natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nephrops (from burrow counts)
Homaarid (varjepaikade loendus)
Egg production survey
Marjatoodangu uuring
January-May (five-yearly)
Jaanuar–mai (iga viie aasta tagant)
Egg production (demersal)
Marjatoodang (põhjakala)
DARD groundfish
DARD põhjakala
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
Põhjakalade uuring (päristursalised + pelaagilised liigid)
DARD herring larvae
DARD heeringavastsed
Larva indices: herring
Vastsete indeksid: heeringas
DARD MIK-net
DARD MIK-võrk
May/June
Mai/juuni
Pelagic juvenile indices: gadoids
Pelaagilised noorjärkude näitajad: päristursalised
April and August
Aprill + august
Distribution and biology: Nephrops
Levimus ja bioloogia: homaarid
Juvenile plaice survey
Atlandi merilesta noorjärkude uuring
Young plaice
Atlandi merilesta noorjärgud
Nephrops ecology
Homaaride ökoloogia
Cod tagging
Tursa märgistamine
VIIa, b, VIa-b
VIIa, b, VIa–b
Egg and larval survey
Marja ja vastsete uuring
Demersal (gadoids)
Põhjakala (päristursalised)
Abundance indices for demersal stocks
Põhjakalavarude arvukuse indeksid
Sardine acoustic survey (SAR)
Sardiini akustiline uuring (SAR)
Abundance indices, recruitment
Arvukuse indeksid, varude uuenemine
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Homaaride arvukuse indeksid/homaaride varude uuenemine
Groundfish survey summer
Põhjakalade uuring suvel
July/August
Juuli/august
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Merluusi, hariliku stauriidi, makrelli arvukus
Deep sea fish survey
Süvamerekalade uuring
Abundance indices of deep sea stocks
Süvamerevarude arvukuse indeksid
April/May
Aprill/mai
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Sinisuu-liftahvena, niituimlutsude, limapeade, hariliku meriangerja ja merikogerlaste arvukus
Distribution and abundance
Levimus ja arvukus
Distribution and abundance of tuna and sharks
Tuuni ja haide levimus ja arvukus
Greenland groundfish survey
Gröönimaa põhjakalade uuring
September/October
September/oktoober
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
Sihtliigi tursa ja muude liikide levimus, arvukus, biomass ja varude uuenemine
70 down to 400 m
70, 400 m sügavuseni
VIIe-k, VIIIa
VIIe–k, VIIIa
Scottish west coast, young fish survey
Šotimaa läänerannik, kalade noorjärkude uuring
Gadoids, herring, mackerel
Päristursalised, heeringas, makrell
Rockall survey
Rockall-uuring
September (biennial)
September (iga kahe aasta tagant)
Deepwater survey
Süvamereuuring
Deepwater species abundance
Süvamereliikide arvukus
Porcupine groundfish survey
Porcupine'i põhjakalade uuring
Hake, monk, megrim
Merluus, merikurat, kammellased
30 species
30 liiki
June-July
Juuni–juuli
Sardine, anchovy (abundance indices)
Sardiin, anšoovis (arvukuse indeksid)
Biological data of 10 target species
10 sihtliigi bioloogilised andmed
Anchovy abundance estimation
Anšoovise arvukuse hindamine
November-December
November–detsember
Sardine abundance estimation
Sardiini arvukuse hindamine
NAFO area
NAFO püügipiirkond
Flemish cap groundfish survey
Flemish Capi põhjakalade uuring
July since 1988
Juuli alates 1988
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Tursk, harilik karelest, meriahven, süvalest, põhja-pikksaba, viburhännak
120 up to 750 m water depth
120 kuni 750 m sügavuseni
groundfish survey
põhjakalade uuring
April/May since 1995
Aprill/mai alates 1995
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Ruske soomuslest, harilik karelest, tursk, meriahven, süvalest, põhja-pikksaba
120 to 1250 m
120/kuni 1250 m
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
India ookean ja Atlandi ookean, Vahemeri
Tuna tagging (only for assessment purposes)
Tuuni märgistamine (ainult hindamiseks)
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
India ookean ja Atlandi ookean, Vahemeri
Bigeye, bluefin, swordfish
Suursilm-tuun, harilik tuun, mõõkkala
Yellow fin, skipjack, albacore
Kulduim-tuun, vööttuun, pikkuim-tuun
Appendix XV is replaced by the following:
XV liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XV (Section H)
“XV liide (H jagu)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Vanuse ja pikkuse valikuuringu kava (miinimum- ja laiendatud programm)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
M kohustuslikud liigid, mille kohta tuleb miimimumprogrammi raames valikuuring teostada
O Optional species which could be sampled within extended programme
O valikulised liigid, mille kohta võib teostada valikuuringu laiendatud programmi raames
N/A not applicable
N/A ei kohaldata
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Turuvalimi maht määratletakse igal aastasel eelmise kolme aasta lossitud saagi keskmisest tonnist võetud valimite hulgana:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
Pikkuse järgi tehtava valikuuringu tase määratletakse valimis mõõdetud kalade arvuna.
25 or less as available
25 või vähem, nagu saada on
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
Kui käesolevas liites esitatud valikuuringukava on liigne, kohaldatakse vanuse määramisel järgmist eeskirja:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
kui varudesse kuuluvate kalade vanust on võimalik kindlaks määrata, tuleb igal aastal määrata 40 isendi vanus igas pikkuseklassis.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Isendite arv võib olla väiksem, kui liikmesriik kinnitab, et see ei mõjuta vanuselise koosseisu hinnangu kvaliteeti.
Length
Pikkus
Age
Vanus
Eel
Angerjas
Atlanto-Scandian herring
Atlandi-skandinaavia heeringas
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES III püügipiirkond (v.a Skagerrak), k.a Läänemeri
IIIa (excluding a N)
IIIa (a N välja arvatud)
Sea bass
Kiviahvenad
Blue-mouth rockfish
Sinisuu-liftahven
Deepwater shark
Süvavee hai
Small shark
Väike hai
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Kirde-Atlandi ja La Manche'i lääneosa ICES V, VI, VII (d välja arvatud), VIII, IX, X, XII, XIV püügipiirkond
Whelk
Vampumteod
Edible crab
Taskukrabi
VIa/VIaN/VIaS, VIIbc/VIIa/VIIj
VIa/VIa N/VIa S, VIIbc/VIIa/VIIj
all areas, excluding IX
kõik püügipiirkonnad, IX välja arvatud
IXa (only Cádiz)
IXa (ainult Cádiz)
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe-k
Va/Vb/VIa/VIb/VIIa/VIIe–k
Lobster
Homaar
IV, VI/VIIb-k, VIIIabd
IV, VI/VIIb–k, VIIIabd
VI Fuctional unit
VI funktsionaalne üksus
VII Functional unit
VII funktsionaalne üksus
VIII, IX Functional unit
VIII, IX funktsionaalne üksus
Pandalid shrimps
Harilikud süvameregarneelid
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (VIIIc ja IXa välja arvatud)
Redfishes
Meriahvenad
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
kõik püügipiirkonnad, VIIIc ja IXa välja arvatud
Blue jack mackerel
Sinistauriid
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa-c, e-k, VIIIabde/X
IIa, IVa, Vb, VIa, VIIa–c, e–k, VIIIabde/X
Grey mullets
Kefaallased
Grenadier
Pikksabalased
Rays and skates
Raid
Shortfin mako
Atlandi makohai
Shark
Ogahailased
Atlantic horse mackerel
Harilik stauriid
Penaeus shrimp
Õrn viburhännak
Cusk eel
Lõunakongrio
Argentine short-finned squid
Argentiina lühiuimkalmaar
Penaeid shrimps
Viburhännak
N/A’
Ei kohaldata”
Appendix XVI is replaced by the following:
XVI liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix XVI (Section I)
“XVI liide (I jagu)
Other biological samplings
Muu bioloogilise valimi võtmine
Y yearly;
Y kord aastas;
T every three years;
T iga kolme aasta tagant;
S every six years
S iga kuue aasta tagant
Growth Data
Kasvandmed
Maturity Data
Suguküpsusandmed
Fecundity
Sigivus
Sex ratio
Sooline jagunemine
Weight
Kaal
Northern prawn
Harilik süvameregarneel
IXa, only Cádiz
IXa, ainult Cádiz
Four-spot Megrim
Nelitäpp-kenakammeljas
IV, VI/VIIb-k, VIII abd/VIIIc, IXa
IV, VI/VIIb–k, VIII abd/VIIIc, IXa
Va/Vb, VI, XII, XIV/VIa/VIb/VIIa/VIIb-k
Va/Vb, VI, XII, XIV/VIa/VIb/VIIa/VIIb–k
Spotted Ray
Tähnikrai
Shark-like Selachii [1]
Hailaadsed Selachii [1]
Clams
Veenuskarplased
Frigate tunas
Makrelltuunid
Short-fin mako
Atlandi makohai
Madeira, Mauritania
Madeira, Mauritaania
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Iga konkreetses püügipiirkonnas esinevat liiki tuleb arvestada eraldi.”
Gulf of Cadiz
Cádizi laht
Cantabrian Sea
Kantaabria meri
Norwegian Deep
Norra süvik
Off Horn Reef
Hoornsi rahu esine
Alfonsinos
Limapead
Argentina/UK
Argentina/Ühendkuningriik
Nephrops
Homaarid
VIIa f g
VIIa, f, g,
N/A
Ei kohaldata
DARD Nephrops
DARD homaarid
Porcupine Bank
Porcupine'i madal
BTS
Piimtraalide uuring
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
Komisjoni määrus (EÜ) nr 1582/2004,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
millega algatatakse uurimine nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001 kehtestatud Hiina Rahvavabariigist pärinevate kompaktluminofoorlampide (CFL) impordile kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest võimaliku kõrvalehoidmise suhtes, mis toimub Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt saadetud kompaktluminofoorlampide (CFL), deklareeritud Vietnami, Pakistani või Filipiinide tootena või mitte, importimise teel, ning kehtestatakse nimetatud impordi registreerimise kohustuslikkus
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (“algmäärus”), eriti selle artikli 13 lõiget 3 ning artikli 14 lõikeid 3 ja 5,
After having consulted the Advisory Committee,
olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
REQUEST
TAOTLUS
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Komisjon on saanud algmääruse artikli 13 lõikest 3 lähtuva taotluse uurida võimalikku Hiina Rahvavabariigist pärinevate kompaktluminofoorlampide (CFL) suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest kõrvalehoidmist.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Taotluse esitas 16. augustil 2004 Euroopa valgustitööstus- ja valgustikaubandusorganisatsioon (LITE) ühenduses tegutsevate CFL tootjate ja importijate nimel.
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Võimaliku kõrvalehoidmisega seostuv toode on Hiina Rahvavabariigist pärinev kompaktluminofoorne lahenduslamp koos ühe või enama klaastoruga ning kõigi valgustuselementide ja elektrooniliste koostisosadega, mis on kinnitatud lambi alusele või integreeritud lambi alusesse, ja mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi ex85393190 (TARICi-kood 85393190*91) all (“asjakohane toode”).
These CN codes are given only for information.
Need CN-koodid on antud ainult informatsiooni korras.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Uurimisalune toode on kompaktluminofoorne lahenduslamp koos ühe või enama klaastoruga ning kõigi valgustuselementide ja elektrooniliste koostisosadega, mis on kinnitatud lambi alusele või integreeritud lambi alusesse ja mis on saadetud Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt ning tavaliselt deklareeritud sama CN-koodi all nagu Hiina Rahvavabariigist pärinev asjakohane toode.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
Praegu jõus olevad meetmed, millest arvatavasti kõrvale hoitakse, on dumpinguvastased meetmed, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1470/2001.
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
ALUSED Taotlus sisaldab piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et Hiina Rahvavabariigist pärineva asjakohase toote impordi puhul hoitakse kõrvale dumpinguvastastest meetmetest, kasutades uurimisaluse toote ümberlaadimist Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel ja/või kokkupanemist Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel.
The evidence submitted is as follows:
Esitatud tõendid on järgmised:
The request shows a significant change in the pattern of trade, as imports of the products under investigation have increased substantially, whereas imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China have decreased following the imposition of measures, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
Taotlus näitab märkimisväärset muutust kaubandusskeemis, kuna uurimisaluse toote importimine on märgatavalt suurenenud, samal ajal kui Hiina Rahvavabariigist pärineva kõnealuse toote import on meetmete rakendamise tagajärjel vähenenud ning selliseks muutuseks ei leidu piisavalt muid adekvaatseid põhjendusi ega õigustusi kui ainult tollimaksu kehtestamine.
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
See muutus kaubandusskeemis paistab tulenevat Hiina Rahvavabariigist pärineva CFLi ümberlaadimisest Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel ja/või CFLi kokkupanemisest Vietnamis, Pakistanis või Filipiinidel.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Lisaks sellele sisaldab taotlus piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et olemasolevate kõnealuse toote Hiina Rahvavabariigist importimisega seotud dumpinguvastaste meetmete korrektiivset toimet kahjustatakse kvantiteedi ja hindade osas.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Märkimisväärsed CFLi impordimahud Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt on asendanud Hiina Rahvavabariigist pärineva vaatlusaluse toote impordi.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Lõpuks sisaldab taotlus piisaval hulgal esmapilgul usutavaid tõendeid, et uurimisaluse toote hinnad on dumpinguhinnad, võrreldes Hiina Rahvavabariigist pärineva CFLi eelnevalt kehtestatud normaalväärtusega.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Kui uurimise käigus tehakse kindlaks kõrvalehoidmistegevus Vietnami, Pakistani või Filipiinide kaudu, mida hõlmab algmääruse artikkel 13, välja arvatud ümberlaadimine ja kokkupanek, võib uurimine katta ka neid tegevusi.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Eelnevast lähtudes otsustas komisjon, et on piisavalt tõendeid, et õigustada uurimise algatamist vastavalt algmääruse artiklile 13 ja muuta Vietnamist, Pakistanist ja Filipiinidelt lähtuv CFLi import, deklareerituna Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt pärinevana või mitte, registreeritavaks vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Selleks et saada informatsiooni, mida ta peab uurimise jaoks vajalikuks, saadab komisjon küsimustikud Vietnami, Pakistani ja Filipiinide eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, ühenduse eksportijatele/tootjatele ja eksportijate/tootjate ühendustele, kes tegid uurimisalast koostööd, mis viis käesolevate meetmeteni või mis on taotluses loetletud, ning lisaks Hiina Rahvavabariigi, Vietnami, Pakistani ja Filipiinide ametiasutustele.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Vajaduse korral võib informatsiooni saada ka ühenduse tööstusharust.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Kõik huvitatud isikud peaksid komisjoniga viivitamata ühendust võtma, kuid mitte hiljem kui artiklis 3 määratud tähtajaks, et saada teada, kas nad on taotluses loetletud, ja nõudma vajaduse korral küsimustikku käesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 määratud ajalimiidi piires, arvestades, et artikli 3 lõikes 2 määratud tähtaeg kehtib kõigi huvitatud isikute suhtes.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Hiina Rahvavabariigi, Vietnami, Pakistani ja Filipiinide ametiasutusi teavitatakse uurimise algusest ja neile saadetakse taotluse koopia.
Collection of information and holding of hearings
Informatsiooni kogumine ja ärakuulamiste korraldamine
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Kõiki huvitatud isikuid palutakse käesolevaga esitada oma kirjalik nägemus ja esitada toetavad tõendid.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Lisaks sellele võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, eeldades, et nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on konkreetseid põhjusi, miks nad tuleks ära kuulata.
Exemption of registration of imports or measures
Vabastus impordi registreerimisest või meetmetest
Since the possible circumvention takes place outside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers of the product concerned that can show that they are not related to any producer subject to the measures and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Articles 13(1) and 13(2) of the basic Regulation.
Kuna võimalik kõrvalehoidmine toimub väljaspool ühendust, on võimalik asjakohase toote tootjatele, kes suudavad näidata, et nad ei ole seotud ühegi meetmete alla kuuluva tootjaga, ja tõestada, et nad ei hoia kõrvale, nagu on kindlaks määratud algmääruse artikli 13 lõigetes 1 ja 2, näha ette vabastusi vastavalt algmääruse artikli 13 lõikele 4.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tootjad, kes soovivad vabastust saada, peaksid esitama taotluse koos asjakohaste tõenditega käesoleva määruse artikli 3 lõikes 3 nimetatud tähtajaks.
REGISTRATION
REGISTREERIMINE
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines.
Vastavalt algmääruse artikli 14 lõikele 5 tuleb uurimisaluse toote import registreerida, tagamaks, et kui uurimise käigus avastatakse kõrvalehoidmine, oleks võimalik tagasiulatuvalt välja nõuda dumpinguvastane tollimaks vastava summa ulatuses alates Vietnamist, Pakistanist või Filipiinidelt saadetud toodete registreerimise kuupäevast.
G TIME LIMITS
TÄHTAJAD
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Korraliku asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtaeg, mille jooksul:
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
huvitatud isikud saavad komisjonile endast teada anda, esitada oma kirjaliku nägemuse ja vastused küsimustikule või ükskõik millist muud informatsiooni, mida tuleks uurimise ajal arvesse võtta,
producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
Vietnami, Pakistani ja Filipiinide tootjad saavad taotleda impordi registreerimisest või meetmetest vabastamist,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
huvitatud isikud võivad teha kirjaliku taotluse, et komisjon nad ära kuulaks.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Tähelepanu osutatakse tõsiasjale, et enamiku algmääruses kehtestatud menetlusõiguste rakendamine sõltub sellest, kas osapool teeb oma huvi teatavaks käesoleva määruse artiklis 3 nimetatud ajalimiidi piires.