natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Scientific Committee on Food, benzo(a)pyrene can be used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH in food, including also benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, benzo(g,h,i)perylene, chrysene, cyclopenta(c,d)pyrene, dibenz(a,h)anthracene, dibenzo(a,e)pyrene, dibenzo(a,h)pyrene, dibenzo(a,i)pyrene, dibenzo(a,l)pyrene, indeno(1,2,3-cd)pyrene and 5-methylchrysene.
Vastavalt toidu teaduskomitee arvamusele võib benso(a)püreen olla kantserogeensete PAH-ühendite toiduainetes leidumise ja nende toime indikaatoriks. Kantserogeensete PAH-ühendite hulka kuuluvad ka bens(a)antratseen, benso(b)fluoranteen, benso(j)fluoranteen, benso(k)fluoranteen, benso(g,h,i)perüleen, krüseen, tsüklopenta(c,d)püreen, dibens(a,h)antratseen, dibenso(a,e)püreen, dibenso(a,h)püreen, dibenso(a,i)püreen, dibenso(a,l)püreen, indeno(1,2,3-cd)püreen ja 5-metüülkrüseen.
Further analyses of the relative proportions of these PAH in foods would be necessary to inform a future review of the suitability of maintaining benzo(a)pyrene as a marker.
Nimetatud PAH-ühendite toiduainetes esinemise suhteliste osakaalude täiendavad analüüsid on vajalikud, et otsustada tulevikus, kas jätta benso(a)püreen indikaatoriks.
PAH can contaminate foods during heating and drying processes that allow combustion products to come into direct contact.
PAH-ühendid võivad toiduaineid saastata kuumutamisel ja kuivatamisel, kui põletatavad ained satuvad otsesesse kontakti toiduainetega.
Direct fire-drying and heating processes used during the production of food oils, for example olive pomace oil, can result in high levels of PAH.
Toiduõlide, näiteks oliivijääkõli tootmisprotsessid (kuivatamine otse tulel, kuumutamine) võivad kaasa tuua PAH-ühendite kõrge sisalduse.
Active carbon can be used to remove benzo(a)pyrene during the refining of oils.
Õlide rafineerimisel võib benso(a)püreeni eemaldamiseks kasutada aktiivsütt.
Whether refining processes effectively remove all PAH of concern is unclear.
Siiski ei ole selge, kas rafineerimine eemaldab kõik kahjulikud PAH-ühendid.
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of oils with PAH.
Kasutada tuleks tootmis- ja töötlemismeetodeid, mis takistavad õlide saastumist PAH-ühenditega.
In order to protect public health, maximum levels are necessary for benzo(a)pyrene in certain foods containing fats and oils and in foods where smoking or drying processes might cause high levels of contamination.
Rahva tervise kaitseks tuleks kindlaks määrata benso(a)püreeni piirnorm teatavates rasvu ja õlisid sisaldavates toiduainetes, mille töötlemisel kasutatavad suitsutamis- või kuivatamismeetodid võivad põhjustada toiduainete saastumist.
Separate lower maximum levels are necessary in foods for infants, which are achievable through the strictly controlled manufacturing and packaging of infant formulae, follow-on formulae, baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children.
Eraldi on vaja kindlaks määrata madalamad piirnormid imikutoidus, mida on võimalik saavutada imiku piimasegude ja jätkupiimasegude, imikutoitude ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhiste töödeldud toitude tootmise ja pakendamise range kontrolliga.
Maximum levels are also necessary in foods where environmental pollution may cause high levels of contamination, in particular in fish and fishery products, for example resulting from oil spills caused by shipping.
Piirnormide kindlaksmääramine on vajalik ka toiduainete puhul, mis võivad saastuda looduse reostatuse tõttu, eelkõige kala ja kalatoodete puhul, mis võivad saastuda laevade õlilekete tagajärjel.
In some foods, such as dried fruits and food supplements, benzo(a)pyrene has been found, but available data are inconclusive on what levels are reasonably achievable.
Mõnedest toiduainetest, näiteks kuivatatud puuviljadest ja toidulisanditest, on leitud benso(a)püreeni, kuid olemasolevatest andmetest ei ole võimalik järeldada, milline oleks võimalik madalaim tase.
Further investigation is needed to clarify the levels that are reasonably achievable in these foods.
Seega on võimaliku madalaima taseme kindlaksmääramiseks vajalikud täiendavad uuringud.
In the meantime, maximum levels for benzo(a)pyrene in relevant ingredients should apply, such as in oils and fats used in food supplements.
Niikaua tuleks kohaldada benso(a)püreeni piirnormi asjaomastes koostisainetes, nagu näiteks õlides ja rasvades, mida kasutatakse toidulisandites.
Regulation (EC) No 466/2001 should be amended accordingly.
Määrust (EÜ) nr 466/2001 tuleks vastavalt muuta.
This regulation shall not apply to products placed on the market before 1 April 2005 in conformity with the provisions applicable.
Käesolevat määrust ei kohaldata toodetele, mis on turule lastud enne 1. aprilli 2005 kooskõlas kohaldatavate sätetega.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Toidukäitleja tõestab, millal tooted turule lasti.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 684/2004 (ELT L 106, 15.4.2004, lk 6).
In Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 the following Section 7 is added:
Määruse (EÜ) nr 466/2001 I lisasse lisatakse järgmine, 7. jagu:
‘Section 7: Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)
“7. jagu: polüaromaatsed süsivesinikud (PAH)
Maximum level
Piirnorm
(μg/kg wet weight)
(μg/kg märgkaalu kohta)
Benzo(a)pyrene [2]
Benso(a)püreen [2]
Oils and fats intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods [3]
Otsetarbimiseks või toiduainetes kasutamiseks ettenähtud õlid ja rasvad [3]
Directive 2005/10/EC [1]
Direktiiv 2005/10/EÜ [1]
Directive 2005/10/EC
Direktiiv 2005/10/EÜ
Foods for infants and young children
Imiku- ja väikelapsetoidud
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children [4]
Imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud ja muud imikutoidud [4]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [5]
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas piimal põhinevad imikupiimasegud ja jätkupiimasegud (infant milk ja follow-on milk) [5]
Dietary foods for special medical purposes [6] intended specifically for infants
Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud [6] imikutele ja väikelastele
Smoked meats and smoked meat products
Suitsuliha ja suitsulihatooted
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [7], excluding bivalve molluscs
Suitsukala lihaskude ja suitsutatud kalatooted, [7] v.a kahepoolmelised karploomad
Muscle meat of fish [8], other than smoked fish
Kala lihaskude, [8] v.a suitsukala
Crustaceans, cephalopods, other than smoked
Vähid, peajalgsed, v.a suitsutatud
Bivalve molluscs
Kahepoolmelised karploomad
Directive 2005/10/EC’
Direktiiv 2005/10/EÜ”
Benzo(a)pyrene, for which maximum levels are listed, is used as a marker for the occurrence and effect of carcinogenic PAH.
Benso(a)püreen, mille kohta piirnormid on antud, on kantserogeensete PAH-ühendite leidumise ja toime indikaatoriks.
These measures therefore provide full harmonisation on PAH in the listed foods across the Member States.
Käesolevad meetmed tagavad nimetatud toiduainete PAH-ühendite sisalduse täieliku kooskõlastamise liikmesriikides.
The Commission shall review the maximum levels for PAH in the listed food categories by 1 April 2007, taking into account the progress in scientific and technological knowledge on the occurrence of benzo(a)pyrene and other carcinogenic PAH in food.
Komisjon vaatab nimetatud toiduainekategooriate PAH-ühendite sisalduse piirnormid uuesti läbi hiljemalt 1. aprilliks 2007, võttes arvesse teaduse ja tehnika arengut benso(a)püreeni ja muude kantserogeensete PAH-ühendite toiduainetes esinemise seisukohalt.
Cocoa butter is excluded from this category whilst investigations into the presence of benzo(a)pyrene in cocoa butter are made.
Kakaovõi ei kuulu selle kategooria alla kuni benso(a)püreeni esinemist kakaovõis uuritakse.
This derogation will be reviewed by 1 April 2007.
Käesolev erand vaadatakse uuesti läbi enne 1. aprilli 2007.
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Directive 96/5/EC.
Imikutoidud ning imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhised töödeldud toidud, nagu on määratletud direktiivi 96/5/EÜ artiklis 1.
The maximum level refers to the product as sold.
Piirnorm antakse müügiloleva toote kohta.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Directive 91/321/EEC.
Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, nagu on määratletud direktiivi 91/321/EMÜ artiklis 1.
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Directive 1999/21/EC.
Meditsiiniliseks eriotstarbeks mõeldud dieettoidud, nagu on määratletud direktiivi 1999/21/EÜ artikli 1 lõikes 2.
Fish and fishery products as defined in the categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kala ja kalatooted, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1 toodud nimekirja punktides b, c ja f.
Fish as defined in the category (a) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kala, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1 toodud nimekirja punktis a.
Commission Regulation (EC) No 209/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 209/2005,
establishing the list of textile products for which no proof of origin is required on release for free circulation in the Community
millega kehtestatakse selliste tekstiiltoodete loetelu, mille vabasse ringlusse lubamisel ühenduses ei nõuta päritolutõendit
Having regard to Council Regulation (EC) No 1541/98 of 13 July 1998 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof [1], and in particular Article 4 thereof,
võttes arvesse nõukogu 13. juuli 1998. aasta määrust (EÜ) nr 1541/98 teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta, [1] eriti selle artiklit 4,
For those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community’s trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such product.
Eespool nimetatud määruses on ette nähtud, et vabasse ringlusse lubatud tekstiil- ja rõivatoodete puhul, mille suhtes ei kehti ühenduse kaubanduspoliitika erimeetmed, võib anda vabastuse päritolutõendi esitamise kohustusest ning et päritolusertifikaadi esitamise kohustusest vabastamist käsitlevates sätetes tuleks ette näha, kas selliste toodete puhul tuleb esitada päritoludeklaratsioon.
The Commission Regulation (EC) No 2579/98 of 30 November 1998 established the list of textile products for which no proof of origin was required on release for free circulation in the Community [2].
Komisjoni 30. novembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2579/98 [2] kehtestati selliste tekstiiltoodete loetelu, mille vabasse ringlusse lubamisel ühenduses ei nõuta päritolutõendit.
It is presently necessary to update this list by including in it new categories of textile products.
Praegu on vaja seda loetelu ajakohastada, lisades sinna tekstiilitoodete uued kategooriad.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 2579/98 should be expressly repealed and replaced by the provisions of this Regulation.
Selguse ja õiguskindluse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 2579/98 selgesõnaliselt tühistada ning asendada käesoleva määruse sätetega.
In order to implement the EU obligations arising from the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing, and in particular in order to comply with the requirements of Article 2§8(c) of the WTO Agreement on Textile and Clothing stating that ‘on the first day of the 121st month that the WTO Agreement is in effect, the textiles and clothing sector shall stand integrated into GATT 1994, all restrictions under this Agreement having been eliminated’, the provisions in this Regulation should apply from 1 January 2005.
Käesoleva määruse sätted jõustuvad 1. jaanuarist 2005 WTO tekstiili- ja rõivatoodete lepingu kehtivuse lõppemisest tulenevate EL kohustuste rakendamiseks ning eelkõige kooskõlas WTO tekstiili- ja rõivatoodete lepingu artikli 28 punktiga c, millega sätestatakse, et “121. kuu esimesel päeval alates WTO lepingu jõustumisest peab tekstiil- ja rõivatoodete sektor olema integreeritud GATTi 1994, sest kõik käesoleva lepingu järgsed piirangud on kõrvaldatud”.
The release for free circulation of the textile products listed in the Annex to this Regulation shall not be subject to the presentation of any proof of origin.
Käesoleva määruse lisas loetletud toodete vabasse ringlusse lubamisel ei tule esitada päritolutõendit.
The Regulation (EC) No 2579/98 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2579/97 tunnistatakse kehtetuks.
This Regulation shall enter into force seven days following its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
OJ L 202, 18.7.1998, p. 11.
EÜT L 202, 18.7.1998, lk 11.
OJ L 322, 1.12.1998, p. 27.
EÜT L 322, 1.12.1998, lk 27.
LIST OF TEXTILE PRODUCTS
TEKSTIILTOODETE LOETELU
Description — 2005 CN Code
CN-kood 2005 kirjeldus
Group III A
Rühm III A
Woven fabrics of synthetic filament yarn obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
Sünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, 3 m ja rohkem
Knitted or crocheted synthetic curtain fabric including net curtain fabric
Silmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Net curtains, other than knitted or crocheted
Võrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Kardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale
Keemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial filaments, not put up for retail sale, other than single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns/m and single non textured yarn of cellulose acetate
Tehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng
Yarn of man-made filament, yarn of artificial staple fibres, cotton yarn, put up for retail sale
Lõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Carded or combed sheep’s or lambs’ wool or other fine animal hair
Kraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Lõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Lõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Yarn of sheep’s or lambs’ wool or of combed fine animal hair, put up for retail sale
Lõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Cotton gauze
Puuvillane lausriie
Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Tehisstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning
Sünteesstaapelkiud, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ettevalmistatud
Yarn of synthetic staple fibres (including waste), put up for retail sale
Lõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendamata
Carpets, carpentines and rugs, knotted (made up or not)
Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais' jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad ka valmistoodetena
Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)
Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven
Tekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like
Punutud paelad ja kaunistusnöörid metraažkaubana, tutid jms tooted
Embroidery, in the piece, in strips or in motifs
Tikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5 % or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Sünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist elastomeerset lõnga, ja silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab üle 5 % massist kumminiiti
Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Raššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas
Knitted or crocheted fabric, other than those of categories 38A and 63, of wool, of cotton or of man-made fibres
Silmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Reisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Group III B
Rühm III B
Swimwear, of wool, of cotton or of man-made fibres
Supelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Korsetid, korsettvööd, sukahoidjad, traksid, sukapaelad jms tooted ning nende osad, silmkoelised või heegeldatud või mitte
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud, muud rõivamanused, rõivaste või rõivamanuste osad, v.a väikelastele ja v.a silmkoelised või heegeldatud
Tents
Telgid
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Riidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Tekstiilvatt ja tooted sellest, kuni 5 mm pikkusega tekstiilkiud (flokk), tekstiilitolm ja kiutopid
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Vilt ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, välja arvatud põrandakatted
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Lausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Muud tooted lõngast, nöörist, paelast või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks, pausriie, ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, vajalikul kujul lõigatud või mitte; põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitte
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Kummeeritud riie, v.a silmkoeline või heegeldatud ja v.a riie rehvide jaoks
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv lõuend
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Tselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
Woven pneumatic mattresses
Riidest õhkmadratsid
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Riidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Floor cloth, dish cloth and dusters, other than knitted or crocheted
Põranda-, nõudepesu- ja tolmulapid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven fabrics and articles for technical uses
Riie ja sellest valmistatud tooted tehniliseks kasutamiseks
Curtains (including drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Nöörid, paelad ja köied lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Karusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael