natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 349/2010, milles käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina [10].
Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species [11] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 350/2010 metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina [11].
Regulation (EU) No 335/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 888/2009 [12] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EL) nr 335/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2009, [12] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Regulation (EU) No 349/2010 repeals Commission Regulation (EC) No 1253/2008 [13] which has been incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EL) nr 349/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2008, [13] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following indent shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200/2005):
Punkti 1zzm (komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2005) lisatakse järgmine taane:
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).’;
32010 R 0104: komisjoni määrus (EL) nr 104/2010, 5. veebruar 2010 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 4).”
the following shall be added in point 1zzzzs (Commission Regulation (EC) No 721/2008):
Punkti 1zzzzs (komisjoni määrus (EÜ) nr 721/2008) lisatakse järgmine tekst:
32010 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2010 of 22 April 2010 (OJ L 102, 23.4.2010, p. 21).’;
32010 R 0334: komisjoni määrus (EL) nr 334/2010, 22. aprill 2010 (ELT L 102, 23.4.2010, lk 21).”
the text of point 1zzzzzc (Commission Regulation (EC) No 1253/2008) shall be replaced by the following:
Punkti 1zzzzzc (komisjoni määrus (EÜ) nr 1253/2008) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 R 0349: Commission Regulation (EU) No 349/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of copper chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 31).’;
„32010 R 0349: komisjoni määrus (EL) nr 349/2010, 23. aprill 2010, milles käsitletakse metioniini hüdroksüanaloogi vaskkelaadi kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 104, 24.4.2010, lk 31).”
the text of point 1zzzzzj (Commission Regulation (EC) No 888/2009) shall be replaced by the following:
Punkti 1zzzzzj (komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2009) tekst asendatakse järgmisega:
‘32010 R 0335: Commission Regulation (EU) No 335/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of zinc chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 102, 23.4.2010, p. 22).’;
„32010 R 0335: komisjoni määrus (EL) nr 335/2010, 22. aprill 2010, metioniini hüdroksüanaloogi tsinkkelaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 102, 23.4.2010, lk 22).”
the following points shall be inserted after point 1zzzzzx (Commission Regulation (EU) No 9/2010):
Punkti 1zzzzzx (komisjoni määrus (EL) nr 9/2010) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzzzy.
„1zzzzzy.
32010 R 0104: Commission Regulation (EU) No 104/2010 of 5 February 2010 concerning the authorisation of potassium diformate as a feed additive for sows (holder of authorisation BASF SE) and amending Regulation (EC) No 1200/2005 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 4).
32010 R 0104: komisjoni määrus (EL) nr 104/2010, 5. veebruar 2010, milles käsitletakse kaaliumdiformiaadi kasutamise lubamist emiste söödalisandina (loaomanik BASF SE) ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1200/2005 (ELT L 35, 6.2.2010, lk 4).
32010 R 0107: Commission Regulation (EU) No 107/2010 of 8 February 2010 concerning the authorisation of Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kemin Europa NV) (OJ L 36, 9.2.2010, p. 1).’;
32010 R 0107: komisjoni määrus (EL) nr 107/2010, 8. veebruar 2010, milles käsitletakse Bacillus subtilis ATCC PTA-6737 lubamist broilerkanade söödalisandina (loa omanik Kemin Europa N.V.) (ELT L 36, 9.2.2010, lk 1).”
the following points shall be inserted after point 2 (Council Directive 87/153/EEC):
Punkti 2 (nõukogu direktiiv 87/153/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
32010 R 0277: Commission Regulation (EU) No 277/2010 of 31 March 2010 concerning the authorisation of 6-phytase as a feed additive for poultry for fattening and breeding other than turkeys for fattening, for poultry for laying and for pigs other than sows (holder of authorisation Roal Oy) (OJ L 86, 1.4.2010, p. 13).
32010 R 0277: komisjoni määrus (EL) nr 277/2010, 31. märts 2010, milles käsitletakse 6-fütaasi lubamist nuumamiseks ja tõuaretuseks ettenähtud kodulindude (v.a broilerkalkunid), munalindude ja sigade (v.a emised) söödalisandina (loa omanik Roal Oy) (ELT L 86, 1.4.2010, lk 13).
32010 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2010 of 21 April 2010 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase as a feed additive for all minor avian species, other than ducks, and for ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 100, 22.4.2010, p. 3).
32010 R 0327: komisjoni määrus (EL) nr 327/2010, 21. aprill 2010, milles käsitletakse 3-fütaasi uue kasutusviisi lubamist söödalisandina kõikide väiksemate linnuliikide, välja arvatud pardid, ning ilulindude puhul (loa omanik BASF SE) (ELT L 100, 22.4.2010, lk 3).
32010 R 0333: Commission Regulation (EU) No 333/2010 of 22 April 2010 concerning the authorisation of a new use of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) as a feed additive for weaned piglets (holder of authorisation Calpis Co. Ltd Japan, represented in the European Union by Calpis Co. Ltd Europe Representative Office) (OJ L 102, 23.4.2010, p. 19).
32010 R 0333: komisjoni määrus (EL) nr 333/2010, 22. aprill 2010, milles käsitletakse Bacillus subtilis’e C-3102 (DSM 15544) kasutamise lubamist võõrutatud põrsaste söödalisandina (loa omanik Calpis Co. Ltd. Jaapan, keda Euroopa Liidus esindab Calpis Co. Ltd. Europe Representative Office) (ELT L 102, 23.4.2010, lk 19).
32010 R 0348: Commission Regulation (EU) No 348/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of L-isoleucine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 29).
32010 R 0348: komisjoni määrus (EL) nr 348/2010, 23. aprill 2010, milles käsitletakse L-isoleutsiini kasutamise lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 104, 24.4.2010, lk 29).
32010 R 0350: Commission Regulation (EU) No 350/2010 of 23 April 2010 concerning the authorisation of manganese chelate of hydroxy analogue of methionine as a feed additive for all animal species (OJ L 104, 24.4.2010, p. 34).’.
32010 R 0350: komisjoni määrus (EL) nr 350/2010, 23. aprill 2010, metioniini hüdroksüanaloogi mangaankelaadi lubamise kohta kõikide loomaliikide söödalisandina (ELT L 104, 24.4.2010, lk 34).”
The texts of Regulations (EU) No 104/2010, (EU) No 107/2010, (EU) No 277/2010, (EU) No 327/2010, (EU) No 333/2010, (EU) No 334/2010, (EU) No 335/2010, (EU) No 348/2010, (EU) No 349/2010 and (EU) No 350/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 104/2010, (EL) nr 107/2010, (EL) nr 277/2010, (EL) nr 327/2010, (EL) nr 333/2010, (EL) nr 334/2010, (EL) nr 335/2010, (EL) nr 348/2010, (EL) nr 349/2010 ja (EL) nr 350/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [14].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [14].
OJ L 58, 3.3.2011, p. 73.
ELT L 58, 3.3.2011, lk 73.
OJ L 35, 6.2.2010, p. 4.
ELT L 35, 6.2.2010, lk 4.
OJ L 36, 9.2.2010, p. 1.
ELT L 36, 9.2.2010, lk 1.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 13.
ELT L 86, 1.4.2010, lk 13.
OJ L 100, 22.4.2010, p. 3.
ELT L 100, 22.4.2010, lk 3.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 19.
ELT L 102, 23.4.2010, lk 19.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 21.
ELT L 102, 23.4.2010, lk 21.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 22.
ELT L 102, 23.4.2010, lk 22.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 29.
ELT L 104, 24.4.2010, lk 29.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 31.
ELT L 104, 24.4.2010, lk 31.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 34.
ELT L 104, 24.4.2010, lk 34.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 767/2009 (sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ) [2].
Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 242/2010 söödamaterjalide kataloogi koostamise kohta [3].
Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 454/2010 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses sööda märgistamise sätetega [4].
Regulation (EC) No 767/2009 repeals Council Directive 79/373/EEC [5], Commission Directive 80/511/EEC [6], Council Directives 82/471/EEC [7], 83/228/EEC [8], 93/74/EEC [9], 93/113/EC [10] and 96/25/EC [11] and Commission Decision 2004/217/EC [12] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 767/2009 on tunnistatud kehtetuks nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ, [5] komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ, [6] nõukogu direktiivid 82/471/EMÜ, [7] 83/228/EMÜ, [8] 93/74/EMÜ, [9] 93/113/EÜ [10] ja 96/25/EÜ, [11] ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ, [12] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
the following indent shall be added in point 1a (Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 1 a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003) lisatakse järgmine taane:
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1)’;
32009 R 0767: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2009, 13. juuli 2009 (ELT L 229, 1.9.2009, lk 1).”
the text of points 3 (Council Directive 93/113/EC), 5 (Council Directive 79/373/EEC), 8 (Council Directive 93/74/EEC), 11 (Commission Directive 80/511/EEC), 14a (Council Directive 96/25/EC), 14b (Commission Decision 2004/217/EC), 15 (Council Directive 82/471/EEC) and 16 (Council Directive 83/228/EEC) shall be deleted;
Punktide 3 (nõukogu direktiiv 93/113/EÜ), 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ), 8 (nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ), 11 (komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ), 14a (nõukogu direktiiv 96/25/EÜ), 14b (komisjoni otsus 2004/217/EÜ), 15 (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ) ja 16 (nõukogu direktiiv 83/228/EMÜ) tekst jäetakse välja.
the following shall be inserted after point 47 (Commission Regulation (EC) No 669/2009):
Punkti 47 (komisjoni määrus (EÜ) nr 669/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
‘Placing on the market and use of feed
„Sööda turulelaskmine ja kasutamine
32009 R 0767: Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
32009 R 0767: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 767/2009, 13. juuli 2009, sööda turuleviimise ja kasutamise kohta, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1831/2003 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 79/373/EMÜ, 82/471/EMÜ, 83/228/EMÜ, 93/74/EMÜ, 93/113/EÜ ja 96/25/EÜ, komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ ning komisjoni otsus 2004/217/EÜ (ELT L 229, 1.9.2009, lk 1).
32010 R 0242: Commission Regulation (EU) No 242/2010 of 19 March 2010 creating the Catalogue of feed materials (OJ L 77, 24.3.2010, p. 17).
32010 R 0242: komisjoni määrus (EL) nr 242/2010, 19. märts 2010, söödamaterjalide kataloogi koostamise kohta (ELT L 77, 24.3.2010, lk 17).
32010 R 0454: Commission Regulation (EU) No 454/2010 of 26 May 2010 on transitional measures under Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling provisions for feed (OJ L 128, 27.5.2010, p. 1).’.
32010 R 0454: komisjoni määrus (EL) nr 454/2010, 26. mai 2010, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 767/2009 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses sööda märgistamise sätetega (ELT L 128, 27.5.2010, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No 767/2009, (EU) No 242/2010 and (EU) No 454/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 767/2009, (EL) nr 242/2010 ja (EL) nr 454/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [13].
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
ELT L 229, 1.9.2009, lk 1.
OJ L 77, 24.3.2010, p. 17.
ELT L 77, 24.3.2010, lk 17.
OJ L 128, 27.5.2010, p. 1.
ELT L 128, 27.5.2010, lk 1.
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
EÜT L 86, 6.4.1979, lk 30.
OJ L 126, 21.5.1980, p. 14.
EÜT L 126, 21.5.1980, lk 14.
OJ L 213, 21.7.1982, p. 8.
EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8.
OJ L 126, 13.5.1983, p. 23.
EÜT L 126, 13.5.1983, lk 23.
OJ L 237, 22.9.1993, p. 23.
EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23.
OJ L 334, 31.12.1993, p. 17.
EÜT L 334, 31.12.1993, lk 17.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 35.
EÜT L 125, 23.5.1996, lk 35.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 62/2010 of 11 June 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. juuni 2010. aasta otsusega nr 62/2010 [1].
Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 amending, for the purposes of adapting it to technical progress, Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. augusti 2009. aasta direktiiv 2009/108/EÜ millega muudetakse tehnika arenguga kohandamise eesmärgil Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/24/EÜ kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite teatavate osade ja omaduste kohta [2],
32009 L 0108: Commission Directive 2009/108/EC of 17 August 2009 (OJ L 213, 18.8.2009, p. 10).’.
32009 L 0108: komisjoni direktiiv 2009/108/EÜ, 17. august 2009 (ELT L 213, 18.8.2009, lk 10).”
The text of Directive 2009/108/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/108/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
OJ L 244, 16.9.2010, p. 8.
ELT L 244, 16.9.2010, lk 8.
OJ L 213, 18.8.2009, p. 10.
ELT L 213, 18.8.2009, lk 10.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2007 of 28 September 2007 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 102/2007 [1].
Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/142/EÜ küttegaasiseadmete kohta [2].
Directive 2009/142/EC repeals Council Directive 90/396/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/142/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 2 (Council Directive 90/396/EEC) of Chapter V of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu II lisa V peatüki punkti 2 (nõukogu direktiiv 90/396/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0142: Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 330, 16.12.2009, p. 10).’.
„32009 L 0142: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/142/EÜ, 30. november 2009, küttegaasiseadmete kohta (ELT L 330, 16.12.2009, lk 10).”
The text of Directive 2009/142/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/142/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 2 April 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 2. aprillil 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [4].
OJ L 47, 21.2.2008, p. 16.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 16.
OJ L 330, 16.12.2009, p. 10.
ELT L 330, 16.12.2009, lk 10.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
EÜT L 196, 26.7.1990, lk 15.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 82/2010 of 2 July 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 82/2010 [1].
Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/122/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/73/EÜ (kahekomponentsete tekstiilkiusegude teatavate kvantitatiivsete analüüsimeetodite kohta) II lisa, et kohandada seda tehnika arenguga [2].
Council Directives 71/307/EEC [3], 72/276/EEC [4] and 75/36/EEC [5] have been repealed in the EU and are therefore to be repealed under the Agreement.
Nõukogu direktiivid 71/307/EMÜ, [3] 72/276/EMÜ [4] ja 75/36/EMÜ [5] on ELis tühistatud ja need tuleb seepärast lepingust välja jätta.
Commission Recommendations 87/142/EEC [6] and 87/185/EEC [7] refer to obsolete acts and are therefore to be repealed under the Agreement,
Komisjoni soovitused 87/142/EMÜ [6] ja 87/185/EMÜ [7] viitavad aegunud õigusaktidele ja need tuleb seepärast lepingust välja jätta,
the text of points 1 (Council Directive 71/307/EEC), 2 (Council Directive 72/276/EEC), 4 (Council Directive 75/36/EEC), 5 (Commission Recommendation 87/142/EEC) and 6 (Commission Recommendation 87/185/EEC) shall be deleted;
Punktide 1 (nõukogu direktiiv 71/307/EMÜ), 2 (nõukogu direktiiv 72/276/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 75/36/EMÜ), 5 (komisjoni soovitus 87/142/EMÜ) ja 6 (komisjoni soovitus 87/185/EMÜ) tekst jäetakse välja.
32009 L 0122: Commission Directive 2009/122/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 14).’.
32009 L 0122: komisjoni direktiiv 2009/122/EÜ, 14. september 2009 (ELT L 242, 15.9.2009, lk 14).”
The text of Directive 2009/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/122/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2011 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [8].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 36.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 36.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 14.
ELT L 242, 15.9.2009, lk 14.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 16.
EÜT L 185, 16.8.1971, lk 16.
OJ L 173, 31.7.1972, p. 1.
EÜT L 173, 31.7.1972, lk 1.
OJ L 14, 20.1.1975, p. 15.
EÜT L 14, 20.1.1975, lk 15.
OJ L 57, 27.2.1987, p. 52.
EÜT L 57, 27.2.1987, lk 52.
OJ L 75, 17.3.1987, p. 28.
EÜT L 75, 17.3.1987, lk 28.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 100/2010 [1].
Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 amending Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. augusti 2010. aasta direktiiv 2010/59/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/32/EÜ toiduainete ja toidu koostisosade tootmisel kasutatavaid ekstrahente käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [2].
The following shall be added in point 54zzzzi (Directive 2009/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzzi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/32/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
32010 L 0059: Commission Directive 2010/59/EU of 26 August 2010 (OJ L 225, 27.8.2010, p. 10).’.
32010 L 0059: komisjoni direktiiv 2010/59/EL, 26. august 2010 (ELT L 225, 27.8.2010, lk 10).”
The text of Directive 2010/59/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/59/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 50.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 50.
OJ L 225, 27.8.2010, p. 10.
ELT L 225, 27.8.2010, lk 10.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)