natgillin/translations-raw huggingface dataset:
responding to new occupational needs, key competences and future skill requirements by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning.
kohandudes uute ametialaste vajadustega, põhipädevustega ja tulevaste kutseoskuste nõuetega, parandades selleks kvalifikatsioonide määratlust ja läbipaistvust, nende tegelikku tunnustamist ning mitteametliku ja vabahariduse tõendamist.
Targets and benchmarks set in the framework of the European Employment Strategy
Euroopa tööhõivestrateegia raames seatud eesmärgid ja kriteeriumid
The following targets and benchmarks were agreed in the context of the European Employment Strategy in 2003:
Euroopa tööhõivestrateegia raames lepiti 2003. aastal kokku alljärgnevad eesmärgid ja kriteeriumid:
that every unemployed person is offered a new start before reaching 6 months of unemployment in the case of young people and 12 months in the case of adults in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure, combined where appropriate with on-going job search assistance,
Igale töötule pakutakse – noorte puhul kuue ja täiskasvanute puhul 12 kuu jooksul – uue alguse võimalust koolituse, ümberõppe, tööpraktika, töökoha või muu töölevõtmise võimaluste suurendamisega seotud meetme näol, jätkates vajaduse korral samaaegselt tööotsingute toetamist.
that 25 % of long-term unemployment should participate by 2010 in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States,
Aastaks 2010 võtab 25 % pikaajalistest töötutest osa mõnest aktiivsest meetmest koolituse, ümberõppe, tööpraktika või muu töölevõtmise võimaluste suurendamisega seotud meetme näol, eesmärgiga saavutada kolme kõige edasijõudnuma liikmesriigi keskmine tase.
that jobseekers throughout the EU are able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services,
Tööotsijatel kogu ELis on võimalik tutvuda kõikide vabade töökohtadega, mida liikmesriikide tööturutalitused vahendavad.
an increase by five years, at EU level, of the effective average exit age from the labour market by 2010 (compared to 59,9 in 2001),
aastaks tõstetakse Euroopa Liidu tasandil viie aasta võrra lõpliku tööturult lahkumise iga (võrreldes 59,9 aastaga 2001. aastal).
the provision of childcare by 2010 to at least 90 % of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33 % of children under 3 years of age,
aastaks pakutakse lastehooldusvõimalusi vähemalt 90 protsendile vähemalt kolmeaastastest ja kooliealistest lastest ning vähemalt 33 protsendile kuni kolmeaastastest lastest.
an EU average rate of no more than 10 % early school leavers,
Kooli pooleli jätnute keskmine arv ELis ei ületa 10 %.
at least 85 % of 22-year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010,
Vähemalt 85 % Euroopa Liidu 22-aastastest inimestest peaks olema aastaks 2010 omandanud keskhariduse.
that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Elukestvas õppes osalejaid peaks Euroopa Liidus olema keskmiselt vähemalt 12,5 % täiskasvanud tööealisest elanikkonnast (25- kuni 64-aastased).
While this process of structural changes is overall beneficial to growth and employment, it also brings about transformations which are disruptive to some workers and enterprises. Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand for their goods and services, adapt to new technologies and be in a position to innovate constantly in order to remain competitive.
Kuigi kõnealune struktuursete muutuste protsess on üldiselt majanduskasvu ja tööhõivet soodustav, toob see ühtlasi kaasa muutusi, mis on mõnedele töötajatele ja ettevõtjatele kahjulikud Ettevõtjad peavad konkurentsis püsimiseks muutuma paindlikumaks, et reageerida järskudele muutustele nõudluses nende kaupade ja teenuste järele, kohanema uute tehnoloogiatega ja olema võimelised pidevateks uuendusteks.
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy
millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias
(notified under document number C(2005) 2929)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2929 all)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular point (c) of Article 8 (3) and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, milles kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
Määrusega 2000/75/EÜ on kehtestatud eeskirjad ja meetmed lammaste katarraalse palaviku vastu võitlemiseks ühenduses, sealhulgas ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kehtestamine ning loomade kõnealustest tsoonidest väljaviimise keeld.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni 23. mai 2005. aasta otsusega 2005/393/EÜ lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta [2] nähakse ette selliste geograafiliste piirkondade piiritlemist, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid).
On 7 June 2005 Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years.
Itaalia esitas toiduahela ja loomatervishoiu alalisele komiteele 7. juunil 2005 aruande, mille järgi on Itaalia järelevalvesüsteem tõestanud, et Toscanas Massa Carrara provintsis ei ole rohkem kui kahe aasta jooksul ükski viirus levinud.
Consequently, that province should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian provinces listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Sellest tulenevalt tuleks kõnealust provintsi käsitleda lammaste katarraalsest palavikust vabana ja jätta see Itaalia põhjendatud taotluse alusel välja Itaalia provintside loetelust otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B all.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Massa Carrara’ is deleted.
Otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B real “Toscana” jäetakse välja tekst “Massa Carrara”.
This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Decision as amended by Decision 2005/434/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).
Otsust on muudetud otsusega 434/2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 21).
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain regions of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine brucellosis and that the region of Piemonte is free of enzootic bovine leucosis
millega muudetakse otsust 93/52/EMÜ teatavate Itaalia piirkondade ametlikult brutselloosivabaks (B. melitensis) tunnistamise suhtes ja otsust 2003/467/EÜ teatavate Itaalia provintside ametlikult veiste brutselloosi vabaks ja Piemonte piirkonna veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistamise suhtes
(notified under document number C(2005) 2932)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2932 all)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta, [1] eriti selle A lisa II osa punkti 7 ja D lisa I osa punkti E,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
võttes arvesse nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivi 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses, [2] eriti selle A lisa 1. peatüki II punkti,
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsuses 93/52/EMÜ (milles registreeritakse teatavate liikmesriikide või piirkondade vastavus nõuetele seoses brutselloosiga (B. melitensis) ja antakse neile ametlikult haigusvaba liikmesriigi või piirkonna staatus) [3] on loetletud liikmesriikide piirkonnad, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks (B. melitensis) vastavalt direktiivile 91/68/EMÜ.
In the Regions of Marche and Piemonte, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
Marche ja Piemonte piirkonnas on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusmajanditest ametlikult brutselloosivabad.
In addition, those Regions have undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned provinces as brucellosis-free.
Lisaks sellele on need piirkonnad kohustunud järgima teatavaid muid direktiivis 91/68/EMÜ sätestatud tingimusi, mis käsitlevad pistelise kontrolli läbiviimist pärast asjaomaste provintside brutselloosivabaks tunnistamist.
The Regions of Marche and Piemonte should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Marche ja Piemonte piirkond tuleks seepärast lamba- või kitsekasvatusmajandite osas ametlikult tunnistada brutselloosivabaks (B. melitensis).
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ja veiste ensootilise leukoosi vabaks tunnistatud liikmesriikide piirkondade loetelud on sätestatud komisjoni 23. juuni 2003. aasta otsuses 2003/467/EÜ, millega kehtestatakse teatavate liikmesriikide ja liikmesriikide piirkondade ametlikult tuberkuloosist, brutselloosist ja veiste ensootilisest leukoosist vaba staatus seoses veisekarjadega. [4]
Italy submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte in order that those provinces may be declared officially free of brucellosis as regards bovine herds.
Itaalia on esitanud komisjonile Piemonte piirkonna Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provintsi kohta dokumentatsiooni, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, nii et nendele provintsidele saaks anda ametlikult tuberkuloosivaba piirkonna staatuse seoses veisekarjadega.
Italy also submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the Region of Piemonte in order that this Region may be declared officially free of enzootic bovine leukosis as regards bovine herds.
Samuti esitas Itaalia komisjonile Piemonte piirkonna kohta dokumentatsiooni, millest ilmneb vastavus direktiivis 64/432/EMÜ sätestatud asjakohastele nõuetele, nii et sellele piirkonnale saaks anda ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba piirkonna staatuse seoses veisekarjadega.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania and Vercelli in the Region of Piemonte should be declared officially free of bovine brucellosis and the Region of Piemonte should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Pärast Itaalia esitatud tõendite hindamist tuleks Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provints Piemonte piirkonnas kuulutada ametlikult veiste brutselloosi vabaks ja Piemonte piirkond kuulutada ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabaks.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/179/EÜ (ELT L 61, 8.3.2005, lk 37).
Decision as last amended by Decision 2005/179/EC.
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/179/EÜ.
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
Lazio piirkond: Rieti ja Viterbo provints.
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese.
Lombardia piirkond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints.
Region Marche: Provinces of Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro, Urbino.
Marche piirkond: Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro ja Urbino provints.
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli.
Piemonte piirkond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari.
Sardiinia piirkond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.
Trentino-Alto Aldige piirkond: Bolzano ja Trento provints.
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena.
Toskaana piirkond: Arezzo, Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni.
Umbria piirkond: Perugia ja Terni provints
Autonomous Region of Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas.’
Kanaari saarte autonoomne piirkond: Santa Cruz de Tenerife ja Las Palmase provints.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Otsuse 2003/467/EÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
in Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
II lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Ametlikult brutselloosivabad liikmesriikide piirkonnad
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Emilia-Romagna piirkond: Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia ja Rimini provints
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia piirkond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio ja Varese provints
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Marche piirkond: Ascoli Piceno provints
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania, Vercelli
Piemonte piirkond: Alessandria, Asti, Biella, Novara, Verbania ja Vercelli provints
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Sardiinia piirkond: Cagliari, Nuoro, Oristano ja Sassari provints
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Toskaana piirkond: Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa ja Prato provints
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Trentino-Alto Aldige piirkond: Bolzano ja Trento provints
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Assooride autonoomne piirkond: Pico, Graciosa, Florese ja Corvo saar
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Suurbritannia: Inglismaa, Šotimaa, Wales”
in Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
III lisa 2. peatükk asendatakse järgmisega:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabad liikmesriikide piirkonnad
Region Lombardia: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese
Lombardia piirkond: Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio ja Varese provints
Region Piemonte: Provinces of Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli
Piemonte piirkond: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania ja Vercelli provints
Region Toscana: Provinces of Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Toskaana piirkond: Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Umbria piirkond: Perugia ja Terni provints
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Val d'Aosta piirkond: Aosta provints”
amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export
millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti
(notified under document number C(2005) 2933)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 2933 all)
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19 (ii) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, [1] eriti selle artikli 19 alapunkti ii,
In accordance with the general rules laid down in Annex II to Commission Decision 93/195/EEC [2] the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export is restricted to horses kept for less than 30 days in any of the third countries listed in the same group in Annex I to that Decision.
Vastavalt komisjoni otsuse 93/195/EMÜ [2] II lisas sätestatud üldeeskirjadele on registreeritud hobuste taassisenemine pärast võidusõidu, võistluse või kultuuriürituse tõttu toimunud ajutist eksporti piiratud hobustega, keda on peetud kuni 30 päeva samas kõnealuse otsuse I lisas loetletud rühma kuuluvas kolmandas riigis.
Given the degree of veterinary supervision and the fact that the horses concerned are kept separate from animals of lower health status, the period of temporary export should be extended to less than 90 days and the animal health conditions and the veterinary certification should accordingly be laid down for the re-entry of registered horses after temporary export to participate in specific horse races, competitions or cultural events taking place in Canada or the United States of America.
Võttes arvesse veterinaarjärelevalve taset ja asjaolu, et asjaomaseid hobuseid hoitakse halvema tervisliku seisundiga loomadest eraldi, tuleks ajutise transpordi perioodi pikendada kuni 90 päevani ning vastavalt sätestada loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast teatavatel Kanadas või Ameerika Ühendriikides toimuvatel võidusõitudel, võistlustel ja kultuuriüritustel osalemise tõttu toimunud ajutist eksporti.
In 2005 the Spanish Riding School of Vienna will hold presentations in the United States of America, commemorating the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner at the end of World War II.
aastal viib Viini Hispaania Ratsakool läbi mitmeid esinemisi Ameerika Ühendriikides, et tähistada 60 aasta möödumist Austria Lipizza hobusetõu päästmisest kindral George Pattoni poolt Teise maailmasõja lõpus.
Those presentations should be considered a specific equestrian event qualifying for the application of the specific re-entry conditions.
Neid esinemisi tuleks pidada eriliseks hobustega seotud sündmuseks, mille puhul on õigustatud kohaldada taassisenemise eritingimusi.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 93/195/EMÜ vastavalt muuta.
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Artikli 1 kolmas taane asendatakse järgmisega:
have taken part in specific races, competitions or cultural events in Canada or the United States of America and meet the requirements laid down in a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex III to this Decision.’
on osalenud teatavatel Kanadas või Ameerika Ühendriikides toimuvatel võidusõitudel, võistlustel või kultuuriüritustel ja vastavad veterinaarsertifikaadis sätestatud nõuetele vastavalt käesoleva otsuse III lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadile.”
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
EÜT L 86, 6.4.1993, lk 1.
for re-entry of registered horses after temporary export to Canada or the United States of America for less than 90 days to participate in specific races, competitions or cultural events
registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast teatavatel võidusõitudel, võistlustel või kultuuriüritustel osalemise tõttu toimunud ja kuni 90 päeva kestnud ajutist eksporti Kanadasse või Ameerika Ühendriikidesse
Certificate No:
Sertifikaadi nr:
Specific event:
Konkreetne sündmus:
Presentations in the United States of America in 2005 by the Spanish Riding School in Vienna to commemorate the 60th anniversary of General George Patton’s rescue of the Austrian Lipizzaner
Viini Hispaania Ratsakooli esinemised Ameerika Ühendriikides 2005. aastal, et tähistada 60 aasta möödumist Austria Lipizza hobusetõu päästmisest kindral George Pattoni poolt
Exporting third country:
Eksportiv kolmas riik:
(insert name of country)
(riigi nimi)
Responsible ministry:
Vastutav ministeerium:
(insert name of ministry)
(ministeeriumi nimi)
I. Identification of horse
I. Hobuse identifitseerimine
No of identification document:
Identifitseerimisdokumendi number:
Validated by:
Kinnitanud:
(name of competent authority)
(pädeva asutuse nimi)
Origin of horse
Hobuse päritolu
The horse is to be sent from:
Hobune lähetatakse:
(place whence consigned)
(lähtekoht)
(place of destination)
(sihtkoht)
by air:
lennukiga:
(give flight number)
(lennunumber)
Name and address of consignor:
Saatja nimi ja aadress:
Name and address of consignee:
Saaja nimi ja aadress:
Health information
Veterinaariaalane teave
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Mina, allakirjutanu tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele: