natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep such nets on board provided these nets are securely lashed and stowed and are not available for immediate use, that is to say:
Kalalaevadel, mis ühel ja samal püügireisil püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO tsooni, võib niisuguseid võrke siiski olla, kui need on kindlalt soritud (kokku seotud) ja stoovitud (pakitud) ning neid ei ole võimalik kohe kasutada, see tähendab:
nets shall be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes; and
võrgud peavad olema oma traallaudade küljest lahti võetud ja ilma nooda- või traalitrosside ja -nöörideta; ja
nets carried on or above the deck shall be lashed securely to a part of the superstructure.
tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud.
Trans-shipment
Ümberlaadimine
Community vessels shall not engage in trans-shipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
Ühenduse laevad tegelevad ümberlaadimisega NAFO tsoonis ainult juhul, kui nad on saanud selleks eelneva loa oma pädevatelt asutustelt.
Monitoring of fishing effort
Püügikoormuse kontrollimine
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing effort of its vessels referred to in Article 25 is commensurate to the fishing possibilities available to that Member State in the NAFO Regulatory Area.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagamada artiklis 25 nimetatud laevade püügikoormuse vastavus liikmesriigi kasutada olevatele kalapüügivõimalustele NAFO tsoonis.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing for species in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January 2005 or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Liikmesriigid edastavad komisjonile NAFO tsoonis püüdvate laevade püügikavad hiljemalt 31. jaanuaril 2005 ja edaspidi vähemalt 30 päeva enne kõnealuse püügi algust.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these fisheries and the intended number of fishing days in the NAFO Regulatory Area.
Püügikavas tuleb muuhulgas esitada kõnealuses püügipiirkonnas kalastavate laevade andmed ning kavandatud püügipäevade arv NAFO tsoonis.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other areas.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni laevade kavandatavast tegevusest muudes piirkondades.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed with respect to the fisheries in relation to the extent of the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Püügikavas peab kajastuma teate esitanud liikmesriigi kasutuses olevatele kalapüügivõimalustele vastav kogu püügikoormus kõnealuses püügipiirkonnas.
Member States shall, no later than 31 December 2005, report to the Commission on the implementation of their fishing plans, including the number of vessels actually engaged in this fishery and the total number of days fished.
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembril 2005 komisjonile aruande oma püügikavade rakendamise kohta, sealhulgas püügipiirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu ning püügipäevade üldarvu.
Special provisions for Northern prawns
Hariliku süvameregarneeli suhtes kohaldatavad erisätted
Northern prawn fisheries
Hariliku süvameregarneeli püük
Each Member State shall report to the Commission daily on the quantities of Northern prawns (Pandalus borealis) caught in Division 3L of the NAFO Regulatory Area by vessels flying its flag and registered in the Community.
Liikmesriigid teatavad komisjonile iga päev hariliku süvameregarneeli (Pandalus borealis) kogused, mis liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud laevad on püüdnud NAFO tsooni rajoonis 3L.
All fishing activities shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State allocation at any one time.
Püük toimub sügavamal kui 200 meetrit ning sellega tegeleb korraga üks laev iga liikmesriigi kohta.
Special provisions for recovery plan of Greenland halibut
Süvalesta taastamiskava suhtes kohaldatavad erisätted
Prohibition concerning Greenland halibut
Süvalesta suhtes kohaldatav keeld
It shall be prohibited for Community fishing vessels to fish Greenland halibut in NAFO Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO and to retain on board, trans-ship or land Greenland halibut fished in that zone if they do not carry a special fishing permit issued by their flag Member State.
Ühenduse kalalaevadel on keelatud püüda süvalesta NAFO alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO ning hoida pardal, ümber laadida või lossida süvalesta, mis on püütud nimetatud piirkonnas, kui laeva pardal ei ole lipuliikmesriigis välja antud eriotstarbelist püügiluba.
Member State shall ensure that vessels to which the special fishing permits referred to in Article 36 are to be issued are included in a list containing their names and internal numbers as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004.
Liikmesriik tagab, et laevad, millele antakse artiklis 36 osutatud eriotstarbeline püügiluba, kantakse loetellu, mis sisaldab laevade nimesid ja määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas määratletud sisenumbreid.
Member States shall issue the special fishing permit only when the vessel has been entered into the NAFO vessel register.
Liikmesriigid väljastavad eriotstarbelised püügiload alles siis, kui laev on kantud NAFO laevaregistrisse.
Each Member State shall send to the Commission the list provided for in paragraph 1 and all subsequent amendments in a computer readable form.
Iga liikmesriik edastab komisjonile elektroonilisel kujul lõikes 1 sätestatud loetelu ja kõik hilisemad muudatused.
Amendments to the list provided for in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
Muudatused lõikes 1 sätestatud loetelus edastatakse komisjonile vähemalt 5 päeva enne seda, kui kõnealusesse loetellu lisatud laev siseneb NAFO alapiirkonda 2 ning rajoonidesse 3KLMNO.
The Commission shall promptly forward amendments to the list to the NAFO Secretariat.
Komisjon edastab loetelu muudatused viivitamata NAFO sekretariaadile.
Each Member State shall take necessary measures to allocate its quota for Greenland halibut among its vessels included in the list referred to in paragraph 1.
Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et jaotada oma süvalestakvoot lõikes 1 osutatud loetellu kantud laevade vahel.
Member States shall inform the Commission of the allocation of quotas not later than 15 days following the date of entry into force of this Regulation.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kvootide jaotusest 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Masters of vessels referred to in Article 37(2) shall transmit the following reports to the Flag Member State:
Artikli 37 lõikes 2 nimetatud laevade kaptenid edastavad lipuliikmesriigile järgmise aruande:
the quantities of Greenland halibut retained onboard when the Community vessel enters Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
pardal olevad süvalesta kogused ühenduse laeva sisenemisel alapiirkonda 2 ja rajoonidesse 3KLMNO.
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each entry of the vessel to this zone;
Aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne laeva iga sisenemist kõnealusesse tsooni;
weekly catches of Greenland halibut.
süvalesta nädalasaak.
This report shall be transmitted for the first time no later than the end of the seventh day following the entry of the vessel into Sub-area 2 and Divisions 3 KLMNO, or, when fishing trips take more than seven days, at the latest on Monday for catches that have been taken in the sub-area 2 and divisions 3 KLMNO during the preceding week ending at midnight on Sunday;
See aruanne edastatakse esimest korda hiljemalt seitsmenda päeva lõpus pärast laeva sisenemist alapiirkonda 2 või rajoonidesse 3KLMNO, või kui kalastusretk kestab üle seitsme päeva, teatatakse hiljemalt esmaspäeval saagist, mis on püütud alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO eelmise pühapäeva keskööl lõppenud nädala jooksul;
the quantities of Greenland halibut held onboard when the Community vessel exits Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
pardal olevad süvalesta kogused ühenduse laeva väljumisel alapiirkonnast 2 ja rajoonidest 3KLMNO.
This report shall be transmitted not earlier than 12 hours and not later than 6 hours in advance of each departure of the vessel from this zone and shall include the number of fishing days and the total catches in this zone;
See aruanne edastatakse mitte varem kui 12 tundi ja hiljemalt 6 tundi enne laeva iga väljumist kõnealusest tsoonist ning selles on kõnealuse tsooni püügipäevade arv ja kogupüük;
the quantities loaded and unloaded for each trans-shipment of Greenland halibut during the vessel's stay in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO.
igal ümberlaadimisel peale- ja mahalaaditud süvalesta kogused ajal, mil laev on alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO.
These reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the trans-shipment.
Need aruanded edastatakse hiljemalt 24 tunni jooksul pärast ümberlaadimise lõpetamist.
Member States shall, upon receipt, transmit the reports provided for in paragraph 1(a), (c) and (d) to the Commission.
Liikmesriigid edastavad lõike 1 punktides a, c ja d sätestatud aruanded kohe pärast kättesaamist komisjonile.
When catches of Greenland halibut notified in accordance with paragraph 2 are deemed to have exhausted 70 % of the Member States' quota allocation, masters shall transmit the reports referred to in point 1(b) on a three day basis.
Kui leitakse, et lõike 2 kohaselt teatatud süvalestasaagid on ammendanud 70 % liikmesriikidele määratud kvoodist, edastavad kaptenid lõike 1 punktis b osutatud aruandeid kolme päeva tagant.
Designated ports
Määratud sadamad
It shall be prohibited to land any quantities of Greenland halibut at any place other than ports designated by NAFO Contracting Parties.
Süvalestakoguste lossimine on keelatud muudes kohtades kui NAFO lepinguosaliste määratud sadamates.
Landings of Greenland halibut in ports of non-Contracting Parties are prohibited.
Süvalesta lossimine on keelatud kolmandate riikide sadamates.
Member States shall designate ports in which landings of Greenland halibut may take place and shall determine the associated inspection and surveillance procedures, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of Greenland halibut within each landing.
Liikmesriigid määravad sadamad, kus võib süvalesta lossida, ning määravad kindlaks sellega seotud inspekteerimis- ja järelevalvekorra, sealhulgas süvalesta igal lossimisel lossitavate koguste registreerimise ja teatamise tingimused.
Member States shall transmit to the Commission within 15 days of the date of entry into force of this Regulation a list of designated ports and, within 15 days thereafter, the associated inspection and surveillance procedures referred to in paragraph 2.
Liikmesriigid edastavad komisjonile 15 päeva jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast määratud sadamate loetelu ning sellele järgneva 15 päeva jooksul lõikes 2 nimetatud inspekteerimis- ja järelevalvekorra.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Komisjon edastab teabe viivitamata NAFO sekretariaadile.
The Commission shall promptly transmit the list of the designated ports referred to in paragraph 2 as well as ports designated by other Contracting Parties of NAFO to all Member States.
Komisjon edastab lõikes 2 nimetatud määratud sadamate ning NAFO muude lepinguosaliste määratud sadamate loetelu viivitamata kõigile liikmesriikidele.
Inspection in port
Kontroll sadamas
Member States shall ensure that all vessels entering a designated port to land and/or trans-ship Greenland halibut caught within NAFO Sub-Area 2 and Divisions 3 KLMNO are submitted to an inspection in port in accordance with the port inspection scheme of NAFO.
Liikmesriigid tagavad, et kõiki laevu, mis sisenevad määratud sadamasse alapiirkonnast 2 või rajoonidest 3KLMNO püütud süvalesta lossimiseks ja/või ümberlaadimiseks, kontrollitakse sadamas NAFO sadamate inspekteerimise kavas ettenähtud korras.
It shall be prohibited to discharge and/or trans-ship catches from the vessels referred to in paragraph 1 until the inspectors are present.
Lõikes 1 nimetatud laevad ei tohi saaki lossida ja/või ümber laadida enne, kui inspektorid on kohal.
All quantities discharged shall be weighed by species before being transported to a cold store or another destination.
Enne transportimist külmhoonesse või muusse sihtkohta kaalutakse kõik lossitud kogused liikide järgi.
Member States shall transmit the corresponding port inspection report to the NAFO Secretariat, with a copy to the Commission, within seven working days from the date at which the inspection was completed.
Liikmesriigid edastavad vastava inspekteerimisaruande NAFO sekretariaadile ning selle koopia komisjonile seitsme tööpäeva jooksul alates inspekteerimise lõppkuupäevast.
Prohibition of landings and trans-shipments for Non-Contracting Party vessels
Lossimis- ja ümberlaadimiskeeld kolmanda riigi laevadele
Member States shall ensure that landings and trans-shipments of Greenland halibut from non-Contracting Party vessels which have been engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area are prohibited.
Liikmesriigid tagavad, et süvamerelesta lossimised ja ümberlaadimised NAFO tsoonis kalastanud kolmanda riigi laevadelt on keelatud.
Follow up on fishing activities
Järelevalve kalapüügi üle
Member States shall submit a report to the Commission by 31 December 2005 at the latest on the implementation of the measures laid down in Articles 36 to 41, including the total number of days fished.
Liikmesriigid esitavad hiljemalt 31. detsembriks 2005 komisjonile aruande artiklites 36 kuni 41 ettenähtud meetmete rakendamise kohta, kaasa arvatud püügipäevade üldarvu.
Special provisions for redfish
Meriahvena suhtes kohaldatavad erisätted
Redfish fishery
Meriahvena püük
Every second Monday, the master of a Community vessel fishing for redfish in Division Sub-Area 2 and Division IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area, shall notify to the competent authorities of the Member State, whose flag the vessel is flying or in which the vessel is registered, the quantities of redfish caught in those zones in the two-week period ending at 12 midnight on the previous Sunday.
NAFO tsooni alapiirkonnas 2 ning rajoonides IF, 3K ja 3M meriahvenat püüdva ühenduse laeva kapten teatab igal teisel esmaspäeval selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kelle lipu all laev sõidab või kelle territooriumil laev on registreeritud, eelmisel pühapäeval kell 24.00 lõppenud kahe nädala jooksul kõnealustes vööndites püütud meriahvena kogused.
When accumulated catches reach 50 % of the TAC, the notification shall be made weekly each Monday.
Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade iga nädala esmaspäeval.
Member States shall report to the Commission every second Tuesday before 12 noon for the fortnight ending at 12 midnight on the previous Sunday the quantities of redfish caught in Sub-area 2 and Divisions IF, 3K and 3M of the NAFO Regulatory Area by vessels flying their flag and registered in their territory.
Liikmesriigid teatavad komisjonile igal teisel teisipäeval enne kella 12.00 meriahvena kogused, mis liikmesriigi lipu all sõitvad ja ühenduses registreeritud laevad on püüdnud eelmisel pühapäeval kell 24.00 lõppenud kahe nädala jooksul NAFO tsooni alapiirkonnas 2 ning rajoonides IF, 3K ja 3M.
When accumulated catches have reached 50 % of the TAC, reports shall be sent on a weekly basis.
Kui kogusaak moodustab 50 % TACist, esitatakse teade igal nädalal.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE AREA OF CCAMLR
CCAMLR TSOONIS KALASTAVAID ÜHENDUSE LAEVU KÄSITLEVAD ERISÄTTED
Restrictions and vessel information requirements
Piirangud ja laevade kohta nõutavad andmed
Prohibitions and catch limitations
Keelud ja püügipiirangud
Direct fishing of the species set out in Annex XIV shall be prohibited in the zones and during the periods set out in that Annex.
XIV lisas nimetatud liikide spetsialiseeritud püük on kõnealuses lisas nimetatud vööndites ja ajavahemikel keelatud.
For new and exploratory fisheries, the catch and by-catch limits set out in Annex XV shall apply in the Sub-areas set out in that Annex.
Uutes ja teadusuuringutega seotud püügipiirkondades kohaldatakse XV lisas sätestatud püügi ja kaaspüügi piirarvud kõnealuses lisas nimetatud alapiirkondades.
Information requirements relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR
CCAMLRi tsooni püügiloaga laevade kohta nõutavad andmed
In addition to the information requirements relating to authorised vessels set forth in Article 3(2) of Regulation (EC) No 601/2004, Member States shall, as from 1 August 2005, communicate to the Commission the following in respect of such vessels:
Lisaks teabele, mis tuleb esitada püügiloaga laevade kohta vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artikli 3 lõikele 2, edastavad liikmesriigid komisjonile alates 1. augustist 2005 kõnealuste laevade kohta järgmised andmed:
vessel IMO number (if issued);
laeva IMO number (kui see on olemas);
previous flag, if any;
varasem lipuriik (kui see on olemas);
international Radio Call Sign;
rahvusvaheline raadiokutsung;
name and address of vessel's owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
laevaomaniku nimi ja address ning tegeliku tulusaaja nimi ja aadress (kui see on teada);
type of vessel;
laevatüüp;
where and when built;
ehitamise koht ja aeg;
length;
pikkus;
colour photograph of the vessel, which shall consist of:
järgmised värvifotod laevast:
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the starboard side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva tüürpoord ja selle osad;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the port side of the vessel, displaying its full overall length and complete structural features;
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto, millel on kogu pikkuses näha laeva pakpoord ja selle osad;
one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern;
vähemalt 12 × 7 cm suurune foto vaatega laeva ahtrisse;
measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
meetmed, millega tagatakse laevale paigaldatud satelliitseirevahendi võltsimiskindel töö.
As from 1 August 2005, Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR:
Alates 1. augustist 2005 edastavad liikmesriigid komisjonile laevade kohta, millel on püügiluba CCAMLRi tsoonis, võimaluse korral järgmise teabe:
name and address of operator, if different from vessel owner(s);
operaatori nimi ja aadress, kui see erineb laeva omanikust;
names and nationality of master and, where relevant, of fishing master;
kapteni nimi ja kodakondsus, võimaluse korral kalapüügikapteni nimi ja kodakondsus;
type of fishing method or methods;
püügiviis või -viisid;
beam (m);
laius (m);
gross registered tonnage;
brutoregistertonnaaž;
vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers);
laeva sideliigid ja numbrid (INMARSAT A, B ja C numbrid);
normal crew complement;
tavapärane meeskonnaliikmete arv;
power of main engine or engines (kW);
peamasina või -masinate võimsus (kW);
carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m3);
kandejõud (tonnides), kalatrümmide arv ja mahutavus (m3);
any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
muud andmed, mida peetakse vajalikuks (nt laeva jääklass).
Exploratory fisheries
Uurimuslik kalapüük
Participation in exploratory fisheries
Osalemine uurimuslikus kalapüügis
Fishing vessels flying the flag of and registered in Spain that have been notified to CCAMLR in accordance with the provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 601/2004 may participate in long-line exploratory fisheries for Dissostichus spp. in Sub-area FAO 88.1, and in Divisions 58.4.1, 58.4.2, 58.4.3a) outside Areas of national jurisdiction and 58.4.3b) outside Areas of national jurisdiction.
Hispaania lipu all sõitvad ja Hispaanias registreeritud kalalaevad, mille kohta on CCAMLR ile esitatud teatis vastavalt määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklile 7, võivad osaleda Dissostichus spp. õngejadaga uurimuslikus püügis FAO alapiirkonnas 88.1, rajoonides 58.4.1, 58.4.2 ning rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b väljaspool riigi jurisdiktsiooni all olevaid alasid.
No more than one fishing vessel shall fish in Divisions 58.4.3a) and 58.4.3b) at any one time.
Rajoonides 58.4.3a ja 58.4.3b tohib korraga kalastada ainult üks laev.
With regard to Sub-area 88.1 and Divisions 58.4.1 and 58.4.2, total catch and by-catch limits per Sub-area and Division, and their distribution among Small Scale Research Units (SSRUs) within each of them are set out in Annex XV.
Alapiirkonna 88.1 ning rajoonide 58.4.1 ja 58.4.2 kogupüügi ja kaaspüügi piirarvud ning nende jaotus iga alapiirkonna väikeste uurimisüksuste (SSRU) vahel määratakse kindlaks XV lisas.
Fishing in any SSRU shall cease when the reported catch reaches the specified catch limit and that SSRU shall be closed to fishing for the remainder of the season.
Kalastamine mis tahes väikeses uurimisüksuses lõpetatakse niipea, kui deklareeritud saak ulatub kindlaksmääratud püügilimiidini, ning uurimisüksus suletakse kalastamiseks ülejäänud kalastushooajal.
Fishing shall take place over as large a geographical and bathymetric range as possible to obtain the information necessary to determine fishery potential and to avoid over-concentration of catch and fishing effort.
Kalapüük toimub võimalikult suures geograafilises ja batümeetrilises ulatuses, et saada teavet, mis on vajalik kalastamisvõimaluste kindlaksmääramiseks, ning vältida saagi ja püügikoormuse liiga tihedat koondumist.
However, fishing in Divisions 58.4.1 and 58.4.2 will be prohibited in depths less than 550 m.
Rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 on keelatud püük 550 m sügavusjoonest kõrgemal.
Reporting systems
Aruandlussüsteemid
Fishing vessels participating in the exploratory fisheries referred to in Article 46 shall be subject to the following catch and effort reporting systems:
Artiklis 46 nimetatud uurimuslikus kalapüügis osalevate laevade suhtes kehtivad järgmised saagi ja püügikoormuse aruandlussüsteemid:
the Five-day Catch and Effort Reporting System set out in Article 12 of Regulation (EC) No 601/2004, with the exception that Member States shall submit to the Commission catch and effort reports not later than two working days after the end of each reporting period, for immediate transmission to CCAMLR.
määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 12 sätestatud viiepäevase püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem, millest erandina esitavad liikmesriigid püügikoguse ja -koormuse aruande komisjonile hiljemalt kaks tööpäeva pärast iga aruandlusperioodi lõppu, et selle saaks viivitamata edastada CCAMLRile.
In Sub-area 88.1 and in Divisions 58.4.1 and 58.42, reporting will be made by Small Scale Research Units;
Alapiirkonnas 88.1 ning rajoonides 58.4.1 ja 58.4.2 esitavad aruandeid väikesed uurimisüksused;
the Monthly fine-scale Catch and Effort Reporting System set out in Article 13 of Regulation (EC) No 601/2004;
määruse (EÜ) nr 601/2004 artiklis 13 sätestatud igakuine üksikasjalik püügikoguse ja -koormuse aruandlussüsteem;
the total number and weight of Dissostichus eleginoides and Dissostichus mawsoni discarded, including those with the ‘jellymeat’ condition, shall be reported.
vette tagasi lastud Dissostichus eleginoides ja Dissostichus mawsoni, sealhulgas “sültjaks” muutunud kala koguarvu ja kaalu deklareerimine.