natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they accept that it is their responsibility to provide evidence that the alcohol is used as specified in the notice of invitation to tender in question.
ta tunnistab oma kohustust tõendada, et alkoholi kasutatakse pakkumismenetluse teadaandes määratud otstarbel.
The notifications provided for in Article 94a of Regulation (EC) No 1623/2000 relating to the tendering procedure opened by this Regulation shall be sent to the Commission at the address given in Annex III to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikliga 94a ettenähtud teatised seoses käesoleva määrusega avatud pakkumiskutsega edastatakse komisjonile käesoleva määruse III lisas osutatud aadressil.
The formalities for sampling shall be as set out in Article 98 of Regulation (EC) No 1623/2000.
Proovivõtmise vorminõuded on sätestatud määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 98.
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale.
Sekkumisamet esitab kogu vajaliku teabe müüki mineva alkoholi omaduste kohta.
On application to the intervention agency concerned, interested parties may obtain samples of the alcohol put up for sale, taken by a representative of the intervention agency concerned.
Kõik huvitatud isikud võivad saada asjaomaselt sekkumisametilt müüki mineva alkoholi proove, mille on võtnud asjaomase sekkumisameti esindaja.
The intervention agencies in the Member States in which the alcohol put up for sale is stored shall carry out appropriate checks to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
Nende liikmesriikide sekkumisametid, kus müügiks pakutavat alkoholi ladustatakse, kontrollivad alkoholi liiki selle lõppkasutuse ajal.
To that end, they may:
Seetõttu võivad nad:
apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis,
kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;
carry out checks on samples using nuclear magnetic resonance analysis to verify the nature of the alcohol at the time of end-use.
teostada proovide kontrollimist tuumamagnetresonantsanalüüsi abil, et teha kindlaks alkoholi liik selle lõppkasutusel.
The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud ettevõtte kanda.
TENDERING PROCEDURE FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR USE AS BIOETHANOL IN THE COMMUNITY
ÜHENDUSES BIOETANOOLINA KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD VEINIALKOHOLI PAKKUMISMENETLUS
No 1/2005 EC
No 1/2005 EÜ
Place of storage, quantity and characteristics of the alcohol put up for sale
Müügile mineva alkoholi ladustamiskoht, kogus ja omadused
Member State and lot number
Liikmesriik ja partii nr
Vat No
Vaadi nr
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % volume
100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Reference Regulations (EEC) No 822/87 and (EC) No 1493/1999 (articles)
Viited määrustele (EMÜ) nr 822/87 ja (EÜ) nr 1493/1999 Artiklid
Type of alcohol
Alkoholi tüüp
Lot No 1/2005 EC
Partii nr 1/2005 EÜ
Lot No 2/2005 EC
Partii nr 2/2005 EÜ
Lot No 3/2005 EC
Partii nr 3/2005 EÜ
Deulep — PSL
Deulep – PSL
Lot No 4/2005 EC
Partii nr 4/2005 EÜ
Onivins — Port la Nouvelle
Onivins – Port la Nouvelle
Lot No 5/2005 EC
Partii nr 5/2005 EÜ
Lot No 6/2005 EC
Partii nr 6/2005 EÜ
Lot No 7/2005 EC
Partii nr 7/2005 EÜ
Lot No 8/2005 EC
Partii nr 8/2005 EÜ
Lot No 9/2005 EC
Partii nr 9/2005 EÜ
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ — (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)
ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΙΚΟΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΜΕΓΑΡΩΝ – (ΒΑΡΕΑ ΜΕΓΑΡΩΝ)
(Ambelourgikos Syneterismos Megaron — (Varea Megaron))
[Ambelourgikos Syneterismos Megaron – (Varea Megaron)]
ΤΖΑΡΑ — (Δοκός Χαλκίδος)
ΤΖΑΡΑ – (Δοκός Χαλκίδος)
Tzara — (Dokos Halkidos))
Tzara – (Dokos Halkidos)]
ΠΑΤΡΩΝ — Ανθεια Πατρών
ΠΑΤΡΩΝ – Ανθεια Πατρών
Patron — Anthia Patron)
Patron – Anthia Patron]
ΑΤΤΙΚΗΣ — (ΠΙΚΕΡΜΙ)
ΑΤΤΙΚΗΣ – (ΠΙΚΕΡΜΙ)
Attikis — (Pikermi))
Attikis – (Pikermi)]
(Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias))
[Inopiitikos Syneterismos Messinias (Gialova Pilias)]
Intervention agencies holding the alcohol referred to in Article 3
Sekkumisametid, kelle valduses on artiklis 3 osutatud alkohol
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telephone (33-5) 57 55 20 00, telex 57 20 25, fax (33-5) 57 55 20 59)
ONIVINS-LIBOURNE Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon (33-5) 57 55 20 00 teleks 57 20 25 faks (33-5) 57 55 20 59)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telephone (34) 913 476 466, fax (34) 913 47 64 65)
FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (telefon (34) 913 476 466, faks (34) 913 476 465)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telephone (39) 6 49499 714, fax (39) 06 49 49 97 61)
AGEA Via Torino 45, I-00184 Roma (telefon (39) 6 49499 714, faks (39) 06 49499 761)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athens, Greece (telephone 210 212 47 99, fax 210 212 4791)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (telefon 210 212 4799, faks 210.212 4791)
Address referred to in Article 5
Artiklis 5 osutatud aadress
Commission of the European Communities
Commission européenne
Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit D-2
Direction générale de l’agriculture et du développement rural, unité D-2
E-mail address: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int
I.C.V.-Borgoricco (PD)
I.C.V.-Borgoricco(PD)
Article 1 1. Tendering procedure No 1/2005 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Avatakse pakkumismenetlus nr 1/2005 EÜ ühenduses bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müügiks.
Caviro-Faenza (RA)
Caviro-Faenza(RA)
Villapana-Faenza (RA)
Villapana-Faenza(RA)
Tampieri-Faenza (RA)
Tampieri-Faenza(RA)
Cipriani-Chizzola di Ala (TN)
Cipriani-Chizzola di Ala(TN)
S.V.A.-Ortona (CH)
S.V.A.-Ortona(CH)
D’Auria-Ortona (CH)
D’Auria-Ortona(CH)
Bonollo-Anagni (FR)
Bonollo-Anagni(FR)
Di Lorenzo-Ponte Valleceppi (PG)
Di Lorenzo-Ponte Valleceppi(PG)
Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)
Deta-Barberino Val d’Elsa(FI)
Balice-Valenzano (BA)
Balice-Valenzano(BA)
Dister-Faenza (RA)
Dister-Faenza(RA)
Agata sul Santerno (RA)
Agata sul Santerno(RA)
Bertolino-Partinico (PA)
Bertolino-Partinico(PA)
Gedis-Marsala (TP)
Gedis-Marsala(TP)
Trapas-Marsala (TP)
Trapas-Marsala(TP)
S.V.M.-Sciacca (AG)
S.V.M.-Sciacca(AG)
De Luca-Novoli (LE)
De Luca-Novoli(LE)
BaliceDistilli.-Mottola (TA)
BaliceDistilli.-Mottola(TA)
Commission Regulation (EC) No 749/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 749/2005,
amending Regulation (EEC) No 2131/93 fixing the procedure and conditions for the taking over of cereals by intervention agencies
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Article 7 of Regulation (EEC) No 2131/93 therefore provides for the possibility, in certain cases, of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit, in order to make the tenders comparable.
Sellest tulenevalt on määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 7 sätestatud võimalus rahastada kõige soodsamad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel, et muuta pakkumised võrreldavaks.
The Croation ports of Rijeka and Split were traditional ports of exit for the countries of central Europe before their accession to the Union.
Horvaatia sadamad Rijeka ja Split olid Kesk-Euroopa riikide jaoks tavapärasteks väljumissadamateks enne viimaste liitumist Euroopa Liiduga.
Rijeka and Split should therefore be included among the places of exit that can be considered when calculating the refundable transport costs for exports.
Seega tuleb lisada Rijeka ja Split selliste väljumiskohtade hulka, mida arvestatakse ekspordi puhul hüvitamisele kuuluvate transpordikulude arvutamisel.
In order to simplify and harmonise the procedures for the placing on sale of cereals for export, the procedure for releasing the guarantees referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 should be clarified, based on Commission Regulation (EC) No 800/1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3], especially as regards the proof that the import customs formalities have been completed in a third country.
Ekspordiks ette nähtud teravilja müügi menetluse lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleb selgitada määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklis 17 osutatud tagatistest vabastamise menetlus vastavalt komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [3] eriti selles osas, mis käsitleb tolliformaalsuste täitmise tõendeid impordi korral kolmandatest riikidest.
In Article 7 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 2a is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõige 2a asendatakse järgmisega:
‘2a
“2a
Where Member States have no sea port, a decision may be taken, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, to derogate from paragraph 2 and, in the case of exports from a sea port, to finance the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, within the financial limits laid down in the tender notice.
Kui liikmesriigil ei ole meresadamat võib teha vastavalt lõikes 1 osutatud menetlusele ja erandina lõikest 2 otsuse, mis näeb ette rahastada meresadamast algava ekspordi puhul pakkumise teatises märgitud piiresse jäävad kõige väiksemad veokulud ladustamiskoha ja väljumiskoha vahel.
For the purpose of this paragraph the Romanian port of Constanța and the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
Käesoleva lõike kohaselt võib Rumeenias asuvat sadamat Constanta ning Horvaatias asuvaid sadamaid Rijeka ja Split käsitleda väljumiskohana.”
In Article 17 of Regulation (EC) No 2131/93, paragraph 3 is replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõige 3 asendatakse järgmisega:
The security provided for in the second indent of paragraph 2 shall be released where it covers quantities in respect of which:
Lõike 2 teises taandes sätestatud tagatis tagastatakse, kui see hõlmab koguseid, mille puhul:
proof has been furnished that the goods have become unfit for human or animal consumption,
on esitatud tõend, et kaup on muutunud inim- või loomatoiduks kõlbmatuks,
proof has been furnished that the customs formalities for exports outside the customs territory of the Community and for imports into one of the third countries covered by the tender have been completed.
on esitatud tõend, et on täidetud tolliformaalsused ekspordi osas ühenduse tolliterritooriumilt ja impordi osas pakkumise raames ette nähtud kolmandasse riiki.
Proof of export outside the customs territory of the Commmunity and of import into a third country shall respectively be those provided in accordance with the detailed rules laid down in Articles 7 and 16(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 800/1999.
Ekspordi tõendid ühenduse tolliterritooriumilt ja impordi tõendid kolmandasse riiki on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklile 7 ning artikli 16 lõigetele 1, 2 ja 3,
the licence has not been issued in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000,
sertifikaat pole välja antud vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 49,
the contract has been cancelled in accordance with the fourth paragraph of Article 16.’
leping on tühistatud vastavalt artikli 16 neljandale taandele.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2045/2004 (OJ L 354, 30.11.2004, p. 17).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2045/2004 (ELT L 354, 30.11.2004, lk 17).
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11.
EÜT L 102, 17.04.1999, lk 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 5.10.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 671/2004 (ELT L 105, 5.10.2004, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 750/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 750/2005,
on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. mai 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1172/95 ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta, [1] eriti selle artiklit 9,
Commission Regulation (EC) No 2081/2003 of 27 November 2003 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States [2] set out the version valid on 1 January 2004.
Komisjoni 27. novembri 2003. aasta määruses (EÜ) nr 2081/2003 riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika tarvis [2] on sätestatud alates 1. jaanuarist 2004 kehtiv kõnealuse nomenklatuuri redaktsioon.
The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha standard 2 in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.
Riikide ja territooriumide tähestikulise kodeerimise aluseks on kehtiv ISO alfa-2 standard niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas ühenduse õigusaktide nõuetega.
It is necessary to identify separately Serbia, Montenegro and Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) for the management of agreements concluded between the European Community and some of those territories on trade in textile products.
Eraldi tuleks määratleda Serbia, Montenegro ja Kosovo (nii nagu on määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244), et hallata Euroopa Ühenduse ja mõnede kõnealuste territooriumide vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevaid lepinguid.
As well, the conditions laid down in the relevant Community provisions regarding the declaration of the origin of the goods in trade with non-members countries require the creation of a specific code for determining the Community origin of goods.
Kolmandate riikidega toimuva kaubavahetuse puhul tehtavaid kauba päritoludeklaratsioone käsitlevatest ühenduse sätetest tulenevate tingimuste tõttu on vaja luua erikood kaupade ühendusesisese päritolu kindlaksmääramiseks.
It is therefore appropriate to draw up a new version of this nomenclature that takes into account those new items as well as changes affecting some codes.
Kõnealuste uuenduste ja mõnede koodide muutuste tõttu tuleb koostada nomenklatuuri uus versioon.
It is preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made to the Community legislation regarding the end of the use of numerical codes; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.
Tuleks kehtestada üleminekuperiood, mis võimaldaks teatavatel liikmesriikidel kohaneda muudatustega, mis on ühenduse õigusaktides tehtud seoses numbrikoodide kasutamise lõpetamisega. Lihtsuse huvides oleks soovitav, et kõnealune üleminekuperiood lõpeks siis, kui hakatakse kohaldama ühtset haldusdokumenti käsitlevaid eeskirju muutvaid sätteid.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries,
Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitleva komitee arvamusega,
The version valid from 1 June 2005 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.
Käesoleva määruse lisas on esitatud alates 1. juunist 2005 kehtiv ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuur.
This Regulation shall enter into force on 1 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. juunil 2005.
However, the Member States may use the three-digit numeric codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force [3].This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [3] lisade 37 ja 38 muutmissätete jõustumiseni võivad liikmesriigid siiski kasutada lisas esitatud kolmekohalisi numbrikoode.Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 11.
ELT L 313, 28.11.2003, lk 11.
NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES
ÜHENDUSE VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA JA LIIKMESRIIKIDEVAHELISE KAUBANDUSE STATISTIKA RIIKIDE JA TERRITOORIUMIDE NOMENKLATUUR
(Version valid with effect from 1 June 2005)
(Alates 1. juunist 2005 kehtiv redaktsioon)
Text
Riigi nimi
Alphabetical
Tähtedega
Numerical
Numbritega
Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
Abu Dhabi, ‘Ajmān, Ash-Shāriqah, Dubai, Al-Fujayrah, Umm al-Qaywayn, Ra’s al-Khaymah
Bonaire, Curaçao, Saba, St Eustatius and southern part of St Martin
Bonaire, Curaçao, Saba, Saint-Eustatius ja Saint-Martini lõunaosa
Including Cabinda
Kaasa arvatud Cabinda
Territory south of 60° south latitude; not including the French Southern Territories (TF), Bouvet Island (BV), South Georgia and South Sandwich Islands (GS)
lõunalaiusest lõuna pool paiknevad piirkonnad; ei hõlma Prantsuse Lõunaalasid (TF), Bouvet' saart (BV), Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saari (GS)
Brunei Darussalam
Brunei Darussalami Riik
Often referred to as Brunei
Tavanimi: Brunei
Often referred to as Belorussia
Valgevene
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Kookossaared (Keelingi saared)
Congo, Democratic Republic of
Kongo Demokraatlik Vabariik
Formerly Zaire
Endine Sair (Zaire)
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia
Kaasa arvatud Saksamaa Büsingeni piirkond ja Itaalia Campione d’Italia haldusüksus
Often referred to as Ivory Coast
Côte d'Ivoire
China, People’s Republic of
Hiina Rahvavabariik
Often referred to as China
Tavanimi: Hiina
Colombia
Colombia (Kolumbia)
Including the island of Heligoland; excluding the territory of Büsingen
Kaasa arvatud Helgolandi saar; välja arvatud Büsingeni piirkond
Including Galápagos Islands
Kaasa arvatud Galápagose saared
Including Balearic Islands and Canary Islands; excluding Ceuta and Melilla
Kaasa arvatud Baleaari saared ja Kanaari saared, välja arvatud Ceuta ja Melilla
Including Åland Islands
Kaasa arvatud Ahvenamaa saared
Falkland Islands
Falklandi (Malviini) saared
Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap
Chuuk, Kosrae, Pohnpei ja Yap
Including Monaco and the French overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion)
Kaasa arvatud Monaco ja Prantsuse ülemeredepartemangud (Guadeloupe, Prantsuse Guajaana, Martinique et Réunion)
Great Britain, Northern Ireland, Channel Islands and Isle of Man
Suurbritannia, Põhja-Iirimaa, Kanalisaared ja Mani saar
Including Southern Grenadines
Kaasa arvatud Lõuna-Grenadiinid
South Georgia and South Sandwich Islands
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Hong Kongi erihalduspiirkond
Including Swan Islands
Kaas arvatud Swani saared
Chagos Archipelago
Chagose saared
Iran, Islamic Republic of
Iraani Islamivabariik
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia
Kaasa arvatud Livigno; välja arvatud Campione d'Italia haldusüksus
Kyrgyz, Republic
Kõrgõzstan
Anjouan, Grande Comore and Mohéli
Anjouan, Grande Comore ja Moheli
Korea, Democratic People’s Republic of
Korea Rahvademokraatlik Vabariik
Often referred to as North Korea
Tavanimi: Põhja-Korea
Korea, Republic of
Korea Vabariik
Often referred to as South Korea
Tavanimi: Lõuna-Korea
Often referred to as Laos
Tavanimi: Laos
St Lucia
Saint Lucia
Libyan Arab Jamahiriya
Suur Liibüa Araabia Sotsialistlik Rahvadžamahirija
Often referred to as Libya
Tavanimi: Liibüa
Moldova, Republic of
Tavanimi: Moldaavia
Often referred to as Burma
Endine Birma
Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Aomeni (Macao) erihalduspiirkond
Including Gozo and Comino
Kaasa arvatud Comino ja Gozo
Mauritius, Rodrigues Island, Agalega Islands and Cargados Carajos Shoals (St Brandon Islands)
Mauritiuse saar, Rodriguese saar, Agalega saar ja Cargados Carajose saared (Saint Brandoni saared)
Peninsular Malaysia and Eastern Malaysia (Labuan, Sabah and Sarawak)
Malaka poolsaare osa ja Ida-Malaisia (Labuan, Sabah ja Sarawak)
Including Loyalty Islands (Lifou, Maré and Ouvéa)
Kaasa arvatud Loyalty saared (Lifou, Maré ja Ouvéa)
Norfolk Island
Norfolki saar
Including Corn Islands
Kaas arvatud Corni saared
Including Svalbard Archipelago and Jan Mayen Island
Kaasa arvatud Svålbardi saarestik ja Jan Mayeni saar
Excluding Ross Dependency (Antarctica)
Välja arvatud Ross Dependency (Antarktika)
Including former Canal Zone
Kaasa arvatud endine Panama kanali tsoon
Marquesas Islands, Society Islands (including Tahiti), Tuamotu Islands, Gambier Islands and Austral Islands. Also Clipperton Island
Markiisaared, Seltsisaared (sh Tahiti), Tuamotu saared, Gambier’ saared, Tubuai saared; kaasa arvatud Clippertoni saar
Eastern part of New Guinea; Bismarck Archipelago (including New Britain, New Ireland, Lavongai (New Hanover) and Admiralty Islands); Northern Solomon Islands (Bougainville and Buka); Trobriand Islands, Woodlark Island; d’Entrecasteaux Islands and Louisiade Archipelago
Uus-Guinea saare idaosa; Bismarcki saarestik (sh Uus-Britannia, Uus-Iirimaa, Lavongai, Admiraliteedisaared); Saalomoni saarte põhjaosa (Bougainville ja Buka); Trobriandi saared, Woodlarki saar, d’Entrecasteaux’ saared ja Louisiade’i saarestik
St Pierre and Miquelon
Saint-Pierre ja Miquelon
Including the Ducie, Henderson and Oeno Islands
Kaasa arvatud Ducie, Hendersoni ja Oeno saared
Occupied Palestinian Territory
Palestiina okupeeritud alad
West Bank (including East Jerusalem) and Gaza Strip
Jordani Läänekallas (sh Ida-Jeruusalemm) ja Gaza sektor
Including Azores and Madeira
Kaasa arvatud Assoorid ja Madeira saarestik
Palau
Variandid: Belau, Palau
Often referred to as Russia
Tavanimi: Venemaa
Mahé Island, Praslin Island, La Digue, Frégate and Silhouette; Amirante Islands (including Desroches, Alphonse, Platte and Coëtivy); Farquhar Islands (including Providence); Aldabra Islands and Cosmoledo Islands
Mahé, Praslin, La Digue, Frégate ja Silhouette; Amirandid (sh Desroches, Alphonse, Plate ja Coëtivy); Ferquhari saared (sh Providence); Aldabra saared ja Cosmoledo saared
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands
Kaasa arvatud Ascencion ja Tristan da Cunha saared
Often referred to as Syria
Tavanimi: Süüria
French Southern Territories
Prantsuse Lõunaalad
Including Kerguélen Islands, Amsterdam Island, Saint-Paul Island, Crozet Archipelago
Kooseisus Kergueleni saared, Amsterdami saar, Saint Pauli saar, Crozet’ saarestik
Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Kinmeni, Matsu, Penghu ja Taiwani eraldi tolliterritoorium
Tanganyika, Zanzibar Island and Pemba
Tanganjika, Pemba saar ja Sansibari saar
Including Baker Island, Howland Island, Jarvis Island, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway Islands, Navassa Island, Palmyra Atoll and Wake Island
Kooseisus Bakeri saar, Howlandi saar, Jarvise saar, Johnstoni atoll, Kingmani rahu, Midway saared, Navassa saar, Palmyra atoll, Wake'i saar
Including Puerto Rico
Kaasa arvatud Puerto Rico
Holy See (Vatican City State)
Püha Tool (Vatikani Linnriik)
Including Alofi Island
Kaasa arvatud Alofi saar
Formerly known as Western Samoa
Endine Lääne-Samoa
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
Nii nagu määratletud ÜRO julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis 1244