natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referred to in Chapter 3, Section A(1) to Annex V [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
millele viidatakse V lisa 3. peatüki jaotise A punktis 1 [1]Ettevõtete loetelu, kus on nimetatud ka puudused ja puuduste kõrvaldamise tähtaeg
SLAUGHTERHOUSES
TAPAMAJAD
Vet No
Veterinaarloa nr
Shortcoming
Puudus
Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e)
II lisa II peatüki punkti 10 alapunktid b, c ja e
Jaroslav Kouba, Řeznictví — uzenářství
Jaroslav Kouba, Řeznictví – uzenářství
Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid b, c ja e
Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid b, e, h ja i
Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a ja b
Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
I lisa I peatüki punkti 2 alapunkt a ja punkt 11
Pavel Hřebejk — Firma Slávie
Pavel Hřebejk – Firma Slávie
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (e)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b ja e
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c) and (h)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c ja h
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (e)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja e
Annex B, Chapter I, point 1(b), (d), (e) and (f)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunktid b, d, e ja f
Zemědělské družstvo Čechtice — Jatka Jeníkov
Zemědělské družstvo Čechtice – Jatka Jeníkov
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (d)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja d
Annex I, Chapter I, point 4(d)
I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt d
Annex I, Chapter I, points 5 and 11
I lisa I peatüki punktid 5 ja 11
ZD Rosice u Chrasti — masná výroba a jatky
ZD Rosice u Chrasti – masná výroba a jatky
Annex I, Chapter I, points 7 and 11
I lisa I peatüki punktid 7 ja 11
Annex I, Chapter II, point 14(a) and (h)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a ja h
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c ja e
Annex I, Chapter I, point 2(a) and (b)
I lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a ja b
Annex I, Chapter I, point 4(a), (b) and (c)
I lisa I peatüki punkti 4 alapunktid a, b ja c
Annex I, Chapter I, points 5, 10, 11 and 12
I lisa I peatüki punktid 5, 10 , 11 ja 12
Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (f) and (h)
I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f ja h
MEAT PROCESSING AND MANUFACTURING OF MEAT PRODUCTS
LIHATÖÖTLEMISETTEVÕTTED JA LIHATOODETE VALMISTAMISE ETTEVÕTTED
Agrodružstvo vlastníků — ADV Libštát
Agrodružstvo vlastníků – ADV Libštát
Annex I, Chapter I, points 5 and 9
I lisa I peatüki punktid 5 ja 9
Annex A, Chapter I, point 2(a), (c), (d) and (g)
A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, c, d ja g
Annex A, Chapter I, point 4
A lisa I peatüki punkt 4
Josef Kalina — JoKa Litoměřice (now as JOTIS s.r.o Litoměřice)
Josef Kalina – JoKa Litoměřice (praegu JOTIS s.r.o Litoměřice)
Annex B, Chapter I, point 1(d)
B lisa I peatüki punkti 1 alapunkt d
Annex B, Chapter II, point 4
B lisa II peatüki punkt 4
Annex I, Chapter 1, point 7(a), (b) and (c)
I lisa I peatüki punkti 7 alapunktid a, b ja c
Annex I, Chapter 1, point 5
I lisa I peatüki punkt 5
DAIRIES
PIIMATÖÖSTUSED
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c) and (g)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c ja g
Annex B, Chapter I, points 8 and 11
B lisa I peatüki punktid 8 ja 11
Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
B lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja g
Annex B, Chapter I, points 3, 9, 11, 13 and 15
B lisa I peatüki punktid 3, 9 , 11, 13 ja 15
Annex B, Chapter VI, point 1
B lisa VI peatüki punkt 1
Annex B, Chapter I, points 3 and 11
B lisa I peatüki punktid 3 ja 11
For the text of Annex V see OJ L 236, 23.9.2003, p. 803.
V lisa teksti kohta vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 803.
MASOEKO, s.r.o.
MASOEKO, s.r.o.,
of 16 January 2006
jaanuar 2006,
amending Decision 2000/690/EC setting up an Enterprise Policy Group, in order to extend its period of validity
millega muudetakse otsust 2000/690/EÜ (millega moodustatakse ettevõtluspoliitika rühm), et pikendada selle kehtivusaega
In accordance with Article 6 of Commission Decision 2000/690/EC [1], it appears appropriate that the work of the expert group denominated ‘Enterprise Policy Group’ should continue unhindered in 2006 in the same format as established by that Decision.
Kooskõlas komisjoni otsuse 2000/690/EÜ [1] artikliga 6 on asjakohane, et ekspertrühma ettevõtluspoliitika rühm töö jätkuks aastal 2006 takistusteta samal kujul, nagu on kehtestatud kõnealuse otsusega.
Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2000/690/EÜ,
In Article 6 of Decision 2000/690/EC, the second sentence is replaced by the following: ‘It shall apply until 31 December 2006’.
Otsuse 2000/690/EÜ artikli 6 teine lause asendatakse järgmisega: “Käesolevat määrust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006”.
Done at Brussels, 16 January 2006.
Brüssel, 16. jaanuar 2006
OJ L 285, 10.11.2000, p. 24.
EÜT L 285, 10.11.2000, lk 24.
Decision as amended by Decision 2003/247/EC (OJ L 93, 10.4.2003, p. 27).
Otsust on muudetud otsusega 2003/247/EÜ (ELT L 93, 10.4.2003, lk 27).
of 24 November 2006
november 2006,
on the approval of the volume of coin issuance in 2007
müntide emissiooni 2007. aasta mahu heakskiitmise kohta
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) euro kasutusele võtnud liikmesriikide (osalevad liikmesriigid) poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [1], the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] is abrogated with effect from 1 January 2007.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) [1] artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti [2] artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1. jaanuarist 2007.
The twelve current participating Member States and Slovenia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2007, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Kaksteist praegu osalevat liikmesriiki ja Sloveenia on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2007. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2007
aastal emiteeritava euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table:
EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2007. aastal emiteeritava müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2007
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2007. aastal
Done at Frankfurt am Main, 24 November 2006.
Frankfurt Maini ääres, 24. november 2006
OJ L 195, 15.7.2006, p. 25.
ELT L 195, 15.7.2006, lk 25.
(ECB/2006/19)
(EKP/2006/19)
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented in Slovakia
millega muudetakse otsust 2005/59/EÜ Slovakkia piirkondade suhtes, kus tuleb rakendada metssigadel esineva sigade katku likvideerimise kava
(notified under document number C(2005) 5632)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 5632 all)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/89/EÜ ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks, [1] eriti selle artikli 16 lõiget 1,
The Commission adopted Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [2] as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Sigade katku vastu võitlemise ühe meetmena võttis komisjon 26. jaanuaril 2005. aastal vastu otsuse 2005/59/EÜ, millega kiidetakse heaks kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks Slovakkias. [2]
The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
Slovakkia ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse hiljutisest arengust metssigadel.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in the territories of the District Veterinary and Food Administrations of Trnava (comprising Trnava, Piešť any and Hlohovec districts) and Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts).
Kõnealusest teabest nähtub, et metssigadel esinev sigade katk on edukalt likvideeritud järgmistel veterinaar- ja toiduametite ringkondade territooriumidel: Trnava (hõlmab Trnava, Piešťany ja Hlohoveci rajoone) ja Banská Bystrica (hõlmab Banská Bystrica ja Brezno rajoone).
The approved eradication plan does not need to be applied anymore in these areas.
Nendes piirkondades ei ole vaja enam kohaldada heakskiidetud likvideerimiskava.
Point 1 of the Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Otsuse 2005/59/EÜ lisa punkt 1 asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
of 15 December 2006
detsember 2006,
on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital
riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 29.4 and Article 49.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 29.4 ja 49.3,
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital laid down with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB's capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses kehtestas alates 1. maist 2004 kohaldatavad osakaalud EKP kapitali märkimise aluses 1. mail 2004 Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) kuuluvate riikide keskpankade (RKPd) jaoks (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the ESCB on 1 January 2007, the ECB's subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 49.3 of the Statute.
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist EKPS osaks 1. jaanuaril 2007, tuleb kooskõlas põhikirja artikliga 49.3 suurendada automaatselt EKP märgitud kapitali.
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute.
Selle suurenemise tõttu tuleb iga 1. jaanuaril 2007 EKPSi kuuluva RKP osakaal kapitali märkimises arvutada analoogia põhjal põhikirja artikliga 29.1 ja kooskõlas artikliga 29.2.
The ECB's expanded capital key and each NCB's capital key weighting will apply with effect from 1 January 2007.
EKP laiendatud kapitali märkimise alus ja iga RKP osakaal kapitali märkimises hakkab kehtima 1. jaanuaril 2007.
Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
Seetõttu tuleb tühistada otsus EKP/2004/5 ja asendada see uue otsusega, mis kajastab muutunud positsioone.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank, the European Commission has provided the ECB with the statistical data to be used in determining the expanded capital key.
Kooskõlas nõukogu 15. juuli 2003. aasta otsusega 2003/517/EÜ statistiliste andmete kohta, mida kasutatakse Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluse korrigeerimiseks, edastas Euroopa Komisjon EKP-le statistilised andmed, mida tuleb kasutada laiendatud kapitali märkimise aluse kindlaksmääramisel.
In view of Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, and in view of the General Council's contribution to this Decision, the Governors of the Bulgarian National Bank and Banca Națională a României have had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu töökorra artikleid 3.5 ja 6.6 ning üldnõukogu kaasabi käesolevas otsuses, on Bulgaaria keskpanga (Bulgarian National Bank) ja Rumeenia keskpanga (Banca Națională a României) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached; or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Juhul kui Euroopa Komisjoni poolt kapitali märkimise aluse laiendamiseks antud läbivaadatud statistiliste andmete tulemusel saadakse numbrid, mis ei anna liitmisel 100 %, hüvitatakse vahe järgmiselt: i) kui kogusumma on alla 100 %, lisatakse 0,0001 protsendipunkti tõusvas järjekorras, alustades väikseima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini, või ii) kui kogusumma on üle 100 %, lahutatakse 0,0001 protsendipunkti langevas järjekorras, alustades suurima(te)st osa(de)st, kuni jõutakse 100 protsendini.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 January 2007:
Igale RKP-le määratud põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. jaanuarist 2007 järgmised:
Central Bank of Malta
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Decision ECB/2004/5 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Otsus EKP/2004/5 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
References to Decision ECB/2004/5 shall be construed as being made to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2004/5 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2006.
Frankfurt Maini ääres, 15. detsember 2006.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 5.
ELT L 205, 9.6.2004, lk 5.
(ECB/2006/21)
(EKP/2006/21)
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks
millega kehtestatakse meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.3 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 28.3,
Decision ECB/2004/6 of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) were under an obligation to pay up the European Central Bank's (ECB's) capital on 1 May 2004.
aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/6, mis kehtestab vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt, määrab selle, kuidas ja millises ulatuses peaksid euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) (edaspidi “osalevad keskpangad”) Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali 1. mail 2004 sisse maksma.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and their respective NCBs joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2007, Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital establishes with effect from 1 January 2007 the new weightings assigned to each NCB that will be a member of the ESCB on 1 January 2007 in the key for subscription to the ECB's expanded capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Arvestades Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osaks 1. jaanuaril 2007, kehtestab 15. detsembri 2006. aasta otsus EKP/2006/21 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) alates 1. jaanuarist 2007 osalevate RKPde suhtes kohaldatavad osakaalud EKP laiendatud kapitali märkimise aluses (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
The ECB's subscribed capital will be EUR 5760652402,58 with effect from 1 January 2007.
Alates 1. jaanuarist 2007 on EKP märgitud kapital 5760652402,58 eurot.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2004/6 with effect from 1 January 2007 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB's capital with effect from 1 January 2007.
Laiendatud kapitali märkimise aluse tõttu tuleb vastu võtta uus EKP otsus, millega tunnistatakse otsus EKP/2004/6 kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007 ja millega määratakse, kuidas ja millises ulatuses peavad osalevad RKPd EKP kapitali 1. jaanuaril 2007 sisse maksma.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007, the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2007.
Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsuse 2006/495/EÜ (vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal) artikli 1 kohaselt tühistatakse 2003. aasta ühinemisakti artiklis 4 osutatud erand Sloveenia suhtes alates 1. jaanuarist 2007.
In accordance with Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije's paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank's reserves and provisions Banka Slovenije is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB's capital with effect from 1 January 2007, taking into account the expanded capital key,
Kooskõlas 30. detsembri 2006. aasta otsusega EKP/2006/30 (kapitali sissemaksmine, välisvaluutareservi ülekanne ja sissemakse EKP reservi ja eraldistesse Sloveenia keskpanga (Banka Slovenije) poolt) on Sloveenia keskpank kohustatud maksma puuduva osa oma märgitud EKP kapitalist 1. jaanuaril 2007, võttes arvesse laiendatud kapitali märkimise alust,
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB's capital in full with effect from 1 January 2007.
Iga osaleva RKP poolt märgitud EKP kapital peab olema täies ulatuses sisse makstud 1. jaanuaril 2007.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2006/21, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2007 the amount shown next to its name in the following table:
Võttes arvesse otsuse EKP/2006/21 artiklis 2 kirjeldatud kapitali märkimise osakaalusid, peab iga osalev RKP 1. jaanuaril 2007 sisse maksma summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Given that each participating NCB, with the exception of Banka Slovenije, has already paid up its full share in the ECB's subscribed capital as applicable until 31 December 2006 under Decision ECB/2004/6, each of them, with the exception of Banka Slovenije, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Kuna iga osalev RKP, välja arvatud Sloveenia keskpank, on otsuse EKP/2004/6 alusel oma osa märgitud EKP kapitalis 31. detsembriks 2006 juba sisse maksnud, peab iga osalev RKP, välja arvatud Sloveenia keskpank, EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa osalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on osutatud artiklis 1 toodud tabelis.
The paying-up of capital by Banka Slovenije is regulated by Decision ECB/2006/30.
Sloveenia keskpanga poolt kapitali sissemaksmist reguleerib otsus EKP/2006/30.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital.
Kõik ülekanded käesoleva artikli alusel tuleb teha 15. detsembri 2006. aasta otsuse EKP/2006/23 kohaselt, millega kehtestati tingimused Euroopa Keskpanga kapitaliosade ülekanneteks riikide keskpankade vahel ja sissemakstud kapitali korrigeerimiseks.
This Decision shall enter into force on 1 January 2007.
Käesolev suunis jõustub 1. jaanuaril 2007.
Decision ECB/2004/6 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
Otsus EKP/2004/6 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
References to Decision ECB/2004/6 shall be construed as being made to this Decision.
Viiteid otsusele EKP/2004/6 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
OJ L 205, 9.6.2004, p. 7.
ELT L 205, 9.6.2004, lk 7.
See page 17 of this Official Journal.
Vt käesolev Euroopa Liidu Teataja lk 17.
(ECB/2006/22)
(EKP/2006/22)
of 20 January 2006
jaanuar 2006,
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Regulation (EC) No 88/97
millega vabastatakse teatavad isikud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (viimati säilitatud ja muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005) Hiina Rahvavabariigist pärit jalgratastele kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest teatavatele jalgrataste varuosadele ning tühistatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 teatavate isikute puhul Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrataste varuosadele laiendatud dumpinguvastase tollimaksu tasumise peatamine
(notified under document number C(2006) 54)
(teatavaks tehtud numbri K(2006) 54 all)