natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 5. oktoobri 1998. aasta otsust 98/626/EÜ protokolli sõlmimise kohta, millega kohandatakse Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Rumeenia vahel assotsieerumislepingu (Euroopa leping) kaubandusaspekte, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ning Uruguay vooru põllumajandusläbirääkimiste tulemusi, sealhulgas kehtiva sooduskorra tõhustamist [2], eriti selle artiklit 2,
Protocol 3 on trade in processed agricultural products to the Europe Agreement with Romania, as amended by the Protocol for the adaptation of the trade aspects of that Agreement, provides for the reduction in the agricultural component of the duties applicable on importation of certain processed agricultural products originating in Romania, within the limits of tariff quotas.
Rumeeniaga sõlmitud Euroopa lepingu protokolliga nr 3 töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise kohta, mida on muudetud protokolliga selle lepingu kohandamise kohta, nähakse ette põllumajanduskomponendi vähendamine teatavate Rumeeniast pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste importimisel kohaldatavates tollimaksudes tariifikvootide piires.
Those quotas should be opened for 2005.
Need kvoodid tuleks avada 2005. aastaks.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, [3] on sätestatud tariifikvootide haldamise eeskirjad.
The Community annual tariff quotas for the processed agricultural products originating in Romania listed in the Annex are opened from 1 January 2005 to 31 December 2005 under the conditions set out in that Annex.
Lisas loetletud Rumeeniast pärinevate töödeldud põllumajandussaaduste ühenduse aastased tariifikvoodid avatakse 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2005 kõnealuses lisas sätestatud tingimustel.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2580/2000 (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2000 (EÜT L 298, 25.11.2000, lk 5).
OJ L 301, 11.11.1998, p.1.
EÜT L 301, 11.11.1998, lk 1.
OJ L 253, 11.10.1993, p.1.
EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p.1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2286/2003 (ELT L 343, 31.12.2003, lk 1).
Quota for 2005
aasta kvoot
Rate of duty applicable [1]
Kohaldatav tollimaksumäär [1]
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 17049010 [2]
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod, v.a lagritsaekstrakt, mis sisaldab sahharoosi enam kui 10 % massist ja millele ei ole lisatud muid CN-koodi 17049010 [2] alla kuuluvaid aineid
0 + RAC
0 + EAR
Chocolate and other food preparations containing cocoa [2], other than those falling within CN codes 18061015 or 18062070
Šokolaad ja muud kakaod sisaldavad toiduained, [2] v.a sellised toiduained, mis kuuluvad CN-koodide 18061015 või 18062070 alla
Pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared, excluding stuffed pasta falling within CN codes 19022010 and 19022030, couscous, whether or not prepared
Pastatooted, keedetud või keetmata, täidisega või ilma või muul viisil toiduks valmistatud, v.a CN-koodide 19022010 ja 19022030 alla kuuluvad täidisega pastatooted ja kuskuss, valmistoiduna või mitte
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), precooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, excluding products falling within CN code 19042010
Teravilja või teraviljatoodete paisutamise või röstimise teel saadud toiduained (nt maisihelbed); eelnevalt kuumtöödeldud või muul viisil töödeldud teravili (v.a mais) teradena, helvestena või muul kujul (v.a püüli- ja lihtjahu), mujal nimetamata, v.a CN-koodi 19042010 alla kuuluvad tooted
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Leiva-, saia- ja kondiitritooted (koogid, küpsised jne), kakaosisaldusega või ilma; armulaualeib, ravimikapslid, pitseroblaat, riispaber jms
Roasted coffee substitutes
Röstitud kohviasendajad
Extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes excluding those of roasted chicory
Röstitud kohviasendajate (v.a röstitud sigurite) ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more, but not exceeding 75 %
Piimarasvavõided rasvasisaldusega vähemalt 39, kuid mitte üle 75 massi %
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 21061020, 21069020 and 21069092 and other than flavoured or coloured sugar syrups [2]Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used for the beverages industries:
Mujal nimetamata toiduained, v.a CN-koodide 21061020, 21069020 ja 21069092 alla kuuluvad ja maitse- või värvainelisandiga suhkrusiirupid [2]Lõhnaainesegud ning ühel või mitme lõhnaaine baasil valmistatud ained ja segud (sh alkohollahused), kasutamiseks joogitööstuses
Non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of CN code 2009, containing products of CN codes 0401 to 0404 or fat obtained from products of CN codes 0401 to 0404
Mittealkohoolsed joogid, v.a CN-koodi 2009 alla kuuluvad puu- või köögiviljamahlad, mis sisaldavad CN-koodide 0401–0404 alla kuuluvaid tooteid ja CN-koodide 0401–0404 alla kuuluvatest toodetest saadud rasva
RAC = reduced agricultural components (calculated in accordance with the basic amounts set out in Protocol 3 to the Agreement) applicable within the quantitative limits of the quotas.
EAR = kvootide koguseliste piirnormide ulatuses kohaldatavad vähendatud põllumajanduskomponendid (arvutatud vastavalt käesoleva lepingu protokollis nr 3 sätestatud põhisummale).
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement.
Selliste vähendatud põllumajanduskomponentide puhul kohaldatakse vajaduse korral ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu ülemmäärasid ning CN-koodide 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 ja 21069010 alla kuuluvate toodete puhul käesolevas lepingus kehtestatud tollimaksu ülemmäärasid.
Excluding goods containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose), falling within CN codes ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 or ex21069098.
CN-koodide ex17049051, ex17049099, ex18062080, ex18062095, ex18069090 ja ex21069098 alla kuuluvad tooted, mis sisaldavad sahharoosi (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 70 % massist.
Commission Regulation (EC) No 2245/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/2004,
Annex I to Regulation (EC) No 44/2001 lists the rules of national jurisdiction.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas on loetletud siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 44/2001 were amended by the 2003 Act of Accession so as to include the rules of national jurisdiction, the lists of courts or competent authorities and the redress procedures of the acceding States.
Määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II, III ja IV lisa on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga, et lisada nendesse ka ühinejariikide kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ja apellatsioonimenetlused.
Regulation (EC) No 44/2001 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001,
in Latvia: section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of section 28 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums),’;
Lätis: tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) 27. jagu ja 28. jao lõiked 3, 5, 6 ja 9,”;
in Slovenia: Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku) and Article 58(1) of the Private International Law and Procedure Act (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) in relation to Article 57(1) and 47(2) of Civil Procedure Act (Zakon o pravdnem postopku),’;
Sloveenias: rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ja rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 58 lõige 1 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 57 lõikega 1 ja artikli 47 lõikega 2,”;
in Slovakia: Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto.’;
Slovakkias: rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusreeglite akti nr 97/1963 artiklid 37 kuni 37e.”
the “greffier en chef du tribunal de grande instance”,
greffier en chef du tribunal de grande instance,
the “président de la chambre départementale des notaires” in the case of application for a declaration of enforceability of a notarial authentic instrument.’;
président de la chambre départementale des notaires täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul.”;
in Slovenia, the “okrožno sodišče”,’;
Sloveenias: okrožno sodišče,”;
in Slovakia, the “okresný súd”.’;
Slovakkias: okresný súd.”
the “cour d’appel” on decisions allowing the application,
cour d’appel taotluse lubamise otsuste puhul,
the presiding judge of the “tribunal de grande instance”, on decisions rejecting the application.’;
tribunal de grande instance i eesistuja, taotluse tagasilükkamise otsuste puhul.”;
in Lithuania, the “Lietuvos apeliacinis teismas”,’;
Leedus: Lietuvos apeliacinis teismas,”;
in Lithuania, an appeal to the “Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”,’;
Leedus kaebus Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’ile,”;
in Slovenia, an appeal to the “Vrhovno sodišče Republike Slovenije”,’;
Sloveenias kaebus Vrhovno sodišče Republike Slovenije’ele,”;
in Slovakia, the “dovolanie”.’
Slovakkias dovolanie.”
President
José Manuel Barroso
José Manuel Barroso
president
Commission Regulation (EC) No 2246/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2246/2004,
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1555/96, seoses pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide täiendavate tollimaksude käivituslävesid
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/1996 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Komisjoni 30. juuli 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1555/96, puu- ja köögivilja suhtes täiendavate imporditollimaksude kohaldamise eeskirjade kohta, [2] sätestab lisas loetletud toodete impordi järelevalve.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Kõnealust järelevalvet tuleb teostada vastavalt komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [3] artiklile 308d.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [4] artikli 5 lõike 4 kohaldamisel ning 2001., 2002. ja 2003. aasta viimaste andmete põhjal tuleks pirnide, sidrunite, õunte ja kabatšokkide puhul muuta täiendavate tollimaksude käivituslävesid.
Regulation (EC) No 1555/96 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 1555/96 tuleks vastavalt muuta.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1844/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 12).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1844/2004 (ELT L 322, 23.10.2004, lk 12).
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgendusreeglitest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Trigger period
Rakendusperiood
Peaches, including nectarines
Virsikud, sh clingstone-tüüpi virsikud ja nektariinid
Commission Regulation (EC) No 2247/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2247/2004,
repealing certain Regulations in the beef and veal sector and Regulation (EEC) No 3882/90 in the sheepmeat and goatmeat sector
millega tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused veise- ja vasikalihasektoris ja määrus (EMÜ) nr 3882/90 lamba- ja kitselihasektoris
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Articles 28(2), 29(2), 33(12) and 41 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. mai 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1254/1999 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 28 lõiget 2, artikli 29 lõiget 2, artikli 33 lõiget 12 ja artiklit 41,
Having regard to Council Regulation (EC) 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [2], and in particular Articles 15 and 24 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2529/2001 lamba- ja kitselihaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artikleid 15 ja 24,
Regulations (EEC) No 2182/77 [3], (EEC) No 2173/79 [4], (EEC) No 2326/79 [5], (EEC) No 2539/84 [6], (EEC) No 2824/85 [7], (EC) No 2271/95 [8], (EC) No 773/96 [9], (EC) No 793/97 [10], (EC) No 1495/97 [11], (EC) No 23/2001 [12], (EC) No 252/2002 [13] and (EC) No 496/2003 [14] are not relevant anymore for the proper functioning of the common organisation of the market for beef and veal.
Määrused (EMÜ) nr 2182/77, [3] (EMÜ) nr 2173/79, [4] (EMÜ) nr 2326/79, [5] (EMÜ) nr 2539/84, [6] (EMÜ) nr 2824/85, [7] (EÜ) nr 2271/95, [8] (EÜ) nr 773/96, [9] (EÜ) nr 793/97, [10] (EÜ) nr 1495/97, [11] (EÜ) nr 23/2001, [12] (EÜ) nr 252/2002, [13] ja (EÜ) nr 496/2003 [14] ei ole veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse nõuetekohase toimimise seisukohalt enam asjakohased.
Regulation (EEC) No 3882/90 [15] concerning the monitoring of import lamb prices is obsolete because the Commission no longer fixes levies on the import of live sheep and fresh, chilled or frozen sheepmeat.
Määrus (EMÜ) nr 3882/90, millega kehtestatakse lambaliha impordihindade järelevalve üksikasjalikud eeskirjad, [15] on aegunud, sest komisjon ei kehtesta enam impordimakse eluslammastele, värskele, jahutatud ja külmutatud lambalihale.
Moreover, it has been noted that the import prices provided by the Member States under this Regulation do not represent any additional added value, while they require a considerable effort and cost for the different administrations involved in the data collection and reporting.
Peale selle on täheldatud, et liikmesriikide kõnesoleva määruse alusel kehtestatud impordihinnad ei sisalda täiendavat lisandväärtust, kuigi hinnad nõuavad erinevatelt andmete kogumise ja esitamisega tegelevatelt ametiasutustelt märkimisväärseid jõupingutusi ja kulutusi.
Therefore, the obligation for Member States to notify these prices should be abolished.
Seepärast tuleks kaotada liikmesriikide kohustus neid hindu teatada.
For reasons of clarity and legal certainty it is therefore necessary to repeal the abovementioned Regulations.
Seepärast tuleb halduse ja õiguskindluse huvides eespool nimetatud määrused kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal and the Management Committee for Sheep and Goats,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ning lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Regulations (EEC) No 2182/77, (EEC) No 2173/79, (EEC) No 2326/79, (EEC) No 2539/84, (EEC) No 2824/85, (EEC) No 3882/90, (EC) No 2271/95, (EC) No 773/96, (EC) No 793/97, (EC) No 1495/97, (EC) No 23/2001, (EC) No 252/2002 and (EC) No 496/2003 are repealed.
Määrused (EMÜ) nr 2182/77, (EMÜ) nr 2173/79, (EMÜ) nr 2326/79, (EMÜ) nr 2539/84, (EMÜ) nr 2824/85, (EMÜ) nr 3882/90, (EÜ) nr 2271/95, (EÜ) nr 773/96, (EÜ) nr 793/97, (EÜ) nr 1495/97, (EÜ) nr 23/2001, (EÜ) nr 252/2002 ja (EÜ) nr 496/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1899/2004 (ELT L 328, 30.10.2004, lk 67).
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3.
EÜT L 341, 22.12.2001, lk. 3.
OJ L 251, 1.10.1977, p. 60.
EÜT L 251, 1.10.1977, lk 60.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (OJ L 248, 14.10.1995, p. 39).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2417/95 (EÜT L 248, 14.10.1995, lk 39).
OJ L 251, 5.10.1979, p. 12.
EÜT L 251, 5.10.1979, lk 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2417/95.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2417/95.
OJ L 266, 24.10.1979, p. 5.
EÜT L 266, 24.10.1979, lk 5.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 13.
EÜT L 238, 6.9.1984, lk 13.
OJ L 268, 10.10.1985, p. 14.
EÜT L 268, 10.10.1985, lk 14.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 251/93 (OJ L 28, 5.2.1993, p. 47).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 251/93 (EÜT L 28, 5.2.1993, lk 47).
OJ L 231, 28.9.1995, p. 23.
EÜT L 231, 28.9.1995, lk 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1185/98 (OJ L 164, 9.6.1998, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1185/98 (EÜT L 164, 9.6.1998, lk 11).
OJ L 104, 27.4.1996, p. 19.
EÜT L 104, 27.4.1996, lk 19.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1349/96 (OJ L 174, 12.7.1996, p. 13).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1349/96 (EÜT L 174, 12.7.1996, lk 13).
OJ L 114, 1.5.1997, p. 29.
EÜT L 114, 1.5.1997, lk 29.
OJ L 202, 30.7.1997, p. 35.
EÜT L 202, 30.7.1997, lk 35.
OJ L 3, 6.1.2001, p. 7.
EÜT L 3, 6.1.2001, lk 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1840/2001 (JO L 251, 20.9.2001, p. 4).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1840/2001 (EÜT L 251, 20.9.2001, lk 4).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 6.
EÜT L 40, 12.2.2002, lk 6.
OJ L 74, 20.3.2003, p. 3.
ELT L 74, 20.3.2003, lk 3.
OJ L 367, 29.12.1990, p. 127.
EÜT L 367, 29.12.1990, lk 127.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 51).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3890/92 (EÜT L 391, 31.12.1992, lk 51).
Commission Regulation (EC) No 2248/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2248/2004,
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2005 for manioc originating in Thailand
millega avatakse Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot aastaks 2005 ja sätestatakse selle haldamine
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV(6) negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi XXIV artikli lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, [1] eriti selle artikli 1 lõiget 1,
During the World Trade Organisation multilateral trade negotiations, the Community undertook to open a tariff quota restricted to 21 million tonnes of products falling within CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 originating in Thailand per four-year period, with customs duty reduced to 6 %.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni mitmepoolsetel kaubandusläbirääkimistel võttis ühendus kohustuse avada CN-koodide 07141010, 07141091 ja 07141099 alla kuuluvatele Taist pärit toodetele neljaks aastaks 21 miljoni tonni suurune tariifikvoot, mille puhul on tollimaks vähendatud 6 %ni.
This quota must be opened and administered by the Commission.
Selle kvoodi avab ja seda haldab komisjon.
It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
On vaja säilitada haldussüsteem, mis tagaks, et kvoodi raames võib importida ainult Taist pärit tooteid.
The issue of an import licence should therefore continue to be subject to the presentation of an export certificate issued by the Thai authorities, a specimen of which has been notified to the Commission.
Seetõttu tuleks impordilitsents jätkuvalt väljastada üksnes Tai ametiasutuste väljastatud ekspordisertifikaadi esitamisel, mille näidis on komisjonile teatavaks tehtud.
Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
Et kõnealuste toodete importi ühenduse turule on tavapäraselt hallatud kalendriaasta alusel, tuleks kõnealune süsteem säilitada.
A quota must therefore be opened for 2005.
Kvoot tuleb seetõttu avada aastaks 2005.
The import of products covered by CN codes 07141010, 07141091 and 07141099 is subject to the presentation of an import licence in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2] and with Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
CN-koodidega 07141010, 07141091 ja 07141099 hõlmatud toodete import eeldab impordilitsentsi esitamist vastavalt komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad, [2] ja vastavalt komisjoni 28. juuli 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1342/2003, millega sätestatakse teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi rakendamise üksikasjalikud erieeskirjad. [3]