natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic products which shall not qualify under the arrangements referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 565/80 are listed in Annex I of this Regulation.
Põhisaadused, mis ei vasta määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 4 osutatud korra kohaldamise tingimustele, on loetletud käesoleva määruse I lisas.
However, such basic products shall be excluded only where they are intended for use in the processing of the products mentioned:
Need põhisaadused arvatakse sellest korrast välja ainult siis, kui need on ette nähtud selliste toodete töötlemiseks, mis on nimetatud:
in Annex I to Regulation (EC) No 1784/2003, excluding products covered by CN code 2309 referred to therein;
määruse (EÜ) nr 1784/2003 I lisas, välja arvatud CN-koodi 2309 alla kuuluvad tooted;
in Article 1(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 [5].
nõukogu määruse (EÜ) nr 1785/2003 [5] artikli 1 lõike 1 punktis c.
Regulation (EEC) No 1618/81 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1618/81 tunnistatakse kehtetuks.
Member of the Commission
José Manuel Barroso
OJ L 160, 18.6.1981, p. 17.
EÜT L 160, 18.6.1981, lk 17.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3480/88 (OJ L 305, 10.11.1988, p. 28).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3480/88 (EÜT L 305, 10.11.1988, lk 28).
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Muul viisil töödeldud viljaterad (näiteks kroovitud, valtsitud, helvestatud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud), v.a rubriigi 1006 riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
teraviljaidud, terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud– , helvestatud, poleeritud, lõigatud või jämedalt purustatud), v.a rubriigi 1006 riis; terved, valtsitud, helvestatud või jahvatatud teraviljaidud:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Rubriigi 0713 kuivatatud kaunviljadest, rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber; grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber:
Of sago or roots or tubers of heading 0714:– s vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
rubriigi 0714 saagost, juurtest või mugulatest:– 0714 saagost, juurtest või mugulatest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber; grupi 8 toodetest valmistatud peen- ja jämejahu ning pulber:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kliid, pebred jm tera- või kaunviljade tuulamis-, jahvatus- vm töötlusjäägid, granuleerimata või granuleeritud:
Of maize (corn)– erived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
maisist–
Of rice–
riisist–
Of wheat– corn)
nisust–
Of other cereals– rived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
muudest teraviljadest– ranuleerimata või granuleeritud:
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärklise tootmisjäägid jms jäätmed, suhkrupeedist, suhkruroost või muust toorainest suhkru tootmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Residues of starch manufacture and similar residues:– brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
tärklise tootmisjäägid jms jäätmed:– otmise, õllepruulimise ja piirituse destilleerimise jäätmed, granuleeritud või granuleerimata:
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
maisitärklise tootmisjäägid (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud), kuivaine valgusisaldusega:
Exceeding 40 % by weight
üle 40 % massist
Repealed Regulation with its successive amendments
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatustega
Commission Regulation (EEC) No 1618/81
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1618/81
(OJ L 160, 18.6.1981, p. 17)
(EÜT L 160, 18.6.1981, lk 17)
Commission Regulation (EEC) No 2880/84
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2880/84
(OJ L 272, 13.10.1984, p. 15)
(EÜT L 272, 13.10.1984, lk 15)
Commission Regulation (EEC) No 3480/88
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3480/88
(OJ L 305, 10.11.1988, p. 28)
(EÜT L 305, 10.11.1988, lk 28)
Regulation (EEC) No 1618/81
Määrus (EMÜ) nr 1618/81
Commission Regulation (EC) No 1995/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1995/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [2] provides for two periods of application for import licences per year.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 [2] nähakse ette kaks impordilitsentside taotluse perioodi aastas.
In the interest of reducing the administrative burden on the competent authorities of the Member States and the importers, only one application per year should be provided for.
Liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja importijate halduskulude vähendamise huvides peaks ette nägema vaid ühe taotluse aastas.
In order to ensure the continuity of imports throughout the year, the licences should be valid from their effective date of issue until 31 December of the year concerned.
Aastaringse impordi pideva jätkumise tagamiseks peaksid litsentsid kehtima nende väljastamise kuupäevast kuni asjaomase aasta 31. detsembrini.
In the interest of better management, some order numbers of the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1864/2004 should be changed.
Parema haldamise huvides tuleks muuta määrusega (EÜ) nr 1864/2004 avatud tariifikvootide mõnda järjekorranumbrit.
For the sake of clarity, all of them should be listed in Annex I to that Regulation.
Selguse tagamiseks tuleks need kõik loetleda nimetatud määruse lisas.
Regulation (EC) No 1864/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1864/2004 tuleb seetõttu vastavalt muuta.
A system of tariff quotas is opened in relation to imports into the Community of preserved mushrooms of the genus Agaricus classifiable within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030 (hereinafter referred to as preserved mushrooms), subject to the conditions laid down in this Regulation.
Seoses CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate Agaricus perekonna konserveeritud seente (edaspidi “konserveeritud seened”) impordiga ühendusse avatakse tariifikvootide süsteem vastavalt käesoleva määrusega kehtestatud tingimustele.
The volume of each of the tariff quotas, their order number and the period for which they apply, are specified in Annex I.
Kõigi tariifikvootide maht, nende järjekorranumber ning kehtivusaeg on täpsustatud I lisas.
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
CN-koodi 07115100 alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksumäära ning CN-koodide 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate toodete puhul 23 %-list tollimaksumäära.
However, no duty shall apply in respect of products originating in Romania and Bulgaria.’;
Rumeeniast ja Bulgaariast pärinevate toodete suhtes tollimaksu siiski ei kohaldata.”;
in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Licences shall be valid from their effective date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December of the year concerned.’;
Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 2 määratletud tähenduses kuni asjaomase aasta 31. detsembrini.”;
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:
For imports originating in China and other countries, if the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.’;
Juhul kui üks importijate kategooria ei kasuta täielikult neile eraldatud kogust, eraldatakse Hiinast ja muudest maadest pärit impordi korral ülejäänud kogus muu kategooria importijatele.”;
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
Senise importija esitatud litsentsitaotlustes näidatud kogumaht (vedelikuta netokaal) Hiinast ja/või muudest riikidest pärinevate konserveeritud seente ühendusse importimise kohta ei või ületada 150 % erikvoodist.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries pursuant to Annex I.’;
Uue importija esitatud litsentsitaotlustes näidatud kogumaht (vedelikuta netokaal) Hiinast ja/või muudest riikidest pärinevate konserveeritud seente ühendusse importimise kohta ei või ületada 1 % käesoleva määruse I lisa kohaselt Hiinale ja muudele riikidele eraldatud tariifikvootide kogusummast.”;
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.’;
Importijad esitavad oma litsentsitaotlused jaanuari esimese viie tööpäeva jooksul.”;
in Article 9, the first paragraph is replaced by the following:
Artikli 9 esimene lõige asendatakse järgmisega:
‘Member States shall notify the Commission, no later than on the tenth working day of January, of the quantities for which licence applications have been lodged.’;
“Liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest hiljemalt jaanuari kümnendal tööpäeval.”;
In Article 10(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 10 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘If it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set an allocation coefficient to be applied to the licence applications in question.’;
“Kui leitakse, et taotletud kogused ületavad olemasoleva koguse, kehtestab komisjon määrusega jaotuskoefitsiendi, mida rakendatakse kõnealuste litsentsitaotluste suhtes.”;
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system for the next application period as referred to in Article 8(2).’;
Kui leitakse, et importija poolt liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud taotlused ja/või deklaratsioonid on väärad, eksitavad või ebatäpsed, ning kui ei ole tegemist selge eksimusega, kõrvaldavad liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse importija litsentsitaotluse väljastamise süsteemist järgmiseks taotlusperioodiks, nagu osutatud artikli 8 lõikes 2.”;
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1857/2005 (OJ L 297, 15.11.2005, p. 9).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1857/2005 (ELT L 297, 15.11.2005 lk 9).
Volume, order number and period of application of tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tariifikvootide maht, järjekorranumber ja kohaldamisperiood tonnides (vedelikuta netokaal)
1 January to 31 December of each year
Iga aasta 1. jaanuar kuni 31. detsember
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 275 tonnes each year.’
jaanuarist 2006 suurendatakse Bulgaariale eraldatavat kogust igal aastal 275 tonni võrra.”
Commission Regulation (EC) No 1996/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1996/2005,
In the week of 28 November to 2 December 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 28. november–2. detsember 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 28 November to 2 December 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 28. november–2. detsember 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Brüssel, 7. detsembril 2005 Komisjoni nimel
Week of 28.11.2005-2.12.2005: percentage of requested quantity to be granted
28.11.2005–2.12.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1997/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1997/2005,
The Management Committee for Pigmeat has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Sealihaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing the export refunds on pigmeat
Komisjoni 7. detsembri 2005 määrusele, millega kehtestatakse sealihasektori eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1998/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1998/2005,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1878/2005 (OJ L 300, 17.11.2005, p. 49).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1878/2005 (ELT L 300, 17.11.2005, lk 49).
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse kodulinnuliha- ja munasektorite ning ovoalbumiini tüüpilised hinnad ning muudetakse määrust (EÜ) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1999/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1999/2005,
fixing the quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab esitada impordisertifikaadi taotlusi 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2006 veise- ja vasikaliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Commission Regulation (EC) No 1271/2005 of 1 August 2005 determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2005 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania [2] lays down the conditions under which applications for import licences lodged for the period from 1 July to 31 December 2005 can be accepted.
Komisjoni 1. augusti 2005. aasta määruses (EÜ) nr 1271/2005 [2] (millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati juulis 2005 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul) on kindlaks määratud tingimused, mille alusel saab rahuldada ajavahemikuks 1. juuli kuni 31. detsember 2005 esitatud impordilitsentsi taotlusi.
Licence applications have been lodged for smaller quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 July to 31 December 2005, as provided for in the first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, than the quantities actually available.
Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veise- ja vasikalihatoodete osas, mida saab eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist31. detsembrini 2005 määruse (EÜ) nr 1279/98 artikli 2 esimese lõike alusel, on esitatud litsentsitaotlused tegelikult saadaolevatest kogustest väiksemate koguste kohta.
In accordance with the second paragraph of that Article, therefore, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.
Vastavalt nimetatud artikli teisele lõikele tuleks sellest ajavahemikust ülejäänud kogused liita järgmise ajavahemiku saadaolevatele kogustele Rumeenia ja Bulgaaria puhul.
The quantities of beef and veal products originating in Bulgaria and Romania that can be imported under special terms in the period from 1 January to 30 June 2006 must be established in the light of the available quantities left over from the preceding period, in accordance with the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98,
Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veise- ja vasikalihatoodete kogused, mida saab eritingimustel importida ajavahemikul 1. jaanuarist30. juunini 2006, tuleb kindlaks määrata, võttes arvesse eelmisest ajavahemikust ülejäänud koguseid määruse (EÜ) nr 1279/98 teise lõike alusel,
The quantities for which applications for import licences can be lodged in respect of the period from 1 January to 30 June 2006 under the tariff quotas for beef and veal provided for by Regulation (EC) No 1279/98 shall be as set out in the Annex to this Regulation, by country of origin and quota serial number.
Käesoleva määruse lisas kehtestatakse päritoluriigi ja kvoodi järjekorranumbri kaupa kogused, mille kohta saab esitada impordilitsentsi taotlused ajavahemikuks 1. jaanuarist30. juunini 2006 määruses (EÜ) nr 1279/98 sätestatud veise- ja vasikaliha tariifikvootide alusel.
OJ L 201, 2.8.2005, p. 39.
ELT L 201, 2.8.2005, lk 39.
Quantities available for the period referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1279/98, running from 1 January to 30 June 2006
Määruse (EÜ) nr 1279/1998 artiklis 2 osutatud saadaolevad kogused ajavahemikuks, mis kestab 1. jaanuarist kuni 30. juunini 2006
Commission Regulation (EC) No 2000/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2000/2005,
The Management Committee for Beef and Veal has not given an opinion within the time limit set by its President,
Veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 10 EUR/100 kg.
Määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 6 lõike 2 kolmandas lõigus osutatud juhul vähendatakse tootekoodi 0201 30 00 9100 alla kuuluvate toodete toetusemäära 10 EUR/100 kg kohta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
to the Commission Regulation of 7 December 2005 fixing export refunds on beef
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kinnitatakse eksporditoetused veise- ja vasikalihasektoris
The alphanumeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
Tähestikulis-numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 750/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 12).
and destination EG.
ja sihtkoht EG.
Turkey, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Lebanon, Syria, Iraq, Iran, Israel, West Bank/Gaza Strip, Jordan, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates, Oman, Yemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Burma), Thailand, Vietnam, Indonesia, Philippines, China, North Korea, Hong Kong, Sudan, Mauritania, Mali, Burkina Faso, Niger, Chad, Cape Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Equatorial Guinea, São Tomé and Príncipe, Gabon, Congo, Congo (Democratic Republic), Rwanda, Burundi, Saint Helena and dependencies, Angola, Ethiopia, Eritrea, Djibouti, Somalia, Uganda, Tanzania, Seychelles and dependencies, British Indian Ocean Territory, Mozambique, Mauritius, Comoros, Mayotte, Zambia, Malawi, South Africa, Lesotho.
Türgi, Ukraina, Valgevene, Moldova, Venemaa, Gruusia, Armeenia, Aserbaidžaan, Kasahstan, Türkmenistan, Usbekistan, Tadžikistan, Kõrgõzstan, Maroko, Alžeeria, Tuneesia, Liibüa, Liibanon, Süüria, Iraak, Iraan, Iisrael, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Jordaania, Saudi Araabia, Kuveit, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid, Omaan, Jeemen, Pakistan, Sri Lanka, Myanmar (Birma), Tai, Vietnam, Indoneesia, Filipiinid, Hiina, Põhja-Korea, Hongkong, Sudaan, Mauritaania, Mali, Burkina Faso, Niger, Tšaad, Cabo Verde, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libeeria, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Benin, Nigeeria, Kamerun, Kesk-Aafrika Vabariik, Ekvatoriaal-Guinea, Sao Tomé ja Prince, Gabon, Kongo, Kongo (Demokraatlik Vabariik), Rwanda, Burundi, Saint Helena asumaa ja sõltkonnad, Angola, Etioopia, Eritrea, Djibouti, Somaalia, Uganda, Tansaania, Seišellid ja sõltkonnad, Briti India ookeani ala, Mosambiik, Mauritius, Komoorid, Mayotte, Sambia, Malawi, Lõuna-Aafrika Vabariik, Lesotho.
Commission Regulation (EC) No 2001/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2001/2005,
This Regulation shall enter into force on 9 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 9. detsembril 2005.
Done at Brussels, 8 December 2005.
Brüssel, 8. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 8 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 8. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2002/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2002/2005,
correcting Regulations (EC) No 1735/2005, (EC) No 1740/2005 and (EC) No 1750/2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1735/2005, (EÜ) nr 1740/2005 ja (EÜ) nr 1750/2005, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
võttes arvesse komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3223/94 puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 1,
Regulations (EC) No 1735/2005 [2], (EC) No 1740/2005 [3] and (EC) No 1750/2005 [4] establish the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables.
Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1735/2005, [2] (EÜ) nr 1740/2005 [3] ja (EÜ) nr 1750/2005 [4] on kehtestatud kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril.
A check has revealed an error in the Annex to those Regulations.
Kontrollimise tulemusena selgus, et kõnealuste määruste lisasse sattus viga.