natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(5) the following sentence is added:
Abikõlblikkus lepingu saamiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 6 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
“Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, on määratletud määrusega (EÜ) nr 2110/2005.”
Article 9(7) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 9(8) is replaced by the following:
Artikli 9 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries [19]:
Nõukogu 22. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2258/96 taastamismeetmete kohta arengumaades: [19]
in Article 4(4) the following sentence is added:
Artikli 4 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 6(7) is replaced by the following:
“Osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 6 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Article 6(8) is replaced by the following:
Artikli 6 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security [21]:
Nõukogu 27. juuni 1996. aasta määrus (EÜ) nr 1292/96 toiduabipoliitika, toiduabi korraldamise ja toiduainetega kindlustamise tugimeetmete kohta: [21]
The countries eligible for Community aid for operations under this Regulation are listed in the Annex.
Riigid, mis on kõlblikud saama ühenduse abi käesolevas määruses nimetatud meetmete osas, on loetletud lisas.
In this connection, priority shall be given to the poorest sections of the population and to low-income countries with serious food shortages.
Seoses sellega eelistatakse elanikkonna kõige vaesemaid kihte ja madala sissetulekutasemega riike, kus on tõsine toidupuudus.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
Nõukogu võib komisjoni ettepanekul kvalifitseeritud häälteenamusega seda nimekirja muuta.
Eligibility for contracts shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.
Abikõlblikkus lepingu saamiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.
Non-profit-making non-governmental organisations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Mittetulunduslikud valitsusvälised organisatsioonid on abikõlblikud ühenduse otsese või kaudse rahastamise saamiseks käesolevas määruses nimetatud meetmete rakendamiseks juhul, kui nad vastavad järgmistele kriteeriumitele:
they must be autonomous organisations in an eligible country under the laws in force in that country;
nad peavad olema autonoomsed organisatsioonid abikõlblikus riigis selles riigis kehtivate seaduste alusel;
they must have their headquarters in an eligible country.
nende peakorter peab asuma abikõlblikus riigis.
The headquarters must be the effective decision-making centre for all co-financed operations;
Peakorter peab olema tegelik otsuste tegemise keskus kõigi kaasrahastatavate meetmete osas;
they must show that they can successfully carry out food-aid operations; in particular through:
need peavad näitama, et nad suudavad edukalt ellu viia toiduabimeetmeid, eelkõige:
their administrative and financial management capacity,
haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkusega,
their technical and logistical capacity to handle the proposed operation,
tehnilise ja logistilise suutlikkusega kavandatud meetmega tegelemisel,
the results of operations implemented by the relevant NGOs carried out with Community finance or finance from the Member States,
varasemate tulemustega, mida on andnud vastavate valitsusväliste organisatsioonide rakendatud meetmed, mida on ellu viidud ühenduse või liikmesriikide rahastamisel,
their experience in the field of food aid and food security,
oma kogemustega toiduabi ja toiduainetega varustamisel,
their presence in the recipient country and their knowledge of that country or of developing countries;
oma kohalolekuga abisaajamaal ning teadmistega asjaomase maa või arengumaade kohta;
they must undertake to comply with the conditions laid down by the Commission for the allocation of food aid.
kohustuvad vastama tingimustele, mis komisjon on sätestanud toiduabi eraldamise suhtes.
in Article 10(2) the following sentence is added:
Artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Article 11(1) is replaced by the following:
Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Products shall be mobilised in the recipient country or in one of the developing countries (listed in the Annex), if possible one belonging to the same geographical region as the recipient country.
Tooted hangitakse abisaajamaal või mõnel arengumaal (loetletud lisas), mis võimalusel kuulub abisaajamaaga samasse geograafilisse piirkonda.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
Article 11(3) is deleted;
Artikli 11 lõige 3 jäetakse välja.
Article 11(4) becomes Article 11(3);
Artikli 11 lõige 4 muudetakse artikli 11 lõikeks 3.
Article 17 first subparagraph is replaced by the following:
Artikli 17 esimene lõik asendatakse järgmisega:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
“Abikõlblikkus käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvas pakkumismenetluses osalemiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
PART B – Community instruments with a geographical scope
B OSA – Geograafilise rakendusalaga ühenduse vahendid
Regulation (EC) No 257/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 January 2001 regarding the implementation of measures to promote economic and social development in Turkey [23]:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 257/2001 Türgi majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamismeetmete rakendamise kohta: [23]
in Article 5(5) the following sentence is added:
Artikli 5 lõikele 5 lisatakse järgmine lause:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.in Article 6(7) the following sentence is added:
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 6 lõikele 7 lisatakse järgmine lause:
‘Eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of eligibility, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’ ;
“Abikõlblikkus käesoleva määruse reguleerimisalasse kuuluvas pakkumismenetluses osalemiseks määratakse kindlaks vastavalt abikõlblikkuse eeskirjadele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
in Article 6(8) the following sentence is added:
Artikli 6 lõikele 8 lisatakse järgmine lause:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further defined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
“Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asia and Latin American developing countries [25]:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades: [25]
in Article 7(3) the following sentence is added:
Artikli 7 lõikele 3 lisatakse järgmine lause:
‘Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance.Article 10(2) is replaced by the following:
“Lisaks käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele on osalemine lepingulistes toimingutes, mida rakendatakse läbi rahvusvahelise organisatsiooni või kaasrahastatakse koos kolmanda riigiga, määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrusega (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta.Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Community assistance is available to partners who have their main office in a country eligible under this Regulation, as well as under Regulation (EC) No 2110/2005, provided that this office is the actual centre directing operations relating to their business activities.
Ühenduse abi on kättesaadav partneritele, kelle peakorter asub käesoleva määruse ja määruse (EÜ) nr 2110/2005 mõistes abikõlblikus riigis, tingimusel et see peakorter on tegelik keskus, kust juhitakse nende äritegevusega seotud tegevust.
In exceptional cases, this office may be located in another third country.’ ;
Erandjuhtudel võib see peakorter asuda muus kolmandas riigis.”
in Article 13(1) the following sentence is added:
Artikli 13 lõikele 1 lisatakse järgmine lause:
in Article 13(2) the following sentence is added:
Artikli 13 lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
‘The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be further determined in accordance with the rules of origin, and the derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
“Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27]:
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta: [27]
Article 7(6) is replaced by the following:
Artikli 7 lõige 6 asendatakse järgmisega:
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation shall be determined in accordance with the rules of origin, and derogations therefrom, set out in Regulation (EC) No 2110/2005.’
Käesoleva määruse alusel ostetud tarnete ja materjalide päritolu määratakse kindlaks vastavalt päritolureeglitele ning nende suhtes tehtud eranditele, mis on esitatud määruses (EÜ) nr 2110/2005.”
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip [29]:
Nõukogu 11. juuli 1994. aasta määrus (EÜ) nr 1734/94 finants- ja tehnilise koostöö kohta Läänekalda ja Gaza sektoriga: [29]
in Article 2(4) the following sentence is added:
Artikli 2 lõikele 4 lisatakse järgmine lause:
OJ L 224, 6.9.2003, p. 7.
ELT L 224, 6.9.2003, lk 7.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’;
ELT L 344, 27.12.2005, lk 1.”
OJ L 224, 6.9.2003, p. 1.
ELT L 224, 6.9.2003, lk 1.
OJ L 234, 1.9.2001, p. 1.
EÜT L 234, 1.9.2001, lk 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 1.
EÜT L 288, 15.11.2000, lk 1.
OJ L 288, 15.11.2000, p. 6.
EÜT L 288, 15.11.2000, lk 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2240/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 390, 31.12.2004, p. 3).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2240/2004 (ELT L 390, 31.12.2004, lk 3).
OJ L 354, 30.12.1998, p. 5.
EÜT L 354, 30.12.1998, lk 5.
OJ L 287, 21.10.1997, p. 1.
EÜT L 287, 21.10.1997, lk 1.
OJ L 306, 28.11.1996, p. 1.
EÜT L 306, 28.11.1996, lk 1.
OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
EÜT L 39, 9.2.2001, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 107/2005 (OJ L 23, 26.1.2005, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 107/2005 (ELT L 23, 26.1.2005, lk 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1934/2004 (OJ L 338, 13.11.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1934/2004 (ELT L 338, 13.11.2004, lk 1).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 4.
EÜT L 182, 16.7.1994, lk 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 669/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 14.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 669/2004 (ELT L 105, 14.4.2004, lk 1).
OJ L 344, 27.12.2005, p. 1.’
ELT L 344, 27.12.2005, lk 1.”
Development Assistance Committee list of aid recipients — as at1 January 2003
Arenguabikomitee abi saanud maade nimekiri 1. jaanuari 2003. aasta seisuga
Part I: Developing Countries and Territories
I osa: Arengumaad ja -territooriumid
(Official Development Assistance)
(ametlik arenguabi)
Part II: Countries and Territories in Transition
II osa: Üleminekumaad ja -territooriumid
(Official Aid)
(ametlik abi)
Least Developed Countries (LDCs)
Vähimarenenud maad
Other Low-Income Countries (Other LICs) (per capita GNI <$745 in 2001
Teised madala rahvamajanduse kogutuluga maad (RKT < 745 USD elaniku kohta aastal 2001)
Lower Middle-Income Countries (LMICs) (per capita GNI $746-$2975 in 2001)
Madalama keskmise rahvamajanduse kogutuluga maad (RKT 746-2975 USD elaniku kohta aastal 2001)
Upper middle-Income Countries (UMICs) (per capita GNI $2976-$9205 in 2001)
Kõrgema keskmise rahvamajanduse kogutuluga maad (RKT 2976-9205 USD elaniku kohta aastal 2001)
High-Income Countries (HICs) (per capita GNI >$9206 in 2001)
Suure rahvamajanduse kogutuluga maad (RKT > 9206 USD elaniku kohta aastal 2001)
Central and Eastern European Countries and New Independent States of the former Soviet Union (CEECs/NIS)
Kesk- ja Ida-Euroopa maad ja iseseisvunud endised nõukogude vabariigid
More Advanced Developing Countries and Territories
Arenenud arengumaad ja -territooriumid
Cambodia
Cabo Verde
Cape Verde
Djibouti
Central African Republic
Ekvatoriaal-Guinea
Chad
Eritrea
Comoros
Etioopia
Djibouti
Guinea-Bissau
Equatorial Guinea
Haiiti
Ethiopia
Jeemen
Gambia
Kambodža
Sao Tome and Principe
Samoa Saalomoni saared
Salomon Islands
Sierra Leone
Yemen
Armeenia [1]Aserbaidžaan [1]Côte d’Ivoire
Zambia
Ghana
Armenia [1]Azerbaijan [1]Cameroon
Gruusia [1]India Indoneesia
Congo, Rep.
Kamerun Kenya
Côte d’Ivoire
Kongo VR Korea DV
Georgia [1]Ghana
Kõrgõzstan [1]Moldova [1]Mongoolia
India
Nigeeria
Indonesia
Nicaragua
Kenya
Paapua Uus-Guinea
Korea, Democratic Republic
Pakistan Zimbabwe
Tajikistan [1]Uzbekistan [1]Viet Nam
Albaania [1]Alžeeria Belize Boliivia
Albania [1]Algeria
Kasahstan [1]Kolumbia Kuuba
Bolivia
Makedoonia (EJV)
Bosnia and Herzegovina
Maroko Marshalli saared
China
Mikroneesia (Liiduriigid)
Colombia
Namiibia
Cuba
Niue
Dominican Republic
Palestiina (Omavalitsus)
Ecuador
Paraguay
El Salvador
Serbia ja Montenegro
Fiji
Sri Lanka
Guaemala
St Vincent & Grenadiinid
Guyama
Suriname
Iran
Süüria
Iraq
Tai
Jamaica
Tokelau [2]Tonga
Jordan
Tuneesia Türgi
Kazakhstan [1]Macedonia (former Yugoslav Republic)
Türkmenistan [1]Wallis ja Futuna [2]
Marshall Islands
Botswana
Micronesia, Federated States
Brasiilia
Morocco
Cooki saared
Palestinian Administered Areas
Dominica
Philippines
Horvaatia
Serbia & Montenegro
Liibanon
South Africa
Malaisia
Sri Lanka
Mauritius
St Vincent & Grenadines
Mayotte [2]Nauru
Suriname
Panama
Thailand
Tšiili
Tokelau [2]Tongo
Venetsueela
Belarus [1]Bulgaria [1]Czech Republic [1]Estonia [1]Hungary [1]Latvia [1]Lithuania [1]Poland [1]Romania [1]Russia [1]Slovak Republic [1]Ukraine [1]
Aomen [1]Araabia Ühend-emiraadid
Cayman Islands [2]Chinese Tapei
Bermuda [2]Brunei
Cyprus
Kaimani-saared [2]Falklandi saared [2]Gibraltar [2]Hiina Taibei
United Arab Emirates
Sloveenia
Virgin Islands (UK) [2]
Uus-Kaledoonia [2]
Threshold for World Bank loan Eligibility ($5185 in 2001)
Maailmapanga laenukõlblikkuse lävi (5185 USD aastal 2001)
Anguilla [2]Antigua and Barbuda
Anguilla [2]Antigua ja Barbuda
Montserrat [2]Oman
Montserrat [2]Omaan
Palau Islands
Palau saared
St Kitts and Nevis
St Kitts ja Nevis
Turks and Caicos Islands [2]Uruguay
Turks ja Caicos [2]Uruguay
Central and Eastern European countries and New Independent States of the former Soviet union (CHEECs/NIS).
Kesk- ja Ida-Euroopa maad ja iseseisvunud endised Nõukogude Liidu vabariigid.
Territory;
Territooriumid.
LIST OF OECD DEVELOPMENT ASSISTANCE COMMITTEE MEMBERS
OECD ARENGUABIKOMITEE LIIKMED
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States.
Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Austria, Belgia, Euroopa Komisjon, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Jaapan, Kanada, Kreeka, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Šveits, Taani, Uus-Meremaa, Ühendkuningriik.
Extracts from the Recommendation on Untying Official Development Assistance to the Least Developed Countries by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), March 2001
Väljavõtted Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee 2001. aasta märtsi soovitusest vähimarenenud maadele antava ametliku arenguabi lahtisidumise kohta
Coverage
Rakendusala
Untying is a complex process.
Toetuse lahtisidumine on keeruline protsess.
Different approaches are required for different categories of ODA, and actions by Members to implement the Recommendation will vary in coverage and timing.
Ametliku arenguabi erinevatele kategooriatele tuleb läheneda erinevalt ning liikmesriikide meetmed soovituse rakendamisel on erineva rakendusala ja ajastusega.
Bearing this in mind, DAC Members will untie their ODA to the Least Developed Countries to the greatest extent possible and in accordance with the criteria and procedures set out in this Recommendation:
Seda arvestades seovad arenguabikomitee liikmesriigid oma ametliku arenguabi vähimarenenud maadele lahti võimalikult suurel määral ja kooskõlas käesolevas soovituses kindlaksmääratud kriteeriumitele ja korrale:
DAC Members agree to untie, by 1 January 2002, ODA to the Least Developed Countries in the following areas: balance of payments and structural adjustment support; debt forgiveness; sector and multi-sector programme assistance; investment project aid; import and commodity support; commercial services contracts, and ODA to Non-Governmental Organisations for procurement related activities;
Arenguabikomitee liikmesriigid nõustuvad 1. jaanuariks 2002 lahti siduma oma ametliku arenguabi vähimarenenud maadele järgmistes valdkondades: maksebilansi tasakaalustamine ja struktuuride kohandamise toetus; võlgade kustutamine; abi sektori ja multisektori programmidele; abi investeerimisprojektidele; impordi- ja kaubatoetus; kaubandusteenuste lepingud ja ametlik arenguabi valitsusvälistele organisatsioonidele hangetega seotud tegevuse tarbeks.
in respect of investment-related technical cooperation and free standing technical cooperation, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the importance of maintaining a basic sense of national involvement in donor countries alongside the objective of calling upon partner countries’ expertise, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Investeeringutega seotud tehnilise koostöö ja iseseisva tehnilise koostöö osas tunnustatakse asjaolu, et arenguabikomitee liikmete poliitika juhtmõtteks võib olla riigi osalemise säilitamise tähtsus doonorriikides, koos eesmärgiga kasutada partnerriikide teadmisi ja järgides käesoleva soovituse eesmärke ja põhimõtteid.
Free standing technical cooperation is excluded from the coverage of the Recommendation;
Iseseisev tehniline koostöö ei kuulu käesoleva soovituse rakendusalasse.
in respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international for a governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation.
Toiduabi alal tunnistatakse, et arenguabikomitee liikmesriikide poliitika võib juhinduda arutlustest ja kokkulepetest teistel rahvusvahelistel foorumitel, mis reguleerivad toiduabi andmist, järgides käesoleva soovituse eesmärke ja põhimõtteid.
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700000 (SDR 130000 in the case of investment-related technical cooperation).
Käesolevat soovitust ei kohaldata meetmete suhtes, mille maksumus jääb allapoole 700000 SDR (130000 SDR investeeringutega seotud tehnilise koostöö puhul).
Rep.
Guinea
Eritrea
Ida-Timor
Guinea-Bissau
Kiribati
Haiti
Komoorid
Samoa
Sambia
Timor-Leste
Togo
Togo
Tšaad
Egypt
Peruu
Namibia Niue
Costa Rica
Paraguay
Gabon
Peru
Grenada
Macao [2]Malta
Küpros Liibüa
Congo, Dem.
Gambia
Guinea
Kesk-Aafrika VR
Kiribati
Kongo DV
Rwanda
Ruanda
Zimbabwe
Bosnia ja Hertsegoviina Dominikaani VR Ecuador Egiptus El Salvador Fidži Filipiinid Guatemala Guyana Hiina Honduras Iraak Iraan Jamaica Jordaania
Falkland Islands [2]French Polynesia [2]Gibraltar [2]Hong Kong, China [2]Israel
Hongkong (Hiina) [2]Iisrael
Kuwait
Korea
Libya
Kuveit
Netherlands Antilles [1]New Caledonia [2]Qatar
Hollandi Antillid [1]Malta
Senegal
São Tomé ja Principe
Sierra Leone
Senegal
Belize
Lõuna-Aafrika
Honduras
Svaasimaa
Swaziland Syria
Saint Helena [2]Saint Lucia
Kyrgyz Rep. [1]Moldova [1]Mongolia Nicaragua Nigeria Pakistan Papua New Guinea
Tadžikistan [1]Usbekistan [1]Vietnam
Tunisia Turkey
Bahrein
Turkmenistan [1]Wallis and Futuma [2] Botswana Brazil Chile Cook Islands Costa Rica Croatia Dominica Gabon Grenada Lebanon Malaysia Mauritius Mayotte [2]Nauru Panama St Helena [2]St Lucia Venezuela Bahrain
Bulgaaria [1]Eesti [1]Leedu [1]Läti [1]Poola [1]Rumeenia [1]Slovakkia [1]Tšehhi [1]Ukraina [1]Ungari [1]Valgevene [1]Venemaa [1]
Aruba [2]Bahamas Bermuda [2]Brunei
Aruba [2]Bahama saared
Korea
Katar
Singapore Slovenia
Prantsuse Polüneesia [2]Briti Neitsisaared [2]Singapur
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2111/2005,