natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 69/2007 of 15 June 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 15. juuni 2007. aasta otsusega nr 69/2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [2],
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 24. augusti 2006. aasta soovitust 2006/585/EÜ kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta [2],
The following paragraph shall be inserted after paragraph 6 of Article 13 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 13 lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:
the Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of Community activities which may result from the following Community acts:
Lepinguosalised püüavad eelkõige tugevdada koostööd ühenduse tegevuse raames, mille aluseks võivad olla järgmised ühenduse õigusaktid:
Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (OJ L 236, 31.8.2006, p. 28).’
32006 H 0585: komisjoni soovitus 2006/585/EÜ, 24. august 2006, kultuurimaterjali digiteerimise, sellele sidusjuurdepääsu tagamise ja selle digitaalse säilitamise kohta (ELT L 236, 31.8.2006, lk 28).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
OJ L 304, 22.11.2007, p. 53.
ELT L 304, 22.11.2007, lk 53.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 28.
ELT L 236, 31.8.2006, lk 28.
of 14 March 2008
märts 2008,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2008 of 1 February 2008.
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 1/2008.
Commission Regulation (EC) No 757/2007 of 29 June 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuni 2007. aasta määrus (EÜ) nr 757/2007 teatavate söödalisandite kasutamise alalise lubamise kohta.
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 785/2007 6-fütaasi EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 786/2007 endo-1,4-beeta-mannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 828/2007 teatavate söödalisandite alaliste ja ajutiste kasutuslubade kohta.
Commission Regulation (EC) No 850/2007 of 19 July 2007 amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. juuli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 850/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 378/2005 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1831/2003 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta seoses ühenduse tugilabori ülesannete ja kohustustega söödalisandite loataotluste puhul.
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1137/2007 Bacillus subtilis’e (O35) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1138/2007 bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1139/2007 L-arginiini lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1140/2007 juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta.
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1141/2007 3-fütaasi (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1142/2007 3-fütaasi (Natuphos) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina.
Commission Regulation (EC) No 1143/2007 of 1 October 2007 amending Regulation (EC) No 256/2002 as regards the authorisation of the feed additive preparation of Bacillus cereus var. toyoi, belonging to the group of microorganisms is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1143/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 256/2002 mikroorganismide rühma kuuluva Bacillus cereus var. toyoi söödalisandi preparaadi lubamise osas.
The following shall be added in point 1z (Commission Regulation (EC) No 256/2002):
Punkti 1z (komisjoni määrus (EÜ) nr 256/2002) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 1143/2007 of 1 October 2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 23).’
32007 R 1143: komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2007, 1. oktoober 2007 (ELT L 256, 2.10.2007, lk 23).”
The following shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
Punkti 1zzh (komisjoni määrus (EÜ) nr 378/2005) lisatakse järgmine tekst:
Commission Regulation (EC) No 850/2007 of 19 July 2007 (OJ L 188, 20.7.2007, p. 3).’
32007 R 0850: komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2007, 19. juuli 2007 (ELT L 188, 20.7.2007, lk 3).”
The following points shall be inserted after point 1zzzt (Commission Regulation (EC) No 634/2007):
Punkti 1zzzt (komisjoni määrus (EÜ) nr 634/2007) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1zzzu.
„1zzzu
Commission Regulation (EC) No 1142/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 20).’
32007 R 1142: komisjoni määrus (EÜ) nr 1142/2007, 1. oktoober 2007, 3-fütaasi (Natuphos) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 20).”
The texts of Regulations (EC) No 757/2007, (EC) No 785/2007, (EC) No 786/2007, (EC) No 828/2007, (EC) No 850/2007, (EC) No 1137/2007, (EC) No 1138/2007, (EC) No 1139/2007, (EC) No 1140/2007, (EC) No 1141/2007, (EC) No 1142/2007 and (EC) No 1143/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 757/2007, (EÜ) nr 785/2007, (EÜ) nr 786/2007, (EÜ) nr 828/2007, (EÜ) nr 850/2007, (EÜ) nr 1137/2007, (EÜ) nr 1138/2007, (EÜ) nr 1139/2007, (EÜ) nr 1140/2007, (EÜ) nr 1141/2007, (EÜ) nr 1142/2007 ja (EÜ) nr 1143/2007 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2008, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Done at Brussels, 14 March 2008.
Brüssel, 14. märts 2008
OJ L 154, 12.6.2008, p. 1.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 1.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 43.
ELT L 172, 30.6.2007, lk 43.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 5.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 5.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 8.
ELT L 175, 5.7.2007, lk 8.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 12.
ELT L 184, 14.7.2007, lk 12.
OJ L 188, 20.7.2007, p. 3.
ELT L 188, 20.7.2007, lk 3.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 5.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 5.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 8.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 8.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 11.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 11.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 14.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 14.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 17.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 17.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 20.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 20.
OJ L 256, 2.10.2007, p. 23.
ELT L 256, 2.10.2007, lk 23.
Commission Regulation (EC) No 757/2007 of 29 June 2007 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 172, 30.6.2007, p. 43). 1zzzv.
32007 R 0757: komisjoni määrus (EÜ) nr 757/2007, 29. juuni 2007, teatavate söödalisandite kasutamise alalise lubamise kohta (ELT L 172, 30.6.2007, lk 43).
Commission Regulation (EC) No 785/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of 6-phytase EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G Phyzyme XP 5000L) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 5). 1zzzw.
32007 R 0785: komisjoni määrus (EÜ) nr 785/2007, 4. juuli 2007, 6-fütaasi EC 3.1.3.26 (Phyzyme XP 5000G/Phyzyme XP 5000L) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 175, 5.7.2007, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 786/2007 of 4 July 2007 concerning the authorisation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell) as a feed additive (OJ L 175, 5.7.2007, p. 8). 1zzzx.
32007 R 0786: komisjoni määrus (EÜ) nr 786/2007, 4. juuli 2007, endo-1,4-beeta-mannanaasi EC 3.2.1.78 (Hemicell) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 175, 5.7.2007, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 828/2007 of 13 July 2007 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 184, 14.7.2007, p. 12). 1zzzy.
32007 R 0828: komisjoni määrus (EÜ) nr 828/2007, 13. juuli 2007, teatavate söödalisandite alaliste ja ajutiste kasutuslubade kohta (ELT L 184, 14.7.2007, lk 12).
Commission Regulation (EC) No 1137/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 5). 1zzzz.
32007 R 1137: komisjoni määrus (EÜ) nr 1137/2007, 1. oktoober 2007, Bacillus subtilis’e (O35) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8). 1zzzza.
32007 R 1138: komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2007, 1. oktoober 2007, bensoehappe (VevoVitall) uue kasutusviisi lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 8).
Commission Regulation (EC) No 1139/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 11). 1zzzzb.
32007 R 1139: komisjoni määrus (EÜ) nr 1139/2007, 1. oktoober 2007, L-arginiini lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1140/2007 of 1 October 2007 concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 256, 2.10.2007, p. 14). 1zzzzc.
32007 R 1140: komisjoni määrus (EÜ) nr 1140/2007, 1. oktoober 2007, juba loa saanud söödalisandi uue kasutusviisi ajutise lubamise kohta (ELT L 256, 2.10.2007, lk 14).
Commission Regulation (EC) No 1141/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 17). 1zzzzd.
32007 R 1141: komisjoni määrus (EÜ) nr 1141/2007, 1. oktoober 2007, 3-fütaasi (ROVABIO PHY AP ja ROVABIO PHY LC) lubamise kohta söödalisandina (ELT L 256, 2.10.2007, lk 17).
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/45/EÜ, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ.
Directive 2007/45/EC repeals, with effect from 11 April 2009, Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 11 April 2009,
Direktiiviga 2007/45/EÜ tunnistatakse alates 11. aprillist 2009 kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 11. aprillist 2009 kehtetuks tunnistada,
The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 76/211/EEC):
Punktile 15 (nõukogu direktiiv 76/211/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/45/EÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 17).”
The following point shall be inserted after point 27b (Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 27b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/22/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘27c.
„27c.
Directive 2007/45/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 17).’
32007 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/45/EÜ, 5. september 2007, millega kehtestatakse eeskirjad kinnispakkides olevate toodete nimikoguste kohta, tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 75/106/EMÜ ja 80/232/EMÜ ning muudetakse nõukogu direktiivi 76/211/EMÜ (ELT L 247, 21.9.2007, lk 17).”
The text of points 12 (Council Directive 75/106/EEC) and 25 (Council Directive 80/232/EEC) shall be deleted with effect from 11 April 2009.
Punkti 12 (nõukogu direktiiv 75/106/EMÜ) ja punkti 25 (nõukogu direktiiv 80/232/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 11. aprillist 2009.
The texts of Directive 2007/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 17.
ELT L 247, 21.9.2007, lk 17.
OJ L 42, 15.2.1975, p. 1.
EÜT L 42, 15.2.1975, lk 1.
OJ L 51, 25.2.1980, p. 1.
EÜT L 51, 25.2.1980, lk 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2008 of 1 February 2008.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 6/2008.
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azinphos-methyl, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/55/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses asiinfossmetüüli jääkide piirnormidega.
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl and quinoxyfen, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/56/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses asoksüstrobiini, klorotaloniili, deltametriini, heksaklorobenseeni, ioksüniili, oksamüüli ja kinoksüfeeni jääkide piirnormidega.
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 amending certain Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for dithiocarbamates, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/57/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivide 76/895/EMÜ, 86/362/EMÜ, 86/363/EMÜ ja 90/642/EMÜ teatavaid lisasid seoses ditiokarbamaatide jääkide piirnormidega.
The following indents shall be added in point 13 (Council Directive 76/895/EEC):
Punktile 13 (nõukogu direktiiv 76/895/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2007/55/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 41),
32007 L 0055: komisjoni direktiiv 2007/55/EÜ, 17. september 2007 (ELT L 243, 18.9.2007, lk 41),
Commission Directive 2007/57/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 61).’
32007 L 0057: komisjoni direktiiv 2007/57/EÜ, 17. september 2007 (ELT L 243, 18.9.2007, lk 61).”
The following indents shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Punktidesse 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Directive 2007/56/EC of 17 September 2007 (OJ L 243, 18.9.2007, p. 50),
32007 L 0056: komisjoni direktiiv 2007/56/EÜ, 17. september 2007 (ELT L 243, 18.9.2007, lk 50),
The texts of Directives 2007/55/EC, 2007/56/EC and 2007/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2007/55/EÜ, 2007/56/EÜ ja 2007/57/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 15 March 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2008. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 11.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 11.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 41.
ELT L 243, 18.9.2007, lk 41.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 50.
ELT L 243, 18.9.2007, lk 50.
OJ L 243, 18.9.2007, p. 61.
ELT L 243, 18.9.2007, lk 61.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2008. aasta otsusega nr 8/2008.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. augusti 2007. aasta otsus 2007/565/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi raames kontrollitavate teatavate ainete kõnealuse määruse I, IA või IB lisasse kandmata jätmise kohta,
The following point shall be inserted after point 12za (Commission Decision 2007/639/EC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12za (komisjoni otsus 2007/639/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12zb.
„12zb.
Commission Decision 2007/565/EC of 14 August 2007 concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof (OJ L 216, 21.8.2007, p. 17).’
32007 D 0565: komisjoni otsus 2007/565/EÜ, 14. august 2007, Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi raames kontrollitavate teatavate ainete kõnealuse määruse I, IA või IB lisasse kandmata jätmise kohta (ELT L 216, 21.8.2007, lk 17).”
The texts of Decision 2007/565/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/565/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 154, 12.6.2008, p. 15.
ELT L 154, 12.6.2008, lk 15.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 17.
ELT L 216, 21.8.2007, lk 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2008 of 1 February 2008.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. veebruari otsusega nr 8/2008.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet, muudetakse direktiivi 1999/45/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 793/93 ja komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 ning samuti nõukogu direktiiv 76/769/EMÜ ja komisjoni direktiivid 91/155/EMÜ, 93/67/EMÜ, 93/105/EÜ ja 2000/21/EÜ (parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3), tuleb inkorporeerida lepingusse.