natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Électricité de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Électricité de France, mis on moodustatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta õigusakti „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) alusel
RTE, manager of the electricity transport network
RTE, elektrienergia ülekandevõrgu haldaja
Entities distributing electricity, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
8. aprilli 1946. aasta õigusakti „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad elektrienergiat. (Segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies’d või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused.) Näiteks: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Companies in the Gruppo Enel authorised to produce, transmit and distribute electricity within the meaning of Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999, as subsequently amended and supplemented
Gruppo Enel ettevõtted, millel on tegevusluba elektrienergia tootmiseks, ülekandeks ja jaotamiseks vastavalt 16. märtsi 1999. aasta õigusaktile „Decreto Legislativo No 79”, mida hiljem on muudetud ja täiendatud
Other undertakings operating on the basis of concessions under Decreto Legislativo No 79 of 16 March 1999
Muud ettevõtted, mis tegutsevad 16. märtsi 1999. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No 79” kohaselt välja antud kontsessioonide alusel
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς established in accordance with Article 57 of the Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003
Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, mis on asutatud kooskõlas õigusakti „Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003” artikliga 57
Other persons, entities or businesses which operate an activity which is set out in Article 3 of Directive 2004/17/EC and which operate on the basis of a licence granted by virtue of Article 34 of περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
Muud isikud, üksused või ettevõtted, kes tegutsevad õigusakti „περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου του 2003 Ν.
AS “Latvenergo”
AS „Latvenergo”
AS “Augstsprieguma tīkls”
AS „Augstsprieguma tīkls”
AS “Sadales tīkls” and other enterprises which produce, transmit and distribute electricity, and which make purchases in accordance with “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
AS „Sadales tīkls” ja muud ettevõtted, mis toodavad, kannavad üle ja jaotavad elektrienergiat ning mis teevad oste vastavalt õigusaktile „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
State Enterprise Ignalina Nuclear Power Plant
Riigiettevõte Ignalina Nuclear Power Plant
Akcinė bendrovė “Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė„Lietuvos energija”
Akcinė bendrovė “Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė„Lietuvos elektrinė”
Akcinė bendrovė “VST”
Akcinė bendrovė„VST”
Other entities which comply with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing an electricity production, transportation or distribution activity pursuant to the Law on Electricity of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 66-1984, 2000; No 107-3964, 2004) and the Law on Nuclear Energy of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 119-2771, 1996)
Muud üksused, mis tegutsevad kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning toodavad, kannavad üle ja tarnivad elektrienergiat vastavalt Leedu Vabariigi elektrienergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 66-1984, 2000; nr 107-3964, 2004) ja Leedu Vabariigi tuumaenergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne nr 119-2771, 1996)
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), mis toodab või jaotab elektrienergiat vastavalt 11. novembri 1927. aasta õigusaktile „Convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg”, mis on kinnitatud 4. jaanuari 1928. aasta seadusega
Local authorities responsible for the transport or distribution of electricity
Kohalikud omavalitsused, mis vastutavad elektrienergia ülekande ja jaotamise eest
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról
Üksused, mis toodavad, kannavad üle või jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklitele 162–163 ja õigusaktile „2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról”
Entities operating a transmission or distribution network pursuant to the Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl.
Austria
I No 143/1998, as amended, or pursuant to the Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze of the nine Länder
Üksused, mis haldavad ülekande- või jaotusvõrku õigusakti „Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl I No 143/1998” (muudetud redaktsioon) alusel või üheksa liidumaa õigusakti „Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze” alusel
BOT Elektrownia “Opole” S.A., Brzezie
BOT Elektrownia„Opole”S.A., Brzezie
Elektrociepłownia Chorzów “ELCHO” Sp. z o.o.
Elektrociepłownia Chorzów„ELCHO”Sp. z o.o.
Elektrownia “Kozienice” S.A.
Elektrownia„Kozienice”S.A.
Elektrownia Stalowa “Wola” S.A.
Elektrownia„Stalowa „Wola” ”S.A.
Zakład Elektroenergetyczny “Elsen” Sp. z o.o., Częstochowa
Zakład Elektroenergetyczny„Elsen”Sp. z o.o., Częstochowa
Przedsiębiorstwo Energetyczne Megawat Sp. z ο.ο
Przedsiębiorstwo Energetyczne MEGAWAT Sp. z ο.ο.
Entities that produce electricity pursuant to:
Üksused, mis toodavad elektrienergiat vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006, que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade
15. veebruari 2006. aasta „Decreto-Lei no 29/2006 que estabelece as bases gerais da organização e o funcionamento dos sistema eléctrico nacional (SEN), e as bases gerais aplicáveis ao exercício das actividades de produção, transporte, distribuição e comercialização de electricidade e à organização dos mercados de electricidade”
Decreto-Lei No 172/2006 of 23 August 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido
23. augusti 2006. aasta „Decreto-Lei no 172/2006 que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e ao funcionamento do SEN, regulamentando o diploma a trás referido”
Entities that produce electricity under a special regime pursuant to Decreto-Lei No 189/88 of 27 May 1988, as amended by Decretos-Lei No 168/99 of 18 May 1999, No 313/95 of 24 November 1995, No 538/99 of 13 December 1999, No 312/2001 and No 313/2001, both of 10 December 2001, Decreto-Lei No 339-C/2001 of 29 December 2001, Decreto-Lei No 68/2002 of 25 March 2002, Decreto-Lei No 33-A/2005 of 16 February 2005, Decreto-Lei No 225/2007 of 31 May 2007 and Decreto-Lei No 363/2007 of 2 November 2007
Üksused, mis toodavad elektrienergiat erikorra kohaselt vastavalt õigusaktidele: „Decreto-Lei no 189/88 (27. mai 1988)”, mida on muudetud „Decretos-Lei no 168/99 (18. mai 1999), no 313/95 (24. november 1995), no 538/99 (13. detsember 1999), no 312/2001 ja no 313/2001 (mõlemad 10. detsember 2001)”, „Decreto-Lei no 339-C/2001 (29. detsember 2001)”, „Decreto-Lei no 68/2002 (25. märts 2002)”, „Decreto-Lei no 33-A/2005 (16. veebruar 2005)”, „Decreto-Lei no 225/2007 (31. mai 2007)” ja „Decreto-Lei no 363/2007 (2. november 2007)”
Transport of electricity:
Elektrienergia ülekanne
Entities that transport electricity pursuant to:
Üksused, mis kannavad elektrienergiat üle vastavalt järgmistele õigusaktidele:
Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Decreto-Lei no 29/2006 (15. veebruar 2006) ja Decreto-lei no 172/2006 (23. august 2006)
Distribution of electricity:
Elektrienergia jaotus
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 29/2006 of 15 February 2006 and Decreto-lei No 172/2006 of 23 August 2006
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktidele „Decreto-Lei no 29/2006 (15. veebruar 2006)” ja „Decreto-lei no 172/2006 (23. august 2006)”
Entities that distribute electricity pursuant to Decreto-Lei No 184/95 of 27 July 1995, as amended by Decreto-Lei No 56/97 of 14 March 1997 and Decreto-Lei No 344-B/82 of 1 September 1982, as amended by Decreto-Lei No 297/86 of 19 September 1986, Decreto-Lei No 341/90 of 30 October 1990 and Decreto-Lei No 17/92 of 5 February 1992
Üksused, mis jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktidele „Decreto-Lei no 184/95 (27. juuli 1995)”, mida on muudetud „Decreto-Lei no 56/97 (14. märts 1997)”; „Decreto-Lei no 344-B/82” (1. september 1982), mida on muudetud „Decreto-Lei no 297/86 (19. september 1986)”, „Decreto-Lei no 341/90 (30. oktoober 1990)” ja „Decreto-Lei no 17/92 (5. veebruar 1992)”
Societatea Națională “Nuclearelectrica” S.A.
Societatea Națională„Nuclearelectrica”S.A.
“Electrica Distribuție Muntenia Nord” S.A.
„Electrica Distribuție Muntenia Nord”S.A.
“Electrica Furnizare Muntenia Nord” S.A.
„Electrica Furnizare Muntenia Nord”S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Sud” S.A.
„Electrica Distribuție Transilvania Sud”S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Sud” S.A.
„Electrica Furnizare Transilvania Sud”S.A.
“Electrica Distribuție Transilvania Nord” S.A.
„Electrica Distribuție Transilvania Nord”S.A.
“Electrica Furnizare Transilvania Nord” S.A.
„Electrica Furnizare Transilvania Nord”S.A.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99):
Üksused, mis toodavad, kannavad üle ja jaotavad elektrienergiat vastavalt õigusaktile „Energetski zakon” (Uradni list RS, 79/99):
Elektro — Slovenija d.o.o.
Elektro - Slovenija d.o.o.
Entities providing for, on the basis of an authorisation, the production, transport through transmission network systems, distribution and supply for the public of electricity through distribution networks pursuant to Act No 656/2004 Coll.
Üksused, mis tegelevad seaduse nr 656/2004 Coll. kohaselt välja antud tegevusloa alusel elektrienergia tootmise ja ülekandmisega põhivõrgu kaudu ning elektrienergia jaotamise ja elanikkonnale tarnimisega jaotusvõrgu kaudu
Public or other entities operating electricity transmission or distribution systems under a licence pursuant to the sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to the laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)
Riiklikud ettevõtted ja muud üksused, mis haldavad elektrienergia ülekande- ja jaotusvõrkude süsteeme õigusakti „Sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995)” kohaselt välja antud litsentsi alusel ja vastavalt õigusaktile „Laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007)”
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Üksused, mis kannavad üle või jaotavad elektrit õigusakti „Ellagen (1997:857)” alusel välja antud kontsessiooni alusel
A person licensed under Section 6 of the Electricity Act 1989
Isik, kes on saanud litsentsi õigusakti „Electricity Act 1989” artikli 6 alusel
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992
Isik, kes on saanud litsentsi õigusakti „Electricity (Northern Ireland) Order 1992” artikli 10 lõike 1 alusel
Scottish and Southern Energy plc
Scottish & Southern Energy plc
Contracting entities in the field of urban railway, automated systems, tramway, trolleybus, bus or cable services
Raudtee-, automaatsüsteemide, trammi-, trollibussi-, bussi- ja kaabelteenuste valdkonna tellijad
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège-Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Société régionale wallonne du Transport et ses sociétés d’exploitation (TEC Liège–Verviers, TEC Namur–Luxembourg, TEC Brabant wallon, TEC Charleroi, TEC Hainaut)
Private companies benefiting from special or exclusive rights
Eraettevõtted, millel on eri- või ainuõigused
“Метрополитен” ЕАД, София
„Метрополитен”ЕАД, София
“Столичен електротранспорт” ЕАД, София
„Столичен електротранспорт”ЕАД, София
“Столичен автотранспорт” ЕАД, София
„Столичен автотранспорт”ЕАД, София
“Бургасбус” ЕООД, Бургас
„Бургасбус”ЕООД, Бургас
“Градски транспорт” ЕАД, Варна
„Градски транспорт”ЕАД, Варна
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Враца
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Враца
“Общински пътнически транспорт” ЕООД, Габрово
„Общински пътнически транспорт”ЕООД, Габрово
“Автобусен транспорт” ЕООД, Добрич
„Автобусен транспорт”ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Добрич
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Добрич
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Пазарджик
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Пазарджик
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Перник
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Перник
“Автобусни превози” ЕАД, Плевен
„Автобусни превози”ЕАД, Плевен
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Плевен
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Плевен
“Градски транспорт Пловдив” ЕАД, Пловдив
„Градски транспорт Пловдив”ЕАД, Пловдив
“Градски транспорт” ЕООД, Русе
„Градски транспорт”ЕООД, Русе
“Пътнически превози” ЕАД, Сливен
„Пътнически превози”ЕАД, Сливен
“Автобусни превози” ЕООД, Стара Загора
„Автобусни превози”ЕООД, Стара Загора
“Тролейбусен транспорт” ЕООД, Хасково
„Тролейбусен транспорт”ЕООД, Хасково
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services defined in Section 4, paragraph 1, point (f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Kõik tellijad, kes osutavad teenuseid linnarongi-, trammi-, trollibussi- või bussiteeninduse sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punkti f alusel
Entities providing bus services to the public (ordinary regular services) on the basis of an authorisation pursuant to lov om buskørsel, see Consolidation Act No 107 of 19 February 2003
Üksused, mis osutavad elanikkonnale bussiteenuseid (tavaline regulaarne teenindus) tegevusloa alusel, mis on antud vastavalt õigusaktile „Lov om buskørsel” (vt 19. veebruari 2003 konsolideerimisseadus nr 107)
Undertakings providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public pursuant to the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961, as last amended on 31 October 2006
Ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale lähitransporditeenust tegevusloa alusel vastavalt 21. märtsi 1961. aasta seadusele „Personenbeförderungsgesetz” (viimati muudetud 31. oktoobril 2006)
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932
Üksused, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid muudetud õigusakti „Road Transport Act 1932” alusel
“Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών — Πειραιώς Α.Ε.” (“Η.Λ.Π.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), established and operating pursuant to Legislative Decree No 768/1970 (Α′273), Law No 588/1977 (Α′148) and Law No 2669/1998 (Α′283)
„Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών - Πειραιώς Α.Ε.”(„Η.Λ.Π.Α.Π. Α.E.”) (Athens-Pireaeus Trolley Buses S.A), mis on asutatud ja tegutseb seadusandliku dekreedi nr 768/1970 (Α'273), seaduse nr 588/1977 (Α'148) ja seaduse nr 2669/1998 (Α'283) alusel
“Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών — Πειραιώς” (“Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Piraeus Electric Railways), established and operating pursuant to Laws No 352/1976 (Α′147) and No 2669/1998 (Α′283)
„Ηλεκτρικοί Σιδηρόδρομοι Αθηνών – Πειραιώς” („Η.Σ.Α.Π. Α.Ε.”) (Athens-Piraeus Electric Railways), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 352/1976 (Α'147) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” (“Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organisation S.A.), established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
„(Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Αθηνών Α.Ε.” („Ο.Α.ΣΑ. Α.Ε.”) (Athens Urban Transport Organization S.A), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α'211) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel „Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.”
“Εταιρεία Θερμικών Λεωφορείων Α.Ε.” (“Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”),) (Company of Thermal Buses S.A.)established and operating pursuant to Laws No 2175/1993 (Α′211) and No 2669/1998 (Α′283)
(„Ε.Θ.Ε.Λ. Α.Ε.”), (Company of Thermal Buses S.A.), mis on asutatud ja tegutseb seaduste nr 2175/1993 (Α'211) ja nr 2669/1998 (Α'283) alusel „Αττικό Μετρό Α.Ε.”
“Αττικό Μετρό Α.Ε.” (Attiko Metro S.A), established and operating pursuant to Law No 1955/1991
(Attiko Metro S.A), mis on asutatud ja tegutseb seaduse nr 1955/1991 alusel
“Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” (“Ο.Α.Σ.Θ.”), established and operating pursuant to Decree No 3721/1957, Legislative Decree No 716/1970 and Laws No 866/79 and No 2898/2001 (Α′71)
„Οργανισμός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης” („Ο.Α.Σ.Θ.”), mis on asutatud ja mis tegutseb dekreedi nr 3721/1957, seadusandliku dekreedi nr 716/1970 ning seaduste nr 866/79 ja nr 2898/2001 (Α’71) alusel
“Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” (“Κ.Τ.Ε.Λ.”), operating pursuant to Law No 2963/2001 (Α′268)
„Κοινό Ταμείο Είσπραξης Λεωφορείων” („Κ.Τ.Ε.Λ.”), mis tegutseb seaduse nr 2963/2001 (Α’268) alusel
“Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, otherwise known as “ΡΟΔΑ” and “ΔΕΑΣ ΚΩ” respectively, operating pursuant to Law No 2963/2001 (A′268)
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Λεωφορείων Ρόδου και Κω”, tuntud ka kui „ΡΟΔΑ” ja „ΔΕΑΣ ΚΩ”, mis tegutsevad seaduse nr 2963/2001 (Α’268) alusel
Entities that provide urban transport public services pursuant to “Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” and corresponding regional legislation, if appropriate
Üksused, mis osutavad linnatransporditeenuseid õigusakti „Ley 7/1985 Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de Abril; Real Decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local” ja vajaduse korral asjaomaste piirkondlike õigusaktide alusel
Entities providing bus services to the public pursuant to transitory provision number three of “Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres”
Üksused, mis osutavad elanikkonnale bussitransporditeenuseid vastavalt õigusakti „Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres” ajutise sätte nr 3 alusel
Entitat Metropolitana de Transport — AMB
Entitat Metropolitana de Transport - AMB
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982
Üksused, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid 30. detsembri 1982. aasta õigusakti „Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153” artikli 7-II alusel
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français and other entities providing transport services on the basis of an authorisation granted by the Syndicat des transports d’Ile-de-France, pursuant to Ordonnance No 59-151 of 7 January 1959 as amended and the Decrees implementing it with regard to the organisation of passenger transport in the Ile-de-France region
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer français ja muud üksused, mis osutavad transporditeenuseid tegevusloa alusel, mille on välja andnud Syndicat des transports d’Ile-de-France7. jaanuari 1959. aasta õigusaktiga „Ordonnance no 59-151” (muudetud redaktsioon) ja selle rakendusdekreetidega seoses reisijate transpordi korraldamisega Ile-de-France’i piirkonnas
Regional or local authorities or groups of regional or local authorities being an organisational authority for transports (for example: Communauté urbaine de Lyon)
Piirkondlikud või kohalikud omavalitsused või nende ühendused, kes korraldavad transporti (näiteks Communauté urbaine de Lyon)
Entities, companies and undertakings providing public transport services by rail, automated system, tramway, trolleybus or bus or managing the relevant infrastructures at national, regional or local level
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale raudtee-, automaatsüsteemi-, trammi-, trollibussi- või bussitransporditeenuseid või juhivad asjaomaseid infrastruktuure riigi, piirkondlikul või kohalikul tasandil
Entities, companies and undertakings providing public transport services on the basis of an authorisation pursuant to Decreto of the Ministro dei Trasporti No 316 of 1 December 2006“Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad ühistransporditeenuseid tegevusloa alusel, mis on välja antud vastavalt 1. detsembri 2006. aasta õigusaktile „Decreto Ministro dei Trasporti No 316 – Regolamento recante riordino dei servizi automobilistici interregionali di competenza statale”
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Article 1(4) or (15) of Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 — Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid vastavalt 15. oktoobri 1925. aasta õigusakti „Regio Decreto No 2578 – Approvazione del testo unico della legge sull’assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province” artikli 1 lõigetele 4 või 15
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid vastavalt 19. novembri 1997. aasta õigusaktile „Decreto Legislativo No 422 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale” ja 15. märtsi 1997. aasta õigusakti „Legge No 59” (muudetud 20. septembri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto Legislativo No 400” ja 1. augusti 2002. aasta õigusakti „Legge No 166” artikliga 45) artikli 4 lõikes 4 sätestatud tingimustele
Entities, companies and undertakings providing public transport services pursuant to Article 113 of the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, approved by Legge No 267 of 18 August 2000 as amended by Article 35 of Legge No 448 of 28 December 2001
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad elanikkonnale transporditeenuseid vastavalt kohaliku omavalitsuse struktuuri käsitlevate seaduste konsolideeritud tekstide (mis on kinnitatud 18. augusti 2000. aasta õigusaktiga „Legge No 267”, mida on muudetud 28. detsembri 2001. aasta õigusakti „Legge No 448” artikliga 35) artiklile 113