natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Kasvavate taimede seisund ja arengustaadium peab olema selline, et on võimalik piisavalt kontrollida kasvavate taimede sordi ja vajaduse korral klooni sordiehtsust ja -puhtust, samuti nende tervislikku seisundit.
The soil or if necessary the substrate of culture gives sufficient guarantees regarding the absence of harmful organisms or their vectors, in particular nematodes which carry viral diseases.
Pinnas või vajaduse korral kasvusubstraat peab andma piisava tagatise seoses kahjulike organismide või nende nakkuste, eelkõige viiruslikke haigusi kandvate ümarusside puudumisega.
The stock nurseries and the cutting nurseries shall be established under appropriate conditions to avoid any risk of contamination by harmful organisms.
Alustekoolid ja istikutekoolid tuleb rajada vastavalt asjakohastele tingimustele, et vältida igasugust kahjulikest organismidest nakatumise ohtu.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be at the lowest possible level.
Paljundusmaterjali kasulikkust vähendavate kahjulike organismide määr peab olema võimalikult madal.
In particular concerning the harmful organisms referred to in points (a), (b) and (c) the conditions set out in points 5.1 to 5.5 shall apply, subject to point 5.6:
Eelkõige punktides a, b ja c viidatud kahjulike organismide suhtes kohaldatakse punktides 5.1–5.5 sätestatud tingimusi vastavalt punktile 5.6:
complex of infectious degeneration: grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
nakkavate degeneratsioonide kompleks: Grapevine fanleaf virus (GFLV), Arabis mosaic virus (ArMV);
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
Grapevine leafroll disease: Grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) ja Grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
grapevine fleck virus (GFkV) (only for rootstocks).
Grapevine fleck virus (GFkV) (ainult pookealuste puhul).
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Algpaljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud alustekoolides ei tohi ametliku kontrolli käigus olla leitud punkti 5 alapunktides a, b ja c nimetatud kahjulikke organisme.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by indexing, or an internationally accepted equivalent testing method referring to all plants.
Nimetatud kontroll põhineb kontrollproovide võtmisel, mida viiakse läbi indekseerimisega või sellega võrdväärse rahvusvaheliselt tunnustatud proovivõtmismeetodiga kõigi taimede suhtes.
These tests shall be confirmed by results of plant health tests carried out on all plants every five years, for the organisms listed under points 5(a) and 5(b).
Nende proovide tulemusi kinnitatakse taimedel punkti 5 alapunktides a ja b loetletud organismide suhtes iga 5 aasta tagant tehtava kontrollproovide võtmisega.
Infected plants must be eliminated.
Nakatunud taimed tuleb kõrvaldada.
Reasons for failures ascribed to the above harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Eespool nimetatud kahjulikest organismidest tingitud vigade põhjused või muud tegurid sisestatakse toimikusse, kus hoitakse alustekoole käsitlevad andmeid.
The stock nurseries intended for the production of basic propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by means of an official inspection.
Eliitpaljundusmaterjali tootmise jaoks ettenähtud alustekoolidest ei tohi ametliku kontrolli käigus olla leitud punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikke organisme.
This inspection is based, on the results of plant health tests referring to all plants.
Nimetatud kontroll põhineb kõiki taimi hõlmavate kontrollproovide võtmise tulemustel.
These tests shall be carried out at least every six years starting from three year old stock nurseries.
Nimetatud proovid võetakse vähemalt iga 6 aasta tagant, alustades 3aastastest alustekoolidest.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every six years starting from six year old stock nurseries.
Kui iga-aastased ametlikud põldtunnustamised viiakse läbi kõigi taimedega, tehakse kontrollproovide võtmine iga 6 aasta tagant, alustades 6aastastest alustekoolidest.
The stock nurseries intended for the production of certified material shall have been found free from all the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by an official inspection.
Sertifitseeritud paljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud alustekoolidest ei tohi ametliku kontrolli käigus olla leitud punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikke organisme.
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Nimetatud kontroll põhineb üldtunnustatud ja standardiseeritud normidele vastavate analüüsimeetodite/kontrollimenetluste kohaselt väljavõttelise uuringuna läbiviidud kontrollproovide võtmise tulemustel.
These tests shall be carried out at least every 10 years starting from five year old stock nurseries.
Nimetatud proovid võetakse vähemalt iga 10 aasta tagant, alustades 5aastastest alustekoolidest.
In those cases where official annual crop inspections are carried out on all plants, the plant health tests shall be carried out at least every 10 years starting from 10 year old stock nurseries.
Kui iga-aastased ametlikud põldtunnustamised viiakse läbi kõigi taimedega, tehakse kontrollproovide võtmine iga 10 aasta tagant, alustades 10aastastest alustekoolidest.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud alustekoolide veaprotsent ei tohi ületada 5 %.
In the stock nurseries intended for the production of standard material, the failure rate attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 10 %.
Standardmaterjali tootmiseks ettenähtud alustekoolides ei tohi punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikest organismidest tingitud veaprotsent olla üle 10 %.
Infected plants must be eliminated from propagation.
Nakatunud taimi ei tohi kasutada paljundamisel.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under point 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Istikutekoolidest ei tohi iga-aastase ametliku põldtunnustamise käigus, mis põhineb visuaalsel meetodil ja mida vajaduse korral täiendavad asjakohased proovid ja/või täiendab teine põldtunnustamine, olla leitud punkti 5 alapunktides a ja b nimetatud kahjulikke organisme.
Member States may decide not to apply points 5.1 and 5.2 until 31 July 2011, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of initial propagating material or basic propagating material at the date of entry into force of Commission Directive 2005/43/EC.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda punkte 5.1 ega 5.2 enne 31. juulit 2011 alustekoolide suhtes, mis komisjoni direktiivi 2005/43/EÜ jõustumise päeval juba tootsid lähte- või eliitpaljundusmaterjali.
Member States may decide not to apply point 5.3 until 31 July 2012, in respect of stock nurseries which were already in existence for the production of certified propagating material at the date of entry into force of Directive 2005/43/EC.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda punkti 5.3 enne 31. juulit 2012 alustekoolide suhtes, mis komisjoni direktiivi 2005/43/EÜ jõustumise päeval juba tootsid sertifitseeritud paljundusmaterjali.
Where Member States decide not to apply points 5.1 to 5.2 or point 5.3 as described in (a) or (b) above, they shall instead apply the following rules.
Kui liikmesriigid otsustavad, et nad ei kohalda punkte 5.1–5.2 või punkti 5.3 eespool punktides a ja b kirjeldatud viisil, kohaldavad nad selle asemel järgmisi eeskirju.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from crops intended for the production of initial propagating material and basic material.
Lähte- ja eliitpaljundusmaterjali tootmiseks ette nähtud kultuuridest tuleb kõrvaldada ohtlikud viirushaigused, eriti Grapevine fanleaf ja Grapevine leafroll.
Crops intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
Muu kategooria paljundusmaterjali tootmiseks ettenähtud kultuure tuleb hoida ohtlike viirushaiguste sümptomitega taimedest eraldi.
The cutting nurseries shall not be established within a vineyard or a stock nursery.
Istikutekoole ei rajata viinamarjaistandusse ega alustekooli.
The minimum distance from a vineyard or a stock nursery shall be three metres.
Minimaalne kaugus viinamarjaistandusest või alustekoolist on kolm meetrit.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute, poogendite, puukooli pistikute, juurdunud pistikute ja juurdunud pookokste valmistamiseks kasutatav paljundusmaterjal võetakse alustekoolidest, mis on kontrollitud ja heaks kiidetud.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least one official crop inspection.
Ilma et see piiraks eespool nimetatud punktis 5 sätestatud ametlikke kontrollimisi, viiakse läbi vähemalt üks ametlik põldtunnustamine.
Additional crop inspections shall be carried out in cases of disputes on matters which can be decided without prejudice to the quality of the propagating material.
Täiendavaid põldtunnustamisi viiakse läbi vaidluste korral küsimustes, mida on võimalik lahendada, ilma et see mõjutaks paljundusmaterjali kvaliteeti.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 37.
ELT L 164, 24.6.2005, lk 37.
CONDITIONS RELATING TO PROPAGATION MATERIAL
TINGIMUSED PALJUNDUSMATERJALILE
I. GENERAL CONDITIONS
I. ÜLDTINGIMUSED
The propagation material shall have varietal identity and purity, and if necessary clonal purity; a tolerance of 1 % is admitted at the time of the marketing of standard material.
Paljundusmaterjal on sordiehtne ja -puhas, vajaduse korral kloonpuhas; standardmaterjali turustamisel lubatakse 1 % suurust hälvet.
The propagation material shall have a minimum technical purity of 96 %.
Paljundusmaterjali minimaalne tehniline puhtus on 96 %.
The following are considered technical impurities:
Tehniliselt ebapuhtana käsitatakse:
propagation material desiccated wholly or partly, even when it has been steeped in water after desiccation;
osaliselt või täielikult kuivanud paljundusmaterjali, isegi kui seda on pärast kuivamist vees leotatud;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;
kahjustunud, väändunud või vigastatud paljundusmaterjali, eriti rahe või külma poolt kahjustatud või vigastatud paljundusmaterjali;
material not meeting the requirements under point III below.
paljundusmaterjali, mis ei vasta allpool III punktis toodud nõuetele.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Viinapuuvõrsed on jõudnud piisavalt puituda.
The presence of harmful organisms which reduce the usefulness of the propagation material shall be tolerated only at the lowest possible level.
Paljundusmaterjali kvaliteeti vähendavate kahjulike organismide olemasolu on lubatud üksnes võimalikult madalal määral.
Propagation material presenting clear signs or symptoms ascribable to harmful organisms for which there are no efficient treatments shall be eliminated.
Paljundusmaterjal, millel ilmnevad selged märgid või sümptomid sellistest kahjulikest organismidest, mille vastu puuduvad tõhusad meetmed, kõrvaldatakse.
SPECIAL CONDITIONS
ERITINGIMUSED
Rooted grafts
Juurdunud pookoksad
The rooted grafts consisting of a combination of the same category of reproduction material shall be classified in that category.
Juurdunud pookoksad, mis koosnevad sama kategooria paljundusmaterjalist, klassifitseeritakse sellesse kategooriasse.
The rooted grafts consisting of a combination of different categories of reproductive material shall be classified in the lower category of the elements of which it is composed.
Juurdunud pookoksad, mis koosnevad eri kategooriate paljundusmaterjalist, klassifitseeritakse koostiselementide madalamasse kategooriasse.
Temporary derogation
Ajutine erand
Member States may decide not to apply the provisions of point 1 until 31 July 2010, in respect of rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material.
Liikmesriigid võivad otsustada, et nad ei kohalda punkti 1 sätteid enne 31. juulit 2010 selliste juurdunud pookokste suhtes, mis koosnevad eliitpaljundusmaterjalile poogitud algpaljundusmaterjalist.
Where Member States decide not to apply point 1, they shall instead apply the following rule.
Kui liikmesriigid otsustavad, et nad ei kohalda punkti 1, kohaldavad nad selle asemel järgmist sätet.
Rooted grafts consisting of initial propagating material grafted on to basic propagating material shall be classified as initial propagating material.
Juurdunud pookoksad, mis koosnevad eliitpaljundusmaterjalile poogitud algpaljundusmaterjalist, klassifitseeritakse algpaljundusmaterjalide kategooriasse.
GRADING
LIIGITAMINE
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Pookealused pookimiseks, puukooli pistikud ja poogendid
This concerns the largest diameter of the section.
Tegemist on läbilõike kõige laiema läbimõõduga.
This standard does not apply to herbaceous cuttings,
Standardit ei kohaldata rohtsete pookealuste ja pistikute suhtes.
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
Pookimiseks ettenähtud pookealused ja poogendid:
(aa) top diameter: 6,5 to 12 mm;
aa) peenema otsa läbimõõt: 6,5–12 mm;
(ab) maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ,
ab) maksimaalne jämedama otsa läbimõõt: 15 mm, välja arvatud poogendite puhul, mis on ette nähtud kohapeal pookimiseks.
nursery cuttings:
Puukooli pistikud:
minimum top diameter: 3,5 mm.
peenema otsa minimaalne läbimõõt: 3,5 mm.
Rooted cuttings
Juurdunud pistikud
The diameter measured in the middle of the internode, under the extension growth and along to the longest axis, shall be at least equal to 5 mm. This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Läbimõõt sõlmevahe keskel ülemise võrse alumises servas ja mööda kõige pikemat läbilõiget on vähemalt 5 mm. Nimetatud standardit ei kohaldata juurdunud pistikute suhtes, mis on võetud rohtsest paljundusmaterjalist.
The length from the lowest point at which roots emerge to the base of the extension growth shall be not less than:
Pikkus kõige madalamast juurte kinnituskohast kuni ülemise võrse alumise servani ei ole vähem kui:
30 cm for rooted cuttings, intended for grafting; however, for rooted cuttings intended for Sicily, this length shall be 20 cm;
30 cm pookimiseks ettenähtud juurdunud pistikute puhul; Sitsiilia jaoks ettenähtud juurdunud pistikute puhul on norm 20 cm;
20 cm for other rooted cuttings.
20 cm teiste juurdunud pistikute puhul.
This standard is not applicable to the rooted cuttings derived from herbaceous propagation material.
Nimetatud standardit ei kohaldata juurdunud pistikute puhul, mis on võetud rohtsest paljundusmaterjalist.
Roots
Juured
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Igal taimel on vähemalt kolm hästiarenenud ja hästiasetsevat juurt.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Sordil 420 A võib olla ainult kaks hästiarenenud juurt tingimusel, et need asetsevad vastakuti.
Heel
Tüügas
The cut shall be made at a sufficient distance below the diaphragm so as not to damage it but not more than one centimetre below it.
Lõige tehakse sõlmest piisavalt madalamal, et seda mitte kahjustada, kuid mitte madalamal kui ühe sentimeetri kaugusel.
The stem shall be at least 20 cm in length.
Vars peab olema vähemalt 20 cm pikkune.
This standard is not applicable to the rooted grafts derived from herbaceous propagation material.
Nimetatud standardit ei kohaldata juurdunud pookokste suhtes, mis on võetud rohtsest paljundusmaterjalist.
Union
Pookekoht
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Igal taimel on piisav, regulaarne ja kaitstud pookekoht.
PACKAGING
PAKKIMINE
Composition of packages or bundles
Pakendite või kimpude koostis
1 — Type
1 – Tüüp
2 — Number of individuals
2 – Isendite arv
3 — Maximum quantity
3 – Maksimaalne kogus
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100 või 100 täiskordsed
50, 100, or multiples of 100
50, 100 või 100 täiskordsed
Top-graft cuttings
Poogendid
with at least five usable eyes
millel on vähemalt viis kasutamiskõlblikku silma
with one usable eye
millel on üks kasutamiskõlblik silm
500, or multiples of 500
500 või 500 täiskordsed
Graftable rootstock cuttings
Pookealused pookimiseks
100, or multiples of 100
100 või 100 täiskordsed
Nursery cuttings
Puukooli pistikud
I. Small quantities
I. Väikesed kogused
Where necessary, the size (number of individuals) of packages and bundles of all types and categories of propagation material listed in column 1 above may be smaller than the minimum quantities indicated in column 2 above.
Vajaduse korral võib 1. veerus loetletud kõigi tüüpide ja kategooriate paljundusmaterjali pakendite ja kimpude kogus (isendite arv) olla väiksem kui 2. veerus märgitud minimaalsed kogused.
Plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes
Juurtega viinapuud mis tahes substraatides pottides, korvides või kastides
The number of individuals and the maximum quantity do not apply.
Isendite arvu ja maksimaalse arvu nõudeid ei kohaldata.
MARKING
MÄRGISTAMINE
LABEL
MÄRGIS
I. Required information
I. Nõutavad andmed
EC Standard
EÜ standard
Country of production
Tootjariik
Authority responsible for certification or checking and Member State or their initials
Sertifitseerimis- või kontrolliasutus ja liikmesriik või nende tähtlühend
Name and address of the person responsible for sealing or his identification number
Pitseerimise eest vastutava isiku nimi ja aadress või tema tunnusnumber
Species
Taimeliik
Type of material
Paljundusmaterjali tüüp
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Juurdunud pookokste puhul käsitlevad need andmed pookealuseid ja poogendeid
Reference number of batch
Partii viitenumber
Length — Only for the graftable rootstock cuttings: this involves the minimum length of the cuttings of the concerned batch
Pikkus – üksnes pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute puhul; silmas peetakse kõnealuse partii pistikute minimaalset pikkust
Crop year.
Viljelusaasta.
Minimum conditions
Miinimumtingimused
The label shall comply with the following requirements:
Märgis vastab järgmistele nõuetele:
the label shall be indelibly printed and clearly legible;
märgis on kustumatu ja selgesti loetav;
the label shall be affixed in a conspicuous place in such a way as to be easily visible;
märgis kinnitatakse nähtavale kohale nii, et ta oleks kergesti märgatav;
information set out in point A.I. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;
muud teksti- ja kujunduselemendid ei tohi punktis A.I sätestatud teavet mingil viisil peita, varjata ega segada;
the information set out in point A.I. shall appear in the same field of vision.
punktis A.I sätestatud teave peab olema esitatud samas vaateväljas.
Derogation as regards small quantities to final consumer
Erand väikeste koguste turustamisel lõpptarbijale
More than one unit
Rohkem kui üks isend
The required information for the label under point I.10 reads: ‘Exact number of units per package or bundle’.
Etiketil esitatav punkti I.10 kohane teave on järgmine: “Täpne isendite arv ühes pakendis või kimbus”.
One unit only
Üks isend
The following information set out in point A.I. is not required:
Punktis A.I sätestatud järgmine teave ei ole vajalik:
type of material
paljundusmaterjali tüüp
category
kategooria
reference number of batch
partii viitenumber
quantity
kogus
length for the graftable rootstock cuttings
pookimiseks ettenähtud pookealuste pistikute pikkus
crop year.
viljelusaasta.
Derogations as regards vines in pots, crates or boxes
Erand pottides, korvides või kastides viinapuude kohta
In case of plants of vine with roots in any substrate in pots, crates and boxes when the packages of such material cannot fulfil the requirements for sealing (including labelling) due to its composition:
Kui mis tahes substraadis pottides, korvides või kastides juurtega viinapuude puhul ei saa sellise materjali pakend oma koostisest tingituna vastata sulgemisnõuetele (sealhulgas märgistamine):
the propagation material shall be kept in separate batches appropriately identified per variety and where relevant per clone and per number of individuals;
hoitakse paljundusmaterjali eraldi partiidena, mis on asjakohaselt identifitseeritavad sordi ja vajadusel klooni ning isendite arvu järgi;
the official label is not compulsory;
ametlik märgis ei ole kohustuslik;
the propagation material shall be accompanied by the accompanying document as laid down under point B.
paljundusmaterjalile lisatakse punktis B sätestatud lisadokument.
ACCOMPANYING DOCUMENT
SAATEDOKUMENT
I. Conditions to be fulfilled
I. Nõutavad tingimused
When Member States require that an accompanying document should be delivered, the document:
Kui liikmesriigid nõuavad saatedokumendi esitamist:
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
esitatakse see dokument vähemalt kahes eksemplaris (saatjale ja saajale);
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
peab see dokument (saaja eksemplar) olema saadetisega kaasas saatja asukohast saaja asukohta toimetamisel;
shall indicate all information set out under the following point II concerning the individual batches of the delivery;
sisaldab see dokument kogu allpool II punktis sätestatud teavet saadetise üksikpartiide kohta;
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
säilitatakse seda dokumenti vähemalt üks aasta ja tehakse see kättesaadavaks ametlikule kontrolliasutusele.
List of information to be included
Nõutavate andmete loetelu
Progressive number
Jooksev number
Consignor (address, registration No)
Saatja (aadress, registreerimisnumber)
Recipient (address)
Saaja (aadress)
Type(s) of the material
Paljundusmaterjali tüüp (tüübid)
Category(ies)
Kategooria(d)
Variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Sort (sordid) ja vajaduse korral kloon(id).
Number of individuals per batch
Isendite arv partii kohta
Total number of batches
Partiide koguarv
Date of delivery.
Saatmiskuupäev.
Variety and, where appropriate, the clone. For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft
Sort ja vajadusel kloon; juurdunud pookokste puhul käsitleb see viide pookealuseid ja poogendeid
Corrigendum to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiivi 2005/44/EÜ (ühtlustatud jõeteabeteenuste kohta ühenduse siseveeteedel) parandus
On page 155, Article 5(2), under points (a) and (c):
Leheküljel 155 artikli 5, lõike 2, punktides a ja c