natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, without monthly increase.
Olenemata määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 16 kolmandast taandest, makstakse ekspordil pakkumises märgitud hind, ilma igakuise hinnatõusuta.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Käesoleva määruse alusel avatava pakkumismenetluse raames esitatavatele pakkumistele ei või lisada komisjoni määruse (EÜ) nr 1291/2000 [5] artikli 49 kohaselt esitatavaid ekspordilitsentsi taotlusi.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Erandina määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikli 7 lõikest 1 lõpeb esimese osalise pakkumismenetluse raames pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005. aastal kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi).
The time limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 09.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 3 November and 29 December 2005 and 13 April and 25 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine iga nädala neljapäeval kell 9.00 hommikul (Brüsseli aja järgi), välja arvatud 3. novembril 2005, 29. detsembril 2005, 13. aprillil 2006 ja 25. mail 2006 ehk nädalatel, mil pakkumismenetlust ei toimu.
Tenders must be lodged with the French intervention agency:
Pakkumised tuleb esitada Prantsusmaa sekkumisametile järgmisel aadressil:
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission.
Vaidluse korral saadetakse analüüsitulemused komisjonile elektrooniliselt.
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits:
on sekkumise jaoks sätestatud miinimumomadustest kõrgem, kuid pakkumismenetluse teadaandes kirjeldatud kvaliteedist madalam, ning kõrvalekalded kõnealustest kriteeriumidest ei ületa järgmisi piire:
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6], and half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the admissible percentages for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 [6] lisa punktides B.2 ja B.4 kindlaksmääratud lisandite puhul, pool protsenti komisjoni määruse (EÜ) nr 824/2000 lisa punktis B.5 kindlaksmääratud lisandite puhul nii, et väliste haigustunnustega terade ja tungalterade lubatud protsendimäär jääb samaks.
If, following successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed using the form in Annex I.
Kui edukas pakkuja ei ole saanud pärast korduvaid asendamisi ettenähtud kvaliteediga asenduspartiid ühe kuu jooksul alates tema esimesest vastavast taotlusest, vabastatakse ta kõikidest kohustustest ning tagatised vabastatakse pärast seda, kui ta on, kasutades I lisas esitatud vormi, teavitanud viivitamata komisjoni ja sekkumisametit.
If the common wheat is removed before the results of the analyses provided for in Article 6 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Kui pehme nisu viiakse ära enne artiklis 6 ettenähtud analüüsi tulemuste teadasaamist, kannab alates partii äraviimisest kogu riski edukas pakkuja, ilma et see piiraks eduka pakkuja õiguste kaitset ladustaja suhtes.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 6, with the exception of those referred to in Article 7(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
Välja arvatud artikli 7 lõikes 3 nimetatud juhul kannab 500 tonni suurusi koguseid käsitlevate analüüside puhul artikliga 6 ettenähtud proovide võtmise ja analüüsi läbiviimise kulud, kuid mitte ümberpaigutamiskulud, Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfond (EAGGF).
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the French intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Prantsusmaa sekkumisamet teavitab komisjoni saadud pakkumistest elektrooniliselt hiljemalt kahe tunni jooksul pärast pakkumiste esitamise tähtaja lõppu.
Regulation as amended by Regulation (EC) 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Sh Kosovo, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Teatis Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu alalise pakkumismenetluse kohastest partiidest keeldumise või nende asendamise taotlemise kohta
(Regulation (EC) No 1695/2005)
(Määrus (EÜ) nr 1695/2005)
Date of award:
Pakkumise kuupäev:
Entries referred to in Article 10
Artiklis 10 nimetatudtud kanded
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
taani keeles Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1695/2005
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
saksa keeles Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1695/2005
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
eesti keeles Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 1695/2005
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
inglise keeles Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1695/2005
in French blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
prantsuse keeles blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1695/2005
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
itaalia keeles Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1695/2005
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
läti keeles Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 1695/2005
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
leedu keeles Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 1695/2005
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
ungari keeles Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
hollandi keeles Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1695/2005
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
poola keeles Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 1695/2005
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
soome keeles Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1695/2005
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
rootsi keeles Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1695/2005.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu eksportimiseks
Form [1](Regulation (EC) No 1695/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1695/2005)
To be sent to DG AGRI (Unit D/2).
Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D/2).
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
hispaania keeles Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1695/2005
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
portugali keeles Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 1695/2005
Fax (33) 1 44 18 20 08/80 .
Faks: 33 1 44 18 20 08 – 33 1 44 18 20 80.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 3063/93 of 5 November 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the aid scheme for the production of honey of specific quality
Komisjoni 5. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3063/93 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EMÜ) nr 2019/93 kohaldamiseks kvaliteetmee tootmise toetuskava suhtes) parandus
(Official Journal of the European Communities L 274 of 6 November 1993)
(Euroopa Ühenduste Teataja L 274, 6. november 1993)
On page 6, in Article 3(1), second sentence:
Leheküljel 6, artikli 3 lõike 1 teine lause:
‘10 %’,
“10 %”,
‘20 %’.
“20 %”.
Commission Regulation (EC) No 1696/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1696/2005,
opening a standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of common wheat held by the French intervention agency
millega kuulutatakse välja alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], provides in particular that cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Komisjoni 28. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2131/93, [2] milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused, on eelkõige ette nähtud, et sekkumisameti valduses oleva teravilja müük peab toimuma pakkumismenetluse teel ning hindadega, mis ei häiri turgu.
France has significant intervention stocks of common wheat, outlets for which are hard to find and which should therefore be disposed of.
Prantsusmaa käsutuses on suured pehme nisu sekkumisvarud, millele on raske kasutust leida ja mis järelikult tuleks ära müüa.
The stocks of common wheat held by the French intervention agency should therefore be made available on the Spanish cereals market as they are particularly suited to the traders’ needs.
Seepärast tuleks ühenduse teraviljaturul muuta kättesaadavaks Prantsusmaa sekkumisameti valduses olevad pehme nisu varud.
It is also important that the French intervention agency’s notification to the Commission should maintain the anonymity of the tenderers.
Samuti tuleb tagada pakkujate anonüümsus teatises, mille edastab komisjonile Prantsusmaa sekkumisamet.
The French intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 200000 tonnes of common wheat held by it.
Prantsusmaa sekkumisamet kuulutab välja alalise pakkumismenetluse tema valduses oleva 200000 tonni pehme nisu müümiseks ühenduse turul.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 26 October 2005.
Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005 kell 15 (Brüsseli aja järgi).
Fax (33-1) 44 18 20 08 — (33-1) 44 18 20 80
Faks: 33 1 44 18 20 08 – 33 1 44 18 20 80
According to the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall set the minimum selling price or decide not to award any quantities.
Komisjon määrab määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 25 lõikes 2 sätestatud korras kindlaks madalaima müügihinna või otsustab pakkumised tagasi lükata.
Standing invitation to tender for the resale on the Spanish market of 200000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency
Alaline pakkumismenetlus Prantsusmaa sekkumisameti valduses oleva 200000 tonni pehme nisu edasimüümiseks Hispaania turul
Form [1](Regulation (EC) No 1696/2005)
Vorm [1](Määrus (EÜ) nr 1696/2005)
To be sent to DG AGRI, Unit D2.
Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D2).
EUR/t
(eurot/t)
Commission Regulation (EC) No 1697/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1697/2005,
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 October 2005
millega muudetakse teraviljasektori imporditollimakse alates 18. oktoobrist 2005
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1692/2005 [3].
Teraviljasektori imporditollimaksud on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1692/2005. [3]
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1692/2005,
Seepärast tuleb määrusega (EÜ) nr 1692/2005 kehtestatud imporditollimakse kohandada,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1692/2005 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Määruse (EÜ) nr 1692/2005 I ja II lisa asendatakse käesoleva määruse I ja II lisaga.
It shall apply from 18 October 2005.
Käesolevat määrus kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 35.
ELT L 271, 15.10.2005, lk 35.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 October 2005
Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 10 lõikes 2 loetletud toodete imporditollimaksud, mida kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Last/veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: 22,71 EUR/t; Suur järvistu–Rotterdam: 29,59 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Nõukogu 20. septembri 2005. aasta määruse (EÜ) nr 1698/2005 (Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta) parandused
(Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
(Euroopa Liidu Teataja L 277, 21. oktoober 2005)
On page 1, in recital 2:
Leheküljel 1 põhjenduses 2
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.’,
Vastavalt asutamislepingule tuleb ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel arvesse võtta põllumajandustegevuse erilist laadi, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning struktuurilistest ja looduslikest erinevustest eri maapiirkondade vahel.”
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’;
Vastavalt asutamislepingule tuleb ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel arvesse võtta põllumajandustegevuse erilist laadi, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning struktuurilistest ja looduslikest erinevustest eri põllumajanduspiirkondade vahel.”
on page 17, in Article 28(1)(c):
Leheküljel 17 artikli 28 lõike 1 punktis c
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’,
„…, võib toetust anda ainult lõikes 2 nimetatud mikroettevõtete poolt ühenduse uute nõuetega vastavusse viimiseks tehtavatele investeeringutele. …”
‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
„…, võib toetust anda ainult lõikes 3 nimetatud mikroettevõtete poolt ühenduse uute nõuetega vastavusse viimiseks tehtavatele investeeringutele. …”
Council Regulation (EC) No 1698/2005
Nõukogu määrus (EÜ)nr 1698/2005,
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37 ning artikli 299 lõiget 2,
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
A rural development policy should accompany and complement the market and income support policies of the common agricultural policy and thus contribute to the achievement of that policy’s objectives as laid down in the Treaty.
Maaelu arengu poliitika peaks kaasnema ühise põllumajanduspoliitika turukorraldus- ja tulutoetuspoliitikaga ning seda täiendama, andes sellega oma panuse asutamislepingus sätestatud poliitika eesmärkide saavutamisse.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg European Councils for competitiveness and sustainable development.
Lisaks peaks maaelu arengu poliitika arvesse võtma asutamislepingus sätestatud majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse üldisi eesmärke ning aitama kaasa nende saavutamisele, integreerides muud peamised poliitikaprioriteedid, nagu on väljendatud Lissabonis ja Göteborgis kogunenud Euroopa Ülemkogu järeldustes konkurentsivõime ja säästva arengu kohta.
According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various rural areas.
Vastavalt asutamislepingule tuleb ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel arvesse võtta põllumajandustegevuse erilist laadi, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning struktuurilistest ja looduslikest erinevustest eri maapiirkondade vahel.
The reform of the common agricultural policy in June 2003 and April 2004 introduced major changes likely to have a significant impact on the economy across the whole rural territory of the Community in terms of agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in the various rural areas.
Ühise põllumajanduspoliitika reform juunis 2003 ja aprillis 2004 tõi kaasa olulised muudatused, millel tõenäoliselt on märkimisväärne mõju ühenduse kogu maapiirkonnale seoses põllumajandusliku tootmise struktuuriga, maade hooldamise meetoditega, tööhõivega ning erinevate maapiirkondade üldisemate sotsiaalsete ja majanduslike tingimustega.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Ühenduse tegevus peaks täiendama liikmesriikide tegevust või püüdma sellele kaasa aidata.
The partnership should be strengthened through arrangements for the participation of various types of partners with full regard to the institutional competences of the Member States.
Partnerlust tuleks tugevdada, korraldades erinevat tüüpi partnerite osalust, arvestades täielikult liikmesriikide institutsioonilist pädevust.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of programming.
Asjaomased partnerid peaksid võtma osa programmitöö ettevalmistamisest, seirest ja hindamisest.
Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be achieved sufficiently by the Member States given the links between it and the other instruments of the common agricultural policy, the extent of the disparities between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, and can therefore be better achieved at Community level through the multiannual guarantee of Community finance and by concentrating it on its priorities, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt maaelu arengut, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, arvestades sidemeid maaelu arengu ja muude ühise põllumajanduspoliitika vahendite vahel, erinevate maapiirkondade vaheliste erinevuste ulatust ning liikmesriikide rahaliste vahendite piire laienenud liidus, ning seetõttu on seda parem saavutada ühenduse tasandil ühenduse finantseerimise mitmeaastase garantii ja prioriteetidele keskendumise kaudu, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.
The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development (hereinafter the EAFRD) and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi (edaspidi “EAFRD”) tegevus ja toetatavad meetmed peavad olema järjepidevad ja ühitatavad ühenduse muu poliitikaga ning vastama kõikidele ühenduse õigusaktidele.
In its action in favour of rural development, the Community takes care to eliminate inequalities and to promote equality between men and women and non-discrimination, in accordance with the Treaty.
Maaelu arengu edendamisel hoolitseb ühendus erinevuste kõrvaldamise eest ning meeste ja naiste võrdõiguslikkuse ning mittediskrimineerimise eest vastavalt asutamislepingule.
To focus the strategic content of rural development policy in line with the Community’s priorities and hereby favour its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
Et viia maaelu arengu poliitika strateegiline sisu kooskõlla ühenduse prioriteetidega ja sellega soodustada läbipaistvust, peaks nõukogu komisjoni ettepanekul vastu võtma strateegiasuunised.
On the basis of the strategic guidelines, each Member State should prepare its rural development national strategy plan constituting the reference framework for the preparation of the rural development programmes.
Strateegiasuuniste alusel peaks iga liikmesriik ette valmistama oma riikliku maaelu arengu strateegiakava, luues tugiraamistiku maaelu arengu programmide koostamiseks.
Member States and the Commission should report on the monitoring of the national and Community strategy.
Liikmesriigid ja komisjon peaksid riikliku ja ühenduse strateegia seire kohta aru andma.