natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Esimese tasandi taotluse korral ei kasuta CBP asjaolu, et muul juhul käsitleb CBP PNR-andmeid andmesubjekti konfidentsiaalsete isikuandmetena ja lennuettevõtja konfidentsiaalsete äriandmetena, teabevahetuse seaduse alusel andmesubjektile PNR-andmete mitteavaldamise alusena.
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
Teatavatel eriasjaoludel võib CBP kasutada teabevabaduse seadusest tulenevat õigust keelduda kõigi (või tõenäoliselt osa) PNR-andmete avaldamisest esimese tasandi taotlejale või avaldamine edasi lükata United States Code jaotise 5 paragrahvi 552(b) alusel (nt kui teabevahetuse seaduse alusel “on alust arvata, et avaldamine võib segada täitemehhanisme” või “avaldamine tooks kaasa uurimistoimingute tehnikate ja menetluste teatavaks saamise … [mille tõttu] on alust arvata, et tekib seadusest kõrvalehoidumise oht”).
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
Teabevabaduse seaduse alusel on igal taotlejal õigus haldus- või kohtu korras vaidlustada CBP otsus teavet mitte avaldada (vt 5 U.S.C.
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7 to 103.9).
552(a)(4)(B); 19 CFR 103.7-103.9).
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
CBP kohustub parandama [10] andmeid reisijate ja meeskonnaliikmete, lennuettevõtjate või ELi liikmesriikide andmekaitseasutuste ( Data Protection Authorities) nõudmisel (andmesubjekti poolt eraldi lubatud ulatuses), kui CBP teeb kindlaks, et sellised andmed sisalduvad tema andmebaasis ning parandus on õigustatud ja nõuetekohaselt tõendatud.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
CBP teavitab määratud asutust, mis on saanud selliseid PNR-andmeid, olulisematest parandustest nimetatud PNR-andmetes.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
CBP andmebaasis sisalduvate PNR-andmete parandamise taotlused ja üksikisikute kaebused nende PNR-andmete käsitlemise kohta CBP poolt, mis on esitatud otse või sisejulgeoleku ministeeriumi kaudu (ulatuses, mida andmesubjekt on eraldi lubanud) esitatakse järgmisel aadressil: Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
Kui CBP ei saa kaebust lahendada, võidakse kaebus suunata kirjalikult järgmisele isikule: Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528 , kes vaatab olukorra läbi ja üritab kaebust lahendada.
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Lisaks käsitleb sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse amet kiirkorras kaebusi, mille talle on saatnud Euroopa Liidu (EL) liikmesriikide andmekaitseasutused ELi elanike nimel ulatuses, milles asjaomane elanik on lubanud andmekaitseasutusel tema nimel tegutseda ning usub, et tema andmekaitsekaebust seoses PNR-andmetega ei ole CBP või eraelu kaitse amet rahuldavalt käsitlenud (vastavalt käesolevate kohustuste punktides 37–41 sätestatule). Eraelu kaitse amet teatab oma otsused ning laseb asjaomasel andmekaitseasutusel või asjaomastel andmekaitseasutustel võtta meetmeid, kui see on vajalik.
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja lisab oma aruandesse USA Kongressile andmed isikuandmete (nagu PNR) käsitlemise kaebuse numbri, sisu ja otsuse kohta.
Compliance issues
Sätete järgimine
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
CBP kohustub koos sisejulgeoleku ministeeriumiga tegema üks kord aastas või poolte kokkuleppel sagedamini ühisaruande Euroopa Komisjoniga, mille koostamises osalevad vastavalt vajadusele Euroopa õiguskaitseorganid ja/või Euroopa Liidu liikmesriikide asutused, [13] käesolevate kohustuste rakendamise kohta eesmärgiga aidata vastastikku kaasa käesolevates kohustustes kirjeldatud menetluste tõhusale toimimisele.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
CBP annab välja määruseid, direktiive ja muid dokumente, inkorporeerides käesolevate kohustuste sätted, et tagada käesolevate kohustuste täitmine CBP ametnike ja töövõtjate poolt.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Vastavalt käesolevates kohustustes sätestatule võib CBP ametnike, töötajate ja töövõtjate poolne käesolevatesse kohustustesse inkorporeeritud CBP tegevussuundade mittejärgimine tuua olenevalt olukorrast kaasa range distsiplinaarkaristuse ja kriminaalsanktsioonid.
Reciprocity
Vastastikkuse põhimõte
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Kui Euroopa Liidus on rakendatud lennuettevõtja reisija identifitseerimissüsteem, mille kohaselt peavad lennuettevõtjad võimaldama asutustele juurdepääsu nende isikute PNR-andmetele, kelle kehtiv reisiteekond sisaldab lende Euroopa Liitu või sealt välja, julgustab CBP rangelt vastastikkuse tingimuse alusel USA lennuettevõtjaid tegema koostööd.
Review and termination of Undertakings
Kohustuste läbivaatamine ja lõpetamine
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Käesolevaid kohustusi kohaldatakse kolm aastat ja kuus kuud (3,5 aastat) alates kuupäevast, millal jõustub Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vaheline leping, millega lubatakse PNR-andmete töötlemist lennuettevõtjate poolt eesmärgiga edastada CBPle kõnealuseid andmeid kooskõlas direktiiviga.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Kui käesolevad kohustused on olnud jõus kaks aastat ja kuus kuud (2,5 aastat) alustavad CBP ja sisejulgeoleku ministeerium komisjoniga arutelu eesmärgiga pikendada kohustuste ja mis tahes seotud korralduste kehtivust mõlemale poolele vastuvõetavatel tingimustel.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Kui mõlemale poolele vastuvõetavates tingimustes ei suudeta kokku leppida enne käesolevate kohustuste kehtivuse lõpu kuupäeva, kaotavad kohustused kehtivuse.
No private right or precedent created
Subjektiivsete õiguste või pretsedendi loomise puudumine
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Käesolevate kohustustega ei looda ega anta ühelegi era- ega avalik-õiguslikule isikule mis tahes õigusi ega eeliseid.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Käesolevate kohustuste sätted ei ole pretsedendiks ühelegi tulevasele arutelule Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu, mis tahes seotud isiku või kolmanda riigiga seoses mis tahes andmete edastamisega.
11 May 2004
mai 2004
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
Käesolevates kohustustes hõlmavad mõisted “reisija” ja “reisijad” ka meeskonnaliikmeid.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
Käesoleva sätte kohaldamisel ei loeta CBPd CAPPS II katsetamisega otseselt seotud isikuks ega kolmandaks isikuks.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Kui PNR-andmete hulgas on tundlikke andmeid, mida CBP ei saa avaldada oma äranägemisel vastavalt käesolevate kohustuste punktile 35, teeb CBP enne automaatsete filtrite rakendamist (millele on osutatud käesolevate kohustuste punktis 10) kõik endast oleneva, et piirata tundlike PNR-andmete väljaandmist kooskõlas USA õigusaktidega.
This would include persons transiting through the United States.
See hõlmab isikuid, kes sõidavad Ameerika Ühendriikidest läbi.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Kui lennuettevõtjad nõustuvad tõukama PNR-andmeid CBPle, asub CBP lennuettevõtjatega läbirääkimistesse võimaluse kohta tõugata PNR-andmeid regulaarselt olenevalt olukorrast kas ajavahemikul alates 72 tundi enne lennu väljumist välisriigist kuni lennu saabumiseni Ameerika Ühendriikidesse või 72 tunni jooksul enne lennu väljumist Ameerika Ühendriikidest.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
CBP soovib kasutada meetodit vajalike PNR-andmete tõukamiseks, mis vastavad selle asutuse vajadustele riski tõhusaks hindamiseks, samal ajal minimeerides majanduslikku mõju lennuettevõtjatele.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Need volitatud CBP kasutajad hõlmavad kohalike kontorite analüüsiosakondade töötajaid, samuti riikliku sihtkeskuse (National Targeting Centre) töötajaid.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Nagu on eespool mainitud, on ka CBP andmebaasi haldamise, arendamise või kontrollimisega tegelevatel isikutel juurdepääs sellistele andmetele nimetatud piiratud eesmärkidel.
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Kuigi PNR-registrit tehniliselt ei kustutata, kui see teisaldatakse kustutatud andmete faili, säilitatakse seda kui toorandmeid (mitte otsinguvalmis vorming ning seega kasutu “tavapäraste” uurimistoimingute puhul) ning see on kättesaadav üksnes CBP siseasjadeosakonna ( Office of Internal Affairs) volitatud töötajatele (ja mõnel juhul peainspektorile (Office of the Inspector General) seoses auditeerimisega) ning üksnes vajadusel töötajatele, kes vastutavad andmebaasi haldamise eest CBP infotehnoloogia osakonnas (Office of Information Technology).
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
CBP arvutisüsteemis sisalduvatele PNR-andmetele võimaldatakse juurdepääsu üksnes töövõtjatele, kes CBPga sõlmitud lepingu alusel aitavad CBP arvutisüsteemi hooldada või arendada.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP rakendab neid erandeid ühtselt, olenemata andmesubjekti kodakondsusest või elukohariigist.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
“Parandamise” puhul soovib CBP teatada, et ei ole lubatud muuta andmeid PNR-registris, millele CBP on pääsenud juurde lennuettevõtja kaudu.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
Selle asemel luuakse eraldi register, mis on seotud PNR-registriga, et teha märge, et andmed olid ebatäpsed ning tehti asjakohane parandus.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
Eelkõige teeb CBP reisija teise kontrollregistrisse märke kajastamaks seda, et teatavad PNRi andmed võivad olla või on ebatäpsed.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ei sõltu ühestki sisejulgeoleku ministeeriumi direktoraadist.
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Ta on seadusjärgselt kohustatud tagama, et isikuandmeid kasutatakse kooskõlas asjakohaste seadustega (vaata joonealust märkust 13).
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Eraelu kaitse ameti juhataja otsused on ministeeriumile siduvad ning neid ei või poliitilistel põhjustel muuta.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Mõlema poole töörühma koosseis teatatakse üksteisele ette ning nendesse võivad kuuluda asjaomased asutused, mis on seotud eraelu/andmekaitse, tollikontrolli või muu õiguskaitsealase tegevusega, piirivalve ja/või lennundusjulgestusega.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
Osalevatel asutustel peavad olema vajalikud julgeolekukontrolli tõendid ning nad peavad järgima arutelude ja neile kättesaadavaks tehtud dokumentide konfidentsiaalsuse nõuet.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Konfidentsiaalsus ei ole siiski kummagi poole jaoks takistus ühisaruande tulemuste kohta asjakohase aruande koostamisel vastavatele pädevatele asutustele, sealhulgas USA Kongressile ja Euroopa Parlamendile.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Mingil juhul ei tohi osalevad asutused siiski avaldada andmesubjekti isikuandmeid ega avaldada mitteavalikku teavet, mida nad on saanud neile kättesaadavaks tehtud dokumentidest, ega mis tahes tegevus- või siseinfot, mida nad on saanud ühisaruande koostamise käigus.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
Pooled määravad ühiselt kindlaks ühisaruande üksikasjad.
ATTACHMENT A
“A” LISA
PNR data elements required by CBP from air carriers
PNR-andmeelemendid, mida CBP lennuettevõtjatelt soovib
PNR record locator code
PNR-registri kood (locator code)
Date of reservation
Broneeringu kuupäev
Date(s) of intended travel
Kavandatav(ad) reisikuupäev(ad)
Other names on PNR
Muud nimed PNRil
All forms of payment information
Kõik makseviisid
Billing address
Arveaadress
Contact telephone numbers
Kontakttelefonid
All travel itinerary for specific PNR
Kogu asjaomase PNRi reisiteekond
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Pideva lendaja teave (üksnes läbitud teekonna pikkus ning aadress(id))
Travel agency
Reisibüroo
Travel agent
Reisiagent
Code share PNR information
Koostöölendude (code share) PNR-andmed
Travel status of passenger
Reisija reisistaatus
Split/divided PNR information
Jagatud PNR-andmed
E-mail address
E-posti aadress
Ticketing field information
Piletimüügi teave
General remarks
Üldised märkused
20 Ticket number
20 Pileti number
Seat number
Koha number
Date of ticket issuance
Pileti väljaandmise kuupäev
No show history
Teave ilmumata jätmise kohta (no-show)
Bag tag numbers
Pagasinumber
Go show information
Teave viimasel hetkel broneeringuta pileti ostmise kohta (go show)
OSI information
OSI teave
SSI/SSR information
SSI/SSR teave
Received from information
Teave tellimuse andja kohta
All historical changes to the PNR
Kõik PNRis tehtud muudatused
Number of travellers on PNR
Reisijate arv PNRil
Seat information
Kohateave
One-way tickets
Ühesuunapilet
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Saadud APIS teave
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
ATFQ väljad
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’.
Vastavalt 2002. aasta sisejulgeolekuseaduse (Homeland Security Act of 2002) (edaspidi “seadus”) (Public Law 107-296, 25. november 2002) paragrahvile 222 vastutab sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja ministeeriumi kavandatavate eeskirjade “eraelu alase mõju hindamise” eest “isikuandmete kaitsele, sealhulgas kogutavatele isikuandmetele ja mõjutatavate isikute arvule” ning peab esitama USA Kongressile igal aastal aruande “ministeeriumi sellise tegevuse kohta, mis mõjutab eraelu …”.
Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Seaduse paragrahvis 222(5) on samuti selgesõnaliselt sätestatud, et sisejulgeoleku ministeeriumi eraelu kaitse ameti juhataja peab ära kuulama kõik “eraellu sekkumist puudutavad kaebused” ja nende kohta USA Kongressile aru andma.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC
; ; või sellise taotluse võib esitada järgmisel aadressil: Disclosure Law Officer, U.S. Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C.
Title 49, United States Code, section 44909(c)(3).
United States Code, jaotis 49, paragrahv 44909(c)(3).
Title 19, Code of Federal Regulations, section 122.49b.
Code of Federal Regulations, jaotis 19, paragrahv 122.49b.
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu otsus,
of 29 June 2004
juuni 2004,
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
millega määratakse isik, kelle nõukogu kavatseb nimetada komisjoni presidendiks
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
kes on kokku tulnud riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 214 lõike 2 esimest lõiku,
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
José Manuel DURÃO BARROSO määratakse käesolevaga isikuks, kelle nõukogu kavatseb nimetada komisjoni presidendiks ajavahemikuks 1. november 2004 kuni 31. oktoober 2009.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Käesolev otsus edastatakse Euroopa Parlamendile.
Done at Brussels, 29 June 2004.
Brüssel, 29. juuni 2004
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
millega nimetatakse ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär
(2004/537/EC, Euratom)
(2004/537/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2,
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
ning arvestades, et tuleb nimetada ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindajana tegutsev Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär,