natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT, except non-recoverable VAT when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than non taxable persons referred to in Article 4(5), first subparagraph of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment ;
käibemaks, välja arvatud tagastamatu käibemaks, kui selle on tegelikult ja lõplikult tasunud toetusesaajad, kes ei ole nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas) artikli 4 lõike 5 esimeses lõigus nimetatud mittemaksukohustuslased;
interest on debt, without prejudice to paragraph 5;
võlaintress, ilma et see piiraks lõike 5 kohaldamist;
the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
maaost, mille maksumus ületab 10 % kõikidest asjaomase tegevuse abikõlblikest kulutustest.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation.
Nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel võib keskkonnakaitsemeetmete korral määrata kõrgema protsendimäära.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to Article 66(1).
Lõikeid 1—3 ei kohaldata artikli 66 lõike 1 suhtes.
Notwithstanding paragraph 3(b) the contribution from the EAFRD may be made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Olenemata lõike 3 punktist b, võib EAFRD panus olla tehtud muus vormis kui tagastamatu otsetoetus.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Üksikasjalikud eeskirjad määratletakse vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korrale.
Durability of investment-related operations
Investeeringutega seotud tegevuste kestvus
Without prejudice to the rules relating to the freedom of establishment and the free provision of services within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State shall ensure that an investment operation retains the EAFRD contribution if that operation does not, within five years of the Managing Authority’s funding decision, undergo a substantial modification that:
Ilma et see piiraks asutamisvabadusega ja teenuste osutamisvabadusega seotud eeskirjade kohaldamist asutamislepingu artiklite 43 ja 49 tähenduses, peab liikmesriik tagama, et investeeringu puhul säilib EAFRD panus, kui see investeering viie aasta jooksul alates korraldusasutuse otsusest vahendite eraldamise kohta ei tee läbi olulist muutust, mis:
affects its nature or implementation conditions or gives undue advantage to a firm or public body;
mõjutab selle laadi või rakendamistingimusi või annab alusetu eelise mõnele ettevõtjale või avalik-õiguslikule organile;
results either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure, or the cessation or relocation of a productive activity.
tuleneb kas infrastruktuuriüksuse omandi laadi muutusest või tootliku tegevuse lakkamisest või ümberpaigutamisest.
Amounts unduly paid out shall be recovered in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Alusetult väljamakstud summad nõutakse tagasi määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt.
MANAGEMENT, CONTROL AND INFORMATION
JUHTIMINE, KONTROLL JA TEAVITAMINE
MANAGEMENT AND CONTROL
JUHTIMINE JA KONTROLL
Responsibilities of the Commission
Komisjoni vastutus
To ensure, in the context of shared management, sound financial management in accordance with Article 274 of the Treaty, the Commission shall carry out the measures and controls laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Et tagada jagatud juhtimise kontekstis usaldusväärne finantsjuhtimine vastavalt asutamislepingu artiklile 274, võtab komisjon meetmeid ja teostab kontrolli, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 9 lõikes 2.
Responsibilities of the Member States
Liikmesriikide vastutus
Member States shall adopt all the legislative, statutory and administrative provisions in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 in order to ensure that the Community’s financial interests are effectively protected.
Liikmesriigid võtavad määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 9 lõike 1 kohaselt vastu kõik õigus- ja haldusnormid, et tagada ühenduse finantshuvide tõhus kaitse.
Member States shall designate, for each rural development programme, the following authorities:
Liikmesriigid määravad iga maaelu arengu programmi jaoks järgmised asutused:
the Managing Authority, which may be either a public or private body acting at national or regional level, or the Member State itself when it carries out that task, to be in charge of the management of the programme concerned;
korraldusasutus, mis võib olla siseriiklikul või piirkondlikul tasandil tegutsev avalik-õiguslik või eraõiguslik organ või liikmesriik ise, kui ta kõnealust ülesannet teostab, kes vastutab asjaomase programmi haldamise eest;
the accredited paying agency within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 1290/2005;
makseagentuur määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 6 tähenduses;
the certifying body within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1290/2005.
sertifitseerimisasutus määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 7 tähenduses.
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of functions between the Managing Authority and other bodies.
Liikmesriigid tagavad iga maaelu arengu programmi puhul, et on loodud asjakohased juhtimis- ja kontrollisüsteemid, mis tagavad ülesannete selge jaotuse ja eraldamise korraldusasutuse ja muude organite vahel.
Member States shall be responsible for ensuring that the systems function effectively throughout the programme period.
Liikmesriigid vastutavad süsteemide tõhusa töö tagamise eest kogu programmiperioodi jooksul.
Member States shall undertake controls in accordance with detailed implementing rules fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2), notably regarding the type and intensity of controls, adapted to the nature of the different rural development measures.
Liikmesriigid teostavad kontrolli vastavalt artikli 90 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt määratavatele üksikasjalikele rakenduseeskirjadele (eelkõige kontrolli tüübi ja intensiivsuse osas), mida on kohandatud erinevate maaelu arengu meetmete laadiga.
Managing Authority
Korraldusasutus
The Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the programme in an efficient, effective and correct way and in particular for:
Korraldusasutus vastutab programmi tõhusal, tulemuslikul ja korrektsel viisil juhtimise ja rakendamise eest ja teeb eelkõige järgmist:
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme;
tagab, et finantseeritavad tegevused valitakse maaelu arengu programmi suhtes kohaldatavate kriteeriumide kohaselt;
ensuring that there is a system to record and maintain statistical information on implementation in computerised form adequate for the purposes of monitoring and evaluation;
tagab rakendamist käsitlevate statistiliste andmete elektroonilises vormis registreerimise ja säilitamise süsteemi olemasolu, mis on vajalik seireks ja hindamiseks;
ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations:
tagab, et abisaajad ja muud tegevuste rakendamisega seotud organid:
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation,
on teadlikud antavast abist tulenevatest kohustustest ja peavad kas eraldi raamatupidamissüsteemi või vastavaid raamatupidamiskoode kõikide tegevusega seotud tehingute kohta;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the Managing Authority and the recording of outputs and results;
on teadlikud nõuetest, mis käsitlevad andmete andmist korraldusasutusele ning tootluse ja tulemuste registreerimist;
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
tagab programmi hindamise käesoleva määrusega ettenähtud tähtaegade jooksul ja vastavuse ühisele seire- ja hindamisraamistikule ning teostatud hindamiste esitamise vastavatele siseriiklikele asutustele ja komisjonile;
leading the Monitoring Committee and sending it the documents needed to monitor implementation of the programme in the light of its specific objectives;
juhib seirekomisjoni ja saadab sellele programmi rakendamise seireks vajalikud dokumendid, pidades silmas programmi erieesmärke;
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 76;
tagab vastavuse artiklis 76 nimetatud avalikustamisega seotud eesmärkidele;
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
koostab iga-aastase arenguaruande ja pärast selle heakskiitmist seirekomisjoni poolt esitab selle komisjonile;
ensuring that the paying agency receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
tagab, et makseagentuur saab enne maksete lubamist kogu vajaliku teabe eelkõige teostatud tegevuste ning seoses finantseerimiseks valitud tegevustega teostatud mis tahes kontrollide kohta.
When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
Kui osa tema ülesannetest on delegeeritud teisele organile, jääb korraldusasutusele kogu vastutus nende ülesannete juhtimise tõhususe ja korrektsuse ning nende rakendamise eest.
INFORMATION AND PUBLICITY
TEAVITAMINE JA AVALIKUSTAMINE
Information and publicity
Teavitamine ja avalikustamine
Member States shall provide information on and publicise national strategy plans, rural development programmes and the Community contribution.
Liikmesriigid annavad teavet riiklike strateegiakavade, maaelu arengu programmide ja ühenduse panuse kohta ning avalikustavad need.
This information shall be aimed at the general public.
See teave on suunatud riigi elanikkonnale.
It shall spotlight the role of the Community and ensure the transparency of EAFRD assistance.
See toob esile ühenduse rolli ja tagab fondi abi läbipaistvuse.
The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity as follows:
Programmi korraldusasutus vastutab programmi avalikustamise eest järgmiselt:
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
teavitades võimalikke abisaajaid, kutseorganisatsioone, majandus- ja sotsiaalpartnereid, meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamisega seotud organeid ja asjaomaseid valitsusväliseid organisatsioone, sealhulgas keskkonnaorganisatsioone, programmi pakutavatest võimalustest ning programmi finantseerimisele juurdepääsu eeskirjadest;
it shall inform the beneficiaries of the Community contribution;
teavitades abisaajaid ühenduse panusest;
it shall inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
teavitades riigi elanikkonda ühenduse osatähtsusest programmides ja nende programmide tulemustest.
MONITORING AND EVALUATION
SEIRE JA HINDAMINE
Monitoring Committee
Seirekomisjon
For each rural development programme a Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
Iga maaelu arengu programmi jaoks luuakse seirekomisjon maksimaalselt kolme kuu jooksul pärast programmi heakskiitvat otsust.
Each Monitoring Committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing Authority in order to perform its duties in accordance with this Regulation.
Iga seirekomisjon koostab oma töökorra asjaomase liikmesriigi institutsioonilises, õiguslikus ja finantsraamistikus ja võtab selle vastu kokkuleppel korraldusasutusega, et täita oma ülesandeid käesoleva määruse kohaselt.
Each Monitoring Committee shall be chaired by a representative of the Member State or of the Managing Authority.
Iga seirekomisjoni juhatab kas liikmesriigi või korraldusasutuse esindaja.
Its composition shall be decided by the Member State and shall include the partners referred to in Article 6(1).
Selle koosseisu otsustab liikmesriik ja sellesse kuuluvad artikli 6 lõikes 1 nimetatud partnerid.
At their own initiative, Commission representatives may participate in the work of the Monitoring Committee in an advisory capacity.
Komisjoni esindajad võivad omal algatusel osaleda seirekomisjoni töös nõuandva pädevusega.
Member States with regional programmes may establish a national Monitoring Committee to coordinate the implementation of these programmes in relation to the national strategy and the uptake of financial resources.
Piirkondlike programmidega liikmesriigid võivad asutada siseriikliku seirekomisjoni, et koordineerida nende programmide rakendamist seoses riikliku strateegiaga ja rahaliste vahendite tõhusama kasutamisega.
Responsibilities of the Monitoring Committee
Seirekomisjoni vastutus
The Monitoring Committee shall satisfy itself as to the effectiveness of the implementation of the rural development programme.
Seirekomisjon vastutab maaelu arengu programmi rakendamise tõhususe eest.
To that end, the Monitoring Committee:
Selleks teeb seirekomisjon järgmist:
shall be consulted, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for financed operations.
nelja kuu jooksul programmi heakskiitmisotsuse tegemisest peetakse temaga finantseeritavate tegevuste valiku kriteeriumide üle nõu.
The selection criteria shall be revised according to programming needs;
Valikukriteeriumid vaadatakse läbi vastavalt programmitöö vajadustele;
shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the programme, on the basis of the documents submitted by the Managing Authority;
vaatab korrapäraselt uuesti läbi programmi erieesmärkide saavutamiseks tehtud arengu korraldusasutuse poolt esitatud dokumentide alusel;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each axis and ongoing evaluations;
tutvub rakendamise, eriti iga telje jaoks seatud eesmärkide saavutamise ning püsihindamiste tulemustega;
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
kaalub ja kiidab heaks iga-aastase arenguaruande ja viimase arenguaruande enne nende saatmist komisjonile;
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the EAFRD defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
võib teha korraldusasutusele programmi mis tahes muudatus- või läbivaatamisettepaneku, mis on suunatud artiklis 4 määratletud EAFRD eesmärkide saavutamisele või selle juhtimise, sealhulgas finantsjuhtimise parandamisele;
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the EAFRD.
kaalub ja kiidab heaks EAFRD panust käsitleva komisjoni otsuse sisu muudatusettepaneku.
Monitoring procedures
Seire kord
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall monitor the quality of programme implementation.
Korraldusasutus ja seirekomisjon teostavad programmi rakendamise kvaliteedi seiret.
The Managing Authority and the Monitoring Committee shall carry out monitoring of each rural development programme by means of financial, output and result indicators.
Korraldusasutus ja seirekomisjon teostavad iga maaelu arengu programmi seiret finants-, tootlus- ja tulemusnäitajate abil.
Common monitoring and evaluation framework
Ühine seire- ja hindamisraamistik
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Komisjoni ja liikmesriikide koostöös luuakse ühine seire- ja hindamisraamistik, mis võetakse vastu artikli 90 lõikes 2 nimetatud korra kohaselt.
The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
Raamistik täpsustab piiratud arvu iga programmi suhtes kohaldatavaid näitajaid.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
Maaelu arengu programmide arengut, tõhusust ja tulemuslikkust seoses nende eesmärkidega mõõdetakse näitajate abil, mis on seotud lähteolukorraga ning programmide finantsteostuse, tootluse, tulemuste ja mõjuga.
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Igas maaelu arengu programmis määratakse kindlaks piiratud arv sellele programmile eriomaseid lisanäitajaid.
Where the nature of the assistance so permits, the data relating to the indicators shall be broken down by sex and age of the beneficiaries.
Kui abi laad lubab, tehakse näitajatega seotud andmete jaotus abisaajate soo ja vanuse järgi.
Annual progress report
Iga-aastane arenguaruanne
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Esmakordselt aastal 2008 ja iga aasta 30. juuniks saadab korraldusasutus komisjonile iga-aastase arenguaruande programmi rakendamise kohta.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission by 30 June 2016.
Korraldusasutus saadab komisjonile viimase arenguaruande programmi rakendamise kohta 30. juunil 2016.
Each annual progress report shall contain the following elements:
Iga-aastane arenguaruanne sisaldab järgmisi elemente:
any change to the general conditions having a direct impact on the conditions for implementing the programme as well as any change to Community and national policies affecting consistency between the EAFRD and other financial instruments;
üldtingimuste muutus, millel on otsene mõju programmi rakendamise tingimustele, samuti ühenduse ja siseriikliku poliitika muutus, mis mõjutab EAFRD ja muude finantsvahendite kooskõla;
the progress of the programme in relation to the objectives set, on the basis of output and result indicators;
programmi areng seoses seatud eesmärkidega tootlus- ja tulemusnäitajate alusel;
the financial implementation of the programme giving, for each measure, a statement of the expenditure paid to beneficiaries; if the programme covers regions eligible under the Convergence Objective, expenditure shall be identified separately;
programmi rahaline teostamine, esitades iga meetme puhul abisaajatele tehtud kulutuste aruande; kui programm hõlmab lähenemiseesmärgi suhtes abikõlblikke piirkondi, määratletakse kulutused eraldi;
a summary of the ongoing evaluation activities in accordance with Article 86(3);
püsihindamise tegevuste kokkuvõte vastavalt artikli 86 lõikele 3;
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
korraldusasutuse ja seirekomisjoni poolt programmi rakendamise kvaliteedi ja tõhususe tagamiseks võetud meetmed, eelkõige:
monitoring and evaluation measures;
seire- ja hindamismeetmed;
a summary of the major problems encountered in managing the programme and any measures taken, including in response to comments made under Article 83;
kokkuvõte programmi haldamisel tekkinud põhiprobleemidest ja võetud meetmetest, sealhulgas vastusena artiklis 83 toodud märkustele;
use of technical assistance;
tehnilise abi kasutamine;
steps taken to ensure that the programme is publicised in accordance with Article 76;
programmi avalikustamise tagamiseks vastavalt artiklile 76 võetud meetmed;
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
deklaratsioon ühenduse poliitika järgimise kohta toetuse kontekstis, sealhulgas ettetulnud probleemide ja nende lahendamiseks võetud meetmete määratlemine;
where applicable, re-utilisation of aid recovered under Article 33 of Regulation (EC) No 1290/2005.
vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 33 kohaselt tagasimakstud toetuse taaskasutamine.
The report shall be judged admissible with a view to applying Article 26 of Regulation (EC) No 1290/2005 if it contains all the elements listed in paragraph 2 and enables programme implementation to be appraised.
Aruanne tunnistatakse vastuvõetavaks, pidades silmas määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikli 26 kohaldamist, kui see sisaldab kõiki lõikes 2 loetletud elemente ja võimaldab hinnata programmi rakendamist.
The Commission shall have two months to comment on the annual progress report after it has been sent by the Managing Authority.
Komisjonil on pärast iga-aastase arenguaruande saatmist korraldusasutuse poolt kaks kuud aega selle kohta märkuste tegemiseks.
That time limit shall be increased to five months for the last report of the programme.
Seda tähtaega pikendatakse viie kuuni programmi viimase aruande puhul.
If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
Kui komisjon ei vasta sätestatud tähtaja jooksul, loetakse aruanne vastuvõetuks.
Details concerning annual progress reports for specific programmes pursuant to Article 66(3) shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 90(2).
Iga-aastaste artikli 66 lõikele 3 vastavaid eriprogramme käsitlevate arenguaruannete üksikasjad määratakse kindlaks kooskõlas artikli 90 lõikes 2 nimetatud menetlusega.
Annual examination of programmes
Programmide iga-aastane läbivaatamine
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Igal aastal arenguaruande esitamisel vaatavad komisjon ja korraldusasutus läbi eelmise aasta peamised tulemused vastavalt asjaomase liikmesriigi ja korraldusasutuse kokkuleppel kindlaksmääratavale korrale.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
Pärast läbivaatamist võib komisjon teha märkusi liikmesriigile ja korraldusasutusele, kes teavitab sellest seirekomisjoni.
The Member State shall inform the Commission of action taken in response to those comments.
Liikmesriik teavitab komisjoni nimetatud märkustele reageerimiseks võetud meetmetest.
Rural development programmes shall be subject to ex ante, mid-term and ex post evaluations in accordance with Articles 85, 86 and 87.
Maaelu arengu programmid kuuluvad eel-, vahe- ja järelhindamisele vastavalt artiklitele 85, 86 ja 87.
The evaluations shall aim to improve the quality, efficiency and effectiveness of the implementation of rural development programmes.
Hindamiste eesmärk on maaelu arengu programmide rakendamise kvaliteedi, tõhususe ja tulemuslikkuse parandamine.