natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Saavutada asjakohaste õigusaktide rakendamise kaudu märkimisväärseid tulemusi korruptsioonivastases võitluses kõikidel tasanditel ja kõikides valdkondades.
Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Tagada, et kinnipeetavaid ja eeluurimisvanglas viibivaid vange koheldakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Tagada, et kinnipidamiskeskustes, vanglates ja psühhiaatriaasutustes austatakse inimväärikust ja isiku julgeolekut vastavalt rahvusvahelistele konventsioonidele.
Improve the juvenile justice system.
Parandada noortekohtu süsteemi.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Tagada vastavus Euroopa Nõukogu konventsiooniga piinamise ärahoidmise ning ebainimliku ja alandava kohtlemise või karistamise kohta.
Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Rakendada õigusaktid kommunistliku korra ajal konfiskeeritud vara tagastamise/hüvitamise kohta.
Complete the process of land registration.
Viia lõpule maa kinnistamine.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and ensure the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Tagada, et omandiõiguse üleminek toimuks seadusega kooskõlas ning tagada kõigi sellega seotud asutuste nõuetekohane toimimine (notarid, kinnistusametid jne).
Freedom of expression, association and peaceful assembly
Sõnavabadus, ühinemis- ja rahumeelse kogunemise vabadus
Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Rakendada uusi õigusakte trükitud trüki- ja elektroonilise ajakirjanduse kohta võttes arvesse ELi standardeid.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the national plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Tagada, et televisioonisageduste jaotamine toimuks õiglasel ja mittediskrimineerival viisil vastavalt riiklikule kavale ning et ringhäälinguorganisatsioonid järgiksid nõudeid täielikult.
Improve the neutrality of the State television company.
Parandada riigitelevisiooni erapooletust.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Toetada ajakirjanduse kvaliteedi jätkuvat paranemist.
Encourage the active participation of NGOs and other civil society organisations in the government decision-making process.
Toetada valitsusväliste organisatsioonide ja teiste kodanikuühiskonna organisatsioonide osalust valitsuse otsustusprotsessis.
Promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
Edendada piirkondlikku dialoogi, stabiilsust, heanaaberlikkust ja koostööd.
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the sustainability of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Säilitada jätkusuutlik makromajanduslik poliitika, jätkates eelarve kohandamist ja konsolideerimist ning eelkõige soodustada ekspordi konkurentsivõime suurendamise kaudu jätkusuutlikkust seoses kaubanduse/jooksevkonto puudujääkidega.
Continue with a prudent monetary and exchange rate policy stance.
Jätkata tasakaalustatud rahandus- ja vahetuskursi poliitikat.
Further strengthen external audit, financial control management and internal audit.
Tugevdada veelgi välisauditit, finantskontrolli juhtimist ja siseauditit.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Luua tõhusad menetlusviisid riiklikke ja rahvusvahelisi rahastuid mõjutavate (kahtlustatavate) pettuse ja muude rikkumise juhtude avastamiseks, käsitlemiseks ja järelmeetmete rakendamiseks.
Continue privatisation, in particular in the financial and energy sectors.
Jätkata erastamist, eelkõige rahandus- ja energeetikasektoris.
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Tagada maa liigitamise ja maa kasutamisega seotud sätete järgimine.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Töötada välja ja võtta vastu õigusaktid maa ja kinnisvara maksustamise kohta.
Step up efforts to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Intensiivistada jõupingutusi haridussüsteemi, seal hulgas alghariduse parandamiseks ning kaasaegse kutsehariduse ja täiendkoolituse süsteemi loomiseks.
Ensure administrative capacity to implement SAA requirements in this area.
Tagada haldussuutlikkus, et rakendada kõnealuses valdkonnas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõudeid.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electrotechnical Standardisation and of the European Telecommunications Standards Institute.
Teha edasisi edusamme Euroopa standardite vastuvõtmisel ja kiirendada jõupingutusi, et saada Euroopa Standardikomitee, Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee ning Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituudi täisliikmeks.
Progress in transposing new and global approach and old approach directives.
Edusammud uue ja globaalse lähenemisviisi ning vana lähenemisviisi direktiivide ülevõtmisel.
Fully establish a market surveillance system required by the acquis on free movement of goods.
Võtta täielikult kasutusele turujärelevalvesüsteem, mis on nõutav kaupade vaba liikumist käsitlevate õigusaktide kohaselt.
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration.
Tagada standardiseerimis-, akrediteerimis- ja sertifitseerimisasutuste ning metroloogia- ja kalibreerimisasutuste parandatud toimimine, võttes arvesse EÜ parimaid lahendusi.
Ensure Albania's membership of the European Cooperation for Accreditation.
Tagada Albaania liikmelisus Euroopa akrediteerimiskoostöö organisatsioonis.
Ensure that the implementation of legislation on the right of establishment is conducted fairly and impartially.
Tagada, et asutamisõigust käsitlevad õigusaktide rakendamist korraldatakse õiglaselt ja erapooletult.
Ensure progress on the full liberalisation of the movement of capital in order to be able to fulfil Albania's 2010 WTO deadline.
Tagada edu kapitali liikumise täielikul liberaliseerimisel, et oleks võimalik pidada kinni tähtajast 2010, mille WTO on andnud Albaaniale.
Ensure the continued approximation of Albanian customs and taxation legislation to the EU acquis, and further increase administrative capacity to implement customs legislation, and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Tagada Albaania tolli- ja maksuõigusaktide jätkuv ühtlustamine ELi acquis’ga ja suurendada veelgi haldussuutlikkust, et rakendada tolliõigusakte ning võidelda korruptsiooni, piiriülese kuritegevuse ja maksudest möödahiilimise vastu.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate the enforcement of measures to prevent the avoidance or evasion of taxes.
Parandada läbipaistvust ja teabevahetust ELi liikmesriikidega, et hõlbustada maksudest kõrvalehoidmist või möödahiilimist ennetavate meetmete jõustamist.
Enforce competition legislation consistently regarding both antitrust and State aid.
Rakendada konkurentsi käsitlevaid õigusakte, milles arvestatakse järjepidevalt monopolidevastasust ja riigiabi.
Ensure the alignment of Albania's legal framework with the EU acquis.
Tagada Albaania õigusliku raamistiku kooskõla ELi acquis’ga.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and with SAA requirements.
Saavutada täielikult toimivad riigihankestruktuurid, tagades riigihankemenetluste täpse toimimise vastavalt seadusele ja stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõuetele.
Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Rakendada täielikult ratifitseeritud rahvusvahelisi konventsioone intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste valdkonnas.
Ensure proper implementation of IPR, and achieve improved results in the fight against piracy and counterfeiting.
Tagada intellektuaalomandiõiguse nõuetekohane rakendamine ja saavutada paremaid tulemusi piraatluse ja võltsimise vastases võitluses.
Guarantee sufficient administrative capacity to comply with SAA requirements in this area.
Tagada piisav haldussuutlikkus, et täita kõnealuses valdkonnas stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõudeid.
Establish regional copyright offices.
Luua piirkondlikud autoriõiguse asutused.
Develop business and social statistics, including labour market statistics, and make progress towards implementing all European classifications, including the classification of statistical regions.
Arendada äri- ja sotsiaalstatistikat, sealhulgas tööturustatistikat ning saavutada edusamme kõikide Euroopa klassifikatsioonide rakendamisel, sealhulgas statistiliste piirkondade klassifikatsioon.
Enforce improved commercial legislation.
Rakendada parandatud õigusakte kaubandusõiguse kohta.
Ensure that judges are well trained in commercial and corporate legislation.
Tagada, et kohtunikud oleksid saanud hea koolituse kaubandus- ja äriühinguõiguse alal.
Ensure that the strategy to combat the informal economy keeps pace with developments in the sector.
Tagada, et varimajanduse vastase võitluse strateegia peaks sammu arenguga kõnealuses sektoris.
Further develop specialised business support structures (e.g. incubators and clusters) and examine feasibility for a business/technology park.
Edasi arendada spetsialiseeritud äritegevuse tugistruktuure (nt asutamiskeskused ja väikeettevõtjate liidud) ja uurida äri/tehnoloogiapargi teostatavust.
Start designing and applying an integrated research policy and further develop measures to boost innovation and competitiveness of small companies.
Alustada integreeritud teaduspoliitika kavandamist ja rakendamist ning arendada edasi meetmeid ergutada väikeste äriühingute innovatsiooni ja konkurentsivõimet.
Introduce disclosure and financial reporting standards in line with EU standards and ensure their effective enforcement.
Kehtestada avalikustamise ja finantsaruandluse standardid kooskõlas ELi standarditega ja tagada nende tõhus rakendamine.
Take measures to ensure that Albanian fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Võtta meetmeid, et tagada Albaania kalanduspoliitika lähendamine ELi standarditele, eelkõige varude haldamise, inspekteerimise ja kontrolli ning turu- ja struktuuripoliitika alal.
Develop strategies for land use, the land market, rural development, diversification of farm activities and enhancing agricultural competitiveness.
Töötada välja maa kasutamise, maamüügi turu, maaelu arendamise, talumajapidamise tegevuse mitmekesistamise ja põllumajandusliku konkurentsivõime suurendamise strateegiad.
Achieve substantial improvements in terms of food safety and phytosanitary and veterinary conditions, in compliance with EC requirements.
Saavutada märkimisväärne paranemine seoses toidu ohutuse ja fütosanitaar- ja veterinaartingimustega vastavalt EÜ nõuetele.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Valmistada ette programm, et ajakohastada toiduainete töötlemise ettevõtted, et need vastaksid ELi nõuetele.
Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
Alustada tegevust lammaste ja kitsede identifitseerimiseks ning nende liikumiste registreerimist.
Start action with a view to ensuring an efficient control of domestic plant production in particular for products with EU specific requirements and set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
Alustada tegevust omamaise taimekasvatuse tõhusa kontrolli tagamiseks, eelkõige seoses toodetega, mille suhtes kehtivad konkreetsed ELi nõuded ning luua analüüsisuutlikkus fütosanitaarvaldkonnas.
Continue efforts to address toxic hotspots.
Jätkata jõupingutusi mürgise reostuse probleemide lahendamiseks.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including discharges into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Vähendada Balshi rafineerimistehase tekitatud reostust, sealhulgas heiteid Gjanica jõkke ning võtta meetmeid veereostuse probleemi üldiseks lahendamiseks.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Tugevdada keskkonnaseiret ja tagada piisavalt hoiatavad karistused reostajate jaoks.
Continue to implement regional and international environmental commitments.
Jätkata keskkonda käsitlevate piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste rakendamist.
Continue implementation of the Albania transport master plan, including efforts to complete the east-west corridor and north-south axis.
Jätkata Albaania transpordi üldplaani rakendamist, sealhulgas ida-lääne koridori ja põhja-lõuna suunalise transporditelje lõpuleviimist.
Complete the necessary institutional reforms to improve transport asset management, prioritisation of investments, policy making and the involvement of the private sector.
Viia lõpule vajalikud institutsioonilised reformid, et parandada transpordivara haldamist, investeeringute prioriteetide seadmist, poliitika kavandamist ja erasektori kaasamist.
Make substantial progress on the rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there.
Teha olulisi edusamme Durrësi ja Vlorë sadamate taastamisel ning konsolideerida seal sadamatoiminguid.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Saavutada paranenud tulemusi liiklusohutuses ja teha täiendavat tööd olukorra edasiseks parandamiseks.
Implement the Memorandum of Understanding of the south-east Europe core regional transport network including the Transport Observatory.
Rakendada Kagu-Euroopa vastastikkuse mõistmise memorandumit seoses piirkondliku põhiteede võrguga, sealhulgas transpordi vaatluskeskuse loomine.
Continue to ensure the proper implementation of action plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian energy strategy.
Jätkuvalt tagada elektrienergiasektoriga seotud tegevuskavade rakendamine ja teha edasisi edusamme Albaania energiastrateegia rakendamisel.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at improving the infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Tagada õigeaegne ellurakendamine mitmesuguste projektidepuhul, mille eesmärk on elektrienergia tootmise infrastruktuuri parandamine, edastamine ja jaotamine.
Continue to implement regional and international commitments in the energy field with a view to establishing a competitive regional energy market.
Jätkata piirkondlike ja rahvusvaheliste kohustuste rakendamist energiavaldkonnas, pidades silmas konkurentsivõimelise piirkondliku energiaturu loomist.
Further transpose and implement the EU framework for electronic communications.
Jätkata elektroonilise side ELi raamistiku ülevõtmist ja rakendamist.
Continue the process of alignment with the European Convention on Transfrontier Television and the television without frontiers Directive.
Jätkata ühtlustamise protsessi piiriülese televisiooni Euroopa konventsiooni ning piirideta televisiooni käsitleva direktiiviga.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit according to international standards and EU best practice.
Kooskõlas rahvusvaheliste standarditega ja ELi heade tavadega töötada välja juhtide detsentraliseeritud vastutuse põhimõtted ja sõltumatult toimiv siseaudit ning rakendada neid.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of EU financial interests.
Arendada menetlusi ja haldussuutlikkust, et tagada ELi finantshuvide tõhus kaitse.
Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
Tagada kõigi Albaania reisidokumentide vastavus rahvusvahelistele standarditele.
Implement the integrated border management strategy and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Rakendada ühtset piirihaldusstrateegiat ja kõiki rahvusvahelisi kohustusi, mille Albaania on endale võtnud piirihaldusvaldkonnas.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Rakendada varjupaigaõigust käsitlevaid õigusakte ja luua täielikult väljakujundatud varjupaigasüsteem, mis vastab rahvusvahelistele standarditele.
Implement Albania's national strategy on migration and national action plan on asylum.
Rakendada Albaania riiklikku migratsioonistrateegiat ja riiklikku varjupaigaõiguse tegevuskava.
Ensure that Albania is in a position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Tagada, et Albaania oleks võimeline täitma stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõudeid seoses ELi kodanikega, kes töötavad ja/või elavad Albaanias.
Negotiate readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Pidada läbirääkimisi tagasivõtulepingute üle kõikide piirkonna riikidega ja Albaaniast läbirändavate migrantide päritoluriikidega.
Progressively conclude, ratify and implement all the main international conventions in the field of migration.
Järk-järgult sõlmida, ratifitseerida ja rakendada kõik peamised rahvusvahelised konventsioonid migratsiooni valdkonnas.
Reinforce the fight against economic and financial crime, including money-laundering and counterfeiting of currencies.
Tugevdada võitlust majandus- ja finantskuritegude vastu, sealhulgas rahapesu ja -võltsimise vastu.
Establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceeds of crime.
Luua ministeeriumidevaheline amet kuritegelikul teel saadud tulu arestimiseks.
Achieve tangible results in the fight against money laundering, both within and outside the financial sector.
Saavutada tõelisi tulemusi rahapesu vastases võitluses nii rahandussektoris kui ka väljaspool seda.
Further implement the national anti-drug strategy and the related action plan.
Jätkuvalt rakendada riiklikku uimastivastast strateegiat ning sellega seotud tegevuskava.
Ensure substantially improved results in the fight against drug trafficking, especially as regards synthetic drugs, heroin and cocaine.
Tagada oluliselt paranenud tulemused võitluses uimastiäri vastu, eelkõige seoses sünteetiliste uimastitega (heroiin ja kokaiin).
Continue to bring police services up to European standards, most notably through adequate training and equipment.
Jätkata politseiteenistuse vastavusse viimist Euroopa standarditega, eeskätt asjakohase koolituse ja varustuse abil.
Ensure the functioning of a proper case-management system.
Tagada toimiv ja nõuetekohane juhtumite haldamise süsteem.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in fighting corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi kuritegevuse vastases võitluses ning võitluses korruptsiooni ja muude kuritegude vastu politseis.
Further increase international cooperation in the fight against organised crime and terrorism.
Veelgi suurendada rahvusvahelist koostööd võitluses organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of the proceeds of crime.
Saavutada märkimisväärseid tulemusi kohtu alla andmiste määras, arvus ja kvaliteedis seoses organiseeritud kuritegevusega seotud õigusrikkumistega ja salakaubaveoga ning seoses kuritegelikul teel saadud tulu arestimisega.
Fully incorporate the international conventions and protocols on the prevention of terrorism to which Albania is party into domestic legislation, and implement them.
Täielikult inkorporeerida iga riigi õigusesse Albaania osalusega rahvusvahelised konventsioonid ja protokollid, mis käsitlevad terrorismi ennetamist, ning rakendada neid.
PROGRAMMING
PROGRAMMEERIMINE
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel antakse ühenduse abi Lääne-Balkani riikidele olemasolevate rahastamisvahendite raames, eelkõige vastavalt nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 2666/2000 mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist.
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Seetõttu ei ole käesoleval otsusel finantsmõju.
Albania can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Albaania võib taotleda rahastamist mitut riiki hõlmavatest ja horisontaalprogrammidest.5.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
Stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi raames Lääne-Balkani riikidele antava ühenduse abi tingimuseks on edasised edusammud Kopenhaageni kriteeriumide täitmisel ning edu käesoleva Euroopa partnerluse konkreetsete prioriteetide täitmisel.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nende tingimuste mittetäitmise korral võib nõukogu võtta asjakohaseid meetmeid määruse (EÜ) nr 2666/2000 artikli 5 alusel.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, and 21 and 22 June 1999 in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Ühenduse abi suhtes kohaldatakse ka nõukogu 29. aprilli 1997. aasta ja 21.–22. juuni 1999. aasta järeldustes määratletud tingimusi, mis käsitlevad eelkõige abisaaja kohustust teha demokraatlikke, majanduslikke ja institutsionaalseid ümberkujundusi.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process notably the annual progress reports presented by the Commission.
Euroopa partnerluse rakendamist kontrollitakse stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessi alusel loodud mehhanismide raamistiku, eeskätt komisjoni esitatud iga-aastaste eduaruannete kaudu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (EÜT L 344, 27.12.2005, lk 23).
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Eristatakse lühiajalisi prioriteete, mille täitmist oodatakse ühe kuni kahe aasta jooksul, ning keskmise tähtajaga prioriteete, mille täitmist oodatakse kolme kuni nelja aasta jooksul.