natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Käesoleva määruse alusel vabastatud toetuskavad jäävad vabastatuks artikli 18 teises lõigus sätestatud kuupäevale järgneva kuue kuu pikkuse kohandumisaja jooksul.
Entry into force and applicability
Jõustumine ja kohaldatavus
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. novembril 2004.
It shall apply until 31 December 2006.
Käesolevat määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
ELT C 229, 14.9.2004, lk 5.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1421/2004 (ELT L 260, 6.8.2004, lk 1).
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
EÜT L 358, 31.12.2002, lk 57.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Vorm kokkuvõtliku teabe esitamiseks juhul, kui rakendatakse mõnd käesoleva määrusega vabastatud toetuskava või kui antakse mõni käesoleva määruse alusel vabastatud kavaväline üksiktoetus
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Kokkuvõtlik teave kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr …/2004 antava riigiabi kohta.
Summary information to be filled in.
Esitatav kokkuvõtlik teave.
Explanatory remarks.
Selgitavad märkused.
Member State.
Liikmesriik.
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Piirkond (märkige piirkonna nimi, kui abi annab keskvalitsusest madalam asutus).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Toetuskava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi (märkige toetuskava nimetus või üksiktoetuse puhul abisaaja nimi).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Õiguslik alus (esitage täpne viide toetuskava või üksiktoetuse siseriiklikule õiguslikule alusele).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma (summad esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus).
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Toetuskava puhul märkige kõikide kavas sisalduvate abistamisvahendite kohta eelarveeraldiste aastane üldsumma või hinnanguliselt aastas saamata jääv maksutulu.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Üksiktoetuse puhul märkige abi/saamata jääva maksutulu üldsumma.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Vajaduse korral märkige ka see, mitu aastat makstakse abi osadena või mitu aastat jääb maksutulu saamata.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
Tagatiste puhul märkige kummalgi juhul (suurim) tagatud laenusumma.
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Abi ülemmäär (märkige abi ülemmäär või suurim abisumma abikõlbliku kululiigi kohta).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Rakendamise kuupäev (märkige kuupäev, millest alates võib kava alusel abi anda või millal antakse üksiktoetus).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Kava või üksiktoetuse kestus (märkige kuupäev (aasta ja kuu), milleni võib kava alusel abi anda, või üksiktoetuse puhul vajaduse korral viimase osamakse eeldatav kuupäev (aasta ja kuu)).
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Abi eesmärk (abi andmise põhieesmärk on aidata VKEsid.
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Märkige täiendavad (teisesed) eesmärgid.).
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Märkige, mis artiklit (artiklid 4–12) kasutatakse, ja esitage toetuskava või üksiktoetusega kaetavad abikõlblikud kulud.
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Asjaomane sektor (asjaomased sektorid) (märkige, kas kava on seotud merekalapüügisektori ja/või akvakultuurisektori ja/või töötlemis- ja/või turustamissektoriga).
Indicate the subsectors where appropriate.
Vajadusel märkige allsektorid.
Name and address of the granting authority.
Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress.
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Veebileht (märkige Interneti-aadress, kus on toetuskava täistekst või kriteeriumid ja tingimused, mille alusel kavavälist üksiktoetust antakse).
Other information.
Muu info.
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Komisjonile korrapäraselt esitatava aruande vorm
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastuvõetud grupierandimääruse alusel vabastatud toetuskavade aastaaruande vorm.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Liikmesriigid peavad kasutama allpool esitatud vormi, et täita oma aruandekohustusi komisjoni ees, mis tulenevad nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 kohaselt vastuvõetud grupierandimäärustest.
The reports shall also be provided in computerised form.
Aruanded tuleb esitada elektroonilises vormis.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Teave, mida nõutakse kõikide toetuskavade kohta, mis on vabastatud nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 artikli 1 kohaselt vastuvõetud grupierandimääruste alusel:
Title of aid scheme
Toetuskava nimetus.
Commission exemption regulation applicable
Kohaldatav komisjoni erandimäärus.
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Kulutused (iga kavas sisalduva abistamisvahendi või üksiktoetuse (nt tagastamatu abi, sooduslaen jne) kohta tuleb esitada eraldi teave).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Arvud esitatakse eurodes või vajaduse korral omavääringus.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Maksukulude puhul tuleb teatada aastas saamata jääv maksutulu.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Kui täpseid arve ei ole, võib saamata jääv tulu olla hinnanguline.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Need kuluandmed tuleks esitada järgmiselt.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Iga kavas sisalduva abistamisvahendi (nt tagastamatu abi, sooduslaen, tagatis jne) kohta esitatakse aruandeaasta kohta:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
kohustused, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste jm kohta uute toetatavate meetmete puhul.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Tagatiskavade korral tuleks esitada uute antud tagatiste kogusumma;
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
tegelikud maksed, (hinnanguliselt) saamata jääv maksutulu või muu saamata jääv tulu, andmed tagatiste jm kohta uute ja käimasolevate meetmete puhul.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Tagatiskavade korral tuleks esitada järgmised andmed: kehtivate tagatiste kogusumma, tulu kindlustusmaksetelt, tagasinõutud summad, makstud hüvitised, kava tegevustulemus aruandeaastal;
number of assisted projects and/or enterprises;
abistatavate projektide ja/või ettevõtete arv;
estimated overall amount of:
järgmised hinnangulised üldsummad:
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
tootjarühmadele antav abi,
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
investeeringutoetused kalandustoodete müügi edendamiseks ja/või nende reklaamimiseks,
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
investeeringutoetused vee-elusressursside kaitseks ja arendamiseks,
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
investeeringutoetused uuenduslike meetmete jaoks ja tehniline abi,
aid granted for investments for fishing port facilities,
kalasadama sisseseadetega seotud investeeringutoetused,
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
artiklis 12 määratletud sotsiaalmajanduslike meetmete jaoks antav abi,
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
artiklis 10 määratletud püügitegevuse lõpetamiseks antav abi,
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
investeeringutoetused kvaliteetsete kalandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks,
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
akvakultuuri ja siseveekalapüügiga seotud investeeringutoetused;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
punktis 3.1 kirjeldatud summade jaotus eesmärgiga 1 hõlmatud piirkondade ja muude piirkondade kaupa.
Other information and remarks.
Muud andmed ja märkused.
the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 15 sätestatud tingimustele ja
the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.1 sätestatud tingimustele ja
the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 17 sätestatud tingimustele ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 14 ja III lisa punktis 3 sätestatud tingimustele ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.4 sätestatud tingimustele ja
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999, and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2 ja 2.3 sätestatud tingimustele ja
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 7 ja III lisa punktis 1.1 sätestatud tingimustele ja
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999; and
abi vastab määruse (EÜ) nr 2792/1999 artiklis 13 ja III lisa punktides 2, 2.2 ja 2.5 sätestatud tingimustele ja
Commission Regulation (EC) No 1596/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1596/2004,
It shall apply from 15 to 28 September 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 15. kuni 28. septembril 2004.
to the Commission Regulation of 13 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 13. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 15 to 28 September 2004
Ajavahemik: 15. kuni 28. september 2004
Commission Regulation (EC) No 1597/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1597/2004,
This Regulation shall enter into force on 15 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 15. septembril 2004.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Brüssel, 14. september 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 14 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 14. septembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1598/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1598/2004,
prohibiting fishing for megrim by vessels flying the flag of Portugal
millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kotkakeelepüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for megrim for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse kotkakeele 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi kotkakeelepüügiks ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed).
Portugal has prohibited fishing for this stock from 14 June 2004.
Portugal on keelustanud nende varude püügi alates 14. juunist 2004.
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
Portugali lipu all sõitvad või Portugalis registreeritud laevad on täitnud Portugalile 2004. aastaks määratud kvoodi kotkakeelepüügiks ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed).
Fishing for megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Portugali lipu all sõitvatel või Portugalis registreeritud laevadel on keelatud kotkakeelepüük ICES VIII a rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed); samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
It shall apply from 14 June 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 14. juunist 2004.
Done at Brussels, 10 September 2004.
Brüssel, 10. september 2004
Commission Regulation (EC) No 1599/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1599/2004,
prohibiting fishing for sand eel by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark or the United Kingdom
millega liikmesriigi, v.a Taani või Ühendkuningriigi lipu all sõitvatel laevadel keelatakse tobiasepüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down sand eel quotas for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse tobiase 2004. aasta kvoodid.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available to the Member States.
Selleks, et tagada kvootidega reguleeritavate kalavarude koguselisi piiranguid käsitlevate sätete täitmine, peab komisjon kindlaks määrama kuupäeva, millest alates loetakse liikmesriikide kasutatav kvoot liikmesriigi lipu all sõitvate laevade saakide põhjal ammendatuks.
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis, v.a Taanis või Ühendkuningriigis registreeritud laevad täitnud liikmesriikidele 2004. aastaks ettenähtud kvoodi tobiasepüügiks ICES II a rajoonis, Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres (ühenduse veed),
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the quota for the Member States for 2004.
Liikmesriigi lipu all sõitvad või liikmesriigis, v.a Taanis või Ühendkuningriigis registreeritud laevad on täitnud liikmesriikidele 2004. aastaks ettenähtud kvoodi tobiasepüügiks ICES II a rajoonis, Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres (ühenduse veed).
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Liikmesriigi lipu all sõitvatel või liikmesriigis, v.a Taanis või Ühendkuningriigis registreeritud laevadel on keelatud tobiasepüük ICES II a rajoonis Skagerraki väinas, Kattegati väinas ja Põhjameres (ühenduse veed), samuti on pärast käesoleva määruse jõustumist keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Member of the Commission
Jörgen Holmquist
Commission Regulation (EC) No 1600/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1600/2004,
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of France
millega Prantsusmaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse merikuradipüük
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
Nõukogu 19. detsembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2287/2003, millega määratakse 2004. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse laevade suhtes püügipiirangutega vetes, [2] kehtestatakse merikuradi 2004. aasta kvoodid.
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Komisjonile edastatud teabe kohaselt on Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad täitnud neile 2004. aastaks määratud kvoodi merikuradipüügiks ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed).
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi merikuradipüügiks ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed).
Fishing for anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud merikuradipüük ICES VIII c rajoonis, IX ja X alapiirkonnas ning CECAF 34.1.1 piirkonnas (ühenduse veed), samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 1601/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1601/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
komisjoni 14. septembri 2004 määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1602/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1602/2004,
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
millega kehtestatakse munasektori eksporditoetused alates 15. september 2004