natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise OVI-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
geographical constraints
geograafilised piirangud:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise RUM kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
territoorium, millel on ametlikult tunnustatud Aujeszky haiguse vaba staatus seoses sertifikaadi näidise POR-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Ilma et see piiraks konkreetseid sertifitseerimisnõudeid, mis on sätestatud mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Ainult nende elusloomade suhtes, kes ei kuulu cervidae hulka.
FRESH MEAT
VÄRSKE LIHA
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Kolmandate riikide või nende osade loetelu [1]— Sertifikaati ei ole kehtestatud ja värske liha import ei ole lubatud.
AR — Argentina
AR – Argentiina
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Järgmised provintsid: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe ja Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (ainult Ramon Lista territoorium) ja Salta (ainult Rivadavia departemang)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (ainult järgmised departemangud: General José de San Martín, Orán, Iruya, ja Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (välja arvatud Ramon Lista territoorium), Salta (välja arvatud järgmised departemangud: General José de San Martin, Rivadavia, Orán, Iruya ja Santa Victoria), Jujuy
BA — Bosnia Hercegovina
BA – Bosnia ja Hertsegoviina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised provintsid: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smolian, Pasardžik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratsa, Montana ja Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km-wide corridor on the border with Turkey
Järgmised provintsid: Burgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo, Kardžali ja 20 km laiune koridor Türgi piiri ääres
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Järgmised osariigid: Paraná, Minas Gerais (välja arvatud piirkonnad: Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Sete Lagoas ja Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (välja arvatud järgmised haldusüksused: Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso ja Corumbá), Santa Catarina, Goias ja järgmised haldusüksused: Cuiaba (välja arvatud järgmised haldusüksused: San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone ja Barão de Melgaço), Cáceres (välja arvatud haldusüksus Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (välja arvatud haldusüksus Itiquiora), Barra do Garça ja Barra do Burges Mato Grossos
State of Rio Grande do Sul
Rio Grande do Suli osariik
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas
Sete Quedas haldusüksus Mato Grosso do Suli osariigis
The veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9 and 18
Veterinaarkontrollitsoonid 5, 6, 7, 8, 9 ja 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Järgmiselt piiratud ala: punktist, kus Murrí jõgi suubub Atrató jõkke allavoolu mööda Atrato jõge kuni kohta, kus see suubub Atlandi ookeani, sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannikujoont Tiburóni neemeni Panama piiril; sellest punktist Vaiksesse ookeani mööda Colombia-Panama piiri: sellest punktist Valle jõe suudmesse mööda Vaikse ookeani rannikut ja sealt otsejoones sinna, kus Murri jõgi voolab Atrato jõkke
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Järgmiselt piiratud ala: Sinú jõe suudmest Atlandi ookeani ääres ülesvoolu mööda jõge kuni selle ülemjooksuni Alto Paramillo's; sellest punktist mööda Antioquia ja Córdoba departemangude vahelist piiri kuni Puerto Rey'ni Atlandi ookeani ääres, ja sellest punktist mööda Atlandi ookeani rannajoont kuni Sinú jõe suudmeni
CS — Serbia and Montenegro [2]
CS – Serbia ja Montenegro [2]
HK — Hong Kong
HK – Hongkong
MA — Morocco
MA – Maroko
(MK) — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
(MK) – Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [3]
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala
NI — Nicaragua
NI – Nikaraagua
Chaco central and San Pedro areas
Chaco central ja San Pedro alad
RU — Russian Federation
RU – Vene Föderatsioon
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashaneist läänes
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
Suu- ja sõrataudi seire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
TR — Turkey
TR – Türgi
The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
US — United States of America
US – Ameerika Ühendriigid
The whole country except:
Kogu riik, välja arvatud:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
suu- ja sõrataudi kontrolltsooni osa, mis asub Mpumalanga ja Põhjaprovintside veterinaarpiirkonnas, Natali veterinaarpiirkonna Ingwavuma ringkonnas ning 28° pikkusjoonest ida pool paikneval Botswana piiri äärsel alal, ja
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Ilma et see piiraks konkreetseid sertifitseerimisnõudeid, mis on sätestatud mis tahes kolmandate riikidega sõlmitud asjaomaste ühenduse kokkulepetega.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ei hõlma Kosovot, vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik; ajutine kood, mis ei takista riigi täpsustatud nime kasutuselevõttu pärast vastavasisuliste ÜRO läbirääkimiste otsust.
SG (Supplementary guarantees)
SG (täiendavad tagatised)
‘A’
“A”
guarantees regarding the maturation, pH measurement and boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt 10.6), OVI (punkt 10.6), RUF (punkt 10.7) ja RUW (punkt 10.4) kohaselt sertifitseeritud värske liha, välja arvatud rupsi, laagerdamise, pH-taseme mõõtmise ja konditustamise kohta.
‘B’
“B”
guarantees regarding matured trimmed offal as described in the model of certificate BOV (point 10.6).
tagatised laagerdunud trimmitud rupsi kohta vastavalt sertifikaadi näidisele BOV (punkt 10.6).
‘C’
“C”
guarantees regarding laboratory test for classical-swine-fever in the carcases from which fresh meat certified according to the model of certificate SUW (point 10.3 bis) was obtained.
tagatised klassikalise sigade katku laborikatse kohta rümpadel, millest saadi sertifikaadi näidise SUW (punkt 10.3 bis) kohaselt sertifitseeritud värske liha.
‘D’
“D”
guarantees regarding swill feed on holding(s) of animals from which fresh meat certified according to models of certificate POR (point 10.3 d)) was obtained.
tagatised vedelate toidujäätmete kasutamise kohta söödana majandi(te)s, mille loomadest on saadud sertifikaadi näidiste POR (punkt 10.3d) kohaselt sertifitseeritud värske liha.
‘E’
“E”
guarantees regarding tuberculosis test in the animals from where fresh meat certified according to the model of certificate BOV (point 10.4 d)) was obtained.
tagatised tuberkuloosiproovi kohta loomadel, kellest on saadud sertifikaadi näidise BOV (punkt 10.4d) kohaselt sertifitseeritud värske liha.
‘F’
“F”
guarantees regarding the maturation and de-boning of fresh meat, excluding offal, certified according to the models of certificates BOV (point 10.6), OVI (point 10.6), RUF (point 10.7) and RUW (point 10.4).
tagatised sertifikaatide näidiste BOV (punkt 10.6), OVI (punkt 10.6), RUF (punkt 10.7) ja RUW (punkt 10.4) kohaselt sertifitseeritud värske liha, välja arvatud rupsi, laagerdamise ja konditustamise kohta.
‘G’
“G”
guarantees regarding 1, exclusion of offals and spinal cord; and 2, testing and origin of cervid animals in relation to chronic wasting disease as referred to in the models of certificates RUF (point 9.2.1) and RUW (point 9.3.1).
tagatised, mis puudutavad 1) rupside ja seljakeeliku eemaldamist ja 2) hirvlaste kontrollimist ja nende päritolu seoses sertifikaatide näidistes RUF (punkt 9.2.1) ja RUW (punkt 9.3.1) viidatud kroonilise kõhnumisega.
MODEL RUF
NÄIDIS RUW
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of farmed non-domestic animals (1)other than Equidae and Suidae, consigned to theEuropean CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAATEuroopa Ühendusse tarnitava muude tehistingimustes peetavate kodustamata loomade kui Equidae ja Suidae värske liha kohta (1)Nr (2) ORIGINAAL3.
Intended destination of the meat5.1.
Liha kavandatav sihtkoht5.1.
Establishment:Name and address:Approval or registration number (where applicable):6.
Ettevõte:Nimi ja aadress:Loa- või registrinumber (kui on olemas):6.
Means of transport and consignment identification (4)7.3.
Transpordivahend ja partii identifitseerimine (4)7.3.
Consignment identification details (6):7.1.
Partii identifitseerimisandmed (6):7.1.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2.
(Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (5)7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:8.
Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:8.
Meat from: (animal species).8.2.
Liha, mis on pärit: (loomaliik).8.2.
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuuritingimused: jahutatud/külmutatud (5)8.3.
Individual identification of the meat included in this consignment:Natureof cuts (7)Approval number of the establishmentsNumber ofpackages/piecesNet weight(kg)SlaughterhouseCutting plantCold storeTotal9.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:Jaotustükkide laad (7)Ettevõtete loanumberPakkeüksuste/tükkide arvNetokaal (kg)TapamajaLihalõikusettevõteKülmhooneKokku9.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;9.2. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;(14) [9.2.1. with regard to chronic wasting disease (CWD):
Terviseohutuse kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:9.1. värske liha on saadud, valmistatud, käideldud ja säilitatud tootmist ja kontrolli reguleerivatel tervishoiutingimustel, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktidega (8) ning see on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks;9.2. värske liha või pakendatud liha kannab ametlikku tervisemärki selle kohta, et liha on täielikult korrastatud ja kontrollitud punktis 8.3 märgitud ettevõtetes, mis on saanud heakskiidu ekspordiks Euroopa Ühendusse;(14) [9.2.1. seoses kroonilise kõhnumisega (CWD):
this product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected;]9.3. the means of transport and the loading conditions of this consignment meet the hygiene requirements laid down in European Community legislation (8).10.
käesolev toode sisaldab või koosneb täielikult lihast, millest on eemaldatud rups ja seljakeelik, ning mis on saadud hirvlastelt, kelle testitulemused kroonilise kõhnumise kohta histopatoloogia, immunohistokeemia või pädeva asutuse poolt tunnustatud muu diagnostilise meetodiga on olnud negatiivsed ning see ei pärine sellise karja loomadelt, mille puhul on kinnitatud või kahtlustatakse ametlikult kroonilist kõhnumist.]9.3. käesoleva partii transpordivahendid ja laadimistingimused vastavad Euroopa Ühenduse õigusaktides sätestatud hügieeninõuetele. (8)10.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.(7) If appropriate, indicate ‘matured’.
Kui vedu toimub mahutites või kastides, tuleb märkida punktis 7.3 nende koguarv ja võimalikud registreerimis- ja plomminumbrid.(5) Vajalik alles jätta.(6) Täita vajaduse korral.(7) Vajadusel märkida “laagerdunud”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.(8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (as last amended) shall apply.
Külmutatud liha korral märkida jaotustükkide/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).(8) Värske liha suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.
Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (as last amended) shall apply.(9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry ‘A’.(10) Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat which fulfils the supplementary guarantees described under (9) above.(11) Date or dates of slaughter.
Tapmistingimuste osas kohaldatakse nõukogu direktiivi 93/119/EÜ (viimati muudetud kujul) sätteid.(9) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud kondistatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “A”.(10) Kustutada, kui ekspordiriik teostab vaktsineerimist suu- ja sõrataudi vastu serotüüpidega A, O või C, ning kõnealusel riigil on lubatud eksportida Euroopa Ühendusse laagerdunud kondistatud liha, mis vastab ülaltoodud märkuses 9 kirjeldatud täiendavatele tagatistele.(11) Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.(12) Not necessary for farmed game animals kept permanently in Arctic regions.(13) Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 ‘S’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘F’.
Kõnealuse liha importi ei lubata, kui see on saadud loomadelt, kes on tapetud enne märkuses 3 nimetatud territooriumile Euroopa Ühendusse eksportimise loa andmise kuupäeva või perioodi jooksul, mil Euroopa Ühendus on võtnud piiravad meetmed kõnealuse liha impordi vastu kõnealuselt territooriumilt.(12) Mittevajalik tehistingimustes peetavate ulukite puhul, keda peetakse püsivalt arktilistes piirkondades.(13) Täiendavad tagatised seoses laagerdunud konditustatud lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “F”.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.(14) Supplementary guarantees regarding fresh meat obtained from cervids to be provided when required in column 5 ‘SG’ of part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry ‘G’.
Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast.(14) Täiendavad tagatised seoses hirvlastelt saadud värske lihaga, mis antakse, kui neid nõutakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osa 5. veerus “SG” kirjega “G”.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor fresh meat of wild non-domestic animals (1) other than Equidae and Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)VETERINAARSERTIFIKAATEuroopa Ühendusse tarnitava muude looduslike loomade kui Equidae ja Suidae värske liha kohta (1)Nr (2) ORIGINAAL3.
Meat from: (animal speciesl).8.2.
Liha, mis on pärit: (loomaliik).8.2.
Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:Jaotustükkide laad (7)Ettevõtete loanumberPakkeüksuste/tükkide arvNetokaal (kg)UlukilihatöötlemisettevõteLihalõikusettevõteKülmhooneKokku9.
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:9.1. the fresh meat has been obtained, prepared, handled and stored under the health conditions governing production and control laid down in European Community legislation (8) and it is, therefore, considered as such to be fit for human consumption;(5) either [9.2. the fresh meat has been obtained from carcases that have been skinned and eviscerated and afterwards, have undergone a post-mortem inspection at the approved game establishment;9.3. the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark to the effect that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community;](5) or [9.2. the unskinned carcases were eviscerated and afterwards, they were conveyed to the approved game establishment where the viscera have undergone a post-mortem inspection which did not lead to the carcasses being judged unfit for human consumption;9.3. the unskinned carcases bear an official mark of the origin indicated under point 8.3 above, and
Terviseohutuse kinnitusMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:9.1. värske liha on saadud, valmistatud, käideldud ja säilitatud tootmist ja kontrolli reguleerivatel tervishoiutingimustel, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse õigusaktidega (8) ning see on tunnistatud inimtoiduks kõlblikuks;(5) kas [9.2. värske liha on saadud rümpadelt, mis on nülitud ja siseelunditest puhastatud ning seejärel läbinud tapajärgse kontrolli heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttes;9.3. värske liha või pakendatud liha kannab ametlikku tervisemärki selle kohta, et liha on täielikult korrastatud ja kontrollitud punktis 8.3 märgitud ettevõtetes, mis on saanud heakskiidu ekspordiks Euroopa Ühendusse;](5) või [9.2. nülitud rümbad puhastati siseelunditest ja seejärel veeti heakskiidetud ulukiliha töötlemisettevõttesse, kus sisikond on läbinud tapajärgse kontrolli, mis ei andnud alust tunnistada rümbad inimtarbeks kõlbmatuks;]9.3. nülitud rümbad kannavad päritolukoha ametlikku tähist vastavalt eespool toodud punktile 8.3 ja