natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polymers or copolymers, for example:
polümeerid või kopolümeerid, näiteks:
Polypropylene
polüpropüleen
Polyethylene terephthalate
polüetüleentereftalaat
Acrylonitrile copolymer
akrüülnitriili kopolümeer
Butadiene copolymer
butadieeni kopolümeer
Styrene copolymer
stüreeni kopolümeer
Polyamides
polüamiidid
Polybutylene terephthalates
polübutüleentereftalaat
Polycarbonates
polükarbonaadid
Polyphenylene sulphides
polüfenüleensulfiidid
Acrylic polymers
akrüülpolümeerid
Paraffins (C10-C13) (4)
parafiinid (C10 – C13) (4)
Polyurethane (not containing chlorofluorocarbons)
polüuretaan (mis ei sisalda klorofluorosüsinikke)
Polysiloxalanes (silicones)
polüsiloksalaanid (silikoonid)
Polymethyl metharcrylate
polümetüülmetakrülaat
Polyvinyl alcohol
polüvinüülalkohol
Polyvinyl butyral
polüvinüülbutüraal
Polyvinyl acetate
polüvinüülatsetaat
Polymers of fluorinated ethylene (Teflon, PTFE)
fluoritud etüleeni polümeerid (teflon, PTFE)
Resins or condensation products, for example:
Vaigud või kondensatsiooniproduktid, näiteks:
Urea formaldehyde resins
karbamiidformaldehüüdvaigud
Phenol formaldehyde resins
fenoolformaldehüüdvaigud
Melamine formaldehyde resins
melamiinformaldehüüdvaigud
Epoxy resins
epoksüvaigud
Alkyd resins
alküüdvaigud
Polyamides.
polüamiidid
In section GI (Paper, paperboard and paper product wastes):
Jaotises GI (paberi, papi ja paberitoodete jäätmed):
Waste and scrap of paper or paperboard:
Paberi- või papijäätmed ja -puru:
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard
pleegitamata jõupaber või papp ja lainepaber või -papp
Of other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
muu paber või papp, valmistatud peamiselt pleegitatud värvimata tselluloosist
Of paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
peamiselt puitmassist valmistatud paber või papp (nt ajalehed, ajakirjad ja samalaadsed trükised)
Other, including but not limited to:
muud, sealhulgas
Laminated paperboard
lamineeritud papp
Unsorted waste and scrap.
sorteerimata jäätmed ja makulatuur.
In section GJ (Textile wastes):
Jaotises GJ (tekstiilijäätmed):
Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
Keemiliste kiudude jäätmed (sh kraasmed, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed):
In section GL (Untreated cork and wood wastes):
Jaotises GL (töötlemata korgi ja puidu jäätmed):
Wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puidujäätmed ja -jäägid, pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vms aglomeeritud või mitte
Cork waste; crushed, granulated or ground cork.
korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud kork.
In section GM (Wastes arising from agro-food industries):
Jaotises GM (toiduaine- ja loomasöödatööstuse jäätmed):
Waste of bones and horn-cones, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised.’
Kondi- ja sarvejäätmed, toormena, rasvatustatud, lihtviisil ette valmistatud (kuid mõõtu lõikamata), töödeldud happega või želatiinitustatud.”
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
“Laialikandumatute” hulka ei arvata pulbri, setete ja tolmu kujul esinevaid jäätmeid ning tahkeid jäätmeid, mis sisaldavad ohtlikke kapseldunud vedelikke.
This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium.
See kirje kehtib räbu kohta, mida kasutatakse titaandioksiidi ja vanaadiumi allikana.
Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999 is amended as follows:
Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisa muudetakse järgmiselt.
In Annex A to Regulation (EC) No 1420/1999, the entry relating to Saudi Arabia is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 1420/1999 A lisas asendatakse Saudi Araabiat käsitlev kanne järgmisega:
‘All types except:
“Kõik liigid, välja arvatud
In section GH (Solid Plastic Wastes):
jaotises GH (tahked plastijäätmed):
GH 014 ex 3915 90 Waste, parings and scrap of plastics of polyurethane not containing chlorofluorocarbons.’
GH 014 ex 3915 90 Polüuretaanplasti jäätmed, lõikmed ja jäägid, mis ei sisalda klorofluorosüsinikke.”
Yarn waste (including thread waste)
lõngajäätmed (sh niidijäätmed)
arnetted stock
kohestatud jäägid
Of synthetic fibres
sünteeskiud
Of artificial fibres.
tehiskiud.
Commission Regulation (EC) No 106/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 106/2005,
cancelling certain import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 and releasing the associated securities
vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 väljaantud teatavate impordilitsentside tühistamise ja nendega seotud tagatiste vabastamise kohta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [2] lays down rules on the validity of import licences.
Komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 1431/94, milles sätestatakse nõukogu määruses (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, [2] kehtestatakse impordilitsentside kehtivuse eeskirjad.
Commission Decision 2004/122/EC of 6 February 2004 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries [3] suspended the import of poultry and several poultry products until 15 December 2004.
Komisjoni 6. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/122/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses klassikalise lindude katkuga mitmetes Aasia riikides, [3] peatati kodulinnuliha ja paljude kodulinnulihast valmistatud toodete import kuni 15. detsembrini 2004.
The import licences covered by Decision 2004/122/EC, issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period from 1 January to 31 March 2004 and linked exclusively to one of the third countries referred to in that Decision, have accordingly been suspended since their date of issue.
Otsuses 2004/122/EÜ käsitletud impordilitsentsid, mis anti välja vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 perioodiks 1. jaanuarist31. märtsini 2004 ning mis on ainuõiguslikult siduvad ühe nimetatud otsuses esitatud kolmanda riigi suhtes, on seetõttu nende väljaandmisest alates peatatud.
In view of the duration of this situation, the licences in question should be cancelled and the immediate release of the associated securities should be authorised.
Võttes arvesse selle olukorra kestust, tuleb nimetatud litsentsid tühistada ja lubada koheselt nendega seotud tagatiste vabastamine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Käesoleva määrusega ettenähtud abinõud on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
The import licences issued under Regulation (EC) No 1431/94 for the period 1 January 2004 to 31 March 2004 in respect of the products covered by Decision 2004/122/EC and established exclusively for one of the countries referred to in that Decision are hereby cancelled and the associated securities released.
Otsuses 2004/122/EÜ käsitletavate toodete kohta vastavalt määrusele (EÜ) nr 1431/94 ajavahemikuks 1. jaanuar 2004 kuni 31. märts 2004 väljaantud impordilitsentsid, mis on kehtestatud üksnes ühe selles otsuses nimetatud riigi suhtes, tühistatakse ning nendega seotud tagatised vabastatakse.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1043/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 24).
Decision last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/851/EÜ (ELT L 368, 15.12.2004, lk 48).
Regulation (EC) No 107/2005 of the European Parliament and of the Council
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 107/2005,
amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2130/2001 kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise kohta Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades
The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 [2].
Ühendus rakendab määruse (EÜ) nr 2130/2001 [2] alusel programmi kodukohast lahkuma sunnitud isikute abistamise toetuseks Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades.
That Regulation expired on 31 December 2004.
Selle määruse kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2004.
The renewal of Regulation (EC) No 2130/2001 will be dependent on the possibilities for integrating it into a single framework Regulation for Asia and Latin America.
Määrus (EÜ) nr 2130/2001 eeldab, et selle uuendamine sõltub võimalusest integreerida see Aasiat ja Ladina-Ameerikat käsitlevasse ühtsesse raammäärusesse.
In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries [3] which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001.
aasta juulis võttis komisjon vastu ettepaneku Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse kohta, mis käsitleb ühenduse koostööd Aasia ja Ladina-Ameerika riikidega, [3] millega integreeritakse abi kodukohast lahkuma sunnitud inimeste toetuseks Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 2130/2001.
The proposed Regulation was not adopted in time to enter into force by 31 December 2004.
Nimetatud määrust ei jõutud õigeaegselt vastu võtta, et see oleks 31. detsembriks 2004 jõustuda saanud.
Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Selline olukord võib ohustada kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamiseks korraldatavate operatsioonide jätkumist ja sujuvat rakendamist Aasia ja Ladina-Ameerika arengumaades.
It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation.
Määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamine tuleb tagada uue määruse jõustumiseni.
The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.
Uus määrus moodustaks uue õigusliku raamistiku kodukohast lahkuma sunnitud inimeste abistamisoperatsioonidele nimetatud kahes piirkonnas.
It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.
Tuleb määrata praeguse finantsperspektiivi järelejäänud aastate, nimelt 2005 ja 2006, finantsraamistik.
It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.
Samuti tuleb ette näha määruse (EÜ) nr 2130/2001 kohaldamise sõltumatu hindamine.
Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2130/2001 vastavalt muuta,
Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 2130/2001 muudetakse järgmiselt.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.’;
Komisjon vastutab käesoleva määrusega reguleeritud meetmeid puudutava hindamise, otsuste tegemise ja juhtimise eest kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, artikli 27, artikli 48 lõike 2 ning artikli 167 sätetega.”
in Article 15, the following paragraph is inserted:
Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.’;
Käesoleva määruse rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikus 2005–2006 määratakse 141 miljonit eurot.”
in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
Artikli 20 teine lõik asendatakse järgmisega:
‘It shall apply until 31 December 2006.’
“Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006.”
Done at Strasbourg, 12 January 2005.
Strasbourg, 12. jaanuar 2005
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 December 2004.
Euroopa Parlamendi 26. oktoobri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 21. detsembri 2004. aasta otsus.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.
EÜT L 287, 31.10.2001, lk 3.
OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.
EÜT C 331 E, 31.12.2002, lk 12.
Commission Regulation (EC) No 108/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 108/2005,
This Regulation shall enter into force on 25 January 2005.
Käesolev määrus jõustub 25. jaanuaril 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005.
Brüssel, 24. jaanuar 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 24 January 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 24. jaanuari 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 109/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 109/2005,
on the definition of the economic territory of Member States for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
liikmesriikide majandusterritooriumi määratluse kohta nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 (rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades) kohaldamise eesmärgil
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) [1], and in particular Article 5(1) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 2003. aasta määrust (EÜ, Euratom) 1287/2003 rahvamajanduse kogutulu ühtlustamise kohta turuhindades (rahvamajanduse kogutulu määrus), [1] eriti selle artikli 5 lõiget 1,
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that gross national product at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsuse 2000/597/EÜ (Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta) [2] artikli 2 lõikes 7 on sätestatud, et rahvamajanduse kogutoodangut (RKT) turuhindades tuleb käsitada võrdsena rahvamajanduse kogutuluga turuhindades, nagu komisjon on ette näinud Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ESA) rakendamisel.
The ESA of 1995 (ESA95), superseding two earlier systems of 1970 and 1979 respectively, was established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3], and was set out in the Annex thereto.
ESA 1995 (ESA95), millega asendatakse kaks varasemat, vastavalt 1970. ja 1979. aasta süsteemi, on kehtestatud nõukogu 25. juuni 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 2223/96 (ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta), [3] ning see on esitatud kõnealuse määruse lisas.
GNI, as used in ESA95, replaced GNP as a criterion for own resource purposes, with effect from budget year 2002.
puhul kasutatud rahvamajanduse kogutuluga asendati rahvamajanduse kogutoodang kui omavahendite kriteerium alates 2002. eelarveaastast.
Council Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 lays down the procedures for the forwarding of GNI data by Member States and the procedures and checks on the calculation of GNI, and establishes the GNI Committee.
Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) 1287/2003 on sätestatud liikmesriikide poolt rahvamajanduse kogutulu andmete edastamise kord ja rahvamajanduse kogutulu arvutamise kord ja kontrollid ning on asutatud rahvamajanduse kogutulu komitee.
For the purpose of the definition of gross national income at market prices (GNI) pursuant to Article 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, it is necessary to clarify the ESA95 definition of economic territory.
Rahvamajanduse kogutulu turuhindades määratlemise eesmärgil vastavalt määruse (EÜ, Euratom) nr 1287/2003 artiklile 1 on vaja selgitada ESA95 määratlust majandusterritooriumi kohta.
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
Nõukogu määruse 89/130/EMÜ, Euratom (rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta), [4] artikli 1 kohaldamise eesmärgil on komisjon otsusega 91/450/EMÜ, Euratom [5] määratlenud liikmesriikide majandusterritooriumi.
The equivalent definition should now be provided in respect of GNI.
Rahvamajanduse kogutulu puhul tuleks ette näha samaväärne määratlus.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the GNI Committee.
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas rahvamajanduse kogutulu komitee arvamusega,
For the purposes of Regulation (EC, Euratom) 1287/2003 the term ‘economic territory’ shall have the meaning attributed to it in paragraphs 2.05 and 2.06 of Annex A to Regulation (EC) 2223/96, the term ‘geographic territory’ as used in those paragraphs being understood to comprise the Member States’ territories as listed in the Annex to this Regulation.
Määruse (EÜ, Euratom) 1287/2003 kohaldamisel on terminil “majandusterritoorium” sellele määruse (EÜ) nr 2223/96 A lisa lõigetes 2.05 ja 2.06 omistatud tähendus; kõnealustes lõigetes kasutatud termini “geograafiline territoorium” all mõistetakse käesoleva määruse lisas loetletud liikmesriikide territooriume.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1267/2003 (ELT L 180, 18.7.2003, lk 1).
OJ L 49, 21.2.1989, p. 26; Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
EÜT L 49, 21.2.1989, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
OJ L 240, 29.08.1991, p. 36; Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
EÜT L 240, 29.8.1991, lk 36. Otsust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Member States’ territory:
Liikmesriikide territoorium:
the territory of the Kingdom of Belgium,
Belgia Kuningriigi territoorium,
the territory of the Czech Republic,
Tšehhi Vabariigi territoorium,
the territory of the Kingdom of Denmark, except for the Faroe Islands and Greenland,
Taani Kuningriigi territoorium, välja arvatud Fääri saared ja Gröönimaa,
the territory of the Federal Republic of Germany,
Saksamaa Liitvabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Estonia,
Eesti Vabariigi territoorium,
the territory of the Hellenic Republic,
Kreeka Vabariigi territoorium,
the territory of the Kingdom of Spain,
Hispaania Kuningriigi territoorium,
the territory of the French Republic, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Prantsuse Vabariigi territoorium, välja arvatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas määratletud ülemeremaad ja -territooriumid, mille suhtes tal on suveräänsed õigused,
the territory of Ireland,
Iirimaa territoorium,
the territory of the Italian Republic,
Itaalia Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Cyprus,
Küprose Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Latvia,
Läti Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Lithuania,
Leedu Vabariigi territoorium,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,
Luksemburgi Suurhertsogiriigi territoorium,
the territory of the Republic of Hungary,
Ungari Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Malta,
Malta Vabariigi territoorium,
the territory of the Kingdom of the Netherlands, with the exception of the overseas countries and territories over which it exercises sovereignty, as defined in Annex II to the Treaty establishing the European Community,
Madalmaade Kuningriigi territoorium, välja arvatud Euroopa Ühenduse asutamislepingu II lisas määratletud ülemeremaad ja -territooriumid, mille suhtes tal on suveräänsed õigused,
the territory of the Republic of Austria,
Austria Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Poland,
Poola Vabariigi territoorium,
the territory of the Portuguese Republic,
Portugali Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Slovenia,
Sloveenia Vabariigi territoorium,
the territory of the Slovak Republic,
Slovaki Vabariigi territoorium,
the territory of the Republic of Finland,
Soome Vabariigi territoorium,
the territory of the Kingdom of Sweden,
Rootsi Kuningriigi territoorium,
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium.
Commission Regulation (EC) No 110/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 110/2005,
providing for compensation to producer organisations for tuna delivered to the processing industry between 1 October and 31 December 2003
millega nähakse ette tootjaorganisatsioonidele hüvitise andmine 1. oktoobrist kuni 31. detsembrini 2003 töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 27(6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1999. aasta määrust (EÜ) nr 104/2000 kalandus- ja kalakasvatussektori toodete turu ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 27 lõiget 6,
The compensatory allowance provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 104/2000 is to be granted under certain conditions to Community tuna producer organisations for quantities of tuna delivered to the processing industry during the calendar quarter for which prices were recorded, where both the average quarterly selling price recorded on the Community market and the import price plus any countervailing charge applied were lower than 87 % of the Community producer price for the product concerned.
Määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 27 sätestatud hüvitist antakse teatavatel tingimustel ühenduse tuunitootjate organisatsioonidele selle kvartali jooksul töötlevale tööstusele tarnitud tuunikoguste eest, mille kohta on registreeritud hinnad, tingimusel et nii ühenduse turul registreeritud kvartali keskmine müügihind kui ka vaba hind piiril koos võimalike tasakaalustusmaksudega on alla 87 % asjaomase toote ühenduse tootjahinnast.