natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Komisjoni otsus (EÜ) nr 745/2004, [5] millega kehtestatakse meetmed isiklikuks tarbimiseks ettenähtud loomsete saaduste impordil, loob õigusliku raamistiku, mille alusel liikmesriigid saavad lisaks piiripunktides teostatavatele veterinaarkontrollidele kontrolle läbi viia ükskõik millises ühendusse sisenemise kohas. Neid piiripunktidest väljaspool teostatavaid kontrolle peaks samuti jälgima Veterinaar- ja Toiduamet.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Veterinaar- ja Toiduameti liikmesriikide piiripunktides korraldatava impordikontrolli sagedus ja ulatus tuleks määrata, võttes aluseks ohtusid ühenduse loomade ja inimeste tervisele, arvestada tuleks kogu komisjonile kättesaadavat teavet, sealhulgas ühenduse kaubandusstruktuuri, veterinaaralaste õigusaktide raames kättesaadavaid statistilisi andmeid, ameti varasema jälgimise tulemusi, kõiki tuvastatud probleemseid alasid ning muud olulist teavet.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/881/EÜ.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Otsuse 2001/881/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Komisjoni veterinaareksperdid korraldavad korrapäraseid kontrolle liikmesriikides koostöös liikmesriikide ekspertidega, et jälgida lisas loetletud piiripunktides teostavate impordikontrollide vastavust ühenduse õigusaktidega.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Selle tegevuse eesmärk on ühenduse loomade ja inimeste tervisele suunatud ohtude hindamine ja ühenduse impordikontrolli, sealhulgas infrastruktuuri, varustust ja protseduure, käsitlevate õigusaktide kohaldamise aspektide jälgimine.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Pärast liikmesriikidega konsulteerimist võib komisjon jälgida ka loomade ja inimeste tervist ning reisijate isiklikku pagasit puudutavaid kontrolle muudes riiki sisenemise kohtades, mis ei ole piiriületuspunktidena loetletud.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Komisjoni veterinaarekspertide kontrollid põhinevad kõikide lõikes neli toodud oluliste tegurite hindamisel ja võimalikel ohtudel ning nende tegurite mõjul ühenduse loomade ja inimeste tervisele.
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Komisjon kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti jälgimistegevuse planeerimisel sihtkohad ja tegevuse sageduse, arvestades liikmesriikides eelnevalt korraldatud kontrolle, TRACESe süsteemi raames kogutud andmeid, liikmesriikidelt kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 745/2004 saadud teavet ning järgmisi parameetreid:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
kõiki liikmesriike puudutavat kaubanduse kvantitatiivset ja kvalitatiivset struktuuri, sealhulgas asjaomaste loomade ja toodete tüüpi ning liiki, samuti nende päritoluriiki,
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
võimalikku ebaseaduslikku importi puudutavat olulist teavet ning võimaliku haiguse leviku ohtu,
information available under the Rapid Alert system,
kiirhoiatussüsteemi raames kättesaadavat teavet,
any other relevant information.
muud olulist teavet.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Komisjon saadab liikmesriikidele igal aastal kõikide viimase 12 kuu jooksul külastatud piiripunktide ülevaatusaruannete koopiad ning aruande heakskiidetud piiripunktide üldise arengu kohta.”
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/608/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 15).
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28.
of 9 December 2005
detsember 2005,
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
müntide emissiooni 2006. aasta mahu heakskiitmise kohta
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Osalevad liikmesriigid on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2006. aastal emiteeritava euromüntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosi metoodika kohta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
aastal emiteeritava euromüntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2006. aastal emiteeritava müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2006. aastal
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
Frankfurt Maini ääres, 9. detsember 2005
(ECB/2005/14)
(EKP/2005/14)
of 6 January 2005
jaanuar 2005,
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
millega muudetakse otsust 2003/329/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase sõnniku kuumtöötlemise üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamise suhtes
(notified under document number C(2004) 5760)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5760 all)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Ainult prantsuse-, hollandi-, soome- ja rootsikeelne tekst on autentne)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. oktoobri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1774/2002, milles sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad, [1] eriti selle artikli 32 lõiget 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Määruses (EÜ) nr 1774/2002 sätestatakse muuks otstarbeks kui inimtoiduks ettenähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Pidades silmas nimetatud eeskirjade rangust, on kehtestatud üleminekumeetmed.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Komisjoni 12. mai 2003. aasta otsusega 2003/329/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 kohase sõnniku kuumtöötlemise üleminekumeetmete kohta) [2] antakse tööstusele aega 31. detsembrini 2004, et kohanduda ja välja töötada alternatiivsed sõnniku kuumtöötlemise menetlused.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
Komisjon on küsinud Euroopa Toiduohutusameti arvamust sõnniku kuumtöötlemise alternatiivsete menetluste kehtestamise kohta.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Euroopa Toiduohutusamet peaks arvamuse esitama 2005. aasta alguseks.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
Kuni Euroopa Toiduohutusameti arvamuse esitamiseni on liikmesriigid ja ettevõtjad taotlenud otsuse 2003/329/EÜ kohaste üleminekumeetmete kehtivusaja pikendamist, et vältida võimalikke häireid kaubanduses.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
Seetõttu tuleks täiendavaks ajavahemikuks pikendada otsuse 2003/329/EÜ kohaseid üleminekumeetmeid, et liikmesriigid saaksid lubada ettevõtjatel jätkata sõnniku kuumtöötlemisel siseriiklike eeskirjade kohaldamist.
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
Otsust 2003/329/EÜ muudetakse järgmiselt.
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
Artiklis 1, artikli 3 lõikes 2 ja artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. detsember 2004” kuupäevaga “31. detsember 2005”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Prantsuse Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile ja Soome Vabariigile.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Brüssel, 6. jaanuar 2005
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
ELT L 117, 13.5.2003, lk 51.
of 7 January 2005
jaanuar 2005,
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artiklis 30 sätestatud menetluse üksikasjalikke rakenduseeskirju
(notified under document C(2004) 5769)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 5769 all)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. asta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, [1] eriti selle artikli 30 lõiget 6,
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Õiguskindluse tagamiseks tuleks Euroopa Liidu Teatajas avaldada teadaanded direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel algatatud menetluste, komisjonile ettenähtud tähtaegade pikendamise ning tähtaja lõppemisest johtuva artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse kohta.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Samuti tuleb kindlaks määrata teave, mida nimetatud teadaandes edastatakse.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Arvestades direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel algatatud menetluste läbiviimiseks ette nähtud rangeid tähtaegu, on asjakohane sätestada, et artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlused peavad sisaldama taotluse läbivaatamiseks vajalikku ja asjakohast teavet.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Sel eesmärgil tuleks kehtestada taotlusele lisatava vajaliku teabe loetelu ning muud taotlustega seotud praktilised menetlused.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Artikli 30 lõikes 1 ettenähtud tingimuste hindamine peab toimuma ainult direktiivi 2004/17/EÜ alusel ning ilma et see piiraks konkurentsireeglite kohaldamist.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlused peavad sisaldama vähemalt käesoleva otsuse I lisas sätestatud teavet.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Juhul kui asjaomase tegevuse suhtes pädev sõltumatu asutus on vastu võtnud põhjendatud seisukoha direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõigete 1 ja 2 suhtes asjakohaste küsimuste kohta, lisatakse nimetatud seisukoht taotlusele.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud taotlused ja seisukohad saadetakse elektroonilisel kujul järgmisele aadressile:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Juhul kui ei ole võimalik saata taotlusi ja seisukohti elektroonilisel kujul, saadetakse need kolmes eksemplaris järgmisele aadressile:
European Commission
Commission européenne
Directorate-General for Internal Market and Services
Direction générale Marché intérieur et Services
Directorate for Public Procurement Policy
Direction des Politiques des Marchés Publics
B-1049 Brussels
B-1049 Bruxelles
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
Kui komisjon saab direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse kohta taotluse, avaldab ta teadaande, mis sisaldab vastavalt taotluse päritolule käesoleva otsuse II lisa A või B osas sätestatud teavet.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Juhul kui vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 6 esimese lõigu teisele ja kolmandale lausele pikendatakse komisjonile ettenähtud tähtaega taotluse suhtes otsuse vastuvõtmiseks, avaldab komisjon teadaande, mis sisaldab vastavalt taotluse päritolule käesoleva otsuse III lisa A või B osas sätestatud teavet.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Kui direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 kohaldatakse vastavalt nimetatud direktiivi artikli 30 lõike 4 teisele või kolmandale lõigule või vastavalt artikli 30 lõike 5 neljandale lõigule, avaldab komisjon teadaande, mis sisaldab vastavalt taotluse päritolule käesoleva otsuse IV lisa A või B osas sätestatud teavet.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud teadaanded avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Brüssel, 7. jaanuar 2005
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1874/2004 (ELT L 326, 29.10.2004, lk 17).
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ ostjaartikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlustes esitatav teave 1. 1. jagu – taotleja andmed ja staatus
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Vastavalt asjaoludele võib mõiste “taotleja” seega tähendada kas liikmesriiki või ostjaid.
It is used merely in the interest of simplification.
Mõistet kasutatakse ainult teksti lihtsustamiseks.
Full name and address of the applicant:
Taotleja nimi ja täpne aadress.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Juhul kui siin osutatud taotlejaga seotud ettevõtted (sidusettevõtted) [1] teostavad käesolevas taotluses nimetatud tegevust, katab mõiste “taotleja” nii punktis 1.1 nimetatud ettevõtet kui ka temaga seotud ettevõtteid.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Seega tuleb nii defineeritud “taotleja” kohta anda vajalik teave, eriti 5. ja 6. jaos.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
Taotleja staatus: ostja, [2] riigi osalusega äriühing [3] või eraettevõte?1.3.
For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Ostjatele: kas teete taotluse oma liikmesriigi eest ja nimel?
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Kui jah, siis esitage teave, mida nõutakse 2.–6. jao punktides.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
ja 6. jao punktides tuleb esitada vajalik teave iga ettevõtte kohta, kelle tegevusala on käesolevas taotluses mainitud.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Kui selliseid ettevõtteid on palju, võib nimetatud teabe esitada ainult ettevõtete kohta, kelle käes on vähemalt 10 % asjaomasest geograafilisest turust.
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Kui teave on sarnane või sama rohkem kui ühe ettevõtte puhul, võib andmeid vastava täpsustuse olemasolul esitada rühmiti.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
Ostjatele (tellivad asutused, riigi osalusega äriühingud ja eraettevõtted, mille tegevusala on nimetatud direktiivis 2004/17/EÜ [5]): viidake siseriikliku õigusakti sättele, mis näeb ette, et ostjad võivad teha taotlusi artikli 30 alusel.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
jagu – käesolevas taotluses nimetatud tegevuse kirjeldus
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
Kirjeldage tegevust, millele teie arvates võiks kohaldada artikli 30 lõike 1 [6] tingimusi.2.2.
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Kui tegevus ei toimu rahvusriigi territooriumil, märkige territoorium, kus käesoleva taotluse eesmärgiks olev tegevus toimuks.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Märkige üksnes territoorium, kus teie arvates artikli 30 lõike 1 tingimused oleksid täidetud. 3. 3. jagu – asjaomane turg
Section 3 — The relevant market
Asjaomane kaubaturg hõlmab kõiki neid tooteid ja/või teenuseid, mis tarbija seisukohast on oma iseloomulike omaduste, hinna ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
[7]Asjaomase kaubaturu määratlemisel loetakse reeglina tähtsaks järgmisi tegureid, mida tuleb analüüsil arvesse võtta [8]: kõnealuste toodete ja/või teenuste välise sarnasuse aste,
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
toodete lõppkasutuse erinevus, kahe toote hinnaerinevused,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
ühe tootetüübi või tootekategooria väljakujunenud või kinnistunud eelistamine tarbijate poolt,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
toodete liigitus (nt kutseühingute liigitused jne).
the nature and characteristics of the products or services concerned,
toodete või teenuste iseloomu ja omadusi,
the existence of barriers to entry,
turutõkkeid,
consumer preferences,
tarbijate eelistusi,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
turuosade märgatavaid erinevusi või olulisi hinnaerinevusi naaberaladel,
transport costs.
transpordikulusid.