natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
Võttes arvesse i) Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi tagasihoidlikku turuosa (alla 4 %) ning muudest riikidest pärit impordi ja Taiwanist pärit dumpinguta impordi palju olulisemat turuosa (ligikaudu 13–14 %) ning ii) mainitud impordist põhjustatud hindade allalöömist, võib teha järelduse, et ühenduse tööstusharule tekitatud kahju on märkimisväärses ulatuses tingitud eriti tugevate polüesterlõngade importimisest mitte kõnealuse dumpingut kasutava Taiwani eksportija poolt vaid muude tootjate poolt.
The causal link within the meaning of Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation between the dumped imports from Taiwan, taken in isolation, and the material injury suffered by the Community industry could therefore not be established.
Seetõttu ei olnud algmääruse artikli 3 lõigete 6 ja 7 tähenduses võimalik tuvastada põhjusliku seose olemasolu eraldi vaadeldud Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tööstusharule tekitatud olulise kahju vahel.
The proceeding should therefore be terminated, as dumping margins from both Belarus and Korea are de minimis and due to the lack of a clear causal link between dumping and injury insofar as imports originating in Taiwan are concerned,
Seetõttu tuleks menetlus lõpetada, kuna dumpingumarginaalid nii Valgevenest kui Koreast pärit impordi puhul on minimaalsed ning Taiwanist pärit impordi puhul puudub selge põhjuslik seos dumpingu ja tekitatud kahju vahel,
The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan, is hereby terminated.
Käesolevaga lõpetatakse Valgevenest, Korea Vabariigist ja Taiwanist pärit ning jaemüügiks pakendamata, CN-koodiga 54022000 määratletud eriti tugeva polüesterlõnga (välja arvatud õmblusniidi), sealhulgas väiksema kui 67-detsiteksise joontihedusega polüestermonofilamendi importi puudutav dumpinguvastane menetlus.
Done at Brussels, 5 April 2005.
Brüssel, 5. aprill 2005
OJ C 24, 28.1.2004, p. 20.
ELT C 24, 28.1.2004, lk 20.
Average prices decreased from EUR 2,39 in 2000 to EUR 2,17 during the IP, an overall decrease of 9 %.
Keskmised hinnad langesid 2,39 eurolt 2000. aastal 2,17 eurole uurimisperioodil ehk kokku 9 % võrra.
Prices varied significantly between the various exporting countries.
Hinnad varieerusid märgatavalt erinevate eksportivate riikide lõikes.
(EUR/kg)
(eurodes kg kohta)
The product concerned features outstanding properties and is used for a number of diverse end-use applications. These include reinforcement applications for mechanical rubber goods, for example conveyor belts, transmission belts and hoses, radial tyres; coated and uncoated fabrics, for example tarpaulins, billboards, geotextiles, protective clothing and seat belts; and linear tension applications, for example, ropes, nets and strapping.
Vaatlusalust toodet iseloomustavad erilised tunnusjooned ja seda kasutatakse paljudes erinevates lõppkasutusvaldkondades, sealhulgas mehaaniliste kummitoodete, näiteks konveierilintide, ülekanderihmade, voolikute ja radiaalrehvide tugevdamiseks, pealistatud ja pealistamata kangaste, näiteks presentide, stendi- ja geotekstiilkangaste, kaitseriietuse ja turvavööde juures ning joonpingusel põhinevate toodete, näiteks köite, võrkude ja rihmade juures.
of 4 April 2005
aprill 2005,
on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC
lihtsustatud sertifikaatide kohta veisesperma ja värske sealiha impordiks Kanadast ning otsuse 2004/639/EÜ muutmise kohta
(notified under document number C(2005) 1002)
(teatavaks tehtud numbri K(2005) 1002 all)
Having regard to Council Decision 1999/201/EC of 14 December 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [1], and in particular Article 3 thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsust 1999/201/EÜ elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel, [1] eriti selle artiklit 3,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], in particular Articles 10(2) and 11(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiivi 88/407/EMÜ, milles sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded, [2] eriti selle artikli 10 lõiget 2 ja artikli 11 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [3], and in particular Articles 16(1) and 22(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha või lihatoodete impordil kolmandatest riikidest, [3] eriti selle artikli 16 lõiget 1 ja artikli 22 lõiget 2,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], in particular Article 8(4) and 9(4) (b) thereof.
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [4] eriti selle artikli 8 lõiget 4 ja artikli 9 lõike 4 punkti b,
Annex V to the Agreement of 17 December 1998 between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products (the Agreement) establishes the public health and animal health measures for imports into the Community of certain animals and products thereof for which equivalence should be recognised.
Euroopa Ühenduse ja Kanada valitsuse vahel sõlmitud elusloomade ja loomsete toodetega kauplemisel inimeste ja loomade tervise kaitseks võetavaid sanitaarmeetmeid käsitleva 17. detsembri 1998. aasta kokkuleppe (edaspidi “kokkulepe”) V lisa kehtestab ühendusse imporditavate teatud loomade ja loomsete toodete puhul inimeste ja loomade tervise kaitseks meetmed, mille samaväärsust tuleks tunnustada.
Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
Kokkuleppe VII lisas nähakse ette loomade terviseohutuse ja/või inimeste terviseohutuse lihtsustatud ametlikud kinnitused, mis tuleb lisada elusloomade ja loomsete toodete, mille osas meetmete (Jah-1) samaväärsust on tunnustatud, ühendusse importimise terviseohutuse näidissertifikaati.
Equivalence has been recognised for bovine semen with respect to animal health requirements on the basis of Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC [5], and therefore a simplified model certificate for bovine semen should be established.
Samaväärsust on tunnustatud veisesperma osas, pidades silmas direktiivi 88/407/EMÜ (muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ [5]) alusel kehtestatud loomade tervishoiunõudeid, ning seega tuleks kasutusele võtta veisesperma lihtsustatud näidissertifikaat.
It should be clarified that the use of the model animal health certificates laid down in Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [6] is required without prejudice to specific certification requirements based on equivalence agreements between the Community and third countries.
Tuleks selgitada, et komisjoni 6. septembri 2004. aasta otsuses 2004/639/EÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma imporditingimused, [6] nõutakse loomade terviseohutuse näidissertifikaatide kasutamist, ilma et see piiraks ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud samaväärsuskokkulepetel põhinevaid sertifitseerimise erinõudeid.
Decision 2004/639/EC should be amended accordingly.
Otsust 2004/639/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Equivalence has been recognised with regard to public health requirements for pig meat but not for animal health requirements.
Sealiha puhul on samaväärsust tunnustatud inimtervishoiu nõuete osas, kuid mitte loomatervishoiu nõuete osas.
Therefore the simplification based on equivalence of the model certificate for pig meat should only cover public health measures.
Seetõttu peaks sealiha näidissertifikaadi samaväärsusel põhinev lihtsustamine hõlmama ainult inimestervishoiu meetmeid.
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [7] provides that the health certificates accompanying meat to be imported from a third country be supplemented by an attestation certifying that animals referred to in that Directive have been slaughtered under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to those provided for in that Directive.
Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta direktiiviga 93/119/EÜ loomade kaitse kohta tapmisel või surmamisel [7] sätestatakse, et kolmandast riigist imporditava lihaga peab lisaks terviseohutuse sertifikaadile olema kaasas tõend, mis kinnitab, et direktiivis viidatud loomad on tapetud tingimuste kohaselt, mis tagavad nende humaanse kohtlemise, mis on vähemalt samaväärne käesolevas direktiivis ettenähtuga.
That attestation should be included in the model certificate for fresh pig meat set out in this Decision.
Selline kinnitus peaks sisalduma käesolevas otsuses toodud värske sealiha näidissertifikaadis.
The Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex I, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Liikmesriigid lubavad Kanadast importida I lisas toodud näidissertifikaadis sätestatud sertifitseerimistingimustele vastavate koduveiste spermat, millel on enne partii Kanadast lahkumist kaasas nõuetekohaselt täidetud ja väljastatud asjakohane sertifikaat.
The Member States shall authorise the importation from Canada of fresh meat of domestic swine conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in Annex II, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from Canada.
Liikmesriigid lubavad Kanadast importida II lisas toodud näidissertifikaadis sätestatud sertifitseerimistingimustele vastavate kodusigade värsket liha, millel on enne partii Kanadast lahkumist kaasas nõuetekohaselt täidetud ja väljastatud asjakohane sertifikaat.
In Article 1 of Decision 2004/639/EC, the following paragraph 4 is added:
Otsuse 2004/639/EÜ artiklile 1 lisatakse järgmine lõige 4:
The requirement laid down in paragraph 1 to use the model animal health certificate set out in Annex II, part 1 shall be without prejudice to specific certification requirements and model certificates adopted pursuant to agreements between the Community and third countries following a recognition of equivalence.’
Lõikes 1 sätestatud nõue kasutada II lisa 1. osas toodud loomatervise näidissertifikaati ei piira sertifitseerimise erinõudeid ning samaväärsuse tunnustamise järgimise osas ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kokkulepetega kehtestatud näidissertifikaate.”
For a transitional period not exceeding 90 days from the date of application of this Decision, Member States shall authorise the importation from Canada of semen of domestic animals of the bovine species and fresh meat of domestic swine under model certificates applicable before the date of application of this Decision.
Üleminekuperioodiks, mis ei ületa 90 päeva alates käesoleva otsuse rakendamise kuupäevast, lubavad liikmesriigid Kanadast importida koduveiste spermat ja kodusigade värsket liha kooskõlas enne käesoleva otsuse rakendamise kuupäeva kohaldatud näidissertifikaatidega.
Done at Brussels, 4 April 2005.
Brüssel, 4. aprill 2005
OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
EÜT L 302, 31.12.1972, lk 24.
OJ L 292, 15.9.2004, p. 21.
ELT L 292, 15.9.2004, lk 21.
Health Certificate for Semen of Domestic Animals of The Bovine Species
Koduveiste sperma veterinaarsertifikaat
Country of origin: CANADA
Päritolumaa: KANADA
and competent authority: Canadian Food Inspection Agency (CFIA)
ja pädev asutus: Kanada toidukontrolliasutus (CFIA)
ORIGIN OF SEMEN
SPERMA PÄRITOLU
Approval number of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Partii kogumiskeskuse loanumber: kogumine/ladustamine (1)
Name and address of centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)
Partii kogumiskeskuse nimi ja aadress: kogumine/ladustamine (1)
Name and address of the consignor
Kaubasaatja nimi ja aadress
Country and place of loading
Pealelaadimisriik ja -koht
Means of transport
Transpordivahendid
DESTINATION OF SEMEN
SPERMA SIHTPUNKT
Member State of destination
Sihtpunktiks olev liikmesriik
Name and address of the consignee
Kaubasaaja nimi ja aadress
IDENTIFICATION OF SEMEN
SPERMA IDENTIFITSEERIMINE
Identification mark of the doses (2)
Dooside identifitseerimistähised (2)
Number of doses
Dooside arv
Approval number of the collection centre of origin
Kogumiskeskuse loanumber, kust partii on pärit
HEALTH INFORMATION
TERVISETEAVE
I, the undersigned official veterinarian, certify that:
Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:
the semen complies with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3), specifically, in accordance with the Health and Animals Act and subsections (1.5.6) on EBL and (3.6.6) on IBR of section 15.4.1 on the Export Eligible Semen to the European Union of the Artificial Insemination Program (4).
sperma vastab asjaomastele Kanada tervishoiustandarditele ja -nõuetele, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, (3) eriti vastavalt tervise ja loomade seadusele ning kunstliku viljastamise programmi (4) Euroopa Liitu eksportimiseks sobivat spermat käsitleva 15.4.1 jaotise veiste ensootilist leukoosi puudutavale 1.5.6 alajaole ning veiste infektsioosset rinotrahheiidi puudutavale 3.6.6 alajaole.
the semen described above was sent to the place of loading in a sealed container bearing the number , under conditions which comply with the relevant Canadian health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (3).
eespool kirjeldatud sperma saadeti pealelaadimiskohta hermeetiliselt suletud mahutis, mis kannab numbrit , tingimuste kohaselt, mis on vastavuses asjaomaste Kanada tervishoiustandardite ja -nõuetega, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega. (3)
Signature and stamp of the official veterinarian
Riikliku veterinaari allkiri ja tempel
Delete as necessary.
Mittevajalik maha tõmmata.
Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
Vastavalt doonorloomade identifitseerimistähisele ja kogumiskuupäevale.
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ.
Version March 2004.
aasta märtsi versioon
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Värske kodusealiha veterinaarsertifikaat ja terviseohutussertifikaat
Consignor (name and address in full)
Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)
No (2) ORIGINAL
Nr (2) ORIGINAAL
Origin of the meat
Liha päritolu
Consignee (name and address in full)
Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)
Country: CANADA
Riik: KANADA
Code of territory: CA
Territooriumi kood: CA
Competent authority
Pädev asutus
Intended destination of the meat
Loomade kavandatav sihtkoht
EU Member State:
EL liikmesriik:
Name, address of the establishment:
Ettevõtte nimi, aadress:
Approval or registration number (where applicable):
Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral)
Place of loading for exportation
Ekspordiks laadimise koht
Means of transport and consignment identification (3)
Transpordivahend ja partii identifitseerimine (3)
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (4)
Registration number(s), ship name or flight number:
Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:
Consignment identification details (5):
Partii identifitseerimisandmed: (5)
Identification of the meat
Liha identifitseerimine
Meat from: Domestic Swine
Liha päritolu: kodusiga
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuuritingimused: jahutatud/külmutatud (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:
Approval number of the establishments
Ettevõtete loanumber
Nature of cuts (6)
Jaotustükkide laad (6)
Cutting/Manufacturing
Lõikamine/tootmine
Cold store
KülmhoonePakkeüksuste/
Number of packages/pieces
tükkide arv
Net weight (kg)
Netokaal (kg)
Public health attestation
Terviseohutuse kinnitus
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan järgmist:
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
värske liha on vastavuses asjaomaste Kanada tervishoiu standardite ja nõuetega, mis on tunnistatud samaväärseteks Euroopa Ühenduse standardite ja nõuetega, (7) eriti lihakontrolliseaduse ning lihahügieeni käsiraamatu (8) Euroopa Liitu puudutava peatüki 11.7.3 lõigetega 2 ja 3 ning on ettenähtud inimtoiduks;
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
värske liha või pakendatud liha kannab ametlikku tervisemärki selle kohta, et liha on täielikult töödeldud ja kontrollitud punktis 8.3 märgitud ettevõtetes, mis on heaks kiidetud ekspordiks Euroopa Ühendusse.
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha vastab järgmistele tingimustele:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
see on saadud territooriumilt koodiga CA, kus käesoleva sertifikaadi väljaandmiskuupäeval:
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
kas [a) ei ole 12 kuu jooksul esinenud suu- ja sõrataudi, veiste katku, sigade aafrika katku, sigade klassikalist katku, sigade vesikulaarhaigust ja]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
või [a) i) ei ole 12 kuu jooksul esinenud veiste katku, sigade aafrika katku, [suu- ja sõrataudi], (4) [sigade klassikalist katku] (4) ja [sigade vesikulaarhaigust], (4) ja
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
on tunnistatud vabaks [suu- ja sõrataudist], (4) [sigade klassikalisest katkust (4) ja [sigade vesikulaarhaigusest], (4) alates (kuupäev), kusjuures hiljem ei ole haigusjuhtumeid/puhanguid esinenud, ning komisjoni … 4. aprilli 2005. aasta otsusega 2005/290/EÜ on lubatud kõnealust liha eksportida, ja]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu ja nende haiguste vastu vaktsineeritud loomade import ei ole sellel territooriumil lubatud;
has been obtained from animals that:
see on saadud loomadelt, kes:
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[on viibinud punktis 10.1 kirjeldatud territooriumil sünnist alates või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
ja/või [on Kanada territooriumile sisse toodud (kuupäev) territooriumilt koodiga (9) millel oli sellel kuupäeval luba kõnealuse värske liha ekspordiks Euroopa Ühendusse; ]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
ja/või [on punktis 10.1 kirjeldatud territooriumile sisse toodud (kuupäev) EL liikmesriigist ;]
has been obtained from animals coming from holdings:
see on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
kus ei ole ühtki seal viibivat looma vaktsineeritud punktis 10.1 kirjeldatud haiguste vastu,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
kus ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis 10.1 kirjeldatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
mille suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
on olnud sünnist alates looduslikest sõralistest lahus,
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
on veetud oma põllumajandusettevõtetest heakskiidetud tapamajja puhastes ja desinfitseeritud sõidukites, ilma et nad oleksid puutunud kokku teiste loomadega, kes ei vasta eespool nimetatud tingimustele,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
on läbinud tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse kontrolli ja eelkõige ei ole neil avastatud eespool punktis 10.1 nimetatud haiguste nähte ja
have been slaughtered on or between (10);
on tapetud kuupäeval või ajavahemikul ; (10)