natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Tunnustamine põhineb nõukogu otsusel 2003/17/EÜ (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 10) seemnekultuuride põldtunnustamise ja toodetud seemnete kontrolli kohta, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1), ning nõukogu otsusel 97/788/EÜ sordi säilitamise tavasid käsitleva kontrolli kohta (EÜT L 322, 25.11.1998, lk 39), viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/120/EÜ (ELT L 36, 7.2.2004, lk 57).
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
Norra puhul kehtib Euroopa Majanduspiirkonna leping.
Simon Bolivarlaan, 30
Simon Bolivarlaan 30
Oficina española de variedades vegetales Madrid
Oficina española de variedades vegetales — Madrid
Dirección General de la Producción Agraria Barcelona
Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona
Comunidad Autónoma de Murcia
Comunidad Autonoma de Murcia
Generalitat Valenciana
Generalidad Valenciana
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
millega antakse Hispaania Kuningriigile luba pikendada Lõuna-Aafrika Vabariigiga vastastikuse kalastuskokkuleppe kehtivust 7. märtsini 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
võttes arvesse 1985. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 167 lõiget 3,
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
aasta ühinemisakti artikli 167 lõikega 2 nähakse ette, et Hispaania Kuningriigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused ei muutu nende kokkulepete sätete ajutise kehtivuse ajal.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
Nimetatud akti artikli 167 lõike 3 alusel peab nõukogu enne Hispaania Kuningriigi poolt kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete aegumist vastu võtma asjakohased otsused nendest kokkulepetest tuleneva kalastustegevuse jätkumise kohta, sealhulgas võimaluse kohta pikendada teatavate kokkulepete kehtivust kõige rohkem üheks aastaks.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Eelpool nimetatud kokkulepet on viimati nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/538/EÜ [1] pikendatud 7. märtsini 2004.
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Näib asjakohane lubada Hispaania Kuningriigil uuendada kõnesolevat lepingut 7. märtsini 2005,
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Hispaania Kuningriigile antakse luba pikendada 7. märtsini 2005 vastastikust kalastuskokkulepet Lõuna-Aafrika Vabariigiga, mis jõustus 8. märtsil 1982.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
ELT L 185, 24.7.2003, lk 24.
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years. The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Hispaania Kuningriigi valitsuse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsuse vahel 14. augustil 1979 allakirjutatud vastastikune kalastuskokkulepe jõustus 8. märtsil 1982 esialgu kümneks aastaks; kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks, kui seda ei denonsseerita teatades sellest 12 kuud ette.
of 20 September 2004
september 2004,
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
millega muudetakse komisjoni otsust 97/464/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel
(notified under document number C(2004) 3488)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3488 all)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta, [1] viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003, [2] eriti selle artikli 13 lõiget 4,
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Komisjon on 27. juunil 1997 juba võtnud vastu otsuse 97/464/EÜ [3] direktiivi 89/106//EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel.
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõige 2 näeb ette, et vastavus tuleb sisse viia vastavalt direktiivi III lisale.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Kanalisatsioonitehniliste tooterühmade läbivaatamise tulemusena ja liikmesriikides tuletundlikkust puudutavate määruste kehtestamise eesmärgil tuleb lisada vastavustõendamismenetlus tuletundelikkust puudutavate nõuete seisukohalt.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Tooterühma “Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted (3/3)” läbivaatamise tulemusena tuleb vaatlus- ja sadeveekaevude pealisosadele sõidu- ja kõnniteedel tagada kõrgem ohutuse aste.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Otsuses 97/464/EÜ tuleb seetõttu teha vastavad muudatused.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Otsuses 97/464/EÜ on tehtud järgmised muudatused.
Article 1 is replaced as follows:
Artikkel 1 on asendatud järgmisega:
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mis on ära toodud II lisas.
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
Kui lõikes 1 nimetatud toodete kohta kehtivad ka tuletundlikkust puudutavad määrused, siis toodete vastavust nõuetele tuletundlikkuse seisukohalt tõendatakse menetlusega, mis on ära toodud III lisas.”
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Lisasid on muudetud vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Done at Brussels, 20 September 2004.
Brüssel, 20. september 2004
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
ELT L 284, 31.10.2003, lk 1.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
EÜT L 198, 25.7.1997, lk 33.
The Annexes are amended as follows:
Lisadesse on tehtud järgmised muudatused.
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
II lisas on tooterühma “Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted (3/3)” tabel asendatud järgmise tabeliga:
‘Product(s)
“Toode (tooted)
Intended use(s)
Kavandatud kasutus(ed)
Level(s) or class(es)
Tase(med) või klass(id)
Attestation of conformity system(s)
Nõuetele vastavuse tõendamise süsteem(id)
Manholes and inspection chambers
Vaatlus- ja kontrollkaevud
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Vaatlus- ja kontrollkaevude ronirauad, redelid ja käsipuud
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
Kasutamiseks sõiduteedel, parklates, kindlustatud teepeenardel ja väljaspool ehitisi
Separators
Eraldajad
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
Heit- ja reovete jaoks, mis väljuvad ehitistest ja rajatistest, sealhulgas teedelt
Manhole tops and gully tops
Vaatlus- ja sadeveekaevude pealisosad
For use in vehicular and pedestrian areas
Kasutamiseks sõidu- ja kõnniteedel
The following Annex III is added:
Lisatud on järgmine III lisa:
PRODUCT FAMILIES
TOOTERÜHMAD
Waste water engineering products inside buildings
Hoonesisesed kanalisatsioonitehnilised tooted
Waste water engineering products outside buildings
Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid tuletundlikkuse seisukohalt
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/Cenelec kindlaks määrama tuletundlikkuse seisukohalt nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d), mis vastab (vastavad) asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele):
System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus
Products/materials not covered by footnote [1].
Tooted/materjalid, mis ei kuulu allmärkuses [1] ära toodud määratluse alla
Product(s)
Toode (tooted)
(Reaction to fire)
(tuletundlikkus)
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Tagasivoolu tõkestavad seadmed: õhutusklapp torude õhutamiseks
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
Kõigil tuletundlikkust puudutavates määrustes ettenähtud juhtudel
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Heitvete pumbajaamade ja kanalisatsioonipumplate komplektid
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Heitvete puhastusrajatiste ning kohttöötlusseadmete komplektid ja elemendid – septikud
to E) [3], F
kuni E) [3], F
Prefabricated drainage channel
Monteeritavad äravoolu rennkanalid
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Vaatlus- ja kontrollkaevude ronirauad, redelid ja käsipuud
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saaks rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest vähemalt ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ja vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1.2.3).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.”
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Tooted/materjalid, mille puhul selgelt määratletav etapp tootmisprotsessis võimaldab parandada tuletundlikkuse klassi (nt tuleaeglustite lisamine või orgaanilise materjali vähendamine)
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Tooted/materjalid, mida ei pea tuletundlikkuse seisukohalt katsetama (nt A1 klassi tooted/materjalid otsuse 96/603/EÜ muudetud versiooni kohaselt)
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus.
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i.”
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4). The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Seetõttu pole vastavustõendamismenetluse täpsustamisel artikli 13 lõike 4 järgi vajalik viidata artikli 13 lõigu 3 punktidele a ja b. Otsuse 97/464/EÜ tekstist tuleks lihtsustamise eesmärgil see viide kustutada.
System 1: See Annex III.
Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste kontrollimiseta
2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples. System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega kohandatakse otsust 2004/246/EÜ Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut (edaspidi “2003. aasta ühinemisleping”),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti (edaspidi “2003. aasta ühinemisakt”), eriti selle artikli 57 lõiget 1,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
Teatavaid õigusakte, mis jäävad kehtima pärast 1. maid 2004 ja vajavad kohandamist ühinemise tõttu, ei kohandatud 2003. aasta ühinemisaktiga, või kohandati, kuid nad vajavad edasist kohandamist.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
aasta ühinemisakti artikli 57 lõike 2 kohaselt võtab sellised kohandused alati vastu nõukogu, kui nõukogu on vastu võtnud esialgse akti kas üksi või koos Euroopa Parlamendiga.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Otsuse 2004/246/EÜ [1] alusel on liikmesriigid volitatud naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni 2003. aasta protokollile Euroopa Ühenduse huvides alla kirjutama, seda ratifitseerima või sellega ühinema ning samal ajal on Austria ja Luksemburg volitatud Euroopa Ühenduse huvides ühinema alusdokumentidega.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti artiklile 53 kohaldatakse otsust 2004/246/EÜ uute liikmesriikide suhtes alates ühinemise hetkest.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Nende uute liikmesriikide puhul, kes ei ole alusdokumentide lepinguosalised, nimelt Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari ja Slovakkia, on vajalik nõukogu eriluba, mis võimaldab neil riikidel ühineda kõnealuste alusdokumentidega ja 2003. aasta protokolliga ning kutsub neid nõustuma ühinema nimetatud alusdokumentide ja protokolliga enne 2005. aasta detsembri lõppu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes on nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades [2] siduv ja seetõttu osalevad nad käesoleva otsuse vastuvõtmisel ja kohaldamisel.
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks otsust 2004/246/EÜ vastavalt muuta,
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Otsust 2004/246/EÜ muudetakse järgmiselt.
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Lisaks sellele volitatakse Tšehhi Vabariiki, Eestit, Luksemburgi, Ungarit, Austriat ja Slovakkiat ühinema alusdokumentidega.”
paragraph 1 shall be replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Liikmesriigid astuvad vajalikke samme väljendamaks oma nõusolekut ühineda lisafondi protokolliga vastavalt selle artikli 19 lõikele 2 mõistliku aja jooksul ja võimaluse korral enne 30. juunit 2004, välja arvatud Tšehhi Vabariik, Eesti, Luksemburg, Ungari, Austria ja Slovakkia, kes väljendavad nõusolekut ühineda protokolliga käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud tingimustel.”;
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
lõige 3 asendatakse järgmisega:
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Tšehhi Vabariik, Eesti, Luksemburg, Ungari, Austria ja Slovakkia astuvad vajalikke samme väljendamaks oma nõusolekut ühineda alusdokumentidega ja lisafondi protokolliga võimaluse korral enne 31. detsembrit 2005.”
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
ELT L 78, 16.3.2004, lk 22.
of 22 September 2004
september 2004,
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
liiki Gallus gallus kuuluvatel munakanadel kodulindude salmonelloosi levimust käsitleva alusuuringu kohta
(notified under document number C(2004) 3512)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3512 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 19 ja 20,
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 2160/2003 (salmonella ja teiste konkreetsete toidupõhiste zoonootilise toimega mõjurite kontrolli kohta) [2] artiklile 4, tuleks kehtestada ühenduse eesmärk munakanade populatsioonides kodulindude salmonelloosi levimuse vähendamiseks 12. detsembriks 2005.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
Eesmärgi sätestamiseks peaksid olema kättesaadavad võrreldavad andmed liikmesriikides munakanade populatsioonides kodulindude salmonelloosi levimuse kohta.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Selline teave ei ole kättesaadav ning seepärast tuleks läbi viia eriuuring, et jälgida munakanade hulgas kodulindude salmonelloosi levimust asjakohase ajavahemiku jooksul, et võtta arvesse võimalikke hooajalisi erinevusi.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
Otsuse 90/424/EMÜ artiklis 19 on sätestatud, et ühendus võtab või aitab liikmesriikidel võtta tehnilisi ja teaduslikke meetmeid, mis on vajalikud ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide ning veterinaariahariduse ja -koolituse arendamiseks.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Uuring võimaldab saada ühenduse veterinaaria-alaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.