natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Käesolev otsus on koostatud kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla ühiskomitee esindajad, kes on volitatud poolte nimel lepingut muutma.
Signed in Washington DC, 9 February 2005.
Allkirjastatud Washingtonis 9. veebruar 2005.
Signed in Brussels, 14 February 2005.
Allkirjastatud Brüsselis 14. veebruar 2005.
Tel. (44-1482) 80 18 01
Telefon: (44) 1482 801801
Fax (44-1482) 80 18 06
Faks: (44) 1482 801806
Decision No 2/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppega loodud põllumajanduse ühiskomitee otsus nr 2/2005,
concerning the amendments to the Appendices to Annex 4
mis käsitleb IV lisa liidete muudatusi
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevat kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
The purpose of Annex 4 is to facilitate trade between the Parties in plants, plant products and other objects subject to plant health measures.
IV lisa eesmärk on lihtsustada lepinguosaliste vahelist taimede, taimsete saaduste ja muude taimetervisemeetmetega seotud toodetega kauplemist.
The said Annex 4 is to be supplemented by a number of appendices as described in the Joint Declaration on the implementation of Annex 4 annexed to the Agreement (with the exception of Appendix 5, which was adopted at the time the Agreement was concluded).
Nimetatud IV lisa tuleb täiendada mitme liitega, nagu on kirjeldatud kokkuleppele lisatud IV lisa rakendamist käsitlevas ühisdeklaratsioonis (välja arvatud 5. liide, mis võeti vastu kokkuleppe sõlmimise ajal).
The appendices to Annex 4 were replaced for the first time by Decision No 1/2004 of the Joint Committee on Agriculture, attached to Commission Decision 2004/278/EC [1].
IV lisa liited asendati esimest korda põllumajanduse ühiskomitee otsusega nr 1/2004, mis on lisatud komisjoni otsusele 2004/278/EÜ. [1]
Since the entry into force on 1 April 2004 of the above Decision No 1, Community legislation in the plant health field has been amended in areas which affect the Agreement.
Pärast nimetatud otsuse nr 1 jõustumist 1. aprillil 2004 on ühenduse õigusakte taimetervise valdkonnas kokkuleppega hõlmatud aspektide osas muudetud.
Following the enlargement of the Community, the list of authorities responsible for issuing the plant passport must be supplemented.
Seoses Euroopa Liidu laienemisega on vaja täiendada ametiasutuste loetelu, mis vastutavad taimepasside väljastamise eest.
Appendices 1, 2, 3 and 4 to Annex 4 should therefore be amended to take into account these various changes,
Kõnealuste muudatuste sisseviimiseks tuleks seepärast muuta IV lisa 1., 2., 3. ja 4. liidet,
Appendices 1 and 2 to Annex 4 to the Agreement are hereby amended in accordance with Appendices 1 and 2 annexed to this Decision.
Kokkuleppe IV lisa 1. ja 2. liide asendatakse käesolevale otsusele lisatud 1. ja 2. liite tekstiga.
Appendices 3 and 4 to Annex 4 to the Agreement are hereby replaced by Appendices 3 and 4 annexed to this Decision.
Kokkuleppe IV lisa 3. ja 4. liide asendatakse käesolevale otsusele lisatud 3. ja 4. liite tekstiga.
This Decision shall enter into force on 1 March 2005.
Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2005.
For the Joint Committee on Agriculture
Põllumajanduse ühiskomitee nimel
The President and Head of the Community Delegation
eesistuja ja ühenduse delegatsiooni juht
The Head of the Swiss Delegation
Šveitsi delegatsiooni juht
The Secretary of the Committee
Komitee sekretär
OJ L 87, 25.3.2004, p. 31.
ELT L 87, 25.3.2004, lk 31.
APPENDIX 1
LIIDE
The following species are added to point A.1.1:
A osa punkti 1.1 lisatakse järgmised liigid:
‘Camellia sp.’
“Camellia sp.”
‘Rhododendron spp., not including Rhododendron simsii Planch.’
“Rhododendron spp., välja arvatud Rhododendron simsii Planch.”
‘Viburnum spp.’
“Viburnum spp.”
The following species is added to point A.1.2:
A osa punkti 1.2 lisatakse järgmine liik:
‘Amelanchier Med.’
“Amelanchier Med.”
Point A.1.5 is deleted.
A osa punkt 1.5 jäetakse välja.
Point A.1.6 is replaced by the following:
A osa punkt 1.6 asendatakse järgmisega:
Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap
Koorega või kooreta puit, millel on täielikult või osaliselt säilinud looduslik kumer pind, või puit laastude, tükikeste, saepuru, puidujääkide või jäätmetena,
where it has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface,
kui see on tervenisti või osaliselt saadud liigist Platanus L., k.a puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind
where it meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
kui see vastab ühele järgmistest nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 [1] (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa teises osas sätestatud kirjeldustest:
Description
Kauba kirjeldus
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms
Küttepuit palkidena, halgudena, okstena, haokubudena vms kujul
Non-coniferous wood, in chips or particles
Lehtpuit, puitlaastude või pilbastena
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puidujäätmed ja -jäägid (v.a saepuru), pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vm aglomeerimata
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Toorpuit, värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainega immutatud või kaetud, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud
Non-coniferous wood in the rough (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)) toorpuiduna, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud; värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega immutamata või katmata
Non-coniferous split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Lehtpuidust lõhestatud teibad, lehtpuidust pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm’
Lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)), pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või kooritud; hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm ”
Point A.I.7 is deleted.
A osa punkt 1.7 jäetakse välja.
In the title of point B.2.3, ‘Iran’ is inserted between India and Iraq.
B osa punkti 2.3 pealkirjas lisatakse “India” ja “Iraagi” vahele “Iraan”.
In point B.3, ‘Acer saccharum Marsh., originating in North American countries’ is replaced by ‘Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada’.
B osa punktis 3 asendatakse tekst “Põhja-Ameerika riikidest pärit Acer Saccharum Marsh.” tekstiga “USAst ja Kanadast pärit Acer Saccharum Marsh.”.
In point B.3, ‘Castanea Mill.’ is replaced by ‘Camellia sp.’.
B osa punktis 3 asendatakse liik “Castanea Mill.” liigiga “Camellia sp.”.
Point B.6 is replaced by the following:
B osa punkt 6 asendatakse järgmise tekstiga:
where it has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, originating outside the territories of the Parties:
kui see pärineb täielikult või osaliselt ühest alljärgnevast taimeseltsist, perekonnast või liigist, välja arvatud puidust pakkematerjal pakkekastide, karpide, salvede, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitalused, äärtega puitalused jm puidust kaubaalused, kaubaaluste puidust ääred, mida kasutatakse mitmesuguste objektide veol, v.a kuni 6 mm paksune toorpuit ja töödeldud puit, mille tootmisel on kasutatud liimi, kuumust ja rõhku või nende kombinatsioone ning mis ei ole pärit lepinguosaliste territooriumilt:
Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA, except wood which meets the description referred to in (b) of CN code 44160000 and where there is documented evidence that the wood has been processed or manufactured using a heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes,
USAst pärit Quercus L., kaasa arvatud puit, mille looduslik kumer pind ei ole säilinud, v.a puit, mis vastab CN-koodi 44160000 punktis b osutatud kirjeldusele, ja juhul kui on dokumentaalsed tõendid selle kohta, et puidu tootmisel või valmistamisel on kasutatud kuumtöötlust, et saavutada 20 minutiks vähemalt 176 °C temperatuur,
Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
USAst või Armeeniast pärit Platanus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
Populus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent,
Ameerika maailmajao riikidest pärit Populus L., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,
USAst ja Kanadast pärit Acer saccharum Marsh., kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey,
mujalt kui Euroopa riikidest või Kasahstanist, Venemaalt ja Türgist pärit okaspuud (Coniferales), kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, part 2 to Regulation (EEC) No 2658/87:
kui see vastab ühele järgmistest nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87:
Coniferous wood, in chips or particles
Okaspuit, puitlaastude või pilbastena
Sawdust
Saepuru
Other wood waste and scrap, not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Puidujäätmed ja jäägid; pakkudeks, brikettideks, graanuliteks vm aglomeerimata
Coniferous wood in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Okaspuit toorpuiduna, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud; värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega immutamata või katmata
Oak wood (Quercus spp.) in the rough, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Tammepuit (Quercus spp.) toorpuiduna; kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud; värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega immutamata või katmata
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)) toorpuiduna; kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud; värvi, peitsi, kreosoodi või muude säilitusainetega immutamata või katmata
Split poles: piles and pickets of wood, pointed but not sawn lengthwise
Lõhestatud teibad: pikikiudu saagimata puidust vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood
Raudteede või trammiteede puitliiprid
Coniferous wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Okaspuit, pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Oak wood (Quercus spp.), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Tammepuit (Quercus spp.); pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või -kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Lehtpuit (v.a troopiline puit, mida on kirjeldatud grupi 44 alamrubriigi märkuses 1, või muu troopiline puit, tammepuit (Quercus spp.) või pöök (Fagus spp.)); pikikiudu saetud või lõhestatud ja spoonihööveldatud või kooritud, hööveldatud, lihvitud või pikijätkatud või mitte, paksusega üle 6 mm
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Puidust pakkekastid, karbid, salved, vaadid jms pakendid; puidust kaablitrumlid, puitalused, äärtega puitalused jm puidust kaubaalused, kaubaaluste puidust ääred
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad, sh tünnilauad
Prefabricated buildings of wood
Kokkupandavad puitehitised
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof,
puidust pakkematerjal pakkekastide, karpide, salvede, vaatide ja muude samalaadsete pakenditena, puitalused, äärtega puitalused jm puidust kaubaalused, kaubaaluste puidust ääred, mida kasutatakse mitmesuguste objektide veol, v.a kuni 6 mm paksune toorpuit ja töödeldud puit, mille tootmisel on kasutatud liimi, kuumust ja rõhku või nende kombinatsioone,
wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.’
muud kui puitlasti toestav või eraldav puit, kaasa arvatud puit, mille looduslik kumer pind ei ole säilinud, v.a kuni 6 mm paksune toorpuit ja töödeldud puit, mille tootmisel on kasutatud liimi, kuumust või rõhku või nende kombinatsioone.”
In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
B osa punkti 7 alapunkti b teisest taandest jäetakse välja “Eesti”, “Läti” ja “Leedu”.
In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
B osa punktis 8 asendatakse tekst “okaspuit (Coniferales)” tekstiga “mujalt kui Euroopast pärit okaspuit (Coniferales)”.
In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
B osa punktis 9 lisatakse “India” ja “Iraagi” vahele “Iraan”.
In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
C osa punktis 4.1 asendatakse tekst “Stranvaesia Lindl” tekstiga “Photinia davidiana (Dcne.)
Cardot’.
Cardot”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004 (ELT L 327, 30.10.2004, lk 1).
LEGISLATION
ÕIGUSAKTID
European Community provisions
Euroopa Ühenduse sätted
The 25th and 29th indents are amended as follows:
ja 29. taanet muudetakse järgmiselt.
indent:
Kolmas taane:
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004’;
nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, viimati muudetud 5. oktoobri 2004. aasta direktiiviga 2004/102/EÜ”;
Commission Decision 2002/757/EC of 19 September 2002 on provisional emergency phytosanitary measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov., as last amended by Decision 2004/426/EC of 29 April 2004’.
komisjoni 19. septembri 2002. aasta otsus 2002/757/EÜ ajutiste erakorraliste fütosanitaarmeetmete kohta Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. ühendusse sissetoomise ja leviku takistamiseks, viimati muudetud 29. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/426/EÜ”.
The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
19., 28., 31., 32. ja 33. taane jäetakse välja.
The following references are added after the 33rd indent:
taande järele lisatakse järgmised viited:
Commission Directive 2003/116/EC of 4 December 2003 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC as regards the harmful organism Erwinia amylovora (Burr.)
komisjoni 4. detsembri 2003. aasta direktiiv 2003/116/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ II, III, IV ja V lisa seoses kahjuliku organismiga Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al.
Winsl. et al.,
Commission Decision 2004/95/EC of 20 January 2004 authorising the Member States to provide for derogations from the phytosanitary certificate requirement of Council Directive 2000/29/EC in respect of heat-treated wood of conifers originating in Canada
komisjoni 20. jaanuari 2004. aasta otsus 2004/95/EÜ, millega lubatakse liikmesriikidel näha ette erandeid nõukogu direktiivis 2000/29/EÜ sätestatud fütosanitaarsertifikaadi nõudest Kanadast pärit kuumtöödeldud okspuude puidu osas,
Commission Decision 2004/200/EC of 27 February 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Pepino mosaic virus
komisjoni 27. veebruari 2004. aasta otsus 2004/200/EÜ meetmete kohta melon-maavitsa mosaiikviiruse ühendusse sissetoomise ja seal levimise vältimiseks,
Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004 amending Annexes II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community’.
komisjoni 5. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/102/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ (taimedele või taimsete saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta) II , III, IV ja V lisa”.
Swiss provisions
Šveitsi sätted
The 1st and 3rd indents are amended as follows:
Esimest ja kolmandat taanet muudetakse järgmiselt.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta (RO 2001 1191), viimati muudetud 20. aprillil 2004 (RO 2004 2201)”.
OFAG ordinance of 25 February 2004 on temporary plant health measures (RO 2004 1599)’.
OFAG-i 25. veebruari 2004. aasta määrus ajutiste taimetervisemeetmete kohta (RO 2004 1599)”.
Authorities responsible for issuing plant passports
Taimepasside väljastamise eest vastutavad ametiasutused
Zones referred to in Article 4 and special requirements relating to them
Artiklis 4 nimetatud alad ja neid käsitlevad erinõuded
The zones referred to in Article 4 and the special requirements relating to them which must be complied with by both Parties are defined in the two Parties’ respective legislative and administrative provisions set out below.
Artiklis 4 nimetatud alad ja neid käsitlevad erinõuded, mida peavad järgima mõlemad lepinguosalised, on määratletud kahe lepinguosalise vastavates õigusnormides, mis on esitatud allpool:
Commission Directive 2001/32/EC of 8 May 2001 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC, as last amended by Commission Decision 2004/522/EC of 28 April 2004.
Komisjoni 8. mai 2001. aasta direktiiv 2001/32/EÜ, millega tunnistatakse kaitstavaid alasid, mis ühenduses taimetervise ohtudega tõenäolisemalt kokku puutuvad, ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 92/76/EMÜ, viimati muudetud komisjoni 28. aprilli 2004. aasta otsusega 2004/522/EÜ.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, as last amended by Commission Directive 2004/102/EC of 5 October 2004.
Nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiiv 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, viimati muudetud komisjoni 5. oktoobri 2004. aasta direktiiviga 2004/102/EÜ.
Ordinance of 28 February 2001 on plant protection, Annex 4, part B (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201).
veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta, IV lisa, B osa (RO 2001 1191), viimati muudetud 20. aprillil 2004 (RO 2004 2201).
Tel. (41-3) 13 22 25 50
Telefon: (41) 31 3222550
Fax (41-3) 13 22 26 34
Faks: (41) 31 3222634
DecisionNo 1/2005 of the Committee
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise vastastikuse tunnustamise kokkuleppe alusel loodud komitee otsus nr 1/2005,
of 7 March 2005
märts 2005,
established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Chapter on Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
vastavushindamisasutuse lisamise kohta plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevasse valdkondlikku peatükki
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10(4)(a) and 11 thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepet, eriti selle artikli 10 lõike 4 punkti a ja artiklit 11,
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of Annex 1 of the Agreement,
ning arvestades, et komitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise kohta kokkuleppe lisa 1 vastava valdkonna peatükki,