natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of DSA may be carried out by the NSA; (e) “Facility Security Clearance (FSC)”: an administrative determination by a NSA/DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford adequate security protection to EU classified information of a specified security classification level and its personnel who require access to EU classified information have been appropriately security cleared and briefed on the relevant security requirements necessary to access and protect EU classified information;
ettevõtte julgeolekukontroll siseriikliku julgeolekuasutuse/määratud julgeolekuasutuse haldusotsus selle kohta, et lähtudes julgeoleku seisukohast võib ettevõte pakkuda piisavat kaitset teatava salastatuse tasemega EL salastatud teabele ja ettevõtte personalile, kellel on tarvis EL salastatud teabele juurdepääsu ning kes on läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli ja keda on teavitatud asjakohastest julgeolekunõuetest, mis on vajalikud juurdepääsuks EL salastatud teabele ja selle kaitsmiseks; f)
on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
Kuigi Mongoolia on 2000. aastast alates EBRD liige, ei kuulu ta nende riikide hulka, kus pangal on õigus omavahendite arvel meetmeid rahastada.
In response to the request of the Prime Minister of Mongolia, the Board of Directors of the EBRD has expressed unanimous support to admit Mongolia as a country of operations of the Bank.
Vastuseks Mongoolia peaministri taotlusele toetas EBRD juhatus ühehäälselt Mongoolia arvamist panga tegevuse sihtriikide hulka.
By Resolution adopted on 30 January 2004, the Board of Governors of the EBRD voted in favour of the necessary amendment to the Agreement Establishing the Bank, enabling it to finance operations in Mongolia.
EBRD nõukogu hääletas 30. jaanuaril 2004 vastuvõetud resolutsiooniga panga asutamislepingu muutmise poolt, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
All the Governors of the Bank voted in favour of this amendment, including the Governor representing the European Community.
Kõik panga nõukogu liikmed, sealhulgas Euroopa Ühendust esindav liige, hääletasid kõnesoleva muudatuse poolt.
As the amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by all member countries and institutions, including by the European Community.
Kuna kõnealune muudatus käsitleb panga eesmärke ja ülesandeid, peavad selle ametlikult heaks kiitma kõik liikmesriigid ja institutsioonid, sealhulgas Euroopa Ühendus.
Acceptance by the European Community of this amendment is necessary to achieve the Community's objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries,
Kõnealuse muudatuse heakskiitmine Euroopa Ühenduse poolt on vajalik ühenduse eesmärkide saavutamiseks majandus-, finants- ja tehnilise koostöö alal kolmandate riikidega,
The amendment to the Agreement establishing the EBRD, necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, is hereby approved on behalf of the Community.
Käesolevaga kiidab ühendus heaks EBRD asutamislepingu muudatuse, mis on vajalik selleks, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
The text of the amendment is attached to this Decision.
Muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
The Governor of the EBRD representing the European Community shall communicate to the EBRD the Declaration of Acceptance of this amendment.
EBRD nõukogus Euroopa Ühendust esindav liige edastab EBRDle deklaratsiooni käesoleva muudatuse heakskiitmise kohta.
Opinion delivered on 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
Arvamus on esitatud 15. novembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development
Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamislepingu muutmine
Article 1 of the Agreement shall be replaced by the following:
Asutamislepingu artikkel 1 asendatakse järgmisega:
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Majanduslikule arengule ja ülesehitusele kaasaaitamisel on panga eesmärgiks soodustada üleminekut avatud turule orienteeritud majandusele ning edendada era- ja ettevõtlusalgatust Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kes on võtnud kohustuse järgida mitmeparteilise demokraatia, pluralismi ja turumajanduse põhimõtteid.
The purpose of the Bank may also be carried out in Mongolia subject to the same conditions.
Panga eesmärke võib täita samadel tingimustel ka Mongoolias.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to “Central and Eastern European countries”, “countries from Central and Eastern Europe”, “recipient country (or countries)” or “recipient member country (or countries)” shall refer to Mongolia as well.’
Seega hõlmab iga käesolevas lepingus ja selle lisades leiduv viide “Kesk- ja Ida-Euroopa riigid”, “riigid Kesk- ja Ida-Euroopast”, “abisaaja maa (või abisaajad maad)” või “abisaaja liikmesriik (või abisaajad riigid)” ka Mongooliat.”
Political and Security Committee Decision EUPAT/1/2005
Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPAT/1/2005,
of 7 December 2005
detsember 2005,
concerning the appointment of the Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM), EUPAT
endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (FYROM) tegutseva ELi politseinõustamisüksuse (EUPAT) juhi ametissenimetamise kohta
(2005/957/CFSP)
(2005/957/ÜVJP)
Having regard to Council Joint Action 2005/826/CFSP of 24 November 2005 on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) [1], and in particular Article 7(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 24. novembri 2005. aasta ühismeedet 2005/826/ÜVJP ELi politseinõustamisüksuse (EUPAT) loomise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis (FYROM), [1] eriti selle artikli 7 lõiget 2,
By Article 7(2) of Joint Action 2005/826/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of EUPAT.
Ühismeetme 2005/826/ÜVJP artikli 7 lõike 2 kohaselt volitab nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25, sealhulgas nimetama peasekretäri/kõrge esindaja ettepanekul ametisse EUPATi juhi.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada ametisse Jürgen SCHOLZ,
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of the EU Police Advisory Team Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPAT) from 15 December 2005.
Jürgen SCHOLZ nimetatakse endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis tegutseva ELi politseinõustamisüksuse missiooni (EUPAT) juhiks alates 15. detsembrist 2005.
It shall apply until 14 June 2006.
Seda kohaldatakse 14. juunini 2006.
Done at Brussels, 7 December 2005.
Brüssel, 7. detsember 2005
OJ L 307, 25.11.2005, p. 61.
ELT L 307, 25.11.2005, lk 61.
on the conclusion of an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
mis käsitleb kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133 koos artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega,
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
märtsil 2004 andis nõukogu komisjonile volitused alustada üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõike 6 kohaseid läbirääkimisi teatavate teiste WTO liikmetega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
Komisjon pidas läbirääkimisi, konsulteerides asutamislepingu artikli 133 alusel moodustatud komiteega ja järgides nõukogu antud läbirääkimisjuhiseid.
The Commission has finalised negotiations for an agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994.
Komisjon on viinud lõpule läbirääkimised kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII.
The said agreement should therefore be approved,
Kõnealune leping tuleks heaks kiita,
The agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the GATT 1994 with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
Ühenduse nimel kiidetakse heaks kirjavahetuse vormis leping Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII erikontsessioonide tühistamise kohta seoses Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendite tühistamisega Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
The text of the agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Kirjavahetuse vormis lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Article 2
Artikkel 2 Nõukogu eesistujale antakse volitus määrata isik(ud), kellel on õigus lepingule alla kirjutada, et see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
The date of entry into force of the agreement will be published in the Official Journal of the European Union.
Lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
Läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt GATT artikli XXIV lõikele 6 seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus.
Brussels, 21 December 2005
Brüssel, 21. detsember 2005
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT).
Mul on au teatada hiljuti peetud läbirääkimistest Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Jaapani valitsuse vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mida alustati EÜ 19. jaanuari 2004. aasta teate alusel vastavalt artikli XXIV lõikele 6 (GATT), et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.
I have further the honour to convey you the view of the European Community that the following has been achieved as the result of the said negotiations:
Peale selle on mul au esitada Euroopa Ühenduse seisukoht, et läbirääkimiste tulemusena on saavutatud järgmist:
A lower applied rate of 12,5 %,
85254099: madalam kohaldatav tollimaksumäär 12,5 %,
A lower applied rate of 1,3 %,
37023219: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,3 %,
A lower applied rate of 1,2 %.
85254019: madalam kohaldatav tollimaksumäär 1,2 %.
The lower applied rates indicated above are to be applied for four years or until the implementation of the results of the Doha Development Agenda Round reaches the tariff level above, whichever comes first.
Eeltoodud vähendatud kohaldatavad määrad kehtivad neli aastat või seni, kuni Doha arengukava läbirääkimistulemuste rakendamisel jõutakse eeltoodud tariifitasemeni, sõltuvalt sellest, kumb on varasem.
The period of four years indicated above will begin at the date when the measures described in this letter will be implemented.
Eespool nimetatud nelja-aastane ajavahemik algab kuupäeval, mil käesolevas kirjas nimetatud meetmed on rakendatud.
The EC will incorporate in its schedule, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
EÜ lisab oma loendile 25-liikmelise EÜ tolliterritooriumit käsitlevad eelmise loendiga hõlmatud kontsessioonid.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.
Pärast seda, kui EÜ ja Jaapani valitsus on kinnitanud oma nõustumist eespool esitatud läbirääkimiste tulemustega, rakendab EÜ, olles küsimust oma menetluste kohaselt kaalunud, eespool esitatud tulemused kooskõlas sisemenetlustega nii kiiresti kui võimalik (hiljemalt 1. jaanuariks 2006).
Please confirm that the Government of Japan shares the view with the above.
Palun kinnitage, et Jaapani valitsus nõustub eespool esitatuga.
Letter from Japan
Jaapani kiri
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter saying:
Mul on au kinnitada Teie järgmises sõnastuses kirja kättesaamist.
“Negotiations between the European Community and Japan under GATT Article XXIV:6 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union.
“Läbirääkimised Euroopa Ühenduse ja Jaapani vahel vastavalt GATT artikli XXIV lõikele 6 seoses kontsessioonide muutmisega Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Liiduga ühinemise käigus. Lugupeetud härra
I have the honour to refer the recent negotiations between the European Communities (EC) and the Government of Japan under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, which opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:66 (GATT).
Mul on au teatada hiljuti peetud läbirääkimistest Euroopa Ühenduste (EÜ) ja Jaapani valitsuse vahel vastavalt GATT 1994 artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII, mida alustati EÜ 19. jaanuari 2004. aasta teate alusel vastavalt artikli XXIV lõikele 6 (GATT), et muuta kontsessioone Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi loendis nende Euroopa Ühendusega ühinemise käigus.
After the EC and the Government of Japan confirm to share the view with the above result of the negotiation, following consideration in accordance with their own procedures, the EC will implement the above results as soon as possible in accordance with its domestic procedures, and in any case no later than 1 January 2006.”.
Pärast seda, kui EÜ ja Jaapani valitsus on kinnitanud oma nõustumist eespool esitatud läbirääkimiste tulemustega, rakendab EÜ, olles küsimust oma menetluste kohaselt kaalunud, eespool esitatud tulemused kooskõlas sisemenetlustega nii kiiresti kui võimalik (hiljemalt 1. jaanuariks 2006).”
I hereby have the honour to inform you that my government shares the view of the European Community, and that further domestic procedure is not necessary at the side of the Government of Japan.
Mul on au teatada, et minu valitsus jagab Euroopa Ühenduse seisukohta ning et Jaapani valitsus ei pea vajalikuks omapoolseid edasisi riigisiseseid protseduure.
On behalf of the Government of Japan
Jaapani valitsuse nimel
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the agreement in order to bind the Community [1].Done at Brussels, 21 December 2005.
[1]Brüssel, 21. detsember 2005
Brussels, 21 December 2005 Sir,
Brüssel, 21. detsember 2005
(2005/960/EC, Euratom)
(2005/960/EÜ, Euratom)
Article 1
Üldsätted
Articles 1 to 28 of the Rules of Procedure of the Commission [1] shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.Article 2
Komisjoni kodukorra [1] artiklid 1–28 asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.Artikkel 2
The President
President
OJ L 308, 8.12.2000, p. 26.
EÜT L 308, 8.12.2000, lk 26.
Rules of Procedure as last amended by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).
Kodukorda on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/563/EÜ, Euratom (ELT L 251, 27.7.2004, lk 9).
THE COMMISSION
PEATÜKK
SECTION 1
KOMISJON
General provisions
JAGU
The principle of collective responsibility
Artikkel 1 Kollegiaalsus
The Commission shall act collectively in accordance with these Rules of Procedure and in compliance with the political guidelines laid down by the President.
Komisjon tegutseb kolleegiumina kooskõlas käesoleva kodukorra ja presidendi kehtestatud poliitiliste juhistega.
Priorities and work programme
Prioriteedid ja tööprogramm
In compliance with the political guidelines laid down by the President, the Commission shall establish its multiannual strategic objectives and its Annual Policy Strategy, on the basis of which it shall each year adopt its work programme and the preliminary draft budget for the following year.
Komisjon määrab vastavalt presidendi kehtestatud poliitilistele juhistele oma mitmeaastased strateegilised eesmärgid ja aastase poliitilise strateegia, mille alusel võtab igal aastal vastu oma tööprogrammi ning järgmise aasta esialgse eelarveprojekti.
The President may assign to Members of the Commission special fields of activity with regard to which they shall be specifically responsible for the preparation of the work of the Commission and the implementation of its decisions.
President võib määrata komisjoni liikmetele konkreetsed tegevusvaldkonnad, mille töö ettevalmistamise ning komisjoni otsuste elluviimise eest nad vastutavad.
He may change these assignments at any time.
President võib määratud ülesandeid igal ajal muuta.
The President may set up standing or ad hoc groups of Members of the Commission, designating their chairpersons and deciding on their membership.
President võib moodustada komisjoni liikmetest alalisi või ajutisi töörühmi, määrates nende esimehed ja koosseisu.
He shall lay down the mandate of these groups and approve their operating rules.
Ta sätestab töörühmade volitused ning kinnitab nende töökorra.
The President shall represent the Commission.
President esindab komisjoni.
He shall designate Members of the Commission to assist him in this task.
Ta määrab komisjoni liikmed, kes aitavad teda selle ülesande täitmisel.
Decision-making procedures
Otsustamismenetlused
Commission decisions shall be taken:
Komisjoni otsused võetakse vastu:
at Commission meetings by oral procedure; or
komisjoni koosolekutel suulise menetluse teel või
by written procedure in accordance with Article 12; or
kirjaliku menetluse teel artikli 12 kohaselt või
by empowerment procedure in accordance with Article 13; or
volitamise teel artikli 13 kohaselt või
by delegation procedure in accordance with Article 14.
delegeerimise teel artikli 14 kohaselt.
Commission meetings
Komisjoni koosolekud
Convening Commission meetings
Koosolekute kokkukutsumine
Meetings of the Commission shall be convened by the President.
Komisjoni koosolekud kutsub kokku president.
The Commission shall, as a general rule, meet at least once a week.
Komisjon koguneb üldjuhul vähemalt kord nädalas.
It shall hold additional meetings whenever necessary.
Vajaduse korral peetakse lisakoosolekuid.
Members of the Commission shall be required to attend all meetings.
Komisjoni liikmed peavad kõikidel koosolekutel kohal olema.
The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
President otsustab, kas komisjoni liikmeid võib teatavatel juhtudel selle nõude täitmisest vabastada.
Agenda of Commission meetings
Komisjoni koosolekute päevakord
The President shall adopt the agenda of each Commission meeting.
President võtab vastu iga koosoleku päevakorra.
Without prejudice to the prerogative of the President to adopt the agenda, any proposal involving significant expenditure must be presented in agreement with the Member of the Commission responsible for the budget.
Ilma, et see piiraks presidendi eesõigust päevakorda vastu võtta, tuleb kõik märkimisväärseid kulusid hõlmavad ettepanekud esitada kokkuleppel komisjoni eelarve eest vastutava liikmega.
If a Member of the Commission proposes the inclusion of an item on the agenda, the President must be notified as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules referred to in Article 28, hereinafter referred to as “the implementing rules”.
Kui komisjoni liige teeb ettepaneku päevakorrapunkti lisamise kohta, teatab ta sellest presidendile nii, nagu komisjon on käesoleva kodukorra artiklis 28 ette nähtud rakenduseeskirjade kohaselt (edaspidi “rakenduseeskirjad”) sätestanud.