natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 368, 15.12.2004, p. 50.
ELT L 368, 15.12.2004, lk 50.
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 3
Vahendid, mida võidakse kasutada siserepressioonideks nagu on osutatud artiklis 3
The list below does not comprise the articles that have been specially designed or modified for military use.
Järgnev loetelu ei sisalda spetsiaalselt sõjaliseks kasutuseks mõeldud või vastavalt modifitseeritud esemeid.
Helmets providing ballistic protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields and specially designed components therefor.
Kuulikindlad kiivrid, politseikiivrid, politseikilbid, kuulikindlad kilbid ja spetsiaalselt neile ette nähtud osad.
Power-controlled searchlights.
Võimsusregulaatoriga helgiheitja.
Solid-state optical detectors.
Optiline tahkisdetektor.
Smooth-bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except:
Sileraudsed relvad ja nende laskemoon, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud:
Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor.
Simulaatorid tulirelvade käsitsemise harjutamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad ja lisaseadmed.
Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor.
Pommid ja granaadid, välja arvatud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks kasutatavad ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Body armour, other than that manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor.
Muud kuulikindlad vestid, kui need, mis on valmistatud spetsiaalselt sõjaliste standardite või spetsifikatsioonide kohaselt, ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Water cannon and specially designed or modified components therefor.
Vesikahurid ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Sõidukid, mis on spetsiaalselt ette nähtud või kohandatud nii, et neid saab elektrifitseerida lähenejate tõrjumiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud või kohandatud osad.
Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot-control purposes, and specially designed components therefor.
Akustilised seadmed, mida tootja või tarnija väidete kohaselt saab kasutada massirahutuste ohjeldamiseks ja spetsiaalselt nende jaoks ette nähtud osad.
Leg-irons, gang-chains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings, except handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked.
Jalarauad, rühmaahelad, vangiahelad ja elektrišokivööd, mis on spetsiaalselt ette nähtud inimeste liikumise takistamiseks, välja arvatud käerauad, mille maksimaalne pikkus koos ketiga on lukustatuna 240 mm.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor.
Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks tegutsemisvõimetuks muutva aine abil (näiteks pisargaasi või pipragaasi pihustid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose.
Kaasaskantavad vahendid, mis on ette nähtud või kohandatud massirahutuste ohjeldamiseks või enesekaitseks elektrišoki abil (sealhulgas elektrišokinuiad, elektrišokikilbid, elektripüstolid ja elektrišoki noolepüstolid) ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad.
Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor, except TV or X-ray inspection equipment.
Elektroonilised seadmed, mille abil on võimalik avastada peidetud lõhkeaineid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad; välja arvatud TV või röntgenläbivalgustuse seadmed.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor, except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators).
Vahendid ja seadmed, mis on spetsiaalselt ette nähtud plahvatuste tekitamiseks elektrilisel või mitte-elektrilisel viisil, sealhulgas laskekomplektid, detonaatorid, süütajad, süütevõimendid ja süütenöörid ning spetsiaalselt nende jaoks ettenähtud osad, välja arvatud vahendid, mis on ette nähtud teatavaks kaubanduslikuks otstarbeks, mis hõlmab muude vahendite või seadmete käivitamist või kasutamist plahvatuse teel, ilma et nende vahendite või seadmete eesmärgiks oleks plahvatuste korraldamine (näiteks auto turvapatjade täispuhujad, sprinkleri starterite liigpingepiirikud).
containers designed for folding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices.
mahutid, mis on ette nähtud niisuguste objektide hoidmiseks, mille kohta on teada või arvata, et need on improviseeritud lõhkeseadeldised.
LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 4
ARTIKLIS 4 OSUTATUD PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI
Telefoon (32-2) 206.58.16/27
Telefon: (32-2) 206 58 16/27
Fax: (32-2) 230.83.22
Faks: (32-2) 230 83 22
Concerning financing and financial assistance:
Rahastamise ja finantsabi osas:
Tel (+43-1) 711 00-0
Telefon: (+43-1) 711 00-0
FAX (+43-1) 711 00-8386
Faks: (+43-1) 711 00-8386
Co-ordinating authority:
Koordineeriv asutus:
Co-operating authorities:
Koostööasutused:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT)
2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT).
DK-2100 København Ø Tlf.
DK-2100 København Ø
DK-1448 København K Tlf.
DK-1448 København K
DK-1216 København K Tlf.
DK-1216 København K
Concerning technical assistance:
Tehnilise abi osas:
Tel: +372 6317 100
Telefon: +372 6317 100
Fax: +372 6317 199
Faks: +372 6317 199
Tel.: +30 210 3286401-3
Telefon: +30 210 3286401-3
Fax.: +30 210 3286404
Faks: +30 210 3286404
Telephone +353 1 478 0822
Telefon: +353 1 478 0822
Fax +353 1 408 2165
Faks: +353 1 408 2165
Telephone +353 1 671 6666
Telefon: +353 1 671 6666
Fax +353 1 679 8882
Faks: +353 1 679 8882
Ufficio I
Ufficio I
Tel: +357 22 86 71 00
Telefon: +357 22 86 71 00
Fax: +357 22 31 60 71
Faks: +357 22 31 60 71
Tel: +357 22 71 41 00
Telefon: +357 22 71 41 00
Fax: +357 22 37 81 53
Faks: +357 22 37 81 53
Tel: +357 22 60 11 06
Telefon: +357 22 60 11 06
Fax: +357 22 60 27 41/47
Faks: +357 22 60 27 41/47
Tel.: +370 5 2362516
Telefon: +370 5 2362516
Fax: +370 5 2313090
Faks: +370 5 2313090
mail: office.licences@mae.etat.lu
e-post: office.licences@mae.etat.lu
Tél: (352) 478 2421
Telefon: (352) 478 2421
Tel.: +36-1-336-7300
Telefon: +36-1-336-7300
Tel: +356 21 24 28 53
Telefon: +356 21 24 28 53
Fax: +356 21 25 15 20
Faks: +356 21 25 15 20
Tel. (+48 22) 523 9427 or 9348
Telefon: (+48 22) 523 9427 vōi 9348
Fax (+48 22) 523 8329
Faks: (+48 22) 523 8329
Fax (+48 22) 682 621 80
Faks: (+48 22) 682 621 80
Fax (+48 22) 693 40 33
Faks: (+48 22) 693 40 33
Phone: 00386 1 4782000
Telefon: 00386 1 4782000
Fax: 00386 1 4782341
Faks: 00386 1 4782341
Phone: 00386 1 4783311
Telefon: 00386 1 4783311
Phone 00386 1 4712211
Telefon: 00386 1 4712211
Fax: 00386 1 4318164
Faks: 00386 1 4318164
Tel.: 00421/2/4854 1111
Telefon: 00421/2/4854 1111
Fax: 00421/2/4333 7827
Faks: 00421/2/4333 7827
Tel.: 00421/2/5958 1111
Telefon: 00421/2/5958 1111
Fax: 00421/2/5249 8042
Faks: 00421/2/5249 8042
Téléphone: (32-2) 206 58 16/27
Telefon: (32-2) 206 58 16/27
Fax: (32-2) 230 83 22
Faks: (32-2) 230 83 22
Tel.: (49) 89 28 89 38 00
Telefon: (49) 89 28 89 38 00
Fax: (49) 89 35 01 63 38 00
Faks: (49) 89 35 01 63 38 00
Tel: (49) 61 96 908-0
Telefon: (49) 61 96 908-0
Fax: (49) 61 96 908-800
Faks: (49) 61 96 908-800
Tél.: (33) 1 44 74 48 93
Telefon: (33) 1 44 74 48 93
Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
Faks: (33) 1 44 74 48 97
Tél.: (33) 1 44 87 72 85
Telefon: (33) 1 44 87 72 85
Télécopie: (33) 1 53 18 96 55
Faks: (33) 1 53 18 96 55
Tél.: (33) 1 43 17 59 68
Telefon: (33) 1 43 17 59 68
Télécopie (33) 1 43 17 46 91
Faks: (33) 1 43 17 46 91
Tél.: (33) 1 43 17 45 16
Telefon: (33) 1 43 17 45 16
Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
Faks: (33) 1 43 17 45 84
Piazzale della Farnesina, I-00194 Roma
Piazzale della Farnesina, 1 - 00194 Roma
Tél: (352) 478 23 70
Telefon: (352) 478 23 70
Fax: (352) 46 61 38
Faks: (352) 46 61 38
Fax: (352) 22 19 89
Faks: (352) 22 19 89
Tel. (+48 22) 687 49 17
Telefon: (+48 22) 687 49 17
Tel. (+48 22) 693 51 71
Telefon: (+48 22) 693 51 71
Tel.: (351) 21 394 60 72
Telefon: (351) 21 394 60 72
Fax: (351) 21 394 60 73
Faks: (351) 21 394 60 73
Tel.: (351) 21 882 32 32 40/47
Telefon: (351) 21 882 32 32 40/47
Fax: (351) 21 882 32 49
Faks: (351) 21 882 32 49
P./Tfn (358-9) 16 00 5
Telefon: (358-9) 16 00 5
Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07
Faks: (358-9) 16 05 57 07
P./Tfn (358-9) 16 08 81 28
Telefon: (358-9) 16 08 81 28
Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11
Faks: (358-9) 16 08 81 11
Tfn (46-8) 406 31 00
Telefon: (46-8) 406 31 00
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions
Unit A.Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Telefon: (420-2) 24 06 27 20
Tel. (420) 2 2418 2987
Telefon: (420) 2 2418 2987
Fax (420) 2 2418 4080
Faks: (420) 2 2418 4080
Fax (45) 35 46 62 03
Faks: (45) 35 46 62 03
Fax (45) 32 54 05 33
Faks: (45) 32 54 05 33
Fax (45) 33 93 35 10
Faks: (45) 33 93 35 10
Address Kornaroy Str., 105 63 Athens
Kornaroy Str., 105 63 Athens
Paseo de la Castellana, 162
Paseo de la Castellana 162
Tel. (34) 913 49 38 60
Telefon: (34) 913 49 38 60
Fax (34) 914 57 28 63
Faks: (34) 914 57 28 63
Tel. (39) 06 3691 7334
Telefon: (39) 06 3691 7334
Fax (39) 06 3691 5446
Faks: (39) 06 3691 5446
Tel. (39) 06 3691 3605
Telefon: (39) 06 3691 3605
Fax (39) 06 3691 8815
Faks: (39) 06 3691 8815
Tālr. nr.: (371) 7016 201
Telefon: (371) 7016 201
Fakss: (371) 7828 121
Faks: (371) 7828 121
J.Tumo-Vaizganto 2
Tumo-Vaizganto 2
Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Licencing and Administrative Office Margit krt.
Ministry of Economic Affairs and Transport - Hungarian Licencing and Administrative Office
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal Margit krt.
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium - Engedélyezési és Közigazgatási
Department of Defence Policy Al.
Department of Defence Policy
Niepodległości 218
Al. Niepodległości 218
Fax: 00386 1 4331031 Ministry of Defence
Faks: 00386 1 4331031
Kardeljeva pl.
Ministry of Defence
Fax (46-8) 20 31 00
Faks: (46-8) 20 31 00
Tel. (44) 20 7215 0594 Fax.
Telefon: (44) 20 7215 0594
Tel. (32-2) 296 25 56
Telefon: (32-2) 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
Faks: (32-2) 296 75 63
Commission Regulation (EC) No 175/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 175/2005,
This Regulation shall enter into force on 2 February 2005.
Käesolev määrus jõustub 2. veebruaril 2005.
Done at Brussels, 1 February 2005.
Brüssel, 1. veebruar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 1 February 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 1. veebruari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 176/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 176/2005,
It shall apply from 2 to 15 February 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse 2. kuni 15. veebruarini 2005.
to the Commission Regulation of 1 February 2005 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
Komisjoni 1. veebruar 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse ühenduse tootja- ja impordihinnad nelkide ja rooside suhtes, pidades silmas teatavate Küprosest, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillekasvatustoodete importi reguleeriva korra kohaldamist
Period: from 2 to 15 February 2005
Ajavahemik: 2. kuni 15. veebruar 2005
Council Regulation (EC) No 177/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 177/2005,
concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2005–2006)
The International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) was established in 1986 by the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’) in order to promote economic and social advance, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland, in implementation of one of the objectives specified by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Rahvusvaheline Iirimaa Fond (edaspidi “fond”) loodi 1986. aastal Iirimaa valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi “leping”), et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning soodustada natsionalistide ja unionistide vahelisi kontakte, dialoogi ja leppimist kogu Iirimaal, viimaks ellu ühte 15. novembri 1985. aasta Inglise-Iiri lepingus sätestatud eesmärki.
The Community has provided financial contributions to the Fund from 1989.
Ühendus on andnud fondile rahalist toetust alates 1989. aastast.
For the period 2003 to 2004 EUR 15 million was committed from the Community budget for each of the years 2003 and 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 2236/2002 of 10 December 2002 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003–2004) [2].
Vastavalt nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrusele (EÜ) 2236/2002, mis käsitleb ühenduse rahalist toetust Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (2003–2004), [2] kohustuti eraldama aastateks 2003–2004 ühenduse eelarvest 15 miljonit eurot aastas.
That Regulation expired on 31 December 2004.
Nimetatud määrus kaotas kehtivuse 31. detsembril 2004.
The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and coordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [3].
Nõukogu määruse (EÜ) nr 2236/2002 artikli 6 alusel läbiviidud hindamine kinnitas vajadust jätkata fondi tegevuse toetamist, tugevdades samas eesmärkide sünergiat ja kooskõlastamist struktuurifondide meetmetega, eelkõige Põhja-Iiri ja Iirimaa piirimaakondade rahu ja leppimise eriprogrammiga (edaspidi “programm PEACE”), mis loodi vastavalt nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrusele (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta. [3]
The peace process in Northern Ireland requires a continuation of Community support to the Fund beyond 31 December 2004.
Põhja-Iiri rahuprotsess nõuab Euroopa Ühenduse toetuse jätkumist fondile pärast 31. detsembrit 2004.
At its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE Programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
Euroopa Ülemkogu kutsus oma 17. ja 18. juunil 2004. aastal Brüsselis toimunud kohtumisel komisjoni üles uurima võimalust viia programmi PEACE ja Rahvusvahelise Iirimaa Fondi meetmed, sealhulgas rahaliste mõjude osas, vastavusse teiste 2006. aastal lõppevate programmide meetmetega, mida rahastatakse struktuurifondidest.
The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
Ühenduse toetust fondile tuleks anda rahalise toetusena aastatel 2005 ja 2006, et see lõppeks samaaegselt pikendatud programmiga PEACE.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities funded by the PEACE Programme.
Ühenduse toetuse jagamisel peaks fond eelistama piiriüleseid või kogukondadevahelise iseloomuga projekte, et täiendada programmi PEACE raames rahastatavaid tegevusi.
In accordance with the Agreement, all financial contributors to the Fund participate as observers at the meetings of the Board of the International Fund for Ireland.
Vastavalt lepingule osalevad kõik Rahvusvahelise Iirimaa Fondi rahalised toetajad vaatlejatena fondi haldusnõukogu koosolekutel.
The Commission should foster coordination at all levels between the Fund’s Board and agents, and the managing bodies set up under the Structural Funds interventions concerned, in particular under the PEACE programme.
Komisjon peaks edendama kooskõlastamist kõikidel tasanditel fondi haldusnõukogu ja esindajate ning asjaomaste struktuurifondide meetmete, eelkõige PEACE programmi raames loodud juhtorganite vahel.
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure.
Fondist antavat abi peetakse tõhusaks üksnes juhul, kui see toob kaasa jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu ning seda ei kasutata muude riiklike või erakulutuste asendajana.
An assessment reviewing the performance of the Fund and the need for further Community support should be carried out before 1 April 2006.
Enne 1. aprilli 2006 tuleb läbi viia fondi tegevuse ja ühenduse edasise toetuse vajalikkuse hindamine.
A financial reference amount, within the meaning of Point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] is included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta [4] punktis 34 määratletud lähtesumma on lisatud käesolevasse määrusesse kogu programmi kehtivusajaks, ilma et see mõjutaks asutamislepingus määratletud eelarvepädeva institutsiooni volituste piire.
The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2005 and 2006, expressed in current values.
Fondile antava ühenduse toetuse summa peaks aastatel 2005 ja 2006 olema 15 miljonit eurot aastas väljendatuna jooksvas väärtuses.
That support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
See toetus aitab tugevdada liikmesriikide ja nende rahvaste vahelist solidaarsust.
The Treaty provides for no powers other than those in Article 308 thereof for the adoption of this Regulation,
Asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
The financial reference amount for the implementation of the Community contribution to the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Fund’) for the period 2005-2006 shall be EUR 30 million.
Rahvusvahelisele Iirimaa Fondile (edaspidi “fond”) antava ühenduse rahalise toetuse eraldamise lähtesumma aastateks 2005–2006 on 30 miljonit eurot.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Eelarvepädev institutsioon kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires.
The contribution shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter ‘the Agreement’).
Fond kasutab toetust kooskõlas Iirimaa valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vahelise 18. septembri 1986. aasta lepinguga Rahvusvahelise Iirimaa Fondi kohta (edaspidi “leping”).
In allocating the contribution the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter ‘the PEACE Programme’) set up in accordance with the first subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Toetuse jaotamisel eelistab fond piiriüleseid või kogukondadevahelise iseloomuga projekte, et täiendada struktuurifondidest, eelkõige aga vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artikli 7 lõike 4 esimesele lõigule loodud Põhja-Iiri ja Iirimaa piirimaakondade rahu ja leppimise eriprogrammist (edaspidi “programm PEACE”) rahastatavaid tegevusi.
The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Toetust kasutatakse jätkusuutliku majandusliku ja sotsiaalse arengu saavutamiseks asjaomastes piirkondades.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
Seda ei kasutata muude riiklike või erakulutuste asendajana.
The Commission shall represent the Community as an observer at the meetings of ‘the Board’ of the Fund (hereinafter ‘the Board’).
Fondi haldusnõukogu (edaspidi “haldusnõukogu”) koosolekutel esindab ühendust vaatlejana komisjon.
The Fund shall be represented as an observer at the Monitoring Committee meetings of the PEACE Programme, and of other Structural Funds interventions as appropriate.
Fond on vaatlejana esindatud programmi PEACE ja vajaduse korral muude struktuurifondide meetmete järelevalvekomitee koosolekutel.
The Commission shall, in cooperation with the Fund’s Board, determine appropriate publicity and information procedures in order to publicise the Community’s contribution to the projects financed by the Fund.
Komisjon määrab koostöös fondi haldusnõukoguga kindlaks sobilikud viisid fondi rahastatavatele projektidele antud ühenduse toetuse avalikustamiseks ja sellest teavitamiseks.
By 31 March 2006, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund and the need for continuing contributions beyond 2006, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland.
Hiljemalt 31. märtsiks 2006 esitab komisjon eelarvepädevale institutsioonile aruande, milles hinnatakse fondi tegevuse tulemusi ja vajadust jätkata selle toetamist pärast 2006. aastat, võttes arvesse Põhja-Iiri rahuprotsessi arenguid.
That report shall incorporate, inter alia, the following:
Aruanne sisaldab muu hulgas järgmist:
a survey of the Fund's activities;
ülevaade fondi tegevusest;
a list of projects which have received aid;
abi saanud projektide loetelu;