natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2009. aasta määrus (EL) nr 36/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ [2] kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22),
The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42ga (komisjoni otsus 2010/17/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
32010 R 0036: komisjoni määrus (EL) nr 36/2010, 3. detsember 2009, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/59/EÜ (ELT L 13, 19.1.2010, lk 1) kohaste ühenduse vedurijuhilubade, lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormide kohta (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22).
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
Määruses ja selle lisades kasutavad mõisted „ühenduste mudel” ja „Euroopa ühenduste mudel” asendatakse mõistega „EMP mudel”, juhul kui vedurijuhiloa, lisasertifikaadi, lisasertifikaadi kinnitatud koopia või vedurijuhiloa taotluse vormi väljaandja on EFTA riik.
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
I lisa lõike 3 punktis c asendatakse sissejuhatav lause EFTA riikide puhul järgmise tekstiga:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
„litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.”
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
I lisa lõike 3 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Norway”;
Norra”
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
I lisa lõike 3 punktile d lisatakse järgmine tekst:
“Norwegian
„norra
FØRERBEVIS”;
FØRERBEVIS”
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
I lisa lõikele 6 lisatakse EFTA riikidega seoses:
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
„Litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk trükitakse vastavalt käesoleva lisa lõike 3 punktile c.”
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
EFTA riikide puhul asendatakse vastavalt II lisa lõikes 4, III lisa lõikes 4 ja IV lisa lõikes 2 sätestatud lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormides 12 tähega ristkülik dokumendi välja andnud EFTA riigi mustas kirjas tunnusmärgiga, mida ümbritseb must ellips.”
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 36/2010 (parandatud ELTs L 286, 4.11.2010, lk 22) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
ELT L 13, 19.1.2010, lk 1.
Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva Interbusi kokkuleppe alusel asutatud ühiskomitee otsus nr 1/2011,
of 11 November 2011
11. november 2011,
adopting its rules of procedure and adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement
ühiskomitee töökorra vastuvõtmise ning kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid, ning kokkuleppe artiklis 8 osutatud sotsiaalsätteid käsitlevate nõuete kohandamise kohta
Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof,
võttes arvesse bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitlevat Interbusi kokkulepet [1] ja eriti selle artikleid 23 ja 24
Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure.
Bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva Interbusi kokkuleppe (edaspidi „kokkulepe”) artikli 23 lõike 3 kohaselt peab komitee koostama oma töökorra.
The Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(c) of the Agreement, for adapting Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators and Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches.
Vastavalt kokkuleppe artikli 24 lõike 2 punktile c vastutab ühiskomitee kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, ning kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid, kohandamise eest.
Furthermore, the Joint Committee is responsible, in accordance with Article 24(2)(e) of the Agreement, for adapting the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement in order to incorporate the new measures taken in the Union,
Samuti vastutab ühiskomitee kooskõlas kokkuleppe artikli 24 lõike 2 punktiga e kokkuleppe artiklis 8 osutatud sotsiaalsätteid käsitlevate nõuete kohandamise eest, et inkorporeerida liidu uusi meetmeid,
The rules of procedure of the Joint Committee as set out in Annex I to this Decision are hereby adopted.
Käesolevaga võetakse vastu käesoleva otsuse lisas esitatud ühiskomitee töökord.
Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement are hereby adapted as set out in Annex II to this Decision.
Käesolevaga kohandatakse kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid, ning kokkuleppe artiklis 8 osutatud sotsiaalsätteid käsitlevaid nõudeid nagu see on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Done at Brussels, 11 November 2011.
Brüssel, 11. november 2011
OJ L 321, 26.11.2002, p. 13.
EÜT L 321, 26.11.2002, lk 13.
Rules of procedure of the Joint Committee established under the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus
Bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva Interbusi kokkuleppe alusel asutatud ühiskomitee töökord
Name of Joint Committee
Ühiskomitee nimetus
The Joint Committee established under Article 23 of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus shall hereinafter be referred to as ‘the Committee’.
Bussidega toimuvat rahvusvahelist reisijate juhuvedu käsitleva Interbusi kokkuleppe artikli 23 alusel asutatud ühiskomiteed nimetatakse edaspidi „komiteeks”.
Chairmanship
Esimees
The Committee shall be chaired by a representative of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’), on behalf of the European Union.
Euroopa Liidu nimel on komitee esimeheks Euroopa Komisjoni (edaspidi „komisjon”) esindaja.
The head of the Union delegation, or where necessary his deputy, shall carry out the duties of the Chairman of the Committee.
Komitee esimehe ülesandeid täidab liidu delegatsiooni juht või vajaduse korral tema asetäitja.
The Chairman shall direct the work of the Committee.
Esimees juhib komitee tööd.
The parties for which the Agreement has entered into force (hereinafter referred to as ‘the parties’) shall appoint their representatives on the Committee.
Lepinguosalised, kelle suhtes kokkulepe on jõustunud (edaspidi „lepinguosalised”), nimetavad komiteesse oma esindajad.
The Union delegation shall be made up of representatives of the Commission, assisted by representatives of the Member States.
Liidu delegatsioon koosneb komisjoni esindajatest, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Each party shall appoint the head and, where necessary, deputy head of its delegation.
Iga lepinguosaline nimetab oma delegatsiooni juhi ja vajaduse korral tema asetäitja.
Each party may appoint new representatives on the Committee.
Iga lepinguosaline võib nimetada komiteesse uusi esindajaid.
The Secretary of the Committee shall be informed forthwith in writing of any such changes.
Igast sellisest muudatusest teatatakse viivitamata komitee sekretärile.
Representatives of the General Secretariat of the Council of the European Union may take part as observers in the meetings of the Committee.
Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi esindajad võivad osaleda komitee koosolekutel vaatlejatena.
The Chairman, with the agreement of the other heads of delegation, may invite persons who are not members of delegations to attend a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Delegatsioonide juhtide nõusolekul võib esimees kutsuda komitee koosolekule isikuid, kes ei ole delegatsioonide liikmed, et edastada teavet konkreetsete teemade kohta.
At least 1 week before the meeting, the parties shall notify the Secretary of the Committee of the composition of their delegation.
Lepinguosalised teatavad oma delegatsiooni koosseisu komitee sekretärile vähemalt nädal enne koosoleku toimumist.
A representative of the Commission shall provide the secretariat for the Committee.
Komisjoni esindaja tagab komiteele sekretariaaditeenused.
The Secretary shall be appointed by the Chairman of the Committee and shall carry out his duties until a new Secretary is appointed.
Sekretäri nimetab ametisse komitee esimees ning sekretär täidab oma tööülesandeid uue sekretäri ametissenimetamiseni.
The Chairman shall notify the name and details of the Secretary to the other parties.
Esimees teatab sekretäri nime ja muud andmed teistele lepinguosalistele.
The Secretary shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise secretarial duties.
Sekretär vastutab delegatsioonidevahelise sidepidamise eest, sealhulgas dokumentide edastamise eest, ning juhendab sekretariaadi tööd.
Meetings of the Committee
Komitee koosolekud
The Committee shall meet at the request of at least one party.
Komitee tuleb kokku vähemalt ühe lepinguosalise taotlusel.
It shall be convened by the Chairman.
Komitee koosoleku kutsub kokku esimees.
The Chairman shall send the notice of the meeting, together with the draft agenda and the meeting documents, to the heads of the other delegations at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Esimees saadab koosolekuteate koos esialgse päevakorra ja koosolekudokumentidega teiste delegatsioonide juhtidele vähemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist.
A party may request the Chairman to shorten the periods of notice referred to in paragraph 2 to take account of the urgency of a particular matter.
Lepinguosaline võib eriti kiireloomulise küsimuse korral taotleda esimehelt lõikes 2 osutatud etteteatamistähtaja lühendamist.
Unless otherwise decided by the heads of delegations, the meetings of the Committee shall not be public.
Komitee koosolekud ei ole avalikud, kui delegatsioonide juhid ei otsusta teisiti.
The Committee shall meet in Brussels, unless the parties agree to meet elsewhere.
Komitee koosolekud toimuvad Brüsselis, kui lepinguosalised ei lepi kokku kohtuda mujal.
The Chairman, assisted by the Secretary, shall draw up the draft agenda for each meeting and shall fix the date and venue of the meeting after consulting the heads of the other delegations.
Esimees, keda abistab sekretär, koostab iga koosoleku jaoks esialgse päevakorra ning määrab pärast teiste delegatsioonide juhtidega konsulteerimist kindlaks koosoleku toimumise aja ja koha.
The Chairman shall send the provisional agenda to the other heads of delegation at least 15 working days before the beginning of the meeting.
Esimees saadab esialgse päevakorra teiste delegatsioonide juhtidele vähemalt 15 tööpäeva enne koosoleku toimumist.
The agenda shall be accompanied by all the necessary working documents.
Päevakorrale lisatakse kõik vajalikud töödokumendid.
The period of notice laid down in paragraph 1 shall not apply to urgent meetings convened in accordance with Article 5(3).
Lõikes 1 sätestatud etteteatamistähtaega ei kohaldata kiireloomuliste koosolekute suhtes, mis kutsutakse kokku vastavalt artikli 5 lõikele 3.
Each party may propose one or more items to be added to the provisional agenda at the latest 24 hours before the beginning of the meeting.
Vähemalt 24 tundi enne koosoleku algust võib iga lepinguosaline teha ettepaneku lisada esialgsesse päevakorda veel ühe või mitu punkti.
Requests to have items added to the agenda shall be sent in writing to the Chairman, indicating the reason therefore.
Päevakorrapunktide lisamiseks saadetakse esimehele kirjalik taotlus, milles esitatakse punkti päevakorda lisamise põhjus.
Adoption of acts
Aktide vastuvõtmine
The decisions of the Committee shall be adopted by unanimous vote of the parties represented, in accordance with Article 23(5) and (6) of the Agreement.
Komitee otsused võetakse vastu esindatud lepinguosaliste ühehäälsel heakskiidul vastavalt kokkuleppe artikli 23 lõigetele 5 ja 6.
The recommendations, and in particular those referred to in Article 24(2)(g) of the Agreement, shall be taken by consensus between the delegations of the parties represented.
Soovitused, eelkõige kokkuleppe artikli 24 lõike 2 punktis g nimetatud soovitused võetakse vastu esindatud lepinguosaliste delegatsioonide konsensuse alusel.
The decisions and recommendations shall bear the title ‘Decision’ or ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and an indication of their content.
Otsused ja soovitused kannavad nimetust „otsus” või „soovitus”, millele järgneb järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja sisu kirjeldus.
The decisions and recommendations of the Committee shall bear the signature of the Chairman and the Secretary.
Komitee otsustele ja soovitustele kirjutavad alla esimees ja sekretär.
They shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Sekretär saadab otsused ja soovitused teistele delegatsioonide juhtidele.
Each party may decide to publish any act adopted by the Committee.
Iga lepinguosaline võib otsustada avaldada iga komitee poolt vastu võetud akti.
The acts of the Committee may be adopted by written procedure where this has been agreed by the heads of delegation.
Komitee akte võib vastu võtta kirjaliku menetluse teel, kui delegatsioonide juhid on selles kokku leppinud.
The Chairman shall submit the draft act to the other heads of delegation who shall indicate in reply whether or not they accept the draft, whether they propose amendments to the draft or whether they require more time to consider it.
Komitee esimees esitab akti eelnõu teistele delegatsioonide juhtidele, kes teatavad oma vastuses, kas nad kiidavad eelnõu heaks või mitte, kas nad esitavad muudatusettepanekuid või kas nad vajavad eelnõu kaalumiseks rohkem aega.
If the draft is adopted, the Chairman shall finalise the decision or recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2.
Kui eelnõu vastu võetakse, vormistab esimees otsuse või soovituse lõplikult kooskõlas lõigetega 1 ja 2.
The recommendations and decisions shall be drawn up in English, French and German, these texts being authentic.
Soovitused ja otsused koostatakse inglise, prantsuse ja saksa keeles ning need tekstid on autentsed.
Each party shall be responsible for the correct translation of recommendations and decisions into its official language or languages.
Iga lepinguosaline vastutab soovituste ja otsuste korrektse tõlkimise eest oma ametlikku keelde või ametlikesse keeltesse.
Translation into other Union languages shall be carried out by the Commission.
Tõlkimise liidu teistesse keeltesse korraldab komisjon.
The Secretary shall draw up, under the responsibility of the Chairman, draft minutes of each meeting of the Committee within 15 working days following the meeting.
Esimehe vastutusel koostab sekretär komitee iga koosoleku protokolli kavandi 15 tööpäeva jooksul pärast koosoleku toimumist.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldjuhul märgitakse koosoleku protokollis iga päevakorrapunkti kohta:
details of the documents submitted to the Committee,
komiteele esitatud dokumentide üksikasjad;
statements which a party has asked to be recorded,
avaldused, mis lepinguosaline on palunud protokolli kanda;
the decisions taken, recommendations made and conclusions adopted.
vastuvõetud otsused ja järeldused ning esitatud soovitused.
The draft minutes shall be submitted to the Committee for approval in accordance with the written procedure referred to in Article 7(4).
Protokolli kavand esitatakse komiteele heakskiitmiseks vastavalt artikli 7 lõikes 4 osutatud kirjalikule menetlusele.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Kui nimetatud menetlus ei ole lõpule jõudnud, võetakse protokoll vastu komitee järgmisel koosolekul.
Once adopted by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and the Secretary and kept by the Secretary.
Komitee poolt vastu võetud protokollile kirjutavad alla esimees ja sekretär ning selle võtab hoiule sekretär.
A copy shall be sent by the Secretary to the other heads of delegation.
Sekretär saadab protokolli koopia teistele delegatsioonide juhtidele.
Notwithstanding the provision on the publication of acts laid down in Article 7(3), the deliberations of the meetings and the documents of the Committee shall be governed by professional secrecy.
Olenemata artikli 7 lõikes 3 osutatud aktide avaldamise sättest kehtib komitee koosolekul toimuvate arutelude ja komitee dokumentide suhtes ametisaladuse hoidmise kohustus.
Each party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Iga lepinguosaline katab ise komitee koosolekutel osalemisega seotud kulud.
The Committee shall decide on the reimbursement of expenses connected with missions assigned to persons called in by the Chairman in accordance with Article 3(4).
Komitee otsustab esimehe poolt artikli 3 lõike 4 alusel kutsutud isikute lähetuses viibimise kulude hüvitamise.
All correspondence with or from the Chairman of the Committee shall be sent to the Secretary of the Committee.
Komitee esimehe kogu kirjavahetus toimub komitee sekretäri kaudu.
The Secretary shall send a copy of all correspondence relating to the Agreement to all delegations.
Sekretär saadab kõigile delegatsioonidele koopia kogu kokkuleppega seotud kirjavahetusest.
The languages used in meetings of the Committee and in documents shall be decided by the Committee.
Komitee koosolekutel ja dokumentides kasutatavad keeled otsustab komitee.
There shall be no obligation on the party hosting the meeting to provide interpretation for other languages.
Koosoleku korraldajaks olev lepinguosaline ei ole kohustatud tagama tõlget teistesse keeltesse.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators, of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches and of the requirements concerning the social provisions referred to in Article 8 of the Agreement [1]1.
Kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid ning kokkuleppe artiklis 8 osutatud sotsiaalsätteid käsitlevate nõuete kohandamine [1]1.
Adaptation of Annex 1 to the Agreement regarding the conditions applying to road passenger transport operators
Kokkuleppe 1. lisa, mis käsitleb reisijate autoveo-ettevõtjatele esitatavaid nõudeid, kohandamine
The following Union act is added to Annex 1 to the Agreement:
Kokkuleppe 1. lisasse lisatakse järgmine liidu õigusakt:
‘Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51)’.
„Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1071/2009, millega kehtestatakse ühiseeskirjad autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise tingimuste kohta ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/26/EÜ (ELT L 300, 14.11.2009, lk 51)”.
Adaptation of Annex 2 to the Agreement concerning the technical standards applying to buses and coaches
Kokkuleppe 2. lisa, mis käsitleb bussidele kohaldatavaid tehnilisi standardeid, kohandamine
In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Kokkuleppe 2. lisa artikli 1 punktid a, b, c ja d asendatakse järgmisega:
roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus:
Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (OJ L 141, 6.6.2009, p. 12),
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/40/EÜ mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatuse kohta (ELT L 141, 6.6.2009, lk 12);
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/30/EÜ ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 1), muudetud komisjoni direktiiviga 2003/26/EÜ (ELT L 90, 8.4.2003, lk 37);
speed limitation devices:
kiiruspiirikud:
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8);
nõukogu 10. veebruari 1992. aasta direktiiv 92/6/EMÜ teatavate kategooriate mootorsõidukite kiiruspiirikute paigaldamise ja kasutamise kohta ühenduses (EÜT L 57, 2.3.1992, lk 27), viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/85/EÜ (EÜT L 327, 4.12.2002, lk 8);
maximum dimensions and maximum weights:
maksimaalmõõtmed ja täismass: