natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2254/77 (OJ L 261, 14.10.1977, p. 3).
Määrust on viimati muudetud (EMÜ) nr 2254/77 (EÜT L 261, 14.10.1977, lk 3).
Regulation (EEC) No 1696/71
Määrus (EMÜ) nr 1696/71 Käesolev määrus
This Regulation
Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Article 1(1) and (2)
Artikkel 1 Artikli 1 lõige 3
Article 1(3)
Artikli 1 lõige 4 — — Artikkel 3
Article 2(5)
Artikli 2 lõige 5
Article 5(1) and (2)
Artikli 5 lõiked 1 ja 2
Article 6(1), (2) and (3)
Artikli 6 lõiked 1, 2 ja 4
Article 6(5)
Artikli 6 lõige 5
Article 7(1a), (b), (c) and (d)
Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d
Article 7(1)(e)
Artikli 7 lõike 1 punkt e)
Article 7(1)(a) and (2)
Artikli 7 lõiked 1a ja 2
Article 7(3)(a)
Artikli 7 lõike 3 punkt a
Article 7(2)(b)
Artikli 7 lõike 2 punkt b
Article 7(3)(b), first subparagraph
Artikli 7 lõike 3 punkti b esimene lõik
Article 7(3)(b), second subparagraph
Artikli 7 lõike 3 punkti b teine lõik
Article 7(3)(b), third subparagraph
Artikli 7 lõike 3 punkti b kolmas lõik
Article 7(3)(c) to (f)
Artikli 7 lõike 3 punktid c ja f
Article 7(2)(d) to (g)
Artikli 7 lõike 2 punktid d ja g
Article 7(3)(g)
Artikli 7 lõike 3 punkt g
Article 7(2)(a)
Artikli 7 lõike 2 punkt a
Article 7(3)(h) and (i)
Artikli 7 lõike 3 punktid h ja i
Article 7(2)(h) and (i)
Artikli 7 lõike 2 punktid h ja i
Article 15a(1), first subparagraph
Artikli 15a lõike 1 esimene lõik
Article 15a(1), second subparagraph
Artikli 15a lõike 1 teine lõik
Article 15a(2), (3) and (4)
Artikli 15a lõiked 2, 3 ja 4
Article 11(2), (3) and (4)
Artikli 11 lõiked 2, 3 ja 4
Article 16a
Artikkel 16a
Article 18, first subparagraph, first sentence
Artikli 18 esimese lõigu esimene lause
Article 18, first subparagraph, second sentence
Artikli 18 esimese lõigu teine lause
Article 18, second subparagraph
Artikli 18 teine lõik
Article 23, first paragraph
Artikli 23 esimene lõik
Article 23, second paragraph
Artikli 23 teine lõik
Article 1(4) — — Article 3 Article 2(1), (2) and (3)
Artikkel 4
Article 4 Article 2(4)
Artikli 2 lõige 4
Council Regulation (EC) No 1952/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 1952/2005,
Regulation (EEC) No 1696/71
Määrus (EMÜ) nr 1696/71
Article 1(1) and (2)
Artikli 1 lõiked 1 ja 2
Article 2(1), (2) and (3)
Artikli 2 lõiked 1, 2 ja 3
Article 2(4)
Artikli 2 lõige 4
Article 7(1)(a), (b), (c) and (d)
Artikli 7 lõike 1 punktid a, b, c ja d
Article 7(1a) and (2)
Artikli 7 lõiked 1a ja 2
Commission Regulation (EC) No 1953/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1953/2005,
This Regulation shall enter into force on 30 November 2005.
Käesolev määrus jõustub 30. novembril 2005.
Done at Brussels, 29 November 2005.
Brüssel, 29. november 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 29 November 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 29. novembri 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1954/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1954/2005,
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards payment of the aid
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 796/2004, millega kehtestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 1782/2003 (millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad talupidajate jaoks) ettenähtud täidetavate tingimuste, toetuse muutmise ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi rakendamise üksikasjalikud reeglid, ning sätestatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 erand seoses abi maksmisega
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Articles 28(3) and 145(c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001, (EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 3 ja artikli 145 punkti c,
Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] lays down the method for the calculation of the various reductions that may have to be applied in respect of direct aid governed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisjoni määruses (EÜ) nr 796/2004 [2] on sätestatud meetod erinevate vähendamiste arvutamiseks, mille kohaldamine võib määrusega (EÜ) nr 1782/2003 reguleeritavate otsetoetuste suhtes vajalikuks osutuda.
That method needs to be clarified.
Kõnealust meetodit tuleks selgitada.
To this end, the sequence for the calculation of potential reductions should be determined.
Selleks tuleks kindlaks määrata võimalike vähendamiste arvutamise järjestus.
Articles 64, 70, 71 and 143b of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for the fixing of budgetary ceilings by the Commission for each of the direct payments concerned.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 64, 70, 71 ja 143b on ette nähtud, et komisjon kehtestab eelarve ülemmäärad iga asjaomase otsetoetuse jaoks.
Provision should be made in order to determine whether and to which extent those budgetary ceilings are overshot.
Tuleks näha ette sätted, et määrata kindlaks, kas ning millises ulatuses kõnealuseid eelarve ülemmäärasid ületatakse.
In so doing, it should be avoided that the consequences of irregularities attributable to individual aid applicants affect the calculation of such overshoot.
Seda tehes tuleks vältida, et üksiktoetuse taotlejate põhjustatud eeskirjade eiramise tagajärjed mõjutavad sellise ületamise arvutamist.
Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for reductions and, as the case may be, adjustments of all direct payments to be granted in respect of a calendar year due to modulation and financial discipline, respectively.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitega 10 ja 11 on ette nähtud vähendamised ning olenevalt asjaoludest kõikide kalendriaasta kohta antavate otsetoetuste ümbersuunamise ja finantsdistsipliiniga seotud kohandamised.
The respective implementing provisions need to be adapted to the new sequence of calculation of reductions in the process of calculating the amount of the payments to be made to farmers.
Asjakohaseid rakendussätteid on vaja kohandada vastavalt põllumajandusettevõtjatele antavate toetuste arvutamisel kasutatavale vähendamiste arvutamise uuele järjestusele.
Article 79 of Regulation (EC) No 796/2004 sets out the method for determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached.
Määruse (EÜ) nr 796/2004 artiklis 79 on sätestatud meetod määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks.
Due to the new sequence of calculation of reductions, that method should be adapted.
Vähendamiste arvutamisel kasutatava uue järjestuse tõttu tuleks kõnealust meetodit kohandada.
Several Member States are facing various difficulties in the finalisation of the measures necessary for the application of aid schemes introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Mitmetel liikmesriikidel on erinevaid raskusi seoses määrusega (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud abikavade kohaldamiseks vajalike meetmete lõpuleviimisega.
In such cases, Member States should therefore be authorised, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, to grant payments in two instalments.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 tuleks sel juhul lubada liikmesriikidel anda toetusi kahes osas.
However, in order to protect the financial interests of the Community, Member States should grant the first instalment only up to an amount for which eligibility has already been established and for which it is clear that it is not higher than the overall amount to be paid.
Selleks et kaitsta ühenduse finantshuve, peaksid liikmesriigid tegema esimese osamakse siiski summas, mille abikõlblikkus on juba kehtestatud, ning mille puhul on selge, et see ei ole suurem maksmisele kuuluvast kogusummast.
As a result of the change in the sequence of calculation of the reductions in the process of calculating the amount of the direct payments, certain Member States need to adapt their systems for the administration of the aid schemes concerned.
Otsetoetuste summa arvutamisel kasutatava vähendamiste arvutamise järjestuse muutmise tõttu on teatavatel liikmesriikidel vaja kohandada oma asjaomaste abikavade haldamist käsitlevaid süsteeme.
In order to avoid that such adaptations lead to delays as regards payments in respect of the year 2005, Member States should, as regards certain aid schemes, therefore be authorised to start to apply the new sequence of the calculations of the reductions for the first time with regard to aid applications submitted in respect of the year 2006.
Selleks et 2005. aasta toetuste maksmisel vältida kõnealustest kohandamistest tingitud viivitusi, tuleks seoses teatavate abikavadega lubada liikmesriikidel alustada vähendamiste arvutamise uue järjestuse esmakordset kohaldamist 2006. aastaks esitatud toetusetaotluste suhtes.
Regulation (EC) No 796/2004 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 796/2004 muudetakse järgmiselt:
Article 71 is replaced by the following:
artikkel 71 asendatakse järgmisega:
‘Article 71
“Artikkel 71
Accumulation of reductions
Vähendamiste kuhjumine
Where a case of non-compliance also constitutes an irregularity, therefore being relevant in view of the application of reductions or exclusions in accordance with both Chapter I and with Chapter II of Title IV:
Kui rikkumisjuhtum on ühtlasi eiramine ja on seega asjakohane seoses vähendamiste või väljaarvamiste rakendamisega kooskõlas IV jaotise I ja II peatükiga:
the reductions or exclusions pursuant to Chapter I of Title IV shall be applied with regard to the aid schemes in question;
kohaldatakse IV jaotise I peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi kõnealuste abikavade suhtes;
the reductions and exclusions pursuant to Chapter II of Title IV shall be applied to the total amount of payments to be granted under the single payment scheme and any aid schemes that are not subject to reductions or exclusions referred to in point (a).
kohaldatakse IV jaotise II peatüki kohaseid vähendamisi või väljaarvamisi ühtse toetuskava ja selliste toetuste kogusumma suhtes, mis makstakse abikavade alusel, mis ei ole seotud punktis a osutatud vähendamiste ega väljaarvamistega.
The reductions or exclusions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with the procedure provided for in Article 71a(2).
Esimeses lõigus osutatud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse artikli 71a lõikes 2 ettenähtud korra kohaselt.
Subject to Article 6 of Council Regulation (EC) No 2988/95, the reductions and exclusions under this Regulation shall be without prejudice to additional sanctions pursuant to other provisions under Community or national law.
Kui nõukogu määruse (EÜ) nr 2988/95 artiklist 6 ei tulene teisiti, kohaldatakse käesoleva määrusega ettenähtud vähendamisi ja väljaarvamisi, ilma et see piiraks täiendavate sanktsioonide kohaldamist ühenduse või siseriikliku õiguse muude sätete alusel.
the following Article 71a is inserted:
lisatakse artikkel 71a järgmises sõnastuses:
‘Article 71a
“Artikkel 71a
Application of reductions
Vähendamiste kohaldamine
The amount of the payment to be granted to a farmer under a support scheme listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated by the Member States on the basis of the conditions established in the support scheme in question, taking into account, if necessary, the overrun of the basic area, of the maximum guaranteed area, or of the number of animals entitled to benefit from the premiums.
Liikmesriigid arvutavad määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade alusel põllumajandusettevõtjatele antava toetuse summa kõnealuse toetuskavaga kehtestatud tingimuste alusel, võttes vajaduse korral arvesse põhipindala ületamist, tagatud maksimumala või loomade arvu, kelle eest on õigus lisatasu saada.
For each aid scheme, reductions or exclusions due to irregularities, late submissions, non-declarations of parcels, overshooting of the budgetary ceilings, modulation, financial discipline and non-respect of cross-compliance shall be carried out, if necessary, in the following way and sequence:
Vajaduse korral vähendatakse toetuskava või arvatakse see välja eeskirjade eiramise, hilinenud esitamise, põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise, eelarve ülemmäära ületamise, ümbersuunamise, finantsdistsipliini ning täidetavate tingimuste eiramise tõttu järgmisel viisil ning järgmises järjestuses:
the reductions or exclusions provided for in Chapter I of Title IV or, as the case may be, those provided for in Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004, shall be applied with regard to irregularities;
IV jaotise I peatükiga või olenevalt asjaoludest määruse (EÜ) nr 1973/2004 artikliga 138 ettenähtud vähendamisi või väljaarvamisi kohaldatakse eeskirjade eiramise suhtes;
the amount resulting from the application of point (a) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in case of late submissions in accordance with Articles 21 and 21a of this Regulation;
punkti a kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele hilinenud esitamise korral vastavalt käesoleva määruse artiklitele 21 ja 21a;
the amount resulting from the application of point (b) shall serve as a basis for the calculation of any reductions to be applied in cases of non-declaration of agricultural parcels in accordance with Article 14(1a) of this Regulation;
punkti b kohaldamisest tulenev summa on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele põllumajanduslike maatükkide mittedeklareerimise korral vastavalt käesoleva määruse artikli 14 lõikele 1a;
with regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2) and 143b(7) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).
määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mille eelarve ülemmäär on kehtestatud kooskõlas kõnealuse määruse artikli 64 lõikega 2, artikli 70 lõikega 2, artikli 71 lõikega 2 ning artikli 143b lõikega 7, liidavad liikmesriigid kokku punktide a, b ja c kohaldamisest tulenevad summad.
For each of those aid schemes, a coefficient shall be determined by dividing the amount of the budgetary ceiling in question by the sum of the amounts referred to in the first subparagraph.
Iga kõnealuse toetuskava jaoks määratakse kindlaks koefitsient, mis saadakse kõnealuse eelarve ülemmäära ning esimeses lõigus osutatud summade kogusumma jagamise tulemusena.
If the coefficient obtained is higher than 1, a coefficient equal to 1 shall be applied.
Kui saadud koefitsient on suurem kui 1, kohaldatakse arvuga 1 võrdset koefitsienti.
To calculate the payment to be granted to the individual farmer under an aid scheme for which a budgetary ceiling is fixed, the amount resulting from the application of points (a), (b) and (c) shall be multiplied by the coefficient determined in the second subparagraph;
Kindlaksmääratud eelarve ülemmääraga toetuskava alusel üksikule põllumajandustootjale antava toetuse arvutamisel korrutatakse punktide a, b ja c kohaldamisest tulenev summa teises lõigus kindlaksmääratud koefitsiendiga;
reductions due to modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 and, as the case may be, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1655/2004, as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003, shall be applied to the amount of the payment resulting from the application of points (a), (b), (c) and (d);
määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 10 ettenähtud ümbersuunamisest tulenevaid vähendamisi ja olenevalt asjaoludest kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1655/2004 ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikliga 11 ettenähtud finantsdistsipliinist tulenevaid vähendamisi kohaldatakse punktide a, b, c ja d kohaldamisest tuleneva toetussumma suhtes;
the amount of the payment resulting from the application of point (e) shall serve as the basis for the calculation of any reductions to be applied for the non-respect of cross-compliance in accordance with Chapter II of Title IV of this Regulation.
punkti e kohaldamisest tulenev toetussumma on aluseks mis tahes kohaldatava vähendamise arvutamisele täidetavate tingimuste eiramise korral vastavalt käesoleva määruse II peatüki IV jaotisele.
Article 77 is replaced by the following:
artikkel 77 asendatakse järgmisega:
‘Article 77
“Artikkel 77
Basis for the calculation of the reduction
Vähendamiste arvutamise alus
The amount of reduction in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be calculated on the basis of the amounts of direct payments to which farmers are entitled, in accordance with the procedure provided for in Article 71a of this Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto.’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 10 kohane vähendamissumma arvutatakse otsetoetuste alusel, millele talupidajatel on käesoleva määruse artiklis 71a sätestatud korra kohaselt õigus, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu aga nimetatud määruse III või IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.”;
in Article 79(1), the first subparagraph is replaced by the following:
artikli 79 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘For the purposes of determining whether the threshold of EUR 5000 referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 1782/2003 has been reached, the total amount of direct payments that would have to be granted before the application of any reductions due to modulation in accordance with Article 10 of that Regulation or, in the case of aid schemes listed in Annex I to that Regulation but not falling under Titles III or IV of that Regulation, under the specific legislation applicable thereto, shall be taken into account.’
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 12 osutatud 5000 euro suuruse läve saavutamise kindlaksmääramiseks võetakse arvesse otsetoetuste kogusumma, mis tuleks määrata enne ümbersuunamistest tulenevate vähendamiste kohaldamist vastavalt kõnealuse määruse artiklile 10, või määruse (EÜ) nr 1782/2003 I lisas loetletud toetuskavade puhul, mis ei kuulu nimetatud määruse III ega IV jaotise alla, nende suhtes kohaldatavate eriõigusaktide alusel.”
By way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the year 2005, the Member States are authorised to carry out the payments under the support schemes referred to in Annex I to that Regulation in two instalments where administrative difficulties resulting from the first application of those support schemes so require.
Erandina määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 28 lõikest 2 võivad liikmesriigid teha kõnealuse määruse I lisas osutatud toetuskavade alusel 2005. aasta eest väljamakseid kahes osas, kui see on vajalik kõnealuste toetuskavade esmakordsest kohaldamisest tulenevate haldusprobleemide tõttu.
The first instalment may only be paid up to an amount for which eligibility has already been established on the basis of checks carried out in accordance with Regulation (EC) No 796/2004 and where there is no risk that the amount of the total payment yet to be established is lower than that of the first instalment.
Esimese osamakse võib teha üksnes sellises summas, mille abikõlblikkus on juba määruse (EÜ) nr 796/2004 kohaselt tehtud kontrolli alusel kindlaksmääratud ning kui puudub oht, et veel kindlaksmääramata makse kogusumma on väiksem esimese osamakse summast.
It shall apply to aid applications relating to years starting as of 1 January 2005.
Seda kohaldatakse toetusetaotluste suhtes, mis käsitlevad aastaid alates 1. jaanuarist 2005.
However, Member States may decide not to apply Article 1 of this Regulation with regard to payments under the Single Payment Scheme established in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and to the aid schemes established in Chapters 1 to 7 of Title IV of that Regulation, to be made in respect of the year 2005.
Liikmesriigid võivad otsustada mitte kohaldada käesoleva määruse artiklit 1 määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotisega kehtestatud ühtse otsemaksete kava ja kõnealuse määruse IV jaotise 1.–7. peatükiga kehtestatud abikavade alusel 2005. aastal tehtavate maksete suhtes.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.’;
ELT L 312, 23.12.1995, lk 1.”;
OJ L 298, 23.9.2004, p. 3.’;
ELT L 298, 23.9.2004, lk 3.”;
Commission Regulation (EC) No 1955/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1955/2005,
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 December 2005
millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava valge suhkru tootmistoetus ajavahemikuks 1.–31. detsembrini 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 33,550 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 December 2005.
Määruse (EÜ) nr 1265/2001 artiklis 4 osutatud valge suhkru tootmistoetus ajavahemikul 1.–31. detsembrini 2005 on 33,550 EUR/100 kg netomassi kohta.
Commission Regulation (EC) No 1956/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1956/2005,
amending for the 58th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
millega 58. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), second indent, thereof,
võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 467/2001, millega keelustatakse teatavate kaupade ja teenuste eksport Afganistani, laiendatakse Afganistani rühmitusega Taliban seotud lennukeeldu ning rahaliste vahendite ja muude finantsallikate külmutamist, [1] eriti selle artikli 7 lõike 1 teist taanet,
Germany requested that the address details concerning its competent authorities be amended,
Saksamaa on esitanud taotluse oma pädevate asutuste kontaktandmete muutmiseks,
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/2005 (OJ L 294, 10.11.2005, p. 5).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1825/2005 (ELT L 294, 10.11.2005, lk 5).
concerning funds:
rahaliste vahendite puhul:
concerning economic resources:
majandusressursside puhul: