natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Alates 1. jaanuarist 2008 tasuvad EFTA riigid kooskõlas lepingu artikli 82 lõike 1 punktiga a ja finantsmäärustega summa, mis moodustab 75 protsenti summast, mis on näidatud ühenduse eelarvesse kantud eelarveridadel 29 02 03 ja 29 01 04 01 (statistilise teabe poliitika).
The following Community act is the object of this Article:
Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1578/2007/EÜ, 11. detsember 2007, ühenduse statistikaprogrammi kohta ajavahemikuks 2008–2012 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 15).”
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 8. veebruari 2005. aasta otsusega nr 23/2005. [1]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. septembri 2007. aasta otsust nr 1150/2007/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus”. [2]
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1150/2007/EÜ, 25. september 2007, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 üldprogrammi „Põhiõigused ja õigusasjad” raames eriprogramm „Narkomaania ennetus- ja teavitustegevus” (ELT L 257, 3.10.2007, lk 23).”
It shall apply from 1 January 2008.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
ELT L 161, 23.6.2005, lk 52.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
ELT L 257, 3.10.2007, lk 23.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsust nr 1350/2007/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013). [2]
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1350/2007/EÜ, 23. oktoober 2007, millega kehtestatakse ühenduse teine tervisevaldkonna tegevusprogramm (2008–2013) (ELT L 301, 20.11.2007, lk 3).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast seda, kui EMP Ühiskomitee saab viimase teate vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
ELT L 301, 20.11.2007, lk 3.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks komisjoni 18. detsembri 2007. aasta otsust 2007/875/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsust nr 2119/98/EÜ ja komisjoni otsust 2000/96/EÜ nendes otsustes loetletud nakkushaiguste osas. [2]
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Seepärast tuleks lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealust laiendatud koostööd saaks alustada,
The following shall be added in the second indent of Article 16(1) (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike 1 teisele taandele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2119/98/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48).’
32007 D 0875: komisjoni otsus 2007/875/EÜ, 18. detsember 2007 (ELT L 344, 28.12.2007, lk 48).”
OJ L 344, 28.12.2007, p. 48.
ELT L 344, 28.12.2007, lk 48.
of 4 July 2008
juuli 2008,
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2008 of 6 June 2008 [1].
Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsusega nr 66/2008. [1]
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. septembri 2007. aasta direktiiv 2007/44/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/49/EMÜ ning direktiive 2002/83/EÜ, 2004/39/EÜ, 2005/68/EÜ ja 2006/48/EÜ seoses finantssektoris osaluse omandamise ja selle suurendamise tehingute suhtes rakendatava usaldusväärsuse hindamise menetluskorra ja kriteeriumidega, [2]
the following indent shall be added in points 7a (Council Directive 92/49/EEC), 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council), 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council):
Punktidesse 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ), 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) ja 31ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).’;
32007 L 0044: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/44/EÜ, 5. september 2007 (ELT L 247, 21.9.2007, lk 1).”
the following shall be added in point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be amended as follows:
Punkti 7a (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
current adaptation (a) shall be renumbered as adaptation (b),
kohandusele a antakse uus tähis b;
the following adaptation shall be inserted before new adaptation (b):
uue kohanduse b ette lisatakse järgmine kohandus:
Articles 15, 15a, 15b and 15c regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
artiklites 15, 15a, 15b ja 15c ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.”
point 7b (Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 7b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/68/EÜ) muudetakse järgmiselt:
the current adaptation shall be numbered as adaptation (b),
kohandusele antakse tähis b;
Articles 19, 19a and 20 regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
artiklites 19, 19a ja 20 ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.”
point 11 (Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) muudetakse järgmiselt:
current adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e),
kohandustele b, c ja d antakse uued tähised c, d ja e;
the following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
kohanduse a järele lisatakse järgmine kohandus:
point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) muudetakse järgmiselt:
current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
kohandustele c ja d antakse uued tähised d ja e;
the following adaptation shall be inserted after adaptation (b):
kohanduse b järele lisatakse järgmine kohandus:
Articles 19, 19a, 19b, 20 and 21(3) regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’;
artiklites 19, 19a, 19b, 20 ja artikli 21 lõikes 3 ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.”
point 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
Punkti 31ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Articles 10, 10a and 10b regarding the prudential assessment of a proposed acquirer shall not apply where the proposed acquirer, as defined in the Directive, is situated or regulated outside the territory of the Contracting Parties.’
artiklites 10, 10a ja 10b ettenähtud kavandava omandaja usaldusväärsuse hindamist ei kohaldata niisuguse direktiivis määratletud kavandava omandaja suhtes, kes asub või kelle üle teostatakse järelevalvet mujal kui lepinguosaliste territooriumil.”
The text of Directive 2007/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [3] või EMP Ühiskomitee 6. juuni 2008. aasta otsuse nr 65/2008 jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Done at Brussels, 4 July 2008.
Brüssel, 4. juuli 2008
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Tema Kõrgeausus Liechtensteini Prints Nikolaus
OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
ELT L 257, 25.9.2008, lk 29.
OJ L 247, 21.9.2007, p. 1.
ELT L 247, 21.9.2007, lk 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1569/2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel, [2]
The following point shall be inserted after point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) of Annex IX to the Agreement:
Lepingu IX lisa punkti 29ga (komisjoni direktiiv 2007/14/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘29h.
„29h.
Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 340, 22.12.2007, p. 66).’
32007 R 1569: komisjoni määrus (EÜ) nr 1569/2007, 21. detsember 2007, millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel (ELT L 340, 22.12.2007, lk 66).”
The text of Regulation (EC) No 1569/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 1569/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 5 July 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 5. juulil 2008, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated. [3]
OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
ELT L 340, 22.12.2007, lk 66.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 80/2008 incorporating Regulation (EC) No 1569/2007 into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 80/2008 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse määrus (EÜ) nr 1569/2007
‘Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council deals in several Articles with equivalence requirements for third countries.
„Komisjoni 21. detsember 2007. aasta määruse (EÜ) nr 1569/2007 (millega kehtestatakse kolmandate riikide väärtpaberiemitentide kohaldatavate raamatupidamisstandardite samaväärsuse kindlaksmääramise mehhanism Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2003/71/EÜ ja 2004/109/EÜ alusel) mitmes artiklis käsitletakse kolmandatele riikidele esitatavaid samaväärsuse nõudeid.
The incorporation of this Regulation is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Nimetatud määruse inkorporeerimine ei piira Euroopa Majanduspiirkonna lepingu reguleerimisala.”
amending Annex IX (Financial services) and Protocol 37 to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa (finantsteenused) ja protokolli nr 37
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 98 and 101 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artikleid 98 ja 101,
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 142/2007 of 26 October 2007 [2].
Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 142/2007. [2]
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsus 2001/527/EÜ Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomise kohta. [3]
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 6. juuni 2001. aasta otsus 2001/528/EÜ Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta. [4]
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/5/EÜ Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta. [5]
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/6/EÜ, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee. [6]
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/527/EC establishing the Committee of European Securities Regulators [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/7/EÜ, millega muudetakse Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomist käsitlevat otsust 2001/527/EÜ. [7]
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 amending Decision 2001/528/EC establishing the European Securities Committee [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/8/EÜ, millega muudetakse Euroopa väärtpaberikomitee loomist käsitlevat otsust 2001/528/EÜ. [8]
Commission Decision 2004/9/EC of 5 November 2003 establishing the European Insurance and Occupational Pensions Committee [9] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/9/EÜ, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomitee. [9]
Commission Decision 2004/10/EC of 5 November 2003 establishing the European Banking Committee [10] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. novembri 2003. aasta otsus 2004/10/EÜ Euroopa panganduskomitee loomise kohta. [10]
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the Committee of European Securities Regulators set up by Decision 2001/527/EC, the European Securities Committee set up by Decision 2001/528/EC, the Committee of European Banking Supervisors set up by Decision 2004/5/EC, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors set up by Decision 2004/6/EC, the European Insurance and Occupational Pensions Committee set up by Decision 2004/9/EC and the European Banking Committee set up by Decision 2004/10/EC, and Annex IX is to be amended in order to specify the procedures for association with these Committees,
Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega 2001/527/EÜ loodud Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteed, otsusega 2001/528/EÜ loodud Euroopa väärtpaberikomiteed, otsusega 2004/5/EÜ loodud Euroopa pangandusinspektorite komiteed, otsusega 2004/6/EÜ loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komiteed, otsusega 2004/9/EÜ loodud Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteed ning otsusega 2004/10/EÜ loodud Euroopa panganduskomiteed, ning muuta IX lisa, et sätestada nimetatud komiteede töös osalemise kord,
points 31bb (Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council), 31c (Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council) and 31d (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 31d, 31e and 31ea;
Punktid 31bb (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/41/EÜ), 31c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ) ja 31d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/87/EÜ) nummerdatakse ümber punktideks 31d, 31e ja 31ea.
the following shall be inserted after point 31bac (Commission Regulation (EC) No 1287/2006):
Punkti 31bac järele (komisjoni määrus (EÜ) nr 1287/2006) lisatakse järgmine tekst:
‘(iv)
„iv)
Commission Decision 2001/527/EC of 6 June 2001 establishing the Committee of European Securities Regulators (OJ L 191, 13.7.2001, p. 43), as amended by:
32001 D 0527: komisjoni otsus 2001/527/EÜ, 6. juuni 2001, Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee loomise kohta (EÜT L 191, 13.7.2001, lk 43), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2004/7/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 32).
32004 D 0007: komisjoni otsus 2004/7/EÜ, 5. november 2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 32).
Modalities for the association of the EFTA States in accordance with Article 101 of the Agreement:
EFTA riikide ühinemise üksikasjalik kord vastavalt lepingu artiklile 101:
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/527/EC, appoint a person to participate as an observer in the meetings of the Committee of European Securities Regulators.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2001/527/EÜ artikliga 3 määrata isiku, kes osaleb Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee koosolekutel vaatlejana.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45), as amended by:
32001 D 0528: komisjoni otsus 2001/528/EÜ, 6. juuni 2001, Euroopa väärtpaberikomitee loomise kohta (EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45), mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Commission Decision 2004/8/EC of 5 November 2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 33).
32004 D 0008: komisjoni otsus 2004/8/EÜ, 5. november 2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 33).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2001/528/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the European Securities Committee.
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2001/528/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad Euroopa väärtpaberikomitee koosolekutel vaatlejaina.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Committee and transmit to them the relevant documentation.’;
Euroopa Ühenduste Komisjon teatab osalejatele õigeaegselt komitee koosolekute kuupäevad ning edastab neile asjakohased dokumendid.”
the following point shall be inserted after point 23d (Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council):
Punkti 23d järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1781/2006) lisatakse järgmine punkt:
‘23e.
„23e.
Commission Decision 2004/5/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Banking Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 28).
32004 D 0005: komisjoni otsus 2004/5/EÜ, 5. november 2003, Euroopa pangandusinspektorite komitee loomise kohta (ELT L 3, 7.1.2004, lk 28).
Each EFTA State may, in accordance with Article 3 of Commission Decision 2004/5/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the Committee of European Banking Supervisors.’;
Iga EFTA riik võib kooskõlas komisjoni otsuse 2004/5/EÜ artikliga 3 määrata isikud, kes osalevad Euroopa pangandusinspektorite komitee koosolekutel vaatlejaina.”
the following points shall be inserted after point 13b (Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 13b järele (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ) lisatakse järgmised punktid:
‘13c.
„13c.
Commission Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (OJ L 3, 7.1.2004, p. 30).
32004 D 0006: komisjoni otsus 2004/6/EÜ, 5. november 2003, millega luuakse Euroopa kindlustus- ja ametipensioniinspektorite komitee (ELT L 3, 7.1.2004, lk 30).