natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also found that Atlas had exported to the Community coumarin genuinely produced in India from the Phenol route (see recital 27).
Samuti tuvastati, et Atlas oli ühendusse eksportinud tegelikult Indias toodetud kumariini, mis oli saadud fenooli meetodit kasutades (vt põhjendust 27).
According to Article 13(4) of the basic Regulation, the fact that Atlas was involved in circumventing practices disqualifies it for the obtention of an exemption.
Kooskõlas algmääruse artikli 13 lõikega 4 ei saa selle tõttu, et Atlas hoidis meetmetest kõrvale, käsitleda teda tollimaksudest vabastamise tingimustele vastavana.
However, given the fungible nature of the product and the difficulties encountered by Atlas during the IP to distinguish products manufactured in India from the Phenol route and Chinese originating coumarin further purified and re-exported to the Community, it is exceptionally considered appropriate to accept an undertaking from Atlas, whereby the company would sell to the Community coumarin genuinely produced in India up to a quantitative ceiling corresponding to the quantity of such a product sold to the Community during the IP.
Arvestades samas kauba asendatavust ja raskusi, mida Atlas koges uurimisperioodil Indias fenooli meetodil valmistatud toote ja Hiinast pärineva täiendavalt puhastatud ja ühendusse reeksporditud kumariini eristamisel, peetakse erandkorras kohaseks kiita heaks Atlase pakutud kohustus müüa ühendusse tegelikult Indias toodetud kumariini, mitte ületades uurimisperioodil ühendusse müüdud kõnealuse toote kogusele vastavat koguselist ülemmäära.
Coumarin sold under the undertaking would not be subject to the payment of the extended duty.
Kohustuse raames müüdud kumariini suhtes ei kohaldata laiendatud tollimaksu.
This undertaking from Atlas may be accepted by the Commission by a Commission Decision.
Atlase võetud kohustuse võib heaks kiita komisjon oma otsusega.
In this context, Atlas has undertaken to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Selles kontekstis on Atlas võtnud endale kohustuse anda komisjonile korrapäraselt üksikasjalikku teavet oma ekspordi kohta ühendusse, mis tähendab, et komisjon saab nimetatud kohustuse täitmist tõhusalt jälgida.
To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the company with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on the presentation of a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex.
Et komisjon saaks veelgi tõhusamalt jälgida kohustuse täitmist nimetatud äriühingu poolt asjaomasele tolliasutusele kauba vabasse ringlusse lubamise taotluse esitamise hetkel, tuleb dumpinguvastasest tollimaksust vabastamise tingimuseks seada faktuurarve esitamine, mis sisaldaks vähemalt lisas loetletud elemente.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that shipments correspond to the commercial documents.
See teabe hulk on vajalik ka selleks, et tolliasutused saaksid piisava täpsusega kontrollida saadetiste vastavust kaubadokumentidele.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty will instead be payable.
Kui faktuurarvet ei esitata või kui see ei vasta tollile esitatud kaubale, tuleb tasuda kohase suurusega dumpinguvastane tollimaks.
In view of this, the offer of an undertaking is therefore considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Seda silmas pidades peetakse pakutud kohustust sobivaks ja asjaomast äriühingut on teavitatud olulistest faktidest, kaalutlustest ja tingimustest, millel heakskiit põhineb.
If Atlas breaches the undertaking or if the undertaking was proved to be otherwise unworkable, the Commission may withdraw its acceptance,
Kui Atlas ei täida kohustust või kui see osutub muul moel mittetoimivaks, võib komisjon oma heakskiidu tühistada,
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China is hereby extended to imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not (TARIC codes 2932210011 and 2932210015).
Käesolevaga laiendatakse määrusega (EÜ) nr 769/2002 CN-koodi ex29322100 alla kuuluva Hiina Rahvavabariigist pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu CN-koodi ex29322100 alla kuuluva Indiast või Taist saadetud kumariini impordile, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Indiast või Taist pärinevana või mitte (TARICi koodid 2932210011 ja 2932210015).
The duty extended by paragraph 1 of this Article shall be collected on imports registered in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of the goods exported by Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India
Käesoleva artikli lõikega 1 laiendatud tollimaks nõutakse sisse impordilt, mis on registreeritud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 661/2004 artiklile 2 ja määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5, välja arvatud kaubalt, mille on eksportinud Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India
, (TARIC additional code A579).
, TARICi lisakood A579).
Notwithstanding paragraph 1, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata lõplikku dumpinguvastast tollimaksu impordi suhtes, mis on lubatud vabasse ringlusse vastavalt artiklile 2.
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1 provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Decision, as from time to time amended and have been imported in conformity with that Decision.
Vabasse ringlusse lubamiseks deklareeritud import vabastatakse artikliga 1 kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust, kui selle on tootnud äriühingud, kelle puhul komisjon on heaks kiitnud kohustused ja kelle nimed on loetletud asjaomases aeg ajalt muudetavas komisjoni otsuses, ning kui import on toimunud kooskõlas komisjoni kõnealuse otsusega.
Imports referred to in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Lõikes 1 nimetatud import vabastatakse dumpinguvastasest tollimaksust tingimusel, et:
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel esitatakse liikmesriikigi tolliasutusele faktuurarve, mis sisaldab vähemalt lisas loetletud elemente ja
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.
deklareeritud ja tollile esitatud kaup vastab täpselt faktuurarvel toodud kirjeldusele.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Artikliga 1 laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused tuleb esitada kirjalikult ühes ühenduse ametlikest keeltest ja need peab allkirjastama isik, kes on volitatud esindama taotluse esitajat.
The request must be sent to the following address:
Taotlus tuleb saata järgnevale aadressile:
Fax (+32-2) 295 65 05
Faks (32 2) 295 65 05
The Commission, after consulting the Advisory Committee, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which made such a request from the duty extended by Article 1(1).
Komisjon võib pärast nõuandekomiteega konsulteerimist lubada oma otsusega vastava taotluse esitanud äriühingute impordi vabastamist artikli 1 lõikega 1 laiendatud tollimaksust.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 661/2004.
Käesolevaga antakse tollile korraldus lõpetada impordi registreerimine, mis sätestati komisjoni määruse (EÜ) nr 661/2004 artikliga 2.
OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
EÜT L 123, 9.5.2002, lk 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2003 (ELT L 272, 23.10.2003, lk 1).
OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
ELT L 104, 8.4.2004, lk 99.
OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
EÜT L 86, 4.4.1996, lk 1.
For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
Konfidentsiaalsuse kaalutlustel on selles lõikes sisalduvad andmed indekseeritud.
Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
Hõlmab perioodi 1. aprillist järgmise aasta 31. märtsini.
Ranges given for confidentiality reasons.
Vahemik märgitud konfidentsiaalsuse kaalutlustel.
For reasons of confidentiality, precise data are not given.
Konfidentsiaalsuse kaalutlustel täpseid andmeid ei märgita.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Kohustuse raames äriühingu poolt ühendusse müüdava kumariini faktuurarvel peavad sisalduma järgmised andmed:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Pealkiri “KOHUSTUSEGA HÕLMATUD KAUBA FAKTUURARVE”
The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
Faktuurarve välja andnud ja artikli 2 lõikes 1 nimetatud äriühingu nimi
The commercial invoice number
Faktuurarve number
The date of issue of the commercial invoice
Faktuurarve väljaandmise kuupäev
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
TARICi lisakood, mille all toimub arves kirjeldatud kauba tollivormistus ühenduse piiril
The exact description of the goods, including:
Kauba täpne kirjeldus, sealhulgas:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
uurimismenetluses ja kohustusega seoses kasutatav tootekood;
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
asjaomasele tootekoodile vastava kauba lihtne ja arusaadav kirjeldus (nt “tootekood …..”);
company product code number (CPC) (if applicable);
äriühingu tootekood (võimaluse korral);
CN code;
CN-kood;
quantity (to be given in kilograms).
kogus (märkida kg).
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Selle ühendusse importiva äriühingu nimi, kellele äriühing on kohustusega hõlmatud kauba faktuurarve vahetult suunanud.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Arve väljastanud äriühingu töötaja nimi ja järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
“Mina, allakirjutanu, kinnitan, et käesoleva arvega hõlmatud kauba müük vahetuks ekspordiks Euroopa Ühendusse toimub [äriühingu nimi] võetud ja Euroopa Komisjoni otsusega [SISESTADA NUMBER] heaks kiidetud kohustuse raames ja tingimustel.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kinnitan, et käesolevas arves esitatud andmed on täielikud ja õiged.”
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Komisjon algatas määrusega (EÜ) nr 661/2004 [3] (edaspidi “algatamismäärus”) uurimismenetluse seoses väidetava kõrvalehoidmisega HRVst pärineva kumariini impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Indiast või Taist saadetud impordi osas, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Indiast või Taist pärinevana või mitte, ning kohustas vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 3 ja artikli 14 lõikele 5 tolliasutusi alates 9. aprillist 2004 registreerima Indiast või Taist saadetud, CN-koodi ex29322100 (TARICi koodid 2932210011 ja 2932210015) alla kuuluva kumariini importi, olenemata sellest, kas see deklareeritakse Indiast või Taist pärinevana või mitte.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Komisjon teavitas HRV, India ja Tai ametiasutusi uurimismenetluse algatamisest.
For the cooperating Indian exporting producer, Atlas, it was found that it imported coumarin produced via the o-Cresol route from the PRC via two related Indian companies. The imported product was further purified by Atlas and this further purified coumarin was then re-exported to the Community.
Koostööd teinud India eksportiva tootja Atlase osas tuvastati, et ta importis kahe India sidusettevõtja kaudu HRVst o-kresooli meetodil toodetud kumariini.
Strikes therefore do not appear to be a sufficient justification for the fact that the portion of the coumarin originating in the PRC and used by Atlas in the production process increased from around 25 % in 2000 to more than 70 % in the IP [8] For reasons of confidentiality, precise data are not given. .
Seega ei paista streigid olevat piisavaks õigustuseks sellele, et HRVst pärineva ja Atlase tootmisprotsessis kasutatava kumariini osakaal suurenes 25 %-lt 2000. aastal rohkem kui 70 %-le uurimisperioodil. [8] Konfidentsiaalsuse kaalutlustel täpseid andmeid ei märgita.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 2273/2004,
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
millega muudetakse määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 203,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
võttes arvesse kontrollikoja arvamust, [1]
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
mail 2004 toimus kümne uue liikmesriigi ühinemine.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Lisaks sellele tuleks arvesse võtta võimalikke tulevasi ühinemisi.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Ühendused on ühinevatele riikidele või kõnealustes riikides läbiviidavatele projektidele andnud laene ja laenutagatisi.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Kõnealused laenud ja tagatised kaetakse praegu tagatisfondist ning on pärast ühinemiskuupäeva tagasi maksmata või kehtivad.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Alates kõnealusest kuupäevast ei ole need laenud ja tagatised enam hõlmatud ühenduste välistegevusega ning peaksid seetõttu olema otse kaetud Euroopa Liidu üldeelarvest ning mitte enam tagatisfondist.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Euroopa Investeerimispank peaks teavitama komisjoni uutes liikmesriikides ühinemiskuupäeva seisuga ühenduse tagatisega lõpetamata toimingutest.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
Aruandest, mille komisjon on koostanud kooskõlas nõukogu 31. oktoobri 1994. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 välistegevuse tagatisfondi asutamise kohta [2] artikliga 9, järeldub, et Euroopa Liidu laienemist silmas pidades ei ole vaja muuta ühtegi tagatisfondi parameetrit.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Arvestades määruse (EÜ, Euratom) nr 2728/94 artiklis 7 nõutava aastaaruande koostamiseks vajalikku teabe hulka ning enne aruande esitamist lõpuleviidavate menetluste keerukust, tuleks pikendada aruande koostamiseks ettenähtud aega.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
EÜ asutamislepingus on käesoleva määruse vastuvõtmise volitused sätestatud üksnes artiklis 308 ja Euratomi asutamislepingus üksnes artiklis 203,
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Määrust (EÜ, Euratom) nr 2728/94 muudetakse järgmiselt.
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
Artiklile 1 lisatakse järgmine lõik:
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
“Kõik toimingud, mis tehakse kolmandate riikide kasuks või kolmandates riikides läbiviidavate projektide rahastamiseks, jäävad alates kuupäevast, mil riik ühineb Euroopa Liiduga, väljapoole käesoleva määruse kohaldamisala.”
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Alates uue liikmesriigi ühinemisest Euroopa Liiduga vähendatakse sihtsummat määral, mis arvutatakse artikli 1 kolmandas lõigus viidatud toimingute põhjal.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Kõnealuse vähendamise määra arvutamisel kasutatakse ühinemiskuupäeva seisuga lõpetamata toimingute suhtes artikli 3 teises lõigus osutatud ja ühinemiskuupäeval kohaldatavat protsendimäära.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Ülejääk makstakse Euroopa Liidu üldeelarve tulutabeli erirubriiki tagasi.”
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
Artiklis 7 asendatakse kuupäev 31. märts kuupäevaga 31. mai.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
EÜT C 19, 23.1.2004, lk 3.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
EÜT L 293, 12.11.1994, lk 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/1999 (EÜT L 139, 2.6.1999, lk 1).
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2274/2004,
of 30 December 2004
detsember 2004,
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Käesolev määrus jõustub 31. detsembril 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
Brüssel, 30. detsember 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 30. detsembri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 2275/2004,
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
millega kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest Hispaaniasse imporditava sorgo tollimaksu vähendamiseks
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingu [2] põhjal võttis ühendus kohustuse importida Hispaaniasse teatav kogus sorgot.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
Komisjoni 26. juuli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 1839/95, millega kehtestatakse tariifikvootide rakenduseeskirjad vastavalt Hispaaniasse imporditava maisi ja sorgo ning Portugali imporditava maisi kohta, [3] sätestati vajalikud üksikasjalikud rakenduseeskirjad nende pakkumismenetluste teostamiseks.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Arvestades Hispaania turu praegusi vajadusi, on kohane avada pakkumismenetlus seoses imporditava sorgo tollimaksu vähendamisega.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Nõukogu 10. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2286/2002 Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandussaaduste töötlemisel saadud põllumajandustoodete ja kaupade suhtes kohaldatava korra kohta ning määruse (EÜ) nr 1706/98 kehtetuks tunnistamise kohta, [4] nähakse ette sorgole rakendatava imporditollimaksu 60 % vähendamise 100000 tonni suuruse kvoodi piires ühe kalendriaasta jooksul ja 50 % vähendamise väljaspool seda kvooti.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Selle soodustuse ühitamine imporditollimaksu vähendamisega võib põhjustada häireid Hispaania teraviljaturul.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Seega oleks kohane kumulatsiooni välistada.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja korralduskomitee arvamusega,