natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1], as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 494/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) XVII lisa kaadmiumi osas, [1] parandatud ELTs L 136, 24.5.2011, lk 105.
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmine taane:
32011 R 0494: Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 (OJ L 134, 21.5.2011, p. 2), as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105.’
32011 R 0494: komisjoni määrus (EL) nr 494/2011, 20. mai 2011 (ELT L 134, 21.5.2011, lk 2), parandatud ELTs L 136, 24.5.2011, lk 105.”
The text of Regulation (EU) No 494/2011, as corrected by OJ L 136, 24.5.2011, p. 105, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 494/2011 (parandatud ELTs L 136, 24.5.2011, lk 105) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 134, 21.5.2011, p. 2.
ELT L 134, 21.5.2011, lk 2.
Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 835/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist käsitleva määruse (EÜ) nr 1907/2006 (REACH) XVII lisa kaadmiumi osas [1].
The following indent is added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) järele lisatakse järgmine taane:
32012 R 0835: Commission Regulation (EU) No 835/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 1).’.
32012 R 0835: komisjoni määrus (EL) nr 835/2012, 18. september 2012 (ELT L 252, 19.9.2012, lk 1).”
The text of Regulation (EU) No 835/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 835/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 1.
ELT L 252, 19.9.2012, lk 1.
Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards lead [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. septembri 2012. aasta määrus (EL) nr 836/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa tina osas [1].
32012 R 0836: Commission Regulation (EU) No 836/2012 of 18 September 2012 (OJ L 252, 19.9.2012, p. 4).’.
32012 R 0836: komisjoni määrus (EL) nr 836/2012, 18. september 2012 (ELT L 252, 19.9.2012, lk 4).”
The text of Regulation (EU) No 836/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 836/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 252, 19.9.2012, p. 4.
ELT L 252, 19.9.2012, lk 4.
Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. augusti 2012. aasta rakendusdirektiiv 2012/21/EL, millega muudetakse kosmeetikatooteid käsitleva direktiivi 76/768/EMÜ II ja III lisa, [1] et kohandada neid tehnika arenguga.
The following indent is added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVI peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 76/768/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
32012 L 0021: Commission Implementing Directive 2012/21/EU of 2 August 2012 (OJ L 208, 3.8.2012, p. 8).’.
32012 L 0021: komisjoni rakendusdirektiiv 2012/21/EL, 2. august 2012 (ELT L 208, 3.8.2012, lk 8).”
The text of Implementing Directive 2012/21/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Rakendusdirektiivi 2012/21/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 208, 3.8.2012, p. 8.
ELT L 208, 3.8.2012, lk 8.
Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/63/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta selle kohandamiseks tehnika arenguga [1].
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVII peatüki punktile 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/70/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32011 L 0063: Commission Directive 2011/63/EU of 1 June 2011 (OJ L 147, 2.6.2011, p. 15).’
32011 L 0063: komisjoni direktiiv 2011/63/EL, 1. juuni 2011 (ELT L 147, 2.6.2011, lk 15).”
The text of Directive 2011/63/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2011/63/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 147, 2.6.2011, p. 15.
ELT L 147, 2.6.2011, lk 15.
Not yet published in the Official Journal.
Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2] or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [3] [incorporating Directive 2009/30/EC into the Agreement], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [2] või EMP ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2009/30/EÜ) nr …/… [3] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. oktoobri 2010. aasta määrus (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused [1].
Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. veebruari 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 363/2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused, ette nähtud järelevalveorganisatsioonide tunnustamist ja sellise tunnustuse tühistamist käsitlevate menetluseeskirjade kohta [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 607/2012, milles käsitletakse üksikasjalikke eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused, ettenähtud nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning järelevalveorganisatsioonide suhtes tehtavate kontrollide sageduse ja laadi kohta [3].
The following is inserted after point 9bi (Commission Regulation (EC) No 308/2008) of Chapter XVII of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XVII peatüki punkti 9bi (komisjoni määrus (EÜ) nr 308/2008) järele lisatakse järgmine tekst:
32010 R 0995: Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 295, 12.11.2010, p. 23).
32010 R 0995: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 995/2010, 20. oktoober 2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused (ELT L 295, 12.11.2010, lk 23).
The first paragraph of Article 3 shall not apply to the EFTA States.
Artikli 3 esimest lõiku ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
In the second paragraph of Article 3, with regard to the EFTA States, the words “Annex A, B or C to Regulation (EC) No 338/97” shall read “the relevant parts of the legislation implementing the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in that EFTA State”.
EFTA riikide puhul loetakse artikli 3 teise lõigu sõnu „määruse (EÜ) nr 338/97 lisa A, B või C” järgmiselt: „õigusaktide asjaomased osad, mis on seotud ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni rakendamisega kõnealuses EFTA riigis”.
In Article 8(3), (5) and (6), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
Kui tegemist on EFTA riigi järelevalveorganisatsiooniga, siis asendatakse artikli 8 lõigetes 3, 5 ja 6 sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”, ilma et see piiraks lepingu protokolli 1 kohaldamist.
32012 R 0363: Commission Delegated Regulation (EU) No 363/2012 of 23 February 2012 on the procedural rules for the recognition and withdrawal of recognition of monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 115, 27.4.2012, p. 12).
32012 R 0363: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 363/2012, 23. veebruar 2012, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused, ette nähtud järelevalveorganisatsioonide tunnustamist ja sellise tunnustuse tühistamist käsitlevate menetluseeskirjade kohta (ELT L 115, 27.4.2012, lk 12).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
If monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.
kui tegemist on EFTA riigi järelevalveorganisatsiooniga, siis asendatakse sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”, ilma et see piiraks lepingu protokolli 1 kohaldamist.
32012 R 0607: Commission Implementing Regulation (EU) No 607/2012 of 6 July 2012 on the detailed rules concerning the due diligence system and the frequency and nature of the checks on monitoring organisations as provided for in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (OJ L 177, 7.7.2012, p. 16).
32012 R 0607: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 607/2012, 6. juuli 2012, milles käsitletakse üksikasjalikke eeskirju Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 995/2010, milles sätestatakse puitu ja puittooteid turule laskvate ettevõtjate kohustused, ettenähtud nõuetekohase hoolsuse süsteemi ning järelevalveorganisatsioonide suhtes tehtavate kontrollide sageduse ja laadi kohta (ELT L 177, 7.7.2012, lk 16).
The provision of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
In Article 6(2)(b), if monitoring organisations of an EFTA State are concerned and without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, the word “Commission” shall read “EFTA Surveillance Authority”.’
kui tegemist on EFTA riigi järelevalveorganisatsiooniga, siis asendatakse artikli 6 lõike 2 punktis b sõna „komisjon” sõnadega „EFTA järelevalveamet”, ilma et see piiraks lepingu protokolli 1 kohaldamist.”
The texts of Regulation (EU) No 995/2010, Delegated Regulation (EU) No 363/2012 and Implementing Regulation (EU) No 607/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 995/2010, delegeeritud määruse (EL) nr 363/2012 ja rakendusmääruse (EL) nr 607/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 295, 12.11.2010, p. 23.
ELT L 295, 12.11.2010, lk 23.
OJ L 115, 27.4.2012, p. 12.
ELT L 115, 27.4.2012, lk 12.
OJ L 177, 7.7.2012, p. 16.
ELT L 177, 7.7.2012, lk 16.
Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 31. märtsi 2010. aasta direktiiv 2010/26/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/68/EÜ väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele paigaldatavate sisepõlemismootorite heitgaaside ja tahkete heitmete vähendamise meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta [1].
The following indent is added in point 1a (Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XXIV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa XXIV peatüki punktile 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/68/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 L 0026: Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 (OJ L 86, 1.4.2010, p. 29).’.
32010 L 0026: komisjoni direktiiv 2010/26/EL, 31. märts 2010 (ELT L 86, 1.4.2010, lk 29).”
The text of Directive 2010/26/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/26/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 86, 1.4.2010, p. 29.
ELT L 86, 1.4.2010, lk 29.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”) ja IV lisa („Energeetika”)
Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2012. aasta delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega [1].
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 repeals, with effect from 1 September 2013, Commission Directive 98/11/EC [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 September 2013.
Delegeeritud määrusega (EL) nr 874/2012 tunnistatakse alates 1. septembrist 2013 kehtetuks komisjoni direktiiv nr 98/11/EÜ, [2] mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. septembrist 2013 EMP lepingust välja jätta.
Council Directive 78/170/EEC [3] was repealed by Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are both incorporated into the EEA Agreement, and consequently the reference to Directive 78/170/EEC should be deleted from the EEA Agreement.
Nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ [3] tunnistati kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/32/EÜ, [4] mis on mõlemad inkorporeeritud EMP lepingusse ning sellest tulenevalt tuleks direktiivile 78/170/EMÜ osutav viide EMP lepingust välja jätta.
the text of point 4e (Commission Directive 98/11/EC) of Chapter IV shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
IV peatüki punkti 4e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) tekst asendatakse järgmisega (kehtivuse algus 1. septembril 2013):
‘32012 R 0874: Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).’;
„32012 R 0874: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, 12. juuli 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1).”;
the text of point 1 (Council Directive 78/170/EEC) of Chapter V is deleted.
V peatüki punkti 1 (nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Annex IV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:
the text of point 4 (Council Directive 78/170/EEC) is deleted;
punkti 4 (nõukogu direktiiv 78/170/EMÜ) tekst jäetakse välja;
the text of point 11e (Commission Directive 98/11/EC) shall be replaced by the following with effect from 1 September 2013:
punkti 11e (komisjoni direktiiv 98/11/EÜ) tekst asendatakse järgmisega (kehtivuse algus 1. septembril 2013):
‘32012 R 0874: Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 of 12 July 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (OJ L 258, 26.9.2012, p. 1).Article 3
„32012 R 0874: komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 874/2012, 12. juuli 2012, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses elektrilampide ja valgustite energiamärgistusega (ELT L 258, 26.9.2012, lk 1).Artikkel 3
The text of Delegated Regulation (EU) No 874/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Delegeeritud määruse (EL) nr 874/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.Article 5
Käesolev otsus jõustub 4. mail 2013. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [6] või EMP ühiskomitee 7. detsembri 2012. aasta otsuse nr 217/2012 [7] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Artikkel 5 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1.
ELT L 258, 26.9.2012, lk 1.
OJ L 71, 10.3.1998, p. 1.
EÜT L 71, 10.3.1998, lk 1.
OJ L 52, 23.2.1978, p. 32.
EÜT L 52, 23.2.1978, lk 32.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’.
Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil; kohaldamise kohta vaata II lisa „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine.” ”
No constitutional requirements indicated.
ELT L 81, 21.3.2013, lk 17.
OJ L 81, 21.3.2013, p. 17.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 932/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökodisaini nõuetega [1].
Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,
The following point is inserted after point 6d (Commission Regulation (EU) No 327/2011) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
EMP lepingu II lisa IV peatüki punkti 6d (komisjoni määrus (EÜ) nr 327/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
32012 R 0932: Commission Regulation (EU) No 932/2012 of 3 October 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household tumble driers (OJ L 278, 12.10.2012, p. 1).’
32012 R 0932: komisjoni määrus (EL) nr 932/2012, 3. oktoober 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate trummelkuivatite ökodisaini nõuetega (ELT L 278, 12.10.2012, lk 1).”
The following point is inserted after point 26e (Commission Regulation (EU) No 327/2011) of Annex IV to the EEA Agreement:
EMP lepingu IV lisa punkti 26e (komisjoni määrus (EL) nr 327/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
The text of Regulation (EU) No 932/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 932/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 278, 12.10.2012, p. 1.
ELT L 278, 12.10.2012, lk 1.