natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [1], and in particular Article 4b and Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiivi 76/768/EMÜ liikmesriikides kosmeetikatoodete kohta vastuvõetud õigusaktide ühtlustamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 punkti b ja artikli 8 lõiget 2,
After consulting the Scientific Committee on Consumer Products,
olles konsulteerinud tarbekaupade teaduskomiteega,
Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council [2], prohibits the use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), of category 1, 2 and 3, under Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3], but allows the use of substances classified in category 3 pursuant to Directive 67/548/EEC subject to evaluation and approval by the Scientific Committee on Cosmetic products and Non-Food Products intended for consumers SCCNFP, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) by Commission Decision 2004/210 [4].
Direktiiviga 76/768/EMÜ (mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/15/EÜ [2]) keelatakse kasutada kosmeetikatoodetes aineid, mida liigitatakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivi 67/548/EMÜ [3] (ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta) I lisale 1., 2., ja 3. kategooria kantserogeenseteks, mutageenseteks või reproduktiivtoksilisteks (CMR) aineteks, kuid lubatakse kasutada aineid, mis on direktiivis 67/548/EMÜ liigitatud 3. kategooriasse tingimusel, et need on saanud hinnangu ja heakskiidu kosmeetikatoodete ja tarbijatele mõeldud toiduks mittekasutatavate toodete teaduskomitee (SCCNFP) poolt, mis on komisjoni otsusega 2004/210/EÜ [4] asendatud tarbekaupade teaduskomiteega (SCCP).
Directive 67/548/EEC has been amended by Directive 2004/73/EC, and it is therefore necessary to adopt measures so as to bring Directive 76/768/EEC in line with the provisions of Directive 67/548/EEC.
Direktiivi 67/548/EMÜ on muudetud direktiiviga 2004/73/EÜ, ja seepärast on vajalik võtta meetmeid, et kooskõlastada direktiiv 76/768/EMÜ direktiivi 67/548/EMÜ sätetega.
In so far as some of the substances classified as CMR of category 1 and 2 under Annex I to Directive 67/548/EEC are not yet listed in Annex II to Directive 76/768/EEC, it is necessary to include them in that Annex.
Kuna mõned ained, mida liigitatakse direktiivi 67/548/EMÜ I lisas 1. ja 2. kategooria CMR aineteks, ei ole veel loetletud direktiivi 76/768/EMÜ II lisas, on vajalik lisada need kõnealusesse lisasse.
Substances classified as CMR of category 3 under Annex I to Directive 67/548/EEC should also be included in Annex II to Directive 76/768/EEC, except if they have been evaluated by the SCCP and found acceptable for use in cosmetic products.
Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas 3. kategooria CMR aineteks liigitatud ained tuleb samuti lisada direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse, välja arvatud juhul, kui neid on hinnanud SCCP ja leidnud, et need on vastuvõetavad kasutamiseks kosmeetikatoodetes.
Substances classified as CMR of category 1 and 2 listed in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC should be deleted, since these substances are now listed in Annex II to Directive 76/768/EEC and therefore must not form part of the composition of cosmetic products.
Direktiivi 76/768/EMÜ III lisa esimeses osas loetletud 1. ja 2. kategooria CMR aineteks liigitatud ained tuleb välja jätta, sest kõnealused ained on nüüd loetletud direktiivi 76/768/EMÜ II lisas ja seetõttu ei tohi neid kasutada kosmeetikatoodete koostises.
Commission Directive 2004/93/EC [5] provided for the insertion in Annex II to Directive 76/768/EEC of certain substances which were already listed there.
Komisjoni direktiiviga 2004/93/EÜ [5] nähakse ette teatud ainete lisamine direktiivi 76/768/EMÜ II lisasse, mis olid seal juba loetletud.
That Annex should therefore be amended for the sake of clarity.
Seetõttu tuleks kõnealust lisa selguse huvides muuta.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas kosmeetikatoodete alalise komitee arvamusega,
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisa tekstile.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 22 August 2006 cosmetic products which fail to comply with this Directive are not placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et alates 22. augustist 2006 ei vii ühenduse tootjad või ühenduses registrisse kantud importijad turule kosmeetikatooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 22 November 2006.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et kõnealuseid tooteid ei müüda ega väljastata lõpptarbijale pärast 22. novembrit 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 22 May 2006 at the latest.
Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 22. maiks 2006.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Nad edastavad kõnealuste õigusnormide teksti ning nende õigusnormide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Kui liikmesriigid nimetatud õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende õigusnormide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/52/EC (OJ L 234, 10.9.2005, p. 9).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/52/EÜ (ELT L 234, 10.9.2005, lk 9).
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
Direktiivi nr 76/768/EMÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
the entries under reference numbers 615 and 616 are deleted;
viitenumbrite 615 ja 616 all olevad kirjed jäetakse välja;
the entry under reference number 687 is replaced by the following:
viitenumbri 687 all olev kirje asendatakse järgmisega:
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)’;
dinitrotolueen, tehnilise puhtusastmega (CASi nr 121-14-2)”;
the following reference numbers 1137 and 1211 are added:
lisatakse järgmised viitenumbrid 1137 ja 1211:
Ref. No
Viitenumber
isobutyl nitrite
isobutüülnitrit
isoprene (stabilized)
isopreen (stabiliseeritud)
(2-methyl-1,3-butadiene)
(2-metüül-1,3-butadieen)
1-bromopropane
1-bromopropaan
n-propyl bromide
n-propüülbromiid
(2-chlorobuta-1,3-diene)
(2-klorobuta-1,3-dieen)
1,2,3-trichloropropane
1,2,3-trikloropropaan
ethylene glycol dimethyl ether (EGDME)
etüleenglükooldimetüüleeter (EGDME)
dinocap (ISO)
dinokap (ISO)
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine] [1] and [2-methyl-m-phenylene diamine] [2]methyl-phenylenediamine
diaminotolueen, tehniline toode – [4-metüül-m-fenüleendiamiini] [1] ja [2-metüül-m-fenüleendiamiini] [2] segu metüülfenüleendiamiin
p-chlorobenzotrichloride
p-klorobensotrikloriid
diphenylether; octabromo derivate
difenüüleetri oktabromoderivaat
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-bis(2-metoksüetoksü)etaan
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
trietüleenglükooldimetüüleeter (TEGDME)
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahüdrotiopüraan-3-karboksaldehüüd
4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
4,4'-bis(dimetüülamino)bensofenoon
(Michler's ketone)
(Michleri ketoon)
oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-
S-glütsidüül-4-metüülbenseensulfonaat
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-benseendikarboksüülhappe diester hargneva ja lineaarahelaga pentanooliga [1];
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-pentüül-isopentüülftalaat [2];
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-pentüülftalaat [3];
diisopentylphthalate [4]
diisopentüülftalaat [4]
benzyl butyl phthalate (BBP)
bensüülbutüülftalaat (BBP)
1,2-benzenedicarboxylic acid di-C 7-11, branched and linear alkylesters
1,2-benseendikarboksüülhappe dialküülestrid hargneva ja normaalahelaga C7-kuni C11-alkoholidega
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
dinaatrium-4-(3-etoksükarbonüül-4-(5-(3-etoksü-karbonüül-5-hüdroksü-1-(4-sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dieenülideen)-4,5-dihüdro-5-oksopürasool-1-üül)benseensulfonaadi ja trinaatrium-4-(3-etoksü-karbonüül-4-(5-(3-etoksükarbonüül-5-oksido-1-(4-sulfonatofenüül)pürasool-4-üül)penta-2,4-dieenülideen)-4,5-dihüdro-5-oksopürasool-1-üül)benseensulfonaadi segu
EC No 402-660-9
EÜ nr 402-660-9
(methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride
(metüleenbis(4,1-fenüleenaso(1-(3-(dimetüülamino)propüül)-1,2-dihüdro-6-hüdroksü-4-metüül-2-oksopüridiin-5,3-diüül)))-1,1′-dipüridiinium-dikloriid-divesinikkloriid
EC No 401-500-5
EÜ nr 401-500-5
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-2-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hüdroksü-3-(2-klorofenüül)-karbamoüül-1-naftüülaso]-7-[2-hüdroksü-3-(3-metüülfenüül)-karbamoüül-1-naftüülaso]fluoreen-9-oon
EC No 420-580-2
EÜ nr 420-580-2
2,4,5-trimethylaniline [1]
2,4,5-trimetüülaniliin [1];
2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]
2,4,5-trimetüülaniliinvesinikkloriid [2]
4,4′-thiodianiline and its salts
4,4′-tiodianiliin ja selle soolad
4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) and its salts
4,4′-oksüdianiliin (p-aminofenüüleeter) ja selle soolad
N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline
N,N,N′,N′-tetrametüül-4,4′-metüleendianiliin
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-etüül-2-metüül-2-(3-metüülbutüül)-1,3-oksasolidiin
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
1,3,5-tris(3-aminometüülfenüül)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triasiin-2,4,6-triooni ja 3,5-bis(3-aminometüülfenüül)-1-polü[3,5-bis(3-aminometüülfenüül)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triasiin-1-üül]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triasiin-2,4,6-triooni oligomeeride segu
EC No 421-550-1
EÜ nr 421-550-1
2-nitrotoluene
2-nitrotolueen
tributyl phosphate
tributüülfosfaat
naphthalene
naftaleen
nonylphenol [1]
nonüülfenool [1]
4-nonylphenol, branched [2]
hargahelaga 4-nonüülfenool [2]
1,1,2-trichloroethane
1,1,2-trikloroetaan
pentachloroethane
pentakloroetaan
(1,1-dichloroethylene)
(1,1-dikloroetüleen)
(3-chloropropene)
(3-kloropropeen)
1,4-dichlorobenzene
1,4-diklorobenseen
(p-dichlorobenzene)
(p-diklorobenseen)
bis(2-chloroethyl) ether
bis(2-kloroetüül)eeter
phenol
fenool
(4,4′-isopropylidenediphenol)
(4,4′-isopropülideendifenool)
(1,3,5-trioxan)
(1,3,5-trioksaan)
propargite (ISO)
propargiit (ISO)
1-chloro-4-nitrobenzene
1-kloro-4-nitrobenseen
molinate (ISO)
molinaat (ISO)
fenpropimorph
fenpropimorf
epoxiconazole
epoksikonasool
methyl isocyanate
metüülisotsüanaat
N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate
N,N-dimetüülaniliinium-tetrakis(pentafluorofenüül)boraat
O,O′-(ethenylmethylsilylene) di[(4-methylpentan-2-one) oxime]
O,O′-(etenüülmetüülsilüleen)di[(4-metüülpentaan-2-oon)oksiim]
EC No 421-870-1
EÜ nr 421-870-1
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
-(7-hüdroksü-2,4,4-trimetüül-2-kromanüül)resortsinool-4-üül-tris(6-diaso-5,6-dihüdro-5-oksonaftaleen-1-sulfonaadi) ja 4-(7-hüdroksü-2,4,4-trimetüül-2-kromanüül)resortsinool-bis(6-diaso-5,6-dihüdro-5-oksonaftaleen-1-sulfonaadi) segu (2:1)
a mixture of: reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) and reaction product of 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] and 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)
4,4′-metüleenbis[2-(4-hüdroksübensüül)-3,6-dimetüülfenooli] ja 6-diaso-5,6-dihüdro-5-okso-naftaleensulfonaadi (1:2) reaktsiooni produkti ning 4,4′-metüleenbis[2-(4-hüdroksübensüül)-3,6-dimetüülfenooli] ja 6-diaso-5,6-dihüdro-5-okso-naftaleensulfonaadi (1:3) reaktsiooni produkti segu
EC No 417-980-4
EÜ nr 417-980-4
malachite green hydrochloride [1]
malahhiitrohelise vesinikkloriid [1]
malachite green oxalate [2]
malahhiitrohelise oksalaat [2]
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-klorofenüül)-4,4-dimetüül-3-(1,2,4-triasool-1-üülmetüül)pentaan-3-ool
5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
5-(3-butürüül-2,4,6-trimetüülfenüül)-2-[1-(etoksüimino)propüül]-3-hüdroksütsükloheks-2-een-1-oon
trans-4-phenyl-L-proline
trans-4-fenüül-L-proliin
bromoxynil heptanoate (ISO)
bromoksüniilheptanaat (ISO)
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
5-[(4-[(7-amino-1-hüdroksü-3-sulfo-2-naftüül)aso]-2,5-dietoksüfenüül)aso]-2-[(3-fosfonofenüül)aso]bensoehappe ja 5-[(4-[(7-amino-1-hüdroksü-3-sulfo-2-naftüül)aso]-2,5-dietoksüfenüül)aso]-3-[(3-fosfonofenüül)aso]bensoehappe segu
2-4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino-2-aminopropyl formate
2-4-(2-ammoniopropüülamino)-6-[4-hüdroksü-3-(5-metüül-2-metoksü-4-sulfamoüülfenüülaso)-2-sulfonatonaft-7-üülamino]-1,3,5-triasiin-2-üülamino-2-aminopropüülformiaat
EC No 424-260-3
EÜ nr 424-260-3
5-nitro-o-toluidine [1]
5-nitro-o-toluidiin [1]
5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]
5-nitro-o-toluidiinvesinikkloriid [2]
1-(1-naphthylmethyl)quinolinium
1-(1-naftüülmetüül)kinoliiniumkloriid
(R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl methyl)-1H-indole
(R)-5-bromo-3-(1-metüül-2-pürrolidinüülmetüül)-1H-indool
pymetrozine (ISO)
pümetrosiin (ISO)
(3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)
(3-(3-kloro-p-tolüül)-1,1-dimetüülkarbamiid)
N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide
N-[2-(3-atsetüül-5-nitrotiofeen-2-üülaso)-5-dietüülaminofenüül]atseetamiid
EC No 416-860-9
EÜ nr 416-860-9
1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane
1,3-bis(vinüülsulfonüülatseetamido)-propaan
p-phenetidine (4-ethoxyaniline)
p-fenetidiin (4-etoksüaniliin)
m-phenylenediamine and its salts
m-fenüleendiamiin ja selle soolad
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
jäägid (kivisöetõrv), kreosootõli destillatsioonijääk, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreosootõli atsenafteenifraktsioon, pesuõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreosootõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreosoot, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreosootõli, kõrge keemistemperatuuriga destillaadifraktsioon, pesuõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
extract residues (coal), creosote oil acid, wash oil extract residue, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ekstraktsioonijäägid (kivisüsi), kreosootõlihape, pesuõli ekstraktsioonijääk, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
kreosootõli, madala keemistemperatuuriga destillaadifraktsioon, pesuõli, mille benso[a]püreeni sisaldus ületab 0,005 kaaluprotsenti
Annex III, part one, is amended as follows:
III lisa 1. osa muudetakse järgmiselt:
the entry under reference number 19 is deleted;
viitenumbri 19 all olev kirje jäetakse välja;
under reference number 1a, column b the words ‘Boric acid, borates and tetraborates’ are replaced by ‘Boric acid, borates and tetraborates with the exception of substance No in Annex II’;
viitenumbri 1a all veerus b asendatakse sõnad “Boorhape, boraadid ja tetraboraadid” järgmisega: “Boorhape, boraadid ja tetraboraadid, välja arvatud aine nr 1184 II lisas”;
under reference number 8, column b the words ‘m-and p-Phenylenediamine, their N-substituted derivatives and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’.
viitenumbri 8 all veerus b asendatakse sõnad “m- ja p-fenüleendiamiin, nende N-asendusderivaadid ja soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid, (5) v.a mujal käesolevas lisas loetletud derivaadid” järgmisega: “p-Fenüleendiamiin, selle N-asendusderivaadid ja soolad; o-fenüleendiamiini N-asendusderivaadid, (5) v.a mujal käesolevas lisas loetletud derivaadid”.
for the individual ingredient see reference number 364 in Annex II.
Sama aine eraldi ühendina on II lisas viitenumbri 364 all.
for the individual ingredient see reference number 413 in Annex II.’
Sama aine eraldi ühendina on II lisas viitenumbri 413 all.”
chloroprene (stabilized)
kloropreen (stabiliseeritud)
6-methoxy-m-toluidine
6-metoksü-m-toluidiin
(p-cresidine)
(p-kresidiin)
vinylidene chloride
vinülideenkloriid
allyl chloride
allüülkloriid
trioxymethylene
trioksümetüleen
chlorotoluron
klorotoluroon
bisphenol A
bisfenool A
azafenidin
asafenidiin
oxadiargyl (ISO)
oksadiargüül (ISO)
Corrigendum to Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness
Nõukogu 29. aprilli 1992. aasta direktiivi 92/35/EMÜ (milles sätestatakse hobuste Aafrika katku kontrollieeskirjad ja tõrjemeetmed) parandus
(Official Journal of the European Communities L 157 of 10 June 1992)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 157, 10. juuni 1992) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 03, köide 12, lk 294)
On page 23, in Article 18:
Leheküljel 23 (eriväljaande leheküljel 298) artiklis 18 asendatakse
for:
“Artikkel 18
‘The Annexes shall be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission.’,
Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid komisjoni ettepaneku põhjal.” järgmisega:
read:
“Artikkel 18
‘The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to Article 19.’
Nõukogu muudab käesoleva direktiivi lisasid artiklis 19 osutatud korra kohaselt.”
Commission Directive 2005/81/EC
Komisjoni direktiiv 2005/81/EÜ,
amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
millega muudetakse direktiivi 80/723/EMÜ liikmesriikide ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse ning teatavate ettevõtjate finantsläbipaistvuse kohta
Commission Directive 80/723/EEC [1] requires Member States to ensure the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings as well as within certain undertakings.
Komisjoni direktiivis 80/723/EMÜ [1] nõutakse liikmesriikidelt ametiasutuste ja riigi osalusega äriühingute vaheliste finantssuhete läbipaistvuse tagamist.
Undertakings required to maintain separate accounts are undertakings that enjoy special or exclusive rights granted by a Member State as referred to in Article 86(1) of the Treaty or are entrusted with the operation of a service of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty and receive State aid in any form whatsoever in relation to such service and that carry on other activities.
Eraldi raamatupidamisarvestuse pidamise kohustusega äriühingud on äriühingud, kes kasutavad eri- või ainuõigust, mille neile on asutamislepingu artikli 86 lõike 1 kohaselt andnud liikmesriik, või kellele on asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuva teenuse osutamine ja kes saavad seoses sellise teenuse osutamisega mis tahes kujul riigiabi ning kellel on teisi tegevusalasid.
Member States may grant firms entrusted with the operation of services of general economic interest compensation to cover the specific costs of such services.
Liikmesriigid võivad äriühingutele, kellele on tehtud ülesandeks üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, hüvitada selliste teenuste osutamise kulud.
Such compensation may not, however, exceed what is necessary for the operation of the services in question and must not be used to finance activities outside the scope of the service of general economic interest.
Kuid hüvitis ei või ületada nimetatud teenuse osutamiseks vajalikku ja seda ei tohi kasutada muu tegevuse kui üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rahastamiseks.
Pursuant to Directive 80/723/EEC, separate accounts must be maintained only where an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest receives State aid.
Direktiivi 80/723/EMÜ kohaselt tuleb eraldi raamatupidamisarvestust pidada vaid juhul, kui ettevõtjad, kellele on tehtud ülesandeks avalikku majandushuvi pakkuvate teenuste osutamine, saavad riigiabi.
In its judgment in Altmark Trans GmbH [2] the Court of Justice of the European Communities held that, under certain conditions, public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Oma otsuses Altmark Trans GmbH asjas [2] leidis Euroopa Ühenduste Kohus, et teatavate tingimuste täitmise korral ei loeta avaliku teenuse osutamiseks antavat hüvitist riigiabiks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
However, irrespective of the legal classification of public service compensation in the light of Article 87(1) of the Treaty, the obligation to maintain separate accounts should apply to all undertakings receiving such compensation that also carry on activities outside the scope of the service of general economic interest.
Kuid avaliku teenuse osutamise eest saadava hüvitise õiguslikust liigitusest sõltumata tuleb asutamislepingu artikli 87 lõiget 1 silmas pidades kõikidel hüvitist saavatel äriühingutel pidada eraldi raamatupidamisarvestust, kui need ühingud tegutsevad ka muul alal kui avalikku majandushuvi pakkuva teenuse osutamine.
It is only by maintaining separate accounts that the costs imputable to the service of general economic interest can be identified and the correct amount of compensation calculated.
Ainult eraldi raamatupidamisarvestuse korral on võimalik kindlaks teha avalikku majandushuvi pakkuva teenuse maksumus ja õigesti välja arvutada selle eest makstava hüvitise summa.
Directive 80/723/EEC should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta direktiivi 80/723/EMÜ,