natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete and delete where necessary.
Täita või kustutada vastavalt vajadusele.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Need andmed võib välja jätta, kui see teave sisaldub dokumendis endas.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Kui eksportija allkirja ei nõuta, tähendab allkirjast vabastamine ka allakirjutaja nime kirjutamisest vabastamist.
Annex V
Lisa V
Supplier's declaration
Tarnija deklaratsioon
SUPPLIER’S DECLARATION
Joonealuseid märkusi ei ole siiski vaja uuesti kirjutada.
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
TARNIJA DEKLARATSIOON
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Euroopa Majanduspiirkonnas on nende kaupade valmistamiseks kasutatud järgmisi väljastpoolt Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi pärit materjale:
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Kui arve, saateleht või muu dokument, millele käesolev deklaratsioon on lisatud, käsitleb mitut liiki kaupa või kaupu, mis ei sisalda päritolustaatuseta materjale samas mahus, peab tarnija neid selgelt eristama.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Dokument hõlmab erinevaid rubriiki 8501 kuuluvaid elektrimootoreid, mida kasutatakse rubriiki 8450 kuuluvate pesumasinate valmistamisel.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Mootorite valmistamisel kasutatud päritolustaatuseta materjalide liik ja väärtus võivad mudeliti erineda.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Seetõttu tuleb mudelid loetleda eraldi esimeses tulbas ja teistes tulpades esitada andmed iga mudeli kohta, et pesumasinate tootja saaks sõltuvalt kasutatud mootori mudelist õigesti hinnata iga oma kauba päritolustaatust.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Reegel ex grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Seega kui Prantsusmaa rõivatootja kasutab Norrast imporditud kangast, mis on seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui ühenduse tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaatuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima “raudlatid”.
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Kui seda traati kasutatakse selliste masinate valmistamiseks, mille suhtes on päritolureeglitega kindlaks määratud päritolustaatuseta materjalide väärtuse piirmäär, tuleb kolmandasse tulpa märkida päritolustaatuseta lattide väärtus.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
“Materjalide väärtus” — kasutatud päritolustaatuseta materjalide tolliväärtus impordihetkel või kui see ei ole teada ja seda ei ole võimalik tuvastada, siis esimene tuvastatav hind, mida nende materjalide eest on makstud Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
“Kogulisandväärtus” — kõik väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud materjalide väärtus.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne kogulisandväärtus, mis on saadud väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi.
Annex VI
Lisa VI
Long-term supplier's declaration
Pikaajaline tarnija deklaratsioon
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt … (1) saadetavate kaupade tarnija, kinnitan järgmist.
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide rubriik (3)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
Järgmised kaubad on läbinud töötluse väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi kooskõlas lepingu protokolli nr 4 artikliga 11 ning on seal saanud järgmise kogulisandväärtuse:
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Seega kui Prantsusmaa rõivatootja kasutab Norrast imporditud kangast, mis on seal kootud päritolustaatuseta lõngast, piisab sellest, kui ühenduse tarnija kirjeldab kasutatud päritolustaatuseta materjali oma deklaratsioonis kui lõnga, ning selle lõnga rubriigi ja väärtuse märkimine pole vajalik.
Insert dates.
Märkida kuupäevad.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
Tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg ei tohiks üldjuhul olla pikem kui 12 kuud vastavalt selle riigi tolli kehtestatud tingimustele, kus tarnija deklaratsioon koostatakse.
JOINT DECLARATION
ÜHISDEKLARATSIOON
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
nende päritolutõendite heakskiitmise kohta, mis on väljastatud protokolli nr 4 artiklis 3 osutatud lepingute raames ühendusest, Islandilt või Norrast pärit toodetele
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Protokolli nr 4 artiklis 3 osutatud lepingute raames väljastatud päritolutõendid ühenduse, Islandi või Norra päritolustaatusega toodetele kiidetakse heaks Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud sooduskohtlemise kohaldamiseks.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Sellised tooted loetakse EMP päritolustaatusega materjaliks, kui need sisaldavad seal saadud tooteid.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Lisaks sellele loetakse need tooted juhul, kui nad on hõlmatud EMP lepinguga, EMP päritolustaatusega tooteks, kui need reeksporditakse teise EMP lepinguosalise territooriumile.
concerning the Principality of Andorra
Andorra Vürstiriigi kohta
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Island, Liechtenstein ja Norra aktsepteerivad Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppidesse 25–97 kuuluvaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
concerning the Republic of San Marino
San Marino Vabariigi kohta
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Island, Liechtenstein ja Norra aktsepteerivad San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid ühendusest pärinevate toodetena lepingu tähenduses.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokolli n 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Loetelus kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Kaalud (v.a kaalud tundlikkusega 5 cg ja täpsemad), k.a kaalutundlikud loendurid ja kaalukontrolli seadmed; igat tüüpi kaaluvihid
MOVEMENT CERTIFICATE
LIIKUMISSERTIFIKAAT
Certificate used in preferential trade between
Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
Export document (2)
Ekspordidokument (2)
Form … No ….…
Vorm …...… Nr ….…
Customs office …..…..
Tolliasutus …..
Issuing country or territory ….
Väljaandnud riik või territoorium …
Place and date …..…...…
Koht ja kuupäev …..…
(Signature) Stamp
… (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri) (*) märkida asjakohasesse lahtrisse X.
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Sertifikaadil ei tohi olla kustutusi ega ülekirjutusi.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Paranduse korral kriipsutatakse valed andmed läbi ja lisatakse vajadusel uued andmed.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Sertifikaadile märgitud kaubanimetuste vahele ei tohi jätta tühja ruumi ja iga kaubanimetuse ees peab olema järjekorranumber.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Viimase kaubanimetuse järele tuleb tõmmata horisontaaljoon.
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Kaupu tuleb kirjeldada kooskõlas kaubandustavadega ja piisavalt üksikasjalikult, et neid oleks võimalik identifitseerida.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Pitser Pitser
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
EKSPORTIJA DEKLARATSIOON
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
 Cumulation applied with … (riik/riigid)
CUSTOMS ENDORSEMENT
TOLLI KINNITUS
Declaration certified
Kinnitatud deklaratsioon
RESULT OF VERIFICATION Stamp
KONTROLLIMISE TULEMUS
Annex IVa
IVa Lisa
Text of the invoice declaration
Arvedeklaratsiooni tekst
… Description of non-originating materials used … … …
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide kirjeldus
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide rubriik (2)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (2) (3)
… … …
Tarnitud kaupade kirjeldus
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Pikaajaline tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
Description of the goods supplied (2) … …
Tarnitud kaupade kirjeldus (2)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Kasutatud päritolustaatuseta materjalide väärtus (3) (4)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Kõik teised Euroopa Majanduspiirkonnas nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad Euroopa Majanduspiirkonnast.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Koht ja kuupäev)) (Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
Name and address of the customer.
Kliendi nimi ja aadress.
Manufacture from [19]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [19]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Incorporating rubber thread– or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
kumminiidisisaldusega– dest,
Manufacture from [22]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [22]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Manufacture from [25]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [25]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Manufacture from [28]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [28]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Manufacture from [31]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [31]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Manufacture from [34]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tootmine: [34]toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijääkidest,
Manufacture from [38]: natural fibres, or
Tootmine: [38]looduslikest kiududest või
Manufacture from [39]: natural fibres,
Tootmine: [39]looduslikest kiududest,
Manufacture from [40]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Tootmine: [40]kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Of needleloom felt– ocessed for spinning,
nõeltöödeldud vildist– staapelkiududest,
Manufacture from [43]: natural fibres, or
Tootmine: [43]looduslikest kiududest või
Manufacture from [44]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Tootmine: [44]kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
Other– re from [44]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
muud– : [44]kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest või
Manufacture from [45]: coir yarn or jute yarn,
Tootmine: [45]kookos- või džuutlõngast,
natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest või
Manufacture from [51]: coir yarn,
Tootmine: [51]kookoslõngast,
Manufacture from [76]: natural fibres, or
Tootmine: [76]looduslikest kiududest või
Other:– e from [76]: natural fibres, or
muud:– [76]looduslikest kiududest või
Manufacture from [82] [83]: natural fibres, or
Tootmine: [82] [83]looduslikest kiududest või
Other– re from [82] [83]: natural fibres, or
muud– : [82] [83]looduslikest kiududest või
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER
Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna “lahtine”.
… Description of non-originating materials used
Dokumendis loetletud Euroopa Majanduspiirkonnas toodetud kaupade valmistamiseks on kasutatud järgmisi väljastpoolt Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi pärit materjale:
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
Kõik teised Euroopa Majanduspiirkonnas nende kaupade valmistamiseks kasutatud materjalid pärinevad Euroopa Majanduspiirkonnast.
Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna “lahtine”.
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
EUR-MED Nr A 000 000
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Enne käesoleva vormi täitmist tutvuda tagaküljel olevate märkustega
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Arvedeklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Tarnija deklaratsioon, mille tekst on toodud allpool, tuleb koostada kooskõlas joonealuste märkustega.
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1)
kaupade kohta, mis on läbinud töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Tarnija aadress ja allkiri; lisaks sellele tuleb kirjutada loetavalt allakirjutaja nimi)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
ÜHISDEKLARATSIOON
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Kõik gruppi 1 kuuluvad loomad on täielikult saadud või toodetud
Chapter 2
Grupp 2
Meat and edible meat offal
Liha ja söödav rups
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 1 ja 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box.
… (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Käesoleva sertifikaadi ehtsust ja õigsust tuleb kontrollida.
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (*) Insert X in the appropriate box.
… (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
… … (Place and date) …
(Koht ja kuupäev)
Other– ractions, except for that of jojoba oil
muud– dest
coir yarn, natural fibres,
looduslikest kiududest,
jute yarn, natural fibres,
looduslikest kiududest,
Manufacture from [41]: natural fibres,
Tootmine: [41]looduslikest kiududest,
Manufacture from [50]: natural fibres,
Tootmine: [50]looduslikest kiududest,
Manufacture from [56]: natural fibres,
Tootmine: [56]looduslikest kiududest,
Manufacture from [59]: natural fibres,
Tootmine: [59]looduslikest kiududest,
Manufacture from [81]: natural fibres,
Tootmine: [81]looduslikest kiududest,
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– works price of the product
kasutamiseks üksnes või peamiselt videosalvestus- või -taasesitusseadmetes– tehasehinnast
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
SEMII (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated) – Pooljuhtide Tööstuse Seadmete ja Materjalide Instituut.
Place and date ….… ….….
… (Koht ja kuupäev) ….. (Allkiri)
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
Mina, allakirjutanu, teisel küljel kirjeldatud kauba eksportija,
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
KINNITAN, et kõnealune kaup vastab lisatud sertifikaadi väljaandmiseks vajalikele tingimustele;
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
KOHUSTUN esitama asjaomaste pädevate asutuste taotluse korral mis tahes tõendusmaterjali, mida kõnealused asutused võivad nõuda selleks, et anda välja lisatud sertifikaat, ja vajaduse korral lubama, et kõnealused asutused kontrollivad minu raamatupidamist ja eespool nimetatud kauba valmistamisprotsesse;
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
TAOTLEN nimetatud kaupadele lisatud sertifikaadi väljaandmist.
… … … Total added value acquired outside the EEA (4)
Tarnitud kaupade kirjeldus
Total added value acquired outside the EEA (5) …
Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi saadud kogulisandväärtus (5)
of 2 December 2005
detsember 2005,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 93/2005 [1].