natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Directive 2002/4/EC [2], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refers.The messages should not express preferences of one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Reklaamida ja selgitada kooskõlas direktiiviga 2002/4/EÜ [2] munadele trükitud uut koodi ja koodiga märgistatud eri munakategooriate omadusi.Sõnumid ei tohiks väljendada eelistusi teatud tootmisviiside suhtes ega sisaldada väiteid munade toiteväärtuse või nende tarbimise mõju kohta tervisele.
There should be no discrimination between eggs originating from different MS.
Erinevatest liikmesriikidest pärinevaid mune ei tohiks erinevalt kohelda.
Electronic channel (website, etc.)
Elektroonilised kanalid (veebilehed jne),
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
trükitud materjal (brošüürid, infolehed jne),
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines, etc.
reklaamimine ajakirjanduses, kulinaariaalastes ajakirjades, naisteajakirjades jne,
Relations with the media.
suhted meediaga.
DURATION OF THE PROGRAMME
PROGRAMMI KESTUS
12 to 24 months.
12–24 kuud.
Honey and beekeeping products
Mesi ja mesindussaadused
The sector of Community quality honey and beekeeping products which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Ühenduse kvaliteetmee ja meesaaduste sektor, mis saab ühenduselt väga vähe toetust, on silmitsi kasvava globaalse konkurentsiga.
The fact that production costs are high in Community makes the situation even more difficult.
Asjaolu, et tootmiskulud on ühenduses suured, muudab olukorra veelgi raskemaks.
Since 2001 the sector is subject to Directive No (EC) 2001/110 relating to honey [3], making obligatory labelling which links quality and origin.
Alates 2001. aastast allub see sektor mett käsitlevale direktiivile (EÜ) 2001/110, [3] mis muudab kohustuslikuks toote märgistamise, ühendades kvaliteeti ja päritolu.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indication concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Toetatavad programmid peavad keskenduma ühenduse meele ja meesaadustele, osutades täiendavalt ka piirkondlikule, territoriaalsele või topograafilisele päritolule või kvaliteedimärgistusele, mis on sertifitseeritud kas ühenduse poolt (kaitstud päritolunimetus/kaitstud geograafiline tähis/garanteeritud traditsiooniline eritunnus või mahepõllumajandus) või liikmesriigi poolt.2.
Inform the consumers on the diversity, on the organoleptic qualities and the conditions of production of the Community bee-keeping products
Teavitada tarbijaid ühenduse meesaaduste mitmekesisusest, nende organoleptilistest omadustest ja tootmistingimustest,
Inform consumers of the qualities of non filtered and non pasteurised community honeys
teavitada tarbijaid ühenduse filtreerimata ja pastöriseerimata mee omadustest,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop the clarity of their labels
aidata tarbijail mõista ühenduse mee märgistust ning ergutada tootjaid töötama välja selgesti mõistetavat märgistust,
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability.
suunata meetarbimist kvaliteettoodete suunas, pöörates tähelepanu nende tootmise jälgitavusele.
PRINCIPAL TARGETS
PEAMISED SIHTRÜHMAD
Consumers with particular focus on those between 20 to 40 years
Tarbijad, keskendudes eelkõige 20–40 aasta vanustele tarbijatele,
Elderly people and children
eakad inimesed ja lapsed,
PRINCIPAL MESSAGES
PEAMINE SÕNUM
Information on the Community legislation on safety, hygiene in production, on certification of quality and on labelling
Teave ühenduse õigusaktide kohta, mis reguleerivad ohutust, tootmishügieeni, kvaliteedi sertifitseerimist ja märgistust,
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a modern kitchen
mesi on looduslik saadus, mille tootmine põhineb traditsioonil ja väljakujunenud oskusteabel ning mida saab kaasaegses köögis väga mitmeti kasutada,
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and/or of different seasons
erineva geograafilise ja botaanilise päritoluga ja/või erineval hooajal kogutud meesortide suur valik,
Advice on use and nutritional value
nõuanded kasutamisvõimaluste ja toiteväärtuse kohta,
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity.
bioloogilise mitmekesisuse tagamiseks on hädavajalik kaitsta tolmeldamist.
PRINCIPAL INSTRUMENTS
PEAMISED KANALID
Advertisements in general in specialised press (gastronomy — life style)
Reklaam üldises ja erialases ajakirjanduses (kulinaariaalased ajakirjad, elustiiliga seotud ajakirjad),
Internet, cinema and other audiovisual media (TV, radio)
Internet, kino ja muu audiovisuaalne meedia (TV, raadio),
Point of sales
müügikohad,
Participation in exhibitions and in fairs
näitustel ja messidel osalemine,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and for the catering business
avalikkussuhted üldsusega, kampaania korras ürituste korraldamine restoranides ja toitlustusettevõtetes,
Information in schools (instructions for teachers and to hotel and restaurant school students).
teavitamine koolides (juhised õpetajatele ja hotellimajandust ja restoranipidamist õppivatele inimestele).
DURATION AND SCOPE OF PROGRAMME
PROGRAMMI KESTUS JA ULATUS
From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.
12–36 kuud, eelistades programme, mille igaks faasiks esitatakse strateegia ja nõuetekohaselt põhjendatud eesmärgid.
Quality wines PSR, table wines with a geographical indication
Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid, geograafilise tähisega lauaveinid
Wine production is ample but consumption is static or even in decline for certain types of wine, while supply from third countries is on the increase.
Veinitoodang on piisav, kuid teatavate veinitüüpide tarbimine on samal tasemel või isegi langemas, samas kui tarnimine kolmandatest riikidest suureneb.
To increase the consumption of Community wines
Suurendada ühenduse veinide tarbimist,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies.
teavitada tarbijaid ühenduse veinisortidest, nende kvaliteedist, tootmistingimustest ning teadusuuringute tulemustest.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to the Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 [4]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
tarbijad, välja arvatud nõukogu 5. juuni 2001. aasta soovituses 2001/458/EÜ [4] nimetatud noored ja noorukid,arvamusliidrid: ajakirjanikud, toitumiseksperdid,
Educational institutes of the hotel and restaurant sector.
hotellinduse ja restoranipidamisega seotud haridusasutused.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Ühenduse õigusaktidega reguleeritakse rangelt tootmist, kvaliteeditähiste kasutamist, märgistust ja turustamist ning sellest tulenevalt tagatakse tarbijatele pakutavate veinide kvaliteet ja tootmise jälgitavus,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
hea võimalus valida väga laia valiku eri päritoluga ühenduse veinide vahel,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, cultures and tastes.
teave, mis puudutab ühenduse veinitootmist ning selle seoseid piirkondlike ja kohalike tingimuste, kultuuride ja maitsetega.
Information and public relations measures:
Meetmed, mis hõlmavad teavitamist ning avalikkussuhteid:
training for distributors and caterers,
koolitus turustajatele ja toitlustusettevõtetele,
contacts with the specialised press,
kontaktid erialase ajakirjandusega,
other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions,
muud kanalid (Interneti-leheküljed, infolehed ja brošüürid), et suunata tarbijaid nende valikutes ja pakkuda ideid tarbimiseks perekondlikel sündmustel ja pidulikel puhkudel,
fairs and exhibitions: stands grouping together products from several Member States.
messid ja näitused: väljapanekud, mis ühendavad mitmetest liikmesriikidest pärinevaid tooteid.
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG)
Kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega tooted
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92 are a priority in the implementation of the quality chapter of the common agricultural policy.
Määrustega (EÜ) nr 2081/92 ja 2082/92 sätestatud süsteem ühenduse tootenimetuste kaitsmiseks on ühise põllumajanduspoliitika kvaliteedipeatüki rakendamisel prioriteetseks.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Seega on vaja jätkata tehtud tööd kampaaniate läbiviimisel, mille kaudu tutvustatakse tootenimetusi ja kaitstud nimetusi kandvaid tooteid kõigile nende toodete tootmisahela, valmistamise, turustamise ja tarbimisega seotud potentsiaalsetele osapooltele.
Promotion and information campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States.
Müügiedendus- ja teavitamiskampaaniad ei tohiks keskenduda ainult ühele või väga piiratud hulgale tootenimetustele, vaid peaks keskenduma pigem kas teatavate tootekategooriate tootenimetuste rühmadele või ühe või mitme liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas toodetud tooterühmadele.
The objectives of these campaigns should be to:
Nende kampaaniate eesmärgid peaksid:
provide comprehensive information on the content, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
pakkuda mitmekülgset teavet ühenduse kontrollsüsteemide sisu ja talitluse kohta ja eelkõige nende mõju kohta kaitstud nimetustega toodete kaubanduslikule väärtusele, mille korral toodetele on registreerimise järel nende režiimidega tagatud kaitse,
enhance the knowledge of consumers, distributors and food professionals of the Community logos for PDO/PGI and TSG products,
suurendada tarbijate, turustajate ja toiduspetsialistide teadmisi ühenduse logode kohta kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähise või garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetel,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these regimes to use the system by registering the names of products which satisfy the basic requirements for obtaining registration,
ergutada nende režiimidega esialgu hõlmamata tootjate/töötlejate ühendusi kasutama seda süsteemi, registreerides tootenimetusi, mis vastavad selleks vajalikele põhinõuetele,
encourage producers/processors of the regions concerned but not yet taking part in the regimes, to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
ergutada asjaomastesse piirkondadesse kuuluvaid tootjaid/töötlejaid, kes veel nende režiimide alla ei kuulu, võtma osa registreeritud nimetusi kandvate toodete tootmisest, järgides heakskiidetud spetsifikatsioone ja kontrollnõudeid, mis on erinevate kaitstud nimetuste jaoks kehtestatud,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the regimes, as well as by informing them on the logos, the conditions under which designations are awarded, the relevant checks and controls, the traceability system.
soodustada nõudlust asjaomaste toodete järele, teavitades tarbijaid ja turustajaid režiimide olemasolust, nende tähtsusest ja eelistest ning samuti logodest ja tingimustest, mille alusel tähiseid antakse, ning vastavast kontrolli ja tootmise jälgitavuse süsteemist.
Producers and processors
Tootjad ja töötlejad,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid),
Consumers and associations thereof
tarbijad ja nende ühendused,
Opinion multipliers.
arvamuskujundajad.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors); in the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin and the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Kaitstud nimetustega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende geograafilise päritoluga; kaitstud päritolunimetusega toodete puhul on toodete kvaliteet või omadused peaasjalikult või eranditult seotud konkreetse geograafilise keskkonnaga (koos sellele omaste looduslike ja inimteguritega); kaitstud geograafilise tähisega toodete puhul on toodetel teatav kvaliteet või maine, mida võib omistada nende geograafilisele päritolule, ning see geograafiline seos peab esinema vähemalt ühes tootmise, töötlemise või valmistamise faasis.
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
Garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetel on eriomadused, mis seostuvad nende kindlate traditsiooniliste tootmisviisidega või traditsiooniliste toormaterjalide kasutamisega.
The Community logos for PDO, PGI and TSG are the symbols that are understood throughout the Community as products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and being subject to control
Ühenduse logod kaitstud päritolunimetusega, kaitstud geograafilise tähisega ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodetele on sümbolid, mida tuntakse üle kogu ühenduse kui tooteid, mis vastavad teatud tootmistingimustele seoses nende geograafilise päritoluga või nende traditsioonidega ning mida kontrollitakse.
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
Muud asjaomaste toodete kvaliteediga seotud küsimused (ohutus, toiteväärtus, maitse, tootmise jälgitavus).
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection regimes
Mõningate kaitstud päritolunimetusega/kaitstud geograafilise tähisega/garanteeritud traditsiooniliste eritunnustega toodete esitlemine, tuues neid esile kui näiteid kaitserežiimide alusel registreeritud nimetusega toodete võimalikust kaubanduslikust edukusest.
These protection regimes support Community’s cultural heritage and support the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside.
Need kaitserežiimid toetavad ühenduse kultuuripärandit ja põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist.
Electronic (Internet sites)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed),
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
suhtekorraldus meediaga (erialaajakirjad, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad),
Point of sale information and demonstrations
teavitamine ja esitlemine müügikohtades,
Audiovisual media (inter alia, focussed TV spots)
audiovisuaalne meedia (sh spetsiaalsed telereklaamid),
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
trükitud materjal (infolehed, brošüürid jne),
Participation at trade fairs and shows
kaubandusmessidel ja näitustel osalemine,
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community regimes for PDOs, PGIs and TSGs.
teavitamine ja koolitusseminarid/tegevus seoses kaitstud päritolunimetuse, kaitstud geograafilise tähisega ja garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste suhtes kehtivate ühenduse režiimidega.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Eelistatakse mitmeaastaseid programme, mille igaks faasiks on ette nähtud selgelt määratud eesmärgid ja strateegia.
Information on the graphic symbol for the most remote regions
Teave äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli kohta
This guideline refers to the most remote regions of the Community as defined in Article 299(2) of the Treaty.
See suunis käsitleb ühenduse äärepoolseimaid piirkondi vastavalt asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 toodud määratlusele.
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
Väline hindamisuuring näitab, et ühenduse 1998/99. aasta teabekampaania äärepoolseimate piirkondade graafilise sümboli (logo) kohta võeti selle sektori ettevõtjate poolt vastu suure huviga.
As a result, some producers and processors sought approval for their quality products, so that they could use the logo.
Selle tulemusel soovisid mõned tootjad ja töötlejad saada logo kasutamiseks oma kvaliteettoodetele heakskiitu.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Esimese kampaania lühikest kestust silmas pidades on nüüd õige aeg jätkata tööd, suurendamaks eri sihtrühmade teadlikkust logost, kohaldades selleks jätkuvalt meetmeid, millega teavitatakse tarbijaid logo tähendusest ja eelistest.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Reklaamida logo olemasolu, tähendust ja eeliseid,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
julgustada asjaomaste piirkondade tootjaid ja töötlejaid logo kasutama,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers.
tõsta turustajate ja tarbijate teadlikkust logost.
Local producers and processors
Kohalikud tootjad ja töötlejad,
Distributors and consumers
turustajad ja tarbijad,
The product is typical and natural
Toode on tüüpiline ja looduslik,
It originates in a Community region
see pärineb ühenduse piirkonnast,
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin)
kvaliteet (ohutus, toiteväärtus ja maitse, tootmisviis, seos päritoluga),
The product’s exotic nature
toote eksootilisus,
Variety of the supply, including out of season
tarnete mitmekesisus, sealhulgas väljaspool hooaega,
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektroonilised kanalid (Interneti-leheküljed jne),
PR contacts with the media (e.g. specialised journalists, women’s press, culinary press)
suhtekorraldus meediaga (nt erialaajakirjad, naisteajakirjad ja kulinaariaalased ajakirjad),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
esitlused müügikohtades, messidel ja näitustel jne,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
muud kanalid (infolehed, brošüürid, retseptid jne),
Publicity in the specialised and local press.
reklaam erialastes ja kohalikes väljaannetes.
Products from organic farming
Mahepõllundustooted
The consumption of products from organic farming is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Mahepõllundustoodete tarbimine on eriti populaarne linnaelanike hulgas, kuid nende toodete turuosa on siiski suhteliselt piiratud.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of the organic farming production method is increasing but is still fairly low.
Tarbijate ja teiste huvitatud gruppide teadlikkus mahepõllundusliku tootmisviisi omadustest suureneb järjest, kuid on siiski üsna madal.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming, promotion and information actions are considered as a key instrument to further develop the demand for organic food.
Ühenduse mahepõllundustoodete ja mahepõllumajanduse tegevuskavas käsitletakse mahepõllundustoodete nõudluse suurendamise peamise vahendina müügiedendus- ja teavitamismeetmeid.
Promotion and information campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming regime as applied in one or more regions in one or more Member State.
Müügiedendus- ja teavitamiskampaaniad ei tohiks keskenduda ainult ühele või paarile valitud tootele, vaid peaksid keskenduma pigem tootegruppidele või mahepõllumajanduse režiimile, mida rakendatakse ühe või mitme liikmesriigi ühes või mitmes piirkonnas.
encourage the consumption of organic food,
soodustama mahepõllundustoodete tarbimist,
enhance the knowledge of consumers of the labelling including the Community logo for organic products,
suurendama tarbijate teadmisi mahepõllundustoodete märgistuse ning sealhulgas ka ühenduse logo kohta,
provide comprehensive information and broaden awareness on the benefits of organic farming in particular with regard to environment protection, animal welfare, maintenance of the countryside and the development of rural areas,
edastama mitmekülgset teavet ning suurendama teadmisi mahepõllumajanduse eeliste kohta, eelkõige seoses keskkonnakaitsega, loomatervishoiuga, paikkondade alalhoiuga ja maapiirkondade arendamisega,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community regime on organic farming,
edastama mitmekülgset teavet ühenduse mahepõllumajanduse režiimi sisu ja toimimise kohta,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
innustama individuaalseid tootjaid, töötlejaid ja tootjate/töötlejate/jaemüüjate rühmitusi, kes ei ole veel mahepõllumajanduses tegevad, minema üle sellele tootmisviisile; innustama jaemüüjaid, jaemüüjate rühmitusi ja restorane müüma mahepõllundustooteid.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Tarbijad üldiselt, tarbijaühendused ja konkreetsed tarbijate alarühmad,
Opinion multipliers
arvamuskujundajad,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants), food processors
turustajad (selvehallid, hulgimüüjad, spetsialiseerunud jaemüüjad, toitlustusettevõtted, sööklad, restoranid), toiduainete töötlejad,
Teachers and schools.
õpetajad ja koolid.
MAIN MESSAGES.
PEAMINE SÕNUM
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Mahepõllundustooted on looduslikud, sobivad tänapäevase eluviisiga ja neid on meeldiv tarbida; nende kasvatamisel arvestatakse eriliselt mõju keskkonnale ja loomade tervisele; mahepõllumajandus toetab põllumajandusliku tootmise mitmekesisust ning samuti paikkondade alalhoidmist.