natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the Accreditation Department has an adequate physical infrastructure and trained staff, and adopt a comprehensive work plan for Albania's future membership of the European Cooperation for Accreditation.
Tagada akrediteerimisosakonna asjakohase füüsilise infrastruktuuri ja koolitatud personali olemasolu ning võtta vastu kõikehõlmav töökava seoses Albaania tulevase liikmelisusega Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioonis.
Movement of persons, services and right of establishment
Isikute ja teenuste vaba liikumine ning asutamisõigus
Modify the present legislation on the right of establishment to fully ensure equal treatment of foreign and domestic firms, a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Muuta kehtivaid asutamisõigust käsitlevaid õigusakte, et tagada täielikult välismaiste ja omamaiste ettevõtjate võrdne kohtlemine, selge vahetegemine ajutise ja püsiva teenuste osutamise vahel ning vastavus stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõuetega.
Ensure proportionality in the treatment of cross-border provision of services.
Tagada proportsionaalsus piiriüleste teenuste osutamise käsitlemisel.
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities.
Tugevdada pangandus- ja kindlustussektori õigus- ja järelvalveraamistikku, sealhulgas luua sõltumatud ja nõuetekohase personaliga järelevalveasutused.
Improve the prudential monitoring of the financial sector.
Parandada rahandussektori usaldatavuse järelvalvet.
Take further measures to reduce the use of cash in the economy.
Võtta edasisi meetmeid sularaha kasutamise vähendamiseks majanduses.
Customs and taxation
Toll ja maksukorraldus
Further align customs legislation and procedures with the EU acquis, in particular ensure that rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis are aligned with EU standards and, where relevant, international conventions.
Jätkata tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride vastavusseviimist ELi acquis’ga, eelkõige tagada, et transiidieeskirjad ja -protseduurid, tollilaod, tolliväärtuse määramine, füüsiline kontrollimine ja riskianalüüs oleksid vastavuses ELi standarditega ja vajaduse korral rahvusvaheliste konventsioonidega.
Fully implement the automatic system for custom data, customs declaration and processing system in all customs offices.
Rakendada tollideklaratsioonide töötlemise süsteem tollideklaratsiooni ja andmetöötlussüsteem täielikult kõigis tolliasutustes.
Take all necessary steps to properly implement rules of origin.
Võtta kõik vajalikud meetmed päritolureeglite nõuetekohaseks rakendamiseks.
Further approximate tax legislation with the EU acquis and commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation, ensuring that new tax measures also conform to these principles.
Jätkuvalt lähendada maksualaseid õigusakte ELi acquis’le ja kohustuda järgima äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid, tagamaks, et uued maksumeetmed oleksid samuti kõnealuste põhimõtetega kooskõlas.
Complete the process of computerising tax offices.
Viia lõpule tolliasutuste arvutistamine.
Improve existing competition legislation to reinforce competition control.
Parandada olemasolevaid konkurentsialaseid õigusakte, et tugevdada konkurentsi kontrolli.
Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
Suurendada konkurentsiameti eelarvet ja personali.
Adopt implementing legislation on State aid.
Võtta vastu riigiabi käsitlevad rakenduslikud õigusaktid.
Establish an operationally independent State aid authority.
Luua sõltumatult toimiv riigiabiamet.
Ensure progress towards the completion of a comprehensive State aid inventory.
Tagada edusammud riigiabi ammendava loendi koostamise lõpuleviimisel.
Enforce current public procurement legislation and take steps to bring it up to EU standards.
Jõustada kehtivad riigihankealased õigusaktid ning võtta meetmed nende täiendamiseks vastavalt ELi standarditele.
Ensure strict implementation of tendering procedures.
Tagada pakkumismenetluste täpne rakendamine.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Tugevdada riigihankeametit ning ministeeriumide riigihanke üksusi.
Ensure the investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Tagada uurimine ja kriminaalvastutusele võtmine riigihankega seotud õigusrikkumiste korral.
Intellectual property law
Intellektuaalomandiõigus
Strengthen the administrative capacity for intellectual property rights (IPR) protection, including the establishment of the Albanian Office for Copyright.
Haldussuutlikkuse tugevdamine, et kaitsta intellektuaalomandiõigust, sealhulgas Albaania autoriõiguse ameti loomine.
Adopt new legislation on industrial property.
Võtta vastu uued õigusaktid tööstusomandi kohta.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Jätkata ettevõtjate ning täitevasutuste, sealhulgas kohtuorganite teadlikkuse suurendamist intellektuaalomandi küsimuste osas.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Tugevdada võitlust piraatluse ja võltsimise vastu.
Sectoral policies
Valdkondlik poliitika
Industry and SME
Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Improve the financial sustainability of the SME Agency and implement the national training programme for SMEs.
Parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ameti finantsilist jätkusuutlikkust ja rakendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete riiklikku koolitusprogrammi.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Rakendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartat.
Implement the Action Plan for the Removal of Administrative Barriers to Investment and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Rakendada tegevuskava, mis käsitleb investeeringute halduslike tõkete kõrvaldamist ja tagada äritegevusega seotud õigusaktide, eeskirjade ja menetluste nõuetekohane, järjekindel ning mittediskrimineeriv rakendamine.
Make company registration cheaper, easier and possible throughout the country.
muuta äriühingute registreerimine odavamaks, lihtsamaks ja võimalikuks terves riigis.
Improve procedures for obtaining licenses, permits and certificates.
Parandada litsentside, lubade ja sertifikaatide saamisega seotud menetlusi.
Reform the pre-paid tax system to make it less unfavourable for start-up companies.
Reformida ettemaksuna makstavate maksude süsteemi, et muuta tegevuse alustamine äriühingutele vähem ebasoodsaks.
Implement the April 2005 action plan to address the informal economy.
Rakendada 2005. aasta tegevuskava, et käsitleda varimajandust.
Set up procedures to assess the business impact of planned regulatory measures.
Luua menetlused, et hinnata kavandatud reguleerivate meetmete mõju ettevõtjatele.
Adopt improved commercial legislation.
Võtta vastu parandatud õigusaktid kaubandusõiguse kohta.
Ensure effective launch of the loan guarantee fund and ensure professional and independent management of the scheme.
Tagada laenutagatisrahastu tõhus käivitamine ning tagada nimetatud skeemi professionaalne ja sõltumatu haldamine.
Adopt the e-signature law.
Võtta vastu elektroonilise allkirja seadus.
Strengthen the food safety system and related control systems.
Tugevdada toiduohutuse süsteemi ja sellega seotud kontrollsüsteeme.
Clarify competences and reinforce staffing in the veterinary service.
Selgitada pädevusi ja suurendada veterinaarteenistuse personali.
Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
Kaasajastada veterinaariainstituudi laboreid.
Improve phytosanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, particularly for products with a strong export potential.
Parandada fütosanitaar- ja veterinaartingimusi vastavalt ELi nõuetele, eelkõige toodete puhul, millel on head ekspordivõimalused.
Step up efforts in aligning the legislation with the EU veterinary and phytosanitary acquis and align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
Edendada jõupingutusi õigusaktide ELi veterinaar- ja fütosanitaaralase acquis’ga vastavusse viimisel ning ühtlustada loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteem ELi nõuetega.
Reinforce the collection and processing of agricultural statistics in line with EU standards and methodology.
Tugevdada põllumajandusstatistika kogumist ja töötlemist kooskõlas ELi standardite ja metoodikaga.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Tugevdada haldussuutlikkust ja koordineerimist riiklikul ja kohalikul tasandil.
Implement legislation on environmental impact assessment.
Rakendada keskkonnamõju hindamist käsitlevaid õigusakte.
Adopt a strategy to further align environmental legislation with the EU acquis, and properly implement existing legislation, especially as regards enforcement.
Võtta vastu strateegia keskkonnaalaste õigusaktide edasiseks vastavusseviimiseks ELi acquis’ga ning rakendada nõuetekohaselt olemasolevaid õigusakte, eelkõige nende jõustamisel.
Take action on the environmental hot-spots at Sharra solid waste landfill and the Patos-Marinez oil extraction area.
Võtta meetmeid seoses keskkondlike ohuallikatega Sharra tahkete jäätmete prügilas ja Patos-Marinez naftatootmispiirkonnas.
Further develop and implement the national water and sanitation strategy and the rural strategy for water supply and sewerage and develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in the area of water supply and sanitation.
Arendada edasi ning rakendada riiklikku vee ja kanalisatsiooni strateegiat veevarustust ja kanalisatsiooni käsitlevat maaelu strateegiat ning töötada välja strateegia veevarustuse ja kanalisatsiooni valdkonna järk-järguliseks ühenduse acquis’ga ühtlustamiseks ning alustada selle rakendamist.
Implement international conventions to which Albania is party in the field of nature protection.
Rakendada Albaania osalusega rahvusvahelisi konventsioone looduskaitse valdkonnas.
Implement the national transport plan including the planning and budgeting of transport asset maintenance.
Rakendada riiklikku transpordikava, sealhulgas transpordi varade hooldamise kavandamine ja eelarve koostamine.
Implement the road safety programme, and improve road safety conditions by starting to align Albanian legislation with the EU acquis on weights and dimensions, roadworthiness tests, technical roadside inspections, driver licences and vehicle registration documents.
Rakendada maanteeohutusprogrammi ning parandada maanteeohutuse tingimusi, alustades Albaania õigusaktide ühtlustamist ELi acquis’ga massi ja mõõtmete, tehnoülevaatuste, liiklevate sõidukite tehnokontrolli, juhilubade ja sõiduki registreerimisdokumentide osas.
Take measures to prevent illegal construction along new roads and take measures to prevent unsafe access to national roads.
Võtta meetmeid, et tõkestada ebaseaduslikku ehitamist uute teede ääres ning võtta meetmeid, et tõkestada ohtlik juurdepääs riiklikele teedele.
Begin the necessary reform of the railway sector.
Alustada vajaliku reformiga raudtee sektoris.
Apply public procurement procedures systematically to large investments.
Kohaldada suurte investeeringute puhul süstemaatiliselt riigihankemenetlust.
Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area.
Tagada, et õhuruumi käsitlevat koodeksit muudetakse vastavalt ELi acquis’le pidades silmas Euroopa ühist õhuruumi.
Improve the maritime safety conditions, particularly the detention rate of Albanian ships pursuant to the Paris Memorandum of Understanding.
Parandada meresõidu ohutustingimusi, eelkõige silmas pidades vastastikuse mõistmise Pariisi memorandumi alusel kinnipeetud Albaania laevade arvu.
Continue to implement the revised Action Plan for the Implementation of the National Energy Strategy.
Jätkata riikliku energiastrateegia rakendamise läbivaadatud tegevuskava rakendamist.
Start implementing the commitments undertaken in the framework of the Energy Community Treaty.
Alustada energiaühenduse lepingu raames võetud kohustuste rakendamist.
Ensure that electronic communications legislation takes account of EC directives and is enforced.
Tagada, et elektroonilist sidet käsitlevate õigusaktide puhul arvestatakse EU direktiive ja et need jõustatakse.
Strengthen the role and capacity of the telecommunications regulatory entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
Tugevdada reguleeriva telekommunikatsiooniüksuse rolli ja suutlikkust, tagada selle sõltumatus ning luua kaebuste esitamise parandatud süsteem.
Take measures to achieve a competitive market for electronic communications networks and services.
Võtta meetmeid, et saavutada elektroonilise sidevõrgu ja teenuste konkureeriv turg.
Start the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Alustada piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ning piirideta televisiooni käsitleva direktiivi ülevõtmist.
Reinforce the administrative capacity of the National Council on Radio and Television and finalise the national plan for radio and television.
Parandada raadio ja televisiooni riikliku nõukogu haldussuutlikkust ning töötada lõpuni välja raadio- ja televisiooni riiklik kava.
Further develop the Public Internal and Financial Control policy paper and clearly define the inspection function, separate from other control and internal audit functions.
Arendada edasi riikliku sise- ja välisfinantskontrolli poliitikat käsitlevat dokumenti ning määratleda selgelt kontrolli funktsioon, mis on eraldatud muudest kontrolli ja siseauditi funktsioonidest.
Strengthen the operational capacity of the Supreme Audit Institution and ensure its functional and financial independence.
Tugevdada kõrgeima auditeerimisasutuse toimevõimet ja tagada selle tegevuslik ja rahaline sõltumatus.
Visa, border control, asylum and migration
Viisad, piirikontroll, varjupaigaõigus ja migratsioon
Issue travel documents in accordance with international standards and establish a centralised IT network for the administration of visas.
Väljastada reisidokumente kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja luua keskne viisahalduse infotehnoloogiavõrk.
Adopt amendments to the Law on Foreigners to bring visa legislation closer to EU standards.
Võtta vastu välismaalaste seaduse muudatused, et lähendada viisasid käsitlevaid õigusakte ELi standarditele.
Implement Albania's Ohrid commitments on border security and management, in particular establishing an integrated border management strategy in accordance with EU guidelines.
Rakendada Albaania Ohridi kohustusi seoses piiri turvalisuse ja piirihaldusega, eeskätt ühtse piirihaldusstrateegia loomisega vastavalt ELi suunistele.
Focus increased financial and human resources on addressing human trafficking and illegal migration.
Keskendada suurendatud rahalised ja inimressursid inimkaubanduse ja ebaseadusliku rände küsimustega tegelemisele.
Ensure that border management at Tirana International Airport, and at Durres and Vlora ports complies with international standards.
Tagada, et Tirana rahvusvahelise lennujaama ning Durrësi ja Vlorë sadamate piirihaldus vastaks rahvusvahelistele standarditele.
Foster inter-agency cooperation at the border between customs and the border police.
Edendada asutustevahelist koostööd piiril tolli ja piirivalve vahel.
Ensure signature of and alignment with the 1977 European Convention on the Legal status of Migrant Workers.
Tagada 1977. aasta võõrtööliste õigusliku seisundi Euroopa konventsiooni allakirjutamine ja õigusaktide vastavus sellega.
Implement the EC/Albania readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Rakendada EÜ/Albaania tagasivõtmislepingut ning pidada läbirääkimisi tagasivõtmislepingute suhtes Albaaniast läbirändavate migrantide päritoluriikidega.
Focus sufficient administrative and financial capacity on implementing legislation on asylum and migration and in particular implementing the related national strategies and action plans.
Keskendada piisav halduslik ja rahaline võimsus migratsiooni ja varjupaigaõigust käsitlevate õigusaktise rakendamisele ning eelkõige rakendada sellega seotud riiklikke strateegiaid ja tegevuskavasid.
Money laundering
Rahapesu
Take urgent measures for better enforcement of anti-money laundering legislation in terms of convictions, confiscations, seizures and the freezing of assets.
Võtta kiireloomulisi meetmeid rahapesuvastaste õigusaktide paremaks jõustamiseks seoses süüdimõistmise, konfiskeerimise, arestimise ja vara arestimisega.
Enhance the capacity of the Financial Intelligence Unit, the prosecutor's offices and the police Economic Crimes Unit by ensuring the provision of appropriate financial and IT resources and improving working-level cooperation.
Suurendada finantsteabe üksuse, prokuratuuride ja politsei majanduskuritegude üksuse suutlikkust, tagades nende varustatuse asjakohaste rahaliste ja infotehnoloogiliste vahenditega ning parandades nende töötasandilist koostööd.
Ensure the EU compliance of the current Law on the Prevention of Money Laundering.
Tagada kehtiva rahapesu vältimist käsitleva seaduse kooskõla ELi õigusnormidega.
Further improve cooperation with the authorities of other countries, in particular by using the Regional Financial Intelligence Network more actively.
Parandada veelgi koostööd teiste riikide asutustega, eelkõige kasutades seejuures aktiivsemalt finantsteabe piirkondlikku võrgustikku.
Ensure proper enforcement of reporting obligations and examine transaction reporting thresholds.
Tagada andmete esitamise kohustuse nõuetekohane rakendamine ja uurida ülekannete väärtuslävesid.
Drugs
Uimastid
Implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Rakendada riiklikku uimastivastast strateegiat ning sellega seotud tegevuskava.
Improve the training, equipment and continuity of management of police officers involved in the fight against drugs.
Parandada uimastitevastase võitlusega seotud politseiametnike koolitust, varustust ja haldusjätkuvust.
Identify and prosecute those responsible for corruption related to the drugs trade at all levels in the public administration.
Teha kõigil avaliku halduse tasanditel kindlaks ja võtta vastutusele isikud, kes on vastutavad uimastiäriga seotud korruptsiooni eest.
Take steps to ensure better coordination both domestically and with partners in other countries in the fight against drugs.
Võtta meetmeid, et tagada uimastitevastases võitluses parem koordineerimine nii oma riigis kui ka partneritega teistes riikides.
Ensure greater transparency in seizure figures, and take measures to dispose properly of drugs seized in old cases.
Tagada arestimisi käsitlevate arvude suurem läbipaistvus ja võtta meetmeid konfiskeeritud uimastite nõuetekohaseks hävitamiseks.
Ensure the full implementation of the law on ranks.
Tagada teenistusastmete seaduse täielik rakendamine.
Further improve the management of the Albanian State Police and ensure it is able to manage its resources independently.
Parandada veelgi Albaania riigipolitsei juhtimist ja tagada, et ta oleks võimeline haldama oma vahendeid sõltumatult.
Strengthen the police internal affairs unit and ensure proper prosecution of police officers for criminal offences.
Tugevdada politsei sisekontrolli üksust ja tagada, et kuriteo toime pannud politseiametnikele esitatakse nõuetekohane süüdistus.
Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.
Kiirendada jõupingutusi Europoliga lepingu sõlmimiseks.
Establish a consolidated manual of procedures for all criminal police officers.
Koostada kõigi politseiametnike jaoks ühtne menetluskäsiraamat.
Strengthen community policing.
Tugevdada koostööd politsei ja kodanike vahel.
Fighting organised crime and terrorism
Organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastane võitlus
Define more precisely the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.
Määratleda organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastase võitlusega seotud eri riigiasutuste asjaomased vastutusalad täpsemalt ning võtta meetmeid koostöö edendamiseks eelkõige kohtuasutuste ja politsei vahel.
Take further measures to establish coherent and coordinated intelligence gathering and processing systems.
Võtta edasisi meetmeid, et luua sidusad ja kooskõlastatud teabe kogumise- ja töötlemisesüsteemid.
Enhance the use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information.
Edendada uurimise erimeetodite kasutamist, side pealtkuulamist ja luureandmete kasutamist.
Urgently put in place concrete measures to guarantee witness protection.
Võtta kiires korras meetmed tunnistajate kaitse tagamiseks.
Take measures to provide counter-terrorist analysts and investigators with better equipment and training.
Võtta meetmeid terrorismivastase võitluse analüütikutele ja uurijatele parema varustuse ja väljaõppe andmiseks.
Take further steps to bring security at Tirana airport up to international standards.
Võtta edasisi meetmeid, et viia Tirana lennujaama turvalisus rahvusvaheliste standardite tasemele.
Take early action in preparation for the next parliamentary elections.
Võtta varakult meetmeid järgmiste parlamendivalimiste ettevalmistamiseks.
Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EC financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Tagada, et haldussektorid, kes vastutavad stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätete rakendamise eest ning need, kes on seotud EÜ rahalise toetuse rakendamisega, on saanud oma ülesannete täitmiseks asjakohase koolituse ja varustuse.
Introduce results-oriented management and training for civil servants.
Võtta avalike teenistujate puhul kasutusele tulemuspõhine juhtimine ja koolitus.
Design and implement a civil service salary structure which allows both proper budgetary planning and a motivating career structure.
Kavandada ja rakendada avaliku teenistuse palgastruktuuri, mis võimaldab nõuetekohast eelarve kava koostamist ja motiveerivat karjääristruktuuri.
Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms.
Tagada raskete kuritegude korral vastutuselevõtmine, eelkõige organiseeritud kuritegevuse korral, pöörates erilist tähelepanu piiriülese koostöö mehhanismidele.
Ensure continued and appropriate training of judges and prosecutors, including in human rights, ethics and commercial matters and SAA-related issues.
Tagada kohtunike ja prokuröride järjepidev ja asjakohane koolitus, mis hõlmab ka inimõigusi, eetikat ning kaubandusküsimusi ja stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepinguga seotud küsimusi.
Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
Vaadata läbi õiguskaitseametnike roll ja kvalifikatsioonid ning võtta nad järk-järgult avalikku teenistusse, tagades neile võrdse palga ministeeriumide töötajatega.
Ensure the financial sustainability of the Magistrates' School.
Tagada kohtunike ja prokuröride kooli finantsiline jätkusuutlikkus.
Enforce legislation on witness protection.
Jõustada tunnistajate kaitset käsitlevad õigusaktid.
Implement European Conventions on Corruption in criminal and civil matters ratified by Albania as well as the relevant UN Conventions.
Rakendada Albaania ratifitseeritud Euroopa konventsioone korruptsiooni kohta kriminaal- ja tsiviilasjades ning asjaomaseid ÜRO konventsioone.