natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the third paragraph of Article 5, where it is found that the quantities actually unloaded in the case of a given consignment do not exceed the quantities covered by the import licence or licences presented by more than 2 %, the competent authorities of the Member State of release for free circulation shall, at the importer’s request, authorise the release for free circulation of the surplus quantities in return for payment of a customs duty with a ceiling of 6 % ad valorem and the lodging by the importer of a security of an amount equal to the difference between the duty laid down in the Common Customs Tariff and the duty paid.
Erandina artikli 5 kolmandast lõigust, kui ilmneb, et teatava tarne puhul tegelikult mahalaaditud kogused ei ületa esitatud impordilitsentsi(de)l märgitud koguseid rohkem kui 2 % võrra, lubavad vabasse ringlusse lubava liikmesriigi pädevad asutused ülemäärased kogused importija taotluse korral vabasse ringlusse, tingimusel et importija maksab väärtuselist tollimaksu kuni 6 % ning esitab tagatise, mis võrdub ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu ja makstud tollimaksu vahega.
Additional import licences shall be issued on the terms laid down in Article 10 and on presentation of one or more new export certificates issued by the Thai authorities.
Täiendavad impordilitsentsid väljastatakse artiklis 10 sätestatud tingimustel, kui esitatakse üks või mitu Tai asutuste väljastatud uut ekspordilitsentsi.
Section 20 of additional import licences shall contain one of the entries given in Annex II.
Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 on üks järgmistest II lisas esitatud kannetest:
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first paragraph.
Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei vabastata tagatist nende koguste suhtes, mille kohta ei ole esitatud täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates esimeses lõigus nimetatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10(1).
Tagatist ei vabastata eelkõige nende koguste suhtes, mille kohta ei ole vastavalt artikli 10 esimesele lõigule täiendavat impordilitsentsi väljastatud.
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is released, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.
Kui pädev asutus on täiendavale impordilitsentsile märkinud koguse ja kande kinnitanud ning kui esimeses lõigus sätestatud tagatis on vabastatud, tagastatakse litsents võimalikult kiiresti selle väljastanud asutusele.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 5 per tonne.
Erandina määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 on käesoleva määrusega sätestatud impordilitsentsidega seotud tagatis 5 eurot tonni kohta.
in section 24, one of the entries given in Annex III;
lahtris 24 üks III lisas loetletud kannetest;
the name of the cargo vessel as given in the Thai export certificate;
Tai ekspordilitsentsil märgitud kaubalaeva nimi,
the number and date of the Thai export certificate.
Tai ekspordilitsentsi number ja kuupäev.
Subject to Article 6 of this Regulation and notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Kui käesoleva määruse artiklist 6 ei tulene teisiti ning erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada impordilitsentsi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogust.
Where applications for licences exceed the quantity laid down in Article 1, the Commission shall fix a percentage of the quantities requested to be accepted or decide to reject applications.
Kui litsentsitaotlused ületavad artiklis 1 sätestatud määra, kehtestab komisjon taotletud kogustele ühtse vähendusprotsendi või otsustab taotlused tagasi lükata.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, subject to any measure the Commission might adopt pursuant to paragraph 1.
Impordilitsents väljastatakse viiendal päeval pärast taotluste esitamise viimast päeva vastavalt komisjoni lõike 1 kohaselt võetud meetmetele.
Where an acceptance percentage is fixed pursuant to paragraph 1, applications may be withdrawn within 10 working days of publication of the percentage.
Lõike 1 kohaselt heakskiiduprotsendi määramise korral võib taotluse tagasi võtta 10 tööpäeva jooksul pärast eespool nimetatud heakskiiduprotsendi avaldamist.
Where applications are withdrawn, licences issued in accordance with paragraph 2 shall be returned.
Taotluse tagasivõtmise korral tagastatakse lõike 2 kohaselt välja antud litsentsid.
When an application is withdrawn, the security shall be released.
Taotluse tagasivõtmise korral vabastatakse tagatis.
The security shall also be released when an application is rejected.
Tagatis vabastatakse ka tagasilükatud taotluste puhul.
Notwithstanding Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 6 erandina vastab impordilitsentsi kehtivusaja viimane päev vastava ekspordilitsentsi kehtivusaja viimasele päevale, millele on lisatud 30 päeva.
The Member States shall send the Commission each working day and by electronic means the following information concerning each import licence application:
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga päev elektroonilisel teel iga impordilitsentsitaotluse kohta järgmised andmed:
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
esitatud ekspordilitsentsi number, mis asub litsentsi ülemises lahtris;
the date of issue of the export certificate;
ekspordilitsentsi väljastamise kuupäev;
the total quantity for which the export certificate was issued;
üldkogus, mille kohta ekspordilitsents väljastati;
the name of the exporter indicated on the export certificate.
ekspordilitsentsis märgitud eksportija nimi.
No later than the end of the first six months of 2007, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by electronic means, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel, the number of the contract for transport to the European Community and the numbers of the export certificates in question.
Hiljemalt 2007. aasta esimese poolaasta lõpul teatavad impordilitsentside väljastamise eest vastutavad ametiasutused komisjonile elektroonilisel teel impordilitsentside tagaküljele märgitud kasutamata koguste täieliku loetelu, kaubalaeva nime ja kõnealuste ekspordilitsentside numbrid.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006.
Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2006. aastal.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EÜT L 189, 29.7.2003, lk 12.
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
taani keeles Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2081/2005, artikel 6,
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
saksa keeles Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2081/2005,
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
eesti keeles Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2081/2005 artikkel 6,
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
inglise keeles Licence for additional quantity, Article 6 of Regulation (EC) No 2081/2005,
In French Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
prantsuse keeles Certificat complémentaire, article 6 du règlement (CE) no 2081/2005,
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
itaalia keeles Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2081/2005 articolo 6,
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
läti keeles Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2081/2005 6. pants,
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
leedu keeles Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2081/2005 6 straipsnio,
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
ungari keeles Kiegészítő engedély, 2081/2005/EK rendelet 6. cikk,
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
hollandi keeles Aanvullend certificaat — artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2081/2005,
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
poola keeles Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2081/2005 art. 6,
In Portuguese Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
portugali keeles Certificado complementar, artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2081/2005,
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Dovoljenje za dodatne količine, člen 6, Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
soome keeles Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2081/2005 6 artikla,
In Swedish Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
rootsi keeles Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr 2081/2005.
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
hispaania keeles Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2081/2005],
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
taani keeles Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2081/2005),
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
saksa keeles Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2081/2005),
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
eesti keeles Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2081/2005),
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
inglise keeles Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2081/2005),
In French Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
prantsuse keeles Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2081/2005],
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
itaalia keeles Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2081/2005],
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
läti keeles Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2081/2005),
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
leedu keeles Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2081/2005),
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
ungari keeles Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2081/2005/EK rendelet),
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
hollandi keeles Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2081/2005),
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
poola keeles Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2081/2005),
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
portugali keeles Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2081/2005],
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
slovaki keeles Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2081/2005),
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
sloveeni keeles Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
soome keeles Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2081/2005),
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
rootsi keeles Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2081/2005).
In Spanish Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
hispaania keeles Certificado complementario, artículo 6 del Reglamento (CE) no 2081/2005,
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
tšehhi keeles Licence pro dodatečné množství, čl.
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
slovaki keeles Dodatočné povolenie, článok 6 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 2082/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2082/2005,
amending Regulation (EC) No 1497/2001 imposing provisional anti-dumping duties on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine, accepting an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria and terminating the proceeding as regards imports of urea originating from Egypt and Poland
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1497/2001 (millega kehtestatakse Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea impordi suhtes ajutised dumpinguvastased tollimaksud), kiidetakse heaks hinnakohustus, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Bulgaaria eksportiv tootja ning lõpetatakse menetlus Egiptusest ja Poolast pärit uurea impordi suhtes
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (edaspidi “algmäärus”), [1] eelkõige selle artikleid 8 ja 9,
On 21 October 2000, by means of a notice published in the Official Journal of the European Communities, the Commission announced the initiation of an anti-dumping proceeding [2] in respect of imports of urea (the product concerned) originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Egypt, Estonia, Libya, Lithuania, Poland, Romania and the Ukraine.
oktoobril 2000 teatas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teatega dumpinguvastase menetluse algatamisest [2] Bulgaariast, Eestist, Egiptusest, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Poolast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea (edaspidi “vaatlusalune toode”) impordi suhtes.
This proceeding resulted in provisional anti-dumping duties being imposed in July 2001 on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine and a termination of the proceeding concerning imports of urea originating from Egypt and Poland by Commission Regulation (EC) No 1497/2001 [3].
Nimetatud menetluse tulemusena kehtestati juulis 2001 komisjoni määrusega (EÜ) nr 1497/2001 [3] ajutised dumpinguvastased tollimaksud Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast, Ukrainast ja Valgevenest pärit uurea impordi suhtes ning lõpetati menetlus Egiptusest ja Poolast pärit uurea impordi suhtes.
In the same Regulation, the Commission accepted an undertaking offered by the exporting producer in Bulgaria, Chimco AD.
Sama määrusega kiitis komisjon heaks hinnakohustuse, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Bulgaaria eksportiv tootja Chimco AD.
Subject to the conditions set out in Regulation (EC) 1497/2001, imports of the product concerned into the Community from this company were exempted from the said provisional anti-dumping duties, pursuant to Article 3(1) of the same Regulation.
Määruses (EÜ) nr 1497/2001 sätestatud tingimuste kohaselt vabastati kõnealuse äriühingu vaatlusaluse toote import ühendusse nimetatud ajutistest dumpinguvastastest tollimaksudest vastavalt sama määruse artikli 3 lõikele 1.
Definitive duties were later imposed on imports of goods originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine by Council Regulation (EC) No 92/2002 [4] (the definitive Regulation).
Lõplikud tollimaksud kehtestati hiljem nõukogu määrusega (EÜ) nr 92/2002 (edaspidi “lõplik määrus”) [4] Bulgaariast, Eestist, Horvaatiast, Leedust, Liibüast, Rumeeniast Ukrainast ja Valgevenest pärit kaubale.
Subject to the conditions set out therein, this Regulation also granted goods produced and directly exported to the first independent customer in the Community by Chimco AD an exemption to the payment of the definitive anti-dumping duties as an undertaking had already been accepted definitively from this company at the provisional stage of the proceeding.
Vastavalt nimetatud määruses sätestatud tingimustele olid Chimco AD toodetud ja otse esimesele sõltumatule kliendile ühenduses eksporditud kaubad samuti lõplikest dumpinguvastastest tollimaksudest vabastatud, sest juba menetluse algetapis oli selle äriühingu hinnakohustus lõplikult heaks kiidetud.
As mentioned in recital 137 of the definitive Regulation, the minimum price of the undertaking was adapted due to a change in the injury elimination level.
Nagu lõpliku määruse põhjenduses 137 märgitud kohandati hinnakohustuse miinimumhinda vastavalt kahju kõrvaldamise taseme muutusele.
BREACHES OF THE UNDERTAKING
KOHUSTUSE RIKKUMINE
Obligations of the company with an undertaking
Hinnakohustuse võtnud ettevõtte kohustused
The undertaking offered by Chimco AD obliges the company concerned, inter alia, to export the product concerned to the Community at or above certain minimum import price levels (MIPs) specified therein.
Hinnakohustus, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Chimco AD, kohustab muuhulgas vaatlusalust äriühingut eksportima vaatlusalust toodet ühendusse teatud minimaalse impordihinnaga, mis on ühenduses kindlaks määratud.
This minimum price level has to be respected on a quarterly weighted average.
Sellest minimaalsest impordihinnast tuleb kvartaalselt kaalutud keskmise alusel kinni pidada.
The company also undertakes not to circumvent the undertaking by making compensatory arrangements with any other party.
Samuti on äriühingul keelatud hinnakohustusest kõrvale hoida, sõlmides kompenseerivad kokkulepped mõne teise poolega.
Furthermore, in order to allow effective monitoring of the undertaking, Chimco AD is obliged to send to the European Commission a quarterly report of all of its exports sales of the product concerned to the European Community.
Lisaks sellele on Chimco AD kohustatud saatma Euroopa Komisjonile kvartaalse aruande kogu vaatlusaluse toote eksportmüügi kohta ühendusse, et võimaldada hinnakohustust tõhusalt jälgida.
These reports should include details of all invoices issued during the period for sales made under the terms of the undertaking for which exemption to the anti-dumping duties is sought.
Need aruanded peaksid sisaldama üksikasjalikke andmeid kõikide arvete kohta, mis väljastati vaatlusalusel perioodil hinnakohustuse tingimustel toimunud müügi eest, mille jaoks taotleti vabastust dumpinguvastastest tollimaksudest.
The data submitted in these sales reports should be complete and correct in all particulars.
Nendes müügiaruannetes edastatud andmed peavad olema täielikud ja täpsed kõikides üksikasjades.
It is stipulated in the undertaking that the European Commission may give further technical instructions for the monitoring of this undertaking and that the company undertakes to cooperate in providing all information considered necessary by the European Commission for the purpose of ensuring compliance with this undertaking.
Hinnakohustuses on kindlaks määratud, et Euroopa Komisjon võib anda edasisi tehnilisi juhiseid kõnealuse hinnakohustuse jälgimiseks ning äriühing on kohustatud tegema koostööd, esitades kogu teabe, mida Euroopa Komisjon peab kõnealusest hinnakohustusest kinnipidamise tagamiseks vajalikuks.
Breaches of the undertaking
Hinnakohustuse rikkumine
The company was informed in December 2003 by the European Commission that a new system would be made available for the company to report the quarterly sales reports to the European Union.
Euroopa Komisjon teavitas detsembris 2003 äriühingut, et kvartaalsete müügiaruannete esitamiseks Euroopa Komisjonile viiakse sisse uus süsteem.
This system would be used for the reports from 2004 onwards if the company agreed to it.
Seda süsteemi hakataks äriühingu nõusolekul kasutama alates 2004. aastast.
In return, the company sent an acceptance declaration of the new reporting system for undertakings and continued offer of an undertaking.
Ettevõtte kinnitas kirjalikult, et nõustub hinnakohustuste suhtes kehtiva uue aruannete esitamise süsteemiga ning jätkas hinnakohustuse pakkumist.
Further, the two first reports under the new system have been correctly transmitted to the European Commission.
Esimesed kaks uue süsteemi kohaselt esitatud aruannet edastati korrektselt Euroopa Komisjonile.
Reports for the third and fourth quarter have not been received within the framework of the reporting system.
Kolmanda ja neljanda kvartali aruandeid pole aruandlussüsteemi raames edastatud.
The company was informed about this and was granted a sufficient period to remedy this situation.
Äriühingut on sellest teavitatud ja talle anti olukorra parandamiseks piisavalt aega.
No reaction was received from the company.
Äriühing ei vastanud.
Further the company no longer sent any quarterly sales reports for 2005 to the European Commission.
Lisaks sellele pole äriühing Euroopa Komisjonile esitanud ühtegi kvartaalset müügiaruannet 2005. aasta kohta.
The obligation of the company to report their sales to the European Union was therefore not met.
Seega ei täitnud äriühing oma kohustust esitada Euroopa Komisjonile oma müügi kohta aruanded.
The failure to report in conformity to the technical specifications as well as the non-transmission of the quarterly reports constituted a breach of the undertaking.
Asjaolu, et ettevõte ei pidanud kinni aruandluse tehnilistest juhenditest ega esitanud kvartaliaruandeid, tähendas hinnakohustuse rikkumist.
The company was therefore informed in writing of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to withdraw acceptance of the undertaking and to recommend the imposition of the definitive anti-dumping duty.
Äriühingut teavitati kirjalikult olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel kavatses komisjon hinnakohustuse heakskiidu tühistada ja soovitada kehtestada lõplik dumpinguvastane tollimaks.
No reaction was received from the company, which is now under a bankruptcy procedure.
Äriühingult, mille suhtes käib praegu pankrotimenetlus, ei ole ühtegi vastust laekunud.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1497/2001
MÄÄRUSE (EÜ) nr 1497/2001 MUUDATUS
In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly,
Eespool nimetatust lähtudes tuleks määrusest (EÜ) 1497/2000 välja jätta artikkel 3, millega kiidetakse heaks hinnakohustus, mille võtmiseks on teinud ettepaneku Chimco AD, ning artiklid 4 ja 5 vastavalt ümber nummerdada,
Acceptance of the undertaking offered by Chimco AD is hereby withdrawn.
Käesolevaga tühistatakse Chimco AD hinnakohustisele antud heakskiit.
Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby deleted.
Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 3 jäetakse välja.
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’.
Määruse (EÜ) nr 1497/2001 artikkel 4 nummerdatakse ümber artikliks 3.