natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases in which any interested party refuses access to or otherwise does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib teha vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui positiivsed järeldused kättesaadavate faktide põhjal.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele faktidele.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral,
A review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) falling within CN code ex84238150 (TARIC code 8423815010) originating in the People's Republic of China, produced by Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd should be subject to the anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000.
Käesolevaga algatatakse määruse (EÜ) nr 2605/2000 läbivaatus vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 4, et määrata kindlaks, kas ja millises ulatuses tuleks kohaldada Hiina Rahvavabariigist pärinevate, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. ja Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. toodetud, CN-koodi ex84238150 (TARICi koodi 8423815010) alla kuuluvate, jaemüügis kasutamiseks ettenähtud, kaalu, ühikuhinna ja makstava hinna digitaalse näidikuga (koos nimetatud andmete trükkimiseks vajaliku vahendiga või ilma selleta), maksimummassile kuni 30 kg ettenähtud elektrooniliste kaalude suhtes dumpinguvastaseid tollimakse, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 2605/2000.
The anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 are hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation (TARIC additional code A561).
Määrusega (EÜ) nr 2605/2000 kehtestatud dumpinguvastased tollimaksud tunnistatakse käesolevaga kehtetuks käesoleva määruse (TARICi lisakood A561) artiklis 1 määratletud impordi puhul.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Council Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Toll peab tegema asjakohaseid samme, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud import vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 14 lõikele 5.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into force of this Regulation.
Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused küsimustikule või muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in Council Regulation (EC) No 384/96 depends on the party’s making itself known within the aforementioned period.
Tähelepanu juhitakse asjaolule, et määruses (EÜ) nr 384/96 sätestatud enamiku menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.
Interested parties may also apply in writing to be heard by the Commission within the same 40-day time limit.
Peale selle võivad huvitatud isikud sama 40 päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.
Parties to the investigation may wish to comment on the appropriateness of Indonesia which is envisaged as a market-economy country for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China.
Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Indoneesia, mida kavatsetakse kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on sobiv.
These comments must reach the Commission within 10 days of the entry into force of this Regulation.
Need märkused peavad jõudma komisjonini 10 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Duly substantiated claims for market economy status must reach the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation.
Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse saamiseks peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
All submissions and requests made by interested parties must be made in writing (not in electronic format, unless otherwise specified) and must indicate the name, address, e-mail address, telephone and fax, and/or telex numbers of the interested party.
Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni ja faksi ja/või teleksit.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited [3]’ and, in accordance with Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas määruses nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” [3] ning vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “KONTROLLIMISEKS HUVITATUD ISIKUTELE”.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Kogu asjakohane teave ja/või ärakuulamise taotlused tuleks saata järgmisel aadressil:
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1, as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
OJ L 301, 30.11.2000, p. 42.
EÜT L 301, 30.11.2000, lk 42.
This means that the document is for internal use only.
See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks.
It is protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
See on konfidentsiaalne dokument vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.
Directorate General for Trade
Kaubanduse peadirektoraat
Directorate B
B direktoraat
Fax (32-2) 295 65 05
Faks (32-2) 295 65 05
Telex COMEU B 21877
Teleks COMEU B 21877
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation. For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Kui taotleja esitab piisavalt tõendeid, et ta töötab turumajanduse tingimustes, st et ta vastab algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Selleks tuleb nõuetekohaselt põhjendatud taotlused esitada käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 sätestatud eritähtaja jooksul.
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. The Commission envisages using Indonesia again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kui taotlejale ei omistata turumajanduslikku staatust, ent ta vastab nõudmistele, mille kohaselt saab tema suhtes kehtestada individuaalse tollimaksu vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5, kasutatakse Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohast turumajandusriiki kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a. Komisjon kavatseb kasutada sel eesmärgil taas Indoneesiat, nagu tehti uurimise puhul, mis viis asjaomase toote Hiina Rahvavabariigist importimise suhtes meetmete kehtestamiseni.
Commission Regulation (EC) No 1409/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1409/2004,
amending Regulation (EC) No 1159/2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1159/2003, millega sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad roosuhkru impordi jaoks teatavate tariifikvootide ja sooduslepingute alusel turustusaastatel 2003/04, 2004/05 ja 2005/06 ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 779/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 22(2), 26(1), 38(6), 39(6), and the second paragraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrust (EÜ) nr 1260/2001 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 2, artikli 26 lõiget 1, artikli 38 lõiget 6, artikli 39 lõiget 6 ja artikli 41 teist lõiku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EMÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi [2] artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbirääkimiste tulemusel koostatud CXL-loendis sätestatud kontsessioonide rakendamise kohta, eriti selle artiklit 1,
The experience gained in the initial months of applying Commission Regulation (EC) No 1159/2003 [3] suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Komisjoni määruse (EÜ) nr 1159/2003 [3] esimestel kohaldamiskuudel omandatud kogemused näitavad, et on asjakohane täiendada määrusega ettenähtud ühist halduskorda.
In order to ensure compliance under better conditions with the requirements of Protocol 3 on ACP (African, Caribbean and Pacific States) sugar attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [4] and the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar [5], the provisions on the rate of the security linked to the licences and on the starting date of the delivery period must be amended.
Tagamaks 23. juunil 2000 [4] Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ partnerluslepingu V lisaga liidetud AKV riikidest (Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid) pärit suhkrut käsitlevas protokollis nr 3 ning Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitlevas kokkuleppes [5] ettenähtud kohustuste täitmine parimais tingimusis, on asjakohane muuta litsentsidega seonduva tagatise määra ja tarneperioodi alguskuupäeva alaseid sätteid.
In order to manage effectively imports under the quotas or agreements in question, a mechanism must be introduced to encourage operators to return unused licences to the issuer quickly, so that unused quantities can be reutilised.
Tagamaks kõnesolevate kvootide või kokkulepete raames toimuva impordi tõhus haldamine osutub vajalikuks luua mehhanism, mis innustaks lepinguosalisi tagastama kiiresti mittekasutatavad litsentsid need väljastanud pädevale asutusele, et mittekasutatud koguseid võidaks uuesti kasutada.
Provision must also be made for weekly measures that enable the Commission to compile data on the licences issued and to inform the Member States and operators concerned of the situation regarding each quota and delivery obligation.
Lisaks on asjakohane ette näha iganädalased meetmed, mis võimaldaksid komisjonil ühelt poolt väljastatud litsentside kohta arvestust pidada ja teiselt poolt teavitada liikmesriike ja asjaomaseid lepingupooli kõikide kvootide olukorra või tarnekohustuste kohta.
Regulation (EC) No 1159/2003 should therefore be amended.
Seetõttu tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1159/2003.
Regulation (EC) No 1159/2003 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1159/2003 muudetakse järgmiselt.
in Article 2 the following point (k) is added:
Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt k:
“working day”, a working day at the Commission’;
“tööpäev”, komisjoni tööpäev”.
Article 4 is amended as follows:
Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
paragraph 2 is replaced by the following:
lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The security for the licences shall be, per 100 kg of the quantity of sugar shown in box 17 of the licence,
Litsentside tagatis litsentsi lahtris 17 märgitud suhkrukoguse 100 kg kohta on:
0,30 EUR for special preferential sugar and CXL concessions sugar,
0,30 EUR erisoodussuhkru ja CXL kontsessioonisuhkru puhul,
2 EUR for preferential ACP-India sugar.’;
2 EUR AKV-India soodussuhkru puhul.”;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
lõikes 3 asendatakse teine lõik järgmise tekstiga:
‘Notwithstanding the first subparagraph, where the limit on the quantity of ACP-India preferential sugar that must be delivered in a given delivery period is reached in relation to one of the exporting countries, the period during which import licence applications for the subsequent delivery period may be presented in relation to that country shall start eight weeks before the first day of the marketing year concerned.’;
“Kui AKV-India soodussuhkru puhul on tarneperioodil saavutatud tarnekohustuse piirmäär ühe ekspordiriigi puhul, algab ajavahemik, mille jooksul võib esitada impordilitsentside taotlusi vastava riigi osas järgmiseks tarneperioodiks, esimesest lõigust olenemata kaheksa nädalat enne asjaomase turustusaasta esimest päeva.”;
the following paragraphs 5 and 6 are added:
lisatakse järgmised lõiked 5 ja 6:
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000:
Olenemata määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikest 2:
if the licence is returned to the issuing body in the first 60 days of its validity, the security forfeit shall be reduced by 50 %;
kui litsents tagastatakse selle väljastanud pädevale asutusele litsentsi kehtivuse esimese kuuekümne päeva jooksul, vähendatakse omandatud tagatist 50 % võrra;
if the licence is returned to the issuing body between the 61st day of its validity and the 15th day following the end of its validity, the security forfeit shall be reduced by 25 %.
kui litsents tagastatakse selle väljastanud pädevale asutusele ajavahemikul kuuskümmend üks päeva selle kehtivuse algusest kuni viisteist päeva pärast selle kehtivuse lõpu päeva, vähendatakse omandatud tagatist 25 % võrra.
Notwithstanding the quantity limitations on delivery obligations laid down in Article 9 and on quotas as laid down in Articles 16 and 22, the quantities set out in the licences returned in accordance with paragraph 5 may be reallocated.
Ilma et see ohustaks artiklis 9 määratletud tarnekohustuste ja artiklites 16 ja 22 osutatud kvootide koguselisi piiranguid, võib vastavalt lõikele 5 tagastatud litsentsides märgitud koguseid uuesti jaotada.
When notifying the weekly quantity referred to in Article 5(1), the Member States shall simultaneously notify the Commission of the quantities for which licences have been returned since the date of their previous notification to this effect.’
Liikmesriigid edastavad komisjonile samaaegselt artikli 5 lõikes 1 osutatud nädalakogusega kogused, mille kohta litsentsid tagastati alates nende eelmisest sellekohase teavitamise kuupäevast.”
Article 5 is replaced by the following:
Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Import licence applications may be presented each week from Monday to Friday.
Impordilitsentside taotlusi võib esitada igal nädalal esmaspäevast reedeni.
The application must indicate the marketing year or delivery period to which it relates.
Nendes taotlustes peab olema märgitud tarneaasta või -periood, mille suhtes taotlused esitatakse.
No later than the first working day of the following week Member States shall notify the Commission of the quantities of white sugar or raw sugar, where necessary expressed as white sugar equivalent, for which import licence applications have been presented during the preceding week, giving the marketing year concerned together with the quantities for each country of origin.
Hiljemalt järgmise nädala esimesel tööpäeval teatavad liikmesriigid komisjonile, millise valge suhkru või vajadusel valge suhkru ekvivalendina väljendatud toorsuhkru koguse suhtes on eelmisel nädalal esitatud impordilitsentside taotlused, märkides asjaomase turustusaasta ja kogused päritoluriikide kaupa.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which import licence applications have been presented.
Komisjon koostab iganädalase arvestuse kogustest, mille kohta on esitatud impordilitsentside taotlused.
Where licence applications exceed the quantity of the delivery obligation by country concerned referred to in Article 9 in the case of ACP-India preferential sugar, or the quota concerned in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, the Commission shall limit the issue of licences for which applications are presented in proportion to the quantity available and shall inform the Member States that the limit concerned has been reached.
Kui litsentsitaotlused saavutavad või ületavad AKV-India soodussuhkru puhul artiklis 9 osutatud asjaomase riigi tarnekohustuse kogust või erisoodussuhkru või CXL kontsessioonisuhkru puhul asjaomast kvooti, piirab komisjon taotletavate litsentside väljaandmist võrdeliselt saadaoleva kogusega ja/või teatab liikmesriikidele, et vastav piirmäär on saavutatud.
Where the total referred to in paragraph 2 indicates that quantities of sugar are still available for the delivery obligations in respect of ACP-India preferential sugar or for the quotas in the case of special preferential sugar or CXL concessions sugar, in respect of which the limit was already reached, the Commission shall inform the Member States that the limit in question has not been reached.
Kui lõikes 2 osutatud arvepidamise käigus ilmneb, et veel on saadaval suhkrukogused AKV-India soodussuhkru tarnekohustuse või erisoodussuhkru või CXL kontsessioonisuhkru tarnekohustuste kvootide puhul, mille limiit on juba täis, teatab komisjon liikmesriikidele, et asjaomane piirmäär ei ole veel saavutatud.
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in paragraph 1, unless the Commission has taken the measures referred to in paragraph 3 beforehand.
Need litsentsid väljastatakse lõikes 1 osutatud teavitamise päevale järgneval kolmandal tööpäeval juhul, kui komisjon ei rakenda sellel perioodil lõikes 3 osutatud meetmeid.
Along with the notification referred to in paragraph 1, the Member States shall inform the Commission, in the case of each individual quota or delivery obligation and each country of origin, of the quantities of sugar for which import licences have been issued in the preceding week.’
Koos lõikes 1 osutatud teabega edastavad liikmesriigid komisjonile eraldi iga kvoodi või tarnekohustuse kohta ning iga päritoluriigi kohta suhkrukogused, mille kohta on eelmise nädala jooksul välja antud impordilitsentsid.”
Article 7(1)(a) is deleted.
Artikli 7 lõike 1 punkt a jäetakse välja.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 96/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 3).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 96/2004 (ELT L 15, 22.1.2004, lk 3).
OJ L 190, 23.7.1975, p. 36.
EÜT L 190, 23.7.1975, lk 36.
Commission Regulation (EC) No 1410/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1410/2004,
amending Regulation (EC) No 1185/2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1185/2004, millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva rukki eksportimiseks
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse määrust 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1784/2004 teraviljaturu ühise korralduse kohta, [1] ja eriti selle artiklit 6,
Commission Regulation (EC) No 1185/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the export of 1000000 tonnes of rye held by the German intervention agency.
Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1185/2004 [2] kuulutati välja alaline pakkumismenetlus Saksa sekkumisameti valduses oleva 1000000 tonni rukki eksportimiseks.
As the invitation to tender has been opened for exports to all third countries, the procedure for releasing the export security should be simplified.
Võttes arvesse, et pakkumismenetlus kuulutati välja eksportimiseks kõikidesse kolmandatesse riikidesse, tuleks lihtsustada eksporditagatise vabastamise protseduuri.
In the current market situation the standing invitation to tender should be amended to take account of the oldest lots available.
Praegust turuolukorda arvesse võttes tuleks muuta alalist pakkumismenetlust selleks, et arvestada kõige vanemate vabade partiidega.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Seega tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1185/2004.
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ) nr 1185/2004 muudetakse järgmiselt:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Artiklis 8 jäetakse välja lõike 2 teine ja kolmas lõik ja lõige 3.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Lisa I asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Esimese artikli punkti 1 kohaldatakse alates 1. juulist 2004.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
ELT L 227, 26.6.2004, lk 11.
Quantity
Kogused