natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company explained that as a general rule it does not supply Indian film to Community customers since the latter prefer the qualities of European film as a base material for treatment by Jolybar.
Äriühing selgitas, et reeglina ei tarni ta India kilet ühenduse klientidele, sest viimased eelistavad Jolybaris töötlemise alusmaterjalina Euroopa kile omadusi.
Exceptionally, during the IP, a quantity of approximately 1 tonne of Indian film was shipped to one Community customer as part of a larger consignment which the customer urgently required.
Uurimisperioodil saadeti erandkorras ühele ühenduse kliendile ligikaudu üks tonn India kilet suurema partii osana, mida klient kiiresti vajas.
It is therefore concluded that there is sufficient economic justification for the change in the pattern of trade established for Jolybar, which is in line with its activities in the Community market in respect of PET film manufactured by them.
Seega järeldatakse, et Jolybari kaubandusstruktuuri muutumiseks on olemas piisav majanduslik õigustus ja et kõnealune suurenemine on kooskõlas äriühingu tegevusega ühenduse turul äriühingu toodetud PET-kile osas.
In the light of the above findings, registration of imports of PET film consigned from Brazil and produced by Terphane and consigned from Israel and produced by Jolybar should cease.
Eespool toodut silmas pidades tuleks lõpetada Brasiiliast saadetud ja äriühingu Terphane toodetud ning Iisraelist saadetud ja äriühingu Jolybar toodetud PET-kile impordi registreerimine.
Any decision at this stage concerning exporters should be limited to exemption from registration.
Käesolevas etapis peaksid kõik eksportijaid käsitlevad otsused piirduma registreerimisest vabastamisega.
If the Council subsequently adopts Regulations extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic anti-dumping Regulation and Article 23 of the basic anti-subsidy Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Kui nõukogu võtab hiljem vastu määrused meetmete laiendamise kohta kooskõlas dumpinguvastase algmääruse artikliga 13 ja subsiidiumivastase algmääruse artikliga 23, võib ta samuti otsustada vabastada teatavad eksportijad sellistest laiendatud meetmetest.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulations insofar as they provided for the registration of imports of PET film consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and for the registration of imports of PET film consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not).
Seega leiab komisjon, et on asjakohane muuta algatamismäärusi, kuivõrd nendega on sätestatud Brasiiliast saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Brasiiliast pärinevana või mitte) ja Iisraelist saadetud PET-kile impordi registreerimine (olenemata sellest, kas see deklareeriti Iisraelist pärinevana või mitte).
This Regulation is based on findings specific to Terphane and Jolybar and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping and countervailing measures on PET film originating in India to the same product consigned from Brazil (whether declared as originating in Brazil or not) and consigned from Israel (whether declared as originating in Israel or not),
Käesolev määrus põhineb äriühingute Terphane ja Jolybar kohta tehtud konkreetsetel järeldustel ega piira otsuseid, mida nõukogu võib teha Indiast pärineva PET-kile suhtes juba kehtivate dumpinguvastaste ja tasakaalustavate meetmete laiendamiseks Brasiiliast saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Brasiiliast pärinevana või mitte) või Iisraelist saadetavale samale tootele (olenemata sellest, kas see deklareeritakse Iisraelist pärinevana või mitte),
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 283/2004:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 283/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
‘Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
“Olenemata lõikest 1 ei kehti registreerimisnõue artiklis 1 kirjeldatud ja järgmiste äriühingute valmistatud toote impordi suhtes:
Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brazil
Terphane Ltda, BR 101, km 101, City of Cabo de Santo Agostinho, State of Pernambuco, Brasiilia
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Israel
Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987), Hacharutsim str 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
A570’
A570”
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 284/2004:
Komisjoni määruse (EÜ) nr 284/2004 artiklisse 2 lisatakse järgmine lõik:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004.
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004.
OJ L 316, 10.12.1999, p. 1.
EÜT L 316, 10.12.1999, lk 1.
OJ L 227, 23.8.2001, p. 1.
EÜT L 227, 23.8.2001, lk 1.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 25.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 25.
OJ L 49, 19.2.2004, p. 28.
ELT L 49, 19.2.2004, lk 28.
7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504.
7, Ind.
POB 8380, Israel
Park Siim 2000, Natania South, 42504, POB 8380, Iisrael
Commission Regulation (EC) No 1831/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1831/2004,
amending Commission Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 930/2000, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad seoses põllumajandustaimesortide ja -köögiviljasortide nimede sobivusega
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 9(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuni 2002. aasta direktiivi 2002/53/EÜ ühise põllumajandustaimesortide kataloogi kohta, [1] ja eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
võttes arvesse 13. juuni 2002. aasta nõukogu direktiivi 2002/55/EÜ köögiviljaseemne turustamise kohta, [2] ja eriti selle artikli 9 lõiget 6,
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
Direktiividega 2002/53/EÜ ja 2002/55/EÜ on sätestatud üldeeskirjad sordinimede sobivuse kohta viitega 27. juuli 1994. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 2100/94 (ühenduse sordikaitse kohta) [3] artiklile 63.
Commission Regulation (EC) No 930/2000 [4] established detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments to the designation of a variety denomination.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 930/2000 [4] on kehtestatud teatavate määruse (EÜ) nr 2100/94 artiklis 63 ettenähtud kriteeriumide üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige seoses takistustega sordinime määramisel.
Due to developments in the area of protection of geographical indications and designation of origin for agriculture products, as laid down in Council Regulation (EEC) No 2081/92 [5], and to changes in the proceedings before the Community Plant Variety Office as laid down in Commission Regulation (EC) No 1239/95 [6], the detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Tingituna arengust valdkonnas, milles käsitletakse põllumajandussaaduste geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitset, nagu on sätestatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 [5] ning muutustest ühenduse sordiameti menetluses, nagu on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1239/95, [6] tuleb vastavalt muuta määrusega (EÜ) nr 930/2000 kehtestatud üksikasjalikke eeskirju.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended.
Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 930/2000 muuta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Regulation (EC) No 930/2000 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 930/2000 muudetakse järgmiselt.
In Article 2, the following paragraphs are inserted:
Artiklisse 1 lisatakse järgmised lõiked:
In the case of a geographical indication or a designation of origin for agricultural products and foodstuffs as a prior right of a third party, a variety denomination in the territory of the Community shall be considered to be precluded where the variety denomination would breach Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 with respect to the geographical indication or the designation of origin protected in a Member State or in the Community under Articles 5(5), 6 or the former Article 17 of that Regulation for goods which are identical or comparable to the plant variety concerned.
Põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste puhul, millele kolmandal isikul on varasem õigus, käsitatakse sordinime kasutamist ühenduse territooriumil välistatuna, kui sordinime kasutamine rikuks nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklit 13 geograafiliste tähiste või päritolunimetuste puhul, mis on kaitstud Euroopa Liidu liikmesriigis või ühenduses vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 5, artiklile 6 või endisele artiklile 17 kaupade osas, mis on asjaomase sordiga samasugused või samaväärsed.
An impediment to the suitability of a denomination due to a prior right referred to in paragraph 2 may be removed where a written consent of the holder of the prior right to the use of the denomination in relation to the variety has been obtained, provided that such a consent is not liable to mislead the public as to the true origin of the product.
Lõikes 2 viidatud eelisõigusest tingituna võib takistused sordinimede sobivuse suhtes kõrvaldada, kui eelisõiguse omanikult on saadud seoses sordinime kasutamisega kirjalik nõusolek, eeldusel et nõusolek ei eksita üldsust toote tegeliku päritolu osas.
In Article 2, point 2 becomes point 4.
Artiklis 2 muudetakse punkt 2 punktiks 4.
Article 3(1) is amended as follows:
Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt.
Point (a) is replaced by the following:
Punkt a asendatakse järgmisega:
where it is in the form of a “fancy name”:
kui nimeks on väljamõeldud nimi:
it consists of a single letter,
see koosneb ühest tähest;
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination,
see koosneb tähtedest, mis ei moodusta ühenduse ametlikus keeles hääldatavat sõna, või sisaldab selliseid tähti eraldi rühmana; siiski, juhul kui kõnealused tähed moodustavad tuntud lühendi, siis koosneb moodustatud lühend maksimaalselt kahest rühmast, mõlemates kuni kolme tähemärki, mis asuvad mõlema nime lõpus;
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history,
see sisaldab numbrit, välja arvatud juhul kui see moodustab nime lahutamatu osa või näitab, et asjaomane sort kuulub praegu või hakkab kuuluma aretuse ajaloo kaudu suguluses olevate sortide nummerdatud seeriasse;
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible,
see koosneb rohkem kui kolmest sõnast või elemendist, välja arvatud juhul, kui sõnastuse lihtsus teeb selle kergesti äratuntavaks või reprodutseeritavaks;
it consists of or contains an excessively long word or element,
see koosneb liiga pikast sõnast või elemendist või sisaldab sellist sõna või elementi;
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design.’
see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, segamini suur- ja väiketähti (välja arvatud juhul kui esimene täht on suur ja ülejäänud tähed nimetuses on väikesed), alaindeksit, ülaindeksit või kujundit;”
In point (b), point (v) is replaced by the following:
Punktis b asendatakse alapunkt v järgmisega:
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.’
see sisaldab kirjavahemärki või muud sümbolit, alaindeksit, ülaindeksit või kujundit.”
In Article 4, point (a) is replaced by the following:
Artiklis 4 asendatakse punkt a järgmisega:
“may be confused with” shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
väljendit “võib segamini ajada” käsitatakse muuhulgas selliseid sordinimesid hõlmavana, mis erinevad ainult ühe tähe või rõhumärkide poolest lähisugulasliigi sellise sordi sordinimest, mille turustamine ühenduses, Euroopa Majanduspiirkonnas või uute taimesortide kaitse konventsiooni (UPOV) osalises riigis on ametlikult heaks kiidetud või mis on kõnealustes piirkondades sordikaitse all.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
Ühetähelisi erinevusi tuntud lühendites, mis moodustavad sordinimes eraldi täherühma ei peeta segi ajavateks.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Samuti juhul, kui erinev täht on silmapaistev selles mõttes, et eristab sordinime selgelt juba olemaolevatest registreeritud sordinimedest, ei peeta seda segi ajavaks.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Kahe- või rohkematähelisi erinevusi ei peeta segi ajavateks, välja arvatud juhul, kui kaks tähte vahetavad lihtsalt kohad.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing.
Ühe numbri kohalist erinevust numbrites (kui number on väljamõeldud nimedes lubatud) ei peeta segi ajavaks.
Without prejudice to Article 6, this provision shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is equally in the form of a code.
Ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei kohaldata käesolevat sätet koodina esitatud sordinime puhul, kui võrdlussordi nimi on samuti esitatud koodina.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
Juhul kui koodide erinevus seisneb vaid ühes tähemärgis, tähes või numbris on lubatud kahe koodi kasutamine, et koodid oleksid usutavalt eristatavad.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form.’
Kui nimesid võrreldakse koodi vormis, jäetakse tühikud tähele panemata.”
In Article 5, point (b) is deleted.
Artiklis 5 kustutatakse punkt b.
Article 6 is amended as follows:
Artiklit 6 muudetakse järgmiselt.
In point (e), point (ii) is replaced by the following:
Punktis e asendatakse alapunkt ii järgmisega:
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs.’
liigi botaaniline nimi või üldnimetus selles põllumajandustaimeliikide või -köögiviljaliikide rühmas, kuhu vastav sort kuulub;”
In point (e), point (iii) is deleted.
Punktis e kustutatakse alapunkt iii;
The following point (f) is added:
Lisatakse järgmine punkt f:
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety’.
see hõlmab geograafilist nime, mis tõenäoliselt eksitab avalikkust sordi iseloomulike tunnuste või väärtuse osas”.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Käesolevat määrust ei kohaldata sordinimede puhul, mille taotleja on esitanud heakskiitmiseks pädevale asutusele enne käesoleva määruse jõustumise päeva.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1829/2003.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
EÜT L 227, 1.9.1994, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 28).
Viimati muudetud 18. juuni 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1650/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
EÜT L 121, 1.6.1995, lk 37.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 14).
Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2002 (EÜT L 331, 7.12.2002, lk 14).
OJ L 208, 27.7.1992, p. 1.’
EÜT L 208, 27.7.1992, lk 1.”
Commission Regulation (EC) No 1832/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1832/2004,
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1743/2004
mis käsitleb impordilitsentside andmist määrusega (EÜ) nr 1743/2004 avatud autonoomse tariifikvoodi alusel imporditava küüslaugu jaoks
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1743/2004 of 8 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
võttes arvesse komisjoni 8. oktoobri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1743/2004, millega avatakse autonoomne tariifikvoot küüslaugu jaoks ja sätestatakse selle haldamine, [1] eriti selle artikli 6 lõiget 3,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004, exceed the available quantities.
Seniste ja uute importijate poolt liikmesriikide pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1743/2004 artikli 4 lõike 1 alusel esitatud litsentsitaotlustes märgitud kogused on suuremad kui saadaolev kogus.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 19 October 2004 shall be issued for 2,677 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida senised importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1743/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoobril 2004. aastal antakse välja 2,677 % ulatuses taotletud kogusest.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 19 October 2004 shall be issued for 0,914 % of the quantity applied for.
Impordilitsentsid, mida uued importijad on taotlenud määruse (EÜ) nr 1743/2004 artikli 4 lõike 1 alusel ja mida käsitlevad taotlused on liikmesriigid komisjonile esitanud 19. oktoober 2004 aastal antakse välja 0,914 % ulatuses taotletud kogusest.
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 25. oktoobril 2004 aastal.
It shall apply until 31 March 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. märts 2005.
OJ L 311, 8.10.2004, p. 19.
ELT L 311, 8.10.2004, lk 19.
Commission Regulation (EC) No 1833/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1833/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 10th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,758 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 10. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,758 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 1834/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1834/2004,
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1772/2004
millega muudetakse töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1772/2004 [2].
Töötlemata valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1772/2004. [2]
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1772/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Kuna praegu komisjoni käsutuses olev teave erineb määruse (EÜ) nr 1772/2004 vastu võtmise ajal olemas olnud teabest, tuleb nimetatud toetusi muuta,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1772/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1260/2001 artikli 1 lõike 1 punktis a nimetatud töötlemata ja denatureerimata kujul eksporditavate toodete suhtes määrusega (EÜ) nr 1772/2004 kehtestatud eksporditoetusi muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 58.
ELT L 316, 15.10.2004, lk. 58.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 22 OCTOBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED ALETES 22. OKTOOBRIST 2004
Commission Regulation (EC) No 1835/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1835/2004,
For tenders notified on 15 to 21 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 16,90/t.
oktoobrini 2004 teatatud pakkumiste alusel määruses (EÜ) nr 1757/2004 osutatud pakkumismenetluse raames kinnitatakse odra maksimaalseks eksporditoetuseks 16,90 eurot tonni kohta.
Commission Regulation (EC) No 1836/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1836/2004,
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004
millega määratakse kindlaks kaera maksimaalne eksporditoetus määruses (EÜ) nr 1565/2004 osutatud pakkumismenetluse raames
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
võttes arvesse komisjoni 3. septembri 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1565/2004 Soomes ja Rootsis kaera suhtes kohaldatud spetsiaalse sekkumismeetme kohta 2004/2005. turustusaastaks, [3]