natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a reduction of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Juhul kui tehakse kindlaks, et laoarvestus ei vasta artiklis 12 sätestatud tingimustele, või kui seoseid laoarvestuse, üldraamatupidamise ja tõendavate dokumentide vahel ei ole võimalik selgitada, rakendatakse töötlemisettevõtte suhtes jooksva turustusaasta jooksul, ilma et see piiraks artiklis 29 sätestatud vähendamisi ja tühistamisi, taotletava toetussumma vähendamist 10 %–30 % ulatuses, sõltuvalt kindlakstehtud kõrvalekallete raskusastmest.
If the same irregularities are found once again within a period of two years following the first finding, the competent authority shall withdraw approval of the processing undertaking for a minimum of one and a maximum of three marketing years.
Juhul kui samad kõrvalekalded tehakse kindlaks uuesti kahe aasta jooksul pärast esimest kindlakstegemist, peatatakse heakskiit töötlemisettevõttele pädeva asutuse poolt vähemalt üheks ja kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.
CHAPTER 7
PEATÜKK 7
Force majeure and exceptional circumstances
Vääramatu jõud ja erakorralised asjaolud
Cases of force majeure and of exceptional circumstances with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority shall be notified in writing to the authority within 10 working days of the date on which the responsible person in the processing undertaking is in a position to do so.
Informatsioon vääramatu jõu juhtudest ja erakorralistest asjaoludest ning nendega seotud tõendavad dokumendid tuleb pädevale asutusele kinnitamiseks esitada kirjalikult kümne tööpäeva jooksul alates päevast, mil töötlemisettevõtte juhil on selleks teavitamiseks võimalus.
Additional measures and mutual assistance between Member States
Täiendavad meetmed ja liikmesriikide vastastikune toetus
Member States shall take all further measures required for the proper application of the common organisation of the market in dried fodder and shall give one another the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Regulation.
Liikmesriigid võtavad tarvitusele kõik vajalikud täiendavad meetmed, mis on vajalikud ühise turukorralduse rakendamiseks kuivsöödasektoris, ning osutavad vastastikust abi käesolevas määruses sätestatud kontrollimiste tegemiseks.
In that respect, Member States may, where this Regulation does not provide for appropriate reductions and exclusions, impose appropriate national penalties on producers or other operators in the sector, such as farmers or purchasers involved in the procedure for granting aid, in order to ensure compliance with the conditions for granting aid.
Sealjuures võivad liikmesriigid juhul, kui käesoleva määrusega ei nähta ette toetuste vähendamist või tühistamist, rakendada asjaomaseid siseriiklikke sanktsioone toetuste saamises osalevate töötlemisettevõtete või teiste kaubanduslike osapoolte, nagu põllumehed või ostjad, suhtes, selleks et tagada toetuste andmise tingimustest kinnipidamine.
Member States shall assist one another to ensure effective controls, and to permit checks on the authenticity of documents submitted and/or the accuracy of the data exchanged.
Liikmesriigid osutavad vastastikust abi kontrollimiste efektiivsuse tagamiseks ning esitatud dokumentide autentsuse ja/või edastatavate andmete õigsuse kontrollimiseks.
Member State notifications to the Commission
Liikmesriikide teatised komisjonile
The Member States shall notify the Commission, at the beginning of each quarter, of the quantities of dried fodder in respect of which applications for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 were lodged during the previous quarter, such particulars to be broken down by the months in which the quantities concerned left the processing undertaking,
Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kvartali alguses teatised kuivsöödakoguste kohta, mille suhtes on eelmise kvartali jooksul esitatud taotlused määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 ettenähtud toetuse saamiseks, rühmitatult nende koguste töötlemisettevõttest väljastamise kuude kaupa.
The Member States shall inform the Commission, not later than 31 May each year, of the quantities of dried fodder in respect of which entitlement to the aid was recognised during the previous marketing year.
Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt iga aasta 31. maiks teatise kuivsöödakoguste kohta, mille suhtes on eelmise turustusaasta jooksul kinnitatud õigust toetuse saamiseks.
Notifications of the particulars referred to in the first and second subparagraphs shall distinguish between the categories referred to in Article 2(1).
Esimeses ja teises lõigus edastatavad andmed rühmitatakse vastavalt artikli 2 punktis 1 esitatud kategooriatele.
This information will be used by the Commission to determine whether the maximum guaranteed quantity has been complied with.
Neid andmeid kasutab komisjon selleks, et veenduda, et järgitakse maksimaalset garanteeritavat kogust.
The Member States shall notify the Commission:
Liikmesriigid teatavad komisjonile:
not later than 30 April of each year, of the estimated quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March that year;
hiljemalt iga aasta 30. aprillil – jooksva aasta 31. märtsi seisuga töötlemisettevõtete ladudes olevad hinnangulised kuivsöödakogused;
not later than 30 April 2005, of the quantities of stocks of dried fodder held in the processing undertakings at 31 March 2005 and eligible under the terms of Article 34;
hiljemalt 30. aprillil 2005 – 31. märtsi 2005 seisuga töötlemisettevõtete ladudes olevad kuivsöödakogused, millele laienevad artikli 34 sätted;
not later than 31 May of each year, of the number of new approvals, approvals withdrawn and provisional approvals in the previous marketing year;
hiljemalt iga aasta 31. mail – eelmise turustusaasta uute heakskiitude, tühistatud heakskiitude ja ajutiste heakskiitude arvu;
not later than 31 May of each year, of the statistics on the checks carried out under Articles 23 to 28 and the reductions and exclusions applied under Articles 29, 30 and 31, in the previous marketing year, in accordance with Annex III;
hiljemalt iga aasta 31. mail – statistika eelneva turustusaasta jooksul artiklite 23 kuni 28 põhjal tehtud kontrollimiste ning artiklite 29, 30 ja 31 põhjal rakendatud vähendamiste ja tühistamiste kohta vastavalt III lisale;
not later than 31 May of each year, a comprehensive record of energy used in the production of dehydrated fodder, in accordance with Annex I, and the changes in areas of leguminous and other green fodder, in accordance with Annex II, in the previous marketing year;
hiljemalt iga aasta 31. mail – ülevaate kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energia kohta vastavalt I lisale ja informatsiooni liblikõieliste heintaimede ja teiste haljassöötade all olevate pindade muutuste kohta vastavalt II lisale eelmise turustusaasta kohta;
during the month following the end of each six-month period, of the average moisture contents recorded during the previous six months in fodder to be dehydrated and notified by processing undertakings in accordance with Article 11(4).
järgmise kuu jooksul pärast iga poolaasta lõppu – eelmise poolaasta jooksul vastavalt artikli 11 lõikele 4 töötlemisettevõtete poolt mõõdetud ja edastatud kuivatatava sööda niiskusesisalduse tasemed;
not later than 1 May 2005, of the measures adopted to implement Regulation (EC) No 1786/2003 and this Regulation, in particular the national penalties provided for in Article 30 of this Regulation.
hiljemalt 1. mail 2005 – määruse (EÜ) nr 1786/2003 ning käesoleva määruse elluviimiseks võetud meetmetest ja eeskätt käesoleva määruse artikli 30 alusel rakendatud siseriiklike sanktsioonidega seotud meetmetest.
CHAPTER 8
PEATÜKK 8
Stocks on 31 March 2005
Laoseis 31. märtsil 2005
Dried fodder produced during 2004/05 that has not left the processing plant or one of the storage places referred to in Article 3(a) of this Regulation before 31 March 2005 may be eligible for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 in the 2005/06 marketing year, provided that it:
2004/2005 turustusaasta jooksul toodetud kuivsööda puhul, mis ei ole enne 31. märtsi 2005 väljunud töötlemisettevõttest või käesoleva määruse artikli 3 punktis a nimetatud ladustamispaigast, võib 2005/2006. turustusaasta jooksul anda määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 ettenähtud toetust, tingimusel et see kuivsööt:
complies with the terms of Article 3 of this Regulation;
vastab käesoleva määruse artiklis 3 sätestatud tingimustele;
leaves the processing undertaking under the supervision of the competent authority under the conditions laid down in Article 10 and 11 of this Regulation;
viiakse töötlemisettevõttest välja pädeva asutuse kontrolli all vastavalt käesoleva määruse artiklites 10 ja 11 sätestatud tingimustele;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2004/05 marketing year;
on arvestatud asjassepuutuvatele liikmesriikidele garanteeritud siseriiklike koguste hulka turustusaastaks 2004/2005;
has been declared and certified during the 2004/05 marketing year.
on deklareeritud ja sertifitseeritud 2004/2005 turustusaasta jooksul.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.
Asjassepuutuvate liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud kontrollimeetmed, et tagada lõikes 1 sätestatud nõuete täitmine.
Optional transitional period
Vabatahtlik üleminekuaeg
The Member States who apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing enterprises, with a view to its subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 and subject to the ceiling referred to in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.
Liikmesriigid, kes rakendavad vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklile 71 vabatahtlikku üleminekuaega, annavad töötlemisettevõtetele põllumajandustootjatele edastamiseks määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 lõigus 2 nimetatud toetust määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 4 nimetatud toetuskõlblike koguste alusel ja määruse (EÜ) nr 1782/2003 VII lisa punktis D näidatud ülemmäärade piires.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings with a view to transferring it to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Juhul kui töötlemisettevõtet varustatakse söödaga, mis pärineb teisest liikmesriigist, antakse määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 lõigus 2 sätestatud põllumajandustootjatele edasiantavat toetust töötlemisettevõtetele üksnes juhul, kui nimetatud põllumajandustootja asub liikmesriigis, kes rakendab vabatahtlikku üleminekuaega.
The sum of this aid and of the aid provided for in Regulation (EC) No 1786/2003 may not exceed the maximum support for the sector provided for in Regulation (EC) No 603/95.
Selle toetuse ja määruses (EÜ) nr 1786/2003 sätestatud toetuse suurus ei või ületada määrusega (EÜ) nr 603/95 sätestatud toetuse ülemmäära selles sektoris.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003 and shall be paid to the processing undertakings, which will transfer it to the producers within 15 working days.
Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 71 lõike 2 lõigus 2 nimetatud toetuse suurus määratakse kindlaks vastavalt menetlusele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikli 18 lõikes 2, ja seda toetust antakse töötlemisettevõtetele, kes edastavad selle viieteistkümne tööpäeva jooksul põllumajandustootjatele.
2004/05 marketing year
2004/2005. turustusaasta suhtes kehtiv säte
Regulation (EC) No 785/95 is hereby repealed.
Määrus (EU) nr 785/95 tunnistatakse kehtetuks.
However, those provisions concerning the management of the aid scheme in force during the 2004/05 marketing year shall continue to apply until the accounts for that marketing year have been finally cleared.
Samas jäävad selle määruse sätted, mis reguleerivad turundusaastal 2004/2005 rakendatavaid toetusmeetmeid, jõusse kuni nimetatud turundusaasta tulemuste lõpliku kinnitamiseni.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 583/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 1).
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Ülevaade kuivatatud sööda tootmiseks tarbitud energiast
Marketing year:
Turustusaasta:
Subject
Nimetus
Production of dehydrated fodder
Kuivatatud sööda tootmine
tonnes of dehydrated fodder
Kuivatatud sööda tonn
Average humidity on entry
Keskmine niiskus sisestamisel
Average humidity on leaving
Keskmine niiskus väljastamisel
Average air temperature on entering the drier
Õhu keskmine temperatuur kuivati sisendis
Specific consumption
Eritarbimine
megajoules per kg of dehydrated fodder
MJ kuivatatud sööda kg kohta
Type of fuel used: (gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass)
Kasutatav kütuseliik: (gaas, kivisüsi, ligniit, diislikütus, elekter, biomass)
Specific calorific value in megajoules per unit of energy
Erikütteväärtus megadžaulides energiaühiku kohta
megajoules per unit of energy
MJ ühe energiaühiku kohta
Quantity of fuel used:
Kasutatud kütusekogus:
in tonnes of fuel
kütuse tonn
Changes in areas of leguminous and other green fodder
Liblikõieliste heintaimede ja teiste haljassöötade all olevate pindade muutused
Cronos-Eurostat codes
Cronose-Eurostati koodid
Green fodder
Haljassöödad
Area (1000 hectares)
Pindala tuhandetes hektarites
= b + c Green fodder grown on arable land, of which:
a = b + c Haritaval maal kasvatatav haljassööt, sealhulgas:
annual fodder crops (fodder maize, other)
Üheaastased söödataimed (söödamais, muud)
perennial fodder crops (clover, lucerne, temporary grassland)
Mitmeaastased söödataimed (ristik, lutsern, ajutised heina- ja karjamaad)
of which: lucerne
sealhulgas: lutsern
Total area of permanent grassland
Püsivate heina- ja karjamaade kogupindala
Control statistics — population subject to controls
Kontrollimiste statistika, kontrollitavad parameetrid
Approval of processing undertakings:
Töötlemisettevõtete heakskiitmine:
Number of undertakings approved for the marketing year
Turustusaasta kohta heakskiidetud ettevõtete arv
Number of new approvals
Uute heakskiitmiste arv
Number of approvals withdrawn
Tühistatud heakskiitude arv
of which: number withdrawn for less than one marketing year
neist tühistatud vähem kui üheks turustusaastaks
of which: number withdrawn for one or more marketing years
neist tühistatud üheks või enamaks turustusaastaks
Approvals of purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostjate heakskiitmine:
Number of purchasers of fodder for drying and/or grinding approved for the marketing year
Kuivatava ja/või jahvatatava sööda heakskiidetud ostjate arv turustusaastal
Number of contracts
lepingute arv
Number of farmers concerned
Asjassepuutuvate põllumeeste arv
Number of parcels included in the contracts
Lepingutega hõlmatud maatükkide arv
Area (in ha) covered by contracts
Lepingutega hõlmatud pindala (hektarites)
Number of delivery declarations
Tarnedeklaratsioonide arv
Number of parcels included in the delivery declarations
Tarnedeklaratsioonidega hõlmatud maatükkide arv
Area (in ha) covered by delivery declarations
Tarnedeklaratsioonidega hõlmatud pindala (hektarites)
Applications submitted
Esitatud taotlused
Number of applications submitted
Esitatud taotluste arv
Number of lots concerned
Asjassepuutuvate partiide arv
Quantity processed
Töödeldud kogus
Quantity leaving (covered by aid applications)
Väljastatud kogus (abitaotluste alus)
Control statistics — number of controls and results
Kontrollimiste statistika, kontrollimiste arv ja tulemused
Checks on areas declared in the contracts and in the single aid applications
Lepingutes ja ühtsetes toetusetaotlustes deklareeritud pindade kontroll
Number of farmers
põllumeeste arv
Number of parcels
maatükkide arv
Area
pindala
Quantities declared ineligible
mittetoetuskõlblikud deklaree-ritud kogused
National penalties (Art. 32)
siseriiklikud sanktsioonid (art 32)
Administrative checks:
Halduskontrollimised:
Declaration of the same area twice, by one or more applicants
Sama pinna mitmekordne deklareerimine ühe või enama taotleja poolt
Contract (or delivery declaration) and single aid application do not correspond
Lepingu (või tarnedeklaratsiooni) ja ühekordse toetusetaotluse mittevastavus
On-the-spot checks on areas declared:
Deklareeritud pindade kohapealne kontroll:
Number of on-the-spot checks
Kohapealsete kontrollimiste arv
No anomalies
Ilma kõrvalekalleteta juhud
Over-declaration
Üledeklareeritud juhud
Under-declaration
Aladeklareeritud juhud
Crop type different from that declared
Deklareeritust erinev kultuur
Other infringements
Muud pettused
Checks on purchasers of fodder for drying and/or grinding
Kuivatatava ja/või jahvatatava sööda ostjate kontroll
Number of purchasers
ostjate arv
Irregularities in the stock records
Kõrvalekalded laoarvestuses
Checks on processing undertakings
Töötlemisettevõtete kontroll
Number of undertakings
ettevõtete arv
Number of applications
taotluste arv
Number of lots
partiide arv
Quantity of dried fodder leaving
väljastatud kuivsööda kogus
Quantity of dried fodder mixed
segatud kuivsööda kogus
Late applications, up to 25 days late
Hilinenud taotlused, hilinemise aeg kuni 25 päeva
Late applications, over 25 days late
Hilinenud taotlused, hilinemise aeg üle 25 päeva
No notification before leaving
Väljastamiseelse teatise puudumine
Non-compliance with moisture and/or protein content criteria
Niiskusesisalduse ja/või toorvalgusisalduse nõuetele mittevastavus
Other irregularities detected
Muud avastatud kõrvalekalded
Number of samples taken (Art. 10(2))
Võetud proovide arv (art 10 lõige 2)
Weighing irregularities
Kõrvalekalded kaalumisel
Stock records and accounts do not correspond
Laoarvestuse mittevastavus üldraamatupidamisele
Other irregularities in the stock records
Muud kõrvalekalded laoarvestuses
Penalties applied (Art. 29):
Rakendatud sanktsioonid (art 29):
Difference of no more than 20 % (Art. 29(a))
Erinevus mitte üle 20 % (art 29 (a))
Repeat case of difference of no more than 20 % (Art. 29(c))
Korduv erinevus mitte üle 20 % (art 29 (c))
Difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(b))
Erinevus üle 20 %, kuid mitte üle 50 % (art 29 (b))
Repeat case of difference of between 20 % and 50 % (Art. 29(d))
Korduv erinevus 20 % ja 50 % vahel (art 29 (d))
Difference over 50 % (Art. 29(d))
Erinevus üle 50 % (art 29 (d))
Intentional irregularity (Art. 29, third subparagraph)
Tahtlik kõrvalekalle (art 29 (3))
Financial penalties of 10 %–30 % (Art. 30)
Finantssanktsioonid 10 % kuni 30 % (art 30)
Checks on the traceability of products (Art. 27(1))
Toodetega seotud tehingute kontroll (art 27 lõige 1)
Checks on the reality of purchases of fodder for drying and grinding (delivery and payment)
Kuivatatava ja jahvatatava sööda ostude tegelikkusele vastavuse kontroll (tarnimine ja maksmine)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the first intermediary (marketing undertakings)
Kuivsööda esimesele vahendajale (“kaubandusettevõttele”) väljastamise tegelikkusele vastavuse kontroll (vastuvõtmine ja maksmine)
Checks on the reality (reception and payment) of dried fodder leaving to the final intermediary
Kuivsööda lõppkasutajale väljastamise tegelikkusele vastavuse kontroll (vastuvõtmine ja maksmine)
Having regard to the conditions laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003, the minimum quality for the products in question, expressed in terms of moisture and protein content, should be laid down. Taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artiklis 9 sätestatud kriteeriume silmas pidades tuleks kehtestada asjaomaste toodete miinimumkvaliteet, väljendatuna niiskuse- ja valgusisaldusena; kaubandustavasid arvesse võttes tuleks niiskusesisaladus diferentseerida vastavalt teatavatele tootmisprotsessidele.
Article 13 of Regulation (EC) No 1786/2003 requires Member States to carry out checks to verify that each processing undertaking and purchaser of fodder for dehydrating satisfy the conditions set out in that Regulation. In order to facilitate such checks and to ensure fulfilment of the conditions of eligibility for aid, processing undertakings and purchasers of fodder for dehydrating should be subject to an approval procedure. To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified. The other supporting documents to be supplied should be specified.
Määruse (EÜ) nr 1786/2003 artikliga 13 sätestatakse, et liikmesriigid peavad rajama kontrollsüsteemi, et teha kindlaks, kas kõik ettevõtjad ja kuivatatava sööda ostjad vastavad kõnealuses määruses sätestatud tingimustele; selliste kontrollimiste hõlbustamiseks ja toetuse saamise tingimuste täitmise tagamiseks tuleks töötlemisettevõtete ja kuivatatava sööda ostjate suhtes kohaldada heakskiitmise korda; samal põhjusel tuleks täpsustada üksikasjad, mis hõlmatakse toetusetaotluste, laoarvestuste ja töötlemisettevõtete tarnedeklaratsioonidega; tuleks täpsustada muud esitatavad tõendavad dokumendid.
Commission Regulation (EC) No 383/2005
Komisjoni määrus (EÜ) nr 383/2005,
determining the operative events for the exchange rates applicable to the products of the wine sector
millega määratakse kindlaks veinisektori toodete suhtes kohaldatavate vahetuskursside rakendusjuhud
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 3(2) thereof,
võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2] determines the operative events for the applicable exchange rates on the basis of the criteria set out in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98, without prejudice to any specific definitions or exemptions provided for in the rules for the sectors concerned on the basis of those criteria.
Komisjoni 22. detsembri 1998. aasta määrusega (EÜ) nr 2808/98, millega sätestatakse põllumajanduse eurol põhineva valuutasüsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad põllumajandussektoris, [2] on kindlaks määratud kohaldatavate vahetuskursside rakendusjuhud vastavalt määruse (EÜ) nr 2799/98 artiklis 3 sätestatud kriteeriumidele, ilma et see piiraks asjaomaseid sektoreid käsitlevates eeskirjades vastavalt nimetatud kriteeriumidele sätestatud konkreetsete määratluste või erandite kohaldamist.
The operative events for the exchange rates applicable to certain measures of the common organisation of the market in wine are specific and should therefore be determined in a specific regulation.
Veinituru ühise korralduse teatavate meetmete suhtes kohaldatavate vahetuskursside rakendusjuhud on spetsiifilised ja seetõttu tuleks need kindlaks määrata eraldi määrusega.