natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud Ameerika Ühendriikidest või Kanadast pärit veiseliha lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11500 tonni.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. juulist 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2004. aasta august esimese viie päeva jooksul koguse 1770,167 tonni ulatuses.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 11. juulil 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1271/2004,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 20,486 eurot 100 kg kohta.
This Regulation shall enter into force on 10 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 10. juulil 2004
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1272/2004,
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 13. juulil 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Brüssel, 12. juuli 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 12. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1273/2004,
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
millega lükatakse edasi teatavate põllukultuuride külvi lõppkuupäev ühenduse teatavates piirkondades 2004/2005. turustusaastal
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Määruse (EÜ) nr 1251/1999 artikli 8 lõikes 2 on sätestatud, et pindalatoetuse saamiseks lõpetab tootja külvi hiljemalt asjakohasele lõikusele eelnevaks 31. maiks.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
Seoses käesoleva aasta konkreetsete ilmastikutingimustega ei ole Itaalias ja Hispaanias teatavate põllukultuuride puhul ning Soome, Prantsusmaa, Portugali ja Rootsi teatavates piirkondades võimalik külvi lõppkuupäevaks lõpetada.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Nendel asjaoludel tuleks teatavate põllukultuuride külvi lõppkuupäeva 2004/2005. turustusaastal edasi lükata.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Osutatud põllukultuuride ja piirkondade 2004/2005. turustusaasta külvi lõppkuupäevad on sätestatud lisas.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2004/2005. turustusaasta pindalatoetuste suhtes.
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Külvi lõppkuupäevad 2004/2005. turustusaastal
Crop
Põllukultuur
Final date
Lõppkuupäev
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Soja, päevalill, sorgo, linaseeme, lina
The entire country
Kogu riik
15 June 2004
juuni 2004
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Kogu riik, välja arvatud Lombardia: piirkondlikus seadluses nr 15969 nimetatud haldusüksused
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardia: piirkondlikus seadluses nr 15969 nimetatud haldusüksused
30 June 2004
juuni 2004
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Mais, soja, päevalill, sorgo, linaseeme, lina
Maize, sunflower, sorghum
Mais, päevalill, sorgo
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Akvitaania, Lõuna-Püreneed
All crops
Kõik põllukultuurid
28 June 2004
juuni 2004
21 June 2004
juuni 2004
Notice to readers
Märkus lugejatele
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Laienemisele järgnenud olukorda arvestades on 30. aprilli 2004. aasta Euroopa Liidu Teataja mõned väljaanded avaldatud lihtsustatud kujul selle kuupäeva 11 ametlikus keeles.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Nendes Euroopa Liidu Teatajates ilmunud aktid otsustati parandustena uuesti avaldada Euroopa Liidu Teataja traditsioonilises esitluses.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Seda põhjusel, et Euroopa Liidu Teataja, mis sisaldab ainult neid parandusi, on avaldatud 11 laienemiseelses keeles.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Aktide tõlked uute liikmesriikide keelde avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes, mis sisaldab institutsioonide ja Euroopa Keskpanga enne 1. maid 2004. vastu võetud tekste.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Allpool on esitatud 30. aprillil avaldatud Euroopa Liidu Teatajate nimekiri ja neile vastavad parandused.
OJ of 30 April 2004
aprilli 2004. aasta ELT
Corrected OJ
Parandatud ELT
L 226 of 25 June
L 226, 25. juuni
L 199 of 7 June
L 199, 7. juuni
L 225 of 25 June
L 225, 25. juuni
L 215 of 16 June
L 215, 16. juuni
L 185 of 24 May
L 185, 24. mai
L 208 of 10 June
L 208, 10. juuni
L 216 of 16 June
L 216, 16. juuni
L 231 of 30 June
L 231, 30. juuni
L 189 of 27 May
L 189, 27. mai
L 193 of 1 June
L 193, 1. juuni
L 202 of 7 June
L 202, 7. juuni
L 195 of 2 June
L 195, 2. juuni
L 229 of 29 June
L 229, 29. juuni
L 184 of 24 May
L 184, 24. mai
L 212 of 12 June
L 212, 12. juuni
L 206 of 9 June
L 206, 9. juuni
L 220 of 21 June
L 220, 21. juuni
L 191 of 28 May
L 191, 28. mai
L 200 of 7 June
L 200, 7. juuni
L 201 of 7 June
L 201, 7. juuni
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1274/2004,
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
millega kehtestatakse üleminekumeetmed maksimaalselt 25000 tonni nisu ja 10000 tonni maisi müümiseks Slovakkia riiklikest julgeolekuvarudest
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
Komisjoni 10. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1972/2003 Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisel põllumajandustoodetega kauplemise suhtes võetavate üleminekumeetmete kohta [1] artikli 6 kohaselt on Slovaki ametiasutused komisjonile teatanud, et nad kavatsevad müüa riiklikest julgeolekuvarudest rotatsiooni korras maksimaalselt 25000 tonni nisu ja 10000 tonni maisi.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Nii suure nisu- ja maisikoguse müük võib ühenduse teraviljaturgu häirida.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Seepärast tuleb võtta üleminekumeetmeid müügitingimuste sätestamiseks sarnaselt komisjoni 28. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2131/93, millega sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müügi kord ja tingimused, [2] ettenähtud tingimustele, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine ja turu tingimustest kinnipidamine.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Kuna igasugune varude taastamine võiks samuti ühenduse turgu häirida, tuleks kehtestada kord, mis võimaldaks ühendusel varude taastamise korraldamist heaks kiita.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Käesolevas määruses sätestatakse üleminekueeskirjad maksimaalselt 25000 tonni nisu ja 10000 tonni maisi müümiseks Slovaki ametiasutuste poolt säilitatavatest riiklikest julgeolekuvarudest 1. mail 2004 ja võimalikuks edasiseks varude taastamiseks.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Slovakkia julgeolekuvarude haldamise eest vastutav asutus, mille andmed on esitatud käesoleva määruse lisas, müüb artiklis 1 viidatud koguse ühenduse turul alalise pakkumiskutse avaldamise teel kuni 31. augustini 2004.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
Müük pakkumise teel käesoleva määruse tähenduses on müük pakkumiskutse avaldamise teel, kusjuures leping sõlmitakse parima pakkumise teinud isikuga, järgides käesoleva määruse nõudeid.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall publish a notice of invitation to tender at least three days before the closing date of the first period for submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõigus viidatud asutus avaldab pakkumiskutse vähemalt kolm päeva enne esimese pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
The invitation shall indicate in particular:
Kutses märgitakse:
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
iga osalise pakkumismenetluse tähtaeg ja aadress pakkumiste esitamiseks;
the minimum quantities which tenders may cover;
minimaalsed kogused, millele pakkumisi võib teha;
the securities to be lodged and the terms of their release;
missugused tagatised tuleb esitada ja nende vabastamise tingimused;
the main physical and technical characteristics of the various lots;
partiide põhilised füüsikalised ja tehnilised omadused;
the places of storage and the name and address of the storer;
ladustamiskohad ning ladustaja nimi ja aadress;
The closing date for submission of tenders for the first partial tendering procedure shall be the fifth working day after the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Esimese osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg on viies tööpäev pärast käesoleva määruse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Successful tenders must quote a price at least equal to the price recorded for an equivalent quality and for a representative quantity on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs.
Edukates pakkumistes peab olema esitatud hind, mis on vähemalt võrdne ladustamiskoha turul või selle puudumisel lähimal turul registreeritud samaväärse kvaliteediga ja tüüpilise koguse hinnaga, võttes arvesse veokulusid.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
See ei või olla vähem kui 108,76 eurot tonni kohta.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall take all measures necessary to enable interested parties to assess the quality of cereals put up for sale before submitting their tenders.
Artikli 2 esimeses lõigus viidatud asutus peab võtma kõik vajalikud meetmed, et huvitatud pooltel oleks võimalik müügile pandud teravilja kvaliteeti enne pakkumiste esitamist hinnata.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall immediately inform all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Artikli 2 esimeses lõigus viidatud asutus teatab kõigile pakkumise esitajatele kohe pakkumismenetluses osalemise tulemustest.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
Asutus saadab edukatele pakkujatele tähitud kirjaga või kirjaliku elekterside teel pakkumise vastuvõtmise teated kolme tööpäeva jooksul alates nimetatud teatest.
The agency referred to in the first paragraph of Article 2 shall notify the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold no later than Tuesday of the week following the closing date for the submission of tenders.
Artikli 2 esimeses lõigus viidatud asutus teatab komisjonile müüdavate partiide koguse ja keskmised hinnad hiljemalt pakkumiste esitamise tähtaja nädalale järgnevaks teisipäevaks.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Käesolevas määruses viidatud nisu ja maisi varude uuendamise korralduse peab komisjon alati enne selle rakendamist heaks kiitma, et tagada, et see ei häiriks ühenduse teraviljaturgu.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Artiklis 2 viidatud asutus, mis haldab Slovakkia julgeolekureserve
Administration of the State Material Reserves of the Slovak Republic
Slovakkia Vabariigi Riiklike Materiaalsete Varude Valitsus
Fax (421) 2 57 278 306.
Faks (421) 2 57 278 306.
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2004,
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2692/89, millega sätestatakse riisi Réunionile eksportimise üksikasjalikud eeskirjad, seoses subsiidiumi summa parandamisega, kui kooritud riisi sekkumishind muutub turustusaasta lõpus
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 10 lõiget 3,
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2692/89 [2] ei ole ette nähtud erisätteid, mille alusel võtta arvesse sekkumishinna muutumist turustusaasta lõpus.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Alates 2004/2005. turustusaastast langeb riisi sekkumishind 298,35 eurolt tonni kohta 150 euroni tonni kohta, arvestamata igakuist hinnatõstmist.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
Konkurentsimoonutuste vältimiseks tuleb sekkumishinna langust võtta arvesse, kui määratakse subsiidium, mida kohaldatakse riisi ekspordi suhtes, mis on hõlmatud eelmise turustusaasta jooksul välja antud ja 2004/2005. turustusaasta algul veel kehtivate subsiidiumidokumentidega.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikliga 4 tuleb seega näha ette kõnealuse hinna arvessevõtmine.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Määrust (EMÜ) nr 2692/89 tuleks seepärast vastavalt muuta.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1878/2003 [3] avati pakkumismenetlus subsiidiumi andmiseks kooritud pikateralise B-riisi Réunionile ettenähtud saadetiste suhtes.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Seega tuleks pakkumise tähtaega pikendada 29. juulini 2004.
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
Määruse (EMÜ) nr 2692/89 artikli 4 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Kui artiklis 13 sätestatud subsiidiumidokument kehtib kauem kui turustusaasta lõpuni ja kui eksport toimub järgmise turustusaasta jooksul, kohandatakse vajadusel artiklis 9 ettenähtud menetlusest tulenevat subsiidiumisummat, arvates sellest maha koorimata riisi sekkumishindade erinevus eelmisel ja uuel turustusaastal, võtmata arvesse igakuist hinnatõstmist.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Lõikes 2 ettenähtud kohandamisel võetakse arvesse määruse nr 467/67/EMÜ artiklis 1 sätestatud konverteerimiskurssi.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Kui sellisest kohandamisest tulenev subsiidiumi summa on alla nulli, muudetakse kõnealune summa nulliks.”.
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
Määruse (EÜ) nr 1878/2003 artikli 1 lõikes 2 asendatakse kuupäev “17. juuni” kuupäevaga “29. juuli”.
OJ L 261, 7.9.1989, p. 8.
EÜT L 261, 7.9.1989, lk 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1453/1999 (EÜT L 167, 2.7.1999, lk 19).
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1276/2004,
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 204/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Itaalia sekkumisameti valduses oleva 1998. ja 1999. aasta saagikoristusel saadud riisi edasimüügiks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 204/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Itaalia sekkumisameti valduses oleva 1998. ja 1999. aasta saagikoristusel saadud riisi edasimüügiks ühenduse turul.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Praegune riisituru olukord pakub sobivaid võimalusi täiendavate koguste realiseerimiseks, eriti purustatud riisi tootmiseks.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Seetõttu on sobiv lisada määruse (EÜ) nr 204/2004 alusel müüki pandud riisikogustele täiendav riisikogus, mis on Itaalia sekkumisameti valduses.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
Selleks, et järelejäänud koguseid realiseerida, tuleb pikendada määrusega (EÜ) nr 204/2004 välja kuulutatud alalist pakkumismenetlust, nähes ette täiendavad osalised pakkumismenetlused juulis ja augustis 2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleb muuta määrust (EÜ) nr 204/2004.
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 204/2004 artikli 5 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgneva tekstiga:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste pakkumiste esitamise tähtpäev on järgnevatel teisipäevadel kell 12 (Brüsseli aja järgi): 2. märts 2004, 16. märts 2004, 30. märts 2004, 13. aprill 2004, 27. aprill 2004, 11. mai 2004, 25. mai 2004, 8. juuni 2004 ja 27. juuli 2004.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Pakkumiste esitamise tähtaeg hakkab jooksma alates kolmapäevast, mis eelneb kõnealuse kuupäevaga tähtpäevale.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Viimase osalise pakkumismenetluse pakkumiste esitamise tähtaeg algab 4. augustil 2004 ja lõpeb 10. augustil 2004 kell 12 (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Itaalia sekkumisametile:
Tel.: (39-02) 885 51 11
telefon (39-02) 885 51 11
Fax: (39-02) 86 13 72’
faks (39-02) 86 13 72”
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Määruse (EÜ) nr 204/2004 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Määrus viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
EÜT L 34, 6.2.2004, lk 23.