natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After laboratory examination, all material shall be destroyed.’
Pärast laborikontrolli kogu materjal hävitatakse.”
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Annex II to this Decision is inserted as a new Annex III.
Käesoleva otsuse II lisa lisatakse uue, III lisana.
This Decision shall apply from 7 February 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 20 January 2005.
Brüssel, 20. jaanuar 2005
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320; parandatud ELT L 226, 25.6.2004, lk 128).
OJ L 328, 17.12.2003, p. 26.
ELT L 328, 17.12.2003, lk 26.
Specimen Health Certificate for queen bees and queen bumble bees (Apis mellifera & Bombus spp.), and their attendants, intended for consignment to the European Community
Veterinaarsertifikaadi näidis mesilasemade (Apis mellifera) ja kimalasemade (Bombus spp.) ning nende saatjamesilaste saatmiseks Euroopa Ühendusse
Note for the importer: This certificate is for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Märkus importijale: käesolev tõend on ette nähtud kasutamiseks ainult veterinaareesmärkidel ja see peab saadetisega piiripunktini kaasas olema.
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR QUEEN BEES AND QUEEN BUMBLE BEES (Apis mellifera & Bombus spp.), AND THEIR ATTENDANTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY1.
VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS MESILASEMADE (Apis mellifera) JA KIMALASEMADE (Bombus spp.) NING NEnDE SAATJAMESILASTE SAATMISEKS EUROOPA ÜHENDUSSE1.
Third country of origin and competent authority.2.1.
Päritolukohaks olev kolmas riik ja pädev asutus2.1.
Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Veterinaarsertifikaadi nrORIGINAAL (1)2.2.
CITES certificate No (where applicable)A.
CITES-sertifikaadi nr (vajaduse korral)A.
ORIGIN OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)3.
MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.)
Name and address of the apiary of origin4.
PÄRITOLU3. Päritolumesila nimi ja aadress4.
Name and address of the consignor5.
Kaubasaatja nimi ja aadress5.
Place of loading6.
Laadimiskoht6.
Means of transport (2)B.
Transpordivahend (2)B.
DESTINATION OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)7.
MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.)
Member State of destination8.
SIHTKOHT7. Sihtliikmesriik8.
Name and address of the apiary of destination9.
Sihtmesila nimi ja aadress9.
IDENTITY OF QUEEN BEES/QUEEN BUMBLE BEES (WITH ATTENDANTS) (Apis mellifera & Bombus spp.)10.
MESILASEMADE/KIMALASEMADE (KOOS SAATJAMESILASTEGA) (Apis mellifera ja Bombus spp.) KIRJELDUS10.
Number of bees (one queen per cage with a maximum of 20 attendants per queen)11.
Mesilaste arv (1 mesilasema taru kohta koos kõige rohkem 20 saatjamesilasega mesilasema kohta)11.
Species12.
Liik12.
Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
Partii tunnus (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.
HEALTH INFORMATION13.
TERVISEALANE TEAVE13.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
Kui ameerika haudemädaniku puhang on varem esinenud, on pädev asutus kontrollinud kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses ja kõik nakatunud tarud on põletatud või neid on töödeldud ja kontrollitud nimetatud pädevat asutust rahuldaval viisil 30 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;c) on pärit või toodud tarudest või peredest (kimalaste puhul), mille haudmeproove on viimase 30 päeva jooksul uuritud ameerika haudemädaniku suhtes rahvusvahelise episootiaameti diagnostikastandardite käsiraamatus sätestatud meetodil ning proovid on olnud negatiivsed;d) on pärit piirkonnast, millele vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses tarumardika (Aethina tumida) või liigi Tropilaelaps lesta esinemisega ning kus sellist infestatsiooni ei esine;e) on pärit või toodud tarudest või peredest (kimalaste puhul), mida on uuritud vahetult enne saatmist ning millel ei ole täheldatud kliinilisi tunnuseid või nakkuskahtlusi, sh mesilasi ohustava infestatsiooni suhtes;f) on läbinud põhjaliku kontrolli, et tagada tarumardika (Aethina tumida) või selle munade või vastsete või muu mesilasi ohustava infestatsiooni, eriti liigi Tropilaelaps lesta, puudumine mesilastel või pakendis;13.3. pakkematerjal, mesilasemade tarud, kaasasolevad tooted ja toit on uued ega ole puutunud kokku nakatunud mesilaste või haudmekärgedega ja et on rakendatud kõiki ettevaatusabinõud, et ära hoida saastumine mesilaste haiguste või infestatsiooni põhjustajatega.E.
VALIDITY14.
KEHTIVUSAEG14.
The period of validity of this certificate is 10 days.15.
Käesolev tõend kehtib 10 päeva.15.
Date and place16.
Kuupäev ja koht16.
Part 1:
Heakskiidetud veterinaararsti/inspektori allkiri ja tempel (5)(1) Originaali tuleb säilitada vähemalt 3 aastat.(2) Vajaduse korral märkida veoki või mahuti registreerimisnumber ja plommi number.(3) Taru plommi number.(4) Vajadusel jätkata.(5) Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.” -------------------------------------------------- II LISA
List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
“III LISA 1. osa: Loend kolmandatest riikidest, mis põhimõtteliselt täidavad loomatervisealaseid põhieeldusi mesilasemade eksportimiseks EÜsse:
countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
riigid, mis on loetletud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas (nagu viimati muudetud).
Part 2:
osa:
Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
Kolmanda riigi piirkonnad, mis on geograafiliselt ja epidemioloogiliselt eraldatud ameerika haudemädaniku, tarumardika ja liigi Tropilaelaps lesta suhtes ja mis täidavad nendest haigustest/kahjuritest teatamise kohustust ning mis seega võivad eksportida mesilasemasid EÜsse:
the State of Hawaii (USA.).»
Havai osariik (Ameerika Ühendriigid).”
I, the undersigned certify that:13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:13.1. ameerika haudemädanik, tarumardikas (Aethina tumida) ja lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) on teatamiskohustuslikud haigused/kahjurid (nimetada otsuse 2003/881/EÜ III lisa 1. osas loetletud eksportiva riigi kogu territoorium või kolmanda riigi eksportiv piirkond, mis on loetletud sama otsuse III lisa 2. osas);13.2. eespool märgitud mesilasemad/kimalasemad (koos saatjamesilastega):a) on lähetatud aretusmesilast, mis on pädeva asutuse järelevalve ja kontrolli all;b) on pärit piirkonnast, mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid seoses ameerika haudemädanikuga ja kus seda ei ole esinenud vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist.
Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17. Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’ -------------------------------------------------- ANNEX II -------------------------------------------------- «ANNEX III
Allakirjutanu nimi ja pädevus (heakskiidetud veterinaararst/inspektor)17.
of 27 January 2005
jaanuar 2005,
concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria and repealing Decision 2004/908/EC
kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias ja otsuse 2004/908/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
(notified under document number C(2005) 145)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 145 all)
On 23 December 2004 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Kardzhali in Bulgaria.
detsembril 2004 kinnitas Bulgaaria Newcastle’i haiguse puhangut Kădžali haldusüksuses Bulgaarias.
In order to reduce the risk of introduction of the disease into the Community, Commission Decision 2004/908/EC of 23 December 2004 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game birds and hatching eggs of these species from Bulgaria.
Selleks et vähendada haiguse ühendusse sissetoomise ohtu, võeti vastu komisjoni 23. detsembri 2004. aasta otsus 2004/908/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses Newcastle’i haigusega Bulgaarias [3] viivitamatu meetmena peatada eluskodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude ja nende liikide haudemunade import Bulgaariast.
Bulgaria has communicated further information on the disease situation and requested regionalisation to allow lifting of the suspension for the country other than the administrative district of Kardzhali, since the situation in the rest of the country appears to be satisfactory.
Bulgaaria on edastanud lisateavet haiguse olukorra kohta ja taotleb riigi piirkondadeks jaotamist, mis võimaldaks impordi peatamise lõpetamist mujal kui Kădžali haldusüksuses, kuna olukord ülejäänud riigis näib rahuldav.
Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Seepärast tuleks komisjoni poolt seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Bulgaarias võetud meetmeid vastavalt muuta ning otsus 2004/908/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs of these species.
Liikmesriigid peatavad eluskodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude ja nende liikide haudemunade impordi Kădžali haldusüksusest Bulgaarias.
Member States shall suspend imports from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria of:
Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Kădžali haldusüksusest Bulgaarias:
fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game; and
kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude värske liha ning
meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a).
lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad punktis a nimetatud liikide lihast või sisaldavad seda.
By way of derogation from Article 2(a) and (b), Member States shall authorise imports of the products covered that Article which have been obtained from poultry, ratites, farmed and wild feathered game coming from the administrative district of Kardzhali in Bulgaria and which were slaughtered or killed before 16 November 2004.
Erandina artikli 2 punktidest a ja b lubavad liikmesriigid importida kõnealuses artiklis nimetatud tooteid, mis on saadud Bulgaaria Kădžali haldusüksusest pärit kodulindudelt, silerinnalistelt lindudelt, tehistingimustes peetavatelt või looduslikelt jahilindudelt, kes tapeti enne 16. novembrit 2004.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the products referred to in paragraph 1, the following words shall be included:
Lõikes 1 nimetatud toodete kaubasaadetistega kaasasolevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
‘Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat in accordance with Article 3(1) of Decision 2005/61/EC.’.
“Värske kodulinnuliha/silerinnaliste lindude värske liha/looduslike jahilindude värske liha/tehistingimustes peetavate jahilindude värske liha/lihatoode, mis koosneb vastavalt otsuse 2005/61/EÜ artikli 3 lõikele 1 tapetud kodulindude, silerinnaliste lindude, tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude lihast või sisaldab seda/lihavalmistis.”
By way of derogation from point (b) of Article 2 of this Decision, Member States shall authorise imports of meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, when the meat of these species has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D in Part IV of the Annex to Commission Decision 97/222/EC [5].
Erandina artikli 2 punktist b lubavad liikmesriigid jätkuvalt importida lihatooteid, mis sisaldavad kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate või looduslike jahilindude liha, kui kõnealuste liikide liha töötlemisel on kasutatud ühte komisjoni otsuse 97/222/EÜ [5] lisa IV osa punktides B, C või D osutatud viisidest.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Liikmesriigid muudavad kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need käesoleva otsusega vastavusse, ning avalikustavad võetud meetmed viivitamata.
Decision 2004/908/EC is repealed.
Otsus 2004/908/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
This Decision shall apply until 16 May 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 16. maini 2005.
Done at Brussels, 27 January 2005.
Brüssel, 27. jaanuar 2005
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandus: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 82.
ELT L 381, 28.12.2004, lk 82.
Delete as appropriate
Mittevajalik läbi kriipsutada.
laying down transitional measures to be applied by Cyprus as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
milles sätestatakse üleminekumeetmed, mida Küpros peab kohaldama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase loomsete kõrvalsaaduste kohapealse põletamise või matmise suhtes
(notified under document number C(2005) 133)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 133 all)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 24(6) and Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 24 lõiget 6 ja artikli 32 lõiget 1,
Under Regulation (EC) No 1774/2002 derogations may be granted regarding the disposal by on-site burning or burial of animal by-products in restricted circumstances.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1774/2002 tohib seoses loomsete kõrvalsaaduste kohapealse põletamise või matmisega erandeid teha piiratud asjaoludel.
That Regulation also provides that no derogation may be granted in respect of animals suspected of being infected with a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) or in which the presence of a TSE has been officially confirmed.
Ka on nimetatud määruses sätestatud, et erandeid ei tohi teha loomade suhtes, kelle puhul kahtlustatakse nakatumist trasmissiivsesse spongioossesse entsefalopaatiasse (TSE) või kellel TSE esinemine on ametlikult kinnitatud.
Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [2] lays down implementing rules for the disposal of animal by-products by on-site burning or burial.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 811/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta kalade liigisisese ringlussevõtu keelu, loomsete kõrvalsaaduste matmise ja põletamise ning teatavate üleminekumeetmete osas [2] sätestatakse rakenduseeskirjad loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise kohta kohapealse põletamise või matmise teel.
Commission Decision 2004/467/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures to be applied by Cyprus and Estonia as regards on-site burning or burial of animal by-products under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [3] provides for a derogation to these rules applicable until 1 January 2005.
Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsuses 2004/467/EÜ, milles sätestatakse üleminekumeetmed, mida Küpros ja Eesti kohaldavad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase loomsete kõrvalsaaduste kohapealse põletamise või matmise suhtes, [3] nähakse ette, et neist eeskirjadest tehtavat erandit kohaldatakse kuni 1. jaanuarini 2005.
Cyprus has informed the Commission that it will not have operational collection systems in place for animal by-products on 1 January 2005.
Küpros on komisjoni teavitanud, et 1. jaanuariks 2005 ei ole tal toimivaid loomsete kõrvalsaaduste kogumissüsteeme.
It is therefore necessary to maintain the transitional measures laid down by Decision 2004/467/EC for a further period of time.
Seega on vaja säilitada otsuses 2004/467/EÜ sätestatud üleminekumeetmed täiendava ajavahemiku jooksul.
During the transitional period Cyprus should take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Regulation (EC) No 811/2003.
Üleminekuperioodil peab Küpros kasutusele võtma vajalikud meetmed, et vältida inimeste või loomade tervise või keskkonna ohtu seadmist, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 811/2003.
By way of derogation from Articles 4(2), 5(2) and 6(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, Cyprus may, in respect of its own territory, and until 1 November 2005, permit on-site burning or burial of animal by-products.
Erandina määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõikest 2, artikli 5 lõikest 2 ja artikli 6 lõikest 2 võib Küpros lubada kuni 1. novembrini 2005 oma territooriumil loomsete kõrvalsaaduste kohapealset põletamist või matmist.
The derogation referred to in paragraph 1 does not apply to Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Lõikes 1 osutatud erandit ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 4 lõike 1 punkti a alapunktis i osutatud 1. kategooria materjali suhtes.
When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
Küpros võtab käesoleva otsuse artikliga 1 ettenähtud kohapealset põletamist või matmist lubades vastavalt määruse (EÜ) nr 811/2003 artiklites 6 ja 9 sätestatud rakenduseeskirjadele kõik vajalikud meetmed, et vältida inimeste ja loomade tervise ning keskkonna ohtu seadmist.
Cyprus shall, by 1 June 2005, inform the Commission and other Member States of the progress made in establishing the disposal system.
Küpros teavitab komisjoni ja teisi liikmesriike kõrvaldamissüsteemi loomisel tehtud edusammudest 1. juuniks 2005.
This Decision shall apply from 1 January 2005 until 1 November 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 kuni 1. novembrini 2005.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 160, 30.4.2004, lk 1.
of 24 January 2005
jaanuar 2005,
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
(notified under document number C(2004) 2735)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2735 all)
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(a) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta, [1] eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti a,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003, other than in cases listed in Annex II to that Directive, under the conditions specified therein.
Direktiivi 2000/53/EÜ artikli 4 lõike 2 punktiga a keelatakse kasutada pliid, elavhõbedat, kaadmiumi või kuuevalentset kroomi pärast 1. juulit 2003 turule viidavate sõidukite materjalides ja osades, välja arvatud direktiivi II lisas loetletud juhtudel ning seal kindlaksmääratud tingimustel.
As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003.
Kuna toodete korduskasutamine, taasvarustamine ja eluea pikendamine on kasulik, peavad varuosad olema kättesaadavad enne 1. juulit 2003 turule viidud sõidukite remondiks.
The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Seega tuleb lubada plii, elavhõbeda, kaadmiumi ja kuuevalentse kroomi kasutamist selliste sõidukite remondiks ettenähtud varuosades, mis viiakse turule pärast 1. juulit 2003.
Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.