natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
Ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi lepinguid või nendega ühineda ei tulene üksnes asutamislepingus selgesõnaliselt antud pädevusest, vaid võib samuti tuleneda asutamislepingu teistest sätetest ja õigusaktidest, mille on kõnealuste sätete kohaselt vastu võtnud ühenduse institutsioonid.
The subject matter of the UPOV Convention falls also within the scope of existing Community regulations in this field.
UPOVi konventsiooni sisu langeb kokku seda valdkonda reguleerivate ühenduse kehtivate määruste reguleerimisalaga.
It follows that the approval of the UPOV Convention is a matter for both the Community and its Member States.
Seetõttu puudutab UPOVi konventsiooni heakskiitmine nii ühendust kui tema liikmesriike.
The UPOV Convention should be approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence,
UPOVi konventsioon tuleks ühenduse nimel heaks kiita tema pädevusse kuuluvate küsimuste osas,
The revised text of the UPOV Convention is hereby approved on behalf of the Community with regard to matters within its competence.
UPOVi konventsiooni muudetud tekst kiidetakse ühenduse nimel heaks tema pädevusse kuuluvate küsimuste osas.
The revised text of the UPOV Convention and a Declaration of the European Community are attached to this Decision.
UPOVi konventsiooni muudetud tekst ja Euroopa Ühenduse avaldus on lisatud käesolevale otsusele.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit, on behalf of the Community, the instrument of accession with the Secretary-General of the Union for the Protection of New Varieties of Plants.
Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kellel on õigus anda ühinemisdokument ühenduse nimel hoiule Rahvusvahelise Uute Taimesortide Kaitse Liidu peasekretärile.
The Community will pay, on a voluntary basis, a contribution for each budgetary period, with a number of contribution units and under conditions, which are specified in the declaration contained in the Annex, and within the limits set for this purpose within the general budget of the Community.
Ühendus tasub vabatahtlikult liikmemaksu iga asjakohase eelarveperioodi eest nii mitu liikmemaksuühikut ja sellistel tingimustel, nagu on kindlaks määratud lisas toodud avalduses, ning piirides, mis on selleks ette nähtud ühenduse üldeelarves.
ACT OF 1991
AASTA AKT
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NEW VARIETIES OF PLANTS
RAHVUSVAHELINE UUTE TAIMESORTIDE KAITSE KONVENTSIOON,
of 2 December 1961,
detsember 1961,
as revised at Geneva on 10 November 1972, 23 October 1978 and 19 March 1991
muudetud Genfis 10. novembril 1972, 23. oktoobril 1978 ja 19. märtsil 1991
LIST OF ARTICLES
ARTIKLITE LOETELU
Chapter I:
I peatükk:
Article 1: Definitions
Artikkel 1: Mõisted
Chapter II:
II peatükk:
General obligations of the Contracting Parties
Konventsiooniosalise üldkohustused
Article 2: Basic obligation of the Contracting Parties
Artikkel 2: Konventsiooniosalise põhikohustus
Article 3: Genera and species to be protected
Artikkel 3: Kaitstavad perekonnad ja liigid
Article 4: National treatment
Artikkel 4: Võrdne kohtlemine
Chapter III:
III peatükk:
Conditions for the grant of the breeder’s right
Aretajaõiguste saamise tingimused
Article 5: Conditions of protection
Artikkel 5: Sordi kaitse alla võtmise tingimused
Article 6: Novelty
Artikkel 6: Uudsus
Article 7: Distinctness
Artikkel 7: Eristatavus
Article 8: Uniformity
Artikkel 8: Ühtlikkus
Article 9: Stability
Artikkel 9: Püsivus
Chapter IV:
IV peatükk:
Application for the grant of the breeder’s Right
Aretajaõiguste saamise taotlus
Article 10: Filing of applications
Artikkel 10: Taotluse esitamine
Article 11: Right of priority
Artikkel 11: Prioriteet
Article 12: Examination of the application
Artikkel 12: Taotluse ekspertiis
Article 13: Provisional protection
Artikkel 13: Ajutine kaitse
Chapter V:
V peatükk:
The rights of the breeder
Aretajaõigused
Article 14: Scope of the breeder’s right
Artikkel 14: Aretajaõiguste ulatus
Article 15: Exceptions to the breeder’s right
Artikkel 15: Erandid, mille kohta aretajaõigused ei kehti
Article 16: Exhaustion of the breeder’s right
Artikkel 16: Aretajaõiguste lõppemine
Article 17: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
Artikkel 17: Aretajaõiguste piirangud
Article 18: Measures regulating commerce
Artikkel 18: Turustamist reguleerivad meetmed
Article 19: Duration of the breeder’s right
Artikkel 19: Aretajaõiguste kestus
Chapter VI:
VI peatükk:
Variety denomination
Sordinimi
Article 20: Variety Denomination
Artikkel 20: Sordinimi
Chapter VII:
VII peatükk:
Nullity and cancellation of the breeder’s right
Aretajaõiguse tühistamine ja kehtetuks tunnistamine
Article 21: Nullity of the breeder’s right
Artikkel 21: Aretajaõiguse tühistamine
Article 22: Cancellation of the breeder’s right
Artikkel 22: Aretajaõiguse kehtetuks tunnistamine
Chapter VIII:
VIII peatükk:
The Union
Liit
Article 23: Members
Artikkel 23: Liikmed
Article 24: Legal status and seat
Artikkel 24: Õiguslik staatus ja asukoht
Article 25: Organs
Artikkel 25: Liidu organid
Article 26: The Council
Artikkel 26: Nõukogu
Article 27: The Office of the Union
Artikkel 27: Liidu sekretariaat
Article 28: Languages
Artikkel 28: Keeled
Article 29: Finances
Artikkel 29: Rahalised vahendid
Chapter IX:
IX peatükk:
Implementation of the Convention; other Agreements
Konventsiooni täitmine. Teised lepingud
Article 30: Implementation of the Convention
Artikkel 30: Konventsiooni täitmine
Article 31: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikkel 31: Konventsiooniosalise ja konventsiooni varasema variandiga seotud riigi suhted
Article 32: Special Agreements
Artikkel 32: Erikokkulepped
Chapter X:
X peatükk:
Article 33: Signature
Artikkel 33: Allakirjutamine
Article 34: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier Acts
Artikkel 34: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine. Ühinemine
Article 35: Reservations
Artikkel 35: Reservatsioonid
Article 36: Communications concerning legislation and the genera and species protected; information to be published
Artikkel 36: Teated õigusaktide ning kaitstavate taimeperekondade ja -liikide kohta. Avaldatav informatsioon
Article 37: Entry into force; closing of earlier acts
Artikkel 37: Jõustumine. Varasema konventsiooni sulgemine
Article 38: Revision of the Convention
Artikkel 38: Konventsiooni muutmine
Article 39: Denunciation
Artikkel 39: Denonsseerimine
Article 40: Preservation of existing rights
Artikkel 40: Kehtivate õiguste säilimine
Article 41: Original and official texts of the Convention
Artikkel 41: Konventsiooni originaal ja ametlikud tekstid
Article 42: Depositary functions
Artikkel 42: Depositaari ülesanded
For the purposes of this Act:
Käesolevas konventsioonis tähendab:
‘this Convention’ means the present (1991) Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
käesolev konventsioon rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni praegust, 1991. aasta redaktsiooni;
‘Act of 1961/1972’ means the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended by the Additional Act of 10 November 1972;
1961/1972. aasta konventsioon rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni, mis on vastu võetud 1961. aasta 2. detsembril, koos 1972. aasta 10. novembril tehtud parandustega;
‘Act of 1978’ means the Act of 23 October 1978, of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants;
aasta konventsioon rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooni 1978. aasta 23. oktoobri redaktsiooni;
‘breeder’ means:
aretaja:
the person who bred, or discovered and developed, a variety,
isikut, kes on aretanud, avastanud või mitme aretusmeetodiga loonud sordi,
the person who is the employer of the aforementioned person or who has commissioned the latter’s work, where the laws of the relevant Contracting Party so provide,
isikut, kes on eelmainitud isiku tööandja või kes on temalt töö tellinud, kui asjaomase lepinguosalise seadustes on nii ette nähtud;
the successor in title of the first or second aforementioned person, as the case may be;
kas esimese või teise eelmainitud isiku õigusjärglast;
‘breeder’s right’ means the right of the breeder provided for in this Convention;
aretajaõigused konventsioonist tulenevaid aretajaõigusi;
‘variety’ means a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder’s right are fully met, can be
sort taimerühma botaanilise taksoni madalaimal tasemel, mida olenemata sellest, kas aretajaõiguste andmise tingimused on täielikult täidetud:
defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes,
saab iseloomustada tunnustega, mis on määratud genotüübi või genotüüpide kombinatsiooni põhjal,
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characteristics,
saab eristada teistest taimerühmadest vähemalt ühe tunnuse poolest;
considered as a unit with regard to its suitability for being propagated unchanged;
loetakse ühtlikuks, sest ta püsib paljundamise käigus muutumatuna;
‘Contracting Party’ means a State or an intergovernmental organisation, Party to this Convention;
konventsiooniosaline käesoleva konventsiooni pooleks olevat riiki või valitsustevahelist organisatsiooni;
‘territory,’ in relation to a Contracting Party, means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies;
territoorium konventsiooniosalise riigi puhul selle riigi territooriumi ja konventsiooniosalise valitsustevahelise organisatsiooni puhul territooriumi, kus kehtib selle valitsustevahelise organisatsiooni asutamisleping;
‘authority’ means the authority referred to in Article 30(1)(ii);
ametiasutus artikli 30 lõike 1 punktis ii nimetatud ametiasutust;
‘Union’ means the Union for the Protection of New Varieties of Plants founded by the Act of 1961 and further mentioned in the Act of 1972, the Act of 1978 and in this Convention;
liit Rahvusvahelist Uute Taimesortide Kaitse Liitu, mis on asutatud 1961. aasta konventsiooniga ja mida edaspidi on mainitud konventsiooni 1972. aasta, 1978. aasta ja praeguses redaktsioonis;
‘member of the Union’ means a State party to the Act of 1961/1972 or the Act of 1978, or a Contracting Party.
liidu liikmesriik 1961/1972. aasta konventsiooniga, 1978. aasta konventsiooniga või käesoleva konventsiooniga ühinenud riiki.
GENERAL OBLIGATIONS OF THE CONTRACTING PARTIES
KONVENTSIOONIOSALISE ÜLDKOHUSTUSED
Basic obligation of the Contracting Parties
Konventsiooniosalise põhikohustus
Each Contracting Party shall grant and protect breeders’ rights.
Konventsiooniosaline peab tagama aretajaõigused ja neid kaitsma.
Genera and species to be protected
Kaitstavad perekonnad ja liigid
(States already members of the Union) Each Contracting Party which is bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Riigid, kes on juba liidu liikmed] Konventsiooniosaline, kes on seotud 1961/1972. aasta või 1978. aasta konventsiooniga, kohaldab käesolevat konventsiooni:
at the date on which it becomes bound by this Convention, to all plant genera and species to which it applies, on the said date, the provisions of the Act of 1961/1972 or the Act of 1978,
tema suhtes selle jõustumise päevast alates kõikidele taimeperekondadele ja -liikidele, mille kohta sellel päeval kehtib 1961/1972. aasta konventsioon või 1978. aasta konventsioon,
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.
nimetatud päevast viie aasta möödudes kõikidele taimeperekondadele ja -liikidele.
(New members of the Union) Each Contracting Party which is not bound by the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 shall apply the provisions of this Convention,
[Liidu uued liikmed] Konventsiooniosaline, kes ei ole seotud 1961/1972. aasta ega 1978. aasta konventsiooniga, kohaldab käesolevat konventsiooni:
at the date on which it becomes bound by this Convention, to at least 15 plant genera or species,
tema suhtes selle jõustumise päevast alates vähemalt 15 taimeperekonnale ja -liigile
at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.
nimetatud päevast 10 aasta möödudes kõikidele taimeperekondadele ja -liikidele.
(Treatment) Without prejudice to the rights specified in this Convention, nationals of a Contracting Party as well as natural persons resident and legal entities having their registered offices within the territory of a Contracting Party shall, insofar as the grant and protection of breeders’ rights are concerned, enjoy within the territory of each other Contracting Party the same treatment as is accorded or may hereafter be accorded by the laws of each such other Contracting Party to its own nationals, provided that the said nationals, natural persons or legal entities comply with the conditions and formalities imposed on the nationals of the said other Contracting Party.
[Kohtlemine] Arvestades konventsioonist tulenevaid õigusi, kohtleb konventsiooniosaline teise konventsiooniosalise kodanikku, alalist elanikku ja selle konventsiooniosalise territooriumil registreeritud juriidilist isikut aretajaõiguste andmise ja kaitse korral samamoodi, nagu asjaomase konventsiooniosalise seaduste alusel koheldakse või võidakse kohelda oma kodanikku, eeldusel, et teise konventsiooniosalise kodanik või füüsiline või juriidiline isik täidab selle konventsiooniosalise kodanikule seatud nõudeid ja formaalsusi.
(Nationals) For the purposes of the preceding paragraph, ‘nationals’ means, where the Contracting Party is a State, the nationals of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organisation, the nationals of the States which are members of that organisation.
[Kodanik] Eelmises lõikes nimetatud kodanik tähendab konventsiooniosalise riigi puhul selle riigi kodanikku ja konventsiooniosalise valitsustevahelise organisatsiooni puhul selle organisatsiooni liikmesriigi kodanikku.
CONDITIONS FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TINGIMUSED
Conditions of protection
Sordi kaitse alla võtmise tingimused
(Criteria to be satisfied) The breeder’s right shall be granted where the variety is
[Kriteeriumid] Aretajaõigused antakse juhul, kui sort on:
new,
uus,
distinct,
eristatav,
uniform
ühtlik
stable.
püsiv.
(Other conditions) The grant of the breeder’s right shall not be subject to any further or different conditions, provided that the variety is designated by a denomination in accordance with the provisions of Article 20, that the applicant complies with the formalities provided for by the law of the Contracting Party with whose authority the application has been filed and that he pays the required fees.
[Muud tingimused] Aretajaõiguste saamiseks ei seata peale eespool nimetatute muid tingimusi eeldusel, et sordile on artikli 20 kohaselt antud nimi ning taotleja täidab selle konventsiooniosalise õigusaktides ettenähtud formaalsused, kelle ametiasutusele taotlus on esitatud, ja maksab nõutud lõivud.
Novelty
Uudsus
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of filing of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
[Kriteeriumid] Sort loetakse uueks, kui aretajaõiguste saamise taotluse esitamise kuupäevaks ei ole aretaja ega keegi teine aretaja nõusolekul sordi seemet või muud paljundusmaterjali või saaki sordi kasutamise eesmärgil müünud ega muul viisil teiste käsutusse andnud:
in a territory other than that of the Contracting Party in which the application has been filed earlier than four years or, in the case of trees or of vines, earlier than six years before the said date.
väljaspool selle konventsiooniosalise territooriumi, kus taotlus esitati, varem kui neli aastat ning puu- ja viinamarjasortide puhul varem kui kuus aastat enne nimetatud kuupäeva.
(Varieties of recent creation) Where a Contracting Party applies this Convention to a plant genus or species to which it did not previously apply this Convention or an earlier Act, it may consider a variety of recent creation existing at the date of such extension of protection to satisfy the condition of novelty defined in paragraph (1) even where the sale or disposal to others described in that paragraph took place earlier than the time limits defined in that paragraph.
[Hiljuti loodud sordid] Kui konventsiooniosaline kohaldab käesolevat konventsiooni taimeperekonnale või -liigile, millele ta pole käesolevat konventsiooni ega selle varasemaid variante enne kohaldanud, siis võib ta kaitse laiendamise kuupäeval eksisteerinud uut sorti pidada lõikes 1 nimetatud uudsuse tingimusele vastavaks isegi siis, kui selles lõikes kirjeldatud müük või teistele kasutada andmine on toimunud enne seal sätestatud tähtaega.
(Territory in certain cases) For the purposes of paragraph 1, all the Contracting Parties which are member States of one and the same intergovernmental organisation may act jointly, where the regulations of that organisation so require, to assimilate acts done on the territories of the States members of that organisation to acts done on their own territories and, should they do so, shall notify the Secretary-General accordingly.
[Territooriumi tähendus kindlaksmääratud juhtudel] Lõike 1 kohaldamise korral võivad konventsiooniosalised, kes on ühe valitsustevahelise organisatsiooni liikmesriigid, tegutseda ühiselt, kui selle organisatsiooni eeskirjad seda võimaldavad, samastades liikmesriikide territooriumil tehtud toimingud nende endi territooriumil tehtud toimingutega ja teavitades sellest peasekretäri.
Distinctness
Eristatavus
The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
Sorti peetakse eristatavaks, kui see on piisavalt eristatav muudest taotluse esitamise ajal tuntud sortidest.
In particular, the filing of an application for the granting of a breeder’s right or for the entering of another variety in an official register of varieties, in any country, shall be deemed to render that other variety a matter of common knowledge from the date of the application, provided that the application leads to the granting of a breeder’s right or to the entering of the said other variety in the official register of varieties, as the case may be.
Muud sorti peetakse tuntuks alates aretajaõiguste saamise taotluse või muusse ametlikku sordiregistrisse (sordilehte) kandmise taotluse esitamisest mis tahes riigis eeldusel, et taotlemise tulemusel antakse aretajaõigused või kantakse sort ametlikku registrisse.
Stability
Püsivus
APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TAOTLUS
Filing of applications
Taotluse esitamine
(Place of first application) The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
[Esmase taotluse esitamise koht] Aretaja võib valida konventsiooniosalise, kelle ametiasutusele ta soovib oma esmase aretajaõiguste andmise taotluse esitada.
(Time of subsequent applications) The breeder may apply to the authorities of other Contracting Parties for the grant of breeders’ rights without waiting for the grant to him of a breeder’s right by the authority of the Contracting Party with which the first application was filed.
[Järgneva taotluse esitamise aeg] Aretaja võib pöörduda aretajaõiguste saamise taotlusega teise konventsiooniosalise ametiasutuse poole, ootamata ära aretajaõiguste andmist selle konventsiooniosalise ametiasutuses, kuhu oli esitatud esmane taotlus.
(Independence of protection) No Contracting Party shall refuse to grant a breeder’s right or limit its duration on the ground that protection for the same variety has not been applied for, has been refused or has expired in any other State or intergovernmental organisation
[Kaitse sõltumatus] Ühelgi konventsiooniosalisel ei ole õigust keelduda aretajaõiguste andmisest ega piirata nende kasutamise kestust seetõttu, et mõnes teises riigis või valitsustevahelises organisatsioonis pole sama sordi kaitse alla võtmist taotletud, kaitse andmisest on keeldutud või kaitse on lõppenud.
Right of priority
Prioriteet
(The right; its period) Any breeder who has duly filed an application for the protection of a variety in one of the Contracting Parties (the first application) shall, for the purpose of filing an application for the grant of a breeder’s right for the same variety with the authority of any other Contracting Party (the subsequent application), enjoy a right of priority for a period of 12 months.
[Prioriteet ja selle kestus] Aretajal, kes on nõuetekohaselt esitanud sordikaitsetaotluse ühele konventsiooniosalisele (esmane taotlus), on teise konventsiooniosalise ametiasutusele sama sordi jaoks aretajaõiguste saamise taotlust (järgnev taotlus) esitades 12 kuu jooksul prioriteet.
This period shall be computed from the date of filing of the first application.
Seda tähtaega hakatakse arvestama esmase taotluse esitamise kuupäevast.
The day of filing shall not be included in the latter period.
Nimetatud kuupäeva selle tähtaja sisse ei arvata.
(Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
[Prioriteedinõue] Prioriteedi saamiseks tuleb järgnevate taotluste esitamise korral nõuda prioriteedi määramist esmase taotluse järgi.
The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
Ametiasutus, kellele järgnev taotlus esitatakse, võib nõuda, et aretaja esitaks järgneva taotluse esitamise kuupäevast arvates kolme kuu jooksul esmase taotluse dokumentide koopiad, mis peavad olema kinnitatud ametiasutuses, kellele oli esitatud esmane taotlus. Samuti võib järgneva taotluse saanud ametiasutus nõuda näidiste või muude selliste materjalide esitamist, mis tõendavad, et mõlemad taotlused käivad ühe ja sama sordi kohta.
(Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has filed the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
[Dokumendid ja materjal] Aretajal võimaldatakse prioriteediperioodi lõppemisest arvates kahe aasta jooksul või esmase taotluse tagasilükkamise või tagasivõtmise korral sellele järgneva kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul esitada konventsiooniosalise ametiasutusele, kellele ta on esitanud järgneva taotluse, selle konventsiooniosalise õigusaktides ettenähtud artikli 12 kohaseks ekspertiisiks vajalikku informatsiooni, dokumente või muid materjale.