natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the forces of Georgia operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its laws and regulations.
Juhul kui Gruusia väed asuvad ELi liikmesriigi laeva või õhusõiduki pardal, teostab jurisdiktsiooni kõnealune liikmesriik vastavalt oma õigusnormidele.
Without prejudice to paragraphs 1 and 5, and subject to applicable privileges and immunities, Georgia shall be responsible for answering any claims linked to its participation in an EU crisis management operation, from or concerning any Georgian personnel, and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with Georgian law.
Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 5 kohaldamist ning vastavalt kohaldatavatele privileegidele ja immuniteetidele, vastutab Gruusia kõigi nõuete eest, mis on seotud tema osalemisega ELi kriisiohjamisoperatsioonis, kui nõude on esitanud tema isikkoosseisu liige või kui see käib tema isikkoosseisu liikme kohta, ning vastutab oma isikkoosseisu liikmete võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest kooskõlas Gruusia õigusega.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Lepinguosalised lepivad kokku, et loobuvad kõikidest, välja arvatud lepingulistest nõuetest teineteise vastu kummalegi lepinguosalisele kuuluva või nende kasutuses oleva vara kahjustamise, kaotsimineku või hävimise korral või kummagi lepinguosalise isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral, mis tuleneb nende käesoleva lepinguga seotud ametlike kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.
Georgia undertakes to make a declaration, based on reciprocity, as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which Georgia participates, and to do so when signing this Agreement.
Gruusia kohustub käesoleva lepingu allkirjastamisel esitama vastastikkuse põhimõttel deklaratsiooni selle kohta, et ta loobub nõuetest mis tahes riigi vastu, kes osaleb Gruusia osalusega ELi kriisiohjamisoperatsioonis.
The Union undertakes to ensure that EU Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of Georgia in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Liit kohustub tagama, et ELi liikmesriigid esitavad käesoleva lepingu allkirjastamisel deklaratsiooni selle kohta, et Gruusia tulevase osalemise korral ELi kriisiohjamisoperatsioonis loobuvad nad Gruusia vastu nõuete esitamisest.
Classified information
Salastatud teave
Georgia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2011/292/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Gruusia võtab vajalikud meetmed, et tagada ELi salastatud teabe kaitse vastavalt nõukogu otsuses 2011/292/EL [1] sätestatud Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjadele ning pädevate asutuste, sealhulgas ELi operatsioonide ülema antud juhistele ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni kohta või missiooni juhi antud juhistele ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni kohta.
Once the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Kui lepinguosalised on sõlminud salastatud teabe vahetamise julgeolekukorra alase lepingu, kohaldatakse sellist lepingut ELi kriisiohjamisoperatsiooni kontekstis.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN CIVILIAN CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
SÄTTED KRIISIOHJAMISE TSIVIILOPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkoosseis
Georgia:
Gruusia:
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
tagab, et tema ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas:
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsuse ja selle hilisemate muudatustega,
the Operation Plan;
operatsiooni plaaniga,
implementing measures.
rakendusmeetmetega.
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('HR') of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation, including the termination or suspension of its participation.
teavitab missiooni juhti ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat (edaspidi „kõrge esindaja”) õigeaegselt igast muudatusest oma panuses ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni, sealhulgas osalemise lõpetamisest või peatamisest.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from Georgia.
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkoosseisu liikmed läbivad arstliku läbivaatuse, nad vaktsineeritakse ja tunnistatakse Gruusia pädeva asutuse tõendiga teenistuseks tervislikult sobivaks.
Personnel seconded to an EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkooseisu liikmed esitavad selle tõendi koopia.
Chain of command
Käsuliin
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Gruusia lähetatud isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb ainult ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni huve silmas pidades.
All Georgian personnel contributing to an EU civilian crisis management operation shall remain under the overall authority or, in the case of military personnel, the full command, of Georgia.
EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Gruusia isikkoosseis jääb Gruusia üldisse alluvusse, seejuures sõjaväelased jäävad Gruusia täielikku alluvusse.
National authorities shall transfer operational control to the EU Civilian Operation Commander.
Riigi ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle ELi tsiviiloperatsioonide ülemale.
The EU Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
ELi tsiviiloperatsioonide ülem vastutab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni eest ning juhib ja kontrollib kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni strateegilisel tasandil.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Missiooni juht vastutab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni eest, juhib kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni kohapeal ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt on Gruusial operatsiooni igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Missiooni juht vastutab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni isikkoosseisu liikmete distsiplinaarkontrolli eest.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Vajaduse korral võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane riigi ametiasutus.
A National Contingent Point of Contact ('NPC') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the operation.
Gruusia määrab riikliku kontaktisiku, kes esindab operatsioonis oma riigi kontingenti.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Riiklik kontaktisik annab missiooni juhile aru riigisisestest küsimustest ning vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.
Financial aspects
Finantsaspektid
Without prejudice to Article 8, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, kannab Gruusia kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud jooksvad kulud, nagu on sätestatud operatsiooni tegevuseelarves.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Operatsiooni toimumise koha riigist (riikidest) pärit füüsilise või juriidilise isiku surma, vigastuse või vara hävimise või rikkumise korral maksab Gruusia, kui ta on tunnistatud vastutavaks, hüvitist vastavalt tingimustele, mis on sätestatud artikli 3 lõikes 1 osutatud kohaldatava missiooni staatuse lepingus.
Contribution to operational budget
Tegevuseelarve rahastamises osalemine
Georgia shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
Gruusia osaleb ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Selline tegevuseelarvesse eraldatav rahaline panus arvutatakse ühe järgnevalt esitatud valemi põhjal, võttes aluseks valemi, mis annab tulemuseks väiksema summa:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of Georgia's gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
lähtesumma see osa, mis on võrdeline Gruusia kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
tegevuseelarve lähtesumma see osa, mis on võrdeline operatsioonis osaleva Gruusia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Georgia shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 ei osale Gruusia ELi liikmesriikide isikkoosseisu liikmetele makstavate päevarahade rahastamises.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Olenemata lõikest 1 vabastab liit üldjuhul Gruusia teatava ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni rahastamises osalemisest, kui:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution which is essential for that operation; or
liit otsustab, et Gruusia panus on märkimisväärne ja asjaomase operatsiooni jaoks olulise tähtsusega, või
Georgia has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Gruusia kogurahvatulu inimese kohta ei ületa ELi mis tahes liikmesriigi vastavat näitajat.
An arrangement on the payment of the contributions of Georgia to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of Georgia.
Missiooni juht ja Gruusia asjaomased haldusasutused allkirjastavad Gruusia poolt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse eraldatava rahalise panuse maksmist käsitleva lepingu.
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
Nimetatud leping hõlmab muu hulgas järgmisi sätteid:
the amount of the financial contribution concerned;
asjaomase rahalise panuse summa,
the arrangements for payment of the financial contribution; and
rahalise panuse maksmise kord ja
the auditing procedure.
kontrollimenetlus.
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
SÄTTED KRIISIOHJAMISE SÕJALISTES OPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA
Participation in an EU military crisis management operation
ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemine
Georgia shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Gruusia tagab, et tema ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja isikkoosseis täidavad oma ülesandeid kooskõlas:
Personnel seconded by Georgia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Gruusia lähetatud isikkoosseis täidab oma kohustusi ja tegutseb ainult ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni huve silmas pidades.
Georgia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation, including the termination or suspension of the participation.
Gruusia teatab ELi operatsioonide ülemale õigeaegselt igast muudatusest oma operatsioonis osalemises, sealhulgas osalemise lõpetamisest või peatamisest.
All Georgian forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command or, in the case of civilian personnel, the overall authority, of Georgia.
Kõik ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalevad väed ja kogu isikkoosseis jäävad Gruusia täielikku alluvusse, seejuures tsiviiltöötajad jäävad Gruusia üldisse alluvusse.
National authorities shall transfer the operational and tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Riigi ametiasutused annavad ELi operatsioonide ülemale, kellel on õigus oma volitusi delegeerida, üle operatiiv- ja taktikalise juhtimise ja/või kontrolli oma vägede ja isikkoosseisu üle.
Georgia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating EU Member States.
Gruusial on operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.
The EU Operation Commander may, following consultations with Georgia, at any time request the withdrawal of the contribution by Georgia.
ELi operatsioonide ülem võib igal ajal pärast Gruusiaga konsulteerimist taotleda Gruusia panustamise lõpetamist.
A Senior Military Representative ('SMR') shall be appointed by Georgia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Gruusia määrab kõrge sõjalise esindaja esindama Gruusia kontingenti ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Georgian contingent.
Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab Gruusia väekontingendi igapäevase distsipliini eest.
Without prejudice to Article 12, Georgia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Ilma et see piiraks artikli 12 kohaldamist, kannab Gruusia kõik oma operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu otsuse 2011/871/ÜVJP [2] kohaselt.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, Georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Operatsiooni toimumise koha riigist (riikidest) pärit füüsilise või juriidilise isiku surma, vigastuse või vara hävimise või rikkumise korral maksab Gruusia, kui ta on tunnistatud vastutavaks, hüvitist vastavalt tingimustele, mis on sätestatud artikli 3 lõikes 1 osutatud kohaldatava vägede staatuse lepingus.
Contribution to the common costs
Ühiste kulude rahastamises osalemine
Georgia shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Gruusia osaleb ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Gruusia poolt ühiste kulude katmiseks eraldatav rahaline panus arvutatakse ühe järgnevalt esitatud valemi põhjal, võttes aluseks valemi, mis annab tulemuseks väiksema summa:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Georgia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Gruusia kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from Georgia participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline operatsioonis osaleva Gruusia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.
Where the formula under point (b) is used and Georgia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Punktis b osutatud valemi kasutamisel ja juhul, kui Gruusia isikkoosseis osaleb ainult operatsiooni või vägede peakorteri töös, võetakse nimetatud suhtarvu arvutamisel aluseks Gruusia isikkoosseisu ja vastava peakorteri isikkoosseisu liikmete koguarv.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by Georgia to that of the total personnel of the operation.
Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv Gruusia poolt lähetatud isikkoosseisu ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu liikmete koguarvu alusel.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt Georgia from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Olenemata lõikest 1 vabastab liit üldjuhul Gruusia teatava ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui:
the Union decides that Georgia provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for that operation; or
liit otsustab, et Gruusia panus asjaomase operatsiooni jaoks olulise tähtsusega varustusse ja/või võimesse on märkimisväärne, või
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of Georgia.
Sõlmitakse leping otsuses 2011/871/ÜVJP sätestatud halduriga ja Gruusia pädevate haldusasutustega.
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Nimetatud leping hõlmab muu hulgas järgmisi sätteid:
Arrangements to implement the Agreement
Lepingu rakendamise kord
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 5 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised ja halduskokkulepped lepinguosaliste asjakohaste ametiasutuste vahel.
Non-compliance
Kohustuste täitmata jätmine
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by written notice of one month.
Kui üks lepinguosalistest jätab käesolevast lepingust tulenevad kohustused täitmata, on teisel lepinguosalisel õigus käesolev leping ühekuulise kirjaliku etteteatamisega lõpetada.
Disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled by diplomatic means between the Parties.
Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vahel diplomaatilisel teel.
Entry into force, duration and termination
Jõustumine, kestus ja lõpetamine
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike õiguslike sisemenetluste lõpuleviimisest.
This Agreement shall be subject to regular review.
Käesolev leping vaadatakse korrapäraselt läbi.
This Agreement may be amended on the basis of a mutual written agreement between the Parties.
Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vahelisel vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Muudatused jõustuvad lõikes 1 sätestatud menetluse kohaselt.
This Agreement may be denounced by either Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks lepinguosalistest teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest.
Such denunciation shall take effect six months after its receipt by the other Party.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellekohase teate kättesaamist teise lepinguosalise poolt.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, olles selleks nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.
This Agreement is executed in the English and Georgian languages, both texts being equally authentic.
Käesolev leping on koostatud inglise ja gruusia keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
In the event of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Käesoleva lepingu tõlgendamisest tulenevate vaidluste korral tuginetakse ingliskeelsele tekstile.
Done at Vilnius, on the twenty-ninth day of November in the year two thousand and thirteen in the English and Georgian languages, in two copies.
Koostatud Vilniuses kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval inglise ja gruusia keeles kahes eksemplaris.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 141, 27.5.2011, p. 17).
Nõukogu 31. märtsi 2011. aasta otsus ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekueeskirjade kohta (ELT L 141, 27.5.2011, lk 17).