natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited, during the year 2005, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Liikmesriike kutsutakse üles 2005. aastal võtma ja analüüsima proove I lisas kindlaksmääratud toiduaine/pestitsiidijäägi kombinatsioonide kaupa ning igale liikmesriigile iga toiduaine puhul II lisas ettenähtud proovide arvu alusel, mis kajastab vastavalt riigi, ühenduse ja kolmanda riigi osa liikmesriigi turul.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, reasonable number of samples of the products: pears, potatoes, carrots, oranges or mandarines, and cucumbers should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
Juhul kui avastatakse eriti ohtlikke pestitsiide (nt fosfororgaanilised estrid, endosulfaan ja N-metüülkarbamaadid) ja eriti, kui on tegemist ühe tootja toodetega, tuleb mõistliku arvu konkreetse toiduaine (pirnid, kartulid, porgandid, apelsinid või mandariinid, kurgid) proovide puhul analüüsida ka teise laboriproovi elemente eraldi.
The number of units should be in line with Commission Directive 2002/63/EC [8].Two samples should be taken.
Elementide arv peab vastama komisjoni direktiivile 2002/63/EÜ. [8]Võetakse kaks laboriproovi.
If the first laboratory sample contains a detectable residue of a targeted pesticide, the units of the second sample should be analysed individually.
Kui esimene laboriproov sisaldab uuritavat pestitsiidi avastataval määral, analüüsitakse teise laboriproovi elemente eraldi.
At least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals should be taken by each Member States.
Köögivilja-, puuvilja- ja teraviljapõhistest imikutoitudest võtab iga liikmesriik vähemalt kümme proovi.
Samples should be taken from produce originating from organic farming.
Proovid võetakse ka mahepõllumajandustoodetest.
The number of samples should be in proportion to the market share of organic produce in each Member State, with a minimum of one sample.
Nende proovide arv peab olema proportsionaalne mahepõllumajandustoodete turuosaga igas liikmesriigis, kuid võtta tuleb vähemalt üks proov.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2006 at the latest, indicating:
Liikmesriike kutsutakse üles esitama I lisas kindlaksmääratud toiduaine/pestitsiidijäägi kombinatsioonide kaupa uuritud proovide analüüsi tulemused 31. augustiks 2006 ning seejuures märkima:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
kasutatud analüüsimeetodid ja saavutatud teatamiskünnised vastavalt “Pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korras” sätestatud kvaliteedikontrolli protseduurile;
the number and type of infringements and the action taken.
asjakohaste õiguserikkumiste arvu ja iseloomu ning võetud meetmed.
The report should be produced in a format, including the electronic format, conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Aruanne koostatakse vormis, kaasa arvatud elektronvorming, mis vastab toiduahela ja loomatervishoiu komitee poolt liikmesriikidele antud juhistele seoses ühenduse kooskõlastatud järelevalve programmi käsitlevate komisjoni soovituste rakendamisega.
The result on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in a separate datasheet.
Mahepõllumajandustoodetest võetud proovide analüüsi tulemused esitatakse eraldi andmelehel.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2005 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2004 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Liikmesriike kutsutakse üles saatma hiljemalt 31. augustiks 2005 komisjonile ja teistele liikmesriikidele direktiivi 86/362/EMÜ artikli 7 lõike 3 ja direktiivi 90/642/EMÜ artikli 4 lõike 3 alusel nõutud teave 2004. aasta seire kohta, et tagada vähemalt kontrollproovide võtmise abil vastavus pestitsiidijääkide piirnormidele, sealhulgas:
the results of their national programmes concerning pesticide residues;
pestitsiidijääke käsitlevate riiklike programmide tulemused;
information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning quality control procedures for pesticide residue analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
teave liikmesriikide laboratooriumide kvaliteedikontrolli korra kohta, eelkõige teave “Pestitsiidijääkide analüüsi kvaliteedikontrolli korraga” seotud juhiste nende aspektide kohta, mida liikmesriik ei ole suutnud kohaldada või mille kohaldamisel on esinenud raskusi;
information on accreditation in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 93/99/EEC (including type of accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
teave analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt direktiivi 93/99/EMÜ artikli 3 sätetele (sealhulgas akrediteerimise liik, akrediteerimisasutus ja akrediteerimistunnistuse koopia);
information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
teave tasemekatsete ja laboritevaheliste võrdluskatsete kohta, milles laboratoorium on osalenud.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2005 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2006, including information on:
Liikmesriike kutsutakse üles saatma hiljemalt 30. septembriks 2005 komisjonile 2006. aastaks kavandatavad riiklikud seireprogrammid direktiividega 90/642/EMÜ ja 86/362/EMÜ kindlaks määratud pestitsiidijääkide piirnormide jälgimiseks, sealhulgas järgmine teave:
the criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
kriteeriumid, mida on kohaldatud võetavate proovide ja tehtavate analüüside arvu kindlaksmääramisel;
the reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
kohaldatud teatamiskünnised ja nende teatamiskünniste kindlaksmääramise kriteeriumid;
details of accreditation, under Directive 93/99/EEC of the laboratories carrying out analyses.
üksikasjad analüüsilaboratooriumide akrediteerimise kohta vastavalt direktiivile 93/99/EMÜ.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/115/EC (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/115/EÜ (ELT L 374, 22.12.2004, lk 64).
Codex Alimentarius, ‘Pesticide Residues in Foodstuffs’, Rome, 1994, ISBN 92-5-203271-1, volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pestitsiidijäägid toiduainetes, Rooma 1994, ISBN 92-5-203271-1, 2. köide, lk 372.
Document number SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument nr SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/ food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/14/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 37).
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/13/EÜ (ELT L 41, 14.2.2003, lk 33).
Pesticide/product combinations to be monitored
Kontrollitavad pestitsiidi ja toiduaine kombinatsioonid
Pears, beans (fresh or frozen), potatoes, carrots, oranges or mandarines, spinach (fresh or frozen), rice and cucumber.
Pirnid, oad (värsked või külmutatud), kartulid, porgandid, apelsinid või mandariinid, spinat (värske või külmutatud), riis ja kurgid.
Cauliflower, peppers, wheat, aubergines, grapes, peas (fresh/frozen, without pod), bananas and orange juice.
Lillkapsas, piprad, nisu, baklažaanid, viinamarjad, herned (värsked/külmutatud, kaunadeta), banaanid ja apelsinimahl.
Apples, tomatoes, lettuce, strawberries, leek, head cabbage, rye or oats, peaches including nectarines and similar hybrids.
Õunad, tomatid, aedsalat, maasikad, porrulauk, peakapsas, rukis või kaer, virsikud, kaasa arvatud nektariinid ja samalaadsed hübriidid.
Pesticide residue to be analysed for
Analüüsitavad pestitsiidide jäägid
Acephate
Atsefaat
Aldicarb
Aldikarb
Azinphos-methyl
Asiinfossmetüül
Benomyl group
Benomüülrühm
Bromopropylate
Bromopropülaat
Bupirimate
Bupirimaat
Carbaryl
Karbarüül
Chlormequat [2]
Kloormekvaat [2]
Chlorpropham
Kloorprofaam
Chlorpyriphos
Kloorpürifoss
Chlorpyriphos-methyl
Kloorpürifossmetüül
Dicofol
Dikofool
Dimethoate
Dimetoaat
Diphenylamine [3]
Difenüülamiin [3]
Imidacloprid
Imidaklopriid
Iprodione
Iprodioon
Lambda-cyhalothrin
Lambdatsühalotriin
Maneb group
Maneebrühm
Methiocarb
Metiokarb
Phosalone
Fosaloon
Pirimicarb
Pirimikarb
Pirimiphos-methyl
Pirimifossmetüül
Procymidone
Protsümidoon
Propargite
Propargiit
Pyretrins
Püretriinid
Spiroxamine
Spiroksamiin
Tolcloflos-methyl
Tolkloflossmetüül
Vinclozolin
Vinklosoliin
Indicative for 2006 and 2007, subject to programmes which will be recommended for these years.
Soovituslik 2006. ja 2007. aastaks, vastavalt nendeks aastateks soovitatud programmidele.
Chlormequat should be analysed in pears and cereals only.
Kloormekvaati määratakse ainult pirnides ja teraviljades.
Diphenylamine should be analysed in apples and pears only.
Difenüülamiini määratakse ainult õuntes ja pirnides.
Number of samples of each product to be taken by each Member State
Liikmesriikide poolt igast toiduainest võetavate proovide arv
Code country
Liikmesriigi kood
Samples
Proovide arv
Total number of samples: 613
Proovide üldarv: 613
Azoxystrobin
Asoksüstrobiin
Captan
Kaptaan
Chlorothalonil
Klorotaloniil
Cypermethrin
Tsüpermetriin
Cyprodinil
Tsüprodiniil
Diazinon
Diasinoon
Dichlofluanid
Diklofluaniid
Endosulfan
Endosulfaan
Kresoxim-methyl
Kresoksiimmetüül
Malathion
Malatioon
Metalaxyl
Metalaksüül
Methidathion
Metidatioon
Methomyl
Metomüül
Oxydemeton-methyl
Oksüdemetoonmetüül
Pyrimethanil
Pürimetaniil
Tolylfluanid
Tolüülfluaniid
Triadimefon
Triadimefoon
Fludioxonil
Fludioksoniil
Folpet
Folpeet
Imazalil
Imasaliil
on the coordinated inspection programme in the field of animal nutrition for the year 2005 in accordance with Council Directive 95/53/EC
nõukogu direktiivi 95/53/EÜ kohase loomasöötade kooskõlastatud kontrolliprogrammi kohta aastaks 2005
Having regard to Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition [1], and in particular Article 22(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/53/EÜ, milles määratakse kindlaks loomasöötade ametliku kontrollimise põhimõtted, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,
In 2004 Member States identified certain issues as worthy of a coordinated inspection programme to be carried out in the year 2005.
Liikmesriigid tõdesid 2004. aastal, et teatavaid asjaolusid tuleks 2005. aastal kontrollida kooskõlastatud programmi raames.
Although Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [2] establishes maximum contents of aflatoxin B1 in feedingstuffs, there are no Community rules for other mycotoxins, such as ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins.
Kuigi Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiiviga 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta [2] kehtestati aflatoksiini B1 maksimumsisaldus söötades, puuduvad ühenduse eeskirjad teiste mükotoksiinide, näiteks ohratoksiin A, zearalenooni, desoksünivalenooli ja fumonisiinide kohta.
Gathering information on the presence of those mycotoxins through random sampling could provide useful data for an assessment of the situation with a view to the development of the legislation.
Teabe kogumine nende mükotoksiinide esinemise kohta pistelise proovivõtu meetodil võiks olla kasulik olukorra hindamiseks õigusaktide väljatöötamise eesmärgil.
Furthermore, certain feed materials such as cereals and oil seeds are particularly exposed to mycotoxin contamination because of harvesting, storage and transport conditions.
Lisaks esineb koristus-, ladustamis- ja transporditingimuste tõttu teatavate söödatoorainete nagu teravilja ja õliseemnete puhul eriline mükotoksiinisaaste oht.
As mycotoxin concentration varies from year to year, it is appropriate to collect data from consecutive years for all mycotoxins mentioned.
Kuna mükotoksiinisisaldus erineb aastast aastasse, on asjakohane koguda andmeid järjestikuste aastate ning kõigi mainitud mükotoksiinide kohta.
Antibiotics, other than coccidiostats and histomonostats, may be marketed and used as feed additives only until 31 December 2005.
Antibiootikume, välja arvatud koktsidiostaatikumid ja histomonostaatikumid, võib turustada ja kasutada söödalisanditena ainult 31. detsembrini 2005.
Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs.
Eelmised kontrollid antibiootikumide ja koktsidiostaatikumide esinemise kohta teatavates söötades, kus need ained ei ole lubatud, viitavad selliste rikkumiste jätkumisele.
The frequency of such findings and the sensitivity of this matter justify the continuation of checks.
Selliste leidude sageduse ja kõnealuse küsimuse tundlikkuse tõttu on kontrollide jätkamine õigustatud.
It is important to ensure that the restrictions on the use of feed materials of animal origin in feedingstuffs, as laid down in the relevant Community legislation, are effectively enforced.
Oluline on tagada, et tõhusalt kohaldatakse asjaomastes ühenduse õigusaktides sätestatud piiranguid loomse päritoluga söödatoorainete kasutamise kohta söödas.
It is appropriate to ensure that the levels of the trace elements copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs do not exceed the maximum content laid down by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements [3].
On asjakohane tagada, et sigadele ettenähtud segasööda mikroelementide vase ja tsingi sisaldus ei ületa maksimumsisaldust, mis on ette nähtud komisjoni 25. juuli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1334/2003, millega muudetakse mitmete mikroelementide gruppi kuuluvate söödalisandite lubamistingimusi. [3]
The measures provided for in this Recommendation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Käesoleva soovitusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
It is recommended that Member States carry out during the year 2005 a coordinated inspection programme aimed to check:
Liikmesriikidel soovitatakse 2005. aastal viia läbi kooskõlastatud kontrolliprogramm, et kontrollida järgmist:
the concentration of mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol and fumonisins) in feedingstuffs, indicating the methods of analysis; the method of sampling should comprise both random and targeted sampling; in the case of targeted sampling, the samples should be feed materials suspected of containing higher concentrations of mycotoxins, such as cereal grains, oil seeds, oil fruits, their products and by-products, and feed materials stored for a long time or transported by sea over a long distance; in the case of aflatoxin B1, particular attention should also be paid to compound feedingstuffs for dairy animals other than dairy cattle; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex I;
mükotoksiinide (aflatoksiin B1, ohratoksiin A, zearalenoon, desoksünivalenool ja fumonisiinid) sisaldus söötades, näidates analüüsimeetodi; proovivõtumeetod peaks hõlmama nii pistelisi kui ka plaanilisi proove; plaanilise proovivõtu korral peaksid proovideks olema söödatoorained, mille puhul kahtlustatakse kõrgemat mükotoksiinide sisaldust, nagu näiteks teraviljad, õliseemned, õlipuuviljad, nende saadused ja kõrvalsaadused, ning söödatoorained, mida on pikka aega ladustatud või transporditud kaugelt üle mere; aflatoksiin B1 puhul tuleks erilist tähelepanu pöörata ka lüpsiloomadele, v.a lüpsilehmad, ettenähtud segasöötadele; kontrollide tulemustest aru andes tuleks kasutada I lisas toodud näidist;
antibiotics, coccidiostats and/or histomonostats, whether or not authorised as feed additives for certain animal species and categories, that occur frequently in non-medicated pre-mixtures and compound feedingstuffs in which these medicinal substances are not authorised; the checks should target those medicinal substances in pre-mixtures and compound feedingstuffs if the competent authority considers that there is a greater probability of finding irregularities; the results of the checks should be reported using the model set out in Annex II;
teatavate konkreetsete loomaliikide ja -kategooriate puhul lubatud või keelatud antibiootikumid, koktsidiostaatikumid ja/või histomonostaatikumid, mis esinevad sageli eelsegudes, mis ei ole ravimsöödad, ja segasöötades, milles need raviained ei ole lubatud; kontrollide eesmärgiks peaks olema leida kõnealuseid raviaineid eelsegudes ja segasöötades, kui pädev asutus peab eiramiste tuvastamist tõenäolisemaks; kontrollide tulemustest aru andes tuleks kasutada II lisas toodud näidist;
the implementation of restrictions on the production and use of feed materials of animal origin, as set out in Annex III;
piirangute rakendamine loomse päritoluga söödatoorainete tootmise ja kasutamise suhtes, nagu on sätestatud III lisas;
the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV.
vase- ja tsingikogused sigadele ettenähtud segasöötades, nagu on sätestatud IV lisas.
It is recommended that Member States include the results of the coordinated inspection programme provided for in paragraph 1 in a separate chapter in the annual report on inspection activities to be transmitted by 1 April 2006 in accordance with Article 22(2) of Directive 95/53/EC and the latest version of the harmonised reporting model.
Liikmesriikidel soovitatakse lisada lõikes 1 sätestatud kooskõlastatud kontrolliprogrammi tulemused eraldi peatükina kontrollitegevuste aastaaruandesse, mis tuleb edastada 1. aprilliks 2006 kooskõlas direktiivi 95/53/EÜ artikli 22 lõikega 2 ja ühtlustatud aruandenäidise viimase versiooniga.
Directive as last amended by Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 234, 1.9.2001, p. 55).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/46/EÜ (EÜT L 234, 1.9.2001, lk 55).
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/100/EÜ (ELT L 285, 1.11.2003, lk 33).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2003 (ELT L 317, 2.12.2003, lk 22).
Concentration of certain mycotoxins (aflatoxin B1, ochratoxin A, zearalenone, deoxynivalenol, fumonisins) in feedingstuffs
Teatavate mükotoksiinide (aflatoksiin B1, ohratoksiin A, zearalenoon, desoksünivalenool, fumonisiinid) sisaldus söötades
Individual results of all tested samples; model for reports as referred to in paragraph 1(a)
Kõigi kontrollitud proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis a nimetatud aruandenäidis
Feedingstuffs
Söödad
Sampling (random or targeted)
Proovivõtt (pisteline või plaaniline)
Type and concentration of mycotoxins (μg/kg relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %)
Mükotoksiinide liik ja sisaldus (μg/kg sööda kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %)
Zearalenone
Zearalenoon
Fumonisins [1]
Fumonisiinid [1]
The competent authority should also indicate:
Pädev asutus peaks ühtlasi märkima järgmised andmed:
the action taken when maximum levels for aflatoxin B1 are exceeded,
aflatoksiini B1 maksimumkoguste ületamisel võetavad meetmed;
the methods of analysis used,
kasutatud analüüsimeetod;
the limits of detection.
tuvastamispiirid.
The concentration of fumonisins comprises the total of fumonisins B1, B2 and B3.
Fumonisiinisisaldus tähendab fumonisiinide B1, B2 and B3 summat.
Presence of certain medicinal substances not authorised as feed additives
Teatavate söödalisandina keelatud raviainete esinemine
Certain antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances may be legally present as additives in pre-mixtures and compound feedingstuffs for certain species and categories of animals, when fulfilling the requirements of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1].The presence of unauthorised medicinal substances in feedingstuffs constitutes an infringement.
Teatavad antibiootikumid, koktsidiostaatikumid ja muud raviained võivad ametlikult esineda teatavatele loomaliikidele ja -kategooriatele ettenähtud eelsegude ja segasöötade lisanditena, kui need vastavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta [1] artikli 10 nõuetele.Keelatud raviainete esinemist söötades käsitletakse rikkumisena.
The medicinal substances to be controlled should be chosen from the following:
Kontrollitavad raviained tuleks valida järgmisest loetelust:
Medicinal substances authorised as feed additives for certain animal species or categories only:
Ainult teatavate loomaliikide või -kategooriate puhul söödalisandina kasutada lubatud raviained:
decoquinate
dekokinaat
flavophospholipol
flavofosfolipool
halofuginone hydrobromide
halofuginoon-hüdrobromiid
lasalocid A sodium
naatriumlasalotsiid A
maduramicin ammonium alpha
maduramütsiinammoonium alfa
monensin sodium
monensiinnaatrium
narasin — nicarbazin
narasiin – nikarbasiin
robenidine hydrochloride
robenidiinhüdrokloriid
salinomycin sodium
salinomütsiinnaatrium
semduramicin sodium
semduramütsiinnaatrium
Medicinal substances no longer authorised as feed additives:
Raviained, mida ei lubata enam kasutada söödalisanditena:
amprolium/ethopabate
amproolium/etopabaat
dimetridazole
dimetridasool
meticlorpindol/methylbenzoquate
metikloorpindool/metüülbensokaat
olaquindox
olakvindoks
tetracyclines
tetratsükliinid
tylosin phosphate
tülosiinfosfaat
zinc bacitracin
tsinkbatsitratsiin
other antimicrobial substances
teised antimikroobikumid
Medicinal substances never authorised as feed additives:
Raviained, mida ei ole kunagi lubatud kasutada söödalisanditena:
other substances
muud ained
Individual results of all non-compliant samples; model for reports as referred to in paragraph 1(b)
Kõigi mittevastavate proovide üksiktulemused; lõike 1 punktis b nimetatud aruandenäidis
Type of feedingstuff (animal species and category)
Sööda liik (loomaliik ja -kategooria)
Substance detected
Tuvastatud aine
Level found
Leitud sisaldus
Reason for the infringement [2]
Eiramise põhjus [2]
Action taken
Võetud meetmed
the total number of samples tested,
katseproovide koguarv;
the names of the substances which have been investigated,
uuritud ainete nimetused;
Reason leading to the presence of the unauthorised substance in the feedingstuff, as concluded after an investigation carried out by the competent authority.
Keelatud aine söödas esinemise põhjus pädeva asutuse uurimise järeldusena.
Restrictions on the production and use of feed materials of animal origin
Loomse päritoluga söödatoorainete tootmise ja kasutamise piirangud