natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and, the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 38(3) thereof,
võttes arvesse partnerluslepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous, edaspidi “leping”, eriti selle artikli 38 lõiget 3,
Article 38(1) of the Agreement sets up a Joint Ministerial Trade Committee.
Lepingu artikli 38 lõikega 1 luuakse ühine ministrite kaubanduskomitee.
By Decision No 4/2001 of 24 April 2001 the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the Rules of Procedure of that Committee by delegation of powers.
AKV-EÜ suursaadikute komitee võttis delegeeritud volituse alusel 24. aprilli 2001. aasta otsusega nr 4/2001 vastu nimetatud komitee töökorra.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise arvesse võtmiseks tuleb teha mõningaid muudatusi.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana, on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
mail 2004 Gaborones, Botswanas toimunud AKV-EÜ ministrite nõukogu 29. istungil võeti vastu otsus töökorda vastavate muudatuste sisseviimise kohta,
The Joint Ministerial Trade Committee (hereafter referred to as the Trade Committee), shall be composed, on the one hand, of a minister from each Member State of the European Community and a member of the Commission of the European Communities and, on the other hand, on a parity basis, of ministers from the ACP States.
Ühisesse ministrite kaubanduskomiteesse, edaspidi “kaubanduskomitee”, kuulub ühelt poolt üks minister igast Euroopa Ühenduse liikmesriigist ja üks Euroopa Ühenduste Komisjoni liige ning teiselt poolt võrdsetel alustel AKV riikide ministrid.
Each party shall communicate the names of its representatives to the Secretariat of the Trade Committee.
Kõik lepinguosalised teatavad kaubanduskomitee sekretariaadile oma esindajate nimed.
The Trade Committee may decide to set up a number of smaller groups, composed of an equal number of ACP and EC members of the Committee including a member of the Commission, in order to draw up recommendations on the specific areas referred to in Article 12(1).
Kaubanduskomitee võib luua mitu väiksemat rühma, kuhu kuulub võrdne arv komitee AKV ja EÜ liikmeid, sealhulgas komisjoni liige, et koostada soovitusi artikli 12 lõikes 1 nimetatud valdkondades.
Chairmanship
Eesistumine
The Trade Committee shall be chaired alternately, for a period of six months, by the member of the Commission of the European Communities on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Kaubanduskomitee eesistujateks on vaheldumisi kuuekuulise tähtaja jooksul Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduste Komisjoni liige ja AKV riikide esindaja.
The first Chairman shall be a representative of the ACP States.
Esimeseks eesistujaks on AKV riikide esindaja.
Meetings
Istungid
The Trade Committee shall meet at least once a year or more frequently at the request of either party.
Kaubanduskomitee tuleb kokku vähemalt kord aastas või ükskõik kumma lepinguosalise taotlusel sagedamini.
The Trade Committee shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States, or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Trade Committee.
Kaubanduskomitee tuleb oma otsuse kohaselt kokku Euroopa Liidu Nõukogu istungite tavapärases toimumispaigas või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas või mõne AKV riigi linnas.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Chairman.
Kaubanduskomitee istungid kutsub kokku eesistuja.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if a majority of the representatives of the Member States of the European Community, a member of the Commission of the European Communities and a majority of the representatives of the ACP States who are Committee members are present.
Kaubanduskomitee on otsustusvõimeline üksnes juhul, kui kohal on Euroopa Ühenduste liikmesriikide esindajate enamus, Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ning komitee liikmeteks olevate AKV riikide esindajate enamus.
The members of the Trade Committee may be represented if they are prevented from attending a meeting.
Kaubanduskomitee liikmetel võivad olla esindajad, kui neil endil ei ole võimalik istungil kohal viibida.
A member wishing to be so represented must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting.
Liige, kes soovib enda sellist esindamist, peab enne istungit teatama eesistujale oma esindaja nime.
The representative of a member of the Trade Committee shall exercise all the rights of that member.
Kaubanduskomitee liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
Kaubanduskomitee liikmetel võivad kaasas olla kaubandusküsimuste eest vastutavad ametnikud.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Enne iga istungit teatatakse eesistujale iga lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
Kaubanduskomitee võib lepinguosaliste kokkuleppel kutsuda istungitele kolmandaid isikuid.
Representatives of regional or sub-regional organisations of the ACP engaged in an economic integration process may attend the meeting as observers, subject to prior approval by the Trade Committee.
AKV piirkondade ja allpiirkondade majanduslikus integratsiooniprotsessis osalevate organisatsioonide esindajad võivad vaatlejatena istungitel osaleda, kui kaubanduskomitee on selleks eelnevalt nõusoleku andnud.
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
Kaubanduskomitee sekretariaadina tegutseb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.
Documents
Dokumendid
The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat vastutab kaubanduskomitee istungite jaoks vajalike dokumentide koostamise eest.
When the deliberations of the Trade Committee are based on written documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the Trade Committee by its Secretariat.
Kui kaubanduskomitee arutelud põhinevad kirjalikel dokumentidel, tuleb need dokumendid nummerdada ja sekretariaat levitab neid kaubanduskomitee dokumentidena.
Correspondence
Kirjavahetus
All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
Kaubanduskomiteele või selle eesistujale adresseeritud kirjad edastatakse kaubanduskomitee sekretariaadile.
The Secretariat shall see to it that correspondence is forwarded to its addressees, and, in the case of documents referred to in Article 7, to other members of the Trade Committee.
Sekretariaat hoolitseb selle eest, et kirjad edastatakse nende adressaatidele ja artiklis 7 nimetatud dokumendid kaubanduskomitee teistele liikmetele.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse Euroopa Ühenduste Komisjoni peasekretariaadile, Euroopa Liidu liikmesriikide alalistele esindustele ja AKV riikide diplomaatilistele esindustele.
Publicity
Avalikustamine
Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
Kaubanduskomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Agenda for meetings
Istungite päevakord
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Kaubanduskomitee sekretariaat edastab selle adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda from either party not later than 21 days before the beginning of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud mõnelt lepinguosaliselt taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust.
The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
Ka AKV-EÜ kaubanduskoostöö allkomitee võib samuti esitada taotlusi punktide päevakorda võtmiseks.
In this case, the Co-Chairmen of the said Subcommittee shall be invited to take part in the meeting.
Sel puhul kutsutakse istungist osa võtma ka asjaomase allkomitee kaaseesistujad.
In agreement with the parties, the time limits laid down may be shortened in order to take account of the requirements of a particular case.
Lepinguosaliste kokkuleppel võib sätestatud tähtaegu lühendada, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
The agenda shall be adopted by the Trade Committee at the beginning of each meeting.
Kaubanduskomitee kiidab päevakorra heaks iga istungi alguses.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up as soon as possible jointly by the Secretariat.
Sekretariaat koostab iga istungi kohta nii kiiresti kui võimalik protokolli projekti.
As a general rule, the minutes shall show, in respect of each item on the agenda:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
the documentation submitted to the Trade Committee;
kaubanduskomiteele esitatud dokumendid;
statements the entry of which has been requested by a member of the Trade Committee;
avaldused, mille kandmist protokolli on taotlenud kaubanduskomitee liige;
the recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted on specific items.
antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsete päevakorrapunktide kohta tehtud järeldused.
The minutes shall include a list of members of the Trade Committee or their representatives who took part in the meeting.
Protokoll sisaldab ka istungil osalenud kaubanduskomitee liikmete või nende esindajate nimekirja.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Protokolli projekt esitatakse kaubanduskomiteele kinnitamiseks järgmisel istungil.
The draft minutes may also be agreed in writing by the two parties.
Lepinguosalised võivad protokolli projekti ka kirjalikult heaks kiita.
When the minutes have been approved, two equally authentic copies thereof shall be signed by the Secretariat and filed by the parties.
Kui protokoll on heaks kiidetud, kirjutab sekretariaat protokolli kahele võrdselt autentsele eksemplarile alla ning need antakse hoiule lepinguosaliste kätte.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8.
Protokolli koopia edastatakse kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.
The Trade Committee shall make recommendations on all trade issues, including issues relating to multilateral trade negotiations, economic partnership agreements, cooperation in international forums and commodity issues, by mutual agreement between the parties.
Kaubanduskomitee annab lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel soovitusi kõikides kaubandusküsimustes, sealhulgas mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi, majanduskoostöölepinguid, koostööd rahvusvahelistel foorumitel ja kaupu käsitlevates küsimustes.
Between meetings, the Trade Committee may make recommendations by written procedure if both parties so agree.
Istungite vahel võib kaubanduskomitee anda mõlema lepinguosalise nõusolekul soovitusi kirjaliku menetluse teel.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the two co-secretaries of the Secretariat, acting in agreement with the parties.
Kirjalik menetlus koosneb kirjavahetusest sekretariaadi kahe kaassekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega.
Recommendations of the Trade Committee shall be entitled ‘recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Kaubanduskomitee soovitused kannavad pealkirja “Soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
Recommendations of the Trade Committee shall be authenticated by the Secretariat and by the Chairman.
Kaubanduskomitee soovitused kinnitavad sekretariaat ja eesistuja.
Recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Soovitused edastatakse kaubanduskomitee dokumentidena kõigile artiklis 8 märgitud adressaatidele.
The Trade Committee shall make appropriate periodic reports to the ACP-EC Council of Ministers.
Kaubanduskomitee esitab AKV-EÜ ministrite nõukogule korrapäraselt asjakohaseid aruandeid.
Unless decided otherwise, the Trade Committee shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
Kui ei ole otsustatud teisiti, viib kaubanduskomitee oma arutelusid läbi lepinguosaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentide alusel.
Paragraph 1 of Protocol 1 to the Agreement, on the operating expenditure of the Joint Institutions, shall also apply to costs incurred by the Trade Committee.
Lepingu 1. protokolli lõiget 1, mis käsitleb ühisinstitutsioonide tegevuskulusid, kohaldatakse ka kaubanduskomitee kulude suhtes.
The present Decision annuls and replaces Decision No 4/2001 of 24 April 2001 of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the adoption of the Rules of Procedure of the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.
Käesoleva otsusega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse AKV-EÜ suursaadikute komitee 24. aprilli 2001. aasta otsus nr 4/2001 AKV-EÜ ühise ministrite kaubanduskomitee töökorra vastuvõtmise kohta.
Decision No 3/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 3/2005,
concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV–EÜ suursaadikute komitee töökorra vastuvõtmise kohta
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 16(3) thereof,
võttes arvesse 23. juunil 2000 Cotonous allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingut, eriti selle artikli 16 lõiget 3,
By Decision No 2/2001 of 30 January 2001, the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted its Rules of Procedure.
AKV-EÜ suursaadikute komitee võttis oma töökorra vastu 30. jaanuari 2001. aasta otsusega nr 2/2001.
Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
Tuleb teha teatavaid muudatusi, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga.
At the 29th session of the ACP-EC Council of Ministers, held in Gaborone, Botswana on 6 May 2004, the decision was taken to amend the Rules of Procedure accordingly,
AKV-EÜ ministrite nõukogu 29. istungil, mis toimus 6. mail 2004 Botswana pealinnas Gaborones, võeti vastu otsus töökorda vastavalt muuta,
As provided in Article 16(2) of the ACP-EC Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as ‘the Committee’), shall meet regularly, in particular to prepare meetings of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter referred to as ‘the Council’), and whenever it proves necessary, at the request of one of the parties.
Vastavalt AKV-EÜ partnerluslepingu (edaspidi “AKV-EÜ leping”) artikli 16 lõikele 2 tuleb AKV-EÜ suursaadikute komitee (edaspidi “komitee”) kokku korrapäraselt eelõige AKV-EÜ ministrite nõukogu (edaspidi “nõukogu”) istungite ettevalmistamiseks ja vajaduse korral ühe lepinguosalise taotlusel.
The Committee shall be convened by its Chair.
Komitee kutsub kokku eesistuja.
The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
Komitee istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
The Committee shall meet at the seat of the Council of the European Union or at the seat of the Secretariat of the ACP Group of States.
Komitee kohtub Euroopa Liidu Nõukogu või AKV riikide rühma sekretariaadi asukohas.
It may, however, meet in a city of an ACP State if a special decision is taken to this effect.
Komitee võib kohtuda ka mõne AKV riigi linnas, kui on vastu võetud sellekohane eriotsus.
The Committee’s functions
Komitee ülesanded
In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it.
Vastavalt AKV-EÜ lepingu artikli 16 lõikele 2 abistab komitee nõukogu tema töös ja täidab kõik ülesanded, mis nõukogu on talle usaldanud.
In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Seoses sellega jälgib ta AKV-EÜ lepingu rakendamist ja selles sätestatud eesmärkide saavutamist.
The Committee shall report to the Council, in particular on matters in which competence has been delegated.
Komitee annab nõukogule aru eelkõige nendes küsimustes, milles talle on delegeeritud pädevused.
It shall also submit to the Council any resolutions, recommendations or opinions that it considers necessary or appropriate.
Samuti esitab ta nõukogule kõik resolutsioonid, soovitused või arvamused, mida ta peab vajalikuks või asjakohaseks.
The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair.
Eesistuja koostab igaks istungiks esialgse päevakorra.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
See edastatakse teistele komitee liikmetele vähemalt kaheksa päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include those items in respect of which the Chair has received a request for inclusion 10 days before the date of the meeting.
Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse kümme päeva enne istungi algust.
The only items to be included on the provisional agenda shall be those for which documentation has been submitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Esialgsesse päevakorda võetakse üksnes need punktid, mille kohta nõukogu sekretariaadile on esitatud dokumendid õigeaegselt, et edastada need komitee liikmetele vähemalt kaheksa päeva enne istungi algust.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Komitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
In urgent cases the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Kiireloomulistel juhtudel võib komitee AKV riikide või ühenduse taotlusel otsustada võtta päevakorda punkte, mille puhul ei ole kinni peetud lõikes 1 sätestatud tähtaegadest.
Proceedings
Menetlemine
The Committee shall act by common agreement between the Community on the one part and the ACP States on the other.
Komitee teeb otsuseid ühenduse ja AKV riikide ühisel kokkuleppel.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
Komitee on otsustusvõimeline üksnes siis, kui kohal on vähemalt pooled ühenduse liikmesriikide alalistest esindajatest, üks Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) esindaja ja pooled AKV suursaadikute komitee liikmetest.
All members of the Committee unable to attend may be represented.
Iga komitee liige, kes ei saa ise osaleda, võib saata oma esindaja.
In this case they shall inform the Chair and shall indicate the person or delegation authorised to represent them.
Sellisel juhul teatab ta sellest eesistujale ja nimetab teda esindama volitatud isiku või delegatsiooni.
The representative shall exercise all the rights of the member unable to attend.
Esindajal on kõik puuduva liikme õigused.
Committee members may be accompanied by advisers.
Komitee liikmetega võivad kaasas olla nõunikud.
A representative of the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the Bank’), shall be present at Committee meetings when matters concerning it are on the agenda.
Komitee istungitel, kus arutatakse Euroopa Investeerimispangaga (edaspidi “pank”) seotud küsimusi, osaleb EIP esindaja.
Written procedures, official publications and form of acts
Kirjalik menetlus, ametlikud väljaanded ja õigusaktide liik
Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
Komitee poolt vastu võetud aktide suhtes kohaldatakse AKV-EÜ nõukogu töökorra artiklit 4, artikli 9 lõiget 3 ja artiklit 14.
States attending with observer status
Vaatlejastaatusega riigid
Representatives of signatory States to the ACP-EC Agreement which, on the date of its entry into force, have not yet completed the procedures referred to in Article 93(1) and (2) thereof, may attend Committee meetings as observers.
Nende riikide esindajad, kes on AKV-EÜ lepingule alla kirjutanud, kuid ei ole veel selle jõustumise kuupäevaks artikli 93 lõigetes 1 ja 2 osutatud menetlusi lõpetanud, võivad osaleda komitee istungitel vaatlejatena.
They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
Sellisel juhul võib neil olla õigus võtta osa komitee aruteludest.
The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
Komitee võib anda AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotlevate riikide esindajatele õiguse osaleda komitee töös vaatlejatena.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Komitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, kehtib komitee aruteludel ametisaladuse hoidmise kohustus, kui komitee ei otsusta teisiti.
Communications and minutes of meetings
Teatised ja istungite protokollid
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded through the Secretariat of the Council to the representatives of the ACP States, the Secretariat of the ACP Group of States, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Commission.
Nõukogu sekretariaat edastab kõik käesolevas töökorras ette nähtud teatised AKV riikide esindajatele, AKV riikide rühma sekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindajatele, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
Panka puudutavad teatised edastatakse ka panga presidendile.
Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.
Iga istungi kohta koostatakse protokoll, millesse märgitakse eelkõige komitee tehtud otsused.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair of the Committee and the Secretaries of the Council and shall be kept in the Council archives.
Pärast komitee heakskiitu kirjutavad protokollile alla komitee eesistuja ja nõukogu sekretärid ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi.
Copies of the minutes shall be sent to the recipients listed in paragraph 1.
Protokolli koopiad saadetakse lõikes 1 loetletud adressaatidele.