natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit institutions referred to in the first subparagraph shall exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State of persons other than their customers, free of charge up to a ceiling set by national law or, in the absence of such provisions, by themselves.
Esimeses lõigus osutatud krediidiasutused vahetavad mitteklientidest isikute vastava liikmesriigi rahaühikus vääringustatud pangatähti ja münte tasuta ülemmäära ulatuses, mis on sätestatud liikmesriigi õigusaktidega või selliste sätete puudumisel nende enda poolt.
National law may limit the obligation under the preceding two subparagraphs to specific types of credit institutions.
Liikmesriigi õigusaktidega võib piirata kahes eelnevas lõigus sätestatud kohustust teatud liiki krediidiasutustega.
National law may also extend this obligation upon other persons.’;
Liikmesriigi õigusaktidega võib seda kohustust laiendada ka teistele isikutele.”
the text appearing in the Annex to this Regulation shall be added as an Annex.
Käesoleva määruse lisas esitatud tekst liidetakse lisana.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community, subject to Protocols 25 and 26 to, and Article 122(1) of, the Treaty.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja liikmesriikides vahetult kohaldatav kooskõlas EÜ asutamislepinguga, juhul kui asutamislepingu protokollidest nr 25 ja 26 ning artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti.
Opinion delivered on 1 December 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 1. detsembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 316, 13.12.2005, p. 25.
ELT C 316, 13.12.2005, lk 25.
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2596/2000 (EÜT L 300, 29.11.2000, lk 2).
Euro adoption date
Eurole ülemineku päev
Cash changeover date
Sularahavahetuse päev
Member State with a “phasing-out” period
Liikmesriik kohaldab järkjärgulise käibelt kõrvaldamise aega
1 January 1999
jaanuar 1999
1 January 2002
jaanuar 2002
1 January 2001
jaanuar 2001
n/a’
puudub”
Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).’;
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/1/EÜ (ELT L 79, 24.3.2005, lk 9).”
Commission Regulation (EC) No 2170/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2170/2005,
of 28 December 2005
detsember 2005,
fixing the import duties applicable to semi-milled or wholly milled rice from 1 September 2005
millega kehtestatakse alates 1. septembrist 2005 poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1549/2004 of 30 August 2004 derogating from Council Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the import arrangements for importing rice and laying down separate transition rules for imports of basmati rice [1], and in particular Article 1b,
võttes arvesse komisjoni 30. augusti 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1549/2004, millega sätestatakse erand nõukogu määrusest (EÜ) nr 1785/2003 seoses riisi impordi korraga ning määratakse kindlaks basmati riisi impordi suhtes kohaldatavad üleminekuperioodi erieeskirjad, [1] eriti selle artiklit 1b,
Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for semi-milled and wholly milled rice falling within CN code 100630 have been issued in respect of 193841 tonnes for 1 September 2004 to 31 August 2005.
Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2004 kuni 31. augustini 2005 välja antud 193841 tonni kohta.
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 must therefore be amended.
KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaksu tuleks seega muuta.
As the applicable duty must be fixed no later than three days from the end of the period referred to above, this Regulation must enter into force immediately.
Kuna kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kolme päeva jooksul alates eespool nimetatud ajavahemiku lõppemisest, peaks käesolev määrus viivitamatult jõustuma.
This amendment must take effect on 1 September 2005 in order to take account of the application on that date of Regulation (EC) No 2152/2005.
Nimetatud muudatus peab jõustuma 1. septembril 2005, arvestades, et sellest ajast kehtib määrus (EÜ) nr 2152/2005.
Because this duty is being fixed retroactively, provision must be made to repay the traders concerned any overpayments of duty, at their request,
Võttes arvesse selle maksu tagasiulatuvat kehtestamist, tuleks ette näha ülemääraselt makstud summade tagastamine ettevõtja taotluse alusel,
The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling with CN code shall be EUR 145 per tonne.
KN-koodi 100630 alla kuuluva poolkroovitud ja kroovitud riisi imporditollimaks on 145 EUR tonni kohta.
The amounts of duty exceeding the amount legally due booked since 1 September 2005 shall be repaid or remitted.
Pärast 1. septembrit 2005 laekunud maksusummad, mis ületavad seadusega ette nähtud määra, hüvitatakse või makstakse tagasi.
To this end, the traders concerned are invited to lodge applications in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] and the relevant implementing provisions contained in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Asjaomastel ettevõtjatel palutakse taotluse esitamisel võtta aluseks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 [2] artikkel 236 ning selle rakendusmeetmed, mis on esitatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 2454/93.
Done at Brussels, 28 December 2005.
Brüssel, 28. detsember 2005 Komisjoni nimel
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2152/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 30).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2152/2005 (ELT L 342, 24.12.2005, lk 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Commission (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Commission Regulation (EC) No 2171/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2171/2005,
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel klassifitseerida 2. veerus näidatud KN-koodi alla.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2 of that table.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud KN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Artikkel 2 Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.
(CN code)
(KN-kood)
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 38,1 cm (15″) and overall dimensions of 34,5 (W) × 35,3 (H) × 16,5 (D) cm (aspect ratio 5:4) with:
Vedelkristallekraaniga (LCD) värvimonitor, mille diagonaali pikkus on 38,1 cm (15″) ja üldmõõtmed 34,5 (laius) × 35,3 (kõrgus) × 16,5 (paksus) cm (laiekraanformaat 5:4):
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels at 75 Hz,
maksimaalne resolutsioon 1024 × 768 pikselit sagedusel 75 Hz,
a pixel size of 0,279 mm.
pikseli suurus 0,279 mm.
The product has a mini D-sub 15 pin interface only.
Tootel on ainult mini-D-sub 15- pin-liides.
It is designed for working only in conjunction with a product classifiable under heading 8471.
See töötab ainult koos rubriiki 8471 kuuluva tootega.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8471, 847160 and 84716080.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 84 märkuse 5 punktiga B ning KN-koodide 8471, 847160 ja 84716080 sõnastusega.
The product is not classifiable under heading 8531 because its function is not to provide visual indication for signalling purposes (see the HS Explanatory Notes to heading 8531, point D).
Toodet ei saa klassifitseerida rubriiki 8531, kuna selle funktsioon ei ole esitada visuaalseid märke signalisatsiooni eesmärgil (vt HS selgitavaid märkusi rubriigi 8531 punkti D kohta).
The intended use of the monitor is that of accepting signals from the central processing unit of an automatic data-processing system.
Monitori kavandatav kasutus on signaalide vastuvõtmine arvuti keskprotsessorilt.
The product is also capable of reproducing both video and sound signals.
Toode on ka võimeline taasesitama video- ja helisignaale.
Nevertheless, in view of its size and its limited capability of receiving signals from a source other than an automatic data-processing machine via a card without video processing features, it is considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system.
Arvestades selle suurust ning piiratud võimet võtta vastu signaale muudest allikatest kui arvutid kaardi abil, millel ei ole videotöötlusfunktsioone, on siiski tegemist üksnes või peamiselt sellist tüüpi tootega, mida kasutatakse automaatsetes andmetöötlussüsteemides.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 50,8 cm (20″) with overall dimensions of 47,1 (W) × 40,4 (H) × 17,4 (D) cm (aspect ratio 16:10) with:
Vedelkristallekraaniga (LCD) värvimonitor, mille diagonaali pikkus on 50,8 cm (20″) ja üldmõõtmed 47,1 (laius) × 40,4 (kõrgus) × 17,4 (paksus) cm (laiekraanformaat 16:10):
a screen pixel density of 100 dpi,
pikselite tihedus ekraanil 100 dpi,
a pixel size of 0,25 mm,
pikseli suurus 0,25 mm,
a maximum resolution of 1680 × 1050 pixels,
maksimaalne resolutsioon 1680 × 1050 pikselit,
a fixed band width of 120 MHz.
120 MHz fikseeritud ribalaius.
The product is designed for use in the development of sophisticated graphics (CAD/CAM systems) and video film editing and production.
Toode on ette nähtud keerulise graafika arendamiseks (CAD/CAM süsteemid) ning videofilmide monteerimiseks ja tootmiseks.
The product is equipped with a DVI interface enabling the product to display signals received from an automatic data-processing machine via a graphic card capable of processing video signals (for example for purposes of video film editing and production).
Tootel on DVI liides, mis võimaldab sellel videosignaale töötleva graafikakaardi abil arvutilt vastuvõetud signaale edastada (nt videofilmide monteerimiseks ja tootmiseks).
The product can also display texts, spread sheets, presentations and the like.
Toode edastab ka tekste, tabeleid, slaidiesitlusi jms.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5(B) and 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 84 märkuse 5 punktidega B ja E ning KN-koodide 8528, 852821 ja 85282190 sõnastusega.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 (B) to Chapter 84).
Toodet ei klassifitseerita alamrubriiki 847160, kuna tegemist ei ole sellist tüüpi monitoriga, mida kasutatakse üksnes või peamiselt automaatsetes andmetöötlussüsteemides (vt grupi 84 märkuse 5 punkti B).
The intended use of the product is that of displaying video signals for development of graphics or video film editing and production in a CAD/CAM system or a video editing system (see Note 5 (E) to Chapter 84).
Toote kavandatav kasutus on videosignaalide edastamine graafika arendamiseks või videofilmide monteerimiseks ja tootmiseks CAD/CAM süsteemis või videomonteerimissüsteemis (vt grupi 84 märkuse 5 punkti E).
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 54 cm (21″) and overall dimensions of 46,7 (W) × 39,1 (H) × 20 (D) cm (aspect ratio 4:3) with:
Vedelkristallekraaniga (LCD) värvimonitor, mille diagonaali pikkus on 54 cm (21″) ja üldmõõtmed 46,7 (laius) × 39,1 (kõrgus) × 20 (paksus) cm (laiekraanformaat 4:3):
a maximum resolution of 1600 × 1200 pixels at 60 Hz,
maksimaalne resolutsioon 1600 × 1200 pikselit sagedusel 60 Hz,
a pixel size of 0,27 mm.
pikseli suurus 0,27 mm.
audio in and out.
audio sisend ja väljund.
The product can display signals received from various sources such as a closed circuit television system, a DVD player, a camcorder or an automatic data-processing machine.
Toode edastab erinevatest allikatest (näiteks arvuti, sisetelevisioonisüsteem, DVD-mängija või helivideokaamera) pärit signaale.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8528, 852821 and 85282190.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri tõlgendamise üldreeglitega 1 ja 6 ning, grupi 84 märkust 5, KN-koodide 8528, 852821 ja 85282190 sõnastusega.
Classification under subheading 847160 is excluded as the monitor is not of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system (see Note 5 to Chapter 84), but is capable of displaying signals from various sources.
Toodet ei klassifitseerita alamrubriiki 847160, kuna tegemist ei ole sellist tüüpi monitoriga, mida kasutatakse üksnes või peamiselt automaatsetes andmetöötlussüsteemides (vt grupi 84 märkust 5), vaid see edastab erinevatest allikatest tulevaid signaale.
A colour monitor of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 76 cm (30″) and overall dimensions of 71 (W) × 45 (H) × 11 (D) cm (aspect ratio 15:9) with:
Vedelkristallekraaniga (LCD), värvimonitor, mille diagonaali pikkus on 76 cm (30″) ja üldmõõtmed 71 (laius) × 45 (kõrgus) × 11 (paksus) cm (laiekraanformaat 15:9):
a maximum resolution of 1024 × 768 pixels,
maksimaalne resolutsioon 1024 × 768 pikselit,
a pixel size of 0,50 mm.
pikseli suurus 0,50 mm.
Stereo and PC audio.
stereo ja PC audio.
mini D-sub 15 pin,
mini D-sub 15-pin,
Commission Regulation (EC) No 2172/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2172/2005,
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluvate elusveiste imporditariifi kvoodi jaoks, mis on sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevas kokkuleppes
Following the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, the European Community and the Swiss Confederation agreed to proceed with the adaptation of tariff concessions within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter referred to as the Agreement).
Pärast Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemist Euroopa Liiduga otsustasid Euroopa Ühendus ja Šveits jätkata tariifisoodustuste kohandamist Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe [2] (edaspidi “kokkulepe”) raames.
The adaptation of these tariff concessions, by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture [3] amending Annexes 1 and 2 of the Agreement, provides for the opening of a duty-free Community tariff quota for the import of 4600 live bovine animals weighing more than 160 kg and originating in Switzerland.
Kõnealuste tariifisoodustuste kohandamisega vastavalt põllumajanduse ühiskomitee otsusele 3/2005, [3] millega muudeti kokkuleppe 1. ja 2. lisa, nähakse ette tollimaksuvaba ühenduse tariifikvoodi avamine 4600 Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluva elusveise impordiks.
Detailed rules should be adopted for the opening and administration of this tariff quota on a multi-annual basis.
Kõnealuse tariifikvoodi avamiseks ja haldamiseks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad mitmeks aastaks.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, live animals should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Kõnealusest tariifikvoodist tuleneva soodustuse saamiseks peavad elusloomad pärinema Šveitsist vastavalt kokkuleppe artiklis 4 osutatud eeskirjadele.
In consideration of this and in order to ensure efficient management, the traders concerned should be required to have imported a minimum of 50 animals during the year previous to the annual quota period in question, as given that a consignment of 50 animals may be considered to be a normal load.
Seoses sellega ja tõhusa haldamise tagamiseks tuleks asjaomastelt ettevõtjatelt nõuda, et nad oleksid asjaomase aastase kvoodi kehtivusajale eelnenud aasta jooksul importinud vähemalt 50 looma, eeldades, et 50 loomast koosnevat partiid võib käsitada tavapärase saadetisena.
Also in order to prevent speculation, importers no longer involved in trade in live bovine animals at 1 January previous to the beginning of the annual quota period in question should be denied access to the quota.
Spekulatsiooni vältimiseks ei tohiks ka anda kvoote importijatele, kes asjaomase aastase kvoodi kehtivusajale eelnenud 1. jaanuaril ei olnud elusveiste kauplemises enam tegevad.
It should be established that import rights are to be allocated after a reflection period and where necessary with a fixed allocation coefficient applied.
Tuleks kehtestada, et impordiõigused eraldatakse pärast järelemõtlemisaega ja vajaduse korral kohaldatakse impordi suhtes kindlaksmääratud jaotuskoefitsienti.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under the quota, the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000 should not apply.
Kvoodi alusel imporditud loomade range statistilise kontrollimise tagamiseks ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikes 4 nimetatud lubatud kõikumist.
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 or 01029079.
Käesolevaga avatakse mitmeks aastaks ajavahemikeks 1. jaanuarist 31. detsembrini tollimaksuvaba ühenduse tariifikvoot 4600 KN-koodide 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069, 01029071 või 01029079 alla kuuluva Šveitsist pärit üle 160 kg kaaluva elusveise importimiseks.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement.
Lõikes 1 nimetatud toodete suhtes kohaldatakse päritolureegleid, mis on sätestatud kokkuleppe artiklis 4.
To be eligible under the quota provided for in Article 1, applicants must be natural or legal persons and must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, at the time they submit their applications, that they have imported at least 50 animals covered by CN codes 010210 and 010290 during the 12 months previous to the deadline for applications referred to in Article 3(3).
Artiklis 1 osutatud kvoodi kasutamiseks peab taotleja olema füüsiline või juriidiline isik, kes peab taotluse esitamisel asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele tõendama, et ta on artikli 3 lõikes 3 osutatud taotluste esitamise tähtpäevale eelnenud 12 kuu jooksul importinud vähemalt 50 KN-koodide 010210 ja 010290 alla kuuluvat looma.
Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned.
Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumendiga, mille toll on nõuetekohaselt kinnitanud ja mis viitab asjaomasele taotlejale.
Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned.
Koopiate tunnustamisel teatatakse sellest iga taotleja puhul artikli 3 lõikes 5 osutatud liikmesriigipoolse teatisega.
Operators who at 1 January previous to the annual quota period in question have ceased their activities in trade with third countries in the beef and veal sector shall not qualify for any allocation.
Tariifikvoote ei eraldata ettevõtjatele, kes on asjaomase aastase kvoodi kehtivusajale eelnenud 1. jaanuari seisuga lõpetanud kolmandate riikidega kauplemise veise- ja vasikalihasektoris.
Applications for import rights must cover at least 50 animals and may not cover more than 5 % of the quantity available.
Impordiõiguste taotlus peab hõlmama vähemalt 50 looma ega tohi hõlmata rohkem kui 5 % saadaolevast kogusest.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Impordiõiguste taotlusi saab esitada kuni asjaomase aastase kvoodi kehtivusajale eelneva 1. detsembri kella 13.00ni Brüsseli aja järgi.
However, for the quota period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2006, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on the 10th working day following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Kvoodi kehtivusaja kohta, mis kestab käesoleva määruse jõustumisest kuni 31. detsembrini 2006, saab impordiõiguste taotlusi esitada kuni käesoleva määruse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgneva kümnenda tööpäeva kella 13.00ni Brüsseli aja järgi.
Following the notification referred to in Article 3(5), the Commission shall decide as soon as possible to which extent the applications can be met.
Pärast artikli 3 lõikes 5 nimetatud teatise esitamist otsustab komisjon nii kiiresti kui võimalik, kui suures ulatuses võib taotlused rahuldada.
If the quantities covered by applications as referred to in Article 3 exceed those available, the Commission shall fix a single allocation coefficient to be applied to the quantities applied for.
Kui artiklis 3 nimetatud taotlustega hõlmatud kogused ületavad saadaolevaid koguseid, kehtestab komisjon taotletavate koguste suhtes kohaldatava ühtse jaotuskoefitsiendi.
Where application of the allocation coefficient provided for in the first subparagraph gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Kui esimeses lõigus osutatud ühtse jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena on ühes taotluses taotletav kogus väiksem kui 50 looma, jaotavad asjaomased liikmesriigid kvoodi liisuheitmisega 50 looma suurusteks partiideks.