natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account holder identification codes shall not be re-used for another account holder and shall not change for an account holder throughout their existence.
Kontoomaniku tunnuskoode ei tohi uuesti kasutada teise kontoomaniku puhul ning neid ei tohi kogu nende olemasolu ajal kontoomaniku jaoks muuta.
Installation identification code
Käitise tunnuskood
Table VI–6 details the elements of the installation identification code.
Käitise tunnuskoodi elemente kirjeldatakse tabelis VI–6.
Each installation shall be assigned an installation identification code.
Igale käitisele määratakse käitise tunnuskood.
Installation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Käitise tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1.
Käitise identifikaator (Installation Identifier) on täisarv, mis määratakse alates “1”-st järjest kasvava jadana.
Installation identifiers shall not contain gaps.
Käitise identifikaatori numbrite reas ei tohi olla tühikuid.
Therefore when generating installation identifier n, a registry shall have generated every identifier in the range 1 to n-1.
Seega luues käitise identifikaatorit n, peab register olema eelnevalt juba loonud iga identifikaatori vahemikus 1 kuni n-1.
An installation identification code shall not be re-used for another installation and shall not change for an installation throughout its existence.
Käitise tunnuskoode ei tohi uuesti kasutada teise käitise puhul ning neid ei tohi kogu nende olemasolu ajal käitise jaoks muuta.
An installation identification code shall be assigned to one installation.
Käitise tunnuskood määratakse ühele käitisele.
An installation shall be assigned one installation identification code.
Käitisele määratakse üks käitise tunnuskood.
Correlation identification code
Korrelatsiooni tunnuskood
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
Korrelatsiooni tunnuskoodide elemente kirjeldatakse tabelis VI-7.
Each process under Annex VIII shall be assigned a correlation identification code.
Igale VIII lisas kirjeldatud protsessile määratakse korrelatsiooni tunnuskood.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Korrelatsiooni tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
Correlation identification codes shall not be re-used.
Korrelatsiooni tunnuskoodid ei ole korduvkasutatavad.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.
Konto või tõendatud heitkogustega seotud protsessi, mis on juba lõpetatud või tühistatud, taaskäivitamise puhul määratakse protsessile uus ainulaadne protsessi korrelatsiooni kood.
Transaction identification code
Tehingu tunnuskood
Each process under Annex IX shall be assigned a transaction identification code.
Igale IX lisas kirjeldatud protsessile määratakse tehingu tunnuskood.
Transaction identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Tehingu tunnuskoodid luuakse registrite poolt ning need peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
Transaction identification codes shall not be re-used.
Tehingu tunnuskoodid ei ole korduvkasutatavad.
The re-submission of a process concerning a transaction that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique transaction identification code.
Tehinguga seotud protsessi, mis on juba lõpetatud või tühistatud, taaskäivitamise puhul määratakse protsessile uus ainulaadne protsessi korrelatsiooni kood.
The elements of the transaction identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Tehingu tunnuskoodide elemendid on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Reconciliation identification code
Kooskõlastamise tunnuskood
Each process under Annex X shall be assigned a reconciliation identification code.
Igale X lisas kirjeldatud protsessile määratakse kooskõlastamise tunnuskood.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall generate the reconciliation identification code when requesting reconciliation information from registries for a specified time and date.
Enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel loob ühenduse sõltumatu tehingute register kooskõlastamise tunnuskoodi, kui ta küsib registritelt kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks kooskõlastusteavet.
Thereafter, registries shall receive the reconciliation identification code from the UNFCCC independent transaction log.
Seejärel saavad registrid kooskõlastamise tunnuskoodi ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatult tehingute registrilt.
The reconciliation identification code shall be unique throughout the registries system, and all messages exchanged through all stages of a reconciliation process for a specified time and date shall use the same reconciliation identification code.
Kooskõlastamise tunnuskood peab olema ainulaadne kogu registrite süsteemi ulatuses ning kõikide kooskõlastusprotsessi vältel kindlaksmääratud ajahetkeks ja kuupäevaks vahetatavate sõnumite puhul peab kasutama üht ja sama kooskõlastamise tunnuskoodi.
The elements of the reconciliation identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kooskõlastamise tunnuskoodide elemendid on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Project identification code
Projekti tunnuskood
Each project shall be assigned a project identification code.
Igale projektile määratakse projekti tunnuskood.
Project identification codes shall be generated by the executive board of the CDM for CERs and by the relevant body of the Party or the Article 6 supervisory committee in accordance with Decision 16/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for ERUs and shall be unique throughout the registries system.
Projekti tunnuskoodid loob CERide jaoks puhta arengu mehhanismi täitevorgan ning ERUde jaoks osapoole asjaomane asutus või artikli 6 kohane järelevalvekomitee vastavalt ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsusele 16/CP.7. Projekti tunnuskoodid peavad olema ainulaadsed kogu registrite süsteemi ulatuses.
The elements of the project identification codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Projekti tunnuskoodide elemendid on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
List of input codes
Sisendkoodide loetelu
This Annex defines the codes for all elements and code support tables.
Käesolevas lisas määratletakse kõikide elementide koodid ja esitatakse selgitavad tabelid.
EU-specific codes
ELi koodid
Field Name: Activity Type
Ala nimetus: Activity Type
Field Description: Numeric code indicating the activity type of an installation
Ala kirjeldus: käitise tegevusala numbriline kood
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW
Põletuskäitised nimisoojusvõimsusega üle 50 MW
Mineral oil refineries
Mineraalõli rafineerimistehased
Coke ovens
Koksiahjud
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Metallimaakide (sh sulfiidmaakide) särdamis- või paagutamisahjud
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Käitised malmi või terase tootmiseks (esmane või teisene sulatamine) sealhulgas pidevvaluks
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces
Käitised tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes või lubja tootmiseks pöördahjudes ning muudes põletusahjudes
Installations for the manufacture of glass including glass fibre
Käitised klaasi, sealhulgas klaaskiu tootmiseks
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain
Käitised keraamiliste toodete valmistamiseks põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, rasksulamtelliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamiseks
Industrial plants for the production of (a) pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board
Tööstusettevõtted a) paberimassi tootmiseks puidust või muust kiulisest materjalist ning b) paberi ja papi tootmiseks
Other activity opted-in pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 24 kohaselt valitud muu tegevusala
Field Name: Relationship Type
Ala nimetus: Relationship Type
Field Description: Numeric code indicating the type of relationship between an account and a person or operator
Ala kirjeldus: numbriline kood, mis näitab konto ja isiku või käitaja vahelise suhte liiki
Account holder
Kontoomanik
Primary authorised representative of the account holder
Kontoomaniku volitatud põhiesindaja
Secondary authorised representative of the account holder
Kontoomaniku volitatud lisaesindaja
Additional authorised representative of the account holder
Kontoomaniku täiendav volitatud esindaja
Authorised representative of the verifier
Tõendaja volitatud esindaja
Contact person for the installation
Käitise kontaktisik
Field Name: Process Type
Ala nimetus: Process Type
Field Description: Numeric code indicating the process type of a transaction
Ala kirjeldus: tehingu protsessi liigi numbriline kood
Issue of AAUs and RMUs
AAUde ja RMUde väljaandmine
Conversion of AAUs and RMUs to ERUs
AAUde ja RMUde ümbervahetamine ERUdeks
External transfer (2008-2012 onwards)
Väline ülekanne (alates 2008-2012)
Cancellation (2008-2012 onwards)
Kehtetuks tunnistamine (alates 2008-2012)
Retirement (2008-2012 onwards)
Kasutuselt kõrvaldamine (alates 2008-2012)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
tCERide ja lCERide kehtetuks tunnistamine ja asendamine
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Ajavahemikuks 2008-2012 ja järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks välja antud Kyoto ühikute ja saastekvootide ülekandmine
Change of expiry date of tCERs and lCERs
tCERide ja lCERide kehtivusaja muutmine
Internal transfer
Registrisisene ülekanne
Allowance issue (2005-2007)
Saastekvootide väljaandmine (2005-2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Saastekvootide väljaandmine (alates 2008-2012)
Allowance allocation
Saastekvootide eraldamine
Force-majeure allowance issue
Vääramatu jõu saastekvootide väljaandmine
Correction to allowances
Saastekvootide korrigeerimine
External transfer (2005-2007)
Väline ülekanne (2005-2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Saastekvootide kehtetuks tunnistamine (2005-2007)
Allowance surrender
Saastekvootide tagastamine
Retirement (2005-2007)
Kasutuselt kõrvaldamine (2005-2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Ala nimetus: Supplementary Unit Type
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Ala kirjeldus: täiendava ühikuliigi numbriline kood
supplementary unit type
0Täiendav ühikuliik puudub
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Ajavahemikuks 2008-2012 ja järgnevateks viieaastasteks ajavahemikeks välja antud saastekvoot, mis on ümber vahetatud AAUst
Field Name: Action Code
Ala nimetus: Action Code
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Ala kirjeldus: konto uuendamise protsessi tegevust näitav numbriline kood
Add people to the account or installation
Kontole või käitisele isikute lisamine
Update people
Isikuandmete uuendamine
Delete people
Isikute kustutamine
UNFCCC codes
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni koodid
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni koodid on kehtestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Kontode ja tõendatud heitkogustega seotud protsessid ja vastusekoodid
Requirements for each process
Igale protsessile esitatavad nõuded
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Kontode või tõendatud heitkogustega seotud protsesside puhul tuleb kasutada järgmist sõnumite järjestust:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
konto volitatud esindaja esitab taotluse asjaomase registri haldajale;
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
registri haldaja määrab taotlusele VI lisas loetletud elementidest koosneva ainulaadse korrelatsiooni tunnuskoodi;
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
enne sideühenduse loomist ühenduse sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel käivitab registri haldaja vastava funktsiooni ühenduse sõltumatu tehingute registri kontohalduse veebiteenistuse kaudu, edaspidi käivitab registri haldaja vastava funktsiooni ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri kontohalduse veebiteenistuse kaudu;
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
ühenduse sõltumatu tehingute register kinnitab taotluse, käivitades vastava kinnitamisfunktsiooni ühenduse sõltumatus tehingute registris;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
kui taotlus edukalt kinniti ja seega heaks kiideti, teeb ühenduse sõltumatu tehingute register vastavalt sellele taotlusele oma andmetesse muudatuse;
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
ühenduse sõltumatu tehingute register käivitab funktsiooni “receiveAccountOperationOutcome” selle registri kontohalduse veebiteenistuse kaudu, mis taotluse saatis, teatades registrile, et taotlus edukalt kinnitati ja seega heaks kiideti (accepted) või et taotluses leiti mittevastavus, mistõttu see tagasi lükati (rejected);
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
kui taotlus edukalt kinnitati ja seega heaks kiideti, teeb taotluse saatnud registri haldaja vastavalt kinnitatud taotlusele registri andmetesse muudatuse või vastasel korral, kui taotluses leiti mittevastavus ja see seetõttu tagasi lükati, siis taotluse saatnud registri haldaja vastavalt tagasi lükatud taotlusele registri andmetesse muudatust ei tee.
registry
Register
registry User
Registri kasutaja
Validate account management operation
Kinnita kontohaldamisfunktsioon
AccountManagement.validate account operation()
AccountManagement.account operation()
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Enne sideühenduse loomist sõltumatu tehingute registri ja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatu tehingute registri vahel peab taotlust saatev registri haldaja ühenduse sõltumatult tehingute registrilt saama kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Edaspidi peab taotlust saatev registri haldaja ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni sõltumatult tehingute registrilt saama kinnituse taotluse kättesaamise kohta 60 sekundi jooksul.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Taotlust saatev registri haldaja peab ühenduse sõltumatult tehingute registrilt saama kinnitussõnumi 24 tunni jooksul.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Sõnumite saatmise protsessi kirjeldus on järgmine:
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[Register kinnitab kontohaldamisfunktsiooni. Register käivitab CITLi asjakohase funktsiooni.]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[CITL käivitab „receiveAccountOperationOutcome“ seisundiga „Accepted“]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
[CITL käivitab „receiveAccountOperationOutcome” seisundiga „Rejected“]
[Registry finalises the account management operation]
[Register viib kontohaldamisfunktsiooni lõpule]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Register ei saa tulemuse kohta teadet 24 tunni jooksul]
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Sõnumite saatmisel kasutatavad komponendid ja funktsioonid on nimetatud tabelites VIII-3 kuni VIII-18.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Avalikke funktsioone kasutatakse vastavalt kirjeldusele.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Mitteavalikel funktsioonidel on ainult informatiivne otstarve.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Kõikide funktsioonide sisendparameetrid on struktureeritud nii, et need vastaksid WSDLi (Web Services Description Language) vormingu- ja teabenõuetele, mis on sätestatud Kyoto protokolli kohaste registrite süsteemide andmevahetusstandardite funktsionaalsetes ja tehnilistes kirjeldustes, mis on koostatud ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni poolte konverentsi otsuse 24/CP.8 alusel.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Tärniga (*) on tähistatud elemendid, mis võivad sisendparameetrina esineda mitu korda.
Scope
Kasutusala
Public
Avalik
Private
Mitteavalik
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Selle komponendi eesmärk on vastata veebiteenistuse kaudu tulevatele taotlustele, mis käsitlevad kontode ja tõendatud heitkoguste haldamist.
Functions exposed through Web Services
Veebiteenistuse esitatud funktsioonid
Handles the account creation requests
Käsitleb konto loomise taotlusi
Handles the account update requests
Käsitleb konto uuendamise taotlusi
Handles account closure requests
Käsitleb konto sulgemise taotlusi
Handles verified emissions update requests
Käsitleb taotlusi tõendatud heitkoguste uuendamise kohta
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Võtab vastu kontoga seotud taotluse (creation - loo, update - uuenda, …) tulemuse (accepted - heaks kiidetud või rejected - tagasi lükatud)
Other functions
Muud funktsioonid
Not applicable.
Ei kasutata
Roles
Teostajad
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Ühenduse sõltumatu tehingute register (kõikide funktsioonide puhul) ja register (ainult “ReceiveAccountOperationOutcome” funktsiooni puhul)
This function receives an account creation request.
See funktsioon võtab vastu konto loomise taotluse.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Ühenduse sõltumatu tehingute register kontrollib protsessi algatava registri (Originating Registry) identsust, käivitades funktsiooni “AuthenticateMessage()”, ning kontrollib protsessi algatava registri versiooni, käivitades funktsiooni “CheckVersion()”.
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Kui identsuse ja versiooni kontrolli tulemus on positiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator “1” ilma vastusekoodideta, taotluse sisu kirjutatakse failile, käivitades funktsiooni “WriteToFile()”, ning taotlus võetakse järjekorda.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Kui identsuse või versiooni kontrolli tulemus on negatiivne, siis saadetakse tagasi tulemuse identifikaator “0” koos vea põhjust näitava vastusekoodiga.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
Kui isik (People) ei ole füüsiline isik, siis tuleb esitada tema nimi “LastName” parameetris.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
“PersonIdentifier” tähendab kontoomaniku tunnuskoodi, mis koosneb VI lisas nimetatud elementidest.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
“IdentifierInRegistry” tähendab konto tärktunnust, mille kontoomanik on määranud vastavalt III ja IV lisale.
Input parameters
Sisendparameetrid
Mandatory
Kohustuslik
Optional
Mittekohustuslik
Output parameters
Väljundparameetrid
Response Code
Vastusekood
Uses
Kasutus