natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks
The maximum aid and processing securities applying for the 170th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
Määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalse pakkumiskutse alusel taotletav suurim toetus ja töötlemistagatised on kehtestatud käesoleva määruse lisas.
to the Commission Regulation of 16 September 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 170th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
Komisjoni 16. septembri 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks suurim toetus koore, või ja kontsentreeritud või puhul määruses (EÜ) nr 2571/97 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 170. individuaalseks pakkumiskutseks
Commission Regulation (EC) No 1507/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2005,
fixing the minimum selling price for butter for the 26th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
millega kehtestatakse või madalaim müügihind 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
For the 26th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price for butter is fixed at 260,10 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 kohase 26. individuaalse pakkumise kutse puhul, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 13. september 2005, kehtestatakse või madalaimaks müügihinnaks 260,10 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1508/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1508/2005,
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 89th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
millega määratakse kindlaks lõssipulbri madalaimad ostuhinnad määruses (EÜ) nr 2799/1999 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 89. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 89th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 September 2005, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 2799/1999 alusel avatud 89. pakkumiskutseks, mille puhul oli pakkumiste esitamise tähtpäev 13. september 2005, on kehtestatud järgmine madalaim müügihind ja töötlemistagatis:
Commission Regulation (EC) No 1509/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1509/2005,
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 342nd special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
millega määratakse kindlaks kontsentreeritud või suurim toetus määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalseks pakkumiskutseks
For the 342nd tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
Määruses (EMÜ) nr 429/90 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 342. individuaalsets pakkumiskutseks on kehtestatud järgmine suurim toetus ja lõppkasutustagatis:
Commission Regulation (EC) No 1510/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1510/2005,
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 638/2003 alusel 2005. aasta septembri esimesel viiel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the September 2005 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2005. aasta septembri osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
aasta septembri esimese viie tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 638/2003 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for September 2005 and quantities carried over to the subsequent tranche
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse alates 2005. aasta septembrist osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Quantity carried over to the tranche for October 2005 (t)
aasta oktoobrist ülekantav kogus (tonnides)
Commission Regulation (EC) No 1511/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1511/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1],
võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikul 1. jaanuar 2002–31. detsember 2004, [1]
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 4402 tonnes of husked rice equivalent for the 2005/2006 marketing year.
Määrusega (EÜ) nr 1401/2002 avati 2005/2006. turustusaastaks tariifikvoot kogusele 4402 tonni väljendatuna kooritud riisi ekvivalendina.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2005 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 66,4452 %.
Määruse (EÜ) nr 2501/2001 artiklis 9 osutatud vähimarenenud riikidest pärit riisi impordilitsentside taotluste puhul, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 1401/2002 artikli 4 lõike 3 alusel 2005. aasta septembri esimese viie tööpäeva jooksul ja teatatud komisjonile vastavalt nimetatud määruse artikli 5 löikele 1, antakse litsentsid välja esitatud taotlustes nimetatud koguste kohta, mis korrutatakse vähendusprotsendiga 66,4452.
Commission Regulation (EC) No 1512/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1512/2005,
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] needs to be adapted in order to take into account various technical changes which may have a trade impact, such as the list of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and the list of traditional terms.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 753/2002 [2] tuleb muuta, et võtta arvesse mitmesuguseid tehnilisi muudatusi, mis võivad avaldada mõju kaubandusele, näiteks geograafilist tähist sisaldavate sordinimede ja nende sünonüümide loetelu ning traditsiooniliste nimetuste loetelu.
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Arvestada tuleks ka uute riikide ühinemist WTOga.
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Tegeliku alkoholisisalduse analüüsil lubatud hälvete puhul tuleks arvestada teatavate veinide eriomadusi.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
Selguse huvides peaks asjaomaste veinide loetelu olema täpsem.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Liikmesriikide meetmetest teatamise kohustus, millele osutatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 19 lõikes 3, on praeguseks aegunud.
For the sake of clarity it should be removed.
Selguse huvides tuleks see välja jätta.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Liikmesriik võib erandina üldisest reeglist lubada mpv-kvaliteetveini valmistamist nii, et veini valmistamise põhitoorainele lisatakse ühte või mitut veinisektori saadust, mis ei pärine sellest piirkonnast, mille nime vastav vein kannab, kui ta annab selleks selgesõnalise loa ja teostab vajalikke kontrolle ning kui on tegemist traditsioonilise tootmisviisiga, mida reguleerivad tootjaliikmesriigi erinormid.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
Tagamaks, et määruse (EÜ) nr 753/2002 artikli 31 lõikes 3 ette nähtud erandi aegumine ei piira ettevõtjaid ega pädevaid asutusi, tuleks tähtaegu uuesti pikendada.
Regulation (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 753/2002 vastavalt muuta.
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 3 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
“Määruse (EÜ) nr 1493/1999 VII lisa A osa punkti 1 kolmandas taandes ja VIII lisa B osa punkti 1 alapunktis d osutatud tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides märgitakse protsendiühikutes kas täis- või poolprotsentides.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,5 %.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Ilma et see piiraks kasutatava standardanalüüsimeetodi jaoks kehtestatud lubatavate hälvete kohaldamist, ei või märgitud aastakäiguga veinide, mida on hoitud pudelites üle kolme aasta, vahuveinide, gaseeritud vahuveinide, poolvahuveinide, gaseeritud poolvahuveinide, liköörveinide ja üleküpsenud viinamarjadest valmistatud veinide märgitud alkoholisisaldus erineda analüüsi tulemusel saadud alkoholisisaldusest rohkem kui 0,8 %.
The figure shall be followed by “% vol” and may be preceded by “actual alcoholic strength”, “actual alcohol” or “alc”.’
Numbrile järgneb sümbol “% vol” ning talle võib eelneda kas “tegelik alkoholisisaldus”, “tegelik alkohol” või “alk”.”
In Article 19, paragraph 3 is deleted.
Artikli 19 lõige 3 jäetakse välja.
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
Artikli 28 kolmas taane asendatakse järgmisega:
“indicazione geografica tipica” or “IGT” in the case of table wines originating in Italy,’.
“indicazione geografica tipica” või “IGT” Itaaliast pärit lauaveinide puhul,”.
Article 31(3) is amended as follows:
Artikli 31 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
in point (b) of the second subparagraph, the dates ‘31 August 2005’ are replaced by the dates ‘31 August 2007’;
teise lõigu punktis b asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”;
in the third subparagraph, the date ‘31 August 2005’ is replaced by the date ‘31 August 2007’.
kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “31. august 2005” kuupäevaga “31. august 2007”.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
V lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1428/2004 (ELT L 263, 10.8.2004, lk 7).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1991/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1991/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 9).
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [2] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [1]LEGEND:
Loetelu viinamarjasortidest ja nende sünonüümidest, mis sisaldavad geograafilist tähist [2] ja mis võivad vastavalt artikli 19 lõikele 2 esineda veinide etikettidel [1]MÄRKIDE SELETUS
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Riigid, kus võidakse sordinime või üht selle sünonüümi kasutada [3]
Greece°
Kreeka°
Italy°, Greece°, Malta°
Itaalia°, Kreeka°, Malta°
Italy°
Itaalia°
Greece°, Italy°, Portugal°, Algeria°, Tunisia°, United States°, Cyprus°, South Africa
Kreeka°, Itaalia°, Portugal°, Alžeeria°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid°, Küpros°, Lõuna-Aafrika Vabariik
N.B.: The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine
NB: Sordinime “Alicante” ei tohi kasutada iseseisva veininimetusena.
France°, Serbia and Montenegro (8)
Prantsusmaa°, Serbia ja Montenegro (8)
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Kanada°, Šveits°, Belgia°, Saksamaa°, Prantsusmaa°, Luksemburg°, Madalmaad°, Ühendkuningriik°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Horvaatia°, Mehhiko°, Sloveenia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid°, Kreeka°, Itaalia°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy (18-97)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (18-28-97), Austria (15-18), Kanada (18-97), Tšiili (18-97), Itaalia (18-97)
Germany (97), Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Saksamaa (97), Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaaria (96), Kanada (14-97), Tšiili (14-97), Rumeenia (97), Itaalia (14-97)
Czech Republic (50), Austria°, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Hungary
Tšehhi Vabariik (50), Austria°, Saksamaa, Sloveenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungari
Spain°
Hispaania°
Hungary°
Ungari°
Croatia°
Horvaatia°
Croatia°, Serbia and Montenegro°
Horvaatia°, Serbia ja Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-97)
Czech Republic°
Tšehhi Vabariik°
France°
Prantsusmaa°
South Africa°, Argentina°, Australia (36), Chile (36), Croatia°, Israel°, Morocco°, New Zealand°, Tunisia°, Greece°, France°, Portugal°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia (36), Tšiili (36), Horvaatia°, Iisrael°, Maroko°, Uus-Meremaa°, Tuneesia°, Kreeka°, Prantsusmaa°, Portugal°, Malta°
Cyprus°
Küpros°
South Africa°, Argentina (79), Australia (79), Bulgaria°, Canada (79), Switzerland°, Chile (79), Czech Republic°, Croatia°, Hungary (39), India, Israel°, Moldavia°, Mexico (79), New Zealand (79), Romania°, Russia°, San Marino°, Slovakia°, Slovenia°, Tunisia°, United States (79), Uruguay°, Serbia and Montenegro, Zimbabwe°, Germany°, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourg° (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austria°, Belgium (79), Cyprus°, Malta°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina (79), Austraalia (79), Bulgaaria°, Kanada (79), Šveits°, Tšiili (79), Tšehhi Vabariik°, Horvaatia°, Ungari (39), India, Iisrael°, Moldova°, Mehhiko (79), Uus-Meremaa (79), Rumeenia°, Venemaa°, San Marino°, Slovakkia°, Sloveenia°, Tuneesia°, Ameerika Ühendriigid (79), Uruguay°, Serbia ja Montenegro, Zimbabwe°, Saksamaa°, Prantsusmaa, Kreeka (79), Itaalia (79), Luksemburg° (79), Madalmaad (79), Ühendkuningriik, Hispaania, Portugal, Austria°, Belgia (79), Küpros°, Malta°
Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary (38)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Ungari (38)
Canada°
Kanada°
United States°
Ameerika Ühendriigid°
Germany°, United Kingdom°
Saksamaa°, Ühendkuningriik°
Czech Republic° (19), Slovakia (50a)
Tšehhi Vabariik° (19), Slovakkia (50a)
Germany (16) Netherlands°
Saksamaa (16),Madalmaad°
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (54)
Saksamaa, Bulgaaria, Ungari°, Rumeenia (54)
Romania (17) (63)
Rumeenia (17) (63)
United Kingdom°, Germany
Ühendkuningriik°, Saksamaa
Germany°, Bulgaria°
Saksamaa°, Bulgaaria°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegro°
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (70), Serbia ja Montenegro°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (68)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (68)
South Africa°, Austria°, Germany, Canada, Croatia°, Hungary°, Serbia and Montenegro°, Czech Republic°, Slovakia°, Slovenia°, Switzerland°, Luxembourg°, Netherlands°, Italy°, Belgium°, France°, United Kingdom, Australia°, Bulgaria°, United States°, New Zealand°, Portugal
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austria°, Saksamaa, Kanada, Horvaatia°, Ungari°, Serbia ja Montenegro°, Tšehhi Vabariik°, Slovakkia°, Sloveenia°, Šveits°, Luksemburg°, Madalmaad°, Itaalia°, Belgia°, Prantsusmaa°, Ühendkuningriik, Austraalia°, Bulgaaria°, Ameerika Ühendriigid°, Uus-Meremaa°, Portugal
Czech Republic°, Slovakia
Tšehhi Vabariik°, Slovakkia
Australia°, United States°
Austraalia°, Ameerika Ühendriigid°
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentina (38), Austraalia (38), Kanada (38), Tšiili (38), Mehhiko (38), Uus-Meremaa (38), Ameerika Ühendriigid (38), Türgi°, Belgia (38), Kreeka (38), Madalmaad, Itaalia (38)
Slovenia°
Sloveenia°
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia° (86)
Serbia ja Montenegro (84-89-92), Sloveenia° (86)
Bulgaria°, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgaaria°, Austria, Saksamaa (88), Ungari (83), Tšehhi Vabariik (94), Itaalia (88), Kreeka, Portugal, Sloveenia (85)
South Africa°, Australia°, Chile (89), Moldavia°, New Zealand°, Cyprus, Hungary°
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Austraalia°, Tšiili (89), Moldova°, Uus-Meremaa°, Küpros, Ungari°
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik°, Horvaatia°
Slovakia°
Slovakkia°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldavia°, Romania (18), Italy (14-18), United Kingdom, Germany (18)
Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik (14-18-28), Serbia ja Montenegro (16-25), Bulgaaria (19), Kanada (14-18), Tšiili, Ungari (60), Moldova°, Rumeenia (18), Itaalia (14-18), Ühendkuningriik, Saksamaa (18)
Croatia°, Slovenia°
Horvaatia°, Sloveenia°
N.B.:The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
NB:Sordinime “Tocai friulano” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.
N.B.:The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
NB:Sünonüümi “Tocai italico” võib kasutada üksnes Veneto ja Friuli piirkondadest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.
N.B.:The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
NB:Sünonüümi “Tokay Pinot gris” võib kasutada üksnes Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemangudest pärinevate mpv-kvaliteetveinide kohta üleminekuaja jooksul kuni 31. märtsini 2007.
South Africa°, Argentina°, Australia°, Canada°, Cyprus°, Croatia°, Uruguay°, United States, Israel, Italy, Malta
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina°, Austraalia°, Kanada°, Küpros°, Horvaatia°, Uruguay°, Ameerika Ühendriigid, Iisrael, Itaalia, Malta
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Lõuna-Aafrika Vabariik°, Argentina, Austraalia, Uus-Meremaa, Ameerika Ühendriigid, Portugal
Italy°, Spain°
Itaalia°, Hispaania°
South Africa (120), Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdom°, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (120), Kanada, Tšiili (119), Ungari (48), Saksamaa (119, 120), Austria (119), Ühendkuningriik°, Itaalia
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland°, Slovenia, Italy
Saksamaa (118, 120), Austria (118), Tšiili (118), Šveits°, Sloveenia, Itaalia
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Lõuna-Aafrika Vabariik (118), Saksamaa (118, 119), Ühendkuningriik, Itaalia
terms in brackets:reference to the synonym for the variety“°”: no synonym terms in bold:column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.terms not in bold:column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
numbrid sulgudes:viide sordi sünonüümile“°”: sünonüüm puudub poolpaksus kirjas tekst:2. veerg: viinamarjasordi nimi3. veerg: riik, kus see nimi vastab viinamarjasordile ja viide sellele sordile.harilikus kirjas tekst:2. veerg: viinamarjasordi sünonüüm3. veerg: riik, kus kasutatakse viinamarjasordi sünonüümi.
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Need sordinimed ja nende sünonüümid vastavad kas täielikult või osaliselt, tõlgituna või omadussõna vormis veini kirjeldamiseks kasutatud geograafilistele tähistele.
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
Käesolevas lisas sätestatud erandeid on asjaomastes riikides lubatud teha üksnes nende geograafilise tähisega veinide puhul, mis on toodetud haldusüksustes, kus asjaomaste sortide tootmine on käesoleva määruse jõustumise hetkel lubatud, kooskõlas asjaomaste riikide poolt nende veinide tootmiseks ja esitlemiseks ette nähtud tingimustega.