natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessing the state of cooperation under this Agreement;
käesoleva lepingu alusel koostöö hindamist;
determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
artiklis 2 osutatud valdkondades täidetavate eriülesannete kindlaksmääramist, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel.
All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
Kõik kooskõlastuskomitee otsused tehakse ühehäälselt.
For periods between meetings of the Coordinating Committee, each Party shall nominate an Executive Secretary to act on its behalf in all matters concerning cooperation under this Agreement.
Korralduskomitee koosolekute vaheliseks ajaks nimetab kumbki lepinguosaline täitevsekretäri, kes tegutseb tema nimel kõikides käesoleva lepingu kohast koostööd käsitlevates küsimustes.
The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
Täitevsekretärid vastutavad sellise koostöö igapäevase haldamise eest.
All costs resulting from the cooperation shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed in writing by the implementing agencies.
Kõik koostööst tulenevad kulud kannab need tekitanud lepinguosaline, kui rakendusasutused ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
Utilisation and diffusion of information and intellectual property rights including industrial property, patents and copyrights connected with the cooperative activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes, which form an integral part of this Agreement.
Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teabe ja intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas tööstusomandi õiguste, patentide ja autoriõiguste kasutamine ja levitamine toimub vastavalt lisadele, mis moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei piirata lepinguosaliste vahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Käesoleva lepingu täitmine lepinguosaliste poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega.
Each Party shall use its best endeavours, within the framework of the laws and regulations applicable, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, the transfer of materials and equipment and the transfer of currency required to conduct the cooperation.
Kumbki lepinguosaline teeb kohaldatavate õigusaktide raames kõik endast oleneva, et hõlbustada isikute liikumise, materjalide ja seadmete veo ning rahaülekannetega seotud formaalsuste täitmist, mis on vajalikud koostöö tegemiseks.
Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiv kahju hüvitatakse vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Subject to the laws and regulations applicable, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonidega vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
This Agreement shall enter into force on the date [1] which the Parties, by an exchange of diplomatic notes, specify for its entry into force and shall remain in force for an initial period of 10 years.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, [1] mille lepinguosalised vahetatud diplomaatiliste nootidega täpsustavad, ning kehtib esialgu 10 aastat.
Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
In the event of termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4, until the end of such activities and arrangements.
Käesoleva lepingu lõpetamise või uute läbirääkimiste korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uute läbirääkimiste taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse ning artikliga 4 kavandatud rakenduskorra osas kuni selle tegevuse ja rakenduskorra lõpetamiseni.
Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations under Article 7.
Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 7 kohaseid õigusi ja kohustusi.
This Agreement shall apply, in so far as the Community is concerned, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States.
Käesolevat lepingut kohaldatakse ühenduse puhul Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut kohaldavate territooriumide suhtes ning ühenduse termotuumasünteesiprogrammis täiel määral osalevate kolmandate riikide territooriumide suhtes.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Kazakh and Russian languages, each text being equally authentic.
Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani, kasahhi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done in Brussels, 29 November 2002.
Brüssel, 29. november 2002
For the European Atomic Energy Community
Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
13 April 2004.
aprill 2004.
12188/01 (press 333), 27.9.2001.
12188/01 (press 333), 27/9/2001
Philippe Busquin
komisjoni liige
for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
Kasahstani Vabariigi valitsuse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vaheline juhitava termotuumasünteesi valdkonda käsitlev
of 2 June 2005
juuni 2005,
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the milk, fish and meat sectors in Latvia
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet teatavate Läti piima-, kala- ja lihasektori ettevõtete osas
(notified under document number C(2005) 1609)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1609 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I(1), paragraph (d) thereof,
võttes arvesse Tšehhi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punkti 1 alapunkti d,
Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liites [2] loetletud Läti ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Kõnealust liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/460/EÜ [3] ja 2004/472/EÜ. [4]
Latvia has submitted a declaration stating that certain establishments in the milk, fish and meat sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Läti on esitanud deklaratsiooni selle kohta, et teatavate piima-, kala- ja lihasektori ettevõtete ajakohastamine on lõppenud ja need ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
Peale selle on teatavad ettevõtted tegevuse lõpetanud.
Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession.
Järelikult on asjakohane muuta 2003. aasta ühinemisakti VIII lisa A liidet.
However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
Selguse mõttes tuleks kõnealune liide asendada.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on käesolevas otsuses sätestatud meetmetest teavitatud,
Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision.
aasta ühinemisakti VIII lisa A liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 2 June 2005.
Brüssel, 2. juuni 2005
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 104.
ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 104.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 78.
ELT L 156, 30.4.2004, lk 78.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 61.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 61.
‘Appendix A
“A liide,
as referred to in Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1 of Annex VIII [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
millele on osutatud VIII lisa 4. peatüki B jao I alajao punktis 1 [1]Ettevõtete loetelu koos puuduste ja nende kõrvaldamise tähtaegadega
MEAT ESTABLISHMENTS
LIHAETTEVÕTTED
Vet. No
Vet. loa nr
Name of establishment
Ettevõtte nimi
Shortcomings
Puudused
Date of full compliance
Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e) and (g)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e ja g
Annex I, Chapter I, point 2(a)
I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a
Annex I, Chapter I, point 4(a)
I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Annex I, Chapter II, point 14(e) and (f)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid e ja f
Annex I, Chapter III , point 15
I lisa III peatüki punkt 15
Annex I, Chapter IV, point 16(b)
I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt b
Annex I, Chapter IV, point 17(b)
I lisa IV peatüki punkti 17 alapunkt b
Annex I, Chapter XIV, point 68
I lisa XIV peatüki punkt 68
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
Annex A, Chapter I, points 6 and 11
A lisa I peatüki punktid 6 ja 11
Annex B, Chapter I, points 1 and 2
B lisa I peatüki punktid 1 ja 2
Annex B, Chapter II, point 3
B lisa II peatüki punkt 3
Council Directive 94/65/EC:
Nõukogu direktiiv 94/65/EÜ:
Annex I, Chapter I, point 1(a)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunkt a
Annex I, Chapter III, point 1(a)
I lisa III peatüki punkti 1 alapunkt a
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f) and (g)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g
Annex I, Chapter III, point 15
I lisa III peatüki punkt 15
Council Directive 71/118/EEC:
Nõukogu direktiiv 71/118/EMÜ:
Annex I, Chapter I, point 4(c)
I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c
Annex I, Chapter II, point 14(b) and 14(c)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b ja c
Annex I, Chapter V, point 18(d)
I lisa V peatüki punkti 18 alapunkt d
Annex I, Chapter VII, point 43
I lisa VII peatüki punkt 43
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, ja e
Annex II, Chapter 1, point 4(a)
II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Annex II, Chapter 1, point 9
II lisa I peatüki punkt 9
Annex A, Chapter I, point 2(f)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f
Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, ja e
Annex II, Chapter I, point 4(a)
II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Annex II, Chapter I, point 9
II lisa I peatüki punkt 9
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja f
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f
Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, c ja e
Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja c
For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
VIII lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 824.
Triāls filiāle „Valmieras gaļas kombināts“, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Triāls filiāle “Valmieras gaļas kombināts”, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Putnu fabrika Ķekava, Akciju sabiedrība
Putnu fabrika Kękava, Akciju sabiedrība
of 3 June 2005
juuni 2005,
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania
millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liidet seoses teatavate Leedu liha-, piima- ja kalasektori ettevõtetega
(notified under document number C(2005) 1633)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1633 all)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, [1] eriti selle IX lisa 5. peatüki B jao I alajao alapunkti d,
Lithuania has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession.
Teatavate 2003. aasta ühinemisakti IX lisa B liites loetletud Leedu ettevõtete suhtes kohaldatakse üleminekuperioodi.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/472/EC [2] and 2004/473/EC [3].
aasta ühinemisakti IX lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/472/EÜ [2] ja 2004/473/EÜ. [3]
According to an official declaration from the Lithuanian competent authority, certain establishments in the meat, milk and fish sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Leedu pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on teatavate liha-, piima- ja kalasektori ettevõtete ajakohastamine lõppenud ja need ettevõtted vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
The Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
aasta ühinemisakti IX lisa B liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
Selguse mõttes tuleks kõnealune liide asendada.
The Appendix B to the Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this decision.
aasta ühinemisakti IX lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Done at Brussels, 3 June 2005.
Brüssel, 3. juuni 2005
OJ L 160, 30.4.2004, p. 62.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 62.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 68.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 68
‘Appendix B
“B liide,
referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I of Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
millele on osutatud IX lisa 5. peatüki B jao I alajaos [1]Ettevõtete loetelu koos puuduste ja nende kõrvaldamise tähtaegadega
Annex I, Chapter I, point 1
I lisa I peatüki punkt 1
Annex I, Chapter I, point 2
I lisa I peatüki punkt 2
Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l
Annex I, Chapter III, point 15(b),
I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b
Annex A, Chapter I, point 1
A lisa I peatüki punkt 1
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12 ja 15
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d, e ja f
Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d, e, h ja i
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), and (g)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, e, f ja g
Annex I, Chapter I, points 11 and 12
I lisa I peatüki punktid 11 ja 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (k), and (l)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, g, h, k ja l
Annex I, Chapter III, point 15(b)
I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 8, 9, 11 and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 8, 9, 11 ja 15
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b) and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja j
Annex I, Chapter I, points 5, 9, 11 and 12
I lisa I peatüki punktid 5, 9, 11 ja 12
Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (d), (e), (h), (k) and (l)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, c, d, e, h, k ja l
Annex I, Chapter III, point 15(b) and (d)
I lisa III peatüki punkti 15 alapunktid b ja d
Annex I, Chapter IV, point 16(a)
I lisa IV peatüki punkti 16 alapunkt a
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f), and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
Annex A, Chapter I, points 4, 6, 7, 8, 9, 11 and 15
A lisa I peatüki punktid 4, 6, 7, 8, 9, 11 ja 15
Annex B, Chapter I, point 1(a) and (f)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja f
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (i) and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, i ja j
HC-Meat products establishments
Suure võimsusega lihakäitlemisettevõtted
Annex A, Chapter I, points 3, 7, 8, 11, 12, 14 and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 7, 8, 11, 12, 14 ja 15
Annex B, Chapter I, point 1
B lisa I peatüki punkt 1
Annex B, Chapter I, point 2(c), (d), (e) and (h)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid c, d, e ja h
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14 ja 15
Annex B Chapter I, point 1
B lisa I peatüki punkt 1
Annex B Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (h), (i) and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, h, i ja j
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (d)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c ja d
Annex A, Chapter I, points 4, 12 and 15
A lisa I peatüki punktid 4, 12 ja 15
Annex B, Chapter I, point 1(d), (e) and (f)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid d, e ja f
Annex B, Chapter I, point 2(b) and (d)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja d
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (e) and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, c, e ja g
Annex A, Chapter I, points 7, 8, 11, 13 and 14
A lisa I peatüki punktid 7, 8, 11, 13 ja 14
Annex B, Chapter I, point 1(d) and (f)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid d ja f
Annex A, Chapter I, points 11 and 15
A lisa I peatüki punktid 11 ja 15
Annex B, Chapter I, point 2(c)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunkt c
LC-Meat products establishments
Väikese võimsusega lihakäitlemisettevõtted
Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid c ja e
Annex A, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b, c, d, e ja g
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 11, 12, 13 and 14
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 6, 11, 12, 13 ja 14
Annex B, Chapter I, point 1(a), (d) and (e)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, d ja e
Annex B, Chapter I, point 2(a), and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a ja j
Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) and (f)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid c, e ja f
Annex A, Chapter I, point 2(d) and (e)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid d ja e
Annex A, Chapter I, points 3, 4, 8, 9, 11, 13, and 15
A lisa I peatüki punktid 3, 4, 8, 9, 11, 13 ja 15
Annex B, Chapter I, point 2(a), (d) and (j)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, d ja j
Sector: Meat
Lihasektor
Date of compliance
Nõuetele vastamise kuupäev
Activity of the establishments
Ettevõtete tegevusala
Fresh meat, Slaughter, Cutting
Värske liha, tapmine, lõikamine
Minced meat, Meat preparation
Hakkliha, lihavalmistised
FISH ESTABLISHMENTS
KALAETTEVÕTTED
Council Directive 91/493/EEC:
Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:
Annex, Chapter III.I, point 1
Lisa III peatüki I jao punkt 1
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (d), (e) and (h)
Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, d, e ja h
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11
Lisa III peatüki I jao punktid 3, 6, 9, 10 ja 11
Annex, Chapter IV.IV, point 6(a)
Lisa IV peatüki IV jao punkti 6 alapunkt a
Annex, Chapter III.I, point 2(a), (c), (d), (e) and (h)
Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, c, d, e ja h
Annex, Chapter III.I, points 5, 9 and 10
Lisa III peatüki I jao punktid 5, 9 ja 10
Annex, Chapter IV.V, point 1
Lisa IV peatüki V jao punkt 1
Annex, Chapter VIII, point 1
Lisa VIII peatüki punkt 1
Sector: Fish
Kalasektor
Fish and fish products
Kala ja kalatooted
MILK ESTABLISHMENTS
PIIMAETTEVÕTTED
Council Directive 92/46/EEC:
Nõukogu direktiiv 92/46/EMÜ:
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e, f ja g
Annex B, Chapter I, points 3, 11 and 13
B lisa I peatüki punktid 3, 11 ja 13
Sector: Milk
Piimasektor
Milk and milk based products
Piim ja piimapõhised tooted
For the text of Annex IX see OJ L 236, 23.9.2003, p. 836.
Lisa IX teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 836.
authorising France to make use of the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 to replace the May survey of bovine livestock
millega lubatakse Prantsusmaal kasutada veisekarja statistiliste vaatluste asemel Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises sätestatud süsteemi
(notified under document number C(2005) 1626)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1626 all)
(Only the French text is authentic)
(Autentne on üksnes prantsuskeelne tekst)
Having regard to Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 1. juuni 1993. aasta direktiivi 93/24/EMÜ veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta, [1] eelkõige selle artikli 1 lõikeid 2 ja 3,
Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and the Council [2] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1760/2000 [2] I jaotises on sätestatud veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteem.
Commission Decision 2001/399/EC recognises the fully operational character of the French database for bovine animals [3].
Komisjoni otsusega 2001/399/EÜ [3] tunnistati veiseid käsitlev Prantsusmaa andmebaas täielikult kasutuskõlblikuks.
On 5 October 2004 France sent to the Commission a request to replace the May survey of the bovine livestock by the system established by Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
oktoobril 2004. aastal esitas Prantsusmaa taotluse, et veiste maikuu vaatluse asemel võiks kasutada veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi.
In support of its request, France submitted technical documentation on the structure and on the updating of the database referred to in Title I of Regulation (EC) No 1760/2000 and on the methods of calculating the statistical data.
Taotluse lisana edastas Prantsusmaa määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises nimetatud andmebaasi struktuuri ja ajakohastamist ning statistiliste andmete väljaarvutamist tutvustava tehnilise dokumentatsiooni.
In particular, France proposed the methods of calculation to obtain the statistical data for the categories, referred to in Article 3(1) of Directive 93/24/EEC, which are not directly available in the database referred to in the title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Eelkõige esitas Prantsusmaa meetodid, kuidas arvutada välja statistilised andmed direktiivi 93/24/EMÜ artikli 3 lõikes 1 nimetatud kategooriate kohta, mis ei ole määruse (EÜ) nr 1760/2000 I jaotises nimetatud andmebaasis otseselt välja toodud.
France should take all the appropriate measures to ensure that these methods of calculation ensure the accuracy of the statistical data.
Prantsusmaa peab võtma asjakohased meetmed, et tagada nende arvutusmeetoditega statistiliste andmete täpsus.