natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
ELT L 291, 9.11.2007, lk 16.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 331/2008, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 474/2006, millega kehtestatakse ühenduse nimekiri lennuettevõtjatest, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, [2]
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).’
32008 R 0331: komisjoni määrus (EÜ) nr 331/2008, 11. aprill 2008 (ELT L 102, 12.4.2008, lk 3).”
The texts of Regulation (EC) No 331/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 331/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 3.
ELT L 102, 12.4.2008, lk 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 56/2008. [1]
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1013/2006 jäätmesaadetiste kohta. [2]
Regulation (EC) No 1013/2006 repeals, with effect from 12 July 2007, Council Regulation (EEC) No 259/93 [3] and Commission Decision 94/774/EC [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1013/2006 tunnistatakse alates 12. juulist 2007 kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93 [3] ja komisjoni otsus 94/774/EÜ, [4] mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
Määruse (EMÜ) nr 259/93 ja otsuse 94/774/EÜ EMP kohandused Liechtensteini suhtes jäävad kehtima,
The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
Punkt 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) asendatakse järgmisega:
‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
„32006 R 1013: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1013/2006, 14. juuni 2006, jäätmesaadetiste kohta (ELT L 190, 12.7.2006, lk 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section B, point 1), Hungary (Annex X, Chapter 8, Section A, point 1), Malta (Annex XI, Chapter 10, Section B, point 1), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section B, point 1) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Seoses määrusega (EMÜ) nr 259/93 kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Läti (VIII lisa 10. peatüki B jao punkt 1), Ungari (X lisa 8. peatüki A jao punkt 1), Malta (XI lisa 10. peatüki B jao punkt 1), Poola (XII lisa 13. peatüki B jao punkt 1) ja Slovakkia (XIV lisa 9. peatüki B jao punkt 1) suhtes mutatis mutandis.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section B, point 1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
Seoses määrusega (EMÜ) nr 259/93 kohaldatakse 25. aprilli 2005. aasta ühinemisakti lisades sätestatud üleminekukorda Bulgaaria (VI lisa 10. peatüki B jao punkt 1) ja Rumeenia (VII lisa 9. peatüki B jao punkt 1) suhtes mutatis mutandis.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse kõnealuse määruse sätteid järgmises kohanduses:
as regards exports of waste for recovery (Title IV, Chapter 2 of the Regulation), Liechtenstein shall be deemed to be a country to which the OECD Decision applies;
Liechtensteini loetakse seoses taaskasutatavate jäätmete ekspordiga (määruse IV jaotise 2. peatükk) riigiks, kelle suhtes kohaldatakse OECD otsust.
for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, Liechtenstein may use the Swiss notification and movement documents instead of the standard forms annexed to the Regulation;
Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate ohtlike jäätmete puhul võib Liechtenstein määruse lisas esitatud tüüpvormide asemel kasutada Šveitsi teatist ja liikumisdokumente.
in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
Artikli 2 lõikes 29 lisatakse sõnade „ühenduse territooriumile” järele sõnad „või EFTA riikide territooriumile”.”
In the adaptation text of point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) the words ‘and mentioned by Council Regulation (EEC) No 259/93’ at the end of the sentence shall be replaced by the words ‘and mentioned by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council’.
Punkti 32aa (komisjoni otsus 2000/532/EÜ) kohandamisel asendatakse lause lõpus olevad sõnad „ning mainitud nõukogu määruses (EMÜ) nr 259/93” sõnadega „ning mainitud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1013/2006”.
The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
Punkt 32ca (komisjoni otsus 94/774/EÜ) jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 1013/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1013/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 7. juunil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 223, 21.8.2008, p. 54.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 54.
OJ L 190, 12.7.2006, p. 1.
ELT L 190, 12.7.2006, lk 1.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
EÜT L 310, 3.12.1994, lk 70.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 57/2008. [1]
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1372/2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses. [2]
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1392/2007, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2223/96 seoses rahvamajanduse arvepidamise andmete edastamisega, [3]
The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
Punkti 18a (nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98) lisatakse järgmine taane:
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
32007 R 1372: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1372/2007, 23. oktoober 2007 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 42).”
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
32007 R 1392: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1392/2007, 13. november 2007 (ELT L 324, 10.12.2007, lk 1).”
The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
Punkti 19d kohandus d (nõukogu määrus (EÜ) nr 2223/96) asendatakse järgmisega:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
„B lisasse „Erandid liikmesriikide kaupa” lisatakse punkti 27 järele (Ühendkuningriik) järgmine tekst:
Derogations for tables
Tabelitega seotud erandid
Table No
Tabeli nr
Variable/item
Muutuja/üksus
Derogation
Erand
Period covered by the derogation
Erandiga hõlmatav ajavahemik
First transmission in
Esimene edastus
All tables
Kõik tabelid
Sector S.1314
Sektor S.1314
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Sektorit S.1314 ei mainita (andmed kuuluvad sektorisse S.1311)
All periods
Kõik perioodid
Not to be transmitted
Ei edastata
Split of S2: rest of the world
jaotus: muud riigid
First transmission in 2009
Esimene edastus 2009. aastal.
Backwards data from 1999 only
Tagasiulatuvad andmed alates 1999. aastast
Prior to 1999
aastale eelnenud aastad
Data prior to 1999 not to be transmitted.
Andmeid 1999. aastast varasemate aastate kohta ei edastata.
Other years: first transmission 2009
Muud aastad: esimene edastus 2009. aastal
All variables by detailed industry A60
Kõik muutujad üksikasjalike majandusharude kaupa A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
andmed edastatakse tähtajal t + 23 kuud
All variables/items
Kõik muutujad/üksused
Year 1995: not to be transmitted
Andmeid 1995. aasta kohta ei edastata
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Andmeid aastate 1995 ja 1996 kohta ei edastata.
Data to be transmitted at T+28 months
Edastatavad andmed edastatakse tähtajal t + 28 kuud
1995, 1996 not to be transmitted.
Andmeid aastate 1995 ja 1996 kohta ei edastata.
Tables to be transmitted at T+28 months
Edastatavad andmed edastatakse tähtajal t + 28 kuud
Derogations for single variables/items in the table
Tabelites olevate üksikute muutujatega/üksustega seotud erandid
Financial derivatives AF.34
Finantstuletisinstrumendid AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
Andmeid ajavahemiku 1995–2009 kohta ei edastata; esimene edastus 2011. aastal
Trade credits and advances AF.71
Kaubanduskrediidid ja -ettemaksed AF.71
Other AF.79
Muud AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
Andmeid ajavahemiku 1995–2006 kohta ei edastata; esimene edastus 2008. aastal
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1372/2007 ja (EÜ) nr 1392/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 56.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
ELT L 315, 3.12.2007, lk 42.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
ELT L 324, 10.12.2007, lk 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 30 statistikaalase koostöö korraldamise erisätete kohta
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Lepingu protokolli nr 30 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2004. aasta otsusega nr 90/2004. [1]
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
EMP 1998.–2002. aasta statistikaprogramm enam ei kehti, mistõttu tuleks see lepingust välja jätta.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
Protokolli nr 30 struktuuri tuleks lihtsustada.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
Struktuuri lihtsustamine ei tohiks mõjutada lepingu sisu, mis käsitleb EMP statistikaalast koostööd aastatel 2003–2007, nagu on protokollis ette nähtud EMP Ühiskomitee otsustega nr 163/2003 [2] ja nr 90/2004.
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
EMP 2008.–2012. aasta statistikaprogramm peaks põhinema Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. detsembri 2007. aasta otsusel nr 1578/2007/EÜ ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 [3] ning peaks sisaldama programmielemente, mis on vajalikud Euroopa Majanduspiirkonna kõikide asjakohaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja seireks.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 30 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada 1. jaanuarist 2008,
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu protokolli nr 30 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
Lepinguosaliste kokkulepitud komiteede nimekiri, mis sisaldub protokolli nr 30 juurde kuuluvas kooskõlastatud protokollis, mis käsitleb läbirääkimisi Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja nende liikmesriikide ning EMPsse kuuluvate EFTA riikide vahelise lepingu üle, ei piira EFTA riikide osalemist EÜ komiteedes või organites vastavalt protokolli nr 30 (mida on muudetud käesoleva otsusega) artikli 1 lõikele 2.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [4]
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 15.
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 30 tekst asendatakse järgmisega:
‘Article 1
„Artikkel 1
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
Lepinguosaliste riiklike statistikaorganisatsioonide, Euroopa Ühenduste Statistikaameti (Eurostat) ja EFTA statistikaameti (ESO) esindajate konverents juhendab statistikaalast koostööd, arendab koostööd statistikaprogrammide ja -menetluste vallas kooskõlastatult ühenduse vastavate ettevõtmistega ja jälgib nende rakendamist.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Kõnealune konverents ja statistikaprogrammi komitee (SPK) korraldavad käesoleva protokolli kohaldamisel oma tegevust koondkohtumistel SPK/EMP konverentsina vastavalt SPK/EMP konverentsi kehtestatud konkreetsetele protseduurireeglitele.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
EFTA riigid osalevad täiel määral ilma hääleõiguseta EÜ komiteedes ja muudes organites, mis abistavad EÜ komisjoni kõnealuste programmide ja meetmete haldamisel või arendamisel, alates käesolevas protokollis nimetatud programmide ja meetmetega seoses tehtava koostöö algusest.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
EFTA riigid edastavad statistilise teabe Eurostatile, kes seda säilitab, töötleb ja levitab.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
Selleks teeb ESO tihedat koostööd EFTA riikide ja Eurostatiga tagamaks, et EFTA riikidelt saadud andmed edastatakse nõuetekohaselt ja neid levitatakse eri kasutajarühmadele tavapäraste levikanalite kaudu EMP statistika osana.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
EFTA riigid kannavad Eurostati täiendavad kulud, mis kaasnevad nendelt riikidelt saadud andmete säilitamise, töötlemise ja levitamisega.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
EFTA riigid osalevad käesolevas protokollis nimetatud programmides ja meetmetes osalemisest tulenevate ühenduse üldkulude, välja arvatud seoses säilitamise, töötlemise ja levitamisega tekkivate kulude tasumises kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga b.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
EFTA riikidelt saadud statistika käitlemist reguleeritakse nõukogu 17. veebruari 1997. aasta määrusega (EÜ) nr 322/97 ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1).
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
Käesoleva protokolliga seoses kavandatud eesmärkide, prioriteetide ja meetmete saavutamist hindav ESO/Eurostati ühisaruanne koostatakse ja esitatakse lõikes 1 viidatud SPK/EMP konverentsile ning EMP Ühiskomiteele.
Statistical Programme 2003 to 2007
2003.–2007. aasta statistikaprogramm
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2007 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes täiel määral osaleda.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
Alates 1. jaanuarist 2003 töötab EFTA statistikaamet igal aastal välja EMP iga-aastase statistikaprogrammi, konsulteerides EFTA riiklike statistikaasutuste juhtide töögrupiga.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
EMP iga-aastane statistikaprogramm töötatakse välja paralleelselt iga-aastase tööprogrammiga, mille on töötanud välja komisjon kooskõlas lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, ning põhineb selle alamhulgal.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Alates 1. jaanuarist 2003 tasuvad EFTA riigid kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on näidatud ühenduse eelarve ridadel B5-600A ja B5-600B või neid asendavas artiklis (statistilise teabe poliitika).
The following Community acts are the object of this Article:
Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2367/2002/EÜ, 16. detsember 2002, ühenduse 2003.–2007. aasta statistikaprogrammi kohta (EÜT L 358, 31.12.2002, lk 1), muudetud järgmise aktiga:
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 787/2004/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Statistical Programme 2008 to 2012
2008.–2012. aasta statistikaprogramm
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogramm, mis on kehtestatud lõikes 4 nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega, moodustab 1. jaanuarist 2008 kuni 31. detsembrini 2012 rakendatavate EMP statistikaalaste meetmete raamistiku.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Ühenduse 2008.–2012. aasta statistikaprogrammi kõiki peamisi valdkondi ja statistikaalaseid teemasid loetakse EMP statistikaalase koostöö seisukohast oluliseks ja EFTA riigid võivad nendes täiel määral osaleda.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Alates 1. jaanuarist 2008 töötavad EFTA statistikaamet ja Eurostat ühiselt igal aastal välja EMP iga-aastase statistikaprogrammi.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Lepinguosalised kiidavad EMP iga-aastase statistikaprogrammi heaks vastavalt oma sisemenetlustele.