natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total area entered for certification (in ha)
Sertifitseerimiseks esitatud üldpindala (ha)
1 July [1]
juuli [1]
Total area accepted for certification (in ha)
Sertifitseerimiseks esitatud üldpindala (ha)
15 November
november
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Hinnanguline saak (100 kg täpsusega) [2] [3]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Koristatud saagi summaarne kogus (100 kg täpsusega) [3] [4]
1 October
oktoober
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Kasvataja saadud talu neto müügihinnad (eurot 100 kg kohta) [3] [4] [5] [7]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Hulgimüüjate hoitud varud turustusaasta lõpus (100 kg täpsusega) [4] [6]
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
Juhul kui seemnesordid koristatakse teisel koristusel, on asjakohane kuupäev saagiaasta 1. september.
These data apply only to basic and certified seed.
Neid andmeid kohaldatakse vaid põhi- ja sertifitseeritud seemne suhtes.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Koguste arvväärtused seostamaks seemne nõuetekohast sertifitseerimisnõuet; punktidele 4 ja 6 suhtes kohaldatud nõuded võivad olla seotud sertifitseerimise tunnustamisega.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
Sortide puhul, mida võib turustada ühenduse piires kui kaubanduslikku seemet, peab kuupäev olema toodud eraldi järgmiselt:põhiseeme ja sertifitseeritud seeme,kaubanduslik seeme.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Turustamise ettevalmistuskulud, sertifitseerimis- ja transporditasud, käibemaks ja saadud abisummad ei ole selle hinna sisse arvatud.
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Turustusaasta, mis on täpsustatud määruse (EMÜ) nr 2358/71 artiklis 2 (EÜT L 246, 5.11.1971, lk 1).
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
Väljaspool eurotsooni asuvate liikmesriikide suhtes kohaldatakse saagiaasta 1. augustil kohaldatavat ümberarvestuskurssi.
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2082/2004,
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 216/96, mis näeb ette siseturu harmoneerimisameti apellatsioonikodade protseduurireeglid (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, [1] eriti selle artikli 157 lõiget 3,
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Määrusega (EÜ) nr 422/2004 muudeti muu hulgas ka määruse (EÜ) nr 40/94 artikleid 130 ja 131, mis käsitlevad apellatsioonikodade struktuuri ja menetluskorda.
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
Määrusega (EÜ) nr 422/2004 seati sisse apellatsioonikodade juhataja uus ametikoht, laiendati apellatsioonikoda ja nähti ette teatavad tingimused, mil võib apellatsioonikodade otsuseid teha üks liige.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Sellest tulenevalt on vaja üksikasjalikult määratleda apellatsioonikodade juhataja volitused, apellatsioonikodade instantsi koosseis ja volitused, apellatsioonikodadevaheline ülesannete jaotus, laienenud apellatsioonikoja koosseis ja selle poole pöördumine ning juhtumid, mille puhul teeb otsused üks liige.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
Apellatsioonikodade tööpraktika põhjal on tulnud ilmsiks vajadus teha apellatsioonikodade struktuuris ning menetluskorras teatavaid muudatusi, näiteks kantselei rolli ning protseduuri läbiviimise teatavaid aspekte puudutavaid muudatusi.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Kantselei töö tsentraliseerimise ning selle pädevuse ümberkorraldamise, samuti poolte omavahelise dokumentide saatmise korraldamise eesmärgiks on apellatsioonikodade menetlustöö efektiivsemaks muutmine.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
Selleks, et mitte muuta käesoleva määruse jõustumise hetkel pooleliolevaid menetlusi, tuleb dokumentide vahetamise korda puudutavate muudatuste sisseviimiseks ette näha üleminekuperiood.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on vastavuses komitee (Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs)) arvamusega,
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 216/96 muudetakse järgmiselt.
‘Article 1
“Artikkel
Presidium of the Boards of Appeal
Apellatsioonikodade juhatus
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Määruse artiklites 130 ja 131 mainitud instants on apellatsioonikodade juhatus (edaspidi “juhatus”).
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Juhatus koosneb apellatsioonikodade juhatajast eesistuja ametikohal, kodade esimeestest ja kalendriaastaks valitud kodade liikmetest, kelle valimises osalevad kõik kodade liikmed, välja arvatud kodade juhataja ja esimehed.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Selliselt valitud liikmete arv moodustab veerandi apellatsioonikodade liikmete arvust, välja arvatud kodade juhataja ja kodade esimehed ning vajadusel ümardatakse arvu suuremas suunas.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
Juhul, kui apellatsioonikodade juhataja ei saa oma kohuseid täita või kui vastav ametikoht on vaba, täidab juhatuse eesistuja ülesandeid:
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
koja esimees, kellel on apellatsioonikodades pikim tööstaaž või,
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
tööstaažide pikkuste kattumise korral eakam koja esimees.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Juhatus on otsustusvõimeline vaid juhul, kui kaks kolmandikku selle liikmetest on kohal, sealhulgas juhatuse eesistuja ja kaks kodade esimeest.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Iga kalendriaasta alguses, ilma et see piiraks artikli 1 kohaldamist, kehtestab juhatus antud kalendriaastaks objektiivsed kriteeriumid kodadevaheliseks tööülesannete jaotamiseks ning nimetab iga koja koosseisulised ja asendusliikmed.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
Iga apellatsioonikoja liige võib olla mitme koja koosseisuline või asendusliige.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
Vajadusel võib kõnealuseid meetmeid kalendriaasta jooksul muuta.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
Kõnelause lõike alusel vastu võetud juhatuse otsused avaldatakse ametlikus väljaandes.
The Presidium shall also be competent to:
Juhatuse pädevuses on ka:
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
võtta vastu kodadele antud ülesannete täitmiseks vajalikud protseduurireeglid, ja kodade töö organiseerimiseks vajalikud reeglid;
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
otsustada apellatsioonikodade omavahelist tööjaotust puudutavate konfliktide lahendamine;
lay down its internal rules;
kinnitada sisekorraeeskiri;
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
määrata apellatsioonikodade menetluses olevate osapoolte tarbeks protseduurireeglite juhised, eriti just need, mis käsitlevad kirjalike seisukohtade esitamist ja suuliste menetluste käiku;
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
käesoleva määrusega talle antud võimu täitmine.
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
Apellatsioonikodade juhataja konsulteerib kodade kulutuste vajaduste määratlemisel juhatusega ning esitab need ameti presidendile esialgse kulutuste kava koostamiseks, samuti konsulteerib ta vajadusel juhatusega apellatsioonikodade juhtimisega seotud küsimuste puhul.”
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
Artiklid 1a kuni 1d on lisatud järgnevalt:
‘Article 1(a)
“Artikkel 1a
Grand Board
Suurkoda
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
Artikli 130 lõike 3 kohaselt asutatud laienenud koda on suurkoda.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Suurkoda koosneb üheksast liikmest, sealhulgas apellatsioonikodade juhatajast eesistuja ametikohal, kodade esimeestest, vajadusel enne suurkoja istungit määratud ettekandjast ning apellatsioonikodade liikmetest, välja arvatud kodade juhataja ja kodade esimehed, kes määratakse apellatsioonikodade liikmete nimekirjast rotatsiooni korras.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Juhatus kehtestab objektiivsete kriteeriumide alusel esimeses lõigus ette nähtud nimekirja ja liikmete valimise reeglid kõnealusesse nimekirja, mille alusel moodustatakse suurkoda.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
Nimekiri ja reeglid avaldatakse ameti ametlikus väljaandes.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Juhul, kui ettekandja ei ole määratud enne suurkoja koosolekut, nimetab suurkoja eesistuja ettekandja suurkoja liikmete hulgast.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
Juhul kui apellatsioonikodade juhataja ei saa oma ülesandeid täita, kui vastav ametikoht on vaba või kui juhataja on ametikohalt kõrvaldatud või taandatud, täidab suurkoja eesistuja ülesandeid:
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
koja esimees, kellel on apellatsioonikodades pikim tööstaaž või,
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
tööstaažide pikkuste kattumise korral eakam koja esimees.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
Juhul kui mõni teine suurkoja liige ei saa oma tööülesandeid täita või kui ta on kõrvaldatud või taandatud vastavalt määruse artiklile 132, asendatakse ta käesoleva artikli lõikes 2 märgitud korra ja nimekirja alusel.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
Suurkoda on otsustusvõimeline ja suuline menetlus on kehtiv vaid juhul, kui vähemalt seitse suurkoja liiget on kohal, sealhulgas eesistuja ja ettekandja.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Kui suurkoja koosolek toimub vaid kaheksa liikme osavõtul, ei võta hääletusest osa apellatsioonikojas väikseima tööstaažiga liige, välja arvatud juhul kui nimetatud liige on eesistuja või ettekandja. Sel juhul ei osale hääletamisel liige, kelle tööstaaž on eesistuja või ettekandja omast pikkuselt järgmine.
Article 1(b)
Artikkel 1b
Referral to the Grand Board
Suurkoja poole pöördumine
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Koda võib asja, milles temalt oodatakse otsust, edasi anda suurkojale, kui ta leiab, et asja juriidiline keerukus, asja olulisus või muud teatavad tingimused seda õigustavad, eriti kui apellatsioonikojad on teinud kõnealuse asjaga seotud õigusalases küsimuses erinevaid otsuseid.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
Koda saadab asja, milles temalt oodatakse otsust, edasi suurkojale, kui ta leiab, et tal tuleb anda varasemast suurkoja otsusest kehtiva seadusandluse tõlgendamise osas erinev otsus.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Juhatus võib kas apellatsioonikodade juhataja enda initsiatiivil või juhatuse liikme nõudel saata kojale asja edasi, kui ta leiab, et asja juriidiline keerukus, asja olulisus või muud teatud tingimused seda õigustavad, eriti kui apellatsioonikojad on teinud kõnealuse asjaga seotud õigusalases küsimuses erinevaid otsuseid.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
Suurkoda saadab asja viivitamatult tagasi kojale, kellele asi oli otsustamiseks antud, kui ta leiab, et õiguse ülemineku tingimused ei ole piisavad.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Kõik suurkojale edasi saadetud otsused põhjendatakse. Otsused edastatakse osapooltele.
Article 1(c)
Artikkel 1c
Decisions by a single member
Ainuisikulised otsused
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Juhatus koostab nimekirja tüüpasjadest, välja arvatud erakorralised asjaolud, kus otsused võib kodades vastu võtta üks liige, nagu näiteks otsused menetluse lõpetamise kohta seoses pooltevahelise kokkuleppe saavutamisega ning otsused kulude ja hagi nõuetele vastavuse kohta.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Juhatus võib samuti koostada nimekirja tüüpasjadest, mille puhul otsustusõiguse andmine ühele liikmele on välistatud.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
Vastavalt juhatuse määratletud tüüpasjade nimekirjale, mis on kooskõlas lõikega 1, võib apellatsioonikoda ühele liikmele antud otsustusõiguse delegeerida apellatsioonikoja esimehele.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Pooli teavitatakse otsusest asja ühele liikmele minemise kohta.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Liige, kellele asi määrati, saadab selle tagasi kojale, kui tema arvates ei ole õiguse ülemineku tingimused täidetud.
Article 1(d)
Artikkel 1d
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Asja tagasisaatmine pärast Euroopa Kohtu otsust
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Kui vastavalt määruse artikli 63 lõikele 6 toovad Euroopa Kohtu otsuse rakendamisega seotud meetmed kaasa apellatsioonikodade tehtud otsuse täieliku või osalise tühistamise ning asi on vaja saata uuesti läbivaatamisele asjaga seotud otsuse teinud apellatsioonikodadesse, otsustab juhatus, kas asi saadetakse tagasi otsuse vastu võtnud kojale, mõnele teisele kojale või suurkojale.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Kui asi saadetakse tagasi mõnele teisele kojale, moodustatakse viimane nii, et seal ei ole ühtegi liiget, kes oleks osalenud vaidlustatud otsuse vastuvõtmisel.
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Käesolevat sätet ei kohaldata, kui asi saadetakse tagasi suurkojale.”
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
Artikli 4 lõige 3 kustutatakse ja lõige 4 muudetakse lõikeks 3.
Registry
Kantselei
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Apellatsioonikodade juurde luuakse apellatsioonikoja juhataja alluvuses olev kantselei, mille ülesanneteks on apellatsioonikodade menetlustega seotud dokumentide vastuvõtmine, edasiandmine, säilitamine ja avaldamine ning toimikute koostamine.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Kantseleid juhatab kantselei sekretär.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Kui sekretär ei viibi kohal või kui ta ei saa oma ülesandeid täita või kui ametikoht on täitmata, nimetab kodade juhataja ühe kantselei ametniku täitma sekretäri ülesandeid.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Kantselei sekretär peab eelkõige tagama kontrolli selle üle, et kaebuste ja kaebuste põhjenduste esitamisel oleks järgitud tähtaegu ja teisi vorminõudeid.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Kui tuvastatakse kaebuse nõuetele mittevastavus, mis võib kaasa tuua kaebuse menetlusse võtmata jätmise, pöördub kantselei sekretär viivitamatult põhjendatud arvamusega vastava apellatsioonikoja esimehe poole.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Kantselei sekretär või, juhul kui apellatsioonikodade juhataja seda lubab, vastava apellatsioonikoja esimehe määratud liige koostab suuliste menetluste ja menetluste protokollid.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
Apellatsioonikodade juhataja võib usaldada kantselei sekretärile asjade suunamise apellatsioonikodadesse vastavalt apellatsioonikodade juhatuse kehtestatud kriteeriumidele.
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Juhatus võib apellatsioonikodade juhataja ettepanekul usaldada kantseleile teisi apellatsioonikodade menetlustega seotud ülesandeid.”
Procedure
Menetluse käik