natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Liitsaadetiste korral võivad lepinguosalised näha ette, et käesolevasse lahtrisse kantakse sõna “mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate loend.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.”;
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
lahtri 14 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
“Lahter 14: Deklarant või eksportija esindaja
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Märkida asjaomase isiku või äriühingu nimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusaktidele.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Kui deklarant on ka eksportija, märkida “eksportija”.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
Lepinguosalised võivad selgitavale märkusele lisada nõude viidata identifitseerimisnumbrile, mille pädev asutus on määranud maksustamise, statistika või muul otstarbel.”;
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
lahtri 15 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 15: Country of export
“Lahter: 15: Ekspordiriik
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Ekspordiformaalsuste puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse, kuid transiidiprotseduuri korral on selle kasutamine kohustuslik.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Märkida riigi nimi, kust kaup eksporditakse.
In box 15a enter the code for the country concerned.
Lahtrisse 15a märkida asjaomase riigi kood.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Lahtri 15b puhul otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse (piirkond, kust kaup eksporditakse).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 15b.”;
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
lahtri 17 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 17: Country of destination
“Lahter 17: Sihtriik
In box 17a enter the code for this country.
Lahtrisse 17a märkida riigi kood.
Box 17b must not be completed at this stage in trade.
Nimetatud kaubavahetuse etapil ei tohi lahtrit 17b täita.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
Transiidi korral ei tohi kasutada lahtrit 17b.”;
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
lahtri 25 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 25: Mode of transport at the border
“Lahter 25: Veoliik piiril
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Märkida III lisas esitatud koode kasutades veoliik, mis eeldatavalt on aktiivseks veovahendiks, millega kaup viiakse välja eksportiva lepinguosalise territooriumilt.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Transiidi korral otsustab lepinguosaline, kas lahtrit kasutatakse.”;
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
lahtri 29 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 29: Office of exit
“Lahter 29: Väljumistolliasutus
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida tolliasutus, mille kaudu peaks kaup asjaomase lepinguosalise territooriumilt välja viidama).”;
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
lahtri 50 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
“Lahter 50: Printsipaal ja volitatud esindaja, koht, kuupäev ja allkiri
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Märkida printsipaali (isiku või äriühingu) nimi ja täielik aadress, olemasolu korral ka pädevate asutuste määratud identifitseerimisnumber.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutava volitatud esindaja (isiku või äriühingu) nimi.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Erisätete kohaselt, mis võetakse vastu seoses automaatsete andmetöötlussüsteemide kasutamisega, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri olema lähtetolliasutusele jääval eksemplaril.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma nime ja volitused.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
Ekspordi korral võib deklarant või tema esindaja märkida selle väljumistolliasutuse piirkonnas asuva isiku nime ja aadressi, kellele nimetatud asutus võib deklaratsiooni kinnitatud eksemplari 3 esitada.”;
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
lahtri 51 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
“Lahter 51: Eeldatavad transiidiasutused (ja riigid)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Märkida ettenähtud saabumistolliasutus iga lepinguosalise territooriumil, mida veo käigus läbitakse või, kui veo käigus läbitakse lisaks lepinguosaliste territooriumidele ka muude riikide omi, väljumistolliasutus, mille kaudu transpordivahendid lahkuvad lepinguosaliste territooriumilt.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Transiidiasutused on esitatud transiitvedude eest vastutavate asutuste loendis.
Enter the code for the country concerned.’;
Märkida asjaomase riigi kood.”
In Title II, Section III:
II jaotise punktis III
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
lahtri 8 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 8: Consignee
“Lahter 8: Kaubasaaja
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Liitsaadetise korral võivad lepinguosalised näha ette, et käesolevasse lahtrisse märgitakse sõna “mitu” ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaajate loend.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
“Lahter 14: Deklarant või kaubasaaja esindaja
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Kui deklarant on ka kaubasaaja, märkida “kaubasaaja”.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
Märkida III lisas esitatud koode kasutades veoliik, mis oli aktiivseks veovahendiks, millega kaup sihtriigi lepinguosalise territooriumile toodi.”
‘Box 29: Office of entry
“Lahter 29: Saabumistolliasutus
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida tolliasutus, mille kaudu kaup asjaomase lepinguosalise territooriumile toodi).”;
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
lahtri 34 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 34: Country of origin code
“Lahter 34: Päritoluriigi kood Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
(Lahtrisse 34a märkida vajaduse korral lahtrisse 16 kantud päritoluriigi kood).
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
Kui lahtrisse 16 on märgitud sõna “mitu”, märkida kõnealuse kaubaartikli kood (lahtrit 34b mitte täita).”;
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
lahtri 42 selgitav märkus asendatakse järgmisega:
‘Box 42: Item price
“Lahter 42: Kaubaartikli hind Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse.
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
(Märkida kõnealuse kaubaartikliga seotud summa, mis sisaldub lahtrisse 22 kantud hindades).”
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2006,
of 17 October 2006
oktoober 2006,
amending Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
millega muudetakse otsuse nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) protokolle nr 1 ja nr 2
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist assotsieerumislepingut, [1]
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli [2] ning eriti selle artiklit 35,
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products sets out the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Community and Turkey.
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 (põllumajandustoodetega kauplemise korra kohta) [3] esitatakse Türgi ja ühenduse vaheline põllumajandustoodetega kauplemise sooduskord.
Protocol 1 to that Decision contains details of the preferential regime applied by the Community to the importation of agricultural products originating in Turkey.
Otsuse protokoll nr 1 sisaldab üksikasju sooduskorra kohta, mida ühendus kohaldab Türgist pärinevate põllumajandustoodete impordi suhtes.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applied by Turkey to the importation of agricultural products originating in the Community.
Otsuse protokoll nr 2 sisaldab üksikasju sooduskorra kohta, mida Türgi rakendab ühendusest pärinevate põllumajandustoodete impordi suhtes.
The Community and Turkey (the Parties) have held consultations and agreed to adapt the preferential regime to take account of the recent enlargement of the Community.
Ühendus ja Türgi (edaspidi “pooled”) on pidanud konsultatsioone ning leppinud kokku sooduskorra kohandamises, et võtta arvesse ühenduse hiljutist laienemist.
The relevant Annexes to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 should be replaced by new consolidated Annexes reflecting the Parties’ agreement on their adaptation and certain technical developments as regards tariff codes.
Otsuse nr 1/98 protokollide nr 1 ja 2 asjakohased lisad tuleks asendada uute konsolideeritud lisadega, milles kajastatakse poolte kokkulepet nende kohandamise kohta ning teatavat tariifikoodidega seotud tehnilist arengut.
It is for the Association Council to decide on the scope of the preferential treatment granted to each other by the Parties and the arrangements therefor.
Assotsiatsiooninõukogu ülesandeks on määrata kindlaks teineteise suhtes kohaldatava sooduskohtlemise ulatus ja kord.
Decision No 1/98 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks otsust nr 1/98 vastavalt muuta,
Decision No 1/98 is hereby amended as follows:
Otsust nr 1/98 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Annex 1 to Protocol 1 shall be replaced by the text in Annex I hereto;
protokolli nr 1 1. lisa asendatakse I lisa tekstiga;
the Annex to Protocol 2 shall be replaced by the text in Annex II hereto.
protokolli nr 2 lisa asendatakse II lisa tekstiga.
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Seda kohaldatakse alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb otsuse vastuvõtmisele.
Done at Brussels, 17 October 2006.
Brüssel, 17. oktoober 2006
For the EC-Turkey Association Council
EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687.
EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687.
OJ L 293, 29.12.1972, p. 4.
EÜT L 293, 29.12.1972, lk 4.
OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1. --------------------------------------------------
ANNEX I
LISA
Description [3]
Kirjeldus [3]
CCT ad valorem duty
Ühise tollitariifistiku väärtuseline tollimaks
Specific duty
Koguseline tollimaks
Duty reduction
Tollimaksu vähendamine
Tariff quota
Tariifikvoot
(tonnes net weight)
(netokaal tonnides)
In-quota duty
Tollimaks kvoodi piires
Over-quota duty
Tollimaks kvoodi ületamisel
Meat of sheep or goats
Lamba- või kitseliha
Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen
Kalkuniliha, tükeldamata, külmutatud
Turkey cuts and offal other than liver, frozen
Kalkuni jaotustükid ja rupsid, v.a maks, külmutatud
Kashkaval cheese
Kashkaval
Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juust, mis on valmistatud lamba- või pühvlipiimast, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites
Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Muud juustud, mis on valmistatud lamba- või pühvlipiimast, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites
Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, eraldi plast- või muudes pakendites sisaldusega kuni 10 kg
New potatoes, from 1 January to 31 March
Varajane kartul, 1. jaanuarist kuni 31. märtsini
Potatoes, fresh or chilled, other
Kartul, värske või jahutatud, muu
Onions, from 15 February to 15 May
Sibul, 15. veebruarist kuni 15. maini
Onions, from 16 May to 14 February
Sibul, 16. maist kuni 14. veebruarini
Garlic, fresh or chilled
Küüslauk, värske või jahutatud
Beans, from 1 November to 30 April
Oad, 1. novembrist 30. aprillini
Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April
Põlduba (Vicia Faba major L.), 1. juulist kuni 30. aprillini
Aubergines, from 15 January to 30 April
Baklažaan, 15. jaanuarist 30. aprillini
Aubergines, from 1 May to 14 January
Baklažaan, 1. maist kuni 14. jaanuarini
Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April
Varsseller (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), 1. jaanuarist kuni 30. aprillini
Courgettes, from 1 December to end February
Kabatšokk, 1. detsembrist kuni veebruari lõpuni
Courgettes, from 1 March to 30 November
Kabatšokk, 1. märtsist kuni 30. novembrini
Pumpkins, from 1 December to end February
Kõrvits, 1. detsembrist kuni veebruari lõpuni
Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May
Metssibul liigist Muscari comosum, 15. veebruarist kuni 15. maini
Hazelnuts or filberts (Corylus spp)
Sarapuupähkel (Corylus spp)
Duty rate: 3 %
Tollimaksumäär: 3 %
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November
Värsked lauaviinamarjad, 1. maist kuni 17. juunini ja 1. augustist kuni 14. novembrini
Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July
Värsked lauaviinamarjad, 15. novembrist kuni 30. aprillini ja 18. juunist kuni 31. juulini
Watermelons, from 1 April to 15 June
Arbuus, 1. aprillist kuni 15. juunini
Watermelons, from 16 June to 31 March
Arbuus, 16. juunist kuni 31. märtsini
Other melons, from 1 November to 31 May
Melonid, 1. novembrist kuni 31. maini
Plums, from 1 May to 15 June
Ploomid, 1. maist kuni 15. juunini
Strawberries, frozen
Maasikad, külmutatud
Raspberries, etc., frozen
Vaarikad jne, külmutatud
Other fruits, frozen
Muud puuviljad, külmutatud
Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t)
Vähendamine vastavalt artikli 3 lõikele 4 (enamsoodustusrežiimi tollimaks – maksimaalselt 11,68 eurot/t)
Malt, not roasted
Linnased, röstimata
Reduction of EUR 6,57/t
Vähendamine 6,57 eurot/t
Malt, roasted
Linnased, röstitud
Virgin lampante olive oil
Esmapressimisel saadud lambiõli
10 % reduction
10 %line vähendamine
Other virgin olive oil
Muu neitsioliiviõli
7,5 % ad valorem
7,5 % väärtuselisest
Other olive oil than virgin
Muu oliiviõli, v.a neitsioliiviõli
5 % reduction
5 %line vähendamine
Crude olive oil
Tooroliiviõli
Other olive oil
Muu oliiviõli
Prepared tomatoes, whole or in pieces
Töödeldud tomatid, terved või tükeldatud
Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Muud valmistatud tomatid kuivainesisaldusega alla 12 % massist
Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Muud töödeldud või konserveeritud tomatid kuivainesisaldusega vähemalt 12 % massist
30000 (equivalence 28/30 % dry matter content)
30000 (võrdväärne 28/30 % kuivainesisaldusega)
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes
Džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuviljapüreed ja -pastad
67 % reduction
67 %line vähendamine
Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Tsitrusviljadest džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuviljapüreed ja -pastad, termiliselt töödeldud, suhkrusisaldusega üle 13 mahuprotsenti, kuid mitte üle 30 mahuprotsendi, v.a homogeenitud tooted
Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight
Muud valmistised suhkrusisaldusega üle 30 massiprotsendi
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved
Puuviljad, marjad, pähklid jm söödavad taimeosad, muul viisil valmistatud või konserveeritud
Fruit juices
Puuvilja- ja marjamahlad
Sparkling wine
Vahuvein
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less
Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud või katkestatud alkoholi lisamise teel, kuni kaheliitristes mahutites
Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres
Muu vein, viinamarjavirde käärimine ära hoitud või katkestatud alkoholi lisamise teel, üle kaheliitristes mahutites
Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Muud kääritatud joogid; kääritatud jookide segud omavahel või mittealkohoolsete jookidega, mujal nimetamata
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust; denatureeritud etüül- jm alkohol, mis tahes alkoholisisaldusega, saadud EÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajanduskaupadest
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Äädikas ja selle äädikhappest valmistatud asendajad
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1758/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 1).
CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
CN-koodid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1810/2004 (ELT L 327, 30.10.2004, lk 1).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.’
See soodustus koosneb ainult ühest tariifikvoodist, mille maht on 100 tonni 7,5 %se kvoodisisese tollimaksuga.”
ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Türki importimise kord
CN code [1]
CN-kood [1]
Description [2]
Kirjeldus [2]
Reduction of the MFN duty (%)
Enamsoodustusrežiimi tollimaksu vähendamine (%)
Tariff quota (tonnes net weight)
Tariifikvoot (netokaal tonnides)
Live bovines: pure bred breeding animals
Elusveised: tõupuhtad aretusloomad
unlimited
piiranguteta
Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Elusveised, muud kui tõupuhtad aretusloomad, massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg
Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Elusveised, muud kui tõupuhtad aretusloomad, muud kui massiga üle 80 kg, kuid mitte üle 160 kg
Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen
Muud veiseliha jaotustükid, kondiga, külmutatud
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 %line vähendamine maksimaalse tollimaksumääraga 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 %line vähendamine maksimaalse tollimaksumääraga 43 %
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber
52 % ad valorem
52 %line väärtuseline tollimaks
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Piim ja rõõsk koor pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti
Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter
Piim ja rõõsk koor pulbrina, graanulitena või muul tahkel kujul, rasvasisaldusega üle 1,5 massiprotsendi ilma suhkru- või muu magusainelisandita