natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mission statement
Missiooni kirjeldus
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
EUJUST THEMIS võtab täielikus kooskõlas EÜ ja muude abiandjate programmidega ning neid täiendades osa horisontaalse valitsemisstrateegia arendamisest, juhendades kõigi asjakohaste kriminaalmenetlusega seotud huvirühmade reformimisprotsessi, sealhulgas kriminaalmenetluse reformi prioriteetide kindlaksmääramise ja kooskõlastamise korra loomist.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
Oma võimaluste ja vahendite piires võib EUJUST THEMIS täpsemalt esiteks:
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
anda operatiivselt juhiseid uue kriminaalmenetluse reformi strateegia osas;
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
toetada vastavate Gruusia ametivõimude üldist kooskõlastavat rolli kohtureformi ja korruptsioonivastase tegevuse alal;
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
toetada vajadusel uute õigusaktide, nt kriminaalmenetluse seadustiku, koostamise kavandamist;
secondarily:
teiseks:
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
toetada kriminaalmenetluse alase rahvusvahelise ja piirkondliku koostöö arendamist.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS aitab arendada üldist poliitikat ning parandada tipptasemel planeerimist ja tegutsemissuutlikkust valdkondades, mis nõuavad kiireloomulist abi.
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST THEMISe struktuur on põhimõtteliselt järgmine:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
missiooni peakontor asub Tbilisis ning koosneb missiooni juhist ja personalist vastavalt operatsiooni kavale;
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
eksperdid paiknevad näiteks järgmiste Gruusia ametivõimude võtmepositsioonide juures:
the Prime Minister’s Office,
peaministri kantselei,
the Ministry of Justice,
justiitsministeerium,
the National Security Council,
riiklik julgeolekunõukogu,
the Council of Justice,
justiitsnõukogu,
the Prosecutor General’s Office,
peaprokuratuur,
the Public Defender’s Office.
kriminaalasjades osutatava riigi õigusabi amet.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Täpne paigutus sõltub üksikasjalikumast vajaduste hindamisest missiooni alguses, mis teostatakse tihedas koostöös Gruusia ametivõimudega, komisjoniga ja rahvusvaheliste abiandjatega.
Head of Mission and mission experts
Missiooni juht ja eksperdid
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Missiooni juht hoolitseb EUJUST THEMISe tegevuse igapäevase halduse eest ning vastutab personali- ja distsiplinaarküsimuste eest.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Missiooni juht kirjutab alla komisjoniga sõlmitavatele lepingutele.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
EUJUST THEMISe missiooni eksperdid jäävad pädeva ELi liikmesriigi või institutsiooni alluvusse ning täidavad oma kohustusi ja tegutsevad missiooni huvides.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Missiooni eksperdid suhtuvad missiooni ajal ja ka pärast missiooni suurima diskreetsusega missiooniga seotud teabesse ja kõigisse missiooni puudutavatesse faktidesse.
Planning phase
Planeerimisetapp
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Missiooni planeerimisetapil moodustatakse planeerimisrühm, millesse kuuluvad planeerimisrühma juhtiv missiooni juht ja missiooni vajadustega seotud ülesannete täitmiseks vajalik arv töötajaid.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Planeerimise käigus viiakse esmajärjekorras läbi olukorra igakülgne hindamine, mida võidakse vajaduse korral ajakohastada.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Planeerimisrühm koostab operatsiooni kava ja töötab välja kõik EUJUST THEMISe toimimiseks vajalikud tehnilised vahendid.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Operatsiooni kava võtab arvesse olukorra igakülgset hindamist.
The Council shall approve the OPLAN.
Nõukogu kiidab operatsiooni kava heaks.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Planeerimisrühm teeb tihedat koostööd asjaomaste rahvusvahelise üldsuse liikmetega, sealhulgas OSCE, Euroopa Nõukogu ja kahepoolsete abiandjatega.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
EUJUST THEMIS töötajate arv ja pädevus on kooskõlas artiklis 2 sätestatud missiooni kirjelduse ja artiklis 3 sätestatud struktuuriga.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Missiooni eksperte lähetavad ELi liikmesriigid või institutsioonid.
The period of secondment should be one year.
Lähetus peaks kestma ühe aasta.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Iga liikmesriik katab enda missiooni ekspertide lähetamisega seotud kulud, sealhulgas töötasu, tervisekindlustuse ja toetused, välja arvatud päevarahad, ning sõidukulud Gruusiasse ja sealt tagasi.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
EUJUST THEMIS võtab vajaduse korral lepingulistel alustel tööle rahvusvahelise personali ja kohaliku personali.
Status of staff
Personali staatus
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
EUJUST THEMISe personali staatus Gruusias, sealhulgas privileegid, immuniteedid ja lisatagatised, mida on vaja EUJUST THEMISe ülesannete täitmiseks ja tõrgeteta toimimiseks, lepitakse kokku Euroopa Liidu lepingu artiklis 24 sätestatud korra kohaselt.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Peasekretär / kõrge esindaja, kes abistab eesistujariiki, võib vastava kokkuleppe viimase nimel läbi rääkida.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Töötaja lähetanud ELi liikmesriik või institutsioon vastutab kõikide lähetusega seotud nõuete eest, olenemata sellest, kas nõude on esitanud lähetatu või käib see tema kohta.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Kõnealune ELi liikmesriik või institutsioon vastutab ka lähetatu vastu võetavate meetmete eest.
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
EUJUST THEMISe struktuuril, mis on osa laiemast Euroopa Liidu õigusriigi põhimõtete rakendamisest Gruusias, peab olema ühtne käsuliin nagu kriisiohjamisoperatsioonidel.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
ELE annab peasekretäri / kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja annab strateegilisi juhendeid.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Missiooni juht juhib EUJUST THEMISt ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Missiooni juht annab ELE kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Peasekretär / kõrge esindaja annab ELE kaudu juhiseid missiooni juhile.
Political control and strategic direction
Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel missiooni poliitilist kontrollimist ja selle strateegilist juhtimist.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Nõukogu annab poliitika- ja julgeolekukomiteele loa teha asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Kõnealune luba sisaldab volitusi nimetada peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekul ametisse missiooni juht ning muuta operatsiooni kava ja käsuliini.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Volitused võtta vastu otsuseid operatsiooni eemärkide ja lõpetamise kohta jäävad nõukogule, keda abistab peasekretär / kõrge esindaja.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule aru korrapäraste ajavahemike järel.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
Poliitika- ja julgeolekukomitee saab missiooni juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid missiooni elluviimise kohta.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda missiooni juhi oma koosolekutele.
Financial arrangements
Rahastamiskord
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Missiooni tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 2050000 eurot.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Kulutusi, mida rahastatakse lõikes 1 sätestatud summadest, hallatakse vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavatele menetlustele ja eeskirjadele selle erandiga, et mistahes eelrahastamise vahendid ei jää ühenduse omandisse.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Missiooni juht annab oma lepingu raames tehtud toimingute kohta aru komisjonile ja tegutseb viimase kontrolli all.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
Rahastamiskorras võetakse arvesse EUJUST THEMISe operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse ühildatavust.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Kulud on abikõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumispäevast.
Community action
Ühenduse meetmed
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Nõukogu võtab teadmiseks, et käesoleva ühismeetme eesmärkide saavutamiseks kavatseb komisjon vajaduse korral vastu võtta asjakohaseid ühenduse õigusakte.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Nõukogu võtab samuti teadmiseks, et nii Tbilisis kui ka Brüsselis on vaja välja töötada koordineerimiskord.
Release of classified information
Salastatud teabe avaldamine
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Peasekretäril / kõrgel esindajal on volitus avaldada kooskõlas nõukogu julgeolekueeskirjadega vastuvõtjariigile, OSCEle, Euroopa Nõukogule ja ÜROle vajaduse korral ja vastavalt missiooni operatiivvajadustele ELi salastatud teavet ning kõnealuse operatsiooni jaoks koostatud dokumente kuni tasemeni “RESTREINT UE”.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Selleks koostatakse kohalik kord.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
It shall expire on 14 July 2005.
Selle kehtivus lõpeb 14. juulil 2005. aastal.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/530/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi ja muudetakse ühismeedet 2003/869/ÜVJP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/869/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Ida-Aafrika järvede piirkonnas volitusi 30. juunini 2004.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
Tuginedes kõnealuse ühismeetme ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada ja muuta.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Euroopa Liidu eriesindaja täidab oma volitusi olukorras, mis võib halveneda ja kahjustada Euroopa Liidu lepingu artiklis 11 sätestatud ÜVJP eesmärkide saavutamist.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja (ELE) Ida-Aafrika järvede piirkonnas Aldo AJELLO ühismeetmes 2003/869/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 28. veebruarini 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Ühismeedet 2003/869/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Kõnealuse poliitika eesmärkide saavutamiseks on ELE volitused järgmised:
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
luua ja hoida tihedaid suhteid kõigi Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu- ja üleminekuprotsessi osalistega, muude antud piirkonna riikidega, Ameerika Ühendriikidega, muude asjakohaste riikidega, samuti ÜRO ja muude asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, Aafrika Liidu ning allpiirkondlike organisatsioonide ja nende esindajatega, samuti muude olulise tähtsusega piirkondlike juhtidega, et teha koos nendega tööd Lusaka ja Arusha rahuprotsessi ning Pretorias ja Luandas sõlmitud rahukokkulepete tugevdamisel;
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
jälgida pooltevahelisi rahuläbirääkimisi ning rahu- ja üleminekuprotsesse ning vastavalt vajadustele pakkuda Euroopa Liidu nõu ja häid teeneid;
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
taotlusel toetada pooltevaheliste rahu- ja relvarahukokkulepete rakendamist ning võtta diplomaatilisi meetmeid, kui nimetatud kokkulepete tingimusi ei täideta;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
rahuprotsesside raames võtta konstruktiivseid meetmeid koos kokkulepetele alla kirjutanud pooltega, et edendada demokraatia ja hea valitsemistava, sealhulgas inimõiguste ja õigusriigi põhimõtete austamise, põhinormidest kinnipidamist;
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
aidata rakendada EL suuniseid laste ning relvastatud konfliktide kohta;
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
aidata ÜRO peasekretäri Ida-Aafrika järvede piirkonna eriesindajat ja Aafrika Liidu esimehe eriesindajat Ida-Aafrika järvede piirkonna rahu, julgeolekut, demokraatiat ja arengut käsitleva konverentsi ettevalmistamisel ning teha nendega sellealast koostööd;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
anda aru Euroopa Liidu võimalustest sekkuda rahu- ja üleminekuprotsessi ning Euroopa Liidu algatuste järgimise parimast viisist;
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
jälgida konfliktides osalevate poolte tegevust, mis võib kahjustada käimasolevate rahuprotsesside lõpptulemust;
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
soodustada antud piirkonna arvamusliidrite paremat arusaamist Euroopa Liidu rollist.”
In Article 5:
Artiklis 5:
paragraph 1 is replaced by the following:
lõige 1 asendatakse järgmisega:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Lähtesumma Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmiseks on 580000 eurot.”
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Varustus ja seadmed Ida-Aafrika järvede piirkonna Euroopa Liidu eriesindaja Brüsseli büroo jaoks ostetakse või renditakse Euroopa Liidu nimel ja selle tarbeks.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 37.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/531/ÜVJP,
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
millega pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/870/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis volitusi 30. juunini 2004.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
jaanuaril 2004 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2004/86/ÜVJP, [2] millega Søren JESSEN-PETERSEN nimetati Euroopa Liidu eriesindajaks endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
Tuginedes ühismeetme 2003/870/ÜVJP ülevaatamisele, tuleks eriesindaja volitusi pikendada.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
novembril 2003 võttis nõukogu vastu Euroopa Liidu eriesindajate nimetamise, volituste ja rahastamise suunised,
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Käesolevaga pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis Søren JESSEN-PETERSEN ’i ühismeetmes 2003/870/ÜVJP sätestatud volitusi kuni 31. juulini 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Kulutused on samuti rahastamiskõlblikud kuni 31. juulini 2004.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Käesolev ühismeede jõustub 1. juulil 2004.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
Done at Luxembourg, 28 June 2004.
Luksemburg, 28. juuni 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
ELT L 326, 13.12.2003, lk 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
ELT L 21, 28.1.2004, lk 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
Nõukogu ühismeede 2004/532/ÜVJP,
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
millega pikendatakse ja muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
detsembril 2003 võttis nõukogu vastu ühismeetme 2003/872/ÜVJP, [1] millega muudetakse ja pikendatakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi 30. juunini 2004.