natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Direktiivi 89/556/EMÜ alusel tohib veiste embrüoid saata ühe liikmesriigi territooriumilt teise liikmesriigi territooriumile üksnes juhul, kui need on eostatud kunstliku viljastamise või in vitro viljastamise tulemusel seemendusjaamas asuva doonorspermaga või sperma säilitamise keskuses ladustatava spermaga, kui need keskused on saanud pädeva asutuse heakskiidu vastavalt nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivile 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kauplemise ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded. [3]
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Kuigi Rahvusvahelise Embrüosiirdamise Ühingu (IETS) hinnangul on teatavate nakkushaiguste edasikandumine embrüote kaudu vähetõenäoline, kui embrüoid käsitletakse kogumise ja edastamise vahepeal nõuetekohaselt, tuleks viljastamiseks kasutatava sperma suhtes siiski võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Loomade tervishoiu huvides on vaja, et veiste embrüote importimisel kehtiksid samad tingimused kui nende embrüote ühendusesiseses kaubanduses, eelkõige viljastamisel kasutatava sperma suhtes, mis peaks vastama direktiivile 88/407/EMÜ.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsust 92/471/EMÜ vastavalt muuta.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsuse 92/471/EMÜ A ja B lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 26. novembrist 2004.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
EÜT L 270, 15.9.1992, lk 27.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Otsuse 92/471/EMÜ A ja B lisa muudetakse järgmiselt.
Part I of Annex A is replaced by the following:
A lisa I osa asendatakse järgmisega:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
“I osaVETERINAARSERTIFIKAAT importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ1.
Country of provenance and competent authority2.
Lähteriik ja pädev asutus:2.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
EMBRÜOTE PÄRITOLU3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) loanumber:4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Embrüokogumisrühma või embrüotootmisrühma (1) nimi ja aadress:5.
Name and address of the consignor6.
Saatja nimi ja aadress:6.
Country and place of loading7.
Laadimisriik ja -koht:7.
Means of transportB.
Veovahendid:B.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
EMBRÜOTE SIHTKOHT8.
Member State of destination9.
Sihtliikmesriik:9.
Name and address of the consigneeC.
Vastuvõtja nimi ja aadress:C.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1.
EMBRÜOTE IDENTIFITSEERIMINE10.1.
Identification mark of embryos (2)10.2.
Embrüote identifitseerimistähis (2)10.2.
Number of embryos10.3.
Embrüote arv10.3.
Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D.
In vitro viljastamise teel saadud embrüod (a) Embrüod, mille läbipaistev vööde on läbistatud (b)D.
HEALTH INFORMATION11.
TERVISEINFO11.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
Mina, allakirjutanu, valitsuse riiklik veterinaararst,(ekspordiriigi nimi)kinnitan, et: 11.1. eespool kindlaksmääratud embrüokogumisrühm/embrüotootmisrühm: on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa I peatükile, on kogunud, töödelnud või tootnud, säilitanud ja transportinud eespool kirjeldatud embrüod vastavalt direktiivi 89/556/EMÜ A lisa II peatükile, on ametliku veterinaararsti poolt vähemalt kaks korda aastas kontrollitud;11.2. ja ametliku kinnituse kohaselt on:(ekspordiriigi nimi)11.2.1. olnud eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba veiste katkust; 11.2.2. kas (1): 11.2.2.1. olnud eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ega vii läbi vaktsineerimist kõnealuse taudi vastu või
has not been free from foot-and-mouth disease for the 12 months immediately prior to the collection of the embryos and/or practises vaccination against it and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos come from a holding in which no animal has been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 30 days prior to collection, and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection; 11.2.3. either (1): has been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them or 11.2.3.2. has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and the embryos have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately after collection, and the donor females and the donors of ovaries, oocytes and other tissues used in the production of embryos were subjected with negative results to an agar gel immuno diffusion test and a serum neutralisation test for epizootic haemorrhagic disease antibodies on a blood sample taken not less than 21 days following collection.11.3.
ei ole eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba suu- ja sõrataudist ja/või viib läbi vaktsineerimist kõnealuse taudi vastu ning emased doonorloomad ja munasarjade, ootsüütide ja muude embrüotootmises kasutatavate kudede doonorid on pärit põllumajandusettevõttest, milles ei ole ühtegi looma vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu 30 päeva jooksul enne kogumist, ning embrüoid on hoiustatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist; 11.2.3. kas (1): 11.2.3.1. on eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ning ei vii läbi vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu või 11.2.3.2. ei ole eksporditavate embrüote kogumisele vahetult eelnenud 12 kuu jooksul olnud vaba lammaste katarraalsest palavikust ja episootilisest hemorraagiast ja/või viib läbi vaktsineerimist kõnealuste haiguste vastu ning embrüoid on hoiustatud heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist, emastele doonorloomadele ja munasarjade, ootsüütide ja muude embrüotootmises kasutatavate kudede doonoritele on tehtud agar-geeli immuundifusioontest ja episootilise hemorraagia antikehade avastamiseks seerumi neutralisatsiooni test vereprooviga, mis on võetud vähemalt 21 päeva pärast kogumist ning testide tulemused on olnud negatiivsed;11.3.
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Riikliku veterinaararsti allkiri ja tempel(1) Mittevajalik maha tõmmata.(2) Vastavalt doonorlehmade andmetele ja kogumiskuupäevale.”
Part I of Annex B is replaced by the following:
B lisa I osa asendatakse järgmisega:
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
“I osaVETERINAARSERTIFIKAAT importimiseks ettenähtud koduveiste embrüod, mis on kogutud või toodetud vastavalt nõukogu direktiivile 89/556/EMÜ1.
Council Decision 2004/790/CFSP
Nõukogu otsus 2004/790/ÜVJP,
of 22 November 2004
november 2004,
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
millega pikendatakse otsuse 2003/276/ÜVJP, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade laskemoona hävitamises Albaanias, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eelkõige selle artikli 23 lõiget 2,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eelkõige selle artiklit 6,
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
aprillil 2003 võttis nõukogu vastu otsuse 2003/276/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade laskemoona hävitamises Albaanias, [2] mille eesmärk oli ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamine ning mis tegi sel otstarbel kättesaadavaks 820000 eurot.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 31. oktoobriks 2004, st nõukogu otsuse 2003/276/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja laiendada.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt, mis kestab neli aastat.
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Seepärast tuleks otsuse 2003/276/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2003/276/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
Artikli 2 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “820000 eurot” summaga “1320000 eurot”.
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Artikli 4 lõike 1 teine lause asendatakse lausega “Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005”.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2004.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
ELT L 99, 17.4.2003, lk 60.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Brüssel, 22. november 2004
Council Decision 2004/791/CFSP
Nõukogu otsus 2004/791/ÜVJP,
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
millega pikendatakse otsuse 2002/842/ÜVJP, mis käsitleb ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamist, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses Kagu-Euroopas, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP, [1] eelkõige selle artiklit 6, koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
oktoobril 2002 võttis nõukogu vastu otsuse 2002/842/ÜVJP, [2] mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kagu-Euroopas, mille eesmärk oli ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamine ning mis tegi sel otstarbel kättesaadavaks 200000 eurot.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 31. detsembriks 2004, st otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja laiendada.
The project in question is a multi-annual project.
Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Seepärast tuleks otsuse 2002/842/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 2002/842/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
Artikli 2 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “300000 eurot” summaga “330000 eurot”.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2005.”
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
EÜT L 289, 26.10.2002, lk 1.
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Otsust on muudetud otsusega 2003/807/ÜVJP (ELT L 302, 20.11.2003, lk 39).
Council Decision 2004/792/CFSP
Nõukogu otsus 2004/792/ÜVJP,
extending and amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
millega pikendatakse otsuse 1999/730/ÜVJP, millega rakendatakse ühismeedet 1999/34/ÜVJP, et tagada Euroopa Liidu osalemine väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas, kehtivust ja muudetakse nimetatud otsust
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 23 lõiget 2,
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
võttes arvesse nõukogu 17. detsembri 1998. aasta ühismeedet 1999/34/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses, [1] eelkõige selle artiklit 6,
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia [2] which was aimed at implementing Joint Action 1999/34/CFSP.
novembril 1999. aastal võttis nõukogu vastu otsuse 1999/730/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu osalemist väike- ja kergrelvade destabiliseeriva hankimise ja leviku vastases võitluses Kambodžas, [2] ning mille eesmärk oli rakendada ühismeedet 1999/34/ÜVJP.
Some objectives could not be fulfilled by 15 November 2004, the date on which Decision 1999/730/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Mõnda eesmärki ei olnud võimalik täita 15. novembriks 2004, st otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivusaja lõpuks, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida ja laiendada.
Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
Seepärast tuleks otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivust pikendada ja nimetatud otsust muuta,
Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
Otsust 1999/730/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1436953’ shall be replaced by ‘EUR 1375565’;
Artikli 3 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “1436953 eurot” summaga “1375565 eurot”;
in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2004’ shall be replaced by ‘15 November 2005’.
Artikli 4 teises lõigus asendatakse sõnad “15. novembrini 2004” sõnadega “15. novembrini 2005”.
This decision shall take effect on 16 November 2004.
Käesolev otsus jõustub 16. novembril 2004.
OJ L 9, 15.1.1999, p. 1.
EÜT L 9, 15.1.1999, lk 1.
OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
EÜT L 294, 16.11.1999, lk 5.
concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
Togo Vabariigiga peetud nõupidamise lõpetamise kohta vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (‘the Cotonou Agreement’) [1], and in particular Article 96 thereof,
võttes arvesse AKV-EÜ partnerluslepingut, millele on alla kirjutatud Cotonous 23. juunil 2000 (edaspidi Cotonou leping), [1] eriti selle artiklit 96,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse sisekokkulepet AKV-EÜ partnerluslepingu rakendamiseks võetavate meetmete ja järgitavate menetluste kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
The Government of the Togolese Republic has violated the rules defined by the essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Togo Vabariik on rikkunud Cotonou lepingu artiklis 9 osutatud oluliste osadega piiritletud sätteid.
On 14 April 2004, pursuant to Article 96 of that Agreement, consultations started with the ACP countries and the Togolese Republic during which the Togolese authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union, to be implemented during a period of intensive dialogue lasting three months.
Vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 alustati 14. aprillil 2004 AKV riikide ja Togo Vabariigiga nõupidamist, mille käigus võtsid Togo ametivõimud Euroopa Liidu viidatud probleemide lahendamiseks erikohustused ja need lubati ellu viia kolmekuulise süvendatud dialoogi jooksul.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings have been met.
Kõnealuse ajavahemiku lõppedes on ilmnenud, et teatavad eespool nimetatud kohustused on viinud välja konkreetsete algatusteni ning mõned neist on täidetud.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have still to be taken,
Sellele vaatamata tuleb mitmed Cotonou lepingu oluliste osade seisukohalt tähtsad meetmed veel ellu viia,
The consultations opened with the Togolese Republic under Article 96(2)(a) of the Cotonou Agreement are hereby terminated.
Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punkti a alusel loetakse nõupidamine Togo Vabariigiga lõppenuks.
The measures set out in the draft letter in the Annex are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
Lisas esitatud kirjaprojektis täpsustatud meetmed võetakse vastu Cotonou lepingu artikli 96 lõike 2 punktis c nimetatud asjaomaste meetmetena.
The decision of 14 December 1998 addressing a letter of the Council and the Commission to the Togolese Republic is hereby repealed.
Otsus nõukogu ja komisjoni 14. detsembri 1998. aasta kirja edastamise kohta Togo valitsusele on tunnistatud kehtetuks.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It shall be valid for 24 months from the date of its adoption by Council.
Otsus kehtib kakskümmend neli kuud pärast selle vastuvõtmist nõukogus.
It shall be regularly reviewed at least every six months.
Otsus vaadatakse korrapäraselt uuesti läbi vähemalt iga kuue kuu tagant.
FOR THE ATTENTION OF THE PRIME MINISTER, HEAD OF GOVERNMENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC
PEAMINISTRILE, TOGO VABARIIGI VALITSUSJUHILE
Dear Sir,
Lugupeetud hr peaminister.
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artikli 9 sätetele.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Inimõiguste, demokraatia põhimõtete ja õigusriigi austamine on AKV-EL partnerluse aluseks ja kõnealuse lepingu olulisteks osadeks ning seega ka meie suhete aluseks.
The European Union believes that the political situation in Togo is deadlocked and that the democratic deficit and scant consideration for human rights and fundamental freedoms constitute a violation of the essential elements set out in Article 9 of the abovementioned Agreement.
Euroopa Liit leiab, et Togo poliitiline olukord on jõudnud ummikusse ning demokraatia nappuse ja inimõiguste ja põhivabaduste vähese austamise kaudu rikutakse endiselt eespool nimetatud lepingu artiklis 9 sätestatud olulisi osasid.
In view of this Article and the current political deadlock in Togo the European Union decided on 30 March 2004 to start consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Võttes arvesse kõnealust artiklit ja praegust poliitilist ummikseisu Togos, otsustas Euroopa Liit 30. märtsil 2004 vastavalt lepingu artiklile 96 alustada nõupidamist, et olukorda põhjalikult uurida ja vajaduse korral sellele lahendus leida.
These consultations started in Brussels on 14 April 2004.
Nõupidamine toimus 14. aprillil 2004. aastal Brüsselis.
Several fundamental issues were addressed, and you were able to present the Togolese authorities’ point of view and their analysis of the situation.
Selle raames arutati mitmeid olulisi küsimusi ning Teil oli võimalus esitada Togo ametivõimude seisukoht antud olukorra kohta ning seda analüüsida.
The European Union was pleased to note that Togo made certain undertakings as stated in the Annex and proposed positive steps to improve the climate for democracy and the rule of law in the country.
Euroopa Liidul oli hea meel näha, et Togo poole esindajad võtsid teatavad lisas osutatud kohustused ja edastasid positiivseid märke demokraatliku keskkonna ja õigusriigi tugevdamise kohta riigis.