natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Konventsioonis kasutatavatele keeleviidetele tuleks lisada viited tšehhi, eesti, läti, leedu, ungari, malta, poola, slovaki ja sloveeni keele kohta vastavalt nende järjekorrale.
In order to take into account all the situations relating to guarantees and guarantee waivers, it is necessary to provide for these situations by means of codification which needs to be alphanumeric owing to the large number of situations to be addressed.
Et võtta arvesse kõiki juhtumeid, mis on seotud garantiide ja garantiikulutustega, on vaja lahendada olukord kodifitseerimise abil, mis olukordade rohkuse tõttu on tähtnumbriline.
Because of the introduction of alphanumeric codification of the guarantee codes, it is necessary to amend the data concerning the New Computerised Transit System.
Tähtnumbriliste koodide kasutuselevõtu tõttu garantiikoodides on vaja muuta uuele arvutipõhisele transiidisüsteemile vastavaid andmegruppe.
The application of this Decision should be linked to the date of accession of new Member States to the European Union.
Käesoleva määruse kohaldamine peaks olema seotud uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevaga.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the new Member States to the European Union, a transitional period should be established during which the printed form, with some adaptations, may be used.
Et võimaldada trükitud garantiivormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne uute liikmesriikide Euroopa Liiduga ühinemise kuupäeva, on kehtestatud üleminekuperiood, mille jooksul neid trükitud vorme võib vastavaid kohandusi tehes kasutada.
The Convention should accordingly be amended,
Konventsiooni tuleks vastavalt muuta,
The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muudetakse järgmiselt.
Appendix I shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
I liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Appendix II shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
II liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
Appendix III shall be amended as set out in Annex C to this Decision.
III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse C lisale.
It shall be applicable from 1 May 2004.
Seda kohaldatakse alates 1. maist 2004.
The forms based on the specimen forms in Annexes B1, B2, B4, B5 and B6 to Appendix III to the Convention may continue to be used, subject to the necessary adaptations to the geographical and residential references, until stocks are exhausted or until 1 March 2005 at the latest.
Konventsiooni III liite lisades B1, B2, B4, B5 ja B6 esitatud vormide kasutamist võib jätkata, kohandades vajalikke geograafilisi kohti ja asukohti, kuni varude lõppemiseni ja hiljemalt kuni 1. märtsini 2005.
Done at Bern, 17 June 2005.
Bern, 17. juuni 2005
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Konventsiooni on viimati muudetud otsusega nr 2/2002 (EÜT L 4, 9.1.2003, lk 18).
Appendix I is amended as follows:
I liidet muudetakse järgmiselt.
The first indent of Article 3(g) is replaced by the following:
Artikli 3 punkti g esimene alapunkt asendatakse järgmise tekstiga:
the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or’
tolliasutus ühe konventsiooniosalise piiriületuspunktis või”.
In the second paragraph of Article 14(3), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 14 lõike 3 teises lõigus asendatakse kanded järgmisega:
NO Begrenset gyldighet’
NO Begrenset gyldighet”.
In the second paragraph of Article 28(7), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 28 lõike 7 teises lõigus asendatakse kanded järgmisega:
NO Fritak’
NO Fritak”.
Article 34 is amended as follows:
Artiklit 34 muudetakse järgmiselt:
In paragraph 3 the list of entries is replaced by the following list:
lõikes 3 asendatakse kanded järgmisega:
NO Alternativt bevis’
NO Alternativt bevis”;
In the second subparagraph of paragraph 4, the list of entries is replaced by the following list:
lõike 4 teises lõigus asendatakse kanded järgmisega:
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina).
SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina)
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)’
NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)”;
Paragraph 5 is replaced by the following text:
lõige 5 asendatakse järgmisega:
Where paragraph 4, second subparagraph applies and if the transit declaration bears one of the following statements, the new office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Kui kohaldatakse artikli 4 teist lõiku ning kui transiidideklaratsioonile on tehtud üks järgmistest märkustest, hoiab uus sihttolliasutus kaupa oma järelevalve all ning ei luba seda viia mujale kui ainult selle konventsiooniosalise territooriumile, kelle jurisdiktsiooni alla lähtetolliasutus kuulub, välja arvatud juhul, kui viimane seda konkreetselt lubab:
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …’
NO Utførsel fra …. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …”;
Paragraph 6 is replaced by the following text:
lõige 6 asendatakse järgmise tekstiga:
The name of the Contracting Party to this Convention and the number of the act of law in question must be inserted, in the language of the declaration, in the sentence given in paragraph 5.’
Käesoleva konventsiooni osalise nimi ja kõnealuse õigusakti number peavad olema lisatud lõike 5 lausesse deklaratsiooni keeles.”
In Article 64(2), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 64 lõikes 2 asendatakse kanded järgmisega:
NO Fritak for bindende reiserute’
NO Fritak for bindende reiserute”.
In Article 69(1), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 69 lõikes 1 asendatakse kanded järgmisega:
NO Autorisert avsender’
NO Autorisert avsender”.
In Article 70(2), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 70 lõikes 2 asendatakse kanded järgmisega:
NO Fritatt for underskrift’
NO Fritatt for underskrift”.
Annex IV is amended as follows:
IV lisa muudetakse järgmiselt:
In the first indent of point 2.8, the list of entries is replaced by the following list:
punkti 2.8 esimeses taandes asendatakse kanded järgmisega:
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI’
NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI”;
In point 4.3, the list of entries is replaced by the following list:
punktis 4.3 asendatakse kanded järgmisega:
NO UBEGRENSET BRUK’
NO UBEGRENSET BRUK”.
Appendix II is amended as follows:
II liidet muudetakse järgmiselt.
In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 4 lõikes 2 asendatakse kanded järgmisega:
NO Utstedt i etterhånd’
NO Utstedt i etterhånd”.
In Article 16(2), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 16 lõikes 2 asendatakse kanded järgmisega:
In Article 17(2), the list of entries is replaced by the following list:
Artikli 17 lõikes 2 asendatakse kanded järgmisega:
ANNEX C
C LISA
Appendix III is amended as follows:
III liidet muudetakse järgmiselt.
The following paragraph is added to Article 8:
Artiklile 8 lisatakse järgmine lõige:
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.’
Üksiktagatisel kasutatava keele määravad kindlaks selle riigi pädevad asutused, kus asub tagatistolliasutus.”
In Annex A7, Title Two, Section I is amended as follows:
lisa II jaotise I jagu muudetakse järgmiselt:
Under Box 2, the list of entries in the third paragraph is replaced by the following list:
lahtri 2 kolmandas lõigus asendatakse kanded järgmisega:
NO Diverse’
NO Diverse”;
Under Box 31, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
lahtri 31 esimeses lõigus asendatakse kanded järgmisega:
NO Bulk’
NO Bulk”.
Under Box 40, the list of entries is replaced by the following list:
lahtris 40 asendatakse kanded järgmisega:
In Annex A8, Part (B) is amended as follows:
lisa B osa muudetakse järgmiselt:
Under Box 2, the list of entries is replaced by the following list:
lahtris 2 asendatakse kanded järgmisega:
Under Box 14, the list of entries in the first paragraph is replaced by the following list:
lahtri 14 esimeses lõigus asendatakse kanded järgmisega:
NO Avsender’
NO Avsender”;
In Annex A9, under box 51, the list of codes applicable is replaced by the following list:
lisa lahtris 51 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:
‘Belgium
“Belgia
The Czech Republic CZ
Tšehhi Vabariik CZ
Denmark DK
Taani DK
Germany DE
Saksamaa DE
Estonia EE
Eesti EE
Greece GR
Kreeka GR
Spain ES
Hispaania ES
France FR
Prantsusmaa FR
Ireland IE
Iirimaa IE
Italy IT
Itaalia IT
Cyprus CY
Küpros CY
Latvia LV
Läti LV
Lithuania LT
Leedu LT
Hungary HU
Ungari HU
Luxembourg LU
Luksemburg LU
Netherlands NL
Holland NL
Poland PL
Poola PL
Slovenia SI
Sloveenia SI
Slovakia SK
Slovakkia SK
Finland FI
Soome FI
Sweden SE
Rootsi SE
United Kingdom GB
Ühendkuningriik GB
Iceland IS
Island IS
Norway NO
Norra NO
Switzerland CH’
Šveits CH”
In Annex A9, under box 52, the list of codes applicable is replaced by the following list:
lisa lahtris 52 asendatakse kohaldatavate koodide nimekiri järgmise nimekirjaga:
‘Situation
Olukord
Other entries
Muud märked
For guarantee waiver
Tagatise esitamisest vabastamine
(Article 57 of Appendix I)
(I liite artikkel 57)
waiver certificate number
vabastamise sertifikaadi number
For comprehensive guarantee
Üldtagatis
comprehensive guarantee certificate number
üldtagatise sertifikaadi number
office of guarantee
tagatistolliasutus
For individual guarantee by a guarantor
Käendaja esitatav üksiktagatis
reference for the guarantee undertaking
viide tagatisega seotud kohustusele
For individual guarantee in the form of vouchers
Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
individual guarantee voucher number
üksiktagatise maksekviitungi number
(Article 7 of Appendix I)
(I liite artikkel 7)
(Article 10(2)(a) of the Convention)
Tagatise esitamisest vabastamine kokkuleppel (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a)
For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
Tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b)
For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
I liite IV lisa punktis 3 korduvat liiki üksiktagatis
office of guarantee’
tagatistolliasutus
Annex B1 is replaced by the following text:
lisa asendatakse järgmise tekstiga:
‘ANNEX B1
“B1 LISA
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
GUARANTEE DOCUMENT
GARANTIIDOKUMENT
INDIVIDUAL GUARANTEE
ÜKSIKTAGATIS
I. Undertaking by the guarantor
I. Käendaja kohustus
The undersigned (1)
Allakirjutanu (1),
resident at (2)
kelle asukoht (2) on,
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses
up to a maximum amount of
kuni
Surname and forenames, or name of firm.
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Full address.
Täielik aadress.
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2),
suuruse summa ulatuses kohustuse hüvitada Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovakkia Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (1) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal (2)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of
võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest
to the office of destination of
sihttolliasutusse
Goods description:
Kauba kirjeldus:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Pädev asutus võib allakirjutanu taotluse korral ja igal põhjendatud juhul pikendada alates maksenõude esitamise kuupäevast lubatavat 30päevast ajavahemikku, mille jooksul kõnealune isik peab nõutud summad tasuma.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Tähtaja pikendamisega seotud kulud ja eelkõige intressid arvutatakse nii, et need võrduksid määraga, mis kuuluks samadel tingimustel tasumisele asjaomase riigi raha- või finantsturul.
This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (3) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha (3) kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Surname and forenames, or name of firm, and full address
Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited.
Maha tõmmata selle konventsiooniosalise või nende konventsiooniosaliste või riikide (Andorra või San Marino) nimi, kelle territooriumi ei läbita.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Kui riigi õigusaktides ei ole ametliku asukoha valimise võimalust ette nähtud, määrab käendaja endale kõnealuses riigis esindaja, kellel on õigus vastu võtta käendajale adresseeritud kirjavahetust, ning punkti 4 teises lõigus nimetatud kinnitus ning neljandas lõigus sätestatud kohustus peab olema nõuetekohaselt täidetud.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, kelle jurisdiktsiooni all käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Allakirjutanu kinnitab, et kogu kirjavahetus, kõik teadaanded ja kõik tema võetud kohustusega seotud formaalsused ja protseduurid, mis on adresseeritud või kirjalikult esitatud ühele tema ametlikest asukohtadest, loetakse talle nõuetekohaselt kättetoimetatuks.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle jurisdiktsiooni all tema ametlikud asukohad on.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Allakirjutanu kohustub mitte muutma oma ametlikke asukohti, juhul kui ta peab seda siiski tegema, teatab ta sellest eelnevalt tagatistolliasutusele.
Done at , on
Koht , kuupäev
(Signature) (1)
(Allkiri) (1)
Acceptance by the office of guarantee
Tagatistolliasutuse aktsept
Office of guarantee
Tagatistolliasutus
(Stamp and signature)
(Pitser ja allkiri)
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: “Tagatis hõlmab … (summa).”; summa kirjutatakse sõnadega.
To be completed by the office of departure.’
Täidab lähtetolliasutus.’
Annex B2 is replaced by the following text:
lisa asendatakse järgmise tekstiga:
‘ANNEX B2
“B2 LISA
INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
IMAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra (3) and the Republic of San Marino (3),
kohustuse hüvitada Euroopa Ühenduse (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Sloveenia Vabariik, Slovakkia Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi (3) kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest
Only for Community transit operations.
Üksnes ühenduse transiidivedude jaoks.
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
printsipaal võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril ning mille suhtes allakirjutanu on kohustunud välja andma üksiktagatise maksekviitungi väärtusega kuni 7 000 eurot maksekviitungi kohta..
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Allakirjutanu kohustub punktis 1 loetletud riikide pädevate asutuste esimese kirjaliku nõude korral tasuma nõutavad summad kuni 7 000 euro ulatuses maksekviitungi kohta, ilma et makse tegemist saaks nõude esitamise kuupäevast alates rohkem kui 30 päeva võrra edasi lükata, välja arvatud juhul, kui tema või mõni teine asjaomane isik esitab enne kõnealuse tähtaja möödumist pädevale asutusele tõendi kõnealuse transiitveo lõppemise kohta.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Allakirjutanu vastutab kõigi tollivõlgade tasumise eest, mis tulenevad käesoleva kohustusega hõlmatud ühenduse transiitvedudest või ühistransiitvedudest, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.