natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
Euroopa Liidu riikide keskpankade vahelise koostöö tugevdamine, mis toetaks EKP ülesandeid statistika valdkonnas,
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
vajaduse korral kaasabi Euroopa Liidu riikide keskpankade statistika kogumist, kokkuvõttu ja levitamist käsitlevate eeskirjade ja tavade ühtlustamisel, ja
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
EKP nõukogule statistika valdkonna soovituste kohta tähelepanekute esitamine enne nende vastu võtmist tulenevalt põhikirja artiklist 42.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 15 tulenevate EKP aruandluse kohustuste täitmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid aastaaruande kohta enne selle vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 26.4 tulenevas raamatupidamise ja aruandluse standardimisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid eeskirjade eelnõude kohta enne nende vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artikliga 29.4 seonduvate muude meetmete vastuvõtmisel, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid vastava meetme eelnõu kohta enne selle vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Üldnõukogu aitab kaasa Euroopa Keskpanga personali töölepingu tingimuste osas, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid enne nende vastuvõtmist.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Üldnõukogu aitab kaasa põhikirja artiklist 47.3 tulenevas vajalike ettevalmistuste tegemisel valuutade vahetuskursside tagasivõtmatuks kindlaksmääramiseks, esitades EKP nõukogule tähelepanekuid järgmise kohta:
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
asutamislepingu artikli 123 lõikest 5 tulenevad EKP arvamuste eelnõud, ja
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
mis tahes muud ühenduse õigusaktidega seotud EKP arvamused, mis tuleb vastu võtta erandi tühistamise korral, ja
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokolli artiklist 10 tulenevad otsused.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
Juhul kui üldnõukogult taotletakse kaasabi EKP ülesannetes eespool olevate lõigete alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
Eriolukorras, mida tuleb taotluses põhjendada, võib seda ajavahemikku lühendada viiele tööpäevale.
The President may decide to use the written procedure.
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
EKP nõukogu poolt vastu võetud otsustest teatab president üldnõukogule kooskõlas põhikirja artikliga 47.4.
Relationship between the General Council and the Executive Board
Üldnõukogu ja juhatuse vahekord
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
EKP üldnõukogule tuleb anda võimalus tähelepanekute esitamiseks enne, kui juhatus:
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
rakendab nõukogu õigusakte, mille korral on üldnõukogu kaasabi nõutav kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1,
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
võtab vastu õigusakte, arvestades nõukogu poolt delegeeritud pädevust kooskõlas põhikirja artikliga 12.1, mille jaoks on vajalik üldnõukogu kaasabi kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 12.1.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Juhul kui üldnõukogult taotletakse tähelepanekute esitamist käesoleva artikli esimese lõike alusel, tuleb talle anda selleks mõistlik ajavahemik, mis ei või olla vähem kui kümme tööpäeva.
The President may decide to use written procedure.
Presidendi otsusel võib kasutada kirjalikku menetlust.
European System of Central Banks Committees
Euroopa Keskpankade Süsteemi komiteed
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Oma pädevusvaldkonnas on üldnõukogul õigus nõuda EKP nõukogu poolt Euroopa Keskpanga töökorra artikli 9 alusel asutatud komiteedelt eritemaatilisi uurimistöid.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
Iga mitteosaleva liikmesriigi keskpank võib komitee koosolekutel osalemiseks määrata kuni kaks personali liiget, kui käsitletav asi kuulub üldnõukogu pädevusvaldkonda ja kui komitee juhataja ja juhatus peavad seda asjakohaseks.
Specific procedural provisions
MENETLUSE ERISÄTTED
Legal instruments
Õigusaktid
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
Põhikirja artiklitest 46.4 ja 48 ja käesolevast töökorrast tulenevatele EKP otsustele, samuti EKP üldnõukogu poolt põhikirja artikli 44 alusel vastu võetud EKP soovitustele ja EKP arvamustele kirjutab alla president.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Kõikide EKP õigusaktide nummerdamine, avaldamine ja nendest teatamine toimub kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikliga 17.7.
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Konfidentsiaalsus ja juurdepääs EKP dokumentidele
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma menetlus on konfidentsiaalne, välja arvatud juhul, kui nõukogu volitab presidenti avalikustama arutelude tulemuse.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Üldsuse juurdepääsu osas üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumentidele juhindutakse EKP nõukogu otsusest, mis võetakse vastu Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.2 alusel.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Üldnõukogu või tema pädevusse kuuluvat asja käsitleva mis tahes komitee või rühma koostatud dokumente liigitatakse ja käsitletakse kooskõlas Euroopa Keskpanga töökorra artikli 23.3 alusel vastu võetud haldusringkirja normidega.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
Neile võimaldatakse vaba juurdepääs pärast 30 aasta möödumist, kui otsuseid tegevad organid ei otsusta teisiti.
End of applicability
Kehtivuse lõpp
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
Juhul kui Euroopa Liidu Nõukogu tühistab kõik erandid kooskõlas asutamislepingu artikli 122 lõikega 2 ja vastu võetakse Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriiki käsitlevate sätete protokollis ettenähtud otsused, läheb üldnõukogu laiali ja käesolev töökord kaotab kehtivuse.”
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Frankfurt Maini ääres, 17. juuni 2004
(ECB/2004/12)
(EKP/2004/12)
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
millega muudetakse 28. novembri 2003. aasta otsust EKP/2003/15 2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 2,
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Euroopa Keskpangal (EKP) on euro kasutusele võtnud liikmesriikide (edaspidi osalevad liikmesriigid) euro müntide lubatud emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus alates 1. jaanuarist 1999.
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
novembri 2003. aasta otsusega EKP/2003/15 (2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta) [1] kiitis EKP heaks ringluseks kavandatud euro müntide ja ringluseks mitte kavandatud euro meenemüntide kogumahu 2004. aastal, mille aluseks oli osalevate liikmesriikide poolt EKP-le esitatud prognoos euro müntide nõudluse arengu kohta 2003. aastal.
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Tänaseks on ühe osaleva liikmesriigi prognoos otsuse EKP/2003/15 jaoks osutunud ebapiisavaks seoses oodatust kõrgema nõudlusega euro müntide järele ja samuti seoses ettenägemata majandusarengutega.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Seetõttu on sellel osaleval liikmesriigil nüüd vaja saada EKP heakskiit täiendavate euro müntide emiteerimiseks 2004. aastal.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
juunil 2004. aastal taotles Itaalia majandus- ja rahandusministeerium EKP heakskiitu ringluseks kavandatud euro müntide mahu suurendamisele 200 miljoni EUR võrra ja nende emiteerimiseks Itaalia poolt 2004. aastal.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
EKP rahuldab eespool nimetatud taotluse 2004. aastal ringluseks kavandatud euro müntide suuremas mahus emiteerimise kohta Itaalias.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Seetõttu tuleb asendada tabel otsuse EKP/2003/15 artiklis 1,
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following:
Artikkel 1 Tabel otsuse EKP/2003/15 artiklis 1 asendatakse järgmisega:
(EUR million)
(miljonit EUR)
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja meenemüntide emissioon (ringluseks mitte kavandatud)
This Decision is addressed to the participating Member States.
Käesolev otsus on adresseeritud osalevatele liikmesriikidele.
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Frankfurt Maini ääres, 9. juuli 2004
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
Euroopa Keskpanga 28. novembri 2003. aasta otsus 2003/860/EÜ 2004. aasta müntide emissiooni mahu heakskiitmise kohta (EKP/2003/15) (ELT L 324, 11.12.2003, lk 57).
(ECB/2004/14)
(EKP/2004/14)
HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
of 14 December 2004
detsember 2004,
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
müntide emissiooni 2005. aasta mahu heakskiitmise kohta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 106 lõiget 2,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Alates 1. jaanuarist 1999 on Euroopa Keskpangal (EKP) euro kasutusele võtnud liikmesriikide (osalevad liikmesriigid) poolt emiteeritud müntide emissiooni mahu heakskiitmise ainuõigus.
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Osalevad liikmesriigid on EKP-le heakskiitmiseks esitanud oma prognoosi 2005. aastal emiteeritavate euro müntide mahu kohta koos täiendavate selgitavate märkustega prognoosimise metodoloogia kohta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
aastal emiteeritava euro müntide mahu heakskiitmine
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
EKP kiidab heaks osalevate liikmesriikide poolt 2005. aastal emiteeritava müntide mahu vastavalt kirjeldusele järgmises tabelis:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Ringluseks kavandatud müntide emissioon ja ringluseks mitte kavandatud meenemüntide emissioon 2005. aastal
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2004
(ECB/2004/19)
(EKP/2004/19)
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Komisjoni 23. detsembri 2003. aasta otsuse 2004/90/EÜ (tehniliste sätete kohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/102/EÜ artikli 3 rakendamiseks jalakäijate ja muude vähem kaitstud liiklejate kaitse kohta enne kokkupõrget ja kokkupõrke korral mootorsõidukiga, millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ) parandus
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Euroopa Liidu Teataja L 31, 4. veebruar 2004) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 13. Tööstuspoliitika ja siseturg, 33. köide, lk 34)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
Leheküljel 23 lisa I osa punkti 2.2 teise lõigu teises lauses
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
“Kui see tingimus on täidetud, kohandatakse sõiduk projektijärgsesse asendisse või kohandatakse kõiki järgnevaid mõõtmisi ja läbiviidud teste selliselt, et simuleerida sõiduki asumist projektijärgses asendis.”
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
“Kui see tingimus ei ole täidetud, kohandatakse sõiduk projektijärgsesse asendisse või kohandatakse kõiki järgnevaid mõõtmisi ja läbiviidud teste selliselt, et simuleerida sõiduki asumist projektijärgses asendis.”
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri haldusnõukogu otsus,
of 4 March 2004
märts 2004,
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele rakendamise kohta
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
HALDUSNÕUKOGU,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
võttes arvesse nõukogu 18. juuni 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1654/2003, [1] millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri loomise kohta, ning arvestades järgmist:
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
Euroopa Liidu lepingu artikli 1 teises lõigus on talletatud läbipaistvuse põhimõte tõdemusega, et leping tähistab uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik;
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
läbipaistvus tagab juhtimise suurema seadusjõu, efektiivsuse ja vastutuse kodanike ees demokraatlikus süsteemis ning läbipaistvus aitab tugevdada demokraatia ja põhivabaduste austamise põhimõtet, nagu need on sätestatud EL lepingu artiklis 6 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartas;
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
nõukogu määruses (EÜ) nr 1654/2003 on sätted, mis tagavad üldsuse juurdepääsu agentuuri dokumentidele, avades need kontrollimiseks ning võimaldades juurdepääsu registrile;
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
seetõttu on vajalik kehtestada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 [2] üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (edaspidi “määrus (EÜ) nr 1049/2001”) rakendamiseks eeskirjad kõikide dokumentide kohta, mida ei kaeta ülalmainitud sätetega;
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
esialgsete taotluste puhul vastu võetavad otsused tehakse agentuuri ametnike või töötajate poolt, kelle ülesandeks on läbi vaadata juurdepääsutaotlusi, ning otsused, millega keeldutakse juurdepääsust kordustaotluste puhul, langetab agentuuri direktor;
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
määrus (EÜ) nr 1654/2003 sätestab, et haldusnõukogu teeb vajalikud korraldused määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamiseks kuue kuu jooksul nõukogu määruse (EÜ) nr 1654/2003 jõustumisest;
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
selged reeglid toetavad tõrgeteta juhtimist, aidates vastutavatel isikutel käsitleda üldsuse poolt esitatud taotlusi korrektselt ja kiirelt,
Beneficiaries
Juurdepääsuõigusega isikud
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
Juurdepääsuõigus puudutab agentuuri käes olevaid dokumente, mis tähendab dokumente, mis on agentuuri poolt koostatud, saadud või selle valduses.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
Liidu kodanikel ning füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kelle elukoht või registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, on õigus tutvuda Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Agentuuri (edaspidi “agentuur”) dokumentidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1049/2001 artikli 2 lõikele 1, arvestades käesolevaid üksikasjalikke reegleid.