natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 15. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 255/2005 teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 358/2005 teatavate söödalisandite tähtajatu lubamise ja varem lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 4. märtsi 2005. aasta määrus (EÜ) nr 378/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega söödalisandite loataotluste puhul tuleb lepingusse inkorporeerida,
the following shall be added in point 1zc (Commission Directive 2002/70/EC):
Punkti 1zc (komisjoni direktiiv 2002/70/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2005/7/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 41).’;
32005 L 0007: komisjoni direktiiv 2005/7/EÜ, 27. jaanuar 2005 (ELT L 27, 29.1.2005, lk 41).”
the following points shall be inserted after point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Punkti 1zze (komisjoni määrus (EÜ) nr 2148/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzf.
“1zzf.
Commission Regulation (EC) No 255/2005 of 15 February 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 45, 16.2.2005, p. 3).
32005 R 0255: komisjoni määrus (EÜ) nr 255/2005, 15. veebruar 2004, teatavate söödalisandite alalise lubamise kohta (ELT L 45, 16.2.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
32005 R 0358: komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2005, 2. märts 2005, teatavate söödalisandite tähtajatu lubamise ja varem lubatud söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta (ELT L 57, 3.3.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 378/2005 of 4 March 2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives (OJ L 59, 5.3.2005, p. 8).’;
32005 R 0378: komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005, 4. märts 2005, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega söödalisandite loataotluste puhul (ELT L 59, 5.3.2005, lk 8).”
the following indent shall be added in point 19 (Commission Directive 71/250/EEC):
Punkti 19 (komisjoni direktiiv 71/250/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/6/EC of 26 January 2005 (OJ L 24, 27.1.2005, p. 33).’
32005 L 0006: komisjoni direktiiv 2005/6/EÜ, 26. jaanuar 2005 (ELT L 24, 27.1.2005, lk 33).”
The texts of Regulations (EC) No 255/2005, (EC) No 358/2005 and (EC) No 378/2005 and Directives 2005/6/EC and 2005/7/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 255/2005, (EÜ) nr 358/2005 ja (EÜ) nr 378/2005 ja direktiivide 2005/6/EÜ ja 2005/7/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 30 September 2005.
Brüssel, 30. september 2005
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 306, 24.11.2005, p. 16.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 16.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 33.
ELT L 24, 27.1.2005, lk 33.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 41.
ELT L 27, 29.1.2005, lk 41.
OJ L 45, 16.2.2005, p. 3.
ELT L 45, 16.2.2005, lk 3.
OJ L 57, 3.3.2005, p. 3.
ELT L 57, 3.3.2005, lk 3.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 8.
ELT L 59, 5.3.2005, lk 8.
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. jaanuari 2005. aasta direktiiv 2005/8/EÜ, millega muudetakse loomatoidus leiduvaid soovimatuid aineid käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/32/EÜ I lisa, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa II peatüki punkti 33 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/32/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/8/EC of 27 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p. 44).’
32005 L 0008: komisjoni direktiiv 2005/8/EÜ, 27. jaanuar 2005 (ELT L 27, 29.1.2005, lk 44).”
The text of Directive 2005/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Direktiivi 2005/8/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 44.
ELT L 27, 29.1.2005, lk 44.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 95/2005 of 8 July 2005.
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 95/2005.
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries is to be incorporated into the Agreement.
Nõukogu 22. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/117/EÜ, millega muudetakse ametliku järelevalve all tehtud kontrolli ja kolmandates riikides toodetud seemne samaväärsuse osas direktiive 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ, 2002/55/EÜ ja 2002/57/EÜ, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 7. veebruari 2005. aasta otsus 2005/114/EÜ liikide Gramineae, Medicagosativa L. ja Beta seemne- ja paljundusmaterjaliga 2004. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete ja testide jätkamise kohta 2005. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/54/EÜ tuleb lepingusse inkorporeerida,
the following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 11 (Council Directive 2002/54/EC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1:
osa punkti 2 (nõukogu direktiiv 66/401/EMÜ), 3 (nõukogu direktiiv 66/402/EMÜ), 11 (nõukogu direktiiv 2002/54/EÜ), 12 (nõukogu direktiiv 2002/55/EÜ) ja 13 (nõukogu direktiiv 2002/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).’;
32004 L 0117: nõukogu direktiiv 2004/117/EÜ, 22. detsember 2004 (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).”
the following point shall be inserted after point 39 (Commission Decision 2005/5/EC) in Part 2:
osa punkti 39 (komisjoni otsus 2005/5/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2005/114/EC of 7 February 2005 on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta, under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC started in 2004 (OJ L 36, 9.2.2005, p. 8).’
32005 D 0114: komisjoni 7. veebruari 2005. aasta otsus 2005/114/EÜ liikide Gramineae, Medicago sativa L. ja Beta seemne- ja paljundusmaterjaliga 2004. aastal alustatud ühenduse võrdluskatsete ja testide jätkamise kohta 2005. aastal vastavalt nõukogu direktiividele 66/401/EMÜ ja 2002/54/EÜ (ELT L 36, 9.2.2005, lk 8).”
The texts of Directive 2004/117/EC and Decision 2005/114/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/117/EÜ ja otsuse 2005/114/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 18.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 18.
OJ L 14, 18.1.2005, p. 18.
ELT L 14, 18.1.2005, lk 18.
OJ L 36, 9.2.2005, p. 8.
ELT L 36, 9.2.2005, lk 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2005 of 10 June 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsusega nr 76/2005.
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 7. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/21/EÜ, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council, concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. märtsi 2005. aasta direktiiv 2005/27/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga arvestamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/97/EÜ kaudse nähtavuse seadmete ja nendega varustatud sõidukite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
the following indent shall be added in point 12 (Council Directive 72/306/EEC):
Punkti 12 (nõukogu direktiiv 72/306/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/21/EC of 7 March 2005 (OJ L 61, 8.3.2005, p. 25).’;
32005 L 0021: komisjoni direktiiv 2005/21/EÜ, 7. märts 2005 (ELT L 61, 8.3.2005, lk 25).”
the following shall be added in point 45zc (Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 45zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/97/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2005/27/EC of 29 March 2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).’
32005 L 0027: komisjoni direktiiv 2005/27/EÜ, 29. märts 2005 (ELT L 81, 30.3.2005, lk 44).”
The texts of Directives 2005/21/EC and 2005/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2005/21/EÜ ja 2005/27/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 5.
ELT L 268, 13.10.2005, lk 5.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 25.
ELT L 61, 8.3.2005, lk 25.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 44.
ELT L 81, 30.3.2005, lk 44.
Commission Directive 2005/11/EC of 16 February 2005 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 16. veebruari 2005. aasta direktiiv 2005/11/EÜ, millega muudetakse tehnika arenguga arvestamiseks nõukogu direktiivi 92/23/EMÜ mootorsõidukite ja nende haagiste rehvide ja nende paigaldamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 45d (Council Directive 92/23/EEC) of Chapter I of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa I peatüki punktile 45d (nõukogu direktiiv 92/23/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/11/EC of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 42).’
32005 L 0011: komisjoni direktiiv 2005/11/EÜ, 16. veebruar 2005 (ELT L 46, 17.2.2005, lk 42).”
The text of Directive 2005/11/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2005/11/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 42.
ELT L 46, 17.2.2005, lk 42.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 107/2005.
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 amending Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council concerning the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors, and amending Annex I to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council concerning the type-approval of agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 21. veebruari 2005. aasta direktiiv 2005/13/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/25/EÜ põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta ning põllu- või metsamajanduslike traktorite tüübikinnituse andmist käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/37/EÜ I lisa, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council which is already incorporated into the Agreement also needs to be added as a separate point in Chapter II of Annex II to the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, mis on juba lepingusse inkorporeeritud, tuleb lisada ka eraldi punktina lepingu II lisa II peatükki,
Chapter II of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu II lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).’;
32005 L 0013: komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ, 21. veebruar 2005 (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35).”
the following point shall be inserted after point 28 (Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (OJ L 173, 12.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/25/EÜ, 22. mai 2000, põllumajandus- ja metsatraktorite mootoritest paisatavate gaasiliste ja tahkete osakeste heitmete vastu võetavate meetmete kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 74/150/EMÜ (EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35).’
32005 L 0013: komisjoni direktiiv 2005/13/EÜ, 21. veebruar 2005 (ELT L 55, 1.3.2005, lk 35).”
The text of Directive 2005/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.
Direktiivi 2005/13/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 45.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 45.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 35.
ELT L 55, 1.3.2005, lk 35.
OJ L 173, 12.7.2000, p. 1.
EÜT L 173, 12.7.2000, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2005 of 8 July 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 97/2005.
Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 15. detsembri 2004. aasta direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ seoses selles kindlaksmääratud teatavate pestitsiidide jääkide piirnormidega, parandatud ELTs L 5, 7.1.2005, lk 26, ja ELTs L 72 18.3.2005, lk 50, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/115/EC of 15 December 2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 64), as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50.’
32004 L 0115: komisjoni direktiiv 2004/115/EÜ, 15. detsember 2004 (ELT L 374, 22.12.2004, lk 64), parandatud ELTs L 5, 7.1.2005, lk 26 ja ELTs L 72, 18.3.2005, lk 50.”
The text of Directive 2004/115/EC, as corrected by OJ L 5, 7.1.2005, p. 26 and OJ L 72, 18.3.2005, p. 50, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/115/EÜ (parandatud ELTs L 5, 7.1.2005, lk 26 ja ELTs L 72, 18.3.2005, lk 50) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 24.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 24.
OJ L 374, 22.12.2004, p. 64.
ELT L 374, 22.12.2004, lk 64.
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 27. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2254/2004, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91 põllumajandustoodete mahepõllundustootmise ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavate märgiste kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 2254/2004 of 27 December 2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 20).’
32004 R 2254: komisjoni määrus (EÜ) nr 2254/2004, 27. detsember 2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 20).”
The text of Regulation (EC) No 2254/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2254/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa LiiduTeataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 385, 29.12.2004, p. 20.
ELT L 385, 29.12.2004, lk 20.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 99/2005 of 8 July 2005.
Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsusega nr 99/2005.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/23/EÜ (inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta) tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15v järele (komisjoni direktiiv 2004/33/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘15w.
“15w.
Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).’
32004 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/23/EÜ, 31. märts 2004, inimkudede ja -rakkude annetamise, hankimise, uurimise, töötlemise, säilitamise, ladustamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusstandardite kehtestamise kohta (ELT L 102, 7.4.2004, lk 48).”
The text of Directive 2004/23/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/23/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2005. aastal tingimusel, et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasaandes.
OJ L 306, 24.11.2005, p. 28.
ELT L 306, 24.11.2005, lk 28.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 48.
ELT L 102, 7.4.2004, lk 48.
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 77/2005, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 (sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes) rakendamise kord, tuleb lepingusse inkorporeerida,
Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added:
Lisatakse järgmine taane: