natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Peale 1. juunit 2004 jätkavad nende liikmesriikide pädevad asutused, kellele on võimaldatud üleminekuaeg, vormide E 111 väljastamist, mille kehtivusaeg lõpeb üleminekuaja lõppemisel.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
Eespool nimetatud tingimustele vastavad uued liikmesriigid peavad teavitama halduskomisjoni oma soovist võimaldada neile üleminekuaeg, täpsustades selle kestuse hiljemalt 31. maiks 2004.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
Asutustele ja kodanikele suunatud teabe selguse ja läbipaistvuse ja peale 1. juunit liikmesriikides väljaantud vormide E 111 tunnustamise tagamiseks tuleb koostada nimekiri liikmesriikidest, kellele on vastav üleminekuperiood võimaldatud.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
Uute liikmesriikide ja EFTA riikide puhul võib nimetatud loetelu olla siiski vaid viiteline, kuni sellele ei kohaldata otsust nr 191.
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B.
juunist 2004 ei tohi üleminekuajata liikmesriikide pädevad asutused enam vorme E 111 ja E 111B väljastada.
Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Sellest tulenevalt peavad Euroopa ravikindlustuskaardi järkjärgulisel kehtestamisel asjaomaste liikmesriikide teatud pädevad asutused väljastama kindlustatud isikutele ajutise asendussertifikaadi, kui nad ei saa väljastada Euroopa ravikindlustuskaarti.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Kõik pädevad asutused peavad alustama kaartide väljastamist siiski hiljemalt 1. jaanuarist 2006.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Üleminekuaja jooksul jätkavad asjaomaste liikmesriikide pädevad asutused kindlustatud isikutele vormide E 111 väljastamist, tuginedes nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 [3] rakendamiseks vajalike vormide asendamist ja lõpetamist käsitlevas 23. märtsi 2004. aasta otsuses nr 198 esitatud näidisele.
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Üleminekuajaga liikmesriigid võivad siiski otsustada nimetatud aega lühendada.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Nad peavad oma otsusest teavitama halduskomisjoni vähemalt 3 kuud enne esimese Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmist.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Selle tulemusena ei tohi asjaomane liikmesriik teatises halduskomisjonile esitatud kuupäevast alates enam vormi E 111 väljastada.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
EMP Ühiskomitee otsus määrab Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise korra Euroopa Majanduspiirkonnas.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Nimetatud seaduses esitatakse eelkõige Norra, Islandi ja Liechtensteini pädevate asutuste väljastatud kaartide näidised.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Ühiskomitee otsus Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Šveitsi Konföderatsiooni vahelise isikute vaba liikumist käsitleva lepingu kohta määratleb Euroopa ravikindlustuskaardi kasutamise korra liikmesriikide ja Šveitsi vahelistes suhetes.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Nimetatud seaduses esitatakse eelkõige Šveitsi pädevate asutuste väljastatud kaartide näidised,
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
Käesoleva otsuse lisas esitatud loeteluga hõlmatud liikmesriikidele võib määrata üleminekuaja Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmiseks algusega 1. juunist 2004.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
Nende liikmesriikide pädevad asutused jätkavad vormide E 111 väljastamist, tuginedes 23. märtsi 2004. aasta otsuses nr 198 esitatud näidisele.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Nimetatud liikmesriigid võivad siiski enne üleminekuaja lõppu otsustada selle kestust vähendada.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
juunist 2004 ei tohi üleminekuajata liikmesriikide pädevad asutused enam vorme E 111 ja E 111B väljastada.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
Üleminekuajaga liikmesriikide pädevad asutused, kes on otsustanud nimetatud aega kooskõlas käesoleva otsuse punkti 1 3. lõiguga lühendada, ei tohi teatises halduskomisjonile esitatud kuupäevast alates enam vormi E 111 väljastada.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Nende liikmesriikide asutused väljastavad ajutise asendussertifikaadi igale kindlustatule, kellel pole võimalik saada Euroopa ravikindlustuskaarti.
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional.
Kui pädevad asutused ei saa väljastada Euroopa ravikindlustuskaarti, on valikulised asendussertifikaadi vormi 8. ja 9. välja märkused.
The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Vastava märkuse puudumine ei tohi kahjustada ajutise asendussertifikaadi vormi õigsust.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
It will be applicable from 1 June 2004.
Seda rakendatakse alates 1. juunist 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 631/2004 (ELT L 100, 6.4.2004, lk 1).
List of Member States allowed a transitional period
Loetelu liikmesriikidest, kellele on võimaldatud üleminekuaeg
Transitional period until
Üleminekuaeg kuni
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Loetelu liikmesriikidest, kellele võidakse võimaldada üleminekuaeg
New Member State
Uus liikmesriik
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Esialgne loetelu EFTA riikidest, kellele võidakse võimaldada üleminekuaeg (otsuse teeb EMP Ühiskomitee)
EFTA member country
EFTA liikmesriik
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004.
Lähtuvalt otsuse nr 191 artiklist 1 asendab alates 1. juunist 2004 vorme E 111 ja E 111B Euroopa ravikindlustuskaart.
The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
Liikmesriikide pädevate asutuste enne 31. maid 2004 väljastatud vormid E 111 ja E 111B kehtivad 31. detsembrini 2004.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Liikmesriigid teavitavad oma otsusest halduskomisjoni vähemalt 3 kuud enne esimese Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtmist.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Halduskomisjon muudab käesoleva otsuse asjakohased lisad ja märgib kuupäeva, mil asjaomase liikmesriigi üleminekuaeg lõpeb.
31 December 2005
detsembrini 2005
31 October 2004
oktoobrini 2004
28 February 2005
veebruarini 2005
31 July 2005
juulini 2005
1 July 2005
juulini 2005
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
millega nimetatakse ametisse regioonide komitee kaks Tšehhi täisliiget ja kolm Tšehhi asendusliiget
Having regard to the proposal from the Czech Government,
võttes arvesse Tšehhi valitsuse ettepanekut,
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002. aastal [1] vastu otsuse regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete nimetamise kohta.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Kaks regioonide komitee liikmekohta on vabanenud Jan BŘEZINA, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 22. juulil 2004, ning Oldřich VLASÁK, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 30. augustil 2004; üks regioonide komitee asendusliikme koht on vabanenud Petr DUCHOŇ, tagasi astumise järel, millest teatati nõukogule 30. augustil 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Kaks regioonide komitee asendusliikme kohta on vabanenud seoses ettepanekuga nimetada František SLAVÍK ja Tomáš ÚLEHLA liikmeteks,
The following are appointed to the Committee of the Regions:
Regioonide komitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse:
as members:
liikmed:
Mr František SLAVÍK,
František SLAVÍK,
President of the Regional Council of Zlínský kraj
President of the Regional Council of Zlínský kraj,
to replace M. Jan BŘEZINA
asendab Jan BŘEZINAT
Mr Tomáš ÚLEHLA
Tomáš ÚLEHLA
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj,
to replace M. Oldřich VLASÁK;
asendab Oldřich VLASÁKUT
as alternate members:
asendusliikmed:
Ms Ivana ČERVINKOVÁ
Ivana ČERVINKOVÁ
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj,
to replace Mr Petr DUCHOŇ
asendab Petr DUCHOŇIT
Mr Ivan KOSATÍK,
Ivan KOSATÍK,
to replace Mr František SLAVÍK
asendab František SLAVÍKUT
Mr Petr OSVALD
Petr OSVALD
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj,
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
asendab Tomáš ÚLEHLAT
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
nende järelejäänud ametiajal kuni 25. jaanuarini 2006.
of 19 November 2004
november 2004,
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
Euroopa Ühenduste Komisjoni presidendi ja liikmete ametisse nimetamise kohta
(2004/780/EC, Euratom)
(2004/780/EÜ, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 213 lõiget 1 ning artikli 214 lõike 2 kolmandat lõiku,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 126 lõiget 1 ning artikli 127 lõike 2 kolmandat lõiku,
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
Uus komisjon, millesse kuulub igast liikmesriigist üks kodanik, tuleb ametisse nimetada ajavahemikuks, mis kestab ametisse nimetamisest kuni 31. oktoobrini 2009.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kokku tulnud nõukogu määras 29. juunil 2004 José Manuel DURÃO BARROSO isikuks, kes kavatsetakse nimetada komisjoni presidendiks. [1]
The European Parliament approved that nomination by its Resolution dated 22 July 2004.
Euroopa Parlament kiitis selle kandidatuuri heaks oma 22. juuli 2004. aasta resolutsiooniga.
By Decision 2004/753/EC, Euratom [2], which repeals and replaces Decision 2004/642/EC, Euratom [3] the Council adopted by common accord with the nominee for President of the Commission the list of other persons whom the Council intends to appoint as Members of the Commission.
Otsusega 2004/753/EÜ, Euratom, [2] millega tühistatakse ja asendatakse otsus 2004/642/EÜ, Euratom, [3] ja ühisel kokkuleppel ametisse nimetatud komisjoni presidendiga võttis nõukogu vastu teiste isikute nimekirja, keda ta kavatseb nimetada komisjoni liikmeteks.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
novembril 2004 toimunud hääletusel kiitis Euroopa Parlament heaks komisjoni presidendi ja teiste liikmete täies koosseisus ametisse nimetamise.
The President and other Members of the Commission should therefore be appointed.
Seetõttu tuleks komisjoni president ja teised liikmed ametisse nimetada.
The entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe will entail the expiry of the term of the Member of the Commission who has the same nationality as the future European Union Minister for Foreign Affairs, who will be Vice-President of the Commission,
Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumisel lõpeb komisjoni selle liikme ametiaeg, kellel on komisjoni asepresidendiks saava Euroopa Liidu tulevase välisministriga sama kodakondsus,
The following are hereby appointed to the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009:
Käesolevaga nimetatakse ajavahemikuks 22. november 2004 kuni 31. oktoober 2009 Euroopa Ühenduste Komisjoni:
as President:
presidendiks:
Mr José Manuel DURÃO BARROSO
José Manuel DURÃO BARROSO
as members:
liikmeteks:
This Decision shall take effect on 22 November 2004.
Käesolev otsus jõustub 22. novembril 2004.
Done at Brussels, 19 November 2004.
Brüssel, 19. november 2004
OJ L 333, 9.11.2004, p. 12.
ELT L 333, 9.11.2004, lk 12.
(notified under document number C(2004) 4403)
(teatavaks tehtud numbri K(2004) 4403 all)
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13(2) thereof,
võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 3. detsembri 2001. aasta direktiivi 2001/95/EÜ üldise tooteohutuse kohta, [1] eriti selle artikli 13 lõiget 2,
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2], based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of soft PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
Komisjon võttis 7. detsembril 1999. aastal vastu otsuse 1999/815/EÜ [2] lähtudes direktiivi 92/59/EMÜ [3] artiklist 9, mis nõuab liikmesriikidelt selliste mänguasjade ja imikutarvete turuleviimise keelamist, mis on ette nähtud suhu panemiseks alla kolmeaastastele lastele ja mis on valmistatud pehmest PVCst, mis sisaldab üht või mitut järgmistest ainetest: diisononüülftalaat (DINP), di(2-etüülheksüül)ftalaat (DEHP), dibutüülftalaat (DBP), diisodetsüülftalaat (DIDP), di-n-oktüülftalaat (DNOP) ja butüülbensüülftalaat (BBP).
When adopting Decision 1999/815/EC it was envisaged to prolong its validity if necessary.
Otsuse 1999/815/EÜ vastuvõtmisel nähti ette selle kehtivusaja pikendamine vastavalt vajadusele.
The validity of the measures adopted under Decision 1999/815/EC was prolonged under several Decisions for additional periods of three months or six months each time, and last time for an additional period of three months, and is now to expire on 20 November 2004.
Otsuse 1999/815/EÜ kohaselt vastuvõetud meetmete kehtivusaega on mitme otsusega pikendatud täiendavalt kolme või kuue kuu ja viimati kolme kuu võrra ning need meetmed kaotavad kehtivuse 20. novembril 2004.
Pending the adoption by the Parliament and Council of the permanent measures, and the entry into force of the corresponding implementing measures in the Member States and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.
Kuni parlament ja nõukogu võtavad vastu alalised meetmed ja kuni vastavad rakendusmeetmed jõustuvad liikmesriikides, ning selleks, et tagada otsuse 1999/815/EÜ ning selle kehtivusaja pikendamiste eesmärgid, on vaja jätkuvalt kohaldada nimetatud toodete turuleviimise keeldu.
Certain Member States have implemented Decision 1999/815/EC by measures applicable until 20 November 2004.
Teatavad liikmesriigid on rakendanud otsust 1999/815/EÜ meetmete abil, mida kohaldatakse kuni 20. novembrini 2004.
Article 13(2) of Directive 2001/95/EC, which has repealed and replaced Directive 92/59/EC from 15 January 2004, states that Commission decisions requiring Member States to take measures to prevent serious risks posed by certain products shall be valid for periods not exceeding one year and may be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Direktiivi 2001/95/EÜ (millega on alates 15. jaanuarist 2004 tunnistatud kehtetuks ja asendatud direktiiv 92/59/EÜ) artikli 13 lõikes 2 on sätestatud, et komisjoni otsused, mis nõuavad liikmesriikidelt meetmete võtmist vältimaks tõsist ohtu, mida võivad põhjustada teatavad tooted, kehtivad kõige rohkem ühe aasta jooksul ning nende kehtivust võib pikendada täiendavateks ajavahemikeks, millest ükski ei ole pikem kui aasta.
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of 10 months, in order to allow sufficient time for the adoption and implementation of the permanent measures referred to in recital 5.
On otstarbekas pikendada otsuse 1999/815/EÜ kehtivusaega kümne kuu võrra, et oleks piisavalt aega põhjenduses 5 nimetatud alaliste meetmete vastuvõtmiseks ja rakendamiseks, tagades samas võimaluse vaadata otsuse kehtivus vajalikul ajal läbi.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ artikli 15 alusel loodud komitee arvamusega,
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 November 2004’ are replaced by the words ‘20 September 2005’.
Otsuse 1999/815/EÜ artiklis 5 asendatakse sõnad “20. november 2004” sõnadega “20. september 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/624/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 34).
Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/624/EÜ (ELT L 280, 31.8.2004, lk 34).
Regulation as amended by Regulation (EC) NO 1882/2003.
Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
millega kiidetakse heaks kohustus, mida on pakutud seoses dumpinguvastase menetlusega, mis puudutab muu hulgas Ukrainast pärineva silikoonkarbiidi importi
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 21 and 22 (c) thereof,
võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed [1] (algmäärus) ja eriti selle artikleid 8, 21 ja artikli 22 punkti c,
After consulting the Advisory Committee,
pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
By Regulation (EC) No 1100/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine (‘the existing measures’).
Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 1100/2000 [2] lõpliku dumpinguvastase tollimaksu silikoonkarbiidi impordile, mis pärineb muu hulgas ka Ukrainast (olemasolevad meetmed).
In March 2004, the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review of the existing measures on imports of the product concerned originating, inter alia, in Ukraine to examine whether they should be amended to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States (‘enlargement’).
Märtsis 2004 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas [3] teatise kõnealuse, muu hulgas ka Ukrainast pärit toote impordile kehtestatud dumpinguvastaste meetmete osalisest vaheläbivaatamise algatamisest, et selgitada, kas neid on vaja muuta, arvestades teatavate asjaoludega, mis on tekkinud Euroopa Liidu laienemisel 25 liikmesriigini (laienemine).
The Council concluded that it was in the interest of the Community to provide for the temporary adaptation of the existing measures so as to avoid a sudden and excessively negative impact on importers and users in the 10 new Member States acceding to the European Union (‘the EU-10’) immediately following enlargement.
Nõukogu järeldas, et olemasolevate meetmete ajutine rakendamine on ühenduse huvides, nagu ka ootamatu ning ülemäärase negatiivse mõju vältimine kümne uue liikmesriigi importijate ja tarbijate suhtes, kes lisandusid Euroopa Liidu (EL10) viimase laienemisega.
It was considered that the best means of achieving this was through the acceptance of an undertaking offered by the co-operating party with an element for a quantitative ceiling.
Leiti, et parim viis selle saavutamiseks on heaks kiita kohustus, mille pakkus välja üks koostööpartner ja mis sisaldab kohuselise ülemmäära elementi.