natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.’
Loomad kasvatatakse ning tapetakse kvaliteedi tagamise süsteemide kohaselt, mis on kooskõlas Euroopa standardiga EN 45011 (ISO 65 teatmik) ja mille normid, hindamiskriteeriumid ning hindamissagedus vastavad tellija poolt kindlaksmääratud üksikasjadele.”
In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
Peale selle ei müüdud Scotch Lamb’i esialgse taotluse esitamise ajal peaaegu kunagi külmutatud kujul.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Kuigi see pole ka praegu veel levinud, soovib taotleja ära jätta väljendi “toodet võib müüa üksnes värskelt või jahutatult”, et Scotch Lamb’i oleks töötleja soovi korral võimalik müüa ka külmutatult.
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
“Lambaid nuumatakse vähemalt kahe kuu jooksul tapaks Šotimaal.
The product is sold fresh or chilled.’
Toodet müüakse üksnes värskel või külmutatud kujul.”
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
“Lambad peavad olema sündinud ja kasvanud kogu eluea jooksul geograafiliselt piiritletud alal.
The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant.
Loomad kasvatatakse ning tapetakse kvaliteedi tagamise süsteemide kohaselt, mis on kooskõlas Euroopa standardiga EN 45011 (ISO 65 teatmik) ja mille normid, hindamiskriteeriumid ning hindamissagedus vastavad tellija poolt kindlaksmääratud üksikasjadele.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.’
Nad tapetakse ja nende lihakeha korrastatakse vastavalt spetsifikaadile.”
‘SCOTCH LAMB’
“SCOTCH LAMB”
PDO ( ) PGI (x)
KPN ( ) KGT (x) Käesolev kokkuvõte on koostatud teavitamise eesmärgil.
Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Nimi Department of Environment, Food and Rural Affairs Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address: Room 338
Aadress Room 338
London — SW1P 3JR
London – SW1P 3JR
e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
e-post rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Group
Taotlejakontsern
Midlothian — EH28 8NZ
Midlothian – EH28 8NZ
e-mail: info@qmscotland.co.uk
e-post info@qmscotland.co.uk
producers (6633), processors (32), other (310)
tootjad (6633), töötlejad (32), muud (310)
Type of product:
Toote liik:
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
rühm 1.1 – värske liha
(summary of requirements under Article 4(2))
(Artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)
‘Scotch Lamb’
“Scotch Lamb”
The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Toode on saadud lammastest, kes on sündinud, kogu eluea vältel kasvatatud, tapetud ja kelle lihakeha on korrastatud piiritletud geograafilisel alal.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
Alates 19. sajandist on Scotch Lamb’ile omane püsivalt kõrge kvaliteet, mis tuleneb kasutatavatest traditsioonilistest söötmisviisidest. Sel on suurepärane maine nii Ühendkuningriigis kui ka väljaspool asuvatel lihaturgudel.
Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Lambad peavad olema sündinud ja kasvanud kogu eluea jooksul geograafiliselt piiritletud alal.
They are slaughtered and dressed in the designated geographical area in accordance with the specifications.
Nad tapetakse ja töödeldakse vastavalt spetsifikaadile.
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Scotch Lamb’i kvaliteet ja eripära tulenevad ekstensiivsest karjatamisest Šotimaa iseloomulikel rohumaadel.
Inspection body
Kontrolliorgan
Name: Scottish Food Quality Certification
Nimi Scottish Food Quality Certification
Address: Royal Highland Centre
Aadress Royal Highland Centre
Edinburgh — EH28 8NF
Edinburgh – EH28 8NF
e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
e-post enquiries@sfqc.co.uk
National requirements:
Siseriiklikud nõuded:
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Euroopa Komisjon – põllumajanduse peadirektoraat – põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond – B-1049, Brüssel.
Commission Regulation (EC) No 1346/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1346/2004,
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 24. juulil 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Brüssel, 23. juuli 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 23. juuli 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1347/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1347/2004,
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
millega määratakse kindlaks, millises ulatuses võib rahuldada 2004. aasta juulis esitatud impordilitsentsitaotlusi teatavate piimatoodete puhul, mis kuuluvad määrusega (EÜ) nr 2535/2001 avatud tariifikvootide alla
Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Teatavate määruse (EÜ) nr 2535/2001 I lisas osutatud kvootide puhul on 2004. aasta 1.–10. juulini esitatud taotlused seotud suuremate kogustega kui saadaolevad kogused. Seega tuleks taotletud koguste suhtes kehtestada jaotuskoefitsiendid,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Artikkel 1 Koguste suhtes, mille jaoks on ajavahemikuks 2004. aasta 1.–10. juulini taotletud impordilitsentse määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa ja I.B lisa punktides 5 ja 6 ning I.C, I.D, I.E, I.F, I.G ja I.H lisas osutatud kvootide alla kuuluvate toodete puhul, kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
Komisjoni 22. juuni 2004. aasta määruse (EÜ) nr 1147/2004, millega määratakse kindlaks teatavate piima- ja piimatootesektori toodete 2004. aasta teisel poolel saadaolev kogus ühenduse avatud kvootide alusel üksnes impordilitsentsil põhinevalt, parandus
(Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 222, 23. juuni 2004)
On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
Lehekülgedel 13 ja 14 I A kuni I H lisas:
‘Allocation coefficient’,
“Jaotuskoefitsient”
‘Quantity (tonnes)’.
“Kogus (tonnides)”
Commission Regulation (EC) No 1348/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1348/2004,
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikliga 2 on sätestatud, et vastavalt vajadusele peab komisjon liikmesriigis avama või peatama kokkuostu, kui täheldatakse, et kahel järjestikusel nädalal on selles liikmesriigis turuhind kas madalam kui 92 % sekkumishinnast või võrdne 92 % sekkumishinnaga või sellest kõrgem.
Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1317/2004 [3] on kehtestatud kõige uuem loetelu liikmesriikidest, kus sekkumine on peatatud.
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Seda loetelu tuleb kohandada seoses uute turuhindadega, mille teatas Itaalia määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 8 alusel.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Selguse huvides tuleks kõnealune loetelu asendada ning määrus (EÜ) nr 1317/2004 kehtetuks tunnistada,
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Või kokkuost määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõike 1 alusel peatatakse Belgias, Taanis, Saksamaal, Kreekas, Prantsusmaal, Iirimaal, Itaalias, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Luksemburgis, Soomes, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Määrus (EÜ) nr 1317/2004 tunnistatakse kehtetuks.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 9.
ELT L 245, 17.7.2004, lk 9.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1349/2004,
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati juulis 2004 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
võttes arvesse komisjoni 19. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1279/98, milles on sätestatud Bulgaariale ja Rumeeniale nõukogu otsustega 2003/286/EÜ ja 2003/18/EÜ kehtestatud veiseliha tariifikvootide rakenduseeskirjad, [2] eriti selle artikli 4 lõiget 4,
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1279/98 artiklis 1 määrati kindlaks Rumeeniast ja Bulgaariast pärit veiseliha kogused, mida võib eritingimustel importida ajavahemikul 1. juulist kuni 30. juunini 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
Rumeeniast pärit veiseliha toodete kogused, millele taotleti impordisertifikaate, on sellised, et taotlused saab täies ulatuses rahuldada.
However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Seevastu Bulgaariast pärit veiseliha toodete kogust tuleb vähendada proportisonaalselt vastavalt kõnealuse määruse artikli 4 lõikele 4,
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
Iga impordisertifikaadi taotlus, mis esitati ajavahemikul 1. juulist kuni 31. detsembrini 2004 kvootide piires, millele osutatakse määruses (EÜ) nr 1279/98 rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses:
8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
8,3333 % taotletud kogustest CN-koodi 0201 ja 0202 alla kuuluvate toodete puhul, mis on pärit Bulgaarist;
100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
100 % taotletud kogustest CN-koodi 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 ja 02109951 alla kuuluvate toodete puhul, mis on pärit Rumeeniast.
Commission Regulation (EC) No 1350/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2004,
determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis esitati määruse (EÜ) nr 1143/98 alusel teatavat mägitõugu lehmade ja mullikate impordiks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 2. juuni 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1143/98, milles kehtestati tariifikvootide rakenduseeskirjad muuks kui tapmiseks ettenähtud ja teatavat mägitõugu ja teatavatest kolmandatest riikidest pärit lehmade ja mullikate puhul ja millega muudeti määrust (EÜ) nr 1012/98, [2] eriti selle artikli 5 lõiget 2,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional importers to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
Määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 2 lõige 2 näeb ette, et niiöelda tavapärastele importijatele reserveeritud kogused määratakse võrdeliselt impordiga, mis teostati ajavahemikul 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.
Kõnealuse määruse artikli 2 lõikes 3 osutatud ettevõtjatele määratakse kogused võrdeliselt taotletud kogustega.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 1143/98,
Kuna taotletud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, tuleb vastavalt määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 5 lõikele 2 kinnitada ühtne vähendamise protsendimäär,
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1143/98 shall be granted to the following extent:
Iga impordiõiguste taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1143/98 sätetele, rahuldatakse järgmiste koguste ulatuses:
for importers covered by Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1143/98, 100 % of the quantities imported during the period 1 July 2001 to 30 June 2004;
100 % imporditud kogustest ajavahemikul 1. juulist 2001 kuni 30. juunini 2004 määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 2 lõike 1 punktis a osutatud importijatele;
for importers covered by Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1143/98, 23,7020 % of the quantities applied for.
23,7020 % taotletud kogustest määruse (EÜ) nr 1143/98 artikli 2 lõike 1 punktis b osutatud ettevõtjatele.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Brüssel, 23. juuli 2003 Komisjoni nimel
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2003 (ELT L 270, 21.10.2003, lk 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1118/2004 (ELT L 217, 17.6.2004, lk 10).
Commission Regulation (EC) No 1351/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1351/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2004. aasta juuli esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal
Examination of the quantities for which applications have been submitted under the July 2004 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for, reduced, where appropriate, by the percentages not covered and fixing the quantities carried over to the subsequent tranche,
Nende koguste kontrollimine, mille suhtes on esitatud taotlused, näitab, et 2004. aasta juuli osa eest tuleks litsentsid välja anda taotletud kogustele, mille suhtes on vajadusel kohaldatud vähendusprotsenti, ning tuleks kinnitada kogused, mis kantakse üle järgmisse perioodi,
Import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of July 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for, reduced by the percentages set out in the Annex to this Regulation.
aasta juuli esimese kümne tööpäeva jooksul vastavalt määrusele (EÜ) nr 327/98 esitatud ja komisjonile teatatud taotluste alusel antakse riisi impordilitsentsid välja taotletud kogustele, mille suhtes on kohaldatud käesoleva määruse lisas kehtestatud vähendusprotsenti.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for July 2004 and quantities carried over to the following tranche:
Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2004. aasta juuli osa raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse ossa ülekantavad kogused
Reduction percentage for the July 2004 tranche
Vähendusprotsent 2004. aasta juuli osä raames
Quantity carried over to the tranche for September 2004 (tonnes)
aasta septembrisse ülekantav kogus (tonnides)
Commission Regulation (EC) No 1352/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1352/2004,
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2962/77 (OJ L 348, 30.12.1977, p. 53).
Μäärust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2962/77 (EÜT L 348, 30.12.1977, lk 53).
to the Commission Regulation of 23 July 2004 fixing the export refunds on olive oil
komisjoni 23. juuli 2004 määrusele, millega kehtestatakse oliiviõli eksporditoetused
Council Regulation (EC) No 1353/2004
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1353/2004,
amending Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb mõningaid piiranguid Sudaani suhtes
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 60 ja 301,
Having regard to Council Common Position 2004/510/CFSP of 10 June 2004 amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan [1],
võttes arvesse nõukogu 10. juuni 2004. aasta ühist seisukohta 2004/510/ÜVJP, millega muudetakse ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes, [1]
Council Common Position 2004/31/CFSP [2] provides for an embargo on arms, munitions and military equipment for Sudan, including a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities in Sudan.
Nõukogu ühise seisukohaga 2004/31/ÜVJP [2] nähakse Sudaani suhtes ette relva- , laskemoona- ja sõjavarustusembargo, sealhulgas keelatakse Sudaanile osutada sõjalise tegevusega seotud tehnilist ja rahalist abi.
The ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities is implemented at Community level by Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [3].
Sõjalise tegevusega seotud tehnilise ja rahalise abi osutamise keeld rakendati ühenduse tasandil määrusega (EÜ) nr 131/2004, mis käsitleb teatavaid piiranguid Sudaani suhtes. [3]
In view of recent developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and in view of the planned deployment of an African Union-led Ceasefire Commission in Sudan, Common Position 2004/31/CFSP was amended by Common Position 2004/510/CFSP on 10 June 2004 by providing for an additional exemption to the embargo for crisis management operations of the African Union.
Pidades silmas Sudaanis ja kogu piirkonnas toimunud arengut, sealhulgas 8. aprillil 2004 alla kirjutatud Darfuri konfliktiga seotud humanitaar-relvarahukokkulepet, ning kavandatavat Aafrika Liidu juhitavat relvarahukomisjoni missiooni Sudaanis, muudeti ühist seisukohta 2004/31/ÜVJP 10. juuni 2004. aasta ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP, millega tehakse Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonide puhul embargo suhtes täiendav erand.
That exemption also applies to the embargo on certain financial and technical assistance.
Nimetatud erand kehtib ka teatava rahalise ja tehnilise abi embargo suhtes.
Regulation (EC) No 131/2004 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 131/2004 tuleks seega vastavalt muuta.
In order to ensure that the exemption becomes effective as soon as possible, this Regulation should enter into force immediately and apply from the date on which Common Position 2004/510/CFSP was adopted,
Tagamaks erandi võimalikult kiire jõustumine, peab käesolev määrus jõustuma viivitamata ning seda tuleb kohaldada alates ühise seisukoha 2004/510/ÜVJP vastuvõtmise kuupäevast,
Article 4 of Regulation (EC) No 131/2004 is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 131/2004 artikkel 4 asendatakse järgmisega:
By way of derogation from Articles 2 and 3, the competent authorities of Member States as listed in the Annex, may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
Erandina artiklitest 2 ja 3 võivad liikmesriikide lisas loetletud pädevad asutused lubada rahastamist ning rahalise ja tehnilise abi osutamist seoses:
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the United Nations, the African Union, the European Union and the Community;
mittesurmava sõjavarustusega, mis on ette nähtud üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeliseks kasutamiseks või ÜRO, Aafrika Liidu, Euroopa Liidu ja ühenduse institutsioonide väljaarendamisprogrammide jaoks;
materiel intended for European Union and United Nations crisis management operations;
Euroopa Liidu ja ÜRO kriisireguleerimisoperatsioonideks ette nähtud varustusega;
mine clearance equipment and materiel for use in mine clearance;
demineerimisel kasutatavate seadmete ja varustusega;
African Union crisis management operations, including materiel intended for such operations.
Aafrika Liidu kriisireguleerimisoperatsioonidega, sealhulgas sellisteks operatsioonideks mõeldud varustusega.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Luba ei anta tegevuse suhtes, mis on juba aset leidnud.” .
It shall apply from 10 June 2004.
Määrust kohaldatakse alates 10. juunist 2004.
OJ L 209, 11.6.2004, p. 28.
ELT L 209, 11.6.2004, lk 28.
Common Position as amended by Common Position 2004/510/CFSP (OJ L 209, 11.6.2004, p. 28).
Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2004/510/ÜVJP (ELT L 209, 11.6.2004, lk 28).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 1.
ELT L 21, 28.1.2004, lk 1.
For thr Council
Nõukogu nimel
Commission Regulation (EC) No 1354/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1354/2004,
This Regulation shall enter into force on 27 July 2004.
Käesolev määrus jõustub 27. juulil 2004.
Done at Brussels, 26 July 2004.
Brüssel, 26. juuli 2004 Komisjoni nimel