natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt.
in part 1 (Sickness and maternity) and part 4 (Accidents at work and occupational diseases) of section ‘ZB.
Jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘the Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus ning rasedus ja sünnitus) ja osa 4 (Tööõnnetused ja kutsehaigused) kohanduses b asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)” sõnadega „Amt für Gesundheit (tervishoiuamet)”.
in part 5 (Unemployment) of section ‘ZB.
Jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
LIECHTENSTEIN” osa 5 (Töötus) kohanduses b asendatakse sõnad „riiklik majandusamet” sõnaga „majandusamet”.
in part 1 (Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment) of section ‘ZB.
Jaotise „ZB. LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus) kohandustes c ja f, samuti jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (c) and (f) the word ‘, unemployment’ shall be deleted;
LIECHTENSTEIN” osa 1 (Haigus, rasedus ja sünnitus, tööõnnetused ning kutsehaigused, töötus) kohandustest c ja f kustutatakse sõna „töötus”.
in part 3 of section ‘ZB.
Jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit’ and the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office for Health’;
LIECHTENSTEIN” osa 3 kohanduses m asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft” sõnadega „Amt für Gesundheit” ning sõnad „riiklik majandusamet” sõnaga „terviseamet”.
in part 2(b) and part 3(b) of section ‘ZB.
Jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Financial Market Authority Liechtenstein)’;
LIECHTENSTEIN” osa 2b (Haigus ning rasedus ja sünnitus) ja osa 3b kohandustes c ja f asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)” sõnadega „FMA Finanzmarktaufsicht Liechtenstein (Liechtensteini rahandusturu järelevalveamet)”.
the following shall be added at the end of section ‘ZB.
Kohandustes c ja f lisatakse jaotise „ZB.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f):
LIECHTENSTEIN” lõppu järgmine tekst:
Unemployment:
Töötus:
Amt für Volkswirtschaft (Office of Economic Affairs).’;
Amt für Volkswirtschaft (majandusamet).”
‘Agreement of 23 January 2007 on the reimbursement of costs for benefits in kind provided under Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.’;
jaanuari 2007. aasta kokkulepe määrustes (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 sätestatud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta.”
‘Arrangement of 24 November 2000 under Articles 36(3) and 63(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 105(2) of Regulation (EEC) No 574/72 on the reciprocal waiving of the reimbursement of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations provided under these Regulations.’;
novembri 2000. aasta kokkulepe määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõikes 3 ja artikli 63 lõikes 3 ning määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 105 lõikes 2 sätestatud haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste puhul makstavate mitterahaliste hüvitiste kulude ja administratiivsete kontrollimiste ja meditsiiniliste läbivaatusega seotud kulude hüvitamise peatamise kohta.”
in point 3.38 (Decision No 151) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ under section ‘15.
Punktis 3.38 (otsus nr 151) asendatakse sõnad „Amt für Volkswirtschaft (riiklik majandusamet)” jaotises „15.
Liechtenstein’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
Liechetenstein” sõnadega „Amt für Gesundheit (tervishoiuamet)”.
the words ‘the State Social Security Institute’ throughout the Annex shall be replaced by the words ‘Social Insurance Administration’.
Sõnad „riiklik sotsiaalkindlustusinstituut” asendatakse terves lisas sõnaga „sotsiaalkindlustusamet”.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
ELT L 333, 30.11.2006, lk 42.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 629/2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).
OJ L 378, 31.12.1981, p. 1.
EÜT L 378, 31.12.1981, lk 1.
LIECHTENSTEIN’ in adaptations (c) and (f) as well as in parts 1(b), 2(b), 5, 6 and 7 of section ‘ZB. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (m) the words ‘Amt für Volkswirtschaft (Office of National Economy)’ shall be replaced by the words ‘Amt für Gesundheit (Office for Health)’;
LIECHTENSTEIN” osa 1b, 2b, 5, 6 ja 7 kohanduses m asendatakse sõnad „riiklik majandusamet” sõnaga „tervishoiuamet”.
the text of point 370. (NORWAY — NETHERLANDS) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
Punkti 370 (NORRA – MADALMAAD) tekst asendatakse kohanduses g järgmise tekstiga:
the text of point 373. (NORWAY — PORTUGAL) in adaptation (g) shall be replaced by the following:
Punkti 373 tekst (NORRA – PORTUGAL) tekst asendatakse kohanduses g järgmise tekstiga:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 204 of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsus nr 204 näidisvormide kohta, mis on vajalikud nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 (seeria E 200) kohaldamiseks, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 206 of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 15. detsembri 2005. aasta otsus nr 206, mis käsitleb võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu tegutsemise viisi ja koosseisu, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 184 and No 188, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 204.
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 184 ja 188, mis on praegu lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega nr 204.
Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 86 and No 159, presently incorporated into the Agreement, are replaced by Decision No 206,
Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsused nr 86 ja 159, mis on praegu lepingusse inkorporeeritud, asendatakse otsusega nr 206.
the texts of points 3.43 (Decision No 158), 3.64 (Decision No 188) and 3.8 (Decision No 86) shall be deleted;
Punktid 3.43 (otsus nr 158), 3.64 (otsus nr 188) ja 3.8 (otsus nr 86) jäetakse välja.
the following points shall be inserted after point 3.78 (Decision No 202):
Punkti 3.78 (otsus nr 202) järele lisatakse järgmised punktid:
Decision No 204 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 6 October 2005 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series) (OJ L 254, 16.9.2006, p. 1).
32006 D 0613: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 204, 6. oktoober 2005, näidisvormide kohta, mis on vajalikud nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 (seeria E 200) kohaldamiseks (ELT L 254, 16.9.2006, lk 1).
Decision No 206 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers of 15 December 2005 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 39).’
32006 D 0352: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 206, 15. detsember 2005, mis käsitleb võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni kontrollnõukogu tegutsemise viisi ja koosseisu (ELT L 130, 18.5.2006, lk 39).”
The texts of Decisions No 204 and No 206 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste nr 204 ja nr 206 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 254, 16.9.2006, p. 1.
ELT L 254, 16.9.2006, lk 1.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 39.
ELT L 130, 18.5.2006, lk 39.
Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
EÜ–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2007,
of 31 January 2007
jaanuar 2007,
replacing Tables III and IV(b) of Protocol 2
millega asendatakse protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol 2, and in particular Article 7 thereof,
võttes arvesse 22. juulil 1972 Brüsselis alla kirjutatud lepingut Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel (edaspidi “leping”), mida on muudetud 26. oktoobril 2004 Luxembourgis alla kirjutatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga, millega muudetakse lepingut töödeldud põllumajandustoodete suhtes kohaldatavate sätete osas, ja selle protokolli nr 2, eriti selle artiklit 7,
For the implementation of Protocol 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks määrab ühiskomitee kindlaks lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
It is therefore necessary to update the reference prices and amounts listed in Tables III and IV(b) to Protocol 2 accordingly.
Protokolli nr 2 III tabelis ja IV tabeli punktis b loetletud võrdlushindu ja summasid on seetõttu vaja vastavalt ajakohastada.
The actual market has changed significantly compared to the last two years, a review on the representativity of the prices is foreseen in May 2007,
Turu olulise muutumise tõttu viimase kahe aastaga võrreldes on hindade esindatavuse läbivaatamine kavandatud 2007. aasta maisse,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Table III and the table under Table IV(b) of Protocol 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Protokolli nr 2 III tabel ja IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse I ja II lisas olevate tabelitega.
This decision shall enter into force on 1 February 2007.
Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2007.
Done at Brussels, 31 January 2007.
Brüssel, 31. jaanuar 2007
(CHF/100 kg net)
(CHF/100 kg netomassi kohta)
Common wheat
Harilik nisu
Derived from the prices for liquid birds’ eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Tuletatud kooreta, vedelas olekus linnumunade hindadest, mis on korrutatud 0,85ga.
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Põllumajanduskomponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajandusliku tooraine põhisummasid:
Whole milk powder
Täispiimapulber
Skimmed milk powder
Täispiimapulber
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 17. oktoobri 2005. aasta otsus nr 205, millega määratakse mõiste „osaline töötus” reguleerimisala piirialatöötajate suhtes, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following point shall be inserted after point 3.80 (Decision No 206) of Annex VI to the Agreement:
Lepingu VI lisa punkti 3.80 (otsus nr 206) järele lisatakse järgmine punkt:
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 205 of 17 October 2005 on the scope of the notion of “partial unemployment” with regard to frontier workers (OJ L 130, 18.5.2006, p. 37).’
32006 D 0351: Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 205, 17. oktoober 2005, millega määratakse mõiste „osaline töötus” reguleerimisala piirialatöötajate suhtes (ELT L 130, 18.5.2006, lk 37).”
The text of Decision No 205 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 205 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 42.
EÜT L 333, 30.11.2006, lk 42.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 37.
ELT L 130, 18.5.2006, lk 37.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2007 of 8 June 2007.
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 51/2007.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1781/2006 raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta.
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1781/2006 refers to acts which are not incorporated into the Agreement,
Määruse (EÜ) nr 1781/2006 artikli 9 lõikes 1 on viidatud õigusaktidele, mis ei ole lepingusse inkorporeeritud,
The following point shall be inserted after point 23c (Commission Decision 2006/891/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 23c (komisjoni otsus 2006/891/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘23d.
„23d.
Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds (OJ L 345, 8.12.2006, p. 1).
32006 R 1781: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006, 15. november 2006, raha ülekandmisel edastatava maksjaga seotud teabe kohta (ELT L 345, 8.12.2006, lk 1).
With regard to the EFTA States the second sentence of Article 9(1) shall read as follows:
EFTA riikide puhul sõnastatakse artikli 9 lõike 1 teine lause järgmiselt:
“In any event, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular Directive 2005/60/EC and any national implementing measures.”’
„Kõigil juhtudel käitub saaja makseteenuse pakkuja kooskõlas mis tahes kohaldatavate õigusaktide või haldussätetega, mis on seotud rahapesu ja terrorismi rahastamisega, eriti direktiiviga 2005/60/EÜ ning samuti siseriiklike rakendusmeetmetega.””
The text of Regulation (EC) No 1781/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1781/2006 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 9.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 9.
OJ L 345, 8.12.2006, p. 1.
ELT L 345, 8.12.2006, lk 1.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2007 of 8 June 2007.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 8. juuni 2007. aasta otsusega nr 54/2007.
Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/94/EÜ ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks (kodifitseeritud versioon) tuleb inkorporeerida lepingusse.
Directive 2006/94/EC repeals the First Council Directive of 23 July 1962 on certain types of carriage of goods by road between Member States, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Direktiiviga 2006/94/EÜ tunnistatakse kehtetuks esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv (liikmesriikidevahelise kaupade autoveo teatavate liikide kohta), mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tunnistatakse lepingu kohaselt kehtetuks.
Directive 2006/94/EC is a codified version of the repealed act and therefore the current EEA adaptation to the latter is to be maintained,
Direktiiv 2006/94/EÜ on tühistatud õigusakti kodifitseeritud versioon ja seetõttu tuleks säilitada selles versioonis tehtud käesolev EMP kohandus,
The text of point 25 (First Council Directive of 23 July 1962) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIII lisa punkti 25 (esimene nõukogu 23. juuli 1962. aasta direktiiv) tekst asendatakse järgmisega:
‘32006 L 0094: Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (OJ L 374, 27.12.2006, p. 5).
„32006 L 0094: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/94/EÜ, 12. detsember 2006, ühiste eeskirjade kehtestamise kohta kaupade autoveo teatavate liikide jaoks (kodifitseeritud versioon) (ELT L 374, 27.12.2006, lk 5).”
The provisions of the Directive shall only be applicable to own account transport.’
„Nimetatud direktiivi sätteid kohaldatakse ainult omal kulul toimuva transpordi suhtes.”
The text of Directive 2006/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2006/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 266, 11.10.2007, p. 14.
ELT L 266, 11.10.2007, lk 14.
OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
ELT L 374, 27.12.2006, lk 5.
OJ 70, 6.8.1962, p. 2005/62.
EÜT 70, 6.8.1962, lk 2005/62.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ.
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/137/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded.
Directive 2006/87/EC repeals, with effect from 30 December 2008, Council Directive 82/714/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 30 December 2008,
Direktiiviga 2006/87/EÜ tunnistatakse alates 30. detsembrist 2008 kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis seetõttu tuleb lepingu alusel alates 30. detsembrist 2008 kehtetuks tunnistada,
the following point shall be inserted after point 47 (Council Directive 82/714/EEC):
Punkti 47 (nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘47a.
„47a.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1), as amended by:
32006 L 0087: 2006/87/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, 12. detsember 2006, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ (ELT L 389, 30.12.2006, lk 1); direktiivi on muudetud järgmise direktiiviga:
Directive 2006/137/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).’;
32006 L 0137: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/137/EÜ, 18. detsember 2006 (ELT L 389, 30.12.2006, lk 261).”
the text of point 47 (Council Directive 82/714/EEC) shall be deleted with effect from 30 December 2008.
Punkti 47 (nõukogu direktiiv nr 82/714/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 30. detsembrist 2008.
The texts of Directives 2006/87/EC and 2006/137/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivide 2006/87/EÜ ja 2006/137/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 1.
ELT L 389, 30.12.2006, lk 1.
OJ L 389, 30.12.2006, p. 261.
ELT L 389, 30.12.2006, lk 261.
OJ L 301, 28.10.1982, p. 1.
EÜT L 301, 28.10.1982, lk 1.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004, with specific adaptations.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist, on koos konkreetsete kohandustega inkorporeeritud lepingusse EMP Ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004.
Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 334/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist.
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 335/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1702/2003 seoses õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete keskkonnaohutuse sertifitseerimise rakenduseeskirjadega.
Commission Regulation (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2007. aasta määrus (EÜ) nr 375/2007, millega muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 1702/2003, millega nähakse ette õhusõidukite ja nendega seotud toodete, osade ja seadmete lennukõlblikkuse ja keskkonnaohutuse sertifitseerimise ning projekteerimis- ja tootjaorganisatsioonide sertifitseerimise rakenduseeskirjad.