natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertakings and declarations referred to in points (c) and (d) of paragraph 1 forwarded initially to the intervention agency shall be tacitly renewed for subsequent tenders until that arrangement is expressly terminated by the tenderer or the intervention agency finds that the undertakings have not been complied with, on condition that:
Esimese lõigu punktides c ja d osutatud kohustusi ja avaldusi, mis on algselt edastatud sekkumisametile, uuendatakse vaikimisi hilisemate pakkumiste korral, kuni pakkuja need selgesõnaliselt lõpetab või sekkumisamet leiab, et kohustusi ei ole täidetud, tingimusel et:
the original tender stipulates that the tenderer intends to avail itself of the provisions of this paragraph;
algpakkumises on märgitud, et pakkuja kavatseb juhinduda käesoleva lõigu tingimustest;
subsequent tenders refer to this paragraph and to the date of the original tender.
hilisemad pakkumised viitavad käesolevale lõigule ja algpakkumise kuupäevale.
No tender may be withdrawn after expiry of the time limit specified in Article 16(3) for the specific invitation to tender concerned.
Pärast artikli 16 lõikes 3 täpsustatud konkreetset pakkumiskutse tähtaega ei saa ühtki pakkumist tagasi võtta.
Tenders relating to the sale of intervention butter shall be submitted to the intervention agency holding the butter.
Sekkumisvõi müügiga seotud pakkumised esitatakse sellele sekkumisametile, kelle valduses või on.
Tenders shall contain:
Pakkumises peab olema:
the quantity applied for;
taotletav kogus;
the intended use of the butter (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
või kasutusotstarve (juhend A või juhend B), artikli 6 lõikele 1 vastavalt valitud kasutusviis ja vajaduse korral artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete valmistamine;
the price offered per 100 kilograms of butter, exclusive of internal taxes, ex cold store, expressed in euro;
hind eurodes, mida pakutakse 100 kg otse külmhoidlast pärit või eest, arvestamata riigisiseseid makse;
where appropriate, the Member State on whose territory the butter is to be incorporated into final products or processed into concentrated butter, tracers are to be added to the butter or intermediate products are to be manufactured;
vajaduse korral liikmesriik, mille territooriumil kavatsetakse võid kasutada lõpptoodete valmistamiseks või töödelda kontsentreeritud võiks, lisada võile märgistusaineid või toota vahetooteid;
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;
vajaduse korral külmhoidla, kus võid säilitatakse, ja soovi korral alternatiivne hoidla;
where appropriate, an indication of the kind of butter referred to in Article 4(6)(e) of Regulation (EC) No 2771/1999 (sweet or other) for which the offer is being submitted.
vajaduse korral viide määruse (EÜ) nr 2771/1999 artikli 4 lõike 6 punktis e osutatud võisordile (rõõsk või muu), mille kohta pakkumine esitatakse.
Tenders relating to the grant of aid shall be submitted:
Toetuse andmisega seotud pakkumised esitatakse:
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), to the intervention agency of the Member State in whose territory tracers are to be added;
artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel selle liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil toimub märgistusainete lisamine;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), to the intervention agency of the Member State in whose territory the first of the following operations is to be carried out:
artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamisel selle liikmesriigi sekkumisametile, mille territooriumil sooritatakse esimene järgmistest tegevustest:
manufacture of concentrated butter,
kontsentreeritud või valmistamine,
incorporation of butter into intermediate products,
või kasutamine vahetoodete valmistamiseks,
incorporation of butter or cream into final products.
või või koore kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
the quantity of cream, butter or concentrated butter, where appropriate including tracers, for which aid is requested and, in the case of butter, the minimum fat content;
või, koore, või kontsentreeritud või (vajaduse korral koos märgistusainetega) kogus, mille jaoks toetust taotletakse, ja või puhul ka selle minimaalne rasvasisaldus;
the intended use (formula A or formula B), the incorporation procedure chosen in accordance with Article 6(1) and, where applicable, the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii);
või kasutusotstarve (juhend A või juhend B), artikli 6 lõikele 1 vastavalt valitud kasutusviis ja vajaduse korral artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete valmistamine;
the proposed amount of aid per 100 kilograms of cream, butter or concentrated butter, expressed in euro, taking account, where applicable, of the weight of the tracers referred to in Annexes IV, V and VI.
taotletav toetuse suurus eurodes 100 kg või, koore, või kontsentreeritud või kohta, arvestades vajadusel IV, V ja VI lisas osutatud märgistusainete kaalu.
Successful tenderers shall:
Edukad pakkujad peavad:
carry out or cause to be carried out on their behalf and at their expense the operations relating to the manufacture of concentrated butter as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 5(1), the processing of intervention butter into concentrated butter in accordance with Article 7, and the addition of tracers, and shall comply with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
sooritama või laskma oma nimel ja omal kulul sooritada artikli 5 lõike 1 esimese lõigu punktis b osutatud kontsentreeritud või tootmisega, vastavalt artiklile 7 sekkumisvõi kontsentreeritud võiks töötlemisega või märgistusainete lisamisega seotud toimingud ning täitma artikli 21 lõike 1 punktis c osutatud kohustusi;
keep accounts:
sisse seadma raamatupidamise:
showing, for each delivery of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products, the names and addresses of the purchasers and the corresponding quantities, specifying their intended use (formula A or formula B);
milles on sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või, koore või vahetoodete iga tarne kohta näidatud ostjate nimed ja aadressid ning vastavad kogused, täpsustades nende kasutusotstarbe (juhend A või juhend B);
specifying either the time limit for incorporation referred to in Article 11 or the number of the tendering procedure, which may be in code;
täpsustades kas artiklis 11 osutatud kasutustähtaja või pakkumismenetluse numbri, mis võib olla esitatud koodina;
keep separate accounts for each aid scheme, if they process products benefiting from aid or price reductions under different Community schemes;
sisse seadma eraldi raamatupidamise iga toetuskava kohta, kui edukas pakkuja töötleb tooteid, millega kaasneb toetus või hinnaalandus ühenduse eri kavade alusel;
include clauses in each contract for the sale of intervention butter, butter, concentrated butter, cream or intermediate products requiring the purchaser:
lisama igasse sekkumisvõi, või, kontsentreeritud või, koore või vahetoodete müügilepingusse tingimuse, mis kohustab ostjat:
in the case of the manufacture of intermediate products, to comply with the requirements set out in Article 4(1)(b)(ii) and the conditions laid down in Article 10;
vahetoodete valmistamise puhul järgima artikli 4 lõike 1 punkti b alapunkti ii nõudeid ning artikli 10 tingimusi;
to comply, where appropriate, with the undertaking referred to in Article 21(1)(c);
vajaduse korral täitma artikli 21 lõike 1 punktis c osutatud kohustust;
to incorporate the products into final products within the period laid down in Article 11, specifying the intended use (formula A or formula B);
valmistama lõpptooted artiklis 11 kehtestatud tähtaja jooksul, täpsustades kasutusotstarbe (juhend A või juhend B);
where applicable, to keep accounts as referred to in point (b);
vajaduse korral sisse seadma punktis b osutatud raamatupidamine;
to comply with Article 13;
järgima artiklit 13;
to keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) where products containing tracers are incorporated into final products or in the case of final users referred to in Article 42 to keep documents showing all quantities of butter fats purchased;
pidama märgistusaineid sisaldavate toodete kasutamisel lõpptoodete valmistamiseks artikli 13 lõike 1 punktides f ja g osutatud registrit või säilitama artiklis 42 osutatud lõppkasutajate korral ostetud piimarasvade koguseid täpsustavaid dokumente;
to forward to the competent body the data concerning them as referred to in the models set out in Annexes VIII to XII, in accordance with detailed rules to be laid down by the Member State of the purchaser;
edastama pädevale asutusele enda kohta käivad VIII–XII lisas kindlaks määratud vormidel märgitud andmed vastavalt ostja liikmesriigi sätestatavatele üksikasjalikele eeskirjadele;
where applicable, to provide the competent authority with the manufacturing programme.
vajaduse korral esitama pädevale asutusele tootmiskava.
The obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.
Esimese lõigu punktis d sätestatud kohustus loetakse täidetuks, kui kõigis müügilepingutes viidatakse selle punkti järgimisele.
Successful tenderers who manufacture the final products shall keep records as referred to in Article 13(1)(f) and (g) and forward their manufacturing programmes in accordance with Article 13(1)(h).
Edukad pakkujad, kes valmistavad lõpptooteid, peavad pidama artikli 13 lõike 1 punktides f ja g osutatud registrit ja edastama oma tootmiskava vastavalt artikli 13 lõike 1 punktile h.
A minimum selling price shall be fixed for intervention butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Arvestades igale individuaalsele pakkumiskutsele vastuseks saadud pakkumisi ja vastavalt määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikega 2 ettenähtud korrale määratakse kindlaks sekkumisvõi madalaim müügihind ning koore, või ja kontsentreeritud või toetuse ülemmäär.
The price or aid thus fixed may vary according to:
Nii määratud hinda või toetust võib diferentseerida vastavalt:
the intended use (formula A or formula B);
kasutusotstarbele (juhend A või juhend B);
the fat content of the butter;
või rasvasisaldusele;
the incorporation procedure to be used in accordance with Article 6(1) of this Regulation.
vastavalt käesoleva määruse artikli 6 lõikele 1 kohaldatavale kasutusviisile.
The minimum selling price may vary according to the location of the quantities of butter offered for sale.
Müügiks pakutud võikoguste asukohast olenevalt võib minimaalne müügihind olla erinev.
Where the intervention butter is purchased, or aid is applied for with a view to the manufacture of intermediate products referred to in Article 4(1)(b)(ii), the minimum selling price paid for the intervention butter and the maximum amount of aid granted for those intermediate products shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed as referred to in Article 26 for butter with a fat content of 82 % or more to which tracers have been added.
Kui sekkumisvõid on ostetud või toetust antud artikli 4 lõike 1 punkti b alapunktis ii osutatud vahetoodete tootmiseks, on sekkumisvõi eest makstav madalaim müügihind ja nende vahetoodete eest antava toetuse ülemmäär vastavuses madalaima makstava müügihinna ja antava toetuse ülemmääraga, mis on artikli 26 kohaselt kinnitatud märgistusainetega võile, mille rasvasisaldus on 82 % või rohkem.
A decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 that no award shall be made in respect of an invitation to tender.
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikes 2 ettenähtud korras võidakse seoses pakkumiskutsega teha otsus lükata pakkumised tagasi.
Tenders shall be rejected if the price offered for the intervention butter is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter or concentrated butter in question and the incorporation procedure.
Pakkumised lükatakse tagasi, kui sekkumisvõi eest pakutav hind jääb allapoole madalaimat hinda või kui taotletava toetuse suurus ületab toetuse kinnitatud ülemmäära, võttes seejuures kohaselt arvesse kasutusotstarvet, kõnealuse või või kontsentreeritud või rasvasisaldust ja kasutusviisi.
Without prejudice to paragraph 1, successful tenderers shall be those offering the highest price.
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, on edukas pakkuja see, kes pakub kõrgeimat hinda.
The competent intervention agency shall sell intervention butter on the basis of the date on which it entered storage, starting with the oldest butter among the total available quantity or among the available quantity of sweet or other butter, and, where applicable, in the cold store(s) named by the operator.
Pädev sekkumisamet müüb sekkumisvõid selle hoidlasse jõudmise kuupäeva põhjal ja alustab kogu saada oleva koguse või rõõsa või muu või saada oleva koguse vanimast võist ja vajaduse korral ettevõtja märgitud külmhoidla(te)s.
If the quantity available in the store in question is not exhausted, contracts for the remaining quantity shall be awarded to the other tenderers according to the prices offered, starting with the highest price.
Kui kõnealuses hoidlas saada olev kogus ei ole ammendatud, sõlmitakse lepingud allesjäänud koguse kohta teiste pakkujatega vastavalt pakutud hindadele, alustades kõrgeimast hinnast.
Where the remaining quantity is one tonne or less, that quantity shall be offered to the successful tenderers on the same terms as quantities already awarded to them.
Kui allesjäänud kogus on üks tonn või vähem, pakutakse seda edukatele pakkujatele samadel tingimustel kui neile juba antud koguseid.
Where acceptance of a tender would lead to a contract being awarded for more butter than is available at the cold store in question, a contract shall be awarded to the tenderer concerned only for the quantity available.
Kui pakkumise vastuvõtmine tooks kaasa lepingu sõlmimise suurema koguse või kohta, kui kõnealuses külmhoidlas saadaval on, sõlmitakse asjaomase pakkujaga leping ainult saada oleva koguse kohta.
The intervention agency may designate other cold stores from which the quantity specified in the tender is to be made up.
Sekkumisamet võib määrata teised külmhoidlad, et pakkumises märgitud kogust kokku saada.
However, the tenderer may refuse such designation if the tender indicates a cold store in accordance with Article 22(2)(f).
Pakkuja võib siiski sellise määramise tagasi lükata, kui pakkumises on külmhoidla kirjas vastavalt artikli 22 lõike 2 punktile f.
Where, in respect of a single cold store, acceptance of two or more tenders offering the same prices for the same intended uses for the butter and the same method of incorporation would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, awards shall be made by dividing the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Kui mitme ühesugust hinda, ühesugust või kasutusotstarvet ja sama kasutusviisi esitava pakkumise vastuvõtmine tooks külmhoidlale kaasa lepingute sõlmimise, mis ületavad seal saada olevad kogused, jagatakse saadaolev kogus proportsionaalselt pakutud kogustega.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Kui sellise jagamise tulemusel on kogused alla viie tonni, otsustatakse pakkumine liisuheitmisega.
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Pakkumiskutsega seoses tekkivaid õigusi ja kohustusi ei saa üle anda.
The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders.
Enne pakkumiste esitamise tähtaja lõppu esitab pakkuja seoses asjaomase individuaalse pakkumismenetlusega pakkumistagatise.
The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted.
Pakkumistagatised esitatakse liikmesriigis, kus pakkumine toimub.
However, in the context of the sale of intervention butter, if the tender states, in accordance with Article 22(2)(e), that incorporation of the butter into final products or, where applicable, manufacture of concentrated butter or addition of tracers to butter, or manufacture of intermediate products, will take place in a Member State other than the Member State in which the tender has been submitted, the security may be lodged with the competent authority designated by the other Member State, which shall issue to the tenderer the proof referred to in Article 21(1)(e).
Kui sekkumisvõi müügi pakkumises on artikli 22 lõike 2 punkti e kohaselt märgitud, et kasutamine lõpptoodete valmistamiseks või vajaduse korral kontsentreeritud või valmistamine, võile märgistusainete lisamine või vahetoodete valmistamine toimub mõnes teises liikmesriigis kui see, kus pakkumine esitatakse, võib tagatise esitada teise liikmesriigi määratud pädeva asutuse juures, kes väljastab pakkujale artikli 21 lõike 1 punktis e osutatud tõendi.
In such cases, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the other Member State of the circumstances entailing release or forfeiture of the security.
Sel juhul teatab asjaomane sekkumisamet teise liikmesriigi pädevale asutusele tagatise vabastamise või sellest ilmajäämise tingimused.
The tendering security shall be EUR 100 per tonne.
Pakkumistagatis on 100 eurot tonni kohta.
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted.
Pakkumise tagasilükkamisel vabastatakse pakkumistagatis koheselt.
The primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and, as the case may be:
Esmanõuded määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses, mille täitmist peab tagama esitatav pakkumistagatis, on pakkumiste jõusolek pärast pakkumiste esitamise tähtpäeva ja vastavalt vajadusele:
for intervention butter, the lodging of a processing security as referred to in Article 28 of this Regulation and payment of the amount referred to in Article 31(2);
sekkumisvõi puhul käesoleva määruse artiklis 28 märgitud töötlemistagatise esitamine ja artikli 31 lõikes 2 osutatud hinna tasumine;
for the products referred to in Article 5 of this Regulation:
käesoleva määruse artiklis 5 osutatud toodete puhul:
compliance with the requirements referred to in that Article;
kõnealuses artiklis osutatud nõuete täitmine;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), the lodging of a processing security as referred to in Article 28 or, where the second subparagraph of Article 34 applies, incorporation into final products;
artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamise korral artiklis 28 osutatud töötlemistagatise esitamine või artikli 34 teise lõigu kohaldamise korral toodete kasutamine lõpptoodete valmistamiseks;
where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(b), incorporation into final products.
artikli 6 lõike 1 punktis b sätestatud kasutusviisi kohaldamise korral toodete kasutamine lõpptoodete valmistamiseks.
At the same time as the minimum selling price(s) or maximum amount(s) of aid is/are fixed and under the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount(s) of the processing security shall be fixed per 100 kilograms by reference either to the difference between the intervention price of butter and the minimum prices fixed or to the amounts of aid.
Samal ajal kui kinnitatakse madalaim(ad) müügihin(na)d või toetuse ülemmäär(ad), määratakse määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 42 lõikega 2 ettenähtud korras kindlaks töötlemistagatise suurus(ed) 100 kg kohta, võttes aluseks kas või sekkumishinna ja kinnitatud madalaimate hindade erinevuse või toetuse suuruse.
The purpose of the processing security shall be to ensure performance of the primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85 concerning either:
Töötlemistagatise ülesanne on kindlustada põhinõuete täitmine määruse (EMÜ) nr 2220/85 artikli 20 lõike 2 tähenduses, mis käsitlevad järgmist:
in the case of intervention butter:
sekkumisvõi puhul:
compliance with the requirements of Article 7 of this Regulation for the processing of butter into concentrated butter and the addition of tracers, where applicable, or the addition of tracers to the butter,
või töötlemist kontsentreeritud võiks vastavalt käesoleva määruse artiklile 7 ja vajaduse korral sellele märgistusainete lisamist või märgistusainete lisamist võile,
the incorporation of the butter or concentrated butter, to which tracers have or have not been added, into final products; or
kas märgistusainetega või ilma nendeta või või kontsentreeritud või kasutamist lõpptoodete valmistamiseks; või
in the case of the products referred to in Article 5 of this Regulation and where the incorporation procedure used is that provided for in Article 6(1)(a), incorporation into final products.
käesoleva määruse artiklis 5 osutatud toodete korral ja artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud kasutusviisi kohaldamisel nende toodete kasutamist lõpptoodete valmistamiseks.
The processing security shall be lodged in the Member State where the tender is submitted, in the case of aid, and in the Member State in which processing is to be commenced or carried out in the case of intervention butter.
Toetuse korral esitatakse töötlemistagatis selles liikmesriigis, kus esitatakse pakkumine, ja sekkumisvõi korral selles liikmesriigis, kus alustatakse töötlemist või kus töötlemine toimub.
The proof required for the purposes of releasing the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.
Tõend, mida nõutakse töötlemistagatise vabastamiseks, tuleb esitada liikmesriigi määratud pädevale asutusele 12 kuu jooksul pärast artiklis 11 sätestatud tähtaja möödumist.
Except in cases of force majeure, where the time limit for incorporation into final products fixed in Article 11 is exceeded by less than 60 days, EUR 6 per tonne of butter equivalent shall be forfeited from the processing security each day.
Kui artikliga 11 ettenähtud lõpptoodete valmistamiseks kasutamise tähtaegu ületatakse vähem kui 60 päeva ulatuses, arvestatakse töötlemistagatisest iga päev maha 6 eurot või ekvivalendi tonni kohta, kui tegemist ei ole vääramatu jõuga.
At the end of that 59-day period, the remaining amount shall be reduced by 15 % and hereafter by 2 % for each additional day.
Kõnealuse 59 päeva pikkuse tähtaja lõppedes vähendatakse ülejäänud summat 15 % ja seejärel igal järgneval päeval 2 %.
Where the primary requirements referred to in paragraph 2(a) of this Article are not complied with within the time limits laid down in Article 11 because the intervention butter is found to be unfit for consumption, any processing securities shall nevertheless be released, with the agreement of the Commission, once appropriate action has been taken under the supervision of the authorities of the Member State concerned.
Kui käesoleva artikli lõike 2 punktis a osutatud esmanõudeid ei täideta artiklis 11 sätestatud tähtaegade jooksul seetõttu, et sekkumisvõi osutub tarbimiskõlbmatuks, vabastatakse töötlemistagatis kokkuleppel komisjoniga niipea, kui asjaomase liikmesriigi ametiasutuste järelevalve all on võetud kohaseid meetmeid.