natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1), as corrected by OJ L 278, 10.10.2006, p. 32 and OJ L 283, 14.10.2006, p. 62.
32005 R 2073: komisjoni määrus (EÜ) nr 2073/2005, 15. november 2005, toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (ELT L 338, 22.12.2005, lk 1), parandatud väljaandes ELT L 278, 10.10.2006, lk 32.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
32005 R 2074: komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005, 5. detsember 2005, millega sätestatakse rakendusmeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 853/2004 käsitletud teatavate toodete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 käsitletud ametlike kontrollide suhtes, sätestatakse erandid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 852/2004 ning muudetakse määruseid (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 (ELT L 338, 22.12.2005, lk 27).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
32005 R 2075: komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005, 5. detsember 2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes (ELT L 338, 22.12.2005, lk 60), muudetud järgmiste õigusaktidega:
Commission Regulation (EC) No 1665/2006 of 6 November 2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
32006 R 1665: komisjoni määrus (EÜ) nr 1665/2006, 6. november 2006 (ELT L 320, 18.11.2006, lk 46).
Commission Decision 2006/765/EC of 6 November 2006 repealing certain implementing acts concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption (OJ L 320, 18.11.2006, p. 50).’
32006 D 0765: komisjoni otsus 2006/765/EÜ, 6. november 2006, millega tunnistatakse kehtetuks teatavad rakendusaktid, mis käsitlevad inimtoiduks ettenähtud loomse päritoluga toodete tootmise ja turuleviimise toiduhügieeni ning terviseohutuse nõudeid (ELT L 320, 18.11.2006, lk 50).”
The text of point 84 (Commission Decision 98/470/EC) in Part 1.2 and points 1 (Commission Directive 83/201/EEC), 2 (Commission Decision 84/371/EEC), 4 (Commission Decision 87/266/EEC), 7 (Commission Decision 90/514/EEC, 10 (Commission Decision 92/92/EEC), 14 (Commission Decision 93/140/EEC), 18 (Commission Decision 94/14/EC), 21 (Commission Decision 94/356/EC), 22 (Council Decision 94/371/EC), 23 (Commission Decision 94/383/EC), 25 (Commission Decision 94/837/EC), 28 (Commission Decision 95/149/EC), 29 (Commission Decision 95/165/EC), 34 (Commission Decision 96/536/EC), 40 (Commission Decision 2001/471/EC), 42 (Commission Decision 2002/225/EC), 45 (Commission Decision 2003/380/EC) and 47 (Commission Decision 2003/774/EC) in part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 1.2 punkt 84 (komisjoni otsus 98/470/EÜ) ja osa 6.2 punktid 1 (komisjoni direktiiv 83/201/EMÜ), 2 (komisjoni otsus 84/371/EMÜ), 4 (komisjoni otsus 87/266/EMÜ), 7 (komisjoni otsus 90/514/EMÜ, 10 (komisjoni otsus 92/92/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 93/140/EMÜ), 18 (komisjoni otsus 94/14/EÜ), 21 (komisjoni otsus 94/356/EÜ), 22 (nõukogu otsus 94/371/EÜ), 23 (komisjoni otsus 94/383/EÜ), 25 (komisjoni otsus 94/837/EÜ), 28 (komisjoni otsus 95/149/EÜ), 29 (komisjoni otsus 95/165/EÜ), 34 (komisjoni otsus 96/536/EÜ), 40 (komisjoni otsus 2001/471/EÜ), 42 (komisjoni otsus 2002/225/EÜ), 45 (komisjoni otsus 2003/380/EÜ) ja 47 (komisjoni otsus 2003/774/EÜ) jäetakse välja.
The text of points 30 (Commission Decision 95/168/EC), 31 (Council Decision 95/409/EC, 32 (Council Decision 95/411/EC and 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 6.2 punktid 30 (komisjoni otsus 95/168/EÜ), 31 (nõukogu otsus 95/409/EÜ, 32 (nõukogu otsus 95/411/EÜ) ja 46 (komisjoni otsus 2003/470/EÜ) jäetakse välja.
The text of point 13 (Commission Decision 93/51/EEC) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I shall be deleted.
I lisa I peatüki osa 6.2 punkt 13 (komisjoni otsus 93/51/EMÜ) jäetakse välja.
The following shall be inserted after point 31i (Commission Directive 2003/126/EC) in Chapter II of Annex I:
I lisa II peatüki punkti 31i (komisjoni direktiiv 2003/126/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘31j.
„31j.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1) , as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1, as amended by:
32004 R 0882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004, 29. aprill 2004, ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); muudetud järgmise õigusaktiga:
This Regulation, and acts adopted pursuant to this Regulation, shall apply to Iceland with a transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Käesolevat määrust ja määruse kohaselt vastu võetud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes koos I lisa I peatüki sissejuhatuse lõikes 2 täpsustatud üleminekuperioodiga.
The text of points 18 (Council Directive 70/373/EEC), 31a (Council Directive 95/53/EC), 31e (Council Decision 98/728/EC) in Chapter II of Annex I shall be deleted.
I lisa II peatüki punktid 18 (nõukogu direktiiv 70/373/EMÜ), 31a (nõukogu direktiiv 95/53/EÜ) ja 31e (nõukogu otsus 98/728/EÜ) jäetakse välja.
The following shall be inserted after point 54zzzg (Council Decision 2006/478/EC) in Chapter XII of Annex II:
II lisa XII peatüki punkti 54zzzg (nõukogu otsus 2006/478/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘54zzzh.
„54zzzh.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
32006 R 0401: komisjoni määrus (EÜ) nr 401/2006, 23. veebruar 2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes (ELT L 70, 9.3.2006, lk 12).
The text of points 37 (Council Directive 85/591/EEC), 50 (Council Directive 89/397/EEC), 54n (Council Directive 93/99/EEC), point 54j (Council Directive 93/43/EEC), 54s (Commission Directive 98/53/EC), 54zx (Commission Directive 2002/26/EC), 54zzj (Commission Directive 2003/78/EC) and 54zzv (Commission Directive 2005/38/EC) in Chapter XII of Annex II shall be deleted.
II lisa XII peatüki punktid 37 (nõukogu direktiiv 85/591/EMÜ), 50 (nõukogu direktiiv 89/397/EMÜ), 54n (nõukogu direktiiv 93/99/EMÜ), 54j (nõukogu direktiiv 93/43/EMÜ), 54s (komisjoni direktiiv 98/53/EÜ), 54zx (komisjoni direktiiv 2002/26/EÜ), 54zzj (komisjoni direktiiv 2003/78/EÜ) ja 54zzv (komisjoni direktiiv 2005/38/EÜ) jäetakse välja.
Declaration by the Government OF Iceland on Salmonella guaranties
Islandi valitsuse deklaratsioon Salmonella suhtes pakutavate tagatiste kohta
Iceland declares its intentions to establish a control program equivalent to that approved for Sweden, Finland and Norway in respect of food of animal origin, and to have it approved in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 by the time the transitional period expires.
Island väljendab oma kavatsust kehtestada loomse päritolu toidu kohta kontrolliprogramm, mis on samaväärne Rootsi, Soome ja Norra puhul heakskiidetud programmiga, ja kiita programm heaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 2160/2003 enne üleminekuperioodi lõppemist.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. jaanuari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 183/2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 183/2005 repeals Council Directive 95/69/EC and Commission Directive 98/51/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 183/2005 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 95/69/EÜ ja komisjoni direktiiv 98/51/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The following point shall be inserted after point 31l (Commission Decision 2006/677/EC):
Punkti 31l (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘31m.
„31m.
Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene (OJ L 35, 8.2.2005, p. 1).
32005 R 0183: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 183/2005, 12. jaanuar 2005, millega kehtestatakse söödahügieeni nõuded (ELT L 35, 8.2.2005, lk 1).
The provisions of this Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
The following shall be added in Article 18:
Artiklisse 18 lisatakse järgmine tekst:
The date referred to in Article 18 (1) and (2) shall for the EFTA States be two months following the date of entry into force of the EEA Joint Committee Decision incorporating Regulation (EC) No 183/2005 into the EEA Agreement.”’
EFTA riikide jaoks on artikli 18 lõigetes 1 ja 2 osutatud tähtaeg kaks kuud pärast seda, kui jõustub EMP Ühiskomitee otsus, millega määrus (EÜ) nr 183/2005 inkorporeeriti Euroopa Majanduspiirkonna lepingusse.””
The text of points 31b (Council Directive 95/69/EC) and 31ba (Commission Directive 98/51/EC) shall be deleted.
Punktide 31b (nõukogu direktiiv 95/69/EÜ) ja 31ba (komisjoni direktiiv 98/51/EÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 183/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 183/2005 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee or at the day of the entry into force of the Decision on the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, või EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
ELT L 35, 8.2.2005, lk 1.
OJ L 332, 30.12.1995, p. 15.
ELT L 332, 30.12.1995, lk 15.
OJ L 208, 24.7.1998, p. 43
EÜT L 208, 24.7.1998, lk 43.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1883/2006, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde sisalduse ametlikuks kontrolliks teatavates toiduainetes, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Regulation (EC) No 1883/2006 repeals Commission Directive 2002/69/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1883/2006 on kehtetuks tunnistatud komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The following point shall be inserted after point 54zzzm (Commission Decision 2006/677/EC):
Punkti 54zzzm (komisjoni otsus 2006/677/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘54zzzn.
„54zzzn.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006 of 19 December 2006 laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 32).’
32006 R 1883: komisjoni määrus (EÜ) nr 1883/2006, 19. detsember 2006, millega sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid dioksiinide ja dioksiinilaadsete PCBde sisalduse ametlikuks kontrolliks teatavates toiduainetes (ELT L 364, 20.12.2006, lk 32).”
The text of point 54zzc (Commission Directive 2002/69/EC) shall be deleted.
Punkti 54zzc (komisjoni direktiiv 2002/69/EÜ) tekst jäetakse välja.
The texts of Regulation (EC) No 1883/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1883/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ette nähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
OJ L 364, 20.12.2006, p. 32.
ELT L 364, 20.12.2006, lk 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5.
EÜT L 209, 6.8.2002, lk 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 105/2007 of 28 September 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 105/2007.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1950/2006, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 15z (Commission Directive 2006/86/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XIII peatüki punkti 15z (komisjoni direktiiv 2006/86/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘15za.
„15za.
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae (OJ L 367, 22.12.2006, p. 33).’
32006 R 1950: komisjoni määrus (EÜ) nr 1950/2006, 13. detsember 2006, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2001/82/EÜ (veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta) hobuslaste raviks oluliste ainete nimekiri (ELT L 367, 22.12.2006, lk 33).”
The texts of Regulation (EC) No 1950/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1950/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 22.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 22.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 33.
ELT L 367, 22.12.2006, lk 33.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2007 of 28 September 2007.
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 109/2007.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. septembri 2006. aasta direktiiv 2006/66/EÜ, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ (parandatud väljaannetes ELT L 339, 6.12.2006, lk 39 ja ELT L 139, 31.5.2007, lk 39), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Direktiiviga 2006/66/EÜ tunnistatakse alates 26. septembrist 2008 kehtetuks nõukogu direktiiv 91/157/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 26. septembrist 2008 kehtetuks tunnistada,
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
Punkti 12w (komisjoni määrus (EÜ) nr 850/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘12x.
„12x.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
32006 L 0066: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/66/EÜ, 6. september 2006, mis käsitleb patareisid ja akusid ning patarei- ja akujäätmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 91/157/EMÜ (ELT L 266, 29.9.2006, lk 1), parandatud väljaannetes ELT L 339, 6.12.2006, lk 39 ja ELT L 139, 31.5.2007, lk 39.”
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Punkti 11 (nõukogu direktiiv nr 91/157/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 26. septembrist 2008.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/66/EÜ (parandatud väljaannetes ELT L 339, 6.12.2006, lk 39 ja ELT L 139, 31.5.2007, lk 39) islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2007, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
ELT L 47, 21.2.2008, lk 29.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
ELT L 266, 26.9.2006, lk 1.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
EÜT L 78, 26.3.1991, lk 38.
Decision of the EEA Joint Committee
EMP Ühiskomitee otsus,
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine) ja EMP lepingu protokolli nr 37
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu VII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 28. septembri 2007. aasta otsusega nr 115/2007.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. septembri 2005. aasta direktiiv 2005/36/EÜ kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 inkorporeeriti lepingusse nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/100/EÜ, millega kohandatakse teatavaid direktiive isikute vaba liikumise valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega, ning seepärast tuleb see lisada taandena direktiivi 2005/36/EÜ.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2007. aasta otsus 2007/172/EÜ, millega moodustatakse kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühm.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2007/172/EÜ loodud kutsekvalifikatsioonide tunnustamise koordinaatorite rühma, ning VII lisa tuleb muuta, et sätestada selle rühmaga liitumise kord.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Direktiiviga 2005/36/EÜ on alates 20. oktoobrist 2007 kehtetuks tunnistatud nõukogu direktiivid 77/452/EMÜ, 77/453/EMÜ, 78/686/EMÜ, 78/687/EMÜ, 78/1026/EMÜ, 78/1027/EMÜ, 80/154/EMÜ, 80/155/EMÜ, 85/384/EMÜ, 85/432/EMÜ, 85/433/EMÜ, 89/48/EMÜ, 92/51/EMÜ, 93/16/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/42/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt alates 20. oktoobrist 2007 lepingust välja jätta.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Lepingusse inkorporeeritud nõukogu direktiiv 81/1057/EMÜ muutub õigustühiseks ja tuleb sellest tulenevalt alates 20. oktoobrist 2007 lepingust välja jätta.
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Nõukogu otsus 85/368/EMÜ ja enamik õigusakte pealkirja all „Õigusaktid, mida lepinguosalised arvesse võtavad” on aegunud ja tuleb sellest tulenevalt alates 20. oktoobrist 2007 lepingust välja jätta,
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu VII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) muudetakse järgmiselt:
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Punkti 9 (kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ)) tekst jäetakse välja.
The following point shall be inserted:
Lisatakse järgmine punkt: