natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point 47 (Council Directive 82/714/EEC),
punkt 47 (nõukogu direktiiv 82/714/EMÜ),
point 49 (Commission Decision 77/527/EEC),
punkt 49 (komisjoni otsus 77/527/EMÜ),
point 50 (Council Regulation (EEC) No 4056/86),
punkt 50 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4056/86),
point 64a (Council Regulation (EEC) No 2408/92),
punkt 64a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2408/92),
point 66c (Council Directive 93/65/EEC);
punkt 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ).
in Annex XIV (Competition):
XIV lisa (Konkurents):
point 10 (Council Regulation (EC) No 1017/68),
punkt 10 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1017/68),
point 11 (Council Regulation (EC) No 4056/86),
punkt 11 (nõukogu määrus (EÜ) nr 4056/86),
point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93);
punkt 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93).
in Annex XVII (Intellectual property):
XVII lisa (Intellektuaalomand):
point 2 (First Council Decision No 90/510/EEC),
punkt 2 (esimene nõukogu otsus nr 90/510/EMÜ),
point 6 (Council Regulation (EEC) No 1768/92);
punkt 6 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1768/92).
in Annex XVIII (Health and safety at work, labour law and equal treatment for men and women):
XVIII lisa (Töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine):
point 24 (Council Directive 80/987/EEC);
punkt 24 (nõukogu direktiiv 80/987/EMÜ).
in Annex XX (Environment):
XX lisa (Keskkond):
point 18 (Council Directive 87/217/EEC),
punkt 18 (nõukogu direktiiv 87/217/EMÜ),
point 30 (Council Directive 82/883/EEC),
punkt 30 (nõukogu direktiiv 82/883/EMÜ),
point 25a (Council Decision 91/596/EEC),
punkt 25a (nõukogu direktiiv 91/596/EMÜ),
point 32 (Council Directive 86/278/EEC);
punkt 32 (nõukogu direktiiv 86/278/EMÜ).
in Annex XXI (Statistics):
XXI lisa (Statistika):
point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90),
punkt 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90),
point 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93),
punkt 24a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93),
point 25b (Council Regulation (EEC) No 2018/93),
punkt 25b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2018/93),
point 26 (Council Directive 90/377/EEC);
punkt 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ).
in Protocol 21 on the implementation of competition rules applicable to undertakings:
protokoll ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta:
point 7 (Council Regulation (EEC) No 1017/68);
punkt 7 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1017/68).
in Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms:
protokoll koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust:
footnote to paragraph 10 of Article 5 (Social policy).
artikli 5 lõike 10 joonealune märkus (Sotsiaalpoliitika).
List referred to in Article 2 of this Decision
Käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud loetelu
The Annexes to the EEA Agreement shall be amended as follows:
EMP lepingu lisad muudetakse järgmiselt:
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter I (Motor vehicles):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) I peatükk (Mootorsõidukid):
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 70/388/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 8 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 70/388/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 71/127/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 9 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/127/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 74/483/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 17 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 74/483/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 19 (Council Directive 76/114/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 19 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/114/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 22 (Council Directive 76/757/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 22 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/757/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 23 (Council Directive 76/758/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 23 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/758/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 25 (Council Directive 76/760/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 25 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/760/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 30 (Council Directive 77/539/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 30 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 77/539/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 39 (Council Directive 78/932/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 39 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 78/932/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 45a (Council Directive 91/226/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 45a kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 91/226/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 45c (Council Directive 92/22/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 45c kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 92/22/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 45r (Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 45r kohanduse tekstist (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 94/20/EÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter II (Agricultural and forestry tractors):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) II peatükk (Põllumajandus- ja metsandustraktorid):
in the adaptation text of point 11 (Council Directive 77/536/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 11 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 77/536/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 13 (Council Directive 78/764/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 13 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 17 (Council Directive 79/622/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 17 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 79/622/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in adaptations (a) and (b) of point 23 (Council Directive 89/173/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 23 kohandustest a ja b (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) III peatükk (Tõste- ja transpordimasinad):
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 2 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 84/528/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IV peatükk (Majapidamismasinad):
the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
punkti 2 kohanduse teksti (nõukogu direktiiv 79/531/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
kohandusest a jäetakse välja sõnad “sähkouuni soome keeles (FI)” ja “elektrisk ugn rootsi keeles (S)”;
in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
kohandusest b jäetakse välja sõnad “käyttötilavuus soome keeles (FI)” ja “nyttovolym rootsi keeles (S)”;
in adaptation (c) the words ‘“esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)”, “KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)”“TOTALT, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
kohandusest c jäetakse välja sõnad “esilämmityskulutus 200 oC: een soome keeles (FI)”, “Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC rootsi keeles (S)”, “vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) soome keeles (FI)”, “Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme) rootsi keeles”, “KOKONAISKULUTUS soome keeles”, “TOTALT rootsi keeles”;
in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
kohandusest d jäetakse välja sõnad “puhdistusvaiheen kulutus soome keeles (FI)” ja “Energiförbrukning vid en rengöringsprocess rootsi keeles (S)”;
in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
kohandusest e jäetakse välja sõnad “II lisa lõige h (joonised koos soomekeelse tekstiga)” ja “II lisa lõige k (joonised koos rootsikeelse tekstiga)”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) VI peatükk (Ehitusseadmed ja -masinad):
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 86/295/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 8 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/295/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 9 (Council Directive 86/296/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 9 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/296/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VIII (Pressure vessels):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) VIII peatükk (Surveanumad):
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 76/767/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 2 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 76/767/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IX (Measuring instruments):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IX peatükk (Mõõteriistad):
in adaptation (a) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
punkti 1 kohandusest a (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in adaptation (b) of point 1 (Council Directive 71/316/EEC) the words ‘A’, ‘S’ and ‘, SF’ shall be deleted;
punkti 1 kohandusest b (nõukogu direktiiv 71/316/EMÜ) jäetakse välja märked “A”, “S” ja “SF”;
in the adaptation text of point 5 (Council Directive 71/347/EEC) the words ‘“EY hehtolitrapaino” (in Finnish)’ and ‘“EG hektolitervikt” (in Swedish)’ shall be deleted;
punkti 5 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/347/EMÜ) jäetakse välja sõnad “EY hehtolitrapaino” (soome keeles) ja “EG hektolitervikt” (rootsi keeles);
in the adaptation text of point 6 (Council Directive 71/348/EEC) the words ‘10 Groschen (Austria)’, ‘10 penni-/10 penni (Finland)’ and ‘10 öre (Sweden)’ shall be deleted;
punkti 6 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/348/EMÜ) jäetakse välja sõnad “10 groschen (Austria)”, “10 penni-/10 penni (Soome)” ja “10 öre (Rootsi)”;
in the adaptation text of point 12 (Council Directive 75/106/EEC) the entries for Sweden and Austria shall be deleted;
punkti 12 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 75/106/EMÜ) jäetakse välja kirjed Rootsi ja Austria kohta.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XI (Textiles):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XI peatükk (Tekstiilmaterjalid):
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 71/307/EEC) the words ‘— uusi villa’ and ‘- kamull’ shall be deleted;
punkti 1 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 71/307/EMÜ) jäetakse välja sõnad “-uusi villa” ja “-kamull”;
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XII (Foodstuffs):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XII peatükis (Toiduained):
in adaptation (a) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“LIITE” (Finnish)’, and ‘“BILAGA” (Swedish)’ shall be deleted;
punkti 24 kohandusest a (komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ) jäetakse välja sõnad “LIITE (soome keeles)” ja “BILAGA (rootsi keeles)”;
in adaptation (b) of point 24 (Commission Directive 80/590/EEC) the words ‘“tunnus” (Finnish) and “symbol” (Swedish)’ shall be deleted;
punkti 24 kohandusest b (komisjoni direktiiv 80/590/EMÜ) jäetakse välja sõnad “tunnus” (soome keeles) ja “symbol” (rootsi keeles);
in the adaptation text of point 47 (Council Directive 89/108/EEC) the words ‘- in Finnish “pakastettu”’ and ‘- in Swedish “djupfryst”’ shall be deleted;
punkti 47 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 89/108/EMÜ) jäetakse välja sõnad “pakastettu” soome keeles ja “djupfryst” rootsi keeles;
in adaptation (a) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘in Finnish: “idinmaidonkorvike” and “vierotusvalmiste”’ and ‘in Swedish: “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring”’ shall be deleted;
punkti 54a kohandusest a (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ) jäetakse välja sõnad “soome keeles “äidinmaidonkorvike” ja “vierotusvalmiste”” ja “rootsi keeles “modersmjölksersättning” and “tillskottsnäring””;
in adaptation (b) of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) the words ‘- in Finnish: “maitopohjainen -idinmaidonkorvike” and “maitopohjainen vierotusvalmiste”’ and ‘- in Swedish: “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk”’ shall be deleted;
punkti 54a kohandusest b (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ) jäetakse välja sõnad “- soome keeles “maitopohjainen äidinmaidonkorvike” ja “maitopohjainen vierotusvalmiste”” ja “rootsi keeles “modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and “tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk””.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XIX (General provisions in the field of technical barriers to trade):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XIX peatükk (Tehniliste kaubandustõkete valdkonna üldsätted):
in adaptation (a) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
punkti 3b kohandusest a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 339/93) jäetakse välja sõnad “Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” soome keeles ja “Farlig produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” rootsi keeles;
in adaptation (b) of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) the words ‘- “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” (Finnish)’ and ‘- “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” (Swedish)’ shall be deleted;
punkti 3b kohandusest b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 339/93) jäetakse välja sõnad “Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen - asetus (ETY) No 339/93” soome keeles ja “Icke överensstämmande produkt - får inte börja omsättas fritt - förordning (EEG) nr. 339/93” rootsi keeles;
the adaptation text of point 3e (Directive 94/11/EC) shall be amended as follows:
punkti 3e kohanduse teksti (direktiiv 94/11/EÜ) muudetakse järgmiselt:
in adaptation (a) the words ‘FI Päällinen’ and ‘S Ovandel’ shall be deleted;
kohandusest a jäetakse välja sõnad “FI Päällinen” ja “S Ovandel”;
in adaptation (b) the words ‘FI Vuori ja sisäpohja’ and ‘S Foder och bindsula’ shall be deleted;
kohandusest b jäetakse välja sõnad “FI Vuori ja sisäpohja” ja “S Foder och bindsula”;
in adaptation (c) the words ‘FI Ulkopohja’ and ‘S Slitsula’ shall be deleted;
kohandusest c jäetakse välja sõnad “FI Ulkopohja” ja “S Slitsula”;
in adaptation (d) the words ‘FI Nahka’ and ‘S Läder’ shall be deleted;
kohandusest d jäetakse välja sõnad “FI Nahka” ja “S Läder”;
in adaptation (e) the words ‘FI Pinnoitettu nahka’ and ‘S Överdraget läder’ shall be deleted;
kohandusest e jäetakse välja sõnad “FI Pinnoitettu nahka” ja “S Överdraget läder”;
in adaptation (f) the words ‘FI Tekstiilit’ and ‘S Textilmaterial’ shall be deleted;
kohandusest f jäetakse välja sõnad “FI Tekstiilit” ja “S Textilmaterial”;
in adaptation (g) the words ‘FI Muut materiaalit’ and ‘S Övriga material’ shall be deleted;
kohandusest g jäetakse välja sõnad “FI Muut materiaalit” ja “S Övriga material”.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVII (Spirit drinks):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVII peatükk (Piiritusjoogid):
the adaptation text of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1576/89) shall be amended as follows:
punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr1576/89) kohanduse teksti muudetakse järgmiselt:
adaptation (c) shall be deleted;
kohandus c jäetakse välja;
in adaptation (d) the words ‘Finland’ and ‘Sweden’ shall be deleted;
kohandusest d jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”;
adaptation (e) shall be deleted;
kohandus e jäetakse välja;
in adaptation (h), point 5 (Brandy) shall be deleted;
kohandusest h jäetakse välja punkt 5 (Brändi);
in adaptation (h), point 7 (Fruit spirit) shall be deleted;
kohandusest h jäetakse välja punkt 7 (Puuviljaviin);
in adaptation (h), point 12 (Caraway flavoured spirit drinks) the words ‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’ shall be deleted;
kohanduse h punktist 12 (Köömnemaitselised piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit”;
in adaptation (h), point 14 (Liqueur) shall be deleted;
kohandusest h jäetakse välja punkt 14 (Liköör);
in adaptation (h), point 15 (Spirit drinks) the words ‘Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch’ and ‘Svensk Punsch/Swedish punch’ shall be deleted;
kohanduse h punktist 15 (Piiritusjoogid) jäetakse välja sõnad “Suomalainen punssi/Finsk Punch/Finnish punch” ja “Svensk Punch/Swedish punch”;
in adaptation (h), point 16 (Vodka) the words ‘Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland’ and ‘Svensk Vodka/Swedish Vodka’ shall be deleted;
kohanduse h punktist 16 (Viin) jäetakse välja sõnad “Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland” ja “Svensk Vodka/Swedish Vodka”;
in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”;
adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
punktist 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91) jäetakse välja kohandused a ja b.
in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVIII peatükk (Kultuuriväärtused):
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”.
in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Austria, Soome ja Rootsi”;
in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ) kohandustekstist jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 8 (nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ) kohandustekstist jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 10 (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ) kohandusest a jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
punkti 10 kohandus d (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ) jäetakse välja;
the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
punkti 11 kohanduse teksti (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
In Article 6, the phrase “persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC” shall read “persons covered by Article 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC”.’;
artiklis 6 asendatakse sõnad “direktiivi 78/686/EMÜ artikliga 19 hõlmatud isikud” sõnadega “direktiivi 78/686/EMÜ artiklitega 19, 19a ja 19b hõlmatud isikud”;
in adaptation (a) of point 14 (Council Directive 80/154/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 14 kohandusest a (nõukogu direktiiv 80/154/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
in the adaptation text of point 28 (Council Directive 74/557/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 28 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 74/557/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta.
in Annex VIII (Right of establishment):
VIII lisa (Asutamisõigus):
the words ‘Austria, Finland’ and ‘Sweden’ in the SECTORAL ADAPTATIONS shall be deleted;
VALDKONDLIKEST KOHANDUSTEST jäetakse välja sõnad “Austria”, “Soome” ja “Rootsi”.
in adaptation (b) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 2 kohandusest b (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
in adaptation (d) of point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) the word ‘Finland’ shall be deleted;
punkti 2 kohandusest d (esimese nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
adaptation (b) of point 7a (Council Directive 92/49/EEC) shall be deleted;
punkti 7a kohandus b (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) jäetakse välja;
in adaptation (b) of point 12b (Council Directive 91/674/EEC) the words ‘and Sweden’ shall be deleted;
punkti 12b kohandusest b (nõukogu direktiiv 91/674/EMÜ) jäetakse välja sõnad “ja Rootsi”;
in adaptations (a) and (b) of point 13 (Council Directive 77/92/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
punkti 13 kohandustest a ja b (nõukogu direktiiv 77/92/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
in the adaptation text of point 21 (Council Directive 86/635/EEC) the words ‘Austria’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
punkti 21 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) jäetakse välja sõnad “Austria” ja “Rootsi”;
in adaptation (a) of point 29 (Council Directive 89/592/EEC) the word ‘Austria,’ shall be deleted;
punkti 29 kohandusest a (nõukogu direktiiv 89/592/EMÜ) jäetakse välja sõna “Austria”.
in Annex XII (Free movement of capital):
XII lisa (Kapitali vaba liikumine):