natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32010 L 0040: Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’
32010 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL, 7. juuli 2010, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (ELT L 207, 6.8.2010, lk 1).”
The text of Directive 2010/40/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2010/40/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated [3].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 62.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 62.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
ELT L 207, 6.8.2010, lk 1.
Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/713/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid [2],
The following point shall be inserted after point 37dc (Commission Decision 2009/965/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 37dc (komisjoni otsus 2009/965/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37dd.
„37dd.
32010 D 0713: Commission Decision 2010/713/EU of 9 November 2010 on modules for the procedures for assessment of conformity, suitability for use and EC verification to be used in the technical specifications for interoperability adopted under Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 319, 4.12.2010, p. 1).’.
32010 D 0713: Komisjoni otsus 2010/713/EL, 9. november 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (ELT L 319, 4.12.2010, lk 1).”
The text of Decision 2010/713/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/713/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council [4] into the Agreement, whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 768/2008/EÜ) [4] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 319, 4.12.2010, p. 1.
ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.
amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”) ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu)
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2011 of 1 July 2011 [2].
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 [2].
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsus nr 661/2010/EL üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta [3].
Decision No 661/2010/EU repeals Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Otsusega nr 661/2010/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1692/96/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee on the Trans-European Transport Network set up by Decision No 661/2010/EU,
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega nr 661/2010/EL loodud üleeuroopalise transpordivõrgu komiteed,
HAS ADOPTED THS DECISION:
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
The text of point 5 (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by:
Lepingu XIII lisa punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
‘32010 D 0661: Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
„32010 D 0661: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL, 7. juuli 2010, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 204, 5.8.2010, lk 1).
in Article 8(1), the words "and by applying Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC" shall not apply to the EFTA States;
artikli 8 lõikes 1 olevaid sõnu „ning kohaldades direktiive 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ” ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
in Article 13(5)(b), the words "Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union" shall be replaced by "Articles 61 and 62 of the Agreement";
artikli 13 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108” järgmistega: „lepingu artiklite 61 ja 62”;
The following paragraph shall be added in Article 21:
artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.";
EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”;
Article 25(1) shall not apply to the EFTA States.’.
artikli 25 lõiget 1 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”
The text of point 4 (Committee on the Trans-European Transport Network) in Protocol 37 to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu protokolli nr 37 punkti 4 tekst (üleeuroopalise transpordivõrgu komitee) asendatakse järgmisega:
‘Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council)’.
„Üleeuroopalise transpordivõrgu komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL)”.
The text of Decision No 661/2010/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 661/2010/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [5].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 33.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
ELT L 204, 5.8.2010, lk 1.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2011 of 1 July 2011 [1].
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 [1].
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 [2].
Regulation (EC) No 471/2009 repeals, with effect from 1 January 2010, Council Regulation (EC) No 1172/95 [3], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Määrusega (EÜ) nr 471/2009 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata EFTA riikide suhtes ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta,
point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a;
Punkt 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) nummerdatakse ümber punktiks 8a.
the following point shall be inserted before new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 R 0471: Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p. 23).
32009 R 0471: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 23).
the EFTA States shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2012;
EFTA riigid jõustavad käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2012;
for the EFTA States, all references to the centralised clearing system and related provisions shall not be relevant;
kõik viited kesksele kliiringusüsteemile ja sellega seotud sätetele ei ole EFTA riikide jaoks asjakohased;
for Liechtenstein, the text of Article 2(a) shall read:
artikli 2 punkti a teksti loetakse Liechtensteini puhul järgmises kohanduses:
“ ‘goods’ means all movable property, excluding electricity;”;
„ „kaup” – kõik vallasasjad, välja arvatud elektrivool;”;
the text of Article 2(b) shall be replaced by the following:
artikli 2 punkti b tekst asendatakse järgmisega:
“The statistical territory of the EEA shall, in principle, comprise the customs territories of the Contracting Parties.
„EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume.
The Contracting Parties shall define their statistical territories accordingly.
Sellega seoses määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid.
For Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory.
Norra puhul lisatakse statistilise territooriumi hulka Svalbardi saarestik ja Jan Mayeni saar.
Liechtenstein shall be exempted from collecting data on trade between Switzerland and Liechtenstein.
Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta.
Liechtenstein shall only collect data on direct imports and exports excluding warehouses and duty-free warehouses.
Liechtenstein kogub andmeid ainult otsese impordi ja ekspordi kohta, välja arvatud laod ja tollimaksuvabad laod.
For Iceland, the statistical territory shall comprise the customs territory.”;
Islandi puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi.”;
Liechtenstein shall be exempted from collecting the data referred to in Article 5(1)(e);
Liechtenstein vabastatakse artikli 5 lõike 1 punkti e alusel nõutavate andmete kogumisest;
Article 5(1)(f) and (k) shall not apply to the EFTA States;
artikli 5 lõike 1 punkte f ja k ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
the classification referred to in Article 5(1)(h) shall be made at least down to the first six digits;
artikli 5 lõike 1 punktis h viidatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;.
Article 5(1)(l) shall not apply to Liechtenstein;
artikli 5 lõike 1 punkti l ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
Article 5(1)(m)(ii) shall not apply to the EFTA States;
artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti ii ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Article 5(1)(m)(iii) shall not apply to Liechtenstein;
artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti iii ei kohaldata Liechtensteini suhtes;.
Article 6 shall not apply for statistical data which the EFTA States are exempted from collecting under Article 5;
artiklit 6 ei kohaldata statistiliste andmete suhtes, mille kogumisest EFTA riigid on vabastatud artikli 5 alusel;
Article 7 shall not apply to the EFTA States;
artiklit 7 ei kohaldata EFTA riikide suhtes;
Article 9(2) shall not apply to Liechtenstein;
artikli 9 lõiget 2 ei kohaldata Liechtensteini suhtes;
as regards Liechtenstein, statistical results covered by Article 10 which make it possible to indirectly identify exporters and importers shall not be disseminated, even without request of an importer or exporter, and only two digit level information of the Harmonised System shall be disseminated.’;
Liechtensteini puhul ei levitata artiklis 10 käsitletud statistilisi tulemusi, mis võimaldavad eksportijaid ja importijaid kaudselt kindlaks teha, isegi kui importija või eksportija pole vastavat taotlust esitanud, ja teavet levitatakse üksnes harmoneeritud süsteemi kahenumbrilisel tasemel.”
the text of new point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2012.
The text of Regulation (EC) No 471/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 471/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 262, 6.10.2011, p. 61.
ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.
OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.
EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 92/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas [2].
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 113/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega [3].
Regulation (EU) No 113/2010 repeals, with effect from 1 January 2010, Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [4], which is incorporated into the Agreement, but which should continue to apply to the EFTA States until the measures to comply with Regulation (EC) No 471/2009 are put into effect and consequently be repealed under the Agreement with effect from 1 January 2012,
Määrus (EL) nr 113/2010 tühistab alates 1. jaanuarist 2010 komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mida kohaldatakse edasi EFTA riikide suhtes niikaua, kuni jõustuvad määruse (EÜ) nr 471/2009 järgimiseks vajalikud meetmed ja mis tuleks sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta,
the following points shall be inserted after point 8a (Council Regulation (EC) No 1172/95):
Punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmised punktid:
‘8aa.
„8aa.
32010 R 0092: Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
32010 R 0092: Komisjoni määrus (EL) nr 92/2010, 2. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4).
32010 R 0113: Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
32010 R 0113: Komisjoni määrus (EL) nr 113/2010, 9. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (ELT L 37, 10.2.2010, lk 1).
the following subparagraph shall be added to Article 4(2):
artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
the following subparagraph shall be added to Article 7(2):
artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
the reference to Regulation (EC) No 2454/93 in Article 15(4) is not applicable.’;
artikli 15 lõikes 4 toodud viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.”
the text of point 16a (Commission Regulation (EC) No 1917/2000) shall be deleted with effect from 1 January 2012.
Punkti 16a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2000) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja.
The text of Regulations (EU) No 92/2010 and (EU) No 113/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EL) nr 92/2010 ja (EL) nr 113/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 31, 3.2.2010, p. 4.
ELT L 31, 3.2.2010, lk 4.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
EÜT L 229,9.9.2000, lk 14.
See page 43 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 43.
“For the EFTA States the ‘customs value’ shall be defined within the respective national rules.”;
„EFTA riikide puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjadega.”;
“For the EFTA States ‘country of origin’ shall be taken to mean the country in which the goods originated within the meaning of the respective national rules of origin.”;
„EFTA riikide puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”;
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 105/2011 of 30 September 2011 [6], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [5] või EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsuse nr 105/2011 [6] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 263/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks [2],
The following point shall be inserted after point 18uc (Commission Regulation (EU) No 110/2011) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punkti 18uc (komisjoni määrus (EL) nr 110/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
‘18ud.
„18ud.
32011 R 0263: Commission Regulation (EU) No 263/2011 of 17 March 2011 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the launch of full data collection for the ESSPROS module on net social protection benefits (OJ L 71, 18.3.2011, p. 4).’.
32011 R 0263: Komisjoni määrus (EL) nr 263/2011, 17. märts 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (ELT L 71, 18.3.2011, lk 4).”
The text of Regulation (EU) No 263/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 263/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 1 October 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [3].
OJ L 71, 18.3.2011, p. 4.
ELT L 71, 18.3.2011, lk 4.