natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
V lisa täiendatakse kõnesoleva lepingu II lisa 6. liite 7. jaos sätestatud tekstidega.”
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
ja 6. lisa täiendatakse vastavalt käesoleva otsuse III ja IV lisas sätestatule.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2002/31/EÜ, parandatud vastavalt ELT L 34, 11.2.2003, lk 30, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004. aastal tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
EÜT L 86, 3.4.2002, lk 26.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE NR 123/2004 IV LISA
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa 1. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
‘SECTION 7
JAGU
Commission Directive 2002/31/EC
Komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ
(household air-conditioners)
(kodumajapidamises kasutatavad kliimaseadmed)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa 2. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Note Label Annex I
Märkus märgistus I lisa
Fiche and mail order Annexes II and III
Tootekirjeldus ja postimüük II ja III lisa
Outside unit
Seadme välisosa
Inside unit
Seadme siseosa
More efficient
Tõhusam
Less efficient
Vähem tõhus
Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)
Energiatõhususe klass … skaalal A (suurima energiatõhususega) — G (väikseima energiatõhususega)
Annual energy consumption
Aastane energiatarbimine
kWh in cooling mode
jahutusrežiimil (kWh)
Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate
Tegelik tarbimine sõltub seadme kasutusviisist ja ilmastikust
Cooling output
Jahutusvõimsus
Energy efficiency ratio (EER) at full load
Energiatõhususe tegur täiskoormusel
The higher the better
Mida suurem, seda parem
Size
Tüüp
Cooling only
Ainult jahutus
Cooling/heating
Jahutus/soojendus
Air cooled
Õhkjahutus
Water cooled
Vesijahutus
Heat output
Soojendusvõimsus
G (less efficient)
A (suurem) G (väiksem)
Noise
Müra
Further information is contained in product brochures
Täpsem teave on kasutusjuhendis
Air conditioner
Kliimaseade
Energy label Directive 2002/31/EC
Energiamärgistuse direktiiv 2002/31/EÜ
Heating mode energy efficiency class
Soojendusrežiimi energiatõhususe klass
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming’
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming ”
ANNEX III
EMP Ühiskomitee otsuse nr 123/2004
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 5 to Annex IV to the Agreement:
Lepingu VI lisa 5. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 6 to Annex IV to the Agreement:
Lepingu IV lisa 6. liite 6. jao järele lisatakse järgmine jagu:
Norm EN 814
Standard EN 814
Model
Mudel
Heating performance: A (more efficient)
Soojendusfunktsiooni energiatõhususe klass:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 97/2004 of 9 July 2004.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 9. juuli 2004. aasta otsusega nr 97/2004.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. detsembri 1997. aasta otsus 97/830/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärit või Iraanist lähetatavate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused.
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 amending Decision 97/830/EC repealing Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in or consigned from Iran is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2003. aasta otsus 2003/551/EÜ, millega muudetakse otsust 97/830/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärit või Iraanist lähetatavate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused.
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/89/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2000/13/EÜ toidu koostisosi puudutavate andmete osas.
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/113/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ (vastavalt teraviljas, loomses toidus ja teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta), parandatud ELT L 98, 2.4.2004, lk 61 ja ELT L 104, 8.4.2004, lk 135, lisasid.
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards aflatoxins is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2174/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses alfatoksiinidega.
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/118/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ lisasid seoses atsefaadi, 2,4-D ja paratioon-metüüli jääkide piirnormidega.
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 amending Directive 98/53/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/121/EÜ, millega muudetakse direktiivi 98/53/EÜ, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid teatavate saasteainete sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes.
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 amending Directive 2002/72/EC as regards the suspension of the use of azodicarbonamide as blowing agent is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/1/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/72/EÜ seoses asodikarboksüülamiidi gaseeriva ainena kasutamise peatamisega.
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ seoses fenamifossi jääkide piirnormidega, parandatud ELT L 28, 31.1.2004, lk 30.
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 amending Directive 2001/15/EC to include certain substances in the Annex is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/5/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/15/EÜ, et kanda lisasse teatavad ained.
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 amending Directive 96/3/EC granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 96/3/EÜ, millega lubatakse erandeid suurte partiide vedelate õlide ja rasvade merevedudel toiduainete hügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest, muudetud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92.
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/6/EÜ, millega kehtestatakse erand direktiivist 2001/15/EÜ teatavate toodetega kauplemise keelu kohaldamise edasilükkamiseks.
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/114/EÜ, millega muudetakse direktiivi 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta.
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/115/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta.
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 amending Directive 2002/16/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/13/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2002/16/EÜ teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes.
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 amending Directive 93/10/EEC relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. jaanuari 2004. aasta direktiiv 2004/14/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/10/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud regenereeritud tsellulooskilest materjalide ja esemete kohta.
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards inorganic tin in foods is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 242/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001 seoses toidus leiduva anorgaanilise tinaga.
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. veebruari 2004. aasta direktiiv 2004/16/EÜ, millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks toidukonservides.
Directive 2003/114/EC repeals Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2003/114/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiiv 67/427/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulations (EC) Nos 2174/2003 and 242/2004, Directives 2003/89/EC, 2003/113/EC, as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135, 2003/114/EC, 2003/115/EC, 2003/118/EC, 2003/121/EC, 2004/1/EC, 2004/2/EC, as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30, 2004/4/EC, as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/13/EC, 2004/14/EC and 2004/16/EC, Decisions 97/830/EC and 2003/551/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 2174/2003 ja 242/2004, direktiivide 2003/89/EÜ, 2003/113/EÜ, parandatud ELT L 98, 2.4.2004, lk 61 ja ELT L 104, 8.4.2004, lk 135, 2003/114/EÜ, 2003/115/EÜ, 2003/118/EÜ, 2003/121/EÜ, 2004/1/EÜ, 2004/2/EÜ, parandatud ELT L 28, 31.1.2004, lk 30, 2004/4/EÜ, parandatud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92, 2004/5/EÜ, 2004/6/EÜ, 2004/13/EÜ, 2004/14/EÜ ja 2004/16/EÜ ning otsuste 97/830/EÜ ja 2003/551/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 25. septembril 2004. aastal, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 19
ELT L 376, 23.12.2004, lk 19.
OJ L 343, 13.12.1997, p. 30.
EÜT L 343, 13.12.1997, lk 30.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 43.
ELT L 187, 26.7.2003, lk 43.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 15.
ELT L 308, 25.11.2003, lk 15.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 24.
ELT L 324, 11.12.2003, lk 24.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 12.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 12.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 25.
ELT L 327, 16.12.2003, lk 25.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 38.
ELT L 332, 19.12.2003, lk 38.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
ELT L 7, 13.1.2004, lk 45.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 10.
ELT L 14, 21.1.2004, lk 10.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 19.
ELT L 14, 21.1.2004, lk 19.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 25.
ELT L 15, 22.1.2004, lk 25.
OJ L 15, 22.1.2004, p. 31.
ELT L 15, 22.1.2004, lk 31.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 58.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 58.
OJ L 24, 29.1.2004, p. 65.
ELT L 24, 29.1.2004, lk 65.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 46.
ELT L 27, 30.1.2004, lk 46.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 48.
ELT L 27, 30.1.2004, lk 48.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 3.
ELT L 42, 13.2.2004, lk 3.
OJ L 42, 13.2.2004, p. 16.
ELT L 42, 13.2.2004, lk 16.
to Decision of the EEA Joint Committee No 124/2004
EMP Ühiskomitee otsuse nr 124/2004 I LISA
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as specified below:
Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 18 (Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 18 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).’;
32003 L 0089: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/89/EÜ, 10. november 2003 (ELT L 308, 25.11.2003, lk 15).”
the following indent shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Punkti 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25).’;
32003 L 0118: komisjoni direktiiv 2003/118/EÜ, 5. detsember 2003 (ELT L 327, 16.12.2003, lk 25).”
the following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2003/113/EC of 3 December 2003 (OJ L 324, 11.12.2003, p. 24), as corrected by OJ L 98, 2.4.2004, p. 61 and OJ L 104, 8.4.2004, p. 135,
32003 L 0113: komisjoni direktiiv 2003/113/EÜ, 3. detsember 2003 (ELT L 324, 11.12.2003, lk 24), parandatud ELT L 98, 2.4.2004, lk 61 ja ELT L 104, 8.4.2004, lk 135,
Commission Directive 2003/118/EC of 5 December 2003 (OJ L 327, 16.12.2003, p. 25),
32003 L 0118: komisjoni direktiiv 2003/118/EÜ, 5. detsember 2003 (ELT L 327, 16.12.2003, lk 25),
Commission Directive 2004/2/EC of 9 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 10), as corrected by OJ L 28, 31.1.2004, p. 30.’;
32004 L 0002: komisjoni direktiiv 2004/2/EÜ, 9. jaanuar 2004 (ELT L 14, 21.1.2004, lk 10), parandatud ELT L 28, 31.1.2004, lk 30.”
the following indent shall be added in point 54h (Commission Directive 93/10/EEC):
Punkti 54h (komisjoni direktiiv 93/10/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/14/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).’;
32004 L 0014: komisjoni direktiiv 2004/14/EÜ, 29. jaanuar 2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 48).”
the following indent shall be added in point 54j (Council Directive 93/43/EEC):
Punkti 54j (nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/4/EC of 15 January 2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 25), as corrected by OJ L 81, 19.3.2004, p. 92.’;
32004 L 0004: komisjoni direktiiv 2004/4/EÜ, 15. jaanuar 2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 25), parandatud ELT L 81, 19.3.2004, lk 92.”
the following indent shall be added in point 54z (Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54z (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/35/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2003/115/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 65).’;
32003 L 0115: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/115/EÜ, 22. detsember 2003 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 65).”
the following indent shall be added in point 54s (Commission Directive 98/53/EC):
Punkti 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2003/121/EC of 15 December 2003 (OJ L 332, 19.12.2003, p. 38).’;
32003 L 0121: komisjoni direktiiv 2003/121/EÜ, 15. detsember 2003 (ELT L 332, 19.12.2003, lk 38).”
the following indent shall be added in point 54zb (Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 54zb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/2/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2003/114/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 2003 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 58).’;
32003 L 0114: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/114/EÜ, 22. detsember 2003 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 58).”
point 4 (Council Directive 67/427/EEC) shall be deleted;
Punkt 4 (nõukogu direktiiv 67/427/EMÜ) jäetakse välja.
the following shall be added in point 54zi (Commission Directive 2001/15/EC):
Punkti 54zi (komisjoni direktiiv 2001/15/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).’;
32004 L 0005: komisjoni direktiiv 2004/5/EÜ, 20. jaanuar 2004 (ELT L 14, 21.1.2004, lk 19).”
the following indents shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Punkti 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 2174/2003 of 12 December 2003 (OJ L 326, 13.12.2003, p. 12),
32003 R 2174: komisjoni määrus (EÜ) nr 2174/2003, 12. detsember 2003 (ELT L 326, 13.12.2003, lk 12),
Commission Regulation (EC) No 242/2004 of 12 February 2004 (OJ L 42, 13.2.2004, p. 3).’;
32004 R 0242: komisjoni määrus (EÜ) nr 242/2004, 12. veebruar 2004 (ELT L 42, 13.2.2004, lk 3).”
the following shall be added in point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC):
Punkti 54zt (komisjoni direktiiv 2002/16/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/13/EC of 29 January 2004 (OJ L 27, 30.1.2004, p. 46).’;
32004 L 0013: komisjoni direktiiv 2004/13/EÜ, 29. jaanuar 2004 (ELT L 27, 30.1.2004, lk 46).”
the following shall be added in point 54zzb (Commission Directive 2002/72/EC):
Punkti 54zzb (komisjoni direktiiv 2002/72/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Directive 2004/1/EC of 6 January 2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 45).’;
32004 L 0001: komisjoni direktiiv 2004/1/EÜ, 6. jaanuar 2004 (ELT L 7, 13.1.2004, lk 45).”
the following points shall be inserted after point 54zzk (Commission Decision 2003/602/EC):
Punkti 54zzk (komisjoni otsus 2003/602/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzl.
“54zzl.
Commission Decision 97/830/EC of 11 December 1997 repealing Commission Decision 97/613/EC and imposing special conditions on the import of pistachios and certain products derived from pistachios originating in, or consigned from Iran (OJ L 343, 13.12.1997, p. 30), as amended by:
397 D 0830: komisjoni otsus 97/830/EÜ, 11. detsember 1997, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 97/613/EÜ ja kehtestatakse Iraanist pärit või Iraanist lähetatavate pistaatsiapähklite ja teatavate pistaatsiapähklitoodete impordi eritingimused (EÜT L 343, 13.12.1997, lk 30), mida on muudetud järgmise aktiga:
Commission Decision 2003/551/EC of 22 July 2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 43).
32003 D 0551: komisjoni otsus 2003/551/EÜ, 22. juuli 2003 (ELT L 187, 26.7.2003, lk 43).
Reykjavík (port, airport), Akranes (port), Ísafjörður (port, airport), Sauðárkrókur (port, airport), Siglufjörður (harbour, airport), Akureyri (port, airport), Húsavík (port, airport), Seyðisfjörður (port, airport), Neskaupstaður (port, airport), Eskifjörður (port, airport), Vestmannaeyjar (port, airport), Keflavik (port, airport), Hafnarfjörður (port), Egilsstaðir (airport), Höfn í Hornafirði (port, airport), Þorlákshöfn (port), Borgarnes (port, airport), Stykkishólmur (port, airport), Búðardalur (port, airport), Paktreksfjörður (port, airport), Bolungavík (port, airport), Hólmavík (port, airport), Blönduós (port, airport), Ólafsfjörður (port, airport), Vík í Mýrdal (port, airport), Hvolsvöllur (port, airport), Selfoss (port, airport), Kópavogur (port, airport)
Reykjavík (sadam, lennujaam), Akranes (sadam), Ísafjörður (sadam, lennujaam), Sauðárkrókur (sadam, lennujaam), Siglufjörður (sadam, lennujaam), Akureyri (sadam, lennujaam), Húsavík (sadam, lennujaam), Seyðisfjörður (sadam, lennujaam), Neskaupstaður (sadam, lennujaam), Eskifjörður (sadam, lennujaam), Vestmannaeyjar (sadam, lennujaam), Keflavík (sadam, lennujaam), Hafnarfjörður (sadam), Egilsstaðir (lennujaam), Höfn í Hornafirði (sadam, lennujaam), Þorlákshöfn (sadam), Borgarnes (sadam, lennujaam), Stykkishólmur (sadam, lennujaam), Búðardalur (sadam, lennujaam), Paktreksfjörður (sadam, lennujaam), Bolungavík (sadam, lennujaam), Hólmavík (sadam, lennujaam), Blönduós (sadam, lennujaam), Ólafsfjörður (sadam, lennujaam), Vík í Mýrdal (sadam, lennujaam), Hvolsvöllur (sadam, lennujaam), Selfoss (sadam, lennujaam), Kópavogur (sadam, lennujaam)
Commission Directive 2004/6/EC of 20 January 2004 derogating from Directive 2001/15/EC to postpone the application of the prohibition of trade to certain products (OJ L 15, 22.1.2004, p. 31).
32004 L 0006: komisjoni direktiiv 2004/6/EÜ, 20. jaanuar 2004, millega kehtestatakse erand direktiivist 2001/15/EÜ teatavate toodetega kauplemise keelu kohaldamise edasilükkamiseks (ELT L 15, 22.1.2004, lk 31).
Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods (OJ L 42, 13.2.2004, p. 16).’
32004 L 0016: komisjoni direktiiv 2004/16/EÜ, 12. veebruar 2004, millega kehtestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid tinasisalduse ametlikuks kontrollimiseks toidukonservides (ELT L 42, 13.2.2004, lk 16).”