natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Chapter 6 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, new Member States shall apply the single payment scheme only in a regionalised way based on the provisions existing for the regionalised model provided for in Articles 58 to 63 of that Regulation.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 III jaotise 6. peatükile kohaldavad uued liikmesriigid ühtset otsemaksete kava ainult piirkondlikult, tuginedes selle määruse artiklites 58-63 piirkondliku mudeli jaoks ettenähtud sätetele.
For the implementation of the single payment scheme in those Member States, it is therefore appropriate to provide for the same detailed rules, which are applicable, established in Regulation (EC) No 795/2004.
Ühtse otsemaksete kava rakendamiseks nendes liikmesriikides on seetõttu asjakohane kehtestada samad üksikasjalikud eeskirjad, mis on kohaldatavad vastavalt määrusele (EÜ) nr 795/2004.
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a deadline for the notification of the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be fixed in order to allow the Commission to establish the ceilings referred to in those Articles.
Kui liikmesriik otsustab kasutada määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõikega 1 kehtestatud võimalust, tuleb kindlaks määrata vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklitele 58, 59, 61-64 ja 70 tehtud otsuste teatavakstegemise tähtaeg, et võimaldada komisjonil kehtestada nendes artiklites osutatud ülemmäärad.
According to Article 60(2), Annex VII (B) and (D), last subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall fix a maximum area for fruit and vegetables, dried fodder and starch potatoes on the basis of data communicated by Member States.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikele 2 ning VII lisa punktide B ja D viimasele lõigule määrab komisjon liikmesriikide edastatud andmete alusel maksimaalse pindala puu- ja köögiviljale ning kuivsöödale ja tärklisekartulile.
It is therefore appropriate to provide for a deadline for those communications.
Seetõttu on asjakohane kehtestada tähtaeg nende andmete edastamise jaoks.
Regulation (EC) No 795/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 795/2004 muudetakse järgmiselt.
in points (b) and (e), the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
punktides b ja e asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004;
in point (I) the following subparagraph shall be added:
punkti i lisatakse järgmine lõik:
‘The case of transfer of payment entitlements without land referred to in Article 46(2), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be considered as a case of sale of payment entitlements without land’;
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 46 lõike 2 teises lõigus nimetatud toetusõiguste üleandmist ilma maata loetakse toetusõiguste müügiks ilma maata.”
Where a farmer, after having declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 all possible entire payment entitlements, needs to declare a payment entitlement accompanying a parcel which amounts to a fraction of a hectare, this last payment entitlement shall give right to a payment calculated pro rata to the size of the parcel and it shall be deemed as fully used for the purpose of Article 45 of that Regulation.
“Kui põllumajandustootja peab pärast kõikide võimalike täielike toetusõiguste deklareerimist vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikele 3 deklareerima toetusõigust, mis kaasneb vähemalt ühe hektari suuruse maatükiga, annab see viimane toetusõigus õiguse toetusele, mis on arvutatud proportsionaalselt maa suurusega, ja seda loetakse täielikult kasutatuks selle määruse artikli 45 eesmärgil.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Kui maatüki, mis antakse üle koos toetusõigusega vastavalt selle määruse artikli 46 lõikele 2, suurus on hektari murdosa, võib põllumajandustootja üle anda maatükiga seotud osa toetusõigusest väärtusega, mis arvutatakse sama murdosa ulatuses.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Ülejäänud osa toetusõigusest jääb põllumajandustootjale vastavalt arvutatud väärtusega.
Paragraphs 2 and 3 shall apply only if the farmer still needs to declare or transfer a payment entitlement or a fraction of a payment entitlement with a fraction of a hectare after having declared or transferred existing payment entitlements or fractions of payment entitlements’;
Lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ainult siis, kui põllumajandustootja peab endiselt deklareerima või üle andma toetusõiguse või toetusõiguse osa koos hektari murdosaga pärast seda, kui ta on deklareerinud või andnud üle olemaolevad toetusõigused või toetusõiguste osad.”
the following Article 3a shall be added:
Lisatakse järgmine artikkel 3a:
Determined hectares and animals
Kindlaksmääratud hektarid ja loomad
Without prejudice to the application of Annex VII of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of hectares or animals for which a direct payment has been or should have been granted in the reference period to be taken into consideration for the purpose of establishing the reference amount referred to in Article 37(1) of that Regulation shall be the number of hectares or animals determined within the meaning of Article 2 points (r) and (s) of Regulation (EC) No 2419/2001 for each of the direct payments referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa kohaldamist, on hektarite või loomade arv, millele võrdlusperioodil on või peaks olema antud otsetoetust ja mida tuleb võtta arvesse selle määruse artikli 37 lõikes 1 osutatud võrdlussumma kindlaksmääramise eesmärgil, see hektarite või loomade arv, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 2419/2001 artikli 2 punktidega r ja s iga määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud otsetoetuse kohta.”
Article 7 shall be modified as follows:
Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1 the following subparagraph shall be added:
lõikele 1 lisatakse järgmine alalõik:
‘For the purpose of this Article, “payment entitlements” shall mean only the payment entitlements allocated by the Member State in the first year of application of the single payment scheme’;
“Käesolevas artiklis tähendab termin “toetusõigused” ainult neid toetusõigusi, mille on eraldanud liikmesriigid ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal.”;
paragraph 6 shall be replaced by the following:
lõige 6 asendatakse järgnevaga:
‘For the purpose of paragraphs 1, 2, 3 and 4, hectares transferred by sale or lease shall be included in the number of hectares which the farmer declares’;
“Lõigete 1, 2, 3 ja 4 kohaldamisel tuleb müümise või rentimise teel üle antud hektarid arvestada põllumajandustootja deklareeritavate hektarite hulka.”
in Article 8(1), second subparagraph, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by a reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Artikli 8 lõike 1 teises lõigus asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004.
in paragraph 1(a), (b) and (c), the following words are added at the end of each indent:
lõike 1 punktide a, b ja c iga taande lõppu lisatakse järgmised sõnad:
‘or premium rights transferred;’
“või üleantud toetuse õigused;”
in paragraph 2, the word ‘hectares’ shall be replaced by the following words:
lõikes 2 asendatakse sõna “hektarid” järgmiste sõnadega:
‘hectares of the reference period corresponding to that remaining reference amount.’
“võrdlusperioodi hektarid, mis vastavad ülejäänud võrdlussummale.”;
in paragraph 3, the date of 30 April 2004 shall be replaced by the date of 15 May 2004.
lõikes 3 asendatakse kuupäev 30. aprill 2004 kuupäevaga 15. mai 2004;
Without prejudice to the application of paragraph 4, paragraph 1 shall not apply in cases where the contractual clause referred to in Article 17 and, where the case may be, Article 27 has been introduced in a contract before 15 May 2004.’
“Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, ei kohaldata lõiget 1 juhul, kui enne 15. maid 2004 on lepingusse sisse viidud artiklis 17 ja vastavalt asjaoludele artiklis 27 osutatud lepingutingimus.”
Article 12 shall be amended as follows:
Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 4 the second subparagraph shall be replaced by the following:
lõike 4 teine lõik asendatakse järgnevaga:
‘No definitive transfer of payment entitlements shall be possible before the definitive establishment of payment entitlements.
“Toetusõiguste lõplik üleandmine ei ole võimalik enne toetusõiguste lõplikku määramist.
In any case, definitive payment entitlements shall be established by at the latest 15 August of the first year of application of the single payment scheme.
Igal juhul määratakse lõplikud toetusõigused hiljemalt ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta 15. augustiks.
Where specific administrative conditions so warrant, a Member State may decide that date for the definitive establishment may be at the same time as the date for the notification of the payment for the first year of application of the single payment scheme but in any case not later than 31 December of the first year of application.
Kui spetsiifilised haldustingimused seda õigustavad, võib liikmesriik vastu võtta otsuse, et lõpliku määramise kuupäev võib olla sama ühtse otsemaksete kava esimese kohaldamisaasta toetuse teatavakstegemise kuupäevaga, kuid mitte mingil juhul hilisem kui esimese kohaldamisaasta 31. detsember.
Farmers may introduce, under reserve of the definitive establishment, applications under the single payment on the basis of provisional payment entitlements established by the Member States or acquired via the contractual clause referred to in Articles 17 or 27’;
Lõpliku kehtestamise tingimusel võivad põllumajandustootjad esitada ühtse otsemakse taotlusi liikmesriigi kehtestatud ajutiste toetusõiguste või artiklis 17 või 27 osutatud lepingutingimuse alusel.”;
in paragraph 6, after ‘per holding’, the following words shall be added:
lõikesse 6 lisatakse pärast sõnu “tootmisüksuse kohta” järgmised sõnad:
‘in terms of agricultural area’;
“väljendatuna põllumajandusmaas”;
Except for the purpose of establishing payment entitlements from the national reserve referred to in Articles 6, 7 and 18 to 23a, and without prejudice to paragraph 5 and 6 of this Article, no parcel needs to be declared for the purpose of the establishment of the payment entitlements.
“Välja arvatud toetusõiguste kehtestamiseks artiklites 6, 7 ja 18 — 23a osutatud riiklikust reservist ja ilma et see piiraks selle artikli lõigete 5 ja 6 kohaldamist, ei ole toetusõiguste kehtestamiseks vaja maatükke deklareerida.
The declaration of parcels referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply for the purpose of the application for payment of the payment entitlements under the single payment scheme’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõikes 3 osutatud maatükkide deklareerimist kohaldatakse toetusõiguse maksmise taotlemiseks ühtse otsemaksete kava alusel.”
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 40 kohaldatakse iga selle määruse VI lisas osutatud otsetoetuse alusel.”
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
Artikli 18 lõigetes 1 ja 2 asendatakse number “23” numbriga “23a”.
Article 20 shall be amended as follows:
Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
lõikes 1 asendatakse sõnad “tasuta üleandmise või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise teel” järgnevaga:
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
“tasuta või sümboolse hinna eest üleandmise teel müügi või kuueks või enamaks aastaks rendile andmise kaudu”;
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
artikli 20 lõikesse 1 lisatakse pärast sõnu “pensionile jäänud” järgmine sõna:
‘from agricultural activity’;
“põllumajandustegevusest”.
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
Artiklites 21, 22 ja 23 asendatakse kuupäev 29. september 2003 kuupäevaga 15. mai 2004.
The following Article 23a shall be added:
Lisatakse järgnev artikkel 23a:
‘Article 23a
“Artikkel 23a
Administrative acts and court's rulings
Haldusaktid ja kohtumäärused
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Kui põllumajandustootjal on õigus saada toetusõigusi või suurendada olemasolevate toetusõiguste väärtust lõpliku kohtumääruse või liikmesriigi pädeva asutuse lõpliku haldusakti alusel, saab põllumajandustootja selles määruses või aktis kehtestatud arvul ja väärtuses toetusõigusi liikmesriigi määrataval kuupäeval, kuid hiljemalt ühtse otsemaksete kava alusel taotluse esitamise viimasel kuupäeval, mis järgneb määruse või akti kuupäevale, ja võttes arvesse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 3 kohaldamist.”
Article 28 shall be replaced by the following: ‘1.
Artikkel 28 asendatakse järgnevaga:
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 34 lõike 1 punkti b kohaldamisel võib liikmesriik vastavalt asjaoludele otsustada kasutada:
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
põllumajandustootja pindalatoetuse taotluses 2004. aastal või ühtse otsemaksete kava esimesele kohaldamisaastale eelneval aastal deklareeritud söödamaad või
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
käesoleva määruse artikli 12 lõigete 1 või 2 kohaldamisel deklareeritud söödamaad.
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
Lõplike toetusõiguste määramiseks võib põllumajandustootja pädevat asutust rahuldaval viisil tõendada, et tema söödamaa oli võrdlusperioodil väiksem, või kui liikmesriik kasutab väiksemat söödamaad, deklareerida vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 43 lõike 2 punktile b kogu söödamaa, mis tal võrdlusperioodil oli.”
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
Artiklis 29 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele (EÜ) nr 796/2004.
Article 30 shall be modified as follows:
Artiklit 30 muudetakse järgmiselt:
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 49 lõikes 2 osutatud loomühikutena väljendatud põllumajandusliku tegevuse arvutamiseks kohaldatakse kolme aasta keskmisele loomade arvule, mille jaoks võrdlusperioodil anti selle määruse artiklis 47 osutatud otsetoetust, selle määruse artikli 131 lõikes 2 esitatud ümberarvestustabelit.”;
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
“Piimatoetuse ja lisamaksete puhul arvutatakse loomühikud, jagades ühtsesse toetuskavva kaasamisel piimatoetuse ja lisamakse summa arvutamiseks kasutatud võrdlussumma määruse (EÜ) nr 1973/2004 XVI lisas esitatud ja sel ajal kehtiva keskmise piimaanni või individuaalse piimaanniga, juhul kui individuaalne piimaand on keskmisest piimaannist suurem.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
Kui liikmesriik kasutab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 62 kehtestatud võimalust, siis muudetakse vastavalt loomühikute arvu.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
Toetuse puhul loomade tapmise eest, kui vajalikud andmed loomade vanuse kohta ei ole kättesaadavad, võib liikmesriik pullid, noored härjad, lehmad ja mullikad ümber arvestada loomühikuteks, kasutades koefitsienti 0,7 ning vasikad, kasutades koefitsienti 0,25.
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
Kui sama looma eest saab erinevaid toetusi, siis kohaldatakse koefitsiendina erinevate toetustele kohaldatavate koefitsientide keskmist.”;
the following paragraph 3a shall be added:
lisatakse järgmine lõige 3a:
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Loomühikute arv arvutatakse proportsionaalselt toetusõigustega, mille kohta tal ei olnud võrdlusperioodil hektareid ja mille osas põllumajandustootja taotleb eritingimuste kohaldamist.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Seda kohaldatakse alates kõige madalama väärtusega toetusõigustest.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
Taotlus esitatakse ainult ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal.
Member States shall fix the date for the request.
Liikmesriik määrab kindlaks taotluste tähtaja.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
Seda võib järgnevatel aastatel uuendada sama arvu toetusõiguste jaoks, mille kohta kehtisid eelmisel aastal eritingimused, või allesjäänud toetusõiguste jaoks, juhul kui mõned neist toetusõigustest on üle antud või deklareeritud koos vastava arvu hektaritega.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
Selliste juhtumite puhul arvutatakse loomühikud ümber proportsionaalselt järelejäänud toetusõigustele, mille kohta põllumajandustootja taotleb eritingimuste kohaldamist.
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Kui toetusõigused on juba deklareeritud koos vastava arvu hektaritega või üle antud, ei saa nende kohta enam esitada taotlust eritingimuse taaskehtestamiseks, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 49 lõike 2 teise lõigu kohaldamist.”
the following Article 31a shall be added:
Lisatakse järgmine artikkel 31a:
‘Article 31a
“Artikkel 31a
Beef and veal and sheep and goat payments
Veise- ja vasikaliha ning lamba ja kitse toetused
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud ekstensiivistamistoetuste ja lisamaksete võrdlussumma arvutamiseks veise- ja vasikaliha ning lamba ja kitse sektorites võtab liikmesriik vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja sellisel viisil, mis kindlustab põllumajandustootjate võrdse kohtlemise ja väldib turu ja konkurentsi moonutamist, arvesse võrdlusperioodil selliste toetuste andmisel asjaomase liikmesriigi määratletud abikõlblikkustingimusi ja summasid, eeldusel et ei ületata selliste toetuste osa selle määruse VIII lisas osutatud ülemmääras.
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 VI lisas osutatud loomade tapmise toetuse võrdlussumma arvutamiseks veise- ja vasikaliha sektoris võtab liikmesriik arvesse määruse (EÜ) nr 1254/1999 artikli 11 lõike 4 kohaldamist.”
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 54 lõike 2 ja artikli 61 kohaldamisel on püsikarjamaa all olevaks maaks 2003. aastal:
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
põllumajandustootja 2003. aasta toetuse taotluses püsikarjamaana deklareeritud maa ning
Article 38 shall be modified as follows:
Artiklit 38 muudetakse järgmiselt:
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
lõikes 3 asendatakse viide määrusele (EÜ) nr 795/2004 viitega määrusele nr 796/2004;
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
“Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 40 ja käesoleva määruse artiklit 16 kohaldatakse mutatis mutandis.
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
Käesolevas artiklis tõlgendatakse artikli 12 lõike 6 viidet “põllumajandusmaale” viitena “toetuskõlbulikule maale” määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 44 lõike 2 tähenduses.”