natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (RS 916.443.13);
aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomsete saaduste impordi ja transiidi kohta (OITPA), (RS 916.443.13);
Ordinance of the DFE of 16 May 2007 on controls on the import and transit of animals and animal products (Ordinance on controls, OITE), (RS 916.443.106);
mai 2007. aasta DFE määrus loomade ja loomsete saaduste impordi ja transiidi kontrolli kohta (OITE määrus kontrolli kohta), (RS 916.443.106);
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC) (RS 916.443.14);
aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
Ordinance of 18 August 2004 on veterinary medicinal products (OMédV), (RS 812.212.27);
augusti 2004. aasta määrus veterinaarravimite kohta (OMédV), (RS 812.212.27);
Ordinance of 30 October 1985 on the fees levied by the Federal Veterinary Office (OEVET), (RS 916.472).
oktoobri 1985. aasta määrus Šveitsi veterinaarameti võetavate tasude kohta (OEVET) (RS 916.472).
Implementing rules
Rakenduskord
The Federal Veterinary Office shall apply, simultaneously with the Member States of the Community, the import conditions set out in the acts mentioned in point I of this Appendix, the implementing measures and the lists of establishments from which the corresponding imports are authorised.
Šveitsi veterinaaramet kohaldab ühenduse liikmesriikidega samaaegselt käesoleva liite I punktis nimetatud aktides sätestatud imporditingimusi, rakendusmeetmeid ja nende ettevõtete loetelu, kust pärinevate asjaomaste toodete import on lubatud.
This undertaking shall apply to all the relevant acts, irrespective of their date of adoption.
Seda kohustust kohaldatakse kõigi asjaomaste õigusaktide suhtes, olenemata nende vastuvõtmise kuupäevast.
The Federal Veterinary Office may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
Šveitsi veterinaaramet võib kohaldada ka rangemaid meetmeid ja nõuda lisatagatisi.
The Federal Veterinary Office and the Member States of the Community shall notify each other of the specific import conditions established bilaterally, which have not been harmonised at Community level.
Šveitsi veterinaaramet ja ühenduse liikmesriigid teavitavad teineteist kahepoolselt kehtestatavatest impordi eritingimustest, mille suhtes ei kohaldata ühtlustamist ühenduse tasandil.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, Zürich Zoo is accepted as an approved centre in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC.’.
Käesoleva lisa kohaldamisel on vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ C lisa sätetele Šveitsi akrediteeritud keskuseks Zürichi loomaaed.”
Appendix 4 to Annex 11 is replaced as follows:
lisa 4. liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix 4
liide
Legislation [1]
Õigusaktid [1]
Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8).
Nõukogu 25. juuli 1977. aasta direktiiv 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
Nõukogu 19. detsembri 1988. aasta direktiiv 88/661/EMÜ aretussigade suhtes kohaldatavate zootehniliste standardite kohta (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 36).
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 167, 26.6.1987, p. 54).
Nõukogu 18. juuni 1987. aasta direktiiv 87/328/EMÜ tõupuhaste aretusveiste tõuaretuses vastuvõetavaks tunnistamise kohta (EÜT L 167, 26.6.1987, lk 54).
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 194, 22.7.1988, p. 10).
Nõukogu 14. juuni 1988. aasta direktiiv 88/407/EMÜ, millega sätestatakse koduveiste sügavkülmutatud sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi korral kohaldatavad loomatervishoiu nõuded (EÜT L 194, 22.7.1988, lk 10).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Nõukogu 30. mai 1989. aasta direktiiv 89/361/EMÜ, tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede kohta (EÜT L 153, 6.6.1989, lk 30).
Council Directive 90/118/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of pure-bred breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 34).
Nõukogu 5. märtsi 1990. aasta direktiiv 90/118/EMÜ, puhtatõuliste tõusigade tõuaretuseks heakskiitmise kohta (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 34).
Council Directive 90/119/EEC of 5 March 1990 on the acceptance of hybrid breeding pigs for breeding (OJ L 71, 17.3.1990, p. 36).
Nõukogu 5. märtsi 1990. aasta direktiiv 90/119/EMÜ tõuaretuses kasutatavate ristandsigade kohta (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 36).
Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/428/EMÜ võistlushobustega kauplemise ja võistlustel osalemise tingimuste kohta (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 60).
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37).
Nõukogu 25. märtsi 1991. aasta direktiiv 91/174/EMÜ, milles sätestatakse põlvnemis- ja zootehnilised nõuded tõupuhaste loomade turustamiseks ja millega muudetakse direktiive 77/504/EMÜ ja 90/425/EMÜ (EÜT L 85, 5.4.1991, lk 37).
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
Nõukogu 23. juuni 1994. aasta direktiiv 94/28/EÜ, millega nähakse ette põhimõtted seoses zootehniliste ja genealoogiliste nõuetega, mida kohaldatakse loomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote impordi suhtes kolmandatest riikidest ning muudetakse direktiivi 77/504/EMÜ tõupuhaste aretusveiste kohta (EÜT L 178, 12.7.1994, lk 66).
Ordinance of 14 November 2007 on animal breeding (RS 916.310).
novembri 2007. aasta määrus loomakasvatuse kohta (RS 916.310).
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall circulate under the conditions established for trade between the Member States of the Community.
Käesoleva liite kohaldamisel toimub ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vaheline elusloomade ja loomsete saaduste kauplemine tingimustel, mis kehtivad ühenduse liikmesriikide vahelise kaubavahetuse suhtes.
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Council Directive 94/28/EC.
Ilma et see piiraks 5. ja 6. liite zootehniliste kontrollide eeskirju, kohustuvad Šveitsi asutused tagama, et Šveits kohaldaks oma impordi suhtes samu sätteid nagu nõukogu direktiivis 94/28/EÜ.
Where difficulties arise, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either party.’.
Probleemide korral suunatakse küsimus ühe lepinguosalise nõudmisel ühisele veterinaarkomiteele lahendamiseks.”.
Appendix 5 to Annex 11 is replaced as follows:
lisa 5. liide asendatakse järgmisega:
‘Appendix 5
liide
LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS: BORDER CHECKS AND INSPECTION FEES
ELUSLOOMAD, SPERMA, MUNARAKUD JA EMBRÜOD: PIIRIKONTROLL JA INSPEKTEERIMISLÕIVUD
General provisions — TRACES system
Üldsätted – TRACES süsteem
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ TRACES süsteemi kasutuselevõtmise kohta ja otsuse 92/486/EMÜ muutmise kohta (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE), (RS 916.40);
juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE), (RS 916.40);
Ordinance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), (RS 916.401);
juuni 1995. aasta loomataudimäärus (OFE), (RS 916.401);
Ordinance of 18 April 2007 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA), (916.443.13);
aprilli 2007. aasta määrus kolmandatest riikidest õhutranspordiga saabuvate loomsete saaduste impordi ja transiidi kohta (OITPA) (916.443.13);
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14).
aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
IMPLEMENTING RULES
RAKENDUSKORD
The Commission, in cooperation with the Federal Veterinary Office, shall integrate Switzerland into the TRACES system, in accordance with Commission Decision 2004/292/EC.
Vastavalt komisjoni otsusele 2004/292/EÜ kaasab komisjon Šveitsi koostöös tema veterinaarametiga TRACES süsteemi.
If necessary, transitional and complementary measures shall be laid down by the Joint Veterinary Committee.
Vajadusel määratakse ühises veterinaarkomitees kindlaks ülemineku- ja lisameetmed.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises kaubanduses kohaldatav veterinaar- ja zootehniline kontroll
LEGISLATION [1] Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 30 June 2008.
ÕIGUSAKTID [1] Viidet mis tahes õigusaktile käsitatakse viitena kõnealusele õigusaktile enne 30. juunit 2008 muudetud redaktsioonis, kui ei ole teisiti sätestatud.
Veterinary and zootechnical checks applicable in trade between the Member States of the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions of the following acts:
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelises kaubanduses kohaldatavat veterinaar- ja zootehnilist kontrolli teostatakse vastavalt allpool loetletud õigusaktidele:
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34).
Nõukogu 21. novembri 1989. aasta direktiiv 89/608/EMÜ liikmesriikide haldusasutuste vastastikuse abi ning liikmesriikide haldusasutuste ja komisjoni koostöö kohta veterinaar- ja zootehnikaküsimusi käsitlevate õigusaktide nõuetekohase kohaldamise tagamiseks (EÜT L 351, 2.12.1989, lk 34).
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiiv 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle (EÜT L 224, 18.08.1990, lk 29).
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof;
juuli 1966. aasta loomataudiseadus (LFE) (RS 916.40) ja eriti selle artikkel 57;
Ordinance of 18 April 2007 on the importation of pet animals (OIAC), (RS 916.443.14);
aprilli 2007. aasta määrus lemmikloomade impordi kohta (OIAC) (RS 916.443.14);
GENERAL IMPLEMENTING RULES
ÜLDINE RAKENDUSKORD
In the cases provided for in Article 8 of Directive 90/425/EEC, the competent authorities of the place of destination shall contact the competent authorities of the place of dispatch without delay.
Direktiivi 90/425/EMÜ artikliga 8 ettenähtud juhtudel võtavad sihtkoha pädevad asutused viivitamatult ühendust lähtekoha pädevate asutustega.
They shall take all necessary measures and notify the competent authority of the place of dispatch and the Commission of the nature of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Nad võtavad kõik vajalikud meetmed ning teavitavad lähtekoha pädevat asutust ja komisjoni läbiviidud kontrollidest, tehtud otsustest ning nende tegemise põhjustest.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of the provisions of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC and Articles 9 and 22 of Directive 90/425/EEC.
Direktiivi 89/608/EMÜ artiklite 10, 11 ja 16 ning direktiivi 90/425/EMÜ artiklite 9 ja 22 rakendamise eest vastutab ühine veterinaarkomitee.
SPECIAL RULES APPLICABLE TO ANIMALS SENT FOR GRAZING IN BORDER AREAS
ERIEESKIRJAD PIIRIALADEL KARJATATAVATE LOOMADE KOHTA
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Karjatamine: loomade saatmine liikmesriigi või Šveitsi 10 km laiusel piirialal asuvale karjamaale.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
Asjaomased pädevad asutused võivad seda ala kummalgi pool Šveitsi ja ühenduse vahelist piiri nõuetekohaselt põhjendatud eritingimustel laiendada.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Päevane karjatamine: karjatamine, kus iga päeva lõpul saadetakse loomad tagasi oma liikmesriigis või Šveitsis asuvasse päritoluettevõttesse.
In the event of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23) shall apply mutatis mutandis.
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise karjatamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis komisjoni 20. augusti 2001. aasta otsust 2001/672/EÜ, millega kehtestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse suveperioodil mägipiirkondades karjatatavate veiste liikumise suhtes (EÜT L 235, 4.9.2001, lk 23).
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Otsuse 2001/672/EÜ artikli 1 suhtes tehakse käesoleva lisa kohaldamiseks siiski järgmised kohandused:
the reference to the period from 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
viide ajavahemikule 1. maist 15. oktoobrini asendatakse „kalendriaastaga”,
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
Šveitsi puhul on otsuse 2001/672/EÜ artiklis 1 märgitud ja vastavas lisas nimetatud lepinguosalisteks:
CANTON OF ZÜRICH
ZÜRICHI KANTON
CANTON OF BERN/BERNE
BERNI KANTON
CANTON OF LUZERN
LUZERNI KANTON
CANTON OF URI
URI KANTON
CANTON OF SCHWYZ
SCHWYZI KANTON
CANTON OF OBWALDEN
OBWALDENI KANTON
CANTON OF NIDWALDEN
NIDWALDENI KANTON
CANTON OF GLARIS
GLARUSE KANTON
CANTON OF ZUG
ZUGI KANTON
CANTON OF FRIBOURG
FREIBURGI KANTON
CANTON OF SOLOTHURN
SOLOTHURNI KANTON
CANTON OF BASEL STADT
BASELI LINNA KANTON
CANTON OF BASEL LAND
BASELI KANTON
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
SCHAFFHAUSENI KANTON
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
APPENZELL AUSSERHODENI KANTON
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
APPENZELL INNERHODENI KANTON
CANTON OF SANKT GALLEN
SANKT GALLENI KANTON
CANTON OF GRAUBÜNDEN
GRAUBÜNDENI KANTON
CANTON OF AARGAU
AARGAU KANTON
CANTON OF THURGAU
THURGAU KANTON
CANTON OF TICINO
TICINO KANTON
CANTON OF VAUD
WAADTI KANTON
CANTON OF VALAIS/WALLIS
WALLISE KANTON
CANTON OF NEUCHÂTEL
NEUENBURGI KANTON
CANTON OF GENEVA
GENFI KANTON
CANTON OF JURA.
JURA KANTON.
Pursuant to the Ordinance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration), and the Ordinance of 23 November 2005 on the database on animal movements (RS 916.404), and in particular Section 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
juuni 1995. aasta loomataudimääruse (OFE) (RS 916.401) ja eriti selle artikli 7 (registreerimine) ning 23. november 2005. aasta loomadega kauplemise andmebaasi käsitleva määruse (RS 916.404) ja eriti selle jaotise 2 (andmebaaside sisu) kohaselt määrab Šveits igale karjamaale oma registrikoodi, mis peab olema kantud siseriiklikusse veiste andmebaasi.
In the case of grazing between the Member States of the Community and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
Ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelisel karjatamisel teostab lähteriigi ametlik veterinaararst järgmised toimingud:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
teatab sihtkoha pädevale asutusele (kohalikule veterinaarüksusele) direktiivi 90/425/EÜ artiklis 20 sätestatud veterinaarasutusi ühendava arvutisüsteemi kaudu loomade lähetamisest sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja hiljemalt nelikümmend kaheksa tundi enne loomade ettenähtud saabumist;
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
kontrollib loomi 48 tunni jooksul enne nende tagasitulekut; loomad peavad olema nõuetekohaselt märgistatud;
issue a certificate in accordance with the model in point 9 below.
annab välja punktis 9 esitatud näidise põhjal koostatud sertifikaadi.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Kogu karjatamisperioodi vältel on loomad tollikontrolli all.
The holder of the animals must:
Loomade omanik kohustub:
agree, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
nõustuma kirjaliku deklaratsiooniga järgima kõiki käesoleva lisa kohaldamiseks võetud meetmeid ja kohalikul tasandil kehtestatud muid meetmeid, nii nagu kõik teised liikmesriigi või Šveitsi loomaomanikud;
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
katma käesolevas lisas sätestatud kontrollide kulud;
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
tegema täiel määral koostööd lähte- või sihtriigi asutuste nõutud tolli- ja veterinaarkontrolli toimingute vallas.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
Loomade tagasitulekul karjatamishooaja lõpul või varem teostab karjatamist läbiviiva riigi ametlik veterinaararst järgmised toimingud:
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Kui esineb haiguspuhanguid, tuleb pädevate veterinaarasutuste ühisel nõusolekul võtta asjakohaseid meetmeid.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Need asutused peavad otsustama, kuidas katta sellega kaasnevaid kulusid.
If necessary, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Vajadusel võib küsimuse edastada ühisele veterinaarkomiteele.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 7, in the case of daily grazing between the Member States of the Community and Switzerland:
Erandina punktide 1–7 karjatamist käsitlevatest sätetest kohaldatakse ühenduse liikmesriikide ja Šveitsi vahelise päevase karjatamise suhtes järgmisi sätteid:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
loomad ei puutu kokku teise põllumajandusettevõtte loomadega;
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
loomade omanik kohustub pädevale veterinaarasutusele teatama loomade igasugusest kokkupuutest teise põllumajandusettevõtte loomadega;
the health certificate set out in point 9 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
punktis 9 määratletud veterinaarsertifikaat tuleb esitada pädevatele veterinaarasutustele igal kalendriaastal loomade esmakordsel saabumisel liikmesriiki või Šveitsi.
This health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Veterinaarsertifikaat tuleb esitada pädevatele veterinaarasutustele nende nõudmisel;
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
punktide 2 ja 3 sätteid kohaldatakse ainult kalendriaasta esimesel loomade lähetusel liikmesriiki või Šveitsi;
point 6 shall not apply;
punkti 6 sätteid ei kohaldata;
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
loomade omanik kohustub pädevale veterinaarasutusele teatama karjatamisperioodi lõpust.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing:
Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise või päevase piirialadel karjatamise ja karjamaalt tagasituleku kohta:
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing
Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise või päevase piirialadel karjatamise ja karjamaalt tagasituleku kohta
Part I: Details of consignment presented
I osa: andmed saadetisekohta
EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA ÜHENDUS
Intra trade certificate
Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Consignor
Kauba saatja
Postal code
Postiindeks
Certificate reference number
Sertifikaadi viitenumber
Local reference number:
Kohalik viitenumber
Central Competent Authority
Pädev keskasutus
Local Competent Authority
Pädev kohalik asutus
Consignee
Kauba saaja
No(s) of related original certificates
Asjakohaste originaalsertifikaatide number
No(s) of accompanying documents
numbrid Kaubasaadetisega kaasas oleva(te)
Dealer
Vahendaja
Approval number
Tunnustamise number
ISO code
ISO kood
Region of origin
Päritolupiirkond
Region of destination
Sihtpiirkond
Place of origin/Place of harvest
Päritolukoht/kogumiskoht
Holding
Ettevõte
Place of destination
Sihtkoht
Place of loading
Laadimiskoht
Date and time of departure
Väljumiskuupäev ja -koht
Means of transport
Transpordivahend
Aeroplane
Lennuk
Ship
Laev
Railway wagon
Raudteevagun
Road vehicle
Mootorsõiduk
Identification:
Identifitseerimistunnused:
Transporter
Vedaja
Animal species/product
Loomaliik/Toode
Commodity code (CN code)
Kauba kood (CN kood)
Number/quantity
Arv/hulk
Number of packages
Pakendite arv
Type of packaging
Pakendiliik
Animals certified as/products certified for
Loomad on sertifitseeritud kui/kaup sertifitseeritud
Transhumance
Rändkarjatamine
Transit through third country
Transiit läbi kolmanda riigi
Third country
Kolmas riik
Exit point
Väljumise koht
Entry point
Sisenemise koht
BIP unit no.:
Piiripunkti kood
Transit through Member States
Transiit läbi liikmesriikide
Estimated journey time
Eeldatav teeloleku aeg
Route plan
Teekonnaplaan
Identification of the animals/products
Loomade/toodete identifitseerimistunnused
Identification number
Tunnuskood
Part II: Certification
II osa: Sertifikaat
2005/22 Summer grazing
2005/22 Karja väljalaskmine
HEALTH INFORMATION (1) (2)
VETERINAARIA-ALANE TEAVE (1) (2)
Local reference number
Kohalik viitenumber
Health certificate for bovine animals sent for grazing (3) or daily grazing (3) (4) in border areas.
Veterinaarsertifikaadi näidis veiste piirialadel karjatamise (3) or daily grazing (3) (4) kohta.