natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision No 208 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse nr 208 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 25.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 25.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2008 of 5 December 2008 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 5. detsembri 2008. aasta otsusega nr 129/2008. [1]
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. aprilli 2008. aasta otsus 2008/386/EÜ, millega muudetakse lisa A otsuses 2006/679/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, ning A lisa otsuses 2006/860/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi koostalitluse tehnilist kirjeldust, [2]
The following indent shall be added in points 37i (Commission Decision 2006/679/EC) and 37j (Commission Decision 2006/860/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punktidesse 37i (komisjoni otsus 2006/679/EÜ) ja 37j (komisjoni otsus 2006/860/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’
32008 D 0386: komisjoni otsus 2008/386/EÜ, 23. aprill 2008 (ELT L 136, 24.5.2008, lk 11).”
The text of Decision 2008/386/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/386/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 136, 24.5.2008, p. 11.
ELT L 136, 24.5.2008, lk 11.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta direktiiv 2007/59/EÜ ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta [2],
The following point shall be inserted after point 42f (Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 42f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 881/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
‘42g.
„42g.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
32007 L 0059: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/59/EÜ, 23. oktoober 2007, ühenduse raudteesüsteemis vedureid ja ronge juhtivate vedurijuhtide sertifitseerimise kohta (ELT L 315, 3.12.2007, lk 51).
The Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Käesolevas lepingus loetakse seda direktiivi järgmises kohanduses:
Article 22(6) shall not apply.
Artikli 22 lõiget 6 ei kohaldata.
The text of point 2(c) of Annex I shall be replaced by the following:
I lisa punkti 2 alapunkti c tekst asendatakse järgmise tekstiga:
“the distinguishing sign of the EFTA States issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.
„litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.
The distinguishing signs shall be as follows:
Tunnusmärgid on järgmised:
In point 2(e) of Annex I the words “European Communities model” shall be replaced by “EEA model”.’
I lisa punkti 2 alapunktis e asendatakse sõnad „Euroopa ühenduste mudel” sõnadega „EMP vorm”.”
The text of Directive 2007/59/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2007/59/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 6 February 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Käesolev otsus jõustub 6. veebruaril 2009 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
OJ L 315, 3.12.2007, p. 51.
ELT L 315, 3.12.2007, lk 51.
Constitutional requirements indicated.
Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 amending Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. septembri 2008. aasta direktiiv 2008/87/EÜ, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2006/87/EÜ, millega kehtestatakse siseveelaevade tehnilised nõuded, [2]
The following indent shall be added in point 47a (Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu XIII lisa punkti 47a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2008/87/EC of 22 September 2008 (OJ L 255, 23.9.2008, p. 5).’
32008 L 0087: komisjoni direktiiv 2008/87/EÜ, 22. september 2008 (ELT L 255, 23.9.2008, lk 5).”
The text of Directive 2008/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/87/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 5.
ELT L 255, 23.9.2008, lk 5.
Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel loodud ühise veterinaarkomitee otsus nr 1/2008,
of 23 December 2008
detsember 2008,
regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement
kokkuleppe 11. lisa 2., 3., 4., 5., 6. ja 10. liite muutmise kohta
THE JOINT COMMITTEE,
ÜHINE KOMITEE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as ‘the Agriculture Agreement’), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemist käsitlevat kokkulepet (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”), eriti selle 11. lisa artikli 19 lõiget 3,
Under Article 19(1) of Annex 11 to the Agriculture Agreement, the Joint Veterinary Committee is responsible for considering any matter arising in connection with the said Annex and its implementation, and for the tasks provided for therein.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa artikli 19 lõike 1 kohaselt tegeleb ühine veterinaarkomitee kõigi nimetatud lisaga ja selle rakendamisega seotud küsimustega ning vastutab selles ettenähtud ülesannete täitmise eest.
Article 19(3) of that Annex authorises the Joint Veterinary Committee to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Kõnealuse lisa artikli 19 lõike 3 kohaselt on ühisel veterinaarkomiteel õigus teha muudatusi 11. lisa liidetesse, eelkõige seoses nende kohandamise ja ajakohastamisega.
The Appendices to Annex 11 to the Agriculture Agreement were amended for the first time by Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [1].
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa liiteid muudeti esimest korda Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee 25. novembri 2003. aasta otsusega nr 2/2003 kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 11. liite muutmise kohta. [1]
The Appendices to Annex 11 to the Agriculture Agreement were last amended by Decision No 1/2006 of the Joint Veterinary Committee created by an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 1 December 2006 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement [2].
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa liiteid muudeti viimati Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe alusel moodustatud ühise veterinaarkomitee 1. detsembri 2006. aasta otsusega nr 1/2006 kokkuleppe 11. lisa 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 10. liite muutmise kohta. [2]
The Swiss Confederation (hereinafter referred to as ‘Switzerland’) has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries [3], Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4], Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5], Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6], and all the provisions adopted for their implementation in the control of imports from third countries into the European Union.
Šveitsi Konföderatsioon (edaspidi „Šveits”) on kohustunud inkorporeerima oma siseriiklikesse õigusaktidesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi nr 91/496/EMÜ (milles sätestatakse ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted) [3], nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi nr 97/78/EÜ (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) [4], nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ (milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad), [5] Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 882/2004 (ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise tagamiseks) [6] ning nende rakendussätted, mis käsitlevad kolmandatest riikidest pärineva Euroopa Liitu imporditava kauba kontrolli.
In order to provide the resources needed for carrying out import controls on products of animal origin from third countries, it is necessary for Switzerland to be included, at least partially, in the rapid alert system established by Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7].
Selleks, et võtta vajalikke meetmeid kolmandatest riikidest pärinevate loomsete saaduste impordi kontrolliks, on vaja integreerida Šveits vähemalt osaliselt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määruse (EÜ) nr 178/2002 (millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused) [7] artikliga 50 kehtestatud kiirhoiatussüsteemi.
The health measures provided for by Swiss legislation and Community legislation for veterinary checks on movements and imports of animals and products of animal origin are recognised as being equivalent.
Šveitsi ja ühenduse õigusaktidega ette nähtud tervishoiumeetmeid loomade ja loomsete saaduste liikumise ja impordi veterinaarkontrolliks tunnistatakse samaväärseteks.
Appendices 5 and 10 to Annex 11 to the Agreement therefore need to be amended.
Seega tuleb kõnealuse kokkuleppe 11. lisa 5. ja 10. liite teksti muuta.
Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [8].
Šveits on kohustunud inkorporeerima oma siseriiklikesse õigusaktidesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruse (EÜ) nr 998/2003 (mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid). [8]
Appendices 2, 3, 4 and 6 to Annex 11 to the Agreement need to be amended to take account of changes in the Community and Swiss legislation in force on 30 June 2008,
Kokkuleppe 11. lisa 2., 3., 4. ja 6. liite teksti tuleb muuta, et võtta arvesse muudatusi 30. juunil 2008 kehtivates ühenduse ja Šveitsi õigusaktides,
Appendix 2 to Annex 11 to the Agriculture Agreement shall be amended in accordance with Annex I to this Decision.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 2. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.
Appendices 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agriculture Agreement shall be amended in accordance with Annexes II to VI to this Decision.
Põllumajanduskokkuleppe 11. lisa 3., 4., 5., 6., ja 10. liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II–VI lisadele.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter the ‘Annex 11 Agreement’).
Käesolev otsus jõustub Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemist käsitleva kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduste ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kokkuleppe jõustumise päeval (edaspidi „11. lisa kokkulepe”).
If the Annex 11 Agreement is applied provisionally, this Decision shall also be applied provisionally as from the same date pending the entry into force of the Agreement.
Kui 11. lisa kokkulepet kohaldatakse ajutiselt, kohaldatakse ka käesolevat otsust ajutiselt alates samast kuupäevast kuni kokkuleppe jõustumiseni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus jõustub avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Signed at Paris, on 23 December 2008.
Pariis, 23. detsember 2008
The Head of Delegation
delegatsiooni juht
OJ L 32, 6.2.2007, p. 91.
ELT L 32, 6.2.2007, lk 91.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Appendix 2 to Annex 11 is supplemented as follows:
Lisa 2. liidet täiendatakse järgmiselt:
Non-commercial movements of pet animals
Lemmikloomade mittekaubanduslik liikumine
LEGISLATION [1]
ÕIGUSAKTID [1]
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiunõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).
Ordinance on the importation of pet animals (OIAC) of 18 April 2007 (RS 916.443.14).
aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC). (RS 916.443.14).
The identification system shall be the one provided for in Regulation (EC) No 998/2003.
Kasutada tuleb märgistussüsteemi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 998/2003.
The validity of the anti-rabies vaccination and, if relevant, of the revaccination shall be recognised in accordance with the recommendations of the laboratory of manufacture and pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [2].
Marutaudivastase vaktsineerimise ja vajadusel kordusvaktsineerimise kehtivusaega tunnustatakse vaktsiini tootja-laboratooriumi soovituste järgi ja vastavalt määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklile 5 ja komisjoni 2. veebruari 2005. aasta otsusele 2005/91/EÜ (millega kehtestatakse marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusperiood). [2]
The passport to be used is that provided for in Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [3].
Kasutada tuleb passi, mis on sätestatud komisjoni 26. novembri 2003. aasta otsuses 2003/803/EÜ (millega kehtestatakse näidispass koerte, kasside ja valgetuhkrute ühendusesiseseks liikumiseks). [3]
For the purposes of this Appendix, the provisions of Chapter II (Provisions applicable to movement between Member States) of Regulation (EC) No 998/2003 shall apply mutatis mutandis to the non-commercial movement of pet animals between the Member States of the Community and Switzerland.’.
Käesolevas liites kohaldatakse mutatis mutandis ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes määruse (EÜ) nr 998/2003 II peatüki (Sätted, mida kohaldatakse liikmesriikide vahel toimuva loomade liikumise suhtes) sätteid.”
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2008.
Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 30. juunit 2008 muudetud redaktsioonis, kui ei ole teisiti sätestatud.
Appendix 3 to Annex 11 is replaced as follows:
lisa 3. liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix 3
liide
IMPORTS OF LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS FROM THIRD COUNTRIES
ELUSLOOMADE, NENDE SPERMA, MUNARAKKUDE JA EMBRÜOTE IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
I. Community — Legislation [1]
I. Ühendus – õigusaktid [1]
Ungulates, excluding Equidae
Kabiloomad, välja arvatud hobuslased
Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 42).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/426/EMÜ, hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate tervishoiunõuete kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 42).
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 303, 31.10.1990, p. 6).
Nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiiv 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate tervishoiunõuete kohta (EÜT L 303, 31.10.1990, lk 6).
Aquaculture animals
Vesiviljelusloomad
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiiv 2006/88/EÜ vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavatel veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta (ELT L 328, 24.11.2006, lk 14).
Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ L 302, 19.10.1989, p. 1).
Nõukogu 25. septembri 1989. aasta direktiiv 89/556/EMÜ koduveiste embrüote ühendusesisese kaubanduse ja nende kolmandatest riikidest impordi loomatervishoiu nõuete kohta (EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10).
Council Directive 90/429/EEC of 26.6.1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/429/EMÜ, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Nõukogu 13. juuli 1992. aasta direktiiv 92/65/EMÜ, milles sätestatakse loomatervishoiu nõuded ühendusesiseseks kauplemiseks loomade, sperma, munarakkude ja embrüotega, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 90/425/EMÜ A (I) lisas osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud loomatervishoiu nõudeid (EÜT L 268, 14.9.1992, lk 54).
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määrus (EÜ) nr 998/2003, mis käsitleb lemmikloomade mittekaubandusliku liikumise suhtes kohaldatavaid loomatervishoiu nõudeid ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).
I. Other specific provisions
I. Muud erisätted
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Nõukogu 29. aprilli 1996. aasta direktiiv 96/23/EÜ, millega nähakse ette teatavate ainete ja nende jääkide kontrollimise meetmed elusloomades ja loomsetes toodetes ning tunnistatakse kehtetuks direktiivid 85/358/EMÜ ja 86/469/EMÜ ning otsused 89/187/EMÜ ja 91/664/EMÜ (EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10).
Switzerland — Legislation
Šveits – õigusaktid
Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), (RS 916.443.10);
aprilli 2007. aasta määrus loomade ja loomsete saaduste impordi, transiidi ja ekspordi kohta (OITE), (RS 916.443.10);
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animals by air from third countries (OITA), (RS 916.443.12);
aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomade impordi ja transiidi kohta (OITA), (RS 916.443.12);