natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Töödeldud üldkoguste kontrolli puhul kontrollitakse nii tegelikult esitatud kaubapartiisid, et tagada vastavus deklareeritud kaalule, kui ka hiljem deklareeritud tegeliku voo ning tootjaorganisatsioonide ja töötlejate juures registreeritud arvestusliku voo vahelist vastavust.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Võimalike mittetäitmiste puhul peavad kontrolliga kaasnema rikkumisega samaväärsed karistusmeetmed.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Et komisjon saaks jälgida meetme toimimist, peavad liikmesriigid edastama komisjonile lühikese aja jooksul vajaliku teabe.
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
Käesoleva määruse tingimuste kohaselt makstakse tootjaorganisatsioonidele toetust 50 eurot tonni kohta teatavate ühenduses koristatud lillkapsaste puhul, mis kuuluvad CN-koodi ex07041000 alla ning mida tootjaorganisatsioonid tarnivad töötlemiseks värske lillkapsa hinnataseme järsu langemise korral turul.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Lõikes 1 osutatud toetus kantakse üle kvartalite lõikes vastavalt artikli 3 teises lõigus ettenähtud ajavahemikele, töötlejale saadetud ja tema poolt vastuvõetud teatavate lillkapsaste koguste eest, tingimusel, et artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud hinnatingimused on täidetud.
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
Iga kvartali kohta kantakse töötlejale lõikes 1 osutatud toetus üle tarnitud koguste eest, mille nad on vastu võtnud ja mis ei kuulu artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud miinimumkoguste alla, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 4 sätete kohaldamist.
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Lõikes 1 osutatud kogused, mille suhtes kohaldatakse toetust ning kogused, mis kõrvaldatakse turult kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 sätetega, ei tohi kokku siiski ületada 15 % sama kvartali jooksul turustatud kogustest.
Minimum quality requirements
Minimaalsed kvaliteedinõuded
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
Töötlemiseks tarnitud tooted peavad olema terved, veatud, ehtsad ja standardse turustuskvaliteediga ning sobima töötlemiseks.
Products affected by rot shall be excluded.
Mädaplekkidega tooted ei lähe arvesse.
Advance application by producer organisations
Tootjaorganisatsioonide eelnev taotlemine
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
Artiklis 1 osutatud toetuse kohaldamiseks peavad tootjaorganisatsioonid:
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
olema tunnustatud või eeltunnustatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96;
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
olema eelnevalt sõlminud lepingu ühe või mitme lillkapsa töötlejaga;
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
olema eelnevalt esitanud taotluse liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt viisteist päeva enne esimest tootjaorganisatsiooni taotletud ajavahemiku algust teises lõigus ettenähtud ajavahemikest.
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Taotlus sisaldab eelkõige lõike 1 punktis b osutatud lepingukoopiad ja hõlmab ühte või mitut järgmistest ajavahemikest:
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
november 2004 kuni 31. jaanuar 2005;
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
veebruar 2005 kuni 30. aprill 2005;
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
mai 2005 kuni 31. juuli 2005;
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
august 2005 kuni 31. oktoober 2005.
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
Artikli 3 lõike 1 punktis b osutatud lepingud sõlmitakse kirjalikult.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
Lepingud hõlmavad artikli 3 lõikes 2 ettenähtud ajavahemikke, mille kohta tootjaorganisatsioonid teevad eelneva taotluse.
Contracts shall specify, in particular:
Lepingutes määratakse eelkõige:
the name and address of the contracting producer organisation;
allakirjutanud tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
the name and address of the processor;
töötleja nimi ja aadress;
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
töötlemiseks tarnitava toorme miinimumkogus, vajaduse korral osadeks jaotatuna; samuti lepinguga hõlmatud toodete kvaliteediomadused ja tootjate kohustus nimetatud koguste ja kvaliteediga toodete tarnimiseks;
the period covered;
kaetud ajavahemik;
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
tarnitava toorme piirkogus, mida töötlejad kohustuvad töötlema konkreetse lepingu raames;
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
tootjaorganisatsioonile toorme eest makstav hind ning makseviis kas posti- või pangaülekandekorraldusega; samuti tarnimisjärk, mille puhul kõnealust hinda kohaldatakse;
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
ettenähtud hüvitus ühe või teise lepinguosalise kohustuste mittetäitmise korral, eelkõige lepingus kokkulepitud täishinna maksmise, makse tähtaegadest kinnipidamise ning miinimum- ja piirkoguste tarnimiseks ja vastuvõtmiseks lepingus kokkulepitud kohustuste osas.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Liikmesriigid võivad lepingute alal võtta vastu täiendavaid sätteid.
Price threshold
Künnishind
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
Iga tootmispiirkonna jaoks teeb liikmesriik komisjonile ettepaneku noteerimiskoha ning I kategooria toote suuruse ja välimuse kohta, mille alusel määratakse värske lillkapsa turuolukord kõnealuses piirkonnas.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Liikmesriik teeb komisjonile hinnaettepanekud vähemalt ühekuiste ajavahemike kaupa lõikes 1 osutatud toote viie viimase turustusaasta keskmise hinna alusel, mille arvutamisel on jäetud välja nimetatud viie aasta kõrgeima ja madalaima aasta keskmise näitaja.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Liikmesriik teeb komisjonile ettepaneku tootmispiirkonna künnishinna kohta, mis moodustab 80 % lõikes 2 osutatud keskmisest hinnast.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Komisjon kehtestab lõigetes 1–3 osutatud ettepanekute ja muu tema käsutuses oleva asjakohase teabe alusel lõikes 3 osutatud künnishinna ja teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud toetuse võib üle kanda alles pärast seda, kui noteerimiskohas täheldatud hinnatase on langenud alla lõikes 4 kehtestatud künnishinda kahel järjestikusel noteerimispäeval.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Toetuse maksmine katkestatakse järgmisel päeval pärast esimest päeva, mil määratud hind on taas kõrgem või võrdne lõikes 4 kehtestatud künnishinnaga.
Acceptance of advance applications
Eeltaotluste vastuvõtmine
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Liikmesriik võtab artiklis 3 osutatud eeltaotluse vastu kui artiklis 3 ja 4 ettenähtud tingimused on täidetud ning artiklis 5 ettenähtud noteerimiskoht, omadused ja künnishind on määratud ning vastavasisulised arvutused tehtud.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Liikmesriik teavitab tootjaorganisatiooni toetuse ülekandmise tingimustest.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Ta edastab tootjaorganisatsioonile eelkõige vastavalt artikli 5 lõikele 4 kehtestatud asjaomase tootjaorganisatsiooni tootmispiirkonna künnishinna, samuti artikli 5 lõikes 1 osutatud noteerimiskoha ja toote omaduste vajalikud üksikasjad.
Notification of deliveries
Tarnimisest teatamine
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Alates artikli 3 teises lõigus ettenähtud ajavahemikest teavitab tootjaorganisatsioon liikmesriigi pädevaid asutusi igast tarnest artiklis 4 osutatud lepingupartnerile hiljemalt tarnele eelneval tööpäeval kell 18.00 sealhulgas nendest kogustest, mille puhul ei esitata hiljem kooskõlas artikli 8 sätetega toetuse taotlust.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
Teates täpsustatakse eelkõige tarnitav kogus, tarnekoht ja kellaeg ning tarne aluseks olev lepingu identifitseerimisnumber.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Teavitamine toimub elektrooniliselt ja sellise teate saanud asutused säilitavad selle vähemalt kolm aastat.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
Asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda täiendavat teavet, mida nad peavad vajalikuks seoses tarnete tegeliku kontrolliga.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Iga tarnitud kaubapartii kohta, mis võetakse töötlemistehases vastu lepingute alusel, koostatakse tarnesertifikaat, kus on täpsustatud järgmised andmed:
the date and time of unloading;
mahalaadimise kuupäev ja kellaaeg;
the identification number of the contract to which the consignment relates;
kaubapartii tarne aluseks oleva lepingu identifitseerimisnumber;
the net weight.
netokaal.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Tarnesertifikaat koostatakse neljas eksemplaris.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Sellele kirjutab alla töötleja või tema esindaja ja tootjaorganisatsioon või tema esindaja.
Each certificate shall bear an identification number.
Iga sertifikaat kannab identifitseerimisnumbrit.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Tootjaorganisatsioon ja töötleja jätavad kumbki endale ühe tarnesertifikaadi eksemplari.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Tootjaorganisatsioon edastab liikmesriigi pädevatele asutustele elektrooniliselt lõikes 2 osutatud teabe hiljemalt viiendal tööpäeval pärast tarnenädalat.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Juhul, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused on täidetud, edastab tootjaorganisatsioon käesoleva lõike esimeses lõigus osutatud teate hiljemalt esimesel tööpäeval pärast tarnimist.
Applications for and payment of aid
Taotlemine ja toetuste maksmised
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Tootjaorganisatsioonid esitavad oma toetusetaotlused kvartalite kaupa liikmesriigi pädevatele asutustele hiljemalt 15. kuupäevaks pärast taotlusega hõlmatud kvartali lõppu.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Toetust ei eraldata juhul, kui taotlust ei esitata õigeaegselt.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Iga asjaomase kvartali toetusetaotluses esitatakse järgmised andmed:
the name and address of the producer organisation;
tootjaorganisatsiooni nimi ja aadress;
the total quantity of cauliflowers delivered and accepted for processing during the quarter concerned, broken down by processor; the aid application shall specify, within this quantity, the quantity corresponding to deliveries made where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met;
tarnitud ja töötlemiseks vastuvõetud lillkapsa üldkogus vastava kvartali jooksul töötlejate lõikes; toetuse taotluses eristatakse selle koguse hulgas osa, mille tarnete puhul on artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused täidetud;
the minimum quantity referred to in Article 4(2)(c);
artikli 4 lõike 2 punktis c osutatud miinimumkogus;
the quantity of cauliflowers withdrawn from the market under Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96;
määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 23 alusel turult kõrvaldatud lillkapsa kogus;
the marketed quantity of cauliflowers, within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 103/2004;
kooskõlas määruse (EÜ) nr 103/2004 artikli 2 lõikega 2 turustatud lillkapsa kogus;
the quantity covered by the aid application.
toetusetaotlusega hõlmatud kogus.
Member States shall notify the Commission, not later than the 20th of the month following the end of the quarter concerned, of the total quantities which are the subject of applications for payment, broken down by requesting producer organisation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 20. kuupäevaks pärast asjaomase kvartali lõppemist taotluse esitanud tootjaorganisatsioonide lõikes üldkogused, mille kohta on tehtud väljamaksetaotlusi.
If the quantities referred to in paragraph 3 are such that the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 does not exceed 50000 tonnes, the Commission shall authorise the Member States to pay the aid applied for.
Kui lõikes 3 osutatud kogused on sellised, et eelnevate kvartalite jooksul toetusi saanud kogused ja lõikes 3 osutatud kogused kokku ei ületa 50000 tonni, lubab komisjon liikmesriikidel taotletud summa üle kanda.
If the total of the quantities which have benefited from the aid in the course of the previous quarters and of the quantities referred to in paragraph 3 exceeds 50000 tonnes, the Commission shall fix a reduction percentage for the applications, applicable to the quantities referred to in paragraph 3.
Kui eelnevate kvartalite jooksul toetusi saanud kogused ja lõikes 3 osutatud kogused kokku ületavad 50000 tonni, kehtestab komisjon taotlustele vähendusprotsendi, mida kohaldatakse lõikes 3 osutatud koguste suhtes.
The aid shall be paid by the competent authorities of the Member States once the provisions referred to in paragraph 4 have been implemented and if these authorities have carried out the checks provided for in Article 9(a) and checked that the aid application tallies with the delivery certificates referred to in Article 7(2).
Liikmesriigi pädevad asutused kannavad toetuse üle niipea kui lõikes 4 ettenähtud sätted on rakendatud ja kui asutused on teostanud artikli 9 punktis a ettenähtud kontrollimised ning kontrollinud artikli 7 lõikes 2 osutatud vastavust toetusetaotluse ja tarnesertifikaadi vahel.
For each producer organisation and each producer, the following checks shall be carried out:
Iga tootjaorganisatsiooni ja töötleja puhul tehakse järgmised kontrollid:
physical checks, to verify that the quantities tally with the delivery certificates referred to in Article 7(2) and comply with the minimum quality requirements laid down in Article 9, on at least:
füüsiline kontroll, mille eesmärgiks on kontrollida artikli 7 lõikes 2 osutatud tarnesertifikaatide vastavust ja artiklis 2 kehtestatud miinimumkoguste nõuetest kinnipidamist, ja mille puhul kontrollitakse vähemalt:
5 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have not been met,
5 % töötlemiseks tarnitud kogustest, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused pole täidetud;
50 % of the quantities delivered for processing where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met,
50 % töötlemiseks tarnitud kogustest, kui artikli 5 lõike 5 esimeses lõigus osutatud tingimused on täidetud;
administrative and accounting checks, to verify:
haldus- ja raamatupidamisalane kontroll, mille eesmärgiks on kontrollida:
as regards the producer organisations, that the total quantities of products marketed, the total quantities of products delivered for processing, the total of the delivery certificates referred to in Article 7(2), and the total of the quantities stated in the aid applications tally with the payments received from the processor;
tootjaorganisatsioonide puhul ühelt poolt turustatud üldkoguste, töötlemiseks tarnitud üldkoguste, artikli 7 lõikes 2 osutatud tarnesertifikaatide üldarvu, toetusetaotlustes esitatud üldkoguste ja teiselt poolt töötleja saadud väljamaksete vahelist vastavust;
as regards the processor, that the quantity of finished products obtained from the raw materials received tallies with the quantities of finished products sold.
töötleja puhul toormest saadud lõpptoodete koguse ja müüdud toodete koguse vahelist vastavust.
For the purposes laid down in point (b)(ii) of paragraph 1, processors who sign contracts with producer organisations shall keep the following information for at least three years:
Lõike 1 punkti b allpunkti ii ettenähtud otstarbeks säilitavad tootjaorganisastioonidega lepingu sõlminud töötlejad vähemalt kolm aastat järgmiseid andmeid:
the total quantities of raw materials received;
saadud toorme üldkogused;
the quantities of product received from producer organisations benefiting from the provisions of this Regulation, broken down by producer organisation;
tootjaorganisatsioonide lõikes esitatud toodete kogus, mis on saadud tootjatelt, kelle puhul kohaldatakse käesoleva määruse sätteid;
the quantities of each finished product obtained from each of the quantities referred to in the first indent;
kõikide lõpptoodete kogused, mis on saadud esimeses taandes osutatud kogustest;
the quantities of each finished product in stock at the start and end of the quarter.
kõikide lõpptoodete kogused laos kvartali lõpu ja alguse seisuga.
Recovery and penalties
Tagasinõudmine ja trahvid
Aid unduly paid to producer organisations, shall be recovered with interest, including that linked to any irregularities found during the checks referred to in Article 9.
Tootjaorganisatsioonidele põhjendamatult väljamakstud toetused nõutakse tagasi koos intressidega, k.a juhud, kui artiklis 9 osutatud kontrollimistes avastatakse eiramisi.
The interest rate to be applied shall be calculated in accordance with national legislation and shall not be lower than the interest rate generally applicable to recovery under national rules.
Kohaldatav intressimäär arvutatakse kooskõlas siseriiklikes õigusaktides ettenähtud sätetega ja see ei ole madalam tavaliselt tagasinõudmiste puhul siseriiklikes õigusaktides kohaldatavast intressimäärast.
Except in cases of obvious error, where irregularities are found in the application of this Regulation, the recipient/applicant shall be required:
Välja arvatud juhul, kui avastatakse ilmne viga, peab toetuse saaja/taotleja käesoleva määruse kohaldamisega seotud eiramiste avastamisel:
if the aid has already been paid, in addition to recovery as provided for in paragraph 1:
juhul, kui toetus on juba väljamakstud ja lisaks lõikes 1 ettenähtud tagasinõudmisele:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly paid;
pettuse korral maksma tagasi põhjendamatult väljamakstud summaga võrdse summa;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly paid;
teistel juhtudel maksma põhjendamatult väljamakstud summast tagasi 50 %;
in cases where applications for aid have been submitted under Article 8 but no aid has been paid:
juhul, kui toetusetaotlused on esitatud kooskõlas artikliga 8, kuid ühtegi väljamakset pole tehtud:
in cases of fraud, to pay an amount equal to the amount unduly applied for;
pettuse korral maksma tagasi põhjendamatult taotletud summaga võrdse summa;
in other cases, to pay 50 % of the amount unduly applied for;
teistel juhtudel maksma põhjendamatult taotletud summast tagasi 50 %.