natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aforementioned product description also covers such products presented as raw polymer (reactor bead) in wet or dry form.
Eespool nimetatud toote kirjeldus hõlmab ka tooteid, mis võivad esineda toorpolümeerina (reaktorpiisk) kuival või märjal kujul.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, shall be as follows:
Lõikes 1 kirjeldatud toodete vaba netohinna suhtes ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist kohaldatava ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr on järgmine:
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 862/2005 on imports of so called granular polytetrafluoroethylene (PTFE), containing not more than 3 % of other monomer unit than tetrafluoroethylene, without fillers, in the form of powder or pellets, with the exclusion of micronised material, and its raw polymer (reactor bead), the latter in wet or dry form, falling within CN code ex39046100 (TARIC code 3904610050) and originating in Russia and the PRC shall be collected at the rate of the duty definitively imposed.
Vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 862/2005, mis käsitleb Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärit CN-koodi ex39046100 alla (TARIC-kood 3904610050) kuuluva niinimetatud granuleeritud polütetrafluoroetüleeni (PTFE), mis sisaldab kuni 3 % muid monomeere kui tetrafluoroetüleen ega sisalda täiteaineid, pulbri või teradena (v.a mikroniseeritud materjalid) ja toorpolümeerina (reaktorpiisk), kusjuures viimane võib olla kuival või märjal kujul, importi, nõutakse ajutise tollimaksuna tagatiseks antud summad sisse lõplikult kehtestatud tollimaksumäära alusel.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
Tagatiseks antud summad, mis ületavad lõpliku dumpinguvastase tollimaksu määra, tagastatakse.
OJ L 144, 8.6.2005, p. 11.
ELT L 144, 8.6.2005, lk 11.
Commission Regulation (EC) No 1988/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1988/2005,
This Regulation shall enter into force on 8 December 2005.
Käesolev määrus jõustub 8. detsembril 2005.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Brüssel, 7. detsember 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 7 December 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 7. detsembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1989/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1989/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 [1] teraviljaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artiklit 6,
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1164/2005 [2] on muudetud, et pikendada pakkumiste esitamise tähtaega kuni 28. juunini 2006.
In the context of this extension, however, the weeks from 26 October 2005 when no invitation to tender will be made were not specified.
Pikendamise raames ei täpsustatud, millistel nädalatel alates 26. oktoobrist 2005 pakkumismenetlusi läbi ei viida.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Nii võivad ettevõtjad heas usus esitada pakkumisi nädalatel, kui korralduskomitee istungit ei ole ette nähtud.
It is necessary, therefore, to exclude the weeks up to 28 June 2006 during which no invitation to tender will be made.
Seepärast on vaja ette näha, millistel nädalatel kuni 28. juunini 2006 pakkumismenetlusi läbi ei viida.
In view of foreseeable market requirements and the quantities which the Polish intervention agency has in its possession, Poland has informed the Commission that its intervention body intends to increase the amount put out to tender by 65197 tonnes.
Arvestades eeldatavat turunõudlust ja Poola sekkumisameti valduses olevaid koguseid teavitas Poola komisjoni oma sekkumisameti kavatsusest suurendada pakkumismenetluses olevat kogust 65197 tonni võrra.
Regulation (EC) No 1164/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1164/2005 vastavalt muuta.
Regulation (EC) No 1164/2005 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1164/2005 muudetakse järgmiselt.
in Article 1, ‘90000 tonnes’ is replaced by ‘155197 tonnes’;
Artiklis 1 asendatakse kogus “90000” tonni kogusega “155197” tonni.
in Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
“Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. augustil 2005, 17. augustil 2005, 31. augustil 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, kuna nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1742/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 4).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1742/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 4).
Commission Regulation (EC) No 1990/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1990/2005,
amending Regulation (EC) No 1165/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Hungarian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1165/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Ungari sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1165/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1165/2005 [2] on muudetud, et pikendada pakkumiste esitamise tähtaega kuni 28. juunini 2006.
Tenders could thus be lodged in good faith by traders during those weeks, although no Management Committee meetings are scheduled.
Nii võivad ettevõtjad heas usus esitada pakkumisi nädalatel, mil korralduskomitee istungit ei ole ette nähtud.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1165/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1165/2005 artikli 4 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
‘The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 15.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2005, 17 August 2005, 31 August 2005, 28 December 2005, 12 April 2006 and 24 May 2006, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.’
“Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõppeb pakkumiste esitamine igal kolmapäeval kell 15 (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. augustil 2005, 17. augustil 2005, 31. augustil 2005, 28. detsembril 2005, 12. aprillil 2006 ning 24. mail 2006, sest nendel nädalatel pakkumismenetlusi läbi ei viida.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1741/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1741/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 3).
Commission Regulation (EC) No 1991/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1991/2005,
amending Regulation (EC) No 1166/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the French intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1166/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1166/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1166/2005 [2] on muudetud, et pikendada pakkumiste esitamise tähtaega kuni 28. juunini 2006.
Regulation (EC) No 1166/2005 should be amended accordingly.
Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1166/2005 vastavalt muuta.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1166/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1166/2005 artikli 4 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1743/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1743/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 5).
Commission Regulation (EC) No 1992/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1992/2005,
amending Regulation (EC) No 1168/2005 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1168/2005, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Austria sekkumisameti valduses oleva maisi edasimüümiseks ühenduse turul
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] was amended in order to extend the closing date for tenders until 28 June 2006.
Komisjoni määrust (EÜ) nr 1168/2005 [2] on muudetud, et pikendada pakkumiste esitamise tähtaega kuni 28. juunini 2006.
The second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1168/2005 is hereby replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1168/2005 artikli 4 lõikes 1 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1744/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1744/2005 (ELT L 280, 25.10.2005, lk 6).
Commission Regulation (EC) No 1993/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1993/2005,
on the adjustment of the export refunds on malt under Article 15(4) of Council Regulation (EC) No 1784/2003
linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta nõukogu määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõike 4 alusel
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 esimest lõiku,
Commission Regulation (EEC) No 1680/78 of 17 July 1978 on the adjustment of the export refunds on malt under Article 16(4) of Regulation (EEC) No 2727/75 [2] has been substantially amended [3].
Komisjoni 17. juuli 1978. aasta määrust (EMÜ) nr 1680/78 linnaste eksporditoetuste korrigeerimise kohta määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 16 lõike 4 alusel [2] on oluliselt muudetud.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
In the case of barley malt exported during the first three months of the marketing year in respect of which the refund was fixed in advance before 1 July, Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 lays down the conditions for adjusting the refund fixed in advance.
Majandusaasta kolme esimese kuu jooksul enne 1. juulit eelnevalt kinnitatud toetusega eksporditud odralinnaste eelnevalt kinnitatud toetuse korrigeerimise tingimused sätestatakse määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõikes 4.
It must be ensured that, when such adjustment is to be made, the barley malt exported during the first three months of the marketing year was in stock at the end of the preceding marketing year or was made from barley in stock at that time; whereas the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year in question must therefore be ascertained.
Eelnevalt kinnitatud eksporditoetuse korrigeerimisel tuleb kontrollida, kas majandusaasta kolme esimese kuu jooksul eksporditud odralinnased olid eelmise majandusaasta lõpul laos või olid valmistatud sel ajal laos olnud odrast. Seepärast tuleb kindlaks teha kõnealuse majandusaasta lõpul laos olnud odra ja linnaste kogused.
The competent authorities of each Member State should be responsible for ascertaining such quantities and for taking all necessary steps to ensure compliance with the Community provisions concerning the adjustment of export refunds on malt exported during the period under consideration.
Kõikide liikmesriikide pädevad asutused peaksid vastutama nende koguste kindlakstegemise eest ja võtma vajalikke meetmeid, et järgida ühenduse eeskirju kõnealuses ajavahemikus eksporditud linnaste eksporditoetuse korrigeerimise kohta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Cereal Management Committee,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,
The provisions of this Regulation shall apply to malt or barley in stock at the end of a marketing year which is exported as malt during the first three months of the following marketing year under a licence on which a refund was fixed in advance before 1 July.
Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse majandusaasta lõpul laos olevate linnaste ja odra suhtes, mida eksporditakse linnastena järgmise majandusaasta kolme esimese kuu jooksul litsentsi alusel, mille suhtes oli eelnevalt kinnitatud toetus enne 1. juulit.
For the purpose of determining the day of export, the relevant date shall be that on which customs formalities as referred to in Article 24(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] are completed.
Ekspordipäevaks määratakse kuupäev, mil komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [4] artikli 24 lõikes 1 osutatud tolliformaalsused on täidetud.
To qualify for the adjustment of the export refund on barley malt under Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003 the exporter must:
Et määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõikes 4 sätestatud odralinnaste eksporditoetuse korrigeerimine oleks õigustatud, peab eksportija:
if the malt was made from barley in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
kui linnased on valmistatud majandusaasta lõpul laos olnud odrast, esitama toetuse maksmise eest vastutavale liikmesriigi pädevale asutusele dokumendid, mis tõendavad:
that the barley comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
et oder on pärit laost, millest on vastavalt artiklile 3 teavitatud pädevat asutust selles liikmesriigis, kelle territooriumil ladu asub;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question;
et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 30. juunit ja enne 1. oktoobrit;
if the malt was in stock at the end of the marketing year, supply the competent authority of the Member State responsible for paying the refund with documents certifying:
kui linnased olid majandusaasta lõpul laos, esitama toetuse maksmise eest vastutava liikmesriigi pädevale asutusele dokumendid, mis tõendavad:
that the malt comes from stocks declared in accordance with Article 3 below to the competent authority of the Member State in whose territory they were situated;
et linnased on pärit laost, millest on vastavalt artiklile 3 teavitatud pädevat asutust selles liikmesriigis, kelle territooriumil ladu asub;
that the malt was exported after 30 June and before 1 October of the year in question.
et linnased olid eksporditud kõnealusel aastal pärast 30. juunit ja enne 1. oktoobrit.
The documents referred to in points (a)(i) and (b)(i) of paragraph 1 shall be kept by the competent authority responsible for paying the refund.
Lõike 1 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i märgitud dokumente säilitab toetuse maksmise eest vastutav pädev asutus.
The stockholder of malt or barley liable to be exported as malt with the adjusted refund must have made a declaration to the competent authority of the Member State in whose territory the stocks are situated, by registered letter or by electronic communication sent not later than the third working day in July, indicating the aforesaid stocks of malt and barley held by him on 30 June.
Korrigeeritud toetusega eksporditavate linnaste või odravarude omanik peab pädevale asutusele selles liikmesriigis, kelle territooriumil varud asuvad, teatama hiljemalt juuli kolmandaks tööpäevaks tähitud kirja või elektroonilise sidevahendi teel teatama nimetatud linnaste- ja odravarude seisu 30. juunil.
Such declaration shall at least include the items specified in Annex I hereto.
Kõnealune teade peab sisaldama vähemalt käesoleva määruse I lisas märgitud andmeid.
If the conditions laid down in paragraph 1 have been fulfilled and on application by the interested party, the competent authority shall issue one or more certificates stating that the products exported were actually in stock at the end of the previous marketing year and therefore qualify for the adjustment of the refund in accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Kui lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud, siis väljastab pädev asutus huvitatud isiku taotluse alusel ühe või mitu sertifikaati selle kohta, et eksporditud tooted olid eelmise majandusaasta lõpul tõesti laos ja seega on määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 15 lõike 4 kohaselt toetuse korrigeerimine õigustatud.
Certificates may be issued only in respect of a quantity not exceeding that declared in accordance with paragraph 1.
Sertifikaate võib välja anda ainult koguste kohta, mis on teatatud kooskõlas lõikega 1.
At the request of the party concerned, a previously issued certificate may be exchanged for two or more certificates in respect of part quantities.
Asjaomase poole taotluse korral võib juba väljaantud sertifikaadi vahetada osakoguste sertifikaatide vastu.
The competent authority of each Member State shall:
Iga liikmesriigi pädev asutus:
carry out the necessary checks of stocks and of their movements within its territory;
kontrollib varusid ja nende liikumist oma territooriumil;
adopt all necessary additional measures to take account of the special conditions within its territory and in particular of the periods during which stocks and their movements are to be subject to checks.
võtab lisameetmed, arvestades oma territooriumi eritingimusi ja eeskätt ajavahemikke, mil varusid ja nende liikumist kontrollitakse.
Member States shall send to the Commission not later than 31 December of the year in question a written report on the operation of this Regulation, indicating the quantities of barley and malt in stock at the end of the marketing year and the quantities of malt exported under this Regulation.
Liikmesriik saadab komisjonile hiljemalt kõnealuse aasta 31. detsembriks kirjaliku aruande käesoleva määruse toimimise kohta, märkides ära majandusaasta lõpul laos olevad odra ja linnaste kogused ning käesoleva määruse alusel eksporditud linnaste kogused.
In each Member State the competent authority shall be the intervention agency or such other body as the Member State shall designate.
Liikmesriigi pädevaks asutuseks on sekkumisamet või mõni muu liikmesriigi määratud asutus.
Regulation (EEC) No 1680/78 is repealed.
Määrus (EMÜ) nr 1680/78 tunnistatakse kehtetuks.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
OJ L 193, 18.7.1978, p. 10.
EÜT L 193, 18.7.1978, lk 10.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2029/86 (OJ L 173, 1.7.1986, p. 44).
Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2029/86 (EÜT L 173, 1.7.1986, lk 44).
Basic information to be supplied with the declaration of stocks of malt or barley present on 30 June
Põhiandmed, mis tuleb esitada teates 30. juuni seisuga laos olevate linnaste ja odravarude kohta
Malt
Linnased
Quantity, broken down by category of malt.
Kogus linnaseliikide kaupa.
Place of storage.
Kauba paiknemise koht.
Quantity.
Kogus.
Declaration certifying that:
Teade tõendab, et:
the barley does not come from the new Community crop;
oder ei ole pärit ühenduse uuest saagist;
the barley is suitable for processing into malt.
oder on kõlblik, et seda töödelda linnasteks.
Repealed Regulation with its amendment
Kehtetuks tunnistatud määrus koos muudatusega
Commission Regulation (EEC) No 1680/78
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1680/78
(OJ L 193, 18.7.1978, p. 10)
(EÜT L 193, 18.7.1978, lk 10)
Commission Regulation (EEC) No 2029/86
Komisjoni määrus (EMÜ) nr 2029/86
(OJ L 173, 1.7.1986, p. 44)
(EÜT L 173, 1.7.1986, lk 44)
Regulation (EEC) No 1680/78
Määrus (EMÜ) nr 1680/78
Article 2(1) introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 sissejuhatav osa
Article 2(1) first indent, introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 esimese taande sissejuhatav osa
Article 2(1)(a) introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 punkti a sissejuhatav osa
Article 2(1) first indent, point (a)
Artikli 2 lõike 1 esimese taande punkt a
Article 2(1)(a)(i)
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt i
Article 2(1) first indent, point (b)
Artikli 2 lõike 1 esimese taande punkt b
Article 2(1)(a)(ii)
Artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkt ii
Article 2(1) second indent, introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 teise taande sissejuhatav osa
Article 2(1)(b) introductory sentence
Artikli 2 lõike 1 punkti b sissejuhatav osa
Article 2(1) second indent, point (a)
Artikli 2 lõike 1 teise taande punkt a
Article 2(1)(b)(i)
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt i
Article 2(1) second indent, point (b)
Artikli 2 lõike 1 teise taande punkt b
Article 2(1)(b)(ii)
Artikli 2 lõike 1 punkti b alapunkt ii
José Manuel Barroso
komisjoni liige
Commission Regulation (EC) No 1994/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1994/2005,
fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds
millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18, first paragraph thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the market in agricultural products,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2003 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 esimest lõiku, ning muude põllumajandussaaduste ja -toodete turu ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [2],
võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1980. aasta määrust (EMÜ) nr 565/80 põllumajandustoodetele antavate eksporditoetuste ettemaksete kohta, [2]
Commission Regulation (EEC) No 1618/81 of 17 June 1981 on fixing the basic products which do not qualify for advance payment of export refunds [3] has been substantially amended several times [4].
Komisjoni 17. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1618/81, millega määratakse kindlaks põhisaadused, mis ei vasta eksporditoetuste ettemakse saamise tingimustele [3] on korduvalt oluliselt muudetud.
Article 4(2) of Regulation (EEC) No 565/80 applies to processed products and goods obtained from basic products, provided that inward processing arrangements are not prohibited for comparable products.
Määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõiget 2 kohaldatakse põhisaadustest valmistatud töödeldud toodete ja kaupade suhtes, tingimusel et võrreldavate toodete sisese töötlemise kord ei ole keelatud.
The list of these products referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 565/80 should be drawn up.
Tuleks koostada määruse (EMÜ) nr 565/80 artiklis 8 osutatud toodete loetelu.
Inward processing is prohibited for certain products which are comparable with the basic products.
Sisene töötlemine on keelatud teatavate toodete puhul, mis on võrreldavad põhisaadustega.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the relevant management committees,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,