natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
EUJUST LEX viib oma mandaati ellu olukorras, kus on ohustatud avalik kord, üksikisikute julgeolek ja turvalisus ning Iraagi stabiilsus ja mis võib kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika eesmärke.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative, hereinafter referred to as ‘SG/HR’, in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
Vastavalt Euroopa Ülemkogu 7—9. detsembri 2000. aasta Nice'i kohtumise suunistele tuleks kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklitega 18 ja 26 määrata käesoleva ühismeetmega kindlaks peasekretäri/kõrge esindaja osa.
EUJUST LEX will also receive contributions in kind from Member States,
EUJUST LEX saab samuti liikmesriikidelt mitterahalisi toetusi,
The European Union hereby establishes an European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, comprising a planning phase beginning no later than 9 March 2005 and an operational phase beginning no later than 1 July 2005.
Käesolevaga moodustab Euroopa Liit Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni Iraagis, EUJUST LEX, mis koosneb hiljemalt 9. märtsil 2005 algavast planeerimisetapist ning hiljemalt 1. juulil 2005 algavast täitmisetapist.
EUJUST LEX shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST LEX tegutseb artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduses sisalduvate eesmärkide ja muude sätete kohaselt.
EUJUST LEX shall address the urgent needs in the Iraqi criminal justice system through providing training for high and mid level officials in senior management and criminal investigation.
EUJUST LEX on suunatud Iraagi kriminaalmenetlussüsteemi pakiliste vajaduste rahuldamiseks, osutades abi kõrgema juhtkonna ning eeluurimise valdkonna kõrgema ja keskastme juhtide koolitamisel.
This training shall aim to improve the capacity, coordination and collaboration of the different components of the Iraqi criminal justice system.
Kõnealuse koolituse eesmärk on Iraagi kriminaalmenetlussüsteemi eri komponentide suutlikkuse ning nendevahelise koordineerimise ja koostöö parandamine.
EUJUST LEX shall promote closer collaboration between the different actors across the Iraqi criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials primarily from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
EUJUST LEX edendab tihedamat koostööd erinevate Iraagi kriminaalmenetlussüsteemis osalejate vahel, tugevdab eelkõige politsei-, kohtu- ja kinnipidamisasutuste kõrgema astme ja potentsiaalsete kõrgastme ametnike haldussuutlikkust ning parandab eeluurimise oskusi ja menetlusi, austades täielikult õigusriigi põhimõtet ja inimõigusi.
The training activities shall take place in the EU or in the region and EUJUST LEX shall have a liaison office in Baghdad.
Koolitus toimub ELis või kõnealuses piirkonnas ning EUJUST LEXil on Bagdadis kontaktasutus.
Depending on developments in the security conditions in Iraq and on the availability of appropriate infrastructure, the Council shall examine the possibility of training within Iraq and, if necessary, shall amend this Joint Action accordingly.
Olenevalt julgeolekuolukorrast Iraagis ja nõuetekohase infrastruktuuri olemasolust uurib nõukogu koolitusvõimalusi Iraagis ja kui vajalik, muudab nõukogu vastavalt käesolevat ühismeedet.
An effective strategic and technical partnership with the Iraqi counterparts shall be developed throughout the mission, particularly in relation to the design of the curricula during the planning phase.
Missiooni kestel arendatakse Iraagi poolega tõhusat strateegilist ja tehnilist koostööd, eelkõige planeerimisetapis missiooni programmi kavandamisel.
Coordination will also be needed for the selection, vetting, evaluation, follow-up and coordination of personnel attending the training with the aim of rapid appropriation by the Iraqis.
Samuti on vajalik koolitusel osalevate töötajate valiku, kontrollimise, hindamise, täienduskoolituse ja koordineerimise kooskõlastamine, eesmärgiga võimaldada iraaklastele oskuste kiire omandamine.
There shall also be a need for close coordination during the planning and operational phases between EUJUST LEX and the Member States providing training.
Vajalik on samuti tihe koostöö EUJUST LEXi ja nende liikmesriikide vahel, kes koolitust korraldavad planeerimis- ja täitmisetapil.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic missions in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Selleks kaasatakse asjaomaste liikmesriikide Iraagis asuvaid diplomaatilisi esindusi ning teha koostööd nende liikmesriikidega, kellel on missiooni otstarbeks vajaliku koolituse korraldamisel juba olemasolev kogemus.
EUJUST LEX shall be secure, independent and distinct but shall be complementary and bring added value to ongoing international efforts, in particular of the United Nations, as well as develop synergies with ongoing Community and Member States efforts.
EUJUST LEX on turvaline, sõltumatu ja eraldiseisev, kuid täiendav ja lisab väärtust käimasolevatele rahvusvahelistele jõupingutustele, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tehtavatele jõupingutustele, ning arendab ühenduse ja liikmesriikide käimasolevate jõupingutuste koostoimet.
In this context, EUJUST LEX shall liaise with Member States who presently conduct training projects.
Sellega seoses peaks EUJUST LEX tegema koostööd liikmesriikidega, kes praegu asjakohaseid koolitusprojekte läbi viivad.
EUJUST LEX shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST LEX struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
the Head of Mission;
missiooni juht;
a Coordinating Office in Brussels;
Brüsselis asuv koordineerimiskeskus;
a Liaison Office in Baghdad;
Bagdadis asuv kontaktasutus;
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by EUJUST LEX.
liikmesriikide pakutavad ja EUJUST LEXi kooskõlastatud koolitused ja koolitajad.
These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and the Operation Plan (OPLAN).
Nimetatud elemendid töötatakse välja operatsioonide kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni kavas (OPLAN).
Head of Mission
Missiooni juht
The Head of Mission shall assume the day-to-day management and coordination of EUJUST LEX activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Missiooni juht hoolitseb EUJUST LEXi igapäevase halduse ja selle tegevuse koordineerimise eest ning vastutab personali- ja distsiplinaarküsimuste eest.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Missiooni juht sõlmib komisjoniga lepingu.
During the preparatory phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from established needs of the mission.
Missiooni ettevalmistamise etapil moodustatakse planeerimisrühm, millesse kuuluvad planeerimisrühma juhtiv missiooni juht ja vastavalt missioonile selle ülesannete täitmiseks vajalik arv töötajaid.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and shall be updated as necessary.
Planeerimisetapis viiakse esmajärjekorras läbi riski igakülgne hindamine, mida vajaduse korral ajakohastatakse.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute the mission including the common curricula taking into account current training projects of Member States.
Planeerimisrühm koostab operatsiooni kava ja töötab välja kõik missiooni läbiviimiseks vajalikud tehnilised vahendid, sealhulgas ühise kava, võttes arvesse liikmesriikide olemasolevaid asjakohaseid koolitusprojekte.
The CONOPS and the OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Operatsioonide kontseptsioonis ja operatsiooni kavas võetakse arvesse igakülgset riskianalüüsi.
The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the mission.
Operatsiooni kava sisaldab ELi ühist kava kursuste jaoks, mille on koostanud planeerimisrühm konsulteerides iraaklaste ja liikmesriikidega, sealhulgas nendega, kes pakuvad missiooni suhtes asjakohast koolitust.
The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
Nõukogu kiidab heaks operatsioonide kontseptsiooni ja operatsiooni kava.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors, in particular the United Nations.
Planeerimisrühm teeb tihedat koostööd asjaomaste rahvusvaheliste osalejatega, eelkõige Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.
The numbers and competence of EUJUST LEX staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
EUJUST LEXi töötajate ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse ja artiklis 3 sätestatud struktuuriga.
EUJUST LEX staff shall be seconded by EU Member States or institutions.
EUJUST LEXi töötajaid lähetavad ELi liikmesriigid või institutsioonid.
Each Member State shall bear the costs related to EUJUST LEX staff seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses as defined in the financial statement.
Iga liikmesriik katab oma töötajate EUJUST LEXi lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja muud toetused peale päevaraha, ning finantsaruandes määratletud sõidukulud.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST LEX as required.
EUJUST LEX võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelised tsiviiltöötajad ja kohalikud töötajad.
All staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Kõik töötajad jäävad asjaomase ELi liikmesriigi või institutsiooni alluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad missiooni huvides.
Both during and after the mission, they shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Nii missiooni ajal kui pärast missiooni suhtuvad töötajad suurima diskreetsusega kõigisse missiooni puudutavatesse faktidesse ja missiooniga seotud teabesse.
The staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [2].
Töötajad peavad kinni nõukogu 19. märtsi 2001. aasta otsusega 2001/264/EÜ (millega võetakse vastu nõukogu julgeolekueeskirjad) [2] kehtestatud julgeolekupõhimõtetest ja miinimumstandarditest.
Status of staff
Töötajate staatus
Where required, the status of EUJUST LEX staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST LEX shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
EUJUST LEXi töötajate staatus, sealhulgas vajaduse korral privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mis on vajalikud EUJUST LEXi ülesannete täitmiseks ja selle tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korrale.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such an agreement on its behalf.
Peasekretär/kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib sellise kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Töötaja missioonile lähetanud ELi liikmesriik või institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
The structure of EUJUST LEX shall have a unified chain of command as a crisis management operation,
EUJUST LEX struktuuril on ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonidel.
The Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) shall provide the political control and strategic direction.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
The Head of Mission shall lead the Mission and assume its coordination and day-to-day management.
Missiooni juht juhib missiooni ning hoolitseb selle koordineerimise ja igapäevase haldamise eest.
The Head of Mission shall report to the SG/HR.
Missiooni juht annab aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission.
Peasekretär/kõrge esindaja annab juhiseid missiooni juhile.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrollimist ja strateegilist juhtimist.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
Nõukogu annab poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the CONOPS and the OPLAN and the chain of command.
Kõnealune luba sisaldab volitusi nimetada peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsioonide kontseptsiooni, operatsiooni kava ja käsuliini.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Õigus võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jääb nõukogule, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the mission, at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni panustamise ja missiooni elluviimise kohta.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC Security Office’), be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Missiooni juht vastutab EUJUST LEXi julgeoleku eest ning, konsulteerides nõukogu peasekretariaadi julgeolekubürooga (edaspidi “julgeolekubüroo”, missiooni suhtes kohaldatavatest julgeolekualastest nõuetest kinnipidamise eest.
For the elements of the mission which shall be carried out in Member States, the host Member State shall take all necessary and appropriate measures to ensure the security of the participants and the trainers on its territory.
Liikmesriikides läbiviidavate missiooni elementide jaoks võtab vastuvõtja liikmesriik kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, et tagada osalejate ja koolitajate turvalisus oma riigi territooriumil.
For the Coordinating Office in Brussels, the necessary and appropriate measures shall be organised by the GSC Security Office in collaboration with the host Member State authorities.
Brüsselis asuva koordineerimiskeskuse turvalisuse tagamiseks korraldab vajalike ja asjakohaste meetmete võtmise julgeolekubüroo koostöös vastuvõtja liikmesriigi ametiasutustega.
Should the training take place in a third State, the EU, with the involvement of the Member States concerned, shall ask third States authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
Kui koolitus toimub kolmandas riigis, palub EL koos asjaomaste liikmesriikidega kolmanda riigi ametivõimudel võtta oma territooriumil vajalikke meetmeid seoses koolitusel osalejate ja koolitajate julgeolekuga.
EUJUST LEX shall have a dedicated mission Security Officer reporting to the Head of Mission.
EUJUST LEXil on eriülesannetega julgeolekuametnik, kes annab aru missiooni juhile.
The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Missiooni juht konsulteerib peasekretäri/kõrge esindaja juhendamisel poliitika- ja julgeolekukomiteega missiooni lähetamist mõjutavates julgeolekuküsimustes.
EUJUST LEX staff members shall undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Enne Iraaki lähetamist või sõitmist läbivad EUJUST LEXi liikmed julgeolekubüroo korraldatud kohustusliku julgeolekukoolituse ja meditsiinilise kontrolli.
Member States shall endeavour to provide EUJUST LEX, in particular the Liaison Office, secure accommodation, body armour and close protection within Iraq.
Liikmesriigid püüavad teha EUJUST LEXi ja eelkõige kontaktasutuse jaoks, kättesaadavaks turvalised ruumid, kuulikindlad vestid ja ihukaitse Iraagis.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 10000000.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 10000000 eurot.
Should a part of the training be conducted in third States, nationals of third States shall be allowed to tender for contracts.
Juhul, kui osa koolitusest viiakse läbi kolmandates riikides, võivad kolmandate riikide kodanikud osaleda pakkumismenetlustes.
In this case, goods and services procured for EUJUST LEX may also have their origin in third States.
Sellisel juhul võivad ka EUJUST LEXi tarbeks hangitavad kaubad ja teenused pärineda kolmandatest riikidest.
Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the existing agreements entered into by the United Kingdom with the companies listed in the Annex.
Arvestades Iraagis valitsevat julgeolekuolukorda, osutatakse EUJUST LEXile Bagdadis teenuseid vastavalt Ühendkuningriigi kehtivatele lepingutele äriühingutega, mis on loetletud lisas.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täielikult aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST LEX, including compatibility of equipment.
Rahastamiskorras võetakse arvesse EUJUST LEXi operatiivvajadusi, sealhulgas varustuse vastavust.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Kulutusi hakatakse rahastama alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.
The equipment and supplies for the Coordination Office in Brussels shall be purchased and rented on behalf of the EU.
EL ostab ja üürib Brüsselis asuva koordinatsiooniasutuse varustuse.
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action in all phases of the proposed operation, including in view of the elaboration by the Commission of potential follow-on actions to the European Security and Defense Policy operation under Community programs.
Nõukogu märgib komisjoni kavatsust tegutseda käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks kavandatava operatsiooni kõigis etappides, sealhulgas silmas pidades ühenduse programmide alusel Euroopa julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga seotud operatsiooni jaoks võimalike järelmeetmete väljatöötamist komisjoni poolt.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Brussels as well as, as appropriate, in Baghdad.
Nõukogu märgib samuti, et nii Brüsselis kui vajadusel Bagdadis on vaja välja võtta kooskõlastusmeetmeid.
The SG/HR is authorised to release to the host State and the United Nations, as appropriate and in accordance with the operational needs of the mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretäril/kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni “RESTREINT UE”.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
It shall expire on 30 June 2006.
Selle kehtivus lõpeb 30. juunil 2006.
Council Joint Action 2004/909/CFSP of 26 November 2004 on establishing an expert team with a view to a possible European Union integrated police, rule of law and civilian administration mission for Iraq (OJ L 381, 28.12.2004, p. 84).
Nõukogu 26. novembri 2004. aasta ühismeede 2004/909/ÜVJP, millega luuakse ekspertrühm, pidades silmas võimalikku Euroopa Liidu integreeritud politsei-, õigusriigi- ja tsiviiladministratsiooni missiooni läbiviimist Iraagis (ELT L 381, 28.12.2004, lk 84).
Decision amended by Decision 2004/194/EC (OJ L 63, 28.2.2004, p. 48).
Otsust on muudetud otsusega 2004/194/EÜ (ELT L 63, 28.2.2004, lk 48).
List of companies referred to in Article 11(3)
Artikli 11 lõikes 3 nimetatud äriühingute loetelu
Control Risks Group: mobile security
Control Risks Group: mobiilse turvalisuse tagamine
Frontier Medical: basic medical services
Frontier Medical: meditsiiniteenused
(a division of Exploration Logistics Group plc)
(Exploration Logistics Group plc allüksus)
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: life support including food, water, laundry and cleaning
Crown Agents for Oversea Governments & Administrations Limited: igapäevased teenused, seal hulgas toit, vesi, pesupesemis- ja puhastusteenused
Armorgroup Services Limited: perimeter security
Armorgroup Services Limited: turvaala
(Limited company)
(osaühing)
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2340000.
EUJUST LEXi eelarvest kaetakse kõnealused kulutused ülemmääraga kuni 2340000 eurot.
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report regularly with adequate information to the Council on these expenses.
Ühendkuningriik, konsulteerides missiooni juhiga, esitab nõukogule nimetatud kulutuste kohta korrapäraselt asjakohast teavet.
Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action. The indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab kogu ühismeetme rakendamise perioodiks ettenähtud lähtesumma avaldamist; ühenduse eelarvest rahastatavate summade avaldamine näitab seadusandja tahet ja eeldab kulukohustuste assigneeringute kättesaadavust asjaomase eelarveaasta jooksul.
Council Common Position 2005/220/CFSP
Nõukogu ühine seisukoht 2005/220/ÜVJP,
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/500/CFSP
millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2004/500/ÜVJP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 15 ja 34,