natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 23 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.
Iga osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamine igal neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 22. juulil 2004, 5. augustil 2004, 19. augustil 2004, 2. septembril 2004, 23. detsembril 2004, 24. märtsil 2005, 5. mail 2005 ja 26. mail 2005.
The last partial invitation to tender shall expire at 9.00 (Brussels time) on 23 June 2005.
Viimane osaline pakkumismenetlus lõpeb 23. juunil 2005 kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
Tenders must be lodged with the German intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Saksa sekkumisametile:
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Sekkumisamet, ladustaja ja edukas pakkuja võtavad eduka pakkuja taotluse korral taotleja soovil ja ühisel kokkuleppel, kas enne laost äraviimist või laost äraviimise ajal kontrollanalüüsi jaoks ühiselt vähemalt iga 500 tonni kohta ühe võrdlusproovi ja analüüsivad neid.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Sekkumisametit võib esindada volinik, tingimusel et see ei ole ladustaja.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused komisjonile.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Kontrollanalüüsi jaoks ettenähtud võrdlusproovid võetakse ja neid analüüsitakse seitsme tööpäeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust või kolme tööpäeva jooksul, kui proovid võetakse laost äraviimise ajal.
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
Kui proovi lõplikud analüüsitulemused näitavad, et kvaliteet:
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
on pakkumismenetluse teadaandes märgitud kvaliteedist kõrgem, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, peab edukas pakkuja võtma partii vastu sellisena, kui kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumidest ei ületa järgmisi piire:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
üks kilogramm hektoliitri kohta mahukaalu puhul, mis ei tohi siiski olla väiksem kui 68 kg/hl,
one percentage point as regards moisture content,
üks protsent niiskusesisalduse puhul,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [4] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul ningpool protsenti komisjoni määruse (EMÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks;
the successful tenderer must accept the lot as established;
edukas pakkuja peab võtma partii vastu sellisena;
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumiskutse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded ületavad punktis b sätestatud piire, võib edukas pakkuja:
accept the lot as established, or
võtta partii vastu sellisena
refuse to take over the lot concerned.
või keelduda asjaomase partii vastuvõtmisest.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on teavitanud vastavalt II lisale viivitamata komisjoni ja sekkumisametit; tagatist ei vabastata siiski juhul, kui edukas pakkuja taotleb, et sekkumisamet eraldaks talle ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga sekkumisrukist.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Partii tuleb asendada kolme päeva jooksul pärast eduka pakkuja vastavat taotlust.
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Edukas pakkuja teatab sellest vastavalt II lisale viivitamata komisjonile;
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalam, ei tohi edukas pakkuja asjaomast partiid ära viia.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
Edukas pakkuja vabastatakse kõikidest asjaomase partiiga seotud kohustustest ja tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on teavitanud vastavalt II lisale viivitamata komisjoni ja sekkumisametit; edukas pakkuja võib siiski taotleda, et sekkumisamet eraldaks talle ilma lisatasuta teise partii ettenähtud kvaliteediga sekkumisrukist.
In that case, the security shall not be released.
Sel juhul tagatist ei vabastata.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Edukas pakkuja teatab sellest vastavalt II lisale viivitamata komisjonile.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Kui rukis viiakse ära enne analüüsitulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on teavitanud vastavalt II lisale viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Välja arvatud juhul, kui analüüsi lõpptulemused näitavad sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest madalamat kvaliteeti, kannab 500 tonni suuruseid koguseid käsitlevate analüüside puhul lõikega 1 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Ümberpaigutamisega ja eduka pakkuja poolt taotletavate lisaanalüüsidega seotud kulud kannab edukas pakkuja.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 13 lõike 4 kohaselt esitatud tagatis vabastatakse kohe, kui edukatele pakkujatele on väljastatud ekspordilitsentsid.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artiklist 17 kaetakse eksportimise kohustus tagatisega, mille summa on võrdne pakkumismenetluse päeval kehtiva hinna ja määratud hinna vahega ning ei ole kunagi madalam kui 25 eurot tonni kohta.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Pool sellest summast esitatakse ekspordilitsentsi väljastamisel ja ülejäänu esitatakse enne teravilja äraviimist.
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
Olenemata määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 15 lõikest 2:
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
vabastatakse osa ekspordilitsentsi väljastamisel esitatud tagatissummast 20 tööpäeva jooksul pärast tähtpäeva, mil edukas pakkuja esitab tõendi selle kohta, et äraviidud teravili on lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt.
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 17 lõikest 3:
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
vabastatakse ülejäänud summa 15 tööpäeva jooksul pärast kuupäeva, mil edukas pakkuja esitab komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 [6] artiklis 16 nimetatud tõendi.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
Kui käesoleva artikliga ettenähtud tagatised vabastatakse pärast käesolevas artiklis kindlaksmääratud tähtaegu, peab liikmesriik maksma iga viivitamise päeva kohta hüvitist 0,015 eurot 10 tonni kohta, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erijuhtudel, eriti haldusjuurdluse algatamise korral.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Kõnealust hüvitist ei rahasta Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Saksa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Sellisel teavitamisel peab kasutama III lisas sätestatud näidist ning IV lisas sätestatud telefoninumbreid.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EÜT L 191, 31.7.1993, lk 76.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 777/2004 (ELT L 23, 27.4.2004, lk 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
EÜT L 100, 20.4.2000, lk 31.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
EÜT L 301, 17.10.1992, lk 17.
Place of storage
Ladustamise koht
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Teatis Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksporti käsitleva alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise kohta
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(Määruse (EÜ) nr 1185/2004 artikli 6 lõige 1)
Name of successful tenderer:
Eduka pakkuja nimi:
Date of award:
Lepingu sõlmimise kuupäev:
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Eduka pakkuja partiist keeldumise kuupäev:
Number of lot
Partii number
Quantity in tonnes
Kogus tonnides
Address of the silo
Silo aadress
Reason for refusal to take over
Ülevõtmisest keeldumise põhjus
PS (kg/hl)
mahukaal (kg/hl)
% of sprouted grains
kasvama läinud terade protsent
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
mitmesuguste lisandite protsent (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
laitmatu kvaliteediga põhiteravilja hulka mittekuuluvate koostisosade protsent
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
(Regulation (CE) No 1185/2004)
(Määrus (EÜ) nr 1185/2004)
Serial numbers of tenderers
Pakkujate järjekorranumbrid
Increases (+)
Hinnatõus (+)
Reductions (–)
Hinnalangus
(for the record)
(EUR/t) (p.m.)
Commercial costs (EUR/t)
Kaubanduslikud kulud (EUR/t)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
See hind sisaldab pakkumises käsitletud partiiga seotud hinnatõuse ja -langusi.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
Brüsselisse helistamisel kasutada ainult DG AGRI (C/1) numbreid:
fax:
Faks:
(Telefax: 00 49 691 56 49 62).
(Telefax: 00 49 691564962).
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 3002/92 [5] artiklist 12 tehakse käesolevale määrusele vastava rukki müügiga seotud dokumentidesse ning eriti ekspordilitsentsidesse, määruse (EMÜ) nr 3002/92 artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud väljaviimiskorraldusse, ekspordideklaratsiooni ja vajaduse korral kontrolleksemplari T5 järgmine kanne:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Tender price (EUR/t) [1]
Pakkumishind (EUR/t) [1]
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1186/2004,
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
komisjoni 25. juuni 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Numbrilised sihtkohakoodid on esitatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2004,
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 35. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist [1], ning eriti selle artikli 7 lõiget 1,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on toodud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juuni 2004 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 984/2004 (ELT L 180, 15.5.2004, lk 24).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’.
Pealkirja “Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Aadress: via Catalani 1, Varese (Itaalia).
Date of birth: 10 August 1965.
Sünniaeg: 10. august 1965.
Place of birth: Sfax (Tunisia).
Sünnikoht: Sfax (Tuneesia).
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Maksukood: BDL MMD 65M10 Z352S.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Aadress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Itaalia).
Date of birth: 22 July 1967.
Sünniaeg: 22. juuli 1967.
Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Sünnikoht: Menzel Bouzelfa (Tuneesia).
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Maksukood: DRR KML 67L22 Z352Q või DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Aadress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Itaalia).
Date of birth: 24 September 1964.
Sünniaeg: 24. september 1964.
Place of birth: Agadir (Morocco).
Sünnikoht: Agadir (Maroko).
Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Maksukood: LMH MMD 64P24 Z330F.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Aadress: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Itaalia).
Date of birth: 25 January 1968.
Sünniaeg: 25. jaanuar 1968.
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Sünnikoht: Menzel Temine (Tuneesia).
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Maksukood: JMM MDI 68A25 Z352D.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Aadress: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Itaalia).
Date of birth: 17 November 1961.
Sünniaeg: 17. november 1961.
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Maksukood: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Aadress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Itaalia).
Date of birth: 1 May 1966.
Sünniaeg: 1. mai 1966.
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Maksukood: TRB CBN 66E01 Z352O.
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy.
Kirje “Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Itaalia.
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Sünnikoht: Kairouan (Tuneesia).
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 4. juuni 1966.” pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse järgmisega:
‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
”Youssef Abdaoui (alias a) Abu Abdullah, b) Abdellah, c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Aadress: a) via Romagnosi 6, Varese (Itaalia), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Itaalia).
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Sünniaeg: a) 4. juuni 1966, b) 4. september 1966.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Maksukood: BDA YSF 66P04 Z352Q.”
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1188/2004,
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Käesolev määrus jõustub 29. juunil 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
Brüssel, 28. juuni 2004 Komisjoni nimel
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 28. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1189/2004,
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
ajavahemikul 15. juuni 2004–25. juuni 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Mehhiko laht–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1190/2004,
Done at Brussels, 28 June 2004.
Brüssel, 28. juuni 2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 28. juuni 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1191/2004,
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
ELT L 147, 30.6.1995, lk 7.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1193/2004,
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 28. juuni 2004 määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
Komisjoni otsus (EÜ) nr 1194/2004,