natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tonnage (GT) [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Kogumahutavus (GT) [5] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2930/86.
Length overall [5] In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Kogupikkus [5] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2930/86.
This information shall be indicated on the fishing licence only at the moment when the vessel is registered in the Community fishing fleet register in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 26/2004.
Teave esitatakse püügilitsentsil ainult laeva ühenduse laevastikuregistris registreerimise aja kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
Main fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Peamised püügivahendid [2] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
Subsidiary fishing gear [2] In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Täiendavad püügivahendid [2] Vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
In accordance with Regulation (EC) No. 26/2004.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 26/2004.
For vessels having a name.
Laevade puhul, millel on nimi.
For vessels requested to have an IRCS.
Laevade puhul, millel peab olema IRCS.
In accordance with Regulation (EC) No. 2930/86.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2930/86.
Commission Regulation (EC) No 1282/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1282/2005,
amending Council Regulation (EC) No 2007/2000 to take account of Commission Regulation (EC) No 1789/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1810/2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2007/2000, et võtta arvesse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1789/2003 ja (EÜ) nr 1810/2004, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Having regard to Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [1], and in particular Article 9 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. septembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 2007/2000, millega kehtestatakse erandlikud kaubandusmeetmed Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevate või sellega seotud maade ja territooriumide suhtes, muudetakse määrust (EÜ) nr 2820/98 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 1763/1999 ja (EÜ) nr 6/2000, [1] eriti selle artiklit 9,
Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], made changes to the combined nomenclature codes for certain fishery products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Komisjoni 11. septembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1789/2003 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [2] tehti muudatusi kombineeritud nomenklatuuris teatavate määrusega (EÜ) nr 2007/2000 reguleeritavate kalatoodete koodide osas.
Commission Regulation (EC) No 1810/2004 of 7 September 2004 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], made changes to the combined nomenclature codes for certain wine products covered by Regulation (EC) No 2007/2000.
Komisjoni 7. septembri 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1810/2001 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) [3] tehti muudatusi kombineeritud nomenklatuuris teatavate määrusega (EÜ) nr 2007/2000 reguleeritavate veinitoodete koodide osas.
For clarity reasons, Regulation (EC) No 2007/2000 should be adjusted accordingly.
Selguse huvides tuleks vastavalt kohandada määrust (EÜ) nr 2007/2000.
The adjustments to the combined nomenclature codes should apply accordingly from the dates of entry into force of Regulations (EC) No 1789/2003 — from 1 January 2004 — and (EC) No 1810/2004 — from 1 January 2005.
Kombineeritud nomenklatuuri muudatusi koodide osas tuleks kohandada vastavalt määruste jõustumise kuupäevadele: (EÜ) nr 1789/2003 – jõustus 1. jaanuaril 2004 – ja (EÜ) nr 1810/2004 – jõustus 1. jaanuaril 2005.
In the second column of Annex I to Regulation (EC) No 2007/2000, the following amendments shall be incorporated:
Määruse (EÜ) nr 2007/2000 I lisa teises veerus tehakse järgmised muudatused:
for order Nos 09.1571 and 09.1573:
Järjekorranumbrite 09.1571 ja 09.1573 puhul:
CN code ‘ex03055990’ shall be replaced by CN code ‘ex03055980’;
CN kood “ex03055990” asendatakse CN koodiga “ex03055980”,
CN code ‘ex03056990’ shall be replaced by CN code ‘ex03056980’;
CN kood “ex03056990” asendatakse CN koodiga “ex03056980”.
for order Nos 09.1575 and 09.1577:
Järjekorranumbrite 09.1575 ja 09.1577 puhul:
CN code ‘ex03042095’ shall be replaced by CN code ‘ex03042094’;
CN kood “ex03042095” asendatakse CN koodiga “ex03042094”,
for order No 09.1515:
Järjekorranumbri 09.1515 puhul:
CN code ‘22042183’ shall be replaced by CN code ‘22042184’;
CN kood “22042183” asendatakse CN koodiga “22042184”,
CN code ‘ex22042184’ shall be replaced by CN code ‘ex22042185’.
CN kood “ex22042184” asendatakse CN koodiga “ex22042185”.
Provisions of Article 1(1) and 1(2) shall apply from 1 January 2004.
Artikli 1 lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2004.
Provisions of Article 1(3) shall apply from 1 January 2005.
Artikli 1 lõike 3 sätteid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 374/2005 (OJ L 59, 5.3.2005, p. 1).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 374/2005 (ELT L 59, 5.3.2005, lk 1).
OJ L 281, 30.10.2003, p. 1.
ELT L 281, 30.10.2003, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1283/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1283/2005,
Annex I to Council Regulation (EC) No 866/2004 lays down a list of crossing points at which persons and goods may cross the line between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Nõukogu määruse (EÜ) nr 866/2004 I lisas sätestatakse piiriületuspunktide loetelu, kus inimesed ja kaubad saavad ületada piiri Küprose Vabariigi valitsuse tegelikule kontrollile alluvate alade ja nende alade vahel, mis ei ei allu Küprose Vabariigi tegelikule kontrollile.
Following agreement on the opening of new crossing points in Kato Pyrgos and Kokkina, it is necessary to adapt Annex I.
Kuna on kokku lepitud avada uued piiriületuspunktid Kato Pyrgos ja Kokkina, tuleb I lisa kohandada.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 601/2005 (OJ L 99, 19.4.2005, p. 10).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr. 601/2005 (ELT L 99, 19.4.2005, lk. 10).
Commission Regulation (EC) No 1284/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1284/2005,
In the week of 25 July to 29 July 2005 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Ajavahemikus 25.–29. juuli 2005 esitati pädevatele asutustele määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt impordilitsentside taotlusi, milles osutatud üldkogus ületab asjaomase riigi jaoks määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 9 alusel kehtestatud AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse kogust.
In the case of import licence applications presented from 25 July to 29 July 2005 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
Impordilitsentsid, mille taotlused on esitatud 25.–29. juuli 2005 määruse (EÜ) nr 1159/2003 artikli 5 lõike 1 kohaselt, antakse välja käesoleva määruse lisas märgitud koguste piires.
Week of 25.-29.7.2005: percentage of requested quantity to be granted
25.–29.7.2005: protsent taotletud kogusest, mille kohta antakse välja litsents
Commission Regulation (EC) No 1285/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1285/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2368/2002, 20. detsember 2002, Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi rakendamise kohta töötlemata teemantide rahvusvahelises kaubanduses, [1] eriti selle artiklit 20,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
EÜ määruse nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 27 July 2005, has decided to add Indonesia to the list of Participants as of 1 August 2005.
Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemi eesistuja otsustas 27. juulil 2005 teatisega lisada Indoneesia süsteemis osalejate nimekirja alates 1. augustist 2005.
It shall be applicable from 1 August 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 2005.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 68).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 718/2005 (ELT L 126, 19.5.2005, lk 68).
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios – Bloco “U” – 3o andar
70065 — 900 Brasilia — DF
70065 – 900 Brasilia – DF
Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120
Lester B Pearson Tower B – Room: B4-120
Immeuble SOCIM, 2 ème étage
Immeuble SOCIM, 2ème étage
CHINA, People’s Republic of
Hiina Rahvavabariik
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkond
People's Republic of China
Peoples Republic of China
CONGO, Democratic Republic of
Kongo Demokraatlik Vabariik
Centre d’Évaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
Centre d’Évaluation, d’Éxpertise et de Certification (CEEC)
Democratic Republic of Congo
Kongo Demokraatlik Vabariik
COTE D’IVOIRE
COTE D'IVOIRE
Cote d’Ivoire
Côte d’Ivoire
Republic of Croatia
Horvaatia Vabariik
P.O. Box 1028
P O Box 1028
INDONESIA
INDONEESIA
JI M.I.
JI M.I. Ridwan Rais No.
Indonesia
IndoneEsia
KOREA, Republic of
Korea Vabariik
LAOS, People’s Democratic Republic
Laose Demokraatlik Rahvavabariik
Singapore 179434
Singapur 179434
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWANI, PENGHU, KINMENI JA MATSU OMAETTE TOLLITERRITOORIUM
Directorate General — Mines and Geology
Directorate General – Mines and Geology
04119 Ukraine
04119 Ukraina
P.O. Box 63
PO Box 63
La Campina — Caracas
La Campina – Caracas
Zimbabwe’.
Zimbabwe”.
International:
Rahvusvaheline:
Washington D.C.
Washington DC
Commission Regulation (EC) No 1286/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1286/2005,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 1210/2003, mis käsitleb teatavaid spetsiifilisi piiranguid majandus- ja finantssuhetes Iraagiga ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2465/96, [1] eriti selle artikli 11 punkti b,
On 27 July 2005, the Sanctions Committee of the UN Security Council decided to amend the list comprising Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime, their immediate family members and the entities owned or controlled by them or by persons acting on their behalf or at their direction, to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
juulil 2005 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee muuta loetelu, mis hõlmab Saddam Husseini ja muid Iraagi endise režiimi kõrgemaid ametnikke, nende pereliikmeid ja neile või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele kuuluvaid või nende kontrolli all olevaid üksusi, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
Annex IV to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1210/2003 IV lisa muudetakse vastavalt käes oleva määruse lisale.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1087/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 32).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1087/2005 (ELT L 177, 9.7.2005, lk 32).
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (e) Ali Thafir Abdallah).
Yasir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teiste nimedega a) Yassir Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Yasser Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Yasir Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, d) Yasir Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, e) Ali Thafir Abdallah).
Date of birth: (a) 15.5.1968, (b) 1970.
Sünniaeg: a) 15.5.1968, b) 1970.
Place of birth: (a) Al-Owja, Iraq, (b) Baghdad, Iraq.
Sünnikoht: a) Al-Owja, Iraak, b) Baghdad, Iraak.
Addresses: (a) Mosul, Iraq, (b) Az Zabadani, Syria.
Aadressid: a) Mosul, Iraak, b) Az Zabadani, Süüria.
Passport No: Iraqi passport No. 284158 (expires 21.8.2005; name: Ali Thafir Abdallah; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passi nr: Iraagi pass nr 284158 (kaotab kehtivuse 21.8.2005; nimi: Ali Thafir Abdallah; sünniaeg: 1970. aasta; sünnikoht: Baghdad, Iraak).
Other information: Son of Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, former Presidential Advisor to Saddam Hussein.
Muu teave: Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti poeg, endine president Saddam Husseini nõunik.
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Omar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teised nimed a) Umar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Omar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Omar Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, d) Umar Ahmad Ali Al-Alusi).
Date of birth: (a) 1970 circa, (b) 1970.
Sünniaeg: a) umbes 1970, b) 1970.
Place of birth: Baghdad, Iraq.
Sünnikoht: Baghdad, Iraak.
Addresses: (a) Damascus, Syria, (b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (c) Yemen.
Aadressid: a) Damascus, Süüria, b) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Süüria, c) Jeemen.
Passport No: Iraqi passport No. 2863795S (expires 23.8.2005; name: Umar Ahmad Ali Al-Alusi; date of birth: 1970; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passi nr: Iraagi pass nr 284158 (kaotab kehtivuse 23.8.2005; nimi: Ali Thafir Abdallah; sünniaasta: 1970; sünnikoht: Baghdad, Iraak).
Ayman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Aiman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Ayman Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (c) Ayman Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (d) Qais Muhammad Salman).
Ayman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teised nimed a) Aiman Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Ayman Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, c) Ayman Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, d) Qais Muhammad Salman).
Date of birth: 21.10.1971.
Sünniaeg: 21.10.1971.
Place of birth: (a) Baghdad, Iraq, (b) Al-Owja, Iraq.
Sünnikoht: a) Baghdad, Iraak, b) Al-Owja, Iraak.
Addresses: (a) Bludan, Syria, (b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraq.
Aadressid: a) Bludan, Süüria, b) Mutanabi Area, Al Monsur, Baghdad, Iraak.
Ibrahim Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Ibrahim Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Ibrahim Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, (c) Ibrahim Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Muhammad Da’ud Salman).
Ibrahim Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teised nimed a) Ibrahim Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Ibrahim Sabawi Ibrahim Hassan Al-Tikriti, c) Ibrahim Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Muhammad Da’ud Salman).
Date of birth: (a) 25.10.1983, (b) 1977.
Sünniaeg: a) 25.10.1983, b) 1977.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (c) Iraq.
Aadressid: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Süüria, b) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Süüria, c) Iraak.
Passport No: Iraqi passport No. 284173 (expires 21.8.2005; name: Muhammad Da’ud Salman; date of birth: 1977; place of birth: Baghdad, Iraq).
Passi nr: Iraagi pass nr 284173 (kaotab kehtivuse 21.8.2005; nimi: Muhammad Da’ud Salman; sünniaasta: 1977; sünnikoht: Baghdad, Iraak).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, (c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, (d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, (e) Ali Zafir ‘Abdullah’).
Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teised nimed a) Bashar Sab’awi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Bashir Sab’awi Ibrahim Al-Hasan Al-Tikriti, c) Bashir Sabawi Ibrahim Al-Hassan Al-Tikriti, d) Bashar Sabawi Ibrahim Hasan Al-Bayjat, e) Ali Zafir “Abdullah”).
Date of birth: 17.7.1970.
Sünniaeg: 17.7.1970.
Addresses: (a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Syria, (b) Beirut, Lebanon.
Aadressid: a) Fuad Dawod Farm, Az Zabadani, Damascus, Süüria, b) Beirut, Liibanon.
Sa’d Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (alias (a) Sa’ad Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, (b) Sa’d Sab’awi Hasan Al-Tikriti).
Sa’d Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti (teised nimed a) Sa’ad Sabawi Ibrahim Hasan Al-Tikriti, b) Sa’d Sab’awi Hasan Al-Tikriti).
Date of birth: 19.9.1988.
Sünniaeg: 19.9.1988.
Addresses: (a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighbourhood, Az Zabadani, Syria, (b) Yemen.
Aadressid: a) Al-Shahid Street, Al-Mahata Neighborhood, Az Zabadani, Süüria, b) Jeemen.
Commission Regulation (EC) No 1287/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2005,
This Regulation shall enter into force on 5 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 5. augustil 2005.
Done at Brussels, 4 August 2005.
Brüssel, 4. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 4 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 4. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1288/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1288/2005,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel originating, inter alia, in the People’s Republic of China by imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine seoses väidetava kõrvalehoidmisega teatavate muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest teatavate Filipiinidelt saadetud rauast või terasest toruliitmike impordi kaudu, olenemata sellest, kas tooted on deklareeritud Filipiinidelt pärinevana või mitte, ning millega kehtestatakse kõnealuse impordi suhtes registreerimisnõue
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (“algmäärus”), [1] eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Komisjon on algmääruse artikli 13 lõike 3 alusel saanud taotluse uurida väidetavat kõrvalehoidmist teatavatele muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.
The request was lodged on 23 June 2005 by the Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union on behalf of four Community producers.
Taotluse esitas 23. juunil 2005. aastal Euroopa Liidu terasest põkk-keevitusliitmike tootmisharu kaitsekomitee nelja ühenduse tootja nimel.
The product concerned by the possible circumvention is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, normally declared under CN codes ex73079311, ex73079319, ex73079930 and ex73079990 originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on Hiina Rahvavabariigist pärinevad põkk-keevitusel või muul otstarbel kasutatavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille maksimaalne välisläbimõõt on kuni 609,6 mm ja mis tavaliselt kuuluvad CN-koodide ex73079311, ex73079319, ex73079930 ja ex73079990 alla (edaspidi “vaatlusalune toode”).
These codes are given for information only.
CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.
The product under investigation is tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, consigned from the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Uurimisalused tooted on tavapäraselt vaatlusaluse tootega samade koodide all deklareeritavad rauast või terasest (välja arvatud roostevaba teras) toruliitmikud (välja arvatud valatud toruliitmikud, äärikud ja keermestatud toruliitmikud), mille välisläbimõõt on kuni 609,6 mm, mida kasutatakse põkk-keevitusel või muul otstarbel ja mille lähtekohaks on Filipiinid (edaspidi “uurimisalune toode”).
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 964/2003 [2] as last amended by Regulation (EC) No 2212/2003 [3].
Praegu jõus olevad meetmed, millest väidetavalt kõrvale hoitakse, on nõukogu määrusega (EÜ) nr 964/2003 [2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2212/2003, [3] kehtestatud dumpinguvastased meetmed.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.
Taotlus sisaldab piisavalt esmapilgul usutavat tõendusmaterjali selle kohta, et dumpinguvastastest meetmetest, mis on kehtestatud teatavate Hiina Rahvavabariigist pärinevate rauast või terasest toruliitmike impordi suhtes, hoitakse kõrvale teatavate rauast või terasest toruliitmike Filipiinidel ümberlaadimise ja vale päritoludeklaratsiooni esitamise teel.
The evidence submitted is as follows.
Esitatud tõendid on järgmised: