natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Member States, expenditure incurred by accredited paying agencies between 16 October and 31 December 2006 with the exception of expenditure authorised in accordance with the second sentence of point (a) of this Article shall be taken over by the EAFRD budget under the programming of rural development for 2007 to 2013.
liikmesriikide taotlusel, kanduvad akrediteeritud makseasutuste poolt 16. oktoobrist kuni ja 31. detsembrini 2006 kantud kulud, välja arvatud käesoleva artikli punkti a teise lause alusel lubatud kulud, üle EAFRD eelarvesse aastate 2007—2013. maaelu arengu programmitöö alla;
The financial resources available in a Member State on 1 January 2007 following reductions in or cancellations of the amounts of payments which that State has made voluntarily or by way of a penalty, under Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, shall be used by that Member State to finance the rural development measures referred to in Article 4 of this Regulation.
pärast maksesummade vabatahtlikku või karistuse raames vähendamist või tühistamist liikmesriigi poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 1259/1999 artiklitele 3, 4 ja 5, võib kõnealune liikmesriik kasutada 1. jaanuaril 2007 tema valduses olevaid rahalisi vahendeid käesoleva määruse artiklis 4 nimetatud maaelu arengu meetmete rahastamiseks;
If Member States do not use the financial resources referred to in paragraph (d) within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41(2), the corresponding amounts shall be repaid to the EAGF budget.
kui liikmesriigid ei kasuta punktis d nimetatud rahalisi vahendeid vastavalt artikli 41 lõikes 2 sätestatud meetmetele kindlaks määratava tähtaja jooksul, makstakse vastavad summad tagasi EAGFi eelarvesse.
For Member States joining the European Union on 1 May 2004, amounts committed to finance rural development measures in accordance with Article 3(1) under a Commission decision taken between 1 January 2004 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
mail 2004 Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide puhul, teostatakse automaatne kohustustest vabastamine kooskõlas artikli 3 lõikega 1 maaelu arengu rahastamiseks omistatud summade osas, mille kohta komisjon on otsuse teinud ajavahemikus 1. jaanuarist 2004 kuni 31. detsembrini 2006 ja mille kohta ei ole komisjonile lõpparuande esitamise tähtaja jooksul esitatud rahastamise lõpetamiseks vajalikke dokumente, kohustustest vabastamine hiljemalt 31. detsembril 2010 ning liikmesriigid peavad põhjendamatult saadud summad tagasi maksma.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraphs 1 and 2.
Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud automaatse kohustustest vabastamise summast on välja arvatud summad, mis on seotud tegevuste või programmidega, mille kohta on riigi õigusaktide kohaldamise tulemusel algatatud edasilükkava mõjuga kohtu- või haldusmenetlus.
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
EAGGF arendusrahastu kulud
Amounts committed to finance rural development measures from the EAGGF Guidance Section under a Commission decision adopted between 1 January 2000 and 31 December 2006, in respect of which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the end of the time allowed for transmission of the final report, shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010 and shall result in the reimbursement by the Member States of amounts wrongly received.
EAGGF arendusrahastu poolt maaelu arengumeetmete rahastamiseks eraldatud summade osas, mille kohta komisjon on otsuse teinud ajavahemikul 1. jaanuarist 2000 kuni 31. detsembrini 2006 ja mille kohta ei ole komisjonile lõpparuande esitamise tähtajaks esitatud rahastamise lõpetamiseks vajalikke dokumente, teostatakse automaatne kohustustest vabastamine komisjoni poolt hiljemalt 31. detsembril 2010 ning liikmesriigid peavad põhjendamatult saadud summad tagasi maksma.
The documents required for closure of the assistance shall be the declaration of expenditure relating to payment of the balance, the final implementing report and the declaration provided for in Article 38(1)(f) of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Toetuste lõpetamiseks vajalikud dokumendid on lõppmakset käsitlev kuludeklaratsioon, toetuse rakendamise lõpparuanne ning nõukogu 21. juuni 1999. aasta määruses (EÜ) nr 1260/1999 (millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta) artikli 38 lõike 1 punktis f sätestatud deklaratsioon.
Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Lõikes 1 ettenähtud automaatse kohustustest vabastamise summast on välja arvatud summad, mis on seotud tegevuste või programmidega, mille kohta on riigi õigusaktide kohaldamise tulemusel algatatud edasilükkava mõjuga kohtu- või haldusmenetlus.
Committee on the Funds
Fondide komitee
The Commission shall be assisted by a Committee on the Agricultural Funds (hereinafter referred to as the ‘Committee’).
Komisjoni abistab põllumajandusfondide komitee (edaspidi komitee).
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Juhtudel, kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud ajavahemikuks määratakse üks kuu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Juhtudel, kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7.
Scope
Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 41(2).
Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 41 lõikes 2 sätestatud korras.
Pursuant to this Regulation and in particular Articles 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 and 48 thereof, the Commission shall adopt:
Rakendades käesolevat määrust ja eriti selle artikleid 6, 7, 8, 9, 16, 26, 28, 31, 32, 33, 34, 37 ja 48, võtab komisjon vastu:
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies and certification bodies as well as the specific accreditation of coordinating bodies; their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;
tingimused, mida kohaldatakse makseasutuste ja sertifitseerimisasutuste akrediteerimisel ja koordineerivate asutuste eriakrediteerimisel, nende vastavad ülesanded, nõutav teave ja selle komisjoni käsutusse andmise või komisjonile edastamise tingimused;
the conditions under which the tasks of the paying agencies may be delegated;
tingimused, mille alusel võib makseasutuste ülesandeid delegeerida;
the admissible standards for certification, the nature of certification, its scope, and the time-limits in which certification must take place;
sertifitseerimiseks vajalikud standardid, sertifitseerimise laad, ulatuse ning vajaliku perioodilisuse;
the implementing rules for the procedures for automatic decommitment, conformity clearance and the clearance of accounts;
automaatse kohustustest vabastamise, vastavuse kontrolli ja raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise menetluste rakendamise tingimused;
arrangements for receiving and assigning revenue from the Member States;
liikmesriikide tulude arvessevõtmise ja sihtotstarbelise määramise tingimused;
the general rules applicable to on-the-spot checks;
kohapealse kontrolli suhtes kohaldatavad üldeeskirjad;
the form, content, timing, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
komisjonile edastatavate või tema käsutusse antavate järgmiste dokumentide vormi, sisu, perioodilisuse, tähtajad ja tingimused:
declarations of expenditure and estimates of expenditure and their updates,
kuludeklaratsioonid ja -prognoosid, samuti nende ajakohastused,
the statement of assurance and annual accounts of the paying agencies,
makseasutuste kinnitav avaldus ja raamatupidamise aastaaruanded,
the account certification reports,
arvete sertifitseerimisaruanded,
the names and particulars of accredited paying agencies, accredited coordinating bodies and certification bodies,
akrediteeritud makseasutuste, koordineerivate asutuste ja sertifitseerimisasutuste identifitseerimisandmed,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
EAGFi ja EAFRDi poolt rahastatavate kulude arvessevõtmise ja maksmise tingimused,
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with rural development operations or programmes, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities,
liikmesriikide poolt maaelu arengu tegevuste ja programmide raames läbi viidud finantskorrektuure käsitlevad teated ning liikmesriikide kokkuvõtvad aruanded eeskirjade eiramise tagajärjel algatatud tagasinõudmismenetluste seisust,
information on the measures taken pursuant to Article 9,
artikli 9 kohaldamisel võetud meetmeid käsitlev teave;
rules on the conservation of documents and information;
dokumentide ja teabe säilitamisega seotud eeskirjad;
the transitional measures necessary for this Regulation to be implemented.
käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud üleminekumeetmed.
Annual financial report
Iga-aastane finantsaruanne
By 1 September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the EAGF and the EAFRD during the previous financial year and shall submit it to the European Parliament and the Council.
Enne igale eelarveaastale järgneva aasta esimest septembrit koostab komisjon finantsaruande EAGFi ja EAFRD juhtimisest möödunud eelarveaasta jooksul ning esitab selle Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Liikmesriigid ja komisjon võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada käesoleva määruse kohaldamisest tuleneva järelevalve ja raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise raames edastatud ja saadud teabe konfidentsiaalsus.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities shall apply to that information.Article 45
Selle teabe suhtes kohaldatakse nõukogu 11. novembri 1996. aasta määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest) artiklis 8 nimetatud põhimõtteid.Artikkel 45
Use of the euro
Euro kasutamine
The amounts given in the Commission decisions adopting rural development programmes, the amounts of commitments and payments by the Commission and the amounts of expenditure attested or certified and amounts in declarations of expenditure by the Member States shall be expressed and paid in euro.
Summad, mis on esitatud komisjoni otsustes maaelu arengu programmide vastu võtmise kohta, komisjoni maksekohustuste ja väljamaksete summad ja tõendatud või kinnitatud kulude summad ning liikmesriikide kuludeklaratsioonid väljendatakse ja makstakse välja eurodes.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Kui määrusega (EÜ) nr 1782/2003 ette nähtud otsemakse tehakse toetuse saajale muus vääringus kui euro, konverteerivad liikmesriigid omavääringus väljendatud toetuse Euroopa Keskpanga viimase kursi alusel, mis eelneb selle aasta 1. oktoobrile, millele toetus määratakse.
Where paragraph 2 applies, reimbursements to Member States of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the Commission on the basis of declarations of expenditure by the Member States.
Lõike 2 kohaldamisel maksab komisjon liikmesriikide koostatud kuludeklaratsioonide alusel liikmesriikidele tagasi toetuse saajatele makstud summad.
When drawing up those declarations of expenditure, Member States shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.
Kuludeklaratsioonide koostamisel kasutavad liikmesriigid sama vahetuskurssi, mida nad kasutasid toetuse maksmisel.
Amendment to Regulation (EEC) No 595/91
Määruse (EMÜ) nr 595/91 muutmine
Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows:
Määrust (EMÜ) nr 595/91 muudetakse järgmiselt:
Article 5(2) shall be deleted;
artikli 5 lõige 2 jäetakse välja;
Article 7(1) shall be deleted.
artikli 7 lõige 1 jäetakse välja.
Regulation No 25, Regulation (EC) No 723/97 and Regulation (EC) No 1258/1999 are hereby repealed.
Määrus nr 25, määrus (EÜ) nr 723/97 ja määrus (EÜ) nr 1258/1999 tunnistatakse kehtetuks.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply until 15 October 2006 to expenditure incurred by Member States and until 31 December 2006 for expenditure incurred by the Commission.
Määrust (EÜ) nr 1258/1999 kohaldatakse siiski kuni 15. oktoobrini 2006 liikmesriigi tehtud kulude suhtes ja kuni 31. detsembrini 2006 komisjoni tehtud kulude suhtes.
References to the Regulations repealed shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele vaadeldakse kui viiteid käesolevale määrusele ja neid tuleb lugeda lisas toodud vastavustabeli kohaselt.
For the implementation of this Regulation, the Commission shall adopt the measures which are both necessary and duly justified to resolve, in cases of urgency, practical and specific problems, in particular those relating to the transition between the provisions of Regulations No 25, (EC) No 723/97 and (EC) No 1258/1999 and this Regulation.
Käesoleva määruse rakendamiseks võtab komisjon vastu vajalikud ja nõuetekohaselt põhjendatud meetmed kiireloomulistel juhtudel praktiliste ja spetsiifiliste eriprobleemide lahendamiseks, eelkõige seoses üleminekuga määruste 25, (EÜ) nr 723/97 ja (EÜ) nr 1258/1999 sätetelt ning käesoleva määruse sätetele.
These measures may derogate from certain parts of this Regulation, but only to the extent and for the time strictly necessary.
Need meetmed võivad mõnes osas käesolevast määrusest kõrvale kalduda, kuid ainult rangelt vajalikus ulatuses ja piiratud aja jooksul.
It shall apply from 1 January 2007, except for Article 18(4), which shall apply as soon as it enters into force, without prejudice to the provisions of Article 47.
Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007, välja arvatud artikli 18 lõige 4, mida kohaldatakse alates selle jõustumisest, kui artikli 47 sätted ei näe ette teisiti.
However, the following provisions shall apply from 16 October 2006:
Järgmisi sätteid kohaldatakse siiski alates 16. oktoobrist 2006:
Articles 30 and 31, as regards expenditure incurred from 16 October 2006,
artiklid 30 ja 31 alates 16. oktoobrist 2006 tehtud kulude osas,
Article 32, as regards cases notified under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 and for which full recovery has not yet taken place by 16 October 2006,
artikkel 31 määruse (EMÜ) nr 595/91 artikli 3 raames teatavaks tehtud juhtudel, mille osas ei ole 16. oktoobriks 2006 täielik tagasinõudmine veel aset leidnud,
Articles 38, 39, 41, 44 and 45 for expenditure declared in 2006 under the 2007 budget year.
artiklid 38, 39, 41, 44 ja 45 2006. aastal 2007. eelarveaastaks deklareeritud kulude osas.
This Regulation shall be binding in is entirety and directly applicable in all Member States.
Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 26. mail 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
EÜT L 172, 18.6.1999, lk 1.
Interinstitutional Agreement as last amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Institutsioonidevahelist kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
OJ 30, 20.4.1962, p. 991.
EÜT 30, 20.4.1962, lk 991.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 728/70 (OJ L 94, 28.4.1970, p. 9).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 728/70 (EÜT L 94, 28.4.1970, lk 9).
OJ L 108, 25.4.1997, p. 6.
EÜT L 108, 25.4.1997, lk 6.
Regulation amended by Regulation (EC) No 2136/2001 (OJ L 288, 1.11.2001, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/2001 (EÜT L 288, 1.11.2001, lk 1).
OJ C 121, 20.5.2005, p. 1.
ELT C 121, 20.5.2005, lk 1.
Opinion of 9 February 2005 (not yet published in the Official Journal).
veebruari 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata)
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
ELT L 11, 16.1.2003, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
Regulation (EEC) No 25
Määrus (EMÜ) nr 25
Articles 2 to 8
Artiklid 2 — 8
Regulation (EEC) No 595/91
Määrus (EMÜ) nr 595/91
Article 32(3)
Artikli 32 lõige 3
Article 32(2)
Artikli 32 lõige 2
Regulation (EC) No 723/97
Määrus (EÜ) nr 723/97
Articles 1 to 3
Artiklid 1 — 3
Article 4(1) and (2)
Artikkel 4, lõiked 1 ja 2
Article 5(1)(b)
Artikkel 5, lõige 1 punkt b
Articles 5 to 9
Artiklid 5 — 9
Regulation (EC) No 1258/1999
Määrus (EÜ) nr 1258/1999
Article 1(1), first subparagraph
Artikli 1 lõike 1 esimene lõik
Article 3(2)(a)
Artikkel 3, lõige 2, punkt a
Article 1(2)(e)
Artikli 1 lõike 2 punkt e
Article 3(1)(d)
Artikli 3 lõike 1 punkt d
Article 2(1) and (2)
Artikkel 2, lõiked 1 ja 2
Article 2(3)
Artikkel 2, lõige 3
Article 3(1)
Artikkel 3, lõige 1
Article 3(2)
Artikkel 3, lõige 2
Article 3(3)
Artikkel 3, lõige 3
Article 3(4)
Artikkel 3, lõige 4
Article 4(1)(a)
Artikli 4 lõike 1 punkt a
Article 8(1)(b)
Artikli 8 lõike 1 punkt b
Article 4(6)
Artikli 4 lõige 6
Article 5(1), first subparagraph
Artikli 5 lõike 1 esimene lõik
Article 14(1)
Artikli 14 lõige 1
Article 5(1), second subparagraph
Artikli 5 lõike 1 teine lõik
Article 25(1)
Artikli 25 lõige 1
Article 14(2)
Artikli 14 lõige 2
Article 8(1)(c)
Artikli 8 lõike 1 punkt c
Article 7(2), first subparagraph
Artikli 7 lõike 2 esimene lõik
Article 7(2), second subparagraph
Artikli 7 lõike 2 teine lõik
Article 15(3) and (4)
Artikkel 15, lõiked 3 ja 4
Article 7(2), third subparagraph
Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik
Article 15(5)
Artikli 15 lõige 5
Article 7(3), first subparagraph
Artikli 7 lõike 3 esimene lõik
Article 30(1)
Artikli 30 lõige 1
Article 7(3), second subparagraph
Artikli 7 lõike 3 teine lõik
Article 30(2)
Artikli 30 lõige 2
Article 7(4), first subparagraph
Artikli 7 lõike 4 esimene lõik
Article 7(4), second subparagraph
Artikli 7 lõike 4 teine lõik
Article 31(3), first subparagraph
Artikli 31 lõike 3 esimene lõik
Article 7(4), third subparagraph
Artikli 7 lõike 4 kolmas lõik
Article 31(3), second subparagraph
Artikli 31 lõike 3 teine lõik
Article 7(4), fourth subparagraph
Artikli 7 lõike 4 neljas lõik
Article 31(2)
Artikli 31 lõige 2
Article 7(4), fifth subparagraph
Artikli 7 lõike 4 viies lõik
Article 31(4)
Artikli 31 lõige 4
Article 7(4), sixth subparagraph
Artikli 7 lõike 4 kuues lõik
Article 31(5)
Artikli 31 lõige 5
Article 8(1), first subparagraph
Artikli 8 lõike 1 esimene lõik
Article 8(1), second subparagraph
Artikli 8 lõike 1 teine lõik
Article 32(1) and (8)
Artikli 32 lõiked 1 ja 8
Article 8(3)
Artikli 8 lõige 3
Article 9(1), first subparagraph
Artikli 9 lõike 1 esimene lõik
Article 36(1)
Artikli 36 lõige 1
Article 9(1), second subparagraph
Artikli 9 lõike 1 teine lõik
Article 36(2)
Artikli 36 lõige 2
Article 9(2)
Artikli 9 lõige 2
Articles 11 to 15
Artiklid 11 — 15
Commission Regulation (EC) No 1291/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1291/2005,
This Regulation shall enter into force on 6 August 2005.
Käesolev määrus jõustub 6. augustil 2005.
Done at Brussels, 5 August 2005.
Brüssel, 5. august 2005 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 5 August 2005 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 5. augusti 2005. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1292/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1292/2005,
amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition
millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 IV lisa loomasöötade osas
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules on the feeding of proteins derived from animals in order to prevent the dissemination of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) to animals.
Määrusega (EÜ) nr 999/2001 on sätestatud loomadelt saadud valkude söödana kasutamise eeskirjad, et vältida transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSE) levikut loomade hulgas.
That Regulation prohibited the use of certain animal proteins in the feeding of farmed animals either because such proteins may potentially contain TSE infectivity or because they could jeopardise the detection of small amounts of potentially TSE infected proteins in feedingstuffs.
Kõnealuse määrusega keelatakse teatavate loomsete valkude kasutamine põllumajandusloomade söödana, kuna need valgud võivad sisaldada TSE-infektsiooniks võimelist materjali või ohustada võimalike väikestes kogustes esinevate TSE-infitseeritud valkude avastamist söödas.
It also established zero-tolerance of prohibited animal constituents in feedingstuffs.
Kõnealuse määrusega nähakse ette nulltolerants keelatud loomsete koostisosade esinemise suhtes söödas.
Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs [2] provides that official analysis of feedingstuffs with a view to officially control the presence, identification or estimation of the amount of constituents of animal origin in feedingstuffs are to be carried out in accordance with that Directive.
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta direktiivis 2003/126/EÜ (loomse päritoluga osiste määramise analüüsimeetodi kohta söötade ametlikul kontrollimisel) [2] on sätestatud, et söötade ametlikud analüüsid loomsete koostisosade olemasolu tuvastamiseks, identifitseerimiseks või nende hulga määramiseks söötades tehakse kõnealuse direktiivi kohaselt.
Proficiency testing of laboratories, carried out in accordance with that Directive by the Commission’s Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM-JRC), has demonstrated that the performance of laboratories for detecting small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs has improved considerably.
Komisjoni Etalonainete ja Mõõtmiste Instituudi poolt tehtud laboratooriumide tasemekatsetel ilmnes, et laboratooriumide võimelisus imetajatelt pärinevate väikeste valgukoguste tuvastamiseks söötades on oluliselt paranenud.