natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICELAND’ in adaptation (c):
ISLAND” ette lisatakse järgmine tekst:
The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti a alapunkti v tekst asendatakse järgmisega:
“dealings with Iceland and the Netherlands:
“Islandi ja Madalmaadega seotud küsimused:
The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti a alapunkti vi tekst asendatakse järgmisega:
“dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
“Taani, Soome Norra ja Rootsiga seotud küsimused:
The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti a alapunkti viii tekst asendatakse järgmisega:
“dealings with Greece and Liechtenstein:
“Kreeka ja Liechtensteiniga seotud küsimused:
The following shall be added at the end of Annex 3:’
lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:”
The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
Kohanduse d pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Annex 4 shall be amended as follows:’
“Lisa 4 muudetakse järgmiselt:”
The following shall be inserted before the entry regarding Liechtenstein:
Liechtensteini käsitleva kande ette lisatakse järgmine tekst:
The text of paragraph 3(b)(ii) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti b alapunkti ii tekst asendatakse järgmisega:
The text of paragraph 3(b)(iv) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti b alapunkti iv tekst asendatakse järgmisega:
The text of paragraph 3(b)(vii) shall be replaced by the following:
Lõike 3 punkti b alapunkti vii tekst asendatakse järgmisega:
The following shall be added in section “R.
Jaotisesse “R.
AUSTRIA”:’
AUSTRIA” lisatakse järgmine tekst:”
The texts of Regulation (EC) No 1851/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1851/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 17.
OJ L 271, 22.10.2003, p. 3.
ELT L 271, 22.10.2003, lk 3.
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 is to be incorporated into the Agreement.
märtsi 2004. aasta otsus nr 197 (üleminekuaja kohta Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks kooskõlas otsuse nr 191 artikliga 5) tuleb lepingusse inkorporeerida.
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) is to be incorporated into the Agreement,
märtsi 2004. aasta otsus nr 198, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalike näidisvormide väljavahetamist ja kasutuselt kõrvaldamist (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B), tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following points shall be inserted after point 3.72 (Decision No 196) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 3.72 (otsus nr 196) järele lisatakse järgmised punktid:
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28).
32004 D 0777: otsus nr 197, 23. märts 2004, üleminekuaja kohta Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks kooskõlas otsuse nr 191 artikliga 5 (ELT L 343, 19.11.2004, lk 28).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1).’
32004 D 0562: otsus nr 198, 23. märts 2004, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalike näidisvormide väljavahetamist ja kasutuselt kõrvaldamist (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 ja E 128 B) (ELT L 259, 5.8.2004, lk 1).”.
The texts of Decisions Nos 197 and 198 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste nr 197 ja nr 198 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 17.
ELT L 133;26.5.2005, lk 17.
OJ L 343, 19.11.2004, p. 28.
ELT L 343, 19.11.2004, lk 28.
OJ L 259, 5.8.2004, p. 1.
ELT L 259, 5.8.2004, lk 1.
Decision of the EEA joint Committee
EMP Ühiskomitee otsus
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 170/2004 of 3 December 2004.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 170/2004.
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/383/EÜ tuletisinstrumentide kasutamise kohta avatud investeerimisfondides (UCITS) (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 24), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/384/EÜ teatavate andmete kohta lihtsustatud prospektis, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ I lisa loeteluga C (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 30), tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following points shall be inserted after point 39 (Commission Recommendation 2000/408/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 39 (komisjoni soovitus 2000/408/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 144, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24.
32004 H 0383: Komisjoni soovitus, 27. aprill 2004, 2004/383/EÜ, tuletisinstrumentide kasutamise kohta avatud investeerimisfondides (UCITS) (ELT L 144, 30.4.2004, lk 33), parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 24.
Commission Recommendation 2004/384/EC of 27 April 2004 on some contents of the simplified prospectus as provided for in Schedule C of Annex I to Council Directive 85/611/EEC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 42), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30.’
32004 H 0384: Komisjoni soovitus, 27. aprill 2004, 2004/384/EÜ teatavate andmete kohta lihtsustatud prospektis, mis on sätestatud nõukogu direktiivi 85/611/EMÜ I lisa loeteluga C (ELT L 144, 30.4.2004, lk 42), parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 30.”
The texts of Recommendations 2004/383/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24 and 2004/384/EC, as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituste 2004/383/EÜ (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 24) ja 2004/384/EÜ (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 30) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP ühiskomiteele edastatud.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 19.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 19.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 33.
ELT L 144, 30.4.2004, lk 33.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 42.
ELT L 144, 30.4.2004, lk 42.
Decision of the EEA joint committee
EMP Ühiskomitee otsus
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004.
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1, is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. aprilli 2004 otsus 2004/446/EÜ, millega täpsustatakse direktiivis 2001/16/EÜ osutatud tehniliste koostalitlusnõuete “müra”, “kaubavagunid” ja “kaubaveo telemaatilised seadmed” põhiparameetreid (parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 1), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/447/EÜ, millega muudetakse 30. mai 2002. aasta otsuse 2002/731/EÜ A lisa ja kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/16/EÜ osutatud üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi A klassi süsteemi (ERTMS) põhiomadused (parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 53), tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “37e
Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
32004 D 0446: komisjoni otsus 2004/446/EÜ, 29. aprill 2004, millega täpsustatakse direktiivis 2001/16/EÜ osutatud tehniliste koostalitlusnõuete “müra”, “kaubavagunid” ja “kaubaveo telemaatilised seadmed” põhiparameetreid (ELT L 155, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 1).”.
The following shall be added in point 37ab (Commission Decision 2002/731/EC):
Punkti 37ab (komisjoni otsus 2002/731/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: komisjoni otsus 2004/447/EÜ, 29. aprill 2004 (ELT L 155, 30.4.2004, lk 65), parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 53.”.
The following point shall be inserted after point 37e (Commission Decision 2004/446/EC):
Punkti 37e (komisjoni otsus 2004/446/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “37f
Commission Decision 2004/447/EC of 29 April 2004 modifying Annex A to Decision 2002/731/EC of 30 May 2002 and establishing the main characteristics of Class A system (ERTMS) of the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system referred to in Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53.’
32004 D 0447: komisjoni otsus 2004/447/EÜ, 29. aprill 2004, millega muudetakse 30. mai 2002. aasta otsuse 2002/731/EÜ A lisa ja kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2001/16/EÜ osutatud üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi A klassi süsteemi (ERTMS) põhiomadused (ELT L 155, 30.4.2004, lk 65), parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 53.”.
The texts of Decisions 2004/446/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1 and 2004/447/EC, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2004/446/EÜ (parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 1) ja 2004/447/EÜ (parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 53) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 37.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 155, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 65.
ELT L 155, 30.4.2004, lk 65.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security, is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 56ba (komisjoni direktiiv 96/40/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security (OJ L 129, 29.4.2004, p. 6).’
32004 R 0725: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 725/2004, 31. märts 2004, laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta (ELT L 129, 29.4.2004, lk 6) tuleb lepingusse inkorporeerida.”.
The texts of Regulation (EC) No 725/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 725/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
‘56bb.
“56bb
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the present Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, on EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004 koos kohandustega käesolevasse lepingusse inkorporeeritud.
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1643/2003, millega muudetakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitlevat määrust (EÜ) nr 1592/2002, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 adapting Article 6 of Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1701/2003, millega muudetakse tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist käsitlevat määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklit 6, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 22. jaanuari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 104/2004, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt:
The following shall be added in point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) lisatakse järgmine tekst:
‘, as amended by:
“,mida on muudetud järgmiste õigusaktidega:
Regulation (EC) No 1643/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 7),
32003 R 1643: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1643/2003, 22. juuli 2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 7),
Commission Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).’
32003 R 1701: komisjoni määrus (EÜ) nr 1701/2003, 24. september 2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).”.
The following point shall be inserted after point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 66n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002) järele lisatakse järgmine tekst:
‘66o.
“66o
Commission Regulation (EC) No 104/2004 of 22 January 2004 laying down rules on the organisation and composition of the Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency (OJ L 16, 23.1.2004, p. 20).’
32004 R 0104: komisjoni määrus (EÜ) nr 104/2004, 22. jaanuar 2004, milles sätestatakse Euroopa Lennundusohutusameti apellatsiooninõukogu korraldust ja koosseisu käsitlevad eeskirjad (ELT L 16, 23.1.2004, lk 20).”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1643/2003, 1701/2003 and 104/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1643/2003, nr 1701/2003 ja nr 104/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele või EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsuse nr 179/2004 jõustumise päevast, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 7.
ELT L 245, 29.9.2003, lk 7.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 5.
ELT L 243, 27.9.2003, lk 5.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 20.
ELT L 16, 23.1.2004, lk 20.
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 24. septembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 20. novembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following points shall be inserted after point 66o (Commission Regulation (EC) No 104/2004) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66o (komisjoni määrus (EÜ) nr 104/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘66p.
“66p
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
32003 R 1702: komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003, 24. september 2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad (ELT L 243, 27.9.2003, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1).’
32003 R 2042: komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003, 20. november 2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 28.11.2003, lk 1).”.
The texts of Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1702/2003 ja 2042/2003 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 February 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 9. veebruaril 2005. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele või EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsuse nr 179/2004 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.
ELT L 315, 28.11.2003, lk 1.
8 February 2005
veebruar 2005,
amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (Konkurents)
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 130/2004.
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 12. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 463/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 823/2000 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavate kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid), tuleb lepingusse inkorporeerida,
Point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIV lisa punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) muudetakse järgmiselt:
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 23).’
32004 R 0463: komisjoni määrus (EÜ) nr 463/2004, 12. märts 2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 23).”.
Adaptations (b) to (g) shall be replaced by the following:
Kohandused b — g asendatakse järgmisega:
In Article 12, paragraph 1, the following shall be added after the words “in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 1/2003”: “or the corresponding provision in Article 29 (1) of Chapter II of Part I of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.”
Artikli 12 lõikes 1 pärast sõnu “kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 29” lisatakse järgmine tekst: “või järelevalveameti ja Euroopa Kohtu loomist käsitleva EFTA riikide kokkuleppe protokolli nr 4 I osa II peatüki artikli 29 lõike 1 asjakohase sättega.”.
In Article 13, paragraph 2, the words “as from 1 May 2004” shall be deleted.’
Artikli 13 lõikes 2 jäetakse välja sõnad “alates 1. maist 2004”.”.