natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple flap-type topside chafer
Mitmeosaline päraülakaitse (multiple flap)
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Mitmeosalise päraülakaitse moodustavad võrgutükid, mille kõikides osades on võrgusilma mõõtmed nii märja kui ka kuiva võrgu puhul vähemalt sama suured kui noodapära võrgusilma mõõtmed, tingimusel et:
each piece of netting
iga võrgutükk:
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
on kinnitatud noodapära külge ainult esiservaga ja noodapära pikitelje suhtes täisnurga all;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
on vähemalt sama lai kui noodapära (seda laiust mõõdetakse kinnituskohast noodapära pikitelje suhtes täisnurga alt); ja
is not more than ten meshes long; and
on kõige rohkem 10 võrgusilma pikkune; ja
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
niiviisi kinnitatud võrgutükkide kogupikkus on kõige rohkem kaks kolmandikku noodapära pikkusest.
POLISH CHAFER
PÄRAÜLAKAITSE POOLA MUDEL
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Suuresilmaline päraülakaitse (muudetud Poola mudel)
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Suuresilmaline päraülakaitse on ristkülikukujuline võrgutükk samast niidist kui noodapära või ühekordsest jämedast sõlmedeta niidist, mis on kinnitatud noodapära ülaosa tagumise osa külge niiviisi, et katab noodapära tervenisti või osaliselt, selle silmasuurus on märjalt mõõdetuna kõikides osades kaks korda suurem kui noodapära silmasuurus ja see on noodapära külge kinnitatud ainult esi-, külg- ja tagaservast nii, et iga võrgutüki silm katab täpselt neli noodapära võrgusilma.
MINIMUM FISH SIZE [1]
KALADE ALAMMÕÕT [1]
Gilled and gutted fish whether or not skinned; fresh or chilled, frozen, or salted
Lõpuste ja sisikonnata kala nahaga või ilma nahata; värske või jahutatud, külmutatud või soolatud
Head off
Ilma peata
Head and Tail Off
Ilma pea ja sabata
Head Off and Split
Ilma peata ning tükeldatud
N/A
ei kohaldata
Fish size refers to fork length for Atlantic cod; whole length for other species.
Kala suurus tähendab tursa puhul pikkust ninamiku tipust kuni sabauime keskmiste kiirte alguseni, teiste kalade puhul kogupikkust.
Lower size for green salted fish.
Väiksem suurus värske soolatud kala puhul.
RECORDING OF CATCH (LOGBOOK ENTRIES)
SAAGI REGISTREERIMINE (PÜÜGIPÄEVIKU KANDED)
FISHING LOGBOOK ENTRIES
PÜÜGIPÄEVIKU KANDED
Item of information
Teave
Standard code
Standardkood
Vessel name
Laeva nimi
Vessel nationality
Laeva riikkondsus
Vessel registration number
Laeva registrinumber
Registration port
Registreerimissadam
Types of gear used (separate record for different gear types)
Kasutatavate püügivahendite tüübid (eraldi kanne eri tüüpide puhul)
Type of gear
Püügivahendi tüüp:
day
päev
month
kuu
year
aasta
Position
Asukoht
latitude
laiuskraad
longitude
pikkuskraad
statistical area
statistiline piirkond
Number of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Loomuste arv 24 tunni jooksul [1] 40 Püügivahendite veesolekutundide arv 24 tunni jooksul [1]
Species names (Annex II)
Liikide nimetused (II lisa)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Iga liigi päevane saak (eluskaalu tonnides)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Iga liigi päevane saak inimtoiduks kalana
Daily catch of each species for reduction
Iga liigi päevane saak allahindluseks
Daily discard of each species
Iga liigi päevased vette tagasi lastud kogused
Place(s) of transshipment
Ümberlaadimise koht/kohad
Date(s) of transshipment
Ümberlaadimise kuupäev(ad)
Master's signature
Kapteni allkiri
GEAR CODES
PÜÜGIVAHENDITE KOODID
Gear categories
Püügivahendi kategooria
Standard abbreviation code
Standardlühend Kood
Surrounding nets
Haarnoodad
With purse lines (purse seines)
Kokkuveotrossidega (seinnoodad)
One boat operated purse seines
Ühest paadist kasutatavad seinnoodad
Two boat operated purse seines
Kahest paadist kasutatavad seinnoodad
Without purse lines (lampara)
Ilma kokkuveotrossideta (avamerenoot)
Seine nets
Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud)
Boat or vessel seines
Paadi- või laevanoodad
Danish seines
Ankurdatud põhjanoodad
Scottish seines
Ankurdamata põhjanoodad
Pair seines
Kaksiknoodad
Seine nets (not specifed)
Noodad (määratlemata)
Trawls
Traalid
Pots
Lõksud
Bottom trawls
Põhjatraalid
Beam trawls
Piimtraalid
Otter trawls [2]
Traallaudadega põhjatraalid [2]
Pair trawls
Kaksiktraalid
Nephrops trawls
Merevähitraalid
Shrimp trawls
Krevetitraalid
Bottom trawls (not specified)
Põhjatraalid (määratlemata)
Midwater trawls
Pelaagilised traalid
Otter trawls
Traallaudadega traalid
Midwater trawls (not specified)
Pelaagilised traalid (määratlemata)
Otter twin trawls
Traallaudadega kaksiktraalid
Otter trawls (not specified)
Traallaudadega traalid (määratlemata)
Pair trawls (not specified)
Kaksiktraalid (määratlemata)
Other trawls (not specified)
Muud traalid (määratlemata)
Boat dredges
Paaditragid
Hand dredges
Käsitragid
Lift nets
Tõstevõrgud
Portable lift nets
Portatiivsed tõstevõrgud
Boat operated lift nets
Paadist kasutatavad tõstevõrgud
Shore operated stationary lift nets
Kaldalt kasutatavad statsionaarsed tõstevõrgud
Lift nets (not specified)
Tõstevõrgud (määratlemata)
Falling gear
Pealtheidetavad püünised
Cast nets
Viskevõrgud
Falling Gear (not specified)
Pealtheidetavad püünised (määratlemata)
Gillnets and entangling nets
Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud)
Set gillnets (anchored)
Seisevvõrgud (ankurdatud)
Drift nets
Ajuvõrgud
Encircling gillnets
Haard-nakkevõrgud
Fixed gillnets (on stakes)
Seisevvõrgud (vaiadel)
Trammel nets
Abarad
Combined gillnets-Trammel nets
Kombineeritud nakkevõrgud-abarad
Gillnets and entangling nets (not specified)
Nakkevõrgud (lõpus- ja takervõrgud) (määratlemata)
Gillnets (not specified)
Nakkevõrgud (määratlemata)
Traps
Lõkspüünised
Stationary uncovered pound-nets
Katmata seisevnoodad
Fyke nets
Mõrrad
Stow nets
Koonuslõksud
Barriers, fences, weirs, etc.
Piirded, tarad, ülevoolupaisud jne
Aerial traps
Ripp-püünised
Traps (not specified)
Lõkspüünised (määratlemata)
Hooks and lines
Õngekonksud ja -nöörid
Hand-lines and pole-lines (hand operated) [3]
Käsiõnged ja ritvõnged (käsitsi käitatavad) [3]
Hand-lines and pole-lines (mechanized) [3]
Käsiõnged ja ritvõnged (mehhaniseeritud) [3]
Set lines (longlines set)
Põhjaõngejadad
Drifting longlines
Triivõngejadad
Longlines (not specified)
Õngejadad (määratlemata)
Trolling lines
Veoõnged
Hooks and lines (not specified) [4]
Õngekonksud ja -nöörid (määratlemata) [4]
Grappling and wounding
Haarde- ja torkevahendid
Harpoons
Harpuunid
Harvesting machines
Saagikäsitsemismasinad
Pumps
Pumbad
Mechanized dredges
Mehhaniseeritud tragid
Harvesting machines (not specified)
Saagikäsitsemismasinad (määratlemata)
Miscellaneous gear [5]
Muud püügivahendid [5]
Recreational fishing gear
Harrastuspüügivahendid
Gear not known or not specified
Tundmatud või määratlemata püügivahendid
FISHING VESSEL CODES
KALALAEVADE KOODID
Main Vessel Types
Põhilised laevatüübid
NEI = Not Elsewhere Identified
EI = Tõstevõrgulaev
FAO code
FAO-kood
Type of vessel
Laevatüüp
Protection vessel
Kalakaitselaev
Fish training vessel
Kalapüügi õppelaev
Dredger non continuous
Põhjasüvendi, mittepidev
Dredger continuous
Põhjasüvendi, pidev
Beamer
Piimtraaler
Dredger NEI
Põhjasüvendi, mujal nimetamata
Fish carrier
Kalaveolaev
Fishing vessel NEI
Kalalaev, mujal nimetamata
Gill netter
Nakkevõrguga laev
Mother ship NEI
Baaslaev, mujal nimetamata
Factory mother ship
Kalatöötlemisbaaslaev
Hospital ship
Hospitaallaev
Hand liner
Käsi õngepüügilaev
Long liner
Õngepüügilaev
Liner
Liinilaev
Pole and line vessel
Ritvõngelaev
Troller
Landipüügilaev
Multipurpose vessels
Mitmeotstarbelised laevad
Seiner hand liner
Käsinoodalaev
Trawler drifter
Triivtraaler
Trawler purse seiner
Seinertraaler
Lift netter tender
Tõstevõrgu tender
Lift netter
Tõstevõrgulaev
Lift netter NEI
Tõstevõrgulaev, mujal nimetamata
Vessel using pumps
Pumpasid kasutav laev
Seiner
Noodalaev
Purse seiner
Seiner
Purse seiner european
Euroopa seiner
Tuna purse seiner
Tuunipüügiseiner
Trawler
Traaler
Trawlers NEI
Traalerid, mujal nimetamata
Side trawler
Poorditraaler
Side trawler freezer
Külgkülmutustraaler
Side trawler wetfish
Külgmärgtraaler
Stern trawler
Ahtertraaler
Stern trawler freezer
Ahterkülmutustraaler
Stern trawler factory
Vabrik-ahtertraaler
Outrigger trawlers
Katamaraantraalerid
Trap setter
Mõrraseadja
Pot vessels
Lõksupüügilaevad
Trap setters NEI
Mõrraseadjad, mujal nimetamata
Fish research vessel
Kalauurimislaev
Drifnetter
Triivvõrgulaev
Main vessel activities
Laeva põhitegevus
Alfa code
Tähtkood
Anchoring
Ankurdamine
Drifting
Triiv
Hauling
Haalamine
Processing
Töötlemine
Steaming
Aurutamine
Trans-shipping on or off loading
Ümber-, peale- ja mahalaadimine
Others — to be specified
Muud toimingud (täpsustada)
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Kui ühe 24tunnise ajavahemiku jooksul kasutatakse kahte või enamat kalapüügivahendi tüüpi, tuleb eri tüüpide kohta teha eraldi kanded.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Kalandusametid võivad tähistada poordi ja ahtri põhjatraalid vastavalt koodidega OTB-1 ja OTB-2 ning poordi ja ahtri pelaagilised traalid vastavalt koodidega OTM-1 ja OTM-2.
Including jigging lines.
Kaasa arvatud taglasõngejadad.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Kood LDV tähistamaks ruubist kasutatavaid õngejadasid säilitatakse varasemate andmetega seotud põhjustel.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Sellesse kandesse kuuluvad: käsivõrgud ja kahvad, paadist sisselastavad võrgud, mis kogutakse käsitsi lihtsate käsiseadmete abil, kasutades või kasutamata sukeldumisvarustust, mürk- ja lõhkeaineid, treenitud loomi, elektrikalastust.
NAFO AREA
NAFO TSOON
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 31(2).
Järgmine kalavarude loetelu on osaline ja sellest tuleb teada anda artikli 31 lõikega 2 ettenähtud korras.
American angler
Ameerika merikurat
Catfishes (Wolffishes) nei
Merihundid, mujal nimetamata
Red hake
Punane ameerikaluts
Fishes unsorted, unidentified
Sortimata, kindlaksmääramata kala
Yellow tail flounder
Ruske soomuslest
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
SPETSIALISEERITUD PÜÜGI KEELD CCAMLRI TSOONIS
Zone
Vöönd
Period of prohibition
Keeluaeg
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktika, poolsaareala
All year
Kogu aasta
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktika, Orkney saarte lõunaosa ümbrus
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktika, Lõuna-Georgia ümbrus
FAO 48.1 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktika [1]
FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.2 Antarktika [1]
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5 Antarktika
FAO 88.3 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktika [1]
FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]
FAO 58.5.1 Antarktika [1], [2]
FAO 58.5.2 Antarctic east of 79°20′E and outside the EEZ to the west of 79°20′E [1]
FAO 58.5.2 Antarktika idapool 79°20′ E ja väljaspool Angoola ja Nambiibia majandusvööndit, läänepool 79°20′ E [1]
FAO 88.2 Antarctic north of 65° S [1]
FAO 88.2 Antarktika põhja pool of 65° S [1]
FAO 58.4.4 Antarctic [1]
FAO 58.4.4 Antarktika [1]
FAO 58.6 Antarctic [1]
FAO 58.6 Antarktika [1]
FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 58.7 Antarktika [1]
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Kõik liigid välja arvatud Champsocephalus gunnari ja Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2 Antarktika
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4 Antarktika [1]
Except for scientific research purposes.
Välja arvatud teadustöö eesmärgil.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Välja arvatud siseriikliku jurisdiktsiooni (majandusvöönd) all olevad veed.
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2004/2005
PÜÜGI JA KAASPÜÜGI PIIRARVUD CCAMLRI TSOONI UUTES JA TEADUSUURINGUTEGA SEOTUD PÜÜGIPIIRKONDADES KALASTUSAASTAL 2004/2005
Sub-area/division
Alapiirkond/rajoon
Season
Kalastushooaeg
By-catch Catch Limit
Kaaspüügi piirarv
All Division
Kogu rajoon
Division:
rajoon:
All Division:
Kogu rajoon:
Subarea
kokku
Total Subarea
Alapiirkond kokku
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Kõik rajoonid väljaspool siseriikliku jurisdiktsiooni
All Subarea
Kogu alapiirkond
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Sub-area:—Skates and rays 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest.—Macrourus spp.
Kaaspüügiliikide püügi piirarvude eeskirjad uurimisüksuse (SSRU) kohta, kohaldatakse alapiirkonna kaaspüügi piirarvude raames järgmiselt:—railased Dissostichus spp.: püügilimiit 5 % või 50 tonni, olenevalt sellest, kumb on suurem—Macrourus spp.
16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species 20 tonnes per SSRU.
16 % Dissostichus spp. püügilimiidist—muud liigid 20 tonni SSRU kohta.
55°00′N, 16°00′E
55°00′N, 16°00′E,
55°15′N, 16°00′E
55°15′N, 16°00′E,
latitude 55°30′N, longitude 1°00′W,
55°30′N, 1°00′W,
latitude 58°00′N, longitude 1°00′W,
58°00′N, 1°00′W,
to the
(sihtkoht)
Seine netter
Põhjanooda-püügilaev
Seiner NEI
Noodalaev, mujal nimetamata
Catch Limit
Püügi piirarv
Done at Brussels, 22 December 2004.
Brüssel, 22. detsembri 2004
Pollachius virens
Pollachius viren
Rhizoprionodon terraenova
Rhizoprionodon terraenovac
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 11/2 times width of top of codend
Ülakaitse laius (lubatud ainult võrgutükk) peab olema 11/2 noodapära laiust
To headline
Ülemisele selisele
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
Kinnitatakse vähemalt 4 võrgusilma kaugusele gaitani silmadest
Splitting strap
Sulgurtropp
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Ei tohi kinnitatud rohkem kui 4 silma kaugusele sulgurtropist
Nothing permitted to cover forward part of net
Võrgu eesmist osa ei tohi millegagi katta
Codline
Gaitan
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kaitsevõrk: noodapära põhja kaitseks võib kasutada mis tahes materjali
Flap chafers
Ühest küljest kinnitatud kaitsed
Mouth of net
Võrgu suue
Codend
Noodapära
Topside of codend
Noodapära ülaosa
Flap chafers attached by leading edge only
Ainult juhtserva pidi kinnitatud kaitsed
Underside of codend
Noodapära alaosa
SSRU
Uurimiüksus (SSRU)
ANNEX X AUTHORISED TOPSIDE CHAFERS 1. ICNAF-type topside chafer The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions: (a) this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 10;
võrgutüki silmasuurus ei tohi olla väiksem artiklis 10 ettenähtud noodapära võrgu silmasuurusest;
Commission Regulation (EC) No 28/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 28/2005,
of 10 January 2005
jaanuar 2005,
This Regulation shall enter into force on 11 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 11. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 10 January 2005.
Brüssel, 10. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 10 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 10. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 29/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 29/2005,
All applications for import licences from 1 to 5 January 2005 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis on esitatud 1.–5. jaanuar 2005 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud veiseliha kohta, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f, rahuldatakse täies ulatuses.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2005 for 6927,342 t.
Impordisertifikaadi taotlusi saab esitada vastavalt määruse (EÜ) nr 936/97 artiklile 5 2005. aasta veebruar esimese viie päeva jooksul koguse 6927,342 tonni ulatuses.
Commission Regulation (EC) No 30/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 30/2005,
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 17,581 EUR/100 kg.
Määruse (EÜ) nr 1051/2001 artiklis 4 osutatud toorpuuvilla maailmaturuhinnaks kehtestatakse 17,581 EUR/100 kg kohta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 31/2005
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 31/2005,
adjusting, with effect from 1 July 2004, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
millega kohandatakse alates 1. juulist 2004 Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ja pensione ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavaid paranduskoefitsiente
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 13,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and Article 20(1), Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
võttes arvesse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi, mis on sätestatud määruses (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68, [1] mida on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 723/2004, [2] eriti selle artikleid 63, 64, 65, 65a, 82 ning VII, XI ja XIII lisa personalieeskirjade osas ja artikli 20 esimest lõiku, artiklit 64 ja artiklit 92 muude teenistujate teenistustingimuste osas,
Having regard to the proposal from the Commission, Whereas,
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
in order to guarantee that the purchasing power of officials and other servants of the European Communities develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities should be adjusted under the 2004 annual review,
ning selleks, et tagada Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate ostuvõime kasv paralleelselt siseriiklike riigiteenistujate omaga liikmesriikides, tuleks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate töötasusid ning pensione kohandada vastavalt 2004. aasta aruandele,
With effect from 1 July 2004, the date ‘1 July 2003’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2004’.
Alates 1. juulist 2004 asendatakse personalieeskirjade artikli 63 teises lõigus kuupäev “1. juuli 2003” kuupäevaga “1. juuli 2004”.
With effect from 1 July 2004, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations shall be replaced by the following:
Personalieeskirjade artiklis 66 sätestatud igakuiste põhipalkade tabel asendatakse alates 1. juulist 2004 alljärgneva tabeliga:
Steps
Palgajärk
With effect from 1 July 2004, the weightings applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
Alates 1. juulist 2004 määratakse personalieeskirjade artikli 64 kohased ametnike ja muude teenistujate töötasude paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 2. tulbale.
With effect from 1 January 2005, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
Alates 1. jaanuarist 2005 määratakse personalieeskirjade artikli 17 lõike 3 kohased ametnike ja muude teenistujate ülekannete paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 3. tulbale.
With effect from 1 July 2004, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
Alates 1. juulist 2004 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 2 kohased pensionide paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 4. tulbale.
With effect from 1 May 2005, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table:
Alates 1. maist 2005 määratakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõike 2 kohased pensionide paranduskoefitsendid vastavalt alljärgneva tabeli 5. tulbale:
Country/place
Riik/Koht
Transfer
Ülekanne
With effect from 1 July 2004, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 804,36 and EUR 1072,48 for single parents.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade artiklis 42a osutatud lapsehoolduspuhkuse toetussumma 804,36 eurot ning üksikvanemale 1072,48 eurot.
With effect from 1 July 2004, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 150,44.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhisumma 150,44 eurot.
With effect from 1 July 2004, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 328,73.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetussumma 328,73 eurot.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 223,05.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetuse summa 223,05 eurot.
With effect from 1 July 2004, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 80,30.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetuse summa 80,30 eurot.
With effect from 1 July 2004, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 445,88.
Alates 1. juulist 2004 on personalieeskirjade artiklis 69 ja selle VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt lahkumise toetuse miinimumsumma 445,88 eurot.
With effect from 1 January 2005, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Alates 1. jaanuarist 2005 kohaldatakse personalieeskirjade VII lisa artiklis 8 osutatud kilomeetrite eest makstavat toetust alljärgnevalt:
EUR 0 for every km from
0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
0 to 200 km
0 kuni 200 km;
EUR 0,3343 for every km from
0,3343 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:
201 to 1000 km
201 kuni 1000 km;