natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
Selles mäetööstust toetavate meetmete projektis olid esitatud ka söetööstuse teatud abikavad, nagu on ette nähtud komisjoni 28. detsembri 1993. aasta otsusega 3632/93/ESTÜ, millega sätestatakse söetööstusele antavat riigiabi reguleerivad ühenduse eeskirjad. [2]
In its notification of 19 June 2000, Spain informed the Commission that the notified aid which the Autonomous Community of Castile-Leon intended to grant would be coordinated with the aid granted by the Spanish Government.
juunil 2000. aastal teavitas Hispaania komisjoni, et ametlikult teatatud abi, mida Castilla Leóni autonoomne piirkond soovis eraldada, viiakse kooskõlla Hispaania valitsuse eraldatud abiga.
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.
Kui oli möödunud kolm kuud, ilma et komisjon oleks võtnud selles küsimuses seisukohta, teavitas Hispaania oma 25. septembri 2000. aasta kirjas komisjoni kavatsusest kohaldada neid meetmeid pädevate ametiasutuste kaudu, kui vastavalt otsuse nr 3632/93/ESTÜ artikli 9 lõike 4 sätetele ei ole viieteistkümne tööpäeva jooksul alates selle teate kätte saamisest otsust vastu võetud.
By letter of 17 July 2002, the Commission asked Spain for information about the aid granted to the coal industry by the Government of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002, indicating the recipients, amounts and purpose of the aid and its classification within the categories laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Oma 17. juuli 2002. aasta kirjas nõudis komisjon Hispaanialt teavet Castilla Leóni nõukogu poolt söetööstusele 2000., 2001. ja 2002. aastal eraldatud abi kohta, milles tuli ära märkida abi saanud ettevõtted, abi summa ja eesmärk, samuti nende liigitus kategooriate järgi vastavalt otsuses nr 3632/93/ESTÜ sätestatule.
Spain was also asked to indicate how the aid fitted in with the general objectives and criteria laid down in Article 2, and with the plans notified to the Commission by Spain in accordance with Article 8, of Decision No 3632/93/ECSC.
Oma vastuses pidi Hispaania ära tooma ka seose abi ja eesmärkide ning artiklis 2 kehtestatud üldiste eesmärkide ja kriteeriumide vahel, samuti seose kavadega, mille Hispaania oli komisjonile teatanud vastavalt otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklile 8.
By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
Oma 5. septembri 2002. aasta kirjas teavitas Hispaania komisjoni Castilla Leóni autonoomse piirkonna kivisöeettevõtetele 2000., 2001. ja 2002. aastal eraldatud abist.
Spain submitted its notification in accordance with the procedural rules set out in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Hispaania esitas ametlikult selle teadaande vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks.
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
Oma teadaandes viitas Hispaania otsusele nr 3632/93/ESTÜ, kuigi see otsus nagu ka ESTÜ asutamisleping olid aegunud 23. juulil 2002. aastal.
By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
Oma 19. veebruari 2003. aasta kirjas andis komisjon Hispaaniale teada oma otsusest algatada vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatule menetlust uurimis- ja arendustegevuse, keskkonnakaitse, koolituse ja kaevanduste ohutuse abimeetmete suhtes.
It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
Otsusega algatati ka menetlus abimeetmete suhtes, mis on mõeldud erandlike kulude katteks, kuid käesolev otsus neid ei käsitle.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
Komisjon tegi huvitatud isikutele ettepaneku avaldada kõnealuse abi/kõnealuste meetmete kohta oma selgitused.
The Commission received no comments from interested parties.
Huvitatud isikud ei ole ühtki selgitust esitanud.
Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
Hispaania edastas 21. märtsil 2003. aastal, 9. aprillil 2003. aastal ja 12. detsembril 2003. aastal lisateavet.
Detailed description of the aid
Abi üksikasjalik kirjeldus
Types of aid
Abiliigid
The types of aid are as follows:
Abiliigid on järgmised:
aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
abi uurimis- ja arendustegevusele, mida nähakse ette otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklis 6;
aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
abi keskkonnakaitsele, mida nähakse ette otsuse nr 3632/93/ESTÜ artiklis 7;
aid for mining training;
abi kaevandustöötajate koolitusele;
aid for mining safety.
abi kaevanduste ohutuseks.
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.
Käsitletava abi õiguslikuks aluseks on tööstuse, kaubanduse ja turismi piirkondliku nõukogu 20. oktoobri 2000. aasta (abi 2000. aastaks), 19. detsembri 2000. aasta (abi 2001. aastaks) ja 19. detsembri 2001. aasta (abi 2002. aastaks) otsused, mis reguleerivad mäetööstuse rahalist edendamist.
Recipients
Abi saajad
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Kõnealust abi võivad saada kõik mäetööstusettevõtted (suurettevõtted ja VKEd) ja Castilla Leóni autonoomse piirkonna söetööstusettevõtete ühendused, mida peetakse silmas otsuses nr 3632/93/ESTÜ ja kelle eesmärgiks on kivisöe kasutamise edendamine ja arendamine.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Abi saada võivate ettevõtete ja üksuste arv on hinnanguliselt viiskümmend.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Castilla Leóni autonoomne piirkond on abikõlblik artikli 87 lõike 3 punktis a esitatud abi saamiseks, ja ta on paigutatud kõnealuse abi saamiseks sobivate piirkondade hulka ajavahemikuks 2000–2006.
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
Järgnevad summad on ette nähtud teatatud abi rahastamiseks:
9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
Total:
Kokku:
18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
Duration of the scheme
Abikava kestus
The scheme expired on 23 July 2002.
Kava lõppes 23. juulil 2002. aastal.
Purpose of the aid
Abi eesmärk
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
Abi on ette nähtud põhjendustes 15 ja 18 esitatud meetmete rahastamiseks, eelkõige uurimis- ja arendustegevuse osas, eesmärgiga:
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
toetada uurimise ning tehnoloogia arendamise projektide elluviimist ettevõtjate seas, kes ei ole varem arendanud seesugust tegevust, ning aidata kaasa selle tegevuse edasiarenemisele ettevõtjate seas, kes sellega tavaliselt tegelevad;
improve health and safety conditions in mines,
parandada tööohutuse- ja töötervise tingimusi kaevandustes;
make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
optimeerida kaevanduste tagavarade ja ressursside ekspluateerimist, parandades kasutusmeetodeid ning neist tulenevaid eeliseid;
promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
edendada tehnoloogilist innovatsiooni, mille eesmärk on parandada kaevandamise mõju keskkonnale;
promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
soodustada tehnoloogiliste uuenduste kasutuselevõttu, mille eesmärk on toodangu lisaväärtuse tõstmine ja selle uutele turgudele viimine või tootlikkuse tõstmine;
upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
laiendada seadmete, ekspluatatsiooniprojektide, mineraalainete töötlemise ja kasutamise tehnoloogiat.
This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
Tegemist on esmatähtsate, sellele abi andmise korrale sobivate projektidega, mis mahuvad mõnede järgmiste eesmärkide raamesse:
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
õnnetuste, katastroofide, plahvatuste, tulekahjude ja muude ohtude vähendamine ning raskete ja sagedaste õnnetuste põhjuste kõrvaldamine;
technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
tehnika töökorrauuringute läbiviimine enne mäetööstusuuringuid.
The following measures in the field of environmental protection:
Keskkonnakaitse alane abi on järgmine:
reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
mäetööstuse ja metallurgia tekitatavate keskkonnakahjude vähendamine;
restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
keskkonna taastamine piirkondades, kus kunagi on mäetööstuse tegevuse tõttu tekkinud kahjustusi;
recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
aheraine ladestuses olevate metallide või mineraalide taaskasutamine.
This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
Selle abikava osas on esmatähtsad ja abikõlblikud järgmisi eesmärke järgivad projektid:
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
mäetööstusettevõtete tegevuse tagajärjel atmosfääri ja vette eralduvate ainete kvaliteedi kohandamine kohustuslikele keskkonnakaitse normidele, kui nimetatud rajatised on töös olnud vähemalt kaks aastat enne nende normide jõustumist;
improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
keskkonnakaitse tõstmine märgatavalt kõrgemale tasemele sellest, mida nähakse ette mäetööstusettevõtjatele kohustuslikes normides;
remedial measures for already damaged environments,
juba kahjustatud keskkonna parandamiseks mõeldud meetmete edasiarendamine;
technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
mäetööstuse ja metallurgia tekitatavate keskkonnakahjude leevendamisel abiks olevate uuringute ja tehnoloogiliste projektide arendamine.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of pit accidents.
Abi kaevandustöötajate koolitusele seisneb projektides ja väljaõppes, mille põhieesmärk on tagada tööstusharu töötajatele hea tehniline ettevalmistus, et vähendada õnnetuste määra kaevandustes.
The aid for mining safety was intended to cover investment projects geared towards raising safety standards in mining installations above the minimum required by the legislation applicable.
Abi kaevanduste ohutuse tagamiseks on rahastamisprojektid, mille eesmärk on kaevandusrajatiste ohutuse tõstmine kõrgemale kohaldatavate eeskirjade nõutavast miinimumtasemest.
Form of aid
Abi vorm
The aid took the form of a non-repayable grant.
Vastuvõetud abiandmisviis on tagastamatu toetus.
Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
Abikõlblike kulude alla kuuluvad põhjendustes 20 ja 23 esitatud abi, ning eriti järgnevalt äratoodud abi uurimis- ja arendustegevusele:
expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
personalikulud (teadlased, tehnikud ja teised üksnes uuringutööga kokkupuutuvad abitöötajad).
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
Need kulud hüvitatakse võrdeliselt tegeliku, toetatavale uurimis- ja arendustegevusele pühendatud ajaga;
cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
varustuse, seadmete, maade ja alade korralise või erakorralise (välja arvatud äritegevuse üleandmine) kasutamise kulud uurimistegevuse tarbeks.
The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
Castilla Leónis asuva uue või otse omanikult omandatava füüsilise kinnisvara omandamise kulud on abikõlblikud.
Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
Seda vara ja neid seadmeid, nagu ka nende heaks töökorras olekuks vajalikke lisaseadmeid ja -varustust tuleb tarvitada ainult ja pidevalt uurimis- ja arendustegevuses (välja arvatud tasu eest üleandmisel);
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.).
nõustamis- ja muude sarnaste teenuste kulud, mis on seotud üksnes uuringutega (kaasa arvatud teadusuuringud, tehnilised teadmised, patendid jne), mida saadakse välistest allikatest.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
Kõik need kulud on abikõlblikud, kui nende otsest ja hädavajalikku seost uurimis- ja arendustegevusega saab tõendada;
additional general expenditure arising directly from research activity.
üldised uurimis- ja arendustegevusega otseselt seotud lisaväljaminekud.
other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity.
teised ekspluatatsioonikulud (näiteks varustuse, juurdekuuluvate seadmete ja toodete maksumus), mis on otseselt teadustööga seotud.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Kõik need kulud on abikõlblikud, kui nende otsest ja hädavajalikku seost uurimis- ja arendustegevusega saab tõendada.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital goods needed in order to meet environmental objectives.
Keskkonnakaitse alased abikõlblikud kulud hõlmavad ka lisainvesteeringute kulusid maadesse, hoonetesse, rajatistesse ning seadmelisse varasse, mis on tarvilik keskkonnaga seotud eesmärkide saavutamiseks.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Koolituse alased abikõlblikud kulud hõlmavad ka koolitava personali kulusid, väljaõppe saajate transpordikulusid, seadmete ja varustuse tarbimis- ning vananemiskulusid vastavalt sellele, mis mahus kasutatakse neid tavapärasest erinevalt kõnealuse väljaõppeprojekti raames, ning teised personalikulud, kui neid ei hõlma eespool nimetatud abikõlblike kulude loetelu.
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to:
Tööohutusabi hulka kuuluvad:
acquisition of equipment to improve safety at mining installations;
kaevandusrajatiste ohutuse tõstmiseks mõeldud varustuse omandamine;
expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers;
kulutused, mis tehakse rajatiste ja seal töötavate inimeste turvalisuse parandamiseks;
studies to improve safety at mining installations.
kaevandusrajatiste ohutuse parandamisega seotud uuringud.
Aid intensities
Abi määr
The intensity of the aid is specified in recitals 24 to 27 and, with regard to aid for research and development (R & D), the gross amount was as follows:
Abi määra, ja ennekõike teadus- ja arendustegevusele (T&A) eraldatava abi määra käsitletakse põhjendustes 24–27. Määr tähistab uurimis- ja arendustegevuse abikõlblikku brutosummat vastavalt:
for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible.
tööstusuuringute osas loetakse abikõlblikuks kuni 60 % investeeringutest ja väljaminekutest.
If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
Kui abi taotleja on väikese või keskmise suurusega ettevõte (VKE), võib abi summa ulatuda 70 %-ni projekti abikõlblikest kuludest;
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
tehnika töökorrauuringute puhul, mis on mäetööstusuuringute eelduseks, on vastuvõetav lagi 75 % projekti abikõlblikest kuludest.
In the case of aid for environmental protection, the maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, as set out in Annex II to the Order.
Keskkonnakaitsega seotud projektide puhul võib üksikute tehtud investeeringute abi ülemmäär, võttes arvesse toetuse netoekvivalenti, ulatuda vastavalt käskkirja II lisa sätetele maksimumprotsentideni, mis on ära toodud Euroopa Komisjoni heakskiidetud regionaalabikaardil aastateks 2000–2006.
In the case of SMEs, these rates could be increased by the following percentages:
VKEde puhul võib toetuste summat tõsta järgmiste protsentide võrra:
investment aid to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
15 % (bruto) abikõlblikest kuludest investeeringuabi puhul, mis aitab kaasa ettevõtja kohanemisele uute kohustuslike keskkonnakaitse normidega;
investment aid to obtain a higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
20 % (bruto) abikõlblikest kuludest investeeringuabi puhul, mis tagab kohustuslike normide nõuetest kõrgema keskkonnakaitse;
investment aid to improve the level of environmental protection for undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
20 % (bruto) abikõlblikest kuludest investeeringuabi puhul, mis parandab keskkonnakaitse taset ettevõtetes, mis kuuluvad tööstusharusse, kus ei ole kohustuslikke keskkonnakaitse norme.
In the case of aid for mining training, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.
Maksimaalne abi summa (bruto) koolitusele on 80 % abikõlblikest kuludest.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
Maksimaalne abi summa (bruto) projektidele, mille eesmärk on ohutuse tõstmine, võib ulatuda 100 %-ni abikõlblikest kuludest.
Cumulation of aid
Abi kumuleerumine
All the aid provided for in this scheme could be combined with any other public aid for different purposes, provided the maximum limits set in the proposed aid scheme were observed.
Kõik selle korraga ette nähtud abid võivad kumuleeruda kõigi erineva suunitlusega riigiabidega tingimusel, et peetakse kinni abikavas kindlaks määratud ülemmäärast.
Under no circumstances could the amount of aid granted under the scheme exceed, on its own or combined with incentives, grants or aid from other public administrations or other national or international public or private bodies, the cost of the investment, expenditure or activity carried out by the recipient.
Abikavaga lubatud abi summa ei või, ei eraldivõetuna ega koos muude ametiasutuste poolsete, riiklike ega era-, rahvusvaheliste ega riigisiseste üksuste stiimulite, toetuste ega abiga mitte mingil juhul ületada abi saaja investeeringukulusid, väljaminekuid või tegevuskulusid.
The cumulation of aid is detailed in recitals 29 to 32 and, in the case of aid for research and development (R & D), the aid could be combined with any other public aid for the same purpose.
Abi kumuleerumist käsitletakse põhjendustes 29–32 ning abi uurimis- ja arendustegevuse projektidele võib kumuleeruda kõigi teiste riigiabidega, millel on sama eesmärk ja suunitlus.
Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
Abi kumuleerumisel ei või avaliku rahastamise kogusumma ületada 75 % abikõlblikest kuludest.
In the case of aid for environmental protection, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order.
Abi keskkonnakaitse projektidele võib kumuleeruda kõigi teiste riigiabidega, millel on sama eesmärk ja suunitlus tingimusel, et kumuleerunud kogusumma ei ületa arvestuse aluseid käsitleva ministri määruse lõike 6.1 punktis b mainitud piire.
The maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, i.e.:
Võttes arvesse toetuste netosummat, võib abi üksikutele tehtud investeeringutele ulatuda maksimumprotsentideni, mis on esitatud Euroopa Komisjoni heakskiidetud regionaalabi kaardil aastateks 2000–2006, ehk siis:
35 % for Burgos and Valladolid,
35 % Burgosele ja Valladolidile;
37 % for Palencia and Segovia,
37 % Palenciale ja Segoviale;
40 % for the other provinces,
40 % teistele provintsidele.
in the case of SMEs, these rates could be increased by up to 15 % gross.
Neid protsente võib tõsta maksimaalselt kuni 15 %-ni (bruto), kui on tegemist väikese või keskmise suurusega ettevõttega (VKE).
In the case of SMEs, the rates indicated above could be increased by the following percentages:
VKEde puhul võib eespool nimetatud toetuste summat tõsta vastavalt järgmistele protsentidele:
In the case of aid for mining training, aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(c) of the regulatory bases in the Spanish Ministerial Order, i.e. 100 % of eligible costs.
Abi kaevandustöötajate väljaõppeprojektidele võib kumuleeruda kõigi teiste riigiabidega, mille eesmärk ja suunitlus on sama, kui kumuleerunud summa ei ületa arvestuse aluseid käsitleva Hispaania ministri määruse lõike 6.1 punktis c mainitud ülemmäära, ehk siis 100 % abikõlblikest kuludest.
In the case of aid for mining safety:
Kaevanduste ohutusele eraldatavate abiga seoses: