natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Member may put more than one question to the Council and the Commission at a given part-session.
Ükski parlamendiliige ei tohi antud osaistungjärgul esitada nõukogule ja Euroopa Komisjonile üle ühe küsimuse.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes otsustab, kas need on vastuvõetavad ja millises järjekorras need tuleb esitada.
The questioner shall be notified immediately of this decision.
Otsusest teatakse viivitamatult küsimuse esitajale.
The detailed procedure shall be governed by guidelines.
Üksikasjalik infotunni läbiviimise menetlus juhindub vastavatest eeskirjadest.
Rule 110
Artikkel 110
Questions for written answer
Küsimused kirjaliku vastuse saamiseks
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Iga parlamendiliige võib esitada nõukogule või Euroopa Komisjonile küsimusi, millele esitatakse kirjalik vastus.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Küsimuste sisu eest vastutavad ainuüksi nende esitajad.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes saadab need edasi asjaomasele institutsioonile.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Kui küsimusele ei saa vastata ettenähtud aja jooksul, võetakse see esitaja taotlusel vastutava komisjoni järgmise koosoleku päevakorda.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Artiklit 109 kohaldatakse vajalike muudatustega.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Küsimustele, mis nõuavad kiiret vastust, kuid ei nõua üksikasjalikku uurimist (prioriteetsed küsimused), vastatakse kolme nädala jooksul alates nende edastamisest asjaomasele institutsioonile.
Each Member may table one priority question each month.
Iga parlamendiliige võib esitada ühe prioriteetse küsimuse kuus.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Teistele (mitteprioriteetsetele) küsimustele vastatakse kuue nädala jooksul alates nende edastamisest asjaomasele institutsioonile.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Parlamendiliikmed määravad kindlaks, millist tüüpi küsimusi nad esitavad.
The final decision shall be taken by the President.
Lõpliku otsuse võtab vastu president.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Küsimused ja vastused avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Rule 111
Artikkel 111
Questions for written answer to the European Central Bank
Küsimused Euroopa Keskpangalt kirjaliku vastuse saamiseks
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Iga parlamendiliige võib esitada Euroopa Keskpangale küsimusi kirjaliku vastuse saamiseks.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Sellised küsimused esitatakse kirjalikult vastutava komisjoni esimehele, kes saadab need edasi Euroopa Keskpangale.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Küsimused koos nendele antud vastustega avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
If a question has not received a reply by the required deadline, it shall be included at the request of its author on the agenda for the next meeting of the committee responsible with the President of the European Central Bank.
Kui küsimusele pole nõutud tähtajaks vastust antud, kantakse see küsimuse esitaja taotlusel vastutava komisjoni järgmise Euroopa Keskpanga presidendi osavõtul toimuva koosoleku päevakorda.
REPORTS OF OTHER INSTITUTIONS
TEISTE INSTITUTSIOONIDE ARUANDED
Rule 112
Artikkel 112
Annual reports and other reports of other institutions
Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded
Annual reports and other reports of other institutions, in respect of which the Treaties provide for consultation of the European Parliament or where other legal provisions require an opinion by the European Parliament, shall be dealt with by means of a report submitted to the plenary.
Teiste institutsioonide aasta- ja muid aruandeid, mille puhul asutamislepingud näevad ette konsultatsiooni Euroopa Parlamendiga või mille puhul muud õigusnormid näevad ette, et Euroopa Parlament avaldab oma arvamust, menetletakse raporti esitamisega parlamendi istungil.
Annual reports and other reports of other institutions not falling within the scope of paragraph 1 shall be referred to the appropriate committee which may propose drawing up a report pursuant to Rule 45.
Teiste institutsioonide aasta- ja muud aruanded, mis ei kuulu lõike 1 reguleerimisalasse, edastatakse sobivale parlamendi komisjonile, mis võib teha ettepaneku koostada artikli 45 alusel raport.
RESOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS
RESOLUTSIOONID JA SOOVITUSED
Rule 113
Artikkel 113
Motions for resolutions
resolutsiooni ettepanekud
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Iga parlamendiliige võib esitada resolutsiooni ettepaneku mõne Euroopa Liidu tegevusvaldkonda kuuluva küsimuse kohta.
The motion may not comprise more than 200 words.
Ettepanek ei tohi olla pikem kui 200 sõna.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Vastutav komisjon otsustab, millist menetlust kasutada.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Ta võib ühendada resolutsiooni ettepaneku teiste resolutsiooni ettepanekute või raportitega.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Ta võib võtta vastu oma arvamuse, mille võib esitada kirja vormis.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Ta võib võtta vastu otsuse koostada artikli 45 nõuetele vastava raporti.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Resolutsiooni ettepaneku autoreid teavitatakse vastutava komisjoni ja esimeeste konverentsi otsustest.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Raportis peab olema ära toodud resolutsiooni ettepaneku tekst.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Euroopa Liidu teistele institutsioonidele kirja kujul esitatavad arvamused edastab neile president.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Resolutsiooni ettepaneku autoril või autoreil on õigus võtta artikli 103 lõike 2, artikli 108 lõike 5 või artikli 115 lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepanek enne lõpphääletust tagasi.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Lõike 1 alusel esitatud resolutsiooni ettepaneku võivad resolutsiooni ettepaneku autor, autorid või esimene allakirjutanu tagasi võtta seni, kuni vastutav komisjon pole otsustanud koostada lõike 2 alusel selle kohta raportit.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Kui vastutav komisjon on raporti koostamise otsusega resolutsiooni ettepaneku üle võtnud, on ainult vastutaval komisjonil õigus seda kuni lõpphääletuse alguseni tagasi võtta.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Tagasivõetud resolutsiooni ettepaneku võib üle võtta ja kohe uuesti esitada mõni fraktsioon, parlamendi komisjon või niisugune arv parlamendiliikmeid, kel on õigus seda esitada.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documents produced as a result.
Parlamendi komisjonide ülesandeks on tagada, et resolutsiooni ettepanekutega, mis on esitatud käesoleva artikli alusel ja vastavad kehtestatud nõuetele, tegeletakse edasi ja et nende alusel koostatud dokumentides tehtaks esialgsetele resolutsiooni ettepanekutele nõuetekohased viited.
Rule 114
Artikkel 114
Recommendations to the Council
Soovitused nõukogule
A political group or at least 37 Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
Fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida reguleerivad ELi lepingu V ja VI jaotis, või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 83 või 84 raames konsulteeritud.
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Sellised ettepanekud saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordance with the procedures laid down in these Rules.
Kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks, edastab ta ettepaneku parlamendile, järgides käesolevas kodukorras sätestatud regulatsiooni.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
Kui vastutav komisjon esitab oma raporti, teeb ta parlamendile ettepaneku nõukogule saadetava soovituse kohta, lisades sellele lühikese seletuskirja ja vajadusel ka seisukohad, mille esitasid komisjonid, mille arvamust küsiti.
No prior authorisation from the Conference of Presidents is required for the application of this paragraph.
Selle lõike kohaldamisel pole vaja esimeeste konverentsilt eelnevat luba.
The provisions of Rule 90 or Rule 94 shall apply.
Kohaldatakse artiklite 90 või 94 sätteid.
Rule 115
Artikkel 115
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 37 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Parlamendi komisjon, parlamentidevaheline delegatsioon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada presidendile kirjaliku taotluse korraldada arutelu inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise pakiliste juhtumite üle (artikli 130 lõige 3).
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Lõikes 1 viidatud taotluste ja III lisa sätete alusel koostab esimeeste konverents nimekirja aruteluteemadest, mis käsitlevad inimõiguste, demokraatia või õigusriigi põhimõtete rikkumist ning mis lisatakse järgmisse lõplikku päevakorra projekti.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including subchapters.
Päevakorda võetavate teemade ja alateemade üldarv ei tohi olla suurem kui kolm.
In accordance with the provisions of Rule 132, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Vastavalt artikli 132 sätetele võib parlament jätta kõrvale mõne teema, mille arutamine oli ette nähtud, ja asendada selle teemaga, mille arutamist polnud ette nähtud.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Resolutsiooni ettepanekud tuleb esitada nendel teemadel selle päeva õhtuks, mil päevakord vastu võetakse.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Täpse tähtaja selliste resolutsiooni ettepanekute esitamiseks kehtestab president.
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Fraktsioonidele ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmetele eraldatakse arutelude koguajast kõneaega vastavalt artikli 142 lõigetele 2 ja 3 kokku kuni 60 minutit osaistungjärgu kohta.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Pärast resolutsiooni ettepanekute tutvustamiseks ja nende üle hääletuseks vajaliku aja ning Euroopa Komisjonile ja nõukogule eraldatud kõneaja arvesse võtmist üle jääv aeg jagatakse ära fraktsioonide ja fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete vahel.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Arutelu lõppedes toimub viivitamatult hääletus.
Rule 163 shall not apply.
Artiklit 163 ei kohaldata.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Presidendi ja esimeeste konverentsi otsusega võib käesoleva artikli alusel toimuvaid hääletusi omavahel ühendada.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 103(4) shall apply.
Kui ühel ja samal teemal esitatakse kaks või enam resolutsiooni ettepanekut, kohaldatakse artikli 103 lõiget 4.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
President ja fraktsioonide esimehed võivad võtta vastu otsuse, et resolutsiooni ettepanek pannakse hääletusele ilma aruteluta.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Sellise otsuse vastuvõtmiseks on vaja kõigi fraktsioonide esimeeste ühehäälset nõusolekut.
The provisions of Rules 167, 168 and 170 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Resolutsiooni ettepanekute puhul, mis on lisatud päevakorda inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite käsitlemiseks, artiklite 167, 168 ja 170 sätted ei kehti.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumeid käsitlevaks aruteluks esitatakse resolutsiooni ettepanekud alles pärast teemade nimekirja kinnitamist.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Resolutsiooni ettepanekud, mida ei jõuta aruteluks ette nähtud aja jooksul käsitleda, aeguvad.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 149(3), that a quorum is not present.
Sama kehtib resolutsiooni ettepanekute suhtes, mille puhul tehakse artikli 149 lõike 3 alusel esitatud taotluse põhjal kindlaks, et parlamendis puudub kvoorum.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Loomulikult on parlamendiliikmel õigus esitada sellised ettepanekud uuesti, et need vaadataks vastavalt artiklile 113 läbi parlamendi komisjonis või kantaks järgmise osaistungjärgu päevakorda inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia põhimõtete rikkumise juhtumite käsitlemise raames.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Küsimust ei saa võtta inimõiguste, õigusriigi ja demokraatia põhimõtete rikkumise käsitlemise raames päevakorda juhul, kui see juba on sama osaistungjärgu päevakorras.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Kodukorras ei ole sätet, mis lubaks lõike 2 alusel esitatud resolutsiooni ettepaneku ja parlamendi komisjoni sama teemat käsitleva raporti üle korraldada ühisarutelu.
When a request is made pursuant to Rule 149(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Kui artikli 149 lõike 3 alusel nõutakse parlamendi kvoorumi kontrollimist, kehtib see nõue üksnes hääletusele pandava resolutsiooni ettepaneku suhtes, mitte aga järgnevate resolutsiooni ettepanekute suhtes.
Rule 116
Artikkel 116
Written declarations
kirjalikud deklaratsioonid
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Kuni viis parlamendiliiget võivad koos esitada kirjaliku deklaratsiooni pikkusega mitte üle 200 sõna küsimuse kohta, mis kuulub mõnda Euroopa Liidu tegevusvaldkonda.
Written declarations shall be printed in the official languages and distributed.
Kirjalikud deklaratsioonid trükitakse ametlikesse keeltesse ja jagatakse laiali.
They shall be included with the names of the signatories in a register.
Need kantakse koos neile allakirjutanute nimedega registrisse.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
See register on avalik; osaistungjärkude ajal hoitakse seda istungisaali sissepääsu ees ning osaistungjärkude vahelisel ajal sobivas kohas, mille määrab kindlaks kvestorite kogu.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
Iga parlamendiliige võib lisada registrisse kantud deklaratsioonile oma allkirja.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
Kui deklaratsioonile on alla kirjutanud parlamendiliikmete enamus, teatab president sellest parlamendile ja allakirjutanute nimed avaldatakse protokollis.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Pärast osaistungjärgu lõppu saadetakse nimetatud deklaratsioon koos alla kirjutanud isikute nimedega selles nimetatud institutsioonidele.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Deklaratsioon kantakse selle istungi protokolli, millel ta välja kuulutatakse.
Publication in the minutes shall close the procedure.
Avaldamine protokollis lõpetab menetluse.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Kirjalik deklaratsioon, mis on olnud registris üle kolme kuu ja millele pole selleks ajaks alla kirjutanud vähemalt pooled parlamendiliikmetest, aegub.
Rule 117
Artikkel 117
Consultation of the European Economic and Social Committee
Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamuse küsimine
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamust.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomiteel esitada oma arvamus.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Taotluse küsida Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
Rule 118
Artikkel 118
Consultation of the Committee of the Regions
Regioonide Komitee arvamuse küsimine
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Vastutav komisjon võib taotleda, et üldiste probleemide või konkreetsete küsimuste käsitlemisel küsitaks Regioonide Komitee arvamust.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Vastutav komisjon teatab tähtaja, mille jooksul palutakse Regioonide Komiteel esitada oma arvamus.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Taotluse küsida Regioonide Komitee arvamust kinnitab parlament ilma aruteluta.
Rule 119
Artikkel 119
Requests to European agencies
Taotlused Euroopa ametkondadele
Where Parliament has a right to submit a request to a European agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Kui parlamendile on antud õigus esitada Euroopa ametkondadele taotlusi, võib iga parlamendiliige esitada nimetatud taotluse kirjalikult parlamendi presidendile.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
Taotlustes tõstatatud küsimused peavad kuuluma asjaomase ametkonna vastutusalasse ning neile lisatakse küsimustega seotud asjaolusid ja ühenduse huve selgitav taustinformatsioon.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the agency or take any other appropriate course of action.
President saadab pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga taotluse edasi asjaomasele ametkonnale või võtab kasutusele teised kohased meetmed.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Presidendi otsusest teavitatakse taotluse esitanud parlamendiliiget viivitamatult.
Any request sent by the President to an agency shall include a time limit for response.
Kõik presidendi poolt asjaomasele ametkonnale saadetud taotlused peavad sisaldama vastuse andmise tähtaega.
If the agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Juhul kui asjaomane ametkond leiab, et ta ei ole võimeline taotlusele selle esitatud kujul vastust andma või soovib, et taotlust muudetaks, teavitab ta sellest parlamendi presidenti, kes võtab, vajaduse korral pärast konsulteerimist vastutava komisjoniga, kasutusele kohased meetmed.
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
INSTITUTSIOONIDEVAHELISED KOKKULEPPED
Rule 120
Artikkel 120
Interinstitutional agreements
institutsioonidevahelised kokkulepped
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Parlament võib sõlmida asutamislepingute kohaldamiseks või menetluste parandamiseks või selgitamiseks teiste institutsioonidega kokkuleppeid.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Sellised kokkulepped võib vormistada ühisdeklaratsiooni, kirjavahetuse, eetikakoodeksi või muu sobiva dokumendi vormis.