine village:
haldusüksus:
locality:
asukoht:
cadastral reference:
katastritunnus:
latitude and longitude:
laius- ja pikkuskraadid:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Mullatüüp (nt lubjane, savine, lubja-savine, liivane):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Asend (nt kallakul, tasandikul, päikesepoolne):
Number of vines per hectare:
Viinapuude arv hektari kohta:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Viinamarjaistanduse ligikaudne vanus (alla 10 aasta, 10–25 aastat, üle 25 aasta):
Altitude:
Kõrgus merepinnast:
Method of training and pruning:
Kasvatamis- ja lõikamismeetod:
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Veinitüüp, mida viinamarjadest tavapäraselt valmistatakse (lauavein, mpv-kvaliteetvein, muu) (vt määruse (EÜ) nr 1493/1999 1. lisas toodud mõisteid):
Crop and must characteristics
Viinamarjasaagi ja viinamarjavirde omadused
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Koristatava maatüki hinnanguline saak hektari kohta: (kg/ha)
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Viinamarjade tervislik seisund (nt veatud, riknenud), täpsustades, kas viinamarjad olid proovi võtmise ajal kuivad või märjad:
Date on which sample was taken:
Proovivõtmise kuupäev:
Weather conditions preceding harvest
Ilmastikutingimused enne saagi koristamist
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Sademed kümme päeva enne saagi koristamist: jah/ei.
If yes, additional information where available.
Sademete esinemise korral esitada võimaluse korral täiendavad andmed.
Irrigated vineyards
Niisutatud viinamarjaistandused
If the crop is irrigated, date of last watering:
Kui kultuuri on niisutatud, siis viimase kastmise päev:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Proovi võtmise eest vastutava pädeva asutuse tempel ja proovi võtnud isiku nimi, amet ja allkiri)
Part II
osa
Microvinification
Veinivalmistamine mikrotasandil
Weight of the sample of grapes, in kg:
Viinamarjade proovi kaal kilogrammides:
Method of pressing:
Pressimismeetod:
Volume of must obtained:
Saadud viinamarjavirde kogus:
Characteristics of the must:
Viinamarjavirde omadused:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
suhkrusisaldus refraktomeetrilisel määramisel, grammi liitri kohta:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
üldhappesus väljendatuna viinhappe grammides liitri kohta: (ei ole kohustuslik)
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Viinamarjavirde töötlemismeetod (nt selitamine, tsentrifuugimine):
Yeasting (variety of yeast used).
Pärmi lisamine (kasutatav pärmisort).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Märkida, kas toimus iseeneslik käärimine:
Temperature during fermentation:
Temperatuur käärimise ajal:
Method for determining end of fermentation:
Käärimise lõpu määramise meetod:
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Veini töötlemise meetod (nt transfeermeetod):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Vääveldioksiidi lisamine (mg/l):
Analysis of the wine obtained:
Saadud veini analüüs:
actual alcoholic strength in % vol.:
tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides:
total dry extract:
kuivekstrakti üldsisaldus:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
redutseerivad suhkrud, väljendatuna invertsuhkrus (g/l):
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
proovivõtmise kuupäev (sama, mis saagikoristuse kuupäev, I osa lõik 4.3):
of pressing:
pressimise kuupäev:
of commencement of fermentation:
käärimise alguse kuupäev:
of end of fermentation:
käärimise lõppkuupäev:
of bottling:
villimiskuupäev:
Date on which Part II was completed:
II osa lõpetamise kuupäev:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
(Veinivalmistamise eest vastutanud pädeva asutuse tempel ja selle asutuse pädeva isiku allkiri)”
ANALYSIS REPORT
ANALÜÜSIARUANNE
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
Määruse (EMÜ) nr 2676/90 lisas kirjeldatud isotoopmeetodil analüüsitud veini ja veinitoodete proovid, mis sisestatakse TÜKi isotoobiandmepanka
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
I. ÜLDINFORMATSIOON (kantakse üle II lisast)
Year:
Aasta:
Type of wine:
Veini liik:
Region/district:
6 Piirkond/rajoon:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Tulemuste eest vastutava laboratooriumi nimi ja aadress:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Proov TÜKi kontrollanalüüsi jaoks: jah/ei
METHODS AND RESULTS
MEETODID JA TULEMUSED
Wine (carried over from Annex II)
Vein (kantakse üle II lisast)
Alcoholic strength by volume % vol.
Alkoholisisaldus mahuprotsentides % vol.
Total dry extract g/l
Kuivekstrakti koguhulk g/l
Reducing sugars g/l
Redutseerivad suhkrud g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Üldhappesus väljendatuna viinhappes g/l
Total sulphur dioxide mg/l
Vääveldioksiidi üldsisaldus mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
Veini destilleerimine SNIF-NMRi jaoks
Description of distillation apparatus
Destilleerimisseadme kirjeldus:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Destilleeritud veini kogus/saadud destillaadi mass:
Analysis of distillate
Destillaadi analüüs
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Destillaadi alkoholisisaldus mahuprotsentides (m/m)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Etanooli deuteeriumiisotoopide suhte määramise tulemus NMRi (tuumamagnetresonantsi) abil
NMR parameters
NMRi parameetrid
Observed frequency:
Mõõdetud sagedus:
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Veini 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus
δ 18.O [‰]
δ 18O [‰]
‰ V. SMOW — SLAP
‰ V. SMOW – SLAP
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Viinamarjavirde 18O/16O isotoopsuhte määramise tulemus(vajaduse korral)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Veinietanooli 13C/12C isotoopsuhte määramise tulemus
‰ V-PDB’
‰ V-PDB”
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples. To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Määruse (EÜ) nr 2729/2000 I, II ja III lisas on esitatud täpsed juhised proovide töötlemise, analüüsimise ja aruannete esitamise kohta; arvestamaks saadud kogemusi ja tehnilist arengut, tuleks need juhised ajakohastada.
Chronological table of vinification of the sample Date:
Proovist veini valmistamise ajakava
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2121/2004,
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1727/1999, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 (ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, ja määrust (EÜ) nr 2278/1999, milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) kohaldamiseks
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2152/2003 metsade ja keskkonna vastastikuse mõju seire kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 14 lõiget 5,
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Määrust (EÜ) nr 2152/2003 kohaldatakse 1. jaanuarist 2003 ning selles nähakse ette alused jätkamaks ühitatud lähenemisviisi, kasutades meetmeid, mida eelnevalt viidi läbi nõukogu 17. novembri 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 3528/86 (ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest) [2] ja nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2158/92 (ühenduse metsade kaitse kohta tulekahjude eest) [3] alusel.
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Lisaks sellele on määruse (EÜ) nr 2152/2003 ülesandeks jätkata õhusaaste ja metsatulekahjudega seotud metsade seiret ning uurida kõnealuse tegevuskava edasist arengut tulevikus käsitlemaks uusi ühenduse seisukohast asjakohaseid keskkonnaküsimusi.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 8 lõikes 1 sätestatakse, et kõnealuse määruse artiklites 4 ja 5, artikli 6 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 7 lõikes 2 sätestatud meetmeid rakendatakse riiklike programmide alusel, mille liikmesriigid koostavad kaheks aastaks.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
Vastavalt artikli 8 lõikele 5 otsustab komisjon esitatud riiklike programmide või nende heakskiidetud kohanduste alusel toetuskõlbulike kulude finantstoetuse.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõikes 1 nähakse ette, et liikmesriigid määravad pädevad organid, kes juhivad heakskiidetud siseriiklike programmide kohast tegevust.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Seega delegeerib kõnealune määrus rakendamisülesanded selgesõnaliselt siseriiklikele organitele.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
Kuna puudub komisjoni määrus, millega nähakse ette määruse (EÜ) nr 2152/2003 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, kohaldatakse komisjoni 10. juuni 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 1696/87, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest (varud, võrgustik, aruanded) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [4]11. aprilli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 804/94, milles on sätestatud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2158/92 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses metsatulekahjuteabesüsteemidega, [5]29. aprilli 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1091/94, milles sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3528/86 ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [6] (EÜ) nr 1727/1999 [7] ja (EÜ) nr 2278/1999 [8] sätteid edaspidigi niivõrd, kui need ei ole vastuolus määrusega (EÜ) nr 2152/2003.
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Määruste (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 teatavad sätted tuleks viia kooskõlla nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [9] eriti selle artikli 54 lõike 2 punktiga c ja artikliga 56, ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002, millega kehtestatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust käsitleva nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad. [10]
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
Eelnev analüüs näitab, et eelarve täitmisega seotud ülesannete delegeerimine siseriiklikele avalik-õiguslikele asutustele või eraõiguslikele asutustele vastavalt määruse nr 1605/2002 artikli 54 lõike 2 punktile c rahuldab usaldusväärse finantsjuhtimise nõudeid ning seejuures tagatakse võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine ja ühenduse tegevuse selgus.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Määrusi (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 tuleb täiendada liikmesriikide poolt nimetatud pädevate organite valikukriteeriumidega vastavalt määrusele (EÜ) nr 2152/2003 koos sätetega, mis tagavad usaldusväärse finantsjuhtimise nõuete ning võrdse kohtlemise ja läbipaistvuse põhimõtete järgimise.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Määrusi (EÜ) nr 1727/1999 ja (EÜ) nr 2278/1999 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
Määrusesse (EÜ) nr 1727/1999 lisatakse järgmine artikkel 2a:
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2151/2003 artikli 14 kohaselt peavad määratud pädevad organid, kes haldavad heakskiidetud programmides sisalduvaid meetmeid, täitma nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 ja komisjoni määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätteid ja samuti käesoleva määruse sätteid.
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
Eelkõige peavad lõikes 1 osutatud organid, edaspidi nimetatud “pädevad organid”, vastama vähemalt järgmistele kriteeriumidele:
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
need organid peavad olema avalikke teenuseid osutavad avalik-õiguslikud organid või eraõiguslikud organid, tingimusel et nende tegevust reguleeritakse ühe liikmesriigi õigusega;
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
need organid peavad esitama piisavad finantstagatised, mille on eelistatavalt andnud riigiasutus, eelkõige selleks, et komisjon saaks täielikult tagasi võlgnetavad summad;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
need organid peavad tegutsema vastavalt usaldusväärse finantsjuhtimise nõuetele;
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
need organid peavad tagama ühenduse tegevuse selguse vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikli 56 lõike 1 punktidele a–e.
In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
Lisaks lõikes 2 sätestatud kriteeriumidele peavad nimetatud lõike punktis a viidatud eraõiguslikud organid tõestama järgmist:
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
oma tehnilist ja kutsealast suutlikkust, võttes aluseks juhtkonna liikmete haridust ja kutsekvalifikatsiooni tõendavad dokumendid;
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
oma majandus- ja finantssuutlikkust, võttes aluseks asjakohase pangaõiendi või ametialase vastutuskindlustuse tõendi või riigigarantii või bilansiaruanded või bilansiaruannete väljavõtted vähemalt kahe viimase suletud eelarveaasta kohta, kui ettevõtja asukohariigi äriühinguõiguse kohaselt tuleb bilanss avaldada;
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
oma pädevust täita eelarvega seotud ülesandeid vastavalt siseriiklikule õigusele, mida tõendab näiteks nende kuulumine kutse- või äriregistrisse, vandetõotus või tunnistus, eriorganisatsiooni kuulumine, selleks tööks vajaliku loa olemasolu või kuulumine käibemaksukohustuslaste registrisse;
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
nende suhtes ei kehti määruse (EÜ) nr 1605/2002 artiklid 93 ja 94.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Komisjon sõlmib pädevate organitega lepingu kooskõlas määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 artikliga 56 ja määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 artiklitega 35 ja 41.
The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
Pädevad organid teostavad korrapärast kontrolli, et tagada määruse (EÜ) nr 2152/2003 kohaselt rahastatavate toimingute korrektne täitmine.
They shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Nad võtavad asjakohaseid meetmeid, et vältida rikkumisi ja pettusi, ning algatavad vajaduse korral vastutuselevõtmisega seotud menetlusi, et nõuda tagasi kadumaläinud, valesti makstud või ebaõigesti kasutatud vahendid.
The competent bodies shall provide the Commission with any information it requests.
Komisjoni taotluse korral edastavad pädevad organid komisjonile igakülgset teavet.
The Commission can carry out document and on-the-spot checks into their existence, relevance and proper operation, in accordance with the rules of sound financial management.
Komisjon võib dokumentide ja kohapealse kontrolli abil kontrollida nende olemasolu, asjakohasust ja nõuetekohast tegevust kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
The competent bodies shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid, and where the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme are held, including all invoices and documents of a similar probative value to support the direct and indirect costs of the programme.’
Pädevad organid on nendeks vahendajateks, kellele makstakse ühenduse finantstoetust ning kes peavad arvestust kõnealuse, riiklike programmide toetamiseks mõeldud toetuse vastuvõtmise ja väljamaksmise üle ja säilitavad asjakohaseid dokumente, sealhulgas kõiki maksekviitungeid või samaväärse tõendusjõuga raamatupidamisdokumente, millega tõendatakse programmi otseseid ja kaudseid kulusid.”
This Regulation shall enter into force on the third day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 1.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 788/2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 17).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 788/2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 17).
OJ L 326, 21.11.1986, p. 2.
EÜT L 326, 21.11.1986, lk 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 804/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 804/2002 (EÜT L 132, 17.5.2002, lk 1).
OJ L 217, 31.7.1992, p. 3.
EÜT L 217, 31.7.1992, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 805/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 132, 17.5.2002, p. 3).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 805/2002 (EÜT L 132, 17.5.2002, lk 3).
OJ L 161, 22.6.1987, p.1.
EÜT L 161, 22.6.1987, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/1999 (OJ L 279, 29.10.1999, p. 3).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2278/1999 (EÜT L 279, 29.10.1999, lk 3).
OJ L 93, 12.4.1994, p. 11.
EÜT L 93, 12.4.1994, lk 11.
OJ L 125, 18.5.1994, p. 1.
EÜT L 125, 18.5.1994, lk 1.