natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kunserva: the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 % to 36 %, packed in hermetically sealed containers labelled “kunserva” and falling within CN code ex200290.’
“kunserva”: on värsketest tomatitest valmistatud tomatimahla kontsentreerimisel saadav toode, millele on lisatud suhkrut ja soola; selle kuivainesisaldus on 28–36 %, toode on pakitud hermeetiliselt suletud konteineritesse etikettidega, millel on nimetus “kunserva” ja kuulub CN-koodi 200290 alla.”
It shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Käesolev määrus jõustub Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingu jõustumise päeval.
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
EÜT L 153, 7.6.1986, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001. p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 996/2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 9).
OJ L 218, 30.8.2003. p. 14.
ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14.’
ELT L 218, 30.8.2003, lk 14.”
For the purposes of this title “tomato juice” and “tomato concentrate” mean the products defined in points 11, 12 and 18 of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003. 2. Article 9 is replaced by the following:
Käesoleva jaotise kohaldamisel kasutatakse mõisteid “tomatimahl” ja “tomatikontsentraat” komisjoni määruse (EÜ) nr 1535/2003 artikli 2 punktides 11, 12 ja 18 määratletud tähenduses.2) Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Commission Regulation (EC) No 1133/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1133/2004,
The maximum export refund on wholly milled and parboiled long grain B rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1877/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 169,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud pikateralise B-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1877/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 14.–17. junni 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 169,00 eurot tonni kohta.
Done at Brussels, 18 June 2004.
Brüssel, 8. juuni 2004
Commission Regulation (EC) No 1134/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1134/2004,
The maximum export refund on wholly milled round grain rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1875/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud ümarateralise riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1875/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 14. – 17. juuni 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 50,00 eurot tonni kohta.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 411/2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 27).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrisega (EÜ) nr 411/2002 (EÜT L 62, 5.3.2002, lk 27).
Commission Regulation (EC) No 1135/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2004,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
The maximum export refund on wholly milled grain, medium grain and long grain A rice to be exported to certain third countries pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1876/2003 is hereby fixed on the basis of the tenders submitted from 14 to 17 June 2004 at 50,00 EUR/t.
Suurimaks eksporditoetuseks kroovitud keskmiseteralise ja pikateralise A-riisi eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1876/2003 avatud pakkumismenetluse alusel 14.–17. juuni 2004 esitatud pakkumiste puhul on käesolevaga kehtestatud 50,00 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1136/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1136/2004,
This Regulation shall enter into force on 22 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 22. juunil 2004.
Done at Brussels, 21 June 2004.
Brüssel, 21. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 21 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 21. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1137/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2004,
amending Regulation (EC) No 43/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards aid for the local production of crop products in the outermost regions of the European Union
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 43/2003, milles sätestatakse nõukogu määruste (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001 ja (EÜ) nr 1454/2001 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses toetusega taimekasvatussaaduste kohalikuks tootmiseks Euroopa Liidu äärepoolseimates piirkondades
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1453/2001, millega kehtestatakse erimeetmed Assooride ja Madeira jaoks seoses teatavate põllumajandussaadustega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 1600/92 (Poseima), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 3
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 43/2003 [2] laid down the amounts and maximum quantities applicable to aid for the local marketing of products referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 43/2003 [2] IV lisas on sätestatud määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 5 lõikes 1 osutatud toodete kohalikuks turustamiseks mõeldud abi summad ja toodete maksimumkogused selle abi saamiseks.
Implementation of this measure in 2003 showed that the use made of the maximum quantities varies widely among products.
Kõnealuse meetme rakendamine 2003. aastal näitas, et maksimumkoguste kasutamine on eri toodete puhul väga varieeruv.
It was noted that the quantities set for some products are systematically under-used, while applications for other products exceed the maximum quantities, resulting in a reduction coefficient being applied.
Täheldati, et teatavate toodete kogused jäävad süstemaatiliselt ammendamata, kuid mõnede teiste toodete puhul esitatakse taotlusi, mis ületavad maksimumkoguse ja selle tulemusel rakendatakse abi suhtes vähenduskoefitsiente.
It would seem justified, therefore, to redistribute the quantities among products in such a way as to follow the trends observed and adjust the amounts of aid for certain products, in accordance with the experience gained and results recorded, in order to make better use of resources.
Seega oleks põhjendatud jaotada maksimumkogused toodete vahel ümber nii, et need vastaksid täheldatud suundumustele, ning kohandada teatavate toodete puhul abisummasid vastavalt saadud kogemustele ja registreeritud tulemustele, et ressursse paremini ära kasutada.
Regulation (EC) No 43/2003 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 43/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the management committees for the products concerned,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste toodete korralduskomiteede arvamusega,
Annex IV to Regulation (EC) No 43/2003 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 43/2003 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
It shall apply:
Seda kohaldatakse:
as regards the quantities laid down in column III of the new Annex IV, from 1 January 2004;
uue IV lisa III veerus kindlaksmääratud koguste puhul alates 1. jaanuarist 2004;
as regards the amounts of aid laid down in columns IV and V of the new Annex IV, to contracts concluded after its entry into force.
uue IV lisa IV ja V veerus esitatud abisummade puhul lepingute suhtes, mis on sõlmitud pärast määruse jõustumist.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26.
EÜT L 198, 21.7.2001, lk 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2004 (OJ L 8, 14.1.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 55/2004 (ELT L 8, 14.1.2004, lk 1).
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25.
EÜT L 7, 11.1.2003, lk 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1812/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 21).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1812/2003 (ELT L 265, 16.10.2003, lk 21).
(Products as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1453/2001)
Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artiklis 5 osutatud tooted.
Maximum quantities as referred to in the fourth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1453/2001 per period from 1 January to 31 December.
Määruse (EÜ) nr 1453/2001 artikli 5 lõike 1 neljandas lõigus osutatud maksimumkogused ajavahemikel 1. jaanuarist 31. detsembrini.
FRUIT AND VEGETABLES
PUU- JA JUURVILJAD
Column I
I veerg
Column II
II veerg
Column III
III veerg
Column IV
IV veerg
Column V
V veerg
Product categories
Tootekateg ooriad
CN Code
CN-koodid
Product
Tooted
Aid
Abisummad
(EUR/t)
(eurodes tonni kohta)
Other onions
Muud sibulad
Yams
Jamss
Leeks
Porru
Other cabbages
Muud kapsad
Beetroot
Peedid
Broad beans
Põldoad
Sweetcorn
Magusmais
Other vegetables not mentioned elsewhere
Muud, mujal nimetamata köögiviljad
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere
Muud, mujal nimetamata mittetroopilised puuviljad
Cauliflowers and broccoli
Lillkapsas ja brokkoli
Lettuces
Lehtsalat
Salad vegetables
Salatitaimed
Other fruit and vegetables
Muud puu- ja juurviljad
Guavas
Guajaavid
Mandarins
Mandariinid
Kiwis
Kiivid
Garlic
Küüslaugud
Beans
Aedoad
Other fruit and vegetables not mentioned elsewhere
Muud, mujal nimetamata puu- ja köögiviljad
Walnuts in shell
Koorimata pähklid
Tangerines
Tangeriinid
Fresh table grapes
Värsked lauaviinamarjad
Papayas
Papaiad
Other tropical fruit
Muud troopilised puuviljad
Potatoes
Kartulid
FRESH CUT FLOWERS
VÄRSKED LÕIKELILLED
(units)
(ühikutes)
(EUR/1000 units)
(eurodes 1000 ühiku kohta)
Roses
Roosid
Carnations
Nelgid
Gladioli
Gladioolid
Chrysanthemums
Krüsanteemid
Other (fresh)
Muud lilled (värsked)
Other (not fresh)
Muud lilled (mitte värsked)
Foliage
Lehed
Orchids
Orhideed
Anthuriums
Flamingolilled
Strelitzias and Heliconias
Strelitsiad ja helikooniad
Bulbs
Lillesibulad
Proteas
Prootead
Commission Regulation (EC) No 1138/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004,
establishing a common definition of critical parts of security restricted areas at airports
millega kehtestatakse lennujaama turvaala kriitiliste osade ühine määratlus
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof and point 2.3(a) of the Annex thereto,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2320/2002, millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse valdkonna ühiseeskirjad, [1] ning eriti selle artikli 4 lõiget 2 ja selle lisa punkti 2.3 alapunkti a,
Pursuant to Regulation (EC) No 2320/2002 the Commission is required to establish a common definition of the critical parts of security restricted areas.
Määruse (EÜ) nr 2320/2002 kohaselt peab komisjon kehtestama turvaala kriitiliste osade ühise määratluse.
Such a definition should cover at least those parts of an airport to which departing passengers, after screening, have access and those parts through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held.
See määratlus peaks hõlmama vähemalt need lennujaama osad, millele lahkuvatel reisijatel on peale läbivaatamist juurdepääs ning need osad, mille kaudu registreeritud lahkuv pagas peale läbivaatamist võib liikuda või kus seda võidakse hoida.
All staff, including flight crews, and the items they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Kõik töötajad, nende seas meeskonnaliikmed ning neil kaasas olevad esemed tuleks enne kriitilistesse osadesse lubamist läbi vaadata.
An exemption should be allowed for parts of an airport through which departing hold baggage, after screening, may pass or in which it may be held, if the baggage, having been secured could be handled by unscreened staff without compromising the level of security.
Erandiks võiksid olla need lennujaama osad, mille kaudu registreeritud lahkuv pagas peale läbivaatamist võib liikuda või kus seda võidakse hoida, juhul kui turvatud pagasit võivad käsitleda läbivaatamata töötajad, kahjustamata seejuures turvataset.
Measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Tuleks võtta meetmed kindlustamaks, et seda turvatud pagasit ei ole enne lennukisse laadimist avatud.
At airports where very few staff have access to security restricted areas, a balance should be struck between the need to ensure security and the need to ensure operational effectiveness.
Lennujaamades, kus väga vähe töötajaid pääseb turvaalale, tuleks leida tasakaal turvalisuse tagamise ja tõhusa toimimise vajaduse vahel.
Unscreened staff should be allowed access into critical parts of security restricted areas of an airport only on condition that they are at all times escorted by screened and authorised staff.
Läbivaatamata töötajatele tohiks võimaldada juurdepääsu lennujaama turvaala kriitilistele osadele vaid tingimusel, et neid saadavad alati läbivaadatud ja luba omavad töötajad.
Where other unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search should be carried out in order to ensure that critical parts of security restricted areas do not contain prohibited articles.
Kui läbivaatamata töötajad võivad olla pääsenud turvaala kriitilistesse osadesse, tuleks teha täielik läbiotsimine kindlustamaks, et turvala kriitilistes osades ei leidu keelatud esemeid.
Where critical parts are not continuously maintained as such, then immediately before being re-established as such they should be subjected to a full security search.
Kui kriitilisi osi ei kasutata sellistena pidevalt, tuleks vahetult enne nende sellistena taaskasutusele võttu teha nende täielik läbiotsimine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 9(1) of Regulation (EC) No 2320/2002,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2320/2002 artikli 9 lõikega 1 asutatud komitee arvamusega,
At airports where more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, the critical parts of security restricted areas shall be at least the following:
Lennujaamades, kus turvaala kriitilistele osadele juurdepääsu võimaldavat lennujaama turvakaarti omab rohkem kui 40 töötajat, on turvaala kriitilised osad vähemalt järgmised:
any part of an airport to which departing passengers, including their cabin baggage, after screening, have access;
lennujaama mistahes osa, millele lahkuvatel reisijatel ja nende käsipagasil on peale läbivaatamist juurdepääs;
any part of an airport through which, after screening, departing hold baggage may pass or in which it may be held, if the baggage has not been secured.
lennujaama mistahes osa, mille kaudu registreeritud lahkuv pagas peale läbivaatamist võib liikuda või kus seda võidakse hoida, kui pagas ei ole turvatud.
For the purposes of paragraph 1, any part of an airport shall be regarded as a critical part of security restricted areas for as long as:
Lõike 1 kohaldamisel loetakse lennujaama turvaala kriitiliseks osaks lennujaama mistahes osa nii kaua, kui:
departing passengers, including their cabin baggage, after screening, are present in that part;
lahkuvad reisijad ja nende käsipagas viibivad peale läbivaatamist selles osas; või
departing hold baggage, after screening, is passing through or being held in that part, if it has not been secured.
registreeritud lahkuv pagas peale läbivaatamist võib selle kaudu liikuda või kus seda võidakse hoida, kui pagas ei ole turvatud.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, an aircraft, bus, baggage cart or other means of transport or a walkway or jetway shall be regarded as a part of an airport.
Lõigete 1 ja 2 kohaldamisel loetakse lennujaama osaks lennukit, bussi, pagasiveokäru, jalgteed ja maabumissilda.
For the purposes of this Regulation ‘secured baggage’ shall mean screened departing hold baggage physically protected so as to prevent the introduction of any objects.
Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “turvatud pagas” füüsiliselt kaitstud registreeritud ja läbivaadatud lahkuvat pagasit, kuhu ei saa lisada esemeid.
At airports where no more than 40 staff members hold airport identification cards giving access to security restricted areas, Member States may continue to identify the critical parts of security restricted areas in accordance with the second subparagraph of point 2.3(a) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Lennujaamades, kus turvaala kriitilistele osadele juurdepääsu võimaldavat lennujaama turvakaarti omab vähem kui 40 töötajat, võivad liikmesriigid jätkata turvaala kriitiliste osade kindlaksmääramist vastavalt määruse (EÜ) nr 2320/2002 lisa punkti 2.3 alapunkti a teisele lõigule.
All staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1) wherever these parts form part of the terminal building.
Kõik töötajad, nende seas meeskonnaliikmed ning neil kaasas olevad esemed, vaadatakse enne artikli 1 lõike 1 punktis a viidatud osadesse lubamist läbi, kui need osad on terminalihoone osad.
No later than 1 January 2006, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (a) of Article 1(1).
jaanuariks 2006 on liikmesriigid sisse viinud korra, mille alusel kõik töötajad, sealhulgas meeskonnaliikmed ning neil kaasas olevad esemed, vaadatakse enne artikli 1 lõike 1 punktis a viidatud osadesse lubamist läbi.
No later than 1 July 2009, Member States shall have introduced arrangements under which all staff, including flight crews, and the items they carry, shall be screened before being allowed access to the parts referred to in point (b) of Article 1(1).
juuliks 2009 on liikmesriigid sisse viinud korra, mille alusel kõik töötajad, sealhulgas meeskonnaliikmed ning neil kaasas olevad esemed, vaadatakse enne artikli 1 lõike 1 punktis b viidatud osadesse lubamist läbi.
No later than 1 July 2009, where secured baggage is handled by unscreened staff, measures shall be taken to ensure that that baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
Hiljemalt 1. juulil 2009, kui turvatud pagasit käsitlevad läbivaatamata töötajad, võetakse meetmed, mis kindlustavad, et pagasit ei ole enne lennukile laadimist avatud.
By way of derogation from Article 4, staff need not be screened before being allowed access to critical parts of security restricted areas provided that they are escorted by a screened and authorised staff member.
Erandina artiklist 4 ei ole töötajaid vaja enne turvaala kriitilistesse osadesse lubamist läbi vaadata tingimusel, et nende saatjaks on läbivaadatud ja luba omav töötaja.
The escort shall be responsible for any security breach committed by the staff member being escorted.
Saatja on vastutav saadetava töötaja mistahes julgeolekualase rikkumise eest.
By way of derogation from Article 4, screened staff members who temporarily leave critical parts of security restricted areas need not be screened on their return provided that they have been under constant observation sufficient to ensure that they do not introduce prohibited articles into those critical parts of security restricted areas.
Erandina artiklist 4 ei ole kriitilistest osadest ajutiselt lahkuvaid läbivaadatud töötajaid vaja nende naasmisel läbi vaadata tingimusel, et nad on olnud pideva järelevalve all, mis on piisav kindlustamaks, et nad ei too keelatud esemeid turvaala kriitilistesse osadesse.
Without prejudice to Article 6, whenever unscreened persons may have had access to critical parts of security restricted areas, a full security search of those parts shall be carried out.
Piiramata artikli 6 kohaldamist, kui läbivaatamata isikutel on olnud juurdepääs turvaala kriitilistele osadele, tehakse nende osade täielik läbiotsimine.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 1. juulil 2004.
Vice-President
Loyola De Palacio
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1.
EÜT L 355, 30.12.2002. lk 1.
Loyola De Palacio
asepresident
Commission Regulation (EC) No 1139/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2004,
It shall apply from 23 June to 6 July 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse 23. juuni kuni 6. juuli 2004.
to the Commission Regulation of 21 June 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
komisjoni 21. juuni 2004 aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 23 June to 6 July 2004
Ajavahemik: 23. juuni kuni 6. juuli 2004
Council Regulation (EC) No 1140/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1140/2004,
suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla
millega peatatakse teatavate Ceutast ja Melillast pärit kalandustoodete suhtes rakendatava ühise tollitariifistiku ühepoolsete maksumäärade kohaldamine
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artiklit 133,
By Regulation (EC) No 656/2000 [1], the Council opened zero-duty Community tariff quotas for certain fishery products originating in Ceuta, which expired on 31 December 2002.
Määrusega (EÜ) nr 656/2000, [1] avas nõukogu teatavate Ceutast pärit kalandustoodete suhtes nullmääraga ühenduse tariifikvoodid, mille kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2002. aastal.
In October 2002 Spain asked to extend the validity of the quotas referred to in Regulation (EC) No 656/2000 and backed its request with social and economic arguments on Ceuta, showing the constraints under which its economy is operating and the difficulties faced by the local fishing industry.
aasta oktoobris palus Hispaania määruses (EÜ) nr 656/2000 osutatud kvootide kehtivusaega pikendada ning põhjendas oma taotlust Ceutat käsitlevate sotsiaalsete ja majanduslike argumentidega, näidates majanduses valitsevaid raskusi ning kohaliku kalatööstuse ees seisvaid probleeme.
The request is justified as the economic situation in Ceuta requires the adoption of preferential measures to facilitate its exports to the Community.
Taotlus on põhjendatud, sest Ceuta majanduslik olukord nõuab soodusmeetmete vastuvõtmist, et hõlbustada Ceuta eksporti ühendusse.