natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Piirkonnad, kus rakendatakse erakorralise vaktsineerimise kava:
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: west of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz-sous-Forêts; north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); east of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then east of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); south of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and a strip of 5 to 10 km around this zone.
Bas-Rhini ja Moselle’i departemangude territoorium, mis asub: Saksamaa piiri (Wissembourg) ja Soultz sous forêts vahelisest teest D 264 lääne pool; Soultz sous forêts ja Reichshoffeni vahelisest teest D 28 põhja pool (kogu Reichshoffeni haldusüksuse territoorium); Reichshoffeni ja Bitche vahelisest teest D 62 ida pool ning Bitche ja Saksamaa piiri (Ohrenthal) vahelisest teest D 35 ida pool; Ohrenthali ja Wissembourgi vahele jäävast Saksamaa piirist lõuna pool ning 5–10 km laiune ala, mis ümbritseb seda tsooni.
Council Decision 2004/833/CFSP
Nõukogu otsus 2004/833/ÜVJP,
implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons
ühismeetme 2002/589/ÜVJP rakendamise ja Lääne-Aafrika riikide majandusühendusele antava Euroopa Liidu toetuse kohta seoses kergrelvade moratooriumiga
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 3 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2002. aasta ühismeedet 2002/589/ÜVJP Euroopa Liidu osalemise kohta väike- ja kergrelvade destabiliseeriva kogunemise ja leviku vastases võitluses, [1] eriti selle artiklit 3 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is particularly the case in West Africa.
Väike- ja kergrelvade liigne ja kontrollimatu kogunemine ja levik seavad ohtu rahu ja julgeoleku ning piiravad säästva arengu võimalusi; selline olukord valitseb eelkõige Lääne-Aafrikas.
In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international forums to promote confidence-building measures.
Ühismeetme 2002/589/ÜVJP artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks kavatseb Euroopa Liit tegutseda rahvusvaheliste organite kaudu, mis on pädevad usaldust loovate meetmete edendamisel.
This Decision is accordingly intended to implement the said Joint Action.
Käesoleva otsuse eesmärgiks on nimetatud ühismeetme rakendamine.
The European Union considers that a financial contribution and technical assistance would help to consolidate the Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative concerning small arms and light weapons.
Euroopa Liit leiab, et rahaline toetus ja tehniline abi aitaksid kindlustada Lääne-Aafrika riikide (LARMÜ) algatust väike- ja kergrelvade alal.
The European Union therefore intends to offer financial support and technical assistance to ECOWAS in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP,
Euroopa Liit kavatseb seetõttu anda Lääne-Aafrika riikide majandusühendusele rahalist toetust ja tehnilist abi ühismeetme 2002/589/ÜVJP II jaotise kohaselt,
The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Euroopa Liit osaleb Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse kergrelvade importi, eksporti ja tootmist käsitleva moratooriumiga seotud projektide teostamises.
To this end, the European Union shall offer a financial contribution and technical assistance to set up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and convert the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Euroopa Liit annab sel eesmärgil rahalist toetust ja tehnilist abi, et luua Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tehnilise sekretariaadi juurde kergrelvade üksus ning muuta moratoorium Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriikide vaheliseks kergrelvi käsitlevaks konventsiooniks.
The detailed arrangements for this assistance are set out in the Annex.
Selle toetuse üksikasjad esitatakse lisas.
In order to achieve the objectives specified in Article 1, the Presidency shall appoint a project manager based in Abuja, Nigeria.
Artiklis 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks määrab eesistujariik projektijuhiasukohaga Abujas, Nigeerias.
The project manager shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency.
Projektijuht täidab oma ülesandeid eesistujariigi vastutusel.
The project manager shall report regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Projektijuht annab korrapäraselt aru nõukogule või selle eesistujariigi vahendusel määratud organitele, keda abistab peasekretär/ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja.
In carrying out his activities, the project manager shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Oma tegevuses teeb projektijuht vajaduse korral koostööd liikmesriikide ja komisjoni kohapealsete esindustega.
The Commission shall be entrusted with the financial implementation of this Decision.
Käesoleva otsuse rahalise rakendamise eest vastutab komisjon.
To that end, it shall conclude a financing agreement with ECOWAS on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Sel eesmärgil sõlmib komisjon Lääne-Aafrika riikide majandusühendusega rahastamislepingu Euroopa Liidu tagastamatu abina antava rahalise toetuse kasutamise tingimuste kohta.
Amongst other things, this grant shall cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for setting up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and converting the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Kõnealuse abiga kaetakse 12 kuu jooksul eelkõige töötasud, sõidukulud, kulutused varustusele ja seadmetele, mis on vajalikud selleks, et luua Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tehnilise sekretariaadi juurde kergrelvade üksus ning muuta moratoorium Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriikide vaheliseks kerg- ja väikerelvi käsitlevaks konventsiooniks.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that ECOWAS must ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
Sõlmitavas rahastamiskonventsioonis täpsustatakse, et Lääne-Aafrika riikide majandusühendus jälgib, et projektile antaval Euroopa Liidu rahalisel toetusel oleks oma tähtsusele vastav nähtavus.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 515000.
Artiklis 1 nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalik võrdlussumma on 515000 eurot.
The Presidency and the Commission shall submit to the relevant Council bodies regular reports on the consistency of the European Union's activities in the field of small arms and light weapons, in particular with regard to its development policies, in accordance with Article 9(1) of Joint Action 2002/589/CFSP.
Eesistujariik ja komisjon esitavad pädevatele nõukogu organitele korrapäraseid aruandeid Euroopa Liidu tegevuse ühtsuse kohta väikerelvade valdkonnas, eelkõige seoses rakendatava arengupoliitikaga, vastavalt ühismeetme 2002/589/ÜVJP artikli 9 lõikele 1.
More particularly, the Commission shall report on the aspects referred to in the first sentence of Article 3.
Komisjon annab täpsemalt aru artikli 3 esimeses lauses nimetatud aspektide kohta.
This information shall be based, amongst other things, on regular reports to be supplied by ECOWAS under its contractual relationship with the Commission.
See teave peab põhinema eelkõige Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse korrapärastel aruannetel, mida esitatakse komisjoniga sõlmitud lepingu kohaselt.
It shall expire on 31 December 2005.
See kaotab kehtivuse 31. detsembril 2005.
This Decision shall be reviewed within six months of the date of its adoption.
Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi kuue kuu möödumisel alates selle vastuvõtmisest.
PROJECT ON EU ASSISTANCE TO ECOWAS
LÄÄNE-AAFRIKA RIIKIDE MAJANDUSÜHENDUSELE ANTAVAT ELi ABI KÄSITLEV PROJEKT
Objective of the project: conversion of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding regional Convention in December 2005, with a view to an operational West African contribution to the 2006 review conference on the United Nations Programme of Action.
Projekti eesmärk: Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse kerg- ja väikerelvade importi, eksporti ja tootmist käsitleva moratooriumi muutmine juriidiliselt siduvaks piirkondlikuks konventsiooniks 2005. aasta detsembris, mille eesmärgiks on Lääne-Aafrika operatiivne osalemine ÜRO 2006. aasta tegevuskava läbivaatamise konverentsil.
Timetable and implementation of the project: presentation to ECOWAS Heads of State in December 2005 of a draft regional Convention on light weapons.
Projekti ajakava ja rakendamine: kerg- ja väikerelvi käsitleva piirkondliku konventsiooni projekti esitamine Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse riigipeadele detsembris 2005.
January-June 2005: evaluation of a legislative and regulatory system for small arms and light weapons in the 15 ECOWAS countries.
Jaanuar–juuni 2005: 15 Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriigi väike- ja kergrelvade alase seadusandlike ja madalama astme õigusaktide süsteemi hindamine.
Use of expertise gained in this area by the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development (PCASED March 1999 to November 2004) when establishing national commissions with the assistance of civil society.
Selles valdkonnas kodanikühiskonna osavõtul rahvuslike komisjonide asutamise käigus (tegevuskava turvalisust ja arengut soodustava koordineerimis- ja abiprogrammi rakendamiseks, PECASED, märts 1999 november 2004) abil saadud eksperthinnangu kasutamine.
Putting in place of an African expert responsible for evaluation, with expertise in small arms and light weapons in the ECOWAS area (from amongst PCASED personnel), under the control of the Executive Secretary of ECOWAS.
Määratakse ametisse Aafrika ekspert, kes vastutab hindamise eest, kasutades Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse piirkonna kerg- ja väikerelvade alast eksperthinnangut (mille on esitanud PECASEDi töötajad), ning keda kontrollib ECOWASi tegevsekretär.
One-week stay in each ECOWAS country in order to determine specific national approaches vis-à-vis the problem of light weapons.
Ühenädalane külastus igasse Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriiki; kõnealuse külastuse eesmärk on määrata kindlaks konkreetsed riiklikud lähenemisviisid kergrelvade problemaatikaga tegelemiseks.
Taking into account of experience in this area by other regional African organisations (South African Development Community (SADC) East Africa):
Võetakse arvesse teiste Aafrika piirkondlike organisatsioonide (Lõuna-Aafrika arenguühendus SADC/Ida-Aafrika) saadud kogemust antud valdkonnas:
SADC Firearms Protocol (2001).
SADC protokoll tulirelvade kohta (2001);
Nairobi coordinated agenda for action on the problem of the proliferation of light weapons (2004).
Kooskõlastatud tegevusprogramm Nairobi kergrelvade leviku probleemi lahendamiseks (2004).
Preparatory meeting within the Light Weapons Unit of ECOWAS with a view to organising a seminar/negotiating session (Abuja).
Korraldatakse läbirääkimiste seminari/koosoleku organiseerimist ettevalmistav koosolek Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse kergrelvade töörühmas (Abuja).
Presentation by the PCASED expert to the Light Weapons Unit of the results of the regional evaluation.
Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse ekspert esitab ettekande kergrelvade töörühmale piirkondliku hindamise tulemuste kohta.
July-September 2005
Juuli–september 2005:
Drawing up of the draft regional convention by the Light Weapons Unit.
Kergrelvade töörühm koostab piirkondliku konventsiooni projekti.
Promotion of the draft convention to ECOWAS States by the ECOWAS Executive Secretariat.
Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tegevsekretär tutvustab konventsiooni projekti Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse liikmesriikide juures.
October-November 2005
Oktoober–november 2005:
Organisation of a seminar/negotiating session in Abuja involving State representatives and national experts from the 15 ECOWAS States.
Korraldatakse läbirääkimiste seminar/koosolek Abujas, kus viibivad riigipead ja riiklikud eksperdid Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse 15 liikmesriigist.
Finalisation of a draft regional Convention by the Light Weapons Unit.
Kergrelvade töörühm koostab piirkondliku konventsiooni lõpliku projekti.
December 2005
Detsember 2005:
Presentation to ECOWAS Heads of State of the final draft Convention during an ordinary ECOWAS summit, and opening for adoption.
Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse tippkohtumisel esitatakse selle liikmesriikide riigipeadele ettekanne konventsiooni lõpliku projekti kohta ja alustatakse heakskiitmise menetlusi.
Done at Brussels, 2 December 2004.
Brüssel, 2. detsember 2004
on the scheme of aid which Spain intends to grant to certain olive oil producer organisations
toetussüsteemi kohta, mis Hispaania näeb ette oliiviõlitootjate organisatsioonidele
(notified under document number C(2004) 1630)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 1630)
(Only the Spanish text is authentic)
(Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 88(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Having given the parties concerned notice to submit their comments pursuant to that Article [1], and having regard to those comments,
olles kooskõlas nimetatud artikliga [1] kutsunud asjaomaseid pooli oma tähelepanekuid esitama, ja võttes arvesse nimetatud tähelepanekuid,
I. PROCEDURE
I. MENETLUS
By letter dated 5 June 2001, the Spanish authorities notified the Commission of the aid to olive oil producer organisations set out in the decision to initiate proceedings, as provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Hispaania ametivõimud teatasid 5. juuni 2001. aasta kirjaga komisjonile oliiviõlitootjate organisatsioonidele antavast abist, mis on aluseks menetluse alustamise otsusele, kooskõlas asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatuga.
By faxes dated 28 June and 12 September 2001 and 29 January and 29 April 2002, the Commission requested further information, which was sent by letters dated 27 July 2001 and 17 January, 4 March and 12 June 2002.
Komisjon palus 2001. aasta 28. juuni ja 12. septembri ja 2002. aasta 29. jaanuari ja 29. aprilli fakside teel lisateavet, mis edastati talle 2001. aasta 27. juuli ja 2002. aasta 17. jaanuari, 4. märtsi ja 12. juuni kirjadega.
In their letter dated 12 June 2002, the Spanish authorities stated that the information supplied was complete and sufficient and asked the Commission to adopt a decision on compatibility as soon as possible.
Hispaania ametivõimud kinnitasid oma 2002. aasta 12. juuni kirjas, et esitatud teave on täielik ja piisav, ning palusid komisjonilt, et ta otsustaks esimesel võimalusel kavandatava abi turuga kokkusobivuse.
By letter dated 17 July 2002, the Commission informed Spain of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty concerning this aid scheme.
Komisjon teatas 2002. aasta 17. juuli kirjaga Hispaaniale oma otsusest alustada asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetlust selle toetussüsteemi suhtes.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Komisjoni otsus alustada menetlust avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komisjon kutsus asjaomaseid pooli esitama oma tähelepanekuid kõnesoleva abi kohta.
By letter dated 24 September 2002 Spain submitted a series of comments.
Hispaania saatis 2002. aasta 24. septembri kirjaga rea tähelepanekuid.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Name, scheme: scheme of aid to olive oil producer organisations.
Nimetus, süsteem: oliiviõlitootjate organisatsioonide toetussüsteem.
Budget: for 2001, ESP 20 million (EUR 120200).
Eelarve: 2001. aastaks 20 miljonit peseetat (120200 eurot).
Duration: indefinite.
Kestus: määramata.
Beneficiaries: four olive oil producer organisations in Extremadura.
Abisaajad: neli Extremadura oliiviõlitootjate organisatsiooni.
Purpose of the aid: to help these organisations to undertake the management of olive oil production aid.
Abi eesmärk: edendada nende organisatsioonide tegelemist oliiviõli tootmistoetuste haldamisega.
Possible impact of the aid: distortion of competition, encouragement for certain olive oil producers and violation of the provisions of the corresponding market organisation.
Abi võimalikud vastukajad: konkurentsi moonutamine teatud oliiviõli toodangu soodustamisega ja vastava ühtse turukorralduse sätete rikkumine.
Intensity of the aid, eligible costs, cumulation: between ESP 1500 and ESP 2000 per application forwarded by the organisation.
Abi intensiivsus, rahastatavad kulud, kogunemine: 1500 kuni 2000 peseetat organisatsiooni poolt läbivaadatud taotluse kohta.
The reasons why the procedure was initiated are described below:
Järgnevalt kirjeldatakse põhjuseid, mis ajendasid menetluse alustamist.
The draft regional decree notified provides for aid to be granted to olive oil producer organisations which undertake the management and inspection of production aid for olive oil and table olives; the aid is in the form of a grant calculated on the basis of the number of aid applications forwarded.
Nimetatud autonoomne määruse eelnõu näeb ette abi andmise oliiviõlitootjate organisatsioonidele, kes tegelevad oliiviõli ja lauaoliivide tootmistoetuste halduse ja kontrolliga. Abi antakse subsiidiumi kujul, mis arvutatakse läbivaadatud toetustaotluste arvu alusel.
These organisations undertake administrative work and are not concerned with the marketing of the oil.
Need organisatsioonid teostavad haldustegevust ja ei tegele õli turustamisega.
According to the Spanish authorities, the beneficiaries are four organisations with a total of 11500 producers.
Abisaajad on Hispaania ametivõimude andmetel neli organisatsiooni, kuhu kuulub 11500 tootjat.
These organisations are recognised in accordance with Council Regulation No 136/66/EEC establishing a common organisation of the market in oils and fats [3].
Need organisatsioonid on tunnustatud vastavalt nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrusele nr 136/66/EMÜ, millega kehtestatakse õli- ja rasvaturu ühtne korraldus. [3]
The aid for the first 1200 applications processed is ESP 1500 (EUR 9,02), a figure which may be increased, if the number of applications processed is greater than in the previous year, to ESP 1600 (EUR 9,62) and ESP 2000 (EUR 12,02) per application.
Esimese 1200 edastatud taotluse kohta on abi 1500 peseetat (9,02 eurot), kusjuures seda arvu võidakse suurendada, kui käsitletud taotluste arv suureneb, võrreldes eelmise aastaga, 1600 (9,62 eurot) kuni 2000 peseetat (12,02 eurot) taotluse kohta.
If the number of applications exceeds 1200, the aid is ESP 2000 (EUR 12,02) per application.
Alates 1200 taotlusest on toetus 2000 peseetat (12,02 eurot) taotluse kohta.
The financing of these organisations is governed by Article 20d of Regulation No 136/66/EEC, which allows 0,8 % of the production aid to be paid to recognised organisations and associations to help finance expenditure incurred by their activities as a whole.
Nende organisatsioonide rahastamist juhitakse määrusega nr 136/66/EMÜ, mille artikliga 20d võimaldatakse, et 0,8 % tootmistoetuse summast antakse tunnustatud organisatsioonidele ja nende ühendustele eesmärgiga aidata kaasa kogu nende tegevusega seonduvate kulude katmisele.
According to the Spanish authorities, the region of Extremadura currently does not pay the full 0,8 % to the organisations but only pays about 0,6 %.
Hispaania ametivõimude andmetel ei hüvitata tegelikult Extremadura piirkonnas organisatsioonidele nimetatud 0,8 % täielikult, vaid ainult ligikaudu 0,6 %.
This is due to two factors:
See tuleneb kahest tegurist:
According to the Spanish authorities, the olive oil producer organisations are an effective means of managing production aid but in the region of Extremadura most applications for aid are made on an individual basis; the aid analysed will allow the number of organisations and the number of members of existing organisations to increase.
Hispaania ametivõimude andmetel on oliiviõlitootjate organisatsioonid tõhusaks tööriistaks tootmistoetuste haldamisel, kuid Extremadura piirkonnas tehakse suurem osa toetustaotlusi individuaalselt. Analüüsitud toetused võimaldaksid suurendada organisatsioonide arvu ja olemasolevate organisatsioonide liikmete arvu.
The duration of the aid scheme is indefinite and the budget for 2001 is ESP 20 million (EUR 120200).
Toetussüsteemi kestus on määramata ja 2001. aasta eelarve on 20 miljonit peseetat (120200 eurot).
In initiating the procedure, the Commission had regard to the following:
Menetluse alustamisel võttis komisjon arvesse alljärgnevat.
Article 20d of Regulation No 136/66/EEC allows 0,8 % of the amount of the production aid to be paid to recognised organisations and associations to help finance expenditure incurred by their activities as a whole.
Määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20d võimaldatakse 0,8 % tootmistoetuse summa andmine tunnustatud organisatsioonidele ja nende organisatsioonide ühendustele eesmärgiga aidata kaasa kogu selle tegevusega tekkinud kulude katmisele.
Furthermore, Article 11(2) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [6] requires the producer Member States to ensure that the sums made over to the associations and to producer organisations are used by them only for financing the activities for which they are responsible under Community legislation, including the submission of aid applications on behalf of their members.
Lisaks kehtestatakse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2261/84, [6] millega kohaldatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõlitootjate organisatsioonidele toetuse andmise üldeeskirjad, artikli 11 lõikes 2, et tootjaliikmesriigid tagavad, et tootjaühendustele ja -organisatsioonidele mõeldud koguseid kasutatakse nende organisatsioonide poolt ainult selle tegevuse rahastamiseks, mis on nende ülesandeks vastavalt ühenduse õigusaktidele, ning mille juurde kuulub oma liikmete toetustaotluste esitamine.
Article 11(3) states that if sums are not used, in whole or in part, as specified in paragraph 2, they must be repaid to the Member States concerned and shall be deducted from the expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Nimetatud artikli 11 lõige 3 näeb ette, et kui summasid ei kasutata täiel määral või kasutatakse osaliselt vastavalt lõikele 2, tuleb need liikmesriigile hüvitada ja need arvatakse maha Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondist rahastatavatest kuludest.