natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Residendid võivad kaubelda Slovakkia RM-süsteemis ilma piiranguteta ja mitteresidendid üksnes väärtpaberivahendajate kaudu;
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
Sularahata piiriüleseid makseid võivad teha ainult tegevusloaga kodumaised pangad ja välispankade Slovaki Vabariigi filiaalid;
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
Slovakkia Riigipanga väljastatud välisvaluutalitsents on nõutav selleks, et
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
avada Slovaki mittepangandusresidendi arvet välismaal, välja arvatud füüsilistele isikutele, kes viibivad välismaal;
capital payments abroad;
teha ühekordseid summeeritud väljamakseid välismaal;
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
saada välisvaluuta-mitteresidendilt finantskrediiti; välja arvatud krediidid välismaalt, mida saavad residendid ja mille tagasimaksetähtaeg on üle kolme aasta, ning füüsiliste isikute vahelised mitteärilise tegevusega seotud laenud;
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of SKK 150000 and bullion, is subject to reporting requirement.
üle 150000 SKK väärtuses Slovaki sularaha ja välisvaluuta sularaha ning väärismetallidest müntide ekspordi ja impordi suhtes kehtib deklareerimise nõue;
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
finantsvara hoiustamiseks välismaal on residendilt nõutav välisvaluutaga tegelevate ametivõimude luba või litsents;
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
ainult Slovaki Vabariigis asutatud välisvaluutaga tegelevad üksused võivad anda ja võtta tagatisi ning vastutust Slovakkia Riigipanga seatud piiride ja sätete kohaselt.
SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
SI osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamises ning seonduvates nõustamis- ja muudes finantsabiteenustes: piiranguteta.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory and other auxiliary financial services, except those related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management): None.
Allsektorid B.11 ja B.12 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning nõustamis- ja muud finantsabiteenused, välja arvatud riigi võlakirjade emiteerimise ja pensionifondide haldamisega seotud teenused): puudub.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
piiranguteta, v.a krediidi vastuvõtmisel (igat liiki laenamised) ning tagatiste ja kohustuste vastuvõtmisel välisriikide krediidiasutustelt riigi juriidiliste üksuste ja FIEde poolt.
(Remark consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Märkus: tarbijate krediidid on pärast uue valuutatehingute seaduse vastuvõtmist tasuta.)
(Remark this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
(Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Foreign persons can only offer foreign securities through domestic banks and stock broking company.
Välisriikide isikud tohivad välismaiseid väärtpabereid pakkuda ainult riiklike pankade ja börsimaakleriäriühingu kaudu.
BG Subsectors B.1. to B.10. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, money broking, asset management, and settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
BG allsektorid B.1–B.10: (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid, kapitalirent, kõik makse- ja rahaedastusteenused, tagatis- ja garantiitehingud, väärtpaberitehingud, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, rahamaaklerlus, varahaldus ning finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused): piiranguteta.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Allsektorid B.11 ja B.12 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning nõustamisteenused): riigi telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue kõnealuste teenuste tarbimise puhul välismaal.
CY Unbound, except for subsector B.6.(e) (trading of transferable securities): None.
CY piiranguteta, välja arvatud allsektor B.6.e (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega): puudub.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, varahaldus, tuletisväärtpaberite arveldus- ja kliiringteenused ning nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: piiranguteta.
DE Issues of securities denominated in Deutschmarks can be lead managed only by a credit institution, subsidiary or branch, established in Germany.
DE Saksa markades vääringustatud väärtpaberite emiteerimist võib läbi viia Saksamaal asutatud krediidiasutus, tütarettevõtja või filiaal.
FI Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd. Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
FI riigiasutuste maksed (kulud) tehakse Soome postižiirosüsteemi vahendusel, mida haldab Postipankki Ltd. Rahandusminister võib erakorralisel põhjusel teha erandi käesolevast nõudest.
EL Establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in Greece.
EL Kreekas emiteeritud väärtpaberite intresside ja põhisummade maksete haldamist hõlmavate hooldus- ja hoiustamisteenuste osutamiseks on nõutav asutamine.
Subsectors B.3. to B.10. and B.12.: Unbound.
Allsektorid B.3–B.10 ja B.12: piiranguteta.
PL Subsector B.11. (provision and transfer of financial information): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
PL Allsektor B.11 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine): riikliku telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue kõnealuste teenuste tarbimise puhul välismaal.
Subsectors B.1. to B.10. and B.12.: Unbound.
Allsektorid B.1–B.10 ja B.12: piiranguteta.
RO The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
RO Rumeenia füüsilised ja juriidilised isikud võivad avada kontosid ja kasutada välismaal välisvaluuta vahendeid ainult eelnevalt taotletud Rumeenia Riigipanga loal.
Unbound for subsectors B:3 (financial leasing), B.7 (participation in issues of all kinds of securities), B.9 (asset management) and B.10 (settlement and clearing services for financial assets).
Piiranguteta allsektorite B.3 (kapitalirent), B.7 (osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides), B.9 (varahaldus) ja B.10 (finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused) puhul.
SK Trading of derivative products and of bullion, money broking, asset management, and intermediation: Unbound.
SK kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, varahaldus ning vahendamine: piiranguteta.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
(Märkus: tarbijate krediidid on pärast uue valuutatehingute seaduse vastuvõtmist tasuta.)
UK Sterling issues, including privately led issues, can be lead managed only by a firm established in the European Economic Area.
UK Naelsterlingi emissioone, sealhulgas eraõiguslikke emissioone, võib läbi viia ainult Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud äriühing.
All Member States the establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies (Articles 6 and 13 of UCITS Directive, 85/611/EEC),
Kõik liikmesriigid: avatud investeerimisfondide ja investeerimisühingute juhtimiseks on nõutav spetsialiseeritud fondivalitseja asutamine (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ artiklid 6 ja 13);
only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds (Articles 8.1 and 15.1 of the UCITS Directive, 85/611/EEC).
investeerimisfondide varade paigutajatena võivad tegutseda ainult sellised äriühingud, mille registrijärgne asukoht on ühenduses (avatud investeerimisfonde (UCITS) käsitleva direktiivi 85/611/EMÜ artikkel 8.1 ja artikkel 15.1).
AT Only members of the Austrian Stock Exchange may engage in securities trading at the Stock Exchange.
AT ainult Austria börsi liikmed võivad sooritada tehinguid börsil kaubeldavate väärtpaberitega.
AT For trading in foreign exchange and foreign currency authorisation of the Austrian National Bank is required.
AT välisvaluuta ja välissularahaga kauplemiseks on vaja Austria riigipanga luba.
AT Mortgage bonds and municipal bonds may be issued by banks specialised and authorised for this activity.
AT hüpoteekvõlakirju ja omavalitsuste võlakirju võivad emiteerida ainult sellele spetsialiseerunud ja vastavat tegevusluba omavad pangad.
AT For carrying out services of pension fund management a specialised company only for this activity and incorporated as a stock company in Austria is required.
AT pensionifondide juhtimisega seotud teenuseid võib osutada ainult sellele spetsialiseerunud äriühing, mis on asutatud Austrias aktsiaseltsina.
BG Sub-sectors B.1. to B.5. (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments)
BG allsektorid B.1–B.5 (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid, kapitalirent, kõik makse- ja rahaedastusteenused, tagatised ja kohustused)
Foreign banks that are to establish in the Republic of Bulgaria must be duly authorised under their national law and must not be prohibited from performing banking activities in their country of origin and in the countries where they operate.
Välisriigi pankadel, kes soovivad tegutseda Bulgaaria Vabariigis, peab olema nõuetekohane luba vastavalt nende riigi õigusele ja neil ei tohi olla keelatud tegeleda pangandusega nende päritoluriigis ja riikides, kus nad tegutsevad.
Unbound for caisses populaires.
Piiranguteta hoiukassade puhul.
Acquisition, directly or indirectly, of shares representing 5 % or higher of the voting rights of an established bank is subject to an authorisation by the Bulgarian National Bank.
Juhul kui omandatakse otseselt või kaudselt aktsiaid või osasid ulatuses, mis moodustab 5 % või rohkem asutatud panga hääleõigusest, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
Criteria for authorisation are prudential and are consistent with the obligations of Articles XVI and XVII of the GATS.
Loa saamisel kohaldatakse usaldatavus¬kriteeriumeid ja need on kooskõlas teenuskaubanduse üldlepingu (GATS) XVI ja XVII artiklites sätestatud kohustustega.
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Juhul kui pank omandab otseselt või kaudselt suurema kui 10 % osaluse sellise äriühingu kapitalist, mis ei ole pank, kohaldatakse nõuet omada Bulgaaria Riigipanga luba.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Teenuse ainuosutaja staatust võib anda tagatise ja rahaedastusteenustena, mida osutatakse eelarvest rahastatavatele avalik-õiguslikele asutustele.
Condition for permanent residence with respect to executive directors of the managing body who act on behalf and for the account of a bank.
Alalise elukohta tingimus haldusorgani tegevdirektorite puhul, kes tegutsevad panga nimel ja arvel.
Unbound for guarantees of the State Treasury.
Piiranguteta riigikassa tagatiste puhul.
Subsectors B.6., B.7. and B.9. (trading of securities, participation in issues of all kinds of securities, asset management):
Allsektorid B.6, B.7 ja B.9 (väärtpaberitega kauplemine, osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, varahaldus):
Bound for investment intermediaries, investment companies and stock exchanges established as joint stock companies licensed by the Financial Supervision Commission (FSC).
kehtib investeeringute vahendajate, investeerimisettevõtjate ja börside puhul, kes on asutatud aktsiaseltsidena ja kellel on finantsjärelevalve komisjoni litsents.
The grant of the relevant licence is related to the management and technical requirements as well as requirements related to the protection of investors.
Asjaomase litsentsi andmine on seotud haldus- ja tehniliste tingimustega ning tingimustega, mis on seotud investorite kaitsega.
Stock exchange JSC: Conditions of minimum capital (BGN 100000.); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a 5 % ceiling of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Börs JSC: miinimumkapitali nõue (100000 Bulgaaria levi); mitte vähem kui 2/3 kapitalist jaotatud finantsinstitutsioonide vahel (kindlustusettevõtjad, finantseerimisasutused, investeeringute vahendajad); künnis (5 % börsi kapitalist) aktsionäri otseseks või kaudseks osalemiseks.
Investment intermediaries: None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by FSC.
Investeeringute vahendajad:investeeringute vahendamine ei ole lubatud Bulgaaria Vabariigi territooriumil, kui finantsjärelevalve komisjon ei ole sätestanud teisiti.
Condition for membership at the stock exchange for trading with securities at a stock exchange.
Börsi liikmesuse kohustus börsil väärtpaberitega kauplemiseks.
The membership of an investment intermediary is limited to one stock exchange only in Bulgaria.
Investeeringute vahendaja liikmesus ainult ühel börsil Bulgaarias.
Investment companies: The activities of a bank, insurance company or of an investment intermediary are not to be conducted by an investment company.
Investeerimisettevõtjad: investeerimisettevõtja ei või tegeleda pangandusega ega kindlustusseltsi või investeeringute vahendajana.
Unbound for trading for own or customers account of negotiable instruments and financial assets other than transferable securities.
Piiranguteta vabalt kaubeldavate instrumentidega ja finantsvaradega (välja arvatud võõrandatavad väärtpaberid) kauplemise puhul enese või kliendi nimel.
Unbound for participation in issuance of treasury bonds.
Piiranguteta osalemise puhul riigi võlakirjade emiteerimises.
Unbound for pension fund management.
Piiranguteta pensionifondide haldamise puhul.
Subsectors B.8. and B.10 (money broking., settlement and clearing services for financial assets): Unbound.
Allsektorid B.8 ja B.10 (rahamaaklerlus, finantsvarade arveldus- ja kliiringteenused): piiranguteta.
Subsectors B.11. and B.12. (provision and transfer of financial information, and advisory services): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Allsektorid B.11 ja B.12 (finantsteabe vahendamine ja edasiandmine ning nõustamisteenused): riikliku telekommunikatsioonivõrgu või mõne muu volitatud operaatori võrgu kasutamise nõue.
CY It is a statutory requirement and it is applied on a non-discriminatory manner that banks offering services in the Republic of Cyprus must be legal entities.
CY kehtib põhikirjaline nõue, mida kohaldatakse kedagi diskrimineerimata, et Küprose Vabariigis teenuseid osutavad pangad peavad olema juriidilised isikud.
CY Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 % unless with the prior written approval of the Central Bank.
CY isiku ja tema partnerite otsene või kaudne osalus või hääleõigus pangas ei või ületada 10 %, välja arvatud keskpanga eelneval kirjalikul loal.
CY Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0,5 % per individual or organisation and 6,0 % collectively.
CY lisaks eelnevale on kolme börsil noteeritud kohaliku panga puhul otsene või kaudne osalus või kapitaliosaluse omandamine välismaalaste poolt piiratud 0,5 %ni üksikisiku või organisatsiooni kohta ja 6,0 %ni kollektiivselt.
CY Subsectors B.1. to B.5. and B.6.(b) (acceptance of deposits, lending of all types, financial leasing, all payment and money transmission services, guarantees and commitments, and trading of foreign exchange):
CY Allsektorid B.1–B.5 ja allsektor B.6.b (hoiuste vastuvõtmine, kõik laenuliigid, kapitalirent, kõik makse- ja arveldustehingud, garantiid ja kohustused ning valuutatehingud):
For new banks the following requirements apply:
uute pankade suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid:
A licence is required from the Central Bank for the carrying out of banking business.
pangandustegevuseks on vaja keskpanga litsentsi.
The Central Bank in granting a licence may apply an economic needs test.
Keskpank võib litsentsi väljastamisel nõuda vastavust majandusvajaduste testile;
Branches of foreign banks must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed under the Banking Law.
välisriigi pankade filiaalid peavad olema Küprosel registreeritud vastavalt äriühinguõigusele ja litsentseeritud vastavalt pangandusõigusele.
Subsector B.6.(e) (trading of transferable securities):
Allsektor B.6.e (tehingud vabalt kaubeldavate väärtpaberitega):
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
üksnes Küprose Börsi liikmed (börsimaaklerid) võivad tegelda äriga, mis on seotud väärtpaberimaaklerlusega Küprosel.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Maakleriäriühingud tohivad tööle võtta ainult inimesi, kellel on maaklerina töötamiseks ametlik tegevusluba.
Subsectors B.6.(a), (c), (d) and (f), and B.7. to B.12.: Unbound.
Allsektorid B.6.a, c, d ja f ning B.7–B.12: piiranguteta.
CZ Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
CZ keskpangavälised rahaemissiooniteenused, kauplemine tuletisväärtpaberite ja väärismetallikangidega, rahamaaklerlus, tuletisväärtpaberite arveldus- ja kliiringteenused ning nõustamisteenused, vahendamisteenused ja muud nimetatud tegevustega seotud finantsabiteenused: piiranguteta.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Hüpoteeklaenuteenuseid võivad osutada üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Pankasid võib asutada üksnes aktsiaseltsidena. Olemasolevate pankade aktsiate ostmiseks on tarvis Tšehhi riigipanga luba.
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements.
Väärtpaberitega võib avalikult kaubelda üksnes pärast loa saamist ja väärtpaberi emissiooniprospekti tunnustamist.
[1]The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
Luba ei anta, kui avalik kauplemine väärtpaberitega on vastuolus investorite huvidega, ei ole kooskõlas valitsuse rahanduspoliitikaga või kui see ei vasta finantsturu nõuetele [1].
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Väärtpaberivahendajate, börsimaaklerite, väärtpaberibörsi või vabavahetusturu korraldajate, investeerimisühingute ja investeerimisfondide asutamiseks ja tegevuseks tuleb taotleda luba, mille andmine on seotud kvalifikatsiooni, isikliku stabiilsuse, juhtimisalaste ja materiaalsete nõuetega.
DK Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Igat liiki maksete arveldus- ja kliiringteenuseid kontrollib ja vaatab läbi Tšehhi riigipank, et tagada nende ladus ja ökonoomne teostamine.
FI At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
DK finantsasutused võivad tegelda väärpaberikaubandusega Kopenhaageni börsil ainult Taanis asutatud tütarettevõtjate kaudu. FI vähemalt pool asutajatest, juhatuse ja nõukogu liikmed ning delegaadid, tegevdirektor, prokurist ja krediidiasutuse nimel allkirjastama volitatud isik omavad alalist elukohta Euroopa Majanduspiirkonnas, kui rahandusministeerium ei anna vabastust.
FI The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
FI tuletisinstrumentide börsil tegutseva maakleri (eraisiku) alaline elukoht on Euroopa Majanduspiirkonnas.
FR In addition to French credit institutions, issues denominated in French francs may be lead managed only by French subsidiaries (under French law) of non-French banks which are authorised, based on sufficient means and commitments in Paris of the candidate French subsidiary of a non-French bank.
FR lisaks Prantsuse krediidiasutustele võivad Prantsuse frankides vääringustatud emissioone läbi viia ainult väljaspool Prantsusmaad asutatud pankade (Prantsuse seaduse kohased) Prantsuse tütarettevõtjad, kes on tegevusloa saanud väljaspool Prantsusmaad asutatud panga Prantsuse tütarettevõtjakandidaadi piisavate Pariisis paiknevate vahendite ja kohustuste põhjal.
A non-French bank may be, without restrictions or requirement to establish, jointly-lead or co-lead manager of Eurofranc bond issue.
Väljaspool Prantsusmaad asutatud pank võib ilma piirangute ja asutamisnõueteta olla koos või solidaarselt eurodes ja frankides vääringustatud väärtpaberite emissiooni korraldaja.
EL Financial institutions may engage in the trading of securities listed on the Athens Stock Exchange only through stock exchange firms incorporated in Greece.
EL finantseerimisasutused võivad Ateena börsil noteeritud väärtpaberitega kaubelda ainult Kreekas asutatud väärtpaberivahendajate vahendusel.