natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts shall be calculated on the same basis as laid in the Staff Regulations of the Officials of the European Communities and Annex VII thereto.’;
Summad arvutatakse välja Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirjade ja nende VII lisa alusel.”
Rule 60 is replaced by the following:
Eeskiri 60 asendatakse järgmisega:
‘Rule 60
“Eeskiri 60
Minutes of oral proceedings
Suulise menetluse protokoll
Minutes of oral proceedings or the taking of evidence shall be drawn up, containing:
Suulise menetluse ja tõendite kogumise käigu kohta koostatakse protokoll, mis sisaldab järgmisi andmeid:
the date of the proceedings;
menetlemiskuupäev;
the names of the competent officials of the Office, the parties, their representatives, and of the witnesses and experts who are present;
ameti pädevate töötajate, poolte, nende esindajate ja kohalviibivate tunnistajate ning ekspertide nimed;
the applications and requests made by the parties;
poolte taotlused ja nõuded;
the means of giving or obtaining evidence;
tõendite andmise või kogumise vahendid;
where applicable, the orders or the decision issued by the Office.
vajaduse korral ameti korraldus või otsus.
The minutes shall become part of the file of the relevant Community trade mark application or registration.
Protokoll moodustab osa asjakohase ühenduse kaubamärgitaotluse või registreerimise toimikust.
The parties shall be provided with a copy of the minutes.
Pooled saavad protokolli ärakirja.
Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76(1)(a) or (d) of the Regulation or Rule 59(2), their statements shall be recorded.’;
Tunnistajate, ekspertide või poolte ärakuulamisel määruse artikli 76 lõike 1 punkti a või d või eeskirja 59 lõike 2 alusel pannakse nende ütlused kirja.”
Rule 61 is amended as follows:
Eeskirja 61 muudetakse järgmiselt;
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall take the form of transmitting the original document, an uncertified copy thereof or a computer print-out in accordance with Rule 55, or, as concerns documents emanating from the parties themselves, duplicates or uncertified copies.’;
Ameti menetluse korral edastatakse ameti teated kas originaaldokumendi, selle tõestamata ärakirja või arvutiväljatrüki kujul eeskirja 55 kohaselt või kui on tegemist poolte esitatud dokumentidega, siis edastatakse need duplikaadi või tõestamata ärakirja kujul.”;
the following paragraph 3 is added:
lisatakse lõige 3 järgmisel kujul:
Where the addressee has indicated his telecopier number or contact details for communicating with him through other technical means, the Office shall have the choice between any of these means of notification and notification by post.’;
Kui adressaat on märkinud oma faksinumbri või muude tehniliste sidevahendite kontaktandmed, valib amet teatamiseks ühe nendest või teatab posti teel.”
Rule 62 is amended as follows:
Eeskirja 62 muudetakse järgmiselt:
Decisions subject to a time limit for appeal, summonses and other documents as determined by the President of the Office shall be notified by registered letter with advice of delivery.
Otsused, millele kohaldatakse kaebuse esitamise tähtaega, kutsed ja muud ameti juhataja määratud dokumendid edastatakse väljastusteatega tähtkirjana.
All other notifications shall be by ordinary mail.’;
Kõik muud teated edastatakse hariliku posti teel.”;
the second sentence of paragraph 2 is deleted;
lõike 2 teine lause jäetakse välja;
Notification by ordinary mail shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.’;
Teate edastamisel hariliku posti teel loetakse teade adressaadile kättetoimetatuks kümnendal päeval pärast postitamist.”
In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following:
Eeskirja 65 lõikes 1 asendatakse teine lause järgmisega:
‘Notification shall be deemed to have been taken place on the date on which the communication was received by the telecopying device of the recipient.’;
“Teade loetakse edastatuks sel kuupäeval, mil adressaat selle faksi teel kätte sai.”
Rule 66(1) is replaced by the following:
Eeskirja 66 lõige 1 asendatakse järgmisega:
If the address of the addressee cannot be established or if after at least one attempt, notification in accordance with Rule 62 has proved impossible, notification shall be effected by public notice.’;
Kui adressaadi aadressi ei ole võimalik kindlaks teha või kui edastamine eeskirja 62 kohaselt ei olnud võimalik isegi teisel katsel, edastatakse see teade avalikult.”
Rule 72(2) is replaced by the following:
Eeskirja 72 lõige 2 asendatakse järgmisega:
If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Offices connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Kui tähtaeg lõpeb päeval, mil liikmesriigis, kus amet paikneb, on posti laialikandmine üldiselt katkenud, või kui teabe eeskirja 82 kohane edastamine elektrooniliselt ameti juhataja lubatud ulatuses pole võimalik, kuna ameti tegelik ühendus elektrooniliste andmesidevahenditega on katkenud, pikendatakse tähtaega esimese päevani pärast katkestust, mil amet on dokumentide vastuvõtmiseks avatud ja mil harilikku posti laiali kantakse.
The duration of the period of interruption shall be determined by the President of the Office.’;
Katkestusperioodi kestuse määrab ameti juhataja.”
Rule 72(4) is replaced by the following:
Eeskirja 72 lõige 4 asendatakse järgmisega:
If an exceptional occurrence such as a natural disaster or strike interrupts or dislocates proper communication from the parties to the proceedings to the Office or vice versa, the President of the Office may determine that for parties of the proceedings having their residence or registered office in the State concerned or who have appointed a representative with a place of business in the State concerned, all time limits that otherwise would expire on or after the date of commencement of such occurrence, as determined by him, shall extend until a date to be determined by him.
Kui suhtlemine ameti ja poolte vahel on katkenud või häiritud erakorralise sündmuse, näiteks loodusõnnetuse või streigi tõttu, võib ameti juhataja määrata, et kõiki tema poolt määratud tähtaegu, mis puudutavad osapooli, kelle alaline elukoht või registrijärgne asukoht on asjaomases riigis, või nende poolt määratud esindajaid, kelle asukoht on kõnealuses riigis, ja mis mööduvad nimetatud sündmuste algamise kuupäeval või pärast seda, pikendatakse tema määratud kuupäevani.
If the occurrence affects the seat of the Office, such determination of the President shall specify that it applies in respect of all parties to the proceedings.’;
Kui sündmus mõjutab ka ameti asukohta, täpsustab juhataja, et pikendamisotsust kohaldatakse kõikide menetluspoolte suhtes.”
Rule 76 is amended as follows:
Eeskirja 76 muudetakse järgmiselt:
paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
lõiked 1–4 asendatakse järgmistega:
Legal practitioners and professional representatives entered on the list maintained by the Office pursuant to Article 89(2) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files only if the Office expressly requires it, or where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for it.
Määruse artikli 89 lõike 2 kohaselt ameti nimekirja kantud advokaadid ja kutselised esindajad esitavad ametile toimikule lisatava allkirjastatud volikirja vaid siis, kui amet seda selgelt nõuab või kui esindaja osalusel ametis toimuvas menetluses on mitu poolt ja üks seda selgelt nõuab.
Employees acting on behalf of natural or legal persons pursuant to Article 88(3) of the Regulation shall file with the Office a signed authorisation for insertion in the files.
Määruse artikli 88 lõike 3 kohaselt juriidiliste või füüsiliste isikute nimel tegutsevad töötajad esitavad ametile allkirjastatud volikirja, mis lisatakse toimikusse.
The authorisation may be filed in any official language of the Community.
Volikirja võib esitada ükskõik millises ühenduse ametlikus keeles.
It may cover one or more applications or registered trade marks or may be in the form of a general authorisation authorisingauthorising the representative to act in respect of all proceedings before the Office to which the person giving the authorisation is a party.
Volikiri võib hõlmata ühte või mitut taotlust või registreeritud kaubamärki, selle võib ka esitada üldvolitusena, millega esindajat volitatakse tegutsema kõigis ametis toimuvates menetlustoimingutes, milles volituse andja osaleb.
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be filed, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
Kui lõigete 1 või 2 kohaselt nõutakse allkirjastatud volituse esitamist, määrab amet selle volituse esitamise tähtaja.
If the authorisation is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Kui volitust ei esitata õigeaegselt, jätkub menetlus esindatud isiku osalusel.
Any procedural steps other than the filing of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
Volituse esitaja poolt sooritatud menetlustoimingud, välja arvatud taotluse esitamine, loetakse toimumata jäänuks, kui esindatav isik neid ameti määratud tähtaja jooksul heaks ei kiida.
The application of Article 88(2) of the Regulation shall remain unaffected.’;
Määruse artikli 88 lõike 2 kohaldamist see ei mõjuta.”;
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
lõiked 8 ja 9 asendatakse järgmistega:
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
Kui ametile teatatakse esindaja määramisest, teatatakse eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt tema nimi ja asukoht.
Where a representative acts before the Office who has already been appointed, he shall indicate his name and preferably the identification number attributed to him by the Office.
Kui esindaja on juba varem olnud määratud osalema ametis toimuval menetlusel, teatab ta oma nime ja soovitavalt ka ametilt saadud tunnusnumbri.
Where several representatives are appointed by the same party, they may, notwithstanding any provisions to the contrary in their authorisations, act either jointly or singly.
Kui üks ja sama pool on määranud mitu esindajat, võivad nad volikirja vastupidistest sätetest olenemata tegutseda nii ühiselt kui ka üksikult.
The appointment or authorisation of an association of representatives shall be deemed to be an appointment or authorisation of any representative who practices within that association.’;
Esindajate ühenduse määramine või volitamine loetakse iga selles ühenduses tegutseva esindaja määramiseks või volitamiseks.”
Rule 79 is amended as follows:
Eeskirja 79 muudetakse järgmiselt:
points (a) and (b) are replaced by the following:
punktid a ja b asendatakse järgmistega:
by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
edastades asjaomase dokumendi allkirjastatud originaali ametile posti teel, isiklikult või muul viisil;
by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’
edastades dokumendi eeskirja 80 kohaselt faksi teel;”
The following Rule 79a is inserted:
Lisatakse eeskiri 79a järgmisel kujul:
‘Rule 79a
“Eeskiri 79a
Annexes to written communications
Kirjalike teatiste lisad
Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.’
Kui menetluspool esitab eeskirja 79 punkti a alusel teatud dokumendi või tõendi enne seda, kui amet on menetlusse kaasanud teisi osapooli, tuleb see dokument või tõend ja kõik dokumendi lisad esitada nii mitme ärakirjana, kui mitu osalist menetluses on.”
Rule 80 is amended as follows:
Eeskirja 80 muudetakse järgmiselt:
Where an application for a Community trade mark is submitted to the Office by telecopier and the application contains a reproduction of the mark pursuant to Rule 3(2) which does not satisfy the requirements of that Rule, the required reproduction suitable for publication shall be submitted to the Office in accordance with Rule 79(a).
Kui ühenduse kaubamärgitaotlus esitatakse ametile faksi teel ning kui taotlus sisaldab eeskirja 3 lõikes 2 nõutud märgi reproduktsiooni, mis ei vasta nimetatud eeskirja nõuetele, tuleb eeskirjas nõutud avaldamiskõlblik märgi reproduktsioon esitada ametile eeskirja 79 punkti a kohaselt.
Where the reproduction is received by the Office within a period of one month from the date of receipt of the telecopy, the reproduction shall be deemed to have been received by the Office on the date on which the telecopy was received.’;
Kui amet saab reproduktsiooni ühe kuu jooksul pärast faksi saamise kuupäeva, loeb amet reproduktsiooni kättesaaduks faksi saamise kuupäeval.”
‘Where the communication has been sent by telecopier electronically, the indication of the name of the sender shall be equivalent to the signature.’;
“Kui edastamine toimub elektrooniliselt faksi teel, on märge nime kohta samaväärne allkirjaga.”;
paragraph 4 is deleted;
lõige 4 jäetakse välja.
Rule 81 is deleted;
Eeskiri 81 jäetakse välja.
Rule 82 is amended as follows:
Eeskirja 82 muudetakse järgmiselt:
The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’;
Ameti juhataja määrab kindlaks, kas ametile võib teateid elektrooniliselt edastada ning millises ulatuses ja milliste tehniliste tingimuste kohaselt seda tehakse.”;
Rule 83 is replaced by the following:
Eeskiri 83 asendatakse järgmisega:
‘Rule 83
“Eeskiri 83
The Office shall make available to the public free of charge forms for the purposes of:
Amet jagab soovijatele tasuta järgmisi vorme:
filing an application for a Community trade mark, including where appropriate a request for the search report;
ühenduse kaubamärgi taotluse esitamiseks, sealhulgas vajaduse korral ka otsinguaruande taotluse jaoks;
entering an opposition;
vastulause esitamiseks;
applying for revocation or declaration of invalidity;
tühistamis- või kehtetuks tunnistamise taotluse esitamiseks;
applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31(5);
üleandmise registreerimistaotluse esitamiseks ning eeskirja 31 lõikes 5 sätestatud üleandmisvormi ja üleandmisdokumendi;
applying for the registration of a licence;
litsentsi registreerimistaotluse esitamiseks;
applying for the renewal of a Community trade mark;
ühenduse kaubamärgi pikendamistaotluse esitamiseks;
making an appeal;
kaebuse esitamiseks;
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
esindaja volitamiseks individuaalvolikirja või üldvolikirjaga;
submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
rahvusvahelise taotluse esitamiseks või sellele järgneva Madridi protokolli kohase nimetamise ametile esitamiseks.
Parties to the proceedings before the Office may also use
Menetluse osapooled võivad ametis toimuval menetlusel kasutada ka:
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
kaubamärgiõiguse lepinguga või tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (Pariisi Liit) assamblee soovituste kohaselt ette nähtud vorme;
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format.
ühesuguse sisu ja formaadiga vorme, välja arvatud lõike 1 punktis i nimetatud vorm.
The Office shall make available the forms referred to in paragraph 1 in all the official languages for the Community.’;
Amet teeb lõikes 1 nimetatud vormid kättesaadavaks kõikides ühenduse ametlikes keeltes.”
Rule 84 is amended as follows:
Eeskirja 84 muudetakse järgmiselt:
in Paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
lõike 2 punkt d asendatakse järgmisega:
the name and address of the applicant;’
taotleja nimi ja aadress;”
paragraph 3 is amended as follows:
lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
point (i) is replaced by the following:
punkt i asendatakse järgmisega:
levy of execution pursuant to Article 20 of the Regulation and insolvency proceedings pursuant to Article 21 of the Regulation;’
sundtäitmine määruse artikli 20 alusel ja maksejõuetusmenetlus määruse artikli 21 alusel;”
the following points (w) and (x) are added:
lisatakse punktid w ja x:
the division of a registration pursuant to Article 48a of the Regulation and Rule 25a, together with the items referred to in paragraph 2 in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
registreeringu jagamine määruse artikli 48a ja eeskirja 25a kohaselt koos jagatud registreerimise kohta lõikes 2 sätestatud dokumentidega ning algregistreerimise kaupade ja teenuste muudetud loetelu;
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 77a of the Regulation, where the revocation concerns a decision or entry which has been published.’;
otsuse tühistamine või registrisse kandmine määruse artikli 77a kohaselt, kui tühistamine puudutab avaldatud ostust või registrisse kandmist.”
Rule 85(1) is replaced by the following:
Eeskirja 85 lõige 1 asendatakse järgmisega:
The Community Trade Marks Bulletin shall be published in the manner and frequency determined by the President of the Office.’;
Ühenduse Kaubamärgibülletääni antakse välja ameti juhataja määratud viisil ja sagedusega.”
Rule 89(1) and (2) is replaced by the following:
Eeskirja 89 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Ühenduse kaubamärgitaotlustega ja ühenduse registreeritud kaubamärkide toimikutega tutvumisel võimaldatakse tutvuda originaali või ärakirjaga, või kui toimik on salvestatud muude tehniliste vahenditega, siis nende salvestistega.
The means of inspection shall be determined by the President of the Office.
Tutvumise viisi otsustab ameti juhataja.
Where inspection takes place as provided for in paragraphs 3, 4 and 5, the request for inspection of the files shall not be deemed to have been made until the required fee has been paid.
Kui tutvumine toimub lõigetes 3, 4 ja 5 sätestatu kohaselt, ei loeta toimikutega tutvumise taotlust esitatuks enne, kui nõutud lõiv on tasutud.
No fee is payable if inspection of technical means of storage takes place online.
Lõivu ei pea tasuma, kui tutvumine tehniliste vahenditega tehtud salvestistega toimub võrgukeskkonnas.
Where inspection of the files of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;
Kui soovitakse tutvuda ühenduse kaubamärgitaotluse toimikutega, mis pole veel määruse artikli 40 kohaselt avaldatud, peab sellekohane taotlus sisaldama märget ja tõendeid selle kohta, et taotleja on tutvumisega nõus või on teatanud, et pärast kaubamärgi registreerimist kavatseb ta märgist tulenevaid õigusi kasutada tutvumist taotleva poole vastu.”
Rule 91 is replaced by the following:
Eeskiri 91 asendatakse järgmisega:
‘Rule 91
“Eeskiri 91
Keeping of files
Toimikute pidamine
The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul toimikuid säilitatakse.
Where files are kept electronically, these electronic files, or back-up copies thereof, shall be kept without time limitation.
Elektroonilisel säilitamisel säilitatakse elektroonilisi toimikuid või nende varukoopiaid ilma ajaliste piiranguteta.
The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
Menetluspoolte esitatud originaaldokumendid, mis moodustavad elektrooniliste toimikute aluse, kõrvaldatakse pärast ameti juhataja määratud ajavahemiku möödumist.
Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place:
Kui toimikuid või toimikute osi peetakse ainult paberil, siis säilitatakse neid ettenähtud mahus vähemalt viis aastat pärast selle aasta lõppu, mil toimus mõni järgnevalt loetletud toimingutest:
the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
taotlus lükati tagasi või tühistati või loeti tagasilükatuks;
the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation;
ühenduse kaubamärgi registreerimine aegus täielikult määruse artikli 47 kohaselt;
the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
registreeriti täielik loobumine ühenduse kaubamärgist määruse artikli 49 kohaselt;
the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56(6) or Article 96(6) of the Regulation.’;
ühenduse kaubamärk kõrvaldati registrist täielikult määruse artikli 56 lõike 6 või artikli 96 lõike 6 kohaselt.”
Rule 94 is amended as follows:
Eeskirja 94 muudetakse järgmiselt:
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Kui tasumisele kuuluv kulude summa pole määruse artikli 81 lõike 6 esimese lause kohaselt kindlaks määratud, lisatakse kulude kindlaksmääramise taotlusele arve ja toetavad tõendid.
For the costs of representation referred to in paragraph 7(d) of this Rule, an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
Käesoleva eeskirja lõike 7 punktis d nimetatud esinduskulude korral piisab esindaja kinnitusest tehtud kulutuste kohta.
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
Muude kulude osas piisab nende usaldusväärsuse kindlakstegemisest.
Where the amount of the costs is fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, representation costs shall be awarded at the level laid down in paragraph 7(d) of this Rule and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
Kui tasumisele kuuluv kulude summa määratakse kindlaks määruse artikli 81 lõike 6 esimese lause alusel, määratakse esinduskulud käesoleva eeskirja lõike 7 punktis d alusel, olenemata sellest, kas need kulutused on tegelikult tehtud.”;
in paragraph 4, the words ‘the second sentence of Article 81(6)’ are replaced by ‘the third sentence of Article 81(6)’;.
lõikes 4 asendatakse sõnad “artikli 81 lõike 6 teises lauses” sõnadega “artikli 81 lõike 6 kolmandas lauses”;