natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
määruse (EMÜ) nr 2487/93 artikli 21 lõike 4 ja artikli 32 lõike 2 ning määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid ümberjaotusi;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 3 kohast täiendavate lossitavate koguste lubamist;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 kohast koguste peatamist;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 ja määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 23 lõike 4 kohaseid mahaarvamisi.
Quota flexibility
Kvootide paindlikkus
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to this Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
Määruse (EÜ) nr 847/96 kohaldamisel käsitletakse kõiki käesoleva määruse lisas sisalduvaid kvoote “analüütiliste” kvootidena.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
Määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõikes 2 sätestatud meetmeid kõnealuste kvootide suhtes siiski ei kohaldata.
Conditions for landing catch and by-catch
Saagi ja kaaspüügi lossimise tingimused
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Käesoleva määrusega kehtestatud kalapüügivõimalustega hõlmatud varudest pärinevaid kalu võib hoida pardal või lossida üksnes juhul, kui need püüti sellise liikmesriigi laevaga, kelle kvoot ei ole ammendunud.
All landings shall count against the quota.
Kõik lossitud kogused arvatakse kvoodist maha.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Esimest lõiku ei kohaldata määruse (EÜ) nr 850/98 kohaste teadusuuringute raames püütud saakide suhtes, mida ei arvata kvoodist maha.
Orange Roughy
Atlandi karekala
The Orange Roughy Protection Areas are defined as the following sea areas:
Atlandi karekala kaitsealad on määratletud järgmiste merepiirkondadena:
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
merepiirkond, mida ümbritsevad loksodroomid, mis järjestikku ühendavad järgmisi punkte:
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Neid punkte ja vastavaid loksodroome ning laeva asukohti mõõdetakse standardi WGS84 kohaselt.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit shall be properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Liikmesriigid tagavad süvamere kalapüügiluba omavate laevade nõuetekohase järelevalve kalapüügi seirekeskuste poolt, kellel on süsteem laevade lõikes 1 määratletud piirkondadesse sisenemise, sealt läbisõidu ja väljumise tuvastamiseks ning registreerimiseks.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Lõikes 1 määratletud piirkondadesse sisenenud süvamere kalapüügiluba omavad laevad ei hoia pardal ega laadi ümber atlandi karekala ega lossi atlandi karekala sellise püügireisi lõpus, välja arvatud kui:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93
kõik pardal olevad püünised on läbisõidu jooksul soritud ja stoovitud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 20 lõikes 1 sätestatud tingimustele,
the average speed during transit is not less than 8 knots.
keskmine kiirus läbisõidu jooksul on vähemalt 8 sõlme.
Effort limitations and associated conditions for the management of stocks
Püügikoormuse piirang ja sellega seotud kalavarude majandamise tingimused
Each Member State shall ensure that for 2005 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 90 % of the fishing effort deployed by its vessels in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep sea species, as listed in Annex I and Annex II to Council Regulation (EC) No 2347/2002, excluding greater silver smelt, were caught.
Iga liikmesriik tagab, et 2005. aastaks ei ole keskmise püügikoormuse tase, mõõdetuna sadamast äraoleku kilovatt-püügipäevades, süvamere kalapüügiluba omava laeva kohta üle 90 % tema laevade nende reiside 2003. aasta keskmisest püügikoormuse tasemest, mil omati süvamere kalapüügiluba ja püüti nõukogu määruse (EÜ) nr 2347/2002 I ja II lisas loetletud süvamere kalaliike, välja arvatud põhjaatlandi hõbekala.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
It shall apply as from 1 January 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003 lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council.
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
OJ L 132, 21.5.1987, p. 9.
EÜT L 132, 21.5.1987, lk 9.
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1.
EÜT L 276, 10.10.1983, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1965/2001 (EÜT L 268, 9.10.2001, lk 23).
OJ L 9, 15.1.1998, p. 1.
EÜT L 9, 15.1.1998, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 812/2004 (ELT L 150, 30.4.2004, lk 12).
OJ L 171, 6.7.1994, p. 7.
EÜT L 171, 6.7.1994, lk 7.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
EÜT L 125, 27.4.1998, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 602/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 602/2004 (ELT L 97, 1.4.2004, lk 30).
Definition of Species and Species Groups
Liikide ja liigirühmade määratlus
Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
Igas piirkonnas viidatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras, nagu allpool esitatud.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Käesoleva määruse kohaldamiseks on allpool esitatud ka üldnimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel.
Scientific name
Teaduslik nimetus
Alfonsinos
Limapealased
Tusk
Kihv
Forkbeards
Niituimluts
Red seabream
Besuugo
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Mõiste “deep sea sharks” hõlmab järgmistesse liikidesse kuuluvaid haisid: portugali süvahai (Centroscymnus coelolepis), hall lühiogahai (Centrophorus squamosus), pikk-koonhai (Deania calceus), šokolaadogahai (Dalatias licha), suur tumehai (Etmopterus princeps), harilik tumehai (Etmopterus spinax), must koletishai (Centroscyllium fabricii), kare ogahai (Centrophorus granulosus), mustsuu-koerhai (Galeus melastomus), hiir-saagrai (Galeus murinus), islandi koerhailane (Apristuris spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight).
Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased kalapüügivõimalused liikide ja piirkondade lõikes (elusmassi tonnides)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Kõik viited tähistavad RMNi allpiirkondi, kui ei ole määratud teisiti.
Species Deep Sea Sharks
Liik süvamerehaid
Zone V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and international waters)
Piirkonnad V, VI, VII, VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone X (Community waters and international waters)
Piirkond X (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Liik süvamerehaid ja Deania histricosa ning Deania profondorum
Zone XII (Community waters and international waters)
Piirkond XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Black scabbardfish
Liik süsisaba
Zone I, II, III, IV (Community waters and international waters)
Piirkonnad I, II, III, IV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
Piirkonnad V, VI, VII, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone VIII, IX, X (Community waters and international waters)
Piirkonnad VIII, IX, X (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone CECAF 34.1.2.
Piirkond KAIK 34.1.2.
(Community waters and international waters)
(ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Alfonsinos
Liik limapealased
Zone III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (Community waters and international waters)
Piirkonnad III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Tusk
Liik kihv
Zone I, II, XIV (Community waters and international waters)
Piirkonnad I, II, XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone III (Community waters and international waters)
Piirkond III (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone IV (Community waters and international waters)
Piirkond IV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone V, VI, VII (Community waters and international waters)
Piirkonnad V, VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [4]
Muud [4]
Species Roundnose grenadier
Liik kalju-tömppeakala
Zone I, II, IV, Va (Community waters and international waters)
Piirkonnad I, II, IV, Va (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone Vb, VI, VII (Community waters and international waters)
Piirkonnad Vb, VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [5]
Muud [5]
Zone VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Piirkonnad VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Orange roughy
Liik atlandi karekala
Zone VI (Community waters and international waters)
Piirkonnad VI (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone VII (Community waters and international waters)
Piirkond VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [6]
Muud [6]
Zone I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and international waters)
Piirkonnad I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Blue ling
Liik sinine molva
Zone II, IV, V (Community waters and international waters)
Piirkonnad II, IV, V (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [7]
Muud [7]
Zone VI, VII (Community waters and international waters)
Piirkonnad VI, VII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [8]
Muud [8]
Species Red seabream
Liik besuugo
Zone VI, VII, VIII (Community waters and international waters)
Piirkonnad VI, VII, VIII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Others [9]
Muud [9]
Zone IX (Community waters and international waters)
Piirkond IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Species Forkbeards
Liik niituimluts
Zone VIII, IX (Community waters and international waters)
Piirkonnad VIII, IX (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Zone X, XII (Community waters and international waters)
Piirkonnad X, XII (ühenduse veed ja rahvusvahelised veed)
Exclusively for by-catches.
Üksnes kaaspüük.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Sihtpüük ei ole selle kvoodi raames lubatud.
Council Regulation (EC) No 2271/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2271/2004,
amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1255/96, millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
Ühenduse huvides on peatada täielikult või osaliselt ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud teatavatelt uutelt toodetelt, mis ei ole kantud nõukogu 27. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1255/96 (millega ajutiselt peatatakse teatavatele tööstus-, põllumajandus- ja kalandustoodetele kehtestatud ühise tollitariifistiku ühepoolsed tollimaksud) lisasse. [1]
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Mitmed nimetatud määruses osutatud tooted tuleks lisas esitatud nimekirjast välja jätta, sest nende puhul ei ole ühise tollitariifistiku ühepoolse tollimaksu peatamine enam ühenduse huvides või nende kirjeldust on vaja muuta seoses tehnoloogia muutumisega.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Tooteid, mille kirjeldusi on vaja muuta, tuleks vaadelda kui uusi tooteid.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1255/96,
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Kuna käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005, peaks see viivitamata jõustuma,
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa muudetakse järgmiselt:
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
käesoleva määruse I lisas esitatud tooted kantakse määruse (EÜ) nr 1255/96 lisasse;
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
määruse (EÜ) nr 1255/96 lisast kustutatakse tooted, mille koodid on esitatud käesoleva määruse II lisas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1241/2004 (ELT L 238, 8.7.2004, lk 1).
Rate of autonomous duty (%)
Ühepoolse tollimaksu määr (%)
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Bambusevõrsed, toiduks valmistatud või konserveeritud, kontaktpakendites netomassiga üle 5 kg
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Sojavalgu isolaat, mis sisaldab kaltsiumfosfaati vähemalt 6,6 %, kuid mitte üle 8,6 % massist
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
Kaltsium-naatriumfosfaat, fluorisisaldusega vähemalt 0,005 %, kuid mitte üle 0,2 % kuiva veevaba toote massist, [kasutamiseks loomasööda lisaainete tootmisel] [1]
5-Nitro-1,2,4-trichlorobenzene
5-nitro-1,2,4-triklorobenseen
3-Nitro-p-cresol
3-nitro-p-kresool
3'-Chloropropiophenone
3'-kloropropiofenoon
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
Alumiinium hüdroksübis[2,2'-metüleenbis(4,6-di-tert-butüülfenüül)fosfaat]
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-metüül-2-(3,4-dimetoksüfenüül)etüülamiin
3-Amino-p-anisanilide
3-amino-p-anisaniliid
N-3-[3-(Dimethylamino)prop-2-enoyl]phenyl-N-ethylacetamide
N-3-[3-(dimetüülamino)prop-2-enoüül]fenüül-N-etüülatsetamiid
Tetrakis(4-methylpentan-2-oximino)silane
Tetrakis(4-metüülpentaan-2-oksimino)silaan
Ethyl isocyanoacetate
Etüül-isotsüanoatsetaat
Methylbis(4-methylpentan-2-oximino)vinylsilane
Metüülbis(4-metüülpentaan-2-oksimino)vinüülsilaan
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
(2-butüülbensofuraan-3-üül) (4-hüdroksü-3,5-dijodofenüül)ketoon
4-Amino-1-methyl-3-propylpyrazole-5-carboxamide
4-amino-1-metüül-3-propüülpürasool-5-karboksamiid
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
(2R)-4-okso-4-[3-(trifluorometüül)-5,6-dihüdro[1,2,4]triasolo[4,3-a]= pürasiin-7(8H)-üül]-1-(2,4,5-trifluorofenüül)butüül-2-ammooniumfosfaadi monohüdraat
Pyrrolidine
Pürrolidiin
Oblimersen sodium (INNM)
Oblimerseen naatrium (INNM)
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Peegeldumisvastane kate, mis koosneb muudetud metakrüülpolümeerist, polümeerisisaldusega kuni 10 % massist, lahusena 2-metoksü-1-metüületüülatsetaadis ja 1-metoksüpropaan-2-oolis
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Peegeldumisvastane kate, mis koosneb kromoforirühmadega muudetud hüdroksüstüreeni ja metüülmetakrülaadi kopolümeerist, polümeerisisaldusega kuni 10 % massist, lahusena 1-metoksüpropaan-2-oolis ja etüüllaktaadis
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Peegeldumisvastane pinnakate, mis koosneb aminovaigust ja modifitseeritud fenoolvaigust, lahusena 1-metoksüpropaan-2-oolis ja etüüllaktaadis, mis sisaldab kokku mõlemat polümeeri vähemalt 15 %, kuid mitte üle 24 % massist
Anti-reflection coating, containing by weight:
Peegeldumisvastane pinnakate, mis sisaldab:
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
vähemalt 30 %, kuid mitte üle 40 % massist tsükloheksanooni,
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
vähemalt 30 %, kuid mitte üle 40 % massist 1-metüül-2-pürrolidooni,
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
vähemalt 20 %, kuid mitte üle 30 % massist tetrahüdrofurfurüülalkoholi
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Katalüsaator, mis sisaldab vähemalt 69 %, kuid mitte üle 79 % massist (2-hüdroksü-1-metüületüül)trimetüülammoonium-2-etüülheksanaati
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
Alküülnaftaleenide segu, mis sisaldab massist:
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
88–98 % heksadetsüülnaftaleeni
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
2–12 % diheksadetsüülnaftaleeni
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
Inosiini (INN), dimepranooli (INN) ja atsedobeeni (INN) segu
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Tsirkooniumdioksiid, mida on stabiliseeritud kaltsiumoksiidiga, pulbrina
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Segu, mis sisaldab vähemalt 70 %, kuid mitte üle 80 % massist glütserooli ja 1,2-epoksüpropaani polümeeri ning vähemalt 20 %, kuid mitte üle 30 % massist dibutüülmaleaadi ja N-vinüül-2-pürrolidooni kopolümeeri
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Alifaatse polüeeterdiamiiniga polümeriseeritud oktadekaankarboksüülhapete segude reaktsioonisaadused
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Etüleeni ja stüreeni polümeer, mis on ristseotud divinüülbenseeniga, lahusena
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Peegeldav kile, mis koosneb polüuretaankihist, millel on ühel pool andmete võltsimise, muutmise või asendamise või reprodutseerimise vastane sissepressitud turvamärgistus või ametlik märge ettenähtud kasutamise kohta ja sissepeidetud klaashelmed ning teisel pool adhesiivkiht, mis on ühelt või mõlemalt poolt kaetud adhesioonivaba kaitsekilega
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Peegeldav laminaatkile, mis koosneb ühelt poolt korrapärase surutrükimustriga üleni kaetud polükarbonaatkilest, on mõlemalt poolt kaetud ühe või mitme kihi plastmaterjaliga ning ühelt poolt adhesiivkihi ja adhesioonivaba kaitsekilega või ilma
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Peegeldav kile, mis koosneb polü(vinüülkloriid)kihist ja alküüdpolüesterkihist, millel on ühel pool andmete võltsimise, muutmise või asendamise või reprodutseerimise vastane sissepressitud turvamärgistus või ametlik märge ettenähtud kasutamise kohta, mis on nähtav üksnes retroreflektiivvalguses, ja sissepeidetud klaashelmed ning teisel pool adhesiivkiht, mis on ühelt või mõlemalt poolt kaetud adhesioonivaba kaitsekilega
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Isekleepuv kile, mis koosneb etüleeni ja vinüülatsetaadi (EVA) kopolümeerist alusest paksusega vähemalt 70 μm ja millel on vähemalt 5 μm paksune akrüülne adhesiivkiht, mõeldud pseudoketaste pinna kaitsmiseks
Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Peegeldav kile, mis koosneb polüetüleenkihist ja polüuretaankihist, millel on ühel pool andmete võltsimise, muutmise või asendamise või reprodutseerimise vastane sissepressitud turvamärgistus või ametlik märge ettenähtud kasutamise kohta, mis on nähtav üksnes retroreflektiivvalguses, ja sissepeidetud klaashelmed ning teisel pool kuumliimikiht, mis on ühelt või mõlemalt poolt kaetud adhesioonivaba kaitsekilega