natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Iga riigi pädev asutus võib anda laevaühingule loa mitte koostada kauba ühenduse staatust tõendav manifest enne hiljemalt laeva väljumisele järgnevat päeva, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Lõikes 1 osutatud luba antakse ainult sellistele rahvusvahelistele laevaühingutele, kes:
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
vastavad I liite artiklis 45 ette nähtud tingimustele; erandina artikli 45 lõike 1 punktist a ei pea laevaühingu asukoht olema konventsiooniosalises, kui tal on seal piirkondlik kontor;
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
kasutavad konventsiooniosaliste territooriumidel asuvate lähte- ja sihtsadamate vaheliseks teabevahetuseks elektroonilist andmevahetussüsteemi, ja
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
teenindavad suurel hulgal nende riikide vahelisi reise kindlaksmääratud teekondadel.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Pärast taotluse saamist teatab selle riigi pädev asutus, kus kõnealune laevaühing asub, sellest teistele riikidele, kelle territooriumil paiknevad lähte- ja sihtsadamad.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Kui 60 päeva jooksul pärast teatamist mingeid vastuväiteid ei esitata, annab pädev asutus loa kasutada lõikes 4 kirjeldatud lihtsustust.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Nimetatud luba kehtib kõikides asjaomastes riikides ja seda kohaldatakse ainult loas nimetatud sadamate vaheliste ühistransiitvedude suhtes.
The simplification shall be operated as follows:
Lihtsustust kohaldatakse järgmiselt:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
lähtesadamas jaoks koostatud manifest edastatakse elektroonilise andmevahetussüsteemi kaudu sihtsadamale;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
laevaühing märgib manifesti artikli 10 lõikes 2 nimetatud andmed;
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
lähtesadama pädeva asutuse nõudmisel esitatakse talle elektroonilise andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk hiljemalt laeva väljumisele järgnevaks tööpäevaks, kuid igal juhul enne laeva saabumist sihtsadamasse;
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti väljatrükk esitatakse sihtsadama pädevale asutusele;
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
lähtesadama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal kontrolle;
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
sihtsadama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal auditeid ja edastab vajaduse korral lähtesadama pädevale asutusele kontrollimiseks manifesti üksikasjad.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Ilma et see piiraks I liite IV jaotise kohaldamist:
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
teatab laevaühing pädevale asutusele igast eeskirjade rikkumisest ja eiramisest;
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
teatab sihtsadama pädev asutus lähtesadama pädevale asutusele ja loa välja andnud asutusele esimesel võimalusel igast eeskirjade rikkumisest ja eiramisest.
Obligation to make a copy
Koopia tegemise kohustus
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Volitatud kaubasaatja teeb koopia igast käesoleva jao kohaselt välja antud dokumendist T2L või muust äridokumendist.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Pädev asutus määrab kindlaks, millistel tingimustel esitatakse dokumendi koopia kontrollimiseks ja säilitatakse seda vähemalt kaks aastat.
Controls upon the authorised consignor
Volitatud kaubasaatja kontrollimine
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Pädev asutus võib volitatud kaubasaatjat kontrollida igal viisil, mida ta vajalikuks peab.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Kaubasaatjad annavad igasugust kontrollimiseks vajalikku abi ja esitavad kogu vajaliku teabe.
Administrative assistance
Vastastikune abi
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Asjaomaste riikide pädevad asutused abistavad üksteist, et kontrollida dokumentide ehtsust ja õigsust ning käesoleva peatüki sätete kohaselt kauba ühenduse staatuse tõendamiseks kasutatavate protseduuride nõuetekohast kohaldamist.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
EUROT KÄSITLEVAD SÄTTED
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Käesolevas konventsioonis mainitavad eurodes väljendatud summad arvutatakse riikide omavääringusse ümber oktoobri esimesel tööpäeval kehtiva vahetuskursi alusel ja neid kohaldatakse alates järgmise aasta 1. jaanuarist.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Kui mõne omavääringu kurss ei ole kättesaadav, kasutatakse selle puhul päevakurssi, mis pärast oktoobri esimest tööpäeva esimesena avaldati.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Kui pärast oktoobri esimest tööpäeva ei ole avaldatud mingit kurssi, kasutatakse selle omavääringu puhul päevakurssi, mis enne seda kuupäeva viimasena avaldati.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Esimese lõigu kohaldamisel kasutatav euro vahetuskurss on sama, mis kehtis kuupäeval, mil vastavalt I liite artikli 18 lõikes 5 sätestatule registreeriti üksiktagatise maksekviitungi(te)ga hõlmatud transiidideklaratsioon.”
‘APPENDIX III
„III LIIDE
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
TRANSIIDIDEKLARATSIOONID, TRANSIIDI SAATEDOKUMENDID JA MUUD DOKUMENDID
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Käesolev liide sisaldab deklaratsioonide, transiidi saatedokumentide ja muude vastavalt I ja II liitele ühistransiidiprotseduuril kasutatavate dokumentide koostamiseks vajalikke sätteid, vorme ja näidiseid.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
ELEKTROONILISEL ANDMEVAHETUSEL KASUTATAV TRANSIIDIDEKLARATSIOON JA VORMID
Transit declaration
Transiidideklaratsioon
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
I liite artikli 21 lõikes 1 määratletud transiidideklaratsioon vastab A1 lisas ette nähtud struktuurile ja juhistele, kasutades A2 lisas esitatud koode.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Transiidi saatedokument vastab A3 lisas esitatud näidisele ja juhistele.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A4 lisas toodud selgitavatele märkustele.
List of items
Kaubanimekiri
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
Kaubanimekiri vastab A5 lisas esitatud näidisele ja juhistele.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A6 lisas toodud selgitavatele märkustele.
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVA DOKUMENDI VORM
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
REISIJATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONI VORM
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
Vormid, mis täidetakse kauba ühenduse staatust tõendavate dokumentidena, vastavad SAD-konventsiooni I lisa 1. kuni 4. liites esitatud näidistele.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Vorm, mis täidetakse asendustoimingu raames koostatava transiidideklaratsioonina või reisija transiidideklaratsioonina, vastab SAD-konventsiooni I lisa 1. liites esitatud näidisele.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Isekopeerumise meetodit kasutatakse järgmiste kannete puhul:
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
ja 3. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 1. liites osutatud eksemplarid;
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
ja 4. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 2. liites osutatud eksemplaridele.
The forms shall be completed and used:
Vormid täidetakse ja neid kasutatakse:
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
kauba ühenduse staatust tõendava dokumendina vastavalt B2 lisas esitatud selgitustavatele märkustele;
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
reisija transiidideklaratsioonina või asendustoimingu deklaratsioonina vastavalt B6 lisas esitatud selgitustavatele märkustele.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
Mõlemal juhul tuleb vajaduse korral kasutada lisade A2, B1, B3 ja B6 koode.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Vormid trükitakse vastavalt SAD-konventsiooni II lisa artiklile 2.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
Vormi ülemisse vasakusse nurka võivad konventsiooniosalised trükkida märke, millega identifitseeritakse asjaomane konventsiooniosaline.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
Nad võivad ka asendada sõnad „ÜHENDUSE TRANSIIT” sõnaga „ÜHISTRANSIIT”.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Selliste tähiste või sõnade olemasolu ei tohi takistada deklaratsiooni aktsepteerimist, kui vorm esitatakse teisele konventsiooniosalisele.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
MUUD VORMID PEALE ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI JA TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI VORMIDE
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Lastinimekirja koostamiseks kasutatav vorm vastab B4 lisas esitatud näidisele.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
See täidetakse vastavalt B5 lisas toodud selgitavatele märkustele.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Transiiditeatise vormid trükitakse liimitatud kirjutuspaberile, mis kaalub vähemalt 40 g/m2 ja on piisavalt tugev, et see tavalisel kasutamisel kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
The colour may be decided by those concerned.
Paberi värvuse võivad valida asjaomased isikud.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Vormide mõõdud on 210 × 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 mm kuni + 8 mm.
Transit advice note
Transiiditeatis
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
I liite artiklis 22 sätestatud juhul transiiditeatise koostamiseks kasutatav vorm vastab käesoleva liite B8 lisas esitatud näidisele.
The paper shall be white.
Paber peab olema valge.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Vormide mõõdud on 210 × 148 millimeetrit.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Saabumise kviitung vastab B10 lisas esitatud näidisele.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Kasutatav paber peab olema piisavalt tugev, et see tavalisel kasutamisel kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Üksiktagatise maksekviitungi koostamiseks kasutatav vorm vastab C3 lisas esitatud näidisele.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Üksiktagatise maksekviitungi vormid trükitakse puidumassi jääkideta kirjapaberile, mis kaalub vähemalt 55 g/m2.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Paberile trükitakse punast värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Üksiktagatise maksekviitungi vormidel on trükikoja nimi ja aadress või tähis, mille järgi on võimalik seda kindlaks määrata, ning identifitseerimisnumber.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
Üksiktagatise maksekviitungil kasutatava keele määrab kindlaks tagatistolliasutuse asukohariigi pädev asutus.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Üldtagatise sertifikaadid või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadid
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Üldtagatise sertifikaadi või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadi (edaspidi „sertifikaat”) koostamiseks kasutatavad vormid vastavad C5 ja C6 lisades esitatud näidisele.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Need täidetakse vastavalt C7 lisas toodud selgitustavatele märkustele.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Sertifikaadid trükitakse puidumassi jääkideta valgele paberile, mis kaalub vähemalt 100 g/m2.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Nende mõlemale küljele on trükitud giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
The background shall be:
Taust on:
green for guarantee certificates,
tagatise sertifikaadil roheline;
pale blue for guarantee waiver certificates.
tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadil helesinine.
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
Konventsiooniosalised vastutavad sertifikaatide vormide trükkimise või trükkida laskmise eest.
Each certificate shall bear a serial identification number.
Igal sertifikaadil on identifitseerimiseks number.
Provisions common to all of Title III
Ühissätted III jaotise kohta
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Artiklites 7 ja 8 osutatud vorme võib täita ka loetavalt käsitsi, sellisel juhul täidetakse need tindi ja trükitähtedega.
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
Vormid täidetakse ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud lähteriigi pädev asutus.
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Käesolevat sätet ei kohaldata üksiktagatise maksekviitungi suhtes.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Selle riigi pädev asutus, kus vorm tuleb esitada, võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest.
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
Üldtagatise sertifikaadil või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadil kasutatava keele määrab tagatistolliasutuse asukohariigi pädev asutus.
No erasures or alterations shall be made.
Kustutada ja üle kirjutada ei tohi.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Parandusi tehakse valed andmed läbi kriipsutades ja vajadusel uusi lisades.
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention.’
Konventsiooniosaline võib eelneval kokkuleppel teiste konventsiooniosalistega ning tingimusel, et see ei häiri konventsiooni nõuetekohast kohaldamist, võtta käesolevas jaotises käsitletavate vormide suhtes erimeetmeid, et suurendada nende turvalisust.”
ANNEX A1
LISA
EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF TRANSIT DECLARATIONS, BY THE EXCHANGE OF EDI STANDARD MESSAGES (EDI TRANSIT DECLARATION)
SELGITAVAD MÄRKUSED EDI STANDARDSETE SÕNUMITE VAHETAMISE TEEL ESITATAVATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE KASUTAMISE KOHTA (EDI-TRANSIIDIDEKLARATSIOON)
GENERAL
I JAOTIS
The transit declaration is presented electronically, except when the Convention provides otherwise.
Transiidideklaratsioon esitatakse elektrooniliselt, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
The EDI transit declaration is based upon the particulars entered into the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods and corresponding to the different boxes of the Single Administrative Document (SAD) as defined in the present Annex and Annex B1, in association with or replaced by a code if appropriate.
EDI-transiidideklaratsioon põhineb kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamist käsitlevas 20. mai 1987. aasta konventsioonis märgitud ning käesolevas lisas ja B1 lisas määratletud andmetel, mis vastavad ühtse haldusdokumendi (SAD) eri lahtritele ja millele on lisatud kood või mis on vajaduse korral koodiga asendatud.
This Annex contains exclusively the basic special requirements, which apply when the formalities are carried out by the exchange of the EDI standard messages.
Käesolev lisa sisaldab olulisemaid erinõudeid, mida kohaldatakse formaalsuste täitmisel EDI standardsete sõnumite vahetamise teel.
Furthermore the additional codes presented in Annex A2 are applicable.
Peale selle kohaldatakse A2 lisas esitatud lisakoode.
Annex B1 applies to the EDI transit declaration unless otherwise specified in this Annex or in Annex A2.
Kui käesolevas lisas või A2 lisas ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse EDI-transiidideklaratsiooni suhtes B1 lisa.
The detailed structure and content of the EDI transit declaration follow the technical specifications the competent authorities communicate to the principal in order to ensure the proper functioning of the system.
EDI-transiidideklaratsiooni üksikasjaliku struktuuri ja sisu puhul järgitakse pädeva asutuse poolt printsipaalile edastatavaid tehnilisi näitajaid, et tagada süsteemi nõuetekohane toimimine.
These specifications are based upon the requirements laid down in this Annex.
Need näitajad põhinevad käesolevas lisas sätestatud nõuetel.
This Annex describes the structure of the information exchange.
Käesolevas lisas kirjeldatakse andmevahetuse struktuuri.
The transit declaration is organised into data groups, which contain data attributes.
Transiidideklaratsioon on jaotatud andmerühmadesse, mis sisaldavad andmeatribuute.
The attributes are grouped together in such a way that they build up coherent logical blocks within the scope of the message.
Atribuudid rühmitatakse nii, et nad moodustavad sõnumi raames terviklikud loogilised plokid.
A data group indentation indicates that the data group depends on a lower indent data group.
Taanete kasutamine andmerühma sees näitab andmerühma sõltuvust alamrühmast.
When present, the appropriate number of the box on the SAD is noted.
Olemasolu korral märgitakse ka SADi vastava lahtri number.
The term “number” in the explanation of a data group indicates how many times the data group may be used in the transit declaration.
Andmerühmaga seotud selgitustes kasutatav mõiste „arv” näitab, mitu korda võib andmerühm transiidideklaratsioonis korduda.
The term “type/length” in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
Atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted „tüüp/pikkus” näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid.
The codes for the data types are as follows:
Andmetüüpide koodid on järgmised:
a alphabetic
a tähestikuline;
n numeric
n numbriline;
an alphanumeric
an tähtnumbriline.
The number following the code indicates the admissible data length.
Koodile lisatud number näitab andmete lubatavat pikkust.