natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB considers it appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004): (i) for all collateralised operations involving the ECB’s foreign reserve assets (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland; and (ii) for all over-the-counter derivative operations involving the ECB’s foreign reserve assets where the counterparties are incorporated or organised under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.
EKP peab kohaseks kasutada FBE finantsteenuste raamlepingut (2004. aasta väljaanne) järgmise osas: i) kõik tagatud tehingud EKP välisvaluutareservidega (sealhulgas tagasiostulepingud, pöördlepingud, ostu-tagasimüügilepingud ja müügi-tagasiostulepingud), mille osapooled on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (Inglismaa ja Wales, Põhja-Iirimaa ja Šotimaa) või Šveits; ja ii) kõik tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga ja mille osapooled on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits.
Annex 3 to Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties as described in the second recital.
Seetõttu tuleb muuta suunise EKP/2000/1 3. lisa ja sätestada FBE finantsteenuste raamlepingu (2004. aasta väljaanne) kasutamine teises põhjenduses kirjeldatud osapooli hõlmavate tehingute osas.
Article 3 of the Guideline should consequently be amended to reflect the following: (i) the fact that it is unnecessary to apply Annex 1 to the Guideline to operations documented by the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with counterparties with which it uses the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only), or Switzerland.
Seetõttu tuleb muuta ka suunise artiklit 3 ja kajastada järgmist: i) asjaolu, et ei ole vaja kohaldada suunise 1. lisa tehingutele, mis on hõlmatud FBE finantsteenuste raamlepinguga (2004. aasta väljaanne); ja ii) EKP otsus mitte kasutada EKP tasaarvelduse raamlepingut osapooltega, kelle osas ta kasutab FBE finantstehingute raamlepingut (2004. aasta väljaanne) ja kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits.
Two further minor amendments to Annex 1 to Guideline ECB/2000/1 are required.
Kaks täiendavat pisimuudatust on vaja teha suunise EKP/2000/1 1. lisas.
In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law.
Vastavalt põhikirja artiklitele 12.1 ja 14.3 moodustavad EKP suunised ühenduse õiguse lahutamatu osa,
Guideline ECB/2000/1 is amended as follows:
Suunist EKP/2000/1 muudetakse järgmiselt.
Article 3(2) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
A document in the format attached as Annex 1 to this Guideline shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted.’
Käesoleva suunise 1. lisas esitatud vormile vastav dokument lisatakse igale tüüplepingule, v.a FBE finantsteenuste raamlepingule (2004. aasta väljaanne), mille alusel teostatakse tagatud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud, müügi-tagasiostulepingud, väärtpaberite laenulepingud ja kolmepoolsed tagasiostulepingud) või börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega; vastav dokument moodustab selle lepingu lahutamatu osa.”
Article 3(3) is replaced by the following:
Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Iga osapoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping ühel käesoleva suunise 2. lisas esitatud vormil, v.a osapoolega, kellega EKP on sõlminud FBE finantsteenuste raamlepingu (2004. aasta väljaanne) ja kes on asutatud või tegutseb mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits.”
Annex 1 is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
The introductory paragraph is replaced by the following:
sissejuhatav lõik asendatakse järgmisega:
‘This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements, sell/buy-back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(4) of this Guideline.’
“Käesolev lisa lisatakse igale tüüplepingule, v.a FBE finantsteenuste raamlepingule (2004. aasta väljaanne), mille alusel teostatakse tagatud tehinguid (sealhulgas tagasiostutehingud, pöördtehingud, ostu-tagasimüügilepingud, müügi-tagasiostulepingud, väärtpaberite laenulepingud ja kolmepoolsed tagasiostutehingud) või börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtavad tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutareservidega; lisa moodustab selle lepingu lahutamatu osa.” ;
Footnote 1 is replaced by the following:
joonealune märkus 1 asendatakse järgmisega:
‘This Annex has been drawn up in English and is incorporated into master agreements drawn up in English which are governed by English or New York law.
“Käesolev lisa on koostatud inglise keeles ja see on inglise keeles koostatud raamlepingute osa, mille suhtes kohaldatakse Inglise või New Yorgi õigust.
The translation of this Annex into other languages is for illustrative purposes only and is not legally binding.’
Käesoleva lisa tõlge teistesse keeltesse on toodud ainult näitena ja see ei ole õiguslikult siduv.”
Annex 2 is amended as follows:
lisa muudetakse järgmiselt:
The title of Annex 2a is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Master Netting Agreement governed by English law (for use with all counterparties except counterparties: (i) incorporated in the United States of America, (ii) incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits, and (iii) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland; drafted in the English language).’
“Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglise õigust (kasutamiseks kõikide lepingupoolte suhtes, v.a need, kes on: i) asutatud Ameerika Ühendriikides; ii) asutatud Prantsusmaal ja Saksamaal ning kes vastavad ainult hoiustamise tingimustele; iii) kellega EKP on sõlminud FBE finantsteenuste raamlepingu (2004. aasta väljaanne) ja kes on asutatud ja tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits; koostatud inglise keeles.” ;
The title of Annex 2b is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Master Netting Agreement governed by French law (for use with counterparties incorporated in France which are eligible only for deposits; drafted in the French language).’
“Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Prantsusmaa õigust (kasutamiseks lepingupoolte suhtes, kes on asutatud Prantsusmaal ja kes vastavad ainult hoiustamise tingimustele, koostatud prantsuse keeles).” ;
The title of Annex 2c is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Master Netting Agreement governed by German law (for use with counterparties incorporated in Germany which are eligible only for deposits; drafted in the German language).’
“Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Saksa õigust (kasutamiseks lepingupoolte suhtes, kes on asutatud Saksamaal ja kes vastavad ainult hoiustamise tingimustele, koostatud saksa keeles).” ;
The list of netting agreements in Appendix 1 to each of Annexes 2a, 2b, 2c and 2d is replaced by the following:
kõikide lisade (2a, 2b, 2c ja 2d) 1. liites olev tasaarvelduslepingute nimekiri asendatakse järgmisega:
ISDA Master Agreement (Multi-currency — Cross-border 1992)
ISDA Master Agreement (ISDA raamleping, multivaluuta – piiriülene 1992)
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement.’
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement (Võlakirjaturgude Liidu tagasiostu raamleping).”
Annex 3 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.
This Guideline shall enter into force on 15 June 2005.
Käesolev suunis jõustub 15. juunil 2005.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev suunis on adresseeritud RKPdele liikmesriikides, kes on võtnud kasutusele euro kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Done at Frankfurt am Main, 11 March 2005.
Frankfurt Maini ääres, 11. märts 2005
OJ L 207, 17.8.2000, p. 24.
EÜT L 207, 17.8.2000, lk 24.
Guideline as last amended by Guideline ECB/2002/6 (OJ L 270, 8.10.2002, p. 14).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2002/6 (EÜT L 270, 8.10.2002, lk 14).
Standard agreements for collateralised operations, over-the-counter derivatives operations and deposits
Tagatud tehingute, börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute ja hoiuste tüüplepingud
All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB (comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Kõik tagatud tehingud, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga (sealhulgas tagasiostulepingud, pöördlepingud, ostu-tagasimüügilepingud ja müügi-tagasiostulepingud), tuleb sõlmida standardlepingu alusel, mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom (England and Wales, Northern Ireland and Scotland) or Switzerland;
FBE finantstehingute raamleping (2004. aasta väljaanne) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (Inglismaa ja Wales, Põhja-Iirimaa) või Šveits;
The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
Võlakirjaturgude Liidu tagasiostu raamleping tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel;
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
TBMA/ISMA üleilmne tagasiostu raamleping (2000. aasta redaktsioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a lõigetes a või b loetletu.
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Kõik tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga, tuleb sõlmida standardlepingu alusel, mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta:
The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland;
FBE finantstehingute raamleping (2004. aasta väljaanne) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws;
rahvusvahelise vahetustehingute ja tuletisinstrumentide ühingu 1992. aasta raamleping (multivaluuta – piiriülene, New Yorgi õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Ühendriikide föderaalsete või osariigi seaduste alusel;
The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
rahvusvahelise vahetustehingute ja tuletisinstrumentide ühingu 1992. aasta raamleping (multivaluuta – piiriülene, inglise õiguse versioon) tehingute jaoks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes jurisdiktsiooni seaduste alusel, v.a lõigetes a või b loetletu.
All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
Kõik hoiused, mille puhul EKP välisvaluutavara on seotud osapooltega, kes vastavad punktis 1 kirjeldatud tagatud tehingute tingimustele ja/või punktis 2 kirjeldatud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute tingimustele ja kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel, peavad vastama FBE finantstehingute raamlepingu tingimustele (2004. aasta väljaanne), mille vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või muuta: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Hispaania, Ühendkuningriik (Inglismaa ja ainult Wales) või Šveits.”
FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)
FBE Master Agreement for Financial Transactions (FBE finantsteenuste raamleping) (2004. aasta väljaanne)
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (TBMA/ISMA üleilmne tagasiostu raamleping) (2000. aasta redaktsioon)
(ECB/2005/6)
(EKP/2005/6)
amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
millega muudetakse suunist EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 5 lõikeid 1 ja 2, artikli 12 lõiget 1 ja artikli 14 lõiget 3,
Following a review of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1], certain amendments were found to be necessary.
Olles läbi vaadanud 21. novembri 2002. aasta suunise EKP/2002/7 Euroopa Keskpanga statistiliste andmete esitamise nõuete kohta seoses finantskontode kvartaliandmetega, [1] peetakse vajalikuks teatud muudatusi.
Full coverage of financial assets and liabilities categories for financial balance sheets and financial transactions, and full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world, would provide the ECB with a consistent set of integrated data for monetary and economic analysis.
Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine seoses bilansi ja finantstehingutega ning euroala institutsioonisektorite ja muu maailma täielik hõlmamine annaks EKP-le rahandus- ja majandusanalüüsiks vajaliku ühetaolise ja kompleksse andmekogumi.
Full coverage of financial assets and liabilities categories permits ‘vertical reconciliation’ of financial transaction accounts and non-financial accounts within euro area institutional sectors and with regard to the rest of the world, and allows the compilation of certain balancing items such as net lending/net borrowing and net financial assets.
Finantsvarade ja kohustuste kategooriate täielik hõlmamine võimaldab tehingute finantskontode ja mittefinantskontode “vertikaalset joondamist” euroala institutsioonisektoris ja muu maailma osas ning teha saab teatud tasakaalustuskirjeid, näiteks netolaenuandmine/netolaenusaamine ja netofinantsvara.
Full coverage of all euro area institutional sectors and the rest of the world permits ‘horizontal reconciliation’ of instruments across sectors, which is essential to ensure the high quality of financial accounts.
Euroala institutsioonisektori ja muu maailma täielik hõlmamine võimaldab instrumentide “horisontaalset joondamist” sektorite lõikes, mis on finantskontode kvaliteedi tagamises keskse tähtsusega.
The transmission of separate data for the institutional sector’s ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123) and ‘financial auxiliaries’ (S.124), is required wherever possible.
Eraldi andmete esitamine on nõutav institutsioonisektori “muud finantsvahendajad, v.a kindlustusettevõtted ja pensionifondid” (S.123) ja “finantsvahenduse abiettevõtjad” (S.124) osas, kui võimalik.
The amended reporting requirements require the compilation of full quarterly national financial accounts.
Muudetud aruandluse nõuetest tuleneb vajadus koostada täielikud riikide kvartaalsed finantskontod.
Member States that adopt the euro after the entry into force of this Guideline will have less extensive back data requirements than current participating Member States, as the latter have already started developing quarterly financial accounts pursuant to Guideline ECB/2002/7.
Uute osalevate liikmesriikide suhtes kohaldatakse vähem tagasivaateliste andmete nõudeid kui seniste osalevate liikmesriikide suhtes, kes on juba alustanud kvartaalsete finantskontode arendamist vastavalt suunisele EKP/2002/7.
Counterpart sector information (also referred to as from whom-to-whom information) relating to financial assets and liabilities, in particular deposits, securities and loans, is required for monetary and economic analysis.
Rahanduse ja majanduse analüüsiks on vaja teavet tehingupoole sektori (“kellelt-kellele”-teave) finantsvarade ja kohustuste kohta, eelkõige hoiuste, väärtpaberite ja laenude kohta.
The national central banks (NCBs) need until April 2008 to provide a complete counterpart breakdown of deposits held with euro area resident debtors and of loans granted by euro area resident creditors.
Riikide keskpangad (RKPd) peavad aprilliks 2008 ette valmistama täieliku tehingupoolte liigendamise hoiuste osas, mida hoitakse euroala residentidest deebitoride poolt, ja laenude osas, mida annavad euroala residentidest kreeditorid.
The incorporation of the data requirements under Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [2] into the requirements under Guideline ECB/2002/7 is necessary to ensure the timely and efficient transmission of general government data which are consistent with the overall quarterly financial accounts.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 501/2004 (valitsemissektori rahastamiskontode kvartaliandmete kohta) [2] andmenõuete hõlmamine suunises EKP/2002/7 on vajalik selleks, et tagada kvartaalsete finantskontodega kooskõlas olevate valitsussektori andmete õigeaegne ja tõhus edastamine.
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission frameworks, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
Keskpikas perspektiivis ja võttes arvesse mitmetest uutest riikide andmeedastussüsteemidest tulenevat kvartaliandmete edastamise viivituse vähenemist, on eesmärgiks parandada kvartaalsete finantskontode õigeaegsust euroalal ja koostada kvartaalne euroala finants- ja mittefinantskontode kompleksne andmekogum.
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate.
Andmete analüüsi täpsuse jaoks on vaja teavet iga suurema ilmingu ja korrektsiooni kohta, mis võib oluliselt mõjutada euroala agregaati.
Financial accounts are derived from various statistics and the data is partially based on estimates.
Finantskontod tuletatakse mitmesugusest statistikast ning andmed põhinevad osaliselt prognoosidel.