natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
7 lisa liite 1 punkti B alapunkti 9 tekst asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
This Decision shall apply from 1 October 2004.
Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Done at Brussels, 25 February 2005.
Brüssel, 25. veebruar 2005
For the Joint Committee on Agriculture
Põllumajanduse Ühiskomitee nimel
The Chair, Head of the Swiss Delegation
esimees, Šveitsi delegatsiooni juht
For the European Community,
Euroopa Ühenduse nimel
The Head of Unit AGRI AI/2
AGRI AI/2 osakonna juhataja
Secretariat of the Committee
Komitee sekretariaat
The Secretary
sekretär
All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
Kogu Šveitsist pärinevate veinisektori toodete import ühendusse toimub järgmise saatedokumendi alusel.
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)
Komisjoni 24. aprilli 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 883/2001, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) 1493/1999 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega toimuva veinisektori toodetega kauplemise osas, (1) sätestatud dokument VI.1 asendatakse käesoleva saatedokumendiga
Accompanying document (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)
Saatedokument (2) Šveitsist pärinevate (3) veinisektori toodete transpordi jaoks
Exporter (name and address)
Eksportija (nimi ja aadress)
Reference number
Viitenumber
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
Lähtekoha pädev asutus Šveitsis (nimi ja aadress)
Consignee (name and address)
Kaubasaaja (nimi ja aadress)
Date of dispatch
Saatmise kuupäev
Carrier and other transport details
Transportija ja teised transpordiga seotud märkused
Place of delivery
Üleandmiskoht
Description of product
Toote tähised
Other details
Lisamärkused
Batch (No)
Partii (number)
Certificates (certain wines)
Sertifikaadid (teatud veinide puhul)
Details of wine exported in bulk
Märkused ebaregulaarselt eksporditavate veinide kohta
Actual alcoholic strength:
Tõend alkoholisisalduse kohta:
Handling:
Menetlused:
Checks by EU authorities responsible:
Kontrollinud ELi pädevad asutused
Signatory's company and telephone No
Allakirjutanu ettevõte ja telefoninumber
Name of signatory
Allakirjutanu nimi
Place and date
Koht ja kuupäev
OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.
In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Vastavalt Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Liidu vahel 21. juunil 1999. aastal sõlmitud põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe lisa 7 liite 1 punkti B alapunktile 9.
The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Viinamarjakasvatuspiirkond käesoleva dokumendi tähenduses on Šveitsi Konföderatsiooni territoorium.”
Decision No 1/2005 of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council
EÜ–Horvaatia stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
of 26 April 2005
aprill 2005,
adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
oma töökorra vastuvõtmise kohta, mis sisaldab stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökorda
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILISEERIMIS- JA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Horvaatia Vabariigi (edaspidi “Horvaatia”) vahelist stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingut, eriti selle artikleid 110 ja 111,
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
ning arvestades, et nimetatud leping jõustus 1. veebruaril 2005. aastal,
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujateks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Liidu Nõukogu esindaja ning Horvaatia Vabariigi valitsuse esindaja.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Esimene periood algab stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2005.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt üks kord aastas.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Kummagi lepinguosalise taotlusel võib stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu pidada erakorralisi istungeid lepinguosaliste kokkuleppel.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peetakse kõik stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid Euroopa Liidu Nõukogu tavalises istungipaigas mõlema lepinguosalise kokkulepitud kuupäeval.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad ühiselt kokku stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid kokkuleppel eesistujaga.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Kui stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võib neid esindada.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Kui liige soovib olla esindatud, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel võivad kaasas olla ametnikud.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Euroopa Investeerimispanga esindaja osaleb stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu koosolekutel vaatlejana, kui päevakorras on panka puudutavad küsimused.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib kutsuda oma istungitele kolmandaid isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Üks Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi ametnik ja üks Horvaatia Brüsseli esinduse ametnik tegutsevad ühiselt stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu sekretäridena.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule adresseeritud kirjad saadetakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi aadressil.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
Kaks sekretäri tagavad kirjavahetuse edastamise stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale ning vajaduse korral stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetele.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Sel viisil edastatav kirjavahetus saadetakse komisjoni peasekretariaadile, liikmesriikide alalistele esindustele ja Horvaatia esindusele Brüsselis.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Kaks sekretäri saadavad stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistuja teatised kõnealustele adressaatidele ning edastavad need vajaduse korral stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teistele liikmetele eelmises lõikes osutatud aadressidel.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Agendas for meetings
Istungi päevakord
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 6 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid punkte ei arvata päevakorraprojekti siis, kui sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäevaks.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Päevakorraprojektivälise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
Kaks sekretäri koostavad iga istungi protokolli projekti.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule esitatud dokumendid,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
seisukohad, mida stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liige on palunud protokolli kanda,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
vastuvõetud otsused ja tehtud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja muud järeldused.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Protokolli projekt esitatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Peale kinnitamist allkirjastavad protokolli eesistuja ja kaks sekretäri.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Protokoll esitatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi kui assotsiatsioonidokumentide hoiulevõtja arhiivi.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Tõestatud koopia edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu teeb oma otsused ja soovitused lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Istungitevahelisel ajal võib stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu lepinguosaliste nõusolekul teha otsuseid või anda soovitusi kirjaliku menetluse teel.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu artiklis 112 määratletud stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu otsus kannab pealkirja “otsus” ja soovitus kannab pealkirja “soovitus”, millele järgneb selle järjekorranumber, vastuvõtmise kuupäev ja teema kirjeldus.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ja soovitused allkirjastab eesistuja ja kinnitavad kaks sekretäri.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Otsused ja soovitused edastatakse kõigile artiklis 6 märgitud adressaatidele.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Languages
Kasutatavad keeled
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu ametlikud keeled on kahe lepinguosalise ametlikud keeled.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Kui ei otsustata teisiti, tugineb stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Ühendus ja Horvaatia Vabariik katavad stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungitel osalemisega seotud kulud ise, sealhulgas tööjõu-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Ühendus kannab istungitel suulise ja kirjaliku tõlke ning dokumentide paljundamisega seotud kulud, välja arvatud suuline või kirjalik tõlge horvaadi keelde või horvaadi keelest, mille kulud kannab Horvaatia Vabariik.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Muud istungite korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on istungil võõrustaja.
Stabilisation and Association Committee
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Käesolevaga moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee, et see abistaks stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu oma ülesannete täitmisel.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Komiteesse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu esindajad ja Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajad ning teiselt poolt Horvaatia Vabariigi valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee valmistab ette stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ja arutelud, viib vajaduse korral ellu stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsused ning tagab üldiselt assotsiatsioonisuhte jätkuvuse ning stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu nõuetekohase toimimise.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Komitee arutab kõiki stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu suunatud küsimusi ja muid küsimusi, mis võivad esile kerkida stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu igapäevase rakendamise käigus.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Komitee esitab kõik ettepanekud ja otsuste/soovituste eelnõud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule vastuvõtmiseks.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
Kui stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingus osutatakse konsulteerimiskohustusele või konsulteerimise võimalusele, võib konsultatsiooni pidada stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitees.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Kahe lepinguosalise kokkuleppel võib konsultatsioon jätkuda stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
Luxembourg, 26. aprill 2005
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökord
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee eesistujaks on kordamööda kaheteistkuuliste perioodide kaupa ühenduse ja selle liikmesriikide nimel Euroopa Komisjoni esindaja ning Horvaatia Vabariigi valitsuse esindaja.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee tuleb kokku vajaduse korral mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Kõik stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid peetakse mõlema lepinguosalise kokkulepitud ajal ja kohas.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid kutsub kokku eesistuja.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Horvaatia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridena.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Kõik käesolevas otsuses nimetatud teated stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee eesistujale ja eesistuja teated edastatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridele ja stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu eesistujale.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Päevakorraprojekt sisaldab punkte, mille päevakorda võtmise kohta on eesistuja saanud taotluse hiljemalt 21 päeva enne istungi algust, kuid punkte ei arvata päevakorraprojekti siis, kui sekretärid pole saanud täiendavaid dokumente päevakorraprojekti väljasaatmise kuupäevaks.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.