natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to Bulgaria, with effect from 1 October 2004, to Romania with effect from 1 December 2005, and to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation or to the Principality of Liechtenstein with effect from 1 February 2005.
Käesolevas lisa sätestatud määrasid ei kohaldata alates 1. oktoobrist 2004 Bulgaariasse ja alates 1. detsembrist 2005 Rumeeniasse eksporditavate kaupade suhtes ning Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni 22. juuli 1972. aasta lepingu protokolli nr 2 I ja II tabelis loetletud, alates 1. veebruarist 2005 Šveitsi Konföderatsiooni või Liechtensteini eksporditavate kaupade suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1929/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1929/2005,
Commission Regulation (EC) No 1172/2005 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1172/2005 [3] on kehtestatud soovituslikud kogused, mille suhtes võib välja anda B-süsteemi ekspordilitsentse.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples covered by licences applied for under system B between 16 September 2005 to 15 November 2005, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
B-süsteemi alusel 16. septembrist kuni 15. novembrini 2005 taotletud litsentsidega hõlmatud tomatite, apelsinide, sidrunite, lauaviinamarjade ja õunte lõplik toetusemäär tuleks kehtestada soovitusliku määra tasemel ning tuleks ette näha protsendimäär, mille ulatuses antakse välja litsentse taotletavatele kogustele,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1172/2005 between 16 September 2005 and 15 November 2005, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 1172/2005 artikli 1 alusel 16. septembrist kuni 15. novembrini 2005 esitatud B-süsteemi ekspordilitsentside taotluste puhul on väljaantavate litsentside protsendimäär ja kohaldatavad toetusemäärad kehtestatud käesoleva määruse lisas.
This Regulation shall enter into force on 26 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. novembril 2005.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 29.
ELT L 188, 20.7.2005, lk 29.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 September 2005 to 15 November 2005 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
septembriest kuni 15. novembrini 2005 taotletud B-süsteemi litsentside väljaandmise protsendimäärad ja kohaldatavad toetusemäärad (tomatid, apelsinid, sidrunid, lauaviinamarjad ja õunad)
Commission Regulation (EC) No 1930/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1930/2005,
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 23 November 2005, the quantity still available for the period until 15 January 2006, for destination zones (2) Asia and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
novembril 2005 komisjoni käsutuses oleva ekspordilitsentsitaotlustes esitatud teabe põhjal võidakse määruse (EÜ) nr 883/2001 artikli 9 lõikes 5 osutatud 2. sihtkohatsooni Aasia ja 3. tsooni Ida-Euroopa puhul 15. jaanuarini 2006 kestvaks ajavahemikuks veel saadaolevat kogust ületada, kui toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside väljaandmist ei piirata.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 22 November 2005 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for these zones until 16 January 2006,
Seetõttu tuleks 16. kuni 22. novembrini 2005 esitatud taotluste puhul kohaldada ühtset heakskiiduprotsenti ning peatada taotluste esitamine ja litsentside väljaandmine kõnealuste tsoonide puhul kuni 16. jaanuarini 2006,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 22 November 2005 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 91,01 % of the quantities requested for zones (2) Asia and 83,48% of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Toetuse eelkinnitust sisaldavad veinisektori toodete ekspordilitsentsid, mille kohta on taotlused esitatud määruse (EÜ) nr 883/2001 alusel 16. kuni 22. novembrini 2005, antakse välja 2. tsooni Aasia puhul taotletud kogustest 91,01 % ulatuses ja 3. Ida-Euroopa tsooni puhul taotlisud kogustest 83,48 % ulatuses.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 23 November 2005 and the submission of export licence applications from 25 November 2005 for destination zones (2) Asia and (3) eastern Europe shall be suspended until 16 January 2006.
Lõikes 1 osutatud veinisektori toodete puhul peatatakse ekspordilitsentside väljaandmine, mille taotlused on esitatud alates 23. novembrist 2005, samuti peatatakse alates 25. novembrist 2005 kuni 16. jaanuarini 2006 ekspordilitsentsi taotluste esitamine 2. sihtkohatsooni Aasia ja 3. sihlkohatsooni Ida-Euroopa puhul.
Commission Regulation (EC) No 1931/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1931/2005,
to the Commission Regulation of 24 November 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 24. novembri 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 1932/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1932/2005,
For tenders notified from 18 to 24 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 19,47 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 57500 t.
Määrusega (EÜ) nr 1809/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 18.–24. novembrini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 19,47 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 57500 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1933/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1933/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 18.–24. november 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1934/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1934/2005,
No action shall be taken on the tenders notified from 18 to 24 November 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1438/2005.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 18.–24. november 2005 kaera eksporditoetuse kindlaksmääramiseks esitatud pakkumisi vastu ei võetud.
Commission Regulation (EC) No 1935/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1935/2005,
For tenders notified from 18 to 24 November 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Alates 18.–24. novembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.
Council Regulation (EC) No 1936/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1936/2005,
amending Regulation (EC) No 27/2005, as concerns herring, Greenland halibut and octopus
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 27/2005 heeringa, süvalesta ja kaheksajala osas
Regulation (EC) No 27/2005 [2] fixes for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Määrusega (EÜ) nr 27/2005 [2] määratakse 2005. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ja ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes.
Pursuant to new scientific advice, the International Baltic Sea Fisheries Commission has adopted a recommendation increasing the Community’s fishing opportunities for herring in Subdivisions 30 and 31 of the Baltic Sea by 15000 tonnes to 86856 tonnes.
Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon on vastavalt uutele teadusuuringute tulemustele vastu võtnud soovituse suurendada ühenduse heeringapüügivõimalusi Läänemere alarajoonides 30 ja 31 kuni 86856 tonnini 15000 tonni võrra.
The increase should be implemented.
Suurendust tuleks rakendada.
In accordance with corrected catch statistics, Lithuania should have access to fishing opportunities of 10 tonnes of Greenland halibut in Division IIa (Community waters) and Sub-areas IV, VI (Community waters and international waters).
Kooskõlas parandatud püügistatistikaga peaks Leedul olema õigus 10 tonni süvalesta püügiks rajoonis IIa (ühenduse vetes) ning alapiirkondades IV ja VI (ühenduse vetes ja rahvusvahelistes vetes).
The corrected figure should therefore be implemented.
Parandatud andmeid tuleks rakendada.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect the juveniles, it is necessary to establish, in 2005, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region pending the adoption of a Regulation amending Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [3].
Kaheksajala säilitamisele kaasaaitamiseks ja eelkõige noorvormide kaitsmiseks tuleb kehtestada 2005. aastal CECAFi piirkonnas asuvatest ja kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest meredest pärit kaheksajala alammõõt, kuni võetakse vastu määrus, millega muudetakse nõukogu 30. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 850/98 kalavarude kaitsest noorte mereorganismide kaitseks võetud tehniliste meetmete kaudu. [3]
Regulation (EC) No 27/2005 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 27/2005 vastavalt muuta.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Küsimuse kiireloomulisuse tõttu on hädavajalik teha erand Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa ühenduste asutamislepingute juurde kuuluva protokolli (riikide parlamentide funktsiooni kohta Euroopa Liidus) I jao punktis 3 osutatud kuue nädala pikkusest tähtajast,
Annexes IA, IB and III to Regulation (EC) No 27/2005 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 27/2005 IA, IB ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1568/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1568/2005 (ELT L 252, 28.9.2005, lk 2).
In Annex IA:
IA lisa
The entry concerning the species Herring in zone Subdivisions 30-31 is replaced by the following:
Heeringat vööndi alarajoonides 30–31 käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone Subdivisions 30-31
Vöönd Alarajoonid 30–31
Analytical TAC where Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 do not apply.’
Analüütiline TAC, kui ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artikleid 3 ja 4.”
In Annex IB:
IB lisa
The entry concerning the species Greenland Halibut in zone IIa (Community waters) IV, VI (Community waters and international waters) is replaced by the following:
Süvalesta vööndis IIa (ühenduse veed) IV, VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed) käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Zone IIa (Community waters), IV, VI (Community waters and international waters)
Vöönd IIa (ühenduse veed), IV, VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
In Annex III:
III lisa
The following Part is added:
Lisatakse järgmine osa:
‘PART J
“J OSA
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450g (gutted).
Kolmandate riikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvatest ja CECAFi piirkonnas asuvatest merevetest pärit kaheksajala (Octopus vulgaris) alammõõt on 450 grammi (roogitult).
Octopus under the minimum size of 450g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.’
Alla 450 grammi (roogitult) kaaluvaid kaheksajalgu ei tohi pardal hoida ega ümber laadida, lossida, transportida, säilitada, müüa, välja panna ega müügiks pakkuda, vaid need tuleb kohe merre tagasi heita.”
Fishing in VI is restricted to long lines.
VI tohib püüda ainult õngejadadega.
To be taken in EC waters of II and VI.’
Püütakse EÜ vetes piirkondades II ja VI.”
Commission Regulation (EC) No 1937/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1937/2005,
This Regulation shall enter into force on 26 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 26. novembril 2005.
Done at Brussels, 25 November 2005.
Brüssel, 25. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 25 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1938/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2005,
establishing the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas
millega avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 20(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 26. jaanuari 1999. aasta määrust (EÜ) nr 174/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad piima ja piimatoodete ekspordilitsentside ja -toetuste kohta, [2] eriti selle artikli 20 lõiget 3,
Commission Regulation (EC) No 1519/2005 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2006 under certain GATT quotas.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1519/2005 [3] avatakse teatavate GATTi kvootide alusel 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse eksporditava juustu ekspordilitsentside väljaandmise menetlus.
Applications for provisional licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2006 quota year.
Teatavate kvootide ja tooterühmade suhtes ületavad ajutised ekspordilitsentsid 2006. aastaks pakutavaid koguseid.
Allocation coefficients as provided for in Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999 should therefore be fixed.
Seepärast tuleks kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõikega 3 ette nähtud jaotuskoefitsiendid.
Given the time limit for the implementation of this procedure, as provided for in Regulation (EC) No 1519/2005, this Regulation should apply as soon as possible,
Arvestades sellele menetlusele määrusega (EÜ) nr 1519/2005 ette nähtud rakendamistähtaega, tuleks käesolevat määrust kohaldada võimalikult kiiresti,
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- and 21-Uruguay, 25-Tokyo and 25-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Ajutiste ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1519/2005 kohaselt käesoleva määruse lisa 3. veerus märgitud tooterühmade ja kvootide 16-Tokyo, 16-, 17-, 18-, 20- ja 21-Uruguay, 25-Tokyo ja 25-Uruguay suhtes, rahuldatakse:
the application of the allocation coefficients laid down in column 5 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries or deemed to be subsidiaries pursuant to the sixth subparagraph of Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999;
käesoleva määruse lisa 5. veerus sätestatud jaotuskoefitsientide kohaselt, kui taotlused on esitanud taotlejad, kes tõendavad eelnevast kolmest aastast vähemalt ühel aastal kõnealuste toodete eksporti Ameerika Ühendriikidesse ja kelle volitatud importijad on tütarettevõtted või keda peetakse tütarettevõtjateks vastavalt määruse (EÜ) nr 174/1999 artikli 20 lõike 2 kuuendale lõigule;
the application of the allocation coefficients laid down in column 6 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported the products in question to the United States of America during each of the preceding three years.
käesoleva määruse lisa 6. veerus sätestatud jaotuskoefitsientide kohaselt, kui taotlused on esitanud selle artikli esimeses taandes nimetatud taotlejatest erinevad taotlejad, kes on kõnealuseid tooteid kõigi kolme eelneva aasta jooksul eksportinud Ameerika Ühendriikidesse.
Applications for provisional export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1519/2005 in respect of the product groups and quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted subject to:
Ajutiste ekspordilitsentside taotlused, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1519/2005 kohaselt käesoleva määruse lisa 3. veerus määratletud tooterühmade ja kvootide 22-Tokyo ja 22-Uruguay suhtes, rahuldatakse:
the application of the allocation coefficients laid down in column 7 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years and whose designated importers are their subsidiaries;
käesoleva määruse lisa 7. veerus sätestatud jaotuskoefitsientide kohaselt, kui taotlused on esitanud taotlejad, kes tõendavad eelnevast kolmest aastast vähemalt ühel aastal juustu eksporti Ameerika Ühendriikidesse ja kelle volitatud importijad on tütarettevõtted;
the application of the allocation coefficients laid down in column 8 of the Annex to this Regulation, when they are submitted by applicants other than those referred to in the first indent of this Article who provide evidence that they have exported cheese to the United States of America during at least one of the preceding three years.
käesoleva määruse lisa 8. veerus sätestatud jaotuskoefitsientide kohaselt, kui taotlused on esitanud selle artikli esimeses taandes nimetatud taotlejatest erinevad taotlejad, kes on eelnevast kolmest aastast vähemalt ühel aastal eksportinud juustu Ameerika Ühendriikidesse.
OJ L 244, 20.9.2005, p. 13.
ELT L 244, 20.9.2005, lk 13.
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America
Tooterühm vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabeli 4. peatüki lisamärkustele
Allocation coefficient provided for under Article 1
Artikli 1 alusel ettenähtud jaotuskoefitsient
First indent
Esimene taane
Second indent
Teine taane
Commission Regulation (EC) No 1939/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1939/2005,
This Regulation shall enter into force on 1 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2005.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1940/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1940/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1941/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1941/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1942/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1942/2005,
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1943/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1943/2005,
fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalseks pakkumiskutseks
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletavad madalaimad müügihinnad ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the minimum selling prices for butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks või madalaimad müügihinnad määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1944/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1944/2005,
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 175th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 25 November 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 175th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 25. novembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 175. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1945/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1945/2005,