natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catches of herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated for 2004.
Prantsusmaa lipu all sõitvad või Prantsusmaal registreeritud laevad on täitnud Prantsusmaale 2004. aastaks määratud kvoodi heeringapüügiks ICES V b, VI a N, VI b rajoonis.
Fishing for herring in the waters of ICES divisions Vb (EC waters), VIaN and VIb by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Prantsusmaa lipu all sõitvatel või Prantsusmaal registreeritud laevadel on keelatud heeringapüük ICES V b, VI a N, VI b rajoonis; samuti on pärast käesoleva määruse kohaldamiskuupäeva keelatud eespool nimetatud laevade püütud kõnealuste kalavarude pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine.
Commission Regulation (EC) No 2099/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2099/2004,
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
millega määratakse kindlaks melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 10. detsembrist 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 10 December 2004
Melassi tüüpilised hinnad ja täiendavad imporditollimaksud suhkrusektoris alates 10. detsembrist 2004
Commission Regulation (EC) No 2100/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2100/2004,
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 10 DECEMBER 2004
TÖÖTLEMATA VALGE SUHKRU JA TOORSUHKRU EKSPORDITOETUSED 10. DETSEMBRI 2004
Commission Regulation (EC) No 2101/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2101/2004,
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 14th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
millega kehtestatakse suurim eksporditoetus valge suhkru eksportimiseks teatavatesse kolmandatesse riikidesse määrusega (EÜ) nr 1327/2004 ettenähtud alalise pakkumismenetluse raames avatud 14. osaliseks pakkumismenetluseks
For the 14th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,547 EUR/100 kg.
Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1327/2004 seoses valge suhkruga avatud 14. osaliseks pakkumismenetluseks kehtestatakse suurim eksporditoetus eksportimisel teatavatesse kolmandatesse riikidesse 45,547 EUR/100 kg kohta.
Commission Regulation (EC) No 2102/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2102/2004,
on certain exceptional market support measures for eggs in Italy
milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid turu toetuseks Itaalia munasektoris
Because of an outbreak of avian influenza in certain production regions in Italy between December 1999 and April 2000, between August and October 2000 and between October 2002 and September 2003, veterinary and trade restrictions were adopted by the Italian authorities under, in particular, Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2].
Seoses klassikalise lindude katku esinemisega Itaalia teatavates tootmispiirkondades ajavahemikel 1999. aasta detsembrist kuni 2000. aasta aprillini, 2000. aasta augustist oktoobrini ning 2002. aasta oktoobrist 2003. aasta septembrini kehtestasid Itaalia pädevad ametivõimud veterinaarseid ja kaubanduslikke piiranguid, eelkõige nõukogu 19. mai 1992. aasta direktiivi 92/40/EMÜ alusel (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed).
As a result, the transport and marketing of hatching eggs were temporarily banned within Italy or within the areas directly affected by the outbreak.
Selle tulemusena keelati ajutiselt haudemunade transport ja turustamine Itaalias või nendes piirkondades, mida loomataud otseselt puudutas.
The restrictions on the free movement of hatching eggs resulting from the application of the veterinary measures threatened severe disruption of the market in hatching eggs in Italy.
Veterinaarmeetmete kohaldamisest tulenenud haudemunade vaba ringluse piirangud ähvardasid Itaalia haudemunade turu tõsist häirimist.
The Italian authorities adopted market support measures for the period for which this was absolutely necessary.
Itaalia pädevad ametivõimud võtsid turgu toetavad meetmed, mida rakendati ainult hädavajaliku perioodi jooksul.
These allowed hatching eggs falling within CN code 04070019 for which incubation was no longer possible to be processed into egg products and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011.
Vastavalt kõnealustele meetmetele võis selliseid CN-koodi 04070019 alla kuuluvaid haudemune, mille inkubatsioon ei olnud enam võimalik, kasutada munatoodete valmistamiseks või CN-koodi 04070019 ja 04070011 alla kuuluvad haudemunad hävitada.
These measures had a beneficial effect on the market in hatching eggs.
Neil meetmetel oli haudemunade turule positiivne mõju.
This justifies their being treated as an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the processing or destruction of hatching eggs.
Seetõttu on õigustatud nende võrdsustamine erakorraliste turgu toetavate meetmetega määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 tähenduses ja toetuse määramine, mis kompenseerib osa majanduslikust kaotusest, mille põhjustas haudemunade kasutamine munatoodete valmistamiseks või nende hävitamine.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 and the destruction of hatching eggs falling within CN codes 04070019 and 04070011, between 17 December 1999 and 14 April 2000, between 14 August and 16 October 2000 and between 11 October 2002 and 30 September 2003, decided on by the Italian authorities following the application of the national veterinary measures under, in particular, Directive 92/40/EEC, are hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
CN-koodi 04070019 alla kuuluvate haudemunade kasutamine töötlemiseks ja CN-koodide 04070019 ja 04070011 alla kuuluvate haudemunade hävitamine, mida tehti ajavahemikel 17. detsembrist 1999 kuni 14. aprillini 2000, 14. augustist16. oktoobrini 2000 ja 11. oktoobrist 2002 kuni 30. septembrini 2003, ning mis lähtus Itaalia pädevate ametivõimude otsusest seoses riiklike veterinaarmeetmetega vastavalt direktiivi 92/40/EMÜ kohaldamisele, on käsitletav turgu toetava erakorralise meetmena määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 kohaselt.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of:
Lõikes 1 kirjeldatud meetme alusel määratakse:
EUR 0,0942 per hatching egg falling within CN code 04070019 processed shall be granted for a maximum total number of 770751 eggs,
0,0942 euro suurune kompensatsioon iga CN-koodi 04070019 alla kuuluva töötlemiseks kasutatud haudemuna kohta, kokku maksimaalselt 770751 ühikut,
EUR 0,1642 per hatching egg falling within CN code 04070019 destroyed shall be granted for a maximum total number of 165040 eggs, and
0,1642 euro suurune kompensatsioon iga CN-koodi 04070019 alla kuuluva hävitatud haudemuna kohta, kokku maksimaalselt 165040 ühikut, ja
EUR 0,5992 per hatching egg falling within CN code 04070011 shall be granted for a maximum total number of 264930 eggs.
0,5992 euro suurune kompensatsioon iga CN-koodi 04070011 alla kuuluva haudemuna kohta, kokku maksimaalselt 264930 ühikut.
Commission Regulation (EC) No 2103/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2103/2004,
concerning the transmission of data on certain fisheries in the western waters and the Baltic Sea
mis käsitleb teatavate kalastusandmete edastamist läänepoolsete vete ja Läänemere kohta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 22(3) thereof,
võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2371/2002 ühisele kalanduspoliitikale vastava kalavarude kaitse ja säästva kasutamise kohta, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,
The maximum levels of annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries are fixed by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 [2], as provided for by Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 [3] on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95.
Maksimaalne aastane püügikoormus teatavates püügipiirkondades ja -kohtades on kehtestatud nõukogu 19. juuli 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 1415/2004 [2] vastavalt nõukogu 4. novembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1954/2003 (mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldamist ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2847/93 ja tunnistatakse kehtetuks määrused (EÜ) nr 685/95 ja (EÜ) nr 2027/95) [3] artikli 11 lõikele 2.
Commission Regulation (EC) No 2092/98 of 30 September 1998 [4] concerning the declaration of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources is no longer in line with Regulations (EC) No 1954/2003 and 1415/2004 as regards the western waters.
Komisjoni 30. septembri 1998. aasta määrus (EÜ) nr 2092/98, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse deklareerimist, [4] ei ole läänepoolsete vete puhul enam kooskõlas määrustega (EÜ) nr 1954/2003 ja 1415/2004.
It is therefore necessary to redefine the obligations relating to the fishing effort declarations for the western waters.
Seetõttu tuleb uuesti määratleda kohustused, mis on seotud läänepoolset vett käsitleva püügikoormuse deklaratsioonidega.
The existing obligations for the fishing effort declarations for the Baltic Sea, as laid down in Regulation (EC) No 2092/98, should remain in force.
Praegused kohustused esitada püügikoormuse deklaratsioonid Läänemere kohta, nagu sätestatud määruses (EÜ) nr 2092/98, peaksid jääma kehtima.
By reason of the number and the importance of the amendments to be made and with regard to coherence between the new obligations for the western waters and the existing obligations for the Baltic Sea, Regulation (EC) No 2092/98 should be repealed.
Vajalike paranduste arvu ja tähtsuse tõttu ning pidades silmas järjepidevust läänepoolsete vetega seotud uute kohustuste ja Läänemerega seotud olemasolevate kohustuste vahel, tuleks määrus (EÜ) nr 2092/98 kehtetuks tunnistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
WESTERN WATERS
LÄÄNEPOOLSED VEED
Lists of vessels with special fishing permit
Kalapüügiloaga laevade loetelu
Member States shall transmit to the Commission, within 30 days from the date of entry into force of this Regulation, an updated version of the list of vessels referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1954/2003 using the reporting format set out in Annex I to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile 30 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklis 7 osutatud ajakohastatud laevade loetelu, kasutades käesoleva määruse I lisas esitatud aruande vormi.
In accordance with Article 10(2) of Council Regulation (EC) 1954/2003 and Article 19(f) of Regulation (EC) 2847/1993 [5], amendments to the information contained in Annex I will be reported to the Commission on a daily basis by sending the complete updated Annex I at the time a special fishing permit as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) 1954/2003 is issued or withdrawn.
Vastavalt määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 10 lõikele 2 ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2847/1993 [5] artikli 19 punktile f teatatakse komisjonile igapäevaselt I lisas esitatud teabesse tehtud muudatustest täieliku ajakohastatud I lisa edastamisega iga määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 8 lõikes 3 osutatud kalapüügiloa andmisel või äravõtmisel.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, exerted by the vessels referred to in Article 1 in the previous month, before the 15th of each month using the reporting format set out in Annex II to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile koondandmed eelmisel kuul artiklis 1 osutatud laevade püügikoormuse kohta enne iga kuu 15. päeva, kasutades käesoleva määruse II lisas esitatud aruande vormi.
For the first fishing effort declaration, the reference period for the aggregated data shall start on 1 January 2004.
Koondandmete võrdlusajavahemik algab esimese püügikoormuse deklaratsiooni puhul 1. jaanuaril 2004.
THE BALTIC SEA
LÄÄNEMERI
Member States shall transmit to the Commission the list of vessels, referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 779/97, using the reporting format set out in Annex III to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile määruse (EÜ) nr 779/97 artiklis 2 osutatud laevade loendi, kasutades käesoleva määruse III lisas esitatud aruande vormi.
Amendments to the lists of vessels shall be reported to the Commission, using the same reporting format, at the latest four working days before the date of entry of vessels into the fishing area.
Komisjonile teatatakse laevade loetellu tehtud muudatustest samal aruande vormil vähemalt neli tööpäeva enne laevade sisenemist püügipiirkonda.
Member States shall transmit to the Commission the aggregated data on fishing effort, referred to in the second and third indent of Article 19(i) of Regulation (EEC) No 2847/93, in accordance with Annex IV to this Regulation.
Liikmesriigid edastavad komisjonile artikli 19i teises ja kolmandas taandes osutatud püügikoormust käsitlevad koondandmed kooskõlas käesoleva määruse IV lisaga.
Transfer of data and access to data
Andmeedastus ja juurdepääs andmetele
Member States shall communicate the data referred in Articles 1 to 4 to the Commission through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Liikmesriigid edastavad artiklites 1–4 nimetatud andmed komisjonile kalanduse andmesidesüsteemi kaudu (või muu edaspidise andmesüsteemi kaudu vastavalt komisjoni otsusele).
The Commission shall make the data regarding the updated lists of vessels available through the Fisheries Data Exchange System (or any future data system decided by the Commission).
Komisjon teeb ajakohastatud laevade loeteluga seonduvad andmed kättesaadavaks kalanduse andmesidesüsteemi kaudu (või muu edaspidise andmesüsteemi kaudu vastavalt komisjoni otsusele).
For the list of vessels referred to in Article 1 and the fishing effort declarations referred to in Article 2, the Fisheries Data Exchange System shall be adapted by the Commission by 1 July 2005, at the latest.
Artiklis 1 osutatud laevade loetelu ja artiklis 2 osutatud püügikoormuse deklaratsioonide tarvis kohandab komisjon kalanduse andmesidesüsteemi hiljemalt 1. juuliks 2005.
Until that date, the data referred to in Articles 1 and 2 shall be communicated by the Member States to the Commission in spreadsheet format by sending it to the appropriate mailbox address which shall be communicated to the Member States by the Commission.
Selle kuupäevani saadavad liikmesriigid artiklites 1 ja 2 nimetatud andmed komisjonile arvutustabelina postiaadressil, mille komisjon liikmesriikidele teatavaks teeb.
Regulation (EC) No 2092/98 is repealed.
Määrus (EÜ) nr 2092/98 tunnistatakse kehtetuks.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 47.
EÜT L 266, 1.10.1998, lk 47.
LIST OF VESSELS WITH SPECIAL FISHING PERMIT — WESTERN WATERS
KALAPÜÜGILOAGA LAEVADE LOETELU – LÄÄNEPOOLSED VEED
Reporting format
Aruande vorm
External marking
Pardatähis
ICES V-VI
ICES V–VI
Regulation (EC) No 1954/2003 Article 6
(määruse 1954/2003 artikkel 6)
Data format
Andmete esitusviis
Name of zone
Välja nimi
Maximum number of characters/digits
Märkide ülemmäär
Alignment [1]L(eft)/R(ight)
Joondus [1]V(asak)/P(arem)
Definition and comments
Määratlus ja märkused
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered for fishing under Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), kus laev on registreeritud kalapüügiks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 2371/2002
Always the reporting country.
Selleks on alati andmeid esitav riik
One of the target species covered by Regulation (EC) No 1954/2003 using one of the following codes:
Üks sihtliik, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest:
D demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
D põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
S scallops
S kammkarbid
C edible crab and spider crab
C taskukrabi ja ämblikkrabi
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (nine characters).
Kalalaeva kordumatu tunnusnumber Liikmesriik (3täheline ISO-tähis), millele järgneb tunnusmärgirida (9 märki).
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left-hand side.
Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
Under Regulation (EEC) No 1381/87.
Määruse (EMÜ) nr 1381/87 kohaselt
Indicate if the vessel has a special fishing permit for this area as defined by Article 8(3) of Regulation (EC) No 1954/2003.
Märkida, kas laeval on selle piirkonna suhtes määruse (EÜ) nr 1954/2003 artikli 8 lõike 3 kohane kalapüügiluba
Y (Yes)/N (No)
Y (jah)/N (ei)
Relevant information for transmission of data by fixed-length formatting.
Vajalik teave andmete edastamiseks kindla pikkusega ja kindlas vormis.
FISHING EFFORT — WESTERN WATERS
PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEPOOLSED VEED
and (b): Data only to be transmitted until 1 July 2005 in the spreadsheet format mentioned under Article 5 of this Regulation.
ja (b): 1. juulini 2005 tuleb andmed edastada ainult käesoleva määruse artiklis 5 mainitud arvutustabelis.
After 1 July 2005 these data will be provided by the Fisheries Data Exchange System.
Alates 1. juulist 2005 esitatakse need andmed kalanduse andmesidesüsteemi kaudu.
Declaration (a)
Deklaratsioon (a)
Cumulative Declaration
Koonddeklaratsioon
Yearly Allocation (b)
Aastane eraldis (b)
Alignmen [1]L(eft)/R(ight)
Joondus [1]V(asak)/P(arem)
Always the reporting country
Selleks on alati andmeid esitav riik
D demersal species excluding those covered by Regulation (EEC) No 2347/2002
D põhjalähedased liigid, v.a need, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2347/2002
One of the target areas covered by Regulation (EC) 1954/2003 using one of the following codes: ICES V-VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0, and BSA (for biologically sensitive area as defined by Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003)
Üks sihtpiirkondadest, mis on hõlmatud määrusega (EÜ) nr 1954/2003, kasutades ühte järgmistest tähistest: ICES V–VI, ICES VII, ICES VIII, ICES IX, ICES X, CECAF 34.1.1, CECAF 34.1.2, CECAF 34.2.0 ja BSA (bioloogiliselt tundlike piirkondade jaoks, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1954/2003 artiklis 6)
The year of the month (5) for which the declaration is done
Aasta selle kuu jaoks (5), mille kohta on deklaratsioon koostatud
Month for which the fishing effort declaration is done (expressed by two digits between 1 and 12)
Kuu, mille kohta on püügikoormuse deklaratsioon koostatud (näidatakse kahe numbriga, mis jäävad 1 ja 12 vahele)
Declaration
Deklaratsioon
Fishing effort declaration, in accordance with Article 3 and Annex I, footnote 1, of Regulation (EC) No 1415/2004, for the month mentioned under (5)
Püügikoormuse deklaratsioon vastavalt määruse (EÜ) nr 1415/2004 artiklile 3 ja I lisa 1. joonealusele märkusele punktis (5) märgitud kuu kohta
Cumulative amount of fishing effort, in accordance with Article 3 and Annex I footnote (1) of Regulation (EC) No 1415/2004, deployed during the year mentioned under (4) from the first of January until the end of the month mentioned under (5)
Määruse (EÜ) nr 1415/2004 artikli 3 ja I lisa 1. joonealuse märkuse kohane püügikoormuse koondmäär, mida punktis (4) mainitud aasta jooksul on kasutatud alates 1. jaanuarist kuni punktis (5) nimetatud kuu lõpuni
Yearly allocation
Aastane eraldis
Maximum level of annual fishing effort for the species under (2) and the area under (3) as defined in the Annexes I and II to Regulation (EC) No 1415/2004
Aastase püügikoormuse ülemmäär punktis (2) osutatud liikide ja punktis (3) osutatud piirkonna puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1415/2004 I ja II lisale
LIST OF VESSELS BY FISHERY — BALTIC SEA
LAEVADE LOETELU PÜÜGIPIIRKONDADE LÕIKES – LÄÄNEMERI
Definition of the data to be communicated and description of a record
Edastatavate andmete määratlus ja sissekande kirjeldus
Name of the zone
Välja nimi
Width
Laius
Alignment
Joondus
Definition and remarks
Määratlus ja märkused
Updating indicator
Näitaja ajakohastamine
Code identifying type of declaration (see Table 1)
Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
Declaring entity
Deklareeriv üksus
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration
Andmeid esitav liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
Fishery
Püügipiirkond
Code of fishery (see Table 2) made up of three components:
Püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel) mis koosneb kolmest osast:
type of gear (see Table 3) — two characters
püügivahendi liik (vt 3. tabel) – kaks märki
type of target species (see Table 4) — one character
sihtliigi tüüp (vt 4. tabel) – üks märk
code of ICES area, two characters:
ICES-piirkonna tähis, kaks märki:
subdivisions 22 to 32 = area No 5
alarajoonid 22–32 = piirkond nr 5
subdivisions 30 and 31 = area No 51
alarajoonid 30–31 = piirkond nr 51
CFR (Internal number)
CFR (sisenumber)
Where a series has fewer than nine characters additional zeros must be inserted on the left hand side
Kui reas on vähem kui 9 märki, tuleb vasakule lisada vajalik arv nulle
Name of vessel
Laeva nimi
Date of event
Sündmuse kuupäev
Date (YYYYMMDD) when event occurred
Sündmuse toimumise kuupäev (AAAAKKPP)
Table 1
tabel
Codes for updating indicator
Tähised näitaja ajakohastamiseks
Addition of vessel to list
Laeva lisamine loetellu
Deletion of vessel from list
Laeva kustutamine loetelust
Cancellation of incorrect declaration
Ebaõige deklaratsiooni tühistamine
Table 2
tabel
Codes for fisheries in the Baltic sea — Regulation (EC) No 779/97
Läänemere püügipiirkondade tähised – määrus (EÜ) nr 779/97
Gear
Püügivahendid
Target species
Sihtliigid
Effort areas
Püügipiirkonnad
Code
Tähis
Towed gear
Veetavad püünised
Demersal species
Põhjalähedased liigid
Subdivisions 22 to 32
Alarajoonid 22–32
Static gear and driftnets
Passiivpüünised ja triivvõrgud
All gears
Kõik püügivahendid
Pelagic species (herring, sprat)
Pelaagilised liigid (heeringas, kilu)
of which Subdivisions 30 and 31
millest Alarajoonid 30–31
Salmon, sea trout and freshwater fish
Lõhe, meriforell ja mageveekalad
Table 3
tabel
Codes for groups of fishing gear by fishery
Tähised püügivahendite rühmade jaoks püügipiirkondade lõikes
Type of gear
Püügivahendi liik
Table 4
tabel
Codes for target species or groups of target species
Tähised sihtliikide või sihtliikide rühmade jaoks
Pelagic species
Pelaagilised liigid
Pelagic species (herring and sprat)
Pelaagilised liigid (heeringas ja kilu)
Salmon, sea trout and fresh water fish
Lõhe, meriforell ja mageveekalad
FISHING EFFORT — BALTIC SEA
PÜÜGIKOORMUS – LÄÄNEMERI
Aggregated declarations by fishery
Koonddeklaratsioonid püügipiirkondade lõikes
Code identifying type of declaration (see Table 1).
Deklaratsiooni tüüpi määratlev tähis (vt 1. tabel)
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration.
Deklareeriv liikmesriik (3täheline ISO-tähis)
Code of fishery (see Table 2) in which activity has taken place.
Selle püügipiirkonna tähis (vt 2. tabel), kus toimus tegevus