natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.
Vuttide puhul võetakse proove ainult täiskasvanud (või munevatelt) sugulindudelt;
The time period for sampling shall coincide with seasonal production.
proovide võtmine ajastatakse hooajalise tootmisega.
However, where appropriate, sampling can be adapted to other identified periods at local level, during which time the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction.
Samas võib kohalikul tasandil proove vajaduse korral võtta muul kindlaksmääratud ajal, mil muude peremeeskodulindude viibimine põllumajandusettevõttes võib suurendada haigestumisohtu;
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries in accordance with Commission Decision 94/327/EC [1] may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
liikmesriigid, kes peavad võtma Newcastle’i haiguse proove, et säilitada oma staatus riigina, kus komisjoni otsuse 94/327/EÜ [1] kohaselt Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineerita, võivad kasutada kõnealuseid aretuskarjalt võetavaid proove H5/H7 antikehade seire jaoks.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey, duck and goose holdings)
Proovivõtuga hõlmatavate põllumajandusettevõtete arv iga kodulinnuliigi puhul (välja arvatud kalkuneid, parte ja hanesid kasvatavad põllumajandusettevõtted)
Number of turkey, duck and goose holdings to be sampled
Proovivõtuga hõlmatavate kalkuneid, parte ja hanesid kasvatavate põllumajandusettevõtete arv
Specific requirements for detection of infections with H5/H7 subtypes of avian influenza in ducks, geese and quail
Erinõuded H5/H7 alatüüpi kuuluva lindude gripi nakkuse avastamiseks partidel, hanedel ja vuttidel
From each selected holding 40 to 50 blood samples shall be taken for serological testing.
Igas väljavalitud põllumajandusettevõttes võetakse seroloogiliste testide jaoks 40–50 vereproovi.
Survey for avian influenza in wild birds
Lindude gripi uuring metslindudel
SURVEY DESIGN AND IMPLEMENTATION
UURINGU KAVANDAMINE JA RAKENDAMINE
Sampling where appropriate shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations or by hunters.
Vajadusel võetakse proove kõnealuste rühmade/jaamade töötajate järelevalve all või võtavad neid jahimehed.
Active surveillance on living or hunted birds shall be targeted on:
Eluslindude või kütitud lindude aktiivne seire peab keskenduma:
the population of wild bird species presenting a higher risk to be identified, based upon:
metslinnuliikidele, mille populatsioon on nakatumisest rohkem ohustatud, põhinedes:
likelihood of contact with domestic poultry.
kontakti tõenäosusel kodulindudega;
mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in Part F;
erinevaid liike hõlmavatel arvukate rändlinnuliikide ja eelkõige F osas loetletud liikide segaaladel;
proximity to domestic poultry farms; and
kodulinnukasvatusettevõtete lähedusel ning
Sampling must take account of the seasonality of migration patterns, which may vary in different Member States and the species of birds listed in Annex F.
Proovivõtmisel peab arvestama rändemarsruutide hooajalisusega, mis võib eri liikmesriikides muutuda ja linnuliikidega, mis on loetletud F osas.
wild birds species listed in Part F and other wild birds living in contact with them; and
F osas loetletud metslinnuliikidel ja muude metslindude hulgas, kes nendega kokku puutuvad, ning
at sites as referred to in point 2(b)(i).
punkti 2 alapunkti b lõikes i osutatud kohtades.
The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
Mitme liigi hulgas esinevad üheaegsed surmajuhtumid on lisategurid, mida tuleb arvesse võtta.
SAMPLING PROCEDURES
PROOVIVÕTUMEETOD
In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Lisaks sügisesele proovide võtmisele samal aastal sündinud lindudelt võib kõige paremaid tulemusi anda proovide võtmine peremeesliikidelt, kelle vastuvõtlikkus on suur ja kes puutuvad tihti kokku kodulindudega (nt sinikael-part).
In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (namely the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot shall also be sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).
Lisaks kloaagi-tampooniproovile või värskele väljaheitele tuleb surnult leitud või mahalastud metslindudelt võtta koeproove (nimelt ajust, südamest, kopsudest, neerudest ja sooltest) viirusisolatsiooniks ja molekulaartuvastuseks (PCR).
Molecular techniques shall only be carried out in laboratories able to guarantee quality assurance and using methods recognised by the CRL for avian influenza.
Molekulaarmeetodeid kasutatakse üksnes kvaliteeti tagada suutvates ja ühenduse tugilaborite poolt lindude gripi puhul tunnustatud meetodeid kasutavates laborites.
Anseriformes (waterfowl) and Charadriiformes (shorebirds) shall be the main sampling targets.
Põhiliselt võetakse proove hanelistelt (veelinnud) ja kurvitsalistelt (rannikulinnud).
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt võetakse väljaheited tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui väljaheited on veel värsked.
It must be ensured when pooling samples that, in case of a positive finding, the individual samples can be retested.
Proovide kogumisel tuleb tagada, et positiivse leiu korral on võimalik üksikuid proove uuesti analüüsida.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Kui kiire vedu laborisse 48 tunni jooksul (transpordikeskkonnas 4 °C juures) ei ole tagatud, tuleb proovid hoiustada ja seejärel transportida kuivas jääs temperatuuril – 70 °C (temperatuur 4 °C kuni – 70 °C on soovitatav ainult väga lühiajalisel säilitamisel, aga võimalusel tuleks seda vältida).
Laboratory testing
Laboratoorne analüüs
Laboratory tests shall be carried out in accordance with the diagnostic procedures for the confirmation and differential diagnostic of avian influenza set out in Annex III to Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by haemagglutination-inhibition (HI) test).
Laboratoorne analüüs viiakse läbi kooskõlas direktiivi 92/40/EMÜ III lisas sätestatud klassikalise lindude katku kinnitamise ning eristusdiagnoosi diagnostikameetoditega (sh partidelt ja hanedelt saadud seerumite uurimine hemaglutinatsiooni inhibitsiooni (HI) testi teel).
However, if laboratory tests not laid down in Directive 92/40/EEC nor described in the OIE Terrestrial Manual are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Juhul kui kavandatakse laboratoorseid analüüse, mida ei ole sätestatud direktiivis 92/40/EMÜ või mida ei ole kirjeldatud maismaaloomi käsitlevas OIE käsiraamatus, esitab liikmesriik ühenduse tugilaborile vajalikud andmed analüüsi valideerimiseks samal ajal, kui ta esitab oma kava komisjonile heakskiitmiseks.
All positive serological findings shall be confirmed by the National Laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory for Avian Influenza:
Riiklikud laborid kinnitavad kõigi seroloogiliselt positiivsete leidude puhul lindude gripi olemasolu hemaglutinatsiooni inhibitsiooni testi teel, kasutades järgmisi lindude gripi ühenduse tugilaborilt saadud kindlaks määratud viirusetüvesid.
Initial test using Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2)
Esialgses katses kasutatav tüvi: Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2);
Test all positives with Duck/Denmark/64650/03 (H5N7) to eliminate N2 cross reactive antibody.
ristuva reaktsiooniga N2 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega Duck/Denmark/64650/03 (H5N7).
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Esialgses katses kasutatav tüvi: Turkey/England/647/77 (H7N7);
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.
ristuva reaktsiooniga N7 antikeha kõrvaldamiseks analüüsida kõik positiivsed leiud tüvega African Starling/983/79 (H7N1).
All samples collected in the survey for avian influenza in wild birds (Chapter D) shall be tested as soon as possible by PCR for H5 but within two weeks and in case of a positive finding analysis of the cleavage site should be undertaken as soon as possible to determine whether or not it has a highly pathogenic avian influenza (HPAI) or a low pathogenic avian influenza (LPAI) motif.
Kõik metslindudel lindude gripi uuringu (peatükk D) käigus kogutud proovid analüüsitakse H5 suhtes PCR-testiga võimalikult kiiresti, aga vähemalt kahe nädala jooksul, ning positiivse tulemuse korral tuleks võimalikult kiiresti läbi viia lõhestamispiirkonna analüüs, et teha kindlaks, kas tegemist on kõrge patogeensusega linnugripi või madala patogeensusega linnugripi tekitajaga.
Serological surveillance shall not be applied for avian influenza in wild birds.
Lindude gripi seroloogilist seiret ei kohaldata metslindude suhtes.
Member States shall report to the Commission the H5 and H7 positive samples detected during their surveillance of poultry and wild birds every two months.
Liikmesriigid teatavad iga kahe kuu järel komisjonile H5 ja H7 positiivsetest proovidest, mis avastati kodulindude ja metslindude seire käigus.
This is without prejudice to the obligation of the Member States, laid down in the respective Community legislation, to notify cases of HPAI to the Commission immediately, irrespective of host.
See ei piira vastavates õigusaktides sätestatud liikmesriikide kohustust teavitada komisjoni kõrge patogeensusega linnugripi juhtudest sõltumata peremeesliigist.
Provisional list of wild birds species presenting a higher risk in relation to avian influenza [2]
Lindude gripi kõrge riskitasemega metslindude esialgne loetelu [2]
Latin name
Ladinakeelne nimi
White-fronted goose
suur-laukhani
Bean goose
rabahani
Northern pintail
soopart
Northern shoveler
luitsnokk-part
Eurasian wigeon
viupart
Common teal
piilpart
Common pochard
punapea-vart
Tufted duck
tuttvart
Northern lapwing
kiivitaja
Black-headed gull
naerukajakas
This list is not a limitative list but is only meant to identify migratory species that may pose a higher risk for introduction of avian influenza into the Community.
Loetelu ei ole kitsendav, vaid see on mõeldud rändliikide määratlemiseks, mille puhul on suurem oht tuua lindude gripp ühendusse.
It is to be updated continuously following results of scientific studies as they come available.
Loetelu tuleb vastavalt teadusuuringute tulemustele pidevalt ajakohastada.
of 7 February 2006
veebruar 2006,
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2006
ühenduse rahalise toetuse kohta ohtlike taimekahjustajate tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2006. aastal
(notified under document number C(2006) 250)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 250 all)
Having regard to the programme submitted by France for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments,
võttes arvesse Prantsusmaa esitatud programme ohtlike taimekahjustajate tõrjumiseks Prantsusmaa ülemeredepartemangudes,
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2].
Komisjoni 30. septembri 1993. aasta otsuses 93/522/EMÜ abikõlblike meetmete määratlemise kohta ühenduse toetuse saamiseks ohtlike taimekahjustajate tõrjumise programmidele Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral [2] määratletakse sellised ohtlike taimekahjustajate tõrjumise programmidega seotud meetmed Prantsusmaa ülemeredepartemangudes, Assooridel ja Madeiral, millele võib anda ühenduse rahalist toetust.
Specific growing conditions in the French overseas departments call for particular attention and measures concerning crop production, in particular plant health measures, must be adopted or strengthened in those regions.
Eri kasvatustingimuste tõttu Prantsusmaa ülemeredepartemangudes tuleb pöörata erilist tähelepanu taimekasvatusele ning kõnealustes piirkondades tuleb võtta või tugevdada taimekasvatusmeetmeid, eelkõige taimetervisemeetmeid.
The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
Taimetervisemeetmed, mis tuleb vastu võtta või mida tuleb tugevdada, on eriti kulukad.
A programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
Prantsusmaa pädevad asutused on esitanud komisjonile meetmeprogrammi, milles täpsustatakse eesmärke, tehtavaid toiminguid, nende kestust ja maksumust ühenduse võimaliku rahalise toetuse korral.
According to Article 20(4) of Regulation (EC) No 1452/2001 the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 20 lõikele 4 võib ühenduse rahaline toetus katta kuni 60 % abikõlblikest kulutustest, välja arvatud banaanide suhtes võetavate kaitsemeetmete puhul.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 1258/1999 [3] artikli 3 lõike 2 kohaselt rahastatakse vastavalt ühenduse eeskirjadele võetud veterinaar- ja taimetervisemeetmeid Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastu kaudu.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse nimetatud määruse artikleid 8 ja 9.
The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
Prantsusmaa esitatud tehniline teave on võimaldanud alalisel taimetervise komiteel olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Käesoleva otsusega sätestatavad meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
A Community financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas for 2006 is hereby approved.
Kiidetakse heaks ühenduse rahaline toetus Prantsuse Vabariigi esitatud ohtlike taimekahjustajate tõrjumise ametlikule programmile Prantsusmaa ülemeredepartemangudes 2006. aastal.
The Community’s financial contribution to the programme in 2006 shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of EUR 249600 (VAT excluded).
Ühenduse rahaline toetus Prantsuse Vabariigi esitatud programmile on 2006. aastal 60 % otsuses 93/522/EMÜ määratletud abikõlblike meetmetega seotud kulutustest, kuid maksimaalselt 249600 eurot (ilma käibemaksuta).
The programme, the schedule of its costs and their financing is set out as Annex I to this Decision.
Programm, kulutused ja rahastamise ajakava on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
The breakdown of costs is set out as Annex II to this Decision.
Kulude jaotus on sätestatud käesoleva otsuse II lisas.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after reception of a request of payment by France.
60 päeva jooksul alates Prantsusmaa vastava taotluse kättesaamisest tehakse 100000 euro suurune ettemakse.
The eligibility period for the costs related to this project shall start on 1 January 2006 and end on 31 December 2006.
Kõnealuse projektiga seotud kulude abikõlblikkusperiood algab 1. jaanuaril 2006 ja lõpeb 31. detsembril 2006.
The period may exceptionally be extended only with the express written agreement of the Monitoring Committee as referred to in point I.I of Annex III before the tasks have been completed.
Seda perioodi võib enne tööde lõpuleviimist erandkorras pikendada vaid III lisa punktis I.I osutatud järelevalvekomitee selgesõnalisel kirjalikul nõusolekul.
The financial contribution by the Community shall be granted provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules of competition and on the award of public contracts, and that no other Community contribution for these measures was or will be asked for.
Ühenduse rahaline toetus antakse tingimusel, et programm viiakse ellu kooskõlas ühenduse õiguse asjakohaste sätetega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega, ning et meetmete jaoks ei ole küsitud ega küsita tulevikus muud ühenduse toetust.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
Komisjoni teavitatakse tegelikest kulutustest tegevusliikide või allprogrammide kaupa selliselt, et on näha seos algse rahastamiskava ja tegelike kulutuste vahel.
Such notifications may be in electronic form.
Need teated võib esitada elektrooniliselt.
The balance of the financial contribution referred to in Article 3 shall be paid provided that the document specified in the second paragraph of point I.II.4 of Annex III shall be submitted before 15 March 2007.
Artiklis 3 osutatud rahalise toetuse jääksumma makstakse välja tingimusel, et III lisa punkti I.II.4 teises lõigus määratletud dokument esitatakse enne 15. märtsi 2007.
The Commission may, on duly justified request of the French Republic, adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a subprogramme or measure for the entire period, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Komisjon võib Prantsuse Vabariigi nõuetekohaselt põhjendatud taotluse korral kohandada rahastamiskavasid 15 % ulatuses kogu ajavahemikuks allprogrammi või meetme jaoks ette nähtud ühenduse toetusest, tingimusel et programmiga ette nähtud abikõlblike kulutuste kogusummat ei ületata ning et ei ohustata programmi peamiste eesmärkide saavutamist.
All payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the French Republic, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Kõik käesoleva otsuse kohaselt antavad ühenduse abisummad makstakse Prantsuse Vabariigile, kes vastutab ka ülejäävate summade tagasimaksmise eest.
The French Republic shall ensure compliance with the information to be supplied to the Commission set out in Annex III.
Prantsuse Vabariik tagab III lisas sätestatud teabe esitamise komisjonile.
Done at Brussels, 7 February 2006.
Brüssel, 7. veebruar 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL TABLE FOR 2006
AASTA PROGRAMM JA RAHASTAMISTABEL
The programme for 2006 shall consist of three subprogrammes:
aasta programm koosneb kolmest allprogrammist:
an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
Martinique’i, Guadeloupe’i, Guyana ja Réunioni departemangu vaheline allprogramm, mis koosneb kahest järgmisest osast:
setting up of a database on harmful organisms present in the French overseas departments,
Prantsusmaa ülemeredepartemangudes leiduvate ohtlike taimekahjustajate andmebaasi loomine,
development of detection methods for naturally spread citrus psorosis;
looduslikul teel levinud Citrus psorosis virus’e tuvastamismeetodite arendamine;
a subprogramme drawn up for the department of Martinique in two parts:
kaheosaline Martinique’i departemangu käsitlev allprogramm, mis koosneb kahest järgmisest osast:
plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert),
taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse (“labo vert”) abil,
integrated pest management in fruit and vegetable production;
integreeritud kahjuritõrje puu- ja köögiviljakasvatuses;
a subprogramme drawn up for the department of Guyana:
Guyana departemangu jaoks koostatud allprogramm:
set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production,
põllumajandusliku fütosanitaarse hoiatussüsteemi loomine riisikasvatuse jaoks,
Stregthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert).
taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondliku labori ja selle mobiilse üksuse (“labo vert”) abil.
Financial table for 2006
Aasta Rahastamistabel
EC contribution
EÜ toetus
National contribution
Riigi toetus
Eligible expenditure 2006
Abikõlblikud kulutused 2006. a
Database on harmful organisms
Ohtlike taimekahjustajate andmebaas
Detection methods for citrus psorosis
Citrus psorosis virus’e tuvastamise meetodid
COST BREAKDOWN TABLE FOR 2006
AASTA KULUDE JAOTUSE TABEL
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME MONITORING AND ASSESSMENT
I. PROGRAMMI RAKENDAMISEGA SEOTUD SÄTTED JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
I. Monitoring Committee
I. Järelevalvekomitee
Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Tegevuse rahastamisest sõltumatult luuakse Prantsusmaa ja komisjoni esindajatest koosnev programmi järelevalvekomitee.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Komitee vaatab korrapäraselt läbi programmi rakendamise ning soovitab vajaduse korral kohandusi.
The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Järelevalvekomitee kehtestab sisekorraeeskirjad ühe kuu jooksul alates Prantsusmaale käesolevast otsusest teatamisest.
Competence of the Monitoring Committee
Järelevalvekomitee pädevus
The Committee:
Komitee
shall propose any action necessary to accelerate implementation of the programme should the information supplied periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
teeb programmi rakendamise kiirendamiseks ettepaneku vajalike meetmete kohta, kui vahejärelevalvest või hindamisnäitajatest korrapäraselt saadud teave viitab projekti aeglustumisele,
shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
esitab oma arvamuse komisjonile soovitatud kohanduste kohta,
shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
esitab oma arvamuse programmi raames kavandatud tehnilise abi projektide kohta,
shall give its opinion on the final report,
esitab oma arvamuse lõpparuande kohta,
shall report during the relevant period to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
annab alalisele taimetervise komiteele asjakohase aja jooksul aru programmi edenemisest ja tehtud kulutustest.
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous monitoring and assessment)
Programmi järelevalve ja hindamine rakendamisperioodil (pidev järelevalve ja hindamine)
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Rakendamise eest vastutav riigiasutus vastutab ka programmi pideva järelevalve ja hindamise eest.