natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Egypt are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
Kui ühendusest või Egiptusest pärinevaid tooteid imporditakse vabatsooni päritolutõendi alusel ja need läbivad seal töö või töötluse, annavad asjaomased asutused erandina lõike 1 sätetest eksportija taotlusel välja uue liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED, kui läbitud töö või töötlus on kooskõlas käesoleva protokolliga.
Products originating in Egypt, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Ceutasse või Melillasse imporditavate Egiptusest pärit toodete suhtes kohaldatakse sama tolliprotseduuri, mida kohaldatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärit toodete suhtes Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti protokolli nr 2 alusel.
Egypt shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Egiptus kohaldab Ceutast ja Melillast pärinevate käesoleva lepinguga hõlmatud toodete importimisel sama tolliprotseduuri kui toodete suhtes, mida imporditakse ühendusest ja mis pärinevad ühendusest.
those products originate in Egypt or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
nimetatud tooted pärinevad Egiptusest või ühendusest, tingimusel, et nad on läbinud töö või töötluse, mis on artiklis 7 osutatud toimingutest ulatuslikum;
products originating in Egypt:
Egiptusest pärinevateks toodeteks:
products wholly obtained in Egypt;
täielikult Egiptuses saadud või toodetud tooteid;
products obtained in Egypt, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Egiptuses saadud või toodetud tooteid, mille valmistamisel on kasutatud muid kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et:
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Egypt in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Lepingu sätteid võib kohaldada kaupade suhtes, mis vastavad käesoleva protokolli sätetele ja on protokolli jõustumispäeval kas teel või on ajutiselt ladustatud ühenduses või Egiptuses tollilaos või vabatsoonis, kui impordiriigi tollile esitatakse nelja kuu jooksul kõnealusest kuupäevast arvates kaupade liikumissertifikaat EUR.1 või EUR-MED, mille on tagantjärele välja andnud ekspordiriigi toll, ja dokumendid, millest nähtub, et kaupu on veetud artikli 13 kohaselt otse.
These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned may be considered as products originating in the Community, in Egypt or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Tulemustest peab selgesti ilmnema, kas dokumendid on ehtsad ning kas asjaomaseid tooteid võib pidada ühendusest, Egiptusest või mõnest muust artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevateks toodeteks ja kas need vastavad käesoleva protokolli muudele nõuetele.
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Egypt’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Eksportija või tema volitatud esindaja kirjutab “Egiptus” ja “Ceuta ja Melilla” kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 või EUR-MED lahtrisse 2 või arvedeklaratsioonile või EUR-MED arvedeklaratsioonile.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Egypt if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area. , Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Egypt goes beyond the operations referred to in Article 7.
Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 2 kohaldamist, loetakse tooteid Egiptusest pärinevaks, kui need on seal saadud või toodetud ning neis on kasutatud Bulgaariast, Šveitsist (sh Liechtensteinist), Islandist, Norrast, Rumeeniast, Türgist või ühendusest pärit materjale, tingimusel et Egiptuses tehtud töö või töötlus on artiklis 7 mainitud toimingutest ulatuslikum.
Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AKV–EÜ suursaadikute komitee otsus nr 8/2005,
of 20 July 2005
juuli 2005,
on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise
ettevõtluse arenduskeskuse põhikirja ja töökorra kohta
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AKV–EÜ SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 2(6)(a) of Annex III thereto,
võttes arvesse koostöölepingut ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide rühma liikmete ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 [1] (edaspidi “leping”), eriti selle III lisa artikli 2 lõike 6 punkti a,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
võttes arvesse nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate 12. septembri 2000. aasta siselepingut ühenduse abi rahastamise ja haldamise kohta vastavalt lepingu finantsprotokollile,
Article 2(6) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (hereinafter referred to as the Centre), including its supervisory bodies.
Lepingu III lisa artikli 2 lõike 6 kohaselt kehtestab suursaadikute komitee pärast lepingu allakirjutamist ettevõtluse arenduskeskuse (edaspidi “keskus”) põhikirja ja töökorra, määrates muu hulgas selle järelevalveorganid.
The second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities to the Agreement extends such privileges and immunities to the staff of the Centre.
Lepingule lisatud, privileege ja immuniteete käsitleva protokolli nr 2 artikli 1 teise lõigu kohaselt laienevad privileegid ja immuniteedid ka keskuse töötajatele.
An Executive Board should be set up to act as a supervisory body for the Centre, within the meaning of Article 2(6)(a) of Annex III to the Agreement,
Tuleb asutada juhatus, millel on lepingu III lisa artikli 2 lõike 6 punkti a kohase järelevalveorgani ülesanne,
Subject
Sisu
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body.
Keskus lepingu III lisas määratletud tähenduses on AKV–EÜ ühine tehniline organ.
It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Keskus on juriidiline isik, kellel on igas lepinguosalises riigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mida samaliigilistele juriidilistele isikutele on võimalik anda.
The Centre's staff shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in Protocol 2 on privileges and immunities and referred to in Declarations VI and VII annexed to the Agreement.
Keskuse töötajatele antakse tavapärased privileegid, immuniteedid ja soodustused, mis on määratletud privileege ja immuniteete käsitlevas protokollis nr 2 ning millele on osutatud lepingule lisatud VI ja VII deklaratsioonis.
The Centre shall be a non-profit body.
Keskus on mittetulunduslik organ.
Its headquarters shall be in Brussels, with decentralised offices in each ACP region at the discretion of the Executive Board.
Selle peakontor asub Brüsselis ning keskusel võivad juhatuse otsusel olla detsentraliseeritud bürood igas AKV piirkonnas.
The Centre shall act in accordance with the provisions and principles of the Agreement.
Keskus tegutseb kooskõlas lepingu sätete ja põhimõtetega.
It shall pursue the objectives specified in Article 2 of Annex III to the Agreement.
Keskus taotleb lepingu III lisa artiklis 2 nimetatud eesmärkide saavutamist.
The Centre shall define these objectives in greater detail in a policy document.
Keskus määrab nimetatud eesmärgid üksikasjalikumalt strateegilises juhendis.
Institutional cooperation
Institutsioonidevaheline koostöö
The Centre's cooperation with other bodies shall be guided by the principles of coordination, complementarity and added value in respect of any private sector development initiatives taken by public or private entities.
Avalik-õiguslike ja eraõiguslike üksuste algatuste puhul erasektori arendamiseks põhineb keskuse koostöö teiste organitega kooskõlastamise, täiendavuse ja lisandväärtuse põhimõtetel.
The Centre shall exercise selectivity in undertaking its tasks.
Keskus valib, milliste ülesannetega tegelda.
The Centre may be called on by countries or regions to help prepare and execute national or regional indicative programmes concerning the private sector.
Riigid või piirkonnad võivad paluda keskust osaleda erasektoriga seotud riiklike ja piirkondlike näidisprogrammide ettevalmistamises ja teostamises.
The Centre may be called on to execute, manage or co-manage special programmes undertaken by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) for ACP countries.
Keskust võidakse paluda teostada ja juhtida üksi või koostöös teistega Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) AKV riikidele suunatud eriprogramme.
Financing
Rahastamine
The Centre shall be financed by the European Development Fund (EDF), as laid down in the Financial Protocol provided for in Annex I to the Agreement, and by its own sources of revenue, as set out in the Centre's Financial Regulation.
Keskust rahastatakse Euroopa Arengufondist (EAF) vastavalt lepingu I lisas esitatud finantsprotokolli sätetele ja oma sissetulekuallikatest vastavalt keskuse rahanduseeskirjadele.
The Centre's budget may receive additional resources from other Parties for the purposes of achieving the Centre's objectives under the Agreement and the strategy drawn up by the Centre.
Keskuse eelarvesse võib lisada vahendeid teistelt isikutelt keskuse lepingus esitatud eesmärkide saavutamiseks ja keskuses koostatud strateegia elluviimiseks.
The Centre may, in pursuit of its objectives, manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities provided for in the Agreement and benefiting the Parties specified in Annex III.
Keskus võib oma eesmärkide saavutamiseks hallata kolmandate isikute nimel vahendeid, mis on mõeldud lepingu III lisas nimetatud kasusaajate heaks lepingus sätestatud tegevuste läbiviimiseks.
Committee of Ambassadors
Suursaadikute komitee
Article 2(6) of Annex III to the Agreement stipulates that:
Lepingu III lisa artikli 2 lõikes 6 on sätestatud, et:
lay down the Statutes and rules of procedure of the Centre, including its supervisory bodies;
kehtestab keskuse põhikirja ja töökorra, määrates muu hulgas keskuse järelevalveorganid;
lay down the Statutes relating to staff, financial and staff regulations;
kehtestab töötajaid käsitlevad põhikirjasätted ning rahandus- ja tööjõueeskirjad;
supervise the work of the bodies of the Centre; and
valvab keskuse organite töö järele ja
lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.’
kehtestab tegevuseeskirjad ja keskuse eelarve vastuvõtmise korra.”
The Committee shall approve the Centre's overall strategy on the basis of a proposal from the Executive Board.
Komitee kiidab juhatuse ettepanekul heaks keskuse üldstrateegia.
Bodies
Organid
The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.
Keskuse järelevalveorganid on juhatus ja juhtkond.
Management
Juhtkond
The Centre shall be headed by a Director.
Keskust juhib direktor.
The Director shall be assisted by a Deputy Director, who shall answer to the Director and perform operational tasks.
Direktorit abistab asedirektor, kes allub direktorile ja täidab jooksvaid ülesandeid.
The Director and Deputy Director shall be recruited on the strength of their management skills and their professional capacity to accomplish the objectives and tasks assigned to the Centre by the Agreement, and in particular Article 2 of Annex III thereto.
Direktor ja asedirektor võetakse tööle lähtuvalt nende juhtimisoskustest ja kutsealasest suutlikkusest täita lepingust, eriti selle III lisa artiklist 2 tulenevaid keskuse eesmärke ja ülesandeid.
The Director and Deputy Director shall be appointed by the ACP-EC Committee of Ambassadors (hereinafter referred to as the Committee) on the basis of a procedure and job descriptions approved by the Committee beforehand.
Direktori ja asedirektori nimetab ametisse AKV–EÜ suursaadikute komitee (edaspidi “komitee”) eelnevalt komitee poolt heakskiidetud menetluse ja ametijuhendite alusel.
The appointments of the Director and the Deputy Director shall coincide with the five-year duration of the EDF Financial Protocol.
Direktori ja asedirektori ametiaeg peab ühtima EAFi finantsprotokolli viieaastase kehtivusajaga.
Their appointments shall be for a maximum period of five years and shall not be renewable.
Nende ametiaeg kestab kuni viis aastat ja seda ei pikendata.
The posts of Director and Deputy Director shall be held by ACP and EU nationals in alternation.
Direktori ja asedirektori ametikohti täidavad vaheldumisi AKV ja EÜ kodanikud.
The Committee's Co-Chairs shall sign the letters appointing the Director and Deputy Director.
Komitee eesistujad kirjutavad alla direktori ja asedirektori ametisse nimetamise dokumentidele.
The Director shall report to the Centre's Executive Board in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Direktor annab aru keskuse juhatusele artiklis 7 sätestatud korras.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Director.
Juhatus võib vajaduse korral pärast personalieeskirjades sätestatud menetlust teha komiteele nõuetekohaselt põhjendatud ettepaneku direktor töölt vabastada.
If necessary, and after carrying out the procedure laid down in the Staff Regulations, the Executive Board may, at the Director's proposal, propose, by means of a duly reasoned proposal, that the Committee dismiss the Deputy Director.
Direktori ettepanekul võib juhatus vajaduse korral pärast personalieeskirjades sätestatud menetlust teha komiteele nõuetekohaselt põhjendatud ettepaneku asedirektor töölt vabastada.
The procedure for the dismissal of the Deputy Director may also be initiated by the Executive Board without a prior proposal from the Director.
Juhatus võib asedirektori töölt vabastamise menetluse algatada ka ilma direktori ettepanekuta.
The Director's responsibilities
Direktori kohustused
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's remit and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Direktor vastutab keskuse õigusliku ja institutsioonilise esindamise ning keskuse volituste ja ülesannete täitmise eest kooskõlas lepingu ja selle III lisa sätetega.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for approval:
Direktor vastutab järgmiste dokumentide esitamise eest juhatusele nende heakskiitmiseks:
the annual and multiannual activity programmes,
iga-aastased ja mitmeaastased tegevuskavad,
the Centre's annual budgets,
keskuse aastaeelarved,
the annual reports,
aastaaruanded,
the organisational structure, personnel policy and organisation chart.
organisatsiooni struktuur, personalipoliitika ja organisatsiooni skeem.
The Director shall be responsible for submitting annual accounts for adoption by the Executive Board and forwarding to the Committee for final approval.
Direktor vastutab selle eest, et raamatupidamise aastaaruanded esitatakse juhatusele vastuvõtmiseks ja edastatakse komiteele lõplikuks heakskiitmiseks.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the execution of the annual budgets.
Komitee vastutab keskuse direktori tegevuse heakskiitmise eest aastaeelarvete täitmisel.
The Director shall lay down the Centre's internal operating procedures and inform the Executive Board thereof.
Direktor kehtestab keskuse töökorra ja teavitab sellest juhatust.
Executive Board
Juhatus
The Executive Board, a supervisory body established in accordance with Article 2(6)(a) and (7) of Annex III to the Agreement, shall comprise six members from the private sector, three of them ACP nationals and three European Union nationals.
Juhatus, kooskõlas lepingu III lisa artikli 2 lõike 6 punktiga a ja lõikega 7 asutatud järelevalveorgan, koosneb kuuest erasektori liikmest, kellest kolm on AKV riikide ja kolm ühenduse kodanikud.
The six members shall be appointed by the Committee, in accordance with the procedures laid down by the Committee, for a maximum period of five years, with a review at mid-term.
Komitee poolt kehtestatud menetluse kohaselt nimetab komitee kuus liiget kuni viieaastaseks perioodiks, mille keskel viiakse läbi vahehindamine.
Meetings of the Executive Board may be attended by an observer from the Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union, the ACP Secretariat, the European Investment Bank, and a representative of an ACP regional organisation with proven experience in the sector of private enterprise.
Juhatuse koosolekutel võivad vaatlejatena osaleda komisjoni, Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi, AKV sekretariaadi ja Euroopa Investeerimispanga esindaja ning eraettevõtluse alal tunnustatud kogemusi omav AKV piirkondliku organisatsiooni esindaja.
The members of the Executive Board shall elect a Chair and a Deputy Chair for a maximum period of five years, in accordance with its rules of procedure.
Juhatuse liikmed valivad eesistuja ja ase-eesistuja kuni viieaastaseks perioodiks juhatuse töökorras sätestatud korra kohaselt.
The chair shall be held by the party (ACP or EC) not holding the post of the Centre's Director.
Eesistujaks valitakse selle lepinguosalise (AKV või EÜ) esindaja, mille kodanikku ei ole valitud keskuse direktoriks.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its rules of procedure.
Juhatuse otsuste vastuvõtmiseks on vaja kohalviibivate liikmete või töökorras sätestatud viisil esindatud liikmete lihthäälteenamust.
Each member shall have one vote.
Igal liikmel on üks hääl.
In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab eesistuja hääl.
Confidential minutes shall be taken of each meeting.
Iga istungi kohta koostatakse konfidentsiaalne protokoll.
The members of the Executive Board shall be bound, even after leaving office, not to divulge information covered by professional secrecy.
Juhatuse liikmetel on ametisaladuse hoidmise kohustustus isegi pärast ametist lahkumist.
They shall neither seek nor take instructions from third Parties.
Nad ei taotle ega võta vastu juhiseid kolmandatelt isikutelt.
The Executive Board shall adopt its rules of procedures.
Juhatus võtab vastu oma töökorra.
Members of the Executive Board
Juhatuse liikmed
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the issues and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
Juhatuse liikmed nimetatakse tunnustatud mainega isikute hulgast, kes omavad põhjalikke teadmisi AKV ja EÜ vahelise arengukoostööga seotud valdkondadest ja selle eesmärkidest ning lepingu alusel loodud mehhanismidest ja vahenditest.
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
Liikmetel peavad olema tunnustatud kogemused eraettevõtluse alal.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
Nad tegutsevad kooskõlas oma kohustustega ja keskuse eesmärkidega.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Liikmetel peab olema väga hea inglise või prantsuse keele oskus.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Juhatuse liikmeks olemist ei saa ühitada keskuse muu palgalise tegevusega.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
Ettevõtted, milles juhatuse liikmed omavad osalust, ei või osaleda keskuse poolt rahastatavates programmides ega tegevustes.
Tasks of the Executive Board
Juhatuse ülesanded
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Juhatus valvab rangelt keskuse tegevuse järele.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Aastas toimub kuni neli juhatuse korralist koosolekut.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
Samuti võib juhatus kokku tulla, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks või komitee, eesistuja või keskuse direktori taotlusel.
The Executive Board shall:
Juhatuse ülesanne on:
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
nõustada ja toetada keskuse direktorit keskuse juhtimisel ning tagada komitee sätestatud eeskirjade ja eesmärkide nõuetekohane järgimine;
on the proposal of the Director of the Centre:
keskuse direktori ettepanekul:
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
võtta vastu keskuse üldstrateegiline plaan ja esitada see komiteele heakskiitmiseks;
approve annual and multiannual activity programmes;
kinnitada aastased ja mitmeaastased tegevuskavad;
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
kiita heaks organisatsiooniline struktuur, personalipoliitika ja organisatsiooni skeem;
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
kinnitada uute töötajate töölevõtmine ning olemasolevate töötajate lepingute uuendamine, pikendamine või katkestamine;
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
võtta vastu keskuse aastaeelarved ja esitada need komiteele heakskiitmiseks;
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
võtta vastu raamatupidamise aastaaruanded ja esitada need komiteele heakskiitmiseks ning