natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the enlargement, it is necessary to amend Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, in order to protect the new spirit terms of the new Member States with effect from 1 May 2004.
Laienemist arvesse võttes on vaja muuta ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelises assotsieerumislepingus piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I liite A jagu selleks, et kaitsta uute liikmesriikide uusi piiritusjookide nimetusi alates 1. maist 2004.
Therefore, the Community and the Republic of Chile have negotiated, in accordance with Article 16(2) of the aforementioned Agreement, an agreement in the form of an Exchange of Letters to amend its Appendix I, section A. This Exchange of Letters should therefore be approved.
Sellest tulenevalt on ühendus ja Tšiili Vabariik vastavalt eespool nimetatud kokkuleppe artikli 16 lõikele 2 sõlminud kirjavahetuse teel kokkuleppe, mille kohaselt muudetakse asjaomase kokkuleppe I liite A jagu. Kõnealune kirjavahetus tuleks seetõttu heaks kiita.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Implementation Committee for Spirit Drinks,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas piiritusjookide rakenduskomitee arvamusega,
The Commissioner of Agriculture is hereby empowered to sign the Exchange of Letters in order to bind the Community.
Käesolevaga volitatakse põllumajandusvolinikku kirjavahetusele alla kirjutama, et kirjavahetus muutuks ühenduse jaoks siduvaks.
Member of the Commission
Mariann Fischer Boel
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1.
EÜT L 352, 30.12.2002, lk 1.
Agreement in the form of an Exchange of Letters
Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel
between the European Community and the Republic of Chile concerning amendment of Appendix I to the Agreement on trade in spirits drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I liites tehtavaid muudatusi
LETTER No 1
ESIMENE KIRI
Letter from the European Community
Euroopa Ühenduse kiri
Brussels, 30 November 2004
Brüssel, 30. november 2004
Sir,
Lugupeetud härra.
I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud vastavalt 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõikele 2, milles on sätestatud, et lepinguosalised võivad nimetatud kokkulepet vastastikusel nõusolekul muuta.
As you are already aware the enlargement of the European Union took place on 1 May 2004.
Nagu Te teate, laieneb Euroopa Liit 1. mail 2004. aastal.
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Sellest tulenevalt on eespool nimetatud kokkuleppe I liite A jakku (Ühendusest pärit piiritusjookide kaitstud nimetuste loetelu) vaja sisse viia tehnilisi kohandusi, et tagada uute liikmesriikide piiritusjookide nimetustele lepinguosaliste tunnustamine ja kaitse alates 1. maist 2004.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Seetõttu on mul au teha ettepanek, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I liite A jagu asendataks alates 1. maist 2004 käesolevale kirjale lisatud liitega eeldusel, et Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia Euroopa Liiduga ühinemise leping jõustub samal kuupäeval.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
LETTER No 2
TEINE KIRI
Letter from Chile
Tšiili kiri
Madam,
Lugupeetud proua.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
“Mul on au viidata tehnilisi kohandusi käsitlevatele kohtumistele, mis on toimunud vastavalt 18. novembril 2002. aastal ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahel sõlmitud assotsieerumislepingus piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe artikli 16 lõikele 2, milles on sätestatud, et lepinguosalised võivad nimetatud kokkulepet vastastikusel nõusolekul muuta.
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
Mul on au Teile teatada, et Tšiili Vabariik nõustub selle kirja sisuga.
On behalf of the Republic of Chile
Tšiili Vabariigi nimel
(referred to in Article 6)
(vastavalt artiklile 6)
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
PIIRITUSJOOKIDE JA AROMATISEERITUD JOOKIDE KAITSTUD NIMETUSED
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
A. Ühendusest pärit piiritusjookide kaitstud nimetuste loetelu
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Martinique / Rhum de la Martinique traditionnel
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Guadeloupe / Rhum de la Guadeloupe traditionnel
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Réunion / Rhum de la Réunion traditionnel
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel
Rhum de la Guyane / Rhum de la Guyane traditionnel
Whisky
Viski (whisky)
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(Neid nimetusi võib täiendada märkega “malt” või “grain”)
Whiskey
Viski (whiskey)
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey
Uisce Beatha Eireannach / Irish Whiskey
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(Neid nimetusi võib täiendada märkega “Pot Still”)
Grain spirit
Teraviljapiiritus
Wine spirit
Veinipiiritus
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
(Nimetust “Cognac” võib täiendada järgmiste märgetega:
Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Brandy Αττικής / Brandy of Attica (Atika brändi)
Brandy Πελλοπονήσου/Brandy of the Peloponnese
Brandy Πελλοπονήσου / Brandy of the Peloponnese (Peloponnesose brändi)
Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Brandy Κεντρικής Ελλάδας / Brandy of Central Greece (Kesk-Kreeka brändi)
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire du Centre Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Eau-de-vie de marc originaire de Franche Comté
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Grappa trentina/Grappa del Trentino
Grappa trentina / Grappa del Trentino
Grappa friulana/Grappa del Friuli
Grappa friulana / Grappa del Friuli
Grappa veneta/Grappa del Veneto
Grappa veneta / Grappa del Veneto
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige
Südtiroler Grappa / Grappa dell'Alto Adige
Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete (Kreeta tsikoudia)
Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia (Makedoonia tsipouro)
Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly (Tessaalia tsipouro)
Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos (Tyrnavose tsipouro)
Ζιβανία/Zivania
Ζιβανία / Zivania
Fruit spirit
Puuviljaviin
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Williams / Williams dell'Alto Adige
Südtiroler Aprikot/Südtiroler
Südtiroler Aprikot / Südtiroler
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige
Marille / Aprikot dell'Alto Adige / Marille dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Kirsch / Kirsch dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Zwetschgeler / Zwetschgeler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Obstler / Obstler dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Gravensteiner / Gravensteiner dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige
Südtiroler Golden Delicious / Golden Delicious dell'Alto Adige
Williams friulano o del Friuli
Williams friulano / Williams del Friuli
Distillato di mele trentino o del Trentino
Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Williams trentino o del Trentino
Williams trentino / Williams del Trentino
Sliwovitz trentino o del Trentino
Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Aprikot trentino o del Trentino
Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Kirsch o Kirschwasser friulano
Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Kirsch o Kirschwasser trentino
Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Kirsch o Kirschwasser Veneto
Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Cider spirit and perry spirit
Õunaviin ja pirniviin
Gentian spirit
Emajuureviin
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige
Südtiroler Enzian / Genzians dell'Alto Adige
Fruit spirit drinks
Puuviljadest valmistatud piiritusjoogid
Juniper-flavoured spirit drinks
Kadakamarjamaitselised piiritusjoogid
Caraway-flavoured spirit drinks
Köömnemaitselised piiritusjoogid
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Aniseed-flavoured spirit drinks
Aniisimaitselised piiritusjoogid
Oύζο/Ouzo
Oύζο / Ouzo
Finnish berry/Finnish fruit liqueur
Finnish berry / Finnish fruit liqueur
Jägertee/Jagertee/Jagatee
Jägertee / Jagertee / Jagatee
Svensk Punsch/Swedish Punch
Svensk Punsch / Swedish Punch
Svensk Vodka/Swedish Vodka
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Polska Wódka/Polish Vodka
Polska Wódka / Polish Vodka
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal Vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Põhja-Podlaasia madalikult pärit lõhnheinatõmmisega aromatiseeritud ürdiviin
Bitter-tasting spirit drinks
Mõrumaitselised piiritusjoogid
Rīgas melnais Balzāms/Riga Black Balsam
Rīgas melnais Balzāms / Riga Black Balsam
Demänovka bylinná horká’.
Demänovka bylinná horká”
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidetakse ühenduse nimel heaks Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsieerumislepingu piiritusjookide ja aromatiseeritud jookidega kauplemist käsitleva kokkuleppe I liite A jagu.
Vodka
Viin (vodka)
Mariann Fischer Boel
komisjoni liige
Brandy
Brändi
Eau-de-vie de marc de Champagne ou
Eau de vie de marc de Champagne ou
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I ja II lisa seoses imporditingimuste ning looduslike ja tehistingimustes peetavate ulukite liha veterinaarsertifikaatide näidiste ajakohastamisega
(notified under document number C(2004) 4554)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4554 all)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ (tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste, lammaste ja kitsede ning sigade, värske liha ja lihatoodete impordil kolmandatest riikidest), [1] eriti selle artikli 3 lõike 1 viimast lauset, artikli 11 lõiget 2 ja artikli 16 lõiget 1,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, millega sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, [2] eriti selle artikli 8 lõikeid 1 ja 4 ning artikli 9 lõike 4 punkti b,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
Nõukogu 21. detsembri 1979. aasta otsus 79/542/EMÜ sätestab loetelu kolmandatest riikidest või nende osadest ning kehtestab tingimused inimeste ja loomade tervise ning veterinaarsertifikaatide kohta teatavate elusloomade ja nende värske liha impordil ühendusse. [3]
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrust (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, [4] on hiljuti muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1471/2004, [5] et võtta arvesse kroonilise kõhnumise ohtu looduslikele ja tehistingimustes peetavatele hirvlastele.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Määrusesse on lisatud nõuded Ameerika Ühendriikidest ja Kanadast pärinevate hirvlaste värske liha impordi kohta ning määrus jõustub 1. jaanuarist 2005.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Vajalik on ühtlustada otsuse 79/542/EMÜ II lisas esitatud veterinaarsertifikaatide näidised “RUW” ja “RUF” ajakohastatud TSE eeskirjadega.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
Krooniline kõhnumine puudutab ainult teatavaid loomaliike.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Seega tuleks üle vaadata Kanadast pärinevate “muude mäletsejaliste” impordipiirangud, et võimaldada muude elusmäletsejaliste, v.a. cervidae importi.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Tšiili ametivõimud on esitanud komisjonile ametliku taotluse lisada Tšiili tehistingimustes peetavate metssigade värske liha ekspordinimekirja.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Tšiilil on lubatud eksportida sigalasi, kodustamata sigalasi ja kodustatud sigade liha tulenevalt Tšiili rahuldavast loomatervishoiu olukorrast, mida on hinnatud Veterinaar- ja Toiduameti mitmete kontrollimistega, ning seega on kohane lisada Tšiili tehistingimustes peetavate kodustamata sigalaste liha ekspordinimekirja.
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Tuleks üle vaadata Serbia ja Montenegro territooriumi määratlus, et see vastaks täielikult ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa ja II lisa 1. ja 2. osa tuleks muuta vastavalt.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse I lisa tekstiga.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse II lisa tekstiga.
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Otsuse 79/542/EMÜ II lisa 2. osa muudetakse järgmiselt:
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
“SG (täiendavad tagatised)” asendatakse käesoleva otsuse III lisa tekstiga.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Terviseohutuse sertifikaatide näidised RUF ja RUW asendatakse käesoleva otsuse IV lisa näidistega.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Käesoleva otsuse artikleid 1 ja 2 kohaldatakse alates 24. detsembrist 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Artiklit 3 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
EÜT L 18, 23.1.2002, lk 11.
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/620/EÜ (ELT L 279, 28.8.2004, lk 30).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EÜT L 147, 31.5.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1993/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
ELT L 271, 18.8.2004, lk 24.
LIVE ANIMALS
ELUSLOOMAD
List of third countries or parts thereof [1] Country
Kolmandate riikide või nende osade loetelu [1]Riik
Code of Territory
Territooriumi kood
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Järgmised ringkonnad: Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Smolian, Pasardžik, Sofia rajoon, Sofia linn, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratsa, Montana ja Vidin
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Kogu riik, välja arvatud järgmiselt piiritletud Okanagani oru piirkond Briti Kolumbias:
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
punktist Kanada-Ameerika Ühendriikide piiril 120° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
põhja suunas punktini 119° 35′ läänepikkust ja 50° 30′ põhjalaiust
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
kirde suunas punktini 119° läänepikkust ja 50° 45′ põhjalaiust
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
lõuna suunas punktini Kanada-Ameerika Ühendriikide piiril 118° 15′ läänepikkust ja 49° põhjalaiust
PM — St Pierre and Miquelon
PM – Saint Pierre ja Miquelon
(see footnotes in each certificate)
(vt iga sertifikaadi joonealuseid märkusi)
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
territoorium, kus BSE esinemine omamaiste veiste seas on hinnatud äärmiselt ebatõenäoliseks, sertifikaadi näidistega BOV-X ja BOV-Y kooskõlas sertifitseeritud loomade eksportimiseks Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud tuberkuloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud brutselloosivaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, millel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
territoorium, mille heakskiidetud majanditel on ametlikult tunnistatud veiste ensootilise leukoosi vaba staatus seoses sertifikaadi näidise BOV-X kohaselt sertifitseeritud loomade ekspordiga Euroopa Ühendusse.