natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales volumes declined by 7,5 %, from 10484 tonnes in 2000 to 9699 tonnes in the IP.
Müügimahud langesid 7,5 % võrra, 10484 tonnilt 2000. aastal 9699 tonnile UP ajal.
However, as in the case of the Community industry as a whole, the market share of the sampled companies improved, rising slightly from 26,3 % in 2000 to 26,9 % in the IP.
Kuid nagu ühenduse tootmisharu puhul tervikuna, paranes ka valimisse arvatud ettevõtete turuosa, kasvades pisut: 26,3 %-lt 2000. aastal 26,9 %-le UP ajal.
Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
Müügihinnad, ühenduse hindu ja tulusust mõjutavad tegurid
Average prices of the like product sold in the Community remained unchanged at EUR 2,2/kg throughout the period considered.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul jäid ühenduses müüdava samasuguse toote keskmised hinnad muutumatuks tasemel 2,2 eurot kg kohta.
Notwithstanding the stable price level, the pre-tax profit margin dropped significantly, from 9,8 % of turnover in 2000 to 0,7 % in the IP, mainly as a result of increased average costs.
Vaatamata stabiilsele hinnatasemele langes märgatavalt maksustamiseelse kasumi marginaal, mis 2000. aastal moodustas 9,8 % käibest ja UP ajal 0,7 % käibest. Languse peapõhjuseks olid kasvanud keskmised kulud.
The main factors which caused these stagnating prices were, on the one hand, the deteriorated demand situation and, on the other hand, the impossibility, due to strong competition on the market, to raise the price level to the level before measures were put in place in 1998 when injurious dumping from India occurred.
Hindade stagneerumise peamised tegurid olid ühelt poolt vähenenud nõudlus ja teiselt poolt võimatus tugeva konkurentsi tõttu tõsta hindu tasemele, mis eelnesid Indiast pärineva kahjustava dumpingu suhtes meetmete kehtestamisele 1998. aastal.
Investments and ability to raise capital
Investeeringud ja kapitali kaasamisvõime
Despite the negative development of the above injury indicators, investments increased, from EUR 809432 in 2000 to EUR 1768029 in the IP, i.e. by 118,4 %.
Vaatamata ülalmainitud kahjunäitajate negatiivsele arengule suurenesid investeeringud: tasemelt 809432 eurot aastal 2000 tasemele 1768029 eurot UP ajal, s.t. 118,4 % võrra.
The sampled companies did not report any difficulties in accessing new capital.
Valimisse kuuluvad ettevõtted ei viidanud raskustele uue kapitali kaasamisel.
Return on investments
Investeeringutasuvus
In line with the negative profitability trend, the return on investments deteriorated from 12 % in 2000 to 3 % in the IP.
Kooskõlas negatiivse tulususe tendentsiga vähenes ka investeeringutasuvus 2000. aasta 12 %-lt 3 %-le UP ajal.
Cash flow
Rahavoog
Among the characteristics of this industry are its capital intensiveness and consequent high depreciation amounts which have a direct impact on cash flow.
Vaadeldavat tootmisharu iseloomustavad kapitalimahukus ja sellest lähtuvalt suur amortisatsioon, mis mõjutab otseselt rahavoogu.
Throughout the period considered cash flows remained positive, albeit declining from EUR 4,66 million in 2000 to EUR 2,23 million in the IP.
Kogu vaatlusaluse perioodi jooksul oli rahavoog positiivne, kuigi vähenes tasemelt 4,66 miljonit eurot aastal 2000 tasemele 2,23 miljonit eurot UP ajal.
Employment, productivity and labour costs
Tööhõive, tootlikkus ja tööjõukulud
As shown in the analysis of the Community industry as a whole, the employment situation also deteriorated in the case of the four sampled companies.
Nagu nähtus ühenduse toomisharu üldisest analüüsist, vähenes tööhõive ka valimisse arvatud ettevõtetes.
Employment declined by 7,1 %, from 747 employees in 2000 to 694 in the IP.
Tööhõive vähenes 7,1 % võrra, 747 töötajalt 2000. aastal 694 töötajale UP ajal.
Productivity per employee improved by 5,8 % during the period considered.
Vaatlusalusel perioodil paranes tootlikkus töötaja kohta 5,8 % võrra.
The improvement in productivity has to be seen as a result of the investments made in high technology rope-making machines during the period considered.
Tootlikkuse tõusu põhjusena tuleb näha vaatlusalusel perioodil tehtud investeeringuid kõrgtehnoloogiliste köievalmistamisseadmete kasutuselevõtmiseks.
While the number of employees in the sampled companies diminished between the year 2000 and the IP, total labour costs developed in the opposite direction by increasing from EUR 4,49 million to EUR 4,84 million, i.e. by 7,8 %.
Vaatamata sellele, et valimisse arvatud ettevõtete töötajate arv vähenes 2000. aasta ja UP vahelisel ajal, liikusid tööjõukulud vastassuunas: tasemelt 4,49 miljonit eurot tasemele 4,84 miljonit eurot, ehk tõusid 7,8 % võrra.
Magnitude of the dumping margin
Dumpingumarginaali suurus
Due to the fact that imports of the product concerned from India during the IP were negligible, no dumping margin could be established.
Kuna UP ajal oli vaatlusaluse toote import Indiast peaaegu olematu, ei saadud kindlaks määrata dumpingumarginaali.
Recovery from past dumping
Toibumine varasema dumpingu mõjudest
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
Analüüsiti, kas ühenduse tootmisharu on endiselt toibumas varasema dumpingu mõjudest.
It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the situation of Community industry, albeit partly improving, has still not fully recovered from the injurious effects of past dumping.
Järeldati, arvestades mitmesuguseid vaadeldud negatiivseid majandusnäitajaid, mis mõjutavad ühenduse tootmisharu tervikuna ja ka valimisse arvatud ühenduse tootjaid, et ühenduse tootmisharu seisund ei ole vaatamata osalisele paranemisele siiski täielikult toibunud varasema dumpingu kahjulikust mõjust.
Conclusion on the situation on the Community market
Lõppjäreldus ühenduse turu seisundi kohta
Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).
Vaatamata sellele, et Indiast pärinevale impordile kehtib tõhus dumpinguvastane tollimaks, on ühenduse tootmisharu siiski endiselt haavatav, kuigi mõned näitajad osutavad paranemisele võrreldes esialgsete lõplike järeldustega (s.t. tulusus) ja mõned teised näitajad viitavad märgatavatele positiivsetele arengutele (s.t. turuosa, investeeringud ja tootlikkus).
With the exception of market shares and investments, which increased, and production capacity, average prices and the ability to raise capital, which remained stable, all other injury indicators showed a negative development.
Välja arvatud turuosa ja investeeringud, milliste osas näitajad paranesid, ja tootmisvõimsus, keskmised hinnad ja kapitali kaasamisvõime, mis jäid muutumatuks, halvenesid kõik muud kahjunäitajad.
Those factors which have been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar trends.
Tegurid, mida analüüsiti nii ühenduse tootmisharu kohta tervikuna ja valimisse arvatud ettevõtete kohta, näitasid samasuguseid tendentse.
The negative development of the industry described above cannot, in view of the effective duties in place, be attributed to the imports from India.
Arvestades tõhusa tollimaksu kohaldamist ei saa ülalkirjeldatud negatiivseid arenguid selles tootmisharus panna Indiast pärineva impordi süüks.
Instead the cause of the weak financial situation of the Community industry can be attributed to (i) the declining demand situation resulting mainly from the reduction of the European fishing fleet and the decrease of fishing quotas, (ii) the remarkable increase of imports from and market shares of countries other than India (mainly from acceding countries) with a corresponding loss of sales volumes by the Community industry, (iii) prices which have never reached the pre-dumping levels due to the strong competition on the market resulting from the increase in imports from countries other than India and (iv) the downward trend in the economy as a whole as from the year 2001.
Ühenduse tootmisharu nõrga finantsseisundi põhjusteks on hoopis i) vähenev nõudlus, mis tuleneb peamiselt Euroopa kalalaevastiku ja kalapüügikvootide vähendamisest, ii) teistest riikidest, välja arvatud India (peamiselt liituvad riigid), pärineva impordi ja nende turuosa märkimisväärne kasv samal ajal kui ühenduse tootmisharu müügimahud vastavalt vähenevad, iii) hinnad, mis polegi saavutanud dumpingueelset taset tänu tugevale turukonkurentsile, mille põhjuseks on impordi kasv teistest riikidest, välja arvatud India ja iv) aastal 2001 alanud üldine majanduslangus.
On the other hand, it was found that the profitability of the Community industry followed a less favourable trend during the period considered in the original investigation (i.e. from January 1993 to May 1997) than during the period considered in this review.
Teisalt aga selgus, et ühenduse tootmisharu tulusus ei järginud käesoleva läbivaatamise perioodil esialgse uurimise perioodiga (alates jaanuarist 1993 kuni maini 1997) võrreldes enam niivõrd negatiivset tendentsi.
This indicates a relative improvement of the situation of the Community industry after duties have been imposed.
See osutab ühenduse tootmisharu seisundi suhtelisele paranemisele pärast tollimaksude kehtestamist.
As far as the viability of the Community industry in general is concerned, one important element are investments.
Ühenduse tootmisharu üldise elujõulisuse tagamises mängivad tähtsat rolli investeeringud.
Investments have more than doubled during the period considered indicating that the industry still considers itself as viable.
Vaatlusalusel perioodil on investeeringud enam kui kahekordistunud, osutades sellele, et tootmisharu peab ennast jätkuvalt elujõuliseks.
Furthermore, the improved productivity and the increase in market share of the Community industry demonstrates that despite the fierce competition exerted by other third countries, the Community industry managed not only to maintain, but also to slightly strengthen its position on the Community market.
Lisaks näitab ühenduse tootmisharu paranenud tootlikkus ja turuosa kasv, et vaatamata ülejäänud kolmandatest riikidest lähtuvale tihedale konkurentsile, on ühenduse tootmisharul õnnestunud oma positsiooni ühenduse turul mitte ainult säilitada, vaid ka pisut tugevdada.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken into account in line with the elements summarised in recitals 31 and 32.
Jõusolevate meetmete lõppemise võimaliku mõju hindamisel ühenduse tootmisharu seisundile võeti arvesse rida tegureid kooskõlas põhjendustes 31 ja 32 kokkuvõtlikult esitatud elementidega.
As already indicated, in case the anti-dumping measures expired, dumping would resume for imports of the product concerned from India.
Nagu juba märgitud, taastuks vaatlusaluse toote impordil Indiast dumping juhul kui dumpinguvastased meetmed aeguvad.
In particular, in case anti-dumping measures expired there are clear indications that the volume of dumped imports into the Community would considerably increase due to the huge spare capacity held by Indian producers.
Eriti selgesti on näha, et dumpinguvastaste meetmete lõppemisel suureneks dumpinghinnaga toodete impordimaht ühenduse turul märgatavalt selle tõttu, et India tootjatel on olemas suured kasutamata tootmisvõimsused.
As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost twice the size of the Community market in the IP (36093 tonnes).
Nagu põhjenduses 27 märgitud, on India eksportivatel tootjatel kasutamata tootmisvõimsusi ligikaudu 70000 tonni tootmiseks, s.t. peaaegu kahekordne ühenduse turu suurus UP ajal (36093 tonni).
An analysis of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the price of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's prices.
India eksportijate väidetavalt dumpinghindadega ekspordi analüüs kolmandatesse riikidesse (USA ja Norra) näitab selgesti, et Indiast pärineva ekspordi taastumine õõnestaks ühenduse tootmisharu hindu.
Indeed, pursuant to official trade statistics in the United States of America and Norway, the weighted average export price of the product concerned was EUR 1,73/kg in the case of exports to the United States of America and EUR 1,70/kg in the case of exports to Norway.
Tõepoolest osutas USA ja Norra ametlik kaubandusstatistika, et vaatlusaluse toote kaalutud keskmine ekspordihind oli ekspordi puhul USA-sse 1,73 eurot kg kohta ja Norrasse 1,70 eurot kg kohta.
These average prices would undercut the Community industry's average price for the like product by 21 % and 22 %, respectively.
Nimetatud keskmised hinnad oleksid vastavalt 21 % ja 22 % võrra madalamad kui ühenduse tootmisharu keskmine hind.
The Community industry is still in a difficult situation, in particular as regards its profitability which markedly improved just after the imposition of the measures under consideration, but significantly deteriorated again thereafter, due to causes already explained in recital 51.
Ühenduse tootmisharu on endiselt raskes olukorras, eriti tulususe osas, mis paranes märgatavalt vahetult pärast vaaltusaluste meetmete kehtestamist, kuid halvenes hiljem taas oluliselt põhjenduses 51 selgitatud põhjustel.
On the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed imports of the product concerned from India.
Eeltoodu alusel järeldatakse, et juhul kui meetmetel lastakse aeguda, on Indiast pärineva vaatlusaluse toote impordi taastumisel tõenäoline kahju kordumine.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
Vastavalt alusmääruse artiklile 21 vaadeldi, kas kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtivuse pikendamine võiks olla ühenduse huvide vastu tervikuna.
This analysis was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and raw material suppliers of the product concerned.
Nimetatud analüüs põhines kõigi seotud huvide kaalumisel, s.t. arvestati vaatlusaluse toote puhul ühenduse tootmisharu, teiste ühenduse tootjate, importijate/hulgimüüjate ja kasutajate ning tooraine tarnijate huve.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Mäletatavasti leiti eelmise uurimise ajal, et meetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
The present review therefore permits an analysis as to whether, following the introduction of the measures, the Community interest has been adversely affected by the introduction of these measures.
Käesolev läbivaatamine keskendub seetõttu sellele, et analüüsida, kas meetmete kehtestamise järgselt on nende kehtestamise tõttu ühenduse huve kahjustatud.
On this basis, it was examined whether, despite the likelihood of a recurrence of injurious dumping should measures expire, compelling reasons exist which would lead to conclude that it is not in the Community interest to maintain existing measures in this particular case.
Selle alusel analüüsiti, kas vaatamata kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosusele meetmete lõppemisel, on mõjuvaid põhjusi, millest järeldada, et ühenduse huvides ei ole antud konkreetsel juhul olemasolevaid meetmeid jõusse jätta.
Interests of the Community industry
Ühenduse tootmisharu huvid
In spite of the negative evolution of the financial situation of the Community industry during the period considered, this latter is structurally viable as it was able to maintain its substantial market share.
Vaatamata ühenduse tootmisharu finantsseisundi negatiivsele arengule vaatlusalusel perioodil, on see siiski struktuurselt elujõuline, kuna tootmisharul õnnestus säilitada märkimisväärne turuosa.
Furthermore, the Community industry considers itself as viable as demonstrated by the sharp increase in its investments during the period considered.
Peale selle peab ühenduse tootmisharu end ise elujõuliseks, sellele osutab investeeringute järsk kasv vaatlusalusel perioodil.
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recitals 59 to 61, especially in terms of the industry's extremely low level of profitability, and pursuant to arguments mentioned under section G, it is considered that in the absence of measures, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Arvestades põhjendustes 59 kuni 61 järeldusi ühenduse tootmisharu seisundi kohta, eriti seoses selle erakordselt madala tulususe tasemega, ja kaaludes G osas toodud väiteid, leitakse et meetmete puudumisel võib ühenduse tootmisharu finantsseisund tõenäoliselt veelgi halveneda.
Given the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India subsequent to an expiry of the measures, the Community industry would be put at further risk, creating a decline in its market shares, depressing its prices and provoking an evolution of its profitability akin to the negative levels found during the period considered in the original investigation.
Pidades silmas meetmete lõppemise järgseid vaatlusaluse toote Indiast pärineva impordi eeldatavaid mahte ja hindu, võib ühenduse tootmisharu veelgi suurema löögi alla sattuda, mis toob kaasa turuosa vähenemise, hindade languse ja tagasikäigu tulususe näitajates, mis võivad olla võrreldavad esimese uurimise aegsete negatiivsete näitajatega.
Hence, it is concluded that the maintenance of existing measures would not be against the interest of the Community industry.
Siit järeldub, et olemasolevate meetmete säilitamine ei ole vastuolus ühenduse tootmisharu huvidega.
Interest of other producers
Teiste tootjate huvid
The Commission requested information from 11 non-complainant producers in the Community.
Komisjon taotles teavet üheteistkümnelt ühenduse tootjalt, kes ei osalenud kaebuse esitamises.
No answer to the questionnaire was received.
Küsimustikule ei vastanud keegi.
Taking into account the likely quantities and prices of the product concerned which would be exported from India to the Community if measures expired, non-complainant producers of the like product would also see their market share and economic situation deteriorated.
Arvestades meetmete lõppemise järgseid vaatlusaluse toote Indiast eksporditavaid eeldatavaid koguseid ja hindu, väheneks ka ühenduse nende tootjate turuosa ja halveneks nende tootjate majandusseisund, kes ei osalenud kaebuse esitamises.
In these circumstances, and in the absence of any contrary indications, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the non-complainant Community producers.
Neil asjaoludel ning vastupidiste näitajate puudumisel võib järeldada, et olemasolevate meetmete jätkumine ei ole vastuolus ühenduse nende tootjate huvidega, kes ei osalenud kaebuse esitamises.
Interest of unrelated importers/traders and suppliers of raw materials
Mitteseotud importijate/hulgimüüjate ja tooraine tarnijate huvid
The Commission sent questionnaires to six unrelated importers/traders and to 11 suppliers of raw materials.
Komisjon saatis küsimustikud kuuele mitteseotud importijale/hulgimüüjale ja üheteistkümnele tooraine tarnijale.
Only one of the six unrelated importers/traders, whose purchases of the product concerned during the IP represented 0,07 % of the Community consumption, submitted some arguments against the continuation of the duties.
Vaid üks kuuest mitteseotud importijast/hulgimüüjast, kelle vaatlusaluse toote soetused UP ajal moodustasid 0,07 % ühenduse tarbimisest, esitas mõningaid vastuväiteid tollimaksude säilitamisele.
However, this company did not provide any information or evidence relating to the impact that the imposition of the measures in force has had on its business nor did it properly assess to what extent the continuation of the duties would prejudice its position as importer.
Kuid see ettevõte ei esitanud mingit teavet selle kohta, kuidas kehtivad meetmed tema äritegevust olid mõjutanud ega osanud adekvaatselt hinnata ka seda, kuidas meetmete jätkamine võiks tema positsiooni importijana löögi alla seada.
The other five unrelated importers did not submit any comment or information.
Ülejäänud viis mitteseotud importijat ei esitanud mingeid märkusi ega teavet.
On the other hand, one supplier of raw materials expressly supported the continuation of the measures.
Teisalt aga toetas üks tooraine tarnija sõnaselgelt meetmete jätkamist.
In these circumstances, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the unrelated importers/traders and the suppliers of raw materials.
Neil asjaoludel võib järeldada, et olemasolevate meetmete jätkumine ei ole vastuolus importijate/hulgimüüjate ja tooraine tarnijate huvidega.
Interest of users
Kasutajate huvid
The Commission sent questionnaires to 23 users of the product concerned, mainly consisting of fishing and shipping industries.
Komisjon saatis küsimustikud kahekümne kolmele vaatlusaluse toote kasutajale, kelleks olid peamiselt kalandus- ja laevandusettevõtted.
No user submitted a complete questionnaire reply.
Ükski kasutaja ei esitanud täielikku vastust küsimustikule.
One user objected to the continuation of the measures, but did not further substantiate its position.
Üks kasutaja oli meetmete jätkamise vastu, kuid ei põhjendanud oma seisukohta.
Due to the almost total absence of cooperation by users, and to the fact that the impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e. depreciation of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the continuation of measures will not have a negative impact on such users.
Kasutajate koostöö peaaegu täieliku puudumise tõttu ja selle tõttu, et tollimaksude mõju on kasutajate peamiste tegevuskuludega (laevade amortisatsioon, kütus, kindlustus, tööjõu- ja ekspluatatsioonikulud) võrreldes peaaegu olematu, võib järeldada, et olemasolevate meetmete jätkumine ei ole vastuolus taoliste kasutajate huvidega.
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Community industry to improve profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market and the reduction of the threat of further closures and reductions in employment.
Meetmete jätkumine võib eeldatavasti aidata ühenduse tootmisharul tõsta tulusust, mis omakorda mõjub positiivselt konkurentsiolukorrale ühenduse turul ja vähendab edasiste ettevõtete sulgemiste ja tööhõive vähenemise ohtu.
The beneficial effects are also expected to assist the Community producers to take full advantage of the investments made in recent years, to continue developing new products of higher technology for new and specialised applications.
Nimetatud positiivne mõju peaks aitama ühenduse tootjatel täiel määral ära kasutada viimastel aastatel tehtud investeeringuid, jätkata uute, kõrgtehnoloogiliste toodete väljatöötamist uute ja spetsialiseeritumate kasutusalade jaoks.
Given the above conclusions on the impact of the continuation of the measures on the different players on the Community market, it is concluded that the continuation of measures is not against the Community interest.
Arvestades ülaltoodud järeldusi meetmete jätkumise tagajärgede kohta ühenduse turu erinevatele osapooltele, leitakse et meetmete jätkamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega.
I. ANTI-DUMPING MEASURES
I. DUMPINGUVASTASED MEETMED