natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall authorise the contact points to exchange experience, expertise as well as general and technical information concerning vehicle crime on the basis of existing applicable legislation.
Liikmesriigid volitavad kontaktasutusi vahetama kohaldatavate õigusaktide alusel kogemusi, teadmisi ning üldist ja tehnilist teavet sõidukitega seotud kuritegevuse kohta.
Information exchange shall extend to methods and best practices of prevention of vehicle crime.
Teabevahetus laieneb sõidukitega seotud kuritegevuse ennetamise meetoditele ja parimatele tavadele.
Such exchanges shall not include exchanges of personal data.
Selline teabevahetus ei hõlma isikuandmete vahetamist.
Information concerning the designated national contact points, including subsequent changes, shall be notified to the General Secretariat of the Council for publication in the Official Journal of the European Union.
Teave määratud siseriiklike kontaktasutuste, sealhulgas nende edasiste muutmiste kohta, edastatakse nõukogu peasekretariaadile, kes avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas.
Issuing alerts for stolen vehicles and registration certificates
Varastatud sõidukite ja registreerimistunnistuste kohta märke sisestamine
Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the SIS, in accordance with national law, and, where possible, in Interpol's Stolen Motor Vehicle database.
Kui teatatakse sõiduki varastamisest, sisestavad liikmesriikide pädevad asutused varastatud sõiduki kohta kohe märke SISi, tehes seda kooskõlas siseriikliku õigusega, ja võimalusel Interpoli varastatud mootorsõidukite andmebaasi.
An alert in the search register shall, in accordance with national law, be immediately withdrawn by the Member State which issued it as soon as the reason for issuing an alert on the vehicle ceases to exist.
Märke sisestanud liikmesriik eemaldab selle otsinguregistrist kooskõlas siseriikliku õigusega kohe, kui sõiduki kohta märke sisestamise põhjus kaob.
Whenever registration certificates are reported stolen, Member States' competent authorities shall immediately enter an alert thereon in the SIS, in accordance with national law.
Kui teatatakse registreerimistunnistuse varastamisest, sisestavad liikmesriikide pädevad asutused kooskõlas siseriikliku õigusega kohe märke SISi.
Each Member State shall ensure that its competent authorities shall take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
Iga liikmesriik tagab, et tema pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid sõidukite registreerimisdokumentide varguse ja kuritarvitamise ennetamiseks.
The national vehicle registration authorities shall be informed by law enforcement authorities whether a vehicle, that is in the process of being registered, is known as having been stolen.
Õiguskaitseasutused teavitavad siseriiklikke sõidukite registreerimisasutusi sellest, kas registreerimisel oleva sõiduki kohta on teada, et see on varastatud.
Access to databases to that end shall take place with due respect to provisions of Community law.
Sel eesmärgil toimub juurdepääs andmebaasidele ühenduse õigust nõuetekohaselt arvesse võttes.
Preventing abuse of vehicle registration certificates
Sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise ennetamine
In order to prevent abuse of vehicle registration certificates, each Member State shall, in accordance with national law, ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner's or vehicle holder's registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise ennetamise eesmärgil tagab iga liikmesriik kooskõlas siseriikliku õigusega, et nende pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid sõiduki omanikult või sõiduki valdajalt sõiduki registreerimistunnistuse tagasisaamiseks, kui sõiduk on saanud õnnetuses tõsiselt kahjustada (täielik hävimine).
A registration certificate shall also be recovered, in accordance with national law, where, during a check by the law enforcement agency, it is suspected that there has been an infringement concerning the vehicle's identity markings, such as the vehicle identification number.
Registreerimistunnistus võetakse kooskõlas siseriikliku õigusega tagasi samuti siis, kui õiguskaitseasutuse korraldatud kontrolli jooksul tekib kahtlus, et on rikutud sõiduki tähistust, näiteks valmistajatehase tähist.
Registration certificates shall be returned only following examination and positive verification of the vehicle's identity, and in accordance with national law.
Registreerimistunnistused tagastatakse kooskõlas siseriikliku õigusega üksnes pärast nende kontrollimist ja sõiduki identiteedi positiivset tõendamist.
Each Member State shall ensure that its law enforcement authorities keep Europol informed on vehicle crime perpetrators as necessary, within the scope of that mandate and tasks.
Iga liikmesriik tagab, et tema õiguskaitseasutused teavitavad oma volituse ja ülesannete ulatuses vajaduse korral Europoli mootorsõidukitega seotud kuritegude toimepanijatest.
Promotion of expertise and training
Teadmiste ja koolitamise edendamine
Member States shall take the necessary steps to ensure that national institutes responsible for the training of relevant law enforcement authorities promote in their curricula, where appropriate in cooperation with the European Police College, specialist training in the field of vehicle crime prevention and detection.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et asjaomaste õiguskaitseasutuste koolitamise eest vastutavad siseriiklikud üksused edendavad, vajaduse korral koostöös Euroopa politseikolledžiga, oma õppekavas erikoolitust sõidukitega seotud kuritegevuse ennetamise ja avastamise vallas.
Such training may include input from Europol, in accordance with its sphere of competence.
Selline koolitus võib sisaldada Europoli panust kooskõlas tema pädevusalaga.
Meeting of contact points and annual report to the Council
Kontaktasutuste kohtumised ja aastaaruanded nõukogule
Vehicle crime contact points shall hold a meeting at least once a year under the auspices of the Member State holding the Presidency of the Council.
Sõidukitega seotud kuritegevuse tõkestamise kontaktasutused korraldavad kohtumise vähemalt korra aastas nõukogu eesistujaks oleva liikmesriigi egiidi all.
Europol shall be invited to participate in that meeting.
Europol kutsutakse kohtumisel osalema.
The Presidency shall report to the Council on the progress of relevant practical cooperation among law enforcement authorities.
Eesistujariik annab nõukogule aru asjaomase praktilise koostöö edenemise kohta õiguskaitseasutuste vahel.
The Council shall evaluate the implementation of this Decision by 30 December 2007.
Nõukogu hindab käesoleva otsuse rakendamist 30. detsembril 2007.
Entry into effect
Jõustumine
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
For those Member States in which the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS have not yet been put into effect, the obligations of this Decision relating to the SIS shall take effect on the date on which those provisions start applying, as specified in a Council Decision adopted to that effect in accordance with the applicable procedures.
Nende liikmesriikide jaoks, kus SISiga seotud Schengeni acquis' sätted ei ole veel jõustunud, jõustuvad käesolevas otsuses toodud SISiga seotud kohustused kuupäeval, mil neid sätteid hakatakse kohaldama, nagu on täpsustatud kooskõlas kohaldatava korraga vastu võetud asjakohases nõukogu otsuses.
OJ C 162, 9.6.1999, p. 1.
EÜT C 162, 9.6.1999, lk 1.
Done at Brussels, 22 December 2004
Brüssel, 22. detsember 2004
on a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning the archipelago of the Azores
millega tehakse Assoori saarestiku suhtes erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/54/EÜ mõningatest sätetest
(notified under document number C(2004) 4880)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4880 all)
(Only the Portuguese text is authentic)
(Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiivi 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju ning direktiivi 96/92/EÜ kehtetuks tunnistamist, [1] eriti selle artikli 26 lõiget 1,
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC provides that Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, in the case of micro isolated systems, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, which may be granted to them by the Commission.
Direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1 sätestatakse, et liikmesriigid, kes pärast direktiivi jõustamist tõendavad, et nende väikeste eraldatud võrkude toimimises on olulisi probleeme, võivad olemasoleva võimsuse ümberkorraldamise, suurendamise ja laiendamisega seoses taotleda ja komisjon võib neile teha erandeid IV, V, VI ja VII peatüki asjaomastest sätetest ning, üliväikeste eraldatud võrkude puhul, ka III peatüki sätetest.
Portugal submitted to the Commission on 29 June 2004 an application for derogation for an indefinite period of time from the provisions of Chapters III, IV, V, VI, VII under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC concerning the archipelago of the Azores.
Portugal esitas komisjonile 29. juunil 2004 taotluse, et Assoori saarte suhtes tehtaks direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõike 1 alusel piiramatu tähtajaga erand direktiivi peatükkide III, IV, V, VI ja VII sätetest.
The archipelago of the Azores qualifies as a ‘micro isolated system’ as defined in Article 2(27) of Directive 2003/54/EC.
Assoori saarestikku võib käsitada “väikese eraldatud võrguna” direktiivi 2003/54/EÜ artikli 2 lõike 27 tähenduses.
The archipelago of the Azores’ peculiar characteristics of remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, have been acknowledged in Article 299(2) of the EC Treaty.
Assoori saarestiku eripära, milleks on saarestiku eraldatus, saareline asukoht, väiksus ning rasked topograafilised ja ilmastikutingimused, on tunnustatud EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2.
The documents annexed to the Portuguese application give sufficient evidence that the objective of a competitive market in electricity is impossible or impractical to achieve given the very small level of production and the fact that the islands are also isolated from one another.
Portugali taotlusele lisatud dokumendid tõendavad piisavalt, et konkurentsil põhineva energiaturu eesmärgi saavutamine on võimatu või ebapraktiline, pidades silmas vähest tootmist ja tõsiasja, et saared on ka üksteisest eraldatud.
In such a very small system, it is often not possible to have more than one generating facility per island, which makes the presence of competing generators very unlikely.
Selliste väga väikeste võrkude puhul pole sageli võimalik, et ühel saarel tegutseks rohkem kui üks tootmisüksus, mistõttu konkureerivate tootjate turuletulek on väga ebatõenäoline.
The size of the market will hardly stimulate the application for authorisations or bids for tenders.
Turu suurus ei innusta taotlema tegevuslube ega osalema pakkumiskonkurssidel.
Furthermore, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the Directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
Veelgi enam, saartel pole kõrgepinge ülekandevõrku, ning kui tootmise alal puudub konkurents, kaotavad direktiivi jaotusvõrkude eristamist käsitlevad nõuded mõtte.
The same considerations are valid concerning third party access to the system.
Samad tähelepanekud kehtivad ka kolmandate isikute juurdepääsu kohta võrkudele.
The Commission, having examined the justification of Portugal’s request, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the achievement of the objectives of the Directive.
Pärast Portugali taotluse põhjendustega tutvumist on komisjon veendunud, et erand ja selle rakendamise tingimused ei takista direktiivi eesmärkide saavutamist.
However, possible technological developments in the medium and long term that may bring about substantial changes need to be taken into account.
Siiski tuleb arvesse võtta võimalikku keskmises või pikemas perspektiivis toimuvat tehnoloogia arengut, mis võib kaasa tuua olulisi muutusi.
The Commission has consulted all Member States as prescribed in Article 26(1) of Directive 2003/54/EC,
Komisjon on konsulteerinud kõikide liikmesriikidega, nagu on ette nähtud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 26 lõikes 1,
A derogation from the relevant provisions of Chapters IV, V, VI, VII, as well as Chapter III, as far as refurbishing, upgrading and expansion of existing capacity are concerned, is granted to the Portuguese Republic for the nine isles of the archipelago of the Azores.
Portugali Vabariigi üheksa Assoori saare suhtes tehakse erand IV, V, VI ja VII peatüki ning III peatüki asjakohastest sätetest seoses olemasoleva võimsuse ümberkorraldamise, suurendamise ja laiendamisega.
The Portuguese energy regulator shall monitor the evolution of the electricity sector of the Azores and report to the Commission any substantial change therein that may require the review of the granted derogation.
Portugali energiaamet jälgib Assooride energiasektori arengut ning annab komisjonile aru mis tahes olulistest muutustest, mille tõttu tehtud erand tuleks läbi vaadata.
A first report shall be submitted four years after the date of this decision and a second one nine years after that date.
Esimene aruanne esitatakse neli aastat ning teine üheksa aastat pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
This derogation is valid for an indefinite period of time.
Käesolev erand tehakse piiramatuks ajaks.
It can be reviewed by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Azores.
Komisjon võib erandi läbi vaadata, kui Assooride energiasektoris toimub olulisi muutusi.
Member of the Commission
Andris Piebalgs
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
EÜT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Directive as last amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).
Direktiivi on viimati muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).
Andris Piebalgs
komisjoni liige
concerning the funding by the Community of a Eurobarometer survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals
tarbijate suhtumist põllumajandusloomade heaolusse käsitleva Eurobarometer-uurimuse ühendusepoolse rahastamise kohta
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 17 thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 17,
Under Decision 90/424/EEC, the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection.
Vastavalt otsusele 90/424/EMÜ annab ühendus rahalist toetust teabepoliitika sisseseadmiseks loomakaitse valdkonnas.
This information policy includes, inter alia, the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
Teabepoliitika hõlmab muuhulgas loomakaitsealaste õigusaktide ettevalmistamiseks ja väljatöötamiseks vajalike uuringute läbiviimist.
The performance of a survey assessing the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, forms part of this information policy in the field of animal protection, and the financial resources necessary for the Community to perform this survey should therefore be engaged and granted subject to the planned survey having been efficiently carried out.
Uurimus, mille eesmärk on hinnata tarbijate suhtumist põllumajandusloomade heaolusse, moodustab ühe osa loomakaitsealasest teabepoliitikast ning seetõttu tuleb rahalised vahendid, mida ühendus uurimuse läbiviimiseks vajab, ette näha ja eraldada vastavalt planeeritud uuringu tõhusale elluviimisele.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract [2], concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Kõnealune uurimus viiakse läbi Eurobarometer -uuringu vormis Euroopa Ühenduse, keda esindab Euroopa Komisjon, ning Taylor Nelson Sofres ASi ja EOS Gallup Europe loodud konsortsiumi TNS Opinion and Survey, keda esindab koordineerimiskeskus European Omnibus Survey“EOS Gallup Europe”, vahel sõlmitud raamlepingu [2] raames.
DECIDES:
OTSUSTAB:
The action to perform a survey on the attitudes of consumers towards the welfare of farmed animals, to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for a maximum amount of EUR 200000, is hereby approved.
Käesolevaga kiidetakse heaks uurimuse läbiviimine, mille eesmärgiks on hinnata tarbijate suhtumist põllumajandusloomade heaolusse ning mida rahastatakse Euroopa Liidu eelarve eelarvereast 17.04.02 maksimumsummas 200000 eurot.
This survey will be carried out in the form of a specific Eurobarometer study within the scope of the Framework Contract concluded between the European Community, represented by the European Commission and TNS Opinion and Survey a consortium formed by Taylor Nelson Sofres plc and EOS Gallup Europe, represented by the coordinating centre the European Omnibus Survey ‘EOS Gallup Europe’.
Kõnealune uuring viiakse läbi Eurobarometer-uuringu vormis Euroopa Ühenduse, keda esindab Euroopa Komisjon, ning Taylor Nelson Sofres ASi ja EOS Gallup Europe loodud konsortsiumi TNS Opinion and Survey, keda esindab koordineerimiskeskus European Omnibus Survey“EOS Gallup Europe”, vahel sõlmitud raamlepingu raames.
Contract No PRESS-B-1/2003-25/B1 of 24.8.2004.
Leping nr PRESS-B-1/2003-25/B1, 24.8.2004.
of 29 December 2004
detsember 2004,
amending Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to Member States’ TSE eradication and monitoring programmes for 2004
millega muudetakse otsuseid 2003/746/EÜ ja 2003/848/EÜ seoses teatavatele liikmesriikidele 2004. aastal TSE likvideerimise ja seire programmide jaoks antava ühenduse rahalise toetuse ümberjaotamisega
(notified under document number C(2004) 5396)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5396 all)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) thereof,
võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklite 24 lõikeid 5 ja 6,
Commission Decision 2003/746/EC of 14 October 2003 on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2004 [2], lists the programmes submitted to the Commission by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) qualifying for a Community financial contribution in 2004.
Komisjoni 14. oktoobri 2003. aasta otsuses 2003/746/EÜ loetelu kohta, mis käsitleb teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate (TSEde) likvideerimise ja seire programme, mis vastavad 2004. aasta ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele, [2] on loetletud liikmesriikide poolt komisjonile esitatud TSE programmid, mis vastavad ühenduse 2004. aasta rahalise toetuse saamise tingimustele.
That Decision also sets out the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme.
Kõnealuse otsusega nähakse igale programmile ette toetuse kavandatav määr ja ülemmäär.
Commission Decision 2003/848/EC of 28 November 2003 approving the TSE eradication and monitoring programmes of Member States and certain acceding Member States for 2004 and fixing the level of the Community’s financial contribution [3], approves the programmes listed in Decision 2003/746/EC and lays down the maximum amounts of the Community’s financial contribution.
Komisjoni 28. novembri 2003. aasta otsusega 2003/848/EÜ, millega kiidetakse heaks liikmesriikide ja teatavate ühinevate riikide 2004. aasta TSE likvideerimis- ja seireprogrammid ja määratakse kindlaks ühenduse rahalise toetuse määr, [3] kiidetakse heaks otsuses 2003/746/EÜ loetletud programmid ja sätestatakse ühenduse rahalise toetuse maksimummäärad.
Decision 2003/848/EC provides for progress reports to be forwarded by the Member States to the Commission every month.
Otsuses 2003/848/EÜ sätestatakse liikmesriikide kohustus edastada komisjonile iga kuu arenguaruanne.
An analysis of those reports indicates that certain Member States will not utilise their full allocation for 2004, while others will spend in excess of the allocated amount.
Kõnealuste aruannete põhjal koostatud analüüsist järeldub, et teatavad liikmesriigid ei kasuta täielikult ära 2004. aasta eraldisi, samal ajal kui teised ületavad eraldatud summa.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Seepärast tuleks kohandada teatavatele programmidele antavat ühenduse rahalist toetust.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
On asjakohane jaotada vahendid ümber nende liikmesriikide programmide arvel, mille puhul ei kasutata eraldisi täielikult ära ja kanda need programmidele, mis ületavad eraldisi.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the concerned Member States.
Ümberjaotamine peab põhinema viimasel teabel asjaomase liikmesriigi tegelike kulude kohta.
Decisions 2003/746/EC and 2003/848/EC should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks otsuseid 2003/746/EÜ ja 2003/848/EÜ vastavalt muuta.
Decision 2003/746/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Otsust 2003/746/EÜ muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Decision 2003/848/EC is amended as follows:
Otsust 2003/848/EÜ muudetakse järgmiselt:
in Article 4(2), ‘EUR 745000’ is replaced by ‘EUR 383000’;
Artikli 4 lõikes 2 asendatakse tekst “745000 eurot” tekstiga “383000 eurot”.
in Article 6(2), ‘EUR 21733000’ is replaced by ‘EUR 24735000’;
Artikli 6 lõikes 2 asendatakse tekst “21733000 eurot” tekstiga “24735000 eurot”.
in Article 8(2), ‘EUR 6283000’ is replaced by ‘EUR 6401000’;
Artikli 8 lõikes 2 asendatakse tekst “6283000 eurot” tekstiga “6401000 eurot”.
in Article 10(2), ‘EUR 4028000’ is replaced by ‘EUR 4346000’;
Artikli 10 lõikes 2 asendatakse tekst “4028000 eurot” tekstiga “4346000 eurot”.
in Article 11(2), ‘EUR 1675000’ is replaced by ‘EUR 1789000’;
Artikli 11 lõikes 2 asendatakse tekst “1675000 eurot” tekstiga “1789000 eurot”.
in Article 12(2), ‘EUR 1012000’ is replaced by ‘EUR 1177000’;
Artikli 12 lõikes 2 asendatakse tekst “1012000 eurot” tekstiga “1177000 eurot”.
in Article 15(2), ‘EUR 7726000’ is replaced by ‘EUR 4269000’;
Artikli 15 lõikes 2 asendatakse sõnad “7726000 eurot” tekstiga “4269000 eurot”.
in Article 17(2), ‘EUR 103000’ is replaced by ‘EUR 159000’;
Artikli 17 lõikes 2 asendatakse tekst “103000 eurot” tekstiga “159000 eurot”.
in Article 19(2), ‘EUR 353000’ is replaced by ‘EUR 399000’;
Artikli 19 lõikes 2 asendatakse tekst “353000 eurot” tekstiga “399000 eurot”.
in Article 21(2), ‘EUR 5000’ is replaced by ‘EUR 1000’;
Artikli 21 lõikes 2 asendatakse tekst “5000 eurot” tekstiga “1000 eurot”.
in Article 22(2), ‘EUR 755000’ is replaced by ‘EUR 927000’;
Artikli 22 lõikes 2 asendatakse tekst “755000 eurot” tekstiga “927000 eurot”.