natgillin/translations-raw huggingface dataset:
points 59 to 65 and 67 to 74, including the related headings, shall be deleted;
Punktid 59–65 ja 67–74 ning kõnealuste punktidega seotud rubriigid jäetakse välja.
points 1a to 1c, 20 to 26, 29 and 31 to 57 shall be deleted;
Punktid 1a–1c, 20–26, 29 ja 31–57 jäetakse välja.
points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6;
Punktid 1d, 27, 28, 30 ja 66 nummerdatakse ümber punktideks 1a, 3, 4, 5 ja 6.
heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C.
Rubriik E (Kaubandus ja vahendajad) nimetatakse ümber rubriigiks C.
The text of Regulation (EC) No 1430/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1430/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 70.
ELT L 100, 10.4.2008, lk 70.
OJ L 320, 6.12.2007, p. 3.
ELT L 320, 6.12.2007, lk 3.
OJ C 27, 31.1.2008, p. 30.
ELT C 27, 31.1.2008, lk 30.
Master of Science in Architecture (MScArch)
magistrikraad arhitektuuris (MScArch)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2008 of 1 February 2008 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 10/2008. [1]
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. oktoobri 2007. aasta soovitus 2007/657/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/109/EÜ osutatud korraldatud teabe tsentraliseeritud salvestamiseks ettenähtud ametlikult kindlaksmääratud süsteemide elektroonilise võrgu kohta, [2]
The following point shall be inserted after point 42 (Commission Recommendation 2004/384/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 42 (komisjoni soovitus 2004/384/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Recommendation 2007/657/EC of 11 October 2007 on the electronic network of officially appointed mechanisms for the central storage of regulated information referred to in Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 267, 12.10.2007, p. 16).’
32007 H 0657: komisjoni soovitus 2007/657/EÜ, 11. oktoober 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/109/EÜ osutatud korraldatud teabe tsentraliseeritud salvestamiseks ettenähtud ametlikult kindlaksmääratud süsteemide elektroonilise võrgu kohta (ELT L 267, 12.10.2007, lk 16).”
The text of Recommendation 2007/657/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2007/657/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 20.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 20.
OJ L 267, 12.10.2007, p. 16.
ELT L 267, 12.10.2007, lk 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2008 of 14 March 2008 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 31/2008. [1]
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem ‘Traffic Operation and Management’ of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. augusti 2006. aasta otsus 2006/920/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse alasüsteemi koostalituse tehnilist kirjeldust, [2]
The following point shall be inserted after point 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37j (komisjoni otsus 2006/860/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37k.
„37k.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem “Traffic Operation and Management” of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).’
32006 D 0920: komisjoni otsus 2006/920/EÜ, 11. august 2006, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi käitamise ja liikluskorralduse alasüsteemi koostalituse tehnilist kirjeldust (ELT L 359, 18.12.2006, lk 1).”
The text of Decision 2006/920/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2006/920/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 26.
ELT L 182, 10.7.2008, lk 26.
OJ L 359, 18.12.2006, p. 1.
ELT L 359, 18.12.2006, lk 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2008 of 14 March 2008 [1].
Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 32/2008. [1]
Directive 2007/24/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 repealing Council Directive 71/304/EEC concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches [2] repeals Council Directive 71/304/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiiviga 2007/24/EÜ nõukogu direktiivi 71/304/EMÜ (riiklike ehitustöölepingutega seotud teenuste osutamise vabadust ning esinduste ja filiaalide kaudu tegutsevate tööettevõtjatega riiklike ehitustöölepingute sõlmimist käsitlevate piirangute kaotamise kohta) kehtetuks tunnistamise kohta [2] tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 71/304/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel kehtetuks tunnistada,
The text of point 1 (Council Directive 71/304/EEC) of Annex XVI to the Agreement shall be deleted.
Lepingu XVI lisa punkti 1 (nõukogu direktiiv 71/304/EMÜ) tekst jäetakse välja.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 28.
ELT L 182, 10.7.2008, lk 28.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 22.
ELT L 154, 14.6.2007, lk 22.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 1.
EÜT L 185, 16.8.1971, lk 1.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2008 of 14 March 2008 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 35/2008. [1]
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. juuli 2007. aasta otsus 2007/531/EÜ, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2008–2010, [2]
The following point shall be inserted after point 21abc (Commission Decision 2006/534/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21abc (komisjoni otsus 2006/534/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘21abd.
„21abd.
Commission Decision 2007/531/EC of 26 July 2007 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010 (OJ L 195, 27.7.2007, p. 47).’
32007 D 0531: komisjoni otsus 2007/531/EÜ, 26. juuli 2007, mis käsitleb küsimustikku liikmesriikide aruannete jaoks seoses nõukogu direktiivi 1999/13/EÜ (teatavates toimingutes ja seadeldistes orgaaniliste lahustite kasutamise tulemusena tekkivate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste piiramise kohta) rakendamisega ajavahemikul 2008–2010 (ELT L 195, 27.7.2007, lk 47).”
The text of Decision 2007/531/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/531/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 34.
ELT L 182, 10.7.2008, lk 34.
OJ L 195, 27.7.2007, p. 47.
ELT L 195, 27.7.2007, lk 47.
Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. juuli 2007. aasta otsus 2007/589/EÜ, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 200,3/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised, [2]
The text of point 21am (Commission Decision 2004/156/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XX lisa punkti 21am (komisjoni otsus 2004/156/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32007 D 0589: Commission Decision 2007/589/EC of 18 July 2007 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 229, 31.8.2007, p. 1).’
„32007 D 0589: komisjoni otsus 2007/589/EÜ, 18. juuli 2007, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohaselt kasvuhoonegaaside heiteseire ja aruandluse suunised (ELT L 229, 31.8.2007, lk 1).”
The text of Decision 2007/589/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/589/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 229, 31.8.2007, p. 1.
ELT L 229, 31.8.2007, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 916/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2216/2004 registrite standarditud ja turvatud süsteemi kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusele nr 280/2004/EÜ. [2]
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [3] has not been incorporated into the Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta otsust nr 280/2004/EÜ ühenduse kasvuhoonegaaside heitmete järelevalve ja Kyoto protokolli rakendamise süsteemi kohta [3] ei ole lepingusse inkorporeeritud ning seetõttu ei kohaldata EFTA riikide suhtes kõnealuse otsusega ettenähtud konkreetseid aruandlusnõudeid,
The following shall be added in point 21an (Commission Regulation (EC) No 2216/2004) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 21an (komisjoni määrus (EÜ) nr 2216/2004) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 916/2007 of 31 July 2007 (OJ L 200, 1.8.2007, p. 5).’
32007 R 0916: komisjoni määrus (EÜ) nr 916/2007, 31. juuli 2007 (ELT L 200, 1.8.2007, lk 5).”
The text of Regulation (EC) No 916/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 916/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 5.
ELT L 200, 1.8.2007, lk 5.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2008 of 14 March 2008 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 14. märtsi 2008. aasta otsusega nr 38/2008. [1]
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1445/2007, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad, [2]
The following point shall be inserted after point 19x (Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 19x (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 716/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘19y.
„19y.
Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (OJ L 336, 20.12.2007, p. 1).
32007 R 1445: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1445/2007, 11. detsember 2007, millega kehtestatakse ostujõu pariteetide alusandmete esitamise ning nende arvutamise ja levitamise ühiseeskirjad (ELT L 336, 20.12.2007, lk 1).
The text of Regulation (EC) No 1445/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1445/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 40.
ELT L 182, 10.7.2008, lk 40.
OJ L 336, 20.12.2007, p. 1.
ELT L 336, 20.12.2007, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2007 of 7 December 2007 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 171/2007. [1]
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta direktiiv 2007/63/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/855/EMÜ ja 82/891/EMÜ seoses sõltumatu eksperdiaruande nõudega aktsiaseltside ühinemisel või jagunemisel, [2]
the following indent shall be added in point 3 (Third Council Directive 78/855/EEC):
Punkti 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’;
32007 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/63/EÜ, 13. november 2007 (ELT L 300, 17.11.2007, lk 47).”
the following shall be added in point 5 (Sixth Council Directive 82/891/EEC):
Punkti 5 (kuues nõukogu direktiiv 82/891/EMÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).’
32007 L 0063: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/63/EÜ, 13. november 2007 (ELT L 300, 17.11.2007, lk 47).”
The text of Directive 2007/63/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/63/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 124, 8.5.2008, p. 39.
ELT L 124, 8.5.2008, lk 39.
OJ L 300, 17.11.2007, p. 47.
ELT L 300, 17.11.2007, lk 47.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. juuli 2007. aasta direktiiv 2007/36/EÜ noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta, [2]
The following point shall be inserted after point 10f (Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/43/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10g.
„10g.
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).’
32007 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/36/EÜ, 11. juuli 2007, noteeritud äriühingute aktsionäride teatavate õiguste kasutamise kohta (ELT L 184, 14.7.2007, lk 17).”
The text of Directive 2007/36/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/36/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 17.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 17.
of 6 June 2008
juuni 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 44/2008. [1]
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta otsus 2007/852/EÜ, millega muudetakse otsust 2005/5/EÜ seoses ühenduse võrdluskatsete ja testidega liigi Asparagus officinalis seemne ja paljundusmaterjaliga vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta otsus 2007/853/EÜ liigi Asparagus officinalis seemne ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2008. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following shall be added in point 39 (Commission Decision 2005/5/EC):
Punkti 39 (komisjoni otsus 2005/5/EÜ) lisatakse:
Commission Decision 2007/852/EC of 13 December 2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 57).’
32007 D 0852: komisjoni otsus 2007/852/EÜ, 13. detsember 2007 (ELT L 335, 20.12.2007, lk 57).”
The following point shall be added after point 50 (Commission Decision 2007/66/EC):
Punkti 50 (komisjoni otsus 2007/66/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2007/853/EC of 13 December 2007 on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 59).’
32007 D 0853: komisjoni otsus 2007/853/EÜ, 13. detsember 2007, liigi Asparagus officinalis seemne ja paljundusmaterjaliga ühenduses 2005. aastal alustatud võrdluskatsete jätkamise kohta 2008. aastal vastavalt nõukogu direktiivile 2002/55/EÜ (ELT L 335, 20.12.2007, lk 59).”
The texts of Decisions 2007/852/EC and 2007/853/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste nr 2007/852/EÜ ja nr 2007/853/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 7. juunil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [4]
Done at Brussels, 6 June 2008.
Brüssel, 6. juuni 2008
OJ L 223, 21.8.2008, p. 37.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 37.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 57.
ELT L 335, 20.12.2007, lk 57.
OJ L 335, 20.12.2007, p. 59.
ELT L 335, 20.12.2007, lk 59.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 46/2008. [1]
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for bifenazate, pethoxamid, pyrimethanil and rimsulfuron [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 4. oktoobri 2007. aasta direktiiv 2007/62/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses bifenasaadi, petoksamiidi, pürimetaniili ja rimsulfurooni jääkide piirnormidega, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid and trifloxystrobin [3] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. detsembri 2007. aasta direktiiv 2007/73/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses atseetamipriidi, atrasiini, deltametriini, imasaliili, indoksakarbi, pendimetaliini, pümetrosiini, püraklostrobiini, tiaklopriidi ja trifloksüstrobiini jääkide lubatud piirnormidega, [3] tuleb inkorporeerida lepingusse.
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punktile 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ) ja punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2007/62/EC of 4 October 2007 (OJ L 260, 5.10.2007, p. 4),
32007 L 0062: komisjoni direktiiv 2007/62/EÜ, 4. oktoober 2007 (ELT L 260, 5.10.2007, lk 4),
Commission Directive 2007/73/EC of 13 December 2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).’
32007 L 0073: komisjoni direktiiv 2007/73/EÜ, 13. detsember 2007 (ELT L 329, 14.12.2007, lk 40).”
The texts of Directives 2007/62/EC and 2007/73/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2007/62/EÜ ja 2007/73/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 40.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 40.
OJ L 260, 5.10.2007, p. 4.
ELT L 260, 5.10.2007, lk 4.
OJ L 329, 14.12.2007, p. 40.
ELT L 329, 14.12.2007, lk 40.
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/141/EÜ imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi 1999/21/EÜ [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2006/141/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
Punkti 54a (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ) tekst jäetakse välja.
The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
Punkti 54w (komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ) lisatakse järgmine taane: