natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents drawn up by individual Members or political groups are Parliament documents for the purposes of access to documents if they are tabled under the Rules of Procedure.
Üksikute parlamendiliikmete või fraktsioonide koostatud dokumendid on dokumentidele juurdepääsu mõttes parlamendi dokumendid, kui need on parlamendile esitatud kooskõlas käesoleva kodukorraga.
The Bureau shall lay down rules to ensure that all Parliament documents are recorded.
Juhatus võtab vastu vajalikud eeskirjad, et tagada kõigi parlamendi dokumentide registreerimine.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Parlament seab sisse parlamendi dokumentide registri.
Legislative documents and other documents as indicated in an annex to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Õigusloomega seotud dokumentidele ja teistele dokumentidele, mis on nimetatud käesoleva kodukorra lisas, võimaldatakse kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1049/2001 registri kaudu vahetut juurdepääsu.
References for other Parliament documents shall as far as possible be included in the register.
Võimaluste piires lisatakse registrisse viited kõigi teiste parlamendi dokumentide kohta.
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.
Nende dokumentide tüüpide kohta, millele peab olema tagatud vahetu juurdepääs, koostab parlament nimekirja, kinnitab selle ja see lisatakse käesolevale kodukorrale.
This list shall not restrict the right of access to documents not falling under the categories listed.
See nimekiri ei piira juurdepääsuõigust dokumentidele, mis ei kuulu nimetatud tüüpide alla.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Parlamendi dokumendid, millele puudub registri kaudu vahetu juurdepääs, tehakse kättesaadavaks kirjaliku taotluse alusel.
The Bureau may adopt rules, in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, laying down arrangements for access which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Juhatus võib võtta vastu määrusega (EÜ) nr 1049/2001 kooskõlas olevad juurdepääsukorda reguleerivad normid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Juhatus määrab kindlaks organid, mille ülesandeks on esialgsete juurdepääsutaotluste läbivaatamine (määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikkel 7), ja võtab vastu otsused kordustaotluste (sama määruse artikkel 8) ning tundliku sisuga dokumentide juurdepääsu taotluste kohta (sama määruse artikkel 9).
The Conference of Presidents shall designate Parliament's representatives on the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Esimeeste konverents nimetab määruse (EÜ) 1049/2001 artikli 15 lõike 2 alusel moodustatud institutsioonidevahelisse komisjoni parlamendi esindajad.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Dokumentide juurdepääsu taotluste käsitlemise üle teostab järelevalvet üks asepresidentidest.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Parlamendi vastutav komisjon koostab juhatuselt ja teistest allikatest saadud teabe põhjal määruse (EÜ) nr 1049/2001 artiklis 17 nimetatud iga-aastase aruande ning esitab selle parlamendile.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Seejuures kontrollib ja hindab vastutav komisjon ka neid aruandeid, mille on sama määruse artikli 17 alusel vastu võtnud teised institutsioonid ja ametkonnad.
APPOINTMENTS
AMETISSENIMETAMISED
Rule 98
Artikkel 98
Election of the President of the Commission
Euroopa Komisjoni presidendi valimine
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Kui nõukogu on kokku leppinud Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi ülesseadmise küsimuses, palub parlamendi president, et ülesseatud kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke.
The statement shall be followed by a debate.
Tema avaldusele järgneb arutelu.
The Council shall be invited to take part in the debate.
Nõukogu kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
Parliament shall approve or reject the nomination by a majority of the votes cast.
Parlament kiidab ülesseatud kandidatuuri heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
The vote shall be taken by secret ballot.
Hääletus on salajane.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest nõukogule, paludes tal ja Euroopa Komisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel üles kandidaadid kõigile volinike ametikohtadele.
If Parliament does not approve the nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Kui parlament ei kiida kandidatuuri heaks, palub president nõukogul seada üles uus kandidaat.
Rule 99
Artikkel 99
Election of the Commission
Euroopa Komisjoni valimine
The President shall, after consulting the President-elect of the Commission, request the nominees proposed by the President-elect of the Commission and the Council for the various posts of Commissioners to appear before the appropriate committees according to their prospective fields of responsibility.
Pärast nõupidamist Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendiga palub parlamendi president kõigile volinike ametikohtadele Euroopa Komisjoni ametisseastuva presidendi ja nõukogu poolt üles seatud kandidaatidel esineda asjaomaste parlamendi komisjonide ees vastavalt nende kavandatud vastutusalale.
These hearings shall be held in public.
Need esinemised on avalikud.
The committee shall invite the nominee to make a statement and answer questions.
Asjaomane parlamendi komisjon palub kandidaadil esineda avaldusega ja vastata küsimustele.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Euroopa Komisjoni ametisseastuv president esitleb volinike kolleegiumit ja selle programmi parlamendi istungil, millest kutsutakse osa võtma kõik nõukogu liikmed.
In order to wind up the debate, any political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Arutelu lõppedes võib mistahes fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
Rule 103(3), (4) and (5) shall apply.
Kohaldatakse artikli 103 lõikeid 3, 4 ja 5.
Following the vote on the motion for a resolution, Parliament shall elect or reject the Commission by a majority of the votes cast.
Peale resolutsiooni ettepaneku hääletust valib parlament Euroopa Komisjoni koosseisu või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega.
The vote shall be taken by roll call.
See hääletus on nimeline.
Parliament may defer the vote until the next sitting.
Parlament võib lükata hääletuse edasi järgmisele istungile.
The President shall inform the Council of the election or rejection of the Commission.
President teatab nõukogule Euroopa Komisjoni valimisest või tagasilükkamisest.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.
Kui Euroopa Komisjoni ametiaja jooksul jagatakse vastutusalad ümber, kutsutakse asjaomased volinikud esinema parlamendi komisjonidesse, mis vastutavad kõnesolevate valdkondade eest.
Rule 100
Artikkel 100
Motion of censure on the Commission
Euroopa Komisjonile umbusalduse avaldamise ettepanek
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President by one-tenth of the component Members of Parliament.
Üks kümnendik parlamendiliikmetest võib esitada presidendile ettepaneku avaldada Euroopa Komisjonile umbusaldust.
The motion shall be called “motion of censure” and supported by reasons.
See ettepanek kannab nime “umbusalduse avaldamise ettepanek” ja see peab olema põhjendatud.
It shall be forwarded to the Commission.
Ettepanek saadetakse edasi Euroopa Komisjonile.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately he receives it.
President teatab parlamendiliikmetele umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamisest kohe pärast selle saamist.
The debate on censure shall not take place until at least 24 hours after the receipt of a motion of censure is announced to Members.
Umbusalduse avaldamise arutelu ei või toimuda varem kui 24 tundi pärast seda, kui parlamendiliikmetele teatati umbusalduse avaldamise ettepaneku esitamisest.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the debate.
Selle ettepaneku hääletus on nimeline ja ei või toimuda varem kui 48 tundi pärast arutelu algust.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-session following the submission of the motion.
Arutelu ja hääletus toimuvad hiljemalt ettepaneku esitamisele järgneva osaistungjärgu jooksul.
The motion of censure shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Umbusalduse avaldamise ettepanek võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega ja seejuures parlamendi koosseisu häälteenamusega.
The result of the vote shall be notified to the President of the Council and the President of the Commission.
Hääletuse tulemusest teatatakse nõukogu eesistujale ja Euroopa Komisjoni presidendile.
Rule 101
Artikkel 101
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Kontrollikoja liikmete ametissenimetamine
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Kontrollikoja liikmete kohtadele ülesseatud kandidaatidel palutakse esineda avaldusega parlamendi vastutava komisjoni ees ja vastata parlamendiliikmete esitatud küsimustele.
The committee shall vote by secret ballot separately on each nomination.
Vastutav komisjon hääletab iga kandidatuuri üle eraldi salajasel hääletusel.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved in the form of a report containing a separate proposal for a decision for each nomination.
Vastutav komisjon esitab parlamendile raporti vormis soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaadid tuleks heaks kiita või mitte, võttes otsused vastu iga kandidaadi kohta eraldi.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Hääletus toimub parlamendis kahe kuu jooksul pärast kandidaatide ülesseadmist, kui parlament ei otsusta vastutava komisjoni, fraktsiooni või 37 parlamendiliikme taotlusel teisiti.
Parliament shall vote by secret ballot separately on each nomination and take its decision by a majority of the votes cast.
Parlament hääletab iga kandidatuuri üle eraldi salajasel hääletusel ning võtab otsused vastu antud häälte enamusega.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Kui parlament lükkab mõne kandidatuuri tagasi, palub president nõukogul see kandidatuur tagasi võtta ja esitada parlamendile uus kandidaat.
Rule 102
Artikkel 102
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamine
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Euroopa Keskpanga presidendi kohale ülesseatud kandidaadil palutakse esineda avaldusega parlamendi vastutava komisjoni ees ja vastata parlamendiliikmete küsimustele.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Vastutav komisjon esitab parlamendile soovituse selle kohta, kas ülesseatud kandidaat tuleks heaks kiita või mitte.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least 37 Members, decides otherwise.
Hääletus toimub kahe kuu jooksul pärast kandidaadi ülesseadmist, kui parlament ei otsusta vastutava komisjoni, fraktsiooni või 37 parlamendiliikme taotlusel teisiti.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Kui parlament lükkab kandidatuuri tagasi, palub president nõukogul see kandidatuur tagasi võtta ja esitada parlamendile uus kandidaat.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Sama menetlust rakendatakse Euroopa Keskpanga asepresidendi ja teiste Euroopa Keskpanga juhatuse liikmete ametissenimetamisel.
STATEMENTS
AVALDUSED
Rule 103
Artikkel 103
Statements by the Commission, Council and European Council
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu avaldused
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Euroopa Komisjoni, nõukogu ja Euroopa Ülemkogu liikmed võivad igal ajal paluda presidendilt luba avalduse tegemiseks.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by 30 minutes of brief and concise questions from Members.
President otsustab, millal võib avalduse teha ja kas sellele avaldusele järgneb põhjalik arutelu või kolmekümneminutine arutelu, mille käigus võivad parlamendiliikmed esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Kui parlament kannab päevakorda avalduse koos aruteluga, otsustab ta ühtlasi, kas arutelu lõpul plaanitakse vastu võtta resolutsioon.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Resolutsiooni vastuvõtmist ei planeerita juhul kui samateemaline raport on juba sama või järgmise osaistungjärgu päevakorras, välja arvatud kui president teeb erakorralistel põhjustel teistsuguse ettepaneku.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least 37 Members may table a motion for a resolution.
Kui parlament otsustab arutelu lõpul vastu võtta resolutsiooni, võib iga parlamendi komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget esitada resolutsiooni ettepaneku.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Resolutsiooni ettepanekud pannakse hääletusele samal päeval.
The President shall decide on any exceptions.
President võib otsustada teha erandeid.
Explanations of vote shall be admissible.
Hääletuse kohta peab saama anda selgitusi.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Resolutsiooni ühisettepanek asendab varasemaid sellele allakirjutanute esitatud resolutsiooni ettepanekud, kuid ei asenda teiste parlamendi komisjonide, fraktsioonide või parlamendiliikmete esitatud resolutsiooni ettepanekuid.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Pärast resolutsiooni ettepaneku vastuvõtmist ei panda teisi ettepanekuid hääletusele, kui president ei otsusta erandkorras teisiti.
Rule 104
Artikkel 104
Statements explaining Commission decisions
Avaldused Euroopa Komisjoni otsuste selgitamiseks
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Pärast nõupidamist esimeeste konverentsiga võib president paluda Euroopa Komisjoni presidendil, volinikul, kes vastutab suhete eest Euroopa Parlamendiga, või kokkuleppe korral mõnel teisel volinikul teha parlamendile avaldus pärast Euroopa Komisjoni iga koosolekut, et selgitada peamisi vastuvõetud otsuseid.
The statement shall be followed by a debate of at least 30 minutes in which Members may put brief and concise questions.
Avaldusele järgneb vähemalt kolmekümneminutiline arutelu, mille käigus võivad parlamendiliikmed esitada lühikesi ja täpselt sõnastatud küsimusi.
Rule 105
Artikkel 105
Statements by the Court of Auditors
Kontrollikoja avaldused
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court's work programme.
Seoses eelarve täitmise aruande kinnitamise menetlusega või parlamendi tegevusega eelarve täitmise kontrolli valdkonnas võib paluda kontrollikoja presidendil kommenteerida aastaaruandes, eriaruannetes või kontrollikoja arvamusavaldustes esitatud seisukohti või selgitada kontrollikoja töökava.
Parliament may decide to hold a separate debate on any questions raised in such statements with the participation of the Commission and Council, in particular where irregularities have been reported in financial management.
Parlament võib otsustada viia Euroopa Komisjoni ja nõukogu osavõtul läbi eraldi arutelu mistahes küsimustes, mis sellistes kommentaarides tõstatatakse, eriti kui nende kommentaaride kaudu ilmneb finantshalduse ebakorrapärane teostamine.
Rule 106
Artikkel 106
Statements by the European Central Bank
Euroopa Keskpanga avaldused
The President of the European Central Bank shall present the Bank's Annual Report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and current year to Parliament.
Euroopa Keskpanga president esitab parlamendile aastaaruande Euroopa keskpankade süsteemi tegevuse ja eelmise ning käesoleva aasta rahanduspoliitika kohta.
This presentation shall be followed by a general debate.
Selle aruande ärakuulamisele järgneb üldine arutelu.
The President of the European Central Bank shall be invited to attend meetings of the committee responsible at least four times a year to make a statement and answer questions.
Euroopa Keskpanga presidendil palutakse võtta vähemalt neli korda aastas osa parlamendi vastutava komisjoni koosolekutest, et esineda seal avaldusega ja vastata küsimustele.
If they or Parliament so request, the President, Vice-President and other Members of the Executive Board of the European Central Bank shall be invited to attend additional meetings.
Euroopa Keskpanga presidenti, asepresidenti ja teisi juhatuse liikmeid kutsutakse osa võtma teistestki koosolekutest kui parlament või nimetatud isikud seda soovivad.
A verbatim report of proceedings under paragraphs 3 and 4 shall be drawn up in the official languages.
Lõigete 3 ja 4 alusel toimuvatest koosolekutest koostatakse kõigis ametlikes keeltes stenogramm.
Rule 107
Artikkel 107
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Soovitus majanduspoliitika üldsuuniste kohta
The recommendation from the Commission on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community shall be presented to the committee responsible which shall submit a report to Parliament.
Euroopa Komisjoni soovitus liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta edastatakse vastutavale komisjonile, mis esitab parlamendile sellekohase raporti.
The Council shall be invited to inform the Parliament of the content of its recommendation, and of the position taken by the European Council.
Nõukogul palutakse informeerida parlamenti oma soovituse sisust ja Euroopa Ülemkogu seisukohast.
QUESTIONS TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
KÜSIMUSTE ESITAMINE NÕUKOGULE, EUROOPA KOMISJONILE JA EUROOPA KESKPANGALE
Rule 108
Artikkel 108
Questions for oral answer with debate
Küsimused suulise vastuse saamiseks, millele järgneb arutelu
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least 37 Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Parlamendi komisjon, fraktsioon või vähemalt 37 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule või Euroopa Komisjonile küsimusi ja nõuda, et need kantaks parlamendi päevakorda.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Sellised küsimused tuleb esitada kirjalikult presidendile, kes saadab need viivitamatult edasi esimeeste konverentsile.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Esimeeste konverents otsustab, kas ja millises järjekorras võtta küsimused päevakorda.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Küsimused, mida ei kanta parlamendi päevakorda kolme kuu jooksul pärast nende esitamist, aeguvad.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least one week before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the Council at least three weeks before that date.
Küsimused Euroopa Komisjonile tuleb saata talle vähemalt üks nädal enne tema istungit, mille päevakorda need küsimused võetakse, ja küsimused nõukogule, vähemalt kolm nädalat enne vastavat istungit.
Where the questions concern matters referred to in Articles 17 and 34 of the EU Treaty, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properly informed.
Kui küsimused puudutavad valdkondi, mida on nimetatud ELi lepingu artiklites 17 ja 34, siis käesoleva artikli lõikes 2 antud tähtaeg ei kehti ning nõukogu peab vastama küsimustele piisavalt kiiresti, et hoida parlamenti asjade käiguga kursis.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Ühele küsimuse esitajatest antakse viis minutit kõneaega küsimuse selgitamiseks.
One member of the institution concerned shall answer.
Küsimusele vastab üks asjaomase institutsiooni liige.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
Küsimuse esitajal on õigus kasutada ära kogu mainitud kõneaeg.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 103 lõikeid 2 kuni 5 kohaldatakse koos vajalike muudatustega.
Rule 109
Artikkel 109
Question Time
Infotund
Question Time with the Council and Commission shall be held at each part-session at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Nõukogule ja Euroopa Komisjonile küsimuste esitamiseks peetakse igal osaistungjärgul infotunde. Infotunni aja määrab kindlaks parlament esimeeste konverentsi ettepanekul.
A specific period of time may be set aside for questions to the President and individual Members of the Commission.
Lisaks võib Euroopa Komisjoni presidendile ja volinikele küsimuste esitamiseks ette näha eraldi aja.