natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its tasks in the long term, the agency will improve flexibility in the implementation of the programme.
Lisaks pikaajalistele ülesannete täitmisele peab täitevasutus parandama ka programmi elluviimise paindlikkust.
The agency's annual work programme will ensure that it supports the setting of annual priorities for the implementation of the public health programme, arranged and decided by the Commission following the opinion of the programme committee.
Täitevasutuse aastane tööplaan peab tagama asutuse toetuse rahvatervise programmi elluviimise aastaeesmärkidele, mille on paika pannud ja otsustanud komisjon vastavalt programmikomitee arvamusele.
Management based on the results obtained by the agency, together with the establishment of the necessary procedures and channels of control and coordination, will make it possible to simplify the ways in which the programme is implemented by the Commission.
Tänu täitevasutuse saavutatud tulemustel põhinevale juhtimisele ning vajalike järelevalve- ja kooskõlastusmeetmete ning -kanalite kasutuselevõtule on võimalik lihtsustada eeskirju, millest lähtuvalt komisjoni talitused programmi ellu viivad.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency, by developing, in parallel and in an appropriate manner, tasks which require political discretion.
Komisjoni talitused võivad kasutada ära täitevasutuse tehnilise töö tulemusi, arendades nendega paralleelselt asjakohaseid tegevusi, mis eeldavad otsustetegemist poliitilisel tasandil.
The Commission will also develop tasks relating to the implementation of the programme which it would be inappropriate to entrust to the agency.
Komisjoni talitused arendavad ka programmi elluviimisega seotud tegevusi, mille usaldamine täitevasutusele ei tundu asjakohane.
Cooperation between the agency and the Commission, and the accomplishment of the agency's specific tasks as regards disseminating information and providing assistance to networks, should help to raise the profile of Community action in the field of public health.
Täitevasutuse koostöö komisjoni talitustega ning tegevus teavitamise ja erinevate võrgustike abistamise vallas peab parandama ühenduse rahvatervisega seotud tegevuste väljapaistvust.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Establishment
Loomine
An executive agency for the management of the Community programme in the field of public health (the Agency), the statute of which is laid down in Regulation (EC) No 58/2003, is hereby established.
Käesolevaga asutatakse ühenduse rahvatervise valdkonna programmi juhtimiseks täitevamet (edaspidi “amet”), mille põhikiri on sätestatud määruses (EÜ) nr 58/2003.
The name of the Agency shall be the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’.
Ameti nimi on Rahvatervise Programmi Täitevamet.
The Agency shall be located in Luxembourg.
Amet asub Luxembourg’is.
Term
Ameti tegevusaeg
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2010.
Amet asutatakse ajavahemikuks 1. jaanuar 2005 kuni 31. detsember 2010.
Objectives and tasks
Eesmärgid ja ülesanded
Under the Community programme in the field of public health established by Decision No 1786/2002/EC (framework Decision), the Agency is hereby entrusted with implementing the tasks concerning Community aid under the programme, except for programme evaluation, monitoring of legislation, or any other action which could come under the exclusive competence of the Commission.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. aasta otsusega nr 1786/2002/EÜ (edaspidi “raamotsus”) kehtestatud ühenduse rahvatervise valdkonna programmi raames usaldatakse ametile ülesanded, mis on seotud ühenduse toetusega programmile, v.a programmi hindamine, seadusandluse järelevalve või muud ülesanded, mis kuuluvad ainult komisjoni pädevusse.
In particular, it is hereby entrusted with the following tasks:
Ametile usaldatakse eelkõige järgnevad ülesanded:
managing all the phases in the lifetime of specific projects, in the context of implementing the programme on public health, on the basis of Decision No 1786/2002/EC and of the work plan provided for in that Decision and adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, taking the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
rahvatervise programmi erinevate etappide juhtimine kooskõlas erinevate projektidega vastavalt otsusele nr 1786/2002/EÜ ning vastavalt nimetatud otsusega kehtestatud ja komisjoni vastu võetud tööplaanile, samuti vajaliku kontrolli teostamine ning asjakohaste otsuste vastuvõtmine vastavalt komisjoni antud volitustele;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme and, in particular, those linked to the award of contracts and grants;
eelarve täitmise aktide vastuvõtmine tulude ja kulude osas ning komisjoni volitusel rahvatervise programmi juhtimiseks vajalike tehingute (eelkõige lepingute sõlmimise ja toetuste andmisega seotute) sooritamine;
providing logistical, scientific and technical support, in particular by organising technical meetings (management of expert working groups), preparatory studies, seminars or conferences.
logistiline, teaduslik ning tehniline toetus, mis eelkõige tähendab tehniliste kohtumiste (ekspertide töögruppide juhtimine), ettevalmistavate uuringute, seminaride ja konverentside korraldamist.
The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to the Agency.
Komisjoni otsusega pannakse täpselt paika ametile usaldatavad ülesanded.
It shall be forwarded to the Committee for Executive Agencies by way of information.
Otsus saadetakse teavitamiseks täitevametite komiteele.
Organisational structure
Organisatsiooniline struktuur
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Ametit juhivad juhatus ja direktor. Mõlemad määrab ametisse komisjon.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Juhatuse liikmed määratakse ametisse kaheks aastaks.
The Director shall be appointed for four years.
Asutuse direktor määratakse ametisse neljaks aastaks.
Grant
Toetus
The Agency shall receive a grant entered in the general budget of the European Union and taken from the funds allocated to the programme on public health.
Ametile antakse toetust Euroopa Ühenduste üldeelarvest. See toetus arvatakse maha rahvatervise programmi jaoks ette nähtud vahenditest.
Supervision and reporting requirement
Kontroll ja tegevusaruanne
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible, in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Amet on komisjoni kontrolli all ning peab regulaarselt aru andma talle usaldatud programmide läbiviimisest vastavalt volikirjas sätestatud tingimustele ja sagedusele.
Implementation of the operating budget
Tegevuseelarve täitmine
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of the standard financial regulation [3].Done at Brussels, 15 December 2004.
Amet täidab eelarvet vastavalt standardse finantsmääruse [3] sätetele.Brüssel, 15. detsember 2004
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
EÜT L 11, 16.1.2003, lk 1.
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Decision as last amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138 30.4.2004, lk 7).
Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 297, 22.9.2004, p. 6).
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1653/2004, 21. september 2004, täitevasutuste standardfinantsmääruse vastuvõtmise kohta vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 58/2003, millega kehtestatakse nende täitevasutuste põhikiri, kellele usaldatakse teatavad ühenduse programmide juhtimisega seotud ülesanded (EÜT L 297, 22.9.2004, lk 6).
of 25 October 2004
25. oktoober 2004,
concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
mis käsitleb kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koostoimes artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [1], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision No 140/2001 of the EEA Joint Committee [2], of the other hand, determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokoll nr 2 [1] ühelt poolt ja EMP lepingu protokoll nr 3, mida on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 140/2001, [2] teiselt poolt määravad kindlaks teatud töötlemata ja töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise korra lepinguosaliste vahel.
At the time of the adoption of Decision No 140/2001, the EC and Norway stated in a joint declaration that the non-agricultural component of customs duties on products in Table I of Protocol 3 must be eliminated.
Otsuse nr 140/2001 vastuvõtmise ajal kinnitasid EÜ ja Norra ühisdeklaratsioonis, et tollimaksude mittepõllumajanduskomponent protokolli nr 3 I tabelis esitatud toodetele tuleb kõrvaldada.
On this basis, discussions between Commission and Norwegian officials were concluded on 11 March 2004.
Selle alusel lõpetati 11. märtsil 2004 läbirääkimised komisjoni ja Norra ametiisikute vahel.
The new tariff concessions shall be implemented by an EEA Joint Committee Decision amending Protocol 3 to the EEA Agreement.
Uued tariifsed soodustused kehtestatakse EMP ühiskomitee otsusega, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 3.
An agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, has also been negotiated in order to take into account the results of these discussions.
Samuti on peetud läbirääkimisi kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta, võtmaks arvesse nende kõneluste tulemusi.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EEC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [3].
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. [3]
The Agreement should be approved,
Kokkulepe tuleks heaks kiita,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol No 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 käsitlev kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt artikli 4 lõikes 2 viidatud menetlusele.
The Commission shall be assisted by the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 [4], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Töödeldud põllumajandustoodete osas abistab komisjoni nõukogu määruse (EÜ) 3448/93 [4] artiklis 16 nimetatud horisontaalküsimuste komitee, edaspidi “komitee”.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks kehtestatakse üks kuu.
Done at Luxembourg, 25 October 2004
Luxembourg, 25. oktoober 2004
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EÜT L 318, 20.12.1993, lk 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
Agreement
Kirjavahetuse teel Sõlmitud
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 kohta
A. Letter from the Community
A. Euroopa Ühenduse kiri
Sir,
Lugupeetud...
I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the ‘Agreed minutes’ attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Agreed minutes
Kooskõlastatud Protokoll
I. Introduction
I. Sissejuhatus
On 11 March 2004, and after several meetings between Norway and Commission officials, a compromise was reached on tariff reductions or abolition on a number of processed agricultural products covered by Protocol 3 to the EEA Agreement [1] or by Protocol No 2 to the 1973 free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2].These concessions should lead to the improvement of market access for Norway and the Community and would require the modification of Protocol 3 to the EEA Agreement as well as Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement.
märtsil 2004, pärast mitmeid kohtumisi Norra ja komisjoni ametiisikute vahel, jõuti kokkuleppele tariifide vähendamise või kaotamise osas rea põllumajandustoodete suhtes, mis on hõlmatud EMP lepingu protokolliga nr 3 [1] või Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 1973. aasta vabakaubanduslepingu protokolliga nr 2. [2]Need soodustused peaksid parandama Norra ja ühenduse turulepääsu ning nõuaksid EMP lepingu protokolli nr 3 ning kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 muutmist.
Therefore, the two parties agreed to submit for approval to their respective authorities some changes to the import arrangements applied by the parties to certain processed agricultural products.
Seepärast otsustasid osapooled esitada vastavatele ametkondadele heakskiitmiseks ettepanekud mõningate muudatuste tegemiseks osapoolte poolt teatavate töödeldud põllumajandustoodete suhtes rakendatavas impordikorras.
The changes will be implemented in the form of a Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement and of the present Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway.
Muudatused sätestatakse EMP ühiskomitee otsuse kujul, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 3, ning käesoleva kokkuleppega kirjavahetuse kujul Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel.
The changes in Protocol No 2 will enter into force on 1 January 2005.
Protokolli nr 2 muudatused jõustuvad 1. jaanuaril 2005.
The two parties agree that the respective import arrangements below will replace the agreement in the form of an exchange of letters of 27 November 2002.
Pooled lepivad kokku, et allpool kirjeldatud impordikord asendab 27. novembril 2002. aastal kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe.
Norwegian import arrangements
Norra impordikord
From 1 January 2005, Norway will open the following annual tariff quotas for the Community:
Alates 1. jaanuarist 2005 avab Norra Kuningriik ühendusele järgmised iga-aastased tariifikvoodid:
Norwegian tariff codes
Norra tariifikoodid
Volume
Maht
Applicable rate of duty
Kohaldatav tollimaksumäär
Bonefat, bone oil and neat's foot oil
Kondirasv ja kondiõli
2360 tonnes
2360 tonni
Free
Tollimaksuvaba
Linseed oil
Linaseemneõli
100 tonnes
100 tonni
Community Import arrangements
Ühenduse impordikord
From 1 January 2005, the Community will open the following annual tariff quotas for Norway:
Alates 1. jaanuarist 2005 avab ühendus Norra Kuningriigile järgmised iga-aastased tariifikvoodid:
Order number
Jrk
Margarine, excluding liquid margarine, containing, by weight, not more than 10% of milk fats
Margariin, v.a vedel margariin, mis ei sisalda massist rohkem kui 10% piimarasvu
(TARIC Code 90)
(TARICi kood 90)
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80% vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega 80 mahu% või rohkem, välja arvatud EMÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EEC Treaty
Denatureeritud etüülalkohol ja muud kanged alkohoolsed joogid mis tahes alkoholisisaldusega, välja arvatud EMÜ asutamislepingu I lisas loetletud põllumajandustoodetest valmistatud
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Suitsetamistubakas, mis ei sisalda või sisaldab tubaka aseaineid mis tahes vahekorras
Community arrangements on certain soft drinks
Ühenduse poolt teatud karastusjookidele rakendatav kord
From 1 January 2005, the present arrangements temporarily suspend the duty free regime applied under Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
Alates 1. jaanuarist 2005 peatab käesolev kokkulepe ajutiselt kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2 alusel kehtiva tollimaksuvaba režiimi kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodidega 22021000 (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex22029010 (muud mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)).
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)), for the following quantity:
1. jaanuarist kuni 31. detsembrini avab ühendus järgmised tollimaksuvabad tariifikvoodid Norrast pärinevatele kaupadele, mis on klassifitseeritud CN-koodidega 22021000 (veed, sealhulgas mineraal- ja gaseeritud veed, mis sisaldavad lisatud suhkrut või teisi magus- või maitseaineid) ning ex22029010 (mittealkohoolsed joogid, mis sisaldavad suhkrut (sahharoosi või invertsuhkrut)), järgmistes kogustes:
14,3 million litres in 2005.
14,3 miljonit liitrit aastaks 2005.
Outside the quota allocation, the import duty will be 0,047 €/litre.
Lubatud kvootide väliselt on imporditollimaks 0,047 eurot liitri kohta.
The import duty may be revised annually on the basis of the difference in sugar prices between Norway and the Community.
Imporditollimaksu võib iga-aastaselt muuta suhkruhindade erinevuse alusel Norra ja ühenduse vahel.
On 31 October 2005, and on 31 October of each following year, if the tariff quota has been exhausted, the tariff quota applicable from 1 January of the following year will be increased by 10 %.
31. oktoobril 2005 ja iga järgneva aasta 31. oktoobril, juhul kui tariifikvoodid on ammendatud, suurendatakse järgneva aasta 1. jaanuaril rakenduvaid tariifikvoote 10% võrra.
If the quota has not been exhausted on that date, the products mentioned in paragraph 1 will be granted unlimited duty free access to the Community from 1 January to 31 December of the following year.
Kui kvoodid ei ole nimetatud kuupäevaks ammendatud, antakse lõikes 1 nimetatud toodetele järgneva aasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini piiramatu tollivaba sissepääs ühendusse.
V. The tariff quotas specified under II, III and IV shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol No 3 to the 1973 Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
V. II, III ja IV punktis nimetatud tariifikvoodid antakse päritolustaatusega toodetele vastavalt Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise 1973. aasta vabakaubanduslepingu protokollis nr 3 sätestatud päritolureeglitele.
B. Letter from Norway
B. Norra Kuningriigi kiri
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ning muudatuste jõustumise kavandatava kuupäevaga.
‘I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the “Agreed minutes” attached to this letter concerning Protocol No 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
“Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub käesolevale kirjale lisatud kooskõlastatud protokolliga, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise kahepoolse vabakaubanduslepingu protokolli nr 2.
I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.’
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.”
tonnes
tonni
hectolitres
hektoliitrit