natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35(6) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõiget 6.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of the import licence.
Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lastav kogus ületada impordilitsentsi 17. ja 18. jaos märgitud kogust.
The figure ‘0’ shall be entered to that effect in section 19 of the licence.
Selleks tuleb litsentsi 19. jakku sisestada arv “0”.
Allocation of total quantities among traditional and new importers
Kogumahu jaotamine seniste ja uute importijate vahel
The total quantity allocated to China and other countries, pursuant to Annex I, shall be distributed as follows:
Hiinale ja muudele I lisas loetletud riikidele eraldatud impordi kogumaht jaotatakse järgmiselt:
95 % to traditional importers;
95 % senistele importijatele;
For imports originating in China and other countries, if in the second six-month period from the start of the calendar year the quantity allocated is not fully exhausted by one category of importers, the remainder shall be allocated to the other category.
Juhul kui üks importijate kategooria ei kasuta kalendriaasta teise kuuekuulise perioodi jooksul täielikult neile eraldatud kogust, eraldatakse Hiinast ja muudest riikidest pärineva impordi korral ülejäänud kogus teise kategooria importijatele.
The total quantity allocated to Bulgaria and the total quantity allocated to Romania, pursuant to Annex I, shall be distributed without distinction between traditional and new importers.
I lisa kohaselt Bulgaariale ja Rumeeniale eraldatud kogumaht jaotatakse eristusteta seniste ja uute importijate vahel.
For imports originating in China and other countries, box 20 of licence applications shall indicate ‘traditional importer’ or ‘new importer’ as appropriate.
Hiinast ja muudest riikidest pärineva impordi korral näidatakse litsentsitaotluste lahtris 20 ära kas “senine importija” või “uus importija”, vastavalt olukorrale.
Restrictions applicable to applications presented by different importers
Erinevate importijate poolt esitatud taotluste suhtes kohaldatavad piirangud
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a traditional importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 75 % of the reference quantity.
Senise importija esitatud litsentsitaotlustes näidatud kogumaht (kogukaal ilma vedelikuta) Hiinast ja/või muudest riikidest pärinevate konserveeritud seente ühendusse importimise kohta ei või kalendriaasta esimese ega teise kuuekuulise perioodi jooksul ületada 75 % erikvoodist.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms originating in China and/or other countries submitted by a new importer may not relate, in the first or second six-month period from the start of the calendar year, to a quantity exceeding 1 % of the sum of tariff quotas allocated to China and other countries, pursuant to Annex I of this Regulation.
Uue importija esitatud litsentsitaotlustes näidatud kogumaht (kogukaal ilma vedelikuta) Hiinast ja/või muudest riikidest pärinevate konserveeritud seente ühendusse importimise kohta ei või kalendriaasta esimese ega teise kuuekuulise perioodi jooksul ületada 1 % käesoleva määruse I lisa kohaselt Hiinale ja muudele riikidele eraldatud tariifikvootide kogusummast.
Lodging of licence applications by importers
Importijate poolt litsentsitaotluste esitamine
Licence applications may be lodged only by importers.
Litsentsitaotlusi võivad esitada ainult importijad.
Application for licences shall be lodged only with the competent authorities of the Member State in which the applicant is registered.
Litsentsitaotlusi esitatakse ainult taotleja registreerimisjärgse liikmesriigi pädevatele asutustele.
To support their licence applications, importers, and in particular traditional importers, shall provide the necessary information so as to enable the competent authorities of the Member States concerned to verify to their satisfaction the fulfilment of and compliance with the conditions set out in Article 3.
Litsentsitaotluste põhjendamiseks edastavad importijad, ning eeskätt senised importijad, asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele vajaminevad andmed, et neil oleks võimalik kontrollida importijate vastavust artiklis 3 sätestatud tingimustele. Kui uued importijad on omandanud litsentsid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2125/95 või kooskõlas käesoleva määrusega eelnenud kalendriaastal, esitavad nad samuti tõendid selle kohta, et vähemalt 50 % neile eraldatud kogusest on tegelikkuses ühenduse vabasse ringlusse jõudnud.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 2125/95 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
Kui uued importijad on omandanud litsentsid kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2125/95 või kooskõlas käesoleva määrusega eelnenud kalendriaastal, esitavad nad samuti tõendid selle kohta, et vähemalt 50 % neile eraldatud kogusest on tegelikkuses ühenduse vabasse ringlusse jõudnud.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January and/or during the first five working days of July.
Importijad esitavad oma litsentsitaotlused jaanuari ja/või juuli esimese viie tööpäeva jooksul.
Importers shall attach to their applications for licences a declaration stating that they acknowledge and conform to the provisions laid down in Article 7.
Importijad lisavad oma litsentsitaotlustele deklaratsiooni, millega kinnitatakse artiklis 7 sätestatud tingimuste tunnustamist ja järgimist.
Declarations shall be signed by the importer, who shall certify their accuracy by doing so.
Importija allkirjastab deklaratsioonid, kinnitades sellega nende täpsust.
Notifications of licences applications
Litsentsitaotlustest teavitamine
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licence applications have been lodged:
Liikmesriigid teavitavad komisjoni kogustest, mille kohta on esitatud litsentsitaotlused:
for the applications lodged in January, on the seventh working day of January;
jaanuaris esitatavate taotluste korral jaanuari seitsmendal tööpäeval;
for the applications lodged in July, on the seventh working day of July.
juulis esitatavate taotluste korral juuli seitsmendal tööpäeval.
Notifications shall be broken down by product, according to the combined nomenclature, and origin.
Andmed esitatakse toodete lõikes, vastavalt toodete koondnomenklatuurile ning päritolule.
For imports originating in China and/or other countries, notifications shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
Hiinast ja/või muudest riikidest pärineva impordi korral esitatakse eraldi ka seniste ja uute importijate taotletud koguseid puudutavad andmed iga toote kohta.
Notifications shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Teavitamine toimub elektroonilisel teel komisjoni poolt liikmesriikidele teatatud viisil.
Issuing of licences
Litsentside väljastamine
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the notification provided for in Article 9, subject to paragraph 2.
Litsentsid väljastatakse liikmesriikide pädevate asutuste poolt seitsmendal tööpäeval artiklis 9 sätestatud teavitamisele järgnevalt, vastavalt lõikele 2.
If in January and/or July, it is found that the quantities applied for exceed the quantity available, the Commission shall decide, by means of a Regulation, to set a flat-rate percentage reduction to be applied to the licence applications in question and, if necessary, suspend the issue of licences in respect of subsequent applications.
Kui jaanuaris ja/või juulis leitakse, et taotletud kogused ületavad olemasoleva koguse, kehtestab komisjon määrusega kindla vähendusprotsendi, mida rakendatakse kõnealuste litsentsitaotluste suhtes, ning peatab vajaduse korral litsentside väljastamise järgnevate taotluste osas.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the third working day following the entry in force of the Regulation referred to in the first subparagraph.
Sellisel korral väljastatakse litsentsid liikmesriikide pädevate asutuste poolt kolmandal päeval pärast esimeses taandes viidatud määruse jõustumist.
Withdrawal of licence applications
Litsentsitaotluste tagasivõtmine
Where pursuant to Article 10(2), the quantity for which a licence is issued is less than the quantity for which the licence application has been lodged, the importer concerned may request the competent authorities to withdraw the licence application within three working days following the entry in force of the Regulation adopted pursuant to Article 10(2).
Kui artikli 10 lõike 2 kohaldamisel on litsents antud väiksema koguse kohta kui kogus, mille kohta litsentsitaotlus esitati, võib asjaomane importija esitada pädevatele asutustele palve litsentsitaotluse tagasivõtmiseks kolme tööpäeva jooksul alates artikli 10 lõikele 2 vastava määruse jõustumisest.
In the event of such a withdrawal, the whole amount of the security shall be released immediately.
Taolisel tagasivõtmisel tagastatakse koheselt kogu tagatissumma.
Information on the extent of utilisation of quotas
Kvootide kasutamise ulatust puudutav teave
The Commission shall keep the Member States regularly informed, at the appropriate time and manner, of the extent of utilization of the quotas.
Komisjon teavitab liikmesriike regulaarselt, sobival ajal ja viisil, kvootide kasutamise ulatusest.
Notification of unused licences
Kasutamata litsentsidest teavitamine
Member States shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued by their competent authorities but not used by importers, as soon as the information is available to them.
Niipea kui on teada sellekohast informatsiooni, teavitavad liikmesriigid komisjoni kogustest, mille kohta nende pädevad asutused on litsentsid väljastanud, kuid mida importijad ei ole kasutanud.
The quantities for which licences have been issued shall take account of withdrawals of licence applications pursuant to Article 11.
Koguste arvestamisel, mille kohta litsentsid on väljastatud, võetakse arvesse artiklile 11 vastavaid litsentsitaotluste tagasivõtmise palveid.
Notifications referred to in the first paragraph shall be effected by electronic means and shall follow the model communicated for that purpose by the Commission to the Member States.
Esimeses lõikes viidatud teavitamine toimub elektroonilisel teel, komisjoni poolt liikmesriikidele teatatud viisil.
Applicable international commitments
Kohaldatavad rahvusvahelised kohustused
Preserved mushrooms originating in Bulgaria and Romania shall be released for free circulation into the Community in accordance with the Protocols adjusting the respective trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria and Romania.
Bulgaariast ja Rumeeniast pärinevad konserveeritud seened lubatakse ühenduse turul vabasse ringlusse kooskõlas protokollidega, millega kohandatakse Bulgaaria ja Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingute kaubandusaspekte.
The entry and release into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [9].
Hiinast pärinevate konserveeritud seente lubamine ühenduse turule vabasse ringlusse toimub komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 [9] artiklites 55–65 sätestatud tingimustel.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex III.
Hiinast pärinevate konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevad asutused loetletakse III lisas.
Modification of licences
Litsentside muutmine
The holder of a licence may apply to have the CN code for which the licence was issued changed, provided that:
Litsentsi omaja võib taotleda selle CN-koodi muutmist, mille jaoks litsents välja anti, tingimusel, et:
the new CN code applied for is listed in Article 1(1);
uus taotletav CN-kood kuulub artikli 1 lõike 1 loetellu;
the application is submitted to the competent authorities that issued the original licence and is accompanied by the original and any extract issued.
taotlus esitatakse originaallitsentsi väljastanud pädevatele asutustele ning sellele lisatakse nii originaal kui kõik selle väljavõtted.
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authorities that issued the original licence shall keep it and any extract and shall issue a replacement licence and, where appropriate, one or more extracts from the replacement licence.
Lõikes 1 viidatud tingimuste korral säilitavad pädevad asutused väljastatud originaallitsentsi ning kõik selle väljavõtted ning väljastavad asenduslitsentsi ning vajaduse korral sellest ühe või mitu väljavõtet.
The replacement licence and, where appropriate, the extracts shall:
Asenduslitsents ning vajaduse korral selle väljavõtted:
be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the licence or extract replaced;
väljastatakse koguse kohta, mis ei ole suurem kui asendatud litsentsis või väljavõttes olev maksimaalne saadaolev kogus;
indicate in box 20 the number and date of the licence or extract replaced;
sisaldavad lahtris 20 asendatud litsentsi või väljavõtte numbrit ja kuupäeva;
indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
sisaldavad lahtrites 13, 14 ja 15 andmeid kõnealuse uue toote kohta,
indicate in box 16 the new CN code;
sisaldavad lahtris 16 uut CN-koodi;
indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced licence or extract, and in particular the same expiry date.
sisaldavad muudes lahtrites samasid andmeid nagu on toodud asendatud litsentsis või väljavõttes, ning eelkõige sama aegumiskuupäeva.
Member States shall immediately inform the Commission, by electronic means, of any replacement licences they have issued.
Liikmesriigid teavitavad koheselt elektroonilisel teel komisjoni kõigist nende poolt väljastatud asenduslitsentsidest.
Penalties applicable to importers
Importijate suhtes kohaldatavad karistusmeetmed
If it is found that applications and/or declarations presented by an importer to the competent authorities of a Member State are false, misleading or inaccurate, unless they are clearly due to a genuine error, the competent authorities of the Member States concerned shall exclude the importer in question from the licence applications system during the two six-month periods following the finding.
Kui leitakse, et importija poolt liikmesriigi pädevatele asutustele esitatud taotlused ja/või deklaratsioonid on väärad, eksitavad või ebatäpsed, ning kui ei ole tegemist selge eksimusega, kõrvaldavad liikmesriikide pädevad asutused kõnealuse importija litsentsitaotluse väljastamise süsteemist kahe kuuekuulise perioodi ajaks nimetatud asjaolu tuvastamisele järgnevalt.
The Member States may adopt additional national provisions covering the submission of applications for licences to their competent authorities, and provide for penalties commensurate with the seriousness of any irregularity to be imposed on importers registered for VAT purposes in their national territory.
Liikmesriigid võivad vastu võtta täiendavaid siseriiklikke sätteid seoses litsentsitaotluste esitamisega nende pädevatele asutustele, ning näha ette vastavad karistusmeetmed sõltuvalt siseriiklikku käibemaksukohustuslaste registrisse kantud importijate mistahes rikkumise raskusastmest.
Administrative cooperation between Member States
Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
Liikmesriigid võtavad kasutusele vajaminevad meetmed kindlustamaks vastastikkust halduskoostööd käesoleva määruse nõuetekohaseks rakendamiseks.
Transitional measures for the years 2005 and 2006
Üleminekumeetmed aastateks 2005 ja 2006
By way of derogation from Article 3, for the years 2005 and 2006, and only in the new Member States, the following definitions shall apply:
Erandina artiklist 3 kehtivad 2005. ja 2006 aastaks, ning ainult uutes liikmesriikides, järgmised mõisted:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
“senised importijad”– importijad, kes suudavad tõendada, et:
they have imported preserved mushrooms, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, in at least two of the three preceding calendar years;
nad on vähemalt kahe kuni kolme eelnenud kalendriaasta jooksul importinud konserveeritud seeni teistest sihtkohtadest peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004;
they have also imported and/or exported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
nad on eelneva kalendriaasta jooksul samuti importinud ja/või eksportinud vähemalt 100 tonni puu- ja köögiviljatooteid, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
punktides a ja b viidatud import on toimunud uuest liikmesriigist, kus asub asjaomase importija peakontor;
the exports referred to in point (b) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004;
punktis b viidatud eksport on toimunud muudesse sihtkohtadesse peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004.
‘new importers’ shall mean importers other than traditional importers within the meaning of point 1 who are traders, natural or legal persons, individuals or groups, who can prove that:
“uued importijad” muud importijad, kes ei kuulu punktis 1 nimetatud seniste importijate hulka, ning on ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või isikute grupid, kes suudavad tõendada, et:
they have imported, from origins other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004, and/or exported at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two preceding calendar years;
nad on mõlemal kahest eelnenud kalendriaastast importinud muudest riikidest peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004, ja/või eksportinud vähemalt 50 tonni puu- ja köögiviljatooteid, nagu on viidatud määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2;
the imports referred to in point (a) have taken place in the new Member State where the importer concerned has its head office;
punktis a viidatud import on toimunud uuest liikmesriigist, kus asub asjaomase importija peakontor;
the exports referred to in point (a) have been sent to destinations other than the new Member States or the Community as constituted on 30 April 2004.
punktis a viidatud eksport on toimunud muudesse sihtkohtadesse peale uute liikmesriikide või ühenduse, seisuga 30. aprill 2004.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 are repealed with effect from 1 January 2005.
Määrused (EÜ) nr 2125/95 ja (EÜ) nr 359/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele tõlgendatakse viidetena käesolevale määrusele.
It shall apply from 1 January 2005.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
EÜT L 297, 21.11.1996, lk. 29.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1.
Volume and period of application of quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Artikli 1 lõikes 1 viidatud kvootide kasutamise periood ja maht tonnides (kogukaal ilma vedelikuta)
Supplier country
Tarnijariik
1 January to 31 December of each year
Iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini
Other countries
Muud riigid
As from 1 January 2006, the allocation for Bulgaria shall be increased by 250 tonnes each year.
Alates 1. jaanuarist 2006 suurendatakse Bulgaariale eraldatavat kogust igal aastal 250 tonni võrra.
Entries referred to in Article 5(5)
Artikli 5 lõikes 5 viidatud kanded
in Danish Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
taani keeles Toldsats … % — forordning (EF) nr. 1864/2004,
in German Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
saksa keeles Zollsatz … % — Verordnung (EG) Nr. 1864/2004,
in Estonian Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
eesti keeles Tollimaks … % – määrus (EÜ) nr 1864/2004,
in Greek Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
kreeka keeles Δασμός … % — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
inglise keeles Customs duty … % — Regulation (EC) No 1864/2004,
in French Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
prantsuse keeles Droit de douane: … % — Règlement (CE) no 1864/2004,
in Italian Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
itaalia keeles Dazio: … % — Regolamento (CE) n. 1864/2004,
in Latvian Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
läti keeles Muitas nodoklis … % – Regula (EK) Nr. 1864/2004,
in Lithuanian Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
leedu keeles Muito mokestis … % – Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004,
in Hungarian Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
ungari keeles Vám: … % – 1864/2004/EK rendelet,
in Maltese Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
malta keeles Dazju Doganali … % – Regolament (KE) Nru 1864/2004,
in Dutch Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
hollandi keeles Douanerecht: … % — Verordening (EG) nr. 1864/2004,
in Polish Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
poola keeles Cło … % – Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004,
in Slovenian Carina: … % – Uredba (ES) št.
sloveenia keeles Carina: … % – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
soome keeles Tulli … prosenttia – Asetus (EY) N:o 1864/2004,
in Swedish Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
rootsi keeles Tull … % – Förordning (EG) nr 1864/2004.
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 14(3):
Artikli 14 lõikes 3 viidatud Hiinast pärinevate konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevate asutuste loetelu:
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People`s Republic of China in:
in Spanish Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
hispaania keeles Derecho de aduana … % — Reglamento (CE) no 1864/2004,
in Czech Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
tšehhi keeles Celní sazba … % – nařízení (ES) č.
in Portuguese Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
portugali keeles Direito aduaneiro: … % — Regulamento (CE) n.o 1864/2004,
in Slovak Clo … % – nariadenie (ES) č.
slovaki keeles Clo … % – nariadenie (ES) č.
Beijing
Peking
Inner Mongolia
Sise-Mongoolia
Tibet
Tiibet
Commission Regulation (EC) No 1865/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1865/2004,
on the issue of import licences for rice against applications submitted during the first 10 working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 327/98
riisi impordilitsentside väljaandmise kohta määruse (EÜ) nr 327/98 alusel 2004. aasta oktoobri esimesel kümnel tööpäeval esitatud taotluste põhjal