natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission inspectors shall undertake preparatory activities in order to ensure efficiency, accuracy and consistency of inspections.
Komisjoni inspektorid teevad ettevalmistusi kontrolli tõhususe, täpsuse ja järjepidevuse tagamiseks.
The Commission shall provide the focal point with the names of the Commission inspectors mandated to conduct the inspection, and other details as appropriate.
Komisjon annab informatsiooni vahendavale asutusele kontrollkäiku läbi viima volitatud komisjoni inspektorite nimed ja vajaduse korral muud andmed.
For each inspection the focal point shall ensure that a coordinator is designated to make the practical arrangements associated with the inspection activity to be undertaken.
Informatsiooni vahendav asutus tagab, et igaks kontrollkäiguks määratakse koordinaator, kes hoolitseb kontrolliga seotud praktiliste küsimuste korraldamise eest.
Conduct of inspections
Kontrollkäikude läbiviimine
A standard methodology shall be used to monitor the application by Member States of the maritime security requirements laid down in Regulation (EC) No 725/2004.
Määruses (EÜ) nr 725/2004 sätestatud mereturvalisuse nõuete liikmesriikide poolse kohaldamise järelevalveks kasutatakse standardset metoodikat.
Member States shall ensure that Commission inspectors are accompanied at all times during the inspection.
Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on saatja kogu kontrollkäigu kestel.
Where a ship at a port facility is to be inspected and the flag State of the ship is not the Member State of the port facility, the Member State of the port facility shall ensure that the Commission inspectors are accompanied by an officer of an authority referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 725/2004 during the inspection of the ship.
Kui tuleb kontrollida sadamarajatises olevat laeva, mille lipuriik ei ole liikmesriik, kus sadamarajatis asub, tagab liikmesriik, kus sadamarajatis asub, et komisjoni inspektoreid saadab laeva kontrollimise kestel määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 8 lõikes 2 osutatud asutuse ametnik.
Commission inspectors shall carry an identity card authorising them to carry out inspections on behalf of the Commission.
Komisjoni inspektoritel on kaasas isikut tõendav dokument, mis annab neile õiguse komisjoni nimel kontrolli läbi viia.
The Member States shall ensure that Commission inspectors are able to obtain access to all areas required for inspection purposes.
Liikmesriigid tagavad, et komisjoni inspektoritel on juurdepääs kõikidele kontrolli läbiviimisega seotud aladele.
Without prejudice to Article 11, the Commission inspectors shall, wherever appropriate and practicable, deliver an informal oral summary of their observations on the spot.
Kui see on vajalik ja teostatav, esitavad komisjoni inspektorid kohapeal mitteametliku suulise kokkuvõtte oma märkustest, ilma et see piiraks artikli 11 kohaldamist.
The focal point shall be informed promptly of any major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 identified by a Commission inspection, prior to completion of an inspection report in accordance with Article 11.
Enne artikli 11 kohase kontrolli aruande valmimist teatatakse informatsiooni vahendavale asutusele viivitamata igast olulisest mittevastavusest määruse (EÜ) nr 725/2004 nõuetele, mis on komisjoni kontrolli käigus tuvastatud.
Inspection report
Kontrolli aruanne
Within six weeks of completion of an inspection, an inspection report shall be communicated by the Commission to the Member State.
Kuue nädala jooksul pärast kontrolli läbiviimist esitab komisjon liikmesriigile kontrolli aruande.
Where a ship has been inspected during the inspection of a port facility, the relevant parts of the inspection report shall also be sent to the Member State that is the flag State, if different from the Member State in which the inspection took place.
Kui sadamarajatise kontrollimise käigus on kontrollitud laeva, tehakse kontrolli aruande asjakohastest osadest ärakiri sellele liikmesriigile, mis on laeva lipuriik, kui see ei ole sama liikmesriik, kus kontroll toimus.
The Member State shall inform the inspected entities of the relevant observations of the inspection.
Liikmesriik teatab kontrollitud üksustele kontrolli käigus tehtud asjakohased märkused.
The report shall detail the observations of the inspection, identifying any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004.
Aruandes esitatakse üksikasjalikult kontrolli käigus tehtud märkused, näidates ära kõik mittevastavused või olulised mittevastavused määrusele (EÜ) nr 725/2004.
It may contain recommendations for corrective action.
Aruanne võib sisaldada parandusmeetmete soovitusi.
When assessing the implementation of Regulation (EC) No 725/2004, one of the following classifications shall apply to each of the observations of the report:
Määruse (EÜ) nr 725/2004 rakendamist hinnates kohaldatakse iga aruandes esitatava märkuse suhtes järgmist liigitust:
in conformity;
on vastavuses;
in conformity, but improvement desirable;
on vastavuses, kuid parendamine on soovitav;
non-conformity;
mittevastavus;
major non-conformity;
oluline mittevastavus;
not applicable;
mittekohaldatav;
not confirmed.
ei leidnud kinnitust.
Response from the Member State
Liikmesriigi vastus
Within three months of the date of dispatch of an inspection report, the Member State shall submit to the Commission in writing a response to the report which:
Kolme kuu jooksul alates kontrolli aruande ärasaatmise kuupäevast esitab asjaomane liikmesriik komisjonile kirjaliku vastuse, milles:
addresses the observations and recommendations; and
käsitletakse märkusi ja soovitusi ja
provides an action plan, specifying actions and deadlines, to remedy any identified deficiencies.
esitatakse tuvastatud puuduste kõrvaldamiseks tegevuskava, täpsustades meetmed ja tähtajad.
Where the inspection report does not identify any non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004, no response shall be required.
Vastust ei nõuta, kui kontrolli aruandes ei ole näidatud ühtegi määrusele (EÜ) nr 725/2004 mittevastavust või olulist mittevastavust.
Action by the Commission
Komisjoni meetmed
The Commission may take any of the following steps in the event of non-conformity or major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 and following receipt of the response of the Member State:
Määrusele (EÜ) nr 725/2004 mittevastavuse või olulise mittevastavuse korral võib komisjon pärast liikmesriigilt vastuse saamist võtta järgmisi meetmeid:
submit comments to the Member State or request further explanation to clarify all or part of the response;
esitada liikmesriigile märkusi või nõuda täpsemat selgitust vastuse või selle osa kohta;
conduct a follow-up inspection to check the implementation of corrective actions, the minimum notice for such a follow-up inspection being two weeks;
korraldada parandusmeetmete rakendamise kontrollimiseks järelkontroll, millest tuleb vähemalt kaks nädalat ette teatada;
initiate an infringement procedure in respect of the Member State concerned.
algatada asjaomase liikmesriigi suhtes rikkumist käsitlev menetlus.
Where a follow-up inspection of a ship is to be conducted, the Member State that is the flag State shall, where possible, inform the Commission of the ship's future ports of call, so the Commission can decide where and when to carry out the follow-up inspection.
Kui järelkontroll tuleb läbi viia laeva suhtes, teatab laeva lipuriigiks olev liikmesriik komisjonile laeva edasised sissesõidusadamad, et komisjon saaks otsustada järelkontrolli koha ja aja.
Sensitive information
Tundlik teave
Without prejudice to Article 13 of Regulation (EC) No 725/2004, the Commission shall treat sensitive inspection-related materials as classified information.
Komisjon käsitleb kontrolliga seotud tundlikku teavet kui salastatud teavet, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 725/2004 artikli 13 kohaldamist.
Commission inspection programme
Komisjoni kontrollprogramm
The Commission shall seek advice from the Committee on the priorities for the implementation of its inspection programme.
Komisjon küsib komiteelt nõu kontrollprogrammi rakendamise prioriteetide kohta.
The Commission shall inform the Committee on a regular basis about the implementation of its inspection programme and about the results of the inspections.
Komisjon annab komiteele korrapäraselt teavet oma kontrollprogrammi rakendamise ja tulemuste kohta.
Informing Member States of major non-conformity
Liikmesriikide teavitamine olulistest mittevastavustest
If an inspection discloses major non-conformity with Regulation (EC) No 725/2004 which is deemed to have a significant impact on the overall level of maritime security in the Community, the Commission shall inform the other Member States immediately after communicating the inspection report to the Member State concerned.
Kui kontrolli käigus ilmneb oluline määrusele (EÜ) nr 725/2004 mittevastavus, millel leitakse olevat oluline mõju mereturvalisuse üldisele tasemele ühenduses, teatab komisjon vahetult pärast kontrolli aruande esitamist asjaomasele liikmesriigile sellest ka teistele liikmesriikidele.
For the first time by 31 December 2006 and regularly thereafter the Commission shall review its system of inspections and in particular the effectiveness of that system.
Komisjon vaatab esimest korda 31. detsembriks 2006 ning edaspidi korrapäraselt läbi oma kontrollide süsteemi ja eriti selle süsteemi tõhususe.
A test shall only be performed after notification to and agreement with the focal point on its scope and purpose. The focal point shall undertake any necessary coordination with the competent authorities concerned.
Test korraldatakse üksnes pärast seda, kui informatsiooni vahendavale asutusele on sellest teatatud ning selle ulatus ja eesmärk on informatsiooni vahendava asutusega kokku lepitud. informatsiooni vahendaval asutus korraldab kõik vajalikud kooskõlastused asjaomaste pädevasutustega.
Commission Regulation (EC) No 885/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 885/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the ‘Register of protected designation of origin and protected geographical indications’ (Olive de Nice) — (PDO)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Olive de Nice) – (KPN)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(3) and (4) thereof.
võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, [1] eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4,
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name ‘Olive de Nice’ has been published in the Official Journal of the European Union [2] .
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Prantsusmaa taotlus nimetuse Olive de Nice registreerimiseks.
As no declaration of objection within the meaning of Article 7 of the Regulation has been forwarded to the Commission, this name can thus be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Kuna komisjonile ei ole esitatud ühtegi määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleb asjaomane nimetus lisada kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The name listed in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.Artikkel 2
OJ C 84, 3.4.2004, p. 12.
ELT C 84, 3.4.2004, lk 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 737/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 737/2005 (ELT L 122, 14.5.2005, lk 15).
PRODUCTS LISTED IN ANNEX I TO THE TREATY INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION:
ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED
Olive de Nice (PDO)
Olive de Nice (KPN)
Commission Regulation (EC) No 886/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2005,
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 as regards the entry of a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Granada) — (PDO)
millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisa seoses uue nimetuse kandmisega kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse (Miel de Granada) – (KPN)
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain’s application to register ‘Miel de Granada’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikele 2 avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2] Hispaania taotlus nimetuse Miel de Granada registreerimiseks.
An objection was lodged with the Commission under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 7 kohaselt on komisjonile edastatud vastuväide.
As this objection met none of the admissibility conditions laid down in Article 7(4) of that Regulation, the name should accordingly be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Kuna see vastuväide ei vasta ühelegi eespool nimetatud määruse artikli 7 lõikes 4 sätestatud vastuvõtutingimusele, võib kõnealuse nimetuse kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
The name in the Annex to this Regulation is hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 [3].Article 2
Komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [3] lisa täiendatakse käesoleva määruse lisas esitatud nimetusega.Artikkel 2
OJ C 89, 14.4.2004, p. 3.
ELT C 89, 14.4.2004, lk 3.
Other animal products (eggs, honey, various milk products except butter, etc.)
Muud loomse päritoluga tooted (munad, mesi, mitmesugused piimatooted, v.a või jne)
Miel de Granada (PDO)
Miel de Granada (KPN)
Commission Regulation (EC) No 887/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 887/2005,
opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece
millega kuulutatakse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30 välja teatavate veinide erakorraline destilleerimine Kreekas
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines produced in specified regions (quality wines psr) at the request of the Member State concerned.
Selle meetme kohaldamist võib piirata teatud kategooria veinidega või teatavate tootmispiirkondadega ning mpv-kvaliteetveinidele võib seda meedet kohaldada asjaomase liikmesriigi taotlusel.
By letter of 7 April 2005, the Greek Government requested that crisis distillation be opened for table wine produced in Greece and on the market in quality wines psr.
Oma 7. aprilli 2005. aasta kirjas palus Kreeka valitsus välja kuulutada Kreeka territooriumil toodetud lauaveinide, samuti määratud piirkonnas toodetud (mpv) kvaliteetveinide erakorralise destilleerimise.
Considerable surpluses have been recorded on the market in table wine and quality wines psr in Greece, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Veiniturul on täheldatud märkimisväärset laua- ja mpv-kvaliteetveini ületootmist, mis väljendub hindade languses ja varude murettekitavas kasvamises jooksva turustusaasta lõpuks.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of Greek wine should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
Selleks, et peatada selline ebasoodne areng ning leida lahendus keerulisele turuolukorrale, on Kreeka veinivarusid vaja vähendada turu vajadusi katva mõistlikuks peetava tasemeni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr).
Kuna määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 30 lõikega 5 ettenähtud tingimused on täidetud, tuleks välja kuulutada maksimaalselt 340000 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 40000 hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine.
The crisis distillation opened by this Regulation must comply with the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] as regards the distillation measure provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Käesoleva määrusega välja kuulutatud erakorraline destilleerimine peab vastama komisjoni 25. juuli 2000. aasta määrusega (EÜ) nr 1623/2000 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva määruse (EÜ) nr 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad turumehhanismide osas) [2] sätestatud tingimustele seoses erakorralise destilleerimismeetme kasutamisega vastavalt määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklile 30.
The price distillers must pay producers should be set at a level that permits the market disturbance to be dealt with by allowing producers to take advantage of the possibility afforded by this measure.
On vaja kindlaks määrata destilleerija poolt tootjale makstav ostuhind, mille suurus võimaldaks leida lahenduse turuhäiretele ja lubaks tootjatel meetmest kasu saada.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 340000 hectolitres of table wine and 40000 hectolitres of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) in Greece, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Kuulutatakse välja määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 30 osutatud maksimaalselt 340000 hektoliitri lauaveini ja maksimaalselt 40000 hektoliitri mpv-kvaliteetveini erakorraline destilleerimine Kreekas vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 sätetele, mis käsitlevad seda liiki destilleerimist.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as contracts) from 13 June to 1 July 2005.
Iga tootja võib sõlmida määruse (EÜ) nr 1623/2000 artiklis 65 osutatud tarnelepingu (edaspidi “leping”) alates 13. juunist 2005 kuni 1. juulini 2005.
Contracts may not be transferred.
Lepingud ei ole edasiantavad.
If the total quantities covered by the contracts submitted to the intervention agency exceed the quantities laid down in Article 1, Greece shall determine the rates of reduction to be applied to those contracts.
Juhul, kui sekkumisametile esitatud lepingutega hõlmatud üldkogus ületab artiklis 1 kindlaks määratud koguse, määrab liikmesriik kindlaks kõnealuste lepingute puhul rakendatava vähendusmäära.
Greece shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 18 July 2005.
Liikmesriik võtab vajalikud haldusmeetmed, et lepingud hiljemalt 18. juulil 2005 heaks kiita.
Greece shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.
Liikmesriik teavitab komisjoni enne 1. augustit 2005 heakskiidetud lepingutes osutatud veinide kogustest.
Greece may limit the number of contracts that individual producers may conclude under this Regulation.
Liikmesriik võib piirata käesoleva määruse alusel tootja poolt allakirjutatavate lepingute arvu.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 15 November 2005.
Heakskiidetud lepingutega hõlmatud veinikogused tuleb tarnida hiljemalt 15. novembriks 2005.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 15 March 2006.
Toodetud alkohol tuleb vastavalt artikli 6 lõikele 1 tarnida sekkumisametile hiljemalt 15. märtsiks 2006.
The security shall be released in proportion to the quantities delivered when the producer presents proof of delivery to a distillery.
Tagatis vabastatakse proportsionaalselt tarnitud kogustega, kui tootja esitab tõendi destilleerimiseks tarnitu kohta.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl for table wine and EUR 2,30/% vol/hl for quality wines psr.
Destilleerimiseks tarnitava veini madalaim ostuhind on käesoleva määruse kohaselt 1,914 eurot hektoliitri lauaveini mahuprotsendi kohta ja 2,30 eurot hektoliitri mpv-kvaliteetveini mahuprotsendi kohta.
The price to be paid to the distiller by the intervention agency for the raw alcohol delivered shall be EUR 2,281/% vol/hl where it is produced from table wine and EUR 2,667/% vol/hl where it is produced from quality wines psr.
Sekkumisameti makstud toorpiirituse hind destilleerijale on 2,281 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 2,667 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.
However, payment of these prices may only be made from 16 October 2005.
Kõnealuse hinnaga makseid ei tohi teha enne 16. oktoobrit 2005.
Distillers may receive an advance on those amounts of EUR 1,122/% vol/hl in the case of alcohol produced from table wine and EUR 1,508/% vol/hl in the case of alcohol produced from quality wines psr.
Sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 1,122 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta lauaveinist toodetud alkoholi puhul ja 1,508 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta mpv-kvaliteetveinist toodetud alkoholi puhul.
In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.
Sel juhul väheneb tegelikult makstav hind ettemakse summa võrra.
However, payment of these advances may only be made from 16 October 2005.
Kõnealuseid ettemakseid ei tohi teha enne 16. oktoobrit 2005.
It shall apply from 13 June 2005.
Seda kohaldatakse alates 13. juunist 2005.
Commission Regulation (EC) No 888/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 888/2005,
This Regulation shall enter into force on 14 June 2005.
Käesolev määrus jõustub 14. juunil 2005.
Done at Brussels, 13 June 2005.
Brüssel, 13. juuni 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 June 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. juuni 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Council Regulation (EC) No 889/2005
Nõukogu määrus (EÜ) nr 889/2005,
imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003
millega kehtestatakse teatavad piiravad meetmed Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1727/2003
Having regard to Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
võttes arvesse 13. juuni 2005. aasta ühist seisukohta 2005/440/ÜVJP Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta, [1]
Council Common Position 2002/829/CFSP of 21 October 2002 on the supply of certain equipment into the Democratic Republic of Congo [2] imposed an embargo on the supply of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo (‘DRC’).
Nõukogu 21. oktoobri 2002. aasta ühise seisukohaga 2002/829/ÜVJP [2] teatavate seadmete tarnimise kohta Kongo Demokraatlikku Vabariiki kehtestati embargo relvade ja nendega seotud materjalide Kongo Demokraatlikku Vabariiki tarnimise suhtes.