natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Poola Vabariigi vahel mai kaheksateistkümnendal päeval kahetuhande esimesel aastal;
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Slovakkia Vabariigi vahel mai kuueteistkümnendal päeval kahetuhande esimesel aastal; ja
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Sloveenia Vabariigi vahel augusti kahekümne kaheksandal päeval kahetuhande esimesel aastal.
LIST OF AFAS
AFA-DE NIMEKIRI
Annual financing agreement 2000
Aastane finantseerimiskokkulepe 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgnevad 2000. aasta AFA-d lõpetati Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Läti Vabariigi vahel mai üheteistkümnendal päeval kahetuhande esimesel aastal;
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Sloveenia Vabariigi vahel oktoobri kuueteistkümnendal päeval kahetuhande esimesel aastal.
Annual financing agreement 2001
Aastane finantseerimiskokkulepe 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgnevad 2001. aasta AFA-d lõpetati Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Tšehhi Vabariigi vahel juuni üheksateistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Eesti Vabariigi vahel juuli kümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Ungari Vabariigi vahel märtsi kahekümne kuuendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Läti Vabariigi vahel mai kolmeteistkümnendal päeval kahetuhande teisel aastal;
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Leedu Vabariigi vahel juuli kaheksateistkümnendal päeval kahetuhande teisel aastal;
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Poola Vabariigi vahel juuni kümnendal päeval kahetuhande teisel aastal;
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Slovakkia Vabariigi vahel novembri neljandal päeval kahetuhande teisel aastal; ja
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Sloveenia Vabariigi vahel juuli seitsmeteistkümnendal päeval kahetuhande teisel aastal.
Annual financing agreement 2002
Aastane finantseerimiskokkulepe 2002
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Järgnevad 2002. aasta AFA-d lõpetati Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Tšehhi Vabariigi vahel juuni kolmandal päeval kahetuhande neljandal aastal;
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Eesti Vabariigi vahel detsembri üheteistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Ungari Vabariigi vahel detsembri kahekümne teisel päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Läti Vabariigi vahel mai kaheteistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Leedu Vabariigi vahel juuni kuuendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Poola Vabariigi vahel aprilli neljateistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Slovakkia Vabariigi vahel septembri kolmekümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal; ja
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Sloveenia Vabariigi vahel juuli kahekümne kaheksandal päeval kahetuhande kolmandal aastal.
Annual financing agreement 2003
Aastane finantseerimiskokkulepe 2003
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Järgnevad 2003. aasta AFA-d lõpetati Euroopa Ühendust esindava Euroopa Komisjoni ja
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Tšehhi Vabariigi vahel juuli teisel päeval kahetuhande neljandal aastal;
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Läti Vabariigi vahel detsembri esimesel päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Leedu Vabariigi vahel jaanuari viieteistkümnendal päeval kahetuhande neljandal aastal;
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Poola Vabariigi vahel juuni kümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal;
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Slovakkia Vabariigi vahel detsembri kahekümne kuuendal päeval kahetuhande kolmandal aastal; ja
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Sloveenia Vabariigi vahel novembri üheteistkümnendal päeval kahetuhande kolmandal aastal.
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
AASTANE FINANTSKOKKULEPE 2003 JAOTUS RIIKIDE KAUPA
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1420/2004,
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordiõiguste taotlusi, mis on esitatud seoses määruses (EÜ) nr 1203/2004 sätestatud külmutatud veiseliha kvoodiga
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
võttes arvesse komisjoni 29. juuni 2004. aasta määrust (EÜ) nr 1203/2004, millega avatakse ajavahemikuks 1. juulist 2004 kuni 30. juunini 2005 CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 02062991 alla kuuluvate toodete tariifikvoot ja nähakse ette selle kasutamise haldamine, [2] eriti selle artiklit 5,
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikliga 1 määratakse kindlaks kvoodi suurus 53000 tonni, mille piires võivad ühenduse ettevõtjad esitada impordiõiguste taotlusi, mis koosnevad nende poolt või nende nimel vastavate tollinõuete kohaselt ajavahemikus 1. jaanuarist 2003. aastal kuni 30. aprillini 2004. aastal imporditud CN-koodide 0201, 0202, 02061095 ja 02062991 alla kuuluvatest veiseliha kogustest.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Kuna taotletud impordiõiguste kogused ületavad artiklis 1 osutatud saadaolevaid koguseid, tuleb kehtestada vähenduskoefitsient vastavalt määruse (EÜ) nr 1203/2004 artiklile 5,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Iga impordiõiguse taotlus, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1203/2004 artikli 4 lõike 1 sätetele, rahuldatakse kuni 14,95821 % ulatuses taotletud kogustest.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
ELT L 230, 30.6.2004, lk 27.
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1423/2004,
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 7. augustil 2004.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Brüssel, 6. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 6. august 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1424/2004,
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
millega määratakse kindlaks kogused banaanide importimiseks ühendusse A/B- ja C-tariifikvootide alusel 2004. aasta neljandaks kvartaliks
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Komisjoni määrus (EÜ) nr 896/2001, sätestab nõukogu määruse (EMÜ) nr 404/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses banaanide importimisega ühendusse.
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Vaja on kindlaks määrata impordiks saadaolevad kogused 2004. aasta viimases kvartalis määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 ettenähtud A/B- ja C-tariifikvootide alusel.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
Neljandas kvartalis 2004. aastal A/B- ja C-tariifikvootide alusel impordiks saadaolevad kogused tuleb kindlaks määrata võttes ühelt poolt arvesse määruse (EMÜ) nr 404/93 artiklis 18 ettenähtud tariifikvootide mahtu, teiselt poolt impordilitsentse, mis on välja antud 2004. aasta esimeseks kolmeks kvartaliks.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Sellegipoolest määratakse traditsioonilistele ettevõtjatele nende eeldatav kogus kindlaks vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 2036/2003 [3] artiklile 1, erinevalt määrusest (EÜ) nr 896/2001, millega igale traditsioonilisele operaatorile eraldatud referentskogusele kohaldatakse paranduskoefitsient vastavalt 2004. aasta banaani impordi tariifikvoodile.
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Kuna käesolevat määrust peab kohaldama enne litsentsitaotluste esitamise algust 2004. aasta neljandaks kvartaliks, peaks määrus jõustuma viivitamata.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
aasta neljandas kvartalis impordiks saadaolevad kogused banaanide ühendusse importimise tariifikvoodi korra alusel sätestatakse käesoleva määruse lisas.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
aasta neljanda kvartali impordilitsentsid vastavalt A/B- ja C-tariifikvootidele:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
mille on esitatud traditsiooniline ettevõtja, ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artiklitele 4 ja 5 määratud individuaalse kvoodi ning 2004. aasta kolmeks esimeseks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet;
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
mille on esitatud mittetraditsiooniline ettevõtja, ei või ületada vastavalt määruse (EÜ) nr 896/2001 artikli 9 lõikes 3 määratud ja ettevõtjale teatatud aastase koguse ning 2004. aasta kolmeks esimeseks kvartaliks välja antud impordilitsentside üldkoguse vahet.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
Impordilitsentsi taotluse heakskiitmiseks lisatakse ettevõtjale 2004. aasta kolmeks eelnevaks kvartaliks väljastatud impordilitsentside koopiad.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 838/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 52).
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
ELT L 302, 20.11.2003, lk. 7.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
aasta neljandas kvartalis banaanide saadaolevad kogused tariifikvootide ja ettevõtjate kategooriate järgi
(tonnes, net weight)
(netomass tonnides)
Tariff quotas
Tariifikvoot
Operator category
Ettevõtja kategooria
Traditional
traditsioonilised
Non-traditional
mittetraditsioonilised
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1425/2004,
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
millega kehtestatakse A 1 ja B süsteemide raames puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3),
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 35 lõike 3 kolmandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [2] lays down the detailed rules of application for export refunds on fruit and vegetables.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 1961/2001 [2] on sätestatud puu- ja köögivilja eksporditoetuste üksikasjalikud eeskirjad.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Ekstraklassi, I ja II klassi ühiste kvaliteedistandarditega tomateid, apelsine, lauaviinamarju ja õunu võib praegu eksportida majanduslikult olulistes kogustes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for fresh Fruit and Vegetables,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Käesolev määrus jõustub 10. septembril 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1176/2002 (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 69).
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
komisjoni 6. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse puu- ja köögivilja eksporditoetused (tomatid, apelsinid, lauaviinamarjad ja õunad)
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Toetuse taotlemise tähtaeg: 10.9.–8.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Litsentsitaotluste esitamise tähtaeg: 17.9.–15.11.2004
(EUR/t net weight)
(EUR/netokaalu)
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Tootekoodid on sätestatud komisjoni määruses (EMÜ) nr 3846/87 (EÜT L 366, 24.12.1987, lk 1).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
A-rea sihtkohakoodid on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3846/87 II lisas.Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).Muud sihtkohad on määratletud järgmiselt:F03 kõik sihtkohad, välja arvatud Šveits;F04 Hongkong, Singapur, Malaisia, Sri Lanka, Indoneesia, Tai, Taiwan, Paapua Uus-Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Jaapan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mehhiko, Costa Rica;F08 kõik sihtkohad, välja arvatud Bulgaaria;F09 järgmised sihtkohad:Norra, Island, Gröönimaa, Fääri saared, Rumeenia, Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro, Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Venemaa, Tadžikistan, Türkmenistan, Usbekistan, Ukraina, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Omaan, Araabia Ühendemiraadid (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ra's al Khaymah ja Fujayrah), Kuveit, Jeemen, Süüria, Iraan, Jordaania, Boliivia, Brasiilia, Venezuela, Peruu, Panama, Ecuador ja Colombia;Aafrika riigid ja territooriumid, välja arvatud Lõuna-Aafrika Vabariik;komisjoni määruse (EÜ) nr 800/1999 (EÜT L 102, 17.4.1999, lk 11) artiklis 36 määratletud sihtkohad.
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1426/2004,
of 9 August 2004
august 2004,
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Käesolev määrus jõustub 10. augustil 2004.
Done at Brussels, 9 August 2004.
Brüssel, 9. august 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 9. augusti 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1427/2004,
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1622/2000, milles sätestatakse veinituru ühtset korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning kehtestatakse ühenduse eeskiri veinivalmistustavade ja -menetluste kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1493/1999 veinituru ühtse korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 46,
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisleping muutis määruse (EÜ) nr 1493/1999 IV lisa punkti 4 alapunkti d, nähes ette võimaluse kallata veini settele või pressimisjäätmetele või aszú pressitud viljalihale; traditsiooniliselt on selline valmistamisviis kasutusel Ungaris Tokaj piirkonnas “Tokaji fordítás” ja “Tokaji máslás” tootmisel tingimustel, mis sätestatakse edaspidi.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Seetõttu on vajalik edaspidi sätestada vastavad tingimused ja näha ette teatamiskord, juhul kui liikmesriik kavatseb neid muuta.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1622/2000 [2] III lisa A osa loetleb viinamarjasordid, millest saadavat viinamarjavirret või käärivat viinamarjavirret võib kasutada aromaatsete kvaliteetvahuveinide ja aromaatsete mpv-kvaliteetvahuveinide valmistamiseks kasutatava kuvee tootmiseks.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Käesolevat loetelu tuleb muuta, lisades Tšehhi Vabariigis, Ungaris ja Slovakkias kasvatatavad sordid.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Lubatud vääveldioksiidisisaldus on sätestatud määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa A osa punktis 1.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Erandid nende piirangute suhtes on toodud nimetatud määruse V lisa A osa punktis 2 ja määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisas.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Määruse (EÜ) nr 1622/2000 XII lisa tuleb muuta seoses Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia ühinemisega.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Teatavate geograafilist tähist kandvate Prantsuse lauaveinide üldalkoholisisaldus võib olla suurem kui 15 % mahust ja seega võib lenduvate hapete sisaldus ületada määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osas lubatu, kuid peab jääma alla 25 milliekvivalendi liitri kohta.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Teatavate Kreeka mpv-kvaliteetveinide üldalkoholisisaldus on vähemalt 13 % mahust, mistõttu need veinid loetakse erandite hulka arvestades määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa B osa punktis 1 lenduvate hapete sisalduse kohta sätestatut.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Nimetatud veinid tuleb lisada määruse (EÜ) nr 1622/2000 XIII lisa loetelusse.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Nimetatud lisa tuleb samuti muuta seoses Tšehhi Vabariigi, Küprose, Ungari, Slovakkia ja Sloveenia ühinemisega.