natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vicia sativa other than harvested at full maturity
Vicia sativa v.a täisküpsena koristatud
Lupinus spp. other than sweet lupins
Lupinus spp. v.a maguslupiinid
CROPS REFERRED TO IN ARTICLE 57
ARTIKLIS 57 OSUTATUD PÕLLUKULTUURID
All eligible crops
Kõik kõlblikud põllukultuurid
Whole territory
Kogu territoorium
Sweetcorn
Suhkrumais
Hemp grown for fibre
Kiu tootmiseks kasvatatav kanep
referred to in Article 69(1)
ARTIKLI 69 LÕIKES 1 OSUTATUD
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
KOMISJONILE EDASTATAV TEAVE Teave tuleb esitada tabeliseeriana, mis on koostatud vastavalt allpool kirjeldatud näidisele:
a first set of tables giving information at production region level within the meaning of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003,
esimene rühm tabeleid sisaldab teavet tootmispiirkonna tasandil määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 103 tähenduses,
a second set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
teine rühm tabeleid sisaldab teavet iga baaskülvipinna piirkonna kohta käesoleva määruse IV lisa tähenduses,
a single table summarising the information for each Member State.
üks tabel, mis sisaldab kokkuvõtet iga liikmesriigi teabe kohta.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
Tabelid tuleb saata nii paberil kui ka elektroonilises vormis.
Formulae for areas: 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Valem alade kohta 5 = 1 + 2 + 3 + 4
Each table must quote the region in question.
Igas tabelis peab olema märgitud asjaomase piirkonna nimi.
The yield is that used for calculating arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Saak on see, mida kasutatakse pindalatoetuse arvutamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükile.
The distinction between ‘irrigated’ and ‘non-irrigated’ land should only be made in the case of regions containing both.
Niisutamata ja niisutatavaid alasid eristatakse ainult piirkondade puhul, kus esineb mõlemaid.
In that case:
Sellisel juhul:
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rida 1 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 105 lõikes 1 sätestatud pindalatoetuse lisatoetuse kõlblikku kõva nisu.
Line 2 relates only to durum wheat eligible for the special aid provided for in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rida 2 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 105 lõikes 3 sätestatud eritoetuse kõlblikku kõva nisu.
Line 19 relates only to areas set aside or afforested under Articles 22, 23, 24 and 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 and counting as arable land set aside under Article 107(8) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rida 19 käsitleb ainult määruse (EÜ) nr 1257/1999 artiklite 22, 23, 24 ja 31 alusel tootmisest kõrvaldatud või metsastatud maad, mida käsitatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 107 lõike 8 alusel tootmisest kõrvaldatud põllumaana.
Line 20 corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rida 20 käsitleb määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 102 lõikes 3 osutatud alasid.
Information must also be forwarded in respect of producers not applying for the per-hectare aid under the arable crops area payment (Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003).
Teave tuleb edastada ka nende põllumajandustootjate kohta, kes ei taotle teatavate põllukultuuride toetussüsteemi (määruse (EÜ) nr 1782/2003 IV jaotise 10. peatükk) alusel toetust hektari kohta.
This information, to be given under ‘Other’ in columns ‘m’ and ‘n’, mainly relates to arable crops declared as forage areas for the purposes of obtaining premiums for the production of beef/veal and sheepmeat.
See teave tuleb esitada pealkirja “Muu” all veergudes m ja n ning see käsitleb peamiselt veise- ning lambaliha lisatasude saamise eesmärgil loomasöödaaladena deklareeritud aladel kasvatatavaid põllukultuure.
Line 23 relates to land set aside for the production of non-food crops and on which no payments are made under the rules implementing the first indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 (e.g. sugarbeet, Jerusalem artichokes and chicory roots).
Rida 23 käsitleb maa tootmisest kõrvaldamist muude kui toiduks kasutatavate kultuuride tootmiseks, mille eest määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 107 lõike 3 esimese taande rakenduseeskirjade alusel toetust ei maksta (näiteks suhkrupeet, maapirnid ja sigurijuured).
Line 24 relates to land set aside and used for growing fodder legumes in accordance with the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rida 24 käsitleb tootmisest kõrvaldatud ja liblikõieliste söödakultuuride kasvatamiseks kasutatavat maad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782 artikli 107 lõike 3 teisele taandele.
DATA
TEABETABEL
Name of region: …
Piirkonna nimi: …..
Date: …
Kuupäev: ….
CROP
Põllukultuur
Application > 92 tonnes
Taotlus > 92 tonni
Application < 92 tonnes
Taotlus < 92 tonni
Total number of applications =
Taotluste üldarv =
Yield (tonnes/hectare)
Saak (t/ha)
Area (hectares)
Pindala (ha)
non-irriga-ted
Niisutamata
Irriga-ted
Niisutatav
Durum wheat, Article 105(1)
Kõva nisu (artikli 105 lõige 1)
Durum wheat, Article 105(3)
Kõva nisu (artikli 105 lõige 3)
Maize (separate base area)
Mais (eraldi baaskülvipind)
Other Cereals
Muu teravili
Total cereals
Teravili kokku
of which silage
sellest silo
Soya beans
Sojaoad
Rapeseed
Rapsiseeme
Total oilseeds
Õliseeme kokku
Total protein plants
Valgurikkad taimed kokku
Total linseed
Linaseeme kokku
Total flax grown for fibre
Kiu tootmiseks kasvatatav lina kokku
Total hemp grown for fibre
Kiu tootmiseks kasvatatav kanep kokku
Total set-aside (Article 107)
Kogu tootmisest kõrvaldatud maa (artikkel 107)
of which compulsory set-aside
sellest kohustuslik maa tootmisest kõrvaldamine
of which voluntary set-aside, Article 107(6)
sellest vabatahtlik maa tootmisest kõrvaldamine (artikli 107 lõige 6)
of which set-aside not paid, Article 107(8)
sellest maa tootmisest kõrvaldamine, mille eest toetust ei maksta artikli 107 lõike 8 alusel
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Veise- ja lambaliha lisatasude saamise eesmärgil söödamaadena deklareeritud põllukultuurid
Non food set-aside
Maa tootmisest kõrvaldamine muude kui toiduks kasutatavate kultuuride tootmiseks
of which not paid
sellest maa tootmisest kõrvaldamine, mille eest toetust ei maksta
Set-aside used for fodder legumes
Maa tootmisest kõrvaldamine liblikõieliste söödakultuuride kasvatamiseks
AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
KITSEDE LISATASU KÕLBLIKUD PIIRKONNAD
Germany: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Saksamaa: kõik mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
Greece: the whole country.
Kreeka: kogu riik.
Italy: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Itaalia: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apuulia, Basilicata, Calabria, Sitsiilia ja Sardiinia ning kõik väljaspool neid piirkondi asuvad mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
Cyprus: the whole country.
Küpros: kogu riik.
Austria: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Austria: kõik mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
Slovenia: the whole country.
Sloveenia: kogu riik.
Slovakia: all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99.
Slovaki Vabariik: kõik mägipiirkonnad määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikli 18 tähenduses.
The French overseas departments, Madeira, the Canary and Aegean Islands shall be considered as excluded from this Annex in the event of application of the optional exclusion provided for in Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 by the interested Member State.
Prantsuse ülemeredepartemangud, Madeira, Kanaari saared ja Egeuse mere saared jäetakse käesolevast lisast välja, kui huvitatud liikmesriik kohaldab määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 70 lõike 1 punktis b sätestatud vabatahtlikku väljaarvamist.
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UTTEDE JA EMASKITSEDE LISATASUDE TAOTLUSED
MEMBER STATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIIKMESRIIK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AASTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUUPÄEV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: 31. juulil igal aastal
Type of female
Emaslooma tüüp
Non-milking ewes
Muud uted kui piimalambad
Milking ewes
Piimalambad
She-goats
Emaskitsed
Total females
Emasloomad kokku
Number of applications [1]Total number of females declared per farmer claim [2]
Taotluste arv [1]Tootja taotluse kohta deklaree-ritud emas-loomade üldarv [2]
Number of premiums claimed
Taotletud lisatasude arv
of which with premium supplement [4]
MILLEST koos täiendava lisa-tasuga [4]
For example, in a mixed farm having non-milking ewes and goats there will be a ‘1’ in the cells of this line concerning non-milking ewes and goats - also in the column ‘total females’ - and a ‘0’ in the cell for milking ewes.
Segatüüpi põllumajandusettevõtte puhul, kus peetakse muid uttesid kui piimalambaid ja kitsesid, tehakse märge “1” selle rea muude uttede kui piimalammaste ning kitsede lahtritesse — samuti veerus “emasloomad kokku” — ning märge “0” lahtrisse “piimalambad”.
This implies that in this row the column ‘total females’ may have a value which is lower than the sum of the other three figures of the row.
See tähendab, et selles reas võib veeru “emasloomad kokku” väärtus olla väiksem kui rea ülejäänud kolme arvu summa.
The row to be used (size of the flock) has to be based on the total of females.
Kasutatav rida (karja suurus) peab põhinema emasloomade koguarvul.
For the rows of this heading the column ‘total females’ must be equal to the sum of the number of ‘non-milking ewes’, ‘milking ewes’ and ‘she-goats’ of the three previous columns.
Käesoleva rubriigi ridade puhul peab veeru “emasloomad kokku” väärtus võrduma kolme eelmise veeru “muude uttede kui piimalammaste”, “piimalammaste” ja “emaskitsede” väärtuste summaga.
Under Regulation 1782/2003 it is not possible to introduce a claim for less than 10 ewes and/or goats.
Vastavalt nõukogu määrusele 1782/2003 ei ole võimalik esitada taotlust vähem kui 10 ute ja/või kitse kohta.
In accordance with Articles 4 and 5 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Vastavalt käesoleva määruse artiklitele 4 ja 5 (ebasoodsamad piirkonnad).
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
UTTEDE JA EMASKITSEDE LISATASUDE MAKSMINE
Total females or amount
Emasloomad kokku või arv
Number of premiums paid
Makstud lisatasude arv
(Heads)
(loomade arv)
Number of additional payments per head [1]
Lisatoetus te arv looma kohta [1]
Number of supplementary premiums [2]
Lisatoetuste arv [2]
Number of ewe or goat premiums
Uttede ja kitsede eest makstud lisatasude arv
AMOUNTS PAID
MAKSTUD SUMMAD
Amounts of additional payments other than per head [1]
Lisamaksete summad v.a looma kohta ( [1]
Amounts of additional payments per head [1]
Lisamaksete summad looma kohta ( [1]
Amounts of supplementary premiums [2]
Lisatoetuste summad [2]
Amounts of ewe or goat premiums
Uttede ja kitsede lisatasude summad
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Kui kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklit 71 (üleminekuaeg).
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less Favoured Areas).
Vastavalt käesoleva määruse artiklitele 72 ja 73 (ebasoodsamad piirkonnad).
OPERATION OF THE NATIONAL RESERVE
RIIGI VARUDE TOIMIMINE
TRANSMISSION DEADLINE: 30 APRIL EACH YEAR
TEABE EDASTAMISE TÄHTAEG: 30. APRILLIL IGAL AASTAL
Transfers of rights during the year indicated above
APRILLIL IGAL AASTAL Õiguste loovutamised OSUTATUD aastaS
Number of premium rights
Lisatasu saamise õiguste arv
Balance of the national reserve at the beginning of the year (= end of the previous year)
Riigi varude saldo aasta alguses (= eelmise aasta lõpus)
RETURNED WITHOUT COMPENSATORY PAYMENT TO THE NATIONAL RESERVE
TAGASTATUD RIIGI VARUDESSE ILMA HÜVITISETA
Following transfer of rights without transfer of holdings
Pärast õiguste loovutamist ilma põllumajandusettevõtte üleandmiseta
From unused premium rights (insufficient usage)
Lisatasu saamise õiguste kasutamata jätmise tulemusena (ebapiisav kasutus)
TOTAL = (b) + (c)
KOKKU = b + c
Rights allocated
Eraldatud õigused
Rights granted to farmers in less favoured areas
Ebasoodsamate piirkondade põllumajandustootjatele antud õigused
Balance of the national reserve at the end of the year = (a) + (d) — (e)
Riigi varude saldo jooksva aasta lõpus = a + d - e
PERIODS AND DEADLINES RELATED TO TRANSFERS OF RIGHTS AND PREMIUM APPLICATIONS
ÕIGUSTE LOOVUTAMISE JA LISATASUDE TAOTLEMISTEGA SEOTUD AJAVAHEMIKUD JA TÄHTAJAD
Initial date
Alguskuupäev
Deadline for permanent transfers of rights
Õiguste lõpliku loovutamise tähtaeg
Deadline for temporary leasing of rights
Õiguste ajutise üleandmise tähtaeg
Period of application for rights from the national reserve
Riigi varudest taotletavate õiguste taotlusperiood
Deadline for attributing rights from the national reserve
Riigi varudest õiguste eraldamise tähtaeg
Period of application for the premium
Lisatasu taotlusperiood
Period of retention
Ooteaeg
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 99
ARTIKLIS 99 OSUTATUD VEISETÕUGUDE LOETELU
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 103
ARTIKLIS 103 OSUTATUD KESKMINE PIIMAAND
NATIONAL CEILINGS FOR THE SLAUGHTER PREMIUM REFERRED TO IN ARTICLE 124(1) APPLICABLE FROM 1 JANUARY 2005
JAANUARIST 2005 KOHALDATAVAD ARTIKLI 124 LÕIKES 1 OSUTATUD TAPALISATASU RIIKLIKUD ÜLEMMÄÄRAD
Adult bovines
Täiskasvanud veised
Calves
Täiskasvanud veised
Spain [1]
Hispaania [1]
France [2]
Prantsusmaa [2]
0Italy
0Itaalia
Without prejudice to Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001.
ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1454/2001 artikli 5 kohaldamist.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001.
ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1452/2001 artikli 9 kohaldamist.
Without prejudice to Articles 13 and 22 of Regulation (EC) No 1453/2001.
ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1452/2001 artiklite 13 ja 22 kohaldamist.
TABLE REFERRED TO IN ARTICLES 106(3) AND 131
Artikli 106 lõikes 3 ja artiklis 131 osutatud tabel
SPECIAL PREMIUM
ERILISATASU
Number of animals
Loomade arv
Regulation (EC) No …./2004
Määrus (EÜ) No …./2004
Deadline for submission
Esitamistähtaeg
Information required
Nõutavad andmed
General scheme and slaughter scheme
Üldkava ja tapalisatasukava
Slaughter scheme only
Ainult tapalisatasukava
Single age bracket or first age bracket
Üks vanuseklass või esimene vanuseklass
Second age bracket
Teine vanuseklass
Both age brackets together Bulls
Mõlemad vanuseklassid kokku
Steers
Härjad
Article.
Vasikad
15 September
september
Number of animals applied for (January to June)
Loomade arv, kelle eest on lisatasu taotletud (jaanuar — juuni)
1 March
märts
Number of animals applied for (July to December) Article.
Loomade arv, kelle eest on lisatasu taotletud (juuli — detsember)
131(4)(b)(i)
Artikli 131 lõike 4 punkti b alapunkt i
31 July
juuli
Number of animals accepted (full year) Article.
Kinnitatud loomade arv (kogu aasta)
131(4)(b)(ii)
Artikli 131 lõike 4 punkti b alapunkt ii
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
Riikliku ülemmäära tõttu kinnitamata loomade arv
Number of producers
Põllumajandustootjate arv
Regulation (EC) No/2004
Määrus (EÜ) nr/2004
Single age bracket or first bracket only
Üks vanuseklass või esimene vanuseklass
Second age bracket only
Teine vanuseklass
Both age brackets together
Mõlemad vanuseklassid kokku
Both age brackets together only Article.
Üksik vanuseklass või esimene vanuseklass
Number of producers granted premium
Põllumajandustootjate arv, kellele on lisatasu määratud
DESEASONALISATION PREMIUM
AASTAAEGADE MÕJU HÜVITAV LISATASU
Both age brackets together Article.
Mõlemad vanuseklassid kokku
Number of animals applied for
Loomade arv, kelle eest on lisatasu taotletud
Number of animals accepted
Kinnitatud loomade arv
SUCKLER COW PREMIUM
AMMLEHMADE LISATASU
131(2)(a)(i)
Artikli 131 lõike 2 punkti a alapunkt i
131(2)(b)(i); 131(6)(b)(ii)
Artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt ii
Number of cows accepted (full year)
Kinnitatud lehmade arv (kogu aasta)
Number of heifers accepted (full year)
Kinnitatud mullikate arv (kogu aasta)
131(2)(b)(iii)
Artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt iii
National premium Article.
Siseriiklik lisatasu
131(2)(b)(ii)
Artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt ii
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Mullikate kohta kehtestatud siseriikliku ülemmäära tõttu kinnitamata loomade arv
EXTENSIFICATION PAYMENT
EKSTENSIIVISTAMISTOETUS
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Ühtse loomkoormuse kohaldamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 2 esimene lõik)
Suckler cow premium Dairy cows
Ammlehmade eest makstav lisatasu
131(6)(b)(i); 131(6)(b)(ii); 131(6)(b)(iii)
Artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt ii; artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt iii
Number of producers granted payments
Põllumajandustootjate arv, kellele on lisatasu määratud
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Kahe loomkoormuse kohaldamine (määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 132 lõike 2 teine lõik)
Number of producers granted payment
Põllumajandustootjate arv, kellele on lisatasu määratud
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
LISATASU KOOS VABASTUSEGA LOOMKOORMUSE RAKENDAMISEST
131(6)(b)(iv)
Artikli 131 lõike 6 punkti b alapunkt iv
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Loomade ja põllumajandustootjate arv, kellele on määratud lisatasu koos vabastusega loomkoormuse rakendamisest
SLAUGHTER PREMIUM
TAPALISATASU
Slaughter
Tapmine
Adults Calves
Täiskasvanud veised
Adults
Vasikad
131(2)(a)(ii); 131(3)(a)
Artikli 131 lõike 1 punkt a; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt ii; artikli 131 lõike 3 punkt a
131(1)(b)(i); 132(2)(b)(iv); 132(3)(b)(i)
Artikli 131 lõike 1 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt iv; artikli 131 lõike 3 punkti b alapunkt i
131(1)(b)(ii); 131(2)(b)(v); 131(3)(b)(ii)
Artikli 131 lõike 1 punkti b alapunkt ii; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt v; artikli 131 lõike 3 punkti b alapunkt ii
131(1)(b)(i); 131(2)(b)(iv); 131(3)(b)(i)
Artikli 131 lõike 1 punkti b alapunkt i; artikli 131 lõike 2 punkti b alapunkt iv; artikli 131 lõike 3 punkti b alapunkt i
SUCKLER COW QUOTA
AMMLEHMAKVOOT
Balance of rights at start of year
Õiguste jääk aasta alguses
Rights ceded to national reserve arising from
Riigi varudesse loovutatud õigused
Rights obtained from national reserve
Riigi varudest saadud õigused
Balance of rights at end of year Article.
Õiguste jääk aasta lõpus
1 March (Provisional information)
märts (esialgsed andmed)
Transfers without holding
seoses loovutamisega talumajapidamise üleandmiseta
Insufficient use Article.
seoses kasutamata õigustega
31 July (Definitive Information)
juuli (lõplikud andmed)
TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 131, FOR THE APPLICATION OF PARAGRAPH 5 THEREOF
ARTIKLIS 131 OSUTATUD TABEL SELLE ARTIKLI LÕIKE 5 KOHALDAMISEKS
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
Kuni 100 % tapalisatasust (vasikad)
Up to 100 % Suckler cow premium
Kuni 100 % ammlehmade lisatasust
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Kuni 40 % tapalisatasust (veised v.a vasikad)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
Kuni 100 % tapalisatasust (veised v.a vasikad)
Up to 75 % Special premium
Kuni 75 % erilisatasust
Reference in Regulation (EC) No 1782/2003
Viide määruses (EÜ) nr 1782/2003
Article 68 (1)
Artikli 68 lõige 1
Article 68 (2) (a)(i)
Artikli 68 lõike 2 punkti a alapunkt i
Article 68 (2)(a) (ii)
Artikli 68 lõike 2 punkti a alapunkt ii
Article 68 (2)(b) (i)
Artikli 68 lõike 2 punkti b alapunkt i
Article 68 (2)(b) (ii)
Artikli 68 lõike 2 punkti b alapunkt ii
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139)
Tegelikult makstud summad EUR (pärast artiklis 139 sätestatud vähendamist)
MINIMUM SIZE OF ELIGIBLE AREA PER HOLDING UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
Minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta ühtse pindalatoetuse kava alusel
New Member States
Uued liikmesriigid
minimum size of eligible area per holding
minimaalne abikõlblik pindala põllumajandusettevõtte kohta
However, holdings with more than 0,3 ha of orchards or vineyards may request payments
Põllumajandusettevõtted, kellel on üle 0,3 ha viljapuuaedu või viinamarjaistandusi, võivad toetusi siiski taotleda
AGRICULTURAL AREA UNDER THE SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
PÕLLUMAJANDUSMAA ÜHTSE PINDALATOETUSE KAVA ALUSEL
Agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b (4) of Regulation (EC) No 1782/2003
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 143b lõikes 4 nimetatud põllumajandusmaa ühtse pindalatoetuse kava alusel
(thousands ha)
(tuhat ha)
RAW MATERIALS REFERRED TO IN ARTICLE 148
ARTIKLIS 148 OSUTATUD TOORAINE
Brief description of products
Toodate lühike kirjeldus
Short rotation forest trees with a harvest cycle of 20 years or less
Lühikese raieringiga metsapuud kuni 20-aastase koristustsükliga
Trees, shrubs and bushes, producing plant material covered by CN code 1211 and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature, excluding all those which can be used for human or animal consumption
Puud, põõsad ja põõsastikud, mis toodavad CN-koodi 1211 ja koondnomenklatuuri gruppi 14 kuuluvat taimset materjali, välja arvatud sellist, mida on võimalik kasutada inim- või loomatoiduks
Outdoor multiannual plants (e.g. Miscanthus sinensis) other than those which can be used for human or animal consumption, in particular those producing plant material covered by CN code 1211, other than lavender, lavandin and sage, and by Chapter 14 of the Combined Nomenclature
Mitmeaastased avamaa taimed (nt Miscanthus sinesis), välja arvatud need, mida on võimalik kasutada inim- või loomatoiduks, eelkõige need, mis annavad CN-koodi 1211 alla kuuluvat taimset materjali, välja arvatud lavendel, lavandiin ja salvei, ning koondnomenklatuuri gruppi 14 kuuluvat taimset materjali
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium and Isatis tinctoria
Euphorbia lathyris, Sylibum marianum, Polygonum tinctorium ja Isatis tinctoria
Digitalis lanata, Secale cornutum and Hypericum perforatum, excluding plant material which can be used for human or animal consumption
Digitalis lanata, Secale cornutum ja Hypericum perforatum, välja arvatud taimne materjal, mida on võimalik kasutada inim- või loomatoiduks
ANNEXE XXIII
XXIII LISA
End-products that may be manufactured from raw materials listed in article 145:
Lõppsaadused, mida tohib toota artiklis 145 loetletud toorainest:
all products falling within Chapters 25 to 99 of the Combined Nomenclature,
kõik koondnomenklatuuri 25.—99. gruppi kuuluvad tooted,
all products falling within Chapter 15 of the Combined Nomenclature and intended for uses other than human or animal consumption,
koondnomenklatuuri 15. rühma kuuluvad tooted, mis ei ole mõeldud inim- või loomatoiduks,
products covered by CN code 22072000 and intended for direct use in motor fuel or for processing for use in motor fuel,
CN-koodi 22072000 alla kuuluvad tooted, mis on mõeldud otseselt kasutamiseks mootorikütuses või töötlemiseks, et neid mootorikütuses kasutada,