natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Harmonized System Explanatory Note to heading 2203 indicates that sugar, colouring matter, carbon dioxide and other substances may be added.
Harmoneeritud süsteemi rubriigi 2203 selgitava märkuse kohaselt võib lisada suhkrut, värvainet, süsinikdioksiidi ja muid aineid.
Consequently, beer of heading 2203 can, inter alia, be aromatised.
Järelikult võib rubriiki 2203 kuuluv õlu olla muu hulgas aromatiseeritud.
Medical grade plastic seamless flexible tubing, constructed from frosted Poly (vinyl chloride) (PVC) with a wall thickness of approximately 0,6 mm and an external diameter of 5,7 mm. It has a minimum bursting pressure of 27,6 MPa and is imported on rolls of approximately 1200 m in length.
Õmbluseta, painduv, meditsiiniline plasttoru mattpinnaga polüvinüülkloriidist (PVC), seinapaksusega 0,6 mm ja välisläbimõõduga 5,7 mm. Toru minimaalne lõhkemisrõhk on 27,6 MPa, ja seda imporditakse umbes 1200 m rullides.
The product is of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids.
Toodet kasutatakse tavaliselt gaasi ja vedelike ülekandmiseks, läbijuhtimiseks või jaotamiseks.
Although the tube, when cut to the appropriate length, can be used as a part for medical equipment, including that for anaesthesia, critical care systems, catheters and arterial systems, it has no specific use as a part of medical equipment.
Kuigi toru, pärast soovitavasse pikkusesse lõikamist, saab kasutada meditsiiniseadmete osana, sealhulgas anesteesia, intensiivravisüsteemid, kateetrid ja arteriaalsüsteemid, ei ole sellel eriotstarvet meditsiiniseadmete osana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917, 391731 and 39173190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 8 ning KN-koodide 3917, 391731 ja 39173190 sõnastusega.
As the product can be used other than for a specific medical use, with goods of Chapter 90, it cannot be considered as an instrument or appliance for medical science of heading 9018.
Kuna toodet saab kasutada ka muuks kui spetsiifiliseks meditsiiniliseks otstarbeks, koos grupi 90 kaupadega, ei saa seda käsitada rubriiki 9018 kuuluva meditsiiniinstrumendi või -seadmena.
The classification is based on the form and the constituent material of the product.
Klassifikatsioon põhineb toote kujul ja koostismaterjalil.
By virtue of Note 8 to Chapter 39, it is classifiable under heading 3917.
Grupi 39 märkuse 8 kohaselt tuleb see klassifitseerida rubriiki 3917.
Heat-shrinkable plastic tube of Poly (vinylidene fluoride) (PVDF), seamless, not reinforced, with a burst pressure of less than 27,6 MPa, approximately 25 mm in length and 9 mm in diameter.
Termokahanevad plasttorud polüvinülideenfluoriidist (PVDF), õmbluseta, sarruseta, lõhkemisrõhuga alla 27,6 MPa, pikkusega u 25 mm ja läbimõõduga 9 mm.
When heat is applied they shrink to fit perfectly around any object that has been inserted into them.
Kuumutamisel tõmbuvad need kokku ja ümbritsevad tihedalt kõik nende sees oleva.
The product is generally used to protect electrical wires.
Toodet kasutatakse tavaliselt elektrijuhtmete kaitsmiseks.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the description of the CN codes 3917, 391732 and 39173239.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 39 märkusega 8 ning KN-koodide 3917, 391732 ja 39173239 sõnastusega.
The classification is based on the constituent material of the product.
Klassifikatsioon põhineb toote koostismaterjalil.
These tubes can not be considered insulators of heading 8546.
Neid torusid ei saa käsitada rubriiki 8546 kuuluvate isolaatoritena.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8546, insulators are devices which are used for the fixing, supporting or guiding of electric current conductors while at the same time insulating them electrically from each other and from earth.
Harmoneeritud süsteemi (HS) rubriigi 8546 selgitava märkuse kohaselt kasutatakse elektriisolaatoreid elektrijuhtmete kinnitamiseks, toetamiseks või viimiseks läbi seinte jms, samaaegselt isoleerides neid üksteisest ja maast.
These tubes cannot be considered as insulating tubes of heading 8547.
Neid torusid ei või käsitada rubriiki 8547 kuuluvate isoleertorudena.
In accordance with the HS explanatory notes to heading 8547 (B), tubing wholly of insulating material (e.g., rubber, plastics, braided textile yarns or glass fibre yarns) without a metallic exterior are excluded and classified according to the constituent material.
HSi rubriigi 8547 punkti B kohaselt ei kuulu kõnealusesse rubriiki tervenisti isoleermaterjalist (nt kummist, plastist, punutud tekstiillõngast või klaasniidist) metallkatteta torud, need klassifitseeritakse vastavalt koostismaterjalile.
Green coloured crushed avocado pulp (guacamole), with the following composition (% by weight):
Püreestatud, roheline avokaado viljaliha (guacamole) järgmise koostisega (%massist):
avocado 90,5
avokaado 90,5
other ingredients (e.g. salt, spices, citric acid, antioxidant, stabiliser, preservative) less than 1
muud koostisained (nt sool, vürtsid, sidrunhape, antioksüdant, stabilisaator, säilitusaine) alla 1
the content of various sugars according to Additional Note 2 (a) to Chapter 20 9,6
erinevate suhkrute sisaldus, vastavalt grupi 20 lisamärkusele 2 a 9,6
The product is put up in packing of a net content not exceeding 1 kg.
Toode on pakendis netomassiga kuni 1 kg.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Notes 2(a) and 3 to Chapter 20 and by the wording of CN codes 2008, 200899 and 20089967.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 20 lisamärkustega 2 a ja 3 ning KN-koodide 2008, 200899 ja 20089967 sõnastusega.
The preparation cannot be considered as a sauce or a mixed condiment of heading 2103 (see HSEN to heading 2103) as it does not contain significant quantities of seasoning ingredients.
Valmistist ei saa käsitada rubriiki 2103 kuuluva kastmena ega kastmelisandite seguna (vt HS selgitavaid märkusi rubriigi 2103 kohta), kuna see ei sisalda märkimisväärses koguses maitseainete koostisosi.
Being prepared beyond what is provided for in Chapter 8, the preparation is classifiable under heading 2008.
Valmistis klassifitseeritakse rubriiki 2008, kuna seda on töödeldud rohkem kui grupis 8 ette nähtud.
The product is considered as ‘containing added sugar’ according to Additional Note 3 to Chapter 20.
Toode klassifitseeritakse “suhkrulisandiga tootena”, grupi 20 lisamärkuse 3 kohaselt.
It is obtained from the fermentation of a wort of 15,3 degrees Plato. The fermented solution is submitted to clarification and filtration.
See saadakse õllevirde kääritamisel 15,3 Plato kraadini.
Commission Regulation (EC) No 1968/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1968/2005,
Article 1 For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 47800 t.
Määrusega (EÜ) nr 1809/2005 välja kuulutatud pakkumiskutse alusel 25 novembrist kuni 1 detsembrini 2005 teatatud pakkumiste puhul on imporditava maisi tollimaksuvähenduse ülemmäär 22,95 eurot tonni kohta ning seda kohaldatakse kõige rohkem 47800 tonni suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1969/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1969/2005,
Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 25 November to 1st December 2005 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005.
Odra eksporditoetusteks määrusega (EÜ) nr 1058/2005 avatud pakkumismenetluse alusel 25. novembrist kuni 1. detsembrini 2005 esitatud pakkumiste puhul ei võeta mingeid meetmeid.
Commission Regulation (EC) No 1970/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1970/2005,
Article 1 For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1438/2005, the maximum refund on exportation of oats shall be 12,50 EUR/t.
Määruses (EÜ) nr 1438/2005 osutatud pakkumismenetluse raames 25. novembrist kuni 1. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste puhul kinnitatakse kaera maksimaalseks eksporditoetuseks 12,50 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1971/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1971/2005,
Article 1 For tenders notified from 25 November to 1st December 2005, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
Alates 25. novembrist kuni 1. detsembrini 2005 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1059/2005 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse pehme nisu maksimaalseks eksporditoetuseks 5,00 EUR/t kohta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1972/2005
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1972/2005,
adjusting, from 1 July 2005, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Communities
millega kohandatakse alates 1. juulist 2005 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi osamaksete määra
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1] and last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Article 83a of, and Annex XII to, the Staff Regulations,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ning ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on kehtestatud määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, [2] eriti personalieeskirjade artiklit 83a ja XII lisa,
In accordance with Article 13 of Annex XII to the Staff Regulations, on 1 September 2005 Eurostat submitted a report on the 2005 actuarial assessment of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Vastavalt personalieeskirjade XII lisa artiklile 13 esitas Eurostat 1. septembril pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise hindamise aruande 2005. aasta kohta, milles ajakohastatakse nimetatud lisas osutatud näitajad.
According to this assessment, the rate of contribution required to maintain actuarial balance of the pension scheme is 10,3 % of the basic salary.
Sellest hindamisest selgub, et pensioniskeemi kindlustusmatemaatilise tasakaalu tagamiseks vajalik osamakse määr on 10,3 % põhipalgast.
However, under Article 2(2) of Annex XII to the Staff Regulations, the adjustment taking effect on 1 July 2005 must not lead to a contribution higher than 10,25 %.
Sellele vaatamata ei tohi vastavalt XII lisa artikli 2 lõikele 2 alates 1. juulist 2005 jõustunud osamakse määr olla suurem kui 10,25 %.
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic salary,
Seepärast tuleb Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate pensioniskeemi tasakaalu tagamiseks kohandada vajaliku osamakse määra lubatud maksimumini ehk 10,25 %ni põhipalgast,
With effect from 1 July 2005, the rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be 10,25 %.
Alates 1. juulist 2005 on personalieeskirjade artikli 83 lõikes 2 osutatud osamakse määr 10,25 %.
Commission Regulation (EC) No 1973/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1973/2005,
This Regulation shall enter into force on 3 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 3. detsembril 2005.
Done at Brussels, 2 December 2005.
Brüssel, 2. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 2 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 2. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1974/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2005,
amending Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national reference laboratories and specified risk material
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa riiklike tugilaborite ja määratletud riskiteguriga materjali suhtes
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [1] eriti selle artikli 23 esimest lõiget,
Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of designated national reference laboratories for Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Määruses (EÜ) nr 999/2001 on esitatud loetelu transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) uurimiseks määratud riiklikest tugilaboritest.
Certain Member States have notified to the Commission changes in the name or address of their national reference laboratories, therefore the list of those laboratories should be updated.
Teatavad liikmesriigid on teavitanud komisjoni oma riiklike tugilaborite nimede või aadresside muutumisest, seepärast tuleks nende laborite loetelu uuendada.
Regulation (EC) No 999/2001 designates certain bovine tissues as specified risk materials and lays down the rules for its removal.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 tunnistatakse veiste teatavad koed määratletud riskiteguriga materjaliks ning kehtestatakse eeskirjad nende eemaldamiseks.
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 nähakse ette, et määratletud riskiteguriga materjalide eksport on keelatud, kuid võib olla lubatud nende lõpliku hävitamise eesmärgil.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
Kõnealuse määruse XI lisas sätestatud üleminekumeetmetega nähakse ette, et rümbad, poolrümbad või veerandid, mis ei sisalda muud määratletud riskiteguriga materjali kui selgroog, võib toimetada teise liikmesriiki, kus selgroog tuleb eemaldada kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Kolmandatesse riikidesse eksportimise korral ei ole kõnealune selgroo eemaldamine tagatud.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Toiduohutuse pärast ei tohiks selline erand olla lubatud määratletud riskiteguriga materjali eksportimisel kolmandatesse riikidesse.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
Oma 9. detsembri 1997. aasta arvamuses esitas juhtiv teaduskomitee loetelu määratletud riskiteguriga materjalidest, mis tuleks kudede suhtelise nakkavuse, liigi ning vanuse põhjal inim- ja loomatoidust välja jätta.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Juhtiv teaduskomitee vaatas kõnealuse arvamuse läbi ja ajakohastas seda veebruaris 1998 arvamusega veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) ohu kohta, detsembris 1999 arvamusega inimeste toidu kaudu BSEga nakatumise ohu kohta, aprillis 2000 arvamusega inimeste suukaudse nakatumise kohta BSE tekitajaga ning jaanuaris 2002 arvamusega TSE nakkavuse jaotumise kohta mäletsejaliste kudedes.
The SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
Juhtiv teaduskomitee pidas äärmiselt ebatõenäoliseks, et vähem kui 30 kuu vanuste veiste kesknärvisüsteem nakatuks märgatavalt isegi vasikaeas nakkusega kokku puutunud veiste puhul.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
Erandlik BSE kliiniliste tunnuste avastamine noorloomadel sunnib siiski ettevaatusele ja seepärast soovitas juhtiv teaduskomitee eemaldada 12kuustelt või vanematelt veistelt mitmesugust määratletud riskiteguriga materjali.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
See soovitus viis otsuseni määrata teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiiranguks veistel 12 kuud.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Erinevad tegurid näitavad BSE epideemia soodsat arengutendentsi ja olukorra märgatavat paranemist viimastel aastatel tänu kehtivatele riskivähendamismeetmetele, eriti täielikule söödakeelule ning määratletud riskiteguriga materjalide eemaldamisele ja hävitamisele.
Furthermore inspection reports indicate that implementation of BSE requirements in the Member States has improved.
Lisaks näitavad kontrollaktid, et BSE nõuete rakendamine liikmesriikides on paranenud.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
Võttes arvesse BSE epideemia soodsat arengut ning BSE patogeneesi uuringutest saadud uusi andmeid, andis Euroopa Komisjon 2004. aasta oktoobris Euroopa Toiduohutusametile uue volituse hinnata määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangut veistel.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Euroopa Liidus registreeritud BSE-positiivsete loomade keskmine vanus on aastatel 2001–2004 kasvanud 86 kuult 108-le.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
aastast alates testitud 41 miljoni looma hulgast avastatud 6520 BSE juhtumi puhul on ainult 4 juhtumil olnud tegemist alla 35 kuu vanuste loomadega.
In its opinion of 28 April 2005 the EFSA concluded that on the basis of the current scientific knowledge likely detectable infectivity appears at about three quarters of the incubation period.
Oma 28. aprilli 2005. aasta arvamuses järeldas Euroopa Toiduohutusamet, et praeguste teaduslike andmete põhjal ilmneb võimalik märgatav nakkavus umbes peiteaja möödumisel.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Seega on olemas teaduslik alus teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu läbivaatamiseks veiste puhul, eriti seoses selgrooga.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
Võttes arvesse nakkavuse arengut kesknärvisüsteemis peiteajal, BSE-positiivsete juhtumite vanusestruktuuri ja pärast 1. jaanuari 2001 sündinud veiste vähesemat nakatumist, võib tõsta selgroo, sealhulgas spinaalganglioni kui teatava määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise vanusepiirangu veistel 24 kuule.
This age limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Kõnealuse vanusepiirangu võib üle vaadata sõltuvalt hinnangust BSE epideemiale.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 999/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
Annexes X and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 999/2001 X ja XI lisa muudetakse järgmiselt:
In Annex X, Chapter A, point 3 is replaced by the following:
X lisa A peatüki punkt 3 asendatakse järgmisega:
The national reference laboratories are:
Riiklikud tugilaborid on:
Austria:
Austria
Belgium:
Belgia
Cyprus:
Küpros
Czech Republic:
Tšehhi Vabariik
Denmark:
Taani
Estonia:
Eesti
Finland:
Soome
France:
Prantsusmaa
Germany:
Saksamaa
Greece:
Kreeka
Hungary:
Ungari
Ireland:
Iirimaa
Italy:
Itaalia
Latvia:
Läti
Lithuania:
Leedu
Luxembourg:
Luksemburg
Netherlands:
Madalmaad
Poland:
Poola
Slovenia:
Sloveenia
Spain:
Hispaania
Sweden:
Rootsi
United Kingdom:
Ühendkuningriik
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB’
New Haw Addlestone Surrey KT15 3NB”
Annex XI, Part A is amended as follows:
XI lisa A osa muudetakse järgmiselt:
point 1(a)(i) is replaced by the following:
punkti 1 alapunkti a alapunkt i asendatakse järgmisega:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
üle 12 kuu vanuste veiste kolju, välja arvatud alalõug ning sealhulgas aju ja silmad ja selgroog, üle 24 kuu vanuste veiste lülisammas, välja arvatud sabalülid, kaela-, rinna- ja nimmelülide oga- ja ristjätked, ristluu mediaanne hari ja tiivad, aga sealhulgas spinaalganglion, ning mis tahes vanuses veiste mandlid, soolestik kaksteistsõrmiksoolest kuni pärasooleni ning soolekese;”
point 13 is replaced by the following:
punkt 13 asendatakse järgmisega:
Member States may decide to allow dispatch of heads or of un-split carcases containing specified risk material to another Member State, only after that other Member State has agreed to receive the material and has approved the specific dispatching conditions applicable to such transport.
Liikmesriigid võivad teha otsuse lubada määratletud riskiteguriga materjali sisaldavate peade või poolitamata rümpade saatmist teise liikmesriiki üksnes juhul, kui see liikmesriik on nõustunud neid vastu võtma ning tunnustab sellise veo suhtes kohaldatavaid eritingimusi.