natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab järgmisi kosmoseaparaatide lähetamise ja saabumise liike:
the dispatch or arrival of a spacecraft pending or following processing under contract as defined in Annex III footnote (e) to this Regulation;
kosmoseaparaadi lähetamine lepingulisele töötlemisele või saabumine lepinguliselt töötlemiselt vastavalt määratlusele käesoleva määruse III lisa joonealuses märkuses e;
the launching into space of a spacecraft which was the subject of a transfer of ownership between two natural or legal persons established in different Member States is to be considered:
sellise kosmoseaparaadi kosmosesse saatmist, mille omandiõigus on vahetunud kahe füüsilise või juriidilise isiku vahel, kelle elu või asukohad on eri liikmesriikides, tuleb käsitleda:
as a dispatch in the Member State of construction of the finished spacecraft,
lähetamisena liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmis ehitatud;
as an arrival in the Member State where the new owner is established.
saabumisena liikmesriigis, kus on uue omaniku elu – või asukoht.
The following specific provisions shall apply to the statistics referred to in paragraph 2(b):
Lõike 2 punktis b osutatud statistika suhtes kohaldatakse järgmisi erisätteid:
the data on the statistical value shall be defined as the value of the spacecraft ex-works in accordance with the delivery terms specified in Annex IV to this Regulation.
andmeid statistilise väärtuse kohta määratletakse kui kõnealuse kosmoseaparaadi väärtust tarnetingimusel Ex Works vastavalt käesoleva määruse IV lisas esitatud tarnetingimustele;
The data on the partner Member State shall be the Member State of construction of the finished spacecraft, on arrival, and the Member State where the new owner is established, on dispatch.
partnerliikmesriigiks on saabumise korral see liikmesriik, kus kosmoseaparaat on valmis ehitatud, ning lähetamise korral see liikmesriik, kus on uue omaniku elu – või asukoht.
Electricity
Elektrienergia
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of electricity.
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab elektrienergia lähetamist ja saabumist.
Provided that there is no conflict with other national or Community legislation, national authorities responsible for Intrastat shall have access to additional data sources other than those of the Intrastat System or the Single Administrative Document for customs or fiscal purposes which they may need to transmit data on the trading of electricity between Member States to the Commission (Eurostat).
Kui ei teki vastuolu muude siseriiklike või ühenduse õigusaktidega, võimaldatakse Intrastati eest vastutavatele liikmesriikide ametiasutustele juurdepääs täiendavatele tolli – või maksualastele andmeallikatele, mida nad võivad vajada liikmesriikidevahelise elektrikaubanduse kohta andmete esitamiseks komisjonile (Eurostatile), lisaks nendele, mida pakuvad Intrastati süsteem ja ühtne haldusdokument.
The statistical value transmitted to the Commission (Eurostat) may be based on estimates.
Komisjonile (Eurostatile) edastatav statistiline väärtus võib põhineda hinnangutel.
Member States have to inform the Commission (Eurostat) on the methodology used for the estimate before application.
Liikmesriigid peavad komisjonile (Eurostatile) enne hinnangute rakendamist teatama, millist metoodikat hinnangu jaoks kasutatakse.
Military goods
Sõjavarustus
Statistics relating to the trading of goods between Member States shall cover dispatches and arrivals of goods intended for military use.
Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika hõlmab sõjaliseks kasutamiseks ette nähtud kaupade lähetamist ja saabumist.
Member States may transmit less detailed information than indicated in Article 9(1) points (b) to (h) of Regulation (EC) No 638/2004 when the information falls under military secrecy in compliance with the definitions in force in the Member States.
Kui asjakohane teave on sõjasaladus kooskõlas liikmesriikides kehtivate määratlustega, võivad liikmesriigid edastada vähem üksikasjalikku teavet kui see, mida nõutakse määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 1 punktidega b–h.
However, as a minimum, data on the total monthly statistical value of the dispatches and arrivals shall be transmitted to the Commission (Eurostat).
Komisjonile (Eurostatile) edastatakse siiski vähemalt lähetatud ja saabunud kaupade statistiline koguväärtus iga kuu kohta.
DATA TRANSMISSION TO EUROSTAT
ANDMETE EDASTAMINE EUROSTATILE
Aggregated results referred to in Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 638/2004 are defined, for each flow, as the total value of the trade with other Member States.
Määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 12 lõike 1 punktis a osutatud koondandmeid määratletakse iga voo suhtes kui asjaomase liikmesriigi ja teiste liikmesriikide vahelise kaubanduse koguväärtust.
In addition, Member States belonging to the euro area shall provide a breakdown of their trade outside the euro area by products according to Sections of the Standard International Trade Classification, Revision 3.
Lisaks sellele esitavad euroalasse kuuluvad liikmesriigid liigendatud andmed oma euroalavälise kaubanduse kohta vastavalt standardse rahvusvahelise kaubandusklassifikatsiooni 3. redaktsiooni jaotistele.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the collection of trade data from companies above the threshold of 97 % is exhaustive.
Liikmesriigid võtavad kasutusele kõik meetmed, mida on vaja selleks, et tagada läve ületanud (97 % kaetus) ettevõtete andmete kogumise põhjalikkus.
Adjustments made in application of Article 12 of Regulation (EC) No 638/2004 shall be transmitted to Eurostat with at least a breakdown by partner country and commodity code at two digit level of the CN.
Eurostatile teatatakse määruse (EÜ) nr 638/2004 artikli 12 rakendamiseks tehtud kohandused, mis on liigendatud vähemalt partnerliikmesriikide ja kaubakoodide järgi kombineeritud nomenklatuuri kahekohalisel tasandil.
As regards the statistical value of the goods, Member States shall estimate this value, where not collected.
Kui kaupade statistilise väärtuse kohta andmeid ei koguta, esitavad liikmesriigid selle väärtuse hinnanguliselt.
Member States having adapted the reference period according to Article 3(1) shall ensure that monthly results are transmitted to the Commission (Eurostat), using estimates if necessary, when the reference period for fiscal purposes does not correspond with a calendar month.
Vaatlusperioodi vastavalt artikli 3 lõikele 1 kohandanud liikmesriigid tagavad, et kui maksustamise vaatlusperiood ei lange kokku kalendrikuuga, edastatakse komisjonile (Eurostatile) andmed iga kuu kohta, kasutades vajaduse korral hinnangulisi andmeid.
Member States shall transmit data declared confidential to the Commission (Eurostat) so that they may be published at least under the original first two-digits of the CN code if the confidentiality is thereby assured.
Liikmesriigid edastavad konfidentsiaalseks tunnistatud andmeid komisjonile (Eurostatile) nii, et neid võib avaldada vähemalt kombineeritud nomenklatuuri kahe esimese koha tasandil, kui seejuures tagatakse konfidentsiaalsus.
When monthly results already transmitted to the Commission (Eurostat) are subject to revisions, Member States shall transmit revised results no later than in the month following the availability of revised data.
Komisjonile (Eurostatile) juba edastatud kuutulemuste täpsustamise korral edastavad liikmesriigid täpsustatud tulemused hiljemalt nende andmete saamiskuule järgneval kuul.
QUALITY REPORT
KVALITEEDIARUANNE
Member States shall supply the Commission (Eurostat) no later than 10 months following the calendar year with a quality report containing all information that it requests to assess the quality of the data transmitted.
Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) kalendriaasta lõpust hiljemalt 10 kuu möödudes kvaliteediaruande, mis sisaldab kogu teavet, mida komisjon (Eurostat) nõuab edastatud andmete kvaliteedi hindamiseks.
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions:
Kvaliteediaruande eesmärk on tagada statistiliste andmete kvaliteet järgmistes aspektides:
relevance of statistical concepts,
statistiliste mõistete relevantsus,
accuracy of estimates,
hinnangute täpsus,
timeliness in transmission of results to the Commission (Eurostat),
andmete komisjonile (Eurostatile) edastamise õigeaegsus,
accessibility and clarity of the information,
andmetele juurdepääs ja teabe selgus,
comparability of statistics,
statistiliste andmete võrreldavus,
coherence,
ühtsus,
completeness.
täielikkus.
The quality indicators are defined in Annex VI to this Regulation.
Kvaliteedinäitajad on määratletud käesoleva määruse VI lisas.
Regulation (EC) No 1901/2000 and Regulation (EEC) No 3590/92 are hereby repealed with effect from 1 January 2005.
Määrus (EÜ) nr 1901/2000 ja määrus (EMÜ) nr 3590/92 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2005.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 1.
ELT L 102, 7.4.2004, lk 1.
OJ L 228, 8.9.2000, p. 28.
EÜT L 228, 8.9.2000, lk 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) 2207/2003 (OJ L 330, 18.12.2003, p. 15).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2207/2003 (ELT L 330, 18.12.2003, lk 15).
OJ L 364, 12.12.1992, p. 32.
EÜT L 364, 12.12.1992, lk 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1558/2004 (ELT L 283, 2.9.2004, lk 7).
List of goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat)
Komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja jäetavate kaupade loetelu
means of payment which are legal tender and securities
Seaduslikud maksevahendid ja väärtpaberid;
monetary gold
riiklikud kullavarud;
emergency aid for disaster areas
hädaabisaadetised katastroofipiirkondadele;
goods benefiting from diplomatic, consular or similar immunity
kaubad, millele on omistatud diplomaatiline, konsulaar- või analoogne puutumatus;
goods for and following temporary use, provided all the following conditions are met:
kaubad ajutiseks kasutamiseks ja pärast seda, eeldusel et on täidetud kõik järgmised tingimused:
no processing is planned or made
töötlemist ei ole kavandatud ega toimu;
the expected duration of the temporary use is not longer than 24 months
kõnealuse ajutise kasutamise kestus ei ületa 24 kuud;
the dispatch/arrival has not to be declared as a delivery/acquisition for VAT purposes
lähetamist ega saabumist ei tule käibemaksustamise eesmärgil deklareerida kui tarnet või omandamistehingut;
goods used as carriers of information such as floppy disks, computer tapes, films, plans, audio and videotapes, CD-ROMs with stored computer software, where developed to order for a particular client or where they are not subject of a commercial transaction, as well as complements for a previous delivery e.g. updates for which the consignee is not invoiced.
andmekandjatena kasutatavad kaubad nagu disketid, magnetlindid, kavandid, audio ja videokassetid, CD-ROMid nendele salvestatud arvutitarkvaraga, kui see on arendatud teatava kliendi tellimusel või kui see ei ole hõlmatud kaubandustehinguga, samuti eelmise tarne täiendused, st täiendused, mille eest kaubasaajale arvet ei esitata;
provided that they are not the subject of a commercial transaction:
järgmised kaubad, kui need ei ole hõlmatud kaubandustehinguga:
advertising material
reklaammaterjal;
commercial samples
kaubanäidised;
goods for and after repair and the associated replacement parts.
remonti saadetavad ja remondist toodavad kaubad ning nendega seotud varuosad.
A repair entails the restoration of goods to their original function or condition.
Remont hõlmab kauba algse töö või seisukorra taastamist.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in any way
Selle eesmärk on lihtsalt hoida kaubad heas töökorras; see võib hõlmata mõningast ümberehitamist või laiendamist, kuid ei muuda mingil viisil kaupade laadi;
goods dispatched to national armed forces stationed outside the statistical territory and goods received from another Member State which had been conveyed outside the statistical territory by the national armed forces, as well as goods acquired or disposed of on the statistical territory of a Member State by the armed forces of another Member State which are stationed there
kaubad, mida lähetatakse väljaspool statistilist territooriumi paiknevatele riigi relvajõududele, ning teisest liikmesriigist saadud kaubad, mis on riigi relvajõudude poolt toimetatud väljapoole statistilist territooriumi, samuti kaubad, mis on liikmesriigi statistilisel territooriumil omandatud või võõrandatud seal paiknevate teise liikmesriigi relvajõudude poolt;
spacecraft launchers, on dispatch and on arrival pending launching into space, and at the time of launching into space
kosmoseaparaatide kanderaketid lähetamisel ja saabumisel enne kosmosesse lennutamist ning kosmosesse lennutamise ajal;
sales of new means of transport by natural or legal persons liable to VAT to private individuals from other Member States
uued veovahendid, mida käibemaksukohustuslasest füüsilised või juriidilised isikud müüvad teiste liikmesriikide eraisikutele.
List of CN subheadings referred to Article 9(1)
Artikli 9 lõikes 1 osutatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriikide loetelu
Coding of the nature of transaction
Tehingu liigi kodeerimine
Transactions involving actual or intended transfer of ownership against compensation (financial or otherwise) (except the transactions listed under 2, 7 and 8) [1] [2] [3]
Tehingud, millega kaasneb tegelik või kavatsetav omandi üleminek (rahalise või muu) tasu eest (välja arvatud punktides 2, 7 ja 8 loetletud tehingud) [1] [2] [3]
Outright/purchase/sale [2]
Otsene/müük/ost [2]
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent
Tarnimine müügiks pärast tutvumist või prooviperioodi, komisjonimüügiks või müügiks komisjonäri vahendusel
Barter trade (compensation in kind)
Vahetuskaubandus (loonustasu)
Purchases by private individuals
Eraisikute ostud
Financial leasing (hire-purchase) [3]
Kapitalirent (järelmaks) [3]
Return of goods after registration of the original transaction under code 1 [4]; replacement of goods free of charge [4]
Kaupade tagastamine pärast algse tehingu registreerimist koodi 1 all; [4] kaupade tasuta asendamine [4]
Return of goods
Kaupade tagastamine
Replacement for returned goods
Tagastatud kaupade asendamine
Replacement (e.g. under warranty) for goods not being returned
Tagastamata kaupade asendamine (nt garantii alusel)
Transactions (not temporary) involving transfer of ownership but without compensation (financial or other)
Tehingud (mitte ajutised), mis hõlmavad omandi üleminekut ilma (rahalise või muu) tasuta
Goods delivered under aid programmes operated or financed partly or wholly by the European Community
Kaubad, mida tarnitakse abiprogrammide raames, mida täielikult või osaliselt teostab või rahastab Euroopa Ühendus
Other general government aid deliveries
Muud üldised riigiabitarned
Other aid deliveries (individuals, non-governmental organisations)
Muud abitarned (üksikisikud, mitteriiklikud organisatsioonid)
Operations with a view to processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Tehingud, mille eesmärk on lepinguline töötlemine [5] (välja arvatud need, mis on loetletud punktis 7)
Operations following processing under contract [5] (except those recorded under 7)
Tehingud, mis järgnevad lepingulisele töötlemisele [5] (välja arvatud need, mis on loetletud punktis 7)
Particular transactions coded for national purposes [6]
Riiklikul otstarbel kodeeritavad eritehingud [6]
Operations under joint defence projects or other joint intergovernmental production programs
Tehingud ühendatud kaitseprojektide või muude ühendatud valitsustevaheliste tootmisprogrammide alusel
Supply of building materials and equipment for works that are part of a general construction or engineering contract [7]
Ehitusmaterjalide ja seadmete tarned tööde jaoks, mis on osa üld- või tsiviilehitustööde lepingust [7]
Other transactions
Muud tehingud
This item covers most dispatches and arrivals, i.e. transactions in respect of which:ownership is transferred from resident to non-resident, andpayment or compensation in kind is or will be made.It should be noted that this also applies to goods sent between related enterprises or from/to central distribution depots, even if no immediate payment is made.
See punkt hõlmab enamiku lähetamise ja saabumise liike, st tehinguid, mille puhul:omand antakse üle residendilt mitteresidendile, jaantakse tehingu ajal või hiljem rahalist või loonustasu.Tuleb märkida, et see kehtib ka selliste kaupade suhtes, mida saadetakse omavahel seotud ettevõtete vahel või keskmüügiüksustest või keskmüügiüksustesse, ka siis, kui selle eest kohe ei tasuta.
Including spare parts and other replacements made against payment.
Hõlmab varuosi ja muid tasu eest tehtud asendustöid.
Including financial leasing: the lease instalments are calculated in such a way as to cover all or virtually all of the value of the goods.
Hõlmab kapitalirenti: rendimakseid arvutatakse selliselt, et hõlmata kogu või praktiliselt kogu kauba väärtus.
The risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.
Omandist tulenevad riskid ja hüved lähevad üle rentnikule.
At the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.
Lepingu lõppedes saab rentnik kauba seaduslikuks omanikuks.
Return and replacement dispatches of goods originally recorded under items 3 to 9 of column A should be registered under the corresponding items.
Algselt A – veeru punktide 3–9 alusel registreeritud kaupade tagastamise ja asendamise tehingud tuleks registreerida vastavate punktide alusel.
Processing covers operations (transformation, construction, assembling, enhancement, renovation…) with the objective of producing a new or really improved item.
Töötlemine hõlmab selliseid töid (ümberkujundamist, ehitamist, monteerimist, laiendamist, renoveerimist jne), mille eesmärk on saada tulemuseks uus või tegelikult täiustatud asi.
This does not necessarily involve a change in the product classification.
See ei pea tingimata hõlmama muutust toote liigitamisel.
Processing activities on a processor’s own account are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.Goods for or following processing have to be recorded as arrivals and dispatches.However, a repair should not be recorded under this position.
Kõnealune punkt ei hõlma töötlemist töötleja enda kulul, mis tuleks registreerida A – veeru punkti 1 all.Töötlemisele saadetavad või töötlemiselt toodavad kaubad tuleb registreerida nii saabumise kui ka lähetamisena.Selle punkti all ei tohiks siiski registreerida remonti.
The objective of the operation is simply to maintain the goods in working order; this may involve some rebuilding or enhancements but does not change the nature of the goods in anyway.Goods for and after repair are excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) (see Annex I (h)).
Töö eesmärk on lihtsalt hoida kaubad heas töökorras; see võib hõlmata mõningast ümberehitamist või laiendamist, kuid ei muuda mingil viisil kaupade laadi.Remonti saadetavad ja remondist toodavad kaubad jäetakse komisjonile (Eurostatile) edastatavatest liikmesriikidevahelise kaubavahetusega seotud statistilistest andmetest välja (vt I lisa punkt h).
Transactions recorded under this position could be: transactions not involving transfer of ownership e.g. repair, hire, loan, operational leasing and other temporary uses less than two years, except processing under contract (delivery or return).
Selle punkti all registreeritud tehingud võivad olla näiteks: tehingud, millega ei kaasne omandi üleminekut, nt remont, üürimine, laen, kasutusrent ja muu ajutine kasutamine, mille kestus ei ületa kahte aastat, välja arvatud lepinguline töötlemine (tarnimine või tagastamine).
Transactions recorded with this code shall not be transmitted to the Commission (Eurostat).
Selle koodiga registreeritud tehingute kohta ei edastata andmeid komisjonile (Eurostatile).
The transactions recorded under item 8 of column A involve only goods which are not separately invoiced, but for which a single invoice covers the total value of the works.
A – veeru punkti 8 all registreeritud tehingud hõlmavad üksnes selliseid kaupu, mille kohta ei esitata eraldi arvet, kuid mille suhtes üks arve katab tööde koguväärtuse.
Where this is not the case, the transactions should be recorded under item 1.
Kui ei ole tegu sellise tehinguga, tuleks tehing registreerida punkti 1 all.
Coding of delivery terms
Tarnetingimuste kodeerimine
Additional information (when required):
Lisateave (kui seda nõutakse)
place located in the territory of the Member State concerned
koht asjaomase liikmesriigi territooriumil;
place located in another Member State
koht teise liikmesriigi territooriumil;
other (place located outside the Community)
muu (koht väljaspool ühendust).
Place to be indicated, when required
Nõudmisel näidatav koht
Incoterm Code
Incotermi kood
Incoterm ICC/ECE Geneva
Incoterm ICC/ECE Genf
ex-works
Hangitud tehasest
location of works
tehase asukoht
free carrier
Franko vedaja
agreed place
kokkulepitud koht
free alongside ship
Franko laeva kõrval
agreed port of loading
kokkulepitud lastimissadam
free on board
Franko laeva pardal
cost and freight (C&F)
Hind ja prahiraha makstud (C&F)
agreed port of destination
kokkulepitud sihtsadam
cost, insurance and freight
Hind, kindlustus ja prahiraha makstud
carriage paid to
Vedu makstud kuni
agreed place of destination
kokkulepitud sihtkoht
carriage and insurance paid to
Vedu ja kindlustus makstud kuni
delivered at frontier
Tarnitud piiril
agreed place of delivery at frontier
kokkulepitud tarnekoht piiril
delivered ex-ship
Tarnitud laevalt
delivered ex-quay
Tarnitud kailt
after customs clearance, agreed port
pärast tollivormistust, ... kokkulepitud sadam
delivered duty unpaid
Tarnitud, toll tasumata
agreed place of destination in arriving country
kokkulepitud sihtkoht saabumisriigis
delivered duty paid
Tarnitud, toll tasutud
agreed place of delivery in arriving country
kokkulepitud tarnekoht saabumisriigis
delivery terms other than the above
Muud tarnetingimused, mida eespool ei ole märgitud
precise statement of terms specified in the contract
lepinguga määratud täpsed tingimused
Coding of mode of transport
Transpordiliikide kodeerimine
Sea transport
Meretransport
Postal consignment
Postisaadetis
Fixed transport installations
Torujuhtmetransport, elektriülekandeliinid
Own propulsion
Iseliikuvad transpordivahendid
Quality indicators
Kvaliteedinäitajad
The information on the quality of the data provided by the Member States shall be based on a common set of quality indicators and the necessary descriptive metadata.
Liikmesriikide esitatav teave andmete kvaliteedi kohta põhineb ühistel kvaliteedinäitajatel ja vajalikel kirjeldavatel metaandmetel.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
Statistiliste mõistete relevantsus tähendab, et andmed vastavad kasutajate vajadustele.
Accuracy is one of the main needs of users.
Täpsus on üks omadustest, mida kasutajad peamiselt vajavad.
It can be assessed by indicators made up as follows:
Seda on võimalik hinnata järgmise näitajakoosseisu abil:
Thresholds
Läved
member States shall report the levels of current threshold.
Liikmesriigid teatavad jooksvate lävede taseme.
in order to monitor the levels at which thresholds have been set, Member States shall report:
Selleks et oleks võimalik jälgida tasemeid, millele läved on seatud, teatavad liikmesriigid:
the coverage rate (%), expressed in terms of value, of trade above the exemption threshold.
väljajätuläve ületava kaubanduse katvusmäära (%) väljendatult väärtuses.