natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Position 2004/694/CFSP stipulates that certain funds and economic resources should be frozen in support of effective implementation of the mandate of the ICTY.
Ühine seisukoht 2004/694/ÜVJP sätestab, et teatavad rahalised vahendid ja majandusressursid tuleks külmutada EJRK volituste tõhusa rakendamise toetamiseks.
These additional restrictive measures should be used so as to control all dealings with funds and economic resources owned by persons indicted by the ICTY who are still at large and to ban any support they might receive from within the Community.
Neid piiravaid lisameetmeid tuleks kasutada kõikide EJRK-s süüdistatavate veel vabaduses viibivate isikute omandis olevate rahaliste vahendite ja majandusressurssidega tehtavate tehingute kontrollimiseks ning igasuguse abi, mida nad võivad ühenduse piires saada, keelamiseks.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement these measures as far as the Community is concerned.
Kõnealused meetmed kuuluvad asutamislepingu reguleerimisalasse ja seega, et vältida konkurentsimoonutusi, on vaja ühenduse õigusakte nende meetmete rakendamiseks ühenduses.
For the purposes of this Regulation, the territory of the Community should be deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in that Treaty.
Käesoleva määruse kohaldamisel loetakse ühenduse territooriumiks liikmesriikide territooriumid, mille suhtes kohaldatakse asutamislepingut vastavalt selles kehtestatud tingimustele.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annexes to this Regulation.
Otstarbekuse tagamiseks peaks komisjon olema volitatud muutma käesoleva määruse lisasid.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval.
The Treaty, in Articles 60 and 301, empowers the Council to take, under certain conditions, measures aimed at the interruption or reduction of payments or movement of capital and of economic relations with regard to third countries.
Asutamislepingu artiklitega 60 ja 301 volitatakse nõukogu võtma teatud tingimustel meetmeid maksete või kapitali liikumise ning majandussuhete katkestamiseks või piiramiseks kolmandate riikide suhtes.
The measures laid down in this Regulation, targeted at individual persons not directly linked to the government of a third country, are necessary to attain this objective of the Community and Article 308 of the Treaty empowers the Council to take such measures if no other specific powers are provided for in the Treaty,
Käesolevas määruses sätestatud meetmed, mis on suunatud üksikisikutele, kes ei ole otseselt seotud kolmanda riigi valitsusega, on vajalikud selle ühenduse eesmärgi saavutamiseks ning asutamislepingu artikliga 308 volitatakse nõukogu selliseid meetmeid võtma, kui asutamislepingus ei ole sätestatud muid erivolitusi.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid.
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
Rahalised vahendid – finantsvarad ja igat liiki hüved, sealhulgas, kuid mitte üksnes:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
sularaha, tšekid, rahalised nõuded, vekslid, maksekorraldused ja muud maksevahendid;
deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
hoiused rahaasutustes või muudes üksustes, kontode saldod, võlad ja võlakohustused;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
avalikult ja eraviisiliselt kaubeldavad väärtpaberid ja võladokumendid, sealhulgas aktsiad ja osad, väärtpabereid esindavad sertifikaadid, võlakirjad, võlatõendid, tagatiseta võlakohustused (debentuurid), tuletisväärtpaberite lepingud;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
intressitulu, dividendid või muu varadelt saadud või neist tulenev sissetulek;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
krediit, tasaarvestuse õigus, tagatistehingud, täitmisgarantiid või muud finantskohustused;
letters of credit, bills of lading, bills of sale;
akreditiivid, veokirjad, ostukirjad;
documents evidencing an interest in funds or financial resources;
rahaliste vahendite või finantsallikate suhtes majandushuvi tõendavad dokumendid;
any other instrument of export financing;
muud ekspordi rahastamise vahendid.
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
Rahaliste vahendite külmutamine – rahaliste vahendite igasuguse sellise liikumise, ülekandmise, muutmise, kasutamise, juurdepääsu või nendega kauplemise vältimine, mille tulemuseks oleks muutus nende mahus, summas, asukohas, omandiõiguses, valduses, laadis või otstarbes või muu muutus, mis võimaldaks rahalisi vahendeid kasutada, sealhulgas vara valitsemine.
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services;
Majandusressursid – igasugune vara, nii materiaalne kui mittemateriaalne, nii kinnis- kui vallasvara, mis ei ole rahalised vahendid, kuid mida on võimalik kasutada rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks.
‘freezing of economic resources’ means preventing their use to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, the selling, hiring or mortgaging of them.
Majandusressursside külmutamine – toimingud, millega tõkestatakse majandusressursside mis tahes viisil kasutamine rahaliste vahendite, kaupade või teenuste hankimiseks, sealhulgas, kuid mitte üksnes, neid müües, rentides või neile hüpoteeki seades.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, natural persons indicted by the ICTY, and listed in Annex I, shall be frozen.
Külmutatakse kõik I lisas loetletud ning EJRK-s süüdistatavatele füüsilistele isikutele kuuluvad või nende omandis või valduses olevad rahalised vahendid ja majandusressursid.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural persons listed in Annex I.
Rahalisi vahendeid ei anta otseselt ega kaudselt ühegi I lisas nimetatud füüsilise isiku käsutusse ega tema toetuseks.
The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to at paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
Keelatud on teadlik ja tahtlik osalemine niisuguses tegevuses, mille eesmärgiks on otseselt või kaudselt kõrvale hoida lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmetest.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused tingimustel, mida nad vajalikuks peavad, lubada teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside vabastamise või teatud külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside kättesaadavaks tegemise, pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või muud majandusressursid on:
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to all other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
vahendid, mis on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et asjaomane pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud muid pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel pädev asutus peab vajalikuks konkreetse loa andmist.
The relevant competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.
Asjakohane pädev asutus teavitab teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni käesoleva artikli alusel antud volitustest.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States as listed in Annex II may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Erandina artiklist 2 võivad II lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused volitada teatud külmutatud rahaliste vahendite ja majandusressursside vabastamise, kui on täidetud järgmised tingimused:
the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
rahalised vahendid või majandusressursid on enne 14. oktoobrit 2004 kohtu, haldusorgani või vahekohtu poolt põhjendatud kinnipidamisõiguse või enne seda kuupäeva mainitud asutuste poolt tehtud otsuse esemeks;
The funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise kinnipidamisõigusega tagatud või sellise otsusega tunnustatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;
The lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I;
kinnipidamisõigus või otsus ei ole tehtud I lisas loetletud isiku, üksuse või organi kasuks;
Recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
kinnipidamisõiguse või otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomaste liikmesriikide avaliku korraga.
Article 2(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Artikli 2 lõiget 2 ei kohaldata järgmiste külmutatud kontodele lisatud summade suhtes:
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Regulation,
enne kuupäeva, mil nende kontode suhtes on hakatud kohaldama käesoleva määruse sätteid sõlmitud või tekkinud lepingutest, kokkulepetest või kohustustest tulenevad maksed,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 2(1).
tingimusel, et selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt artikli 2 lõiget 1.
Article 2(2) shall not prevent the crediting of the frozen accounts by financial institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person or entity, provided that any such additions to such accounts will also be frozen.
Artikli 2 lõige 2 ei takista rahaasutustel kolmandatelt isikutelt loetletud isiku või üksuse arvele üle kantavate rahaliste vahendite saamisel külmutatud arveid krediteerida, tingimusel, et ka kõik neile arvetele lisatavad summad külmutatakse.
The financial institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Rahaasutus peab pädevaid asutusi sellistest ülekannetest viivitamatult teavitama.
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy and to the provisions of Article 284 of the Treaty, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Ilma et see piiraks kehtivate aruandlust, konfidentsiaalsust ja ametisaladust käsitlevate eeskirjade ja asutamislepingu artikli 284 kohaldamist, peavad füüsilised ja juriidilised isikud, üksused ning organid:
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of the Member States listed in Annex II where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through these competent authorities, to the Commission;
esitama viivitamata käesoleva määruse järgimist hõlbustava teabe, näiteks artikli 2 kohaselt külmutatud arved ja rahasummad, II lisas loetletud pädevatele asutustele, mis asuvad nende elu- või asukoha liikmesriigis, ja otse või kõnealuste pädevate asutuste kaudu komisjonile;
cooperate with the competent authorities listed in Annex II in any verification of this information.
tegema koostööd II lisas loetletud pädevate asutustega kõnealuse teabe kontrollimisel.
Any additional information directly received by the Commission shall be made available to the competent authorities of the Member State concerned.
Komisjonile otse esitatud lisateave edastatakse asjaomaste liikmesriikide pädevatele asutustele.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Kogu käesoleva artikli kohaselt edastatud või saadud teavet kasutatakse ainult sel otstarbel, milleks see edastati või saadi.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as a result of negligence.
Rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamisest või nende kättesaadavaks tegemisest, mis on tehtud heas usus, et selline tegevus on kooskõlas käesoleva määrusega, ei tulene seda teinud füüsilisele või juriidilistele isikule või üksusele või selle juhtidele või töötajatele mingit vastutust, väljaarvatud juhul kui on tõendatud, et rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamise põhjustas hooletus.
The Commission and the Member States shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele viivitamata käesoleva määruse alusel võetud meetmetest ning edastavad üksteisele nende käsutuses oleva käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe, eelkõige rikkumise ja jõustamisega seotud probleemide ning siseriiklike kohtute tehtud otsuste kohta.
The Commission shall be empowered to:
Komisjonil on õigus:
amend Annex I, taking into account the Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP, and
muuta I lisa, võttes arvesse nõukogu otsust ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP rakendamise kohta ja
amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
muuta II lisa liikmesriikide esitatud teabe alusel.
The Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad karistuste kohta, mida kohaldatakse käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks.
The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Sätestatavad karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
The Member States shall notify those rules to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Liikmesriigid teavitavad komisjoni nendest eeskirjadest viivitamatult pärast määruse jõustumist ning samuti kõikidest järgnevatest muudatustest.
This Regulation shall apply:
Käesolevat määrust kohaldatakse:
within the territory of the Community, including its airspace;
ühenduse territooriumil, sealhulgas õhuruumis;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
kõikide liikmesriigi kodanike suhtes, kes asuvad ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
to any legal person, group or entity which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
kõikide juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes, mis on asutatud või registreeritud liikmesriigi õiguse alusel;
to any legal person, group or entity doing business within the Community.
kõikide ühenduse territooriumil ettevõtlusega tegelevate juriidiliste isikute, rühmituste või üksuste suhtes.
See page 52 of this Official Journal.
Vt käesoleva ELT lk 52.
List of persons referred to in Article 2
Artiklis 2 osutatud isikute nimekiri
Date of birth: 12 October 1955.
Sünniaeg: 12. oktoober 1955.
Place of birth: island of Pasman, Zadar, Republic of Croatia.
Sünnikoht: Pasmani saar, Zadar, Horvaatia Vabariik.
Date of birth: 19 June 1945.
Sünniaeg: 19. juuni 1945.
Place of birth: Savnik, Serbia and Montenegro.
Sünnikoht: Savnik, Serbia ja Montenegro.
Date of birth: 12 March 1942.
Sünniaeg: 12. märts 1942.
Place of birth: Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Sünnikoht: Kalinovik, Bosnia ja Hertsegoviina.
List of competent authorities referred to in Articles 3 and 4
Artiklites 3 ja 4 nimetatud pädevate asutuste loetelu
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
National Agency for Enterprise and Construction/Erhvervs- og Byggestyrelsen
Ettevõtluse ja Ehituse Riiklik Agentuur
Concerning freezing of funds / Einfrieren von Guthaben:
Rahaliste vahendite külmutamine/Einfrieren von Guthaben:
Concerning goods / Waren:
Kaubad/Waren:
Freezing of Assets
Vahendite külmutamine:
Import- Export restrictions
Impordi- ja ekspordipiirangud:
Organ koordynujący:
Koordineeriv asutus:
Zamrażanie aktywów:
Vahendite külmutamine:
Pomoc prawna:
Õigusabi:
Przepływ osób:
Isikute liikumine:
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą Al.
Biuro Postępowania Przygotowawczego – Wydział Obrotu Prawnego z Zagranicą
Ujazdowskie 11
Al. Ujazdowskie 11
Commission Regulation (EC) No 1764/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1764/2004,
This Regulation shall enter into force on 14 October 2004.
Käesolev määrus jõustub 14. oktoobril 2004.
Done at Brussels, 13 October 2004.
Brüssel, 13. oktoober 2004 Komisjoni nimel
to Commission Regulation of 13 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Komisjoni 13. oktoobri 2004. aasta määrusele, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril
Commission Regulation (EC) No 1765/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1765/2004,
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards the continued use of the substances listed in Annex II
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2002 seoses II lisas loetletud ainete kasutamise jätkamisega
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, [1] eriti selle artikli 8 lõike 2 neljandat lõiku,
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [2], contains temporary measures to enable the development of alternatives concerning uses for which additional technical evidence had been provided demonstrating the essential need for further use of the active substance and the absence of an efficient alternative.
Komisjoni 20. novembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 2076/2002, millega pikendatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 viidatud tähtaega ning mis käsitleb teatavate toimeainete väljajätmist nimetatud direktiivi I lisast ja kõikidele kõnealuseid toimeaineid sisaldavatele taimekaitsevahenditele antud lubade tagasivõtmist, [2] sisaldab ajutisi meetmeid, mis võimaldavad välja töötada alternatiive, mis puudutavad kasutusviise, mille kohta on esitatud täiendavad tehnilised tõendid toimeaine edasise kasutamise vajaduse ja tõhusate alternatiivide puudumise kohta.
France has presented new evidence demonstrating the need for further essential uses.
Prantsusmaa on esitanud uusi tõendusmaterjale, mis näitavad vajadust uute oluliste kasutusviiside järele.
Such information has been evaluated by the Commission with Member State experts.
Komisjon ja liikmesriikide eksperdid on kõnealusele teabele oma hinnangu andnud.
Derogations should be given only for cases which appear justified and which do not give rise to concern and should be restricted to the control of harmful organisms for which no efficient alternatives exist.
Erandeid tuleks teha üksnes juhtudel, mis on õigustatud ega tekita probleeme, ning erandid peaksid piirduma kahjulike organismidega, mille tõrjeks ei ole tõhusaid alternatiive.
Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 2076/2002 vastavalt muuta.
In Annex II to Regulation (EC) No 2076/2002 the line concerning the active substance 4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid) is replaced by the following:
Määruse (EÜ) nr 2076/2002 II lisa rida, mis käsitleb toimeainet 4-CPA (4-klorofenoksüäädikhape), asendatakse järgmisega:
‘4-CPA (4-chlorophenoxyacetic acid)
“4-CPA (4-klorofenoksüäädikhape)
Grape (seedless)
Viinamari (seemneteta)
Tomato, aubergine
Tomat, baklažaan
Tomato, aubergine’
Tomat, baklažaan”
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3.
EÜT L 319, 23.11.2002, lk 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 835/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 835/2004 (ELT L 127, 29.4.2004, lk 43).
Commission Regulation (EC) No 1766/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1766/2004,
amending Regulation (EC) No 2199/2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2199/2003, milles sätestatakse üleminekumeetmed nõukogu määruse (EÜ) nr 1259/1999 kohaldamiseks 2004. aastal seoses ühtse pindalatoetuse kavaga Tšehhi Vabariigis, Eestis, Küprosel, Lätis, Leedus, Ungaris, Maltal, Poolas, Sloveenias ja Slovakkias
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemisakti, eriti selle artikli 41 esimest lõiku,