natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘32008 D 0961: Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements (OJ L 340, 19.12.2008, p. 112).’
„32008 D 0961: komisjoni otsus 2008/961/EÜ, 12. detsember 2008, teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt (ELT L 340, 19.12.2008, lk 112).”
The text of Decision 2008/961/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuse 2008/961/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [4].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 35.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 35.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
ELT L 340, 19.12.2008, lk 112.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 10/2010 incorporating Commission Decision 2008/961/EC into the Agreement
Lepinguosaliste ühisavaldus otsuse nr 10/2010 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse komisjoni otsus 2008/961/EÜ
‘Commission Decision 2008/961/EC of 12 December 2008 on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements considers certain third country Generally Accepted Accounting Principles as equivalent to the EEA standards and grants third country issuers the right to prepare their annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
„Komisjoni 12. detsembri 2008. aasta otsuses 2008/961/EÜ teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt peetakse teatavate kolmandate riikide üldtunnustatud raamatupidamistava põhimõtteid samaväärseteks EMP standarditega ning antakse kolmandate riikide emitentidele õigus koostada iga-aastaseid konsolideeritud raamatupidamisaruandeid ja konsolideeritud poolaasta vahearuandeid kooskõlas Hiina Rahvavabariigi, Kanada, Korea Vabariigi või India Vabariigi üldtunnustatud raamatupidamistava põhimõtetega.
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement as regards third country relations.’
Kõnealuse otsuse inkorporeerimine ei piira EMP lepingu reguleerimisala seoses suhetega kolmandate riikidega.”
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 145/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 145/2009 [1].
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. juuni 2008. aasta direktiiv 2008/57/EÜ ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta [2].
Directive 2008/57/EC repeals, with effect from 19 July 2010, Council Directive 96/48/EC [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 19 July 2010,
Direktiiviga 2008/57/EÜ tunnistatakse alates 19. juulist 2010 kehtetuks nõukogu direktiiv 96/48/EÜ [3] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ, [4] mis on lepingusse inkorporeeritud ning mis tuleb sellest tulenevalt lepingust alates 19. juulist 2010 välja jätta,
the current point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 37ca;
Praegune punkt 37d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 37ca.
the following point shall be inserted after the new point 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council):
Uue punkti 37ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
‘37d.
„37d.
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ, 17. juuni 2008, ühenduse raudteesüsteemi koostalitlusvõime kohta (ELT L 191, 18.7.2008, lk 1).”
the following shall be added in point 42e (Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Punkti 42e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/49/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 (OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/57/EÜ, 17. juuni 2008 (ELT L 191, 18.7.2008, lk 1).”
the text of points 37a (Council Directive 96/48/EC) and 37ca (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 19 July 2010.
Punktide 37a (nõukogu direktiiv 96/48/EÜ) ja 37ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/16/EÜ) tekst jäetakse välja alates 19. juulist 2010.
The text of Directive 2008/57/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2008/57/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 42.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 42.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
ELT L 191, 18.7.2008, lk 1.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. juuni 2009. aasta otsus 2009/460/EÜ, milles käsitletakse ohutuseesmärkide saavutamise hindamiseks ettenähtud ühise ohutusmeetodi vastuvõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 6 [2].
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 22. juuli 2009. aasta otsus 2009/561/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/679/EÜ seoses üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi koostalitlusvõime tehnilise kirjelduse rakendamisega [3],
The following point shall be inserted after point 42ea (Commission Regulation (EC) No 653/2007):
Punkti 42ea (komisjoni määrus (EÜ) nr 653/2007) järele lisatakse järgmine punkt:
‘42eb.
„42eb.
Commission Decision 2009/460/EC of 5 June 2009 on the adoption of a common safety method for assessment of achievement of safety targets, as referred to in Article 6 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 150, 13.6.2009, p. 11).’
32009 D 0460: komisjoni otsus 2009/460/EÜ, 5. juuni 2009, milles käsitletakse ohutuseesmärkide saavutamise hindamiseks ettenähtud ühise ohutusmeetodi vastuvõtmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/49/EÜ artiklile 6 (ELT L 150, 13.6.2009, lk 11).”
The following indent shall be added in point 37i (Commission Decision 2006/679/EC):
Punkti 37i (komisjoni otsus 2006/679/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Commission Decision 2009/561/EC of 22 July 2009 (OJ L 194, 25.7.2009, p. 60).’
32009 D 0561: komisjoni otsus 2009/561/EÜ, 22. juuli 2009 (ELT L 194, 25.7.2009, lk 60).”
The texts of Decisions 2009/460/EC and 2009/561/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Otsuste 2009/460/EÜ ja 2009/561/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 62, 11.3.2010. p. 42.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 42.
OJ L 150, 13.6.2009, p. 11.
ELT L 150, 13.6.2009, lk 11.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 60.
ELT L 194, 25.7.2009, lk 60.
See page 22 of this Official Journal.
Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 22.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 11/2010 of 29 January 2010 [5], whichever is the later. Article 4
Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 2010, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [4] või EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsuse nr 11/2010 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta direktiiv 2009/45/EÜ reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta [2].
Directive 2009/45/EC repeals Council Directive 98/18/EC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Direktiiviga 2009/45/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 98/18/EÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,
The text of point 56f (Council Directive 98/18/EC) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Lepingu XIII lisa punkti 56f (nõukogu direktiiv 98/18/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
‘32009 L 0045: Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (OJ L 163, 25.6.2009, p. 1).’
„32009 L 0045: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/45/EÜ, 6. mai 2009, reisilaevade ohutuseeskirjade ja -nõuete kohta (ELT L 163, 25.6.2009, lk 1).”
The text of Directive 2009/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivi 2009/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 163, 25.6.2009, p. 1.
ELT L 163, 25.6.2009, lk 1.
OJ L 144, 15.5.1998, p. 1.
EÜT L 144, 15.5.1998, lk 1.
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 53/2008 of 25 April 2008 [1].
Lepingu XVI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 53/2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV [2] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. novembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 213/2008, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2195/2002 ühtse riigihangete klassifikaatori (CPV) kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ riigihankemenetluste kohta seoses CPV läbivaatamisega [2],
The following indent shall be added in points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council), 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) and 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XVI to the Agreement:
Lepingu XVI lisa punkti 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/18/EÜ), 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/17/EÜ) ja 6a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2195/2002) lisatakse järgmine taane:
Commission Regulation (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).’
32008 R 0213: komisjoni määrus (EÜ) nr 213/2008, 28. november 2007 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).”
The text of Regulation (EC) No 213/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruse (EÜ) nr 213/2008 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 51.
ELT L 223, 21.8.2008, lk 51.
OJ L 74, 15.3.2008, p. 1.
ELT L 74, 15.3.2008, lk 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2009 of 4 December 2009 [1].
Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 4. detsembri 2009. aasta otsusega nr 158/2009 [1].
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 824/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008 (millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1606/2002) seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 ja rahvusvahelise finantsaruandlusstandardiga (IFRS) 7 [2].
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 39 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 839/2009, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1126/2008, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1606/2002, seoses rahvusvahelise raamatupidamisstandardiga (IAS) 39 [3],
Commission Regulation (EC) No 824/2009 of 9 September 2009 (OJ L 239, 10.9.2009, p. 48),
32009 R 0824: komisjoni määrus (EÜ) nr 824/2009, 9. september 2009 (ELT L 239, 10.9.2009, lk 48),
Commission Regulation (EC) No 839/2009 of 15 September 2009 (OJ L 244, 16.9.2009, p. 6).’
32009 R 0839: komisjoni määrus (EÜ) nr 839/2009, 15. september 2009 (ELT L 244, 16.9.2009, lk 6).”
The texts of Regulations (EC) No 824/2009 and (EC) No 839/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 824/2009 ja (EÜ) nr 839/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 64.
ELT L 62, 11.3.2010, lk 64.
OJ L 239, 10.9.2009, p. 48.
ELT L 239, 10.9.2009, lk 48.
OJ L 244, 16.9.2009, p. 6.
ELT L 244, 16.9.2009, lk 6.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 91/2009 of 3 July 2009 [1].
Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP Ühiskomitee 3. juuli 2009. aasta otsusega nr 91/2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union [2],
On asjakohane laiendada lepinguosaliste koostööd nii, et see hõlmaks nõukogu 20. novembri 2008 soovitust 2008/C 319/03 noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus [2],
The following indent shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Lepingu protokolli nr 31 artikli 4 lõikesse 8 lisatakse järgmine taane:
Council Recommendation 2008/C 319/03 of 20 November 2008 on the mobility of young volunteers across the European Union (OJ C 319, 13.12.2008, p. 8).’
32008 H 1213: nõukogu soovitus 2008/C 319/03, 20. november 2008, noorte vabatahtlike liikuvuse kohta Euroopa Liidus (ELT C 319, 13.12.2008, lk 8).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1 [3].
OJ L 277, 22.10.2009, p. 15.
ELT L 277, 22.10.2009, lk 15.
OJ C 319, 13.12.2008, p. 8.
ELT C 319, 13.12.2008, lk 8.
of 1 March 2010
märts 2010,
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 1/2010 of 29 January 2010 [1].
Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 1/2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2010 of 29 January 2010 [2].
Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 2010. aasta otsusega nr 4/2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 479/2007 of 27 April 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. aprilli 2007. aasta määrus (EÜ) nr 479/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2005, millega nähakse ette üleminekumeetmed Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 853/2004, (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks ning muudetakse määrusi (EÜ) nr 853/2004 ja (EÜ) nr 854/2004 [3].
Commission Regulation (EC) No 1243/2007 of 24 October 2007 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1243/2007, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 (millega sätestatakse loomset päritolu toidu hügieeni erieeskirjad) III lisa [4].
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules on official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1244/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2074/2005 seoses rakendusmeetmetega teatavate inimtoiduks ettenähtud loomsete toodete suhtes ning kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks [5].
Commission Regulation (EC) No 1245/2007 of 24 October 2007 amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat [6] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1245/2007, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 2075/2005 I lisa seoses pepsiinilahuse kasutamisega Trichinella avastamiseks lihas [6].
Commission Regulation (EC) No 1246/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption [7] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1246/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2076/2005 seoses üleminekuaja pikendamisega, mis anti inimtoiduks ettenähtud kalaõli importivatele toidukäitlejatele [7].
Commission Regulation (EC) No 1441/2007 of 5 December 2007 amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs [8] is to be incorporated into the Agreement.
Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. detsembri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1441/2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2073/2005 toiduainete mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta [8].
As far as Chapter I of Annex I is concerned, this Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [9].
I lisa I peatüki puhul kohaldatakse käesolevat otsust Islandi suhtes I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatud üleminekuperioodiga valdkondades, mis ei olnud Islandi suhtes kohaldatavad enne käesoleva peatüki läbivaatamist EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 133/2007 [9].
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Lepingu I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
The texts of Regulations (EC) No 479/2007, (EC) No 1243/2007, (EC) No 1244/2007, (EC) No 1245/2007, (EC) No 1246/2007 and (EC) No 1441/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Määruste (EÜ) nr 479/2007, (EÜ) nr 1243/2007, (EÜ) nr 1244/2007, (EÜ) nr 1245/2007, (EÜ) nr 1246/2007 ja (EÜ) nr 1441/2007 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
This Decision shall enter into force on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 137/2007 of 26 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [10].
Käesolev otsus jõustub EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 137/2007 jõustumise päeval, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated [10].
In case not all the notifications would have been made by that day, it shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee.
Kui eespool nimetatud päevaks ei ole EMP Ühiskomiteele esitatud kõiki ettenähtud teateid, jõustub käesolev otsus päeval, mis järgneb EMP Ühiskomitee viimasele teavitamisele.
This Decision shall apply provisionally from 1 March 2010 until its entry into force.
Käesolevat otsust kohaldatakse ajutiselt alates 1. märtsist 2010. aastal kuni selle jõustumiseni.
Done at Brussels, 1 March 2010.
Brüssel, 1. märts 2010
OJ L 101, 22.4.2010, p. 1.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 1.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 10.
ELT L 101, 22.4.2010, lk 10.
OJ L 111, 28.4.2007, p. 46.
ELT L 111, 28.4.2007, lk 46.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 8.
ELT L 281, 25.10.2007, lk 8.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 12.
ELT L 281, 25.10.2007, lk 12.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
ELT L 281, 25.10.2007, lk 19.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 21.
ELT L 281, 25.10.2007, lk 21.
OJ L 322, 7.12.2007, p. 12.
ELT L 322, 7.12.2007, lk 12.
Annex I and Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Lepingu I ja II lisa muudetakse järgmiselt.
the following indent shall be added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074/2005) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I:
I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 134 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2074/2005) lisatakse järgmine taane: