natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes have to be taken into account in the farm return, in order to be able to monitor correctly the development of agricultural incomes and provide sufficient basis for business analyses of the holdings.
Neid muudatusi tuleb põllumajandusaruandes arvesse võtta, et jälgida nõuetekohaselt põllumajanduslike tulude arengut ja luua piisav alus põllumajandustootjate majandustegevuse analüüsimiseks.
The farm return has to be adapted due to the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Põllumajandusaruannet tuleb kohandada seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisega.
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2237/77 vastavalt muuta.
Taking into account that some of the changes will apply from the year 2004 onwards, it is appropriate to make the amendments of the farm return applicable with effect from the 2004 accounting year.
Võttes arvesse, et mõningaid muudatusi kohaldatakse alates 2004. aastast, on asjakohane kohaldada põllumajandusaruande muudatusi alates 2004. aruandeaastast.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended in accordance with, respectively, Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I ja II lisale.
It shall apply with effect from the 2004 accounting year, beginning during the period between 1 January and 1 July 2004.
Määrust kohaldatakse alates 2004. aruandeaastast, mis algab 2004. aasta 1. jaanuari ja 1. juuli vahelisel ajal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001 p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1837/2001 (EÜT L 255, 24.9.2001, lk 1).
Annex I to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2237/77 I lisa muudetakse järgmiselt.
In table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING), the lines concerning heading numbers 1 and 2 are replaced by the following:
Tabelis A (ÜLDANDMED PÕLLUMAJANDUSTOOTJA KOHTA) asendatakse rubriiginumbreid 1 ja 2 käsitlevad read järgmisega:
‘Heading number and description
“Rubriigi number ja kirjeldus
Number of holding
Põllumajandustootja number
Division
Piirkond
Subdivision
Alapiirkond
Serial number of holding
Põllumajandustootja järjekorranumber
“Unused”
“Kasutamata”
Information on computer records and accounting office
Andmed arvutikirjete ja andmete koguja kohta
Number of 10-data groups
kümneliste andmegruppide arv
Number of the accounting office (optional)
Andmekoguja number (vabatahtlik)
Table M is replaced by the following:
Tabel M asendatakse järgmisega:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — pursuant to Council Regulations (EC) No 1251/1999 [1], (EC) No 1254/1999 [2] AND (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
PINDALA- JA LOOMAKASVATUSTOODANGU PÕHISED OTSETOETUSED – vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 1251/1999 [1], (EÜ) nr 1254/1999 [2] ja (EÜ) nr 1782/2003 [3] (rubriigid 601–680 ja 700–772)
Product or product combination (heading)
Toode või toodete kogum (rubriik)
Number of basic units for payments
Maksete aluseks olevate baasühikute arv
Total aid
Toetused kokku
Reference amount
Võrdlussumma
Unused
kasutamata
Unused’
kasutamata”
Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 is amended as follows:
Määruse (EMÜ) nr 2237/77 II lisa muudetakse järgmiselt.
point 107. is replaced by the following:
Punkt 107 asendatakse järgmisega:
VAT system
Käibemaksusüsteem
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Põllumajandustootja suhtes kohaldatav käibemaksusüsteem (järjekorranumber 400) tuleks iga tootja puhul märkida koodnumbriga vastavalt järgmisele loetelule:
Serial number 400
Järjekorranumber 400
Registered
Kirjendatakse
Moms (= normal)
Moms (= tavasüsteem)
Normal
Tavasüsteem
Special
Erisüsteem
Normal system
Tavasüsteem
Agricultural system
Põllumajanduslik süsteem
Simplified system
Lihtsustatud süsteem
Agricultural
Põllumajanduslik süsteem
VAT not applicable
Käibemaksu ei kohaldata
Exempt
Vabastatud
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Käibemaksusüsteemi alajaotus (ainult Hispaania, Prantsusmaa, Itaalia, Ungari ja Poola)
Serial number 401
Järjekorranumber 401
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding
Kui ettevõttes kasutatakse kaht süsteemi, siis sisestatakse vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)
VAT system for farm tourism (agriturismo) as secondary activity
Taluturismi (“agriturismo”) kui lisategevusala käibemaksusüsteem
Enter VAT system code (those used for serial number 400) for the minority system where two systems are in force on the holding’
Kui ettevõttes kasutatakse kaht süsteemi, siis sisestatakse vähem olulise käibemaksusüsteemi kood (järjekorranumbri 400 puhul kasutatav)”
point 113. is replaced by the following:
Punkt 113 asendatakse järgmisega:
Of which: details of the total in heading 112
Millest: rubriigi 112 kogusumma detailne jaotus
Categories of livestock (headings 22 to 50) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Eluskarja kategooriad (rubriigid 22–50), v.a veiste otsetoetused, mis on esitatud koodide 700 ja 770 all.
Products (headings 120 to 313 and subheadings) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Toodang (rubriigid 120–313 ja alamrubriigid), v.a allpool esitatud koodi 600 alla kuuluvad pindalatoetused ning koodide 670 ja 680 alla kuuluvad maksed.
Specific codes indicated in the following list:
Konkreetsed koodid, mis on esitatud alljärgnevas loetelus:
code 600 refers to the total of area payments, based on Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
kood 600 viitab pindalatoetuste summale määruste (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 põhjal, kaasa arvatud pindalatoetused maa tootmisest kõrvale jätmiseks ja energiakultuuride tootmiseks.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Kogusumma ja üksikasjad tuleb kirjendada ka tabelisse M,
code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
kood 670 viitab ühtsele otsemaksete kavale nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 põhjal.
code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
kood 680 viitab ühtsele pindalatoetusele nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 põhjal.
This total amount is to be registered also in Table M,
Kogusumma ja üksikasjad tuleb kirjendada ka tabelisse M,
code 700 refers to the total of direct payments in the common organisation of the market in beef and veal, based on Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
kood 700 viitab veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse otsetoetuste kogusummale määruste (EÜ) nr 1254/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 põhjal.
code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Council Regulation (EC) No 1782/2003.
kood 770 viitab piimalehmatoetusele ja lisamaksetele nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 põhjal.
code 800 refers to direct aids to agricultural production methods designed to protect the environment, maintain the countryside or improve animal welfare,
kood 800 viitab keskkonnakaitseks, paikkonna säilitamiseks ja loomade heaolu parandamiseks kavandatud põllumajanduslike tootmismeetodite jaoks antavatele otsetoetustele,
code 810 refers to payments paid to farmers who are subject to restrictions on agricultural use in areas with environmental restrictions,
kood 810 viitab toetustele, mis makstakse neile põllumajandustootjatele, kes toodavad piirkonnas, kus põllumajanduslikku tegevust piiravad keskkonnakaitselised piirangud,
code 820 refers to compensatory allowances in less-favoured areas,
kood 820 viitab kompenseerivatele toetustele ebasoodsamates piirkondades,
code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
kood 830 viitab toetustele, millega aidatakse põllumajandustootjatel kohaneda ühenduse õigusaktidest tulenevate nõuetega,
code 835 refers to support for the costs of farm advisory services,
kood 835 viitab põllumajandusettevõtete nõustamisteenuste kulude katteks antud toetustele,
code 840 refers to support for agricultural production methods designed to improve the quality of agricultural products,
kood 840 viitab põllumajandustoodete kvaliteedi parandamiseks kavandatud põllumajanduslike tootmisviiside jaoks antud toetustele,
code 900 refers to support granted for the afforestation of agricultural land,
kood 900 viitab põllumajandusmaa metsastamiseks antud toetustele,
code 910 refers to other support to forestry,
kood 910 viitab muudele metsandustoetustele,
code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
kood 951 viitab loomakasvatustoodangule antud hüvitistele ja otsetoetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla,
code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
kood 952 viitab taimekasvatustoodangule antud hüvitistele ja otsetoetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
kood 953 viitab maaelu arendamise jaoks antud hüvitistele ja otsetoetustele, mis ei kuulu eespool toodud koodide alla,
code 955 refers to additional aid based on Council Regulation (EC) No 1782/2003,
kood 955 viitab lisatoetustele nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 põhjal,
code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation) Taking into account their exceptional character, these payments are registered on cash basis,
kood 999 hõlmab erakorralisi toetusi ja otsetoetusi (nt põllumajanduse valuutakorraga seotud hüvitised). Võttes arvesse nende erandlikku laadi, registreeritakse sellised maksed kassapõhiselt,
codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
koodid 1052 ja 2052 viitavad piimatootmise lõpetamise hüvitistele.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Iga-aastased väljamaksed registreeritakse koodiga 1052, ühekordsed summeeritud väljamaksed koodiga 2052,
code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity (= not under any of the above codes).’;
koodi 950 kasutatakse üldiste otsetoetuste jaoks, mida ei saa seostada konkreetse tegevusega (= ühegi eespool nimetatud koodiga).”
in division K, the title and the first three subparagraphs are replaced by the following:
Jaotises K asendatakse pealkiri ja kolm esimest lõiku järgmiselt:
PRODUCTION (excluding livestock)
TOOTMINE (välja arvatud loomad)
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Erinevaid tooteid käsitlevad rubriigid on jaotatud alamrubriikideks.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
Sellistel juhtudel esitatakse veergudesse 4–10 kantavad andmed nii alamrubriigis kui ka pearubriigis.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Sellisel juhul kantakse pearubriiki alamrubriikide kogusumma.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Eraldi kanded tuleks teha kultuuride kohta, mida kasvatatakse tootmisest kõrvale jäetud maal kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Juhul kui sama kultuuri kasvatatakse nii niisutusega kui ka ilma niisutuseta maal, tuleks teha eraldi kanded.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.’;
Andmed kõrrel ostetud kultuuride kohta tuleks kanda vastavatesse rubriikidesse, pindala kohta kannet ei tehta. Sama kehtib kultuuride kohta, mida kasvatatakse vähem kui aastaks ajutiselt renditud maal.”
point 146. is replaced by the following:
Punkt 146 asendatakse järgmisega:
Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year.
Kesa: maa, mis ei anna saaki kogu aruandeaasta jooksul.
Land set aside to comply with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Kirjendatakse ka maa, mis on tootmisest kõrvale jäetud kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003 ning mida ei harita.
Includes also set-aside with green cover.
Hõlmab ka rohelise taimkattega tootmisest kõrvale jäetud maad.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with “type of crop” code 8 or 9.’;
Tootmisest kõrvale jäetud maa, millel kasvatatakse muuks otstarbeks kui toiduks kasutatavaid kultuure, mis on lubatud kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1251/1999 ja (EÜ) nr 1782/2003, kirjendatakse asjaomast kultuuri käsitlevasse rubriiki “Põllukultuuri liik” koodiga 8 või 9.”
in the subdivision COLUMNS IN TABLE K, the text concerning column 2 (Type of crop) and column 3 (Missing data) are replaced by the following:
Alajaotises TABELI K VEERUD asendatakse veeru 2 (Põllukultuuri liik) ja veeru 3 (Puuduvad andmed) tekst järgmisega:
‘Type of crop (column 2)
“Põllukultuuri liik (veerg 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Põllukultuuride liigid ja neile vastavad koodid on järgmised.
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Kood 0 Seda koodi kasutatakse loomakasvatustoodangu, töödeldud toodangu, varude ja kõrvalsaaduste puhul.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Põllul kasvatatavad kultuurid (sh avamaal külvikorra alusel koos põllukultuuridega kasvatatav värske köögivili, melonid ja maasikad; v.a kultuurid, mida kasvatatakse tootmisest kõrvale jäetud maal vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/1999) või (EÜ) nr 1782/2003.
Code 1 Non-irrigated main crops
Kood 1 Niisutamata põhikultuurid
Main crops comprise:
Põhikultuurid on:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
üksikkultuurid, st teataval maa-alal aruandeaastal ainsana kasvavad kultuurid,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
segakultuurid: koos külvatud, haritud ja koristatud kultuurid, mis moodustavad lõpptootena segu,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
kultuurid, mis jäävad teataval maa-alal aruandeaasta jooksul järjestikku kasvatatavatest kultuuridest põllule kõige pikemaks ajaks.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Kood 2 Niisutamata kombineeritud kultuurid
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Teatava aja jooksul ühel maa-alal kasvavad kultuurid, millest igaüks annab aruandeaastal selgesti eristatava saagi.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Üldpindala jagatakse kõnealuste kultuuride vahel proportsionaalselt iga kultuuri all tegelikult oleva maaga.
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Kood 3 Niisutamata järelkultuurid (vahekultuurid)
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Aruandeaasta jooksul teataval maa-alal järjestikku kasvatatavad kultuurid, mida ei käsitleta põhikultuuridena.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kood 6 Niisutatavad põhi- või kombineeritud kultuurid
Code 7 Irrigated follow-up crops
Kood 7 Niisutatavad järelkultuurid
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
Kultuur on niisutatav, kui kastmine toimub tavaliselt kunstlikult.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Need kaks põllukultuuride liiki märgitakse ära, kui arvepidamises on olemas asjaomane teave.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Turuaiandus- ja ilutaimede kasvatus avamaal
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Kood 4 Avamaal kasvatatavad turuaianduse värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 137) ja avamaal kasvatatavad lilled ja dekoratiivtaimed (vt rubriik 140).
Crops under shelter
Katmikalal kasvatatavad kultuurid
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Kood 5 Katmikalal kasvatatavad värsked köögiviljad, melonid ja maasikad (vt rubriik 138), lilled ja dekoratiivtaimed (üheaastased või mitmeaastased) (vt rubriik 141 ning püsikultuurid (vt rubriik 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Vajaduse korral ka rubriigid 143, 285 ja 157.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Kultuurid, mida kasvatatakse tootmisest kõrvale jäetud maal kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1251/1999 või (EÜ) nr 1782/2003.
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kood 8 Niisutamata kultuurid tootmisest kõrvale jäetud maal
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Koodi 9 Niisutatud kultuurid tootmisest kõrvale jäetud maal
Energy crops
Energiakultuurid
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Kood 10 Energiakultuurid (nõukogu määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklid 88–92).
Missing data (column 3)
Puuduvad andmed (veerg 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kood 0 Kood 0 märgitakse juhul, kui puuduvaid andmeid ei ole.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kood 1 Kood 1 tuleks märkida, kui mingi kultuuri all oleva maa-ala suurus ei ole teada (vt veerg 4), näiteks juhul kui turustamise eesmärgil on taimekasvatustoodang saadud põllukultuuridest, mis on ostetud kõrrel või mis on saadud vähem kui aastaks ajutiselt rendile võetud maa-alalt, ning samuti toodangu puhul, mis on saadud sisseostetud looma- või taimekasvatussaaduste ümbertöötlemise tulemusena.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Kood 2 Kood 2 tuleks märkida lepingu alusel kasvatatavate kultuuride puhul, kui müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut (veerg 5).
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kood 3 Kood 3 tuleks märkida, kui tegemist ei ole lepingu alusel kasvatatavate kultuuridega ning müügitingimuste tõttu ei saa sedastada tegelikku toodangut.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Kood 4 Kood 4 tuleks märkida, kui puuduvad pindala ja tegelik toodang majandusaastal.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Kood 8 Kood 8 tuleks märkida tootekoodi 146 puhul, kui maa-ala on tootmisest kõrvale jäetud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1251/99 või (EÜ) nr 1782/03 ja seda ei harita (sh võib olla roheline taimkate).”
section L is replaced by the following:
Jaotis L asendatakse järgmisega:
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
KVOODID JA MUUD ÕIGUSED
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Omatava kvoodi kogus tuleks alati kanda veergu 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Märkida tuleb ka kvoodid, mis on omandatud vabalt kehtiva turuväärtuse alusel, kui nende kvootidega võib kaubelda maast eraldi.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Kvoodid, millega ei või kaubelda nendega seotud maast eraldi, kirjendatakse üksnes tabelisse G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Mõned andmekirjed märgitakse samal ajal kas üksikult või koondtulemuste osadena tabelite F, G ja/või K muudesse rubriikidesse.
The following headings should be used:
Kasutada tuleks järgmisi rubriike:
401 Milk
401 Piim
402 Suckler cow premiums
402 Ammlehma toetus
404 Ewe and goat premiums
404 Uttede ja kitsede toetus
421 Sugar beet
421 Suhkrupeet
422 Tobacco
422 Tubakas
423 Starch potatoes
423 Tärklisekartul
441 Ammonia
441 Lämmastik
442 Organic manure
442 Orgaaniline väetis
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
470 Õigused ühtse otsemaksete kava alusel makstavatele toetustele (vabatahtlik)
499 Other.
499 Muud.
COLUMNS IN TABLE L
TABELI L VEERUD
Quotas or other rights (column 1)
Kvoodid või muud õigused (veerg 1)
Heading of the quota or right
Kvoodi või õiguse rubriik
Type of data (column 2)
Andmeliik (veerg 2)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kood 1 Varadega seotud kanded: ost ja müük
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Kood 2 Tuludega seotud kanded: kvootide liisimine või rentimine
(column 3) Unused
(veerg 3). Kasutamata
Payments (column 4)
Maksed (veerg 4)
For code 1 in column 2:
Koodi 1 puhul veerus 2:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Kvootide või muude õiguste ostmisel makstud summa.
For code 2 in column 2:
Koodi 2 puhul veerus 2:
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Kvootide või muude õiguste liisimise või rentimise eest makstud summa.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Sisaldub ka makstud rendi hulgas rubriigis 85 (Tasutud rendimaks) tabelis F.
Receipts (column 5)
Laekumised (veerg 5)
Amount received for sale of quotas or other rights.
Kvootide või muude õiguste müügi eest saadud summa.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Kvootide või muude õiguste rentimise või liisimise eest saadud summa.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Sisaldub ka tabeli K rubriigis 181 (Muud tooted ja sissetulekud).
Opening valuation (column 6)
Algseis (veerg 6)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Põllumajandustootja käsutuses olevate koguste väärtus algseisuga, olenemata sellest, kas need on saadud tasuta või ostetud, tuleb kirjendada kehtiva turuväärtusega, kui kvootidega võib teha tehinguid eraldi nendega seotud maast.
Depreciation (column 7)
Kulum (veerg 7)
Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Sellesse veergu võib kanda kvootide ja muude õiguste kulumi.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Kvootide ja muude õiguste võimalikku kulumit ei tohi sel juhul kanda tabelisse G (lahter 340).
Closing valuation (column 8)
Lõppseis (veerg 8)