natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [4].
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
ELT L 74, 20.3.2009, lk 32.
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
ELT L 63, 12.3.2010, lk 21.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 8/2006 of 27 January 2006 [1].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 2006. aasta otsusega nr 8/2006 [1].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. mai 2007. aasta direktiiv 2007/23/EÜ pürotehniliste toodete turule laskmise kohta [2].
Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. aprilli 2008. aasta direktiiv 2008/43/EÜ nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta [3],
The following points shall be inserted after point 3 (Commission Directive 2004/57/EC) of Chapter XXIX of Annex II to the Agreement:
Lepingu II lisa XXIX peatüki punkti 3 järele (komisjoni direktiiv 2004/57/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
32007 L 0023: Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles (OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
32007 L 0023: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/23/EÜ, 23. mai 2007, pürotehniliste toodete turule laskmise kohta (ELT L 154, 14.6.2007, lk 1).
32008 L 0043: Commission Directive 2008/43/EC of 4 April 2008 setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (OJ L 94, 5.4.2008, p. 8).’
32008 L 0043: komisjoni direktiiv 2008/43/EÜ, 4. aprill 2008, nõukogu direktiivi 93/15/EMÜ kohase tsiviilotstarbeliseks kasutamiseks mõeldud lõhkematerjalide identifitseerimise ja jälgitavuse süsteemi loomise kohta (ELT L 94, 5.4.2008, lk 8).”
The texts of Directives 2007/23/EC and 2008/43/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2007/23/EÜ ja 2008/43/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 29.
ELT L 92, 30.3.2006, lk 29.
OJ L 154, 14.6.2007, p. 1.
ELT L 154, 14.6.2007, lk 1.
OJ L 94, 5.4.2008, p. 8.
ELT L 94, 5.4.2008, lk 8.
Constitutional requirements indicated
Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 85/2010 [1].
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (uuestisõnastamine) [2].
Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 amending certain Annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/83/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/48/EÜ teatavaid lisasid seoses riskijuhtimist käsitlevate tehniliste sätetega [3].
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta direktiiv 2009/110/EÜ, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ [4].
Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. aprilli 2009. aasta soovitus 2009/384/EÜ palgapoliitika kohta finantsteenuste sektoris [5].
Directive 2009/65/EC repeals, with effect from 1 July 2011, Council Directive 85/611/EEC [6], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 1 July 2011.
Direktiiviga 2009/65/EÜ tunnistatakse alates 1. juulist 2011 kehtetuks nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ, [6] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 1. juulist 2011 kehtetuks tunnistada.
Directive 2009/110/EC repeals, with effect from 30 April 2011, Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council [7], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 April 2011.
Direktiiviga 2009/110/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2011 kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ, [7] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 30. aprillist 2011 kehtetuks tunnistada.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [8], which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2003 [9] of 26 September 2003, repealed Council Directive 77/92/EEC [10], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/92/EÜ, [8] mis inkorporeeriti lepingusse EMP Ühiskomitee 26. septembri 2003. aasta otsusega nr 115/2003, [9] tunnistati kehtetuks nõukogu direktiiv 77/92/EMÜ, [10] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel kehtetuks tunnistada,
points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
Punktid 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30a (komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ) nummerdatakse ümber punktideks 30a ja 30b.
the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
Uue punkti 30a (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0065: Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).’;
32009 L 0065: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/65/EÜ, 13. juuli 2009, vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ümbersõnastamine) (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).”
the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
Uue punkti 30a (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juulist 2011.
point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
Punkt 15 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 15a.
the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
Uue punkti 15a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009, mis käsitleb e-raha asutuste asutamist ja tegevust ning usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvet ning millega muudetakse direktiive 2005/60/EÜ ja 2006/48/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2000/46/EÜ (ELT L 267, 10.10.2009, lk 7).”
the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
Uue punkti 15a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) tekst jäetakse välja alates 30. aprillist 2011.
the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
32009 L 0083: Commission Directive 2009/83/EC of 27 July 2009 (OJ L 196, 28.7.2009, p. 14),
32009 L 0083: komisjoni direktiiv 2009/83/EÜ, 27. juuli 2009 (ELT L 196, 28.7.2009, lk 14),
32009 L 0110: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).’;
32009 L 0110: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/110/EÜ, 16. september 2009 (ELT L 267, 10.10.2009, lk 7).”
the following indent shall be added in point 23b (Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 23b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ) lisatakse järgmine taane:
the following point shall be inserted after point 43 (Commission Recommendation 2007/657/EC):
Punkti 43 (komisjoni soovitus 2007/657/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
32009 H 0384: Commission Recommendation 2009/384/EC of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector (OJ L 120, 15.5.2009, p. 22).’;
32009 H 0384: Komisjoni soovitus 2009/384/EÜ, 30. aprill 2009, finantsteenuste sektori tasustamispoliitika kohta (ELT L 120, 15.5.2009, lk 22).”
the text of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) shall be deleted;
Punkti 13 (nõukogu direktiiv 77/92/EMÜ) tekst jäetakse välja.
points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively;
Punktid 29f (komisjoni direktiiv 2004/72/EÜ) ja 29 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ) nummerdatakse vastavalt ümber punktideks 29c ja 29d.
point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da;
Punkt 29ga (komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 29da.
point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e.
Punkt 29h (komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007) nummerdatakse ümber punktiks 29e.
The texts of Directives 2009/65/EC, 2009/83/EC and 2009/110/EC and Recommendation 2009/384/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2009/65/EÜ, 2009/83/EÜ ja 2009/110/EÜ ning soovituse 2009/384/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [11].
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [11].
OJ L 277, 21.10.2010, p. 39.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 39.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
ELT L 302, 17.11.2009, lk 32.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 14.
ELT L 196, 28.7.2009, lk 14.
OJ L 267, 10.10.2009, p. 7.
EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39.
OJ L 120, 15.5.2009, p. 22.
ELT L 120, 15.5.2009, lk 22.
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
EÜT L 9, 15.1.2003, lk 3.
OJ L 331, 18.12.2003, p. 34.
ELT L 331, 18.12.2003, lk 34.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 14.
EÜT L 26, 31.1.1977, lk 14.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 108/2010 of 1 October 2010 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 108/2010 [1].
Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 25. märtsi 2010. aasta otsus 2010/187/EL, millega lubatakse liikmesriikidel teha teatavaid erandeid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2008/68/EÜ ohtlike kaupade siseveo kohta [2],
The following indent shall be added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 13c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/68/EÜ) lisatakse järgmine taane:
32010 D 0187: Commission Decision 2010/187/EU of 25 March 2010 (OJ L 83, 30.3.2010, p. 24).’
32010 D 0187: komisjoni otsus 2010/187/EL, 25. märts 2010 (ELT L 83, 30.3.2010, lk 24).”
The text of Decision 2010/187/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2010/187/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 332, 16.12.2010, p. 58.
ELT L 332, 16.12.2010, lk 58.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 24.
ELT L 83, 30.3.2010, lk 24.
Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. jaanuari 2010. aasta soovitus 2010/19/EL turvalise elektroonilise andmevahetuse kohta liikmesriikide vahel, et kontrollida liikmesriikides väljaantavate juhikaartide kordumatust [2],
The following shall be inserted after point 36a (Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 36a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/59/EÜ) järele lisatakse:
32010 H 0019: Commission Recommendation 2010/19/EU of 13 January 2010 on the secure exchange of electronic data between Member States to check the uniqueness of driver cards that they issue (OJ L 9, 14.1.2010, p. 10).’
32010 H 0019: komisjoni soovitus 2010/19/EL, 13. jaanuar 2010, turvalise elektroonilise andmevahetuse kohta liikmesriikide vahel, et kontrollida liikmesriikides väljaantavate juhikaartide kordumatust (ELT L 9, 14.1.2010, lk 10).”
The text of Recommendation 2010/19/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Soovituse 2010/19/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 10.
ELT L 9, 14.1.2010, lk 10.
Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 amending Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council on insurance requirements for air carriers and aircraft operators [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. aprilli 2010. aasta määrus (EL) nr 285/2010, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 785/2004 kindlustusnõuete kohta lennuettevõtjatele ja õhusõiduki käitajatele [2],
The following shall be added in point 66l (Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 66 l (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 785/2004/EÜ) lisatakse:
32010 R 0285: Commission Regulation (EU) No 285/2010 of 6 April 2010 (OJ L 87, 7.4.2010, p. 19).’
32010 R 0285: komisjoni määrus (EL) nr 285/2010, 6. aprill 2010, (ELT L 87, 7.4.2010, lk 19).”
The text of Regulation (EU) No 285/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EL) nr 285/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 19.
ELT L 87, 7.4.2010, lk 19.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XX lisa („Keskkond”)
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2010 of 2 July 2010 [1].
Lepingu XX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 93/2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata [2], as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 3. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1205/2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega, [2] parandatud ELT L 328, 15.12.2009, lk 83.
Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting [3], as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleks inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2009. aasta otsus 2009/442/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses järelevalve ja aruannete esitamisega, [3] parandatud ELT L 322, 9.12.2009, lk 40,
The following points shall be inserted after point 1j (Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 1j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/2/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘1ja.
„1ja.
32008 R 1205: Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12), as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83.
32008 R 1205: komisjoni määrus (EÜ) nr 1205/2008, 3. detsember 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses metaandmetega (ELT L 326, 4.12.2008, lk 12), parandatud ELT L 328, 15.12.2009, lk 83.
32009 D 0442: Commission Decision 2009/442/EC of 5 June 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards monitoring and reporting (OJ L 148, 11.6.2009, p. 18), as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40.’
32009 D 0442: komisjoni otsus 2009/442/EÜ, 5. juuni 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/2/EÜ seoses järelevalve ja aruannete esitamisega (ELT L 148, 11.6.2009, lk 18), parandatud ELT L 322, 9.12.2009, lk 40.”
The texts of Regulation (EC) No 1205/2008, as corrected by OJ L 328, 15.12.2009, p. 83, and Decision 2009/442/EC, as corrected by OJ L 322, 9.12.2009, p. 40, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1205/2008, parandatud ELT L 328, 15.12.2009, lk 83, ja otsuse 2009/442/EÜ, parandatud ELT L 322, 9.12.2009, lk 40, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 11 November 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 55/2010 of 30 April 2010 [5], whichever is the later.Article 4
Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1, [4] või EMP Ühiskomitee 30. aprilli 2010. aasta otsuse nr 55/2010 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
OJ L 277, 21.10.2010, p. 47.
ELT L 277, 21.10.2010, lk 47.
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
ELT L 326, 4.12.2008, lk 12.
OJ L 148, 11.6.2009, p. 18.
ELT L 148, 11.6.2009, lk 18.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/967/EÜ, millega kehtestatakse tekstiilpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [2].
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. novembri 2009. aasta otsus 2010/18/EÜ, millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid [3],
The following points shall be inserted after point 2z (Commission Decision 2009/543/EC) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
‘2za.
„2za.
32009 D 0967: Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
32009 D 0967: komisjoni otsus 2009/967/EÜ, 30. november 2009, millega kehtestatakse tekstiilpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 332, 17.12.2009, lk 1).
32010 D 0018: Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings (OJ L 8, 13.1.2010, p. 32).’
32010 D 0018: komisjoni otsus 2010/18/EÜ, 26. november 2009, millega kehtestatakse puitpõrandakatetele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (ELT L 8, 13.1.2010, lk 32).”
The texts of Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/967/EÜ ja 2010/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 332, 17.12.2009, p. 1.
ELT L 332, 17.12.2009, lk 1.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
ELT L 8, 13.1.2010, lk 32.
Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. oktoobri 2008. aasta otsus 2008/915/EÜ, millega kehtestatakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ interkalibreerimise tulemusel liikmesriikide seiresüsteemide klassifikatsioonide väärtused [2],
The following point shall be inserted after point 13caa (Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Lepingu XX lisa punkti 13caa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/118/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘13cab.
„13cab.