natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.’
32004 R 0809: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 809/2004, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/71/EÜ seoses nii prospektides sisalduva teabega kui ka teabe esitamise vormiga, viidetena esitatud andmetega, prospektide avaldamisega ja reklaamide levitamisega (ELT L 149, 30.4.2004, lk 1), nagu seda on parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3.”
The text of Regulation (EC) No 809/2004, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 809/2004 (parandatud ELTs L 215, 16.6.2004, lk 3) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 149, 30.4.2004, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2005,
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, is to be incorporated into the Agreement.
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ(parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Directive 2004/39/EC repeals, with effect from 30 April 2006, Directive 93/22/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2004/39/EÜ tunnistatakse alates 30. aprillist 2006 kehtetuks direktiiv 93/22/EMÜ, mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:1. the following indent shall be added in points 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council), 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Council Directive 93/6/EEC):
Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.1. Punktidele 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/12/EÜ), 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30a (nõukogu direktiiv 93/6/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.’;
32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk 18.”
the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘30ca.
“30ca
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18.
32004 L 0039: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1), parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk. 18, tuleb lepingusse inkorporeerida.
As regards relations with third-country investment firms described in Article 15 of the Directive, the following shall apply:1. with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 15(1) and 15(4) and consultations shall be held regarding matters referred to in Article 15(2) and 15(3), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
Direktiivi artiklis 15 kirjeldatud kolmandate riikide investeerimisühingutega suhtlemisel kohaldatakse järgmisi sätteid:1. Vastastikuse lähenemise võimalikult kõrge taseme saavutamiseks kolmandates riikides tegutsevate investeerimisühingute suhtes kehtiva korra kohaldamisel vahetavad lepinguosalised artikli 15 lõigetes 1 ja 4 nimetatud teavet ja korraldavad EMP Ühiskomitee raames nõupidamisi artikli 15 lõigetes 2 ja 3 nimetatud küsimustes vastavalt lepinguosaliste vahel kokkulepitud erikorrale.
authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
Lepinguosalise pädevate asutuste poolt investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollib kolmanda riigi seaduste alusel tegutsev emaettevõtja, antud tegevuslitsentsid kehtivad vastavalt selle direktiivi sätetele kõikide lepinguosaliste territooriumil.
However,
Siiski:
when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorisations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
kui kolmas riik seab arvulised piirangud EFTA riigi investeerimisühingute asutamisele või kehtestab nende investeerimisühingute suhtes niisugused piirangud, mida ta ei kehtesta ühenduse investeerimisühingute puhul, siis tegevuslitsentsid, mille ühenduse pädevad asutused on andnud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
where the Community has decided that decisions regarding authorisations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorisation granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
kui ühendus on otsustanud, et otsused tegevuslitsentside kohta, mis on antud investeerimisühingutele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, on piiratud või peatatud, siis kehtivad EFTA riigi pädeva asutuse antud tegevuslitsentsid üksnes tema jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil, välja arvatud juhul, kui teine lepinguosaline näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorised in the territory of a Contracting Party;
punktides a ja b nimetatud piiranguid ja peatamist ei või kohaldada investeerimisühingute või nende filiaalide suhtes, millele on lepinguosalise territooriumil tegutsemiseks litsents juba antud.
whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 15(2) and 15(3), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.’;
Kui ühendus korraldab läbirääkimised vastavalt artikli 15 lõigetele 2 ja 3, et tagada oma investeerimisühingutele võrdne kohtlemine ja tegelik turulepääs, püüab ta saavutada EFTA riikide investeerimisühingute võrdse kohtlemise.”
point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
Punkt 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 30. aprillist 2006.
The text of Directive 2004/39/EC, as corrected by OJ L 45, 16.2.2005, p. 18, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/39/EÜ (parandatud ELTs L 45, 16.2.2005, lk 18) islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.
Decision of the EEA Joint Committee No 66/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2005,
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 adapting for the fifth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ, millega viiendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
The following indent shall be added in point 42b (Council Directive 96/49/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Lepingu lisa XIII peatüki punktile 42b (nõukogu direktiiv 96/49/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Directive 2004/89/EC of 13 September 2004 (OJ L 293, 16.9.2004, p. 14).’
32004 L 0089: komisjoni 13. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/89/EÜ (ELT L 293, 16.9.2004, lk 14).”
The text of Directive 2004/89/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/89/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
ELT L 293, 16.9.2004, lk 14.
Decision of the EEA Joint Committee No 67/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 67/2005,
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ, millega kuuendat korda kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 96/49/EÜ ohtlike kaupade raudteevedu käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Directive 2004/110/EC of 9 December 2004 (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).’
32004 L 0110: komisjoni 9. detsembri 2004. aasta direktiiv 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).”
The text of Directive 2004/110/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/110/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 365, 10.12.2004, p. 24.
ELT L 365, 10.12.2004, lk 24.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2005,
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 417/2002 topeltpõhja ja -parraste või samaväärsete konstruktsiooninõuete kiirendatud järkjärgulise kasutuselevõtu kohta ühekordse põhja ja parrastega naftatankerite puhul, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Commission Regulation (EC) No 2172/2004 of 17 December 2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 26).’
32004 R 2172: komisjoni 17. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2172/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 26).”
The text of Regulation (EC) No 2172/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 2172/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 371, 18.12.2004, p. 26.
ELT L 371, 18.12.2004, lk 26.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 69/2005,
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/57/EÜ (turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta) lisa riikide loetelu osas, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indent shall be added in point 7c (Council Directive 95/57/EC) of Annex XXI to the Agreement:
Lepingu XXI lisa punktile 7c (nõukogu direktiiv 95/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2004/883/EC of 10 December 2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).’
32004 D 0883: komisjoni 10. detsembri 2004. aasta otsus 2004/883/EÜ (ELT L 373, 21.12.2004, lk 69).”
The text of Decision 2004/883/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2004/883/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 69.
ELT L 373, 21.12.2004, lk 69.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 70/2005,
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004 aasta otsusega nr 176/2004.
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids is to be incorporated into the Agreement,
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following point shall be inserted after point 10c (Council Regulation (EC) No 1435/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punkti 10c (nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
‘10d.
“10d
Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids (OJ L 142, 30.4.2004, p. 12).’
32004 L 0025: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta (ELT L 142, 30.4.2004, lk 12).”
The text of Directive 2004/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2004/25/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 133, 26.5.2005, p. 31.
ELT L 133, 26.5.2005, lk 31.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.
Richard Wright
RichardWright
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 71/2005,
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 176/2004 of 3 December 2004.
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 3. detsembri 2004. aasta otsusega nr 176/2004.
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002 IAS 39 sisestamise osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (IFRS) nr 1 ja 3 — 5 osas, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite IAS nr 1, 10, 12, 14, 16 — 19, 22, 27, 28, 31 — 41 osas ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 9, 22, 28 ja 32 osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1 is to be incorporated into the Agreement.
Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 32 ja rahvusvahelise finantsaruandluse tõlgendamise komitee (IFRIC) tõlgenduse 1 osas, tuleb lepingusse inkorporeerida.
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33 is to be incorporated into the Agreement,
Komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1725/2003 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002) rahvusvahelise finantsaruandlusstandardi (IFRS) nr 1, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite (IAS) nr 1 — 10, 12 — 17, 19 — 24, 27 — 38, 40 ja 41 ning alalise standardite tõlgendamise komitee (SIC) tõlgenduste nr 1 — 7, 11 — 14, 18 — 27 ja 30 — 33 osas, tuleb lepingusse inkorporeerida,
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Lepingu XXII lisa punktile 10ba (komisjoni määrus (EÜ) nr 1725/2003) lisatakse järgmised taanded:
Commission Regulation (EC) No 2086/2004 of 19 November 2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1),
32004 R 2086: komisjoni 19. novembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2086/2004 (ELT L 363, 9.12.2004, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2236/2004 of 29 December 2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2236: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2236/2004 (ELT L 392, 31.12.2004, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2237/2004 of 29 December 2004 (OJ L 393, 31.12.2004, p. 1),
32004 R 2237: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2237/2004 (ELT L 393, 31.12.2004, lk 1),
Commission Regulation (EC) No 2238/2004 of 29 December 2004 (OJ L 394, 31.12.2004, p. 1).’
32004 R 2238: komisjoni 29. detsembri 2004. aasta määrus (EÜ) nr 2238/2004 (ELT L 394, 31.12.2004, lk 1).”
The texts of Regulations (EC) No 2086/2004, (EC) No 2236/2004, (EC) No 2237/2004 and (EC) No 2238/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 2086/2004, 2236/2004, 2237/2004 ja 2238/2004 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Käesolev otsus jõustub 20 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated on edastatud EMP Ühiskomiteele.
OJ L 363, 9.12.2004, p. 1.
ELT L 363, 9.12.2004, lk 1.
OJ L 392, 31.12.2004, p. 1.
ELT L 392, 31.12.2004, lk 1.
OJ L 393, 31.12.2004, p. 1.
ELT L 393, 31.12.2004, lk 1.
OJ L 394, 31.12.2004, p. 1.
ELT L 394, 31.12.2004, lk 1.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2005
EMP Ühiskomitee otsus nr 72/2005,
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artikleid 86 ja 98
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 180/2004 of 16 December 2004.
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 16. detsembri 2004 otsusega nr 180/2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the preparatory action for the enhancement of European security research (2005).
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks ettevalmistavaid meetmeid Euroopa julgeolekualaste uuringute edendamiseks (2005).
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Seetõttu tuleks muuta lepingu protokolli nr 31, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata 1. jaanuarist 2005,
Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt.
the text of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Lõike 1 tekst asendatakse järgmisega:
The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 and from 1 January 2005 in activities referred to in paragraph 9, through participation in their specific programmes.’;
Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammi rakendamises ja alates 1. jaanuarist 2005 lõikes 9 osutatud eriprogrammide töös.”
the text of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Lõike 2 tekst asendatakse järgmisega: