natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slab SB
Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, ümbertöödeldud puidust, vooderdisega WZ
Sleeve SY
Keskmise suurusega mahtlastikonteiner (Keskmine mahuti puistematerjali jaoks) WA Kilekott XD Kimp BE Kimp TS Kirn CC Kirst CJ Kitsakaelaline korvpudel FL Kobar BH Kohver SU Komplekt SX
Tea-chest TC
Liitpakend, klaasseade kartongvutlaris YW Liitpakend, klaasseade puust karbis YS
Tierce TI
Liitpakend, klaasseade teraskarbis YP
Tin TN
Liitpakend, klaasseade terasvutlaris YN
Tray PU
Liitpakend, klaasseade vahtplastist pakendis YY
Unpacked or unpackaged NE
Trummel, alumiiniumist, mitte-eemaldatava ülaosaga QC Trummel, kartongist 1G Trummel, plastist IH
Vacuum-packed VP
Varvad kimbus/kobaras/puntras BZ Vedelik mahtkaubana VL
Vanpack VK
Veeldatud gaas (anormaalsel temperatuuril/rõhul) mahtkaubana VQ Veinivaat TI Vineerkast 4D Võll SD Võrkkott RT
Pen PF
Kandik, ühe katmata tasapinnaga, kartongist DV
Plate PG
Kartongkast mahtkauba jaoks DK Kassett CQ Kast BI
Tun TO
Tahked teralised osakesed ( “terad”) mahtkaubana VR Teekast TC Tekstiilvõrk, rullis NV Teraskast 4A Teraskast SS Terasümbrik SV Tikutoos MX Tina TN Toiduainete mahuti FT Toru TU Toru, kokkupandav TD Toru, otsakuga TV Torud, kimbus/kobaras/puntras TZ Torujuhe PI Torujuhtmed, kimbus/kobaras/puntras PV Trummel DR
Uncaged UC
Trummel, alumiiniumist 1B Trummel, alumiiniumist, eemaldatava ülaosaga SB Sleeve QD
Intermediate bulk container, steel, liquid WK Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
Aerosool AE
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT Intermediate bulk container, textile, coated WV
Alumiiniumkast 4B
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX Intermediate bulk container, textile, with liner WW
Alus PX
Intermediate bulk container, woven plastic, coated WP Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR Intermediate bulk container, woven plastic, with liner WQ Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN Jar JR Jerrican, cylindrical JY Jerrican, plastic 3H Jerrican, plastic, non-removable head QM Jerrican, plastic, removable head QN Jerrican, rectangular JC Jerrican, steel 3A Jerrican, steel, non-removable head QK Jerrican, steel, removable head QL Jug JG Jutebag JT Keg KG Liftvan LV Log LG Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT Matchbox MX Mutually defined ZZ Nest NS Net NT Net, tube, plastic NU Net, tube, textile NV Not available NA Package PK Package, cardboard, with bottle grip-holes IK Package, display, cardboard IB Package, display, metal ID Package, display, plastic IC Package, display, wooden IA Package, flow IF Package, paper wrapped IG Package, show IE Packet PA Pail PL Pallet PX Pallet, 100 cms × 110 cms AH Pallet, box PB
Alus, 100 × 100 cm AH
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
EL-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
of 14 July 2005
juuli 2005,
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
erandi tegemise kohta mõiste “päritolustaatusega tooted” määratluse ja halduskoostöö meetodite osas, mis on sätestatud Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
võttes arvesse Euroopa – Vahemere piirkonna lepingut assotsiatsiooni loomiseks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahel [1] (edaspidi “leping”), eriti nimetatud lepingu protokolli nr 4 artiklit 39 seoses mõiste “päritolustaatusega tooted” määratlusega ja halduskoostöö meetoditega,
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Protokolli artikli 39 kohta tehtud ühisdeklaratsioonis nähakse ette, et ühendus on valmis läbi vaatama kõik Tuneesia taotlused teha pärast lepingu allakirjutamist erandeid päritolureeglitest.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
veebruaril 2005 esitas Tuneesia taotluse päritolureeglites erandi tegemiseks koguste suhtes, mille suuruseks on 8040 tonni pükse ja 1855 tonni muid rõivaid, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi gruppidesse 61 ja 62.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
novembril 2004 allkirjastatud Tuneesia-Türgi vabakaubanduslepingu ja eelpoolnimetatud protokolli muudatuste jõustumiseni üleeuroopalise ja Vahemere piirkonna kumulatsiooni eesmärgil, lubab erand Euroopa Liitu eksportimiseks toota Tuneesias päritolustaatusega rõivaid Türgi päritolu kangast.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Erandit tuleks kohaldada ka Türgi päritoluga kangaste suhtes, mida eksporditakse ühenduse kaudu Tuneesiasse.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Erandi kohaldamiseks peavad Tuneesia ja Türgi rakendama ühesuguseid päritolureegleid, sealhulgas halduskoostöö sätteid.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Erand tehakse kuni üleeuroopalise ja Vahemere piirkonna päritolureeglite protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole vahel, nimelt Tuneesia, Türgi ja EL vahel, kuid mitte mingil juhul pikemaks ajaks kui üks aasta,
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Erandina lepingu protokolli nr 4 II lisa loendi erisätetest tuleb käesoleva otsuse lisas loetletud rõivaid, mis on valmistatud Tuneesias Türgi päritolu kangast, käsitleda Tuneesia päritolustaatusega toodetena vastavalt käesoleva otsuse tingimustele.
The derogation provided for in Article 1 may be applied only provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin defined in the said Protocol are in force between Turkey and Tunisia in order to determine the originating status of the fabrics originating in Turkey.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ainult tingimusel, et Türgi ja Tuneesia vahel kehtivad nimetatud protokollis sätestatud päritolureeglitega identsed sooduspäritolureeglid, et nende abil saaks määrata Türgist pärit kangaste päritolustaatust.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from the provisions in Article 18(4) and (5) of the said Protocol, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Tunisia.
Vastavalt käesoleva otsuse tingimustele ja erandina eelpoolnimetatud protokolli artikli 18 lõigete 4 ja 5 sätetest võib ühenduse liikmesriigi tolliasutus anda Tuneesiasse eksporditavatele Türgist pärit kangastele liikumissertifikaadi EUR.1.
The quantity given in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative actions it deems advisable for their efficient management.
Lisas nimetatud kogust haldab komisjon, kes võtab enda peale kõik haldusmeetmed, mida peetakse tõhusaks haldamiseks vajalikuks.
The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
Tuneesia pädevad asutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
The Tunisian competent authorities shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Tuneesia pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1, ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist tähist ühes keeles, milles leping on koostatud:
‘Derogation — Decision No 1/2005’.
“Erand – otsus nr 1/2005”.
Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Tuneesia ning Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtavad omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval ja seda kohaldatakse niipea, kui artikli 2 tingimused on täidetud.
This Decision shall apply until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin among Tunisia, Turkey and the European Union but, in any case, for no longer than a period of one year.
Käesolev otsus kehtib kuni üleeuroopalise ja Vahemere piirkonnast pärit kumulatsiooni jõustumiseni Tuneesia, Türgi ja EL vahel, kuid mitte mingil juhul kauem kui üks aasta.
Done at Brussels, 14 July 2005.
Brüssel, 14. juuli 2005
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
Agreement as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement (OJ L 336, 30.12.2000, p. 93).
Lepingut on viimati muudetud Euroopa Ühenduse ja Tuneesia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ning EÜ ja Tuneesia vahelise assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide muutmist (EÜT L 336, 30.12.2000, lk 93).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 883/2005 (ELT L 148, 11.6.2005, lk 5).
LIST AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ARTIKLIS 1 OSUTATUD LOETELU
(product benefiting from the derogation)
(erandist kasu saav toode)
HS heading No
HS rubriik
Quantities
Kogused
ex 620342 and ex 620462
ex 620342 ja ex 620462
Men’s or boys’ trousers of cotton
Meeste ja poiste puuvillased püksid
Women’s or girls’ trousers of cotton
Naiste ja tüdrukute puuvillased püksid
Men’s or boys’ trousers of synthetic fibres
Meeste ja poiste sünteetilisest kangast püksid
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 and ex 620469
ex 620341, ex 620349, ex 620461, ex 620463 ja ex 620469
Men’s or boys’ trousers of wool or fine animal hair
Meeste või poiste püksid lamba- või muude loomade villast
Men’s or boys’ trousers of other textile materials
Meeste ja poiste muust tekstiilist püksid
Women’s or girls’ trousers of wool or fine animal hair
Naiste või tüdrukute püksid lamba- või muude loomade villast
Women’s or girls’ trousers of synthetic fibres
Naiste ja tüdrukute sünteetilisest materjalist püksid
Women’s or girls’ trousers of other textile materials
Naiste ja tüdrukute muust materjalist püksid
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres
Naiste ja tüdrukute särgikud jm alussärgid, kombineed, alusseelikud, aluspüksid, öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms keemilistest kiududest tooted
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Rinnahoidjad, sukahoidjad, korsetid, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, kaasa arvatud silmkoelised ja heegeldatud
Men’s or boys’ shirts
Meeste ja poiste särgid
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses
Naiste ja tüdrukute pluusid, särgikud ja särkpluusid
611231 to 611239 and 611241 to 611249
611231 kuni 611239 ja 611241 kuni 611249
Men’s or boys’ swimwear of synthetic fibres
Meeste ja poiste sünteetilisest kangast ujumispüksid
Men’s or boys’ swimwear of other textile materials
Meeste ja poiste muust tekstiilist ujumispüksid
Women’s or girls’ swimwear of synthetic fibres
Naiste ja tüdrukute sünteetilisest materjalist ujumisriided
Women’s or girls’ swimwear of other textile materials
Naiste ja tüdrukute muust materjalist ujumisriided
Women’s or girls’ skirts and divided skirts
Naiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] which relate to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Tariifikvoodi haldamise korda käsitlevad komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik [2] artiklid 308a, 308b ja 308c kehtivad mutatis mutandis lisas osutatud koguste haldamise suhtes.
Decision No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
of 4 August 2005
august 2005,
derogating from Protocol 4, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
EL–Maroko assotsiatsiooninõukogu otsus erandi tegemise kohta Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel protokollist nr 4, mis käsitleb päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
EL-MAROKO ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], signed at Brussels on 26 February 1996, hereinafter the ‘EU-Morocco Agreement’, and in particular Article 39 of Protocol 4 of the Agreement, concerning the definition of originating products and methods of administrative cooperation, thereof,
võttes arvesse 26. veebruaril 1996. aastal Brüsselis allkirjastatud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel, [1] (edaspidi “EL–Maroko leping”), eriti päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid käsitleva lepingu protokolli nr 4 artiklit 39,
The Joint Declaration on Article 39 of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement states that the Community is prepared to examine any request from Morocco for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Ühisdeklaratsioonis EL–Maroko lepingu protokolli nr 4 artikli 39 kohta nähakse ette, et ühendus on valmis läbi vaatama kõik Maroko taotlused teha pärast lepingu allakirjutamist erandeid päritolureeglitest.
On 19 April 2005, Morocco submitted a request for a derogation from the rules of origin for garments.
aprillil 2005. aastal esitas Maroko taotluse erandi tegemiseks päritolureeglitest seoses rõivastega.
On 7 June 2005, Morocco completed its request by sending the list of products and relevant quantities, for a total amount of 10890 tons of garments falling under chapters 61 and 62 of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
juunil 2005. aastal täiendas Maroko oma taotlust saates toodete loetelu koos vastavate kogustega, mille kogumaht on 10890 tonni rõivaid, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi gruppidesse 61 ja 62.
Pending the entry into force of the Morocco-Turkey Free Trade Agreement signed on 7 April 2004 and pending the amendment of the EU-Morocco Protocol on rules of origin, the derogation would allow the manufacture in Morocco of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the Community.
aprillil 2004. aastal allkirjastatud Maroko–Türgi vabakaubanduslepingu jõustumiseni ja EL–Maroko päritolureegleid käsitleva protokolli muutmiseni, lubab erand toota Marokos päritolustaatusega rõivaid Türgi päritolu kangastest ekspordiks ühendusse.
This derogation applies also to fabrics originating in Turkey and exported to Morocco from the Community.
Kõnealust erandit kohaldatakse ka Türgi päritolu ja ühendusest Marokosse eksporditud kangaste suhtes.
This derogation will anticipate the effects of a higher degree of cumulation as compared to the one provided for in the current origin protocol, thus contributing to the development of the Moroccan economy, in particular of its textile sector.
Kõnealuse erandiga hoitakse ära suurem kumulatsiooni mõju võrreldes olukorraga, mis kaasneks praeguse päritolureeglite protokolliga; erand aitab kaasa Maroko majanduse arengule, eelkõige tekstiilivaldkonnas.
Accordingly, this derogation should be granted on the condition that the free trade agreement between Morocco and Turkey, including its protocol on rules of origin, has entered into force.
Erand tehakse tingimusel, et vabakaubandusleping Maroko ja Türgi vahel, sealhulgas päritolureeglite protokoll, on jõustunud.
The derogation should be granted until the entry into force of the new protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year,
Erand tuleks teha kuni uue päritolureeglite protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole vahel, nimelt Maroko, Türgi ja ühenduse vahel, kuid mitte mingil juhul pikemaks ajaks kui üks aasta,
By way of derogation from Annex II to Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and obtained in Morocco from fabric originating in Turkey shall be considered as originating in Morocco.
Erandina EL–Maroko lepingu protokolli nr 4 II lisast tuleb rõivaid, mis on loetletud käesoleva otsuse lisas ja valmistatud Marokos Türgi päritolu kangast, käsitleda Maroko päritolustaatusega toodetena.
The derogation provided for in Article 1 may only be applied provided that preferential rules of origin identical to the rules of origin contained in Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement are in force between Turkey and Morocco in order to determine the originating status of the fabrics sourced in Turkey.
Artiklis 1 sätestatud erandit kohaldatakse ainult tingimusel, et jõus on Türgi ja Maroko vahel kehtestatud sooduspäritolureeglid, mis on identsed EL–Maroko lepingu protokollis nr 4 sätestatud päritolureeglitega, ja mille abil saaks kindlaks määrata Türgist pärit kangaste päritolustaatust.
For the purpose of this Decision and by way of derogation from Article 18(4) and (5) of Protocol 4 to the EU-Morocco Agreement, the customs authorities of a Member State of the Community may issue EUR.1 movement certificates for fabric originating in Turkey to be exported to Morocco.
Käesoleva otsuse kohaldamisel ja erandina EL–Maroko lepingu protokolli nr 4 artikli 18 lõigetest 4 ja 5 võivad ühenduse liikmesriigi pädevad asutused väljastada kaupade liikumissertifikaate EUR.1 Türgi päritolu kangaste ekspordiks Marokosse.
The quantities referred to in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
I lisas nimetatud koguseid haldab komisjon, kes võtab kõik haldusmeetmed, mida peetakse vajalikuks nende tõhusaks haldamiseks.
The customs authorities of Morocco shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Maroko toll võtab artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
The competent authorities of Morocco shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Maroko pädevad asutused edastavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande koguste kohta, millele on käesoleva otsuse kohaselt väljastatud kaupade liikumissertifikaat EUR.1 ning kõnealuste sertifikaatide järjekorranumbrid.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages in which the EU-Morocco Agreement is drawn up, that is to say all Community languages and Arabic:
Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist tähist ühes keeles, milles EL–Maroko leping on koostatud, st ühes ühenduse keeles või araabia keeles:
‘Derogation — Decision No 1/2005’
“Erand – otsus nr 1/2005”.
Morocco and the Member States of the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
Maroko ja Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtavad omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni uue päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole, st Maroko, Türgi ja ühenduse vahel, kuid mitte mingil juhul kauem kui üks aasta.
List as referred to in article 1
Artiklis 1 osutatud loetelu
(products benefiting from the derogation)
(tooted, mille suhtes erandit kohaldatakse)
Order No
Jrk
HS heading No
HSi rubriigi nr
(tons)
(tonnides)
Men’s or boys’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Puuvillased meeste ja poiste püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed- või põlvpüksid
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of cotton
Puuvillased naiste ja tüdrukute püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed- või põlvpüksid
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of synthetic fibres
Sünteetilisest kangast naiste ja tüdrukute püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed- või põlvpüksid
Women’s or girls’ trousers, bib and braces overalls, breeches and shorts of other textile materials
Muust tekstiilist naiste ja tüdrukute püksid, trakside ja rinnatükiga poolkombinesoonid, lühikesed- või põlvpüksid