natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 503/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 503/2005,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and a reference quantity for certain products originating in Morocco
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 747/2001 ühenduse tariifikvootide ja teatavate Marokost pärinevate toodete individuaalkvootide osas
By its Decision of 16 March 2005 [2], the Council has given authorisation for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Nõukogu on oma 16. märtsi 2005. aasta otsusega [2] andnud loa ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Maroko Kuningriigi vahel sõlmitud Euroopa ja Vahemere kokkuleppe protokolli allkirjastamiseks ja ette näinud selle ajutise kohaldamise alates 1. maist 2004, võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
This Protocol provides for certain products originating in Morocco, for new tariff quotas and for a new reference quantity as well as for changes to the existing tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Kõnealuse protokolliga kehtestatakse teatavate Marokost pärinevate toodete suhtes uued tariifi- ja individuaalkvoodid ning samuti muudatused määrusega (EÜ) nr 747/2001 sätestatud olemasolevate tariifikvootide suhtes.
To implement the new tariff quotas and reference quantity and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Uute tariifi- ja individuaalkvootide ning olemasolevate tariifikvootide muudatuste rakendamiseks on vaja muuta määrust (EÜ) nr 747/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and reference quantity and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a portion of the basic volumes specified in the Protocol, in proportion to the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Aastal 2004 tuleb uute tariifi- ja individuaalkvootide mahud ning olemasolevate tariifikvootide mahtude suurendamine arvutada osana protokollis täpsustatud põhimahtudest, vastavalt sellele perioodi osale, mis oli 1. maiks 2004 möödunud.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be charged against the respective tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Selleks, et lihtsustada määrusega (EÜ) nr 747/2001 sätestatud teatavate olemasolevate tariifikvootide haldamist, tuleks kõnealuste kvootide raames imporditud koguseid maksustada vastavalt tariifikvootidele, mis avati vastavalt määrusele (EÜ) nr 747/2001, muudetud käesoleva määrusega.
Since the Protocol applies from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Kuna protokolli kohaldatakse alates 1. maist 2004, tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning see peaks jõustuma nii kiiresti kui võimalik.
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
The quantities which, pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community within the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 and 09.1137, shall be charged against the respective tariff quotas opened pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
Kogused, mis on vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisale ühenduses alates kvoodi kehtivusaja algusest vabasse ringlusse lubatud ja mis kuuluvad järjekorranumbritega 09.1104, 09.1112, 09.1122, 09.1130 ja 09.1137 tariifikvootide alla, maksustatakse tariifikvootide järgi, mis on avatud vastavalt määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisale, muudetud käesoleva määrusega.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/2005 (OJ L 42, 12.2.2005, p. 11).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 241/2005 (ELT L 42, 12.2.2005, lk 11).
Annex II to Regulation (EC) No 747/2001 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 747/2001 II lisa muudetakse järgmiselt.
The title of the table is replaced by ‘PART A: Tariff quotas’;
Tabeli pealkiri asendatakse sõnadega “A OSA: Tariifikvoodid”.
The table set out in Part A is amended as follows:
A osas esitatud tabelit muudetakse järgmiselt:
the row for the tariff quota with order number 09.1110 is deleted;
tariifikvootide rida järjekorranumbriga 09.1110 jäetakse välja;
the following new rows are inserted:
lisatakse järgmised uued read:
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes:
Lillekimpudeks või kaunistuseks sobivad värsked lõikelilled ja lillepungad:
Roses— 31010
roosid— 1010
Carnations—
nelgid— 1020
Gladioli— 40
gladioolid—
Chrysanthemums— 004
krüsanteemid— nchor.–30.6.2004
From 1.6. to 30.6.2007 and for each period thereafter from 1.6. to 30.6.
1.6.–30.6.2007 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.6.–30.6.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 and 09.1130 are replaced, respectively, by the following rows:
tariifikvootide read järjekorranumbritega 09.1104, 09.1112, 09.1137, 09.1122 ja 09.1130 asendatakse vastavalt järgmiste ridadega:
Exemption (1) (2)
Tollimaksuvabastus (1) (2)
From 1.5. to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.5. to 31.5.
1.5.–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.5.–31.5.
From 1.11.2006 to 31.5.2007 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
1.11.2006–31.5.2007 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–31.5.
5429 + 85,71 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
5429 + 85,71 tonnine netokoguse kasv 1.5–31.5. 2004
Exemption (1) (6)
Tollimaksuvabastus (1) (6)
From 1.11.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 31.5.
1.11.2004–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–31.5.
300000 + 1133,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
300000 + 1133,33 tonnine netokoguse kasv 1.5–31.5. 2004
Exemption (1) (9)
Tollimaksuvabastus (1) (9)
From 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
1.12.2004–31.5.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.12.–31.5.
Fresh clementines
Värsked klementiinid
Exemption (1) (10)
Tollimaksuvabastus (1) (10)
From 1.11.2004 to 28.2.2005 and for each period thereafter from 1.11. to 28/29.2.
1.11.2004–28.2.2005 ja igal sellele järgneval ajavahemikul 1.11.–28/29.2.
the following PART B is added:
Lisatakse B OSA:
‘PART B:
“B OSA:
Reference quantity
Individuaalkvoot
Description of goods
Kaupade kirjeldus
Reference quantity period
Individuaalkvoodi kehtivusaeg
Reference quantity volume (in tonnes net weight)
Individuaalkvoodi netomaht (tonnides)
Reference quantity duty
Individuaalkvoodi tollimaksumäär
Lettuce (Lactuca sativa), fresh or chilled, other than cabbage lettuce
Lehtsalat (Lactuca sativa), värske või jahutatud, välja arvatud peasalat
Chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled, other than witloof chicory
Sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud, välja arvatud salatsigur
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Porgand, naeris, söögipeet, piimjuur, juurseller, redis ja muu söödav juurvili, värske või jahutatud
For each period thereafter from 1.1. to 31.12.
igal sellele järgneval ajavahemikul 1.1.–31.12.
This quota volume shall be reduced to 8000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2003 to 31 May 2004 exceeds the volume of 191900 tonnes net weight.
Selle kvoodi mahtu vähendatakse 8000 tonnini (netomass), kui Marokost pärinevate tomatite kogumaht, mis ühenduses 1. oktoobrist 2003 kuni 31. maini 2004 vabasse ringlusse lubatakse, ületab mahu 191900 tonni (netomass).
This quota volume shall be reduced to 18000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2004 to 31 May 2005 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2004 to 31 May 2005.
Selle kvoodi mahtu vähendatakse 18000 tonnini (netomass), kui Marokost pärinevate tomatite kogumaht, mis ühenduses 1. oktoobrist 2004 kuni 31. maini 2005 vabasse ringlusse lubatakse, ületab nende igakuiste tariifikvootide mahtude summa, mille järjekorranumber on 09.1104 ja mida kohaldatakse ajavahemikul 1. oktoobrist 2004 kuni 31. maini 2005 ja täiendavate tariifikvootide mahu, mille järjekorranumber on 09.1112 ja mida kohaldatakse ajavahemikul 1. novembrist 2004 kuni 31. maini 2005.
For the determination of the total imported volume a maximum tolerance of 1 % shall be allowed.
Kogu impordimahu määratlemiseks on lubatud kuni 1 %-line hälve.
This quota volume shall be reduced to 28000 tonnes net weight if the total volume of tomatoes originating in Morocco put into free circulation in the Community during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 exceeds the sum of the volumes of the monthly tariff quotas with order number 09.1104 applicable during the period of 1 October 2005 to 31 May 2006 and the volume of the additional tariff quota with order number 09.1112 applicable during the period of 1 November 2005 to 31 May 2006.
Selle kvoodi mahtu vähendatakse 28000 tonnini (netomass), kui Marokost pärinevate tomatite kogumaht, mis ühenduses 1. oktoobrist 2005 kuni 31. maini 2006 vabasse ringlusse lubatakse, ületab nende igakuiste tariifikvootide mahtude summa, mille järjekorranumber on 09.1104 ja mida kohaldatakse ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 31. maini 2006 ja täiendavate tariifikvootide mahu, mille järjekorranumber on 09.1112 ja mida kohaldatakse ajavahemikul 1. novembrist 2005 kuni 31. maini 2006.
These provisions will apply to the volume of each thereafter provided additional tariff quota that will apply from 1.11. to 31.5.
Kõnealused tingimused kehtivad iga seejärel ette nähtud täiendava tariifikvoodi mahtude suhtes, mis kehtivad ajavahemikus 1.11–31.5.
From 1 January 2005 the CN codes 08051010, 08051030 and 08051050 will be replaced by 08051020.
Alates 1. jaanuarist 2005 asendatakse CN-koodid 08051010, 08051030 ja 08051050 koodiga 08051020.
Commission Regulation (EC) No 504/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 504/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2793/1999 as regards the adjustment of the tariff quotas for global prepared fruit and for global mixed prepared fruit
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2793/1999 seoses töödeldud puuviljade üldkoodi ja töödeldud puuviljasegude üldkoodi kohandamisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa [1], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 2793/1999 Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatava korra kohta, [1] eriti selle artiklit 5,
Regulation (EC) No 2793/1999 concerns certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on certain procedures.
Määrus (EÜ) nr 2793/1999 käsitleb Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arengu- ja koostöölepingu kohaldamise teatavat korda.
By Decision 2005/206/EC of 28 February 2005 [2] the Council has approved an additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
veebruari 2005. aasta otsusega 2005/206/EÜ [2] kiitis nõukogu heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelise kaubandus-, arendus- ja koostöölepingu lisaprotokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga.
The protocol makes adjustments to certain tariff quotas limiting tariff concessions.
Protokolliga kohandatakse teatavaid tariifikvoote, millega piiratakse tariifseid soodustusi.
Implementation of these tariff quotas requires the amendment of Regulation (EC) No 2793/1999.
Nende tariifikvootide rakendamine nõuab määruse (EÜ) nr 2793/1999 muutmist.
According to the said Decision, the tariff quotas for global prepared fruit (order No 09.1813) and for global mixed prepared fruit (order No 09.1815) shall be increased by 1225 tonnes and 340 tonnes, respectively.
Kõnealuse otsuse kohaselt suurendatakse töödeldud puuviljade (järjekorranumber 09.1813) üldkvoodi ja töödeldud puuviljasegude (järjekorranumber 09.1815) üldkvoodi mahtu vastavalt 1225 tonni ja 340 tonni võrra.
According to Council Decision 2005/206/EC, for the year 2004, the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Vastavalt nõukogu otsusele 2005/206/EÜ arvutatakse 2004. aastal olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. maid 2004 möödunud ajavahemikku.
Since the additional protocol provides that the new Community tariff concessions have to be applied from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and enter into force as soon as possible.
Kuna lisaprotokolliga nähakse ette, et ühenduse uusi tariifseid soodustusi tuleb kohaldada alates 1. maist 2004, tuleks ka käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast ning jõustada see võimalikult kiiresti.
In the Annex to Regulation (EC) No 2793/1999, the fifth column, under the title ‘Annual tariff quota volume, and annual growth factor’, is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 2793/1999 lisas muudetakse pealkirja “Iga-aastase tariifikvoodi maht ja iga-aastane kasvutegur” all olev viies veerg järgmiselt:
the entry corresponding to order number 09.1813 is replaced by the following:
järjekorranumbrile 09.1813 vastav kirje asendatakse järgmisega:
‘40000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 1225 tonnes gross weight (agf 3 %)’
“40000 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %) ning lisakogus (alates 1. maist 2004) 1225tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %),”
the entry corresponding to order number 09.1815 is replaced by the following:
järjekorranumbrile 09.1815 vastav kirje asendatakse järgmisega:
‘18000 tonnes gross weight (agf 3 %) with an additional volume (from 1.5.2004) of 340 tonnes gross weight (agf 3 %)’
“18000 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %) ning lisakogus (alates 1. maist 2004) 340 tonni brutokaal (iga-aastane kasvutegur 3 %)”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1638/2004 (OJ L 295, 18.9.2004, p. 26).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1638/2004 (ELT L 295, 18.9.2004, lk 26).
OJ L 68, 15.3.2005, p. 32.
ELT L 68, 15.3.2005, lk 32.
For the year 2004, the additional volume for this tariff quota shall be calculated as a pro rata of the basic volume, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
aastal olemasolevate tariifikvootide mahu suurenemine arvutatakse põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse enne 1. maid 2004 möödunud ajavahemikku.
Commission Regulation (EC) No 505/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 505/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse teravilja ning nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 506/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 506/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) No 507/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 507/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on malt
Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 508/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 508/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega määratakse kindlaks linnaste eksporditoetuse korrigeeriv summa
Commission Regulation (EC) Νo 509/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 509/2005,
to Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
komisjoni 31. märtsi 2005 määrusele, millega määratakse kindlaks teraviljast ja riisist valmistatud toodete eksporditoetused
Commission Regulation (EC) No 510/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 510/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega muudetakse teraviljast valmistatud segasööda eksporditoetusi
Commission Regulation (EC) No 511/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 511/2005,
Commission Regulation (EC) No 512/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 512/2005,
to the Commission Regulation of 31 March 2005 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
Komisjoni 31. märtsi 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames
Commission Regulation (EC) No 513/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 513/2005,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2005
millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 April 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 1. aprillist 2005
period from 15.3.2005-30.3.2005
ajavahemikul 15.3.2005–30.3.2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 33,06 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 514/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 514/2005,
Rates of refunds applicable from 1 April 2005 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate suhkrusektori teatavate toodete suhtes alates 1. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1]CN-kood
Commission Regulation (EC) No 515/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 515/2005,
Rates of the refunds applicable from 1 April 2005 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate teatavate teravilja- ja riisitoodete suhtes alates 1. aprillist 2005 kohaldatavad toetusemäärad [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 516/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 516/2005,
fixing the unit amounts in respect of the production levies in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
millega kehtestatakse suhkrusektori põhitoodangumaksu määrad ühiku kohta turustusaastaks 2004/2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 15(8) thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 8,
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides for the fixing before 1 April of the unit amounts to be paid by sugar, isoglucose and inulin syrup producers as advance payments of the production levies for the current marketing year.
Komisjoni 20. veebruari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 314/2001 (millega kehtestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad) [2] artikliga 6 nähakse ette, et põhitoodangumaksu määr ühiku kohta, mille maksavad suhkru-, isoglükoosi- ja inuliinisiirupitootjad jooksval turustusaastal, määratakse kindlaks enne 1. aprilli.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Suhkruturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
The unit amounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 314/2002 in respect of the 2004/05 marketing year are hereby fixed as follows:
Määruse (EÜ) nr 314/2002 artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud määrad ühiku kohta kehtestatakse turustusaastaks 2004/2005 järgnevalt:
the advance payment on the basic production levy for A sugar and B sugar shall be EUR 6,32 per tonne of white sugar;
6,32 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksu ettemaksena;
the advance payment on the B levy for B sugar shall be EUR 118,48 per tonne of white sugar;
118,48 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksu ettemaksena;
the advance payment on the basic production levy for A isoglucose and B isoglucose shall be EUR 5,06 per tonne of dry matter;
5,06 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksu ettemaksena;
the advance payment on the basic production levy for A inulin syrup and B inulin syrup shall be EUR 6,32 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent;
6,32 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksu ettemaksena;
the advance payment on the B levy for B inulin syrup shall be EUR 118,48 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent.
118,48 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina väljendatud kuivaine tonni kohta B-inuliinisiirupi B-maksu ettemaksena.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).