natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Tagasinõudmine toimub viivitamatult, siseriikliku õiguskorra kohaselt, kuivõrd see võimaldab käesoleva otsuse viivitamatut ja tõhusat täitmist.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Tagasinõutav abi hõlmab intressi alates kuupäevast, millal abi abisaaja käsutusse on antud, kuni tagasisaamise kuupäevani.
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Kinnipeetav intressimäär arvutatakse välja ja seda kohaldatakse vastavalt komisjoni määruse nr 794/2004 V peatükile. [17]
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Prantsusmaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamisest meetmetest, mida ta on võtnud, et seda otsust järgida.
Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Raport on kättesaadav rahvusassamblee internetileheküljel: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
EÜT C 25, 29.1.2002, lk 2.
OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
EÜT C 268, 19.10.1985, lk 2.
OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
EÜT C 313, 8.12.1988, lk 21.
OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
EÜT C 152, 17.6.1992, lk 2.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3.
OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
EÜT C 100, 17.3.1997, lk 12.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 1.
EÜT L 290, 22.10.1983, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3733/85 (EÜT L 361, 31.12.1985, lk 78).
OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
EÜT L 376, 31.12.1986, lk 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3946/92 (EÜT L 401, 31.12.1992, lk 1).
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
EÜT L 346, 31.12.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 25/97 (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 7).
OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
EÜT L 312, 20.11.1998, lk 19.
Commission Decision 92/588/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of France for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 3).
Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta otsus 92/588/EMÜ seoses Prantsuse kalalaevastiku mitmeaastase arendusprogrammiga perioodiks 1993–1996 vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4028/86 (EÜT L 401, 31.12.1992, lk 3).
Decision as last amended by Decision 95/238/EC (OJ L 166, 15.7.1995, p.1).
Otsust on viimati muudetud otsusega 95/238/EÜ (EÜT L 166, 15.7.1995, lk 1).
See recital 33.
Vt põhjendust 33.
Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market. These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
Investeeringud ettevõtetesse on ette nähtud akvakultuurisektori ettevõtete tugevdamiseks, et tõsta turule viidavate toodete kvaliteeti; need investeeringud on seotud sanitaarnormide kehtestamise ja toodete turustamise tingimuste parandamisega: pakendusseadmed, laoseadmed, teeninduslaevad, arvutiseadmed, jääseadmed, külmutusvagunid jne.
Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels.
Määruse (EÜ) nr 3699/93 artikli 10 lõikes 2 on sätestatud, et “Liikmesriigid võivad võtta meetmeid kalapüügilaevade moderniseerimiseks soodustamiseks.
Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
Nende meetmete suhtes kehtivad lõikes 1 nimetatud tingimused [laevade ehitus], kui on tõenäoline, et investeeringute tulemusena püügikoormus kasvab.”
— aid for fisheries and aquaculture: ….
“[…] – abi kalandusele ja akvakultuurile:
The successive Decisions adopted by the authorities of the Region of Corsica expressly stipulated that aid could be granted for fitting ‘an engine of a capacity suited to the size of the vessel’.
Korsika piirkonna järjestikused otsused sätestasid sõnaselgelt, et abi eesmärgiks võib olla “laeva varustamine suurusele vastava mootoriga”.
This appears to indicate that aid for modernising vessels could be granted for purchasing a more powerful engine.
See väljend rõhutab ilmselgelt, et moderniseerimiseks määratud abi võis puudutada võimsama mootori ostmist.
concerning certain aid measures applied by France to assist fish farmers and fishermen
seoses teatavate abimeetmetega, mida Prantsusmaa kohaldas akvakultuuritootjate ja kalurite kasuks
(notified under document number C(2004) 2588)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 2588 all)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
olles palunud huvitatud pooltel esitada oma märkused vastavalt nimetatud artiklile,
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.
Prantsusmaa teatas 21. juuni 2000. aasta kirjaga komisjonile hüvitusmeetmetest, mille ta oli vastu võtnud kalurite ja akvakultuuritootjate kasuks, kellele tekkis kahju ühelt poolt naftareostuse tagajärjel, mille põhjustas laeva Erika hukk Gascogne’i lahes 1999. aasta 12. detsembril, ning teiselt poolt neid 1999. aasta 27. ja 28. detsembril tabanud erakordselt tugeva tormi tagajärjel.
At the Commission’s request, further information was provided by letters dated 28 November 2000, 6 April 2001 and 13 August 2001.
Komisjoni nõudmisel esitati täiendavat teavet 28. novembri 2000. aasta, 6. aprilli 2001. aasta ja 13. augusti 2001. aasta kirjadega.
Because they were implemented before the Commission could decide whether they were compatible with common market rules, these measures were registered as a non-notified aid scheme, under the number NN 80/2000.
Kuna need meetmed viidi ellu, ilma et komisjon oleks jõudnud avaldada oma arvamust nende kokkusobivuse kohta ühisturuga, registreeriti toimik teatamata toetuskavana numbri NN 80/2000 all.
By letter dated 11 December 2001, the Commission notified France of its decision to consider certain of the planned measures compatible with the common market and to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the others.
Komisjon teavitas 11. detsembri 2001. aasta kirjaga Prantsusmaad oma otsusest, ühelt poolt, lugeda teatavad kavandatavad meetmed ühisturuga kokkusobivaks ning, teiselt poolt, algatada teiste meetmete suhtes asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud ametlik uurimismenetlus.
France made known its response by letter dated 5 March 2002.
Prantsusmaa esitas vastuseks märkused 5. märtsi 2002. aasta kirjaga.
The Commission Decision to initiate the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Communities [1].
Komisjoni otsus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas [1].
The formal investigation procedure was initiated in respect of the following measures:
Käesoleva juhtumi esemeks olevad ja ametliku uurimismenetluse algatamise ajendanud meetmed on järgmised:
exceptional aid for the fishermen and fish farmers of the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde on France’s Atlantic coast (hereinafter referred to as the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde).
Finistère’i, Morbihan’i, Loire-Atlantique’i, Vendée’i, Charente-Maritime’i ja Gironde’i departemangude (edaspidi “Atlandi ranniku departemangud Finistère’ist Gironde’ini”) akvakultuuritootjatele antava abi meetmed:
exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter),
sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (või keskmise kvartali ulatuses),
reduction of financial charges;
rahaliste kulude vähendamine;
additional measures to assist fish farmers and fishermen throughout France:
täiendavad meetmed kogu Prantsusmaa akvakultuuritootjate ja kalurite kasuks:
additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
täiendav meede sotsiaalkindlustusmaksete vähendamiseks kõikidele Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude akvakultuuritootjatele (ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini) ja kaluritele (ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini),
exemption from State fees for the year 2000 for all fish farmers; when the formal investigation procedure was opened, the Commission understood that this exemption applied only to aquaculture undertakings in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, but it subsequently transpired that the measure was an additional general measure applying to all producers in mainland France and the overseas departments.
loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal kõikide akvakultuuritootjate puhul; komisjon arvestas ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse tegemisel, et see vabastus kehtib üksnes Atlandi ranniku departemangudes Finistère’ist Gironde’ini asuvate akvakultuuriettevõtete suhtes, kuid hiljem selgus, et see meede on Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kõikide tootjate suhtes kohaldatav üldine täiendusmeede.
For the record, the Commission would point out that the measures that had been deemed compatible with the common market, about which France was informed in a letter of 11 December 2001, concerned the undertakings located in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde, and were the following:
Meeldetuletuseks osutab komisjon, et meetmed, mida peeti ühisturuga kokkusobivaiks ning millest Prantsusmaad teavitati 11. detsembri 2001. aasta kirjaga, puudutasid Atlandi ranniku departemangudes Finistère’ist Gironde’ini asuvaid ettevõtteid, ning olid järgmised:
for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
akvakultuuritootjatele antava abi meetmed: põllumajandusõnnetuste toetuskava kohaldamine, seadmete ja varude taastamiseks antav abi, rahvusvahelise naftareostuse kahjude hüvitamise fondi hüvitiste ettemaksed,
for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
kaluritele antava abi meetmed: tormis kaotatud või kahjustatud kalapüügilaevade ja -seadmete taastamiseks antav abi, rahvusvahelise naftareostuse kahjude hüvitamise fondi hüvitiste ettemaksed, tormi tekitatud kahjude tõttu saamata jäänud tulu eest antava abi kogusumma.
Measures for fish farmers in the Atlantic coast departments from Finistère to Gironde
Atlandi ranniku departemangude (Finistère’ist Gironde’ini) akvakultuuritootjatele antud abi meetmed
Exemption from social security contributions for the first quarter of 2000 (or an average quarter)
Sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (või keskmise kvartali ulatuses)
This measure was aimed at two categories of fish farmers: those whose stocks and equipment were damaged by the storm in December 1999 and who received aid for rebuilding stocks, and those who suffered damage by pollution from oil from the Erika and received an advance on compensation to be paid by the IOPCF.
See meede on suunatud kahte liiki akvakultuuritootjatele: need, kes kannatasid 1999. aasta detsembri tormi tagajärjel tootmisvarude ja -seadmete kahjud ning kes said abi varude taastamiseks, ühelt poolt, ning need, kellele tekitas kahju Erika põhjustatud naftareostus ning kellele tehti rahvusvahelisest naftareostuse kahjude hüvitamise fondist tasumisele kuuluva hüvitise ettemakse, teiselt poolt.
It was a targeted measure determined by the situation of the undertakings concerned.
Tegemist oli sihtmeetmega, mida rakendati olenevalt ettevõtte olukorrast.
It was applied for one, two or three months, depending on the scale of damage suffered by the undertakings concerned.
See hõlmas ühte, kahte või kolme kuud olenevalt ettevõttele tekkinud kahju ulatusest.
During that period, the undertakings concerned were totally exempted from social security charges.
Sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine oli sel ajavahemikul täielik.
Applications were examined by the compensation units set up in each of the departments concerned under the authority of the prefect, with the participation of the administrations concerned, professional organisations, banks and insurance companies.
Taotlused vaatasid läbi “departemangu hüvitusüksused”, mis asutati igas asjaomases departemangus prefekti võimkonnas asjaomaste haldusasutuste, kutseorganisatsioonide, pankade ja kindlustusseltside osalusel.
The list of beneficiaries was drawn up by the Directorate for Sea Fishing and Sea-based Fish Farming at the proposal of the departments’ prefects.
Abisaajate nimekirja koostas merekalapüügi- ja mere-akvakultuuriamet departemangude prefektide ettepanekul.
It concerned 1476 undertakings.
See hõlmas 1476 ettevõtet.
The total value of the exemptions was EUR 0.87 million.
Maksuvabastuste summa ulatus 0,87 miljoni euroni.
Reduction of financial charges
Rahaliste kulude vähendamine
This measure was applied to the same undertakings as those referred to in recitals 6 to 8.
See meede suunati põhjendustes 6–8 osutatud ettevõtetele.
It consisted in paying, under individual debt adjustment plans, part of the interest falling due in 2000, 2001 and 2002 for medium and long-term loans and operational consolidation loans.
Meede seisneb individuaalsete võla tasumise kavade raames 2000., 2001. ja 2002. aastal keskmise tähtajaga ja pikaajaliste laenude ning ettevõtlustegevuse konsolideerimise laenude pealt tasumisele kuuluvate intresside osalises üle võtmises.
The purpose of these measures stated by France in its letter of 13 August 2001 was to reduce the financial pressure on undertakings affected by the storm and/or the oil pollution.
Nende meetmete eesmärgiks oli, vastavalt Prantsusmaa 13. augusti 2001. aasta kirjas esitatule, vähendada sündmuste (torm ja naftaleke) käigus kannatada saanud ettevõtetelt riigikassasse tasutavaid makse.
Application files had to be submitted by 1 April 2000.
Taotlustoimikud tuli esitada hiljemalt 2000. aasta 1. aprilliks.
They were evaluated by the departments’ maritime affairs directorates and presented to the compensation unit.
Departemangude mereametid vaatasid need läbi ning need esitati hüvitusüksusele.
The amount of the aid was determined according to criteria defined locally.
Abisumma määrati kohalikult kehtestatud kriteeriumide kohaselt.
The compensation units had to consider the scale of activity actually lost in the 1999/2000 winter, the debt situation and vulnerability of the undertaking, the operating revenue for the last two financial years, any external revenue to the undertaking over the same period, and the viability of the undertaking.
Hüvitusüksused pidid eelkõige arvesse võtma 1999–2000. aasta talve jooksul tegelikult täheldatud tegevuskaotuste suurust, ettevõtte võlgade suurust ja majanduslikku nõrkust, kahe viimase majandusaasta tegevustulude summat, võimalikke tegevusväliseid sissetulekuid, mida asjaomased isikud võisid samal ajavahemikul saada, ning kõnesoleva ettevõtte elujõulisust.
The undertakings’ creditors (banks and suppliers) were asked to make a particular effort.
Erilist jõupingutust taotleti asjaomaste ettevõtete võlausaldajatelt (pangad ja tarnijad).
The amount of the aid could not exceed FRF 48000 (EUR 7317), except where the compensation unit judged the situation particularly critical and raised the ceiling to FRF 62000 (EUR 9451).
Abisumma ei võinud ületada 48000 Prantsuse franki (FRF) (ehk 7317 eurot), välja arvatud juhul, kui hüvitusüksus hindas olukorda eriti kriitiliseks, mis õigustas selle künnise tõstmist 62000 FRF (9451 euro) tasemele.
The individual debt adjustment plans drawn up under this procedure were the basis for an agreement approved by all the parties and identifying the contribution of each party to its implementation.
Selle menetluse raames väljatöötatud individuaalsete võla tasumise kavade alusel koostati kõikide poolte heakskiidul kokkulepe, mis võimaldab kindlaks määrata nende kõikide panuse selle elluviimisel.
The decision to award the aid was taken by the department prefect.
Abi andmise otsuse tegi departemangu prefekt.
The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
Abi kogusumma oli ligikaudu 8 miljonit FRF (1,2 miljonit eurot) 1083 ettevõttele.
Additional measures
Täiendavad meetmed
In addition to the above measures — both those for which the formal investigation procedure was initiated and those which the Commission has already approved — the Minister for agriculture, fisheries and aquaculture decided to apply additional measures to assist these undertakings, in order, as France has stated, to deal with the difficulties facing the fisheries and aquaculture sector as a result of the cumulative effects of the storm and oil pollution, and take account of the damage suffered by undertakings in the sector because of the deterioration of the market.
Juba kirjeldatud meetmete, nii nende, mille kohta on juba algatatud ametlik uurimismenetlus, kui ka nende, mille kohta komisjon juba avaldas positiivset arvamust, täienduseks ning selleks, et Prantsusmaa sõnul toime tulla raskustega kalandus- ja akvakultuurisektoris, mida on tabanud raskused tormi ja naftalekke kumulatiivse mõju tõttu, ning võtmaks arvesse selle sektori ettevõtetele turu halvenemisest tekkinud kahjusid, otsustas põllumajandus- ja kalandusminister anda nendele ettevõtetele abi täiendavate meetmete näol.
Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
Kõikide akvakultuuritootjate loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal
As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
Vastavalt teabele, mille Prantsusmaa andis 21. juuni 2000. aasta kirjas ehk enne ametliku uurimismenetluse algatamise otsust, vabastati mere-akvakultuurikontsessioonid kasutusmaksust 2000. aastal ning neile anti veevõtuload eravaldustes asuvate maatükkide veega varustamiseks.
In its letter of 5 March 2002, in which it gave its comments on the initiation of the procedure, France stated that this measure was part of the additional relief measures for all fish farmers in mainland France and the overseas departments.
märtsi 2002. aasta kirjas, milles Prantsusmaa esitas märkused menetluse algatamise kohta, teatas ta, et see meede kuulub täiendavate meetmete hulka Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kõikide akvakultuuritootjate abistamiseks.
In response to a request from the Commission, France confirmed in its letter of 24 September 2002 that this exemption had been extended to all marine fish farmers by a decision of 12 September 2000.
Komisjoni taotlusel kinnitas Prantsusmaa 24. septembri 2002. aasta kirjas, et seda maksuvabastust laiendati 12. septembri 2000. aasta otsusega kõikidele mere-akvakultuuriettevõtetele.
The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
Selle maksuvabastuse summa ulatus 3,81 miljoni euroni.
Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
Akvakultuuritootjate ja kalurite sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
The Minister for Agriculture and Fisheries decided (decisions issued in circulars of 15 April 2000 and 13 July 2000) to grant all undertakings in the sector a 50 % reduction in social security contributions for the period 15 April 2000 to 15 July 2000 for fish farmers and 15 April 2000 to 15 October 2000 for fishermen.
Põllumajandus- ja kalandusminister otsustas 15. aprilli 2000. aasta ja 13. juuli 2000. aasta ringkirjades vähendada kõikide selle sektori ettevõtete sotsiaalkindlustusmakseid 50 % võrra ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini akvakultuuritootjate puhul ning 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini kalurite puhul.
This reduction applied to employers’ and employees’ contributions for all fishermen and fish farmers in mainland France and the overseas departments.
See maksuvähendamine hõlmas tööandjate ja töötajate sissemakseid ning seda kohaldati kõikidele Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude kalurite ja akvakultuuritootjate suhtes.
The procedures for applying the reduction varied according to whether the contributions were paid to the ENIM (Etablissement National des Invalides de la Marine) or the MSA (Mutualité Sociale Agricole).
Vähendamise kord erines vastavalt sellele, kas tegemist oli ENIMile (Établissement national des invalides de la marine) või MSAle (Mutualité sociale agricole) tasutavate sissemaksetega.
The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
ENIMile tasutavate sissemaksete puhul vähendati nii töötajate kui tööandjate sissemakseid 50 % ulatuses.
However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.
Erandina aga nende laevade puhul, mille suhtes eraldi tasumise süsteemi ei kohaldata, võeti tööandja sissemaksed üle 75 % ulatuses.
France explained this different rate by the fact that in the case of share payment there is a close financial solidarity between the owners and the crew in the face of difficulties encountered in the course of fishing activities, particularly as regards reduced turnover, whereas in the case of industrial ship owners where this type of payment does not exist, the owners bear the greater part of economic difficulties.
Seda erinevat määra seletab Prantsusmaa sõnul asjaolu, et eraldi tasumise puhul valitseb reederite ja meeskonna vahel tihe finantssolidaarsus kalapüügitegevuses esinevate raskuste suhtes, eriti selles osas, mis puudutab käibe vähenemist, samal ajal kui tööstuslike laevareederite puhul, mille korral seda tüüpi tasumist ei ole, langeb tegelikult suurem osa majandusraskustest reederitele.
The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000.
MSAsse tehtavate sissemaksete osas selle kindlustuskavaga kaetud akvakultuuritootjate eest määrati maksuvähendamise kord põllumajandus- ja kalandusministeeriumi 25. aprilli 2000. aasta ringkirjaga.
50 % of the contributions payable by fish farmers and heads of undertakings were paid for them for three twelfths of the contributions required for 1999 and for the contributions due from them for their employees for the last three months of 1999.
Maksuvähendamine vastas ettevõtjate ja ettevõttejuhtide poolt tasumisele kuuluvate isiklike sissemaksete ülevõtmises 50 % ulatuses kolme kaheteistkümnendiku osas 1999. aasta eest tasumisele kuuluvate sissemaksete eest, ning nende töötajate 1999. aasta kolme viimase kuu palkade eest tasumisele kuuluvate sissemaksete eest.
The total value of these exemptions was FRF 119 million (EUR 18,2 million).
Need maksuvabastused moodustasid 119 miljoni FRF (18,2 miljoni euro) suuruse summa.
Reasons for initiating the formal investigation procedure
Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused