natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the agricultural holding, may be provided to meet that standard.
Sel juhul võib nimetatud nõuetega vastavusse viimiseks võimaldada ajapikendust, mis ei ületa 36 kuud alates kuupäevast, mil see nõue muutus põllumajandusettevõtte jaoks kohustuslikuks.
In the case of young farmers receiving support provided for in Article 20(a)(ii), support may be granted for investments to comply with existing Community standards, when identified in the business plan referred to in Article 22(1)(c).
Juhul kui noored põllumajandustootjad saavad toetust, mis on ette nähtud artikli 20 lõigu a alapunktis ii, võib toetust anda investeeringuteks, mis tehakse ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks, kui need on määratletud artikli 22 lõike 1 punktis c osutatud äriplaanis.
The period of grace within which the standard needs to be met, may not exceed 36 months from the date of setting up.
Ajapikendus, mille jooksul tuleb saavutada vastavus nõuetele, ei või olla pikem kui 36 kuud alates tegevuse alustamisest.
Support shall be limited to the maximum rate laid down in the Annex.
Toetuse ülemmäär on sätestatud lisas.
Improvement of the economic value of forests
Metsade majandusliku väärtuse parandamine
Investment support provided for in Article 20(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Artikli 20 punkti b alapunktis ii sätestatud investeeringutoetust antakse eraomanike või nende ühenduste või kohalike omavalitsuste või nende ühenduste omanduses olevate metsade korral.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments.
Seda piirangut ei kohaldata troopiliste või subtroopiliste metsade suhtes ja Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksemate Egeuse mere saarte ning Prantsusmaa ülemeredepartemangude territooriumide metsaga kaetud alade suhtes.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings above a certain size to be defined by the Member States in their programmes.
Investeeringud peavad põhinema metsamajandamiskavadel, mis koostatakse metsamajandusettevõtetele, mille suurus ületab liikmesriikide poolt nende programmides määratud teatavat suurust.
Adding value to agricultural and forestry products
Põllumajandustoodetele ja metsasaadustele lisandväärtuse andmine
Support provided for in Article 20(b)(iii), shall be granted for tangible and/or intangible investments which:
Artikli 20 punkti b alapunktis iii sätestatud toetust antakse materiaalsetesse ja/või immateriaalsetesse varadesse tehtavateks investeeringuteks, mis:
improve the overall performance of the enterprise;
parandavad ettevõtte üldist tulemuslikkust;
concern:
käsitlevad:
the processing and/or marketing of products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and of forestry products; and/or
asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodete, v.a kalandustoodete, ning metsasaaduste töötlemist ja/või turustamist, ja/või
the development of new products, processes and technologies linked to products covered by Annex I to the Treaty, except fishery products, and to forestry products; and
asutamislepingu I lisaga hõlmatud toodetega, v.a kalandustoodetega, ning metsasaadustega seotud uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamist, ning
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Kui investeeringuid tehakse ühenduse nõuetega vastavusse viimiseks, võib toetust anda ainult lõikes 2 nimetatud mikroettevõtete poolt ühenduse uute nõuetega vastavusse viimiseks tehtavatele investeeringutele.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
Sel juhul võib nõuetega vastavusse viimiseks võimaldada ajapikendust, mis ei ületa 36 kuud alates kuupäevast, mil see nõue muutus ettevõtte jaoks kohustuslikuks.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium- sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC .
Lõike 1 kohast toetuse ülemmäära kohaldatakse ainult mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete suhtes komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tähenduses.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean Islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 and the French overseas departments, no size limits apply for the maximum rate.
Assooride, Madeira, Kanaari saarte, määruse (EMÜ) nr 2019/93 tähenduses väiksemate Egeuse mere saarte ja Prantsuse ülemeredepartemangude territooriumide puhul ei kohaldata ülemmäära suuruse suhtes piiranguid.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of that recommendation with less than 750 employees or with a turn over of less than EUR 200 million the maximum aid intensity is halved.
Nimetatud soovituse artikli 2 lõikega 1 hõlmamata ettevõtete suhtes, millel on vähem kui 750 töötajat või mille käive on väiksem kui 200 miljonit eurot, vähendatakse abi ülemmäära poole võrra.
In the case of forestry, support shall be limited to micro-enterprises.Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .
Metsasaaduste osas piirdub toetus mikroettevõtetega.Toetust ei anta raskustes olevatele ettevõtetele ühenduse suuniste raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta tähenduses.
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö
Support provided for in Article 20(b)(iv) shall be granted to promote the cooperation between primary producers in agriculture and forestry, the processing industry and/or third parties.
Artikli 20 punkti b alapunktis iv a sätestatud toetust antakse põllumajandus- ja metsandussektori toormetootjate, töötleva tööstuse ja/või kolmandate isikute vahelise koostöö edendamiseks.
Support shall contribute to cover costs incurred for the cooperation.
Toetus aitab katta koostööst tulenenud kulusid.
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuur
Support provided for in Article 20(b)(v), may cover notably operations related to access to farm and forest land, land consolidation and improvement, energy supply and water management.
Artikli 20 punkti b alapunktis v sätestatud toetus võib eeskätt hõlmata põllumajandus- ja metsamaale juurdepääsu, maakorralduse ja -parandusega, energiaga varustamise ja veeressursside majandamisega seotud tegevusi.
SUBSECTION 3
Alajagu
Conditions for measures aiming to improve the quality of agricultural production and products
Põllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele suunatud meetmete tingimused
Meeting standards based on Community legislation
Ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine
Support provided for in Article 20(c)(i) shall contribute partly to costs incurred and income foregone caused to farmers who have to apply standards in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Artikli 20 punkti c alapunktis i sätestatud toetus aitab osaliselt katta selliste põllumajandustootjate poolt kantud kulusid ja saamatajäänud tulu, kes peavad kohaldama keskkonnakaitse, rahvatervise, loomade tervishoiu ja taimetervise, loomade heaolu ja tööohutuse valdkonna nõudeid.
These standards must be newly introduced in national legislation implementing Community law and impose new obligations or restrictions to farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and concern a significant number of farmers.
Need nõuded peavad olema äsja riiklikesse õigusaktidesse ühenduse õiguse rakendamiseks sisse toodud ning need peavad panema põllumajanduslikule tootmisele uued kohustused või piirangud, millel on oluline mõju tüüpilistele põllumajandusettevõtte tegevuskuludele ning hõlmavad märkimisväärset hulka põllumajandustootjaid.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of five years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Toetust antakse igal aastal kindlasummalise, ajutise ja väheneva toetusena maksimaalse kestusega viis aastat alates nõude muutumisest kohustuslikuks vastavalt ühenduse õigusaktidele.
Support shall be limited to the maximum amount laid down in the Annex.
Toetuse maksimumsumma on sätestatud lisas.
Participation of farmers in food quality schemes
Põllumajandustootjate osalemine toidukvaliteedikavades
Support provided for in Article 20(c)(ii) shall:
Artikli 20 punkti c alapunktis ii sätestatud toetus:
cover agricultural products only intended for human consumption;
hõlmab üksnes toiduks mõeldud põllumajandustooteid;
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support;
on ette nähtud ühenduse toidukvaliteedikavadele või liikmesriikide poolt tunnustatud kavadele, mis vastavad artikli 90 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt määratletavatele täpsetele kriteeriumidele; kavad, mille ainus eesmärk on pakkuda kõrgemat kontrolli taset või järgida ühenduse või riiklike õigusaktide kohaseid kohustuslikke nõudeid, ei ole abikõlblikud;
be granted as an annual incentive payment whose level shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in supported schemes, for a maximum duration of five years.
antakse iga-aastase stimuleeriva maksena, mille tase määratakse kindlaks vastavalt toetatavates kavades osalemisest tulenevate püsikulude tasemele ja mille maksimaalne kestus on viis aastat.
Information and promotion activities
Teavitamis- ja edendamistegevus
Support provided for in Article 20(c)(iii) shall concern products covered by the support of the quality schemes referred to in Article 32.
Artikli 20 punkti c alapunktis iii sätestatud toetust antakse selliste toodete puhul, mis on hõlmatud artiklis 32 nimetatud kvaliteedikavade toetusega.
Subsection 4
Alajagu
Conditions for transitional measures
Üleminekumeetmete tingimuseD
Semi-subsistence farming
Elatuspõllumajandus
Support provided for in Article 20(d)(i) to agricultural holdings which produce primarily for their own consumption and also market a proportion of their output (semi-subsistence agricultural holdings) shall be granted to farmers who submit a business plan.
Artikli 20 punkti d alapunktis i sätestatud toetust eeskätt oma tarbeks tootvate ja osa oma toodangust turustavate põllumajandusettevõtete (“elatuspõllumajandusettevõtted”) osas antakse äriplaani esitanud põllumajandustootjatele.
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Lõikes 1 nimetatud äriplaaniga seotud edu hinnatakse kolme aasta pärast.
The support shall be paid in the form of a flat-rate aid up to the maximum amount specified in the Annex and for a maximum of five years.
Toetust makstakse kindlasummalise toetusena lisas täpsustatud maksimumsummani ning maksimaalselt kuni viis aastat.
The support shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2013.
Toetust antakse nende taotluste alusel, mis on heaks kiidetud hiljemalt 31. detsembril 2013.
Support provided for in Article 20(d)(ii) shall be granted in order to facilitate the setting up and administrative operation of producer groups for the purposes of:
Artikli 20 punkti d alapunktis ii sätestatud toetust antakse tootjarühmade loomise ja haldustegevuse alustamise hõlbustamiseks, et:
adapting the production and output of producers who are members of such groups to market requirements;
kohandada tootjarühmadesse kuuluvate tootjate tootmist ja toodangut turunõuetega;
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
lasta kaubad ühiselt turule, sealhulgas müügiks ettevalmistamine, müügi tsentraliseerimine ning tarnimine hulgiostjatele;
establishing common rules on production information, with particular regard to harvesting and availability.
kehtestada tootmist, eeskätt koristust ja kättesaadavust käsitlevad ühised eeskirjad.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first five years following the date on which the producer group was recognised.
Toetust antakse kindlasummalise toetusena iga-aastaste osamaksete teel esimese viie aasta jooksul alates tootjarühma tunnustamise kuupäevast.
It shall be calculated on the basis of the group’s annual marketed production, up to the ceilings set in the Annex.
See arvutatakse rühma iga-aastase turustatud toodangu alusel kuni lisas sätestatud ülemmääradeni.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State’s competent authority by 31 December 2013.
Toetust antakse tootjarühmadele, kes on liikmesriigi pädevate asutuste poolt ametlikult tunnustatud 31. detsembriks 2013.
Axis 2
Telg
Improving the environment and the countryside
Keskkonna ja paikkonna parandamine
Support under this section shall concern:
Selle jao kohane toetus hõlmab:
measures targeting the sustainable use of agricultural land through:
põllumajandusmaa säästvale kasutusele suunatud meetmed järgmise kaudu:
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas;
ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus;
agri-environment payments;
põllumajanduslik keskkonnatoetus;
animal welfare payments;
loomade heaolu toetus;
support for non-productive investments;
vähetootlike investeeringute toetus;
measures targeting the sustainable use of forestry land through:
metsamaa säästvale kasutusele suunatud meetmed järgmise kaudu:
first afforestation of agricultural land;
põllumajandusmaa metsastamine;
first establishment of agroforestry systems on agricultural land;
põllumajandusmaal agrometsandussüsteemide esmarajamine;
first afforestation of non-agricultural land;
muu maa metsastamine;
Natura 2000 payments;
Natura 2000 toetus;
forest-environment payments;
metsanduse keskkonnatoetus;
restoring forestry potential and introducing prevention actions;
metsapotentsiaali taastamine ja ennetustegevus;
support for non-productive investments.
vähetootlike investeeringute toetus.
Subsection 1
Alajagu
Conditions for measures targeting the sustainable use of agricultural land
Põllumajandusmaa säästvale kasutusele suunatud meetmete tingimused
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägi- ning muudes ebasoodsate tingimustega piirkondades
Payments provided for in Article 36(a)(i) and (ii) shall be granted annually per hectare of utilised agricultural area (hereinafter UAA) within the meaning of Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings .Payments should compensate for farmers’ additional costs and income forgone related to the handicap for agricultural production in the area concerned.
Artikli 36 punkti a alapunktides i ja ii sätestatud toetust antakse igal aastal kasutusel oleva põllumajandusmaa hektari kohta komisjoni 24. novembri 1999. aasta otsuse 2000/115/EÜ, mis käsitleb tunnuste määratlusi, põllumajandussaaduste ja -toodete loetelu, erandeid määratlustest ning piirkondi ja alasid seoses põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse vaatlustega, tähenduses.Toetus peaks hüvitama põllumajandustootjate lisakulud ja saamatajäänud tulu, mis on seotud põllumajanduslikuks tootmiseks ebasoodsate tingimustega asjaomases piirkonnas.
Payments shall be granted to farmers who undertake to pursue their farming activity in areas designated pursuant to Article 50(2) and (3) for at least five years from the first payment.
Toetust antakse põllumajandustootjatele, kes võtavad kohustuse tegelda põllumajandustegevusega artikli 50 lõigete 2 ja 3 kohaselt määratud aladel vähemalt viie aasta jooksul pärast esimest makset.
Payments shall be fixed between the minimum and maximum amount laid down in the Annex.
Toetus määratakse kindlaks lisas sätestatud miinimum- ja maksimumsummade vahemikus.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Maksimumsummast suuremaid makseid võib teha nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, tingimusel et kõikide nende asjaomase liikmesriigi tasandil tehtud maksete keskmine summa ei ületa seda maksimumsummat.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding, to be defined in the programme.
Toetus väheneb järk-järgult sõltuvalt programmis ettevõtte kohta määratletavast pindalast.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus
Support provided for in Article 36(a)(iii), shall be granted annually and per hectare of UAA to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC and 2000/60/EC.
Artikli 36 punkti a alapunktis iii sätestatud toetust antakse põllumajandustootjatele igal aastal kasutusel oleva põllumajandusmaa hektari kohta, et hüvitada kantud kulusid ja saamatajäänud tulu, mis tulenevad direktiivide 79/409/EMÜ, 92/43/EMÜ ja 2000/60/EÜ rakendamisega seotud ebasoodsatest tingimustest asjaomastel aladel.
For payments linked to Directive 2000/60/EC, detailed rules, including the maximum amount of support, shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetuse kohta, sealhulgas toetuse maksimumsumma, määratakse kindlaks artikli 90 lõikes 2 nimetatud korras.
Agri-environment payments
Põllumajanduslik keskkonnatoetus
Member States shall make available support provided for in Article 36(a)(iv) throughout their territories, in accordance with their specific needs.
Liikmesriigid teevad oma territooriumil kättesaadavaks artikli 36 punkti a alapunktis iv sätestatud toetuse vastavalt oma erivajadustele.
Agri-environment payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental commitments.
Põllumajanduslikku keskkonnatoetust antakse põllumajandustootjatele, kes võtavad vabatahtlikult põllumajanduse keskkonnakohustusi.
Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers.
Kui see on keskkonnaeesmärkide saavutamiseks põhjendatud, võib põllumajanduslikku keskkonnatoetust anda ka teistele maa valdajatele.
Agri-environment payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Põllumajanduslik keskkonnatoetus hõlmab ainult neid kohustusi, mis ületavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 4 ja 5 ning III ja IV lisaga kehtestatud vastavaid kohustuslikke nõudeid, minimaalseid väetiste ja taimekaitsevahendite kasutuse nõudeid ning muid asjakohaseid siseriiklike õigusaktidega kehtestatud ja programmis kindlaksmääratud kohustuslikke nõudeid.
These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
Need kohustused võetakse tavaliselt viieks kuni seitsmeks aastaks.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 90(2) for particular types of commitments.
Vajaduse korral ja kui see on põhjendatud, võib konkreetset tüüpi kohustuste jaoks määrata pikema ajavahemiku vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korrale.
The payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
Toetust antakse igal aastal ja see hõlmab antud kohustusest tulenevaid lisakulusid ning saamatajäänud tulu.
Where necessary, they may cover also transaction cost.
Vajaduse korral võib see hõlmata ka tehingukulusid.
Where appropriate, the beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.
Vajaduse korral võib abisaajad valida pakkumiskutse alusel, kohaldades majandusliku ja keskkonnatõhususe kriteeriume.
Support may be provided for the conservation of genetic resources in agriculture for operations not covered by the provisions under paragraphs 1 to 4.
Võib näha ette toetuse põllumajanduse geneetiliste ressursside säilitamiseks lõigete 1 — 4 sätete alusel hõlmamata tegevuste osas.
Animal welfare payments
Loomade heaolu toetus
Animal welfare payments provided for in Article 36(a)(v) shall be granted to farmers who make on a voluntary basis animal welfare commitments.
Artikli 36 punkti a alapunktis v sätestatud loomade heaolu toetust antakse põllumajandustootjatele, kes täidavad vabatahtlikult loomade heaoluga seotud kohustusi.
Animal welfare payments cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003 and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme.
Loomade heaolu toetus hõlmab ainult neid kohustusi, mis ületavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 4 ja III lisaga kehtestatud vastavaid kohustuslikke nõudeid ning muid asjakohaseid siseriiklike õigusaktidega kehtestatud ja programmis kindlaksmääratud kohustuslikke nõudeid.
Non-productive investments
Vähetootlikud investeeringud
Support provided in Article 36(a)(vi) shall be granted for:
Artikli 36 punkti a alapunktis vi sätestatud toetust antakse:
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 36(a)(iv) or other agri-environmental objectives;
investeeringuteks, mis on seotud artikli 36 punkti a alapunktis iv sätestatud meetme kohaselt võetud kohustuste täitmisega või muude põllumajanduse keskkonnaeesmärkide saavutamisega;
on-farm investments which enhance the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value areas to be defined in the programme.
põllumajandusettevõttes tehtavateks investeeringuteks, mis suurendavad Natura 2000 ala või muude programmis kindlaksmääratud kõrge loodusliku väärtusega alade üldkasutuse väärtust.
Subsection 2
Alajagu
Conditions for measures targeting the sustainable use of forestry land
Metsamaa säästvale kasutusele suunatud TINGIMUSED