natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the expiry of the President's term of office coincides with the renewal of a part of the body of Members in accordance with Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, the election shall take place immediately, or at the latest 15 working days, after the Court in its new composition has taken up its duties.
Kui presidendi ametiaja lõpp langeb kokku osa liikmete ametisse tagasi nimetamisega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikele 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikele 3, valitakse uus president kohe või hiljemalt 15 tööpäeva jooksul pärast kontrollikoja uue koosseisu ametisse asumist.
The President shall be elected by secret ballot.
President valitakse salajase hääletuse teel.
The candidate who, in the first round of voting, obtains a two-thirds majority of the votes of the Members of the Court shall be elected President.
Presidendiks valitakse kandidaat, kes esimeses hääletusvoorus saab kaks kolmandikku kontrollikoja liikmete häältest.
If none of the candidates obtains this majority, a second round of voting shall take place at once and the candidate who obtains the majority of the votes of the Members of the Court shall be elected.
Kui ükski kandidaat ei saa sellist häälteenamust, toimub koheselt teine hääletusvoor ja presidendiks valitakse kandidaat, kes saab kontrollikoja liikmete häälteenamuse.
If no candidate has obtained the majority of the votes of the Members of the Court in the second round of voting, further rounds of voting shall take place in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Kui ka teises hääletusvoorus ei saa ükski kandidaatidest kontrollikoja liikmete häälteenamust, toimuvad edasised hääletusvoorud vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale.
Temporary replacement of the President
Presidendi ajutine asendamine
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is still a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Kui presidendi ametikoht jääb vabaks, täidab tema ülesandeid ajutiselt ametist lahkuv president, eeldusel, et ta on endiselt kontrollikoja liige ning pole töövõimetu.
In any other case, the Member who has precedence in accordance with Article 5 shall become acting President.
Kõigil muudel juhtudel täidetakse presidendi ametikoht ajutiselt vastavalt artiklis 5 sätestatud liikmete järjestusele.
Whilst carrying out the day-to-day management of the Court during the interim period, the acting President shall organise the election of the new President in accordance with Article 7.
Lisaks kontrollikoja igapäevasele juhtimisele korraldab ajutine president uue presidendi valimised vastavalt artiklile 7.
However, if the office of President falls vacant less than six months before the expiry of the incumbent's term, the President shall be replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Kui presidendi ametikoht jääb vabaks vähem kui kuus kuud enne ametisoleva presidendi ametiaja lõppu, asendatakse ta vastavalt artiklis 5 sätestatud liikmete järjestusele.
If the President is absent or unavailable, he shall be temporarily replaced by the Member who has precedence in accordance with Article 5.
Kui president ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, asendatakse ta ajutiselt vastavalt artiklis 5 sätestatud liikmete järjestusele.
Duties of the President
Presidendi ülesanded
The President of the Court shall:
President:
call and chair meetings of the Court and be responsible for the proper conduct of the sessions;
kutsub kokku ja juhatab kontrollikoja istungeid ning tagab arutelude korrakohase toimumise;
ensure that the Court's decisions are implemented;
tagab kontrollikoja otsuste täitmise;
ensure that the departments of the Court operate properly and that its various activities are soundly managed;
tagab kontrollikoja osakondade nõuetekohase töö ja selle erinevate tegevuste usaldusväärse juhtimise;
appoint an agent to represent the Court in all litigation in which the Court is involved;
nimetab esindaja kohtuvaidlusteks, millesse kontrollikoda on kaasatud;
represent the Court in its external relations, in particular in its relations with the discharge authority, the other Community institutions and the Member States' audit institutions.
esindab kontrollikoda välissuhetes, eriti suhtlemisel eelarve täitmist kinnitava asutusega, teiste ühenduse institutsioonide ning liikmesriikide kontrolliasutustega.
The President may delegate part of his duties to one or more Members.
President võib osa oma ülesannetest delegeerida ühele või enamale liikmele.
AUDIT GROUPS AND COMMITTEES
AUDITIGRUPID JA KOMISJONID
Audit groups
Auditigrupid
Audit groups shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Auditigruppide loomine ja koosseisu määramine toimub vastavalt rakenduseeskirjade sätetele.
They shall have the responsibility of preparing the adoption by the Court of documents in the field of audit.
Auditigruppide ülesandeks on valmistada ette auditialaste dokumentide vastuvõtmine kontrollikoja poolt.
On a proposal by the President, each of the other Members shall be assigned by the Court to an audit group.
Presidendi ettepanekul määrab kontrollikoda iga liikme ühe auditigrupi juurde.
The Members shall be accountable to the group and to the Court for the performance of the tasks entrusted to them.
Liikmed vastutavad neile usaldatud ülesannete täitmise eest grupi ja kontrollikoja ees.
Committees
Komisjonid
Committees shall be created and composed in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Komisjonide loomine ja koosseisu määramine toimub vastavalt rakenduseeskirjade sätetele.
They shall have the responsibility of dealing with matters not covered by the audit groups as provided for in Article 10(2).
Komisjonide ülesandeks on tegeleda küsimustega, mis ei kuulu artikli 10 lõikes 2 määratletud auditigruppide kohustuste hulka.
THE SECRETARY-GENERAL
PEASEKRETÄR
The Secretary-General of the Court
Kontrollikoja peasekretär
The Secretary-General of the Court shall be appointed by the Court following an election by secret ballot, in accordance with the procedure laid down in the implementing rules.
Kontrollikoda valib peasekretäri salajasel hääletusel vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale.
The Secretary-General shall be accountable to the Court, to which he shall make periodic reports on the discharge of his duties.
Peasekretär vastutab oma ülesannete täitmise eest kontrollikoja ees, esitades oma tegevuse kohta perioodilisi aruandeid.
Under the authority of the Court, the Secretary-General shall be responsible for the Court's Secretariat.
Kontrollikoja volitusel kuulub peasekretäri vastutusalasse kontrollikoja sekretariaat.
The Secretary-General shall exercise the powers vested in the Appointing Authority within the meaning of Article 2 of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the powers vested in the authority authorised to conclude contracts of employment within the meaning of Article 6 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities insofar as the decision of the Court on the exercise of the powers vested in the Appointing Authority and in the authority authorised to conclude contracts of employment does not provide otherwise.
Peasekretäril on ametisse nimetava ametiisiku õigused Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade artiklis 2 määratletud tähenduses ning töölepinguid sõlmiva ametiisiku õigused Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 6 määratletud tähenduses, kui kontrollikoja otsus ametisse nimetava ametiisiku õiguste ja töölepinguid sõlmiva ametiisiku õiguste kohta ei sätesta teisiti.
The Secretary-General shall be responsible for the management of the Court's staff and for the administration of the Court, as well as for any other task assigned to him by the Court.
Peasekretär vastutab kontrollikoja personali juhtimise ning asutuse haldamise, samuti muude kontrollikoja poolt määratud ülesannete täitmise eest.
If the Secretary-General is absent or unavailable, he is temporarily replaced in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Kui peasekretär ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, asendatakse ta ajutiselt vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale.
Delegations
Volitamine
The Court may, provided the principle of collective responsibility is respected, empower one or more Members to take clearly defined management or administrative measures on its behalf and under its supervision, and in particular to take action in preparation for a decision to be adopted at a later date by the Members of the Court.
Tingimusel, et kollektiivse vastutuse põhimõtet on arvesse võetud, võib kontrollikoda volitada üht või enamat liiget võtma enda nimel ja enda järelevalve all selgelt määratletud juhtimis- või administratiivmeetmeid, eelkõige otsuste ettevalmistamisel, mis kuuluvad hilisemale vastuvõtmisele kontrollikoja liikmete poolt.
The Members concerned shall report back to the Court on the measures they have taken.
Asjassepuutuvad liikmed peavad kontrollikojale võetud meetmetest aru andma.
A Member may empower one or more officials or members of staff to sign documents concerning matters within that Member's responsibility in accordance with the provisions laid down in the implementing rules.
Vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud korrale võib liige volitada üht või enamat ametnikku või muud teenistujat allkirjastama dokumente küsimustes, mis kuuluvad liikme vastutusalasse.
Authorising officer powers
Eelarvevahendite käsutaja õigused
The powers of authorising officer shall be exercised by the Members of the Court and, as authorising officer by delegation, by the Secretary-General in accordance with the internal rules for the implementation of the budget.
Kooskõlas eelarve täitmise sise-eeskirjadega on eelarvevahendite käsutaja õigused kontrollikoja liikmetel ja volitatud eelarvevahendite käsutajana peasekretäril.
The Court shall lay down the rules and practices concerning the control procedures for the exercise of the powers of authorising officers and authorising officers by delegation in a decision on the internal rules for implementing the budget.
Kontrollikoda kehtestab eelarve täitmise sise-eeskirju puudutavas otsuses korra, mille alusel kontrollida eelarvevahendite käsutajate ja volitatud eelarvevahendite käsutajate õiguste kasutamist.
Organisation of Court departments
Osakondade korraldus
The Court shall determine the structure of its departments.
Kontrollikoda määrab oma osakondade ülesehituse.
On the Secretary-General's proposal, the Court shall distribute the posts set out in the establishment plan among the administrative departments and the audit groups.
Kontrollikoda jaotab peasekretäri ettepanekul ametikohtade loetelus määratletud ametikohad haldusosakondade ja auditigruppide vahel.
THE COURT'S OPERATIONAL PROCEDURES
KONTROLLIKOJA TÖÖKORRALDUS
Scheduling of meetings
Istungite ajakava planeerimine
The Court shall set provisional dates for its meetings once a year, before the end of the preceding year.
Kontrollikoda määrab kord aastas järgmise aasta istungite esialgse ajakava.
Additional meetings may be organised on the initiative of the President or at the request of at least a quarter of the Members of the Court.
Lisaistungeid võib pidada presidendi algatusel või vähemalt ühe neljandiku kontrollikoja liikmete taotlusel.
Agenda
Päevakorra kinnitamine
The draft agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
President koostab igaks istungiks päevakorra eelnõu.
The draft agenda and any requests for amendment thereto shall be placed before the Court, which shall adopt the agenda at the beginning of each meeting.
Päevakorra eelnõu ja selle muutmisettepanekud esitatakse kontrollikojale, kes kinnitab päevakorra iga istungi algul.
Items for which adoption by the Court is possible without discussion shall be included in Part A of the agenda; items for adoption after discussion shall be included in Part B of the agenda.
Päevakorrapunkte, mida kontrollikoda võib vastu võtta ilma aruteluta, käsitletakse päevakorra A-osas, ning punkte, mis kuuluvad vastuvõtmisele arutelu alusel, päevakorra B-osas.
Detailed provisions to determine the conditions under which an item may be adopted without discussion or must be adopted after discussion are laid down in the implementing rules.
Üksikasjalik kord määratlemaks, milliseid punkte võib vastu võtta ilma aruteluta ning millised tuleb vastu võtta arutelu alusel, on sätestatud rakenduseeskirjades.
The time-limits for distributing the agenda and related documents are laid down in the implementing rules.
Aeg, mille jooksul tuleb päevakord ja seonduvad dokumendid laiali jagada, on sätestatud rakenduseeskirjades.
Decision-taking procedure
Otsustusprotsess
The Court shall make its decisions in formal session, save where it applies the written procedure laid down in Article 23(5).
Kontrollikoda teeb otsuseid istungil, välja arvatud juhtudel, kus rakendatakse artikli 23 lõikes 5 sätestatud kirjalikku menetlust.
Chairing of meetings
Istungite juhatamine
The meetings of the Court shall be chaired by the President.
Kontrollikoja istungeid juhatab president.
If the President is absent or indisposed, they shall be chaired by the Member who is temporarily acting as President, within the meaning of Article 8.
Kui president ei viibi kohal või pole võimeline oma ülesandeid täitma, juhatab istungit ajutiselt presidendi ülesannetes olev liige artiklis 8 määratletud tähenduses.
At least two thirds of the Members of the Court must be present in order to deliberate.
Otsuse vastuvõtmiseks peab kohal viibima vähemalt kaks kolmandikku kontrollikoja liikmetest.
Non-public nature of meetings
Istungite avalikkus
The Court's meetings shall not be public, unless the Court decides otherwise.
Kontrollikoja istungid ei ole avalikud, kui kontrollikoda ei otsusta teisiti.
Minutes of meetings
Istungite protokollimine
Minutes shall be drawn up for each meeting of the Court.
Kõik kontrollikoja istungid protokollitakse.
Adoption of decisions
Otsuste vastuvõtmine
The Court, acting as a collegial body, shall adopt its decisions after prior examination in an audit group or committee with the exception of decisions to be taken in its capacity as Appointing Authority or as the authority authorised to conclude contracts of employment.
Kontrollikoda võtab otsused vastu kollegiaalselt pärast nende käsitlemist auditigrupi või komisjoni poolt, välja arvatud otsused, mis kontrollikoda teeb ametisse nimetava ametiisiku või töölepinguid sõlmiva ametiisiku pädevuses.
The Court shall adopt the documents mentioned in the third subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty and the third subparagraph of Article 160c(4) of the EAEC Treaty by a majority of its Members.
Kontrollikoda võtab EÜ asutamislepingu artikli 248 lõike 4 kolmandas lõigus ja Euratomi asutamislepingu artikli 160c lõike 4 kolmandas lõigus mainitud dokumendid vastu oma liikmete häälteenamusega.
Without prejudice to Article 4(4) and Article 7(2), other decisions shall be taken by a majority of the Members present at the meeting of the Court.
Ilma, et see piiraks artikli 4 lõike 4 ja artikli 7 lõike 2 kohaldamist, võetakse muud otsused vastu kontrollikoja istungil viibivate liikmete enamusega.
However, the Court may, on a proposal from a Member, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
Kontrollikoda võib siiski mõne liikme ettepanekul ja istungil viibivate liikmete enamusega määrata, et konkreetse käsitlemisel oleva küsimuse üle otsustatakse kontrollikoja liikmete enamusega.
Where a majority vote by the Members present is required to take a decision, in the event that the number of votes for and against should be equal the chairman shall have the casting vote.
Kui otsuse tegemiseks on vaja kohalviibivate liikmete enamust ja kui poolt- ning vastuhääli on ühepalju, on otsustav hääl eesistujal.
The Court shall determine, on a case-by-case basis, the decisions to be adopted by the written procedure.
Kontrollikoda määrab iga juhtumi puhul eraldi otsused, mille vastuvõtmine nõuab kirjalikku menetlust.
Detailed rules for this procedure are laid down in the implementing rules.
Menetluse täpne kord on sätestatud rakenduseeskirjades.
Languages and authentication
Keeled ja autentsus
The reports, opinions, observations, statements of assurance and other documents, if for publication, shall be drawn up in all the official languages.
Aruanded, arvamused, tähelepanekud, kinnitavad avaldused ja muud avaldamisele kuuluvad dokumendid koostatakse Euroopa Liidu kõigis ametlikes keeltes.
The documents shall be authenticated by the apposition of the President's signature on all the language versions.
Dokumendi autentsust kinnitab presidendi allkiri selle kõigil keeleversioonidel.
Forwarding and publication
Edastamine ja avaldamine
Within the framework of the Treaties and in particular of the provisions of Article 248(4) of the EC Treaty and Article 160c(4) of the EAEC Treaty and without prejudice to the applicable provisions of the Financial Regulation, the implementing rules shall lay down the rules on the forwarding and publication of the Court's reports, opinions, observations, statements of assurance and other decisions.
Asutamislepingute raames, eelkõige vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 248 lõikele 4, Euratomi asutamislepingu artikli 160c lõikele 4 ning ilma, et see piiraks finantsmääruse kehtivate sätete kohaldamist, on kontrollikoja aruannete, arvamuste, tähelepanekute, kinnitavate avalduste ja muude otsuste edastamise ja avaldamise kord sätestatud rakenduseeskirjades.
The conduct of audits
Auditeerimine
The Court shall lay down detailed rules for the conduct of the audits with which it is charged by the Treaties.
Kontrollikoda kehtestab talle asutamislepingutes ülesandeks tehtud auditeerimise üksikasjalikud eeskirjad.
It shall perform its audits in accordance with the aims laid down in its work programme.
Kontrollikoda auditeerib vastavalt tööplaanis määratletud eesmärkidele.
Rapporteurs
Raportöörid
For every task to be carried out, the audit group shall appoint a Member/Members to act as rapporteur.
Iga ülesande täitmiseks määrab auditigrupp ühe või mitu raportööri.
For each of the tasks going beyond the specific framework of a group, the rapporteur(s) shall be appointed on a case-by-case basis by the Court.
Ülesannete täitmiseks, mis väljuvad grupile ettenähtud ülesannete raamest, määrab kontrollikoda raportööri iga juhtumi puhul eraldi.
As soon as it has been asked for an opinion within the meaning either of Articles 279 and 280 of the EC Treaty and 183 of the EAEC Treaty, or of Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, or when it wishes to present observations pursuant to Articles 248 of the EC Treaty and 160c of the EAEC Treaty, the Court shall appoint, from amongst its Members, the rapporteur(s) with responsibility for appraising the matter and preparing the draft.
Kui kontrollikojalt küsitakse arvamust EÜ asutamislepingu artiklites 279 ja 280 ning Euratomi asutamislepingu artiklis 183 või EÜ asutamislepingu artiklis 248 ja Euratomi asutamislepingu artiklis 160c määratletud tähenduses või kui kontrollikoda soovib esitada märkusi vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 248 ja Euratomi asutamislepingule 160c, nimetab kontrollikoda oma liikmete hulgast ühe või mitu raportööri, kelle ülesandeks on dokumentide läbivaatamine ja eelnõu ettevalmistamine.
TITLE III
III JAGU
Numbers expressed as fractions
Murdarvudena esitatud arvud
For the purposes of the present Rules of Procedure, where a number is expressed as a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Käesolevas kodukorras ümardatakse murdarvuna esitatud arv järgmise täisarvuni.
Implementing Rules
Rakenduseeskirjad
The Court, acting by a majority of its Members, determines the rules for implementing these Rules of Procedure.
Kontrollikoda kehtestab liikmete enamusega käesoleva kodukorra rakenduseeskirjad.
The implementing rules shall be made public on the Court's website.
Rakenduseeskirjad avaldatakse kontrollikoja veebilehel.
In accordance with the principles of transparency and good administration and without prejudice to Articles 143(2) and 144(1) of the Financial Regulation, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to Court documents under the conditions laid down in the Decision laying down internal rules for the treatment of applications for access to documents held by the Court.
Kooskõlas läbipaistvuse ja hea halduse põhimõtetega ning ilma, et see piiraks finantsmääruse artikli 143 teist lõiget ja artikli 144 esimest lõiget, on igal liidu kodanikul ja igal füüsilisel või juriidilisel isikul, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on liikmesriigis, õigus tutvuda kontrollikoja dokumentidega vastavalt otsuse tingimustele, millega sätestatakse sise-eeskirjad kontrollikoja valduses olevate dokumentidega tutvumise taotluste menetlemiseks.
These Rules of Procedure shall cancel and replace those adopted by the Court on 31 January 2002.
Käesoleva kodukorraga tühistatakse ja asendatakse kontrollikoja poolt 31. jaanuari 2002. aasta istungil vastu võetud kodukord.
They shall enter into force on 1 January 2005.
Kodukord jõustub 1. jaanuaril 2005. aastal.
These Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev kodukord avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Done at Luxembourg, 8 December 2004.
Luxembourg, 8. detsember 2004
For the Court of Auditors
Kontrollikoja nimel
edition
trükk
July 2004
Juuli 2004
Note for the reader:
Teade lugejale
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Kõiki töökorras esinevaid viiteid meessoost isikule käsitletakse ka viidetena naissoost isikule ja vastupidi, kui kaastekstist ei tulene teisiti.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
Artiklite tõlgendused (artikli 201) alusel on toodud kaldkirjas.
CONTENTS
SISU
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
PARLAMENDILIIKMED, JUHTORGANID JA FRAKTSIOONID
CHAPTER 1 MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PEATÜKK EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Rule 1 The European Parliament
Artikkel 1 Euroopa Parlament
Rule 2 The independent mandate
Artikkel 2 Sõltumatu mandaat
Rule 3 Verification of credentials
Artikkel 3 Volituste kontrollimine
Rule 4 Term of office of Members
Artikkel 4 Parlamendiliikme ametiaeg
Rule 5 Privileges and immunities
Artikkel 5 Privileegid ja immuniteedid
Rule 6 Waiver of immunity
Artikkel 6 Immuniteedi võtmine
Rule 7 Procedures on immunity
Artikkel 7 Immuniteediga seonduvad menetlused
Rule 8 Payment of expenses and allowances
Artikkel 8 Kulutuste katmine ja lisatasude maksmine
Rule 9 Code of conduct
Artikkel 9 Eetikakoodeks
Rule 10 Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Artikkel 10 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) poolt läbiviidavad sisejuurdlused
CHAPTER 2 OFFICERS OF PARLIAMENT
PEATÜKK PARLAMENDI AMETIKANDJAD
Rule 11 Oldest Member
Artikkel 11 Vanim parlamendiliige
Rule 12 Nominations and general provisions
Artikkel 12 Kandidaatide ülesseadmine ja üldsätted
Rule 13 Election of President — opening address
Artikkel 13 Presidendi valimine ja avakõne
Rule 14 Election of Vice-Presidents
Artikkel 14 Asepresidentide valimine
Rule 15 Election of Quaestors
Artikkel 15 Kvestorite valimine
Rule 16 Term of office of Officers
Artikkel 16 Ametikandjate ametiaeg
Rule 17 Vacancies
Artikkel 17 Täitmata ametikohad
Rule 18 Early termination of an office
Artikkel 18 Volituste ennetähtaegne lõpetamine
CHAPTER 3 BODIES AND DUTIES
PEATÜKK PARLAMENDI JUHTORGANID JA NENDE ÜLESANDED
Rule 19 Duties of the President
Artikkel 19 Presidendi ülesanded
Rule 20 Duties of the Vice-Presidents
Artikkel 20 Asepresidentide ülesanded
Rule 21 Composition of the Bureau
Artikkel 21 Juhatuse koosseis
Rule 22 Duties of the Bureau
Artikkel 22 Juhatuse ülesanded