natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Principality of Andorra of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by the Principality of Andorra with the European Community.
Direktiivi 2003/48/EÜ [3] sätete kohaldamine sõltub nimetatud direktiivis sisalduvate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamisest Andorra Vürstiriigi poolt nimetatud riigi ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingu kohaselt.
In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
Vastavalt otsusele 2004/828/EÜ ja pidades silmas lepingu sõlmimist käsitleva otsuse vastuvõtmist edaspidi, kirjutati see leping Euroopa Ühenduse nimel alla 15. novembril 2004.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise lepingu nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi 2003/48/EÜ artikli 5 punktis a osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametiisikute andmetega ning samuti selle lisas esitatud andmetega.
The President of the Council shall give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikli 15 lõiguga 1 ettenähtud teate.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 32.
ELT L 359, 4.12.2004, lk 32.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of San Marino an appropriate agreement for securing the adoption by the Republic of San Marino of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
oktoobril 2001 andis nõukogu komisjonile volitused pidada läbirääkimisi San Marino Vabariigiga lepingu sõlmimiseks, et San Marino Vabariik kindlustaks ühenduses kohaldatavate meetmetega samaväärsete meetmete vastuvõtmise hoiuste intresside tegeliku maksustamise tagamiseks.
The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
Läbirääkimistel kokkulepitud lepingu tekst vastab nõukogu poolt vastuvõetud läbirääkimissuunistele.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino of the other part, the text of which is attached to Council Decision 2004/903/EC [2].
Lepingu tekstile on lisatud ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt San Marino Vabariigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum, mis on lisatud nõukogu otsusele 2004/903/EÜ. [2]
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
Direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta [3] sätete kohaldamine sõltub nimetatud direktiivis sisalduvate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamisest San Marino Vabariigi poolt nimetatud riigi ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingu kohaselt.
According to Decision 2004/903/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
Vastavalt otsusele 2004/903/EÜ ja pidades silmas lepingu sõlmimist käsitleva otsuse vastuvõtmist edaspidi, kirjutati see leping Euroopa Ühenduse nimel alla 7. detsembril 2004.
The Agreement should be approved on behalf of the Community.
Kõnealune leping on vaja ühenduse nimel heaks kiita.
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby approved on behalf of the European Community.
Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja San Marino Vabariigi vahelise lepingu nõukogu direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamise kohta. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, amendments to the Annexes to the Agreement which ensure that they correspond to the data relating to the competent authorities resulting from the notifications referred to in Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and in the Annex thereto.
Komisjoni volitatakse kiitma ühenduse nimel heaks lepingu lisade muudatused, mis tagavad nende vastavuse direktiivi 2003/48/EÜ artikli 5 punktis a ja selle direktiivi lisades osutatud teavitamisest tulenevate pädevate ametivõimude andmetega.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikli 16 lõikega 1 ettenähtud teate.
Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
detsembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
ELT L 381, 28.12.2004, lk 32.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
ELT L 381, 28.12.2004, lk 33.
designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asukoha määramise kohta
Having regard to Article 15, fifth paragraph of Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [1] (hereinafter referred to as the Agency),
võttes arvesse nõukogu 26. oktoobri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri (edaspidi “agentuur”) asutamise kohta, [1] artikli 15 viiendat lõiku,
The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
Agentuuri asukoht on Varssavis (Poola).
OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC as regards oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America
millega nähakse ette erand teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) suhtes
(notified under document number C(2005) 1298)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1298 all)
Under Directive 2000/29/EC, oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America, may, in principle, not be introduced into the Community because of the risk of introducing Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, the cause of oak wilt.
Direktiivi 2000/29/EÜ sätete kohaselt ei tohi Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalke (Quercus L.) tammede närbumistõve tekitaja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i sissetoomise ohu tõttu põhimõtteliselt ühendusse tuua.
Experience has shown that in respect of the United States of America, the risk of spreading Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt can be eliminated by applying certain measures.
Kogemused on näidanud, et Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i leviku ohtu saab kõrvaldada teatavaid meetmeid kohaldades.
One of these measures is fumigation.
Üheks meetmeks on fumigatsioon.
Certain Member States have requested that import of fumigated oak logs takes place only through specified ports where the appropriate handling and inspection facilities are available.
Teatavad liikmesriigid on taotlenud, et fumigeeritud tammepalkide import toimuks ainult läbi kindlaksmääratud sadamate, kus on olemas asjakohased käitlemis- ja ülevaatusruumid.
It is also possible to dispense with fumigation, as regards oak wood belonging to the white oak group, under certain technical conditions.
Samuti on võimalik fumigatsioon teatavatel tehnilistel tingimustel valge tamme gruppi kuuluva tammepuidu puhul ära jätta.
Certain Member States have requested a further derogation to allow importations of white oak during certain months of the year.
Teatavad liikmesriigid on taotlenud täiendavat erandit valge tamme importimiseks teatavatel kuudel aastas.
This second derogation should be limited to those parts of the Community where potential vectors of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt have little or no activity during the winter, i.e. to areas north of 45o latitude.
Teine erand peaks piirduma ühenduse osadega, kus Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i potentsiaalsed vektorid on talveperioodil väheaktiivsed või puhkeolekus, s.o 45ndast laiuskraadist põhja pool asuvate aladega.
The Commission will ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to monitor the functioning of the protective measures required.
Komisjon tagab, et Ameerika Ühendriigid teevad kättesaadavaks igasuguse tehnilise teabe, mis on vajalik nõutavate kaitsemeetmete rakendamise jälgimiseks.
The Member States should therefore be granted a derogation, for a limited period of time, for the introduction of oak (Quercus L.) logs with bark from the United States of America.
Seepärast peaksid liikmesriigid kehtestama piiratud ajaks erandi Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) sissetoomiseks.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC and from the third indent of Article 13(1)(i) of that Directive with regard to Annex IV(A)(I)(3) to that Directive, Member States shall be authorised, with effect from 1 January 2005, to permit the introduction into their territory of oak (Quercus L.) logs with bark attached, originating in the United States of America (hereinafter the logs), if the conditions provided for in Articles 2 to 7 are complied with.
Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikest 1 ja kõnealuse direktiivi artikli 13 lõike 1 punkti i kolmandast taandest seoses kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 3, on liikmesriigid volitatud alates 1. jaanuarist 2005. aastast lubama Ameerika Ühendriikidest pärit koorimata tammepalkide (Quercus L.) (edaspidi “palgid”) sissetoomist, kui artiklites 2–7 ettenähtud tingimused on täidetud.
In order to benefit from this exemption the logs must have been fumigated and identified as set out in Annex I.
Et seda erandit kasutada, peavad palgid olema fumigeeritud ja tähistatud vastavalt I lisale.
Member States may exempt fumigated logs from the requirements provided for in Articles 5(1) as regards wet storage, 5(2) and 6(2).
Liikmesriigid võivad fumigeeritud palgid märgladustamist käsitleva artikli 5 lõikes 1 ning artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 ettenähtud nõuetest välja jätta.
The logs shall only be unloaded in ports listed in Annex II.
Palgid lossitakse ainult II lisas loetletud sadamates.
Upon request by the Member State concerned, the list of ports of unloading in Annex II may be amended by the Commission, after consultation with the other Member States.
Asjaomase liikmesriigi taotlusel võib komisjon muuta II lisas olevate lossimissadamate loetelu pärast konsulteerimist teiste liikmesriikidega.
The inspections required pursuant to Article 13 of Directive 2000/29/EC shall be made by officials specially instructed or trained for the purposes of this Decision with the assistance of the experts referred to in Article 21 of Directive 2000/29/EC under the procedure laid down therein, either in the ports listed in Annex II or at the first place of storage referred to in Article 5.
Direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 alusel nõutavad kontrollid viivad läbi käesoleva otsuse kohaldamiseks spetsiaalselt juhendatud või koolitatud ametnikud direktiivi 2000/29/EÜ artiklis 21 osutatud ekspertide kaasabil nimetatud direktiivis sätestatud korras; kontroll peab toimuma kas II lisas loetletud sadamates või artiklis 5 nimetatud esimeses ladustuskohas.
If the port of unloading and the first place of storage are located in different Member States, those Member States shall make arrangements covering the place where the inspections are to be carried out, and the exchange of information about the arrival and storage of the consignments.
Kui lossimissadam ja esimene ladustuskoht asuvad eri liikmesriikides, määravad asjaomased liikmesriigid koha, kus toimub kontroll ja vahetatakse teavet saadetiste saabumise ja ladustamise kohta.
The inspections shall include the following:
Kontroll hõlmab:
an examination of each phytosanitary certificate;
iga fütosanitaarsertifikaadi põhjalikku läbivaatamist,
an identity check consisting of comparing the marking on each log and the number of logs with the information given in the related phytosanitary certificate;
samasuskontrolli, mis seisneb iga palgi tähise ja palkide arvu võrdlemises vastavas fütosanitaarsertifikaadis esitatud teabega,
a fumigation colour reaction test, as specified in Annex III, on an appropriate number of the logs selected at random from each consignment.
III lisas kirjeldatud fumigatsioonijärgset värvusreaktsiooni testi asjakohase arvu palkidega, mis valitakse igast saadetisest juhuslikkuse alusel.
If the inspections do not show that the consignment fully complies with the conditions provided for in Article 2(1), the whole consignment shall be rejected and removed from the Community.
Kui kontroll näitab, et saadetis ei vasta täielikult artikli 2 lõikes 1 sätestatud tingimustele, lükatakse kogu saadetis tagasi või saadetakse ühendusest välja.
The Commission and the responsible official bodies of all other Member States shall immediately be informed of the details of the consignment concerned.
Komisjoni ja kõigi teiste liikmesriikide vastutavaid ametiasutusi teavitatakse viivitamatult asjaomase saadetisega seotud üksikasjadest.
The logs shall only be stored in places which have been notified to and approved by the responsible official bodies of the Member State concerned and which have appropriate wet storage facilities, available for the period provided for in paragraph 2.
Palke ladustatakse üksnes kohtades, millest on teatanud ja mille on heaks kiitnud vastutavad ametiasutused ning kus on olemas asjakohased märgladustamisrajatised, mis on kasutatavad lõikes 2 ettenähtud ajavahemiku vältel.
The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
Alates hiljemalt ümbruskonna tammepuistute lehtimise ajast hoitakse palke pidevalt märgladustatuna.
Neighbouring oak stands shall regularly be inspected for symptoms of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt at appropriate intervals by the responsible official bodies.
Vastutavad ametiasutused kontrollivad regulaarselt ja asjakohastel aegadel ümbruskonna tammepuistuid Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i suhtes.
If symptoms which may have been caused by Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt are found, further official testing shall be carried out in accordance with appropriate methods to confirm whether or not the fungus is present.
Kui leitakse Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i võimalikke sümptomeid, tehakse täiendavad kõnealuse seene olemasolu kindlakstegemiseks ametlikud uuringud asjakohaste meetodite järgi.
If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.
Kui Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i olemasolu on kinnitatud, tuleb sellest viivitamata komisjonile teatada.
The logs shall only be processed at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
Palke töödeldakse üksnes ettevõtetes, millest on teatatud asjaomastele vastutavatele ametiasutustele ja mis on nende poolt heaks kiidetud.
The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.
Koor ja muud töötlemisjäägid hävitatakse viivitamatult töötlemiskohas.
Prior to importation, the importer shall notify each consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies of the Member State of the envisaged first place of storage, providing the following information:
Enne importimist teatab importija piisavalt vara esimese ladustamiskoha liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele igast saadetisest, esitades järgimise teabe:
quantity of logs,
palkide kogus,
country of origin,
päritoluriik,
port of shipment,
lastimissadam,
port or ports of unloading,
lossimissadam või -sadamad,
place or places of storage,
ladustuskoht või -kohad,
place or places where processing will be carried out.
koht või kohad, kus toimub töötlemine.
When an importer notifies the intended import of a consignment as referred to in paragraph 1 he or she shall be informed by the responsible official body, prior to import, of the conditions provided for in this Decision.
Kui importija teatab punkti 1 kohaselt saadetise kavandatavast impordist, peab vastutav ametiasutus teda enne importi teavitama käesoleva otsusega ettenähtud tingimustest.
Copies of the information provided for in paragraphs 1 and 2 shall be conveyed by the responsible official body of the Member State concerned to the competent authority of the port of unloading.
Asjaomase liikmesriigi vastutav ametiasutus edastab lõigetes 1 ja 2 sätestatud teabe koopiad lossimissadama pädevale ametiasutusele.
Member States may exempt logs of Quercus L. species belonging to the white oak group from the fumigation provided for in Article 2(1), if the following conditions are satisfied:
Liikmesriigid võivad valge tamme rühma kuuluvatele tammepalkidele teha erandi artikli 2 lõikes 1 ettenähtud fumigeerimisnõudest, kui järgmised tingimused on täidetud:
the logs shall be in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
saadetised on koostatud üksnes valge tamme rühma kuuluvatest palkidest;
the logs shall be identified in accordance with Annex IV;
palgid on tähistatud IV lisa kohaselt;
the logs shall be dispatched from the ports of shipment on 15 October at the earliest and reach the place of storage on 30 April of the following year at the latest;
palgid lähetatakse laadimissadamast kõige varem 15. oktoobril ja jõuavad lossimissadamasse hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks;
the logs shall be kept in wet storage;
palke hoitakse pidevalt märgladustatuna;
the logs shall not be introduced into or through areas south of 45o latitude; however, Marseilles may be used as port of unloading, provided that it is ensured that the consignment is moved immediately to areas north of 45o latitude;
palke ei lubata tuua 45ndast laiuskraadist lõuna pool asuvatele aladele ega nende alade kaudu; Marseille`d võib siiski kasutada lossimissadamana, kui saadetised toimetatakse viivitamatult 45ndast laiuskraadist põhja poole;
the inspections referred to in Article 4 shall comprise, in place of the fumigation colour reaction test, a white oak log identification colour test as specified in Annex IV, on at least 10 % of the logs selected at random from each consignment.
artiklis 4 osutatud kontrollide puhul kasutatakse fumigatsioonijärgse värvusreaktsioonitesti asemel IV lisas kirjeldatud valge tamme kindlakstegemise värvustesti vähemalt 10 %-l palkide koguarvust, mis valitakse igast saadetisest juhuslikult.
By way of derogation from point (c), the plant protection organisation of the Member State of storage may permit consignments to be unloaded and put into wet storage after 30 April of the following year, as provided for in that point, if their arrival at the port of unloading has been unforeseeably delayed.
Erandina punktist c võib asjaomase liikmesriigi taimekaitseorganisatsioon lubada saadetis lossida ja märgladustada pärast kõnealuses punktis sätestatud järgmise aasta 30. aprilli, kui nende lossimissadamasse saabumine on ettenägematutel põhjustel hilinenud.
Paragraph 1 shall not apply to Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
Lõiget 1 ei kohaldata Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küprose, Malta ja Portugali suhtes.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the text of the provisions which they adopt under the authorisation provided for in Article 1.
Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele artikliga 1 ettenähtud volituste alusel nende poolt vastuvõetud sätete teksti.
Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007.
Käesoleva otsusega ettenähtud erandit kasutavad liikmesriigid peavad komisjonile esitama aruande oma tegevusest 30. juuniks 2007.
The report shall include details of the quantities imported.
Aruanne peab hõlmama imporditavate koguste üksikasju.
Where appropriate a similar report shall be provided by 30 June 2009.
Vajaduse korral tuleb samasugune aruanne esitada 30. juuniks 2009.
This Decision shall expire on 31 December 2010.
Käesolev otsus kehtib 31. detsembrini 2010.
Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
CONDITIONS ON FUMIGATION AND RELATED IDENTIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 2.1
ARTIKLI 2 LÕIKES 1 OSUTATUD FUMIGEERIMISE JA VASTAVATE IDENTIFITSEERIMISTÄHISTE TINGIMUSED
The logs shall have been piled on an impervious surface under a gas-proof cover in such a way and to such a height as to ensure effective gas dispersal through the logs.
Palgid virnastatakse gaasikindla katte alla veekindlale pinnale nii, et nende paigutus ja virna kõrgus tagavad tõhusa õhuvahetuse nende ümber.
Without prejudice to any additional export requirements set by the official plant protection organisation of the United States of America (i.e. Animal and Plant Health Inspection Service — APHIS) the pile shall have undergone fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at a temperature of the logs of at least + 5 °C.
Ameerika Ühendriikide ametliku taimekaitseorganisatsiooni (s.o loomade ja taimede tervisekontrolli teenistus – APHIS) poolt kindlaks määratud täiendavaid ekspordinõudeid piiramata fumigeeritakse virna 72 tunni vältel puhta metüülbromiidiga, kasutades vähemalt 240 g toimeainet kogu kattealusest ruumala 1m3 kohta, kusjuures palkide temperatuur on kogu protseduuri ajal vähemalt +5 oC.
After 24 hours of treatment, an addition of gas shall have been made to regain the aforementioned concentration; the temperature of the logs shall have been maintained at + 5 °C, at least, throughout the procedure.
Pärast 24tunnilist töötlust lisatakse täiendav gaasikogus, et uuesti saavutada eespool nimetatud kontsentratsioon; palkide temperatuur hoitakse kogu töötlusaja vältel vähemalt +5 °C juures.