natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its maximum import capacity is 5.3 bcm p.a.
Torujuhtme maksimaalne impordivõimsus on 5,3 mld m3.
In the absence of liberalisation in the gas sector, so far, no TPA rule has been imposed on the terminal.
Kuna gaasivaldkonda pole siiani avatud, pole kolmandate isikute juurdepääsu reeglit terminali suhtes kohaldatud.
As a result, third parties who would like to have access to the terminal would have to contact GDP and negotiate specific terms and conditions with the latter.
Selle tulemusena peaksid kolmandad isikud, kes tahaksid saada juurdepääsu terminalile, võtma ühendust GDPga ja temaga tingimuste üle läbi rääkima.
Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage.
Carriço maa-alune hoidla: ühinemise tõttu võib EDP juhtida ka GDP Carriço maa-aluse hoidla tööd.
This is the only storage of natural gas available in Portugal (apart from the LNG storage in Sines which is much smaller).
See on Portugali ainuke maagaasihoidla (välja arvatud Sinèsi veeldatud maagaasihoidla, mis on palju väiksem).
It is essential for competing power generators operating CCGTs to have access to the flexibility offered by this storage on a non-discriminatory basis.
On äärmiselt oluline, et kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadega elektrienergiatootjatel oleks juurdepääs selle hoidla pakutavatele paindlikele võimalustele mittediskrimineerival viisil.
The market investigation confirmed that these access conditions were not sufficient to ensure that competitors will actually fully benefit from the storage, as EDP will be in a position the limit access by arguing about technical issues.
Turu-uuring kinnitas, et need juurdepääsutingimused ei garanteeri konkurentidele võimalust kasutada hoidlat täieulatuslikult, kuna EDP võib piirata juurdepääsu, viidates tehnilistele põhjustele.
Further to the operation as notified, EDP acquires a significant control over the gas entry points as well as the storage facilities.
Lisaks nähtub teatatud toimingust, et EDP saab märkimisväärse mõjuvõimu gaasi sisenemispunktide ja ladustamisrajatiste üle.
The operation could thus provide it with all the necessary means and incentives to make access to the gas network more difficult for its competitors, even though the high-pressure gas grid in Portugal is to be ownership-unbundled to REN.
Toiming võiks seega anda talle kõik vajalikud vahendid ja soodustused, et muuta gaasivõrgule juurdepääs konkurentide jaoks raskemaks, isegi kui Portugali kõrgsurve-gaasivõrgustiku omandiline kuuluvus kavatsetakse eraldada RENile.
Ability to manage the constraints in the gas supply to CCGTs to the detriment of competing CCGTs
Suutlikkus piirata gaasitarneid kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele konkureerivate kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade arvel
The high uncertainties as to the effectiveness of the transfer of infrastructures and transport rights to REN do not ensure that the gas requirements of actual (i.e. Turbogás) and potential competing CCGTs will be supplied by another company but the merged entity.
Infrastruktuuride ja transpordiõiguste üleandmise tõhususega kaasnevad olulised ebamäärasused ei kinnita, et praeguste (nt Turbogas) ja potentsiaalsete konkureerivate kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade gaasivajadused tarniks mõni teine äriühing kui ühinemisest tekkinud äriühing.
When restrictions occur in gas supply in Portugal, GDP will have the incentive to favour EDP’s plants to the detriment of competing CCGTs.
Kui Portugalis hakatakse gaasitarneid piirama, on GDP-l stiimul eelistada EDP elektrijaamu konkureerivatele jaamadele.
Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry
Suutlikkus ja stiimul kontrollida gaasihinda ja suurendada konkurentide kulusid ning kõrvaldada nii praegused kui potentsiaalsed konkurendid turult ning takistada nende juurdepääsu turule
Further to the merger, EDP will have the ability and incentive to raise the price of gas supplied to actual competitors (Turbogás, for its short-term requirements).
Ühinemise tõttu on EDP-l võimalus ja stiimul tõsta tõelistele konkurentidele tarnitava gaasi hinda (Turbogás, lühiajalisteks vajadusteks).
This holds also true for potential competitors (for the whole of their requirements) since the pace of liberalisation and uncertainties as to the access to entry points makes it likely that future CCGTs, if any, will be supplied with gas by GDP.
See kehtib ka potentsiaalsete konkurentide kohta (nende kõigi nõudmiste kohta), kuna turgude avamise kiirus ja sisenemispunktidele juurdepääsu ümbritsev ebamäärasus muudab tõenäoliseks, et tulevastele kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele tarnib gaasi GDP.
Access to proprietary information about EDP competitors’ costs, conferring it a significant advantage:
Juurdepääs EDP konkurentide ärisaladuse alla kuuluvale kuluinformatsioonile, mis annab märkimisväärse eelise
The merged entity will be armed with the knowledge of its actual competitors’ input costs will be able to price in such a way so as to foreclose its rivals.
Kuna ühinemise tulemusena tekkinud üksusel on teave oma tegelike konkurentide sisestuskuludest, võib ta kõrvaldada konkurendid turult hinnapoliitikaga.
Such structural advantage will also strengthen EDP’s dominant position as it is likely to further deter or delay entries of potential competitors willing to operate new CCGTs through supplies of gas by GDP.
Selline struktuuriline eelis tugevdab ka EDP turuvalitseja seisundit, kuna tõenäoliselt takistab või viivitab see nende potentsiaalsete konkurentide turuletulekut, kes tahaksid tegutseda turul kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadega, ostes gaasi GDP-lt.
Access to the daily gas nomination of its main proprietary information about its competitors’ costs, conferring it a significant advantage;
Juurdepääs konkurentide kulusid käsitlevatele igapäevastele gaasikuluandmetele, mis kuuluvad ärisaladuse alla, annab EDP-le märkimisväärse eelise
Further to the merger, EDP will also have access to the daily gas nominations of Turbogás (and of other CCGTs possibly supplied by GDP in the future), that is the information one day in advance about the volume of gas that the CCGT plans to consume on an hourly basis.
Täiendavalt ühinemisele on EDP-l ka juurdepääs Turbogasi igapäevastele gaasikuluandmetele (ja teiste kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade andmetele, kellele EDP tulevikus võibolla gaasi tarnib), see tähendab, et ta saab päev enne andmed elektrijaama gaasimahust, mida see kavatseb tunnis kulutada.
As a result, EDP will be able to know in advance the pattern of power production planned by Turbogás for the following day.
Seetõttu teab EDP ette Turbogasi järgmise päeva kavandatud energiatootmiskava mahtu.
Given the volatility of CCGTs’ production, this information is strategic: Knowing, for instance, that Turbogás does not plan to generate power at a certain time of the following day, EDP will be in a position to raise its prices above Turbogás’ variable costs with no fear of losing sales to Turbogás.
Kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade tootlikkuse kõikuvuse tõttu on selline teave strateegiliselt oluline. Teades näiteks, et Turbogas ei kavatse järgmisel päeva mingil ajahetkel energiat toota, võib EDP tõsta oma hindu üle Turbogasi muutuvkulude, kaotamata Turbogasile suunatud müüki.
The abovementioned horizontal and vertical effects, considered individually or together, strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale market.
Eespool nimetatud horisontaalsed ja vertikaalsed mõjud tugevdavad üksikult või ühiselt EDP elektrienergia hulgituruvalitseja seisundit.
ANCILLARY SERVICES
ABITEENUSED
The present operation will remove GDP as a likely entrant on the electricity market, and therefore a potential provider of ancillary services.
Kõnealune toiming kõrvaldab GDP tõenäolise elektrienergiaturule tuleku ja seetõttu ka tema, kui potentsiaalse abiteenuste pakkuja.
Based on all the reasons developed in the assessment of the wholesale market and given that only a few plants can provide such services, GDP’s entry on the wholesale market would have weakened EDP’s position in the provision of ancillary services.
Hulgituru ülevaates mainitud põhjuste alusel ja kuna taolisi asutusi on ainult mõni, oleks GDP tulek hulgiturule nõrgestanud EDP seisundit abiteenuste pakkujana.
The concentration results in the elimination of this potential competitor in the market for the provision of ancillary services.
Koondumine kõrvaldab selle potentsiaalse konkurendi abiteenuste pakkumise turult.
RETAIL MARKETS FOR ELECTRICITY IN PORTUGAL
ELEKTRIENERGIA JAETURG PORTUGALIS
EDP holds a dominant position on the retail markets for electricity in Portugal
EDP valitseb Portugali elektrienergia jaemüügiturgu
The market for supply of electricity to large industrial customers (45 % of total consumption) is fully eligible.
Turg, kus tarnitakse elektrit suurtele tööstustarbijatele (45 % kogutarbimisest) koosneb täielikult vabatarbijatest.
On this market, EDP holds a 92 % market share in volume (much more in customers).
EDP-le kuulub mahu järgi (klientide lõikes palju rohkem) sellest turust 92 %.
The small customer market only began to be opened in the course of 2004.
Väiketarbijate turg hakkas avanema alles 2004. aastal.
EDP holds close to 100 % market share.
EDP käes on peaaegu 100 % turust.
Experience from other Member States shows clearly that the switching rates of those clients will be much lower than those of industrial customers.
Teiste liikmesriikide kogemused näitavad selgelt, et sellised tarbijad vahetavad teenusepakkujat palju harvemini kui tööstustarbijad.
EDP’s dominance will therefore only be challengeable at a slower pace.
EDP turgu valitseva seisundi kõikuma löömine võtab aega.
Strengthening of EDP’ dominant position on the retail market for electricity in Portugal
EDP valitsejaseisundi kindlustamine Portugali elektrienergia jaemüügiturul
The proposed operation will strengthen EDP’s dominant positions since it will eliminate GDP as a significant potential competitor.
Kavandatav toiming tugevdab EDP turuvalitseja seisundit, kuna see kõrvaldab GDP kui olulise võimaliku konkurendi.
During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
Komisjoni uuringu käigus kinnitasid andmeesitajad, et GDP oleks kõige tõenäolisem ja tulemuslikum võimalik uustulnuk neil turgudel, eriti tänu tema suurele gaasitarbijate arvule, üleriiklikult tuntud kaubamärgile ja võimele pakkuda kahte erinevat kütust.
Moreover, the merger will raise further barriers to entry as the merged entity will combine incumbents’ advantages in gas and electricity and force competitors to enter simultaneously on the gas and electricity markets to be able to offer dual-fuel.
Ühinemine lisab ka täiendavaid takistusi turule tulekul, kuna ühinemise tulemusena tekkivas üksuses ühinevad osalejate eelised gaasi- ja elektriturul ning sunnivad konkurente tulema samaaegselt nii gaasi- kui ka elektriturule, et olla võimelised pakkuma mõlemat kütust.
GAS MARKETS
GAASITURG
GDP HAS A DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP VALITSEB PORTUGALI GAASITURGU
Due to its current position of legal monopolist, GDP holds a dominant position in all gas markets, with the only exception of the distribution of natural gas in the area of Porto where Portgás — a company in which EDP has recently acquired joint control — is active.
GDP on praegu seaduslikult monopoolses seisundis, ta valitseb kõiki gaasiturgusid, välja arvatud maagaasi jaotamine Porto piirkonnas, kus tegutseb Portgás, äriühing, mille üle EDP hiljuti omandas ühiskontrolli.
GDP enjoys and will keep enjoying after the opening of the markets significant incumbency advantages vis-à-vis potential new entrants.
GDP-l on praegu ja ka edaspidi pärast turgude avamist märkimisväärne turgu valitseva ettevõtja eelisseisund, võrreldes võimalike uustulnukatega.
In particular, (i) it has gained a strong experience and knowledge of the Portuguese gas markets at every level, (ii) it has established a large customer base and a significant volume of sales in the country, (iii) it has developed very well known brands both at national and local level, and (iv) it has acquired a unique knowledge of the customers’ profile (in terms of consumption profile, or solvency and credit terms) and specific needs (such as need for additional services or special customer care), (v) it controls, through the GDP-controlled LDCs, the distribution system operators.
Tal on eriti i) suured kogemused ja teave Portugali gaasituru kohta igal astmel, ii) tal on suur gaasi tarbijaskond ja märkimisväärne müügimaht, iii) ta on välja arendanud nii üleriiklikul kui kohalikul tasandil tuntud kaubamärgi ja iv) ta on omandanud ainulaadse teabe tarbijate (tarbimisharjumused, maksejõulisus, krediiditeave) ja nende erivajaduste kohta (lisateenused või spetsiaalne klienditeenindus), v) ta kontrollib GDP-le alluvate kohalike jaotusettevõtjate kaudu jaotussüsteemi tegevust.
STRENGTHENING OF GDP’S DOMINANT POSITION ON THE PORTUGUESE GAS MARKETS
GDP VALITSEJASEISUNDI KINDLUSTAMINE PORTUGALI GAASITURUL
Gas supply to power producers (CCGTs)
Gaasitarned energiatootjatele (CCGTd)
As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
Seoses gaasitarnetega kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele, võib tõdeda, et teatatud toiming sulgeb nende elektrijaamade gaasinõudluse (täpsemalt Turbogási [13] ja TER/Carriegado lühiajalised vajadused), mida GDP konkurendid oleksid võinud täita, kui need elektrijaamad oleksid vabatarbijad.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to CCGTs.
See kindlustab GDP gaasitarnija valitsejaseisundit kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele.
Gas supply to LDCs (local distribution company)
Gaasitarned kohalikele jaotusettevõtjatele
The notified operation will foreclose the gas demand of the only LDC which is so far not controlled by GDP, namely Portgás.
Teatatud toiming kaotab ainukese siiani GDP kontrolli alla mittekuuluva kohaliku jaotusettevõtja, Portgási gaasinõudluse.
Further to the operation, no gas supply to LDCs will be challengeable by gas competitors any longer, when they become eligible.
Toimingu tulemusena ei ole kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarnete üle võimalik konkureerida pärast seda, kui neist saavad vabatarbijad.
This strengthens GDP's dominant position in the market for the supply of gas to LDCs.
See kindlustab GDP turgu valitsevat seisundit gaasitarnete turul kohalikele jaotusettevõtjatele.
Supply to gas to LICs (large industrial customers)
Gaasitarne suurtele tööstustarbijatele
The investigation has shown that EDP would have been the most likely entrant in the market for supply of gas to large industrial customers, once it is liberalised.
Uuring näitas, et EDP oleks olnud kõige tõenäolisem uustulnuk suurte tööstustarbijate gaasitarneturul selle avanedes.
EDP appears to be the most likely potential entrant in this market, considering (i) that it operates a CCGT for the production of electricity (and hence has access to large quantities of gas), which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, (ii) that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100 % of the electricity distribution in Portugal), to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel) and (iii) that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas distributor Portgás.
EDP tundub olevat kõige tõenäolisem potentsiaalne uustulnuk sellel turul, arvestades, et i) tal on elektrienergiat tootev kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaam (ja omab seetõttu juurdepääsu suurele hulgale gaasile), mis annab suure stiimuli siseneda gaasitarneturule, ii) ta võib toetuda oma elektrienergiatarbijatele (EDP kontrolli all on peaaegu 100 % Portugali elektrijaotusturust), kellele ta võib pakkuda ka ühendatud gaasi- ja elektritarneid (kahe kütuse pakkumine), ning iii) ta võib toetuda ka gaasitarnija Portgási kogemusele, mainele ja tarbijaskonnale.
The effective entry of electricity incumbents in gas markets has been witnessed in many Member States.
Mitmes liikmesriigis on turgu valitsevad elektriettevõtjad tulnud tulemuslikult gaasiturule.
The loss of EDP’s potential competition strengthens GDP’s dominant position on the market of gas supply to LICs.
EDP võimaliku konkurentsi kadumine tugevdab GDP valitsejaseisundit kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarnete turul.
Gas supply to small customers
Gaasitarned väiketarbijatele
The Commission has come to the conclusion that, absent the merger, EDP would have been the most likely entrant on the market for the supply of gas to small customers.
Komisjon jõudis seisukohale, et ilma ühinemiseta oleks EDP olnud kõige tõenäolisem uustulnuk väiketarbijate gaasitarneturul.
EDP’s advantages can be grouped in three main bundles of advantages: (a) advantages in procurement due to EDP’s position as a gas-fired power producer in Portugal; (b) advantages due to EDP’s position as the incumbent electricity retailer and distributor (c) advantages due to its position in and information on gas retailing in Portugal (Portgás and information sharing on Lisboagás).
EDP eelised võib jagada kolme rühma: a) hanke-eelised, mida EDP omab tänu EDP seisundile gaasi kasutava energiatootjana Portugalis; b) eelised, mis EDP-l on turgu valitseva elektrienergia jaemüüja ja jaotajana; c) eelised, mis EDP-l on oma seisundi tõttu gaasi jaemüügiturul Portugalis ja teabe tõttu, mis EDP-l selle turu kohta on (Portgás ja teabe jagamine Lisboagási kohta).
EDP’s will to enter the gas markets is further evidenced by its recent acquisition of control over a Portuguese LDC, Portgás, and its strong development in gas markets in Spain (EDP acquired control over the second largest gas company in Spain, Naturcorp).
EDP tahet siseneda gaasiturule tõestab täiendavalt hiljutine kontrolli omandamine Portugali kohalikus jaotusettevõtjas Portgás ja selle kiire areng Hispaania gaasiturul (EDP omandas kontrolli Hispaania teiseks suurima gaasiettevõtte Naturcorp üle).
On the basis of the abovementioned elements, the concentration would remove GDP’s main competitor and raise further the barriers to entry in the market for the supply of gas to small customers.
Eespool nimetatud andmete alusel kõrvaldaks koondumine GDP peamise konkurendi ja suurendaks veelgi takistusi väiketarbijaid varustavale gaasitarneturule tulekuks.
It will thus strengthen GDP’s dominant position in the retail gas market in Portugal.
Seega kindlustab see GDP valitseja seisundit Portugali gaasiturul.
V. COMMITMENTS PROPOSED BY THE NOTIFYING PARTIES
V. TEATISE ESITANUD HUVITATUD ISIKUTE KAVANDATUD KOHUSTUSED
The parties have submitted commitments on 28 October 2004 and an improved version on 17 November 2004.
Huvitatud isikud esitasid kohustused 28. oktoobril 2004 ja täiendatud versiooni 17. novembril 2004.
The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering:
novembri 2004 kohustustest tehakse kokkuvõte allpool, kasutades huvitatud isikute numeratsiooni:
EDP.1 Reduction of EDP’s shares in REN from 30 % to 5 %
EDP 1 EDP osaluse vähendamine RENis 30 %-lt 5 %-le
EDP.2 Divestment of EDP’s shares in Tejo Energia
EDP 2 EDP omanduses olevate Tejo Energia aktsiate loovutamine
EDP.3 Moratorium concerning the construction of new CCGTs subject to a review clause
EDP 3 Uute kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade ehitamise edasilükkamine vastavalt läbivaatamisklauslile
EDP.4 Lease of TER production capacity equivalent to one unit subject to a review clause
EDP 4 Ühele ühikule vastava TERi tootmisvõimsuse rentimine vastavalt läbivaatamisklauslile
EDP.5 Suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás and appointment of independent board members in Turbogás
EDP 5 Mõne EDP hääletusõiguse peatamine Turbogásis ja sõltumatute liikmete määramine Turbogási juhatusse
ENI.II Sale of the Sines LNG terminal to REN
ENI II Sinèsi veeldatud maagaasiterminali müük RENile
ENI.III Sale of the Carriço underground storage to REN
ENI III Carriço maa-aluse hoidla müük RENile
ENI.IV Anticipated sale of the gas high-pressure network to REN
ENI IV Kõrgsurve-gaasivõrgu kavandatud müük RENile
ENI.V Guarantees for access to the network pending sale of the network to REN
ENI V Tagatised juurdepääsuks võrgule seni, kuni võrk müüakse RENile
ENI.VI Release to REN of the capacity at the Campo Maior entry point currently booked and unused by Transgás
ENI VI Transgási tellitud ja kasutamata jäetud Campo Maioris asuva sisenemispunkti võimsuse loovutamine RENile
ENI.VII Commitment not to book further capacity at the Campo Maior entry point
ENI VII Kohustus mitte broneerida lisavõimsust Campo Maiori sisenemispunktis
ENI.VIII Commitment not to book further capacity on the Extremadura pipeline
ENI VIII Kohustus mitte broneerida lisavõimsust Extremadura torujuhtmes
ENI.IX Commitment to make capacity available on the Extremadura pipeline and/or at the Campo Maior entry point under certain conditions
ENI IX Kohustus võimaldada lisavõimsust Extremadura torujuhtmes ja/või Campo Maiori sisenemispunktis teatavatel tingimustel
ENI.X Elimination of GDP’s right of first refusal, based on ‘matching the best offer mechanism’.
ENI X Parima pakkumise kohandamismehhanismil põhineva GDP ostueesõiguse kaotamine
ENI.XI measures aimed at eliminating concerns related to possible privileged access to price information
ENI XI Meetmed, mille eesmärk on kõrvaldada hinnateabele juurdepääsu käsitleva eelisega seotud probleemid
ENI.XII Measures aimed at ensuring scope for the effective liberalisation of the demand represented by LICs
ENI XII Meetmed, mille eesmärk on kindlustada kohalike jaotusettevõtjate nõudluse tulemusliku vabastamise ulatus
ENI.XIII Commitment not to engage in dual offers of natural gas and electricity to LICs and retail customers in Portugal until the natural gas supply to such customer groups is liberalized
ENI XIII Kohustus mitte teha Portugali kohalikele jaotusettevõtjatele ning jaeklientidele maagaasi ja elektrienergia topeltpakkumisi enne, kui maagaasiturg sellele tarbijaskonnale on avatud
ENI.XIV Sale of the LDC Setgás.
ENI XIV Kohaliku jaotusettevõtja Setgás müük.
ASSESSMENT OF THE COMMITMENTS PROPOSED
HINNANG KAVANDATAVATELE KOHUSTUSTELE
COMMITMENTS ON ELECTRICITY
ELEKTRIGA SEOTUD KOHUSTUSED
WHOLESALE ELECTRICITY MARKET
ELEKTRI HULGITURG
Horizontal effects of the operation (removal of GDP as the most likely entrant)
Toimingu horisontaalsed mõjud (GDP kui kõige tõenäolisema uustulnuka kõrvaldamine)
The parties’ proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.
Huvitatud isikute ettepanek on meetmete kogum, mille eesmärk on tagada konkurentide sisenemine turule ja samal ajal vältida tootmisvahendite loovutamist.
It relies mainly on a moratorium concerning the construction of new CCGTs by EDP and the lease of some production capacity of EDP’s power plant TER for a limited period of time.
Selle aluseks on peamiselt EDP uute kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamade ehitamise edasilükkamine ja osa EDP TERi elektrijaama tootmisvõimsuse rentimine piiratud ajaks.
Respondents to the Commission’s market test considered these proposals as clearly insufficient in terms of scale, scope and duration to compensate for the significant loss of GDP as a potential competitor and to effectively ensure the timely entry of potential competitors.
Komisjoni turutesti andmeesitajate arvates olid need ettepanekud oma ulatuse, kohaldamisala ja kestuse poolest selgelt ebapiisavad, et hüvitada GDP kaotust olulise võimaliku konkurendina ja kindlustada võimalike konkurentide tähtaegne turuletulek.