natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the use of laboratories and other specialised equipment (especially in technology centres), Germany commented that any aid elements are reflected in a premium charged on the rental payable by the user.
Laboratooriumide ja muude eriseadmete (eriti tehnoloogiakeskustes) kasutamise kohta märkis Saksmaa, et abielemendid kajastuvad kasutajalt võetava üüri hinnalisandis.
This can, therefore, be separated from the normal rental.
Seda võib tavalisest üürist eraldada.
It is pointed out that Germany has also promised to comply with Regulation (EC) No 69/2001 also in respect of these premiums for the use of laboratories and specialised equipment.
Märgiti, et Saksamaa lubas järgida määrust (EÜ) nr 69/2001 ka laboratooriumide ja eriseadmete kasutamise hinnalisandi osas.
As regards consultancy services, however, the aid element is not restricted to the de minimis ceiling and must, therefore, be regarded as State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
Nõustamisteenuste osas ei ole abielement ülemmääraga piiratud ja seda tuleb lugeda riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Legality of the measure
Meetme õiguspärasus
Germany has complied with its obligation under Article 88(3) of the EC Treaty.
Saksamaa on EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel oma kohustused täitnud.
Compatibility of the measure with the EC Treaty
Meetme vastavus EÜ asutamislepinguga
Since the measures available under the aid scheme to assist SMEs (e.g. premises, laboratories and specialised equipment), with the exception of consultancy services, are not regarded as State aid insofar as the de minimis ceiling and the provisions of Regulation (EC) No 69/2001 are complied with, only the consultancy services for SMEs remain to be assessed for their compatibility with the common market.
Kuna VKEde abikavas kasutatavad meetmed (ruumid, laboratooriumid ja eriseadmed) ei kujuta endast riigiabi (v.a nõustamisteenused) tingimusel, et järgitakse kehtestatud ülemmäära ja määruse (EÜ) nr 69/2001 sätteid, hinnatakse ainult VKEdele osutatavate nõustamisteenuste puhul nende vastavust ühisturule.
The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
Abikava on mõeldud uute teadussaavutuste levitamiseks ja kasutamiseks üldise juhtimise ja ettevõtete arendamise valdkonnas.
It thus fosters technology transfer and cooperation between enterprises.
Sellega edendatakse tehnosiiret ja ettevõtetevahelist koostööd.
Pursuant to Article 157 of the EC Treaty, the promotion of technology transfer and cooperation between enterprises are two of the major objectives of the Community.
EÜ asutamislepingu artikli 157 kohaselt on ühenduse kaheks peamiseks eesmärgiks tehnosiire ja ettevõtetevaheline koostöö.
To that extent, the aid scheme contributes to the objectives of Article 157.
Selles osas annab abikava oma panuse artikli 157 eesmärkide täitmiseks.
However, the Commission has not yet drawn up any specific criteria for assessing aid measures that are specifically tailored to those objectives, even though such measures are frequently promoted within the context of Community regional policy through the European Regional Development Fund.
Komisjon pole aga seni koostanud erikriteeriume abimeetmete hindamiseks, mis on mõeldud spetsiaalselt nende eesmärkide jaoks, kuigi sageli kasutatakse selliseid meetmeid ühenduse regionaalpoliitika kontekstis Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu.
In this context, the Commission also refers to its Communication to the Spring European Council ‘Working together for growth and jobs’ [9], which stresses the importance of promoting innovation and innovation clusters.
Sellega seoses viitab komisjon oma kevadisele Euroopa Ülemkogu teatisele majanduskasvu- ja tööhõivealase koostöö kohta, [9] kus rõhutatakse innovatsiooni ja innovatsioonikeskuste edendamise tähtsust.
The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
Uuritava meetmega seotud sihtgrupp koosneb alles tööd alustanud innovatiivsetest ja tehnoloogia arendamisega tegelevatest VKEdest, mis on ka tähtsaim majanduskasvu ja tööhõivet tagav sihtgrupp.
With regard to consultancy services, it should be pointed out that Germany has undertaken not to grant any aid exceeding 50 of eligible costs.
Nõustamisteenuste osas tuleks märkida, et Saksamaa kohustub mitte andma abi, mis on üle 50 % abikõlblikest kuludest.
The aid for consultancy services is, therefore, in line with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5.
Seega vastab nõustamisteenustele antav abi määrusele (EÜ) nr 70/2001, eriti selle artiklile 5.
Accordingly, the measure should be assessed favourably by the Commission.
Järelikult peaks komisjon suhtuma meetmesse pooldavalt.
Following the amendments made by Germany during the formal investigation procedure, the Commission comes to the following conclusion:
Pärast Saksamaa tehtud parandusi ametliku uurimismenetluse käigus jõudis komisjon järgmisele otsusele:
As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
Ruumide üürimiseks ja laborite, eriseadmete ning muude vahendite kasutamiseks teatavatele VKEdele abikava alusel antava toetuse puhul täheldas komisjon, et Saksmaa peab järgima määrust (EÜ) nr 69/2001.
Insofar as aid for the SME consultancy services available in the centres is granted to SMEs under the aid scheme, Germany undertook to make such grants in accordance with Regulation (EC) No 70/2001, and in particular Article 5,
Juhul kui VKEdele antakse abi keskustes osutatavate nõustamisteenuste eest abiskeemi alusel, kohustub Saksamaa sellist toetust andma vastavalt määrusele (EÜ) nr 70/2001 ja eriti artiklile 5.
The aid scheme which Germany intends to implement in the period 2004 to 2006 for the development of municipal infrastructure directly serving industry in accordance with Part II, point 7 of the Outline Plan for the joint Federal Government/Länder scheme for ‘Improving regional economic structures’ for the construction or extension of business, technology and incubator centres that provide accommodation and services for small and medium-sized enterprises does not constitute State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to comply with Regulation (EC) No 69/2001 for the rental of premises, laboratories, specialised equipment and/or other facilities.
Abikava, mida Saksamaa kavatseb rakendada aastatel 2004–2006 tööstust vahetult teenindava infrastruktuuri arendamiseks kooskõlas raamistiku II osa punktiga 7, milles käsitletakse föderaalvalitsuse ja liidumaade ühiskava selliste regionaalsete majandusstruktuuride parandamiseks ning äri-, tehnoloogia- ja asutamiskeskuste ehitamiseks või laiendamiseks, mis üürivad väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ruume ja pakuvad teenuseid, ei kujuta endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes, juhul kui Saksamaa kohustub ruumide, laboratooriumide, eriseadmete ja/või muude vahendite üürimisel järgima määrust (EÜ) nr 69/2001.
The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
Lõikes 1 nimetatud abikava kujutab endast riigiabi, mis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt on kooskõlas ühisturuga juhul, kui Saksamaa kohustub andma nõustamisteenuste eest abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes vastavalt määrusele (EÜ) nr 70/2001 saavad kasu teenustest, mida pakuvad äri-, tehnoloogia- ja asutamiskeskused.
OJ C 84, 3.4.2004, p. 2.
ELT C 84, 3.4.2004, lk 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Määrust on muudetud määrusega 364/2004/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
OJ L 159, 3.6.1998, p. 58.
EÜT L 159, 3.06.1998, lk 58.
Judgment of the Court of 16 June 1987 Case 118/85 Commission of the European Communities v Italian Republic [1987] ECR 2599, paragraphs 7 and 8.
Kohtu 16. juuni 1987. aasta otsus kohtuasjas 118/85, Euroopa ühendused v. Itaalia Vabariik [1987] EKL 2599, lõiked 7 ja 8.
COM(2005) 24 final.
KOM(2005) 24 lõplik.
There are different types of centre.
Keskusi on eri liiki.
Whereas business centres usually provide premises for all kinds of SMEs in a particular sector or in all sectors, technology centres are geared to small enterprises undertaking research; all the necessary facilities are available, e.g. laboratories, consultancy services and contacts with universities and research institutes.
Samal ajal kui ärikeskused pakuvad ruume teatava sektori või kõigi sektorite VKEdele, suunavad tehnoloogiakeskused väikeettevõtteid uuringutega tegelema, võimaldades neil kasutada laboratooriume, konsultatsiooniteenuseid ja luua kontakte ülikoolide ning uurimisinstituutidega.
But, even though they may carry out a range of public tasks and exercise public powers, they can, according to the ruling given by the Court of Justice of the European Communities on 16 June 1987, in Case 118/85 (Commission v Italy) [7], be regarded as undertakings if they carry out an economic activity on the market.
Kui nad aga täidavad riiklikke ülesandeid ja tegutsevad riigi nimel, võib neid vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu 16. juuni 1987 (kohtuasi 118/85, Euroopa Komisjon v. Itaalia) [7] otsusele käsitleda ettevõtetena, kui nad tegelevad majandustegevusega.
This is to be assumed to be the case here especially if the municipalities are active via an owner-operated municipal enterprise.
Siin võib tegemist olla just sellise juhtumiga, eriti kui omavalitsused tegutsevad munitsipaalettevõtte kaudu.
The measure is designed to provide certain facilities for small and medium-sized enterprises (SMEs). First, SMEs will be able to rent premises in a centre.
Meede on mõeldud teatavate soodustuste andmiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele).
of 14 October 2005
oktoober 2005,
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
millega muudetakse otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/231/EÜ ja 2002/272/EÜ, et pikendada teatud toodetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
(notified under document number C(2005) 4102)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 4102 all)
The product group definition and the ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expire on 28 August 2006.
Komisjoni 28. augusti 2001. aasta otsuses 2001/689/EÜ (millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinatele) [2] sätestatud tooterühma määratlus ja ökoloogilised kriteeriumid kaotavad kehtivuse 28. augustil 2006.
Commission Decision 2002/231/EC of 18 March 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to footwear and amending Decision 1999/179/EC [3] expires on 31 March 2007.
Komisjoni 18. märtsi 2002. aasta otsus 2002/231/EÜ (millega kehtestatakse jalatsitele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ja muudetakse otsust 1999/179/EÜ) [3] kaotab kehtivuse 31. märtsil 2007.
Commission Decision 2002/272/EC of 25 March 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard floor coverings [4] expires on 31 March 2007.
Komisjoni 25. märtsi 2002. aasta otsus 2002/272/EÜ (millega kehtestatakse kõvadele põrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid) [4] kaotab kehtivuse 31. märtsil 2007.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1980/2000 on ökoloogilised kriteeriumid ning nimetatud otsustega kehtestatud asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded õigeaegselt läbi vaadatud.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all three cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of one year.
Nende kriteeriumide ja nõuete läbivaatamisest lähtudes on asjakohane pikendada kõigil kolmel juhul ökoloogiliste kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega ühe aasta võrra.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2002/231/EC and 2002/272/EC remain in effect.
Kuna määrusega (EÜ) nr 1980/2000 kehtestatud läbivaatamise kohustus käsitleb üksnes ökoloogilisi kriteeriume ning hindamis- ja kontrollinõudeid, on asjakohane jätta kehtima otsused 2002/231/EÜ ja 2002/272/EÜ.
Decisions 2001/689/EC, 2002/231/EC and 2002/272/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsuseid 2001/689/EÜ, 2002/231/EÜ ja 2002/272/EÜ.
Article 3 of Decision 2001/689/EC is replaced by the following:
Otsuse 2001/689/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 August 2007.’
Nõudepesumasinate tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 28. augustini 2007.”
Article 5 of Decision 2002/231/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/231/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group footwear, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Jalatsite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2008.”
Article 4 of Decision 2002/272/EC is replaced by the following:
Otsuse 2002/272/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:
The ecological criteria for the product group hard floor coverings, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 March 2008.’
Kõvade põrandakatete tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2008.”
Council Decision 2005/784/CFSP
Nõukogu otsus 2005/784/ÜVJP,
of 7 November 2005
november 2005,
extending and amending Decision 1999/730/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
millega pikendatakse otsuse 1999/730/ÜVJP (Euroopa Liidu osalemise kohta väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas) kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union’s contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eelkõige selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Nõukogu võttis 15. novembril 1999. aastal vastu otsuse 1999/730/ÜVJP Euroopa Liidu osalemise kohta väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas. [2]
Decision 1999/730/CFSP was last extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
Otsust 1999/730/ÜVJP on viimati muudetud ja selle kehtivust on pikendatud otsusega 2004/792/ÜVJP.
Some final objectives could not be fulfilled by 15 November 2005, the date on which Decision 1999/730/CFSP is due to expire, and others should be consolidated after that date.
Mõnda lõppeesmärki ei olnud võimalik täita 15. novembriks 2005, mil otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivusaeg lõpeb, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Seepärast tuleks otsust 1999/730/ÜVJP vastavalt muuta ja selle kehtivusaega pikendada,
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 1999/730/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1375565’ shall be replaced by ‘EUR 600000’;
artikli 3 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “1375565 eurot” summaga “600000 eurot”;
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2005’ shall be replaced by ‘15 November 2006’;
artikli 4 teises lõigus asendatakse sõnad “15. novembrini 2005” sõnadega “15. novembrini 2006”;
Article 5 is hereby deleted;
artikkel 5 jäetakse välja;
the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
This Decision shall take effect on 16 November 2005.
Käesolev otsus jõustub 16. novembril 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/901/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 111).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/901/ÜVJP (ELT L 379, 24.12.2004, lk 111).
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2006)
PROJEKTIJUHI PÄDEVUS (2006)
The Project Manager, in cooperation with the Cambodian Armed Forces, will continue the work related to record-keeping and the management and security of weapons stocks and to developing policies, guidelines and practices in this area.
Projektijuht jätkab koostöös Kambodža relvajõududega tööd relvavarude registreerimise, haldamise ja turvalisuse alal ning poliitika, suuniste ja tegevuse väljaarendamist kõnealuses valdkonnas.
To that end, the Project Manager will monitor the projects previously implemented in Military Region 1 (Stung Treng), Military Region 2 (Kampong Cham), Military Region 3 (Kampong Speu), Military Region 4 (Siem Reap), Military Region 5 (Battambang), the Special Military Region (Phnom Penh) and the Royal Gendarmerie.
Sel eesmärgil teostab projektijuht järelevalvet projektide üle, mida on eelnevalt rakendatud sõjaväepiirkonnas 1 (Stung Treng), sõjaväepiirkonnas 2 (Kampong Cham), sõjaväepiirkonnas 3 (Kampong Speu), sõjaväepiirkonnas 4 (Siem Reap), sõjaväepiirkonnas 5 (Battambang), sõjaväe eripiirkonnas (Phnom Penh) ja kuninglikus sandarmeerias.
In close cooperation with the Ministry of National Defence, he will define and implement a further project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy.
Projektijuht määratleb ja rakendab tihedas koostöös kaitseministeeriumiga täiendava projekti õhujõudude ja mereväe relvade turvaliseks ladustamiseks ja registreerimiseks.
This will include the building of medium- and short-term storage facilities, training of the relevant personnel at all levels and the registration of all weapons in the centralised computer database of the Ministry of Defence.
Projekt hõlmab hoidlate ehitamist relvade keskmise tähtajaga ja lühiajaliseks ladustamiseks, asjaomase personali väljaõpet kõigil tasanditel ning kõigi relvade registreerimist kaitseministeeriumi keskses elektroonilises andmebaasis.
The implemented project is to include assistance, with the support of relevant experts, to the Government’s programme of public ceremonies for the destruction of surplus military weapons and, where appropriate, of collected weapons and of surplus weapons that may still be held by the army and police and security forces.
Rakendatav projekt hõlmab asjaomaste ekspertide toetusel abi valitsuse programmile, mille kohaselt korraldatakse avalikke üritusi liigsete sõjaväerelvade hävitamiseks ja vajaduse korral sõjaväelt, politseilt ja julgeolekujõududelt ära korjatud liigsete relvade hävitamiseks.
When required the Project Manager will continue to advise, and where possible assist, the Government, international organisations and local NGO’s on issues relating to weapons security and to EU ASAC’s current and previous activities.
Vajadusel jätkab projektijuht valitsuse, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kohalike valitsusväliste organisatsioonide nõustamist ja võimalusel nende abistamist küsimustes, mis puudutavad relvade turvalisust ja ELi ASAC-projekti praegusi ja varasemaid tegevusi.
To this end he will seek full cooperation from the Government of Cambodia and the police and security forces.
Selleks püüab ta teha igakülgset koostööd Kambodža valitsuse, politsei- ja julgeolekujõududega.
Following the completion of the project on safe storage and registration of weapons of the Air Force and Navy, the Project Manager will implement the plans drawn up under the Project Manager’s 2005 Terms of Reference for a consolidation of the record-keeping and the management and security of weapons stocks and for the closing and winding-up of the project.’
Õhujõudude ja mereväe relvade turvalise ladustamise ja registreerimise projekti lõpuleviimise järel rakendab projektijuht vastavalt 2005. aasta volitustele koostatud kava relvavarude registreerimise, haldamise ja turvalisusega seotud tegevuse konsolideerimiseks ning projekti lõpetamiseks.”
Done at Brussels, 7 November 2005.
Brüssel, 7. november 2005
appointing a member of the Committee of the Regions
regioonide komitee liikme ametisse nimetamise kohta
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
võttes arvesse Ühendkuningriigi valitsuse ettepanekut,
Following the resignation of Ms Sally POWELL, of which the Council was informed on 21 December 2004, a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant,
Regioonide komitees on jäänud vabaks liikme koht seoses Sally POWELLI tagasiastumisega, millest nõukogu teavitati 21. detsembril 2004,
Ms Gabrielle KAGAN, Councillor — Brent Council, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Sally POWELL for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006.
Regioonide komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006 Gabrielle KAGAN Councillor – Brent Council Sally POWELLI asemele.
on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz
riigiabi kohta, mida Saksamaa andis ettevõttele Chemischen Werke Piesteritz
(notified under document number C(2005) 427)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 427 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nendele sätetele [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
By letter dated 7 March 1997, received on 15 April and registered on 18 April, Germany notified State aid measures in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH (hereinafter CWP).
märtsi 1997. aasta kirjaga, mis saabus 15. aprillil ja registreeriti 18. aprillil 1997. aastal, teavitas Saksamaa riigiabi meetmetest ettevõtte Chemischen Werke Piesteritz GmbH (CWP) kasuks.
According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
Vastavalt teatele oli abi üks osasumma ettevõttele juba välja makstud.
The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
Komisjoni 4. novembri 1997. aasta kirjas esitatud küsimusi arutati kohtumisel Saksa ametiasutustega 24. novembril 1997. aastal.
On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
juunil 1997. aastal saabus komisjonile abisaaja ühelt otseselt konkurendilt teabetaotlus.