natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2004. aasta otsust nr 2241/2004/EÜ kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass). [2]
The following indent shall be added in paragraph 2k of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikesse 2k lisatakse järgmine taane:
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).’
32004 D 2241: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2241/2004/EÜ, 15. detsember 2004, kvalifikatsioonide ja pädevuste läbipaistvuse ühtse ühenduse raamistiku kohta (Europass) (ELT L 390, 31.12.2004, lk 6).”
OJ L 133, 26.5.2005, p. 48.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 48.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 6.
ELT L 390, 31.12.2004, lk 6.
Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005
EMP ühiskomitee otsus nr 89/2005,
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2002 of 27 September 2002 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 135/2002. [1]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 20. detsembri 2004. aasta otsust nr 2005/12/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise osas. [2]
The following shall be added in the third indent (Council Decision 1999/847/EC) of Article 10(8)(b) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 10 lõike 8 punkti b kolmandale taandele (nõukogu otsus 1999/847/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Council Decision 2005/12/EC of 20 December 2004 amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection (OJ L 6, 8.1.2005, p. 7).’
32005 D 0012: nõukogu 20. detsembri 2004. aasta otsus 2005/12/EÜ, millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi laiendamise suhtes (ELT L 6, 8.1.2005, lk 7).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast EMP Ühiskomitee viimast teavitamist vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
It shall apply from 1 January 2005.
Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2005.
OJ L 336, 12.12.2002, p. 36.
ELT L 336, 12.12.2002, lk 36.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 7.
ELT L 6, 8.1.2005, lk 7.
of 8 July 2005
juuli 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 51/2005.
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2004. aasta otsus 2004/850/EÜ, millega muudetakse otsuse 2002/308/EÜ (millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja/või nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud) I ja II lisa.
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 punkti 66 (komisjoni otsus 2002/308/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/850/EC of 3 December 2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).’
32004 D 0850: komisjoni otsus 2004/850/EÜ, 3. detsember 2004 (ELT L 368, 15.12.2004, lk 28).”
The text of Decision 2004/850/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/850/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2005. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated.
Done at Brussels, 8 July 2005.
Brüssel, 8. juuli 2005
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
ELT L 239, 15.9.2005, lk. 22.
OJ L 368, 15.12.2004, p. 28.
ELT L 368, 15.12.2004, lk 28.
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. augusti 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1471/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 (hirvelihatoodete impordi kohta Kanadast ja Ameerika Ühendriikidest) XI lisa tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 8. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/693/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/233/EÜ teatavatel kodukiskjalistel marutaudi vastu vaktsineerimise tõhususe kontrollimiseks volitatud laborite loetelu kohta, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 13. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/700/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/280/EÜ, milles sätestatakse üleminekumeetmed teatavate loomset päritolu saaduste turustamiseks, mis on saadud Tšehhi Vabariigist, Eestist, Küproselt, Lätist, Leedust, Ungarist, Maltalt, Poolast, Sloveeniast ja Slovakkiast, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 12. novembri 2004. aasta otsus 2004/762/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ loomade liikumise osas Hispaanias ja Portugalis asuvast kitsendustega tsoonist välja ja selle sees seoses lammaste katarralase palavikuga Hispaanias, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 18. novembri 2004. aasta otsus 2004/775/EÜ, millega Slovakkiale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 1993/2004 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 muutmise kohta seoses Portugaliga, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. detsembri 2004. aasta otsus 2004/832/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Vosges’i põhjaosas Prantsusmaal, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 3. detsembri 2004. aasta otsus 2004/835/EÜ, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 23. detsembri 2004. aasta otsus 2004/898/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ loomade liikumise osas Hispaanias ja Portugalis asuvast kitsendustega tsoonist välja ja selle sees seoses lammaste katarralase palavikuga Hispaanias, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Regulation (EC) No 1993/2004 repeals Commission Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC and 2000/372/EC which were incorporated into the Agreement and which have been repealed under the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.
Määrusega (EÜ) nr 1993/2004 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 2000/345/EÜ, 2000/371/EÜ ja 2000/372/EÜ, mis olid lepingusse inkorporeeritud ja EMP ühiskomitee otsusega nr 51/2005 kehtetuks tunnistatud.
Decision 2004/835/EC repeals Commission Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC, and 95/141/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Otsusega 2004/835/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsused 92/139/EMÜ, 92/140/EMÜ, 92/141/EMÜ, 92/281/EMÜ, 92/282/EMÜ, 92/283/EMÜ, 92/342/EMÜ, 92/344/EMÜ, 92/345/EMÜ, 92/379/EMÜ, 92/480/EMÜ, 94/964/EÜ ja 95/141/EÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The texts of Regulations (EC) No 1471/2004 and (EC) No 1993/2004 and Decisions 2004/693/EC, 2004/700/EC, 2004/762/EC, 2004/775/EC, 2004/832/EC, 2004/835/EC and 2004/898/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 1471/2004 ja 1993/2004 ning otsuste 2004/693/EÜ, 2004/700/EÜ, 2004/762/EÜ, 2004/775/EÜ, 2004/832/EÜ, 2004/835/EÜ ja 2004/898/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 9. juulil 2005, tingimusel et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP ühiskomiteele.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
ELT L 239, 15.9.2005, lk 22.
OJ L 271, 19.8.2004, p. 24.
ELT L 271, 19.8.2004, lk 24.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 47.
ELT L 315, 14.10.2004, lk 47.
OJ L 318, 19.10.2004, p. 21.
ELT L 318, 19.10.2004, lk 21.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 70.
ELT L 337, 13.11.2004, lk 70.
OJ L 342, 18.11.2004, p. 29.
ELT L 342, 18.11.2004, lk 29.
OJ L 344, 20.11.2004, p. 12.
ELT L 344, 20.11.2004, lk 12.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
ELT L 359, 4.12.2004, lk 62.
OJ L 360, 7.12.2004, p. 28.
ELT L 360, 7.12.2004, lk 28.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 105.
ELT L 379, 24.12.2004, lk 105.
OJ L 121, 23.5.2000, p. 9.
EÜT L 121, 23.5.2000, lk 9.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 34.
EÜT L 134, 7.6.2000, lk 34.
OJ L 134, 7.6.2000, p. 35.
EÜT L 134, 7.6.2000, lk 35.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 27.
EÜT L 58, 3.3.1992, lk 27.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 28.
EÜT L 58, 3.3.1992, lk 28.
OJ L 58, 3.3.1992, p. 29.
EÜT L 58, 3.3.1992, lk 29.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 23.
EÜT L 150, 2.6.1992, lk 23.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 24.
EÜT L 150, 2.6.1992, lk 24.
OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
EÜT L 188, 8.7.1992, lk 41.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
EÜT L 188, 8.7.1992, lk 42.
OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
EÜT L 198, 17.7.1992, lk 53.
OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
EÜT L 284, 29.9.1992, lk 27.
OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
EÜT L 371, 31.12.1994, lk 30.
OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
EÜT L 92, 25.4.1995, lk 25.
The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
Osa 1.2 punkti 119 (komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Commission Decision 2004/775/EC of 18 November 2004 granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 342, 18.11.2004, p. 29).’
32004 D 0775: komisjoni otsus 2004/775/EÜ, 18. november 2004, millega Slovakkiale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand (ELT L 342, 18.11.2004, lk 29).”
The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
32004 D 0762: komisjoni otsus 2004/762/EÜ, 12. november 2004 (ELT L 337, 13.11.2004, lk 70).
Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
32004 D 0898: komisjoni otsus 2004/898/EÜ, 23. detsember 2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 105).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2004/435/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 3.2 punkti 27 (komisjoni otsus 2004/435/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France (OJ L 359, 4.12.2004, p. 62).’
32004 D 0832: komisjoni otsus 2004/832/EÜ, 3. detsember 2004, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Vosges’i põhjaosas Prantsusmaal (ELT L 359, 4.12.2004, lk 62).”
The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
Osa 6.2 punkti 48 (komisjoni otsus 2004/280/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
32004 D 0700: komisjoni otsus 2004/700/EÜ, 13. oktoober 2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 21).”
The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/693/EC of 8 October 2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47).’
32004 D 0693: komisjoni otsus 2004/693/EÜ, 8. oktoober 2004 (ELT L 315, 14.10.2004, lk 47).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2003/904/EC):
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET IGATI ARVESSE VÕTAVAD” all lisatakse osa 4.2 punkti 56 (komisjoni otsus 2003/904/EÜ) järele järgmine punkt:
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).’
32004 D 0835: komisjoni otsus 2004/835/EÜ, 3. detsember 2004, millega kiidetakse heaks ettevõtete heakskiitmise kavad ühendusesiseseks kodulindude ja haudemunadega kauplemiseks (ELT L 360, 7.12.2004, lk 28).”
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the text of points 5 (Commission Decision 92/139/EEC), 6 (Commission Decision 92/140/EEC), 7 (Commission Decision 92/141/EEC), 8 (Commission Decision 92/281/EEC), 9 (Commission Decision 92/282/EEC), 10 (Commission Decision 92/283/EEC), 11 (Commission Decision 92/342/EEC), 12 (Commission Decision 92/344/EEC), 13 (Commission Decision 92/345/EEC), 14 (Commission Decision 92/379/EEC), 15 (Commission Decision 92/480/EEC), 26 (Commission Decision 94/964/EC) and 36 (Commission Decision 95/141/EC) shall be deleted.
Pealkirja “ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMETIGATI ARVESSE VÕTAVAD” all jäetakse osa 4.2 välja punktid 5 (komisjoni otsus 92/139/EMÜ), 6 (komisjoni otsus 92/140/EMÜ), 7 (komisjoni otsus 92/141/EMÜ), 8 (komisjoni otsus 92/281/EMÜ), 9 (komisjoni otsus 92/282/EMÜ), 10 (komisjoni otsus 92/283/EMÜ), 11 (komisjoni otsus 92/342/EMÜ), 12 (komisjoni otsus 92/344/EMÜ), 13 (komisjoni otsus 92/345/EMÜ), 14 (komisjoni otsus 92/379/EMÜ), 15 (komisjoni otsus 92/480/EMÜ), 26 (komisjoni otsus 94/964/EÜ) ja 36 (komisjoni otsus 95/141/EÜ).
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 1471/2004 of 18 August 2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 24).
32004 R 1471: komisjoni määrus (EÜ) nr 1471/2004, 18. august 2004 (ELT L 271, 19.8.2004, lk 24).
Commission Regulation (EC) No 1993/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).’
32004 R 1993: komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2004, 19. november 2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 89/2005 of 10 June 2005 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
EMP ühiskomitee 10. juuni 2005. aasta otsuse nr 89/2005 (millega muudetakse EMP lepingu protokolli 31) parandus
(Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 268, 13. oktoober 2005)
for:
asendatakse
‘… Article 10(8)(b) …’,
“… artikli 10 lõike 8 punkti b kolmandale taandele …”
‘… Article 10(8)(a)…’.
“… artikli 10 lõike 8 punkti a teisele taandele …”.
On page 25, in Article 1, first line: for: ‘… third indent …’, read:
Leheküljel 25 artikli 1 esimesel real
‘… second indent …’; for:
asendatakse
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 91/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsuse nr 91/2005 (millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)) parandus
(Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 306, 24. november 2005)
On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
Põhjendusse 11 leheküljel 4 lisatakse pärast sõnu “EMP ühiskomitee otsus nr 51/2005” joonealune märkus “*”.
The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
Joonealuse märkuse sõnastus on järgmine: “* ELT L 239, 15.9.2005, lk 22.”.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsuse nr 92/2005 (millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)) parandus
On page 12, in the Annex, first line of point 3:
Leheküljel 12 lisa punktis 3 esimesel real
The following points shall be inserted after point 121 …’,
Osa 1.2 punkti 121 …”
The following points shall be inserted after point 120 …’.
Osa 1.2 punkti 120 …”.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 26. novembri 2003. aasta otsus 2003/803/EÜ, millega kehtestatakse näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusesiseseks liikumiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 592/2004 of 30 March 2004 amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of countries and territories is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 592/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 riikide ja territooriumide loetelu osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/301/EC of 30 March 2004 derogating from Decisions 2003/803/EC and 2004/203/EC as regards the format for certificates and passports for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets and amending Decision 2004/203/EC is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/301/EÜ, milles sätestatakse erand otsustest 2003/803/EÜ ja 2004/203/EÜ koerte, kasside ja valgetuhkrute mittekaubandusliku liikumise tõendite ja passide vormingu kohta ning muudetakse otsust 2004/203/EÜ, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/539/EC of 1 July 2004 establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 1. juuli 2004. aasta otsus 2004/539/EÜ, millega kehtestatakse üleminekumeede määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid) rakendamiseks, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/557/EC of 2 July 2004 laying down a derogation to the transitional regime established by Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 for the transit of pet animals through the territory of Sweden between the Island of Bornholm and the other parts of the territory of Denmark is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 2. juuli 2004. aasta otsus 2004/557/EÜ, milles sätestatakse erand määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklis 6 sätestatud lemmikloomade transiidi ülemineku korra möönduste kehtestamine läbi Rootsi territooriumi Bornholmi saare ja teiste Taani territooriumi osade vahel, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Decision 2004/595/EC of 29 July 2004 establishing a model health certificate for the importation into the Community for trade of dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. juuli 2004. aasta otsus 2004/595/EÜ, millega luuakse terviseohutuse näidissertifikaat koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusse importimiseks nendega kauplemise tarvis, tuleb lepingusse inkorporeerida.