natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves held by HHs and RoW
Kodumajapidamistele ja muule maailmale kuuluvad kodumajapidamiste elukindlustuse eraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, GG, CG, SG, LG, SS, HH ja muu maailma kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised
Other accounts receivable/payable as an asset of NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Muud laekumiste/tasumata maksete kontod (NFCde, GG, CG, SG, LG, SS ja HH varad)
Currency issued by and deposits held with GG, CG, SG, LG and SS
GG, CG, SG, LG ja SS poolt emiteeritud sularaha ja nende poolt hoitavad hoiused
Currency issued by total economy, MFIs, CG and RoW
Kogu majanduse, RAde, CG ja muu maailma poolt emiteeritud sularaha
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, CG, SG, LG, SS and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde, CG, SG, LG, SS ja muu maailma poolt emiteeritud lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Financial derivatives as a liability NFCs, GG, CG, SG, LG, SS and HHs
Finantstuletisinstrumendid (NFCde, GG, CG, SG, LG, SS ja HH kohustused)
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, ICPFdele, CG-le, SG-le, LG-le, SS-le, HH-le ja muule maailmale antud lühi- ja pikaajalised laenud
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Residentide poolt kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, ICPFdele ja HHdele antud lühiajalised laenud
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, ICPFdele, GGdele ja HHdele antud lühiajalised laenud
Short-term and long-term loans granted by ICPFs to CG and SS
ICPFde poolt CG-le ja SS-le antud lühi- ja pikaajalised laenud
Short-term loans granted by non-residents to total economy, and OFIFAs
Mitteresidentide poolt kogu majandusele ja OFIFAdele antud lühiajalised laenud
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, ICPFdele, CGdele, SGdele, LGdele, SSdele, HHdele ja muule maailmale antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
Residentide poolt kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, ICPFdele ja HHdele antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, ICPFdele, GG-le ja HHdele antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs and HHs
Mitteresidentide poolt kogu majandusele, RAdele, OFIFAdele ja HHdele antud pikaajalised laenud
Shares and other equity issued by GG, CG, SG, LG and SS
GG, CG, SG, LG ja SS poolt emiteeritud aktsiad ja muu omakapital
Unquoted shares and other equity issued by NFCs and GG
NFCde ja GG poolt emiteeritud noteerimata aktsiad ja muu omakapital
Mutual funds shares issued by total economy, MFIs, OFIFAs and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde ja muu maailma poolt emiteeritud investeerimisfondide aktsiad/osakud
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus (kogu majanduse, GG, CG, SG, LG, SS ja muu maailma kohustused)
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Kodumajapidamiste pensionifondieraldiste netoväärtus (kogu majanduse, RAde, OFIFAde, ICPFde, GG, HHde ja muu maailma kohustused)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, GG, CG, SG, LG, SS and RoW
Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised (kogu majanduse, GG, CG, SG, LG, SS ja muu maailma kohustused)
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, CG, SG, LG, SS, HHs and RoW
Muud laekumiste/tasumata maksete kontod (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, ICPFde, GG, CG, SG, LG, SS, HH ja muu maailma kohustused)
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, GG and HHs
NFCde, GG ja HHde netofinantsvarad (positsioonide osas) ja netolaenuandmine/netolaenusaamine (tehingute osas)
Monetary gold and SDRs held by total economy, MFIs and transacted with RoW
Kogu majanduse, RAde ja muu maailma rahaline kuld ja laenu eriõigused
From fourth quarter 1997 to second quarter 2005
Alates 1997. aasta neljandast kvartalist kuni 2005. aasta teise kvartalini
Currency held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, GG, HHde ja muu maailma sularaha
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, HHde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused, mis hõlmavad kõiki instrumente
Deposits held with MFIs and non-MFIs of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt hoitavad kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja HHde hoiused
Deposits held with non-residents of total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Mitteresidentide poolt hoitavad kogu majanduse, RAde, OFIFAde, OFIde ja FAde hoiused
Short-term and long-term debt securities held by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde OFIde, FAde ja muu maailma lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Financial derivatives has an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Finantstuletisinstrumendid (kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde, HHde ja muu maailma varad)
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, HHde ja muu maailma poolt antud lühi- ja pikaajalised laenud
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, HHs and RoW
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, HHde ja muu maailma kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde ja muu maailma poolt hoitavad hoiused
Short-term and long-term debt securities issued by total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and RoW
Kogu majanduse, RAde, OFIFAde OFIde, FAde ja muu maailma poolt emiteeritud lühi- ja pikaajalised võlaväärtpaberid
Short-term loans granted to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele, HHdele ja muule maailmale antud lühiajalised laenud
Short-term loans granted by residents to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Residentide poolt kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele ja HHdele antud lühiajalised laenud
Short-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele, NFCdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele, GG-le ja HHdele antud lühiajalised laenud
Short-term loans granted by non-residents to total economy, OFIFAs, OFIs and FAs
Mitteresidentide poolt kogu majandusele, OFIFAdele, OFIdele ja FAdele antud lühiajalised laenud
Long-term loans granted to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW
Kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele, HHdele ja muule maailmale antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by residents to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and HHs
Residentide poolt kogu majandusele, NFCdele, RAdele OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele ja HHdele antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by MFIs and non-MFIs to total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, GG and HHs
RAde ja mitterahaloomeasutuste poolt kogu majandusele, NFCdele, RAdele, OFIFAdele, OFIdele, FAdele, ICPFdele, GG-le ja HHdele antud pikaajalised laenud
Long-term loans granted by non-residents to total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs and FAs
Mitteresidentide poolt kogu majandusele, RAdele, OFIFAdele, OFIdele ja FAdele antud pikaajalised laenud
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves as a liability of total economy and RoW
Kodumajapidamiste elukindlustuseraldiste ja pensionifondide eraldiste netoväärtus (kogu majanduse ja muu maailma kohustused)
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy and RoW
Kindlustusmaksete ettemaksed ja rahuldamata nõuete eraldised (kogu majanduse ja muu maailma kohustused)
Deposits held with total economy, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kogu majanduse ning residentidest ja mitteresidentidest RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja GG poolt hoitavad hoiused tehingupoole sektori ja asukoha lõikes
Fourth quarter 2008’
Neljas kvartal 2008”
Short-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja GGde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud lühiajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes
Long-term loans granted by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
Kogu majanduse, NFCde, RAde, OFIFAde, OFIde, FAde, ICPFde ja GGde poolt residentidele ja mitteresidentidele antud pikaajalised laenud tehingupoole sektori ja asukoha lõikes
Abbreviations: NFCs = non-financial corporations (S.11); MFIs = monetary financial institutions (S.121 + 122); OFIFAs = other financial intermediaries (except insurance corporations and pension funds) and financial auxiliaries (S.123 + S.124); OFIs = other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123); FAs = financial auxiliaries (S.124); ICPFs = insurance corporations and pension funds (S.125); GG = general government (S.13); CG = central government (S.1311); SG = state government (S.1312); LG = local government (S.1313); SS = social security funds (S.1314); HHs = households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15); RoW = rest of the world (S.2); SDRs = special drawing rights.
Lühendid: NFCd = kaupu ja mittefinantsteenuseid tootvad ettevõtted (S.11); RAd = rahaloomeasutused (S.121+122); OFIFAd = muud finantsvahendajad (v.a kindlustusettevõtted ja pensionifondid) ja finantsvahenduse abiettevõtjad (S.123+S.124); OFId = muud finantsvahendajad (v.a kindlustusettevõtted ja pensionifondid) (S.123); FAd = finantsvahenduse abiettevõtjad (S.124); ICPFd = kindlustusettevõtted ja pensionifondid (S.125); GG = valitsussektor (S.13); CG = keskvalitsus (S.1311); SG = regionaalne valitsus (S.1312); LG = kohalik omavalitsus (S.1313); SS = sotsiaalkindlustusfondid (S.1314); HHd = kodumajapidamised ja kogumajapidamisi teenindavad kasumitaotluseta asutused (S.14+S.15); RoW = muu maailm (S.2); SDRd = laenu eriõigused.
Derogations in respect of current data automatically include corresponding derogations in respect of back data.
Eranditega jooksvate andmete osas on hõlmatud ka erandid vastavate tagasivaateliste andmete osas.
The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
Kvartalid selles veerus osutavad kvartalitele, mil toimub esimene andmete edastamine.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Esimene andmete edastamine võib toimuda artikli 4 lõikes 1 osutatud hilinemisega.
Derogations are in respect of back data only, current data being available.
Erandid ainult tagasivaateliste andmete jaoks (jooksvad andmed on olemas).
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).
Artikli 4 lõike 1 kohaselt võib andmeid edastada viivitusega.
4, 5/12-21/D-G
4,5/12-21/D-G
2/12/A, D,
2/12/A, D
(ECB/2005/13)
(EKP/2005/13)
3/7/L, U
3/7L, U
2/23/A, H-L, N
2/23/H-L, N
amending Guideline ECB/2000/1 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank
millega muudetakse suunist EKP/2000/1, mis käsitleb Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist riikide keskpankade poolt ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi tehingute õigusdokumente
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 105(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige artikli 105 lõike 2 kolmandat taanet,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and 30.6 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikli 3.1 kolmandat taanet ning artikleid 12.1, 14.3 ja 30.6,
Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank [1] stipulates, inter alia, what legal documentation should be used for such operations.
veebruari 2000. aasta suunises EKP/2000/1, mis käsitleb Euroopa Keskpanga välisvaluutareservide haldamist riikide keskpankade poolt ja Euroopa Keskpanga välisvaluutareservi tehingute õigusdokumente, [1] sätestatakse muu hulgas see, milliseid õigusdokumente tuleb nende tehingute puhul kasutada.
Guideline ECB/2000/1 was amended on 11 March 2005 to reflect the ECB’s decision to use the Banking Federation of the European Union (Fédération Bancaire Européenne) (FBE) Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for collateralised and over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties incorporated or organised under the laws of certain European jurisdictions.
Suunist EKP/2000/1 muudeti 11. märtsil 2005, et kajastada EKP otsust kasutada teatavate Euroopa jurisdiktsioonide seaduste alusel asutatud või tegutsevate osapooltega Euroopa Pangaliidu (Fédération Bancaire Européenne, FBE) finantstehingute raamlepingut (väljaanne 2004) (Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004)), mille alusel tehakse tagatud tehinguid ja tehinguid börsiväliste tuletisinstrumentidega, mis on seotud EKP välisvaluutavaraga.
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be appropriate to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
Osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad Rootsi seaduste alusel, peab EKP nüüdsest kohaseks kasutada FBE finantstehingute raamlepingut (väljaanne 2004) järgmises osas:
for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and
kõik tehingud börsiväliste tuletisinstrumentidega, mis on seotud vastavate osapoolte juures hoiustatud EKP välisvaluutavaraga;
to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
hoiused, mis on seotud vastavate osapoolte juures hoiustatud EKP välisvaluutavaraga, kui osapooled vastavad hoiustamise tingimustele ning pöördtehingu ja/või välisvaluutaga tehingute tingimustele.
Guideline ECB/2000/1 should therefore be amended to provide for the use of the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for over-the-counter derivatives operations and deposits with counterparties that are incorporated or organised under Swedish law and consequently to reflect the ECB’s decision no longer to use the ECB Master Netting Agreement with such counterparties.
Seetõttu tuleb suunist EKP/2000/1 muuta, et võimaldada FBE finantstehingute raamlepingu (väljaanne 2004) kasutamist börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute puhul ja selliste osapoolte korral, kes on asutatud või tegutsevad Rootsi seaduste alusel, ning seega väljendada EKP otsust vastavate osapooltega tasaarvelduse raamlepingut edaspidi mitte kasutada.
‘There shall be in place with all counterparties a master netting agreement in one of the forms attached as Annex 2 to this Guideline, except with counterparties with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
“Iga osapoolega sõlmitakse tasaarvelduse raamleping ühel käesoleva suunise 2. lisas esitatud vormil, v.a osapoolega, kellega EKP on vormistanud FBE finantstehingute raamlepingu (väljaanne 2004) ja kes on asutatud või tegutseb mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales) või Šveits.”
the title of Annex 2a is replaced by the following:
lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
‘Master Netting Agreement governed by English law and drafted in the English language (for use with all counterparties except counterparties):
“Tasaarvelduse raamleping, mille suhtes kohaldatakse Inglismaa õigust ja mis on koostatud inglise keeles (kasutamiseks kõikide lepingupoolte suhtes, v.a need, kes on:
incorporated in the United States of America; or
asutatud Ameerika Ühendriikides või
incorporated in France and Germany which are eligible only for deposits; or
asutatud Prantsusmaal ja Saksamaal ning vastavad ainult hoiustamise tingimustele või
with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
kellega EKP on sõlminud FBE finantstehingute raamlepingu (väljaanne 2004) ja kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales) või Šveits.)”
paragraph 2(a) of Annex 3 is replaced by the following:
lisa punkt 2a asendatakse järgmisega:
‘The FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’;
“FBE finantstehingute raamleping (väljaanne 2004) tehinguteks osapooltega, kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales) või Šveits.”
paragraph 3 of Annex 3 is replaced by the following:
lisa punkt 3 asendatakse järgmisega:
‘All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
“Kõik hoiused, mille puhul EKP välisvaluutavara on seotud osapooltega, kes vastavad punktis 1 kirjeldatud tagatud tehingute tingimustele ja/või punktis 2 kirjeldatud börsiväliste tuletisinstrumentide tehingute tingimustele ja kes on asutatud või tegutsevad mis tahes järgmise jurisdiktsiooni seaduste alusel, tuleb vormistada FBE finantstehingute raamlepingu alusel (väljaanne 2004) ning vastava vormi võib EKP aeg-ajalt heaks kiita või seda muuta: Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Itaalia, Luksemburg, Holland, Portugal, Hispaania, Rootsi, Ühendkuningriik (ainult Inglismaa ja Wales) või Šveits.”
This Guideline shall enter into force on 15 March 2006.
Käesolev suunis jõustub 15. märtsil 2006.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty.
Käesolev suunis on adresseeritud nende liikmesriikide riiklikele keskpankadele, kes on võtnud kasutusele euro kooskõlas asutamislepinguga.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2005.
Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2005
Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/6 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 107).
Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2005/6 (ELT L 109, 29.4.2005, lk 107).
(ECB/2005/15)
(EKP/2005/15)
of 30 December 2005
detsember 2005,
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET)
üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof and to Articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 and 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõike 2 esimest ja neljandat taanet, ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artikleid 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 ja 22,
The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is governed by a legal framework which has applied from the starting date of the third stage of economic and monetary union.
Üleeuroopalist automatiseeritud reaalajalist brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) reguleerib õigusraamistik, mis on kehtinud alates majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguskuupäevast.
Guideline ECB/2001/3 of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has already been amended several times since its adoption and should be recast in the interests of clarity and transparency.
aprilli 2001. aasta suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta on alates selle vastuvõtmisest mitu korda muudetud ning see tuleks selguse ja läbipaistvuse huvides uuesti sõnastada.