natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the criterion of ‘aid limited to the minimum’ already existed in the 1994 Restructuring Guidelines [17] and is not met in the present case.
Teiseks oli abi miinimumiga piiritlemise kriteerium juba olemas 1994. aasta ümberkorraldamise suunistes, [17] ning see ei ole käesoleval juhul täidetud.
It follows that the aid would not be compatible under the 1994 Restructuring Guidelines.
Abi ei ole järelikult 1994. aasta ümberkorraldamise suuniste alusel ühisturuga kokkusobiv.
Regional investment aid
Piirkondlik investeerimistoetus
The conditions governing the compatibility of regional investment aid with the common market are laid down in Article 7 of the Shipbuilding Regulation.
Piirkondlik investeerimistoetuse ühisturuga kokkusobivuse tingimused on sätestatud laevaehituse määruse artiklis 7.
First, the measures must concern a region referred to in Article 87(3)(a) or Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Esiteks peavad meetmed puudutama asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a või punktis c osutatud piirkonda.
Second, the intensity of the aid must not exceed the ceiling determined by the Shipbuilding Regulation.
Teiseks ei või abi suurus ületada selles määruses kehtestatud künnist.
Third, the measures must be designed for investment in upgrading or modernising existing yards with the objective of improving the productivity of existing installations.
Kolmandaks peab tegemist olema laevatehaste uuendamises või kaasajastamises seisnevate investeeringute toetamiseks mõeldud meetmetega olemasolevate seadmestike tootlikkuse suurendamise eesmärgil.
Fourth, the aid must not be linked to a financial restructuring of the yard.
Neljandaks ei või abi olla seotud laevatehase finantsilise ümberkorraldamisega.
Fifth, the aid must be limited to supporting expenditure eligible under the Guidelines on national regional aid [18] (hereinafter referred to as the Regional Guidelines).
Viiendaks peab abi piirduma ühenduse piirkondliku abi suuniste [18] (edaspidi “piirkondlikud suunised”) alusel abikõlblike kulude toetamiseks.
The region of Marseille is an assisted area under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Marseille’ piirkond on ala, mis võib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel saada abi.
According to the Shipbuilding Regulation and pursuant to the regional map approved by the Commission, the intensity of aid for this region must not exceed 12,5 % net [19].
Vastavalt laevaehituse määrusele ja komisjoni kinnitatud piirkondliku abikaardi alusel ei või abi intensiivsus selles piirkonnas ületada neto 12,5 %. [19]
The expenditure eligible for aid has to be expressed as a uniform set of items of expenditure: land, buildings and plant/machinery (point 4.5 of the Regional Guidelines).
Vastavalt piirkondlike suuniste punktile 4.5 väljendatakse abikõlblikke kulusid ühtse tervikuna, mis vastab järgmistele investeerimiselementidega seonduvatele kuludele: maa, hooned ja seadmed.
Eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment (point 4.6 of the Regional Guidelines).
Vastavalt nimetatud suuniste punktile 4.6 võivad abikõlblikud kulud hõlmata ka teatavaid mittemateriaalsete investeeringute kategooriaid.
In its letter of 29 June 2004, France described the investment at CMR eligible for regional aid as being inventories, investment in equipment and building.
Prantsusmaa kirjeldas 29. juuni 2004. aasta kirjas CMR’i investeeringuid, mis võisid saada piirkondlikku abi: varud, investeeringud seadmetesse ja hoonetesse.
Since it covers operating costs, expenditure on inventories is not eligible for aid for initial investment.
Kuna varudega seonduvad kulud katavad tegevuskulusid, ei saa nende kohta anda esialgset investeerimistoetust.
The Commission describes in Table 5 the expenditure it considers eligible for aid for initial investment.
Komisjon kirjeldab tabelis 5 kulusid, mida ta peab esialgse investeerimistoetuse saamise nõuetele vastavaks.
Investment in equipment, comprising:
Investeeringud seadmetesse, mis jagunevad:
Transport material/vehicles
transpordivahendid/sõidukid
Computer equipment
infotehnoloogiaseadmed
Various other equipment and installation
erinevad muud seadmed ja seadmestikud
Building
Hooned
The Commission accepts that this investment contributes to achieving the goals of CMR’s business plan as described in paragraph 20, and thus to upgrading and modernising the yard with the objective of improving its productivity.
Komisjon möönab, et need investeeringud aitavad kaasa CMR’i äriplaani eesmärkide teostamisele, nagu on kirjeldatud motiveeringupunktis 20, ja järelikult tehase uuendamisele ja kaasajastamisele selle tootlikkuse suurendamise eesmärgil.
The investment also corresponds to a uniform set of items of expenditure: investment in buildings (item 5 of Table 5) and investment in plant/machinery (items 1 to 4 of Table 5).
Need investeeringud vastavad pealegi kulude ühtsele tervikule: investeeringud hoonetesse (tabeli 5 punkt 5) ja investeeringud seadmetesse (tabeli 5 punktid 1–4).
In conclusion, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 421108 (EUR 401152 in discounted value, base year 2002, discount rate 5,06 %).
Kokkuvõtteks ulatuvad piirkondliku investeerimistoetuse kõlblikud kogukulud 421108 euroni (401152 eurot päevakohastatud väärtuses, aluseks võetud aasta 2002, päevakohastamise määr 5,06 %).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [21]).
Lubatav abi piirmäär on neto 12,5 % (mis vastab antud juhul bruto 18,9 % [21]).
Therefore the admissible aid amounts to EUR 75737.
Järelikult ulatub lubatav abi 75737 euroni.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as aid for initial investment in the amount of EUR 75737.
Komisjon jõuab järeldusele, et CMR’ile antud abi võib osaliselt lubada esialgse investeerimistoetusena summas 75737eurot.
The Commission noted that some of the expenditure that CMR features in its business plan relates to training.
Komisjon märkis, et teatavad kulud, mis CMR esitab oma äriplaanis, seonduvad koolitusega.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [22] (hereinafter referred to as the Training Aid Regulation).
Abi anti pärast komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001 jõustumist seoses EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamisega koolitusabi suhtes [22] (edaspidi “koolitusabi määrus”).
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission, which was empowered to do so by Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal state aid [23].
Koolitusabi määruse võttis vastu komisjon, kes oli selleks volitatud nõukogu 7. mai 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 994/98 Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 92 ja 93 kohaldamise kohta teatavate horisontaalse riigiabi liikide suhtes.
The Training Aid Regulation, as lex posterior, amends the Shipbuilding Regulation, which does not in itself provide for the possibility of granting training aid for shipbuilding.
Koolitusabi määruse kui hilisema seadusega muudetakse laevaehituse määrust, mis ei näe iseenesest ette võimalust koolitusabi andmiseks laevaehitusele.
Article 1 of the Training Aid Regulation stipulates that the Regulation applies to aid in all sectors, i.e. including shipbuilding.
Koolitusabi määruse artiklis 1 sätestatakse, et seda määrust kohaldatakse kõikides sektorites antava koolitusabi suhtes, mis eeldab, et seda kohaldatakse ka laevaehitussektoris.
Under the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions of the Regulation, i.e. if it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and if it covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
Koolitusabi määruses sätestatakse, et üksiktoetused on ühisturuga kokkusobivad, kui need täidavad kõiki määruses sätestatud tingimusi, nimelt, kui need ei ületa lubatavat piirmäära ning kui need katavad määruse artikli 4 lõike 7 alusel abikõlblikud kulud.
France described CMR’s training needs as specific training for 20 employees a year at CMR and 50 employees a year at CMR’s subcontractors.
Prantsusmaa kirjeldas CMR’i koolitusvajadusi kui eriväljaõpet 20 töötajale aastas CMR’is ja 50 töötajale aastas CMR’i alltöövõtjate juures.
The Commission notes that Article 2 of the Training Aid Regulation defines specific training as training involving tuition directly and principally applicable to the employee’s present or future position in the assisted firm, i.e. CMR.
Komisjon märgib, et määruse artikli 2 kohaselt määratletakse koolitusabi kui eriväljaõpet otseselt ja peamiselt töötaja praeguses või tulevases ametis abi saavas ettevõttes, see tähendab kõnealusel juhul CMR’is.
Employees of CMR’s subcontractors are not trained on the basis of their position at CMR and cannot therefore benefit from training aid granted to CMR.
CMR’i alltöövõtjate töötajaid ei koolitata nende ülesannetes CMR’i töökohas ning nad ei saa seega saada CMR’ile antud koolitusabi.
In addition, France has not given the Commission any guarantee that the part of the aid intended for the training of CMR’s subcontractors will be passed on in full to those subcontractors, CMR being merely the vehicle for the aid.
Pealegi ei andnud Prantsusmaa komisjonile mingeid tagatisi selle kohta, et osa CMR’i alltöövõtjate koolituseks mõeldud abi edastatakse tervikuna tema alltöövõtjatele, kusjuures CMR oleks vaid selle abi edasitoimetaja.
Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
Neil kaalutlusil ei saa komisjon pidada seda abi kaudselt CMR’i alltöövõtjatele antud abiks.
Since France did not provide any response to the Commission’s query on the breakdown of the training expenditure as between CMR’s employees and the employees of CMR’s subcontractors, the Commission will determine the eligible expenditure proportionally.
Kuna Prantsusmaa ei vastanud komisjoni küsimusele koolituskulude jagunemise kohta CMR’i töötajate ja CMR’i alltöövõtjate töötajate vahel, määrab komisjon kulud abikõlblikuks proportsionaalselt.
According to Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity must not exceed 40 % for small and medium-sized enterprises, in areas qualifying for regional aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and for projects involving specific training.
Vastavalt koolitusabi määruse artiklile 4 ei või asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel piirkondliku abi kõlblikes piirkondades asuvates väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes abi piirmäär eriväljaõppe projektide puhul ületada 40 %.
Consequently, the total amount of training aid amounts to EUR 102400.
Järelikult ulatub koolitusabi kogusumma 102400 euroni.
The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as training aid in the amount of EUR 102400.
Komisjon jõuab järeldusele, et CMR’ile antud abi võib osaliselt tunnistada koolitusabiks summas 102400 eurot.
The Commission concludes that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 3490000 in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisjon järeldab, et Prantsusmaa andis ebaseaduslikult abi summas 3490000 eurot, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.
On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Selle abi hindamise alusel järeldab komisjon, et see abi on CMR’i ümberkorraldamise abina ühisturuga kokkusobimatu, sest see ei täida laevaehituse määruses ja ümberkorraldamise suunistes sätestatud tingimusi.
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Komisjon leiab siiski, et see abi on laevaehituse määruse punkti 7 alusel piirkondliku investeerimistoetusena ja koolitusabi määruse alusel koolitusabina osaliselt ühisturuga kokkusobiv.
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Juba väljamakstud summa (3490000 eurot) ja kokkusobiva summa (75737 eurot + 102400 eurot = 178137 eurot) vahe ehk 3311863 eurot tuleb tagasi nõuda,
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
Abisummast 3490000 eurot, mille Prantsusmaa andis Compagnie Marseille Réparation’ile (CMR):
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
75737 eurot on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e alusel piirkondliku investeerimistoetusena ühisturuga kokkusobivad;
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
102400 eurot on asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel koolitusabina ühisturuga kokkusobivad;
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
3311863 eurot on ühisturuga kokkusobimatud.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed artikli 1 punktis c osutatud ja juba ebaseaduslikult CMR’ile antud abi tagasisaamiseks.
Such aid amounts to EUR 3311863.
See abi ulatub 3311863 euroni.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Abi tagastamine toimub viivitamatult kooskõlas siseriiklikus õiguses kehtiva korraga, kui see võimaldab käesoleva otsuse vahetut ja tõhusat täitmist.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need CMR’i käsutusse anti, kuni nende tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Intresse arvestatakse vastavalt komisjoni (EÜ) nr 794/2004 määruse [24] V peatüki sätetele.
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Liitintressimäära kohaldatakse kogu lõikes 3 osutatud ajavahemiku suhtes.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Prantsusmaa lõpetab abimeetmed ja tühistab kõik käesoleva otsuse jõustumise kuupäeval veel tasuda olevad väljamaksed.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Prantsusmaa teatab komisjonile kahe kuu jooksul, arvates käesoleva otsuse teatavaks tegemise kuupäevast, selle otsuse täitmiseks ettenähtud ja juba võetud meetmetest.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Prantsusmaa edastab teabe, kasutades lisas esitatud küsimustikku.
Done at Brussels 22 September 2004.
Brüssel, 22. september 2004
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
ELT C 188, 8.8.2003, lk 2.
See footnote 1 above.
Vt märkust lehekülje nr 1 all.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Konfidentsiaalne informatsioon. Käesoleva teksti osad on toimetatud väljajättudega tagamaks, et ei avalikustata konfidentsiaalset teavet; kõnealused osad on lisatud nurksulgudes ja tähistatud tärniga.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Tabel 1 ei vasta kasumiaruandele tervikuna.
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
Kohalike omavalitsuste toetused (vt tabel 3).
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
20 palgatöölist aastas CMR’is ja 50 palgatöölist aastas alltöövõtjate juures.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding.
Peale võimsuse vähendamise kriteeriumi, mis ei ole enam laevaehitusele antava riigiabi raamistiku järgi ümberkorraldamisabi andmiseks vajaliku tingimusena nõutav.
The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken.
Ümberkorraldamise suunised kehtestavad siiski tingimuseks lubamatu konkurentsimoonutuse vältimise, milleks on ette nähtud hüvitusmeetmed.
See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
Vt selle kohta ümberkorraldamise suuniste punkti 35 ja järgmisi.
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Vt selle kohta laevaehitusele antava riigiabi raamistiku punkte 12 b ja 12 f ning punkti 26.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Komisjon hindab pärast Prantsuse kõnesoleva seadusandluse (tööseadustiku artikli L 122-12 teine lõige) põhjalikku uurimist siiski, et see seadusandlus ei kohusta kogu personali ülevõtmiseks.
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Muudetud suunised (EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5).
Net Grant Equivalent (NGE).
Abi netoosatähtsus.
Investment carried out in 2002 to 2004.
2002–2004 tehtud investeeringud.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Abi brutoosatähtsus.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 363/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 20).
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
ELT C 140, 30.4.2004, lk 1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Küsimustik … otsuse täitmise kohta
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Palun märkige alljärgnevalt abisaajale antud ebaseadusliku abi summa kohta järgnev teave:
Date(s) of payment [1]
Kuupäev(ad) [1]
Identity of beneficiary
Abisaaja
Comments.
Märkused
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Palun selgitage üksikasjaliselt, kuidas arvestatakse tagasinõudmisele kuuluva abisumma intressid.
Measures planned and already taken to recover the aid
Abi tagasi saamiseks kavandatud ja juba teostatud meetmed
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Palun märkige üksikasjaliselt, millised meetmed on kavandatud ja millised meetmed on juba võetud abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise tagamiseks.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Vajadusel palun märkige ka kavandatud/juba võetud meetmete õiguslik alus.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Palun märkige abi täieliku tagastamise kuupäev.
Date(s) [3]
Kuupäev(ad) [3]
Amount of aid repaid
Hüvitatud abisumma
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Palun lisage küsimustikule punkti 3.1 tabelis osutatud abisummade hüvitamist tõendavad dokumendid.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Kuupäev(ad), millal abi (või abi osasummad) anti abisaajale üle (kui abimeede hõlmab mitut osa ja hüvitisi, kasutage erinevaid ridu).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Abisaajale antud abisumma (toetuse brutoekvivalendina).
Date(s) on which the aid has been repaid.
Kuupäev(ad), millal abi tagastati.
The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000.
Komisjon tugines antud juhul viitele, mille kohaselt ümberkorraldamiskulud ulatuvad 3649494 euroni ning avaliku ja erasektori toetus kokku ulatub 5930000 euroni.
The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
Rahastamine on seega suurem ümberkorraldamise vajadustest, nagu need välja toodi.
See point 3.2.2.
Vt punkti 3.2.2.
The claimed needs of restructuring are EUR 3649494.
Ümberkorraldamisega seonduvad deklareeritud rahastamisvajadused ulatuvad 3649494 euroni.
As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494.
Kuna abi ulatub 3490000 euroni, on ümberkorraldamiseks erasektorist antud toetus abisaaja kohta 159494 eurot.
The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the requirement stipulated by the Restructuring Guidelines.
Abisaaja panus ei ole seega suur, vastupidiselt ümberkorraldamise suunistes nõutavale.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000.
Prantsusmaa deklareeritud koolituskulud ulatuvad kokku 896000 euroni.
Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000.
Proportsionaalselt kujutavad kulud CMR’i 20 töötaja kohta seega 256000 eurot.
The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Komisjon hindab, et need kulud võivad saada koolitusabi.
Expenditure [20] eligible for regional investment aid [20]
Piirkondliku investeerimistoetuse saamise nõuetele vastavad kulud [20] [20]
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
mida Itaalia rakendab 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud omavalitsusüksustes investeeringuid tegevate ettevõtjate suhtes
(notified under document number C(2004) 3893)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 3893 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles pöördunud huvitatud isikute poole ettepanekuga esitada oma märkused eespoolnimetatud sätete [1] alusel ja võttes arvesse neid märkusi,
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Komisjon sai 6. ja 29. märtsil 2003 kaks kaebust, mis käsitlesid 18. oktoobri 2001. aasta seaduse nr 383 pikendamist teatavates 2002. aastal tugevasti loodusõnnetustest mõjutatud Itaalia omavalitsusüksustes.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Komisjon palus 20. märtsil 2003 Itaalia ametiasutustelt teavet pikendamise kohta.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Pärast vastamistähtaja pikendamise taotlemist 2. ja 21. mail 2003, vastasid Itaalia ametiasutused 10. juunil 2003.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Itaalia ametiasutuste teine kiri jõudis komisjoni 4. juulil 2003.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Et toetuskava jõustus asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaselt enne komisjoni eelneva heakskiidu saamist, kanti toetuskava teatamata toetuste registrisse numbri NN 58/03 all.