natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, if the financial instrument is a debt instrument (such as a loan), its fair value can be determined by reference to the market conditions that existed at its acquisition or origination date and current market conditions or interest rates currently charged by the entity or by others for similar debt instruments (ie similar remaining maturity, cash flow pattern, currency, credit risk, collateral and interest basis). Alternatively, provided there is no change in the credit risk of the debtor and applicable credit spreads after the origination of the debt instrument, an estimate of the current market interest rate may be derived by using a benchmark interest rate reflecting a better credit quality than the underlying debt instrument, holding the credit spread constant, and adjusting for the change in the benchmark interest rate from the origination date.
Täpsemalt, kui finantsinstrument on võlainstrument (näiteks laen), on selle õiglane hind määrtav viitega turutingimusteke, mis kehtisid selle soetamise või pärinemise kuupäeval ja kehtivatele turutingimustele vői intressimääradele, mida rakendatakse majandusüksuse või teiste poolt sarnastele vőlainstrumentidele (näiteks sarnane järelejäänud tähtaeg, rahavoomeetod, valuuta, krediidrisk, tagatis- ja intressialus) Alternatiivselt, eelusel, et krediidisaaja krediidirisk ei muutu ning rakendatav krediit laieneb pärast vőlainstrumendi pärinemist, vőib kehtiva turuintressimäära tuletada kasutades intressi baasmäära, mis peegeldab paremat krediidikvaliteeti, kui aluseks olev võlainstrument, mis hoiab krediid laienemiskonstantse ja kohandudes muutustega pärinemiskuupäeval kehtinud intressibaasmääras.
The entity also complies with the other designation and documentation requirements set out in paragraph 88(a). For a portfolio hedge of interest rate risk, this designation and documentation specifies the entity’s policy for all of the variables that are used to identify the amount that is hedged and how effectiveness is measured, including the following:
Majandusüksus vastab samuti teisele määratlusele ja dokumentatsiooni nõuetele, mis on ära toodud lõike 88 punktis a. Intressiriski maandamise portfelli baasil täpsustab ja määrab see dokumentatsioon, et majandusüksuse poliitikat kõikide muutujate jaoks on kasutatud maandatud koguse identifitseerimiseks ja efektiivsuse mõõtmiseks, kaasa arvatud järgnev:
These are the separate line items referred to in paragraph AG114(g). Specific allocation to individual assets (or liabilities) is not required.
Need on need eraldi objektide kirjete read, millele on viidatud lõike AG114 punktis g. Spetsiifiline jaotamine eravaradele (või kohustistele) pole vajalik.
For this purpose, it is necessary to know the repricing time period(s) into which the derecognised item was scheduled, because this determines the repricing time period(s) from which to remove it and hence the amount to remove from the separate line item referred to in paragraph AG114(g). When an item is derecognised, if it can be determined in which time period it was included, it is removed from that time period.
Seepärast on vajalik teda ümberhindmise perioode, millesse need objektid, mille kajastamine on lõpetatud, on arvestatud, sest see määrab kindlaks ümberhindamisperioodid, millistes see on vaja eemaldada ja seetõttu kogus, mis tuleb eemaldada erinevatel ridadel olevatest kirjetest, millele on viidatud lõigu AG114 punktis g. Kui objekti kajastamine on lõpetatud ja kui saab kindlaks määrata, millisel ajaperioodil see kaasa arvati, siis see eemaldatakse sellest ajaperioodist.
Commission Regulation (EC) No 2087/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2087/2004,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 8. detsembril 2004.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Brüssel, 7. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2088/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2088/2004,
amending Regulation (EC) No 2497/2001 and Commission (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Croatia and for certain wines originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2497/2001 ja määrust (EÜ) nr 2597/2001 teatavate Horvaatiast pärinevate kalade ja kalandustoodete tariifikvootide ning teatavate Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Sloveeniast pärinevate veinide osas
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 57(2) thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevat akti, [1] eriti selle artikli 57 lõiget 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [2] and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. novembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2248/2001 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, [2] eriti selle artiklit 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [3], and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 153/2002 ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu ning Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise vahelepingu teatava rakenduskorra kohta, [3] eriti selle artiklit 7,
By its Decision 2004/778/EC of 11 October 2004 [4] the Council has concluded a Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Nõukogu 11. oktoobri 2004 aasta otsusega 2004/778/EÜ [4] on nõukogu sõlminud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi “laienemisprotokoll”).
The enlargement Protocol applies on a provisional basis with effect from 1 May 2004.
Laienemisprotokoll kehtib ajutisel alusel alates 1. maist 2004.
By its Decision of 22 November 2004 [5] the Council has authorised for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Nõukogu 22. novembri 2004 aasta otsusega [5] kinnitas nõukogu ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokollile allakirjutamise ja selle ajutise kohaldamise alates 1. maist 2004, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga (edaspidi “laienemisprotokoll”).
Both enlargement protocols provide for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia [6] and in Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia [7].
Mõlemad laienemisprotokollid sätestavad uued tariifikvoodid ja komisjoni määruses (EÜ) nr 2497/2001 19. detsembrist 2001 määratud olemasolevate tariifikvootide muutused, avades ja sätestades ühenduse administratsioonile teatavate Horvaatiast pärinevate kalade ja kalatoodete tariifikvoodid, [6] ja komisjoni määruses (EÜ) nr 2597/2001 28. detsembrist 2001 määratud olemasolevate tariifikvootide muutused, avades ja sätestades ühenduse administratsioonile teatavate Horvaatiast, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ja Sloveenia Vabariigist pärinevate veinide tariifikvoodid. [7]
To implement the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas provided in the enlargement protocols, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001.
Laienemisprotokollides sätestatud uute tariifikvootide rakendamiseks ja olemasolevate tariifikvootide muutmiseks on vajalik täiendada määrust (EÜ) nr 2497/2001 ja määrust (EÜ) nr 2597/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the enlargement protocols, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
Uute tariifikvootide mahud ja olemasolevate tariifikvootide mahtude kasv aastaks 2004 arvestatakse proportsionaalselt laienemisprotokollides täpsustatud alusmahtude põhjal, arvestades osaperioodi enne 1. maid 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 2497/2001 and in Regulation (EC) No 2597/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Määruses (EÜ) nr 2497/2001 ja määruses (EÜ) nr 2597/2001 sätestatud teatavate olemasolevate tariifikvootide halduse hõlbustamise eesmärgil tuleb käesoleva määruse täienduse alusel avatud tariifikvootide maksustamisel arvestada kõnealuste tariifide raames imporditud koguseid vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/2001 ja määrusele (EÜ) nr 2597/2001.
After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse.
Pärast Sloveenia liitumist Euroopa Liiduga kaovad määruses (EÜ) nr 2597/2001 sätestatud kõnealuse liikmesriigi päritoluga veinide tariifikvoodid.
The references to those quotas should therefore be deleted.
Seetõttu tuleb kustutada viited kõnealustele kvootidele.
Since the enlargement protocols apply from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Laienemisprotokollid kehtivad alates 1. maist 2004 ja seega kehtib käesolev määrus alates samast kuupäevast ja jõustub nii ruttu kui võimalik.
The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2497/2001 lisa asendatakse käesoleva määruse I lisas toodud tekstiga.
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2597/2001 muudetakse järgmiselt.
‘opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
“millega avatakse teatavate Horvaatia Vabariigist ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevad veinide ühenduse tariifikvoodid ja nähakse ette nende haldamine”.
When wines, listed in the Annex, originating in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia are put into free circulation in the Community, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Community tariff quotas specified in this Annex and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
Kui lisas loetletud Horvaatia Vabariigist või endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärinevad veinid suunatakse ühenduses vabasse ringlusesse, vabastatakse need tollimaksudest käesoleva määruse lisas täpsustatud ühenduse iga-aastaste tariifikvootide raames ja kooskõlas käesoleva määruse sätetega.
If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC and 2001/916/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.’
Kui asjaomane riik maksab kõnealuste toodete suhtes ekspordisubsiidiume, tuleks otsustega 2001/919/EÜ, 2001/918/EÜ ja 2001/916/EÜ sõlmitud lisaprotokollides (edaspidi “veini käsitlevad lisaprotokollid”) sätestatud tariifikvootide raames tollimaksust vabastamine selle riigi puhul peatada.”
Notwithstanding the conditions laid down in point Annex I(5)(a) of to each of the additional protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable protocols on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Olenemata veine käsitlevate lisaprotokollide I lisa punkti 5 alapunktis a sätestatud tingimustest, kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 osutatud ühenduse tariifikvootide raames veini importimisel asjaomastes protokollides päritolustaatusega toodete mõiste määratlust ja halduskoostöö meetodeid,
to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu,
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu,
and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
ja Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu sätteid.”
The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
Lisa I osas järjekorranumbri 09.1588 all osutatud Horvaatiast pärinevate veinide individuaaltariifikvooti suurendatakse igal aastal.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
Lõikes 1 osutatud iga-aastast suurendust võib kohaldada ainult siis, kui eelmisel aastal avatud vastavast mahust on kasutatud vähemalt 80 %.
The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
Komisjon vaatab igal aastal kasutatud mahud läbi ja võtab Horvaatia osas vastu nende mahtude kohandamiseks vajalikud sätted.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Lisa asendatakse käesoleva määruse II lisas toodud tekstiga.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
Koguseid, mis on ühenduses alates 1. jaanuarist 2004 tariifikvootide raames järjekorranumbritega 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 ja 09.1559 vastavalt määrusele (EÜ) nr 2497/2001 ja määrusele (EÜ) nr 2597/2001 vabasse ringlusse suunatud, võetakse käesoleva määruse jõustumisel määruse (EÜ) nr 2497/2001 ja määruse (EÜ) nr 2597/2001 lisas esitatud vastavate tariifikvootide maksustamisel arvesse.
It shall apply from 1 May 2004.
Käesolev määrus kehtib alates 1. maist 2004.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on oma terviklikkuses siduv ja otseselt kehtiv kõikidele liikmesriikidele.
Member of the Commission
László Kovács
OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
ELT L 350, 25.11.2004, lk 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 27.
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 607/2003 (ELT L 86, 3.4.2003, lk 18).
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
EÜT L 345, 29.12.2001, lk 35.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Kombineeritud nomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik ning soodustuskava on käesoleva lisa kontekstis kindlaks määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Kui CN-koodil on eesliide “ex”, tuleb soodustuskava kindlaks määrata nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse kohaldamisega.
Order No
Järjekorranumber
TARIC Sub-division
TARICi alajaotus
Annual tariff quota volume
Iga-aastane tariifikvoodi maht
(net weight)
(netokaal)
Tariff quota duty
Tariifikvoodi tollimaks
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Lõhe (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster): elus; värske või jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või märgsoolatud, suitsutatud; kalafileed ja muu kalaliha; toidukõlblik kalajahu, -pulber ja graanulid
30 tonnes
30 tonni
Exemption
Tollimaksuvabastus
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karpkala: elus; värske või jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või märgsoolatud, suitsutatud; kalafileed ja muu kalaliha; toidukõlblik kalajahu, -pulber ja graanulid
210 tonnes
210 tonni
Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Besuugo (Dentex dentex ja Pagellus): elus; värske või jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või märgsoolatud, suitsutatud; kalafileed ja muu kalaliha; toidukõlblik kalajahu, -pulber ja graanulid
35 tonnes
35 tonni
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Meriahven (Dicentrarchus labrax): elus; värske või jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või märgsoolatud, suitsutatud; kalafileed ja muu kalaliha; toidukõlblik kalajahu, -pulber ja graanulid
from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.–31.12.2004: 550 tonni + 66,66 tonni kasv 1.5.–31.12.2004
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
1.1.–31.12.2005 ja seejärel igal aastal: 650 tonni
Prepared or preserved sardines
Toiduks valmistatud või konserveeritud sardiinid
from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
1.1.–31.12.2004: 180 tonni
Prepared or preserved anchovies
Toiduks valmistatud või konserveeritud anšoovised
from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.–31.12.2004: 40 tonni + 6,66 tonni kasv 1.5.–31.12.2004
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Toiduks valmistatud või konserveeritud kala; kaaviar ja kalamarjast valmistatud kaaviariasendajad
from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
1.5.–31.12.2004: 860 tonni
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
1.1.–31.12.2005 ja seejärel igal aastal: 1550 tonni
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
Alates 1. jaanuarist 2005 asendatakse TARICi alamrubriigid 15, 17 ja 28 alamrubriigiga 22.”
PART I: CROATIA
I OSA: HORVAATIA
Annual quota volume
Iga-aastane kvoodi maht
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Vahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1–31.12.2004: 30000 + 9333,33 kasv 1.5–31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Seejärel igal aastal 1.1–31.12: 44000 [1]
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1–31.12.2004: 15000 + 9333,33 kasv 1.5–31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
Seejärel igal aastal 1.1–31.12: 29000
PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
II OSA: ENDINE JUGOSLAAVIA VABARIIK MAKEDOONIA
From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1–31.12.2004: 27000 + 1333,33 kasv 1.5–31.12.2004