natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Kui lepinguosalised ei jõua vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses kokkuleppele, võib ükskõik kumb lepinguosaline taotleda, et sellest teavitataks ühte ülejäänud isikutest, kes võivad tegutseda vahekohtu eesistujana vastavalt lepingu artikli 221 lõikele 1.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Kõnealuse isiku valivad loosi teel CARIFORUMi-ELi kaubandus- ja arengukomitee eesistuja või tema poolt määratud isik.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Kõnealuse isiku otsus vahekohtu eesistuja väljavahetamise küsimuses on lõplik.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Juhul kui kõnealune isik on arvamusel, et algne vahekohtu eesistuja ei vasta tegevusjuhendis sätestatud nõuetele, valib ta loosi teel uue vahekohtu eesistuja ülejäänud vahekohtu eesistujana tegutseda võivate isikute seast, kes on kantud lepingu artikli 221 lõikes 1 nimetatud nimekirja.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Uus vahekohtu eesistuja valitakse viie päeva jooksul kuupäevast, millal käesolevas lõikes osutatud taotlus esitati.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Vahekohtu töö peatatakse käesolevas artiklis sätestatud menetluste teostamise ajaks.
Hearings
Istungid
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Eesistuja määrab kokkuleppel lepinguosaliste ja teiste vahekohtu liikmetega istungi kuupäeva ja kellaaja ning saadab selle kohta lepinguosalistele kirjaliku kinnituse.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Selle teabe teeb avalikkusele kättesaadavaks menetluse logistilise korraldamise eest vastutav lepinguosaline, kui istung on üldsusele avatud.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Vahekohus võib jätta istungi kokku kutsumata, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline ei ole sellega nõus.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, toimub istung Brüsselis juhul, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on CARIFORUMi riik, ja CARIFORUMi riikide territooriumil, kui kaebuse esitanud lepinguosaline on liit.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Kui menetlus käsitleb lepingule alla kirjutanud CARIFORUMi riigi kohaldatavat meedet, toimub istung selle riigi territooriumil, välja arvatud juhul, kui riik teatab vahekohtule kirjalikult kümne päeva jooksul pärast selle moodustamist, et istungi toimumise kohta tuleb muuta.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Vahekohus võib täiendava istungi kokku kutsuda ainult erandlikel asjaoludel.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Täiendavat istungit ei kutsuta kokku lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste korral.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Kõik vahekohtunikud peavad kogu istungi ajal kohal olema.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Järgmised isikud võivad istungil osaleda olenemata sellest, kas istungid on üldsusele avatud või mitte:
representatives of the Parties;
lepinguosaliste esindajad;
advisers to the Parties;
lepinguosaliste nõustajad;
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
halduspersonal, tõlgid, tõlkijad ja protokollijad ning
arbitrators’ assistants.
vahekohtunike assistendid.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Vahekohtu poole võib pöörduda vaid lepinguosalise esindaja või nõustaja.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Iga lepinguosaline esitab hiljemalt seitse päeva enne istungi kuupäeva vahekohtule nimekirja isikutest, kes esitavad suulisi väiteid või selgitusi lepinguosalise nimel, ja teistest esindajatest ja nõustajatest, kes osalevad istungil.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
Kooskõlas lepingu artikliga 216 on vahekohtu istungid üldsusele avatud, kui vahekohtunikud ei otsusta teisiti.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Kuid vahekohus peab kinnise istungi, kui lepinguosalise esildised ja väited sisaldavad konfidentsiaalset äriteavet.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Vahekohus otsustab lepinguosalistega konsulteerides, millist logistilist korraldust ja menetlust tuleks kasutada, et avalikud istungid oleksid korraldatud tõhusalt.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
See korraldus võib hõlmata reaalajas veebiedastuse või sisetelevisiooni kasutamist.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Vahekohus korraldab istungi järgmisel viisil.
Arguments:
Väited
arguments of the complaining Party
Kaebuse esitanud lepinguosalise väited;
arguments of the Party complained against.
selle lepinguosalise väited, kelle vastu kaebus esitati.
Rebuttal Arguments:
Vastuväited
counter-reply of the Party complained against.
selle lepinguosalise vasturepliik, kelle vastu kaebus esitati.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Vahekohus võib esitada mõlemale lepingupoolele küsimusi igal ajal istungi jooksul.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Vahekohus korraldab iga istungi protokolli koostamise ja selle edastamise lepinguosalistele nii kiiresti kui võimalik.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Neljateistkümne tööpäeva jooksul pärast istungi kuupäeva võib iga lepinguosaline esitada täiendavaid kirjalikke esildisi vastuseks istungi ajal tekkinud küsimustele.
Questions in writing
Kirjalikud küsimused
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Vahekohus võib igal ajal menetluse käigus esitada ühele või mõlemale lepinguosalisele kirjalikke küsimusi.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Kummalegi lepinguosalisele saadetakse koopia vahekohtu esitatud küsimustest.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Lepinguosaline saadab teisele lepinguosalisele ka koopia oma kirjalikust vastusest vahekohtu küsimustele.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Iga lepinguosaline võib esitada kirjalikke märkusi teise lepinguosalise vastuse kohta seitsme päeva jooksul pärast selle kättetoimetamist.
The Parties shall maintain the confidentiality of the arbitration panel hearings where the hearings are held in closed session, in accordance with Article 7(7).
Lepinguosalised säilitavad vahekohtuistungite konfidentsiaalsuse juhul, kui istungit peetakse kinnise istungina vastavalt artikli 7 lõikele 7.
Each Party shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the arbitration panel which that Party has designated as confidential.
Iga lepinguosaline kohtleb teise lepinguosalise poolt vahekohtule esitatud ja konfidentsiaalsena märgitud teavet konfidentsiaalsena.
Where a Party submits a confidential version of its written submissions to the arbitration panel, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than fifteen days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
Kui lepinguosaline esitab vahekohtule oma kirjalike esildiste konfidentsiaalse versiooni, esitab ta teise lepinguosalise taotluse korral hiljemalt 15 päeva pärast taotluse või esildise kuupäeva – sõltuvalt sellest, kumb on hilisem – väidetes sisalduva teabe mittekonfidentsiaalse ülevaate, mille võib üldsusele avaldada.
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public.
Käesolev töökord ei keela lepinguosalisel avaldada üldsusele oma seisukohti.
Ex parte contacts
Ühepoolsed kontaktid
The arbitration panel shall not meet or contact a Party in the absence of the other Party.
Vahekohus ei kohtu ega võta ühendust lepinguosalisega ilma teise lepinguosalise juuresolekuta.
No member of the arbitration panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other arbitrators.
Vahekohtu liige ei või arutada menetlusobjekti mis tahes aspekti lepinguosalisega või mõlema lepinguosalisega teiste vahekohtunike juuresolekuta.
Amicus curiae submissions
Amicus curiae esildised
Pursuant to Article 217 of the Agreement, the arbitration panel may receive unsolicited written submissions, provided that they are made within fifteen days of the date of establishment of the arbitration panel, that they are concise and in no case longer than fifteen typed pages, including any annexes, and that they are directly relevant to the issues under consideration by the arbitration panel.
Lepingu artikli 217 kohaselt võib vahekohus võtta vastu omal algatusel esitatud kirjalikke esildisi, tingimusel et need esitatakse 15 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamist, et need on lühikesed ja mitte mingil juhul pikemad kui 15 trükilehekülge, sealhulgas lisad, ja et need on otseselt asjakohased vahekohtu käsitletava faktilise küsimuse arutamisel.
The submission shall contain a description of the person making the submission, whether natural or legal, including the nature of that person’s activities and the source of that person’s financing, and specify the nature of the interest that the person has in the arbitration proceeding.
Esildis sisaldab selle koostanud füüsilise või juriidilise isiku kirjeldust, nimetades muu hulgas selle isiku tegevuse laadi ja rahastamisallikad, ning täpsustab selle isiku huvid vahekohtumenetluses.
It shall be drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with Article 218 of the Agreement and Article 14 of these Rules of Procedure.
See koostatakse lepingu artikli 218 ja käesoleva töökorra artikli 14 alusel lepinguosaliste valitud keeltes.
The arbitration panel shall list in its ruling all the submissions it has received that conform to the requirements in paragraphs 1 and 2.
Vahekohus loetleb oma otsuses kõik esildised, mis ta on saanud ja mis vastavad lõigete 1 ja 2 nõuetele.
The arbitration panel shall not be obliged to address in its ruling the arguments made in such submissions.
Vahekohus ei ole kohustatud oma otsuses käsitlema kõnealustes esildistes esitatud väiteid.
Any submission obtained by the arbitration panel under this rule shall be submitted to the Parties for their comments.
Kõik selle punkti kohaselt vahekohtule esitatud esildised esitatakse ka lepinguosalistele märkuste tegemiseks.
Information or technical advice
Teavitamine ja tehniline nõustamine
Where, pursuant to Article 217 of the Agreement, a panel solicits information or technical advice from persons or entities other than the Parties, it shall notify the Parties of its intention to seek such information or technical advice and provide them with the opportunity to submit comments.
Juhul kui vahekohus peab kooskõlas lepingu artikliga 217 vajalikuks hankida teavet või tehnilist nõustamist isikutelt või üksustelt, kes ei ole lepinguosalised, teavitab ta lepinguosalisi oma kavatsusest küsida sellist teavet või tehnilist nõustamist ja laseb neil esitada oma märkused.
The panel shall take into consideration the comments of the Parties on any information or technical advice received in cases where the panel takes into consideration such information or technical advice in the preparation of its ruling.
Kui vahekohus võtab otsuse tegemisel arvesse saadud teavet või tehnilist nõuannet, võetakse arvesse ka lepinguosaliste märkusi nimetatud teabe või tehnilise nõuande kohta.
Urgent cases
Kiireloomulised juhtumid
In cases of urgency referred to in Chapter 2 of Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust the time limits referred to in these Rules as appropriate and shall notify the Parties of such adjustments.
Lepingu III osa 2. peatükis osutatud kiireloomuliste juhtumite korral kohandab vahekohus pärast lepinguosalistega konsulteerimist töökorras nimetatud tähtaegu vastavalt vajadusele ja teatab lepinguosalistele kõnealustest kohandustest.
Translation and interpretation
Kirjalik ja suuline tõlge
During the consultations referred to in Article 204 of the Agreement, and no later than the meeting referred to in Article 3(1) of these Rules, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the arbitration panel.
Lepingu artiklis 204 osutatud konsultatsioonide jooksul ja mitte hiljem kui käesoleva töökorra artikli 3 lõikes 1 osutatud kohtumisel püüavad lepinguosalised leppida kokku vahekohtu menetluse ühises töökeeles.
If the Parties are unable to agree on a common working language by that date, the rules set out in Article 218(2) of the Agreement shall apply.
Kui lepinguosalised ei suuda selleks kuupäevaks ühises töökeeles kokku leppida, kohaldatakse lepingu artikli 218 lõikes 2 sätestatud eeskirju.
The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
Lepinguosaline, kelle vastu kaebus esitati, korraldab ütluste suulise tõlke lepinguosaliste valitud keeltesse.
Arbitration panel rulings shall be notified in the language or languages chosen by the Parties.
Vahekohtu otsused edastatakse lepinguosaliste valitud keeles või keeltes.
Any Party may provide comments on any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules.
Kõnealuse töökorra kohaselt koostatud dokumentide tõlgete kohta võivad kõik lepinguosalised märkusi esitada.
Calculation of time-limits
Tähtaegade arvutamine
Where, by reason of the application of Article 1(3) of these Rules, a Party receives a document on a date other than the date on which the document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Kui käesoleva töökorra artikli 1 lõikes 3 osutatud asjaolude tõttu saab lepinguosaline dokumendi kätte muul kuupäeval kui see kuupäev, mil teine lepinguosaline sama dokumendi kätte saab, arvestatakse sellisest kättesaamisest sõltuvas ajaarvestuses päevi selle dokumendi viimasest kättesaamise kuupäevast.
Other procedures
Muud menetlused
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Käesolevat töökorda kohaldatakse ka lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste suhtes.
However, the time-limits laid down in these Rules shall be adjusted in line with the special time-limits provided for the adoption of a ruling by the arbitration panel in those other procedures.
Käesolevas töökorras sätestatud tähtaegu kohandatakse konkreetsete tähtaegadega, mis on sätestatud kõnealustes menetlustes vahekohtu otsuse vastuvõtmiseks.
In the event of the original panel, or some of its members, being unable to reconvene for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement, the procedures set out in Article 207 of the Agreement shall apply.
Juhul kui vahekohtu algne koosseis või mõni selle liikmetest ei saa lepingu artikli 211 lõikes 2, artikli 212 lõikes 2 ja artikli 214 lõikes 2 sätestatud menetluste korral taas kokku kutsutud vahekohtu töös osaleda, kohaldatakse lepingu artiklis 207 sätestatud menetlust.
The time-limit for the notification of the ruling shall be extended by fifteen days.
Otsusest teatamise tähtaega pikendatakse 15 päeva võrra.
CODE OF CONDUCT FOR ARBITRATORS AND MEDIATORS
VAHEKOHTUTE LIIKMETE JA VAHENDAJATE TEGEVUSJUHEND
Definitions
Käesolevas tegevusjuhendis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
In this Code of Conduct:
„liige” või „vahekohtunik”
‘member’ or ‘arbitrator’ means a member of an arbitration panel established under Article 207 of the Agreement;
lepingu artikli 207 alusel nõuetekohaselt moodustatud vahekohtu liige; b) „vahendaja”
‘mediator’ means a person who conducts a mediation in accordance with Article 205 of the Agreement;
isik, kes teostab vahendamismenetlust lepingu artikli 205 alusel; c) „kandidaat”
‘candidate’ means an individual whose name is on the list of arbitrators referred to in Article 221 of the Agreement and who is under consideration for selection as a member of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement;
üksikisik, kelle nimi on lepingu artiklis 221 nimetatud vahekohtunike nimekirjas ja kelle valimist vahekohtu liikmeks kaalutakse lepingu artikli 207 alusel; d)
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member, conducts research or provides assistance to the member;
„assistent” isik, kes vahekohtu liikme ametisse nimetamise tingimuste kohaselt teostab uurimisi või abistab liiget; e)
‘proceeding’, unless otherwise specified, means an arbitration panel proceeding under the Agreement;
„menetlus” vahekohtumenetlus käesoleva lepingu alusel, kui ei ole ette nähtud teisiti; f)
‘staff’, in respect of a member, means persons under the direction and control of the member, other than assistants.
„töötajad” liikme puhul tema juhendamise ja kontrolli all olevad isikud, välja arvatud assistendid.
Responsibilities to the process
Menetlusega seotud kohustused
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests and shall observe high standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism is preserved.
Iga kandidaat ja liige väldib ebasobivat või ebasobivana tunduvat käitumist, on sõltumatu ja erapooletu, väldib otseseid ja kaudseid huvide konflikte ning järgib kõrgeid käitumisnorme, et tagada vaidluste lahendamise korra usaldusväärsus ja erapooletus.
Former members shall comply with the obligations established in Articles 6 and 7 of this Code of Conduct.
Endised liikmed järgivad käesoleva tegevusjuhendi artiklites 6 ja 7 sätestatud kohustusi.
Disclosure obligations
Avalikustamiskohustus
Prior to confirmation of her or his selection as a member of the arbitration panel under the Agreement, a candidate shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect her or his independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
Enne enda valimise kinnitamist vahekohtu liikmeks kõnealuse lepingu alusel avalikustab kandidaat kõik huvid, suhted või küsimused, mis võivad mõjutada tema sõltumatust ja erapooletust või võivad põhjendatult tekitada ebasobiva käitumise või erapooletuse mulje menetluses.
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
Sel eesmärgil teeb kandidaat mõistlikes piirides kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik sellised huvid, suhted ja küsimused.
These disclosure requirements shall not extend to the identification of matters whose relevance to the issues to be considered in the proceedings would be insignificant.
Avalikustamiskohustusest jäävad välja teemad, mis ei ole asjakohased menetluses käsitletavate küsimuste seisukohast.
They shall take into account the need to respect the personal privacy of those to whom this Code applies and shall not be so administratively burdensome as to make it impracticable for otherwise qualified persons to serve on panels.
See nõue peab arvestama nende isikute privaatsusega, kelle suhtes tegevusjuhendit kohaldatakse, ega tohi olla halduslikult sedavõrd koormav, et see muudaks võimatuks muidu sobiva kvalifikatsiooniga isikute tegutsemise vahekohtunikena.
A candidate or member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee for consideration by the Parties.
Kandidaat või liige avaldab käesoleva tegevusjuhendi tegelike või võimalike rikkumistega seotud teabe ainult CARIFORUMi ja ELi kaubandus- ja arengukomiteele, et lepinguosalised saaksid kõnealust teavet kaaluda.
Once selected, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraph 1 and shall disclose them.
Kui kandidaat on valitud, teeb ta jätkuvalt mõistlikes piires kõik endast sõltuva, et selgitada välja kõik lõikes 1 nimetatud huvid, suhted või küsimused, ja avalikustab need.
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
Avalikustamiskohustus on pidev ülesanne, mis nõuab liikmelt kõikide selliste huvide, suhete ja küsimuste avalikustamist, mis võivad tekkida menetluse mis tahes etapis.
The member shall disclose such interests, relationships or matters by informing the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, in writing, for consideration by the Parties.
Liige avalikustab sellised huvid, suhted ja küsimused, teavitades nendest kirjalikult CARIFORUMi ja ELi kaubandus- ja arengukomiteed, et lepinguosalised saaksid neid kaaluda.
Duties of members
Liikmete ülesanded
Upon selection, a member shall perform her or his duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and shall do so with fairness and diligence.
Valituks osutunud liige täidab oma ülesandeid põhjalikult, kiiresti, ausalt ja hoolikalt kogu menetluse jooksul.
A member shall consider only those issues raised in the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
Liige käsitleb üksnes neid küsimusi, mis menetluses tõstatatakse ja mis on otsuse tegemisel vajalikud, ega delegeeri seda ülesannet mis tahes muule isikule.