natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 (OJ L 146, 10.6.2009, p. 37).
32009 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/44/EÜ, 6. mai 2009 (ELT L 146, 10.6.2009, lk 37).
In Article 1(4)(c), the words “as defined in Article 1 and Article 2(2) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises” shall not apply.’.
artikli 1 lõike 4 punkti c suhtes ei kohaldata sõnu, mis on defineeritud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituse 2003/361/EÜ lisa artiklis 1, artikli 2 lõigetes 2 ja 3 mikro- ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtete määratluse kohta.”
The text of Directive 2009/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 19.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 19.
OJ L 146, 10.6.2009, p. 37.
ELT L 146, 10.6.2009, lk 37.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (transport) ja XIV lisa (konkurents)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 33/2010 [1].
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [2].
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 906/2009 asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) [3].
Commission Regulation (EC) No 823/2000 [4], which has been incorporated into the Agreement, expired on 25 April 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 25. aprillil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The following point shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2988/74) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2988/74) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10a.
„10a.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
32009 R 0906: komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31).
Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XIV lisa muudetakse järgmiselt:
the text of point 11c (Commission Regulation (EC) No 823/2000) shall be replaced by the following:
Punkti 11c (komisjoni määrus (EÜ) nr 823/2000) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 R 0906: Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
„32009 R 0906: komisjoni määrus (EÜ) nr 906/2009, 28. september 2009, asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta liinilaevandusettevõtjate teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes (konsortsiumid) (ELT L 256, 29.9.2009, lk 31).
In Article 1 the words “Community ports” shall read “ports in the territory covered by the EEA Agreement”.’
artiklis 1 asendatakse sõnad „ühenduse sadamad” sõnadega „EMP lepinguga hõlmatud territooriumil asuvad sadamad”.”
The text of Regulation (EC) No 906/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 906/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
It shall apply from 26 April 2010.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. aprillist 2010.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 28.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 28.
OJ L 89, 29.3.2007, p. 31.
ELT L 89, 29.3.2007, lk 31.
OJ L 256, 29.9.2009, p. 31.
ELT L 256, 29.9.2009, lk 31.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 24.
EÜT L 100, 20.4.2000, lk 24.
Listed here for purposes of information only.
Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil.
For application, see Annex XIV on Competition.’
Kohaldamiseks vaata XIV lisa konkurentsi kohta.”
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2006 of 8 December 2006 [1].
Lepingu XIV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. detsembri 2006. aasta otsusega nr 156/2006 [1].
Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. märtsi 2010. aasta määrus (EL) nr 267/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris [2].
Commission Regulation (EC) No 358/2003 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 March 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud, aegus 31. märtsil 2010 ja tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
The text of point 15b (Commission Regulation (EC) No 358/2003) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIV lisa punkti 15b (komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32010 R 0267: Commission Regulation (EU) No 267/2010 of 24 March 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 83, 30.3.2010, p. 1).’
„32010 R 0267: komisjoni määrus (EL) nr 267/2010, 24. märts 2010, Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris (ELT L 83, 30.3.2010, lk 1).”
The texts of Regulation (EU) No 267/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 267/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
It shall apply from 1 April 2010.
Otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 2010.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 1.
ELT L 83, 30.3.2010, lk 1.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 8.
ELT L 53, 28.2.2003, lk 8.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 147/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu XVIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 147/2009 [1].
Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/104/EÜ töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) [2] (kodifitseeritud versioon) tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2009/104/EC repeals Council Directive 89/655/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/104/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XVIII lisa punkti 10 (nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0104: Directive 2009/104/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 5).’.
„32009 L 0104: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/104/EÜ, 16. september 2009, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate ohutuse ja tervishoiu miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (kodifitseeritud versioon) (ELT L 260, 3.10.2009, lk 5).”
The text of Directive 2009/104/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/104/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 45.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 45.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 5.
ELT L 260, 3.10.2009, lk 5.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13.
EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/38/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) [2] tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2009/38/EC repeals, with effect from 6 June 2011, Council Directive 94/45/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 6 June 2011,
Direktiiviga 2009/38/EÜ tunnistatakse alates 6. juunist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 94/45/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 6. juunist 2011 kehtetuks tunnistada,
the current point 27 (Council Directive 94/45/EC) shall be renumbered as point 27a;
Praegune punkt 27 (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 27a.
the following point shall be inserted after point 26 (Council Directive 92/56/EEC deleted):
Punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ, väljajäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast) (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).’;
32009 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/38/EÜ, 6. mai 2009, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamise ja nendega konsulteerimise korra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (uuesti sõnastatud) (ELT L 122, 16.5.2009, lk 28).”
the text of new point 27a (Council Directive 94/45/EC) shall be deleted with effect from 6 June 2011.
Uus punkti 27a (nõukogu direktiiv 94/45/EÜ) tekst jäetakse välja alates 6. juunist 2011.
The texts of Directive 2009/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/38/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 28.
ELT L 122, 16.5.2009, lk 28.
OJ L 254, 30.9.1994, p. 64.
EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 27/2010 [1].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 2007. aasta direktiiv 2007/2/EÜ, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) [2],
The following point shall be inserted after point 1i (Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 1i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/35/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘1j.
„1j.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
32007 L 0002: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ, 14. märts 2007, millega rajatakse Euroopa Ühenduse ruumiandmete infrastruktuur (INSPIRE) (ELT L 108, 25.4.2007, lk 1).
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 6(a), 6(b) and 7(3) shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision(s) of the EEA Joint Committee incorporating the implementing rules referred to in those Articles into the EEA Agreement.
EFTA riikide suhtes tuleb artikli 6 lõigetes a ja b ning artikli 7 lõikes 3 nimetatud tähtaegu tõlgendada nii, et neid hakatakse arvestama EMP Ühiskomitee otsuse(te) jõustumisest, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealustes artiklites nimetatud rakenduseeskirjad.
With regard to the EFTA States, the time limits mentioned in Articles 21(2), 21(3) and 24(1), which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 incorporating this Directive into the EEA Agreement.’.
EFTA riikide suhtes tuleb artikli 21 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 24 lõikes 1 nimetatud tähtaegu, mis hakkavad kehtima kõnealuse direktiivi jõustumise kuupäeval, tõlgendada nii, et need hakkavad kehtima EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsuse nr 55/2010 jõustumise kuupäeval, millega inkorporeeritakse EMP lepingusse kõnealune direktiiv.”
The text of Directive 2007/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 20.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 20.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
ELT L 108, 25.4.2007, lk 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2010 of 12 March 2010 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 12. märtsi 2010. aasta otsusega nr 37/2010 [1].
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/101/EÜ tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) [2].
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/102/EÜ, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) [3].
Directive 2009/101/EC repeals First Council Directive 68/151/EEC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2009/101/EÜ tunnistatakse kehtetuks esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Directive 2009/102/EC repeals Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/102/EÜ tunnistatakse kehtetuks kaheteistkümnes nõukogu äriühinguõiguse direktiiv 89/667/EMÜ, [5] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt:
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
„32009 L 0101: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/101/EÜ, 16. september 2009, tagatiste kooskõlastamise kohta, mida liikmesriigid äriühingu liikmete ja kolmandate isikute huvide kaitseks asutamislepingu artikli 48 teises lõigus osutatud äriühingutelt nõuavad, et muuta sellised tagatised võrdväärseteks (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 11).
The following shall be added in Article 1:
artiklisse 1 lisatakse järgmine tekst:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ”
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
Punkti 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
„32009 L 0102: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/102/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb äriühinguõiguses reguleeritavaid ühe osanikuga osaühinguid (kodifitseeritud versioon) (ELT L 258, 1.10.2009, lk 20).
aksjeselskap.” ’.
aksjeselskap.” ”
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/101/EÜ ja 2009/102/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 May 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik artikli 103 lõike 1 kohased teated [6].
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
ELT L 143, 10.6.2010, lk 33.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
ELT L 258, 1.10.2009, lk 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
ELT L 258, 1.10.2009, lk 20.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EÜT L 65, 14.3.1968, lk 8.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
EÜT L 395, 30.12.1989, lk 40.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 16/2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/01 Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuni 2009. aasta soovitust 2009/C 155/02 Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta [3],
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikele 8 lisatakse järgmised taanded:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/01, 18. juuni 2009, Euroopa kvaliteeditagamise võrdlusraamistiku loomise kohta kutsehariduse ja -koolituse valdkonnas (ELT C 155, 8.7.2009, lk 1),
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): Euroopa Parlamendi ja nõukogu soovitus 2009/C 155/02, 18. juuni 2009, Euroopa kutsehariduse ja -koolituse arvestuspunktide süsteemi (ECVET) loomise kohta (ELT C 155, 8.7.2009, lk 11).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [4].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [4].
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 26.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 1.
ELT C 155, 8.7.2009, lk 1.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
ELT C 155, 8.7.2009, lk 11.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 29. juuni 2007. aasta otsusega nr 70/2007 [1].