natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Community or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
vastutuskindlustus seoses kahjuga, mis tuleneb füüsiliste ja juriidiliste isikute tegevusest Tšehhi Vabariigi territooriumil. DK: Kohustuslikku õhutranspordikindlustust võivad anda ainult ühenduses paiknevad äriühingud. DK: Taanis ei või ärilistel eesmärkidel otsekindlustuse andmisega Taani elanikele, Taani laevadele ja Taanis paiknevale varale tegelda muud isikud ega äriühingud (sealhulgas kindlustusseltsid) peale Taani seaduse alusel või pädevatelt Taani ametiasutustelt tegevusloa saanud kindlustusseltside.
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria.
Kindlustusteenuste osutajal peab olema kaubanduslik kohalolek ja luba järgmiseks: kõnealuste teenuste osutamiseks, sealhulgas edasikindlustamine, ja
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria.
(otsekindlustus): Teenuseid on lubatud osta üksnes valuutatehinguid käsitlevates õiguslikes eeskirjades määratletud rahvusvahelise äriga tegelevatel ettevõtjatel. Kindlustada saab üksnes välismaal toimuvaid sündmusi.
Exception from the higher tax can be granted.
IT: Itaalia elanike CIF-ekspordiga seotud riske võivad kindlustada ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid. IT: Kaupade transpordikindlustust, sõidukite kindlustust ja Itaalias paiknevate riskide vastutuskindlustust võivad anda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid. Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
Any foreign reinsurer approved by the Superintendent of Insurance (on prudential criteria) may offer reinsurance or retrocession services to insurance companies incorporated and licensed in Cyprus.
DE: Kohustusliku õhusõidukikindlustuse poliise võib väljastada üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib ta Saksamaal sõlmida rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali vahendusel.
None other than:
CZ: Üksnes:
Foreign financial services suppliers may establish an insurance company with the seat in the Czech Republic in the form of a joint stock company or may exercise insurance activity through their branches with registered office in the Czech Republic under the conditions established in the Insurance Industry Act.
Kindlustusmaakleri teenuste osutamise tingimuseks on alaline tegevuskoht Euroopa Majanduspiirkonnas.
Commercial presence and authorisation is required for the provider of insurance services:
Maismaaveoga seotud riskide kindlustamisega võivad tegelda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
to conclude intermediation contract with an intermediary aimed at the conclusion of insurance contract between the provider of insurance services and third party.
(otsekindlustus): Teenuseid on lubatud osta üksnes valuutatehinguid käsitlevates õiguslikes eeskirjades määratletud rahvusvahelise äriga tegelevatel ettevõtjatel.
Authorisation is required for the intermediary in case of its intermediation activity to be exercised for a branch with registered office in the Czech Republic
Kindlustada saab üksnes välismaal toimuvaid sündmusi.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
IT: Ei ole kohustusi seoses aktuaari elukutsega.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
IT: Itaalia residentide CIF-ekspordiga seotud riske võivad kindlustada ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany).
IT: Kaupade transpordikindlustust, sõidukite kindlustust ja Itaalias paiknevate riskide vastutuskindlustust võivad anda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Nimetatud lisatingimus ei kehti rahvusvaheliste vedude puhul, mis hõlmavad importi Itaaliasse.
Only insurers having their head office in the European Economic Area or having their branch in Finland may offer insurance services as referred to in subparagraph 3(a) of the Understanding.
LV: Kohustused puuduvad käsitusleppe punkti B.3 (a) kohta. MT: Allsektorid A.3. ja A.4.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Economic Area.
(kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
PL: Kohustused puuduvad, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise puhul rahvusvahelises kaubanduses.
Unbound for the actuarial profession.
SK: Järgmisteks tegevusteks on nõutav kaubanduslik kohalolek:
Insurance of risks relating to cif exports by residents in Italy may be underwritten only by insurance firms established in the Community.
SI: Edasikindlustusseltsid Sloveenia Vabariigis on kindlustusmaksete kogumisel eelisõigustatud.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Community.
Juhul kui kõnealused äriühingud ei suuda kõiki riske tasandada, saab neid edasi kindlustada ja nendega retrotsessioonitehinguid teha välismaal.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
(Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist).
MT: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Kaubanduslik kohalolek
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EC; only persons or companies established in the EC may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
BE: Igasugune Belgia väärtpaberite avalik ostupakkumine väljaspool ühe Euroopa Ühenduse liikmesriigi jurisdiktsiooni asuva isiku, äriühingu või asutuse poolt esitatakse loa saamiseks rahandusministrile. CY: Allsektor A.1. (otsekindlustus):
SI: Marine, aviation and transport insurance: Insurance activities provided by mutual insurance institutions are limited to incorporated companies established in the Republic of Slovenia.
Välisriigi kindlustajal peab enne filiaali või esinduse loomiseks loa saamist olema luba tegutsemiseks oma riigis. Mitteresidentide osalemiseks Küprose Vabariigis asutatud kindlustusseltsides on vaja keskpanga eelnevat luba.
SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
Tarbimine välismaal AT: Müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (v.a edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
AT: Kohustuslikku õhusõidukikindlustust võib anda üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Austrias asutatud filiaal. AT: Kõrgem kindlustuspreemia maks tuleneb kindlustuslepingutest (v.a edasikindlustus- ja retrotsessioonilepingud), mille on sõlminud väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaal. Kõrgemast maksust võib teha erandeid.
Consumption abroad
Tarbimine välismaal
Compulsory air insurance can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Austria).
DE: Kohustusliku õhusõidukikindlustuse poliise võib väljastada üksnes ühenduses asutatud tütarettevõtja või Saksamaal asutatud filiaal. DE: Kui välisriigi kindlustusselts on asutanud Saksamaal filiaali, võib ta Saksamaal sõlmida rahvusvahelise transpordi kindlustuslepinguid ainult Saksamaal asutatud filiaali vahendusel. FR: Maismaaveoga seotud riskide kindlustamisega võivad tegelda ainult ühenduses asutatud kindlustusseltsid. HU: Allsektor A.1.
Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
AT: Litsentsi andmisest välisriikide kindlustusandjate filiaalidele tuleb keelduda, kui kindlustusandja õiguslik vorm tema päritoluriigis ei vasta või ei ole võrreldav aktsiaseltsiga või ühiskindlustusseltsiga.
Insurance services covered by mode 1, except insurance of air and maritime transport, covering goods, aircraft, hull and liability above may not be purchased abroad.
Ükski kindlustaja ei saa tegutseda Küprose Vabariigis või sealse asukohaga, kui tal puudub kindlustusjärelevalve luba vastavalt kindlustusseltse käsitlevale seadusele. Välisriikide kindlustusseltsid saavad Küprose Vabariigis tegutseda filiaali või esinduse asutamise teel.
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
Välisosaluse ulatus määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi vastavalt majanduslikele vajadustele. CY: Allsektor A.2. (edasikindlustus ja retrotsessioon):
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Ükski äriühing ei saa tegutseda edasikindlustajana Küprose Vabariigis või sealse asukohaga, kui tal puudub kindlustusjärelevalve luba. Mitteresidentidel on edasikindlustusseltsidesse investeerimiseks vaja keskpanga eelnevat luba.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Välisosaluse määr kohalikes edasikindlustusseltsides määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi. Praegu puudub kohalik edasikindlustusselts.
Commercial presence
Kaubanduslik kohalolek
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
Välisriikide finantsteenuste osutajad võivad asutada kindlustusseltsi asukohaga Tšehhi Vabariigis aktsiaseltsi kujul või võivad tegelda kindlustusega oma filiaalide kaudu, mille registrijärgne asukoht on Tšehhi Vabariigis, kindlustegevuse seadusega kehtestatud tingimustel. Kindlustusteenuste osutajal peab olema kaubanduslik kohalolek ja luba järgmiseks: kõnealuste teenuste osutamiseks, sealhulgas edasikindlustamine, ja
Any public bid to acquire Belgian securities made by or on behalf of a person, company or institution outside the jurisdiction of one of the Member States of the European Community shall be submitted to the authorisation of the Minister of Finance.
BE: Igasugune Belgia väärtpaberite avalik ostupakkumine väljaspool ühe Euroopa Ühenduse liikmesriigi jurisdiktsiooni asuva isiku, äriühingu või asutuse poolt esitatakse loa saamiseks rahandusministrile.
Subsector A.1 (direct insurance):
SI: Allsektor A.1. (otsekindlustus):
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
ES, EL: Asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusseltsi alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse esinduste, filiaalide või peakontoritena. EE: Allsektor A.1.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
(otsekindlustus): Puuduvad, välja arvatud see, et kindlustusega tegeleva väliskapitali osalusega aktsiaseltsi juhatusse võivad kuuluda välisriikide kodanikud proportsionaalselt välisosalusega, kuid mitte üle poole juhatuse liikmetest; tütarettevõtja või sõltumatu äriühingu juhatuse esimehe alaline elukoht peab olema Eestis. FI: Kindlustusseltsi tegevdirektor, vähemalt üks audiitor ja vähemalt pooled projekti elluviijatest ning juhatuse ja nõukogu liikmetest elavad alaliselt Euroopa Majanduspiirkonnas, kui sotsiaal- ja tervishoiuministeerium ei ole teinud erandit.
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Välisriikide kindlustusseltside filiaalidele ei või anda tegevusluba Soomes kohustuslike sotsiaalkindlustuslepingute osas (kohustuslik pensionikindlustus, kohustuslik õnnetusjuhtumikindlustus).
The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
FI: Välisriigi kindlustusseltsi üldise esindaja alaline elukoht on Soomes, kui kindlustusseltsi peakontor ei asu Euroopa Majanduspiirkonnas. FR: Filiaalide asutamiseks on vaja eriluba filiaali esindaja jaoks.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
IT: Aktuaarina võivad tegutseda üksnes füüsilised isikud. Füüsilised isikud võivad moodustada kutseliite (äriühinguna registreerimata).
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
IT: Filiaalide asutamisloa tingimuseks on järelevalveasutuste hinnang. LV: Allsektorid A.1. ja A.2.
It is intended to bind direct branching once it is bound in the GATS, and under the conditions set therein.
HU: Otseste filiaalide moodustamine on kavas siduda pärast selle siduvaks tegemist teenustekaubanduse üldlepingus seal sätestatud tingimustel.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HU: Finantseerimisasutuse juhatusse peaks kuuluma vähemalt kaks liiget, kes on Ungari kodanikud, residendid asjaomaste valuutavahetust käsitlevate eeskirjade mõistes ja kelle alaliseks elukohaks on vähemalt ühe aasta jooksul olnud Ungari.
LV: Subsector A.3 (insurance intermediation): Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
PL: Allsektorid A.1. kuni A.3.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Välismaale saab investeerida kuni 5 % kindlustusfondidest.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Kindlustuse vahendamisega tegeleval isikul peab olema litsents.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
Kindlustuse vahendamiseks on nõutav kohalik asutamine.
PL: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
PL: Allsektor A.4. (kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
Foreign companies may carry out insurance intermediation in Portugal only through a company formed in accordance with the law of a Community Member State.
PT: Välisriigi äriühingud võivad Portugalis kindlustusvahendusega tegelda ainult vastavalt ühenduse liikmesriigi õigusaktidele loodud äriühingu vahendusel.
In order to establish a branch in Portugal, foreign companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
PT: Filiaali loomiseks Portugalis peavad välisriikide äriühingud tõendama, et neil on vähemalt viie aasta pikkune tegutsemispraktika.
The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.
SK: Kindlustusseltsi juhatuse enamik peab resideeruma Slovaki Vabariigis.
License is required for provision of insurance services.
Kindlustusteenuste osutamiseks on nõutav litsents.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Välisriikide kodanikud võivad asutada kindlustusseltsi asukohaga Slovaki Vabariigis aktsiaseltsi kujul või võivad tegelda kindlustusega oma tütarettevõtjate kaudu, mille registrijärgne asukoht on Slovaki Vabariigis, kindlustegevuse seadusega kehtestatud tingimustel.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
Kindlustustegevus tähendab kindlustusega tegelemist, sealhulgas kindlustusmaaklerlust ja edasikindlustustegevust.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
Vahendusteenuseid, mille eesmärgiks on kindlustuslepingu sõlmimine kolmanda isiku ja kindlustusseltsi vahel, võivad osutada füüsilised või juriidilised isikud alalise asukohaga Slovaki Vabariigis kindlustusseltsi huvides, millel on kindlustusjärelevalveameti litsents.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority.
Vahenduslepingut, mille eesmärgiks on kindlustuslepingu sõlmimine kindlustusseltsiga kolmanda isiku poolt, võib sõlmida siseriiklik või välisriigi kindlustusselts üksnes pärast seda, kui kindlustusjärelevalveamet on väljastanud litsentsi.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
Litsentseeritud kindlustusettevõtjate kindlate kindlustusfondide rahalisi vahendeid, mis on saadud Slovaki Vabariigis alalist elukohta või registrijärgset asukohta omavate kindlustusvõtjate kindlustamisest või edasikindlustamisest, tuleb hoiustada Slovaki Vabariigi residendist pangas ja neid ei tohi üle kanda välismaale.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Asutamiseks on vaja rahandusministeeriumi poolt väljastatud litsentsi.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Välismaalased võivad asutada kindlustusseltsi üksnes koos kodanikuga ühisettevõtte kujul, milles välismaalaste osalus on piiratud kuni 99 % ulatuses.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Maksimaalse välisosaluse piirang tühistatakse kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmisel.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Välismaalane võib omandada või suurendada aktsiaosalust siseriiklikus kindlustusseltsis rahandusministeeriumi eelneva loaga.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Rahandusministeerium võtab litsentsi või loa väljastamisel aktsiate omandamiseks siseriiklikus kindlustusseltsis arvesse järgmisi kriteeriume:
the dispersal of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries
aktsiate omandiõiguste jaotus ning erinevatest riikidest pärit aktsionäride olemasolu;
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
uute kindlustustoodete tarnimine ja seonduva oskusteabe edasiandmine, kui välisinvestoriks on kindlustusselts.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
Kohustused puuduvad seoses välisosalusega erastamisjärgus olevas kindlustusseltsis.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons.
Ühiskindlustusseltsi liikmeks võivad olla üksnes Sloveenia Vabariigis asutatud äriühingud ja kodanikest füüsilised isikud.
Subsector A.2 (reinsurance and retrocession):
SI: Allsektor A.2. (edasikindlustus ja retrotsessioon):
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Välisosalus edasikindlustusseltsides on piiratud kapitali kontrollpakini.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
(Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist, välja arvatud seoses filiaalidega).
Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance):
SI: Allsektorid A.3. ja A.4. (kindlustuse vahendamine ja kindlustuse lisateenused):
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of Insurance.
Konsultatsioonide ja kahjukäsitlusteenuste osutamiseks on nõutav asutamine juriidilise isikuna kindlustusbüroo nõusolekul.
For actuaries and risks assessment activities, provision of services through professional establishment only.
Kindlustusmatemaatika ja riskide hindamise teenuste osutamine üksnes professionaalse asutamise kaudu.
Operation is limited to direct insurance and reinsurance.
Tegevus piirdub otsekindlustuse ja edasikindlustusega.
For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline elukoht Sloveenia Vabariigis.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
SE: Väljaspool Rootsit asutatud kindlustusvahendusettevõtted võivad asutada kaubandusesindusi ainult filiaalide kaudu.
Non-life insurance undertakings not incorporated in Sweden conducting business in Sweden are – instead of being taxed according to the net result – subject to taxation based on the premium income from direct insurance operations.
SE: Väljaspool Rootsit asutatud kahjukindlustusseltse, kes tegutsevad Rootsis, ei maksustata mitte netotulemuste, vaid otsestest kindlustustehingutest saadava kindlustuspreemia sissetulekute põhjal.
A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
SE: Kindlustusseltsi asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik või Euroopa Majanduspiirkonnas asutatud juriidiline isik.
Presence of natural persons
Füüsiliste isikute kohalolek
Unbound.
HU: Kohustused puuduvad.
Subsectors A.1 to A.3 (direct insurance, reinsurance and retrocession, and insurance intermediation): Unbound except as indicated in the horizontal section, and subject to the following limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Allsektorid A.1. kuni A.3. (otsekindlustus, edasikindlustus ja retrotsessioon ning kindlustuse vahendamine): Kohustused puuduvad, välja arvatud horisontaallõikes märgitu osas ning vastavalt järgmisele piirangule: Kindlustuse vahendajate suhtes kehtib alalise elukoha nõue.
Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
Allsektor A.4. (kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
AT: Filiaali juhtkond peab koosnema kahest Austrias alaliselt elavast füüsilisest isikust.