natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on raamatupidamiskohustuslase poolt kasutamiseks kättesaadav.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestvuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata, kui ootused erinevad varasematest hinnangutest.
Major assets may comprise components with different useful lives.
Oluline põhivara võib koosneda osadest, millel on erinevad kasulikud tööead.
The lives of such components should be assessed individually
Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kulude kapitaliseerimine: piiritletud (ilma käibemaksuta alla 10000 EUR: ei kapitaliseerita)
Other financial assets
Muud finantsvarad
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Aktsiad, kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse
Securities held as an earmarked portfolio
Sihtotstarbelise portfellina hoitavad väärtpaberid
Financial fixed assets
Finantspõhivara
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Participating interests and illiquid equity shares
Kapitaliosalused ja mittekaubeldavad aktsiad
Cost subject to impairment
Väärtuse langusest tulenev kulu
Investment in subsidiaries or significant interests
Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Net asset value
Puhasväärtus
Premiums/discounts are amortised
Üle-/alakurss amortiseeritakse.
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 10 of this Decision
Üksikasjalikud eeskirjad aktsiainstrumentide kohta on sätestatud käesoleva otsuse artiklis 10
Off-balance sheet instruments revaluation differences
Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Välisvaluuta tähtpäevatehingute, valuutavahetustehingute, intressimäära vahetustehingute, intressimäära tähtpäevalepingute, väärtpaberite tähtpäevatehingute, välisvaluuta hetketehingute hindamise tulemused kauplemispäevast arvelduspäevani
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Tähtpäevatehingu ja hetketehingu vaheline netopositsioon välisvaluuta turukursiga
Accruals and prepaid expediture
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
Income not due in, but assignable to the reported period.
Aruandeperioodile omistatav tulu, mis ei kuulu laekumisele aruandeperioodil.
Prepaid expenditure and accrued interest paid [3]
Ettemakstud kulud ja väljamakstud kogunenud intress [3]
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Sundry
Mitmesugused muud varad
Advances, loans, other minor items.
Ettemaksed, laenud, muud vähemtähtsad kirjed.
Loans on a trust basis
Usalduslaenud
Nominal value/cost
Nominaalväärtus/maksumus
Investments related to customer gold deposits
Klientide kullahoiustega seotud investeeringud.
Net pension assets
Netovara (pensionid)
As per Article 22(3)
artikli 22 lõike 3 kohaselt
Loss for the year
Aruandeaasta kahjum
Banknotes in circulation
Ringluses olevad pangatähed
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
EKP emiteeritud euro pangatähed vastavalt otsusele EKP/2001/15
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Punktid 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: eurodes hoiused nagu on kirjeldatud suunise EKP/2000/7 I lisas
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Arvelduskontod (kohustusliku reservi katmiseks)
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves according to the Statute.
Vastavalt põhikirjale kohustusliku reservi nõudega hõlmatud finantseerimisasutuste nimekirja kuuluvate krediidiasutuste eurokontod.
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Käesolev kirje sisaldab peamiselt kontosid, mida kasutatakse kohustusliku reservi hoidmiseks
Deposit facility
Hoiustamise püsivoimalus
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Kindlaksmääratud intressiga üleööhoiused (püsivõimalus)
Fixed-term deposits
Tähtajalised hoiused
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Tasandustehing seoses vahendite koondamisega likviidsuse vähendamiseks
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Deposits related to margin calls
Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel “Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid”.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
No current accounts of credit institutions
Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid
ECB debt certificates issued
EKP emiteeritud võlakirjad
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2000/7 I lisas.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Other liabilities
Muud kohustused
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves - see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Personali, firmade ja klientide, sealhulgas kohustuslikust reservist vabastatud finantsasutuste jooksvad arved - vt kohustuste kirje 2.1 jne, arvelduskontod; samuti tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the Commission of the European Communities; current accounts of other depositors.
Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmiseni hoiused, sealhulgas makse eesmärgiga kontod ja reservi juhtimise kontod, mis kuuluvad teistele pankadele, keskpankadele, rahvusvahelistele/riigiülestele asutustele, sealhulgas Euroopa Ühenduste Komisjonile; samuti teiste hoiustajate arvelduskontod.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repotehingud seoses samaaegsete pöördrepotehingutega eurodes vääringustatud väärtpaberite haldamiseks.
Balances of TARGET accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Eurot mitte kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankade TARGETi kontode saldod
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
Current accounts.
Arvelduskontod.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repotehingute; tavaliselt välisvaluuta varasid või kulda kasutavate investeerimistehingute, võlad
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominaalväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Deposits, balances and other liabilities
Hoiused, saldod ja muud kohustused
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
ERM II laenuvõimalusest tulenevad kohustused
Borrowing according to the ERM II conditions
Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Intra-Eurosystem liabilities
Eurosüsteemisisesed kohustused
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
ECB balance sheet item, denominated in euro
EKP bilansikirje, vääringustatud eurodes
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
netokohustused, mis tulenevad TARGET-kontode ja RKPde korrespondentkontode saldodest, st nõuete ja kohustuste netosumma - vt ka varade kirjet “Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)”
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
muud tekkida võivad eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine riikide RKPdele
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded teel
Accruals and income collected in advance
Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Income received in the reported period but relating to a future period
Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Taxation suspense accounts.
Maksude vahekontod.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Other financial assets’.
Reotehingud krediidiasutustega seoses samaaegsete pöördrepotehingutega väärtpaberiportfellide haldamiseks varade kirjel “Muud finantsvarad”.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Other minor items.
Muud vähemtähtsad kirjed.
Liabilities on a trust basis
Usalduskohustused.
Nominal value or (repo) cost
Nominaalväärtus või (repo) maksumus
Customer gold deposits
Klientide kullahoiused.
Net pension liabilities
Pensionikohustuste netoväärtus
Provisions
Eraldised
For foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ja muude kulude, nt oodatud tulevaste kulude ja sissemaksete, katteks vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Cost/nominal value
Maksumus/nominaalväärtus
Revaluation accounts
Ümberhindluskontod
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated - see Article 11(2)
Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud - vt artikkel 11.2.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel
Capital
Kapital
Paid-up capital
Sissemakstud kapital
Reserves
Reservid
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Kohustuslik reserv vastavalt põhikirja artiklile 33 ja sissemaksed vastavalt põhikirja artiklile 49,2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud
Profit for the year
Aruandeaasta kasum
I.e. accrued interest purchased with a security.
St väärtpaberiga ostetud kogunenud intress.
Annual balance sheet of the ECB
EKP aastabilanss
(EUR million) [1]
(miljonit eurot [1])
Reporting year
Aruandlus aasta
Previous year
Eelmine aasta
1 Gold and gold receivables
1 Kuld ja kulla nõuded
2 Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Välisvaluutas vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
3 Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroala residentide vastu
4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
4 Eurodes vääringustatud nõuded mitte-euroala residentide vastu
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud laenud euroala krediidiasutustele
6 Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Muud eurodes vääringustatud nõuded euroala krediidiasutuste vastu
7 Securities of euro area residents denominated in euro
7 Euroala residentide eurodes vääringustatud väärtpaberid
8 General government debt denominated in euro
8 Eurodes nõuded valitsussektori vastu
9 Intra-Eurosystem claims
9 Eurosüsteemisisesed nõuded
10 Items in course of settlement
10 Arveldused teel
11 Other assets
11 Muud varad
Accruals and prepaid expenses
Viitlaekumised ja ettemakstud kulud
12 Loss for the year
12 Aruandeaasta kahjum
1 Banknotes in circulation
1 Ringluses olevad pangatähed
2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
2 Rahapoliitika toimingutega seotud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Current accounts covering the minimum reserve system
Arvelduskontod kohustusliku reservi katmiseks
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
4 ECB debt certificates issued
4 EKP emiteeritud volakirjad
5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro
5 Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
6 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
6 Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
7 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
7 Välisvaluutas vääringustatud võlad euroala residentidele
8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
8 Välisvaluutas vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
9 Rahvusvahelise Valuutafondi laenueriõiguste vastaskirje
10 Intra-Eurosystem liabilities
10 Eurosüsteemisisesed kohustused
11 Items in course of settlement
11 Arveldused teel
12 Other liabilities
12 Muud kohustused
13 Provisions
13 Eraldised
14 Revaluation accounts
14 Ümberhindluskontod
15 Capital and reserves
15 Kapital ja reservid
16 Profit for the year
16 Aruandeaasta kasum
Total liabilities
Kohustused kokku
The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB
EKP AVALDATUD KASUMIARUANNE
Profit and loss account for the year ending 31 December …
detsembril… lõppenud aasta kasumiaruanne
Interest income on foreign reserve assets
Intressitulu välisvaluutareservilt
Interest income arising from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem
Intressitulu euro pangatähtede jaotusest eurosüsteemis
Other interest income
Muu intressitulu
Interest income
Intressitulu
Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred
Tasu RKPdele ülekantud välisvaluutareservide eest
Other interest expense
Muu intressikulu
Interest expense
Intressikulu
Net interest income
Puhas intressitulu
Realised gains/losses arising from financial operations
Realiseeritud kasum/kahjum finantstehingutest
Write-downs on financial assets and positions
Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks
Kanded välisvaluuta- ja hinnariskide eraldistest/eraldistesse
Net result of financial operations, write downs and risk provisions
Finantstehingute puhastulem, vähendamised ja riskieraldised
Fees and commissions income
Tulu tasudelt ja eraldistelt
Fees and commissions expense
Kulu seoses tasude ja eraldistega
Net income/expense from fees and commissions [2]
Puhastulu/kulu tasudelt ja eraldistelt [2]
Income from equity shares and participating interests
Tulu aktsiatelt ja osalustest
Total net income
Puhastulu kokku
Staff costs [3]
Personalikulu [3]
Administrative expenses [3]
Halduskulu [3]
Depreciation of tangible and intangible fixed assets
Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
Banknote production services [4]
Pangatähtede tootmise teenused [4]
Other expenses
Muud kulud
(Loss)/profit for the year
Aruandeaasta (kahjum)/kasum
The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes.
Including administrative provisions.
Sealhulgas arvestatud reservid.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Seda kirjet kasutatakse juhul, kui pangatähtede valmistamise teenus ostetakse sisse (keskpankadele pangatähti valmistavate väliste äriühingute teenuste maksumus).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.
Soovitav on kajastada kulud seoses euro pangatähtede emissiooniga kasumiaruandes, kui nende eest esitatakse arve või nad realiseeruvad muul viisil, vt ka suunis EKP/2006/16.
Decision ECB/2002/11
Otsus EKP/2002/11
This Decision
Käesolev otsus
(ECB/2006/17)
(EKP/2006/17)
From 1 January 2007 the European System of Central Banks (ESCB) will use the economic approach as defined in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [2] to record foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals. It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
Alates 1. jaanuarist 2007 kasutab Euroopa Keskpankade Süsteem (EKPS) välisvaluutatehingute, välisvaluutas vääringustatud finantsinstrumentide ja nendega seotud viitsummade kirjendamisel tekkepõhist arvestust, nagu see on määratletud 10. novembri 2006 suunises EKP/2006/16 raamatupidamise ja finantsaruandluse õigusraamistiku kohta [2] Selguse huvides on soovitatav käesolev otsus uuesti sõnastada.
Non-marketable securities Cost
Mittekaubeldavad väärtpaberid
amending Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and milk sectors in the Czech Republic
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti V lisa A liidet seoses teatavate Tšehhi Vabariigi liha- ja piimasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2005) 6052)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 6052 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex V, Chapter 3, Section A(1), paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle V lisa 3. peatüki A jao punkti 1 alapunkti d,
The Czech Republic has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [1] to Annex V to the 2003 Act of Accession.
Tšehhi Vabariigile on antud üleminekuperiood teatavate 2003. aasta ühinemisakti V lisa A liites [1] loetletud ettevõtete osas.
According to an official declaration from the Czech competent authority, certain establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Tšehhi Vabariigi pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavad ettevõtted ajakohastamisprotsessi lõpetanud ja täidavad nüüd täielikult ühenduse õigusakte.
Certain establishments have ceased their activities for which they have obtained a transitional period.
Teatavad ettevõtted on lõpetanud tegevuse, mille tõttu neile üleminekuperiood anti.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Seepärast tuleks need ettevõtted kustutada üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete nimekirjast.
The status of three meat establishments and their reclassification as low capacity establishments is still under discussion with the Czech competent authority.
Tšehhi pädeva ametiasutusega arutatakse endiselt kolme lihatöötlemisettevõtte staatust ja nende ümberliigitamist väikese võimsusega ettevõteteks.
It is necessary to provide a short supplementary time in which to clarify the situation.
Olukorra selgitamiseks tuleb ette näha täiendav lühike ajavahemik.
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti V lisa A liidet vastavalt muuta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on käesoleva otsusega ette nähtud meetmetest teavitatud,
Appendix A to Annex V to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
aasta ühinemisakti V lisa A liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 14.
ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 14.
‘Appendix A
“Liide A