natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2199/2003 [1] lays down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States).
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2199/2003 [1] sätestatakse üleminekumeetmed seoses ühtse pindalatoetuse kava rakendamisega 2004. aastal Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias (edaspidi “uued liikmesriigid”).
In particular, Article 8(1) provides that payments shall be made once a year within the period from 1 December 2004 to 30 April 2005.
Eriti artikli 8 lõikega 1 nähakse ette, et toetusi makstakse kord aastas ajavahemikus 1. detsember 2004–30. aprill 2005.
In order to avoid possible cash flow difficulties during the 2004 sowing period, due to the transition from the pre-accession support regimes which provided various kinds of support, the date from which the new Member States using the single area payment scheme may start the payments to the farmers in respect of the year 2004 should be 16 October 2004.
Rahavoogudega seotud raskuste vältimiseks 2004. aasta külviperioodil seoses üleminekuga eriliiki toetusi taganud ühinemiseelselt toetuskorralt, võiksid ühtse pindalatoetuse kava kasutavad uued liikmesriigid hakata 2004. aastal talupidajatele toetusi maksma alates 16. oktoobrist.
Regulation (EC) No 2199/2003 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 2199/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
In Article 8 of Regulation (EC) No 2199/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2199/2003 artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Payments shall be made once a year within the period from 16 October 2004 to 30 April 2005.’
Toetusi makstakse kord aastas ajavahemikus 16. oktoober 2004–30. aprill 2005.”
It shall apply from 16 October 2004.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2004.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2004 (ELT L 213, 15.6.2004, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1767/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1767/2004,
amending Regulation (EC) No 2318/2001 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2318/2001 kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 6(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 7,
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector [2] contains in particular criteria for the recognition of associations of producer organisations recognised in one Member State.
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2318/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta, [2] sisaldab eelkõige ühes liikmesriigis tunnustatud tootjaorganisatsioonide liidu tunnustamise kriteeriume.
These criteria are not sufficient to cover the recognition of associations of producer organisations recognised in different Member States.
Need kriteeriumid ei ole piisavad, et hõlmata eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liite.
It is necessary to lay down the conditions and procedure for the Member States’ granting of recognition to, and withdrawal of recognition from, associations of producer organisations recognised in different Member States in such a way as to guarantee consistent application of the rules governing the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Tuleb sätestada tingimused ja kord, mille kohaselt liikmesriigid annavad eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitudele tunnustust või tühistavad selle, et tagada kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühist korraldust reguleerivate eeskirjade järjekindel kohaldamine.
The setting-up of associations of producer organisations recognised in different Member States may contribute to the general objective of achieving rational and sustainable exploitation of resources falling under the common fisheries policy and securing the long-term viability of the fisheries sector.
Eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude loomine võib aidata kaasa üldeesmärgile saavutada ratsionaalne ja säästlik varude kasutamine ühise kalanduspoliitika alusel ning tagada kalandussektori pikaajaline elujõulisus.
Community competition rules are applicable to production of and trade in fishery products in so far as their application does neither undermine express rules establishing the common market organisation in fishery and aquaculture products nor jeopardise the attainment of the objectives of the common fisheries policy.
Ühenduse konkurentsieeskirju kohaldatakse kalandustoodete tootmise ja kaubanduse suhtes, kui nende kohaldamine ei õõnesta selgesõnalisi eeskirju, millega luuakse kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus, ega kahjusta ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamist.
The provisions on an extension to non-members of rules introduced by a producer organisation laid down in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 104/2000 are not applicable to an association of producer organisations recognised in different Member States.
Tootjaorganisatsiooni kehtestatud eeskirjade organisatsioonivälistele ettevõtjatele laiendamise sätteid, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklites 7 ja 8, ei ole kohaldatavad eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude suhtes.
Regulation (EC) No 2318/2001 should, therefore, be amended.
Seepärast tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2318/2001.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalandustooteturu korralduskomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2318/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2318/2001 muudetakse järgmiselt.
In the title the words ‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector’ are replaced by the following:
Pealkirjas asendatakse sõnad “milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide tunnustamise kohta” järgmiste sõnadega:
‘laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations and associations of producer organisations in the fishery and aquaculture sector.’
“milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kalandus- ja akvakultuurisektori tootjaorganisatsioonide ja tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamise kohta”.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in that Member State only on condition that:
Liikmesriik võib teatavas liikmesriigis tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitu tunnustada ainult tingimusel, et:
it comprises a minimum proportion of the total number of producer organisations recognised by the Member State concerned in a given branch; and
sinna kuulub miinimumosa kõigist tootjaorganisatsioonidest, keda asjaomane liikmesriik teatava tootmisharu puhul on tunnustanud; ning
the value of the production marketed by the association represents at least 20 % of the value of national production in that branch.
liidu turustatud toodangu väärtus on vähemalt 20 % kõnealuse tootmisharu omamaise toodangu väärtusest.
A Member State may grant recognition to an association of producer organisations recognised in different Member States, on condition that:
Liikmesriik võib eri liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitu tunnustada ainult tingimusel, et:
the association has its official headquarters on the territory of that Member State;
liidu ametlik peakorter on selle liikmesriigi territooriumil;
the value of the production marketed by the association represents a minimum proportion of the production of a certain fishery product in a given area;
liidu turustatud toodangu väärtus esindab asjaomases piirkonnas teatava kalandustoote toodangust miinimumosa;
the producer organisations forming the association deal with the fishing, production and marketing of jointly exploited fishery resources; and
liitu kuuluvad tootjaorganisatsioonid tegelevad ühiselt kasutatavate kalavarude püügi, tootmise ja turustamisega ning
the association performs its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 20 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
liit täidab oma ülesandeid, ilma et see piiraks liikmesriikide vahelist kalastamisvõimaluste jaotamist reguleerivate sätete kohaldamist vastavalt nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2371/2002 (ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta) [3] artiklile 20.
The Member State hosting the official headquarters of the association shall set up, in collaboration with the other Member States concerned, the administrative cooperation needed to ensure that the conditions for recognition are respected and to carry out checks on the activities of the association.
Liikmesriik, kus asub liidu ametlik peakorter, viib koostöös teiste asjaomaste liikmesriikidega sisse halduskoostöö, mis on vajalik tunnustamise tingimuste täitmise tagamiseks ja liidu tegevuse kontrollimiseks.
Such administrative cooperation shall also cover the withdrawal of recognition.
Selline halduskoostöö hõlmab ka tunnustamise tühistamist.
An association of producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
Tootjaorganisatsioonide liidul ei tohi kõnealusel turul olla valitsevat seisundit, kui see ei ole vajalik asutamislepingu artikli 33 eesmärkide saavutamiseks.
Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2318/2001 shall apply mutatis mutandis to the associations of producer organisations recognised in one and more than one Member State.
Määruse (EÜ) nr 2318/2001 artikleid 3–7 kohaldatakse mutatis mutandis ühes ja rohkem kui ühes liikmesriigis tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude suhtes.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 908/2000 shall not apply to the associations of producer organisations recognised in different Member States.’
Komisjoni määruse (EÜ) nr 908/2000 artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata teistes liikmesriikides tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude suhtes.”
OJ L 313, 30.11.2001, p. 9.
EÜT L 313, 30.11.2001, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 1768/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1768/2004,
fixing depreciation percentages to be applied when agricultural products are bought in, for the 2005 financial year
põllumajandustoodete kokkuostmisel kohaldatavate tarbimisväärtuse vähenemist kajastavate protsendimäärade kehtestamise kohta 2005. majandusaastaks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumiste finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust, [1] eriti selle artikli 8 lõike 1 teist lauset,
Pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1883/78, systematic depreciation of public intervention agricultural products must take place when they are bought in; accordingly the Commission determines the depreciation percentage for each product concerned before the beginning of each year.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 kohaselt peab riiklikesse sekkumisladudesse ladustatavate põllumajandustoodete kokkuostmisel nende tarbimisväärtus vähenema.
Such percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Väärtuse vähenemist kajastav protsendimäär ei tohi ületada iga kõnealuse toote ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahet.
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Määruse (EMÜ) nr 1883/78 artikli 8 lõike 3 kohaselt võib komisjon piirata kokkuostu ajal tarbimisväärtuse vähenemist osa väärtuse vähenemist kajastava protsendimääraga, mis ei tohi siiski jääda alla 70 % kogu tarbimisväärtuse vähenemisest. 2005. aastaks tuleks teatavate toodete puhul kehtestada koefitsiendid, mida sekkumisametid kohaldavad igal kuul nende toodete kokkuostuväärtuse suhtes, nii et ametid saaksid määrata kindlaks kulumisummad.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas EAGGFi komitee arvamusega,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
Lisas loetletud toodete puhul, mille sekkumisametid on riikliku sekkumise eesmärgil ladustanud või üle võtnud 1. oktoobrist 2004 kuni 30. septembrini 2005, vähendavad ametiasutused nende väärtust nii, et see kataks asjaomaste toodete ostuhinna ja prognoositava müügihinna vahe.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
Kulumisummade kindlaksmääramiseks kohaldavad sekkumisametid igal kuul ostetud toodete suhtes lisas sätestatud koefitsiente.
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
Sel viisil kindlaks määratud kulutuste summad teatatakse komisjonile määrusega (EÜ) nr 296/96 [2] kehtestatud deklaratsioonide teel.
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2035/2003 (OJ L 302, 20.11.2003, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2035/2003 (ELT L 302, 20.11.2003, lk 6).
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Igal kuul ostuväärtuste suhtes kohaldatavad vähenduskoefitsiendid
Breadmaking common wheat
Küpsetamiseks sobiv kõva nisu
Sorghum
Sorgo
Paddy rice
Koorimata riis
Beef with bones
Veise veerandrümbad
Deboned beef
Kondita veiseliha
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1769/2004,
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2390/1999, millega nähakse ette nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1258/1999 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 8,
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Komisjoni 7. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1663/95 [2] (millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 729/70 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega) artikli 2 lõikes 3 sätestatakse, et kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmete vorm ja sisu kehtestatakse määruse (EÜ) nr 1258/1999 artiklis 13 sätestatud korras.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 45/2001 [3] (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta), mida kohaldatakse ühenduse institutsioonide ja organite suhtes, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ [4] (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta), mis on üle võetud siseriiklikku õigusse ja mida kohaldatakse liikmesriikide suhtes, kaitstakse isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute õigust eraelu puutumatusele.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Kõiki määruse (EÜ) nr 2390/1999 [5] kohaldamise raames kogutud teabes sisalduvaid isikuandmeid tuleb töödelda vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 nõuetele, milles on eelkõige sätestatud, et andmesubjekte tuleks teavitada nende õigustest, sealhulgas õigusest saada soovi korral teavet oma isikuandmete kohta, õigusest parandada ebatäpseid või mittetäielikke isikuandmeid ning õigusest pöörduda igal ajal abi saamiseks Euroopa andmekaitseinspektori poole.
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Vastavalt asutamislepingu artikli 248 lõikele 3 on Euroopa Kontrollikojal õigus tutvuda määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmetega ning ta võib töödelda isikuandmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punktile b ja artiklile 7.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Selleks, et teostada EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega seotud kontrollimist, on Euroopa Pettustevastasel Ametil (OLAF) samuti õigus tutvuda määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmetega ja ta võib töödelda isikuandmeid vastavalt määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 5 punktile a ja artikli 7 lõikele 1.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Nende raamatupidamisandmete vorm ja sisu, mis tuleb esitada komisjonile seoses EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmisega ning järelevalve ja prognooside tegemiseks, on praegu sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2390/1999.
It is appropriate to adapt that Regulation.
Kõnealust määrust on asjakohane kohandada.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
Kuna eelarve liigendust on muudetud ning tuleks tagada liikmesriikide ja komisjoni vahelise teabevahetuse optimaalsus ja ajakohastatus, on vaja muuta määruse (EÜ) nr 2390/1999 lisasid alates 16. oktoobrist 2004.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2390/1999 vastavalt muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas fondikomitee arvamusega,
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2390/1999 muudetakse järgmiselt.
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Komisjon kasutab määruse (EÜ) nr 1663/95 artikli 4 lõike 1 punktis c osutatud raamatupidamisandmeid ainult selleks, et:
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
täita oma ülesandeid EAGGF tagatisrahastu raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 1258/1999;
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
jälgida põllumajandussaaduste ja -toodete sektori arengut ja koostada vastavaid prognoose.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
Seoses sellega võivad Euroopa Kontrollikoda ja Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) tutvuda kõnealuste andmetega.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Kõiki kogutud teabes sisalduvaid isikuandmeid tohib töödelda ainult lõikes 1 sätestatud eesmärkidel.