natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The completed certificate shall be given to the supplier to forward to the exporter for transmission to the customs authority of the State where the proof of the originating status is issued or made out.
Koostatud sertifikaat antakse tarnijale, et selle saaks edastada eksportijale edasiandmiseks selle riigi tollile, kus päritolustaatuse tõend välja antakse või koostatakse.
A supplier who makes out a supplier’s declaration shall keep all the documentary evidence proving the correctness of the declaration for at least three years.
Tarnija deklaratsiooni koostav tarnija säilitab selle deklaratsiooni õigsust kinnitavaid dokumentaalseid tõendeid vähemalt kolm aastat.
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least three years.
Tollivõimud, kellele on esitatud taotlus teabesertifikaadi INF 4 väljaandmiseks, säilitab seda taotlust vähemalt kolm aastat.
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the request of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is established to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Kui eksportija ei suuda esitada teabesertifikaati INF 4 nelja kuu jooksul alates selle riigi tolli nõudmisest, kus päritolustaatuse tõend välja antakse või koostatakse, võib selle riigi toll esitada päringu otse tarnija elu- või asukohariigi tollivõimudele, et saada kinnitust kõnealuste toodete päritolustaatuse kohta seoses asjakohastes sooduskaubanduse kokkulepetes ette nähtud päritolureeglitega.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or substance for their enquiry.
Lõike 1 kohaldamise korral saadavad kontrollimist taotlevad tollivõimud tarnija elu- või asukohariigi tollivõimudele kogu enda käsutuses oleva teabe ning teatavad neile oma päringu vormilised või sisulised põhjused.
In support of their request, they shall provide all documents or information they have obtained, which suggest that the supplier's declaration is inaccurate.
Päringule lisaks esitavad nad kogu saadud dokumentatsiooni või teabe, mis viitab tarnija deklaratsiooni võimalikule ebatäpsusele.
When carrying out the verification, the customs authorities of the State in which the supplier is established may call for any evidence, carry out any inspection of the producer's accounts or conduct any other verification considered appropriate.
Kontrollimise käigus võivad tarnija elu- või asukohariigi tollivõimud nõuda igasuguseid tõendeid ja kontrollida tootja raamatupidamist ning teostada muud kontrolli, mida peetakse asjakohaseks.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
Kontrollimist palunud tollivõimudele teatatakse kontrolli tulemused teabesertifikaadi INF 4 abil niipea kui võimalik.
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.
Kui kontrollitaotlusele ei ole saabunud vastust viie kuu jooksul alates selle esitamise kuupäevast või kui vastuses pole piisavalt teavet kõnealuste toodete tegeliku päritolu tõestamiseks, tunnistab selle riigi toll, kus päritolustaatuse tõend välja antakse või koostatakse, need tõendid kõnealuste dokumentide põhjal kehtetuks.
Decisions No 1/1999, No 1/2000 and No 1/2001 are hereby repealed.
Otsused nr 1/1999, nr 1/2000 ja nr 1/2001 tunnistatakse kehtetuks.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.
Viiteid nende kehtetuks tunnistatud otsuste sätetele käsitletakse viidetena käesoleva otsuse vastavatele sätetele.
Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Enne käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva välja antud tarnija deklaratsioonid, sealhulgas pikaajalised tarnija deklaratsioonid jäävad kehtima.
Supplier’s declarations conforming to the forms in Decision No 1/1999 may continue to be made out for a period of 12 months from the entry into force of this Decision, except where they shall be used by exporters as evidence in support of applications for the issue of movement certificates EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations EUR-MED.
Otsusega nr 1/1999 ette nähtud vormis tarnija deklaratsioone võidakse edasi koostada kaheteistkümne kuu jooksul alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui eksportija kasutab neid liikumissertifikaatide EUR-MED väljaandmise taotlusele lisatud tõendina või arvedeklaratsiooni EUR-MED koostamise alusena.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneval päeval.
Done at Ankara, 26 September 2006.
Ankara, 26. september 2006
For the Customs Cooperation Committee
Tollikoostöö komitee nimel
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
EÜT L 98, 7.4.2001, lk 31.
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Otsust on viimati muudetud otsusega nr 1/2003 (ELT L 28, 4.2.2003, lk 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
EÜT L 204, 4.8.1999, lk 43.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
EÜT L 211, 22.8.2000, lk 16.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
MOVEMENT CERTIFICATE
KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAAT
No A 000000
nr A 000000
Transport document (Optional) No Date
Veodokument (mittekohustuslik) nr kuupäev
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik) (mittekohustuslik)
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
EUROOPA ÜHENDUSE ja TÜRGI vaheline ASSOTSIATSIOON
Country of exportation
Ekspordiriik
Country of destination (1)
Sihtriik (1)
Transport details (Optional)
Transpordi üksikasjad (mittekohustuslik)
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Markeering ja numbrid; pakendite arv ja liik (pakkimata kauba puhul märkida laeva nimi või raudteevaguni või maanteeveoki number); kaupade kirjeldus
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Brutokaal (kg) või muu mõõt (hl, m3, vms)
Declaration certified Stamp
Deklaratsioon tõestatud Pitser
Customs office
Tolliasutus
Issuing country
Väljaandev riik
(Place and Date)
(koht ja kuupäev)
(Signature)
(allkiri)
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et eespool kirjeldatud kaubad vastavad käesoleva sertifikaadi väljaandmiseks nõutavatele tingimustele.
Insert the Member State or Turkey
Märkida liikmesriik või Türgi.
Complete only where the exporting country requires
Täita ainult ekspordiriigi nõudel.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
KONTROLLITAOTLUS (kellele):
RESULT OF VERIFICATION
KONTROLLITULEMUS
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Tehtud kontroll näitab, et käesolev sertifikaat (1) on välja antud märgitud tolliasutuses ning selles sisalduv teave on õige
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Taotleme käesoleva sertifikaadi ehtsuse ja õigsuse kontrolli
(Place and date) Stamp
(koht ja kuupäev) Pitser
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
ei ole ehtsuselt ja õigsuselt nõuetekohane (vt lisatud märkusi)
(Place and date)
(koht ja kuupäev)
Full address of office making the request
Taotluse esitanud asutuse täielik aadress
Insert X in the appropriate box.
Tehke vastavasse kasti rist (x).
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
SELGITAVAD MÄRKUSED KAUPADE LIIKUMISSERTIFIKAADI KOHTA
I. Rules for completing the movement certificate
I. Kaupade liikumissertifikaadi täitmise reeglid
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Kaupade liikumissertifikaat A.TR. tuleb koostada vastavalt artikli 9 lõikele 1.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Kaupade liikumissertifikaat A.TR. ei tohi sisaldada ühtegi kustutust ega lisatud parandust.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Kõik muudatused tuleb teha selliselt, et ebaõiged andmed kriipsutatakse läbi ning lisatakse vajalikud parandused.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Iga sellise muudatuse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ning tolli kinnitus.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Toodete kirjeldus tuleb anda selleks ette nähtud lahtris ilma tühje ridasid jätmata.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Olenemata sellest, kas lahter on tekstiga täidetud või mitte, tuleb viimase rea alla tõmmata horisontaaljoon ning tühjaks jäänud alasse tuleb teha seda läbiv rist.
Particulars to be entered in the various boxes
Eri lahtritesse sisestatavad andmed
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Märkida asjaomase isiku või äriühingu täisnimi ja aadress.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Märkida veodokumendi number, kui see on asjakohane.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Märkida vajaduse korral selle isiku või äriühingu (nende isikute või äriühingute) nimi (nimed), kellele kaubad viiakse.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Märkida selle riigi nimi, kust kaubad eksporditakse.
Enter the name of the country concerned.
Märkida asjaomase riigi nimi.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Märkida kõnealuse toote number, võttes aluseks sertifikaadi artiklite koguarvu.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Märkida kaupade markeering, arvud, kogused, pakendite liik ja tavapärane kaubanduslik kirjeldus.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Märkida lahtris 10 kirjeldatud kaupade brutokaal väljendatult kilogrammides või muudes mõõtühikutes (hl, m3 vms).
To be completed by the customs authority.
Selle lahtri täidab toll.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Vajaduse korral sisestada ekspordidokumendi andmed (vormi liik ja number, tolliasutuse ja väljaandva riigi nimi).
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Märkida koht ja kuupäev, allkiri ja eksportija nimi.
Special stamp referred to at Article 11(5)
Artikli 11 lõikes 5 osutatud eritempel
Initials or coat of arms of the exporting State.
Eksportiva riigi tunnustähed või vapp.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Volitatud eksportija kindlakstegemiseks vajalik teave.
Yellow label referred to in Article 21
Artiklis 21 osutatud kollane märgis
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Kaubad, mis ei ole EÜ–Türgi tolliliidus vabas ringluses
SUPPLIER'S DECLARATION
TARNIJA DEKLARATSIOON
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Tarnija deklaratsioon, mille tekst on järgnevalt esitatud, tuleb koostada vastavalt joonealustele märkustele.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Joonealused märkused ei pea siiski deklaratsioonil olema.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesolevas dokumendis loetletud kaubad (1) on pärit (2) ning vastavad päritolureeglitele, mis kehtivad sooduskaubanduses (3)
I declare that:
Ma kinnitan, et:
Cumulation applied with (name of the country/countries)
kumulatsiooni kohaldatakse (riigi nimi või riikide nimed) kumulatsiooni ei kohaldata.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Kohustun tollile andma kõik nõutavad lisadokumendid.
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Kui tegemist on ainult teatavate kaupadega, mis on dokumendis loetletud, tuleb need selgelt näidata või märgistada ning esitada see märgistus deklaratsiooni järgmiselt: “loetletud ja … märgistatud kaubad … on pärit …”.
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Ühendusest, Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Vastavalt: riigi, riikide rühma või territooriumiga, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Complete and delete where necessary.
Täita ja maha tõmmata vastavalt vajadusele.
Place and date.
Koht ja kuupäev.
Name and function in the company.
Äriühingu nim ja liik.
Signature.
Allkiri.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Mina, allakirjutanu, kinnitan, et allpool kirjeldatud kaubad: (1) (2) mida korrapäraselt tarnitakse , (3) on pärit (4) ning vastavad päritolureeglitele, mis kehtivad sooduskaubanduses . (5)
No cumulation applied (6)
Käesolev deklaratsioon kehtib nende toodete kõikide järgmiste tarnete suhtes, mis lähetatakse alates kuni .
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Kohustun teatama viivitamata, kui käesolev deklaratsioon enam ei kehti.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Kohustun tollile andma kõik nõutavad lisadokumendid.
Description.
Kirjeldus.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Kaubanduslik tähis, mida kasutatakse arvel, nt mudeli number.
Name of company to which goods are supplied.
Selle äriühingu nimi, kellele kaubad tarnitakse.
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Vastavalt: ühendusest, Türgist või riigist, riikide rühmast või territooriumilt, millele on viidatud artikli 44 punktis a.
Give the dates.
Märkida kuupäevad.
The period should not exceed 12 months.
Periood ei tohi ületada 12 kuud.
Name and function, name and address of company.
Nimi ning äriühingu liik, nimi ja aadress.
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
Nõukogu 11. juuni 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1207/2001, millega nähakse ette Euroopa Ühenduse ja teatavate riikide vahelist kaubavahetuse enamsoodustusrežiimi reguleerivate sätete kohaste liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamise, kaubaarve deklaratsioonide ja vormide EUR.2 koostamise ning teatavate heakskiidetud eksportija tunnistuste väljastamise lihtsustamise kord ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 3351/83 (EÜT L 165, 21.6.2001, lk 1.
Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Parandatud V lisa on avaldatud EÜTs L 170, 29.6.2002, lk 88).
Export document (2): Form No
Ekspordidokument: (2) Vorm nr
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
EL–Šveitsi ühiskomitee otsus nr 1/2006,
of 6 July 2006
juuli 2006,
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu isikute vaba liikumise kohta II lisa (sotsiaalkindlustus)
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut isikute vaba liikumise kohta, eriti selle artikleid 14 ja 18,
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping isikute vaba liikumise kohta (edaspidi “leping”) kirjutati alla 21. juunil 1999 ja see jõustus 1. juunil 2002.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Kõnealuse lepingu II lisas, mida on muudetud EL–Šveitsi isikute vaba liikumise ühiskomitee 15. juuli 2003. aasta otsusega nr 2/2003, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu isikute vaba liikumise kohta II lisa (sotsiaalkindlustus) [1] viidatakse nõukogu otsustele (EMÜ) nr 1408/71 [2] ja (EMÜ) nr 574/72, [3] mida on ajakohastatud otsusega (EÜ) nr 118/97, [4] ja järgnevatele muutmismäärustele, sealhulgas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1368/2001 [5] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 410/2002. [6]
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Määruseid (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 on alates EL–Šveitsi ühiskomitee otsuse nr 2/2003 vastu võtmisest kaks korda muudetud.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
Seega on nüüd vaja inkorporeerida asjakohased muutmisaktid, täpsemalt komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2003 [7] ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 631/2004, [8] kõnealusesse lepingusse, täpsemalt viia need lepingu II lisasse.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Pensionäridele, kes saavad Šveitsist pensioni ja elavad Portugalis, peaks pakkuma võimalust nõuda vabastamist Šveitsi kohustuslikust haiguskindlustusest, sest nad on kaetud Portugali haiguskindlustusega.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Isikutel, kes elavad Prantsusmaal ja on kindlustatud Šveitsi haiguskindlustusskeemi alusel hoolimata võimalusest nõuda sellest vabastamist, peab olema õigus saada raviteenuseid Prantsusmaal ja Šveitsis.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Tuleb märkida, et Šveitsis puudub skeem, millega nähakse ette ainult peretoetused või lisa- või eritoetused orbudele.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
II lisa on vaja muuta, inkorporeerides sinna Saksa pädeva ametkonna ja kontaktasutuse nime, kes tegeleb Šveitsiga seotud pensionikindlustusega.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise keerukus ja tehniline laad nõuavad tõhusat ja järjekindlat kooskõlastamist ühiste ja ühtsete sätete rakendamise kaudu lepinguosaliste territooriumil.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
Kõnealuse lepinguga hõlmatud isikute huvides on vältida või vähemalt ajaliselt piirata erinevate kooskõlastamiseeskirjade rakendamisega seonduvad võimalikke negatiivseid mõjusid lepinguosaliste vahel.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
II lisa muudatused, millega lisatakse määrust (EÜ) nr 631/2004 käsitlev viide ja viide Portugalis elavate isikute võimaluse kohta loobuda Šveitsi kohustuslikust kindlustusest, tuleks jõustada 1. juunist 2004 ja muudatused, mis käsitlevad Prantsusmaal elavate isikute võimalust kasutada Šveitsi raviteenuseid, tuleks jõustada 1. jaanuarist 2004,
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Lepingu II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub päeval, mil eespool nimetatud ühiskomitee selle vastu võtab.
However:
Sellele vaatamata: