natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Itaalia
Date of birth: 7.6.1954.
Sünniaeg: 7.6.1954.
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T.
Maksukood: DRMTMN54H07Z301T.
The entry ‘Safi, Rahmatullah, General (Taliban representative in Europe)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Safi, Rahmatullah, kindral (Talibani esindaja Euroopas)” järgmisega:
Title: General.
Tiitel: kindral.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913.
Sünniaeg: a) umbes 1948, b) 21.3.1913.
Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Sünnikoht: Tagaabi piirkond, Kapisa provints, Afganistan.
Other information: Taliban representative in Europe.
Muu teave: Talibani esindaja Euroopas.
The entry ‘Nedal SALEH (alias HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Nedal SALEH (teise nimega HITEM), Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
või Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Place of birth: Taiz (Yemen).
Sünnikoht: Taiz (Jeemen).
Date of birth: 1 March 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Sünniaeg: 1. märts 1970” järgmisega:
Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Hitem).
Nedal Mahmoud Saleh (teiste nimedega a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Hitem).
Address: (a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Italy
Aadress: a) Via Milano 105, Casal di Principe (Caserta), Itaalia
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Itaalia
Date of birth: 1 March 1970.
Sünniaeg: 1. märts 1970.
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003.
Muu teave: vahistatud Itaalias 19.8.2003.
The entry ‘Sayadi, Nabil Abdul Salam (alias Abu Zeinab); date of birth: 1.1.1966 in El Hadid, Tripoli, Lebanon; nationality: Belgian since 18.9.2001; spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Sayadi, Nabil Abdul Salam (teise nimega Abu Zeinab); sünniaeg: 1.1.1966 Liibanonis Tripolis El Hadidis; kodakondsus: alates 18.9.2001 Belgia; abikaasa Patricia Vinck; abiellunud 29.5.1992 Pakistanis Peschawaris” järgmisega:
Nabil Abdul Salam Sayadi (alias Abu Zeinab).
Nabil Abdul Salam Sayadi (teise nimega Abu Zeinab).
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Aadress: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgia
Date of birth: 1.1.1966.
Sünniaeg: 1.1.1966.
Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Sünnikoht: El Hadid, Tripoli, Liibanon .
Nationality: Belgian since 18.9.2001.
Kodakondsus: Belgia, alates 18.9.2001.
Other information: spouse of Patricia Vinck; married on 29.5.1992 in Peschawar, Pakistan.
Muu teave: abikaasa Patricia Vinck, abiellunud 29.5.1992 Pakistanis Peschawaris.
The entry ‘Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); born 29.6.1960, Egypt’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Thirwat Salah Shihata (teise nimega Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); sündinud 29.6.1960 Egiptuses” järgmisega:
Tharwat Salah Shihata Ali (alias (a) Tarwat Salah Abdallah, (b) Salah Shihata Thirwat, (c) Shahata Thirwat).
Tharwat Salah Shihata Ali (teise nimega a) Tarwat Salah Abdallah, b) Salah Shihata Thirwat, c) Shahata Thirwat).
Date of birth: 29.6.1960.
Sünniaeg: 29.6.1960.
Date of birth: 4.1.1965.
Sünniaeg: 4.1.1965.
Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Sünnikoht: Berchem (Antverpen), Belgia.
Nationality: Belgian.
Kodakondsus: Belgia.
Other information: spouse of Nabil Sayadi.
Muu teave: abikaasa Nabil Sayadi.
The entry ‘Ahmed Nacer Yacine (alias Yacine Di Annaba).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Ahmed Nacer Yacine (teise nimega Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2 December 1967.
Sünniaeg: 2. detsember 1967.
Place of birth: Annaba, Algeria.
Sünnikoht: Annaba, Alžeeria.
Residence: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Elukoht: rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžeeria
Domicile: vicolo Duchessa, 16 and via Genova, 121 — Naples (Italy)
Alaline asukoht: vicolo Duchessa, 16 ja via Genova, 121 — Napoli (Itaalia)
Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Yacine Ahmed Nacer (teise nimega Yacine Di Annaba).
Date of birth: 2.12.1967.
Sünniaeg: 2.12.1967.
Address: (a)rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Aadress: a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Alžeeria
The entry ‘Abbes Youcef (alias Giuseppe).
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Abbes Youcef (teise nimega Giuseppe).
Date of birth: 5 January 1965.
Sünniaeg: 5. jaanuar 1965.
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Sünnikoht: Bab El Aoued, Alžeeria.
Domicile: (a) Via Padova, 82 — Milan (Italy)
Alaline asukoht: a) Via Padova, 82 — Milano (Itaalia)
Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Youcef Abbes (teise nimega Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 — Milan, Italy
Aadress: a) Via Padova, 82 — Milano, Itaalia
Date of birth: 5.1.1965.
Sünniaeg: 5.1.1965.
The entry ‘Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mansour Fattouh ZEINAB, Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits
; date of birth: 7 May 1933’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; sünniaeg: 7. mai 1933” järgmisega:
Address: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Switzerland
Aadress: Obere Heslibachstrasse 20, 8700 Kuesnacht, ZH, Šveits
Date of birth: 7.5.1933.
Sünniaeg: 7.5.1933.
Addresses: (a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
Aadressid: a) Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
(c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
; c) Muhameda Hadzijahica 42, Sarajevo, Bosnia ja Hertsegoviina
2/4, Sirinevler, Turkey’
2/4, Sirinevler, Türgi”
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
järgmisega:
2/4, Sirinevler, Turkey.
2/4, Sirinevler, Türgi.
Date of birth: 7.9. 1967.
Sünniaeg: 7.9.1967.
Date of birth: (a) 20.3. 1970, (b) 30.1.1971.
Sünniaeg: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971.
Date of birth: 1.5.1972 or 16.9.1973.
Sünniaeg 1.5.1972 või 16.9.1973.
Place of birth: (a) Hadramawt, Yemen, (b) Khartoum, Sudan.
Sünnikoht: a) Hadramawt, Jeemen, b) Khartoum, Sudaan.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Mamoun DARKAZANLI (teise nimega a) Abu Ilyas, b) Abu Ilyas Al Suri, c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Saksamaa
; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
; sünniaeg: 4. august 1958; sünnikoht: Damascus, Süüria; kodakondsus: Süüria ja Saksamaa; passi nr: 1310636262 (Saksamaa pass), kehtivusaeg lõpeb 29. oktoobril 2005; riiklik isikukood: Saksamaa isikutunnistus nr 1312072688, kehtivusaeg lõpeb 20. augustil 2011” järgmisega:
Date of birth: 16.6.1938.
Sünniaeg: 16.6.1938.
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Vinck, Patricia Rosa (teise nimega Souraya P. Vinck); sünniaeg: 4.1.1965 Antverpenis Berchemis; kodakondsus: Belgia; abikaasa Nabil Sayadi” järgmisega:
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 — Napoli, itaalia
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 — Napoli, Itaalia
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
Pealkirja all “Juriidilised isikud, rühmitused ja üksused” asendatakse kanne “Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation).
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Aadress: Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksamaa
Tarek Ben Habib Maaroufi (alias Abu Ismail).
Tarek Ben Habib Maaroufi (teise nimega Abu Ismail).
Patricia Rosa Vinck (alias Souraya P. Vinck).
Patricia Rosa Vinck (teise nimega Souraya P. Vinck).
Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454,419,759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Ameerika Ühendriikide föderaalne tööandja identifitseerimisnumber: 36-3804626. c) Käibemaksukohustuslasena registreerimise number: BE 454,419,759. d) Aadressid Belgias kuuluvad asutustele Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l ja Fondation Secours Mondial vzw. alates 1998. aastast.
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Passi nr a) Maroko pass nr F 879567, välja antud 29.4.1992 Marokos Marrakechis, kehtib kuni 28.4.1997, pikendatud kuni 28.2.2002; b) Maroko pass nr M271392, välja andnud 4.12.2000 Maroko konsulaat Saksamaal Berliinis.
Other information: (a) Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria. (b) U.S.
Muu teave: a) muud asukohad välisriikides: Afganistan, Aserbaidžaan, Bangladesh, Tšetšeenia (Venemaa), Hiina, Eritrea, Etioopia, Gruusia, India, Inguššia (Venemaa), Iraak, Jordaania, Kashmir, Liibanon, Jordani Läänekallas ja Gaza sektor, Sierra Leone, Somaalia ja Süüria. b) US.
Passport No: (a) Jordanian passport No D 862 663, issued in Irgid, Jordan, on 10 August 1993; (b) Jordanian passport No H 641 183, issued in Irgid, Jordan, on 17 April 2002; (c) German International travel document No 0770479, issued in Dortmund, Germany on 16 February 1998. Other information: (a) Name of father: Mohamed Abdalla; (b) Name of mother: Jawaher Abdalla, née Almadaneie; (c) Currently in detention awaiting trial.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Passi nr: a) Jordaania pass nr D 862 663, välja antud 10. augustil 1993 Jordaanias Irgidis; b) Jordaania pass nr H 641 183, välja antud 17. aprillil 2002 Jordaanias, Irgidis; c) Saksamaa rahvusvaheline reisidokument nr 0770479, välja antud 16. veebruaril 1998 Saksamaal Dortmundis.
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9.
Muu teave: a) isa nimi: Mohamed Abdalla; b) ema nimi: Jawaher Abdalla, sünninimi Almadaneie; c) ootab kinnipeetavana kohtumenetlust” järgmisega:
The entry ‘Kifane Abderrahmane. Date of birth: 7 March 1963.
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Kifane Abderrahmane. sünniaeg: 7. märts 1963.
Date of birth: 6.6.1963. Place of birth: Gharbia, Egypt.
Sünniaeg: 6.6.1963 Sünnikoht: Gharbia, Egiptus.
The entry ‘Jim'ale, Ahmed Nur Ali (aka Jimale, Ahmed Ali) (aka Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (aka Jumale, Ahmed Nur) (aka Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, UAE; Mogadishu, Somalia ’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Jim'ale, Ahmed Nur Ali (teise nimega Jimale, Ahmed Ali) (teise nimega Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (teise nimega Jumale, Ahmed Nur) (teise nimega Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubai, AÜE; Mogadishu, Somaalia
Provisional German passport No 28 642 163 issued by the City of Hamburg. National identification No BPA Nr. 1336597587.
Ajutine Saksa pass nr 28 642 163, välja andnud Hamburgi linn; Siseriiklik isikukood nr BPA nr. 1336597587.
Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Sünniaeg: 12.11.1974.
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Sünniaeg: 13.10.1969.
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2146/2004,
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
aastal teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 3448/93 nimetatud põllumajandussaaduste töötlemisel saadud Islandi päritolu kaupade Euroopa Ühendusse importimiseks tariifikvoodi avamise kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse komisjoni 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, millega nähakse ette põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord, [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta otsust 1999/492/EÜ, Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitlevate kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, [2] eriti selle artiklit 2,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Euroopa Ühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu protokolli 2 käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis on heaks kiidetud otsusega 1999/492/EÜ, näeb ette aastase tariifikvoodi kehtestamise Islandi päritolu maiustuste, šokolaadi ja muude kakaod sisaldavate toiduainete importimiseks.
It is necessary to open that quota for 2005.
Seetõttu tuleb avada kõnealune kvoot aastaks 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, [3] millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, kehtestab tariifikvootide haldamise eeskirjad.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti hallatakse kooskõlas nende eeskirjadega.
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 kehtib I lisas nimetatud Islandist pärit ühendusse imporditavatele toodetele kõnealuses lisas nimetatud tollimaks sealsamas mainitud aastase tariifikvoodi ulatuses.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komisjon haldab esimeses artiklis nimetatud tariifikvooti vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
EÜT L 192, 24.7.1999, lk 47.
Order number
Jrk nr
Rate of duty applicable
Kohaldatav tollimaks
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
CN-koodi 170490 alla kuuluvad suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
500 tonnes
500 tonni
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
50 % kolmandate riikide maksumäärast, [1] maksimaalselt 35,15 EUR/100kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Šokolaad ja muud CN-koodide 180632, 180690, 190531 ja 190532 alla kuuluvad kakaod sisaldavad toiduained
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Kolmandate riikide maksumäär: määr, mis koosneb väärtusest ja vajadusel põllumajanduskomponendist, mille ülemmäär on piiratud, kui ühine tollitariifistik nii ette näeb.
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2147/2004,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, [1] eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Vastavalt nimetatud klassifitseerimise üldreeglitele tuleb lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjustel liigitada 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On asjakohane sätestada, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [2] artikli 12 lõikele 6 jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column 2.
Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris 2. veerus näidatud CN-koodi alla.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määruse sätetega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu jooksul.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1989/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 5).
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Puhtast alumiiniumist juhe läbimõõduga 9–14 mm ja pikkusega 500–600 m, mille alumiiniumisisaldus on 99,5 %, pakendatud rullides laiusega 1,5 m ja massiga 1,5 tonni.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
Alumiiniumjuhtme rullid on osaliselt vigastatud ja deformeeritud.
(See photograph A) [1]
(Vt fotot A) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 76 märkuse 1 c ning CN-koodide 7605 ja 76051100 sõnastusega.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
Klassifitseerimine rubriiki 7602 on välistatud, kuna XV jaotise märkuse 8 a tingimused ei ole täidetud.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Alumiiniumjuhtme vigastuse ja deformeerumise ulatus ei muuda toote olemust, mis jääb alumiiniumjuhtmeks, eeldusel et suur osa rullidest ikkagi vastab grupi 76 märkuse 1 c määratlusele.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Alumiiniumjuhtme rullid on osaliselt vigastatud ja deformeeritud enne rulli mõlemast otsast lahtilõikamist alligaatorkääridega.
The product consists of large portions of aluminium wire.
Toode koosneb suures osas alumiiniumjuhtmest.
(See photograph B) [1]
(Vt fotot B) [1]
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
XV jaotise märkust 8 a ei saa kohaldada, kuna alumiiniumjuhtme rullid ei ole alumiiniumjuhtmena “täiesti” kasutamiskõlbmatud; seetõttu on klassifitseerimine rubriiki 7602 välistatud.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
Kuna suur osa rulle vastab grupi 76 märkuse 1 c määratlusele, siis klassifitseeritakse tooted CN-koodi 76051100 alla.
A 42″ plasma panel with a screen aspect ratio of 16:9 and a 852 × 480 pixel configuration.
42″ plasmapaneel ekraani kuvasuhtega 16:9 ja eraldusvõimega 852 × 480 pikselit.
The product is composed of an aluminium frame, containing a layer of plasma cells between two glass substrates, as well as address and display electrodes.
Toode koosneb alumiiniumraamist, mis sisaldab kahe klaasist põhimiku vahel plasmarakkude kihti, samuti aadressi- ja kuvaelektroode.
The product is equipped with ribbon cables but does not incorporate any other electronic components (for example, a power supply or drivers), or interfaces for connection to other apparatus.
Toode on varustatud hõõglintkaablitega, kuid ei sisalda mingeid muid elektroonilisi komponente (nt toiteallikat või draivereid) või liideseid muude seadmetega ühendamiseks.
The product is to be used as a component in the manufacture of video monitors.
Toodet kasutatakse komponendina videomonitoride valmistamisel.
(See photograph C) [1]
(Vt fotot C) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299081.
Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkuse 2 b ning CN-koodide 8529, 852990 ja 85299081 sõnastusega.