natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining memorandum items are needed to allow a more detailed analysis of the MFI balance sheet statistics.
Ülejäänud memokirjed on vajalikud rahaloomeasutuste statistiliste bilansiandmete üksikasjalikumaks analüüsiks.
Currency in circulation, of which euro banknotes, national denomination banknotes, coins, coins denominated in euro and coins in national denomination (M1 to M5)
Ringluses olev sularaha, sellest euro pangatähed, siseriiklikus vääringus pangatähed, mündid, euros vääringustatud mündid ja siseriiklikus vääringus mündid (M1 kuni M5)
Euro banknotes (M1) are euro banknotes issued as included in the item “currency in circulation”.
Euro pangatähed (M1) on kirjes “ringluses olev sularaha” sisalduvad emiteeritud euro pangatähed.
National denomination banknotes (M2) are banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Siseriiklikus vääringus pangatähed (M2) on riikide keskpankade poolt enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringus pangatähed, mida riigi keskpank ei ole veel käibelt kõrvaldanud.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Esitatud alates 2002. aasta jaanuarist, vähemalt 2002. aasta jooksul.
Coins (M3) refers to the amount of coins in euro, issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item “currency in circulation” in the NCB’s balance sheet.
Mündid (M3) viitab euro müntide summale, mis riigi ametiasutused (RKPd/keskvalitsused) on emiteerinud ja mis esitatakse riigi keskpanga bilansis osana kirjest “ringluses olev sularaha”.
Coins denominated in euro (M4) are coins denominated in euro issued by national authorities (NCBs/central governments).
Euros vääringustatud mündid (M4) on riigi ametiasutuste (riikide keskpangad/keskvalitsused) emiteeritud euros vääringustatud mündid.
Coins in national denominations (M5) are coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
Siseriiklikus vääringus mündid (M5) on riigi ametiasutuste (riikide keskpangad/keskvalitsused) enne 1. jaanuari 2002 emiteeritud pärusvääringutes mündid, mida riikide keskpangad ei ole veel käibelt kõrvaldanud.
Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (M6 to M8)
Euroopa Keskpanga (EKP)/riikide keskpankade emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite hoidjad (M6 kuni M8)
Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
EKP/riikide keskpankade emiteeritud võlaväärtpaberid, mis on jaotatud nende hoidja asukohariigi järgi järgmiselt: riigisisesed/muud osalevad liikmesriigid/muu maailm.
Accruals on deposits (M9, M38)
Hoiustelt kogunenud intressid (M9, M38)
Interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
Hoiustelt kogunenud intress kirjendatakse siis, kui see koguneb (st tekkepõhiselt), mitte siis, kui see tegelikult makstakse (st kassapõhiselt).
Accruals on loans (M38, M42)
Laenudelt kogunenud intress (M38, M42)
Interest receivable on loans recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
Laenudelt saadav intress kirjendatakse siis, kui see koguneb (st tekkepõhiselt), mitte siis, kui see tegelikult makstakse (st kassapõhiselt).
TABLE A
TABEL A
ECB/NCBs data (stocks) [1]Cells in bold are the high priority items.
EKP/riikide keskpankade andmed (positsioonid) [1]Esmatähtsate kirjete lahtrid on rõhutatud raamis.
8 Currency in circulation
8 Ringluses olev sularaha
Of which banknotes
sellest pangatähed
Euro banknotes
euro pangatähed
National denomination banknotes
siseriiklikus vääringus pangatähed
Of which coins
sellest mündid
Coins denominated in euro [2]
Euros vääringustatud mündid [2]
Coins in national denominations [3]
Siseriiklikes vääringutes mündid [3]
11 Debt securities issued
11 Emiteeritud võlaväärtpaberid
Up to 1 year
kuni 1 aasta
14 Remaining liabilities
14 Muud kohustused
Of which accruals on deposits
sellest hoiustelt kogunenud intressid
Of which transit items
sellest transiitkirjed
Of which suspense items
sellest vahekirjed
Of which financial derivatives
sellest tuletisinstrumendid
Of which intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed kohustused
7 Remaining assets
7 Muud varad
Of which accruals on loans
sellest laenudelt kogunenud intressid
Of which intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed nõuded
TABLE B
TABEL B
Other MFIs data (stocks) [4]Cells in bold are the high priority items.
Muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid) [4]Esmatähtsate kirjete lahtrid on rõhutatud raamis.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, cells in bold with an arrow (↑) might not be reported by the NCB where alternative data sources are used by the ECB.
EKP ja riigi keskpanga vahelise kokkuleppe kohaselt ei pea riigi keskpank noolega (↑) ja rõhutatud raamiga lahtreid esitama, kui EKP kasutab alternatiivseid andmeallikaid.
Foreign currencies
välisvaluuta
Over 1 and up to 2 years
üle 1 ja kuni 2 aastat
13 Capital and reserves
13 Kapital ja reservid
Of which provisions
sellest eraldised
Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
Ülejäänud varad/kohustused, sellest euro pangatähtede jaotusega seotud eurosüsteemisisesed kohustused (kirje M13)/nõuded (kirje M18)
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
Netopositsioonid eurosüsteemi suhtes, mis tulenevad 1) EKP emiteeritud euro pangatähtede jaotusest (8 % kõigist emissioonidest); ja 2) kapitaliosa mehhanismi rakendamisest.
The allocation of the individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Konkreetse riigi keskpanga ja EKP kreedit- või deebet-netopositsiooni määramine bilansi varade või kohustuste poolele toimub vastavalt märgile, st positiivne netopositsioon eurosüsteemi suhtes esitatakse varade poolel ja negatiivne netopositsioon kohustuste poolel.
Holders of negotiable securities issued by other MFIs with a breakdown by maturity (items M19 to M21 and M28 to M30) and further by currency (items M22 to M27 and M31 to M36)
Muude rahaloomeasutuste emiteeritud kaubeldavate väärtpaberite hoidjad tähtaegade kaupa (kirjed M19 kuni M21 ja M28 kuni M30) ja täiendavalt vääringute kaupa (kirjed M22 kuni M27 ja M31 kuni M36)
Debt securities and money market paper issued by MFIs that have been broken down by residency of the holder according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
Rahaloomeasutuste emiteeritud võlaväärtpaberid ja rahaturupaberid, mis on jaotatud nende hoidjate asukohariigi järgi kolme järgmisesse rühma: riigisisesed/muud osalevad liikmesriigid/muu maailm.
Debt securities and money market paper data are provided with a breakdown by maturity (up to one year, over one year and up to two years) and further details by currency (euro, foreign currencies).
Võlaväärtpaberite ja rahaturupaberite andmed esitatakse jaotusega tähtaegade kaupa (kuni üks aasta, üle ühe aasta ja kuni kaks aastat) ja täiendavalt vääringute kaupa (euro, välisvaluuta).
Memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
Memokirjed, millest tuletatakse rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kohta kaalumisandmed
For the regular production of MFI interest rate (hereinafter MIR) statistics [5], weighting information is necessary to aggregate the national MIR statistics to MIR statistics for the euro area.
Statistiliste andmete regulaarseks koostamiseks rahaloomeasutuste intressimäärade kohta [5] vajatakse kaalumisandmeid riikide rahaloomeasutuste intressimäärade statistika agregeerimiseks euroala rahaloomeasutuste intressimäärade statistikaks.
To reduce the reporting burden on the NCBs, the decision has been taken to use as a primary source for deriving the weights for MIR statistics on outstanding amounts as well as selected MIR statistics on new business the statistical information already reported by NCBs in the context of BSI statistics.
Riikide keskpankade aruandluskoormuse vähendamiseks otsustati kasutada esmase allikana statistilisi andmeid, mida riikide keskpangad bilansikirjete statistiliste andmete kohta niigi esitavad, et tuletada kaalud rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kohta tasumata summade osas ja rahaloomeasutuste intressimäärade statistika kohta uue tegevuse osas.
On the basis of data availability according to Regulation ECB/2001/13 the weighting information for the relevant deposit categories referring to new business and outstanding amounts can be easily mapped from the MFI balance sheet statistics.
Määruse EKP/2001/13 kohaselt saab kättesaadavate andmete põhjal asjakohaste hoiuseliikide kaalumisandmeid uue tegevuse ja tasumata summade kohta kergesti tuletada rahaloomeasutuste bilansikirjete statistilistest andmetest.
However, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts [6] the mandatory BSI data do not allow an exact mirroring.
Samas ei võimalda kohustuslike bilansikirjete andmed laenuinstrumentide liikide tasumata summade osas [6] täpset kajastamist.
For these loan instrument categories, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
Nende laenuinstrumentide liikide puhul hõlmavad (kohustuslikud) bilansikirjete andmeread tehinguid kõigis vääringutes; rahaloomeasutuste intressimäärade statistikas arvestatakse aga ainult eurodes vääringustatud laene.
BSI series referring only to the euro as the currency of transaction according to Regulation ECB/2001/13 are available with the required sectoral breakdown, but with no distinction by maturity nor (within the household sector) by type of loan.
Bilansikirjete andmeread, milles tehingu vääringuks on ainult euro, on vastavalt määrusele EKP/2001/13 kättesaadavad nõutava jaotusega sektorite kaupa, kuid eristamata tähtaega ja (kodumajapidamiste sektoris) laenu liiki.
For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
Seepärast põhineb nende laenuliikide kaalumine bilansikirjete andmereal, mis viitab laenudele kõigis vääringutes.
However, the series are adjusted for the share of euro within the total currencies of transaction.
Seda andmerida korrigeeritakse euro osakaaluga tehingu kõigis vääringutes.
Following bilateral contacts, a number of NCBs (to date: Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and the Netherlands for loans to non-financial corporations) are, however, also in a position to provide the required breakdowns for euro-denominated loans.
Pärast kahepoolseid kontakte on aga ka mitme riigi keskpangal (praeguseks: Belgia, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Portugal, Soome ja Holland laenude osas mittefinantsteenuseid tootvatele ettevõtetele) võimalik esitada eurodes vääringustatud laenude nõutavaid jaotusi.
To this end, the following memorandum items have been established:
Selleks on kehtestatud järgmised memokirjed:
TABLE C
TABEL C
Other MFIs data (stocks)
Muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated subcategories of “other residents”
Muude rahaloomeasutuste antud eurodes laenud “muude residentide” märgitud alaliikidele
Non-financial corp. (S.11)
Kaupu ja mittefinantsteenuseid pakkuvad ettevõtted (S.11)
Households etc. (S.14+S.15)
Kodumajapidamised jms (S.14 + S.15)
Consumer credit
Tarbijakrediit
Housing loans
Eluasemelaenud
Other (residual)
Muud (ülejäänud)
o/w Euro
sellest euro
Over 1 and up to 5 years
üle 1 ja kuni 5 aastat
Over 5 years
üle 5 aasta
Other part. MS
Muud osalevad liikmesriigid MS
Memorandum items to compile MUFA
Memokirjed MUFA koostamiseks
Money and banking statistics (MBS) memorandum items are necessary for the regular quarterly production of MUFA.
Perioodilise kvartali MUFA koostamiseks on vaja rahandus- ja pangandusstatistika (money and banking statistics, MBS) memokirjeid.
Additional instrument and residency breakdowns for financial accounts purposes have to be provided with the data provided under existing MBS reporting requirements.
Finantskontode jaoks tuleb lisaks senistele rahandus- ja pangandusstatistika aruandluse nõuetele esitada täiendavad jaotused instrumentide ja asukoha lõikes.
Data on stocks and transactions are required for financial accounts purposes.
Finantskontode jaoks on vaja positsioonide ja tehingute andmeid.
In order to integrate the financial accounts requirements into the MBS framework flow adjustments, i.e. reclassifications, revaluations and exchange rate adjustments, relating to the additional financial accounts series, are required.
Finantskontode nõuete rahandus- ja pangandusstatistika nõuetega lõimimiseks on vaja täiendavate finantskontode aegridade voogude korrigeerimist, s.o ümberliigitused, ümberhindlused ja vahetuskursi korrigeerimine.
In terms of valuation rules, any additional data required under this Section is to be reported following the same valuation and accounting rules as for the data reported in accordance with Regulation ECB/2001/13.
Hindamise reeglitega seoses tuleb mis tahes täiendavad käesolevas osas nõutavad andmed esitada, järgides samu hindamise ja raamatupidamise reegleid, mis on nõutavad andmete esitamisel kooskõlas määrusega EKP/2001/13.
Finally, new identification codes have been created in the context of MBS and appropriate reporting rules (e.g. in terms of timeliness) and checks have been defined in relation to other existing data.
Lõpetuseks, rahandus- ja pangandusstatistika kontekstis on kehtestatud uued identifitseerimise koodid ning seoses muude seniste andmetega on määratletud kohased aruandluse reeglid (näiteks tähtajalisuse osas) ja kontrollid.
TABLE D
TABEL D
Quarterly data: NCBs/ECB/Other MFIs data (stocks)
Kvartaliandmed: RKPd/EKP/muude rahaloomeasutuste andmed (positsioonid)
central government
keskvalitsus
3 Securities other than shares
3 Väärtpaberid, v.a aktsiad
Of which: euro
millest: euro
Over 1 year
üle ühe aasta
5 Shares and other equity
5 Aktsiad ja muud kapital
Investment fund (not MMF) shares
Investeerimisfondi (mitte rahaturufondi) aktsiad
Net equity of households in pension funds reserves (M70)
Kodumajapidamiste netokapital pensionifondide reservides (M70)
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Rahaloomeasutuste kohustused seoses kodumajapidamistega tehniliste eraldiste kujul töötajate pensionide jaoks.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
See osutab tavaliselt töötajate pensionifondidele, mis pole antud sõltumatu asutuste haldamisele.
Breakdowns by sector and maturity not contained in Regulation ECB/2001/13 are required.
Nõutav on liigendus sektorite ja tähtaja lõikes, mida pole määruses EKP/2001/13.
This includes holdings of securities other than shares with a maturity of up to 1 year issued by central government (Domestic M71, M74, other participating Member States M72, M75) and the rest of the world (M73, M76), and securities other than shares with a maturity of over one year issued by central government (Domestic M77, M80, other participating Member States M78, M81) and the rest of the world (M79, M82).
Siia kuuluvad keskvalitsuse ja muu maailma emiteeritud väärtpaberite, v.a aktsiate, hoiused tähtajaga kuni 1 aasta (siseriiklik M71, M74, muud osalevad liikmesriigid M72, M75) (M73, M76) ning keskvalitsuse ja muu maailma emiteeritud väärtpaberid, v.a aktsiad, tähtajaga üle 1 aasta (siseriiklik M77, M80, muud osalevad liikmesriigid M78, M81) (M79, M82).
Separate information, with a breakdown by residency, in respect of quoted shares and investment fund shares other than money market fund shares.
Eraldi teave noteeritud aktsiate ja investeerimisfondide aktsiate, v.a rahaturufondide aktsiate, osas asukoha lõikes.
Quoted shares (M83 to M85) are shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
Noteeritud aktsiad (M83–M85) on aktsiad, mille hinnad on noteeritud tunnustatud väärtpaberibörsil või muu järelturu kaudu.
Investment fund shares (M86 to M88), also called mutual fund shares, are shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector.
Investeerimisfondide aktsiad (M86–M88), nimetatud ka avatud investeerimisühingute aktsiateks, on aktsiad, mis emiteeritakse finantskorraldusel, kus investeerijate vahendid ühendatakse finants- ja mittefinantsvara, v.a rahaloomesektoriga hõlmatud vara, omandamiseks.
Prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims (M89)
Kindlustuse ettemaksed ja reservid tasumata nõuete jaoks (M89)
This item represents the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.’
See kirje esitab rahaloomeasutuste poolt makstud brutosummade sellele osale, mis jääb järgnevasse raamatupidamisperioodi, pluss veel arveldamata rahaloomeasutuste nõuded.”
Subject to bilateral agreement between the ECB and the NCB, flow data may be provided.
EKP ja riigi keskpanga kahepoolse kokkuleppe korral võidakse esitada andmeid finantsvoogude kohta.
To be reported if available.
Esitatakse, kui on kättesaadavad.
According to Regulation ECB/2001/18.
Kooskõlas määrusega EKP/2001/18.
See Regulation ECB/2001/18, Annex II, Appendix 1: indicators 6 to 14.
Vt määrus EKP/2001/18, II lisa, 1. liide: näitajad 6-14.
‘ANNEX XIII
“XIII LISA
REPORTING STANDARDS FOR THE ELECTRONIC EXCHANGE OF STATISTICAL DATA
STATISTILISTE ANDMETE ELEKTROONILISE VAHETAMISE ARUANDLUSSTANDARDID
ECB BALANCE SHEET ITEMS STATISTICS
EKP BILANSIKIRJETE STATISTIKA
KEY FAMILY IDENTIFIER: ECB_BSI1
PEREKONNA TUNNUS: ECB_BSI1
MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet
Rahaloomeasutuste bilansiandmete statistika kooondbilansi koostamiseks
The ECB_BSI1 key family and corresponding code lists
Perekond ECB_BSI1 ja vastavad koodide nimekirjad
The balance sheet items (BSI) key family refers to euro area harmonised balance sheet statistics reported by the monetary financial institution (MFI) sector to the European Central Bank (ECB).
Bilansikirjete (balance sheet items, BSI) perekonda kasutatakse euroala ühtlustatud bilansistatistikas, mida rahaloomeasutuste sektor esitab Euroopa Keskpangale (EKP).
Data from individual MFIs (except national central banks (NCBs)) on BSIs are collected and aggregated at the national level by NCBs.
Riikide keskpangad koguvad ja agregeerivad riigi tasandil rahaloomeasutuste (välja arvatud riikide keskpankade) bilansikirjete andmed.
The NCBs and the ECB also compute their own BSIs statistics.
Riikide keskpangad ja EKP arvutavad ka ise oma bilansikirjete statistika.
The BSIs statistics of the NCBs/the ECB and those of other MFIs (hereinafter OMFIs) are reported separately on a gross basis by NCBs to the ECB which, in turn, first builds the country-by-country aggregated balance sheet of the MFI sector and then the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector [1] and the relevant euro area monetary aggregates [2].
Riikide keskpangad esitavad EKP-le riikide keskpankade/EKP ja muude rahaloomeasutuste bilansikirjete statistika eraldi brutosummadena ja EKP omakorda koostab kõigepealt rahaloomeasutuste sektori koondbilansi riikide kaupa ja seejärel euroala rahaloomeasutuste sektori koondbilansi [1] ning sellega seotud euroala rahaagregaadid [2].
Consolidated monthly data on the MFI sector balance sheet are used by the ECB to compile euro area monetary aggregates and counterparts.
EKP kasutab rahaloomeasutuste sektori bilansi konsolideeritud kuuandmeid euroala rahaagregaatide ja vastaskirjete koostamiseks.
Further breakdowns of key BSIs are reported on a quarterly basis as an additional piece of information to support the monetary analysis.
Tähtsamate bilansikirjete struktuur esitatakse kord kvartalis lisateabena rahandusanalüüsi läbiviimiseks.
The dimensions and attributes identified for the BSI key family are described in detail below.
Allpool kirjeldatakse üksikasjalikult bilansikirjete perekonna struktuuri mõõtmeid ja omadusi.
For BSI statistics, 11 dimensions are specified as being essential in order to identify the time series [3]:
Bilansikirjete statistikas loetakse aegrea kindlaksmääramisel oluliseks 11 mõõdet: [3]
BSI key family (ECB_BSI1): Series dimensions
Bilansikirjete perekonna struktuur (ECB_BSI1): Andmerea mõõtmed
Position in key:
Positsioon struktuuris:
Adjustment indicator
Korrektsiooni näitaja
Adjustment indicator code list (BIS, ECB)
Korrektsiooni näitajate koodide nimekiri (BIS, EKP)
Balance sheet reference sector breakdown
Bilansi jaotus vaatlussektorite kaupa
Balance sheet reference sector breakdown code list (ECB)
Bilansi vaatlussektorite kaupa jaotuse koodide nimekiri (EKP)
Balance sheet item
Bilansikirje
Balance sheet item code list (ECB)
Bilansikirjete koodide nimekiri (EKP)
Original maturity
Algne tähtaeg
Original maturity code list (ECB)
Algsete tähtaegade koodide nimekiri (EKP)
Balance sheet counterparty sector
Bilansi vastaspoole sektor
Balance sheet counterparty sector code list (ECB, BIS)
Bilansi vastaspoole sektori koodide nimekiri (EKP, BIS)
Balance sheet suffix
Bilansi sufiks
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists.
Need mõõtmed on statistilised mõisted, mille väärtused võetakse koodide nimekirjast.
In some rare cases the description of the coded values in the code lists may not correspond exactly to the agreed wording of Regulation ECB/2001/13.
Harva võib juhtuda, et kodeeritud väärtuste kirjeldus koodide nimekirjas ei vasta täpselt määruse EKP/2001/13 sõnastusele.
This is the case when a code list, or a subset of its values, is an internationally agreed list which already exists (e.g. the residence of the counterparty).
Näiteks siis, kui koodide nimekiri või selle väärtuste alamhulk on rahvusvaheliselt kokkulepitud nimekiri, mis on juba olemas (nt vastaspoole residentsus).
The same key family enables representation of a supplementary set of data requested for the compilation of the euro area monetary aggregates: the central government assets and (close substitutes of) deposit liabilities, presented in Annex VII.
Sama struktuur võimaldab esitada euroala rahaagregaatide koostamiseks küsitud lisaandmeid: keskvalitsuse varad ja hoiuste näol esinevad kohustused (lähedased asendajad), mida käsitletakse VII lisas.
A description of the dimensions of the BSI key family is set out below, following the same sequence in which they appear in the series key.
Bilansikirjete perekonna mõõtmete kirjeldus esitatakse allpool andmerea struktuuris esinemise järjekorras.
Information is also given concerning the length (value format, indicating the number of characters) of each dimension and the reference code list (indicated in capital letters as CL_****).
Teavet esitatakse ka iga mõõtme pikkuse (väärtuse formaat, mis näitab märkide arvu) ja aluseks oleva koodide nimekirja kohta (märgitud suurtähtedega CL_****).
For example, according to Table 1, the dimension REF_AREA (reference area) takes its values from the CL_AREA_EE code list.
Näiteks tabeli 1 kohaselt võetakse mõõtme REF_AREA (vaatluspiirkond) väärtused koodide nimekirjast CL_AREA_EE.
This dimension indicates the frequency of the reported series.
See mõõde näitab teatatud andmerea sagedust.
The code list used is CL_FREQ.
Kasutatakse koodide nimekirja CL_FREQ.