natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting from 1 May 2004 and dividing the result by 100.
Iga ülekantav või saadav summa arvutatakse, korrutades akumuleeritud omakapitali väärtuse iga osaleva RKP 30. aprilli ja 1. mai 2004 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning jagades tulemuse 100ga; tulemus ümardatakse.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 May 2004 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Iga lõikes 3 kirjeldatud summa eurodes maksmise tähtaeg on 1. mail 2004, kuid ülekanne teostatakse ülekande kuupäeval.
On the transfer date, a participating NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until the transfer date on each of the respective amounts due from such participating NCB and the ECB.
Ülekande kuupäeval peavad osalevad RKPd ja EKP, kes peavad lõike 1 või lõike 2 alusel summa üle kandma, eraldi üle kandma ka intressi, mis kogunes perioodil alates 1. maist 2004 kuni ülekande kuupäevani osalevate RKPde ja EKP poolt makstavatelt vastavatelt summadelt.
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues.
Selle intressi ülekandjad ja saajad on summade, millelt intress koguneb, ülekandjad ja saajad.
If the accumulated equity value is less than zero, the amounts that have to be transferred or received under paragraph 3 and paragraph 5 shall be settled in the opposite directions to those specified in paragraph 3 and paragraph 5.
Kui akumuleeritud omakapitali väärtus on nullist väiksem, tuleb lõigete 3 ja 5 alusel ülekantavad või saadavad summad arveldada vastupidises suunas lõigetes 3 ja 5 kirjeldatust.
Adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets
Ülekantud välisvaluutareserviga samaväärsete nõuete korrigeerimine
The participating NCBs' claims shall be adjusted on 1 May 2004 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Osalevate RKPde nõuded korrigeeritakse 1. mail 2004 vastavuses nende kapitali märkimise osakaalu korrigeerimisega.
The value of the participating NCBs' claims from 1 May 2004 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Osalevate RKPde nõuete väärtus alates 1. maist 2004 on osutatud käesoleva otsuse lisas oleva tabeli kolmandas veerus.
Each participating NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 May 2004 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘-’ shall refer to a claim that the NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the NCB.
Käesoleva sätte alusel ja ilma täiendavate formaalsuste või toiminguteta loetakse, et iga osalev RKP on üle kandnud või saanud 1. mail 2004 nõude absoluutväärtuse (eurodes), mis on osutatud tema nime kõrval käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus, kusjuures “–” osutab nõudele, mille RKP peab üle kandma EKP-le ja “+” nõudele, mille EKP peab üle kandma RKP-le.
On 3 May 2004, each participating NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to the NCB.
mail 2004 kannab iga osalev RKP üle või saab käesoleva otsuse lisas oleva tabeli neljandas veerus tema nime kõrval osutatud summa absoluutväärtuse (eurodes), kusjuures “+” osutab summale, mille RKP peab üle kandma EKP-le ja “–”summale, mille EKP peab üle kandma RKP-le.
On 3 May 2004, the ECB and the participating NCBs that are under an obligation to transfer amounts under paragraph 3 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 May 2004 until 3 May 2004 on the respective amounts due from the ECB and such NCBs.
mail 2004 peavad EKP ja osalevad RKPd, kellel lasub lõike 3 kohaselt summade ülekandmise kohustus, eraldi üle kandma ka mistahes intressi, mis koguneb EKP ja vastavate RKPde poolt ülekantavatelt summadelt perioodil 1. maist kuni 3. maini 2004.
Related financial issues
Seonduvad finantsküsimused
In derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 May 2004 until 31 May 2004, be calculated on the basis of the expanded capital key applicable from 1 May 2004 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 30 April 2004.
Kaldudes kõrvale 6. detsembri 2001. aasta otsuse EKP/2001/16 (osalevate liikmesriikide keskpankade emissioonitulu jaotamise kohta alates 2002. aastast) [3] artikli 2 lõike 1 kolmandast alalõigust, arvutatakse ringluses olevate euro pangatähtede eurosüsteemisisesed saldod perioodil 1. maist kuni 31. maini 2004 laiendatud kapitali märkimise aluse põhjal, mida kohaldati alates 1. maist 2004 kõikidele 30. aprillil 2004 ringluses olevate euro pangatähtede saldodele.
The average rate of return, as described in Article 3(3) Decision ECB/2001/16, shall be calculated separately for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 and for the period from 1 May 2004 until 31 December 2004.
Otsuse EKP/2001/16 artikli 3 lõikes 3 kirjeldatud keskmine tootlus arvutatakse eraldi perioodide kohta 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 ja 1. maist kuni 31. detsembrini 2004.
For the period from 1 May 2004 until 31 December 2004, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(3) of Decision ECB/2001/16, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 May 2004.
Perioodi kohta 1. maist kuni 31. detsembrini 2004 kajastatakse otsuse EKP/2001/16 artikli 4 lõikele 3 vastavad hüvitussummad ja nende summade kohta tehtud bilansikirjed iga RKP raamatupidamises väärtuspäevaga 1. mai 2004.
In derogation from the third sentence of Article 5(1) of Decision ECB/2001/16, the ECB shall inform the NCBs of the amounts of cumulative monetary income relating to the period from 1 January 2004 to 30 April 2004 on a four-monthly basis and relating to the period from 1 May 2004 to 30 June 2004 on a two-monthly basis.
Kaldudes kõrvale otsuse EKP/2001/16 artikli 5 lõike 1 kolmandast lausest, teeb EKP perioodidega 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 ja 1. maist kuni 30. juunini 2004 seonduvad kumulatiivsed emissioonitulu summad RKPdele teatavaks kahe kuu kaupa.
In relation to the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the NCBs' pooled monetary income, the remuneration on the NCBs' claims equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB and the remuneration on the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004.
RKPde liidetud emissioonitulu, tasu EKP-le üle kantud välisvaluutareservidega samaväärsete RKPde nõuete eest ja tasu eurosüsteemi siseste ringluses olevate euro pangatähtede eest seoses perioodiga 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 määratakse ja jaotatakse kooskõlas 30. aprillil 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
The ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be allocated in accordance with the capital key weightings applicable on 30 April 2004, and for the second quarter of 2004 in accordance with the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
EKP tulu euro pangatähtedelt 2004. aasta esimese kvartali eest määratakse kooskõlas 30. aprillil 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses ja 2004. aasta teise kvartali eest kooskõlas 1. mail 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2004 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable from 1 May 2004.
EKP puhaskasum või -kahjum 2004. majandusaasta eest määratakse kooskõlas 1. mail 2004 kohaldatavate osakaaludega kapitali märkimise aluses.
If at the end of 2004 the ECB calculates that it is likely to make an overall loss for the financial year 2004, or if its likely net profit is lower than the amount of the ECB’s income on euro banknotes earned during the year, the ECB shall retain the ECB’s income on euro banknotes for the fourth quarter of 2004.
Juhul kui 2004. aasta lõpus on EKP arvutuste kohaselt tõenäoline, et 2004. majandusaasta kogukahjum või puhaskasum on väiksem kui EKP poolt euro pangatähtedelt 2004. majandusaasta eest saadud tulu, kannab EKP oma tulu euro pangatähtedelt üle 2004. aasta neljandasse kvartalisse.
Depending on the size of any estimated loss, the ECB shall also require the reversal of part or all of any interim distributions of the ECB’s income on euro banknotes earned in the third, second and first quarters of 2004, in that order, until such loss is covered.
Olenevalt arvata kahjumi suurusest nõuab EKP osa või kogu vahepealse 2004. aasta kolmandas, teises ja esimeses kvartalis euro pangatähtedelt saadud ja jaotatud EKP tulu tagastamist nimetatud järjekorras, kuni vastav kahjum on kaetud.
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2004 and the ECB’s income on euro banknotes earned during the financial year 2004 is insufficient to cover such loss, the ECB shall offset the loss against the following:
Juhul kui EKP jääb 2004. majandusaastal kahjumisse ja EKP poolt 2004. majandusaasta jooksul euro pangatähtedelt saadud tulust ei piisa selle kahjumi katmiseks, arvestab EKP kahjumi tasa järgmisega:
funds released from the ECB’s general reserve fund;
EKP üldreservfondist saadud vahendid;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 May 2004 until 31 December 2004;
RKPde liidetud emissioonitulu perioodil 1. maist kuni 31. detsembrini 2004, arvestades EKP nõukogu otsust kooskõlas põhikirja artikliga 33;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute, the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2004 to 30 April 2004.
RKPde liidetud emissioonitulu perioodil 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004, arvestades EKP nõukogu otsust kooskõlas põhikirja artikliga 33.
If any part of the distributed ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 needs to be repaid pursuant to paragraph 4 and if the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2004 until 30 April 2004 needs to be transferred back to the ECB, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Juhul kui osa jaotatud euro pangatähtedelt saadud EKP tulust 2004. aasta esimese kvartali eest tuleb tagasi maksta lõike 4 alusel ja RKPde liidetud emissioonitulu perioodi eest 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 tuleb EKP-le tagasi kanda, tehakse hüvitusmaksed täiendavalt artiklites 2 ja 3 kirjeldatud maksetele.
The total repayable ECB’s income on euro banknotes for the first quarter of 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Hüvitusmaksete summa arvutatakse järgmiselt: tagasimaksmisele kuuluv euro pangatähtedelt saadud EKP kogutulu 2004. aasta esimese kvartali eest korrutatakse osaleva RKP 30. aprilli ja 31. detsembri 2004 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning tulemus jagatakse 100ga.
The total retransferable monetary income for the period from 1 January 2004 until 30 April 2004 shall be multiplied by the absolute difference between the participating NCB’s capital key weighting on 30 April 2004 and its capital key weighting on 31 December 2004 and the result shall be divided by 100.
Kogu ülekantav emissioonitulu perioodil 1. jaanuarist kuni 30. aprillini 2004 korrutatakse osaleva RKP 30. aprilli ja 31. detsembri 2004 kapitali märkimise osakaalu absoluutvahega ning tulemus jagatakse 100ga.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income from 1 January 2005 until the payment date of these payments.
Intress koguneb hüvitusmaksetega seonduvalt RKPde liidetud emissioonitulult alates 1. jaanuarist 2005, kuni nende maksete teostamiseni.
The additional compensatory payments relating to the ECB’s income on euro banknotes as described in paragraph 5 shall be paid on 4 January 2005.
Täiendavad lõikes 5 kirjeldatud euro pangatähtedelt saadud EKP tuluga seotud hüvitusmaksed teostatakse 4. jaanuaril 2005.
The additional compensatory payments relating to the NCBs' pooled monetary income as described in paragraph 5, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in March 2005.
Täiendavad lõikes 5 kirjeldatud RKPde liidetud emissioonituluga seonduvad hüvitusmaksed, samuti nendelt kogunenud intress, makstakse teisel tööpäeval pärast märtsis 2005 toimuvat EKP nõukogu teist koosolekut.
The interest accruing under paragraph 5 of Article 2, paragraph 4 of Article 3 and paragraph 5 of Article 4 shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the ESCB in its most recent main refinancing operation.
Artikli 2 lõike 5, artikli 3 lõike 4 ja artikli 4 lõike 5 alusel kogunevat intressi arvutatakse iga päeva kohta, kasutades tegelikku 360päevast arvutamise meetodit, kusjuures intressimäär võrdub EKPS poolt viimases põhilises refinantseerimistoimingus kasutatud intressi piirmääraga.
Each transfer pursuant to paragraphs 1, 2 and 5 of Article 2, paragraphs 3 and 4 of Article 3 and paragraphs 5 and 6 of Article 4 shall take place separately through the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).
Iga ülekanne artikli 2 lõigete 1, 2 ja 5 alusel, artikli 3 lõigete 3 ja 4 alusel ning artikli 4 lõigete 5 ja 6 alusel teostatakse eraldi üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kaudu.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
EKP ja osalevad RKPd on kohustatud teostama kõik lõikes 2 osutatud ülekanded ja andma nõuetekohaselt vajalikud juhised nende ülekannete õigeaegseks teostamiseks.
OJ L 323, 28.11.2002, p. 49.
EÜT L 323, 28.11.2002, lk 49.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/22 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 39).
Each participating NCB whose capital key weighting increases on 1 May 2004 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each participating NCB whose capital key weighting decreases on 1 May 2004. The amount of the compensatory payments shall be calculated as follows.
Iga osalev RKP, kelle osakaal kapitali märkimises 1. mail 2004 suureneb, teeb vastava makse EKP-le ja EKP teeb vastava makse igale osalevale RKP-le, kelle osakaal kapitali märkimises 1. mail 2004 väheneb.
(ECB/2004/8)
(EKP/2004/8)
amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
millega muudetakse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 106(1) thereof, and to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 16 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 1, ja Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja artiklit 16,
Having regard to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [1],
võttes arvesse 6. detsembri 2001. aasta otsust EKP/2001/15 euro pangatähtede emiteerimise kohta, [1]
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down with effect from 1 May 2004 the new weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital.
Arvestades Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja nende riikide keskpankade saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osaks 1. mail 2004, kehtestab 22. aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [2] alates 1. maist 2004 riikide keskpankade (RKPd) suhtes kohaldatavad uued osakaalud Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise aluses.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 defines the ‘banknote allocation key’ by reference to the Annex to Decision ECB/2001/15, which specifies the key applying from 1 January 2004.
Otsuse EKP/2001/15 artikli 1 lõige d määratleb “pangatähtede jaotamise aluse”, osutades otsuse EKP/2001/15 lisale, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2004 kohaldatavat pangatähtede jaotamise alust.
Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
Otsust EKP/2001/15 tuleb muuta, et määrata alates 1. maist 2004 kohaldatav pangatähtede jaotamise alus,
Amendment to Decision ECB/2001/15
Otsuse EKP/2001/15 muutmine
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Otsust EKP/2001/15 muudetakse järgmiselt.
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikli 1 lõike d viimane lause asendatakse järgmisega:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.’ ;
“Käesoleva otsuse lisa määratleb pangatähtede jaotamise aluse, mida kohaldatakse alates 1. maist 2004.”
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Otsuse EKP/2001/15 lisa asendatakse tekstiga käesoleva otsuse lisas.
This Decision shall enter into force on 1 May 2004.
Käesolev otsus jõustub 1. mail 2004.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 40).
Otsust on muudetud otsusega EKP/2003/23 (ELT L 9, 15.1.2004, lk 40).
(ECB/2004/9)
(EKP/2004/9)
of 23 April 2004
aprill 2004,
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks
millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROOPA KESKPANGA ÜLDNÕUKOGU,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof,
võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 48,
Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB’s operational costs.
detsembri 2003. aasta otsus EKP/2003/19, millega kehtestatakse vajalikud meetmed Euroopa Keskpanga kapitali sissemaksmiseks mitteosalevate riikide keskpankade poolt, [1] määras Euroopa Keskpanga (EKP) kapitali märkimise protsendid, mille pidid 1. jaanuaril 2004 eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide keskpangad (RKPd) sisse maksma 1. jaanuaril 2004, et hüvitada EKP tegevuskulusid.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Arvestades Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovakkia Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga ja nende RKPde saamist Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) osaks 1. mail 2004, kehtestab 22. aprilli 2004. aasta otsus EKP/2004/5 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [2] alates 1. maist 2004 osalevate RKPde suhtes kohaldatavad osakaalud EKP kapitalis (edaspidi “osakaalud kapitali märkimises” ja “kapitali märkimise alus”).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004.
Laiendatud kapitali märkimise aluse tõttu on vaja vastu võtta uus EKP otsus, millega tühistatakse otsus EKP/2003/19 alates 1. maist 2004 ja määratakse protsent EKP kapitali märkimises, mille 1. maiks 2004 euro kasutusele mittevõtnud liikmesriikide RKPd (edaspidi “mitteosalevad RKPd”) peaksid sisse maksma 1. mail 2004.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Arvestades Euroopa Keskpanga üldnõukogu kodukorra artiklit 3.3, on Česká národní banka (Tšehhi keskpanga), Eesti Panga, the Central Bank of Cyprus (Küprose keskpanga), Latvijas Banka (Läti keskpanga), Lietuvos bankas (Leedu keskpanga), Magyar Nemzeti Bank (Ungari keskpanga), Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta (Malta keskpanga), Narodowy Bank Polski (Poola keskpanga), Banka Slovenije (Sloveenia keskpanga) ja Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) presidentidel olnud võimalus esitada tähelepanekuid käesoleva otsuse kohta enne selle vastuvõtmist,
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004.
7 % iga mitteosaleva RKP poolt märgitud EKP kapitalist peab olema sisse makstud 1. mail 2004.