natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities operating pursuant to Article 10(3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and Article 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56 332)
Üksused, kes tegutsevad riigihangete seaduse (RT I 21.2.2007, 15, 76) § 10 lõike 3 ja konkurentsiseaduse (RT I 2001, 56 332) § 14 alusel
“Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.” (“Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”), pursuant to Law No 2671/98
(„Ο.Σ.Ε. Α.Ε.”) seaduse nr 2671/98 alusel
“ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” pursuant to Law No 2366/95
„ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.” seaduse nr 2366/95 alusel
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV)
Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. (FGV)
Société nationale des chemins de fer français and other rail networks open to the public, referred to in Loi d’orientation des transports intérieurs No 82-1153 of 30 December 1982, Title II, Chapter 1
Société nationale des chemins de fer français ja teised avalikud raudteevõrgud, millele on viidatud 30. detsembri 1982. aasta õigusakti „Loi d’orientation des transports intérieurs no 82-1153” II jaotise 1. peatükis
Réseau ferré de France, State-owned company set up by Loi No 97-135 of 13 February 1997
Réseau ferré de France, riiklik ettevõte, mis on moodustatud 13. veebruari 1997. aasta õigusaktiga „Loi no 97-135”
Ferrovie dello Stato SpA including le Società partecipate
Ferrovie dello Stato S. p. A., sealhulgas le Società partecipate
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid kontsessiooni alusel vastavalt 9. mai 1912. aasta õigusakti „Regio Decreto No 1447” artiklile 10, millega kinnitati seaduste „Le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili” konsolideeritud tekstid
Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid kontsessiooni alusel vastavalt 4. juuni 1949. aasta õigusakti „Legge No 410 – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione” artiklile 4
Entities, companies and undertakings or local authorities providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 14 of Legge No 1221 of 2 August 1952 — Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione
Üksused ja ettevõtted või kohalikud omavalitsused, mis osutavad raudteeteenuseid kontsessiooni alusel vastavalt 2. augusti 1952. aasta õigusakti „Legge No 1221 – Provvedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione” artiklile 14
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
Üksused ja ettevõtted, mis osutavad ühistransporditeenuseid 19. novembri 1997. aasta õigusakti „Decreto legislativo No 422 – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9” (muudetud 20. septembri 1999. aasta õigusaktiga „Decreto legislativo No 400”) artiklite 8 ja 9 ning 1. augusti 2002. aasta õigusakti „Legge No 166” artikli 45 alusel
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas dzelzceļš” and other enterprises providing railway services and making purchases in accordance with the Law “Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām”
Valsts akciju sabiedrība„Latvijas dzelzceļš” ja muud ettevõtted, kes osutavad raudteeteenuseid ja teevad oste seaduse „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām” alusel
Valsts akciju sabiedrība “Pasažieru vilciens”
Valsts akciju sabiedrība„Pasažieru vilciens”
Akcinė bendrovė “Lietuvos geležinkeliai”
Akcinė bendrovė„Lietuvos geležinkeliai”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and operating in the field of railway services in accordance with the Code of Railway Transport of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 72-2489, 2004)
Muud üksused, mis on vastavuses Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning kes tegutsevad raudteeteeninduse sektoris kooskõlas Leedu Vabariigi raudteetranspordi eeskirjadega (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 72-2489, 2004)
Procuring entities in the field of railway services.
Raudteeteenuseid hankivad asutused.
Austria
Nuon
Entities authorised to provide transport services pursuant to Eisenbahngesetz, BGBl.
Üksused, millel on tegevusluba transporditeenuste osutamiseks õigusakti „Eisenbahngesetz, BGBl.
No 60/1957, as amended
No 60/1957” (muudetud redaktsioon) alusel
Entities providing rail transport services, operating on the basis of ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego “Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; including among others:
Üksused, mis osutavad raudteetranspordi teenuseid vastavalt õigusaktile Ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe” z dnia 8 września 2000 r.; muu hulgas:
PKP Intercity Sp. z o.o.
PKP Intercity Sp, z o.o.
“Koleje Mazowieckie — KM” Sp. z o.o.
„Koleje Mazowieckie – KM” Sp. z o.o.
CP — Caminhos de Ferro de Portugal, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 109/77 of 23 March 1977
CP – Caminhos de Ferro de Portugal, E.P. vastavalt 23. märtsi 1977. aasta õigusaktile „Decreto-Lei No 109/77”
REFER, E.P., pursuant to Decreto-Lei No 104/97 of 29 April 1997
REFER, E.P. vastavalt 29. aprilli 1997. aasta õigusaktile „Decreto-Lei No 104/97”
RAVE, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 323-H/2000 of 19 December 2000
RAVE, S.A. vastavalt 19. detsembri 2000. aasta õigusaktile „Decreto-Lei No 323-H/2000”
Fertagus, S.A., pursuant to Decreto-Lei 78/2005, of 13 April 2005
Fertagus, S.A. vastavalt 13. aprilli 2005. aasta õigusaktile „Decreto-Lei 78/2005”
Public authorities and public undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990
Riigiasutused ja riiklikud ettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid 17. märtsi 1990. aasta õigusakti „Lei No 10/90” alusel
Private undertakings providing railway services pursuant to Lei No 10/90 of 17 March 1990, where they hold special or exclusive rights
Eraettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid 17. märtsi 1990. aasta õigusakti „Lei No 10/90” alusel, kui neil on eri- või ainuõigused
Compania Națională Căi Ferate — CFR
Compania Națională Căi Ferate – CFR
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă “CFR — Marfă”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă”,
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători “CFR — Călători”
Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători”
Entities operating railways and cable ways and facilities related thereto pursuant to Act No 258/1993 Coll. in the wording of Acts No 152/1997 Coll. and No 259/2001 Coll.
Üksused, mis käitavad raudteid, köisteid ning nendega seotud rajatisi vastavalt seadusele nr 258/1993 Coll., mida on muudetud seadustega nr 152/1997 Coll. ja nr 259/2001 Coll.
Entities which are carriers providing for railway transport to the public under Act No 164/1996 Coll. in the wording of Acts No 58/1997 Coll., No 260/2001 Coll., No 416/2001 Coll. and No 114/2004 Coll. and on the basis of governmental decree No 662 of 7 July 2004
Üksused, mis osutavad elanikkonnale raudteeveoteenuseid vastavalt seadusele nr 164/1996 Coll., mida on muudetud seadustega nr 58/1997 Coll., nr 260/2001 Coll., nr 416/2001 Coll. ja nr 114/2004 Coll., ning vastavalt 7. juuli 2004. aasta valitsuse dekreedile nr 662
VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd
VR-Yhtymä Oy/VR-Group Ab/VR Group Ltd.
Public entities operating railway services in accordance with järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)
Riiklikud üksused, mis osutavad raudteeteenuseid kooskõlas õigusaktidega „Järnvägslagen (2004:519)” ja „Järnvägsförordningen (2004:526)”
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik
Piirkondlikud ja kohalikud riiklikud üksused, mis osutavad piirkondlikke või kohalikke raudteeteenuseid õigusakti „Lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik” alusel
Private entities operating railway services pursuant to an authorisation granted under förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, where such permission complies with Article 2(3) of the Directive 2004/17/EC
Eraettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid tegevusloa alusel, mis on antud õigusakti „Förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar” alusel, kui selline luba vastab direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõikele 3
Providers of rail services which operate on the basis of special or exclusive rights granted by the Department of Transport or any other competent authority’
Raudteeteenuste osutajad, mis tegutsevad transpordiministeeriumi või muu pädeva asutuse poolt antud eri- või ainuõiguste alusel”
‘ANNEX III A
„III A LISA
Transport or distribution of gas or heat
Gaasi või soojusenergia transport ja jaotus
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities
Kohalikud omavalitsused ja nende ühendused vastavalt nende tegevusele selles valdkonnas
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Vastavalt seaduse „Закона за енергетиката” (обн., ДВ, бр. 107/09.12.2003) artikli 39 lõikele 1 soojusenergia tootmiseks või transportimiseks litsentsitud üksused:
АЕЦ Козлодуй — ЕАД
АЕЦ Козлодуй - ЕАД
Брикел — ЕАД
Брикел - ЕАД
“Бул Еко Енергия” ЕООД
„Бул Еко Енергия”ЕООД
“ГЕРРАД” АД
„ГЕРРАД”АД
ТЕЦ “Марица 3” — АД
ТЕЦ„Марица 3”– АД
“Топлина електроенергия газ екология” ООД
„Топлина електроенергия газ екология”ООД
Топлофикация Бургас — ЕАД
Топлофикация Бургас – ЕАД
Топлофикация Варна — ЕАД
Топлофикация Варна – ЕАД
Топлофикация Велико Търново — ЕАД
Топлофикация Велико Търново – ЕАД
Топлофикация Враца — ЕАД
Топлофикация Враца – ЕАД
Топлофикация Габрово — ЕАД
Топлофикация Габрово – ЕАД
Топлофикация Казанлък — ЕАД
Топлофикация Казанлък – ЕАД
Топлофикация Лозница — ЕАД
Топлофикация Лозница – ЕАД
Топлофикация Перник — ЕАД
Топлофикация Перник – ЕАД
ЕВН България Топлофикация — Пловдив — ЕАД
ЕВН България Топлофикация - Пловдив - ЕАД
Топлофикация Плевен — ЕАД
Топлофикация Плевен – ЕАД
Топлофикация Правец — ЕАД
Топлофикация Правец – ЕАД
Топлофикация Разград — ЕАД
Топлофикация Разград – ЕАД
Топлофикация Русе — ЕАД
Топлофикация Русе – ЕАД
Топлофикация Сливен — ЕАД
Топлофикация Сливен – ЕАД
Топлофикация София — ЕАД
Топлофикация София – ЕАД
Топлофикация Шумен — ЕАД
Топлофикация Шумен – ЕАД
Топлофикация Ямбол — ЕАД
Топлофикация Ямбол – ЕАД
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by the end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Vastavalt seaduse „Закона за енергетиката” (обн., ДВ, бр. 107/09.12.2003) artikli 39 lõikele 1 gaasi transportimiseks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või lõpptarnija poolt tarnimiseks litsentsitud üksused:
All contracting entities which supply services in the gas sector and heat sector defined in Section 4, paragraph 1, points (a) and (b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended
Kõik tellijad, kes osutavad teenuseid gaasi ja soojusenergia sektoris riigihangete seaduse nr 137/2006 Coll. (muudetud redaktsioon) artikli 4 lõike 1 punktide a ja b alusel
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
Üksused, mis jaotavad gaasi või soojusenergiat õigusakti „Lov om varmeforsyning” (vt 17. juuli 2005. aasta konsolideerimisseadus nr 347) § 4 kohaselt välja antud tegevusloa alusel
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
Üksused, mis transpordivad gaasi õigusakti „Lov om naturgasforsyning” (vt 8. mai 2006. aasta konsolideerimisseadus nr 1116) § 10 kohaselt välja antud litsentsi alusel
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
Üksused, mis transpordivad gaasi 25. aprilli 2006. aasta õigusakti „Bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter” kohaselt välja antud tegevusloa alusel
Local authorities, public law bodies or associations of public law bodies or State undertakings, supplying energy to other undertakings, operating an energy supply network or having power of disposal to an energy supply network by virtue of ownership pursuant to Article 3(18) of the Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) of 24 April 1998, as last amended on 9 December 2006
Kohalikud omavalitsused, avalik-õiguslikud asutused või nende ühendused või riiklikud ettevõtted, mis tarnivad elektrienergiat teistele ettevõtetele või haldavad või omavad energiavarustusvõrku 24. aprilli 1998. aasta õigusakti „Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz)” (viimati muudetud 9. detsembril 2006) artikli 3 lõike 18 alusel
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Muud üksused, millele Energeetika Reguleerimise Komisjon võib olla andnud õigusakti „Gas Acts 1976 to 2002” alusel välja litsentsi maagaasi jaotamiseks või transportimiseks
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which, as operators of “Combined Heat and Power Plants”, are engaged in the distribution of heat
Õigusakti „Electricity Regulation Act 1999” alusel litsentsi saanud ettevõtjad, kes koostootmisjaamade operaatoritena tegelevad soojusenergia jaotamisega
“Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws No 2528/97, No 2593/98 and No 2773/99
„Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.”, mis transpordib ja jaotab gaasi seaduse nr 2364/95 (muudetud seadustega nr 2528/97, 2593/98 ja 2773/99) alusel
Gaz de France, set up and operating pursuant to Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Gaz de France, mis on moodustatud ja tegutseb 8. aprilli 1946. aasta õigusakti „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) alusel
GRT Gaz, manager of the gas transport network
GRT Gaz, gaasitranspordivõrgu haldaja
Entities distributing gas, mentioned in Article 23 of Loi No 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) (for example: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)
8. aprilli 1946. aasta õigusakti „Loi no 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz” (muudetud redaktsioon) artiklis 23 nimetatud üksused, mis jaotavad gaasi. (segamajanduslikud jaotusettevõtted, régies’d või muud sellesarnased piirkondlikest või kohalikest omavalitsustest koosnevad teenistused), näiteks: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad soojusenergiat
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. transporting gas
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., mis transpordib gaasi
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Üksused, mis jaotavad gaasi ja mille tegevust reguleerivad seaduste konsolideeritud tekstid ning mida otseselt kontrollivad kohalike omavalitsuste ja provintside avalikud teenistused, heakskiidetud 15. oktoobri 1925. aasta õigusaktiga „Regio Decreto No 2578” ja 4. oktoobri 1986. aasta õigusaktiga „D.P.R.
No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
No 902” ning 23. mai 2000. aasta õigusakti „Decreto Legislativo No 164” artiklitega 14 ja 15
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Legge No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Üksused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat 29. mai 1982. aasta õigusakti „Legge No 308 – Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi” artikli 10 alusel
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l’energia elettrica ed il gas
Società di trasporto regionale, kelle tariifi on heaks kiitnud Autorità per l’energia elettrica ed il gas
AS “Latvijas gāze”
AS „Latvijas gāze”
Public entities of local governments supplying heat to the public
Kohalike omavalitsuste avalik-õiguslikud üksused, mis varustavad elanikkonda soojusenergiaga
Akcinė bendrovė “Lietuvos dujos”
Akcinė bendrovė„Lietuvos dujos”
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No 89-2743, 2000; No 43-1626, 2007)
Muud üksused, mis tegutsevad kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ning transpordivad, jaotavad ja tarnivad gaasi vastavalt Leedu Vabariigi maagaasiseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 89-2743, 2000; nr 43-1626, 2007)
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 51-2254, 2003, No 130-5259, 2007)
Üksused, mis tegutsevad kooskõlas Leedu Vabariigi riigihankeseaduse (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006) artikli 70 lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetega ja tarnivad soojusenergiat vastavalt Leedu Vabariigi soojusenergiaseadusele (Leedu Vabariigi ametlik väljaanne, nr 51-2254, 2003; nr 130-5259, 2007)
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis vastutavad soojusenergia jaotamise eest
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162–163 ja õigusakti „2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról” kohaselt välja antud tegevusloa alusel
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Üksused, mis transpordivad või jaotavad soojusenergiat õigusakti „2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről” artiklite 162–163 ja õigusakti „2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról” kohaselt välja antud tegevusloa alusel
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Üksused, mis toodavad, transpordivad või jaotavad gaasi vastavalt litsentsile (vergunning), mille on välja andnud munitsipaalasutused õigusakti „Gemeentewet” alusel.
For example: NV Nederlandse Gasunie
Näiteks: NV Nederlandse Gasunie
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
Munitsipaal- või provintsi asutused, mis transpordivad või jaotavad gaasi õigusaktide „Gemeentewet” või „Provinciewet” alusel
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Kohalikud omavalitsused või nende ühendused, mis jaotavad elanikkonnale soojusenergiat
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
Ettevõtted, millel on tegevusluba gaasi transportimiseks või jaotamiseks õigusaktide „Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
I, pp. 1451-1935, or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I” lk 1451–1935 või „Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
I No 121/2000, as amended
I No 121/2000” (muudetud redaktsioon) alusel
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Üksused, millel on tegevusluba soojusenergia transportimiseks või jaotamiseks seaduse „Gewerbeordnung, BGBl.
No 194/1994, as amended
No 194/1994” (muudetud redaktsioon) alusel
Energy companies within the meaning of ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne, including among others:
Energiaettevõtted õigusakti „Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne” tähenduses, sealhulgas:
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej — Gliwice Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.o.
Ciepłownia Łańcut Sp. z o.o.
Ciepłownia Łańcut Sp. z ο.ο.
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Üksused, mis transpordivad või jaotavad gaasi järgmiste õigusaktide alusel:
Decreto-Lei No 30/2006 of 15 February 2006, que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural
15. veebruari 2006. aasta „Decreto-Lei no 30/2006 que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural”
Decreto-Lei No 140/2006 of 26 July 2006, que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades
26. juuli 2006. aasta „Decreto-Lei no 140/2006 que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades”
“Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș”
„Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz – S.A. Mediaș”
Gaz Distribuție S.A. — Societăți de distribuție locală
Gaz Distribuție S.A. – Societăți de distribuție locală