natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Kui komisjon tuvastab käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teabe alusel, et litsentsitaotlustes nimetatud kogused ületavad vastava kategooria importijatele käesoleva määruse artikliga 5 ettenähtud kogust, kehtestab komisjon kõnealuste taotluste suhtes määrusega ühtse vähendusprotsendi.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in Greek πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles πιστοποιητικά που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 1034/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1034/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
itaalia keeles Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
läti keeles licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1034/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
ungari keeles a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
Entries referred to in Article 4(1)
Artikli 4 lõikes 1 nimetud kanded
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1034/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1034/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1034/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in Greek αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 1034/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1034/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1034/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1034/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1034/2005
in Hungarian a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 1034/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1034/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1034/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1034/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1034/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1034/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Slovak povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
slovaki keeles povolenie vydané na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1034/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1034/2005
in Slovak žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
slovaki keeles žiadosť o povolenie na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1035/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1035/2005,
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 July 2005
millega avatakse konservitud seente autonoomne tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine 1. juulist 2005
Commission Regulation (EC) No 1864/2004 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries and lays down rules for the administration thereof.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1864/2004 [1] avati konservitud seente tariifikvoodid ja sätestati nende haldamine.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
Laienenud ühenduse turu püsiva varustamise tagamiseks tuleks avada uus ajutine autonoomne imporditariifikvoot CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente jaoks, võttes arvesse majanduslikke tingimusi, mille kohaselt toimus varustamine uutes liikmesriikides enne Euroopa Liiduga ühinemist.
That new tariff quota is in addition to the ones opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 [2], Commission Regulation (EC) No 1749/2004 [3] and Commission Regulation (EC) No 220/2005 [4].
Uus tariifikvoot lisandub nendele, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1076/2004, [2] komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/2004 [3] ja komisjoni määrusega (EÜ) nr 220/2005. [4]
The new quota should be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of the new Member States.
Nimetatud uus kvoot peab olema ajutine ega tohi mõjutada Maailma Kaubandusorganisatsioonis (WTO) seoses uute liikmesriikide ühinemisega peetavate läbirääkimiste tulemusi.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
An autonomous tariff quota of 1200 tonnestonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4019 (hereinafter the autonomous quota), shall be opened from 1 July 2005 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
juulist 2005 avatakse 1200 tonni (vedelikuta netomass) suurune autonoomne tariifikvoot, mille järjekorranumber on 09.4019 (edaspidi “autonoomne kvoot”), CN-koodide 07115100, 20031020 ja 20031030 alla kuuluvate perekonna Agaricus konservitud seente importimiseks ühendusse.
Regulation (EC) No 1864/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Autonoomse kvoodi haldamise suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1864/2004, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
However, Article 1, Article 5(2) and (5), Article 6(2), (3) and (4), Article 7, Article 8(2) and Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1864/2004 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Määruse (EÜ) nr 1864/2004 artiklit 1, artikli 5 lõikeid 2 ja 5, artikli 6 lõikeid 2, 3 ja 4, artiklit 7, artikli 8 lõiget 2 ning artikleid 9 ja 10 autonoomse kvoodi haldamise suhtes siiski ei kohaldata.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 30 September 2005.
Autonoomse kvoodi raames välja antud impordilitsentsid (edaspidi “litsentsid”) kehtivad 30. septembrini 2005.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Litsentsid antakse välja kaheteistkümnendal tööpäeval pärast käesoleva määruse jõustumist, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid vastavalt lõikele 3.
OJ L 39,11.2.2005, p. 11.
ELT L 39, 11.2.2005, lk 11.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
taani keeles licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005 og kun gyldig til den 30. september 2005
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
saksa keeles Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005 erteilt und nur bis zum 30.
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 30. septembrini 2005
in English licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
inglise keeles licence issued under Regulation (EC) No 1035/2005 and valid only until 30 September 2005
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
prantsuse keeles certificat émis au titre du règlement (CE) no 1035/2005 et valable seulement jusqu'au 30 septembre 2005
in Italian Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
itaalia keeles Domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005 e valida soltanto fino al 30 settembre 2005
in Latvian licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
läti keeles licence ir izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005 un ir derīga tikai līdz 2005. gada 30. septembrim
in Lithuanian licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
leedu keeles licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1035/2005 nuostatas, galiojanti tik iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
ungari keeles a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem, 2005. szeptember 30-ig érvényes
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 afgegeven certificaat dat slechts geldig is tot en met 30 september 2005
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
poola keeles pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005 i ważne wyłącznie do dnia 30 września 2005 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistus, joka on voimassa ainoastaan 30 päivään syyskuuta 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
rootsi keeles Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till och med den 30 september 2005
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
taani keeles licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1035/2005
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
saksa keeles Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1035/2005
in Estonian määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
eesti keeles määruse (EÜ) nr 1035/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
inglise keeles licence application under Regulation (EC) No 1035/2005
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
prantsuse keeles demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1035/2005
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
itaalia keeles domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1035/2005
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
läti keeles licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1035/2005
in Lithuanian prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
leedu keeles prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1035/2005
in Hungarian a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
ungari keeles a 1035/2005/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Dutch overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
hollandi keeles overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1035/2005 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
poola keeles wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1035/2005
in Finnish asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
soome keeles asetuksen (EY) N:o 1035/2005 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
rootsi keeles Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1035/2005
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
hispaania keeles Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1035/2005 y válido únicamente hasta el 30 de septiembre de 2005
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
portugali keeles certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005 e eficaz somente até 30 de Setembro de 2005
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
hispaania keeles Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1035/2005
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
portugali keeles pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1035/2005
Regulation (EC) No 1864/2004 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the quotas. The aim of those measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from the system.
Määrusega (EÜ) nr 1864/2004 on kehtestatud üleminekumeetmed, et võimaldada Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast (edaspidi “uued liikmesriigid”) pärinevatel importijatel käesolevast määrusest kasu saada; Nende meetmete eesmärk oli eristada uute liikmesriikide seniseid importijaid ja uusi importijaid ning kohandada koguseid, mille suhtes uute liikmesriikide senised importijad saavad esitada litsentsitaotlusi, et seda süsteemi saaks kohaldada nende importijate suhtes.
Commission Regulation (EC) No 1036/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1036/2005,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2535/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1255/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses piima ja piimatoodete impordi korra kohaldamise ning tariifikvootide avamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1255/1999 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 29 lõiget 1,
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2] lays down, inter alia, detailed rules for the application to milk and milk products of the import arrangements provided for in the Europe Agreements between the Community and its Member States, of the one part, and certain central and east European countries, of the other part.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 2535/2001 [2] sätestatakse muu hulgas ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingutes ettenähtud piima ja piimatoodete impordi korra üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
In order to implement the concessions provided for by Council and Commission Decisions 2005/430/EC [3] and 2005/431/EC [4] on the conclusion of Additional Protocols to the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, the new import tariff quotas should be opened and certain existing quotas should be increased as from 1 July 2005, date of the entry into force of the Additional Protocols.
Nende soodustuste rakendamiseks, mis on sätestatud nõukogu ja komisjoni otsustes 2005/430/EÜ [3] ja 2005/431/EÜ, [4] milles käsitletakse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria ja Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingute lisaprotokollide koostamist, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, tuleks avada uued impordi tariifikvoodid ning suurendada teatavaid olemasolevaid kvoote alates 1. juulist 2005, kui lisaprotokollid jõustuvad.
Council Regulation (EC) No 747/2001 [5] provides for quota No 09.1302, concerning certain agricultural products originating in Israel, to be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Nõukogu määruses (EÜ) nr 747/2001 [5] sätestatakse teatavate Iisraelist pärit põllumajandustoodete suhtes kohaldatav kvoot nr 09.1302, mida hallatakse põhimõttel “kes ees, see mees” kooskõlas komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [6] artiklitega 308a–308c.
It is appropriate to take account of that quota in Regulation (EC) No 2535/2001.
Määruses (EÜ) nr 2535/2001 on asjakohane kõnealust kvooti arvesse võtta.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 contains a reference to the body issuing certificates in Cyprus which should be deleted by reason of the accession of Cyprus to the European Union.
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 XII lisas on viide Küproses sertifikaate väljastavale asutusele, mis tuleks välja jätta seoses Küprose ühinemisega Euroopa Liiduga.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2535/2001 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt.
in Article 5, point (b) is replaced by the following text:
Artikli 5 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
the quotas provided for in Council and Commission Decisions 2005/430/EC and 2005/431/EC;
nõukogu ja komisjoni otsustes 2005/430/EÜ ja 2005/431/EÜ sätestatud kvoodid;
Article 19a is amended as follows:
Artiklit 19a muudetakse järgmiselt:
paragraph 1 is replaced by the following text:
lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Within the context of the quotas provided for in Council Regulations (EC) No 312/2003 and (EC) No 747/2001, and given in Annex VIIa to this Regulation, Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply.
Nõukogu määrustes (EÜ) nr 312/2003 ja (EÜ) nr 747/2001 sätestatud ning käesoleva määruse VIIa lisas esitatud kvootide raames kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 308a–308c.
paragraph 4 is replaced by the following text:
lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with Annex III to the Agreement with Chile or with Protocol 4 to the Agreement with Israel.’;
Vähendatud tollimaksu kohaldamiseks tuleb esitada Tšiiliga sõlmitud kokkuleppe III lisa või Iisraeliga sõlmitud kokkuleppe protokolli nr 4 kohaselt väljastatud päritolutõend.”
part B of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
I lisa B osa asendatakse käesoleva määruse I lisa tekstiga.
Annex VIIa is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
VIIa lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
in Annex XII the row relating to Cyprus is deleted.
XII lisas jäetakse välja rida Küprose kohta.
Points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 July 2005.
Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 810/2004 (OJ L 149, 30.4.2004, p. 138).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 810/2004 (ELT L 149, 30.4.2004, lk 138).
OJ L 155, 17.6.2005, p. 26.
ELT L 155, 17.6.2005, Ik 26.