natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/6/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2004/6/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee koosolekutel vaatlejaina.
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 34).
32004 D 0009: komisjoni otsus 2004/9/EÜ, 5. november 2003, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee (ELT L 3, 7.1.2004, lk 34).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/9/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Insurance and Occupational Pensions Committee.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2004/9/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee koosolekutel vaatlejaina.
the following point shall be inserted after point 16c (Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 16c järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/24/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
‘16d.
„16d.
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee (OJ L 3, 7.1.2004, p. 36).
32004 D 0010: komisjoni otsus 2004/10/EÜ, 5. november 2003, Euroopa panganduskomitee loomise kohta (ELT L 3, 7.1.2004, lk 36).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/10/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Banking Committee.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2004/10/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad Euroopa panganduskomitee koosolekutel vaatlejaina.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’
Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt komitee koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
The following points shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artiklis 101 sätestatud loetelu) lisatakse järgmised punktid:
The Committee of European Securities Regulators (Commission Decision 2001/527/EC).
Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee (komisjoni otsus 2001/527/EÜ).
The European Securities Committee (Commission Decision 2001/528/EC).
Euroopa väärtpaberikomitee (komisjoni otsus 2001/528/EÜ).
The Committee of European Banking Supervisors (Commission Decision 2004/5/EC).
Euroopa pangandusinspektorite komitee (komisjoni otsus 2004/5/EÜ).
The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Commission Decision 2004/6/EC).
Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (komisjoni otsus 2004/6/EÜ).
The European Insurance and Occupational Pensions Committee (Commission Decision 2004/9/EC).
Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee (komisjoni otsus 2004/9/EÜ).
The European Banking Committee (Commission Decision 2004/10/EC).’
Euroopa panganduskomitee (komisjoni otsus 2004/10/EÜ).”
The texts of Decisions 2001/527/EC, 2001/528/EC, 2004/5/EC, 2004/6/EC, 2004/7/EC, 2004/8/EC, 2004/9/EC and 2004/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2001/527/EÜ, 2001/528/EÜ, 2004/5/EÜ, 2004/6/EÜ, 2004/7/EÜ, 2004/8/EÜ, 2004/9/EÜ ja 2004/10/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [11]
OJ L 191, 13.7.2001, p. 43.
EÜT L 191, 13.7.2001, lk 43.
OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 28.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 28.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 30.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 30.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 32.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 32.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 33.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 33.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 34.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 34.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 36.
ELT L 3, 7.1.2004, lk 36.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 67/2008. [1]
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2007. aasta otsus 2008/60/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/548/EÜ seoses teatavat tüüpi püsiliinide väljajätmisega püsiliinide miinimumkogumist, [2]
The following shall be added in point 5cn (Commission Decision 2003/548/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cn (komisjoni otsus 2003/548/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2008/60/EC of 21 December 2007 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 32).’
32008 D 0060: komisjoni otsus 2008/60/EÜ, 21. detsember 2007 (ELT L 15, 18.1.2008, lk 32).”
The text of Decision 2008/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 30.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 32.
ELT L 15, 18.1.2008, lk 32.
Decision No 1/2007 of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council
EÜ–endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi stabilisatsiooni- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
of 20 December 2007
detsember 2007,
amending Protocol 2 (on steel products) of the EC-the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Agreement
millega muudetakse EÜ–endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu terasetooteid käsitlevat protokolli nr 2
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel sõlmitud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement establishes a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 2 artikliga 7 on kehtestatud koguseliste piiranguteta topeltkontrollisüsteem endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ühendusse imporditavate terasetoodete jaoks.
Significant progress has been made in the necessary restructuring and conversion programme for the steel industry in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi terasetööstuse restruktureerimise ja ümberkorraldamise kava raames on tehtud märkimisväärseid edusamme.
The need for an administrative procedure for the rapid provision of information on the trend in trade flows in order to increase transparency and to avoid possible diversion of trade has disappeared.
Läbipaistvuse suurendamiseks ja võimalike kaubandusmoonutuste ärahoidmiseks loodud halduskord kaubandusvoogude muutuste kohta teabe kiireks edastamiseks ei ole enam vajalik.
Consequently, there is no longer a need for a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Seepärast ei ole endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ühendusse imporditavate terasetoodete suhtes enam vaja kohaldada koguseliste piiranguteta topeltkontrollisüsteemi.
Protocol 2 should therefore be amended accordingly,
Seetõttu tuleks vastavalt muuta protokolli nr 2,
Article 7 of Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement, and Annex I to the said Protocol 2, shall be deleted.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu protokolli nr 2 artikkel 7 ning osutatud protokolli nr 2 I lisa jäetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingust välja.
This Decision shall enter into force on 1 January 2008.
Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2008.
Done at Brussels, 20 December 2007.
Brüssel, 20. detsember 2007
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’ [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. oktoobri 2007. aasta otsus 2007/698/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/116/EÜ seoses 116ga algavate täiendavate reserveeritud numbrite kasutuselevõtuga [2],
The following shall be added in point 5cx (Commission Decision 2007/116/EC) of Annex XI to the Agreement:
Lepingu XI lisa punkti 5cx (komisjoni otsus 2007/116/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/698/EC of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 31).’
32007 D 0698: komisjoni otsus 2007/698/EÜ, 29. oktoober 2007 (ELT L 284, 30.10.2007, lk 31).”
The text of Decision 2007/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2007/698/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 30.
ELT L 257, 25.9.2008, lk. 30.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 31.
ELT L 284, 30.10.2007, lk 31.
Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 4/2007,
amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
millega muudetakse AKV–EÜ partnerluslepingu Lõuna-Aafrikat käsitlevat protokolli nr 3
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Protocol No 3 on South Africa thereto,
võttes arvesse ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma („AKV”) liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelist partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Beninis Cotonous 23. juunil 2000 [1] ning mis on läbi vaadatud nimetatud partnerluslepingut muutva lepinguga, [2] mis kirjutati alla Luxembourgis 25. juunil 2005, ning eriti selle Lõuna-Aafrikat käsitlevat protokolli nr 3,
Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement lays down that the provisions of the Agreement on economic and trade cooperation do not apply to South Africa.
AKV–EÜ partnerluslepingu protokolli nr 3 artiklis 5 on sätestatud, et lepingu majandus- ja kaubanduskoostöö sätteid ei kohaldata Lõuna-Aafrika suhtes.
On 7 March 2006, the group of ACP countries, members of the Southern African Development Community (SADC) negotiating an Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Community, have requested that South Africa should be associated as a full member of that negotiation and the Council of Ministers has agreed to the request, subject to certain conditions, on 12 February 2007.
märtsil 2006 esitas Euroopa Ühendusega majanduspartnerluse lepingu üle läbirääkimisi pidav ning Lõuna-Aafrika Arenguühendusse (SADC) kuuluv AKV riikide rühm taotluse, et Lõuna-Aafrika saaks täieõiguslikult osaleda läbirääkimistel ning ministrite nõukogu nõustus taotlusega 12. veebruaril 2007 teatavatel tingimustel.
The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
Majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi peetakse vastavalt AKV–EÜ partnerluslepingu majandus- ja kaubandussätetele, eriti vastavalt partnerluslepingu artiklitele 36 ja 37.
For reasons of legal clarity it is necessary to amend Protocol No 3 with a view to taking into account the full inclusion of South Africa in the EPA negotiations and its eventual accession to the EPA.
Õigusselguse tagamiseks tuleks muuta Cotonou lepingu protokolli nr 3 eesmärgiga võtta arvesse Lõuna-Aafrika täieõiguslikku osalemist majanduspartnerluslepingu läbirääkimistel ja tema võimalikku ühinemist majanduspartnerluslepinguga.
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
Protokolli nr 3 võib vastavalt selle artiklile 7 ministrite nõukogu otsusega läbi vaadata,
In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
AKV–EÜ partnerluslepingu protokolli nr 3 artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
This Protocol shall not prevent South Africa from negotiating and signing one of the Economic Partnership Agreements (EPA) provided for in Part 3, Title II of this Agreement if the other parties to that EPA so agree.’
Käesolev protokoll ei takista Lõuna-Aafrikat pidamast läbirääkimisi mõne käesoleva lepingu 3. osa II jaotises sätestatud majanduspartnerluslepingu üle ega sellisele lepingule alla kirjutamast, kui sellega nõustuvad majanduspartnerluslepingu teised osalised.”
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Käesolev otsus jõustub vastuvõtmise päeval.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel, AKV–EÜ suursaadikute komitee esimehe asetäitja
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2006. aasta otsus 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta. [2]
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. novembri 2006. aasta otsus 2006/804/EÜ detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta. [3]
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. mai 2007. aasta otsus 2007/344/EÜ teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses. [4]
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications [5] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. septembri 2005. aasta soovitus 2005/698/EÜ raamatupidamise lahususe ja kuluarvestussüsteemide kohta vastavalt elektroonilist sidet reguleerivale raamistikule, [5]
the following points shall be inserted after point 5cy (Commission Decision 2007/176/EC):
Punkti 5cy (komisjoni otsus 2007/176/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘5cz.
„5cz.
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
32006 D 0771: komisjoni otsus 2006/771/EÜ, 9. november 2006, lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (ELT L 312, 11.11.2006, lk 66).
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p. 64).
32006 D 0804: komisjoni otsus 2006/804/EÜ, 23. november 2006, detsimeeterlainealal (UHF) töötavate raadiosagedustuvastamise (RFID) seadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (ELT L 329, 25.11.2006, lk 64).
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community (OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: komisjoni otsus 2007/344/EÜ, 16. mai 2007, teabe kättesaadavuse ühtlustamise kohta seoses raadiospektri kasutamisega ühenduses (ELT L 129, 17.5.2007, lk 67).”
the following point shall be inserted after point 26i (Commission Recommendation 2000/417/EC):
Punkti 26i (komisjoni soovitus 2000/417/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘26j.
„26j.
Commission Recommendation 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications (OJ L 266, 11.10.2005, p. 64).’
32005 H 0698: komisjoni soovitus 2005/698/EÜ, 19. september 2005, raamatupidamise lahususe ja kuluarvestussüsteemide kohta vastavalt elektroonilist sidet reguleerivale raamistikule (ELT L 266, 11.10.2005, lk 64).”
The texts of Decisions 2006/771/EC, 2006/804/EC and 2007/344/EC and of Recommendation 2005/698/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2006/771/EÜ, 2006/804/EÜ ja 2007/344/EÜ ning soovituse 2005/698/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [6]
OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
ELT L 312, 11.11.2006, lk 66.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 64.
ELT L 329, 25.11.2006, lk 64.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 67.
ELT L 129, 17.5.2007, lk 67.
OJ L 266, 11.10.2005, p. 64.
ELT L 266, 11.10.2005, lk 64.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 72/2008. [1]
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1370/2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70. [2]
Regulation (EC) No 1370/2007 repeals Council Regulation (EEC) No 1107/70 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Määrusega (EÜ) nr 1370/2007 on tunnistatud kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
Määrusega (EÜ) nr 1370/2007 on tunnistatud kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69, [4] mille sätete kohaldamist kaubaveoteenuste suhtes jätkatakse kolme aasta jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1370/2007 jõustumist,
the following point shall be inserted after point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Punkti 4 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69) järele lisatakse järgmine punkt:
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).’;
32007 R 1370: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1370/2007, 23. oktoober 2007, mis käsitleb avaliku reisijateveoteenuse osutamist raudteel ja maanteel ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 1191/69 ja (EMÜ) nr 1107/70 (ELT L 315, 3.12.2007, lk 1).”
the following shall be added in point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69):
Punkti 4 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69) lisatakse järgmine tekst:
‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
„Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1370/2007, this Regulation is repealed.
Määrus on tühistatud kooskõlas määruse (EÜ) nr 1370/2007 artikli 10 lõikega 1.
Its provisions shall however continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007.’;
Siiski jätkatakse kolme aasta jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1370/2007 jõustumist selle sätete kohaldamist kaubaveoteenuste suhtes.”
the text of point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70) shall be deleted;
Punkt 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70) jäetakse välja.
the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
Valdkondlikke kohandusi käsitlevas II lõikes olevad sõnad „määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikkel 19” ja punkt 4 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69) jäetakse alates 3. detsembrist 2012 välja.
The text of Regulation (EC) No 1370/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1370/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [5]
OJ L 257, 25.9.2008, p. 36.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 36.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
ELT L 315, 3.12.2007, lk 1.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 72/2008 [1].
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ in the trans-European conventional and high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2007. aasta otsus 2008/163/EÜ, milles käsitletakse üleeuroopalise tava- ja kiirraudteevõrgustiku raudteetunnelite ohutusega seotud koostalitluse tehnilist kirjeldust, [2]
The following point shall be inserted after point 37da (Commission Decision 2007/756/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37da (komisjoni otsus 2007/756/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37db.
„37db.
Commission Decision 2008/163/EC of 20 December 2007 concerning the technical specification of interoperability relating to “safety in railway tunnels” in the trans-European conventional and high-speed rail system (OJ L 64, 7.3.2008, p. 1).’
32008 D 0163: komisjoni otsus 2008/163/EÜ, 20. detsember 2007, milles käsitletakse üleeuroopalise tava- ja kiirraudteevõrgustiku raudteetunnelite ohutusega seotud koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 64, 7.3.2008, lk 1).”