natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before a circus moves to another Member State, the official veterinarian in the Member State of departure shall:
Enne tsirkuse liikumist teise liikmesriiki, lähteliikmesriigi riiklik veterinaararst:
verify that the place of departure is not subject to any animal health restriction relating to a disease to which an animal in the circus is susceptible;
kontrollib, et väljumiskohas ei oleks veterinaarpiiranguid haigusele, millele tsirkuseloom on vastuvõtlik;
in the 10 working days before departure inspect all the animals in the circus to ensure that they are clinically healthy;
kontrollib kümne tööpäeva jooksul enne lahkumist kõiki tsirkuseloomi tagamaks, et nad on kliiniliselt terved;
verify that the register of animals in the circus referred to in Article 4(3)(b) is up to date and complete at the day of the inspection;
kontrollib artikli 4 lõike 3 punktis b osutatud tsirkuseloomade registri ajakohasust ja täielikkust kontrollimise päeval;
verify that the passports of the animals in the circus are up to date.
kontrollib tsirkuseloomade passide ajakohasust.
If all the conditions set out in paragraph 1 are met, the official veterinarian shall indicate that the circus is authorised to move within the next 10 working days by signing and stamping the last column of the venue register referred to in Article 4(3)(c).
Kui kõik lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, kinnitab riiklik veterinaararst, allkirjastades ja tembeldades artikli 4 lõike 3 punktis c märgitud tegevuskohtade registri viimase veeru, et tsirkusel on lubatud alustada liikumist lähema kümne päeva jooksul.
Information on movements of circuses between Member States
Teave tsirkuste liikumise kohta liikmesriikide vahel
The circus operator shall, at least 48 hours before the circus moves from one Member State to another, communicate the relevant information to complete the intra-Community trade certificate in Traces to the competent authority of the Member State of departure.
Tsirkusepidaja edastab asjakohase teabe TRACES süsteemis ühendusesisese kaubandussertifikaadi täitmiseks lähteliikmesriigi pädevale asutusele vähemalt 48 tundi enne tsirkuse liikumist ühest liikmesriigist teise.
The competent authority of the Member State of departure shall, using the Traces system, notify the movement to the competent authority of the Member State of destination and to the competent authority of any Member State of transit.
Lähteliikmesriigi pädev asutus teatab liikumisest sihtliikmesriigi pädevale asutusele ning transiitliikmesriigi pädevale asutusele, kasutades süsteemi TRACES.
In the intra-Community trade certificate model as laid down in Regulation (EC) No 599/2004, the species and passport number of the animals in the circus shall be inserted in point I.31 on the identification of animals/products and the present Regulation shall be mentioned in part II.
Määruses (EÜ) nr 599/2004 sätestatud ühendusesisese kaubandussertifikaadi näidise punkti I.31 märgitakse loomade/toodete identifitseerimiseks tsirkuseloomade liigid ja loomapasside numbrid ning II osas viidatakse käesolevale määrusele.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320); corrected version in (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/68/EÜ (ELT L 139, 30.4.2004, lk 320); parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 128.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004 p. 1).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
OJ L 224, 18.8.90, p. 29.
EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1193/2005 (OJ L 194, 26.7.2005 p. 4).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1193/2005 (ELT L 194, 26.7.2005, lk 4).
Decision as amended by Decision 2000/68/EC (OJ L 23, 28.1.2000, p. 72).
Otsust on muudetud otsusega 2000/68/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2000, lk 72).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1332/2005 (OJ L 215, 19.8.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1332/2005 (ELT L 215, 19.8.2005, lk 1).
REGISTER OF ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005) [1]
Tsirkuseloomade või etteastetes osalevate loomade register (komisjoni määruse (EÜ) nr 1739/2005 alusel) [1]
Circus or animal act name
Tsirkuse või loomade etteaste nimi
Owner of circus or animal act
Tsirkuse või loomade etteaste omanik
Address of circus or animal act owner
Tsirkuse või loomade etteaste omaniku aadress
Competent authority (address)
Pädev asutus (aadress)
Number of pages
Lehekülgede arv
Name and address of circus or animal act operator
Tsirkusepidaja või loomade etteaste korraldaja nimi ja aadress
SERIAL NUMBER
SEERIA-NUMBER
ANIMAL OWNER (1) (name and address)
LOOMA OMANIK (1) (nimi ja aadress)
PASSPORT NUMBER
PASSI NUMBER
INDIVIDUAL IDENTIFICATION (2)
INDIVIDUAALSED IDENTIFITSEERIMISANDMED (2)
ENTERED INTO THE CIRCUS or ACT ON
TSIRKUSE või LOOMADE ETTEASTEGA LIITUMISE KUUPÄEV
LEFT THE CIRCUS or ACT ON
TSIRKUSEST või LOOMADE ETTEASTEST LAHKUMISE KUUPÄEV
To be completed when the animals are not owned by the circus.
Täidetakse, kui tsirkus ei ole loomade omanik.
Details of each animal must be entered separately for each separate owner.
Iga looma andmed tuleb sisestada iga omaniku kohta eraldi.
Where practical, specify type (tattoo, microchip, ear tag, sketch card, or photograph, etc.), number and location.
Kui on otstarbekas, kirjeldada tüüp (tätoveering, kiip, kõrvamärk, visandkaart või foto, jne), number ja asupaik.
PAGE …
LEHEKÜLG …
STAMP AND SIGNATURE OF THE OFFICIAL VETERINARIAN
RIIKLIKU VETERINAARARSTI TEMPEL JA ALLKIRI
The register must be in the form of a book, the pages are proof against substitution.
Register peab olema raamatukujuline, mille lehekülgede asendamine on välistatud.
To this end each page shall be signed and stamped by an official veterinarian prior to being issued to the circus operator.
Selle tagamiseks allkirjastab ja tembeldab riiklik veterinaararst iga lehekülje enne registri väljastamist tsirkusepidajale.
It must be kept for a minimum of five years.
Registrit tuleb säilitada vähemalt viis aastat.
VENUE REGISTER FOR A CIRCUS or ANIMAL ACT (pursuant to Commission Regulation (EC) No 1739/2005)
TSIRKUSE või LOOMADE ETTEASTE TEGEVUSKOHTADE REGISTER (komisjoni määruse (EÜ) nr 1739/2005 alusel)
Circus or animal act name:
Tsirkuse või loomade etteaste nimi:
Registration number:
Registreerimisnumber:
Circus operator:
Tsirkusepidaja:
Address of resting/winter quarters (if applicable):
Puhkeaja korteri/talvekorteri aadress (vajaduse korral):
Point of contact (including phone number):
Kontaktisik (kaasa arvatud telefoninumber):
Permanent:
alaline:
when travelling (if available — e.g. GSM):
reisimisel (kui on olemas, siis nt GSM):
Date of arrival
Saabumise kuupäev
Last place visited prior to movement to another Member State (region and town)
Viimane külastatud koht enne liikumist teise liikmesriiki (piirkond ja linn)
Intended date of departure
Kavatsetav lahkumise kuupäev
Stamp and signature of official veterinarian (*)
Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (*)
To be completed when the circus is authorised to move to another Member State.
Täidetakse, kui tsirkusel on lubatud liikuda teise liikmesriiki.
INDIVIDUAL PASSPORT FOR ANIMALS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
TSIRKUSELOOMADE või ETTEASTETES OSALEVATE LOOMADE INDIVIDUAALNE PASS
COVER
KAAS
EUROPEAN UNION
EUROOPA LIIT
[MEMBER STATE]
[LIIKMESRIIK]
ANIMAL PASSPORT
LOOMAPASS
(CIRCUSES AND ANIMAL ACTS)
(TSIRKUSED JA LOOMADE ETTEASTED)
Issued at on / /
Väljaandmise koht kuupäev / /
Regional/local service of
Piirkondlik/kohalik talitus
Telephone number
Telefoninumber
Fax (1)
Faks (1)
E-mail (1)
e-post (1)
Not mandatory.
Ei ole kohustuslik.
In the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
Omaniku vahetumisel kriipsutatakse käesolev osa ristjoontega läbi ning täidetakse asjakohane lisa.
Description and identification of the animal
Loomade kirjeldus ja identifitseerimine
Breed
Tõug
Date of birth
Sünnikuupäev, -kuu ja -aasta
Coat colour (if any)
Karvkatte värvus (kui on)
Particular feature(s)
Eritunnus(ed)
Individual identification number (if practical)
Individuaalne identifitseerimisnumber (vajaduse korral)
Type (tattoo, ear tag, microchip, sketch card, photograph etc.)
Tüüp (tätoveering, kiip, kõrvamärk, visandkaart, foto jne)
Location
Asupaik
The identification must be verified before any new entry is made on this passport.
Identifitseerimist tuleb kontrollida enne iga uue kande tegemist käesolevasse passi.
Vaccination history
Vaktsineerimised
Stamp and signature
Tempel ja allkiri
Testing details (*)
Testide andmed (*)
Stamp and signature (official vet)
Tempel ja allkiri (riiklik vet.)
Treatments
Ravi
Treatment
Ravi
Reason for treatment
Ravi põhjused
In sections 4, 5, and 6, more numbered pages in accordance with the models may be added.
Osades 4, 5 ja 6 võib lisada rohkem näidisele vastavaid nummerdatud lehti.
Notes for guidance
Juhised
Tests have to be performed as follows:
Teste tuleb läbi viia järgmiselt
for animals belonging to the ovine or caprine species:
lammaste ja kitsede puhul:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 91/68/EEC
kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest ühel nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ C lisas kirjeldatud meetodil
for animals belonging to the bovine species (Bos Taurus, Bubalus bubalis and Bison bison):
veiste (Bos taurus, Bubalus taurus ja Bison bison) puhul:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex C to Council Directive 64/432/EEC
kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisas kirjeldatud meetodil
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex B to Council Directive 64/432/EEC
kord aastas vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ B lisa kirjeldusele nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse reaktsiooniga tuberkuloositest
for camelids:
kaamelite puhul:
yearly test for brucellosis with negative result to one of the tests described under Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
kord aastas negatiivse reaktsiooniga brutselloositest ühel nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4 osas kirjeldatud meetodil
yearly test for TB with negative result to intradermal tuberculin test as described in Annex I, part 4 to Council Decision 79/542/EEC
kord aastas vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4 osa kirjeldusele nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse reaktsiooniga tuberkuloositest
ADDENDUM 1
LISA
Stamp and signature of official veterinarian
Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri
Owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
Omanik (täidetakse ainult omaniku vahetumisel)
ADDENDUM 2
LISA
Sequence of the headings, numbering of pages and languages:
Lahtrite järjekord, lehekülgede nummerdamine ja keeled
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed.
Näidispassi lahtrite järjekorda (kaasa arvatud numbreid) tuleb järgida.
Each page of the passport must be numbered at the bottom.
Passi iga lehekülje alaservas peab olema lehekülje number.
The number of pages of the passport as issued must be indicated on page 1 in the following format: 1 out of [insert total number of pages].
Passi väljaandmisel peab lehekülgede arv olema märgitud esimesel leheküljel järgmises vormingus: 1/(lehekülgede üldarv).
Headings must be given in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Lahtrite nimetused peavad olema passi väljastanud liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) ja inglise keeles.
The size and the shape of the ‘boxes’ of the model passport are indicative and not binding.
Näidispassi lahtrite suurus ja kuju on soovituslik, mitte siduv.
PASSPORT FOR BIRDS AND RODENTS IN A CIRCUS or ANIMAL ACT
TSIRKUSE VÕI ETTEASTETES OSALEVATE LINDUDE JA NÄRILISTE PASS
ANIMAL PASSPORT: BIRDS AND RODENTS
LOOMAPASS: LINNUD JA NÄRILISED
Individual identification numbers (if practical)
Individuaalsed identifitseerimisnumbrid (vajaduse korral)
For pigeons:
Tuvidele:
yearly vaccination against Newcastle disease.
iga-aastane vaktsineerimine Newcastle’i haiguse vastu
Sequences of the headings, numbering of pages and languages:
Lahtrite järjekord, lehekülgede nummerdamine ja keeled
Commission Regulation (EC) No 1740/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1740/2005,
Done at Brussels, 24 October 2005.
Brüssel, 24. oktoober 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 October 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. oktoobri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1741/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1741/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1165/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2], opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1165/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Eespool nimetatud pakkumismenetlus kehtib kuni 26. oktoobrini 2005, kuid kõnealuse määruse kohaselt kättesaadavaks tehtud kogused ei ole täielikult ära kasutatud.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Hungarian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks Ungari sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
Regulation (EC) No 1165/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1165/2005 vastavalt muuta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1165/2005 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 7.
ELT L 188, 20.7.2005, lk 7.
Commission Regulation (EC) No 1742/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1742/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1164/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1164/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1164/2005 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Poola sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Pakkumiste esitamine lõpeb 26. oktoobril 2005, kuid kõnealuse määruse alusel saadaolevad kogused ei ole täielikult ära kasutatud.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Polish intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks Poola sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
In view of foreseeable market requirements in the period ahead and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 56129 tonnes.
Arvestades saabuva ajavahemiku turunõudlust ja Poola sekkumisameti valduses olevaid koguseid teavitas Poola komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada pakkumismenetluses olevat kogust 56129 tonni võrra.
In view of the market situation, the request made by Poland should be granted.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks Poola taotlus vastu võtta.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1164/2005.
Regulation (EC) No 1164/2005 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the quantity ‘99068’ is replaced by ‘90000’.
Artiklis 1 asendatakse kogus “99068” tonni kogusega “90000” tonni.
In the third subparagraph of Article 4(1), the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
ELT L 188, 20.7.2005, lk 4.
Commission Regulation (EC) No 1743/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1743/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1166/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1166/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva tonni maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
That invitation to tender expires on 26 October 2005, while the quantities made available under the Regulation have not been entirely used up.
Pakkumiste esitamine lõpeb 26. oktoobril 2005, kuid nimetatud määruse alusel saadaolevad kogused ei ole täielikult ära kasutatud.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the French intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks Prantsusmaa sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1166/2005 vastavalt muuta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1166/2005 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1495/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 36).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1495/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 36).
Commission Regulation (EC) No 1744/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1744/2005,
amending Commission Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1168/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1168/2005 [2] on välja kuulutatud alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices throughout the 2005/06 marketing year, the stocks of maize held by the Austrian intervention agency should continue to be made available on the cereal market.
Selleks et tagada loomakasvatajatele ja loomasöödatööstusele konkurentsivõimelised hinnad kogu 2005/2006. turustusaastaks, tuleks Austria sekkumisameti valduses olevad maisivarud muuta ka edaspidi teraviljaturul kättesaadavaks.
Regulation (EC) No 1168/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1168/2005 vastavalt muuta.
In the third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005, the date ‘26 October 2005’ is replaced by ‘28 June 2006’.
Määruse (EÜ) nr 1168/2005 artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse kuupäev “26. oktoober 2005” kuupäevaga “28. juuni 2006”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1496/2005 (OJ L 240, 16.9.2005, p. 37).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1496/2005 (ELT L 240, 16.9.2005, lk 37.)
Commission Regulation (EC) No 1745/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1745/2005,
adopting temporary provisions for the issue of import licences applied for pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 establishing the method for managing tariff quotas and introducing a system of certificates of origin for garlic imported from third countries
millega võetakse vastu selliste impordilitsentside väljaandmist käsitlevad ajutised sätted, mida taotletakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 565/2002, millega kehtestatakse kolmandatest riikidest imporditava küüslaugu tariifikvootide haldamise meetod ja päritolusertifikaatide süsteem
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 31(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 31 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [2] lays down that Member States are to notify licence applications to the Commission on Mondays and Thursdays each week and issue the licences on the fifth working day following the date on which the application was lodged, provided that the Commission has not taken any measures during that period.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 565/2002 [2] on sätestatud, et liikmesriigid teatavad komisjonile litsentsitaotlustest iga nädala esmaspäeval ja neljapäeval ning väljastavad impordilitsentsid viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise kuupäeva, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul mingeid meetmeid.
Monday, 31 October 2005, Tuesday, 1 and Wednesday, 2 November 2005 are Commission holidays.
Esmaspäev, 31. oktoober, teisipäev, 1. november, ja kolmapäev, 2. november 2005, on komisjonis puhkepäevad.
The issue of licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 should therefore be postponed.
Seepärast tuleks ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, taotletud litsentside väljastamine edasi lükata.
Import licences applied for between Wednesday, 26 and Friday, 28 October 2005 pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 shall be issued on Tuesday, 8 November 2005, provided that the Commission has not taken any measures during that period in accordance with Article 8(2) of that Regulation.
Ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, määruse (EÜ) nr 565/2002 kohaselt taotletud impordilitsentsid väljastatakse teisipäeval, 8. novembril 2005, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kohaseid meetmeid.