natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1961/2001, the third subparagraph is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1961/2001 artikli 7 lõike 2 kolmandat lõiku muudetakse järgmiselt.
The fifth indent is replaced by the following:
Viies taane asendatakse järgmisega:
oranges covered by CN code 08051020,’;
CN-koodi 08051020 alla kuuluvad apelsinid,”.
The 11th and 12th indents are replaced by the following:
Üheteistkümnes ja kaheteistkümnes taane asendatakse järgmisega:
lemons (Citrus limon, Citrus limonum) covered by CN code 08055010,
CN-koodi 08055010 alla kuuluvad sidrunid (Citrus limon, Citrus limonum),
limes (Citrus aurantifolia) covered by CN code 08055090,’;
CN-koodi 08055090 alla kuuluvad laimid (Citrus aurantifolia),”.
The 14th indent is replaced by the following:
Neljateistkümnes taane asendatakse järgmisega:
apples covered by CN codes 08081010 and 08081080,’.
CN-koodide 08081010 ja 08081080 alla kuuluvad õunad,”.
OJ L 34, 9.2.1979, p. 2.
EÜT L 34, 9.2.1979, lk 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 105).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94 (EÜT L 349, 31.12.1994, lk 105).
OJ L 146, 6.6.1987, p. 36.
EÜT L 146, 6.6.1987, lk 36.
OJ L 150, 16.6.1988, p. 21.
EÜT L 150, 16.6.1988, lk 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 907/2004.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 3.
EÜT L 54, 25.2.1994, lk 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2826/2000 (OJ L 328, 23.12.2000, p. 2).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2826/2000 (EÜT L 328, 23.12.2000, lk 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 537/2004.
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 537/2004.
Commission Regulation (EC) No 387/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 387/2005,
amending (EC) Regulation No 831/97 laying down marketing standards applicable to avocados
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 831/97, millega sätestatakse avokaado turustusstandardid
The Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) has recently amended standard FFV-42 concerning the marketing and commercial quality control of avocados.
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riknevate toodete standardimise ja kvaliteedi arendamise töörühm on hiljuti muutnud standardit FFV-42, mis käsitleb avokaadode turustamist ja kaubandusliku kvaliteedi kontrolli.
For the sake of clarity and international transparency, account should be taken of such amendments in Commission Regulation (EC) No 831/97 [2].
Selguse ja rahvusvahelise arusaadavuse huvides peaksid need muudatused kajastuma komisjoni määruses (EÜ) nr 831/97. [2]
Maturity and development of avocados can be assessed by their dry matter contents.
Avokaadode küpsust ja valmimisastet saab hinnata nende kuivainesisalduse järgi.
In order to exclude fruit unable to ripen, a requirement as to the minimum dry matter content should be introduced.
Et kõrvaldada valmimiseks kõlbmatud viljad, tuleks kehtestada minimaalse kuivainesisalduse nõue.
Trade in small-sized Hass avocados is growing and meets the demand of certain consumers.
Kauplemine väikeste “Hassi” avokaadodega kasvab ja vastab teatavate tarbijate nõudlusele.
It is therefore necessary to decrease the minimum size for avocados of this variety.
Seetõttu on vaja vähendada selle avokaadosordi jaoks kehtestatud miinimumsuurust.
Regulation (EC) No 831/97 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 831/1997 vastavalt muuta.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 831/1997 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
It shall apply from 1 May 2005.
Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. maist 2005.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
EÜT L 119, 8.5.1997, lk 13.
The Annex to Regulation (EC) No 831/97 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 831/1997 lisa muudetakse järgmiselt.
Title II (Provisions concerning quality) is amended as follows:
II jaotist (Kvaliteedinõuded) muudetakse järgmiselt:
in point A (Minimum requirements), the second subparagraph is replaced by the following:
punktis A (miinimumnõuded) asendatakse teine lõik järgmisega:
‘Avocados must be firm and carefully picked.’
“Avokaadod peavad olema tihked ja hoolikalt koristatud.”
the following point Aa is inserted:
lisatakse punkt Aa:
‘Aa.
“Aa.
Maturity
Küpsus
The development of the avocados should have reached a physiological stage which will ensure a continuation of the ripening process to completion.
Avokaadod peavad olema niisuguses füsioloogilises arengujärgus, et küpsemisprotsess võib jätkuda täieliku küpsemiseni.
The fruit should have the following minimum dry matter content, to be measured by drying to constant weight:
Viljade kuivainesisaldus, mis saadakse konstantse kaaluni kuivatamise teel, peab olema järgmine:
21 % for the variety Hass,
21 % sordi “Hass” puhul,
20 % for the varieties Fuerte, Pinkerton, Reed and Edranol,
20 % sortide “Fuerte”, “Pinkerton”, “Reed” ja “Edranol” puhul,
19 % for the other varieties except for Antillean varieties that may show a lower dry matter content.
19 % muude sortide puhul, v.a Antillide sordid, mille kuivainesisaldus võib olla väiksem.
The ripe fruit should be free from bitterness.’
Küpsed avokaadod ei tohi olla mõrud.”
Title III (Provisions concerning sizing) is amended as follows:
III jaotist (Suurusnõuded) muudetakse järgmiselt:
in the table of the first subparagraph, the following line is added:
Esimese lõigu tabelisse lisatakse järgmine rida:
‘80 to 125 (Hass variety only)
“80–125 (ainult sordil “Hass”)
S [1]’
S [1]”
The second subparagraph is replaced by the following:
Teine lõik asendatakse järgmisega:
‘The minimum weight of avocados must not be less than 125 g except for avocados of the Hass variety, which must not be less than 80 g.’
“Üks avokaado peab kaaluma vähemalt 125 g, välja arvatud sordi “Hass” puhul, mille üks vili peab kaaluma vähemalt 80 g.”
The difference between the smallest and largest fruit within a package should not exceed 25 g.
Sama pakendi väikseima ja suurima vilja suuruse erinevus ei tohi ületada 25 g.
Commission Regulation (EC) No 388/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 388/2005,
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud töölt pensionile üleminekut käsitleva lisaküsimustiku spetsifikaat aastaks 2006 ja muudetakse määrust (EÜ) nr 246/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 4(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition from work into retirement.
Komisjoni 10. veebruari 2003. aasta määruses (EÜ) nr 246/2003, millega võetakse vastu nõukogu määruses (EÜ) nr 577/98 sätestatud tööjõu valikvaatluse lisaküsimustike kava aastateks 2004–2006, [2] on sätestatud lisaküsimustik töölt pensionile ülemineku kohta.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transition from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the Community’s Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions that was launched by the Laeken European Council in December 2001.
Töölt pensionile ülemineku kohta on vaja igakülgset ja võrreldavat andmekogumit, et jälgida, kuidas edeneb ühenduse tööhõivestrateegia ja 2001. aasta detsembris Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel algatatud pensionide valdkonna avatud kooskõlastusmeetodi ühiste eesmärkide saavutamine.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action, in particular through guideline 5 of the Employment Guidelines 2003 ‘Increase labour supply and promote active ageing’ as adopted by the Council on 22 July 2003 [3] and through objective 5 of the pensions process as developed in the Joint report on objectives and working methods in the area of pensions approved by the Council of Laeken of 14 and 15 December of 2001 and in the Joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions adopted by the Council of Brussels, 20 and 21 March 2003.
Aktiivse vananemise toetamine ja tööelu pikendamine on nii tööhõivestrateegia kui ka avatud kooskõlastusmeetodi prioriteedid; see kajastub eelkõige 22. juulil 2003 [3] nõukogu vastuvõetud 2003. aasta tööhõivesuuniste 5. suunises “Tööjõupakkumise kasvatamine ja aktiivse vananemise soodustamine” ning 14. ja 15. detsembril 2001 Euroopa Ülemkogu Laekeni kohtumisel heakskiidetud pensionide valdkonna eesmärke ja töömeetodeid käsitlevas ühisaruandes esitatud pensionide protsessi 5. eesmärgis, samuti 20. ja 21. märtsil 2003 Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumisel vastuvõetud komisjoni ja nõukogu ühisaruandes piisavate ja jätkusuutlike pensionide kohta.
In accordance with Decision No 1145/2002/EC [4] of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment, Community activities concerning analysis, research and cooperation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and one of the objectives of these activities is to develop, follow up and evaluate the European Employment Strategy with a strong forward-looking emphasis.
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta otsusele nr 1145/2002/EÜ [4] tööhõive valdkonda stimuleerivate ühenduse meetmete kohta, viiakse 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2006 läbi analüüsi, teadustegevuse ja liikmesriikidevahelise koostöö alased toimingud tööhõive ja tööturu vallas; nende toimingute üks eesmärkidest on arendada, jätkata ja hinnata Euroopa tööhõivestrateegiat tulevikku vaatavalt.
It is also necessary to update the specification of the sample set out in section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, in order to maximise the potentiality of the sample for the ad hoc module in terms of analysis.
Samuti on vaja ajakohastada määruse (EÜ) nr 246/2003 lisa punktis 3 sätestatud valimi kirjeldust, et lisaküsimustiku jaoks kasutatud valim oleks analüüsi seisukohast võimalikult hästi kasutatav.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition from work into retirement shall be as set out in the Annex.
Üksikasjalik nimekiri andmetest, mida on vaja koguda töölt pensionile üleminekut käsitleva 2006. aasta lisaküsimustikuga, on sätestatud lisas.
In Section 3 of the Annex to Regulation (EC) No 246/2003, the point ‘Sample’ is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 246/2003 lisa punktis 3 asendatakse lõik “valim” järgmisega:
‘Sample
“Valim
The target age group for the sample for this module consists of persons aged 50 to 69.
käesoleva küsimustiku valimi vanuselise sihtrühma moodustavad isikud alates 50. eluaastast kuni 69. eluaastani.
The complete set of variables of the labour force survey shall be collected for the sub-sample used for the ad hoc module.
Lisaküsimustiku jaoks kasutatud alavalimi puhul kogutakse täielik tööjõuvaatluse muutujate kogum.
When the sample unit is the individual, no data on the other members of the household are required.’
Kui valimi ühik on üksikisik, ei nõuta andmeid muude leibkonna liikmete kohta.”
OJ L 34, 11.2.2003, p. 3.
ELT L 34, 11.2.2003, lk 3.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 1.
EÜT L 170, 29.6.2002, lk 1.
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition from work into retirement
aasta lisaküsimustiku spetsifikaat Üleminek töölt pensionile
Member States and regions concerned: all.
Hõlmatud liikmesriigid ja piirkonnad: kõik.
The variables will be coded as follows:
Muutujad tähistatakse järgmiselt:
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000.
tööjõu vaatluse muutujate numeratsioon veerus “filtrid” (C11/14, C24 ja C67/70) põhineb komisjoni määrusel (EÜ) nr 1575/2000.
Column
Veerg
Filter
Filtrid
Person reduced his/her working hours in a move to full retirement
Isik vähendas töötunde üleminekul täispensionile
Everybody aged 50-69 and ((C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49) or (C24 = 1, 2))
Kõik vanuses 50–69 ja ((C24 = 3, 5 ja (C67/70-C11/14) > 49) või (C24 = 1, 2))
Yes, in a progressive retirement scheme/part-time pension
Jah, järk-järgulise pensioniskeemi alusel/ osalisele pensionile üle minnes
Yes, but not in a progressive retirement scheme/part-time pension
Jah, kuid mitte järk-järgulise pensioniskeemi alusel/ osalisele pensionile üle minnes
No, but plans to do so within the next 5 years
Ei, kuid plaanib teha nii järgmise viie aasta jooksul
No, and plans not to do so within the next 5 years/did not do so
Ei, ja ei plaani teha nii järgmise viie aasta jooksul/ ei teinud nii
No, and does not know about plans for the next 5 years or plans are not relevant
Ei, ja ei tea plaane järgmise viie aasta kohta või plaanid ei ole olulised
Not applicable (not included in the filter)
Ei kohaldata (väljaspool filtrit)
Blank
Tühi
No answer
Vastus puudub
Planned age for stopping all work for pay or profit
Vanus, mil kavatsetakse lõpetada palgaline või kasumlik töö
2 digits
2 numbrit
No exact planned age, but it will be before 60 years old
Ei tea täpset vanust, aga kavatseb lõpetada enne 60aastaseks saamist
No exact planned age, but it will be between 60 and 64 years old
Ei tea täpset vanust, aga kavatseb lõpetada vanuses 60–64
No exact planned age, but it will be at 65 years old or after or plans to work as long as possible
Ei tea täpset vanust, aga kavatseb lõpetada 65aastasena või kavatseb töötada nii kaua kui võimalik
No exact planned age and does not know at all when it will be
Ei tea täpset vanust ja ei tea üldse, millal see võiks toimuda
Has already stopped all work for pay or profit
On juba lõpetanud palgalise või kasumliku töö
Main labour status just after leaving last job or business
Peamine hõiveseisund vahetult pärast viimaselt töökohalt lahkumist
Everybody aged 50-69 and C24 = 3, 5 and (C67/70 – C11/14) > 49
Kõik vanuses 50–69 ja ((C24 = 3, 5 ja (C67/70-C11/14) > 49) või (C24 = 1, 2))
Unemployed
Töötu
In retirement or early retirement
Pensionil või ennetähtaegsel pensionil
Long term sick or disabled
Pikaajaline haigus või võimetus
Main reason for retirement or early retirement
Peamine põhjus pensionile või ennetähtaegsele pensionile jäämisel
Job lost
Kaotas töö
Had reached compulsory retirement age
Jõudmine kohustuslikku pensioniikka
Own health or disability
Tervislik seisund või töövõimetus
Care responsibilities
Hooldamiskohustus
Problems related to job
Tööga seonduvad probleemid
Favourable financial arrangements to leave
Soodne rahaline seis, mis võimaldab töölt lahkuda
Preference to stop working other than previous codes
Eelistab lõpetada töö muul põhjusel, kui eespool nimetatud
More flexible working time arrangements would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Paindlikumad tööaja planeerimise võimalused aitavad kaasa/võivad aidata kaasa isiku pikemaajalisele töötamisele
More opportunities to update skills would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Paremad võimalused oma oskusi ajakohastada aitavad kaasa/võivad aidata kaasa isiku pikemaajalisele töötamisele
Better health and/or safety at workplace would have contributed to person staying longer at work/would contribute to person staying longer at work
Parem tervis ja/või kindlustunne töökohal aitavad kaasa/võivad aidata kaasa isiku pikemaajalisele töötamisele
Age at which person started to receive an individual retirement pension
Vanus, millal isik hakkas saama individuaalset vanaduspensioni
Does not receive an individual retirement pension even though is entitled to
Ei saa individuaalset vanaduspensioni, kuigi tal oleks selleks õigus
Is not/not yet entitled to an individual retirement pension
Tal ei ole/veel ei ole õigust individuaalsele vanaduspensionile
Person receives an individual pension or individual benefits, other than a retirement pension and unemployment benefits, such as a disability pension, a sick pension or an early retirement scheme allowance
Isik saab individuaalset pensioni või isiklikku kasu, mis ei kuulu vanaduspensioni või töötu abiraha valdkonda, näiteks töövõimetuspension, haiguspension või ennetähtaegsele pensionile mineku toetus
Yes, a disability pension or a sick pension
Jah, töövõimetus- või haiguspension
Yes, an early retirement scheme allowance
Jah, ennetähtaegsele pensionile mineku toetus
Yes, another individual benefit not elsewhere classified
Jah, muud individuaalsed toetused, mis ei ole eespool märgitud
Yes, combination of codes 1, 2 or 3
Jah, 1, 2 ja 3 punkti kombinatsioon
Main financial incentive to stay at work
Muud rahalised ajendid töö jätkamiseks
Everybody aged 50-69 and C24 = 1, 2 and C248/249 < 98
Kõik vanuses 50–69 ja C24 = 1, 2 ja C248/249 < 98
To increase retirement pension entitlements
Et suurendada vanaduspensioni
To provide sufficient household income
Et tagada leibkonna piisav sissetulek
No financial incentive
Puudub rahaline stimulatsioon
Number of years spent working for pay or profit (during working life)
Raha eest või kasumlikult töötatud aastate arv (töötatud eluajal)
Weighting factor for the LFS module 2006 (optional)
aasta tööjõu vaatluse kaalutegur (vabatahtlik)
Columns 254-257 contain whole numbers
Veerud 254–257 sisaldavad täisarve
Columns 258-259 contain decimal places
Veerud 258–259 on kümnendiku täpsusega
Commission Regulation (EC) No 389/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 389/2005,
laying down derogations from Council Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables exported to third countries other than Switzerland and Liechtenstein
millega kehtestatakse erandid määrustest (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 800/1999 teatavatesse puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud teatavate ühise turukorraldusega hõlmatud suhkrute suhtes, mida eksporditakse kolmandatesse riikidesse (välja arvatud Šveits ja Liechtenstein)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 18(7) thereof,
võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 18 lõiget 7,
Articles 16 and 18 of Regulation (EC) No 2201/96 and Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] apply as regards exports of certain sugars used in certain products processed from fruit and vegetables.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikleid 16 ja 18 ning komisjoni 15. aprilli 1999. aasta määrust (EÜ) nr 800/1999, milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, [2] kohaldatakse teatavatesse puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud teatavate ühise turukorraldusega hõlmatud suhkrute ekspordi suhtes.
Article 18(6) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, in the case of a differentiated refund, the refund shall be paid upon proof that the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed.
Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 18 lõikes 6 on sätestatud, et diferentseeritud toetuse korral makstakse toetust, kui on tõendatud, et tooted on jõudnud litsentsil näidatud sihtkohta või teise sihtkohta, mille jaoks toetus on kinnitatud.
It provides also that exceptions may be made to this rule, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Samuti on seal sätestatud kõnealuse eeskirja võimalikud erandid, juhul kui nähakse ette tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 3 kohaselt omandatakse õigus toetusele konkreetsesse kolmandasse riiki importimisel, juhul kui kõnealuse riigi suhtes kohaldatakse diferentseeritud toetust.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the arrival of the good at destination.
Kõnealuse määruse artiklites 14, 15 ja 16 määratakse kindlaks diferentseeritud toetuse maksmise tingimused, eelkõige toodete sihtkohta jõudmise tõendamiseks esitatavad dokumendid.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
Diferentseeritud toetuse kohaldamise puhul nähakse määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõigetega 1 ja 2 ette, et toetuse osa, mille arvutamisel kasutatakse kõige madalamat toetusemäära, makstakse eksportija avalduse korral kohe, kui esitatakse tõend, et toode on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [3], which was signed in October 2004, is provisionally applicable from 1 February 2005 by virtue of Council Decision 2005/45/EC [4] concerning the conclusion and the provisional application of that Agreement.
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 1972. aasta 22. juulil sõlmitud lepingut töödeldud põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate sätete kohta, [3] mis allkirjastati 2004. aasta oktoobris, on ajutiselt kohaldatav alates 1. veebruarist 2005 nõukogu otsuse 2005/45/EÜ [4] alusel, mis käsitleb kõnealuse lepingu sõlmimist ja ajutist kohaldamist.
Pursuant to Decision 2005/45/EC, sugar (HS headings 1701, 1702 and 1703) used in the manufacture of certain processed agricultural goods exported to Switzerland and Liechtenstein is, from 1 February 2005, no longer eligible for export refunds.
Vastavalt otsusele 2005/45/EÜ ei vasta Šveitsi ja Liechtensteini eksporditavate teatavate töödeldud põllumajandussaaduste tootmisel kasutatav suhkur (HS-rubriigid 1701, 1702 ja 1703) alates 1. veebruarist 2005 enam eksporditoetuste saamise tingimustele.
The Agreement approved by Decision 2005/45/EC introduces special provisions on administrative cooperation aimed at combating irregularities and fraud in customs and export refund related matters.
Otsusega 2005/45/EÜ heakskiidetud lepingus kehtestatakse erisätted halduskoostöö kohta, mille eesmärk on võidelda eeskirjade eiramise ja pettuse vastu tolli ja eksporditoetusega seotud küsimustes.
In the light of those provisions and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 2201/96 and Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Seoses nimetatud erisätetega ning ettevõtjate tarbetute kulutuste vältimiseks kolmandate riikidega kauplemisel, on asjakohane kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 2201/96 ja määrusest (EÜ) nr 800/1999 selles osas, mis nõuab diferentseeritud toetuste korral impordi tõendamist.