natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58° 30′ N and longitude 19° 00′ E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, southwards along the west coast of Saaremaa to latitude 57° 57,4760′ N and longitude 21° 58,2789′ E; then south to a point situated at latitude 57° 34,1234′ N and longitude 21° 42,9574′ E; then following the Latvian coast southwards to a point situated at latitude 56° 30′ N; then due west to longitude 18° 00′ E; then due north to latitude 57° 00′ N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 58° 30′ põhjalaiust ja 19° 00′ idapikkust ning kulgeb otse ida suunas Saaremaa läänerannikuni; sealt lõuna suunas piki Saaremaa läänerannikut punktini 57° 57,760′ põhjalaiust ja 21° 58,2789′ idapikkust; sealt lõuna suunas kuni punktini 57° 34,1234′ põhjalaiust ja 21° 42,9574′ idapikkust; sealt piki Läti rannikut lõuna suunas kuni punktini, mis asub 56° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas 18° 00′ idapikkust; sealt otse põhja suunas 57° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas Ojamaa läänerannikuni; sealt põhja suunas punktini 19° 00′ idapikkust Ojamaa põhjarannikul; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
Subdivision 29
Alarajoon 29
The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23° 00′ E; then due south to latitude 59° 00′ N; then due east to the mainland coast of Estonia; then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point situated at latitude 58° 30′ N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58° 30′ N; then due west to longitude 19° 00′ E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59° 41′ N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 60° 30′ põhjalaiust Rootsi idarannikul ja kulgeb otse ida suunas Soome maismaa rannikuni; sealt lõuna suunas piki Soome lääne- ja lõunarannikut punktini 23° 00′ idapikkust maismaa lõunarannikul; sealt otse lõuna suunas 59° 00′ põhjalaiust; sealt otse ida suunas Eesti maismaa rannikuni; sealt lõuna suunas piki Eesti läänerannikut punktini 58° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas Saaremaa idarannikuni; möödub Saaremaa põhjapoolsest küljest punktini 58° 30′ põhjalaiust Saaremaa läänerannikul; sealt otse lääne suunas 19° 00′ idapikkust; sealt otse põhja suunas punktini 59° 41′ põhjalaiust Rootsi idarannikul; sealt põhja suunas piki Rootsi idarannikut lähtepunktini.
Subdivision 30
Alarajoon 30
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60° 30′ N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 63° 30′ põhjalaiust Rootsi idarannikul ja kulgeb otse ida suunas Soome maismaa rannikuni; sealt lõuna suunas piki Soome rannikut punktini 60° 30′ põhjalaiust; sealt otse lääne suunas Rootsi maismaa rannikuni; sealt põhja suunas piki Rootsi idarannikut lähtepunktini.
Subdivision 31
Alarajoon 31
The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63° 30′ N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63° 30′ N; then due west as far as the point of departure.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 63° 30′ põhjalaiust Rootsi idarannikul, kulgeb Botnia lahest põhja poolt mööda kuni punktini 63° 30′ põhjalaiust Soome maismaa läänerannikul; sealt otse lääne suunas kuni lähtepunktini.
Subdivision 32
Alarajoon 32
The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23° 00′ E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia situated at latitude 59° 00′ N; then due west to longitude 23° 00′ E; then due north as far as the point of departure.
Veed, mis piirnevad joonega, mis algab punktist 23° 00′ idapikkust Soome lõunarannikul ja, möödudes Soome lahest idas, kulgeb punktini 59° 00′ põhjalaiust Eesti läänerannikul; sealt otse lääne suunas 23° 00′ idapikkust; sealt otse põhja suunas lähtepunktini.
Trawls, Danish seines and similar gear: mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable
Traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püünised: kohaldatavad võrgusilma suuruskategooriad, sihtliigid ja saagi normprotsendid
Mesh size range (mm)
Võrgusilma suuruskategooria (mm)
16 ≤ and < 32
16 ≤ ja < 32
16 ≤ and < 105
16 ≤ ja < 105
32 ≤ and < 90
32 ≤ ja < 90
32 ≤ and < 105
32 ≤ ja < 105
Groups of subdivisions
Alarajoonide grupid
Minimum percentage of target species
Sihtliikide miinimumprotsent
Sand eels (Ammodytidae)
Tobiad (Ammodytidae)
Sole (Solea vulgaris)
Harilik merikeel (Solea vulgaris)
Brill (Scophthalmus rhombus)
Harilik kammeljas (Psetta maxima)
Flounder (Platichthys flesus)
Lest (Platichthys flesus)
Lemon sole (Microstomus kitt)
Väikesuulest (Microstomus kitt)
Turbot (Psetta maxima)
Atlandi merilest (Pleuronectes platessa)
The catch retained on board shall consist of no more than 3 % of cod by live weight.
Pardal hoitav saak võib sisaldada kuni 3 % turska eluskaalu kohta.
Only trawls, Danish seines and similar gears with Bacoma exit window or with T90 codend and extension piece with mesh size and specifications as laid down in Appendices I and II shall be authorised.
Lubatud on ainult traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püünised, millel on I ja II liites sätestatud võrgusilma suuruse ja spetsifikatsioonidega Bacoma selektiivaken või võrgupikendus.
The use of beam trawl shall not be authorised.
Piimtraali kasutamine on keelatud.
The catch retained on board may consist of up to 40 % of whiting by live weight.
Pardal hoitav saak võib sisaldada kuni 40 % merlangi eluskaalu kohta.
The catch retained on board may consist of up to 45 % of herring by live weight.
Pardal hoitav saak võib sisaldada kuni 40 % heeringat eluskaalu kohta.
Gillnets, entangling nets and trammel nets: mesh size ranges and target species
Seisevvõrgud, nakkevõrgud ja abarad: võrgusilma suuruskategooriad ja sihtliigid
16 ≤ and < 110
16 ≤ ja < 110
32 ≤ and < 110
32 ≤ ja < 110
90 ≤ and < 156 [2]
90 ≤ ja < 156 [2]
110 ≤ and < 156
110 ≤ ja < 156
Salmon (Salmo salar)
Alarajoonid 22–32
Such range of mesh size shall be admissible until 30 June 2006.
Selline võrgusilmade vahemik on lubatud kuni 30. juunini 2006. aastal.
Minimum landing sizes
Lossitava kala alammõõdud
Subdivisions 22-32
Alarajoonid 22–32
Subdivisions 22 to 25
Alarajoonid 22–25
Subdivisions 26 to 28
Alarajoonid 26–28
Eel (Anguilla anguilla)
Sile kammeljas (Scophthalmus rhombus)
Subdivisions 22 to 30 and 32
35 cm Lõhe (Salmo salar) Alarajoonid 22–30 ja 32
Sea trout (Salmo trutta)
Meriforell (Salmo trutta)
Subdivisions 22 to 25 and 29 to 32
Alarajoonid 22–25 ja 29–32
Subdivision 26 to 28
Alarajoonid 26–28
Council Regulation (EC) No 88/98
Nõukogu määrus (EÜ) nr 88/98,
Article 3(1) and (2)
Artikli 3 lõiked 1 ja 2
Article 5(1) and (3)
Artikli 5 lõiked 1 ja 3
Annexes II and III
II ja III lisa
Appendix 1 to Annex II
II lisa liide 1
Subdivisions 29 to 32, south of 59° 30’ N 18 cm Plaice (Pleuronectes platessa) Subdivisions 22 to 32
Alarajoonid 29–32, 59° 30' põhjalaiusest lõuna poole
Addendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Nõukogu määruse (EÜ) nr 51/2006 (millega määratakse 2006. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) addendum
In article 24(1):
Artikli 24(1)
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 88/98 (1), (EC) No 850/98 and (EC) No 1434/98.’,
“…esmajoones määrusi (EMÜ) nr 1381/87, (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94, (EÜ) nr 88/98 (1) (EÜ) nr 850/98 ja (EÜ) nr 1434/98.”
‘… Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98 and (EC) No 2187/2005 (1).’;
“…esmajoones määrusi (EMÜ) nr 1381/87, (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94, (EÜ) nr 850/98, (EÜ) nr 1434/98 ja (EÜ) nr 2187/2005 (1).”;
the existing footnote 1 shall be replaced by the following footnote:
asendatakse olemasolev joonealune märkus 1 järgmisega:
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (OJ L 349 31.12.2005, p. 1).’;
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2187/2005, 21. detsember 2005, mis käsitleb Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi kalavarude kaitsmist tehniliste meetmete abil (ELT L 349, 31.12.2005, lk 1).”.
in annex IA:
IA lisas
page 62:
leheküljel 62
before the table for ‘Species: Saithe/Pollachius virens’ in ‘Zone: Vb (EC waters), VI, XII, XIV POK/561214’ the following table shall be inserted:
enne tabelit “Liigid: Põhjaatlandi süsikas/Pollachius virens”, “Vöönd: Vb (EÜ veed), VI, XII, XIV/POK/561214” lisatakse järgmine tabel:
‘Species:
“Liigid:
Saithe
Põhjaatlandi süsikas
Zone:
Vöönd:
Norwegian waters south of 62oN
Norra veed lõuna pool 62o N
Analytical TAC.
Analüütiline TAC.
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
Ei kohaldata määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.”.
page 69
leheküljel 69
between the table for ‘Species: Common sole/Solea solea’ in ‘Zone: VIIh, j, k SOL/7HJK.’ and the table for ‘Species: Sprat/Sprattus sprattus’ in ‘Zone: IIIa SPR/03A.’ the following two tables shall be inserted:
tabelite “Liigid: Harilik merikeel/Solea solea”, “Vöönd: VIIh, j, k/SOL/7HJK” ja “Liigid: Kilu/Sprattus sprattus”, “Vöönd: IIIa/SPR/03A” vahele lisatakse järgmised kaks tabelit:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Species:
Liigid:
VIIIc,d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)
VIIIc, d, e, IX, X, CECAF 34.1.1 (EÜ veed)
Precautionary TAC.
Ennetuslik TAC.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Notice concerning the entry into force of the Treaty of Accession
“Teatis ühinemislepingu jõustumise kohta
Subject to the ratification procedure, the Treaty of Accession will enter into force on 1 January 2007, unless a decision of the Council is taken under Article 4(2) thereof to postpone the date of accession for Bulgaria and/or Romania until 1 January 2008.
Ühinemisleping jõustub 1. jaanuaril 2007, kui see on ratifitseeritud, välja arvatud juhul, kui Euroopa Liidu Nõukogu võtab ühinemislepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt vastu otsuse Bulgaaria ja/või Rumeenia ühinemise kuupäev edasi lükata 1. jaanuarini 2008.”
Information concerning the declarations by the French Republic and the Republic of Hungary on their acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union
Teave Prantsuse Vabariigi ja Ungari Vabariigi deklaratsioonide kohta, millega aktsepteeritakse Euroopa Kohtu pädevust teha eelotsuseid Euroopa Liidu lepingu artiklis 35 osutatud õigusaktide kohta
The French Republic has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) of the Treaty on European Union.
Prantsuse Vabariik deklareerib, et ta aktsepteerib Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõikes 2 ja lõike 3 punktis b sätestatud korras.
The Republic of Hungary has declared that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3) (a) of the Treaty on European Union.
Ungari Vabariik deklareerib, et ta aktsepteerib Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust Euroopa Liidu lepingu artikli 35 lõikes 2 ja lõike 3 punktis b sätestatud korras.
Accordingly, the state of the declarations concerning acceptance of the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the acts referred to in Article 35 of the Treaty on European Union is as follows:
Sellest tulenevalt/ Seega on käesolevaks hetkeks/nüüd esitanud deklaratsiooni, millega aktsepteeritakse Euroopa Kohtu pädevust teha eelotsuseid Euroopa Liidu lepingu artiklis 35 osutatud õigusaktide kehtivuse ja tõlgendamise kohta, järgmised riigid:
the Kingdom of Spain and the Republic of Hungary have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(a) [1],the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have declared that they accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the arrangements laid down in Article 35(2) and (3)(b) [2],when making the abovementioned declarations, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria reserved the right to make provision in their national law that when a question concerning the validity or interpretation of an act referred to in Article 35(1) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal is obliged to bring the matter before the Court of Justice.
Hispaania Kuningriik ja Ungari Vabariik on esitanud deklaratsiooni, et aktsepteerivad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust artikli 35 lõikes 2 ja lõike 3 punktis a sätestatud korras, [1]Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Kreeka Vabariik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Portugali Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik on esitanud deklaratsiooni, et aktsepteerivad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust artikli 35 lõikes 2 ja lõike 3 punktis b sätestatud korras, [2]eespool nimetatud deklaratsioonide esitamisel on Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Saksamaa Liitvabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik Madalmaade Kuningriik ja Austria Vabariik jätnud endale õiguse näha siseriiklikus õiguses ette, et kui kohtus, mille otsuste peale ei saa siseriikliku õiguse järgi edasi kaevata, kerkib poolelioleva kohtuasja käigus üles artikli 35 lõikes 1 osutatud õigusakti kehtivuse või tõlgendamise küsimus, peab nimetatud kohus saatma asja Euroopa Kohtusse.
Notice of the declaration by the Kingdom of Spain was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Teatis Hispaania Kuningriigi deklaratsiooni kohta on avaldatud EÜT L 114, 1.5.1999, lk 56 ja EÜT C 120, 1.5.1999, lk 24.
The declaration by the Czech Republic was published in OJ L 236, 23.9.2003, p. 980.
Tšehhi vabariigi deklaratsioon on avaldatud ELT L 236, 23.9.2003, lk 980.
Notice of the declaration by the other Member States mentioned, with the exception of the French Republic, was published in OJ L 114, 1.5.1999, p. 56 and OJ C 120, 1.5.1999, p. 24.
Teatis ülejäänud nimetatud liikmesriikide välja arvatud Prantsuse Vabariigi esitatud deklaratsioonide kohta on avaldatud EÜT L 114, 1.5.1999, lk 56 ja EÜT C 120, 1.5.1999, lk 24.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2006
Euroopa Ravimiameti (EMEA) 2006 aasta esimene paranduseelarve
(2006/587/EC, Euratom)
(2006/587/EÜ, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2006 was adopted by the Management Board on 26 July 2006 (MB/275072/2006).
Euroopa Ravimiameti haldusnõukogu võttis ravimiameti 2006 aasta esimese paranduseelarve vastu 26. juulil 2006 (MB/275072/2006).
Budget 2004
eelarve
Budget 2005
eelarve
Budget 2006
eelarve
Revised budget 2006
parandatud eelarve
Revenue from export certificates and parallel distributions and other similar administrative charges
Tulu ekspordisertifikaatide väljastamisest, paralleelsest turustamisest jms haldustasudest
Contribution to joint programmes from other regulatory agencies and industry stakeholders
Teiste reguleerivate asutuste ja tööstuse huvigruppide osamaksed ühistesse programmidesse
Contract Agents
Lepingulised töötajad
Training
Personali täiendõpe, keeltekursused ja ümberõpe
Interim staff
Vahepealsed teenused
Early childhood centres and other crèches
Sõimed ja muud lastehooldusasutused
Purchase of new software for the operation of the Agency
Ameti tegevuseks vajaliku uue tarkvara soetamine
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Ameti tööks vajalikud analüüsid, programmeerimine ja tehniline abi
Analysis, programming and technical assistance for specified projects
Analüüsid, programmeerimine ja tehniline abi konkreetsete projektide tarbeks
of 27 April 2006
aprill 2006,
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission
Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmise kohta, III jagu — komisjon
(2006/808/EC, Euratom)
(2006/808/EÜ, Euratom)
having regard to the European Union general budget for the financial year 2004 [1],having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume I — Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2005)1158 — C6-0352/2005 — SEC(2005)1159 — C6-0351/2005) [2],having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (COM(2005)0449 and COM(2005)0448) and the Commission staff working paper — Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions (SEC(2005)1161),
võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet [1];võttes arvesse Euroopa ühenduste 2004. eelarveaasta lõplikku raamatupidamise aastaaruannet, I köide – Eelarve täitmise konsolideeritud aruanne ja konsolideeritud raamatupidamisaruanne (SEK(2005)1158 — C6 0352/2005, SEK(2005)1159 — C6 0351/2005) [2];võttes arvesse komisjoni aruannet 2003. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta (KOM(2005)0449, KOM(2005)0448) ja komisjoni töödokumenti “Komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile 2003. aasta eelarve täitmist kinnitava otsuse järelmeetmete kohta — lisa” (SEK(2005)1161);
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis (COM(2005)0256),
võttes arvesse komisjoni teatist “2004. aasta kokkuvõte” (KOM(2005)0256);
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 (COM(2005)0257),
võttes arvesse komisjoni aastaaruannet eelarve täitmist kinnistavale asutusele 2004. aastal läbi viidud siseauditite kohta (KOM(2005)0257);
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community internal control framework) [3],having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework (COM(2005)0252),
võttes arvesse kontrollikoja arvamust nr 2/2004 “ühtse auditi” mudeli kohta (ja ettepaneku kohta ühenduse sisekontrolliraamistiku kehtestamiseks) [3];võttes arvesse komisjoni 15. juuni 2005. aasta teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kontrollikojale ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks vajaliku tegevuskava kohta (KOM(2005)0252);
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors — Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework (COM(2006)0009),
võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ja kontrollikojale — komisjoni tegevuskava ühtse sisekontrolli raamistiku loomiseks (KOM(2006)0009);
having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited [4],having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [5],having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 — C6-0092/2006),
võttes arvesse kontrollikoja aastaaruannet 2004. aasta eelarve täitmise kohta, millele on lisatud auditeeritud asutuste vastused [4];võttes arvesse kinnitavat avaldust raamatupidamisaruannete usaldusvääruse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta, mille kontrollikoda esitas EÜ asutamislepingu artikli 248 alusel [5];võttes arvesse nõukogu 14. märtsi 2006. aasta soovitust (5971/2006 — C6-0092/2006);
having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ja Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, [6] eriti selle artikleid 145, 146 ja 147;võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa;
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006),
võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit ja muude asjaomaste komisjonide arvamusi (A6–0108/2006);
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
arvestades, et EÜ asutamislepingu artikli 274 kohaselt täidab komisjon eelarvet omal vastutusel, võttes arvesse usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõtteid;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Sets out its comments in the resolution below;
esitab oma märkused lisatud resolutsioonis;