natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Selgitage eelnevat silmas pidades asjaomase kaubaturu (-turgude) määratlust, mida komisjon peaks teie arvates kasutama oma analüüsi alusena.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Oma vastuses põhjendage hinnanguid ja järeldusi ning selgitage, kuidas on eelnevalt mainitud tegureid arvesse võetud.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Eelkõige osutage neile toodetele või teenustele, mida käesolev taotlus otseselt või kaudselt puudutab ning määrake kindlaks asendustoodete kategooriad, lähtudes teie turumääratlusest.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste “asjaomane tooteturg (asjaomased tooteturud)”.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Selgitage asjaomase geograafilise turu (või turgude) määratlust, mida komisjon peaks teie arvates kasutama oma analüüsi alusena.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Eelkõige määrake kindlaks geograafiline ala, kus käesoleva taotlusega seotud ettevõte või ettevõtted asjaomasel kaubaturul tegutseb ja juhul kui te leiate, et asjaomane geograafiline turg on laiem kui ühe liikmesriigi territoorium, siis selgitage selle põhjuseid.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
Järgnevates küsimustes tähistab seda määratlust (neid määratlusi) mõiste “asjaomane geograafiline turg (asjaomased geograafilised turud)”.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
jagu – direktiivi 2004/17/EÜ XI lisas nimetatud õigusaktide kohaldatavus
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Kas käesolevas taotluses kirjeldatud tegevus on allutatud mõnele direktiivi 2004/17/EÜ [9] XI lisas nimetatud õigusaktile?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Kui jah, siis palun osutage siseriiklikule seadusaktile või aktidele, millega vastavad ühenduse õigusaktid on üle võetud.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
jagu – asjaomase turu ning turulepääsu kohta käiv informatsioon
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Antud jaotis tuleb täita olenemata vastusest eelnevale punktile 4.1.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Selgitage palun, mille alusel te arvate, et asjaomasele turule pääs ei ole piiratud.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
Esitage iga asjaomase turu, iga kolme viimase majandusaasta [10] ning iga järgneva ala kohta:
the EEA territory;
Euroopa Majanduspiirkonna ala,
the Community as a whole;
ühendus tervikuna,
the territory of the EFTA States as a whole;
Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) riikide ala tervikuna,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
iga liikmesriik ja iga EFTA liikmesriik, kus taotleja tegutseb, ning
the relevant geographical market [11], if the applicant considers that this market is different,
asjaomane geograafiline turg, [11] juhul kui taotleja hinnangul on tegemist erineva turuga,
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
punktides 5.2.1. kuni 5.2.9 ette nähtud teave:
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12], indicating the basis for the calculations and sources used and providing documents, where available, to confirm these calculations;
hinnang turu suuruse kohta müügiväärtusena (eurodes) ja müügimahuna (ühikutes). [12] Esitage arvutuste lähtesumma ja nende allikad ning võimaluse korral arvutusi kinnitavad dokumendid;
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
müügiväärtus ja müügimaht koos hinnanguga taotleja käes olevate turuosade kohta;
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
hinnang turuosa väärtuse (ja vajadusel mahu) kohta kõikide konkurentide kohta (sealhulgas importijate), kelle käes on vähemalt 10 % vastavast geograafilisest turust.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Võimaluse korral esitage nende turuosade kohta käivaid arvutusi kinnitavad dokumendid ning lisage konkurentide nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused;
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
hinnang Euroopa Majanduspiirkonnast väljastpoolt tuleva impordi väärtuse ja mahu kohta ning selle päritolu. Täpsustage:
the share of such imports attributable to the applicant;
taotleja osa nimetatud impordist,
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
teie hinnang kaubavahetusele rakendatavate kvootide, tolli- või muude barjääride mõju kohta impordile ning
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
teie hinnang transpordi- ning muude kulude mõju kohta impordile.
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
tõkked riikidevahelisele kaubavahetusele Euroopa Majanduspiirkonna siseselt, näiteks:
transportation and other costs; and
transpordikulud ja muud kulud,
other non-tariff barriers to trade;
muud kaubavahetustakistused (v.a tollibarjäärid).
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
viis, kuidas taotleja tooteid või teenuseid valmistab ning müüb. Täpsustage näiteks, kas tootmine toimub kohapeal või kas müügiga tegelevad kohalikud jaotusvõrgustikud;
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
taotleja hinnatasemete võrdlus igas liikmesriigis ning igas EFTA liikmesriigis ning sarnane hinnatasemete võrdlus ühenduse, EFTA riikide ning muude piirkondade kohta, kus neid tooteid valmistatakse (näiteks Ida-Euroopa riigid, Ameerika Ühendriigid, Jaapan või muu asjaomane regioon);
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
taotleja vertikaalintegratsiooni iseloom ja ulatus võrreldes peamiste konkurentidega;
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
nimetage võimalikud varad või infrastruktuurid, mida kasutatakse teiste ettevõtetega ühiselt või enam kui ühe direktiivis 2004/17/EÜ nimetatud tegevuse teostamiseks.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Juhul kui nende varade või infrastruktuuride kasutamine allub eritingimustele (näiteks universaalteenuse kohustus või eriõigused), märkige need ära.
Please provide the following information:
Esitage järgnev teave:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products [11] See section 3.
Kas viimase viie aasta jooksul on asjaomaste toodete geograafilisele turule (geograafilistele turgudele) sisenenud mõni uus oluline pakkuja [11] Vt jaotis 3.
If the answer is ‘yes’, where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Kui jah, siis esitage võimaluse korral vastava ettevõtte nimi, aadress ja telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisiku nimi või ametinimetus, samuti hinnang ettevõtte hallatava turuosa kohta.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Kas taotleja hinnangul on ettevõtteid (sealhulgas need, mis hetkel tegutsevad vaid ühendusevälistel või EFTAst väljapoole jäävatel turgudel), mis võiksid turule tulla?
If the answer is ‘yes’, please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Kui jah, siis põhjendage oma arvamust ning esitage nende ettevõtete nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisiku nimi või ametinimetus, samuti hinnang, millal nimetatud ettevõtted võiksid turule tulla.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Kirjeldage erinevaid tegureid, mis käesoleval juhul mõjutavad asjaomasele turule tulemist, nii geograafilisest vaatenurgast kui toodete mõttes.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Seejuures võtke vajadusel arvesse järgmisi punkte:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
turule tulemise kogukulud (uuringud ja arendamine, vajalikud jaotussüsteemid, müügiarendus, reklaam, avalikkus, müügijärgne teenindus jne) võttes aluseks olulise ja elujõulise konkurendi kulud ning viidates turuosale, mida selline konkurent haldaks;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
turuletulemise seadusandlusest või eeskirjadest tulenevad tõkked, näiteks riigivõimu luba või võimalike normatiivide olemasolu;
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
kitsendused nendel turgudel, mis tulenevad patentide olemasolust, oskusteabe litsentside vajalikkusest või muudest intellektuaalomandi õigustest ning kõikvõimalikud nende õiguste litsentsimisest tulenevad piirangud;
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
mil määral taotleja on patentide, oskusteabe või muude õiguste litsentsisaaja või litsentsiandja asjaomastel turgudel;
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
suurtootmise olulisus toodete valmistamisel asjaomastele turgudele;
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
ligipääs tarneallikatele, näiteks tooraine kättesaadavus.
Research and development
Uuringud ning arendamine
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Hinnake uuringute ning arendamise olulisust asjaomastel turgudel tegutseva ettevõtte jaoks, et olla konkurentsivõimeline pikas perspektiivis.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Täpsustage uurimis- ja arendustööde iseloomu, mida taotleja on läbi viinud asjaomastel turgudel.
trends and intensity of research and development [13] in these markets and for the applicant;
uuringute ja arendamise suunad ja intensiivsus [13] neil turgudel ja taotleja jaoks;
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
tehnoloogia areng neil turgudel asjakohase perioodi vältel (eelkõige toodete ja/või teenuste, tootmisprotsesside, jaotussüsteemide jne areng);
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
peamised neile turgudele ilmunud uuendused ning ettevõtted, kes need uuendused kasutusele võtsid;
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
nende turgude innovatsioonitsükkel ning taotleja paiknemine selles.
Cooperation agreements
Koostöölepingud
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
Mil määral on asjaomastel turgudel koostöölepinguid (horisontaalseid või vertikaalseid)?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Esitage täpsemaid andmeid olulisemate koostöölepingute kohta, mis taotleja on sõlminud asjaomasel turul, näiteks lepingud uuringute ja arendamise valdkonnas, litsentsi-, ühistootmise, spetsialiseerumise ja levitamise lepingud, pikaajalised varustamislepingud ning infovahetuslepingud.
Section 6 — Exposure to competition
jagu – avatus konkurentsile
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
Vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõikele 2 tuleb tegevuse otsese konkurentsile avatuse kindlakstegemisel lähtuda kriteeriumidest, mis vastavad konkurentsi puudutavatele asutamislepingu sätetele nagu asjaomaste kaupade või teenuste omadused, alternatiivsete kaupade või teenuste olemasolu, hinnad ja mitme kõnealuseid kaupu või teenuseid pakkuva tarnija tegelik või võimalik kohalolek turul.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Selgitage põhjuseid, mille alusel te arvate, et käesolevas taotluses nimetatud tegevus on avatud otsesele konkurentsile asjaomaste kaubaturgude geograafilistel turgudel.
In particular, give the following information:
Eelkõige esitage järgnev teave:
General conditions on the relevant market
Üldised tingimused asjaomasel turul
Identify the five largest independent suppliers [14] to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Nimetage taotleja viis peamist sõltumatut tarnijat [14] ning neist igaühe osa taotleja hangetes (tooraine või asjaomaste toodete valmistamiseks vajalikud kaubad).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Esitage tarnijate nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Samuti nimetage taotlejaga seotud ettevõtted (sidusettevõtted) ning neist igaühe osa taotleja hangetes (tooraine või asjaomaste toodete valmistamiseks vajalikud kaubad).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Edastage seotud ettevõtete nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
Structure of supply in the relevant markets
Pakkumise struktuur asjaomastel turgudel
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Kirjeldage asjaomase turu turustuskanaleid ning müügijärgse teeninduse võrgustikke.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Seejuures võtke vajadusel arvesse järgmisi punkte:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
olemasolevad jaotussüsteemid ning nende tähtsus antud turgudel.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Mil määral tagavad jaotuse kolmandad või taotlejaga seotud ettevõtted?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
olemasolevad müügijärgse teeninduse võrgustikud (näiteks hooldus- ja parandusteenused) ning nende tähtsus antud turgudel.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Mil määral tagavad neid teenuseid kolmandad või taotlejaga seotud ettevõtted?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Vajadusel esitage ka hinnang kolme viimase aasta koguvõimsusele ühenduses ja EFTA piirkonnas.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Milline oli selle perioodi vältel taotleja võimsus ning kui suur oli selle kasutamise aste?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Esitage ka muud pakkumisega seotud andmed, mis näivad teile asjakohased.
Structure of demand in the relevant markets
Nõudluse struktuur asjaomastel turgudel
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Nimetage taotleja viis peamist sõltumatut klienti asjaomasel turul ning igaühe osa taotleja asjaomaste toodete kogumüügist.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Esitage klientide nimed, aadressid, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisikute nimed või ametinimetused.
Explain the structure of demand in terms of:
Kirjeldage nõudluse struktuuri, tuues välja:
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
turgude faasid, näiteks: tekkimine, laienemine, küpsus ning kahanemine, samuti nõudluse kasvu prognoos;
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
klientide eelistuste tähtsus margitruuduse, toodete eristamise ja täieliku tootevaliku pakkumise seisukohalt;
the degree of concentration or dispersion of demand;
turu kontsentratsiooni või fragmentatsiooni aste nõudluse poolelt;
segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ of each group;
klientide jaotus eri rühmadeks, kirjeldades iga rühma “tüüpilist klienti”;
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
ainuõiguslike turustuskokkulepete ja muud liiki pikaajaliste lepingute tähtsus;
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
mil määral on oluline tellivate asutuste, avalik-õiguslike ettevõtete või muude sarnaste organite osa nõudlusest.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Esitage oma hinnang, kui suur osa tarbijatest on viimase viie aasta jooksul vahetanud tarnijat või vaadanud lepingu ümber.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Nimetage hinnangu andmiseks kasutatud allikad ning esitage võimalusel hinnangu kinnitamiseks vajalikud dokumendid.
Within the meaning of Article 23(1) of Directive 2004/17/EC, affiliated undertaking ‘means any undertaking, the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements of the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 44(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts, or, in the case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the contracting entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence within the meaning of Article 2(1)(b) hereof or which may exercise a dominant influence over the contracting entity or which, in common with the contracting entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.’
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 23 lõike 1 tähenduses tähendab sidusettevõte “mis tahes ettevõtet, mille raamatupidamise aastaaruanne on ühendatud ostja aastaaruannetega vastavalt 13. juuni 1983. aasta seitsmenda nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ (mis põhineb asutamislepingu artikli 44 lõike 2 punktil g ja käsitleb raamatupidamise ühendaruandeid) nõuetele, või ettevõtete puhul, mille suhtes ei kohaldata nimetatud direktiivi, mis tahes ettevõtet, mille suhtes ostjal on otseselt või kaudselt valitsev mõju käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses, või mis võib kasutada valitsevat mõju ostja suhtes, või mille suhtes koos ostjaga võib valitsevat mõju kasutada teine ettevõte tulenevalt omandist, rahalisest osalusest või ettevõtte tegevust reguleerivatest eeskirjadest”.
According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
“Riigi osalusega äriühingud” – direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses on “kõik institutsioonid, mille suhtes ostjad võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või neid ettevõtjaid reguleerivate eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.Eeldatakse, et ostjatel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist võikontrollivad enamust äriühingu käibelelastud aktsiatega määratud häältest võivõivad määrata rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorganist”.
See section 3.
Vt jaotis 3.