natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.
Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 30. juunit 2008 muudetud redaktsioonis, kui ei ole teisiti sätestatud.
ANNEX VI Appendix 10 to Annex 11 is replaced as follows: --------------------------------------------------
VI LISA
Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [2] was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2005 [3] of 2 December 2005, with country specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/36/EÜ ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta [2] on koos riigispetsiifiliste kohandustega lisatud lepingusse EMP Ühiskomitee 2. detsembri 2005. aasta otsusega nr 152/2005. [3]
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 amending Annex II to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council regarding the criteria for the conduct of ramp inspections on aircraft using Community airports [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/49/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ II lisa seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimist käsitlevate kriteeriumitega. [4]
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 351/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise prioriteediks seadmisega, [5]
the following indent shall be added in point 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktile 66r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/36/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/49/EC of 16 April 2008 (OJ L 109, 19.4.2008, p. 17).’;
32008 L 0049: komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ, 16. aprill 2008 (ELT L 109, 19.4.2008, lk 17).”
the following point shall be inserted after point 66ra (Commission Regulation (EC) No 768/2006):
Punkti 66ra (komisjoni määrus (EÜ) nr 768/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘66rb.
„66rb.
Commission Regulation (EC) No 351/2008 of 16 April 2008 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports (OJ L 109, 19.4.2008, p. 7).’
32008 R 0351: Komisjoni määrus (EÜ) nr 351/2008, 16. aprill 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/36/EÜ seoses ühenduse lennujaamu kasutavate õhusõidukite seisuplatsil kontrollimise prioriteediks seadmisega (ELT L 109, 19.4.2008, lk 7).”
The texts of Directive 2008/49/EC and Regulation (EC) No 351/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/49/EÜ ja määruse (EÜ) nr 351/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 17.
ELT L 109, 19.4.2008, lk 17.
OJ L 109, 19.4.2008, p. 7.
ELT L 109, 19.4.2008, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 14. novembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1131/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1131/2008 of 14 November 2008 (OJ L 306, 15.11.2008, p. 47).’
32008 R 1131: komisjoni määrus (EÜ) nr 1131/2008, 14. november 2008 (ELT L 306, 15.11.2008, lk 47).”
The text of Regulation (EC) No 1131/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1131/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 15.11.2008, p. 47.
ELT L 306, 15.11.2008, lk 47.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse)
Annex XIX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu XIX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 114/2008. [1]
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/48/EÜ, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2008/48/EC repeals, with effect from 12 May 2010, Council Directive 87/102/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 12 May 2010,
Direktiiviga 2008/48/EÜ tunnistatakse alates 12. maist 2010 kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 12. maist 2010 kehtetuks tunnistada,
the following point shall be inserted after point 7g (Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/29/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘7h.
„7h.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).’;
32008 L 0048: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/48/EÜ, 23. aprill 2008, mis käsitleb tarbijakrediidilepinguid ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ (ELT L 133, 22.5.2008, lk 66).”
the text of point 4 (Council Directive 87/102/EEC) shall be deleted with effect from 12 May 2010.
Punkt 4 (nõukogu direktiiv 87/102/EMÜ) jäetakse välja alates 12. maist 2010.
The text of Directive 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/48/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 103.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 103.
OJ L 133, 22.5.2008, p. 66.
ELT L 133, 22.5.2008, lk 66.
OJ L 42, 12.2.1987, p. 48.
EÜT L 42, 12.2.1987, lk 48.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa (Keskkond)
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2008 of 7 November 2008 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 122/2008. [1]
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2004/35/EC shall be read in accordance with the scope of the Agreement, taking particular account of the fact that nature conservation is outside the scope of the Agreement,
Kuna looduskaitse jääb lepingu kohaldamisalast välja, tuleb direktiivi 2004/35/EÜ kohaldada kooskõlas lepingu kohaldamisalaga,
The following point shall be inserted after point 1h (Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 1h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 166/2006) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1i.
„1i.
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
32004 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ, 21. aprill 2004, keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, 30.4.2004, lk 56).
Without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Ilma et see piiraks EMP Ühiskomitee edasisi meetmeid, tuleb märkida, et järgmised ühenduse õigusaktid ei ole inkorporeeritud EMP lepingusse:
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
nõukogu direktiiv 79/409/EMÜ, 2. aprill 1979, loodusliku linnustiku kaitse kohta (linnudirektiiv);
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive).
nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ, 21. mai 1992, looduslike elupaikade ja loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta (elupaikade direktiiv).
Therefore all references to these acts shall not apply to the EFTA States.
Seega ei kohaldata EFTA riikide suhtes viiteid nendele õigusaktidele.
Article 2(3) shall not apply to the EFTA States.
Artikli 2 lõiget 3 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
With respect to the EFTA States, “protected species and natural habitats” shall mean:
EFTA riikide puhul tähendab mõiste „kaitstud liigid ja looduslikud elupaigad” järgmist:
Where an EFTA State so determines, any habitat or species or types of habitats or species which the EFTA State designates for equivalent purposes as those laid down in the two Directives referred to in Article 2(3).’
EFTA riigi otsusel mis tahes elupaik või liik või elupaikade või liikide tüübid, millele EFTA riik näeb ette samaväärse otstarbe kui on sätestatud artikli 2 lõikes 3 nimetatud kahes direktiivis.”
The text of Directive 2004/35/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/35/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 339, 18.12.2008, p. 114.
ELT L 339, 18.12.2008, lk 114.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 56.
ELT L 143, 30.4.2004, lk 56.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiiv 2006/21/EÜ kaevandustööstuse jäätmete käitlemise ja direktiivi 2004/35/EÜ muutmise kohta [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following point shall be inserted after point 32fd (Commission Decision 2006/329/EC):
Punkti 32fd (komisjoni otsus 2006/329/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘32fe.
„32fe.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’;
32006 L 0021: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ, 15. märts 2006, kaevandustööstuse jäätmete käitlemise kohta (ELT L 102, 11.4.2006, lk 15).”
the following shall be added in point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).’
32006 L 0021: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/21/EÜ, 15. märts 2006 (ELT L 102, 11.4.2006, lk 15).”.
The text of Directive 2006/21/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/21/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruar 2009, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 102, 11.4.2006, p. 15.
ELT L 102, 11.4.2006, lk 15.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa (Äriühinguõigus)
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 59/2008. [1]
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. oktoobri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1004/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002 seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga IAS 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga IFRS 7, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 1004/2008 of 15 October 2008 (OJ L 275, 16.10.2008, p. 37).’
32008 R 1004: komisjoni määrus (EÜ) nr 1004/2008, 15. oktoober 2008 (ELT L 275, 16.10.2008, lk 37).”
The text of Regulation (EC) No 1004/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1004/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP-kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 60.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 60.
OJ L 275, 16.10.2008, p. 37.
ELT L 275, 16.10.2008, lk 37.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. juuli 2008. aasta otsus 2008/627/EÜ, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega, [2] tuleb inkorporeerida lepingusse,
‘10fa.
„10fa.
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (OJ L 202, 31.7.2008, p. 70).’
32008 D 0627: komisjoni otsus 2008/627/EÜ, 29. juuli 2008, mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega (ELT L 202, 31.7.2008, lk 70).”
The text of Decision 2008/627/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/627/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 70.
ELT L 202, 31.7.2008, lk 70.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 20/2009 incorporating Commission Decision 2008/627/EC into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 20/2009 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2008/627/EÜ
‘Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities deals in several articles with preliminary equivalence decisions for third countries.
„Komisjoni 29. juuli 2008. aasta otsuse 2008/627/EÜ (mis käsitleb teatavate kolmandate riikide audiitorite ja auditeerivate üksuste auditeerimistegevuse üleminekuaega) mitmes artiklis on seoses kolmandate riikidega osutatud samaväärsust käsitlevatele esialgsetele otsustele.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Nimetatud otsuse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
Decision No 1/2008 of the EU-Jordan Association Council
EL-Jordaania assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2008,
of 10 November 2008
november 2008,
on the establishment of a tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement
assotsiatsioonilepingu IV lisas loetletud toodetele kohaldatavate tollimaksude kaotamise ajakava kehtestamise kohta
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (hereinafter the ‘Association Agreement’), signed in Brussels on 24 November 1997 and which entered into force on 1 May 2002, and in particular Articles 6 and 11(5) thereof,
võttes arvesse 24. novembril 1997 Brüsselis allakirjutatud ja 1. mail 2002 jõustunud Euroopa-Vahemere piirkonna lepingut, millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Jordaania Hašimiidi Kuningriigi vahel, [1] edaspidi „assotsiatsioonileping”, eriti selle artiklit 6 ja artikli 11 lõiget 5,
Under the Association Agreement the Community and Jordan are progressively to establish a free trade area over a transitional period lasting for a maximum of 12 years beginning from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with the provisions of the Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994.
Vastavalt assotsiatsioonilepingule kehtestavad ühendus ja Jordaania järk-järgult maksimaalselt 12 aasta pikkuse üleminekuaja jooksul pärast assotsiatsioonilepingu jõustumist kooskõlas assotsiatsioonilepingu ning 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätetega vabakaubandustsooni.
In accordance with the Association Agreement, the Association Council is to re-examine the arrangements to be applied to products listed in Annex IV to the Agreement, containing a list of industrial products originating in the Community, four years after its entry into force, and at the time of that re-examination, to establish a tariff dismantling schedule for those products.
Vastavalt assotsiatsioonilepingule vaatab assotsiatsiooninõukogu nelja aasta möödumisel lepingu jõustumisest uuesti läbi IV lisas loetletud ühendusest pärinevatele tööstustoodetele kohaldatava korra ja sätestab läbivaatamise käigus nimetatud toodetele kohaldatavate tollimaksude kaotamise ajakava.
The tariff dismantling schedule for products appearing in Annex IV to the Association Agreement has been negotiated by the European Commission and Jordan,
Assotsiatsioonilepingu IV lisas loetletud toodetele kohaldatavate tollimaksude kaotamise ajakava on läbi räägitud Euroopa Komisjoni ja Jordaania vahel,
Imports into Jordan of the products originating in the Community listed in Annex IV to the Association Agreement shall be subject to the tariff dismantling schedule detailed in Article 2.
Jordaaniasse imporditavatele ühendusest pärinevatele toodetele, mis on loetletud assotsiatsioonilepingu IV lisas, kohaldatakse käesoleva otsuse artikliga 2 sätestatud tollimaksude kaotamise ajakava.
The schedule shall apply with effect from 1 May 2008.
Nimetatud ajakava kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 1 of the Annex to this Decision shall be eliminated over a period of two years, beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2009.
Jordaaniasse imporditavatele ühendusest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa loetelus 1, kohaldatavad tollimaksud kaotatakse kahe aasta jooksul alates 1. maist 2008. Alates 1. maist 2009 on need tooted tollimaksuvabad.
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
Tollimaksude kaotamine toimub vastavalt järgmisele ajakavale:
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 3 %;
mail 2008 vähendatakse tollimakse 3 protsendini,
on 1 May 2009, the remaining duty shall be abolished.
mail 2009 kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 2 of the Annex to this Decision shall be eliminated over seven years beginning on 1 May 2008, and such products shall be duty free with effect from 1 May 2014.
Jordaaniasse imporditavatele ühendusest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa loetelus 2, kohaldatavad tollimaksud kaotatakse seitsme aasta jooksul alates 1. maist 2008. Alates 1. maist 2014 on need tooted tollimaksuvabad.
on 1 May 2008, the duty shall be reduced to 90 % of the basic duty;
mail 2008 vähendatakse tollimakse 90 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2009, the duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
mail 2009 vähendatakse tollimakse 80 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2010, the duty shall be reduced to 70 % of the basic duty;
mail 2010 vähendatakse tollimakse 70 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2011, the duty shall be reduced to 60 % of the basic duty;
mail 2011 vähendatakse tollimakse 60 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2012, the duty shall be reduced to 50 % of the basic duty;
mail 2012 vähendatakse tollimakse 50 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2013, the duty shall be reduced to 40 % of the basic duty;
mail 2013 vähendatakse tollimakse 40 protsendini baasmäärast,
on 1 May 2014, the remaining duty shall be abolished.
mail 2014 kaotatakse allesjäänud tollimaksud.
Customs duties applicable to imports into Jordan of products originating in the Community listed in list 3 of the Annex to this Decision shall not be abolished.
Jordaaniasse imporditavatele ühendusest pärinevatele toodetele, mis on loetletud käesoleva otsuse lisa loetelus 3, kohaldatavad tollimaksud jäävad kehtima.
The Jordanian authorities and European Commission shall jointly review in the industry, trade and services subcommittee the evolution of Community imports into Jordan of beer (HS 2203) and vermouth (HS 2205), to assess any significant reduction of Community imports caused by the preferential treatment accorded to other trading partners.
Jordaania asutused vaatavad koos Euroopa Komisjoniga tööstuse, kaubanduse ja teenuste alakomitees läbi, kuidas on muutunud ühenduse õlle (HS 2203) ja vermuti (HS 2205) import Jordaaniasse, et hinnata, kas ühenduse import on oluliselt vähenenud teiste kaubanduspartnerite sooduskohtlemise tõttu.
In the event that a significant reduction of Community imports is proved, the Jordanian authorities and the European Commission shall review the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Kui tehakse kindlaks, et ühenduse import on märkimisväärselt vähenenud, vaatavad Jordaania asutused ja Euroopa Komisjon üle nendele kahele tootele kohaldatavad tollimaksud, et tasakaalustamatust korvata.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Käesolev otsus jõustub selle assotsiatsiooninõukogu poolt vastuvõtmise päeval.
Done at Brussels, 10 November 2008.
Brüssel, 10. november 2008
OJ L 129, 15.5.2002, p. 3.
ELT L 129, 15.5.2002, lk 3.
List 1
Loetelu 1
HS Code
HS kood
Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles– the applicable customs duties on those two products with a view to remedying the identified imbalance.
Mootorsõidukid lumel sõitmiseks; golfiautod jms sõidukid– isjon üle nendele kahele tootele kohaldatavad tollimaksud, et tasakaalustamatust korvata.