natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(SI) Slovenia
(SI) Sloveenia
(SK) Slovakia
(SK) Slovakkia
(FI) Finland
(FI) Soome
(SE) Sweden
(SE) Rootsi
(UK) United Kingdom
(UK) Ühendkuningriik
Note: Regularly updated details of contacts persons, faxes and telephone number, e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm’
Märkus: regulaarselt uuendatud andmed eespool loetletud laboritega seotud kontaktisikute, nende faksi- ja telefoninumbrite ning e-posti aadresside kohta leiate järgmiselt veebilehelt: http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm”
National Veterinary Research Institute al.
National Veterinary Research Institute
Partyzantow 57
al. Partyzantow 57
of 23 May 2005
mai 2005,
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide ning nendest tsoonidest välja- või läbiveo tingimuste kohta
(notified under document number C(2005) 1478)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1478)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(2)(d), Article 8(3), Article 9(1)(c), and the third paragraph of Article 19 thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/75/EÜ, millega kehtestatakse erisätted lammaste katarraalse palaviku tõrjeks ja likvideerimiseks, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 punkti d, artikli 8 lõiget 3, artikli 9 lõike 1 punkti c ja artikli 19 kolmandat lõiku,
Commission Decision 2003/828/EC [2] provides for the demarcation of the global geographical areas where protection and surveillance zones (restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
Komisjoni otsusega 2003/828/EÜ [2] nähakse ette selliste geograafiliste piirkondade piiritlemist, kus liikmesriigid peavad kehtestama lammaste katarraalsest palavikust ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid).
It also sets out the conditions for exempting certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC (the exit ban).
Kõnealuses otsusus sätestatakse ka tingimused erandite tegemiseks direktiiviga 2000/75/EÜ (väljaviimiskeeld) kehtestatud keelust loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote teatavate liikumiste korral.
Following the evolution of the outbreak or new invasions of bluetongue in the Community from third countries, Decision 2003/828/EC has been amended several times to adapt the demarcation of those zones to new animal health conditions.
Pärast lammaste katarraalse palaviku puhangu levimist või uute puhangute levimist kolmandatest riikidest ühendusse, on otsust 2003/828/EÜ mitu korda muudetud, et viia kõnealuste tsoonide piiritlemine vastavusse uute loomatervishoiu nõuetega.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2003/828/EC and to replace it by this Decision.
Ühenduse õigusaktide selguse huvides tuleb otsus 2003/828/EÜ tühistada ning asendada käesoleva otsusega.
Pursuant to Directive 2000/75/EC, the demarcation of protection and surveillance zones must take account of geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue and of the control arrangements.
Vastavalt direktiivile 2000/75/EÜ tuleb ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide piiritlemisel arvestada lammaste katarraalse palavikuga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid ning kontrollimeetmeid.
Taking account of those factors and arrangements as well as the information submitted by the Member States, it is appropriate to maintain the zones as set out in Decision 2003/828/EC, except in the case of Greece and Portugal.
Arvestades neid tegureid ja meetmeid ning liikmesriikide esitatud teavet, tuleks tsoonid säilitada selliselt, nagu on sätestatud otsuses 2003/828/EÜ, välja arvatud Kreeka ja Portugali puhul.
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.
Viimaste teaduslike andmete kohaselt on vaktsineeritud loomade vedamine ohutu, olenemata viiruse levikust päritolukohas või vektori aktiivsusest sihtkohas.
Therefore, exemptions from the exit ban for domestic movements as set out in Decision 2003/828/EC should be amended to take account of that scientific information.
Seetõttu tuleks kõnealuse teadusliku teabe valguses muuta otsuses 2003/828/EÜ sätestatud erandeid siseriikliku liikumisega seotud väljaviimiskeelu suhtes.
Decision 2003/828/EC includes Greece in the global geographical areas where restricted zones are to be established.
Vastavalt otsusele 2003/828/EÜ kuulub Kreeka geograafiliste piirkondade hulka, kus tuleb kehtestada kitsendustega tsoone.
Greece has submitted a duly substantiated request to the Commission in accordance with Directive 2000/75/EC requesting that Greece be deleted from the list of global geographical areas set out in Decision 2003/828/EC.
Kreeka on esitanud komisjonile vastavalt direktiivile 2000/75/EÜ nõuetekohaselt põhjendatud palve kustutada Kreeka otsuses 2003/828/EÜ sätestatud piirkondade loetelust.
Accordingly, it is appropriate to delete Greece from that list.
Seetõttu on asjakohane Kreeka kõnealusest loetelust kustutada.
Portugal has submitted a duly substantiated request to change the demarcation of the restricted zones set out in Decision 2003/828/EC as regards that Member State.
Portugal on esitanud nõuetekohaselt põhjendatud palve muuta otsuses 2003/828/EÜ sätestatud kitsendustega tsoonide piiritlemist selles liikmesriigis.
Taking into account the geographical, administrative, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the areas concerned in Portugal, the demarcation of those zones should be amended.
Arvestades Portugali asjaomastel aladel lammaste katarraalse palavikuga seotud geograafilisi, halduslikke, ökoloogilisi ja episotoloogilisi tegureid, tuleks nende tsoonide piiritlemist muuta.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Käesoleva otsuse eesmärk on piiritleda geograafilised piirkonnad, kus liikmesriigid kehtestavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid (kitsendustega tsoonid), nagu on sätestatud direktiivi 2000/75/EÜ artikli 8 lõikes 1.
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Lisaks on käesoleva otsuse eesmärk määrata kindlaks direktiivi 2000/75/EÜ (väljaviimiskeeld) artikli 9 lõike 1 punktis c ja artikli 10 lõikes 1 sätestatud väljaviimiskeelu erandite tingimused loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote vedamiseks kitsendustega tsoonidest välja ja läbi (transiit).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Käesolevat otsust ei kohaldata artikli 2 esimeses lõigus nimetatud liikumisele kitsendustega tsooni sees, kui muudes artiklites ei sätestata teisiti.
Demarcation of restricted zones
Kitsendustega tsoonide piiritlemine
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Kitsendustega tsoonid A, B, C, D ja E piiritletakse geograafiliste piirkondadena I lisas.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
Erandeid kitsendustega tsoonidest väljaviimiskeelu suhtes tehakse ainult vastavalt artiklitele 3, 4, 5 ja 6.
In the case of restricted zone E, movements of live animals of ruminant species between Spain and Portugal shall be subject to authorisation by the competent authorities concerned on the base of a bilateral agreement.
Kitsendustega tsooni E puhul on mäletsejaliste hulka kuuluvate elusloomade vedamiseks Hispaania ja Portugali vahel nõutav asjaomaste pädevate asutuste luba, mis põhineb kahepoolsel kokkuleppel.
Exemption from the exit ban for domestic movements
Väljaviimiskeelu erandid seoses siseriikliku liikumisega
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote siseriikliku liikumise puhul tehakse kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandeid tingimusel, et loomad, nende seemenerakud, munarakud ja embrüod vastavad II lisas sätestatud tingimustele või käesoleva artikli lõigetele 2 või 3.
Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Pädev asutus teeb lõikes 1 osutatud siseriikliku liikumise puhul kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandi juhul, kui:
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
loomad on pärit pädeva asutuse poolt vastuvõetud vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud karjast;
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
loomad on vaktsineeritud vähemalt 30 päeva ja mitte rohkem kui 12 kuud enne liikumist serotüübi/serotüüpide vastu, mis esineb/esinevad või võib/võivad esineda epidemioloogiliselt asjakohases päritolupiirkonnas.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Kui kitsendustega tsoonide epidemioloogiliselt asjakohases piirkonnas on vektori aktiivsuse peatumisest möödunud rohkem kui 40 päeva, võib pädev asutus teha väljaviimiskeelust erandeid järgmiste loomade siseriiklikele liikumistele:
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
loomad, kelle sihtkohaks olevad põllumajandusettevõtted on piirkondlik pädev asutus selleks otstarbeks registreerinud ja keda võib kõnealustest põllumajandusettevõtetest viia ainult tapamajja;
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
loomad, kelle seroloogilise testi (ELISA või AGID*) tulemused on negatiivsed või kes on seroloogiliselt positiivsed, kuid viroloogiliselt negatiivsed (PCR-negatiivsed*) või
animals born after the date of cessation of the vector’s activity.
loomad, kes on sündinud pärast vektori aktiivsuse peatumise kuupäeva.
The competent authority shall only grant the exemptions provided for in this paragraph during the period of cessation of the vector’s activity.
Pädev asutus teeb käesoleva lõikega ettenähtud erandeid ainult vektori aktiivsuse peatumise ajal.
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Kui direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punktiga b ettenähtud epidemioloogilise järelevalve programmi alusel tuvastatakse, et vektori aktiivsus on asjaomases kitsendustega tsoonis taastunud, tagab pädev asutus, et selliseid erandeid enam ei kohaldata.
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Pädeva asutuse kontrolli all määratakse kord, et tagada käesolevas artiklis ettenähtud tingimustel veetavaid loomi ei veeta edasi teise liikmesriiki.
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
Väljaviimiskeelu erandid siseriikliku veo puhul tapamajja
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Loomade veo puhul kitsendustega tsoonist otse samas liikmesriigis asuvasse tapamajja võib pädev asutus teha väljaviimiskeelust erandi juhul, kui:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
iga juhtumi puhul viiakse läbi riskianalüüs loomade ja vektori võimaliku kokkupuute kohta tapamajja transportimisel, võttes arvesse:
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
direktiivi 2000/75/EÜ artikli 9 lõike 1 punktis b ette nähtud järelevalveprogrammi andmeid vektori aktiivsuse kohta;
the distance from the point of entry in the non-restricted zone to the slaughterhouse;
vahemaad kitsendusteta tsooni sisenemise punkti ja tapamaja vahel;
the entomological data on the route referred to in point (ii);
punktis ii osutatud marsruudi entomoloogilisi andmeid;
the period of the day during which the transport takes place in relation to the hours of activity of the vectors;
transportimise kellaaega, arvestades vektorite aktiivsusaegu;
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
insektitsiidide võimalikku kasutamist vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ; [3]
the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
veetavatel loomadel ei ilmne transportimise päeval lammaste katarraalse palaviku sümptomeid;
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
loomi transporditakse pädeva asutuse poolt pitseeritud sõidukites ning viiakse ametliku järelevalve all otse tapamajja;
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
tapamaja eest vastutavat pädevat asutust teavitatakse enne transportimist kavatsusest saata loomad tapamajja ning viimane teavitab lähetavat pädevat asutust nende kohalejõudmisest.
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
Väljaviimiskeelu erandid loomade puhul, kes viiakse ühendusesisese kaubanduse eesmärgil kitsendustega tsoonist välja
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Pädev asutus võib loomade, nende seemnerakkude, munarakkude ja embrüote ühendusesisestele saadetistele teha kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandeid juhul, kui:
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
loomad, nende seemnerakud, munarakud ja embrüod vastavad artikli 3 tingimustele ja
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
sihtliikmesriik annab enne veo alustamist oma heakskiidu.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
Loomade päritoluliikmesriik, kes kasutab lõikes 1 sätestatud erandit tagab, et nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ, [4] 88/407/EMÜ, [5] 89/556/EMÜ, [6] 91/68/EMÜ [7] ja 92/65/EMÜ [8] sätestatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine täiendav sõnastus:“loomad/sperma/munarakud/embrüod vastavalt otsusele 2005/393/EÜ.
Transit of animals through a restricted zone
Loomade vedu läbi kitsendustega tsooni
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Kitsendusteta tsoonist pärinevate loomade vedu läbi kitsendustega tsooni lubatakse juhul, kui loomi ja transpordivahendit töödeldakse laadimiskohas või igal juhul enne kitsendustega tsooni sisenemist insektitsiidiga.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Kui veo ajal läbi kitsendustega tsooni on peatuspaigas ette nähtud puhkeaeg, töödeldakse loomi insektitsiidiga, et kaitsta neid vektorite võimaliku rünnaku eest.
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Ühendusesiseses kaubanduses nõuab loomade läbivedu transiit- ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste luba ning direktiivides 64/432/EMÜ, 91/68/EMÜ ja 92/65/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine täiendav sõnastus:
‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
“Töödeldud insektitsiidiga (toote nimi) (kuupäev) (kellaaeg) kooskõlas otsusega 2005/393/EÜ.”
Implementation measures
Rakendusmeetmed
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed kohe.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Decision 2003/828/EC is repealed.
Otsus 2003/828/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply from 13 June 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 13. juunist 2005.
Done at Brussels, 23 May 2005.
Brüssel, 23. mai 2005
Decision as last amended by Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/216/EÜ (ELT L 69, 16.3.2005, lk 39).
delete as appropriate’
mittevajalik läbi kriipsutada.”
Restricted zones: geographic areas where protection and surveillance zones shall be established by the Member States
Kitsendustega tsoonid: geograafilised piirkonnad, kus liikmesriigid kehtestavad ohustatud tsoonid ja järelevalvetsoonid
Zone A
Tsoon A
(serotypes 2 and 9 and to a lesser extent 4 and 16)
(serotüübid 2 ja 9 ning vähemal määral 4 ja 16)
Abruzzo Chieti, all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano Sulmona
Abruzzo Chieti, kõik Avezzano-Sulmona kohalike tervishoiuasutuste alla kuuluvad haldusüksused
Basilicata Matera, and Potenza
Basilicata Matera, Potenza
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa and Trapani
Sicilia Agrigento, Catania, Caltanissetta, Enna, Messina, Palermo, Ragusa, Siracusa ja Trapani
Zone B
Tsoon B
(serotype 2)
(serotüüp 2)
Abruzzo L’Aquila with the exception of all municipalities belonging to the local health unit of Avezzano-Sulmona
Abruzzo L’Aquila, välja arvatud kõik Avezzano-Sulmona kohalike tervishoiuasutuste alla kuuluvad haldusüksused
Zone C
Tsoon C
(serotypes 2 and 4 and to a lesser extend 16)
(serotüübid 2 ja 4 ning vähemal määral 16)
Islas Baleares (where serotype 16 is absent)
Islas Baleares (kus puudub serotüüp 16)
Zone D
Tsoon D
Zone E
Tsoon E
(serotype 4)
(serotüüp 4)
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceresi, Badajozi provintsid
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
Jaeni provints (Jaeni ja Andujari piirkonnad)
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales)
Toledo provints (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara ja Los Navalmoralesi piirkonnad)
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
Ciudad Reali provints (Horcajo de los Montesi, Piedrabuena, Almadéni ja Almodóvar del Campo piirkonnad)
Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
Algarve piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: all concelhos
Alentejo piirkondlik põllumajandusamet: kõik concelho’d
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Setúbal, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
Ribatejo e Oeste piirkondlik põllumajandusamet: Montijo (Canha, S. Isidoro de Pegõesi ja Pegõesi freguesia'd), Coruche, Setúbali, Palmela, Alcochete, Benavente, Salvaterra de Magose, Almeirimi, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantesi ja Sardoali concelho’d
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: conchelos of Penamacor, Fundão, Oleiros, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao and Mação
Beira Interiori piirkondlik põllumajandusamet: Penamacori, Fundão, Oleirose, Sertã, Vila de Rei, Idanha a Nova, Castelo Branco, Proença-a-Nova, Vila Velha de Rodao ja Mação conchelo’d
as referred to in Article 3(1)
nagu on osutatud artikli 3 lõikes 1
Live animals must have been:
Elusloomad peavad olema:
protected from culicoïdes attack for at least 100 days prior to movement; or
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 100 päeva enne vedu; või
protected from culicoïdes attack for at least 28 days prior to movement, and subjected during that period to a serological test to detect antibody to the BTV group, such as the BT competition ELISA or the BT AGID test, with negative results on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least 21 days after introduction into the quarantine station; or
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 28 päeva enne vedu ja läbinud selle ajavahemiku jooksul seroloogilise testi BTV-rühma antikehade tuvastamiseks, näiteks BT võrdleva ELISA või BT AGID testi, mõlemal juhul negatiivse tulemusega, kusjuures testide vahel peab olema vähemalt seitse päeva ja esimene test tehakse vähemalt 21 päeva pärast karantiinilauta jõudmist; või
protected from culicoïdes attack for at least 14 days prior to movement, and subjected during that period to a BTV isolation test or polymerase chain reaction test, with negative results, on blood samples taken on two occasions, with an interval of not less than seven days between each test, the first test being carried out at least seven days from the date of introduction into the quarantine station; and
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest vähemalt 14 päeva enne vedu ja läbinud selle ajavahemiku jooksul negatiivse tulemusega BTV isolatsioonitesti või polümeraasi ahelreaktsiooni test kahel korral võetud vereproovidele, kusjuures testide vahel peab olema vähemalt seitse päeva ja esimene test tehakse vähemalt seitse päeva pärast karantiinilauta jõudmist; ja
protected from culicoïdes attack during transportation to the place of movement.
kaitstud Culicoides’i liiki kuuluvate putukate rünnaku eest laadimiskohale transportimise ajal.