natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
Kalendriaasta kvartalile järgneval kuul saadab iga liikmesriik komisjonile nimekirja, milles esitatakse teave nimekirjas loetletud ainete vabasse ringlusse laskmise peatamise ja nimekirjas loetletud ainete kinnipidamise juhtumite kohta.
That information shall include the following:
Teave peab sisaldama järgmist:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
nimekirjas loetletud aine nimetus; aine päritolu ja sihtkoht, kui need on teada;
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
nimekirjas loetletud aine kogus, rakendatud tolliprotseduur ja kasutatud veovahend.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Iga kalendriaasta lõpus edastab komisjon kõikidele liikmesriikidele lõike 1 alusel saadud teabe.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Määrus (EMÜ) nr 3769/92 tunnistatakse kehtetuks alates 18. augustist 2005.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele mõistetakse viidetena käesolevale määrusele.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Hiljemalt 31. detsembriks 2005 tühistavad pädevad asutused määruse (EMÜ) nr 3677/90 artikli 5 lõike 3 ja artikli 5a lõike 3 alusel väljastatud kehtivad üksikekspordiload.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Tühistamine ei mõjuta sellegipoolest enne 1. jaanuari 2006. aastat ekspordiks deklareeritud nimekirjas loetletud aineid.
It shall apply from the 18 August 2005.
Seda kohaldatakse alates 18. augustist 2005.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 1.
ELT L 22, 26.1.2005, lk 1.
OJ L 383, 29.12.1992, p. 17.
EÜT L 383, 29.12.1992, lk 17.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1232/2002 (OJ L 180, 10.7.2002, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1232/2002 (EÜT L 180, 10.7.2002, lk 5).
OJ L 370, 19.12.1992, p. 76.
EÜT L 370, 19.12.1992, lk 76.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/101/EC (OJ L 286, 4.11.2003, p. 14).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2003/101/EÜ (ELT L 286, 4.11.2003, lk 14).
Licence
Litsents
(Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004)
(Määruse (EÜ) nr 273/2004 artikli 3 lõige 2)
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
(Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikli 6 lõige 1)
(Licence Number)
(Litsentsi number)
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Litsentsi omanik (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Issuing authority
Väljastanud asutus
Beginning:
Algus:
End:
Lõpp:
The licence covers the following:
Litsents hõlmab järgmist:
Scheduled substance(s)
Nimekirjas loetletud aine(d)
Business premises
Äriruumid
Additional information/conditions
Lisateave/lisatingimused
Date Signature Stamp Name
Kuupäev Allkiri Pitser Nimi
Notes
(menetluse algatamise deklaratsiooni või tollikäitlusviisi või kasutusviisi viitenumber) Ametiisiku allkiri: Amet: Koht: Kuupäev: Pitser: Märkused
The layout of the model is not binding.
Näidise vorming ei ole siduv.
The order numbers and the text of the model are binding.
Näidise numbrite järjekord ja tekst on siduvad.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Poolpaksu kirjaga märgitud lahtrite täitmine on kohustuslik.
Details of the boxes:
Lahtrite sisu:
Box 1 (Licence holder): The name of the responsible officer may be added.
Lahter 1 (litsentsi omanik): lisada võib vastutava ametniku nime.
Box 3 (validity/end): Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Lahter 3 (kehtivus/lõpp): täpsustada kehtivusaja lõpp või kas ettevõtja on kohustatud vähemalt iga kolme aasta järel tõendama, et litsentsi väljastamise aluseks olnud tingimused on täidetud.
Box 4 (scheduled substances): Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Lahter 4 (nimekirjas loetletud ained): nimekirjas loetletud aine nimetus vastavalt lisale; segu või loodusliku toote puhul selles sisalduvate nimekirjas loetletud ainete nimetused vastavalt lisale.
Indicate salts, where appropriate.
Kus võimalik, näidata soolade olemasolu.
Box 4 (CN code): In addition to the CN code, the CAS number may be added.
Lahter 4 (CN-kood): lisaks CN-koodile võib ära märkida CASi numbri.
Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.
Lahter 4 (toiming): täpsustada, kas tegemist on ekspordi, impordi ja/või vahendustegevusega.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Impordi puhul täpsustada, kas tegemist on hoiustamise, ainega töötamise, selle töötlemise, kasutamise, tavapärase käitlemise ja/või vabasse ringlusse lubamisega.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify: storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
Määruses (EÜ) nr 273/2004 nimetatud toimingute puhul täpsustada: hoiustamine, tootmine, töötlemine, kauplemine, levitamine ja/või vahendamine.
Box 4 (business premises): In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Lahter 4 (tööruumid): määruse (EÜ) nr 111/2005 artiklis 2 nimetatud toimingute puhul ei ole vaja tööruume kirjeldada.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Liikmesriik võib lisada lahtreid siseriiklikuks otstarbeks.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Lahtrid tähistatakse järjekorranumbriga, millele järgneb trükitäht (nt 4A).
Acetone [1]
Atsetoon [1]
Ethyl ether [1]
Etüüleeter [1]
Methylethylketone [1]
Metüületüülketoon [1]
Toluene [1]
Tolueen [1]
Hydrochloric acid
Soolhape
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Sealhulgas ainete soolad, kui soolade esinemine on võimalik.
European Community Declaration of the operator on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Euroopa Ühendus Ettevõtja deklaratsioon nimekirjas loetletud ainete toomisel ühenduse tolliterritooriumile (Määruse (EÜ) nr 111/2005 artikkel 8)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artikkel 12
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Ettevõtja (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Country of export
Ekspordiriik
Transit country/countries
Transiitriik/riigid
Country of final destination
Sihtriik
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Ekspordiriigi eksportija (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Ekspordiriigi pädev asutus (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Sihtriigi importija (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Impordiriigi pädev asutus (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Scheduled Substance
Nimekirjas loetletud aine
Net weight
Netokaal
% of mixture
Segu %
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Konossemendi/kaubasaatelehe/muu ekspordiriigi veodokumendi number
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export (optional)
Kolmanda ekspordiriigi eksportija ekspordiloa viitenumber (ei ole kohustuslik)
Declaration by the Operator:
Ettevõtja deklaratsioon:
Representing:
Esindab:
(Operator)
(ettevõtja)
I hereby declare that — to my knowledge — the scheduled substances have left the country of export in accordance with the provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Käesolevaga deklareerin, et mulle teadaolevalt on nimekirjas loetletud ained ekspordiriigist välja viidud kooskõlas kehtivate õigusnormidega, mis on vastu võetud kooskõlas narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse vastase Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni artikliga 12.
The following supporting evidence is attached (optional):
Lisatud on tõendusmaterjal (ei ole kohustuslik):
copy of export authorisation copy of licence/registration
Ekspordiloa koopia Loa/registreerimistunnistuse koopia
Signature: Place: Date:
Allkiri: Koht: Kuupäev:
I. List of countries referred to in Article 20:
I. Artiklis 20 nimetatud riikide nimekiri:
Destination
Sihtriik
Any third country
Kõik kolmandad riigid
Colombia
Colombia Vabariik
Ecuador
Ecuadori Vabariik
Lebanon
Kasahstan
Madagascar
Liibanon
Malaysia
Madagaskar
Mexico
Malaisia
Nigeria
Mehhiko
Republic of Moldova
Moldova Vabariik
Russia
Vene Föderatsioon
United Republic of Tanzania
Tansaania Ühendvabariik
Phenylacetic Acid
Fenüüläädikhape
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Artiklites 20 ja 22 nimetatud riikide nimekiri:
Methylethyl ketone (MEK) [1]Toluene [1]Acetone [1]Ethyl ether [1]
Metüületüülketoon (MEK) [1]Tolueen [1]Atsetoon [1]Etüüleeter [1]
Egypt
El Salvador
El Salvador
Egiptus
Kazakhastan
Panama
Panama
Pakistan
Saudia Arabia
Saudi Araabia
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
MITMEPOOLNE KEEMILISTE AINETE TEATIS
ACTION ADDRESSEE
TOIMINGU ADRESSAAT
Additional addressee
Lisa-adressaat
Agency (name and address)
Asutus (nimi ja aadress)
Signature and date
Allkiri ja kuupäev
This shipment WILL WILL NOT proceed if a reply is not received within … days.
Käesolev saadetis SAADETAKSE EI SAADETA edasi, kui vastus ei saabu … päeva jooksul.
Does your office have any objection to this shipment?
Kas Teie asutusel on saadetise suhtes vastuväiteid?
Yes No Further inquiries required If YES, please provide details and reasons.
Jah Ei Vajalik lisapäring Kui JAH, palun täpsustage andmed ja põhjused.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Käesolev mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab:
one export operation, or
ühte eksporditoimingut või
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning: End: ).
mitut kindlas ajavahemikus toimuvat eksporditoimingut (Algus: Lõpp: ).
Name of scheduled substance
Nimekirjas loetletud aine nimetus
Quantity and weight
Kogus ja kaal
Point of exit
Väljumiskoht
Departure date
Väljumisaeg
Importing country
Impordiriiky
Point of entry
Sisenemiskoht
Estimated arrival date
Eeldatav saabumisaeg
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Läbiveo marsruut (sealhulgas vabatsoonid ja lõplik sihtkoht)
Means of transport:
Veovahend
Importer (name, address, telephone and fax)
Importija (nimi, aadress, telefon ja faks)
Import/export authorisation number
Impordi/ekspordiloa number
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Lõplik kaubasaaja (nimi, aadress, telefon ja faks)
Exporter, manufacturer or supplier (name, address, telephone and fax)
Eksportija, tootja või tarnija (nimi, aadress, telefon ja faks)
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Vahendajad (nimi, aadress, telefon ja faks)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Transiidiettevõtjad (nimi, aadress, telefon ja faks)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Veo üksikasjad (lennu nr/alus jne)
Further details of the boxes:
Lahtrite sisu:
Box ‘Part A’: Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Lahter “A osa”: täpsustada, kas mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab ühte või mitut eksporditoimingut.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Kui mitut, siis näidata ajavahemik.
Box 14 (quantity and weight): In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Lahter 14 (kogus ja kaal): kui mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab mitut eksporditoimingut, näidake suurim kogus ja kaal.
Item 18 (Departure date): In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Punkt 18 (väljumisaeg): kui mitmepoolne keemiliste ainete teatis hõlmab mitut eksporditoimingut, tuleb lahtrisse kirjutada väljumise eeldatav lõppkuupäev.
EUROPEAN COMMUNITY
(menetluse algatamise deklaratsiooni või tollikäitlusviisi või kasutusviisi viitenumber) Ametiisiku allkiri: Amet:
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
EKSPORDIKONTROLLI ALLA KUULUVAD KAUBAD
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005 EXPORT AUTHORISATION
NARKOOTIKUMIDE LÄHTEAINED – MÄÄRUS (EÜ) nr 111/2005 EKSPORDILUBA
AUTHORISATION number:
LUBA
COPY FOR THE ISSUING AUTHORITY
VÄLJASTANUD ASUTUSE EKSEMPLAR Nr:
Issued (date): at:
Välja antud (kuupäev): koht:
Simplified export authorisation procedure YES /NO
Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord JAH /EI
Period of validity:
Kehtivus:
Beginning: End:
Algus: Lõpp:
Importer in the country of destination (name and address)
Sihtriigi importija (nimi ja aadress)
Import authorisation No
Impordiluba nr
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Täidab loa väljastanud asutus) Väljastanud asutus (nimi, aadress, telefon, faks, e-post)
Other Operator(s) (name and address)
Muu(d) ettevõtja(d)/(nimi ja aadress)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Tollideklaratsiooni tegemise tolliasutus (nimi ja aadress)
Ultimate consignee (name and address)
Lõplik kaubasaaja (nimi ja aadress)
Point of entry into the importing country
Lõplik kaubasaaja (nimi ja aadress)
Means of transport
Veovahend
Itinerary
Veose teekond
Scheduled substance
Nimekirjas loetletud aine
Invoice number
Arve number
Declaration by the applicant Name:
Taotleja deklaratsioon Nimi:
Representing: (Applicant)
Esindab: (taotleja)
Signature: Date:
Allkiri: Kuupäev:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Täidab ekspordideklaratsiooni tegemise tolliasutus, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Reference number of customs declaration:
Tollideklaratsiooni viitenumber
Stamp:
Pitser:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied) Box 18 information still required: YES /NO Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO Signature: Function: Date: Stamp:
(Täidab väljastanud asutus, v.a ekspordiloa väljastamise lihtsustatud korra taotluse puhul) Lahter 18 vajalik lisateave: JAH /EI Lahtrid 7, 8, 10–13 vajalik lisateave JAH /EI Allkiri: Amet: Kuupäev: Pitser:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC (For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied) Date of exit: Signature of officer: Function: Place: Date: Stamp:
EUROOPA ÜHENDUSEST VÄLJUMISE KINNITUS (Täidab pädev asutus ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul) Väljumise kuupäev: Ametiisiku allkiri: Amet: Kuupäev: Koht: Pitser:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (*)
KAUBAGA VÄLJUMISKOHANI KAASAKÄIV EKSEMPLAR*
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Kui ei kasutata ekspordiloa väljastamise lihtusustatud korda.
Simplified export authorisation procedure
Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud kord
Customs declarations (reference number and date)
Tollideklaratsioonid (viitenumber ja kuupäev)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Täidab ekspordideklaratsiooni tegemise koha tolliasutus)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Liikmesriik, tolliasutuse nimi ja aadress, kuupäev, pitser ja ametiisiku allkiri
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Olemasolev kogus (1) ja osaliselt eksporditav kogus (2)
Partial export quantity in words
Osaliselt eksporditav kogus sõnades
Authorisation number:
LUBA nr:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
KAUBAGA IMPORDIRIIKI SUUNDUMISEL KAASAS OLEV EKSEMPLAR
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Täidab väljastanud asutus, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Box 18 information still required: YES /NO
Lahter 18 vajalik lisateave: JAH /EI
Boxes 7, 8, 10-13 information still required YES /NO
Lahtrid 7, 8, 10–13 vajalik lisateave JAH /EI
Function:
Amet:
Date: Stamp:
Kuupäev: Pitser:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
EUROOPA ÜHENDUSEST VÄLJUMISE KINNITUS
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Täidab pädev asutus ühenduse tolliterritooriumilt väljumise kohas, v.a ekspordiloa andmise lihtsustatud korra taotluse puhul)
Date of exit:
Väljumise kuupäev:
Signature of officer:
Ametiisiku allkiri:
Function: Place:
Amet: Kuupäev:
COPY FOR THE EXPORTER
EKSPORTIJA EKSEMPLAR
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Luba täidetakse ühes ühenduse ametlikest keeltest; käsitsi täitmise korral täita tindiga ja trükitähtedega.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Lahtrid 1, 3, 5, 7, 9–19 täidab taotleja taotluse esitamise ajal; lahtrites 7, 8 ja 10–13 ja 18 nõutud andmed võib esitada hiljem, kui need ei ole taotluse esitamise ajal kättesaadavad.
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
Sellisel juhul esitatakse lahtris 18 nõutavad andmed hiljemalt ekspordideklaratsiooni tegemise ajal ja lahtrites 7, 8, 10–13 nõutavad lisaandmed esitatakse ühenduse tolliterritooriumilt väljumise koha tolliasutusele või muule asutusele hiljemalt enne kauba tegelikku väljaviimist.
Boxes 1, 5, 7 and 9: Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Lahtrid 1, 5, 7 ja 9: kirjutada täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Box 5: Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a ‘letter of no-objection’, import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Lahter 5: kirjutada kolmanda riigi importija impordiloa viitenumber (näiteks vastuväidete puudumise kiri, impordiluba, muu kolmanda sihtriigi dokument).
Box 7: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Lahter 7: kirjutada kõikide muude eksporditoiminguga seotud ettevõtjate, näiteks vedajate, vahendajate, tolliagentide täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Box 9: Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Lahter 9: kirjutada isiku või ettevõtte, kellele kaubad sihtriigis tarnitakse (ei pea olema lõppkasutaja), täisnimi ja aadress (telefon, faks, olemasolu korral e-post).
Boxe 10: Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Lahter 10: liikmesriik, sadam, lennujaam või piiripunkt.
Box 11: Give the name of the country, port, airport or border point, where appropriate.
Lahter 11: vajaduse korral kirjutada sadama, lennuvälja või piiripunkti nimetus.
Box 12: Specify all means of transport to be used (e.g. lorry, ship, plane, train, etc.).
Lahter 12: täpsustada kasutatav veovahend (nt veok, laev, lennuk, rong vms).
In the case of an export authorisation covering several export operations, this box need not be filled in.
Lahtrit ei ole vaja täita, kui ekspordiluba hõlmab mitut eksporditoimingut.
Box 13: Give as full details as possible of the route to be taken.
Lahter 13: teekonna võimalikult üksikasjalik kirjeldus.
Boxes 14a, b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product, the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product.
Lahtrid 14a, b: kirjutada nimekirjas loetletud aine nimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale või segu või loodusliku toote puhul selle nimi ja 8kohaline CN-kood.
Boxes 14a, b: Identify packages and substances with precision (e.g. 2 cans of 5 litres each).
Lahtrid 14a, b: kirjeldage täpselt pakendeid ja aineid (nt 2 5-liitrist purki).
In the case of a mixture, natural product or preparation, indicate commercial name concerned.
Segu või loodusliku toote või valmistise puhul näidata selle kaubanduslik nimi.
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Lahtrid 15a, b: kirjutada nimekirjas loetletud aine 8kohaline CN-kood vastavalt määruse (EÜ) nr 111/2005 lisale.
Box 19:
Lahter 19
Indicate in block letters the name of the applicant or, where appropriate, of the authorised representative who signs this application.
Kirjutada trükitähtedega taotleja nimi või vajadusel taotlusele alla kirjutanud volitatud esindaja nimi.
The signature by the applicant or authorised representative, according to the modalities provided for by the Member State concerned, indicates that the person concerned is declaring that all the particulars provided on the application are correctly and fully stated.
Taotleja või volitatud esindaja allkiri vastavalt asjaomases liikmesriigis sätestatud tavadele näitab, et asjaomane isik kinnitab, et kõik taotluse üksikasjad on esitatud õigesti ja täies ulatuses.
Without prejudice to the possible application of penal provisions, this declaration is equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Member States, in respect of the following:
Piiramata karistussätete võimalikku kohaldamist, on see kinnitus võrdne kohustuse võtmisega vastavalt liikmesriigis kehtivatele normidele seoses järgnevaga:
the accuracy of the information given in the declaration;
deklaratsioonis esitatud teabe õigsus;
the authenticity of any documents attached;
lisatud dokumentide autentsus;
the observance of all the obligations inherent in the export of scheduled substances listed in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
määruse (EÜ) nr 111/2005 lisa nimekirjas loetletud ainete ekspordiga seotud kohustuste järgimine.
Whenever the authorisation is issued by means of a computerised procedure, that authorisation may not contain the signature of the applicant in this box, if the application as such contains such signature.
Kui luba väljastatakse elektrooniliselt, võib selles lahtris taotleja allkiri puududa, kui allkiri on taotlusel endal.
(Simplified export authorisation procedure)
(Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetlus)
In the case of a simplified export authorisation procedure, boxes 7 to 13 and 18 need not be completed.
Ekspordiloa väljastamise lihtsustatud menetluse puhul ei pea täitma lahtreid 7–13 ja 18.